Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar a l ' Institut Català de les Dones , abans del 16 de desembre de 2008 com a justificació :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar al Instituto Catalán de las Mujeres , antes del 16 de diciembre de 2008 , como justificación :
Català: a ) Un informe i / o memòria justificativa , signada per la persona que representa l ' entitat , en relació amb les activitats de formació , formal o informal , dutes a terme al si de l ' entitat .
Español: a ) Un informe y/ o una memoria justificativa , firmada por la persona que representa a la entidad , con relación a las actividades de formación , formal o informal , llevadas a cabo en el seno de la entidad .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con arreglo a la normativa vigente .
Català: Són causes de revocació les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Son causas de revocación las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) la Cooperativa Obrera Mataronina es va declarar monument historicoartístic .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) la Cooperativa Obrera Mataronina se declaró monumento historicoartístico .
Català: El 29 d ' abril de 2008 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina .
Español: El 29 de abril de 2008 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Mataró , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mataró , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: Atesa la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobados por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre el termini per presentar les sol · licituds , per l ' any 2008 , per a la concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives que portin a terme els clubs esportius federats inscrits en el Registre d ' entitats esportives i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites a aquest Registre , corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2008 .
Español: .1 Se abre el periodo de solicitud , para el año 2008 , para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas que lleven a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas , correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2008.
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre del 2007 i el 30 de setembre del 2008 .
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2007 y el 30 de septiembre del 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.570.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.570.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències en matèria d ' esports del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias en materia de deportes del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar de su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Quan l ' import de la subvenció total concedida sigui superior a 20.000,00 euros , el seu pagament es podrà fraccionar en dues parts : el primer abonament es realitzarà a partir del moment en què l ' entitat beneficiària justifiqui una quantitat igual o superior al 50 % del total concedit , sent en aquest cas l ' import a pagar igual a l ' activitat justificada fins a aquell moment .
Español: .7 Cuando el importe de la subvención total concedida sea superior a 20.000,00 euros , su pago se podrá fraccionar en dos partes : el primer abono se realizará a partir del momento en que la entidad beneficiaria justifique una cantidad superior al 50 % del total concedido , siendo en este caso el importe a pagar igual a la actividad justificada hasta aquel momento .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B , per al suport de l ' organització i participació en activitats esportives , que poden ser objecte de subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B , para el apoyo de la organización y participación en actividades deportivas , que pueden ser objeto de subvención en virtud de esta convocatoria
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya per a l ' any 2008 en la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña para el año 2008 en la fecha de solicitud de la subvención .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d ' equip en la categoria estatal d ' equips femenins i / o mixtes d ' entitats federades , per tal d ' ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la categoría estatal de equipos femeninos y/ o mixtos de entidades federadas , con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones .
Català: Aquest Programa comprèn tots els equips femenins i / o mixtes que estiguin en la màxima categoria estatal i , els que se situen en categoria submàxima i únicament en aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina .
Español: Este Programa comprende todos los equipos femeninos y/ o mixtos que estén en la máxima categoría estatal y , los que se sitúan en categoría submáxima y únicamente en aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades del treball de col · laboració entre les entitats federades o els clubs membres d ' una unió esportiva de clubs , que participin en competició federada en categories inferiors , i els centres educatius de primària i secundària , a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l ' alumnat envers el club en finalitzar l ' etapa escolar .
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas o los clubes , que participen en competición federada en categorías inferiores , y los centros educativos de primaria y secundaria , con el fin de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumnado hacia el club al finalizar la etapa escolar .
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d ' aquestes subvencions , caldrà aportar una còpia de l ' acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l ' entitat federada que especifiqui que l ' activitat s ' emmarca en el projecte educatiu del centre .
Español: Junto con la documentación que prevén las bases reguladoras de estas subvenciones , habrá que aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada que especifique que la actividad se enmarca en el proyecto educativo del centro .
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural relacionades amb la celebració d ' un 25è aniversari o múltiples de 25 de la constitució de l ' entitat que consta en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural relacionadas con la celebración de un 25º aniversario o múltiplos de 25 de la constitución de la entidad que consta en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d ' aquestes subvencions , caldrà aportar un projecte que al menys inclogui la organització d ' una activitat esportiva rellevant i / o l ' elaboració d ' una memòria o recull documental amb la història de l ' entitat .
Español: Junto con la documentación que prevén las bases reguladoras de estas subvenciones , habrá que aportar un proyecto que al menos incluya la organización de una actividad deportiva relevante y/ o la elaboración de una memoria o recopilación documental con la historia de la entidad .
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions de caràcter esportiu que tinguin un caràcter singular i únic amb una rellevància significativa en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya .
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones de carácter deportivo que tengan un carácter singular y único con una relevancia significativa en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña .
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport al primer any de vida de les entitats federades que es constitueixin per tal de participar en competició federada en aquells municipis on no existeixi cap equip en l ' esport objecte d ' ajut .
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo al primer año de vida de las entidades federadas que se constituyan con el fin de participar en competición federada en aquellos municipios donde no exista ningún equipo en el deporte objeto de ayuda .
Català: Hi podran accedir totes aquelles entitats amb data de constitució posterior a 1.1.2007 i que hagin participat en competició federada amb algun equip la temporada 2007-2008 .
Español: Podrán acceder todas aquellas entidades con fecha de constitución posterior en 1.1.2007 y que hayan participado en competición federada con algún equipo la temporada 2007-2008 .
Català: En data 10 d ' abril de 2008 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació , en matèria d ' educació i de formació professional inicial .
Español: En julio de 10 de abril de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación , en materia de educación y de formación profesional inicial .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb ens púbics d ' altres estats ,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , signat el 10 d ' abril de 2008 , entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació , en matèria d ' educació i de formació professional inicial .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 10 de abril de 2008 , entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación , en materia de educación y de formación profesional inicial .
Català: Acord de col · laboració entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació , en matèria d ' educació i de formació professional inicial
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación , en materia de educación y de formación profesional inicial
Català: Tal com es recull en el Acuerdo Marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa sobre los programas educativos , lingüísticos y culturales en los centros escolares de los dos estados . , del 16 de maig de 2005 ( BOE núm 164 , 11.7.2005 , Disposició 24633-I- ) , en el seu article 4 :
Español: Tal como se recoge en el Acuerdo Marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa sobre los programas educativos , lingüísticos y culturales en los centros escolares de los dos estados , del 16 de mayo de 2005 ( BOE núm .
Català: El Servei de Cooperació i Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya ( SCAC ) i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya signen el present acord de col · laboració en matèria de programes educatius , lingüístics i de formació professional inicial .
Español: 164 , 11.7.2005 , Disposición 24633-Y- ) , en su artículo 4 : El Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España ( SCAC ) y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña firman el presente acuerdo de colaboración en materia de programas educativos , lingüísticos y de formación profesional inicial .
Català: D ' altra banda , l ' honorable senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que actua en representació del Departament d ' Educació .
Español: Por otra parte , el honorable señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en representación del Departamento de Educación .
Català: Que el Departament d ' Educació coopera de forma regular amb diversos organismes públics francesos desenvolupant profitoses col · laboracions en l ' àmbit de l ' educació i la formació professional inicial .
Español: Que el Departamento de Educación coopera de forma regular con diversos organismos públicos franceses desarrollando provechosas colaboraciones en el ámbito de la educación y la formación profesional inicial .
Català: Ambdues parts consideren particularment oportú establir un acord de col · laboració que faciliti la posterior consecució d ' acords administratius específics entre el Departament d ' Educació , les Académies , i entre diversos organismes públics francesos .
Español: Ambas partes consideran particularmente oportuno establecer un acuerdo de colaboración que facilite la posterior consecución de acuerdos administrativos específicos entre el Departamento de Educación , las Académies , y entre diversos organismos públicos franceses .
Català: Els objectius de l ' Acord de col · laboració entre el SCAC de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació , en matèria d ' educació i de formació professional inicial , són els següents :
Español: Los objetivos del Acuerdo de colaboración entre el SCAC de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación , en materia de educación y de formación profesional inicial , son los siguientes :
Català: a ) Aprofundir , desenvolupar i reforçar les relacions existents , mitjançant iniciatives que portin a establir estrets lligams entre els centres educatius i de formació professional de la Generalitat de Catalunya i de les Académies a França .
Español: a ) Profundizar , desarrollar y reforzar las relaciones existentes , mediante iniciativas que lleven a establecer estrechos vínculos entre los centros educativos y de formación profesional de la Generalidad de Cataluña y de las Académies en Francia .
Català: b ) Valorar la importància que per als joves té el fet de conèixer les llengües i les cultures de l ' espai europeu i reconèixer el paper important que poden tenir els intercanvis educatius per a la promoció i el desenvolupament del plurilingüisme .
Español: b ) Valorar la importancia que para los jóvenes tiene el hecho de conocer las lenguas y las culturas del espacio europeo y reconocer el papel importante que pueden tener los intercambios educativos para la promoción y el desarrollo del plurilingüismo .
Català: c ) Afavorir l ' aprenentatge de la llengua francesa en els centres educatius escolars i de formació professional de la Generalitat i de la llengua catalana en els centres escolars on s ' utilitza com a llengua d ' ensenyament , les Académies franceses .
Español: c ) Favorecer el aprendizaje de la lengua francesa en los centros educativos escolares y de formación profesional de la Generalidad y de la lengua catalana en los centros escolares donde se utiliza como lengua de enseñanza , las Académies francesas .
Català: d ) El Departament d ' Educació del Govern de Catalunya implementarà un programa de reforç de l ' ensenyament i de l ' aprenentatge de la llengua francesa facilitant la posada en marxa de projectes lingüístics en els centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya com ara :
Español: d ) El Departamento de Educación del Gobierno de Cataluña implementará un programa de refuerzo de la enseñanza y del aprendizaje de la lengua francesa facilitando la puesta en marcha de proyectos lingüísticos en los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña como :
Català: e ) El Servei cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya participarà en l ' elaboració i la realització d ' aquest programa segons les orientacions definides per la comissió tècnica de seguiment , composada segons les disposicions esmentades a l ' article 2 .
Español: e ) El Servicio cultural de la Embajada de Francia en España participará en la elaboración y la realización de este programa según las orientaciones definidas por la comisión técnica de seguimiento , compuesta según las disposiciones mencionadas en el artículo 2.
Català: f ) Promoure els intercanvis d ' estudiants de formació professional inicial , dels ensenyaments artístics i dels ensenyaments esportius , entre els centres de formació i promoure els intercanvis escolars en l ' àmbit de les llengües francesa , catalana i occitana .
Español: f ) Promover los intercambios de estudiantes de formación profesional inicial , de las enseñanzas artísticas y de las enseñanzas deportivas , entre los centros de formación y promover los intercambios escolares en el ámbito de las lenguas francesa , catalana y occitana .
Català: g ) Promoure la realització , pels estudiants de formació professional inicial , dels ensenyaments artístics i dels ensenyaments esportius , de períodes de pràctiques en altres centres de formació o empreses del territori de l ' altra part col · laboradora .
Español: g ) Promover la realización , los estudiantes de formación profesional inicial , de las enseñanzas artísticas y de las enseñanzas deportivas , de periodos de prácticas en otros centros de formación o empresas del territorio de la otra parte colaboradora .
Català: h ) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial , dels ensenyaments artístics , dels ensenyaments esportius , i del professorat de llengua francesa i de llengua catalana , tant per dur a terme activitats lectives com per a la formació pròpia ( intercanvis sobre les pràctiques pel que fa a mètodes i feines pedagògiques ) .
Español: h ) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial , de las enseñanzas artísticas , de las enseñanzas deportivas , y del profesorado de lengua francesa y de lengua catalana , tanto para llevar a cabo actividades lectivas como para la formación propia ( intercambios sobre las prácticas con respecto a métodos y trabajos pedagógicos ) .
Català: j ) Facilitar l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències sobre els dispositius i continguts formatius i sobre els sistemes de qualificació professional , així com , sobre els processos d ' ensenyament-aprenentatge de les llengües francesa i catalana .
Español: j ) Facilitar el intercambio de información y de experiencias sobre los dispositivos y contenidos formativos y sobre los sistemas de cualificación profesional , así como , sobre los procesos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas francesa y catalana .
Català: Les activitats dels acords de col · laboració es duran a terme en el marc dels Programes Comunitaris corresponents o bé dins de les activitats que s ' acordin entre les dues parts .
Español: Las actividades de los acuerdos de colaboración se llevarán a cabo en el marco de los Programas Comunitarios correspondientes o bien dentro de las actividades que se acuerden entre las dos partes .
Català: El SCAC de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació s ' encarregaran de la difusió d ' aquest acord en els respectius territoris i fomentaran la seva implicació en les accions que el desenvolupin .
Español: El SCAC de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación se encargarán de la difusión de este acuerdo en los respectivos territorios y fomentarán su implicación en las acciones que lo desarrollen .
Català: A fi d ' impulsar els objectius d ' aquest acord , es constituirà una comissió mixta , formada per un màxim de dos representants per cadascuna de les parts , que vetllarà pel correcte desenvolupament d ' aquest acord , i es reunirà per establir el programa de les actuacions necessàries per a dur-lo a terme .
Español: Con el fin de impulsar los objetivos de este acuerdo , se constituirá una comisión mixta , formada por un máximo de dos representantes por cada una de las partes , que velará por el correcto desarrollo de este acuerdo , y se reunirá para establecer el programa de las actuaciones necesarias para llevarlo a cabo .
Català: El Servei cultural i de cooperació de l ' Ambaixada de França estarà representat pel conseller cultural i el Departament d ' Educació estarà representat pel conseller d ' Educació , o persones en qui deleguin .
Español: El Servicio cultural y de cooperación de la Embajada de Francia estará representado por el consejero cultural y el Departamento de Educación estará representado por el consejero de Educación , o personas en quien deleguen .
Català: Per tal que així consti , s ' estén aquest document , en duplicat exemplar , i en prova de conformitat , les parts implicades el signen a un sol efecte , en el lloc i data fixats a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste , se extiende este documento , en duplicado ejemplar , y en prueba de conformidad , las partes implicadas lo firman a un solo efecto , en el lugar y fecha fijados en el encabezamiento .
Català: Atès que l ' article 5 de la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import màxim de 13.800.000,00 euros fins a un import màxim total de 20.000.000,00 d ' euros per a l ' atorgament de subvencions en el marc del projecte Treball als barris per a l ' any 2008 , com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits , que es puguin tramitar a càrrec d ' altres partides pressupostàries del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 5 de la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo de 13.800.000,00 euros hasta un importe máximo total de 20.000.000,00 de euros para el otorgamiento de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios para el año 2008 , como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos , que se puedan tramitar a cargo de otras partidas presupuestarias del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris , es fa necessari modificar l ' article 5 de la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , relatiu a l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions en el marc del projecte Treball als barris ;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , se hace necesario modificar el artículo 5 de la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , relativo al importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios ;
Català: Es modifica l ' article 5 de la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 20.000.000,00 d ' euros , dels quals 16.000.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460620210 / 3321 i 4.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460620310 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: " El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta Resolución es de 20.000.000,00 de euros , de los que 16.000.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460620210/ 3321 y 4.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460620310/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .Aquestes partides pressupostàries resten condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades pel Fons social europeu dins del Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 ..
Español: " Estas partidas presupuestarias quedan condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas por el Fondo social europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 . ~~~ "
Català: La llengua blava és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea ja que la seva propagació suposa un perill per a la cabana ramadera i pot tenir conseqüències negatives per als intercanvis comercials de bestiar .
Español: La lengua azul es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea ya que su propagación supone un peligro para la cabaña ganadera y puede tener consecuencias negativas para los intercambios comerciales de ganado .
Català: Davant la situació epizootiològica a la Unió Europea , la Comissió Europea va adoptar la Decisió 2008 / 655 / CE , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven els plans de vacunació d ' urgència contra la febre catarral ovina de determinats Estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008 ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Ante la situación epizootiológica en la Unión Europea , la Comisión Europea adoptó la Decisión 2008/ 655/ CE , de 24 de julio , por la que se aprueban los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina de determinados Estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008 ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Aquesta Decisió estableix la concessió d ' un ajut financer específic de la Comunitat per a 2007 i 2008 per subvenir els plans de vacunació d ' urgència contra la febre catarral ovina .
Español: Esta Decisión establece la concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad para 2007 y 2008 para subvenir los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina .
Català: Tenint en compte l ' elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra Comunitat Autònoma que comporten un risc d ' entrada de la malaltia , per aconseguir que la nostra cabana de remugants estigui protegida davant l ' aparició de focus de la malaltia , s ' ha ordenat la vacunació a Catalunya dels animals majors de tres mesos que pertanyen a l ' espècie ovina i bovina d ' acord amb l ' Ordre ARM / 2309 / 2008 , de 31 de juliol , que modifica l ' Ordre ARM / 1200 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava ( BOE núm .
Español: Teniendo en cuenta el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra Comunidad Autónoma que conllevan un riesgo de entrada de la enfermedad , para conseguir que nuestra cabaña de rumiantes esté protegida ante la aparición de focos de la enfermedad , se ha ordenado la vacunación en Cataluña de los animales mayores de tres meses que pertenecen a la especie ovina y bovina de acuerdo con la Orden ARM/ 2309/ 2008 , de 31 de julio , que modifica la Orden ARM/ 1200/ 2008 , de 29 de abril , por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul ( BOE núm .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions agràries i s ' instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , i a les agrupacions de defensa sanitàries de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava , reconegudes pel DAR .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones agrarias y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , y a las agrupaciones de defensa sanitarias de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul , reconocidas por el DAR .
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 Establir les normes tècniques per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví , oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Establecer las normas técnicas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino , ovino y cabrío , que se publican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores i les normes tècniques que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras y las normas técnicas que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 5 de novembre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 5 de noviembre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 141.288,60 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 141.288,60 euros .
Català: A aquest efecte , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A este efecto , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data , establerta a l ' apartat 2.6 anterior , en què s ' exhaureixi el termini per emetre i notificar la resolució .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha , establecida en el apartado 2.6 anterior , en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les associacions que duguin a terme , a través dels seus serveis veterinaris , la vacunació a la qual fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que lleven a cabo , a través de sus servicios veterinarios , la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: b ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: b ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul , que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que estén en trámite de reconocimiento con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 3.1 Les explotacions ramaderes integrades en les agrupacions que hagin presentat sol · licitud per obtenir l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 3.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las agrupaciones que hayan presentado solicitud para obtener la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 3.2 Les vacunacions portades a terme a les explotacions ramaderes hauran de consignar-se al registre de tractaments veterinaris que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: 3.2 Las vacunaciones llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas deberán consignarse en el registro de tratamientos veterinarios que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 3.3 La vacunació objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 d ' agost de 2008 i el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 3.3 La vacunación objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de octubre de 2008.
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' administració de la vacuna a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la administración de la vacuna a que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l ' ajut per animal , l ' import mínim a subvencionar , per explotació , serà de 53,50 euros a les explotacions de boví reproductor .
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal , el importe mínimo a subvencionar , por explotación , será de 53,50 euros en las explotaciones de bovino reproductor .
Català: 4.3 L ' aplicació de la vacuna inclou l ' administració dues vegades , amb un interval de tres setmanes , de les dues vacunes ( serotipus 1 i serotipus 8 ) .
Español: 4.3 La aplicación de la vacuna incluye la administración dos veces , con un intervalo de tres semanas , de las dos vacunas ( serotipo 1 y serotipo 8 ) .
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals vacunats inclosos a les sol · licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales vacunados incluidos en las solicitudes y en función de las disponibilidades presupuestarias , y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 6 de estas bases .