Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 138 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' indústries de procés químic .
Español: Se deroga el Decreto 138/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de industrias de proceso químico .
Català: La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en química industrial queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en química industrial queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a organitzar i controlar les operacions de les plantes de procés químic i de cogeneració d ' energia i serveis auxiliars associats , supervisar i assegurar el seu funcionament , posada en marxa i parada , i verificar les condicions de seguretat , qualitat i ambientals establertes .
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y controlar las operaciones de las plantas de proceso químico y de cogeneración de energía y servicios auxiliares asociados , supervisar y asegurar su funcionamiento , puesta en marcha y parada , y verificar las condiciones de seguridad , calidad y ambientales establecidas .
Català: n ) Assegurar una coordinació eficaç de les tasques , especialment en els canvis de torn i en els processos d ' intervenció , i cooperar en la superació de les dificultats que es presentin .
Español: n ) Asegurar una eficaz coordinación en los trabajos , especialmente en los cambios de turno y en procesos de intervención , y cooperar en la superación de las dificultades que se presenten .
Català: — 3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: — 3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales ( CNCP )
Català: a ) Analitzar la seqüència de tasques i materials , i relacionar-les amb l ' òptima planificació de la producció per coordinar les tasques diàries i el flux de matèries i energies .
Español: a ) Analizar la secuencia de tareas y materiales , y relacionarlas con la óptima planificación de la producción para coordinar el trabajo diario y el flujo de materias y energías .
Català: c ) Identificar els paràmetres de control dels equips auxiliars i de cogeneració , i descriure els seus principis de funcionament per assegurar que aporten les condicions necessàries al procés productiu .
Español: c ) Identificar los parámetros de control de los equipos auxiliares y de cogeneración , y describir sus principios de funcionamiento para asegurar que éstos aportan las condiciones necesarias al proceso productivo .
Català: g ) Identificar les operacions de manteniment de primer nivell i neteja , i relacionar-les amb el bon funcionament dels equips i instal · lacions per validar-ne la neteja , desinfecció i manteniment .
Español: g ) Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel y limpieza , y las relaciona con el buen funcionamiento de los equipos e instalaciones para validar la limpieza , desinfección y mantenimiento de los mismos .
Català: k ) Identificar els subproductes i residus i relaciona les seves característiques amb els tractaments dels diferents contaminants per controlar el reciclatge de productes , l ' estalvi energètic i la minimització de residus i rebuigs .
Español: k ) Identificar los subproductos y residuos y relaciona sus características con los tratamientos de los diferentes contaminantes para controlar el reciclaje de productos , el ahorro energético y la minimización de residuos y desechos .
Català: p ) Identificar mesures de protecció ambiental i relacionar-les amb l ' eficiència energètica i l ' assegurament de la qualitat per organitzar les actuacions ambientals en el procés de fabricació .
Español: p ) Identificar medidas de protección ambiental y relacionarlas con la eficiencia energética y el aseguramiento de la calidad para organizar las actuaciones ambientales en el proceso de fabricación .
Català: q ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , i analizar les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d ' actualització i innovació .
Español: q ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , y analizar las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación .
Català: t ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat , i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: t ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad , y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: u ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l ' empresa .
Español: u ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa .
Català: 1.1 Reconeix l ' organització del treball diari i les tècniques de programació en una àrea de producció d ' acord amb la planificació establerta i l ' escala de prioritats .
Español: 1.1 Reconoce la organización del trabajo diario y las técnicas de programación en un área de producción de acuerdo con la planificación establecida y la escala de prioridades .
Català: 2.3 Explica les característiques dels registres , dades , histogrames o altres elements propis de la fabricació química industrial , així com de la terminologia emprada en la seva redacció .
Español: 2.3 Explica las características de los registros , datos , histogramas u otros elementos propios de la fabricación química industrial , así como de la terminología utilizada en su redacción .
Català: 3.9 Analitza la relació entre els comercials i el laboratori per millorar el procés i respondre davant les demandes inusuals de proveïdors o problemes de qualitat .
Español: 3.9 Analiza la relación entre los comerciales y el laboratorio para mejorar el proceso y responder ante las demandas inusuales de proveedores o problemas de calidad .
Català: 1.7 Canonades i accessoris ( brides , colzes , ramificacions , accessoris en línia , juntes , accessoris d ' expansió , suports ) .
Español: 1.7 Tuberías y accesorios ( bridas , codos , ramificaciones , accesorios en línea , juntas , accesorios de expansión , soportes ) .
Català: 1.2 Equips de transport de sòlids : cintes , sínies , elevadors de catúfols , equips vibratoris o oscil · lants , llits fluïditzats .
Español: 1.2 Equipos de transporte de sólidos : cintas , norias , elevadores de cangilones , equipos vibratorios u oscilantes , lechos fluidificados .
Català: 1.5 Processos principals en la indústria química ( refinament de petroli , química orgànica , química inorgànica , fabricació de fàrmacs , fabricació de cosmètics , fabricació de paper ... ) .
Español: 1.5 Procesos principales en la industria química ( refinado del petróleo , química orgánica , química inorgánica , fabricación de fármacos , fabricación de cosméticos , fabricación de papel ... ) .
Català: 1.10 Pren les mesures correctores necessàries per restablir la normalitat del procés i minimitzar les pèrdues de producció quan s ' han presentat situacions imprevistes .
Español: 1.10 Toma las medidas correctoras necesarias para restablecer la normalidad del proceso y minimizar las pérdidas de producción cuando se han presentado situaciones imprevistas .
Català: 2.2 Identifica els elements ( primaris , convertidors , transmissors , elements finals de control , controladors , alarmes , entre d ' altres ) analògics i digitals que formen part d ' un llaç de control obert i d ' un llaç de control tancat .
Español: 2.2 Identifica los elementos ( primarios , convertidores , transmisores , elementos finales de control , controladores , alarmas , entre otros ) analógicos y digitales que forman parte de un lazo de control abierto y de un lazo de control cerrado .
Català: 2.9 Verifica amb la freqüència establerta el bon funcionament del sistema de control per garantir la sincronització dels processos i minimitzar l ' impacte mediambiental .
Español: 2.9 Verifica con la frecuencia establecida el buen funcionamiento del sistema de control para garantizar la sincronización de los procesos y minimizar el impacto medioambiental .
Català: 1.1 Analitza la capacitat dels sistemes de control avançat per optimitzar el procés , preveure ' n anomalies , solucionar-les i minimitzar-ne l ' impacte ambiental .
Español: 1.1 Analiza la capacidad de los sistemas de control avanzado para optimizar el proceso , prever anomalías , solucionarlas y minimizar el impacto ambiental .
Català: 1.4 Interpreta fórmules d ' elaboració de mescles per als diferents productes , i en reconeix els ingredients , l ' estat en què s ' han d ' incorporar i els seus marges de dosificació .
Español: 1.4 Interpreta fórmulas de elaboración de mezclas para los diferentes productos , y reconoce los ingredientes , el estado en que se deben incorporar y sus márgenes de dosificación .
Català: Pastadores , molins col · loïdals , agitadors , homogeneïtzadors de sòlids i líquids , tancs amb agitació , calefacció , refrigeració , oberts i tancats , a pressió normal , mescladors , de dilució i d ' altres .
Español: Amasadoras , molinos coloidales , agitadores , homogeneizadores de sólidos y líquidos , tanques con agitación , calefacción , refrigeración , abiertos y cerrados , a presión normal , mezcladores , de dilución y otros .
Català: 1.7 Identifica les diferents formes d ' etiquetatge dels productes i atén la seva distribució , perillositat , reactivitat , caducitat i emmagatzematge .
Español: 1.7 Identifica las diferentes formas de etiquetado de los productos y atiende a su distribución , peligrosidad , reactividad , caducidad y almacenamiento .
Català: 1.10 Valora la perillositat i les condicions de manipulació correcta dels productes d ' envasament i etiquetatge segons les normes de seguretat predeterminada .
Español: 1.10 Valora la peligrosidad y las condiciones de manipulación correcta de los productos de envasado y etiquetado según las normas de seguridad predeterminada .
Català: 2.8 Actua d ' acord amb el que s ' ha establert a les zones netes o àrees de risc , d ' acord amb els procediments normalitzats d ' operació .
Español: 2.8 Actúa de acuerdo en lo establecido en las zonas limpias o áreas de riesgo , de acuerdo con los procedimientos normalizados de operación .
Català: 1.5 Classificació en funció de la seva finalitat : cisternes , a granel , contenidors , contenidors flexibles ( big bag ) , sacs , palets , bidons , flascons .
Español: 1.5 Clasificación en función de su finalidad : cisternas , a granel , contenedores , contenedores flexibles ( big bag ) , sacos , paletas , bidones , frascos .
Català: 1.5 Aplica les condicions de temperatura , humitat , llum i aireig en magatzems , dipòsits i cambres d ' acord amb les exigències de conservació del producte .
Español: 1.5 Aplica las condiciones de temperatura , humedad , luz y aireación en almacenes , depósitos y cámaras de acuerdo con las exigencias de conservación del producto .
Català: 1.5 Interpreta les instruccions establertes en el cas de ruptures de càrregues sòlides , vessament de líquids , fuites de gasos i altres disfuncions produïdes en les operacions de càrrega i descàrrega .
Español: 1.5 Interpreta las instrucciones establecidas en el caso de roturas de cargas sólidas , derrame de líquidos , fugas de gases y otras disfunciones producidas en las operaciones de carga y descarga .
Català: Supervisa l ' aplicació de les normes de seguretat en l ' operació de màquines , equips i instal · lacions , i identifica els riscos associats i les seves mesures de prevenció .
Español: Supervisa la aplicación de las normas de seguridad en la operación de máquinas , equipos e instalaciones , e identifica los riesgos asociados y sus medidas de prevención .
Català: 2.4 Prevencions més freqüents : incendis , explosions , aparells de pressió i buit , escapament de fluids i fums , vessaments , electrocucions , talls i cremades .
Español: 2.4 Prevenciones más frecuentes : incendios , explosiones , aparatos de presión y vacío , escape de fluidos y humos , derrames , electrocuciones , cortes y quemaduras .
Català: 2.7 Analitza el pla de manteniment , les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell seguint la documentació tècnica de les màquines i dels elements mecànics .
Español: 2.7 Analiza el plan de mantenimiento , las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel siguiendo la documentación técnica de las máquinas y de los elementos mecánicos .
Català: 1.2 Propietats físiques i fisicoquímiques : duresa , tenacitat , fragilitat , estabilitat , elasticitat , mal · leabilitat , conductivitat tèrmica i elèctrica , densitat , viscositat i d ' altres .
Español: 1.2 Propiedades físicas y fisicoquímicas : dureza , tenacidad , fragilidad , estabilidad , elasticidad , maleabilidad , conductividad térmica y eléctrica , densidad , viscosidad y otras .
Català: 1.6 Analitza el pla de manteniment , les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell seguint la documentació tècnica de les instal · lacions hidràuliques i pneumàtiques .
Español: 1.6 Analiza el plan de mantenimiento , las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel siguiendo la documentación técnica de las instalaciones hidráulicas y neumáticas .
Català: 2.10 Analitza el pla de manteniment , les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell de les màquines i dels dispositius elèctrics , seguint la seva documentació tècnica .
Español: 2.10 Analiza el plan de mantenimiento , las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel de las máquinas y de los dispositivos eléctricos , siguiendo su documentación técnica .
Català: 1.5 Descriu la correcta senyalització d ' equips i d ' instal · lacions ( aïllament elèctric , aïllament físic , equips d ' emergències , mitjans de comunicació , entre d ' altres ) per a l ' execució de les feines de manteniment .
Español: 1.5 Describe la correcta señalización de equipos y de instalaciones ( aislamiento eléctrico , aislamiento físico , equipos de emergencias , medios de comunicación , entre otros ) para la ejecución de los trabajos de mantenimiento .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en química industrial i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en química industrial y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en química industrial .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en química industrial .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en química industrial .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en química industrial .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l ' empresa , d ' acord amb els diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa , de acuerdo con los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa , que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa , que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa , i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que ha de servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa , y que ha de facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas de una empresa .
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com un element de l ' estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat .
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector químic , i selecciona la forma jurídica i n ' identifica les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector químico , y selecciona la forma jurídica e identifica las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.10 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius , ajuts i subvencions , i el pla de màrqueting .
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones , y el plan de marketing .
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d ' anàlisi de la informació comptable , en especial referent a la solvència , liquiditat i rendibilitat de l ' empresa .
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable , en especial en lo referente a la solvencia , liquidez y rentabilidad de la empresa .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector químic , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector químico , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l ' empresa : de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa : de producción o prestación de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas de una empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector químic .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector químico .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard , i interpreta amb precisió el contingut del missatge .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar , e interpreta con precisión el contenido del mensaje .
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l ' àmbit de la química , en llengua estàndard i amb un ritme normal .
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la química , en lengua estándar y con un ritmo normal .
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies , articles i informes sobre temes professionals de l ' àmbit de la química i decideix si és oportuna fer-ne una anàlisi més profunda .
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias , artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la química y decide si es oportuno hacer un análisis más profundo .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector químic , analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l ' interlocutor .
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector químico , analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor .
Català: 3.2 S ' expressa amb fluïdesa , precisió i eficàcia sobre una àmplia sèrie de temes professionals o quotidians , i marca amb claredat la relació entre les idees .
Español: 3.2 Se expresa con fluidez , precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas profesionales o cotidianos , y marca con claridad la relación entre las ideas .
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l ' àmbit professional , sintetitza i avalua informació i arguments procedents de diverses fonts .
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional , sintetiza y evalua información y argumentos procedentes de varias fuentes .
Català: 2.2 Suports convencionals ( correu postal , fax , burofax , entre d ' altres ) i suports telemàtics ( correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Soportes convencionales ( correo postal , fax , burofax , entre otros ) y soportes telemáticos ( correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: 1.3 Descriu els criteris per a l ' elaboració de projectes ( formar equips de treball , recopilar , analitzar i sintetitzar informació , confecció d ' informes , entre d ' altres ) .
Español: 1.3 Describe los criterios para la elaboración de proyectos ( formar equipos de trabajo , recopilar , analizar y sintetizar información , confección de informes , entre otros ) .
Català: 4.4 Defineix , en cas que sigui necessari , el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l ' activitat , dels quals hi inclou el sistema de registre .
Español: 4.4 Define , si fuera necesario , el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad , incluyendo el sistema de registro de los mismos .
Català: 2.1 Preparació i supervisió d ' equips i instal · lacions de transport i distribució de matèries sòlides , generació i transmissió de la calor , calderes de vapor , condicionament d ' aire i altres gasos .
Español: 2.1 Preparación y supervisión de equipos e instalaciones de transporte y distribución de materias sólidas , generación y transmisión del calor , calderas de vapor , acondicionamiento de aire y otros gases .
Català: 5.1 Supervisió de la recepció de primeres matèries i de l ' expedició de productes , i del material de condicionament d ' acord amb la qualitat preestablerta .
Español: 5.1 Supervisión de la recepción de materias primas y de la expedición de productos , y del material de acondicionamiento de acuerdo con la calidad preestablecida .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , i l ' aplica a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , y la aplica a las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes , per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas , para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' indústries de procés químic a l ' empara de la LOGSE ( Decret 138 / 1997 , de 13 de maig ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industrias de proceso químico al amparo de la LOGSE ( Decreto 138/ 1997 , de 13 de mayo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' indústries de procés de pasta i paper a l ' empara de la LOGSE ( Decret 14 / 1999 , de 26 de gener ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industrias de proceso de pasta y papel al amparo de la LOGSE ( Decreto 14/ 1999 , de 26 de enero ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació de productes farmacèutics i afins a l ' empara de la LOGSE ( Decret 286 / 1998 , de 3 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableix en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación de productos farmacéuticos y afines al amparo de la LOGSE ( Decreto 286/ 1998 , de 3 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS fabricació de productes farmacèutics i afins LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS fabricación de productos farmacéuticos y afines LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre , i la Decisió de 24 de maig de 2011 , preveu , dins l ' eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola , alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre , y la Decisión de 24 de mayo de 2011 , prevé , dentro del eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola , alimenticio y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes d ' R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar a que el sector agrario y alimenticio aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , prestando apoyo , en la redacción de proyectos de I+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un total de 519.480,5 euros , tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un total de 519.480,5 euros , tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit anticipat , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per l ' any 2013 , que està dotada amb un import màxim de 400.000 euros , que representa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito anticipado , irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para el año 2013 , que está dotada con un importe máximo de 400.000 euros , que representa el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat , la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució , així com a l ' aportació efectiva del FEADER .
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado , la resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución , así como a la aportación efectiva del FEADER .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és el comprés entre l ' 1 i el 31 de gener de 2013 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 31 de juliol de 2013 .
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 31 de julio de 2013.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Aquest ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de nous productes , processos i tecnologies realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els centres o instituts de recerca públics i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) de nuevos productos , procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y liderados por estas , en colaboración con los centros o institutos de investigación públicos y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: a ) Les despeses de personal propi per al plantejament i la redacció del projecte , entenent per personal propi el que està vinculat mitjançant una relació laboral i , per tant , figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) Los gastos de personal propio para el planteamiento y la redacción del proyecto , entendiendo por personal propio el que está vinculado mediante una relación laboral y , por lo tanto , figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: b ) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20 % de la despesa subvencionable en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues a cinc , i el 40 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: b ) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20 % del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y el 40 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: d ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària i agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i els centres o instituts de recerca públics i / o universitats .
Español: d ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y los centros o institutos de investigación públicos y/ o universidades .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut no pot superar el 75 % dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa ; a 22.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues a cinc , i a 35.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75 % de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa ; a 22.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y a 35.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar son las que determina la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds , per trams de puntuació , d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents .
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes , por tramos de puntuación , de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes .
Català: a ) Segons el nombre d ' empreses que participin en el projecte : quan es tracti de l ' agrupació / associació de dues empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries : 3 punts ; quan es tracti de l ' agrupació / associació de tres a cinc empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries : 5 punts ; quan es tracti de l ' agrupació / associació de més de cinc empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries : 10 punts .
Español: a ) Según el número de empresas que participen en el proyecto : cuando se trate de la agrupación/ asociación de dos empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias : 3 puntos ; cuando se trate de la agrupación/ asociación de tres a cinco empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias : 5 puntos ; cuando se trate de la agrupación/ asociación de más de cinco empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias : 10 puntos .
Català: g ) Les empreses o agrupacions / associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes , serveis o R + D + I en mercats exteriors : 5 punts .
Español: g ) Las empresas o agrupaciones/ asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos , servicios o I+D+I en mercados exteriores : 5 puntos .
Català: h ) Empreses o agrupacions / associacions que estiguin acollides a plans estratègics d ' innovació o dins de xarxes d ' innovació d ' altres departaments ( acció 10 , clústers , etc .
Español: h ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que estén acogidas a planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos ( acción 10 , clústeres , etc.
Català: 6.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds dins d ' un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut establerta en l ' apartat 5.2 d ' aquestes bases reguladores de les sol · licituds del tram afectat .
Español: 6.2 En caso de que no exista disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda establecida en el apartado 5.2 de estas bases reguladoras de las solicitudes del tramo afectado .
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .