Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dur a terme la gestió pressupostària , financera , comptable i patrimonial de l ' organisme autònom , i també la gestió dels mitjans personals i materials que s ' hi adscriuen .
Español: Realizar la gestión presupuestaria , financiera , contable y patrimonial del organismo autónomo , así como la gestión de los medios personales y materiales que se adscriben al mismo .
Català: Correspon al conseller o consellera del departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència , a proposta del president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència , nomenar el secretari general o secretària general , que ha d ' ésser un funcionari o funcionària del grup A1 de l ' Administració de la Generalitat que tingui el grau o la llicenciatura en dret .
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia , a propuesta del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia , nombrar al secretario general o secretaria general , que ha de ser un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Administración de la Generalidad que tenga el grado o la licenciatura en derecho .
Català: Els estudis i els informes emesos per l ' Autoritat Catalana de la Competència es fan públics en el termini màxim de quaranta-cinc dies d ' ençà que han estat lliurats al Govern .
Español: Los estudios e informes emitidos por la Autoridad Catalana de la Competencia se hacen públicos en el plazo máximo de cuarenta y cinco días desde que han sido entregados al Gobierno .
Català: Pel que fa als acords i a les resolucions adoptats per l ' Autoritat , en aplicació de la legislació sobre competència , es fan públics de la forma i amb les condicions fixades per aquesta normativa .
Español: En cuanto a los acuerdos y a las resoluciones adoptados por la Autoridad , en aplicación de la legislación sobre competencia , se hacen públicos de la forma y con las condiciones fijadas por esta normativa .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència ha d ' elaborar i fer pública , anualment , una memòria de la seva activitat que permeti tenir coneixement de les actuacions dutes a terme per cadascun dels òrgans que la integren .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia ha de elaborar y hacer pública , anualmente , una memoria de su actividad que permita tener conocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por cada uno de los órganos que la integran .
Català: El president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència ha de presentar al Parlament , amb caràcter anual , la memòria d ' activitats i ha de comparèixer almenys un cop l ' any davant el Parlament per exposar les línies bàsiques de la seva actuació i les prioritats de l ' organisme que presideix , fer la valoració de les seves actuacions i exposar l ' assoliment dels objectius marcats .
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia debe presentar al Parlamento , con carácter anual , la memoria de actividades y debe comparecer al menos una vez al año ante el Parlamento para exponer las líneas básicas de su actuación y las prioridades del organismo que preside , efectuar la valoración de sus actuaciones y exponer la consecución de los objetivos marcados .
Català: Els alts càrrecs de l ' Autoritat Catalana de la Competència i els vocals del Tribunal han de comparèixer davant el Parlament , un cop hagin pres possessió , per exposar llur visió sobre la missió de l ' Autoritat i sobre les responsabilitats que els corresponen .
Español: Los altos cargos de la Autoridad Catalana de la Competencia y los vocales del Tribunal han de comparecer ante el Parlamento , una vez hayan tomado posesión , para exponer su visión sobre la misión de la Autoridad y sobre las responsabilidades que les corresponden .
Català: El president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència i , si escau , el director general o directora general i els vocals del Tribunal , han de comparèixer davant el Parlament a petició d ' aquest , respectant els límits del deure de secret a què es refereix l ' article 21 .
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia y , si procede , el director general o directora general y los vocales del Tribunal , deben comparecer ante el Parlamento a petición de este , respetando los límites del deber de secreto a que se refiere el artículo 21.
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència compta amb una relació de llocs de treball l ' aprovació de la qual s ' efectua en els termes establerts per la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia cuenta con una relación de puestos de trabajo cuya aprobación se efectúa en los términos establecidos por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad .
Català: Aquesta relació ha de tenir en compte , a més de la titulació i la formació específiques adequades a cada lloc de treball , l ' alt nivell d ' especialització de les funcions assignades a l ' Autoritat .
Español: Dicha relación debe tener en cuenta , además de la titulación y la formación específicas adecuadas a cada puesto de trabajo , el alto nivel de especialización de las funciones asignadas a la Autoridad .
Català: Són aplicables al personal al servei de l ' Autoritat Catalana de la Competència la normativa reguladora de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat i el seu règim d ' incompatibilitats .
Español: Son de aplicación al personal al servicio de la Autoridad Catalana de la Competencia la normativa reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad y su régimen de incompatibilidades .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , pot signar convenis de col · laboració amb altres administracions públiques o entitats que hi pertanyin , i també amb organismes supranacionals , en els àmbits d ' actuació que , directament o indirectament , n ' afecten la competència .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia , en los términos y las condiciones establecidos por la normativa de aplicación a la Administración de la Generalidad , puede firmar convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades que pertenezcan a las mismas , así como con organismos supranacionales , en los ámbitos de actuación que , directa o indirectamente , afectan su competencia .
Català: La col · laboració de l ' Autoritat Catalana de la Competència amb entitats i organismes d ' altres administracions públiques amb funcions directament o indirectament relacionades amb la seva competència es pot dur a terme per mitjà de qualsevol forma jurídica admesa en dret , i especialment mitjançant la constitució d ' organismes autònoms , societats civils o mercantils , fundacions i consorcis , i també d ' altres formes d ' organització amb personalitat jurídica pròpia previstes per la legislació vigent , o mitjançant la participació en altres ja existents .
Español: La colaboración de la Autoridad Catalana de la Competencia con entidades y organismos de otras administraciones públicas con funciones directa o indirectamente relacionadas con su competencia puede llevarse a cabo por medio de cualquier forma jurídica admitida en derecho , y especialmente mediante la constitución de organismos autónomos , sociedades civiles o mercantiles , fundaciones y consorcios , así como de otras formas de organización con personalidad jurídica propia previstas por la legislación vigente , o mediante la participación en otras ya existentes .
Català: Els òrgans que conformen l ' Administració de la Generalitat , de les entitats locals i dels ens que en depenen resten obligats a prestar col · laboració a l ' Autoritat Catalana de la Competència i a aportar als òrgans de l ' Autoritat tota la informació que requereixin per a l ' exercici de les funcions que tenen encomanades , i també a facilitar els informes o els estudis que els sol · licitin .
Español: Los órganos que conforman la Administración de la Generalidad , de las entidades locales y de los entes dependientes quedan obligados a prestar colaboración a la Autoridad Catalana de la Competencia y a aportar a los órganos de la Autoridad toda la información que requieran para el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas , así como a facilitar los informes o los estudios que les soliciten .
Català: Tot organisme públic que tingui coneixement de fets que puguin ésser contraris a les normes de defensa de la competència ha de fer arribar a l ' Autoritat Catalana de la Competència la informació i la documentació de què disposi i que hi tingui relació , per tal que , si escau , s ' iniciï el procediment corresponent .
Español: Cualquier organismo público que tenga conocimiento de hechos que puedan ser contrarios a las normas de defensa de la competencia debe hacer llegar a la Autoridad Catalana de la Competencia la información y la documentación de que disponga y que tenga relación con los mismos , para , si procede , iniciar el correspondiente procedimiento .
Català: Tota persona natural o jurídica té el deure de col · laborar amb l ' Autoritat Catalana de la Competència , en els termes establerts per la normativa reguladora de la defensa de la competència .
Español: Cualquier persona natural o jurídica tiene el deber de colaborar con la Autoridad Catalana de la Competencia , en los términos establecidos por la normativa reguladora de la defensa de la competencia .
Català: Totes les persones que , en els termes establerts per aquesta llei , prenen part o participen en la tramitació dels expedients que ha de conèixer l ' Autoritat Catalana de la Competència resten obligades a guardar-ne secret .
Español: Todas las personas que , en los términos establecidos por la presente ley , toman parte o participan en la tramitación de los expedientes que debe conocer la Autoridad Catalana de la Competencia quedan obligadas a guardar secreto sobre los mismos .
Català: El pressupost de l ' Autoritat Catalana de la Competència es regeix pel que disposen la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por lo que disponen la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: Correspon al president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència , mitjançant la Secretaria General , d ' elaborar l ' avantprojecte de pressupost , que ha de contenir el que determina la normativa anual d ' elaboració dels pressupostos .
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia , por medio de la Secretaría General , elaborar el anteproyecto de presupuesto , que debe contener lo que determina la normativa anual de elaboración de los presupuestos .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Autoritat Catalana de la Competència els béns i els drets que li són adscrits , i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireix per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Autoridad Catalana de la Competencia los bienes y derechos que le son adscritos , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiere por cualquier título .
Català: Els béns adscrits a l ' Autoritat Catalana de la Competència conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui transmissió del domini públic ni desafectació .
Español: Los bienes adscritos a la Autoridad Catalana de la Competencia conservan su calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación .
Català: El règim patrimonial de l ' Autoritat Catalana de la Competència se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , i també a la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Autoridad Catalana de la Competencia se sujeta a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , así como a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: Correspon al departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència el control de l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' Autoritat Catalana de la Competència en tot allò a què fa referència l ' article 8.1.c , primera i quarta .
Español: Corresponde al departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia el control de la eficacia y la eficiencia de la Autoridad Catalana de la Competencia en todo lo que se refiere el artículo 8.1.c , primera y cuarta .
Català: El conseller o consellera responsable de la política de promoció i defensa de la competència pot acordar la submissió de l ' Autoritat Catalana de la Competència als sistemes d ' informació corporatius en matèria de personal i en matèria econòmica i financera .
Español: El consejero o consejera responsable de la política de promoción y defensa de la competencia puede acordar el sometimiento de la Autoridad Catalana de la Competencia a los sistemas de información corporativos en materia de personal y en materia económica y financiera .
Català: El personal que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei presta serveis al Tribunal Català de Defensa de la Competència i a la Direcció General de Defensa de la Competència resta adscrit a l ' Autoritat Catalana de la Competència en els termes que es determinin en la relació de llocs de treball que s ' aprovi a aquest efecte .
Español: El personal que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley presta servicios al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y a la Dirección General de Defensa de la Competencia queda adscrito a la Autoridad Catalana de la Competencia en los términos que se determinen en la relación de puestos de trabajo que se apruebe a tal efecto .
Català: Els béns que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei siguin afectes al Tribunal Català de Defensa de la Competència i a la Direcció General de Defensa de la Competència s ' han d ' entendre adscrits automàticament al nou organisme , el qual se subroga en els drets i les obligacions que tenien aquells , actualitzant-los de manera que es garanteixi la màxima economia de recursos .
Español: Los bienes que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley estén afectos al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y a la Dirección General de Defensa de la Competencia han de entenderse adscritos automáticamente al nuevo organismo , el cual se subroga en los derechos y las obligaciones que tenían aquellos , actualizándolos de manera que se garantice la máxima economía de recursos .
Català: En tot allò que no estableixi aquesta llei , és aplicable el que disposa la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat i la reguladora de les seves finances públiques .
Español: En todo lo que no establezca la presente ley , es de aplicación lo dispuesto por la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad y la reguladora de sus finanzas públicas .
Català: El president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència , i també el director general o directora general , un cop expirat el termini de llurs mandats , han de continuar en l ' exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió del nou president o presidenta i del director general o directora general .
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia , así como el director general o directora general , una vez expirado el plazo de sus mandatos , han de seguir en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo presidente o presidenta y del director general o directora general .
Català: Els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència únicament han de continuar en l ' exercici de llurs funcions si aquesta continuïtat és necessària perquè el Tribunal pugui actuar vàlidament .
Español: Los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia únicamente han de seguir en el ejercicio de sus funciones si esta continuidad es necesaria para que el Tribunal pueda actuar válidamente .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència pot establir convenis amb altres organismes per a elaborar les versions en llengua catalana de les decisions de la Comissió Europea en matèria de competència i de les resolucions de l ' extint Tribunal de Defensa de la Competència i del Consell de la Comissió Nacional de la Competència , i també per a la traducció al català d ' informes i estudis sobre competència .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia puede establecer convenios con otros organismos para elaborar las versiones en lengua catalana de las decisiones de la Comisión Europea en materia de competencia y de las resoluciones del extinto Tribunal de Defensa de la Competencia y del Consejo de la Comisión Nacional de la Competencia , así como para la traducción al catalán de informes y estudios sobre competencia .
Català: Els procediments que estiguin en procés de tràmit a la Direcció General de Defensa de la Competència i al Tribunal Català de Defensa de la Competència en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei passen a ésser tramitats pels òrgans de l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Los procedimientos que se hallen en proceso de trámite en la Dirección General de Defensa de la Competencia y en el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en la fecha de entrada en vigor de la presente ley pasan a ser tramitados por los órganos de la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: Es deroga el Decret 222 / 2002 , del 27 d ' agost , pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya , i també tota altra disposició que s ' oposi als preceptes d ' aquesta llei .
Español: Se deroga el Decreto 222/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña , así como cualquier otra disposición que se oponga a los preceptos de la presente ley .
Català: L ' article 76 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya crea el Consell de Garanties Estatutàries i li atribueix les competències bàsiques , i l ' article 77 en determina els principis conformadors i estableix també que el Parlament n ' ha de regular per llei la composició i el funcionament , l ' estatut dels membres i els procediments relatius a l ' exercici de les funcions .
Español: El artículo 76 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea el Consejo de Garantías Estatutarias y le atribuye las competencias básicas , y el artículo 77 determina sus principios conformadores y establece asimismo que el Parlamento debe regular por ley su composición y funcionamiento , el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones .
Català: Prenent com a punt de referència el Consell Consultiu de la Generalitat i el seu valuós llegat , es regula aquesta nova institució , adequada als nivells superiors d ' autogovern que atorga la reforma estatutària , amb l ' atribució de noves funcions dictaminadores i l ' establiment del dictamen vinculant , que afegeix a les funcions del Consell una funció de tutela de l ' activitat legislativa del Parlament en el desenvolupament dels drets estatutaris .
Español: Tomando como punto de referencia el Consejo Consultivo de la Generalidad y su valioso legado , se regula esta nueva institución , adecuada a los niveles superiores de autogobierno que otorga la reforma estatutaria , con la atribución de nuevas funciones dictaminadoras y el establecimiento del dictamen vinculante , que añade a las funciones del Consejo una función de tutela de la actividad legislativa del Parlamento en el desarrollo de los derechos estatutarios .
Català: D ' aquesta manera , l ' Estatut i aquesta llei atorguen al Consell de Garanties Estatutàries una naturalesa diferent de la que tenia el Consell Consultiu .
Español: De este modo , el Estatuto y la presente ley otorgan al Consejo de Garantías Estatutarias una naturaleza diferente de la que tenía el Consejo Consultivo .
Català: El capítol I d ' aquesta llei defineix la naturalesa i les funcions del Consell de Garanties Estatutàries , en destaca la independència respecte als altres poders públics , remarca la utilització exclusiva de les regles de la interpretació jurídica en l ' exercici de les seves funcions i li garanteix l ' autonomia orgànica , funcional i pressupostària .
Español: El capítulo I de la presente ley define la naturaleza y las funciones del Consejo de Garantías Estatutarias , destaca su independencia respecto a los demás poderes públicos , remarca la utilización exclusiva de las reglas de la interpretación jurídica en el ejercicio de sus funciones y le garantiza la autonomía orgánica , funcional y presupuestaria .
Català: El capítol II s ' ocupa de la composició del Consell de Garanties Estatutàries , del règim de designació dels seus membres i de les funcions i els mecanismes d ' elecció dels òrgans que el componen , i determina també l ' estatut dels consellers i el règim d ' incompatibilitats .
Español: El capítulo II se ocupa de la composición del Consejo de Garantías Estatutarias , del régimen de designación de sus miembros y de las funciones y mecanismos de elección de los órganos que lo componen , y determina asimismo el estatuto de los consejeros y el régimen de incompatibilidades .
Català: El capítol III estableix les competències del Consell , defineix l ' objecte i el caràcter dels dictàmens , determina les regles procedimentals d ' actuació del Consell i garanteix la publicitat dels dictàmens emesos .
Español: El capítulo III establece las competencias del Consejo , define el objeto y carácter de los dictámenes , determina las reglas procedimentales de actuación del Consejo y garantiza la publicidad de los dictámenes emitidos .
Català: La part final d ' aquesta llei ordena la successió entre el Consell Consultiu de la Generalitat i el Consell de Garanties Estatutàries i regula també altres qüestions de caràcter addicional o transitori , com la primera designació i les primeres renovacions dels membres del Consell .
Español: La parte final de la presente ley ordena la sucesión entre el Consejo Consultivo de la Generalidad y el Consejo de Garantías Estatutarias y regula también otras cuestiones de carácter adicional o transitorio , como la primera designación y las primeras renovaciones de los miembros del Consejo .
Català: Aquesta llei té per objecte regular , en compliment de l ' article 77.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la composició i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries , l ' estatut dels seus membres i els procediments relatius a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La presente ley tiene por objeto regular , en cumplimiento del artículo 77.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la composición y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias , el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és la institució de la Generalitat que vetlla perquè les disposicions de la Generalitat s ' adeqüin a l ' Estatut i a la Constitució , en els termes que estableixen l ' article 76 de l ' Estatut i aquesta llei .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias es la institución de la Generalidad que vela porque las disposiciones de la Generalidad se adecuen al Estatuto y a la Constitución , en los términos que establecen el artículo 76 del Estatuto y la presente ley .
Català: També correspon al Consell dictaminar prèviament a la interposició davant el Tribunal Constitucional de recursos d ' inconstitucionalitat , conflictes de competència i recursos en defensa de l ' autonomia local .
Español: Corresponde asimismo al Consejo dictaminar previamente a la interposición ante el Tribunal Constitucional de recursos de inconstitucionalidad , conflictos de competencia y recursos en defensa de la autonomía local .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries compleix les seves funcions amb plena independència dels òrgans executius , legislatius i judicials , per mitjà de dictàmens tecnicojurídics que en cap cas no expressen criteris d ' oportunitat o de conveniència .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias cumple sus funciones con plena independencia de los órganos ejecutivos , legislativos y judiciales , mediante dictámenes tecnicojurídicos que en ningún caso expresan criterios de oportunidad o conveniencia .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és integrat per nou membres , que han d ' ésser juristes de competència i prestigi reconeguts , amb més de quinze anys d ' experiència professional , i han de tenir la condició política de catalans .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias está integrado por nueve miembros , que deben ser juristas de competencia y prestigio reconocidos , con más de quince años de experiencia profesional , y deben tener la condición política de catalanes .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries són nomenats pel president o presidenta de la Generalitat , sis dels quals a proposta del Parlament , acordada per majoria de tres cinquenes parts dels diputats , i els tres restants a proposta del Govern .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias son nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad , seis de los cuales a propuesta del Parlamento , acordada por mayoría de tres quintas partes de los diputados , y los tres restantes a propuesta del Gobierno .
Català: g ) Incompatibilitat sobrevinguda , llevat que cessin en el càrrec o l ' activitat incompatible , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 .
Español: g ) Incompatibilidad sobrevenida , salvo que cesen en el cargo o actividad incompatible , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3 .
Català: Si es dóna una de les causes que indica l ' apartat 1 , el president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat , perquè faci públic el cessament .
Español: Si se da una de las causas que indica el apartado 1 , el presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad , para que haga público el cese .
Català: Si es dóna una de les causes que indica l ' apartat 2 , el Consell de Garanties Estatutàries , per majoria absoluta , després de considerar la gravetat dels fets i , si s ' escau , la naturalesa de la pena imposada , pot proposar al Parlament o al Govern , segons que correspongui , la revocació del nomenament del conseller o consellera afectat .
Español: Si se da una de las causas que indica el apartado 2 , el Consejo de Garantías Estatutarias , por mayoría absoluta , tras considerar la gravedad de los hechos y , en su caso , la naturaleza de la pena impuesta , puede proponer al Parlamento o al Gobierno , según corresponda , la revocación del nombramiento del consejero o consejera afectado .
Català: Si la proposta del Consell de Garanties Estatutàries a què es refereix l ' aparat 4 obté l ' aprovació del Parlament o del Govern , el conseller o consellera afectat perd la condició de membre del Consell .
Español: Si la propuesta del Consejo de Garantías Estatutarias a que se refiere el apartado 4 obtiene la aprobación del Parlamento o del Gobierno , el consejero o consejera afectado pierde la condición de miembro del Consejo .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries que perden llur condició per extinció del mandat , d ' acord amb el que estableix la lletra c de l ' apartat 1 , continuen exercint llur comesa en funcions , fins que els nous membres prenen possessió de llurs càrrecs .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias que pierdan su condición por extinción del mandato , de acuerdo con lo establecido por la letra c del apartado 1 , continuarán ejerciendo su cometido en funciones , hasta que los nuevos miembros tomen posesión de sus cargos .
Català: Les vacants que es produeixin en el Consell de Garanties Estatutàries per causes altres que l ' extinció del mandat han d ' ésser cobertes pel sistema que estableix l ' article 3 , a proposta de la institució que havia designat el conseller o consellera cessant , per al temps de mandat restant .
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consejo de Garantías Estatutarias por causas distintas a la extinción del mandato deben ser cubiertas por el sistema que establece el artículo 3 , a propuesta de la institución que había designado al consejero o consejera cesante , para el resto de mandato .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries poden ésser suspesos de llur condició en el cas que estiguin processats o en una situació processal equivalent , i també durant el temps necessari per a l ' adopció de la resolució sobre la concurrència d ' alguna de les causes de cessament que indiquen les lletres e , f i g de l ' article 4.1 i les lletres a i b de l ' article 4.2 .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pueden ser suspendidos de su condición en caso de que estén procesados o se hallen en una situación procesal equivalente , y también durante el tiempo necesario para la adopción de la resolución sobre la concurrencia de alguna de las causas de cese que indican las letras e , f y g del artículo 4.1 y las letras a y b del artículo 4.2 .
Català: La suspensió de la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries ha d ' ésser acordada per la majoria absoluta dels membres del Consell i s ' ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat perquè la faci pública .
Español: La suspensión de la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias debe ser acordada por la mayoría absoluta de los miembros del Consejo y debe comunicarse al presidente o presidenta de la Generalidad para que la haga pública .
Català: En el cas que cap candidat o candidata no obtingui la majoria absoluta , s ' ha de repetir l ' elecció entre les dues persones més votades , i és elegit el candidat o candidata que obté més vots ; si es produeix un empat , és elegit el més antic , i en cas d ' igualtat en l ' antiguitat , el de més edat .
Español: En el caso de que ningún candidato o candidata obtenga la mayoría absoluta , debe repetirse la elección entre las dos personas más votadas , siendo elegido el candidato o candidata que obtenga más votos ; si se produce un empate , es elegido el más antiguo , y en caso de igualdad en la antigüedad , el de mayor edad .
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries té la representació del Consell , en convoca les reunions i les presideix i té la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias ostenta la representación del Consejo , convoca y preside las reuniones y tiene la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo .
Català: En cas que la presidència del Consell de Garanties Estatutàries resti vacant per causes altres que l ' extinció del mandat , el càrrec s ' ha de proveir per mitjà d ' una nova elecció .
Español: En el supuesto de que la presidencia del Consejo de Garantías Estatutarias quede vacante por causas distintas a la extinción del mandato , el cargo debe cubrirse mediante una nueva elección .
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries , en cas d ' absència , en cas de malaltia o en cas de suspensió o pèrdua de la condició de conseller o consellera , és substituït pel vicepresident o vicepresidenta , excepte que la pèrdua de la condició es produeixi per extinció del mandat i continuï en funcions d ' acord amb el que estableix l ' article 4.6 .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias , en caso de ausencia , de enfermedad o de suspensión o pérdida de la condición de consejero o consejera , es sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta , salvo que la pérdida de la condición se produzca por extinción del mandato y continúe en funciones de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.6 .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries elegeixen d ' entre ells el vicepresident o vicepresidenta del Consell , per un període de tres anys , renovable una sola vegada , d ' acord amb el procediment establert per l ' article 7.1 i pel reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias eligen de entre ellos al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo , por un período de tres años , renovable una sola vez , de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 7.1 y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: Corresponen al vicepresident o vicepresidenta del Consell de Garanties Estatutàries , a més de la funció de substitució del president o presidenta en els supòsits que determina l ' article 7.5 , les funcions que li atribueix el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: Corresponden al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Garantías Estatutarias , además de la función de sustitución del presidente o presidenta en los supuestos que determina el artículo 7.5 , las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries elegeixen d ' entre ells el conseller secretari o consellera secretària del Consell , per un període de tres anys , renovable una sola vegada , d ' acord amb el procediment establert per l ' article 7.1 i pel reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias eligen de entre ellos al consejero secretario o consejera secretaria del Consejo , por un período de tres años , renovable una sola vez , de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 7.1 y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: El conseller secretari o consellera secretària del Consell de Garanties Estatutàries és el fedatari o fedatària del Consell i compleix les funcions que li atribueix el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: El consejero secretario o consejera secretaria del Consejo de Garantías Estatutarias es el fedatario o fedataria del Consejo y cumple las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries s ' han d ' abstenir de participar en l ' elaboració de dictàmens i en les deliberacions i les votacions del Consell en els supòsits següents :
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias deben abstenerse de participar en la elaboración de dictámenes y en las deliberaciones y votaciones del Consejo en los siguientes supuestos :
Català: a ) Si els dictàmens tenen per objecte assumptes en què hagin intervingut abans d ' adquirir la condició de consellers en virtut del càrrec o de la professió que exercien .
Español: a ) Si los dictámenes tienen por objeto asuntos en los que hayan intervenido antes de adquirir la condición de consejeros en virtud del cargo o profesión que ejercían .
Català: Als efectes del que estableix la lletra a de l ' apartat 1 , no es considera causa d ' abstenció haver participat en un procediment legislatiu ni haver formulat una opinió científica sobre una qüestió jurídica que pugui ésser rellevant en l ' assumpte .
Español: A efectos de lo que establece la letra a del apartado 1 , no se considera causa de abstención haber participado en un procedimiento legislativo ni haber formulado una opinión científica sobre una cuestión jurídica que pueda ser relevante en el asunto .
Català: En cas de concurrència d ' alguna de les causes d ' abstenció que indica l ' apartat 1 , els membres del Consell de Garanties Estatutàries ho han de posar en coneixement del Consell , i el ple ha d ' adoptar la decisió corresponent , d ' acord amb el procediment establert pel reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: En caso de concurrencia de alguna de las causas de abstención que indica el apartado 1 , los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias deben ponerlo en conocimiento del Consejo , debiendo adoptar el pleno la correspondiente decisión , de acuerdo con el procedimiento establecido por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries és incompatible , en l ' àmbit de la Generalitat , dels ens locals , de les comunitats autònomes , de l ' Estat i de la Unió Europea , amb :
Español: La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias es incompatible , en el ámbito de la Generalidad , de los entes locales , de las comunidades autónomas , del Estado y de la Unión Europea , con :
Català: e ) Qualsevol lloc de treball en qualsevol administració pública o en els organismes , les entitats i les empreses que en depenen , sigui quina en sigui la forma jurídica .
Español: e ) Cualquier puesto de trabajo en cualquier administración pública o en los organismos , entidades y empresas que dependan de la misma , sea cual sea la forma jurídica de la vinculación .
Català: La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries és compatible amb l ' exercici de la docència universitària , amb la recerca i amb l ' acompliment d ' activitats privades , en els termes establerts per la legislació reguladora del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias es compatible con el ejercicio de la docencia universitaria , con la investigación y con el cumplimiento de actividades privadas , en los términos establecidos por la legislación reguladora del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: Si una persona que ha estat designada membre del Consell de Garanties Estatutàries incorre en causa d ' incompatibilitat , ha de cessar en el càrrec o l ' activitat incompatible abans de prendre possessió del càrrec de membre del Consell .
Español: Si una persona que ha sido designada miembro del Consejo de Garantías Estatutarias incurre en causa de incompatibilidad , debe cesar en el cargo o actividad incompatible antes de tomar posesión del cargo de miembro del Consejo .
Català: Si no ho fa en el termini dels deu dies següents a la designació , s ' entén que no accepta el nomenament de membre del Consell , i el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat , perquè es designi un nou conseller o consellera .
Español: Si no lo ha hecho en el transcurso de los diez días siguientes a la designación , se entiende que no acepta el nombramiento de miembro del Consejo , y el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad , para que se designe a un nuevo consejero o consejera .
Català: L ' organització i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries es regeixen pel seu propi reglament , l ' aprovació del qual correspon al Consell , en exercici de l ' autonomia de què gaudeix .
Español: La organización y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias se rigen por su propio reglamento , cuya aprobación corresponde al Consejo , en ejercicio de la autonomía de la que goza .
Català: El reglament d ' organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries ha de determinar els òrgans del Consell als quals correspon adoptar els acords i les resolucions que la legislació de funció pública atribueix als òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias debe determinar a qué órganos del Consejo corresponde adoptar los acuerdos y resoluciones que la legislación de función pública atribuye a los órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' estatut del personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l ' estatut del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , amb les especificitats que estableixen aquesta llei i el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , con las especificidades que establecen la presente ley y el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: Correspon al Consell de Garanties Estatutàries , en exercici de l ' autonomia de què gaudeix , establir l ' organització del personal al seu servei , aprovar i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball i portar a terme els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball , d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: Corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias , en ejercicio de la autonomía de la que goza , establecer la organización del personal a su servicio , aprobar y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo y llevar a cabo los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo , de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , per mitjà del reglament d ' organització i funcionament i , si escau , de la relació de llocs de treball , ha d ' establir l ' ordenació en classes , grups i categories del personal funcionari , laboral i eventual al seu servei , que s ' ha d ' ajustar a la que sigui establerta amb caràcter general per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias , mediante el reglamento de organización y funcionamiento y , si procede , la relación de puestos de trabajo , debe establecer la ordenación en clases , grupos y categorías del personal funcionario , laboral y eventual a su servicio , que debe ajustarse a la establecida con carácter general para la Administración de la Generalidad .
Català: Corresponen als lletrats al servei del Consell de Garanties Estatutàries les funcions d ' estudi dels assumptes sotmesos a consulta del Consell i de preparació dels dictàmens corresponents i les altres funcions adequades a llur condició que els atribueixi el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: Corresponden a los letrados al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias las funciones de estudio de los asuntos sometidos a consulta del Consejo y de preparación de los dictámenes correspondientes y las demás funciones adecuadas a su condición que les atribuya el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' elaborar i aprovar anualment el seu projecte de pressupost , que s ' ha d ' incloure en una secció específica del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat perquè sigui debatut i aprovat pel Parlament .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe elaborar y aprobar anualmente su proyecto de presupuesto , que debe incluirse en una sección específica del proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad para su debate y aprobación por el Parlamento .
Català: d ) L ' adequació a l ' Estatut i a la Constitució dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern en els supòsits en què la llei de delegació estableixi que el Parlament ha d ' efectuar el control addicional de la legislació delegada i abans que siguin publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno en los supuestos en los que la ley de delegación establezca que el Parlamento debe efectuar el control adicional de la legislación delegada y antes de que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) L ' adequació a l ' autonomia local , garantida per l ' Estatut , dels projectes i les proposicions de llei , i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern .
Español: e ) La adecuación a la autonomía local , garantizada por el Estatuto , de los proyectos y proposiciones de ley , así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno .
Català: c ) La interposició d ' un conflicte en defensa de l ' autonomia local , constitucionalment garantida , en els supòsits que indica la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: c ) La interposición de un conflicto en defensa de la autonomía local , constitucionalmente garantizada , en los supuestos que indica la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries únicament tenen caràcter vinculant si són relatius a la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya o a projectes i proposicions de llei del Parlament que desenvolupin o afectin drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I de l ' Estatut .
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias tienen carácter vinculante únicamente si son relativos a la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña o a proyectos y proposiciones de ley del Parlamento que desarrollen o afecten derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I del Estatuto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , un cop ha admès a tràmit la sol · licitud d ' un dictamen vinculant , ha de requerir a tots els grups parlamentaris i al Govern , si no en són els sol · licitants , que , en el termini de deu dies , formulin al Consell les al · legacions relatives al caràcter vinculant del dictamen .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias , tras haber admitido a trámite la solicitud de un dictamen vinculante , debe requerir a todos los grupos parlamentarios y al Gobierno , si no son los solicitantes , para que , en el plazo de diez días , formulen al Consejo las alegaciones relativas al carácter vinculante del dictamen .
Català: La part dispositiva dels dictàmens vinculants del Consell de Garanties Estatutàries ha de fonamentar el caràcter vinculant del dictamen , en virtut del que estableix l ' article 76.4 de l ' Estatut .
Español: La parte dispositiva de los dictámenes vinculantes del Consejo de Garantías Estatutarias debe fundamentar el carácter vinculante del dictamen , en virtud de lo establecido por el artículo 76.4 del Estatuto .
Català: Les conclusions del dictamen han d ' indicar amb precisió els preceptes o les parts de precepte que el Consell declara , expressament i amb caràcter vinculant , contraris a l ' Estatut .
Español: Las conclusiones del dictamen deben indicar con precisión los preceptos o partes de precepto que el Consejo declara , expresamente y con carácter vinculante , contrarios al Estatuto .
Català: La tramitació parlamentària d ' un text que hagi estat objecte d ' un dictamen vinculant del Consell de Garanties Estatutàries no pot continuar si no se ' n suprimeixen o modifiquen els preceptes o les parts de precepte a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: La tramitación parlamentaria de un texto que haya sido objeto de un dictamen vinculante del Consejo de Garantías Estatutarias no puede proseguir si no se suprimen o modifican los preceptos o partes de precepto a que se refiere el apartado 2.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot ampliar l ' objecte d ' un dictamen a altres preceptes de la disposició que n ' és objecte , i a altres vots particulars i esmenes , si tenen una relació directa amb els que consten en la sol · licitud .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede ampliar el objeto de un dictamen a otros preceptos de la disposición objeto del mismo , y a otros votos particulares y enmiendas , si guardan relación directa con los que constan en la solicitud .