Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de la neteja en elements de transport aeri de la companyia o companyies transportistes aèries , que finalitzin el seu contracte en un operador de handling i iniciïn la seva activitat en un altre , hauran de subrogar als treballadors / ores de neteja que correspongui en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l ' empresa de handling o de neteja sortint .
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio , de la limpieza en elementos de transporte aéreo de la compañía o compañías transportistas aéreas , que finalicen su contrato en un operador de handling e inicien su actividad en otro , habrán de subrogar a los trabajadores/ as de limpieza , que corresponda en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes .
Català: Per descobrir el nombre total d ' hores que s ' han de subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l ' empresa de handling o de neteja sortint a favor de l ' empresa de handling o de neteja entrant , es duran a terme les operacions següents , a fi de fer un càlcul correcte de les hores que s ' han de subrogar :
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes , se realizaran las siguientes operaciones , a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar :
Català: C-212 , CN-235 , ATR-42 , Embrear Bandeirante / Brasília , SHORT-360 Saab-Fairchild 340 , DHC-8 , DASH-7 , Grumman Gulfstram , TU-134 , F-27 , F-28 , F-50 , IL-14 , Avroliner RJ70 , BAE-146 / 100 .
Español: C-212 , CN-235 , ATR-42 , Embrear Bandeirante/ Brasilia , SHORT-360 Saab-Fairchild 340 , DHC-8 , DASH-7 , Grumman Gulfstram , TU-134 , F-27 , F-28 , F-50 , IL-14 , Avroliner RJ70 , BAE-146/ 100.
Català: BAE-146 / 200 , BAC-11 , F-100 , caravelle , Concorde , IL-18 , IL-62 , EL TEU-154 , DC-9 , MD-80 / 81 / 82 / 83 / 87 / 88 , B-727 , BT37 / 200 / 300 / 400 / 500 , A-319 , A-320 , A-321 .
Español: BAE-146/ 200 , BAC-11 , F-100 , caravelle , Concorde , IL-18 , IL-62 , TU-154 , DC-9 , MD-80/ 81/ 82/ 83/ 87/ 88 , B-727 , BT37/ 200/ 300/ 400/ 500 , A-319 , A-320 , A-321 .
Català: A cadascun dels grups , els correspondrà en equivalència un temps real de treball en minuts i hores , a fi de poder determinar el temps real que cal subrogar per element de transport aeri subrogat d ' una empresa de handling o de neteja a favor d ' una altra empresa de handling o de neteja .
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá en equivalencia un tiempo real de trabajo en minutos y horas , a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: Els temps dels avions de pernocta que apareixen en l ' anterior taula només s ' aplicaran a vols de pernocta amb tots els serveis de llenceria , higiènics , etc .
Español: Los tiempos de los aviones de pernocta que aparecen en la anterior tabla , solo serán de aplicación a vuelos de pernocta con todos los servicios de lencería , higiénicos , etc.
Català: Les taules anteriors reflecteixen el temps de treball de tot el servei de neteja en un element de transport aeri , segons al grup al qual pertanyi i el tipus de neteja que es dugui a terme .
Español: Las tablas anteriores reflejan el tiempo de trabajo de todo el servicio de limpieza en un elemento de transporte aéreo , según al grupo al que pertenezca y el tipo de limpieza que se realice .
Català: Per aplicar un valor inferior o superior , en el temps de treball , al qual s ' exposa en aquestes taules , per a la neteja d ' elements de transport aeri , les empreses han de comunicar als seus comitès l ' esmentat desfasament , en el moment d ' assumir la neteja de la companyia , o contractar la minva o l ' augment de treball en els avions esmentats .
Español: Para aplicar un valor inferior o superior , en el tiempo de trabajo , al que se expone en estas tablas , para la limpieza de elementos de transporte aéreo , las empresas deberán de comunicar a sus comités dicho desfase , en el momento de asumir la limpieza de la compañía , o contratar la merma o aumento de trabajo en dichos aviones .
Català: Si els elements de transport aeri que cal subrogar pertanyen a una companyia transportista aèria , de vols de baix cost , a la qual no es fa tot el servei de neteja complet , el càlcul del temps de treball que s ' ha de subrogar es farà aplicant els temps següents a totes les tasques que es duguin a terme , entenent que el temps és la mitjana ponderada dels diferents models , atès que la seva diferència és mínima .
Español: Si los elementos de transporte aéreo a subrogar pertenecen a una compañía transportista aérea , de vuelos de bajo coste , a la que no se le realiza todo el servicio de limpieza completo , el cálculo del tiempo de trabajo a subrogar se hará aplicando los siguientes tiempos a todas las tareas que se realicen , entendiendo que el tiempo es la media ponderada de los diferentes modelos , dado que su diferencia es mínima .
Català: Així , partint del nombre total d ' elements de transport aeri de l ' any natural anterior , o de la proporció de temps que correspongui ( si no ha estat tot l ' any complet ) de la companyia o quota de mercat perduda , hauríem de :
Español: Así , partiendo del número total de elementos de transporte aéreo del año natural anterior , o de la proporción de tiempo que corresponda ( si no ha estado todo el año completo ) de la compañía o cota de mercado perdida , tendríamos que :
Català: c ) Sumar els resultats de tots els grups per obtenir el nombre total d ' hores que s ' han de subrogar que correspon per companyia o quota de mercat perduda d ' una empresa de handling o de neteja a favor d ' una altra empresa de handling o de neteja .
Español: c ) Sumar los resultados de todos los grupos para obtener el número total de horas a subrogar que corresponde por compañía o cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: El total de la plantilla del centre es dividirà en tants grups com categories professionals hi existeixin i cada grup professional , en proporció al nombre de treballadors que l ' integren , tindrà un percentatge real dins del 100 % del volum de la plantilla del centre .
Español: El total de la plantilla del centro se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el mismo y cada grupo profesional , en proporción al número de trabajadores que lo integran , tendrá un porcentaje real dentro del 100 % del volumen de la plantilla del centro .
Català: Dins de cadascun dels grups , cal diferenciar els treballadors fixos ( siguin o no de caràcter discontinu o per jornada parcial ) i els de durada determinada , assignant-los als 2 el percentatge que els correspongui dins del volum del 100 % de treballadors / ores que integren el grup .
Español: Dentro de cada uno de los grupos , hay que diferenciar , los trabajadores fijos ( sean o no de carácter discontinuo , o por jornada parcial ) y los de duración determinada , asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100 % de trabajadores/ as que integran el grupo .
Català: El nombre d ' hores de cada grup i el seu percentatge es determinarà pel nombre d ' hores efectuades per tots els treballadors integrants del mateix grup dins del total d ' hores fetes pel 100 % de la plantilla del centre en l ' any natural anterior , començant a comptar des del mes anterior a fer-se efectiva la subrogació , i determinant-se el percentatge d ' hores en relació amb el total , en dividir el nombre d ' hores així obtingut pel total d ' hores efectuades al centre en l ' any anterior .
Español: El número de horas de cada grupo y su porcentaje , vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los trabajadores integrantes del mismo dentro del total de horas realizadas por el 100 % de la plantilla del centro en el año natural anterior , empezando a contar desde el mes anterior a hacerse efectiva la subrogación , y determinándose el porcentaje de horas con relación al total , al dividir el número de horas así obtenido , por el total de horas realizadas en el centro en el año anterior .
Català: S ' aplicarà la proporcionalitat que correspongui en el cas que una companyia transportista aèria canviï d ' operador de handling , o d ' empresa de neteja , i no s ' emporti amb aquesta l ' any complet per poder fer el càlcul anteriorment descrit , i el mateix es farà en proporció als mesos que aquesta companyia hagi estat atesa .
Español: Se aplicará la proporcionalidad que corresponda en el caso de que una compañía transportista aérea , cambie de operador de handling o de empresa de limpieza , y no se lleve con ésta el año completo para poder hacer el cálculo anteriormente descrito , y el mismo se realizará en proporción a los meses que esta compañía haya sido atendida .
Català: Una vegada assignat el volum de la plantilla a cadascun dels grups , així com fixats els percentatges d ' hores que cadascun dels grups ha efectuat en proporció al volum total d ' hores fetes l ' any natural anterior ( o la seva proporció ) , es fixarà dins de cada grup , en atenció al nombre d ' hores que li correspongui subrogar , i la proporció que sigui , el personal de caràcter fix i el de durada determinada que ha de ser subrogat .
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos , así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior ( o su proporción ) , se fijará dentro de cada grupo , en atención al número de horas que le corresponda subrogar , y la proporción que sea , al personal de carácter fijo y al de duración determinada , que debe ser subrogado .
Català: El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria ( grup ) fins a acumular el total de la jornada anual del treballador / a al qual correspongui ser subrogat .
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría ( grupo ) hasta acumular el total de la jornada anual del trabajador/ a al que corresponda ser subrogado .
Català: Respecte al personal interí que substitueixi treballadors / ores fixos o eventuals , s ' ha de complir allò disposat en l ' article 44.3 del vigent conveni col · lectiu .
Español: Respecto al personal interino que sustituya a trabajadores/ as fijos o eventuales , se estará a lo dispuesto en el artículo 44.3 del vigente convenio colectivo .
Català: Les empreses de neteja o operadors de handling , juntament amb la intervenció dels comitès d ' empresa o delegats / des de personal de les empreses afectades , establiran les bases , mitjançant un acord que es reflectirà en acta , per dur a terme la subrogació dels treballadors / ores que es vegin afectats , així com dels percentatges que s ' han d ' aplicar cada vegada que aquesta es produeixi i fer constar els percentatges sobrants per consecutives subrogacions .
Español: Las empresas de limpieza u operadores de handling , junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/ as de personal de las empresas afectadas , sentarán las bases , mediante un acuerdo que se reflejará en acta , para realizar la subrogación de los trabajadores/ as que se vean afectados , así como de los porcentajes a aplicar cada vez que ésta se produzca y hacer constar los porcentajes sobrantes para consecutivas subrogaciones .
Català: b ) En el supòsit que un operador de handling contractés una empresa o unes empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja , i se n ' encarregués la mateixa empresa amb el seu propi personal , també es farà efectiva la subrogació dels treballadors que correspongui pel percentatge de treball perdut .
Español: b ) En el supuesto de que un operador de handling contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza , y realizase la misma con su propio personal , también se hará efectiva la subrogación de los trabajadores que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido .
Català: c ) En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d ' un altre operador de handling , s ' aplicaran les mateixes condicions anteriorment referides .
Español: c ) En caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas .
Català: d ) Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors / ores de neteja establert en el present annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja .
Español: d ) Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/ as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza .
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni seran les establertes en les taules salarials annexes en el present acord amb els conceptes retributius següents que corresponguin a cada província .
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en las Tablas Salariales anexas al presente acuerdo con los siguientes conceptos retributivos que correspondan a cada provincia .
Català: b ) Plus de conveni : la seva quantia és la que s ' especifica en les taules salarials corresponents a Barcelona , Girona i Lleida , la seva meritació és per dia natural i cotitzable .
Español: B. ~~~ Plus de convenio : su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales correspondientes a Barcelona , Girona y Lleida , su devengo es por día natural y cotizable .
Català: El plus de conveni , que es troben en les taules annexes que figuren per a Barcelona , Girona i Lleida com a totals mes , corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d ' aquest Conveni , qualssevol que siguin els dies en què es facin aquestes hores .
Español: El plus de Convenio , que figuran en las tablas anexas que figuran para Barcelona , Girona y Lleida como totales mes , corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de éste Convenio , cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen .
Català: Els treballadors que hagin ingressat a l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quadriennis ( 4 anys ) al 4 % sobre el salari base .
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 devengarán y cobrarán cuatrienios ( 4 años ) al 4 % sobre el salario base .
Català: Els treballadors que hi hagin ingressat abans de l ' 1 de gener de 1997 i estiguin en trànsit de l ' adquisició d ' un trienni al 5 % , el consolidaran si compleixen els 3 anys abans del juny de 1998 .
Español: Los trabajadores que hayan ingresado antes del 1 de enero de 1997 y estén en trance de la adquisición de un trienio al 5 % lo consolidarán si cumplen los tres años antes de junio de 1998.
Català: Els nous quadriennis al 4 % se sumaran als triennis al 5 % que cada treballador hagi adquirit fins a l ' 1 de juny de 1998 .
Español: Los nuevos cuatrienios al 4 % se sumarán a los trienios al 5 % que cada trabajador haya adquirido hasta el 1 de junio de 1998.
Català: L ' acumulació dels increments per antiguitat no podrà suposar en cap cas més d ' un 10 % als 5 anys , del 25 % als 15 anys , del 40 % als 20 anys i del 60 % , com a màxim , als 25 anys o més .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá suponer en ningún caso más de un 10 % a los 5 años , del 25 % a los 15 años , del 40 % a los 20 años y del 60 % , como máximo a los 25 años o más .
Català: S ' estableix una taula de valors d ' antiguitat per a cada categoria d ' aquest Conveni , la qual figura en les taules salarials que figuren en l ' annex , es percebrà per dia natural .
Español: Se establece una tabla de valores de antigüedad para cada categoría de este convenio , la cual figura en las tablas salariales que figuran en el Anexo , se percibirá por día natural .
Català: A partir del 31 de desembre de l ' any 2000 els imports corresponents a cada categoria per complement personal d ' antiguitat no experimentaran cap increment , consolidant-se l ' import econòmic assolit per a cada categoria , i per a tots els triennis complerts i per complir .
Español: A partir de 31 de diciembre del año 2000 los importes correspondientes a cada categoría por complemento personal de antigüedad no experimentarán incremento alguno , consolidándose el importe económico alcanzado para cada categoría , y para todos los trienios cumplidos y por cumplir .
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem , les 2 parts acorden , a efectes d ' abonament de salari , que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s ' ha de percebre durant un mes natural i complet , com la dotzena part del total del salari anual .
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo , ambas partes acuerdan , a efectos de abono de salario que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo , como la doceava parte del total del salario anual .
Català: Partint d ' aquesta base , cada falta d ' assistència es restarà d ' aquella quantitat mensual , sense que aquesta mesura suposi cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari hora expressat en l ' article 69 .
Español: Partiendo de esta base , cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual , sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario-hora expresado en el artículo 69.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució es fixarà de manera clara i senzilla , perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment , fins i tot en els casos que apliqui un sistema de remuneració amb incentius .
Español: La fórmula de cálculo de la retribución , se fijará de forma clara y sencilla , para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente , incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos .
Català: Les retribucions s ' entendran sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament es durà a terme per mesos naturals i vençuts , sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal hora reglamentari .
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos sin que ello desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario .
Català: El personal que efectuï jornada inferior a l ' establerta en l ' article 53 d ' aquest Conveni , en data d ' entrada en vigor d ' aquest , és a dir contractat en tals condicions durant la seva vigència , percebrà el seu salari , plus , gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades .
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 53 este convenio , en fecha de entrada en vigor del mismo , o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia , percibirá su salario , pluses , gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas .
Català: Per cada absència injustificada al treball , el productor perdrà el salari base del conveni , els plus de transport i conveni , les parts proporcionals de diumenge , festius pagats i gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta .
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo , el productor perderá el salario base del convenio , los pluses de transporte y convenio , las partes proporcionales de domingo , festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta .
Català: El pagament de la nòmina es posarà a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent a la meritació . ~ ~ ~ El treballador tindrà dret a percebre avançaments a mitjan del mes que correspongui , a compte del treball dut a terme i fins al 90 % de la retribució meritada fins a l ' esmentat moment .
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los cuatro primeros días del mes siguiente al devengo , El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda , a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90 % de la retribución devengada hasta dicho momento .
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors , i aquests tornar signats , si s ' escau , les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior , en els 15 dies següents , ja sigui lliurant-los al centre de treball o a través del correu o a través de qualsevol altre mitjà .
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores y éstos devolver firmadas , en su caso , las nóminas o recibos de salarios del mes anterior , en los quince días siguientes , ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio .
Català: El treball nocturn es retribuirà amb el salari que s ' estableix en l ' annex d ' aquest Conveni , més un plus equivalent al 25 % del salari base del conveni fixat per a la seva categoria professional .
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el anexo de este convenio , más un plus equivalente al 25 % del salario base del convenio fijado para su categoría profesional .
Català: En qualsevol cas , el plus de nocturnitat definit en els apartats següents serà abonat en la seva totalitat en jornada setmanal bàsica de 40 hores o el seu prorrateig per jornada reduïda , qualssevol que siguin els dies en què aquestes hores es facin , d ' acord amb les normes següents :
Español: En cualquier caso el Plus de Nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad en jornada semanal básica de 40 horas o su prorrateo por jornada reducida , cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) Si les hores treballades durant el referit període nocturn són 4 o més , s ' abonaran en complement com si la totalitat de la jornada s ' hagués efectuat en període nocturn .
Español: b ) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno son cuatro o más se abonará en complemento como sí de la totalidad de la jornada se hubiera realizado en período nocturno .
Català: c ) El personal amb jornada inferior a l ' establerta en aquest Conveni percebrà el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn , calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui , d ' acord amb la seva jornada reduïda , d ' acord amb l ' article 55 d ' aquest Conveni .
Español: c ) El personal con jornada inferior a la establecida en este convenio percibirá el Plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno , calculado sobre el salario base de convenio que le corresponda , de acuerdo con su jornada reducida , de conformidad con el artículo 55 de este convenio .
Català: Els diumenges i festes abonables , gratificacions extraordinàries i plus de conveni , els percebran al mateix import que el personal de la seva categoria que no realitzi el seu treball en jornada nocturna .
Español: Los domingos y fiestas abonables , gratificaciones extraordinarias y plus de convenio , se percibirán en el mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna .
Català: Tots els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral en període nocturn , encara que fora per la seva pròpia naturalesa , percebran el plus de nocturnitat en la quantia del 25 % del salari base per a jornada de 40 hores .
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en período nocturno , aunque fuera por su propia naturaleza , percibirán el Plus de Nocturnidad en la cuantía del 25 % del salario base para jornada de 40 horas .
Català: Queden exclosos de l ' esmentat complement tots aquells treballadors ocupats en jornada diürna que haguessin de dur a terme obligatòriament treballs en períodes nocturns , a conseqüència d ' esdeveniments calamitosos o catastròfics , i no fos satisfet el seu cost per l ' empresa a la qual es presta el servei .
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos y no fuera satisfecho su coste por la empresa a la que se presta el servicio .
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta , quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts en el calendari de festes , gaudirà d ' un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en les esmentades festes .
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta , cuando el personal tenga que trabajar en Domingo o festivo Intersemanal de los establecidos en el calendario de fiestas , gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas .
Català: En aquest cas el salari del diumenge o de la festa treballada serà el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball , incrementat per a 2011 amb 44,17 euros per a jornada completa diürna i 48,01 euros per a jornada completa nocturna .
Español: En este caso el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo , incrementado para 2011 con 44.17 Euros para jornada completa diurna y de 48,01 Euros para jornada completa nocturna .
Català: En el supòsit que la jornada laboral coincideixi només en part amb diumenges o festius , o no sigui completa , es percebran les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal efectuada i del temps realment treballat en diumenge o festiu .
Español: En él supuesto que la jornada laboral coincida sólo en parte con Domingos o festivos , o no sean completas , se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo .
Català: Aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener percebran el plus de festiu recollit en el Conveni augmentat per 2011 en 12,32 euros .
Español: Aquellos trabajadores , que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero percibirán el Plus festivo recogido en el convenio aumentado para 2011 en 12,32 Euros .
Català: No obstant això , tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta , quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari laboral de festes , gaudirà d ' uns dies de descans dins de la setmana per compensar el treball de les esmentades festes .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta cuando el personal tenga que trabajar en Domingo o festivo Intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas , gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo de dichas fiestas .
Català: Quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana establert en el calendari laboral , es tindrà dret a un dia de descans dins de la setmana següent .
Español: Cuando el personal haya de trabajar en domingo o festivo entre semana establecido en el calendario laboral se tendrá derecho a un día de descanso dentro de la semana siguiente .
Català: El salari que percep el treballador pel diumenge o dia de festa treballat és el d ' un dia ordinari , a més percep la totalitat del salari d ' una jornada normal o descansa un dia complet , segons el criteri exclusiu de l ' empresa .
Español: El salario que percibe el trabajador por el domingo o día de fiesta trabajado es el de un día ordinario , además percibe la totalidad del salario de una jornada normal o descansa un día completo , según el criterio exclusivo de la empresa .
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb un dia festiu , percebrà la compensació econòmica o el descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o dia festiu , de conformitat amb allò que estableix el paràgraf segon d ' aquest article .
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con un día festivo percibirá la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en domingo o día festivo , de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo de este articulo .
Català: En jornades que no són completes , és a dir , que són reduïdes o discontínues , tant el salari de mitja jornada com el descans han de ser proporcionals al temps treballat .
Español: En jornadas que no son completas , es decir , que son reducidas o discontinuas , tanto el salario de media jornada como descanso han de ser proporcionales a tiempo trabajado .
Català: En el cas que , prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors , es treballi en dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal , el salari de l ' esmentat dia es percebrà amb un recàrrec del 140 % sobre tots els conceptes retributius d ' un dia .
Español: En el caso de que , previa comunicación a la representación legal de los trabajadores , se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal , el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140 % sobre todos los conceptos retributivos de un día .
Català: En el cas que , prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors , es treballi en dia de descans setmanal compensatori de diumenge , o la festa entre setmana , el salari de l ' esmentat dia es percebrà amb un recàrrec del 75 % sobre el salari base del conveni .
Español: En el caso de que , previa comunicación a la representación legal de los trabajadores , se trabaje en día de descanso semanal compensatorio de domingo , o la fiesta intersemanal , el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 75 % sobre el salario base del convenio .
Català: En el cas d ' haver de treballar els dies de festa o de descans setmanal , el salari s ' ha de percebre amb un recàrrec del 140 % del salari de conveni més el plus de transport , sempre que no es compleix allò establert per a Tarragona en l ' article 71 d ' aquest Conveni .
Español: En el caso de tener que trabajar los días de fiesta o de descanso semanal el salario se ha de percibir con un recargo del 140 % del salario convenio más el Plus transporte , siempre que no se cumple lo establecido para Tarragona en el artículo 71 de este convenio .
Català: Per a la determinació o fixació dels llocs de treball susceptibles de ser tòxics o perillosos o excepcionalment penosos , s ' ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments específics de l ' activitat que desenvolupen .
Español: Para la determinación o fijación de los puestos de trabajo susceptibles de ser tóxicos o peligrosos o excepcionalmente penosos , se estará a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos específicos de la actividad que desarrollan .
Català: Sense perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós , del treball perillós i del treball tòxic , en els centres de treball on amb caràcter general s ' abonen els tòxics , penosos i perillosos , s ' abonaran aquests plus al personal de neteja , en les mateixes condicions que la resta del personal .
Español: Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas del trabajo penoso , del trabajo peligroso y del trabajo tóxico , en los centros de trabajo donde con carácter general , se abonan los tóxicos , penosos y peligrosos se abonarán estos Pluses al personal de limpieza , en las mismas condiciones que el resto del personal .
Català: Tots els treballs que es demostrin que són tòxics , insalubres , penosos o perillosos tenen un caràcter excepcional i provisional . ~ ~ ~ L ' empresa ha de posar tan aviat com pugui els mitjans necessaris per a la desaparició d ' aquest caràcter , sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador .
Español: Todos los trabajos que se demuestre que son tóxicos , insalubres , penosos o peligrosos tienen un carácter excepcional y provisional , La empresa ha de poner tan pronto como pueda los medios necesarios para la desaparición de este carácter , sin que ello comporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador .
Català: Si durant la vigència del present Conveni alguna empresa implantés mètodes de treball a prima fixa , tasca o a preu fet , aquells fixaran un barem en el qual , com a mínim , un treballador laboriós obtingui un salari superior en un 25 % al fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el major import que l ' empresa li tingués assignat .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija , tarea o destajo , aquellos fijarán un baremo en el que , como mínimo , un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25 % al fijado para su categoría profesional como salario base de convenio o el mayor importe que la empresa le tuviera asignado .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional , amb hospitalització , les empreses complementaran fins al 100 % de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals , a partir del primer dia d ' internament i només mentre duri aquest .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional , con hospitalización , las empresas complementarán hasta el 100 % de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales , a partir del primer día de internación y solamente mientras dure esta .
Català: En cas de situacions d ' hospitalització derivada de malaltia comuna i / o accident no laboral , l ' empresa complementarà des del primer dia , i fins a un màxim de 35 dies , fins al 100 % de la base reguladora d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/ o accidente no-laboral , la empresa complementará desde el primer día y hasta un máximo de 35 días , hasta el 100 % de la base reguladora de incapacidad temporal .
Català: Per malaltia comuna , el treballador percebrà el 50 % de la base reguladora dels 3 primers dies de baixa , sense que l ' esmentat benefici pugui excedir de 4 dies cada any , cobrant-se 3 dies al 50 % en la primera baixa i un al 50 % en la segona .
Español: Por enfermedad común , el trabajador percibirá el 50 % de la base reguladora de los tres primeros días de baja , sin que dicho beneficio pueda exceder de cuatro días cada año , cobrándose tres días al 50 % en la primera baja y uno al 50 % en la segunda .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional , tot això segons informe mèdic , l ' empresa assegura el 100 % del salari base més antiguitat fins a l ' alta medica .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional , todo ello según parte médico , la empresa asegura el 100 % del salario base más antigüedad hasta el alta médica .
Català: En cas de malaltia comuna , amb hospitalització , l ' empresa abonarà el 100 % del salari base més antiguitat des del primer dia d ' hospitalització i fins a l ' alta mèdica .
Español: En caso de enfermedad común , con hospitalización , la empresa abonará el 100 % del salario base más antigüedad desde el primer día de hospitalización y hasta el alta médica .
Català: Per malaltia comuna , el treballador percebrà el 50 % del seu salari els 3 primers dies de baixa , sense que l ' esmentat benefici pugui excedir de 3 dies de cada any natural .
Español: Por enfermedad común , el trabajador percibirá el 50 % de su salario los tres primeros días de baja , sin que dicho beneficio pueda exceder de tres días de cada año natural .
Català: Per això el personal de neteja dels esmentats centres contribueix , amb el seu treball , de manera decisiva al manteniment de la higiene ambiental que és imprescindible per a la curació dels malalts , immune disminuïts en general , assistits allà .
Español: Por ello el personal de limpieza de dichos centros contribuye , con su trabajo , de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos , inmune disminuidos en general , asistidos allí .
Català: D ' altra banda , encara que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja , aquest últim té també la seva part de risc de contagi i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc i ha de disposar dels mitjans preventius al cas .
Español: Por otra parte , aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza , éste último tiene también su parte de riesgo de contagio y debe también ser informado sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso .
Català: Per això , l ' esmentat personal , a causa del risc ponderat i de l ' estructura assistencial amb el personal qualificat de la qual treballa simultàniament i coordinadament , ha de complir les especificacions donades per la seva pròpia empresa d ' acord amb els nivells objectius d ' higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió .
Español: De ahí que dicho personal , por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente , tenga que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión .
Català: El referit personal , a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida , percebrà un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari , l ' import del qual ascendeix al 20 % del respectiu salari base de conveni , concisament de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió .
Español: El referido personal , por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida , percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado Plus Hospitalario , cuyo importe asciende al 20 % del respectivo salario base de convenio , escuetamente de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión .
Català: Aquest plus hospitalari és totalment compensable i absorbible per aquells de la mateixa naturalesa que ja estan sent satisfets per l ' empresa de què es tracti en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Este Plus hospitalario es totalmente compensable y absorbible por aquellos de la misma naturaleza que ya están siendo satisfechos por la empresa de que se trate en la fecha de entrada en vigor de este convenio .
Català: Els treballadors que prestin el seu servei en hospitals o clíniques percebran un plus per dia treballat , fixat en la taula salarial per a la província de Lleida que s ' annexa en aquest Conveni , que comportarà necessàriament acceptar que el descans setmanal mínim de dia i mig es computarà des de la finalització de la jornada de l ' últim dia laborable fins al començament de la del següent també laborable . ~ ~ ~ Aquest complement tindrà caràcter cotitzable .
Español: Los trabajadores que presten su servicio en Hospitales o Clínicas , percibirán un Plus por día trabajado fijado en la tabla salarial para la Provincia de Lleida que se anexa a este convenio , que comportará necesariamente el aceptar que el descanso semanal mínimo de día y medio se computará desde la finalización de la jornada del último día laborable hasta el comienzo de la del siguiente también laborable Este complemento tendrá carácter cotizable .
Català: El plus consisteix en un percentatge del 10,5 % del salari base per als treballadors que portin a terme la seva activitat als centres hospitalaris amb malalts interns i quiròfans , i proporcionalment a la jornada de permanència .
Español: El Plus consiste en un porcentaje del 10.5 % del salario base para los trabajadores que lleven a cabo su actividad en los centros hospitalarios con enfermos internos y quirófanos , y proporcionalmente a la jornada de permanencia .
Català: S ' estableix un plus equivalent a l ' 1,5 % del salari base que s ' abonarà a tots els treballadors / es que amb caràcter habitual prestin serveis en residències geriàtriques de la tercera edat .
Español: Se establece un plus equivalente al 1,5 % del salario base que se abonará a todos los trabajadores-as que con carácter habitual presten servicios en residencias geriátricas de la tercera edad .
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable amb caràcter general i s ' abonarà per 11 mensualitats , excepte en el mes en què el treballador gaudeixi del seu període de vacances .
Español: Este plus se fija como un complemento de puesto de trabajo que será cotizable a todos los efectos y se abonará por once mensualidades , excepto en él mes en que el trabajador disfrute de su periodo de vacaciones .
Català: Es crea un plus ambulatori de l ' 1,5 % del salari base per als treballadors que desenvolupin la seva labor en centres ambulatoris no hospitalaris , i es percebrà en proporció a la jornada en els esmentats centres .
Español: Se crea un plus ambulatorio del 1,5 % del salario base para los trabajadores que realicen su labor en centros ambulatorios no hospitalarios , y se percibirá en proporción a la jornada en los citados centros .
Català: Els treballadors de l ' aeroport del Prat de Llobregat ( Barcelona ) que duguin a terme la neteja d ' avions i instal · lacions , adjudicades mitjançant concurs públic directament per AENA o entitat pública o privada que en el seu moment la pugui substituir , percebran un complement salarial que d ' ara endavant es denominarà plus aeroportuari .
Español: Los trabajadores del aeropuerto del Prat de Llobregat ( Barcelona ) que realicen la limpieza de aviones e instalaciones adjudicadas mediante concurso público directamente por AENA o entidad pública o privada que en su día la pueda sustituir , percibirán un complemento salarial que en lo sucesivo se denominará plus aeroportuario .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006 , la seva quantia consistirà en el 16 % del salari base i serà percebut en els termes que en cada pacte es tingui subscrit .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006 su cuantía consistirá como mínimo en el 16 % del salario base y será percibido en los términos que en cada pacto se tenga suscrito .
Català: La percepció de l ' esmentat plus obliga els treballadors a complir amb els termes de l ' acord o els acords pels quals van ser establerts en cadascuna de les empreses adjudicatàries .
Español: La percepción del citado plus , obliga a los trabajadores a cumplir con los términos del acuerdo o acuerdos por los que fueron establecidos en cada una de las empresas adjudicatarias .
Català: Els treballadors que en un futur passin a fer la neteja d ' avions i instal · lacions , segons descripció del primer paràgraf d ' aquest article , per ampliació de serveis o nou handling , percebran el plus en igual percentatge a l ' assenyalat en aquest article .
Español: Los trabajadores que en un futuro pasen a realizar la limpieza de aviones e instalaciones , según descripción del primer párrafo de este artículo , por ampliación de servicios o nuevo handling , percibirán el Plus en igual porcentaje al señalado en este artículo .
Català: Aquells treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni vinguessin percebent quantitats superiors al percentatge assenyalat en el present article , les mantindran en els termes en els quals ho van pactar amb les seves respectives empreses , no sent ni compensables ni absorbibles durant la vigència del present Conveni , experimentant els increments salarials conforme a la Disposició addicional primera , per als anys 2006 a 2009 .
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo cantidades superiores al porcentaje señalado en el presente artículo , los mantendrán en los términos en los que lo pactaron con sus respectivas empresas no siendo ni compensable ni absorbible durante la vigencia del presente convenio , experimentando los incrementos salariales conforme a la Disposición Adicional primera , para los años 2006 a 2009.
Català: Els netejadors / es que efectuïn la seva jornada habitual diària en 3 centres o més percebran un complement salarial del 2 % del salari base , proporcionalment a la jornada que efectuïn .
Español: Los limpiadores-as que efectúen su jornada habitual diaria en tres centros o más , percibirá , un complemento salarial del 2 % del salario base , proporcionalmente a la jornada que realicen .
Català: En cas de maternitat s ' abonarà a la persona treballadora la quantitat de 249,22 euros per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s ' ocasionessin .
Español: En caso de maternidad se abonará a la persona trabajadora la cantidad de 249,22 euros para 2011 , para atender a los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran .
Català: El nombre d ' hores extraordinàries no serà superior a 80 l ' any , a excepció que es facin per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: El número de horas extraordinarias no será superior a 80 al año , a excepción que se hagan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: El preu final de l ' hora extraordinària , és a dir , l ' hora treballada per damunt de la jornada ordinària de 40 hores setmanals , serà de 9,27 euros bruts .
Español: El precio final de la hora extraordinaria , es decir , la hora realizada por encima de la jornada ordinaria de 40 horas semanales , será de 9,27 euros brutos .
Català: a ) Paga extraordinària de juliol : 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni , segons taules annexes del Conveni , en el mes de juny , que es faran efectius abans del 15 de juliol , i la seva meritació serà de l ' 1 de juliol al 30 de juny .
Español: a ) Paga extraordinaria de julio 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus Convenio según tablas anexas del convenio , en el mes de junio que se harán efectivos antes del 15 de julio , y su devengo será del 1 de julio al 30 de junio .
Català: Els treballadors que iniciïn el gaudi del seu període complet de vacances dins de la primera quinzena de juliol percebran la paga extraordinària de l ' esmentat mes en la data d ' inici d ' aquelles o amb la mensualitat de juny , en les dates de pagament que tinguin establertes organitzativament cada empresa i sempre de conformitat amb allò que estableix l ' article 59 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores que inicien el disfrute de su periodo completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio , en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este convenio .
Català: b ) Paga extraordinària de Nadal : 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni , segons taules annexes d ' aquest Conveni , en el mes de desembre , que es faran efectius abans del 15 de desembre , i la seva meritació serà del 16 de desembre al 15 de desembre .
Español: b ) Paga extraordinaria de Navidad : 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus convenio , según tablas anexas de este convenio en el mes de diciembre que se hará , efectivos antes del 15 de diciembre , y su devengo será del 16 de diciembre al 15 de diciembre .