Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El que accedeixi a aquesta modalitat de jubilació parcial de manera continuada , sense minva de retribució , se li aplicarà una reducció del 15 % sobre el total d ' hores que corresponguin , l ' esmentada reducció es considerarà amb caràcter general com de treball efectiu .
Español: El que acceda a esta modalidad de jubilación parcial de forma continuada , sin merma de retribución , se le aplicará una reducción del 15 % sobre el total de horas que correspondan , dicha reducción se considerará a todos los efectos como de trabajo efectivo .
Català: Els dies 4 d ' abril i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Canet d ' Adri i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 de abril y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Canet d ' Adri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Canet d ' Adri :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Canet d'Adri :
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , composta per dues pedres en forma de prisma rectangular , amb la part superior arrodonida ; la primera de cinquanta per deu centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada , amb les inicials .B.
Español: Se ha localizado el mojón de término , compuesto de dos piedras en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada ; la primera de cincuenta por diez centímetros de lado y setenta centímetros de altura , con las iniciales .B .
Català: Fita 5 : se situa entre les partides del Quintantic i dels Bassiots , a uns quatre-cents metres al nord-nord-est de la casa del Roure Gros i a uns cinquanta metres a l ' oest del camí de Pujarnol a Rocacorba .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre las partidas del Quintantic y de Els Bassiots , a unos cuatrocientos metros al nornordeste de la casa de El Roure Gros y a unos cincuenta metros al oeste del camino de Pujarnol a Rocacorba .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , que consta de dues pedres en forma de prismes rectangulars , unides en forma de T . La situada al sud fa quaranta-cinc per deu centímetres de costat i quaranta-tres centímetres d ' alçada , i té gravades a la cara nord la lletra .P.
Español: Se ha localizado el mojón de término que consta de dos piedras en forma de prismas rectangulares , unidas en forma de T. La situada al sur hace cuarenta y cinco por diez centímetros de lado y cuarenta y tres centímetros de altura , y tiene grabadas en la cara norte la letra .P .
Català: i a la cara sud la lletra .B .. La situada al nord fa vint per deu centímetres de costat i quaranta-tres centímetres d ' alçada , i té gravades a la cara oest les lletres .SM .. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites .
Español: y en la cara sur la letra .B. . La situada al norte hace veinte por diez centímetros de lado y cuarenta y tres centímetros de altura , y tiene grabadas en la cara oeste las letras .SM. . La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones .
Català: Els dies 22 de juliol i 14 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Brunyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de julio y 14 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Brunyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Brunyola i de Bescanó dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Bescanó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular , de vint-i-quatre centímetres cada costat del triangle a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma triangular , de veinticuatro centímetros cada lado del triángulo en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades la inscripció .ANGLES. , en la cara corresponent al municipi d ' Anglès , la inscripció .BRUNYOLA. , en la cara corresponent a Bescanó , i la inscripció .BESCANÓ. , en la cara corresponent a Brunyola .
Español: Tiene grabada la inscripción ANGLES , en la cara correspondiente al municipio de Anglès , la inscripción BRUNYOLA , en la cara correspondiente a Bescanó , y la inscripción BESCANÓ , en la cara correspondiente a Brunyola .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents quaranta metres al sud de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Cant Burguès .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos cuarenta metros al sur de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cant Burguès .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , de veintidós por dieciocho centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al marge sud d ' un camí de finques , a uns tres-cents metres al sud de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 , i a uns cent cinquanta metres al nord de Cant Burguès .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen sur de un camino de fincas , a unos trescientos metros al sur de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 , y a unos ciento cincuenta metros al norte de Cant Burguès .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : Se situa a la partida de la Ferrerica , en la partió de les finques Cabré Vell , propietat de Josep Tomàs , i de Subiranes , propietat de Josep Vilaseca .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de la Ferrerica , en la división de las fincas Cabré Vell , propiedad de Josep Tomàs , y de Subiranes , propiedad de Josep Vilaseca .
Català: Fita 6 : Se situa entre les partides de Bosc de Mas Sitjar i de Bosc d ' en Torremagra , a uns sis-cents metres al nord-est de Can Sobiranes .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas de Bosc de Mas Sitjar y de Bosc de Torremagra , a unos seiscientos metros al noreste de Can Sobiranes .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : Se situa a la partida de Pla d ' en Selló , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar ( coordenades UTM ED50 31T : X : 475174,0 i Y : 4641583,3 ) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real , i al marge dret de l ' esmentat riu .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Pla d'en Selló , en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 475174,0 e Y : 4641583,3 ) situado a unos diez metros al noreste del mojón real , y en el margen derecho del mencionado río .
Català: S ' ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma triangular , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón auxiliar , en forma de prisma triangular , de veinticuatro centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el límit que separa les propietats d ' Antoni Carandell , per la part de Brunyola i la finca coneguda amb el nom de Niell , propietat de Maria Rigau Valencia , per la part de Bescanó , i que és coincident amb la poligonal que uneix els vèrtexs definits per les següents coordenades : UTM ED50 31T : X : 476525,0 i Y : 4640484,5 ; UTM ED50 31T : X : 475054.6 i Y : 4642776.8 ; UTM ED50 31T : X : 475077.6 i Y : 4642727.6 : UTM ED50 31T : X : 475097.4 i Y : 4642727.6 : UTM ED50 31T : X : 475112.5 i Y : 4642727.2 ; UTM ED50 31T : X : 475127.6 i Y : 4642732.3 ; UTM ED50 31T : X : 475148.2 i Y : 4642729.2 ; UTM ED50 31T : X : 475167.3 i Y : 4642721.2 ; UTM ED50 31T : X : 475209.3 i Y : 4642687.9 ; UTM ED50 31T : X : 475221.3 i Y : 4642673.6 ; UTM ED50 31T : X : 475231.6 i Y : 4642668.8 ; UTM ED50 31T : X : 475244.3 i Y : 4642632.3 ; UTM ED50 31T : X : 475241.9 i Y : 4642602.9 ; UTM ED50 31T : X : 475222.1 i Y : 4642560.9 ; UTM ED50 31T : X : 475247.4 i Y : 4642550.6 ; UTM ED50 31T : X : 475319.7 i Y : 4642556.1 ; UTM ED50 31T : X : 475410.2 i Y : 4642371.2 ; UTM ED50 31T : X : 475409.4 i Y : 4642353.7 ; UTM ED50 31T : X : 475412.6 i Y : 4642339.4 ; UTM ED50 31T : X : 475413.5 i Y : 4642333.4 , a partir d ' aquí segueix per l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Resclosa , continuant per aquest fins la intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar , i seguint per aquí fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el límite que separa las propiedades de Antoni Carandell , por la parte de Brunyola y la finca conocida con el nombre de Niell , propiedad de Maria Rigau Valencia , por la parte de Bescanó , y que es coincidente con la poligonal que une los vértices definidos por las siguientes coordenadas : UTM ED50 31T : X : 476525,0 e Y : 4640484,5 ; UTM ED50 31T : X : 475054.6 e Y : 4642776.8 ; UTM ED50 31T : X : 475077.6 e Y : 4642727.6 : UTM ED50 31T : X : 475097.4 e Y : 4642727.6 : UTM ED50 31T : X : 475112.5 e Y : 4642727.2 ; UTM ED50 31T : X : 475127.6 e Y : 4642732.3 ; UTM ED50 31T : X : 475148.2 e Y : 4642729.2 ; UTM ED50 31T : X : 475167.3 e Y : 4642721.2 ; UTM ED50 31T : X : 475209.3 e Y : 4642687.9 ; UTM ED50 31T : X : 475221.3 e Y : 4642673.6 ; UTM ED50 31T : X : 475231.6 e Y : 4642668.8 ; UTM ED50 31T : X : 475244.3 e Y : 4642632.3 ; UTM ED50 31T : X : 475241.9 e Y : 4642602.9 ; UTM ED50 31T : X : 475222.1 e Y : 4642560.9 ; UTM ED50 31T : X : 475247.4 e Y : 4642550.6 ; UTM ED50 31T : X : 475319.7 e Y : 4642556.1 ; UTM ED50 31T : X : 475410.2 e Y : 4642371.2 ; UTM ED50 31T : X : 475409.4 e Y : 4642353.7 ; UTM ED50 31T : X : 475412.6 e Y : 4642339.4 ; UTM ED50 31T : X : 475413.5 e Y : 4642333.4 , a partir de aquí sigue por el eje de las aguas corrientes del torrente de La Resclosa , continuando por este hasta la intersección con el eje de las aguas corrientes del río Onyar , y sigue por aquí hasta el mojón séptimo .
Català: Els dies 16 de maig i 16 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i d ' Orpí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de mayo y 16 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Orpí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Orpí i de Carme dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Orpí y de Carme dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Solana de Collbàs , a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de la Creu Vermella .
Español: Mojón 2 : se sitúa a la partida de La Solana de Collbàs , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de La Creu Vermella .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Solana de Collbàs , a l ' eix de les aigües del torrent de la Remolgosa , i a uns vuit-cents metres a l ' est del camí de la Creu Vermella .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de La Solana de Collbàs , en el eje de las aguas del torrente de La Remolgosa , y a unos ochocientos metros al este del camino de La Creu Vermella .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de les aigües de la riera de Carme , a uns setanta-cinc metres al sud de la carretera de Carme BV-2131 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de las aguas de la riera de Carme , a unos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Carme BV-2131 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix de les aigües del torrent de la Remolgosa fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent de Cal Palet , seguint per aquest fins a la intersecció amb l ' eix del torrent de les Escodines , per on continua fins a l ' eix de les aigües de la riera de Carme , seguint per aquest fins al riu Anoia .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de las aguas del torrente de La Remolgosa hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Cal Palet , siguiendo por este hasta la intersección con el eje del torrente de las Escodines , por donde continúa hasta el eje de las aguas de la riera de Carme , siguiendo por este hasta el río Anoia .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de l ' Obaga de la Costa Blanca , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV- 2131 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de L'Obaga de la Costa Blanca , a unos doscientos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV- 2131.
Català: Fita 8 : se situa a la serra d ' Orpinell , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra de Orpinell , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol .
Català: Els dies 6 de juny i 21 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i d ' Ogassa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 de junio y 21 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Ogassa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pardines i d ' Ogassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pardines y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de les Roques Roges , a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del camí de Ribes de Freser a la Portella d ' Ogassa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Les Roques Roges , a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de Ribes de Freser a La Portella d'Ogassa .
Català: Fita 3 : se situa entre les partides Bac de Coma d ' Olla i de les Roques Roges , a la serra Cavallera , i a uns tres-cents cinquanta metres a l ' oest del Puig de Coma d ' Olla .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de Bac de Coma d'Olla y de Les Roques Roges , en la sierra Cavallera , y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de El Puig de Coma d'Olla .
Català: Fita 4 : se situa entre les partides del Bac de Coma d ' Olla i de Les Roques Roges , a la serra Cavallera , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Puig de Coma d ' Olla .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre las partidas de El Bac de Coma d'Olla y de Les Roques Roges , en la sierra Cavallera , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de El Puig de Coma d'Olla .
Català: Fita 5 : se situa a la serra Cavallera , al nord de la partida de la Creu , i a uns quatre-cents setanta cinc metres al nord-est del Puig de Coma d ' Olla .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la sierra Cavallera , al norte de la partida de La Creu , y a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al noreste de El Puig de Coma d'Olla .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme com un munt de pedres , en forma cònica , d ' un metre i quinze centímetres de base per un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término como un montón de piedras , en forma cónica , de un metro y quince centímetros de base por un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre de 2008 i de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre de de 2008 y de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades en l ' acord de 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3 , promogut pel senyor Josep Xicoira Vidal i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en el acuerdo de 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3 , promovido por el señor Josep Xicoira Vidal y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3 , promogut per Mont-ras Futur , SL i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol · liciti informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i s ' incorporin les seves prescripcions , si escau , mitjançant la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3 , promovido por Mont-ras Futur , SL y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se solicite informe a la Agencia Catalana del Agua y se incorporen sus prescripciones , si procede , mediante la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el citado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per regularitzar volums disconformes al carrers Xaloc i Padró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Verges , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para regularizar volúmenes disconformes en las calles Xaloc i Padró , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a l ' explotació d ' una pedrera a cel obert de pissarres anomenada Xirgu , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Germans Cañet-Xirgu , S.L ..
Español: Solicitud para la explotación de una pedrera al aire libre de pizarras nombrada Xirgu , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Germans Cañet-Xirgu , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge al veïnat de les Serres , 36 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Jaume Cañigueral Salvadó .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de las Serres , 36 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Jaume Cañigueral Salvadó .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una fabrica de pinsos i l ' adequació d ' uns edificis existents , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Cooperativa Agrícola de Banyoles , SCCL .
Español: Solicitud para la construcción de una fabrica de piensos y la adecuación de unos edificios existentes , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Cooperativa Agrícola de Banyoles , SCCL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estructura giratòria de plaques solars de 12 x 3,5 metres al paratge de la Bruguera , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Misar , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estructura giratoria de placas solares de 12 x 3,5 metros en el paraje de la Bruguera , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Misar , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou accés a les instal · lacions d ' Obres Pirenaiques , al terme municipal de El Far d ' Empordà , promoguda per Obres Pirenaiques , S.L ..
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo acceso a las instalaciones de Obres Pirenaiques , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Obres Pirenaiques , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau industrial de per a la manipulació i conservació en cambres frigorífiques de fruites a l ' explotació agrícola Mas Paterra , al paratge de Tonyà , al terme municipal de Garrigàs , promoguda per Hurtós Empordà , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una nave industrial para la manipulación y conservación en cámaras frigoríficas de frutas a la explotación agrícola Mas Paterra , en el paraje de Tonyà , en el término municipal de Garrigàs , promovida por Hurtós Empordà , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 20 kW a la finca de can Gregori , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Societat Vegetariana Pla de Carat , SCCL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 20 kW en la finca de can Gregori , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Societat Vegetariana Pla de Carat , SCCL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una estació de tractament i la instal · lació d ' una canonada des de l ' EDAR al camp de golf , per a la reutuilització de l ' efluent de la depuradora de Peralada per al reg del camp , al terme municipal de Peralada , promoguda per Club de Golf Peralada , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una estación de tratamiento y la instalación de una cañería desde el EDAR al campo de golf , para la reutilización del efluente de la depuradora de Peralada para el riego del campo , en el término municipal de Peralada , promovida por Club de Golf Peralada , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de jardineria a la carretera C-31 de Regencós a Pals , al terme municipal de Regencós , promoguda per Jardins Arnau , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de jardinería en la carretera C-31 de Regencós a Pals , en el término municipal de Regencós , promovida por Jardins Arnau , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia de baixa tensió i instal · lació de suports de formigó al paratge la Pixanera-Bassedes , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea de baja tensión y instalación de soportes de hormigón en el paraje la Pixanera-Bassedes , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a l ' obertura d ' una rasa per a la nova estesa d ' una línia elèctrica i nova conversió aèria i subterrània a la carretera de Sant Gregori , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la apertura de una rasa para la nueva extendida de una línea eléctrica y nueva conversión aérea y subterránea en la carretera de Sant Gregori , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de servei a la carretera C-152 , marge esquerre , pk 2,994 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Baseoil , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-152 , margen izquierda , pk 2,994 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Baseoil , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació del xalet d ' en Raset , al veïnat de Creu de Serra , s / n , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joaquim Ventura Valentí .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del chalet de en Raset , en el vecindario de Creu de Serra , s/ n , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joaquim Ventura Valentí .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de plaques solars fotovoltaiques de 100 kWp al paratge les Feixes de les Conques de Dalt , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Pere Fajula i Agustí .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de placas solares fotovoltaicas de 100 kWp en el paraje les Feixes de les Conques de Dalt , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Pere Fajula i Agustí .
Català: Sol · licitud per a la legalització de les obres i l ' activitat de restauració al mas Frenca de Constantins , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Mas Frenca Centre de Convencions , SL .
Español: Solicitud para la legalización de las obras y la actividad de restauración en el mas Frenca de Constantins , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Mas Frenca Centre de Convencions , SL .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província , subscrit per PIMEC , UGT i CCOO el dia 26 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia , suscrito por PIMEC , UGT y CCOO el día 26 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 , independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat , i té vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007 , independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió Paritària en representació dels treballadors és el de la Federació d ' Alimentació de Catalunya de la UGT : Rambla de Santa Mònica , número 10 , 08002 Barcelona .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores es el de la Federación de Alimentación de Cataluña de la UGT , Rambla de Santa Mónica , núm . ~~~ 10 , 08002 Barcelona .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any com a mínim té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d ' acollir-se a la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a 2 anys per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 2 años , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment d ' infants menors d ' edat que siguin majors de 6 anys quan es tracti de menor discapacitats o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: S ' estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu i suposen un increment per a l ' any 2007 del 4 ' 45 % per a tots els grups professionals .
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo , y suponen un incremento para el año 2007 del 4'45 % para todos los grupos profesionales .
Català: Tal com està previst a l ' article 31 del Conveni anterior , la quantitat acreditada per cada treballador en data 31 de desembre de 1997 pel concepte d ' antiguitat ha passat a denominar-se .plus de vinculació .. El seu import queda consolidat , no és absorbible ni compensable i té la consideració de complement personal .
Español: Tal como estaba previsto en el artículo 31 del anterior Convenio la cantidad acreditada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1997 , por el concepto de antigüedad , ha pasado a denominarse plus de vinculación quedando consolidado en su importe , que no será absorbible ni compensable y tendrá la consideración de complemento personal .
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 2007 pel concepte de plus de vinculació s ' han d ' incrementar en un 4 ' 45 % , que s ' ha d ' afegir al mateix concepte .
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 2007 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 4'45 % que se añadirán al mismo concepto .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat que s ' ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna ( entre les 22 hores i 6 hores ) . ~ ~ ~ Els seus imports es fixen a la taula salarial annexada a aquest Conveni i per al present any 2007 s ' incrementen en un 4 ' 45 % .
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna ( entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada ) , cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio y que para el presente año 2007 se incrementan en un 4'45 % .
Català: b ) 2 dies per naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrugica sense hospitalització que faci necessari repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: La dona , per pròpia voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en els termes previstos a la negociació col.lectiva o en l ' acord al que arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , l ' establert per aquélla .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquélla .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' entre un octau com a mínim i la meitat com a màxim , amb una disminució proporcional del salari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: El treballador ha de d ' avisar l ' empresari amb 15 dies d ' antelació de la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 1 i 2 d ' aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Las empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació , fet que haurien d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 ) i , per tant , poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2006 .
Español: Las empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habría de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia ( del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 ) y , por tanto , podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2006.
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat y salut dels treballadors se ' ls ha d ' aplicar les disposicions que conté la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , actualitzada i desplegada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , el RD 171 / 2004 , de 30 de gener , i la normativa concordant .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales , actualizada y desarrollada por la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre y el RD 171/ 2004 de 30 de enero y normativa concordante .
Català: Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius com a màxim a la nòmina de febrer de 2008 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a febrero de 2008 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vistos l ' Acord regulador de les condicions de treball de personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ;
Español: Vistos el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord és d ' aplicació general a tot el personal funcionari sotmès al règim de dret administratiu inclòs , que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal funcionario sometido al régimen de derecho administrativo incluido , que preste sus servicios al Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els seus efectes es retrotrauran al dia 1 de gener del 2008 i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero del 2008 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que farà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència de l ' Acord o de la seva pròrroga anual .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , en que hará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo o de su prórroga anual .
Català: Això no obstant , mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d ' un nou Acord , aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Acuerdo , éste mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , pel que fa a l ' àmbit administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , con respecto al ámbito administrativo o económico .
Català: El present Acord constitueix un tot orgànic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo orgánico e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: Queda constituïda una Comissió Mixta Paritària ( CMP ) de seguiment d ' aquest Acord , amb la composició , fins a la data de celebració de les noves eleccions sindicals , de representants de les centrals sindicals presents en cada moment i per un nombre proporcional de membres en representació de l ' Ajuntament , que es podran acumular en una sola persona amb els vots que corresponguin .
Español: Queda constituida una Comisión Mixta Paritaria ( CMP ) de seguimiento de este Acuerdo , con la composición , hasta la fecha de celebración de las nuevas elecciones sindicales , de representantes de las centrales sindicales presentes en cada momento y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento , que se podrán acumular en una sola persona con los votos que correspondan .
Català: Entre les seves funcions tindrà les de : valoració de llocs de treball , pla de formació dels treballadors , promoció interna , selecció i categories , pla de carrera i gestió per competències i funcionarització .
Español: Entre sus funciones tendrá aquellas de : valoración de puestos de trabajo , plan de formación de los trabajadores , promoción interna , selección y categorías , plan de carrera y gestión por competencias y funcionarización .