Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data de 28 de febrer de 2008 , s ' ha signat l ' Addenda primera a l ' Acord d ' encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 28 de febrero de 2008 , se ha firmado el Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Addenda primera a l ' Acord d ' encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya , que ha estat inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008 / 2 / 107 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/ 2/ 107 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: presidenta del Consell de Seguretat Nuclear ( d ' ara endavant CSN ) , Sra . ~ ~ ~ Carmen Martínez Ten , en virtut de nomenament efectuat per Reial decret 1450 / 2006 , d ' 1 de desembre ( BOE núm .
Español: presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear ( en adelante CSN ) , Doña Carmen Martínez Ten , en virtud de nombramiento efectuado por Real decreto 1450/ 2006 , de 1 de diciembre ( BOE núm .
Català: D ' una altra part , el secretari d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya Sr . Andreu Morillas Antolín en virtut de l ' Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña Sr . Andreu Morillas Antolín en virtud de la Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Que amb data 15 de juny de 1984 va ser subscrit un Acord d ' encomana de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear ( CSN ) i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual s ' establia l ' exercici de les diferents funcions encomanades , així com els mitjans i les formes d ' actuació , partint de les previsions de la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1980 , de 22 d ' abril , i l ' article 11 de l ' Estatut del CSN , aprovat per Reial decret 1157 / 1982 , de 30 d ' abril .
Español: Que con fecha 15 de junio de 1984 fue suscrito un Acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear ( CSN ) y la Generalidad de Cataluña , mediante el que se establecía el ejercicio de las distintas funciones encomendadas , así como los medios y las formas de actuación , en base a las previsiones de la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1980 , de 22 de abril , y el artículo 11 del Estatuto del CSN , aprobado por Real decreto 1157/ 1982 , de 30 de abril .
Català: Que amb data 14 de maig de 1987 es firma l ' Acord pel qual es revisa l ' Acord entre el CSN i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' encomana de funcions , en exercici de les següents funcions :
Español: Que con fecha 14 de mayo de 1987 se firma el Acuerdo por el que se revisa el Acuerdo entre el CSN y la Generaldad de Cataluña relativo a la encomienda de funciones , en ejercicio de las siguientes funciones :
Català: Direcció del Grup Radiològic del Pla d ' emergència nuclear exterior corresponent a les centrals nuclears existents a Catalunya per designació del Consell , amb l ' acord previ entre ambdues parts , una vegada hagi estat aprovat el Pla Bàsic d ' Emergència Nuclear .
Español: Jefatura del Grupo Radiológico del Plan de emergencia nuclear exterior correspondiente a las centrales nucleares existentes en Cataluña , por designación del Consejo , con el acuerdo previo entre ambas partes , una vez haya sido aprobado el Plan Básico de Emergencia Nuclear .
Català: Que amb data 20 de desembre de 1996 es va firmar l ' Acord específic de col · laboració entre el CSN i la Generalitat de Catalunya , sobre cessió de dades de la Xarxa Automàtica de Vigilància Radiològica Ambiental instal · lada per la Generalitat .
Español: Que con fecha 20 de diciembre de 1996 se firmó el Acuerdo específico de colaboración entre el CSN y la Generalidad de Cataluña , sobre cesión de datos de la Red Automática de Vigilancia Radiológica Ambiental instalada por la Generalidad .
Català: Que amb data 22 de desembre de 1998 es va firmar l ' Acord pel qual es revisa l ' Acord entre el CSN i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' encomana de funcions , en l ' exercici de les següents funcions :
Español: Que con fecha 22 de diciembre de 1998 se firmó el Acuerdo por el que se revisa el Acuerdo entre el CSN y la Generalidad de Cataluña relativo a la encomienda de funciones , en el ejercicio de las siguientes funciones :
Català: En aquesta mateixa data es firma l ' Acord sobre règim econòmic aplicable als pagaments del CSN a la Generalitat de Catalunya , amb càrrec al seu pressupost de despeses de 1998 , per les actualitzacions realitzades fins a desembre de 1998 per la Generalitat en virtut de l ' encomana de funcions del CSN .
Español: Con esta misma fecha se firma el Acuerdo sobre régimen económico aplicable a los pagos del CSN a la Generalidad de Cataluña , con cargo a su presupuesto de gastos de 1998 , por las actualizaciones realizadas hasta diciembre de 1998 por la Generalidad en virtud de la Encomienda de Funciones del CSN .
Català: Que el Reial decret 209 / 2003 , de 21 de febrer , que modifica el Reial decret 263 / 1996 , de 16 de febrer , pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques per l ' Administració General de l ' Estat , pretén el foment d ' una nova cultura administrativa en la qual el paper , en la mesura possible , vagi sent substituït per documents electrònics , amb el conseqüent estalvi tant econòmic com d ' espai físic que això implicarà .
Español: Que el Real decreto 209/ 2003 , de 21 de febrero , que modifica el Real decreto 263/ 1996 , de 16 de febrero , por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas por la Administración General del Estado , pretende el fomento de una nueva cultura administrativa en la que el papel , en la medida de lo posible , vaya siendo sustituido por documentos electrónicos , con los ahorros tanto económicos como de espacio físico que ello implicará .
Català: Que fins ara la documentació rebuda o generada tant pel CSN com per la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament de l ' Acord d ' encomana vigent , es ve transmetent entre ambdues institucions en suport paper , produint-se situacions de retard en la comunicació o duplicació d ' arxius que poden resoldre ' s en gran mesura mitjançant la utilització de mitjans telemàtics .
Español: Que hasta la fecha la documentación recibida o generada tanto por el CSN como por la Generalidad de Cataluña , en el desarrollo del Acuerdo de encomienda vigente , se viene transmitiendo entre ambas instituciones en soporte papel , produciéndose situaciones de retraso en la comunicación o duplicación de archivos que pueden solventarse en gran medida mediante la utilización de medios telemáticos .
Català: Que tant el CSN com la Generalitat de Catalunya disposen de mitjans informàtics suficients per desenvolupar sistemes de transmissió i arxiu telemàtics de la documentació amb les garanties establertes a l ' article 4 de l ' esmentat Reial decret 209 / 2003 .
Español: Que tanto el CSN como la Generalidad de Cataluña disponen de medios informáticos suficientes para desarrollar sistemas de transmisión y archivo telemáticos de la documentación con las garantías establecidas en el artículo 4 del mencionado Real decreto 209/ 2003.
Català: Que , així mateix , ambdues institucions disposen d ' espais físics per a l ' arxiu i custodia de la documentació original en suport paper en les condicions i amb les garanties establertes en l ' acordat per les parts .
Español: Que , asimismo , ambas instituciones disponen de espacios físicos para el archivo y custodia de la documentación original en soporte papel en las condiciones y con las garantías establecidas en lo acordado por las partes .
Català: Establir un espai físic únic per a arxivament i custodia de la documentació original generada o rebuda en suport paper , relativa al desenvolupament de l ' Acord d ' encomana .
Español: Establecer un espacio físico único para archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel , relativa al desarrollo del Acuerdo de encomienda .
Català: Per la present Addenda el CSN encomana a la Generalitat de Catalunya la constitució , gestió i manteniment de l ' esmentat espai per a l ' arxivament i custodia de la documentació original generada o rebuda en suport paper .
Español: Por la presente Adenda el CSN encomienda a la Generalidad de Cataluña la constitución , gestión y mantenimiento de dicho espacio para el archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel .
Català: Aquestes funcions es realitzaran amb les adequades garanties d ' integritat , autenticitat , qualitat , protecció i conservació dels documents i seran dutes a terme pel Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives , de la Direcció General d ' Energia i Mines de la Secretaria d ' Economia .
Español: Estas funciones se realizarán con las adecuadas garantías de integridad , autenticidad , calidad , protección y conservación de los documentos y serán llevadas a cabo por el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas , de la Dirección General de Energía y Minas de la Secretaría de Economía .
Català: El CSN és responsable de la constitució , gestió i manteniment de l ' arxivament dels documents en suport electrònic tramesos per la Generalitat de Catalunya per mitjans telemàtics .
Español: El CSN es responsable de la constitución , gestión y mantenimiento del archivo de los documentos en soporte electrónico transmitidos por la Generalidad de Cataluña por medios telemáticos .
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà , en tot moment , l ' accés del Consell de Seguretat Nuclear a la documentació original en suport paper arxivada i custodiada per la Generalitat , relativa al desenvolupament de l ' Acord d ' encomana de funcions subscrit entre ambdues institucions , conforme a l ' establert en l ' apartat quart del mateix .
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará , en todo momento , el acceso del Consejo de Seguridad Nuclear a la documentación original en soporte papel archivada y custodiada por la Generalidad , relativa al desarrollo del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre ambas instituciones , conforme a lo establecido en el apartado cuarto del mismo .
Català: En cas de finalitzar l ' Acord d ' encomana de funcions del CSN a la Comunitat Autònoma de Catalunya , aquesta haurà de posar a disposició del CSN tota la documentació original en suport paper l ' arxivament del qual i custòdia vingués exercitant fins a aquell moment .
Español: En caso de finalización del Acuerdo de encomienda de funciones del CSN a la Comunidad Autónoma de Cataluña , ésta deberá poner a disposición del CSN toda la documentación original en soporte papel cuyo archivo y custodia viniese ejercitando hasta ese momento .
Català: L ' equipament informàtic , lògic i físic per atendre les finalitats expressades en els apartats anteriors , serà el necessari i suficient per assolir , en tot moment , les finalitats d ' intercanvi d ' informació i transferència de documents de manera eficient entre ambdues parts , i serà sufragat pel CSN .
Español: El equipamiento informático , lógico y físico para atender los fines expresados en los apartados anteriores , será el necesario y suficiente para alcanzar , en todo momento , los fines de intercambio de información y transferencia de documentos de forma eficiente entre ambas partes , y será sufragado por el CSN .
Català: L ' equipament que per a la consecució de l ' acordat s ' hagi de posar a disposició de la Generalitat de Catalunya s ' entendrà realitzat en cessió d ' ús pel temps necessari per al desenvolupament de les funcions encomanades , i el CSN es reserva la propietat o titularitat dels equips relacionats , la Comunitat assumeix el cost del seu manteniment .
Español: El equipamiento que para la consecución de lo acordado deba ponerse a disposición de la Generalidad de Cataluña se entenderá realizado en cesión de uso por el tiempo necesario para el desarrollo de las funciones encomendadas , y el CSN se reserva la propiedad o titularidad de los equipos relacionados , la Comunidad asume el coste de su mantenimiento .
Català: No obstant això , el CSN podrà revocar en qualsevol moment , de manera total o parcialment , la cessió d ' ús de l ' equipament facilitat , i recuperar la possessió material del mateix .
Español: No obstante , el CSN podrá en cualquier momento revocar , total o parcialmente , la cesión de uso del equipamiento facilitado , y recuperar la posesión material del mismo .
Català: En tot el no previst a la present Addenda es manté la validesa del convingut en l ' esmentat Acord d ' encomana de funcions firmat el 15 de desembre de 1990 .
Español: En todo lo no previsto en la presente Adenda se mantiene la validez de lo convenido en el citado Acuerdo de encomienda de funciones firmado el 15 de diciembre de 1990.
Català: I atorguen per duplicat exemplar , al lloc i data ut supra , aquesta Addenda , en representació de les seves respectives institucions , la presidenta del Consell de Seguretat Nuclear i el secretari d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y otorgan por duplicado ejemplar , en el lugar y fecha ut supra , la presente Adenda , en representación de sus respectivas instituciones , la presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear y el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 17 de desembre de 2008 , es va signar un conveni de col · laboració entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ( CDTI ) i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , per al finançament d ' activitats de promoció d ' R + D + i Internacional a Catalunya amb càrrec al Fons EuroIngenio .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2008 , se firmó un convenio de colaboración entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ( CDTI ) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i Internacional en Cataluña con cargo al Fondo EuroIngenio .
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria primera de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) es dissol sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Según lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) se disuelve sin liquidación de su patrimonio , integrándose en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Així mateix , des del 19 de maig de 2010 , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Así mismo , desde el 19 de mayo de 2010 , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovació y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 17 de desembre de 2008 , entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ( CDTI ) i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 17 de diciembre de 2008 , entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ( CDTI ) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni per al finançament d ' activitats de promoció de l ' R + D + i Internacional a la Comunitat autonòma de Catalunya amb càrrec al Fons EuroIngenio
Español: Convenio para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i Internacional en la Comunidad autonóma de Cataluña con cargo al Fondo Euroingenio
Català: D ' una part , la senyora Cristina Garmendia Mendizábal , en qualitat de presidenta del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial , d ' ara endavant el CDTI , una entitat de dret públic creada pel Reial decret llei 8 / 1983 , de 30 de novembre , que actua en nom i representació d ' aquesta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l ' article 10 del Reial decret 1406 / 1986 , de 6 de juny , pel qual s ' aprova el seu Reglament .
Español: De una parte , la señora Cristina Garmendia Mendizábal , en su calidad de presidenta del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial , en adelante CDTI , Entidad de Derecho Público creada por el Real decreto ley 8/ 1983 , de 30 de noviembre , actuando en nombre y representación de esta Entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 10 del Real decreto 1406/ 1986 , de 6 de junio , por el que se aprueba su Reglamento .
Català: I , de l ' altra , el senyor Josep Huguet i Biosca , en qualitat de conseller d ' Innovació Universitats i Empresa i president del Comitè Executiu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' ara endavant el CIDEM , una entitat de dret públic creada per la Llei 12 / 2005 , de 17 de novembre , càrrec que ostenta en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 423 / 2006 , de 28 de novembre , publicat al DOGC amb data 29.11.2006 ,
Español: Y , por otra parte , el señor Josep Huguet i Biosca , en su calidad de consejero de Innovación Universidades y Empresa y presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en adelante CIDEM , entidad de derecho público creada por Ley 12/ 2005 , de 17 de noviembre , y cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 423/ 2006 , de 28 de noviembre , publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006 ,
Català: Que el CDTI és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri de Ciència i Innovació , que té com a objectiu ajudar les empreses espanyoles a elevar el seu nivell tecnològic , i les funcions de la qual es troben regulades al Reial decret 1406 / 1986 , de 6 de juny , pel qual s ' aprova el seu Reglament d ' actuació .
Español: Que el CDTI es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Ciencia e Innovación , que tiene como objetivo ayudar a las empresas españolas a elevar su nivel tecnológico y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 1406/ 1986 , de 6 de junio , por el que se aprueba su Reglamento de actuación .
Català: Entre altres funcions , el CDTI té encomanada la promoció del desenvolupament tecnològic de les empreses industrials espanyoles , mitjançant l ' impuls de l ' execució de projectes de desenvolupament i la implantació de tecnologies , i disposa de diversos instruments de finançament privilegiat de projectes d ' R + D desenvolupats per empreses i de promoció de la transferència de tecnologia en l ' àmbit empresarial , com també ostenta la representació d ' Espanya en diferents organismes i programes internacionals per aconseguir els retorns científics , tecnològics i industrials adequats , en virtut de les disposicions de la Llei de la ciència 16 / 1986 , de 14 d ' abril .
Español: Entre otras funciones , el CDTI tiene encomendada la promoción del desarrollo tecnológico de las empresas industriales españolas , mediante el impulso de la ejecución de proyectos de desarrollo e implantación de tecnologías , disponiendo de diversos instrumentos de financiación privilegiada de proyectos de I+D desarrollados por empresas y de promoción de la transferencia de tecnología en el ámbito empresarial , así como ostenta la representación de España en diferentes organismos y programas internacionales para lograr los adecuados retornos científicos , tecnológicos e industriales , en virtud de lo dispuesto en la Ley de la ciencia 16/ 1986 , de 14 de abril .
Català: Que la finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia , el desenvolupament empresarial i el foment i l ' atracció d ' inversions empresarials productives , tenint en compte els criteris de reequilibri territorial , de respecte pel medi ambient , de desenvolupament empresarial i de creació d ' ocupació .
Español: Que la finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología , el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas , teniendo en cuenta los criterios de reequilibro territorial , respeto al medio ambiente , desarrollo empresarial y creación de ocupación .
Català: Que el CIDEM comparteix el repte de la internacionalització del seu sistema regional d ' R + D + i en línia amb l ' Estratègia Nacional de Ciència i Tecnologia ( ENCYT ) i , en particular , amb el Pla EuroIngenio , orientat a promoure la participació d ' entitats de la comunitat autònoma en els programes marc de la Unió Europea .
Español: Que el CIDEM comparte el reto de la internacionalización de su sistema regional de I+D+i en línea con la Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología ( ENCYT ) y , en particular , con el Plan EuroIngenio , orientado a promover la participación de entidades de la comunidad autónoma en los programas marco de la Unión Europea .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 139.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , té competències en matèria d ' indústria , incloent-hi l ' ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya , la seguretat de les activitats , de les instal · lacions , dels equips , dels processos i dels productes industrials , i la regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , tiene competencias en materia de industria , incluyendo la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña , la seguridad de las actividades , de las instalaciones , de los equipos , de los procesos y de los productos industriales , y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o salud de las personas .
Català: Correspon a la Generalitat , en virtut del que s ' estableix a l ' apartat 2 del mateix article , la competència compartida sobre la planificació de la indústria , en el marc de la planificació general de l ' economia .
Español: Corresponde a la Generalidad , en virtud de lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo la competencia compartida sobre la planificación de la industria , en el marco de la planificación general de la economía .
Català: 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 ( d ' ara endavant , el VII Programa Marc ) , és el principal instrument legal i econòmic per finançar la recerca comunitària i sufragar projectes de recerca en cooperació transnacional , seleccionats en convocatòries competitives .
Español: 1982/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 ( en adelante , el VII Programa Marco ) es el principal instrumento legal y económico para financiar la investigación comunitaria y sufragar proyectos de investigación en cooperación trasnacional , seleccionados en convocatorias competitivas .
Català: Que el Pla EuroIngenio va ser aprovat per la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia ( CICYT ) el juliol del 2006 , amb l ' objectiu fonamental d ' aconseguir que Espanya assoleixi una participació en el VII Programa Marc del 8 % el 2010 , d ' acord amb el pes econòmic d ' Espanya a la Unió Europea .
Español: Que el Plan EuroIngenio fue aprobado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología ( CICYT ) en julio de 2006 , con el objetivo fundamental de conseguir que España alcance una participación en el VII Programa Marco del 8 % en 2010 , de acuerdo con el peso económico de España en la Unión Europea .
Català: Dins del Programa EuroIngenio ja s ' han posat en marxa quatre línies d ' actuació ( Innoeuropa , Eurosalud , Eurociencia i Tecnoeuropa ) .
Español: Dentro del Programa EuroIngenio ya se han puesta en marcha cuatro líneas de actuación ( Innoeuropa , Eurosalud , Eurociencia y Tecnoeuropa ) .
Català: Que , considerant imprescindible la implicació de les CA per a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio , a la Conferència de Presidents Autonòmics , celebrada el mes de gener de 2007 , el Govern d ' Espanya i les CA van acordar la creació del Fons EuroIngenio en el marc del Pla EuroIngenio .
Español: Que , considerándose imprescindible la implicación de las CCAA para la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio , en la Conferencia de Presidentes de CCAA , celebrada en enero de 2007 , el Gobierno de España y las CCAA acordaron la creación del Fondo EuroIngenio en el marco del Plan EuroIngenio .
Català: El Fons EuroIngenio aportarà fons a aquelles CA que contribueixin a incrementar els retorns obtinguts per Espanya al VII Programa Marc ( programes específics de cooperació , capacitats , idees i persones ) .
Español: El Fondo EuroIngenio aportará fondos a aquellas CCAA que contribuyan a incrementar los retornos obtenidos por España en el VII Programa Marco ( programas específicos cooperación , capacidades , ideas y personas ) .
Català: Que el Consell de Ministres , en la seva reunió de data 14 de setembre del 2007 , va acordar designar el CDTI com a gestor del Fons EuroIngenio en ser considerat com l ' organisme més adequat per a la gestió d ' aquest Fons .
Español: Que el Consejo de Ministros , en su reunión de fecha 14 de septiembre de 2007 , acordó designar al CDTI como gestor del Fondo Euroingenio al ser considerado como el organismo más adecuado para la gestión de este Fondo .
Català: Que en la reunió del Consell General de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia ( CICYT ) , que es va celebrar el dia 15 de gener del 2008 , l ' Administració General de l ' Estat va recomanar com a criteri general que les CA invertissin el finançament que els sigui transferit del Fons EuroIngenio en accions i incentius per a projectes i programes internacionals en línia amb l ' ENCYT i el Pla EuroIngenio .
Español: Que en la Reunión del Consejo General de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología ( CICYT ) , celebrada el día 15 de enero de 2008 , la Administración General del Estado recomendó como criterio general que las CCAA invirtieran la financiación que les sea transferida del Fondo Euroingenio en acciones e incentivos para proyectos y programas internacionales en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio .
Català: Que , per la seva part , el CIDEM , que té subscrit amb el CDTI un Conveni de Col · laboració per al foment de la innovació i el desenvolupament tecnològic , és l ' entitat idònia per a l ' execució dels objectius plantejats en aquest Conveni de Col · laboració i està disposat a dur a terme a la Comunitat autònoma de Catalunya accions de foment de l ' R + D + i internacional , en línia amb l ' ENCYT i el Pla EuroIngenio , comptant per a això amb el suport tècnic del CDTI per al disseny i la posada en marxa d ' aquestes activitats en l ' àmbit de la CA , per tal que siguin complementàries a les que ja gestiona el mateix centre .
Español: Que , por su parte , el CIDEM , que tiene suscrito con el CDTI un Convenio de Colaboración para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico , es la entidad idónea para la ejecución de los objetivos planteados en el presente Convenio de Colaboración y está dispuesto a llevar a cabo en la Comunidad autónoma de Cataluña acciones de fomento de la I+D+i internacional , en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio , contando para ello con el apoyo técnico del CDTI para el diseño y puesta en marcha de tales actividades en el ámbito de la CA , al objeto de que sean complementarias a las que ya gestiona el propio centro .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , aquest Conveni té per objecte concretar els termes de la col · laboració entre les dues entitats signatàries per a la utilització del Fons EuroIngenio de manera que contribueixi a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio , la qual cosa porten a efecte d ' acord amb les següents
Español: De acuerdo con lo expuesto , el presente Convenio tiene por objeto concretar los términos de la colaboración entre las dos entidades firmantes para la utilización del Fondo EuroIngenio de manera que contribuya a la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio , lo que llevan a efecto con arreglo a las siguientes
Català: La finalitat fonamental d ' aquest Conveni de Col · laboració és incentivar la participació d ' entitats espanyoles en el VII Programa Marc , en línia amb l ' ENCYT i el Pla EuroIngenio aprovats per la CICYT i la Conferència de Presidents de CA .
Español: La finalidad fundamental del presente Convenio de Colaboración es incentivar la participación de entidades españolas en el VII Programa Marco , en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio aprobados por la CICYT y la Conferencia de Presidentes de CCAA .
Català: El CDTI transferirà anualment a favor del CIDEM una quantitat C equivalent al 50 % de la diferència entre els retorns que hagi aconseguit l ' any anterior la Comunitat autònoma de Catalunya en augmentar el seu percentatge de retorn al VII Programa Marc i els que hauria aconseguit en cas de mantenir el mateix percentatge mitjà de retorns que va obtenir en el VI Programa Marc de la CE .
Español: El CDTI transferirá anualmente en favor de CIDEM una cantidad C equivalente al 50 % de la diferencia entre los retornos que haya conseguido el año anterior la Comunidad autónoma de Cataluña al aumentar su porcentaje de retorno en el VII Programa Marco y los que habría conseguido en el caso de mantener el mismo porcentaje medio de retornos que obtuvo en el VI Programa Marco de la CE .
Català: El CDTI determinarà la quantitat C a transferir amb càrrec al Fons EuroIngenio per a un determinat any , sobre la base de la informació continguda en la base de dades oficial de participació espanyola en el VII Programa Marc del CDTI i aplicant l ' algoritme de càlcul que es recull a l ' annex 1 .
Español: El CDTI determinará la cantidad C a transferir con cargo al Fondo EuroIngenio para un determinado año , sobre la base de la información contenida en la base de datos oficial de participación española en el VII Programa Marco del CDTI y aplicando el algoritmo de cálculo que se recoge en el anexo 1.
Català: Aquesta base de dades recull la informació oficial facilitada pels serveis de la Comissió Europea als Comitès de Gestió dels diferents programes que integren el VII Programa Marc de la CE .
Español: Esta base de datos recoge la información oficial facilitada por los servicios de la Comisión Europea a los Comités de Gestión de los diferentes programas que integran el VII Programa Marco de la CE .
Català: Aquesta informació conté el detall de les propostes presentades a les convocatòries del Programa Marc pels participants espanyols , com també de totes les activitats finançades per la Comissió Europea , els seus participants i el finançament que els correspon per la seva participació .
Español: Dicha información contiene el detalle de las propuestas presentadas a las convocatorias del Programa Marco por los participantes españoles , así como de todas las actividades financiadas por la Comisión Europea , sus participantes y la financiación que les corresponde por su participación .
Català: A aquests efectes , la participació de la Comunitat autònoma de Catalunya en el Programa Marc es determinarà sobre la base del retorn total obtingut per les entitats partícips amb domicili social en aquesta comunitat autònoma , prenent com a base la informació subministrada pels participants a la Comissió Europea mateixa .
Español: A tales efectos , la participación de la Comunidad autónoma de Cataluña en el Programa Marco se determinará sobre la base del retorno total obtenido por las entidades partícipes con domicilio social en esa comunidad autónoma , tomando como base la información suministrada por los participantes a la propia Comisión Europea .
Català: Tant la realització de les transferències com la seva quantia concreta i el pagament queden supeditats a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent partida pressupostària dels Pressupostos Generals de l ' Estat a favor del CDTI per al finançament del Fons EuroIngenio .
Español: Tanto la realización de las transferencias como su concreta cuantía y pago quedan supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria de los Presupuestos Generales del Estado a favor del CDTI para la financiación del Fondo EuroIngenio .
Català: En cas d ' insuficiència de fons en la partida consignada en els Pressupostos Generals de l ' Estat anuals , més els romanents que s ' haguessin produït en exercicis anteriors per efectuar transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio a totes aquelles CA que tinguin dret a percebre aquestes transferències , la quantitat a transferir a favor del CIDEM serà disminuïda d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En caso de insuficiencia de fondos en la partida consignada en los Presupuestos Generales del Estado anuales , más los remanentes que su hubieran producido en ejercicios anteriores para efectuar transferencias con cargo al Fondo Euroingenio a todas aquellas CCAA que tengan derecho a percibir tales transferencias , la cantidad a transferir a favor del CIDEM será aminorada de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: En qualsevol cas , amb caràcter previ a la transferència , el CIDEM haurà d ' acordar amb el CDTI les mesures a adoptar amb càrrec al Fons EuroIngenio i la incidència prevista en l ' increment dels retorns de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En cualquier caso , con carácter previo a la transferencia , el CIDEM deberá acordar con el CDTI las medidas a adoptar con cargo al Fondo EuroIngenio y la incidencia prevista en el incremento de los retornos de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Les transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio , que seran determinades pel CDTI , s ' efectuaran durant el segon semestre de l ' any en un o diversos pagaments mitjançant transferència bancària al compte núm .
Español: Las transferencias con cargo al Fondo EuroIngenio , que serán determinadas por el CDTI , se realizarán durante el segundo semestre del año en uno o varios pagos mediante transferencia bancaria a la cuenta núm .
Català: 1460-0002-11-0000033460 designat pel CIDEM , sempre que en aquest període al CDTI li hagin ja ingressat els fons corresponents al compte corrent destinat a aquest efecte dels PGE corresponents .
Español: 1460-0002-11-0000033460 designada por el CIDEM , siempre y cuando en tal periodo al CDTI le hubieran sido ya ingresados los fondos correspondientes en la cuenta corriente destinada a tal fin de los PPGGE correspondientes .
Català: El CIDEM destinarà els fons que li siguin transferits amb càrrec al Fons EuroIngenio a accions orientades a incentivar la participació en el VII Programa Marc , i tendents a fomentar la internacionalització de l ' R + D + i nacional i regional , en línia amb l ' ENCYT i el Pla EuroIngenio , prenent com a base de partida les accions de l ' annex 2 .
Español: El CIDEM destinará los fondos que le sean transferidos con cargo al Fondo EuroIngenio en acciones orientadas a incentivar la participación en el VII Programa Marco , y tendentes a fomentar la internacionalización de la I+D+i nacional y regional , en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio , tomando como base de partida las acciones del anexo 2.
Català: El CIDEM comptarà amb el suport tècnic del CDTI en la mesura en què les seves accions de foment de la internacionalització de l ' R + D + i nacional i regional siguin complementàries a les del CDTI .
Español: El CIDEM contará con el apoyo técnico del CDTI en la medida en que sus acciones de fomento de la internacionalización de la I+D+i nacional y regional sean complementarias a las del CDTI .
Català: Dins del termini de noranta dies hàbils a comptar des de la data de la signatura d ' aquest conveni caldrà constituir una Comissió de Seguiment integrada per igual nombre de representants de cada una de les parts , amb un mínim de dos representants per part .
Español: Dentro del plazo de noventa días hábiles a contar desde la fecha de la firma de este Convenio deberá constituirse una Comisión de Seguimiento integrada por igual número de representantes de cada una de las partes , con un mínimo de dos representantes por parte .
Català: Aquesta Comissió de Seguiment fixarà les seves pròpies normes de funcionament , i s ' haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys un cop l ' any o , de manera extraordinària , quan ho sol · liciti justificadament qualsevol de les parts .
Español: Esta Comisión de Seguimiento fijará sus propias normas de funcionamiento , debiendo reunirse con carácter ordinario al menos una vez al año o , de forma extraordinaria , cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes .
Català: A més a més , en aquesta Comissió hi haurà un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma , d ' acord amb el que preveu l ' article 27.1.b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril .
Español: Además , en dicha Comisión habrá un representante de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma , conforme a lo previsto en el artículo 27.1.b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril .
Català: ( i ) Dur a terme el seguiment de les accions empreses per part de la comunitat autònoma i articulades amb les del CDTI , i vetllar pel compliment del que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: ( i ) Realizar el seguimiento de las acciones emprendidas por parte de la comunidad autónoma y articuladas con las del CDTI , velando por el cumplimiento de lo pactado en el presente Convenio .
Català: ( ii ) Preparar un informe anual de les accions realitzades per part de la comunitat autònoma que permeti una valoració dels resultats obtinguts juntament amb el CDTI .
Español: ( ii ) Preparar un informe anual de las acciones realizadas por parte de la comunidad autónoma , que permita una valoración de los resultados obtenidos conjuntamente con el CDTI .
Català: ( iii ) Elevar als òrgans competents de les dues entitats les propostes de millora , adaptació o modificació d ' aquest Conveni que es considerin pertinents a la vista de l ' informe anual .
Español: ( iii ) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora , adaptación o modificación del presente Convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual .
Català: Aquest Conveni estarà en vigor des de la data de la seva signatura fins a la data en què es transfereixin els fons corresponents als retorns obtinguts per les entitats de la Comunitat autònoma de Catalunya en l ' últim any de vigència del VII Programa Marc ( 2013 ) , és a dir , fins al 2014 .
Español: El presente Convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta la fecha en la que se transfieran los fondos correspondientes a los retornos obtenidos por las entidades de la Comunidad autónoma de Cataluña en el último año de vigencia del VII Programa Marco ( 2013 ) , por tanto hasta el año 2014.
Català: Al llarg de la seva vigència aquest Conveni podrà ser modificat per acord exprés entre les parts a fi d ' incorporar les propostes de millora que s ' hagin considerat pertinents per aconseguir els objectius previstos .
Español: A lo largo de su vigencia el presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso entre las partes a fin de incorporar las propuestas de mejora que se hayan considerado pertinentes para el logro de los objetivos previstos .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat anteriorment , qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni comunicant-ho per escrit a l ' altra part amb una antelació d ' almenys tres mesos de la data en què es donarà per acabat .
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto , cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de , al menos , tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado .
Català: Qualsevol de les parts podrà donar per resolt aquest conveni en el supòsit que el Fons EuroIngenio , o el Pla EuroIngenio en el seu conjunt , sigui derogat .
Español: Cualquiera de las partes podrá dar por resuelto el presente Convenio en el supuesto de que el Fondo EuroIngenio , o el Plan EuroIngenio en su conjunto , sea derogado .
Català: Addicionalment , el CDTI podrà resoldre unilateralment aquest Conveni en cas d ' incompliment per part del CIDEM de les obligacions que li incumbeixen en virtut de la clàusula cinquena .
Español: Adicionalmente , el CDTI podrá resolver unilateralmente el presente Convenio en caso de incumplimiento por parte del CIDEM de las obligaciones que le incumben en virtud de la cláusula quinta .
Català: Les dades personals del / s compareixent / s utilitzades per a la signatura d ' aquest Conveni estan emmagatzemades en un fitxer titularitat del CDTI , i seran tractades amb la finalitat de portar a terme la gestió , el desenvolupament , el compliment i el control de la relació contractual , com també la realització de trameses de compliment obligat .
Español: Los datos personales del/ de los compareciente/ s utilizados para la firma del presente Convenio están almacenados en un fichero titularidad del CDTI , y serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la gestión , desarrollo , cumplimiento y control de la relación contractual , así como la realización de remisiones de obligado cumplimiento .
Català: Les dades seran tractades i protegides d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos serán tratados y protegidos conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El / s titular / s de les dades podrà / ran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició adreçant-se per escrit al CDTI , al domicili següent : c . Cid , núm .
Español: El/ los titular/ es de los datos podrá/ án ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al CDTI al domicilio siguiente : c. Cid , núm .
Català: El 2007 el VII PM adjudica 1.000 M € i una CA obté uns retorns de 15 M € ( 1,5 % del total ) , havent rebut un percentatge mitjà de retorn de l ' 1 % en el VI PM .
Español: En 2007 el VII PM adjudica 1.000 M € y una CA obtiene unos retornos de 15
Català: Les accions tendents a fomentar la internacionalització de l ' R + D + i nacional i regional s ' han classificat en tres blocs els continguts dels quals es detallen a continuació : 1 ) Mesures estructurals , 2 ) Incentius i serveis a propostes comunitàries i 3 ) Preparació i finançament de projectes internacionals de caràcter descentralitzats ( Eureka , Iberoeka , Eranets , Bilaterals CDTI , etc ) .
Español: Las acciones tendentes a fomentar la Internacionalización de la I+D+i nacional y regional se han clasificado en tres bloques cuyos contenidos se detallan a continuación : 1 ) Medidas estructurales , 2 ) Incentivos y servicios a propuestas comunitarias y 3 ) Preparación y financiación de proyectos internacionales de carácter descentralizados ( Eureka , Iberoeka , Eranets , Bilaterales CDTI , etc ) .
Català: Les mesures estructurals inclouen les accions enfocades a donar a conèixer les oportunitats , difondre i millorar el coneixement dels programes internacionals i com participar-hi , proveir d ' eines a possibles participants per guiar-los al llarg del procés i oferir instruments per a una gestió i implantació .
Español: Las medidas estructurales incluyen las acciones enfocadas a dar a conocer las oportunidades , difundir y mejorar el conocimiento de los programas internacionales y cómo participar en ellos , proveer de herramientas a posibles participantes para guiarles a lo largo del proceso y ofrecer instrumentos para una gestión e implantación .
Català: Aquest tipus de mesures s ' han classificat de manera cronològica al procés de desenvolupament d ' un projecte comunitari ( en el si dels programes marc ) des de la seva concepció com a idea fins a l ' explotació dels resultats un cop acabat .
Español: Este tipo de medidas se han clasificado de manera cronológica al proceso de desarrollo de un proyecto comunitario ( en el seno de los programas marco ) desde su concepción como idea hasta la explotación de los resultados a su finalización .
Català: S ' han definit 6 fases : activació , preparació de propostes , avaluació , negociació de l ' acord de subvenció , desenvolupament del projecte i explotació de resultats .
Español: Se han definido 6 fases : activación , preparación de propuestas , evaluación , negociación del acuerdo de subvención , desarrollo del proyecto y explotación de resultados .
Català: Es tracta d ' articular el finançament de les agències regionals i del CDTI ( incloent-hi els ajuts del Fons Tecnològic ) a fi d ' incentivar l ' entrada de noves empreses en els programes internacionals de cooperació tecnològica .
Español: Se trata de articular la financiación de las agencias regionales y del CDTI ( incluido las ayudas del Fondo Tecnológico ) a fin de incentivar la entrada de nuevas empresas en los programas internacionales de cooperación tecnológica .
Català: Amb aquesta finalitat , les agències crearan serveis de proximitat , planters d ' idees i preparació de futurs projectes a fi que el CDTI estableixi una oferta de referència per a l ' execució dels certificats .
Español: A tal fin , las agencias crearán servicios de cercanía , semilleros de ideas y preparación de futuros proyectos , estableciendo el CDTI una oferta de referencia para la ejecución de los certificados .
Català: En data de 9 d ' octubre de 2008 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' estudis de prospectiva energètica .
Español: En fecha 9 de octubre de 2008 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía ( IDAE ) y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' estudis de prospectiva energètica que ha estat inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008 / 2 / 109 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía ( IDAE ) y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/ 2/ 109 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .