Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicada a les bases , en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicada en las bases , en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que la data de finalització del termini coincideixi en dissabte , diumenge o festiu , el termini s ' entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent .
Español: En caso de que la fecha de finalización del plazo coincida en sábado , domingo o festivo , el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente .
Català: Contra l ' acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir els criteris de concessió d ' ajuts per a la contractació d ' estudiants per contribuir al desenvolupament de projectes de programari lliure i millorar el coneixement dels entorns d ' aquests projectes .
Español: El objeto de estas bases es establecer los criterios de concesión de ayudas para la contratación de estudiantes para contribuir al desarrollo de proyectos de software libre y mejorar el conocimiento de los entornos de estos proyectos .
Català: c ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social .
Català: No caldrà presentar aquesta darrera documentació si aquesta ja és en poder de l ' Administració actuant , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hará falta presentar esta última documentación si esta ya está en poder de la Administración actuante , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir aquests documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir estos documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats es requerirà el sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 5.2 L ' òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol · licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que eleva la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: 5.2 El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que eleva la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per un representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques i un expert en l ' àmbit del programari lliure .
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por un representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un experto en el ámbito del software libre .
Català: a ) La rellevància de l ' interès econòmic , cultural , social i lingüístic de l ' activitat , i l ' impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari : fins a 30 punts .
Español: a ) La relevancia del interés económico , cultural , social y lingüístico de la actividad , y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario : hasta 30 puntos .
Català: 6.3 A la segona fase , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació farà pública a través del seu web ( http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio ) i del web de LaFarga.cat ( http : / / www.lafarga.cat ) , la llista dels projectes seleccionats a la primera fase , per oferir-los a estudiants universitaris i de formació professional .
Español: 6.3 En la segunda fase , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información hará pública a través de su web ( http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio ) y de la web de LaFarga.cat ( http:/ /www.lafarga.cat ) , la lista de los proyectos seleccionados en la primera fase , para ofrecerlos a estudiantes universitarios y de formación profesional .
Català: Els estudiants que tinguin interès en participar en algun dels projectes seleccionats , hauran de posar-se en contacte amb els mentors dels projectes del seu interès , per finalment escollir-ne un , per al qual hi presentaran la seva sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa de :
Español: Los estudiantes que tengan interés a participar en alguno de los proyectos seleccionados , deberán ponerse en contacto con los mentores de los proyectos de su interés , para finalmente escoger uno , para el que presentarán su solicitud , junto con la documentación acreditativa de :
Català: Les entitats seleccionades hauran de presentar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en el termini màxim de 20 dies , a comptar de la data en què s ' hagi fet pública la llista de projectes seleccionats a la fase 1 , un document , signat pel representant de l ' entitat i pel mentor del projecte on consti la llista de les sol · licituds de tots els estudiants interessats en participar en el projecte convenientment valorades segons els criteris establerts a la primera fase amb fotocòpia compulsada de la seva matrícula en un centre universitari o de formació professional el curs 2007-2008 .
Español: Las entidades seleccionadas deberán presentar en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en el plazo máximo de 20 días , a contar de la fecha en que se haya hecho pública la lista de proyectos seleccionados en la fase 1 , un documento , firmado por el representante de la entidad y por el mentor del proyecto donde conste la lista de las solicitudes de todos los estudiantes interesados a participar en el proyecto convenientemente valoradas según los criterios establecidos en la primera fase con fotocopia compulsada de su matrícula en un centro universitario o de formación profesional el curso 2007-2008 .
Català: 7.1 Les subvencions es repartiran de manera proporcional al nombre de sol · licituds d ' estudiants per realitzar els treballs que hagi rebut cada projecte , en forma de beques d ' un màxim de 2.500 .
Español: 7.1 Las subvenciones se repartirán de forma proporcional al número de solicitudes de estudiantes para realizar los trabajos que haya recibido cada proyecto , en forma de becas de un máximo de 2.500 .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció avaluarà les sol · licituds presentades , segons el nombre de sol · licituds d ' estudiants que tingui cada projecte , així , els projectes amb més sol · licituds tindran la màxima puntuació , que s ' elevarà al secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 7.2 La Comisión de Selección evaluará las solicitudes presentadas , según el número de solicitudes de estudiantes que tenga cada proyecto , así , los proyectos con más solicitudes tendrán la máxima puntuación , que se elevará al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 7.3 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació i d ' acord amb els criteris establerts .
Español: 7.3 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio .
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa , contra aquesta es podrà interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva notificació , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa , contra ésta se podrá interponer en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les substitucions s ' han de notificar mitjançant la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Las sustituciones se deben notificar en la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el programa de l ' activitat proposada i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el programa de la actividad propuesta y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 30 de desembre de 2008 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de diciembre de 2008 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Compte justificatiu amb la totalitat dels ingressos i despeses produïts , desglossats per conceptes i on consti l ' aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: b ) Cuenta justificativa con la totalidad de los ingresos y gastos producidos , desglosados por conceptos y donde conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: c ) Memòria de la publicació a la plataforma col · laborativa Gforge de LaFarga , http : / / projectes.lafarga.cat , de tot el material desenvolupat en el marc dels treballs subvencionats i , quan s ' escaigui , de la contribució d ' aquest material a la comunitat del projecte en el que s ' hagi treballat .
Español: c ) Memoria de la publicación en la plataforma colaborativa Gforge de LaFarga , http:/ /projectes.lafarga.cat , de todo el material desarrollado en el marco de los trabajos subvencionados y , cuando proceda , de la contribución de este material a la comunidad del proyecto en el que se haya trabajado .
Català: d ) Justificació de la despesa realitzada per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención .
Català: Publicar a la plataforma de desenvolupament col · laboratiu de LaFarga.cat ( http : / / projectes.lafarga.cat ) tot el codi i documentació elaborats en el marc dels treballs subvencionats .
Español: Publicar en la plataforma de desarrollo colaborativo de LaFarga.cat ( http:/ /projectes.lafarga.cat ) todo el código y documentación elaborados en el marco de los trabajos subvencionados .
Català: L ' incompliment dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o dimanants de la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o dimanantes de la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas da lugar a la revocación parcial o total de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador .
Español: Sin perjuicio de esto , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: Els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: Los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona , en data 21 de febrer de 2008 , ha dictat la Sentència número 41 / 2008 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: El Juzjado Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona , en fecha de 21 de febrero de 2008 , ha dictado la Senténcia número 41/ 2008 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 331 / 2006 , interposat per l ' Ajuntament de Premià de Mar contra la resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum , de 25 d ' abril de 2006 .
Español: 331/ 2006 , interpuesto por el Ayuntamiento de Premià de Mar contra la resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , de 25 de abril de 2006.
Català: Aquesta resolució desestimava el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament indicat contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 16 de novembre de 2005 , publicat en el DOGC núm .
Español: Esta resolución desestimaba el recurso de alza interpuesto por el Ayuntamiento indicado contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 16 de noviembre de 2005 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4561 , de 30 de gener de 2006 , d ' aprovació de tarifes de servei de subministrament d ' aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter Llobregat ( expedient A-161 / 05 ) .
Español: 4561 , de 30 de enero de 2006 , de aprobación de las tarifas del servicio de suministro de agua en alta a varios municipios a través del sistema Ter Llobregat ( expediente A-161/ 05 ) .
Català: .Que he d ' estimar i estimo el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l ' Ajuntament de Premià de Mar davant la resolució dictada pel conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya de data 25 d ' abril de 2006 per la qual es desestima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de data 16 de novembre de 2005 d ' aprovació de tarifes de servei de subministrament d ' aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter Llobregat , resolució que s ' anul · la pel que es refereix a les tarifes aplicables al municipi de Premià de Mar per no resultar ajustada a dret , tot això sense fer expressa condemna en costes ..
Español: .Que he de estimar y estimo el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Premià de Mar ante la resolución dictada por el consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña de fecha de 25 de abril de 2006 por la que desestima el recurso de alza interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de fecha de 16 de noviembre de 2005 de aprobación de tarifas del servicio de suministro de agua en alta a diversos municipios a través del sistema Ter Llobregat , resolución que se anula por lo que se refiere a las tarifas aplicables al municipio de Premià de Mar por no resultar ajustada a derecho , todo esto sin hacer expresa condena en costas. .
Català: Atès el que disposa l ' article 104 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , la Comissió de Preus de Catalunya en la seva sessió de 15 de maig de 2008 ha acordat donar compliment a la Sentència de 21 de febrer de 2008 amb la publicació de la part dispositiva de la Sentència esmentada per al seu coneixement general .
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 104 de la Lley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , la Comisión de Precios de Cataluña en la sesión de 15 de mayo de 2008 ha acordado dar cumplimiento a la Senténcia de 21 de febrero de 2008 con la publicación de la parte dispositiva de la Senténcia mencionada para su conocimiento general .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 5 / 2008 , de 2 de gener , es va obrir la convocatòria del concurs anomenat .Premi crims de tinta . , de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita , que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis .
Español: Mediante la Orden IRP/ 5/ 2008 , de 2 de enero , se abrió la convocatoria del concurso denominado .Premio crímenes de tinta . , de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita , que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios .
Català: La base 8 de l ' Ordre esmentada estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del premi al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per tal que aquest dicti una resolució en què es formalitzi la concessió .
Español: La base 8 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del premio al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a fin de que éste dicte una resolución en la que se formalice la concesión .
Català: Mercè Claramunt i Bielsa , el Sr . Jordi Canal i Artiga , el Sr . Àlex Martín i Escribà , el Sr . Francisco Camarasa i Yàñez i la Sra .
Español: Mercè Claramunt i Bielsa , el Sr . Jordi Canal i Artiga , el Sr . Àlex Martín i Escribà , el Sr . Francisco Camarasa i Yàñez y la Sra .
Català: .1 Concedir el premi del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat .Premi crims de tinta . , convocat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb una dotació econòmica de 25.000,00 euros , amb les retencions legals corresponents , a l ' obra La mala dona , presentada pel Sr . Marc Pastor Pedron .
Español: .1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado .Premio crímenes de tinta . , convocado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con una dotación económica de 25.000,00 euros , con las retenciones legales correspondientes , a la obra La mala dona , presentada por el Sr . Marc Pastor Pedron .
Català: .2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01 D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01 D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Economia i Finances és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la licenciatura o que cursan másteres oficiales o programas de doctorado .
Català: Així , s ' atorguen sis beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , o que n ' acaben d ' obtenir la llicenciatura , o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat .
Español: Así , se otorgan seis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , o que acaban de obtener la licenciatura , o que una vez obtenida están cursando o han cursado un master oficial o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 13 de maig de 2008 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2010 , amb un import màxim de 221.760,00 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de mayo de 2008 , por el cual se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2010 , con un importe máximo de 221.760,00 euros , para el pago de estas becas ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar sis beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar seis becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 221.760,00 euros per al període 2008-2010 , es distribueix en les anualitats següents : l ' any 2008 , un import màxim de 20.160,00 euros amb càrrec a la partida EC0201 D / 480000100 / 6610 del pressupost 2008 ; l ' any 2009 , un màxim de 110.880,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2009 ; i l ' any 2010 , un màxim de 90.720,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2010 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 221.760,00 euros para el periodo 2008-2010 , se distribuye en las anualidades siguientes : el año 2008 , un importe máximo de 20.160,00 euros con cargo en la partida EC0201 D/ 480000100/ 6610 del presupuesto 2008 ; el año 2009 , un máximo de 110.880,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2009 ; y el año 2010 , un máximo de 90.720,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2010.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir sis beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la defensa de la competència . , com en l ' àmbit de la hisenda pública .en especial en temes pressupostaris o de finançament . , com en els àmbits de l ' energia o el consum , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder seis becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la defensa de la competencia . , como en el ámbito de la hacienda pública .en especial en temas presupuestarios o de financiación . , como en los ámbitos de la energía o el consumo , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: En el cas d ' estudiants de llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura , tienen que haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas , lo cual tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2006 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas , tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2006 , hecho que tienen que acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2004-2005 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado , en el cual se hayan matriculado por primera vez el curso 2004-2005 o más adelante , lo cual tienen que acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2006 , fet que han d ' acreditar amb el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2006 , hecho que tienen que acreditar con el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster oficial , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial , hecho que tienen que acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 3.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat d ' aquesta beca amb anterioritat per un període superior a sis mesos .
Español: 3.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a seis meses .
Català: 4.2 La col · laboració s ' estendrà de l ' 1 de novembre de 2008 fins al 31 d ' octubre de 2010 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2009 i de 2010 , que no computaran econòmicament .
Español: 4.2 La colaboración se extenderá del 1 de noviembre de 2008 hasta el 31 de octubre de 2010 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2009 y de 2010 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 31 d ' octubre de 2009 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , es podrà modificar la tipologia de la beca i , en conseqüència , assignar la dotació econòmica que correspongui .
Español: Si antes del 31 de octubre de 2009 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria , de acuerdo con la titulación que se acredite , se podrá modificar la tipología de la beca y , en consecuencia , asignar la dotación económica que corresponda .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.050 euros mensuals en el cas d ' estudiants ; de 1.260 euros en el cas de llicenciats i llicenciades , estudiants de màsters oficials i doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats ; i de 1.680 euros mensuals en el cas de doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes ; de 1.260 euros en el caso de licenciados y licenciadas , estudiantes de másteres oficiales y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados ; y de 1.680 euros mensuales en el caso de doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop els tutors o tutores corresponents designats pel Departament hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez los tutores o tutoras correspondientes designados por el Departamento hayan emitido un certificado favorable .
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d ' altre personal del centre on estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 22 de juliol de 2008 , al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , rambla de Catalunya , número 19-21 , 08007 Barcelona ; als Serveis Territorials a Girona , a la carretera de Barcelona , número 54 , 17002 Girona ; als Serveis Territorials a Lleida , al carrer de Lluís Companys , número 1 , 25003 Lleida ; als Serveis Territorials a Tarragona , al carrer del Monestir de Poblet , número 3 , 43002 Tarragona ; als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , al carrer de la Llotja , número 4 , 1r , locals C i D , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 22 de julio de 2008 , en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , rambla de Catalunya , número 19-21 , 08007 Barcelona ; en los Servicios Territoriales en Girona , en la carretera de Barcelona , número 54 , 17002 Girona ; en los Servicios Territoriales en Lleida , en la calle de Lluís Companys , número 1 , 25003 Lleida ; en los Servicios Territoriales en Tarragona , en la calle del Monestir de Poblet , número 3 , 43002 Tarragona ; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en la calle de la Llotja , número 4 , 1º , locales C y D , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Un certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota media ponderada .
Català: d ) El títol de llicenciatura , el diploma d ' estudis avançats o el títol de màster oficial quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat .
Español: d ) El título de licenciatura , el diploma de estudios avanzados o el título de máster oficial cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial o un programa de doctorado .
Català: f ) Una memòria d ' un mínim de dues pàgines i d ' un màxim de cinc , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco , en la que se tienen que exponer las razones profesionales , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por las cuales se solicita una beca de colaboración .
Català: g ) Un document signat per un professor o professora d ' universitat amb títol de doctor o doctora en el qual avali la idoneïtat de la persona sol · licitant per a l ' obtenció d ' una de les beques de col · laboració objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: g ) Un documento firmado por un profesor o profesora de universidad con título de doctor o doctora en el que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria .
Català: Cal adjuntar la documentació que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment , certificats d ' assistència a seminaris , etc . ) .
Español: Hay que adjuntar la documentación que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículo ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente , certificados de asistencia a seminarios , etc. ) .
Català: En cas d ' haver-se presentat més d ' un expedient acadèmic , corresponent a més d ' un títol obtingut , la comissió de selecció decidirà com ponderar la puntuació dels diferents expedients .
Español: En caso de haberse presentado más de un expediente académico , correspondiendo a más de un título obtenido , la comisión de selección decidirá como ponderar la puntuación de los diferentes expedientes .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que tiene que seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias .
Català: Cinc dels membres seran fixos : un en representació de la Secretaria General ; un en representació de la Secretaria d ' Economia ; un en representació de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , un en representació de la Intervenció General i un en representació del Gabinet del Conseller o Consellera .
Español: Cinco de los miembros serán fijos : uno en representación de la Secretaría General ; uno en representación de la Secretaría de Economía ; uno en representación de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , uno en representación de la Intervención General y uno en representación del Gabinete del Consejero o Consejera .
Català: La comissió de selecció , en funció de les instàncies presentades , pot decidir que un nombre determinat de les beques de col · laboració ofertes es reservin per a cada un dels tres grups de destinataris i destinatàries establerts en la base 3.1 .
Español: La comisión de selección , en función de las instancias presentadas , puede decidir que un número determinado de las becas de colaboración ofertadas se reserven para cada uno de los tres grupos de destinatarios y destinatarias establecidos en la base 3.1 .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats i candidates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament http : / / www.gencat.cat / economia .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos y candidatas , la comisión de selección tiene que publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ economia .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats i candidates admesos , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento , la propuesta , por una parte , de las personas solicitantes seleccionadas y , por otra parte , del resto de candidatos y candidatas admitidos , indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación .