Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Possibilitat per ara no prevista ni aconsellable segons els criteris del Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , document vigent redactat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' any 2006 .
Español: Posibilidad por ahora no prevista ni aconsejable según los criterios del Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran , documento vigente redactado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el año 2006.
Català: D ' altra banda , les distàncies i el desnivell d ' aquests plans en relació amb la plataforma on se situa el monestir garanteixen la continuïtat d ' una visió favorable .
Español: Por otra parte , las distancias y el desnivel de estos llanos , en relación con la plataforma donde se sitúa el monasterio , garantizan la continuidad de una visión favorable .
Català: Per tots els motius exposats , s ' ha considerat convenient circumscriure la delimitació d ' aquest entorn de protecció únicament als espais immediats que conformen la plataforma on s ' ubica el monestir que , precisament , són els únics espais que topogràficament poden admetre actuacions que podrien malmetre la visualització d ' aquest monument .
Español: Por todos los motivos expuestos , se ha considerado conveniente circunscribir la delimitación de este entorno de protección únicamente a los espacios inmediatos que conforman la plataforma donde se ubica el monasterio , que precisamente son los únicos espacios que topográficamente pueden admitir actuaciones que podrían obstaculizar la visualización de este monumento .
Català: Una altra raó que aconsella l ' existència d ' un entorn de protecció és el control sobre la possibilitat d ' edificacions , instal · lacions i nous usos que puguin alterar o agredir els valors del monument i el seu entorn .
Español: Otra razón que aconseja la existencia de un entorno de protección es el control sobre la posibilidad de edificaciones , instalaciones y nuevos usos que pudieran alterar o agredir a los valores del monumento y su entorno .
Català: El criteri general per a la delimitació ha estat incloure les finques o parcel · les adjacents físicament i visualment al monument que es consideren necessàries per preservar la relació entre el monestir i els espais naturals que l ' envolten .
Español: El criterio general para la delimitación ha sido incluir las fincas o parcelas adyacentes física y visualmente al monumento , que se consideran necesarias para preservar la relación entre el monasterio y los espacios naturales que lo rodean .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la construcció de rasa per a nova estesa de línia elèctrica de baixa tensió per a nou subministrament a la finca ubicada a “ Can Mel ” de Sant Climent d ' Amer , al terme municipal de Amer , promoguda per Alfons Aymerich Guitart .
Español: Solicitud para la construcción de rasa para nuevo tendido de línea eléctrica de baja tensión para nuevo subministro en la finca ubicada en “ Can Mel” de Sant Climent d'Amer , en el término municipal de Amer , promovida por Alfons Aymerich Guitart .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una granja avícola en terrenys de Can Perich a Sant Martí Sapresa , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Cirepolls , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de una granja avícola en terrenos de Can Perich a Sant Martí Sapresa , en el término municipal de Brunyola , promovida por Cirepolls , SL .
Català: Sol · licitud de legalització de reforma i ampliació d ' un annex a la masia “ Can Domeneguet ” en el veïnat de Sant Llorenç 35 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Jordi Noguera Sabarí .
Español: Solicitud de legalización de reforma y ampliación de un anexo en la masía “ Can Domeneguet” en el vecindario de Sant Llorenç 35 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Jordi Noguera Sabarí .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil situada al dipòsit de l ' aigua , pol.2 parc.194 de Maià de Montcal , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una base de telefonía móvil situada en el depósito del agua , pol . ~~~ 2 parc.194 de Maià de Montcal , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas “ El Bosquet ” a la Vall de Can Gustí de Riu , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Narcís Agustí Agusti .
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía “ El Bosquet” en la Vall de Can Gustí de Riu , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Narcís Agustí Agusti .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de les diverses edificacions que conformen el mas “ El Burch ” , al terme municipal de Riudaura , promoguda per Remei Burch de Rocafiguera .
Español: Solicitud para la rehabilitación de las varias edificaciones que conformen la masía “ El Burch” , en el término municipal de Riudaura , promovida por Remei Burch de Rocafiguera .
Català: Sol · licitud per a retirar 480 m de línia elèctrica BT de 400 v , aèria RZ-50 , retirar 6 suports de fusta , estesa de nova línia elèctrica BT aèria de 400 v i instal · lació de 13 nous suports de formigó i 17 suports de fusta . , al terme municipal de Sils , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Solicitud para retirar 480 m de línea eléctrica BT de 400 v , aérea RZ-50 , retirar 6 soportes de madera , tendido de nueva línea eléctrica BT aérea de 400 v y instalación de 13 nuevos soportes de hormigón y 17 soportes de madera , en el término municipal de Sils , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Sol · licitud d ' adequació i modificació d ' emplaçament d ' una àrea forestal recreativa a Susqueda , al terme municipal de Susqueda , promoguda per Ajuntament de Susqueda .
Español: Solicitud de adecuación y modificación de emplazamiento de una área forestal recreativa en Susqueda , en el término municipal de Susqueda , promovida por Ayuntamiento de Susqueda .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a construir una residència de la tercera edat al paratge de Can Faüch al Pla d ' Amunt 28 , al terme municipal de Anglès , promoguda per Centre Geriàtric Bosch .
Español: Solicitud para construir una residencia de la tercera edad en el paraje de Can Faüch en el Pla d'Amunt 28 , en el término municipal de Anglès , promovida por Centre Geriàtric Bosch .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un cobert agrícola en sòl urbanitzable no programat per a emmagatzemar estelles de fusta , al terme municipal de Celrà , promoguda per Sala Forestal , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en suelo urbanizable no programado para almacenar astillas de madera , en el término municipal de Celrà , promovida por Sala Forestal , SL .
Català: Sol · licitud d ' ampliació i reforma de la casa rural “ Mas Badó ” a Vilamarí , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Jaume Ayats Solà .
Español: Solicitud de ampliación y reforma de la casa rural “ Masía Badó” en Vilamarí , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Jaume Ayats Solà .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2011 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre educatiu privat UNI-TEC codi 08013858 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 16 de desembre de 2011 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado UNI-TEC , código 08013258 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 16 de diciembre de 2011 ( DOGC núm .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de novembre i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de noviembre y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos industrials , tramès per l ' Ajuntament de la Pera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos industriales , enviado por el Ayuntamiento de La Pera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' usos industrials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Pera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent efectivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori l ' article 90 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries , modificat d ' acord amb les noves determinacions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos industriales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Pera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente efectividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el artículo 90 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias , modificado de acuerdo con las nuevas determinaciones .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Justo Luis García Garrido , sotsinspector de la Brigada Provincial d ' Informació del Cos Nacional de Policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Justo Luis García Garrido , subinspector de la Brigada Provincial de Información del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Justo Luis García Garrido s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Justo Luis García Garrido ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Justo Luis García Garrido , sotsinspector de la Brigada Provincial d ' Informació del Cos Nacional de Policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Justo Luis García Garrido , subinspector de la Brigada Provincial de Información del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al mas can Mateu , promogut per Joan Viñals Madrenys i tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu , promovido por Joan Viñals Madrenys y enviado por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al mas can Mateu , promogut per Joan Vinyals Madrenys i tramès per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu , promovido por Joan Vinyals Madrenys y enviado por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar la normativa del Pla especial urbanístic al que preveu el planejament general del municipi en relació amb el màxim sostre admissible dins l ' àmbit d ' actuació , que es correspon amb el plantejat en el projecte arquitectònic , i les reculades als límits de la finca .
Español: 1.1 Es preciso ajustar la normativa del Plan especial urbanístico a lo que prevé el planeamiento general del municipio en relación con el máximo techo admisible dentro del ámbito de actuación , que se corresponde con el planteado en el proyecto arquitectónico , y los retranqueos a los límites de la finca .
Català: 1.2 Per tal d ' integrar la construcció a l ' entorn rural on s ' emplaça , caldrà incorporar , a la normativa i projecte , les determinacions de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge sobre les característiques de la piscina i les tanques de la finca .
Español: 1.2 Para integrar la construcción al entorno rural donde se emplaza , habrá que incorporar , a la normativa y proyecto , las determinaciones del informe del órgano competente en materia de paisaje sobre las características de la piscina y las vallas de la finca .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' ampliació de la granja de porcs d ' engreix “ Puig Arboç ” , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Puig Arboç , SCP .
Español: Solicitud de ampliación de la granja de cerdos de engorde “ Puig Arboç” , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Puig Arboç , SCP .
Català: Sol · licitud per a la legalització i ampliació d ' un centre hípic a la finca “ El Remei ” , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà , promoguda per Lampisteria Sabrià , SL .
Español: Solicitud para la legalización y ampliación de un centro hípico en la finca “ El Remei” , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovida por Lampisteria Sabrià , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' habitatge “ Villa Duran ” del veïnat de Grions , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Lluís Masferrer Duran .
Español: Solicitud para la ampliación de la vivienda “ Villa Duran” del vecindario de Grions , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Lluís Masferrer Duran .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per canvi d ' ús a comercial d ' una edificació existent i construcció d ' una edificació auxiliar en planta baixa a cala Llevadó , al terme municipal de Tossa de Mar , promoguda per Facoga , SL .
Español: Solicitud para cambio de uso a comercial de una edificación existente y construcción de una edificación auxiliar en planta baja en cala Llevadó , en el término municipal de Tossa de Mar , promovida por Facoga , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la captació i conducció d ' aigual del Torrent de la Baga i Torrent Innominat a l ' estació d ' esquí i muntanya Masella , al terme municipal de Alp , promoguda per Telesquís de la Tossa d ' Alp , Das i Urús , SA .
Español: Solicitud de autorización para la captación y conducción de agua del Torrent de la Baga y Torrent Innominat en la estación de esquí y montaña Masella , en el término municipal de Alp , promovida por Telesquís de la Tossa d'Alp , Das y Urús , SA .
Català: Sol · licitud per a la realització de les obres de connexió de l ' abastament d ' aigua potable de Caldes de Malavella des de l ' artèria Costa-Brava centre , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: Solicitud para la realización de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Caldes de Malavella desde la arteria Costa-Brava centro , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una xarxa de sanejament i aigua potable de la bugaderia “ El Cisne ” , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Josaprat Empordà , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una red de saneamiento y agua potable de la lavandería “ El Cisne” , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Josaprat Empordà , SL .
Català: Sol · licitud per anivellar i emmagatzemar àrids al camp de les toixoneres de Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Servià Cantó , SA .
Español: Solicitud para nivelar y almacenar áridos en el campo de las toixoneres de Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Servià Cantó , SA .
Català: Sol · licitud de trasllat de nau agrícola destinada a hípica i equitació al Mas “ La Curenya ” , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles , promoguda per Escola d ' Equitació Comarcal de la Garrotxa .
Español: Solicitud de traslado de nave agrícola destinada a hípica y equitación en la Masía “ La Curenya” , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovida por Escola d'Equitació Comarcal de la Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a legalitzar coberts de menjador , un paller i dues naus d ' ovelles i millora de l ' explotació d ' ovelles ( construcció d ' un femer i pavimentar les sitges de farratges ) al Mas la Pujada , al terme municipal de Llers , promoguda per Xai de Pagès , SL .
Español: Solicitud para legalizar cubiertos de comedor , un pajar y dos naves de ovejas y mejora de la explotación de ovejas ( construcción de un estercolero y pavimentar los silos de forrajes ) en la Masía la Pujada , en el término municipal de Llers , promovida por Xai de Pagès , SL .
Català: Sol · licitud per a instal · lar una activitat de paintball al pol.3 parc.141 “ Mas Massot ” , al terme municipal de Roses , promoguda per Àlex Rastrojo López .
Español: Solicitud para instalar una actividad de paintball en el pol.3 parc.141 “ Masía Massot” , en el término municipal de Roses , promovida por Àlex Rastrojo López .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un cobert de la finca “ Can Pou Hostaler ” , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Joan Casadevall Fusté .
Español: Solicitud para la rehabilitación de un cubierto de la finca “ Can Pou Hostaler” , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Joan Casadevall Fusté .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' un establiment de turisme rural i construcció d ' un cobert i barbacoa com a zona d ' esbarjo a Can Vicens a Vilamarí , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Can Vicens , SCP .
Español: Solicitud de ampliación de un establecimiento de turismo rural y construcción de un cubierto y barbacoa como zona de ocio en Can Vicens en Vilamarí , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Can Vicens , SCP .
Català: Sol · licitud per a la reforma parcial de cobert agrícola per a destinar-lo a allotjament per a un treballador temporer , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Inst .
Español: Solicitud para la reforma parcial de cubierto agrícola para destinarlo a alojamiento para un trabajador temporero , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Inst .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: En data 11 d ' octubre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici 2011 , amb el cofinançament del Fons Social Europeu , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col.laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 084 .
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio 2011 , con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 084.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici 2011 , amb el cofinançament del Fons Social Europeu , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio 2011 , con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici 2011 , amb el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio 2011 , con la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: D ' una part , el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , que actua en nom i representació d ' aquest Ministeri conforme al disposat en el Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , pel qual és nomenat ministre d ' Educació ( BOE del 7 ) .
Español: De una parte , el Sr . Don Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , que actúa en nombre y representación de dicho Ministerio conforme a lo dispuesto en el Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , por el que es nombrado ministro de Educación ( BOE del 7 ) .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut dels atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno .
Català: Que l ' article 149.1.30ª de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d ' obtenció , expedició i homologació dels mateixos , així com d ' aquelles normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención , expedición y homologación de los mismos , así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 10.1 del Decret 284 / 2011 , de 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya estableix el currículum dels cicles formatius prenent com a referent del perfil professional el Catàleg de qualificacions professionals vigents a Catalunya .
Español: Que el artículo 10.1 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establece el currículum de los ciclos formativos tomando como referente del perfil profesional el Catálogo de calificaciones profesionales vigente en Cataluña .
Català: Els continguts bàsics dels ensenyaments mínims han de formar part del currículum , que té com elements configuradors els resultats d ' aprenentatge , els criteris d ' avaluació i els continguts relacionats amb cada resultat d ' aprenentatge .
Español: Los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas deben formar parte del currículum , que tiene como elementos configuradores los resultados de aprendizaje , los criterios de evaluación y los contenidos relacionados con cada resultado de aprendizaje .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' arribar als objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: Que l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que l ' Administració general i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa puguin celebrar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències , i estableix la norma a la qual amb caràcter general haurà d ' ajustar-se el contingut dels convenis .
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que la Administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma puedan celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias , y establece la norma a la que con carácter general habrá de ajustarse el contenido de los convenios .
Català: Que el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tenen interès comú en el desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional , mitjançant la col · laboració en l ' elaboració i actualització dels títols de formació professional .
Español: Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen interés común en el desarrollo del Sistema Nacional de Calificaciones y de la Formación Profesional , a través de la colaboración en la elaboración y actualización de los títulos de formación profesional .
Català: Que aquesta col · laboració no suposa una renúncia a les competències que sobre aquesta matèria té atribuïdes la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' article 131 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que esta colaboración no supone una renuncia a las competencias que sobre esta materia tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña mediante el artículo 131 de su Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que amb data 2 de novembre de 2009 , Resolució de 28 de desembre de 2009 ( BOE del 2 de febrer de 2010 ) de la Direcció General de Formació Professional , es va signar conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Conselleria d ' Educació de la Generalitat , l ' objecte del qual era servir d ' instrument per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny ( BOE del 20 de juny ) , de les qualificacions i de la formació professional , referides a la identificació i actualització de les necessitats de qualificació , així com la seva definició i la de la formació associada ; i amb data 29 d ' octubre de 2010 , Resolució de 2 de desembre de 2010 de la Direcció General de Formació Professional ( BOE de 1 de gener de 2011 ) .
Español: Que con fecha 2 de noviembre de 2009 , Resolución de 28 de diciembre de 2009 ( BOE del 2 de febrero de 2010 ) de la Dirección General de Formación Profesional , se firmó convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Generalidad , cuyo objeto era servir de instrumento para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio ( BOE de 20 de junio ) , de las calificaciones y de la formación profesional , referidas a la identificación y actualización de las necesidades de calificación , así como su definición y la de la formación asociada ; y con fecha 29 de octubre de 2010 , Resolución de 2 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Formación Profesional ( BOE de 1 de enero de 2011 ) .
Català: Que l ' esmentat conveni , la vigència del qual s ' estenia fins al 31 de desembre de 2010 , podria renovar-se anualment , en els mateixos termes , de forma expressa i de mutu acord de les parts .
Español: Que el referido convenio , cuya vigencia se extendía hasta el 31 de diciembre de 2010 , podría renovarse anualmente , en los mismos términos , de forma expresa y de mutuo acuerdo de las partes .
Català: Que , tenint en compte el resultat satisfactori obtingut amb la col · laboració establerta i donades les necessitats existents , ambdues parts consideren convenient subscriure nou conveni de col · laboració per a continuar amb l ' elaboració i actualització del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i , si escau , l ' elaboració del Catàleg de Títols Professionals durant l ' any 2011 .
Español: Que , teniendo en cuenta el resultado satisfactorio obtenido con la colaboración establecida y dadas las necesidades existentes , ambas partes consideran conveniente suscribir nuevo convenio de colaboración para continuar con la elaboración y actualización del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y , en su caso , la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales durante el año 2011.
Català: Aquest conveni ha de servir com instrument de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny ( BOE del 20 ) , de les qualificacions i de la formació professional , i sense perjudici del que preveu l ' article 62 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: El presente convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio ( BOE del 20 ) , de las calificaciones y de la formación profesional , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Els experts docents , a què es refereix el punt segon del conveni , col · laboraran en els treballs necessaris per a l ' elaboració dels títols de formació professional , referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional , en aquelles famílies professionals que es determinin , sota la supervisió de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d ' Educació .
Español: Los expertos docentes , a que se refiere el punto segundo del convenio , colaborarán en los trabajos necesarios para la elaboración de los títulos de formación profesional , referidos en el Sistema Nacional de Calificaciones y de la Formación Profesional , en aquellas familias profesionales que se determinen , bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament es compromet a proporcionar 2 experts educatius a mitja dedicació , compartida amb la seva activitat docent , des de l ' 1 de gener de 2011 fins al 31 d ' agost del mateix any , per col · laborar en els treballs d ' elaboració de títols de formació professional referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Enseñanza se compromete a proporcionar 2 expertos educativos a media dedicación , compartida con su actividad docente , desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de agosto del mismo año , para colaborar en los trabajos de elaboración de títulos de formación profesional referidos en el Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , per al finançament de la participació dels experts educatius a què es refereix la clàusula anterior , la quantitat de 28.836,06 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.05.322B.45401 dels Pressupostos Generals de l ' Estat per al 2011 , en dos lliuraments , durant els mesos de novembre i desembre .
Español: El Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere la cláusula anterior , la cantidad de 28.836,06 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.45401 de los Presupuestos Generales del Estado para 2011 , en dos entregas , durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya haurà d ' aportar al Ministeri d ' Educació certificació expedida pels serveis competents d ' aquesta Conselleria d ' haver estat ingressat en la seva comptabilitat l ' import del lliurament efectuat , així com els documents justificatius de la despesa .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña deberá aportar al Ministerio de Educación certificación expedida por los servicios competentes de dicha Consejería de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado , así como los documentos justificativos del gasto .