Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Analitzar el comportament tèrmic d ' edificis i les seves instal · lacions , aplicant-hi programes informàtics de simulació per obtenir la qualificació energètica d ' edificis .
Español: f ) Analizar el comportamiento térmico de edificios y sus instalaciones , aplicando programas informáticos de simulación para obtener la calificación energética de edificios .
Català: i ) Analitzar informes i memòries tècniques de millora d ' instal · lacions d ' aigua , justificant-ne les propostes incloses per contribuir a l ' estalvi i l ' ús racional de l ' aigua en edificis .
Español: i ) Analizar informes y memorias técnicas de mejora de instalaciones de agua , justificando las propuestas incluidas para contribuir al ahorro y al uso racional del agua en edificios .
Català: j ) Analitzar les exigències reglamentàries sobre subministrament energètic i implantació d ' instal · lacions solars , interpretant-ne la legislació aplicable , per efectuar propostes viables .
Español: j ) Analizar las exigencias reglamentarias sobre suministro energético e implantación de instalaciones solares , interpretando la legislación aplicable , para efectuar propuestas viables .
Català: l ) Analitzar projectes d ' instal · lacions solars tèrmiques , identificant-ne la informació rellevant per elaborar memòries , plecs de condicions , plànols i pressupostos .
Español: l ) Analizar proyectos de instalaciones solares térmicas , identificando la información relevante para elaborar memorias , pliegos de condiciones , planos y presupuestos .
Català: m ) Definir procediments de muntatge i posada en funcionament d ' instal · lacions solars tèrmiques , caracteritzant-ne les operacions i recursos necessaris per organitzar i controlar-ne l ' execució .
Español: m ) Definir procedimientos de montaje y puesta en funcionamiento de instalaciones solares térmicas , caracterizando las operaciones y recursos necesarios para organizar y controlar su ejecución .
Català: n ) Definir processos i procediments de manteniment d ' instal · lacions solars tèrmiques , caracteritzant-ne les fases , operacions i recursos necessaris per planificar-ne i controlar-ne l ' execució .
Español: n ) Definir procesos y procedimientos de mantenimiento de instalaciones solares térmicas , caracterizando las fases , operaciones y recursos necesarios para planificar y controlar su ejecución .
Català: o ) Analitzar manuals de venda i argumentaris , justificant-ne els avantatges i beneficis dels productes i serveis per promocionar l ' ús eficient de l ' energia i l ' aigua .
Español: o ) Analizar manuales de venta y argumentarios , justificando las ventajas y beneficios de los productos y servicios para promocionar el uso eficiente de la energía y el agua .
Català: p ) Analitzar la normativa , els plans energètics i les polítiques europees , nacionals i territorials i seleccionar-ne el més rellevant per informar i formar usuaris i professionals sobre l ' ús eficient de l ' energia i l ' aigua .
Español: p ) Analizar la normativa , los planes energéticos y las políticas europeas , nacionales y territoriales , seleccionando lo más relevante para informar y formar usuarios y profesionales sobre el uso eficiente de la energía y el agua .
Català: q ) Identificar tècniques i instruments d ' avaluació de les accions formatives i informatives i relacionar-les amb les característiques dels destinataris per promoure l ' ús eficient de l ' energia i l ' aigua .
Español: q ) Identificar técnicas e instrumentos de evaluación de las acciones formativas e informativas , relacionándolas con las características de los destinatarios para promover el uso eficiente de la energía y el agua .
Català: r ) Analitzar mesures de prevenció de riscos laborals , de seguretat i de protecció ambiental , identificant-ne la normativa aplicable per intervenir en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions tèrmiques .
Español: r ) Analizar medidas de prevención de riesgos laborales , de seguridad y de protección ambiental , identificando la normativa aplicable para intervenir en el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas .
Català: u ) Identificar i valorar les oportunitats de promoció professional i d ' aprenentatge , analitzant el context del sector per triar l ' itinerari laboral i formatiu més convenient .
Español: u ) Identificar y valorar las oportunidades de promoción profesional y de aprendizaje , analizando el contexto del sector para elegir el itinerario laboral y formativo más conveniente .
Català: v ) Identificar els canvis tecnològics , organitzatius , econòmics i laborals en la seva activitat , i analitzar-ne les implicacions en l ' àmbit de treball , per mantenir l ' esperit d ' innovació .
Español: v ) Identificar los cambios tecnológicos , organizativos , económicos y laborales en su actividad , analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo para mantener el espíritu de innovación .
Català: x ) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant-ne el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: x ) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 1.2 Determina les característiques dels elements , equips , components i materials a través de càlculs , utilitzant manuals , taules i programes de càlcul informatitzat .
Español: 1.2 Determina las características de los elementos , equipos , componentes y materiales a través de cálculos , utilizando manuales , tablas y programas de cálculo informatizado .
Català: 1.4.1 Captadors , circuit primari i secundari , bescanviadors , dipòsits d ' acumulació , dipòsits d ' expansió , bombes de circulació , tubs , purgadors , cabalímetres , vàlvules i elements de regulació .
Español: 1.4.1 Captadores , circuito primario y secundario , cambiadores , depósitos de acumulación , depósitos de expansión , bombas de circulación , tubos , purgadores , caudalímetros , válvulas y elementos de regulación .
Català: Elabora estudis de seguretat del muntatge d ' instal · lacions solars tèrmiques , relacionant els riscos associats amb les mesures per a la seva prevenció tenint en compte els criteris de qualitat i normativa de protecció ambiental .
Español: Elabora estudios de seguridad del montaje de instalaciones solares térmicas , relacionando los riesgos asociados con las medidas para su prevención teniendo en cuenta los criterios de calidad y normativa de protección ambiental .
Català: Mesura paràmetres característics de xarxes de subministrament d ' aigua i sanejament en edificació , relacionant els resultats del mesurament amb la tipologia i característiques de les instal · lacions .
Español: Mide parámetros característicos de redes de suministro de agua y saneamiento en edificación , relacionando los resultados de la medición con la tipología y características de las instalaciones .
Català: 1.4 Interpreta documentació tècnica relacionada amb les instal · lacions hidràuliques dels edificis ( memòries , esquemes de principi , detalls constructius , entre d ' altres ) .
Español: 1.4 Interpreta documentación técnica relacionada con las instalaciones hidráulicas de los edificios ( memorias , esquemas de principio , detalles constructivos , entre otros ) .
Català: 1.7 Mesura amb exactitud i precisió els paràmetres ( hidràulics , tèrmics , químics , elèctrics , entre d ' altres ) característics de les diferents instal · lacions .
Español: 1.7 Mide con exactitud y precisión los parámetros ( hidráulicos , térmicos , químicos , eléctricos , entre otros ) característicos de las diferentes instalaciones .
Català: 2.1 Relaciona la documentació tècnica d ' instal · lacions hidràuliques ( esquemes , plànols constructius i isometries ) amb el traçat i amb les característiques dels elements .
Español: 2.1 Relaciona la documentación técnica de instalaciones hidráulicas ( esquemas , planos constructivos e isometrías ) con su trazado y con las características de sus elementos .
Català: 3.4 Identifica la informació rellevant continguda en llibres de manteniment d ' edifici , manuals d ' ús i llibres d ' edifici en relació amb l ' eficiència i estalvi en el consum d ' aigua .
Español: 3.4 Identifica la información relevante contenida en libros de mantenimiento de edificio , manuales de uso y libros de edificio en relación con la eficiencia y ahorro en el consumo de agua .
Català: Mesura paràmetres característics de xarxes de subministrament d ' aigua en edificació , relacionant els resultats del mesurament amb els estàndards d ' eficiència , qualitat i la tipologia de les instal · lacions .
Español: Mide parámetros característicos de redes de suministro de agua en edificación , relacionando los resultados de la medición con los estándares de eficiencia , calidad y la tipología de las instalaciones .
Català: 1.1 Identifica les normes aplicables a cada tipus d ' instal · lació i les recomanacions realitzades per organismes i altres entitats especialitzades en la qualitat , l ' eficiència i l ' estalvi d ' aigua .
Español: 1.1 Identifica las normas aplicables a cada tipo de instalación y las recomendaciones realizadas por organismos y otras entidades especializadas en la calidad , la eficiencia y el ahorro de agua .
Català: 1.3 Mesura amb exactitud i precisió els paràmetres ( hidràulics , tèrmics , químics , elèctrics , entre d ' altres ) característics de les diferents instal · lacions .
Español: 1.3 Mide con exactitud y precisión los parámetros ( hidráulicos , térmicos , químicos , eléctricos , entre otros ) característicos de las diferentes instalaciones .
Català: 2.2 Identifica la informació tècnica per a l ' anàlisi de l ' eficiència de receptors hidràulics a partir de bases de dades , històrics de consum i catàlegs de productes .
Español: 2.2 Identifica la información técnica para el análisis de la eficiencia de receptores hidráulicos a partir de bases de datos , históricos de consumo y catálogos de productos .
Català: 1.9 Determina , seqüencia i programa els continguts d ' un pla de divulgació sobre l ' ús eficient i els hàbits de consum responsable de l ' energia i l ' aigua .
Español: 1.9 Determina , secuencia y programa los contenidos de un plan de divulgación sobre el uso eficiente y los hábitos de consumo responsable de la energía y el agua .
Català: 2.3 Informa sobre els diagnòstics i auditories realitzades del comportament energètic d ' edificis , així com sobre l ' eficiència i el funcionament de les instal · lacions d ' energia i aigua .
Español: 2.3 Informa sobre los diagnósticos y auditorías realizadas del comportamiento energético de edificios , así como sobre la eficiencia y el funcionamiento de las instalaciones de energía y agua .
Català: 2.8 Exposa plans de divulgació sobre l ' ús eficient i els hàbits de consum responsable , de l ' energia i l ' aigua , distingint el nivell de preparació tècnica dels destinataris .
Español: 2.8 Expone planes de divulgación sobre el uso eficiente y los hábitos de consumo responsable , de la energía y el agua , distinguiendo el nivel de preparación técnica de los destinatarios .
Català: 1.3 Relaciona les propietats dels aïllants ( característiques tèrmiques , de comportament davant l ' incendi i de degradació higroscòpica ) amb les seves aplicacions .
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de los aislantes ( características térmicas , de comportamiento ante el incendio y de degradación higroscópica ) con sus aplicaciones .
Català: Qualifica energèticament edificis identificant-ne l ' envolupant , caracteritzant-ne les instal · lacions implicades i calculant-ne el balanç tèrmic mitjançant el procediment homologat .
Español: Califica energéticamente edificios identificando la envolvente , caracterizando las instalaciones implicadas y calculando el balance térmico mediante el procedimiento homologado .
Català: 1.3 Instal · lacions i equips de calefacció i producció d ' aigua calenta : Procediments reconeguts per a l ' obtenció del rendiment instantani i rendiment estacional .
Español: 1.3 Instalaciones y equipos de calefacción y producción de agua caliente : Procedimientos reconocidos para la obtención del rendimiento instantáneo y rendimiento estacional .
Català: 4.2 Components elèctrics de protecció , comandament i mesura a la instal · lació : Proteccions magnetotèrmiques , diferencials , contactors , tèrmics disjuntors , relés de comandament , selectors , temporitzadors , programadors horaris , equips de mesura , transformadors de tensió i intensitat .
Español: 4.2 Componentes eléctricos de protección , mando y medida en la instalación : Protecciones magnetotérmicas , diferenciales , contactores , térmicos disyuntores , relés de mando , selectores , temporizadores , programadores horarios , equipos de medida , transformadores de tensión e intensidad .
Català: 2.3 Instruments de mesura : Termòmetres , termohigròmetres , anemòmetres , baròmetres , hidròmetres , manòmetres , vacuòmetres , cabalímetres , comptadors de calories , polímetres , pinces amperimètriques , entre d ' altres .
Español: 2.3 Instrumentos de medida : Termómetros , termohigrómetros , anemómetros , barómetros , hidrómetros , manómetros , vacuómetros , caudalímetros , contadores de calorías , polímetros , pinzas amperimétricas , entre otros .
Català: 2.5 Elements captadors-actuadors de regulació i control : Termòstats , higròstats , pressòstats , sondes , piròstats , fluxostats , finals de carrera , servomotors , entre d ' altres .
Español: 2.5 Elementos captadores-actuadores de regulación y control : Termostatos , higróstatos , presostatos , sondas , pirostatos , flujostatos , finales de carrera , servomotores , entre otros .
Català: 3.4 Interpretació de les dades i paràmetres característics obtinguts en les inspeccions i proves d ' eficiència energètica de les instal · lacions tèrmiques i d ' il · luminació .
Español: 3.4 Interpretación de los datos y parámetros característicos obtenidos en las inspecciones y pruebas de eficiencia energética de las instalaciones térmicas y de iluminación .
Català: 2.4 Realitza operacions de roscatge , esbocat , soldadura , i altres tècniques d ' unió emprades en el muntatge d ' instal · lacions solars tèrmiques .
Español: 2.4 Realiza operaciones de roscado , abocardado , soldadura , y otras técnicas de unión utilizadas en el montaje de instalaciones solares térmicas .
Català: 2.7 Aplicació de les tècniques i operacions de mecanització , conformació i unió , roscatge , esbocat i unions soldades en el muntatge d ' equips i instal · lacions .
Español: 2.7 Aplicación de las técnicas y operaciones de mecanizado , conformado y unión , roscado , abocardado y uniones soldadas en el montaje de equipos e instalaciones .
Català: Determina procediments per a la posada en servei d ' instal · lacions solars tèrmiques descrivint-ne les proves reglamentàries i els criteris per a la seva acceptació o rebuig .
Español: Determina procedimientos para la puesta en servicio de instalaciones solares térmicas describiendo las pruebas reglamentarias y los criterios para su aceptación o rechazo .
Català: 1.9 Redacta els criteris d ' aplicació en els plans de seguretat , protecció ambiental i qualitat en la posada en servei de la instal · lació solar tèrmica .
Español: 1.9 Redacta los criterios de aplicación en los planes de seguridad , protección ambiental y calidad en la puesta en servicio de la instalación solar térmica .
Català: 1.2 Identifica les operacions que són obligatòries realitzar en el manteniment de la instal · lació segons la secció HE-4 del codi tècnic de l ' edificació .
Español: 1.2 Identifica las operaciones que son obligatorias realizar en el mantenimiento de la instalación según la sección HE-4 del código técnico de la edificación .
Català: 1.5 Redacta el procediment que cal seguir per a la detecció de les avaries més usuals en els diferents tipus d ' instal · lacions i n ' interpreta les guies tècniques i els manuals d ' ús dels equips .
Español: 1.5 Redacta el procedimiento a seguir para la detección de las averías más usuales en los diferentes tipos de instalaciones interpretando las guías técnicas y los manuales de uso de los equipos .
Català: Determina procediments per al manteniment preventiu i correctiu d ' instal · lacions solars tèrmiques , interpretant-ne els plans i descrivint estratègies per al diagnòstic d ' avaries .
Español: Determina procedimientos para el mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones solares térmicas , interpretando los planes y describiendo estrategias para el diagnóstico de averías .
Català: 2.9 Redacta els criteris d ' aplicació dels plans de seguretat , protecció ambiental i qualitat en el manteniment d ' instal · lacions solars tèrmiques .
Español: 2.9 Redacta los criterios de aplicación de los planes de seguridad , protección ambiental y calidad en el mantenimiento de instalaciones solares térmicas .
Català: 4.7 Vàlvules ( vàlvules de pressió constant , vàlvules de retenció , vàlvules de seguretat , vàlvules motoritzades , entre d ' altres ) .
Español: 4.7 Valvulería ( válvulas de presión constante , válvulas de retención , válvulas de seguridad , válvulas motorizadas , entre otras ) .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i la incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de les instal · lacions energètiques d ' edificis i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las instalaciones energéticas de edificios y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa , que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal portar a terme en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa , que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en l ' origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les instal · lacions energètiques d ' edificis .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las instalaciones energéticas de edificios .
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la importància com un element de l ' estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat .
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb l ' eficiència energètica i l ' energia solar tèrmica , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l ' entorn d ' una microempresa relacionada amb l ' eficiència energètica i l ' energia solar tèrmica .
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa relacionada amb l ' eficiència energètica i l ' energia solar tèrmica , seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les instal · lacions energètiques d ' edificis , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios , según la forma jurídica escogida .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa relacionada amb l ' eficiència energètica i l ' energia solar tèrmica , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les instal · lacions energètiques d ' edificis , i els circuits que aquesta documentació segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb l ' eficiència energètica i l ' energia solar tèrmica .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica .
Català: Defineix , si escau , els procediments per al seguiment i control en l ' execució del projecte , d ' un prototip o una activitat , justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats .
Español: Define , si es preciso , los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto , de un prototipo o una actividad , justificando la selección de variables e instrumentos utilizados .
Català: Presa de mesures , comptabilització de consums , determinació de rendiments dels equips i instal · lacions , anàlisi i diagnòstic de l ' estat de funcionament de les instal · lacions , localització i selecció d ' equips i components de la instal · lació susceptibles de millorar la seva eficiència , anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica .
Español: Toma de medidas , contabilización de consumos , determinación de rendimientos de los equipos e instalaciones , análisis y diagnóstico del estado de funcionamiento de las instalaciones , localización y selección de equipos y componentes de la instalación susceptibles de mejorar su eficiencia , análisis de la viabilidad técnica y económica .
Català: ( Tramitació administrativa , realització de plànols i plecs de condicions , realització d ' informes tècnics i econòmics , selecció dels elements , equips , components i materials , determinació de la viabilitat d ' implantació , elaboració de pressupostos , supervisió funcional de la instal · lació ) .
Español: ( Tramitación administrativa , realización de planos y pliegos de condiciones , realización de informes técnicos y económicos , selección de los elementos , equipos , componentes y materiales , determinación de la viabilidad de implantación , elaboración de presupuestos , supervisión funcional de la instalación ) .
Català: ( ... ) En cas contrari , el règim jurídic aplicable a les contractacions esmentades és el corresponent a les entitats que tenen caràcter de poder adjudicador , d ' acord amb la mateixa normativa o , si cap de les entitats participants ( ... ) .
Español: ( ... ) En caso contrario , el régimen jurídico aplicable a las contrataciones mencionadas es el correspondiente a las entidades que tienen carácter de poder adjudicador , de acuerdo con la misma normativa o , si ninguna de las entidades participantes ( ... ) .
Català: ( ... ) En cas contrari , el règim jurídic aplicable a les contractacions esmentades és el corresponent a les entitats que tenen caràcter de poder adjudicador d ' acord amb la mateixa normativa o , si cap de les entitats participants ( ... ) .
Español: ( ... ) En caso contrario , el régimen jurídico aplicable a las contrataciones mencionadas es el correspondiente a las entidades que tienen carácter de poder adjudicador de acuerdo con la misma normativa o , si ninguna de las entidades participantes ( ... ) .
Català: En aquesta línia , la DUN és el sistema de presentació de determinades declaracions i sol · licituds diferents de les dels ajuts que incorpora cada campanya nous tràmits que vénen regulats per la normativa específica .
Español: En esta línea , la DUN es el sistema de presentación de determinadas declaraciones y solicitudes diferentes a las de las ayudas incorporando en cada campaña nuevos trámites que vienen regulados por la normativa específica .
Català: 1310 / 2013 , de 17 de desembre de 2013 , del Parlament Europeu i del Consell , que estableix les disposicions transitòries relatives a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , modifica el Reglament ( UE ) núm .
Español: 1310/ 2013 , de 17 de diciembre de 2013 , del Parlamento Europeo y del Consejo , que establece las disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , modifica el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1305 / 2013 del Parlament Europeu i del Consell en el que fa referència als recursos i la seva distribució en l ' exercici 2014 i modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1305/ 2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los recursos y su distribución en el ejercicio 2014 y modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' altra banda , la DUN , a més de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents del FEAGA i del FEOGA , també serveix per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries , als quals es fa referència tot seguit .
Español: Por otra parte , la DUN , además de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes del FEAGA y del FEOGA , sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias , a los que se hace referencia a continuación .
Català: El Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) , que és el model adoptat a Catalunya per tramitar els compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions que tenen com a contrapartida els ajuts públics associats .
Español: El Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , regula el contrato global de explotación ( CGE ) , que es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones que tienen como contrapartida las ayudas públicas asociadas .
Català: Aquest ajuts per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària s ' integren en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya .
Español: Estas ayudas para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria se integran en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña .
Català: El Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola a Catalunya ( RVC ) , té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya , els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya , i obliga els seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre .
Español: El Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola en Cataluña ( RVC ) , tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña , las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña , y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro .
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea especialment en el control del potencial vitícola ( Reglament ( CEE ) 2392 / 86 del Consell , de 24 de juliol de 1986 , relatiu a l ' establiment del registre vitícola comunitari ) .
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea , especialmente en el control del potencial vitícola ( Reglamento ( CEE ) 2392/ 86 del Consejo , de 24 de julio de 1986 , relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario ) .
Català: L ' Ordre AAM / 21 / 2013 , de 5 de febrer , per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , regula la concessió de drets de nova plantació .
Español: La Orden AAM/ 21/ 2013 , de 5 de febrero , por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , regula la concesión de derechos de nueva plantación .
Català: L ' Ordre AAM / 139 / 2011 , de 21 de juny , per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola , a partir de la campanya 2011-2012 , permet regular l ' entrega de la producció de raïm als productors amb parcel · les inscrites al RVC .
Español: La Orden AAM/ 139/ 2011 , de 21 de junio , por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola , a partir de la campaña 2011-2012 permite regular la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC .
Català: Amb l ' objectiu d ' incorporar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya al Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya i poder disposar d ' una eina comuna de gestió serà necessari que totes les parcel · les vitivinícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC .
Español: Con el objeto de incorporar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña al Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitivinícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC .
Català: El Decret 37 / 2012 , de 10 d ' abril , sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya , estableix que totes les parcel · les de fruiters ( pomera , perera , codonyer , nashi , presseguer , nectariner , albercoquer , prunera , cirerer , llimoner dolç , llimoner , mandariner , taronger i aranger ) de Catalunya han d ' estar inscrites al Registre .
Español: El Decreto 37/ 2012 , de 10 de abril , sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña , establece que todas las parcelas de frutales ( manzano , peral , membrillo , nashi , melocotonero , nectarinero , albaricoquero , ciruelo , cerezo , limero , limonero , mandarinero , naranjo y pomelo ) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro .
Català: El Decret 44 / 2012 , de 24 d ' abril , pel qual es crea el Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya , desplega les directrius de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , pel que fa a la seva disposició addicional segona , i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per a la seva qualificació .
Español: El Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña , desarrolla las directrices de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , con respecto a su disposición adicional segunda , y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios por su calificación .
Català: La Llei 35 / 2011 , de 4 d ' octubre , sobre titularitat compartida de les explotacions agràries , té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural , mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació en l ' activitat agrària .
Español: La Ley 35/ 2011 , de 4 de octubre , sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias , tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural , mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria .
Català: La venda de proximitat de productes agroalimentaris regulada pel Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , sobre l ' acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris , esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes .
Español: La venta de proximidad de productos agroalimentarios regulada por el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios , se convierte en una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos .
Català: D ' aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d ' elaboració pròpia directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració .
Español: De este modo los productores o agrupaciones de productores agrarios realizan la venta de su producción o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o bien en establecimientos minoristas y de restauración .
Català: D ' altra banda , el sistema unificat en què consisteix la DUN s ' adapta a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , que d ' una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i d ' una altra , a la seva disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació de la Llei .
Español: Por otra parte , el sistema unificado en el que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y por otra parte , en su disposición final octava , establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , a l ' article 23 , determina que les administracions públiques podran , habilitar , amb caràcter general o específic , persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , en su artículo 23 , determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , en funció de l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2014 , recollint els aspectes esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , procede regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2014 , recogiendo los aspectos mencionados .
Català: Així mateix , aquesta disposició adapta el termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que van lligats a la presentació de la corresponent declaració única , al termini establert en aquesta Ordre .
Español: Asimismo , esta disposición adapta el plazo de presentación de la solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que van ligados a la presentación de la correspondiente declaración única , al plazo establecido en la presente Orden .
Català: b ) Donar-se d ' alta o fer modificacions de dades al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya que regula el Decret 37 / 2012 , de 10 d ' abril , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: b ) Darse de alta o realizar modificaciones de datos en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña que regula el Decreto 37/ 2012 , de 10 de abril , en su caso , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: c ) Quan estigui sotmesa als requisits de la condicionalitat per haver percebut l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya de les campanyes vitícoles 2010 / 2011 o 2011 / 2012 o 2012 / 2013 o l ' ajut a l ' abandonament de la vinya de la campanya 2010 / 2011 .
Español: c ) Cuando esté sometida a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda en los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña de las campañas vitícolas 2010/ 2011 o 2011/ 2012 o 2012/ 2013 o la ayuda al abandono de la viña de la campaña 2010/ 2011.
Català: e ) Adherir-se al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , sobre l ' acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: e ) Adherirse al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: 1.3 D ' acord amb el Decret 44 / 2012 , de 24 d ' abril , pel qual es crea el Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya , es considera titular d ' una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l ' explotació amb criteris empresarials , i assumint els riscos i responsabilitats civil , social , fiscal , sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l ' explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements .
Español: 1.3 De acuerdo con el Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña , se considera titular de una explotación agraria a la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales , y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil , social , fiscal , sanitario y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos .
Català: 1.4 En compliment de la normativa vigent en matèria de potencial vitícola , els titulars de parcel · les vitícoles amb drets de plantació concedits per convocatòries de drets de nova plantació de la Reserva han de complir els compromisos adquirits de mantenir la titularitat del conreu objecte d ' autorització per un període mínim de 10 anys .
Español: 1.4 En cumplimiento de la normativa vigente en materia de potencial vitícola , los titulares de parcelas vitícolas con derechos de plantación concedidos por convocatorias de derechos de nueva plantación de la Reserva , deben cumplir los compromisos adquiridos de mantener la titularidad del cultivo objeto de autorización por un periodo mínimo de 10 años .
Català: 2.1 La DUN ha d ' incloure la informació que es detalla a l ' annex 2 i s ' ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laboren en la formalització de la presentació de la declaració ( d ' ara endavant entitats col · laboradores ) .
Español: 2.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y debe realizarse con los soportes informáticos que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración ( de ahora en adelante entidades colaboradoras ) .
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació , els sistemes normalitzats de sol · licituds es presenten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions , amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i , si s ' escau , la modifiqui i completi , d ' acord a l ' article 35.3 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Con el fin de facilitar la tramitación , los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte cumplimentados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones , con el fin de que la persona titular la verifique y , en su caso , la modifique y complete , de acuerdo en el artículo 35.3 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.3 La DUN s ' ha de presentar en suport informàtic amb signatura electrònica en el cas d ' entitats jurídiques ( entitats col · laboradores o persones jurídiques a títol individual ) , i en suport informàtic amb signatura electrònica o amb suport informàtic i en suport paper , en el cas de persones físiques .
Español: 2.3 La DUN debe presentarse en soporte informático con firma electrónica en el caso de entidades jurídicas ( entidades colaboradoras o personas jurídicas a título individual ) , y en soporte informático con firma electrónica o con soporte informático y en soporte papel , en el caso de personas físicas .
Català: La signatura electrònica utilitzada ha d ' estar subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica i d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: La firma electrónica utilizada debe estar suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , y de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos en los servicios públicos .
Català: Aquest ha de romandre en guarda a l ' entitat col · laboradora i a disposició de l ' Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN .
Español: Este debe permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN .
Català: 2.7 Les entitats que col · laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DAAM , dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica , els impresos , si s ' escau , i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN deben entregar al DAAM , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los ficheros generados en la aplicación informática , los impresos , en su caso , y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.8 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2014 tenen consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 2.8 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2014 tienen consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .