Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Camp i la Conca de Barberà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Camp i la Conca de Barberà .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà .
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / ves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 3 i un màxim de 7 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 3 y de un máximo de 7 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que nomeni el / la gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/ la gerente de la Región Sanitaria Campo de Tarragona de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , si s ' escau , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Camp i la Conca de Barberà es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: En data 21 de març de 2007 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l ' any 2007 .
Español: En fecha 21 de marzo de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2007.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Por un lado , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan Xirau i Serra , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant CEJFE ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y de la otra , el señor Joan Xirau i Serra , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en lo sucesivo CEJFE ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 de 18 de desembre els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42 / 2006 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 que , en la seva disposició addicional vint-i-novena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 de 18 de diciembre los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 42/ 2006 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2007 que , en su disposición adicional vigésima novena , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2007 , en què assigna al Departament de Justícia l ' import de 456.367,60 euros .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2007 , en que asigna al Departamento de Justicia el importe de 456.367,60 euros .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2007 i que es relacionen a l ' annex 1 del present conveni .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2007 y que se relacionan en el anexo 1 del presente convenio .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 456.367,60 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 456.367,60 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación en conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació , d ' acord amb el barem de preus del mateix CEJFE o de l ' EAPC , si es tracta d ' activitats que el CEJFE no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC , si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo .
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen en la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta en l ' annex 1 es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta al anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul @ , el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@ , el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en formato electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , el CEFJE presentarà a l ' EAPC el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2008 , el CEFJE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2008 , el CEFJE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado el ejercicio anterior .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 6 de març de 2001 va autoritzar l ' Institut Català de la Salut i l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfussió i Banc de Teixits , actualment Banc de Sang i Teixits , per constituir l ' Agrupació d ' Interès Econòmic .Logícs Serveis Hospitalaris , AIE . ~ ~ ~ i en va aprovar els seus Estatuts , amb l ' objectiu d ' establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d ' interès públic , tot garantint els principis de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència de l ' organització sanitària .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2001 autorizó el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , actualmente Banco de Sangre y Tejidos , para constituir la Agrupación de Interés Económico " Logícs Serveis Hospitalaris , AIE " y aprobó sus Estatutos , con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público , garantizando los principios de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia de la organización sanitaria .
Català: Posteriorment , l ' Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació i determinats preceptes dels seus Estatuts amb la finalitat d ' adaptar l ' objecte i les funcions de l ' agrupació a les noves necessitats derivades de l ' acompliment dels seus objectius .
Español: Posteriormente , el Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó la denominación y determinados preceptos de sus Estatutos con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' Acord de Govern de 2 d ' abril de 2002 va autoritzar una modificació dels Estatuts derivada de la necessitat d ' inscriure ' ls en el Registre Mercantil i , amb la finalitat d ' afavorir la claredat i per raons de sistemàtica jurídica , va autoritzar la refosa dels mateixos en un text únic .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 autorizó una modificación de los Estatutos derivada de la necesidad de inscribirlos en el Registro Mercantil y , con la finalidad de favorecer la claridad y por razones de sistemática jurídica , autorizó la refundida de los mismos en un texto único .
Català: Finalment , l ' Acord de Govern de data 23 d ' octubre de 2007 va aprovar una nova modificació mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l ' Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l ' agrupació .
Español: Finalmente , el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación mediante la cual se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la agrupación .
Català: La necessitat de modificar el domicili social de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic .Logaritme , Serveis Logístics , AIE . ~ ~ ~ comporta que sigui necessari modificar l ' article 6 dels Estatuts d ' aquesta agrupació .
Español: La necesidad de modificar el domicilio social de la Agrupación de Interés Económico " Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE " comporta que sea necesario modificar el artículo 6 de los Estatutos de esta agrupación .
Català: Per tot l ' exposat , atès el que disposa la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' Agrupacions d ' Interès Econòmic , quant a la naturalesa , la finalitat i el règim jurídic d ' aquesta figura associativa i vist l ' Acord de l ' Assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics adoptat en la sessió celebrada en data 9 de juny de 2008 ;
Español: Por todo lo expuesto , dado lo que dispone la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de Agrupaciones de Interés Económico , en cuanto a la naturaleza , la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa y visto el Acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritmo , Servicios Logísticos adoptado en la sesión celebrada en fecha 9 de junio de 2008 ;
Català: De conformitat amb allò establert a l ' article 35 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , de 9 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , a proposta conjunta de la consellera de Salut i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 9 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , a propuesta conjunta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 S ' aprova la modificació de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic .Logaritme , Serveis Logístics , AIE . , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se aprueba la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico " Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE " , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' Agrupació d ' Interès Econòmic té el seu domicili social a Sant Sadurní d ' Anoia ( Barcelona ) , al carrer Molí d ' en Guineu , núm .
Español: " La Agrupación de Interés Económico tiene su domicilio social en Sant Sadurní d'Anoia ( Barcelona ) , en la calle Molí d'en Guineu , núm .
Català: 18-22 , del Polígon Industrial Molí del Racó , podent obrir dependències en el lloc on es desenvolupi l ' activitat principal i en qualsevol altra que es consideri convenient per acord de l ' Assemblea de Socis ..
Español: 18-22 , del Polígono Industrial Molí del Racó , pudiendo abrir dependencias en el lugar donde se desarrolle la actividad principal y en cualquier otra que se considere conveniente por acuerdo de la Asamblea de Socios . ~~~ "
Català: .2 S ' aprova la refosa dels Estatuts de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic .Logaritme , Serveis Logístics , AIE . , en un text únic , el qual s ' adjunta annex a aquest Acord .
Español: .2 Se aprueba la refundición de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico " Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE " , en un texto único , el cual se adjunta anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 Amb la denominació de .Logaritme , Serveis Logístics , AIE . ~ ~ ~ es constitueix , d ' acord amb el previst en el Capítol primer de la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' Agrupacions d ' Interès Econòmic , l ' agrupació en la qual participen l ' Institut Català de la Salut , l ' empresa pública Banc de Sang i Teixits i el Consorci de Castelldefels Agents de Salut .
Español: 1.1 Con la denominación de " Logaritmo , Servicios Logísticos , AIE " se constituye , de acuerdo con lo previsto en el Capítulo primero de la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de Agrupaciones de Interés Económico , la agrupación en la cual participan el Instituto Catalán de la Salud , la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos y el Consorcio de Castelldefels Agents de Salut .
Català: 1.2 El nombre de membres de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic podrà ser ampliat amb l ' admissió de nous partícips que vulguin col · laborar amb les seves finalitats .
Español: 1.2 El número de miembros de la Agrupación de Interés Económico podrá ser ampliado con la admisión de nuevos partícipes que quieran colaborar con sus finalidades .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 1 de les Llei 12 / 1991 , aquesta Agrupació es regirà pel que disposen els presents estatuts i , supletòriament , en tot el que no s ' hi prevegi , per la legislació mercantil que li sigui aplicable .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 12/ 1991 , esta Agrupación se regirá por lo que disponen los presentes estatutos y , de forma supletoria , en todo lo que no se prevea , por la legislación mercantil que le sea aplicable .
Català: L ' Agrupació d ' Interès Econòmic té per objecte l ' activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis , consistent en el desenvolupament d ' activitats complementàries , concretament en l ' àmbit de la prestació de serveis logístics , emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments .
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene por objeto la actividad económica auxiliar de las que realizan los socios , consistente en el desarrollo de actividades complementarias , concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos , almacenaje y distribución de todo tipo de suministros .
Català: L ' Agrupació d ' Interès Econòmic té el seu domicili social a Sant Sadurní d ' Anoia ( Barcelona ) , al carrer Molí d ' en Guineu , núm .
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene su domicilio social en Sant Sadurní d'Anoia ( Barcelona ) , en la calle Molí d'en Guineu , núm .
Català: 18-22 , del Polígon Industrial Molí del Racó , podent obrir dependències en el lloc on es desenvolupi l ' activitat principal o en qualsevol altra que es consideri convenient per acord de l ' Assemblea de Socis .
Español: 18-22 , del Polígono Industrial Molí del Racó , pudiendo abrir dependencias en el lugar donde se desarrolle la actividad principal o en cualquier otra que se considere conveniente por acuerdo de la Asamblea de Socios .
Català: L ' Institut Català de la Salut té una participació del 96,5 % , és a dir , 655.103,19 euros , que equivalen a 109 participacions numerades de la 1 a la 109 , ambdues incloses .
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene una participación del 96,5 % , es decir , 655.103,19 euros , que equivalen a 109 participaciones numeradas de la 1 a la 109 , ambas incluidas .
Català: L ' empresa pública Banc de sang i Teixits té una participació del 2,6 % , és a dir , 18.030,36 euros , que equivalen a 3 participacions numerades de la 110 a la 112 , ambdues incloses .
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Teixits tiene una participación del 2,6 % , es decir , 18.030,36 euros , que equivalen a 3 participaciones numeradas de la 110 a la 112 , ambas incluidas .
Català: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut té una participació del 0,9 % , és a dir , 6.010,12 euros , que equivalen a 1 participació amb el número 113 .
Español: El Consorcio de Castelldefels Agents de Salut tiene una participación del 0,9 % , es decir , 6.010,12 euros , que equivalen a 1 participación con el número 113.
Català: 7.2 En el supòsit que algun dels socis incrementi o disminueixi la seva participació inicial , es procedirà a la modificació del contingut dels estatuts per tal d ' ajustar-los a la nova situació .
Español: 7.2 En el supuesto de que alguno de los socios incremente o disminuya su participación inicial , se procederá a la modificación del contenido de los estatutos con el fin de ajustarlos a la nueva situación .
Català: 8.1 El capital social de l ' Agrupació és fixa en sis-cents setanta-nou mil cent quaranta-tres euros , amb seixanta-set cèntims ( 679.143,67 euros ) , que seran aportats per cada soci en la proporció prevista a l ' article anterior .
Español: 8.1 El capital social de la Agrupación se fija en seiscientos setenta y nueve mil ciento cuarenta y tres euros , con sesenta y siete céntimos ( 679.143,67 euros ) , que serán aportados por cada socio en la proporción prevista al artículo anterior .
Català: Aquest capital social es divideix en cent tretze participacions acumulables de 6.010,12 euros cadascuna , iguals i indivisibles , que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions .
Español: Este capital social se divide en ciento trece participaciones acumulables de 6.010,12 euros a cada una , iguales e indivisibles , que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones .
Català: 8.2 Amb independència de l ' aportació inicial esmentada , els socis estaran obligats a realitzar altres aportacions complementàries , si s ' escau , en la forma i supòsits previstos a l ' article 18 .
Español: 8.2 Con independencia de la aportación inicial mencionada , los socios estarán obligados a realizar otras aportaciones complementarias , si ocurre , en la forma y supuestos previstos en el artículo 18.
Català: El soci de l ' Agrupació que tingui intenció de transmetre la totalitat o una part de la seva participació haurà de comunicar-ho per escrit a l ' administrador tot fent constar el preu i el comprador .
Español: El socio de la Agrupación que tenga intención de transmitir la totalidad o una parte de su participación tendrá que comunicarlo por escrito al administrador haciendo constar el precio y el comprador .
Català: Aquest administrador , en el termini de 15 dies naturals , haurà de notificar l ' oferta de transmissió a cadascun dels membres de l ' Agrupació per tal que aquests puguin optar , en el termini màxim de 25 dies naturals comptadors a partir de la notificació , a l ' adquisició de la participació .
Español: Este administrador , en el plazo de 15 días naturales , tendrá que notificar la oferta de transmisión a cada uno de los miembros de la Agrupación a fin de que éstos puedan optar , en el plazo máximo de 25 días naturales contadores a partir de la notificación , a la adquisición de la participación .
Català: En el cas que fossin varis els membres interessats en la preferent adquisició de les participacions , aquestes es distribuirien en proporció a la seva aportació a l ' Agrupació .
Español: En caso de que fueran varios los miembros interesados en la preferente adquisición de las participaciones , éstas se distribuirían en proporción en su aportación a la Agrupación .
Català: Transcorregut aquest termini , el soci venedor quedarà lliure per transmetre les seves participacions en els termes establerts en la notificació efectuada a l ' Administrador i en el termini màxim de tres mesos .
Español: Transcurrido este plazo , el socio vendedor quedará libre para transmitir sus participaciones en los términos establecidos en la notificación efectuada al Administrador y en el plazo máximo de tres meses .
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran a l ' arbitratge establert a l ' article 28 dels presents estatuts , designant un àrbitre expert en temes econòmics .
Español: En caso de desacuerdo las partes se someterán al arbitraje establecido en el artículo 28 de los presentes estatutos , designando a un árbitro experto en temas económicos .
Català: El dret d ' adquisició preferent podrà exercitar-se en qualsevol transmissió sigui voluntària o com a conseqüència d ' un procediment judicial o administratiu d ' execució en el que l ' entitat executada haurà de notificar a l ' administrador , en el termini de 10 dies naturals , l ' inici del procediment .
Español: El derecho de adquisición preferente podrá ejercitarse en cualquier transmisión sea voluntaria o como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución en lo que la entidad ejecutada tendrá que notificar al administrador , en el plazo de 10 días naturales , el inicio del procedimiento .
Català: Les transmissions voluntàries que no s ' ajustin a l ' establert en aquest article no tindran efectes davant l ' Agrupació , la qual no reconeixerà la condició de soci al nou adquirent .
Español: Las transmisiones voluntarias que no se ajusten al establecido en este artículo no tendrán efectos delante de la Agrupación , la cual no reconocerá la condición de socio al nuevo adquirente .
Català: a ) L ' orientació general de les activitats de l ' Agrupació dins dels objectius estatutaris i l ' aprovació consegüent d ' un pla general i dels plans anuals d ' activitats , que han de ser reflectits al pressupost , que també aprovarà .
Español: a ) La orientación general de las actividades de la Agrupación dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de los planes anuales de actividades , que tienen que ser reflejados al presupuesto , que también aprobará .
Català: c ) L ' aprovació dels comptes anuals , que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre , el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l ' exercici anterior .
Español: c ) La aprobación de las cuentas anuales , que comprenden el balance de situación en 31 de diciembre , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior .
Català: e ) L ' aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball , règim de prestació de funcions , plantilles i remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: e ) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo , régimen de prestación de funciones , plantillas y remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos de l ' Agrupació , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 17 m ) .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses de la Agrupación , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17 m ) .
Català: 12.2 L ' assamblea de socis podrà delegar les funcions que li són pròpies als altres òrgans de l ' Agrupació , llevat de les d ' augmentar o disminuir el capital social , modificar el nombre de vots de cada soci , acordar la fusió o la transformació de l ' Agrupació , canviar la seva durada , modificar l ' objecte social , modificar els requisits establerts per a l ' adopció d ' acords , modificar la quota de contribució de cadascun dels socis o d ' algun d ' ells al finançament de l ' Agrupació , acordar la seva dissolució o liquidació , i aquelles a què es refereixen les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) , o ) , p ) d ' aquest article .
Español: 12.2 La asamblea de socios podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de la Agrupación , salvo las de aumentar o disminuir el capital social , modificar el número de votos de cada socio , acordar la fusión o la transformación de la Agrupación , cambiar su duración , modificar el objeto social , modificar los requisitos establecidos para la adopción de acuerdos , modificar la cuota de contribución de cada uno de los socios o de alguno de ellos a la financiación de la Agrupación , acordar su disolución o liquidación , y aquéllas a que se refieren las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) , o ) , p ) de este artículo .
Català: L ' assemblea es reunirà necessàriament dins del primer semestre de cada exercici per examinar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes anuals i resoldre sobre la distribució de resultats .
Español: La asamblea se reunirá necesariamente dentro del primer semestre de cada ejercicio para examinar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas anuales y resolver sobre la distribución de resultados .
Català: Igualment , es reunirà per pròpia iniciativa de l ' administrador o a petició de qualsevol soci , tantes vegades com es consideri necessari per conèixer dels assumptes socials que li sotmetin .
Español: Igualmente , se reunirá por propia iniciativa del administrador o a petición de cualquier socio , tantas veces como se considere necesario para conocer de los asuntos sociales que le sometan .
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de trenta dies .
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de treinta días .
Català: En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , l ' Assemblea de Socis haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En este caso , y una vez considerado el orden del día , la Asamblea de Socios tendrá que apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres de l ' assemblea de socis i es trobin representades totes les entitats agrupades , i ho consenteixin expressament .
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos a menos que , a la reunión , estén presentes la mayoría de los miembros de la asamblea de socios y se encuentren representadas todas las entidades agrupadas , y lo consientan expresamente .
Català: 15.1 Serà president de l ' assemblea de socis un dels seus membres , designat pel director gerent de l ' Institut Català de la Salut , a proposta de les entitats agrupades .
Español: 15.1 Será presidente de la asamblea de socios uno de sus miembros , designado por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud , a propuesta de las entidades agrupadas .
Català: 15.2 Correspon al president la representació de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic , que podrà delegar en l ' administrador , la convocatòria de les reunions , l ' elaboració de l ' ordre del dia i la direcció de les deliberacions de l ' assemblea de socis , dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords de l ' assemblea de socis , i , a proposta de l ' administrador , elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l ' aprovació si escau , per l ' assemblea de socis .
Español: 15.2 Corresponde al presidente la representación de la Agrupación de Interés Económico , que podrá delegar en el administrador , la convocatoria de las reuniones , la elaboración del orden del día y la dirección de las deliberaciones de la asamblea de socios , dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos de la asamblea de socios , y , a propuesta del administrador , elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación si procede , por la asamblea de socios .
Català: 16.1 L ' assamblea de socis designarà un secretari , que en podrà ser membre o no , per un període de tres anys , reelegible per períodes de temps iguals .
Español: 16.1 La asamblea de socios designará a un secretario , que podrá ser miembro o no , por un periodo de tres años , reelegible por periodos de tiempos iguales .
Català: 16.2 Correspon al secretari estendre l ' acta dels acords presos a les reunions de l ' assemblea de socis , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 16.2 Corresponde al secretario extender el acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la asamblea de socios , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas funciones que sean propias del cargo .
Català: 17.1 L ' Agrupació serà administrada per una persona , física o jurídica , nomenada per l ' assemblea de socis , a proposta del president , que en podrà ser membre o no .
Español: 17.1 La Agrupación será administrada por una persona , física o jurídica , nombrada por la asamblea de socios , a propuesta del presidente , que podrá ser miembro o no .
Català: g ) D ' acord amb els criteris de l ' assemblea de socis , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi l ' assemblea de socis .
Español: g ) De acuerdo con los criterios de la asamblea de socios , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca la asamblea de socios .
Català: i ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades ; i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: i ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y para la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas ; y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .
Català: j ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració de l ' assemblea de socis i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: j ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se tiene que someter a la consideración de la asamblea de socios e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: l ) Presentar anualment a l ' assemblea de socis el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost .
Español: l ) Presentar anualmente a la asamblea de socios el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto .
Català: m ) Representar a l ' Agrupació davant els jutjats i els tribunals , fer-hi declaracions i practicar la prova de confessió judicial com a legal representant , sota jurament decisori o no decisori .
Español: m ) Representar a la Agrupación ante los juzgados y los tribunales , hacer declaraciones y practicar la prueba de confesión judicial como legal representante , bajo juramento decisorio o no decisorio .
Català: 18.1 Per fer front a les inversions i a les despeses de l ' Agrupació , cadascun dels socis s ' obliga a ingressar als comptes corrents bancaris corresponents , la seva part proporcional de les successives aportacions que l ' assemblea de socis acordi necessari efectuar , tot dins el termini d ' un mes comptat des de la data de l ' aprovació .
Español: 18.1 Para hacer frente a las inversiones y a los gastos de la Agrupación , cada uno de los socios se obliga a ingresar en las cuentas corrientes bancarias correspondientes , su parte proporcional de las sucesivas aportaciones que la asamblea de socios acuerde necesario efectuar , todo dentro del plazo de un mes contado desde la fecha de la aprobación .
Català: 18.2 Quan un dels socis de l ' Agrupació no hagi fet l ' aportació acordada per l ' assemblea de socis en el termini previst , i a manca d ' un acord entre els socis adoptat per al cas concret , l ' Agrupació , per tal de no endarrerir el projecte , podrà cobrir la part que falti amb crèdits o préstecs de tercers o també , si n ' hi ha , amb excedents de caixa .
Español: 18.2 Cuando uno de los socios de la Agrupación no haya hecho la aportación acordada por la asamblea de socios en el plazo previsto , y a falta de un acuerdo entre los socios adoptado para al caso concreto , la Agrupación , con el fin de no retrasar el proyecto , podrá cubrir la parte que falte con créditos o préstamos de terceros o también , si hay , con excedentes de caja .
Català: Si haguessin estat utilitzats excedents de caixa de l ' Agrupació , igualment es detrauran dels beneficis del soci endarrerit els interessos que resultin d ' aplicar a l ' aportació retardada l ' interès Euribor a quinze dies .
Español: Si hubieran sido utilizados excedentes de caja de la Agrupación , igualmente se detraerán de los beneficios del socio retrasado los intereses que resulten de aplicar en la aportación retardada el interés Euribor a quince días .
Català: 18.4 Si la situació de retard persisteix més d ' un any , qualsevol dels altres socis podrà fer efectiva la quantitat endarrerida i es procedirà a la modificació de les participacions en l ' Agrupació .
Español: 18.4 si la situación de retraso persiste más de un año , cualquiera de los otros socios podrá hacer efectiva la cantidad retrasada y se procederá a la modificación de las participaciones en la Agrupación .
Català: 21.1 L ' assemblea de socis establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 21.1 La asamblea de socios establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors , necessaris per al millor desenvolupament de les activitats de prestació dels serveis de la pròpia Agrupació .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos , necesarios para el mejor desarrollo de las actividades de prestación de los servicios de la propia Agrupación .
Català: 22.1 En matèria de control econòmic i règim comptable l ' Agrupació es sotmetrà a les normes generals que sobre la matèria estableixin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i , especialment , al Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa Pública Catalana , i del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 22.1 En materia de control económico y régimen contable la Agrupación se someterá a las normas generales que sobre la materia establezcan el Estado y la Generalidad de Cataluña , y , especialmente , en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa Pública Catalana , y del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.2 Dins del primer trimestre de cada any l ' administrador elevarà a l ' assemblea de socis , per mitjà del seu president i prèvia auditoria , el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: 22.2 Dentro del primer trimestre de cada año el administrador elevará a la asamblea de socios , por medio de su presidente y previa auditoría , el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 22.3 L ' assamblea de socis acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes de la mateixa Agrupació i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi de l ' Agrupació .
Español: 22.3 La asamblea de socios acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de las deudas de la misma Agrupación y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio de la Agrupación .
Català: Qualsevol soci podrà separar-se de l ' Agrupació en els casos previstos en aquests estatuts , quan concorri justa causa o mitjançant el consentiment dels altres socis .
Español: Cualquier socio podrá separarse de la Agrupación en los casos previstos en estos estatutos , cuando concurra justa causa o mediante el consentimiento de los otros socios .
Català: L ' Agrupació també es dissoldrà en la resta de supòsits previstos a l ' article 18 de la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' agrupacions d ' interès econòmic .
Español: La Agrupación también se disolverá en el resto de supuestos previstos en el artículo 18 de la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de agrupaciones de interés económico .
Català: 27.1 Un cop dissolta l ' Agrupació es procedirà a la liquidació definitiva de les seves despeses , al pagament dels deutes a tercers i al tancament del comptes bancaris .
Español: 27.1 Una vez disuelta la Agrupación se procederá a la liquidación definitiva de sus gastos , al pago de las deudas a terceros y al cierre del cuentas bancarias .
Català: 27.3 El saldo que resti , un cop satisfetes les obligacions de l ' Agrupació , es distribuirà entre els socis , en proporció a la seva participació en el moment de la liquidació .
Español: 27.3 El saldo que reste , una vez satisfechas las obligaciones de la Agrupación , se distribuirá entre los socios , en proporción a su participación en el momento de la liquidación .