Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta anàlisi no s ' han considerat altres efectes econòmics positius per a l ' usuari que són de difícil valoració , com pot ser l ' alliberament d ' espais i la simplificació de la gestió energètica de cada edifici .
Español: En este análisis no se han considerado otros efectos económicos positivos para el usuario que son de difícil valoración , como puede ser la liberación de espacios y la simplificación de la gestión energética de cada edificio
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llac , el dia 2 de desembre de 2010 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 2 de diciembre de 2010 , en Barcelona ; Dado lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Dado lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Atès l ' article 8.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 8.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Revocar la Resolució PRE / 353 / 2004 , de 9 de març , de delegació de competències de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones a favor de la gerent , publicada al DOGC núm .
Español: Revocar la Resolución PRE/ 353/ 2004 , de 9 de marzo , de delegación de competencias de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres a favor de la gerente , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d ' interès general , la qual cosa possibilita la creació d ' una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l ' activitat de l ' ens fundacional , amb vista a la seva tutela i al seu control .
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general , lo cual posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional , con vista a su tutela y control .
Català: D ' acord amb l ' article 336.2.1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , el protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: De acuerdo con el artículo 336.2.1 del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , el protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Aquesta funció bàsica la desglossa l ' article 336.2.2 en un seguit de funcions específiques , les quals s ' orienten a la consecució de la funció general anteriorment referida .
Español: Esta función básica se desglosa en el artículo 336.2.2 en una serie de funciones específicas , las cuales se orientan a la consecución de la función general anteriormente referida .
Català: Concretament , l ' apartat d ) d ' aquest darrer article disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l ' exercici de la potestat d ' inspecció d ' acord amb la llei .
Español: Concretamente , el apartado d ) de este último artículo dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones , mediante la verificación de las cuentas anuales y el ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley .
Català: A aquest efecte , de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , el protectorat pot inspeccionar , quan ho consideri necessari , els llibres , els documents i les activitats de les fundacions .
Español: A tal efecto , de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , el protectorado puede inspeccionar , cuando lo considere necesario , los libros , documentos y actividades de las fundaciones .
Català: En aquest context , la funció d ' inspecció de les fundacions per part del protectorat constitueix una eina fonamental amb vista a salvaguardar l ' interès general al qual les fundacions hi són afectes , i a vetllar per tal que els seus recursos econòmics siguin aplicats al compliment de les finalitats fundacionals , i també per tal que les fundacions compleixin les obligacions previstes en la normativa vigent .
Español: En este contexto , la función de inspección de las fundaciones por parte del protectorado constituye un instrumento fundamental con vista a salvaguardar el interés general al cual las fundaciones están afectas , y a velar para que sus recursos económicos sean aplicados al cumplimiento de las finalidades fundacionales , y también para que las fundaciones cumplan las obligaciones previstas en la normativa vigente .
Català: I , en aquest sentit , l ' elaboració de plans anuals d ' inspecció es manifesta com un instrument idoni amb la finalitat de fer efectius els principis d ' eficàcia i d ' eficiència en l ' actuació de l ' Administració pública .
Español: Y , en este sentido , la elaboración de planes anuales de inspección se manifiesta como un instrumento idóneo con la finalidad de hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública .
Català: Així mateix , en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d ' acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats , el Pla d ' inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat , sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores .
Español: Así mismo , en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados , el Plan de inspecciones no solo se presenta como un instrumento orientado a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de los que dispone el protectorado , sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica por lo que hace referencia a la determinación de los ámbitos respecto de los cuales incidirán las actuaciones inspectoras .
Català: Cal tenir en compte , no obstant això , que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s ' exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla , ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d ' ofici la comissió presumpta d ' irregularitats per part d ' una fundació o quan consideri que existeixin indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia .
Español: Cabe tener en cuenta , no obstante , que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se limita a las actuaciones respecto de las fundaciones en las que concurran los supuestos establecidos en el Plan , ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existen indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia .
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d ' inspecció per a l ' exercici 2011 , l ' experiència adquirida pel protectorat en l ' exercici de les seves funcions aconsella incidir en quatre àmbits d ' intervenció : un primer àmbit relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat almenys els dos darrers exercicis ; un segon àmbit que incidirà en aquelles fundacions que no responguin , de manera reiterada , als requeriments del protectorat o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient ; un tercer àmbit per a aquelles fundacions que mantenen una inactivitat continuada , i un quart àmbit que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites .
Español: Por lo que respecta a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2011 , la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en cuatro ámbitos de intervención : un primer ámbito relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado al menos los dos últimos ejercicios ; un segundo ámbito que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan , de manera reiterada , a los requerimientos del protectorado o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente ; un tercer ámbito para aquellas fundaciones que mantienen una inactividad continuada , y un cuarto ámbito que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas .
Català: En aquest punt cal remarcar que , pel que fa als tres àmbits d ' intervenció esmentats en primer lloc , l ' ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció , per la mateixa aplicació informàtica , d ' aquelles entitats en les quals concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d ' intervenció .
Español: En este punto cabe remarcar que , en lo referente a los tres ámbitos de intervención mencionados en primer lugar , el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección , por la misma aplicación informática , de aquellas entidades en las que concurren las circunstancias que definen los respectivos ámbitos de intervención .
Català: I , pel que fa al quart àmbit d ' intervenció , la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites , amb independència que es trobin o no en una situació d ' incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat .
Español: Y , respecto del cuarto ámbito de intervención , su virtualidad reside en la consideración de que afecta a todas las fundaciones inscritas , con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido a los requerimientos que les haya dirigido el protectorado .
Català: D ' acord amb l ' article 3.12.4 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , al Departament de Justícia li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de les fundacions ; i de conformitat amb l ' article 6.1 del Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria , entre d ' altres , d ' entitats jurídiques .
Español: De acuerdo con el artículo 3.12.4 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las fundaciones ; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia , entre otras , de entidades jurídicas .
Català: d ) Que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació coincideixi amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s ' efectuarà a la seu del Departament , c . Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Español: d ) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación coincida con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en la sede del Departamento , c. Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Català: — 2 Fixar la data del sorteig a què fa referència la lletra d ) del punt anterior per al dia 9 de febrer de 2011 , a les 9.30 hores .
Español: — 2 Fijar la fecha del sorteo al que hace referencia la letra d ) del punto anterior para el día 9 de febrero de 2011 , a las 9.30 horas .
Català: — 4 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva inserció al lloc web del Departament de Justícia , http : / / www.gencat.cat / justicia , i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Hacer pública esta Resolución mediante su inserción en el sitio web del Departamento de Justicia , http:/ /www.gencat.cat/ justicia , y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel Decret de 15.3.1962 ( BOE 30.3.1962 ) es va declarar monument historicoartístic , l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Por el Decreto de 15.3.1962 ( BOE 30.3.1962 ) se declaró monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: El 20 d ' octubre de 2010 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a al Guingueta d ' Àneu .
Español: El 20 de octubre de 2010 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: — 2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria d ' Àneu a la Guingueta d ' Àneu .
Español: — 2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: L ' Ordre ARP / 308 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica , estableix en el seu article 2 que entre altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Orden ARP/ 308/ 2003 , de 2 de julio , por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica , establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Igualment , l ' article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , s ' integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel Conseller .
Español: Igualmente , el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias Instituto Catalán de la Viña y el Vino , se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el Consejero .
Català: ctor agrari i agroalimentari , a professionals d ' aquest sector o a d ' altres ens públics o privats d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural también podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario , a profesionales de este sector o a entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: En conseqüència , per tal d ' exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions , d ' acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , reunida en sessió ordinària el dia 16 de desembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 12b de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En consecuencia , para ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reunida en sesión ordinaria el día 16 de diciembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 12b de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2011 .
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2011 es pot consultar a l ' adreça web següent : http : / / geco.gencat.intranet / docs / DAR / FO _ Formacio / FO01 _ Transferencia _ tecnologica / PATT / Arxius / PATT.pdf.
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 se puede consultar en la dirección web : http:/ /geco.gencat.intranet/ docs/ DAR/ FO_Formacio/ FO01_Transferencia_tecnologica/ PATT/ Arxius/ PATT.pdf .
Català: L ' execució d ' aquest pla resta condicionada a la disponibilitat pressupostària adequada i suficient en funció del que estableix el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , de pròrroga pressupostària i del futur pressupost per a l ' exercici 2011 que aprovi el Parlament de Catalunya .
Español: La ejecución de este plan queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en función de lo establecido en el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , de prórroga presupuestaria y del futuro presupuesto para el ejercicio 2011 que apruebe el Parlamento de Cataluña .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010 , que va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , que aprobó las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 22 de desembre de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 22 de diciembre de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: a ) Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya ( DOGC núm .
Español: a ) Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Resolució CMC / 240 / 2009 , de 2 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya ( DOGC núm .
Español: b ) Resolución CMC/ 240/ 2009 , de 2 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a iniciatives que contribueixin a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar iniciativas que contribuyan a la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , en las modalidades siguientes :
Català: Queden excloses les propostes per a l ' organització de cursos , concursos , les produccions d ' arts escèniques , les programacions estables de sales de teatre ( tant adreçades a públic familiar com d ' adults ) i les campanyes escolars .
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos , concursos , las producciones de artes escénicas , las programaciones estables de salas de teatro ( tanto dirigidas a público familiar como de adultos ) y las campañas escolares .
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y la explotación fuera del territorio de habla catalana de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en catalán .
Català: 1.2 Les actuacions s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de setembre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i l ' últim dia hàbil del mes d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.2 Las actuaciones se deberán llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el último día hábil del mes de agosto del año de concesión de la subvención .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes .
Català: També les produccions o coproduccions que obtinguin una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en virtut de la línia de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , queden excloses de les subvencions previstes a la modalitat establerta a l ' apartat 1.1.b ) .
Español: También las producciones o las coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en virtud de la línea de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , quedan excluidas de las subvenciones previstas en la modalidad establecida en el apartado 1.1.b ) .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici de l ' establert a la base 15 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 15 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: a ) Les empreses privades de teatre o circ domiciliades a Catalunya o d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Las empresas privadas de teatro o de circo domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.2 Per a la modalitat d ' adaptació a altres llengües d ' espectacles estrenats en català , poden optar a les subvencions les empreses privades de teatre o circ que siguin companyies o empreses de producció , domiciliades a Catalunya o d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.2 Para la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , podrán optar a las subvenciones las empresas privadas de teatro o de circo que sean compañías o empresas de producción domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.3 Queden excloses les societats i entitats que el seu personal directiu percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.3 Quedarán excluidas las sociedades y las entidades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: S ' entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent , tenint en compte les circumstàncies de la societat o entitat i de la persona perceptora de la remuneració .
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentren dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente , teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad o la entidad y de la persona perceptora de la remuneración .
Català: 3.1 Per a la modalitat d ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , cal tenir una trajectòria mínima d ' un any en la realització d ' activitats adreçades als sectors professionals del teatre o del circ .
Español: 3.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , deberá tenerse una trayectoria mínima de un año en la realización de actividades dirigidas a los sectores profesionales del teatro o del circo .
Català: a ) Haver estrenat o haver tingut en explotació l ' espectacle en català durant els dos anys anteriors al de la concessió de l ' ajut o , el mateix any de la concessió sempre que sigui abans que finalitzi el període de presentació de sol · licituds .
Español: a ) Haber estrenado o haber tenido en explotación el espectáculo en catalán durante los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda , o en el mismo año de la concesión siempre que sea antes de que finalice el período de presentación de solicitudes .
Català: b ) L ' adaptació s ' ha de realitzar durant el període establert a la base 1.2 i estrenar-se fora del territori de parla catalana , com a màxim el 31 d ' agost de l ' any següent al de la concessió de la subvenció .
Español: b ) La adaptación deberá realizarse durante el período establecido en la base 1.2 y estrenarse fuera del territorio de habla catalana , como máximo el 31 de agosto del año siguiente al de la concesión de la subvención .
Català: c ) Preveure la realització d ' un mínim de 10 representacions , de l ' adaptació presentada , en un termini de 12 mesos des de la data de l ' estrena o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l ' àmbit de les arts escèniques .
Español: c ) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada en un plazo de 12 meses desde la fecha del estreno , o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas .
Català: a ) Retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d ' assaig per a l ' adaptació de l ' obra per un termini màxim de quatre setmanes .
Español: a ) Retribuciones de los y de las intérpretes y de la dirección artística durante el período de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el pressupost o cost del projecte , la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el presupuesto o el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: En el cas de persona física empresària , l ' Institut Català de les Industries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: f.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la concessió de les subvencions que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la concesión de las subvenciones que ha percibido el personal directivo de la sociedad o de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerza funciones ejecutivas y de administración .
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( ex . ~ ~ ~ pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite dicha información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte los datos .
Català: f.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables , de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , dicha estructura retributiva , y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: g ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici que hagi complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor comprobará de oficio que haya cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: a.5 ) Trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitants i , si s ' escau , de les altres persones , entitats , col · lectius o empreses implicades en el projecte .
Español: a.5 ) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitantes y , en su caso , del resto de personas , entidades , colectivos o empresas implicados en el proyecto .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: 6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilitará el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 6.2 Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde el web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: 8.1 En la modalitat de subvencions per a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals de teatre i circ , les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: 8.1 En la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales de teatro y de circo , las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 8.2 En la modalitat de subvencions per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català , les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: 8.2 En la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) L ' interès cultural del projecte presentat , tenint en compte la seva contribució al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) El interés cultural del proyecto presentado , teniendo en cuenta su contribución al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán ( hasta 4 puntos ) .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de las ayudas de la Generalidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel director o directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per :
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el director o la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por :
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al director o la directora del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en un plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si es fa una única resolució o de la presentació de la seva sol · licitud si es fan dues o tres resolucions .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notificará a las personas interesadas en un plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se hace una única resolución , o de la presentación de su solicitud si se hacen dos o tres resoluciones .
Català: 10.2 S ' han de dictar un màxim de tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , s ' han de resoldre aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Deberán dictarse un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquellas , salvo en la última , deberán resolverse aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo .