Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Comas - La Pallissa de l ' empresa Comas Anyé , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al camí de Moriscó , Granja Comas , al terme municipal dels Prats de Rei ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en el camino de Moriscó , Granja Comas , en el término municipal de Els Prats de Rei ( exp .
Català: de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Comas - La Pallissa de l ' empresa Comas Anyé , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al camí de Moriscó , Granja Comas , al terme municipal dels Prats de Rei ( exp .
Español: de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en el camino de Moriscó , Granja Comas , en el término municipal de Els Prats de Rei ( exp .
Català: L ' empresa Comas Anyé , SCP , amb seu social al passeig Josep Maria Llobet , 19 , dels Prats de Rei , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal dels Prats de Rei .
Español: La empresa Comas Anyé , SCP , con sede social en el paseo Josep Maria Llobet , 19 , de Els Prats de Rei , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Els Prats de Rei .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 2 d ' octubre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament dels Prats de Rei .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 2 de octubre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Els Prats de Rei .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Comas - La Pallissa de l ' empresa Comas Anyé , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al camí de Moriscó , Granja Comas , del terme municipal dels Prats de Rei .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé , SCP , para la actividad de explotación porcina , con dirección en el camino de Moriscó , Granja Comas , del término municipal de Els Prats de Rei .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tomàs de l ' empresa Granja Tomàs , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix de cicle tancat amb adreça a la Casa Tomàs , s / n , de Conill , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs de la empresa Granja Tomàs , SCP , para una actividad de explotación porcina de engorde de ciclo cerrado con dirección en la Casa Tomàs , s/ n , de Conill , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tomàs de l ' empresa Granja Tomàs , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix de cicle tancat amb adreça a la Casa Tomàs , s / n , de Conill , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs de la empresa Granja Tomàs , SCP , para una actividad de explotación porcina de engorde de ciclo cerrado con dirección en la Casa Tomàs , s/ n , de Conill , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Granja Tomàs , SCP , amb seu social a la Casa Tomàs , s / n , de Pujalt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat , al terme municipal de Pujalt .
Español: La empresa Granja Tomàs , SCP , con sede social en la Casa Tomàs , s/ n , de Pujalt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Pujalt .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Pujalt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Pujalt han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , el dia 2 d ' octubre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Pujalt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , el día 2 de octubre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Pujalt .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tomàs , SCP , de l ' empresa Granja Tomàs , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat , amb adreça a la Casa Tomàs , s / n , Conill , del terme municipal de Pujalt .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs , SCP , de la empresa Granja Tomàs , SCP , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado , con dirección en la Casa Tomàs , s/ n , Conill , del término municipal de Pujalt .
Català: En contra d ' aquesta , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien , directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral de la localitat de Solsona ( Solsonès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 25 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral de la localidad de Solsona ( Solsonès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral de la localitat de Solsona ( Solsonès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , personal laboral de la localidad de Solsona ( Solsonès ) ( código de convenio núm .
Català: Per al personal del CTFC , atès el major prestigi que suposa pel CTFC el nivell de la titulació de doctorat en l ' especialitat tècnica que ha motivat la seva contractació , si acrediten estar en possessió de l ' esmenta ' t títol de doctora o doctor , percebran un complement anual de 5.047,00 euros .
Español: Para el personal del CTFC , dado el mayor prestigio que supone para el CTFC el nivel de la titulación de doctorado en la especialidad técnica que ha motivado su contratación , si acreditan estar en posesión del mencionado título de doctora o doctor , percibirán un complemento anual de 5.047,00 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' església de Santa Maria de Cardet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Boí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la iglesia de Santa Maria de Cardet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Boí .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Raval , 1 , del municipi de Talarn , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle del Raval , 1 , del municipio de Talarn , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables , de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de centre de recollida i transferència de bateries , emplaçada a l ' avinguda Bertran Güell , 53-57 , de l ' empresa Hierros Saiz , SL , al terme municipal de Gavà , promogut per Hierros Saiz , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables , de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías , emplazada en la avenida Bertran Güell , 53-57 , de la empresa Hierros Saiz , SL , en el término municipal de Gavà , promovido por Hierros Saiz , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables , de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de centre de recollida i transferència de bateries , emplaçada a l ' avinguda Bertran Güell , 53-57 , de l ' empresa Hierros Saiz , SL , al terme municipal de Gavà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables , de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías , emplazada en la avenida Bertran Güell , 53-57 , de la empresa Hierros Saiz , SL , en el término municipal de Gavà .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables , de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de centre de recollida i transferència de bateries , emplaçada a l ' avinguda Bertran Güell , 53-57 , de l ' empresa Hierros Saiz , SL , al terme municipal de Gavà , promogut per Hierros Saiz , SL .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables , de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías , emplazada en la avenida Bertran Güell , 53-57 , de la empresa Hierros Saiz , SL , en el término municipal de Gavà , promovido por Hierros Saiz , SL .
Català: L ' empresa Hierros Saiz , SL , ha formulat una sol · licitud per a la planta de valorització de ferralla i cables , de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de centre de recollida i transferència de bateries , emplaçada a l ' avinguda Bertran Güell , 53-57 , al terme municipal de Gavà ( exp .
Español: La empresa Hierros Saiz , SL , ha formulado una solicitud para la planta de valorización de chatarra y cables , de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centre de recogida y transferencia de baterías , emplazada en la avenida Bertran Güell , 53-57 , en el término municipal de Gavà ( exp .
Català: La instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD , recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006 :
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD , recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006 :
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat , s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad , deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans de ser descontaminats , dels residus que cal recuperar i dels residus generats , s ' ha de realitzar exclusivament en les zones habilitades especialment segons el Projecte presentat .
Español: e ) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de ser descontaminados , de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados , deberá realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado .
Català: i ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament establerts en els annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: i ) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidos en los anexos I y III del Real Decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: j ) D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any , Hierros Saiz , SL , ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i el tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: j ) De acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 1383/ 2002 , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil , durante el primer trimestre de cada año , Hierros Saiz , SL , deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure al menos el número y el tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació , s ' han d ' elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Para facilitar esta información , deberán elaborarse los registros correspondientes y disponer de los dispositivos de pesado necesarios ( propios o externos ) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: k ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no s ' aboquin els líquids que contenen .
Español: k ) Las baterías deberán almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: a ) Hierros Saiz , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: a ) Hierros Saiz , SL , debe elaborar un libro de registro en el que deberá indicar la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , la cantidad de los residuos recuperados en la planta , y también los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , la cantidad y la destinación .
Català: b ) Hierros Saiz , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: b ) Hierros Saiz , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot modificar la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan una entitat col · laboradora de l ' Administració acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del Projecte i de les condicions i les obligacions indicades anteriorment .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede modificar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones indicadas anteriormente .
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus , Hierros Saiz , SL , pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , Hierros Saiz , SL , puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las condiciones siguientes :
Català: Acreditació davant de l ' Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , corresponent als apartats 13,14 , 15 i 16 .
Español: Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , correspondiente a los apartados 13,14 , 15 y 16.
Català: a ) Cal aïllar acústicament el local o cada màquina , segons convingui , de manera que impedeixi l ' emissió de soroll cap als habitatges pròxims , on no es pot percebre un increment d ' intensitat sonora superior a 3 dB ( A ) , com a soroll que provingui de l ' activitat , ni cap vibració sensible .
Español: a ) Hay que aislar acústicamente el local o cada máquina , según convenga , de manera que impida la emisión de ruido hacia las viviendas próximas , donde no se puede percibir un incremento de intensidad sonora superior a 3 dB(A ) , como ruido que provenga de la actividad , ni ninguna vibración sensible .
Català: b ) Cal donar compliment a l ' ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i dels espais públics ( BOP d ' 11.11.1998 ) , en especial al títol segon , sobre els sorolls i sobre altres immissions , i a la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica ( DOGC d ' 11.7.2002 ) .
Español: b ) Hay que dar cumplimiento a la ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y de los espacios públicos ( BOP de 11.11.1998 ) , en especial a su título segundo , sobre los ruidos y sobre otras inmisiones , y a la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica ( DOGC de 11.7.2002 ) .
Català: c ) Un cop instal · lats els elements d ' aïllament acústic , cal comprovar i acreditar mitjançant un certificat emès per personal tècnic competent que no se superen els valors guia d ' immissió que fixa l ' article 64 de l ' ordenança municipal reguladora , ni els valors límit d ' immissió establerts per la Llei 16 / 2002 , determinats segons les metodologies dels seus annexos , ni els límits sonors que fixa l ' article 289.5 de les normes urbanístiques .
Español: c ) Una vez instalados los elementos de aislamiento acústico , hay que comprobar y acreditar mediante un certificado emitido por personal técnico competente que no se superan los valores guía de inmisión que fija el artículo 64 de la ordenanza municipal reguladora , ni los valores límite de inmisión establecidos por la Ley 16/ 2002 , determinados según las metodologías de sus anexos , ni los límites sonoros que fija el artículo 289.5 de las normas urbanísticas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 28 d ' abril i 14 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Alcoletge i de Bell-lloc d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 d ' abril de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 28 de abril y 14 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Alcoletge y Bell-lloc d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 14 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bell-lloc d ' Urgell i d ' Alcoletge dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Sastre , a la intersecció de l ' eix d ' un camí de finques amb l ' eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Sastre , en la intersección del eje de un camino de fincas con el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A-2 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Argelagar , a l ' eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , a uns tres-cents dinou metres a l ' est de les Torres de l ' Argelagar i a uns quaranta metres al nord del camí de les Roques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Argelagar , en el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , a unos trescientos diecinueve metros al este de Les Torres de l'Argelagar y a unos cuarenta metros al norte del camino de Les Roques .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l ' eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , hasta encontrar el mojón .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les delegades de personal de l ' empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA ( registre d ' entrada de 10 de novembre de 2009 ) , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat i que està prevista des de l ' inici de la jornada laboral del dia 26 de novembre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 27 de novembre de 2009 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las delegadas de personal de la empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA ( registro de entrada de 10 de noviembre de 2009 ) , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 26 de noviembre hasta la finalización de la jornada laboral del día 27 de noviembre de 2009 ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d ' edificis i locals s ' han dictat ordres de serveis mínims , com l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , i que en les vagues de característiques idèntiques es varen dictar les ordres TRE / 454 / 2009 , de 21 d ' octubre , TRE / 281 / 2009 , de 28 de maig , i TRE / 455 / 2008 , de 28 d ' octubre , que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos , como la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/ 454/ 2009 , de 21 de octubre , TRE/ 281/ 2009 , de 28 de mayo , y TRE/ 455/ 2008 , de 28 de octubre , que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 de novembre de 2009 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 19 de noviembre de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada per les delegades de personal de l ' empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat i que està prevista des de l ' inici de la jornada laboral del dia 26 de novembre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 27 de novembre de 2009 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las delegadas de personal de la empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 26 de noviembre hasta la finalización de la jornada laboral del día 27 de noviembre de 2009 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Mitjançant el Decret 166 / 1999 , de 18 de maig , es va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al senyor Fèlix Millet i Tusell .
Español: Mediante el Decreto 166/ 1999 , de 18 de mayo , se concedió la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña al señor Fèlix Millet i Tusell .
Català: El 26 d ' octubre de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució per la qual s ' incoa el procediment de revocació de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Fèlix Millet i Tusell .
Español: El 26 de octubre de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña concedida al señor Fèlix Millet i Tusell .
Català: El 5 de novembre de 2009 es va notificar al senyor Millet la Resolució esmentada , i se li va concedir un termini de deu dies per formular les al · legacions que considerés oportunes .
Español: El 5 de noviembre de 2009 se notificó al señor Millet dicha Resolución , y se le concedió un plazo de diez días para formular las alegaciones que considerase oportunas .
Català: Atès el que disposa l ' article 6 del Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , en la redacció establerta pel Decret 158 / 2009 , de 20 d ' octubre , vista la proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , creando la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el Decreto 158/ 2009 , de 20 de octubre , vista la propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es revoca la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya concedida al senyor Fèlix Millet i Tusell , la qual haurà de ser retornada .
Español: Se revoca la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña concedida al señor Fèlix Millet i Tusell , que deberá ser devuelta .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Isidre de Bellcaire d ' Urgell va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual d ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre AAR / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden AAR/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada de Defensa Sanitària Sant Isidre de Bellcaire d ' Urgell , la qual comprèn els municipis següents : Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell i Penedès , de la comarca de la Noguera .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada de Defensa Sanitaria Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell , que comprende los municipios siguientes : Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell y Penedès , de la comarca de La Noguera .
Català: Amb posterioritat , el centre Jeroni de Moragas , de Santpedor , amb codi 08036305 , ha hagut d ' escolaritzar alumnes derivats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució EDU / 1817 / 2009 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Con posterioridad , el centro Jeroni de Moragas , de Santpedor , con código 08036305 , ha debido escolarizar a alumnos derivados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución EDU/ 1817/ 2009 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el centre Crespinell , de Terrassa , amb codi 08037097 , ha sol · licitat una modificació del concert atorgat per la Resolució EDU / 1943 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el centro Crespinell , de Terrassa , con código 08037097 , ha solicitado una modificación del concierto otorgado por la Resolución EDU/ 1943/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5158 , de 23.6.2008 ) , per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , com a conseqüència de necessitats d ' escolarització sobrevingudes .
Español: 5158 , de 23.6.2008 ) , por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , como consecuencia de necesidades de escolarización sobrevenidas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , a instància dels titulars dels centres , prevista a l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a instancia de los titulares de los centros prevista en el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .2 La modificació d ' aquests concerts es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre .
Español: .2 La modificación de estos conciertos se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro .
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar premis a l ' estímul i el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola , formalitzat mitjançant l ' Acord marc subscrit en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport , i també incentivar les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades a iniciar el desenvolupament d ' aquest Pla en el seu centre educatiu .
Español: El Consejo Catalán de Deporte estima necesario impulsar premios al estímulo y el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán del deporte en la escuela , formalizado mediante el Acuerdo marco suscrito en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte , y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas a iniciar el desarrollo de este Plan en su centro educativo .
Català: .1 Crear els Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català , en les modalitats de reconeixement i d ' estímul , en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola .
Español: .1 Crear los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán , en las modalidades de reconocimiento y de estímulo , en el marco del Plan catalán del deporte en la escuela .
Català: .2 S ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català corresponents a l ' any 2009 .
Español: .2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán correspondientes al año 2009.
Català: .4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels premis objecte d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2009 és de 2.900.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2009 .
Español: .4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los premios objeto de esta convocatoria para el año 2009 es de 2.900.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 483.0001000/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Poden ser proposats als Premis tots els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculats , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català corresponent a l ' any 2009 , aprovat per la Resolució VCP / 2714 / 2009 , publicada en el DOGC núm .
Español: Pueden ser propuestos a los Premios todos los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2009 , aprobado por la Resolución VCP/ 2714/ 2009 , publicada en el DOGC núm .
Català: Resten excloses de la possibilitat de ser proposades les entitats que formin part dels Plans educatius d ' entorn del Departament d ' Educació , a excepció dels IES .
Español: Están excluidas de la posibilidad de ser propuestas las entidades que forman parte de los Planes educativos de entorno del Departamento de Educación , a excepción de los IES .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , i restaran excloses les que formen part dels Plans educatius d ' entorn del Departament d ' Educació , a excepció dels IES .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , y serán excluidas las que forman parte de los Planes educativos de entorno del Departamento de Educación , a excepción de los IES .
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s ' inicia l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució d ' aquesta convocatòria i finalitza el dia després .
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia al día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza el día después .
Català: El jurat qualificador està presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i també en formen part les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , la presidència de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars i la presidència de l ' Associació de Joves Dirigents Catalans .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte de él las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes .
Català: Així mateix , en formen part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar , nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l ' Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actua com a secretari / ària .
Español: Asimismo , formarán parte tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar , nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ aria .
Català: El jurat determina la proposta de premi per a aquesta modalitat amb un llindar mínim de punts , de manera que qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva inferior a aquest valor resta exclosa de la valoració econòmica d ' aquests premis .
Español: El jurado determinará la propuesta de premio para esta modalidad con un umbral mínimo de puntos , de manera que cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor quedará excluida de la valoración económica de estos premios .