Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia que defineix l ' àrea protegida s ' ha traçat tenint en compte criteris científics , patrimonials , visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent , així com les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos , patrimoniales , visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente , así como las intervenciones que se realicen .
Català: La zona de delimitació del bé cultural d ' interès nacional ocupa la totalitat de les parcel · les 55 , 56 i 77 del polígon 004 ( paratge dels Terraforts ) del terme municipal de Tornabous ( comarca de l ' Urgell ) , que són de titularitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com una franja de 20 metres d ' amplada que s ' estén al llarg de tota la banda nord de les parcel · les 49 i 50 del polígon 003 ( paratge d ' Espígol ) del municipi de Tornabous , que són de titularitat privada .
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa la totalidad de las parcelas 55 , 56 y 77 del polígono 004 ( paraje de Terraforts ) del término municipal de Tornabous ( comarca de L'Urgell ) , que son de titularidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como una franja de 20 metros de ancho que se extiende a lo largo de todo el lado norte de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 ( paraje d'Espígol ) del municipio de Tornabous , que son de titularidad privada .
Català: El bé cultural d ' interès nacional comprendria , en conseqüència , el sector del ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell , que connecta amb el camí vell de Tàrrega , el qual discorre paral · lel al costat meridional de les parcel · les 56 i 77 del polígon 004 ( paratge dels Terraforts ) i al costat septentrional de les parcel · les 49 i 50 del polígon 003 ( paratge d ' Espígol ) ; aquest ramal actua com a límit entre els polígons 004 i 003 .
Español: El bien cultural de interés nacional abarcaría , en consecuencia , el sector del ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell , que conecta con el camino viejo de Tárrega , que discurre paralelo al lado meridional de las parcelas 56 y 77 del polígono 004 ( paraje de Terraforts ) y al lado septentrional de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 ( paraje de Espígol ) ; este ramal actúa como límite entre los polígonos 004 y 003.
Català: Límit septentrional : límit cadastral pel nord de les parcel · les 55 i 77 del polígon 004 ( paratge de Terraforts ) del terme municipal de Tornabous .
Español: Límite septentrional : límite catastral por el norte de las parcelas 55 y 77 del polígono 004 ( paraje de Terraforts ) del término municipal de Tornabous .
Català: Aquest límit queda definit pels punts 1 , 2 , i 3 , marcats en el mapa de la declaració de BCIN , d ' acord amb les coordenades relacionades .
Español: Este límite queda definido por los puntos 1 , 2 y 3 , marcados en el mapa de la declaración de BCIN , de acuerdo con las coordenadas relacionadas .
Català: Límit oriental : sector del camí d ' Espígol que discorre en direcció nord-sud des de l ' angle nord-est de la parcel · la 55 del polígon 004 ( paratge de Terraforts ) del terme municipal de Tornabous , fins a 20 metres més al sud de la cruïlla de l ' esmentat camí amb el ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell que connecta amb el camí vell de Tàrrega ( aquesta cruïlla correspon també a l ' angle nord-est de la parcel · la 50 del polígon 003 -paratge d ' Espígol- del municipi de Tornabous ) .
Español: Límite oriental : sector del camí d'Espígol que discurre en dirección norte-sur desde el ángulo norte-este de la parcela 55 del polígono 004 ( paraje de Terraforts ) del término municipal de Tornabous , hasta 20 metros más al sur del cruce del mencionado camino con el ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell que conecta con el camino viejo de Tárrega ( este cruce corresponde también al ángulo norte-este de la parcela 50 del polígono 003 -paraje de Espígol- del municipio de Tornabous ) .
Català: Límit meridional : franja de 20 metres d ' amplada que s ' estén al llarg de tota la banda nord de les parcel · les 49 i 50 del polígon 003 ( paratge d ' Espígol ) del municipi de Tornabous i que discorre paral · lela al ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell que connecta amb el camí vell de Tàrrega .
Español: Límite meridional : franja de 20 metros de ancho que se extiende a lo largo de toda la banda norte de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 ( paraje de Espígol ) del municipio de Tornabous , y que discurre paralela al ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell que conecta con el camino viejo de Tárrega .
Català: Límit occidental : límit cadastral per l ' oest de la parcel · la 77 del polígon 004 ( paratge dels Terraforts ) del terme municipal de Tornabous , així com una franja de 20 metres del límit cadastral per l ' est de la parcel · la 49 del polígon 003 ( paratge d ' Espígol ) del municipi de Tornabous , a partir de l ' angle nord-oest de l ' esmentada parcel · la .
Español: Límite occidental : límite catastral por el oeste de la parcela 77 del polígono 004 ( paraje de Terraforts ) del término municipal de Tornabous , así como una franja de 20 metros del límite catastral por el este de la parcela 49 del polígono 003 ( paraje de Espígol ) del municipio de Tornabous , a partir del ángulo norte-oeste de la mencionada parcela .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta , d ' aquest municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta , de este municipio .
Català: Per la Resolució d ' 11 de novembre de 2008 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por la Resolución de 11 de noviembre de 2008 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 325 / 08 , de 23 de desembre , ha emès informe favorable sobre l ' expedient , atès que la finalitat perseguida , que consisteix a proporcionar a l ' àrea de la Floresta una ordenació més detallada , un increment net de la superfície d ' espais lliures i una preservació dels espais naturals i paisatgístics , són aspectes positius que posen en relleu una incidència adequada dels interessos públics previstos per l ' ordenament urbanístic .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 325/ 08 , de 23 de diciembre , ha emitido informe favorable sobre el expediente , dado que la finalidad perseguida , que consiste en proporcionar al área de La Floresta una ordenación más detallada , un incremento limpio de la superficie de espacios libres y una preservación de los espacios naturales y paisajísticos , son aspectos positivos que ponen de relieve una incidencia adecuada de los intereses públicos previstos por el ordenamiento urbanístico .
Català: Tenint en compte l ' objecte de la modificació , i de conformitat amb la disposició transitòria tercera , apartat b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és d ' aplicació l ' article 95.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i ha de resoldre definitivament el Govern de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación , y de conformidad con la disposición transitoria tercera , apartado b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es de aplicación el artículo 95.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , el Govern
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' Arxiu de Planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 , Barcelona , de 9,30 a 13,30 hores .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Archivo de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 , Barcelona , de 9,30 a 13,30 horas .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità ( PGM ) a la Floresta , segons queda delimitat als plànols que l ' integren i que l ' acompanyen .
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano ( PGM ) en La Floresta , según queda delimitado en los planos que lo integran y que lo acompañan .
Català: a ) Per al desenvolupament d ' aquest Pla es redactaran els plans especials que aquesta modificació estipula , així com els projectes de reparcel · lació , quan s ' escaigui , per a l ' execució dels polígons d ' actuació delimitats .
Español: a ) Para el desarrollo del presente Plan se redactarán los planes especiales que esta modificación estipula , así como los proyectos de reparcelación , si procede , para la ejecución de los polígonos de actuación delimitados .
Català: e ) També podran redactar-se , si s ' escau , altres planejaments derivats i projectes de parcel · lació , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions de la modificació del PGM i només podran modificar-les o ajustar-les , dins l ' àmbit de les seves competències , atenent al principi de jerarquia que ha de prevaler en l ' ordenació urbanística .
Español: e ) También podrán redactarse , en su caso , otros planeamientos derivados y proyectos de parcelación , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones de la modificación del PGM y sólo podrán modificarlas o ajustarlas , dentro del ámbito de sus competencias , atendiendo al principio de jerarquía que debe prevalecer en la ordenación urbanística .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al PGM i en aquesta modificació del PGM que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu la legislació en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el PGM y en la presente modificación del PGM que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe la legislación en materia urbanística .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants realitzats mitjançant ordenacions volumètriques , o els reajustaments d ' alineacions i rasants , d ' acord amb el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante ordenaciones volumétricas , o reajustes de alineaciones y rasantes , de acuerdo con el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En els casos en què una parcel · la sigui accessible des de dos carrers rodats ( amplada entre alineacions iguals o superiors als sis metres ) es prendrà com a vial principal el de major amplada , segons les alineacions urbanístiques d ' aquest document .
Español: En los casos en que una parcela sea accesible desde dos calles rodadas ( anchura entre alineaciones iguales o superiores a los seis metros ) se tomará como vial principal el de mayor anchura , según las alineaciones urbanísticas del presente documento .
Català: En aquelles parcel · les on la rasant del vial o del vial principal d ' accés , si en té dos , estigui situada en una cota més baixa que el conjunt de la parcel · la , s ' admetrà que l ' edificació auxiliar quedi arrenglerada amb l ' alineació a aquest vial , ocupant la franja de separació en front del vial , però sense ocupar la franja de separació a veïns , a no ser que hi hagi autorització expressa de la propietat de la finca veïna .
Español: En aquellas parcelas donde la rasante del vial o del vial principal de acceso , si tiene dos , esté situada en una cota más baja que el conjunto de la parcela , se admitirá que la edificación auxiliar quede alineada con la alineación a este vial , ocupando la franja de separación enfrente del vial , pero sin ocupar la franja de separación a vecinos , a no ser que haya autorización expresa de la propiedad de la finca vecina .
Català: b ) La part de tanca massissa serà construïda o revestida amb pedra natural vista per tal que s ' integri correctament amb l ' entorn natural del parc de Collserola i dignifiqui la via pública .
Español: b ) La parte de valla maciza será construida o revestida con piedra natural vista para que se integre correctamente con el entorno natural del parque de Collserola y dignifique la vía pública .
Català: S ' admetran alternativament altres tipus de revestiments que compleixin en igual mesura aquestes condicions , en aquest cas s ' haurà de realitzar un estudi de les tanques de les finques de l ' entorn per justificar l ' alternativa proposada .
Español: Se admitirán alternativamente otros tipos de revestimientos que cumplan en igual medida estas condiciones , en este caso se deberá realizar un estudio de las vallas de las fincas del entorno para justificar la alternativa propuesta .
Català: c ) Queden expressament prohibides les tanques de materials construïts calats , tipus gelosies prefabricades , ja siguin de materials ceràmics o peces prefabricades de formigó .
Español: c ) Quedan expresamente prohibidas las vallas de materiales construidos calados , tipo celosías prefabricadas , ya sean de materiales cerámicos o piezas prefabricadas de hormigón .
Català: Igualment , queda prohibida la col · locació de qualsevol tipus de protecció vegetal morta o de plàstic ( bruc , canyís , ... ) per la seva inflamabilitat .
Español: Igualmente , queda prohibida la colocación de cualquier tipo de protección vegetal muerto o de plástico ( brezo , cañizo , ... ) por su inflamabilidad .
Català: d ) En el termini d ' un any , comptat des de la publicació de l ' executivitat del Text refós de la modificació del PGM a la Floresta , s ' haurà de d ' elaborar un estudi per tal de delimitar un àmbit en el qual , mitjançant l ' elaboració d ' una ordenança i , si s ' escau , l ' obertura d ' una línia de subvencions , incentivar l ' adaptació de les tanques existents a la normativa vigent per tal de dignificar l ' espai públic del barri .
Español: d ) En el plazo de un año , contado desde la publicación de la ejecutividad del Texto refundido de la modificación del PGM en La Floresta , se deberá elaborar un estudio con el fin de delimitar un ámbito en el cual , mediante la elaboración de una ordenanza y , en su caso , la apertura de una línea de subvenciones , incentivar la adaptación de las vallas existentes a la normativa vigente con el fin de dignificar el espacio público del barrio .
Català: b ) Totes les espècies arbòries existents en la parcel · la es mantindran , i només es podran talar els arbres afectats per a la construcció d ' una nova edificació .
Español: b ) Todas las especies arbóreas existentes en la parcela se mantendrán , y sólo se podrán talar los árboles afectados para la construcción de una nueva edificación .
Català: d ) Quan per construir sigui necessari talar una arbre amb un DBH entre 30 i 40 cm s ' hauran de reposar tres arbres d ' una alçada mínima de 3 metres per a cada arbre que es tali .
Español: d ) Cuando para construir sea necesario talar un árbol con un DBH entre 30 y 40 cm se deberán reponer tres árboles de una altura mínima de 3 metros por cada árbol que se tale .
Català: e ) Els arbres talats per poder edificar seran substituïts per d ' altres de nova plantació de la mateixa espècie que els originals dins la mateixa parcel · la o d ' espècies autòctones .
Español: e ) Los árboles talados para poder edificar serán sustituidos por otros de nueva plantación de la misma especie que los originales dentro de la misma parcela o de especies autóctonas .
Català: h ) Per a la concessió de la llicència d ' obres caldrà presentar el plànol topogràfic a escala 1 / 100 de la parcel · la que inclogui l ' arbrat existent , tot indicant les seves espècies i marcant el què es manté i el què es tala , que s ' ha de completar amb les cotes de la rasant del carrer , la voravia , els elements que hi hagi ( arbrat , fanals , tanques existents , etc .
Español: h ) Para la concesión de la licencia de obras se deberá presentar el plano topográfico a escala 1/ 100 de la parcela , que incluya el arbolado existente , indicando sus especies y marcando lo que se mantiene y lo que se tala , completándolo con las cotas de la rasante de la calle , la acera , los elementos que hayan ( arbolado , farolas , vallas existentes , etc.
Català: En cas que uns dels límits de la parcel · la sigui contigu o proper amb una riera , torrent o curs d ' aigua , la distància mínima de l ' edificació a l ' eix del curs d ' aigua serà de 10 metres , sens perjudici del compliment de la separació als límits de parcel · la i de les determinacions que pugui establir l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que unos de los límites de la parcela sea colindante o próximo con una rambla , torrente o curso de agua , la distancia mínima de la edificación en el eje del curso de agua será de 10 metros , sin perjuicio del cumplimiento de la separación en los límites de parcela y de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua .
Català: Quan aquest límit coincideixi amb el carrer principal d ' accés s ' admetrà que l ' edificació auxiliar pugui arrenglerar-se a l ' alineació d ' aquest carrer , això sens perjudici del compliment de les determinacions que pugui establir l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cuando este límite coincida con la calle principal de acceso se admitirá que la edificación auxiliar pueda alinearse a la alineación de esta calle , eso sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua .
Català: Quan de l ' aplicació de les separacions mínimes als límits de la parcel · la en resulti una edificació de menys de 8 metres d ' amplada , aquesta es podrà acollir al supòsit establert a l ' article 181 de les Ordenances metropolitanes de l ' edificació .
Español: Cuando de la aplicación de las separaciones mínimas a los límites de la parcela resulte una edificación de menos de 8 metros de anchura , ésta se podrá acoger al supuesto establecido en el artículo 181 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación .
Català: En cap cas es podrà edificar esgotant simultàniament una ocupació màxima d ' un 30 % i una alçada reguladora màxima de 9,15 m ( PB + 2 ) .
Español: En ningún caso se podrá edificar agotando simultáneamente una ocupación máxima de un 30 % y una altura reguladora máxima de 9,15 m ( PB+2 ) .
Català: L ' opció per una o altra de les dues altures serà lliure , excepte en aquells casos en què la vegetació existent a la parcel · la impossibiliti la construcció de l ' edificació sense tala d ' arbres ni sense possibilitat de reposició dels arbres dins la mateixa parcel · la .
Español: La opción por una u otra de las dos alturas será libre , excepto en aquellos casos en que la vegetación existente en la parcela imposibilite la construcción de la edificación sin tala de árboles ni sin posibilidad de reposición de los árboles dentro de la misma parcela .
Català: Les zones en sòl urbà d ' edificació per habitatges plurifamiliars aïllats s ' entenen com a teixits residencials que s ' introdueixen amb la finalitat de permetre l ' aparició d ' una tipologia d ' habitatge més assequible per als habitants de la Floresta .
Español: Las zonas en suelo urbano de edificación por viviendas plurifamiliares aisladas se entienden como tejidos residenciales que se introducen con la finalidad de permitir la aparición de una tipología de vivienda más asequible para los habitantes de La Floresta .
Català: En cas que un dels límits de la parcel · la sigui contigu o proper amb una riera , torrent o curs d ' aigua , la distància mínima de l ' edificació a l ' eix del curs d ' aigua serà de 10 metres , sens perjudici del compliment de la separació als límits de parcel · la i de les determinacions que pugui establir l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que uno de los límites de la parcela sea colindante o próximo con una rambla , torrente o curso de agua , la distancia mínima de la edificación en el eje del curso de agua será de 10 metros , sin perjuicio del cumplimiento de la separación a los límites de parcela y de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua .
Català: En les parcel · les destinades a acollir habitatge públic de protecció , amb la justificació prèvia de la proposta , el nombre màxim d ' habitatges podrà arribar al que resultaria d ' incrementar en un 50 % la densitat corresponent a la subzona de què es tracti .
Español: En las parcelas destinadas a acoger vivienda pública de protección , previa justificación de la propuesta , el número máximo de viviendas podrá llegar a lo que resultaría de incrementar en un 50 % la densidad correspondiente a la subzona de que se trate .
Català: En cas que l ' Administració decideixi que aquelles parcel · les destinades a acollir habitatge públic de protecció s ' acullin al que estableix el punt anterior pel que fa a augmentar en un 50 % la densitat corresponent a la subclau de què es tracti ( 20a / 7a o 20a / 7b ) , caldrà justificar el compliment del que estableix el punt 16.3 del Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme ( Decret 287 / 2003 ) , on es determina que per a cada habitatge nou cal preveure una reserva de terrenys per a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments de 10 m ² .
Español: En el caso de que la Administración decida que aquellas parcelas destinadas a acoger vivienda pública de protección se acojan a lo que establece el punto anterior con respecto a aumentar en un 50 % la densidad correspondiente a la subclave de que se trate ( 20a/ 7a o 20a/ 7b ) , se deberá justificar el cumplimiento de lo que establece el punto 16.3 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo ( Decreto 287/ 2003 ) , donde se determina que para cada vivienda nueva hay que prever una reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m² .
Català: Pel que fa a la parcel · la existent edificada , qualificada com a OVE , la seva regulació és la definida a la modificació puntual del PGM a Can Llobet , en la qual té origen .
Español: Con respecto a la parcela existente edificada , calificada como OVE , su regulación es la definida en la modificación puntual del PGM en Can Llobet , en la cual tiene origen .
Català: Pel que fa a la parcel · la existent edificada qualificada com a OVE1 , la seva regulació s ' ajusta a la realitat existent , establint-se el nombre màxim de plantes en quatre ( PB + 3 ) , la superfície construïda màxima per planta en 230 m ² , i el nombre màxim d ' habitatges en 6 .
Español: Con respecto a la parcela existente edificada calificada como OVE1 , su regulación se ajusta a la realidad existente , estableciéndose el número máximo de plantas en cuatro ( PB+3 ) , la superficie construida máxima por planta en 230 m² , y el número máximo de viviendas en 6.
Català: Pel que fa a la parcel · la que resultarà del desenvolupament del PAU-B , qualificada com a OVE2 , li correspon un sostre màxim , un gàlib edificable , una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes segons els plànols d ' ordenació i la fitxa del polígon corresponent .
Español: Con respecto a la parcela que resultará del desarrollo del PAU-B , calificada como OVE2 , le corresponde un techo máximo , un gálibo edificable , una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas según los planos de ordenación y la ficha correspondiente del polígono .
Català: Per a la concreció de la localització relativa de l ' edificació dins el gàlib establert , el qual és coincident amb el límit de zona , serà necessari l ' elaboració d ' un estudi volumètric que haurà d ' atendre els requisits següents :
Español: Para la concreción de la localización relativa de la edificación dentro del gálibo establecido , el cual es coincidente con el límite de zona , será necesario la elaboración de un estudio volumétrico que deberá atender a los siguientes requisitos :
Català: L ' edificació resultant haurà de conformar illa tancada i s ' adossarà a les mitgeres de l ' edificació existent adjacent , qualificada com a OVE1 , sens perjudici , si s ' escau , del respecte de servituds i drets legals .
Español: La edificación resultante deberá conformar isla cerrada adosándose a las medianeras de la edificación existente adyacente , calificada como OVE1 , sin perjuicio , en su caso , del respeto de servidumbres y derechos legales .
Català: Caldrà justificar el compliment de les determinacions establertes als articles 226 , 227 , 228 , 229 , 230 , amb la condició que només s ' admetran cossos oberts , 231 , 232 , 233 i 234 , de les disposicions comuns a tots els tipus d ' ordenació de les NNUU del PGM , sens perjudici del compliment dels requeriments tècnics i constructius que s ' escaiguin .
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones establecidas en los artículos 226 , 227 , 228 , 229 , 230 , con la condición de que sólo se admitirán cuerpos abiertos , 231 , 232 , 233 y 234 , de las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación de las NNUU del PGM , sin perjuicio del cumplimiento de los requerimientos técnicos y constructivos que procedan .
Català: Caldrà justificar el compliment de les determinacions establertes als articles 237 , 239.2 , 239.3 , 240 i 241 de les Normes aplicables a l ' edificació segons alineacions del vial de les NNUU del PGM , sens perjudici del compliment dels requeriments tècnics i constructius que s ' escaiguin .
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones establecidas en los artículos 237 , 239.2 , 239.3 , 240 y 241 de las Normas aplicables a la edificación según alineaciones del vial de las NNUU del PGM , sin perjuicio del cumplimiento de los requerimientos técnicos y constructivos que procedan .
Català: Atesa la configuració especial de la parcel · la i la voluntat de que la nova edificació acabi conformant illa tancada amb la ja existent , no serà d ' aplicació l ' article 264 de les NNUU del PGM .
Español: Vista la especial configuración de la parcela y la voluntad de que la nueva edificación acabe conformando isla cerrada con la ya existente , no será de aplicación el artículo 264 de las NNUU del PGM .
Català: Cal remetre ' s al que al respecte estableixin les normes urbanístiques de la modificació puntual de PGM requerida per la Revisió del catàleg de Sant Cugat , aprovada provisionalment , així com a les determinacions de la pròpia Revisió del catàleg , també en fase d ' aprovació provisional .
Español: Hay que remitirse a lo que al respecto establezcan las normas urbanísticas de la modificación puntual de PGM requerida por la Revisión del catálogo de Sant Cugat del Vallès , aprobada provisionalmente , así como a las determinaciones de la propia Revisión del catálogo , también en fase de aprobación provisional .
Català: 13.1 S ' haurà de respectar un espai de protecció de les lleres públiques , sempre que sigui possible , consistent en una franja de 12 metres que n ' ocupi ambdós marges , que haurà d ' incloure , en tot cas , els terrenys considerats com a sistema hídric segons el plànol d ' ordenació .
Español: 13.1 Se deberá respetar un espacio de protección de los cauces públicos , siempre que sea posible , consistente en una franja de 12 metros que ocupe ambos márgenes , que deberá incluir , en todo caso , los terrenos considerados como sistema hídrico según el plan de ordenación .
Català: 13.2 Aquest espai de protecció lineal en els trams classificats com a sòl urbà ja consolidat i sòl urbanitzable , i sempre que no sigui possible mantenir el criteri abans esmentat , haurà de comptar , almenys , amb una franja de 5 metres d ' amplada mínima a partir de l ' extrem superior de cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera , que haurà de quedar practicable en tot moment ( zona de servitud ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: 13.2 Este espacio de protección lineal en los tramos clasificados como suelo urbano ya consolidado y suelo urbanizable , y siempre que no sea posible mantener el criterio antes mencionado , deberá contar , al menos , con una franja de 5 metros de anchura mínima a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce , que deberá quedar practicable en todo momento ( zona de servidumbre ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: 13.3 Caldrà reduir al màxim la superfície a impermeabilitzar , i s ' hauran de preveure els espais lliures ( jardins i places ) i les zones verdes com a zones per facilitar la percolació de l ' aigua en el subsòl i la utilització de paviment permeable ( empedrats , graves o similars ) per les voreres de les edificacions , camins interiors de comunicació entre habitatges i aparcaments .
Español: 13.3 Será necesario reducir al máximo la superficie a impermeabilizar , previéndose los espacios libres ( jardines y plazas ) y zonas verdes como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimento permeable ( empedrados , gravas o similares ) para las aceras de las edificaciones , caminos interiores de comunicación entre viviendas y aparcamientos .
Català: 13.4 Qualsevol actuació que comprengui l ' estabilització del terreny dels marges de les rieres o els torrents haurà de considerar-se mitjançant bioenginyeria , i quan això no sigui possible , mitjançant murs de contenció de terres d ' escullera , considerant les actuacions de tipus dur ( formigó ) únicament en aquells casos on les solucions anteriors siguin tècnicament inviables .
Español: 13.4 Cualquier actuación que comprenda la estabilización del terreno de los márgenes de las ramblas o torrentes deberá considerarse mediante bioingeniería , y cuando esto no sea posible , mediante muros de contención de tierras de rompeolas , considerando las actuaciones de tipo duro ( hormigón ) únicamente en aquellos casos donde las soluciones anteriores sean técnicamente inviables .
Català: 13.5 Cap servei de nova instal · lació podrà discórrer dins la zona fluvial del domini públic hidràulic , a no ser que aquesta solució sigui la única viable , cas que haurà de ser degudament justificat .
Español: 13.5 Ningún servicio de nueva instalación podrá discurrir por dentro de la zona fluvial del dominio público hidráulico , a no ser que esta solución sea la única viable , caso que deberá ser debidamente justificado .
Català: Tampoc es podrà preveure la cobertura de cap tram del domini públic hidràulic , atès que aquest és per si mateix un bé inalienable i inembargable , fora que es fonamenti de forma suficient i acreditada per raons de protecció de persones i béns consolidats .
Español: Tampoco se podrá contemplar la cobertura de ningún tramo del dominio público hidráulico , dado que éste es por sí mismo un bien inalienable e inembargable , a menos que se fundamente de forma suficiente y acreditada por razones de protección de personas y bienes consolidados .
Català: 13.6 Per a les actuacions futures s ' evitarà cobrir el domini públic hidràulic ( permès només en casos degudament justificats de protecció de les persones i dels béns ja consolidats ) .
Español: 13.6 Para las actuaciones futuras se evitará cubrir el dominio público hidráulico ( permitido sólo en casos debidamente justificados de protección de personas y bienes ya consolidados ) .
Català: 13.7 No es podran aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5 metres a partir de l ' extrem superior de cadascun dels marges que delimiten la llera del curs corresponent , restant aquella zona com a servitud del domini públic hidràulic , tal i com estableix l ' article 6 de Text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: 13.7 No se podrán levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5 metros a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del curso correspondiente , quedando aquella zona como servidumbre del dominio público hidráulico , tal como establece el artículo 6 de Texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: 13.8 Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi d ' implantar en l ' àmbit d ' actuació haurà de tenir una secció hidràulica que permeti el desguàs correcte de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn , considerant un resguard suficient preveure l ' augment de cota de la làmina d ' aigua produït per sòlids transportats ( arrossegament i suspensió ) així com el pas de sòlids flotants .
Español: 13.8 Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se deba implantar en el ámbito de actuación deberá tener una sección hidráulica que permita el correcto desagüe de la avenida de 500 años de periodo de retorno , considerando un resguardo suficiente que contemple el aumento de cota de la lámina de agua producido por sólidos transportados ( arrastre y suspensión ) así como el paso de sólidos flotantes .
Català: 13.9 Per al desenvolupament del planejament derivat o dels polígons d ' actuació urbanística previstos , així com per a tota actuació que afecti el domini públic hidràulic inclòs en aquesta modificació del PGM , s ' haurà de disposar de l ' autorització expressa corresponent , emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua o organisme competent , fet pel qual s ' haurà de presentar la documentació establerta per les disposicions legals d ' aplicació en cada moment i , com a mínim , mentre no quedi obsoleta o superada :
Español: 13.9 Para el desarrollo del planeamiento derivado o de los polígonos de actuación urbanística previstos , así como para toda actuación que afecte al dominio público hidráulico que contempla esta modificación del PGM , se deberá disponer de la correspondiente autorización expresa , emitida por la Agencia Catalana del Agua u organismo competente , hecho por el que se deberá presentar la documentación establecida por las disposiciones legales de aplicación en cada momento y , como mínimo , y mientras no quede obsoleta o superada :
Català: Certificat emès per l ' empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d ' aigua potable on s ' asseguri que disposa , tant tècnicament com jurídicament , de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen portar a terme , i quedin reflectits els aspectes següents : concessió , en l / s , dotació diària ( mitja i màxima ) i anual previstes , esquema dels diferents usos ( indicant-ne els cabals ) i fluxos de les aigües .
Español: Certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone , tanto técnica como jurídicamente , de recursos suficientes para promover las actividades que se piensan llevar a cabo , y queden reflejados los siguientes aspectos : concesión , en l/ s , dotación diaria ( media y máxima ) y anual previstas , esquema de los diferentes usos ( indicando los caudales ) y flujos de las aguas .
Català: Pluvials , dimensionament en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics ( període de retorn T = 10 a 25 anys ) , definició geomètrica indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades , situant els embornals ( distància entre aquest ) i punts d ' abocament ( llera o zona verda que assumeixi l ' avinguda ) , que no hauran de suposar cap afecció a tercers .
Español: Pluviales , dimensionado en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos ( periodo de retorno T=10 a 25 años ) , definición geométrica indicando diámetros y tipo de cañerías adoptadas , situando los imbornales ( distancia entre éste ) y puntos de vertido ( lecho o zona verde que asuma la avenida ) , que no deberán suponer ninguna afectación a terceros .
Català: Definir la xarxa , en funció dels cabals abocats previstos pels diferents usos , geomètricament , ( Qmàx . , Qmig , Qmín . , Qpunta ) , indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades i punts d ' abocament , connexió al col · lector de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) corresponent , així com facilitar el certificat de l ' entitat gestora de l ' EDAR , d ' acord amb l ' administració actuant en aquest àmbit , conforme pot assumir el tractament del cabal que suposen .
Español: Definir la red , en función de los caudales vertidos previstos por los diferentes usos , geométricamente ( Qmáx . , Qmedio , Qmín . , Qpunta ) , indicando diámetros y tipo de cañerías adoptadas y puntos de vertido , conexión al colector de la estación depuradora de aguas residuales correspondiente ( EDAR ) , así como facilitar el certificado de la entidad gestora de la EDAR , de acuerdo con la administración actuante en este ámbito , conforme puede asumir el tratamiento del caudal que suponen .
Català: Cal dibuixar en un plànol independent tots els torrents o rius afectats per l ' actuació , amb el espai de protecció fluvial corresponent , així com presentar els estudis hidrològics i hidràulics respectius ( en règim gradualment variat ) , per a estimacions de les afeccions de les avingudes de 10 , 100 i 500 anys de període de retorn , presentant els perfils transversals en els punts més crítics , amb indicació de l ' alçada assolida per la làmina d ' aigua .
Español: Es necesario dibujar en un plano independiente todos los torrentes o ríos afectados por la actuación , con el correspondiente espacio de protección fluvial , así como presentar los respectivos estudios hidrológicos e hidráulicos ( en régimen gradualmente variado ) , para estimaciones de las afectaciones de las avenidas de 10 , 100 y 500 años de periodo de retorno , presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos , indicando la altura alcanzada por la lámina de agua .
Català: Les actuacions a realitzar hauran d ' estar d ' acord amb aquest estudi i amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d ' Administració de l ' ACA , sessió 18 ( 28.6.2001 ) , en els que es declara com a zona no urbanitzable el .sistema hídric .
Español: Las actuaciones a realizar deberán estar de acuerdo con este estudio y con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la ACA , sesión 18 ( 28.6.2001 ) , en los que se declara como zona no urbanizable el .sistema hídrico .
Català: ( terrenys inundats per una avinguda de 100 anys de període de retorn ) i es fixen unes limitacions i condicions a complir per a les construccions en la .zona inundable .
Español: ( terrenos inundados por una avenida de 100 años de periodo de retorno ) y se fijan las limitaciones y condiciones a cumplir para las construcciones en la .zona inundable .
Català: Justificar que l ' actuació no presenta cap afecció sobre tercers i predis que confrontin amb el domini públic hidràulic , situats tant aigües avall com aigües amunt .
Español: Justificar que la actuación no presenta ninguna afectación sobre terceros y predios colindantes con el dominio público hidráulico , situados tanto aguas abajo como aguas arriba .
Català: Caldrà assegurar el compliment del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i de les mesures que estableix la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , desenvolupades pel Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en els urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: Se deberá asegurar el cumplimiento del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y de las medidas establecidas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , desarrolladas por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana .
Català: Caldrà preveure el compliment de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , així com garantir que els residus generats per l ' execució de les obres d ' urbanització es gestionin en instal · lacions autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya i d ' acord amb la normativa vigent en matèria de residus .
Español: Se deberá prever el cumplimiento del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , así como garantizar que los residuos generados por la ejecución de las obras de urbanización se gestionen en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de La Floresta , Valldoreix i Can Montmany , d ' aquest municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de La Floresta , Valldoreix y Can Montmany , de este municipio .
Català: Per resolució d ' 11 de novembre de 2008 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por resolución de 11 de noviembre de 2008 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 326 / 2008 , de 23 de desembre , ha emès informe favorable sobre l ' expedient ja que considera que l ' increment net de superfície d ' espais lliures , la preservació d ' espais naturals i paisatgístics , i , en particular , la proposta de connectar el Parc de Collserola amb els nuclis urbans mitjançant àrees de parc forestal són aspectes positius que posen en relleu una projecció adequada dels interessos públics .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 326/ 2008 , de 23 de diciembre , ha emitido informe favorable sobre el expediente ya que supone un incremento neto de superficie de espacios libres , la preservación de espacios naturales y paisajísticos , y , en particular , la propuesta de conectar el Parque de Collserola con los núcleos urbanos mediante áreas de parque forestal son aspectos positivos que ponen en relieve una proyección adecuada de los intereses públicos .
Català: Atès que l ' expedient ha estat sotmès a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb l ' article 95.3 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que el expediente ha sido sometido a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con el artículo 95.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano tiene que ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , el Govern acorda :
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno acuerda :