Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la resta de camins inclosos en l ' àmbit de l ' espai , i amb les limitacions específiques establertes a les zones de reserva ( clau 1 ) , i costanera ( clau 2 ) o les mencionades a l ' article 25.6 ( Ús públic ) , sols s ' admet la circulació motoritzada en els supòsits següents :
Español: En el resto de caminos incluidos en el ámbito del espacio , y con las limitaciones específicas establecidas en las zonas de reserva ( clave 1 ) y costera ( clave 2 ) o las mencionadas en el artículo 25.6 ( Uso público ) , sólo se admite la circulación motorizada en los siguientes supuestos :
Català: En tot cas , la circulació motoritzada en aquests supòsits s ' ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent i aparcaments previstos al Pla d ' actuació .
Español: En cualquier caso , la circulación motorizada en estos supuestos debe desarrollarse siempre que sea posible por la red viaria existente y aparcamientos previstos en el Plan de actuación .
Català: En l ' àmbit de l ' espai no s ' admet l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineixen al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: En el ámbito del espacio no se admite el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo , circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados , tal y como se definen en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada ( més de 2 m d ' amplada ) però que no formen part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , han d ' estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l ' accés motoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i les presents Normes .
Español: Los caminos rurales que , por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada ( más de 2 m de ancho ) pero que no forman parte de la red viaria básica definida por este Plan deben estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y las presentes normas .
Català: No s ' admet cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals , els senders excursionistes , els camins veïnals i els camins ramaders , sense perjudici de la regulació pròpia de les zones de reserva i altres punts d ' atenció especial .
Español: No se admite ningún uso o actividad que interrumpa de forma permanente el libre paso por los caminos tradicionales , los senderos excursionistas , los caminos vecinales y los caminos ganaderos , sin perjuicio de la regulación propia de las zonas de reserva y otros puntos de atención especial .
Català: Les determinacions incloses en aquest article s ' entenen sens perjudici dels drets privats , de les limitacions establertes per l ' Administració local o de les restriccions complementàries de caràcter temporal o permanent determinades per l ' administració competent en períodes de risc d ' incendi forestal elevat , per a la prevenció d ' altres riscos ecològics , per a garantir la seguretat dels béns i les persones o en situacions anàlogues que ho justifiquin .
Español: Las determinaciones incluidas en este artículo se entienden sin perjuicio de los derechos privados , de las limitaciones establecidas por la Administración local o de las restricciones complementarias de carácter temporal o permanente determinadas por la administración competente en periodos de riesgo de incendio forestal elevado , para la prevención de otros riesgos ecológicos , para garantizar la seguridad de los bienes y las personas o en situaciones análogas que lo justifiquen .
Català: S ' admet la instal · lació dels senyals de caràcter orientador o informatiu , que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai i , en particular , la senyalització pròpia de les carreteres i camins locals que el travessen .
Español: Se admite la instalación de las señales de carácter orientativo o informativo que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio y , en particular , la señalización propia de las carreteras y los caminos locales que lo atraviesan .
Català: Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts en el Manual tècnic de senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge quan sigui el cas , sens perjudici dels models propis de la xarxa de carreteres i camins locals o dels destinats a l ' ordenació de la navegació en el riu Fluvià i altres àmbits amb regulació sectorial específica de la senyalització per als quals s ' admeten els criteris de disseny corresponents .
Español: Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos en el Manual técnico de señalización del los espacios naturales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando proceda , sin perjuicio de los modelos propios de la red de carreteras y caminos locales o de los destinados a la navegación en el río Fluvià y otros ámbitos con regulación sectorial específica de la señalización para los que se admiten los criterios de diseño correspondientes .
Català: L ' establiment d ' itineraris permanents per al passeig , l ' excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal · lació de senyals , l ' abalisament o d ' altres elements fixos , com també la senyalització i abalisament vinculats a la navegació a l ' entorn del riu Fluvià requereix l ' autorització prèvia de l ' Ajuntament corresponent i de l ' òrgan gestor .
Español: El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo , el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales , el balizamiento u otros elementos fijos , así como la señalización y el balizamiento vinculados a la navegación en el entorno del río Fluvià requieren la autorización previa del ayuntamiento correspondiente y del órgano gestor .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no vinculades a l ' aprofitament de les finques que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig , l ' excursionisme o l ' esbarjo a l ' aire lliure , i la prestació de serveis als visitants de l ' espai i al públic en general .
Español: A efectos de estas normas , se entiende por uso público el desarrollo de las actividades no vinculadas al aprovechamiento de las fincas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural , como el paseo , el excursionismo o el recreo al aire libre , y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general .
Català: Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol IV d ' aquestes Normes ) , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: Los usos públicos deben desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo IV de estas Normas ) , y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: En tot cas , l ' ús públic en l ' àmbit de l ' espai s ' ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , els drets i les propietats existents , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12 de les normes del PEIN .
Español: En cualquier caso , el uso público en el ámbito del espacio debe desarrollarse con pleno respeto por los bienes públicos y privados , los derechos y las propiedades existentes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de las normas del PEIN .
Català: En el seu cas , s ' han de respectar les indicacions que puguin establir els organismes competents mitjançant senyalització específica o altres medis adients , com també evitar l ' afecció de les àrees abalisades per la protecció dels hàbitats naturals , la fauna i la flora .
Español: Cuando corresponda , deben respetarse las indicaciones que puedan establecer los organismos competentes mediante señalización específica u otros medios adecuados , así como evitar la afectación de las áreas balizadas para la protección de los hábitats naturales , la fauna y la flora .
Català: Pel que fa a l ' accés públic que comporti el concurs d ' algun artefacte amb motor , també és d ' aplicació l ' article 22 ( Trànsit motoritzat i ús de la xarxa viària ) d ' aquestes Normes .
Español: En relación con el acceso público que comporte el concurso de algún artefacto con motor , también es de aplicación el artículo 22 ( Tráfico motorizado y uso de la red viaria ) de estas Normas .
Català: Es prohibeix l ' abocament i abandonament de deixalles o de qualsevol material de rebuig , sense perjudici de l ' ús adequat dels elements expressament instal · lats per a la seva recollida .
Español: Se prohíbe el vertido y abandono de desechos o de cualquier material de residuo , sin perjuicio del uso adecuado de los elementos expresamente instalados para su recogida .
Català: En el context dels usos públics regulats en aquest article , sols s ' admet encendre foc en els indrets i supòsits autoritzats expressament per l ' òrgan gestor , sense perjudici de l ' aplicació del Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i altres disposicions concordants .
Español: En el contexto de los usos públicos regulados en este artículo , sólo se admite encender fuego en los lugares y supuestos autorizados expresamente por el órgano gestor , sin perjuicio de la aplicación del Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y otras disposiciones concordantes .
Català: Les administracions competents poden establir determinacions complementàries d ' ordenació o limitació de l ' ús i l ' accés públic , per tal de garantir la conservació de la gea , la fauna , la flora , la vegetació i el paisatge de l ' espai protegit .
Español: Las administraciones competentes pueden establecer determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público , a fin de garantizar la conservación de la gea , la fauna , la flora , la vegetación y el paisaje del espacio protegido .
Català: Les proves o activitats esportives i recreatives terrestres que necessitin del concurs d ' algun vehicle amb motor es regulen mitjançant l ' article 22 ( Trànsit motoritzat i ús de la xarxa viària ) d ' aquestes Normes .
Español: Las pruebas o actividades deportivas y recreativas terrestres que necesiten del concurso de algún vehículo con motor se regulan mediante el artículo 22 ( Tráfico motorizado y uso de la red viaria ) de estas Normas .
Català: Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l ' àmbit de l ' espai , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització de l ' òrgan gestor del Parc .
Español: Las pruebas y competiciones deportivas que deban discurrir total o parcialmente por el ámbito del espacio , así como el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor del Parque .
Català: No s ' admet en l ' àmbit de l ' espai l ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , inclosos els ultralleugers , llevat dels supòsits vinculats a la gestió pública de l ' espai protegit i dels casos d ' emergència .
Español: No se admite en el ámbito del espacio el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , incluidos los ultraligeros , excepto en los supuestos vinculados a la gestión pública del espacio protegido y en los casos de emergencia .
Català: La navegació aèria a menys de 300 m sobre el terra està prohibida dins la zona de restricció de vol , d ' acord amb l ' Ordre de 20 de maig de 1987 , per la qual es modifica l ' Ordre de Presidència del Govern de 23 de maig de 1977 sobre zones prohibides i restringides al vol .
Español: La navegación aérea a menos de 300 m sobre el suelo está prohibida dentro de la zona de restricción de vuelo , de acuerdo con la Orden de 20 de mayo de 1987 , por la que se modifica la Orden de Presidencia del Gobierno de 23 de mayo de 1977 sobre zonas prohibidas y restringidas al vuelo .
Català: La circulació en bicicleta , animal de sella o qualsevol altra mitjà de locomoció similar s ' ha de desenvolupar pels vials i senders existents i , en el seu cas , d ' acord amb allò previst a l ' apartat 33.6 .
Español: La circulación en bicicleta , animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar debe desarrollarse por los viales y senderos existentes y , cuando proceda , de acuerdo con lo previsto en el apartado 25.6 .
Català: En relació amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , el vol i descens per l ' aire amb parapendent , ala delta , paracaigudes i altres aparells similars , tripulats o no , requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l ' àmbit del Parc .
Español: En relación con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje , el vuelo y descenso por el aire con parapente , ala delta , paracaídas y otros aparatos similares , tripulados o no , requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del parque .
Català: Als mateixos efectes , amb la regulació específica aplicable en cada zona , les activitats següents no requereixen autorització prèvia : la bicicleta tot terreny o activitats esportives terrestres anàlogues que necessitin del concurs de vehicles no motoritzats sempre que es desenvolupin per camins consolidats , sense perjudici dels supòsits esmentats als apartat 25.2 i 25.6 pel que fa a circuits o itineraris senyalitzats i a les activitats col · lectives organitzades o comercialitzades .
Español: A tales efectos , con la regulación específica aplicable en cada zona , las siguientes actividades no requieren autorización previa : la bicicleta de montaña o actividades deportivas terrestres análogas que necesiten del concurso de vehículos no motorizados siempre que se desarrollen por caminos consolidados , sin perjuicio de los supuestos mencionados en los apartados 25.2 y 25.6 en relación con circuitos o itinerarios señalizados y con las actividades colectivas organizadas o comercializadas .
Català: El desenvolupament de pràctiques col · lectives de lleure , esportives o d ' aventura organitzades o comercialitzades requereix l ' autorització de l ' òrgan gestor , el qual pot establir condicions i limitacions d ' acord amb els objectius de protecció de l ' espai .
Español: El desarrollo de prácticas colectivas de ocio , deportivas o de aventura organizadas o comercializadas requiere la autorización del órgano gestor , que puede establecer condiciones y limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del espacio .
Català: 25.7 Si és el cas , els usos i les activitats de lleure , esportives o d ' aventura s ' han de desenvolupar d ' acord amb l ' ordenació específica establerta pel Pla rector d ' ús i gestió del Parc o els instruments previstos en l ' article 5 d ' aquestes Normes , com també les mesures addicionals que pugui aplicar l ' òrgan gestor quan ho requereixi la conservació i protecció dels elements d ' interès botànic o faunístic protegits a l ' espai .
Español: 25.7 . ~~~ Si procede , los usos y las actividades de ocio , deportivas o de aventura deben desarrollarse de acuerdo con la ordenación específica establecida por el Plan rector de uso y gestión del parque o los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas normas , así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor cuando lo requiera la conservación y protección de los elementos de interés botánico o faunístico protegidos en el espacio .
Català: Els equipaments i serveis d ' ús públic que s ' admeten en l ' àmbit del Pla d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol IV d ' aquestes Normes ) poden ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o , en el seu cas , pels ens locals i altres entitats , amb l ' autorització del DMAH .
Español: Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo IV de estas Normas ) pueden ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o , si procede , por las entidades locales y otras , con la autorización del DMAV .
Català: Les accions programades específicament en el Programa d ' actuació del Pla especial respecte la xarxa d ' equipaments d ' ús públic s ' han representat als plànols d ' ordenació O-1 i O-2 .
Español: Las acciones programadas específicamente en el Programa de actuación del Plan especial respecto a la red de equipamientos de uso público se han representado en los planos de ordenación O-1 y O-2 .
Català: Tanmateix , la localització dels equipaments relacionats en l ' apartat anterior també poden ser fixats pel Pla rector d ' ús i gestió , els plans anuals del Parc natural o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes .
Español: Sin embargo , la localización de los equipamientos relacionados en el apartado anterior también puede establecerse en el Plan rector de uso y gestión , los planes anuales del Parque natural o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas .
Català: S ' admet l ' acampada de caràcter temporal amb finalitats de caràcter cultural o didàctic quan tingui lloc en funció del que disposa el Pla especial d ' ordenació dels usos d ' acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà esmentat a l ' article 38 i la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a infants i joves , llevat de les zones de reserva ( clau 1 ) i costanera ( clau 2 ) .
Español: Se admite la acampada de carácter temporal con finalidades de carácter cultural o didáctico cuando tenga lugar en función de lo dispuesto en el Plan de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà mencionado en el artículo 38 y la legislación vigente sobre colonias , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes , excepto en las zonas de reserva ( clave 1 ) y costera ( clave 2 ) .
Català: Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements inclosos a l ' inventari d ' àrees i elements d ' interès del medi físic en l ' àmbit de l ' espai protegit ( vegeu el plànol informatiu I-10.1 ) i , en particular , dels elements inclosos en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las administraciones competentes deben garantizar la conservación de los elementos incluidos en el inventario de áreas y elementos del medio físico en el ámbito del espacio protegido ( véase el plano informativo I-10.1 ) y , en particular , de los elementos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les obres de condicionament , manteniment o millora dels vials existents , i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens o afectar els cursos fluvials , les zones inundables i el règim hidrològic han de contenir les mesures adequades per a la protecció del sòl , la morfologia dels cursos fluvials i la minimització dels seus efectes sobre la circulació de les aigües .
Español: Las obras de acondicionamiento , mantenimiento o mejora de los viales existentes y , en general , todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes o de afectar a los cursos fluviales , las zonas inundables y el régimen hidrológico deben contener las medidas adecuadas para la protección del suelo , la morfología de los cursos fluviales y la minimización de sus efectos sobre la circulación de las aguas .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic , la dinàmica hidrogeològica natural i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos debe compatibilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico , la dinámica hidrogeológica natural y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: L ' abocament d ' aigües residuals en llera pública dins els límits de l ' espai només es pot autoritzar prèvia depuració , prioritzant la creació de filtres verds , els tractaments terciaris i la reutilització .
Español: El vertido de aguas residuales en cauce público dentro de los límites del espacio sólo se puede autorizar previa depuración de estas , priorizando la creación de filtros verdes , los tratamientos terciarios y la reutilización .
Català: Les fonts i surgències naturals existents en l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , s ' alteri el seu aflorament a l ' exterior , es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d ' interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l ' espai o , quan siguin d ' ús públic , s ' impedeixi el seu aprofitament tradicional .
Español: Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere su afloramiento al exterior , se modifiquen sus características cuando esto suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: L ' òrgan gestor ha d ' adoptar o , en el seu cas , promoure les mesures de gestió oportunes per tal de protegir els recursos hídrics i els cursos d ' aigua , la qualitat de les aigües i la dinàmica hidrogeològica de l ' espai protegit d ' acord amb l ' apartat 3.1 del Programa d ' actuació d ' aquest Pla , pel que fa al foment de la reutilització de les aigües , la reducció en l ' ús de productes fitosanitaris , la promoció de la lluita integrada contra plagues , l ' agricultura ecològica i altres .
Español: El órgano gestor debe adoptar o , cuando proceda , promover las medidas de gestión oportunas a fin de proteger los recursos hídricos y los cursos de agua , la calidad de las aguas y la dinámica hidrogeológica del espacio protegido de acuerdo con el apartado 3.1 del Programa de actuación de este plan , en relación con el fomento de la reutilización de las aguas , la reducción en el uso de productos fitosanitarios , la promoción de la lucha integrada contra plagas , la agricultura ecológica y otros .
Català: Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en bon estat de conservació dels hàbitats , la vegetació i les poblacions de la flora i fauna silvestre pròpies de l ' espai .
Español: Las administraciones competentes deben velar por el mantenimiento en buen estado de conservación de los hábitats , la vegetación y las poblaciones de la flora y fauna silvestre propias del espacio .
Català: 29.2 En particular , els hàbitats i les espècies incloses a l ' Annex 3 d ' aquestes normes són objecte específic de conservació als Aiguamolls de l ' Alt Empordà i són d ' atenció especial .
Español: 29.2 . ~~~ En particular , los hábitats y las especies incluidas en el Anexo 3 de estas normas son objeto específico de conservación en Els Aiguamolls de L'Alt Empordà y son de atención especial .
Català: A efectes de l ' establert a l ' apartat anterior , i aplicant el principi de precaució , tenen la consideració d ' incompatibles les actuacions , infraestructures , edificacions , instal · lacions i activitats que , independentment que es desenvolupin dins o fora de l ' espai , i ja sigui durant la seva execució o , un cop implantades , durant el seu funcionament , comportin la destrucció o alteració significativa de la seva estructura , la composició biològica o dels seus processos ecològics característics de les àrees de l ' espai protegit on es localitzen els hàbitats i espècies de l ' annex 3 o l ' afecció directa o indirecta significativa sobre les seves poblacions .
Español: A efectos de lo establecido en el apartado anterior , y aplicando el principio de precaución , tienen la consideración de incompatibles las actuaciones , infraestructuras , edificaciones , instalaciones y actividades que , independientemente de que se desarrollen dentro o fuera del espacio , y ya sea durante su ejecución o , una vez implantadas , durante su funcionamiento , comporten la destrucción o alteración significativa de la estructura , composición biológica o procesos ecológicos característicos de las áreas del espacio protegido donde se localizan los hábitats y especies del anexo 3 , o la afección directa o indirecta significativa sobre sus poblaciones .
Català: En el Pla rector d ' ús i gestió del Parc natural o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes s ' han de formular directrius de gestió d ' aquestes àrees , que garanteixin el compliment dels apartats anteriors .
Español: En el Plan rector de uso y gestión del Parque natural o en los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas deben formularse directrices de gestión de estas áreas , que garanticen el cumplimiento de los anteriores apartados .
Català: En tot cas , l ' òrgan gestor ha d ' adoptar les mesures de protecció que s ' escaiguin per tal de conservar els hàbitats i les espècies inclosos en l ' Annex 3 mitjançant mesures de gestió i seguiment específiques , juntament amb les accions previstes en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial ( apartat 3.2 ) .
Español: En cualquier caso , el órgano gestor debe adoptar las medidas de protección que sean necesarias a fin de conservar los hábitats y las especies incluidos en el anexo 3 mediante medidas de gestión y seguimiento específicas , junto con las acciones previstas en el Programa de actuación de este Plan especial ( apartado 3.2 ) .
Català: Es prohibeix la utilització de les espècies al · lòctones invasores , sense perjudici de l ' ús normal de les espècies pròpies en la jardineria particular en els supòsits autoritzats en aquest Pla , i sempre que això no comporti risc de dispersió en el medi natural .
Español: Se prohíbe la utilización de las especies alóctonas invasoras , sin perjuicio del uso normal de las especies propias en la jardinería particular en los supuestos autorizados en este plan , y siempre que esto no comporte riesgo de dispersión en el medio natural .
Català: A aquests efectes , en la plantació , la reforestació o l ' aforestació , la jardineria i supòsits anàlegs , i sense pretensió d ' exhaustivitat , es prohibeix la utilització de les espècies relacionades en l ' annex 2 .
Español: A tales efectos , en la plantación , la reforestación o la forestación , la jardinería y supuestos análogos , y sin pretensión de exhaustividad , se prohíbe la utilización de las especies relacionadas en el anexo 2.
Català: Igualment es prohibeix el dipòsit i l ' abocament al medi natural de restes vegetals d ' aquestes espècies al · lòctones invasores i / o de terra que les hagi contingut .
Español: Asimismo , se prohíbe el depósito y el vertido al medio natural de restos vegetales de estas especies alóctonas invasoras y/ o de tierra que las haya contenido .
Català: Els projectes de reintroducció d ' espècies silvestres i , en general , l ' alliberament d ' espècies silvestres han de comptar amb l ' autorització de l ' òrgan gestor ; així mateix els projectes de reintroducció han de comunicar-se als ajuntaments concernits .
Español: Los proyectos de reintroducción de especies silvestres y , en general , la liberación de especies silvestres deben contar con la autorización del órgano gestor ; asimismo , los proyectos de reintroducción deben comunicarse a los ayuntamientos correspondientes .
Català: L ' òrgan gestor pot instar a l ' administració competent que limiti , ja sigui temporalment o en determinades localitats , aquelles activitats que comportin una amenaça , en raó de l ' època en què s ' efectuen o de la seva localització , per a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals ( Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ) i normes concordants i el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: El órgano gestor puede instar a la administración competente a que limite , ya sea temporalmente o en determinadas localidades , aquellas actividades que comporten una amenaza , en función de la época en que se efectúan o de su localización , para las especies protegidas según el texto refundido de la Ley de protección de los animales ( Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ) y normas concordantes y el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: En relació amb l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del Pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria .
Español: En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería , en ningún caso puede autorizarse en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars , de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o altres dispositius particulars anàlegs s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares , de tipo aéreo o adosado , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos deben situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto .
Català: 32.2 Per a les intervencions arqueològiques i paleontològiques és preceptiu l ' informe de l ' òrgan gestor de l ' espai , en el qual ha d ' indicar les mesures a adoptar per tal que aquestes siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai .
Español: 32.2 . ~~~ Para las intervenciones arqueológicas y paleontológicas es preceptivo el informe del órgano gestor del espacio , en el que deben indicarse las medidas que se adoptarán a fin de que estas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio .
Català: En particular , si són necessaris moviments de terres o altres tipus d ' obra , s ' ha d ' indicar la forma d ' abocament o evacuació i , en tot cas , garantir que es minimitza el seu impacte sobre el medi natural .
Español: En particular , si son necesarios movimientos de tierras u otros tipos de obra , debe indicarse la forma de vertido o evacuación y , en cualquier caso , garantizar que se minimiza su impacto sobre el medio natural .
Català: El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en set zones , d ' acord amb la delimitació gràfica establerta en els plànols d ' ordenació ( O-1 i O-2 ) , definides d ' acord amb els objectius específics que s ' assenyalen per a cadascuna , i denominades de la forma següent :
Español: El Plan divide todo su ámbito territorial en siete zonas , de acuerdo con la delimitación gráfica establecida en los planos de ordenación ( O-1 y O-2 ) , definidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una , y denominadas de la siguiente forma :
Català: A les zones incloses en el PEIN ( espai Aiguamolls de l ' Alt Empordà ( claus 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 ) són d ' aplicació les disposicions comunes ( capítol 1 ) , les normes generals per a l ' àmbit del Pla especial ( capítol 2 ) , les normes aplicables a l ' espai ( capítol 3 ) i les normes específiques corresponents a cada zona ( capítol 4 ) .
Español: En las zonas incluidas en el PEIN ( espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà , claves 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 ) son de aplicación las disposiciones comunes ( capítulo 1 ) , las normas generales para el ámbito del Plan especial ( capítulo 2 ) , las normas aplicables al espacio ( capítulo 3 ) y las normas específicas correspondientes a cada zona ( capítulo 4 ) .
Català: A les zones del Pla especial incloses a la zones perifèriques ( claus 6 i 8 ) són d ' aplicació les disposicions comunes ( capítol 1 ) i les normes de la zona corresponent ( capítol 4 ) .
Español: En las zonas del Plan especial incluidas en las zonas periféricas ( claves 6 y 8 ) son de aplicación las disposiciones comunes ( capítulo 1 ) y las normas de la zona correspondiente ( capítulo 4 ) .
Català: 33.4 En l ' àmbit del Baix Fluvià i a efectes exclusius de la regulació de la navegació fluvial es defineixen 4 subzones , d ' acord amb el plànol O-2 i l ' article 42 d ' aquestes Normes .
Español: 33.4 . ~~~ En el ámbito del bajo Fluvià y a efectos exclusivos de la navegación fluvial se definen cuatro subzonas , de acuerdo con el plano O-2 y el artículo 42 de estas Normas .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural integral i reserva natural parcial , d ' acord amb la Llei 21 / 1983 , la disposició final primera de la Llei 12 / 1985 , el Decret 231 / 1985 , i el Decret 123 / 1987 .
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como reserva natural integral y reserva natural parcial , de acuerdo con la Ley 21/ 1983 , la disposición final primera de la Ley 12/ 1985 , el Decreto 231/ 1985 y el Decreto 123/ 1987.
Català: Comprèn els estanys interiors del Tec , Palau-Aigua Clara , Vilaüt i Mornau als termes municipals de Castelló d ' Empúries , Palau-saverdera i Pau .
Español: Comprende los lagos interiores de El Tec , Palau-Aigua Clara , Vilaüt y Mornau en los términos municipales de Castelló d'Empúries , Palau-saverdera y Pau .
Català: Comprèn les llacunes litorals i maresmes , els sorrals i dunes i els ambients salobrosos entre les desembocadures de la Muga i del Fluvià , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Comprende las lagunas litorales y marismas , los arenales y dunas y los ambientes salobres entre las desembocaduras del Muga y del Fluvià , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: c ) Reserva Natural Integral III de l ' Illa de Caramany , al terme municipal de Sant Pere Pescador i l ' àmbit fluvial adjacent protegit com a Reserva natural parcial Illa de Caramany .
Español: c ) Reserva Natural Integral III o de L'Illa de Caramany , en el término municipal de Sant Pere Pescador y el ámbito fluvial adyacente protegido como Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany .
Català: La seva delimitació és l ' establerta per la Llei 21 / 1983 , el Decret 231 / 1985 i el Decret 123 / 1987 mencionats a l ' article 2.2 d ' aquestes Normes i es reflecteix en els plànols d ' ordenació ( O-1 i O-2 ) .
Español: Su delimitación es la establecida por la Ley 21/ 1983 , el Decreto 231/ 1985 y el Decreto 123/ 1987 mencionados en el apartado 2.2 de estas Normas y se refleja en los planos de ordenación ( O-1 y O-2 ) .
Català: d ) Altres activitats destinades a la divulgació dels seus valors , congruents amb els objectius de la zona , organitzades per l ' òrgan gestor de l ' espai protegit o bé amb l ' autorització d ' aquest .
Español: d ) Otras actividades destinadas a la divulgación de sus valores , congruentes con los objetivos de la zona , organizadas por el órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este .
Català: e ) Accés públic en els punts , itineraris , camins i zones expressament assenyalats , inclosa la circulació motoritzada a través de la xarxa viària bàsica establerta pel Pla i les activitats de bany i afins a les platges autoritzades .
Español: e ) Acceso público a los puntos , itinerarios , caminos y zonas expresamente señalados , incluidas la circulación motorizada a través de la red viaria básica establecida por el Plan y las actividades de baño y afines en las playas autorizadas .
Català: f ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de les reserves d ' acord amb els objectius esmentats a l ' apartat 34.2 , tot comprenent actuacions o activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , incloses en el seu cas les instal · lacions que calguin per a desenvolupar activitats de protecció , millora o restauració dels sistemes naturals o pel manteniment dels usos mencionats a l ' epígraf b .
Español: f ) En general , las actividades relacionadas con la gestión de las reservas de acuerdo con los objetivos mencionados en el apartado 34.2 , y que comprenden actuaciones o actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , incluidas , cuando proceda , las instalaciones que sean necesarias para desarrollar actividades de protección , mejora o restauración de los sistemas naturales o para el mantenimiento de los usos mencionados en el epígrafe b.
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , enumerades a l ' article 10 d ' aquestes Normes , en aquesta zona tenen la consideració d ' incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , que se enumeran en el artículo 10 de estas Normas , en esta zona tienen la consideración de incompatibles los siguientes usos y actividades :
Català: b ) Activitats cinegètiques , sense perjudici de les activitats necessàries de control de població de determinades espècies d ' acord amb l ' article 19.5 d ' aquestes Normes .
Español: b ) Actividades cinegéticas , sin perjuicio de las actividades necesarias de control de población de determinadas especies de acuerdo con el apartado 19.5 de estas Normas .
Català: Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l ' article 34.3.f.
Español: g ) Movimientos de tierras y , en general , alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el apartado 34.3.f .
Català: Activitats de lleure com la hípica , el paracaigudisme , ala-delta , parapandent i altres aparells similars tripulats o no per sota de 300 m , i en general l ' accés amb finalitat recreativa o educacional no congruent amb els articles 34.3.e , 34.5 i següents .
Español: h ) Actividades de ocio como hípica , paracaidismo , ala delta , parapente y otros aparatos similares tripulados o no por debajo de 300 m , y , en general , el acceso con finalidad recreativa o educacional no congruente con los apartados 34.3.e , 34.5 y siguientes .
Català: A l ' illa de Caramany només s ' hi pot accedir per motius justificats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor , de força major o de gestió i manteniment de l ' espai protegit .
Español: A la isla de Caramany sólo puede accederse por motivos justificados de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor , de fuerza mayor o de gestión y mantenimiento del espacio protegido .
Català: No s ' admet la circulació d ' embarcacions pel braç fluvial situat al sud de l ' illa , d ' acord amb la regulació de la navegació fluvial establerta a l ' article 42 , llevat de les excepcions que s ' hi determinen .
Español: No se admite la circulación de embarcaciones por el brazo fluvial situado al sur de la isla , de acuerdo con la regulación de la navegación fluvial establecida en el artículo 42 , salvo las excepciones que se determinen .
Català: Entre l ' 1 d ' abril al 30 de juny es prohibeix l ' accés al sector de platja i dunes inclòs a la Reserva Natural Integral II de les Llaunes .
Español: Entre el 1 de abril y el 30 de junio se prohíbe el acceso al sector de playa y dunas incluido en la Reserva Natural Integral II de Les Llaunes .
Català: Tampoc s ' admet l ' accés motoritzat pel camí de Can Comes a la platja , sense perjudici d ' allò establert a la disposició transitòria setena inclosa en aquestes Normes .
Español: Tampoco se admite el acceso motorizado por el camino de Can Comes a la playa , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria séptima incluida en estas Normas .
Català: S ' exclouen d ' aquestes limitacions les activitats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural i del domini públic marítim terrestre .
Español: Se excluyen de estas limitaciones las actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural y del dominio público marítimo terrestre .
Català: Entre 1 de juliol i 31 de març , s ' admet l ' accés no motoritzat a la zona de platja , a través de les àrees i itineraris d ' accés establerts i , en tot cas , respectant la senyalització i els abalisaments de protecció dels sistemes naturals .
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de marzo se admite el acceso no motorizado a la zona de playa , a través de las áreas e itinerarios de acceso establecidos y , en cualquier caso , respetando la señalización y los balizamientos de protección de los sistemas naturales .
Català: Les activitats de lleure com ara l ' esport a l ' aire lliure , la hípica , el ciclisme i , en general , l ' accés amb finalitat recreativa , sols poden desenvolupar-se en la xarxa d ' accés existent i a les àrees de platja , amb les limitacions establertes en els apartats 5 i 6 d ' aquest article .
Español: Las actividades de ocio , como el deporte al aire libre , la hípica , el ciclismo y , en general , el acceso con finalidad recreativa , sólo pueden desarrollarse en la red de acceso existente y en las áreas de playa , con las limitaciones establecidas en los apartados 5 y 6 de este artículo .
Català: A les platges i sistemes de dunes i reraduna i en el domini públic marítim terrestre , inclosos en aquesta zona no hi és permesa cap intervenció que pugui comportar una artificialització de les seves condicions naturals , com ara la instal · lació de serveis i mobiliari permanent , els moviments de la sorra o dels còdols amb maquinària , la neteja mecànica de les sorres , la circulació associada amb qualsevol tipus de vehicle , etc .
Español: En las playas y sistemas de dunas y dunas posteriores y en el dominio público marítimo terrestre incluidos en esta zona no se permite ninguna intervención que pueda comportar una artificialización de sus condiciones naturales , como la instalación de servicios y mobiliario permanente , los movimientos de arena o de los guijarros con maquinaria , la limpieza mecánica de las arenas , la circulación asociada con cualquier tipo de vehículo , etc.
Català: Tanmateix s ' admet la instal · lació de la senyalització pròpia del Parc Natural , l ' afitament de la zona de domini marítim terrestre , les activitats i actuacions destinades a la defensa , conservació o restauració d ' elements del patrimoni natural i cultural i l ' ordenació de l ' ús públic congruentment amb les normes aplicables .
Español: No obstante , se admite la instalación de la señalización propia del parque natural , el deslinde de la zona de dominio marítimo terrestre , las actividades y actuaciones destinadas a la defensa , conservación o restauración de elementos del patrimonio natural y cultural y la ordenación del uso público congruentemente con las normas aplicables .
Català: En tot cas , per a executar aquestes accions es requereix l ' informe previ i favorable per part de l ' òrgan gestor , llevat que es tracti d ' una actuació directa d ' aquest .
Español: En cualquier caso , para ejecutar estas acciones se requiere el informe previo y favorable por parte del órgano gestor , salvo que se trate de una actuación directa de este .
Català: S ' admeten exclusivament les obres de manteniment , les actuacions destinades a disminuir l ' impacte sobre els sistemes naturals d ' aquesta infraestructura i les obres de millora que es justifiquin en relació amb la seguretat de les persones .
Español: Se admiten exclusivamente las obras de mantenimiento , las actuaciones destinadas a disminuir el impacto sobre los sistemas naturales de esta infraestructura y las obras de mejora que se justifiquen en relación con la seguridad de las personas .
Català: Comprèn les àrees de l ' espai incloses dins la zona de domini marítim terrestre i les àrees amb ambients dunars , sorrencs o zones humides adjacents , llevat de les situades dins la Reserva natural integral II o de les Llaunes les quals formen part de la zona de reserva ( clau 1 ) a efectes d ' aquest Pla .
Español: Comprende las áreas del espacio incluidas en la zona de dominio marítimo terrestre y las áreas con ambientes dunares , arenosos o zonas húmedas adyacentes , excepto las situadas en la Reserva Natural Integral II o de Les Llaunes , que forman parte de la zona de reserva ( clave 1 ) a efectos de este plan .
Català: Conservar els seus sistemes naturals , particularment els ambients de duna i reraduna , i ordenar la gestió i l ' ús públic de la zona per tal que es desenvolupin de forma compatible amb aquest objectiu .
Español: Conservar sus sistemas naturales , particularmente los ambientes de duna y duna posterior , y ordenar la gestión y el uso público de la zona a fin de que se desarrollen de forma compatible con este objetivo .
Català: b ) Les activitats de bany i afins , esportives i recreatives i , en general , les activitats de lleure , i les activitats de divulgació , docents i d ' educació ambiental que es desenvolupin a les platges i a la xarxa viària existent , i d ' acord amb la regulació de l ' accés establerta a l ' apartat 35.7 .
Español: b ) Las actividades de baño y afines , deportivas y recreativas , y , en general , las actividades de ocio , así como las actividades de divulgación , docentes y de educación ambiental que se desarrollen en las playas y en la red viaria existente , de acuerdo con la regulación del acceso establecida en el apartado 35.7 .
Català: c ) Altres activitats de divulgació , docents i d ' educació ambiental , compatibles amb la conservació dels sistemes naturals de la zona , organitzades per l ' òrgan gestor o amb la seva autorització .
Español: c ) Otras actividades de divulgación , docentes y de educación ambiental , compatibles con la conservación de los sistemas naturales de la zona , organizadas por el órgano gestor o con su autorización .
Català: d ) En general , les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla , en particular , les accions previstes en el seu Programa d ' actuació .
Español: d ) En general , las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan , en particular las acciones previstas en su Programa de actuación .
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , enumerades a l ' article 10 d ' aquestes Normes , en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , enumeradas en el artículo 10 de estas Normas , en esta zona son también incompatibles los siguientes usos y actividades :