Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mantenir la composició general del paisatge , la tipologia i la uniformitat compositiva de les façanes marítimes formades per assentaments històrics , especialment els definits en el patró d ' assentaments urbans del litoral : Colera , el Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d ' Empúries , Calella de Palafrugell i Tamariu .
Español: Mantener la composición general del paisaje , la tipología y la uniformidad compositiva de las fachadas marítimas formadas por asentamientos históricos , especialmente los definidos en el patrón de asentamientos urbanos del litoral : Colera , El Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d'Empúries , Calella de Palafrugell y Tamariu .
Català: Els principals continus urbans de la façana litoral són : Lloret de Mar - Blanes , Canyelles , urbanitzacions al nord de Tossa de Mar , s ' Agaró - Sant Feliu de Guíxols .
Español: Los principales continuos urbanos de la fachada litoral son : Lloret de Mar - Blanes , Canyelles , urbanizaciones en el norte de Tossa de Mar , S'Agaró - Sant Feliu de Guíxols .
Català: Platja d ' Aro - s ' Agaró , Sant Antoni de Calonge sud , Sant Antoni de Calonge - Palamós , la Fosca - Palamós , Callella sud , Llafranc , Tamariu , cap de Begur , sa Punta , l ' Escala est , Roses est , Cadaqués - s ' Oliguera - Portlligat , el Port de la Selva nord , Llançà sud , Llançà nord i Colera nord .
Español: Platja d'Aro - S'Agaró , Sant Antoni de Calonge sur , Sant Antoni de Calonge - Palamós , La Fosca - Palamós , Callella sur , Llafranc , Tamariu , cabo de Begur , Sa Punta , L'Escala este , Roses este , Cadaqués - S'Oliguera - Portlligat , El Port de la Selva norte , Llançà sur , Llançà norte y Colera norte .
Català: Mantenir i revaloritzar a través de les eines de desplegament dels plans d ' ordenació municipal urbana els elements arquitectònics singulars ( fars , torres de defensa ... ) com a elements de referència històrica de la façana marítima , posant èmfasi en els municipis que concentren més exponents d ' elements històrics de caràcter defensiu .
Español: Mantener y revalorar a través de las herramientas de desarrollo de los planes de ordenación municipal urbana los elementos arquitectónicos singulares ( faros , torres de defensa ... ) como elementos de referencia histórica de la fachada marítima , poniendo énfasis en los municipios que concentran más exponentes de elementos históricos de carácter defensivo .
Català: Aquests són : Blanes , Tossa de Mar , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Palafrugell , Begur , Torroella de Montgrí , l ' Escala , Roses i Cadaqués .
Español: Estos son : Blanes , Tossa de Mar , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Palafrugell , Begur , Torroella de Montgrí , L'Escala , Roses y Cadaqués .
Català: Promoure l ' existència d ' un recorregut continu al llarg de tota la façana marítima gironina relligant els trams de camins de ronda existents i utilitzant una senyalització adequada .
Español: Promover la existencia de un recorrido continuo a lo largo de toda la fachada marítima gerundense religando los tramos de caminos de ronda existentes y utilizando una señalización adecuada .
Català: Dins d ' aquest objectiu , avançar en la identificació i restauració paisatgística dels trams de camins de ronda que ho requereixin , fomentant la revegetació amb espècies representatives dels ecosistemes litorals .
Español: Dentro de este objetivo , avanzar en la identificación y restauración paisajística de los tramos de caminos de ronda que lo requieran , fomentando la revegetación con especies representativas de los ecosistemas litorales .
Català: Els plans d ' ordenació municipal urbana dels municipis costaners han d ' establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l ' haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l ' arquitectura .
Español: Los planes de ordenación municipal urbana de los municipios costeros deben establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura .
Català: A més dels casos que estableix directament l ' article 20 de l ' esmentat reglament i d ' acord amb el que assenyala l ' apartat 1 , lletra b ) , del mateix article , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol · licitud de llicència en els casos següents :
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado reglamento y de acuerdo con lo que señala el apartado 1 , letra b ) , del mismo artículo , el estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los casos siguientes :
Català: Quan , a criteri de l ' administració que ha de concedir la llicència o ha d ' emetre l ' informe , la integració paisatgística no sigui satisfactòria , s ' ha de denegar l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando , a criterio de la administración que debe conceder la licencia o debe emitir el informe , la integración paisajística no sea satisfactoria , se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: En els altres casos , s ' ha de requerir el promotor de la construcció , edificació o instal · lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: En los otros casos , se debe requerir el promotor de la construcción , edificación o instalación para que introduzca las enmiendas necesarias a fin de que la integración sea satisfactoria .
Català: Amb aquesta finalitat , les Directrius estableixen condicions per tal que les edificacions i instal · lacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l ' agricultura , la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear .
Español: Con esta finalidad , las Directrices establecen condiciones a fin de que las edificaciones e instalaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura , la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear .
Català: Les edificacions i instal · lacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , han de complir les condicions que estableixen aquestes Directrius i la legislació vigent per a les edificacions aïllades i requeriran , per ser autoritzades , la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte d ' integració paisatgística , el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: Las edificaciones e instalaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , deben cumplir las condiciones que establecen estas Directrices y la legislación vigente para las edificaciones aisladas y requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística , cuyo contenido establece el Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal · lacions agràries , que pot ser un capítol del projecte bàsic de l ' edificació , s ' ha d ' adequar a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació o instal · lació i comprendrà , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones e instalaciones agrarias , que puede ser un capítulo del proyecto básico de la edificación , se debe adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación o instalación y comprenderá , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació o instal · lació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seu emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Recopilación de imágenes de la edificación o instalación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual , derivada de su emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: Quan , en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge , s ' haguessin establert condicions específiques o s ' haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions o instal · lacions agràries , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació o instal · lació .
Español: Cuando , en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje , se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones o instalaciones agrarias , el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipo de la edificación o instalación .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions , instal · lacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal debe establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones , instalaciones y usos agrarios que se deban producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: ) que hagin d ' ubicar-se en sòl de protecció especial han d ' incorporar a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial , d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.7 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial , l ' abast de les quals s ' ha d ' adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: ) que deban ubicarse en suelo de protección especial deben incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial , de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial , cuyo alcance se debe adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se debe ubicar .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge emetre aquest informe , el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l ' esmentat article 22 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitir este informe , el cual es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: a ) Projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 47 del Text refós .
Español: a ) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido .
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica a què fa referència l ' apartat 6 , lletra a ) , de l ' article 47 del Text refós quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica a los que hace referencia el apartado 6 , letra a ) , del artículo 47 del Texto refundido cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: c ) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b ) de l ' article 47 del Text refós .
Español: c ) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b ) del artículo 47 del Texto refundido .
Català: d ) L ' obertura i recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d ) i e ) de l ' article 49 del Text refós .
Español: d ) La apertura y recuperación de vías de acceso , caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a que hacen referencia los apartados d ) y e ) del artículo 49 del Texto refundido .
Català: e ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6 , lletra e ) , de l ' article 47 del Text refós .
Español: e ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6 , letra e ) , del artículo 47 del Texto refundido .
Català: a ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: a ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones deban tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: L ' informe serà preceptiu quan , a més de la ubicació especialment visible , la construcció superi algun dels paràmetres establerts a la lletra b ) de l ' apartat 3 del present article .
Español: El informe será preceptivo cuando , además de la ubicación especialmente visible , la construcción supere alguno de los parámetros establecidos a la letra b ) del apartado 3 del presente artículo .
Català: També serà preceptiu l ' informe en el cas d ' edificacions que sense superar els paràmetres establerts optessin per una estratègia de singularització i monumentalització d ' acord amb l ' assenyalat a l ' article 1.8 .
Español: También será preceptivo el informe en el caso de edificaciones que sin superar los parámetros establecidos optaran por una estrategia de singularización y monumentalización de acuerdo con lo señalado en el artículo 1.8 .
Català: g ) Actuacions d ' interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l ' article 1.14 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial .
Español: g ) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido por el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial .
Català: i ) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l ' àmbit d ' una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: i ) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales sea preciso el informe de impacto e integración paisajística .
Català: A més dels casos aquí assenyalats , l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència podrà demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en aquells casos en què se ' n justifiqui la conveniència .
Español: Además de los casos aquí señalados , el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística han d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística corresponent .
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística deben incorporar el estudio de impacto e integración paisajística correspondiente .
Català: 3 a 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 240 -Instal · lacions turístiques i hoteleres en sòl no urbanitzable- el redactat següent :
Español: 3 a 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , con la incorporación de oficio en el artículo 240 -Instalaciones turísticas y hoteleras en suelo no urbanizable- el siguiente redactado :
Català: “ I finalment , en referència al Mas Tarrés , que també podrà adaptar l ' edificació existent a l ' ús hoteler , tipus “ Chateau-Relais ” 4 * , s ' admet la seva ampliació per a aquest ús hoteler amb un màxim del 20 % de la superfície construïda existent , i amb una alçària màxima de PB + 1 . ”
Español: “ Y finalmente , en referencia al Mas Tarrés , que también podrá adaptar la edificación existente al uso hotelero , tipo “ Chateau-Relais” 4* , se admite su ampliación para este uso hotelero con un máximo del 20 % de la superficie construida existente , y con una altura máxima de PB+1 .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , els acord següents .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sector industrial Skol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en compliment de la resolució de data 25 de juny de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' estima el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu en cumplimiento de la resolución de fecha 25 de junio de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la cual se estima el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona de fecha 29 de junio de 2006.
Català: — 2 Publicar aquest acord , la Resolució del conseller , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , la Resolución del consejero , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: “ Estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Vicenç Domenech i Pérez , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sector industrial Skol de l ' esmentat municipi , i es va supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: “ Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Vicenç Domenech i Pérez , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , en nombre y representación del que actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial Skol del mencionado municipio , y se supeditó la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: 2 ) Determinar que l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu per a l ' ampliació del sector Skol 3a fase acordada en l ' acord impugnat es correspon amb la proposta presentada , mitjançant ampliació de recurs el 15.5.09 , amb el benentès que es manté la suspensió de la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós , verificat per l ' òrgan que hagi atorgat l ' aprovació provisional i que haurà de ser valorat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , es doni compliment als objectius i paràmetres següents :
Español: 2 ) Determinar que la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ampliación del sector Skol 3ª fase acordada en el acuerdo impugnado se corresponde con la propuesta presentada , mediante ampliación de recurso el 15.5.09 , con la condición de que se mantiene la suspensión de su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , verificado por el órgano que haya otorgado la aprobación provisional y que tendrá que ser valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , se dé cumplimiento a los siguientes objetivos y parámetros :
Català: - Possibilitar el creixement industrial del sector Skol amb la delimitació d ' un nou sector de sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial que , com a continuació de l ' àmbit urbá industrial confrontant , concentri l ' edificació a llevant de l ' actuació en la part més propera a l ' esmentat nucli urbà , d ' acord amb les determinacions gràfiques del plànol annex .
Español: - Posibilitar el crecimiento industrial del sector Skol con la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial que , como continuación del ámbito urbano industrial colindante , concentre la edificación a levante de la actuación en la parte más próxima al mencionado núcleo urbano , de acuerdo con las determinaciones gráficas del plano anexo .
Català: - Concretar les mesures correctores per a evitar l ' inundació del sector front a les avingudes del riu Tordera per període de retorn de 500 anys i sotmetre aquestes actuacions al pertinent informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua . ”
Español: - Concretar las medidas correctoras para evitar la inundación del sector frente a las avenidas del río Tordera por periodo de retorno de 500 años y someter estas actuaciones al pertinente informe de la Agencia Catalana del Agua .”
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sector industrial Skol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà replantejar la proposta en el sentit d ' excloure els terrenys que no siguin necessaris per a l ' ampliació de la indústria existent situada en l ' extrem oest del sòl urbà industrial Skol , els quals es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: 1.1 Habrá que replantear la propuesta en el sentido de excluir los terrenos que no sean necesarios para la ampliación de la industria existente situada en el extremo oeste del suelo urbano industrial Skol , los cuales se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: En conseqüència , s ' haurà de restringir l ' àmbit d ' ampliació als terrenys adjacents a l ' esmentat sòl urbà industrial , en una superfície màxima aproximada de 3,5 ha i d ' acord amb les determinacions bàsiques següents :
Español: En consecuencia , se tendrá que restringir el ámbito de ampliación a los terrenos adyacentes al mencionado suelo urbano industrial , en una superficie máxima aproximada de 3,5 ha y de acuerdo con las siguientes determinaciones básicas :
Català: 1.1.1 El nou sòl industrial resultant es constituirà en una parcel · la única , amb tipologia aïllada , i un índex d ' edificabilitat bruta de 0,40 m ² / m ² , i amb les cessions mínimes que estableix el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1.1 El nuevo suelo industrial resultante se constituirá en una parcela única , con tipología aislada , y un índice de edificabilidad bruta de 0,40 m²/ m² , y con las cesiones mínimas que establece el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquesta nova parcel · la s ' haurà d ' agrupar amb la parcel · la existent del sòl urbà adjacent , de manera que ambdues parcel · les constitueixin una parcel · la única i indivisible .
Español: Esta nueva parcela se tendrá que agrupar con la parcela existente del suelo urbano adyacente , de manera que ambas parcelas constituyan una parcela única e indivisible .
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais lliures i equipaments resultants d ' aquest nou sector urbanitzable , s ' hauran de concentrar en el seu límit de ponent , ocupant tota la seva fondària , i la normativa haurà de determinar que el corresponent projecte d ' urbanització disposarà de mesures d ' integració paisatgística , com ara la plantació d ' arbrat en aquests espais lliures , així com també en els límits de la nova parcel · la resultant .
Español: 1.1.2 En cuanto a los espacios libres y equipamientos resultantes de este nuevo sector urbanizable , se tendrán que concentrar en su límite de poniente , ocupando toda su profundidad , y la normativa tendrá que determinar que el correspondiente proyecto de urbanización dispondrá de medidas de integración paisajística , como por ejemplo la plantación de arbolado en estos espacios libres , así como también en los límites de la nueva parcela resultante .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de ca l ' Herms , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca l'Herms , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , en cas que l ' àmbit d ' actuació comprengui sòls en els quals s ' hagi desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides en l ' annex I del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , es requerirà la presentació a l ' Agència de Residus de Catalunya d ' un informe de situació , de conformitat amb l ' article 3.5 del Reial decret esmentat .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en el caso de que el ámbito de actuación comprenda suelos en los que se haya desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , se requerirá la presentación a la Agencia de Residuos de Cataluña de un informe de situación , de conformidad con el artículo 3.5 del Real decreto mencionado .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de ca l ' Herms , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca l'Herms , en el término municipal de Avinyó
Català: Els dies 7 de juliol i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de la Sentiu de Sió i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de julio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Sentiu de Sió y de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a l ' est del marge est del canal de Balaguer .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al este del margen este del canal de Balaguer .
Català: Fita 2 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns noranta metres a l ' oest del marge oest del canal de la central hidroelèctrica .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos noventa metros al oeste del margen oeste del canal de la central hidroeléctrica .
Català: Fita 3 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres a l ' est del marge est del canal de la central hidroelèctrica .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al este del margen este del canal de la central hidroeléctrica .
Català: Fita 4 : se situa a la Torre Maluquer , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Torre Maluquer , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C147a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta-vuit centímetres de costat a la base i un metre seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta ocho centímetros de lado en la base y un metro sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres a l ' oest del marge oest de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C-147a .
Català: Fita 6 : se situa a Muller , al mig d ' una zona sense conrear , a uns vuitanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Muller , en medio de una zona sin cultivar , a unos ochenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C-147a .
Català: Fita 7 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres a l ' est del marge est de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quinze metres a l ' est del marge est del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos quince metros al este del margen este del canal auxiliar de Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a Muller , al mig d ' una zona boscosa , a uns trenta metres a l ' est del marge est de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Muller , en medio de una zona boscosa , a unos treinta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre setanta-un centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro setenta y un centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a Muller , al marge sud-oest d ' una camp de conreu , a uns vuitanta metres a l ' est del marge est de la carretera d ' accés a Balaguer C-147a .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Muller , al margen suroeste de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a .
Català: Fita 11 : se situa a la partida anomenada Fortuny , a la intersecció de l ' eix del camí de Fortuny amb el marge nord de la carretera C-26 , a uns cent metres al sud-oest de Muller Vell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida denominada Fortuny , en la intersección del eje del camino de Fortuny con el margen norte de la carretera C-26 , a unos cien metros al suroeste de Muller Vell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena per la normal fins a l ' eix del l ' antic camí de Fortuny , i segueix per aquest eix fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por la normal hasta el eje del antiguo camino de Fortuny , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa a la partida anomenada Fortuny , a la intersecció de l ' eix de la carretera de Balaguer LV-9227 amb la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida denominada Fortuny , en la intersección del eje de la carretera de Balaguer LV-9227 con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtic recta rectangular , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-tres centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veintitrés centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena o dotzena discorre de la fita onzena per la normal a l ' eix de la carretera C-26 i segueix per l ' eix d ' aquesta carretera fins la intersecció amb l ' eix de la carretera de Balaguer LV-9227 , pel qual segueix fins a trobar la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre del mojón undécimo por la normal al eje de la carretera C-26 y sigue por el eje de esta carretera hasta la intersección con el eje de la carretera de Balaguer LV-9227 , por el cual sigue hasta encontrar el mojón duodécimo .
Català: Fita 13 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen este de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Català: Fita 14 : se situa a Sant Jordi de Muller , a uns cent trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , a unos ciento treinta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Català: Fita 15 : se situa a Bellmunt , a la intersecció de l ' eix del camí de Balaguer amb l ' eix de les aigües corrents d ' una sèquia de reg .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Bellmunt , en la intersección del eje del camino de Balaguer con el eje de las aguas corrientes de una acequia de riego .
Català: Fita 16 : se situa a les Quadres , al marge sud del camí Ral , a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l ' oest del marge oest del camí de la Serra .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Quadres , en el margen sur del camino Ral , a unos doscientos ochenta y seis metros al oeste del margen oeste del camino de La Serra .
Català: Fita 17 : se situa a les Quadres , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta metres al nord del marge nord del camí Ral .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Les Quadres , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa metros al norte del margen norte del camino Ral .
Català: Fita 19 : se situa a les Planes de Bellmunt , a la intersecció del marge oest del camí d ' Urgell amb el marge nord del camí d ' Agramunt a la Sentiu de Sió .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Les Planes de Bellmunt , en la intersección del margen oeste del camino de Urgell con el margen norte del camino de Agramunt en la Sentiu de Sió .
Català: Fita 20 : se situa a la Serra de les Guineus , al mig d ' una zona sense conrear , a uns quatre-cents quaranta metres al sud del marge sud de la carretera d ' Agramunt LV-3025 .
Español: Mojón 20 : se sitúa en La Serra de les Guineus , en medio de una zona sin cultivo , a unos cuatrocientos cuarenta metros al sur del margen sur de la carretera de Agramunt LV-3025 .
Català: Fita 21 : se situa a la Marrada , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-set metres al nord del marge nord de la carretera d ' Agramunt .
Español: Mojón 21 : se sitúa en La Marrada , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y siete metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa a la Marrada , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents metres al nord del marge nord de la carretera d ' Agramunt LV-3025 .
Español: Mojón 22 : se sitúa en La Marrada , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt LV-3025 .
Català: Fita 23 : se situa als Pedregals , al marge nord de l ' antic camí dels Pedregals , a uns quaranta metres al sud-est d ' una granja .
Español: Mojón 23 : se sitúa en Els Pedregals , en el margen norte del antiguo camino de Els Pedregals , a unos cuarenta metros al suroeste de una granja .
Català: Fita 24 : se situa als Pedregals , al mig d ' una zona boscosa , a uns quaranta metres al nord-oest de l ' eix del barranc de la Torreta .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Els Pedregals , en medio de una zona boscosa , a unos cuarenta metros al noroeste del eje del barranco de La Torreta .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 25 : se situa als Pedregals , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta metres al nord-oest de l ' eix del barranc de la Torreta .
Español: Mojón 25 : se sitúa en Els Pedregals , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta metros al noroeste del eje del barranco de La Torreta .
Català: Fita 26 : se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' oest del marge oest del camí de les quatre creus .
Español: Mojón 26 : se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 27 : se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres a l ' oest del marge oest del camí de les quatre creus .
Español: Mojón 27 : se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat , en medio de una zona boscosa , a ciento veinte metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 28 : se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent metres a l ' oest del marge oest del camí de les quatre creus .
Español: Mojón 28 : se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintisiete por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial d ' ordenació i d ' urbanització LES SORTS - GOMÀ CAMPS , de Vilaverd , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la correcció d ' errada següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial de ordenación y de urbanización LES SORTS-GOMÀ CAMPS , de Vilaverd , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de errata siguiente :
Català: 1.1 Per tal que l ' ocupació de l ' edifici , per emmagatzematge automàtic , sigui de 25 m , on diu “ 22 % ” ha de dir “ 45 % ” .
Español: 1.1 Para que la ocupación del edificio , por almacenaje automático , sea de 25 m , donde dice “ 22 %” tiene que decir “ 45 %” .
Català: — 2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la incorporació de les prescripcions , si escau , de l ' informe de la Secretaria de Mobilitat .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la incorporación de las prescripciones , si procede , del informe de la Secretaría de Movilidad .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials , recreatius i de restauració , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales , recreativos y de restauración , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials , recreatius i de restauració , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales , recreativos y de restauración , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials , recreatius i de restauració , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales , recreativos y de restauración , de Mont-roig del Camp
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 18 del Pla general a l ' àmbit de la zona urbana del nucli vell , tramès per l ' ajuntament de Llers en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 .
Español: 18 del Plan general en el ámbito de la zona urbana del núcleo viejo , remitido por el ayuntamiento de Llers en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009.
Català: 18 del Pla general a l ' àmbit de la zona urbana del nucli vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llers , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 18 del Plan general en el ámbito de la zona urbana del núcleo viejo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :