Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 19.4 paràgraf 2n , la diferència en més tindrà efectes retroactius limitats , aplicant-se únicament a partir del mes en què es superi l ' IPC previst i fins al final de l ' any .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 19.4 párrafo 2º , la diferencia en más tendrá efectos retroactivos limitados , aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere el IPC previsto y hasta el final del año .
Català: Havent aplicat per al 2010 un increment a compte de l ' 1 % i sent l ' IPC real de l ' any 2010 d ' un 3 % , la diferència es situa en un 2 % .
Español: Habiéndose aplicado para 2010 un incremento a cuenta del 1 % y siendo el IPC real del año 2010 de un 3 % , la diferencia se sitúa en un 2 % .
Català: Així mateix , i segons les dades de l ' INE , al mes d ' octubre de 2010 , el “ IPC en el que va d ' any ” va superar l ' 1 % ( concretament el 1,8 % ) aplicat inicialment , de manera que els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre octubre i desembre ambdós inclosos , és a dir , als 3 mesos esmentats .
Español: Asimismo , y según los datos del INE , en el mes de octubre de 2010 , el “ IPC en lo que va de año” superó el 1 % ( concretamente el 1,8 % ) aplicado inicialmente , por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre octubre y diciembre ambos incluidos , es decir , a los 3 meses mencionados .
Català: Així mateix , els annexos 2 i 3 s ' han d ' incrementar també en un 2 % ( pel diferencial de l ' 1 % aplicat a compte de 2010 i el real de l ' any ) , més un 1,25 % corresponent a l ' increment pactat per a 2011 .
Español: Asimismo , los anexos 2 y 3 se incrementarán también en un 2 % ( por el diferencial del 1 % aplicado a cuenta de 2010 y el real de dicho año ) , más un 1,25 % correspondiente al incremento pactado para 2011.
Català: Annex 1 Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya Taules salarials any 2011 A : salari anual ; B : salari mensual ( 14 pagues ) ; C : salari mensual ( 16,5 pagues ) Grup professional A B C Grup 1 23.513,05 € 1.679,50 € 1.425,03 € Grup 2 19.789,27 € 1.413,52 € 1.199,35 € Grup 3 nivell 1 19.150,90 € 1.367,92 € 1.160,66 € Grup 3 nivell 2 18.406,15 € 1.314,72 € 1.115,52 € Grup 4 nivell 1 17.448,60 € 1.246,33 € 1.057,49 € Grup 4 nivell 2 17.235,81 € 1.231,13 € 1.044,59 € Grup 5 nivell 1 17.023,02 € 1.215,93 € 1.031,70 € Grup 5 nivell 2 16.810,24 € 1.200,73 € 1.018,80 € Grup 5 nivell 3 15.959,09 € 1.139,93 € 967,22 € Grup 6 nivell 1 15.639,90 € 1.117,14 € 947,87 € Grup 6 nivell 2 14.044,00 € 1.003,14 € 851,15 € Grup 6 nivell 3 12.873,66 € 919,55 € 780,22 € Grup 7 nivell 1 12.767,27 € 911,95 € 773,77 € Grup 7 nivell 2 11.809,72 € 843,55 € 715,74 € Grup 7 nivell 3 11.277,75 € 805,55 € 683,50 € Annex 2 Complement “ ex categoria professional ” A : Import anual ; B : Import mensual ( 14 pagues ) ; C : Salari mensual ( 16,5 pagues ) Categories A B C Dibuixants , operadors màquines bàsiques , entrevistadors , enquestadors 425,58 € 30,40 € 25,79 € Conserges 638,36 € 45,60 € 38,69 € Mossos , peons 319,18 € 22,80 € 19,34 € Annex 3 Dietes 2011 L ' import de les dietes queda establert en els següents valors : Dietes 2011 Dieta completa : 52,66 € Mitja dieta : 22,34 € Dinar : 9,05 € Quilometratge : 0,29 € ( 11.067.005 )
Español: Anexo 1 Convenio colectivo de oficinas i despachos de Cataluña Tablas salariales año 2011 A : salario anual ; B : salario mensual ( 14 pagas ) ; C : salario mensual ( 16,5 pagas ) Grupo profesional A B C Grup 1 23.513,05 € 1.679,50 € 1.425,03 € Grupo 1 23.513,05 € 1.679,50 € 1.425,03 € Grupo 2 19.789,27 € 1.413,52 € 1.199,35 € Grupo 3 nivel 1 19.150,90 € 1.367,92 € 1.160,66 € Grupo 3 nivel 2 18.406,15 € 1.314,72 € 1.115,52 € Grupo 4 nivel 1 17.448,60 € 1.246,33 € 1.057,49 € Grupo 4 nivel 2 17.235,81 € 1.231,13 € 1.044,59 € Grupo 5 nivel 1 17.023,02 € 1.215,93 € 1.031,70 € Grupo 5 nivel 2 16.810,24 € 1.200,73 € 1.018,80 € Grupo 5 nivel 3 15.959,09€ 1.139,93 € 967,22 € Grupo 6 nivel 1 15.639,90 € 1.117,14 € 947,87 € Grupo 6 nivel 2 14.044,00 € 1.003,14 € 851,15 € Grupo 6 nivel 3 12.873,66 € 919,55 € 780,22 € Grupo 7 nivel 1 12.767,27 € 911,95 € 773,77 € Grupo 7 nivel 2 11.809,72 € 843,55 € 715,74 € Grupo 7 nivel 3 11.277,75 € 805,55 € 683,50 € Anexo 2 Complemento “ ex categoría profesional” A : Importe anual ; B : Importe mensual ( 14 pagas ) ; C : Salari mensual ( 16,5 pagas ) Categorías A B C Dibujantes , operadores máquinas básicas , entrevistadores , encuestadores 425,58 € 30,40 € 25,79 € Bedeles 638,36 € 45,60 € 38,69 € Mozos , peones 319,18 € 22,80 € 19,34 € Anexo 3 Dietas 2011 El importe de les dietas queda establecido en los siguientes valores : Dietas 2011 Dieta completa : 52,66 € Media dieta : 22,34 € Comida : 9,05 € Kilometraje : 0,29 € ( 11.067.005 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' ajuntament de Llers , en compliment dels acords de 4 de novembre de 2009 i de 29 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el ayuntamiento de Llers , en cumplimiento de los acuerdos de 4 de noviembre de 2009 y de 29 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llers , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona , inclosos a l ' apartat corresponent a les llicències s ' han d ' incorporar a la normativa urbanística del Pla especial .
Español: 1.1 Las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona , incluidos en el apartado correspondiente a las licencias se tienen que incorporar en la normativa urbanística del Plan especial .
Català: 1.2 En compliment de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural traslladat per la Comissió dels Serveis Territorials de Cultura de Girona , a les fitxes corresponents al Molí Nou ( 01 ) , Mas Vió ( 02 ) , Mas Estela ( 03 ) , Mas Bosch ( 04 ) , Mas Pi ( 05 ) , Can Capmany ( 08 ) , Mas Torrent-La Vall ( 09 ) , Mas la Pujada ( 10 ) , i Can Aroles ( 16 ) , caldrà incloure la necessitat que les actuacions a realitzar siguin prèviament valorades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural trasladado por la Comisión de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona , en las fichas correspondientes al Molí Nou ( 01 ) , Mas Vió ( 02 ) , Mas Estela ( 03 ) , Mas Bosch ( 04 ) , Mas Pi ( 05 ) , Can Capmany ( 08 ) , Mas Torrent-La Valle ( 09 ) , Mas La Pujada ( 10 ) , y Can Aroles ( 16 ) , habrá que incluir la necesidad de que las actuaciones a realizar sean previamente valoradas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.4 En el cas que en una actuació de rehabilitació amb ampliació , la superfície total ( existent + ampliació ) superi els 1.000 m ² , cal fixar la necessitat de tramitar un pla especial particularitzat per l ' actuació .
Español: 1.4 En el caso de que en una actuación de rehabilitación con ampliación , la superficie total ( existente + ampliación ) supere los 1.000 m² , es preciso fijar la necesidad de tramitar un plan especial particularizado por la actuación .
Català: 1.5 La quantitat d ' habitatges admesos en cas de divisió horitzontal , sense alterar les condicions originals de l ' edificació , serà en funció del sostre disponible a raó de 350 m ² per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² la mitjana dels restants habitatges , amb un màxim de quatre habitatges .
Español: 1.5 La cantidad de viviendas admitidas en caso de división horizontal , sin alterar las condiciones originales de la edificación , será en función del techo disponible a razón de 350 m² para la primera vivienda ( principal ) y de 150 m² el promedio de las restantes viviendas , con un máximo de cuatro viviendas .
Català: 1.7 El plànol de situació de masies i àmbit de Pla especial , s ' ha de sobreposar sobre els plànols del planejament general vigent i amb les qualificacions actuals del sòl no urbanitzable .
Español: 1.7 El plano de situación de masías y ámbito de Plan especial , se debe sobreponer sobre los planos del planeamiento general vigente y con las calificaciones actuales del suelo no urbanizable .
Català: Per al Mas Estela ( 03 ) , caldrà excloure la possibilitat de qualsevol nova ampliació i justificar la legal implantació de les actuacions realitzades .
Español: Para el Mas Estela ( 03 ) , habrá que excluir la posibilidad de cualquier nueva ampliación y justificar la legal implantación de las actuaciones realizadas .
Català: En cas contrari , aquesta edificació s ' haurà d ' incloure a l ' annex que conté les fitxes identificades amb la numeració precedida d ' una A , en la qual únicament s ' hi admeten obres de conservació , adequació i millora o de manteniment de l ' ús existent .
Español: En caso contrario , esta edificación se tendrá que incluir en el anexo que contiene las fichas identificadas con la numeración precedida de una A , en la cual únicamente se admiten obras de conservación , adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente .
Català: Es recomana que , en l ' apartat de descripció , es completi la descripció de les volumetries , amb un croquis acotat i orientat de l ' edificació o edificacions que conformen la masia o casa rural , tot completant , en aquelles fitxes que no s ' ha especificat , la superfície construïda actual .
Español: Se recomienda que , en el apartado de descripción , se complete la descripción de las volumetrías , con un croquis acotado y orientado de la edificación o edificaciones que conforman la masía o casa rural , todo completando , en aquellas fichas que no se ha especificado , la superficie construida actual .
Català: 1.9 S ' haurà de completar l ' expedient valorant si les edificacions implantades en l ' entorn de l ' àmbit del Pla de la Dinamita es poden considerar masies i cases rurals , o en cas contrari , si es tracta d ' habitatges preexistents en sòl no urbanitzable , als quals els serà d ' aplicació la disposició transitòria sisena , del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en funció de si els habitatges es van implantar il · legalment o no , tot incorporant-los a l ' Annex A .
Español: 1.9 Se tendrá que completar el expediente valorando si las edificaciones implantadas en el entorno del ámbito del Plan de la Dinamita se pueden considerar masías y casas rurales , o en caso contrario , si se trata de viviendas preexistentes en suelo no urbanizable , a los cuales los será de aplicación la disposición transitoria sexta , del Reglamento de la Ley de urbanismo , en función de si las viviendas se implantaron ilegalmente o no , incorporándolos al Anexo A.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecte de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d ' edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat Pompeu Fabra , a Universitat de Lleida i a la Universitat de Girona i el reconeixement de la implantació del grau en enginyeria d ' edificació a la Universitat Ramon Llull .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad Pompeu Fabra , en la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona y el reconocimiento de la implantación del grado en ingeniería de edificación en la Universidad Ramon Llull .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials , implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales , implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , els Estatuts de la Universitat de Lleida , els estatuts de la Universitat de Girona i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , a proposta dels Consells de Govern i amb l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona i amb l ' acord adoptat per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , los Estatutos de la Universidad de Lleida , los Estatutos de la Universidad de Girona y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , a propuesta de los Consejos de Gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona y con el acuerdo adoptado por la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquestes universitats sol · licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , regula l ' estructura d ' aquest Departament d ' acord amb les funcions atribuïdes a l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , ha estat modificat , primer pel Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 82 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior ; i després pel Decret 285 / 2011 , d ' 1 de març , de reestructuració parcial del Departament d ' Interior i de modificació del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener .
Español: Este Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , se ha modificado , primero por el Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 82/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior ; y después por el Decreto 285/ 2011 , de 1 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el cual sucedió a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Per mitjà del Decret 95 / 2010 , de 20 de juliol , s ' ha aprovat el Reglament de règim interior de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 95/ 2010 , de 20 de julio , se ha aprobado el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , modificada per la Resolució IRP / 316 / 2009 , de 4 de febrer , les quals han quedat sense efecte , es varen delegar determinades facultats del conseller en diferents òrgans del Departament .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , modificada por la Resolución IRP/ 316/ 2009 , de 4 de febrero , que han quedado sin efecto , se delegaron determinadas facultades del consejero en diferentes órganos del Departamento .
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article 1 Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de la Policia Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de la Policia les competències següents : a ) La declaració de les situacions administratives i jubilacions del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por todo lo que se expone , y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo 1 Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la Policía Se delegan en la persona titular de la Dirección General de la Policía las competencias siguientes : a ) La declaración de las situaciones administrativas y jubilaciones del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: b ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a la Direcció General .
Español: b ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupan , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General .
Català: Article 2 Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments les competències següents : a ) L ' emissió de les resolucions de nomenament i de baixa dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Artículo 2 Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos las competencias siguientes : a ) La emisión de las resoluciones de nombramiento y de baja de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: c ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a la Direcció General .
Español: c ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupan , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General .
Català: Article 3 Delegació de competències en la persona que ocupa la direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya Es deleguen en la persona que ocupa la direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya les competències següents : a ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: Artículo 3 Delegación de competencias en la persona que ocupa la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña Se delegan en la persona que ocupa la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las competencias siguientes : a ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: b ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a l ' Institut .
Español: b ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupan , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Instituto .
Català: Article 4 Delegació de competències en la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit Es deleguen en la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit les competències següents : a ) La convocatòria dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor de formació viària i del certificat de director d ' escoles de conductors .
Español: Artículo 4 Delegación de competencias en la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico Se delegan en la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico las competencias siguientes : a ) La convocatoria de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial y del certificado de director de escuelas de conductores .
Català: b ) L ' exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Interior , com a president / a del Servei Català de Trànsit , en relació amb els contractes menors i els procediments oberts i negociats de contractes d ' obres , de subministraments i de serveis fins a 120.000 euros .
Español: b ) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Interior , como presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico , en relación con los contratos menores y los procedimientos abiertos y negociados de contratos de obras , de suministros y de servicios hasta 120.000 euros .
Català: d ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: d ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: e ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit al Servei Català de Trànsit .
Español: e ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupan , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Article 5 Règim jurídic Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 5 Régimen jurídico Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Article 6 Revocació de les delegacions La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé de conformitat amb l ' article 8.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: Artículo 6 Revocación de las delegaciones La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento , si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article 210 de la normativa urbanística , referent al canvi i resituació d ' usos privats de la zona PE-2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 210 de la normativa urbanística , referente al cambio y resituación de usos privados de la zona PE-2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 29 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article 210 de la normativa urbanística , referent al canvi i a la resituació d ' usos privats de la zona PE-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 210 de la normativa urbanística , referente al cambio y a la resituación de usos privados de la zona PE-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2009 / 038951 / G Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge a la finca els Planells de Lliurona , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Fusteria G-8 , SL .
Español: : 2009/ 038951/ G Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en la finca els Planells de Lliurona , en el término municipal de Albanyà , promovida por Fusteria G-8 , SL .
Català: : 2010 / 042198 / G Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una infraestructura de telecomunicacions existent per a la prestació de serveis de banda ampla , al terme municipal de Begur , promoguda per Iberbanda , SA .
Español: : 2010/ 042198/ G Solicitud para la ampliación de una infraestructura de telecomunicaciones existente para la prestación de servicios de banda ancha , en el término municipal de Begur , promovida por Iberbanda , SA .
Català: : 2010 / 040895 / G Sol · licitud per a la reconstrucció del mas Solà del Bosc al veïnat d ' Israel , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Pere Costa Casellas .
Español: : 2010/ 040895/ G Solicitud para la reconstrucción del mas Solà del Bosc en el vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Pere Costa Casellas .
Català: : 2010 / 040716 / G Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de sauló anomenada Puig Nau , al terme municipal de Capmany , promoguda per Obres Pirenaiques , S.L.
Español: : 2010/ 040716/ G Solicitud para la instalación de una actividad de extracción de sablón nombrada Puig Nau , en el término municipal de Capmany , promovida por Obres Pirenaiques , S.L.
Català: : 2010 / 042545 / G Sol · licitud d ' aprovació d ' instal · lació d ' una planta de valorització de restes de poda en sòl no urbanitzable al paratge “ El Pla ” , polígon14 , parcel · la 86 de Castelló d ' Empúries , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Terres Vegetals de Castelló , SA .
Español: : 2010/ 042545/ G Solicitud de aprobación de instalación de una planta de valorización de restos de poda en suelo no urbanizable en el paraje “ El Pla” , polígon14 , parcela 86 de Castelló d'Empúries , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Terres Vegetals de Castelló , SA .
Català: : 2010 / 042492 / G Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una activitat de destil · lació d ' olis essencials situat al paratge El Salsà de Canapost , al terme municipal de Forallac , promoguda per Calderers 16 , SL .
Español: : 2010/ 042492/ G Solicitud de licencia para la instalación de una actividad de destilación de aceites esenciales situado en el paraje El Salsà de Canapost en el término municipal de Forallac , promovida por Calderers 16 , SL .
Català: 4-B de Girona , inclòs dins de l ' espai PEIN i Xarxa Natura 2000 “ Les Gavarres ” , al terme municipal de Girona , promoguda per Maria Rovira Guiu .
Español: 4-B de Girona , incluida dentro del espacio PEIN y Red Natura 2000 “ Les Gavarres” , en el término municipal de Girona , promovida por Maria Rovira Guiu .
Català: : 2010 / 042602 / G Sol · licitud aprovació definitiva projecte bàsic d ' electrificació de Baumala , Serrallonga de Dalt i antena repetidora fase , al terme municipal de Les Llosses , promoguda per Teixits Gonfaus .
Español: : 2010/ 042602/ G Solicitud aprobación definitiva proyecto básico de electrificación de Baumala , Serrallonga de Dalt y antena repetidora fase , en el término municipal de Les Llosses , promovida por Teixits Gonfaus .
Català: : 2010 / 041304 / G Sol · licitud per a la legalització de la reforma i ampliació d ' una benzinera situada a la carretera N-260 , PK 27,8 , al terme municipal de Pedret i Marzà , promoguda per Estació de Servei Maset SA .
Español: : 2010/ 041304/ G Solicitud para la legalización de la reforma y ampliación de una gasolinera situada en la carretera N-260 , PK 27,8 , en el término municipal de Pedret i Marzà , promovida por Estació de Servei Maset SA .
Català: : 2010 / 041043 / G Sol · licitud per a la reforma , ampliació d ' un habitatge i legalització d ' un cobert a la finca Can Bebo , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Explotació Agrícola i Ramadera , SL .
Español: : 2010/ 041043/ G Solicitud para la reforma , ampliación de una vivienda y legalización de un cubierto en la finca Can Bebo , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Explotació Agrícola i Ramadera , SL .
Català: : 2008 / 034911 / G Sol · licitud per a la reforma d ' una línia elèctrica Olot Serinyà per a un canvi de tensió de 66 a 132 Kv , entre els suports T33 i T42 , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca , promoguda per Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: : 2008/ 034911/ G Solicitud para la reforma de una línea eléctrica Olot Serinyà para un cambio de tensión de 66 a 132 Kv , entre los soportes T33 y T42 , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca , promovida por Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: : 2010 / 042183 / G Sol · licitud per a la construcció d ' una pista de pàdel a can Caballé , al terme municipal de Sils , promoguda per Pau Batlle Bardalet .
Español: : 2010/ 042183/ G Solicitud para la construcción de una pista de pádel en can Caballé , en el término municipal de Sils , promovida por Pau Batlle Bardalet .
Català: : 2010 / 042783 / G Sol · licitud d ' autorització d ' uns terrenys per a àrea de circulació per al lleure i esport motoritzat al municipi de Verges , al terme municipal de Verges , promoguda per Xavier Bombardó Estarriola .
Español: : 2010/ 042783/ G Solicitud de autorización de unos terrenos para área de circulación para el ocio y deporte motorizado en el municipio de Verges , en el término municipal de Verges , promovida por Xavier Bombardó Estarriola .
Català: : 2010 / 042437 / G Sol · licitud per a la reforma de can Miquelet per a turisme rural , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Maria Teresa López Méndez .
Español: : 2010/ 042437/ G Solicitud para la reforma de can Miquelet para turismo rural , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Maria Teresa López Méndez .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 042767 / G Sol · licitud d ' instal · lació d ' una planta col · lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs dins terme municipal de Capmany , al terme municipal de Capmany , promoguda per Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL .
Español: : 2010/ 042767/ G Solicitud de instalación de una planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás en el término municipal de Capmany , promovida por Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL .
Català: Girona , 3 de març de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.062.020 )
Español: Girona , 3 de marzo de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.062.020 )
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat d ' acord amb el que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: de 10.3.2011 ) , es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 3866 / 2010 , de 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: de 10.3.2011 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 3866/ 2010 , de 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la Correcció d ' errades del Reial decret esmentat publicat al BOE de 9.7.2007 ; D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , Resolc : Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents , radicades al territori de Catalunya : Martorell : per trasllat del senyor Vázquez Atkinson , el senyor Francisco de Paula Polo Orti , notari de Terrassa , 1a .
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9.7.2007 ; De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , Resuelvo : Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las siguientes notarías vacantes , radicadas en el territorio de Cataluña : Martorell : por traslado del señor Vázquez Atkinson , el señor Francisco de Paula Polo Orti , notario de Terrassa , 1ª .
Català: Castelló d ' Empúries : per trasllat del senyor González Bou , el senyor Emilio Mezquita García-Granero , notari de Mont-roig del Camp , 3a .
Español: Castelló d'Empúries : por traslado del señor González Bou , el señor Emilio Mezquita García-Granero , notario de Mont-roig del Camp , 3ª .
Català: Cambrils : deserta en concurs precedent ( senyora Corbal San Adrian ) , la senyora Diana Penadés Cuñat , notària de Gáldar , 2a .
Español: Cambrils : desierta en concurso precedente ( señora Corbal San Adrian ) , la señora Diana Penadés Cuñat , notaria de Gáldar , 2ª .
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la persona titular del Departament de Justícia , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Vist l ' Acord d ' interès professional subscrit per l ' empresa Lozano Transportes , SAU , i Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) , en data 28 de juliol de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , l ' article 9.1 del Decret 18 / 2010 , de 23 de febrer , d ' aplicació a Catalunya de l ' Estatut del treball autònom , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional suscrito por la empresa Lozano Transportes , SAU , y la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) , en fecha 28 de julio de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , el artículo 9.1 del Decreto 18/ 2010 , de 23 de febrero , de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: La publicació de la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom incorpora un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms , de les quins destaca l ' Acord d ' Interès Professional , previst a l ' article 13 de l ' Estatut del treball autònom , com a instrument col · lectiu per regular les relació professional dels transportistes autònoms dependents amb els carregadors .
Español: La publicación de la Ley 20/ 2007 de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo incorpora un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos , de las cuáles destaca el Acuerdo de Interés Profesional , previsto en el artículo 13 del Estatuto del trabajo autónomo , como instrumento colectivo para regular las relación profesional de los transportistas autónomos dependientes con los cargadores .
Català: L Estany de la messenguera ( Messeguera ) núm . ~ ~ ~ 34 -44 ZAL 2 , 08820 El Prat de Llobregat , Barcelona , i representants de l ' Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya ( ASTAC ) , amb domicili en C / Santander núm . ~ ~ ~ 93-95 en planta 1ª 0830 de Barcelona , motivats per les demandes formulades pel col · lectiu de transportistes autònoms dependents de l ' empresa ( REDUR ) .
Español: L Estany de la messenguera ( Messeguera ) nº 34 – 44 ZAL 2 , 08820 El Prat de Llobregat , Barcelona , y representantes de la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) , con domicilio en C/ Santander nº 93-95 planta 1ª 0830 de Barcelona , motivados por las demandas formuladas por el colectivo de transportistas autónomos dependientes de la empresa ( REDUR ) .