Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les normes ISO / IEC / UNE 17799 ( ISO / 27002 ) de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació , adaptades a l ' estructura administrativa , personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals .
Español: Las normas ISO/ IEC/ UNE 17799 ( ISO/ 27002 ) de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información , adaptadas a la estructura administrativa , personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es reserva el dret d ' auditar a l ' adjudicatari pel que respecta a l ' acompliment de les normes abans esmentades .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se reserva el derecho de auditar al adjudicatario por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas .
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat , utilitzant un model que facilitarà el Departament .
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles para el Departamento tendrá que firmar previamente un compromiso de confidencialidad , utilizando un modelo que facilitará el Departamento .
Català: ) utilitzats en el marc de l ' execució del contracte serà prèviament justificada al client amb un informe d ' anàlisis de beneficis i riscos , que aquest haurà d ' aprovar .
Español: ) utilizados en el marco de la ejecución del contrato será previamente justificada al cliente con un informe de análisis de beneficios y riesgos , que éste tendrá que aprobar .
Català: El Departament tindrà dret , per sí mateix o mitjançant una empresa contractada per ell , a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en el present encàrrec així com la fiabilitat de la informació facilitada .
Español: El Departamento tendrá derecho , por sí mismo o mediante una empresa contratada por él , a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo así como la fiabilidad de la información facilitada .
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l ' accés físic a les instal · lacions on s ' estiguin realitzant els serveis objecte d ' aquest encàrrec , al personal que el Departament determini .
Español: Eso incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo , al personal que el Departamento determine .
Català: Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les tarifes presentades per TRAGSATEC en el Plec de condicions tècniques per la contractació de la prestació de serveis per a la gestió del projecte de pagament únic .
Español: Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las tarifas presentadas por TRAGSATEC en el Pliego de Condiciones técnicas por la contratación de la prestación de servicios para la gestión del proyecto de pago único .
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a Ca l ' Usel i Can Sardana , presentada per l ' Ajuntament de Gombrèn ;
Español: Dado que en fecha 5 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual de las Normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana , presentada por el Ayuntamiento de Gombrèn ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 16 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 16 de marzo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' una superfície de terrenys de 280 m ² , adjacent al nucli urbà , i passar de sòl no urbanitzable ( zona agrícola ) a sòl urbà ( zona casc antic Gombrèn 1 ) ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de una superficie de terrenos de 283,35 m² , contigua al núcleo urbano , pasando de suelo no urbanizable ( zona agrícola ) a suelo urbano ( zona casco antiguo Gombrèn 1 ) ;
Català: Atès que l ' àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN o a la Xarxa Natura 2000 , zones humides ni àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN o en la Red Natura 2000 , zonas húmedas ni áreas de interés geológico ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a Ca l ' Usel i Can Sardana , al terme municipal de Gombrèn .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana , en el término municipal de Gombrèn .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6 , parcel · les 44 , 50 , 55 , 57 i 62-65 , de l ' empresa Ramaderies Miqueló , SCP , al terme municipal de Puiggròs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6 , parcelas 44 , 50 , 55 , 57 y 62-65 , de la empresa Ramaderies Miqueló , SCP , en el término municipal de Puiggròs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina de cicle tancat , al polígon 6 , parcel · les 44 , 50 , 55 , 57 i 62-65 , de l ' empresa Ramaderies Miqueló , SCP , al terme municipal de Puiggròs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado , en el polígono 6 , parcelas 44 , 50 , 55 , 57 y 62-65 , de la empresa Ramaderies Miqueló , SCP , en el término municipal de Puiggròs .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6 , parcel · les 44 , 50 , 55 , 57 i 62-65 , de l ' empresa Ramaderies Miqueló , SCP , al terme municipal de Puiggròs ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6 , parcelas 44 , 50 , 55 , 57 y 62-65 , de la empresa Ramaderies Miqueló , SCP , en el término municipal de Puiggròs ( exp .
Català: L ' empresa Ramaderies Miqueló , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6 , parcel · les 44 , 50 , 55 , 57 i 62-65 , al terme municipal de Puiggròs ( exp .
Español: La empresa Ramaderies Miqueló , SCP , ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6 , parcelas 44 , 50 , 55 , 57 y 62-65 , en el término municipal de Puiggròs ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació de la capacitat de la granja , que passa de 528 truges , 200 truges de recria , 1.200 garrins de transició i 3.920 porcs d ' engreix a 898 truges amb garrins fins al deslletament , 2.300 garrins i 7.552 porcs d ' engreix .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de la capacidad de la granja , que pasa de 528 cerdas , 200 cerdas de recría , 1.200 lechones de transición y 3.920 cerdos de engorde a 898 cerdas con lechones hasta el destete , 2.300 lechones y 7.552 cerdos de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i un compromís per actualitzar la pòlissa .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y un compromiso para actualizar la póliza .
Català: Es preveu que 39.467 kg de nitrogen es gestionin a través del pla de gestió conjunt de l ' Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues ( PC014 ) , del qual es va emetre una resolució de validació el 10.5.2004 .
Español: Se prevé que 39.467 kg de nitrógeno se gestionen a través del plan de gestión conjunto de la Agrupación de Defensa Sanitaria Les Garrigues ( PC014 ) , del cual se emitió una resolución de validación el 10.5.2004 .
Català: Es preveu que la resta , 31.492 kg de nitrogen , es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 20,8 ha en zona vulnerable i 150 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que el resto , 31.492 kg de nitrógeno , se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 20,8 ha en zona vulnerable y 150 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , n ' ha emès informe el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb data de 27 de juliol de 2005 .
Español: Del Plan de gestión de les deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha emitido informe el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 27 de julio de 2005.
Català: d ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: d ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: e ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: e ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , y pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( porcino/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Pypsa 03 , emplaçada al paratge Puig , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de l ' Aleixar ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03 , emplazada en el paraje Puig , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de L'Aleixar ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Pypsa 03 , emplaçada al paratge Puig , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de l ' Aleixar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03 , emplazada en el paraje Puig , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de L'Aleixar .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Pypsa 03 , emplaçada al paratge Puig , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de l ' Aleixar ( exp . ~ ~ ~ TA20050017 ) .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03 , emplazada en el paraje Puig , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de L'Aleixar ( exp . TA20050017 ) .
Català: L ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Pypsa 03 , emplaçada al paratge Puig , al terme municipal de l ' Aleixar ( exp .
Español: La empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03 , emplazada en el paraje Puig , en el término municipal de L'Aleixar ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( roca calcària dolomítica ) amb unes potències mitjanes de 60-80 metres .
Español: — 1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( roca calcárea dolomítica ) con unas potencias medias de 60-80 metros .
Català: Actualment l ' explotació ocupa les parcel · les 5 , 10 , 11 , 12 , 27 , 41 , 42 , 43 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 i 83 del polígon 12 de l ' Aleixar .
Español: Actualmente la explotación ocupa las parcelas 5 , 10 , 11 , 12 , 27 , 41 , 42 , 43 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 y 83 del polígono 12 de L'Aleixar .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Puig del terme municipal de l ' Aleixar , que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Puig del término municipal de L'Aleixar , que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Emplaçament , a escala 1 : 4.000 , del projecte de restauració , i que correspon a 35,53 ha ( 8,60 ha són les d ' ampliació pròpiament ) .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Emplazamiento , a escala 1:4.000 , del proyecto de restauración , y que corresponde a 35,53 ha ( 8,60 ha son las de ampliación propiamente ) .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol Topogràfic final restauració 2a proposta ( 17.7.2006 ) , a escala 1 : 8.000 , del projecte de restauració modificat , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Topográfico final restauración 2ª propuesta ( 17.7.2006 ) , a escala 1:8.000 , del proyecto de restauración modificado , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación se debe limitar en las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.4.5 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies arbòries és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de forma irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.5 ) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de forma integrada , de manera que a mesura que les tasques d ' extracció avancin també es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions presentat en el programa de restauració modificat , registrat en data 25 de juliol de 2006 .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada , de manera que a medida que las tareas de extracción avancen también se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración modificado , registrado con fecha de 25 de julio de 2006.
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Deben instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de forma provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: a ) Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Ernesto Piqué e Hijos , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: f ) Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: f ) Ernesto Piqué e Hijos , SA , debe disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) d ' un mínim de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de mínimo 6 kg .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un camió cisterna d ' aigua de 14.000 litres de capacitat , que ha de disposar d ' una bomba i de material d ' extinció d ' incendis forestals ( mànega i llança ) homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La actividad debe disponer de un camión cisterna de agua de 14.000 litros de capacidad , que debe disponer de una bomba y material de extinción de incendios forestales ( manguera y lanza ) homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any una franja de seguretat d ' 1 m lliure de vegetació baixa i arbustiva a totes dues bandes del vial .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año una franja de seguridad de 1 m libre de vegetación baja y arbustiva a ambos lados del vial .
Català: La massa forestal de dins de l ' activitat o la més propera al vial perimetral han de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , definida tal com estableix el Decret 64 / 1995 , per formar una franja que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: La masa forestal de dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral deben mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida tal y como establece el Decreto 64/ 1995 , para formar una franja que la aísle de una posible ignición .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa foresta , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o per a obra nova , el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) , Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , o para obra nueva , lo que establece el Código técnico de la edificación ( CTE ) , Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , en lo referente al almacenaje de productos , de combustibles o de materiales inflamables .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , es preveu utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , se prevé utilizar preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 19 , de l ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , al terme municipal de Botarell , promogut per l ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Botarell ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà , emplazada en el polígono 2 , parcela 19 , de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , en el término municipal de Botarell , promovido por la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Botarell ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 19 , de l ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , al terme municipal de Botarell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà , emplazada en el polígono 2 , parcela 19 , de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , en el término municipal de Botarell .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 19 , de l ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , al terme municipal de Botarell , promogut per l ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Botarell ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà , emplazada en el polígono 2 , parcela 19 , de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , en el término municipal de Botarell , promovido por la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Botarell ( exp .
Català: L ' empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , ha presentat una sol · licitud per al projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 19 , al terme municipal de Botarell ( exp .
Español: La empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells , SA , ha presentado una solicitud para el proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà , emplazada en el polígono 2 , parcela 19 , en el término municipal de Botarell ( exp .
Català: TL20030008 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20030008 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Projecte d ' explotació , projecte de restauració ecològica i estudi d ' impacte ambiental d ' aprofitament de recursos miners de la secció A , Ravallà , núm .
Español: Proyecto de explotación , proyecto de restauración ecológica y estudio de impacto ambiental de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A , Ravallà , núm .
Català: 5007 , redactats per Antonio E . García González , enginyer tècnic de mines , i en els quals s ' inclou l ' informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: 5007 , redactados por Antonio E. García González , ingeniero técnico de minas , y en los que se incluye el informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat del projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: Considerando que el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: En el període d ' informació veïnal de la sol · licitud s ' ha presentat com a part interessada el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , i el senyor José Ignacio Echevarría Cámara ha presentat al · legacions que fan referència a la titularitat de la parcel · la on s ' ha d ' ubicar l ' activitat extractiva .
Español: En el período de información vecinal de la solicitud se ha presentado como parte interesada el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , y el señor José Ignacio Echevarría Cámara ha presentado alegaciones que hacen referencia a la titularidad de la parcela en la que debe ubicarse la actividad extractiva .
Català: L ' extracció es vol fer a una parcel · la de terreny d ' una superfície d ' unes 3,6 ha situada en una zona de policia ( marge dret ) de la riera d ' Alforja i també ( marge esquerre ) de la riera de les Voltes , al terme municipal de Botarell .
Español: La extracción se quiere realizar en una parcela de terreno de una superficie de unas 3,6 ha situada en una zona de policía ( margen derecho ) de la riera de Alforja y también ( margen izquierdo ) de la riera de Les Voltes , en el término municipal de Botarell .
Català: Després de passar la carretera C-242 que es dirigeix a les Borges del Camp i al cap d ' uns 300 m , cal desviar-se a l ' esquerra pel marge esquerre de la riera d ' Alforja , aigua avall , i a uns 1.000 m , a la dreta , estan situats els terrenys de l ' explotació .
Español: Después de pasar la carretera C-242 que se dirige a Les Borges del Camp y a unos 300 m , hay que desviarse a la izquierda por el margen izquierdo de la riera de Alforja , aguas abajo , y a unos 1.000 m , a la derecha , están situados los terrenos de la explotación .
Català: Concretament , les cotes de la riera en el tram oscil · len entre els 185,89 i els 183,0 metres sobre el nivell del mar , mentre que les cotes de la finca es troben entre els 186,27 i els 182,2 metres sobre el nivell del mar .
Español: Concretamente , las cotas de la riera en el tramo oscilan entre los 185,89 y los 183,0 metros sobre el nivel del mar , mientras que las cotas de la finca se encuentran entre los 186,27 y los 182,2 metros sobre el nivel del mar .
Català: No es consideren acceptables les extraccions per sota de la cota de la riera , per tant , únicament es poden acceptar les extraccions que es troben per sobre de la cota de la riera ( fase 1 d ' extracció , plànol núm .
Español: No se consideran aceptables las extracciones por debajo de la cota de la riera , por lo tanto , únicamente se pueden aceptar las extracciones que se encuentran por encima de la cota de la riera ( fase 1 de extracción , plano núm .
Català: L ' àrea que se sol · licita ocupa una superfície total de 36.053 m ² i d ' acord amb els càlculs de volumetria es preveu un volum brut de 302.728 m ³ .
Español: El área que se solicita ocupa una superficie total de 36.053 m² y de acuerdo con los cálculos de volumetría se prevé un volumen bruto de 302.728 m³ .
Català: b ) El programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte i en proposen una restauració integrada per fases .
Español: b ) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen su restauración integrada por fases .
Català: Segons el procés descrit , no es genera ni s ' utilitza per a la restauració cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: Según el proceso descrito , no se genera ni se utiliza para la restauración ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents .
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data 23 d ' octubre de 2003 , informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de 23 de octubre de 2003 , informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: b.2 ) El titular , dins d ' un termini de 30 dies – a comptar des de l ' autorització de l ' explotació – ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en el punt anterior , en què són d ' aplicació les condicions següents :
Español: b.2 ) El titular , en un plazo de 30 días – a contar desde la autorización de la explotación– debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto anterior , en el que son de aplicación las condiciones siguientes :
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2.1 ) Cal procedir al rebliment de l ' àrea amb una morfologia plana semblant a la inicial , d ' acord amb el programa de restauració , que ha de ser la mateixa dels camps adjacents a la part sud i sud-est dels camps adjacents a la superfície .
Español: c.2.1 ) Hay que proceder al relleno del área con una morfología plana parecida a la inicial , de acuerdo con el programa de restauración , que debe ser la misma de los campos adyacentes en la parte sur y sureste de los campos adyacentes a la superficie .
Català: c.2.3 ) S ' ha d ' adequar el pendent dels terrenys per assegurar-ne un drenatge correcte i s ' han de formar rases que han d ' unir-se amb la xarxa general de la zona .
Español: c.2.3 ) Se debe adecuar la pendiente de los terrenos para asegurar su correcto drenaje y se deben formar rasas que deben unirse con la red general de la zona .
Català: c.2.4 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.4 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.6 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï en diversos punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.6 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe en diversos puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.7 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.7 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.8 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.8 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció als camins que afronten amb l ' àrea d ' afecció , així com a la franja de 3 metres d ' amplada , de protecció a les finques veïnes i als camins , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en los caminos que lindan con el área de afección , así como en la franja de 3 metros de anchura , de protección en las fincas vecinas y en los caminos , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: 4 del projecte ) , per tal que en cap moment la finca quedi a una cota inferior a la de la llera , i perquè es respecti una franja inalterada de com a mínim 5 m . A més a més , en la restauració final s ' ha de deixar un mínim de pendent cap a la riera per assegurar el drenatge natural d ' aquesta .
Español: 4 del proyecto ) , para que en ningún momento la finca quede a una cota inferior a la del cauce , y para que se respete una franja inalterada de como mínimo 5 m. Además , en la restauración final debe dejarse un mínimo de pendiente hacia la riera para asegurar el drenaje natural de esta .
Català: d ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: Així mateix s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo , se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .