Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya complementa la regulació legal , amb la voluntat d ' afavorir la resolució consensuada de les controvèrsies , i potencia el tràmit d ' avinença i la intervenció de les parts en la presa de decisions del Jurat d ' Expropiació .
Español: El Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña complementa la regulación legal , con la voluntad de favorecer la resolución consensuada de las controversias , potenciando el trámite de avenencia , y la intervención de las partes en la toma de decisiones del Jurado de Expropiación .
Català: D ' altra banda , millora el procediment intern de determinació del preu just , amb la voluntat de millorar en objectivitat i transparència , i per apropar el Jurat d ' Expropiació a la ciutadania i als agents implicats .
Español: Por otra parte , mejora el procedimiento interno de determinación del precio justo , con la voluntad de mejorar en objetividad y transparencia , acercando el Jurado de Expropiación a la ciudadanía y a los agentes implicados .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya que figura a l ' annex d ' aquest Decret , que es dicta en desplegament i execució de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña que figura en el anexo de este Decreto , que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: La constitució formal de les seccions del Jurat de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , a què fa referència l ' article 2.1 del Reglament , no es farà efectiva fins que s ' acordi per decret del Govern , per a una millor planificació de la prestació dels serveis del Jurat que té encomanats .
Español: La constitución formal de las secciones del Jurado de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran , a que hace referencia el artículo 2.1 del Reglamento , no se hará efectiva hasta que se acuerde por decreto del Gobierno , para una mejor planificación de la prestación de los servicios del Jurado que tiene encomendados .
Català: Es deroga el Decret 202 / 2000 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 202/ 2000 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: La base de dades de professionals creada a l ' empara del Decret esmentat serà eliminada i retornada la documentació a les persones interessades , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La base de datos de profesionales creada al amparo del expresado Decreto será eliminada y devuelta la documentación a los interesados de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 1.1 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya és un òrgan col · legiat permanent de la Generalitat de Catalunya que té la naturalesa i les funcions previstes en la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: 1.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña es un órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña que tiene la naturaleza y las funciones previstas en la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio .
Català: 1.2 El Jurat d ' Expropiació actua amb independència de criteri i gaudeix d ' autonomia per a la consecució de les seves funcions , les quals exerceix amb imparcialitat , objectivitat i sotmetiment ple a les lleis i al dret .
Español: 1.2 El Jurado de Expropiación actúa con independencia de criterio y disfruta de autonomía para la consecución de sus funciones , las cuales ejerce con imparcialidad , objetividad y sometimiento pleno a las leyes y al derecho .
Català: 2.1 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya s ' estructura en les seccions territorials de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l ' Ebre , Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran .
Español: 2.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en las secciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 2.2 La creació d ' altres seccions territorials dels Jurat es fa per Decret del Govern , a proposta del titular o de la titular del Departament al qual estigui adscrit el Jurat d ' Expropiació de Catalunya , d ' acord amb la divisió territorial , i per una adequada prestació de les funcions que el Jurat té encomanades
Español: 2.2 La creación de otras secciones territoriales del Jurado se hace por decreto del Gobierno , a propuesta del titular o la titular del departamento en el que esté adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña , de acuerdo con la división territorial , y una adecuada prestación de las funciones que el Jurado tiene encomendadas .
Català: 3.1 Cada una de les seccions del Jurat d ' Expropiació està formada pel president o presidenta , el secretari o secretària i les persones vocals següents :
Español: 3.1 Cada una de las secciones del Jurado de Expropiación está formada por el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y las personas vocales siguientes :
Català: Un funcionari o funcionària titulats superiors en els àmbits del dret i de l ' economia , del cos superior d ' administració de la Generalitat o del cos d ' advocacia de la Generalitat o d ' un d ' equivalent , que acrediti experiència en matèria de valoracions .
Español: Un funcionario o funcionaria titulados superiores en los ámbitos del derecho y de la economía , del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogacía de la Generalidad o de uno equivalente , que acredite experiencia en materia de valoraciones .
Català: 3.2 Els organismes que , d ' acord amb l ' apartat anterior , estiguin representats al Jurat , han de proposar els seus representants en el termini màxim d ' un mes des que es produeixi la vacant .
Español: 3.2 Los organismos que , de acuerdo con el apartado anterior , estén representados en el Jurado , deben proponer sus representantes en el plazo máximo de un mes desde que se produzca la vacante .
Català: 3.3 Els nomenaments de les persones membres de cadascuna de les seccions es fan per resolució del conseller o consellera del Departament a què és adscrit el Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 3.3 Los nombramientos de las personas miembros de cada una de las secciones se hacen por resolución del consejero o consejera del Departamento al que es adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 4.1 Els presidents o presidentes representen les respectives seccions en la demarcació territorial corresponent , sens perjudici de la representació institucional del Jurat , que correspon a qui presideix el plenari en els termes establerts en l ' article 8 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 4.1 Los presidentes o presidentas representan las respectivas secciones en la demarcación territorial correspondiente , sin perjuicio de la representación institucional del Jurado que corresponde a quien preside el plenario en los términos establecidos en el artículo 8 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 4.2 El president o presidenta de cada secció presideix les sessions , i li corresponen la resta de funcions que estableix aquest Reglament i la legislació vigent en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 4.2 El presidente o presidenta de cada sección preside las sesiones , y le corresponden el resto de funciones que establece este Reglamento y la legislación vigente en materia de órganos colegiados .
Català: Els o les vocals del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , en les seves actuacions com a membres d ' aquest Jurat , exerceixen funcions públiques i actuen amb objectivitat i independència de criteri i han de guardar reserva sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per la seva condició .
Español: Los o las vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña , en sus actuaciones como miembros de este Jurado , ejercen funciones públicas y actúan con objetividad e independencia de criterio y tienen que guardar reserva sobre los asuntos que tengan conocimiento por su condición .
Català: 6.1 El president o presidenta de la secció designa entre els membres de la secció corresponent , per a cada expedient i segons la naturalesa del bé a expropiar , el o la vocal ponent que fa la proposta de valoració , sens perjudici del que disposa l ' article 11.3
Español: 6.1 El presidente o presidenta de la sección designa entre los miembros de la sección correspondiente para cada expediente y según la naturaleza del bien a expropiar , al o a la vocal ponente que hace la propuesta de valoración , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.3 .
Català: 6.2 Els o les vocals ponents han de tenir la titulació o titulacions requerides en funció de la naturalesa del bé a expropiar i les competències pròpies de la titulació .
Español: 6.2 Los o las vocales ponentes tener la titulación o titulaciones requeridas en función de la naturaleza del bien a expropiar y las competencias propias de la titulación .
Català: b ) Requerir les parts interessades per tal que completin , millorin o aclareixin la documentació aportada , així com donar-los trasllat dels escrits , valoracions i al · legacions formulats per les altres parts interessades .
Español: b ) Requerir a las partes interesadas con el fin de que completen , mejoren o aclaren la documentación aportada , así como darles traslado de los escritos , valoraciones y alegaciones formulados por las otras partes interesadas .
Català: e ) Practicar les citacions per a les reunions de la secció , amb la convocatòria prèvia del president o presidenta , i fer arribar l ' índex o les ponències dels assumptes que hagin d ' examinar-se en cada sessió .
Español: e ) Practicar las citaciones para las reuniones de la sección , previa convocatoria de su presidente o presidenta , y hacer llegar el índice o las ponencias de los asuntos que tengan que examinarse en cada sesión .
Català: 7.2 Les funcions enumerades en l ' apartat anterior són exercides pel secretari o secretària corresponent amb el suport del personal funcionari que sigui necessari per tal de garantir el compliment d ' aquelles .
Español: 7.2 Las funciones enumeradas en el apartado anterior son ejercidas el secretario o secretaria correspondiente con el apoyo del personal funcionario que sea necesario con el fin de garantizar el de aquellas .
Català: 8.1 Les persones membres del Jurat estan sotmeses als supòsits d ' abstenció i recusació d ' acord amb el que disposen els articles 5.2 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , i 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las personas miembros del Jurado están sometidas a los supuestos de abstención y recusación de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.2 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , y 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Corresponen a la secció corresponent les funcions que els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , atribueixen al superior jeràrquic de la persona afectada per una causa d ' abstenció o recusació .
Español: 8.2 Corresponden a la sección correspondiente las funciones que los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , atribuyen al superior jerárquico de la persona afectada por una causa de abstención o recusación .
Català: 9.1 Els presidents o presidentes i els o les vocals del Jurat d ' Expropiació de Catalunya estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats recollit en l ' article 5.1 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 9.1 Los presidentes o presidentas y los o las vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña están sometidos al régimen de incompatibilidades recogido en el artículo 5.1 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 9.2 L ' incompliment del règim d ' incompatibilitats , així com del deure de reserva a què es refereix l ' article 5 d ' aquest Reglament , faculta al president o presidenta per posar aquest fet en coneixement de l ' òrgan que el va proposar , a l ' efecte , si escau , de la seva substitució , sense perjudici de les responsabilitats que se ' n puguin derivar .
Español: 9.2 El incumplimiento del régimen de incompatibilidades , así como del deber de reserva a que se refiere el artículo 5 de este Reglamento , faculta al presidente o presidenta para poner este hecho en conocimiento del órgano que lo propuso , a los efectos , si ocurre , de su sustitución , sin perjuicio de las responsabilidades que se pudieran derivar .
Català: En el cas que no es procedeixi a la seva substitució , es posarà en coneixement de la persona que el va nomenar , a l ' efecte que , mitjançant expedient contradictori , determini si és procedent el seu cessament .
Español: Caso que no se proceda a su sustitución , se pondrá en conocimiento de la persona que lo nombró , a los efectos de que , mediante expediente contradictorio , determine si procede su cese .
Català: 10.1 Els o les membres del Jurat tenen dret a les retribucions per assistència a reunions d ' òrgans col · legiats que el Govern determini , d ' acord amb la normativa vigent d ' indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 Los o las miembros del Jurado tienen derecho a las retribuciones por asistencia a reuniones de órganos colegiados que el Gobierno determine , de acuerdo con la normativa vigente de indemnizaciones en razón de servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest personal pot assistir , si escau , a les sessions del Jurat amb caràcter previ a la presa de decisió , sense tenir dret a indemnitzacions per raó d ' assistència a les sessions del Jurat .
Español: Este personal puede asistir , si procede , a las sesiones del Jurado con carácter previo a la de decisión , sin tener derecho a indemnizaciones en razón de asistencia a las sesiones del Jurado .
Català: 11.2 El personal assessor ha de tenir la titulació o titulacions requerides en funció de la naturalesa del bé a expropiar i les competències pròpies de la titulació en els termes de l ' annex 3 del Reglament i resta sotmès al règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.2 El personal asesor debe tener la titulación o titulaciones requeridas en función de la naturaleza del bien a expropiar y las competencias propias de la titulación en los términos del anexo 3 del Reglamento y queda sometido al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.3 El president o presidenta de la secció , d ' acord amb els criteris establerts per acord de la secció corresponent , pot encarregar la realització de la proposta de valoració o de resolució de recurs de reposició al personal assessor , que s ' emetrà en el termini establert en aquest Reglament .
Español: 11.3 El presidente o presidenta de la sección , de acuerdo con los criterios establecidos por acuerdo de la sección correspondiente , puede encargar la realización de la propuesta de valoración o de resolución de recurso de reposición al personal asesor , que se emitirá en el plazo establecido en este Reglamento .
Català: 12.1 El Ple del Jurat d ' Expropiació de Catalunya el constitueixen els presidents o les presidentes , els secretaris o secretàries i els vocals de cada secció .
Español: 12.1 El Pleno del Jurado de Expropiación de Cataluña lo constituyen los presidentes o presidentas , los secretarios o secretarias y los o las vocales de cada sección .
Català: 12.3 El Ple , al marge de les funcions legalment atribuïdes , pot acordar la creació de ponències tècniques que analitzin i informin el ple sobre criteris de valoració i jurisprudència en matèria d ' expropiació forçosa , així com la realització d ' activitats formatives en aquests àmbits , fixar els criteris d ' elaboració de les memòries , o qualsevol altra qüestió relacionada amb les funcions del Jurat .
Español: 12.3 El Pleno , al margen de las funciones legalmente atribuidas , puede acordar la creación de ponencias técnicas que analicen e informen al Pleno sobre criterios de valoración y jurisprudencia en materia de expropiación forzosa , así como la realización de actividades formativas en estos ámbitos , fijar los criterios de elaboración de las memorias , o cualquier otra cuestión relacionada con las funciones del Jurado .
Català: 13.1 L ' inici del procediment es produeix amb la tramesa de l ' expedient de preu just per part de les administracions expropiants al Jurat , en el termini establert en l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , que ha de contenir , com a mínim , els documents següents :
Español: 13.1 El inicio del procedimiento se produce con el envío del expediente de precio justo por parte de las administraciones expropiantes al Jurado , en el plazo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , que debe contener , como mínimo , los documentos siguientes :
Català: La descripció física i jurídica detallada dels béns i drets afectats , d ' acord amb la documentació que , amb caràcter orientatiu , segons la naturalesa del bé a expropiar , s ' especifica en l ' annex 1 d ' aquest Reglament .
Español: La descripción física y jurídica detallada de los bienes y derechos afectados , de acuerdo con la documentación que , con carácter orientativo , según la naturaleza del bien a expropiar , se especifica en el anexo 1 de este Reglamento .
Català: El full d ' apreuament de la persona expropiada , o constància fefaent del fet que li ha estat requerit o , en els supòsits previstos per la Llei d ' expropiació forçosa , d ' haver-se notificat a la Fiscalia de l ' Estat .
Español: La hoja de justiprecio de la persona expropiada , o constancia fehaciente de que le ha sido requerida o , en los supuestos previstos la Ley de expropiación forzosa , de haberse notificado a la Fiscalía del Estado .
Català: 13.2 Revisat l ' expedient pel secretari o secretària , si aquest és incomplet , ha de comunicar a l ' Administració expropiant els documents que falten per tal que , en un termini d ' entre 10 dies i un mes , els aporti .
Español: 13.2 Revisado el expediente el secretario o secretaria , si éste es incompleto , debe comunicar a la Administración expropiante los documentos que faltan a fin de que , en un plazo de entre diez días y un mes , los aporte .
Català: Quan , d ' acord amb l ' article 9.2 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , el o la titular del bé o dret a expropiar presenti directament el full d ' apreuament al jurat , el secretari o secretària ha de requerir l ' administració expropiant perquè presenti l ' expedient en el mateix termini .
Español: Cuando de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , el o la titular del bien o derecho a expropiar presente directamente la hoja de justiprecio al Jurado , el secretario o secretaria debe requerir a la administración expropiante para que presente el expediente en el mismo plazo .
Català: 13.3 En el termini de deu dies a comptar de la recepció de l ' expedient complet , o un cop transcorregut el termini atorgat per completar-lo , s ' ha de notificar a les parts la data de recepció , el número de l ' expedient , el termini màxim de resolució , la data prevista pel tràmit d ' avinença i el sentit i els efectes del silenci administratiu .
Español: 13.3 En el plazo de diez días a contar desde la recepción del expediente completo , o una vez transcurrido el plazo otorgado para completarlo , se debe notificar a las partes la fecha de recepción , el número del expediente , el plazo máximo de resolución , la fecha prevista a el trámite de avenencia y el sentido y los efectos del silencio administrativo .
Català: 13.4 Els o les vocals ponents o , si escau , el personal assessor , disposen d ' un termini màxim d ' un mes per formular les propostes de valoració de preu just , a comptar des de la notificació de la seva designació i la tramesa de la documentació de l ' expedient corresponent .
Español: 13.4 Los o las vocales ponentes o , si es el caso , el personal asesor , disponen de un plazo máximo de un mes para formular sus propuestas de valoración de precio justo , a contar desde la notificación de su designación y el envío de la documentación del expediente correspondiente .
Català: Aquest termini es pot ampliar fins a un màxim de dos mesos , per les causes de pròrroga que estableix l ' article 12.2 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Este plazo se puede ampliar hasta un máximo de dos meses , por las causas de prórroga que establece el artículo 12.2 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 13.5 El Jurat , en qualsevol moment del procediment , pot acordar sol · licitar a les parts que ampliïn , aclareixin o completin la documentació presentada , i suspendre el termini per resoldre .
Español: 13.5 El Jurado , en cualquier momento del procedimiento , puede acordar solicitar a las partes que amplíen , aclaren o completen la documentación presentada , y suspender el plazo para resolver .
Català: 13.6 Amb caràcter excepcional , el Jurat pot requerir a altres persones interessades l ' aportació de documentació complementària i , fins i tot , del full d ' apreuament .
Español: 13.6 Con carácter excepcional , el Jurado puede requerir a otras personas interesadas la aportación de documentación complementaria e , incluso , de la hoja de justiprecio .
Català: 13.7 Les parts interessades poden formular , durant la tramitació de l ' expedient , i sempre abans que el Jurat hagi resolt l ' expedient de preu just , les al · legacions i proposar o aportar les proves que considerin oportunes .
Español: 13.7 Las partes interesadas pueden formular , durante la tramitación del expediente , y siempre antes de que el Jurado haya resuelto el expediente de precio justo , las alegaciones y proponer o aportar las pruebas que consideren oportunas .
Català: 13.8 El Jurat pot inadmetre un expedient o una sol · licitud de preu just en supòsits de manca de legitimació , en cas que l ' expedient no es pugui qualificar d ' expropiatori , o en qualsevol dels supòsits d ' inadmissió establerts per la normativa de procediment administratiu .
Español: 13.8 El Jurado puede inadmitir un expediente o una solicitud de precio justo en supuestos de falta de legitimación , en caso de que el expediente no se pueda calificar de expropiatorio , o en cualquiera de los supuestos de inadmisión establecidos por la normativa de procedimiento administrativo .
Català: 13.9 En els supòsits de manca de competència de la secció del Jurat per motius territorials , el secretari o secretària de la secció que hagi rebut l ' expedient l ' ha de trametre amb la màxima celeritat a la secció competent , o al jurat provincial d ' expropiació , si escau .
Español: 13.9 En los supuestos de falta de competencia de la sección del Jurado por motivos territoriales , el secretario o secretaria de la sección que haya recibido el expediente lo debe enviar con la máxima celeridad a la sección competente , o al jurado provincial de expropiación , en su caso .
Català: 14.1 El president o presidenta de la secció convoca les sessions del Jurat mitjançant el secretari o secretària , amb un termini mínim d ' una setmana d ' antelació , si bé per raons d ' urgència es pot fer amb 48 hores d ' antelació .
Español: 14.1 El presidente o presidenta de la sección convoca las sesiones del Jurado mediante el secretario o secretaria , con un plazo mínimo de una semana de antelación , si bien por razones de urgencia se puede hacer con 48 horas de antelación .
Català: 14.2 La convocatòria ha d ' incloure els informes dels o de les vocals ponents o del personal assessor tècnic i qualsevol altra documentació necessària en relació amb els expedients inclosos en l ' ordre del dia .
Español: 14.2 La convocatoria debe incluir los informes de los o de las vocales ponentes o del personal asesor técnico y cualquier otra documentación necesaria en relación con los expedientes incluidos en el orden del día .
Català: 14.4 La secció del Jurat s ' entén vàlidament constituïda quan es compleixi el quòrum de l ' article 7.1 de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 14.4 La sección del Jurado se entiende válidamente constituida cuando se cumpla el quórum del artículo 7.1 de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 15.1 El tràmit d ' avinença es porta a terme , si les dues parts ho sol · liciten expressament , en el dia i l ' hora indicats en la notificació d ' inici del procediment .
Español: 15.1 El trámite de avenencia se lleva a cabo , si las dos partes lo solicitan expresamente , en el día y la hora indicados en la notificación de inicio del procedimiento .
Català: 15.2 Les parts poden ser assistides pels assessors o assessores que considerin convenients i poden actuar mitjançant una persona representant degudament facultada per adoptar acords en defensa dels seus interessos .
Español: 15.2 Las partes pueden ser asistidas por los asesores o asesoras que consideren convenientes y pueden actuar mediante una persona representante debidamente facultada para adoptar acuerdos en defensa de sus intereses .
Català: 15.3 Les parts poden , de mutu acord , en qualsevol moment anterior o durant la sessió d ' avinença , o un cop finalitzada aquesta sense acord , sol · licitar al Jurat que acordi la suspensió del procediment per negociació .
Español: 15.3 Las partes pueden , de mutuo acuerdo , en cualquier momento anterior o durante la sesión de avenencia , o una vez finalizada ésta sin acuerdo , solicitar al Jurado que acuerde la suspensión del procedimiento por negociación .
Català: La suspensió s ' acorda pel termini que sol · licitin les parts o , si no ho han determinat , per un termini mínim d ' un mes , i es pot prorrogar a sol · licitud conjunta de les parts .
Español: La suspensión se por el plazo que soliciten las partes o , si no lo han determinado , por un plazo mínimo de un mes , y se puede prorrogar a solicitud conjunta de las partes .
Català: 16.1 El president o presidenta de la secció corresponent , de manera motivada per raó de l ' especial rellevància de l ' assumpte o la transcendència del cas , un cop produïda la proposta de valoració , pot convocar a una sessió prèvia a la sessió de determinació del preu just a l ' interlocutor o interlocutora de l ' Administració expropiant i a la persona expropiada , que hi pot comparèixer personalment o degudament representada .
Español: 16.1 El presidente o presidenta de la sección correspondiente , de forma motivada en razón de la especial relevancia del asunto o la trascendencia del caso , una vez producida la propuesta de valoración , puede convocar a una sesión previa a la sesión de determinación del precio justo al interlocutor o interlocutora de la Administración expropiante y a la persona expropiada , que puede comparecer personalmente o debidamente representada .
Català: 16.2 L ' interlocutor o interlocutora de l ' Administració expropiant i la persona expropiada , si assisteixen , poden fer al · legacions en relació amb l ' expedient de referència i , si escau , acordar l ' avinença prevista en l ' article 15 .
Español: 16.2 El interlocutor o interlocutora de la Administración expropiante y la persona expropiada , si asisten , pueden hacer alegaciones en relación con el expediente de referencia y , si es el caso , conceder la avenencia prevista en el artículo 15.
Català: 17.1 En la sessió de preu just , la secció del Jurat es reuneix per prendre acords en relació amb la valoració dels expedients en què les parts no han arribat a un acord en la sessió d ' avinença o hi han renunciat , i per resoldre els recursos interposats en via administrativa contra acords del Jurat .
Español: 17.1 En la sesión de precio justo , la sección del Jurado se reúne para tomar acuerdos en relación con la valoración de aquellos expedientes en que las partes no han llegado a un acuerdo en la sesión de avenencia o han renunciado , y para resolver los recursos interpuestos en vía administrativa contra acuerdos del Jurado .
Català: Els antecedents de fet , en els quals s ' ha de fer constar la descripció física i jurídica del bé o dret a expropiar , i la quantia proposada pels fulls d ' apreuament de les parts amb explicació succinta del criteri de valoració utilitzat per cada una .
Español: Los antecedentes de hecho , en los que se debe hacer constar la descripción física y jurídica del bien o derecho a expropiar , y la cuantía propuesta por las hojas de justiprecio de las partes con explicación sucinta del criterio de valoración utilizado por cada una .
Català: La justificació del criteri de valoració a utilitzar , fonamentat en el que estableixen la normativa sobre expropiació forçosa i valoracions , en relació amb les circumstàncies jurídiques i físiques del bé o dret a expropiar .
Español: La justificación del criterio de valoración a utilizar , fundamentado en lo que establecen la normativa sobre expropiación forzosa y valoraciones , en relación con las circunstancias jurídicas y físicas del bien o derecho a expropiar .
Català: 17.4 Els informes de valoració no han d ' estar vinculats pel que manifestin les parts en els seus fulls d ' apreuament , les quals no els poden modificar ni substituir un cop l ' expedient de preu just ha estat iniciat pel Jurat , sense perjudici del principi de congruència .
Español: 17.4 Los informes de valoración no deben estar vinculados por lo que manifiesten las partes en sus hojas de justiprecio , las cuales no las pueden modificar ni sustituir una vez el expediente de precio justo ha sido iniciado el Jurado , sin perjuicio del principio de congruencia .
Català: 18.1 Els acords del Jurat s ' adopten per majoria simple de les persones membres presents , si bé els o les vocals que ho considerin poden fer vots particulars , en cas de desacord amb la decisió del Jurat .
Español: 18.1 Los acuerdos del Jurado se adoptan por mayoría simple de las personas miembros presentes , si bien los o las vocales que lo consideren pueden hacer votos particulares , en caso de desacuerdo con la decisión del Jurado .
Català: 18.2 El secretari o secretària de la secció ha de notificar l ' acord a les parts en el termini màxim de deu dies a comptar de la data d ' aprovació de l ' acta de la sessió en què es va prendre l ' acord .
Español: 18.2 El secretario o secretaria de la sección debe notificar el acuerdo a las partes en el plazo máximo de diez días a contar de la fecha de aprobación del acta de la sesión en que se tomó el acuerdo .
Català: 18.3 El Jurat ha de prendre un acord sobre el preu just dels béns i drets objecte d ' expropiació , de manera motivada amb justificació expressa dels criteris utilitzats per a la valoració , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del registre d ' entrada de l ' expedient de preu just .
Español: 18.3 El Jurado debe tomar un acuerdo sobre el precio justo de los bienes y derechos objeto de expropiación , de forma motivada con justificación expresa de los criterios utilizados para la valoración , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente del registro de entrada del expediente de precio justo .
Català: 18.4 El termini establert en l ' apartat 17.3 pot ser prorrogat fins a un màxim de quatre mesos si la naturalesa dels afers a considerar en l ' expedient expropiatori aconsella que s ' inspeccionin directament sobre el terreny els béns o els drets expropiables o bé si la complexitat de l ' assumpte ho requereix .
Español: 18.4 El plazo establecido en el apartado 17.3 puede ser prorrogado hasta un máximo de cuatro meses si la naturaleza de los asuntos a considerar en el expediente expropiatorio aconseja que se inspeccionen directamente sobre el terreno los bienes o los derechos expropiables o bien si la complejidad del asunto lo requiere .
Català: 18.5 El termini per prendre l ' acord resta suspès mentre no es completa l ' expedient de preu just , des de la notificació del requeriment a la persona interessada per a l ' aportació de documents fins al seu compliment , o el transcurs del termini atorgat a l ' efecte .
Español: 18.5 El plazo para tomar el acuerdo queda suspendido mientras no se completa el expediente de precio justo , desde la notificación del requerimiento a la persona interesada para la aportación de documentos hasta su o el transcurso del plazo otorgado al efecto .
Català: 18.6 El preu just acordat no pot ser superior al global sol · licitat per la persona titular del bé o dret a expropiar ni inferior a l ' apreuament global plantejat per l ' administració expropiant , llevat que es detectin errors materials en les valoracions de les parts , que s ' han de solucionar en el tràmit previ d ' incidències .
Español: 18.6 El precio justo acordado no puede ser superior al global solicitado la persona titular del bien o derecho a expropiar ni inferior al global planteado por la administración expropiante , a menos que se detecten errores materiales en las valoraciones de las partes , que se deben solucionar en el trámite previo de incidencias .
Català: 18.7 El Jurat pot acordar la suspensió , en el supòsit de l ' article 15.3 d ' aquest Reglament , i excepcionalment quan hi hagi un conflicte judicial entre les parts el contingut del qual afecti directament la determinació del preu just per part del Jurat .
Español: 18.7 El Jurado puede acordar la suspensión , en el supuesto del artículo 15.3 de este Reglamento , y excepcionalmente cuando exista un conflicto judicial entre las partes cuyo contenido afecte directamente a la determinación del precio justo por parte del Jurado .
Català: La publicitat dels acords ha de contenir les dades físiques i jurídiques del bé o dret expropiat , el preu just acordat pel Jurat i un resum de l ' informe de valoració , on consti el criteri de valoració adoptat i la seva justificació .
Español: La publicidad de los acuerdos tiene que contener los datos físicos y jurídicos del bien o derecho expropiado , el precio justo acordado por el Jurado y un resumen del informe de valoración , en el que conste el criterio de valoración adoptado y su justificación .
Català: En cap cas s ' han de fer públiques les dades de la persona o persones titulars del bé o dret expropiat , i s ' han d ' ometre les dades que puguin raonablement identificar-los .
Español: En ningún caso se tienen que hacer públicos los datos de la persona o personas titulares de bien o derecho expropiado , y se tienen que omitir aquellos datos que pudieran razonablemente identificarles .
Català: S ' hi inclouen tots els acords de preu just adoptats durant l ' any i els que , tot i no ser de preu just , adoptin criteris o decisions que puguin ser considerats com un precedent o criteri de la secció en relació amb les valoracions o el procediment de preu just .
Español: Se incluyen todos los acuerdos de precio justo adoptados durante el año y aquéllos que , a pesar de no ser de precio justo , adopten criterios o decisiones que puedan ser considerados como un precedente o criterio de la sección en relación con las valoraciones o el procedimiento de precio justo .
Català: 20.1 Les sol · licituds d ' acord de preu just que presentin els o les particulars basant-se en el procediment expropiatori per ministeri de la llei han de contenir els documents que acreditin que han transcorregut els terminis i s ' han complert els tràmits legalment establerts , i aportar el full d ' apreuament corresponent , d ' acord amb la documentació que , amb caràcter orientatiu , s ' indica en l ' annex 2 d ' aquest Reglament .
Español: 20.1 Las solicitudes de acuerdo de precio justo que presenten los o las particulares en base al procedimiento expropiatorio por ministerio de la ley tienen que contener los documentos que acrediten que han transcurrido los plazos y se han cumplido los trámites legalmente establecidos , y aportar la hoja de correspondiente , de acuerdo con la documentación que , con carácter orientativo , se expresa en el anexo 2 de este Reglamento .
Català: 20.2 Les sol · licituds han de ser revisades pel secretari o secretària del Jurat en el tràmit d ' incidències i , si escau , ha de sol · licitar a la persona interessada que aporti els documents que faltin en un termini màxim de deu dies .
Español: 20.2 Las solicitudes deben ser revisadas por el secretario o secretaria del Jurado en el trámite de incidencias y , si procede , debe solicitar a la persona interesada que aporte los documentos que falten en un plazo máximo de diez días .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagin aportat els documents , o en cas que no s ' acrediti el compliment dels tràmits i terminis establerts , l ' expedient s ' ha d ' incloure a l ' ordre del dia de la propera sessió de preu just , per tal que el Jurat acordi , si escau , la inadmissió .
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan aportado los documentos o en caso de que no se acredite el de los trámites y plazos establecidos , el expediente se debe incluir en la orden del día de la próxima sesión de precio justo , a fin de que el Jurado acuerde , si procede , la inadmisión .
Català: 20.3 En cas que s ' admeti la sol · licitud , el secretari o secretària ha de requerir l ' Administració expropiant que presenti el seu full d ' apreuament , acompanyat de la documentació urbanística necessària , en el termini màxim d ' un mes .
Español: 20.3 En caso de que se admita la solicitud , el secretario o secretaria debe requerir a la Administración expropiante que presente su hoja de justiprecio , acompañado de la documentación urbanística necesaria , en el plazo máximo de un mes .
Català: L ' Administració pot aportar el full d ' apreuament , sens perjudici que pugui manifestar , si escau , la improcedència de l ' expropiació , la manca de competència , l ' existència d ' altres administracions implicades o altres al · legacions o manifestacions que consideri adients .
Español: La Administración puede aportar la hoja de justiprecio , sin perjuicio de que pueda manifestar , si es el caso , la improcedencia de la expropiación , la falta de competencia , la existencia de otras administraciones implicadas , u otras alegaciones o manifestaciones que considere adecuadas .
Català: 20.4 Transcorregut el termini , la secció del Jurat inicia el procediment , sense perjudici de poder desestimar la sol · licitud de preu just motivadament , per alguna de les causes que estableix la legislació urbanística .
Español: 20.4 Transcurrido el plazo , la sección del Jurado inicia el procedimiento , sin perjuicio de poder desestimar la solicitud de precio justo motivadamente , por alguna de las causas que establece la legislación urbanística .
Català: 20.5 La decisió del Jurat sobre l ' estimació o desestimació de la tramitació de l ' expedient no està en cap cas vinculada al que manifesti l ' Administració amb relació a si escau o no la tramitació de l ' expedient expropiatori , sens perjudici que es puguin tenir en compte els documents o proves que s ' aportin a l ' expedient .
Español: 20.5 La decisión del Jurado sobre la estimación o desestimación de la tramitación del expediente no está en ningún caso vinculada a lo que manifieste la Administración con relación a si es procedente o no la tramitación del expediente expropiatorio , sin perjuicio que se puedan tener en cuenta los documentos o pruebas que se aporten al expediente .
Català: 21.1 Els acords de les seccions del Jurat exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes de la notificació o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 21.1 Los acuerdos de las secciones del Jurado ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes de la notificación o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 21.2 En la tramitació del recurs de reposició , s ' ha de donar trasllat del recurs a les altres parts interessades , per tal que puguin formular al · legacions en el termini màxim de deu dies , i un cop formulades , s ' ha de donar trasllat del recurs i les al · legacions presentades al o a la vocal ponent o personal assessor que va emetre informe i proposar la valoració , per tal que formuli una proposta de resolució en el termini màxim de deu dies , transcorregut el qual , el Jurat ha de resoldre el recurs en el termini màxim d ' un mes legalment establert .
Español: 21.2 En la tramitación del recurso de reposición , se debe dar traslado del recurso a las demás partes interesadas , a fin de que puedan formular alegaciones en el plazo máximo de diez días , y una vez formuladas , se debe dar traslado del recurso y las alegaciones presentadas al o la vocal ponente o personal asesor que informó y proponer la valoración , a fin de que formule una propuesta de resolución en el plazo máximo de diez días , transcurrido el cual , el Jurado debe resolver el recurso en el plazo máximo de un mes legalmente establecido .
Català: A l ' efecte de donar compliment a l ' article 9 , apartats 2 i 4 , de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , amb caràcter orientatiu , els expedients han de constar de la documentació següent , que s ' ha de presentar degudament foliada i indexada :
Español: A los efectos de dar al artículo 9 , apartados 2 y 4 , de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , con carácter orientativo , los expedientes deben constar de la documentación siguiente , que se debe presentar debidamente foliada e indexada :
Català: Càlcul i justificació , pels serveis municipals , de l ' aprofitament urbanístic a considerar , en especial el càlcul de l ' aprofitament mitjà ponderat del polígon fiscal .
Español: Cálculo y justificación , por los servicios municipales , del aprovechamiento urbanístico a considerar , en especial el cálculo del aprovechamiento medio ponderado del polígono fiscal .
Català: Full d ' apreuament de la persona expropiada o , si no n ' hi ha , constància fefaent de la data en què se li va notificar , per l ' Administració , l ' aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats , i se li va requerir la presentació d ' aquell .
Español: Hoja de justiprecio de la persona expropiada o , en su defecto , constancia fehaciente de la fecha en que se le notificó , la Administración , la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados , y se le requirió la presentación de aquél .
Català: Quan l ' expedient és iniciat pels o per les particulars , per ministeri de la llei , a l ' empara de l ' article 108 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: Cuando el expediente es iniciado por los o las particulares , por ministerio de la ley , al amparo del artículo 108 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: A l ' efecte de donar compliment a l ' article 9 , apartats 2 i 4 , de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , amb caràcter orientatiu , els expedients que s ' iniciïn per ministeri de la llei han de constar de la documentació següent , que s ' ha de presentar degudament foliada i indexada :
Español: A los efectos de dar al artículo 9 , apartados 2 y 4 , de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña , con carácter orientativo , los expedientes que se inicien por ministerio de la ley deben constar de la documentación siguiente , que se tiene que presentar debidamente foliada e indexada :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la ubicació d ' una llar d ' infants a la plaça de l ' Estació , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ubicación de una guardería en la plaza de la Estació , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Rotonda GI-622 amb GIV 6226-GIV 6231 , en el terme municipal Vilaür .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias , en el sector Rotonda GI-622 con GIV 6226-GIV 6231 , en el término municipal de Vilaür .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació de les Normes subsidiàries al sector Rotonda GI-622 amb GIV 6226-GIV 6231 , de Vilaür , redactada per la Diputació de Girona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Rotonda GI-622 con GIV 6226-GIV 6231 , de Vilaür , redactada por la Diputación de Girona y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la redistribució del sòl urbà Clau 4 i Clau 5 en el sector de Joncar , en el terme municipal de Tremp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redistribución del suelo urbano clave 4 y clave 5 en el sector de Joncar , en el término municipal de Tremp .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la redistribució del sòl urbà Clau 4 i Clau 5 en el sector de Joncar , de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo , de 26 de julio , por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para la redistribución del suelo urbano clave 4 y clave 5 en el sector de Joncar , de Tremp , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avinguda Blondel , número 54.