Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segon - manifestar a l ' Ajuntament que , en cas de desistir de l ' anterior tramitació de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del PERI Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , a l ' entorn dels c / Alps i Santa Eulàlia , caldrà que l ' òrgan que atorgà l ' aprovació provisional del document acordi la sol · licitud corresponent a tal efecte , previs els tràmits , si s ' escau , corresponents .
Español: Segundo - manifestar al Ayuntamiento que , en caso de desistir de la anterior tramitación de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en el entorno de las calles Alps i Santa Eulàlia , será necesario que el órgano que otorgó la aprobación provisional del documento acuerde la solicitud correspondiente a tal efecto , previos los tramites correspondientes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , entre els carrers de Santa Eulàlia , Alps , Montevideo i Pedrera , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , entre las calles de Santa Eulàlia , Alps , Montevideo y Pedrera , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada Catalunya des de l ' estiu de 2006 va obligar a aprovar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a Cataluña desde el verano de 2006 obligó a aprobar el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris que s ' activaven automàticament en funció del nivell de reserves d ' aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya , escenaris que porten aparellades mesures de diferent grau de limitació dels usos de l ' aigua i que s ' intensifiquen fins arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d ' aigua .
Español: Este Decreto preveía tres escenarios que se activaban automáticamente en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña , escenarios que llevan aparejadas medidas de diferente grado de limitación de los usos del agua y que se intensifican hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua .
Català: La pitjor de les previsions es va materialitzar i la manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya a la tardor del 2007 va obligar a prorrogar la vigència del Decret 84 / 2007 mitjançant l ' aprovació del Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La peor de las previsiones se materializó y la falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña en otoño del 2007 obligó a prorrogar la vigencia del Decreto 84/ 2007 mediante la aprobación del Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: No obstant això , els episodis de precipitacions durant l ' abril i primera setmana de maig de 2008 han produït augments puntuals en els nivells embassats , la qual cosa suposava que en algunes conques i sistemes s ' assolissin automàticament els nivells de sortida dels escenaris previstos en l ' esmentat Decret 84 / 2007 , fet que comporta una disminució en la intensitat de les mesures de gestió dels recursos hídrics malgrat aquest increment en las reserves no fos tan significatiu com per poder considerar la superació de la situació de sequera .
Español: No obstante , los episodios de precipitaciones durante abril y la primera semana de mayo de 2008 produjeron aumentos puntuales en los niveles embalsados , lo que suponía que en algunas cuencas y sistemas se alcanzasen automáticamente los niveles de salida de los escenarios previstos en el mencionado Decreto 84/ 2007 , lo cual suponía una disminución en la intensidad de las medidas de gestión de los recursos hídricos pese a que este incremento en las reservas no fuese tan significativo como para poder considerar la superación de la situación de sequía .
Català: Per aquest motiu , el Govern ha dictat el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , de modificació del Decret 84 / 2007 , que substitueix el sistema d ' entrada i sortida automàtica dels diferents escenaris ( emergència i excepcionalitat ) i nivells ( excepcionalitat de nivell I i excepcionalitat de nivell II ) a partir únicament de llindars basats en les reserves embassades de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 per un sistema de declaració expressa mitjançant acord del Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por este motivo , el Gobierno ha dictado el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 84/ 2007 , que sustituye el sistema de entrada y salida automática de los diferentes escenarios ( emergencia y excepcionalidad ) y niveles ( excepcionalidad de nivel I y excepcionalidad de nivel II ) a partir únicamente de umbrales basados en las reservas embalsadas del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 por un sistema de declaración expresa mediante acuerdo del Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta modificació permet al Govern prendre en consideració altres circumstàncies objectives importants , a banda dels esmentats llindars indicatius de l ' annex 2 , com poden ser l ' evolució previsible de les reserves embassades , l ' evolució pluviomètrica , el grau de contenció de les demandes , la situació dels aqüífers i la incorporació de nous recursos provinents de l ' execució de les actuacions pal · liatives , i d ' altres factors com els increments estacionals en la demanda de recursos hídrics , a l ' hora de decidir la intensitat de les mesures a aplicar per tal de garantir la gestió racional dels recursos hídrics en una situació de sequera perllongada .
Español: Esta modificación permite al Gobierno tomar en consideración otras circunstancias objetivas importantes , aparte de los referidos umbrales indicativos del anexo 2 , como pueden ser la evolución previsible de las reservas embalsadas , la evolución pluviométrica , el grado de contención de las demandas , la situación de los acuíferos y la incorporación de nuevos recursos provenientes de la ejecución de las actuaciones paliativas , y otros factores como los incrementos estacionales en la demanda de recursos hídricos , en el momento de decidir la intensidad de las medidas a aplicar con el fin de garantizar la gestión racional de los recursos hídricos en una situación de sequía prolongada .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 bis del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , introduït per l ' esmentat Decret 108 / 2008 , de 15 de maig ;
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , introducido por el referido Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo ;
Català: Atès l ' informe presentat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de seguiment de l ' episodi de sequera en data 2 de juny de 2008 on s ' analitzen els valors i llindars dels indicadors fixats en el Decret 84 / 2007 , l ' evolució de les precipitacions dels darrers mesos , la previsió d ' evolució de les reserves embassades i l ' estat piezomètric , així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d ' entrada en servei de les actuacions pal · liatives i d ' emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d ' abastament ;
Español: Visto el informe presentado por la Agencia Catalana del Agua de seguimiento del episodio de sequía con fecha 2 de junio de 2008 en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/ 2007 , la evolución de las precipitaciones de los últimos meses , la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico , así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia encauzadas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento ;
Català: .1 La següent declaració de l ' estat de les conques catalanes segons els escenaris establerts al Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que es concreta per municipis en excepcionalitat nivell I o II a l ' annex :
Español: .1 La siguiente declaración del estado de las cuencas catalanas según los escenarios establecidos en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que se concreta por municipios en excepcionalidad nivel I o II en el anexo :
Català: Per l ' Ordre EDU / 134 / 2008 , de 20 de març , per la qual es modifica la disposició transitòria de l ' Ordre EDU / 221 / 2007 , de 29 de juny , per la qual s ' estableixen els principis generals que s ' han de tenir en compte per a l ' aplicació de l ' article 4.4 del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , es va ampliar el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142 / 2007 , fins el 30 de juny de 2008 .
Español: Por la Orden EDU/ 134/ 2008 , de 20 de marzo , por la que se modifica la disposición transitoria de la Orden EDU/ 221/ 2007 , de 29 de junio , por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , se amplió el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/ 2007 , hasta el 30 de junio de 2008.
Català: La pràctica , que ja va donar lloc a la pròrroga esmentada , ha demostrat la dificultat que tenen alguns centres per complir aquest termini ; i per això , és aconsellable estendre al llarg del curs 2008-2009 la possibilitat que el projecte lingüístic sigui presentat per aquells centres que no ho puguin fer abans del 30 de juny de 2008 , amb el benentès que aquesta possibilitat s ' estableix amb caràcter d ' improrrogable , ja que ha de coincidir amb el curs que s ' està impartint .
Español: La práctica , que ya dio lugar a dicha prórroga , ha demostrado la dificultad que tienen algunos centros para cumplir este plazo , lo que aconseja extender a lo largo del curso 2008-2009 la posibilidad de que el proyecto lingüístico sea presentado por aquellos centres que no lo puedan hacer antes del 30 de junio de 2008 , teniendo en cuenta que esta posibilidad se establece con carácter de improrrogable , ya que ha de coincidir con el curso que se está impartiendo .
Català: Modificar l ' Ordre EDU / 134 / 2008 , de 20 de març , per la qual s ' estableix el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , i establir que el projecte lingüístic esmentat , per aquells centres que no ho puguin fer abans del dia 30 de juny de 2008 , pot ser formulat i autoritzat , de forma improrrogable , durant el curs 2008-2009 .
Español: Modificar la Orden EDU/ 134/ 2008 , de 20 de marzo , por la que se establece el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , y establecer que el mencionado proyecto lingüístico , para aquellos centros que no lo puedan hacer antes del día 30 de junio de 2008 , puede ser formulado y autorizado , de forma improrrogable , durante el curso 2008-2009 .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de los trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: En la data expressada , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni Col · lectiu de l ' empresa Fontdor , SA , integrada per Antoni Renart Cava i Pere Vila Rius en representació de l ' empresa , i en representació dels treballadors / ores , Isidre Codina Capdevila i Jordi Permanyer Sabatés .
Español: En la fecha expresada , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Fontdor , SA , integrada por Antoni Renart Cava y Pere Vila Rius en representación de la empresa , y en representación de los trabajadores/ ras , Isidre Codina Capdevila y Jordi Permanyer Sabatés .
Català: L ' objecte de la reunió , és aplicar l ' increment salarial definit en el punt número 2 de l ' article 14 del Conveni Col · lectiu signat el dia 16 d ' octubre de 2007 .
Español: El objeto de la reunión , es aplicar el incremento salarial definido en el punto número 2 del artículo 14 del Convenio Colectivo firmado el día 16 de octubre de 2007.
Català: S ' acorda que l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar a l ' any 2008 és del 4,5 % ja que l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2007 ha estat del 4,2 % , al qual segons el punt esmentat anteriorment cal afegir-li un 0,3 % .
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar para el año 2008 es del 4,5 % ya que el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2007 ha sido del 4,2 % , al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadirle un 0,3 % .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la seva signatura per part de les representacions de l ' empresa i dels treballadors , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su firma por las representaciones de la empresa y de los trabajadores , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d ' Aismalibar , SA , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , corresponents a tots els conceptes salarials , s ' incrementaran en un 2 % respecte als seus valors a 31 de desembre de 2006 , amb excepció expressa d ' hores extraordinàries i plus de torn continuat que quedaran congelats durant la vigència del present Conveni .
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar , SA , a partir del 1 de enero de 2007 , correspondientes a todos los conceptos salariales , se incrementarán en un 2 % ( IPC previsto ) respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2006 , con la excepción expresa de horas extraordinarias y plus turno continuado , que quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tindran un augment específic i no se ' ls efectuarà revisió durant el 2007 els següents conceptes : paga extra de març , paga extra de setembre i plus nocturn ( veure els increments en l ' article corresponent ) i plus de productivitat ( que tindrà un increment percentual del 2 % ) .
Español: Tendrán un aumento específico y no se les efectuará revisión durante el 2007 los siguientes conceptos : paga extra de marzo , paga extra de septiembre , plus nocturnidad y plus productividad ( 2 % ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2 % s ' ha de fer una revisió salarial a partir de l ' IPC previst i amb carácter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 , en tots els conceptes salarials , excepte dels conceptes que es congelen o que se ' ls aplica un increment específic .
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial a partir del IPC previsto y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007 , sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento específico .
Català: Les retribucions a percebre pel personal de Aismalibar , SA a partir de l ' 1 de gener de 2008 , corresponents a tots els conceptes salarials , s ' incrementaran en l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat més 0,5 punts respecte als seus valors a 31 de desembre de 2007 , amb excepció expressa d ' hores extraordinàries i plus torn continuat que romandran congelats durant la vigència del present Conveni .
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar , SA a partir del 1 de enero de 2008 , correspondientes a todos los conceptos salariales , se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,5 puntos respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2007 , con la excepción expresa de horas extraordinarias y plus turno continuado que quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tindran un increment específic i no s ' efectuarà revisió durant el 2008 els següents conceptes : paga extra de març , paga extra de setembre i plus nocturn ( veure els increments en l ' article corresponent ) i plus productivitat ( que tindrà un increment percentual del 2 % ) .
Español: Tendrán un aumento específico y no se les efectuará revisión durante el 2008 los siguientes conceptos : paga extra de marzo , paga extra de septiembre y plus nocturnidad ( ver incrementos en el artículo correspondiente ) y plus productividad ( que tendrá un incremento porcentual del 2 % ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC real del 2008 registrés un increment superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per aquest any , es realitzarà una revisió salarial a partir de l ' IPC previst i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2008 en tots els conceptes salarials , excepte els conceptes que es congelen o que tenen un increment específic .
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2008 resultase superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año , se efectuará una revisión fijado a partir del IPC previsto y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008 , sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento específico .
Català: Les retribucions a percebre pel personal d ' Aismalibar , SA , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , corresponents a tots els conceptes salarials , s ' incrementaran en l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat més 1 punt respecte als seus valors a 31 de desembre de 2008 , amb excepció expressa d ' hores extraordinàries i plus torn continuat que romandran congelats durant la vigència del present Conveni .
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar , SA , a partir del 1 de enero de 2009 , correspondientes a todos los conceptos salariales , se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 1 punto respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2008 , con la excepción expresa de horas extraordinarias y plus turno continuado que quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tindran un increment específic i no s ' efectuarà revisió durant el 2009 els següents conceptes : el plus nocturn ( veure els increments en l ' article corresponent ) i el plus de productivitat ( que tindrà un increment percentual del 2 % ) .
Español: Tendrán una aumento específico y no se les efectuará revisión durante el año 2009 los siguientes conceptos : plus noturnidad ( ver artículo correspondiente ) y plus productividad ( que tendrá un incremento porcentual del 2 % ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC real del 2009 registrés un increment superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per aquest any , es realitzarà una revisió salarial a partir de l ' IPC previst i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2009 en tots els conceptes salarials , excepte els conceptes que es congelen o que tenen un increment específic .
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2009 resultase superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año , se efectuará una revisión fijado a partir del IPC prevsito y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2009 , sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento espcífico .
Català: El plus nocturn per el 2007 serà de 2,00 euros , per el 2008 serà de 2,25 euros per hora i per el 2009 de 2,50 euros per hora i s ' abonarà a totes les categories professionals .
Español: El plus nocturno para el 2007 será de 2,00 euros/ hora , para el 2008 será de 2,25 euros/ hora y para el 2009 será de 2,50 euros/ hora y se abonará a todas las categorías profesionales .
Català: Per el 2008 , aquestes quantitats s ' incrementaran en 100 euros per cada categoria professional i per el 2009 s ' incrementarà segons l ' establert en l ' article 3 del present Conveni .
Español: Para el 2008 , dichas cuantías se verán incrementadas en 100 euros para cada categoria profesional y para el año 2009 se incrementarán según lo acordado en el artículo 3 del presente Convenio .
Català: Els dies de festa per antiguitat es fan en les dates que sol · licitin els treballadors , amb el consentiment previ del respectiu cap del departament , en les dates sol · licitades pels treballadors .
Español: El disfrute de los días de fiesta por razón de antigüedad se realizará , previo consentimiento del jefe respectivo del departamento , en las fechas solicitadas por los trabajadores .
Català: Si per necessitats organitzatives o productives , i a petició de l ' empresa , un treballador accepta voluntàriament que es traslladin les seves vacances fora del període de vacances fixat en el calendari general , aquest treballador té dret , si el canvi no suposa fraccionament de les vacances , a percebre el 50 % del plus festiu per cada un dels dies gaudits fora de l ' esmentat període , i si , contràriament , aquest canvi sí suposa fraccionament del període de vacances , el treballador té dret a percebre el 100 % del plus festiu per cada un dels dies que es gaudeixen fora del calendari general .
Español: Si por necesidades organizativas o productivas , y a petición de la empresa , un trabajador consiente voluntariamente a que se le trasladen sus vacaciones fuera del período vacacional fijado en el calendario general dicho trabajador tendrá derecho , si el cambio no supone fraccionamiento de las vacaciones , a percibir el 50 % del plus festivo por cada uno de los días disfrutados fuera del indicado período , y si , por el contrario , dicho cambio sí supone fraccionamiento del período vacacional , el trabajador tendrá derecho a percibir el 100 % del plus festivo por cada uno de los días que se disfruten fuera del calendario general .
Català: Amb data 2 de novembre de 1998 i amb el número de protocol 4 / 98 , té lloc la certificació actuarial del Pla de pensions ( .Aismalibar Pla de pensions . ~ ~ ~ ) , promogut per Aismalibar , que en el seu funcionament s ' ha de regir pels articles del Pla .
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 y número de protocolo 4/ 98 tuvo lugar la certificación actuarial de Plan de pensiones .Aismalibar Plan de pensiones . , promovido por Aismalibar debiendo regirse en su funcionamiento por el articulado del mismo .
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l ' article 19 del Pla : .Excepcionalment , en el cas que durant 2 anys consecutius , el balanç aprovat a la Junta General de l ' entitat promotora tingui pèrdues , l ' aportació de l ' entitat promotora s ' ha de reduir a la meitat ..
Español: Se hace mención especial a lo recogido en el párrafo segundo del artículo 19 : .Excepcionalmente en caso de que durante 2 años consecutivos el balance aprobado en la Junta General de la entidad promotora presentase pérdidas , la aportación de la entidad promotora se reducirá a la mitad. .
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar , SA , a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l ' aportació , com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la prima anual de l ' assegurança de vida ( article 36 ) , per cada membre fix de la plantilla .
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar , en la parte del promotor , existirá un incremento extraordinario de la aportación , como consecuencia del reparto lineal del coste de prima anual del seguro de vida ( artículo 36 ) a cada miembro fijo de la plantilla .
Català: En el cas que la empresa presenti , al Registre Mercantil , pèrdues en els exercicis corresponents als anys 2005 i 2006 , l ' aportació al pla de pensions seria del 75 % aplicable sobre la base del promotor de l ' any 2006 .
Español: No obstante lo anterior , en el supuesto que la empresa presente , en el Registro Mercantil , pérdidas en los ejercicios correspondientes a los años 2005 y 2006 la aportación al plan de pensiones sería del 75 % sobre la base del promotor del año 2006.
Català: Promotor : 75 % base any 2006 : 420,27 euros , partícip : 100 % base any 2006 : 373,25 euros ; total : 793,52 euros .
Español: Promotor : 75 % base año 2006 : 420,27 euros , partícipe : 100 % base año 2006 : 373,25 euros ; total : 793,52 euros .
Català: Promotor : 75 % base any 2006 : 356,15 euros , partícip : 100 % base any 2006 : 316,36 euros ; total : 672,51 euros .
Español: Promotor : 75 % base año 2006 : 356,15 euros , partícipe : 100 % base año 2006 : 316,36 euros ; total : 672,51 euros .
Català: La data de desemborsament i la quantitat dels pagaments corresponents a les aportacions a càrrec de l ' entitat promotora ha de coincidir amb la dels partícips , que serà als mesos de març i setembre .
Español: La fecha de desembolso y la cuantía de los pagos correspondientes a las aportaciones a cargo de la entidad promotora coincidirá con la de los partícipes , que será en marzo y septiembre .
Català: Els empleats que no estiguin adscrits al pla , se ' l s ' abonarà la quantitat de 156,50 euros bruts en la mensualitat de setembre .
Español: Aquellos empleados que no estén adscritos al Plan se le abonará para el año 2007 la cantidad de 156,50 euros brutos en la mensualidad de septiembre .
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte , diumenge o dia festiu han de rebre , com a compensació econòmica , durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 67,64 euros per cada jornada de 8 hores , pel que fa a totes les categories professionals , i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa .
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados , domingos o festivos recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 67,64 euros por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales , más el día de descanso compensatorio por jornada completa .
Català: Si ho permet la durada màxima legal dels contractes eventuals i sempre que concorri la causa de temporalitat , a l ' empresa Aismalibar , SA , tot el personal incorporat com a eventual la modalitat del qual no sigui la que preveu l ' art . ~ ~ ~ 25 d ' aquest text , ha d ' estar com a màxim un període de 12 mesos abans de passar a fix .
Español: De permitirlo la duración máxima legal de los contratos eventuales , y siempre y cuando concurra la causa de temporalidad , en la empresa Aismalibar , SA todo el personal incorporado como eventual cuya modalidad no sea la contemplada en el artículo 25 del presente texto , estará como máximo un período de 12 meses antes de pasar a fijo .
Català: A partir de la publicació d ' aquest Conveni , les noves incorporacions que hi hagi a l ' empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents : durant els primers 12 mesos tenen la categoria inicial de especialista auxiliar B ; després d ' aquest temps , els 12 següents , passen a la categoria d ' especialista auxiliar A ; una vegada finalitzat , se ' ls assigna la categoria d ' especialista de tercera , que tenen durant un nou període de 12 mesos ; després tenen la categoria d ' especialista de segona , i hi romanen durant 12 mesos més .
Español: Durante los primeros 12 meses permanecerá en la categoría inicial de especialista auxiliar B , pasando a partir de esa permanencia , los 12 siguientes , a la categoría de especialista auxiliar A , finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de tercera en la que permanecerá un nuevo período de 12 meses , transcurridos los cuales pasará a ostentar la categoría de especialista de segunda permaneciendo en el mismo durante 12 meses más .
Català: Sense perjudici de les mesures que , dins del marc legal i la corresponent negociació amb la representació social , s ' han de prendre en cas de necessitat de reducció de plantilla -i mentre les necessitats organitzatives de l ' empresa i les condicions de la producció i el mercat ho permetin- , els treballadors poden acollir-se a la jubilació parcial al complir els 60 anys , en la forma i amb les condicions previstes a l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Sin perjuicio de las medidas que , dentro del marco legal y la correspondiente negociación con la representación social deban tomarse en caso de necesidad de reducción de plantilla , y mientras las necesidades organizativas de la empresa y las condiciones de la producción y el mercado lo permita , los trabajadores podrán acogerse a la jubilación parcial al cumplir los 60 años , en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Sense perjudici que també se ' ls pugui assignar altres ocupacions , el temps de la seva activitat laboral pot ser destinat a substituir els treballadors de jornada completa per desplaçament de vacances o altres descansos que derivin de l ' aplicació de la flexibilitat per Conveni o per pacte .
Español: Sin perjuicio de que puedan también asignárseles otras ocupaciones , el tiempo de su actividad laboral podrán ser destinado a sustituir a los trabajadores de jornada completa por desplazamiento de vacaciones u otros descansos que deriven de la aplicación de la flexibilidad por Convenio o por pacto .
Català: Amb aquest fi la jornada laboral d ' aquests treballadors a temps parcial pot anar acumulant els seus dies de jornada anual en un sol període de dies laborables ininterromputs .
Español: Con este fin la jornada laboral de estos trabajadores a tiempo parcial podrá ir acumulándose sus días de jornada anual en un solo período de días laborables ininterrumpidos .
Català: La distribució dels períodes individuals de prestació de servei s ' ha de fer amb la màxima equitat i adequació al calendari laboral que es pacti anualment per a tota la plantilla .
Español: La distribución de los períodos individuales de prestación de servicio se hará con la máxima equidad y adecuación al calendario laboral que se pacte anualmente para toda la plantilla .
Català: Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial d ' acord amb les previsions dels apartats precedents , l ' empresa contractarà un altre treballador nou en situació de desocupació o que tingui concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada amb la categoria i les condicions que estableix el nostre Conveni col · lectiu .
Español: Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial conforme a las previsiones de los apartados precedentes , la empresa contratará otro trabajador nuevo en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada con la categoría y condiciones que establece nuestro Convenio colectivo .
Català: El contracte de relleu se subscriurà a jornada completa per tal d ' organitzar el treball de manera que el treballador rellevista i la resta de personal a jornada completa cobreixin la jornada laboral que preveu l ' article 12 del nostre Conveni col · lectiu i atenguin les necessitats de flexibilitat previstes i descrites en el punt segon d ' aquest article .
Español: El contrato de relevo se celebrará a jornada completa con objeto de organizar el trabajo de forma que el trabajador relevista y el resto de personal a jornada completa cubran la jornada laboral que contempla el artículo 12 de nuestro Convenio colectivo y atiendan las necesidades de flexibilidad previstas y descritas en el punto segundo de este artículo .
Català: La present proposta s ' aplicarà a partir del 2006 i afectarà totes aquelles persones que compleixin 60 anys i que tinguin els requisits legals per acollir-se a la jubilació esmentada .
Español: La presente propuesta se aplicará a partir del 2006 y afectará a todas aquellas personas que cumplan 60 años y reúnan los requisitos legales para acogerse a dicha jubilación .
Català: Els treballadors que s ' incorporin per efectuar el contracte de relleu tindran la categoria d ' especialista auxiliar B durant els 12 primers mesos , els 12 següents passaran a la categoria d ' especialista auxiliar A , els 12 següents , la d ' especialista tercera , els 12 següents , la d ' especialista segona ; quan hagin passat aquests mesos , a la d ' especialista .
Español: Los trabajadores que se incorporen para efectuar el contrato de relevo , permanecerán en la categoría de especialista auxiliar B durante los 12 primeros meses , los 12 siguientes pasarán a la categoría de especialista auxiliar A , los 12 siguientes de especialista tercera , los 12 siguientes de especialista segunda , finalizados los mismos pasaría a especialista .
Català: Si en el futur cal recórrer a reduccions de plantilla per la via de les jubilacions anticipades , s ' ha de prendre com model l ' esquema i les condicions dels de l ' any 2006 , sense perjudici de la negociació corresponent .
Español: Si en el futuro hubiera que recurrir a reducciones de plantilla por la vía de jubilaciones anticipadas , se tomaría como modelo el esquema y condiciones a los de las realizadas durante al año 2006 , sin perjuicio de la negociación correspondiente .
Català: Per a la regulació del sistema d ' incentius , s ' ha de tornar al sistema Bedaux , d ' acord amb les normes reguladores del sistema de primes i premis de l ' empresa Aismalibar , SA , aprovades per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 15 de febrer de 1957 ( exp .
Español: Para la regulación del sistema de incentivos , se volverá al sistema Bedaux , de acuerdo con las normas reguladoras del sistema de primas y premios de la empresa Aismalibar , SA , aprobadas por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 15 de febrero de 1957 ( exp .
Català: núm . ~ ~ ~ 498-XIV ) , i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 24 d ' agost de 1962 , pàgines 4 , 5 i 6 , articles 1 al 38 .
Español: nº 498-XIV ) , y que figuran publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 24 de agosto de 1962 , páginas 4 , 5 y 6 , artículos 1 al 38.
Català: En aplicació de l ' anterior , a l ' activitat exigible la prima seria .zero. , i hauria de prevaler , en sobrepassar-la i fins a l ' activitat òptima , amb un escalat lineal .
Español: En aplicación de lo anterior , a la actividad exigible la prima sería .cero . , primándose al sobrepasar la misma y hasta la actividad óptima , con un escalado lineal .
Català: Amb motiu de reduir l ' actual nivell d ' absentisme de l ' empresa ( 3,3 % ) , s ' acorda establir un plus d ' assistència individual que es regirà sota els següents paràmetres .
Español: Con motivo de reducir el nivel actual de absentismo de la empresa ( 3,3 % ) , se acuerda establecer un plus de asistencia individual que se regirá bajo los siguientes parámetros .
Català: A aquests efectes , es consideraran familiars de primer grau de l ' afectat , per consanguinitat de línea directa : pares i fills , per afinitat col · lateral : cònjuge .
Español: A estos efectos , se considerarán familiares de primer grado del afectado , por consanguinidad en línea directa : padres e hijos , por afinidad en línea colateral : cónyuge .
Català: Es consideraran familiars de segon grau , per consanguinitat : germans , avis i néts ; per afinitat : pares polítics i cònjuge de la filla o fill .
Español: Se considerarán familiares de segundo grado , por consanguinidad : hermanos , abuelos y nietos ; por afinidad : padres políticos y cónyuge de la hija o hijo .
Català: La compensació del plus d ' assistència es realitzarà bimensualment , essent el primer pagament considerat com un pagament a compte , subjecte al percentatge anual d ' absentisme obtingut .
Español: La compensación del plus asistencia se realizará bimensualmente , siendo el primer pago considerado como un pago a cuenta , sujeto al porcentaje anual de absentismo obtenido .
Català: Per a la resta d ' anys , el preu es veurà modificat en funció de l ' absentisme global de l ' empresa a final d ' any , tan per als supòsits de millora com per els d ' empitjorament de l ' absentisme .
Español: Para los años posteriores , el precio será modificado en función del absentismo global de la empresa a final del año , tanto para los supuestos de mejora como para el empeoramiento del absentismo .
Català: Per exemple , si s ' obté un absentisme global del 2,5 % en comptes de l ' objectiu fixat ( 3 % ) , s ' aplicarà a l ' import de cada tram la següent proporció :
Español: Por ejemplo , si se obtiene un absentismo global del 2,5 % en lugar del objetivo fijado ( 3 % ) , se aplicará sobre el importe de cada tramo la proporción siguiente :
Català: Amb l ' objectiu de poder absorbir la capacitat productiva de les instal · lacions de l ' empresa per atendre la demanda existent , i mentre les circumstàncies i particularitats del mercat així ho requereixin , es considera necessària la prestació de serveis en règim de treball continuat .
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las instalaciones de la empresa para atender la demanda existente y mientras las circunstancias y particularidades del mercado así lo requieran , se considerará necesaria la prestación de servicios en régimen de trabajo continuado .
Català: El sistema de treball continuat s ' ha de realitzar de conformitat amb els calendaris que anualment i abans de començar l ' any de què es tracti es confeccionin i consisteix a treballar 6 dies seguits i descansar 2 , o treballar 6 dies seguits i descansar 4 , amb l ' objectiu de complir la jornada anual prevista en el present Conveni .
Español: El sistema de trabajo continuado se realizará de conformidad con los calendarios que anualmente y antes de comenzar el año de que se trate se confeccionen y consistirá en trabajar 6 días seguidos y descansar 2 , o trabajar 6 días seguidos y descansar 4 , al objeto de cumplimentar la jornada anual prevista en el presente Convenio .
Català: a ) Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s ' ha d ' abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 71,31 euros per cada jornada ( dissabtes , diumenges , festes oficials i festes segons calendari general ) de 8 hores de feina .
Español: a ) Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 71,31 euros por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados , domingos , fiestas oficiales y fiestas según calendario general .
Català: Els treballadors adscrits al torn de treball continuat hi han de romandre per un període mínim d ' 1 any , transcorregut el qual poden deixar-lo sempre que comuniquin aquesta circumstància per escrit al Departament de Personal de l ' empresa amb un termini previ d ' avís d ' 1 mes i que el nombre de cessaments en la seva secció en el mes de què es tracti no superi la xifra de 2 .
Español: Los trabajadores adscritos al turno de trabajo continuado deberán permanecer en éste por un período mínimo de 1 año , transcurrido el cual podrán dejarlo siempre que comuniquen esta circunstancia por escrito al Departamento de Personal de la empresa con un plazo previo de aviso de 1 mes y que el número de ceses en su sección en el mes de que se trate no supere la cifra de 2.
Català: g ) Els representants dels treballadors poden absentar-se del treball , amb dret a remuneració per realitzar funcions sindicals o de representació del personal , en els termes establerts legal o convencionalment .
Español: g ) Los representantes de los trabajadores podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración para realizar funciones sindicales o de representación del personal , en los términos establecidos legal o convencionalmente .
Català: El treballador ha de comunicar l ' absència a l ' empresa amb la suficient antelació , i el mateix treballador ha de lliurar el justificant corresponent a l ' absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball .
Español: Dicha ausencia deberá comunicarse por el trabajador con la antelación suficiente a la empresa , y el propio trabajador deberá entregar el correspondiente justificante de la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo .
Català: i ) Per al desplegament de l ' acció sindical a l ' empresa s ' estableix un fons sindical que ha de ser dotat per l ' empresa , per a l ' any 2007 , amb la quantitat de 5.062,46 euros .
Español: i ) Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por esta , para el año 2007 , con la cantidad de 5.062,46 euros .
Català: b ) Comissió de Productivitat , Mètodes i Temps : aquesta Comissió està composta per 3 membres designats per l ' empresa i 3 pel Comitè d ' Empresa .
Español: b ) Comisión de Productividad , Métodos y Tiempos : esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados por la empresa y 3 por el Comité de Empresa .
Català: Les funcions del CSS seran les previstes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals , així com totes les actuals i futures reformes legals d ' aquest àrea , per tan :
Español: Las funciones del CSS serán las previstas en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , así como todas las actuales y futuras reformas legales de este marco , por tanto :
Català: a . El CSS a Aismalibar serà l ' òrgan paritari i col · legiat destinat a la consulta regular i periòdica , de totes les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: a. El CSS en Aismalibar será el órgano paritario y colegiado destinado a la consulta regular y periódica , de todas las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .