Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un habitatge prefabricat per a servir d ' habitatge unifamiliar de l ' encarregat o vigilant dels hivernacles destinats a producció de planter de fruiters al nucli de Monistrol , parcel · la 1 del polígon 23 , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una vivienda prefabricada para servir de vivienda unifamiliar del encargado o vigilante de los invernaderos destinados a producción de plantel de frutales en el núcleo de Monistrol , parcela 1 del polígono 23 , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un habitatge prefabricat per a servir d ' habitatge unifamiliar de l ' encarregat o vigilant dels hivernacles destinats a producció de planter de fruiters al nucli de Monistrol , parcel · la 1 del polígon 23 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per Agromillora Iberia , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una vivienda prefabricada para servir de vivienda unifamiliar del encargado o vigilante de los invernaderos destinados a producción de plantel de frutales en el núcleo de Monistrol , parcela 1 del polígono 23 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por Agromillora Iberia , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva , calle F , parcela A2 , del término municipal de Fornells de la Selva ( exp .
Català: GA20090031 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Francisco Millan , SC , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: GA20090031 ) , promovido y tramitado por la empresa Francisco Millan , SC , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva , calle F , parcela A2 , del término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva ( exp .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva , calle F , parcela A2 , del término municipal de Fornells de la Selva ( exp .
Català: GA20090031 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Francisco Millan , SC Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 Descripció del projecte El projecte consisteix en una activitat de descontaminació i desballestament i premsat de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i la venda de peces valoritzables .
Español: GA20090031 ) , promovido y tramitado por la empresa Francisco Millan , SC Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 Descripción del proyecto El proyecto consiste en una actividad de descontaminación y desguace y prensado de vehículos fuera de uso ( VFU ) y la venta de piezas valorizables .
Català: Per tal de millorar les condicions generals de l ' exercici de l ' activitat es projecta el seu trasllat fins a una edificació de nova planta ubicada a la zona industrial Pla de la Selva , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Con el fin de mejorar las condiciones generales del ejercicio de la actividad se proyecta su traslado hasta una edificación de nueva planta ubicada en la zona industrial Pla de la Selva , calle F , parcela A2 , del término municipal de Fornells de la Selva .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen , de forma prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan , de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Descripció A B C Olis P 130205 1,3 t / any Bateries P 160601 1,3 t / any Anticongelants P 160114 1,6 t / any Vidres NP 160120 4,6 t / any Components no especificats en cap altra categoria ( plaques de circuits impresos , mescles de diferents materials ) NP 160122 5 t / any Vehicles fora d ' ús descontaminats NP 160106 158 t / any Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( pneumàtics , filtres d ' oli , sabates de fre diferents de CER 160111 , líquids de frens , gas AC , catalitzadors … ) Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus .
Español: Descripción A B C Aceites P 130205 1,3 t/ año Baterías P 160601 1,3 t/ año Anticongelantes P 160114 1,6 t/ año Cristales NP 160120 4,6 t/ año Componentes no especificados en ninguna otra categoría ( placas de circuitos impresos , mezclas de diferentes materiales ) NP 160122 5 t/ año Vehículos fuera de uso descontaminados NP 160106 158 t/ año Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( neumáticos , filtros de aceite , zapatas de freno diferentes de CER 160111 , líquidos de frenos , gas AC , catalizadores ... ) Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos .
Català: — 4 Millors tecnologies disponibles En base al projecte presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) del sector de tractament de residus , amb data d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006 , atès que es preveu : a ) Realitzar la descontaminació dels vehicles fora d ' ús en una zona totalment pavimentada i sota cobert .
Español: — 4 Mejores tecnologías disponibles En base al proyecto presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) del sector de tratamiento de residuos , con fecha de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006 , dado que se prevé : a ) Realizar la descontaminación de los vehículos fuera de uso en una zona totalmente pavimentada y a cubierto .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Mesures relatives a la gestió de residus a ) L ' activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) .
Català: d ) L ' acceptació i recepció dels residus a valoritzar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) La aceptación y recepción de los residuos a valorar , y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: e ) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .
Català: j ) Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: j ) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de forma que no se derramen los líquidos que contienen .
Català: k ) L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexes I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: k ) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: l ) L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: l ) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: m ) D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any , Francisco Millan , SC , haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: m ) De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/ 2002 , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil , durante el primer trimestre de cada año , Francisco Millan , SC , deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació , s ' hauran d ' elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Con el fin de facilitar esta información , se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesaje necesarios ( propios o externos ) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorados .
Català: n ) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya , s ' estableix que : Francisco Millan , SC , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant tipus , quantitat i destinació .
Español: n ) Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña , se establece que : Francisco Millan , SC , elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad y destinación .
Català: Francisco Millan , SC , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Francisco Millan , SC , deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus , Francisco Millan , SC , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el correcte funcionament , amb les condicions següents : Acreditació davant de l ' Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , especificades en el punt n ) , i pel que fa a l ' assegurança de responsabilitat civil i la fiança en relació amb el desenvolupament de l ' activitat establertes .
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , Francisco Millan , SC , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones : Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , especificadas en el punto n ) , y con respecto al seguro de responsabilidad civil y la fianza en relación al desarrollo de la actividad establecidos .
Català: — 3 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: — 3 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente .
Català: — 4 Mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: — 4 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la norma bàsica de l ' edificació-condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI / 96 ) , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la norma básica de la edificación-condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI/ 96 ) , con respecto al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , número 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona l ' autorització administrativa , aprovació de projecte i la declaració d ' utilitat pública de la nova línia subterrània 25 kV " Montjuïc 2 " a CT 59610 i reforma del CT 59610 , als termes municipals de Girona i Quart .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , número 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa , aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de la nueva línea subterránea 25 kV " Montjuïc 2 " a CT 59610 y reforma del CT 59610 , en los términos municipales de Girona y Quart .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC número 5884 , de 23.5.2011 , BOE número 135 , de 7.6.2011 , i en els diaris El Punt el 20.5.2011 i el Diari de Girona el 19.5.2011 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5884 , de 23.5.2011 , BOE número 135 , de 7.6.2011 , y en los diarios El Punt el 20.5.2011 y el Diari de Girona el 19.5.2011 .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ;
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que estableixen el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Dado que la competencia para enviar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ;
Català: Projecte : nova línia subterrània 25 kV " Montjuïc 2 " a CT 59610 i reforma del CT 59610 , als termes municipals de Girona i Quart ( expedient 32827 / 2010-AT ) .
Español: Proyecto : nueva línea subterránea 25 kV " Montjuïc 2 " a CT 59610 y reforma del CT 59610 , en los términos municipales de Girona y Quart ( expediente 32827/ 2010-AT ) .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9.11.2010 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i també d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9.11.2010 , firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con ese fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: : 2003 / 009223 / B Correcció d ' errada material en la transcripció , modificació i refosa del Pla general d ' ordenació de Sant Cebrià de Vallalta Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada en la transcripció , modificació i refosa del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Cebrià de Vallalta , pel que fa a la delimitació de la Unitat d ' actuació UA-4 , instada per l ' Ajuntament .
Español: : 2003 / 009223 / B Corrección de errata material en la transcripción , modificación y refundición del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir la errata material detectada en la transcripción , modificación y refundición del Plan general de ordenación urbana de Sant Cebrià de Vallalta , en lo referente a la delimitación de la unidad de actuación UA-4 , instada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.283.140 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.283.140 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa La Serra Agropecuària , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal d ' Avià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Serra Agropecuària , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Avià ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa La Serra Agropecuària , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal d ' Avià ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Serra Agropecuària , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Avià ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa La Serra Agropecuària , SL , amb domicili a l ' edifici la Serra de Bellús d ' Avià i NIF B-60.729.159 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa La Serra Agropecuària , SL , con domicilio en el edificio La Serra de Bellús d'Avià y NIF B-60.729.159 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( DOGC núm .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Avià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Avià .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa La Serra Agropecuària , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , amb adreça a la Serra de Bellús , al terme municipal d ' Avià .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa La Serra Agropecuària , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , con dirección en La Serra de Bellús , en el término municipal de Avià .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , els aspectes municipals , l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , los aspectos municipales , la aplicación de las mejoras técnicas disponibles , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: 5514 , de 26.11.2009 ) , i específicament l ' article 5 , on s ' estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les bases específiques reguladores que estableix l ' esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries ;
Español: 5514 , de 26.11.2009 ) , y específicamente el artículo 5 , donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras que establece la citada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias ;
Català: Atesa la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , previo informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fixar els imports màxims per a l ' any 2011 per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari ( Línia C . Programa C7 ) que preveu l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto fijar los importes máximos para el año 2011 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario ( Línea C. Programa C7 ) que prevé la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Resolució estan establertes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Resolución están establecidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent als atorgaments d ' ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari serà d ' un import de 3.200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470000601 / 3321 / 0000 dels pressupostos del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente a los otorgamientos de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario será de un importe de 3.200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470000601/ 3321/ 0000 de los presupuestos del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC .
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol · licituds que tinguin entrada durant 2011 , així com les sol · licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en exercici anterior les quals , havent-hi pressupost , no s ' hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en el dit exercici .
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante 2011 , así como las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y la debida forma en ejercicio anterior las cuales , habiendo presupuesto , no se hayan podido resolver en estos hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en el dicho ejercicio .
Català: En el cas que , un cop tancat l ' exercici pressupostari , quedessin pendents de resoldre sol · licituds presentades en temps i forma escaient , aquestes es podran satisfer a càrrec dels crèdits corresponents de l ' exercici pressupostari següent , i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa , així com a les disponibilitats pressupostaries del nou exercici .
Español: En caso de que , una vez cerrado el ejercicio presupuestario , quedasen pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y debida forma , estas podrán satisfacerse a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente , y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa , así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio .
Català: 3.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat , i a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias , a la efectiva transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado , y a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds per als programes C7 : ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari , previstos a l ' article 1 d ' aquesta Resolució , resta obert fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas C7 : ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario , previstas en el artículo 1 de esta Resolución , queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' esmentada Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , d ' acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio / ) , i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la citada Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ ) , y según lo dispuesto en los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , según la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 5.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes a la present Resolució s ' efectuarà mitjançant règim reglat d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 5.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución se efectuará mediante el régimen reglado de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre sobre les sol · licituds de les accions previstes en aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 9.4 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , serà de tres mesos a comptar de la data en què hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones previstas en esta Resolución , de acuerdo con el artículo 9.4 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , será de tres meses desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 5.3 Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5.3 Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .