Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 La proposta de formació s ' instrumentarà mitjançant les aules o els centres de formació de persones adultes , l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) o altres fórmules de formació coordinada dels centres de suport de l ' IOC amb els centres de formació de persones adultes del territori , d ' acord amb el perfil de la persona jove .
Español: 12.2 La propuesta de formación se instrumentará mediante las aulas o los centros de formación de personas adultas , el Instituto Abierto de Cataluña ( IOC ) u otras fórmulas de formación coordinada de los centros de soporte del IOC con los centros de formación de personas adultas del territorio , de acuerdo con el perfil de la persona joven .
Català: Necessàriament , hauran d ' incloure , entre altres , accions d ' informació sobre la contractació de les persones joves i dels ajuts previstos en el programa , així com l ' assessorament en la formalització dels contractes i en la tramitació de les sol · licituds de subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Necesariamente , tendrán que incluir , entre otros , acciones de información sobre la contratación de las personas jóvenes y de las ayudas previstas en el programa , así como el asesoramiento en la formalización de los contratos y en la tramitación de las solicitudes de subvención en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 14.1 Aquesta actuació té per objectiu l ' adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d ' una ocupació , realitzant una activitat professional en empreses vinculades amb els diferents sectors productius del territori .
Español: 14.1 Esta actuación tiene por objetivo la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de un empleo , realizando una actividad profesional en empresas vinculadas con los diferentes sectores productivos del territorio .
Català: 14.2 Si la persona jove realitza , de manera simultània , la formació i l ' experiència laboral en empreses , el còmput total d ' hores no podrà excedir de les 8 hores diàries .
Español: 14.2 Si la persona joven realiza , de manera simultánea , la formación y la experiencia laboral en empresas , el cómputo total de horas no podrá exceder de las 8 horas diarias .
Català: 14.3 L ' empresa haurà de tutelar el desenvolupament del procés de treball efectiu realitzat per la persona jove mitjançant la designació d ' un / a tutor / a d ' empresa entre els seus treballadors .
Español: 14.3 La empresa tendrá que tutelar el desarrollo del proceso de trabajo efectivo realizado por la persona joven mediante la designación de un/ a tutor/ a de empresa entre sus trabajadores .
Català: 14.4 Aquest / a tutor / a haurà d ' acollir , informar , orientar i supervisar el desenvolupament de l ' activitat de la persona jove i mantenir un contacte periòdic amb el / la tutor / a de l ' entitat local per tal de garantir que l ' experiència professionalitzadora s ' adequa al pla formatiu previst .
Español: 14.4 Este/ a tutor/ a tendrá que acoger , informar , orientar y supervisar el desarrollo de la actividad del joven y mantener un contacto periódico con el/ la tutor/ a de la entidad local con el fin de garantizar que la experiencia profesionalizadora se adecua al plan formativo previsto .
Català: 15.1 L ' experiència professional en empresa es podrà realitzar mitjançant qualsevol modalitat contractual d ' acord amb la normativa laboral vigent i s ' haurà d ' ajustar a la normativa del programa i als perfils de les persones joves que seran contractades .
Español: 15.1 La experiencia profesional en empresa se podrá realizar mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente y se tendrá que ajustar a la normativa del programa y a los perfiles de las personas jóvenes que serán contratadas .
Català: 15.2 No seran subvencionables les modalitats contractuals següents : els contractes d ' interinitat en totes les seves modalitats , els de relleu i els de substitució de treballadors / es amb reserva de lloc de treball , així com qualsevol altra modalitat que no s ' ajusti a la normativa del Programa de joves per l ' ocupació .
Español: 15.2 No serán subvencionables las modalidades contractuales siguientes : los contratos de interinidad en todas sus modalidades , los de relevo y los de sustitución de trabajadores/ as con reserva de puesto de trabajo , así como cualquier otra modalidad que no se ajuste a la normativa del programa Programa de jóvenes por el empleo .
Català: 15.3 Previ a la formalització del contracte de treball , l ' entitat local i , si escau , l ' empresa hauran de comprovar que la persona jove estigui inscrita en l ' oficina de treball com a demandant d ' ocupació no ocupat .
Español: 15.3 Previo a la formalización del contrato de trabajo , la entidad local y , si procede , la empresa tendrán que comprobar que la persona joven esté inscrita en la oficina de trabajo como demandante de empleo no ocupado .
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial i mai inferior a cinc hores diàries , sempre que la regulació de la modalitat contractual escollida per l ' empresa i el conveni d ' aplicació no fixin una jornada de treball determinada .
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y nunca inferior a cinco horas diarias , siempre y cuando la regulación de la modalidad contractual escogida por la empresa y el convenio de aplicación no fijen una jornada de trabajo determinada .
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries , llevat que , en aquest cas , el conveni d ' aplicació o l ' acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d ' aquesta jornada .
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias , a menos que el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada .
Català: En el supòsit que la persona jove contractada sigui menor de 18 anys , la jornada diària no podrà ser superior , en cap cas , a les 8 hores diàries de treball efectiu i s ' hauran de respectar els temps de descans diaris i setmanals previstos en la normativa laboral vigent .
Español: En el supuesto de que la persona joven contratada sea menor de 18 años , la jornada diaria no podrá ser superior , en ningún caso , a las 8 horas diarias de trabajo efectivo y se tendrán que respetar los tiempos de descanso diarios y semanales previstos en la normativa laboral vigente .
Català: 15.5 L ' empresa estarà obligada a retribuir la persona jove contractada d ' acord amb el conveni col · lectiu o disposició salarial d ' aplicació i en funció de la jornada de treball realitzada .
Español: 15.5 La empresa estará obligada a retribuir a la persona joven contratada de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación y en función de la jornada de trabajo realizada .
Català: 15.6 Finalitzat el període de sis mesos , l ' empresa haurà d ' emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida .
Español: 15.6 Finalizado el periodo de seis meses , la empresa tendrá que emitir un certificado donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida .
Català: 15.7 En el supòsit que l ' empresa subscrigui un contracte per a la formació i l ' aprenentatge amb una persona jove participant , aquesta haurà de complir amb les obligacions i requisits que estableix la normativa vigent que regula aquest tipus de contractes .
Español: 15.7 En el supuesto de que la empresa suscriba un contrato para la formación y el aprendizaje con una persona joven participante , ésta tendrá que cumplir con las obligaciones y requisitos que establece la normativa vigente que regula este tipo de contratos .
Català: A efectes d ' aquest programa , la formació teòrica del contracte per a la formació i l ' aprenentatge l ' haurà d ' executar obligatòriament l ' entitat local beneficiària .
Español: A efectos de este programa , la formación teórica del contrato para la formación y el aprendizaje tendrá que ejecutarla obligatoriamente la entidad local beneficiaria .
Català: 15.8 El ajuts públics a les empreses per a la contractació laboral de les persones joves del Programa de joves per l ' ocupació regulats en aquesta Ordre , seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals , amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora .
Español: 15.8 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas jóvenes del programa Programa de jóvenes por el empleo regulados en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales , con las limitaciones que establezca su normativa reguladora .
Català: A aquest efecte , es formalitzarà amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col · laboració d ' acord amb el que preveu l ' article 16 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el qual s ' establirà l ' abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals , segons model normalitzat .
Español: A este efecto , se formalizará con el Servicio de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades locales , según modelo normalizado .
Català: 16.2 Les empreses hauran de manifestar a l ' entitat local la seva voluntat de participar en el Programa de joves per l ' ocupació , mitjançant la contractació de les persones joves participants .
Español: 16.2 Las empresas tendrán que manifestar a la entidad local su voluntad de participar en el Programa de jóvenes por el empleo , mediante la contratación de las personas jóvenes participantes .
Català: 16.3 Les entitats locals hauran de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals de les persones participants i l ' adaptació d ' aquests a les necessitats de les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar .
Español: 16.3 Las entidades locales tendrán que seleccionar las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de las personas participantes y la adaptación de éstos a las necesidades de las empresas que han manifestado su voluntad de participar .
Català: Aquest conveni no implicarà l ' atorgament de la subvenció , que d ' acord amb l ' article 23 d ' aquesta Ordre correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención , que de acuerdo con el artículo 23 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El contingut d ' aquest conveni inclourà la identificació de les parts , les obligacions , els tipus de contracte / s que es formalitzarà / n entre l ' empresa i els participants , i les condicions per a la contractació de les persones joves .
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes , las obligaciones , los tipos de contrato/ s que se formalizará/ n entre la empresa y los participantes , y las condiciones para la contratación de las personas jóvenes .
Català: També s ' haurà de regular el procés de seguiment del / de la jove per part del tutor / a de l ' entitat local i el / la tutor / a designat / ada per l ' empresa , durant la durada del contracte .
Español: También se tendrá que regular el proceso de seguimiento del/ de la joven por parte del tutor/ a de la entidad local y el/ la tutor/ a designado/ a por la empresa , durante la duración del contrato .
Català: A les pàgines web del Departament de d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html i del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinatreball.gencat.cat , es proposa un model d ' aquest conveni .
Español: En las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinatreball.gencat.cat , se propone un modelo de este convenio .
Català: a ) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció , d ' acord amb l ' article 9 , s ' estableix un mòdul de 1.715 euros per jove .
Español: a ) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción , de acuerdo con el artículo 9 , se establece un módulo de 1.715 euros por joven .
Català: b ) Per a les actuacions de formació , d ' acord amb l ' article 10 , s ' estableix un mòdul màxim de 2.867,80 euros / jove , desglossat de la manera següent :
Español: b ) Para las actuaciones de formación , de acuerdo con el artículo 10 , se establece un módulo máximo de 2.867,80 euros/ joven , desglosado de la manera siguiente :
Català: b.1 ) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora , que haurà de tenir una durada entre 200 i 350 hores per jove , s ' estableix un mòdul de 7,5 euros per hora i jove .
Español: b.1 ) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora , que tendrá que tener una duración entre 200 y 350 horas por joven , se establece un módulo de 7,5 euros por hora y joven .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la contractació d ' una entitat externa el mòdul serà , com a màxim , de 5,5 euros per hora i jove .
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la contratación de una entidad externa el módulo será , como máximo , de 5,5 euros por hora y joven .
Català: b.2 ) Per a les despeses vinculades a la formació per a l ' obtenció del GES l ' entitat local disposarà d ' una quantia màxima de 242,80 euros / jove .
Español: b.2 ) Para los gastos vinculados a la formación para la obtención del GES la entidad local dispondrá de una cuantía máxima de 242,80 euros/ joven .
Català: c ) Per als incentius mensuals condicionats a la participació i l ' aprofitament en les actuacions de formació i , si escau , en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves , se subvencionarà la quantia de 150 euros mensuals per jove o la part proporcional condicionada a l ' assistència i l ' aprofitament del programa , amb un màxim de 4 mesos , mentre la persona jove no hagi iniciat l ' experiència professional en empreses .
Español: c ) Para los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y , si procede , en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes , se subvencionará la cuantía de 150 euros mensuales por joven o la parte proporcional condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa , con un máximo de 4 meses , mientras la persona joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas .
Català: d ) Per a les actuacions de promoció de la participació d ' empreses en el programa se subvencionarà el cost de les actuacions amb una quantia de 62,50 euros per jove .
Español: d ) Para las actuaciones de promoción de la participación de empresas en el programa se subvencionará el coste de las actuaciones con una cuantía de 62,50 euros por joven .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb els / les joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista , pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo suscritos con los/ las jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista , por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del Programa de joves per l ' ocupació , siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat local o l ' empresa beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del Programa de jóvenes por el empleo , sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad local o la empresa beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: S ' inclouen els salaris , Seguretat Social a càrrec de l ' empresa i les despeses de desplaçaments del personal tutor , sempre que aquestes siguin necessàries per a l ' exercici de les seves tasques .
Español: Se incluyen los salarios , Seguridad Social a cargo de la empresa y los gastos de desplazamientos del personal tutor , siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas .
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la mateixa entitat local seran despeses subvencionables les despeses directes associades , consistents en les retribucions ( salaris i Seguretat Social ) del personal docent i del personal de suport , el material tècnic , didàctic i fungible , les visites formatives a empreses , les assegurances d ' accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i les despeses de transport ( d ' acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del programa ) .
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los gastos directos asociados , consistentes en las retribuciones ( salarios y Seguridad Social ) del personal docente y el personal de apoyo , el material técnico , didáctico y fungible , visitas formativas a empresas , los seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos para las acciones formativas y los gastos de transporte ( de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del programa ) .
Català: També podran ser subvencionables les despeses vinculades a la formació complementària realitzada , no contemplada en la resolució d ' atorgament i que ha estat autoritzada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' entitat local , pels mateixos conceptes que la formació professionalitzadora .
Español: También podrán ser subvencionables los gastos vinculados a la formación complementaria realizada , no contemplada en la resolució de concesión y que ha estado autorizada por el Servicio de Empleo de Cataluña a la entidad local , por los mismos conceptos que la formación profesionalizadora .
Català: Les entitats locals podran imputar despeses indirectes , enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l ' acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització , fins a un màxim del 10 % del total de les despeses directes .
Español: Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos , entendidos como aquéllos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarios para su realización , hasta un máximo del 10 % del total de los gastos directos .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i se subvencionarà el cost total de la contractació d ' acord amb la limitació prevista a l ' article 17 b ) d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con la limitación prevista en el artículo 17 b ) de esta Orden .
Català: També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules i mòduls de formació per a l ' obtenció del graduat en ESO facturades per l ' IOC o la despesa efectuada per aquest concepte en centres d ' adults .
Español: También podran ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas y módulos de formación para la obtención del graduado en ESO facturadas por l'IOC o el gasto efectuado por este concepto en contros de adultos .
Català: 3 ) Seran subvencionables els incentius mensuals condicionats a la participació i l ' aprofitament en les actuacions de formació i , si escau , en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves , en funció de les quanties fixades en aquesta Ordre i que gestionin les entitats locals .
Español: 3 ) Serán subvencionables los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y , si procede , en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes , en función de las cuantías fijadas en esta Orden y que gestionen las entidades locales .
Català: S ' inclouen els salaris , les assegurances socials i les despeses de desplaçaments del tècnic , sempre que aquestes siguin necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Se incluyen los salarios , los seguros sociales y los gastos de desplazamientos del técnico , siempre y cuando éstas sean necesarias para la realización de la actuación .
Català: Seran subvencionables les despeses salarials de l ' empresa derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos , sempre que hagin estat efectivament suportades per l ' empresa .
Español: Serán subvencionables los gastos salariales de la empresa derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses , siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas por la empresa .
Català: k ) Les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials per hores extraordinàries , per productivitat i plusos ni altres comissions ni les indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal .
Español: k ) Las suspensiones , los despidos , los ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales por horas extraordinarias , por productividad y pluses ni otras comisiones ni las indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal .
Català: 19.2 En les actuacions d ' experiència professional en empreses a més no són subvencionables les quotes empresarials i les del / de la treballador / a a la Seguretat Social , les indemnitzacions en el cas d ' acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial .
Español: 19.2 En las actuaciones de experiencia profesional en empresas además no son subvencionables las cuotas empresariales y las del/ de la trabajador/ a en la Seguridad Social , las indemnizaciones en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial .
Català: 20.1 El programa s ' iniciarà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament dels ajuts a les entitats locals previstes a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre i tindrà una durada màxima de 15 mesos .
Español: 20.1 El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración máxima de 15 meses .
Català: Els contractes de treball , tal i com es preveu a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , s ' hauran de subscriure obligatòriament abans de 6 mesos de la finalització del programa .
Español: Los contratos de trabajo , tal como se prevé en el artículo 15 de esta Orden , se tendrán que suscribir obligatoriamente antes de 6 meses de la finalización del programa .
Català: Quan l ' expedient estigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en l ' article 22 d ' aquesta Ordre i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 22 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 21.5 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , l ' òrgan instructor elevarà una proposta d ' atorgament provisional a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ .
Español: 21.5 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado , el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 21.6 El / La director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes , dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació del projecte i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció en el cas que la resolució sigui favorable .
Español: 21.6 El/ La director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas , dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto y propuesta de pago del anticipo de la subvención en caso de que la resolución sea favorable .
Català: 21.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 21.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 21.8 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 21.8 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad interesada , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 21.9 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 21.9 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 22.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya aplicarà mecanismes correctors perquè , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , en la implementació d ' aquest programa ocupacional s ' asseguri l ' equilibri territorial .
Español: 22.2 El Servicio de Empleo de Cataluña aplicará mecanismos correctores para que , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , en la implementación de este programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , sobre els projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 50 punts , es valorarà la conveniència de l ' execució de projectes que coincideixin total o parcialment en un territori .
Español: En este sentido , sobre los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos , se valorará la conveniencia de la ejecución de proyectos que coincidan total o parcialmente en un territorio .
Català: 23.2 L ' empresa seleccionada , en el termini de dos mesos des de la data d ' inici del contracte , ha de presentar la sol · licitud de subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant el model normalitzat que es troba a les pàgines web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html i del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinatreball.gencat.cat.
Español: 23.2 La empresa seleccionada , en el plazo de dos meses desde la fecha de inicio del contrato , tiene que presentar la solicitud de subvención en el Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el modelo normalizado que se encuentra en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinatreball.gencat.cat .
Català: 23.3 Juntament amb la sol · licitud ha d ' incloure , a més de la documentació prevista a l ' article 41 d ' aquesta Ordre , una còpia del contracte o contractes i de les corresponents alta / es a la Seguretat Social .
Español: 23.3 Junto con la solicitud tiene que incluir , además de la documentación prevista en el artículo 41 de esta Orden , una copia del contrato o contratos y de las correspondientes alta/ as en la Seguridad Social .
Català: 23.4 Una vegada verificat que l ' empresa ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de l ' ajut , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes , dictarà la corresponent resolució d ' atorgament de l ' ajut i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: 23.4 Una vez verificado que la empresa ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas , dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas .
Català: 23.5 La resolució corresponent a cada sol · licitud s ' emetrà com a màxim en el termini de 2 mesos des de l ' entrada d ' aquesta al registre de l ' òrgan competent , per ordre d ' entrada i fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària , a les empreses que compleixin els requisits i obligacions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 23.5 La resolución correspondiente a cada solicitud se emitirá como máximo en el plazo de 2 meses desde la entrada de ésta en el registro del órgano competente , por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria , a las empresas que cumplan los requisitos y obligaciones que se establecen en esta Orden .
Català: Aquest termini restarà condicionat a la disponibilitat pressupostària , que d ' acord amb l ' article 40 de l ' Ordre , s ' hagi previst per aquests ajuts .
Español: Este plazo quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria , que de acuerdo con el artículo 40 de la Orden , se haya previsto para estas ayudas .
Català: 23.6 Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 23.6 Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 23.7 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 23.7 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad interesada , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 23.8 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 23.8 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su notificación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención , o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de 5 anys i , en cas de cofinançament per part del FSE , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un periodo mínimo de 5 años y , en caso de cofinanciamiento por parte del FSE , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en qué está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en la destinación de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , nacionals o internacionals , i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: g ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , nacionales o internacionales , y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquen a l ' article 34 de la present Ordre .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en el artículo 34 de la presente Orden .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Estarà obligat a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Estará obligado a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu amb identificació del Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo con identificación del Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo .
Català: En qualsevol cas , es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: En cualquier caso , se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: l ) Hauran d ' acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Tendrán que aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) En totes les mesures de publicitat es farà constar també el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb la normativa estatal per la qual es distribueixen territorialment , per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos de l ' Estat .
Español: m ) En todas las medidas de publicidad se hará constar también el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal que distribuye territorialmente , para su gestión para las comunidad autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos del Estado .
Català: n ) Estaran obligades a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora del FSE - de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: n ) Estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: o ) Hauran d ' informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: o ) Tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: p ) Facilitar a l ' òrgan gestor competent la informació i les dades que ell requereixi a efectes de l ' avaluació d ' implementació , impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció .
Español: p ) Facilitar al órgano gestor competente la información y los datos que él requiera a efectos de la evaluación de implementación , impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención .
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l ' adequada publicitat del programa i de les actuacions i del caràcter públic del seu finançament provinent del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que dar la adecuada publicidad del programa y de las actuaciones y del carácter público de su financiación proveniente del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 25.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el Programa de joves per l ' ocupació que tinguin un suport documental i / o audiovisual , així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats locals com amb les persones joves participants , haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i que el programa està finançat a càrrec de fons provinents dels Pressupostos Generals de l ' Estat i s ' haurà d ' incloure el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord amb el que disposa l ' annex de la corresponent Ordre del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: 25.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa Programa de jóvenes por el empleo que tengan un soporte documental y/ o audiovisual , así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades locales como con las personas jóvenes participantes , tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de los Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con lo que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social .