Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Un informe de l ' interventor o la persona que realitzi les funcions d ' Intervenció de l ' ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT , han estat pagades .
Español: d ) Un informe del interventor o de la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados a cargo del FOMIT , han sido pagadas .
Català: Es farà constar el nom del projecte / projectes i imports , i una declaració d ' altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència .
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/ proyectos y los importes , y una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia .
Català: a ) La Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s ' acordi a la Mesa de Directors Generals de Turisme .
Español: a ) La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de Directores Generales de Turismo .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la formalització del préstec , el beneficiari presentarà , a la Direcció General de Turisme , informació detallada de l ' estat d ' execució dels projectes objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la formalización del préstamo , el beneficiario presentará , a la Dirección General de Turismo , información detallada del estado de ejecución de los proyectos objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquesta informació es lliurarà d ' acord amb el format i els criteris que la Direcció General de Turisme publicarà a aquest efecte a la Web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Esta información se entregará de acuerdo con el formato y criterios que la Dirección General de Turismo publicará a este efecto en la web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) L ' ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la documentació que consideri necessària per a efectuar el control del finançament concedit , via préstecs a càrrec del FOMIT , seguint els procediments habituals de l ' àrea de supervisió i seguiment del ICO .
Español: b ) El ICO podrá reclamar de las entidades financieras y de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida , vía préstamos a cargo del FOMIT , siguiendo los procedimientos habituales del área de supervisión y seguimiento del ICO .
Català: L ' ICO trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior un informe d ' execució de la línia en cada exercici pressupostari , i amb periodicitat semestral , un informe sobre l ' evolució i incidències de les línies de finançament .
Español: El ICO enviará , a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario , y con periodicidad semestral , un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol · licitar o del compliment d ' alguna de les obligacions del beneficiari recollides en la present convocatòria donarà lloc al reintegrament anticipat de l ' import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat , i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent per l ' import íntegre del préstec , des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó o del incumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en la presente convocatoria dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado , y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe integro del préstamo , des del momento de su subscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: El procediment de reintegrament es regirà pel Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament , en els termes que estableix el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol .
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro , en los términos previstos en el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio .
Català: Les línies de finançament objecte d ' aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques , sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol · licita finançament .
Español: Las líneas de financiación objeto de ésta convocatoria serán compatibles con cualquier otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas , siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los cuales se solicita la financiación .
Català: Atès que es tracta d ' una convocatòria que es gestiona conjuntament entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tota la documentació que es presenti en català haurà d ' anar acompanyada d ' una traducció al castellà .
Español: Debido a que se trata de una convocatoria gestionada conjuntamente entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , toda la documentación que se presente en catalán habrá de ir acompañada de una traducción al castellano .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , estableix que la creació , modificació i supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , establece que la creación , modificación y supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Per l ' assignació de competències al Departament de Benestar Social i Família , mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i pel Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , d ' estructuració del Departament de Benestar Social i Família , així com per l ' aprovació del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , es fa necessari una nova disposició que prevegi tots els fitxers del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Por la asignación de competencias al Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , así como la aprobación del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , se hace necesaria una nueva disposición que prevea todos los archivos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: En aquest sentit , a fi de donar compliment al mandat legal i fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer , i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l ' àmbit del tractament de les dades de caràcter personal , s ' ha elaborat aquesta disposició que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l ' exercici dels drets legítims a la ciutadania .
Español: En este sentido , a fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar los niveles de seguridad exigibles en cada fichero , y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal , se ha elaborado esta disposición que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía .
Català: De conformitat amb la disposició final tercera , apartat primer , de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , s ' habilita els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: De conformidad con la disposición final tercera , apartado primero , de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , se habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante orden , los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb l ' informe preceptiu de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , tal com estableix l ' article 5.m ) de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Ordeno : Article 1 Objecte de l ' Ordre Aquesta Ordre té per objecte crear el fitxers que contenen dades de caràcter personal , descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa .
Español: De acuerdo con el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , tal como establece el artículo 5.m ) de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Ordeno : Artículo 1 Objeto de la Orden Esta Orden tiene por objeto crear ficheros que contienen datos de carácter personal , descritos en el anexo 1 de esta Orden , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla .
Català: A l ' annex 2 figuren els fitxers que contenen dades personals que són objecte de modificació i s ' especifica els que , per haver variat el seu enquadrament orgànic motivat per les recents reestructuracions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , han passat a ser gestionats per aquest Departament .
Español: En el anexo 2 figuran los ficheros que contienen datos personales que son objeto de modificación y se especifica los que , por haber variado su encuadre orgánico motivado por las recientes reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña , han pasado a ser gestionados por este Departamento .
Català: Article 2 Contingut dels fitxers que es creen En relació amb els fitxers que es creen s ' estableix la identificació del fitxer , incloent-hi la seva denominació , així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos ; l ' origen de les dades , indicant el col · lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les ; el procediment de recollida de dades ; la procedència de les dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament de les dades ; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: Artículo 2 Contenido de los archivos que se crean En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del fichero , incluyendo su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; el origen de los datos , indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos ; el procedimiento de recogida de datos ; la procedencia de los datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal contenidos ; el sistema de tratamiento de los datos ; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstas ; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica .
Català: Article 3 Mesures de gestió i organització Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que desenvolupa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter general .
Español: Artículo 3 Medidas de gestión y organización Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deberán adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter general .
Català: Article 4 Perspectiva de gènere Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Artículo 4 Perspectiva de género Los archivos que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les ordres següents : L ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l ' exercici 2003 .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las órdenes siguientes : La Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003.
Català: L ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: La Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: La Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' Ordre BEF / 210 / 2006 , de 13 d ' abril , de creació del cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel gestionat pel Departament de Benestar i Família .
Español: La Orden BEF/ 210/ 2006 , de 13 de abril , de creación del censo de personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' Ordre ASC / 227 / 2007 , de 22 de juny , per la qual es crea el fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic previst per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: La Orden ASC/ 227/ 2007 , de 22 de junio , por la que se crea el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico previsto por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: L ' Ordre ASC / 478 / 2007 , de 28 de novembre , per la qual es crea el fitxer de dades personals del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La Orden ASC/ 478/ 2007 , de 28 de noviembre , por la que se crea el fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia , en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: L ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones .
Español: La Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex 1 Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família Índex Gabinet del Conseller Publitramesa del Gabinet del Conseller .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo 1 Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia Índice Gabinete del Consejero Mailing del Gabinete del Consejero .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió del directori de persones de contacte per a la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol · làries de la conselleria del Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' enviament de comunicacions i convocatòries d ' actes institucionals .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión del directorio de personas de contacto para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la consejería del Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , sexe , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , sexo , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , b ) Dades de característiques personals , sexe .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono . ~~~ b ) Datos de características personales , sexo .
Català: Procedència de les dades : De la persona interessada i de les entitats a les quals pertany , del secretari de l ' òrgan col · legiat , dels directors / es de centres de serveis socials .
Español: Procedencia de los datos : De la persona interesada y de las entidades a las que pertenece , del secretario del órgano colegiado , de los directores/ as de centros de servicios sociales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom i cognoms del president / a de l ' òrgan de participació ; adreça postal de l ' òrgan de participació , adreça electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre y apellidos del presidente/ a del órgano de participación ; dirección postal del órgano de participación , dirección electrónica , teléfono .
Català: Comunicacions de dades : Amb el consentiment previ de l ' interessat , als membres de l ' òrgan de direcció de la Càtedra de Serveis Socials de Catalunya de la Universitat de Vic .
Español: Comunicaciones de datos : Con el consentimiento previo del interesado , a los miembros del órgano de dirección de la Cátedra de Servicios Sociales de Cataluña de la Universidad de Vic .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura / empremta .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , firma/ huella .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de Serveis , Plaça de Pau Vila , 1 .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de Servicios . ~~~ Plaza de Pau Vila , 1.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognom , adreça postal i electrònica , telèfon , lloc de treball .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellido , dirección postal y electrónica , teléfono , lugar de trabajo .
Català: Comunicacions de dades : A òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista ; a professionals de la xarxa de recursos socials ; a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista .
Español: Comunicaciones de datos : A órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista , a profesionales de la red de recursos sociales , a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de personal com la selecció i la formació de personal , els certificats , permisos i llicències , control horari , elaboració de la nòmina , borsa de treball , situacions administratives i laborals , Seguretat Social i obtenció d ' estadístiques .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de personal como la selección y la formación de personal , los certificados , permisos y licencias , control horario , elaboración de la nómina , bolsa de trabajo , situaciones administrativas y laborales , Seguridad Social y obtención de estadísticas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : afiliació sindical , informació sobre si les persones són aptes o no per desenvolupar les tasques del lloc de treball i de les restriccions que es poden manifestar , i així com del grau de discapacitat a efectes de participació en processos selectius .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : afiliación sindical , información sobre si las personas son aptas o no para desarrollar las tareas del puesto de trabajo y de las restricciones que se pueden manifestar , y así como del grado de discapacidad a efectos de participación en procesos selectivos .
Català: b ) Dades identificatives : número de registre personal , DNI / NIF , número Seguretat Social / mutualitat , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: b ) Datos identificativos : número de registro personal , DNI/ NIF , número Seguridad Social/ mutualidad , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: d ) Dades acadèmiques i professionals : experiència professional , categoria / grau , lloc de treball , formació i titulacions , cos / escala , dades no econòmiques de nòmina .
Español: d ) Datos académicos y profesionales : experiencia profesional , categoría/ grado , puesto de trabajo , formación y titulaciones , cuerpo/ escala , datos no económicos de nómina .
Català: e ) Dades economicofinanceres : dades bancàries , dades econòmiques de nòmina , llicències i permisos , bestretes , ingressos i rendes , plans de pensions , jubilacions , deduccions impositives , subsidis , beneficis , compensacions / indemnitzacions .
Español: e ) Datos económico-financieros : datos bancarios , datos económicos de nómina , licencias y permisos , anticipos , ingresos y rentas , planes de pensiones , jubilaciones , deducciones impositivas , subsidios , beneficios , compensaciones/ indemnizaciones .
Català: Comunicacions de dades : A l ' Agència Tributària en virtut de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , del impost de la renda de les persones físiques , i la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Comunicaciones de datos : A la Agencia Tributaria en virtud de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .
Català: A la Seguretat Social , d ' acord amb el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A la Seguridad Social , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social , aprobado por Real Decreto Legislativo 1 / 1994 , de 20 de junio .
Català: Al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' Ordre TRE / 244 / 207 , de 3 de juliol , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques , en l ' àmbit de Catalunya , i el Reial decret 1424 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les còpies bàsiques als serveis públics d ' ocupació , i l ' ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació .
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la Orden TRE/ 244/ 207 , de 3 de julio , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas , en el ámbito de Cataluña , y el Real decreto 1424/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de las copias básicas a los servicios públicos de empleo , y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la de gestionar la salut dels treballadors a través de consultes , diagnòstics , històries clinicolaborals , altes-baixes per accident o malaltia , control i seguiment de queixes i denúncies sobre assetjament sexual i assetjament per raó de sexe .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de gestionar la salud de los trabajadores a través de consultas , diagnósticos , historias clínico-laborales , altas-bajas por accidente o enfermedad , control y seguimiento de quejas y denuncias sobre acoso sexual y acoso por razón de sexo .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de prevenció de riscos i vigilància de la salut mitjançant la identificació , l ' avaluació i el control de riscos .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de prevención de riesgos y vigilancia de la salud mediante la identificación , la evaluación y el control de riesgos .
Català: Comunicacions de dades : Al Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , DOGC de 2.2.2004 , i l ' Ordre TRI / 317 / 2006 , de 21 de juny , DOGC de 28.6.2006 .
Español: Comunicaciones de datos : Al Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , DOGC de 2.2.2004 , y la Orden TRI/ 317/ 2006 , de 21 de junio , DOGC de 28.6.2006 .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : identificació dels tipus d ' expedients i prestacions atorgades a la persona afectada .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : identificación de los tipos de expedientes y prestaciones otorgadas a la persona afectada .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és garantir el coneixement per part de la Direcció General de Joventut , i també de les entitats membres del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys , organitzades per persones físiques i jurídiques , públiques o privades .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es garantizar el conocimiento por parte de la Dirección General de Juventud , así como de las entidades miembros del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años , organizadas por personas físicas y jurídicas , públicas o privadas .
Català: Els usos del fitxer són verificar , promoure i quantificar el compliment de la normativa vigent reguladora d ' aquestes activitats , i tenir coneixement de la ubicació d ' aquestes activitats en prevenció de situacions d ' emergència .
Español: Los usos del fichero son verificar , promover y cuantificar el cumplimiento de la normativa vigente reguladora de estas actividades , y tener conocimiento de la ubicación de estas actividades en prevención de situaciones de emergencia .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Joventut , Calàbria , 147 .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Juventud , Calàbria , 147.
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la de facilitar la gestió del servei jurídic i psicològic que ofereix l ' Institut Català de les Dones .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de facilitar la gestión del servicio jurídico y psicológico que ofrece el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , càrrec , imatge .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , cargo , imagen .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal , telèfon , imatge , número d ' inscripció consular .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal , teléfono , imagen , número de inscripción consular .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General per a la Immigració , Calàbria , 147 .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General para la Inmigración , Calàbria , 147.
Català: Comunicacions de dades : Organització Internacional per a les Migracions ( OIM ) , Ministeri de Treball i Assumptes Socials d ' acord amb les seves competències i a entitats col · laboradores ( Creu Roja ) amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: Comunicaciones de datos : Organización Internacional para las Migraciones ( OIM ) , Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de acuerdo con sus competencias y entidades colaboradoras ( Cruz Roja ) con el consentimiento previo del interesado .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la tramitació i resolució de les prestacions universals sol · licitades i resolució de les incidències que puguin sorgir , així com la tramesa d ' informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la tramitación y resolución de las prestaciones universales solicitadas y resolución de las incidencias que puedan surgir , así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients d ' ajuts per infants a càrrec i la comunicació a tercers autoritzats necessàries per administrar la prestació .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de ayudas por niños a cargo y la comunicación a terceros autorizados necesarias para administrar la prestación .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : NIF , NIE o altres documents identificadors , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : NIF , NIE u otros documentos identificativos , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la difusió de l ' adhesió a campanyes de sensibilització organitzades per la Secretaria de Família , així com la tramesa d ' informació sobres les actuacions i programes relacionats amb la temàtica de la campanya .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la difusión de la adhesión a campañas de sensibilización organizadas por la Secretaría de Familia , así como el envío de información sobre las actuaciones y programas relacionados con la temática de la campaña .
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les campanyes de sensibilització promogudes per la Secretaria i l ' enviament d ' informació relacionats amb la temàtica de la campanya a la qual s ' ha adherit .
Español: Los usos del fichero son la gestión de las campañas de sensibilización promovidas por la Secretaría y el envío de información relacionados con la temática de la campaña a la que se ha adherido .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : NIF , NIE o altres documents identificadors , nom i cognoms , adreça postal i electrònica .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : NIF , NIE u otros documentos identificativos , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és fomentar la participació d ' entitats i persones representatives de l ' àmbit de suport a les famílies i dels drets de ciutadania , i convocar-los a reunions i actes .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es fomentar la participación de entidades y personas representativas del ámbito de apoyo a las familias y de los derechos de ciudadanía , y convocarles a reuniones y actos .
Català: Persones i col · lectius afectats : Persones membres d ' entitats i / o persones vinculades en l ' àmbit de suport a les famílies i dels drets de ciutadania .
Español: Personas y colectivos afectados : Personas miembros de entidades y/ o personas vinculadas en el ámbito de apoyo a las familias y los derechos de ciudadanía .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la tramitació i resolució dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos i resolució de les incidències que puguin sorgir , així com la tramesa d ' informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la tramitación y resolución de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos y resolución de las incidencias que puedan surgir , así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : NIF , NIE o altres documents identificadors , nom i cognom , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : NIF , NIE u otros documentos identificativos , nombre y apellido , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és l ' expedició del títol de família monoparental i aplicació dels beneficis que es derivin d ' aquesta condició , així com la tramesa d ' informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la expedición del título de familia monoparental y aplicación de los beneficios que se deriven de esta condición , así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : salut , contingudes amb informes mèdics , resolució de grau de discapacitat , violència o abandonament , empresonament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : salud , contenidas con informes médicos , resolución de grado de discapacidad , violencia o abandono , encarcelamiento .
Català: Comunicacions de dades : A altres administracions públiques i entitats de dret públic d ' acord amb les seves competències vinculades a l ' aplicació de beneficis per la condició de família monoparental .
Español: Comunicaciones de datos : A otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas a la aplicación de beneficios para la condición de familia monoparental .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família , Av .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia , Av .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la de disposar d ' un sistema d ' informació sobre la violència a efectes d ' atenció i derivació de recursos i serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de disponer de un sistema de información sobre la violencia a efectos de atención y derivación de recursos y servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l ' administració dels sistemes d ' informació per gestionar les atencions de violència de gènere i comunicar la informació a les entitats per gestionar els serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración de los sistemas de información para gestionar los cuidados de violencia de género y comunicar la información a las entidades para gestionar los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral .
Català: Persones i col · lectius afectats : Dones i els seus fills / es que accedeixin als serveis i recursos previstos per la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral .
Español: Personas y colectivos afectados : Mujeres y sus hijos/ as que accedan a los servicios y recursos previstos por la Red de Atención y Recuperación Integral .
Català: Comunicacions de dades : A altres administracions públiques d ' acord amb les seves competències per a gestionar els serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral i a òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista ; a professionals de la xarxa de recursos socials ; a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista .
Español: Comunicaciones de datos : A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias para gestionar los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral y órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista ; a profesionales de la red de recursos sociales ; a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió del fons de garantia de pensions i prestacions per a persones membres d ' una unitat familiar en situació de precarietat econòmica les quals tenen dret a una pensió i / o prestació que ha resultat impagada .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión del fondo de garantía de pensiones y prestaciones para personas miembros de una unidad familiar en situación de precariedad económica las cuales tienen derecho a una pensión y/ o prestación que ha resultado impagada .
Català: Persones i col · lectius afectats : Dones víctimes de violència de gènere , amb uns nivells de renda determinats i amb dificultats per trobar un lloc de treball motivades per l ' edat , la manca de preparació o altres raons socials .
Español: Personas y colectivos afectados : Mujeres víctimas de violencia de género , con unos niveles de renta determinados y con dificultades para encontrar un puesto de trabajo motivadas por la edad , la falta de preparación u otras razones sociales .
Català: b ) Dades de característiques personals : sexe , data de naixement , edat , formació i titulacions , ingressos i rendes , estat civil , circumstàncies personals , dades de família , residència .
Español: b ) Datos de características personales : sexo , fecha de nacimiento , edad , formación y titulaciones , ingresos y rentas , estado civil , circunstancias personales , datos de familia , residencia .
Català: DIRECCIÓ GENERAL D ' ATENCIÓ A LA INFÀNCIA I L ' ADOLESCÈNCIA Nom del fitxer : Sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència SINI @ .
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE ATENCIÓN A LA INFANCIA Y LA ADOLESCENCIA Nombre del fichero : Sistema de información y gestión en infancia y adolescencia SINI@ .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients dels menors i integrar les dades relatives a les actuacions i mesures d ' intervenció respecte als infants o adolescents , que han de servir d ' eina per a la tramitació , la comunicació i la informació dels ens públics i les administracions amb competència en la matèria .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de los menores e integrar los datos relativos a las actuaciones y medidas de intervención respecto a los niños o adolescentes , que deben servir de herramienta para la tramitación , la comunicación y la información de los entes públicos y las administraciones con competencia en la materia .
Català: Procedència de les dades : De les pròpies persones interessades , dels familiars de l ' infant o l ' adolescent , de l ' infant o de l ' adolescent , de ciutadans , de professionals , d ' altres administracions públiques , sense necessitat del consentiment de la persona afectada d ' acord amb la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats de la infància i l ' adolescència .
Español: Procedencia de los datos : De las propias personas interesadas , de los familiares del niño o el adolescente , del niño o del adolescente , de ciudadanos , de profesionales , de otras administraciones públicas , sin necesidad del consentimiento de la persona afectada de acuerdo con la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : dades de salut contingudes amb informes mèdics , sancions administratives i penals , violència o abandonament , situació legal .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : datos de salud contenidos con informes médicos , sanciones administrativas y penales , violencia o abandono , situación legal .
Català: b ) Dades identificatives : DNI / NIF , NIE / passaport , número de la Seguretat Social , número de registre personal , nom i cognoms , àlies , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge .
Español: b ) Datos identificativos : DNI/ NIF , NIE/ pasaporte , número de la Seguridad Social , número de registro personal , nombre y apellidos , alias , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen .
Català: Transferències de dades a països tercers : A les administracions i organismes competents en matèria de protecció de menors d ' altre països , en cas que menors inicialment protegits per la DGAIA vagin a viure a l ' estranger .
Español: Transferencias de datos a países terceros : A las administraciones y organismos competentes en materia de protección de menores de otros países , en caso de que menores inicialmente protegidos por la DGAIA vayan a vivir en el extranjero .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la de gestionar pensions d ' orfenesa i no contributives dels menors tutelats , els ajuts i les prestacions per menor acollit .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de gestionar pensiones de orfandad y no contributivas de los menores tutelados , las ayudas y las prestaciones por menor acogido .