Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquest concurs i de la interpretació i / o aplicació de les presents bases , tant l ' Agència Catalana de Turisme com el Futbol Club Barcelona , i els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ' Estat espanyol .
Español: Para cualquier litigio que dimane de este concurso y de la interpretación y/ o aplicación de las presentes bases , tanto la Agencia Catalana de Turismo como el Fútbol Club Barcelona y los ganadores o cualquier otro participante , renuncian de forma explícita a cualquier fuero que les pudiese corresponder y se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y la legislación del Estado español .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , obliga les autoritats nacionals a adoptar una sèrie de mesures adreçades a obtenir que les masses d ' aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d ' objectius mediambientals .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , obliga a las autoridades nacionales a adoptar una serie de medidas dirigidas a obtener que las masas de agua de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales .
Català: La manera d ' assolir aquests objectius és la planificació hidrològica , la qual s ' ha d ' elaborar , a partir d ' una diagnosi de l ' estat de cadascuna de les masses d ' aigua , mitjançant la participació activa de les parts interessades en l ' aplicació de les mesures establertes en la dita planificació .
Español: La forma de alcanzar estos objetivos es la planificación hidrológica , la cual se debe elaborar , a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua , mediante la participación activa de las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en dicha planificación .
Català: Per tal d ' assegurar la participació pública en l ' elaboració de la planificació hidrològica , la Directiva estableix en el seu article 14 l ' obligació que els estats membres vetllin perquè a cada demarcació hidrogràfica es publiquin i es posin a disposició del públic , entre altres , un calendari i un programa de treball sobre l ' elaboració del Pla hidrològic de conca amb inclusió de les mesures de consulta que cal que s ' adoptin .
Español: Con el fin de asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica , la Directiva establece en su artículo 14 la obligación de que los estados miembros velen para que en cada demarcación hidrográfica se publiquen y se pongan a disposición del público , entre otros , un calendario y un programa de trabajo sobre la elaboración del Plan hidrológico de cuenca con inclusión de las medidas de consulta que es necesario adoptar .
Català: De conformitat amb aquest mandat , tant la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , com l ' article 14 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , estableixen el deure de l ' Administració hidràulica de preparar , publicar i posar a disposició de la ciutadania un calendari de treball i una declaració de les mesures de consulta que s ' adopten en l ' elaboració del Pla de gestió o Pla hidrològic de conca com a mínim amb tres anys d ' antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla .
Español: De conformidad con este mandato , tanto la disposición adicional decimosegunda del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , como el artículo 14 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar , publicar y poner a disposición de la ciudadanía un calendario de trabajo y una declaración de las medidas de consulta que se adopten en la elaboración del Plan de gestión o Plan hidrológico de cuenca como mínimo con tres años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan .
Català: Amb l ' objecte de facilitar l ' accés públic a aquesta documentació , cal que l ' Administració pública aprofiti , en la mesura del que sigui tècnicament possible , els avantatges en matèria d ' intercanvi d ' informació que proporcionen les noves tecnologies .
Español: Con el objeto de facilitar el acceso público a esta documentación , es preciso que la Administración pública aproveche , en la medida de lo técnicamente posible , las ventajas en materia de intercambio de información que proporcionan las nuevas tecnologías .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 30 de juliol de 2013 , ha pres coneixement del calendari de treball i de les mesures de consulta previstes per a l ' elaboració i aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 30 de julio de 2013 , ha tomado conocimiento del calendario de trabajo y de las medidas de consulta previstas para la elaboración y aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña .
Català: Ateses les facultats que com a director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua m ' atribueix l ' article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ,
Español: Dadas las facultades que como director de la Agencia Catalana del Agua me atribuye el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ,
Català: Fer públic que el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , que inclou la declaració de les mesures de consulta que s ' adopten en la seva tramitació , estan a disposició de la ciutadania per a la seva consulta a la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : www.gencat.cat / aca .
Español: Hacer público que el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , que incluye la declaración de las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación , están a disposición de la ciudadanía para su consulta en la página web de la Agencia Catalana del Agua : www.gencat.cat/ aca .
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària , amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria , con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , es va modificar la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 esmentat , i es va establir que l ' import dels guardons es fixaria a la disposició d ' atorgament de la distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se modificó la compensación económica , regulada en el artículo 4 del mencionado Decreto 37/ 2002 , y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción .
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o els òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut ;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas o los órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio ;
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al senyor Josep M . Casasús Guri , professor del Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra , en reconeixement a la seva trajectòria professional i , molt especialment , per l ' atenció constant als nous fenòmens socials i tecnològics i a les qüestions deontològiques , aspectes molt rellevants en aquest àmbit acadèmic .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al señor Josep M. Casasús Guri , profesor del Departamento de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra , en reconocimiento a su trayectoria profesional y , muy especialmente , por la constante atención a los nuevos fenómenos sociales y tecnológicos y a las cuestiones deontológicas , aspectos muy relevantes en este ámbito académico .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al senyor Carles Barceló Vidal , professor del Departament d ' Informàtica , Matemàtica Aplicada i Estadística de la Universitat de Girona , en reconeixement a la seva trajectòria professional i a la tasca important que ha dut a terme en la innovació docent en l ' àmbit de l ' estadística , mitjançant l ' ús de metodologies docents innovadores i per la seva tasca en la direcció de la càtedra Lluís Antoni Santaló .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al señor Carles Barceló Vidal , profesor del Departamento de Informática , Matemática Aplicada y Estadística de la Universidad de Girona , en reconocimiento a su trayectoria profesional y a la importante labor que ha llevado a cabo en la innovación docente en el ámbito de la estadística , mediante el uso de metodologías docentes innovadoras y por su labor en la dirección de la cátedra Lluís Antoni Santaló .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , a la senyora Maria Rosa Fenoll Brunet , professora de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de Reus , de la Universitat Rovira i Virgili , en reconeixement a la seva trajectòria professional i als projectes d ' innovació docent en el desenvolupament de les competències de comunicació , treball en equip col · laboratiu i ús avançat de les tecnologies de la informació en la medicina .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , a la señora Maria Rosa Fenoll Brunet , profesora de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de Reus , de la Universidad Rovira i Virgili , en reconocimiento a su trayectoria profesional y a los proyectos de innovación docente en el desarrollo de las competencias de comunicación , trabajo en equipo colaborativo y uso avanzado de las tecnologías de la información en la medicina .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte GenomEdu : recursos multimèdia per a l ' aprenentatge de la morfologia i histologia animal i vegetal , de l ' Escola Superior d ' Agricultura de Barcelona ( ESAB ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , i que ha comptat amb la col · laboració de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona , per la seva voluntat de renovació pedagògica en la creació de continguts docents amb la incorporació d ' eines web 2.0 en l ' àmbit de la biotecnologia .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto GenomEdu : recursos multimedia para el aprendizaje de la morfología e histología animal y vegetal , de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona ( ESAB ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , y que ha contado con la colaboración de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ por su voluntad de renovación pedagógica en la creación de contenidos docentes con la incorporación de herramientas web 2.0 en el ámbito de la biotecnología .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte El contacte precoç dels estudiants amb la medicina clínica : dues experiències en l ' escenari de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , del grau de medicina conjunt de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra , per la innovació en la formació integral del coneixement mèdic i pel fet d ' apropar els estudiants a la realitat assistencial en els seus diferents vessants des de l ' inici del grau .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto El contacto precoz de los estudiantes con la medicina clínica : dos experiencias en el escenario del Espacio Europeo de Educación Superior , del grado de medicina conjunto de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra , por la innovación en la formación integral del conocimiento médico y por el hecho de acercar a los estudiantes a la realidad asistenciales en sus diferentes vertientes desde el inicio del grado .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte Integració curricular modular i interdisciplinària , centrada en l ' avaluació longitudinal de competències , del grau en direcció d ' empreses-BBA , de l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) de la Universitat Ramon Llull , per la seva qualitat docent orientada a l ' adquisició de competències per part dels estudiants mitjançant la simulació de processos que hauran de confrontar en la seva activitat professional .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto Integración curricular modular e interdisciplinaria , centrada en la evaluación longitudinal de competencias , del grado en dirección de empresas-BBA , de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ( ESADE ) de la Universidad Ramon Llull , por su calidad docente orientada a la adquisición de competencias por parte de los estudiantes mediante la simulación de procesos que deberán confrontar en su actividad profesional .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte La millora en la formació inicial de mestres de primària a través del model d ' alternança , de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida , per la innovació en la metodologia docent del grau d ' educació primària , que permet a l ' estudiantat rebre teoria i pràctica combinada , durant els quatre anys de formació .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto La mejora en la formación inicial de maestros de primaria a través del modelo de alternancia , de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida , por la innovación en la metodología docente del grado de educación primaria , que permite a los estudiantes recibir teoría y práctica combinada durante los cuatro años de formación .
Català: L ' import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col · lectius , que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels guardonats i les guardonades .
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados y 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los galardonados y las galardonadas .
Català: La disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix el següent : ” Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides , denominacions geogràfiques i marques de qualitat alimentària , hauran de ser aprovades pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en un termini màxim de dos anys comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret . ”
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece lo siguiente : " Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas , denominaciones geográficas y marcas de calidad alimentaria , tendrán que ser aprobadas por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en un plazo máximo de dos años contado desde la entrada en vigor de este Decreto . ~~~ "
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és , en primer lloc , derogar la disposició transitòria 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i establir una nova disposició final en aquest Decret en el sentit d ' atorgar al conseller competent en matèria de qualitat agroalimentària una habilitació per a dictar les Ordres que adaptin els reglaments de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides , indicacions geogràfiques de begudes espirituoses i marques de qualitat alimentària , amb la finalitat de poder completar el procés d ' adaptacions dels reglaments esmentats .
Español: El objeto de este Decreto es , en primer lugar , derogar la disposición transitoria 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y establecer una nueva disposición final en este Decreto en el sentido de otorgar al consejero competente en materia de calidad agroalimentaria una habilitación para dictar las Órdenes que adapten los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas , indicaciones geográficas de bebidas espiritosas y marcas de calidad alimentaria , con la finalidad de poder completar el proceso de adaptaciones de los reglamentos mencionados .
Català: Finalment , el Decret fa una referència a les Indicacions geogràfiques de begudes espirituoses , que substitueix les Denominacions geogràfiques , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 110 / 2008 , del Parlament europeu i del Consell , de 15 de gener de 2008 , relatiu a la definició , designació , presentació , etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) 1567 / 89 del Consell .
Español: Finalmente , el Decreto hace una referencia a las Indicaciones geográficas de bebidas espiritosas , que sustituye a las Denominaciones geográficas , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 110/ 2008 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 15 de enero de 2008 , relativo a la definición , designación , presentación , etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 1567/ 89 del Consejo .
Català: Es deroga la disposició transitòria 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Se deroga la disposición transitoria 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: S ' afegeix una disposició final 3 en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , amb la redacció següent :
Español: Se añade una disposición final 3 en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , con la redacción siguiente :
Català: Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides , indicacions geogràfiques de begudes espirituoses i marques de qualitat alimentària , han de ser aprovades mitjançant ordre del / de la conseller / a competent en matèria de qualitat agroalimentària ” .
Español: Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas , indicaciones geográficas de bebidas espiritosas y marcas de calidad alimenticia , deben ser aprobadas mediante orden del/ de la consejero/ a competente en materia de calidad agroalimentaria " .
Català: S ' afegeix una nova disposició final 4 en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària amb la redacció següent :
Español: Se añade una nueva disposición final 4 en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria con la redacción siguiente :
Català: Les referències a Denominacions geogràfiques de begudes espirituoses contingudes en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , s ' han d ' entendre referides a les Indicacions geogràfiques de begudes espirituoses , de conformitat amb el Reglament ( CE ) 110 / 2008 del Parlament europeu i del Consell , de 15 de gener de 2008 , relatiu a la definició , designació , presentació , etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel que es deroga el reglament ( CEE ) 1567 / 89 del Consell . ”
Español: Las referencias a Denominaciones geográficas de bebidas espiritosas contenidas en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , deben entenderse referidas a las Indicaciones geográficas de bebidas espiritosas , de conformidad con el Reglamento ( CE ) 110/ 2008 del Parlamento europeo y del Consejo , de 15 de enero de 2008 , relativo a la definición , designación , presentación , etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 1567/ 89 del Consejo . ~~~ "
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: b ) De les tretze festes esmentades a l ' apartat a ) precedent n ' hi haurà una , a triar entre el 6 de gener ( Reis ) , el 21 d ' abril ( dilluns de Pasqua Florida ) , el 24 de juny ( Sant Joan ) i el 26 de desembre ( Sant Esteve ) , que tindrà el caràcter de recuperable .
Español: b ) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a ) precedente habrá una , a elegir entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 21 de abril ( lunes de Pascua Florida ) , el 24 de junio ( San Juan ) y el 26 de diciembre ( San Esteban ) , que tendrá el carácter de recuperable .
Català: c ) D ' acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran , la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la del 17 de juny ( Festa d ' Aran ) .
Español: c ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la del 17 de junio ( Fiesta de Aran ) .
Català: En el territori d ' Era Val d ' Aran , l ' opció a què fa referència l ' apartat b ) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener ( Reis ) , el 21 d ' abril ( dilluns de Pasqua Florida ) o el 24 de juny ( Sant Joan ) .
Español: En el territorio de Era Val d'Aran , la opción a que se refiere el apartado b ) precedente queda limitada a elegir como fiesta recuperable entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 21 de abril ( lunes de Pascua Florida ) o el 24 de junio ( San Juan ) .
Català: A més de les festes esmentades es fixaran , mitjançant una ordre d ' aquest Departament , dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels ajuntaments .
Español: Además de las fiestas mencionadas se fijarán , mediante una orden de este Departamento , dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los Ayuntamientos .
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 01/ 03/ 1994 ) , y en relación con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en cuanto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: La Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitzar l ' activitat administrativa , en l ' article 102 , incorpora una disposició addicional , la tretzena , a la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , la qual estableix que , per millorar el desplegament de l ' espai europeu d ' educació superior , cada universitat ha d ' establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors i investigadores en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: La Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , en su artículo 102 , incorpora una disposición adicional , la decimotercera , a la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña , la que establece que , para mejorar el despliegue del Espacio Europeo de Educación Superior , cada universidad debe establecer la manera cómo el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , a la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: S ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al primer semestre ( o primer i segon trimestre ) del curs acadèmic 2013-2014 , de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya , i per contribuir a fomentar la formació de les persones beneficiàries d ' aquestes beques .
Español: Se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el primer semestre ( o primero y segundo trimestre ) del curso académico 2013-2014 , de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya y para contribuir a fomentar la formación de las personas beneficiarias de estas becas .
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l ' augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l ' increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la DGU ha transferit a l ' AGAUR , i per la UOC amb recursos propis .
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada con los recursos procedentes de los mayores ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la DGU ha transferido a la AGAUR y por la UOC con recursos propios .
Català: L ' import global màxim és de 800.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo es de 800.000 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: En cas de no esgotar-se l ' import previst , el restant es destinarà , si s ' escau , i després d ' haver fet prèviament els tràmits pertinents , a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d ' Universitats i Recerca i de les universitats beneficiàries .
Español: En caso de no agotarse el importe previsto , el resto se destinará , en su caso , y tras haber realizado previamente los trámites pertinentes , a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades beneficiarias .
Català: Altrament , en aquella universitat en què algunes beques quedin sense adjudicar , amb el vistiplau previ del vicerector o vicerectora competent , i abans de la resolució de concessió , l ' AGAUR podrà assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi persones sol · licitants en reserva , o bé transferir els recursos restants d ' una modalitat a l ' altra per satisfer les sol · licituds en reserva d ' aquesta darrera modalitat .
Español: De lo contrario , en aquella universidad donde algunas becas queden sin adjudicar , con el visto bueno previo del vicerrector o vicerrectora competente , y antes de la resolución de concesión , la AGAUR podrá asignar estas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya personas solicitantes en reserva , o transferir los recursos restantes de una modalidad a la otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad .
Català: 2.2 La concessió de les beques queda sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.2 La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d ' acord amb les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació de les beques , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: 2.3 Esta dotación máxima podrá ampliarse de acuerdo con las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria consisteix en l ' atorgament de beques perquè les persones beneficiàries contribueixin a la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l ' aprenentatge dels estudiants universitaris , tant en temes d ' atenció propera a l ' estudiantat com en l ' elaboració de materials de suport a l ' estudi , mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al primer semestre ( o primer i segon trimestre ) del curs acadèmic 2013-2014 , de les universitats públiques del sistema universitari català i la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias contribuyan a su formación en los ámbitos académicos y contribuyan al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios , tanto en temas de atención próxima al estudiantado como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio , mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el primer semestre ( o primero y segundo trimestre ) del curso académico 2013-2014 , de las universidades públicas del sistema universitario catalán y la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 1.2.1 Modalitat A : beques per a estudiants de màsters universitaris en universitats públiques del sistema universitari català i a la Universitat Oberta de Catalunya per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: 1.2.1 Modalidad A : becas para estudiantes de másteres universitarios en universidades públicas del sistema universitario catalán y en la Universitat Oberta de Catalunya para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: 1.2.2 Modalitat B : beques per a estudiants predoctorals d ' universitats públiques del sistema universitari català per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: 1.2.2 Modalidad B : becas para estudiantes predoctorales de universidades públicas del sistema universitario catalán para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: 1.3 En ambdues modalitats , les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries , dins de cada unitat acadèmica de la universitat , fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat , que s ' engloben entorn de :
Español: 1.3 En ambas modalidades , las tareas a desarrollar por las personas beneficiarias , dentro de cada unidad académica de la universidad , se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado , que se engloban entorno a :
Català: 1.4 . ~ ~ ~ Les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat han de ser presencials i no es podran incloure al Pla d ' ordenació acadèmica .
Español: 1.4 Las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado deben ser presenciales y no podrán incluirse en el Plan de Ordenación Académica .
Català: a ) Estar matriculat / ada , al primer semestre ( o primer i segon trimestre ) del curs 2013-2014 , en un màster universitari d ' una universitat pública del sistema universitari català o de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: a ) Estar matriculado , el primer semestre ( o primero y segundo trimestre ) del curso 2013-2014 , en un máster universitario de una universidad pública del sistema universitario catalán o de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: b ) Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els i les estudiants que ja tinguin un títol de màster universitari ( tret que provinguin d ' una diplomatura ) o de doctorat .
Español: b ) Quedan excluidos de esta convocatoria los estudiantes que ya tengan un título de máster universitario ( a menos que provengan de una diplomatura ) o de doctorado .
Català: a ) Estar matriculat / ada , al primer semestre ( o primer i segon trimestre ) del curs 2013-2014 , en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol · licitant demana la beca .
Español: a ) Estar matriculado , el primer semestre ( o primero y segundo trimestre ) del curso 2013-2014 , en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante solicita la beca .
Català: En el cas que , una vegada concedides les beques , en restin de vacants , aquestes es podran concedir a estudiants de doctorat que no siguin beneficiaris d ' un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible .
Español: En caso de que , una vez concedidas las becas , queden vacantes , estas podrán ser concedidas a estudiantes de doctorado que no sean beneficiarios de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible .
Català: 3.1 Les beques tenen una durada màxima de tres mesos i s ' han de desenvolupar durant el primer semestre ( o primer i segon trimestre ) del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 3.1 Las becas tendrán una duración máxima de tres meses y deben desarrollarse durante el primer semestre ( o primero y segundo trimestre ) del curso académico 2013-2014 .
Català: 3.2 Les persones que gaudeixin d ' una beca en el marc d ' aquesta convocatòria podran optar a la seva renovació , si escau , d ' acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent i sempre que ho determini la universitat en l ' annex .
Español: 3.2 Las personas que disfruten de una beca en el marco de esta convocatoria , podrán optar a su renovación si procede , de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente y siempre que lo determine la universidad en el anexo .
Català: 4.1 La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats , les unitats destinatàries , els requisits específics establerts per les universitats i , també , els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La distribución del número de becas por universidades y modalidades , las unidades destinatarias , los requisitos específicos establecidos por las universidades y , también , los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 4.2 Per a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona i la Universitat Rovira i Virgili , s ' hauran de posar almenys dues beques a disposició de les unitats acadèmiques que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres que impulsa el Consell Interuniversitari de Catalunya amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca i el Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.2 Para la Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad de Lleida , Universidad de Girona y Universidad Rovira i Virgili , al menos dos becas deberán ponerse a disposición de las unidades académicas que participan en el programa de mejora e innovación en la formación de maestros que impulsa el Consejo Interuniversitario de Cataluña con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Enseñanza .
Català: D ' acord amb el que preveu el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , aquestes beques estan incloses en el règim general de la Seguretat Social i les despeses derivades s ' inclouen en aquesta convocatòria i aniran a càrrec de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , estas becas estarán incluidas en el régimen general de la Seguridad Social y los gastos derivados se incluyen en esta convocatoria e irán a cargo de la AGAUR .
Català: D ' acord amb el règim general de la Seguretat Social , en les situacions d ' incapacitat temporal de l ' estudiant , es farà la deducció corresponent en l ' import de la beca , aplicant-hi els criteris establerts a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el régimen general de la Seguridad Social , en las situaciones de incapacidad temporal del estudiante , se realizará la deducción correspondiente en el importe de la beca , aplicándose los criterios establecidos en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 La dedicació a les activitats acadèmiques dirigides establertes a la clàusula 1.3 d ' aquest annex , per part de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat A , és de 32 hores mensuals .
Español: 6.1 La dedicación a las actividades académicas dirigidas establecidas en la cláusula 1.3 de este anexo , por parte de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad A , será de 32 horas mensuales .
Català: 6.2 Les activitats acadèmiques dirigides de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat B és de 24 hores mensuals i són addicionals , en tot cas , a les activitats docents que preveuen les convocatòries d ' ajuts predoctorals dels programes oficials dels quals són , també , beneficiàries , si s ' escau .
Español: 6.2 Las actividades académicas dirigidas de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad B será de 24 horas mensuales y serán adicionales , en cualquier caso , a las actividades docentes previstas en las convocatorias de ayudas predoctorales de cuyos programas oficiales son , también , personas beneficiarias , en su caso .
Català: 6.3 Les activitats acadèmiques dirigides realitzades per les persones beneficiàries de les beques són reconegudes mitjançant una certificació expedida per la universitat quan finalitza la durada de la beca .
Español: 6.3 Las actividades académicas dirigidas realizadas por las personas beneficiarias de las becas serán reconocidas mediante una certificación expedida por la universidad cuando finaliza la duración de la beca .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 7.2 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez cumplimentada la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntado por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop emplenada la sol · licitud electrònicament , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 7.3 En els dos casos previstos a la base 7.2 , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , que inclou la data i l ' hora de presentació , i el número de registre d ' entrada .
Español: 7.3 En los dos casos previstos en la base 7.2 , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 7.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 7.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: L ' AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les beques la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las becas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 7.7 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es fan públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 7.7 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .