Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Per optar a les dues modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: 2.2 Para optar a las dos modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales .
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante CoNCA ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso de la misma en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: 2.5 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud de subvenció si aquesta pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de persones jurídiques , per un import superior a 3000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.5 El solicitante debe hacer constar en la solicitud de subvención si ésta puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: En qualsevol cas , tant si aquestes activitats es porten a terme a favor de persones físiques com jurídiques , el beneficiari haurà de garantir que es respectaran els principis de publicitat , transparència , concurrència , objectivitat , igualtat i no discriminació .
Español: En cualquier caso , tanto si estas actividades se llevan a cabo a favor de personas físicas como jurídicas , el beneficiario deberá garantizar que se respetarán los principios de publicidad , transparencia , concurrencia , objetividad , igualdad y no discriminación .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: 3.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 3.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: L ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en els apartats a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: b ) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: b ) Las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables .
Català: 5.3 Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte , el qual ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 5.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto , que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: En aquest cas , s ' indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s ' indica en el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça www.conca.cat.
Español: En este caso , se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección www.conca.cat .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé a l ' adrça Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en la dirección Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa dels compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: l ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: m.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: m.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: m.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: m.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: a.4 ) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de les arts visuals .
Español: a.4 ) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes visuales .
Català: a.5 ) Descripció de l ' espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l ' activitat amb la finalitat de valorar-ne l ' adequació al programa a desenvolupar
Español: a.5 ) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar .
Català: a.7 ) Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol · licita al CoNCA , segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol · licitud .
Español: a.7 ) Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA , según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud .
Català: b ) Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris ( premsa , publicitat , promoció , etc ) que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte .
Español: b ) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios ( prensa , publicidad , promoción , etc. ~~~ ) que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto .
Català: S ' entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i , en base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , en función de esto , establecer las propuestas de mejora .
Català: No cal aportar la consultoria si l ' Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d ' una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta .
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta .
Català: 7.2 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi Civil de Catalunya .
Español: 7.2 En el caso de fundaciones , el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: 7.3 La documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les trenta pàgines .
Español: 7.3 La documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa , sin coser o encuadernar y su volumen no puede superar las treinta páginas .
Català: 7.5 En el procés de valoració dels projectes presentats , el CoNCA pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 7.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el CoNCA puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del solicitante y el proyecto presentado .
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 10 , en el qual es fonamentaran , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 10 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y que favorezcan el diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones , las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1 .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 11.2 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA pot acordar , en el moment de la concessió de la subvenció , que es signi un conveni de col · laboració amb la persona beneficiària de la subvenció , en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l ' execució del projecte .
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar , en el momento de la concesión de la subvención , que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención , en el que se concretarán los compromisos específicos de las partes que se refieren a la ejecución del proyecto .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' internet www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 14 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante , se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 14 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 13.2 Abans dels pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' un import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades , els resultats obtinguts i les perspectives de futur .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con descripción de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y las perspectivas de futuro .
Català: 2.a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 2.c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: 14.2 Els / les beneficiaris / àries de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 14.2 Los/ las beneficiarios/ as de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta de les subvencions demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las subvenciones solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de subvenció , amb descripció de les activitats realitzades , la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con descripción de las actividades realizadas , la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , conforme a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model facilitat pel CoNCA .
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha del pago , y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , según modelo facilitado por el CoNCA .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeix la subvenció i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta que finalice la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , a favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto los siguientes casos :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , los cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres a favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: j ) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de les subvencions .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 15.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la subvenció rebuda , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 15.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la subvención recibida , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sarobé de l ' empresa Lluís Sarobé Alepuz per a una activitat d ' explotació avícola de posta i porcina d ' engreix ( marca oficial 627 AZ ) , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa Lluís Sarobé Alepuz para una actividad de explotación avícola de puesta y porcina de engorde ( marca oficial 627 AZ ) , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que l ' annex corresponent es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sarobé de l ' empresa Lluís Sarobé Alepuz per a una activitat d ' explotació avícola de posta i porcina d ' engreix ( marca oficial 627 AZ ) , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa Lluís Sarobé Alepuz para una actividad de explotación avícola de puesta y porcina de engorde ( marca oficial 627 AZ ) , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Lluís Sarobé Bach , en nom i representació de la Granja Sarobé , amb seu social a l ' avinguda Camí dels Molins Nous , 17 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació avícola de posta i porcina d ' engreix ( 627 AZ ) situada al terme municipal de Riudoms .
Español: El Sr . Lluís Sarobé Bach , en nombre y representación de la Granja Sarobé , con sede social en la avenida Camí dels Molins Nous , 17 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de puesta y porcina de engorde ( 627 AZ ) situada en el término municipal de Riudoms .
Català: També compleix amb els requisits establerts en l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals , i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Riudoms han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Riudoms han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació publica efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4823 , de 16.2.2006 ) no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información publica efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC n.º 4823 , de 16.2.2006 ) no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , de la qual se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Riudoms , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Riudoms , no se han presentado alegaciones .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sarobé de l ' empresa de Lluís Sarobé per a l ' activitat d ' explotació avícola de posta de 43.000 places i porcina de 400 porcs d ' engreix , amb adreça al Camí dels Molins Nous , al terme municipal de Riudoms .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa de Lluís Sarobé para la actividad de explotación avícola de puesta de 43.000 plazas y porcina de 400 cerdos de engorde , con dirección en el Camí dels Molins Nous , en el término municipal de Riudoms .
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental s ' han identificat els aspectes ambientals de l ' edifici des de la perspectiva de l ' edifici complet , i s ' han establert criteris ambientals associats als aspectes generats durant la fase d ' ús de l ' edifici .
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se han identificado los aspectos ambientales del edificio desde la perspectiva del edificio completo , y se han establecido criterios ambientales asociados a los aspectos generados durante la fase de uso del edificio .
Català: Vist que entre els objectius del Distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Visto que entre los objetivos del Distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels edificis d ' oficines en la fase d ' ús ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los edificios de oficinas en la fase de uso ;
Català: Segons les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Según las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' edificis d ' ús d ' oficines i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de edificios de uso de oficinas y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :