Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció ( art . ~ ~ ~ 17 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: Asimismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/ a recibe atención ( artículo 17 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques , amb justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball ( art . ~ ~ ~ 18 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo ( artículo 18 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: a ) El permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat .
Español: a ) El permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene que ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca a en misma localidad y de cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad .
Català: Quan es tracti de la mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís ha de ser de dos dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat ( art . ~ ~ ~ 48.1.a de l ' Estatut bàsic de l ' empleat Públic ) .
Español: Cuando se trate de la muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso tiene que ser de dos días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad ( artículo 48.1.a del Estatuto Básico del Empleado Público ) .
Català: Si s ' opta per endarrerir l ' inici del gaudi del permís , aquest ha de ser de tres dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i cinc si és en una altra ( Llei d ' igualtat ) .
Español: Si se opta por retrasar el inicio del disfrute del permiso , éste tiene que ser de tres días si el hecho se produce en la misma localidad y de cinco días en caso de otra localidad ( Ley de la igualdad ) .
Català: Aquest permís és incompatible amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del permís ( article 20 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso ( art . ~~~ 20 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determini els serveis socials , policíacs o de salut corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo , tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas , de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policíacos o de salud correspondientes .
Català: Així mateix , tenen dret a les hores de flexibilitat horària que , d ' acord amb cada situació concreta , siguin necessàries per llur protecció o assistència social ( article 21 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: Asimismo , tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que , de acuerdo con cada situación concreta , sean necesarias por su protección o asistencia social ( artículo 21 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: S ' entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l ' horari laboral , per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills .
Español: Se entiende como tales , las gestiones en organismos públicos o privados que no puedan realizarse fuera del horario laboral , para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos .
Català: Aquelles situacions no previstes en el Conveni col · lectiu són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d ' aplicació a l ' Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del Conveni i Acord .
Español: Aquellas situaciones no previstas en el convenio colectivo son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Convenio y Acuerdo .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad .
Català: a ) Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins a l ' acabament de la reducció .
Español: a ) Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización de la reducción .
Català: b ) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim ( article 23 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: b ) No se podrá conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo ( artículo 23 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: a ) Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions salarials i sempre que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: a ) Las personas a las cuales se aplica esta ley podrán disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones salariales y siempre que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: b ) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' un any a partir de l ' acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: b ) La reducción de jornada regulada por este artículo tendrá una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada podrá optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: El període de compactació ha d ' ésser el que correspongui proporcionalment segons l ' horari de la jornada de treball ( article 24 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: El periodo de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo ( artículo 24 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: d ) Per atendre un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , el treballador o treballadora té dret a sol · licitar una reducció de fins al 50 % de la jornada laboral amb caràcter retribuït per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d ' un mes .
Español: d ) Para atender un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , el trabajador o trabajadora tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral con carácter retribuido por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes .
Català: Si hi hagués dos treballadors amb dret a l ' esmentat permís pel mateix fet causant , el temps de gaudi d ' aquesta reducció es pot prorratejar entre aquests respectant sempre el termini màxim d ' un mes .
Español: Si hubiera dos trabajadores con derecho al mencionado permiso por el mismo hecho causante , el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre éstos respetando siempre el plazo máximo de un mes .
Català: a ) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: a ) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tengan que recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que le tienen que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: b ) Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es digui a terme en l ' horari laboral ( article 25 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: b ) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral ( art . ~~~ 25 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: b ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: b ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga su guarda legal .
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Porque tengan a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: f ) Reducció de fins al 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per a la cura d ' un familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu , pel termini màxim d ' un mes .
Español: f ) Reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retribuido , para el cuidado de un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave , por el plazo máximo de un mes .
Català: Si hagués més d ' un titular d ' aquest dret pel mateix fet causant , el temps de gaudi d ' aquesta reducció es pot prorratejar entre els interessats , respectant , en tot cas , el termini màxim d ' un mes ( Llei d ' Igualtat ) .
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante , el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre los interesados , respetando , en todo caso , el plazo máximo de un mes ( Ley de la igualdad ) .
Català: En qualsevol discrepància referent als articles 29 , 30 i 31 serà sotmesa a l ' estudi de la Comissió Paritària , amb caràcter no resolutori .
Español: Cualquier discrepancia referente a los artículos 29 , 30 y 31 será sometida al estudio de la Comisión Paritaria , con carácter no resolutorio .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público , por causa de un mismo hecho causante sólo se permite , con la autorización previa , si lo solicitan expresamente los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per tenir cura d ' un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del termini d ' excedències .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencias .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , regulada per l ' article 7 de la Llei d ' igualtat , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb un mes d ' antelació , que acaba l ' excedència i que disposa d ' un mes , a comptar des de la finalització de l ' excedència , per a demanar-ne l ' ampliació o per reincorporar-se .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por causa de violencia de género , regulada por el artículo 7 de la Ley de la igualdad , la Administración tiene que notificar a la persona afectada , con un mes de antelación , el fin de la excedencia , y que dispone de un mes , a contar desde la finalización de la excedencia , para pedir la ampliación de la misma o para reincorporarse .
Català: En cas que no es presenti l ' esmentada sol · licitud , el / la treballador / a perdrà el seu dret a reingressar al Consell Comarcal del Montsià .
Español: En caso de que no se presente la mencionada solicitud , el/ la trabajador/ a perderá su derecho a reingresar en el Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: Excepcionalment , es concedirà excedència voluntària als treballadors / es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l ' accés a títols acadèmics mitjans o superiors , per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis , i amb reserva del lloc de treball .
Español: Excepcionalmente , se concederá excedencia voluntaria a los/ las trabajadores/ as que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores , por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios , y con reserva del puesto de trabajo .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària no contemplats de manera específica als apartats següents : a ) , b ) , c ) i d ) , es regiran pels criteris generals establerts en aquest primer punt .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria no contemplados de manera específica en los apartados siguientes : a ) , b ) , c ) y d ) , se regirán por los criterios generales establecidos en este primer punto .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent ( article 4 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente ( artículo 4 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: L ' excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol · licitar per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent ( article 5 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional , conserva los derechos generales sobre este puesto , hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente ( artículo 5 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de dos años y máxima de quince años , si el cónyuge o la cónyuge , o el conviviente o la conviviente , tienen que residir en otro municipio porque han obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència no computa als efectes de triennis , de grau personal i de drets passius , ni comporta la reserva de la destinació ( article 6 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: El periodo de excedencia no computa a efectos de trienios , de grado personal y de derechos pasivos , ni conlleva la reserva de destinación ( artículo 6 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o altres drets passius , i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos , prorrogable fins als 18 mesos ( Llei d ' Igualtat ) , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere ( article 7 de la Llei 8 / 2006 ) .
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión u otros derechos pasivos , y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses , prorrogable hasta los 18 meses ( Ley de la igualdad ) , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género ( artículo 7 de la Ley 8/ 2006 ) .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador / a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d ' excedència voluntària , en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador/ a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o pedir pasar a situación de excedencia voluntaria , en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: b ) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors / es .
Español: b ) Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y máxima eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud de los/ las trabajadores/ as .
Català: d ) Procurar una revisió mèdica anual , que és obligatòria per a l ' empresa i voluntària per al treballador , i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infectocontagioses i la seva prevenció , inclosa , fins i tot , la vacunació .
Español: d ) Procurar una revisión médica anual , que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador , y poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infectocontagiosas y su prevención , incluida , incluso , la vacunación .
Català: Per al seguiment de les disposicions d ' aquest article es nomenarà un / a delegat / da de prevenció d ' acord amb l ' articulat de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se nombrará un/ una delegado/ da de prevención de acuerdo con el articulado de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: El Consell Comarcal del Montsià concertarà , durant l ' exercici 2008 , una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià concertará , durante el ejercicio 2008 , una póliza de seguro de responsabilidad civil , para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir-ne la responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales incluidos las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar la responsabilidad .
Català: Per a l ' any 2009 concertarà també una pòlissa d ' assegurança d ' accident per a tots els seus treballadors per al cas de mort , i per a qualsevol tipus d ' invalidesa .
Español: Para el año 2009 concertará también una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores para el caso de muerte , y para cualquier tipo de invalidez .
Català: El Consell Comarcal del Montsià facilitarà als treballadors / es la roba de treball necessària quan aquesta sigui recomanable per dur a terme les seves tasques professionals .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià facilitará a los/ las trabajadores/ as la ropa de trabajo necesaria cuando ésta sea recomendable para llevar a cabo sus tareas profesionales .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador / a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies , en aquest cas s ' ha de donar audiència a la persona interessada i als representants dels treballadors / es , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de modificació del lloc de treball , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador/ a haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se le tiene que incoar un expediente disciplinario , que se tiene que sustanciar en el plazo de 60 días , en este caso se tiene que dar audiencia a la persona interesada y a los representantes de los/ las trabajadores/ as , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación del puesto de trabajo , como medida cautelar .
Català: b ) El president podrà acordar , prèviament a la instrucció d ' expedient , la realització d ' una informació reservada , , la qual no formarà part de l ' expedient , atès que té com a única finalitat l ' aportació d ' elements de judici per a fonamentar la decisió d ' incoar l ' expedient .
Español: b ) El presidente podrá acordar , previamente a la instrucción de expediente , la realización de una información reservada , la cual no formará parte del expediente , dado que tiene como única finalidad la aportación de elementos de juicio para fundamentar la decisión de incoar el expediente .
Català: La persona interessada podrà recusar els nomenaments si es donen les causes de l ' article 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La persona interesada podrá recusar los nombramientos si se dan las causas del artículo 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos , en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador / a expedientat / da no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , o preliminar del que pueda instruirse y , si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses , en el supuesto que durante este periodo de tiempo el trabajador/ a expedientado/ da no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Seran criteris que informaran la sanció , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Serán criterios que informarán la sanción , la intencionalidad , la perturbación en el servicio , el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: L ' Administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit la persona interessada , ha d ' obrir l ' oportuna informació i s ' ha d ' instruir , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La Administración , por medio del órgano directivo al cual esté adscrita la persona interesada , abrirá la oportuna información y se tendrá que instruir , si procede , el expediente disciplinario correspondiente .
Català: El Consell Comarcal proporcionarà bestretes als empleats públics que tinguin un mínim d ' un any d ' antiguitat , sense interessos , prèvia autorització de l ' òrgan competent en matèria de personal .
Español: El Consejo Comarcal proporcionará anticipos a los empleados públicos que tengan un mínimo de un año de antigüedad , sin intereses , previa autorización del órgano competente en materia de personal .
Català: L ' import és de tres mensualitats i fins a un màxim de 3.000,00 . ~ ~ ~ No es pot sol · licitar una segona bestreta si no s ' ha acabat d ' abonar la primera .
Español: El importe es de tres mensualidades y hasta un máximo de 3.000,00 No se podrá solicitar un segundo anticipo si no se ha acabado de abonar la primero .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no poden superar els 24 mesos .
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro general y tiene que especificar la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no pueden superar los 24 meses .
Català: L ' avançament de les pagues extraordinàries s ' ha de retornar mitjançant deduccions que s ' apliquen directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos .
Español: El avance de las pagas extraordinarias se tiene que devolver mediante deducciones que se aplican directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses .
Català: Amb la prèvia petició justificada del treballador dirigida al president del Consell Comarcal del Montsià , en junta de Govern és resoldrà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , la reiteració en les peticions i la disponibilitat pressupostària .
Español: Con la previa petición justificada del trabajador dirigida al presidente del Consejo Comarcal de El Montsià , en junta de gobierno se resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , la reiteración en las peticiones y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 % , aquesta causa ha de ser justificable , amb la prèvia presentació d ' informe de sinistre , signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació .
Español: Por la rotura de montura y cristales por accidente de trabajo , se abonará el 100 por 100 , esta causa tiene que ser justificable , con la previa presentación de informe de siniestro , firmada por el jefe del departamento y con factura acreditativa del coste de la reparación .
Català: El personal que desitgi acollir-se a l ' ajut presentarà l ' informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura al Consell Comarcal del Montsià amb la corresponent sol · licitud al registre general del Consell Comarcal del Montsià abans del 30 de novembre de cada any .
Español: El personal que desee acogerse a la ayuda presentará el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura al Consejo Comarcal de El Montsià , con la correspondiente solicitud en el registro general del Consejo Comarcal de El Montsià , antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d ' atendre , aquestes s ' entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari , gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l ' exercici en vigor .
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender , éstas se entenderán formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario , teniendo preferencia para su pago respecto de las que pudieran presentarse en el ejercicio corriente .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia comuna , accident laboral o no laboral i malaltia professional , s ' ha de presentar la corresponent baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común , accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional , se tendrá que presentar la correspondiente baja médica oficial y , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: El personal empleat al servei del Consell Comarcal del Montsià durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada de malaltia comuna , malaltia professional , accident laboral o accident no laboral , ha de rebre el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: El personal empleado al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià durante el periodo de incapacidad temporal ( IT ) derivada de enfermedad común , enfermedad profesional , accidente laboral o accidente no laboral , tiene que recibir el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys poden sol · licitar la jubilació anticipada , segons el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i han de percebre el 100 % de les retribucions amb càrrec a la pensió de la Seguretat Social en funció del temps cotitzat .
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años pueden solicitar la jubilación anticipada , según lo que establece el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , y tienen que percibir el 100 % de las retribuciones con cargo a la pensión de la Seguridad Social en función del tiempo cotizado .
Català: El Consell Comarcal del Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb el còmput de treballadors establert a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , per desenvolupar la tasca sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales , de acuerdo con el cómputo de trabajadores establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores , para desarrollar la tarea sindical .
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquests acords durant la jornada de treball habitual , sempre que hagin estat degudament convocades pels delegats de personal i no ultrapassin globalment les 12 h / any .
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por estos acuerdos durante la jornada de trabajo habitual , siempre que hayan estado debidamente convocadas por los delegados de personal y no rebasen globalmente las 12 horas al año .
Català: Aquestes reunions se celebraran a la seu del Consell Comarcal del Montsià i caldrà comunicar a l ' empresa la seva realització , procurant incidir el mínim possible l ' activitat del Consell .
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del Consejo Comarcal de El Montsià y habrá que comunicar a la empresa su realización , procurando incidir el mínimo posible en la actividad del Consejo .
Català: La utilització d ' aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal , per a la qual cosa caldrà sol · licitar-ne la utilització prèviament a la Gerència del Consell .
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consejo Comarcal , para lo cual se tendrá que solicitar su utilización , previamente , a la Gerencia del Consejo .
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la Comissió Paritària , prevista en l ' art . ~ ~ ~ 12 d ' aquests acords del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria , prevista en el artículo 12 de estos acuerdos del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Paritària els assessors / es que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú , amb veu però sense vot .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria los asesores/ as que para cada una de las representaciones se considere oportuno , con voz pero sin voto .
Català: Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes , tot això , sense menystenir la potestat per part d ' ambdues representacions , per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui adequat .
Español: Recoger el contenido de las reuniones en actos , en sus aspectos dispositivos y propuestas , todo esto , sin despreciar la potestad por parte de ambas representaciones , con el fin de poder registrar los contenidos de las sesiones en el soporte que se crea adecuado .
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord , en cap cas el termini de la reunió extraordinària de la Comissió Paritària podrà excedir en més de 30 dies naturals a patir de la notificació expressa d ' una de les parts .
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo , en ningún caso el plazo de la reunión extraordinaria de la Comisión Paritaria podrá exceder en más de 30 días naturales , a partir de la notificación expresa de una de las partes .
Català: L ' ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària , i que hagin presentat les parts al / la secretari / ària amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària , així mateix , en l ' ordre del dia s ' inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria , y que hayan presentado las partes al/ a la secretario/ a con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria , asimismo , en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l ' altra , per tal de reunir-se amb el seu assessor / a fora de la sala durant un espai de temps prudencial , el qual no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada .
Español: Cualquiera de las partes en el transcurso de la sesión puede pedir un receso a la otra , con el fin de reunirse con su asesor/ a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial , el cual no rompa en exceso el lógico transcurrir de la sesión iniciada .
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió Paritària les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s ' hagin pres a l ' anterior reunió .
Español: Las partes presentarán en la siguiente sesión de la Comisión Paritaria las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la anterior reunión .
Català: Al DOGC número 5078 , de 26.2.2008 , s ' hi va publicar la Resolució VCP / 473 / 2008 , de 14 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa .Pla Català Esport a l ' Escola .
Español: En el DOGC número 5078 , de 26.2.2008 , se publicó la Resolución VCP/ 473/ 2008 , de 14 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa .Plan Catalán Deporte en la Escuela .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima és de 2.913.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2008 .
Español: El apartado 4 de la citada Resolución establece que la dotación máxima será de 2.913.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: Atès l ' informe del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , de 18 de juliol de 2008 , favorable a l ' increment en 300.000,00 euros de la dotació pressupostària , fixada inicialment per al programa .Pla Català Esport a l ' Escola .
Español: Dado el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , de 18 de julio de 2008 , favorable al incremento en 300.000,00 euros de la dotación presupuestaria , inicialmente prevista para el programa .Plan Catalán Deporte en la Escuela .
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per al 2008 ;
Español: Dado que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008 ;
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució VCP / 473 / 2008 , de 14 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al Programa .Pla Català Esport a l ' Escola .
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución VCP/ 473/ 2008 , de 14 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa .Plan Catalán Deporte en la Escuela .
Català: corresponents al programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: correspondientes al programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2008 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .. 4 La dotació pressupostària màxima fixada per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 3.213.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2008 .
Español: ..4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de les subvenciones objeto de esta convocatoria es de 3.213.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: Tanmateix , un cop tancat el termini de presentació de sol · licituds , l ' import esmentat es pot incrementar en funció de les peticions rebudes i de la disponibilitat pressupostària ..
Español: No obstante , una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes , el importe señalado se podrá incrementar en función de las peticiones recibidas y de la disponibilidad presupuestaria. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' una autoescola a la partida Pla de Monsó , 29 , promoguda per Agrupació Seu Vella i altres i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una autoescuela en la partida Pla de Monsó , 29 , promovida por Agrupación Seu Vella y otras y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Disposar d ' una autorització de la comunitat de regants conforme accepten l ' abocament a la sèquia de rec de les aigües pluvials i de les aigües hidrocarburades ja tractades .
Español: Disponer de una autorización de la comunidad de regantes conforme aceptan el vertido a la acequia de riego de las aguas pluviales y de las aguas hidrocarburadas ya tratadas .
Català: En referència amb les aigües residuals , recollides en una fossa sèptica , s ' haurà de tramitar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la corresponent autorització d ' abocament o l ' autorització de buidatge en el cas que es portin a una Estació depuradora d ' aigües residuals municipal .
Español: En referencia a las aguas residuales , recogidas en una fosa séptica , se tendrá que tramitar delante la Agencia Catalana del Agua , la correspondiente autorización de vertido o la autorización del vaciado en el caso que se lleven a una Estación depuradora de aguas residuales municipal .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament d ' Àger , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 13 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Àger , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de data 13 de marzo de 2008.
Català: Per l ' Acord de 28 de novembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar sengles bases relatives a la justificació de l ' activitat de les línies de subvencions esmentades , en el sentit d ' afegir la possibilitat de justificar l ' activitat mitjançant el compte justificatiu simplificat .
Español: Considerando el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar sendas bases relativas a la justificación de la actividad de las líneas de subvenciones mencionadas , en el sentido de añadir la posibilidad de justificar la actividad mediante la cuenta justificativa simplificada .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ,