Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació de les lletres c ) , d ) i e ) del punt 5.3 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de las letras c ) , d ) y e ) del punto 5.3 que se haya entregado con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido modificación alguna .
Català: 5747 , de 3.11.2010 , mitjançant la Resolució SLT / 3468 / 2010 , de 6 d ’ octubre , del director gerent de l ’ Institut Català de la Salut ;
Español: 5747 , de 3.11.2010 , mediante la Resolución SLT/ 3468/ 2010 , de 6 de octubre , del director gerente del Instituto Catalán de la Salud ;
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , en regula l ’ assignació en base poblacional , modalitat que havia estat objecte de la prova pilot regulada per l ’ Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , regula su asignación en base poblacional , modalidad que había sido objeto de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5776 , de 16.12.2010 ) , estableix que aquest sistema està integrat per la xarxa de centres d ’ internament d ’ utilització pública de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ’ àmbit comunitari d ’ utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ’ utilització pública de Catalunya .
Español: 5776 , de 16.12.2010 ) , establece que este sistema está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: 5.7 En cas de resultar beneficiària , l ’ entitat o fundació sol · licitant haurà d ’ aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ’ acord amb el model del Departament d ’ Economia i Coneixement .
Español: 5.7 En caso de resultar beneficiaria , la entidad o fundación solicitante deberá aportar el formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 5.7 En relació amb la modalitat d ’ ens locals , el formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ’ efecte de comprovar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: 5.7 En relación con la modalidad de entes locales , el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de comprobar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: 5.7 Les segones i posteriors funcions d ’ un espectacle en un mateix municipi només són subvencionables si la companyia o l ’ empresa ha establert una rebaixa de la remuneració de , com a mínim , el 25 % , per a dies consecutius , i del 50 % , per a funcions en el mateix dia .
Español: 5.7 Las segundas y posteriores funciones de un espectáculo en un mismo municipio solo son subvencionables si la compañía o la empresa ha establecido una rebaja de la remuneración de , como mínimo , el 25 % , para días consecutivos , y del 50 % , para funciones en el mismo día .
Català: 5802 la Resolució GAP / 4325 / 2010 , de 23 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments del Papiol i de Molins de Rei els dies 4 de febrer i 6 d ’ abril de 2010 .
Español: 5802 la Resolución GAP/ 4325/ 2010 , de 23 de diciembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de El Papiol y de Molins de Rei los días 4 de febrero y 6 de abril de 2010.
Català: 581-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions ( sentència ) .
Español: 581-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones ( sentencia ) .
Català: 581-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4.5 , 25.1 , 25.2 – lletres a ) , b ) i c ) - , 38.1 – primer incís del paràgraf segon- , 40.5 i 41.3 de la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions .
Español: 581-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 4.5 , 25.1 , 25.2 – letras a ) , b ) y c )– , 38.1 – primer inciso del párrafo segundo– , 40.5 y 41.3 de la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones .
Català: 5825 , de 24 de febrer de 2011 , i d ’ acord amb la facultat de representació de l ’ ICF que li correspon per Llei al conseller delegat , segons estableix l ’ article 22 del Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el text refós de la llei de l ’ Institut Català de Finances de 14 de gener de 1985 , segons redacció donada per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures per al 2012 .
Español: 5825 , de 24 de febrero de 2011 , y de acuerdo con la facultad de representación del ICF que le corresponde por Ley al consejero delegado , según establece el artículo 22 del Decreto Legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Instituto Catalán de Finanzas de 14 de enero de 1985 , según redacción dada por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas para el 2012.
Català: 5829 , de 2.3.2011 ) i l ’ autorització del Consell d ’ Administració de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de data 16 de març de 2007 .
Español: 5829 , de 2.3.2011 ) y la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: 5830 , de 3 de març ) , en virtut de les competències de representació atribuïdes a l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' organisme autònom administratiu .
Español: 5830 , de 3 de marzo ) , en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación del organismo autónomo administrativo .
Català: 5839 , de 17 de març ) , i en ús de les facultats atorgades per l ’ article 7.3.e ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya .
Español: 5839 , de 17 de marzo ) , y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 5.8 L ’ òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.8 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede recabar la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 5.8 No serà necessari presentar la documentació de les lletres c ) , d ) i e ) del punt 5.5 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: 5.8 No será necesario presentar la documentación de las letras c ) , d ) y e ) del punto 5.5 que ya haya sido entregada con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: 5911 , d ’ 1.7.2011 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d ’ educació especial , per un període de quatre anys a comptar des de l ’ inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial , por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: 5924 , de 20.7.2011 ) , es van aprovar les bases reguladores d ' aquest Premi , que posteriorment van ser modificades per l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , de 7 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5924 , de 20.7.2011 ) se aprobaron las bases reguladoras de este Premio que posteriormente fueron modificadas por la Orden AAM/ 415/ 2012 , de 7 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5.9 En cas de resultar beneficiària , la persona sol · licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ’ acord amb el model del Departament d ’ Economia i Coneixement .
Español: 5.9 En caso de resultar beneficiaria , la persona solicitante tendrá que presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 5.9 No cal presentar la documentació del punt 5.6.b quan ja s ’ hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: 5.9 No será necesario presentar la documentación del punto 5.6.b cuando ya se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: 5 , Aclariment respecte l ’ abast de l ’ ús d ’ educació en el lleure , en l ’ àmbit del sòl no urbanitzable , cal excloure l ’ ús residencial turístic dels nous usos admesos en les masies incloses en el Catàleg de béns d ’ interès arquitectònic , natural i cultural a protegir , atès que el seu contingut és el mateix que el d ’ hosteleria rural admès en aquestes edificacions d ’ acord amb la proposta .
Español: 5 , Aclaración respecto el alcance del uso de educación en el ocio , en el ámbito del suelo no urbanizable , debe excluirse el uso residencial turístico de los nuevos usos admitidos en las masías incluidas en el Catálogo de bienes de interés arquitectónico , natural y cultural a proteger , dado que su contenido es el mismo que el de hostelería rural admitido en estas edificaciones de acuerdo con la propuesta .
Català: -5 Aquesta resolució desplegarà els seus efectes en la sessió de joc que s ’ iniciarà el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -5 Esta resolución desplegará sus efectos en la sesión de juego que se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -5 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament de l ’ Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ’ Hospitalet de Llobregat .
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de L’Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L’Hospitalet de Llobregat.
Català: -5 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament de Sant Pere de Ribes , a l ’ Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , al promotor i als propietaris afectats .
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , al promotor y a los propietarios afectados .
Català: 5 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable , presentada per l ’ Ajuntament de Vilamacolum .
Español: 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos que se admiten en suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de Vilamacolum .
Català: 5 del Pla d ' ordenació urbanística per la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: 5 del Plan de ordenación urbanística para la definición de distancias de protección para caminos rurales y carreteras municipales , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 5 del POUM per a la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Cassà de la Selva , amb l ’ esmena d ’ ofici de l ’ errada material detectada en l ’ article VII .
Español: 5 del POUM para la definición de distancias de protección para caminos rurales y carreteras municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la enmienda de oficio del error material detectado en el artículo VII .
Català: -5 El document que es presenti per a l ’ aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ’ organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ’ informació pública , haurà d ’ esmenar l ’ errada següent :
Español: -5 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , tendrá que enmendar el error siguiente :
Català: — 5 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s ’ ajusten al que preveu l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: — 5 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de juny de 2014 .
Español: — 5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de junio de 2014.
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 d ’ octubre de 2014 .
Español: — 5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de octubre de 2014.
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 de març de 2014 .
Español: — 5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de marzo de 2014.
Català: “ 5 ) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya , la qual cosa s ’ haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a ) o 9.2.g ) i 9.2.h ) , respectivament . ”
Español: “ 5 ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña , lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.2.a ) o 9.2.g ) y 9.2.h ) , respectivamente” .
Català: 5 .
Español: En caso de detectar elementos que conducirían a la emisión de un informe desfavorable , la comisión debe emitir un informe de evaluación preliminar , motivado , sobre los aspectos a modificar para garantizar la viabilidad del plan de estudios , que se tiene que poner en conocimiento del centro afectado al efecto que se puedan hacer las enmiendas correspondientes .
Català: — 5 Entitats , institucions , organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Según los certificados que han emitido el jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre en fecha 21 de enero de 2013 y la alcaldesa del Ayuntamiento de Ulldecona en fecha 28 de enero de 2013, durante el período de información pública y vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: 5 i 6 ; 6 ; 7.2 i 3 ; 8.1 i 10 del Reial decret 635 / 2013 , de 2 d ' agost , pel qual , en desenvolupament del " Pla d ' impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol " per a la rehabilitació energètica de les seves instal · lacions , es regula l ' adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible .
Español: 5 y 6 ; 6 ; 7.2 y 3 ; 8.1 y 10 del Real Decreto 635/ 2013 , de 2 de agosto , por el que , en desarrollo del " Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol " para la rehabilitación energética de sus instalaciones , se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible .
Català: ” — 5 I en el termini de nou mesos a computar des de la fermesa de la present Sentència per aprovar-ho definitivament , publicar-ho i donar-ne compte a aquest Tribunal .
Español: ”— 5 Y en el plazo de nueve meses a computar desde la firmeza de la presente Sentencia para aprobarlo definitivamente , publicarlo y dar cuenta a este Tribunal .
Català: 5 ) La delegació de competències acordada en virtut d ’ aquesta Resolució té efectes des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5 ) La delegación de competencias acordada en virtud de la presente Resolución tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 , dels quals 349.080,00 euros són per a l ’ edició de llibres i 50.920,00 euros per a l ’ edició de partitures de compositors i compositores catalans .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014 , de los que 349.080,00 euros son para la edición de libros y 50.920,00 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes .
Català: — 5 Les sol · licituds de subvencions i d ’ altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s ’ han d ’ efectuar i trametre només per mitjans telemàtics , d ’ acord amb l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública , modificada per l ’ Ordre CLT / 47 / 2014 , de 21 de febrer , a través de l ’ extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: — 5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben efectuar y enviar solo mediante medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , modificada por la Orden CLT/ 47/ 2014 , de 21 de febrero , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: — 5 Les sol · licituds de subvencions i d ’ altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s ’ han de fer només per mitjans telemàtics , d ’ acord amb l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública , modificada per l ’ Ordre CLT / 47 / 2014 , de 21 de febrer , a través de les plataformes següents :
Español: — 5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar solo por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , modificada por la Orden CLT/ 47/ 2014 , de 21 de febrero , a través de las plataformas siguientes :
Català: — 5 Les sol · licituds de subvencions i d ’ altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s ’ han de fer només per mitjans telemàtics , d ’ acord amb l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública , modificada per l ’ Ordre CLT / 47 / 2014 , de 21 de febrer , a través de les plataformes següents :
Español: — 5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deberán hacer solo por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , modificada por la Orden CLT/ 47/ 2014 , de 21 de febrero , a través de las plataformas siguientes :
Català: -5 Ordenar la notificació d ’ aquesta Resolució a la persona adjudicatària , i la publicació al DOGC i al tauler d ’ anuncis de la Seu central del Departament d ’ Ensenyament .
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a la persona adjudicataria y la publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: – 5 Període d ’ execució
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado .
Català: -5 Recordar a l ’ Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi aquest planejament general modificat caldrà tenir en compte les consideracions de l ’ informe de Medi Ambient i Habitatge , de 10 de febrer de 2011 i que s ’ haurà d ’ aplicar la Disposició Transitòria 12.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme d ’ avaluació ambiental dels plans urbanístics .
Español: -5 Recordar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle este planeamiento general modificado se deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de Medio Ambiente y Vivienda , de 10 de febrero de 2011 y que deberá aplicarse la Disposición Transitoria 12.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo de evaluación ambiental de los planes urbanísticos .
Català: -5 S ’ haurà de donar compliment als condicionants fixats en el pronunciament de la Ponència ambiental de data 15 de maig de 2012 , sobre el projecte de noves línies elèctriques .
Español: -5 Se tendrá que dar cumplimiento a los condicionantes fijados en el pronunciamiento de la Ponencia ambiental de fecha 15 de mayo de 2012 , sobre el proyecto de nuevas líneas eléctricas .
Català: -5 Simultàniament , al termini d ’ informació pública , s ’ obrirà un altre termini d ’ igual durada corresponent al tràmit d ’ audiència dels ajuntaments compresos en l ’ àmbit territorial del Pla especial , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.8 del DL 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -5 Simultáneamente , al plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades per raó de les seves competències sectorials .
Español: -5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , los informes en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas en razón de sus competencias sectoriales .
Català: -5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , en compliment de l ’ article 85.5 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , els informes als organismes sectorials següents :
Español: -5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: -5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , en compliment de l ’ article 85.5 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ’ han d ’ emetre en el termini d ’ un mes , llevat que una disposició n ’ autoritzi un de més llarg , i que són els següents :
Español: -5 Solicitar , simultaneamente al trámite de informació pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales , los cuales se han de emitir en el plazo de un mes , excepto que una disposición autorice uno de más largo , y que són los siguientes :
Català: -5 Taxa per la utilització privativa o l ’ aprofitament especial , per qualsevol títol , constituïts sobre béns i drets afectes al servei públic de la de justícia , en l ’ àmbit de la competència de la Generalitat de Catalunya ( article 3bis.2-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) :
Español: 2-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) :
Català: 6008 , de 18.11.2011 , del DOGC , es van delegar diverses competències en matèria de recursos humans en determinats òrgans de l ’ estructura corporativa central i territorial de l ’ Institut .
Español: 6008 , de 18.11.2011 , del DOGC , se delegaron diversas competencias en materia de recursos humanos en determinados órganos de la estructura corporativa central y territorial del Instituto .
Català: 60 , d ’ 11.3.2014 , publica la Sentència 20 / 2014 , de 10 de febrer , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 60 , de 11.3.2014 , publica la Sentencia 20/ 2014 , de 10 de febrero , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 60 , d ’ 11.3.2014 , publica la Sentència 24 / 2014 , de 13 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 60 , de 11.3.2014 , publica la Sentencia 24/ 2014 , de 13 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 60 , d ’ 11.3.2014 , publica la Sentència 27 / 2014 , de 13 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 60 , de 11.3.2014 , publica la Sentencia 27/ 2014 , de 13 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6127 de 14 de maig de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 865 / 2013 , de 4 de maig , per la qual es publiquen l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons ( número de sèrie 136 ) .
Español: 6127 de 14 de mayo de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 865/ 2013 , de 4 de mayo , por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons ( número de serie 136 ) .
Català: 6151 de 18 de juny de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 1156 / 2012 , de 6 de juny , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbolí ( número de sèrie 135 ) .
Español: 6151 de 18 de junio de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 1156/ 2012 , de 6 de junio , por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbolí ( número de serie 135 ) .
Català: 6152-2010 i , en conseqüència , declarar que els articles 1 , primer paràgraf ; 2 ; 3 , apartats 1 , 2 , 3 i 4 ; 4 , apartats 1 , 2 , 3 i 5 ; 5 i 7 així com contra la disposició final primera del Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ’ ús del logotip « Lletra Q » en l ’ etiquetatge de la llet i els productes làctics , vulneren les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya . ”
Español: 6152-2010 y , en consecuencia , declarar que los artículos 1 , primer párrafo ; 2 ; 3 , apartados 1 , 2 , 3 y 4 ; 4 , apartados 1 , 2 , 3 y 5 ; 5 y 7 así como contra la disposición final primera del Real Decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo « Letra Q » en el etiquetado de la leche y los productos lácteos , vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña .”
Català: 6152-2010 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ' ús del logotip « Lletra Q » en l ' etiquetatge de la llet i els productes làctics ( sentència ) .
Español: 6152-2010 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo « Letra Q » en el etiquetado de la leche y los productos lácteos ( sentencia ) .
Català: 6152-2010 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1 , primer paràgraf ; 2 ; 3.1 , 2 , 3 i 4 ; 4.1 , 2 , 3 i 5 ; 5 i 7 així com contra la disposició final primera del Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ’ ús del logotip « Lletra Q » en l ’ etiquetatge de la llet i els productes làctics .
Español: 6152-2010 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1 , primer párrafo ; 2 ; 3.1 , 2 , 3 y 4 ; 4.1 , 2 , 3 y 5 ; 5 y 7 así como contra la disposición final primera del Real Decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo « Letra Q » en el etiquetado de la leche y los productos lácteos .
Català: 6165 , de 6.7.2012 ) , modificades per l ’ Ordre AAM / 179 / 2013 , de 23 de juliol ( DOCG núm .
Español: 6165 , de 6.7.2012 ) , modificadas por la Orden AAM/ 179/ 2013 , de 23 de julio ( DOCG núm .
Català: 6168 , de 11.7.2012 ) , es van organitzar els cursos d ' actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d ' alemany , d ' anglès i de francès .
Español: 6168 , de 11.7.2012 ) , se organizaron los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán , de inglés y de francés .
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ’ òrgan que la substitueixi .
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya .
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de les proves , i d ’ acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució , cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves , la ponderació de les parts per a calcular la qualificació , el calendari , el nombre de sessions , els horaris i espais , el material que ha d ’ aportar la persona aspirant , les dates concretes de publicació de resultats , els terminis de reclamació i els terminis de matriculació .
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de las pruebas , y de acuerdo con los parámetros establecidos en esta Resolución , cada centro debe detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas , la ponderación de las partes para calcular la calificación , el calendario , el número de sesiones , los horarios y espacios , el material que debe aportar la persona aspirante , las fechas concretas de publicación de resultados , los plazos de reclamación y los plazos de matriculación .
Català: 6.1 Documentació que cal adjuntar al formulari de sol · licitud en el moment de la seva presentació si l ’ entitat no l ’ ha presentada a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya en els darrers cinc anys , si l ’ ha presentada però s ’ hi ha efectuat alguna modificació , o si no ha autoritzat fer la consulta telemàtica i així ho ha indicat expressament en l ’ imprès del formulari de sol · licitud :
Español: – 6 Documentación
Català: 6.1 Excloure la possibilitat genèrica d ’ admetre l ’ ús d ’ habitatge unifamiliar en els restaurants existents en sòl no urbanitzable , i establir que l ’ ús de restaurant en sòl no urbanitzable només s ’ admetrà en els casos previstos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme i el seu reglament , i en les fitxes de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable que així ho admetin , les quals , si és el cas , també poden admetre l ’ ús d ’ habitatge .
Español: 6.1 Excluirse la posibilidad genérica de admitir el uso de vivienda unifamiliar en los restaurantes existentes en suelo no urbanizable , y establecerse que el uso de restaurante en suelo no urbanizable sólo se admitirá en los casos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo i su reglamento , y en las fichas de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable que así lo admitan , las cuales , si es el caso , también pueden admitir el uso de vivienda .
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament .
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: 6.1 La inscripció en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya es considera com a mitjà de prova de la titularitat de la presa , embassament o bassa i , en conseqüència , de saber a qui correspon la responsabilitat pel que fa al compliment de les normes tècniques de seguretat , tret que s ’ acrediti que aquesta inscripció no està actualitzada .
Español: 6.1 La inscripción en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se considera como medio de prueba de la titularidad de la presa , embalse o balsa y , en consecuencia , de saber a quién corresponde la responsabilidad en relación con el cumplimiento de las normes técnicas de seguridad , salvo que se acredite que la citada inscripción no está actualizada .
Català: 6.1 Les oficines de turisme integrades a la Xarxa es classifiquen en tres categories , d ’ acord amb les característiques i el nivell de serveis que assumeixen i garanteixen .
Español: Todas las oficinas de turismo deben garantizar el cumplimiento de los servicios de prestación obligatoria establecidos en el artículo 5 y , además , las características propias de la 3ª categoría , sin perjuicio de las características específicamente requeridas para las categorías 2ª y 1ª , en concreto .
Català: 6.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent , la realització d ’ un sorteig per part del sistema informàtic central de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ’ efectua immediatament després d ’ aquesta petició .
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente , la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se efectuará inmediatamente después de la petición .
Català: 6.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent , la realització d ’ un sorteig per part del sistema informàtic central de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ’ efectua immediatament després d ’ aquesta petició .
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente , la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se realizará inmediatamente después de la petición .
Català: 6.1 L ’ òrgan competent per a l ’ ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General d ’ Afers Religiosos .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos .
Català: 6.1 L ’ òrgan competent per a l ’ ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria , Pau i Drets Humans .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Memoria , Paz y Derechos Humanos .
Català: 6.1 Per a cada comissió d ’ aplicació , el president designa d ’ entre els seus membres , i en funció del nombre total d ’ alumnes d ’ educació primària de cada unitat territorial , les persones correctores de les proves .
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación , el presidente designa de entre sus miembros , y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial , las personas correctoras de las pruebas .
Català: 6.1 Per a l ’ acreditació de les sol · licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal d ’ ACCIÓ .
Español: 6.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución , la Comisión elaborará un listado de candidatos provisionales , formado por aquellos solicitantes que cumplan todos los requisitos .
Català: 6.1 Per a l ’ atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , mencionado .
Català: 6.1 Poden ser membres del Consell de la Gent Gran les entitats que preveu l ’ article 5.2.2 i que compleixin les condicions següents :
Español: 6.1 Pueden ser miembros del Consejo de las Personas Mayores las entidades que prevé el artículo 5.2.2 y que cumplan las condiciones siguientes :
Català: 6206 , de 4.9.2012 ) , i la informació veïnal , d ’ acord amb l ’ article 31 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i l ’ article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener .
Español: 6206 , de 4.9.2012 ) , y la información vecinal , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: 6220 , de 26.9.2012 , es varen organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida i possibilitar l ’ adaptació a les situacions personals i professionals de l ’ alumnat i millorar l ’ oferta i la qualitat de l ’ educació .
Español: 6220 , de 26.9.2012 , se organizaron diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida y posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y calidad de la educación .
Català: 6228 de 8 d ’ octubre de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 1987 / 2012 , de 28 de setembre , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça ( núm .
Español: 6228 de 8 de octubre de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 1987/ 2012 , de 28 de septiembre , por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça ( núm .
Català: 6266 , de 3.12.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del conjunt d ’ Ullastret , en els termes municipals d ’ Ullastret , Serra de Daró i Fontanilles ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6266 , de 3.12.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del conjunto de Ullastret , en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró y Fontanilles ( Baix Empordà ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 6272 , de 12 de desembre ) , com a representant d ’ aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l ’ Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ’ octubre ( DOGC núm .
Español: 6272 , de 12 de diciembre ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC nº .
Català: 6281 Annex , de 27.12.12 ) , i en nom i representació de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 Anexo , de 27.12.12 ) , y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6281 , Annex , de 27 de desembre de 2012 ) , i actuant en l ’ exercici de les atribucions que li confereix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 , Anexo , de 27 de diciembre de 2012 ) , y actuante en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6281 , de 27.12.2012 ) , i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 , de 27.12.2012 ) , y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6283 , de 31.12.2012 ) , i la informació veïnal , d ’ acord amb l ’ article 31 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i l ’ article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener .
Español: La documentación técnica se ha evaluado de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: 6290 de 10 de gener de 2013 , en ús de les facultats inherents al seu càrrec i reconegudes en les sessions del Consell d ’ Administració de 10 d ’ octubre de 2005 i 14 de març de 2011 .
Español: 6290 de 10 de enero de 2013 , en uso de las facultades inherentes a su cargo y reconocidas en las sesiones del Consejo de Administración de 10 de octubre de 2005 y 14 de marzo de 2011.
Català: 6297 de 21.1.2013 ) , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: — 3 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: 6297 de 21.1.2013 ) , a través del portal OVT , Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: 6297 de 21.1.2013 ) a través del portal OVT , Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: 6297 de 21.1.2013 ) , a través del portal OVT , Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: 6297 de 21.1.2013 ) , a través del portal OVT , Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: 6.2 Certificació i declaracions responsables ja incloses al formulari de sol · licitud :
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que se contienen , de acuerdo con el artículo 35.3 Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 6.2 El / la president / a , en cas de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa justificada , serà substituït / da per una de les persones del Plenari representant del departament competent en matèria d ’ indústria .
Español: 6.2 El/ la presidente/ a , en el caso de vacante , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa justificada , será sustituido/ a por una de las personas del Plenario representante del departamento competente en materia de industria .
Català: 6.2 En cada sorteig s ’ assigna a la persona jugadora un bitllet de les característiques indicades en l ’ article 3 d ’ aquesta Ordre que la persona jugadora visualitzarà tant en format numèric com en la seva representació gràfica .
Español: 6.2 En cada sorteo se asigna a la persona jugadora un billete de las características indicadas en el artículo 3 de esta Orden , que la persona jugadora visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica .
Català: 6.2 En cada sorteig s ’ assigna a la persona jugadora un bitllet de les característiques indicades en l ’ article 3 d ’ aquesta Ordre , que la persona jugadora visualitza tant en format numèric com en la seva representació gràfica .
Español: 6.2 En cada sorteo se asigna a la persona jugadora un billete de las características indicadas en el artículo 3 de esta Orden , que la persona jugadora visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica .
Català: 6.2 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i , si s ’ escau , de la persona representant corresponent , i estarà formada per la documentació següent :
Español: 6.2 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y , en su caso , de la persona representante correspondiente , y estará formada por la documentación siguiente :