Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions que regula aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.2 Els / Les interessats / ades hauran de presentar una sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 1 i que està disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) .
Español: 5.2 Los/ Las interesados/ as deberán presentar una solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 1 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel / per la president / a del consell comarcal i serà adreçada al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud será firmada por el/ la presidente/ a del consejo comarcal y será dirigida al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Memòria de les activitats dutes a terme durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació a les persones consumidores , amb la indicació del nombre total de consumidors / es atesos / es i les reclamacions , denúncies i mediacions tramitades i l ' acreditació que es compleixen els requisits que estableix la base 2 d ' aquest annex .
Español: b ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información a las personas consumidoras y usuarias , con la indicación del número total de consumidores/ as atendidos/ as y las reclamaciones , denuncias y mediaciones tramitadas y la acreditación de que se cumplen los requisitos establecidos en la base 2 de este anexo .
Català: c ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als article 3.1 i 3.2 pels quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar una fitxa descriptiva d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que està disponible a la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) que conté les dades de l ' actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 7 d ' aquest annex .
Español: c ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención , se tendrá que presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) que contiene los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo .
Català: 5.5 D ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar a la sol · licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.5 De acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies , n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días , corrija los defectos observados .
Català: 8.1 El / La director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base 7 , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 8.1 El/ La director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base 7 , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 8.3 En la resolució es determinaran l ' entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció , l ' objecte de la subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 8.3 En la resolución se determinarán la entidad beneficiaria a la que se concede la subvención , el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC la llista de subvencions que s ' hagin concedit per l ' import total sol · licitat o per una part .
Español: Sin perjuicio de ello , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del éste .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat resolució expressa en què s ' atorguin les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , la sol · licitud corresponent s ' ha de considerar desestimada , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa en que se otorguen las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre sobre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: Les propostes d ' ordre de pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base 9 .
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base 9.
Català: 11.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió .
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión .
Català: El Departament d ' Economia i Finances i l ' Agència Catalana del Consum efectuaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que consideren necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sense perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com de la normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran aplicables .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como de aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: Els dies 4 i 9 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Canet d ' Adri i de Camós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada el dia 6 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 4 y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Camós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camós i de Canet d ' Adri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camós y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret conegut amb el nom de can Pedrisa , a l ' eix de les aigües corrents del torrent de Revardit , aigües amunt de la Gorga Blava .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Can Pedrisa , en el eje de las aguas corrientes del torrente de Revardit , aguas arriba de La Gorga Blava .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de can Martorell , uns 40 metres al sud-oest de la masia de can Martorell , a la confluència de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Revardit amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar reconeguda .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Can Martorell , a unos 40 metros al suroeste de la casa de Can Martorell , en la confluencia del eje de las aguas corrientes del torrente de Revardit con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar reconocido .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra nativa de forma irregular de 70 centímetres per 40 centímetres de costat i 65 centímetres d ' alçària , situada a uns 3 metres del marge dret del torrent de Revardit .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra nativa de forma irregular de 70 centímetros por 40 centímetros de lado y 65 centímetros de altura , situada a unos 3 metros de la margen derecha del torrente de Revardit .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de can Martorell , al turó Castellet d ' Heras i uns 50 metres al sud d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Can Martorell , en la colina Castellet d'Heras y a unos 50 metros al sur de un camino vecinal .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Bac de Can Ginebreda , sobre la divisòria d ' aigües de la serra del Bruguerol , uns 25 metres al nord-oest d ' un camí veïnal i uns 15 metres al sud-est de la torre núm .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Bac de Can Ginebreda , sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Bruguerol , a unos 25 metros al noroeste de un camino vecinal y a unos 15 metros al sureste de la torre núm .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Comellassa , uns 30 metres al sud-est de la font Podrida i uns 250 metres al nord-est dels Refugis de la Mota .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de El Clot de la Comellassa , a unos 30 metros al sureste de la fuente Podrida y a unos 250 metros al noreste de Els Refugis de la Mota .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte de 25 centímetres per 23 centímetres de costat i 45 centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto de 25 centímetros por 23 centímetros de lado y 45 centímetros de altura .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , determinat a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat .
Español: En el marco de la elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat .
Català: Els ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat , mitjançant acords plenaris de 6 d ' octubre de 2005 i 21 d ' octubre de 2006 , van crear unes comissions municipals de delimitació .
Español: Los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat , mediante acuerdos plenarios de 6 de octubre de 2005 y 21 de octubre de 2006 , crearon las comisiones municipales de deslinde .
Català: Els dies 16 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera , de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts .
Español: Los días 16 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de deslinde municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero , de forma que se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt va donar validesa en tot el seu abast a una acta de 27 de maig de 1921 que va aportar la Direcció General d ' Administració Local , mentre que l ' Ajuntament de Savallà del Comtat va incloure la totalitat de la finca de Bardines del Maginet al seu terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt dio validez en todo su alcance a un acta de 27 de mayo de 1921 que aportó la Dirección General de Administración Local , mientras que el Ayuntamiento de Savallà del Comtat incluyó la totalidad de la finca de Bardines del Maginet en su término municipal .
Català: Els plens dels ajuntaments de Savallà del Comtat i de Santa Coloma de Queralt , en data 26 de gener i 19 d ' abril de 2007 , respectivament , van ratificar l ' acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Savallà del Comtat y de Santa Coloma de Queralt , en fecha 26 de enero y 19 de abril de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 15 de gener de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta de delimitació .
Español: El 15 de enero de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacía una propuesta de deslinde .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 27 de febrer de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat és la que consta a l ' acta de l ' operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat , de 27 de maig de 1921 , i al replantejament topogràfic d ' aquesta línia de terme de 27 de juny de 2006 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 27 de febrero de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat , de 27 de mayo de 1921 , y en el replanteo topográfico de esta línea de término de 27 de junio de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de maig de 2008 , va emetre un dictamen favorable a la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de mayo de 2008 , emitió un dictamen favorable a la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles que van del 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos que van del 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial , i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial , y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat , pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat , en lo referente a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 2 : se situa al camp de Sant Pere , uns 275 metres a l ' est del camí de Bardines i uns 500 metres al sud-oest de l ' era del Rosset .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el campo de Sant Pere , a unos 275 metros al este del camino de Bardines y a unos 500 metros al suroeste de la Era del Rosset .
Català: Fita 3 : se situa uns 75 metres al sud-oest de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt ( T-224 ) , uns 50 metres a l ' est de la carretera de Savallà del Comtat ( TV-2244 ) i uns 50 metres al nord del camí de Casablanca .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos 75 metros al suroeste de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt ( T-224 ) , a unos 50 metros al este de la carretera de Savallà del Comtat ( TV-2244 ) y a unos 50 metros al norte del camino de Casablanca .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de 46 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de 46 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura .
Català: Té gravades a les cares les inscripcions 1PA , a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota LLORACH ; 2PA , a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota SABALLA ; 3PA , a la línia de sota TARRAGONA , a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889 , corresponents , respectivament , als municipis de Llorac , Savallà del Comtat i de Santa Coloma de Queralt .
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones 1PA , en la línea de abajo TARRAGONA y en la línea de abajo LLORACH ; 2PA , en la línea de abajo TARRAGONA y en la línea de abajo SABALLA ; 3PA , en la línea de abajo TARRAGONA , en la línea de abajo STA COLOMA y en la línea de abajo 1889 , correspondientes , respectivamente , a los municipios de Llorac , de Savallà del Comtat y de Santa Coloma de Queralt .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat , és la que figura a l ' edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 14 de maig de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat , es el que figura en el edicto de la Dirección General de Administración Local de 14 de mayo de 2007.
Català: .2 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que consta al replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat , de 27 de juny de 2006 , que figura a l ' expedient .
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat , de 27 de junio de 2006 , que figura en el expediente .
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , formulin requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , formulen requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoure la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , encara més si aquesta tasca esdevé un mandat fixat de manera explícita a l ' article 200 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promocionar la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , aún más si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual s ' aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ;
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ;
Català: Amb la voluntat de subvencionar nous projectes relacionats amb la promoció i projecció de les organitzacions catalanes , és convenient obrir una segona convocatòria de les subvencions esmentades regulades a l ' Ordre VCP / 51 / 2008 .
Español: Con la voluntad de subvencionar nuevos proyectos relacionados con la promoción y proyección de las organizaciones catalanas , es conveniente abrir una segunda convocatoria de las subvenciones mencionadas reguladas en la Orden VCP/ 51/ 2008.
Català: .1 Obrir una segona convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir una segunda convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions establertes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 51 / 2008 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 51/ 2008 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ; per la normativa general de subvencions , i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ; por la normativa general de subvenciones , y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , amb un import màxim de 250.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida VP02 D / 482000100 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , con un importe máximo de 250.000,00 euros , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les formes que determina l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions , la qual es publica exposant-la públicament al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: .5 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones , que se publica exponiéndola públicamente en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La notificació administrativa té lloc en el moment en què la resolució que finalitza el procediment s ' exposa al tauler d ' anuncis indicat a l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que la resolución que finaliza el procedimiento se expone en el tablón de anuncios indicado en el apartado 5 de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que determina l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que s ' interposi recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació aquesta Resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se interponga recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de l ' Aldea l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de .Punt d ' Informació Juvenil de l ' Aldea ..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de L'Aldea la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de .Punto de Información Juvenil de L'Aldea. .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació .Punt d ' Informació Juvenil de l ' Aldea ..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de .Punto de Información Juvenil de L'Aldea. .
Català: .1 Autoritzar l ' Ajuntament de Pallejà l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de .Punt d ' Informació Juvenil Jovespai ..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Pallejà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de .Punto de Información Juvenil Jovespai. .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació .Punt d ' Informació Juvenil Jovespai ..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de .Punto de Información Juvenil Jovespai. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en col · laboració amb l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , la Universitat de Barcelona i la Fundació privada BioRegió de Catalunya ha assumit el repte de constituir un consorci amb l ' objectiu d ' impulsar la posada en marxa i la gestió d ' un entorn d ' innovació multidisciplinar en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona , de la Ciutat Universitària de Bellvitge i de l ' Hospital Duran i Reynals que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per tal d ' afavorir , estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària , els sectors productiu , científic i tecnològic i l ' activitat assistencial sanitària .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en colaboración con el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , la Universidad de Barcelona y la Fundación privada Bioregió de Cataluña ha asumido el reto de constituir un consorcio con el objetivo de impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona , de la Ciudad Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios con el fin de favorecer , estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria , los sectores productivo , científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria .
Català: La constitució d ' un agent capaç d ' aglutinar les energies dels diversos àmbits públics interrelacionats al territori per tal de posar-les a disposició de la societat maximitzant l ' aprofitament dels recursos disponibles s ' ha assolit després d ' un enriquidor recorregut de col · laboració recíproca entre les diverses administracions i entitats implicades iniciat amb la subscripció , en data 10 d ' octubre de 2006 , d ' un conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , la Universitat de Barcelona i la Comissió Executiva de la Bioregió de Catalunya per crear el Consorci BioPol de l ' Hospitalet de Llobregat i el Parc Científic de la Salut d ' aquesta ciutat , emmarcant-se en el Pla Estratègic de la Bioregió de Catalunya .
Español: La constitución de un agente capaz de aglutinar las energías de los distintos ámbitos públicos interrelacionados en el territorio con el fin de ponerlas a disposición de la sociedad maximizando el aprovechamiento de los recursos disponibles se ha alcanzado después de un enriquecedor recorrido de colaboración recíproca entre las diversas administraciones y entidades implicadas iniciado con la suscripción , en fecha 10 de octubre de 2006 , de un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , la Universidad de Barcelona y la Comisión Ejecutiva de la Bioregió de Cataluña para crear el Consorcio BioPol de L'Hospitalet de Llobregat y el Parque Científico de la Salud de esta ciudad , enmarcándose en el Plan Estratégico de la Bioregió de Cataluña .
Català: El present projecte , doncs , neix com a instrument per aconseguir potenciar l ' àrea científica del nostre país , la transferència de coneixement i la recerca biomèdica , amb la vocació de concebre ' s simultàniament com a base i motor per a la creació de noves empreses , des de suport en els seus inicis fins allò que interessi a ens consolidats , i , al mateix temps , amb capacitat per atraure-hi altres companyies del sector farmacèutic i biotecnològic de fora de Catalunya .
Español: El presente proyecto , pues , nace como instrumento para conseguir potenciar el área científica de nuestro país , la transferencia de conocimiento y la investigación biomédica , con la vocación de concebirse simultáneamente como base y motor para la creación de nuevas empresas , desde apoyo en sus inicios hasta aquello que interese a entes consolidados , y , al mismo tiempo , con capacidad para atraer a otras compañías del sector farmacéutico y biotecnológico de fuera de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: A proposta de la consellera de Salut , el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i el conseller d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud , el consejero de Innovación , Universidades y Empresa y el consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Amb la denominació Consorci Biopol de l ' Hospitalet de Llobregat ( d ' ara en endavant el Consorci ) es constitueix un consorci en el qual participen la Generalitat de Catalunya ( a través del Departament de Salut , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i el Departament d ' Economia i Finances ) , la Fundació privada BioRegió de Catalunya , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i la Universitat de Barcelona .
Español: Con la denominación Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat ( de ahora en adelante el Consorcio o BioPol ) se constituye un consorcio en el que participan la Generalidad de Cataluña ( a través del Departamento de Salud , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y el Departamento de Economía y Finanzas ) , la Fundación privada Bioregió de Cataluña , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Universidad de Barcelona .
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar les activitats que en constitueixen l ' objectiu .
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar las actividades que constituyen el objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 11.2e i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació així com la inclusió de les modificacions que correspongui efectuar als presents Estatuts .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 11.2e y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación así como la inclusión de las modificaciones que corresponda efectuar a los presentes Estatutos .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: El Consorci és un ens jurídic públic de caràcter associatiu i indefinit que es regeix per aquests Estatuts , pel seu Reglament general , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per les disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Consorcio es un ente jurídico público de carácter asociativo e indefinido que se rige por estos Estatutos , por su Reglamento general , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por las disposiciones legales que le sean de aplicación .