Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) En els supòsits de naixement de fill / a , adopció , o acolliment , d ' acord amb l ' article 45.1 d ) de l ' Estatut dels Treballadors , el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill / a a partir del segon .
Español: k ) En los supuestos de nacimiento de hijos/ as , adopción o acogimiento , de acuerdo con el articulo 45.1 d ) del Estatuto del los Trabajadores , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogimiento múltiples en dos días mas por cada hijo/ a a partir del segundo .
Català: Quan es denegui el permís al treballador per causes que no afectin el bon funcionament del centre , el titular del centre ha de determinar si és procedent la concessió de la sol · licitud , que ha de ser presentada com a mínim amb 5 dies d ' antelació .
Español: Cuando la dirección deniegue el permiso al trabajador por causas que no afecten al buen funcionamiento del centro , el titular del centro determinará si es procedente la concesión de la solicitud , que deberá ser presentada como mínimo con 5 días de antelación .
Català: No obstant es realitzarà una revisió salarial anual que determinarà els salaris de cada any , establint-se una clàusula de revisió salarial per la qual , en cas que l ' increment aplicat fos inferior a l ' IPC reconegut per la Generalitat de Catalunya , es procedirà a regularitzar les diferències corresponents en els salaris dels treballadors / es , amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: No obstante se realizara una revisión salarial anual que determinará los salarios de cada año , estableciéndose una cláusula de revisión salarial por la cual , en caso de que el incremento aplicado fuera inferior al IPC reconocido por la Generalidad de Cataluña , se procederá a regularizar las diferencias correspondientes en los salarios de los trabajadores/ ras , con efecto retroactivo desde el 1 de enero de cada año .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els treballadors que , per necessitat de l ' empresa , hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l ' empresa han de percebre sobre el salari una dieta de 86,57 euros al dia en territori nacional i de 173,14 al dia en territori estranger .
Español: Los trabajadores que , por necesidad de la empresa tengan que realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán sobre el salario una dieta de 86,57 euros al día en territorio nacional y de 173,14 euros al día en territorio extranjero .
Català: a ) De 3 a 6 dies de falta de puntualitat en l ' assistència a la feina , sense la justificació oportuna , comeses durant el període de 30 dies naturals .
Español: a ) De 3 a 6 días de falta de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin la justificación oportuna , cometidas durante el período de 30 días naturales .
Català: b ) Deixar de notificar , dins les 24 hores següents a l ' absència , els motius que puguin justificar la falta a la feina , llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) Dejar de notificar , dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia , los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo .
Català: a ) Més de sis i menys de deu faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina sense la justificació oportuna , comeses durant un període de 30 dies naturals .
Español: a ) Más de seis y menos de diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin la justificación oportuna , cometidas durante un período de 30 días naturales .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta quan , per raó del lloc de treball que el treballador ocupa , la inassistència causi perjudici sobre l ' atenció que la minusvalidesa del subjecte atès requereix .
Español: Bastará una sola falta cuando , por razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa , la inasistencia cause perjuicio sobre la atención que la minusvalidez del sujeto atendido requiere .
Català: a ) Més de vint faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina comeses en el període d ' 1 any , sempre que hi hagi hagut sanció entremig .
Español: a ) Más de veinte faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 1 año , siempre que haya habido sanción de por medio .
Català: f ) Els maltractaments de paraula o d ' obra i la falta greu de respecte i consideració tant envers els caps i companys de feina com envers els discapacitats tractats a la institució o els familiars respectius .
Español: f ) Los malos tratos de palabra o de obra y la falta grave de respeto y consideración tanto hacia los jefes y compañeros de trabajo como hacia los deficientes tratados en la institución o los familiares respectivos .
Català: b ) L ' empresa ha de trametre tots dos documents al comitè d ' empresa o al delegat sindical , a fi i efecte que s ' emeti l ' informe oportú en un termini de 3 dies
Español: b ) La empresa deberá remitir ambos documentos al comité de empresa o al delegado sindical , a fin y efecto de que se emita el informe oportuno en un plazo de 3 días , si el trabajador lo requiere .
Català: c ) Quan la sanció doni lloc a acomiadament , no es fa efectiu fins que no hagi transcorregut un període de 15 dies després d ' efectuar tots els tràmits necessaris .
Español: c ) Cuando la sanción dé lugar a despido , éste no se hará efectivo hasta que haya transcurrido un período de 15 días tras efectuar todos los trámites necesarios .
Català: b ) Per falta greu : amonestació per escrit , deixant-ne constància a l ' expedient , i suspensió de sou i de feina de 3 a 10 dies .
Español: b ) Por falta grave : amonestación por escrito , dejando constancia en el expediente , y suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días .
Català: d ) La raça , el sexe , l ' estat matrimonial , la religió , l ' opinió política o l ' origen social , com tampoc l ' embaràs i la moral privada , ni en general l ' exercici lliure d ' un dret reconegut en la Constitució , especialment el lliure exercici
Español: d ) La raza , el sexo , el estado matrimonial , la religión , la opinión política o el origen social , así como tampoco el embarazo y la moral privada , ni en general el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución , especialmente el libre ejercicio de la docencia .
Català: b ) Té dret a reunions en un local de l ' empresa en hores que no perjudiquin les feines del centre , sense presència de l ' empresa , la qual n ' ha de rebre una comunicació prèvia abans de 48 hores .
Español: b ) Tendrá derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen la actividad del centro , sin presencia de la empresa , la cual debe recibir una comunicación previa antes de 48 horas .
Català: treball amb el límit de 6 hores en el període d ' 1 mes i només amb 24 hores de preavís a l ' empresa .
Español: d ) En las circunstancias en que se negocie un convenio colectivo de trabajadores u otros de trascendencia parecida para los trabajadores , se podrán reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de 6 horas en el período de 1 mes y sólo con 24 horas de preaviso a la empresa .
Català: A l ' efecte de la negociació col · lectiva del Conveni , els treballadors / es poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions de negociació o preparatòries , justificant-ho prèviament .
Español: A efecto de la negociación colectiva del Convenio , los trabajadores/ ras pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones de negociación o preparatorias , justificándolo previamente .
Català: Les hores de crèdit mensual de què poden disposar els membres del comitè o els delegats de personal en cada centre de treball poden ser acumulades en un o diversos del seus components sense superar el màxim total ; d ' aquesta manera poden quedar rellevats del treball sens perjudici de les seves condicions laborals .
Español: Las horas de crédito mensual que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo podrán ser acumuladas en uno o varios de sus componentes sin superar el máximo total , pudiendo de esta manera quedar relevados del trabajo sin perjuicio de sus condiciones laborales .
Català: Els representants dels treballadors que s ' acullin a l ' acumulació d ' hores han de notificar a l ' empresa els acords adoptats sobre això durant les 48 hores després d ' haver-los adoptat .
Español: Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados al respecto durante las 48 horas siguientes a haberlos adoptado .
Català: a . Les empreses i el personal afectat pel present Conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Español: a. Las empresas y el personal afectado por el presente convenio , se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales así como todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: b . Cada empresa afectada pel present Conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l ' àmbit funcional del Conveni , sobretot en relació al factor de risc de caràcter psicosocial .
Español: b. Cada empresa afectada por el presente convenio habrá de realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del convenio , sobretodo en relación al factor de riesgo de carácter psicosocial .
Català: c . L ' avaluació de riscos psicosocials , sens perjudici de la intervenció del Delegat / a de prevenció , haurà d ' identificar i mesurar les dimensions psicosocials contemplades en el protocol psqcat21 recomanat per la Generalitat de Catalunya .
Español: c. La evaluación de riesgos psicosociales , sin perjuicio de la intervención del delegado/ a de prevención , habrá de identificar i medir las dimensiones psicosociales contempladas en el protocolo psqcat21 recomendado por la Generalidad de Cataluña .
Català: d . Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció des del Comitè de seguretat i salut o des de l ' espai d ' interlocució entre la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors / es de salut laboral , amb la recerca d ' un conjunt coherent que integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: d. Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen , y de acuerdo con el articulo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , se habrá de planificar la prevención desde el Comité de Seguridad y Salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/ ras de salud laboral , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: En cas d ' embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni , en les situacions de perillositat , risc o per trobar-se indisposada per realitzar les tasques pròpies del seu lloc o centre de treball i a proposta de la pròpia treballadora , l ' empresa establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques , reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial amb totes les millores socials i salarials que s ' hagin pogut donar durant la seva absència , un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi .
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio , en las situaciones de peligrosidad , riesgo o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo o centro de trabajo y , a propuesta de la propia trabajadora , la empresa establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respecto de las mismas condiciones económicas , reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial con todas las mejoras sociales y salariales que se hayan podido producir durante su ausencia , una vez finalizada la situación que provocó el cambio .
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se crea la Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio .
Català: La Comissió paritària s ' ocuparà obligatòriament , i com a tràmit previ , d ' aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sense prejudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui .
Español: La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente , y como tramite previo , de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio , sin perjuicio que , una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se pueden utilizar las vias administrativas y jurisdiccionales que corresponda .
Català: c . El control del sector amb detecció de les empreses que , per incompliment de la legalitat vigent en matèria laboral d ' aplicació del Conveni , exerceixin competència deslleial , denunciant-les davant les autoritats competents .
Español: c. El control del sector con detección de las empresas que , por incumplimiento de la legalidad vigente en materia laboral de aplicación dl convenio , ejercen competencia desleal , denunciándolo ante las autoridades competentes .
Català: La Comissió paritària es dotarà d ' un reglament de funcionament , en un termini màxim de 2 mesos des de la seva constitució , el qual recollirà com a mínim les qüestions següents :
Español: La Comisión paritaria se dotará de un reglamento de funcionamiento , en un término máximo de 2 meses desde su constitución , el cual recogerá como mínimo las cuestiones siguientes :
Català: Convocatòria : la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants , sent suficient una comunicació escrita en la qual s ' expressaran els punts a tractar en l ' ordre del dia , així com la data i hora proposades .
Español: Convocatoria . ~~~ la Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , siendo suficiente una comunicación escrita en la cual se expresaran los puntos a tratar en el orden del día , así como la fecha y hora propuesta .
Català: Un cop acabat aquest termini , si no s ' ha produït la reunió , tot i que la intervenció de l ' esmentada Comissió haurà igualment de produir-se , l ' interessat podrà exercir les accions que consideri oportunes .
Español: Una vez acabado este termino , si no se ha producido la reunión , todo y que la intervención de la mencionada Comisión habrá igualmente d producirse , el interesado podrá ejercer las acciones que considere oportunas
Català: Quòrum.assessors / es : es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació , podent-se efectuar la delegació de vot .
Español: Quórum-asesores/ as : se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación , pudiendo efectuar la delegación de voto .
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Joan Güell , 92 , de Barcelona , però pot domiciliar-se , reunir-se o actuar en qualsevol seu , quan així prèviament ho decideix .
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Joan Güell 92 , de Barcelona , pero puede domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier sede , cuando así previamente se decida .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors / es i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest tribunal a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores/ as y empresas comprendidas en su ámbito personal , pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal , al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Coincideixen en que aquest és un objectiu no assolit actualment i assumeixen que cal promoure mesures per a arribar a uns nivells d ' igualtat satisfactòries els propers anys .
Español: Coinciden en que este es un objetivo no conseguido actualmente y asumen que hay que promover medidas para llegar a unos niveles de igualdad satisfactorias los próximos años .
Català: a ) Que els homes i les dones han de gaudir d ' igualtat d ' oportunitats en l ' ocupació , la formació , la promoció i el desenvolupament del seu treball .
Español: a ) Que los hombres y las mujeres han de disfrutar de de igualdad de oportunidades en la ocupación , la formación , la promoción y el desarrollo de su trabajo .
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat , ambdues parts acorden :
Español: Teniendo en cuenta que lo que más condiciona para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad , las dos partes acuerdan : asumir el papel social de la maternidad-paternidad .
Català: Grau superior : són els que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral , fan funcions a l ' empresa pròpies del seu títol .
Español: Grado superior : son los que , estando en posesión del correspondiente titulo profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , a través de un contrato laboral realizan funciones en la empresa propias de su titulación .
Català: Grau mitjà : és el personal que , estant en possessió del títol corresponent expedit per l ' escola tècnica de grau mitjà o equivalent , és contractat per l ' empresa en consideració al títol que posseeix ; exerceix les funcions pròpies de la seva professió .
Español: Grado medio : es el personal que , estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente , es contratado por la empresa en consideración del título que posee ; ejerce las funciones propias de su profesión .
Català: S ' hi inclouen l ' assistent social , l ' ATS , els especialistes en logopèdia , fisioteràpia , psicomotricitat , etc . , i persones que fan funcions especialitzades en el centre .
Español: Se incluyen el asistente social , ATS , especialistas en logopedia , fisioterapia , psicomotricidad , etc. , y personas que realizan funciones especializadas en el centro .
Català: Cap d ' administració : és la persona que , proveïda de poders o no , actua a les ordres immediates del gerent , si n ' hi ha , i té la responsabilitat directa d ' un servei o més .
Español: Jefe de administración : es la persona que , provista de poderes o no , actúa a las órdenes inmediatas del gerente , si lo hubiere , y tiene la responsabilidad directa de un servicio o más .
Català: Oficial administratiu de primera : és la persona que actua a les ordres del cap d ' administració o gerent i que s ' encarrega d ' un servei determinat , dins el qual actua amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats sota les seves ordres o sense .
Español: Oficial administrativo de primera : es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado , dentro del cual actúa con iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: Oficial administratiu de segona : és la persona que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinada a un cap o oficial de primera , executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu .
Español: Oficial administrativo de segunda : es la persona que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un jefe u oficial de primera , ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de técnico administrativo .
Català: S ' hi adscriuen l ' ajudant de cuina , el personal de serveis domèstics , el personal no qualificat , telefonista , porter , vigilant , sereno i ascensorista , corresponents al personal subaltern .
Español: Se le adscriben el ayudante de cocina , el personal de servicios domésticos , el personal no cualificado de las categorías de ordenanza , telefonista , portero , vigilante , sereno y ascensorista , correspondientes al personal subalterno .
Català: Havent observat que en el plànol que s ' adjunta a l ' Acord esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 5495 , pàgina 81158 , de 30.10.2009 , només consta delimitat l ' àmbit del bé cultural d ' interès nacional , se ' n publica un de nou en el qual es delimita també l ' entorn de protecció del bé .
Español: Habiendo observado que en el plano que se adjunta al citado Acuerdo , enviado al DOGC y publicado en el número 5495 , página 81158 , de 30.10.2009 , sólo consta delimitado el ámbito del bien cultural de interés nacional , se publica un plano nuevo en el que se delimita también el entorno de protección del bien .
Català: Mitjançant la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya , i es regulava el Pla Comarcal de Muntanya com l ' instrument bàsic per al desplegament i l ' aplicació de la política de muntanya .
Español: Mediante la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña , y se regulaba el Plan Comarcal de Montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña .
Català: En desplegament d ' aquesta Llei , el Decret 84 / 1984 , de 16 de març , sobre desplegament de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , regula el procediment per a l ' elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya .
Español: En desarrollo de esta Ley , el Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña .
Català: El Pla Comarcal de Muntanya del període 2009-2012 és un recull de les actuacions previstes per part de l ' Administració de la Generalitat i , eventualment , de l ' Administració de l ' Estat en l ' àmbit territorial de les comarques de muntanya ( l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran ) .
Español: El Plan Comarcal de Montaña del periodo 2009-2012 es una recopilación de las actuaciones previstas por parte de la Administración de la Generalidad y , eventualmente , de la Administración del Estado en el ámbito territorial de las comarcas de montaña ( L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran ) .
Català: A diferència dels plans anteriors , és també un pla integral ja que el territori de muntanya està sotmès a unes dinàmiques generals que incideixen sobre totes les comarques de muntanya de manera que les actuacions programades responen a estratègies de caràcter general que una visió exclusivament comarcal pot desdibuixar .
Español: A diferencia de los planes anteriores , es también un plan integral ya que el territorio de montaña está sometido a unas dinámicas generales que inciden sobre todas las comarcas de montaña de manera que las actuaciones programadas responden a estrategias de carácter general que una visión exclusivamente comarcal puede desdibujar .
Català: El Pla Comarcal de Muntanya 2009-2012 s ' ha elaborat i tramitat de conformitat amb la normativa vigent i n ' ha emès informe favorable el Consell General de Muntanya .
Español: El Plan Comarcal de Montaña 2009-2012 se ha elaborado y tramitado de conformidad con la normativa vigente y el Consejo General de Montaña ha emitido un informe favorable sobre éste .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Comarcal de Muntanya 2009-2012 per als àmbits de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran , que s ' adjunta com annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Comarcal de Montaña 2009-2012 para los ámbitos de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juny de 2006 i de 12 de març de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 12 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Arboç , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2009 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de L'Arboç , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Pel que fa a la carretera N-340 i l ' Estudi informatiu Clau EI-1-T.09 .CN-340 ( actualment A-7 ) tram : variant d ' Altafulla i Torredembarra -variant de Santa Margarida i els Monjos -final variant de Vilafranca a totes les alternatives , i en virtut de les condicions fixades per l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , s ' incorpora al document de POUM , tant al text normatiu com als plànols d ' ordenació , els següents punts :
Español: 1.1.1 En cuanto a la carretera N-340 y el Estudio informativo Clave EI-1-T.09 .CN-340 ( actualmente A-7 ) tramo : variante de Altafulla y Torredembarra -variante de Santa Margarida i els Monjos -final variante de Vilafranca a todas las alternativas , y en virtud de las condiciones fijadas por el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento , se incorpora al documento de POUM , tanto en el texto normativo como en los planos de ordenación , los siguientes puntos :
Català: - Els terrenys ocupats per les infraestructures viàries , el domini públic i la zona de servitud tindran la qualificació de sistemes generals i mantindran la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: - Los terrenos ocupados por las infraestructuras viarias , el dominio público y la zona de servidumbre tendrán la calificación de sistemas generales y mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: - S ' incorpora a la normativa urbanística la regulació de les línies d ' afecció i els conceptes de domini públic , aresta exterior d ' explanació , zona de servitud , línia d ' edificació , zones de protecció .
Español: - Se incorpora a la normativa urbanística la regulación de las líneas de afección y los conceptos de dominio público , arista exterior de explanación , zona de servidumbre , línea de edificación , zonas de protección .
Català: - S ' incorpora a la normativa urbanística el contingut de l ' informe respecte accessos , desaigües , serveis , xarxes aèries , plantacions , tanques , abocadors , publicitat , impactes visuals i acústics i activitats a desenvolupar .
Español: - Se incorpora a la normativa urbanística el contenido del informe respecto a accesos , desagües , servicios , redes aéreas , plantaciones , vallas , vertederos , publicidad , impactos visuales y acústicos y actividades en desenvolver .
Català: - Al text de la normativa urbanística : .El planejament derivat haurà de precisar la vialitat i els accessos a les carreteres de cadascun dels àmbits de sòl urbà i de sòl urbanitzable que hi confronten .
Español: - Al texto de la normativa urbanística : .El planeamiento derivado tendrá que precisar la vialidad y los accesos a las carreteras de cada uno de los ámbitos de suelo urbano y de suelo urbanizable que confronten .
Català: En els projectes d ' urbanització , el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció dels traçat 3.1-IC i , si escau , amb la .instrucció per al disseny i projecte de rondes .
Español: En los proyectos de urbanización , el diseño de todos los elementos viarios de conexión a las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de los trazados 3.1-IC y , si procede , con la .instrucción para el diseño y proyecto de rondas .
Català: No s ' admetran les interseccions en creu a excepció d ' aquelles que , situades en trams de travessera , justifiquin la seva necessitat per la configuració de la trama urbana ..
Español: No se admitirán las intersecciones en cruz a excepción de esas que , situadas en tramos de travesía , justifiquen su necesidad por la configuración de la trama urbana. .
Català: - Al text de la normativa urbanística : .Les propostes d ' accessos i vialitat plantejades pel planejament derivat , així com pels projectes d ' urbanització , hauran d ' obtenir l ' informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona .
Español: - Al texto de la normativa urbanística : .Las propuestas de accesos y vialidad planteadas por el planeamiento derivado , así como por los proyectos de urbanización , tendrán que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona .
Català: - Al text de la normativa urbanística : .Els vials perimetrals als desenvolupaments urbans seran de titularitat municipal i el seu cost anirà a càrrec dels sectors beneficiats ..
Español: - Al texto de la normativa urbanística : .Los viales perimetrales a los desarrollos urbanos serán de titularidad municipal y su coste correrá a cargo de los sectores beneficiados. .
Català: - Als plànols d ' ordenació : .Per tal de garantir la viabilitat de la nova autovia A-7 , el POUM haurà de fixar una franja de 150 metres d ' amplada , amb qualificació de reserva viària definida d ' acord amb la proposta del Pla Territorial del Camp de Tarragona , que coincideix amb l ' al · legació presentada pel DPTOP a l ' estudi informatiu del Ministeri de Foment referit en l ' antecedent número 5 i amb l ' alternativa B4 del document complementari d ' aquell estudi informatiu ..
Español: - A los planos de ordenación : .Para garantizar la viabilidad de la nueva autovía A-7 , el POUM tendrá que fijar una franja de 150 metros de anchura , con calificación de reserva viaria definida de acuerdo con la propuesta del Plan Territorial del Camp de Tarragona , que coincide con la alegación presentada por el DPTOP al estudio informativo del Ministerio de Fomento referido en el antecedente número 5 y con la alternativa B4 del documento complementario de aquel estudio informativo. .
Català: S ' incorpora al text de la normativa urbanística la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge que establia l ' obligatorietat de determinar la situació de l ' HPO i els terminis per al seu desenvolupament en els polígons de sòl urbà no consolidat que no depenguin de la posterior redacció d ' un PMU .
Español: Se incorpora al texto de la normativa urbanística la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda que establecía la obligatoriedad de determinar la situación del HPO y los plazos para su desarrollo en los polígonos de suelo urbano no consolidado que no dependan de la posterior redacción de un PMU .
Català: 1.1.4 En virtut de la resolució de la Memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge es dibuixa en els plànols d ' ordenació les vies pecuàries d ' acord amb les dades facilitades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1.4 En virtud de la resolución de la Memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se dibuja en los planos de ordenación las vías pecuarias de acuerdo con los datos facilitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Àrea definida en aquest sentit en coherència d ' una banda amb les determinacions del Pla d ' Infraestructures del Transport de Catalunya , i de l ' altra amb les voluntats manifestades als objectius del Pla Director Urbanístic per al Desenvolupament d ' Infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt i el Baix Penedès ( actualment en tramitació ) .
Español: Área definida en este sentido en coherencia por una parte con las determinaciones del Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña , y de la otra con las voluntades manifestadas en los objetivos del Plan Director Urbanístico para el Desarrollo de Infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt y el Baix Penedès ( actualmente en tramitación ) .
Català: 1.4.1 S ' afegeix al text de la normativa urbanística una disposició addicional amb el següent redactat : .S ' encarregaran dintre dels primers tres anys de vigència del POUM els estudis hídrics necessaris per disposar de la zona fluvial , la zona del sistema hídric , i la zona inundable dels cursos principals del terme .
Español: 1.4.1 Se añade al texto de la normativa urbanística una disposición adicional con el siguiente redactado : .Se encargarán dentro de los primeros tres años de vigencia del POUM los estudios hídricos necesarios para disponer de la zona fluvial , la zona del sistema hídrico , y la zona inundable de los cursos principales del término .
Català: 1.5.1 Se suprimeix el següent redactat introduït a la fitxa normativa del sector J : .o bé dos Plans parcials urbanístics independents desenvolupats coordinadament , el límit entre els quals s ' ajustarà a l ' estructura urbana prevista i en la mesura del possible als límits de propietat ..
Español: 1.5.1 Se suprime el siguiente redactado introducido a la ficha normativa del sector J : .o bien dos Planes parciales urbanísticos independientes desarrollados coordinadamente , el límite entre los cuales se ajustará a la estructura urbana prevista y en la medida de lo posible a los límites de propiedad. .
Català: 1.7.2 Es fixa per la clau 4a-3 , que correspon als plurifamiliars en bloc lineal del PP Santa Llúcia , concretament per la cantonada entre l ' avinguda de la Generalitat i avinguda del Penedès , l ' obligació de mantenir els paràmetres d ' alienació i fondària de la normativa vigent .
Español: 1.7.2 Se fija para la clave 4a-3 , que corresponde a los plurifamiliares en bloque lineal del PP Santa Llúcia , concretamente por la esquina entre la avenida de la Generalidad y avenida del Penedès , la obligación de mantener los parámetros de enajenación y profundidad de la normativa vigente .
Català: c ) En la fitxa del sector D .Mestral es fa referència als plànol 3.1 , tanmateix haurà de dir 3.2 i 3.3 .
Español: c ) En la ficha del sector D .Mistral se hace referencia a los planos 3.1 , sin embargo tendrá que decir 3.2 y 3.3 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Arboç , suspenent-ne la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de L'Arboç , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà obtenir l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que obtener el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà obtenir els informes dels organismes sectorials següents , i incorporar , si s ' escau les seves prescripcions : Departament de Salut ; Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 1.1.2 Habrá que obtener los informes de los organismos sectoriales siguientes , e incorporar , si se tercia sus prescripciones : Departamento de Salud ; Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 1.1.3 Caldrà incorporar les prescripcions fixades en els informes de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Secretaria per a la Mobilitat .
Español: 1.1.3 Habrá que incorporar las prescripciones fijadas en los informes de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Secretaría para la Movilidad .
Català: 1.1.4 En virtut de l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en els polígons de sòl urbà no consolidat que no depenguin de la posterior redacció d ' un PMU , caldrà determinar la situació del HPO i els terminis per al seu desenvolupament .
Español: 1.1.4 En virtud del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en los polígonos de suelo urbano no consolidado que no dependan de la posterior redacción de un PMU , habrá que determinar la situación del HPO y los plazos para su desarrollo .
Català: 1.3.1 En virtut del document , encara a tràmit , del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona i de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , caldrà :
Español: 1.3.1 En virtud del documento , aún a trámite , del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona y del informe de la Dirección General de Carreteras , habrá que :
Català: 1.3.2 Així mateix , caldrà que el POUM qualifiqui amb la clau de sòl potencial d ' interès estratègic , l ' àmbit així definit en el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Español: 1.3.2 Asimismo , será necesario que el POUM califique con la clave de suelo potencial de interés estratégico , el ámbito así definido en el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Català: 1.4.1 Caldrà aportar plànol de classificació del sòl a E : 1 / 10.000 o E : 1 / 5.000 en el que es dibuixi tot el terme municipal en un sòl full i es distingeixi el SNU , SUD , SUND , SUC i SUNC .
Español: 1.4.1 Habrá que aportar plano de clasificación del suelo a E:1/ 10.000 o E:1/ 5.000 en el que se dibuje todo el término municipal en una sola hoja y se distinga el SNU , SUD , SUND , SUC y SUNC .
Català: 1.4.2 Caldrà incloure a la memòria uns quadres de dades en els que es detalli els tipus de sòl i la seva superfície , d ' acord amb les directrius del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.4.2 Habrá que incluir en la memoria unas tablas de datos en los que se detalle los tipos de suelo y su superficie , de acuerdo con las directrices del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.4.3 Caldrà incorporar a la documentació del POUM , en cas d ' existir-hi , els convenis urbanístics que l ' afectin que hagin estat degudament tramitats .
Español: 1.4.3 Habrá que incorporar en la documentación del POUM , en caso de que existan , los convenios urbanísticos que le afecten , que hayan sido debidamente tramitados .
Català: 1.5.1 Caldrà que els plànols d ' ordenació recullin les línies elèctriques , conduccions de gas , la canonada del CAT , i demès infraestructures que travessen el terme municipal , així com les seves línies d ' afectació o protecció .
Español: 1.5.1 Hará falta que los planos de ordenación recojan las líneas eléctricas , conducciones de gas , la tubería del CAT , y otras infraestructuras que atraviesan el término municipal , así como sus líneas de afectación o protección .
Català: 1.5.2 Quant al sistema hidrogràfic , en els plànols es qualifica amb clau C1 , protecció de ribera , i C2 , forestal de ribera .
Español: 1.5.2 En cuanto al sistema hidrográfico , en los planos se califica con clave C1 , protección de ribera , y C2 , forestal de ribera .
Català: Caldrà que ens els plànols també es dibuixi la zona fluvial , la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris , tal i com es defineix en l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en aquells cursos hídrics on es disposi de les dades .
Español: Hará falta que en los planos también se dibuje la zona fluvial , la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios , tal como se define en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en aquellos cursos hídricos donde se disponga de los datos .
Català: 1.5.3 Caldrà preveure propera a l ' estació de ferrocarril una àmplia zona d ' aparcament , per a facilitar el canvi de mitjà de transport .
Español: 1.5.3 Habrá que prever próxima a la estación de ferrocarril una amplia zona de aparcamiento , para facilitar el cambio de medio de transporte .
Català: 1.7.2 Per als sectors C . Santa Llúcia Sud i E . Camí de la Gornal caldrà preveure una edificabilitat de 0,6 m2 / m2 i 55 hab / Ha .
Español: 1.7.2 Para los sectores C. Santa Llúcia Sud i E. Camino de la Gornal habrá que prever una edificabilidad de 0,6 m2/ m2 y 55 hab/ Ha .
Català: 1.7.3 Pel que fa al Sector I , caldrà , o bé , classificar-lo de sòl no urbanitzable , o bé resoldre-ho amb un sector discontinu que traslladi l ' activitat al sector de Can Vies i mantingui l ' emplaçament com cessió per espais lliures i equipaments .
Español: 1.7.3 En cuanto al Sector I , habrá que , o bien , clasificarlo de suelo no urbanizable , o bien resolverlo con un sector discontinuo que traslade la actividad al sector de Can Vies y mantenga el emplazamiento como cesión por espacios libres y equipamientos .
Català: 1.7.4 El Sector J s ' haurà de tramitar com un Pla parcial supramunicipal , i haurà d ' establir els mateixos aprofitaments que els sols industrials veïns situats a Castellet i la Gornal .
Español: 1.7.4 El Sector J se tendrá que tramitar como un Plan parcial supramunicipal , y tendrá que establecer los mismos aprovechamientos que los suelos industriales vecinos situados a Castellet y la Gornal .
Català: 1.8.1 Per la clau 2 , caldrà mantenir la regulació de les plantes baixes d ' acord amb el PGOU , és a dir , per a usos residencials 12 m , i per altres usos 20 m .
Español: 1.8.1 Para la clave 2 , habrá que mantener la regulación de las plantas bajas de acuerdo con el PGOU , o sea , para usos residenciales 12 m , y para otros usos 20 m.
Català: 1.8.2 En cas que les cessions i l ' obra urbanitzadora , de l ' àmbit definit per la modificació de les illes reservades a tallers al sector Corrals , expedient núm .
Español: 1.8.2 En el supuesto de que las cesiones y la obra urbanizadora , del ámbito definido por la modificación de las manzanas reservadas a talleres al sector Corrals , expediente núm .
Català: 1.8.4 En els terrenys qualificats amb clau 4b-3 , corresponents a l ' àmbit del PE Villa Teresa , caldrà mantenir l ' edifici auxiliar , i explicitar-ho tant a la documentació gràfica com a la normativa .
Español: 1.8.4 En los terrenos calificados con clave 4b-3 , correspondientes al ámbito del PE Villa Teresa , habrá que mantener el edificio auxiliar , y explicitarlo tanto en la documentación gráfica como en la normativa .
Català: 1.8.5 Pel que fa al sòl urbà industrial corresponent a les zones de la Cristallera i Campesa , caldrà suprimir de la normativa la possibilitat de dividir la parcel · la i implantar diversos establiments mitjançant la redacció d ' un PMU .
Español: 1.8.5 En lo que concierne al suelo urbano industrial correspondiente a las zonas de la Cristallera y Campesa , habrá que suprimir de la normativa la posibilidad de dividir la parcela e implantar diversos establecimientos mediante la redacción de un PMU .
Català: 1.8.6 Per al sòl urbà industrial del Foix , caldrà mantenir les condicions vigents , d ' acord amb la part de valoració d ' aquest acord .
Español: 1.8.6 Para el suelo urbano industrial del Foix , habrá que mantener las condiciones vigentes , de acuerdo con la parte de valoración de este acuerdo .
Català: Camí del Papiol , caldrà suprimir l ' edificació situada en l ' interior de l ' illa , i caldrà establir l ' obligatorietat de redactar un PMU per a definir l ' ordenació .
Español: Camino de El Papiol , habrá que suprimir la edificación situada en el interior de la manzana , y habrá que establecer la obligatoriedad de redactar un PMU para definir la ordenación .