Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s ' han sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Ajuntament de Foixà ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Direcció General de Medi Natural ) ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ) ; Departament de Cultura ; Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , i Agència de Residus de Catalunya .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Ayuntamiento de Foixà ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Dirección General de Medio Natural ) ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ) ; Departamento de Cultura ; Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , y Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Foixà d ' acord amb el certificat de 24 de desembre de 2012 no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Foixà de acuerdo con el certificado de 24 de diciembre de 2012 no se han presentado alegaciones .
Català: Atesa la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes , possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins .
Español: Vista la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas , posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines .
Català: 6.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions :
Español: 6.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes :
Català: L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives .
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles , el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles , el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios .
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes i amb una emissió discontínua en el temps ( això no obstant en aquests receptors propers també hi ha altres activitats ramaderes ) .
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos y con una emisión discontinúa en el tiempo ( no obstante en estos receptores cercanos también hay otras actividades ganaderas ) .
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte , caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles .
Español: Con el fin de minimizar este impacto , será preciso cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles .
Català: Per tal d ' optimitzar aquests efectes positius , caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles .
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos , será preciso cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la modificació de l ' explotació ramadera presentada no suposa cap afecció directa sobre el medi natural de l ' entorn .
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la modificación de la explotación ganadera presentada no supone ninguna afección directa sobre el medio natural del entorno .
Català: D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura , cap jaciment arqueològic i / o paleontològic conegut i documentat a la zona resta afectat per la modificació de l ' explotació ramadera presentada .
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura , ningún yacimiento arqueológico y/ o paleontológico conocido y documentado en la zona está afectado por la modificación de la explotación ganadera presentada .
Català: 6.3 Globalment el Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 6.3 Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i de gestió escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos minerals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos minerales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B , situada al polígon 3 , parcel · les 187 i 191 , del terme municipal de Foixà , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B , situada en el polígono 3 , parcelas 187 y 191 , del término municipal de Foixà , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: 2 ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: 2 ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: El Reial decret 1796 / 2008 , de 3 de novembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en automoció i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1796/ 2008 , de 3 de noviembre , ha establecido el título de técnico o técnica superior en automoción y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' automoció , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' automoció , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1796 / 2008 , de 3 de novembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1796/ 2008 , de 3 de noviembre .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en automoció permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en automoción permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en automoció permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en automoción permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1796 / 2008 , de 3 de novembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en automoció i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1796/ 2008 , de 3 de noviembre , por el que se establece el título de técnico superior en automoción y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 1796 / 2008 , de 3 de novembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1796/ 2008 , de 3 de noviembre .
Català: Es deroga el Decret 308 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' automoció .
Español: Se deroga el Decreto 308/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en automoció queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en automoción queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a organitzar , programar i supervisar l ' execució de les operacions de manteniment i la seva logística en el sector d ' automoció , diagnosticant avaries en casos complexos , i garantint el compliment de les especificacions establertes per la normativa i pel fabricant del vehicle .
Español: La competencia general de este título consiste en organizar , programar y supervisar la ejecución de las operaciones de mantenimiento y su logística en el sector de automoción , diagnosticando averías en casos complejos , y garantizando el cumplimiento de las especificaciones establecidas por la normativa y por el fabricante del vehículo .
Català: l ) Mantenir l ' esperit d ' innovació i d ' actualització en l ' àmbit del seu treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del seu entorn professional .
Español: l ) Mantener el espíritu de innovación y de actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos de su entorno profesional .
Català: m ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , intervenir en conflictes personals i laborals , contribuir a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable i actuar en tot moment de forma sincera , respectuosa i tolerant .
Español: m ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , intervenir en conflictos personales y laborales , contribuir al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable y actuar en todo momento de forma sincera , respetuosa y tolerante .
Català: UC _ 2-0137-11 _ 3 : gestionar el manteniment de vehicles i la logística associada , atenent criteris d ' eficàcia , de seguretat i de qualitat
Español: UC_2-0137-11_3 : gestionar el mantenimiento de vehículos y la logística asociada , atendiendo criterios de eficacia , de seguridad y de calidad
Català: UC _ 2-0138-11 _ 3 : planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics , electrònics , de seguretat i de confortabilitat , controlant-ne l ' execució
Español: UC_2-0138-11_3 : planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos , electrónicos , de seguridad y de confortabilidad , controlando la ejecución
Català: UC0138 _ 3 : planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics , electrònics , de seguretat i de confortabilitat , controlant-ne l ' execució
Español: UC0138_3 : planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos , electrónicos , de seguridad y de confortabilidad , controlando la ejecución de los mismos .
Català: UC _ 2-0139-11 _ 3 : planificar els processos de reparació dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge , controlant-ne l ' execució
Español: UC_2-0139-11_3 : planificar los procesos de reparación de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje , controlando la ejecución
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en el sector de la construcció i del manteniment de vehicles , en els subsectors d ' automòbils , de vehicles pesants , de tractors , de maquinària agrícola , d ' indústries extractives , de construcció i d ' obres públiques .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la construcción y del mantenimiento de vehículos , en los subsectores de automóviles , de vehículos pesados , de tractores , de maquinaria agrícola , de industrias extractivas , de construcción y de obras públicas .
Català: a ) Interpretar la informació i en general tot el llenguatge simbòlic associat a les operacions de manteniment i de reparació de vehicles , d ' equips i d ' eines per obtenir un prediagnòstic de reparació .
Español: a ) Interpretar la información y en general todo el lenguaje simbólico asociado a las operaciones de mantenimiento y de reparación de vehículos , de equipos y de herramientas para obtener un prediagnóstico de reparación .
Català: e ) Analitzar processos de protecció , d ' igualació i d ' embelliment de superfícies per determinar el manteniment o la reparació que cal efectuar , establint les operacions necessàries per portar-ho a terme .
Español: e ) Analizar procesos de protección , de igualación y de embellecimiento de superficies para determinar el mantenimiento o la reparación a efectuar , estableciendo las operaciones necesarias para llevarlo a cabo .
Català: g ) Interpretar les anomalies de funcionament i la desviació de paràmetres plantejada en el funcionament del tren de rodatge i de transmissió de forces per organitzar-ne els processos de manteniment .
Español: g ) Interpretar las anomalías de funcionamiento y la desviación de parámetros planteada en el funcionamiento del tren de rodaje y de transmisión de fuerzas para organizar los procesos de mantenimiento .
Català: k ) Identificar les activitats i els mitjans necessaris per dur a terme operacions de manteniment utilitzant les informacions i els suports necessaris per efectuar taxacions i confeccionar pressupostos de reparació .
Español: k ) Identificar las actividades y los medios necesarios para llevar a cabo operaciones de mantenimiento utilizando las informaciones y los apoyos necesarios para efectuar tasaciones y confeccionar presupuestos de reparación .
Català: n ) Valorar les activitats de treball en un procés productiu , identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: n ) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo , identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: o ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i les demandes del mercat per mantenir un esperit d ' actualització i d ' innovació .
Español: o ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y las demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización y de innovación .
Català: Interpreta l ' operativitat dels sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat en circuits convencionals de vehicles relacionant la seva funcionalitat amb els processos de manteniment .
Español: Interpreta la operatividad de los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad en circuitos convencionales de vehículos relacionando su funcionalidad con los procesos de mantenimiento .
Català: 1.2 Descriu la constitució de cadascun dels sistemes d ' engegada , de càrrega , d ' enllumenat , de maniobra , de control , de senyalització i acústics entre d ' altres , en circuits convencionals .
Español: 1.2 Describe la constitución de cada uno de los sistemas de arranque , de carga , de alumbrado , de maniobra , de control , de señalización y acústicos entre otros , en circuitos convencionales .
Català: 1.3 Descriu la constitució de cadascun dels sistemes de seguretat i de confortabilitat , climatització , tancament centralitzat , alarma , equips de so i comunicació , entre d ' altres .
Español: 1.3 Describe la constitución de cada uno de los sistemas de seguridad y de confortabilidad , climatización , cierre centralizado , alarma , equipos de sonido y comunicación , entre otros .
Català: 2.3 Descriu els tipus i les característiques de xarxes d ' intercanvi d ' informació ( CAN , LIN , MOST , Bluetooth , FlexRay , entre d ' altres ) .
Español: 2.3 Describe los tipos y las características de redes de intercambio de información ( CAN , LIN , MOST , Bluetooth , FlexRay , entre otros ) .
Català: Interpreta el funcionament de la part elèctrica de les noves tecnologies de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen , entre d ' altres ) , identificant els seus principals components .
Español: Interpreta el funcionamiento de la parte eléctrica de las nuevas tecnologías de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno , entre otros ) , identificando sus principales componentes .
Català: 1.5 Realitza el diagrama de seqüenciació lògica del procés de diagnòstic i s ' ajuda , quan és necessari , d ' un diagrama causa-efecte del problema .
Español: 1.5 Realiza el diagrama de secuenciación lógica del proceso de diagnóstico y se ayuda , cuando es necesario , de un diagrama causa-efecto del problema .
Català: 2.5 Realitza el diagrama de seqüenciació lògica del procés de diagnòstic i s ' ajuda , quan procedeix , d ' un diagrama causa-efecte del problema .
Español: 2.5 Realiza el diagrama de secuenciación lógica del proceso de diagnóstico y se ayuda , cuando procede , de un diagrama causa-efecto del problema .
Català: 3.6 Compara els valors dels paràmetres de diagnòstic amb els que es donen en la documentació tècnica a fi de determinar els elements que cal reparar o substituir .
Español: 3.6 Compara los valores de los parámetros de diagnóstico con los que se dan en la documentación técnica con objeto de determinar los elementos a reparar o sustituir .
Català: Determina els procediments de reparació de la part elèctrica , dels nous sistemes de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen , entre d ' altres ) analitzant les possibles alternatives .
Español: Determina los procedimientos de reparación de la parte eléctrica , de los nuevos sistemas de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno , entre otros ) analizando las posibles alternativas .
Català: 2.1 Característiques i funcionament dels sistemes de seguretat , de climatització , de tancament centralitzat , d ' alarma , d ' equips de so i de comunicació , entre d ' altres .
Español: 2.1 Características y funcionamiento de los sistemas de seguridad , de climatización , de cierre centralizado , de alarma , de equipos de sonido y de comunicación , entre otros .
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu i predictiu en els sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles , interpretant procediments de manteniment definits .
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo y predictivo en los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos , interpretando procedimientos de mantenimiento definidos .
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle , així com una prediagnosi d ' avaries dels sistemes elèctrics , de seguretat i de confortabilitat coneixent el protocol establert .
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo , así como una prediagnosis de averías de los sistemas eléctricos , de seguridad y de confortabilidad conociendo el protocolo establecido .
Català: 1.2 Funcionament , característiques i propietats dels sistemes següents : embragatges i convertidors , canvis manuals i automàtics , servotransmissions , diferencials i elements de transmissió .
Español: 1.2 Funcionamiento , características y propiedades de los sistemas siguientes : embragues y convertidores , cambios manuales y automáticos , servotransmisiones , diferenciales y elementos de transmisión .
Català: 1.2 Compara els valors dels paràmetres de diagnòstic amb els que es donen en la documentació tècnica a fi de determinar els elements que cal reparar o substituir .
Español: 1.2 Compara los valores de los parámetros de diagnóstico con los que se dan en la documentación técnica con objeto de determinar los elementos que hay que reparar o sustituir .
Català: 2.8 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes : embragatges i convertidors , canvis manuals i automàtics , servotransmissions , diferencials i elements de transmissió .
Español: 2.8 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas : embragues y convertidores , cambios manuales y automáticos , servotransmisiones , diferenciales y elementos de transmisión .
Català: Determina les característiques de funcionament d ' altres sistemes de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen , entre d ' altres ) valorant la seva transcendència .
Español: Determina las características de funcionamiento de otros sistemas de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno , entre otros ) valorando su trascendencia .
Català: 2.2 Calcula els paràmetres principals ( tensions , intensitats , potències , pressions , consums , contaminació , energia recuperada – KERS – , entre d ' altres ) .
Español: 2.2 Calcula los parámetros principales ( tensiones , intensidades , potencias , presiones , consumos , contaminación , energía recuperada – KERS– , entre otros ) .
Català: Verifica el desgast i les deformacions soferts en els elements del conjunt alternatiu i de la distribució del motor tèrmic , justificant els procediments utilitzats en la verificació .
Español: Verifica el desgaste y las deformaciones sufridos en los elementos del conjunto alternativo y de la distribución del motor térmico , justificando los procedimientos utilizados en la verificación .
Català: 4.9 Realitza els calatges i les posades a punt del motor ( calatge de distribució , variadors de fase , arbres contrarotants , entre d ' altres ) segons les especificacions tècniques .
Español: 4.9 Realiza los calados y las puestas a punto del motor ( calado de distribución , variadores de fase , árboles contrarotantes , entre otros ) según las especificaciones técnicas .
Català: Verifica l ' estat de funcionament d ' altres sistemes de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen entre d ' altres ) relacionant la seva importància en el sector de les noves tecnologies .
Español: Verifica el estado de funcionamiento de otros sistemas de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno entre otros ) relacionando su importancia en el sector de las nuevas tecnologías .
Català: Determina les característiques de funcionament dels sistemes auxiliars dels motors de cicle Otto i de cicle dièsel analitzant els seus paràmetres de construcció i la funcionalitat dels seus elements .
Español: Determina las características de funcionamiento de los sistemas auxiliares de los motores de ciclo Otto y de ciclo diesel analizando sus parámetros de construcción y la funcionalidad de sus elementos .
Català: 1.2 Identifica , en el vehicle , els components dels sistemes d ' encesa , d ' alimentació , de sobrealimentació i d ' anticontaminació dels motors de cicle d ' Otto i dièsel , entre d ' altres .
Español: 1.2 Identifica , en el vehículo , los componentes de los sistemas de encendido , de alimentación , de sobrealimentación y de anticontaminación de los motores de ciclo de Otto y diesel , entre otros .
Català: Determina les característiques de funcionament dels sistemes auxiliars dels motors amb combustibles alternatius : metà , propà , butà , bioetanol i biodièsel entre d ' altres , analitzant la seva implantació en el sector .
Español: Determina las características de funcionamiento de los sistemas auxiliares de los motores con combustibles alternativos : metano , propano , butano , bioetanol y biodiesel entre otros , analizando su implantación en el sector .
Català: Determina les característiques de funcionament dels elements auxiliars o complementaris dels altres sistemes de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen , entre d ' altres ) , valorant la seva importància en el sector .
Español: Determina las características de funcionamiento de los elementos auxiliares o complementarios de los otros sistemas de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno , entre otros ) , valorando su importancia en el sector .
Català: Diagnostica avaries d ' altres sistemes de propulsió ( vehicles elèctrics , híbrids , amb cèl · lula de combustible i d ' hidrogen , entre d ' altres ) , interpretant els símptomes que s ' hi observen .
Español: Diagnostica averías de otros sistemas de propulsión ( vehículos eléctricos , híbridos , con célula de combustible y de hidrógeno , entre otros ) , interpretando los síntomas que se observan .
Català: 2.1 Descriu les tècniques de mecanització bàsica i les eines i els equips que s ' han d ' utilitzar ( llimada , serratge , trepat , roscatge ) .
Español: 2.1 Describe las técnicas de mecanización básica y las herramientas y los equipos que se tienen que utilizar ( limado , serrado , taladrado , roscado ) .
Català: 2.5 Efectua l ' ajust de paràmetres en les màquines trepants , tenint en compte el material que s ' ha de treballar i el diàmetre del trepant .
Español: 2.5 Efectúa el ajuste de parámetros en los taladros , teniendo en cuenta el material que se tiene que trabajar y el diámetro del taladro .
Català: 2.7 Realitza el roscatge de peces interiorment i exteriorment , efectuant el trepat i la selecció de la barnilla en funció del càlcul efectuat .
Español: 2.7 Realiza el roscado de piezas interiormente y exteriormente , efectuando el taladrado y la selección de la varilla en función del cálculo efectuado .
Català: 2.8 Descriu les característiques i les propietats dels diferents materials metàl · lics ( fosa , acer , alumini , entre d ' altres ) utilitzats en la fabricació de vehicles .
Español: 2.8 Describe las características y las propiedades de los diferentes materiales metálicos ( fundición , acero , aluminio , entre otros ) utilizados en la fabricación de vehículos .
Català: 1.2 Relaciona els elements d ' unió i d ' acoblament ( cargols , reblons , gomes d ' enganxar , massilles i grapes ) amb els elements que s ' han de desmuntar i muntar .
Español: 1.2 Relaciona los elementos de unión y de acoplamiento ( tornillos , remaches , pegamentos , masillas y grapas ) con los elementos que se tienen que desmontar y montar .
Català: 1.6 Realitza desmuntatges i muntatges d ' elements amovibles , determinant els paràmetres que defineixen la unió , aplicant els procediments adequats per realitzar-lo .
Español: 1.6 Realiza desmontajes y montajes de elementos amovibles , determinando los parámetros que definen la unión , aplicando los procedimientos adecuados para realizarlo .
Català: 2.2 Relaciona els elements d ' unió i d ' acoblament ( cargols , reblons , gomes d ' enganxar , massilles i grapes ) amb els elements que s ' han de desmuntar i muntar .
Español: 2.2 Relaciona los elementos de unión y de acoplamiento ( tornillos , remaches , pegamentos , masillas y grapas ) con los elementos que se tienen que desmontar y montar .
Català: 1.2 Cargols utilitzats als vehicles : tipus de cargols , característiques , passos , elements que defineixen un cargol , frens , càlcul del trepant per als cargols de rosca xapa .
Español: 1.2 Tornillos utilizados en los vehículos : tipo de tornillos , características , pasos , elementos que definen un tornillo , frenos , cálculo del taladro para los tornillos de rosca chapa .
Català: Identifica les deformacions sofertes en els elements no estructurals metàl · lics i sintètics seleccionant el mètode de reparació , en funció de la deformació plantejada .
Español: Identifica las deformaciones sufridas en los elementos no estructurales metálicos y sintéticos seleccionando el método de reparación , en función de la deformación planteada .
Català: 1.2 Identifica les deformacions i els danys en la carrosseria aplicant les tècniques de diagnòstic ( visual , al tacte , raspat , pinta de siluetes , entre d ' altres ) .
Español: 1.2 Identifica las deformaciones y los daños en la carrocería aplicando las técnicas de diagnóstico ( visual , al tacto , raspado , peine de siluetas , entre otros ) .
Català: 1.6 Repara elements de materials sintètics realitzant la preparació dels productes necessaris ( catalitzadors , resines , entre d ' altres ) , tenint en compte les seves característiques i propietats .
Español: 1.6 Repara elementos de materiales sintéticos realizando la preparación de los productos necesarios ( catalizadores , resinas , entre otros ) , teniendo en cuenta sus características y propiedades .
Català: 1.1 Descriu l ' especejament dels elements que componen una carrosseria , un bastidor o una cabina , relacionant els elements amb el tipus d ' unió i la simbologia utilitzada pel fabricant .
Español: 1.1 Describe el despiece de los elementos que componen una carrocería , un bastidor o una cabina , relacionando los elementos con el tipo de unión y la simbología utilizada por el fabricante .
Català: 1.2 Descriu els processos de separació dels elements metàl · lics , així com les eines , els utensilis i les màquines emprats per treure punts i cordons de soldadura .
Español: 1.2 Describe los procesos de separación de los elementos metálicos , así como las herramientas , los utensilios y las máquinas empleados para sacar puntos y cordones de soldadura .
Català: 1.4 Realitza talls i espuntaments amb els equips i les eines adequades , tenint en compte el tipus d ' unió ( encavalcada , límit , reforç , entre d ' altres ) .
Español: 1.4 Realiza cortes y despuntados con los equipos y las herramientas adecuadas , teniendo en cuenta el tipo de unión ( encabalgada , límite , refuerzo , entre otros ) .
Català: 1.5 Descriu els sistemes de soldadura utilitzats en la reparació de carrosseries ( MIG-MAG , MIG-Brazing , sinèrgica per a alumini , per punts , entre d ' altres ) i els paràmetres que cal tenir en compte .
Español: 1.5 Describe los sistemas de soldadura utilizados en la reparación de carrocerías ( MIG-MAG , MIG-Brazing , sinérgica para aluminio , por puntos , entre otros ) y los parámetros que hay que tener en cuenta .
Català: 1.7 Processos de soldadura amb soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit , MIG-MAG , MIG-Brazing , sinèrgica per a alumini , punts i oxiacetilènica .
Español: 1.7 Procesos de soldeo con soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido , MIG-MAG , MIG-Brazing , sinérgica para aluminio , puntos y oxiacetilénica .
Català: 1.1 Identifica la documentació tècnica i la normativa que afecta la transformació o l ' utillatge , enumerant les dades tècniques que l ' acompanyen .
Español: 1.1 Identifica la documentación técnica y la normativa que afecta la transformación o el utillaje , enumerando los datos técnicos que lo acompañan .
Català: 1.9 Prepara la documentació tècnica en la qual apareix reflectit tot el procés de transformació , així com la demostració del compliment de les mesures de seguretat del vehicle d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 1.9 Prepara la documentación técnica en la que aparece reflejado todo el proceso de transformación , así como la demostración del cumplimiento de las medidas de seguridad del vehículo de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 1.2 Descriu les característiques dels productes utilitzats en la protecció i en la igualació de superfícies i les relaciona amb les zones del vehicle i amb els processos de reparació que s ' han de realitzar .
Español: 1.2 Describe las características de los productos utilizados en la protección y en la igualación de superficies y las relaciona con las zonas del vehículo y con los procesos de reparación a realizar .
Català: Aplica tècniques de protecció , preparació , igualació , segellament i insonorització de superfícies , seleccionant els productes , el mètode d ' aplicació i els procediments de treball .
Español: Aplica técnicas de protección , preparación , igualación , sellado e insonorización de superficies , seleccionando los productos , el método de aplicación y los procedimientos de trabajo .
Català: 4.3 Valora materials i temps emprats en els processos de protecció , preparació , igualació , segellament i insonorització de superfícies , aplicant diferents barems .
Español: 4.3 Valora materiales y tiempos empleados en los procesos de protección , preparación , igualación , sellado e insonorización de superficies , aplicando diferentes baremos .
Català: 4.6 Efectua l ' aplicació de productes anticorrosius , de farciment , segelladors , escumes i insonoritzadors , entre d ' altres , seleccionant els productes i la zona d ' aplicació .
Español: 4.6 Efectúa la aplicación de productos anticorrosivos , de relleno , selladores , espumas e insonorizadores , entre otros , seleccionando los productos y la zona de aplicación .
Català: 1.1 Descriu les característiques dels productes utilitzats en l ' embelliment de superfícies i les relaciona amb les zones del vehicle i amb els processos de reparació que s ' han de realitzar .
Español: 1.1 Describe las características de los productos utilizados en el embellecimiento de superficies y las relaciona con las zonas del vehículo y con los procesos de reparación que se tienen que realizar .
Català: 1.4 Identifica el tipus de pintura ( sintètic , acrílic , monocapa , bicapa , entre d ' altres ) del vehicle mitjançant la tècnica del dissolvent i del paper de vidre .
Español: 1.4 Identifica el tipo de pintura ( sintético , acrílico , monocapa , bicapa , entre otros ) del vehículo mediante la técnica del disolvente y del papel de vidrio .
Català: 2.6 Efectua barreges de productes d ' acord amb les regles de proporcions i viscositat , manejant la balança electrònica , les microfitxes o l ' ordinador .
Español: 2.6 Efectúa mezclas de productos de acuerdo con las reglas de proporciones y viscosidad , manejando la balanza electrónica , las microfichas o el ordenador .
Català: 3.7 Aplica pintura d ' acabat ( monocapa , bicapa , tricapa , entre d ' altres ) amb pistola mantenint constant la distància a la superfície d ' aplicació , superposant els ventalls i deixant transcórrer el temps adequat entre les diferents capes .
Español: 3.7 Aplica pintura de acabado ( monocapa , bicapa , tricapa , entre otros ) con pistola manteniendo constante la distancia a la superficie de aplicación , superponiendo los abanicos y dejando transcurrir el tiempo adecuado entre las diferentes capas .
Català: 3.8 Realitza aplicacions aerogràfiques complint les normes de distància d ' aplicació , velocitat , càrrega , ventall i temps d ' evaporació , entre d ' altres .
Español: 3.8 Realiza aplicaciones aerográficas cumpliendo las normas de distancia de aplicación , velocidad , carga , abanico y tiempo de evaporación , entre otros .
Català: 3.1 Pintures de reparació : monocapes , bicapes , tricapes , entre d ' altres i amb efectes d ' acabat ( micarescents , perlats , entre d ' altres ) .
Español: 3.1 Pinturas de reparación : monocapas , bicapas , tricapas , entre otros y con efectos de acabado ( micarescentes , perlados , entre otros ) .
Català: 1.2 Coneix les característiques dels films autoadhesius , relacionant la forma de la superfície que s ' ha de decorar , el material , l ' exposició ( interior , exterior , nord , sud i aigua ) i la durada ( permanent o temporal ) .
Español: 1.2 Conoce las características de los films autoadhesivos , relacionando la forma de la superficie a decorar , el material , la exposición ( interior , exterior , norte , sur y agua ) y la duración ( permanente o temporal ) .
Català: Realitza la decoració , la personalització i la retolació de vehicles amb films autoadhesius i tècniques de transferència d ' imatges caracteritzant les tècniques d ' aplicació .
Español: Realiza la decoración , la personalización y la rotulación de vehículos con films autoadhesivos y técnicas de transferencia de imágenes caracterizando las técnicas de aplicación .
Català: 1.3 Relaciona les propietats dels materials metàl · lics més utilitzats en la indústria de l ' automòbil amb els tractaments tèrmics i termoquímics ( temperament , reveniment , cementació , nitruració ) .
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de los materiales metálicos más utilizados en la industria del automóvil con los tratamientos térmicos y termoquímicos ( temple , revenido , cementación , nitruración ) .
Català: 2.2 Descriu com evoluciona una carrosseria autoportant o xassís davant de diferents tipus de càrregues : frontals , posteriors , laterals i amb bolcada , entre d ' altres .
Español: 2.2 Describe cómo evoluciona una carrocería autoportante o chasis ante diferentes tipos de cargas : frontales , posteriores , laterales y con vuelco , entre otros .
Català: 1.10 Compara els valors obtinguts amb els que apareixen a la fitxa tècnica , determinant les desviacions sofertes a la carrosseria , bastidor o cabina .
Español: 1.10 Compara los valores obtenidos con los que aparecen en la ficha técnica , determinando las desviaciones sufridas a la carrocería , bastidor o cabina .
Català: 2.10 Prepara la documentació tècnica en què apareix reflectit tot el procés de transformació , així com la demostració del compliment de les mesures de seguretat del vehicle d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 2.10 Prepara la documentación técnica en que aparece reflejado todo el proceso de transformación , así como la demostración del cumplimiento de las medidas de seguridad del vehículo de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 3.6 Realitza un gràfic de manteniment preventiu i predictiu d ' equips i d ' instal · lacions , tenint en compte la periodicitat , els costos i l ' oportunitat .
Español: 3.6 Realiza un gráfico de mantenimiento preventivo y predictivo de equipos y de instalaciones , teniendo en cuenta la periodicidad , los costes y la oportunidad .
Català: 1.2 Genera una base de dades d ' existències de magatzem amb mitjans informàtics i l ' aplica per determinar el punt de comanda i fer una valoració de les existències .
Español: 1.2 Genera una base de datos de existencias de almacén con medios informáticos y lo aplica para determinar el punto de pedido y hacer una valoración de las existencias .
Català: 1.3 Realitza l ' inventari anual d ' un magatzem tenint en compte les diferents variables ( sortides , entrades , percentatge de peces deteriorades , entre d ' altres ) .
Español: 1.3 Realiza el inventario anual de un almacén teniendo en cuenta las diferentes variables ( salidas , entradas , porcentaje de piezas deterioradas , entre otros ) .
Català: 2.1 Descriu les variables de compra que s ' han de tenir en compte quan es fa una comanda : qualitat , preus , descomptes , terminis de lliurament , entre d ' altres , per elegir l ' oferta més favorable .
Español: 2.1 Describe las variables de compra que se tienen que tener en cuenta cuando se hace un pedido : calidad , precios , descuentos , plazos de entrega , entre otros , para elegir la oferta más favorable .
Català: 2.2 Genera una base de dades de proveïdors , amb mitjans informàtics , i l ' aplica per programar comandes i per fer la revisió de la recepció de mercaderies .
Español: 2.2 Genera una base de datos de proveedores , con medios informáticos , y lo aplica para programar pedidos y para hacer la revisión de la recepción de mercancías .
Català: Gestiona el tractament dels residus generats en les operacions de manteniment i reparació de vehicles , identificant els agents contaminants i descrivint els seus efectes sobre el medi ambient i el seu reciclatge .
Español: Gestiona el tratamiento de los residuos generados en las operaciones de mantenimiento y reparación de vehículos , identificando los agentes contaminantes y describiendo sus efectos sobre el medio ambiente y su reciclaje .
Català: Elabora plans de qualitat per al funcionament d ' un taller relacionant l ' eficàcia de gestió , el grau de satisfacció del servei i l ' impacte ambiental amb l ' aplicació de la normativa establerta .
Español: Elabora planes de calidad para el funcionamiento de un taller relacionando la eficacia de gestión , el grado de satisfacción del servicio y el impacto ambiental con la aplicación de la normativa establecida .
Català: 2.2 Emplena els fulls de treball amb els mitjans informàtics necessaris , determinant la data de lliurament del vehicle en funció de càrregues de treball i la capacitat del taller .
Español: 2.2 Rellena las hojas de trabajo con los medios informáticos necesarios , determinando la fecha de entrega del vehículo en función de cargas de trabajo y capacidad del taller .
Català: 2.3 Realitza l ' informe de la situació del vehicle , amb els mitjans informàtics necessaris , incloent-hi les causes de l ' avaria , la gravetat , els costos , les noves avaries detectades en realitzar la reparació , entre d ' altres conceptes .
Español: 2.3 Realiza el informe de la situación del vehículo , con los medios informáticos necesarios , incluyendo las causas de la avería , la gravedad , los costes , las nuevas averías detectadas al realizar la reparación , entre otros conceptos .