Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , perquè actuï com a òrgan de contractació en els procediments de contractació per a l ' adquisició de les vacunes següents : Vacuna combinada Pentavalent ; Antidiftèrica , Antitetànica i Antipertússica acel · lular de càrrega antigènica reduïda ( dTpa ) ; Antihepatitis B adults ; i Vacuna contra el Virus del Papil · loma Humà ( VPH ) , totes elles per als anys 2013 i 2014 .
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2 , epígrafe t ) de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , para que actúe como órgano de contratación en los procedimientos de contratación para la adquisición de las vacunas siguientes : Vacuna combinada Pentavalente , Antidiftérica , Antitetánica y Antipertúsica acelular de carga antigénica reducida ( dTpa ) , Anti hepatitis B adultos ; y Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano ( VPH ) , todas ellas para los años 2013 y 2014.
Català: El director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya donarà compte al Consell d ' Administració de l ' Agència dels actes dictats per delegació a l ' empara del que estableix l ' apartat anterior .
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña dará cuenta al Consejo de Administración de la Agencia de los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece el apartado anterior .
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància , fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en què es publiqui .
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ( DOGC ) en la que se publique .
Català: La present delegació de funcions en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d ' Administració d ' aquest ens .
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora de la Agencia de Salut Pública de Cataluña puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de este ente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 d ' octubre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de octubre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 277 , interposat per l ' Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest i l ' entitat Heredad Ustrell , SL , contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 277 , interpuesto por la Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest y la entidad Heredad Ustrell , SL , contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest i l ' entitat Heredad Ustrell , SL , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona , DOGC de 12 de maig de 2010 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest y la entidad Heredad Ustrell , SL , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona , DOGC de 12 de mayo de 2010 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente :
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Valoriza Servicios Medioambientales ( registre d ' entrada de 3 de maig de 2013 ) , que està previst que s ' iniciï a les 07 : 00 hores del dia 15 de maig de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza les tasques de neteja viària al municipi de Sant Cugat del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Valoriza Servicios Medioambientales ( registro de entrada de 3 de mayo de 2013 ) , que está previsto que se inicie a las 07:00 horas del día 15 de mayo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza las tareas de limpieza viaria en el municipio de Sant Cugat del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de neteja viària , que és un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza viaria , que es un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana , i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que , de no realitzar-les , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania , com poden ser accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana , y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como pueden ser accidentes en la calzada , derrames de aceite , etc.
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 8 de maig de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 8 de mayo de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada por el comitè d ' empresa de Valoriza Servicios Medioambientales que està previst s ' iniciï a les 07 : 00 hores del dia 15 de maig de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza les tasques de neteja viària al municipi de Sant Cugat del Vallès , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Valoriza Servicios Medioambientales que está previsto se inicie a las 07:00 horas del día 15 de mayo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza las tareas de limpieza viaria en el municipio de Sant Cugat del Vallès , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Neteja viària : s ' efectuarà dos cops a la setmana ; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania , com poden ser d ' accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc .
Español: Limpieza viaria : se efectuará dos veces a la semana ; también deberán realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que , si no se hacen , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como pueden ser accidentes en la calzada , derrames de aceite , etc.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los Trabajadores .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Puigcerdà al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Puigcerdà , al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Primer.- La Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona ( posteriorment refosa pel Text refós de la legislació en matèria d ' aigua de Catalunya ) , va crear l ' anomenat Ens d ' Abastament d ' Aigua com una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia .
Español: Primero.- La Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona ( posteriormente refundida por el Texto refundido de la legislación en materia de agua de Cataluña ) , creó el denominado Ente de Abastecimiento de Agua como una entidad de derecho público de la Generalidad con personalidad jurídica propia .
Català: Segon.- L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua s ' ha dissolt , en virtut de la disposició addicional segona de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , i el seu patrimoni l ' ha assumit la Generalitat de Catalunya , la qual també s ' ha subrogat en la posició jurídica de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua en tots els béns , drets i obligacions de qualsevol tipus .
Español: Segundo.- El Ente de Abastecimiento de Agua se ha disuelto , en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , y su patrimonio lo ha asumido la Generalidad de Cataluña , la cual también se ha subrogado en la posición jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua en todos los bienes , derechos y obligaciones de cualquier tipo .
Català: Tercer.- Per l ' Acord GOV / 127 / 2012 , de 18 de desembre , s ' ha constituït la Comissió de Liquidació de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat i se n ' han determinat les funcions .
Español: Tercero.- Por el Acuerdo GOV/ 127/ 2012 , de 18 de diciembre , se ha constituido la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat y se han determinado sus funciones .
Català: Quart.- La liquidació de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua comporta que se suscitin davant la Comissió de Liquidació una gran quantitat d ' assumptes que afecten aquesta entitat , com poden ser consultes , reclamacions de diversa naturalesa o altres tipus d ' incidències que , atesa la seva complexitat tècnica , requereixen l ' elaboració d ' informes i propostes de suport per a la presa de decisions .
Español: Cuarto.- La liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua comporta que se susciten ante la Comisión de Liquidación una gran cantidad de asuntos que afectan a esta entidad , como pueden ser consultas , reclamaciones de diversa naturaleza u otros tipos de incidencias que , vista su complejidad técnica , requieren la elaboración de informes y propuestas de apoyo para la toma de decisiones .
Català: No obstant això , atesa l ' especialitat tècnica de molts assumptes que se susciten , no disposa dels mitjans humans , tècnics i materials adequats per donar suport a la Comissió en tots els assumptes .
Español: No obstante , vista la especialidad técnica de muchos asuntos que se suscitan , no dispone de los medios humanos , técnicos y materiales adecuados para apoyar a la Comisión en todos los asuntos .
Català: Primer.- De conformitat amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnic idonis per dur-la a terme .
Español: Primero.- De conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta , por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño .
Català: Segon.- El Departament de Territori i Sostenibilitat és el Departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' aigües , de conformitat amb l ' article 3.7.10 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Segundo.- El Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas , de conformidad con el artículo 3.7.10 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tercer.- L ' Agència Catalana de l ' Aigua és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat , la qual és l ' entitat que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , en els termes que estableixen el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i el Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACA .
Español: Tercero.- La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la cual es la entidad que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas , en los términos que establecen el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , por el que se aprueban los Estatutos del ACA .
Català: Vistos els fets i fonaments anteriors , atès l ' Acord de la Comissió de Liquidació de data 30 d ' abril de 2013 , i atès el que disposa l ' apartat 4 de l ' Acord GOV / 127 / 2012 , de 18 de desembre ,
Español: Vistos los hechos y fundamentos anteriores , visto el Acuerdo de la Comisión de Liquidación de fecha 30 de abril de 2013 , y visto lo que dispone el apartado 4 del Acuerdo GOV/ 127/ 2012 , de 18 de diciembre ,
Català: — 1 Encarregar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el suport a la Comissió de Liquidació de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat en la gestió i tramitació dels assumptes que aquesta Comissió li encomani .
Español: — 1 Encargar a la Agencia Catalana del Agua el apoyo a la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat en la gestión y tramitación de los asuntos que esta Comisión le encargue .
Català: — 2 Encarregar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb caràcter indefinit , la tramitació fins a la proposta de resolució de tots els altres assumptes relacionats amb l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat que hagin de ser resolts per òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 2 Encargar a la Agencia Catalana del Agua , con carácter indefinido , la tramitación hasta la propuesta de resolución de todos los otros asuntos relacionados con el Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat que deban ser resueltos por órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ordena , entre d ' altres , els ensenyaments de formació professional inicial i els ensenyaments esportius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ordena , entre otras , las enseñanzas de formación profesional inicial y las enseñanzas deportivas .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 de octubre , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d ' aquests tipus ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios Reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo ( BOE núm .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari reestructurar l ' oferta educativa pública per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , correspon al Departament d ' Ensenyament determinar periòdicament l ' oferta de llocs escolars .
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , codi 08025459 .
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , código 08025459.
Català: La Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2013 ( DOGC Núm .
Español: La Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: Modificar la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2013 , en el sentit que es determina a l ' annex .
Español: Modificar la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2013 , en el sentido que se determina en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: -1 L ' apartat 11.2 de l ' annex 1 , pel que fa a la data de la part específica de la prova prevista , queda redactat de la manera següent :
Español: -1 El apartado 11.2 del anexo 1 , en lo que se refiere a la fecha de la parte específica de la prueba prevista , queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ És necessari que la persona inscrita presenti una sol · licitud a l ' institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 6 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins a les 12 hores del dia 21 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau superior .
Español: " Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado medio , y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado superior .
Català: Proves d ' accés a grau superior : el dia 23 de maig de 2013 , part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16 hores . ”
Español: Pruebas de Acceso de grado superior : el día 23 de mayo de 2013 , parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16 horas . ~~~ "
Català: -5 L ' apartat 11.2 de l ' annex 2 , pel que fa a la data de la part específica de la prova prevista , queda redactat de la manera següent :
Español: -5 El apartado 11.2 del anexo 2 , en lo que se refiere a la fecha de la parte específica de la prueba prevista , queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ És necessari que la persona inscrita presenti una sol · licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 6 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins les 12 hores del dia 21 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau superior .
Español: " Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción por la persona inscrita no más tarde de las 12 horas del 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado medio , y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado superior .
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol · licitud , i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació dels centres on han d ' anar , no més tard del dies :
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud , y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de los centros donde tienen que ir , no más tarde del día :
Català: “ Proves d ' accés al grau mitjà : 8 de maig de 2013 , la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores .
Español: " Pruebas de Acceso en el grado medio : 8 de mayo de 2013 , la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas .
Català: Proves d ' accés al grau superior : el 23 de maig de 2013 , la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores . ”
Español: Pruebas de Acceso en el grado superior : el 23 de mayo de 2013 , la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas . ~~~ "
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Verge del Roser , de Vallirana , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Verge del Roser , de Vallirana , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Verge del Roser , codi 08030777 , de Vallirana , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Verge del Roser , código 08030777 , de Vallirana , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades , d ' una banda , pel comitè d ' empresa del personal de recollida d ' escombraries i , de l ' altra , pel comitè d ' empresa del personal de neteja viària , en l ' empresa Valoriza Servicios Medioambientales ( registre d ' entrada de 30 d ' abril de 2013 ) , que està prevista que s ' iniciï per a tots els torns el dia 13 de maig de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas , de una parte , por el comité de empresa del personal de recogida de basuras y , de otra , por el comité de empresa del personal de limpieza viaria , en la empresa Valoriza Servicios Medioambientales ( registro de entrada de 30 de abril de 2013 ) , que está prevista que se inicie para todos los turnos el día 13 de mayo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su tarea en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva – vidre , envasos i paper / cartró ) , el servei de neteja viària i neteja de platges , així com la recollida de residus voluminosos i el servei de deixalleria , tots serveis essencials per a la comunitat , ja que aquesta interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen , a part de males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y recogida selectiva-vidrio , envases y papel/ cartón ) , el servicio de limpieza viaria y limpieza de playas , así como la recogida de residuos voluminosos y el servicio de desechería , todos servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries , tant l ' orgànica i la de rebuig com la selectiva , habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras , tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva , habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció orgànica , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores ; i la fracció de rebuig s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores , en tots dos casos serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción orgánica , deberá recogerse y transportarse cada 48 horas ; y la fracción de desecho se deberá recoger y transportar cada 72 horas , en ambos casos desde la última recogida ;
Català: Atès que la recollida selectiva ( paper / cartró , vidre i envasos ) es fa de manera alterna , en la resta d ' ubicacions , per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries que poden provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques , s ' entén ajustat el manteniment del 50 % del servei .
Español: Considerando que la recogida selectiva ( papel/ cartón , vidrio y envases ) se realiza de forma alterna , en el resto de ubicaciones , para evitar la acumulación excesiva de basura que pueden provocar accidentes de diversos tipos , lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso del papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos , se entiende ajustado el mantenimiento del 50 % del servicio .
Català: En tots els casos ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) , si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries no se es retiressin totalment , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total ;
Español: En todos los casos ( rechazo , fracción orgánica y selectiva ) , si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se retirasen totalmente , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total ;
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per això que es considera adient mantenir aquest servei en el 33 % ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos , es por ello que se considera adecuado mantener este servicio en un 33 % ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi , i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser els d ' accidents a la calçada , vidres trencats , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana , además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , si la hay , y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser los accidentes en la calzada , vidrios rotos , derrames de aceite , etc.
Català: Atès que la vaga està convocada a l ' inici de la temporada d ' ús de les platges pels ciutadans i visitants , es considera adient efectuar la neteja / recollida en el 50 % del servei habitual , tenint en compte l ' ús massiu de les platges en aquestes dates i el risc que per a la salut comporta l ' acumulació de residus en descomposició en aquestes zones ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en el inicio de la temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , se considera adecuado efectuar la limpieza/ recogida en un 50 % del servicio habitual , teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas y el riesgo que para la salud comporta la acumulación de residuos en descomposición en esas zonas ;
Català: Atès que a partir de l ' inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdics , i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y eventos de carácter lúdico , y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de esos actos , se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , s ' haurà de fer la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de esas características , se procederá a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o al día siguiente ;
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , per tal de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que conlleva un mayor volumen de desechos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 8 de maig de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 8 de mayo de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ;
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa del personal de recollida d ' escombraries i del personal de neteja viària en l ' empresa Valoriza Servicios Medioambientales , que està prevista que s ' iniciï per a tots els torns el dia 13 de maig de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa del personal de recogida de basuras y del personal de limpieza viaria en la empresa Valoriza Servicios Medioambientales , que está prevista que se inicie para todos los turnos el día 13 de mayo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su labor en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva-vidre , envasos i paper / cartró ) i de neteja de l ' entorn dels centres sanitaris , assistencials , dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y recogida selectiva-vidrio , envases y papel/ cartón ) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios , asistenciales , los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries indicades en els punts anteriors ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) no s ' ha retirat totalment , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores ( rechazo , fracción orgánica y selectiva ) no se hubiera retirado totalmente , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició , així com també la de substàncies i objectes perillosos quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición así como la de sustancias y objetos peligrosos cuando , por alguna circunstancia , los hubiera .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya , la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix les condicions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d ' engreix de bestiar boví , mitjançant resolució publicada al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña , la dirección general competente en materia de sanidad animal establece las condiciones para la obtención , mantenimiento , suspensión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino , mediante resolución publicada en el DOGC .
Català: A l ' empara de l ' article esmentat es va dictar la Resolució AAM / 3039 / 2011 , de 16 de desembre , per la qual s ' aprova i es dóna publicitat a les condicions per a l ' obtenció , manteniment , supressió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel · losi bovina de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya .
Español: Al amparo del mencionado artículo se dictó la Resolución AAM/ 3039/ 2011 , de 16 de diciembre , por la que se aprueba y se da publicidad a las condiciones para la obtención , mantenimiento , supresión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña .
Català: Amb els resultats obtinguts en relació amb la brucel · losi bovina durant el 2011 i el 2012 , totes les comarques de Catalunya han obtingut un 0 % de prevalença .
Español: Con los resultados obtenidos con relación a la brucelosis bovina durante 2011 y 2012 , todas las comarcas de Cataluña han obtenido un 0 % de prevalencia .
Català: Per assolir l ' objectiu de declarar Catalunya com a regió oficialment indemne de brucel · losi bovina d ' acord amb la Directiva 64 / 346 / CEE , del Consell , de 26 de juny de 1964 , totes les explotacions bovines han d ' estar qualificades d ' oficialment indemnes de la malaltia .
Español: Para alcanzar el objetivo de declarar Cataluña como región oficialmente indemne de brucelosis bovina de acuerdo con la Directiva 64/ 346/ CEE , del Consejo , de 26 de junio de 1964 , todas las explotaciones bovinas deben estar calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad .
Català: És amb aquesta finalitat que es dicta una nova resolució que deixa sense efectes l ' anterior Resolució AAM / 3039 / 2011 , de 16 de desembre , per tal d ' adaptar les condicions a la situació sanitària actual .
Español: Con esta finalidad se dicta una nueva resolución que deja sin efectos la anterior Resolución AAM/ 3039/ 2011 , de 16 de diciembre , con el fin de adaptar las condiciones a la situación sanitaria actual .