Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que es detecti que la posada en funcionament de l ' activitat pot comportar una afecció ambiental per al medi o per a les persones , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental ho ha de comunicar a l ' Administració competent perquè s ' adoptin les mesures provisionals que calguin i la suspensió del control .
Español: En el caso de que se detecte que la puesta en funcionamiento de la actividad puede comportar una afección ambiental para el medio o para las personas , la entidad colaboradora de la Administración ambiental debe comunicarlo a la Administración competente para que se adopten las medidas provisionales necesarias y la suspensión del control .
Català: L ' acta de control , que ha d ' ésser presentada a l ' Administració competent en el termini màxim d ' un mes a comptar del finiment del control , habilita per a l ' exercici de l ' activitat i comporta la inscripció d ' ofici en els registres ambientals corresponents .
Español: El acta de control , que debe ser presentada a la Administración competente en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del control , habilita para el ejercicio de la actividad y comporta la inscripción de oficio en los registros ambientales correspondientes .
Català: L ' acció de control periòdic té per objecte garantir l ' adequació permanent de les activitats als requeriments legals aplicables i , específicament , als requeriments fixats en l ' autorització o la llicència ambientals , amb la incorporació de les modificacions no substancials .
Español: La acción de control periódico tiene por objeto garantizar la adecuación permanente de las actividades a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los requerimientos fijados en la autorización o la licencia ambientales , con la incorporación de las modificaciones no sustanciales .
Català: La conformitat del compliment de les condicions de llicència ambiental o sectorial es duu a terme , per a les activitats dels annexos II i IV , mitjançant una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental , llevat que en la llicència ambiental o sectorial l ' ajuntament encomani els controls periòdics als serveis tècnics municipals , d ' acord amb les ordenances municipals .
Español: La conformidad del cumplimiento de las condiciones de licencia ambiental o sectorial se lleva a cabo , para las actividades de los anexos II y IV , mediante una entidad colaboradora de la Administración ambiental , salvo que en la licencia ambiental o sectorial el ayuntamiento encomiende los controles periódicos a los servicios técnicos municipales , de acuerdo con las ordenanzas municipales .
Català: Les activitats inscrites en el registre del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) resten exemptes de control periòdic , llevat dels controls específics de determinades emissions en els quals s ' hagin establert terminis particulars .
Español: Las actividades inscritas en el registro del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) quedan exentas de control periódico , a excepción de los controles específicos de determinadas emisiones en los que se hayan establecido plazos particulares .
Català: La informació necessària respecte al compliment de l ' autorització o la llicència ambientals s ' ha d ' aportar juntament amb l ' actualització de la renovació de l ' acreditació del sistema de gestió ambiental , segons el model determinat per reglament , i se n ' ha de presentar una còpia a l ' ajuntament corresponent , excepte pel que fa a les actuacions en què s ' hagin establert altres terminis .
Español: La información necesaria respecto al cumplimiento de la autorización o la licencia ambientales debe aportarse junto con la actualización de la renovación de la acreditación del sistema de gestión ambiental , según el modelo determinado reglamentariamente , y debe presentarse copia al ayuntamiento correspondiente , excepto en el caso de las actuaciones en las que se hayan establecido otros plazos .
Català: Els contaminants mesurats en continu i que estan connectats , per a llur seguiment , amb l ' òrgan del departament competent en matèria de medi ambient resten exempts de controls .
Español: Los contaminantes medidos en continuo y que están conectados , para su seguimiento , con el órgano del departamento competente en materia de medio ambiente quedan exentos de controles .
Català: g ) La vigència de la garantia i de la pòlissa d ' assegurança de la responsabilitat civil , en les condicions fixades en l ' autorització o en la llicència ambientals .
Español: g ) La vigencia de la garantía y de la póliza de seguro de la responsabilidad civil , en las condiciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales .
Català: El resultat del control periòdic de les activitats de l ' annex I s ' ha de presentar a l ' òrgan del departament competent en matèria de medi ambient , i s ' ha de comunicar a l ' ajuntament del municipi en el qual s ' exerceix l ' activitat .
Español: El resultado del control periódico de las actividades del anexo I debe presentarse al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente , y debe comunicarse al ayuntamiento del municipio en el que se ejerce la actividad .
Català: Si una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental duu a terme el control periòdic de les activitats de l ' annex II , s ' ha de presentar el resultat d ' aquest control a l ' ajuntament corresponent .
Español: Si una entidad colaboradora de la Administración ambiental lleva a cabo el control periódico de las actividades del anexo II , hay que presentar el resultado de este control al ayuntamiento correspondiente .
Català: a ) Control extern : l ' executa un ens col · laborador de l ' Administració ambiental o l ' ajuntament , els quals han de comprovar l ' adequació de les activitats al projecte autoritzat i dur a terme les actuacions de presa de mostres , anàlisi i mesurament de les emissions i altres proves necessàries .
Español: a ) Control externo : lo ejecuta un ente colaborador de la Administración ambiental o el ayuntamiento , que han de comprobar la adecuación de las actividades al proyecto autorizado y llevar a cabo las actuaciones de toma de muestras , análisis y medición de las emisiones y otras pruebas necesarias .
Català: c ) Mixta : si el sistema d ' autocontrols és parcial , s ' ha de completar amb un control extern dut a terme per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental .
Español: c ) Mixta : si el sistema de autocontroles es parcial , hay que completarlo con un control externo llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración ambiental .
Català: El sistema d ' autocontrols de les activitats de l ' annex I ha d ' estar verificat per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental degudament acreditada , per a certificar la idoneïtat , la suficiència i la qualitat dels autocontrols .
Español: El sistema de autocontroles de las actividades del anexo I debe estar verificado por una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente acreditada , para certificar la idoneidad , la suficiencia y la calidad de los autocontroles .
Català: Les activitats incloses en l ' annex III es poden sotmetre al règim d ' autocontrols periòdics , atenent la necessitat de comprovar emissions de l ' activitat a l ' atmosfera , com ara sorolls , vibracions , lluminositat i d ' altres , i a l ' aigua , o la caracterització de determinats residus , el resultat dels quals es verifica de conformitat amb el que estableix l ' ordenança municipal .
Español: Las actividades incluidas en el anexo III pueden someterse al régimen de autocontroles periódicos , atendiendo a la necesidad de comprobar emisiones de la actividad a la atmósfera , como por ejemplo ruidos , vibraciones , luminosidad u otros , y al agua , o la caracterización de determinados residuos , cuyo resultado se verifica de conformidad con lo que establece la ordenanza municipal .
Català: Les activitats que regula aquesta llei resten subjectes a l ' acció inspectora de l ' ens corresponent del departament competent en matèria de medi ambient o de l ' ajuntament , de conformitat amb les competències que té , sens perjudici de l ' aplicació del principi de col · laboració interadministrativa .
Español: Las actividades que regula la presente ley quedan sujetas a la acción inspectora del ente correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente o del ayuntamiento , de conformidad con sus competencias , sin perjuicio de la aplicación del principio de colaboración interadministrativa .
Català: Sens perjudici de les atribucions que la normativa sectorial atorga a l ' òrgan competent per a emetre l ' autorització substantiva , el departament competent en matèria de medi ambient pot inspeccionar el compliment de les condicions ambientals fixades en la declaració d ' impacte ambiental , i també les accions de restitució o restauració que hagin estat incloses en l ' autorització substantiva .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la normativa sectorial otorga al órgano competente para emitir la autorización sustantiva , el departamento competente en materia de medio ambiente puede inspeccionar el cumplimento de las condiciones ambientales fijadas en la declaración de impacto ambiental , y también las acciones de restitución o restauración que hayan sido incluidas en la autorización sustantiva .
Català: L ' acció inspectora es pot dur a terme en qualsevol moment , amb independència de les accions específiques de control inicial i periòdic de les activitats , de revisió de les autoritzacions o de les llicències ambientals i de la funció inspectora regulada per la legislació ambiental sectorial .
Español: La acción inspectora puede llevarse a cabo en cualquier momento , con independencia de las acciones específicas de control inicial y periódico de las actividades , de revisión de las autorizaciones o de las licencias ambientales y de la función inspectora regulada por la legislación ambiental sectorial .
Català: Les persones o empreses titulars de les activitats han de prestar l ' assistència necessària al personal degudament habilitat de l ' Administració que dugui a terme l ' actuació inspectora per a facilitar-los el desenvolupament de llurs tasques , especialment pel que fa a la recollida de mostres i a l ' obtenció de la informació necessària .
Español: Las personas o empresas titulares de las actividades han de prestar la asistencia necesaria al personal debidamente habilitado de la Administración que lleve a cabo la actuación inspectora para facilitarles el desarrollo de sus tareas , especialmente respecto de la recogida de muestras y de la obtención de la información necesaria .
Català: En el cas que la persona titular de l ' activitat no permeti l ' accés a les seves instal · lacions , l ' Administració ha d ' adoptar les actuacions necessàries per a entrar-hi .
Español: En el caso de que la persona titular de la actividad no permita el acceso a sus instalaciones , la Administración tiene que adoptar las actuaciones necesarias para acceder a ellas .
Català: El personal que inspecciona i el personal tècnic que exerceix les tasques inspectores , en l ' exercici de llurs funcions , són considerats agents de l ' autoritat i són autoritzats a :
Español: El personal que inspecciona y el personal técnico que ejerce las tareas inspectoras , en el ejercicio de sus funciones , son considerados agentes de la autoridad y están autorizados a :
Català: b ) Fer-se acompanyar en les visites d ' inspecció per la persona titular o la persona representant de l ' activitat i pel personal expert i tècnic de l ' empresa o l ' establiment .
Español: b ) Hacerse acompañar en las visitas de inspección por la persona titular o la persona representante de la actividad y por el personal experto y técnico de la empresa o el establecimiento .
Català: d ) Practicar qualsevol diligència d ' investigació , examen o prova que consideri necessaris per a comprovar que s ' observen correctament les disposicions legals i reglamentàries .
Español: d ) Practicar cualquier diligencia de investigación , examen o prueba que considere necesarios para comprobar que se observan correctamente las disposiciones legales y reglamentarias .
Català: g ) Assistir , amb altres agents de l ' autoritat competent , al precintament , al tancament o a la clausura d ' instal · lacions i d ' activitats , ja sigui d ' una manera parcial o total .
Español: g ) Asistir , con otros agentes de la autoridad competente , al precinto , al cierre o a la clausura de instalaciones y de actividades , ya sea de una manera parcial o total .
Català: h ) Requerir tota la informació de la persona titular o del personal de l ' empresa , sols o davant de testimonis , que es jutgi necessària amb la intenció d ' aclarir els fets que són objecte d ' inspecció .
Español: h ) Requerir toda la información de la persona titular o del personal de la empresa , solos o ante testimonios , que se juzgue necesaria con la intención de aclarar los hechos que son objeto de inspección .
Català: i ) Aixecar acta , per exemplar triplicat , de les actuacions practicades , la qual s ' ha d ' emetre , sempre que sigui possible , davant la persona titular o la persona representant de l ' activitat afectada .
Español: i ) Levantar acta , por ejemplar triplicado , de las actuaciones practicadas , que debe emitirse , siempre y cuando sea posible , ante la persona titular o la persona representante de la actividad afectada .
Català: Les persones que duen a terme les tasques d ' inspecció , per a accedir als establiments o a les activitats en els quals han d ' exercir llurs tasques , han d ' acreditar llur condició mitjançant un document lliurat amb aquesta finalitat per l ' Administració competent .
Español: Las personas que llevan a cabo las tareas de inspección , para acceder a los establecimientos o a las actividades sobre los que tienen que ejercer sus tareas , han de acreditar su condición mediante un documento entregado con esta finalidad por la Administración competente .
Català: El personal que inspecciona ha d ' observar , en compliment de les obligacions que té , el respecte i la deferència deguts , i ha de facilitar a les persones inspeccionades la informació que necessitin per a complir la normativa aplicable a les activitats que són objecte de les inspeccions .
Español: El personal que inspecciona ha de observar , en cumplimiento de sus obligaciones , el respeto y la deferencia debidos , y debe facilitar a las personas inspeccionadas la información que necesiten para cumplir la normativa de aplicación a las actividades que son objeto de las inspecciones .
Català: a ) Exercir l ' activitat o fer-hi una modificació substancial sense l ' autorització ambiental preceptiva , o , finit el termini del control inicial , si no és favorable , sempre que s ' hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones .
Español: a ) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin la autorización ambiental preceptiva , o , finalizado el plazo del control inicial , si no es favorable , siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas .
Català: b ) Incomplir les condicions establertes en l ' autorització ambiental , sempre que s ' hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones .
Español: b ) Incumplir las condiciones establecidas en la autorización ambiental , siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas .
Català: d ) Exercir l ' activitat incomplint les obligacions fixades en les disposicions que hagin establert l ' exigència de notificació , sempre que s ' hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones .
Español: d ) Ejercer la actividad incumpliendo las obligaciones fijadas en las disposiciones que hayan establecido la exigencia de notificación , siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas .
Català: a ) Exercir l ' activitat o fer-hi una modificació substancial sense l ' autorització ambiental preceptiva o finit el termini del control inicial si no és favorable , sense que s ' hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o sense que s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones .
Español: a ) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin la autorización ambiental preceptiva o finalizado el plazo del control inicial si no es favorable , sin que se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o sin que se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas .
Català: b ) Incomplir les condicions establertes en l ' autorització ambiental , sense que s ' hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o sense que s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones .
Español: b ) Incumplir las condiciones establecidas en la autorización ambiental , sin que se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o sin que se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas .
Català: a ) No efectuar les notificacions preceptives a les administracions competents , establertes en les normes corresponents , sense que s ' hagi produït cap tipus de dany o de deteriorament per al medi ambient ni s ' hagi posat en perill la seguretat o la salut de les persones .
Español: a ) No efectuar las notificaciones preceptivas a las administraciones competentes , establecidas en las normas correspondientes , sin que se haya producido ningún tipo de daño o deterioro para el medio ambiente ni se haya puesto en peligro la seguridad o la salud de las personas .
Català: b ) No complir les prescripcions que estableixen aquesta llei o les normes aprovades d ' acord amb aquesta , quan no estigui tipificat com a infracció molt greu o greu .
Español: b ) No cumplir las prescripciones que establecen la presente ley o las normas aprobadas de acuerdo con ésta , cuando no esté tipificado como infracción muy grave o grave .
Català: c ) No informar l ' Administració competent de qualsevol situació anòmala que sorgeixi en l ' execució o en el desenvolupament d ' un projecte d ' activitat sotmesa a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: c ) No informar a la Administración competente de cualquier situación anómala que surja en la ejecución o en el desarrollo de un proyecto de actividad sometida a declaración de impacto ambiental .
Català: a ) Iniciar l ' execució del projecte d ' activitat que s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' annex I , sense haver obtingut prèviament la declaració d ' impacte ambiental corresponent .
Español: a ) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad que hay que someter a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el anexo I , sin haber obtenido previamente la declaración de impacto ambiental correspondiente .
Català: b ) Iniciar l ' execució del projecte d ' activitat inclosa en l ' annex II que s ' hagi de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental , sense haver obtingut prèviament la declaració d ' impacte ambiental corresponent o sense sotmetre ' s a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad incluida en el anexo II que ha de someterse a la evaluación de impacto ambiental , sin haber obtenido previamente la declaración de impacto ambiental correspondiente o sin someterse a la evaluación de impacto ambiental .
Català: És una infracció lleu incomplir qualsevol de les obligacions o dels requisits continguts en aquesta llei referits a la declaració d ' impacte ambiental , quan no estigui tipificat com a molt greu o greu .
Español: Constituye una infracción leve incumplir cualquiera de las obligaciones o de los requisitos contenidos en la presente ley referidos a la declaración de impacto ambiental , cuando no esté tipificado como muy grave o grave .
Català: Un cop iniciat el procediment sancionador per incompliments relacionats amb la declaració d ' impacte ambiental , l ' òrgan competent per a resoldre pot , en qualsevol moment i mitjançant un acord motivat , disposar la suspensió de l ' execució del projecte d ' activitat i adoptar altres mesures de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que pogués recaure .
Español: Una vez iniciado el procedimiento sancionador por incumplimientos relacionados con la declaración de impacto ambiental , el órgano competente para resolver puede , en cualquier momento y mediante un acuerdo motivado , disponer la suspensión de la ejecución del proyecto de actividad y adoptar cualquier otras medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiese recaer .
Català: d ) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions d ' aquesta llei i de la reglamentació que la desplegui i que no sigui qualificada d ' infracció molt greu o greu .
Español: d ) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la presente ley y de la reglamentación que la desarrolle y que no sea calificada como infracción muy grave o grave .
Català: A les activitats sotmeses a l ' obligació de notificació i registre establerta en la disposició final cinquena de la Llei de l ' Estat 16 / 2002 , de l ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació , se ' ls aplica la tipificació d ' infraccions i les sancions establertes en l ' esmentada llei .
Español: A las actividades sometidas a la obligación de notificación y registro establecida en la disposición final quinta de la Ley del Estado 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación , se les aplica la tipificación de infracciones y las sanciones establecidas en la citada ley .
Català: 2 ) Clausura definitiva , total o parcial , de les instal · lacions , o bé clausura temporal , total o parcial , de les activitats per a un període no inferior a dos anys ni superior a cinc .
Español: 2 ) Clausura definitiva , total o parcial , de las instalaciones , o bien clausura temporal , total o parcial , de las actividades por un período no inferior a dos años ni superior a cinco .
Català: 5 ) Publicació , servint-se dels mitjans que es considerin oportuns , de les sancions imposades , una vegada hagin adquirit fermesa per procediment administratiu o , si escau , jurisdiccional , i també del nom , els cognoms o la denominació o la raó social de les persones físiques o jurídiques responsables i l ' índole i la naturalesa de les infraccions .
Español: 5 ) Publicación , sirviéndose de los medios que se consideren oportunos , de las sanciones impuestas , una vez hayan adquirido firmeza por procedimiento administrativo o , si procede , jurisdiccional , además del nombre , los apellidos o la denominación o la razón social de las personas físicas o jurídicas responsables y la índole y la naturaleza de las infracciones .
Català: d ) Un cop iniciat el procediment sancionador , l ' òrgan competent per a resoldre pot , en qualsevol moment i mitjançant un acord motivat , disposar la suspensió de l ' execució del projecte d ' activitat i adoptar altres mesures de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que pogués recaure .
Español: d ) Una vez iniciado el procedimiento sancionador , el órgano competente para resolver puede , en cualquier momento y mediante un acuerdo motivado , disponer la suspensión de la ejecución del proyecto de actividad y adoptar otras medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiese recaer .
Català: Si la quantia de la multa és inferior al benefici obtingut per haver comès la infracció , s ' ha d ' augmentar la sanció , com a mínim , fins al doble de l ' import amb què s ' ha beneficiat la persona infractora .
Español: Si la cuantía de la multa es inferior al beneficio obtenido por haber cometido la infracción , debe aumentarse la sanción , como mínimo , hasta el doble del importe con el que se ha beneficiado la persona infractora .
Català: Sens perjudici de la sanció que s ' imposi , la persona que comet una infracció està obligada a reposar o a restaurar les coses a l ' estat anterior a la infracció comesa , i també , si escau , a abonar la indemnització corresponent pels danys i els perjudicis causats de conformitat amb la legislació de responsabilitat ambiental .
Español: Sin perjuicio de la sanción que se imponga , la persona que comete una infracción está obligada a reponer o restaurar las cosas al estado anterior a la infracción cometida , y también , si procede , a abonar la indemnización correspondiente por los daños y los perjuicios causados de conformidad con la legislación de responsabilidad ambiental .
Català: Quan la persona infractora no compleixi l ' obligació de reposar o restaurar establerta per l ' article 83.5 , l ' òrgan de l ' Administració competent pot acordar d ' imposar multes coercitives la quantia de les quals no pot superar un terç de la multa establerta per al tipus d ' infracció comesa .
Español: Cuando la persona infractora no cumpla la obligación de reponer o restaurar establecida por el artículo 83.5 , el órgano de la Administración competente puede acordar de imponer multas coercitivas cuya cuantía no puede superar un tercio de la multa prevista para el tipo de infracción cometida .
Català: Quan s ' hagi iniciat un procediment sancionador , si l ' òrgan de l ' Administració competent per a imposar la sanció constata el risc d ' una afecció greu per al medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , pot acordar , entre d ' altres , algunes de les mesures provisionals següents :
Español: Cuando se haya iniciado un procedimiento sancionador , si el órgano de la Administración competente para imponer la sanción constata el riesgo de una afección grave para el medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , puede acordar , entre otros , algunas de las siguientes medidas provisionales :
Català: Les mesures fixades per l ' article 84.1 poden ésser acordades abans que s ' iniciï el procediment administratiu sancionador , en les condicions que estableix l ' article 72.2 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las medidas fijadas por el artículo 84.1 de la presente ley pueden ser acordadas antes de que se inicie el procedimiento administrativo sancionador , en las condiciones que establece el artículo 72.2 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Per a les activitats de l ' annex I.1 , segons els danys causats al medi ambient o a la salut de les persones o el perill creat per a llur seguretat .
Español: b ) Para las actividades del anexo I.1 , según los daños causados al medio ambiente o a la salud de las personas o el peligro creado para su seguridad .
Català: La potestat sancionadora per a les infraccions tipificades en aquesta llei correspon a l ' òrgan del departament competent en matèria de medi ambient i dels ens locals , segons l ' àmbit de les competències respectives atribuïdes per aquesta llei .
Español: La potestad sancionadora para las infracciones tipificadas en la presente ley corresponde al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente y de los entes locales , según el ámbito de las competencias respectivas atribuidas por la presente ley .
Català: En cas que s ' hagi produït un dany real o potencial , un deteriorament greu per al medi ambient o s ' hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones , tal com estableix la lletra a de l ' article 80.1 , i també la vulneració de les emissions o de les condicions imposades en l ' autorització ambiental establertes per les lletres b i d de l ' article 80.1 , la lletra b de l ' article 80.2 i la lletra c de l ' article 80.3 , l ' exercici de la potestat sancionadora correspon a l ' òrgan específic de l ' Administració que determini la legislació ambiental reguladora en matèria d ' aigües , de residus , de contaminació atmosfèrica , acústica , de fauna , de flora o la que correspongui segons el medi afectat .
Español: En el supuesto de que se haya producido un daño real o potencial , un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas , tal y como establece la letra a del artículo 80.1 , y también la vulneración de las emisiones o de las condiciones impuestas en la autorización ambiental establecidas por las letras b y d del artículo 80.1 , la letra b del artículo 80.2 y la letra c del artículo 80.3 , el ejercicio de la potestad sancionadora corresponde al órgano específico de la Administración que determine la legislación ambiental reguladora en materia de aguas , residuos , contaminación atmosférica , acústica , fauna , flora o la que corresponda según el medio afectado .
Català: Les conductes tipificades d ' infracció administrativa per aquesta llei també poden ésser sancionades en aplicació d ' altres normes sectorials , llevat que s ' apreciï identitat de subjectes , fets i fonaments .
Español: Las conductas tipificadas como infracción administrativa por la presente ley también pueden ser sancionadas en aplicación de otras normas sectoriales , salvo que se aprecie identidad de sujetos , hechos y fundamentos .
Català: Les administracions públiques , perquè es compleixin els actes dictats en aplicació d ' aquesta llei , a més dels altres mitjans d ' execució forçosa legalment establerts , poden imposar multes coercitives amb una quantia màxima de 3.000 euros i amb un màxim de tres multes consecutives .
Español: Las administraciones públicas , para que se cumplan los actos dictados en aplicación de la presente ley , además de los demás medios de ejecución forzosa legalmente establecidos , pueden imponer multas coercitivas con una cuantía máxima de 3.000 euros y con un máximo de tres multas consecutivas .
Català: La prestació dels serveis administratius relatius als procediments d ' autorització ambiental , declaració d ' impacte ambiental , llicència ambiental i comunicació , i també els relatius als procediments de modificació de les activitats i revisió de l ' autorització i la llicència ambientals , merita les taxes corresponents .
Español: La prestación de los servicios administrativos relativos a los procedimientos de autorización ambiental , declaración de impacto ambiental , licencia ambiental y comunicación , y también los relativos a los procedimientos de modificación de las actividades y revisión de la autorización y la licencia ambientales , devengan las tasas correspondientes .
Català: De conformitat amb la legislació tributària aplicable a cada Administració pública , l ' import de les taxes ha de tendir a cobrir el cost del servei que en constitueixi el fet imposable .
Español: De conformidad con la legislación tributaria de aplicación a cada Administración pública , el importe de las tasas tenderá a cubrir el coste del servicio que constituya el hecho imponible .
Català: De conformitat amb les ordenances fiscals corresponents , l ' import de les taxes per als serveis prestats pels ens locals , en aplicació d ' aquesta llei , no pot excedir , en conjunt , del cost real o previsible del servei o de l ' activitat de què es tracti o , en cas que hi manqui , del valor de la prestació rebuda .
Español: De conformidad con las ordenanzas fiscales correspondientes , el importe de las tasas para los servicios prestados por los entes locales , en aplicación de la presente ley , no puede exceder , en conjunto , del coste real o previsible del servicio o de la actividad de que se trate o , en su defecto , del valor de la prestación recibida .
Català: La intervenció dels ens locals en l ' obertura d ' activitats per raons de seguretat i salut de les persones és compartida amb l ' Administració de la Generalitat i s ' exerceix en els termes que en cada cas estableixi la legislació sectorial aplicable , d ' acord amb els principis de no-concurrència , simultaneïtat i coordinació .
Español: La intervención de los entes locales en la apertura de actividades por razones de seguridad y salud de las personas es compartida con la Administración de la Generalidad y se ejerce en los términos que en cada caso establezca la legislación sectorial de aplicación , de acuerdo con los principios de no concurrencia , simultaneidad y coordinación .
Català: El Govern ha de promoure , en els casos que sigui possible , les modificacions normatives necessàries per a garantir que es tramitin simultàniament les diverses autoritzacions de competència dels departaments que concorrin sobre l ' exercici d ' una mateixa activitat .
Español: El Gobierno debe promover , en los casos en los que sea posible , las modificaciones normativas necesarias para garantizar que se tramitan simultáneamente las diversas autorizaciones de competencia de los departamentos que concurran sobre el ejercicio de una misma actividad .
Català: En els casos en què , prèviament a l ' inici d ' una activitat o de la posada en funcionament d ' un establiment , s ' hagi de dur a terme un control inicial segons les determinacions d ' aquesta llei i , alhora , s ' hagi de fer una actuació de comprovació prèvia d ' acord amb la normativa de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , la persona titular de l ' autorització o de la llicència ambiental pot sol · licitar una única actuació de control d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en la qual s ' acrediti el compliment dels requisits exigibles en matèria de prevenció i seguretat pel que fa a incendis , i també les determinacions ambientals exigibles .
Español: En los casos en los que , previamente al inicio de una actividad o de la puesta en funcionamiento de un establecimiento , se tenga que llevar a cabo un control inicial según las determinaciones de la presente ley y , a la vez , se tenga que hacer una actuación de comprobación previa de acuerdo con la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , la persona titular de la autorización o de la licencia ambiental puede solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración en la que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de prevención y seguridad en cuanto a incendios , y también las determinaciones ambientales exigibles .
Català: El nombre de membres de la Comissió , no superior a vint , ha d ' ésser representatiu dels diferents departaments , dels ens locals , de les agrupacions empresarials , sindicals i organitzacions professionals agràries més representatives , dels col · legis professionals , i de les enginyeries i consultories ambientals , i s ' ha de procurar la paritat entre dones i homes .
Español: El número de miembros de la Comisión , no superior a veinte , debe ser representativo de los diferentes departamentos , de los entes locales , de las agrupaciones empresariales , sindicales y organizaciones profesionales agrarias más representativas , de los colegios profesionales , y de las ingenierías y consultorías ambientales , y debe procurarse la paridad entre mujeres y hombres .
Català: La Comissió ha de formular una memòria anual que contingui els resultats de l ' avaluació i el seguiment de l ' aplicació de la Llei , i també les propostes de correcció i millora de l ' execució de la Llei que consideri necessàries .
Español: La Comisión debe formular una memoria anual que contenga los resultados de la evaluación y el seguimiento de la aplicación de la Ley , y también las propuestas de corrección y mejora de la ejecución de la Ley que considere necesarias .
Català: La Comissió del Govern local , en exercici de les seves funcions , està facultada per a elaborar propostes de procediments administratius , criteris tendents a la unificació en l ' aplicació de les taxes i ordenances fiscals tipus reguladores de les taxes per tal d ' harmonitzar el règim jurídic i fiscal de les llicències .
Español: La Comisión de Gobierno local , en ejercicio de sus funciones , está facultada para elaborar propuestas de procedimientos administrativos , criterios tendentes a la unificación en la aplicación de las tasas y ordenanzas fiscales tipo reguladoras de las tasas para armonizar el régimen jurídico y fiscal de las licencias .
Català: La legislació i les ordenances que regulin les taxes establertes per l ' article 89 han de fixar l ' atorgament d ' una bonificació específica a les empreses que disposin del certificat del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) .
Español: La legislación y las ordenanzas que regulen las tasas establecidas en el artículo 89 fijarán el otorgamiento de una bonificación específica a las empresas que dispongan del certificado del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) .
Català: Als efectes del que estableix la lletra a , paràgraf segon , de l ' article 7.1 , s ' entén que quan es produeix la modificació de les legislacions d ' origen en resten modificats automàticament els annexos .
Español: A efectos de lo establecido en la letra a , párrafo segundo , del artículo 7.1 , se entiende que cuando se produce la modificación de las legislaciones de origen quedan modificados automáticamente los anexos .
Català: Els procediments iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que continuen inclosos en els annexos I i II d ' aquesta llei , se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s ' inicia el procediment .
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que continúan incluidos en los anexos I y II de la presente ley , se someten al régimen legal vigente en el momento en el que se inicia el procedimiento .
Català: Els procediments de llicència ambiental o d ' obertura d ' establiments compresos en els annexos II i III de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , però que en aquesta resten subjectes al règim de comunicació de l ' annex III , es resolen mitjançant la notificació a la persona interessada que l ' activitat queda sotmesa al règim de comunicació segons determina aquesta llei .
Español: Los procedimientos de licencia ambiental o de apertura de establecimientos comprendidos en los anexos II y III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley , pero que en ésta quedan sujetos al régimen de comunicación del anexo III , se resuelven mediante la notificación a la persona interesada que la actividad queda sometida al régimen de comunicación según determina la presente ley .
Català: Per a fer efectiu el principi d ' harmonització de la legislació reguladora dels diferents sectors materials de l ' acció pública que atribueixen competències específiques d ' intervenció administrativa als ens locals en àmbits relacionats amb el control preventiu de les activitats que no disposin de procediment específic per a exercir aquest control , cal dur a terme un únic procediment marc .
Español: Para hacer efectivo el principio de armonización de la legislación reguladora de los diferentes sectores materiales de la acción pública que atribuyen competencias específicas de intervención administrativa a los entes locales en ámbitos relacionados con el control preventivo de las actividades que no dispongan de procedimiento específico para ejercer este control , es preciso llevar a cabo un único procedimiento marco .
Català: Mentre la normativa de règim local no articuli el procediment marc i a fi d ' aplicar el que determina aquesta llei , i en tot allò que no la contradigui , s ' ha de seguir els procediments establerts pel Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , del 13 de juny , o la norma que el substitueixi pel que fa a la regulació de l ' activitat local d ' ordenació i intervenció administrativa , respecte a les atribucions que per a l ' obertura d ' activitats fixi l ' esmentada legislació sectorial i la potestat normativa i d ' autoorganització que correspon als ens locals .
Español: Mientras la normativa de régimen local no articule el procedimiento marco y con el fin de aplicar lo que determina la presente ley , y en todo aquello que no la contradiga , deben seguirse los procedimientos establecidos por el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , o la norma que lo sustituya en cuanto a la regulación de la actividad local de ordenación e intervención administrativa , respecto a las atribuciones que para la apertura de actividades fije la mencionada legislación sectorial y la potestad normativa y de autoorganización que corresponde a los entes locales .
Català: Les remissions de l ' article 92.1 del dit reglament al règim d ' activitats classificades com a molestes , nocives , insalubres i perilloses s ' han d ' entendre fetes als règims d ' intervenció establerts per aquesta llei i per les legislacions sectorials en matèria de seguretat , prevenció d ' incendis i salut .
Español: Las remisiones del artículo 92.1 del dicho reglamento al régimen de actividades clasificadas como molestas , nocivas , insalubres y peligrosas deben entenderse hechas a los regímenes de intervención establecidos por la presente ley y por las legislaciones sectoriales en materia de seguridad , prevención de incendios y salud .
Català: Pel que fa a l ' article 92.3 del Reglament , s ' han de verificar les condicions dels locals en les matèries en què s ' atribueixi la competència als ens locals , de conformitat amb el principi de no-concurrència amb altres administracions .
Español: En lo que concierne al artículo 92.3 del Reglamento , debe verificarse las condiciones de los locales en las materias en las que se atribuya la competencia a los entes locales , de conformidad con el principio de no concurrencia con otras administraciones .
Català: a ) Que les persones interessades a obrir o modificar una activitat puguin presentar una única sol · licitud davant de l ' Administració competent , que ha d ' ésser suficient per a instar les diverses intervencions administratives concurrents en l ' activitat de què es tracti .
Español: a ) Que las personas interesadas en abrir o modificar una actividad puedan presentar una única solicitud ante la Administración competente , que ha de ser suficiente para instar a las diversas intervenciones administrativas concurrentes en la actividad de la que se trate .
Català: Mentre no s ' aprovi la regulació general de les entitats col · laboradores de l ' Administració establerta en aquesta llei , els és aplicable el Decret 170 / 1999 , del 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador dels ens ambientals de control .
Español: Mientras no se apruebe la regulación general de las entidades colaboradoras de la Administración establecida por la presente ley , es de aplicación el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de los entes ambientales de control .
Català: Per a les activitats de l ' annex I i II amb autorització o llicència ambientals existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i classificades en l ' annex I o II.1 de la Llei 3 / 1998 , regeixen els terminis fixats per a les actuacions de controls específics de l ' autorització o la llicència ambientals .
Español: Para las actividades del anexo I y II con autorización o licencia ambientales existentes en la fecha de entrada en vigor de la presente ley , y clasificadas en el anexo I o II.1 de la Ley 3/ 1998 , rigen los plazos fijados para las actuaciones de controles específicos de la autorización o la licencia ambientales .
Català: Per a les activitats de l ' annex II que disposen de llicència ambiental en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i classificades en l ' annex II.2 de la Llei 3 / 1998 , s ' apliquen els terminis de controls periòdics fixats per a les actuacions de controls específics de la llicència ambiental , amb l ' excepció de les activitats existents amb anterioritat a la Llei 3 / 1998 , subjectes a la Llei 4 / 2004 , de l ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , per a les quals l ' inici dels controls es fixa segons els requeriments i els terminis establerts per la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , i sempre que la llicència no determini controls específics en l ' àmbit de les competències ambientals de control dels ens locals .
Español: Para las actividades del anexo II que disponen de licencia ambiental en la fecha de entrada en vigor de la presente ley , y clasificadas en el anexo II.2 de la Ley 3/ 1998 , se aplican los plazos de controles periódicos fijados para las actuaciones de controles específicos de la licencia ambiental , con la excepción de las actividades existentes con anterioridad a la Ley 3/ 1998 , sujetos a la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , para las que el inicio de los controles se fija según los requerimientos y los plazos establecidos por la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , y siempre y cuando la licencia no determine controles específicos en el ámbito de las competencias ambientales de control de los entes locales .
Català: b ) La Llei 1 / 1999 , del 30 de març , de modificació de la disposició final quarta de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer .
Español: b ) La Ley 1/ 1999 , de 30 de marzo , de modificación de la disposición final cuarta de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Fins que no entri en vigor aquest desplegament són aplicables les disposicions reglamentàries que no contradiguin aquesta llei , que no s ' hi oposin i que no hi siguin incompatibles .
Español: Hasta que no entre en vigor este desarrollo son de aplicación las disposiciones reglamentarias que no contradigan la presente ley , no se le opongan y que no sean incompatibles con la misma .
Català: S ' habilita el Govern per a adaptar les activitats de l ' annex I.1 d ' aquesta llei a les prescripcions determinades per les directives europees i per la legislació bàsica estatal en matèria de avaluació d ' impacte ambiental i en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació .
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar las actividades del anexo I.1 de la presente ley a las prescripciones determinadas por las directivas europeas y por la legislación básica estatal en materia de evaluación de impacto ambiental y en materia de prevención y control integrado de la contaminación .
Català: S ' habilita la persona titular del Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per a incorporar noves tipologies d ' activitats en els annexos I.2 , II , III i IV o per a adaptar les existents .
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente para incorporar nuevas tipologías de actividades en los anexos I.2 , II , III y IV o para adaptar las existentes .
Català: Aquestes incorporacions o modificacions s ' han de dur a terme a proposta de la Comissió d ' Avaluació i Seguiment per a l ' aplicació d ' aquesta llei regulada per la disposició addicional cinquena .
Español: Estas incorporaciones o modificaciones deben llevarse a cabo a propuesta de la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley regulada por la disposición adicional quinta .