Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el qual procedirà a dictar la resolució sobre l ' autorització o no de la concessió del préstec , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el cual procederá a dictar la resolución sobre la autorización o no de la concesión del préstamo , según proceda .
Català: 8.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec .
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo .
Català: 8.7 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import total del préstec concedit amb l ' especificació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini d ' execució i justificació de les inversions i que l ' ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 8.7 En la resolución tienen que figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe total del préstamo concedido con la especificación que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la seguridad social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.8 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com les condicions d ' execució del préstec , s ' establiran d ' acord amb el conveni signat entre el DAR i l ' ICF que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: 8.8 Las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , así como las condiciones de ejecución del préstamo , se establecerán de acuerdo con el convenio firmado entre el DAR y el ICF que establece el apartado 8.2 de estas bases .
Català: 8.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.10 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que , com a màxim , fins al 15 de juny de 2011 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que , como máximo , hasta el 15 de junio de 2011 se pueda proceder a la certificación y a la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 9.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i / o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/ o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se admitirán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.3 La justificació de l ' execució de les inversions aprovades s ' haurà de formalitzar amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi hauran d ' adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que en justifiquin el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió .
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas se tendrá que formalizar con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y se tendrán que adjuntar los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic ..
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibo en metálico. .
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari , en un termini de tres anys a comptar des de la data de la certificació de l ' ajut .
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , tendrán que entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el cual reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al beneficiario , en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda .
Català: 9.5 El DAR comunicarà a l ' ICF l ' import de l ' ajut total a pagar al beneficiari per tal que recalculi , si cal , el préstec bonificat concedit .
Español: 9.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar al beneficiario a fin de que recalcule , si hace falta , el préstamo bonificado concedido .
Català: 9.6 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels préstecs , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 9.6 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de los préstamos , la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat es reduirà l ' import de l ' ajut i del préstec bonificat en funció de la inversió justificada , en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit .
Español: 9.8 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado en función de la inversión justificada , en caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido .
Català: 10.2 El procediment de reintegrament d ' import percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 El procedimiento de reintegro de importe percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 10.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars del préstec i , en general , de les finalitats per les quals es va concedir .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas en que hace referencia esta Orden , así como el cumplido de las condiciones generales y particulares del préstamo y , en general , de las finalidades por las que se concedió .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regula d ' acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s ' aplicarà el disposat en el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994 .
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 2.b ) està limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials que preveuen els punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b ) está limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales que prevén los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 1.
Català: .1 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: .1 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda en equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: .5 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: .5 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: .6 La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i / o comercialització de l ' empresa .
Español: .6 La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y/ o comercialización de la empresa .
Català: .7 Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: .7 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: .14 Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , ni les actuacions iniciades abans de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: .14 Los proyectos de inversión ejecutados y no pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , ni las actuaciones iniciadas antes del 1 de enero de 2008.
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran , y se abrió la convocatoria pública para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: A la base específica 4.1 del programa E de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , on es regulen les subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular , es destina a la convocatòria del curs 2009-2010 un import total màxim de 9.405.900,00 euros .
Español: En la base específica 4.1 del programa E del anexo 2 de la mencionada Orden , donde se regulan las subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular , se destina a la convocatoria del curso 2009-2010 un importe total máximo de 9.405.900,00 euros .
Català: Atès que un cop exhaurit el termini de presentació de sol · licituds s ' ha constatat que aquesta previsió és insuficient , cal incrementar l ' import màxim destinat inicialment .
Español: Dado que una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes se ha constatado que esta previsión es insuficiente , es necesario incrementar el importe máximo inicialmente destinado .
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa E de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 , en el sentit d ' ampliar en 2.258.100,00 euros l ' import de 9.405.900,00 euros previst inicialment , fins a arribar a 11.664.000,00 euros d ' import màxim per a aquest programa .
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa E del anexo 2 de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2009 , en el sentido de ampliar en 2.258.100,00 euros el importe de 9.405.900,00 euros previsto inicialmente , hasta llegar a los 11.664.000,00 euros de importe máximo para este programa .
Català: Aquests 2.258.100,00 euros d ' escreix són a càrrec del crèdit pressupostari EN01 D / 226008900 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Estos 2.258.100,00 euros de diferencia son a cargo del crédito presupuestario EN01 D/ 226008900/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5029 , de 14.12.2007 ) , que preveu el procediment que els / les dissenyadors / es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa , i l ' Ordre IUE / 438 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre el termini per a la presentació de sol · licituds per formar part de la borsa de dissenyadors / es ( DOGC núm .
Español: 5029 , de 14.12.2007 ) , que prevé el procedimiento que los diseñadores/ as han de cumplir para poder integrarse en esta bolsa , y la Orden IUE/ 438/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/ as ( DOGC núm .
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció dels / de les dissenyadors / es que seran admesos a l ' edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona el mes de setembre de 2009 i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección de los/ las diseñadores/ as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona el mes de septiembre de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: Un mínim de vuit persones candidates , entre els / les dissenyadors / es catalans i / o establerts / tes a Catalunya que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre de 2007 .
Español: Un mínimo de ocho personas candidatas , entre los/ las diseñadores/ as catalanes/ as y/ o establecidos en Cataluña que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre de 2007.
Català: El comitè d ' experts podrà requerir formalment als / a les dissenyadors / es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l ' article 3 .
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/ las diseñadores/ as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 3.
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d ' entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció , tecnificació i alt rendiment esportiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivas federadas inscritas en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas en el mismo Registro público que destacan por la calidad de su trabajo en los diferentes aspectos de promoción , tecnificación y alto rendimiento deportivo .
Català: Aquest reconeixement inclou , també , altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d ' igualtat de gènere .
Español: Este reconocimiento incluye , también , otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el despliegue de políticas de igualdad de género .
Català: A tal efecte , el Consell Català de l ' Esport crea un sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català en el qual s ' inclouran tots els clubs i associacions esportives i entitats no esportives amb seccions esportives que , desenvolupant la seva activitat en l ' àmbit federat , hagin assolit un alt nivell de qualitat d ' acord amb els paràmetres de valoració establerts en aquesta Resolució .
Español: A tal efecto , el Consejo Catalán del Deporte crea un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán en el que se incluirán todos los clubes y asociaciones deportivas y entidades no deportivas con secciones deportivas que , desarrollando su actividad en el ámbito federado , hayan alcanzado un alto nivel de calidad de acuerdo con los parámetros de valoración establecidos en esta Resolución .
Català: .2 L ' aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català , les quals es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que deben regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán , que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación .
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l ' esmentat Registre .
Español: Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro .
Català: b ) Que la junta directiva del club o associació esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya estigui actualitzada amb el mandat en vigor .
Español: b ) Que la junta directiva del club o asociación deportiva inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña esté actualizada con el mandato en vigor .
Català: c ) Que el màxim òrgan directiu de l ' entitat no esportiva amb secció esportiva adscrita al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya estigui degudament inscrit i sense caducitat en el registre que li correspongui , d ' acord amb la naturalesa jurídica de l ' entitat .
Español: c ) Que el máximo órgano directivo de la entidad no deportiva con sección deportiva adscrita al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña esté debidamente inscrito y sin caducidad en el registro que le corresponda , de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad .
Català: 1.4 L ' acreditació de la inscripció registral i de l ' actualització de la junta directiva del club o associació esportiu o de l ' entitat no esportiva es farà per emissió de la certificació oportuna per part del Registre que li correspongui d ' acord amb la naturalesa jurídica de l ' entitat .
Español: 1.4 La acreditación de la inscripción registral y de la actualización de la junta directiva del club o asociación deportiva o de las entidades no deportivas se hará por emisión de la certificación oportuna por parte del Registro que le corresponda de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad .
Català: Només es podran incloure en el sistema les entitats esportives , i no esportives amb secció esportiva , que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l ' Esport .
Español: Sólo se podrán incluir en el sistema las entidades deportivas , y no deportivas con sección deportiva , que cumplan las condiciones anteriores y que hayan sido presentadas en tiempo y forma su candidatura ante el Consejo Catalán del Deporte .
Català: b ) L ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport només en el cas que la federació esportiva catalana competent no hagi presentat cap candidatura en l ' àmbit d ' alguna de les modalitats o disciplines que li corresponen .
Español: b ) El Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , sólo en caso de que la federación deportiva catalana competente no haya presentado ninguna candidatura en el ámbito de alguna de las modalidades o disciplinas que le corresponden .
Català: c ) Els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l ' esmentat Registre , en el cas que la federació esportiva catalana en la qual estan inscrits no hagi presentat la seva candidatura .
Español: c ) Los clubes y asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro , en caso de que la federación deportiva catalana en la que están inscritos no haya presentado su candidatura .
Català: En el supòsit que la candidatura d ' una entitat esportiva o entitat no esportiva amb secció esportiva es presenti per més d ' una via , tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per la federació esportiva catalana i , en darrer terme , les presentades per l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport .
Español: En el supuesto de que la candidatura de una entidad deportiva o entidad no deportiva con sección deportiva se presente por más de una vía , tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por la federación deportiva catalana y , en último término , las presentadas por el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El termini de presentació de propostes per a l ' entrada al sistema s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza 15 dies naturals després d ' aquesta data .
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada en el sistema se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 15 días naturales después de esta fecha .
Català: Nombre d ' equips de l ' entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina ( només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment ) .
Español: Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros puestos del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina ( sólo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente ) .
Català: El valor d ' aquest indicador l ' informarà la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures , a partit de l ' agregació de les diferents sol · licituds de candidatura presentades .
Español: El valor de este indicador lo informará la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras , a partir de la agregación de las diferentes solicitudes de candidatura presentadas .
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir dels resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l ' any anterior a la data de la convocatòria , obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga ( en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips ) , o en base al rànquing català per equips ( quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual ) o , en el seu defecte , sota un sistema de competició equiparable , referits a les categories existents d ' edats compreses entre els 12 i els 17 anys , tant pel que fa a la participació masculina , femenina o , en el seu cas , mixta .
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria , obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga ( en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos ) , o en base al ranking catalán por equipos ( cuando se trate de modalidades o disciplinas en las que se participe de forma individual ) o , en su defecto , bajo un sistema de competición equiparable , referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años , tanto con respecto a la participación masculina , femenina o , en su caso , mixta .
Català: -Es computarà a efectes de puntuació únicament la classificació final obtinguda per l ' equip en el grup de màxim nivell esportiu de cada categoria d ' edat i de gènere ( masculí , femení o mixt ) i es procedirà al càlcul numèric següent :
Español: -Se computará a efectos de puntuación únicamente la clasificación final obtenida por el equipo en el grupo de máximo nivel deportivo de cada categoría de edad y de género ( masculino , femenino o mixto ) y se procederá al siguiente cálculo numérico :
Català: Essent N el nombre d ' equips que formen el grup de la competició de què es tracti , s ' atorgarà N + 1 punts al primer equip classificat , N-1 punts al segon classificat , N-2 punts al tercer classificat i així successivament , fins a puntuar l ' últim equip classificat del grup esmentat .
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate , se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado , N-1 puntos al segundo clasificado , N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente , hasta puntuar al último equipo clasificado del mencionado grupo .
Català: Una vegada puntuades totes les categories , es procedirà a sumar el punts obtinguts per cada equip del mateix club o entitat , i s ' establirà una ordenació dins de cadascuna de les modalitats i disciplines recollides en l ' annex 2 .
Español: Una vez puntuadas todas las categorías , se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad , estableciéndose un orden dentro de cada una de las modalidades y disciplinas recogidas en el anexo 2.
Català: En el cas que la primera entitat territorial hagi quedat en el primer , segon o tercer lloc nacional , o en un lloc inferior al vintè lloc nacional , el valor de l ' indicador a.17 corresponent a aquest territori serà nul .
Español: En caso de que la primera entidad territorial haya quedado en primera , segunda o tercera posición nacional , o en una posición inferior a la vigésima posición nacional , el valor del indicador a.17 correspondiente a este territorio será nulo .
Català: El valor de l ' indicador de reconeixement territorial de l ' activitat de l ' entitat l ' informaran els representants territorials de la Secretaria General de l ' Esport , en els àmbits territorials corresponents .
Español: El valor del indicador de reconocimiento territorial de la actividad de la entidad lo informarán los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte , en los ámbitos territoriales correspondientes .
Català: Per a cada territori , els representants territorials de la Secretaria General de l ' Esport seleccionaran un màxim de 25 entitats esportives i els assignaran el valor .SÍ.
Español: Para cada territorio , los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte seleccionarán un máximo de 25 entidades deportivas y les asignarán el valor .SÍ .
Català: El valor de l ' indicador de reconeixement federatiu de l ' activitat de l ' entitat l ' informaran les federacions esportives catalanes , en l ' àmbit de les modalitats i disciplines de la seva competències .
Español: El valor del indicador de reconocimiento federativo de la actividad de la entidad lo informarán las federaciones deportivas catalanas , en el ámbito de las modalidades y disciplinas de su competencia .
Català: El valor de l ' indicador b.1 l ' informarà el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya a partir de la data de constitució de l ' entitat que consti inscrita en aquest Registre .
Español: El valor del indicador b.1 lo informará el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , a partir de la fecha de constitución de la entidad que conste inscrita en este Registro .
Català: A tal efecte , es farà la resta entre la data de l ' 1 de gener de l ' any en què s ' informa l ' indicador i la data de constitució de l ' entitat , i s ' expressarà el resultat en un nombre d ' anys amb una xifra decimal .
Español: A tal efecto , se hará el resto entre la fecha del 1 de enero del año en que se informa el indicador y la fecha de constitución de la entidad , expresando el resultado en un número de años , con una cifra decimal .
Català: Els valors dels indicadors b.2 i b.3 els informarà la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , amb una certificació de les dades disponibles en el seu Calendari internacional d ' esdeveniments esportius de Catalunya en el moment de l ' emissió del certificat .
Español: Los valores de los indicadores b.2 y b.3 los informará la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , con una certificación de los datos disponibles en su Calendario internacional de acontecimientos deportivos de Cataluña en el momento de la emisión del certificado .
Català: Als efectes corresponents a l ' indicador a.16 i a.23 , es consideraran com a territoris els àmbits territorials corresponents a les representacions territorials d ' esports de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , en el cas de Barcelona , es considerarà dividida en tres territoris , corresponents , en primer lloc , a les comarques de la Catalunya central , en segon lloc , a les comarques de la regió metropolitana , tret de la ciutat de Barcelona , i , finalment , a la ciutat de Barcelona .
Español: A los efectos correspondientes al indicador a.16 y a.23 , se considerarán como territorios los ámbitos territoriales correspondientes a las representaciones territoriales de deportes de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en el caso de Barcelona , se considerará dividida en tres territorios , correspondientes , en primer lugar , a las comarcas de la Cataluña central , en segundo lugar , a las comarcas de la región metropolitana , excepto la ciudad de Barcelona , y , finalmente , a la ciudad de Barcelona .
Català: Totes les entitats i òrgans de l ' administració responsables de l ' emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors tindran un termini màxim per fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures .
Español: Todas las entidades y órganos de la administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas .
Català: En el cas que es comprovi l ' error o la falsedat d ' alguna de les dades informades , la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport podrà rectificar-la d ' ofici i , si escau , elevarà proposta de penalització al jurat , que resoldrà .
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados , la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte la podrá rectificar de oficio y , en su caso , elevará propuesta de penalización al jurado , que resolverá .
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts , a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic d ' indicadors en l ' exercici corrent o a l ' expulsió del sistema públic d ' indicadors per un mínim d ' un any .
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos , a la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión en el sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año .
Català: El jurat qualificador estarà format per les persones que ocupin la presidència del Consell Català de l ' Esport , la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , una persona més en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , nomenada per la presidència d ' aquesta , i tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat , nomenades a proposta conjunta de la presidència del Consell Català de l ' Esport i de la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por las personas que ocupen la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , una persona más en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , nombrada por la presidencia de ésta , y tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado , nombradas a propuesta conjunta de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y de la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat un tècnic de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport , que actuarà com a secretari o secretària del jurat .
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado un técnico del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , que actuará como secretario o secretaria del jurado .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al jurat , en un termini màxim de 40 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al jurado , en un plazo máximo de 40 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: El jurat adoptarà per majoria simple un acord vinculant sobre la resolució del sistema en un termini màxim de 50 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: El jurado adoptará por mayoría simple un acuerdo vinculante sobre la resolución del sistema en un plazo máximo de 50 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord .
Español: La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo .
Català: La resolució , que serà publicada al DOGC , inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , indicant per separat els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària .
Español: La resolución , que será publicada en el DOGC , incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , indicando por separado los puntos correspondientes al sistema principal y en la tabla complementaria .
Català: Nombre d ' equips de l ' entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina ( només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment )
Español: Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros puestos del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina ( sólo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , dotació d ' ascensors , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , dotación de ascensores , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix al text normatiu el següent redactat : .pel que fa a aquestes instal · lacions , tots els edificis situats dins dels entorns de protecció , així com els propis BCIN , estaran limitats pel que disposa la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català en criteris d ' intervenció ..
Español: Se añade al texto normativo el siguiente redactado : .en cuanto a estas instalaciones , todos los edificios situados dentro de los entornos de protección , así como los propios BCIN , estarán limitados por lo que dispone la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán en criterios de intervención. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format word .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato word .