Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Continuar donant suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl · lic i de conflicte armat , sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans
Español: Continuar apoyando a países y pueblos en situación de posconflicto bélico y de conflicto armado , sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos
Català: Complementàriament , i donant continuïtat al Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , l ' establiment d ' aquest triple nivell de priorització reflecteix un compromís de focalització i de concentració de recursos i d ' esforços que és compatible amb el fet d ' adreçar recursos i esforços a pobles o països sensibles per a la cooperació catalana i que compten amb una llarga trajectòria de solidaritat .
Español: Complementariamente , y dando continuidad al Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , el establecimiento de este triple nivel de priorización refleja un compromiso de focalización y concentración de recursos y esfuerzos que es compatible con el hecho de dirigir recursos y esfuerzos a pueblos o países sensibles para la cooperación catalana y que cuentan con una larga trayectoria de solidaridad .
Català: Aquest és el cas de països , pobles o regions en situació de postconflicte bèl · lic , sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans individuals i col · lectius .
Español: Este es el caso de países , pueblos o regiones en situación de posconflicto bélico , sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos individuales y colectivos .
Català: Com en el cicle de planificació anterior , es proposa , a l ' efecte de claredat , desplegar la cooperació bilateral des d ' un triple vessant : a ) en funció de si les actuacions es duen a terme a iniciativa de la Generalitat i s ' executen directament amb els països socis o dirigides a la ciutadania catalana ; b ) en funció de si les actuacions es duen a terme a iniciativa i per mitjà dels actors de cooperació al desenvolupament catalans , i , finalment , c ) en funció de si les actuacions es concerten en alguna o diverses de les fases entre la Generalitat i els actors de la cooperació al desenvolupament del nord .
Español: Como en el anterior ciclo de planificación , se propone , para dar claridad , desarrollar la cooperación bilateral desde una triple vertiente : a ) en función de si las actuaciones se llevan a término a iniciativa de la Generalidad y se ejecutan directamente con los países socios o dirigidas a la ciudadanía catalana ; b ) en función de si las actuaciones se llevan a término a iniciativa y mediante los actores de cooperación al desarrollo catalanes , y , por último , c ) en función de si las actuaciones se conciertan en alguna o varias de las fases entre la Generalidad y los actores de la cooperación al desarrollo del norte .
Català: Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat en els països i pobles prioritaris , en l ' acció humanitària i en les actuacions d ' EpD
Español: Promover la cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios , en la acción humanitaria y en las actuaciones de EpD
Català: Aquesta modalitat es dóna , doncs , quan l ' ACCD i els diversos departaments de la Generalitat , per separat o d ' una manera conjunta , acorden actuacions de cooperació al desenvolupament i d ' acció humanitària amb les entitats i les institucions dels països socis , així com actuacions directes en el marc de l ' EpD a Catalunya .
Español: Esta modalidad se da , pues , cuando la ACCD y los distintos departamentos de la Generalidad , por separado o de forma conjunta , acuerdan actuaciones de cooperación al desarrollo y de acción humanitaria con las entidades e instituciones de los países socios , así como actuaciones directas en el marco de la EpD en Cataluña .
Català: En conseqüència , la Generalitat assumeix la responsabilitat de tot el cicle del projecte o programa ( identificació , formulació , planificacions estratègica i operativa , execució , seguiment i avaluació de resultats i d ' impacte ) , sens perjudici que , en alguna fase del cicle d ' aquesta política pública , hi intervinguin puntualment altres actors .
Español: En consecuencia , la Generalidad asume la responsabilidad de todo el ciclo del proyecto o programa ( identificación , formulación , planificaciones estratégica y operativa , ejecución , seguimiento y evaluación de resultados y de impacto ) , sin perjuicio de que , en alguna fase del ciclo de esta política pública , intervengan puntualmente otros actores .
Català: La idoneïtat d ' aquesta modalitat es fa palesa en les actuacions orientades a enfortir , per exemple , institucions governamentals , a millorar el disseny i la gestió de les polítiques públiques i a apoderar sectors tradicionalment exclosos , d ' acord amb els principis i els valors del Pla director .
Español: La idoneidad de esta modalidad se pone de manifiesto en las actuaciones orientadas a fortalecer , por ejemplo , instituciones gubernamentales , a mejorar el diseño y gestión de las políticas públicas y a apoderar a sectores tradicionalmente excluidos , de acuerdo con los principios y valores del Plan director .
Català: En especial , aquesta modalitat s ' emprarà amb els diferents nivells de govern dels països socis , amb els pobles indígenes i minoritzats i amb les organitzacions i les xarxes de dones d ' àmbit regional o global .
Español: En especial , esta modalidad se utilizará con los diferentes niveles de gobierno de los países socios , con los pueblos indígenas y minorizados y con las organizaciones y redes de mujeres de ámbito regional o global .
Català: Tenint en compte l ' agenda d ' eficàcia de l ' ajut , les actuacions de cooperació per mitjà de la modalitat bilateral directa hauran d ' estar en consonància amb els plans de desenvolupament o amb les prioritats de desenvolupament que hagi identificat el país soci , tant governamentals com de la societat civil .
Español: Teniendo en cuenta la agenda de eficacia de la ayuda , las actuaciones de cooperación mediante la modalidad bilateral directa deberán estar en consonancia con los planes de desarrollo o con las prioridades de desarrollo que haya identificado el país socio , tanto gubernamentales como de la sociedad civil .
Català: Finalment , la modalitat de cooperació bilateral directa també s ' utilitzarà , d ' una banda , per a dur a terme campanyes institucionals que tinguin com a finalitat sensibilitzar la ciutadania de Catalunya sobre la realitat del sud i , de l ' altra , per a executar actuacions d ' acció humanitària , les quals hauran d ' estar en consonància amb les demandes dels governs i dels organismes responsables en les diferents fases del cicle de l ' actuació .
Español: Por último , la modalidad de cooperación bilateral directa también se utilizará , por una parte , para llevar a cabo campañas institucionales que tengan como finalidad sensibilizar a la ciudadanía de Cataluña sobre la realidad del sur y , por otra , para ejecutar actuaciones de acción humanitaria , que deberán estar en consonancia con las demandas de los gobiernos y de los organismos responsables en las distintas fases del ciclo de la actuación .
Català: S ' entén per cooperació per al desenvolupament bilateral de la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació tota actuació del Govern en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte ( identificació , formulació , planificacions estratègica i operativa , execució , seguiment i avaluació de resultats i d ' impacte ) es duguin a terme d ' una manera concertada o amb la mediació d ' altres actors de la cooperació per al desenvolupament del nord .
Español: Se entiende por cooperación para el desarrollo bilateral de la Generalidad en concertación con otros agentes de la cooperación toda actuación del Gobierno en la que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto ( identificación , formulación , planificaciones estratégica y operativa , ejecución , seguimiento y evaluación de resultados y de impacto ) se lleven a cabo de forma concertada o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo del norte .
Català: Els actors del nord amb els quals es podran concertar les actuacions seran : estats i governs no centrals ( municipis i ens locals , entitats supramunicipals , regions i comunitats autònomes , xarxes , agrupacions i fons d ' ens locals ) , universitats , actors privats no lucratius i ONGD , xarxes internacionals , consultores i organitzacions empresarials .
Español: Los actores del norte con los que podrán concertarse las actuaciones serán : estados y gobiernos no centrales ( municipios y entes locales , entidades supramunicipales , regiones y comunidades autónomas , redes , agrupaciones y fondos de entes locales ) , universidades , actores privados no lucrativos y ONGD , redes internacionales , consultoras y organizaciones empresariales .
Català: La modalitat concertada s ' erigeix com un dels valors afegits de la cooperació catalana en tant que les fórmules de coordinació , de cooperació i de col · laboració publicoprivades que promou són un reflex , precisament , del model de governança pròpiament català .
Español: La modalidad concertada se erige como uno de los valores añadidos de la cooperación catalana en la medida en que las fórmulas de coordinación , cooperación y colaboración público-privadas que promueve son un reflejo , precisamente , del modelo de gobernanza propiamente catalán .
Català: En quart lloc , perquè contribueix a superar la lògica de la subvenció i avançar cap a aliances de desenvolupament més estratègiques , amb un disseny compartit dels objectius , dels resultats esperats i de les actuacions .
Español: En cuarto lugar , porque contribuye a superar la lógica de la subvención y avanzar hacia alianzas de desarrollo más estratégicas , con un diseño compartido de los objetivos , de los resultados esperados y de las actuaciones .
Català: En conseqüència , es fa necessari promoure la modalitat concertada en cadascuna de les línies estratègiques del Pla director , la de desenvolupament , la d ' acció humanitària i la d ' EpD .
Español: En consecuencia , se hace necesario promover la modalidad concertada en cada una de las líneas estratégicas del Plan director , la de desarrollo , la de acción humanitaria y la de EpD .
Català: L ' assignació de recursos per mitjà d ' aquesta modalitat es farà mitjançant mecanismes que assegurin la transparència , la concurrència restringida i la igualtat de condicions per als diversos actors .
Español: La asignación de recursos mediante esta modalidad se hará a través de mecanismos que aseguren la transparencia , la concurrencia restringida y la igualdad de condiciones para los distintos actores .
Català: S ' entén per cooperació al desenvolupament bilateral a iniciativa d ' altres actors de la cooperació catalana tota iniciativa d ' actuació que provingui d ' altres agents de la cooperació catalana que no pertanyin a l ' Administració de la Generalitat i que es canalitzi per mitjà d ' aquests agents .
Español: Se entiende por cooperación al desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores de la cooperación catalana toda iniciativa de actuación que provenga de otros agentes de la cooperación catalana que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad y que se canalice mediante estos agentes .
Català: Des del punt de vista del cicle del projecte o programa ( identificació , formulació , planificacions estratègica i operativa , execució , seguiment i avaluació de resultats i d ' impacte ) , la responsabilitat recau en mans d ' actors que no formen part de l ' estructura orgànica i institucional de la Generalitat .
Español: Bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o programa ( identificación , formulación , planificaciones estratégica y operativa , ejecución , seguimiento y evaluación de resultados y de impacto ) , la responsabilidad recae en manos de actores que no forman parte de la estructura orgánica e institucional de la Generalidad .
Català: No obstant això , aquestes actuacions de cooperació estaran sotmeses als mecanismes de fiscalització i de rendició de comptes de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , en la mesura que s ' executen amb fons públics .
Español: No obstante , estas actuaciones de cooperación estarán sometidas a los mecanismos de fiscalización y rendición de cuentas de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente , en la medida que se ejecutan con fondos públicos .
Català: Catalunya es caracteritza per una societat civil dinàmica i ben organitzada en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i és dipositària d ' un enorme coneixement i especialització sobre la realitat del sud i sobre llurs desafiaments principals , a més d ' una àmplia i dilatada experiència en l ' EpD .
Español: Cataluña se caracteriza por una sociedad civil dinámica y bien organizada en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y es depositaria de un enorme conocimiento y especialización sobre la realidad del sur y sobre sus principales desafíos , además de una amplia y dilatada experiencia en la EpD .
Català: La Generalitat , conscient d ' aquest bagatge acumulat , concep les diverses organitzacions de la societat civil com a actors clau en l ' impuls i l ' execució de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: La Generalidad , consciente de este bagaje acumulado , concibe las distintas organizaciones de la sociedad civil como actores clave en el impulso y ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Per tant , aquesta modalitat busca assegurar l ' enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil , atès que , per mitjà d ' aquestes , es contribueix també a l ' apoderament de les persones i les comunitats del sud .
Español: Por lo tanto , esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil , dado que , mediante estas , se contribuye también al apoderamiento de las personas y de las comunidades del sur .
Català: És per aquest motiu que es prioritzaran les actuacions de les universitats i centres de recerca catalans , les administracions locals i , molt especialment , de les ONGD i les entitats privades no lucratives catalanes que treballin en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat .
Español: Es por este motivo que se priorizarán las actuaciones de las universidades y centros de investigación catalanes , las administraciones locales y , muy especialmente , de las ONGD y las entidades privadas no lucrativas catalanas que trabajen en el ámbito de la cooperación y la solidaridad .
Català: L ' assignació de recursos per mitjà d ' aquesta modalitat es farà , principalment , amb convocatòries públiques mitjançant criteris de concurrència , de transparència i d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: La asignación de recursos mediante esta modalidad se efectuará , principalmente , a través de convocatorias públicas mediante criterios de concurrencia , transparencia e igualdad de oportunidades .
Català: S ' entén per cooperació al desenvolupament multilateral tota participació i contribució de la Generalitat a les actuacions de diversos organismes multilaterals especialitzats – siguin d ' àmbit universal o regional – en la promoció del desenvolupament humà sostenible i d ' un ordre internacional més just i solidari .
Español: Se entiende por cooperación al desarrollo multilateral toda participación y contribución de la Generalidad a las actuaciones de distintos organismos multilaterales especializados – sean de ámbito universal o regional– en la promoción del desarrollo humano sostenible y de un orden internacional más justo y solidario .
Català: Finalment , perquè el sistema multilateral té un paper clau en la provisió de béns públics globals ( els drets humans , la pau , la seguretat , la sostenibilitat ambiental , etc .
Español: Por último , porque el sistema multilateral tiene un papel clave en la provisión de bienes públicos globales ( los derechos humanos , la paz , la seguridad , la sostenibilidad ambiental , etc.
Català: Pel que fa a la modalitat de cooperació multilateral , el propòsit principal consistirà a desplegar i implementar l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat aprovada el 2009 .
Español: En cuanto a la modalidad de cooperación multilateral , el propósito principal consistirá en desarrollar e implementar la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad aprobada en 2009.
Català: L ' estratègia proposa els objectius estratègics i els mitjans i instruments per al desplegament d ' aquesta modalitat , així com els criteris principals que hauran de regir la selecció dels organismes multilaterals .
Español: La estrategia propone los objetivos estratégicos y los medios e instrumentos para el desarrollo de esta modalidad , así como los criterios principales que deberán regir la selección de los organismos multilaterales .
Català: Entre les novetats que presenta aquesta estratègia , convé destacar l ' aposta de la Generalitat pel nou multilateralisme , és a dir , per la configuració d ' una nova arquitectura institucional de l ' ajut que la faci més democràtica , representativa , eficaç i transparent i en la qual els governs autònoms descentralitzats i altres actors no estatals tinguin un paper rellevant en la provisió de béns públics globals .
Español: Entre las novedades que presenta esta estrategia , conviene destacar la apuesta de la Generalidad por el nuevo multilateralismo , o sea , por la configuración de una nueva arquitectura institucional de la ayuda que la haga más democrática , representativa , eficaz y transparente y en la que los gobiernos autónomos descentralizados y otros actores no estatales tengan un papel relevante en la provisión de bienes públicos globales .
Català: Finalment , i a partir d ' iniciatives concretes , s ' explorarà la possibilitat d ' establir mecanismes de concertació entre organismes multilaterals i actors de la cooperació catalana en el marc de l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament .
Español: Por último , y a partir de iniciativas concretas , se explorará la posibilidad de establecer mecanismos de concertación entre organismos multilaterales y actores de la cooperación catalana en el marco de la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo .
Català: Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat en els països i pobles prioritaris , en l ' acció humanitària i en les actuacions d ' EpD .
Español: Promover la cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios , en la acción humanitaria y en las actuaciones de EpD .
Català: Haver promogut instruments juridicoadministratius que hauran d ' articular la relació de col · laboració , de cooperació i de coordinació i els exercicis de seguiment entre la Generalitat i els altres actors de cooperació del nord .
Español: Haber promovido instrumentos jurídico-administrativos que deberán articular la relación de colaboración , cooperación y coordinación y los ejercicios de seguimiento entre la Generalidad y los otros actores de cooperación del norte .
Català: Haver millorat la selectivitat en les contribucions als organismes multilaterals a partir de l ' aplicació dels criteris definits per l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber mejorado la selectividad en las contribuciones a los organismos multilaterales a partir de la aplicación de los criterios definidos por la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad .
Català: Haver destinat entre un 20 % i un 30 % de l ' AOD a la modalitat de cooperació bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat i la modalitat de cooperació per mitjà d ' organitzacions multilaterals .
Español: Haber destinado entre un 20 % y un 30 % de la AOD a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad y la modalidad de cooperación mediante organizaciones multilaterales .
Català: Haver destinat entre un 10 % i un 20 % de l ' AOD a la modalitat de cooperació bilateral de la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació al desenvolupament .
Español: Haber destinado entre un 10 % y un 20 % de la AOD a la modalidad de cooperación bilateral de la Generalidad en concertación con otros agentes de la cooperación al desarrollo .
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana per al desenvolupament s ' han anat ampliant i diversificant en els darrers anys , en paral · lel a l ' augment dels recursos i la consolidació progressiva d ' una política pública de cooperació per al desenvolupament .
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana para el desarrollo se han ido ampliando y diversificando en los últimos años , en paralelo al aumento de los recursos y la progresiva consolidación de una política pública de cooperación para el desarrollo .
Català: Aquest pla director vol esdevenir una guia útil per a fer un ús racional d ' aquests instruments i , alhora , es vol fer ressò de les recomanacions més recents relatives a la qualitat i a l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: Este plan director quiere ser una guía útil para hacer un uso racional de estos instrumentos y , a la vez , se quiere hacer eco de las recomendaciones más recientes relativas a la calidad y a la eficacia de la ayuda .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix en l ' articulat que les actuacions de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament s ' instrumenten per mitjà de : a ) la cooperació tècnica ; b ) la cooperació econòmica i financera ; c ) l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència ; d ) l ' educació i la sensibilització socials per al desenvolupament , i e ) la generació de fons especials de cooperació i altres instruments .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece en el articulado que las actuaciones de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se instrumentan mediante : a ) la cooperación técnica ; b ) la cooperación económica y financiera ; c ) la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia ; d ) la educación y sensibilización sociales para el desarrollo , y e ) la generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos .
Català: Per aquest motiu , i en coherència amb els plans directors anteriors , aquest pla director diferencia quatres grans grups d ' instruments : un més referit a la provisió d ' assistència tècnica i la transmissió de coneixements ; un altre relatiu a la cooperació econòmica ; un tercer a la cooperació financera , i un darrer que fa referència a la relació entre el desenvolupament i les migracions .
Español: Por este motivo , y en coherencia con los anteriores planes directores , este plan director diferencia cuatros grandes grupos de instrumentos : uno más referido a la provisión de asistencia técnica y la transmisión de conocimientos ; otro relativo a la cooperación económica ; un tercero a la cooperación financiera , y un último que hace referencia a la relación entre el desarrollo y las migraciones .
Català: Quant a l ' ús dels diversos instruments , la cooperació catalana prioritzarà els instruments que promoguin les capacitats i procediments locals , la previsibilitat de l ' ajut i la reducció de costos de coordinació entre el conjunt de donants , tal com es desprèn de l ' agenda internacional sobre eficàcia de l ' ajut .
Español: Cuanto al uso de los distintos instrumentos , la cooperación catalana priorizará los instrumentos que promuevan las capacidades y procedimientos locales , la previsibilidad de la ayuda y la reducción de costes de coordinación entre el conjunto de donantes , tal y como se desprende de la agenda internacional sobre eficacia de la ayuda .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , s ' entén per cooperació tècnica tot suport a l ' esforç dels països socis per a millorar les capacitats de les persones , les organitzacions i els marcs institucionals en àmbits com el productiu , l ' educatiu , el sanitari , el científic , el cultural , el social , el sindical , el politicoadministratiu o el democràtic .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , se entiende por cooperación técnica todo apoyo al esfuerzo de los países socios para mejorar las capacidades de las personas , organizaciones y marcos institucionales en ámbitos como el productivo , el educativo , el sanitario , el científico , el cultural , el social , el sindical , el político-administrativo o el democrático .
Català: Aquest instrument té per objectiu , doncs , contribuir a la millora de les capacitats dels països socis , tant del govern com de la societat , perquè puguin liderar i gestionar llur procés de desenvolupament .
Español: Este instrumento tiene por objetivo , pues , contribuir a la mejora de las capacidades de los países socios , tanto del gobierno como de la sociedad , para que puedan liderar y gestionar su proceso de desarrollo .
Català: Per a assolir aquest objectiu general , la cooperació tècnica adopta diverses formes , com les actuacions d ' educació i de formació , d ' investigació i desenvolupament tecnològics ; de prestació d ' expertesa ; d ' informació , de documentació , d ' intercanvi , d ' assessorament , de consultoria i d ' estudis , i , en general , de tot el que contribueixi a reforçar les capacitats institucionals en els països dels socis .
Español: Para alcanzar este objetivo general , la cooperación técnica adopta distintas formas , como las actuaciones de educación y formación , de investigación y desarrollo tecnológicos ; de prestación de experiencia ; de información , de documentación , de intercambio , de asesoramiento , de consultoría y de estudios , y , en general , de todo cuanto contribuya a reforzar las capacidades institucionales en los países de los socios .
Català: Catalunya , en exercici del seu autogovern , ha acumulat una àmplia experiència en el desplegament del seu marc competencial i en el disseny , l ' execució i l ' avaluació de polítiques públiques .
Español: Cataluña , en ejercicio de su autogobierno , ha acumulado una amplia experiencia en el desarrollo de su marco competencial y en el diseño , ejecución y evaluación de políticas públicas .
Català: Aquest bagatge de coneixements tècnics , bones pràctiques i expertesa ha servit , en els cicles de planificació anteriors , per a enriquir i donar contingut a la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Este bagaje de conocimientos técnicos , buenas prácticas y pericia ha servido , en los anteriores ciclos de planificación , para enriquecer y dar contenido a la política de cooperación al desarrollo .
Català: El Pla director actual no en serà una excepció i es continuarà proporcionant cooperació tècnica en diferents àrees , amb una atenció especial a la salut , a l ' educació , a la construcció de pau , a la promoció de les capacitats productives , comercials i d ' ocupació , a la governança democràtica , a l ' equitat entre les dones i els homes , al medi ambient i l ' aigua , a la cultura i l ' educació multilingüe i a la defensa , la promoció i l ' exigibilitat dels drets humans individuals i col · lectius .
Español: El actual Plan director no será una excepción y se continuará proporcionando cooperación técnica en diferentes áreas , con especial atención a la salud , la educación , la construcción de paz , la promoción de las capacidades productivas , comerciales y de ocupación , la gobernanza democrática , la equidad entre mujeres y hombres , el medio ambiente y el agua , la cultura y la educación multilingüe y la defensa , promoción y exigibilidad de los derechos humanos individuales y colectivos .
Català: La importància de la cooperació tècnica és doblement rellevant per a la Generalitat si es prenen en consideració les dimensions modestes de la cooperació catalana en relació amb la d ' altres donants .
Español: La importancia de la cooperación técnica es doblemente relevante para la Generalidad si se toman en consideración las modestas dimensiones de la cooperación catalana en relación con la de otros donantes .
Català: En aquest sentit , la Generalitat continuarà donant suport a les assistències tècniques com una manera d ' enfortir les capacitats de les persones i les organitzacions mitjançant , preferentment , la modalitat de cooperació bilateral directa i concertada .
Español: En este sentido , la Generalidad continuará apoyando las asistencias técnicas como un modo de fortalecer las capacidades de las personas y organizaciones mediante , preferentemente , la modalidad de cooperación bilateral directa y concertada .
Català: D ' altra banda , convé destacar que l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat té en compte la cooperació tècnica com un dels instruments clau per al seu desplegament .
Español: Por otra parte , conviene destacar que la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad tiene en cuenta la cooperación técnica como uno de los instrumentos clave para su desarrollo .
Català: Especialment , es tenen en compte les actuacions concretes en la línia del suport a la generació de coneixement expert o a la promoció de personal tècnic útil per als organismes multilaterals en relació amb llur tasca de provisió de béns públics globals i per a la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Especialmente , se tienen en cuenta las actuaciones concretas en la línea del apoyo a la generación de conocimiento experto o a la promoción de personal técnico útil para los organismos multilaterales en relación con su tarea de provisión de bienes públicos globales y para la promoción de la equidad entre mujeres y hombres .
Català: Els ens locals , el FCCD , les universitats , les organitzacions empresarials i sindicals i , fonamentalment , les ONGD també s ' han caracteritzat per aquest tipus d ' intervenció .
Español: Los entes locales , el FCCD , las universidades , las organizaciones empresariales y sindicales y , fundamentalmente , las ONGD también se han caracterizado por este tipo de intervención .
Català: En aquest sentit , el Pla director actual aposta per donar un nou impuls als projectes i als programes pluriennals per mitjà d ' aquest instrument i de la modalitat de cooperació bilateral a iniciativa d ' altres actors i concertada .
Español: En este sentido , el Plan director actual apuesta por dar un nuevo impulso a los proyectos y a los programas plurienales mediante este instrumento y la modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de otros actores y concertada .
Català: D ' acord amb l ' agenda d ' eficàcia de l ' ajut , la cooperació tècnica haurà d ' observar els principis d ' apropiació democràtica , alineació crítica i harmonització .
Español: De acuerdo con la agenda de eficacia de la ayuda , la cooperación técnica deberá observar los principios de apropiación democrática , alineación crítica y armonización .
Català: L ' objectiu aquí radica a evitar , d ' una banda , la duplicació d ' esforços en un àmbit concret o la desatenció d ' altres i , de l ' altra , el suport a actuacions que puguin entrar en col · lisió entre si o que siguin mútuament excloents .
Español: El objetivo aquí radica en evitar , por una parte , la duplicación de esfuerzos en un ámbito concreto o la desatención de otros y , por otra , el apoyo a actuaciones que puedan entrar en colisión entre sí o que sean mutuamente excluyentes .
Català: En quart lloc , la cooperació tècnica haurà de generar sinergies i buscar complementarietats amb les capacitats instal · lades en el país soci o , fins i tot , en altres països del sud .
Español: En cuarto lugar , la cooperación técnica deberá generar sinergias y buscar complementariedades con las capacidades instaladas en el país socio o , incluso , en otros países del sur .
Català: La primera , les actuacions del Govern per mitjà d ' aquest instrument hauran de prendre en consideració i aprofitar els recursos existents en els països en desenvolupament , tant materials com humans o de coneixement .
Español: La primera , las actuaciones del Gobierno mediante este instrumento deberán tomar en consideración y aprovechar los recursos existentes en los países en desarrollo , tanto materiales como humanos o de conocimiento .
Català: La segona , la Generalitat haurà d ' explorar , com a opció de cooperació tècnica , la cooperació triangular en la mesura que comporta una nova eina orientada a crear sinergies entre actors del sud pel fet de compartir experiències , bones pràctiques o de transferir coneixement entre països i organitzacions que comparteixen realitats i problemàtiques similars .
Español: La segunda , la Generalidad deberá explorar , como opción de cooperación técnica , la cooperación triangular en la medida en que supone una nueva herramienta orientada a crear sinergias entre actores del sur por el hecho de compartir experiencias , buenas prácticas o de transferir conocimiento entre países y organizaciones que comparten realidades y problemáticas similares .
Català: Haver promogut la cooperació tècnica d ' acord amb l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut i , en concret , seguint els principis d ' apropiació , d ' alineació i d ' harmonització .
Español: Haber promovido la cooperación técnica de acuerdo con la agenda de la eficacia de la ayuda y , en concreto , siguiendo los principios de apropiación , alineación y armonización .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix , com a instruments de cooperació econòmica , les aportacions a projectes d ' inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països socis i l ' ajut a determinats sectors d ' aquests països .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece , como instrumentos de cooperación económica , las aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con el fin de mejorar el capital físico de los países socios y la ayuda a determinados sectores de estos países .
Català: En aquest sentit , el CAD considera la cooperació programàtica en un sentit ampli que engloba no només el Govern , sinó també altres tipus d ' organitzacions , com les organitzacions no governamentals ( ONG ) , les associacions i els gremis , entre altres .
Español: En este sentido , el CAD considera la cooperación programática en un sentido amplio que engloba no solo el Gobierno , sino también otros tipos de organizaciones , como las organizaciones no gubernamentales ( ONG ) , las asociaciones y los gremios , entre otros .
Català: L ' ús d ' aquest tipus d ' instruments de cooperació econòmica va més enllà d ' un mecanisme de finançament , ja que comporta una aplicació més directa dels pilars de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: El uso de dicho tipo de instrumentos de cooperación económica va más allá de un mecanismo de financiación , ya que supone una aplicación más directa de los pilares de la agenda de la eficacia de la ayuda .
Català: En efecte , els instruments programàtics promouen una cooperació alineada amb les institucions i els procediments dels països socis sobre la base d ' un treball conjunt i harmonitzat entre diversos agents de cooperació .
Español: En efecto , los instrumentos programáticos promueven una cooperación alineada con las instituciones y los procedimientos de los países socios sobre la base de un trabajo conjunto y armonizado entre distintos agentes de cooperación .
Català: D ' una manera complementària , aquestes actuacions enforteixen les capacitats i els sistemes dels països socis i fomenten una acció pública més transparent , responsable i respectuosa amb els drets humans .
Español: De forma complementaria , estas actuaciones fortalecen las capacidades y los sistemas de los países socios y fomentan una acción pública más transparente , responsable y respetuosa hacia los derechos humanos .
Català: Durant aquest cicle , però , la Generalitat pretén anar més enllà i explorar les oportunitats obertes per aquests nous instruments programàtics segons llur valor afegit i en coherència amb els principis , els valors i les prioritats de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Durante este ciclo , en cambio , la Generalidad pretende ir más allá y explorar las oportunidades abiertas por estos nuevos instrumentos programáticos según su valor añadido y en coherencia con los principios , valores y prioridades de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: A més , es maldarà perquè es destinin esforços per a explorar noves fórmules que despleguin enfocaments programàtics territorials , que sumin esforços als processos d ' enfortiment institucional multinivell , especialment pel que fa a la provisió de béns públics .
Español: Además , se trabajará para que se destinen esfuerzos para explorar nuevas fórmulas que desarrollen enfoques programáticos territoriales , que sumen esfuerzos a los procesos de fortalecimiento institucional multinivel , especialmente en cuanto a la provisión de bienes públicos .
Català: Així , es treballarà d ' una manera programàtica en l ' articulació d ' institucions per al desenvolupament territorial , sempre sota el principi d ' alineació amb les polítiques públiques de descentralització i els plans de desenvolupament dels països socis .
Español: Así , se trabajará de forma programática en la articulación de instituciones para el desarrollo territorial , siempre bajo el principio de alineación con las políticas públicas de descentralización y los planes de desarrollo de los países socios .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , s ' entén per cooperació financera les contribucions oficials a organismes internacionals de caràcter econòmic i financer en donacions , en l ' atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic , en l ' atorgament de crèdits concessius i en tota altra mesura destinada a millorar l ' accés dels països beneficiaris al capital financer .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , se entiende por cooperación financiera las contribuciones oficiales a organismos internacionales de carácter económico y financiero en donaciones , en el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico , en el otorgamiento de créditos concesivos y en toda otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero .
Català: L ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament reconeix la cooperació financera com un dels instruments de què disposa la Generalitat per a executar la seva política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: La estrategia de cooperación multilateral al desarrollo reconoce la cooperación financiera como uno de los instrumentos de que dispone la Generalidad para ejecutar su política pública de cooperación al desarrollo .
Català: En efecte , s ' estableix una política de contribucions financeres del Govern als organismes multilaterals al desenvolupament , fonamentalment del sistema de les Nacions Unides , per mitjà d ' aportacions al pressupost ordinari o core funds ; d ' aportacions del tipus multibilateral a fons vinculats a programes concrets , i , finalment , de contribucions a fons globals i fons fiduciaris .
Español: En efecto , se establece una política de contribuciones financieras del Gobierno a los organismos multilaterales al desarrollo , fundamentalmente del sistema de las Naciones Unidas , mediante aportaciones al presupuesto ordinario o core funds ; aportaciones del tipo multibilateral a fondos vinculados a programas concretos , y , por último , contribuciones a fondos globales y fondos fiduciarios .
Català: I és que l ' estratègia condiciona les contribucions financeres al fet que els organismes multilaterals compleixin una sèrie de requisits com , per exemple , la rellevància dels organismes multilaterals de cara a la consecució dels objectius plantejats en l ' estratègia i en relació amb la incorporació dels objectius transversals del Pla director , entre altres .
Español: Y es que la estrategia condiciona las contribuciones financieras al hecho de que los organismos multilaterales cumplan una serie de requisitos como , por ejemplo , la relevancia de los organismos multilaterales de cara a la consecución de los objetivos planteados en la estrategia y en relación con la incorporación de los objetivos transversales del Plan director , entre otros .
Català: Davant la impossibilitat de moltes persones dels països socis per a accedir a les fonts de finançament tradicional , el microcrèdit representa un instrument eticofinancer de primer ordre per tal que persones en situació de pobresa o de risc d ' exclusió puguin desenvolupar projectes laborals per compte propi .
Español: Ante la imposibilidad de muchas personas de los países socios para acceder a las fuentes de financiación tradicional , el microcrédito representa un instrumento ético-financiero de primer orden para que personas en situación de pobreza o riesgo de exclusión puedan desarrollar proyectos laborales por cuenta propia .
Català: La importància d ' aquest instrument és cabdal en tant que contribueix a superar les barreres d ' accés al crèdit per persones que no disposen ni d ' avals ni de garanties patrimonials .
Español: La importancia de este instrumento es crucial en la medida en que contribuye a superar las barreras de acceso al crédito por personas que no disponen de avales ni garantías patrimoniales .
Català: Pel que fa a l ' atorgament de crèdits concessius que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , el Pla director no disposa fer ús d ' aquest instrument llevat que es faci sempre d ' acord amb els criteris consensuats prèviament en el si del Consell de Cooperació al Desenvolupament sobre la seva conveniència i la manera de fer-ho , i d ' acord amb els consensos internacionals respecte a això .
Español: En lo que concierne al otorgamiento de créditos concesivos que establece la Ley de cooperación al desarrollo , el Plan director no dispone hacer uso de este instrumento salvo que se haga siempre de acuerdo con los criterios consensuados previamente en el seno del Consejo de Cooperación al Desarrollo sobre su conveniencia y forma de hacerlo , y de acuerdo con los consensos internacionales al respecto .
Català: Haver consolidat la cooperació financera per mitjà de contribucions selectives a organismes multilaterals d ' acord amb els objectius estratègics i els criteris que estableix l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber consolidado la cooperación financiera mediante contribuciones selectivas a organismos multilaterales de acuerdo con los objetivos estratégicos y los criterios que establece la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad .
Català: Aprofitar el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis , amb un paper actiu de les persones migrants que contribueixi a la integració social a Catalunya
Español: Aprovechar el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios , con un papel activo de las personas migrantes que contribuya a la integración social en Cataluña
Català: Aquesta estratègia és fruit d ' un llarg procés de debat i de discussió entre la Generalitat i la resta d ' actors , tant públics com privats , que mantenen una vinculació especial amb el codesenvolupament i les migracions .
Español: Esta estrategia es fruto de un largo proceso de debate y discusión entre la Generalidad y el resto de los actores , tanto públicos como privados , que mantienen una especial vinculación con el codesarrollo y las migraciones .
Català: En aquest document estratègic , es recullen , entre altres , els consensos bàsics sobre què s ' ha d ' entendre per codesenvolupament , així com els objectius i les línies d ' acció en aquesta matèria per a la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: En este documento estratégico , se recogen , entre otros , los consensos básicos sobre qué debe entenderse por codesarrollo , así como los objetivos y las líneas de acción en esta materia para la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , el codesenvolupament és quelcom més en tant que es concep com un enfocament que busca reforçar l ' associació positiva entre el fenomen migratori i el desenvolupament , i implica , per tant , una agenda de treball quant a la CPD ; la incorporació d ' aquest enfocament en les línies de desenvolupament i també en l ' EpD , i el reforç de capacitats d ' articulació i de tècniques entre els diversos col · lectius implicats , especialment els col · lectius de persones migrants .
Español: Sin embargo , el codesarrollo es algo más en la medida en que se concibe como un enfoque que busca reforzar la asociación positiva entre el fenómeno migratorio y el desarrollo , e implica , por lo tanto , una agenda de trabajo en cuanto a la CPD ; la incorporación de este enfoque en las líneas de desarrollo y también en la EpD , y el refuerzo de capacidades de articulación y técnicas entre los distintos colectivos implicados , especialmente los colectivos de personas migrantes .
Català: Per a assolir l ' objectiu d ' aprofitar efectivament el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis , l ' estratègia proposa tres objectius específics .
Español: Para alcanzar el objetivo de aprovechar efectivamente el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios , la estrategia propone tres objetivos específicos .
Català: D ' aquí ve que els resultats esperats que es presenten en aquest pla director corresponguin amb els objectius específics que , al principi del cicle , es tenien en compte en l ' estratègia de codesenvolupament .
Español: De ahí que los resultados esperados que se presentan en este plan director correspondan con los objetivos específicos que , al principio del ciclo , se tenían en cuenta en la estrategia de codesarrollo .
Català: En treballar les diverses prioritats geogràfiques o sectorials , s ' haurà de considerar l ' impacte que els moviments migratoris estan tenint en el desenvolupament , per a impulsar els elements que actuen positivament i minimitzar els que ho fan en un sentit negatiu .
Español: Al trabajar las distintas prioridades geográficas o sectoriales , deberá considerarse el impacto que los movimientos migratorios tienen en el desarrollo , para impulsar los elementos que actúan positivamente y minimizar los que lo hacen en un sentido negativo .
Català: En segon lloc , es maldarà per enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana que treballin en codesenvolupament en un triple sentit : a ) potenciant la participació activa de les persones migrants en cooperació al desenvolupament ; b ) afavorint la implicació i el treball en xarxa en codesenvolupament entre els diversos actors de la cooperació catalana , i c ) concentrar esforços en el treball en codesenvolupament des de l ' àmbit local .
Español: En segundo lugar , se trabará por fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana que trabajen en codesarrollo en un triple sentido : a ) potenciando la participación activa de las personas migrantes en cooperación al desarrollo ; b ) favoreciendo la implicación y el trabajo en red en codesarrollo entre los distintos actores de la cooperación catalana , y c ) concentrar esfuerzos en el trabajo en codesarrollo desde el ámbito local .
Català: Finalment , és important ressaltar que la capacitat del Govern per a influir en la interacció que es dóna entre el fenomen de les migracions i el desenvolupament no s ' esgota en l ' acció pública que es pot fer des de l ' AOD .
Español: Por último , es importante resaltar que la capacidad del Gobierno para influir en la interacción que se da entre el fenómeno de las migraciones y el desarrollo no se agota en la acción pública que puede hacerse desde la AOD .