Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Cal fixar , en els sectors de sòl urbanitzable i àmbits de sòl urbà no consolidat , un índex de densitat brut específic per a cadascun dels diferents tipus d ' habitatges previstos , lliures o de protecció pública , tot ajustant , si escau , el nombre total d ' habitatges proposats en aquests àmbits i sense incrementar , en cap cas , el sostre total edificable .
Español: 1.3.2 Es necesario fijar , en los sectores de suelo urbanizable y ámbitos de suelo urbano no consolidado , un índice de densidad bruto específico para cada uno de los diferentes tipos de viviendas previstas , libres o de protección pública , ajustando , si procede , el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos y sin incrementar , en ningún caso , el techo total edificable .
Català: Cal que les superfícies útils màximes previstes per als habitatges de protecció pública s ' ajustin a allò que determina el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Es necesario que las superficies útiles máximas previstas para las viviendas de protección pública se ajusten a aquello que determina el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 1.4.2 Cal , en el PAU-2 , Camí de Vilanova , agrupar tot el sòl de cessió a la part del llevant del polígon afegint-lo , en continuïtat , a la franja actualment qualificada de vial , que es classificarà com a zona verda .
Español: 1.4.2 Es necesario , en el PAU-2 , Camí de Vilanova , agrupar todo el suelo de cesión en la parte del levante del polígono añadiéndolo , en continuidad , a la franja actualmente calificada como vial , que se clasificará como zona verde .
Català: 1.4.4 Cal classificar de sòl urbà , fins l ' eix central , el nou vial de connexió entre el carrer Vell i el camí de Rocanegra , a l ' alçada del casal , i actualment inclòs en el sector Camí de Pol , per tal de donar accés a les parcel · les residencials proposades i permetre ' n així el seu desenvolupament .
Español: 1.4.4 Es necesario clasificar como suelo urbano , hasta el eje central , el nuevo vial de conexión entre la calle Vell y el camino de Rocanegra , a la altura del casal , y actualmente incluido en el sector Camí de Pol , para dar acceso a las parcelas residenciales propuestas y permitir así su desarrollo .
Català: 1.4.5 Cal qualificar les parcel · les residencials situades a l ' entorn de la carretera de Vic , al límit sud-est del nucli , i actualment qualificades de 7a , amb una zona d ' habitatge unifamiliar aïllat que s ' ajusti a les preexistències i mantingui el model edificatori existent .
Español: 1.4.5 Es necesario calificar las parcelas residenciales situadas alrededor de la carretera de Vic , en el límite sudeste del núcleo , y actualmente calificadas como 7a , con una zona da vivienda unifamiliar aislada que se ajuste a las preexistencias y mantenga el modelo edificatorio existente .
Català: 1.5.1 Cal classificar els terrenys inclosos en el PPU-6 , el Ribroll II , de sòl no urbanitzable , d ' acord amb les consideracions efectuades en la part valorativa de l ' acord .
Español: 1.5.1 Es necesario clasificar los terrenos incluidos en el PPU-6 , El Ribroll II , como suelo no urbanizable , de acuerdo con las consideraciones efectuadas en la parte valorativa del acuerdo .
Català: 1.5.2 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que incorpori els terrenys del PPU-3 , Camí de les Farreres situats a l ' oest del turó destinats a la finalització i colmatació de la façana residencial del camí de les Farreres i classificar de sòl no urbanitzable la resta .
Español: 1.5.2 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que incorpore los terrenos del PPU-3 , Camí de Les Farreres situados al oeste de la colina destinados a la finalización y colmatación de la fachada residencial del camino de Les Farreres y clasificar como suelo no urbanizable el resto .
Català: 1.5.3 Cal excloure del PPU-2 , Camí del Roc-Llarg , la pista poliesportiva , que s ' ha de classificar de sòl urbà , i el camp situat a l ' est d ' aquesta , que s ' ha de classificar de sòl no urbanitzable .
Español: 1.5.3 Es necesario excluir del PPU-2 , Camí del Roc-Llarg , la pista polideportiva , que se debe clasificar como suelo urbano , y el campo situado al este de ésta , que se debe clasificar como suelo no urbanizable .
Català: 1.5.4 Cal incloure al PPU-4 , Industrial Camí de Pujol , la totalitat de la rotonda prevista a la connexió entre el camí de les Farreres i la carretera de Perafita .
Español: 1.5.4 Es necesario incluir en el PPU-4 , Industrial Camí de Pujol , la totalidad de la rotonda prevista en la conexión entre el camino de Les Farreres i la carretera de Perafita .
Català: 1.5.5 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els àmbits del PPU-5 , Passeig del Grau , situats a banda i banda de la benzinera .
Español: 1.5.5 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los ámbitos del PPU-5 , Passeig del Grau , situados a ambos lados de la gasolinera .
Català: 1.5.6 Cal classificar de sòl urbanitzable no delimitat el sector Camí de Pol , tot excloent els terrenys situats a l ' oest del camí rural que surt del carrer de Rocanegra que resten en sòl no urbanitzable .
Español: 1.5.6 Es necesario clasificar como suelo urbanizable no delimitado el sector Camí de Pol , excluyendo los terrenos situados al oeste del camino rural que sale de la calle de Rocanegra que quedan en suelo no urbanizable .
Català: 1.6.1 Cal garantir en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , com a mínim , els graus de protecció que estableix el PTPCC , establint els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats , sense contradir les determinacions del Pla .
Español: 1.6.1 Es necesario garantizar en la ordenación del suelo no urbanizable , como mínimo , los grados de protección que establece el PTPCC , estableciendo los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados , sin contradecir las determinaciones del Plan .
Català: 1.6.2 Cal eliminar les zones Masies i cases existents , clau 24 , i Altres habitatges preexistents , clau 25 , i qualificar els terrenys que ocupen amb la mateixa zona que els terrenys que l ' envolten .
Español: 1.6.2 Es necesario eliminar las zonas Masías y casas existentes , clave 24 , y Otras viviendas preexistentes , clave 25 , y calificar los terrenos que ocupan con la misma zona que los terrenos que la rodean .
Català: 1.7.1 Cal que la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal contingui els articles necessaris per regular , de manera específica , les masies i cases rurals incloses en el Catàleg .
Español: 1.7.1 Es necesario que la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal contenga los artículos necesarios para regular , de forma específica , las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo .
Català: 1.7.3 Cal excloure les ruïnes de la Muntanyeta ( fitxa 051 ) , o , si és el cas , aportar nova documentació que acrediti el compliment dels requisits mínims per ser recuperades .
Español: 1.7.3 Es necesario excluir las ruinas de la Muntanyeta ( ficha 051 ) , o , si es el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos mínimos para ser recuperadas .
Català: 1.7.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg , per haver estat concebudes , en el seu origen , per a d ' altres usos que el d ' habitatge familiar , o , si és el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : ca l ' Aumatell ( fitxa 006 ) ; mas can Pela ( fitxa 020 ) .
Español: 1.7.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo , por haber sido concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar , o , si es el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de éstos : Ca L'Aumatell ( ficha 006 ) ; Mas Can Pela ( ficha 020 ) .
Català: 1.7.5 Cal eliminar de les fitxes normatives el paràgraf següent : " en el cas de turisme rural , s ' admeten les ampliacions que determina l ' epígraf e de l ' article 47.6 de la Llei d ' urbanisme " .
Español: 1.7.5 Es necesario eliminar de las fichas normativas el siguiente párrafo : “ en el caso de turismo rural , se admiten las ampliaciones que determina el epígrafe e del artículo 47.6 de la Ley de urbanismo” .
Català: 1.7.6 Cal modificar les determinacions normatives i les fitxes en relació amb la divisió horitzontal i segons allò que es determina a la part valorativa de la proposta de resolució .
Español: 1.7.6 Es necesario modificar las determinaciones normativas y las fichas en relación con la división horizontal y según aquello que se determina en la parte valorativa de la propuesta de resolución .
Català: 1.7.7 Cal ampliar les fitxes incloent un croquis del conjunt edificat on resti clarament identificat el cos principal de l ' edificació , i delimitar quins són els volums susceptibles per ser utilitzats per l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.7.7 Es necesario ampliar las fichas incluyendo un croquis del conjunto edificado donde quede claramente identificado el cuerpo principal de la edificación , y delimitar cuáles son los volúmenes susceptibles para ser utilizados por el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.7.8 Cal establir normativament que l ' ús d ' habitatge només es pot implantar en l ' edifici principal , podent-se admetre en les construccions annexes exclusivament com a ampliació del programa funcional d ' aquest .
Español: 1.7.8 Es necesario establecer normativamente que el uso de vivienda sólo se puede implantar en el edificio principal , pudiéndose admitir en las construcciones anexas exclusivamente como ampliación del programa funcional de éste .
Català: 1.7.9 Cal modificar les determinacions normatives i les previsions en les edificacions en relació amb l ' ús hoteler , aplicant la premissa que només és admissible si es disposa d ' un sostre aproximat de 1.000 m ² , no admetent-se apart-hotel ni els usos d ' hotel en condomini .
Español: 1.7.9 Es necesario modificar las determinaciones normativas y las previsiones en las edificaciones en relación con el uso hotelero , aplicando la premisa de que sólo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m² , no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio .
Català: 1.7.10 Cal eliminar el llistat de masies i cases rurals de la normativa urbanística , i incloure ' l al document del Catàleg , precedint les fitxes .
Español: 1.7.10 Es necesario eliminar el listado de masías y casas rurales de la normativa urbanística , e incluirlo en el documento del Catálogo , precediendo a las fichas .
Català: 1.8.2 Cal incloure dins de la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal el conveni signat el 12 de juliol de 2004 que fa referència al PAU-2 , Camí de Vilanova i al PMU-4 , Carrer Nou , i acreditar la seva tramitació i publicació d ' acord amb l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.8.2 Es necesario incluir dentro de la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el convenio firmado el 12 de julio de 2004 que hace referencia al PAU-2 , Camí de Vilanova y al PMU-4 , Carrer Nou , y acreditar su tramitación y publicación de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.8.4 Cal refer la memòria social en funció de la proposta definitiva , atès que fa referència a diferents ubicacions de l ' habitatge de protecció pública que no es reflecteix a la proposta d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.8.4 Es necesario rehacer la memoria social en función de la propuesta definitiva , dado que haca referencia a diferentes ubicaciones de la vivienda de protección pública que no se refleja en la propuesta de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.8.5 Cal que la normativa urbanística inclogui una disposició final on es determinin tots els documents de planejament que resten derogats en el moment de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.8.5 Es necesario que la normativa urbanística incluya una disposición final donde se determinen todos los documentos de planeamiento que quedan derogados en el momento de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractaments de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Bartomeu del Grau , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco , per als anys 2008 a 2009 , subscrit per la Comissió Negociadora el 25 d ' octubre de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco , para los años 2008 a 2009 , suscrito por la Comisión Negociadora el 25 de octubre de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco , per als anys 2008 a 2009 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco , para los años 2008 a 2009 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco
Español: de la Comisión negociadora del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco
Català: A la ciutat de Barcelona , a 25 d ' octubre de 2010 , les representacions a dalt esmentades es constitueixen formalment en la Comissió negociadora per a la revisió del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa descrita , reconeixent-se mútua representació i plena capacitat .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 25 de octubre de 2010 , las representaciones arriba citadas se constituyen formalmente en la Comisión negociadora para la revisión del Pacto de eficacia limitada de la empresa descrita , reconociéndose mútua representación y plena capacidad .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 420.000,00 euros , dels quals 370.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 420.000,00 euros , de los cuales 370.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 4.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de publicar les subvencions concedides en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , la persona beneficiària , la quantitat concedida i la finalitat ; excepte quan l ' import de les subvencions concedides , individualment considerades , sigui de quantia inferior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad ; excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sea de cuantía inferior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català Internacional per la Pau durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2010 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Roca Vidal , al terme municipal del Montmell , a la comarca del Baix Penedès , propietat de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , Resolc : 1 .
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Roca Vidal , en el término municipal de El Montmell , en la comarca de El Baix Penedès , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad , Resuelvo : 1.
Català: Declarar d ' utilitat pública 249,36 ha corresponents a la forest Roca Vidal , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal del Montmell .
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Roca Vidal , situado en el término municipal de El Montmell , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Tarragona amb les característiques següents : Demarcació territorial : Tarragona ; comarca : Baix Penedès ; terme municipal : el Montmell ; pertinença : Generalitat de Catalunya ; denominació : Roca Vidal ; núm .
Español: Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes : Demarcación territorial : Tarragona ; comarca : Baix Penedès ; término municipal : El Montmell ; pertenencia : Generalidad de Cataluña ; denominación : Roca Vidal ; núm .
Català: Descripció cadastral : - Terme municipal del Montmell : parcel · la 13 del polígon 8 ; parcel · les 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 i 27 del polígon 9 ; parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 del polígon 10 ; parcel · la 17 del polígon 11 .
Español: Descripción catastral : - Término municipal de El Montmell : parcela 13 del polígono 8 ; parcelas 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 i 27 del polígono 9 ; parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 del polígono 10 ; parcela 17 del polígono 11.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació d ' aquesta resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura , Ganaderia , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de esta resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Vegeu plànol al document PDF )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Véase plano en el documento PDF )
Català: En data 17 de juny del 2010 es va publicar al DOGC número 5652 , la Resolució GAP / 1958 / 2010 , de 20 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fondarella i de Mollerussa , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Mollerussa i de Fondarella en data 29 de juny i 30 de juny del 2009 .
Español: En fecha 17 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5652 , la Resolución GAP/ 1958/ 2010 , de 20 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fondarella y de Mollerussa , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Mollerussa y de Fondarella en fecha 29 de junio y 30 de junio de 2009.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fondarella i de Mollerussa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fondarella y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Fondarella i de Mollerussa , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Fondarella , de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Fondarella y de Mollerussa , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Fondarella , de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola , y la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto .
Català: Els dies 21 de desembre de 2010 i 24 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Fondarella i de Mollerussa van acordar d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Fondarella , de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 9 de juny del 2009 entre els termes municipals de Fondarella i de Mollerussa , i va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 21 de diciembre de 2010 y 24 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de Mollerussa acordaron de acuerdo con la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Fondarella , de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola , y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 9 de junio de 2009 entre los términos municipales de Fondarella y de Mollerussa , y procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de l ' antiga sèquia de Bell-lloc , i a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest de la sèquia Tercera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de la antigua Sèquia de Bell-lloc y a unos ciento veintitrés metros al noroeste de la Sèquia Tercera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal fins a l ' eix de la sèquia Gran , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' una sèquia de reg .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje de la Sèquia Gran , por donde continúa hasta la intersección con el eje de una acequia de riego .
Català: Continua per l ' eix de l ' esmentada sèquia fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 323805,1 i Y : 4610991,5 i des d ' aquest punt segueix per la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ED50 31T X : 323834,3 i Y : 4611050,6 , X : 323840,5 i Y : 4611079,5 , X : 323842,2 i Y : 4611086,8 , X : 323875,6 i Y : 4611265,1 , X : 323909,7 i Y : 4611397,2 , X : 323950,5 i Y : 4611761,5 , X : 323979,5 i Y : 4612037,5 , X : 323987,4 i Y : 4612116,9 , X : 323995,2 i Y : 4612196,3 .
Español: Continúa por el eje de dicha acequia hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 323805,1 e Y : 4610991,5 y desde este punto sigue por la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T X : 323834,3 e Y : 4611050,6 , X : 323840,5 e Y : 4611079,5 , X : 323842,2 e Y : 4611086,8 , X : 323875,6 e Y : 4611265,1 , X : 323909,7 e Y : 4611397,2 , X : 323950,5 e Y : 4611761,5 , X : 323979,5 e Y : 4612037,5 , X : 323987,4 e Y : 4612116,9 , X : 323995,2 e Y : 4612196,3 .
Català: 5747 , de 3.11.2010 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 4298 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5747 , de 3.11.2010 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 4298/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 722.500,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 722.500,00 euros , que se financian a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 16 de maig de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 16 de mayo de 2011.
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va conferir al Departament de Cultura , a més de les atribucions en l ' àmbit de la cultura que ja ostentava , la promoció i foment de la llengua catalana .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , confirió al Departamento de Cultura , además de las atribuciones en el ámbito de la cultura que ya ostentaba , la promoción y fomento de la lengua catalana .
Català: El Decret 45 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Cultura , va adequar la configuració del Departament per a l ' exercici del nou àmbit competencial i la Direcció de Planificació i Foment va passar a anomenar-se Direcció General de Política Lingüística , mantenint l ' estructura orgànica prevista als articles 2 a 8 del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El Decreto 45/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Cultura , adecuó la configuración del Departamento para el ejercicio del nuevo ámbito competencial y la Dirección de Planificación y Fomento pasó a llamarse Dirección General de Política Lingüística , manteniendo la estructura orgánica prevista en los artículos 2 a 8 del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Pel que fa a les atribucions en matèria de cultura , el Decret 45 / 2011 va mantenir la major part de l ' estructura i funcions previstes al Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Con respecto a las atribuciones en materia de cultura , el Decreto 45/ 2011 mantuvo la mayor parte de la estructura y funciones previstas en el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Aquest Decret segueix els paràmetres establerts per la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i tracta de reduir , en la mesura del que és possible , les estructures orgàniques , redistribuint les càrregues funcionals manifestament descompensades sota criteris de sostenibilitat en les jerarquies , economies d ' escala i aprofitament dels recursos disponibles .
Español: Este Decreto sigue los parámetros establecidos por la Secretaría de Administración y Función Pública y trata de reducir , en la medida de lo posible , las estructuras orgánicas , redistribuyendo las cargas funcionales manifiestamente descompensadas bajo criterios de sostenibilidad en las jerarquías , economías de escala y aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: En aquest sentit s ' aposta per una Administració simplificada , que vol ser més àgil i eficient , i que aposta per les noves tecnologies amb l ' objectiu d ' acostar-se a la ciutadania .
Español: En este sentido se apuesta por una Administración simplificada , que quiere ser más ágil y eficiente , y que apuesta por las nuevas tecnologías con el objetivo de acercarse a la ciudadanía .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el Títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por eso , de conformidad lo que disponen el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el Título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de Direcció és presidit per la persona titular del Departament de Cultura i integrat , a més , per les persones titulars de la Secretaria General i de les diferents direccions generals , les persones directores dels serveis territorials i la resta de persones que el conseller o consellera designi .
Español: El Consejo de Dirección está presidido por la persona titular del Departamento de Cultura e integrado , además , por las personas titulares de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales , las personas directoras de los servicios territoriales y el resto de personas que el consejero o consejera designe .
Català: Els llocs de treball de cap del Gabinet del / de la Conseller / a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de las unidades que dependen son ocupados por personal eventual , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les relatives al Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , les que li assigni altra normativa vigent i les que li delegui la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las relativas al Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , las que le asigne otra normativa vigente y las que le delegue la persona titular del Departamento .
Català: a ) Desenvolupar , dins del Departament , les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , contractació , patrimoni , obres , prevenció de riscos , recursos humans i les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) del Departament .
Español: a ) Desarrollar , dentro del Departamento , las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , contratación , patrimonio , obras , prevención de riesgos , recursos humanos y las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) del Departamento .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i coordinar també la resta de serveis administratius dels òrgans del Departament .
Español: b ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y coordinar también los demás servicios administrativos de los órganos del Departamento .
Català: h ) Analitzar , estudiar i elaborar propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: h ) Analizar , estudiar y elaborar propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: i ) Impulsar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuïts administratius i tècniques de gestió , així com la seva adequació al model corporatiu d ' administració electrònica , en coordinació amb les unitats transversals competents .
Español: i ) Impulsar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica , en coordinación con las unidades transversales competentes .
Català: j ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a la seva actuació en l ' àmbit organitzatiu .
Español: j ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con respecto a su actuación en el ámbito organizativo .
Català: k ) Impulsar l ' avaluació de riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Impulsar la evaluación de riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Impulsar , elaborar i implementar el desenvolupament de serveis electrònics en els processos interns del Departament així com els que s ' ofereixen a la ciutadania , i coordinar les actuacions en matèria d ' interoperabilitat , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: b ) Impulsar , elaborar e implementar el desarrollo de servicios electrónicos en los procesos internos del Departamento así como los que se ofrecen a la ciudadanía , y coordinar las actuaciones en materia de interoperabilidad , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: e ) Implantar , mantenir i millorar el sistema de gestió documental i arxiu del Departament i de les entitats públiques adscrites al llarg de tot el cicle de vida dels documents en qualsevol tipus de format : la producció , la tramitació , el control , l ' avaluació , la conservació , l ' eliminació , la transferència i l ' accés en les fases activa i semiactiva , així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius .
Español: e ) Implantar , mantener y mejorar el sistema de gestión documental y archivo del Departamento y de las entidades públicas adscritas a lo largo de todo el ciclo de vida de los documentos en cualquier tipo de formato : la producción , la tramitación , el control , la evaluación , la conservación , la eliminación , la transferencia y el acceso en las fases activa y semiactiva , así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos .
Català: b ) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària , sense perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic .
Español: b ) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria , sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico .
Català: i ) Supervisar els expedients patrimonials i l ' inventari del Departament , així com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament .
Español: i ) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento , así como también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento .
Català: j ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació anb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: j ) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: d ) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i dels informes de la Junta Consultiva de Contractació en els termes previstos en la normativa vigent .
Español: d ) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados y de los informes de la Junta Consultiva de Contratación en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: f ) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d ' assegurances de la Generalitat en la part que afecta el Departament i les incidències derivades dels sinistres que l ' afectin .
Español: f ) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que le afecten .
Català: b ) Coordinar i supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal · lacions , serveis i subministraments i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment .
Español: b ) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones , servicios y suministros y velar por su estado de conservación y mantenimiento .
Català: d ) Fer el seguiment dels projectes i l ' execució de les obres realitzades per persones col · laboradores externes fins a la seva recepció , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: d ) Hacer el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: a ) Examinar i informar els avantprojectes i projectes d ' obres i instal · lacions , les seves modificacions i verificar el compliment dels criteris tècnics i de les normes reguladores de la construcció com a tràmit previ a la seva aprovació per l ' òrgan de contractació competent .
Español: a ) Examinar e informar los anteproyectos y proyectos de obras e instalaciones , sus modificaciones y verificar el cumplimiento de los criterios técnicos y de las normas reguladoras de la construcción como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies en aquest àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias en este ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla Director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per les empreses subministradores externes .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director con el fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por las empresas suministradoras externas .