Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d ' assignar valor a béns concrets que formen part d ' un inventari de béns intercanviables entre sí , s ' ha d ' adoptar amb caràcter general el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat .
Español: Cuando se trate de asignar valor a bienes concretos que forman parte de un inventario de bienes intercambiables entre sí , se ha de adoptar con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado .
Català: Quan es tracti de béns no intercanviables entre sí o béns produïts i segregats per a un projecte específic , el valor s ' assigna identificant el preu o els costos específicament imputables a cada bé individualment considerat .
Español: Cuando se trate de bienes no intercambiables entre sí o bienes producidos y segregados para un proyecto específico , el valor se asigna identificando el precio o los costes específicamente imputables a cada bien individualmente considerado .
Català: En concret , les existències han d ' incloure el cost de producció dels serveis mentre encara no s ' hagi reconegut l ' ingrés per prestació de serveis corresponent conforme a allò establert en la norma relativa a ingressos per vendes i prestació de serveis .
Español: En concreto , las existencias han de incluir el coste de producción de los servicios en tanto aún no se haya reconocido el ingreso por prestación de servicios correspondiente conforme a lo establecido en la norma relativa a ingresos por ventas y prestación de servicios .
Català: Quan el valor net realitzable de les existències sigui inferior al seu preu d ' adquisició o al seu cost de producció , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives oportunes i s ' han de reconèixer com una despesa en el compte de resultats .
Español: Cuando el valor neto realizable de las existencias sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción , se deben efectuar las oportunas correcciones valorativas y se deben reconocer como un gasto en la cuenta de resultados .
Català: En el cas de les primeres matèries i altres matèries consumibles en el procés de producció , no s ' ha de realitzar cap correcció valorativa , sempre que s ' esperi que els productes acabats als quals s ' incorporin siguin venuts per sobre del cost .
Español: En el caso de las materias primas y otras materias consumibles en el proceso de producción , no se ha de realizar ninguna corrección valorativa , siempre que se espere que los productos acabados a los que se incorporen sean vendidos por encima del coste .
Català: Quan pertoqui realitzar una correcció valorativa , el preu de reposició de les primeres matèries i altres matèries consumibles pot ser la millor mesura disponible del seu valor net realitzable .
Español: Cuando corresponda realizar una corrección valorativa , el precio de reposición de las materias primas y otras materias consumibles puede ser la mejor medida disponible de su valor neto realizable .
Català: Addicionalment , els béns o serveis que haguessin estat objecte d ' un contracte de venda o de prestació de serveis en ferm , el compliment del qual hagi de tenir lloc posteriorment , no han de ser objecte de la correcció valorativa , a condició que el preu de venda estipulat en el contracte cobreixi , com a mínim , el cost d ' aquests béns o serveis , més tots els costos pendents de realitzar que siguin necessaris per a l ' execució del contracte .
Español: Adicionalmente , los bienes o servicios que hubieran sido objeto de un contrato de venta o de prestación de servicios en firme , cuyo cumplimiento deba tener lugar posteriormente , no han de ser objeto de la corrección valorativa , a condición de que el precio de venta estipulado en el contrato cubra , como mínimo , el coste de tales bienes o servicios , más todos los costes pendientes de realizar que sean necesarios para la ejecución del contrato .
Català: Si les circumstàncies que van causar la correcció del valor de les existències haguessin deixat d ' existir , l ' import de la correcció ha de ser objecte de reversió i s ' ha de reconèixer com un ingrés en el compte de resultats .
Español: Si las circunstancias que causaron la corrección del valor de las existencias hubieran dejado de existir , el importe de la corrección ha de ser objeto de reversión y se debe reconocer como un ingreso en la cuenta de resultados .
Català: a ) Partides monetàries : són l ' efectiu , així com els actius i passius que s ' hagin de rebre o pagar amb una quantitat determinada o determinable d ' unitats monetàries .
Español: a ) Partidas monetarias : son el efectivo , así como los activos y pasivos que se vayan a recibir o pagar con una cantidad determinada o determinable de unidades monetarias .
Català: S ' hi inclouen , entre d ' altres , els préstecs i partides a cobrar , els dèbits i partides a pagar i les inversions en valors representatius de deute que compleixin els requisits anteriors .
Español: Se incluyen , entre otros , los préstamos y partidas a cobrar , los débitos y partidas a pagar y las inversiones en valores representativos de deuda que cumplan los requisitos anteriores .
Català: b ) Partides no monetàries : són els actius i passius que no es considerin partides monetàries , és a dir , que s ' hagin de rebre o pagar amb una quantitat no determinada ni determinable d ' unitats monetàries .
Español: b ) Partidas no monetarias : son los activos y pasivos que no se consideren partidas monetarias , es decir , que se vayan a recibir o pagar con una cantidad no determinada ni determinable de unidades monetarias .
Català: S ' hi inclouen , entre d ' altres , els immobilitzats materials , les inversions immobiliàries , els immobilitzats intangibles , les existències , les inversions en el patrimoni d ' altres entitats que compleixin els requisits anteriors i els acomptes de compres o vendes .
Español: Se incluyen , entre otros , los inmovilizados materiales , las inversiones inmobiliarias , los inmovilizados intangibles , las existencias , las inversiones en el patrimonio de otras entidades que cumplan los requisitos anteriores , así como los anticipos de compras o ventas .
Català: Tota transacció en moneda estrangera s ' ha de convertir a l ' euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import en moneda estrangera , del tipus de canvi de comptat , és a dir , del tipus de canvi utilitzat en les transaccions amb lliurament immediat , entre ambdues monedes , en la data de la transacció , entesa com aquella en la qual es compleixin els requisits per al seu reconeixement .
Español: Toda transacción en moneda extranjera se debe convertir al euro , mediante la aplicación al importe en moneda extranjera , del tipo de cambio de contado , es decir , del tipo de cambio utilizado en las transacciones con entrega inmediata , entre ambas monedas , en la fecha de la transacción , entendida como aquélla en el que se cumplan los requisitos para su reconocimiento .
Català: Es pot utilitzar un tipus de canvi mitjà del període ( com a màxim mensual ) per a totes les transaccions que tinguin lloc durant aquest interval , en cadascuna de les classes de moneda estrangera en què aquestes transaccions s ' hagin realitzat , llevat que aquest tipus hagi experimentat variacions significatives durant l ' interval de temps considerat .
Español: Se puede utilizar un tipo de cambio medio del periodo ( como máximo mensual ) para todas las transacciones que tengan lugar durante este intervalo , en cada una de las clases de moneda extranjera en que éstas se hayan realizado , salvo que dicho tipo haya experimentado variaciones significativas durante el intervalo de tiempo considerado .
Català: Les diferències de canvi , tant positives com negatives , que s ' originin en aquest procés , així com les que es produeixin en liquidar aquests elements patrimonials , s ' han de reconèixer en el compte de resultats de l ' exercici en què sorgeixin .
Español: Las diferencias de cambio , tanto positivas neto negativas , que se originen en este proceso , así como las que se produzcan al liquidar estos elementos patrimoniales , se deben reconocer en la cuenta de resultados del ejercicio en el que surjan .
Català: En el cas particular dels actius financers de caràcter monetari classificats com a disponibles per a la venda , la determinació de les diferències de canvi produïdes per la variació del tipus de canvi entre la data de la transacció i la data del tancament de l ' exercici , s ' ha de realitzar com si aquests actius es valoressin al cost amortitzat en la moneda estrangera , de manera que les diferències de canvi són les que resultin de les variacions en aquest cost amortitzat com a conseqüència de les variacions en els tipus de canvi , independentment del seu valor raonable .
Español: En el caso particular de los activos financieros de carácter monetario clasificados como disponibles para la venta , la determinación de las diferencias de cambio producidas por la variación del tipo de cambio entre la fecha de la transacción y la fecha del cierre del ejercicio , se ha de realizar como si estos activos se valoraran al coste amortizado en la moneda extranjera , de manera que las diferencias de cambio son las que resulten de las variaciones en dicho coste amortizado como consecuencia de las variaciones en los tipos de cambio , independientemente de su valor razonable .
Català: Les diferències de canvi així calculades s ' han de reconèixer en el compte de resultats de l ' exercici en què sorgeixin , mentre que els altres canvis en l ' import en llibres d ' aquests actius financers s ' han de reconèixer directament en el patrimoni net d ' acord amb allò disposat en l ' apartat 2.5.2 de la norma relativa a instruments financers .
Español: Las diferencias de cambio así calculadas se deben reconocer en la cuenta de resultados del ejercicio en el que surjan , mientras que los otros cambios en el importe en libros de estos activos financieros se deben reconocer directamente en el patrimonio neto de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.5.2 de la norma relativa a instrumentos financieros .
Català: Quan un actiu denominat en moneda estrangera s ' amortitzi , les dotacions a l ' amortització es calculen sobre l ' import en euros aplicant el tipus de canvi de la data en què va ser registrat inicialment .
Español: Cuando un activo denominado en moneda extranjera se amortice , las dotaciones a la amortización se calculan sobre el importe en euros aplicando el tipo de cambio de la fecha en que fue registrado inicialmente .
Català: La valoració així obtinguda no pot excedir , en cada tancament posterior , de l ' import recuperable en aquell moment , aplicant a aquest valor , si fora necessari , el tipus de canvi de tancament ; és a dir , de la data a la qual es refereixen els comptes anuals .
Español: La valoración así obtenida no puede exceder , en cada cierre posterior , del importe recuperable en aquel momento , aplicando a este valor , si fuera necesario , el tipo de cambio de cierre ; es decir , de la fecha a la que se refieren las cuentas anuales .
Català: Quan , d ' acord amb allò disposat en la norma relativa a instruments financers , calgui determinar el patrimoni net d ' una entitat participada corregit , si s ' escau , per les plusvàlues tàcites existents en la data de valoració , s ' aplicarà el tipus de canvi de tancament al patrimoni net i a les plusvàlues tàcites existents en aquella data .
Español: Cuando , de acuerdo con lo dispuesto en la norma relativa a instrumentos financieros , se deba determinar el patrimonio neto de una entidad participada corregido , en su caso , por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de valoración , se aplicará el tipo de cambio de cierre al patrimonio neto y a las plusvalías tácitas existentes a esa fecha .
Català: Quan es reconeguin directament en el patrimoni net les pèrdues o els guanys derivats de canvis en la valoració d ' una partida no monetària , tal com les inversions en instruments de patrimoni classificats com actius financers disponibles per a la venda , qualsevol diferència de canvi , inclosa en aquestes pèrdues o guanys , també s ' ha de reconèixer directament en el patrimoni net .
Español: Cuando se reconozcan directamente en el patrimonio neto las pérdidas o las ganancias derivadas de cambios en la valoración de una partida no monetaria , tal como las inversiones en instrumentos de patrimonio clasificados como activos financieros disponibles para la venta , cualquier diferencia de cambio , incluida en estas pérdidas o ganancias , también se ha de reconocer directamente en el patrimonio neto .
Català: Per contra , quan les pèrdues o guanys derivades de canvis en la valoració d ' una partida no monetària es reconeguin en el compte de resultats de l ' exercici , tal com les inversions en instruments de patrimoni classificades com actius financers mantinguts per a negociar , qualsevol diferència de canvi , inclosa en aquestes pèrdues o guanys , també s ' ha de reconèixer en l ' excedent de l ' exercici .
Español: Por el contrario , cuando las pérdidas o ganancias derivadas de cambios en la valoración de una partida no monetaria se reconozcan en la cuenta de resultados del ejercicio , tal como las inversiones en instrumentos de patrimonio clasificadas como activos financieros mantenidos para negociar , cualquier diferencia de cambio , incluida en estas pérdidas o ganancias , también se debe reconocer en el excedente del ejercicio .
Català: L ' IVA suportat no deduïble forma part del preu d ' adquisició dels actius corrents i no corrents , així com dels serveis , que siguin objecte de les operacions gravades per l ' impost .
Español: El IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición de los activos corrientes y no corrientes , así como de los servicios , que sean objeto de las operaciones grabadas por el impuesto .
Català: En el cas d ' autoconsum intern , és a dir , producció pròpia amb destinació a l ' immobilitzat de l ' entitat , l ' IVA no deduïble s ' ha d ' addicionar al cost dels respectius actius no corrents .
Español: En el caso de autoconsumo interno , es decir , producción propia con destino al inmovilizado de la entidad , el IVA no deducible se debe adicionar al coste de los respectivos activos no corrientes .
Català: No han d ' alterar les valoracions inicials les rectificacions en l ' import de l ' IVA suportat no deduïble , conseqüència de la regularització derivada de la prorrata definitiva , inclosa la regularització per béns d ' inversió .
Español: No deben alterar las valoraciones iniciales las rectificaciones en el importe del IVA soportado no deducible , consecuencia de la regularización derivada de la prorrata definitiva , incluida la regularización por bienes de inversión .
Català: L ' IVA transferit no forma part de l ' ingrés derivat de les operacions gravades per aquest impost o de l ' import net obtingut en l ' alienació o disposició por altra via en el cas de baixa en comptes d ' actius no corrents .
Español: El IVA repercutido no forma parte del ingreso derivado de las operaciones grabadas por este impuesto o del importe neto obtenido en la enajenación o disposición por otra vía en el caso de baja en cuentas de activos no corrientes .
Català: Les regles sobre l ' IVA suportat no deduïble són aplicables a qualsevol altre impost indirecte suportat en l ' adquisició d ' actius o serveis , que no sigui recuperable directament de la Hisenda Pública .
Español: Las reglas sobre el IVA soportado no deducible son aplicables a cualquier otro impuesto indirecto soportado en la adquisición de activos o servicios , que no sea recuperable directamente de la Hacienda Pública .
Català: Les regles sobre l ' IVA transferit són aplicables a qualsevol altre impost indirecte que gravi les operacions realitzades per l ' entitat i que sigui rebut per compte de la Hisenda Pública .
Español: Las reglas sobre el IVA repercutido son aplicables a cualquier otro impuesto indirecto que grabe las operaciones realizadas por la entidad y que sea recibido por cuenta de la Hacienda Pública .
Català: No obstant això , s ' han de comptabilitzar com a despeses i per tant no han de reduir la xifra de negocis , aquells tributs que per a determinar la quota a ingressar prenguin com a referència la xifra de negocis o una altra magnitud relacionada , però el fet imposable dels quals no sigui l ' operació per la qual es transmeten els actius o es presten els serveis .
Español: Sin embargo , se deben contabilizar como gastos y por lo tanto no deben reducir la cifra de negocios , aquellos tributos que para determinar la cuota a ingresar tomen como referencia la cifra de negocios u otra magnitud relacionada , pero cuyo hecho imponible no sea la operación por la que se transmiten los activos o se prestan los servicios .
Català: Els impostos sobre el benefici als quals es refereix aquesta norma són aquells impostos directes que es liquiden a partir del resultat econòmic d ' una entitat , calculat d ' acord amb les normes fiscals aplicables .
Español: Los impuestos sobre el beneficio a los que se refiere esta norma son aquellos impuestos directos que se liquidan a partir del resultado económico de una entidad , calculado de acuerdo con las normas fiscales aplicables .
Català: Quan aquest càlcul no es realitzi en funció de les transaccions econòmiques reals , sinó mitjançant la utilització de signes , índexs i mòduls objectius , no s ' ha d ' aplicar la part d ' aquesta norma que correspongui a l ' impost diferit , sense perjudici que quan aquests procediments s ' apliquin només de forma parcial en el càlcul de l ' impost o en la determinació de les rendes , puguin sorgir actius o passius per impost diferit .
Español: Cuando dicho cálculo no se realice en función de las transacciones económicas reales , sino mediante la utilización de signos , índices y módulos objetivos , no se debe aplicar la parte de esta norma que corresponda al impuesto diferido , sin perjuicio de que cuando estos procedimientos se apliquen sólo de forma parcial en el cálculo del impuesto o en la determinación de las rentas , puedan surgir activos o pasivos por impuesto diferido .
Català: Les deduccions i altres avantatges fiscals en la quota de l ' impost , excloses les retencions i pagaments a compte , així com les pèrdues fiscals compensables d ' exercicis anteriors i aplicades efectivament en aquest , donen lloc a un menor import de l ' impost corrent .
Español: Las deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto , excluidas las retenciones y pagos a cuenta , así como las pérdidas fiscales compensables de ejercicios anteriores y aplicadas efectivamente en éste , dan lugar a un menor importe del impuesto corriente .
Català: No obstant això , aquelles deduccions i altres avantatges fiscals en la quota de l ' impost que tinguin una naturalesa econòmica assimilable a les subvencions , es poden registrar d ' acord amb allò disposat en l ' apartat 4 d ' aquesta norma i en la norma relativa a subvencions , donacions i llegats rebuts .
Español: No obstante , aquellas deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto que tengan una naturaleza económica asimilable a las subvenciones , pueden ser registradas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 de esta norma y en la norma relativa a subvenciones , donaciones y legados recibos .
Català: En cas contrari , si la quantitat ja pagada , corresponent a l ' exercici present i als anteriors , excedeix de l ' impost corrent per aquests exercicis , l ' excés s ' ha de reconèixer com un actiu .
Español: En caso contrario , si la cantidad ya pagada , correspondiente al ejercicio presente y a los anteriores , excediese del impuesto corriente por esos ejercicios , el exceso se debe reconocer como un activo .
Català: Les diferències temporànies són aquelles derivades de la diferent valoració , comptable i fiscal , atribuïda als actius i passius de l ' entitat , en la mesura en què tinguin incidència en la càrrega fiscal futura .
Español: Las diferencias temporarias son aquéllas derivadas de la diferente valoración , contable y fiscal , atribuida a los activos y pasivos de la entidad , en la medida en que tengan incidencia en la carga fiscal futura .
Català: a ) Normalment per l ' existència de diferències temporals entre la base imposable i el resultat comptable abans d ' impostos , l ' origen de les quals es troba en els diferents criteris temporals d ' imputació emprats per a determinar ambdues magnituds i que , per tant , reverteixen en períodes subsegüents .
Español: a ) Normalmente por la existencia de diferencias temporales entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos , cuyo origen se encuentra en los diferentes criterios temporales de imputación utilizados para determinar ambas magnitudes y que , por lo tanto , revierten en periodos subsiguientes .
Català: - els ingressos i despeses registrats directament en el patrimoni net que no es computen en la base imposable , incloses les variacions de valor dels actius i passius , sempre que aquestes variacions difereixen de les atribuïdes a efectes fiscals ; i
Español: - los ingresos y gastos registrados directamente en el patrimonio neto que no se computan en la base imponible , incluidas las variaciones de valor de los activos y pasivos , siempre que estas variaciones difieran de las atribuidas a efectos fiscales ; i
Català: a ) Diferències temporànies imposables , que són aquelles que donaran lloc a majors quantitats a pagar o menors quantitats a retornar per impostos en exercicis futurs , normalment a mesura que es recuperin els actius o es liquidin els passius de què es deriven .
Español: a ) Diferencias temporarias imponibles , que son aquellas que darán lugar a mayores cantidades a pagar o menores cantidades a devolver por impuestos en ejercicios futuros , normalmente a medida que se recuperen los activos o se liquiden los pasivos de los que se derivan .
Català: b ) Diferències temporànies deduïbles , que són aquelles que donaran lloc a menors quantitats a pagar o majors quantitats a retornar per impostos en exercicis futurs , normalment a mesura que es recuperin els actius o es liquidin els passius de què es deriven .
Español: b ) Diferencias temporarias deducibles , que son aquellas que darán lugar a menores cantidades a pagar o mayores cantidades a devolver por impuestos en ejercicios futuros , normalmente a medida que se recuperen los activos o se liquiden los pasivos de los que se derivan .
Català: b ) Inversions en entitats dependents , associades i negocis conjunts , si la inversora pot controlar el moment de la reversió de la diferència i a més és probable que tal diferència no reverteixi en un futur previsible .
Español: b ) Inversiones en entidades dependientes , asociadas y negocios conjuntos , si la inversora puede controlar el momento de la reversión de la diferencia y además es probable que tal diferencia no revierta en un futuro previsible .
Català: D ' acord amb el principi de prudència només s ' han de reconèixer actius per impost diferit en la mesura en què resulti probable que l ' entitat disposi de guanys fiscals futurs que permetin l ' aplicació d ' aquests actius .
Español: De acuerdo con el principio de prudencia sólo se deben reconocer activos por impuesto diferido en la medida en que resulte probable que la entidad disponga de ganancias fiscales futuras que permitan la aplicación de estos activos .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , quan la diferència temporània deduïble hagi sorgit per inversions en entitats dependents , associades o negocis conjunts , només s ' ha de reconèixer un actiu per impost diferit si s ' espera que aquesta diferència reverteixi en un futur previsible i sigui probable que l ' entitat disposi de guanys fiscals futurs en quantia suficient .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando la diferencia temporaria deducible haya surgido por inversiones en entidades dependientes , asociadas o negocios conjuntos , sólo se ha de reconocer un activo por impuesto diferido si se espera que dicha diferencia revierta en un futuro previsible y sea probable que la entidad disponga de ganancias fiscales futuras en cuantía suficiente .
Català: En aquell moment , l ' entitat ha de donar de baixa un actiu reconegut anteriorment si ja no resulta probable la seva recuperació , o ha de registrar qualsevol actiu d ' aquesta naturalesa no reconegut anteriorment , sempre que resulti probable que l ' entitat disposi de guanys fiscals futurs en quantia suficient que permetin la seva aplicació .
Español: En ese momento , la entidad debe dar de baja un activo reconocido anteriormente si ya no resulta probable su recuperación , o debe registrar cualquier activo de esta naturaleza no reconocido anteriormente , siempre que resulte probable que la entidad disponga de ganancias fiscales futuras en cuantía suficiente que permitan su aplicación .
Català: Els actius i passius per impost corrent es valoren per les quantitats que s ' espera pagar o recuperar de les autoritats fiscals , d ' acord amb la normativa vigent o aprovada i pendent de publicació en la data de tancament de l ' exercici .
Español: Los activos y pasivos por impuesto corriente se valoran por las cantidades que se espera pagar o recuperar de las autoridades fiscales , de acuerdo con la normativa vigente o aprobada y pendiente de publicación en la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Els actius i passius per impost diferit es valoren segons els tipus de gravamen esperats en el moment de la seva reversió , segons la normativa que estigui vigent o aprovada i pendent de publicació en la data de tancament de l ' exercici , i d ' acord amb la forma com racionalment es prevegi recuperar o pagar l ' actiu o el passiu .
Español: Los activos y pasivos por impuesto diferido se valoran según los tipos de gravamen esperados en el momento de su reversión , según la normativa que esté vigente o aprobada y pendiente de publicación en la fecha de cierre del ejercicio , y de acuerdo con la forma como racionalmente se prevea recuperar o pagar el activo o el pasivo .
Català: Si s ' escau , la modificació de la legislació tributària .en especial la modificació dels tipus de gravamen . ~ ~ ~ i l ' evolució de la situació econòmica de l ' entitat dóna lloc a la corresponent variació en l ' import dels passius i actius per impost diferit .
Español: En su caso , la modificación de la legislación tributaria -en especial la modificación de los tipos de gravamen- y la evolución de la situación económica de la entidad da lugar a la correspondiente variación en el importe de los pasivos y activos por impuesto diferido .
Català: La despesa ( ingrés ) per impost sobre beneficis de l ' exercici comprèn la part relativa a la despesa ( ingrés ) per l ' impost corrent i la part corresponent a la despesa ( ingrés ) per l ' impost diferit .
Español: El gasto ( ingreso ) por impuesto sobre beneficios del ejercicio comprende la parte relativa al gasto ( ingreso ) por el impuesto corriente y la parte correspondiente al gasto ( ingreso ) por el impuesto diferido .
Català: La despesa o l ' ingrés per impost corrent es correspon amb la cancel · lació de les retencions i pagaments a compte així com amb el reconeixement dels passius i actius per impost corrent .
Español: El gasto o el ingreso por impuesto corriente se corresponden con la cancelación de las retenciones y pagos a cuenta así como con el reconocimiento de los pasivos y activos por impuesto corriente .
Català: La despesa o l ' ingrés per impost diferit es correspon amb el reconeixement i la cancel · lació dels passius i actius per impost diferit , així com , si s ' escau , pel reconeixement i imputació al compte de resultats de l ' ingrés directament imputat al patrimoni net que pugui resultar de la comptabilització d ' aquelles deduccions i altres avantatges fiscals que tinguin la naturalesa econòmica de subvenció .
Español: El gasto o el ingreso por impuesto diferido se corresponde con el reconocimiento y la cancelación de los pasivos y activos por impuesto diferido , así como , en su caso , por el reconocimiento e imputación a la cuenta de resultados del ingreso directamente imputado al patrimonio neto que pueda resultar de la contabilización de aquellas deducciones y otras ventajas fiscales que tengan la naturaleza económica de subvención .
Català: No obstant això , els actius i passius per impost corrent i diferit que es relacionin amb una transacció o succés que s ' hagués reconegut directament en una partida del patrimoni net s ' han de reconèixer amb càrrec o abonament a aquesta partida .
Español: No obstante , los activos y pasivos por impuesto corriente y diferido que se relacionen con una transacción o suceso que se hubiese reconocido directamente en una partida del patrimonio neto se deben reconocer con cargo o abono a esta partida .
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l ' evolució de la situació econòmica de l ' entitat hagin donat lloc a una variació en l ' import dels passius i actius per impost diferit , aquests ajustaments constitueixen un ingrés o despesa , segons correspongui , per impost diferit , en el compte de resultats , excepte en la mesura en què es relacionin amb partides que per aplicació de les normes d ' aquest Pla de comptabilitat , hagueren de ser prèviament carregades o abonades directament al patrimoni net , cas en el qual s ' imputen directament en aquest .
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la entidad hayan dado lugar a una variación en el importe de los pasivos y activos por impuesto diferido , dichos ajustes constituyen un ingreso o gasto , según corresponda , por impuesto diferido , en la cuenta de resultados , excepto en la medida en que se relacionen con partidas que por aplicación de las normas de este Plan de contabilidad , debieron ser previamente cargadas o abonadas directamente al patrimonio neto , en cuyo caso se imputan directamente en éste .
Català: En el cas particular d ' una entitat en la que totes les diferències temporànies a l ' inici i tancament de l ' exercici hagin estat originades per diferències temporals entre la base imposable i el resultat comptable abans d ' impostos , la despesa ( ingrés ) per impost diferit sobre beneficis es pot valorar directament mitjançant la suma algebraica de les quantitats següents , cadascuna amb el signe que correspongui :
Español: En el caso particular de una entidad en la que todas las diferencias temporarias al inicio y cierre del ejercicio hayan sido originadas por diferencias temporales entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos , el gasto ( ingreso ) por impuesto diferido se puede valorar directamente mediante la suma algebraica de las cantidades siguientes , cada una con el signo que corresponda :
Català: a ) Els imports que resultin d ' aplicar el tipus de gravamen apropiat a l ' import de cadascuna de les diferències indicades , reconegudes o aplicades en l ' exercici , i a les bases imposables negatives a compensar en exercicis posteriors , reconegudes o aplicades en l ' exercici ;
Español: a ) Los importes que resulten de aplicar el tipo de gravamen apropiado al importe de cada una de las diferencias indicadas , reconocidas o aplicadas en el ejercicio , y a las bases imponibles negativas a compensar en ejercicios posteriores , reconocidas o aplicadas en el ejercicio ;
Català: b ) Els imports de les deduccions i altres avantatges fiscals pendents d ' aplicar en exercicis posteriors , reconegudes o aplicades en l ' exercici , així com , si s ' escau , pel reconeixement i imputació al compte de resultats de l ' ingrés directament imputat al patrimoni net que pugui resultar de la comptabilització d ' aquelles deduccions i altres avantatges fiscals en la quota de l ' impost que tinguin una naturalesa econòmica assimilable a les subvencions ;
Español: b ) Los importes de las deducciones y otras ventajas fiscales pendientes de aplicar en ejercicios posteriores , reconocidas o aplicadas en el ejercicio , así como , en su caso , por el reconocimiento e imputación a la cuenta de resultados del ingreso directamente imputado al patrimonio neto que pueda resultar de la contabilización de aquellas deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto que tengan una naturaleza económica asimilable a las subvenciones ;
Català: c ) Els imports derivats de qualsevol ajustament valoratiu dels passius o actius per impost diferit , normalment per canvis en els tipus de gravamen o de les circumstàncies que afecten l ' eliminació o reconeixement posteriors de tals passius o actius .
Español: c ) Los importes derivados de cualquier ajuste valorativo de los pasivos o activos por impuesto diferido , normalmente por cambios en los tipos de gravamen o de las circunstancias que afectan a la eliminación o reconocimiento posteriores de tales pasivos o activos .
Català: Els ingressos procedents de la venda de béns i de la prestació de serveis es valoren pel valor raonable de la contrapartida , rebuda o per rebre que , llevat evidència en contra , és el preu acordat per a aquests béns o serveis , deduït l ' import de qualsevol descompte , rebaixa en el preu o d ' altres partides similars que l ' entitat pugui concedir , així com els interessos incorporats al nominal dels crèdits .
Español: Los ingresos procedentes de la venta de bienes y de la prestación de servicios se valoran por el valor razonable de la contrapartida , recibida o por recibir que , salvo evidencia en contrario , es el precio acordado para estos bienes o servicios , deducido el importe de cualquier descuento , rebaja en el precio o de otras partidas similares que la entidad pueda conceder , así como los intereses incorporados en el nominal de los créditos .
Català: No obstant això , s ' hi poden incloure els interessos incorporats als crèdits comercials amb venciment no superior a un any que no tinguin un tipus d ' interès contractual , quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante , se pueden incluir los intereses incorporados en los créditos comerciales con vencimiento no superior a un año que no tengan un tipo de interés contractual , cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Els impostos que graven les operacions de venda de béns i prestació de serveis que l ' entitat ha de repercutir a tercers com l ' impost sobre el valor afegit i els impostos especials , així com les quantitats rebudes per compte de tercers , no formen part dels ingressos .
Español: Los impuestos que graban las operaciones de venta de bienes y prestación de servicios que la entidad debe repercutir a terceros como el impuesto sobre el valor añadido y los impuestos especiales , así como las cantidades recibidas por cuenta de terceros , no forman parte de los ingresos .
Català: Amb la finalitat de comptabilitzar els ingressos atenent al fons econòmic de les operacions , pot succeir que els components identificables d ' una mateixa transacció s ' hagin de reconèixer aplicant criteris diversos , com una venda de béns i els serveis annexos ; a l ' inrevés , transaccions diferents però lligades entre sí s ' han de tractar comptablement de forma conjunta .
Español: Con el fin de contabilizar los ingresos atendiendo al fondo económico de las operaciones , puede suceder que los componentes identificables de una misma transacción se deban reconocer aplicando criterios diversos , como una venta de bienes y los servicios anexos ; a la inversa , transacciones diferentes pero ligadas entre sí se deben tratar contablemente de forma conjunta .
Català: Quan hi hagi dubtes relatius al cobrament d ' un import reconegut prèviament com a ingressos per venda o prestació de serveis , la quantitat el cobrament de la qual s ' estimi com a improbable s ' ha de registrar com una despesa per correcció de valor per deteriorament i no com un menor ingrés .
Español: Cuando haya dudas relativas al cobro de un importe previamente reconocido como ingresos por ventas o prestación de servicios , la cantidad cuyo cobro se estime como improbable se debe registrar como un gasto por corrección de valor por deterioro y no como un menor ingreso .
Català: Es presumeix que no s ' ha produït la citada transferència , quan el comprador posseeixi el dret de vendre els béns a l ' entitat , i aquesta l ' obligació de recomprar-los pel preu de venda inicial més la rendibilitat normal que obtindria un prestamista .
Español: Se presume que no se ha producido la citada transferencia , cuando el comprador posea el derecho de vender los bienes a la entidad , y ésta la obligación de recomprarlos por el precio de venta inicial más la rentabilidad normal que obtendría un prestamista .
Català: Els ingressos per prestació de serveis s ' han de reconèixer quan el resultat de la transacció pugui ser estimat amb fiabilitat , considerant per a això el percentatge de realització del servei en la data de tancament de l ' exercici .
Español: Los ingresos por prestación de servicios se deben reconocer cuando el resultado de la transacción pueda ser estimado con fiabilidad , considerando para ello el porcentaje de realización del servicio en la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Quan el resultat d ' una transacció que impliqui la prestació de serveis no pugui ser estimat de forma fiable , s ' han de reconèixer ingressos , només en la quantia que les despeses reconegudes es considerin recuperables .
Español: Cuando el resultado de una transacción que implique la prestación de servicios no pueda ser estimado de forma fiable , se deben reconocer ingresos , sólo en la cuantía en que los gastos reconocidos se consideren recuperables .
Català: L ' entitat ha de reconèixer com a provisions els passius que , tot i complir la definició i els criteris de registre o reconeixement comptable continguts en el Marc Conceptual de la Comptabilitat , resultin indeterminats respecte del seu import o de la data en què es cancel · laran .
Español: La entidad debe reconocer como provisiones los pasivos que , cumpliendo la definición y los criterios de registro o reconocimiento contable contenidos en el Marco Conceptual de la Contabilidad , resulten indeterminados respecto a su importe o a la fecha en que se cancelarán .
Català: En aquest darrer cas , el seu naixement se situa en l ' expectativa vàlida creada per l ' entitat davant de tercers , d ' assumpció d ' una obligació per part de l ' entitat .
Español: En este último caso , su nacimiento se sitúa en la expectativa válida creada por la entidad frente a terceros , de asunción de una obligación por parte de aquella .
Català: D ' acord amb la informació disponible en cada moment , les provisions es valoren , en la data de tancament de l ' exercici , pel valor actual de la millor estimació possible de l ' import necessari per a cancel · lar o transferir a un tercer l ' obligació , i s ' han de registrar els ajustaments que sorgeixin per l ' actualització de la provisió com una despesa financera conforme es vagin meritant .
Español: De acuerdo con la información disponible en cada momento , las provisiones se valoran , en la fecha de cierre del ejercicio , por el valor actual de la mejor estimación posible del importe necesario para cancelar o transferir a un tercero la obligación , y se deben registrar los ajustes que surjan por la actualización de la provisión como un gasto financiero conforme se vayan devengando .
Català: La compensació a rebre d ' un tercer en el moment de liquidar l ' obligació , no suposa una minoració de l ' import del deute , sense perjudici del reconeixement en l ' actiu de l ' entitat del corresponent dret de cobrament , sempre que no hi hagi dubtes que aquest reemborsament serà percebut .
Español: La compensación a recibir de un tercero en el momento de liquidar la obligación , no supone una aminoración del importe de la deuda , sin perjuicio del reconocimiento en el activo de la entidad del correspondiente derecho de cobro , siempre que no existan dudas de que este reembolso será percibido .
Català: Només quan hi hagi un vincle legal o contractual , pel qual s ' hagi exterioritzat part del risc , i en virtut del qual l ' entitat no estigui obligada a respondre , s ' ha de tenir en compte per a estimar l ' import pel qual , si s ' escau , ha de figura la provisió .
Español: Sólo cuando exista un vínculo legal o contractual , por el que se haya exteriorizado parte del riesgo , y en virtud del cual la entidad no esté obligada a responder , se debe tener en cuenta para estimar el importe por el que , en su caso , ha de figurar la provisión .
Català: Tenen la consideració de retribucions a llarg termini al personal , les prestacions post-laborals , com pensions i altres prestacions per jubilació o retir , així com qualsevol altra prestació a llarg termini que suposi una compensació econòmica a satisfer amb caràcter diferit , respecte al moment en el que es presta el servei .
Español: Tienen la consideración de retribuciones a largo plazo al personal , las prestaciones post-empleo , como pensiones y otras prestaciones por jubilación o retiro , así como cualquier otra prestación a largo plazo que suponga una compensación económica a satisfacer con carácter diferido , respecto al momento en el que se presta el servicio .
Català: Les retribucions a llarg termini al personal tenen el caràcter d ' aportació definida quan consisteixin en contribucions de caràcter predeterminat a una entitat separada .com pot ser una entitat asseguradora o un pla de pensions- , sempre que l ' entitat no tingui l ' obligació legal , contractual o implícita de realitzar contribucions addicionals si l ' entitat separada no pogués atendre els compromisos assumits .
Español: Las retribuciones a largo plazo al personal tienen el carácter de aportación definida cuando consistan en contribuciones de carácter predeterminado a una entidad separada -cómo puede ser una entidad aseguradora o un plan de pensiones- , siempre que la entidad no tenga la obligación legal , contractual o implícita de realizar contribuciones adicionales si la entidad separada no pudiera atender los compromisos asumidos .
Català: Les contribucions a realitzar per retribucions d ' aportació definida donen lloc a un passiu per retribucions a llarg termini al personal quan , al tancament de l ' exercici , figurin contribucions meritades no satisfetes .
Español: Las contribuciones a realizar por retribuciones de aportación definida dan lugar a un pasivo por retribuciones a largo plazo al personal cuando , al cierre del ejercicio , figuren contribuciones devengadas no satisfechas .
Català: En aquest cas , l ' import a reconèixer com a provisió per retribucions al personal a llarg termini és la diferència entre el valor actual de les retribucions compromeses i el valor raonable dels eventuals actius afectes als compromisos amb què es liquidaran les obligacions .
Español: En este caso , el importe a reconocer como provisión por retribuciones al personal a largo plazo es la diferencia entre el valor actual de las retribuciones comprometidas y el valor razonable de los eventuales activos afectos a los compromisos con que se liquidarán las obligaciones .
Català: Totes les variacions en els imports anteriors que es produeixin en l ' exercici s ' han de reconèixer en el compte de resultats , llevat les que , com s ' assenyala en els paràgrafs següents , s ' hagin d ' imputar directament en el patrimoni net .
Español: Todas las variaciones en los importes anteriores que se produzcan en el ejercicio se deben reconocer en la cuenta de resultados , salvo las que , como se señala en los párrafos siguientes , se deban imputar directamente en el patrimonio neto .
Català: Si de l ' aplicació del paràgraf anterior sorgeix un actiu , la seva valoració no pot superar el valor actual de les prestacions econòmiques que poden retornar a l ' entitat en forma de reemborsaments directes o en forma de menors contribucions futures , més , si s ' escau , la part pendent d ' imputar a resultats de costos per serveis passats .
Español: Si de la aplicación del párrafo anterior surge un activo , su valoración no puede superar el valor actual de las prestaciones económicas que pueden devolver a la entidad en forma de reembolsos directos o en forma de menores contribuciones futuras , más , en su caso , la parte pendiente de imputar a resultados de costes por servicios pasados .
Català: Qualsevol ajustament que escaigui realitzar per aquest límit en la valoració de l ' actiu , vinculat a retribucions post-laborals , s ' ha d ' imputar directament a patrimoni net , i s ' ha de reconèixer com a reserves .
Español: Cualquier ajuste que proceda realizar por este límite en la valoración del activo , vinculado a retribuciones post-empleo , se deben imputar directamente a patrimonio neto , reconociéndose como reservas .
Català: Per a estimar l ' import del valor actual de les retribucions compromeses de prestació definida s ' han d ' utilitzar mètodes actuarials de càlcul i hipòtesis financeres i actuarials no esbiaixades i compatibles entre sí .
Español: Para estimar el importe del valor actual de las retribuciones comprometidas de prestación definida se deben utilizar métodos actuariales de cálculo e hipótesis financieras y actuariales no sesgadas y compatibles entre sí .
Català: S ' entén per actius afectes , incloses les pòlisses d ' assegurança , aquells que no siguin propietat de l ' entitat sinó d ' un tercer separat legalment i que només siguin disponibles per a la liquidació de les retribucions als empleats .
Español: Se entiende por activos afectos , incluidas las pólizas de seguro , aquéllos que no sean propiedad de la entidad sino de un tercero separado legalmente y que sólo estén disponibles para la liquidación de las retribuciones a los empleados .
Català: Quan es tracti de pòlisses d ' assegurances , l ' entitat asseguradora no ha de ser una part vinculada de l ' entitat segons es defineix en la norma 14a .
Español: Cuando se trate de pólizas de seguros , la entidad aseguradora no ha de ser una parte vinculada de la entidad según se define en la norma 14ª .
Català: La variació en el càlcul del valor actual de les retribucions post-laborals compromeses o , si s ' escau , de l ' actiu afecte , en la data de tancament de l ' exercici , deguda a pèrdues i guanys actuarials s ' ha d ' imputar en l ' exercici en què sorgeixi , directament en el patrimoni net , i s ' han de reconèixer com a reserves .
Español: La variación en el cálculo del valor actual de las retribuciones post-empleo comprometidas o , en su caso , del activo afecto , en la fecha de cierre del ejercicio , debida a pérdidas y ganancias actuariales se debe imputar en el ejercicio en el que surja , directamente en el patrimonio neto , reconociéndose como reservas .
Català: A aquests efectes , les pèrdues i guanys actuarials són exclusivament les variacions que es produeixen com a conseqüència de canvis en les hipòtesis actuarials o de diferències entre els càlculs previs realitzats amb base a les hipòtesis actuarials utilitzades i els successos efectivament ocorreguts .
Español: A estos efectos , las pérdidas y ganancias actuariales son exclusivamente las variaciones que se producen como consecuencia de cambios en las hipótesis actuariales o de diferencias entre los cálculos previos realizados con base a las hipótesis actuariales utilizadas y los sucesos efectivamente ocurridos .
Català: Si l ' entitat pot exigir a una entitat asseguradora el pagament d ' una part o de la totalitat del desemborsament exigit per a cancel · lar una obligació per prestació definida , resultant pràcticament cert que aquesta entitat asseguradora reemborsarà algun o tots dels desemborsaments exigits per a cancel · lar aquesta obligació , però la pòlissa d ' assegurança no compleix les condicions per a ser un actiu afecte , l ' entitat ha de reconèixer el seu dret al reemborsament en l ' actiu que , en la resta d ' aspectes , s ' ha de tractar com un actiu afecte .
Español: Si la entidad puede exigir a una entidad aseguradora el pago de una parte o de la totalidad del desembolso exigido para cancelar una obligación por prestación definida , resultando prácticamente cierto que esta entidad aseguradora vaya a reembolsar alguno o todos de los desembolsos exigidos para cancelar esta obligación , pero la póliza de seguro no cumple las condiciones para ser un activo afecto , la entidad debe reconocer su derecho al reembolso en el activo que , en los demás aspectos , se debe tratar como un activo afecto .