Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest import es desglossa de la manera següent : a ) Per als cursos que s ' organitzen a l ' EAPC i per als cursos que s ' organitzen en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l ' Estat espanyol , en els casos en què l ' EAPC hi actua com a intermediària , l ' EAPC aportarà al CPNL la quantitat de 930,00 euros per cada curs presencial i virtual en concepte de les actuacions que s ' indiquen a la clàusula tercera , apartat a ) .
Español: Este importe se desglosa de la manera siguiente : a ) Para los cursos que se organizan en la EAPC y para los cursos que se organizan en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español , en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria , la EAPC aportará al CPNL la cantidad de 930,00 euros por cada curso presencial y virtual , en concepto de las actuaciones que se indican en la cláusula tercera apartado a ) .
Català: b ) Per als cursos adreçats al personal de l ' Administració local , l ' EAPC aportarà al CPNL l ' import de 15.820,00 euros , en concepte de les actuacions de formació que s ' indiquen en la clàusula tercera apartat b ) i d ' acord amb la previsió que hi ha en l ' annex 1 ; aquesta previsió pot variar en funció de la concreció de la demanda en cada ens local .
Español: b ) Para los cursos dirigidos al personal de la Administración local , la EAPC aportará al CPNL el importe de 15.820,00 euros , en concepto de las actuaciones de formación que se indican en la cláusula tercera , apartado b ) y de acuerdo con la previsión que hay en el anexo 1 ; esta previsión puede variar en función de la concreción de la demanda en cada ente local .
Català: Setena Pagament i justificació Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni , l ' EAPC ordenarà el pagament efectiu del 70 % de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió , com a bestreta , i la resta , inclosa la desviació per excés o per defecte , abans de la finalització de l ' exercici pressupostari corresponent , amb acreditació prèvia del CPNL , mitjançant la presentació , abans del 20 de novembre de 2011 , de la documentació següent : 1 .
Español: Séptima Pago y justificación Para que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio , la EAPC ordenará el pago efectivo del 70 % de la cantidad indicada en la cláusula quinta después de la firma de este convenio de encargo de gestión , como anticipo , y el resto , incluida la desviación por exceso o por defecto , antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente , con acreditación previa del CPNL , mediante la presentación , antes del 20 de noviembre de 2011 , de la documentación siguiente : 1.
Català: Vuitena Seguiment i control de les actuacions L ' EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: Octava Seguimiento y control de las actuaciones La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni d ' encàrrec de gestió , es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment de l ' acord .
Español: Para llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión , se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento del acuerdo .
Català: Novena Protecció de dades El CPNL i l ' EAPC s ' obliguen , si escau , en l ' execució d ' aquest conveni a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per garantir la seguretat de les dades d ' acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat que contingui les dades personals objecte de tractament .
Español: Novena Protección de datos El CPNL y la EAPC se obligan , si procede , en la ejecución de este convenio , a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado que contenga los datos personales objeto de tratamiento .
Català: Desena Comprovació i control extern El CPNL se sotmetrà a les actuacions de comprovació i control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes i a d ' altres òrgans competents en aquesta matèria i , per tant , facilitarà tota la documentació que li puguin requerir .
Español: Décima Comprobación y control externo El CPNL se someterá a las actuaciones de comprobación y control que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y , por lo tanto , facilitará toda la documentación que le puedan requerir .
Català: Dotzena Extinció El conveni s ' extingirà en els supòsits següents : a ) per mutu acord de les parts ; b ) per resolució quan s ' incompleixin les obligacions establertes en aquest conveni per qualsevol de les parts ; c ) per impossibilitat d ' aconseguir l ' objecte o la finalitat prevista en aquest conveni ; d ) per l ' expiració del temps de vigència ; e ) per denúncia d ' una de les parts , i f ) les causes generals establertes a la legislació vigent .
Español: Duodécima Extinción El convenio se extinguirá en los supuestos siguientes : a ) por mutuo acuerdo de las partes ; b ) por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes ; c ) por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio ; d ) por la expiración del tiempo de vigencia ; e ) por denuncia de una de las partes , y f ) por las causas generales establecidas en la legislación vigente .
Català: Tretzena Qüestions litigioses En cas de dubte o discrepància que pugui sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni , ambdues parts acorden acudir a la comissió de seguiment , de cara a la solució amistosa del conflicte , amb caràcter previ a la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa , si persistís el desacord .
Español: Decimotercera Cuestiones litigiosas En caso de duda o discrepancia que pueda surgir en la aplicación del presente convenio , ambas partes acuerdan acudir a la comisión de seguimiento , con vista a la solución amistosa del conflicto , con carácter previo a la sumisión a la jurisdicción contencioso-administrativa , si persistiera el desacuerdo .
Català: En nom i representació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya Montserrat de Vehí i Torra Directora En nom i representació del Consorci per a la Normalització Lingüística Yvonne Griley i Martínez Presidenta ( 11.207.022 )
Español: En nombre y representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña Montserrat de Vehí i Torra Directora En nombre y representación del Consorcio para la Normalización Lingüística Yvonne Griley i Martínez Presidenta ( 11.207.022 )
Català: Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià .
Español: Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 28 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 044458 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Matadepera Comarca : Vallès Occidental En data 2 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Matadepera va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 28 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011 / 044458 / B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Matadepera Comarca : Vallès Occidental En fecha 2 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Matadepera envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de 25 de juliol de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de 25 de julio de 2011 ; De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera .
Català: El Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) , regulat pel Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , té per finalitat donar suport financerament als plans de renovació , modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d ' aquestes , i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d ' una destinació turística madura , amb la participació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) , regulado por el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , tiene como finalidad dar soporte financiero a los planes de renovación , modernización y reconversión integral de destinaciones turísticas maduras desarrolladas por las administraciones locales y organismos dependientes de éstas , así como por los consorcios u otros entes creados con la finalidad de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de una destinación turística madura , con la participación de la Administración General del Estado .
Català: Des de la seva posada en marxa l ' any 2004 , el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l ' hora d ' adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda .
Español: Desde su puesta en marcha en el año 2004 , el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar las destinaciones turísticas con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda .
Català: Així mateix , la sentència del Tribunal Constitucional 200 / 2009 , de 28 de setembre , sobre el conflicte positiu de competència número 3800 / 2009 , plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916 / 2008 , de 21 de novembre , pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures , va declarar inconstitucionals i nuls , per vulnerar competències autonòmiques , determinats preceptes d ' aquest , fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats .
Español: Así mismo , la sentencia del Tribunal Constitucional 200/ 2009 , de 28 de septiembre , sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/ 2009 , planteado por la Junta de Galicia contra diversos preceptos del Real decreto 1916/ 2008 , de 21 de noviembre , por el que se regula la iniciativa de modernización de destinaciones turísticas maduras , declaró inconstitucionales y nulos , por vulnerar competencias autonómicas , determinados preceptos de éste , fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados .
Català: D ' acord amb la sentència anterior , s ' aprova el nou Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques on s ' estableix a l ' article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes , dins el seu àmbit territorial , convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d ' acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme .
Español: De acuerdo con la sentencia anterior , se aprueba el nuevo Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas , dentro de su ámbito territorial , convocar y gestionar los préstamos con cargo al FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en la Conferencia Sectorial de Turismo .
Català: El Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , també estableix a l ' article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT , verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos .
Español: El Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas a cargo del FOMIT , verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los términos previstos .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a l ' article 171.f ) , en relació amb el 114 , assenyala que correspon a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través dels seus òrgans competents , la fixació dels criteris , la regulació de les condicions i l ' execució i el control de les línies públiques d ' ajut i de promoció del turisme .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , en el artículo 171.f ) , en relación con el 114 , señala que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de sus órganos competentes , la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayudas y de promoción del turismo .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques , el Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A estas bases le son aplicables el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques 2011 .
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas 2011.
Català: També podran donar-se suport financerament aquells projectes que es desenvolupin en el marc d ' un Pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació turística madura , l ' execució del qual es realitzi per un consorci o entitat constituïda a aquest efecte per l ' Administració General de l ' Estat , una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: También podrá darse soporte financiero a aquellos proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación turística madura , la ejecución de la cual se realice por un consorcio o entidad constituida a este efecto por la Administración General del Estado , o por otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: Als efectes de l ' aplicació de l ' esmentat Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , tindran la consideració de destinacions turístiques madures , en atenció als recursos i oferta turística reglada que disposen , les que reuneixin , almenys , tres de les característiques següents :
Español: Al efecto de la aplicación del mencionado Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , tendrán la consideración de destinaciones turísticas maduras , atendiendo a los recursos y a la oferta turística reglada de que disponen , las que reúnan , al menos , tres de las siguientes características :
Català: a ) Les entitats locals enumerades en l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 abril , de bases del règim local , els organismes autònoms locals , les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals .
Español: a ) Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , los organismos autónomos locales , las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales .
Català: Els projectes d ' inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que , en aquest àmbit , hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral · lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30 % de l ' import que es vulgui finançar .
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiados siempre que , en este ámbito , haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y que la cuantía neta represente como mínimo el 30 % del importe que se quiera financiar .
Català: b ) Els consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d ' un Pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació turística madura , en les quals participi l ' Administració General de l ' Estat juntament amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: b ) Los consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación turística madura , en los que participe la Administración General del Estado junto con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: En tot cas seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d ' un préstec a càrrec del FOMIT no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i acreditar davant l ' òrgan concedent haver obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març ; a l ' article 23 del Text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre ; i l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals , i no incórrer en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: En todo caso serán requisitos indispensables para tener la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y acreditar ante el órgano concedente haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2001 , de 5 de marzo ; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre ; en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales , y no incurrir en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estando , no tener remanentes de tesorería pendientes de saneamiento .
Català: A càrrec del FOMIT podran otorgar-se préstecs d ' amortització a llarg termini , incloent períodes de carència i baixos tipus d ' interès , que responguin a les característiques següents :
Español: A cargo del FOMIT podrán otorgarse préstamos de amortización a largo plazo , incluyendo periodos de carencia y bajos tipos de interés , que respondan a las siguientes características :
Català: a ) Quan es tracti d ' entitats a les quals es refereix l ' art . ~ ~ ~ 3.1.a ) , els préstecs podran arribar a un import del 100 per cent de la inversió neta finançable , exclosos els impostos lligats a la inversió , amb un límit màxim de 6 milions d ' euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any .
Español: a ) Cuando se trate de entidades a las que se refiere el artículo 3.1.a ) , los préstamos podrán llegar a un importe del 100 por cien de la inversión neta financiable , excluyendo los impuestos ligados a la inversión , con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año .
Català: b ) Quan es tracti de consorcis o entitats recollits a l ' art . ~ ~ ~ 3.1.b ) , els préstecs podran arribar a la quantia de fins a 25 milions d ' euros per beneficiari i any .
Español: b ) Cuando se trate de consorcios o entidades recogidas en el artículo 3.1.b ) , los préstamos podrán llegar a la cuantía de hasta 25 millones de euros por beneficiario y año .
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures , a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació , els quals podran contenir una o vàries de les actuacions següents :
Español: Serán financiados aquellos proyectos orientados a la modernización de las destinaciones turísticas maduras , a la reforma o rehabilitación de equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales de la destinación , los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones :
Català: d ) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques , així com les que facilitin la modernització de les destinacions madures .
Español: d ) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de las destinaciones y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas , así como las que faciliten la modernización de las destinaciones maduras .
Català: En cap cas seran finançades les despeses corrents i de personal , les reestructuracions de passiu o refinanciacions , l ' IVA o altres impostos lligats a la inversió , ni projectes ja executats .
Español: En ningún caso serán financiados los gastos corrientes y de personal , las reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones , el IVA u otros impuestos ligados a la inversión , ni tampoco proyectos ya ejecutados .
Català: 13 del Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , correspon a la comunitat autònoma , dins el seu àmbit territorial , emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) .
Español: 13 del Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , corresponde a la comunidad autónoma , dentro de su ámbito territorial , emitir la resolución sobre la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) .
Català: La directora general de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: La directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: D ' acord amb la Resolució de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior , de 29 de juliol de 2011 , el volum de recursos del Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2011 es fixa en 295 milions d ' euros , dels quals 195 milions d ' euros es destinaran a préstecs a entitats locals enumerades a l ' art .
Español: De acuerdo con la Resolución de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior , de 29 de julio de 2011 , el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondientes a la convocatoria 2011 se fija en 295 millones de euros , de los cuales 195 millones de euros se destinarán a préstamos a las entidades locales enumeradas en el art .
Català: 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , a organismes autònoms locals , a entitats públiques empresarials locals i a societats mercantils locals , i 100 milions d ' euros estaran destinats a préstecs a consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d ' un Pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació madura , en les quals participi l ' Administració General de l ' Estat juntament amb una o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , a organismos autónomos locales , a entidades públicas empresariales locales y a sociedades mercantiles locales , y 100 millones de euros se destinarán para préstamos a consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación madura , en los que participe la Administración General del Estado juntamente con una u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: Les sol · licituds de préstec amb càrrec al FOMIT es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 d ' octubre de 2011 inclòs .
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo al FOMIT se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2011 inclusive .
Català: L ' imprès de sol · licitud normalitzat es troba disponible al web del Departament d ' Empresa i Ocupació , www.gencat.cat / empresaiocupacio ( apartat Serveis i Tràmits , subapartat Ajuts , subvencions i beques , Turisme ) .
Español: El impreso de solicitud normalizado se encuentra disponible en la web del Departamento de Empresa y Empleo , www.gencat.cat/ empresaiocupacio ( apartado Servicios y Trámites , subapartado ayudas , subvenciones y becas , Turismo ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia " ICO TURISMO TRAMO PÚBLICO 2010 " , i que figuren com a tal a la pàgina web de l ' ICO : http : / / www.ico.es.
Español: Las solicitudes se han de presentar en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea " ICO TURISMO TRAMO PÚBLICO 2010 " , y que figuren como tales en la página web del ICO : http:/ /www.ico.es .
Català: Una vegada la sol · licitud hagi estat segellada per l ' entitat de crèdit , l ' entitat sol · licitant ha de presentar , dins el mateix termini , una còpia de la mateixa al registre de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , amb tota la documentació exigida per aquesta convocatòria .
Español: Una vez la solicitud haya sido sellada por la entidad de crédito , la entidad solicitante ha de presentar , dentro del mismo plazo , una copia de la misma en el registro de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , con toda la documentación exigida para esta convocatoria .
Català: També és pot presentar en qualsevol dels registres previstos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y por el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se ha de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant l ' imprès normalitzat , juntament amb un disc compacte o memòria USB que contingui la documentació requerida en l ' apartat següent .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar por medio del impreso normalizado , junto con un disco compacto o memoria USB que contenga la documentación requerida en el apartado siguiente .
Català: d ) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat , en l ' àmbit territorial de l ' entitat sol · licitant del préstec , que representin com a mínim el 30 per cent de la quantia del préstec sol · licitat , que s ' efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: d ) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado , en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo , que representen como mínimo el 30 por ciento de la cuantía del préstamo solicitado , que se efectuará por medio de la presentación de la documentación siguiente :
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d ' obres atorgades per l ' Ajuntament o , si s ' escau , còpies compulsades de les sol · licituds d ' aquestes .
Español: Copia compulsada de las licencias preceptivas o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o , en su caso , copias compulsadas de la solicitud de éstas .
Català: Certificació de l ' / la alcalde / essa o del / de la president / a del corresponent ens local , acreditatiu del fet que les inversions del sector turístic privat s ' efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació , de forma coordinada amb el sector públic local .
Español: Certificado del alcalde/ esa o del presidente/ a del correspondiente ente local , acreditando que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con el objetivo de mejorar la posición turística de la destinación , de forma coordinada con el sector público local .
Català: S ' entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral · lelament a les públiques quan s ' emmarquen en el context d ' una planificació prèvia de caràcter públic o hi hagi una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o modernització de la destinació turística madura .
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarquen en el contexto de una planificación previa de carácter público o haya una notoria identidad de planteamientos y objetivos encaminada a la recalificación o modernización de la destinación turística madura .
Català: A aquest efecte , únicament seran computables les inversions del sector turístic privat que s ' hagin iniciat a partir de l ' exercici anterior al de la presentació de la sol · licitud ( 1 de gener de 2010 ) .
Español: A tal efecto , únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud ( 1 de enero del 2010 ) .
Català: Així mateix , les inversions acreditades en una sol · licitud , i que hagin estat computades per a la concessió d ' un préstec amb càrrec al FOMIT , no podran tornar a presentar-se en les convocatòries següents .
Español: Así mismo , las inversiones acreditadas en una solicitud , y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo al FOMIT , no podrán volver a presentarse en las convocatorias siguientes .
Català: c ) Que ha obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret Legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març ; a l ' article 23 del Text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret Legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre ; i a l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals .
Español: c ) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por el Real decreto Legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo ; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre ; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales .
Català: d ) Que no incorre en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: d ) Que no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estando , no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento .
Català: e ) Informació sobre si s ' han concedit o sol · licitat qualsevol altra o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: e ) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier otra u otras ayudas públicas o de minimis para el mismo proyecto o proyectos que se pretende financiar , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: 3.4 A més de la informació i documentació assenyalada en els apartats anteriors , es podrà sol · licitar qualsevol altra que es consideri necessària per a la tramitació de la sol · licitud .
Español: 3.4 Además de la información y documentación señalada en los apartados anteriores , se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para la tramitación de la solicitud .
Català: 4.1 Les entitats de crèdit admetran o rebutjaran les sol · licituds d ' acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos , abans del 10 de novembre de 2011 , transcorregut el qual enviaran original i còpia de totes les sol · licituds admeses a l ' ICO i una relació addicional d ' aquestes a l ' adreça electrònica dgturisme.emo @ gencat.cat de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , sigui quin sigui el sentit de la valoració .
Español: 4.1 Las entidades de crédito admitirán o rechazarán las solicitudes de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos , antes del 10 de noviembre de 2011 , transcurrido el cual enviarán original y copia de todas las solicitudes admitidas al ICO y una relación adicional de las mismas a la dirección electrónica dgturisme.emo@gencat.cat de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , sea cual sea el sentido de la valoración .
Català: 4.2 L ' ICO , després de la comprovació de les sol · licituds rebudes i admeses de les entitats de crèdit , en el termini de 15 dies , remetrà les mateixes a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a efectes de la seva identificació com acceptades per les entitats de crèdit i per l ' ICO , per tant , acceptades definitivament .
Español: 4.2 El ICO , después de comprobar las solicitudes recibidas y admitidas de las entidades de crédito , en el plazo de 15 días , remitirá las mismas a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña a efectos de su identificación como aceptadas por las entidades de crédito y por el ICO , y , por tanto , aceptadas definitivamente .
Català: 5.1 La Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol · licituds i la documentació rebudes i trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , abans del 30 de novembre de 2011 , la relació d ' entitats a les quals proposa la concessió del préstec identificant l ' entitat local beneficiària , el projecte o projectes a finançar , i la quantia del préstec que es proposa .
Español: 5.1 La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes y la documentación recibidas y la enviará a la Secretaria General de Turismo y Comercio Interior del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , antes del 30 de noviembre de 2011 , la relación de entidades a las que propone la concesión del préstamo identificando la entidad local beneficiaria , el proyecto o proyectos a financiar , y la cuantía del préstamo que se propone .
Català: 5.2 La Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució de concessió o denegació de préstec bonificat .
Español: 5.2 La Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la disponibilidad de los fondos necesarios para dictar la resolución de concesión o de denegación del préstamo bonificado .
Català: D ' acord amb el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , la concessió o denegació dels préstecs quedarà condicionada a la relació existent entre la quantia dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes i el volum de recursos del FOMIT .
Español: De acuerdo con el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , la concesión o denegación de los préstamos quedará condicionada a la relación existente entre la cuantía de los préstamos propuestos para todas las comunidades autónomas y el volumen de recursos del FOMIT .
Català: La data màxima per trametre a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior les resolucions definitives de concessió o denegació dels préstecs és el 20 de desembre de 2011 .
Español: La fecha máxima para enviar a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior las resoluciones definitivas de concesión o denegación de los préstamos es el 20 de diciembre del 2011.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar no podrà superar els dos mesos comptadors a partir de la data límit de presentació de sol · licituds , en el cas que es superi aquest termini el procediment s ' entendrà desestimat .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar no podrá superar los dos meses contados desde la fecha límite de presentación de solicitudes , en el caso que se supere este plazo el procedimiento se entenderá desestimado .
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior , òrgan competent per acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT , preferentment per via telemàtica per tal de donar compliment a l ' article 27 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny .
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada al interesado y a la Secretaria General de Turismo y Comercio Interior , órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprenden el FOMIT , preferentemente por vía telemática para dar cumplimiento al artículo 27 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: Contra la resolución dictada , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con aquello que prevean los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el superior jerárquico y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución .
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a l ' Institut de Crèdit Oficial l ' autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ICO , una vegada rebuda l ' autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior , comunicarà l ' autorització a l ' entitat de crèdit mediadora , perquè en el termini màxim de dos mesos , ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l ' entitat de crèdit , a un mes addicional , formalitzi l ' operació de finançament .
Español: El ICO , una vez recibida la autorización de disposición de fondos emitida por la Secretaria General de Turismo y Comercio Interior , comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora , para que en el plazo máximo de dos meses , ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito , a un mes adicional , formalice la operación de financiación .
Català: L ' entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l ' aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions ; i presentar-la a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses des de la finalización del plazo para la realización de las actuaciones ; y de presentarla a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) La cuenta justificativa correspondiente a los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Una memòria de l ' execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol · licitud del préstec , amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte , especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions , si n ' hi ha hagut , respecte al pressupost inicial que va ésser objecte del préstec i , si s ' escau , aplicació dels romanents .
Español: b ) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo , con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto , especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones , si es que ha habido , con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y , en su caso , aplicación de remanentes .
Català: c ) Un certificat del secretari de l ' ens beneficiari on es faci constar l ' aplicació del préstec a l ' execució del projecte / projectes pel qual s ' ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat , amb detall del nom del projecte / projectes i imports .
Español: c ) Un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/ proyectos para el que se ha concedido la financiación con cargo al FOMIT , indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad , con detalle del nombre del proyecto/ proyectos e importes .