Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Visualment el paisatge no es veurà afectat ja que només es realitzaran reformes a l ' interior de les tres naus ja existents i la construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: Visualmente el paisaje no se verá afectado ya que solo se realizarán reformas en el interior de las tres naves ya existentes y la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines .
Català: Es considera que la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva d ' aquesta explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l ' entorn .
Español: Se considera que la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació i canvi d ' orientació previstos per aquesta explotació .
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación y cambio de orientación previstos para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra , en todo momento , a la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Cal disposar de la capacitat d ' emmagatzematge necessària de com a mínim 2.150 m ³ per als purins , capacitat que suposa una autonomia d ' emmagatzematge de 4 mesos .
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de cómo mínimo 2.150 m³ para los purines , capacidad que supone una autonomía de almacenamiento de 4 meses .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge prevista en el projecte és inferior i , per tant , caldrà ampliar la capacitat d ' emmagatzematge per als purins fins a l ' establerta com a necessària .
Español: La capacidad de almacenamiento prevista en el proyecto es inferior y , por lo tanto , deberá ampliar la capacidad de almacenamiento para los purines hasta la establecida como necesaria .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien a la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions .
Català: Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión .
Català: Atès que l ' explotació realitza reducció de nitrogen per alimentació d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Ya que la explotación realiza reducción de nitrógeno por alimentación de acuerdo con lo que se establece al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , será necesario que se disponga de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: Cal complir amb el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es reconstrueixi cal que estigui construïda d ' acord amb el RD 1135 / 2002 .
Español: Deberá cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se reconstruya debe estar construida de acuerdo con el RD 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y la duración de este , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Es considera recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo , así como para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 i pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 y en lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d ' aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar tierras y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrá de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 21 de novembre de 2012 ) , que està prevista per al dia 3 de desembre de 2012 , de 9 a 14 hores i per al dia 19 de desembre de 2012 , de 10 a 15 hores , i que afectarà tots els col · lectius de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 21 de noviembre de 2012 ) , que está prevista para el día 3 de diciembre de 2012 , de 9 a 14 horas y para el día 19 de diciembre de 2012 , de 10 a 15 horas , y que afectará a todos los colectivos de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , totalmente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura , que afectaria , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 .
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que hay que garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , que afectaría , en concreto , a las siguientes líneas : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 .
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques , no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i que , per tant , són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei , destinat fonamentalment a les persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas o orográficas , no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que , por tanto , son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio , destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento ;
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s ' ha considerat que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , raó per la qual s ' ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores , i que les hores vall coincideixen amb la resta d ' hores del dia , i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , razón por la cual se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas , y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día , y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio ;
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en dos dies , en unes franges horàries que coincideixen majoritàriament el primer dia i totalment el segon dia amb les hores vall , es fixa com a serveis mínims el 33 % del servei per a les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 ; per al servei d ' autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga .
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en dos días , en unas franjas horarias que coinciden mayoritariamente el primer día y totalmente el segundo día con las horas valle , se fija como servicios mínimos el 33 % del servicio para las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 , para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga .
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: La situació de vaga formulada per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que està prevista per al dia 3 de desembre de 2012 , de 9 a 14 hores i per al dia 19 de desembre de 2012 , de 10 a 15 hores , i que afectarà tots els col · lectius de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a la empresa Transports de Barcelona , SA , que está prevista para el día 3 de diciembre de 2012 , de 9 a 14 horas y para el día 19 de diciembre de 2012 , de 10 a 15 horas , y que afectará a todos los colectivos de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Per a les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 : 33 % del servei habitual .
Español: Para las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 : 33 % del servicio habitual .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de juny de 2011 i de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de junio de 2011 y de 5 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de l ' inventari i catàleg de les cases de pagès , del municipi de l ' Espunyola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011 amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés , del municipio de L'Espunyola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011 con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 374 / 2011 interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , a la qual , un cop esdevingui ferma , caldrà donar compliment en els seus termes exactes .
Español: 374/ 2011 interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a la cual , una vez sea firme , se deberá dar cumplimiento en sus exactos términos .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' inventari i catàleg de les cases de pagès , del municipi de l ' Espunyola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés , del municipio de L'Espunyola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure del catàleg el Sant Climents de Ribolleda ( 93 ) , com també , excloure del document de Text refós les tres masies i dues runes que s ' han incorporat en fase d ' aprovació inicial , tenint en compte que la seva incorporació en l ' aprovació provisional del document comporta que no han estat sotmeses al preceptiu tràmit d ' informació pública ni a l ' informe dels diferents organismes sectorials afectats .
Español: 1.1 Se debe excluir del catálogo Sant Climents de Ribolleda ( 93 ) , como también , excluir del documento de Texto refundido las tres masías y dos ruinas que se han incorporado en fase de aprobación inicial , teniendo en cuenta que su incorporación en la aprobación provisional del documento comporta que no han sido sometidas al preceptivo trámite de información pública ni al informe de los diferentes organismos sectoriales afectados .
Català: 1.2 Cal excloure del llistat de masies i cases rurals a preservar del volum I , les edificacions existents en sòl no urbanitzable posteriors a 1950 , atès que no formen part del catàleg , sinó de l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable , document entès com annex del Pla especial de catàleg .
Español: 1.2 Se debe excluir del listado de masías y casas rurales a preservar del volumen I , las edificaciones existentes en suelo no urbanizable posteriores a 1950 , puesto que no forman parte del catálogo , sino del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , documento entendido como anexo del Plan especial de catálogo .
Català: 1.3.1 Eliminar l ' últim paràgraf de l ' article 1 , atès que fa referència a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable i no al catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.3.1 Eliminar el último párrafo del artículo 1 , puesto que hace referencia al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y no al catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.3.2 Replantejar l ' obligació que estableix l ' article 6 de dur a terme la revisió del Pla especial de catàleg en ocasió de la redacció del POUM de l ' Espunyola en previsió de possibles contradiccions entre ambdós documents , tot considerant la possibilitat que puguin ser subsanades amb modificacions puntuals .
Español: 1.3.2 Replantear la obligación que establece el artículo 6 de llevar a cabo la revisión del Plan especial de catálogo en ocasión de la redacción del POUM de L'Espunyola en previsión de posibles contradicciones entre ambos documentos , contemplando la posibilidad de que puedan ser subsanadas con modificaciones puntuales .
Català: 1.3.4 Modificar el punt a ) de l ' article 21 , modificar eliminant les referències a l ' ús industrial , no permès a les masies i cases rurals catalogades , i especificant que només podran ser objecte de llicència aquells canvis d ' ús que s ' ajustin al que determina el present Pla especial , tal com s ' especifica a l ' article 25 .
Español: 1.3.4 Modificar el punto a ) del artículo 21 , modificar eliminando las referencias al uso industrial , no permitido en las masías y casas rurales catalogadas , y especificando que sólo podrán ser objeto de licencia aquellos cambios de uso que se ajusten a lo que determina el presente plan especial , tal y como se especifica en el artículo 25.
Català: 1.3.5 Ampliar l ' article 30 fent referència a l ' obligació d ' aplicar allò que determina l ' article 28 , per tal d ' evitar possibles contradiccions entre ambdós articles .
Español: 1.3.5 Ampliar el artículo 30 haciendo referencia a la obligación de aplicar aquello que determina el artículo 28 , para evitar posibles contradicciones entre ambos artículos .
Català: 1.3.6 Modificar el penúltim paràgraf de l ' article 30 i establir que en la rehabilitació i / o reconstrucció d ' aquelles pallisses previstes pel Pla especial com a recuperables , caldrà mantenir la seva volumetria i el pendent de la coberta , la seva conformació tipològica i la composició de buits i plens de les façanes , eliminant les referències a l ' ús residencial .
Español: 1.3.6 Modificar el penúltimo párrafo del artículo 30 y establecer que en la rehabilitación y/ o reconstrucción de aquellos pajares previstas por el Plan especial como recuperables , se deberá mantener su volumetría y la pendiente de la cubierta , su conformación tipológica y la composición de vacíos y llenos de las fachadas , eliminando las referencias al uso residencial .
Català: 1.4 Cal modificar totes les fitxes que correspongui , limitant l ' ús residencial a l ' edificació principal i establint , en tot cas , que la implantació d ' aquest ús en edificis diferents al principal només s ' admetrà , en els cossos annexos i com ampliació del programa funcional d ' aquest .
Español: 1.4 Se deberán modificar todas las fichas que corresponda , limitando el uso residencial a la edificación principal y estableciendo , en cualquier caso , que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal sólo se admitirá , en los cuerpos anexos y como ampliación del programa funcional del mismo .
Català: Per a la implantació de nous habitatges en altres volums que el principal s ' haurà d ' atendre a allò que determina l ' article 47.6 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Para la implantación de nuevas viviendas en otros volúmenes que el principal se deberá atener a lo que determina el artículo 47.6 de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , valori , si és que els elements incorporats són susceptibles de formar part del catàleg de masies i cases rurals , la possibilitat que s ' introdueixin en una posterior modificació del document , tramitada degudament .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , en cualquier caso , valore , si es que los elementos incorporados son susceptibles de formar parte del catálogo de masías y casas rurales , la posibilidad de que se introduzcan en una posterior modificación del documento , tramitada debidamente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 24418 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 24418/ N & set-locale=es
Català: La col · laboració social és una de les mesures de foment de l ' ocupació contemplades al Reial decret 1445 / 1982 , de 25 de juny , pel qual es regulen diverses mesures de foment de l ' ocupació .
Español: La colaboración social es una de las medidas de fomento del empleo contempladas en el Real decreto 1445/ 1982 , de 25 de junio , por el que se regulan diversas medidas de fomento del empleo .
Català: Per a les persones desocupades pot suposar l ' oportunitat d ' incrementar la seva experiència i millorar les seves competències alhora que veuen complementats els seus ingressos , atès que les administracions sol · licitants completaran la prestació o subsidi per desocupació fins a l ' import total de la base reguladora per al càlcul de la prestació contributiva que estigui percebent o que hagi esgotat abans de percebre el subsidi .
Español: Para las personas desempleadas puede suponer la oportunidad de incrementar su experiencia y mejorar sus competencias a la vez que ven complementados sus ingresos , teniendo en cuenta que las administraciones solicitantes completarán la prestación o subsidio por desempleo hasta el importe total de la base reguladora para el cálculo de la prestación contributiva que esté percibiendo o que haya agotado antes de percibir el subsidio .
Català: Per a les administracions públiques que ho sol · licitin , suposa la possibilitat que els seus conciutadans col · laborin completant la seva cartera de serveis , reforçant la corresponsabilitat i contribuint a la cohesió de la comunitat en la realització de projectes d ' utilitat social .
Español: Para las administraciones públicas que lo soliciten , supone la posibilidad de que sus conciudadanos colaboren completando su cartera de servicios , reforzando la corresponsabilidad y contribuyendo a la cohesión de la comunidad en la realización de proyectos de utilidad social .
Català: En l ' actual context econòmic , conscients de les limitacions de les administracions locals per incrementar la despesa associada a les plantilles i serveis i amb l ' objectiu de promoure els programes de col · laboració social , es considera adient que el Servei d ' Ocupació de Catalunya aporti , mitjançant ajuts , l ' import a completar per les administracions que ho sol · licitin , amb el límit de 400 euros mensuals durant un termini màxim de sis mesos per persona adscrita .
Español: En el actual contexto económico , conscientes de las limitaciones de las administraciones locales para incrementar el gasto asociado a las plantillas y servicios y con el objetivo de promover los programas de colaboración social , se considera adecuado que el Servicio de Empleo de Cataluña aporte , mediante ayudas , el importe a completar por las administraciones que lo soliciten , con el límite de 400 euros mensuales durante un plazo máximo de seis meses por persona adscrita .
Català: El procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l ' article 90 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès que les raons d ' interès social i econòmic que motiven la concessió d ' aquests ajuts i el propi marc normatiu en el que es sustenta aquest projecte dificulten la concurrència competitiva .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 90 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto que las razones de interés social y económico que motivan la concesión de estas ayudas y el propio marco normativo en el que se sustenta este proyecto dificultan la concurrencia competitiva .
Català: Per promoure la diversificació dels projectes de col · laboració social al territori , les entitats locals beneficiàries de la subvenció es limiten a aquelles amb una població igual o inferior a 50.000 habitants .
Español: Para promover la diversificación de los proyectos de colaboración social en el territorio , las entidades locales beneficiarias de la subvención se limitan a aquéllas con una población igual o inferior a 50.000 habitantes .
Català: Així mateix , quant a les persones destinatàries finals , es limita l ' aportació del Servei d ' Ocupació de Catalunya a 400 euros mensuals per tal de donar accés al major nombre de persones possible sense desvirtuar l ' aportació que realitza el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Asimismo , en cuanto a las personas destinatarias finales , se limita la aportación del Servicio de Empleo de Cataluña a 400 euros mensuales con el fin de dar acceso al mayor número de personas posible sin desvirtuar la aportación que realiza el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Vist el Reial decret 1445 / 1982 , de 25 de juny , pel qual es regulen diverses mesures de foment de l ' ocupació , i l ' Ordre de 9 de maig de 1983 , de desenvolupament del Reial decret 1445 / 1982 , de 25 de juny ;
Español: Visto el Real decreto 1445/ 1982 , de 25 de junio , por el que se regulan diversas medidas de fomento del empleo , y la Orden de 9 de mayo de 1983 , de desarrollo del Real decreto 1445/ 1982 , de 25 de junio ;
Català: Vista l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ;
Català: Vist l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou de manera expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents ;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes ;
Català: Vistos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva , i l ' article 114.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya que indica que correspon a la Generalitat la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables , incloent-hi la tramitació i la concessió ;
Español: Visto el artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva , y el artículo 114.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña que indica que corresponde a la Generalidad de Cataluña la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables , incluyendo la tramitación y la concesión ;
Català: Vistos els preceptes legals esmenats i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ del Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a administracions locals i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que realitzin programes de col · laboració social amb treballadors i treballadores perceptors de prestacions d ' atur , previstos al Reial decret 1445 / 1982 , de 25 de juny .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a administraciones locales y a la Administración de la Generalidad de Cataluña que realicen programas de colaboración social con trabajadores y trabajadoras perceptores de prestaciones de desempleo , previstas en el Real decreto 1445/ 1982 , de 25 de junio .
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases .
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases .
Català: Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en què consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 2.2 La convocatòria fixarà necessàriament els imports màxims destinats a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris als quals s ' imputen .
Español: 2.2 La convocatoria fijará necesariamente los importes máximos destinados a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan .
Català: 2.3 La convocatòria pot fixar , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 2.3 La convocatoria puede fijar , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: a ) Les entitats locals de Catalunya , amb una població igual o inferior a 50.000 habitants , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Las entidades locales de Cataluña , con una población igual o inferior a 50.000 habitantes , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 4.2 No podran ser beneficiaris de les subvencions d ' aquesta Ordre l ' Administració General de l ' Estat ni els organismes que regulen el títol III i la disposició addicional desena de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 4.2 No podrán ser beneficiarios de las subvenciones de esta Orden la Administración General del Estado ni los organismos que regulan el título III y la disposición adicional décima de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la administración general del Estado .
Català: Persones demandants d ' ocupació , inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya perceptores de prestacions per desocupació ( contributiva o assistencial ) que compleixen els perfils professionals especificats per l ' administració pública sol · licitant .
Español: Personas demandantes de empleo , inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña perceptoras de prestaciones por desempleo ( contributiva o asistencial ) que cumplen los perfiles profesionales especificados por la administración pública solicitante .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de la sol · licitud , previ a la resolució concessió i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previo a la resolución concesión y antes de efectuar cualquier pago .
Català: b ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: b ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .