Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i l ' article 52 i següents del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , la creació , modificació o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal es farà mitjançant disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y los artículos 52 y siguientes del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , la creación , modificación o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal se realizará mediante disposición de carácter general publicada en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , estan habilitats per a la creació , modificació i supressió mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , están habilitados para la creación , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en virtud del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació , modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments que es regulen als annexos 1 i 2 , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación , modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos que se regulan en los anexos 1 y 2 , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a la Llei 5 / 1994 de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal ; a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención , extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ; a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y al resto de la normativa aplicable .
Català: Els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre estableixen , respectivament , la creació de nous fitxers i la modificació dels existents , i determinen per a cadascun d ' aquests fitxers : la seva denominació , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , la procedència de les dades de caràcter personal i el seu procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , el sistema de tractament de dades utilitzat , les cessions de dades , les transferències internacionals de dades a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Los anexos 1 y 2 de esta Orden establecen , respectivamente , la creación de nuevos ficheros y la modificación de los existentes , y determinan para cada uno de estos ficheros : su denominación , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , la procedencia de los datos de carácter personal y su procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , el sistema de tratamiento de datos utilizado , las cesiones de datos , las transferencias internacionales de datos a terceros países , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' annex 2 conté els fitxers que són objecte de modificació respecte de l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , en l ' àmbit del Departament de Justícia i Interior , el contingut dels quals ha quedat modificats en els següents aspectes :
Español: El anexo 2 contiene los ficheros que son objeto de modificación respecto de la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior , cuyo contenido ha quedado modificado en los siguientes aspectos :
Català: S ' inclouen els apartats : Procedència de les dades de caràcter personal ; Sistema de tractament de dades utilitzat ; Transferències de dades a països tercers ; Òrgan responsable del fitxer .
Español: Se incluyen los apartados : Procedencia de los datos de carácter personal ; Sistema de tratamiento de datos utilizado ; Transferencia de datos a terceros países ; Órgano responsable del fichero .
Català: Es modifica el contingut dels següents apartats : Finalitat del fitxer ; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal ; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Se modifica el contenido de los siguientes apartados : Finalidad del fichero ; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal ; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: S ' inclouen els apartats : Procedència de les dades de caràcter personal ; Sistema de tractament de dades utilitzat ; Transferència de dades a països tercers ; Òrgan responsable del fitxer .
Español: Se incluyen los apartados : Procedencia de los datos de carácter personal ; Sistema de tratamiento de datos utilizado ; Transferencia de datos a terceros países ; Órgano responsable del fichero .
Català: Es modifica el contingut de l ' apartat Finalitat del fitxer ; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal ; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Se modifica el contenido del apartado Finalidad del fichero ; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal ; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: S ' inclouen els apartats : Procedència de dades de caràcter personal ; Sistema de tractament de dades utilitzat ; Transferència de dades a països tercers ; Òrgan responsable del fitxer .
Español: Se incluyen los apartados : Procedencia de los datos de carácter personal ; Sistema de tratamiento de datos utilizado ; Transferencia de datos a países terceros ; Órgano responsable del fichero .
Català: Es modifica el contingut dels apartats : Persones o col · lectius afectats ; Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal ; Servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Se modifica el contenido de los apartados : Personas o colectivos afectados ; Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal ; Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: La informació continguda en aquest fitxer s ' integra en el nou fitxer de proveïdors , contractistes i licitadors , inclòs en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La información contenida en este fichero se integra en el nuevo fichero de proveedores , contratistas y licitadores , incluido en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para poder garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de Autonomía , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa aplicable .
Català: Els fitxers que es creen i modifiquen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros que se crean y modifican en esta orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es deixa sense efecte l ' annex del Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes , pel que fa al fitxer anomenat base de dades de la campanya forestal .
Español: Se deja sin efectos el anexo del Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos , en lo que se refiere al fichero denominado base de datos de la campaña forestal .
Català: Es deixen sense efecte totes les disposicions de l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia i Interior , pel que fa als fitxers anomenats control de despesa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , Serveis del grup d ' emergències mèdiques , Despatx de bombers i Base de dades de la campanya forestal .
Español: Se dejan sin efectos todas las disposiciones de la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior , en lo que se refiere a los ficheros denominados control del gasto de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil , Servicios del grupo de emergencias médicas , Despacho de bomberos y Base de datos de la campaña forestal .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb els límits que estableix l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con los límites establecidos en el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona
Català: Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , al carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: Personal de la Direcció , bombers voluntaris , personal extern que intervé en els serveis públics de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments ( pilots d ' helicòpter , metges , ambulàncies medicalitzades , personal neteja ) .
Español: Personal de la Dirección , bomberos voluntarios , personal externo que interviene en los servicios públicos de prevención , extinción de incendios y salvamentos ( pilotos de helicóptero , médicos , ambulancias medicalizadas , personal limpieza ) .
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col · lectius afectats esmentats anteriorment així com pel Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública o per altres administracions públiques .
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados anteriormente mencionados así como por el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de función pública o por otras administraciones públicas .
Català: Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: Les dades s ' obtenen directament de les mateixes persones interessades mitjançant formularis en suport paper , així com per l ' administració tributària i per les companyies asseguradores , mitjançant formularis en suport paper i electrònic .
Español: Los datos se obtienen directamente de las propias personas interesadas mediante formularios en soporte de papel , así como por la administración tributaria y por las compañías aseguradoras , mediante formularios en soporte de papel y electrónico .
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355-358 , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 355-358 , 08009 Barcelona .
Català: Les dades s ' obtenen directament de les mateixes persones interessades , mitjançant els propis contractes o ofertes comercials , factures , fulls de transferència bancària , targetes de contacte professional .
Español: Los datos se obtienen directamente de las propias personas interesadas , mediante la información contenida en los contratos u ofertas comerciales , facturas , hojas de transferencia bancaria , tarjetas de contacto profesional .
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: Tramitació dels procediments administratius , de les sol · licituds d ' estudis i dels informes jurídics que corresponen al Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General .
Español: Tramitación de los procedimientos administrativos , de las solicitudes de estudios y de los informes jurídicos que corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General .
Català: Els derivats de la gestió , tramitació , notificació i resolució dels procediments , processos i actuacions que corresponen al Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior .
Español: Los derivados de la gestión , tramitación , notificación y resolución de los procedimientos , procesos y actuaciones que corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior .
Català: Personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , o altres persones que siguin part o intervinguin en procediments .
Español: Personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , u otras personas que sean parte o intervengan en procedimientos .
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col · lectius afectats esmentats anteriorment , així com de la informació facilitada per altres unitats , òrgans o organismes administratius o judicials .
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados anteriormente mencionados , así como de la información facilitada por otras unidades , órganos u organismos administrativos o judiciales .
Català: Les dades s ' obtenen directament dels propis interessats mitjançant els diferents escrits presentats per aquests , o en el cas de la informació facilitada per altres unitats , òrgans o organismes administratius o judicials mitjançant els documents relatius als procediments corresponents .
Español: Los datos se obtienen directamente de los propios interesados mediante los diferentes escritos presentados por estos , o en el caso de la información facilitada por otras unidades , órganos u organismos administrativos o judiciales mediante los documentos relativos a los procedimientos correspondientes .
Català: A altres unitats o organismes autònoms dependents del Departament d ' Interior ; a l ' Administració General de l ' Estat , administracions públiques locals i autonòmiques sempre i quan la finalitat de la cessió sigui l ' exercici de les mateixes competències , d ' acord amb el que preveu l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a les corredories d ' assegurances i les companyies asseguradores de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' article 11.2. a ) de la citada Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A otras unidades u organismos autónomos dependientes del Departamento de Interior ; a la Administración General del Estado , administraciones públicas locales y autonómicas siempre y cuando la finalidad de la cesión sea el ejercicio de las mismas competencias , de acuerdo con lo que prevé el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a las corredurías de seguros y las compañías aseguradoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 11.2.a ) de la citada Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355 , 8a planta , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 355 , 8ª planta , 08009 Barcelona .
Català: Garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixin físicament als diferents edificis adscrits a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Garantizar la seguridad de los bienes y personas que accedan físicamente a los diferentes edificios adscritos a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Gestió del control d ' entrada als parcs de bombers i edificis de les Regions d ' Emergència de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , protegir el personal i persones que accedeixen als edificis adscrits i protegir les instal · lacions , equips i materials que s ' hi puguin emmagatzemar .
Español: Gestión del control de entrada en los parques de bomberos y edificios de las Regiones de Emergencia de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , proteger al personal y personas que accedan a los edificios adscritos y proteger las instalaciones , equipos y materiales que se puedan almacenar en estos .
Català: Imatges captades pels dispositius de videovigilància instal · lats en diferents punts dels edificis adscrits a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Imágenes captadas por los dispositivos de video vigilancia instalados en diferentes puntos de los edificios adscritos a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Possibilitat de comunicació de les dades al Ministeri Fiscal , jutges i tribunals en el cas que siguin requerits , en compliment de l ' article 11.2.d de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Posibilidad de comunicación de los datos al Ministerio Fiscal , jueces y tribunales en caso de que sean requeridos , en cumplimiento del artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355 , 8a planta , 08009 Barcelona .
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 355 8ª planta , 08009 Barcelona .
Català: Publicació : Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , pel qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal :
Español: Publicación : Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal :
Català: Personal del cos de bombers de la Generalitat , del cos de bombers voluntaris de la Generalitat , auxiliars forestals i la resta de personal que presta serveis en l ' àmbit del servei públic de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: Personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , auxiliares forestales y el resto de personal que presta servicios en el ámbito del servicio público de prevención , extinción de incendios y de salvamentos .
Català: Pel que fa a les dades de les persones alienes a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , les dades es poden cedir a altres serveis operatius que siguin competents per resoldre el sinistre , d ' acord amb els articles 11.2.a ) i f ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de las personas ajenas a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , los datos se pueden ceder a otros servicios operativos que sean competentes para resolver el siniestro , de acuerdo con los artículos 11.2.c ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 09008 Barcelona .
Español: Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 09008 Barcelona .
Català: Disposar de les dades de les persones que participen en les convocatòries de selecció per a la contractació de personal de suport als efectius del cos de bombers durant els mesos en què s ' intensifica l ' activitat ( campanya d ' estiu i d ' hivern ) .
Español: Disponer de los datos de las personas que participan en las convocatorias de selección para la contratación de personal de soporte a los efectivos del cuerpo de bomberos durante los meses en los que se intensifica la actividad ( campaña de verano y de invierno ) .
Català: Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: Recollir la informació relativa a les intervencions dutes a terme pel personal del Grup d ' Emergències Mèdiques de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Recoger la información relativa a las intervenciones realizadas por el personal del Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a ca la Montse , de Castellfollit del Boix , formulat pel senyor Macari Pujadó Estany i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Ca la Montse , de Castellfollit del Boix , formulado por el señor Macari Pujadó Estany y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades i a la inscripció registral de la indivisibilitat de la finca inscrita al Registre de la Propietat de Manresa .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y a la inscripción registral de la indivisibilidad de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Manresa .
Català: Projecte en sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 , per a la instal · lació d ' una activitat de club esportiu d ' horse-ball , pupil · latge de cavalls i altres , al mas la Casica , al terme municipal de Folgueroles
Español: Proyecto en suelo urbanizable no delimitado SUND-1 , para la instalación de una actividad de club deportivo de horse-ball , pupilaje de caballos y otros , en la masía La Casica , en el término municipal de Folgueroles
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , tal com consta al document d ' aprovació prèvia del projecte , la llicència municipal es subjectarà al compromís adquirit pel promotor perquè es desmuntin les instal · lacions sense cost ni indemnitzacions a suportar pels futurs urbanitzadors del sector SUND 1 , Pla de Sant Francesc .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , tal y como consta en el documento de aprobación previa del proyecto , la licencia municipal se sujetará al compromiso adquirido por el promotor para que se desmonten las instalaciones sin coste ni indemnizaciones a soportar por los futuros urbanizadores del sector SUND 1 , Pla de Sant Francesc .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una piscina i el paviment al seu voltant a cal Jaume de can Masarnau , al terme municipal d ' Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una piscina y el pavimento a su alrededor en Cal Jaume de Can Masarnau , en el término municipal de Òdena
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una piscina i el paviment al seu voltant a cal Jaume de can Masarnau , d ' Òdena , formulat pel senyor Josep Pelfort Puiggros i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una piscina y el pavimento a su alrededor en Cal Jaume de Can Masarnau , de Òdena , formulado por el señor Josep Pelfort Puiggros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una cabana de fusta per a allotjament del cuidador de cavalls al centre hípic situat al Racó de Maldeu de Casanoves , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una cabaña de madera para alojamiento del cuidador de caballos en el centro hípico situado en el Racó de Maldeu de Casanoves , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una cabana de fusta per a allotjament del cuidador de cavalls al centre hípic situat al Racó de Maldeu de Casanoves , de Sant Salvador de Guardiola , formulat per la senyora Maria Anna Josepha Marijnissen i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una cabaña de madera para alojamiento del cuidador de caballos en el centro hípico situado en el Racó de Maldeu de Casanoves , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por la señora Maria Anna Josepha Marijnissen y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic de la instal · lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 , als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges
Español: Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Can Coll , Renfe 1 y Renfe 2 , en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la instal · lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 , dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges , tramès per Endesa Distribución Elèctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ( en endavant TRLU ) .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV Can Coll , Renfe 1 y Renfe 2 , de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges , enviado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero ( en adelante TRLU ) .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , en contar desde el día después de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del TRLU mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del TRLU .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del TRLU .
Català: — 4 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del TRLU .
Español: — 4 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del TRLU .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del TRLU , els informes als organismes sectorials següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del TRLU , los informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: — 6 Donar audiència als ajuntaments de Sant Pere de Ribes i Sitges , per un termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y Sitges , por un plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Extinció de la llicència de serveis de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referència TL02GI ) per renúncia del seu titular
Español: Extinción de la licencia de servicios de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referencia TL02GI ) por renuncia de su titular
Català: 1r . ~ ~ ~ En data 7 de desembre de 2011 , el senyor Mario Puntonet Burch , en nom i representació de la societat Produccions Alt Empordà TV , SLU , en qualitat d ' administrador , va presentar un escrit ( registre d ' entrada núm . ~ ~ ~ 2198 / 2011 , de 12 de desembre ) mitjançant el qual sol · licitava a aquest Consell que estimés la renúncia de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referència TL02GI ) .
Español: 1.º En fecha 7 de diciembre de 2011 , el señor Mario Puntonet Burch , en nombre y representación de la sociedad Produccions Alt Empordà TV , SLU , en calidad de administrador , presentó un escrito ( registro de entrada n.º 2198/ 2011 , de 12 de diciembre ) mediante el que solicitaba a este Consejo que estimase la renuncia de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referencia TL02GI ) .
Català: 2n . ~ ~ ~ La societat Produccions Alt Empordà TV , SLU , va resultar adjudicatària de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa número 2 , del canal 26 , amb referència TL02GI , de la demarcació de Figueres , mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat , de data 18 de juliol de 2006 .
Español: 2.º La sociedad Produccions Alt Empordà TV , SLU , resultó adjudicataria de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa número 2 , del canal 26 , con referencia TL02GI , de la demarcación de Figueres , mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat , de fecha 18 de julio de 2006.
Català: 3r . ~ ~ ~ Mitjançant l ' Acord 193 / 2010 , de 28 de juliol , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es va transformar la concessió esmentada en llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 3.º Mediante el Acuerdo 193/ 2010 , de 28 de julio , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se transformó dicha concesión en licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual .
Català: L ' article 58 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ( en endavant , LCA ) regula l ' extinció de la llicència i estableix el següent :
Español: En el artículo 58 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ( en adelante , LCA ) , se regula la extinción de la licencia y se establece lo siguiente :
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 30 la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual ( en endavant , LGCA ) , la llicència s ' extingeix pels motius següents :
Español: Asimismo , conforme al artículo 30.1 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual ( en adelante , LGCA ) , la licencia se extingue por los siguientes motivos :
Català: La llicència s ' extingeix pel transcurs del termini per al qual va ser atorgada sense que se ' n produeixi la renovació , per extinció de la personalitat jurídica del seu titular excepte en els supòsits de fusions o concentracions empresarials , mort o incapacitat sobrevinguda del titular , per la seva revocació , per renúncia del seu titular i per no haver pagat les taxes que graven la prestació del servei de comunicació audiovisual .
Español: La licencia se extinguirá por el transcurso del plazo para el que fue otorgada sin que se produzca su renovación , por extinción de la personalidad jurídica de su titular salvo en los supuestos de fusiones o concentraciones empresariales , muerte o incapacidad sobrevenida del titular , por su revocación , por renuncia de su titular y por no haber pagado las tasas que gravan la prestación del servicio de comunicación audiovisual .
Català: Atès que la societat Produccions Alt Empordà TV , SLU , ha presentat un escrit en què renuncia a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referència TL02GI ) , aquest Consell ha de procedir a declarar-la extingida i a inscriure la baixa del títol al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Dado que la sociedad Produccions Alt Empordà TV , SLU , ha presentado un escrito en el que renuncia a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referencia TL02GI ) , este Consejo debe proceder a declararla extinguida y a inscribir la baja del título en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: — 1 Donar per efectuada la renúncia de Produccions Alt Empordà TV , SLU , a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referència TL02GI ) i , en conseqüència , declarar l ' extinció de la llicència esmentada .
Español: — 1 Dar por efectuada la renuncia de Produccions Alt Empordà TV , SLU , a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres ( programa 2 , canal 26 , referencia TL02GI ) y , en consecuencia , declarar la extinción de dicha licencia .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia , basada en su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , mitjançant la xarxa Instagram , aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos , aplicar uns filtres i compartir-les , posa en marxa el concurs fotogràfic Catalunya Experience .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , mediante la red Instagram , aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos , aplicar unos filtros y compartirlas , pone en marcha el concurso fotográfico Catalunya Experience .
Català: Vist el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , i d ' acord amb l ' article 13.3.l ) del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .
Español: Visto lo expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , y de acuerdo con el artículo 13.3.l ) del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo ( DOGC núm .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , amb NIF S-0800470-G i domicili social al passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona , mitjançant les bases que a continuació es publiquen estableix les normes reguladores per les quals s ' haurà de regir aquest concurs de fotografia a la xarxa Instagram .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , con NIF S-0800470-G y domicilio social en el paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , de Barcelona , mediante las bases que a continuación se publican establece las normas reguladoras por las que deberá regirse este concurso de fotografía en la red Instagram .
Català: Es farà una preselecció de 400 fotografies , de les quals un jurat en triarà entre 200 i 300 per tal de fer una exposició al centre d ' exposicions del Palau Robert entre el 5 d ' octubre i el 18 de novembre de 2012 .
Español: Se realizará una preselección de 400 fotografías , de las que un jurado escogerá entre 200 y 300 para hacer una exposición en el centro de exposiciones del Palau Robert entre el 5 de octubre y el 18 de noviembre de 2012.
Català: Les fotografies hauran d ' estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable de Catalunya que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la cultura catalana ( un element gastronòmic , d ' indumentària , literari , artístic ... ) i / o un paisatge de Catalunya .
Español: Las fotografías deberán estar tomadas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable de Cataluña que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la cultura catalana ( un elemento gastronómico , de indumentaria , literario , artístico ,… ) y/ o un paisaje de Cataluña .
Català: El concurs s ' iniciarà amb la publicació al DOGC d ' aquestes bases i finalitzarà el dia 23 d ' agost a les 22.00 h ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 23 de agosto a las 22.00 h ( UCT+1 ) .
Català: La convocatòria i les bases d ' aquest concurs es publicaran al DOCG , a la web http : / / act.cat ( en català i castellà ) i al bloc d ' Instagramers http : / / instagramers.com ( en anglès i castellà ) .
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán en el DOCG , en la web http:/ /act.cat ( en catalán y castellano ) y en el blog de Instagramers http:/ /instagramers.com ( en inglés y castellano ) .
Català: Per participar en el concurs s ' haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d ' aquesta xarxa ( http : / / instagram.com / legal / terms / ) .
Español: Para participar en el concurso se deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red ( http:/ /instagram.com/ legal/ terms/ ) .
Català: Etiquetar la fotografia amb l ' etiqueta o hashtag # catalunyaexperience , sens perjudici d ' altres etiquetes que l ' autor de la fotografia vulgui incloure .
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #catalunyaexperience , sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir .
Català: Preferiblement , fer un comentari amb una menció del compte a Instagram de @ catalunyaexperience , tot i que les fotografies que no portin el comentari no quedaran excloses del concurs .
Español: Preferiblemente , hacer un comentario con una mención de la cuenta de Instagram de @catalunyaexperience , aunque las fotografías que no lleven el comentario no quedarán excluidas del concurso .
Català: El fet d ' etiquetar la foto amb l ' etiqueta o hashtag # catalunyaexperience implica el reconeixement , per part de l ' autor , que la foto etiquetada està feta a Catalunya .
Español: El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #catalunyaexperience implica el reconocimiento por parte del autor de que la foto etiquetada está tomada en Cataluña .