Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modalitat A : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) de la Generalitat de Catalunya ( http : / / estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o d ' estudis de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: Modalidad A : estar matriculado/ a en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o en estudios de primero y/ o de segundo ciclo , o solo de segundo ciclo , o en estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , la estructura , la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo , situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda .
Català: Modalitat B : s ' ha d ' estar matriculat / ada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau o màster universitari , o d ' estudis de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: Modalidad B : estar matriculado/ a en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario , o en estudios de primer y/ o de segundo ciclo , o solo de segundo ciclo , situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda .
Català: Excepcionalment , per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l ' apartat VI d ' aquest annex , la data límit per complir i acreditar aquest requisit serà el 30 de setembre de 2012 .
Español: Excepcionalmente , para aquellos programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo , la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito será el 30 de septiembre de 2012.
Català: d ) Tenir com a mínim una nota mitjana ponderada d ' 1,30 de l ' expedient per als ensenyaments tècnics o d ' 1,60 per a la resta d ' ensenyaments , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 8.2 .
Español: d ) Tener como mínimo una nota media ponderada de 1,30 del expediente para las enseñanzas técnicas o de 1,60 para el resto de enseñanzas , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8.2 .
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es tindrà en compte , també , la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global .
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tendrá en cuenta , también , la nota media de los estudios que han dado acceso a estos para el cálculo de la nota media global .
Català: Per ambdues modalitats , queden exclosos d ' aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari , els cursos de postgrau , els d ' extensió universitària i els doctorats .
Español: Para ambas modalidades , quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario , los cursos de posgrado , los de extensión universitaria y los doctorados .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudiantat que compleixin els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagin obtingut la puntuació mínima requerida , segons els criteris de la base 8 , una quantitat de 200,00 ( dos-cents ) euros mensuals , per a una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200,00 ( mil dos-cents ) euros en funció del temps justificat .
Español: 4.1 Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concederá a los/ las estudiantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida , según los criterios de la base 8 , una cantidad de 200,00 ( doscientos ) euros mensuales , para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200,00 ( mil doscientos ) euros en función del tiempo justificado .
Català: 4.2 Per estada s ' entén el període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació .
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez rellenada la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de la que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , será de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2012-2013 .
Español: a ) Documento , emitido por la universidad o el centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2012-2013 .
Català: En aquest certificat , cal fer-hi constar la informació següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per la persona sol · licitant .
Español: En este certificado debe hacerse constar la información siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante .
Català: b ) Document , segellat degudament pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb dos decimals ) , calculada d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria , el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent .
Español: b ) Documento , sellado debidamente por el centro , en el que se haga constar la nota media del expediente académico ( con dos decimales ) , calculada de acuerdo con lo que se establece esta convocatoria , el número de créditos superados hasta la fecha y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: Excepcionalment , i per als casos de programes de mobilitat obligatòria , aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2012 .
Español: Excepcionalmente , y para aquellos casos de programas de movilidad obligatoria , esta circunstancia podrá cumplirse y acreditarse hasta el 30 de septiembre de 2012.
Català: c ) L ' estudiantat que opti per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d ' aportar la documentació acreditativa corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: c ) Los/ las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente , de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: d ) L ' estudiantat de segon cicle o de màster universitari han d ' aportar document , segellat degudament pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb dos decimals ) dels estudis que hi han donat accés , calculada d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: d ) Los/ las estudiantes de segundo ciclo o de máster universitario deberán aportar documento , sellado debidamente por el centro , en el que se haga constar la nota media del expediente académico ( con dos decimales ) de los estudios que han dado acceso a este , calculada de acuerdo con lo que se establece esta convocatoria .
Català: e ) En relació amb les persones no comunitàries , l ' autorització legal corresponent , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a
Español: e ) En relación con las personas no comunitarias , la autorización legal correspondiente , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeros en España y su integración social .
Català: 5.4 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.4 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona o al correu electrònic lopd @ gencat.cat , adjuntant-hi una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat , siendo necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula a partir de l ' escala de qualificació global de la persona titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calculará a partir de la escala de calificación global de la persona titulada , del 1 al 4 y con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición , por parte de las universidades , del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi fet abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que estableciese la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació ( 30 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino ( 30/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya , no es valora aquest criteri , per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s ' establiran , dins de la modalitat B , dues submodalitats en funció de la valoració , o no , d ' aquest criteri .
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña , no se valorará este criterio , por lo que , en el momento de la publicación de la resolución de concesión , se establecerán , dentro de la modalidad B , dos submodalidades en función de la valoración , o no , de este criterio .
Català: c ) País de destinació ( 10 / 100 ) : les persones sol · licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació , d ' acord amb l ' apartat IV d ' aquest annex .
Español: c ) País de destino ( 10/ 100 ) : las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional según el país de destino , de acuerdo con el apartado IV de este anexo .
Català: 8.3 La Comissió d ' Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director general o la directora general d ' Universitats , i estarà formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades , y estará formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 8.4 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.4 La selección de personas candidatas la realiza una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director general o directora general d ' Universitats .
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades .
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec , o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la compondran dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , una persona representant de cada universitat , sempre que hi hagin estudiants candidats vinculats a la universitat .
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo , o a la persona en quien delegue esta tarea , y compuesta por dos vocales de la Dirección General de Universidades , una persona representante de cada universidad , siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad .
Català: Actuarà com a secretari / ària , amb veu però sense vot , el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR , o la persona a qui delegui aquesta tasca .
Español: Actuará como secretario o secretaria , con voz pero sin voto , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue esta tarea .
Català: 8.6 Aquesta comissió podrà comptar amb l ' assessorament d ' òrgans experts externs , i a les seves reunions podrà assistir-hi personal tècnic de l ' AGAUR .
Español: 8.6 Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos expertos externos , y a sus reuniones podrá asistir personal técnico de la AGAUR .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin seleccionat .
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o la persona que ocupe la presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y a la de la Secretaría de Universidades y Investigación ( SUR ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs de reposició potestatiu davant del president o de la presidenta de la CEAU , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso de reposición potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquest ajut han de presentar , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat o al centre de destinació , el document normalitzat d ' incorporació degudament signat i segellat , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar , directamente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino , el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado , que puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a persones sol · licitants de la llista de sol · licituds denegades en reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de la beca o la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l ' estada , es tornarà a valorar la sol · licitud , per estimar la procedència o no de la concessió de l ' ajut .
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia , se volverá a valorar la solicitud , para estimar la procedencia o no de la concesión de la ayuda .
Català: En els casos en que s ' atorgui l ' ajut per un mes , el pagament es farà efectiu en el moment de la justificació d ' acord amb el que preveu la base 19 .
Español: En los casos en los que se conceda una ayuda de un mes , el pago se hará efectivo en el momento de la justificación de acuerdo con lo que prevé la base 19.
Català: 17.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 17.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades i / o concedides amb la mateixa finalitat , i qualsevol alteració de les que ja s ' havien comunicat a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/ o concedidas con la misma finalidad , y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud , con el objeto de poder evaluar su compatibilidad .
Català: S ' estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades , dins del marc del programa d ' aprenentatge permanent o d ' altres programes de mobilitat de les universitats catalanes .
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas , dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades catalanas .
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 19.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia y de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 19.2 Aquesta justificació , degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació , s ' ha de presentar abans del 30 d ' octubre de 2013 directament al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.2 Esta justificación , debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino , deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2013 directamente en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti la documentació justificativa de l ' estada dins el període previst en aquest apartat o bé la documentació presentada dins d ' aquest període justifiqui parcialment l ' estada es procedirà a revocar totalment o parcialment l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que disposa la base 21 de la convocatòria .
Español: En el caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado o bien la documentación presentada dentro de este periodo justifique parcialmente la estancia se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada , de acuerdo con lo dispuesto en la base 21 de la convocatoria .
Català: 20.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable .
Català: 20.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de l ' ajut , a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la ayuda , a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La selecció d ' una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu ERASMUS o d ' altres programes de mobilitat , implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació , acreditat per la universitat d ' origen .
Español: La selección de una persona para realizar una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo ERASMUS o de otros programas de movilidad , implica que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino , acreditado por la universidad de origen .
Català: Per obtenir puntuació en l ' apartat de llengua , cal acreditar , mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Para obtener puntuación en el apartado de lengua , es necesario acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: En cas que es disposi d ' una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es podrà valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l ' equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En caso de que se posea una acreditación diferente de las que se han mencionado anteriormente , se podrá valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación , siempre que el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y la equivalencia respecto de las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua obté , a l ' apartat 8.2.b ) , de coneixement de la llengua de docència , 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite su nivel de conocimiento de la lengua obtiene , en el apartado 8.2.b ) , de conocimiento de la lengua de docencia , 0 puntos .
Català: a ) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.2.d ) , es determina la nota mitjana de cada àmbit d ' estudi ( NA ) d ' acord amb les sol · licituds presentades a la convocatòria .
Español: a ) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.2.d ) , se determina la nota media de cada ámbito de estudio ( NA ) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex s ' adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) ; como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant a l ' apartat 8.2.a ) “ Criteris acadèmics ” , es calcula segons la fórmula P = ( N × CA × 60 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.2.a ) “ Criterios académicos” , se calcula según la fórmula P= ( N × CA × 60)/ 3,5 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obté sempre que s ' acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació , segons l ' escala de nivell del Marc europeu comú de referència per a les llengües
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o del centro de destino , según la escala de nivel del Marco europeo común de referencia para las lenguas
Català: El Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals atribueix a aquest Departament , entre d ' altres , la funció de coordinar la posada en marxa d ' iniciatives per millorar la democràcia , la transparència i l ' enfortiment de la societat civil , donar suport a les iniciatives socials per millorar la qualitat democràtica i promoure la formació , la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica .
Español: El Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atribuye a este Departamento , entre otras , la función de coordinar la puesta en marcha de iniciativas para mejorar la democracia , la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil , dar apoyo a las iniciativas sociales para mejorar la calidad democrática y promover la formación , la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática .
Català: Des del convenciment que és necessari incorporar el major nombre possible de ciutadans i ciutadanes a l ' acció pública , perquè com més gran sigui la implicació de la ciutadania en els afers públics més serà la qualitat del sistema democràtic , el Departament de Governació i Relacions Institucionals té la voluntat de tornar a convocar el Premi Participa a l ' Escola .
Español: Desde el convencimiento de que es necesario incorporar al mayor número posible de ciudadanos y ciudadanas en la acción pública , puesto que cuanto mayor sea la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos mayor será la calidad del sistema democrático , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene la voluntad de volver a convocar el Premio Participa en la Escuela .
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l ' hora de cercar fórmules per animar els i les alumnes a fer seva l ' escola , premiar les experiències i / o treballs que fomentin la participació a l ' escola i la pràctica i l ' aprenentatge dels valors democràtics .
Español: Con este Premio se quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los y las alumnas a hacer suya la escuela , premiar las experiencias y/ o trabajos que fomenten la participación en la escuela y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos .
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l ' àmbit escolar o la pràctica o l ' aprenentatge de valors democràtics a l ' escola i que , a més , disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències , es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual a partir de l ' any 2013 , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: Con la finalidad de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que , además , dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias , se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual a partir del año 2013 , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre IRP / 205 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Participa a l ' Escola i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 , i l ' Ordre IRP / 5 / 2010 , de 12 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Participa a l ' Escola i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden deroga la Orden IRP/ 205/ 2009 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2009 , y la Orden IRP/ 5/ 2010 , de 12 de enero , por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Contra aquestes bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Contra estas bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: El seu objecte és premiar les experiències o treballs de recerca que versin sobre formes de participació a l ' escola o que fomentin la pràctica o l ' aprenentatge dels valors democràtics a l ' escola , duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l ' any de la convocatòria .
Español: Su objeto es premiar las experiencias o trabajos de investigación que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela , llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria .
Català: Un premi per a experiències que versin sobre formes de participació a l ' escola o que fomentin la pràctica o l ' aprenentatge dels valors democràtics a l ' escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària .
Español: Un premio para experiencias que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela desarrollados en centros educativos de primaria o secundaria .
Català: Un premi per a treballs de recerca d ' alumnes de batxillerat elaborats individualment o en grups de dues persones com a màxim que versin sobre formes de participació a l ' escola o que fomentin la pràctica o l ' aprenentatge dels valors democràtics a l ' escola .
Español: Un premio para trabajos de investigación de alumnos de bachillerato elaborados individualmente o en grupos de dos personas como máximo que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela .
Català: En el cas que l ' experiència presentada a concurs hagi estat desenvolupada per més d ' un centre educatiu , el destinatari serà el centre signant de la sol · licitud , amb independència i sense perjudici dels acords previs que els centres implicats hagin pogut adoptar .
Español: En caso de que la experiencia presentada a concurso haya sido desarrollada por más de un centro educativo , el destinatario será el centro firmante de la solicitud , con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros implicados hayan podido adoptar .
Català: b ) Per a la modalitat de treballs de recerca , els / les alumnes matriculats a l ' últim curs de batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l ' objecte assenyalat a la base primera .
Español: b ) Para la modalidad de trabajos de investigación , los/ las alumnos/ as matriculados en el último curso de bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan el objeto señalado en la base primera .
Català: 3.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 3.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària , el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Participa a l ' Escola mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Participa en la Escuela mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: En el cas de la modalitat de premi al treball de recerca , la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la director / a del centre , que ha de comptar amb el consentiment exprés de l ' alumne / a que hagi participat en el treball i , en el cas que es tracti de menors d ' edat , amb el consentiment del representant legal del / de la menor .
Español: En el caso de la modalidad de premio al trabajo de investigación , la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar el/ la director/ a del centro , que tiene que contar con el consentimiento expreso del/ de la alumno/ a que haya participado en el trabajo , y en el caso de que se trate de menores de edad , con el consentimiento del representante legal del/ de la menor .