Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : Pèptids sintètics relacionats amb el virus de l ' hepatitis G ( GBV-C / HGV ) com a possibles agents terapèutics enfront el virus de la immunodeficiència humana ( HIV ) .
Español: Finalidad de la subvención : Pèptids sintètics relacionats amb el virus de l'hepatitis G ( GBV-C/ HGV ) com a possibles agents terapèutics enfront el virus de la immunodeficiència humana ( HIV ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Models funcionals d ' oxigenases nohemo de ferro i manganès i el seu ús com a catalitzadors d ' oxidació d ' hidrocarburs .
Español: Finalidad de la subvención : Models funcionals d'oxigenases nohemo de ferro i manganès i el seu ús com a catalitzadors d'oxidació d'hidrocarburs .
Català: Finalitat de la subvenció : Nous derivats del 1-1 ' -bisnaftalè en el camp de l ' enantioreconeixement : enantiodiferenciació i síntesi enantioselectiva .
Español: Finalidad de la subvención : Nous derivats del 1-1'-bisnaftalè en el camp de l'enantioreconeixement : enantiodiferenciació i síntesi enantioselectiva .
Català: Finalitat de la subvenció : Evaluación de la ingesta de bebidas mixtas de zumos de vegetales , leche y soja sobre la biodisponibilidad y efecto en la salud de sus compuestos bioactivos .
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación de la ingesta de bebidas mixtas de zumos de vegetales , leche y soja sobre la biodisponibilidad y efecto en la salud de sus compuestos bioactivos .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de nanocomposites acrílics amb propietats ignífugues estudiant la influència sobre la resposta mecànica de les diferents càrregues .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de nanocomposites acrílics amb propietats ignífugues estudiant la influència sobre la resposta mecànica de les diferents càrregues .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la influència de la l1 en la l2 en l ' adquisició de les estructures possessives en parlants de xinès , panjabi i búlgar .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la influència de la l1 en la l2 en l'adquisició de les estructures possessives en parlants de xinès , panjabi i búlgar .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi diferencial de les pràctiques de Recursos Humans i els seus efectes en la productivitat i els resultats de les empreses familiars .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi diferencial de les pràctiques de Recursos Humans i els seus efectes en la productivitat i els resultats de les empreses familiars .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de la combinació de tecnologies de tractament per a la regeneració i reutilització d ' aigües residuals : paràmetres de control .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de la combinació de tecnologies de tractament per a la regeneració i reutilització d'aigües residuals : paràmetres de control .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d ' estratègies de tractament de la informació a Internet durant l ' aprenentatge de continguts curriculars d ' Ensenyament Secundari Obligatori .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d'estratègies de tractament de la informació a Internet durant l'aprenentatge de continguts curriculars d'Ensenyament Secundari Obligatori .
Català: Finalitat de la subvenció : Aportaciones de las Pizarras Digitales Interactivas y su influencia en las competencias de alfabetización digital en alumnos de infantil y primaria de Cataluña .
Español: Finalidad de la subvención : Aportaciones de las Pizarras Digitales Interactivas y su influencia en las competencias de alfabetización digital en alumnos de infantil y primaria de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi d ' una nova via de senyalització mitòtica composta per les NIMA quinases Nercc1 , Nek6 i Nek7 .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi d'una nova via de senyalització mitòtica composta per les NIMA quinases Nercc1 , Nek6 i Nek7 .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' efecte dels canvis climàtics i els processos geològics en la gènesi de la biodiversitat de la Mediterrània occidental : el cas dels gèneres d ' aranyes Harpactocrates SIMON , 1914 i Parachtes ALICATA , 1964 .
Español: Finalidad de la subvención : L'efecte dels canvis climàtics i els processos geològics en la gènesi de la biodiversitat de la Mediterrània occidental : el cas dels gèneres d'aranyes Harpactocrates SIMON , 1914 i Parachtes ALICATA , 1964.
Català: Finalitat de la subvenció : Estrategias de subsistencia de los homínidos del Pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estrategias de subsistencia de los homínidos del Pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Contribució a les tècniques cognitives de gestió de recursos ràdio i espectre radioelèctric per a sistemes de comunicacions mòbils .
Español: Finalidad de la subvención : Contribució a les tècniques cognitives de gestió de recursos ràdio i espectre radioelèctric per a sistemes de comunicacions mòbils .
Català: Finalitat de la subvenció : El desenvolupament de multiresistències als fàrmacs que inhibeixen la transcriptasa inversa del VIH-1 : conseqüències i reptes .
Español: Finalidad de la subvención : El desenvolupament de multiresistències als fàrmacs que inhibeixen la transcriptasa inversa del VIH-1 : conseqüències i reptes .
Català: Finalitat de la subvenció : Mejora de la calidad y la aceptación sensorial por los consumidores de melocotones y nectarinas : aptitud varietal y tecnología de poscosecha .
Español: Finalidad de la subvención : Mejora de la calidad y la aceptación sensorial por los consumidores de melocotones y nectarinas : aptitud varietal y tecnología de poscosecha .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi , implementació i avaluació de protocols , mètriques i altres mecanismes per proveir qualitat de servei en l ' encaminament de tràfics en xarxes mesh sense fil .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi , implementació i avaluació de protocols , mètriques i altres mecanismes per proveir qualitat de servei en l'encaminament de tràfics en xarxes mesh sense fil .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi i categorització de les noves competències docents i discents fruit de la incorporació d ' eines digitals interactives a l ' espai-entorn aula ordinària .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi i categorització de les noves competències docents i discents fruit de la incorporació d'eines digitals interactives a l'espai-entorn aula ordinària .
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis tectono-estratigráfico de la zona de fallas La Trocha : Implicaciones en la evolución de la Cuenca Central , Cuba .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis tectono-estratigráfico de la zona de fallas La Trocha : Implicaciones en la evolución de la Cuenca Central , Cuba .
Català: Finalitat de la subvenció : Tècniques i dispositius per a la distribució de senyals ràdio sobre fibra per a l ' accés sense fils a les xarxes òptiques de comunicació .
Español: Finalidad de la subvención : Tècniques i dispositius per a la distribució de senyals ràdio sobre fibra per a l'accés sense fils a les xarxes òptiques de comunicació .
Català: Finalitat de la subvenció : Detecció de malaltia residual mitjançant l ' anàlisi de microRNA en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Español: Finalidad de la subvención : Detecció de malaltia residual mitjançant l'anàlisi de microRNA en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Català: Finalitat de la subvenció : Síntesi de pèptids derivats de bp100 i bp194 que contenen anells d ' imidazole i / o pirimidina i avaluació de la seva activitat antimicrobiana .
Español: Finalidad de la subvención : Síntesi de pèptids derivats de bp100 i bp194 que contenen anells d'imidazole i/ o pirimidina i avaluació de la seva activitat antimicrobiana .
Català: Finalitat de la subvenció : Identificació i caracterització funcional dels complexos proteics dels receptors brl1 i brl3 en el teixit vascular d ' arabidopsi thaliana .
Español: Finalidad de la subvención : Identificació i caracterització funcional dels complexos proteics dels receptors brl1 i brl3 en el teixit vascular d'arabidopsi thaliana .
Català: Finalitat de la subvenció : Implicación de las semaforinas transmembranales y sus receptores en plasticidad sináptica y en enfermedades neurales : estudio celular y análisis de la transducción de señal .
Español: Finalidad de la subvención : Implicación de las semaforinas transmembranales y sus receptores en plasticidad sináptica y en enfermedades neurales : estudio celular y análisis de la transducción de señal .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi i diversitat oològica de dinosaures al Cretaci superior dels Pirineus catalans : Parataxonomia , paleoetologia reproductiva i implicacions paleoambientals .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi i diversitat oològica de dinosaures al Cretaci superior dels Pirineus catalans : Parataxonomia , paleoetologia reproductiva i implicacions paleoambientals .
Català: Finalitat de la subvenció : Personalidad y afrontamiento en adolescentes con patología psiquiátrica : estudio en pacientes con trastorno del comportamiento alimentario y consumidores de drogas .
Español: Finalidad de la subvención : Personalidad y afrontamiento en adolescentes con patología psiquiátrica : estudio en pacientes con trastorno del comportamiento alimentario y consumidores de drogas .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels mecanismes anatòmics i funcionals cerebrals relacionats amb els índexs de Reserva Cognitiva en persones sanes d ' edat avançada , pacients amb deteriorament cognitiu lleu i pacients amb estadis inicials de la malaltia d ' Alzheimer .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels mecanismes anatòmics i funcionals cerebrals relacionats amb els índexs de Reserva Cognitiva en persones sanes d'edat avançada , pacients amb deteriorament cognitiu lleu i pacients amb estadis inicials de la malaltia d'Alzheimer .
Català: Finalitat de la subvenció : Necessitats assistencials i itineraris terapèutics en adults amb malalties cròniques i dependència i la seva xarxa social de suport en el context de la recent Llei de dependència .
Español: Finalidad de la subvención : Necessitats assistencials i itineraris terapèutics en adults amb malalties cròniques i dependència i la seva xarxa social de suport en el context de la recent Llei de dependència .
Català: Finalitat de la subvenció : Algorismes per a la navegació interactiva per a models gegantins basats en estructures geomètriques jeràrquiques i impostors en relleu .
Español: Finalidad de la subvención : Algorismes per a la navegació interactiva per a models gegantins basats en estructures geomètriques jeràrquiques i impostors en relleu .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi integrat dels efectes de la sequera sobre els principals components de l ' ecologia reproductiva d ' alzines i roures ( Quercus sp .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi integrat dels efectes de la sequera sobre els principals components de l'ecologia reproductiva d'alzines i roures ( Quercus sp .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' una tècnica multiplex a temps real per a la quantificació genòmica del virus de l ' hepatitis A i modificació de les estratègies replicatives del virus per millorar el rendiment en la producció d ' antigen vacunal .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'una tècnica multiplex a temps real per a la quantificació genòmica del virus de l'hepatitis A i modificació de les estratègies replicatives del virus per millorar el rendiment en la producció d'antigen vacunal .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' ascidi cosmopolita Styela plicata com a indicador de contaminació marina : respostes biològiques i moleculars a pertorbacions ambientals .
Español: Finalidad de la subvención : L'ascidi cosmopolita Styela plicata com a indicador de contaminació marina : respostes biològiques i moleculars a pertorbacions ambientals .
Català: Finalitat de la subvenció : Métodos numéricos para la minimización de funcionales en procesamiento de imágenes : aplicaciones al cálculo del flujo óptico y la disparidad en imágenes estéreo .
Español: Finalidad de la subvención : Métodos numéricos para la minimización de funcionales en procesamiento de imágenes : aplicaciones al cálculo del flujo óptico y la disparidad en imágenes estéreo .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi dels mecanismes i factors implicats en el desenvolupament , especificitat i maduració de la connexió septohipocàmpica .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi dels mecanismes i factors implicats en el desenvolupament , especificitat i maduració de la connexió septohipocàmpica .
Català: Finalitat de la subvenció : Dinàmica de fàrmacs en estacions depuradores d ' aigües residuals ( EDAR ) i estacions de tractament d ' aigües potables ( ETAP ) .
Español: Finalidad de la subvención : Dinàmica de fàrmacs en estacions depuradores d'aigües residuals ( EDAR ) i estacions de tractament d'aigües potables ( ETAP ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Alumnat estranger a Catalunya : estudi longitudinal de les seves competències i actituds lingüístiques i la seva relació amb la interacció dins l ' aula .
Español: Finalidad de la subvención : Alumnat estranger a Catalunya : estudi longitudinal de les seves competències i actituds lingüístiques i la seva relació amb la interacció dins l'aula .
Català: Finalitat de la subvenció : Expressió de l ' oncogèn k-ras en cèl · lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Español: Finalidad de la subvención : Expressió de l'oncogèn k-ras en cèl·lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Català: Finalitat de la subvenció : Alteritat cultural i gènere , una perspectiva històrica : la representació de la dona marroquina al discurs produït des de l ' estat espanyol sobre el Marroc .
Español: Finalidad de la subvención : Alteritat cultural i gènere , una perspectiva històrica : la representació de la dona marroquina al discurs produït des de l'estat espanyol sobre el Marroc .
Català: Finalitat de la subvenció : Desarrollo de ánodos de difusión de hidrógeno aplicables a pilas de combustible de baja temperatura y a la descontaminación de aguas .
Español: Finalidad de la subvención : Desarrollo de ánodos de difusión de hidrógeno aplicables a pilas de combustible de baja temperatura y a la descontaminación de aguas .
Català: Finalitat de la subvenció : Els caròfits del Paleogen del sector oriental de la Conca de l ' Ebre : sistemàtica , evolució , paleoecologia i biostratigrafia .
Español: Finalidad de la subvención : Els caròfits del Paleogen del sector oriental de la Conca de l'Ebre : sistemàtica , evolució , paleoecologia i biostratigrafia .
Català: Convocatòria : Ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 i renovació d ' ajuts concedits d ' acord amb la resolució EDU / 2892 / 2006 de 4 de setembre
Español: Convocatoria : Ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 y renovación de ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de processos de fabricació de matrius extracel · lulars biocompatibles per regeneració d ' os i cartílag amb cèl · lules mares .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de processos de fabricació de matrius extracel·lulars biocompatibles per regeneració d'os i cartílag amb cèl·lules mares .
Català: Finalitat de la subvenció : Sistemes de suport a la presa de decisions per accelerar els processos d ' aprovisionament hospitalari d ' implants personalitzats amb tecnologies de prototipat ràpid .
Español: Finalidad de la subvención : Sistemes de suport a la presa de decisions per accelerar els processos d'aprovisionament hospitalari d'implants personalitzats amb tecnologies de prototipat ràpid .
Català: Convocatòria : Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2009 ( FIR-DGR )
Español: Convocatoria : Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar a personal investigador novel para su investigación laboral en el mundo de la investigación , para el año 2009 ( FIR-DGR )
Català: Finalitat de la subvenció : Solidaritat a la xarxa : estudi de la cooperació en la creació de programari lliure i de la seva apropiació per part dels moviments socials .
Español: Finalidad de la subvención : Solidaritat a la xarxa : estudi de la cooperació en la creació de programari lliure i de la seva apropiació per part dels moviments socials .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació de la dinàmica de primers principis en el desxiframent del mecanisme enzimàtic i el lloc d ' unió del fàrmac isoniazida a la catalasa-peroxidasa de mycobacterium tuberculosis .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació de la dinàmica de primers principis en el desxiframent del mecanisme enzimàtic i el lloc d'unió del fàrmac isoniazida a la catalasa-peroxidasa de mycobacterium tuberculosis .
Català: Finalitat de la subvenció : La relación estructural entre el nuevo modelo comunitario de reglamentación de la competencia y los modelos de los nuevos estados miembros : análisis de su paralelismo e interacción .
Español: Finalidad de la subvención : La relación estructural entre el nuevo modelo comunitario de reglamentación de la competencia y los modelos de los nuevos estados miembros : análisis de su paralelismo e interacción .
Català: Finalitat de la subvenció : Influència de factors genètics de les citoquines proinflamatòries i del fenotip leucocitari en el desenvolupament i la progressió de l ' ateromatosi en malalts infectats pel VIH .
Español: Finalidad de la subvención : Influència de factors genètics de les citoquines proinflamatòries i del fenotip leucocitari en el desenvolupament i la progressió de l'ateromatosi en malalts infectats pel VIH .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament i caracterització d ' estratègies de teràpia gènica mitjançant la utilització de vectors virals per a l ' administració de gens terapèutics en cèl · lules del sistema nerviós .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament i caracterització d'estratègies de teràpia gènica mitjançant la utilització de vectors virals per a l'administració de gens terapèutics en cèl·lules del sistema nerviós .
Català: Finalitat de la subvenció : Sistemes lidar ( radar làser ) d ' ona contínua i baixa potència per a la detecció i mesura de concentració de gasos amb resolució espacial .
Español: Finalidad de la subvención : Sistemes lidar ( radar làser ) d'ona contínua i baixa potència per a la detecció i mesura de concentració de gasos amb resolució espacial .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de nous marcadors moleculars derivats de gens candidats i relacionats amb les característiques organolèptiques del maduixot ( Fragaria x Ananassa ) .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de nous marcadors moleculars derivats de gens candidats i relacionats amb les característiques organolèptiques del maduixot ( Fragaria x Ananassa ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Rellevància dels complexos multiproteics formats per proteïnes associades al nucleoide en la regulació de factors de virulència en enterobacteris .
Español: Finalidad de la subvención : Rellevància dels complexos multiproteics formats per proteïnes associades al nucleoide en la regulació de factors de virulència en enterobacteris .
Català: Finalitat de la subvenció : Noves metodologies per a l ' estudi biològic de l ' atenuació natural i la bioremediació de contaminants en aigües subterrànies i sediments .
Español: Finalidad de la subvención : Noves metodologies per a l'estudi biològic de l'atenuació natural i la bioremediació de contaminants en aigües subterrànies i sediments .
Català: Finalitat de la subvenció : Bases genètiques de la dispersió a Espanya de betalactamasses d ' espectre ampliat ( BLEA ) en Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae .
Español: Finalidad de la subvención : Bases genètiques de la dispersió a Espanya de betalactamasses d'espectre ampliat ( BLEA ) en Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae .
Català: Finalitat de la subvenció : Efectes funcionals de les alteracions en l ' expressió dels receptors d ' adenosina A2A en cardiomiòcits de pacients amb fibril · lació auricular .
Español: Finalidad de la subvención : Efectes funcionals de les alteracions en l'expressió dels receptors d'adenosina A2A en cardiomiòcits de pacients amb fibril·lació auricular .
Català: Finalitat de la subvenció : El papel de la cromatina en la expresión de promotores eucariotas : Influencia del lugar de integración en el establecimiento de la latencia del VIH .
Español: Finalidad de la subvención : El papel de la cromatina en la expresión de promotores eucariotas : Influencia del lugar de integración en el establecimiento de la latencia del VIH .
Català: Finalitat de la subvenció : Els grups episcopals de la Catalunya Vella ( 785-1148 / 49 ) : Barcelona , Besalú , Elna , Girona , Roda d ' Isàvena , la Seu d ' Urgell , Terrassa , Vic .
Español: Finalidad de la subvención : Els grups episcopals de la Catalunya Vella ( 785-1148/ 49 ) : Barcelona , Besalú , Elna , Girona , Roda d'Isàvena , la Seu d'Urgell , Terrassa , Vic .
Català: Finalitat de la subvenció : Les tecnologies de la informació i la comunicació i l ' estratègia de les organitzacions esportives : una anàlisi del futbol professional espanyol .
Español: Finalidad de la subvención : Les tecnologies de la informació i la comunicació i l'estratègia de les organitzacions esportives : una anàlisi del futbol professional espanyol .
Català: Finalitat de la subvenció : Polimorfismes de DC-SIGN : mapa genètic , influència en la capacitat que tenen les cèl · lules dendrítiques per intervenir la infecció en trans dels limfòcits T4 pel VIH-1 i associació amb el desenvolupament clínic de pacients seropositius .
Español: Finalidad de la subvención : Polimorfismes de DC-SIGN : mapa genètic , influència en la capacitat que tenen les cèl·lules dendrítiques per intervenir la infecció en trans dels limfòcits T4 pel VIH-1 i associació amb el desenvolupament clínic de pacients seropositius .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de les tendències en el consum domèstic d ' aigua als municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona 1985-2005 .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de les tendències en el consum domèstic d'aigua als municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona 1985-2005 .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicación de estrategias epigenéticas y genéticas en la bioingeniería de células pancreáticas exocrinas a partir de células madre embrionarias ( ES ) .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicación de estrategias epigenéticas y genéticas en la bioingeniería de células pancreáticas exocrinas a partir de células madre embrionarias ( ES ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Descripció i estudi dels registres Cornet i Galhac de l ' Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa de Llenguadoc .
Español: Finalidad de la subvención : Descripció i estudi dels registres Cornet i Galhac de l'Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa de Llenguadoc .
Català: Finalitat de la subvenció : La guerra a la Corona d ' Aragó sota el regnat de Pere el Cerimoniós ( 1336-1387 ) : revolució militar i canvi sociopolític a través de la guerra de Sardenya .
Español: Finalidad de la subvención : La guerra a la Corona d'Aragó sota el regnat de Pere el Cerimoniós ( 1336-1387 ) : revolució militar i canvi sociopolític a través de la guerra de Sardenya .
Català: Finalitat de la subvenció : Formació d ' aneuploidïes per disfunció de telòmers i de centrosomes en cèl · lules epitelials mamàries humanes .
Español: Finalidad de la subvención : Formació d'aneuploidïes per disfunció de telòmers i de centrosomes en cèl·lules epitelials mamàries humanes .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la recombinació a Drosophila subobscura a nivell genòmic mitjançant loci microsatèl · lits .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la recombinació a Drosophila subobscura a nivell genòmic mitjançant loci microsatèl·lits .
Català: Finalitat de la subvenció : Noves estratègies per a l ' aïllament i cultiu d ' Archaea no termòfils en ecosistemes aquàtics anaeròbics .
Español: Finalidad de la subvención : Noves estratègies per a l'aïllament i cultiu d'Archaea no termòfils en ecosistemes aquàtics anaeròbics .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicaciones del análisis de supervivencia a los análisis de coste-efectividad con datos censurados : modelado del proceso de costes y de la supervivencia ajustada a la calidad de vida .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicaciones del análisis de supervivencia a los análisis de coste-efectividad con datos censurados : modelado del proceso de costes y de la supervivencia ajustada a la calidad de vida .
Català: Finalitat de la subvenció : Dispositius bioelectrónics PoM per a la monitorització de l ' activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Español: Finalidad de la subvención : Dispositius bioelectrónics PoM per a la monitorització de l'activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i síntesi de pèptids dirigits acoblats a antioxidants i pèptids policatiònics : noves estratègies per al desenvolupament de candidats terapèutics per al tractament del càncer .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i síntesi de pèptids dirigits acoblats a antioxidants i pèptids policatiònics : noves estratègies per al desenvolupament de candidats terapèutics per al tractament del càncer .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi molecular de les malalties lisosòmiques gangliosidosi GM1 i Niemann-Pick tipus A i B . Estratègies terapèutiques .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi molecular de les malalties lisosòmiques gangliosidosi GM1 i Niemann-Pick tipus A i B. Estratègies terapèutiques .
Català: Finalitat de la subvenció : Adenovirus oncolítics activats per la via de Rb : Modificació del control transcripcional de E1A i detecció de la proteïna E1A-12S .
Español: Finalidad de la subvención : Adenovirus oncolítics activats per la via de Rb : Modificació del control transcripcional de E1A i detecció de la proteïna E1A-12S .
Català: Finalitat de la subvenció : Determinants de la distribució d ' espècies en paisatges dinàmics : el foc i les comunitats d ' ocells mediterrànies ( SPEDILA ) .
Español: Finalidad de la subvención : Determinants de la distribució d'espècies en paisatges dinàmics : el foc i les comunitats d'ocells mediterrànies ( SPEDILA ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Ramon Martí i d ' Eixalà ( 1808-1857 ) , un exponent de l ' Escola Jurídica Catalana del segle XIX .
Español: Finalidad de la subvención : Ramon Martí i d'Eixalà ( 1808-1857 ) , un exponent de l'Escola Jurídica Catalana del segle XIX .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio numérico y experimental del enfriamiento por convección natural , a altos números de Rayleigh y Prandtl , de fluidos confinados .
Español: Finalidad de la subvención : Estudio numérico y experimental del enfriamiento por convección natural , a altos números de Rayleigh y Prandtl , de fluidos confinados .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny de nous inhibidors del cicle cel · lular en cèl · lules tumorals basats en l ' estudi del mecanisme d ' acció de polifenols naturals .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny de nous inhibidors del cicle cel·lular en cèl·lules tumorals basats en l'estudi del mecanisme d'acció de polifenols naturals .
Català: Finalitat de la subvenció : Capacidad detoxificadora de la comunidad del biofilm en humedales construidos y control de calidad microbiológica de los efluentes mediante desinfección por campos electromagnéticos .
Español: Finalidad de la subvención : Capacidad detoxificadora de la comunidad del biofilm en humedales construidos y control de calidad microbiológica de los efluentes mediante desinfección por campos electromagnéticos .
Català: Finalitat de la subvenció : El efecto de estancia en el país de la lengua meta ( inglés ) sobre la segunda lengua extranjera ( francés ) en estudiantes bilingues ( catalán / español ) .
Español: Finalidad de la subvención : El efecto de estancia en el país de la lengua meta ( inglés ) sobre la segunda lengua extranjera ( francés ) en estudiantes bilingues ( catalán/ español ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Dispositius bioelectrónics PoM de 128 elèctrodes per a la monitorització de l ' activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Español: Finalidad de la subvención : Dispositius bioelectrónics PoM de 128 elèctrodes per a la monitorització de l'activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Català: Finalitat de la subvenció : Desarrollo de nuevos métodos ( quimométricos y experimentales ) para la evolución del riesgo ambiental y de la contaminación en plantas y ecosistemas del agua .
Español: Finalidad de la subvención : Desarrollo de nuevos métodos ( quimométricos y experimentales ) para la evolución del riesgo ambiental y de la contaminación en plantas y ecosistemas del agua .
Català: Convocatòria : Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR 2008 )
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR 2008 )
Català: Convocatòria : Ajuts per a l ' estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l ' àmbit científic i universitari ( RDG 2007 )
Español: Convocatoria : Ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario ( RDG 2007 )
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi dels mites i creences socials en la percepció i l ' acceptació de la violència domèstica : estudi comparatiu interuniversitari i interllicenciatures .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi dels mites i creences socials en la percepció i l'acceptació de la violència domèstica : estudi comparatiu interuniversitari i interllicenciatures .
Català: Finalitat de la subvenció : Incidència de l ' ús combinat d ' eines de diagnosi assistida per computador i mamografia de contrast en la millora de la valoració radiològica de mamografies digitals ( e-CADMC ) .
Español: Finalidad de la subvención : Incidència de l'ús combinat d'eines de diagnosi assistida per computador i mamografia de contrast en la millora de la valoració radiològica de mamografies digitals ( e-CADMC ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament i distribució d ' aigües , subscrit per part del sector per l ' ASAC i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i SCS en data 29 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento y distribución de aguas , suscrito por parte del sector ASAC y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y CSC en fecha 29 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament i distribució d ' aigües , de la província de Tarragona , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento y distribución de aguas , de la provincia de Tarragona , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de les industries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per a usos domèstics com industrials de la província de Tarragona , per als anys 2008-2010 .
Español: colectivo para las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales para la provincia de Tarragona , para los años 2008-2010 .
Català: Les normes presents , regiran a les empreses de la província de Tarragona , dedicades a l ' activitat de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per a usos domèstics com industrials i , en allò no previst expressament , regirà el III conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , l ' Estatut dels treballadors , i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Las presentes normas regirán en las empresas de la provincia de Tarragona dedicadas a la actividad de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales , públicas y privadas , tanto para usos domésticos como industriales y , en lo no expresamente previsto en las mismas , regirá el III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales , el Estatuto de los trabajadores , y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una vigència de 3 anys , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010 , termini que s ' entendrà prorrogat any rere any , mentre qualsevol de les parts no manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima d ' 1 mes al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 3 años , con efectos desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año , mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de un mes , al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: És facultat exclusiva de l ' empresa l ' organització del treball i ha de fer ús d ' aquesta facultat , amb la màxima eficàcia , mitjançant la utilització flexible dels factors de producció i amb subjecció a la normativa vigent , mantenint com a principis la qualitat , l ' eficàcia i l ' aspecte humà .
Español: Es facultad exclusiva de las empresas la organización del trabajo y debe hacer uso de esta facultad , con la máxima eficacia , mediante la utilización flexible de los factores de producción y con sujeción a la normativa vigente , manteniendo como principios la calidad , la eficacia y el aspecto humano .
Català: L ' empresa , si ho considera necessari , contractarà el personal suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció , vacances i / o IT de llarga durada , es donin .
Español: Las empresas , si lo consideran necesario , contratarán el personal suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción , vacaciones y/ o IT de larga duración se dieran .
Català: Si l ' empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla , l ' ha d ' efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador .
Español: Cuando las empresas necesiten llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuarán de acuerdo con la normativa laboral vigente , informando a los representantes legales de las personas trabajadoras , sin perjudicar los intereses económicos y legales de las personas trabajadoras .
Català: El treballador està obligat a conèixer i desenvolupar les funcions pròpies del seu grup professional i per a fer-ho , l ' empresa ha de facilitar tots els mitjans necessaris per a la seva formació .
Español: Las personas trabajadoras están obligadas a conocer y desempeñar las funciones propias de su grupo profesional . ~~~ Para ello la empresa debe facilitar todos los medios necesarios para su formación .
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per la persona treballadora funcions corresponents a diversos grups professionals , aquesta haurà de tenir la que resulti millor remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior .
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por la persona trabajadora funciones correspondientes a diversos grupos profesionales , ésta deberá ostentar aquél que resulte mejor remunerado , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .
Català: L ' ingrés a l ' empresa comportarà la classificació de la persona treballadora en el grup professional d ' acord amb les funcions per les que hagués estat contractat i no per les que pugui considerar-se capacitat per realitzar .
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación de la persona trabajadora en el grupo profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar .
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball del mateix grup o inferior , podran ser aquelles encomanades a una sola persona treballadora fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball .
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análogo o inferior grupo profesional , podrán ser aquellas encomendadas a una persona trabajadora hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo .
Català: c ) Establiment de períodes de prova i d ' adaptació , quan s ' introdueixin nous sistemes , garantint-se durant aquests a les persones treballadores que es vegin afectades pel canvi , les percepcions habituals que els han estat abonades amb anterioritat .
Español: c ) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación , cuando se introduzcan nuevos sistemas , garantizándose durante los mismos a las personas trabajadoras que se vean afectadas por el cambio , las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad .
Català: b ) Els representants legals de les persones treballadores , hauran de ser consultats en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia , organització del treball i utilització de matèries primes que tinguin repercussió sobre la salut física i / o mental de la persona treballadora .
Español: b ) Los representantes legales de las personas trabajadoras deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología , organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y/ o mental de la persona trabajadora .
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l ' activitat en cas de risc d ' accident quan així ho decreti l ' autoritat laboral , o bé , ho decideixi la pròpia empresa , sigui o no a instància dels representants legals de les persones treballadores
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa , sea o no a instancia de los representantes legales de las personas trabajadoras .
Català: La relació entre comandaments i persones a càrrec i entre els i les companys / es de treball es desenvoluparan de forma educada i amb respecte , per afavorir l ' eficiència i l ' eficàcia en el desenvolupament de les seves tasques .
Español: Las relaciones entre los mandos y las personas trabajadoras a su cargo , y entre los propios compañeros y compañeras de trabajo , se desarrollarán de forma educada y con respeto , para favorecer la eficiencia y eficacia en el desarrollo de sus tareas .
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l ' empresa amb la col · laboració del comitè d ' empresa amb l ' objectiu de millorar la formació del conjunt de les persones treballadores de forma continuada , d ' acord amb l ' evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior grup professional , nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants .
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por las empresas con la colaboración de los Comités de Empresa con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de las personas trabajadoras de forma continuada , de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de superior grupo profesional , nivel o de mayor responsabilidad que hayan quedado vacantes .
Català: b ) A l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència a cursos de formació i a l ' acceptació , per part de l ' empresa , de les sol · licituds de formació individual que les persones treballadores presentin dins del termini i en la forma establerta , amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación , por parte de la empresa , de las solicitudes de formación individual que las personas trabajadoras presenten en forma y plazo , con reserva del puesto de trabajo .
Català: La classificació professional serà la regulada segons el que estableix el III conveni col · lectiu estatal de les Indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , adoptant la definició de factors d ' enquadrament , grups professionals i nivells regulats en els articles 14,15 i annex 3 d ' aquell conveni .
Español: La clasificación profesional será la regulada según lo establecido en el III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales , adoptando la definición de factores de encuadramiento , grupos profesionales y niveles regulados en los artículos 14 , 15 y anexo 3 de dicho Convenio .
Català: Les persones treballadores hauran de complir les instruccions de l ' empresari o persona en qui delegui en l ' exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives , havent-se d ' executar els treballs i tasques que se li encomanin , dintre del contingut general de la prestació laboral .
Español: Las personas trabajadoras deberán cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas , debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden , dentro del contenido general de la prestación laboral .
Català: En aquest sentit podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si de l ' empresa , exercint-se com a límit per a aquesta allò disposat en els articles 22 i 29 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En este sentido , podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de la empresa , ejerciéndose como límite para la misma , lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La mobilitat es produirà dintre del grup professional i àrea funcional , amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària pel desenvolupament de les tasques que s ' encomanin en cada lloc de treball , prèvia realització , si calgués , de processos simples de formació i adaptació .
Español: La movilidad se producirá dentro del grupo profesional y el área funcional , con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo , previa realización , si ello fuera necesario , de procesos simples de formación y adaptación .
Català: Per tant , i a títol d ' exemple , degut que a cada municipi existeixen diverses instal · lacions ( ETAP.s , EDAR ' s , oficines d ' atenció al públic ... ) en les quals els recursos humans assignats són limitats per l ' activitat que realitzen , el cabdal que tracten , la població que abasteixen , les exigències del plec de condicions , etc . , les parts acorden que aquesta mobilitat es farà exclusivament dintre de cada àrea funcional .
Español: Por consiguiente , y a título de ejemplo , debido a que en cada municipio existen diversas instalaciones ( ETAP's , EDAR's , oficina de atención al público , . ~~~ ) en las que los recursos humanos asignados son limitados por la actividad que realizan , el caudal que tratan , la población a la que se abastece , las exigencias del pliego de condiciones , etc. , las partes acuerdan que dicha movilidad funcional se efectuará exclusivamente dentro de cada área funcional .
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup , es farà d ' acord amb allò disposat a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i en allò establert es els articles 17 i 18 del III Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals i dintre dels límits de les àrees funcionals .
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo , se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y en lo establecido en el artículo 17 y 18 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y dentro de los límites de las áreas funcionales .
Català: Cal atenir-se al que disposa l ' article 27 del Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals i al que dictamini l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La jornada en còmput anual d ' hores efectives de treball per als anys 2008 , 2009 i 2010 seran respectivament 1.754 hores , 1.750 hores i 1.750 hores .
Español: La jornada en cómputo anual de horas efectivas de trabajo para los años 2008 , 2009 y 2.010 serán respectivamente 1.754 horas , 1.750 horas y 1.750 horas .