Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i / o la normativa reguladora de subvencions .
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/ o la normativa reguladora de subvenciones .
Català: En qualsevol cas , l ' entitat promotora serà responsable davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya que l ' actuació formativa s ' hagi executat correctament , farà el seguiment i vetllarà perquè el procés de formació de la persona jove sigui correcte i s ' adeqüi al lloc de treball objecte del contracte .
Español: En cualquier caso , la entidad promotora será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente , hará el seguimiento y velará para que el proceso de formación de la persona joven sea correcto y se adecue al puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: Excepcionalment es podran realitzar més de 300 hores sempre i quan l ' entitat promotora justifiqui la seva necessitat amb la finalitat de l ' obtenció un certificat de professionalitat o una acreditació d ' un mòdul complet .
Español: Excepcionalmente se podrán realizar más de 300 horas siempre y cuando la entidad promotora justifique su necesidad con la finalidad de la obtención un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo completo .
Català: 9.4 La formació s ' haurà de realitzar de manera simultània durant el contracte laboral , si bé una part podrà realitzar-se amb anterioritat , sempre i quan sigui un requeriment de l ' entitat contractant per contractar la persona jove .
Español: 9.4 La formación se tendrá que realizar de manera simultánea durante el contrato laboral , si bien una parte podrá realizarse con anterioridad , siempre y cuando sea un requerimiento de la entidad contratante para contratar a la persona joven .
Català: En el supòsit del contracte per a la formació i l ' aprenentatge la formació vinculada a aquest contracte sempre s ' haurà de realitzar de manera simultània amb el contracte laboral i un cop subscrit aquest .
Español: En el supuesto del contrato para la formación y el aprendizaje la formación vinculada a este contrato siempre se tendrá que realizar de manera simultánea con el contrato laboral y una vez suscrito éste .
Català: 9.5 La formació vinculada a un certificat de professionalitat s ' ha de realitzar per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l ' especialitat i s ' haurà de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula .
Español: 9.5 La formación vinculada a un certificado de profesionalidad se tiene que realizar por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad y se tendrá que cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real Decreto que lo regula .
Català: 9.6 En el supòsit que no existeixi certificat de professionalitat relacionat amb el lloc de treball a realitzar o centre disponible per a la seva impartició , l ' activitat formativa estarà constituïda per als continguts mínims orientatius del fitxer d ' especialitats del Servei Públic d ' Ocupació Estatal o aquells continguts que determinin les empreses , prèvia validació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.6 En el supuesto de que no exista certificado de profesionalidad relacionado con el puesto de trabajo a realizar o centro disponible para su impartición , la actividad formativa estará constituida por los contenidos mínimos orientativos del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal o aquellos contenidos que determinen las empresas , previa validación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 9.7 Si l ' entitat promotora del projecte és la que fa directament la formació vinculada a un certificat de professionalitat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà habilitar a aquesta entitat per fer aquesta formació només pel desenvolupament d ' aquest projecte , sempre i quan es compleixin amb els requisits de professorat , centre i continguts previstos per aquella especialitat i en el Real decret que el regula .
Español: 9.7 Si la entidad promotora del proyecto es la que hace directamente la formación vinculada a un certificado de profesionalidad , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá habilitar a esta entidad para hacer esta formación sólo para el desarrollo de este proyecto , siempre y cuando se cumplan con los requisitos de profesorado , centro y contenidos previstos para aquella especialidad y en el Real Decreto que lo regula .
Català: En cas que aquestes accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades estiguin subvencionades en el marc d ' una convocatòria del Servei d ' Ocupació de Catalunya , aquesta derivació s ' haurà d ' articular mitjançant un conveni de col · laboració entre l ' entitat promotora i l ' entitat que realitza la formació .
Español: En caso de que estas acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas estén subvencionadas en el marco de una convocatoria del Servicio de Empleo de Cataluña , esta derivación se tendrá que articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad promotora y la entidad que realiza la formación .
Català: Quan les accions formatives no estiguin subvencionades la prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa reguladora de subvencions i si escau , la normativa vigent sobre contractació en el sector públic , d ' acord amb el que preveu l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las acciones formativas no estén subvencionadas la prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa reguladora de subvenciones y , si procede , por la normativa vigente sobre contratación en el sector público , de acuerdo con lo que prevé el anexo 4 de esta Orden .
Català: 9.9 Les persones joves estaran cobertes per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil subscrita per l ' entitat promotora beneficiària i que abastarà el període d ' execució de l ' activitat formativa , a més de les incidències “ in itinere ” .
Español: 9.9 Las personas jóvenes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad promotora beneficiaria y que abarcará el periodo de ejecución de la actividad formativa , además de las incidencias " in itinere " .
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs , caldrà fer extensiva l ' assegurança d ' accidents dels participants al lloc d ' impartició de les accions formatives .
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos , habrá que hacer extensiva el seguro de accidentes de los participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas .
Català: En el cas de formació associada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats , s ' emetrà una acreditació total o parcial de la qualificació professional , en els termes que disposa el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , modificat pels Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l ' entitat que la imparteix estigui inscrita i acreditada en l ' especialitat , segons disposa la normativa estatal .
Español: En el caso de formación asociada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados , se emitirá una acreditación total o parcial de la cualificación profesional , en los términos que dispone el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , modificado por el Real Decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , y el Real Decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real Decreto que lo regula y la entidad que la imparte esté inscrita y acreditada en la especialidad , según dispone la normativa estatal .
Català: 10.1 Aquesta actuació preveu facilitar l ' aprenentatge i l ' adquisició de competències professionals per part de la persona jove desocupada en un entorn real de treball i afavorir la seva inserció en l ' empresa .
Español: 10.1 Esta actuación prevé facilitar el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales por parte de la persona joven desocupada en un entorno real de trabajo y favorecer su inserción en la empresa .
Català: La persona jove podrà ser contractada mitjançant un contracte per a la formació i aprenentatge o mitjançant qualsevol modalitat contractual d ' acord amb la normativa laboral vigent sempre i quan el contracte s ' ajusti a les condicions del programa .
Español: La persona joven podrá ser contratada mediante un contrato para la formación y aprendizaje o mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente siempre y cuando el contrato se ajuste a las condiciones del programa .
Català: - Contracte per a la formació i l ' aprenentatge , en base al que estableix a la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball , i al Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual .
Español: - Contrato para la formación y el aprendizaje , en base a lo que establece a la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo , y al Real Decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual .
Català: La durada mínima d ' aquest contracte serà d ' un any llevat que el conveni col · lectiu d ' aplicació estableixi altres duracions del contracte que mai podrà ser inferior a 6 mesos .
Español: La duración mínima de este contrato será de un año a menos que el convenio colectivo de aplicación establezca otras duraciones del contrato que nunca podrá ser inferior a 6 meses .
Català: 10.2 L ' entitat promotora , en qualitat d ' entitat col · laboradora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , seleccionarà les empreses que contractaran a les persones participants del programa .
Español: 10.2 La entidad promotora , en calidad de entidad colaboradora del Servicio de Empleo de Cataluña , seleccionará las empresas que contratarán a las personas participantes del programa .
Català: b ) Que aquesta empresa o el centre de treball no hagi acomiadat un / a treballador / a del mateix perfil o categoria professional qualificat d ' improcedent o nul per l ' òrgan judicial , ni haver realitzat un acomiadament col · lectiu de treballadors / ores , en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants .
Español: b ) Que esta empresa o el centro de trabajo no haya despedido un/ a trabajador/ a del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial , ni haber realizado un despido colectivo de trabajadores/ as , en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes .
Català: 10.3 Les entitats promotores subscriuran un conveni de col · laboració amb les empreses que manifesten la seva voluntat de participar en el Programa Fem Ocupació per Joves mitjançant la contractació de les persones joves participants que haurà de ser previ a la formalització dels contractes , segons model normalitzat .
Español: 10.3 Las entidades promotoras suscribirán un convenio de colaboración con las empresas que manifiestan su voluntad de participar en el Programa “ Hacemos Empleo para Jóvenes” mediante la contratación de las personas jóvenes participantes que tendrá que ser previo a la formalización de los contratos , según modelo normalizado .
Català: Aquest conveni no implicarà l ' atorgament de la subvenció a les empreses contractants , que d ' acord amb la base 15 d ' aquesta Ordre correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención en las empresas contratantes , que de acuerdo con la base 15 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 10.4 L ' entitat promotora haurà de comunicar al Servei Ocupació de Catalunya les empreses que hagin estat seleccionades un cop subscrit els contractes laborals .
Español: 10.4 La entidad promotora tendrá que comunicar al Servicio Empleo de Cataluña las empresas que hayan sido seleccionadas una vez suscrita los contratos laborales .
Català: L ' empresa contractant per a ser entitat beneficiària haurà de complir amb tots les obligacions previstes a la Llei general de subvencions i Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La empresa contratante para ser entidad beneficiaria tendrá que cumplir con todos las obligaciones previstas en la Ley general de subvenciones y Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquest / a tutor / a d ' empresa o de l ' entitat contractant haurà d ' informar , orientar , ensenyar i supervisar a la persona jove cóm ha de desenvolupar les tasques vinculades al lloc de treball i no podrà tenir assignats més de 5 joves participants .
Español: Este/ a tutor/ a de empresa o de la entidad contratante tendrá que informar , orientar , enseñar y supervisar a la persona joven cómo tiene que desarrollar las tareas vinculadas al puesto de trabajo y no podrá tener asignados más de 5 jóvenes participantes .
Català: 10.6 Les persones contractades , rebran el salari corresponent al contracte realitzat , en base al que estableixi el conveni de sector o d ' empresa d ' aplicació , o en absència de conveni , la retribució salarial legalment establerta , en la part proporcional que correspongui .
Español: 10.6 Las personas contratadas , recibirán el salario correspondiente al contrato realizado , en base a lo que establezca el convenio de sector o de empresa de aplicación , o en ausencia de convenio , la retribución salarial legalmente establecida , en la parte proporcional que corresponda .
Català: 11.1 La quantia de la subvenció per a les entitats locals i agents socials per desenvolupar les actuacions previstes en els apartats a ) b ) i c ) de la base 6 d ' aquesta Ordre , són les següents :
Español: 11.1 La cuantía de la subvención para las entidades locales y agentes sociales para desarrollar las actuaciones previstas en los apartados a ) b ) y c ) de la base 6 de esta Orden , son las siguientes :
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb els / les joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista , pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo suscritos con los/ as jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista , por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses .
Català: 12.2 El nombre màxim de persones joves participants que poden sol · licitar les entitats previstes a la base 4.1 estarà en funció del tipus d ' entitat promotora i del nombre d ' habitants de l ' àmbit territorial on s ' implementa el projecte :
Español: 12.2 El número máximo de personas jóvenes participantes que pueden solicitar las entidades previstas en la base 4.1 estará en función del tipo de entidad promotora y del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto :
Català: 12.2.1 Pels ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells i per a les entitats jurídiques previstes a l ' apartat 5 de la base 4.1 a ) :
Español: 12.2.1 Para los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos y para las entidades jurídicas previstas al apartado 5 de la base 4.1 a ) :
Català: - Per a una població superior a 70.000 i inferior a 120.000 habitants l ' entitat promotora podrà sol · licitar , com a màxim , 50 joves per projecte .
Español: - Para una población superior a 70.000 e inferior a 120.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar , como máximo , 50 jóvenes por proyecto .
Català: - Per a una població superior a 30.000 habitants i inferior a 70.000 habitants l ' entitat promotora podrà sol · licitar , com a màxim , 30 joves per projecte .
Español: - Para una población superior a 30.000 habitantes e inferior a 70.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar , como máximo , 30 jóvenes por proyecto .
Català: - Per a una població superior a 20.000 en el cas de Tarragona i Girona i a 12.000 habitants en el cas de Lleida i fins a 30.000 habitants , l ' entitat promotora podrà sol · licitar com a màxim 15 joves per projecte .
Español: - Para una población superior a 20.000 en el caso de Tarragona y Gerona y a 12.000 habitantes en el caso de Lérida y hasta 30.000 habitantes , la entidad promotora podrá solicitar como máximo 15 jóvenes por proyecto .
Català: 12.2.3 Pel calcular la població que correspon a l ' àmbit territorial d ' actuació dels projectes es farà d ' acord amb les dades de població per municipi i comarca d ' acord amb el que s ' especifiqui a la corresponent convocatòria .
Español: 12.2.3 Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se hará de acuerdo con los datos de población por municipio y comarca de acuerdo con lo que se especifique en la correspondiente convocatoria .
Català: c ) Disposar , en cas que l ' entitat sol · licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l ' administració local , l ' acord / acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: c ) Disponer , en el caso que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local , el acuerdo/ acuerdos municipales por los que se decide su creación i los estatutos y/ u otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: d ) Disposar , en cas d ' una organització empresarial o sindical , de l ' escriptura de constitució o creació de l ' entitat i inscripció dels seus estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions en el Registre corresponent .
Español: d ) Disponer , en el caso de una organización empresarial o sindical , de la escritura de constitución o creación de la entidad y inscripción de sus estatutos y/ u otros documentos fundacionales , y sus modificaciones en el Registro correspondiente .
Català: e ) Disposar , dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer , de los libros contables , registrados diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: f ) Existència o no dels ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: f ) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgando .
Català: h ) En cas de les empreses beneficiàries , una declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi , ni d ' estar subjectes a una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió declarant un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: h ) En el caso de las empresas beneficiarias , una declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis , ni de estar sujetos a una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 13.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant legal de l ' entitat que presenta la sol · licitud i la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: 13.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat , los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: c ) En cas d ' entitat locals , certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple o certificació de l ' acord de l ' òrgan que resulti competent per l ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció i , si escau , l ' acord específic de l ' encàrrec de gestió per executar el programa subvencionat .
Español: c ) En el caso de entidades locales , certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención y , si es necesario , el acuerdo específico del encargo de gestión para ejecutar el programa subvencionado .
Català: f ) En cas que l ' entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical , d ' acord amb la base 4.1b ) , haurà de fer constar a la sol · licitud les entitats associades o vinculades que executaran el programa amb la identificació de l ' àmbit territorial concret on actuaran .
Español: f ) En el caso de que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical , de acuerdo con la base 4.1b ) , tendrá que hacer constar en la solicitud las entidades asociadas o vinculadas que ejecutarán el programa con la identificación del ámbito territorial concreto donde actuarán .
Català: Les entitats públiques col · laboradores previstes a la base 4.1.a ) i les entitats associades o vinculades previstes a la base 4.1.b ) hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud de l ' entitat promotora , les declaracions responsables de la base 13.3 i la documentació prevista a la base 13.6 .
Español: Las entidades públicas colaboradoras previstas en la base 4.1.a ) y las entidades asociadas o vinculadas previstas en la base 4.1.b ) deberán presentar , junto con la solicitud de la entidad promotora , las declaraciones responsables de la base 13.3 y la documentación prevista en la base 13.6 .
Català: La signatura de l ' imprès de declaracions responsables comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant legal de l ' entitat i la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: La firma del impreso de declaraciones responsables comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat , los datos del NIF del representante legal de la entidad y la tarjeta de identificación fiscal de esta .
Català: 13.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 13.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35. f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 13.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.9 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 13.9 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 14.1 . ~ ~ ~ La concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre per a les entitats previstes a la base 4.1 es regeix pel procediment reglat .
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden para las entidades previstas en la base 4.1 se rige por el procedimiento reglado .
Català: 14.2 El procediment s ' inicia , mitjançant la sol · licitud de l ' entitat promotora adreçada al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.2 El procedimiento se inicia , mediante la solicitud de la entidad promotora dirigida al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 14.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: 14.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo .
Català: 14.4 Una vegada s ' hagi tancat el període de presentació de les sol · licituds , es verificarà que les entitats sol · licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol · licituds s ' han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria .
Español: 14.4 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes , se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria .
Català: 14.5 En el supòsit que el pressupost total sol · licitat per les entitats promotores que compleixen els requisits previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria s ' aplicarà un criteri corrector sobre el nombre de persones joves sol · licitades d ' acord amb la base 12.2 d ' aquesta Ordre , en funció de la desviació de l ' atur registrat respecte la mitjana a Catalunya de les persones joves aturades en el territori on s ' implementarà el projecte .
Español: 14.5 En el supuesto de que el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras que cumplen los requisitos previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria se aplicará un criterio corrector sobre el número de personas jóvenes solicitadas de acuerdo con la base 12.2 de esta Orden , en función de la desviación del desempleo registrado respecto de la media en Cataluña de las personas jóvenes desempleadas en el territorio donde se implementará el proyecto .
Català: a ) Als projectes on la taxa d ' atur registral en l ' àmbit territorial d ' actuació sigui igual o superior a la mitjana d ' atur de Catalunya no s ' aplicarà cap reducció .
Español: a ) A los proyectos donde la tasa de paro registral en el ámbito territorial de actuación sea igual o superior a la media de desempleo de Cataluña no se aplicará ninguna reducción .
Català: b ) Als projectes on la taxa d ' atur registral en l ' àmbit territorial d ' actuació sigui inferior en més de 3 punts a la mitjana d ' atur a Catalunya s ' aplicarà una reducció del 25 % respecte del total de persones sol · licitades .
Español: b ) A los proyectos donde la tasa de paro registral en el ámbito territorial de actuación sea inferior en más de 3 puntos a la media de desempleo en Cataluña se aplicará una reducción del 25 % respecto del total de personas solicitadas .
Català: 14.6 Si tot i aplicada la reducció segons el criteri corrector de l ' apartat b ) , el pressupost total sol · licitat per les entitats locals promotores continua essent superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria , s ' aplicarà una minoració aplicant la mateixa proporció a totes les sol · licituds per tal d ' ajustar el total atorgat al pressupost disponible .
Español: 14.6 Si aun aplicada la reducción según el criterio corrector del apartado b ) , el presupuesto total solicitado por las entidades locales promotoras continúa siendo superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria , se aplicará una minoración aplicando la misma proporción a todas las solicitudes con el fin de ajustar el total otorgado al presupuesto disponible .
Català: 15.1 El procediment per a la concessió de subvencions per a les entitats previstes a la base 4.2 d ' aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat .
Español: 15.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones para las entidades previstas en la base 4.2 de esta Orden se rige por el procedimiento reglado .
Català: Una vegada identificada l ' entitat que esta disposada a contractar a una persona jove participant del programa i sigui subscrit el corresponent contracte , l ' esmentada entitat tindrà dret a la subvenció sempre i quan compleixi el requisits previstos en aquesta Ordre .
Español: Una vez identificada la entidad que está dispuesta a contratar a una persona joven participando del programa y sea suscrito el correspondiente contrato , la mencionada entidad tendrá derecho a la subvención siempre y cuando cumpla los requisitos previstos en esta Orden .
Català: 15.2 L ' entitat contractant seleccionada per l ' entitat promotora en el termini màxim de 1 mes des de la data d ' inici del contracte , haurà de presentar sol · licitud de subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant el model normalitzat i acompanyat de la documentació prevista a la base 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 La entidad contratante seleccionada por la entidad promotora en el plazo máximo de 1 mas desde la fecha de inicio del contrato , tendrá que presentar solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña mediante el modelo normalizado y acompañado de la documentación prevista a la base 13 de esta Orden .
Català: Aquest precepte també serà d ' aplicació per a les entitats promotores que presentin una sol · licitud de subvenció per a la contractació de persones joves , amb la limitació establerta a la base 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Este precepto también será de aplicación para las entidades promotoras que presenten una solicitud de subvención para la contratación de personas jóvenes , con la limitación establecida en la base 4.2 de esta Orden .
Català: 15.3 Una vegada verificat que l ' entitat sol · licitant ha presentat tota la documentació prevista a la normativa es verificarà que compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol · licituds s ' han presentat dins del termini establert a l ' apartat anterior .
Español: 15.3 Una vez verificado que la entidad solicitante ha presentado toda la documentación prevista en la normativa se verificará que cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido en el apartado anterior .
Català: A proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació del projecte i les propostes de pagament de la subvenció atorgada .
Español: A propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación y las propuestas de pago de subvención concedida .
Català: 16.2 En la resolució d ' atorgament a les entitats promotores constarà la previsió de persones joves participants en el projecte i inclourà l ' objectiu d ' inserció que haurà de ser , almenys , del 35 % d ' aquesta previsió de participants .
Español: 16.2 En la resolución de otorgamiento a las entidades promotoras constará la previsión de personas jóvenes participantes en el proyecto e incluirá el objetivo de inserción que tendrá que ser , al menos , del 35 % de esta previsión de participantes .
Català: 16.3 Per a les entitats que contractaran les persones joves la resolució s ' emetrà en el termini màxim de 2 mesos des de l ' entrada de la sol · licitud al registre de l ' òrgan competent i restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' article 4.2 de l ' Ordre
Español: 16.3 Para las entidades que contratarán a las personas jóvenes la resolución se emitirá en el plazo máximo de 2 meses desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente y quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria prevista en el artículo 4.2 de la Orden .
Català: 16.4 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 16.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 16.5 Aquestes resolucions , degudament motivades , es notificaran a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 16.5 Estas resoluciones , debidamente motivadas , se notificarán a la entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 16.6 Les resolucions d ' atorgament o de denegació de les subvencions , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del secretari de Relacions Laboral i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 16.6 Las resoluciones de otorgamiento o de denegación de las subvenciones , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada delante del secretario de Relaciones Laborales y Empleo en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 16.7 En el període màxim de 9 mesos des de la data de l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat promotora , haurà de comunicar a l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació els contractes de treball subscrits i presentar el pla formatiu vinculat a cada contracte , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 16.7 En el plazo máximo de 9 meses a partir de la fecha del otorgamiento de la subvención , la entidad promotora , deberá comunicar a la Área de Nuevos Yacimientos de Empleo los contratos de trabajo suscritos y presentar el plan formativo vinculado a cada contrato , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: 16.8 D ' acord amb l ' anterior apartat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya revisarà els imports atorgats que podran ser modificats i minorats en funció a l ' execució efectuada i en funció del nombre de contractes subscrits i acreditats per l ' entitat promotora .
Español: 16.8 De acuerdo con el anterior apartado , el Servicio de Empleo de Cataluña revisará los importes concedidos que podrán ser modificados y minorados en función de la ejecución efectuada en función del número de contratos suscritos y acreditados por la entidad promotora .
Català: 16.9 En cas que el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment no compleix amb l ' objectiu d ' inserció , es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l ' actuació de prospecció i assessorament d ' empreses per la diferència entre el nombre de contractes subscrits i el nombre corresponent al 35 % previst .
Español: 16.9 En caso de que el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente no cumple con el objetivo de inserción , se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de prospección y asesoramiento de empresas por la diferencia entre el número de contratos suscritos y el número correspondiente al 35 % previsto .
Català: També si el nombre de contractes de treball subscrits i acreditats documentalment , és inferior al nombre de joves atorgats inicialment , es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l ' actuació de formació i l ' actuació d ' orientació , tutoria i acompanyament a la inserció per aquells contractes que no s ' hagin subscrit .
Español: También si el número de contratos de trabajo suscritos y acreditados documentalmente , es inferior al número de jóvenes otorgados inicialmente , se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de formación y la actuación de orientación , tutoría y acompañamiento a la inserción por aquellos contratos que no se hayan suscrito .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: Les propostes de pagament de les subvencions a les entitats promotores del projecte les realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , i es tramitaran de la manera següent :
Español: Las propuestas de pago de las subvenciones a las entidades promotoras del proyecto las realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , y se tramitaran mediante :
Català: a ) Una primera bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció atorgada per l ' actuació de prospecció i assessorament d ' empreses , per a la qual no s ' exigeixen garanties , quan l ' entitat promotora hagi presentat un certificat d ' inici on es faci constar el següent :
Español: a ) Un primer anticipo del 50 % del importe de la subvención otorgada por la actuación de prospección y asesoramiento de empresas , para la que no se exigen garantías , cuando la entidad promotora haya presentado un certificado de inicio donde se haga constar lo siguiente :
Català: b ) Una segona bestreta del 80 % de l ' import de la subvenció atorgada per a les actuacions d ' orientació , tutoria i acompanyament a la inserció i de formació , quan l ' entitat promotora comuniqui i acrediti tots els contractes subscrits pel qual disposa d ' un termini de 9 mesos des de la data de resolució d ' atorgament .
Español: b ) Un segundo anticipo del 80 % del importe de la subvención concedida para las actuaciones de orientación , tutoría y acompañamiento a la inserción y la formación , cuando la entidad promotora comunique y acredite todos los contratos suscritos para lo que dispone de un plazo de 9 meses a partir de la fecha de resolución de concesión .
Català: c ) El pagament restant de l ' import de la totalitat de la subvenció atorgada es tramitarà un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb la base 21 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) El pago restante del importe de la totalidad de la subvención otorgada se tramitará una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 21 de esta Orden .
Català: La proposta de pagament de la subvenció atorgada a les entitats que d ' acord amb la base 4.2 contracten a les persones , la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació i es tramitarà mitjançant :
Español: La propuesta de pago de la subvención concedida a las entidades que de acuerdo con la base 4.2 contraten a las personas , la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo i se tramitaran mediante :
Català: b ) El pagament restant de l ' import de la totalitat de la subvenció atorgada es tramitarà un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb la base 21 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El pago restante del importe de la totalidad de la subvención otorgada se tramitará una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 21 de esta Orden .
Català: 18.3 L ' ordenació d ' aquests pagaments i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: 18.3 La ordenación de estos pagos y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: 19.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 19.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 19.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .