Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El precepte fixa clarament l ' extensió de l ' usdefruit universal : afecta a tots els béns relictes , excepte a aquells que hagin estat objecte de donació mortis causa , ja que aquests no tenen -en rigor- la consideració de “ béns relictes ” en la mesura que la mort del donant determina la seva adquisició pel donatari ( article 395 CS ) .
Español: El precepto fija claramente la extensión del usufructo universal : afecta a todos los bienes relictos , excepto a aquéllos que hayan sido objeto de donación mortis causa , ya que éstos no tienen -en rigor- la consideración de “ bienes relictos” en la medida que la muerte del donante determina su adquisición por el donatario ( artículo 395 CS ) .
Català: Per tant , estenent-se l ' usdefruit universal a “ tots els béns relictes ” , això significa que recau sobre tots els que efectivament ho siguin , amb independència de a qui hagi de correspondre la seva propietat , sigui a l ' hereu , sigui a un legatari : el llegat d ' usdefruit universal afecta , doncs , els béns llegats a altres legataris i , en conseqüència , també els que hagin estat objecte de prellegat .
Español: Por lo tanto , extendiéndose el usufructo universal a “ todos los bienes relictos” , eso significa que recae sobre todos los que efectivamente lo sean , con independencia de a quien tenga que corresponder su propiedad , sea al heredero , sea a un legatario : el legado de usufructo universal afecta , pues , a los bienes legados a otros legatarios y , en consecuencia , también los que hayan sido objeto de prelegado .
Català: 2.2 Ara bé , l ' article 304 CS no determina l ' extensió de l ' usdefruit universal amb caràcter imperatiu , sinó que admet que el testador -o , més correctament , el causant- pugui delimitar-la , excloent que determinats béns resultin afectats per l ' usdefruit que ell mateix ha establert .
Español: 2.2 Ahora bien , el artículo 304 CS no determina la extensión del usufructo universal con carácter imperativo , sino que admite que el testador -o , más correctamente , el causante- pueda delimitarla , excluyendo que determinados bienes resulten afectados por el usufructo de que él mismo ha establecido .
Català: Aquesta disposició exigeix una precisió prèvia , per més que pugui semblar ociosa : qui pot fixar l ' extensió de l ' usdefruit universal és únicament i exclusivament el causant , ja que és també ell que el constitueix ; però en cap cas no poden fixar-la els interessats o beneficiaris de la successió .
Español: Esta disposición exige una precisión previa , por más que pueda parecer ociosa : quien puede fijar la extensión del usufructo universal es únicamente y exclusivamente el causante , ya que es también él quien lo constituye ; pero en ningún caso pueden fijarla los interesados o beneficiarios de la sucesión .
Català: 2.3 El problema que planteja la limitació de l ' usdefruit universal per part del causant -i que és també el que se suscita en el present recurs- és el de determinar quan existeix aquesta “ voluntat contrària ” a l ' extensió de l ' usdefruit a “ tots els béns relictes ” i si l ' atorgament d ' un llegat o d ' un prellegat en el qual s ' atribueixen “ els drets que corresponen al testador ” sobre un determinat bé constitueix una manifestació d ' aquesta “ voluntat contrària ” , en el sentit de reflectir la intenció del causant d ' excloure l ' esmentat bé de l ' usdefruit universal .
Español: 2.3 El problema que plantea la limitación del usufructo universal por parte del causante -y que es también el que se suscita en el presente recurso- es el de determinar cuándo existe esta “ voluntad contraria” a la extensión del usufructo a “ todos los bienes relictos” y si el otorgamiento de un legado o de un prelegado en el cual se atribuyen “ los derechos que corresponden al testador” sobre un determinado bien constituye una manifestación de esta “ voluntad contraria” , en el sentido de reflejar la intención del causante de excluir el mencionado bien del usufructo universal .
Català: Es tracta -com apunta el notari recurrent- d ' una qüestió d ' interpretació de la voluntat del testador , si bé ha d ' afrontar-se atenent el disposat a l ' article 110 CS i no a l ' article 421-6 CCCat , ja que l ' exegesi del testament s ' ha de realitzar d ' acord amb les normes d ' interpretació vigents en el moment de l ' atorgament .
Español: Se trata -como apunta el notario recurrente- de una cuestión de interpretación de la voluntad del testador , si bien tiene que afrontarse atendiendo lo dispuesto en el artículo 110 CS y no en el artículo 421-6 CCCat , ya que la exégesis del testamento se tiene que realizar de acuerdo con las normas de interpretación vigentes en el momento del otorgamiento .
Català: 2.4 La regla decisiva en matèria d ' interpretació del testament és -d ' acord amb l ' article 110.1 CS- la de “ atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador , sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades ” .
Español: 2.4 La regla decisiva en materia de interpretación del testamento es -de acuerdo con el artículo 110.1 CS- la de “ atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador , sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas” .
Català: Relacionant aquesta regla amb el que disposa l ' article 304 CS per esbrinar si efectivament hi ha una “ veritable voluntat del testador ” en limitar l ' extensió de l ' usdefruit universal que ell mateix ha constituït , sembla evident que , si bé aquesta voluntat delimitadora no ha de ser necessàriament “ expressa ” -com manifesta el registrador de la Propietat al seu informe- sí ha de ser “ inequívoca ” .
Español: Relacionando esta regla con lo que dispone el artículo 304 CS para averiguar si efectivamente hay una “ verdadera voluntad del testador” al limitar la extensión del usufructo universal que él mismo ha constituido , parece evidente que , si bien esta voluntad delimitadora no tiene que ser necesariamente “ expresa” -como manifiesta el registrador de la Propiedad en su informe- sí tiene que ser “ inequívoca” .
Català: I , segons el parer d ' aquesta Direcció General , no existeix aquesta “ voluntat inequívoca ” quan el causant atorga un llegat o un prellegat que afecta un dels béns que -a la seva mort- formarà part del cabal relicte .
Español: Y , a juicio de esta Dirección General , no existe esta “ voluntad inequívoca” cuando el causante otorga un legado o un prelegado que afecta a uno de los bienes que -a su muerte- formará parte del caudal relicto .
Català: 2.5 Entén aquesta Direcció General , en efecte , que el fet de que el senyor G . G . G. atorgués , al costat del llegat d ' usdefruit universal en benefici de la seva esposa , un prellegat a favor del seu fill el senyor G.-E.
Español: 2.5 Entiende esta Dirección General , en efecto , que el hecho de que el señor G. G. G. otorgara , junto al legado de usufructo universal en beneficio de su esposa , un prelegado a favor de su hijo el señor G.-E .
Català: G . S. sobre la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” , no exclou que l ' esmentada meitat indivisa -com a bé relicte- estigui afectada per l ' usdefruit universal .
Español: G. S. sobre la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” , no excluye que la mencionada mitad indivisa -como bien relicto- esté afectada por el usufructo universal .
Català: Ni tan sols no ho exclou la circumstància que , en atorgar el prellegat esmentat , el testador volgués atribuir al seu fill “ els drets que li corresponen ” sobre l ' esmentada torre , per més que tals drets es concretessin a la plena propietat de la seva meitat indivisa .
Español: Ni siquiera lo excluye la circunstancia que , al otorgar el prelegado mencionado , el testador quisiera atribuir a su hijo “ los derechos que le corresponden” sobre la mencionada torre , por más que tales derechos se concretaran en la plena propiedad de su mitad indivisa .
Català: La constitució de l ' usdefruit universal per part del testador , igual com la transmissió dels drets que ostenta sobre els seus béns només són eficaços després de la seva mort i això si els seus beneficiaris els adquireixen efectivament .
Español: La constitución del usufructo universal por parte del testador , al igual que la transmisión de los derechos que ostenta sobre sus bienes sólo son eficaces después de su muerte y eso si sus beneficiarios los adquieren efectivamente .
Català: Per tant , encara que en el moment de l ' atorgament del testament el testador ostenti la plena propietat de tots els seus béns i aquest sigui el dret que li correspongui en aquell moment , si en aquest mateix testament atribueix l ' usdefruit universal d ' aquests béns amb eficàcia post mortem , això significa que el beneficiari del mateix gaudirà -si l ' adquireix- d ' un dret de què evidentment no gaudeix en el moment de l ' atorgament del testament i que afectarà a tots els béns relictes , inclosos aquells dels quals el testador hagi disposat a títol singular i que hagués transmès atribuint el dret que realment ostentava en el moment d ' atorgar testament , entre altres raons perquè que l ' usdefruit tingui o no virtualitat depèn del fet que el destinatari d ' aquest no ho renunciï , ja que el llegat d ' usdefruit universal és un llegat d ' eficàcia real ( article 304.1 CS ) i , com a tal , l ' adquisició de la seva titularitat es produeix automàticament per la seva delació a la mort del causant ( articles 265 i 267 CS ) .
Español: Por lo tanto , aunque en el momento del otorgamiento del testamento el testador ostente la plena propiedad de todos sus bienes y éste sea el derecho que le corresponda en aquel momento , si en este mismo testamento atribuye el usufructo universal de estos bienes con eficacia post mortem , eso significa que el beneficiario del mismo disfrutará -si lo adquiere- de un derecho del cual evidentemente no disfruta en el momento del otorgamiento del testamento y que afectará a todos los bienes relictos , incluidos aquéllos de los cuales el testador haya dispuesto a título singular y que hubiera transmitido atribuyendo el derecho que realmente ostentaba en el momento de otorgar testamento , entre otras razones porque que el usufructo tenga o no virtualidad depende de que el destinatario del mismo no lo renuncie , ya que el legado de usufructo universal es un legado de eficacia real ( artículo 304.1 CS ) y , como tal , la adquisición de su titularidad se produce automáticamente por su delación a la muerte del causante ( artículos 265 y 267 CS ) .
Català: 2.6 Certament , en la interpretació del testament cal atendre la veritable voluntat del testador i a aquesta voluntat cal atendre també a efectes d ' esbrinar si aquest va voler o no limitar l ' extensió de l ' usdefruit universal per ell establert i excloure determinats béns del gravamen que aquest representa .
Español: 2.6 Ciertamente , en la interpretación del testamento hay que atender a la verdadera voluntad del testador y a esta voluntad hace falta atender también a efectos de averiguar si éste quiso o no limitar la extensión del usufructo universal por él establecido y excluir determinados bienes del gravamen que éste representa .
Català: Perquè existeixi aquesta “ voluntat inequívoca ” de limitar l ' extensió de l ' usdefruit universal , del testament s ' ha de desprendre clarament que , quan es constitueix l ' esmentat usdefruit , determinats béns no quedaran afectats per aquest , o que , quan s ' atorga el llegat o el prellegat , el seu objecte no quedarà gravat per l ' usdefruit universal .
Español: Para que exista esta “ voluntad inequívoca” de limitar la extensión del usufructo universal , del testamento se tiene que desprender claramente que , cuando se constituye el mencionado usufructo , determinados bienes no quedarán afectados por éste , o que , cuando se otorga el legado o el prelegado , su objeto no quedará grabado por el usufructo universal .
Català: S ' ha de concloure , per tant , que , en el present cas , el testador va constituir un llegat d ' usdefruit universal a favor de la seva esposa sense exterioritzar la seva voluntat que determinats béns quedessin exclosos del mateix .
Español: Se tiene que concluir , por lo tanto , que , en el presente caso , el testador constituyó un legado de usufructo universal a favor de su esposa sin exteriorizar su voluntad de que determinados bienes quedaran excluidos del mismo .
Català: Tercer La inscripció de drets sobre els béns relictes quan el testador llega el seu usdefruit universal 3.1 Com recorda el registrador de la propietat al seu informe , el llegat d ' usdefruit universal , com a llegat d ' eficàcia real ( article 304.1 CS ) , es defereix i adquireix pel seu destinatari amb la mort del causant ( cfr .
Español: Tercero La inscripción de derechos sobre los bienes relictos cuando el testador lega su usufructo universal 3.1 Como recuerda el registrador de la propiedad en su informe , el legado de usufructo universal , como legado de eficacia real ( artículo 304.1 CS ) , se defiere y adquiere por su destinatario con la muerte del causante ( cfr .
Català: articles 265 i 267 CS ) , per la qual cosa , a partir de l ' obertura de la seva successió , només és susceptible de repudiació , de manera que la seva acceptació no constitueix sinó una confirmació o consolidació d ' una adquisició ja produïda .
Español: artículos 265 y 267 CS ) , por lo que , a partir de la apertura de su sucesión , sólo es susceptible de repudiación , de manera que su aceptación no constituye sino una confirmación o consolidación de una adquisición ya producida .
Català: Per tant , en el present supòsit , la senyora C . S . G . , vídua del testador , es va convertir en usufructuària de tots els seus béns relictes des del mateix moment de la seva mort , i si el senyor G.-E.
Español: Por lo tanto , en el presente supuesto , la señora C. S. G. , viuda del testador , se convirtió en usufructuaria de todos sus bienes relictos desde el mismo momento de su muerte , y si el señor G.-E .
Català: G . S . , fill i prelegatari del mateix testador , va adquirir també a la seva mort la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” , objecte del prellegat atorgat al seu favor , la va adquirir gravada amb l ' usdefruit universal del qual ja era titular la seva mare , ostentant , doncs , la nua propietat d ' aquesta .
Español: G. S. , hijo y prelegatario del mismo testador , adquirió también a su muerte la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” , objeto del prelegado otorgado a su favor , la adquirió gravada con el usufructo universal del cual ya era titular su madre , ostentando , pues , la nuda propiedad de la misma .
Català: G . S . , si prèviament la senyora C . S . G . , usufructuària d ' aquesta , no ha renunciat al seu dret sobre l ' esmentada meitat o no l ' ha transmès d ' alguna manera al nu propietari .
Español: G. S. , si previamente la señora C. S. G. , usufructuaria de la misma , no ha renunciado a su derecho sobre la mencionada mitad o no lo ha transmitido de alguna manera al nudo propietario .
Català: I , conseqüentment , no havent-se produït cap d ' aquestes dues circumstàncies , tampoc no és procedent la inscripció del ple domini d ' aquesta meitat indivisa en el Registre de la Propietat , la qual cosa justifica la nota de qualificació negativa del registrador de la Propietat número 3 de Martorell .
Español: Y , consecuentemente , no habiéndose producido ninguna de estas dos circunstancias , tampoco es procedente la inscripción del pleno dominio de esta mitad indivisa en el Registro de la Propiedad , lo cual justifica la nota de calificación negativa del registrador de la propiedad número 3 de Martorell .
Català: Havent-se constituït un usdefruit universal sobre tots els béns del causant , l ' hereu o legatari que adquireixi la seva propietat ostenta només la nua propietat d ' aquests i només aquesta nua propietat pot tenir accés al Registre , en el qual s ' ha de fer constar , a més , el dret d ' usdefruit que l ' acompanya .
Español: Habiéndose constituido un usufructo universal sobre todos los bienes del causante , el heredero o legatario que adquiera su propiedad ostenta sólo la nuda propiedad de los mismos y sólo esta nuda propiedad puede tener acceso al Registro , en el cual se tiene que hacer constar , además , el derecho de usufructo que lo acompaña .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer de Sant Pau , 119-129 , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un Text refós , que es presentarà per triplicat , i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau , 119-129 , de Sabadell .
Català: Cal modificar la memòria i l ' article 37 del cos normatiu del document , en aplicació de l ' article 85.1b del Pla general de Sabadell , reduint el sostre proposat al corresponent a les plantes baixa , primera i segona previstes pel planejament vigent , fins a 1.794 m ² .
Español: promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido , que se presentará por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer de Sant Pau , 119-129 , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de data 21 de maig de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau , 119-129 , de Sabadell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 21 de mayo de 2008.
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2008 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Ple de l ' Ajuntament de Tivissa , en data de 28 de setembre de 2007 , va iniciar l ' expedient per a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes jurídics de la secretària de l ' Ajuntament de Tivissa sobre el procediment de constitució de l ' entitat i sobre les al · legacions formulades en el període d ' informació pública , i per la memòria justificativa relativa a l ' anàlisi de la concurrència de les condicions exigides per la normativa vigent per a la constitució d ' una entitat municipal descentralitzada , la qual integra la proposta per al funcionament i finançament de l ' esmentada l ' Entitat Municipal Descentralitzada , així com el plànol de la delimitació del nou ens local .
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Pleno del Ayuntamiento de Tivissa , en fecha de 28 de septiembre de 2007 , inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes jurídicos de la secretaria del Ayuntamiento de Tivissa sobre el procedimiento de constitución de la entidad y sobre las alegaciones formuladas en el período de información pública , y por la memoria justificativa relativa al análisis de la concurrencia de las condiciones exigidas por la normativa vigente para la constitución de una entidad municipal descentralizada , la cual integra la propuesta para el funcionamiento y la financiación de la mencionada Entidad Municipal Descentralizada , así como el plano de delimitación del nuevo ente local .
Català: En data 11 de gener de 2010 es va certificar , per part de la secretaria de l ' Ajuntament de Tivissa , que l ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat , de Catalunya , número 5487 , de 20 d ' octubre de 2009 , i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona , número 237 , de 16 d ' octubre de 2009 .
Español: En fecha 11 de enero de 2010 se certificó , por parte de la secretaria del Ayuntamiento de Tivissa , que el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , número 5487 , de 20 de octubre de 2009 , y en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona , número 237 , de 16 de octubre de 2009.
Català: En el tràmit d ' informació pública es va presentar una al · legació la qual , mitjançant acord plenari de 16 de març de 2010 , va ser desestimada .
Español: En el trámite de información pública se presento una alegación la cual , mediante acuerdo plenario de 16 de marzo de 2010 , fue desestimada .
Català: L ' Ajuntament de Tivissa , mitjançant acord plenari de 16 de març de 2010 , va donar per finalitzada la fase municipal de tramitació de l ' expedient .
Español: El Ayuntamiento de Tivissa , mediante acuerdo plenario de 16 de marzo de 2010 , dio por finalizada la fase municipal de tramitación del expediente .
Català: Mitjançant informe de 10 de juny de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar favorablement sobre l ' expedient administratiu , atès que en aquest s ' acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d ' una entitat municipal descentralitzada .
Español: Mediante informe de 10 de junio de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo , dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 22 de juliol de 2010 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , en considerar que la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d ' aquest nucli de població de gaudir d ' una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics , la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tivissa , l ' entitat comptarà amb els recursos suficients per a complir les seves atribucions i hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic o administratiu que ho requereixen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de julio de 2010 , emitió informe favorable sobre el expediente , al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos , su creación no comporta una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tivissa , la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y hay consideraciones de orden geográfico , histórico , social , económico o administrativo que lo requieren .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 21 d ' octubre de 2010 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , favorable a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos , atès que , a la vista del contingut de l ' expedient administratiu , considera que es donen les condicions previstes a l ' ordenament jurídic per tal que el nucli de la Serra d ' Almos es pugui constituir en entitat municipal descentralitzada .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 21 de octubre de 2010 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos , dado que , a la vista del contenido del expediente administrativo , considera que se dan las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de la Serra d'Almos se pueda constituir en entidad municipal descentralizada .
Català: Per tot això , tenint en compte que està acreditat que a l ' àmbit de la Serra d ' Almos concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l ' entitat municipal descentralitzada , que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tivissa .
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de la Serra d'Almos concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada , que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tivissa .
Català: D ' acord amb els informes favorables de l ' Ajuntament de Tivissa , dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la prèvia deliberació del Govern ,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tivissa , de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Ajuntament de Tivissa i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Ayuntamiento de Tivissa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l ' Ajuntament de Tivissa i la divisió patrimonial s ' ha de fer d ' acord amb el que disposa l ‘ informe economicojurídic , aprovat pel Ple d ' aquest Ajuntament en sessió ordinària de 30 de setembre de 2009 , que forma part de l ' expedient .
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Tivissa y la división patrimonial se debe hacer de acuerdo con lo que dispone el informe económico-jurídico , aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de 30 de septiembre de 2009 , que forma parte del expediente .
Català: Barcelona , 20 de gener de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 34 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 14 de desembre de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent : — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 6.1.d ) de la Llei de Catalunya 34 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous .
Español: Barcelona , 20 de enero de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 14 de diciembre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 6.1.d ) de la Ley de Cataluña 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 8 de gener de 2011 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 8 de enero de 2011 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Madrid , 14 de desembre de 2010 Manuel Chaves González Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial Joan Saura i Laporta Conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( 11.049.132 )
Español: Madrid , 14 de diciembre de 2010 Manuel Chaves González Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial Joan Saura i Laporta Consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( 11.049.132 )
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanta l ' estudi universitari oficial de grau en relacions laborals a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implanta el estudio universitario oficial de grado en relaciones laborales en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior ( EEES ) implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern i previ informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquest estudi , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio , el amparo de la normativa vigente .
Català: 5617 , de 28.4.2010 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ( subperímetre A ) .
Español: 5617 , de 28.4.2010 ) , se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ( subperímetro A ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ( subperímetre A ) .
Español: De conformidad con los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ( subperímetro A ) .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys conreats de cereal tenen dret a la producció obtinguda fins el dia 30 de juny de 2011 .
Español: Se tiene que tener en cuenta , no obstante , que los antiguos propietarios de terrenos cultivados de cereal tendrán derecho a la producción obtenida hasta el día 30 de junio de 2011.
Català: Article 2 Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alcanó .
Español: Artículo 2 Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Es recorda als propietaris que , d ' acord amb la normativa vigent actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa vigente actual , cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a término en las nuevas fincas requerirá la autorización administrativa correspondiente .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 18 de novembre de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 18 de noviembre de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Aigües Exp .
Español: Visto el informe emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente : Aguas Exp .
Català: Subministrament per aforament Mínim de consum s / cabal contractat Tarifes de subministrament EUR / m ³ Consums en general 1,4353 Consums en propietat 1,3970 Subministrament per comptador Mínim de consum facturable : 11 m ³ / unitat consum / mes .
Español: Suministro por aforo Mínimo de consumo s/ caudal contratado Tarifas de suministro EUR/ m³ Consumos en general 1,4353 Consumos en propiedad 1,3970 Suministro por contador Mínimo de consumo facturable : 11 m³/ unidad consumo/ mes .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Abonats en general Fins al mínim 0,7313 Excés del mínim 1,1690 Propietaris Fins al mínim 0,6939 Excés del mínim 1,1012 Ús industrial Abonats en general 0,8497 Guarro , SA Fins a 2,500 m ³ / mes 0,1837 Excés de 2,500 m ³ / mes 0,2709 Conservació de comptadors EUR / mes Fins a 13 mm 0,60 De 15 mm i aforaments 0,68 De 20 mm 1,20 De 30 mm 4,37 De 40 mm 7,91 De 80 mm 18,16 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Abonados en general Hasta el mínimo 0,7313 Exceso del mínimo 1,1690 Propietarios Hasta el mínimo 0,6939 Exceso del mínimo 1,1012 Úso industrial Abonados en general 0,8497 Guarro , SA Hasta 2,500 m³/ mes 0,1837 Exceso de 2,500 m³/ mes 0,2709 Conservación de contadores EUR/ mes Hasta 13 mm 0,60 De 15 mm y aforos 0,68 De 20 mm 1,20 De 30 mm 4,37 De 40 mm 7,91 De 80 mm 18,16 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Consum domèstic : habitatges i locals comercials Fins a 40 m ³ / unitat consum / trimestre 0,9939 Excés de 40 m ³ / unitat consum / trimestre 1,2424 Consum agrícola i ramader : granges i horts 0,7466 Conservació comptadors : 8,13 EUR / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Consumo doméstico : viviendas y locales comerciales Hasta 40 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,9939 Exceso de 40 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,2424 Consumo agrícola y ganadero : granjas y huertos 0,7466 Conservación contadores : 8,13 EUR/ abonado/ trimestre .
Català: Quota fixa de servei : 2,66 EUR / mes ( per cada 1.000 l / dia contractats o fracció ) Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic Fins a 15 m ³ / unitat consum / mes 0,3043 De 15 a 20 m ³ / unitat consum / mes ( * ) 0,6491 Excés de 20 m ³ / unitat consum / mes 0,9009 Ús industrial 0,6063 Usos generals 1,0290 Conservació comptadors EUR / mes Fins a 13 mm 0,52 De 15 mm 0,62 De 20 mm 0,72 De 25 mm 0,90 De 30 mm 1,45 De 40 mm 2,02 De 50 mm 3,97 De 65 mm 5,08 De 80 mm 6,29 ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' amplia el 2n .
Español: Tarifas de Suministro EUR/ m³ Uso doméstico Hasta 15 m³/ unidad consumo/ mes 0,3043 De 15 a 20 m³/ unidad consumo/ mes ( * ) 0,6491 Exceso de 20 m³/ unidad consumo/ mes 0,9009 Uso industrial 0,6063 Usos generales 1,0290 Conservación de contadores EUR/ mes Hasta 13 mm 0,52 De 15 mm 0,62 De 20 mm 0,72 De 25 mm 0,90 De 30 mm 1,45 De 40 mm 2,02 De 50 mm 3,97 De 65 mm 5,08 De 80 mm 6,29
Català: bloc de consum domèstic en 5 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones . ~ ~ ~ Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: bloque de consumo doméstico en 5 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 miembros Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Quota fixa de servei EUR / abonat / mes Ús domèstic ( comptador de 13 mm ) 5,59 Ús domèstic ( comptador de 40 mm Comunitat ) 68,00 Ús comercial ( segons diàmetre de comptador ) De 13 mm 6,99 De 30 mm 48,22 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic Fins a 12 m ³ / mes ( * ) 0,40 Excés de 12 m ³ / mes 0,94 Ús comercial Fins a 12 m ³ / mes 0,94 Excés de 12 m ³ / mes 1,99 Conservació de comptadors EUR / abonat / mes ( Segons diàmetre de comptador ) De 13 mm 0,80 De 15 mm 0,89 De 20 mm 1,02 De 30 mm 1,20 De 40 mm 1,70 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ abonado / mes Úso doméstico ( contador de 13 mm ) 5,59 Úso doméstico ( contador de 40 mm comunidad ) 68,00 Úso comercial ( según diámetro de contador ) De 13 mm 6,99 De 30 mm 48,22 Tarifas de suministro EUR/ m³ Úsodoméstico Hasta 12 m³/ mes ( * ) 0,40 Exceso de 12 m³/ mes 0,94 Uso comercial Hasta 12 m³/ mes 0,94 Exceso de 12 m³/ mes 1,99 Conservación de contadores EUR/ abonado/ mes ( Según diámetro de contador ) De 13 mm 0,80 De 15 mm 0,89 De 20 mm 1,02 De 30 mm 1,20 De 40 mm 1,70 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Contractes existents amb especificació de cabal contractat que es factura com a mínim Tarifes de subministrament EUR / m ³ Cabal contractat 1,3078 Excés del cabal contractat fins a 50 m ³ / mes 1,9482 Consums superiors a 50 m ³ / mes 2,1989 Nous contractes a partir de l ' 1 de gener de 2001 : Quota de servei : 8,6123 EUR / abonat / mes Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,9091 De 7 a 12 m ³ / abonat / mes 1,6268 Excés de 12 m ³ / abonat / mes 2,0094 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Caudal contratado 1,3078 Exceso del caudal contratado hasta 50 m³/ mes 1,9482 Consumos superiores a 50 m³/ mes 2,1989 Nuevos contratos a partir del 1 de enero de 2001 Cuota de servicio : 8,6123 EUR/ abonado/ mes . ~~~ Tarifas de Suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,9091 De 7 a 12 m³/ abonado/ mes 1,6268 Exceso de 12 m³/ abonado/ mes 2,0094 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .