Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantitat final que en resulti es farà efectiva un cop l ' Institut hagi rebut els informes esmentats , i així ho certifiqui , segons el nombre final de projectes objecte d ' informe .
Español: La cantidad final resultante se hará efectiva una vez se hayan recibido en el Instituto los citados informes y así se certifique por éste , en función del número final de proyectos objeto de informe .
Català: Atès el caràcter de compensació parcial de despeses que s ' assigna al pagament del preu unitari assignat , la realització de la resta d ' actuacions que es preveu en aquest conveni , a desenvolupar per part del CIDEM , no meritarà cap compensació .
Español: Dado el carácter de compensación parcial de gastos que se asigna al pago del precio unitario asignado , la realización del resto de actuaciones que se contempla en el presente Convenio , a desarrollar por parte del CIDEM no devengará ninguna compensación .
Català: El nombre màxim de projectes que generaran el dret a la compensació abans esmentada serà de 13 , sense prejudici del marge d ' excés previst a la normativa aplicable .
Español: Se establece en el número de 13 el máximo de proyectos que generarán el derecho a la compensación antes citada , sin perjuicio del margen de exceso contemplado en la normativa aplicable .
Català: La resta d ' informes i actuacions previstes en aquest conveni es consideraran realitzades dins l ' àmbit de col · laboració del CIDEM amb l ' IRMC per a la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s ' ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral sostenible de les comarques mineres , respecte a la gestió dels ajuts destinats a projectes empresarials generadors d ' ocupació .
Español: El resto de informes y actuaciones que se contemplan en este Convenio se entenderá realizado dentro del ámbito de colaboración del CIDEM con el IRMC para la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras , en lo que se refiere a la gestión de las ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo .
Català: Les parts es comprometen a complir la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , com també a assumir la responsabilitat en la qual poguessin incórrer per aquest concepte .
Español: Las partes se comprometen a cumplir con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como a asumir la responsabilidad en que por este concepto pudiesen incurrir .
Català: Les dades personals del / s compareixent / s utilitzades per a la signatura d ' aquest conveni i emmagatzemades en un fitxer titularitat de l ' IRMC , seran tractades exclusivament amb la finalitat de portar a terme la gestió , el desenvolupament , el compliment i el control de la relació contractual , com també la realització de les trameses de compliment obligat .
Español: Los datos personales del/ los compareciente/ s utilizados para la firma del presente convenio y almacenados en un fichero titularidad del IRMC , serán tratados exclusivamente con la finalidad de llevar a cabo la gestión , el desarrollo , el cumplimiento y el control de la relación contractual , así como la realización de las remisiones de obligado cumplimiento .
Català: El / s titular / s de les dades podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició tot enviant un escrit a l ' IRMC , a l ' adreça següent : Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres , passeig de la Castellana , núm .
Español: El/ los titular/ es de los datos podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al IRMC al domicilio siguiente : Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras , paseo de la Castellana , núm .
Català: Les parts no divulgaran ni distribuiran la informació qualificada de .confidencial. ~ ~ ~ i garantiran el tractament confidencial de les dades emparades pel secret comercial o industrial d ' acord amb el que es preveu a la normativa en vigor .
Español: Las partes no divulgarán ni distribuirán la información calificada de .confidencial . , garantizándose el tratamiento confidencial de los datos amparados por el secreto comercial o industrial de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente .
Català: La informació que es facilitin les parts signatàries per al desenvolupament d ' aquest conveni tindrà caràcter confidencial , a no ser que aquestes , de mutu acord , decideixin el contrari .
Español: La información que las partes firmantes se entreguen para el desarrollo de este convenio tendrá carácter confidencial , a menos que las mismas , de mutuo acuerdo , decidan lo contrario .
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi quant a l ' aplicació , la interpretació i els efectes d ' aquest conveni , que no quedi resolta per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula , se solucionarà per la jurisdicció contenciosa administrativa i se sotmetrà , amb renúncia expressa del fur que resulti competent , als jutjats i tribunals de Madrid capital .
Español: Cualquier cuestión que se suscite en cuanto a la aplicación , la interpretación y los efectos del presente convenio , que no quede solventada por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta , será resuelta por la jurisdicción contencioso-administrativa , sometiéndose con renuncia expresa del fuero que resultara competente , a los Juzgados y Tribunales de Madrid capital .
Català: de col · laboració entre l ' Institut per a la reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) per regular la col · laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors d ' ocupació que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres ( PLA 2006-2012 ) .
Español: de colaboración entre el Instituto para la reestructuracion de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de empleo que promueven el desarrollo alternativo de las zonas mineras ( PLAN 2006-2012 ) .
Català: D ' una banda , el senyor Pedro L . Marín Uribe , president de l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres , organisme autònom de l ' Administració General de l ' Estat , creat mitjançant la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , actuant en representació d ' aquesta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l ' article 8 del Reial decret 492 / 1998 , de 27 de març , pel qual s ' aprova el seu estatut ; i
Español: De una parte , D. Pedro L. Marín Uribe en su calidad de Presidente del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras , organismo autónomo de la Administración General del Estado , creado mediante la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , actuando en nombre y representación de esta entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 8 del Real decreto 492/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se aprueba su Estatuto ; y
Català: D ' una altra , el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i president del Comitè Executiu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' ara endavant , CIDEM , entitat de dret públic , càrrec que exerceix en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 432 / 2006 , de 28 de novembre , publicat al DOGC amb data 29.11.2006 .
Español: De otra parte , D. Josep Huguet i Biosca , en su calidad de consejero de Innovació , Universitats i Empresa , i presidente del Comitè Executiu del Centre d'Innovacio i Desenvolupament Empresarial , en adelante CIDEM , entidad de derecho público , cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 432/ 2006 , de 28 de noviembre , publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006 .
Català: Que l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres ( d ' ara endavant , IRMC ) és un organisme autònom , adscrit al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , que té per objecte principal el desenvolupament i l ' execució de totes les mesures destinades a promoure el desenvolupament econòmic d ' aquelles zones que , d ' acord amb la normativa aplicable , tinguin la consideració de municipis miners del carbó , les funcions dels quals estan regulades al Reial decret 492 / 1998 , de 27 de març , pel qual s ' aprova el seu estatut .
Español: Que el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras ( en adelante IRMC ) , es un organismo autónomo , adscrito al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que tiene como objetivo esencial el desarrollo y ejecución de cuantas medidas se dirijan a fomentar el desarrollo económico de aquellas zonas , que , de acuerdo con la normativa aplicable , tengan la consideración de municipios mineros del carbón y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 492/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se aprueba su estatuto .
Català: La finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia , el desenvolupament empresarial i el foment i l ' atracció d ' inversions empresarials productives , tenint en compte els criteris de reequilibri territorial respecte al medi ambient , el desenvolupament empresarial i la creació d ' ocupació .
Español: La finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología , el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas , teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial , respeto al medio ambiente , desarrollo empresarial y creación de ocupación .
Català: Que les ordres ITC / 2170 / 2006 , de 4 de juliol de 2006 , i ITC / 1044 / 2007 , de 12 d ' abril , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , per les quals s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a projectes empresarials generadors d ' ocupació , que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres per al període 2006-2012 , tenen per objecte contribuir al desenvolupament de regions desfavorides , com ara les comarques mineres del carbó , mitjançant el suport a la inversió .
Español: Que las órdenes ITC/ 2170/ 2006 , de 4 de julio de 2006 , e ITC/ 1044/ 2007 , de 12 de abril , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo , que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras , para el período 2006-2012 , tienen por finalidad la de contribuir al desarrollo de regiones desfavorecidas como son las comarcas mineras del carbón , mediante el apoyo a la inversión .
Català: L ' objectiu fonamental dels ajuts regulats en aquestes ordres consisteix a impulsar l ' ampliació i la diversificació de les activitats econòmiques de les empreses ja situades a les comarques mineres i donar suport a la creació de nous establiments per al seu desenvolupament alternatiu , dins l ' estratègia de desenvolupament regional prevista al Pla nacional de reserva estratègica de carbó 2006-2012 i al Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres , amb la finalitat última de generar activitats econòmiques alternatives a la mineria del carbó i la consegüent generació de nous llocs de treball en aquestes zones per incentivar-ne el desenvolupament tenint en compte la seva condició avantdita de regions desfavorides .
Español: El objetivo fundamental de las ayudas reguladas en estas ordenes consiste en impulsar la ampliación y diversificación de las actividades económicas de las empresas ya situadas en las comarcas mineras y apoyar la creación de nuevos establecimientos para el desarrollo alternativo de éstas , dentro de la estrategia de desarrollo regional contemplada en el Plan nacional de reserva estratégica de carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras , con el fin último de generar actividades económicas alternativas a la minería del carbón y la consiguiente generación de nuevos puestos de trabajo en dichas zonas para incentivar su desarrollo considerando su antedicha condición de regiones desfavorecidas .
Català: Que el setzè apartat de les ordres esmentades estableix la possibilitat de subscriure convenis de col · laboració amb les agències de desenvolupament regional de les comunitats autònomes , les quals tindran la consideració d ' Entitats Col · laboradores .
Español: Que el apartado decimosexto de las citadas órdenes establece la posibilidad de suscribir convenios de colaboración con las agencias de desarrollo regional de las comunidades autónomas , que tendrán la consideración de entidades colaboradoras .
Català: Que , en virtut del que estableix l ' Ordre ministerial de 6 de març de 1998 del Ministeri d ' Indústria i Energia , es va signar un Conveni de col · laboració , amb data 22 d ' octubre de 1998 , per a la gestió dels ajuts a projectes empresarials , les bases reguladores del qual es van establir en aquesta Ordre .
Español: Que , en virtud de lo establecido en la Orden ministerial de 6 de marzo de 1998 del Ministerio de Industria y Energía , se firmó un Convenio de colaboración , en fecha 22 de octubre de 1998 , para la gestión de las ayudas a proyectos empresariales cuyas bases reguladoras establecía dicha Orden .
Català: Que el CIDEM compleix el que s ' estableix als articles 12 i 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per ostentar la condició d ' entitat col · laboradora en la gestió de les subvencions sense que es produeixi el lliurament i la distribució dels fons .
Español: Que el CIDEM cumple con lo establecido en los articulos 12 y 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para ostentar la condición de entidad colaboradora en la gestión de las subvenciones sin que se produzca la entrega y distribución de los fondos .
Català: Que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb la interpretació que se ' n fa a l ' article 2.2 del Reglament de la dita Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' aportació de l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , en concepte de compensació econòmica , no té el caràcter de subvenció .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con la interpretación que se da en el artículo 2.2 . del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la aportación del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en concepto de compensación económica , no tiene el carácter de subvención .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir el mode de col · laboració entre l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres ( d ' ara endavant , IRMC ) i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( d ' ara endavant , CIDEM ) per a la gestió dels ajuts destinats a la implantació i el desenvolupament de projectes empresarials generadors d ' ocupació , que promoguin el desenvolupament alternatiu de les comarques mineres , recollits al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres , com també en la seva normativa de desenvolupament .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer el modo de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras ( en adelante IRMC ) y el Centre d'Informació i Desenvolupament Emprearial ( en adelante CIDEM ) para la gestión de las ayudas destinadas a la implantación y desarrollo de proyectos empresariales generadores de empleo , que promuevan el desarrollo alternativo de las comarcas mineras , contempladas en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras y en su normativa de desarrollo .
Català: En el supòsit que les bases modifiquessin aquest requisit , el CIDEM i l ' IRMC , a través de la Comissió de Seguiment d ' aquest conveni , adoptaran la decisió que considerin més adequada per al compliment del que estableixin aquestes bases respecte a això .
Español: En el supuesto de que las bases modificaran este requisito , el CIDEM y el IRMC , a través de la Comisión de Seguimiento del presente convenio , adoptarán la decisión que consideren más adecuada para el cumplimiento de lo que puedan establecer a este respecto dichas bases .
Català: Aquest informe s ' enviarà a l ' IRMC en el termini de quaranta dies hàbils des de la data en què aquest hagi comunicat formalment al CIDEM que la sol · licitud d ' ajut per al projecte ha superat la fase de preavaluació .
Español: Este Informe se remitirá al IRMC en el plazo de cuarenta días hábiles desde la fecha en que éste haya comunicado formalmente al CIDEM que la solicitud de ayuda para el proyecto haya superado la fase de preevaluación .
Català: Amb caràcter previ a l ' emissió de l ' informe , el CIDEM haurà de disposar de l ' expedient complet , ja sigui perquè l ' ha rebut directament o bé perquè li ha tramès l ' IRMC .
Español: Con carácter previo a la emisión del Informe el CIDEM deberá disponer del expediente completo , bien por haberlo recibido directamente o bien porque el IRMC se lo haya remitido .
Català: 1.4 Emissió de l ' Informe de priorització de les sol · licituds de concessió d ' ajuts que han superat la fase de preavaluació , sempre que l ' avaluació del projecte sigui favorable des del punt de vista tècnic , econòmic i financer i , per tant , s ' entengui que compleixen tots els requisits exigits a les bases reguladores dels ajuts , conforme als criteris generals per a la modulació d ' ajuts i priorització de projectes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.4 Emisión del Informe de priorización de las solicitudes de concesión de ayudas que hayan superado la fase de preevaluación , y siempre que la evaluación del proyecto resulte favorable desde el punto de vista técnico , económico y financiero , y por tanto , se entienda que cumplen todos los requisitos exigidos en las bases reguladoras de las ayudas , conforme a los criterios generales para la modulación de ayudas y priorización de proyectos que se establecen en dichas bases .
Català: El CIDEM participarà i col · laborarà amb l ' IRMC en la realització d ' estudis de l ' impacte que tenen els ajuts concedits a la iniciativa empresarial sobre l ' economia de les comarques mineres , dins el seu àmbit territorial .
Español: El CIDEM participará y colaborará con el IRMC en la realización de estudios del impacto que tienen las ayudas concedidas a la iniciativa empresarial sobre la economía de las comarcas mineras , dentro de su ámbito territorial .
Català: L ' IRMC haurà de trametre al CIDEM els expedients , ja sigui parcials o complets , si s ' escau , que aquest no tingui en el seu poder pel fet d ' haver-los tramès directament a ell .
Español: El IRMC deberá remitir al CIDEM los expedientes , bien parciales o completos en su caso , que ésta no tenga en su poder por haber sido directamente remitidos a él .
Català: Si escau , facilitar al CIDEM una còpia de les resolucions dels recursos administratius , resolucions judicials i informes de controls financers que puguin afectar els expedients de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En su caso , facilitar al CIDEM copia de las resoluciones de los recursos administrativos , resoluciones judiciales e informes de controles financieros que puedan afectar a los expedientes de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: 1 ) Planificar i elaborar les possibles addendes per concretar i desenvolupar les formes de col · laboració necessàries per al compliment dels objectius d ' aquest conveni .
Español: 1 ) Planificar y elaborar las posibles addendas para concretar y desarrollar las formas de colaboración necesarias para el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio .
Català: 4 ) Elevar als òrgans competents de les dues entitats les propostes de millora , adaptació o modificació d ' aquest conveni que es considerin pertinents a la vista de l ' informe anual .
Español: 4 ) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora , adaptación o modificación del presente Convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual .
Català: Aquest conveni s ' aplicarà a la gestió i seguiment dels projectes empresarials presentats a la convocatòria d ' ajuts realitzada per l ' Institut corresponents a l ' any 2007 , i la seva vigència s ' ampliarà fins a la liquidació dels ajuts aprovats en aquesta convocatòria .
Español: El presente Convenio se aplicará a la gestión y seguimiento de los proyectos empresariales presentados a la convocatoria de ayudas realizada por el Instituto correspondientes al año 2007 y su vigencia se extenderá hasta la liquidación de las ayudas aprobadas en esa convocatoria .
Català: Sense perjudici del que s ' ha exposat anteriorment , qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni comunicant-ho per escrit a l ' altra part amb una antelació de , com a mínim , tres mesos de la data en què tingui previst donar-lo per finalitzat .
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto , cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de , al menos , tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado .
Català: Amb l ' objecte de garantir la millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts i el compliment del que s ' estableix en aquest conveni de col · laboració , el CIDEM rebrà una compensació econòmica la quantia de la qual es determina amb caràcter de preu unitari , i s ' assignarà la quantitat de 3.500 euros ( tres mil cinc-cents euros ) a cada un dels projectes de la convocatòria 2007 que siguin objecte dels informes a què es fan referència als punts 1.3 , 1.4 i 2.1 de la tercera clàusula d ' aquest conveni de col · laboració , el nombre màxim dels quals s ' estableix al segon paràgraf d ' aquesta clàusula .
Español: Con objeto de asegurar la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas , y el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio de Colaboración , el CIDEM recibirá una compensación económica cuya cuantía se determina con carácter de precio unitario , asignando la cantidad de 3.500 euros ( tres mil quinientos euros ) a cada uno de los proyectos de la convocatoria 2007 que sean objeto de los informes a que se hacen referencia en los puntos 1.3 , 1.4 y 2.1 , de la cláusula tercera del presente convenio de colaboración , y cuyo número máximo se establece en el segundo párrafo de esta cláusula .
Català: La resta d ' informes i actuacions previstes en aquest conveni es consideraran realitzades dins l ' àmbit de col · laboració del CIDEM amb l ' IRMC per a la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s ' ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral sostenible de les comarques mineres , respecte a la gestió dels ajuts destinats a projectes empresarials generadors d ' ocupació .
Español: El resto de informes y actuaciones que se contemplan en este Convenio se entenderá realizado dentro del ámbito de colaboración del CIDEM con el IRMC para la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras , en lo que se refiere a la gestión de las de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo .
Català: Les parts es comprometen a complir la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , com també a assumir la responsabilitat en la qual poguessin incórrer per aquest concepte .
Español: Las partes se comprometen a cumplir la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como a asumir la responsabilidad en que por este concepto pudiesen incurrir .
Català: Les dades personals del / s compareixent / s utilitzades per a la signatura d ' aquest conveni i emmagatzemades en un fitxer titularitat de l ' IRMC , seran tractades exclusivament amb la finalitat de portar a terme la gestió , el desenvolupament , el compliment i el control de la relació contractual , com també la realització de les trameses de compliment obligat .
Español: Los datos personales del/ los compareciente/ s utilizados para la firma del presente convenio y almacenados en un fichero titularidad del IRMC serán tratados exclusivamente con la finalidad de llevar a cabo la gestión , el desarrollo , el cumplimiento y el control de la relación contractual , así como la realización de las remisiones de obligado cumplimiento .
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi quant a l ' aplicació , la interpretació i els efectes d ' aquest conveni , que no quedi resolta per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula , se solucionarà per la jurisdicció contenciosa administrativa i se sotmetrà , amb renúncia expressa del fur que resulti competent , als jutjats i tribunals de Madrid capital .
Español: Cualquier cuestión que se suscite en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente convenio , que no quede solventada por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta , será resuelta por la jurisdicción contencioso-administrativa , sometiéndose con renuncia expresa del fuero que resultara competente , a los juzgados y tribunales de Madrid capital .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Sant Joan Bosco , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Sant Joan Bosco , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants L ' Abell , de Montcada i Reixac , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería L'Abell , de Montcada i Reixac , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha fet fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aquesta convocatòria s ' obre a càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 17.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre a cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 17.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fer que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2009 y acabará el día 31 de diciembre de 2009 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 8.750 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 8.750 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios .
Català: 7.4 Els / Les adjudicaris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Los/ Las adjudicarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación pueden presentarse a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección externos en el Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director del instituto debe resolver , de acuerdo con la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants , diplomats i llicenciats en l ' àmbit de la gestió per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes , diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia o en periodisme i estudiants d ' aquesta diplomatura o d ' alguna d ' aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología o en periodismo y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios para las universidades catalanas .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 4800000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 53.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6208/ D/ 4800000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 53.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2009 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se aprueben para el ejercicio 2009 , exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: a ) Diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia o en periodisme .
Español: a ) Diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología o en periodismo .
Català: c ) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l ' administració , de sociologia , de pedagogia , de psicopedagogia , de dret , de filologia o de periodisme que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs .
Español: c ) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración , de sociología , de pedagogía , de psicopedagogía , de derecho , de filología o de periodismo que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2009 y acabará el día 31 de diciembre de 2009 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.700 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.700 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los becarios .
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .