Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ICC cedeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter no exclusiu i per l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al Mapa de protecció civil de Catalunya al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter no exclusivo y por el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar servicio al Mapa de protección civil de Cataluña en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat .
Català: Aquesta cessió d ' ús comporta la cessió dels drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació del servei del Mapa de protecció civil de Catalunya al portal www.gencat.cat , durant la vigència del present encàrrec .
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación del servicio del Mapa de protección civil de Cataluña en el portal www.gencat.cat , durante la vigencia de la presente encomienda .
Català: El present encàrrec , però , no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats , ni les metodologies desenvolupades per l ' ICC , ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec , així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l ' ICC , que continuaran sent de la seva propietat .
Español: Esta encomienda no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados , ni las metodologías desarrolladas por el ICC , ni de las bases de datos que no hayan sido encargadas en esta encomienda , así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC , que continuaran siendo de su propiedad .
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d ' explotació de la propietat intel · lectual , en totes les seves modalitats , de les noves funcionalitats del Mapa de protecció civil de Catalunya que resultin de la transformació derivada de l ' aplicació del present encàrrec ( programes transformats ) correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual , en todas sus modalidades , de las nuevas funcionalidades del Mapa de protección civil de Cataluña que resulten de la transformación derivada de la aplicación de la presente encomienda ( programas transformados ) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària , encapçalada , per part de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , pel seu director general i dos tècnics designats i , per part de l ' ICC , encapçalada pel seu director i dos tècnics designats amb aquest efecte .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria , encabezada , por parte de la Administración de la Generalidad , a través del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por su director y por dos técnicos designados a tal efecto .
Català: En el marc de la comissió de seguiment , es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament del Mapa de protecció civil de Catalunya .
Español: En el marco de la comisión de seguimiento , se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del Mapa de protección civil de Cataluña .
Català: Es podrà rescindir aquest encàrrec de gestió en el cas que es produeixi la conclusió de l ' objecte , per una impossibilitat sobrevinguda , per denúncia unilateral amb preavís , o bé , per incompliment d ' una de les parts .
Español: Se podrá rescindir este encargo de gestión si concluye el objeto del contrato , por una imposibilidad sobrevenida , por denuncia unilateral con preaviso , o bien , por incumplimiento de una de las partes .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per triplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad , ambas partes firman la presente encomienda de gestión por triplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Corregir l ' errada material detectada en el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Aiguamúrcia , a fi d ' admetre l ' ús de serveis en l ' illa del carrer Colom , de les Pobles .
Español: Corregir el error material detectado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia , a fin de admitir el uso de servicios en la manzana de la calle Colom , de les Pobles .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 a l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , per al projecte de construcció i explotació d ' una nova fase d ' actuació del dipòsit controlat de Can Mata , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 a l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , per al projecte de construcció i explotació d ' una nova fase d ' actuació del dipòsit controlat de Can Mata , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t / dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t .
Español: Descripción de la actividad : depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/ día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: L ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 referent a la morfologia i l ' estructura de la capa de clausura definitiva de la fase 1 del dipòsit controlat de Can Mata .
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 referente a la morfología y a la estructura de la capa de clausura definitiva de la fase 1 del depósito controlado de Can Mata .
Català: — 1 Declarar com a canvi no substancial la modificació presentada per l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , consistent en el canvi de morfologia i d ' estructura en la clausura de la fase 1 del dipòsit controlat de Can Mata .
Español: — 1 Declarar como cambio no sustancial la modificación presentada por la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , consistente en el cambio de morfología y de estructura en la clausura de la fase 1 del depósito controlado de Can Mata .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 3 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7454-2010 , promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 3 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7454-2010 , promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados , contra los arts .
Català: 50.2.b ) i c ) 3.b ) i c ) i 4.b ) i c ) ; 51.2.a ) b ) i c ) i 3 i 52.d ) de la Llei 20 / 2010 , de 7 de juliol , de cinema de Catalunya .
Español: 50.2.b ) y c ) 3.b ) y c ) y 4.b ) y c ) ; 51.2.a ) b ) y c ) y 3 y 52.d ) de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , de cine de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa DSM Neoresins , SL , per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per a l ' activitat de fabricació de productes químics , emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant , al carrer Palou , 2-4 , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa DSM Neoresins , SL , para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , para la actividad de fabricación de productos químicos , emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant , en la calle Palou , 2-4 , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: d ' 11 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa DSM Neoresins , SL , per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per a l ' activitat de fabricació de productes químics , emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant , al carrer Palou , 2-4 , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: de 11 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa DSM Neoresins , SL , para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , para la actividad de fabricación de productos químicos , emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant , en la calle Palou , 2-4 , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa DSM Neoresins , SL , emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant , al carrer Palou , 2-4 , del terme municipal de Parets del Vallès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per ampliar-se i adequar-se a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La empresa DSM Neoresins , SL , emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant , en la calle Palou , 2-4 , del término municipal de Parets del Vallès , ha solicitado la autorización ambiental para ampliarse y adecuarse a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública i veïnal efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i l ' Ajuntament de Parets del Vallès , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y el Ayuntamiento de Parets del Vallès , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , de l ' empresa DSM Neoresins , SL , per a la fabricació de productes químics , emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant , al carrer Palou , 2-4 , del terme municipal de Parets del Vallès .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de la empresa DSM Neoresins , SL , para la fabricación de productos químicos , emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant , en la calle Palou , 2-4 , del término municipal de Parets del Vallès .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: El procediment de tramitació de les sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta a Catalunya l ' estableixen els articles de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , que són d ' aplicació a tot l ' Estat , els articles 16 , 20 , 27 , 33 , 34 i 35 del Reglament d ' assistència jurídica gratuïta , aprovat pel Reial decret 996 / 2003 , de 25 de juliol , i el Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors dels tribunals , així com altres disposicions que despleguen les anteriors normes .
Español: El procedimiento de tramitación de las solicitudes de asistencia jurídica gratuita en Cataluña viene establecido en los artículos de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , que son de aplicación a todo el Estado , en los artículos 16 , 20 , 27 , 33 , 34 y 35 del Reglamento de asistencia jurídica gratuita , aprobado por el Real decreto 996/ 2003 , de 25 de julio , y en el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores de los tribunales , así como en otras disposiciones que desarrollan las normas anteriores .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , determina que les administracions públiques han d ' impulsar la utilització i l ' aplicació de les tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per dur a terme la seva activitat i exercir les seves competències , amb les limitacions que estableixen la Constitució i les lleis a la utilització d ' aquests mitjans .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , determina que las administraciones públicas han de impulsar la utilización y la aplicación de las técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias , con las limitaciones que establecen la Constitución y las leyes a la utilización de estos medios .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i , en concret , el seu article 5 , obliga les administracions públiques a promoure d ' una manera activa l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) per tal de garantir que el tractament de la documentació , en tots els seus aspectes de gestió documental , preservació i difusió dels documents , compleixi la finalitat de posar-los a l ' abast de les persones usuàries .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y , en concreto , su artículo 5 , obliga a las administraciones públicas a promover de una manera activa el uso de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) con el fin de garantizar que el tratamiento de la documentación , en todos sus aspectos de gestión documental , preservación y difusión de los documentos , cumpla la finalidad de ponerlos al alcance de las personas usuarias .
Català: La Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , regula els requisits d ' aquesta signatura electrònica en relació a la documentació en suport informàtic , i la dota de la necessària autenticitat i integritat .
Español: La Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , regula los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático , y la dota de la necesaria autenticidad e integridad .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , regula el règim jurídic de l ' administració electrònica i conté diferents previsions relatives a la signatura electrònica com a instrument d ' identificació i autenticació tant dels ciutadans com dels òrgans administratius en l ' exercici de les seves competències .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , regula el régimen jurídico de la administración electrónica y contiene diferentes previsiones relativas a la firma electrónica como instrumento de identificación y autenticación tanto de los ciudadanos como de los órganos administrativos en el ejercicio de sus competencias .
Català: A més , estableix els criteris que s ' han de seguir en la gestió electrònica i regula la iniciació , la instrucció i la terminació de procediments administratius per mitjans electrònics .
Español: Además , establece los criterios que hay que seguir en la gestión electrónica y regula la iniciación , la instrucción y la terminación de procedimientos administrativos por medios electrónicos .
Català: En l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix els elements necessaris per a l ' ordenació , l ' impuls i el desenvolupament de serveis a la ciutadania per mitjans electrònics , amb la finalitat de millorar l ' eficiència i l ' eficàcia internes i , en conseqüència , el servei que es presta .
Español: En el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , establece los elementos necesarios para la ordenación , el impulso y el desarrollo de servicios a la ciudadanía por medios electrónicos , con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia internas y , en consecuencia , el servicio que se presta .
Català: L ' aplicació de mitjans electrònics ha de servir per revisar els procediments i serveis i , si escau , per reduir la càrrega documental de la persona interessada i els terminis de resolució .
Español: La aplicación de medios electrónicos ha de servir para revisar los procedimientos y servicios y , en su caso , para reducir la carga documental de la persona interesada y los plazos de resolución .
Català: L ' article 14 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , estableix que els òrgans col · legiats d ' aquesta Administració impulsen la incorporació dels mitjans electrònics en les seves actuacions i que les actuacions de les persones membres dels òrgans col · legiats es poden fer per mitjans electrònics d ' acord amb les seves normes de funcionament , sempre que se ' n garanteixin la identitat , l ' autenticació i la integritat i , si escau , el compliment del quòrum d ' assistència .
Español: El artículo 14 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , establece que los órganos colegiados de esta Administración impulsan la incorporación de los medios electrónicos en sus actuaciones y que las actuaciones de las personas miembros de los órganos colegiados se pueden hacer por medios electrónicos de acuerdo con sus normas de funcionamiento , siempre que se garanticen su identidad , autenticación e integridad y , en su caso , el cumplimiento del cuórum de asistencia .
Català: L ' article 34 del Decret esmentat determina que l ' Administració de la Generalitat ha d ' impulsar l ' automatització dels processos que per les seves característiques i per raons d ' eficiència ho justifiquin , sense que no es produeixi cap reducció de garanties de l ' administrat o l ' administrada i , si escau , determinant l ' òrgan responsable a l ' efecte d ' impugnació .
Español: El artículo 34 del Decreto mencionado determina que la Administración de la Generalidad ha de impulsar la automatización de los procesos que por sus características y por razones de eficiencia lo justifiquen , sin que no se produzca ninguna reducción de garantías del administrado o la administrada y , en su caso , determinando el órgano responsable a efectos de impugnación .
Català: En aquest sentit la disposició addicional sisena del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , preveu que tots els procediments que faci l ' Administració de la Generalitat es poden tramitar electrònicament quan s ' adeqüin al que disposa aquest Decret .
Español: En este sentido , la disposición adicional sexta del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , prevé que todos los procedimientos que haga la Administración de la Generalidad se pueden tramitar electrónicamente cuando se adecuen a lo que dispone este Decreto .
Català: Finalment , com a marc normatiu més general pel que fa a la tramitació electrònica de procediments administratius , cal fer esment de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Finalmente , como marco normativo más general por lo que respecta a la tramitación electrónica de procedimientos administrativos , hay que citar la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Aquesta darrera regula de manera específica la tramitació electrònica del procediment administratiu , l ' actuació administrativa automatitzada i els sistemes de signatura electrònica , així com la notificació per mitjans electrònics .
Español: Esta última regula de manera específica la tramitación electrónica del procedimiento administrativo , la actuación administrativa automatizada y los sistemas de firma electrónica , así como la notificación por medios electrónicos .
Català: El procediment de tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta previst a la normativa vigent estableix una presentació inicial de les sol · licituds davant el col · legi d ' advocats del partit judicial on s ' ha de tramitar el procediment judicial o davant del jutjat del seu domicili , que haurà de donar trasllat de la petició a l ' òrgan judicial competent territorialment , en què caldrà aportar la documentació acreditativa de la situació econòmica del sol · licitant .
Español: El procedimiento de tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita previsto en la normativa vigente establece una presentación inicial de las solicitudes ante el colegio de abogados del partido judicial donde se ha de tramitar el procedimiento judicial o ante el juzgado de su domicilio , que deberá dar traslado de la petición al órgano judicial competente territorialmente , en el cual habrá que aportar la documentación acreditativa de la situación económica del solicitante .
Català: El col · legi d ' advocats estudia la documentació presentada i emet un dictamen provisional , que pot comportar la designació de professionals d ' ofici , i remet la sol · licitud a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta del seu àmbit territorial , la qual dicta la resolució definitiva sobre la sol · licitud de reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El colegio de abogados estudia la documentación presentada y emite un dictamen provisional , que puede comportar la designación de profesionales de oficio , y remite la solicitud a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de su ámbito territorial , la cual dicta la resolución definitiva sobre la solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: L ' aplicació informàtica d ' assistència jurídica gratuïta respon a una ferma voluntat de millora en la tramitació , en preveure una més gran integració de tots els òrgans intervinents en el procés , que ha de permetre més informació de tots els estats de tramitació de la sol · licitud i una simplificació de tràmits .
Español: La aplicación informática de asistencia jurídica gratuita responde a una firme voluntad de mejora en la tramitación , al prever una mayor integración de todos los órganos intervinientes en el proceso , que ha de permitir una mayor información de todos los estados de tramitación de la solicitud y una simplificación de trámites .
Català: b ) Intercanvi telemàtic de tota la informació de les sol · licituds i expedients de justícia gratuïta entre les comissions d ' assistència jurídica gratuïta del Departament de Justícia i els diferents col · legis i consells de col · legis professionals d ' advocats i de procuradors dels tribunals .
Español: b ) Intercambio telemático de toda la información de las solicitudes y expedientes de justicia gratuita entre las comisiones de asistencia jurídica gratuita del Departamento de Justicia y los diferentes colegios y consejos de colegios profesionales de abogados y de procuradores de los tribunales .
Català: c ) Automatització dels processos de negoci incorporant-hi l ' ús de noves tecnologies , com ara la signatura electrònica per part del personal empleat públic i els òrgans administratius i la digitalització de la documentació relacionada amb l ' expedient de sol · licitud de reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: c ) Automatización de los procesos de negocio incorporando el uso de nuevas tecnologías , como la firma electrónica por parte del personal empleado público y los órganos administrativos y la digitalización de la documentación relacionada con el expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: El nou sistema d ' informació de l ' assistència jurídica gratuïta ( AJG-web ) té com a objectiu principal la gestió integral de tots els aspectes relacionats amb l ' assistència jurídica gratuïta a Catalunya per part del Departament de Justícia i la integració amb els diferents sistemes i agents externs que hi participen en la seva tramitació i execució , amb l ' objectiu de millorar-ne l ' eficiència i eficàcia de la tramitació .
Español: El nuevo sistema de información de la asistencia jurídica gratuita ( AJG-web ) tiene como objetivo principal la gestión integral de todos los aspectos relacionados con la asistencia jurídica gratuita en Cataluña por parte del Departamento de Justicia y la integración con los diferentes sistemas y agentes externos que participan en su tramitación y ejecución , con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de su tramitación .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació , la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l ' exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en la tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament corresponent de les actuacions dels i de les professionals que es designin d ' ofici .
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación , la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago correspondiente de las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio .
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d ' aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica efectuada pel personal empleat públic que en disposi .
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica efectuada por el personal empleado público que disponga de ella .
Català: Per tot això , sobre la base de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ,
Español: Por todo ello , en base a las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ,
Català: La present Ordre regula l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en els procediments tramitats per les comissions d ' assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament per part del Departament de Justícia corresponent a les actuacions dels i de les professionals que es designin d ' ofici .
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago por parte del Departamento de Justicia correspondiente a las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio .
Català: 2.1 S ' aprova l ' aplicació Assistència jurídica gratuïta de gestió dels tràmits i procediments en relació amb la tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament corresponent de les actuacions dels i de les professionals que es designin d ' ofici .
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación Asistencia jurídica gratuita de gestión de los trámites y procedimientos en relación con la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago correspondiente de las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio .
Català: 2.2 L ' aplicació Assistència jurídica gratuïta consta de dos mòduls , el de tramitació d ' expedients i el de gestió econòmica , recollits a l ' annex d ' aquesta Ordre , la documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica dels quals resta dipositada a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: 2.2 La aplicación Asistencia jurídica gratuita consta de dos módulos , el de tramitación de expedientes y el de gestión económica , recogidos en el anexo de esta Orden , cuya documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica queda depositada en la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: 2.3 Correspon al director o directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia l ' aprovació de les modificacions i actualitzacions de l ' aplicació Assistència jurídica gratuïta , quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsoletes per l ' avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , així com en els casos del manteniment del sistema , les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats , les millores evolutives de les versions informàtiques i l ' adaptació dels programes i les aplicacions a la promulgació de la nova normativa d ' aplicació obligatòria .
Español: 2.3 Corresponde al director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la aplicación Asistencia jurídica gratuita , cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo de que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas , así como en los casos del mantenimiento del sistema , las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados , las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación .
Català: Normes d ' identificació , d ' autenticació i de signatura electrònica del personal empleat públic , òrgans administratius , professionals designats d ' ofici i personal tècnic i administratiu dels col · legis professionals i dels seus respectius consells
Español: Normas de identificación , de autenticación y de firma electrónica del personal empleado público , órganos administrativos , profesionales designados de oficio y personal técnico y administrativo de los colegios profesionales y de sus respectivos consejos
Català: 3.1 La identificació i l ' autenticació del personal empleat públic i dels òrgans administratius que intervenen en la tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta , incloent la dels càrrecs de presidència i secretaria de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , es realitza mitjançant usuari i paraula de pas .
Español: 3.1 La identificación y la autenticación del personal empleado público y de los órganos administrativos que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita , incluida la de los cargos de presidencia y secretaría de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , se realiza mediante usuario y palabra de paso .
Català: El perfil d ' accés de l ' usuari dins l ' aplicació es gestiona des de la mateixa aplicació , per part dels administradors del sistema , consisteix en el nivell d ' accés ( perfil ) i l ' àmbit d ' accés de l ' usuari ( territorialitat ) .
Español: El perfil de acceso del usuario a la aplicación se gestiona desde la misma aplicación , por parte de los administradores del sistema , consiste en el nivel de acceso ( perfil ) y el ámbito de acceso del usuario ( territorialidad ) .
Català: 3.2 La identificació i l ' autenticació dels i de les professionals que es dediquen a l ' advocacia i a la procuradoria dels tribunals i del personal tècnic i administratiu dels col · legis d ' advocats i de procuradors i dels respectius consells de col · legis que intervenen en la tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta es farà mitjançant la extranet dels professionals e-justicia.cat , emprant certificats digitals que garanteixin la identitat del seu titular i , en el cas dels advocats i advocades que es designin d ' ofici , que acreditin la seva condició de professional amb col · legiació i la vinculació amb el col · legi professional corresponent .
Español: 3.2 La identificación y la autenticación de los y de las profesionales que se dedican a la abogacía y a la procuraduría de los tribunales y del personal técnico y administrativo de los colegios de abogados y de procuradores y de los respectivos consejos de colegios que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita se hará mediante la extranet de los profesionales e-justicia.cat , utilizando certificados digitales que garanticen la identidad de su titular y , en el caso de los abogados y abogadas que se designen de oficio , que acrediten su condición de profesional con colegiación y la vinculación con el colegio profesional correspondiente .
Català: 3.3 La modalitat de signatura electrònica de documents originals admesa per l ' aplicació és la signatura electrònica reconeguda que descriuen l ' article 3 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , i l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i d ' acord amb l ' article 45 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.3 La modalidad de firma electrónica de documentos originales admitida por la aplicación es la firma electrónica reconocida que describen el artículo 3 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , y el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La signatura de documents des de l ' aplicació es realitza mitjançant l ' ús de certificats digitals reconeguts , conforme a l ' article 11 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , emesos amb dispositiu segur de creació de signatura .
Español: La firma de documentos desde la aplicación se realiza mediante el uso de certificados digitales reconocidos , conforme al artículo 11 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , emitidos con dispositivo seguro de creación de firma .
Català: 3.4 La generació de les signatures dels actes de constància i de les sèries repetitives d ' actes amb supòsit idèntic es podrà automatitzar mitjançant l ' ús de certificats digitals de segell electrònic o del codi segur de verificació , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.4 La generación de las firmas de los actos de constancia y de las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrá automatizar mediante el uso de certificados digitales de sello electrónico o del código seguro de verificación , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y de conformidad con el artículo 44 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.1 Els documents d ' entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l ' aplicació s ' han d ' enregistrar mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( servei S @ rcat ) .
Español: 5.1 Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la aplicación deben registrarse mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña ( servei S@rcat ) .
Català: 5.2 El servei de registre ha d ' emetre automàticament un justificant de recepció dels documents electrònics presentats , o bé el registre de sortida de documentació , en els quals hi ha de constar l ' assentament d ' entrada o de sortida , amb especificació del dia i l ' hora que s ' assigni al document .
Español: 5.2 El servicio de registro ha de emitir automáticamente un justificante de recepción de los documentos electrónicos presentados , o bien el registro de salida de documentación , en los cuales debe constar el asiento de entrada o de salida , con especificación del día y la hora que se asigne al documento .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació Assistència jurídica gratuïta tenen la consideració de documents originals , i s ' han de trobar degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación Asistencia jurídica gratuita tienen la consideración de documentos originales , y deben estar debidamente registrados mientras se encuentren en fase activa .
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin a entitats i , quan s ' escaigui , a altres administracions públiques , han de poder ser arxivats informàticament , incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent .
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a entidades y , cuando proceda , a otras administraciones públicas , han de poder ser archivados informáticamente , incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente .
Català: c ) Incloure un codi segur de verificació que permetrà l ' accés al document original , mitjançant la seu electrònica , per poder comprovar l ' autenticitat i la integritat de la còpia .
Español: c ) Incluir un código seguro de verificación que permitirá el acceso al documento original , mediante la sede electrónica , para poder comprobar la autenticidad y la integridad de la copia .
Català: L ' arxivament dels documents en suport informàtic i les mesures de conservació dels documents en suport informàtic dels procediments s ' ha d ' ajustar als següents principis d ' actuació , tractament i validesa :
Español: El archivo de los documentos en soporte informático y las medidas de conservación de los documentos en soporte informático de los procedimientos se ha de ajustar a los siguientes principios de actuación , tratamiento y validez :
Català: Els documents en suport informàtic , resultants de l ' aportació d ' informació , sol · licituds , certificats telemàtics i documents per part de l ' Administració , o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions , han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic , d ' acord amb les prescripcions de la normativa legal d ' aplicació per aquesta tipologia de documents .
Español: Los documentos en soporte informático , resultantes de la aportación de información , solicitudes , certificados telemáticos y documentos por parte de la Administración , o que hayan sido obtenidos mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones , han de ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático , de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología de documentos .
Català: Els col · legis d ' advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya tenen l ' obligació d ' adaptar els seus mitjans electrònics , informàtics i telemàtics a l ' aplicació Assistència jurídica gratuïta .
Español: Los colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen la obligación de adaptar sus medios electrónicos , informáticos y telemáticos a la aplicación Asistencia jurídica gratuita .
Català: Aquesta adaptació es durà a terme de forma progressiva d ' acord amb les fases i terminis acordats en els convenis de col · laboració per a l ' establiment del marc d ' actuació en matèria de prestació de l ' assistència jurídica gratuïta , subscrits pel Departament de Justícia amb el Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i amb el Consell d ' Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: Esta adaptación se llevará a cabo de forma progresiva de acuerdo con las fases y plazos acordados en los convenios de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita , suscritos por el Departamento de Justicia con el Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y con el Consejo de Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: El nou sistema de gestió de l ' Assistència jurídica gratuïta ( AJG-web ) neix amb l ' objectiu d ' automatitzar els processos suportats per les comissions d ' assistència jurídica gratuïta del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , automatitzant la integració de la informació provinent dels diferents col · legis d ' advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya , així com als seus respectius consells .
Español: El nuevo sistema de gestión de la Asistencia jurídica gratuita ( AJG-web ) nace con el objetivo de automatizar los procesos soportados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , automatizando la integración de la información procedente de los diferentes colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña , así como sus respectivos consejos .
Català: L ' aplicació preveu la gestió de tota la documentació associada als expedients de justícia gratuïta , en format digital , i es recolza en una eina de gestió documental : Documentum .
Español: La aplicación prevé la gestión de toda la documentación asociada a los expedientes de justicia gratuita , en formato digital , y se apoya en una herramienta de gestión documental : Documentum .
Català: Sol · licituds : preveu la tramesa dels expedients de sol · licitud del dret provinents dels diferents col · legis d ' advocats mitjançant interfície XML amb el corresponent dictamen del Col · legi , i amb la indicació , si escau , dels i de les professionals que s ' hagin designat .
Español: Solicitudes : abarca el envío de los expedientes de solicitud del derecho procedentes de los diferentes colegios de abogados mediante interfaz XML con el correspondiente dictamen del Colegio , y con la indicación , en su caso , de los y de las profesionales que se hayan designado .
Català: Impugnacions , insostenibilitats i queixes : incorporació manual al sistema de les impugnacions , queixes o insostenibilitats que es refereixin als expedients de justícia gratuïta , així com la seva tramitació .
Español: Impugnaciones , insostenibilidades y quejas : incorporación manual al sistema de las impugnaciones , quejas o insostenibilidades que se refieran a los expedientes de justicia gratuita , así como su tramitación .
Català: Notificacions : totes les resolucions emeses són notificades a les diferents persones intervinents , sempre que es disposi de les dades de contacte ( sol · licitant , col · legi d ' advocats , col · legi de procuradors dels tribunals , òrgan judicial , contrari ) .
Español: Notificaciones : todas las resoluciones emitidas son notificadas a las diferentes persones intervinientes , siempre que se disponga de los datos de contacto ( solicitante , colegio de abogados , colegio de procuradores de los tribunales , órgano judicial , parte contraria ) .
Català: Preveu la gestió dels pagaments als i a les professionals que es dediquen a l ' advocacia i a la procuradoria dels tribunals de les actuacions associades als procediments judicials en els quals s ' ha concedit l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Abarca la gestión de los pagos a los y a las profesionales que se dedican a la abogacía y a la procuraduría de los tribunales de las actuaciones asociadas a los procedimientos judiciales en los que se ha concedido la asistencia jurídica gratuita .