Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASCEN i d ' ASPEL i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT el 28 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 28 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: En sessió de 5 de novembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de la Floresta va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de la Floresta aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 10 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de la Floresta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de la Floresta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 25 de novembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 4 de febrer de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en la transformació en bandera de la figura i dels esmalts de l ' escut .
Español: Finalmente , el 4 de febrero de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en la transformación en bandera de la figura y los esmaltes del escudo .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb la branca de fulles verd fosc i tres flors vermelles botonades de groc de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 1 / 2 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el ramo de hojas verde oscuro y tres flores rojas botonadas de amarillo del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 1/ 2 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Floresta al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de la Floresta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanco de l ' empresa SAT Banús 1330 , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al paratge les Brugueres , al terme municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330 , para una actividad de explotación porcina con dirección en el paraje Les Brugueres , en el término municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanco de l ' empresa SAT Banús 1330 , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al paratge les Brugueres , al terme municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330 , para una actividad de explotación porcina con dirección en el paraje Les Brugueres , en el término municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Català: L ' empresa SAT Banús 1330 , amb seu social al carrer de Buenos Aires , 31 , Caldes de Montbui , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: La empresa SAT Banús 1330 , con sede social en la calle de Buenos Aires , 31 , Caldes de Montbui , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' informe de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui té sentit desfavorable , atès que es considera que l ' explotació ha sofert un canvi substancial respecte a la llicència municipal d ' activitats atorgada amb data 4 de juliol de 1986 ( exp .
Español: El informe del Ayuntamiento de Caldes de Montbui tiene sentido desfavorable , dado que se considera que la explotación ha sufrido un cambio sustancial respecto a la licencia municipal de actividades otorgada con fecha de 4 de julio de 1986 ( exp .
Català: L ' article 2.2 del Decret 50 / 2005 estableix que s ' han d ' adequar a la Llei 3 / 1998 totes les activitats d ' incidència ambiental en el moment que entri en vigor la Llei 3 / 1998 , o sigui , les activitats existents amb data 30 de juny de 1999 .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 50/ 2005 establece que deben adecuarse a la Ley 3/ 1998 todas las actividades de incidencia ambiental en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , es decir , las actividades existentes con fecha de 30 de junio de 1999.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Caldes de Montbui .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanco de l ' empresa SAT Banús 1330 per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al paratge les Brugueres del terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330 para la actividad de explotación porcina , con dirección en el paraje Les Brugueres del término municipal de Caldes de Montbui .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Torre d ' en Mateu de l ' empresa Àngel Vila i Puig per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a La Torre d ' en Mateu , s / n , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu de la empresa Àngel Vila i Puig para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en La Torre d'en Mateu , s/ n , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Torre d ' en Mateu de l ' empresa Àngel Vila i Puig per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a La Torre d ' en Mateu , s / n , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu de la empresa Àngel Vila i Puig para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en La Torre d'en Mateu , s/ n , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: El senyor Àngel Vila i Puig , amb domicili al Mas Gelta , s / n , Gurb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Gurb .
Español: El señor Àngel Vila i Puig , con domicilio en el Mas Gelta , s/ n , Gurb , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Gurb .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Gurb han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Gurb han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gurb .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Torre d ' en Mateu per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a La Torre d ' en Mateu , s / n , del terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en La Torre d'en Mateu , s/ n , en el término municipal de Gurb .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presentada pel sindicat CGT , que està previst que s ' iniciï a les 23.00 hores del dia 15 de febrer fins a la 01.00 hores del dia 16 de febrer i que continuarà , posteriorment , durant d ' aquest mateix dia en les següents franges horàries : d ' 11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores , afectant a tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Sitel Ibérica Teleservices , SA , presentada por el sindicato CGT , que está prevista que se inicie a las 23.00 horas del día 15 de febrero hasta la 01.00 horas del día 16 de febrero y que continuará , posteriormente , durante el mismo día en las siguientes franjas horarias : de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas , afectando a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació de les avaries i les emergències en sectors estratègics per a la població , com és el cas de l ' energia elèctrica subministrada per l ' empresa Fecsa-Endesa o el subministrament de gas realitzat per l ' empresa Grupo Gas Natural , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservices , SA , presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de las averías y las emergencias en sectores estratégicos para la población , como es el caso de la energía eléctrica suministrada por la empresa Fecsa-Endesa o el suministro de gas realizado por la empresa Grupo Gas Natural , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que el servei de recepció de trucades telefòniques d ' emergències i avaries en la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa o en la distribució de gas en el cas del Grupo Gas Natural recull tots els avisos d ' incidències que es produeixen en la xarxa de distribució , i que és especialment crítica quan l ' avaria o emergència afecta hospitals , protecció civil , bombers , etc . , amb possibles conseqüències en la seguretat i salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recepción de llamadas telefónicas de emergencias y averías en la red eléctrica de Fecsa-Endesa o en la distribución de gas del Grupo Gas Natural recoge todos los avisos de incidencias que se producen en la red de distribución , y que es especialmente crítica cuando la avería o emergencia afecta a hospitales , protección civil , bomberos , etc. , con posibles consecuencias en la seguridad y salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA cobreix el servei d ' avaries i emergències de l ' empresa Fecsa-Endesa i Grupo Gas Natural amb teleoperadors , coordinadors i supervisors , més .retens. , es considera que , si bé s ' han de cobrir totes les emergències , tal com ja s ' ha dictaminat en ordres anteriors per aquest sector , no totes les avaries tenen aquesta consideració , i un volum significatiu de les comunicacions es podran absorbir o bé a través d ' altres operadors o altres plataformes , o bé directament des de les empreses , raó per la qual s ' estima adient , a fi de ponderar el dret de vaga dels treballadors i el dret essencial dels ciutadans , fixar uns serveis mínims consistents en un 20 % del servei , en els torns de matí i tarda , i el 20 % del .retén. , tenint en compte també que la vaga té una durada de 2 hores en diferents franges horàries ;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservicies , SA , cubre el servicio de averías y emergencias de la empresa Fecsa-Endesa y Grupo Gas Natural con teleoperadores , coordinadores y supervisores , más .retenes . , se considera que , si bien se han de cubrir todas las emergencias , como se ha determinado en órdenes anteriores para este sector , no todas las averías tienen esta consideración , y un volumen significativo de las comunicaciones se podrán absorber o bien a través de otros operadores u otras plataformas , o bien directamente desde las empresas , razón por la que se estima adecuado , a fin de ponderar el derecho de huelga y el derecho esencial de los ciudadanos , fijar unos servicios mínimos consistentes en un 20 % del servicio , en los turnos de mañana y tarde , y el 20 % del .retén . , teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 2 horas en diferentes franjas horarias ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Sitel Iberica Teleservices , SA , presentada pel sindicat CGT , que està previst que s ' iniciï a les 23.00 hores del dia 15 de febrer fins a la 01.00 hores del dia 16 de febrer i que continuarà , posteriorment , durant d ' aquest mateix dia en les següents franges horàries : d ' 11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores , afectant a tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Sitel Ibérica Teleservices , SA , presentada por el sindicato CGT , que está prevista que se inicie a las 23.00 horas del día 15 de febrero hasta la 01.00 horas del día 16 de febrero y que continuará , posteriormente , durante el mismo día en las siguientes franjas horarias : de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas , afectando a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: La cooperació entre la Generalitat de Catalunya , les administracions locals i els agents socials del sector agrari és ja un model consolidat , en el qual s ' ha sistematitzat una sèrie d ' accions i actuacions amb contrastats bons resultats en l ' ordenació de les campanyes agràries de temporada .
Español: La cooperación entre la Generalidad de Cataluña , las administraciones locales y los agentes sociales del sector agrario es ya un modelo consolidado , en el que se ha sistematizado una serie de acciones y actuaciones con contrastados buenos resultados en la ordenación de las campañas agrarias de temporada .
Català: Actualment , es preveu un increment de la participació de la demanda atès el nombre de persones inscrites en les oficines de Treball en les ocupacions de peó agrari , i treballador / a agrícola qualificat ; i temporalment , sobretot a partir del mes d ' abril , es desplacen per Catalunya , nombroses persones , algunes d ' elles immigrants , per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita ;
Español: Actualmente , se prevé un incremento de la participación de la demanda considerando el número de personas inscritas en las oficinas de Trabajo en las ocupaciones de peón agrario , y trabajador/ a agrícola cualificado ; y temporalmente , sobre todo a partir del mes de abril , se desplazan por Cataluña , numerosas personas , algunas de ellas inmigrantes , para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta ;
Català: Aquesta activitat incrementa significativament ( especialment a Lleida , i en menor nombre a d ' altres indrets de Catalunya ) la gestió d ' intermediació laboral , ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors / ores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica ;
Español: Esta actividad incrementa significativamente ( especialmente en Lleida , y en menor número en otros lugares de Cataluña ) la gestión de intermediación laboral , ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector necesitan a los trabajadores/ as en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica ;
Català: Atès que , tant les entitats locals dels municipis afectats per l ' arribada dels treballadors / ores com les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d ' informació , d ' intermediació , d ' acolliment i d ' assessorament per facilitar-los l ' estada i l ' ocupació ;
Español: Considerando que , tanto las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores/ as como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector realizan proyectos de información , de intermediación , de acogimiento y de asesoramiento para facilitarles la estancia y el empleo ;
Català: Vist l ' Acord marc de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de la campanya de treballadors / ores temporers / eres del camp català de l ' any 2007 , signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007 ;
Español: Visto el acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de la campaña de trabajadores/ as temporeros/ as del campo catalán del año 2007 , firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007 ;
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant aquesta convocatòria , promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors / ores autòctons , residents i nouvinguts que realitzen les empreses agràries , l ' acolliment i l ' estada d ' aquestes persones durant el contracte de treball , garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat , i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors / ores que cerquen ocupar-se ;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante esta convocatoria , promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores/ as autóctonos , residentes y recién llegados que realizan las empresas agrarias , el acogimiento y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo , garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad , y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/ as que buscan ocuparse ;
Català: També s ' impulsaran en la campanya 2009 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les oficines de Treball , especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de la campanya , dotades de personal contractat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors / ores i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: También se impulsarán en la campaña 2009 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las oficinas de Trabajo , especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de la campaña , dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/ as y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , per a l ' exercici 2009 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a la campanya de la recollida de la fruita 2009 que tinguin per objecte :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , para el ejercicio 2009 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a la campaña de la recogida de la fruta 2009 que tengan por objeto :
Català: a ) La contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals .
Español: a ) La contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales .
Català: L ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , y el Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 880.000,00 euros , que es finançaran i distribuiran de la manera següent :
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 880.000,00 euros , que se financiarán y distribuirán de la manera siguiente :
Català: a ) Els projectes de contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social aniran amb càrrec a les partides D / 482.0018.04 / 3321 i D / 460.0014.03 / 3321 , respectivament , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2009 , i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades en un 50 % pel FSE dins el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , d ' acord amb aquesta distribució :
Español: a ) Los proyectos de contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social irán con cargo a las partidas D/ 482.0018.04/ 3321 y D/ 460.0014.03/ 3321 , respectivamente , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009 , y estarán condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas en un 50 % por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , de acuerdo con esta distribución :
Català: Projectes en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre : 335.000,00 euros a càrrec de la partida D / 482.0018.04 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2009 .
Español: Proyectos en colaboración con entidades sin ánimo de lucro : 335.000,00 euros a cargo de la partida D/ 482.0018.04/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: Projectes en col · laboració amb entitats locals : 335.000,00 euros a càrrec de la partida D / 460.0014.03 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2009 .
Español: Proyectos en colaboración con entidades locales : 335.000,00 euros a cargo de la partida D/ 460.0014.03/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: Gestió de la campanya : 210.000,00 euros a càrrec de la partida D / 482.0017.02 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2009 .
Español: Gestión de la campaña : 210.000,00 euros a cargo de la partida D/ 482.0017.02/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social :
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social :
Català: a ) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari o dependents o vinculades a aquestes i que compleixin els requisits que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: a ) Las entidades sin finalidad de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario o dependientes o vinculadas a éstas y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: b ) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l ' any 2009 i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: b ) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta el año 2009 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació , podran ser beneficiaries d ' aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 4.2 Con respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.4 Quan es tracti de projectes de contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Cuando se trate de proyectos de contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar , por duplicado , los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: 5.5 Els certificats conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social es podran substituir per declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l ' article 24 del Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 5.5 Los certificados conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social se podrán sustituir por declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds dels projectes per a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos para la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 27 de junio .
Català: La tramitació de les sol · licituds dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La tramitación de las solicitudes de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo se efectuará de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.5 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.5 La resolución se tiene que notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.6 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.6 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Criteris de selecció dels projectes de contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: 7.1 Els criteris de selecció dels projectes presentats són els que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: 7.1 Los criterios de selección de los proyectos presentados son los que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: c ) Adreçats a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents : persones en situació de risc d ' exclusió social , persones amb més de 6 mesos en situació d ' atur , persones aturades majors de 45 anys , joves amb dificultat d ' inserció laboral , dones que han patit situacions de violència de gènere , dones per reduir desequilibris en ocupacions on es troben subrepresentades , persones amb discapacitat física , psíquica , mental o sensorial , persones perceptores de subsidi d ' atur , Renda Activa d ' Inserció o Renda Mínima d ' Inserció i demandants d ' ocupació que tinguin reconeguda la condició de retornat / ada per l ' oficina del Pla d ' ajuda al retornat ( OPAR ) :
Español: c ) Dirigidos a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as de los colectivos considerados preferentes : personas en situación de riesgo de exclusión social , personas con más 6 meses en situación de desempleo , personas desempleadas mayores de 45 años , jóvenes con dificultad de inserción laboral , mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género , mujeres para reducir desequilibrios en empleos donde se encuentran subrepresentadas , personas con discapacidad física , psíquica , mental o sensorial , personas perceptoras de subsidio de desempleo , Renta Activa de Inserción o Renta Mínima de Inserción y demandantes de empleo que tengan reconocida la condición de retornado/ a por la oficina del Plan de ayuda al retornado ( OPAR ) :
Català: Entitats sense ànim de lucre : cap , 0 punts ; preferentment o alguns , 10 ; tots adreçats a un col · lectiu específic , 20 punts ( cal valorar prèviament amb l ' Oficina de Treball l ' existència de demandants d ' ocupació no ocupats del col · lectiu a contractar ) .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : ninguno , 0 puntos ; preferentemente o algunos , 10 ; todos dirigidos a un colectivo específico , 20 puntos ( hay que valorar previamente con la Oficina de Trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar ) .
Català: Entitats locals : cap , 0 punts ; preferentment o alguns , 5 ; tots adreçats a un col · lectiu específic , 10 punts ( cal valorar prèviament amb l ' Oficina de Treball l ' existència de demandants d ' ocupació no ocupats del col · lectiu a contractar ) .
Español: Entidades locales : ninguno , 0 puntos ; preferentemente o algunos , 5 ; todos dirigidos a un colectivo específico , 10 puntos ( hay que valorar previamente con la Oficina de Trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar ) .
Català: a ) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen : l ' experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors , en concret 2008 , 2007 i 2006 .
Español: a ) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen : la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores , en concreto 2008 , 2007 y 2006.
Català: c ) Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació .
Español: c ) Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo .
Català: Entitats sense ànim de lucre : es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria .
Català: Entitats locals : es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades locales : se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta a la memoria .
Català: Entitats sense ànim de lucre : es valora amb 3 , 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valora con 3 , 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza a más de 1/ 3 de los contratos , a más de 2/ 3 de los contratos o a la totalidad de ellos .
Català: 9.2 L ' entitat que presenti un projecte que inclogui la col · laboració en la tramitació d ' ofertes i de demandes de treball haurà de disposar de les condicions tècniques informàtiques adequades per a la seva realització , consistents en :
Español: 9.2 La entidad que presente un proyecto que incluya la colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo tendrá que disponer de las condiciones técnicas informáticas adecuadas para su realización , consistentes en :
Català: Igualment , la sol · licitud d ' aquesta acció comporta el compromís de l ' entitat que les gestions es realitzin en temps real , al sistema informàtic d ' intermediació ( SICAS ) , sense superar les 48 hores per dur a terme aquesta acció .
Español: Igualmente , la solicitud de esta acción comporta el compromiso de la entidad que las gestiones se realicen en tiempo real , al sistema informático de intermediación ( SICAS ) , sin superar las 48 horas para llevar a cabo esta acción .
Català: 9.3 Els projectes hauran de ser dirigits per un / a tècnic / a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar , preferentment desenvolupant igual tasca o similar en altres campanyes .
Español: 9.3 Los proyectos tendrán que ser dirigidos por un técnico/ a con experiencia profesional en el tipo acción a realizar , preferentemente desarrollando igual tarea o similar en otras campañas .
Català: 9.4.1 Una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui com a mínim : currículum del tècnic / a que dirigirà el projecte , una avaluació de la situació de partida , descripció detallada de les activitats a realitzar , temporalització d ' aquestes , objectius , indicadors i fonts de verificació d ' aquests , mecanismes de seguiment utilitzats , municipis d ' actuació , descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa , el pressupost desglossat per activitats i conceptes .
Español: 9.4.1 Una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya como mínimo : currículum del técnico/ a que dirigirá el proyecto , una evaluación de la situación de partida , descripción detallada de las actividades a realizar , temporalidad de éstas , objetivos , indicadores y fuentes de verificación de los mismos , mecanismos de seguimiento utilizados , municipios de actuación , descripción de los recursos técnicos y materiales de que se dispone , el presupuesto desglosado por actividades y conceptos .
Català: 9.4.2 Els següents documents , que en el cas que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: 9.4.2 Los siguientes documentos , que en caso de que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: c ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives .
Español: c ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas .
Català: 9.4.4 Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 9.4.4 Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 9.4.5 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: 9.4.5 Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .