Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats . ~ ~ ~ Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , codi 43003495 , de Tarragona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents : Capacitat que s ' amplia : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , código 43003495 , de Tarragona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos : Capacidad que se amplía : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares .
Català: Ensenyament que s ' amplia : Programa de qualificació professional inicial : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Enseñanza que se amplía : Programa de cualificación profesional inicial : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: Tarragona , 15 de desembre de 2010 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Vicent Villena Serrano Director dels Serveis Territorials a Tarragona Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2010-2011 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 6 unitats amb capacitat per a 94 llocs escolars .
Español: Tarragona , 15 de diciembre de 2010 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Vicent Villena Serrano Director de los Servicios Territoriales en Tarragona Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2010-2011 : Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 6 unidades con capacidad para 94 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials . ~ ~ ~ i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució d ' incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs , en data 13.12.2010 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso , en fecha 13.12.2010 , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: De conformitat amb l ' article 202.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Barcelona , 13 de gener de 2011 Pilar Martí i Camps Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions Annex Exp .
Español: Barcelona , 13 de enero de 2011 Pilar Martí i Camps Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones Anexo Exp .
Català: 2008 / 033473 / B , del municipi de Garriguella Interessats : Michael Patrick Murphy , com a propietari de la finca del polígon 2 , parcel · la 107 , paratge " Mas d ' en Heres " , del municipi de Garriguella .
Español: 2008/ 033473/ B , del municipio de Garriguella Interesados : Michael Patrick Murphy , como propietario de la finca del polígono 2 , parcela 107 , paraje " Mas d'en Heres " , del municipio de Garriguella .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme , amb data 13.12.2010 , d ' incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs , corresponent a l ' expedient 2008 / 033473 / B , del municipi de Garriguella .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del director general de Urbanismo , con fecha 13.12.2010 , de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso , correspondiente al expediente 2008/ 033473/ B , del municipio de Garriguella .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territori i Sostenibilitat , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de novembre de 2010 i de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de noviembre de 2010 y de 12 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027628 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d ' habitatges / ha , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt Acord de 25 de novembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d ' habitatges / ha , de Santa Coloma de Queralt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 .
Español: : 2007 / 027628 / T Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ ha , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt Acuerdo de 25 de noviembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ ha , de Santa Coloma de Queralt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 12 de juliol de 2007 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d ' habitatges , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d ' actuació urbanística d ' àmbit discontinu .
Español: Acuerdo de 12 de julio de 2007 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes : 1.1 Habrá que delimitar un Polígono de actuación urbanística de ámbito discontinuo .
Català: Aquesta regulació normativa haurà de contemplar , com a mínim , la definició , condicions d ' urbanització , condicions de gestió , regulació d ' usos , condicions d ' ordenació i edificació , i altres determinacions complementàries que escaiguin com són els requisits i nivell d ' urbanització .
Español: Esta regulación normativa tendrá que contemplar , como mínimo , la definición , condiciones de urbanización , condiciones de gestión , regulación de usos , condiciones de ordenación y edificación , y otras determinaciones complementarias que se tercien como son los requisitos y nivel de urbanización .
Català: 1.3 En virtut dels articles 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 66 del Reglament , el PAU haurà de contemplar la reserva per la construcció d ' habitatges de protecció pública el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial .
Español: 1.3 En virtud de los artículos 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 66 del Reglamento , el PAU tendrá que contemplar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para uso residencial .
Català: 1.4 Caldrà que el redactat de l ' article 94 incorpori també les claus de qualificació urbanística de sòls urbans consolidats existents en el municipi que no s ' han incorporat , tals com la clau 8c , existent en el sector Aiguadolç descrit .
Español: 1.4 Será necesario que el redactado del artículo 94 incorpore también las claves de calificación urbanística de suelos urbanos consolidados existentes en el municipio que no se han incorporado , tales como la clave 8c , existente en el sector Aiguadolç descrito .
Català: Tarragona , 17 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d ' habitatges / ha , de Santa Coloma de Queralt . ~ ~ ~ ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Tarragona , 17 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ ha , de Santa Coloma de Queralt .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de setembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha16 de septiembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 4 , interposat pels senyors Ramon Barbat Gil i José Luís Rodríguez Cambres contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2007/ 4 , interpuesto por los señores Ramon Barbat Gil y José Luís Rodríguez Cambres contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisió Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Ramon Barbat Gil i José Luís Rodríguez Cambres , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de la qualificació dels terrenys de referència com zona d ' espai lliure entre edificacions i zona de verd privat , clau 21 , qualificació regulada a l ' article 171 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística i es condemna l ' Administració demandant que acordi i determini la qualificació urbanística municipal d ' aquests terrenys , de conformitat amb allò que s ' ha dit , en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la present sentència .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Ramon Barbat Gil y José Luís Rodríguez Cambres , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la calificación de los terrenos de referencia como zona de espacio libre entre edificaciones y zona de verde privado , clave 21 , calificación regulada en el artículo 171 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal ; y condenamos a la Administración demandada a que acuerde y determine la calificación urbanística de dichos terrenos , de conformidad con lo aquí sentado , en el plazo de dos meses contados desde la notificación de la presente sentencia .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució amb data 3 de novembre de 2010 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución con fecha 3 de noviembre del 2010 , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2011 Pilar Martí i Camps Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions Annex Exp .
Español: Barcelona , 11 de enero del 2011 Pilar Martí i Camps Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones Anexo Exp .
Català: 2009 / 38366 / B- Rubió Interessats : Rosa Maria Soler Sanz . ~ ~ ~ Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme , per la qual se sol · licita a l ' Ajuntament de Rubió l ' inici de dos expedients de revisió d ' ofici de les llicències núm .
Español: 2009/ 38366/ B- Rubió Interesados : Rosa Maria Sanz Acto administrativo que se notifica : Resolución del director general de Urbanismo , por la que se solicita al Ayuntamiento de Rubió el inicio de dos expedientes de revisión de oficio , de las licencias números 4/ 2002 i 5/ 2002 , otorgadas el 22.5.2003 , del expediente 2009/ 38366/ B.
Català: Els dies 8 de maig i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 8 de mayo y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 10 de diciembre 2009 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany .
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge nord-oest i oest del camí dels Sots , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen noroeste y oeste del camino de Els Sots , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , la normal baixada fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' un corriol , per on segueix fins a trobar l ' eix del camí de la Rovira , pel qual continua fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix del torrent de la Rovira ( punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 437045,4 i Y : 4617803,5 ) i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , la normal bajada hasta su intersección con el eje de un sendero , por donde sigue hasta encontrar el eje del camino de la Rovira , por el cual continua hasta su punto de intersección con eje del torrente de la Rovira ( punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 437045,4 e Y : 4617803,5 ) y , desde este punto , continua en línea recta hasta llegar al mojón cuarto .
Català: En data 29 de juliol de 2010 , l ' Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 29 de julio de 2010 , la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca , en sessions dels dies 6 d ' octubre i 24 de setembre de 2010 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics i els estatuts que la regiran , d ' acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Así mismo , los plenos de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca , en sesiones de los días 6 de octubre y 24 de septiembre de 2010 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos y los estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics va quedar formalment constituïda en sessió del dia 13 de desembre de 2010 , i s ' ha inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 13 de gener de 2011 .
Español: La Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos quedó formalmente constituida en sesión de 13 de diciembre de 2010 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 13 de enero de 2011.
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos .
Català: En data 29 d ' octubre de 2010 es va signar l ' Acord de modificació del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida .
Español: En fecha 29 de octubre de 2010 se firmó el Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de modificació del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la Plana de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de modificació del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida
Español: Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la Plana de Lleida
Català: D ' una part , don Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Real decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , que en disposa el nomenament , que actua en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat d ' acord amb les facultats que li atribueix el capítol I , 1.c ) de l ' Ordre ARM / 1603 / 2010 , de 8 de juny , sobre delegació de competències .
Español: De una parte , don Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , que dispone el nombramiento , que actúa en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I , 1.c ) de la Orden ARM/ 1603/ 2010 , de 8 de junio , sobre delegación de competencias .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que en disposa el nomenament , facultat per aquest acte per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que dispone el nombramiento , facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' 11 de desembre de 2009 es va subscriure el Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida .
Español: Que el 11 de diciembre de 2009 se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d ' aplicació del Programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible , les actuacions concretes a realitzar per al desenvolupament de l ' esmentat Programa , així com els termes , terminis i condicions en què s ' haurien d ' executar .
Español: Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible , las actuaciones concretas a realizar para el desarrollo de dicho Programa , así como los términos , plazos y condiciones en que deberían de ejecutar .
Català: Que durant la posada en funcionament del Programa pilot s ' han produït modificacions o canvis en algunes de les actuacions establertes a l ' annex II del Conveni específic de col · laboració , a proposta dels promotors de les actuacions i atenent una millor aplicació del Programa pilot .
Español: Que durante la puesta en funcionamiento del Programa piloto se han producido modificaciones o cambios en algunas de las actuaciones establecidas en el anexo II del Convenio específico de colaboración , a propuesta de los promotores de las actuaciones y atendiendo a una mejor aplicación del Programa piloto .
Català: Que , de conformitat amb l ' exposat , en la sessió de la Comissió de seguiment de data 14 de juny de 2010 es van proposar , per part de la Generalitat , uns canvis referents a algunes de les actuacions a fi i efecte que fossin recollides en una addenda .
Español: Que , de conformidad con lo expuesto , en la sesión de la Comisión de seguimiento de fecha 14 de junio de 2010 se propusieron , por parte de la Generalidad , unos cambios referentes a algunas de las actuaciones a fin de que fueran recogidas en una adenda .
Català: En concret , a la zona 4 , es va proposar la divisió de l ' actuació Castell de Sanaüja per incloure , a més a més d ' aquesta actuació , l ' actuació consistent en la rehabilitació d ' un centre catòlic com a alberg .
Español: En concreto , en la zona 4 , se propuso la división de la actuación Castillo de Sanaüja para incluir , además de esta actuación , la actuación consistente en la rehabilitación de un centro católico como albergue .
Català: Al mateix temps es va anotar un canvi pel que fa al pressupost referent a la planta d ' estellat prevista , per ser convenient destinar-ne una quantitat a la instal · lació d ' un sistema de distribució de calor a la població d ' Esterri d ' Àneu .
Español: Al mismo tiempo se anotó un cambio con respecto al presupuesto referente a la planta de astillado prevista , por ser conveniente destinar una cantidad a la instalación de un sistema de distribución de calor en la población de Esterri d'Àneu .
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya s ' han posat d ' acord per la subscripció d ' un Acord de modificació del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida .
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña se han puesto de acuerdo para la suscripción de un Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: Per tant , les parts acorden subscriure el següent Acord de modificació del Conveni subscrit l ' 11 de desembre de 2009 , que es regirà d ' acord amb la següent
Español: Por tanto , las partes acuerdan suscribir el siguiente Acuerdo de modificación del Convenio suscrito el 11 de diciembre de 2009 , que se regirá de acuerdo con la siguiente
Català: Zona 3 ( Garrigues – Segrià Sud ) , corregir l ' error material de 254.123,00 euros que consta al pressupost de l ' actuació de l ' alberg de Seròs , que ha de ser 254.124,00 euros .
Español: Zona 3 ( Garrigues-Segrià Sur ) , corregir el error material de 254.123,00 euros que consta en el presupuesto de la actuación del albergue de Seròs , que debe ser 254.124,00 euros .
Català: Zona 4 ( la Segarra ) , dividir l ' actuació Castell de Sanaüja en dues , per tal d ' incloure l ' actuació consistent en la Rehabilitació d ' un centre catòlic com a alberg .
Español: Zona 4 ( La Segarra ) , dividir la actuación Castillo de Sanaüja en dos , para incluir la actuación consistente en la Rehabilitación de un centro católico como albergue .
Català: Zona 5 ( Pallars – Sobirà ) , substituir l ' actuació Fàbrica de sal de Gerri de la Sal , per Casa de la sal , així com dividir l ' actuació relativa a Estellat de fusta a l ' Alt Àneu en dues , per tal d ' incloure l ' actuació consistent en Xarxa de distribució de calor a partir d ' una central de producció d ' aigua calenta equipada amb una caldera de biomassa , a Esterri d ' Àneu .
Español: Zona 5 ( Pallars-Sobirà ) , sustituir la actuación Fábrica de sal de Gerri de la Sal , por Casa de la Sal , así como dividir la actuación relativa a Estellat de madera Alt Àneu en dos , para incluir la actuación consistente en Red de distribución de calor a partir de una central de producción de agua caliente equipada con una caldera de biomasa , en Esterri d'Àneu .
Català: A : Actuació ; M : Mesura de referència ( apartat articles 20 a 33 ; D : Departament encarregat ; P : Pressupost actuació .
Español: A : Actuación ; M : Medida de referencia ( apartado artículos 20 a 33 Ley 45/ 2007 ) ; D : Departamento encargado de la ejecución ; P : Presupuesto actuación
Català: Com a conseqüència de les modificacions detallades al punt anterior i de la revisió de les actuacions previstes a les zones 3 , 4 i 5 de l ' annex II del Conveni específic , el pressupost desglossat passa a tenir el següent contingut :
Español: Como consecuencia de las modificaciones detalladas en el punto anterior y de la revisión de las actuaciones previstas en las zonas 3 , 4 y 5 del anexo II del Convenio específico , el presupuesto desglosado pasa a tener el siguiente contenido :
Català: Enderroc de solera de formigó lleugerament armat de fins a 15 cm de gruix , amb compressor i càrrega manual de runa sobre camió o contenidor ( P – 135 )
Español: Derribo de solera de hormigón ligeramente armado de hasta a 15 cm de grueso , con compresor y carga manual de escombros sobre camión o contenedor ( P – 135 )
Català: Transport de terres , carregades amb mitjans mecànics i temps d ' espera per a la càrrega , amb camió de 12 T , amb recorregut de més de 15 i fins a 20 Km ( P – 4 )
Español: Transporte de tierras , cargadas con medios mecánicos y tiempo de espera para la carga , con camión de 12 T , con recorrido de más de 15 y hasta 20 Km ( P – 4 )
Català: Emplenat de rasa o pou amb sorres procedents d ' àrids reciclats mixtos formigó – ceràmic , en tongades de 25 cm com a màxim ( P – 3 )
Español: Relleno de zanja o pozo con arenas procedentes de áridos reciclados mixtos hormigón – cerámico , en tandas de 25 cm como máximo ( P – 3 )
Català: Tub de polietilè aïllat , tipus isopex de efiterm o equivalent de diàmetre DN63 , totalment col · locat amb grau de dificultat mitjana ( P – 83 )
Español: Tubo de polietileno aislado , tipo isopex de efiterm o equivalente de diámetro DN63 , totalmente colocado con grado de dificultad mediana ( P – 83 )
Català: Tub de polietilè aïllat , tipus isopex de efiterm o equivalent de diàmetre DN32 , totalment col · locat amb grau de dificultat mitjana ( P – 83 )
Español: Tubo de polietileno aislado , tipo isopex de efiterm o equivalente de diámetro DN32 , totalmente colocado con grado de dificultad mediana ( P – 83 )
Català: Partida alçada a justificar per intervenció en serveis afectats , com ara conduccions de gas , fontaneria , electricitat , telecomunicacions , sanejament o qualsevol servei existent que pugui aparèixer i afectar durant l ' execució de l ' obra
Español: Partida alzada a justificar por intervención en servicios afectados , como conducciones de gas , fontanería , electricidad , telecomunicaciones , saneamiento o cualquier servicio existente que pueda aparecer y afectar durante la ejecución de la obra
Català: I en prova de conformitat , les parts que intervenen subscriuen el present Acord de modificació del referit Conveni de col · laboració específic , per triplicat exemplar , en el lloc i data indicats a l ' inici , rubricant cadascuna de les pàgines de què consta .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes intervinientes suscriben el presente Acuerdo de modificación del referido Convenio de colaboración específico , por triplicado ejemplar , en el lugar y fecha indicados en el inicio , rubricando cada una de las páginas de que consta .
Català: 5640 , d ' 1.6.2010 ) , s ' aproven les bases i es fan públiques les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2010 , a l ' annex I de la qual hi figura la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) .
Español: 5640 , de 1.6.2010 ) , se aprueban las bases y se hacen públicas las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2010 , en el anexo I de la cual figura la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal local y comarcal ( ACOM-DGR ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 3 , de la convocatòria , disposa : “ l ' activitat objecte de la subvenció s ' ha de realitzar entre el 15 d ' octubre de 2010 i el 30 d ' octubre de 2011 ” .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 3 de la convocatoria : " la actividad objeto de la subvención debe realizarse entre el 15 de octubre de 2010 y el 30 de octubre de 2011 " .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 18.1 de la convocatòria disposa : “ Les entitats beneficiàries han dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 20 de gener de 2012 ( ... ) ” .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 18.1 de la convocatoria : " Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 20 de enero de 2012 ( ... ) " .
Català: Atès que l ' article 11.1q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11.1q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: — 1 Modificar la base 3 de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) ; i consegüentment ampliar el termini per a la realització de l ' objecte de la subvenció fins al 31 de gener de 2012 .
Español: — 1 Modificar la base 3 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM-DGR ) ; y por consiguiente ampliar el plazo para la realización del objeto de la subvención hasta el 31 de enero de 2012.
Català: — 2 Modificar la base 18.1 de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) ; i consegüentment ampliar el termini en què les entitats beneficiàries de l ' ajut han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho fins al 30 d ' abril de 2012 .
Español: — 2 Modificar la base 18.1 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM-DGR ) ; y por consiguiente ampliar el plazo en que les entidades beneficiarias de la ayuda ha de justificar la realización efectiva del proyecte y acreditarlo hasta el 30 de abril de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) o per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptats des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) o por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Exp .
Català: : 2008 / 033883 / E / 00001 Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l ' Ebre , al terme municipal d ' Amposta Vista la proposta de la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , He resolt : Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim-Pius Monllau Bayerri , actuant en nom i representació de Promurbin 2000 , S.L. , Lloguers d ' Amposta , S.L. , Habitat , S.A. , Sucursal en España , i Castellania d ' Amposta , S.L. , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l ' Ebre , pel que fa a l ' ARE Eixample les Tosses , d ' Amposta , en el sentit següent : 1 .
Español: : 2008 / 033883 / E / 00001 Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les Terres de l'Ebre , en el término municipal de Amposta Vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , He resuelto : Estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim-Pius Monllau Bayerri , actuando en nombre y representación de Promurbin 2000 , S.L. , Lloguers d'Amposta , S.L. , Habitat , S.A. , Sucursal en España , i Castellania d'Amposta , S.L. , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de les Terres de l'Ebre , en relación al ARE Eixample les Tosses , de Amposta , de la siguiente manera : 1.
Català: Reubicar els àmbits on s ' admet l ' ús comercial situant-los en zones exclusives a la part nord del sector i redistribuir , en conseqüència , les zonificacions d ' aquesta part , d ' acord amb els plànols adjunts .
Español: Reubicar los ámbitos donde se admite el uso comercial situándolos en zonas exclusivas en la parte norte del sector y redistribuir , en consecuencia , las zonificaciones de esta parte , de acuerdo con los planos adjuntos .