Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La proposta de contracte programa s ' ha d ' elevar al Govern , mitjançant el departament competent en matèria de comerç , per a la seva aprovació en el termini màxim tres mesos a comptar des de la seva presentació .
Español: La propuesta de contrato programa se debe elevar al Gobierno , mediante el departamento competente en materia de comercio , para su aprobación en el plazo máximo tres meses contados a partir de su presentación .
Català: Correspon a aquesta Comissió informar el Consell General sobre l ' execució del contracte programa i , en general , sobre els aspectes relatius a la gestió economicofinancera del Consorci .
Español: Corresponde a esta Comisión informar al Consejo General sobre la ejecución del contrato programa y , en general , sobre los aspectos relativos a la gestión económico-financiera del Consorcio .
Català: La Direcció , a proposta de les diferents àrees , ha d ' elaborar el Pla d ' acció anual en el marc del contracte programa i l ' ha d ' elevar per a la seva aprovació al Comitè Executiu .
Español: La Dirección , a propuesta de las diferentes áreas , debe elaborar el Plan de acción anual en el marco del contrato programa y la debe elevar para su aprobación al Comité Ejecutivo .
Català: Dintre del Pla d ' acció anual del Consorci s ' han de concretar els objectius concrets a assolir per a cada una de les Àrees de Gestió del Consorci .
Español: Dentro del Plan de acción anual del Consorcio se deben concretar los objetivos concretos a lograr para cada una de las Áreas de Gestión del Consorcio .
Català: d ) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que pugui realitzar , com a conseqüència de contractes , convenis o disposicions legals , provinents d ' altres entitats públiques , privades o persones físiques .
Español: d ) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que pueda realizar , como consecuencia de contratos , convenios o disposiciones legales , provenientes de otras entidades públicas , privadas o personas físicas .
Català: f ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar d ' acord amb la normativa vigent en matèria financera i pressupostària aplicable al sector públic .
Español: f ) Los procedentes de los créditos , los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar de acuerdo con la normativa vigente en materia financiera y presupuestaria aplicable al sector público .
Català: L ' execució del pressupost del Consorci correspon al Comitè Executiu i a la Direcció , que elaboren i remeten al Consell General i a la Comissió de Seguiment del contracte programa , semestralment , un estat d ' execució pressupostària .
Español: La ejecución del presupuesto del Consorcio corresponde al Comité Ejecutivo y a la Dirección , que elaboran y remiten al Consejo General y a la Comisión de Seguimiento del contrato programa , semestralmente , un estado de ejecución presupuestaria .
Català: El Consorci ha de disposar d ' un sistema d ' informació econòmica que mostri , a través d ' estats i informes , la imatge fidel del seu patrimoni , la situació financera , els resultats i l ' execució del seu patrimoni ; la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una correcta i eficient adopció de decisions i permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits en el Contracte programa .
Español: El Consorcio debe disponer de un sistema de información económica que muestre , a través de estados e informes , la imagen fiel de su patrimonio , la situación financiera , los resultados y la ejecución de su patrimonio ; la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcta y eficiente adopción de decisiones y permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el Contrato programa .
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera del Consorci correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: El control externo de la gestión económica y financiera del Consorcio corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica .
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera del Consorci correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i es realitzarà mitjançant el sistema d ' auditories d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El control interno de la gestión económica y financiera del Consorcio corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y se realizará mediante el sistema de auditorías de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Sense perjudici dels controls establerts en els apartats precedents , el Consorci està sotmès al control d ' eficàcia pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte programa .
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en los apartados precedentes , el Consorcio está sometido al control de eficacia con respecto al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato programa .
Català: Aquest control s ' ha de dur a terme , especialment , per la Comissió de Seguiment del contracte programa del Consell General i pel departament de la Generalitat al qual estigui adscrit el Consorci .
Español: Este control se debe llevar a término , especialmente , por la Comisión de Seguimiento del contrato programa del Consejo General y por el departamento de la Generalidad al que esté adscrito el Consorcio .
Català: Són òrgans de contractació del Consorci el Comitè Executiu i la Direcció , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 14.1.j ) i 17.2.c ) d ' aquests Estatuts , respectivament .
Español: Son órganos de contratación del Consorcio el Comité Ejecutivo y la Dirección , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 14.1.j ) y 17.2.c ) de estos Estatutos , respectivamente .
Català: Les societats mercantils , fundacions , consorcis i qualsevol altre ens , públic o privat , amb o sense ànim de lucre , creades o participades majoritàriament pel Consorci , han d ' ajustar la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic .
Español: Las sociedades mercantiles , fundaciones , consorcios y cualquier otro ente , público o privado , con o sin ánimo de lucro , creadas o participadas mayoritariamente por el Consorcio , deben ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público .
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i drets que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya , i els béns i drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: El Consorci ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , titularitat i destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sense perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria .
Español: El Consorcio debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , titularidad y destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los otras entes y organismos en la materia .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui al Consorci s ' han de reincorporar al patrimoni de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l ' adscripció , en el cas que el Consorci s ' extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els esmentats béns i drets .
Español: Los bienes y los derechos que la Generalidad adscriba al Consorcio se deben reincorporar al patrimonio de la Generalidad en iguales condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción , en el supuesto de que el Consorcio se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci també es reincorporen al patrimoni de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes .
Español: Los bienes y los derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio también se reincorporan al patrimonio de la Generalidad en el supuesto de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas .
Català: L ' alienació de béns i drets adscrits al Consorci per la Generalitat només serà possible prèvia autorització del Govern o del Departament d ' Economia i Finances , segons el que estableix la normativa patrimonial aplicable .
Español: La alienación de bienes y derechos adscritos al Consorcio por la Generalidad sólo será posible previa autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas , según lo establecido por la normativa patrimonial aplicable .
Català: El Consorci pot adquirir béns immobles per a l ' acompliment de les seves finalitats , amb el compliment previ dels requisits previstos per la normativa sobre patrimoni de la Generalitat aplicable .
Español: El Consorcio puede adquirir bienes inmuebles para el desempeño de sus finalidades , con el cumplimiento previo de los requisitos previstos por la normativa sobre patrimonio de la Generalidad aplicable .
Català: Així mateix , en el cas que els béns immobles propis del Consorci deixin de ser necessaris per al compliment de les seves finalitats , aquests poden ser alienats pel Consorci amb el compliment previ dels requisits establerts per la normativa sobre patrimoni de la Generalitat .
Español: Asimismo , en el supuesto de que los bienes inmuebles propios del Consorcio dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus finalidades , estos pueden ser alienados por el Consorcio con el cumplimiento previo de los requisitos establecidos por la normativa sobre patrimonio de la Generalidad .
Català: El personal laboral es regeix pel seu conveni col · lectiu o pacte d ' empresa i , en el seu defecte , pel conveni col · lectiu únic del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , l ' Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral , així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria d ' ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d ' aplicació .
Español: El personal laboral se rige por su convenio colectivo o pacto de empresa y , en su defecto , por el convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad , el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral , así como por los preceptos de la legislación básica en materia de ocupación pública y por la legislación de desarrollo de la Generalidad de Cataluña que le sea de aplicación .
Català: El Consorci ha d ' elaborar i aprovar la seva pròpia relació de llocs de treball dins del marc d ' actuació que , en matèria de recursos humans , s ' estableixi en el Contracte programa .
Español: El Consorcio debe elaborar y aprobar su propia relación de puestos de trabajo dentro del marco de actuación que , en materia de recursos humanos , se establezca en el Contrato programa .
Català: El Reglament d ' organització i règim interior del Consorci ha de determinar l ' òrgan competent per a l ' elaboració i aprovació de la relació de llocs de treball i desenvolupar el present article .
Español: El Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio debe determinar el órgano competente para la elaboración y aprobación de la relación de puestos de trabajo y desarrollar el presente artículo .
Català: La selecció del personal del Consorci s ' ha de realitzar d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat de conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: La selección del personal del Consorcio se debe realizar de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad en conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: Així mateix , la proposta de modificació dels Estatuts ha de ser prèviament elaborada pel Comitè Executiu i aprovada pel Consell General per majoria absoluta dels seus membres , prèvia consulta als socis fundadors .
Español: Asimismo , la propuesta de modificación de los Estatutos debe ser previamente elaborada por el Comité Ejecutivo y aprobada por el Consejo General por mayoría absoluta de sus miembros , previa consulta a los socios fundadores .
Català: Correspon al Consell General aprovar el Reglament d ' organització i règim interior , a proposta del Comitè Executiu , i ordenar-ne la publicació en el DOGC .
Español: Corresponde al Consejo General aprobar el Reglamento de organización y régimen interior , a propuesta del Comité Ejecutivo , y ordenar su publicación en el DOGC .
Català: La dissolució del Consorci correspon al Govern de la Generalitat per decisió pròpia o bé a proposta de 3 / 5 parts dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci .
Español: La disolución del Consorcio corresponde al Gobierno de la Generalidad por decisión propia o bien a propuesta de 3/ 5 partes de los miembros con derecho a voto que integran el Consejo General del Consorcio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , en la sessió de 18 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Vall d'Aran , en la sesión de 18 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de contrucciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de contrucciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Implantació d ' un polígon de tir al polígon 10 , parcel · la 886 , muntanya de Purera , paratge Esponau Aiguamoig a Tredós , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Entitat Menor Descentralitzada de Tredós .
Español: Implantación de un polígono de tiro al polígono 10 , parcela 886 , montaña de Purera , paraje Esponau Aiguamoig en Tredós , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Entitat Menor Descentralitzada de Tredós .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento adaministrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan 3 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contencioso administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel,54 , tercera planta ) .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Flix ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento Flix ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial .La Ventonella . , de Flix , promoguda per l ' Incasòl i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial .La Ventonella . , de Flix , promovido por el Incasol y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que le ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l ' article 65.2g ) del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al artículo 65.2g ) del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 31 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 31 de julio de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Ramón Font Casamitjana , Ramon Llausas Pou , Josep Buxó i Palol i Florencio Juventench Bosch , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Flaçà
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Ramón Font Casamitjana , Ramon Llausas Pou , Josep Buxó i Palol y Florencio Juventench Bosch , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Flaçà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Ramón Font Casamitjana , Ramon Llausas Pou , Josep Buxó i Palol i Florencio Juventench Bosch contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril i 24 de juliol de 2007 , pels quals es va es va aprovar el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal del municipi de Flaçà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Ramón Font Casamitjana , Ramon Llausas Pou , Josep Buxó i Palol y Florencio Juventench Bosch , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril y 24 de julio de 2007 , por los cuales se aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Flaçà , en el sentido de :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 de agosto de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de agosto de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Torres Bacardí , en representació de Joan Miquel Moragues Baella , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Torres Bacardí , en representación de Joan Miquel Moragues Baella , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Torres Bacardí , en representació de Joan Miquel Moragues Baella contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire i , en conclusió :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Torres Bacardí , en representación de Joan Miquel Moragues Baella , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , ? y , en conclusión :
Català: Reconèixer al tram de carrer en què està situada la finca del recurrent una alçada màxima de 4 plantes , tal i com es reconeixia en el document aprovat inicialment i d ' acord amb el plànol annex que acompanya la present proposta .
Español: Reconocer en el tramo de calle en que está situada la finca del recurrente una altura máxima de 4 plantas , tal como se reconocía en el documento aprobado inicialmente y de acuerdo con el plano anexo que acompaña la presente propuesta .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepte les relatives al termini de presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa , les quals s ' estableixen a l ' apartat següent .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa , que se establecen en el apartado siguiente .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas no podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes , en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil , ni tan sólo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos a excepción de calculadoras .
Català: 5467 , de 18.9.2009 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal , i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 .
Español: 5467 , de 18.9.2009 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal , y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una nova ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una nueva ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa en 1.015.551,51 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 399 / 2009 , de 14 de setembre , modificada per l ' Ordre AAR / 468 / 2009 , de 27 d ' octubre , dotats amb uns imports de 710.040,21 euros i 999.898,00 euros , respectivament .
Español: Se incrementa en 1.015.551,51 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 399/ 2009 , de 14 de septiembre , modificada por la Orden AAR/ 468/ 2009 , de 27 de octubre , dotadas con unos importes de 710.040,21 euros y 999.898,00 euros , respectivamente .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000130 / 6111 , AG03 / 482000111 / 6111 i AG03D / 482000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 2.725.489,72 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000130/ 6111 , AG03/ 482000111/ 6111 y AG03D/ 482000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 2.725.489,72 euros .
Català: D ' altra banda , els / les agricultors / es i ramaders / es i pescadors / es han de fer front a un gran ventall de riscos climàtics , sanitaris , comercials , fet que pot comportar oscil · lacions i desequilibris entre oferta i demanda la qual cosa ho converteix en un condicionant bàsic per a l ' estabilitat i , fins i tot , supervivència d ' un sector estratègic com és el de la producció primària .
Español: Por otra parte , los/ las agricultores/ as y ganaderos/ as y pescadores/ as tienen que hacer frente a un gran abanico de riesgos climáticos , sanitarios , comerciales , hecho que puede comportar oscilaciones y desequilibrios entre oferta y demanda que lo convierte en un condicionante básico para la estabilidad e , incluso , supervivencia de un sector estratégico como es el de la producción primaria .
Català: La inestabilitat dels preus alimentaris , per la seva inelasticitat característica , esdevé un factor crític capaç de generar tensions inflacionistes que poden afectar el sector agroalimentari .
Español: La inestabilidad de los precios alimenticios , por su inelasticidad característica , se convierte en un factor crítico capaz de generar tensiones inflacionistas que pueden afectar al sector agroalimentario .
Català: Així doncs , aquesta posició clau dels preus dels aliments , pel que fa a equilibris bàsics de l ' economia i del benestar d ' amplis sectors socials , obliga a seguir-los i analitzar-los amb el màxim rigor a fi de preveure i detectar a temps les tendències .
Español: Así pues , esta posición clave de los precios de los alimentos , con respecto a equilibrios básicos de la economía y del bienestar de amplios sectores sociales , obliga a seguirlos y analizarlos con el máximo rigor con el fin de prever y detectar a tiempo las tendencias .
Català: En aquest context , l ' article 19.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural , encomana a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , entre d ' altres funcions , la de coordinar , controlar i avaluar propostes d ' actuació dels observatoris sectorials del Departament .
Español: En este contexto , el artículo 19.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural , encomienda a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , entre otras funciones , la de coordinar , controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.b ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i l ' article 63 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que prevé el artículo 16.b ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el artículo 63 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea l ' Observatori Agroalimentari de Preus ( en endavant , Observatori ) , que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , a través de la direcció general competent en l ' àmbit de la planificació i les relacions agràries , amb la finalitat d ' aportar la màxima transparència informativa sobre la formació de preus agraris en les diferents posicions comercials , sobre les seves oscil · lacions , des de l ' origen fins a arribar al consumidor final i sobre la distribució dels marges als diferents nivells de la cadena .
Español: 1.1 Se crea el Observatorio Agroalimentario de Precios ( en adelante , Observatorio ) , que se adscribe al departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , a través de la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias , con la finalidad de aportar la máxima transparencia informativa sobre la formación de precios agrarios en las diferentes posiciones comerciales , sobre sus oscilaciones , desde el origen hasta llegar al consumidor final y sobre la distribución de los márgenes a los diferentes niveles de la cadena .
Català: 1.2 L ' Observatori Agroalimentari de Preus de Catalunya és un òrgan tècnic , consultiu i assessor del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació .
Español: 1.2 El Observatorio Agroalimentario de Precios de Cataluña es un órgano técnico , consultivo y asesor del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación .
Català: L ' Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació , l ' estudi , la consulta i l ' assessorament en matèria de preus dels aliments , que es concreten en les següents :
Español: El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información , el estudio , la consulta y el asesoramiento en materia de precios de los alimentos , que se concretan en las siguientes :
Català: a ) Realitzar un seguiment sistemàtic dels preus dels aliments més importants al llarg de la formació de la seva cadena de valor , i fer aquells estudis encomanats per la Comissió permanent als efectes oportuns .
Español: a ) Realizar un seguimiento sistemático de los precios de los alimentos más importantes a lo largo de la formación de su cadena de valor , y hacer aquellos estudios encomendados por la Comisión permanente a los efectos oportunos .
Català: b ) Coordinar i fer el tractament conjunt de les informacions que sobre preus i marges provinguin d ' altres marcs informatius del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació , i de la resta de dependències , organismes i entitats vinculades a la Generalitat , especialment les que provenen dels Observatoris de la Llet , del Porcí , del Vi , la Vinya i el Cava i de la Fruita Fresca , així com de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya .
Español: b ) Coordinar y hacer el tratamiento conjunto de las informaciones que sobre precios y márgenes provengan de otros marcos informativos del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación , y del resto de dependencias , organismos y entidades vinculadas a la Generalidad , especialmente las que provienen de los Observatorios de la Leche , del Porcino , del Vino , la Viña y el Cava y de la Fruta Fresca , así como de la Red Contable Agraria de Cataluña .
Català: c ) Ampliar i comparar les dades de Catalunya amb la informació dels diferents entorns del mercat català , com el d ' altres comunitats autònomes , estatal , europea i altres mercats internacionals .
Español: c ) Ampliar y comparar los datos de Cataluña con la información de los diferentes entornos del mercado catalán , como el de otras comunidades autónomas , estatales , europeas y otros mercados internacionales .
Català: e ) Analitzar l ' estructura i els factors relacionats amb la formació de preus i marges dels productes alimentaris en les diferents posicions comercials o esglaons de la cadena i en els diferents períodes temporals , amb consideració de manera especial dels factors estacionals , i elaborar els informes oportuns .
Español: e ) Analizar la estructura y los factores relacionados con la formación de precios y márgenes de los productos alimenticios en las diferentes posiciones comerciales o peldaños de la cadena y en los diferentes periodos temporales , con consideración de manera especial de los factores estacionales , y elaborar los informes oportunos .
Català: h ) Afavorir el diàleg i la comunicació entre els sectors productor , transformador , distribuïdor i consumidor , entre si i amb les administracions públiques , en el debat sobre el comportament dels preus , per tal de contribuir a dotar de major transparència el procés de formació dels preus dels aliments , en un marc de desenvolupament obert a la competència i compatible amb el dret comunitari .
Español: h ) Favorecer el diálogo y la comunicación entre los sectores productor , transformador , distribuidor y consumidor , entre sí y con las administraciones públicas , en el debate sobre el comportamiento de los precios , con el fin de contribuir a dotar de mayor transparencia el proceso de formación de los precios de los alimentos , en un marco de desarrollo abierto a la competencia y compatible con el derecho comunitario .
Català: i ) Incrementar la comunicació entre el sector agroalimentari i el conjunt de la societat en els temes relacionats amb els preus agraris , les seves oscil · lacions , les seves causes i les seves repercussions mitjançant una web de l ' Observatori i altres publicacions que resultin adients per a aquesta finalitat .
Español: i ) Incrementar la comunicación entre el sector agroalimentario y el conjunto de la sociedad en los temas relacionados con los precios agrarios , sus oscilaciones , sus causas y sus repercusiones mediante una web del Observatorio y otras publicaciones que resulten adecuadas para esta finalidad .
Català: k ) Col · laborar amb altres observatoris o organismes amb finalitats anàlogues en l ' àmbit estatal i de la Unió Europea a fi d ' evitar duplicitats i obtenir les màximes sinèrgies d ' intercanvi i actuació conjunta .
Español: k ) Colaborar con otros observatorios u organismos con finalidades análogas en el ámbito estatal y de la Unión Europea con el fin de evitar duplicidades y obtener las máximas sinergias de intercambio y actuación conjunta .
Català: l ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació , el secretari o la secretària general departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , i el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries , dins de l ' àmbit de les funcions de l ' Observatori .
Español: l ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación , el secretario o la secretaria general departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , y el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias , dentro del ámbito de las funciones del Observatorio .
Català: a ) El / La president / a , que és el / la director / a general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació .
Español: a ) El/ La presidente/ a , que es el/ la director/ a general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación .
Català: g ' ) Una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries , que actua com a secretària , amb veu i sense vot .
Español: g ' ) Una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias , que actúa como secretaria , con voz y sin voto .
Català: 4.2 Els membres del Ple de l ' apartat 4.1.f ' ) seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació .
Español: 4.2 Los miembros del Pleno del apartado 4.1.f ' ) serán nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación .
Català: La resta de membres del Ple seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca i alimentació , a proposta de les entitats , organismes o associacions corresponents .
Español: El resto de miembros del Pleno serán nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura , ganadería , pesca y alimentación , a propuesta de las entidades , organismos o asociaciones correspondientes .
Català: 4.3 En la composició de l ' Observatori es tendeix a una participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones membres del Ple no ho siguin per raó del càrrec , i d ' acord amb la seva presència en els sectors representats .
Español: 4.3 En la composición del Observatorio se tiende a una participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros del Pleno no lo sean en razón del cargo , y de acuerdo con su presencia en los sectores representados .
Català: 5.2 La Comissió permanent té funcions executives i de decisió de totes les actuacions de l ' Observatori , als efectes de complir amb les funcions descrites a l ' article 2 .
Español: 5.2 La Comisión permanente tiene funciones ejecutivas y de decisión de todas las actuaciones del Observatorio , a los efectos de cumplir con las funciones descritas en el artículo 2.
Català: 6.1 El Ple de l ' Observatori es reuneix com a mínim dues vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú o bé a petició de la majoria simple dels seus membres .
Español: 6.1 El Pleno del Observatorio se reúne como mínimo dos veces el año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros .
Català: 6.4 La Comissió permanent , que ha d ' informar prèviament el Ple , pot crear comissions de treball per a l ' estudi de temes concrets d ' interès per a l ' Observatori .
Español: 6.4 La Comisión permanente , que tiene que informar previamente el Pleno , puede crear comisiones de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio .
Català: A aquestes efectes si la creació de les comissions de treball afecta algun sector o sectors determinats de l ' àmbit de l ' Observatori , el Ple s ' entendrà convocat sempre que hi siguin presents les persones representants del sector o sectors afectats per la creació de la comissió de treball .
Español: A estos efectos si la creación de las comisiones de trabajo afecta algún sector o sectores determinados del ámbito del Observatorio , el Pleno se entenderá convocado siempre que estén presentes las personas representantes del sector o sectores afectados por la creación de la comisión de trabajo .
Català: 6.5 A petició de qualsevol dels seus membres poden assistir a les sessions de treball persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 6.5 A petición de cualquiera de sus miembros pueden asistir a las sesiones de trabajo personas calificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 7.1 El funcionament de l ' Observatori s ' ajustarà , en tot el que no preveu aquest Decret , al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El funcionamiento del Observatorio se ajustará , en todo lo que no prevé este Decreto , a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 L ' Observatori tindrà el suport material i personal tècnic necessari de la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries per al desenvolupament de les seves funcions , sens perjudici del suport que en el mateix àmbit puguin realitzar els òrgans homòlegs de la resta de departaments representants a l ' Observatori .
Español: 7.2 El Observatorio tendrá el apoyo material y personal técnico necesario de la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias para el desarrollo de sus funciones , sin perjuicio del apoyo que en el mismo ámbito puedan realizar los órganos homólogos del resto de departamentos representantes en el Observatorio .
Català: Fins que no estigui constituït el Consell de Governs Locals , formaran part de l ' Observatori de Preus , una persona representant de cadascuna de les entitats associatives dels ens locals de Catalunya .
Español: Hasta que no esté constituido el Consejo de Gobiernos Locales , formarán parte del Observatorio de Precios , una persona representante de cada una de las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La gestió del coneixement dins de les institucions sanitàries és una necessitat per tal que els i les professionals disposin de fonts adequades i actualitzades d ' informació que garanteixin la presa de decisions basades en l ' evidència , i això els permeti millorar la qualitat de la seva tasca assistencial , docent , investigadora i de gestió sanitària .
Español: La gestión del conocimiento dentro de las instituciones sanitarias es una necesidad a fin de que los y las profesionales dispongan de fuentes adecuadas y actualizadas de información que garanticen la toma de decisiones basadas en la evidencia , y ello les permita mejorar la calidad de su tarea asistencial , docente , investigadora y de gestión sanitaria .
Català: És voluntat del Departament de Salut establir la política a seguir que garanteixi l ' intercanvi de coneixement dins del sistema sanitari públic , definint i desenvolupant una estratègia d ' informació i documentació científica comuna a tot el sistema sanitari .
Español: Es voluntad del Departamento de Salud establecer la política a seguir que garantice el intercambio de conocimiento dentro del sistema sanitario público , definiendo y desarrollando una estrategia de información y documentación científica común a todo el sistema sanitario .
Català: Per aquest motiu , es fa necessari que el Departament de Salut es doti d ' un instrument adequat que posi les bases per a la consecució d ' aquests objectius estratègics mitjançant la creació del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca en Ciències de la Salut .
Español: Por este motivo , es necesario que el Departamento de Salud se dote de un instrumento adecuado que ponga las bases para la consecución de estos objetivos estratégicos mediante la creación del Programa para el desarrollo de la Biblioteca en Ciencias de la Salud .
Català: Aquest Programa ha d ' impulsar la creació de la Biblioteca de Ciències de la Salut , iniciar les actuacions per a la creació de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya i impulsar la creació de la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut .
Español: Este Programa debe impulsar la creación de la Biblioteca de Ciencias de la Salud , iniciar las actuaciones para la creación de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña e impulsar la creación de la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud .
Català: L ' estructura d ' aquest Programa es concreta , d ' una banda , en un comitè directiu , com a òrgan tècnic col · legiat que té com a objectiu principal elaborar les directrius d ' aquest Programa i dur a terme la supervisió del seu compliment i , d ' una altra , en la figura de la persona responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut , que l ' ha d ' impulsar , dirigir i coordinar .
Español: La estructura de este Programa se concreta , por una parte , en un comité directivo , como órgano técnico colegiado que tiene como objetivo principal elaborar las directrices de este Programa y llevar a cabo la supervisión de su cumplimiento y , por otra , en la figura de la persona responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud , que lo debe impulsar , dirigir y coordinar .