Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l ' àmbit de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l ' àmbit de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l ' àmbit de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col · lectiu esmentat , subscrit , el 7 d ' agost de 2013 , per la representació dels treballadors i de la direcció de l ' empresa , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prorroga de la ultra actividad del Convenio colectivo citado , suscrito el 7 de agosto 2013 , por la representación de los trabajadores i de la dirección de la empresa , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: A Barcelona , amb data 7 d ' agost 2013 , es reuneix la Representació dels treballadors i la Representació de la Direcció de l ' Empresa , segons els assistents indicats al peu , per tal de tractar sobre els efectes formal de la denuncia del Conveni col · lectiu de Turisme i Muntanya .
Español: En Barcelona , con fecha de 7 de agosto 2013 , se reúne la Representación de los trabajadores y la Representación de la Dirección de la Empresa , según los asistentes indicados en el pie , con el fin de tratar sobre los efectos formales de la denuncia del Convenio colectivo de Turisme i Muntanya .
Català: Antecedents : Consten com a antecedents l ' escrit de denúncia del Conveni col · lectiu de Turisme i Muntanya ( 27 / 09 / 2012 ) i els acords de data 23.10.2012 en els que les parts acordaven convocar la comissió negociadora del proper conveni dins del termini d ' un mes a comptar des de la publicació en el DOGC de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 ,
Español: Antecedentes : Constan como antecedentes el escrito de denuncia del Convenio colectivo de Turisme i Muntanya ( 27/ 09/ 2012 ) y los acuerdos de fecha 23.10.2012 en los que las partes acordaban convocar la comisión negociadora del próximo convenio dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 ,
Català: A efectes del que estableix el darrer paràgraf de l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors , les parts acorden que arribat el termini d ' un any a comptar de la denúncia sense que s ' hagi acordat un nou conveni , el Conveni col · lectiu d ' aplicació a l ' empresa , no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s ' aprovi un conveni col · lectiu que el substitueixi .
Español: A efectos de lo que establece el último párrafo del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores , las partes acuerdan que llegado el plazo de un año a contar de la denuncia sin que se haya acordado un nuevo convenio , el Convenio colectivo de aplicación en la empresa , no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se apruebe un Convenio colectivo que lo sustituya .
Català: En data 16 d ' agost de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 16 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 26 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 26 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació puntual afecta tres àmbits : l ' àmbit A , carrer Rosselló , i l ' àmbit C , Jardins , són sòls urbans i les modificacions són adequacions normatives , correccions d ' errades , petits canvis paramètrics o adequacions de vialitat a realitats existents , que no tenen cap tipus d ' afecció ambiental i no són objecte dels tràmits que preveu la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: La Modificación puntual afecta a tres ámbitos : el ámbito A , calle Rosselló , i el ámbito C , Jardines , son suelos urbanos y las modificaciones son adecuaciones normativas , correcciones de errores , pequeños cambios paramétricos o adecuaciones de vialidad a realidades existentes , que no tienen afección ambiental y no son objeto de los trámites previstos en la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Com a elements ambientalment rellevants es troben la riera de Cunit , per a la qual el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona estableix un àmbit de gestió , i l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari pinedes mediterrànies ( codi 9520 ) , cremat parcialment en l ' incendi de 2005 a la zona de la muntanya del Clavera .
Español: Como elementos ambientalmente relevantes se encuentran la riera de Cunit , para la que el Catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona establece un ámbito de gestión , y el hábitat de interés comunitario no prioritario pinares mediterráneos ( código 9520 ) , quemado parcialmente en el incendio de 2005 en la zona de la montaña del Clavera .
Català: 6328 , de 5.3.2013 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6328 , de 5.3.2013 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 6432 , de 5.8.2013 ) , s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6432 , de 5.8.2013 ) , se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 23 de juliol , es disminueix al centre privat concertat Marillac , de Barcelona , amb codi 08005485 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 23 de julio , se disminuye al centro privado concertado Marillac , de Barcelona , con código 08005485 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Marillac , de Barcelona , amb codi 08005485 , com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1708 / 2013 , de 23 de juliol .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Marillac , de Barcelona , con código 08005485 , como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1708/ 2013 , de 23 de julio .
Català: En data 6 de juny de 2013 , l ' Ajuntament d ' Anglès va trametre l ' acord del Ple municipal de Anglès de 12 de febrer de 2013 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 6 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Anglès envió el acuerdo del Pleno municipal de Anglès de 12 de febrero de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: L ' article 16 del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l ' annex II , o un projecte no inclòs a l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 , han de sol · licitar el pronunciament de l ' òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente espacios de la red Natura 2000 , deben solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En el segon semestre de l ' any 2013 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els projectes d ' infraestructures viàries , energètiques o hidràuliques que es detallen a l ' annex .
Español: En el segundo semestre del año 2013 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viarias , energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo .
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l ' any 2013 sobre si s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els projectes que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del desdoblament de la carretera C-12 , tram Tortosa , als termes municipals de Tortosa i Roquetes ( Baix Ebre ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del desdoblamiento de la carretera C-12 , tramo Tortosa , en los términos municipales de Tortosa y Roquetes ( Baix Ebre ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte modificat de condicionament de la carretera GIV-5242 a Sant Miquel del Corb , al terme municipal de les Preses , promogut i tramitat per la Diputació de Girona .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera GIV-5242 en Sant Miquel del Corb , en el término municipal de Les Preses , promovido y tramitado por la Diputación de Girona .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' establiment i certificació de l ' heliport de l ' hospital Teknon , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento y certificación del helipuerto del hospital Teknon , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' heliport , al terme municipal de Gandesa , promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto , en el término municipal de Gandesa , promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' heliport , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la habilitació d ' un espai , per a la instal · lació , amb caràcter eventual , d ' una helisuperfície situada als termes municipals de Salou i la Pineda , promogut per l ' empresa Bigas Group i tramitat per la Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la habilitación de un espacio , para la instalación , con carácter eventual , de una helisuperficie situada en los términos municipales de Salou y La Pineda , promovido por la empresa Bigas Group y tramitado por la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels guals d ' accés a la Batllia i el Grau sobre el riu Ter , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: de 10 de abril de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los vados de acceso a La Batllia y El Grau sobre el río Ter , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Llanars - Setcases , als termes municipals de Llanars , Setcases i Vilallonga del Ter , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Llanars - Setcases , en los términos municipales de Llanars , Setcases y Vilallonga del Ter , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 15 de gener de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de concessió d ' aigües del riu Ter a Colomers per al regadiu , als termes municipals de Colomers , Jafre , Verges , Viladamat , la Tallada d ' Empordà , Albons , Bellcaire d ' Empordà , l ' Escala , Ullà i Torroella de Montgrí , promogut per la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 15 de enero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas del río Ter en Colomers para el regadío , en los términos municipales de Colomers , Jafre , Verges , Viladamat , la Tallada d'Empordà , Albons , Bellcaire d'Empordà , L'Escala , Ullà y Torroella de Montgrí , promovido por la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: de 15 de gener de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de xarxa de col · lectors i de tractament d ' aigües residuals a Sol i Aire , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: de 15 de enero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de colectores y de tratamiento de aguas residuales en Sol y Aire , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Estudi d ' alternatives per al reforç de la conducció principal , tram : túnel del Coll de Balaguer , clau BC42E , als termes municipals de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut pel Consorci d ' Aigües de Tarragona i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Estudio de alternativas para el refuerzo de la conducción principal , tramo : túnel del Coll de Balaguer , clave BC42E , en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV , Tavascan , entre els suports núm .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV , Tavascan , entre los soportes núm .
Català: 2 , al terme municipal d ' Esterri de Cardós , promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 2 , en el término municipal de Esterri de Cardós , promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra , al terme municipal de Tarragona , promogut per Gas Natural Distribución , SDG , SA , i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una cañería para el suministro de gas natural en la urbanización Tamarit-La Móra , en el término municipal de Tarragona , promovido por Gas Natural Distribución , SDG , SA , y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 15 de gener de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la construcció d ' un habitatge , magatzem i hivernacle al paratge denominat El Roure , al terme municipal de Begues , promogut per Gregori Barceló , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Begues .
Español: de 15 de enero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una vivienda , almacén e invernadero en el paraje denominado El Roure , en el término municipal de Begues , promovido por Gregori Barceló , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Begues .
Català: de 15 de gener de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Punt de recollida de residus municipals al veïnat del Far de Susqueda , al terme municipal Susqueda , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Susqueda .
Español: de 15 de enero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Punto de recogida de residuos municipales en el vecindario de El Far de Susqueda , en el término municipal Susqueda , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Susqueda .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la cova de Can Sadurní , al terme municipal de Begues , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Begues .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la cueva de Can Sadurní , en el término municipal de Begues , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Begues .
Català: de 5 de març de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un observatori submarí expansible , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut pel Centre de Desenvolupament Tecnològic de Sistemes d ' Adquisició Remota i Tractament de la Informació ( Centre SARTI ) i tramitat per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un observatorio submarino expansible , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido por el Centro de Desarrollo Tecnológico de Sistemas de Adquisición Remota y Tratamiento de la Información ( Centre SARTI ) y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Instal · lació d ' una explotació de cabres de carn en extensiu a la finca Mas Xurrumba - Mont ral ( projecte pilot iniciativa Guardabosc ) , al terme municipal de Mont-ral , promogut pel Sr . Gaspar Caparó Sangrà , i tramitat per l ' Oficina Territorial d ' Acció i d ' Avaluació Ambiental a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Instalación de una explotación de cabras de carne en extensivo en la finca Mas Xurrumba - Mont-ral ( proyecto piloto iniciativa Guardabosque ) , en el término municipal de Mont-ral , promovido por el Sr . Gaspar Caparó Sangrà , y tramitado por la Oficina Territorial de Acción y de Evaluación Ambiental en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 5 de març de 2013 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' engreix d ' orada i llobarro en gàbies flotants , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Aqüicultura els Alfacs , SL i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida por Aqüicultura els Alfacs , SL , y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: de 5 de març de 2013 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Parc de cultiu de cloïsses i catxels , al terme municipal de l ' Ampolla , promogut per l ' empresa Vongole 2000 , SL , i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Parque de cultivo de almejas y berberechos , en el término municipal de L'Ampolla , promovido por la empresa Vongole 2000 , SL , y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: El desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP / IGP vitivinícoles catalanes , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , d ' acord amb la normativa procedimental d ' aplicació .
Español: En el mes de diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/ IGP vitivinícolas catalanas , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación .
Català: Un cop tramesos els esmentats expedients , des de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , òrgan competent per a la tramitació d ' aquests expedients d ' acord amb l ' article 7.4 del Decret 474 / 2004 , de 20 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 17 de juny , d ' ordenació vitivinícola , s ' instrueixen els corresponents expedients de modificació sol · licitats a instància dels consells reguladors corresponents .
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes , desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/ 2004 , de 20 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 17 de junio , de ordenación vitivinícola , se instruyen los correspondientes expedientes de modificación solicitados a instancia de los consejos reguladores correspondientes .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d ' abril de 2013 del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de maig de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès .
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès .
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de juliol de 2013 sense que hi hagi hagut oposició , d ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi d ' 1 d ' octubre de 2013 , on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions i d ' atorgament de la protecció nacional transitòria .
Español: Este plazo finalizó el 25 de julio de 2013 sin que haya habido oposición , de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 1 de octubre de 2013 , donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès i l ' atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada .
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la DOP mencionada .
Català: Els dies 26 de març i 2 d ' abril del 2012 els plens dels ajuntaments de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 26 de marzo y 2 de abril del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavèrnoes y de Vilanova de Sau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tavèrnoles y de Vilanova de Sau que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de cinc metres i vuitanta centímetres per un metre i noranta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de cinco metros y ochenta centímetros por un metro y noventa centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al punt d ' intersecció amb la vora superior del cingle dels Munts , des d ' on segueix avall , per la vertical traçada des d ' aquest punt fins al punt d ' intersecció amb la línia que separa les dues roques , la blanca i la roja , del mateix cingle .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta su punto de intersección con el borde superior del risco de Els Munts , desde donde sigue hacia abajo , por la vertical trazada desde este punto hasta el punto de intersección con la línea que separa las dos rocas , la blanca y la roja , del mismo risco .
Català: Des d ' aquest punt , segueix per aquesta línia entre les dues roques en direcció nord fins al punt d ' intersecció amb la vora superior del cingle ; des d ' aquest punt segueix per la vora superior del cingle fins al punt d ' intersecció amb la línia de separació entre les roques blanca i roja del cingle que passa a dir-se de Savassona , i continua per l ' esmentada línia de separació entre roques fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del Xaragall de la Font del Llop , des d ' on continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: Desde este punto , sigue por esta línea entre las dos rocas en dirección norte hasta el punto de intersección con el borde superior del risco ; desde este punto sigue por el borde superior del risco hasta el punto de intersección con la línea de separación entre las rocas blanca y roja del risco que pasa a llamarse de Savassona , y continúa por la mencionada línea de separación entre rocas hasta el punto de intersección con el eje del Xaragall de la Font del Llop , desde donde continúa en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Un cop tramesos els esmentats expedients , des de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , òrgan competent per a la tramitació d ' aquests expedients d ' acord amb l ' article 7.4 del Decret 474 / 2004 , de 20 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 17 de juny , d ' ordenació vitivinícola , s ' instrueixen els expedients de modificació corresponents , sol · licitats a instància dels consells reguladors corresponents .
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes , desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/ 2004 , de 20 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 17 de junio , de ordenación vitivinícola , se instruyen los correspondientes expedientes de modificación , solicitados a instancia de los correspondientes consejos reguladores .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l ' Institut català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de juliol de 2013 , es va donar publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Costers del Segre .
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de julio de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre .
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de setembre de 2013 sense que hi hagi hagut oposició , d ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de 9 d ' octubre de 2013 , on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions i d ' atorgament de la protecció nacional transitòria .
Español: Este plazo finalizó el 25 de septiembre de 2013 sin que haya habido oposición , de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 9 de octubre de 2013 , donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la DOP Costers del Segre i l ' atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada .
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Costers del Segre y el otorgamiento de la protección nacional transitoria en la citada DOP .
Català: Amb posterioritat , diversos centres privats d ' educació especial , d ' acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials , han hagut d ' escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos , motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS / 993 / 2013 , de 17 d ' abril , abans esmentada .
Español: Con posterioridad , diversos centros privados de educación especial , de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales , han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos , motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/ 993/ 2013 , de 17 de abril , antes mencionada .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , tal i com preveu l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , tal y como prevé el artículo 28 y siguientes del Decreto del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: -1 Modificar els concerts educatius dels centres privats d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de dos anys .
Español: -1 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de dos años .
Català: -2 Modificar els concerts educatius dels centres privats d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost i a la disposició addicional única del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , per un període de dos anys .
Español: -2 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , por los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto y en la disposición adicional única del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial , por un período de dos años .
Català: -3 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanzas o el gerente del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 d ' octubre de 2013 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de octubre de 2013 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014 .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d ' octubre de 2013 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014 .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013 , por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014 .
Català: a ) Les bases generals que consten a l ' annex de l ' Acord de 22 de novembre de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 22 de noviembre de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ' apartat 2.6 de l ' annex de l ' Acord de 17 d ' abril de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del apartado 2.6 del anexo del Acuerdo de 17 de abril de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 62.500,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 50.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' OSIC del 2012 per al 2013 a la partida 7495D / 470000106 , i un import màxim de 12.500,00 euros amb càrrec al pressupost 2014 a la partida 7495D / 470000106 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 62.500,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 50.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC del 2012 para el 2013 en la partida 7495D/ 470000106 y un importe máximo de 12.500,00 euros con cargo al presupuesto 2014 en la partida 7495D/ 470000106.
Català: L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta provisional de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració corresponent , i l ' eleva al Consell d ' Administració de l ' OSIC .
Español: El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de resolución , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración correspondiente , y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC .
Català: L ' òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució , a la vista de la proposta provisional , de les acceptacions de les subvencions , dels documents presentats i de les comprovacions d ' ofici fetes d ' acord amb la base general 11 , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución , a la vista de la propuesta provisional , de las aceptaciones de las subvenciones , de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11 , i la eleva al órgano resolutorio .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 23 de juliol , es disminueix al centre privat concertat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb codi 08005746 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 23 de julio , se disminuye al centro privado concertado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con código 08005746 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Escola Pia Sant Antoni va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 25 de setembre de 2013 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Escola Pia Sant Antoni interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 25 de septiembre de 2013.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb codi 08005746 , com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1708 / 2013 , de 23 de juliol .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con código 08005746 , como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1708/ 2013 , de 23 de julio .
Català: Un cop tramesos els esmentats expedients , des de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , òrgan competent per a la tramitació d ' aquests expedients d ' acord amb l ' article 7.4 del Decret 474 / 2004 , de 20 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 17 de juny , d ' ordenació vitivinícola , s ' instrueixen els corresponents expedients de modificació , sol · licitats a instància dels consells reguladors corresponents .
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes , desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/ 2004 , de 20 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 17 de junio , de ordenación vitivinícola , se instruyen los correspondientes expedientes de modificación , solicitados a instancia de los consejos reguladores correspondientes .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d ' abril de 2013 del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de maig de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Priorat .
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat .