Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' emplaçament del Projecte s ' inclou en l ' espai Muntanyes de Begur definit en l ' àmbit del PEIN , així com en l ' espai LIC i ZEPA , Litoral del Baix Empordà , amb el codi ES5120015 , inclòs en la Xarxa Natura 2000 , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El emplazamiento del Proyecto se incluye en el espacio Muntanyes de Begur definido en el ámbito del PEIN , así como en el espacio LIC y ZEPA , Litoral de El Baix Empordà , con el código ES5120015 , incluido en la Red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquest espai disposa d ' un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur aprovat inicialment mitjançant la Resolució MAH / 2385 / 2010 .
Español: Este espacio dispone de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur aprobado inicialmente mediante la Resolución MAH/ 2385/ 2010.
Català: D ' acord amb la delimitació definitiva proposada per l ' aprovació d ' aquest Pla especial , l ' àmbit en què es projecta l ' activitat quedaria exclòs de l ' espai natural ; no obstant això , fins que el Pla especial no disposi d ' una aprovació definitiva aquest sector continua formant part d ' aquest espai .
Español: De acuerdo con la delimitación definitiva propuesta por la aprobación de este Plan especial , el ámbito en que se proyecta la actividad quedaría excluido del espacio natural ; no obstante , hasta que el Plan especial no disponga de una aprobación definitiva este sector continúa formando parte de este espacio .
Català: Segons la documentació presentada , no es preveu d ' augmentar la superfície esplanada preexistent , es mantindrà la vegetació del perímetre de la parcel · la per tal que , combinada amb el seu ajagut , actuï a tall d ' apantallament .
Español: Según la documentación presentada , no se prevé aumentar la superficie explanada preexistente , se mantendrá la vegetación del perímetro de la parcela a fin de que , combinada con su encamado , actúe a modo de apantallamiento .
Català: Així mateix , tot i que el Projecte no comporta l ' obertura de nous camins , es preveu l ' aclariment de la vegetació existent a l ' esplanada per alliberar espais i als efectes de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Asimismo , aunque el Proyecto no comporta la apertura de nuevos caminos , se prevé el aclarado de la vegetación existente en la explanada para liberar espacios y a los efectos de prevención de incendios forestales .
Català: No obstant això , aquesta actuació no afectarà hàbitats d ' interès comunitari prioritaris , arbres monumentals , arbres o arbredes declarades d ' interès comarcal o local , espècies rares , vulnerables , endèmiques i / o protegides .
Español: No obstante , esta actuación no afectará hábitats de interés comunitario prioritarios , árboles monumentales , árboles o arboledas declaradas de interés comarcal o local , especies raras , vulnerables , endémicas y/ o protegidas .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi forestal , cal indicar que l ' execució del Projecte i l ' exercici de l ' activitat poden produir un increment del risc esmentat .
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal , hay que indicar que la ejecución del Proyecto y el ejercicio de la actividad pueden producir un incremento del mencionado riesgo .
Català: Sobre aquest aspecte , la documentació presentada proposa mesures preventives i correctores per a la prevenció d ' incendis forestals , com ara la disposició d ' una franja de protecció de 25 m o un tractor cisterna .
Español: Sobre este aspecto , la documentación presentada propone medidas preventivas y correctoras para la prevención de incendios forestales , como la disposición de una franja de protección de 25 m o un tractor cuba .
Català: En tot cas , a l ' activitat projectada , li és aplicable el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , derivat de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: En todo caso , a la actividad proyectada , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , derivado de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Així mateix , el terme municipal de Regencós està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Asimismo , el término municipal de Regencós está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: Caldrà , doncs , que l ' activitat disposi d ' un pla d ' autoprotecció , que no consta a la documentació presentada , on , a més de les mesures ja previstes , hi prevegi el manteniment del vial perimetral existent que rodejarà la franja de protecció i tot el que li sigui aplicable segons la legislació de prevenció d ' incendis forestals vigent .
Español: Será preciso , por lo tanto , que la actividad disponga de un plan de autoprotección , que no consta en la documentación presentada , donde , además de las medidas ya previstas , prevea el mantenimiento del vial perimetral existente que rodeará la franja de protección y todo lo que le sea de aplicación según la legislación de prevención de incendios forestales vigente .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , es preveu que l ' exercici de l ' activitat generi emissions difuses de pols derivades del trànsit intern de vehicles i de maquinària ( resuspensió de pols ) , de l ' etapa de garbellament o de la manipulació dels materials recepcionats .
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera , se prevé que el ejercicio de la actividad genere emisiones difusas de polvo derivadas del tráfico interno de vehículos y de maquinaria ( resuspensión de polvo ) , de la etapa de cribado o de la manipulación de los materiales recepcionados .
Català: En aquest sentit , la documentació presentada preveu l ' adopció de mesures correctores per tal de minimitzar aquestes emissions i els seus efectes sobre l ' ambient atmosfèric i sobre la vegetació ( velocitat baixa dels vehicles , reg de les zones de trànsit , etc . ) .
Español: En este sentido , la documentación presentada prevé la adopción de medidas correctoras con el fin de minimizar estas emisiones y sus efectos sobre el ambiente atmosférico y sobre la vegetación ( velocidad baja de los vehículos , riego de las zonas de tránsito , etc. ) .
Català: D ' altra banda , el Projecte no afectarà cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya .
Español: Por su parte , el Proyecto no afectará ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña .
Català: Pel que fa a l ' impacte potencial associat a la generació de residus , cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus per generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions que estableix la normativa aplicable .
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos , hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no debe comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ARC , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA del TES , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , per l ' Associació Nereo , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , es conclou que , per les característiques de l ' impacte potencial , el Projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts per l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , ni als de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGQA del TES , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , por la Asociación Nereo , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , se concluye que , por las características del impacto potencial , el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , ni a los del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental acorda :
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat de dipòsit controlat de terres , situada a la parcel · la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promogut per Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras , situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promovido por Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL .
Català: Un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que preveuen la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reglament que la desplega ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: Un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: Que l ' establiment s ' ubicarà en zona de protecció màxima ( E1 ) , d ' acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: Que el establecimiento se encontrará ubicado en zona de protección máxima ( E1 ) , de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' establiment no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte ; si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència :
Español: c ) La iluminación exterior del establecimiento no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto ; si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia :
Català: d ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: d ) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .
Català: S ' efectuarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per tal d ' evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn i protegir les masses forestals d ' alzinar , de pineda i de matollars .
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación con el fin de evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y proteger las masas forestales de encinar , de pinar y de matorrales .
Català: 1.2 La superfície d ' ocupació de l ' activitat i de la maquinària d ' obra serà mínima i es concentrarà en l ' entorn més immediat del rebaix de terra ja afectat .
Español: 1.2 La superficie de ocupación de la actividad y de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato del rebaje del suelo ya afectado .
Català: 1.3 Caldrà delimitar i marcar , de forma prèvia a l ' inici de l ' activitat , les diferents superfícies d ' ocupació , excloent-ne les franges forestals de l ' entorn , que seran objecte de restauració .
Español: 1.3 Será necesario delimitar y marcar , de forma previa al inicio de la actividad , las diferentes superficies de ocupación , excluyendo las franjas forestales del entorno , que serán objeto de restauración .
Català: De forma paral · lela al desenvolupament de l ' activitat , caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que reculli la recuperació de la vegetació de la coberta vegetal de les zones on s ' hi hagin fet transformacions del terreny i no es destinin a l ' abassegament de terres .
Español: De forma paralela al desarrollo de la actividad , habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación de la cubierta vegetal de las zonas donde se hayan hecho transformaciones del terreno y no se destinen al acopio de tierras .
Català: La restauració es durà a terme amb espècies de baixa inflamabilitat , segons orienta l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: La restauración se llevará a cabo con especies de baja inflamabilidad , según orienta el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: 3.1 Es tindrà en compte , a més a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: 3.1 Se tendrá en cuenta , además de las medidas que acto seguido se proponen , lo que dispone el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades cercanas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: 3.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines elèctriques i amb motor d ' explosió , siguin automotrius o no , i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha de ser present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg o similar , del tipus inhibidor de foc .
Español: 3.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas eléctricas y con motor de explosión , sean automotrices o no , y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión tiene que estar presente , en menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg o similar , del tipo inhibidor de fuego .
Català: 3.3 La superfície forestal que limita amb l ' activitat i la inclosa a l ' interior haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 25 m d ' amplada , segons estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 3.3 La superficie forestal que limita con la actividad y la incluida en su interior deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 25 m de anchura , según establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: 3.4 Els vials propis , els d ' accés , les cunetes i l ' interior de l ' activitat s ' han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca , i s ' han de disposar els accessos d ' una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: 3.4 Los viales propios , los de acceso , las cunetas y el interior de la actividad se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca , y se tienen que disponer los accesos de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 3.5 Es mantindrà el vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció d ' incendis , tot mantenint els accessos amb una amplada adequada de 3 m i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas encreuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada i amb el ferm en bona disposició .
Español: 3.5 Se mantendrá el vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción de incendios , manteniendo los accesos con una anchura adecuada de 3 m y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura y con el firme en buena disposición .
Català: 3.6 S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals que regula l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 3.6 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 3.7 En el cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al rec dels camins , ha d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 3.7 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para la acequia de los caminos , deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 3.8 S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d ' ignició i en les més properes a la massa forestal .
Español: 3.8 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más cercanas a la masa forestal .
Català: 3.9 En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 3.9 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 3.10 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 3.10 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 3.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les actuacions que utilitzin foc o generin guspires les ha d ' autoritzar la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán ser autorizadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 5.2 S ' han de revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i dels vehicles de transport de què disposa l ' establiment .
Español: 5.2 Se revisarán periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de que dispone el establecimiento .
Català: ) han de disposar del grau d ' estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per tal de minimitzar les emissions difuses .
Español: ) tienen que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar con el fin de minimizar las emisiones difusas .
Català: 5.4 Els apilaments de materials pulverulents s ' han de ruixar i polvoritzar periòdicament amb aigua i / o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses ( vents , pluges intenses , etc . ) .
Español: 5.4 Los apilamientos de materiales pulverulentos se deben rociar y pulverizar periódicamente con agua y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas ( vientos , lluvias intensas , etc. ) .
Català: En tot cas , els referits amuntegaments de materials s ' han de situar en localitzacions resguardades de la direcció predominant del vent i se ' n limitarà l ' alçada màxima amb l ' objecte d ' evitar la dispersió de pols a l ' entorn .
Español: En todo caso , los referidos amontonamientos de materiales se ubicarán en localizaciones resguardadas de la dirección predominante del viento y se limitará la altura máxima con el objeto de evitar la dispersión de polvo en el entorno .
Català: 5.5 S ' ha de limitar la velocitat de circulació a 20 km / h de la maquinària a l ' interior de l ' establiment i en el tram comprès entre l ' establiment i la xarxa viària bàsica a l ' efecte de minimitzar l ' emissió difusa de pols .
Español: 5.5 Se limitará la velocidad de circulación a 20 km/ h de la maquinaria en el interior del establecimiento y en el tramo comprendido entre el establecimiento y la red viaria básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo .
Català: 5.6 S ' han d ' instal · lar sistemes de desempolsegament , de neteja o de rentat de vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte de l ' activitat .
Español: 5.6 Se instalarán sistemas de desempolvado , de limpieza o de lavado de vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras con una eficacia de desempolvado similar a fin de que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto de la actividad .
Català: 5.7 La vialitat existent i la que es generi durant l ' exercici de l ' activitat s ' ha de ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la resuspensió de pols o s ' hi ha d ' aplicar una mesura equivalent .
Español: 5.7 La vialidad existente y la que se genere durante el ejercicio de la actividad será rociada con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la resuspensión de polvo o se aplicará una medida equivalente .
Català: L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte requereix l ' autorització prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto requiere la autorización previa del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 8 En el moment del cessament de l ' activitat s ' ha de redactar i executar un projecte per desmantellar-la , que ha d ' incloure la correcta gestió dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: — 8 En el momento del cese de la actividad se redactará y se ejecutará un proyecto para desmantelarla , que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: En aquest context , la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , atribueix al Govern de forma expressa , a l ' article 111.2.g ) , la competència per establir i aplicar mesures de foment , protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya .
Español: En este contexto , la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , atribuye en el Gobierno de forma expresa , en su artículo 111.2.g ) , la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento , protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió , el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a les emissores de televisió en català o aranès , de titularitat privada .
Español: En despliegue de esta previsión , el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a las emisoras de televisión en catalán o aranés , de titularidad privada .
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 186 / 2012 , de 22 de juny , que , tenint en compte l ' experiència assolida en anys anteriors , s ' han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d ' assolir un alt estàndard de qualitat en la producció .
Español: Estas subvenciones se regulan actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 186/ 2012 , de 22 de junio , que teniendo en cuenta la experiencia lograda en años anteriores , se han orientado hacia la profesionalización de las plantillas con la finalidad última de lograr un alto estándar de calidad en la producción .
Català: Tanmateix , les previsions d ' aquesta Ordre s ' han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut , la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que , sense alterar les línies essencials ja recollides en l ' Ordre PRE / 186 / 2012 , integri aquestes modificacions .
Español: Aun así , las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido , lo que aconseja dictar una nueva orden que , sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/ 186/ 2012 , integre estas modificaciones .
Català: Així , d ' una banda , i de conformitat amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012 , cal introduir la possibilitat d ' iniciar els procediments per mitjans electrònics , la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol · licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions .
Español: Así , por un lado , y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012 , es necesario introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos , lo que hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones .
Català: De l ' altra , i en compliment del que disposa la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada , en el sentit d ' exigir justificant bancari per acreditar les despeses d ' import superior a 2.500 euros .
Español: Por otro lado , y en cumplimiento del que dispone la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude , es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado , en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros .
Català: Per tot això , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , según lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 186 / 2012 , de 22 de juny per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 186/ 2012 , de 22 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d ' una llicència per prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa , amb l ' objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa , con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les societats mercantils , les entitats sense afany de lucre i , en general , les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , i siguin titulars d ' una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendataris d ' una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles , las entidades sin ánimo de lucro y , en general , las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Catalunya .
Català: 3.1 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Producció pròpia : S ' entén per producció pròpia aquell contingut audiovisual en què la iniciativa , coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis audiovisuals que el difon , tant si l ' ha produït directament pels seus propis mitjans com si l ' ha encarregat a un productor independent a canvi d ' una contraprestació .
Español: a ) Producción propia : Se entiende por producción propia aquel contenido audiovisual en que la iniciativa , coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios audiovisuales que lo difunde , tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación .
Català: No es consideren de producció pròpia els programes televisius d ' emissió continuada de vídeos musicals , ni les falques d ' autopromoció i els espais publicitaris , ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes de televisió la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: No se consideran de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de vídeos musicales , ni las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios , ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas de televisión la difusión de los cuales se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: c ) Televisió local o de proximitat : S ' entén per televisió local o de proximitat aquell servei de televisió que es presta a l ' empara d ' una llicència per al servei de comunicació audiovisual local i es caracteritza per oferir una programació de proximitat , generalista o temàtica , dirigida a satisfer les necessitats d ' informació , de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura .
Español: c ) Televisión local o de proximidad : Se entiende por televisión local o de proximidad aquel servicio de televisión que se presta al amparo de una licencia para el servicio de comunicación audiovisual local y se caracteriza por ofrecer una programación de proximidad , generalista o temática , dirigida a satisfacer las necesitados de información , de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura .
Català: A aquests efectes , s ' entén per programació de proximitat aquella que dedica la major part del temps d ' emissió a continguts relacionats amb el seu àmbit de cobertura , com són les manifestacions culturals , els esdeveniments esportius , l ' activitat econòmica , les novetats tecnològiques , les expressions tradicionals , la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col · lectius humans que hi conviuen .
Español: A estos efectos , se entiende por programación de proximidad aquella que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con su ámbito de cobertura , como son las manifestaciones culturales , los acontecimientos deportivos , la actividad económica , las novedades tecnológicas , las expresiones tradicionales , la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven en él .
Català: f ) Programació original : S ' entén per programació original aquella que no consisteixi en la mera reemissió de programes televisius la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: f ) Programación original : Se entiende por programación original aquella que no consista en la mera reemisión de programas televisivos la difusión de los cuales se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: g ) Audiència potencial : Volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissora d ' acord amb la llicència amb la qual opera .
Español: g ) Audiencia potencial : Volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones en qué puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la que opera .
Català: a ) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.c ) .
Español: a ) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.3.c ) .
Català: b ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.i ) .
Español: b ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.1.i ) .
Català: c ) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.n ) .
Español: c ) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.n ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , les pel · lícules , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Español: A los efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , las películas , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a ) .
Català: 4 ) Incloure en la programació de música cantada un 25 % , com a mínim , de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa , d ' acord amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Español: 4 ) Incluir en la programación de música cantada un 25 % , como mínimo , de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa , de acuerdo con el que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a ) .
Català: 5 ) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.g ) i 9.2.h ) , respectivament .
Español: 5 ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Catalunya y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña , lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.g ) y 9.2.h ) , respectivamente .
Català: 6 ) No emetre la mateixa programació que altres televisions durant més del 25 % del temps total d ' emissió setmanal , fins i tot si ho fan en horari diferent , excepte quan el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) ho hagi autoritzat .
Español: 6 ) No emitir la misma programación que otras televisiones durante más del 25 % del tiempo total de emisión semanal , incluso si lo hacen en horario diferente , excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Catalunya ( CAC ) lo haya autorizado .
Català: En el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena , hauran d ' emetre una programació diferenciada superior al 50 % , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.c ) .
Español: En el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena , deberán emitir una programación diferenciada superior al 50 % , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.c ) .
Català: 7 ) Reservar , com a mínim , el 51 % del seu temps d ' emissió anual a la difusió d ' obres audiovisuals europees , dedicant més del 50 % de l ' esmentada reserva a l ' emissió d ' obres europees en expressió originària en una de les llengües oficials de Catalunya .
Español: 7 ) Reservar , como mínimo , el 51 % de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas , dedicando más del 50 % de la mencionada reserva a la emisión de obras europeas en expresión originaria en una de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: S ' ha de garantir que , com a mínim , el 50 % d ' aquestes obres sigui en llengua catalana , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Español: Se debe garantizar que , como mínimo , el 50 % de estas obras sea en lengua catalana , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a ) .
Català: D ' una manera particular , no es subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.f ) .
Español: De modo particular , no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.f ) .
Català: 9 ) Emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries ( compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit ) i 32 setmanals .
Español: 9 ) Emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias ( comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche ) y 32 semanales .
Català: Per a aquest càlcul es computaran fins a un màxim d ' un 25 % d ' hores de programació sindicada de proximitat , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.d ) .
Español: Para este cálculo se computarán hasta un máximo de un 25 % de horas de programación sindicada de proximidad , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.d ) .
Català: A més dels requisits generals , les emissores de televisió per a les quals se sol · licita la subvenció han de complir els següents requisits específics , en funció del seu àmbit de cobertura
Español: Además de los requisitos generales , las emisoras de televisión para las que se solicita la subvención deben cumplir los siguientes requisitos específicos , en función de su ámbito de cobertura .
Català: La programació ha de constar majoritàriament de continguts relacionats amb l ' àmbit de cobertura , com ara les manifestacions culturals , els esdeveniments esportius , l ' activitat econòmica , les novetats tecnològiques , les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic o aquelles altres que es refereixin als col · lectius humans que hi conviuen .
Español: La programación debe constar mayoritariamente de contenidos relacionados con el ámbito de cobertura , como por ejemplo las manifestaciones culturales , los acontecimientos deportivos , la actividad económica , las novedades tecnológicas , las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico o aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven en él .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el supuesto de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , éstas podrán reducirse proporcionalmente en exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: Aquesta quantitat s ' establirà en funció de l ' audiència potencial de l ' emissora per a la qual se sol · licita la subvenció , d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención , de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: b.1 ) 24 euros per hora d ' emissió de programes de producció pròpia , d ' acord amb la definició de l ' apartat 4.a ) , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b ) .
Español: b.1 ) 24 euros por hora de emisión de programas de producción propia , de acuerdo con la definición del apartado 4.a ) , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b ) .
Català: Per calcular l ' import es tindrà en compte l ' audiència acumulada diària de l ' emissora sol · licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l ' informe corresponent a la darrera onada publicada l ' any anterior al de la convocatòria de la subvenció .
Español: Para calcular el importe deberá tenerse en cuenta la audiencia acumulada diaria de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada publicada el año anterior al de la convocatoria de la subvención .
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol · licitant , l ' import d ' aquests conceptes es calcularà proporcionalment .
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en diversos mediados de la misma persona solicitante , el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente .
Català: 8.1 Les persones sol · licitants han de presentar una sol · licitud de subvenció , en un model normalitzat , diferenciada per a cada emissora de televisió en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció .
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención , en un modelo normalizado , diferenciada para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención .