Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació ( PRI ) la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) la definición de la carrera investigadora .
Català: Atorgar ajuts a microempreses , petites i mitjanes empreses ( PIME ) , associacions empresarials i centres tecnològics amb centre operatiu a Catalunya que vulguin iniciar o duguin a terme activitats d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador .
Español: Otorgar ayudas a microempresas , pequeñas y medianas empresas ( PYME ) , asociaciones empresariales y centros tecnológicos con centro operativo en Cataluña que quieran iniciar o lleven a cabo actividades de I+D que fomenten la contratación de personal investigador .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria les microempreses , les PIME , les associacions empresarials i els centres tecnològics amb centre operatiu a Catalunya que desenvolupin o iniciïn activitats d ' R + D .
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las microempresas , las PYME , las asociaciones empresariales y los centros tecnológicos con centro operativo en Cataluña que desarrollen o inicien actividades de I+D .
Català: Els projectes per desenvolupar poden ser : projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic , o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic .
Español: Los proyectos a desarrollar pueden ser : proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les entitats on el finançament públic no competitiu sigui igual o superior al 15 % , amb l ' excepció dels centres tecnològics .
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las entidades en que la financiación pública no competitiva sea igual o superior al 15 % , a excepción de los centros tecnológicos .
Català: 800 / 2008 de la Comissió Europea , de 6 d ' agost , i dins de la definició de PIME , s ' entén com a empresa tota entitat , independentment de la seva forma jurídica , que dugui a terme una activitat econòmica .
Español: 800/ 2008 de la Comisión Europea , de 6 de agosto , y dentro de la definición de PYME , se entenderá como empresa toda entidad , independientemente de su forma jurídica , que realice una actividad económica .
Català: En particular , es consideren empreses les entitats que efectuïn activitats artesanals o altres activitats , a títol individual , així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica regular .
Español: En particular , se consideran empresas las entidades que realicen actividades artesanales u otras actividades , a título individual , así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular .
Català: a ) Microempreses : les empreses que ocupen menys de 10 persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els 2 milions d ' euros .
Español: a ) Microempresas : las empresas que ocupan menos de 10 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 2 millones de euros .
Català: b ) Petites empreses : les empreses que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: b ) Pequeñas empresas : las empresas que ocupan menos de 50 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros .
Català: c ) Mitjanes empreses : les empreses amb una ocupació de menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual inferior a 43 milions d ' euros .
Español: c ) Medianas empresas : las empresas que ocupan menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual inferior a 43 millones de euros .
Català: 2.4 S ' entén per centre tecnològic tota entitat amb personalitat jurídica pròpia , legalment constituïda , amb domicili social a Catalunya i sense afany de lucre , que tingui com a objecte social en els seus estatuts contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i el desenvolupament de la tecnologia , així com la seva difusió i transferència , i que compleixi els requisits que preveu el Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre , del Registre de centres tecnològics de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.4 Se entiende por centro tecnológico toda entidad con personalidad jurídica propia , legalmente constituida , con domicilio social en Cataluña y sin ánimo de lucro , que tenga como objeto social en sus estatutos contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de la tecnología , así como su difusión y transferencia , y que cumpla con los requisitos previstos en el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre , del Registro de centros tecnológicos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.5 S ' entén per associació empresarial tota associació empresarial sectorial vàlida sense ànim de lucre totalment constituïda i inscrita en el corresponent registre en el moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut i que dugui a terme entre les seves activitats projectes i actuacions de recerca i desenvolupament per al seu sector .
Español: 2.5 Se entiende por asociación empresarial toda asociación empresarial sectorial sin ánimo de lucro , válida y totalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentación de la solicitud de ayuda y que lleve a cabo entre sus actividades proyectos y actuaciones de investigación y desarrollo para su sector .
Català: 3.1 La convocatòria subvencionarà , parcialment , el cost de la despesa contractual segons el tipus d ' activitat d ' R + D , i el tipus d ' entitat beneficiària .
Español: 3.1 La convocatoria subvencionará , parcialmente , el coste del gasto contractual según el tipo de actividad de I+D y el tipo de entidad beneficiaria .
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen en cada una de les modalitats .
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinen en cada una de las modalidades .
Català: Si ho creuen oportú , poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis o altres tipologies d ' incentius i fer-se càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Éstas , si así lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios u otros tipos de incentivo y se harán cargo , asimismo , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el o la representant legal de l ' entitat , amb el vistiplau del responsable del projecte de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona representante legal de la entidad , con el visto bueno de la persona responsable del proyecto de investigación , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic ( en aquest últim cas , o bé mitjançant suport electrònic físic o bé mitjançant correu electrònic a l ' adreça següent : recerca _ empresa @ agaur.gencat.cat ) , al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico ( en este último caso , ya sea mediante soporte electrónico físico o por correo electrónico a la siguiente dirección : recerca_empresa@agaur.gencat.cat ) , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud també es pot presentar a les oficines de Correus , dins d ' un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la .
Español: La solicitud puede presentarse también en las oficinas de Correos , dentro de un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria la feche y la selle antes de certificarla .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ ) .
Català: 4.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona sol · licitant mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona solicitante mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2009.
Català: 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i empresarial , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions tal com s ' especifica en cadascuna de les modalitats .
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y empresarial , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones según se especifica en cada una de las modalidades .
Català: 6.2 La selecció de sol · licituds , la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya .
Español: 6.2 La selección de solicitudes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña .
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta , o per la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , un dels quals o una de les quals del sector empresarial , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o ésta , o por la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , uno de los cuales o una de las cuales del sector empresarial , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o quien la presida , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial del personal investigador candidat per contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l ' ajut a noves candidatures proposades per l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del personal investigador candidato que se va a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a nuevas personas candidatas propuestas por la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau del seu o de la seva representant legal , en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , ésta deberá comunicarse mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR , por parte de la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de su representante legal , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut a les entitats sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , mitjançant un escrit del representant legal dirigit a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte .
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado , mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato .
Català: El 20 % de la primera anualitat restant es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període contractual , les entitats beneficiàries poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució de l ' ajut corresponent al temps d ' interrupció , adjuntant a la sol · licitud la documentació justificativa de la pròrroga .
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el periodo contractual , las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción , adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d ' aquesta convocatòria , si escau .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de esta convocatoria , si procede .
Català: 17.2 Els ajuts poden acumular-se amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: 17.2 Las ayudas podrán acumularse a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , siempre que estas medidas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: En canvi , no es poden acumular amb cap ajut de mínims que compleixi les condicions establertes en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L379 , de 28.12.2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import de l ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest Reglament .
Español: Sin embargo , no se podrán acumular a ninguna ayuda de mínimos que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOE L379 , de 28.12.2006 ) ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento .
Català: 17.3 Als contractes , se ' ls apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 17.3 A los contratos se les aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 18.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , l ' entitat beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball efectuat presentant el document normalitzat i la documentació següent :
Español: 18.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador contractat o la investigadora contractada , amb el vistiplau de la persona responsable del projecte , explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar activitats d ' R + D o per portar a terme activitats d ' R + D addicionals a les que ja feia l ' empresa o l ' entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona investigadora contratada , con el visto bueno de la persona responsable del proyecto , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar actividades de I+D o para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o la entidad .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' entitat beneficiària , que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del proyecto , con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: 18.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cata / agaur ) .
Español: 18.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal incloure l ' expressió .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá incluir la expresión .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 20.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , un mes abans de l ' acabament de cada una de les anualitats del contracte , la persona representant legal de l ' entitat ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau de la persona responsable del projecte i l ' investigador contractat o la investigadora contractada .
Español: 20.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , la persona representante legal de la entidad deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes del fin de cada una de las anualidades del contrato , una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado , con el visto bueno de la persona responsable del proyecto y la persona investigadora contratada .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 20.2 L ' entitat beneficiària de l ' ajut i la persona investigadora contractada han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.2 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona investigadora contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en las bases de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra , sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i que no se ' n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara y que no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 21.2 En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Modalitat A : ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador novell / predoctoral ( FIE-TEM )
Español: Modalidad A : ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador novel/ predoctoral ( FIE-TEM )
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan la persona que fa la sol · licitud acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Malgrat això , les persones que siguin extracomunitàries es poden incorporar fins a un any després de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: Aun así , las personas extracomunitarias pueden incorporarse hasta un año después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: 2.1 Els ajuts són per a tres anys , renovables per una anualitat més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 2.1 Las ayudas serán para tres años , renovables por una anualidad más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: 2.2 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , els autors o les autores l ' han d ' incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: 2.2 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , los autores o las autoras deberán incluirla en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i els 45 dies naturals següents .
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y los 45 días naturales siguientes .
Català: Les persones extracomunitàries poden formalitzar el contracte fins a un any després de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: Las personas candidatas extracomunitarias podrán formalizar su contrato hasta un año después de la fecha de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: Excepcionalment , en el marc d ' aquesta convocatòria , s ' acceptarà personal investigador candidat que hagi estat contractat des de l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: Excepcionalmente , en el marco de la presente convocatoria , se aceptará personal investigador candidato que haya sido contratado desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota empresarial de la Seguretat Social i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 15.675,00 euros bruts anuals .
Español: Esta cantidad incluye la cuota empresarial de la Seguridad Social y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador , que es de 15.675,00 euros brutos anuales .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que s ' acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte , d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula següent :
Español: b ) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato , de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla siguiente :
Català: c ) El percentatge màxim de l ' ajut en cas de renovació en les activitats d ' estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d ' investigació industrial i projectes de recerca industrial per al quart any és del 50 % .
Español: c ) El porcentaje máximo de ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial y proyectos de investigación industrial para el cuarto año será del 50 % .
Català: b ) Entitat o empresa receptora ( historial científic del grup d ' acollida i adequació de l ' entitat o l ' empresa en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata ) : 30 / 100 .
Español: b ) Entidad o empresa receptora ( historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad o empresa en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata ) : 30/ 100.
Català: 5.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s ' han de comprometre explícitament , mitjançant un document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado se deberán comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: c ) Acreditació del fet que l ' entitat està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: c ) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: e ) Només en el cas d ' empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors o treballadores : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social de les persones minusvàlides de donar ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , segons la legislació vigent .
Español: e ) Sólo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores o trabajadoras : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo , como mínimo , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminuciones sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad , según la legislación vigente .
Català: a ) Còpia del DNI / passaport i / o targeta d ' identitat d ' estranger o estrangera , així com l ' autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte , si escau .
Español: a ) Copia del DNI/ pasaporte y/ o tarjeta de identidad de extranjero o extranjera , así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato , si procede .
Català: 5.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveu aquesta convocatòria .
Español: 5.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstas en esta convocatoria .
Català: b ) En el moment de presentar la sol · licitud , el candidat o la candidata no pot haver tingut cap relació anterior , estatutària o contractual , amb l ' entitat receptora superior a sis mesos en els darrers dos anys , amb l ' excepció del personal investigador procedent del programa FI Empreses que ja hagi estat contractat per la mateixa entitat sol · licitant .
Español: b ) En el momento de presentar la solicitud , la persona candidata no podrá haber tenido ninguna relación anterior , estatutaria o contractual , con la entidad receptora superior a seis meses durante los últimos dos años , a excepción del personal investigador procedente del programa FI Empreses que ya haya sido contratado por la misma entidad solicitante .
Català: Malgrat això , les persones extracomunitàries es poden incorporar fins a un any després de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: Aun así , las personas extracomunitarias pueden incorporarse hasta un año después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: 2.1 Els ajuts són per a dos anys , renovables per una anualitat més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 2.1 Las ayudas serán para dos años , renovables por una anualidad más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i els 45 dies naturals següents .
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y los 45 días naturales siguientes .
Català: Excepcionalment , en el marc d ' aquesta convocatòria , s ' acceptaran candidatures que hagin estat contractades des de l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: Excepcionalmente , en el marco de la presente convocatoria , se aceptarán candidatos o candidatas que hayan sido contratados o contratadas desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota empresarial de la Seguretat Social i la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 25.406,50 euros bruts anuals .
Español: Esta cantidad incluye la cuota empresarial de la Seguridad Social y la retribución mínima que debe percibir el personal investigador , que es de 25.406,50 euros brutos anuales .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que s ' acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula següent :
Español: b ) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla siguiente :
Català: c ) El percentatge màxim d ' ajut en cas de renovació en les activitats d ' estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d ' investigació industrial i projectes de recerca industrial per al tercer any és del 50 % .
Español: c ) El porcentaje máximo de ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial y proyectos de investigación industrial para el tercer año será del 50 % .
Català: c ) Entitat o empresa receptora ( historial científic del grup d ' acollida i adequació de l ' entitat o l ' empresa en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata ) : 15 / 100 .
Español: c ) Entidad o empresa receptora ( historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad o la empresa en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata ) : 15/ 100.
Català: 5.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les entitats beneficiàries i el personal investigador doctor contractat s ' han de comprometre explícitament , mitjançant un document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades beneficiarias y el personal investigador doctor contratado se deberán comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.3 En relació amb el personal contractat per l ' entitat beneficiària gràcies a aquest ajut , al document d ' acceptació cal que hi consti el vistiplau del o de la cap del departament d ' R + D , o equivalent del sector empresarial , a la incorporació del personal investigador doctor contractat .
Español: 5.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda , en el documento de aceptación debe constar el visto bueno del jefe o de la jefa del departamento de I+D , o equivalente del sector empresarial , a la incorporación del personal investigador doctor contratado .
Català: a ) Còpia del DNI , passaport i / o targeta d ' identitat d ' estrangeria , i l ' autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte , si escau .
Español: a ) Copia del DNI/ pasaporte y/ o tarjeta de identidad de extranjero o extranjera , así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato , si procede .
Català: 5.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveu aquesta convocatòria .
Español: 5.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstos en esta convocatoria .