Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 391.500,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 391.500,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 29 d ' abril de 2011 .
Español: — 5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 29 de abril de 2011.
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5063 , de 5.2.2008 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5063 , de 5.2.2008 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 15 de desembre de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , per dur a terme el Projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , para llevar a cabo el Proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , actualmente Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 de febrer de 2011 M . Teresa Martí i Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió entre l ' Empresa de Transformación Agraria SA ( TRAGSA ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per dur a terme el projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset .
Español: Barcelona , 24 de febrero de 2011 M. Teresa Martí i Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión entre la Empresa de Transformación Agraria SA ( TRAGSA ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para llevar a cabo el proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) , en virtut del seu nomenament atorgat per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC 4771 , de 29 de novembre ) .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) , en virtud de su nombramiento otorgado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC 4771 , de 29 de noviembre ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSA , empresa amb NIF A-28476208 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna ( número de protocol 1.640 ) .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSA , empresa con NIF A-28476208 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de abril de 2006 ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna ( número de protocolo 1.640 ) .
Català: Ambdues parts , en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei , i a aquests efectes , Exposen Primer Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient , i àmbits connexos .
Español: Ambas partes , en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos , Exponen Primero Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente , y ámbitos conexos .
Català: Segon Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Segundo Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Tercer Que el DAR ha de dur a terme el projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset , ja que constitueix un recurs significatiu per a la divulgació dels valors de la comarca , i enriqueix el coneixement dels visitants .
Español: Tercero Que el DAR debe llevar a cabo el proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset , ya que constituye un recurso significativo para la divulgación de los valores de la comarca , y enriquece el conocimiento de los visitantes .
Català: Clàusules Primera Constitueix l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió la realització de l ' obra del Projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset .
Español: Cláusulas Primera Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización de la obra del Proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset .
Català: Segona L ' import de la retribució es fixa , per un import d ' 1.480.101,95 euros ( IVA inclòs ) , que el DAR abonarà , amb la presentació prèvia de les factures i certificació de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs , a càrrec de les partides pressupostàries següents : AG02 D / 770000100 / 6160 / 0000 , per un import de 299.993,90 euros .
Español: Segunda El importe de la retribución se fija , por un importe de 1.480.101,95 euros ( IVA incluido ) , que el DAR abonará , con la presentación previa de las facturas y certificación de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos , a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : AG02 D/ 770000100/ 6160/ 0000 , por un importe de 299.993,90 euros .
Català: Cinquena Les obres a executar seran : Dissenyar , desenvolupar i adequar l ' espai de l ' àbsis que forma part del propi edifici del Castell de Falset per a la realització de diverses exposicions temporals que es desenvoluparan en aquest lloc .
Español: Quinta Las obras a ejecutar serán : Diseñar , desarrollar y adecuar el espacio del ábside que forma parte del propio edificio del Castell de Falset para la realización de varias exposiciones temporales que se desarrollarán en este lugar .
Català: Elaboració , fabricació , subministrament , instal · lació i posada en marxa dels elements , recursos i materials museogràfics que conformaran els diversos mòduls tant interactius com expositius que existiran en el Castell del Vi .
Español: Elaboración , fabricación , suministro , instalación y puesta en marcha de los elementos , recursos y materiales museográficos que conformarán los diversos módulos tanto interactivos como expositivos que existirán en el Castell del Vi .
Català: Disseny , elaboració , subministrament i execució dels elements que conformaran les zones proposades per la ubicació de la recepció , punt d ' informació dels visitants i la botiga tematitzada .
Español: Diseño , elaboración , suministro y ejecución de los elementos que conformarán las zonas propuestas por la ubicación de la recepción , punto de información de los visitantes y la tienda tematitzada .
Català: Sisena TRAGSA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: Sexta TRAGSA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: Vuitena Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , la de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents : El mutu acord de les parts que el subscriuen .
Español: Octava Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , la de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes : El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben .
Català: En cas que es produeixi l ' extinció anticipada d ' aquest encàrrec de gestió , es podrà : Deixar sense efecte els pactes establerts en el present encàrrec de gestió , sempre i quan TRAGSA no hagi adjudicat les obres objecte d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que se produzca la extinción anticipada de este encargo de gestión , se podrá : Dejar sin efecto los pactos establecidos en el presente encargo de gestión , siempre y cuando TRAGSA no haya adjudicado las obras objeto de este Convenio .
Català: Novena Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d ' aquest Conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Novena Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este Convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Desena D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: Décima De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Joaquim Llena Cortina Conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSA ( 11.054.063 )
Español: Joaquim Llena Cortina Consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSA ( 11.054.063 )
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 810.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 810.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de setembre de 2011 .
Español: — 5 El periodo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2011.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es poden obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , ensenyaments d ' idiomes , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2011-2012 .
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , enseñanzas de idiomas , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y la formación para la prueba de acceso , por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2011-2012 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante el Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: 2.2 L ' Institut Obert de Catalunya ha de fer pública , com a mínim a la seva pàgina web , la seva oferta de places dels diversos ensenyaments i cursos , almenys amb una setmana d ' antelació a l ' inici del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula .
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública , como mínimo en su página web , su oferta de plazas de las diversas enseñanzas y cursos , al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya ha de detallar , pel que fa a l ' oferta dels cicles formatius de formació professional a distància , els crèdits / mòduls que s ' ofereixen i els títols als quals corresponen .
Español: El IOC tiene que detallar , con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia , los créditos/ módulos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden .
Català: La preinscripció comporta la matrícula , llevat del cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , en què s ' han d ' aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l ' ensenyament o curs corresponent , d ' acord amb l ' apartat 7 .
Español: La preinscripción comporta la matrícula , salvo que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , en cuyo caso tienen que aplicarse los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente , de acuerdo con el apartado 7.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato habrá los dos periodos ( semestres ) de matrícula que se detallan al anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrá los dos periodos ( semestres ) de matrícula que se detallan al anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y para la formación para la prueba de acceso , habrá los dos periodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 5.5 Per als ensenyaments oficials d ' idiomes ( nivell bàsic anglès ) , hi ha els dos períodes de matrícula ( semestres ) que es detallen l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.5 Para las enseñanzas oficiales de idiomas ( nivel básico inglés ) , hay los dos periodos de matrícula ( semestres ) que se detallan el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i , quan escaigui , la documentació que acredita l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , s ' han d ' haver presentat abans de la hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa , als annexos 1 al 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.5 La documentación académica prevista y , en su caso , la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa , en los anexos 1 al 5 de esta Resolución .
Català: a ) A la seu de l ' IOC , av del Paral · lel 71.-73 , 08004 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat ) .
Español: a ) En la sede del IOC , av del Paral·lel , 71-73 , 08004 Barcelona , de lunes a viernes ( información de horarios de secretaría a la dirección http:/ /ioc.gencat.cat ) .
Català: 7.1 Per a l ' admissió en els ensenyaments de batxillerat , de formació professional , en el curs de preparació de la prova d ' accés , si hi ha més demanda que places , l ' Institut Obert de Catalunya ha d ' aplicar el criteri de la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió .
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato , de formación profesional , en el curso de preparación de la prueba de acceso , si hay más demanda que plazas , el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión .
Català: En el cas que a la fi del periode de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula s ' hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l ' admissió , si bé no hi consti la mitjana aritmètica , s ' ha d ' atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d ' admissió .
Español: En el caso que a la finalización del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión , si bien no conste la media aritmética , se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión .
Català: 7.2 Per a l ' admissió en la formació per a les proves d ' accés i d ' idiomes , si hi ha més demanda que places , l ' Institut Obert de Catalunya ha d ' aplicar , el procediment de sorteig que es detalla a l ' annex 7 .
Español: 7.2 Para la admisión en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas , si hay más demanda que plazas , el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar , el procedimiento de sorteo que se detalla al anexo 7.
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d ' empat , i seguint el procediment que detalla l ' annex 7 , l ' IOC publicarà a la seva web , almenys una setmana abans de l ' inici de cada període d ' inscripció i matrícula , el dia i l ' hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s ' ordenen les sol · licituds , per a l ' adjudicació de places .
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate , y siguiendo el procedimiento que detalla el anexo 7 , el IOC publicará en su web , al menos una semana antes del inicio de cada período de inscripción y matrícula , el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendiente se ordenan las solicitudes , para la adjudicación de plazas .
Català: 9.3 En els ensenyaments de formació professional , la matrícula es fa per crèdits , mòduls o blocs ( els blocs són les parts dels crèdits de durada llarga ) .
Español: 9.3 En las enseñanzas de formación profesional , la matrícula se hace por créditos , módulos o bloques ( los bloques son las partes de los créditos de duración larga ) .
Català: 9.4 Per tal de facilitar a l ' alumnat que ha superat les proves d ' accés al grau superior per a un determinat cicle formatiu i que vol cursar a distància crèdits , mòduls o blocs d ' aquest cicle , quan es doni la circumstància que si bé el cicle no l ' imparteix l ' IOC hi ha crèdits comuns a ambdós cicles , a l ' IOC es pot fer la matricula de crèdits comuns a diversos cicles , si es té el requisit acadèmic d ' accés almenys a un dels cicles a què pertanyen els crèdits comuns .
Español: 9.4 Con el fin de facilitar al alumnado que ha superado las pruebas de acceso en el grado superior para un determinado ciclo formativo y que quiere cursar a distancia créditos , módulos o bloques de este ciclo , cuando se dé la circunstancia que si bien el ciclo no lo imparte el IOC haya créditos comunes a ambos ciclos , en el IOC se puede hacer la matricula de créditos comunes a diversos ciclos , si se tiene el requisito académico de acceso al menos a uno de los ciclos a que pertenecen los créditos comunes .
Català: 11.1 El nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes s ' organitza en quatre mòduls : 1A , 1B , 2A i 2B , amb una durada de setanta hores cadascun .
Español: 11.1 El nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos : 1A , 1B , 2A y 2B , con una duración de setenta horas cada uno .
Català: 11.3 Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls : 1B , 2A i 2B , cal haver superat el mòdul immediatament anterior o haver acreditat el corresponent nivell mitjançant el test de nivell .
Español: 11.3 Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos : 1B , 2A y 2B , hace falta haber superado el módulo inmediatamente anterior o haber acreditado el correspondiente nivel mediante el test de nivel .
Català: 11.5 Durant el segon semestre del curs 2011-12 l ' IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A , 1B , 2A i 2B .
Español: 11.5 Durante el segundo semestre del curso 2011-12 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A , 1B , 2A y 2B .
Català: 12.1 Les persones interessades quedaran inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través de la pàgina d ' Internet de l ' IOC http : / / ioc.gencat.cat.
Español: 12.1 Las personas interesadas quedarán inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la página de Internet del IOC http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: b ) El 5 % de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial .
Español: b ) El 5 % de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para cursarlos en la modalidad presencial .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' Institut Obert de Catalunya , el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director del Institut Obert de Catalunya , el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC nº .
Català: En el tractament de les dades l ' IOC ha d ' aplicar la normativa de protecció de dades de caràcter personal i ha d ' adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat .
Español: En el tratamiento de los datos el IOC tiene que aplicar la normativa de protección de datos de carácter personal y tiene que adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la confidencialidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou : del 21 al 29 de juny de 2011 i del 2 al 7 de setembre de 2011 .
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para alumnado nuevo : del 21 al 29 de junio de 2011 y del 2 al 7 de septiembre de 2011.
Català: Curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà ) , matrícula : del 13 al 20 de juny de 2011 , i del 12 al 16 de setembre de 2011 .
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio ) , matrícula : del 13 al 20 de junio de 2011 , y del 12 al 16 de septiembre de 2011.
Català: Formació per a la prova d ' accés , matrícula : del 13 al 20 de juny de 2011 , i del 12 al 16 de setembre de 2011 .
Español: Formación para la prueba de acceso , matrícula : del 13 al 20 de junio de 2011 , y del 12 al 16 de septiembre de 2011.
Català: La preinscripció en el mòduls 1A , 1B i 2A s ' haurà de fer efectiva entre el 2 i el 5 de maig de 2011 .
Español: La preinscripción en el módulos 1A , 1B y 2A se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 5 de mayo de 2011.
Català: La preinscripció en el mòduls 1A , 1B , 2A i 2B s ' haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de novembre de 2011 .
Español: La preinscripción en el módulos 1A , 1B , 2A y 2B se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de noviembre de 2011.
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Baga de Nou Fonts , al terme municipal de Cercs , a la comarca del Berguedà , propietat de l ' Ajuntament de Cercs ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Baga de Nou Fonts , en el término municipal de Cercs , en la comarca del Berguedà , propiedad del Ayuntamiento de Cercs ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que a l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar d ' utilitat pública la forest anomenada Baga de Nou Fonts , propietat de l ' Ajuntament de Cercs , situada al mateix terme municipal .
Español: — 1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Baga de Nou Fonts , situado en el término municipal de Cercs , propiedad del Ayuntamiento de Cercs .
Català: Demarcació territorial : Barcelona ; Comarca : Berguedà ; Terme municipal : Cercs ; Pertinença : Ajuntament de Cercs ; Denominació : Baga de Nou Fonts ; núm .
Español: Demarcación territorial : Barcelona ; Comarca : Berguedà ; Término municipal : Cercs ; Pertenencia : Ayuntamiento de Cercs ; Denominación : Baga de Nou Fonts ; núm .
Català: Terme municipal de Cercs : polígon 2 , parcel · la 2 , subparcel · les f , h , i , k , l , j i parcialment subparcel · les e , g , a , d .
Español: Término municipal de Cercs : polígono 2 , parcela 2 , subparcelas f , h , i , k , l , j y parcialmente subparcel·las e , g , a , d.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació d ' aquesta resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions a companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones a compañías y empresas de producción teatral y de circo y a empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.244.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.244.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 24 de novembre de 2010 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 24 de noviembre de 2010 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el previst al punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 24 de novembre de 2010 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 24 de noviembre de 2010 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 5102 , de data 2 d ' abril de 2008 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: 5102 , con fecha de 2 de abril de 2008 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional en las modalidades siguientes :
Català: 1.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme des de l ' 1 de gener de l ' any 2011 i fins al 31 d ' agost de 2011 .
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención deberán llevarse a cabo desde el 1 de enero del año 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a " produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret " , amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per col · laborar amb " sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional " , ni amb altres ajuts per al mateix concepte d ' aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a " producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto " , con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con " salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional " , ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per al mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Pueden optar a ellas las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Pueden optar a ellas las empresas de producción teatral y de circo , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment permanent a Catalunya , que gestionin la programació de sales de teatre ubicades a Catalunya , que tinguin producció pròpia , i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional com a mínim durant els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Pueden optar a ellas las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña , que gestionen la programación de salas de teatro ubicadas en Cataluña , que tengan producción propia , y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional como mínimo durante los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les societats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las sociedades que solicitan subvenciones deberán dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: d ) Haver realitzat un mínim de 100 representacions l ' any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 si no és així .
Español: d ) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones al año si la compañía ha realizado programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 60 si no es así .
Català: 3.1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les companyies s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 31 d ' agost de 2011 :
Español: 3.1.2 En caso de que se conceda la subvención , las compañías deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011 :
Català: c ) Haver realitzat un mínim de 110 representacions l ' any del conjunt de les seves produccions , de les quals com a mínim el 50 % han de ser a Catalunya .
Español: c ) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones al año del conjunto de sus producciones , de las cuales como mínimo el 50 % deben haber sido en Cataluña .
Català: 3.2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 31 d ' agost de 2011 :
Español: 3.2.2 En caso de que se conceda la subvención , las empresas deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011 :
Català: d ) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: d ) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año o de seis cuando se trate de salas de aforo máximo de 200 localidades , de los cuales al menos dos deberán ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: 3.3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 31 d ' agost de 2011 :
Español: 3.3.2 En caso de que se conceda la subvención , las empresas deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011 :
Català: d ) Programar un mínim de dos espectacles o tres quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: d ) Programar un mínimo de dos espectáculos o tres cuando se trate de salas de aforo máximo de 200 localidades , de los cuales al menos uno deberá ser de producción propia o coproducción en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si escau .
Español: Las subvenciones se conceden en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo período , en su caso .