Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones i les entitats legitimades per a instar la recerca i la localització de les persones desaparegudes , a més de l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , en exercici de les competències que els són pròpies , són les següents :
Español: Las personas y las entidades legitimadas para instar la búsqueda y localización de las personas desaparecidas , además de la Administración de la Generalidad y la Administración local , en ejercicio de las competencias que les son propias , son las siguientes :
Català: a ) Les persones que n ' han estat cònjuges , les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal , els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció .
Español: a ) Las personas que han sido sus cónyuges , las que han estado vinculadas a ellas por una relación de convivencia análoga a la conyugal , los descendientes directos y los parientes consanguíneos o por adopción .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que , entre llurs finalitats estatutàries , inclouen aquest tipus d ' activitats o , en general , la recerca històrica .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que , entre sus finalidades estatutarias , incluyen este tipo de actividades o , en general , la investigación histórica .
Català: Les despeses derivades de les actuacions per a la recerca i la localització de les persones inscrites en el Cens de persones desaparegudes , en els termes establerts per aquesta llei , són a càrrec de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , i sens perjudici de l ' aportació d ' altres administracions i institucions públiques i privades .
Español: Los gastos derivados de las actuaciones para la investigación y localización de las personas inscritas en el Censo de personas desaparecidas , en los términos establecidos por la presente ley , van a cargo de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , y sin perjuicio de la aportación de otras administraciones e instituciones públicas y privadas .
Català: El Cens de persones desaparegudes es configura com un registre administratiu de caràcter públic en el qual s ' han d ' inscriure les dades de les persones desaparegudes a què fa referència l ' article 2.1 , que puguin permetre ' n la localització i , si escau , la identificació , i en relació amb les quals s ' hagi sol · licitat l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Censo de personas desaparecidas se configura como un registro administrativo de carácter público en el cual deben inscribirse los datos de las personas desaparecidas a las que se refiere el artículo 2.1 , que puedan permitir su localización y , si procede , su identificación , y en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' han d ' establir , per via reglamentària , les dades de les persones desaparegudes i les circumstàncies de la desaparició que han d ' ésser objecte d ' inscripció en el Cens , i també els models dels formularis , en suport paper i en suport electrònic , que s ' han d ' utilitzar .
Español: Deben establecerse , por vía reglamentaria , los datos de las personas desaparecidas y las circunstancias de la desaparición que tienen que ser objeto de inscripción en el Censo , así como los modelos de los formularios , en soporte papel y en soporte electrónico , que deben utilizarse .
Català: L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , del 21 de desembre , ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal associades al Cens de persones desaparegudes que no tinguin caràcter públic i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , tenint en compte la tecnologia disponible , la naturalesa de les dades especialment protegides i els riscos a què es troben exposades .
Español: La Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal asociados al Censo de personas desaparecidas que no tengan carácter público y evitar su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , teniendo en cuenta la tecnología disponible , la naturaleza de los datos especialmente protegidos y los riesgos a los que se encuentran expuestos .
Català: L ' Administració de la Generalitat , amb la col · laboració , si escau , d ' altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre que tenen la recerca històrica i arqueològica entre llurs finalitats estatutàries , ha d ' elaborar els mapes en què han de figurar les àrees dins el territori de Catalunya en les quals es localitzen o , d ' acord amb les dades disponibles , es presumeix que es poden localitzar les restes de les persones a què fa referència l ' article 2.1 .
Español: La Administración de la Generalidad , con la colaboración , si procede , de otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro que tienen la investigación histórica y arqueológica entre sus finalidades estatutarias , debe elaborar los mapas en los que han de figurar las áreas dentro del territorio de Cataluña en las cuales se localizan o , de acuerdo con los datos disponibles , se presume que pueden localizarse los restos de las personas a las que se refiere el artículo 2.1 .
Català: La documentació cartogràfica i geogràfica amb les localitzacions a què fa referència l ' apartat 1 i les informacions complementàries disponibles han d ' estar a disposició de les persones interessades i del públic en general , en suport analògic i digital , en els termes que es determinin per via reglamentària .
Español: La documentación cartográfica y geográfica con las localizaciones a las que se refiere el apartado 1 y las informaciones complementarias disponibles deben estar a disposición de las personas interesadas y del público en general , en soporte analógico y digital , en los términos que se determinen por vía reglamentaria .
Català: Les àrees incloses en els mapes a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser objecte d ' una preservació especial pels propietaris o titulars d ' altres drets , de conformitat amb el que estableixen les diferents figures del planejament i de l ' ordenació del sòl .
Español: Las áreas incluidas en los mapas a los que se refiere el apartado 1 deben ser objeto de una preservación especial por los propietarios o titulares de otros derechos , de conformidad con lo que establecen las diferentes figuras del planeamiento y de la ordenación del suelo .
Català: El Govern pot establir mecanismes i acords de col · laboració i cooperació amb els governs de l ' Estat i d ' altres comunitats autònomes i amb les entitats locals per tal d ' elaborar els documents cartogràfics i geogràfics d ' abast supraautonòmic o supramunicipal que es considerin pertinents .
Español: El Gobierno puede establecer mecanismos y acuerdos de colaboración y cooperación con los gobiernos del Estado y de otras comunidades autónomas y con las entidades locales para elaborar los documentos cartográficos y geográficos de alcance supraautonómico o supramunicipal que se consideren pertinentes .
Català: Correspon a l ' Administració de la Generalitat dur a terme les actuacions necessàries per a recuperar i identificar les restes de les persones a què fa referència l ' article 2.1 .
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad llevar a cabo las actuaciones necesarias para recuperar e identificar los restos de las personas a las que se refiere el artículo 2.1 .
Català: Les actuacions per a recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l ' apartat 1 s ' han d ' emprendre per iniciativa del departament competent en matèria de memòria democràtica , tenint en compte el resultat de les actuacions de localització dutes a terme i la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions .
Español: Las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que se refiere el apartado 1 deben emprenderse por iniciativa del departamento competente en materia de memoria democrática , teniendo en cuenta el resultado de las actuaciones de localización llevadas a cabo y la viabilidad técnica y económica de las actuaciones .
Català: Poden instar les actuacions per a recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l ' apartat 1 , a més de l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , en exercici de les competències que els són pròpies , les persones i les entitats següents :
Español: Pueden instar las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que se refiere el apartado 1 , además de la Administración de la Generalidad y la Administración local , en ejercicio de las competencias que les son propias , las siguientes personas y entidades :
Català: a ) Les persones que n ' han estat cònjuges , les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal , els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció , fins al tercer grau de parentiu .
Español: a ) Las personas que han sido sus cónyuges , las que han estado vinculadas a ellas por una relación de convivencia análoga a la conyugal , sus descendentes directos y los parientes consanguíneos o por adopción , hasta el tercer grado de parentesco .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que , entre llurs finalitats estatutàries , inclouen aquest tipus d ' activitats o , en general , la recerca històrica , quan actuïn en nom d ' aquelles persones .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que , entre sus finalidades estatutarias , incluyen este tipo de actividades o , en general , la investigación histórica , cuando actúen en nombre de aquellas personas .
Català: Les sol · licituds per a emprendre les accions regulades per aquest article han d ' anar acompanyades de les proves documentals o de la relació d ' indicis que les justifiquin .
Español: Las solicitudes para emprender las acciones reguladas por el presente artículo deben ir acompañadas de las pruebas documentales o de la relación de indicios que las justifiquen .
Català: S ' han de determinar , per via reglamentària , les condicions i els procediments pertinents per a garantir que les persones i entitats a què fa referència l ' apartat 3 puguin recuperar les restes per a traslladar-les .
Español: Deben determinarse , por vía reglamentaria , las condiciones y los procedimientos pertinentes para garantizar que las personas y entidades a las que se refiere el apartado 3 puedan recuperar los restos para trasladarlos .
Català: Durant els procediments de recuperació , identificació i destinació final de les restes de les persones desaparegudes , cal respectar en tot moment el dret a la intimitat , la dignitat , les conviccions religioses , filosòfiques o culturals i el dolor dels familiars .
Español: Durante los procedimientos de recuperación , identificación y destinación final de los restos de las personas desaparecidas , hay que respetar en todo momento el derecho a la intimidad , la dignidad , las convicciones religiosas , filosóficas o culturales y el dolor de los familiares .
Català: Les actuacions per a localitzar i , si escau , recuperar i identificar restes de persones desaparegudes , i per a senyalitzar i dignificar espais , requereixen , en tots els casos , els estudis històrics , arqueològics i antropològics pertinents , que poden incloure prospeccions , excavacions , estudis analítics i recollida de testimonis , per a determinar les circumstàncies , personals o socials , de la desaparició .
Español: Las actuaciones para localizar y , si procede , recuperar e identificar restos de personas desaparecidas , y para señalizar y dignificar espacios , requieren , en todos los casos , los estudios históricos , arqueológicos y antropológicos pertinentes , que pueden incluir prospecciones , excavaciones , estudios analíticos y recogida de testigos , para determinar las circunstancias , personales o sociales , de la desaparición .
Català: En el cas que la intervenció en un indret on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes consisteixi a recuperar-lo com a espai de memòria , cal adoptar les mesures pertinents per a garantir-ne la preservació i fer-hi la senyalització i dignificació corresponent , amb l ' estudi previ , i la divulgació posterior , dels esdeveniments històrics associats a la desaparició d ' aquelles persones .
Español: En el caso de que la intervención en un lugar donde puedan localizarse restos de personas desaparecidas consista en recuperarlo como espacio de memoria , hay que adoptar las medidas pertinentes para garantizar su preservación y realizar la señalización y dignificación correspondiente , con el estudio previo , y la divulgación posterior , de los acontecimientos históricos asociados a la desaparición de aquellas personas .
Català: Per a fer possible el desenvolupament d ' aquestes actuacions , cal establir en cada cas els corresponents acords de col · laboració , tant tècnica com econòmica , amb els ajuntaments afectats .
Español: Para hacer posible el desarrollo de estas actuaciones , hay que establecer en cada caso los correspondientes acuerdos de colaboración , tanto técnica como económica , con los ayuntamientos afectados .
Català: El Govern de la Generalitat , per mitjà del departament competent en matèria de memòria democràtica , i d ' acord amb les entitats municipalistes , ha d ' impulsar un protocol d ' actuació per a dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per a dur a terme aquest protocol , si escau , amb la col · laboració dels ajuntaments respectius .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de memoria democrática , y de acuerdo con las entidades municipalistas , debe impulsar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo dicho protocolo , si procede , con la colaboración de los respectivos ayuntamientos .
Català: A aquest efecte , pot subscriure convenis de col · laboració amb altres administracions públiques o universitats que tinguin entre llurs finalitats estatutàries dur a terme aquest tipus d ' activitats i que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària .
Español: A tal efecto , puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades que tengan entre sus finalidades estatutarias llevar a cabo este tipo de actividades y que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria .
Català: En el cas que , per atzar , algú descobreixi restes que puguin correspondre a les persones desaparegudes a què fa referència l ' article 2.1 ho ha de fer saber , en el termini de quaranta-vuit hores , a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Ajuntament corresponent , el qual ho ha de comunicar al departament competent en matèria de memòria democràtica en el termini de quaranta-vuit hores .
Español: En el caso de que , por azar , alguien descubra restos que puedan corresponder a las personas desaparecidas a las que se refiere el artículo 2.1 debe comunicarlo , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a la Administración de la Generalidad o al Ayuntamiento correspondiente , el cual debe comunicarlo al departamento competente en materia de memoria democrática en el plazo de cuarenta y ocho horas .
Català: Els treballs relacionats amb les actuacions a què fan referència els articles 7.1 i 8.1 tenen la consideració de fins d ' utilitat pública o interès social a l ' efecte de permetre , si s ' escau i d ' acord amb els articles 108 a 118 de la Llei del 16 de desembre de 1954 , sobre expropiació forçosa , l ' ocupació temporal dels terrenys on s ' hagin de dur a terme aquests treballs .
Español: Los trabajos relacionados con las actuaciones a las que se refieren los artículos 7.1 y 8.1 tienen la consideración de fines de utilidad pública o interés social al efecto de permitir , en su caso y de acuerdo con los artículos 108 a 118 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , sobre expropiación forzosa , la ocupación temporal de los terrenos donde deban llevarse a cabo dichos trabajos .
Català: En el cas que no s ' obtingui el consentiment , l ' Administració de la Generalitat pot autoritzar l ' ocupació temporal d ' aquests terrenys , amb l ' audiència prèvia dels titulars dels drets afectats i amb l ' establiment de la indemnització corresponent .
Español: En el caso de que no se obtenga el consentimiento , la Administración de la Generalidad puede autorizar la ocupación temporal de dichos terrenos , previa audiencia de los titulares de los derechos afectados y con el establecimiento de la correspondiente indemnización .
Català: Es crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , com a òrgan col · legiat de l ' Administració de la Generalitat , de participació externa , amb funcions consultives i d ' assessorament amb relació a les actuacions regulades per aquesta llei .
Español: Se crea el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad , de participación externa , con funciones consultivas y de asesoramiento con relación a las actuaciones reguladas por la presente ley .
Català: El Comitè Tècnic s ' adscriu al departament competent en matèria de memòria democràtica i , pel que fa a l ' organització i el funcionament , es regeix pel seu reglament i pel que disposa la legislació vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Comité Técnico se adscribe al departamento competente en materia de memoria democrática y , con relación a su organización y funcionamiento , se rige por su reglamento y por lo que dispone la legislación vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Cinc professionals i acadèmics de prestigi reconegut en el camp , respectivament , de l ' arqueologia , l ' antropologia física , la medicina forense , la història contemporània i el dret .
Español: b ) Cinco profesionales y académicos de reconocido prestigio en el campo , respectivamente , de la arqueología , la antropología física , la medicina forense , la historia contemporánea y el derecho .
Català: c ) Una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats regulades per aquesta llei entre llurs finalitats estatutàries .
Español: c ) Una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por la presente ley entre sus finalidades estatutarias .
Català: El president i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys , a proposta dels departaments amb competències en matèria de salut , justícia , patrimoni cultural , universitats , administració local i memòria democràtica .
Español: El presidente y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un período de cuatro años , a propuesta de los departamentos con competencias en materia de salud , justicia , patrimonio cultural , universidades , administración local y memoria democrática .
Català: Les dades que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin incorporades al Cens de persones desaparegudes a Catalunya durant la Guerra Civil i la postguerra , creat en virtut de la Moció 217 / VI del Parlament , del 27 de març de 2003 , sobre la recuperació de la memòria històrica , passen a integrar el Cens de persones desaparegudes , a què fa referència l ' article 4.1 .
Español: Los datos que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley estén incorporados en el Censo de personas desaparecidas en Cataluña durante la Guerra Civil y la posguerra , creado en virtud de la Moción 217/ VI del Parlamento , de 27 de marzo de 2003 , sobre la recuperación de la memoria histórica , pasan a integrar el Censo de personas desaparecidas , al que se refiere el artículo 4.1 .
Català: Mentre no es creï el Consell de Governs Locals , els seus representants al Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , creat per l ' article 12 , han d ' ésser designats per les dues entitats representatives dels municipis de Catalunya .
Español: Mientras no se cree el Consejo de Gobiernos Locales , sus representantes en el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , creado por el artículo 12 , deben ser designados por las dos entidades representativas de los municipios de Cataluña .
Català: En tot el que no regulen aquesta llei i les disposicions que la desenvolupen , és aplicable supletòriament la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: En todo aquello que no regulan la presente ley y las disposiciones que la desarrollan , es de aplicación supletoriamente la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: En aquest context , cal tenir en compte que l ' empresa industrial té , des de fa segles , un paper clau en la vertebració de l ' economia catalana i en la generació d ' efectes multiplicadors en el conjunt de la cadena de valor , cosa que ha impulsat el desenvolupament de la resta d ' activitats productives , la creació de llocs de treball , l ' augment de la renda i , en definitiva , el benestar de la ciutadania de Catalunya .
Español: En este contexto , es preciso tener en cuenta que la empresa industrial tiene , desde hace siglos , un papel clave en la vertebración de la economía catalana y en la generación de efectos multiplicadores en el conjunto de la cadena de valor , lo cual ha impulsado el desarrollo de las demás actividades productivas , la creación de puestos de trabajo , el aumento de la renta y , en definitiva , el bienestar de la ciudadanía de Cataluña .
Català: Des del punt de vista estructural , la indústria catalana es pot descriure com fonamentalment transformadora , diversificada , lleugera , flexible i constituïda principalment per petites i mitjanes empreses i , com passa a la resta d ' economies desenvolupades , es troba plenament afectada pels intensos processos de globalització , de canvi tecnològic i de transformació sectorial des d ' activitats industrials tradicionals cap a nous sectors emergents i de serveis relacionats amb la producció , més intensius en coneixement i de major valor afegit .
Español: Bajo el punto de vista estructural , la industria catalana puede describirse como fundamentalmente transformadora , diversificada , ligera , flexible y constituida principalmente por pequeñas y medianas empresas y , como pasa en las demás economías desarrolladas , se halla plenamente afectada por los intensos procesos de globalización , de cambio tecnológico y de transformación sectorial desde actividades industriales tradicionales hacia nuevos sectores emergentes y de servicios relacionados con la producción , más intensivos en conocimiento y de mayor valor añadido .
Català: Davant d ' aquests canvis estructurals , i en la mesura que la indústria és el sector capdavanter en la innovació tecnològica , en la internacionalització , en la racionalització de processos , en l ' impuls de la qualitat , el respecte al medi ambient i la seguretat en el treball , cal considerar que l ' activitat industrial assumeix un rol central i estratègic per a Catalunya a l ' hora d ' avançar decididament en el canvi de model productiu i en el procés de transició cap a una economia del coneixement .
Español: Ante estos cambios estructurales , y en la medida en que la industria es el sector pionero en la innovación tecnológica , la internacionalización , la racionalización de procesos , el impulso de la calidad , el respeto al medio ambiente y la seguridad en el trabajo , es preciso considerar que la actividad industrial asume un rol central y estratégico para Cataluña a la hora de avanzar decididamente en el cambio de modelo productivo y en el proceso de transición hacia una economía del conocimiento .
Català: El creixement econòmic recolza principalment sobre l ' activitat empresarial i , per tant , són les empreses les que han de liderar la transformació productiva de l ' economia catalana per mitjà del desenvolupament de llurs productes , processos i serveis , i la millora constant de la capacitat per a competir , per a obrir nous mercats , per a innovar i per a aprofitar , d ' una manera responsable , les noves oportunitats resultants dels avenços tecnològics i de la globalització .
Español: El crecimiento económico se apoya principalmente sobre la actividad empresarial y , por lo tanto , son las empresas las que deben liderar la transformación productiva de la economía catalana mediante el desarrollo de sus productos , procesos y servicios , y la mejora constante de la capacidad para competir , para abrir nuevos mercados , para innovar y para aprovechar , de forma responsable , las nuevas oportunidades resultantes de los avances tecnológicos y de globalización .
Català: Per la seva banda , els poders públics tenen la funció de definir un entorn que faciliti l ' activitat empresarial i d ' actuar , sia en cas de necessitat justificada , sia per estimular i acompanyar els canvis estructurals que incideixen en els diferents sectors i territoris , tot posant a disposició del teixit productiu català els instruments de suport empresarial i els mecanismes adequats per a portar a terme aquests objectius .
Español: Por su parte , los poderes públicos tienen la función de definir un entorno que facilite la actividad empresarial y actuar , ya sea en caso de necesidad justificada o bien para estimular y acompañar los cambios estructurales que inciden en los distintos sectores y territorios , poniendo a disposición del tejido productivo catalán los instrumentos de apoyo empresarial y los mecanismos adecuados para llevar a cabo tales objetivos .
Català: En aquest context , la funció principal de la política industrial és proporcionar el marc adequat per a la creació d ' empreses i per al desenvolupament i la innovació empresarials , amb la finalitat que Catalunya esdevingui un referent europeu i mundial .i especialment en l ' àmbit de la Mediterrània .
Español: En este contexto , la función principal de la política industrial es proporcionar el marco adecuado para la creación de empresas y para el desarrollo y la innovación empresariales , con la finalidad de que Cataluña se convierta en un referente europeo y mundial .y especialmente en el ámbito del Mediterráneo .
Català: Davant d ' aquest repte , la Llei de política industrial tracta d ' oferir .en el marc de les competències atorgades per l ' Estatut d ' autonomia del 2006 i d ' acord amb les directrius de la Unió Europea i els objectius recollits per l ' Acord estratègic per la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , del 16 de febrer de 2005. una resposta clara al teixit empresarial mitjançant la millora dels mecanismes i instruments de planificació i suport i de l ' entorn i les condicions de competitivitat en què les indústries catalanes i totes les empreses que s ' hi relacionen desenvolupen llur activitat .
Español: Ante este reto , la Ley de política industrial trata de ofrecer .en el marco de las competencias otorgadas por el Estatuto de autonomía de 2006 y de acuerdo con las directrices de la Unión Europea y los objetivos recogidos por el Acuerdo estratégico por la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005. una respuesta clara al tejido empresarial mediante la mejora de los mecanismos e instrumentos de planificación y apoyo y del entorno y las condiciones de competitividad en que las industrias catalanas y todas las empresas que se relacionan con ellas desarrollan su actividad .
Català: Aquesta llei de política industrial s ' adequa al marc normatiu comunitari i respon als objectius més avançats en matèria de política industrial formulats des de diferents institucions de la Unió Europea .
Español: Esta ley de política industrial se adecua al marco normativo comunitario y responde a los objetivos más avanzados en materia de política industrial formulados desde distintas instituciones de la Unión Europea .
Català: El mateix Tractat constitutiu de la Comunitat Europea inclou entre els seus objectius « l ' enfortiment de la competitivitat de la indústria de la Comunitat » ( article 3.1.m ) .
Español: El propio Tratado constitutivo de la Comunidad Europea incluye entre sus objetivos « el fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad » ( artículo 3.1.m ) .
Català: Per a la millora de la competitivitat industrial , tal com estableix l ' article 157.1 del Tractat , l ' acció dels estats membres , i en aquest cas es tracta de Catalunya , s ' ha de dirigir a accelerar l ' adaptació de la indústria als canvis estructurals ; fomentar un entorn favorable per a la iniciativa i el desenvolupament empresarials , en particular de les petites i mitjanes empreses ; promoure la innovació per mitjà de la recerca i el desenvolupament tecnològic , i incentivar la cooperació entre les empreses .
Español: Para la mejora de la competitividad industrial , tal y como establece el artículo 157.1 del Tratado , la acción de los estados miembros , y en este caso se trata de Cataluña , debe dirigirse a acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales ; fomentar un entorno favorable para la iniciativa y el desarrollo empresariales , en particular de las pequeñas y medianas empresas ; promover la innovación mediante la investigación y el desarrollo tecnológico , e incentivar la cooperación entre las empresas .
Català: Tant en l ' àmbit de la política industrial com en el de la recerca i el desenvolupament tecnològic , des del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea s ' afavoreix l ' actuació dels estats membres , i es respecta així el principi de subsidiarietat .
Español: Tanto en el ámbito de la política industrial como en el de la investigación y el desarrollo tecnológico , desde el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se favorece la actuación de los estados miembros , y se respeta así el principio de subsidiariedad .
Català: La política industrial de la Unió Europea s ' ha configurat al voltant de l ' anomenada Estratègia de Lisboa , producte del Consell Europeu del 23 i el 24 de març de 2000 .
Español: La política industrial de la Unión Europea se ha configurado alrededor de la llamada Estrategia de Lisboa , producto del Consejo Europeo de 23 y 24 de marzo de 2000.
Català: La finalitat essencial és fer de la Unió Europea .l ' economia basada en el coneixement més dinàmica i competitiva del món , capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors llocs de treball i major cohesió social .. El Consell Europeu , el 22 i el 23 de març de 2005 , va revisar l ' Estratègia de Lisboa , i va emfasitzar la necessitat de concentrar-se en el creixement i l ' ocupació .
Español: La finalidad esencial es hacer de la Unión Europea .la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo , capaz de crecer económicamente de forma sostenible con más y mejores puestos de trabajo y mayor cohesión social. . El Consejo Europeo , el 22 y 23 de marzo de 2005 , revisó la Estrategia de Lisboa , y enfatizó la necesidad de concentrarse en el crecimiento y el empleo .
Català: Es va establir que Europa havia de renovar les bases de la seva competitivitat , augmentar el potencial de creixement i la productivitat i reforçar la cohesió social , apostant sobretot pel coneixement , la innovació i la valorització del capital humà .
Español: Se estableció que Europa debía renovar las bases de su competitividad , aumentar el potencial de crecimiento y la productividad y reforzar la cohesión social , apostando sobre todo por el conocimiento , la innovación y la valorización del capital humano .
Català: Cal destacar la Carta europea de les petites empreses , aprovada pel Consell Europeu de Feira , del 19 i 20 de juny de 2000 , i el Llibre verd de la Comissió : L ' esperit empresarial a Europa , del 21 de gener de 2003 , en la mesura que el mateix article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que la Generalitat ha de protegir l ' activitat dels emprenedors autònoms i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Cabe destacar la Carta europea de las pequeñas empresas , aprobada por el Consejo Europeo de Feira , de 19 y 20 de junio de 2000 , y el Libro verde de la Comisión : El espíritu empresarial en Europa , de 21 de enero de 2003 , en la medida en que el propio artículo 45.5 del Estatuto de autonomía establece que la Generalidad debe proteger la actividad de los emprendedores autónomos y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Així mateix , amb la finalitat d ' aclarir les nocions d ' empresa i , sobretot , de microempresa , petita empresa i mitjana empresa , s ' incorporen a la Llei les definicions d ' empreses recollides per la Recomanació de la Comissió , del 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , con la finalidad de aclarar las nociones de empresa y , sobre todo , de microempresa , pequeña empresa y mediana empresa , se incorporan a la Ley las definiciones de empresas recogidas por la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquesta llei també incorpora la filosofia de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 12 de desembre , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: La presente ley también incorpora la filosofía de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Així , es dedica l ' article 5 de la Llei al principi de llibertat d ' exercici de les activitats industrials i dels serveis prestats a les empreses , amb les especificitats pròpies del model català en determinades activitats .
Español: Así , se dedica el artículo 5 de la Ley al principio de libertad de ejercicio de las actividades industriales y de los servicios prestados a las empresas , con las especificidades propias del modelo catalán en determinadas actividades .
Català: En efecte , les interaccions entre la indústria i els serveis tenen un reflex molt oportú en aquesta llei , que es fa ressò de les propostes que en el seu moment va formular el Comitè Econòmic i Social Europeu .
Español: En efecto , las interacciones entre la industria y los servicios tienen un reflejo muy oportuno en esta ley , que se hace eco de las propuestas que en su momento formuló el Comité Económico y Social Europeo .
Català: En qualsevol cas , tal com la mateixa Unió Europea ha posat en relleu per mitjà de diferents comunicacions , l ' enfortiment de la indústria passa necessàriament per portar a terme un enfocament més integrat de la política industrial , tasca que emprèn aquest text normatiu .
Español: En cualquier caso , tal como la propia Unión Europea ha puesto de relieve mediante distintas comunicaciones , el fortalecimiento de la industria pasa necesariamente por llevar a cabo un enfoque más integrado de la política industrial , tarea que aborda este texto normativo .
Català: També en l ' àmbit de Catalunya cal potenciar les polítiques de recerca i desenvolupament tecnològic per a la generació de nou coneixement , afavorir l ' aplicació d ' aquest coneixement a la innovació industrial i potenciar directament la capacitat innovadora de les empreses .
Español: También en el ámbito de Cataluña es preciso potenciar las políticas de investigación y desarrollo tecnológico para la generación de nuevo conocimiento , favorecer la aplicación de este conocimiento en la innovación industrial y potenciar directamente la capacidad innovadora de las empresas .
Català: La Llei de política industrial se situa en la línia dels objectius marcats per l ' Estratègia de Lisboa : la millora de la competitivitat per mitjà de la innovació i la internacionalització del teixit industrial català , en un context de creixement sostenible , d ' equilibri territorial , respecte al medi ambient , millora de l ' ocupació i aprofundiment de la cohesió social .
Español: La Ley de política industrial se sitúa en la línea de los objetivos marcados por la Estrategia de Lisboa : la mejora de la competitividad mediante la innovación y la internacionalización del tejido industrial catalán , en un contexto de crecimiento sostenible , de equilibrio territorial , respeto al medio ambiente , mejora del empleo y profundización de la cohesión social .
Català: En aquest sentit , cal destacar que aquesta norma constitueix un pas endavant en l ' expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern d ' impulsar la internacionalització , la innovació , la competitivitat i la millora de la productivitat de les empreses i de fomentar i afavorir la participació institucional , la concertació i el diàleg social , tal com recull l ' esmentat Acord estratègic per la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , i també la revisió per al període 2008-2011 i el nou impuls d ' aquest acord , signat el 7 de juliol de 2008 .
Español: En este sentido , cabe destacar que esta norma constituye un paso adelante en la expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de impulsar la internacionalización , innovación , competitividad y mejora de la productividad de las empresas y fomentar y favorecer la participación institucional , la concertación y el diálogo social , tal como recoge dicho Acuerdo estratégico por la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , así como la revisión para el período 2008-2011 y el nuevo impulso de dicho Acuerdo , firmado a 7 de julio de 2008.
Català: amb un contingut inspirat en els principis comunitaris més avançats , i combina adequadament els objectius propis de la indústria .competitivitat , innovació , internacionalització , productivitat , etc .. amb els derivats d ' una dimensió social .cohesió , qualitat de l ' ocupació , etc .
Español: con un contenido inspirado en los principios comunitarios más avanzados , y combina adecuadamente los objetivos propios de la industria .competitividad , innovación , internacionalización , productividad , etc. . con los derivados de una dimensión social .cohesión , calidad de empleo , etc.
Català: L ' Estatut del 2006 planteja el tractament de la matèria d ' indústria i de l ' activitat empresarial a partir d ' una sèrie de pressupòsits diferents dels de l ' Estatut del 1979 .
Español: El Estatuto de 2006 plantea el tratamiento de la materia de industria y la actividad empresarial a partir de una serie de presupuestos distintos de los del Estatuto de 1979.
Català: En qualsevol cas , com succeeix a la Unió Europea i en el sistema constitucional , l ' Estatut recull moltes matèries que directament o indirectament afecten l ' àmbit de la indústria .
Español: En cualquier caso , al igual que sucede en la Unión Europea y en el sistema constitucional , el Estatuto recoge muchas materias que directa o indirectamente afectan al ámbito de la industria .
Català: L ' Estatut del 1979 havia assumit com a competència exclusiva de la Generalitat la matèria d ' indústria , tot i que no va ésser objecte d ' un desplegament legislatiu específic pel Parlament de Catalunya .
Español: El Estatuto de 1979 había asumido como competencia exclusiva de la Generalidad la materia de industria , a pesar de no ser objeto de un desarrollo legislativo específico por parte del Parlamento de Cataluña .
Català: Malgrat que la matèria d ' indústria tenia el qualificatiu d ' .exclusiva. , tal com apareixia recollida en l ' article 12.1.2 de l ' Estatut del 1979 , se sotmetia a una sèrie de límits , en concret , a .les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general ..
Español: Pese a que la materia de industria tenía el calificativo de .exclusiva . , tal y como aparecía recogida en el artículo 12.1.2 del Estatuto de 1979 , se sometía a una serie de límites , en concreto , a las .bases y ordenación de la actividad económica general. .
Català: No obstant això , hi ha diversos apartats específics que tenen connexió amb la matèria d ' indústria o s ' ocupen de sectors específics d ' aquest àmbit , com per exemple el règim miner i energètic .
Español: Sin embargo , hay varios apartados específicos que tienen conexión con la materia de industria o se ocupan de sectores específicos de este ámbito , como por ejemplo el régimen minero y energético .
Català: Així mateix , hi ha un bon nombre d ' apartats transversals o horitzontals , especialment l ' article 149.1.13a i 15a , per mitjà dels quals l ' Estat regula .i , si s ' escau , executa .
Español: Asimismo , hay un buen número de apartados transversales o horizontales , especialmente el artículo 149.1.13a y 15a , mediante los cuales el Estado regula .y , en su caso , ejecuta .
Català: La legislació de l ' Estat en aquesta matèria s ' ha materialitzat en la Llei 21 / 1992 , del 16 de juliol , d ' indústria , que es basa en els apartats competencials de l ' article 149.1.1a i 13a de la Constitució .
Español: La legislación del Estado en esta materia se ha materializado en la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria , que se basa en los apartados competenciales del artículo 149.1.1a y 13a de la Constitución .
Català: que porti a terme l ' Estat , de manera que la competència , en aquest cas , es transforma en compartida , però es tracta de l ' única excepció al caràcter exclusiu de la competència que estableix el mateix Estatut .
Español: que lleve a cabo el Estado , de modo que la competencia , en este caso , se transforma en compartida , pero se trata de la única excepción al carácter exclusivo de la competencia que establece el propio Estatuto .
Català: Per tant , la competència de la Generalitat en matèria d ' indústria ha esdevingut una competència íntegra i exclusiva , llevat del que estableix l ' article 139.2 de l ' Estatut , amb l ' abast que a les competències exclusives atorga l ' article 110 de la norma institucional bàsica de Catalunya .
Español: Por lo tanto , la competencia de la Generalidad en materia de industria ha pasado a ser una competencia íntegra y exclusiva , salvo lo establecido en el artículo 139.2 del Estatuto , con el alcance que a las competencias exclusivas otorga el artículo 110 de la norma institucional básica de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' Estatut estableix competències específiques en matèria d ' innovació tecnològica ( article 158 ) i també estableix competències en matèria de projecció exterior i internacionalització , amb el suport exprés dels articles 193 i 194 , que es vinculen amb la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: Asimismo , el Estatuto establece competencias específicas en materia de innovación tecnológica ( artículo 158 ) y también establece competencias en materia de proyección exterior e internacionalización , con el apoyo expreso de los artículos 193 y 194 , que se vinculan con la internacionalización de la empresa catalana .
Català: L ' article 45.5 estableix que la Generalitat ha d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial i l ' esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l ' empresa , la lliure iniciativa i les condicions de competència , i ha de protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes .
Español: El artículo 45.5 establece que la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa , la libre iniciativa y las condiciones de competencia , y debe proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Així mateix , els apartats 6 i 7 de l ' article 45 requereixen la participació de les organitzacions sindicals i empresarials , i també la consulta de les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector en la definició de les polítiques públiques que els afectin .
Español: Asimismo , los apartados 6 y 7 del artículo 45 requieren la participación de las organizaciones sindicales y empresariales , así como la consulta de las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector en la definición de las políticas públicas que los afecten .
Català: Aquest article determina que els poders públics .han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d ' impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social , inclòs el laboral .. Així mateix , estableix que els poders públics han de garantir la prestació de serveis per mitjà d ' aquestes tecnologies .
Español: Este artículo determina que los poderes públicos .deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social , incluido el laboral. . Asimismo , establece que los poderes públicos deben garantizar la prestación de servicios mediante estas tecnologías .
Català: Finalment , amb relació a la innovació , l ' apartat 2 del mateix article estableix : .La Generalitat ha de promoure la formació , la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials ..
Español: Finalmente , con relación a la innovación , el apartado 2 de dicho artículo establece : .La Generalidad debe promover la formación , la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales. .
Català: En conseqüència , la Llei de política industrial contribueix a complir els manaments que l ' Estatut dirigeix als poders públics de Catalunya per mitjà dels principis rectors dels articles 45 i 53 .
Español: En consecuencia , la Ley de política industrial contribuye a cumplir los mandatos que el Estatuto dirige a los poderes públicos de Cataluña mediante los principios rectores de los artículos 45 y 53.
Català: La part dispositiva d ' aquesta llei s ' estructura en tres títols , i la part final inclou una disposició addicional , tres disposicions transitòries , una de derogatòria i sis de finals .
Español: La parte dispositiva de la presente ley se estructura en tres títulos , y la parte final incluye una disposición adicional , tres disposiciones transitorias , una derogatoria y seis finales .
Català: El títol I regula les disposicions directives de la Llei , on s ' inclouen aspectes substantius de la concepció en matèria de política industrial , inclosos els serveis destinats a la producció .
Español: El título I regula las disposiciones directivas de la Ley , donde se incluyen aspectos sustantivos de la concepción en materia de política industrial , incluidos los servicios dirigidos a la producción .