Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un altre cas i , de forma solidària , les persones físiques o jurídiques que realitzen l ' activitat de reparació o manteniment del vaixell en la zona del varador , la persona propietària i l ' armador o armadora del vaixell si , en aquest segon cas , es tracta de persones físiques , jurídiques o entitats sense personalitat jurídica diferents .
Español: En otro caso y , de forma solidaria , las personas físicas o jurídicas que realizan la actividad de reparación o mantenimiento del barco en la zona del varadero , la persona propietaria y el armador o armadora del barco si , en este segundo caso , se trata de personas físicas , jurídicas o entidades sin personalidad jurídica diferentes .
Català: En un altre cas i , de forma solidària , les persones físiques o jurídiques que realitzen l ' activitat de reparació o manteniment del vaixell en la zona del varador , el propietari / propietària , el navilier / era , el capità / ana o patró / ona del vaixell .
Español: En otro caso y , de forma solidaria , las personas físicas o jurídicas que realizan la actividad de reparación o mantenimiento del barco en la zona del varadero , el propietario/ propietaria , el naviero/ era , el capitán/ ana o patrón/ ona del barco .
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' utilització autoritzat , es pot sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per completar dit període .
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de utilización autorizado , se puede solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar dicho periodo .
Català: La superfície de domini públic portuari utilitzada es computa en metres quadrats i es calcula multiplicant l ' eslora màxima del vaixell o embarcació per la màniga màxima .
Español: La superficie de dominio público portuario utilizada se computa en metros cuadrados y se calcula multiplicando la eslora máxima del barco o embarcación por la manga máxima .
Català: Tanmateix , quan la utilització del domini públic portuari s ' hagi efectuat sense sol · licitar l ' autorització , els esmentats termes es corresponen amb els dies de començament i finalització de l ' ocupació .
Español: Sin embargo , cuando la utilización del dominio público portuario se haya efectuado sin solicitar la autorización , los mencionados términos se corresponden con los días de comienzo y finalización de la ocupación .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d ' ocupació emprat .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación utilizado .
Català: Quan el vaixell o l ' embarcació que utilitza la zona de varador està destinada a la prestació d ' un servei portuari , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 20 % de la quota íntegra de la taxa .
Español: Cuando el barco o la embarcación que utiliza la zona de varadero está destinada a la prestación de un servicio portuario , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20 % de la cuota íntegra de la tasa .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari , efectuada pel vaixell , en ocasió de les operacions portuàries d ' entrada i estada , incloses les aigües del port , els canals d ' accés i les zones de fondeig o ancoratge .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario , efectuada por el barco , con ocasión de las operaciones portuarias de entrada y estancia , incluidas las aguas del puerto , los canales de acceso y las zonas de fondeo o anclaje .
Català: Quan les operacions portuàries d ' entrada i estada tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuando las operaciones portuarias de entrada y estancia tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si el barco utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , la persona propietària , la naviliera i el / la capità o patró / na del vaixell .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , la persona propietaria , la naviera y el/ la capitana/ ana o patrón/ ona del barco .
Català: a ) Els vaixells la titularitat dels quals correspon a l ' Administració General de l ' Estat o de les Comunitats Autònomes , que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa .
Español: a ) Los barcos cuya titularidad corresponde a la Administración General del Estado o de las Comunidades Autónomas , que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa .
Català: b ) Els vaixells en servei oficial de la Unió Europea o d ' un dels Estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis de la seva competència en règim de gestió directa .
Español: b ) Los barcos en servicio oficial de la Unión Europea o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios de su competencia en régimen de gestión directa .
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell entra en les aigües de la zona de servei del port moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco entra en las aguas de la zona de servicio del puerto momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: Si s ' hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol · licitar autorització , la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d ' inici de l ' esmentada utilització .
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización , el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización .
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' estada autoritzat , les parts tributàries obligades poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per completar l ' esmentat període .
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de estancia autorizado , los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que quedan para completar el mencionado periodo .
Català: El temps d ' utilització efectiva es calcula des del moment de la posada a disposició o reserva del lloc d ' atracada o ancoratge fins que el vaixell abandona la zona de servei .
Español: El tiempo de utilización efectiva se calcula desde el momento de la a disposición o reserva del sitio de atraque o anclaje hasta que el barco abandona la zona de servicio .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,55 euros per cada 100 tones de registre brut ( o per cada 100 unitats d ' arqueig ) o fracció i pel temps d ' utilització del domini públic portuari .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,55 euros por cada 100 toneladas de registro bruto ( o por cada 100 unidades de arqueo ) o fracción y por el tiempo de utilización del dominio público portuario .
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa , modulada d ' acord amb els coeficients referits a l ' apartat anterior , es redueix en la proporció que correspongui quan es presenta alguna de les circumstàncies següents :
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa , modulada de acuerdo con los coeficientes referidos en el apartado anterior , se reduce en la proporción que corresponda cuando se presenta alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Quan la navegació s ' efectuï per un vaixell amb bandera d ' un Estat membre de la Unió Europea amb Ceuta , Melilla , les Illes Balears i les Canàries , en un 75 % .
Español: a ) Cuando la navegación se efectúe por un barco con bandera de un Estado Miembro de la Unión Europea con Ceuta , Melilla , las Islas Baleares y el Canarias , en un 75 % .
Català: b ) En el cas de vaixells amb bandera d ' un Estat membre de la Unió Europea , registrats al territori de la Unió , i que efectuïn navegació interior a la Unió Europea , en un 50 % .
Español: b ) En el caso de barcos con bandera de un Estado Miembro de la Unión Europea , registrados en el territorio de la Unión , y que efectúen navegación interior en la Unión Europea , en un 50 % .
Català: 2.4 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 40 % quan les operacions portuàries d ' entrada i estada tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa .
Español: 2.4 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 40 % cuando las operaciones portuarias de entrada y estancia tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa .
Català: En els dos últims casos esmentats en la relació anterior , a partir del segon mes d ' estada la reducció és de 40 % , el tercer mes de 30 % , en el quart mes de 20 % i el cinquè mes de 10 % .
Español: En los dos últimos casos mencionados en la relación anterior , a partir del segundo mes de estancia la reducción es de 40 % , el tercer mes de 30 % , en el cuarto mes de 20 % y el quinto mes de 10 % .
Català: 3.1 Quan els vaixells operats per una mateixa empresa naviliera o de creuer turístic o , en el seu cas , de diferents companyies navilieres però que disposin d ' acords d ' explotació compartida , realitzin més de dotze escales en un mateix port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària durant l ' any natural , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació de les bonificacions previstes a la taula adjunta .
Español: 3.1 Cuando los barcos operados por una misma empresa naviera o de crucero turístico o , en su caso , de diferentes compañías navieras pero que dispongan de acuerdos de explotación compartida , realicen más de doce escalas en un mismo puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria durante el año natural , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de las bonificaciones previstas en la tabla adjunta .
Català: 3.2 Quan el capità / ana o patró / ona d ' un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tots els seus rebuigs a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega , en el port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària d ' escala , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 50 %
Español: 3.2 Cuando el capitán/ ana o patrón/ ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de todos sus desechos a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga , en el puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria de escala , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50 %
Català: 3.3 Quan el capità / ana o patró / ona d ' un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de rebuigs líquids de l ' annex I del Conveni MARPOL 73 / 78 a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega al port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària d ' escala , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació de 18 euros per cada tona lliurada amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra .
Español: 3.3 Cuandoel capitán/ ana o patrón/ ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de desechos líquidos del anexo I del Convenio MARPOL 73/ 78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga al puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria de escala , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación de 18 euros por cada tonelada entregada con el límite máximo del 10 % de la cuota íntegra .
Català: 3.4 Quan un vaixell hagi obtingut el certificat distintiu verd ( Green Award ) atorgat per la fundació Distintiu Verd ( Green Award Foundation ) de Rotterdam , les parts tributàries obligades poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 10 % .
Español: 3.4 Cuando un barco haya obtenido el certificado distintivo verde ( Green Award ) otorgado por la fundación Distintivo Verde ( Green Award Foundation ) de Róterdam , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10 % .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari , efectuada pel vaixell , en ocasió de l ' operació portuària d ' atracada , incloses les obres d ' atracada i els elements fixos d ' amarratge .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario , efectuada por el barco , con ocasión de la operación portuaria de atraque , incluidas las obras de atraque y los elementos fijos de amarre .
Català: Quan l ' operació portuària d ' atracada tingui lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuando la operación portuaria de atraque tenga lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si el barco utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , la persona propietària , la naviliera i el / la capità / ana o patró / ona del vaixell .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , la persona propietaria , la naviera y el/ la capitán/ ana o patrón/ ona del barco .
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell efectua l ' operació d ' atracada , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco efectúa la operación de atraque , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' atracada autoritzat , les parts tributàries obligades poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per completar l ' esmentat període .
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de atraque autorizado , los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que quedan para completar el mencionado periodo .
Català: Si el període d ' atracada autoritzada ha de ser ampliat , les persones obligades tributàries han de formular nova sol · licitud i abonar una altra vegada per avançat l ' import corresponent .
Español: Si el periodo de atraque autorizado tiene que ser ampliado , las personas obligadas tributarias tienen que formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente .
Català: Quan un vaixell transporti mercaderies perilloses i necessiti disposar de zones de seguretat en proa , en popa , o en ambdues alhora , per al càlcul de la quota íntegra s ' ha de prendre en consideració , al costat de l ' eslora màxima del vaixell , la longitud de les zones referides .
Español: Cuandoun barco transporte mercancías peligrosas y necesite disponer de zonas de seguridad en proa , en popa , ó en ambas al mismo tiempo , para el cálculo de la cuota íntegra se tiene que tomar en consideración , al lado de la eslora máxima del barco , la longitud de las zonas referidas .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,070 euros per l ' eslora màxima del vaixell mesurada en metres lineals i pel temps d ' utilització del domini públic portuari .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,070 euros por la eslora máxima del barco medida en metros lineales y por el tiempo de utilización del dominio público portuario .
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa , modulada d ' acord amb els coeficients referits a l ' article anterior , es redueix en la proporció que correspongui quan es presenti alguna de les circumstàncies següents :
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa , modulada de acuerdo con los coeficientes referidos al artículo anterior , se reduce en la proporción que corresponda cuando se presente alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Vaixells abarloats a un altre ja atracat de costat al moll o a altres vaixells abarloats , sempre que la seva eslora màxima sigui igual o inferior a la del vaixell atracat al moll o a la dels altres vaixells abarloats a aquest .
Español: b ) Barcos atracados junto a otro ya atracado de lado en el muelle o junto a otros barcos atracados , siempre que su eslora máxima sea igual o inferior a la del barco atracado en el muelle o a la de los otros barcos atracados en éste .
Català: 2.4 En consideració a la seva atracada prolongada , la quota íntegra de la taxa es redueix en la forma prevista en la taxa d ' entrada i estada de vaixells ( TA1 ) .
Español: 2.4 En consideración a su atraque prolongado , la cuota íntegra de la tasa se reduce en la forma prevista en la tasa de entrada y estancia de barcos ( TA1 ) .
Català: 3.3 Quan el capità / ana o patró / ona d ' un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tots els seus rebuigs a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega , en el port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària d ' escala , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 50 % .
Español: 3.3 Cuando el capitán/ ana o patrón/ ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de todos sus desechos a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga , en el puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria de la escala , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50 %
Català: Quan el capità / ana o patró / ona d ' un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de rebuigs líquids de l ' annex I del Conveni MARPOL 73 / 78 a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega al port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària d ' escala , les parts tributàries obligades poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació de 18 euros per cada tona lliurada amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra .
Español: Cuandoel capitán/ ana o patrón/ ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de desechos líquidos del anexo I del Convenio MARPOL 73/ 78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga al puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria de la escala , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación de 18 euros por cada tonelada entregada con el límite máximo del 10 % de la cuota íntegra .
Català: 3.4 Quan un vaixell hagi obtingut el certificat distintiu verd ( Green Award ) atorgat per la fundació Distintiu Verd ( Green Award Foundation ) de Rotterdam , les persones obligades tributàries poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 10 % .
Español: 3.4 Cuando un barco haya obtenido el certificado distintivo verde ( Green Award ) otorgado por la fundación Distintivo Verde ( Green Award Foundation ) de Róterdam , las personas obligadas tributarias pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10 % .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari , efectuada per la mercaderia i els seus elements de transport , en ocasió d ' alguna de les operacions portuàries de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit terrestre o marítim .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario , efectuada por la mercancía y sus elementos de transporte , con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de carga , descarga , transbordo y tráfico terrestre o marítimo .
Català: Quan alguna de les operacions portuàries de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit terrestre o marítim tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si la mercaderia i els seus elements de transport utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de carga , descarga , transbordo y tráfico terrestre o marítimo tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si la mercancía y sus elementos de transporte utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: Aquesta taxa comprèn el dret de la part tributària obligada que les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors ocupin la zona de trànsit portuària descoberta o es quedin en ella durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l ' immediat anterior o posterior , respectivament .
Español: Esta tasa comprende el derecho de la parte tributaria obligada que las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores ocupen la zona de tráfico portuaria descubierta o se queden en ella durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior , respectivamente .
Català: De la mateixa manera , inclou la utilització de les rampes fixes i l ' escaló per a les operacions de càrrega i descàrrega efectuada pels vehicles que transporten les mercaderies per mitjans rodadors .
Español: De la misma manera , incluye la utilización de las rampas fijas y el escalón para las operaciones de carga y descarga efectuada por los vehículos que transportan las mercancías por medios rodadores .
Català: En les operacions portuàries de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit marítim , tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , el navilier / a , la persona propietària de la mercaderia i el capità / ana o patró / ona del vaixell .
Español: En las operaciones portuarias de carga , descarga , transbordo y tráfico marítimo , tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , el naviero/ a , la persona propietaria de la mercancía y el capitán/ ana o patrón/ ona del barco .
Català: En l ' operació portuària de trànsit terrestre , tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , la persona propietària de la mercaderia i la part transitària o operadora logística que representi la mercaderia .
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre , tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , la persona propietaria de la mercancía y la parte transitaria u operadora logística que represente la mercancía .
Català: En les operacions portuàries de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit marítim , tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de persones substitutes del contribuent :
Español: En las operaciones portuarias de carga , descarga , transbordo y tráfico marítimo , tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas del contribuyente :
Català: a ) Als ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries o qualsevol bé de domini públic portuari en règim autorització o concessió administrativa , la persona autoritzada o concessionària .
Español: a ) En los puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias o cualquier bien de dominio público portuario en régimen autorización o concesión administrativa , la persona autorizada o concesionaria .
Català: b ) Als ports , dàrsenes , marines interiors i instal · lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat , si la mercaderia està consignada , la part consignatària , transitària o operadora logística representant de la mercaderia .
Español: b ) En los puertos , dársenas , marinas interiores e instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad , si la mercancía está consignada , la parte consignataria , transitaria u operadora logística representante de la mercancía .
Català: En l ' operació portuària de trànsit terrestre , si la mercaderia té per destinació una instal · lació en concessió o autorització , la condició de subjecte passiu en concepte de substitut del contribuent correspon a la persona concessionària o autoritzada que les expediti o rebi .
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre , si la mercancía tiene por destino una instalación en concesión o autorización , la condición de sujeto pasivo en concepto de sustituto del contribuyente corresponde a la persona concesionaria o autorizada que las expedite o reciba .
Català: c ) El material de l ' Administració General de l ' Estat i de les Comunitats Autònomes que estigui destinat de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa .
Español: c ) El material de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas que esté destinado de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa .
Català: d ) El material de la Unió Europea o d ' un dels Estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa .
Español: d ) El material de la Unión Europea o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa .
Català: Aquesta taxa es merita quan la mercaderia i els seus elements de transport inicien el seu pas per la zona de servei , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando la mercancía y sus elementos de transporte inician su paso por la zona de servicio , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: Si s ' hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol · licitar autorització , la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d ' inici de l ' esmentada utilització .
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización , el devengo de la tasa tendrá sitio en el momento de inicio de la mencionada utilización .
Català: Les mercaderies es classifiquen en cinc grups , en la forma prevista en l ' Annex sobre assignació de grups de mercaderies contingudes en la Llei 48 / 2.003 , de 26 de novembre , de Règim Econòmic i de Prestació de Serveis dels Ports d ' Interès General .
Español: Las mercancías se clasifican en cinco grupos , en la forma prevista en el Anexo sobre asignación de grupos de mercancías contenidas en la Ley 48/ 2.003 , de 26 de noviembre , de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 14,86 euros pel pes de la mercaderia mesurat en tones i pel tipus percentual que correspongui dels referits en la tarifa adjunta .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 14,86 euros por el peso de la mercancía mesurado en toneladas y por el tipo porcentual que corresponda de los referidos en la tarifa adjunta .
Català: Als envasos , embalatges , contenidors , cisternes o altres elements , tinguin o no el caràcter de perduts o efímers , i que s ' utilitzin per contenir les mercaderies en el seu transport , així com als camions , als remolcs , caps tractores i semiremolcs que com tals elements terrestres s ' embarquin o desembarquin , buits o no de mercaderies , se ' ls ha d ' aplicar la quantia fixa següent : 7,22 euros per unitat .
Español: En los envases , embalajes , contenedores , cisternas u otros elementos , tengan o no el carácter de perdidos o efímeros , y que se utilicen para contener las mercancías en su transporte , así como en los camiones , en los remolques , cabezas tractoras y semirremolques que como tales elementos terrestres se embarquen o desembarquen , vacíos o no de mercancías , se los tiene que aplicar la cuantía fija siguiente : 7,22 euros por unidad .
Català: b ) En el cas de mercaderies que tinguin per origen o destí Ceuta , Melilla , les Illes les Balears i les Canàries , en un 20 % .
Español: b ) En el caso de mercancías que tengan por origen o destino Ceuta , Melilla , las Islas las Baleares y el Canarias , en un 20 % .
Català: 2.4 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan alguna de les operacions portuàries de càrrega , descàrrega , transbord , trànsit marítim o terrestre tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa .
Español: 2.4 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50 % cuando alguna de las operaciones portuarias de carga , descarga , transbordo , tráfico marítimo o terrestre tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa .
Català: La quota íntegra de la taxa , reduïda en la forma descrita a l ' article anterior , podrà ser bonificada amb la finalitat de captar nous tràfics o consolidar els existents en un determinat port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària .
Español: La cuota íntegra de la tasa , reducida en la forma descrita al artículo anterior , podrá ser bonificada con la finalidad de captar nuevo tráfico o consolidar los existentes en un determinado puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari , efectuada pel passatger o el vehicle en règim de passatge , en ocasió d ' alguna de les operacions portuàries d ' embarcament , desembarcament o trànsit .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario , efectuada por el pasajero o el vehículo en régimen de pasaje , con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de embarque , desembarque o tráfico .
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d ' embarcament , desembarcament o trànsit tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si la mercaderia i els seus elements de transport utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de embarque , desembarque o tráfico tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si la mercancía y sus elementos de transporte utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: Aquesta taxa no comprèn la utilització de la maquinària , rampes mecàniques , passarel · les i altres elements mòbils necessaris per a les operacions portuàries d ' embarcament i desembarcament .
Español: Esta tasa no comprende la utilización de la maquinaria , rampas mecánicas , pasarelas y otros elementos móviles necesarios para las operaciones portuarias de embarque y desembarque .
Català: S ' entén per persona propietària del vehicle la que figuri com a titular en el Registre de Vehicles de la Direcció Central de Trànsit o en un registre administratiu equivalent .
Español: Se entiende por persona propietaria del vehículo la que figure como titular en el Registro de Vehículos de la Dirección Central de Tráfico o en un registro administrativo equivalente .
Català: Té la condició de subjecte passiu d ' aquesta taxa en concepte de substitut del contribuent i , a més , de forma solidària , el navilier / a , el capità / ana o patró / ona del vaixell i la part consignatària si , en aquest últim cas , aquell es trobi consignat .
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de sustituto del contribuyente y , además , de forma solidaria , el naviero/ a , el capitán/ ana o patrón/ ona del barco y la parte consignataria si , en este último caso , aquél se encuentre consignado .
Català: Si la quota íntegra es calcula conforme al mètode d ' estimació directa , la taxa es merita en iniciar-se l ' operació d ' embarcament , desembarcament o trànsit de les persones passatgeres i , en el seu cas , dels vehicles a la zona de servei , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa , la tasa se devenga en iniciarse la operación de embarque , desembarque o tráfico de las personas pasajeras y , en su caso , de los vehículos en la zona de servicio , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: El pagament del deute tributari s ' ha d ' efectuar per avançat , llevat en el cas dels vaixells turístics locals que determinin la quota tributària pel mètode d ' estimació directa .
Español: El pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar por adelantado , salvo en el caso de los barcos turísticos locales que determinen la cuota tributaria por el método de estimación directa .
Català: En el cas dels vaixells turístics locals , si la quota tributària es determina pel mètode d ' estimació directa els obligats tributaris han de pagar el deute tributari amb periodicitat mensual .
Español: En el caso de los barcos turísticos locales , si la cuota tributaria se determina por el método de estimación directa los obligados tributarios tienen que pagar la deuda tributaria con periodicidad mensual .
Català: En el mètode d ' estimació directa , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta pel nombre de persones passatgeres i vehicles .
Español: En el método de estimación directa , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por el número de personas pasajeras y vehículos .
Català: En el mètode d ' estimació objectiva , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,040 euros , pel nombre mig de persones passatgeres al dia i per 365 dies .
Español: En el método de estimación objetiva , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,040 euros , por el número medio de personas pasajeras al día y por 365 días .
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar amb caràcter anual el nombre mig de persones passatgeres aplicables a cada port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària .
Español: Corresponde en Puertos de la Generalidad determinar con carácter anual el número medio de personas pasajeras aplicables a cada puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria .
Català: A tal efecte , els acords que adopti Ports de la Generalitat han d ' anar precedits d ' un període d ' informació pública per un termini no inferior a 20 dies i d ' un estudi que justifiqui la seva procedència .
Español: A tal efecto , los acuerdos que adopte Puertos de la Generalidad tienen que ir precedidos de un periodo de información pública por un plazo no inferior a 20 días y de un estudio que justifique su procedencia .
Català: Per a la seva eficàcia , els esmentats acords s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Para su eficacia , los mencionados acuerdos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de enero de cada año .
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d ' estimació directa es redueix en un 50 % quan les operacions portuàries d ' embarcament , desembarcament o trànsit de persones passatgeres i de vehicles en règim de passatge tinguin lloc en ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa .
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 50 % cuando las operaciones portuarias de embarque , desembarque o tráfico de personas pasajeras y de vehículos en régimen de pasaje tengan lugar en puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització pels vaixells pesquers en activitat de les obres i les instal · lacions portuàries que permeten l ' accés marítim al port i llur estada en lloc d ' atracada , punt d ' amarratge o lloc de fondeig que els hagi estat assignat i pels productes de la pesca de les zones de manipulació i serveis generals del port .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización por los barcos pesqueros en actividad de las obras y las instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo en el puerto y su estancia en lugar de atraque , punto de amarre o lugar de fondeo que les haya sido asignado y por los productos de la pesca de las zonas de manipulación y servicios generales del puerto .
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d ' entrada , estada , atracada , descàrrega , transbord i trànsit terrestre tingui lloc en els ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si els vaixells pesquers en activitat i els productes de la pesca utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de entrada , salida , atracada , descarga , transbordo y tráfico terrestre tenga lugar en los puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si los barcos pesqueros en actividad y los productos de la pesca utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: S ' exceptua , no obstant , els productes de l ' aqüicultura que accedeixen a la zona de servei per via terrestre per al seu envasat i manipulació i no s ' han venut en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , que estan subjectes i no exempts a la taxa de la mercaderia en el grup 5 .
Español: Se exceptúa , no obstante , los productos de la acuicultura que acceden a la zona de servicio por vía terrestre para su envasado y manipulación y no se han vendido en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , que están sujetos y no exentos a la tasa de la mercancía en el grupo 5.
Català: Per a que els vaixells pesquers quedin subjectes a aquesta taxa és necessari que el valor de la pesca descarregada o transbordada excedeixi de 1 . ~ ~ ~ 500 euros al mes .
Español: Para que los barcos pesqueros queden sujetos a esta tasa es necesario que el valor de la pesca descargada o transbordada exceda de 1.500euros al mes .
Català: El pagament d ' aquesta taxa a Ports de la Generalitat autoritza els vaixells pesquers per romandre al port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària durant el termini d ' un mes des de la data d ' inici de les operacions de descàrrega i transbord .
Español: El pago de esta tasa en Puertos de la Generalidad autoriza los barcos pesqueros para permanecer en el puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria durante el plazo de un mes desde la fecha de inicio de las operaciones de descarga y transbordo .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' efectuïn noves operacions d ' aquesta classe als ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de la Generalitat , els vaixells pesquers quedaran subjectes a les taxes d ' entrada i estada i d ' atracada de vaixells .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se efectúen nuevas operaciones de esta clase en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de la Generalidad , los barcos pesqueros quedarán sujetos a las tasas de entrada y estancia y de atraque de barcos .
Català: a ) Si els productes de la pesca són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma atorgats en concessió o autorització , ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , la part concessionària o autoritzada .
Español: a ) Si los productos de la pesca son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma otorgados en concesión o autorización ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , la parte concesionaria o autorizada .
Català: b ) Si els productes de la pesca no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma atorgats en concessió o autorització , ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , la persona que en representació de la propietària realitzi la primera venda .
Español: b ) Si los productos de la pesca no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma otorgados en concesión o autorización ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , la persona que en representación de la propietaria realice la primera venta .
Català: c ) Si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via terrestre , tenen per destí una instal · lació en concessió o autorització i no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma , ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , la part concessionària o autoritzada que la rebi .
Español: c ) Si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía terrestre , tienen por destino una instalación en concesión o autorización y no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma , ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , la parte concesionaria o autorizada que la reciba .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa els productes de la pesca que l ' armador o armadora lliuri als seus treballadors per al seu consum personal , anomenat morralla , amb el límit màxim de 3 quilograms per persona i dia .
Español: Están exentos de esta tasa los productos de la pesca que el armador o armadora entregue a sus trabajadores para su consumo personal , nombrado morralla , con el límite máximo de 3 kilogramos por persona y día .
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell de pesca o els productes de la pesca inicien el seu pas per la zona de servei , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco de pesca o los productos de la pesca inician su paso por la zona de servicio , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: a ) El que s ' obtingui per la venda dels productes de la pesca mitjançant la seva subhasta a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma , ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat .
Español: a ) Lo que se obtenga por la venta de los productos de la pesca mediante su subasta en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma , ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad .
Català: b ) Si els productes de la pesca no fossin venuts mitjançant subhasta , s ' ha de determinar amb el valor mig obtingut en les subhastes de la mateixa espècie realitzades el dia o , en el seu defecte i , successivament , en la setmana o el mes anterior .
Español: b ) Si los productos de la pesca no fueran vendidos mediante subasta , se tiene que determinar con el valor medio obtenido en las subastas de la misma especie realizadas el día o , en su defecto y , sucesivamente , en la semana o el mes anterior .
Català: c ) De l ' 1 % , en els casos de productes de la pesca autoritzats per Ports de la Generalitat a entrar en la zona de servei per via terrestre per subhastar-los o classificar-los , llevat que provinguin d ' un altre port gestionat per l ' entitat .
Español: c ) Del 1 % , en los casos de productos de la pesca autorizados por Puertos de la Generalidad a entrar en la zona de servicio por vía terrestre para subastarlos o clasificarlos , a menos que provengan de otro puerto gestionado por la entidad .