Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , l ' Annex de l ' Acord GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig i la convocatòria corresponent , prèvia derivació del servei públic de salut mental competent ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dos dels quals immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , o , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 7 de la Orden de 20 de abril de 1998 , el anexo del Acuerdo GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , y la convocatoria correspondiente , previa derivación del servicio público de salud mental competente ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años , dos de los cuales inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , o , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Facilitar un entorn substitutiu a llar adequat i adaptat a les necessitats d ' assistència de la persona que permeti potenciar l ' autonomia personal i social , afavorint la integració a la vida comunitària .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social , favoreciendo la integración en la vida comunitaria .
Català: Director / a ( professional titulat en psicologia , preferentment en psicologia clínica ) , psicòleg / loga , treballador / a social o educador / a social , cuidador / a , psiquiatre de referència .
Español: Director/ a ( profesional titulado en psicología , preferentemente en psicología clínica ) , psicólogo/ a , trabajador/ a social o educador/ a social , cuidador/ a , psiquiatra de referencia .
Català: El personal d ' atenció directa present , inclòs el / la director / a responsable del servei , en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 15 usuaris / es o fracció .
Español: El personal de atención directa presente , incluido el/ la director/ a responsable del servicio , en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 15 usuarios/ as o fracción .
Català: En horari nocturn , el personal d ' atenció directa present podrà ser d ' 1 sola persona per cada 30 usuaris / es quan la llar residència comparteixi l ' equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d ' emergència .
Español: En horario nocturno , el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/ as cuando el hogar residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , l ' Annex de l ' Acord GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig , i la convocatòria anual corresponent , prèvia derivació del servei públic de salut mental competent ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dos dels quals immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , o , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 7 de la Orden de 20 de abril de 1998 , el anexo del Acuerdo GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , y la convocatoria anual correspondiente , previa derivación del servicio público de salud mental competente ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años , dos de los cuales inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , o , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment residencial , temporal o permanent , d ' atenció a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social , que precisen d ' un major suport d ' atenció psiquiàtrica i de salut .
Español: Servicio de acogida residencial , temporal o permanente , de atención a personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social que precisan un mayor apoyo de atención psiquiátrica y de salud .
Català: Facilitar un entorn substitutiu a llar adequat i adaptat a les necessitats d ' assistència integral de la persona que permeti potenciar l ' autonomia personal i social , afavorint la integració a la vida comunitària .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia integral de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social , favoreciendo la integración en la vida comunitaria .
Català: Director / a responsable , treballador / a social o educador / a social , psicòleg / loga , personal cuidador amb la formació necessària per complir les funcions del servei i el personal sanitari que determini el Departament competent en matèria de salut .
Español: Director/ a responsable , trabajador/ a social o educador/ a social , psicólogo/ a , personal cuidador con la formación necesaria para cumplir las funciones del servicio y el personal sanitario que determine el departamento competente en materia de salud .
Català: En horari nocturn , el personal d ' atenció directa present podrà ser d ' 1 sola persona per cada 30 usuaris / es quan la residència comparteixi l ' equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d ' emergència .
Español: En horario nocturno , el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/ as cuando la residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , l ' Annex de l ' Acord GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig , i la convocatòria corresponent , prèvia derivació del servei públic de salut mental competent ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dos dels quals immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , o , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 7 de la Orden de 20 de abril de 1998 , el anexo del Acuerdo GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , y la convocatoria correspondiente , previa derivación del servicio público de salud mental competente ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años , dos de los cuales inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , o , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Es constitueix com una estructura de suport social per tal que les persones que hi participen disposin d ' una xarxa social de referència i puguin superar els obstacles que dificulten la seva participació en activitats del seu entorn comunitari i , d ' aquesta manera , poder gaudir del seu temps de lleure d ' una forma satisfactòria .
Español: Se constituye como una estructura de apoyo social para que las personas participantes dispongan de una red social de referencia y puedan superar los obstáculos que dificultan su participación en actividades de su entorno comunitario y , de este modo , poder disfrutar de su tiempo de ocio satisfactoriamente .
Català: Coordinador / a ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , monitor / a o professional auxiliar i tallerista
Español: Coordinador/ a ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , monitor/ a o profesional auxiliar y tallerista
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan competent , d ' acord amb el barem establert per reglament ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , mediante la resolución emitida por el órgano competente , de acuerdo con el baremo establecido por reglamento ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Coordinador / a ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) ; educador / a ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials , preferentment en educació social ) ; monitor / a o professional auxiliar ; tallerista .
Español: Coordinador/ a ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) ; educador/ a ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales , preferentemente en educación social ) ; monitor/ a o profesional auxiliar ; tallerista .
Català: Coordinador / a , 30 h / setmana ; educador o similar , 26 h / setmana ; monitor / a , 46 h / setmana ; tallerista , 6 h / setmana
Español: Coordinador/ a , 30 h/ semana ; educador/ a o similar , 26 h/ semana ; monitor/ a , 46 h/ semana ; tallerista , 6 h/ semana
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan competent , d ' acord amb el barem establert per reglament ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , mediante la resolución emitida por el órgano competente , de acuerdo con el baremo establecido por reglamento ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei social especialitzat , d ' intervenció en persones amb trastorn mental , estabilitzats i compensats de la seva malaltia , amb la finalitat d ' aconseguir una integració laboral .
Español: Servicio social especializado , de intervención en personas con trastorno mental , estabilizadas y compensadas de su enfermedad , con la finalidad de conseguir una integración laboral .
Català: Aconseguir que la persona atesa adquireixi , recuperi i mantingui capacitats suficients per permetre-li la inserció i el manteniment , el màxim temps possible , en una activitat laboral .
Español: Conseguir que la persona atendida adquiera , recupere y mantenga capacidades suficientes para permitirle su inserción y mantenimiento , el máximo tiempo posible , en una actividad laboral .
Català: Per cada 25 usuaris / es : coordinador / a , 10 h / setmana ; psicòleg / loga , 30 h / setmana ; treballador / a social , 30 h / setmana ; mestre de taller , 40 h / setmana ; monitor / a 80 h / setmana
Español: Por cada 25 usuarios/ as : coordinador/ a , 10 h/ semana ; psicólogo/ a , 30 h/ semana ; trabajador/ a social , 30 h/ semana ; maestro/ a de taller , 40 h/ semana ; monitor/ a 80 h/ semana
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan competent , d ' acord amb el barem establert per reglament ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , mediante la resolución emitida por el órgano competente , de acuerdo con el baremo establecido por reglamento ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre , dedicades a la protecció de les persones amb malaltia mental incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment .
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro , dedicadas a la protección de las personas con enfermedad mental incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els requisits establerts en la resolució judicial de nomenament de tutor , d ' acord amb el que preveu la legislació civil , processal civil i administrativa , particularment , la Llei 25 / 2010 , del 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , i el Decret 188 / 1994 de 28 de juny , de creació de la Comissió d ' Assessorament i Supervisió de les Persones Jurídiques sense Ànim de Lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitat ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los requisitos establecidos en la resolución judicial de nombramiento de tutor , de acuerdo con lo que contempla la legislación civil , procesal civil y administrativa , particularmente , la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Codigo civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , y el Decreto 188/ 1994 , de 28 de junio , de creación de la comisión de asesoramiento y supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacitados ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Facilitar informació sobre les addiccions i els seus efectes per tal d ' incrementar les estratègies de protecció davant del risc , amb a finalitat de reduir les repercussions negatives ( en els àmbits individual , familiar i social ) i aconseguir el màxim nivell de reinserció comunitària de les persones afectades .
Español: Facilitar información sobre las adicciones y sus efectos a fin de incrementar las estrategias de protección ante el riesgo , con la finalidad de reducir sus repercusiones negativas ( en los ámbitos individual , familiar y social ) y conseguir el máximo nivel de reinserción comunitaria de las personas afectadas .
Català: Facilitar suport i ajuda a les persones amb drogodependències i / o altres addiccions , mitjançant diversos programes d ' intervenció , per assolir l ' abstinència i potenciar la reinserció social .
Español: Facilitar apoyo y ayuda a las personas con drogodependencias y/ u otras adicciones , mediante varios programas de intervención , para lograr la abstinencia y potenciar la reinserción social .
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d ' un habitatge ordinari que dona suport als processos de tractament , rehabilitació i d ' inserció social de les persones amb drogodependències .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que da apoyo a los procesos de tratamiento , rehabilitación e inserción social de las personas con drogodependencias .
Català: Facilitar suport als processos de tractament i rehabilitació de persones amb problemes derivats del consum de drogues amb la finalitat de promoure la seva reincorporació al medi familiar i / o a l ' entorn social .
Español: Facilitar apoyo a los procesos de tratamiento y rehabilitación de personas con problemas derivados del consumo de drogas con la finalidad de promover su reincorporación al medio familiar y/ o al entorno social .
Català: Un total de 80 hores / setmana amb una ràtio global d ' atenció directa de 0,25 , amb la distribució següent : personal cuidador , 40 hores setmanals , educador / a social , 22 hores setmanals , treballador / a social , 10 hores setmanals i director / a tècnic / a , 8 hores setmanals .
Español: Un total de 80 horas/ semana con una ratio global de atención directa de 0,25 , con la distribución siguiente : personal cuidador , 40 horas semanales , educador/ a social , 22 horas semanales , trabajador/ a social , 10 horas semanales y director/ a técnico/ a , 8 horas semanales .
Català: Per cada unitat de 8 usuaris / es cal garantir una presència professional mínima d ' atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres , i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana .
Español: Por cada unidad de 8 usuarios/ as debe garantizarse una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana .
Català: Un total de 128 hores / setmana amb una ràtio global d ' atenció directa de 0,40 , amb la distribució següent : personal cuidador , 70 hores setmanals , educador / a social , 38 hores setmanals , treballador / a social , 10 hores setmanals , director / a tècnic / a , 10 hores setmanals .
Español: Un total de 128 horas/ semana con una ratio global de atención directa de 0,40 , con la distribución siguiente : personal cuidador , 70 horas semanales , educador/ a social , 38 horas semanales , trabajador/ a social , 10 horas semanales , director/ a técnico/ a , 10 horas semanales .
Català: Serveis d ' acolliment residencial que , amb caràcter transitori , procurant un règim d ' autogestió com a eina socialitzadora , proporcionen a les persones amb dependència de l ' alcohol i d ' altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació , l ' acolliment , cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social .
Español: Servicios de acogida residencial que , con carácter transitorio , procurando un régimen de autogestión como herramienta socializadora , proporcionan a las personas con dependencia del alcohol y otras drogodependencias , en su proceso de rehabilitación , la acogida , el cuidado y la vida comunitaria para facilitar su integración social .
Català: Substituir la llar de forma transitòria i garantir el seguiment i la intervenció professional en el procés de terapèutic de rehabilitació de persones amb problemes derivats del consum de drogues amb la finalitat d ' aconseguir una millora en el control i extinció de la drogodependència així com la integració social .
Español: Sustituir el hogar de forma transitoria y garantizar el seguimiento y la intervención profesional en el proceso terapéutico de rehabilitación de personas con problemas derivados del consumo de drogas , con la finalidad de conseguir una mejora en el control y la extinción de la drogodependencia , así como la integración social .
Català: Proporcionar els recursos terapèutics suficients per permetre una intervenció professional àmplia , intensiva i integral sobre la problemàtica sociosanitària derivada de la drogodependència .
Español: Proporcionar los recursos terapéuticos suficientes para permitir una intervención profesional amplia , intensiva e integral sobre la problemática sociosanitaria derivada de la drogodependencia .
Català: Conjunt d ' actuacions adreçades a influir sobre els factors de risc i protecció davant del VIH.Aquests serveis es coordinen amb la intervenció específica del Departament de Salut .
Español: Conjunto de actuaciones dirigidas a influir sobre los factores de riesgo y protección ante el VIH . ~~~ Estos servicios se coordinan con la intervención específica del Departamento de Salud .
Català: Facilitar informació i millorar els coneixements de la SIDA per tal d ' incrementar les estratègies de protecció i reduir les repercussions del contagi ( en els àmbits individual , familiar i social ) per tal d ' aconseguir el màxim nivell de reinserció comunitària de les persones afectades .
Español: Facilitar información y mejorar los conocimientos sobre el SIDA a fin de incrementar las estrategias de protección y reducir las repercusiones del contagio ( en los ámbitos individual , familiar y social ) para conseguir el máximo nivel de reinserción comunitaria de las personas afectadas .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) la residència en un municipi de Catalunya ; b ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la residencia en un municipio de Cataluña ; b ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d ' un habitatge ordinari que dona suport als processos de tractament , rehabilitació i d ' inserció social de les persones afectades pel VIH / sida .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que da apoyo a los procesos de tratamiento , rehabilitación e inserción social de las personas afectadas por el VIH/ sida .
Català: Facilitar suport als processos de rehabilitació de persones afectades de VIH / sida , amb la finalitat de facilitar i promoure la seva reincorporació a l ' entorn social .
Español: Facilitar apoyo a los procesos de rehabilitación de personas afectadas de VIH/ sida , con la finalidad de facilitar y promover su reincorporación al entorno social .
Català: Un total de 80 hores / setmana amb una ràtio global d ' atenció directa de 0,25 , amb la distribució següent : personal cuidador , 40 hores setmanals , educador / a social , 22 hores setmanals , treballador / a social , 10 hores setmanals , director / a tècnic / a , 8 hores setmanals .
Español: Un total de 80 horas/ semana con una ratio global de atención directa de 0,25 , con la distribución siguiente : personal cuidador , 40 horas semanales , educador/ a social , 22 horas semanales , trabajador/ a social , 10 horas semanales , director/ a técnico/ a , 8 horas semanales .
Català: Per a cada unitat de 8 usuaris / es cal garantir una presència professional mínima d ' atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana .
Español: Para cada unidad de 8 usuarios/ as debe garantizarse una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan competent , d ' acord amb el barem establert per reglament ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , mediante la resolución emitida por el órgano competente , de acuerdo con el baremo establecido por reglamento ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Un total de 128 hores / setmana , amb una ràtio global d ' atenció directa de 0,25 , amb la distribució següent : personal cuidador , 70 hores setmanals , educador / a social , 38 hores setmanals , treballador / a social , 10 hores setmanals , director / a tècnic / a , 10 hores setmanals .
Español: Un total de 128 horas/ semana , con una ratio global de atención directa de 0,25 , con la distribución siguiente : personal cuidador , 70 horas semanales , educador/ a social , 38 horas semanales , trabajador/ a social , 10 horas semanales , director/ a técnico/ a , 10 horas semanales .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan competent , d ' acord amb el barem establert per reglament ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , mediante la resolución emitida por el órgano competente , de acuerdo con el baremo establecido por reglamento ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment residencial d ' atenció a persones amb VIH / sida en situació de vulnerabilitat social , que substitueix la llar i garanteix el seguiment i la intervenció professional en el seu procés terapèutic .
Español: Servicio de acogida residencial de atención a personas con VIH/ sida en situación de vulnerabilidad social , que sustituye al hogar y garantiza el seguimiento y la intervención profesional en el proceso terapéutico .
Català: Facilitar suport i acompanyament al tractament de les persones afectades per HIV / SIDA indicat quan per l ' afectació de la malaltia i per la situació social en la que es troba la persona es requereix una intervenció àmplia , intensiva i integral , i que té per finalitat millorar la qualitat de vida .
Español: Facilitar apoyo y acompañamiento al tratamiento de las personas afectadas por VIH/ sida indicado cuando por la afectación de la enfermedad y por la situación social en la que se encuentra la persona se requiere una intervención amplia , intensiva e integral , y cuya finalidad es mejorar la calidad de vida .
Català: Servei de suport , que duen a terme professionals especialitzats / des per atendre aquelles situacions que requereixen una atenció particular , oferint atenció , orientació , assessorament i formació als familiars cuidadors i altres cuidadors / es no professionals quan es troben en situacions de dificultat .
Español: Servicio de apoyo que llevan a cabo profesionales especializados para atender aquellas situaciones que requieren una atención particular , ofreciendo atención , orientación , asesoramiento y formación a los familiares cuidadores y otros cuidadores/ as no profesionales cuando se encuentran en situaciones de dificultad .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb la normativa reguladora del servei ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con la normativa reguladora del servicio ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar
Català: Serveis que faciliten acolliment temporal , de curta durada , a les dones que estan o han estat sotmeses a situacions de violència masclista i , si és el cas , a llurs filles i fills , per tal de garantir-ne la seguretat personal .
Español: Servicios que facilitan acogida temporal , de corta duración , a las mujeres que están o han estado sometidas a situaciones de violencia machista y , en su caso , a sus hijas e hijos , a fin de garantizar su seguridad personal .
Català: Oferir un espai de d ' acollida immediat i temporal que permeti la reflexió per tal que pugui prendre aquelles decisions més adequades per sortir de la situació de violència viscuda .
Español: Ofrecer un espacio de acogida inmediato y temporal que permita la reflexión para poder tomar las decisiones más adecuadas para salir de la situación de violencia vivida .
Català: Treballar en coordinació amb els serveis i recursos de la xarxa integral del territori per tal d ' oferir a la dona una atenció i acompanyament integral en tot el seu procés de recuperació .
Español: Trabajar en coordinación con los servicios y recursos de la red integral del territorio para ofrecer a la mujer una atención y un acompañamiento integral en todo su proceso de recuperación .
Català: Dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari en la manifestació d ' agressions sexuals , de tràfic i explotació sexual , de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós .
Español: Mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales , de tráfico y explotación sexual , de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents : a ) els establerts en la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Serveis especialitzats , residencials i temporals , que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents , que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista , tot vetllant per llur autonomia .
Español: Servicios especializados , residenciales y temporales , que ofrecen acogida y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes , que requieren un espacio de protección debido a la situación de riesgo motivada por la violencia machista , velando por su autonomía .
Català: Acolliment i recuperació integral de les dones que han estat o estan en situació de violència masclista en l ' àmbit de la parella , així com dels seus fills i filles a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de recuperació .
Español: Acogida y recuperación integral de las mujeres que han estado o están en situación de violencia machista en el ámbito de la pareja , así como de sus hijos e hijas a cargo , y potenciar los programas específicos e integrales de recuperación .
Català: Oferir una atenció individualitzada i específica que faciliti el treball amb les dones i els seus fills i filles envers aquells aspectes vinculats als processos de recuperació de la situació de maltractament viscuda .
Español: Ofrecer una atención individualizada y específica que facilite el trabajo con las mujeres y sus hijos e hijas respecto a los aspectos vinculados a los procesos de recuperación de la situación de maltrato vivida .
Català: Coordinar les actuacions amb els diferents recursos de la xarxa d ' atenció i recuperació integral i la xarxa de recursos comunitària per tal de garantir l ' acompanyament de la dona en el seu procés cap a l ' autonomia personal .
Español: Coordinar las actuaciones con los diferentes recursos de la red de atención y recuperación integral y la red de recursos comunitaria , a fin de garantizar el acompañamiento de la mujer en su proceso hacia la autonomía personal .
Català: Dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari en la manifestació d ' agressions sexuals , de tràfic i explotació sexual , de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós .
Español: Mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales , de tráfico y explotación sexual , de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso .
Català: Directora responsable ( professional amb titulació universitària , preferenment en l ' àmbit de les ciències socials ) , treballadora social , psicòloga , advocada , integradora social , educadora social , mediadora cultural .
Español: Directora responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales ) , trabajadora social , psicóloga , abogada , integradora social , educadora social , mediadora cultural .
Català: Un equip professional per cada establiment format per 1 directora responsable , 1 treballadora social , 2 psicòlogues , 1 advocada , 1 tècnica integradora social , 6 educadores socials i 1 mediadora cultural .
Español: Un equipo profesional por cada establecimiento formado por 1 directora responsable , 1 trabajadora social , 2 psicólogas , 1 abogada , 1 técnica integradora social , 6 educadoras sociales y 1 mediadora cultural .
Català: Servei d ' acolliment temporal destinat a les dones i els seus fills i filles a càrrec , que es troben en situació de violència masclista , que han hagut d ' abandonar el domicili familiar i que disposen de recursos personals i econòmics per fer front a aquesta situació però amb el suport personal , psicològic i jurídic de professionals del servei .
Español: Servicio de acogida temporal destinado a las mujeres y sus hijos e hijas a cargo , que se encuentran en situación de violencia machista , que han tenido que abandonar el domicilio familiar y que disponen de recursos personales y económicos para hacer frente a esta situación , pero con el apoyo personal , psicológico y jurídico de profesionales del servicio .
Català: Oferir un acolliment temporal a les dones i les seves filles i fills per tal de garantir una continuïtat en el procés de recuperació iniciat als Serveis d ' Acolliment i Recuperació .
Español: Ofrecer una acogida temporal a las mujeres y sus hijas e hijos a fin de garantizar una continuidad en el proceso de recuperación iniciado en los servicios de acogida y recuperación .
Català: Aquests serveis corresponen als serveis substitutoris de la llar definits a la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Estos servicios corresponden a los servicios sustitutivos del hogar definidos en la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents : a ) els establerts en la Llei 5 / 2008 ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 5/ 2008 ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment temporal de continuació del procés iniciat als serveis d ' acolliment amb l ' objectiu de continuar el pla de treball amb la dona i els seus fills i filles , i facilitar la plena integració sociolaboral , mitjançant un suport personal , psicològic , mèdic , social , jurídic i de lleure , dut a terme per professionals especialitzats .
Español: Servicio de acogida temporal de continuación del proceso iniciado en los servicios de acogida con el objetivo de continuar el plan de trabajo con la mujer y sus hijos e hijas , y facilitar la plena integración sociolaboral , mediante un apoyo personal , psicológico , médico , social , jurídico y de ocio , llevado a cabo por profesionales especializados .
Català: Oferir informació , atenció i recuperació a les dones que han estat o estan en processos de violència masclista així com a les seves filles i fills a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de prevenció , assistència i reparació .
Español: Ofrecer información , atención y recuperación a las mujeres que han estado o están en procesos de violencia machista , así como a sus hijas e hijos a cargo , y potenciar los programas específicos e integrales de prevención , asistencia y reparación .
Català: Directora responsable ( professional amb titulació universitària , preferenment en l ' àmbit de les ciències socials ) , treballadora social , educadora social , psicòloga , inseridora laboral , advocada .
Español: Directora responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales ) , trabajadora social , educadora social , psicóloga , insertora laboral , abogada .
Català: Un equip professional per cada establiment format per 1 directora responsable , 2 treballadores socials , 3 psicòlogues , 1 advocada , 1 inseridora laboral i 2 educadores socials .
Español: Un equipo profesional por cada establecimiento formado por 1 directora responsable , 2 trabajadoras sociales , 3 psicólogas , 1 abogada , 1 insertora laboral y 2 educadoras sociales .
Català: És un recurs destinat a atendre i prevenir , en un lloc neutral i transitori i en presència de personal qualificat , la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i , en concret , en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d ' exercici de la tutela per part de l ' Administració pública , amb la finalitat d ' assegurar la protecció del menor .
Español: Es un recurso destinado a atender y prevenir , en un lugar neutral y transitorio y en presencia de personal cualificado , la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y , en concreto , en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública , con la finalidad de asegurar la protección del menor .
Català: Garantir als i a les menors llur dret a relacionar-se amb els seus progenitors i / o familiars , tot preservant-los de la relació conflictiva i / o de violència masclista de les persones adultes .
Español: Garantizar a los y las menores su derecho a relacionarse con sus progenitores y/ o familiares , preservándolos de la relación conflictiva y/ o de violencia machista de las personas adultas .
Català: Vetllar per la integritat física i psíquica dels i de les menors i de les persones membres de la família , en els casos en que el compliment del règim de visites pugui comportar un risc de violència en especial en els supòsits de violència intrafamiliar i masclista .
Español: Velar por la integridad física y psíquica de los y las menores y de las personas miembros de la familia , en los casos en que el cumplimiento del régimen de visitas pueda suponer un riesgo de violencia , en especial , en los supuestos de violencia intrafamiliar y machista .
Català: Famílies en processos de separació o divorci conflictiu que precisen un espai neutral per el compliment del règim de visites per als seus fills / filles , i en determinats casos d ' exercici de la tutela dels infants per part de l ' Administració Pública .
Español: Familias en procesos de separación o divorcio conflictivo que precisan un espacio neutral para el cumplimiento del régimen de visitas para sus hijos/ as , y en determinados casos de ejercicio de la tutela de los niños/ as por parte de la Administración pública .
Català: Equip professional per servei format per 1 director / a responsable , 2 tècnics / ques de suport , 2 tècnics / ques d ' acompanyament .
Español: Equipo profesional por servicio formado por 1 director/ a responsable , 2 técnicos/ as de apoyo , 2 técnicos/ as de acompañamiento .
Català: Recurs universal de caràcter gratuït d ' orientació i assessorament immediat que ofereix atenció i informació integrals sobre els recursos públics i privats a l ' abast de totes les persones a les quals els és aplicable la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Recurso universal de carácter gratuito de orientación y asesoramiento inmediato que ofrece atención e información integrales sobre los recursos públicos y privados al alcance de todas las personas a las que les es aplicable la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .