Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Compte justificatiu simplificat , en el cas que les subvencions atorgades siguin d ' un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) Cuenta justificativa simplificada , en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: b ) Compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries del Programa hauran d ' adjuntar al compte justificatiu que presentin ( compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor ) , a més de la documentació prevista als articles 17 i 18 de la present Ordre , la següent documentació :
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias del Programa deberán adjuntar a la cuenta justificativa que presenten ( cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor ) , además de la documentación prevista en los artículos 17 y 18 de la presente Orden , la siguiente documentación :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta pel Programa , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida por el Programa , en la que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: c ) Una declaració de les entitats beneficiàries conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: c ) Una declaración de las entidades beneficiarias conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: d ) Compromís de l ' entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: d ) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: 17.2 Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar de la finalització del termini per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: 17.2 En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación de la justificación económica .
Català: 17.3 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l ' entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 17.3 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: b ) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer el pagament .
Español: b ) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que debe garantizar , mediante un examen independiente , que la entidad beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que se pueda hacer el pago .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes ( BOE núm .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas ( BOE núm .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: c ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin , a comptar de la finalització del termini per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: c ) En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven , a contar desde la finalización del plazo para la presentación de la justificación económica .
Català: 19.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per acreditar la correcta realització objecte de la subvenció .
Español: 19.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización objeto de la subvención .
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , les previstes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Serà causa de revocació l ' incompliment de l ' obligació de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la totalitat de les persones tècniques atorgades en els terminis i pels imports establerts a les instruccions per a la justificació econòmica , així com l ' accés , mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a informació relativa a persones que no participen en el Programa .
Español: Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de las personas técnicas otorgadas en los plazos y por los importes establecidos en las instrucciones para la justificación económica , así como el acceso , mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña , a información relativa a personas que no participan en el Programa .
Català: 20.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 20.3 La resolució d ' inici d ' expedient de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 20.3 La resolución de inicio de expediente de revocación mencionada se notificará a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 20.4 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució de revocació , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de 10 dies , al · legui i presenti els documents i la justificacions que consideri oportunes .
Español: 20.4 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución de revocación , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que , en el plazo de 10 días , alegue y presente los documentos y la justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: 20.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 20.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 20.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a la subvenció atorgada i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la subvención otorgada y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 22.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa actuació , excepte quan es tracti del finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 22.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación , excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 22.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 22.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: 25.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat del seu atorgament mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Empleo de Cataluña dará publicidad de su otorgamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , sempre se ' n donarà publicitat en el tauler d ' anuncis al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 25.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 6 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 25.2 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 25.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l ' òrgan gestor , prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública de les actuacions subvencionades .
Español: 25.3 La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al órgano gestor , previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de las actuaciones subvencionadas .
Català: 25.4 Totes les actuacions subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran d ' estar identificades d ' acord amb el que determinen la normativa i les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació amb els anagrames , logotips i eslògans que siguin procedents .
Español: 25.4 Todas las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña deberán estar identificadas de acuerdo con lo que determinan la normativa y las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con los anagramas , logotipos y eslóganes que sean procedentes .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden .
Català: 26.1 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari o empreses d ' inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26.1 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si no és possible evitar l ' horari nocturn , els caps de setmana i els festius , caldrà que l ' entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat .
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno , los fines de semana y los festivos , será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado .
Català: En el cas d ' entitats d ' àmbit d ' execució pluriprovincial , el / la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació exercirà la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants .
Español: En el caso de entidades de ámbito de ejecución pluriprovincial , el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes .
Català: En el cas d ' entitats ubicades a la demarcació de les Terres de l ' Ebre , l ' exercirà el / la director / a territorial de les Terres de l ' Ebre del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , per a la resta d ' entitats , l ' exercirà el / la cap del servei territorial que correspongui .
Español: En el caso de entidades ubicadas en la demarcación de Les Terres de l'Ebre , lo ejercerá el/ la director/ a territorial de Les Terres de l'Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña y , para el resto de entidades , lo ejercerá el/ la jefe/ a del servicio territorial que corresponda .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les pràctiques un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a les pràctiques .
Español: La entidad beneficiaria deberá contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ de las participantes en las prácticas un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas .
Català: 26.2 Les persones participants en el Programa podran realitzar les pràctiques no laborals previstes en el Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses , sempre que compleixin els requisits previstos .
Español: 26.2 Las personas participantes en el Programa podrán realizar las prácticas no laborales previstas en el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , que regulan las prácticas no laborales en empresas , siempre que cumplan los requisitos previstos .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà un sistema d ' avaluació que permeti mesurar la implementació i l ' impacte de les actuacions previstes en aquesta Ordre en relació amb l ' ocupabilitat de les persones que participin en el Programa .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá un sistema de evaluación que permita medir la implementación y el impacto de las actuaciones previstas en esta Orden en relación con la empleabilidad de las personas que participen en el Programa .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions previstes a l ' article 2 de la present Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la present Ordre fins al 21 de setembre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Orden hasta el 21 de septiembre de 2012.
Català: Les entitats que hagin col · laborat en el programa Itineraris personals d ' inserció ( IPI ) de l ' exercici 2011 i que presentin sol · licitud amb una nova forma jurídica , hauran de fer constar en la memòria els punts d ' actuació de la nova entitat on es va portar a terme el programa IPI l ' any 2011 .
Español: Las entidades que hayan colaborado en el programa Itinerarios personales de inserción ( IPI ) del ejercicio 2011 y que presenten solicitud con una nueva forma jurídica , deberán hacer constar en la memoria los puntos de actuación de la nueva entidad donde se llevó a cabo el programa IPI el año 2011.
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat l ' any 2011 en el programa Itineraris personals d ' inserció en tots els punts d ' actuació sol · licitats ( màxim 10 pàgines ) :
Español: Para las entidades que hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción en todos los puntos de actuación solicitados ( máximo 10 páginas ) :
Català: Per a les entitats que no hagin col · laborat l ' any 2011 en el programa Itineraris personals d ' inserció i per a les entitats que hagin col · laborat l ' any 2011 en el programa Itineraris personals d ' inserció que sol · licitin nous punts d ' actuació ( màxim 20 pàgines ) :
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción y para las entidades que hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción que soliciten nuevos puntos de actuación ( máximo 20 páginas ) :
Català: b ) Acreditació de disponibilitat immediata del / s local / s en què se sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local , o bé de l ' arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari o per la propietària en el supòsit d ' atorgament de subvenció .
Español: b ) Acreditación de disponibilidad inmediata del/ de los local/ les en los que se solicita hacer las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local , o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario o por la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención .
Català: c ) Material tècnic de les accions previstes als blocs que es detallen a l ' annex 2 de la present Ordre , tant pel que fa al material d ' ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària .
Español: c ) Material técnico de las acciones previstas en los bloques que se detallan en el anexo 2 de la presente Orden , tanto con respecto al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza la persona usuaria .
Català: Les accions d ' orientació s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar de la data d ' inici de les actuacions prevista a l ' apartat VIII de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las acciones de orientación se deberán iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones previstas en el apartado VIII del anexo 2 de esta Orden .
Català: 33.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions previstes a l ' article 2 de la present Ordre durant l ' anualitat 2012 és 6.000.000,00 euros , distribuïts de la manera següent :
Español: 33.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden durante la anualidad 2012 es 6.000.000,00 euros , distribuidos de la manera siguiente :
Català: 2.559.555,60 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D481000101 / 331C / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 2.559.555,60 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D481000101/ 331C/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 1.520.777,70 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001801 / 331C / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 1.520.777,70 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D482001801/ 331C/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 1.919.666,70 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D470000601 / 331C / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 1.919.666,70 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D470000601/ 331C/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost .
Español: En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas , los recursos no asignados podrán aumentar otras partidas del mismo presupuesto .
Català: 33.2 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial previstos a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , aquests es podran dedicar a accions d ' altres demarcacions .
Español: 33.2 En el caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial previstos en el anexo 1 de esta Orden , estos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones .
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l ' entitat per avaluar-ne el funcionament i el grau d ' utilitat i satisfacció de les persones participants , així com els indicadors emprats ( màxim 5 punts ) .
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes , así como los indicadores utilizados ( máximo 5 puntos ) .
Català: Es valorarà la trajectòria de l ' entitat en la realització d ' accions específiques en l ' àmbit de l ' orientació o en l ' àmbit de l ' acompanyament a la inserció ( màxim 15 punts ) .
Español: Se valorará la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación o en el ámbito del acompañamiento a la inserción ( máximo 15 puntos ) .
Català: Es valorarà que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn .
Español: Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno .
Català: Es valorarà que l ' entitat disposi d ' altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin a la persona demandant d ' ocupació seguir un itinerari d ' inserció laboral .
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades que faciliten a la persona demandante de empleo seguir un itinerario de inserción laboral .
Català: Es valorarà la descripció dels continguts , la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com el disseny dels materials .
Español: Se valorará la descripción de los contenidos , la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden , así como el diseño de los materiales .
Català: Es valorarà la claredat dels continguts , les dinàmiques proposades per a l ' assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com el disseny dels materials .
Español: Se valorará la claridad de los contenidos , las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden , así como el diseño de los materiales .
Català: Acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa , així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al SOC : 5 punts .
Español: Cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa , así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Empleo de Cataluña : 5 puntos .
Català: 34.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en els apartats anteriors i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants , serà de 100 punts .
Español: 34.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes , será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca detallada a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca detallada en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En les comarques on la mitjana de l ' atur registrat respecte al total de l ' atur registrat a Catalunya durant l ' any 2011 sigui igual o inferior a 0,5 , el / la tècnic / a atorgat / ada serà a mitja jornada .
Español: En las comarcas donde la media de desempleo registrado con respecto al total del desempleo registrado en Cataluña durante el año 2011 sea igual o inferior a 0,5 , el/ la técnico/ a atorgado/ da será a media jornada .
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Per a l ' inici efectiu de les actuacions , l ' entitat ha de presentar dintre dels 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció la documentació següent :
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones , la entidad debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà , durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra cada uno de los/ de las participantes en las acciones con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio , durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente .
Català: L ' entitat pot presentar el certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 , sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La entidad puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 , sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El model de certificat d ' assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codis G146NOP-044 i G146NOP-047 ) .
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos ( Orientación profesional - OP ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( códigos G146NOP-044 y G146NOP-047 ) .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : còpia compulsada de les altes de la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : copia compulsada de las altas de la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: d ) Documentació del personal administratiu : còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: d ) Documentación del personal administrativo : copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: e ) Imprès per a la sol · licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica Galileu , el qual estarà a disposició de les persones interessades a l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-045 ) .
Español: e ) Impreso para la solicitud de conexión y alta en la red telemática Galileu , el cual estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos ( Orientación profesional - OP ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-045 ) .
Català: f ) Document signat pel / per la representant legal de l ' entitat on s ' indiqui el nom , cognoms i DNI de la / les persona / es que desenvoluparan les tasques de coordinació , el mòdul d ' alfabetització digital i les tasques de prospecció .
Español: f ) Documento firmado por el/ la representante legal de la entidad donde se indique el nombre , apellidos y DNI de la/ s persona/ s que desarrollarán las tareas de coordinación , el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección .
Català: En el cas que l ' entitat ja hagi presentat amb anterioritat al Servei d ' Ocupació de Catalunya la còpia compulsada dels certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2008 , la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña la copia compulsada de los certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2008 , la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l ' entitat que digui que no hi ha hagut modificacions , fent constar la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: Se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones , haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels interessats a l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-034 ) .
Español: Esta declaración estará a disposición de los interesados en el apartado Formularios y documentos ( Orientación profesional - OP ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-034 ) .
Català: En el cas que sí s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones , se requerirà a la persona interesada para que rectifique los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: Resten derogats l ' article 3.1 i el títol 2 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados el artículo 3.1 y el título 2 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.11.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5536 , de 30.11.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: El Programa té com a objectiu posar a l ' abast de les persones demandants de feina un seguit de recursos d ' orientació que les situïn en una posició millor en front de la recerca de feina .
Español: El Programa tiene como objetivo poner a disposición de las personas demandantes de empleo una serie de recursos de orientación que las sitúen en una mejor posición ante la búsqueda de trabajo .
Català: Es tracta de tot un seguit d ' actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d ' afrontar els canvis que fan referència a la professió , formació o projecte de vida laboral .
Español: Se trata de una serie de actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión , formación o proyecto de vida laboral .
Català: Aquesta millora s ' emmarca en un procés d ' orientació que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demanda el mercat de treball per a cada ocupació o camp ocupacional i permetrà concretar els objectius professionals basant-se en els resultats de la reflexió i l ' autoanàlisi .
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación que revisará las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada ocupación o campo ocupacional y permitirá concretar los objetivos profesionales basándose en los resultados de la reflexión y el autoanálisis .
Català: La base amb la qual es treballarà en cada una de les actuacions està fonamentada en el model de competències elaborat des de l ' ISFOL ( Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori ) que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha adaptat per aplicar des del seu model d ' orientació .
Español: La base sobre la que se trabajará en cada una de las actuaciones está fundamentada en el modelo de competencias elaborado desde el ISFOL ( Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori ) que el Servicio de Empleo de Cataluña ha adaptado para aplicar desde su modelo de orientación .