Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Cal excloure , de la normativa , la possibilitat de delimitar , en certs supòsits i amb uns paràmetres d ' aprofitament i cessions determinats , àmbits de plans de millora urbana per possibilitar la transformació d ' instal · lacions agrícoles i ramaderes a usos d ' habitatge , atès que això suposaria variar les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.4.2 Es preciso excluir , de la normativa , la posibilidad de delimitar , en ciertos supuestos y con unos parámetros de aprovechamiento y cesiones determinados , ámbitos de planes de mejora urbana para posibilitar la transformación de instalaciones agrícolas y ganaderas a usos de vivienda , puesto que eso supondría variar las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Únicament , i d ' acord amb l ' article 70 de la Llei d ' urbanisme , es podrà mantenir la previsió de plans de millora urbana , sempre que no s ' alterin els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Únicamente , y de acuerdo con el artículo 70 de la Ley de urbanismo , se podrá mantener la previsión de planes de mejora urbana , siempre y cuando no se alteren los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: 1.4.3 En els polígons d ' actuació urbanística PAU-1 i PAU-2 , caldrà quantificar el sostre màxim en comptes de fixar un índex d ' edificabilitat bruta .
Español: 1.4.3 En los polígonos de actuación urbanística PAU-1 y PAU-2 , habrá que cuantificar el techo máximo en lugar de fijar un índice de edificabilidad bruta .
Català: Sòl urbanitzable 1.5 Sòl urbanitzable 1.5.1 Cal adequar i modificar la fitxa que regula els paràmetres del sector SUD-01 Tramuntana amb els aspectes següents : S ' ha de quantificar la superfície exacta dels dos àmbits que , de forma discontinua , constitueixen aquest sector .
Español: Suelo urbanizable 1.5 Suelo urbanizable 1.5.1 Es preciso adecuar y modificar la ficha que regula los parámetros del sector SUD-01 Tramuntana con los siguientes aspectos : Se debe cuantificar la superficie exacta de los dos ámbitos que , de forma discontinua , constituyen este sector .
Català: En l ' àmbit on actualment s ' implanta l ' activitat existent ( SUD 1-a ) , a més a més dels apantallaments ja previstos en terrenys privats , i de les cessions mínimes de sòl públic a ubicar al nucli de Santa Eulàlia ( SUD-1b ) , caldrà preveure , normativament , la necessitat que el Pla parcial que desenvolupi el sector disposi que , com a mínim , un 10 % de la superfície d ' aquest àmbit es destini a espais lliures públics , mitjançant la previsió d ' una franja d ' uns 15 metres d ' amplada enfront al camí d ' accés a aquests terrenys .
Español: En el ámbito donde actualmente se implanta la actividad existente ( SUD 1-a ) , además de los apantallados ya previstos en terrenos privados , y de las cesiones mínimas de suelo público a ubicar en el núcleo de Santa Eulàlia ( SUD-1b ) , habrá que prever , normativamente , la necesidad que el Plan parcial que desarrolle el sector disponga que , como mínimo , un 10 % de la superficie de este ámbito se destine a espacios libres públicos , mediante la previsión de una franja de unos 15 metros de anchura enfrente del camino de acceso a estos terrenos .
Català: 45.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 45.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6 Sòl no urbanitzable 1.6.1 La regulació del sòl no urbanitzable haurà de fer referència a les subcategories de les figures de protecció dels espais oberts , establertes pel Pla Territorial Parcial de les Comarques Gironines .
Español: 1.6 Suelo no urbanizable 1.6.1 La regulación del suelo no urbanizable tendrá que hacer referencia a las subcategorías de las figuras de protección de los espacios abiertos , establecidas por el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses .
Català: 1.6.2 Cal ajustar , adequadament , aquells terrenys que s ' han de considerar qualificats com a zona de protecció forestal ( Clau PF ) , d ' acord amb les seves característiques i la realitat existent , als límits de finques o als límits topogràfics .
Español: 1.6.2 Es preciso ajustar , adecuadamente , aquellos terrenos que se tienen que considerar calificados como zona de protección forestal ( Clave PF ) , de acuerdo con sus características y la realidad existente , a los límites de fincas o a los límites topográficos .
Català: 1.6.3 En la regulació de la zona de protecció forestal ( clau PR ) , cal excloure llindars per a les possibles construccions a edificar , tenint en compte que , en aquesta qualificació , es determina que no s ' hi admet cap tipus de nova edificació .
Español: 1.6.3 En la regulación de la zona de protección forestal ( clave PR ) , es preciso excluir umbrales para las posibles construcciones a edificar , teniendo en cuenta que , en esta calificación , se determina que no se admite ningún tipo de nueva edificación .
Català: 1.6.4 El paràmetres de les edificacions agrícoles i forestals admissibles en sòl no urbanitzable ( article 113 de les NNUU ) s ' han de preveure en sostre en comptes de volum .
Español: 1.6.4 El parámetros de las edificaciones agrícolas y forestales admisibles en suelo no urbanizable ( artículo 113 de las NNUU ) se tienen que prever en techo en lugar de volumen .
Català: 1.6.5 En la zona de protecció hidrogràfica , cal diferenciar , normativament i d ' una forma adecuada , els paràmetres reguladors de la subzona PH1 de la Subzona PH2 , establint correctament els seus límits en els plànols d ' ordenació , d ' acord amb les determinacions fixades per l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i en funció de les activitats extractives autoritzades .
Español: 1.6.5 En la zona de protección hidrográfica , es preciso diferenciar , normativamente y de una forma adecuada , los parámetros reguladores de la subzona PH1 de la Subzona PH2 , estableciendo correctamente sus límites en los planos de ordenación , de acuerdo con las determinaciones fijadas por el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , y en función de las actividades extractivas autorizadas .
Català: 1.6.6 Pel que fa al catàleg de masies i cases rurals : Cal completar les fitxes de les edificacions catalogades amb les superfícies construïdes aproximades , o bé un esquema a escala , que identifiqui els cossos construïts subjectes a rehabilitació , amb el nombre de plantes i / o altures .
Español: 1.6.6 En cuanto al catálogo de masías y casas rurales : Es preciso completar las fichas de las edificaciones catalogadas con las superficies construidas aproximadas , o bien un esquema a escala , que identifique los cuerpos construidos sujetos a rehabilitación , con el número de plantas y/ o alturas .
Català: L ' ús hoteler només serà admissible en edificacions de superfície construïda de 1.000 m ² o superior i caldrà , prèviament a l ' actuació per a aquest ús , la tramitació d ' un pla especial i la tramitació d ' aquesta figura de planejament també es recomana per a qualsevol actuació que superi els 1.000 m ² de sostre , sigui quin sigui l ' ús proposat dels possibles admesos .
Español: El uso hotelero sólo será admisible en edificaciones de superficie construida de 1.000 m² o superior y será precisa , previamente a la actuación para este uso , la tramitación de un plan especial y la tramitación de esta figura de planeamiento también se recomienda para cualquier actuación que supere los 1.000 m² de techo , sea cual sea el uso propuesto de los posibles admitidos .
Català: La divisió horitzontal , admesa a raó de 150 m ² per habitatge amb un màxim de 3 habitatges , s ' haurà de completar tot determinant que el primer habitatge ( o principal ) tingui un mínim de 350 m ² .
Español: La división horizontal , admitida a razón de 150 m² por vivienda con un máximo de 3 viviendas , se tendrá que completar determinando que la primera vivienda ( o principal ) tenga un mínimo de 350 m² .
Català: En les fitxes 14 , 15 , 16 , 17 i 18 , caldrà incloure que qualsevol actuació requerirà un informe de la Dirección General de Infraestructuras ferroviarias , de la Secretaria General de Infraestruturas , de la Secretaria de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Español: En las fichas 14 , 15 , 16 , 17 y 18 , habrá que incluir que cualquier actuación requerirá un informe de la Dirección General de Infraestructuras ferroviarias , de la Secretaría General de Infraestruturas , de la Secretaría de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Català: Les fitxes de les edificacions identificades en sòl no urbanitzable , que no formen part del Catàleg de masies i cases rurals , s ' hauran de completar fent constar si han estat implantades de manera legal o no .
Español: Las fichas de las edificaciones identificadas en suelo no urbanizable , que no forman parte del Catálogo de masías y casas rurales , se tendrán que completar haciendo constar si han sido implantadas de manera legal o no .
Català: 1.7 Documentació del Pla , aspectes normatius , gràfics i errades materials 1.7.1 Pel que fa a la memòria Les referències a la legislació urbanística vigent s ' haurien de referir al Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme Les referències al planejament territorial s ' han de referir al Pla territorial parcial de les comarques gironines , aprovat definitivament pel Govern de Catalunya el 14 de setembre de 2010 i publicat , als efectes de la seva executivitat , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5735 , de 15 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.7 Documentación del Plan , aspectos normativos , gráficos y errores materiales 1.7.1 En cuanto a la memoria Las referencias a la legislación urbanística vigente se tendrían que referir al Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo Las referencias al planeamiento territorial se tienen que referir al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña el 14 de septiembre de 2010 y publicado , a los efectos de su ejecutividad , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5735 , de 15 de octubre de 2010.
Català: En les referències al planejament vigent i als antecedents , caldria fer referència a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de planejament a Catalunya , aprovades definitivament pel conseller de Política territorial i Obres Públiques en data 19 d ' abril de 2010 , atès que aquest és actualment el marc del planejament urbanístic vigent al municipi .
Español: En las referencias al planeamiento vigente y a los antecedentes , habría necesidad hacer referencia a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de planeamiento en Catalunya , aprobadas definitivamente por el consejero de Política territorial y Obras Públicas en fecha 19 de abril de 2010 , puesto que éste es actualmente el marco del planeamiento urbanístico vigente en el municipio .
Català: 1.7.2 Caldrà modificar la nomenclatura de les claus urbanístiques de cada qualificació urbanística prevista , adaptant-les als criteris de sistematització dels codis d ' identificació en el planejament urbanístic elaborats per la Direcció general d ' urbanisme , o bé , com a mínim , incorporar una taula d ' equivalències .
Español: 1.7.2 Habrá que modificar la nomenclatura de las claves urbanísticas de cada calificación urbanística prevista , adaptándolas a los criterios de sistematización de los códigos de identificación en el planeamiento urbanístico elaborados por la Dirección general de urbanismo , o bien , como mínimo , incorporar una tabla de equivalencias .
Català: 1.7.3 En els plànols d ' ordenació de classificació el sòl i de protecció d ' infraestructures i espais , caldrà identificar correctament les línies d ' inundablitat T-10 , T-100 i T-500 .
Español: 1.7.3 En los planos de ordenación de clasificación el suelo y de protección de infraestructuras y espacios , habrá que identificar correctamente las líneas de inundablidad T-10 , T-100 y T-500 .
Català: 1.7.4 En els plànols d ' ordenació , s ' haurien d ' establir , gráficamente , les altures de les edificacions que conformen els volums de les edificacions consolidades qualificades de zona de nucli antic ( Clau 1 ) .
Español: 1.7.4 En los planos de ordenación , se tendrían que establecer , gráficamente , las alturas de las edificaciones que conforman los volúmenes de las edificaciones consolidadas calificadas de zona de núcleo antiguo ( Clave 1 ) .
Català: 1.7.5 S ' hauran de corregir les errades materials detectades següents : En l ' article 89 c ) on diu “ creixement alineat “ ha de dir “ edificació alineada ” En l ' article 89 d ) on diu “ edificació unifamiliar aïllada ” ha de dir “ edificació aïllada ” .
Español: 1.7.5 Se tendrán que corregir los siguientes errores materiales detectados : En el artículo 89 c ) donde dice “ crecimiento alineado “ tiene que decir “ edificación alineada” En el artículo 89 d ) donde dice “ edificación unifamiliar aislada” tiene que decir “ edificación aislada” .
Català: En les llegendes dels plànols , cal aclarir o corregir les referències a elements d ' interès ambientals , conjunt històric d ' interès o element arquitectònic d ' interès , d ' acord amb el que s ' indica en cada cas .
Español: En las leyendas de los planos , es preciso aclarar o corregir las referencias a elementos de interés ambientales , conjunto histórico de interés o elemento arquitectónico de interés , de acuerdo con lo que se indica en cada caso .
Català: 1.7.6 S ' haurà de completar la documentació amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d ' aquest acord de la Comissió .
Español: 1.7.6 Se tendrá que completar la documentación con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Girona , 1 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.182.085 )
Español: Girona , 1 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.182.085 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels establiments destinats a serveis de telecomunicacions , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a servicios de telecomunicaciones , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 8 de juny de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 8 de junio de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo y de 16 de mayo 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 27 del Pla general per regular la producció d ' energia a partir de fonts renovables , al terme municipal de Figueres Acord de 25 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm .
Español: 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables , en el término municipal de Figueres Acuerdo de 25 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm .
Català: 27 del Pla general per regular la producció d ' energia a partir de fonts renovables , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 .
Español: 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: — 2 Manifestar que l ' expedient de la modificació puntual número 27 del Pla general per regular la producció d ' energia a partir de fonts renovables , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el expediente de la modificación puntual número 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 27 del Pla general per regular la producció d ' energia a partir de fonts renovables , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : - 1.1 Cal precisar , d ' una manera més concreta , els àmbits on es poden ubicar els tipus d ' instal · lacions d ' aprofitament d ' energia eòlica , excloent àmbits protegits pel Pla especial de protecció del centre històric o el Pla especial del catàleg d ' edificis , àmbits amb alta densitat d ' edificació , o àmbits amb cobertes d ' edificacions més visibles , així com també limitar el nombre d ' instal · lacions per edifici , de manera que es generi el menor impacte possible .
Español: Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Es preciso precisar , de una manera más concreta , los ámbitos donde se pueden ubicar los tipos de instalaciones de aprovechamiento de energía eólica , excluyendo ámbitos protegidos por el Plan especial de protección del centro histórico o el Plan especial del catálogo de edificios , ámbitos con alta densidad de edificación , o ámbitos con cubiertas de edificaciones más visibles , así como también limitar el número de instalaciones por edificio , de manera que se genere el menor impacto posible .
Català: - 1.2 L ' admissibilitat d ' ocupar part del sòl qualificat de sistemes i espais lliures ( clau 5 ) , amb sistemes singulars d ' energia eòlica ( tipus B4 ) , s ' haurà d ' incloure dins el percentatge del 5 % ja fixat en l ' apartat 3 de l ' article 33 de la normativa del Pla general per a edificacions i serveis d ' instal · lacions de telecomunicacions en terrenys qualificats en aquest tipus de sistema , i evitar una ocupació superior .
Español: -1.2 La admisibilidad de ocupar parte del suelo calificado de sistemas y espacios libres ( clave 5 ) , con sistemas singulares de energía eólica ( tipo B4 ) , se tendrá que incluir dentro del porcentaje del 5 % ya fijado en el apartado 3 del artículo 33 de la normativa del Plan general para edificaciones y servicios de instalaciones de telecomunicaciones en terrenos calificados en este tipo de sistema , y evitar una ocupación superior .
Català: - 1.3 Les autoritzacions d ' aquests usos , activitats o instal · lacions en sòl no urbanitzable sempre requeriran el tràmit previst a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme o bé mitjançant la tramitació d ' un pla especial .
Español: -1.3 Las autorizaciones de estos usos , actividades o instalaciones en suelo no urbanizable siempre requerirán el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien mediante la tramitación de un plan especial .
Català: Conseqüentment , caldrà especificar , de forma clara , que el procediment per a l ' autorització serà el previst per aquest article , i suprimir qualsevol referència a llindars .
Español: Consecuentemente , habrá que especificar , de forma clara , que el procedimiento para la autorización será el previsto por este artículo , y suprimir cualquier referencia a umbrales .
Català: -1.5 Cal excloure la previsió de l ' autorització per a la implantació d ' elements generadors d ' energies renovables del tipus B4 ( sistemes singulars : instal · lacions innovadores destinades a l ' estudi de noves formes d ' aprofitament de l ' energia eòlica ) , mitjançant el tràmit previst per als usos i obres de caràcter provisional regulats a l ' article 53 i 54 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , atès que aquestes instal · lacions no estan previstes com a usos provisionals .
Español: -1.5 Es preciso excluir la previsión de la autorización para la implantación de elementos generadores de energías renovables del tipo B4 ( sistemas singulares : instalaciones innovadoras destinadas al estudio de nuevas formas de aprovechamiento de la energía eólica ) , mediante el trámite previsto para los usos y obras de carácter provisional regulados en el artículo 53 y 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , puesto que estas instalaciones no están previstas como usos provisionales .
Català: -1.6 Cal corregir les errades detectades següents : En el punt 13 , es determina que s ' inclou un nou apartat 9.5 a l ' article 9 que regula les “ Condicions de permissivitat dels usos ” de l ' Annex 1 “ Normes generals d ' ús ” de les normes urbanístiques per tal de definir les condicions de permissivitat de l ' ús denominat servei d ' instal · lacions de telecomunicacions , quan en realitat es tracta de producció d ' energia a partir de fonts renovables .
Español: -1.6 Es preciso corregir los siguientes errores detectados : En el punto 13 , se determina que se incluye un nuevo apartado 9.5 en el artículo 9 que regula las “ Condiciones de permisividad de los usos” del Anexo 1 “ Normas generales de uso” de las normas urbanísticas para definir las condiciones de permisividad del uso denominado servicio de instalaciones de telecomunicaciones , cuando en realidad se trata de producción de energía a partir de fuentes renovables .
Català: En l ' apartat II Normativa , s ' observa un paràgraf que fa referència a la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació que no té res a veure amb la modificació que s ' està proposant .
Español: En el apartado II Normativa , se observa un párrafo que hace referencia a la delimitación de un nuevo polígono de actuación que no tiene nada que ver con la modificación que se está proponiendo .
Català: -1.7 Es recomana adequar les referències normatives a la legislació urbanística al Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7 Se recomienda adecuar las referencias normativas a la legislación urbanística al Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 30 de juny de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 30 de junio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: 27 del Pla general per regular la producció d ' energia a partir de fonts renovables , al terme municipal de Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.181.050 )
Español: 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables , en el término municipal de Figueres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.181.050 )
Català: El Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT / 2214 / 2008 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: El Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado por la Resolución SLT/ 2214/ 2008 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: 5171 , de 16.7.2008 ) , modificat en els termes publicats per la Resolució TRE / 2960 / 2008 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 16.7.2008 ) , modificado en los términos publicados por la Resolución TRE/ 2960/ 2008 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5232 , de 9.10.2008 ) , i prorrogat d ' acord amb la Resolució SLT / 4319 / 2010 , de 22 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5232 , de 9.10.2008 ) , y prorrogado de acuerdo con la Resolución SLT/ 4319/ 2010 , de 22 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La Llei 55 / 2003 , de 16 de novembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , determina que els plans d ' ordenació de recursos humans s ' aprovaran i es publicaran en la forma en què cada servei de salut determini i que seran prèviament negociats en les corresponents meses de negociació .
Español: La Ley 55/ 2003 , de 16 de noviembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , determina que los planes de ordenación de recursos humanos se aprobarán y se publicarán en la forma en que cada servicio de salud determine y que serán previamente negociados en las correspondientes mesas de negociación .
Català: En aquest sentit també l ' article 38.6 de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic estableix la remissió a l ' Oficina Pública dels pactes concertats en el si de les meses de negociació i la posterior publicació al diari oficial corresponent ( article 13.2 ) .
Español: En este sentido también el artículo 38.6 del Estatuto básico del empleado público establece la remisión a la Oficina Pública de los pactos concertados en el seno de las mesas de negociación y la posterior publicación en el diario oficial correspondiente ( artículo 13.2 ) .
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat , en data 22 de juny de 2011 , ha acordat la modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa , el perllongament en la situació de servei actiu , la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual .
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad , en fecha 22 de junio de 2011 , ha acordado la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa , la prolongación en la situación de servicio activo , la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual .
Català: En data 30 de juny la Comissió Executiva del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut va mostrar el seu acord amb la modificació , amb la pròrroga i amb la seva publicació .
Español: En fecha 30 de junio la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud mostró su acuerdo con la modificación , con la prórroga y con su publicación .
Català: Vistes les consideracions anteriors i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 10 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa , el perllongament en la situació de servei actiu , la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual en els termes acordats el dia 22 de juny de 2011 per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat .
Español: Vistas las anteriores consideraciones y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa , la prolongación en la situación de servicio activo , la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual en los términos acordados el día 22 de junio de 2011 por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad .
Català: — 2 Publicar al DOGC el text de la modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut , que es publica íntegrament annex a aquesta Resolució .
Español: — 2 Publicar en el DOGC el texto de la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud , que se publica íntegramente anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de juny de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerent PACTE de modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa , el perllongament en la situació de servei actiu , la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual I . Mesures adoptades en el marc del Pla d ' ordenació de recursos humans sobre jubilació forçosa , perllongament en la situació administrativa de servei actiu i jubilació parcial del personal de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Barcelona , 30 de junio de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerente PACTO de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa , la prolongación en la situación de servicio activo , la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual I. ~~~ Medidas adoptadas en el marco del Plan de ordenación de recursos humanos sobre jubilación forzosa , prolongación en la situación administrativa de servicio activo y jubilación parcial del personal del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 1 Jubilació forçosa L ' edat de jubilació forçosa del personal de l ' Institut Català de la Salut és als seixanta-cinc anys , tal com disposa l ' article 26.2 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: — 1 Jubilación forzosa La edad de jubilación forzosa del personal del Instituto Catalán de la Salud es a los sesenta y cinco años , tal y como dispone el artículo 26.2 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: — 2 Perllongament en la situació administrativa de servei actiu El perllongament en la situació administrativa de servei actiu serà autoritzat o denegat per l ' Institut Català de la Salut mitjançant resolució individual i motivada , amb l ' informe previ emès per la direcció del centre hospitalari o de la direcció d ' atenció primària on estigui adscrita la persona interessada o , si s ' escau , quan una comissió creada ad hoc declari el reconegut prestigi de la persona interessada , als efectes de proposar-ne el perllongament .
Español: — 2 Prolongación en la situación administrativa de servicio activo La prolongación en la situación administrativa de servicio activo será autorizada o denegada por el Instituto Catalán de la Salud mediante resolución individual y motivada , previo informe emitido por la dirección del centro hospitalario o de la dirección de atención primaria donde esté adscrita la persona interesada o , en su caso , cuando una comisión creada ad hoc declare el reconocido prestigio de la persona interesada , a los efectos de proponer su prolongación .
Català: L ' informe favorable o desfavorable al perllongament emès per la direcció del centre hospitalari o per la direcció d ' atenció primària ha de contenir una motivació específica referida , entre d ' altres , als supòsits següents : a ) Si la persona interessada pertany o no a una categoria o especialitat que siguin deficitàries en l ' àmbit geogràfic al qual està adscrita .
Español: El informe favorable o desfavorable a la prolongación emitida por la dirección del centro hospitalario o por la dirección de atención primaria debe contener una motivación específica referida , entre otros , a los siguientes supuestos : a ) Si la persona interesada pertenece o no a una categoría o especialidad que sean deficitarias en el ámbito geográfico en el que está adscrita .
Català: d ) La previsió de reemplaçament i les necessitats i possibilitats de fidelitzar o no altres professionals , bé sigui de manera immediata , a mitjà termini o a més llarg termini , que garanteixi en tot cas la millor prestació pública del servei .
Español: d ) La previsión de reemplazo y las necesidades y posibilidades de fidelizar o no a otros profesionales , bien sea de forma inmediata , a medio plazo o a más largo plazo , que garantice en cualquier caso la mejor prestación pública del servicio .
Català: e ) El reconeixement i la possible promoció interna que la decisió de perllongar o no la jubilació pot comportar en cada unitat o servei assistencial , i el seu previsible impacte sobre les prestacions públiques .
Español: e ) El reconocimiento y la posible promoción interna que la decisión de prolongar o no la jubilación puede comportar en cada unidad o servicio asistencial , y su previsible impacto sobre las prestaciones públicas .
Català: S ' entendrà , entre d ' altres supòsits , que no hi ha necessitat de mantenir la cobertura del lloc ocupat quan la plaça o la categoria del professional que sol · licita perllongar està declarada a extingir o a amortitzar .
Español: Se entenderá , entre otros supuestos , que no hay necesidad de mantener la cobertura del puesto ocupado cuando la plaza o la categoría del profesional que solicita prolongar está declarada a extinguir o a amortizar .
Català: En el supòsit de professionals mèdics de reconegut prestigi , i que es considera per aquest motiu necessari el seu perllongament més enllà de l ' edat de jubilació forçosa prevista legalment , serà la gerència territorial la que faci la proposta motivada , amb la conformitat prèvia de l ' interessat , i una comissió creada ad hoc valorarà aquests mèrits extraordinaris i en proposarà o no el perllongament .
Español: En el supuesto de profesionales médicos de reconocido prestigio , y que se considera por este motivo necesaria su prolongación más allá de la edad de jubilación forzosa prevista legalmente , será la gerencia territorial la que realice la propuesta motivada , previa conformidad del interesado , y una comisión creada ad hoc valorará estos méritos extraordinarios y propondrá o no su prolongación .
Català: La constitució de la comissió i l ' adopció d ' acords s ' ajustaran al que determinen per als òrgans col · legiats la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La constitución de la comisión y la adopción de acuerdos se ajustarán a lo que determinan para los órganos colegiados la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 3 Jubilació parcial L ' Institut Català de la Salut impulsarà i afavorirà l ' accés a aquest tipus de jubilació al personal que ho sol · liciti i compleixi els requisits legalment previstos , d ' acord amb les previsions de l ' Estatut marc en aquells llocs que així s ' estableixi .
Español: — 3 Jubilación parcial El Instituto Catalán de la Salud impulsará y favorecerá el acceso a este tipo de jubilación al personal que lo solicite y cumpla los requisitos legalmente previstos , de acuerdo con las previsiones del Estatuto marco en aquellos puestos que así se establezca .
Català: Les mesures adoptades en aquesta modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans substitueixen , en matèria de jubilació , de perllongament en la situació administrativa de servei actiu , de jubilació parcial i de vigència , les que figuren en el Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut aprovat pel Consell d ' Administració en data 17 de juny de 2008 i en la seva modificació aprovada per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 17 de juliol de 2008 .
Español: Las medidas adoptadas en esta modificación del Plan de ordenación de recursos humanos sustituyen , en materia de jubilación , de prolongación en la situación administrativa de servicio activo , de jubilación parcial y de vigencia , las que figuran en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud aprobado por el Consejo de Administración en fecha 17 de junio de 2008 y en su modificación aprobada por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en fecha 17 de julio de 2008.
Català: La vigència de l ' actual Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut i les seves modificacions , vistos els estudis que s ' estan realitzant i davant la necessitat d ' una anàlisi més acurada , es prorroga per un període de 4 mesos comptadors a partir de la finalització de la seva vigència actual , període durant el qual s ' haurà de continuar negociant a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatuari dels serveis de salut .
Español: La vigencia del actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud y sus modificaciones , vistos los estudios que se están realizando y ante la necesidad de un análisis más riguroso , se prorroga por un periodo de 4 meses a contar a partir de la finalización de su vigencia actual , periodo durante el cual deberá continuar negociándose en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Modificació del Pla especial de concreció de l ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers de Sevilla , de Salamanca i de Pontevedra , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla , de Salamanca y de Pontevedra , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció de l ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers de Sevilla , de Salamanca i de Pontevedra , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la societat Transportes Francisco Vives i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla , de Salamanca y de Pontevedra , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la sociedad Transportes Francisco Vives y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció de l ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers de Sevilla , de Salamanca i de Pontevedra , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla , de Salamanca y de Pontevedra , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En data 16 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del SUR 4 la Vinya Gran , presentada per l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: En fecha 16 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del SUR 4 la Vinya Gran , presentada por el Ayuntamiento de Altafulla .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 24 de maig de 2011 , proposa no sotmetre el pla al tràmit d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 24 de mayo de 2011 , propone no someter el plan al trámite de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' àmbit no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN ni Xarxa Natura 2000 , espais d ' interès geològic , hàbitats d ' interès comunitari , domini públic pecuari , zones inundables , àrees d ' interès faunístic ni per la seva posició té incidència sobre zones que puguin tenir una funcionalitat clara de connexió biològica .
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN ni Red Natura 2000 , espacios de interés geológico , hábitats de interés comunitario , dominio público pecuario , zonas inundables , áreas de interés por la fauna ni por su posición tiene incidencia sobre zonas que puedan tener una funcionalidad clara de conexión biológica .
Català: Sí que es troba un arbre monumental catalogat pel POUM que es preserva amb l ' ordenació i un exemplar de margalló ( chamaerops humilis ) que serà trasplantat .
Español: Sí que se encuentra un árbol monumental catalogado por el POUM que se preserva mediante la ordenación y un ejemplar de palmito ( chamaerops humilis ) que será trasplantado .
Català: Pel que fa al model urbanístic , tot i tractar-se d ' un desenvolupament de baixa densitat , l ' habitatge unifamiliar aïllat és molt escàs , únicament 8 unitats de les 196 previstes i s ' integra l ' habitatge protegit en el teixit urbà .
Español: En relación con el modelo urbanístico , aunque se trata de una urbanización de densidad baja , la vivienda aislada es muy escasa , únicamente 8 unidades de las 196 previstas y se integra la vivienda protegida en el tejido urbano .