Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aportació per al conjunt de les línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 60.000 euros en total i amb la limitació màxima del 33 % del pressupot anual del projecte .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 60.000 euros en total y con la limitación máxima del 33 % del presupuesto anual del proyecto .
Català: Es podrà consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud ( full A i full B ) disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html i a les dependències de les unitats tècniques , caldrà acompanyar-lo de la documentació següent :
Español: En el impreso normalizado de solicitud ( hoja A y hoja B ) disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html , y en las dependencias de las unidades técnicas , habrá que acompañarlo de la documentación siguiente :
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat o associació de comerciants , s ' haurà de presentar la identificació del representant legal , original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si escau , del NIF , i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent .
Español: En el caso de que la persona solicitada sea una entidad o asociación de comerciantes , se debería de presentar la identificación del representante legal , original i fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , en su caso , del NIF , y acreditar que esta documentación se encuentre inscrita en el registro correspondiente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat durant l ' any 2008 i no hagi experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiqui aquesta circumstància i el número d ' expedient en què es va aportar .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación siempre que la persona solicitada presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número de expediente en que se aportó .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària degudament signada pel sol · licitant i diligenciada per l ' entitat financera ( incorporat a l ' imprès normalitzat A de sol · licitud ) .
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera ( incorporado al impreso normalizado A de solicitud ) .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , el nom de la persona de contacte , l ' adreça completa , el telèfon , l ' activitat principal de l ' establiment , el correu electrònic i les variacions del nombre d ' associats respecte l ' any anterior ( disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html ) .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento , mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior ( disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html ) .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de l ' aprovació per part de la majoria de les activitats econòmiques que es desenvolupen en l ' àrea delimitada de la voluntat de convertir la zona on s ' ubiquen en una zona d ' excel · lència comercial , i el compromís d ' esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant .
Español: 1 ) Documentación acreditativa de la aprobación por parte de la mayoría de las actividades económicas que se desarrollan en el área delimitada de la voluntad de convertir la zona donde se ubican en una zona de excelencia comercial , y el compromiso de emplear todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda seguir adelante .
Català: 2 ) Documentació acreditativa de l ' aprovació per part del Ple municipal de la voluntat de convertir una determinada àrea acotada de la ciutat en una zona d ' excel · lència comercial , i el compromís d ' esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant .
Español: 2 ) Documentación acreditativa de la aprobación por parte del Pleno municipal de la voluntad de convertir una determinada área acotada de la ciudad en una zona de excelencia comercial , y el compromiso de emplear todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda seguir adelante .
Català: 3 ) Una breu memòria del treball realitzat en els darrers cinc anys per part de l ' associació de comerciants o entitat assimilable , on es ressaltin les fites més significatives assolides per l ' entitat en xifres quantificables : evolució del nombre de socis , evolució del pressupost gestionat , evolució de les quotes fixes aplicades als socis , increment de les vendes , increment del nombre de visitants , increment dels locals oberts , disminució dels locals buits , increment de la notorietat , etc .
Español: 3 ) Una breve memoria del trabajo realizado en los últimos cinco años por parte de la asociación de comerciantes o entidad asimilable , donde se resalten los hitos más significativos alcanzados por la entidad en cifras cuantificables : evolución del número de socios , evolución del presupuesto gestionado , evolución de las cuotas fijas aplicadas a los socios , incremento de las ventas , incremento del número de visitantes , incremento de los locales abiertos , disminución de los locales vacíos , incremento de la notoriedad , etc.
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html.
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html .
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals , fomentant les accions que suposen un valor afegit a l ' acte de compra en termes de servei al consumidor i serveis als operadors comercials del mercat municipal .
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales , fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicios al consumidor y servicios en los operadores comerciales del mercado municipal .
Català: b ) L ' ajuntament o les seves entitats adscrites sempre que no existeixi associació de comerciants legalment constituïda en el mercat o bé que l ' associació hagi delegat de forma expressa les funcions de dinamització en l ' ens local .
Español: b ) El ayuntamiento o sus entidades adscritas siempre y cuando no exista asociación de comerciantes legalmente constituida en el mercado o bien que la asociación haya delegado de forma expresa las funciones de dinamización en el ente local .
Català: a ) En cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants , es requerirà informe favorable de l ' ens local on consti la conformitat amb el projecte signat per l ' alcalde o president de l ' ens , o persona en qui delegui .
Español: a ) En caso de que el beneficiario sea una asociación de comerciantes , se requerirá informe favorable del ente local donde conste la conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente del ente , o persona en quien delegue .
Català: L ' entitat beneficiaria haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l ' estudi .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio .
Català: Comunicació i promoció de l ' oferta del mercat municipal , des de la creació i consolidació de la imatge de marca única , la comunicació del pla d ' actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe .
Español: Comunicación y promoción de la oferta del mercado municipal , desde la creación y consolidación de la imagen de marca única , la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo .
Català: Incorporació i millora dels sistemes d ' informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l ' agilització dels processos de gestió interna i d ' informació i comunicació amb els clients , reduint els temps d ' espera , homogeneïtzant els procediments i millorant l ' intercanvi d ' informació .
Español: Incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes para garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes , reduciendo los tiempos de espera , homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información .
Català: Dotar els mercats municipals d ' una estructura professionalitzada que els permeti rebre assessorament en la gestió i desenvolupament de les accions de comunicació i promoció així com en la implementació de projectes i serveis .
Español: Dotar los mercados municipales de una estructura profesionalizada que les permita recibir asesoramiento en la gestión y desarrollo de las acciones de comunicación y promoción así como en la implementación de proyectos y servicios .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de gerent / dinamitzador el personal contractat , ja sigui autònom o afiliat al règim general de la Seguretat Social , que dugui a terme les tasques pròpies de gerent de l ' associació de comerciants del mercat .
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/ dinamizador aquel personal contratado , ya sea autónomo o afiliado al régimen general de la Seguridad Social , que desarrolle las tareas propias de gerente de la asociación de comerciantes del mercado .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre que la idoneïtat del curs o jornada esdevingui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso o jornada sea justificada .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les funcions de suport , de caràcter general en l ' àmbit del projecte de dinamització del mercat , realitzades per una o més persones contractades per l ' associació .
Español: Se entenderá por este concepto las funciones de soporte , de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización del mercado , realizadas por una o más personas contratadas por la asociación .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de consultoria externa la persona o empresa contractada especialitzada en temes de dinamització , per assessorar l ' associació en el desenvolupament i la implementació general del pla de dinamització comercial del mercat .
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa la persona o empresa contratada especializada en temas de dinamización , para asesorar a la asociación en el desarrollo e implementación general del plan de dinamización comercial del mercado .
Català: Facilitar que els mercats municipals puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als associats per tal de millorar les vendes i la gestió comercial de les unitats de venda .
Español: Facilitar que los mercados municipales puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a los asociados con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de las unidades de venta .
Català: Per formació als associats : fins al 50 % del cost de la jornada o sessió formativa i fins a un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions .
Español: Por formación a los asociados : hasta el 50 % del coste de la jornada o sesión formativa y hasta un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año con independencia de que esta formación se realice en una o varias sesiones .
Català: L ' aportació per al conjunt de les línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' un mateix programa no podrà excedir la quantitat màxima de 18.000 euros en total , i amb la limitació màxima del 33 % del pressupost anual del projecte .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de un mismo programa no podrá exceder la cantidad máxima de 18.000 euros en total , y con la limitación máxima del 33 % del presupuesto anual del proyecto .
Català: Es podrà consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar en la página webhttp:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y no incentivables de este programa .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud ( full A i full B ) disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html i a les dependències de les unitats tècniques , caldrà acompanyar-lo de la documentació següent :
Español: En el impreso normalizado de solicitud ( hoja A y hoja B ) disponible en la página web , http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html y en las dependencias de las unidades técnicas , habrá que acompañarlo de la documentación siguiente :
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat o associació de comerciants , s ' haurà de presentar la identificació del representant legal , original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si escau , del NIF , i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes , deberá presentar la identificación del representante legal , original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , en su caso , del NIF , y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registre correspondiente .
Català: 8 ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una associació de comerciants , s ' haurà d ' aportar certificat que acrediti l ' aprovació de l ' informe que s ' indica a la base 6.4 .
Español: 8 ) En caso de que la persona solicitante sea una asociación de comerciantes , se tendrá que aportar certificado que acredite la aprobación del informe que se indica en la base 6.4 .
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html
Català: Contribuir a la millora del posicionament de l ' empresa comercial i de serveis en els sectors d ' oferta en els quals operen , mitjançant la planificació i orientació estratègica en els àmbits de millora de la fórmula comercial i les seves derivades : logística , comunicació , RRHH , creació de marca .
Español: Contribuir a la mejora del posicionamiento de la empresa comercial y de servicios en los sectores de oferta en los cuales operan , mediante la planificación y orientación estratégica en los ámbitos de mejora de la fórmula comercial y sus derivadas : logística , comunicación , RRHH , creación de marca .
Català: Petites i mitjanes empreses comercials detallistes i dels següents serveis : tintoreries , bugaderies , neteja i reparació de calçat , sargit i reparació de roba , perruqueries i salons d ' estètica i bellesa , serveis fotogràfics , copisteries i arts gràfiques , serveis de menjar preparat i càtering , que disposin com a mínim de tres establiments comercials a peu de carrer .
Español: Pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas y de los siguientes servicios : tintorerías , lavanderías , limpieza y reparación de calzado , zurcido y reparación de ropa , peluquerías y salones de estética y belleza , servicios fotográficos , copisterías y artes gráficas , servicios de comida preparado y catering , que dispongan como mínimo de tres establecimientos comerciales a pie de calle .
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions en establiments amb restricció a l ' exercici de l ' activitat ( farmàcies , estancs i altres ) .
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad ( farmacias , estancos y otros ) .
Català: La prestació contínua del franquiciador al franquiciat d ' una assistència comercial , tècnica o ambdues durant la vigència de l ' acord , sens perjudici de les facultats de supervisió que es puguin establir contractualment .
Español: La prestación continua del franquiciador al franquiciado de asistencia comercial , técnica o ambas durante la vigencia del acuerdo , sin perjuicio de las facultades de supervisión que se puedan establecer contractualmente .
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol · liciti diversos incentius , el límit d ' ajuts acumulats queda fixat en 28.000 euros per al 2009 .
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite diversos incentivos , el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 28.000 euros para el 2009.
Català: Els estudis hauran de contemplar les fases següents : recollida i anàlisi de dades internes i externes , proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l ' àmbit d ' actuació , pla operatiu i pla financer .
Español: Los estudios tendrán que contemplar las fases siguientes : recogida y análisis de datos internos y externos , propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación , plan operativo y plan financiero .
Català: Equipament tècnic : TPV , codi de barres , balances , plòters , reprografia , revelatge digital i projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació ( inversions en maquinari i programari ) .
Español: Equipamiento técnico : TPV , código de barras , balanzas , plóters , reprografía , revelado digital y proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación ( inversiones en hardware y software ) .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions i no hagi experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol · licitant presenti una declaració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.cat / diue / comerc , en què s ' especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar .
Español: En el supuesto de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones y no haya experimentado cambio alguno , no será necesaria su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración de conformidad con el modelo normalizado disponible en las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.cat/ diue/ comerc , en el que se especifique esta circunstancia y en qué expediente se presentó .
Català: 2 ) Certificat del Registre d ' activitats econòmiques , només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol · licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació .
Español: 2 ) Certificado del Registro de actividades económicas , sólo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una societat mercantil , que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si escau , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una sociedad mercantil , que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos , y en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: Projecte de consultoria : proposta detallada del treball amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: Proyecto de consultoría : propuesta detallada del trabajo con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: Titularitat de l ' establiment comercial on es projecti realitzar la inversió : en cas que l ' establiment sigui de propietat , còpia del darrer rebut de pagament de l ' impost sobre béns immobles ( IBI ) o còpia del contracte de compravenda ; en el cas que sigui de lloguer , número d ' inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l ' INCASOL , o , si no n ' hi ha , còpia del contracte de lloguer .
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión : en caso de que el establecimiento sea de propiedad , copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles ( IBI ) o copia del contrato de compraventa ; en caso de que sea de alquiler , número de inscripción al registro de contratas de alquiler de Cataluña del INCASOL , o , en su defecto , copia del contrato de alquiler .
Català: Línia 2 , per a implementació : fins al 20 % de la inversió en actius fixos , projectes TIC i altres , amb un màxim de 25.000 euros .
Español: Línea 2 , por implementación : hasta el 20 % de la inversión en activos fijos , proyectos TIC y otros , con un máximo de 25.000 euros .
Català: Incentivar la rendibilitat dels punts de venda dels establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial , incloent la inversió en l ' obertura de sucursals .
Español: Incentivar la rentabilidad de los puntos de venta de los establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial , incluyendo la inversión en la apertura de sucursales .
Català: a ) Micros i petites empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de tres establiments oberts a peu de carrer .
Español: a ) Micros y pequeñas empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle que tengan menos de tres establecimientos abiertos a pie de calle .
Català: b ) Micros i petites empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer : tintoreries , bugaderies , neteja i reparació de calçat , sargit i reparació de roba , perruqueries i salons d ' estètica i bellesa , serveis fotogràfics , copisteries i arts gràfiques , serveis de menjar preparat i càtering .
Español: b ) Micros y pequeñas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle : tintorerías , lavanderías , limpieza y reparación de calzado , zurcido y reparación de ropa , peluquerías y salones de estética y belleza , servicios fotográficos , copisterías y artes gráficas , servicios de comida preparada y catering .
Català: Els sol · licitants hauran d ' estar donats d ' alta d ' activitats econòmiques en comerç abans de l ' 1 de gener de 2008 , llevat dels casos de creació d ' establiments comercials especificats en aquest programa , i tindran com a màxim tres establiments comercials .
Español: Los solicitantes tendrán que estar dados de alta de actividades económicas en comercio con anterioridad al 1 de enero del 2008 , salvo los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en este programa , y tendrán como máximo tres establecimientos comerciales .
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions realitzades en establiments amb restricció a l ' exercici de l ' activitat ( farmàcies , estancs i altres ) .
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones realizadas en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad ( farmacias , estancos y otros ) .
Català: La prestació contínua del franquiciador al franquiciat d ' una assistència comercial , tècnica o ambdues durant la vigència de l ' acord ; sens perjudici de les facultats de supervisió que es puguin establir contractualment .
Español: La prestación continua del franquiciador al franquiciado de asistencia comercial , técnica o ambas durante la vigencia del acuerdo ; sin perjuicio de las facultades de supervisión que se puedan establecer contractualmente .
Català: Els que els seus titulars implementin inversions que s ' hagin definit prèviament en el marc d ' un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors al de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Aquéllos que sus titulares implementen inversiones que se hayan definido previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo del Departamento en los tres años anteriores al de la solicitud de la ayuda .
Català: Aquells establiments dedicats a la venda de productes ecològics degudament certificats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) , o bé per una entitat certificadora reconeguda per aquest ens , sempre que la proporció dels esmentats productes suposi un mínim del 30 % del total de referències posades a disposició del públic .
Español: Aquellos establecimientos dedicados en venta de productos ecológicos debidamente certificados por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) , o bien para una entidad certificadora reconocida por este ente , siempre y cuando la proporción de los mencionados productos suponga un mínimo del 30 % del total de referencias puestas a disposición del público
Català: Equipament tècnic : tpv , codi de barres , balances , plòters , reprografia , revelatge digital , projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació ( inversions en maquinari i programari ) .
Español: Equipamiento técnico : tpv , código de barras , balanzas , plotters , reprografía , revelado digital , proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación ( inversiones en hardware y software ) .
Català: En el cas de les empreses d ' aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic , i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari , es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable .
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas en venta de productos alimenticios que requieran un transporte frigorífico , y que a la vez opere como almacén del punto de venta no sedentario , se podrá considerar esta inversión como subvencionable .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una societat mercantil , que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si escau , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una sociedad mercantil , que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: Pressupost d ' inversions d ' implementació desglossat d ' acord amb el model que està a disposició dels interessats a la web i a les dependències de tramitació , i que s ' annexarà amb la documentació corresponent dels industrials proveïdors : pressupostos desglossats o factures proforma desglossades , signats i segellats pel sol · licitant i pel proveïdor .
Español: Presupuesto de inversiones de implementación desglosado de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la web y a las dependencias de tramitación , y que se anexará con la documentación correspondiente de los industriales proveedores : presupuestos desglosados o facturas proforma desglosadas , firmados y sellados por el solicitante y por el proveedor .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi fet efectivament en el moment de presentar la sol · licitud , les factures de data 2009 ( duplicats originals de les factures i els rebuts corresponents de pagament ) .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , las facturas de fecha 2009 ( duplicados originales de las facturas y los recibos correspondientes de pago ) .
Català: Titularitat de l ' establiment comercial on es projecti realitzar la inversió : en cas que l ' establiment sigui de propietat , còpia del darrer rebut de pagament de l ' impost sobre béns immobles ( IBI ) o còpia del contracte de compravenda ; en el cas que sigui de lloguer , número d ' inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l ' INCASOL , o , si no n ' hi ha , còpia del contracte de lloguer .
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión : en caso de que el establecimiento sea de propiedad , copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles ( IBI ) o copia del contrato de compraventa ; en caso de que sea de alquiler , número de inscripción al registro de contratos de alquiler de Cataluña del INCASOL , o , en su defecto , copia del contrato de alquiler .
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents : recollida i anàlisi de dades internes i externes , proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l ' àmbit d ' actuació , pla operatiu i pla financer .
Español: Los estudios tendrán que contemplar las fases siguientes : recogida y análisis de datos internos y externos , propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación , plan operativo y plan financiero .
Català: Despeses d ' organització , anuncis en premsa , fulletons , honorari , dietes i desplaçament de ponents , documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales .
Español: Gastos de organización , anuncios en prensa , folletines , honorario , dietas y desplazamiento de ponentes , documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , l ' adreça completa , el telèfon i l ' activitat principal del titular , la persona de contacte , el nom i la ubicació de l ' establiment o establiments i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: 4 ) Projecte de consultoria : Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuacions i les fonts de finançament .
Español: 4 ) Proyecto de consultoría : Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuaciones y las fuentes de financiación .
Català: Reforçar la competitivitat de la integració sectorial promoguda per les entitats representatives d ' un sector , en els àmbits de definició de nous conceptes comercials , accions de reforçament del teixit associatiu i campanyes de comunicació de l ' oferta i de valor final al consumidor .
Español: Reforzar la competitividad de la integración sectorial promovida por las entidades representativas de un sector , en los ámbitos de definición de nuevos conceptos comerciales , acciones de reforzamiento del tejido asociativo , y campañas de comunicación de la oferta y de valor final al consumidor .
Català: Proposta d ' una o més tipologies de concepte d ' establiment competitiu en el sector de referència , especificant per a cada tipologia l ' estructura de la seva oferta de producte i serveis , el segment de mercat objectiu al qual s ' adreça , el valor o la utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d ' explotació provisional del negoci .
Español: Propuesta de unas o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia , especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios , el segmento de mercado objetivo al cual se dirige , el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio .
Català: a ) Descripció : Accions de reforçament del teixit associatiu inclosos congressos i convencions i campanyes de comunicació de l ' oferta i de valor final al consumidor .
Español: a ) Descripción : Acciones de reforzamiento del tejido asociativo , incluidos congresos y convenciones y campañas de comunicación de la oferta y de valor final al consumidor .
Català: Despeses d ' organització , anuncis en premsa , fulletons , honoraris , dietes i desplaçament de ponents , documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales .
Español: Gastos de organización , anuncios en prensa , folletines , honorarios , dietas y desplazamiento de ponentes , documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas .
Català: De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis , amb indicació dels ajuts rebuts per any , l ' import , el concepte i l ' organisme de procedència , si escau .
Español: De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis , con indicación de las ayudas recibidas por año , el importe , el concepto y el organismo de procedencia , si se produce .
Català: .1 Acceptar la proposta de correcció d ' errades materials existents al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils , referents als articles 163 i Disposició Addicional 16a .
Español: .1 Aceptar la propuesta de corrección de errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils , referentes a los artículos 163 y Disposición Adicional 16a .
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bunge Ibérica , SA , per a una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d ' extracció i de refinatge d ' olis vegetals , amb adreça al moll Oest , s / n , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica , SA , para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales , con dirección en el muelle Oest , s/ n , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bunge Ibérica , SA , per a una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d ' extracció i de refinatge d ' olis vegetals , amb adreça al moll Oest , s / n , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica , SA , para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales , con dirección en el muelle Oest , s/ n , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats de més de 300 tones / dia ( mitjana trimestral ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de más de 300 toneladas/ día ( media trimestral ) .
Català: El senyor Ramon Colodrero Saperas , en nom i representació de l ' empresa Bunge Ibérica , SA , amb seu social al carrer Constitució , 1 , edifici B , 1a planta , del terme municipal de Sant Just Desvern , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions del moll Oest , s / n , del Port de Barcelona .
Español: El señor Ramon Colodrero Saperas , en nombre y representación de la empresa Bunge Ibérica , SA , con sede social en la calle Constitució , 1 , edificio B , 1ª planta , del término municipal de Sant Just Desvern , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del muelle Oest , s/ n , del Puerto de Barcelona .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i també l ' Ajuntament de Barcelona , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y también el Ayuntamiento de Barcelona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha emès un informe , les condicions del qual s ' han incorporat com a prescripcions municipals en el punt 3.8 de l ' annex d ' aquesta proposta de resolució .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha emitido un informe , cuyas condiciones se han incorporado como prescripciones municipales en el punto 3.8 del anexo de esta propuesta de resolución .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Bunge Ibérica , SA , per a l ' activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d ' extracció i de refinatge d ' olis vegetals , amb adreça al moll Oest , s / n , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Bunge Ibérica , SA , para la actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales , con dirección en el muelle Oest , s/ n , del término municipal de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de novembre de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , referent a un sector situat al carrer Sant Isidre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , referente a un sector situado en la calle Sant Isidre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo ,
Català: Modificació puntual número 2 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a modificar la qualificació urbanística de la zona ubicada en el carrer Assís Garrote , cantonada carrer Vilalba , integrada per dues finques qualificades com a Zona d ' ordenació residencial oberta ( clau 3B ) i que passaríen a ser qualificades com a Sistema d ' equipaments i dotacions municipals , al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual número 2/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a modificar la calificación urbanística de la zona ubicada en la calle Assís Garrote , esquina con la calle Vilalba , integrada por dos fincas calificadas como Zona de ordenación residencial abierta ( clave 3B ) y que pasarían a ser calificadas como Sistema de equipamientos y dotaciones municipales , en el termino municipal de Gandesa
Català: 2 / 2006 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Gandesa , referent a modificar la qualificació urbanística de la zona ubicada en el carrer Assís Garrote , cantonada carrer Vilalba dels Arcs , integrada per dues finques qualificades com a zona d ' ordenació residencial oberta ( clau 3B ) i que passarien a ser qualificades com a Sistema d ' equipaments i dotacions municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2/ 2006 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Gandesa , referente a modificar la calificación urbanística de la zona ubicada en la calle Assís Garrote , esquina con la calle Vilalba dels Arcs , integrada por dos fincas calificadas como zona de ordenación residencial abierta ( clave 3B ) y que pasarían a ser calificadas como Sistema de equipamientos y dotaciones municipales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: 5169 la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 .
Español: 5169 la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 .
Català: La base 2.1 estableix que les subvencions que regulen aquestes bases s ' adrecen exclusivament a la redacció o actualització , segons les especificacions del PIEC , dels mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya , els quals , com a màxim , han d ' estar acabats abans de l ' 1 d ' octubre de l ' any 2009 .
Español: La base 2.1 establece que las subvenciones que regulan estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización , según las especificaciones del PIEC , de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña , que , como máximo , deben estar acabados antes del 1 de octubre de 2009.
Català: Per la seva part , el paràgraf primer de la base 12 disposa que una vegada notificada la resolució de concessió , l ' entitat ha d ' acceptar la subvenció per escrit abans del 15 de novembre de 2008 .
Español: Por su parte , el párrafo primero de la base 12 dispone que una vez notificada la resolución de concesión , la entidad debe aceptar la subvención por escrito antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: En aquest supòsit , segons les disponibilitats pressupostàries , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins al 20 % de la subvenció .
Español: En este supuesto , según las disponibilidades presupuestarias , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 20 % de la subvención .
Català: Així mateix , el paràgraf segon estableix que , per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases , i un certificat expedit per la Secretaria de l ' ajuntament sol · licitant on consti que l ' entitat ha realitzat la despesa per a l ' elaboració del MIEM .
Español: Asimismo , el párrafo segundo establece que para tramitar el resto de la subvención , es necesario presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2009 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases , y un certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM .
Català: 5173 la Resolució VCP / 2211 / 2008 , de 8 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 .
Español: 5173 la Resolución VCP/ 2211/ 2008 , de 8 de julio , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 .
Català: El punt 2 d ' aquesta Resolució disposa que l ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 150.000,00 euros , 30.000,00 euros per a l ' any 2008 a càrrec del concepte pressupostari D / 760000100 , i 120.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2009 , que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El punto 2 de esta Resolución dispone que el importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 150.000,00 euros , 30.000,00 euros para el año 2008 a cargo del concepto presupuestario D/ 760000100 , y 120.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2009 , que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias .