Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) PADESA gestionarà els residus que genera la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus ( Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril ) , pel que fa a tramitar les Fitxes d ' acceptació i Fulls de seguiment .
Español: a ) PADESA gestionará los residuos que genera su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos ( Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril ) , con respecto a tramitar las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: b ) PADESA disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: b ) PADESA dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà de manera diferenciada , s ' evitarà qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará de manera diferenciada , se evitará cualquier mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) PADESA complirà els requisits que estableix l ' Annex V del Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre de 2002 ( normes generals de transformació ) .
Español: e ) PADESA cumplirá los requisitos que establece el Anexo V del Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , de 3 de octubre de 2002 ( normas generales de transformación ) .
Català: f ) Els subproductes càrnis es mantindran separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l ' annex II del Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre de 2002 .
Español: f ) Los subproductos cárnicos se mantendrán separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo II del Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , de 3 de octubre de 2002.
Català: a ) Es portarà un manteniment i neteja suficient de les instal · lacions amb l ' objectiu de minimitzar que es generin olors associades a la presència de restes de materials i abocaments accidentals .
Español: a ) Se llevará un mantenimiento y limpieza suficiente de las instalaciones con el objetivo de minimizar que se generen olores asociados a la presencia de restos de materiales y vertidos accidentales .
Català: b ) La bassa de depuració de les aigües residuals disposarà dels sistemes adients que garantiran la oxigenació correcta i evitaran que existeixin zones naeròbies .
Español: b ) La alberca de depuración de las aguas residuales dispondrá de los sistemas adecuados que garantizarán la oxigenación correcta y evitarán que existan zonas naerobias .
Català: Aquesta autorització no empara l ' abocament d ' altres substàncies diferents de les que s ' assenyalen explícitament en aquesta condició que puguin originar-se en l ' activitat , especialment les substàncies denominades perilloses ( annex IV del Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la planificació hidrològica ) .
Español: Esta autorización no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las que se señalan explícitamente en esta condición que puedan originarse en la actividad , especialmente las sustancias denominadas peligrosas ( anexo IV del Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica ) .
Català: La immissió de l ' abocament al riu complirà les normes de qualitat ambiental i no suposarà un deteriorament de l ' estat en el qual es troba la massa d ' aigua afectada .
Español: La inmisión del vertido en el río cumplirá las normas de calidad ambiental y no supondrá un deterioro del estado en el cual se encuentra la masa de agua afectada .
Català: a ) Les instal · lacions de depuració actuals consisteixen en un sistema de pretractament , desgreixatge , decantació primària , floculació , decantació secundària i tractament de fangs .
Español: a ) Las instalaciones de depuración actuales consisten en un sistema de pretratamiento , desengrase , decantación primaria , floculación , decantación secundaria y tratamiento de barros .
Català: Si en el futur és viable la connexió d ' aquest abocament a una xarxa general de sanejament , haurà de connectar-se , en la forma que sigui exigible , i comunicar-ho a la CHE .
Español: Si en el futuro es viable la conexión de este vertido en una red general de saneamiento , tendrá que conectarse , en la forma que sea exigible , y comunicarlo a la CHE .
Català: D ' acord amb l ' article 249.3 del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els Títols preliminar , I , IV , V , VI i VIII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , l ' autorització d ' abocament no produirà plens efectes jurídics fins que l ' Organisme de conca n ' aprovi l ' acta de reconeixement final .
Español: De acuerdo con el artículo 249.3 del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 1 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los Títulos preliminar , I , IV , V , VI y VIII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , la autorización de vertido no producirá plenos efectos jurídicos hasta que el Organismo de cuenca apruebe el acta de reconocimiento final .
Català: Per això comunicarà l ' acabament de les obres de depuració a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) per a la inspecció i elaboració de l ' acta de reconeixement .
Español: Por eso comunicará el fin de las obras de depuración en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) para la inspección y elaboración del acta de reconocimiento .
Català: a ) El titular de l ' autorització queda obligat a mantenir els col · lectors i les instal · lacions de depuració en perfecte estat de funcionament , designarà una persona encarregada d ' aquestes obligacions , a qui subministrarà normes estrictes i mitjans necessaris per a la cura i funcionament de les instal · lacions .
Español: a ) El titular de la autorización queda obligado a mantener los colectores y las instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento , designará una persona encargada de estas obligaciones , a quien suministrará normas estrictas y medios necesarios para el cuidado y funcionamiento de las instalaciones .
Català: Es disposarà d ' una arqueta on es puguin prendre mostres representatives de l ' abocament i mesurar el cabal en l ' abocament a la sortida de l ' estació de depuració .
Español: Se dispondrá de una arqueta donde se puedan tomar muestras representativas del vertido y medir el caudal en el vertido en la salida de la estación de depuración .
Català: El titular de l ' autorització realitzarà un control regular del funcionament de les instal · lacions de depuració i de la qualitat i quantitat dels abocaments , d ' acord amb la freqüència d ' anàlisi i els paràmetres que estableix aquesta resolució .
Español: El titular de la autorización realizará un control regular del funcionamiento de las instalaciones de depuración y de la calidad y cantidad de los vertidos , de acuerdo con la frecuencia de análisis y los parámetros que establece esta resolución .
Català: Aquesta informació es remetrà a la l ' ACA amb la freqüència fixada en l ' apartat " declaracions analítiques " del control i estarà disponible perquè la CHE i l ' ACA l ' examinin , les quals podran realitzar les comprovacions i anàlisis oportunes .
Español: Esta información se remitirá al ACA con la frecuencia fijada en el apartado " declaraciones analíticas " del control y estará disponible para que la CHE y el ACA lo examinen , las cuales podrán realizar las comprobaciones y análisis oportunos .
Català: Una entitat col · laboradora de l ' administració hidràulica realitzarà amb una periodicitat trimestral un mostreig i una anàlisi de l ' abocament en tots els punts on s ' exigeixi el seu control .
Español: Una entidad colaboradora de la administración hidráulica realizará con una periodicidad trimestral un muestreo y un análisis del vertido en todos los puntos donde se exija su control .
Català: Es controlarà , així mateix , anualment , i preferentment durant l ' època estival , l ' índex IBMWP ( mesura de l ' indicador biològic d ' invertebrats bentònics , que intervé en la valoració de l ' estat ecològic ) de la massa d ' aigua afectada , aigües a dalt i aigües a baix de l ' abocament .
Español: Se controlará , asimismo , anualmente , y preferentemente durante la época estival , el índice IBMWP ( medida del indicador biológico de invertebrados bentónicos , que interviene en la valoración del estado ecológico ) de la masa de agua afectada , aguas arriba y aguas abajo del vertido .
Català: Independentment dels controls imposats en les condicions anteriors , l ' Organisme de conca i l ' ACA efectuaran les anàlisis i inspeccions que estimin convenients i comprovaran les característiques de l ' abocament i contrastaran , si s ' escau , la validesa dels controls .
Español: Independientemente de los controles impuestos en las condiciones anteriores , el Organismo de cuenca y el ACA efectuarán los análisis e inspecciones que estimen convenientes y comprobarán las características del vertido y contrastarán , en su caso , la validez de los controles .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria d ' obres hidràuliques ( Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre ) , l ' abocament d ' aigües residuals , així com les instal · lacions de depuració , quedaran a tota hora sota la inspecció i vigilància de l ' ACA , amb el superior control i supervisió de la CHE .
Español: De acuerdo con el Real decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios en materia de obras hidráulicas ( Real decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre ) , el vertido de aguas residuales , así como las instalaciones de depuración , quedarán a toda hora bajo la inspección y vigilancia del ACA , con el superior control y supervisión de la CHE .
Català: Aquesta autorització té un termini de vigència de 5 anys a comptar des de la data de la resolució , s ' entendrà renovada per terminis successius d ' igual durada sempre que , en l ' abocament , no s ' incompleixin les normes de qualitat ambiental que s ' exigeixin en cada moment .
Español: Esta autorización tiene un plazo de vigencia de 5 años a contar desde la fecha de la resolución , se entenderá renovada por plazos sucesivos de igual duración siempre que , en el vertido , no se incumplan las normas de calidad ambiental que se exijan en cada momento .
Català: Amb l ' antelació prevista en la legislació corresponent per a la renovació de l ' autorització ambiental integrada , el titular d ' aquesta trametrà a l ' organisme autonòmic un estudi tècnic de les característiques actualitzades de l ' abocament d ' aigües residuals amb la proposta , si s ' escau , de millora de les mesures correctores , perquè aquest Organisme informi de nou sobre l ' abocament .
Español: Con la antelación prevista en la legislación correspondiente para la renovación de la autorización ambiental integrada , el titular de ésta enviará al organismo autonómico un estudio técnico de las características actualizadas del vertido de aguas residuales con la propuesta , en su caso , de mejora de las medidas correctoras , para que este Organismo informe de nuevo sobre el vertido .
Català: Així mateix la CHE podrà requerir a l ' organisme autonòmic l ' inici del procediment de modificació de l ' autorització ambiental integrada en els casos assenyalats a la legislació corresponent ( art .
Español: Asimismo la CHE podrá requerir al organismo autonómico el inicio del procedimiento de modificación de la autorización ambiental integrada en los casos señalados a la legislación correspondiente ( art .
Català: 104 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: 104 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: L ' incompliment reiterat de les condicions de les emissions a l ' aigua de l ' autorització ambiental integrada serà causa de revocació de l ' autorització , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 263 i 264 del Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: El incumplimiento reiterado de las condiciones de las emisiones en el agua de la autorización ambiental integrada será causa de revocación de la autorización , de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 263 y 264 del Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Qualsevol anomalia en les instal · lacions de depuració d ' aigües residuals que origini un abocament que superi els límits autoritzats o que suposi la realització d ' un bypass d ' aigües no tractades o parcialment tractades s ' haurà de comunicar immediatament a la CHE , via fax o telèfon .
Español: Cualquier anomalía en las instalaciones de depuración de aguas residuales que origine un vertido que supere los límites autorizados o que suponga la realización de un bypass de aguas no tratadas o parcialmente tratadas se tendrá que comunicar inmediatamente a la CHE , vía fax o teléfono .
Català: En un termini màxim de 48 hores es comunicarà per escrit i s ' adoptaran , simultàniament , les actuacions i mesures necessàries per a corregir-la en el termini mínim , es cessarà l ' abocament tot seguit .
Español: En un plazo máximo de 48 horas se comunicará por escrito y se adoptarán , simultáneamente , las actuaciones y medidas necesarias para corregirla en el plazo mínimo , se cesará el vertido acto seguido .
Català: Anàlogament , els llots , fangs i residus que es generin en les instal · lacions depuradores els evacuaran a l ' abocador autoritzat o els retirarà el gestor autoritzat de residus , a raó de la seva naturalesa i composició .
Español: Análogamente , los lodos , barros y residuos que se generen en las instalaciones depuradoras los evacuaran en el vertedero autorizado o los retirará el gestor autorizado de residuos , a razón de su naturaleza y composición .
Català: Aquesta autorització no tindrà validesa mentre no disposi de la preceptiva concessió per a l ' ús d ' aigües públiques , que atorgarà la CHE o s ' acrediti el dret a l ' aprofitament .
Español: Esta autorización no tendrá validez en tanto que no disponga de la preceptiva concesión para el uso de aguas públicas , que otorgará la CHE o se acredite el derecho al aprovechamiento .
Català: PADESA no està autoritzat a utilitzar les aigües residuals depurades per regar les zones verdes o jardins ; en cas que l ' establiment vulgui realitzar aquesta gestió , sol · licitarà la corresponent modificació de l ' autorització ambiental i compleixi amb el Reial decret 1620 / 2007 , de 7 de desembre .
Español: PADESA no está autorizado a utilizar las aguas residuales depuradas para regar las zonas verdes o jardines ; en caso de que el establecimiento quiera realizar esta gestión , solicitará la correspondiente modificación de la autorización ambiental y cumpla con el Real decreto 1620/ 2007 , de 7 de diciembre .
Català: Quan s ' utilitzin o es produeixin substàncies que generin males olors , durant el tractament dels subproductes animals , passar els gasos de baixa intensitat / volum elevat per un biofiltre ( aplicant un temps de residència superior a 30 segons i una correcta gestió dels biofiltres ) .
Español: Cuando se utilicen o se produzcan sustancias que generen malos olores , durante el tratamiento de los subproductos animales , pasar los gases de baja intensidad/ volumen elevado por un biofiltro ( aplicando un tiempo de residencia superior a 30 segundos y una correcta gestión de los biofiltros ) .
Català: Per a la producció de farines : utilitzar matèria de partida fresca ( poc nitrogen volàtil total ) i incinerar l ' aire carregat amb substàncies que generin males olors , amb recuperació de la calor .
Español: Para la producción de harinas : utilizar materia de partida fresca ( poco nitrógeno volátil total ) e incinerar el aire cargado con sustancias que generen malos olores , con recuperación del calor .
Català: Pel que fa a les aigües de la instal · lació : evitar al màxim possible que les aigües s ' estanquin , aplicar un garbellat previ dels sòlids , eliminar els greixos , evitar les pèrdues de líquid i les emissions d ' olors dels tancs de tractament de les aigües residuals mitjançant cobertura i / o aireig .
Español: Con respecto a las aguas de la instalación : evitar al máximo posible que las aguas se estanquen , aplicar un tamizado previo de los sólidos , eliminar las grasas , evitar las pérdidas de líquido y las emisiones de olores de los tanques de tratamiento de las aguas residuales mediante cobertura y/ o aireación .
Català: Retirar en sec la major quantitat de subproductes , residus i restes sòlides orgàniques en general , dels tancs , equips , superfícies , abans de netejar-los amb aigua .
Español: Retirar en seco la mayor cantidad de subproductos , residuos y restos sólidos orgánicos en general , de los tanques , equipos , superficies , antes de limpiarlos en agua .
Català: Assegurar que existeixin reixetes i trampes de retenció de sòlids en les boques del desguassos i que aquestes estiguin col · locades en el moment de les neteges .
Español: Asegurar que existan rejillas y trampas de retención de sólidos en las bocas del desagüe y que éstas estén colocadas en el momento de las limpiezas .
Català: Seleccionar els agents de neteja i desinfecció considerant les implicacions mediambientals ( per exemple , reduir el consum d ' àcid etilendiaminotetraacetic , EDTA , en detergents industrials , evitar utilitzar biocides oxidants basats en compostos organohalogenats ) .
Español: Seleccionar los agentes de limpieza y desinfección considerando las implicaciones medioambientales ( por ejemplo , reducir el consumo de ácido etilendiaminotetraacetico , EDTA , en detergentes industriales , evitar utilizar biocidas oxidantes basados en compuestos organohalogenados ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de març de 2009 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de marzo de 2009 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats per Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , en el seu article 19.4 atribueixen al Consell d ' Administració de l ' Agència la facultat de desenvolupar , a proposta del seu / de la seva director / a , l ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants .
Español: Los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , en su artículo 19.4 atribuyen al Consejo de Administración de la Agencia la facultad de desarrollar , a propuesta de su director/ a , la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes .
Català: Aquesta facultat del Consell d ' Administració va ser objecte de delegació en el director de l ' Agència , en virtut de l ' acord adoptat en la sessió celebrada en data 25 de juny de 2009 i publicat mitjançant Resolució MAH / 2582 / 2009 , de 18 d ' agost , al DOGC núm .
Español: Esta facultad del Consejo de Administración fue objeto de delegación en el director de la Agencia , en virtud del acuerdo adoptado en la sesión celebrada en fecha 25 de junio de 2009 y publicado mediante Resolución MAH/ 2582/ 2009 , de 18 de agosto , en el DOGC núm .
Català: L ' article 3.1 del Decret 104 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atribueix al Consell d ' Administració de l ' Agència la facultat de desenvolupar , a proposta del seu / de la seva director / a , l ' estructura interna de cada demarcació territorial i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants , en funció de les característiques i necessitats del seu àmbit territorial .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 104/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , atribuye al Consejo de Administración de la Agencia la facultad de desarrollar , a propuesta de su director/ a , la estructura interna de cada demarcación territorial y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes , en función de las características y necesidades de su ámbito territorial .
Català: — 2 Fer pública la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de desenvolupar l ' estructura interna de les àrees , divisions i demarcacions territorials de l ' Agència i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants en el director de l ' Agència , acordada en la sessió de 27 d ' octubre de 2011 .
Español: — 2 Hacer pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas , divisiones y demarcaciones territoriales de la Agencia y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes en el director de la Agencia , acordada en la sesión de 27 de octubre de 2011.
Català: — 3 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s ' ajusten al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados en ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya , i es va fer pública la convocatòria per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña , y se hizo pública la convocatoria para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , d ' acord amb l ' Ordre EMO / 216 / 2011 , de 29 d ' agost , es va modificar l ' article 4 de l ' esmentada Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , de acuerdo con la Orden EMO/ 216/ 2011 , de 29 de agosto , se modificó el artículo 4 de la mencionada Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5959 , de 8.9.2011 ) , i es va ampliar el termini màxim de justificació per tal d ' assegurar un termini adequat i suficient per tal que els beneficiaris disposessin de marge temporal suficient per realitzar les actuacions subvencionables i justificar-les en els termes que estableix l ' Ordre ECF / 610 / 2010 .
Español: 5959 , de 8.9.2011 ) , y se amplió el plazo máximo de justificación con el fin de asegurar un plazo adecuado y suficiente para que los beneficiarios dispusieran de margen temporal suficiente para realizar las actuaciones subvencionables y justificar las mismas en los términos que establece la Orden ECF/ 610/ 2010.
Català: En conseqüència , el beneficiari de la subvenció ha de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut com a màxim el 30 de novembre de l ' any 2011 .
Español: En consecuencia , el beneficiario de la subvención debe justificar el gasto para el que va a solicitar la ayuda como máximo el 30 de noviembre del año 2011.
Català: Durant aquesta fase de justificació de la despesa , els beneficiaris estan presentant els documents que s ' esmenten a l ' article 10.2.3 de l ' Ordre ECF / 610 / 2010 .
Español: Durante esta fase de justificación del gasto , los beneficiarios están presentando los documentos que se relacionan en el artículo 10.2.3 de la Orden ECF/ 610/ 2010.
Català: Un d ' aquests documents que ha de constar en tota la documentació de la justificació és la còpia del document justificatiu d ' haver realitzat el pagament de la factura indicada al mateix article 10 , i que aquest pagament hagi estat realitzat mitjançant transferència bancària , xec bancari o targeta de crèdit / dèbit .
Español: Uno de estos documentos que debe constar en toda la documentación de la justificación es la copia del documento justificativo de haber realizado el pago de la factura indicada en el mismo artículo 10 , y que este pago haya sido realizado mediante transferencia bancaria , cheque bancario o tarjeta de crédito/ débito .
Català: Malgrat això , un gran nombre de beneficiaris estan acreditant el pagament efectuat amb altres mitjans , com ara ingressos a compte , rebuts domiciliats o talons nominatius .
Español: Pese a esto , un gran número de beneficiarios están acreditando el pago efectuado con otros medios , como por ejemplo ingresos por anticipado , recibos domiciliados o talones nominativos .
Català: A aquest efecte , l ' ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador , així com l ' entrada d ' aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte , la data i l ' import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació ( document a remetre tant telemàticament com en paper ) . ” Disposició final Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A tal efecto , eI ICAEN admitirá cualquier forma de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador , así como la entrada de estos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto , la fecha y el importe con objeto de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación ( documento a remitir tanto telemáticamente como en papel ) .” Disposición final Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 26 de setembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d ' Iniciatives per al a Reinserció ( CIRE ) , per al subministrament de diferent equipament destinat a la infermeria del centre penitenciari de Puig de les Basses .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para el suministro de diferente equipamiento destinado a la enfermería del centro penitenciario de Puig de les Basses .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Eva Sànchez i Busqués , directora de l ' Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut , actuant en nom i representació d ' aquest ens , en ús de les facultats que li són delegades mitjançant l ' apartat 1r de la Resolució del director del Servei Català de la Salut , SLT / 2420 / 2007 , de 23 de juliol , ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Eva Sànchez Busqués , directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud , actuando en nombre y representación de este ente , en uso de las facultades que le son delegadas mediante el apartado 1 de la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud , SLT/ 2420/ 2007 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Josep M . Faura Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern GOV / 58 / 2011 , de 29 de març , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , el señor Jose M. Faura Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 58/ 2011 , de 29 de marzo , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centre de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , según con lo que establece la Ley 23/ 2009 , del 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con lo que establece el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y demás actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción de estas personas .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina ésta ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contratual y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , el Servei Català de la Salut ( d ' ara endavant CatSalut ) encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de diferent equipament per la infermeria del Centre Penitenciari de Puig de les Basses .
Español: En virtud de este encargo , el Servicio Catalán de la Salud ( de ahora en adelante CatSalut ) encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , realizar el encargo de gestión para el suministro de diferente equipamiento para la enfermería del Centro Penitenciario de Puig de les Basses .
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar las tareas y que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de éstas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: L ' import total màxim d ' aquest encàrrec serà de 40.692,96 € ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària 510069 D / 640000100 / 4110 del pressupost del CatSalut per a l ' any 2011 .
Español: El importe total máximo de este encargo será de 40.692,96 € ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria 510069 D/ 640000100/ 4110 del presupuesto del CatSalut para el año 2011.
Català: La facturació serà per una única vegada i s ' enviarà a la Gerència Econòmica del CatSalut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Edifici Olímpia , de Barcelona , CP . ~ ~ ~ 08028 ) , NIF S-5800006-H , o per via telemàtica , en format pdf , a l ' adreça electrònica següent : factura @ catsalut.cat , la qual tindrà a tots els efectes la mateixa validesa que el document estès en paper .
Español: La facturación será por una única vez y se enviará a la Gerencia Economica del CatSalut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Edificio Olímpia , de Barcelona , CP 08028 ) , NIF S-5800006-H , o por vía telemática , en formato pdf , a la dirección electrónica siguiente : factura@catsalut.cat , la cual tendrá a todos los efectos la misma validez que el documento extendido en papel .
Català: Així mateix , tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el CatSalut como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i se sotmet a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , y se somete a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: Consten d ' un marc de tub d ' acer rodó de secció de 40 mm i gruix 1,5 amb les quatre cantonades corbades amb un radi al centre del tub de 120 mm .
Español: Constan de un marco de tubo de acero redondo de sección de 40 mm y grosor 1,5 con las cuatro esquinas curvadas con un radio en el centro del tubo de 120 mm .
Català: Dins d ' aquest marc i subjecte a ell per tres travessers del mateix material , es troba el somier fabricat amb xapa perforada d ' acer , amb un gruix de 2,5 mm .
Español: Dentro de este marco y sujeto al mismo por tres travesaños del mismo material , se encuentra el somier fabricado con chapa perforada de acero , con un grosor de 2,5 mm .
Català: Tot el conjunt de la xapa i marc està subjecte al terra amb 4 potes també de tub rodó d ' acer de secció 40 mm i gruix 1,4 .
Español: Todo el conjunto de la chapa y marco está sujeto al suelo con 4 patas también de tubo redondo de acero de sección 40 mm y grosor 1,4 .
Català: En la seva part inferior les potes estan compostes d ' una platina d ' acer de secció 40x5 mm i trepades per a facilitar el seu ancoratge al terra mitjançant mitjans metàl · lics .
Español: En su parte inferior las patas están compuestas de una platina de acero de sección 40x5 mm y trepadas para facilitar su ancoraje al suelo mediante medios metálicos .
Català: La estructura del suport del sobre de la taula la conforma un marc de tub d ' acer laminat en fred de secció 60 x 25 mm i de gruix 1,5 mm .
Español: La estructura del soporte del sobre de la mesa la conforma un marco de tubo de acero laminado en frío de sección 60 x 25 mm y de grosor 1,5 mm .
Català: Moble fabricat en fusta conglomerada xapada de melamina d ' alta resistència de 3 cm de gruix dotat de peça a darrera de gruix de 0,5 cm .
Español: Mueble fabricado en madera conglomerada chapada de melamina de alta resistencia de 3 cm de grosor dotado de pieza detrás de grosor de 0,5 cm .
Català: Expedient E-113 / 11 : Encàrrec de gestió de mobiliari clínic al CIRE per als Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Puig de les Basses de Figueres
Español: Expediente : E-113/ 11 Encargo de gestión de mobiliario clínico al CIRE para los Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Puig de les Basses de Figueres
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de març de 2009 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) per a l ' activitat d ' escorxador d ' aus existent i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada en el terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2009 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) para la actividad de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en el término municipal de Amposta ( exp .
Català: EA20060031 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: EA20060031 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , a la empresa Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) per a l ' activitat de la planta d ' escorxador d ' aus que ja existeix i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada en el terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: Barcelona , 26 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009 , por la que se otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , a la empresa Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) para la actividad de la planta de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en el término municipal de Amposta ( exp .
Català: Fets L ' empresa PADESA ha sol · licitat l ' autorització ambiental per la adequació de la planta d ' escorxador d ' aus que ja existeix i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada en el terme municipal d ' Amposta .
Español: Hechos La empresa PADESA ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de la planta de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en el término municipal de Amposta .
Català: Fonaments de dret — 1 La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) .
Español: Fundamentos de derecho — 1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos que establece el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) .
Català: — 3 En el tràmit d ' informació pública que ha efectuat l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , no s ' han presentat al · legacions .
Español: — 3 En el trámite de información pública que ha efectuado la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , no se han presentado alegaciones .
Català: — 4 En el tràmit d ' audiència , la Proposta de resolució que ha realitzat la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada , a l ' Ajuntament d ' Amposta i a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ( CHE ) .
Español: — 4 En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución que ha realizado la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada , al Ayuntamiento de Amposta y a la Confederación Hidrográfica del Ebre ( CHE ) .
Català: a ) En aquest tràmit el promotor ha presentat al · legacions i ha demanat un increment dels paràmetres de NT i N-NH4 fins a 25-30 mg / l i 8-10 mg / l , respectivament .
Español: a ) En este trámite el promotor ha presentado alegaciones y ha pedido un incremento de los parámetros de NT y N-NH4 hasta 25-30 mg/ l y 8-10 mg/ l , respectivamente .
Català: La CHE ha presentat les al · legacions següents : Que l ' apartat 3 sobre les mesures de prevenció de les aigües , de la Proposta de resolució , inclogui les condicions 1a ( origen de les aigües residuals ) , 2a ( declaracions analítiques ) i 8a ( cànon de control d ' abocament ) tal com constaven a l ' informe vinculant d ' aquesta Confederació de 30 juliol de 2008 ; així com un paràgraf que expliqui la normativa legal vigent que s ' aplicaria a PADESA en cas que utilitzés aigües residuals depurades per regar jardins ; que el paràmetre dels clorurs ( 3.000 mg / l ) no constés en la taula dels límits d ' emissió , atès que la CHE no el va incorporar a l ' informe vinculant ja que no era un paràmetre característic de l ' activitat necessari per controlar la depuració .
Español: La CHE ha presentado las siguientes alegaciones : Que el apartado 3 sobre las medidas de prevención de las aguas , de la Propuesta de resolución , incluya las condiciones 1ª ( origen de las aguas residuales ) , 2ª ( declaraciones analíticas ) y 8ª ( canon de control de vertido ) , tal como constaban en el informe vinculante de esta Confederación de 30 julio de 2008 ; así como un párrafo que explique la normativa legal vigente que se aplicaría a PADESA en caso de que utilizara aguas residuales depuradas para regar jardines ; que el parámetro de los cloruros ( 3.000 mg/ l ) no constara en la tabla de los límites de emisión , dado que la CHE no lo incorporó en el informe vinculante ya que no era un parámetro característico de la actividad necesario para controlar la depuración .
Català: b.1 ) S ' estimen les al · legacions que va presentar PADESA i es modifica el punt 3.1.a ) de Mesures de prevenció de les aigües d ' aquesta autorització .
Español: b.1 ) Se estiman las alegaciones que presentó PADESA y se modifica el punto 3.1.a ) de Medidas de prevención de las aguas de esta autorización .