Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , amb la finalitat de donar compliment al que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Consell d ' Administració de GISA , en la sessió de 24 d ' abril de 2008 , ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por ello , con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Consejo de Administración de GISA , en su sesión de 24 de abril de 2008 , ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad con el fin de reconocer de forma expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el Consell també n ' ha proposat altres modificacions menors , de naturalesa organitzativa i d ' adaptació de terminologia i referències normatives a la legislació vigent i , alhora , l ' aprovació d ' un Text refós dels Estatuts , vistes les successives modificacions estatutàries produïdes des de la seva creació .
Español: Asimismo , el Consejo ha propuesto también otras modificaciones menores , de naturaleza organizativa y de adaptación de terminología y referencias normativas a la legislación vigente y , al mismo tiempo , la aprobación de un Texto refundido de los Estatutos , a la vista de las sucesivas modificaciones estatutarias producidas desde su creación .
Català: Per això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: Por ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .El Consell d ' Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions ..
Español: " El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar a uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones . ~~~ "
Català: Fer una nova redacció de l ' article 16 per ajustar-lo a la reforma de la legislació mercantil que ha comportat la Llei 16 / 2007 , de 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable , i per a adequar-lo a les normes per a l ' elaboració de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar una nueva redacción al artículo 16 para ajustarlo a la reforma de la legislación mercantil que ha conllevado la Ley 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable , y para adecuarlo a las normas para la elaboración de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificar l ' article 17 per adequar-lo a l ' article 36 del Text refós de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana en la redacció que en fa l ' article 15 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: Modificar el artículo 17 para adecuarlo al artículo 36 del Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana en la redacción dada por el artículo 15 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: .Faran les funcions de liquidadors les persones que designi el / la director / a general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o , si no es produeixi aquesta designació , els consellers de la societat , amb l ' exclusió d ' un d ' ells , escollit per sorteig , si el seu nombre és parell ..
Español: " Harán las funciones de liquidadores las personas que designe el/ la director/ a general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o , si no se produjera esta designación , los consejeros de la sociedad , con la exclusión de uno de ellos , escogido por sorteo , si su número fuera par " .
Català: .Gestió de Infraestructures , SAU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: " Gestió d'Infraestructures , SAU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: .Els encàrrecs de gestió que li confereixin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al corresponent conveni que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: " Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el correspondiente convenio que , como mínimo , incluirá el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: .Gestió de Infraestructures , SAU , no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades ..
Español: " Gestió d'Infraestructures , SAU , no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas . ~~~ "
Català: La present societat girarà sota la denominació de Gestió d ' Infraestructures , SAU , i es regirà pel que disposen els presents Estatuts i la Llei de societats anònimes , sens perjudici de l ' aplicació , quan escaigui , de la Llei de Patrimoni de la Generalitat , la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente sociedad girará bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures , SAU , y se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y la Ley de sociedades anónimas , sin perjuicio de la aplicación , cuando proceda , de la Ley de Patrimonio de la Generalidad , la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Projectar , construir , conservar , explotar i promocionar tota mena d ' infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s ' hi puguin instal · lar o desenvolupar .
Español: a ) Proyectar , construir , conservar , explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en que participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar .
Català: 2.2 Les activitats a les quals es refereix l ' apartat 1 poden ser dutes a terme per Gestió d ' Infraestructures , SAU , o per terceres persones .
Español: 2.2 Las actividades a las cuales se refiere el apartado 1 pueden ser llevadas a cabo por Gestió d'Infraestructures , SAU , o por terceras personas .
Català: Gestió d ' Infraestructures , SAU , actua per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l ' apartat 1.b ) , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: Gestió d'Infraestructures , SAU , actúa por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b ) , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: 2.3 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació , la qual és subjecta sempre a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei de Patrimoni de la Generalitat , i el Reglament que la desplega , i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d ' empresa pública de la societat , en societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: 2.3 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente mediante la participación , que está sujeta siempre en el Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley de Patrimonio de la Generalidad , y el Reglamento que la desarrolla , y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad , en sociedades con idéntico o análogo objeto .
Català: El Consell d ' Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dintre de la mateixa ciutat i per establir sucursals , oficines , agències o representacions , sempre que sigui necessari o convenient per a la bona marxa de la societat .
Español: El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales , oficinas , agencias o representaciones , siempre que sea necesario o conveniente para la buena marcha de la sociedad .
Català: La durada de la societat s ' estableix per temps indefinit , i les seves operacions socials començaran en la data d ' atorgament de l ' escriptura de constitució , amb l ' excepció de les activitats subjectes a autorització administrativa , que començaran en el moment en el qual aquesta s ' atorgui .
Español: La duración de la sociedad se establece por tiempo indefinido , y sus operaciones sociales empezarán en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución , a excepción de las actividades sujetas a autorización administrativa , que empezarán en el momento en el cual ésta se otorgue .
Català: El capital social és de noranta-nou milions cent quaranta-sis mil quatre-cents vuitanta-nou euros amb vint cèntims d ' euro ( 99.146.489,20 euros ) , representat per un milió sis-centes quaranta-nou mil sis-centes noranta-dues accions nominatives , de 60,10 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament de l ' 1 a l ' 1.649.692 , ambdós inclosos , totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , els títols de les quals podran ser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d ' un administrador , i es podrà recórrer al procediment de signatures impreses i autenticades legalment previst .
Español: El capital social es de noventa y nueve millones ciento cuarenta y seis mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con veinte céntimos de euro ( 99.146.489,20 euros ) , representado por un millón seiscientas cuarenta y nueve mil seiscientas noventa y dos acciones nominativas , de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 1.649.692 , ambos incluidos , totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña , cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador , pudiendo acudir al procedimiento de firmas impresas y autenticadas legalmente previsto .
Català: El capital social podrà ser ampliat o reduït d ' acord amb les normes legals aplicables i , especialment , amb els requisits que imposa l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El capital social podrá ser ampliado o reducido de acuerdo con las normas legales aplicables y , especialmente , con los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: La Junta General d ' Accionistes és l ' òrgan suprem de govern de la societat , orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano supremo de gobierno de la sociedad , orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d ' Administració , bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol · licitud que preceptua l ' article 100 de la Llei de societats anònimes ; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran amb els requisits que estableix la Llei de societats anònimes en els articles 97 i 98 , i en tots els casos no previstos especialment pels presents Estatuts o per l ' article 103 de la Llei de societats anònimes regirà el quòrum de l ' article 102 .
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración , bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas ; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán con los requisitos que establece la Ley de sociedades anónimas en los artículos 97 y 98 , y en todos los casos no previstos especialmente por los presentes Estatutos o por el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas regirá el quórum del artículo 102.
Català: No obstant això , la Junta s ' entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit que preveu l ' article 99 de la Llei de societats anònimes .
Español: No obstante , la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto que prevé el artículo 99 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Per adoptar vàlidament acords sobre la creació o emissió d ' obligacions , augment o disminució de capital social , transformació , fusió o dissolució de la societat i , en general , qualsevol modificació dels Estatuts socials , hauran de concórrer a la Junta , en primera convocatòria , les tres quartes parts del nombre de socis i del capital desemborsat ; en segona convocatòria només caldrà la majoria d ' accionistes , que representin la meitat del capital desemborsat , sens perjudici del que estableix l ' article 260 de la Llei de societats anònimes , i amb els requisits previs que imposa l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Para adoptar válidamente acuerdos sobre la creación o emisión de obligaciones , aumento o disminución de capital social , transformación , fusión o disolución de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los Estatutos sociales , tendrán que concurrir a la Junta , en primera convocatoria , las tres cuartas partes del número de socios y del capital desembolsado ; en segunda convocatoria sólo será necesaria la mayoría de accionistas , que representen la mitad del capital desembolsado , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas , y previos los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El / La director / a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tindrà el dret de vot a les juntes generals i podrà delegar la seva representació i el vot , de conformitat amb l ' article 38.1 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El/ La directora/ a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendrá el derecho de voto en las juntas generales y podrá delegar su representación y voto , de conformidad con el artículo 38.1 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: La composició del Consell , en el supòsit que s ' ampliï el nombre de socis , reflectirà la posició majoritària de la Generalitat , la qual designarà , com a mínim , la meitat més un dels consellers .
Español: La composición del Consejo , en el supuesto de que se amplíe el número de socios , reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad , la cual designará , como mínimo , a la mitad más uno de los consejeros .
Català: A fi d ' establir la renovació parcial del Consell cessaran als tres anys la meitat dels seus membres o , si el seu nombre és senar , cessaran la meitat més un , i es decidirà quins cessen per sorteig .
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo cesarán a los tres años la mitad de sus miembros o , si su número fuera impar , cesarán la mitad más uno , decidiéndose los que cesen por sorteo .
Català: Els consellers , amb excepció dels que siguin alts càrrecs i funcionaris de la Generalitat d ' acord amb el que disposa l ' article 19 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General .
Español: Los consejeros , con excepción de los que sean altos cargos y funcionarios de la Generalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Estatuto de la empresa pública catalana , serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General .
Català: Es designarà entre els membres del Consell la persona que hagi d ' exercir el càrrec de president i , en el seu si o fora d ' aquest , un secretari , el qual , en aquest últim cas , tindrà veu però no vot .
Español: Se designará entre los miembros del Consejo la persona que tenga que ostentar el cargo de Presidente y , de su sí o fuera de él , un Secretario , que en este último caso tendrá voz pero no voto .
Català: El Consell d ' Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions .
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar a uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones .
Català: El Consell d ' Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president , per pròpia iniciativa o a petició de , com a mínim , la tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente , por propia iniciativa o a petición de , al menos , la tercera parte de sus miembros .
Català: Faran les funcions de liquidadors les persones que designi el / la director / a general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o , si no es produeix aquesta designació , els consellers de la societat , amb l ' exclusió d ' un d ' ells , escollit per sorteig , si el seu nombre és parell .
Español: Harán las funciones de liquidadores las personas que designe el/ la director/ a general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o , si no se produjera esta designación , los consejeros de la sociedad , con la exclusión de uno de ellos , escogido por sorteo , si su número fuera par .
Català: Gestió de Infraestructures , SAU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Gestió d'Infraestructures , SAU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al corresponent conveni que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el correspondiente convenio que , como mínimo , incluirá el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: Gestió de Infraestructures , SAU , no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades .
Español: Gestió d'Infraestructures , SAU , no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2757 / 2008 , de 26 d ' agost ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2757/ 2008 , de 26 de agosto ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2757 / 2008 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 2757/ 2008 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , 240.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 , del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , 240.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 de novembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de noviembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de juliol de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació per a implantació d ' un celler a la finca .Mas de les Moreres . ~ ~ ~ al polígon 7 parcel · la 89 , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Business , Investments , Technol .
Español: Ampliación para implantación de una bodega en la finca " Mas de les Moreres " al polígono 7 parcela 89 , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Business , Investments , Technol .
Català: Reconstrucció i restauració de la masia de Puigsadoll , dels cups i del porxo de l ' era , al terme municipal de El Montmell , promoguda per Ajuntament del Montmell .
Español: Reconstrucción y restauración de la masía de Puigsadoll , dels cups y del porche de la era , en el término municipal de El Montmell , promovida por Ayuntamiento del Montmell .
Català: Instal · lació d ' energia elèctrica fotovoltaica situada al polígon 4 parcel · la 39 , , al terme municipal de Rodonyà , promoguda per Energia Fotovoltaica Rodact , S.L ..
Español: Instalación de energía eléctrica fotovoltaica situada al polígono 4 parcela 39 , en el término municipal de Rodonyà , promovida por Energía Fotovoltaica Rodact , S.L.
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola , situat a la partida dels Fontanals , pol.7 parc.65 , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , promoguda per Josep Gual Puras .
Español: Construcción de un almacén agrícola , situado en la partida de los Fontanals , pol.7 parc . ~~~ 65 , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt , promovida por Josep Gual Puras .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Línia aèria de baixa tensió envers el Coll de Mas Vell , parcel · la 66 , polígon 35 ( referència 166.848 ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Línea aérea de baja tensión hacia el Coll de Mas Vell , parcela 66 , polígono 35 ( referencia 166.848 ) , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 507 / 2007 , de 19 de desembre , es van convocar beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional , pròpies del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 507/ 2007 , de 19 de diciembre , se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional , propias del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencion , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por esto , de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació , per a l ' any 2008 .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a educación , propias del Departamento de Educación , para el año 2008.
Català: La despesa derivada de la concessió de la beca , per un import màxim de 10.612,93 euros per a 30 hores setmanals de dedicació , anirà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la concesión de la beca , por un importe máximo de 10.612,93 euros para 30 horas semanales de dedicación , va a cargo de la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 17 d ' octubre de 2008 .
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 508 / 2007 , de 19 de desembre , es van convocar beques de col · laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 508/ 2007 , de 19 de diciembre , se convocaron becas de colaboración en tareas de diseño y gestión de formación para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por esto , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació de la modalitat A , per a l ' any 2008 .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de diseño y gestión de formación de la modalidad A , para el año 2008.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l ' Ordre EDU / 508 / 2007 , de 19 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/ 508/ 2007 , de 19 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de la beca , per un import màxim de 3.000 euros per semestre , per a 30 hores setmanals de dedicació , anirà amb càrrec a la partida D / 480000101 / 4251 del centre gestor EN07 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la concesión de la beca , por un importe máximo de 3.000 euros por semestre , para 30 horas semanales de dedicación , va a cargo de la partida D/ 480000101/ 4251 del centro gestor EN07 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La sensibilització i l ' educació ambiental són instruments especialment útils a l ' hora de promoure el canvi social de mentalitat que exigeix la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible .
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles a la hora de promover el cambio social de mentalidad que exige la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible .
Català: Per aquesta raó , la Generalitat de Catalunya les considera d ' interès públic , i , en conseqüència , contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por esta razón , la Generalidad de Cataluña las considera de interés público , y , en consecuencia , contribuye a financiarlas por medio de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que l ' article 74.f ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 26.1.i ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atribueixen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la funció d ' establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil , i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió ;
Español: Considerando que el artículo 74.f ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el artículo 26.1.i ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , atribuyen a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil , y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión ;
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat considera necessari que associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre ofereixin als usuaris de les seves instal · lacions una imatge ambiental coherent i exemplar , i que , en conseqüència , vol estimular i promoure l ' assoliment d ' aquesta imatge de coherència a través de les successives convocatòries anuals d ' ajuts ;
Español: Considerando que la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad considera necesario que asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro ofrezcan a los usuarios de sus instalaciones una imagen ambiental coherente y ejemplar , y que , en consecuencia , quiere estimular y promover la consecución de esta imagen de coherencia a través de las sucesivas convocatorias anuales de ayudas ;
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático .
Català: Les actuacions subvencionables s ' estructuren en dos blocs independents : un per a actuacions d ' educació i sensibilització ambiental ( accions formatives , recursos per a l ' educació formal i no formal , campanyes , exposicions , seminaris , jornades , conferències , congressos , etc .
Español: Las actuaciones subvencionables se estructuran en dos bloques independientes : uno para actuaciones de educación y sensibilización ambiental ( acciones formativas , recursos para la educación formal y no formal , campañas , exposiciones , seminarios , jornadas , conferencias , congresos , etc.
Català: ) , i un altre per a inversions en la millora ambiental d ' instal · lacions pròpies , o d ' aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys , en matèria d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic .
Español: ) , y otro para inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias , o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años , en materia de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático .
Català: En el cas d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , per poder optar a les subvencions , les persones jurídiques esmentades han d ' exercir la seva activitat a Catalunya ; en el cas d ' inversions en la millora ambiental d ' instal · lacions pròpies o d ' aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys , per poder-hi optar han d ' estar-hi domiciliades .
Español: En el caso de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , para poder optar a las subvenciones , las personas jurídicas mencionadas deben ejercer su actividad en Cataluña ; en el caso de inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años , para poder optar a las mismas deben estar domiciliadas en Cataluña .
Català: f ) En el cas que tinguin 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el total de treballadors / es de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació que , de conformitat amb la base 13 d ' aquesta Ordre , fixa la convocatòria , incloses les despeses de personal , despeses de viatge i de funcionament propi .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que , de acuerdo con la base 13 de esta Orden , fija la convocatoria , incluidos los gastos de personal , gastos de viaje y de funcionamiento propio .
Català: Quan la convocatòria anual ho prevegi , també tindran la consideració de despeses subvencionables les inversions en la millora ambiental d ' instal · lacions pròpies o d ' aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys .
Español: Cuando la convocatoria anual lo prevea , también tendrán la consideración de gastos subvencionables las inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años .
Català: c ) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l ' activitat objecte de la subvenció podran ser objecte de subvenció en les quanties que estableix el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: c ) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención podrán ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: Els viatges a l ' estranger tenen caràcter excepcional i només se subvencionaran si es justifiquen com a imprescindibles per a la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: Los viajes al extranjero tienen carácter excepcional y sólo se subvencionarán si se justifican como imprescindibles para la realización de la actividad subvencionada .
Català: d ) Es podrà considerar com a despesa de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada , directament relacionada amb l ' activitat objecte de subvenció , com despeses de material fungible , despeses de manteniment i lloguer d ' immobles i altres costos , com subministrament de llum , aigua , telèfon , la imputació dels quals s ' efectuï en la part que correspongui de manera raonable i d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptats , fins a un import màxim d ' un 10 % de l ' import del pressupost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Se podrá considerar como gasto de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado , directamente relacionado con la actividad objeto de subvención , como gastos de material fungible , gastos de mantenimiento y alquiler de inmuebles y otros costes , como suministro de luz , agua , teléfono , cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptados , hasta un importe máximo de un 10 % del importe del presupuesto de la actividad subvencionada .
Català: En el cas d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , aquest import pot arribar fins al 100 % del cost total de l ' actuació ; en el cas d ' actuacions d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic , no pot superar el 75 % del cost total .
Español: En el caso de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , este importe puede llegar hasta el 100 % del coste total de la actuación ; en el caso de actuaciones de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático , no puede superar el 75 % del coste total .
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d ' educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l ' execució d ' una part , sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70 % de les despeses subvencionables .
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte , siempre que esta subcontratación no exceda del 70 % de los gastos subvencionables .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen en la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 , en una de les dependències que s ' indiquen en la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en una de las dependencias que se indican en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF , fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF , fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: c ) Declaració responsable del fet que no es troba en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .