Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels II , codi 25004309 , de Solsona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II , código 25004309 , de Solsona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: “ La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual .
Español: “ La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual .
Català: “ La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: “ La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual no puede superar 3.000,00 euros .
Català: La Resolució EDU / 3741 / 2010 , d ' 11 de novembre , va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat .
Español: La Resolución EDU/ 3741/ 2010 , de 11 de noviembre , aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat .
Català: L ' apartat 7 de l ' annex de l ' esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol · licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt .
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determinó el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículum mixto .
Català: Autoritzar els centres educatius relacionats a l ' annex per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2012-2013 .
Español: Autorizar a los centros educativos relacionados en el anexo para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2012-2013 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de la masia Ribas , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la masía Ribas , de Premià de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Garbí Pere Vergés , de Esplugues de Llobregat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés , codi 08017025 , d ' Esplugues de Llobregat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Garbí Pere Vergés , código 08017025 , de Esplugues de Llobregat , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es va regular amb caràcter experimental la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se reguló con carácter experimental la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 2491 / 2011 , d ' 11 d ' octubre , regula la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 2491/ 2011 , de 11 de octubre , regula la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l ' alumnat d ' aquesta formació n ' aconsellen la continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint-la , s ' obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament puguin impartir la formació esmentada , o incrementar-ne l ' oferta i alhora s ' estableixen els criteris de la formació per al curs 2012-2013 .
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciéndola , se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada , o incrementar la oferta , y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2012-2013 .
Català: — 1 Establir els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013 , en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Establecer los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Ensenyament , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs de 2012-2013 , que consten als annexos 2 i 3 , respectivament .
Español: — 2 Hacer pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2012-2013 , que constan en los anexos 2 y 3 , respectivamente .
Català: — 3 Obrir la convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Ensenyament per impartir o incrementar l ' oferta formativa per a la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , d ' acord amb els annexos 1 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , de acuerdo con los anexos 1 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments esportius .
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de las enseñanzas deportivas .
Català: L ' experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , que s ' imparteix als centres i aules de formació d ' adults .
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , que se imparten en los centros y aulas de formación de adultos .
Català: La sol · licitud del reconeixement o d ' increment de l ' oferta es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , amb la informació que es detalla , respectivament , als annexos 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud del reconocimiento o de incremento de la oferta se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , con la información detallada , respectivamente , en los anexos 4 y 5 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n ' emetrà resolució al respecte i publicarà en el DOGC la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , amb l ' especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá resolución al respecto y publicará en el DOGC la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , con la especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación .
Català: La resolució de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat establirà els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà presentar recurs i els terminis per fer-ho .
Español: La resolución de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato establecerá los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá presentar recurso y los plazos para realizarlo .
Català: a ) L ' ha d ' impartir personal que pertanyi als cossos docents , persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , doctorat o el títol de grau corresponent , segons les necessitats .
Español: a ) La tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes , personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura , doctorado o el título de grado correspondiente , según las necesidades .
Català: 7.1 La formació s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés dels cicles formatius de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments esportius .
Español: 7.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso de los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de las enseñanzas deportivas .
Català: 7.4 Els temaris i les matèries són els que aprova la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius .
Español: 7.4 Los temarios y las materias son los que aprueba la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas .
Català: La formació per als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior ha de començar en la data d ' inici de les classes als centres i aules de formació de persones adultes que determina el calendari escolar anual , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: La formación para los ciclos formativos de grado medio y de grado superior tiene que empezar en la fecha de inicio de las clases en los centros y aulas de formación de personas adultas que determina el calendario escolar anual , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 10.2 A la formació per accedir als cicles de grau mitjà , l ' alumnat ha de fer íntegrament la formació per accedir als cicles de grau mitjà , llevat que tingui reconeguda l ' exempció corresponent .
Español: 10.2 En la formación para acceder a los ciclos de grado medio , el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para acceder a los ciclos de grado medio , excepto que tenga reconocida la exención correspondiente .
Català: 10.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior , l ' alumnat pot fer , o bé la part comuna , o bé la part específica , o bé ambdues , d ' acord amb les exempcions que tingui reconegudes .
Español: 10.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior , el alumnado puede hacer , bien la parte común , bien la parte específica , o bien las dos , de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas .
Català: 11.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que , per manca d ' oferta , no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d ' inscripció , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 11.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que , por falta de oferta , no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción , deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d ' octubre de 2012 .
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2012.
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l ' alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació i la informació mínima que consta a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación y la información mínima que consta en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: 13.4 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna i a la part específica , calculades cadascuna de les parts per separat .
Español: 13.4 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común y en la parte específica , calculadas cada una de las partes por separado .
Català: 13.5 Per a l ' alumnat que , si s ' escau , tingui l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés , i només faci l ' altra part , la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior és la que obtingui en la part feta .
Español: 13.5 Para el alumnado que , en su caso , tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso , y sólo realice la otra parte , la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior es la que obtenga en la parte realizada .
Català: 14.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , o dels ensenyaments esportius .
Español: 14.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño , o de las enseñanzas deportivas .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , el seguiment i l ' avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: Corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , con el apoyo de la Inspección de Educación , el seguimiento y la evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació són aplicables , amb caràcter supletori , la resolució que aprova el document per a l ' organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2012-2013 , les normes d ' organització i funcionament dels centres i la regulació de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo lo que no regula esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación son aplicables , con carácter supletorio , la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2012-2013 , las normas de organización y funcionamiento de los centros y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que el curs acadèmic de 2012-2013 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que en el curso académico de 2012-2013 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Centres de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d ' Ensenyament que el curs acadèmic 2012-2013 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2012-2013 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: ( Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013 , es fa de publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: ( Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' autorització per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / de grau superior per al nombre de grups següent ( indiqueu-lo ) .
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ de grado superior para el número de grupos siguiente ( indicar ) .
Català: ( Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius el curs 2012-2013 , es fa publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: ( Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: L ' autorització per incrementar l ' oferta de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / de grau superior per al nombre de grups següent ( indiqueu-lo ) .
Español: La autorización para incrementar la oferta de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ de grado superior para el número de grupos siguiente ( indicar ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior que preveu la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013 , es fa publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos y alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: ( Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013 , es fa de publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ) .
Español: ( Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre , amb la data de la resolució i la data de la publicació en el DOGC ) .
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante ( se tiene que indicar la resolución que ha autorizado al centro , con la fecha de la resolución y la fecha de su publicación en el DOGC ) .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la que ha cursado las siguientes materias comunes y específicas : ( indicar ) .
Català: Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho , i el sector Sb-127 Molí Nou , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho , y el sector Sb-127 Molí Nou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho , i el sector Sb-127 Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho , y el sector Sb-127 Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho , i el sector Sb-127 Molí Nou , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia , sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho , y el sector Sb-127 Molí Nou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Babyboom , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Babyboom , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Babyboom , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Babyboom , de Sabadell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Babyboom , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Babyboom , de Sabadell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos del inicio el curso 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 11 de maig de 2012 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Corporació Alimentària Guissona , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l ' Institut de Guissona , a la Segarra .
Español: En fecha 11 de mayo de 2012 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Corporació Alimentària Guissona , SA , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona , en La Segarra .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració d ' 11 de maig de 2012 subscrit per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Corporació Alimentària Guissona , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l ' Institut de Guissona , a la Segarra , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 11 de mayo de 2012 suscrito por la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Corporació Alimentària Guissona , SA , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona , en La Segarra , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Corporació Alimentària Guissona , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l ' institut de Guissona , a la Segarra
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Corporació Alimentària Guissona , SA , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona , en La Segarra
Català: Per la Generalitat de Catalunya , el Molt Honorable Senyor President Artur Mas i Gavarró , i l ' Honorable Senyora Consellera d ' Ensenyament Irene Rigau i Oliver , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por la Generalidad de Cataluña , el Muy Honorable Señor Presidente Artur Mas i Gavarró , y la Honorable Señora Consejera de Enseñanza Irene Rigau i Oliver , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per la Corporació Alimentària Guissona , SA , en endavant la CAG , el senyor Jaume Alsina Calvet , actuant com a president del Consell d ' Administració de la Corporació Alimentària Guissona , SA , acordat en la Junta General d ' Accionistes de 7 de maig de 2009 , inscrit al Registre Mercantil de Lleida , tom 619 de la secció general , foli 177 i full núm .
Español: Por la Corporació Alimentària Guissona , SA , en adelante la CAG , el señor Jaume Alsina Calvet , actuando como presidente del Consejo de Administración de la Corporació Alimentària Guissona , SA , acordado en la Junta General de Accionistas de 7 de mayo de 2009 , inscrito en el Registro Mercantil de Lleida , tomo 619 de la sección general , folio 177 y hoja núm .
Català: En el desenvolupament de l ' oferta de la formació professional , és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori i , per aquest motiu , cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu .
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional , es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio y , por este motivo , hay que diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo .
Català: L ' evolució del sector de la indústria alimentària a Lleida posa de manifest el seu creixement continuat i constant , així com l ' evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal .
Español: La evolución del sector de la industria alimentaria en Lleida pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante , así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament té la voluntat d ' oferir al territori de Lleida , i en règim d ' alternança , el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària , de dos cursos de durada , atesa la demanda existent de professionals en aquest sector .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer en el territorio de Lleida , y en régimen de alternancia , el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria , de dos cursos de duración , vista la demanda existente de profesionales en este sector .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ' article 63 que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional s ' establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 63 que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo .
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , concretament l ' article 57 , estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l ' empresa la combinació de la formació i el treball .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , concretamente el artículo 57 , establece la formación profesional en alternancia como instrumento para facilitar a las personas y la empresa la combinación de la formación y el trabajo .
Català: Posteriorment , el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col · laboració amb empreses per a les persones que tinguin un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: Posteriormente , el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para las personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del voluntariado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i la CAG , per tot l ' exposat , duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l ' alumnat del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l ' Institut de Guissona i de realitzar activitats pràctiques a l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y la CAG , por todo lo expuesto , llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto de Guissona y de realizar actividades prácticas en la empresa .
Català: Atès que les instal · lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària són molt específiques i l ' Institut de Guissona no disposa de les adequades , l ' empresa facilitarà l ' ús de les seves instal · lacions per tal que l ' alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu .
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria son muy específicas y el Instituto de Guissona no dispone de las adecuadas , la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo .
Català: La CAG oferirà , entre altres compromisos , estades a l ' empresa a través de formació en alternança i amb formació dual , mitjançant contractes laborals o beques , a alumnes matriculats en aquest cicle formatiu per tal que puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: La CAG ofrecerá , entre otros compromisos , estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual , mediante contratos laborales o becas , a alumnos matriculados en este ciclo formativo para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut de Guissona , per tal de formar persones en el camp professional de les industries alimentàries , i respondre a les necessitats de personal qualificat , i millorar la qualificació professional del personal treballador de la Corporació Alimentària Guissona .
Español: El objeto de este Convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , en el Instituto de Guissona , con el fin de formar personas en el campo profesional de las industrias alimentarias , y responder a las necesidades de personal cualificado , y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de la Corporació Alimentària Guissona .
Català: La CAG es compromet a oferir un nombre d ' estades a la seva empresa per a garantir que part de l ' alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: La CAG se compromete a ofrecer un número concreto de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En col · laboració amb altres empreses del sector , es garantirà que la totalitat dels alumnes que cursen el cicle formatiu esmentat puguin realitzar la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: En colaboración con otras empresas del sector , se garantizará que la totalidad de los alumnos que cursan el ciclo formativo mencionado puedan realizar la formación en régimen de alternancia y con formación dual .