Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les qualiﬁcacions , la recopilació , sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualiﬁcades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aproﬁtament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Con respecto a las calificaciones , la recopilación , sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Variables principals a investigar : superfície segons la classiﬁcació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya ; superfícies qualiﬁcades com a sistemes de la mobilitat , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aproﬁtament privat ( residencial , industrial , mixt , etc .
Español: Variables principales a investigar : superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña ; superficies calificadas como sistemas de la movilidad , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado ( residencial , industrial , mixto , etc.
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació i sistematització de dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classiﬁcació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación y sistematización de datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña .
Català: Així mateix , recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualiﬁcades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aproﬁtament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional público , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística en tots els règims de sòl deﬁnits pel planejament vigent .
Español: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativas de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente .
Català: Variables principals a investigar : nombre de sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística previstos pel planejament , superfícies de l ' àmbit , nombre d ' habitatges previstos , ús principal en tots els règims de sòl i estat d ' aprovació .
Español: Variables principales a investigar : número de sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística previstos por el planeamiento , superficies del ámbito , número de viviendas previstas , uso principal en todos los regímenes de suelo y estado de aprobación .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística en tots els règims de sòl deﬁnits pel planejament vigent .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente .
Català: Treballs d ' actualització de l ' enquesta sobre infraestructures i equipaments a municipis de població de menys de 50.000 habitants , així com també obtenció de les primeres explotacions .
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos en municipios de población de menos de 50.000 habitantes , así como también obtención de las primeras explotaciones .
Català: Variables principals a investigar : estat de pavimentació dels vials , infraestructures relacionades amb el cicle de l ' aigua , enllumenat públic , ediﬁcis administratius , equipaments per tipus , serveis municipals .
Español: Variables principales a investigar : estado de pavimentación de los viales , infraestructuras relacionadas con el ciclo del agua , alumbrado público , ediﬁcios administrativos, equipamientos por tipos, servicios municipales.
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera , per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y cremallera , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario .
Català: Variables principals a investigar : demanda de transport ferroviari ( nombre de viatgers i volum de mercaderies ) , quilòmetres de via , nombre d ' estacions per cadascuna de les tipologies de transport ferroviari .
Español: Variables principales a investigar : demanda de transporte ferroviario ( número de viajeros y volumen de mercancías ) , kilómetros de vía , número de estaciones por cada una de las tipologías de transporte ferroviario .
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona , Girona i Reus per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona , Girona y Reus para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña .
Català: Tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat , del Port de Barcelona i del Port de Tarragona , per conèixer el nombre de vaixells , mercaderies , pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad , del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona , para conocer el número de barcos , mercancías , pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses operadores a les 15 xarxes principals de transport urbà de superfície en forma d ' indicadors per conèixer el nivell de servei , la qualitat , el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas operadoras a las 15 redes principales de transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de servicio , la calidad , el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : elaboració d ' indicadors per conèixer el nivell de servei , la qualitat , el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya : viatgers transportats , habitants dels municipis , quilòmetres de xarxa , quilòmetres útils recorreguts , hores de servei , ﬂota de vehicles , nombre de treballadors de les empreses , ingressos de l ' explotació i subvenció total .
Español: Variables principales a investigar : elaboración de indicadores para conocer el nivel de servicio , la calidad , el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña : viajeros transportados , habitantes de los municipios , kilómetros de red , km útiles recorridos , horas de servicio , ﬂ ota de vehículos , número de trabajadores de las empresas , ingresos de la explotación y subvención total .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , per conèixer les principals magnituds de l ' oferta i la demanda , així com els principals indicadors en matèria de nivell de servei , qualitat , preu i productivitat d ' aquest tipus de servei .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda , así como los principales indicadores en materia de nivel de servicio , calidad , precio y productividad de este tipo de servicios .
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu , per conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo , para conocer la longitud , el tipo de vía , el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la longitud , el tipo de vía , el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d ' autopistes , per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las diferentes concesionarias de autopistas , para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña .
Català: En el cas del transport de mercaderies , les autoritzacions s ' atorguen a cada vehicle , mentre que en el cas del transport de passatgers , s ' atorguen a l ' empresa que desenvolupa l ' activitat .
Español: En el caso del transporte de mercancías , las autorizaciones se otorgan a cada vehículo , mientras que en el caso del transporte de pasajeros , se otorgan a la empresa que desarrolla la actividad .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport : viatgers ( públics de menys de 9 places ) , privats , autobusos de servei públic ; mercaderies ( servei públic i servei privat ) i mixtos ( servei públic i servei privat ) .
Español: Variables principales a investigar : número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte : viajeros ( públicos de menos de 9 plazas ) , privados , autobuses de servicio público ; mercancías ( servicio público y servicio privado ) y mixtos ( servicio público y servicio privado ) .
Català: Atès que diferents tipus de vehicles originen diferents costos d ' explotació , tant en el cas del transport de viatgers com en el de mercaderies , s ' ha procedit a analitzar diferents tipus de vehicles , en funció de la càrrega , la capacitat o el nombre de places , amb la intenció d ' abraçar el màxim nombre possible de les operacions que es realitzen en el sector i de facilitar informació detallada de l ' evolució dels components en l ' estructura de costos .
Español: Dado que diferentes tipos de vehículos originan diferentes costes de explotación , tanto en el caso del transporte de viajeros como en el de mercancías , se ha procedido a analizar diferentes tipos de vehículos , en función de la carga , la capacidad o el número de plazas , con la intención de abarcar el máximo número posible de las operaciones que se realizan en el sector y de facilitar información detallada de la evolución de los componentes en la estructura de costes .
Català: En tots els casos en el càlcul del cost anual de producció es diferencia entre costos per temps o ﬁxos ( personal , amortització , despeses ﬁnanceres , assegurances , càrregues ﬁscals , despeses d ' estructura , dietes , etc .
Español: En todos los casos en el cálculo del coste anual de producción se diferencia entre costes por tiempo o ﬁ jos ( personal , amortización , gastos ﬁ nancieros , seguros , cargas ﬁ scales , gastos de estructura , dietas , etc.
Català: Dels resultats s ' obtenen els costos unitaris , o ràtios sintètiques , que permeten extrapolar i deﬁnir el cost d ' un servei de transport previsible .
Español: De los resultados se obtienen los costes unitarios , o ratios sintéticas , que permiten extrapolar y deﬁnir el coste de un servicio de transporte previsible.
Català: Indicadors elaborats a partir d ' un recull d ' informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planiﬁcació i anàlisi de la mobilitat de les persones i dels transport de mercaderies .
Español: Indicadores elaborados a partir la recopilación de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planiﬁcación y análisis de la movilidad de las personas y de los transporte de mercancías.
Català: Variables principals a investigar : recull de 26 indicadors sintètics que investiguen sobre els àmbits de la sostenibilitat , la competitivitat , la saludabilitat , la seguretat , la qualitat i la integració vinculats a la mobilitat ( oferta i demanda de transport , costos , inversions accidentalitat , parc de vehicles , repartiment modal de la mobilitat i dels transports , etc .
Español: Variables principales a investigar : recopilación de 26 indicadores sintéticos que investigan sobre los ámbitos de la sostenibilidad , la competitividad , la saludabilidad , la seguridad , la calidad y la integración vinculados a la movilidad ( oferta y demanda de transporte , costes , inversiones accidentalidad , parque de vehículos , reparto modal de la movilidad y de los transportes , etc.
Català: Objectiu de l ' activitat : disposar d ' uns indicadors que serveixin com a instrument de planiﬁcació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies .
Español: Objetivo de la actividad : disponer de unos indicadores que sirvan como instrumento de planiﬁcación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: Realització d ' un tríptic ( TransMet Xifres ) on es recullen les dades estadístiques més signiﬁcatives del transport públic col · lectiu a la regió metropolitana de Barcelona , a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Realización de un tríptico ( TransMet Xifres ) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona , a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de l ' evolució en el temps dels ﬂuxos de trànsit a les vies més signiﬁcatives de la xarxa de la regió metropolitana de Barcelona i del repartiment entre vehicle privat i transport públic col · lectiu .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de la evolución en el tiempo de los ﬂ ujos de tráfico en las vías más significativas de la red de la región metropolitana de Barcelona y del reparto entre vehículo privado y transporte público colectivo .
Català: Objectiu de l ' activitat : actualització anual de les taules input-output de l ' economia catalana i desenvolupament d ' un sistema d ' accés als seus resultats bàsics que sigui operatiu mitjançant el web de l ' Idescat , que ha de permetre actualitzar periòdicament i amb un important grau de desagregació sectorial els usos i recursos de l ' economia catalana i les relacions intersectorials existents .
Español: Objetivo de la actividad : actualización anual de las tablas input-output de la economía catalana y desarrollo de un sistema de acceso a sus resultados básicos que sea operativo mediante la web del Idescat , que debe permitir actualizar periódicamente y con un importante grado de desagregación sectorial los usos y recursos de la economía catalana y las relaciones intersectoriales existentes .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada , sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada , en base a la actualización de las tablas input-output de Cataluña .
Català: Síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana Producte Interior Brut ( oferta i demanda ) .
Español: Síntesis de varias fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana Producto Interior Bruto ( oferta y demanda ) .
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l ' estadística territorial per tal d ' obtenir el producte interior brut ( PIB ) i el valor afegit brut ( VAB ) sectorial per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i la resta de capitals comarcals .
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener el producto interior bruto ( PIB ) y el valor añadido bruto ( VAB ) sectorial para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y el resto de capitales comarcales .
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l ' estadística territorial per tal d ' obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i la resta de capitals comarcals .
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y el resto de capitales comarcales .
Català: Estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques disponibles , per tal de conèixer l ' evolució del producte interior brut des de l ' òptica de l ' oferta i la demanda .
Español: Estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas disponibles , para conocer la evolución del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda .
Català: Variables principals a investigar : valor afegit per sectors , impostos sobre productes , consum privat , consum públic , formació bruta de capital , exportacions a l ' estranger , importacions de l ' estranger , saldo exterior , producte interior brut .
Español: Variables principales a investigar : valor añadido por sectores , impuestos sobre productos , consumo privado , consumo público , formación bruta de capital , exportaciones al extranjero , importaciones del extranjero , saldo exterior , producto interior bruto .
Català: Objectiu de l ' activitat : representació sistemàtica , comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l ' economia i la societat catalana , en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl · lits reconegudes internacionalment .
Español: Objetivo de la actividad : representación sistemática , comparable y completa de varios aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalana , en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélites reconocidas internacionalmente .
Català: Elaboració d ' un compte satèl · lit de l ' aigua a Catalunya que determini de manera estructurada i detallada els ﬂuxos , tant quantitatius com qualitatius , que es produeixen al sistema hidrològic , i la seva connexió amb el sistema econòmic .
Español: Elaboración de una cuenta satélite del agua en Cataluña que determine de manera estructurada y detallada los ﬂ ujos , tanto cuantitativos como cualitativos , que se producen en el sistema hidrológico , y su conexión con el sistema económico .
Català: Obtenir unes estimacions de les macromagnituds de l ' economia catalana coherents amb les estimacions macroeconòmiques del conjunt de l ' Estat , en el marc de l ' anàlisi input-output , per a referències temporals retrospectives .
Español: Obtener unas estimaciones de las macromagnitudes de la economía catalana coherentes con las estimaciones macroeconómicas del conjunto del Estado , en el marco del análisis input-output , para referencias temporales retrospectivas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' una primera estimació d ' avanç , per mitjà d ' indicadors indirectes , de la variació del PIB global i sectorial de l ' economia catalana .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de una primera estimación de avance , por la vía de indicadores indirectos , de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana .
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l ' economia catalana amb la ﬁnalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals explicatius d ' aquests .
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el ﬁ n de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales explicativos de estos .
Català: Fer una explotació especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta industrial d ' empreses en el marc d ' un conveni amb l ' INE , amb l ' objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials .
Español: Hacer una explotación especíﬁca para Cataluña de la Encuesta industrial de empresas en el marco de un convenio con el INE, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: Variables principals a investigar : ocupació total , ocupació assalariada , volum de negoci , valor de la producció , valor afegit brut , consums intermedis , costos de personal , inversions , excedent brut d ' explotació .
Español: Variables principales a investigar : ocupación total , ocupación asalariada , volumen de negocio , valor de la producción , valor añadido bruto , consumos intermedios , costes de personal , inversiones , excedente bruto de explotación .
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial a partir d ' una explotació especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis , en el marc d ' un conveni amb l ' INE .
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial a partir de una explotación especíﬁca para Cataluña de la Encuesta anual de servicios, en el marco de un convenio con el INE.
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió , excedent brut d ' explotació .
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión , excedente bruto de explotación .
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques ( hoteleria i agències de viatges ) a partir d ' una explotació especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' INE .
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas ( hotelería y agencias de viajes ) a partir de una explotación especíﬁca para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió i excedent brut d ' explotació .
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión y excedente bruto de explotación .
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del transport a partir d ' una explotació especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' INE .
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas del transporte a partir de una explotación especíﬁca para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió i excedent .
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión y excedente .
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector dels serveis a les empreses a partir d ' una explotació especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' INE .
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector de los servicios a las empresas a partir de una explotación especíﬁca para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català , d ' acord amb el sistema de comptes econòmics de l ' agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes .
Español: Elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán , de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: Variables principals a investigar : producció vegetal i animal ( a preus bàsics ) , serveis de l ' agricultura i activitats secundàries no agràries , consums intermedis , valor afegit brut , amortitzacions , altres subvencions , altres impostos i renda agrària .
Español: Variables principales a investigar : producción vegetal y animal ( a precios básicos ) , servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias , consumos intermedios , valor añadido bruto , amortizaciones , otras subvenciones , otros impuestos y renta agraria .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català : producció vegetal i animal ( a preus bàsics ) , serveis de l ' agricultura i activitats secundàries no agràries , consums intermedis , valor afegit brut , amortitzacions , altres subvencions , altres impostos i renda agrària .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán : producción vegetal y animal ( a precios básicos ) , servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias , consumos intermedios , valor añadido bruto , amortizaciones , otras subvenciones , otros impuestos y renta agraria .
Català: Explotació especíﬁca per a Catalunya del Directori Central d ' Empreses ( DIRCE ) de l ' INE per tal d ' obtenir la distribució de les empreses i els establiments amb activitat o seu a Catalunya .
Español: Explotación especíﬁca para Cataluña del Directorio Central de Empresas (DIRCE) del INE para obtener la distribución de las empresas y los establecimientos con actividad o sede en Cataluña.
Català: Caracterització del sector audiovisual a partir de l ' explotació especíﬁca de l ' Enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d ' altres enquestes eventuals directes al sector , per tal de conèixer regularment l ' evolució de la seva producció , la despesa i l ' ocupació dels seus professionals .
Español: Caracterización del sector audiovisual partiendo de la explotación especíﬁca de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas eventuales directas al sector, para conocer regularmente la evolución de su producción, el gasto y la ocupación de sus profesionales.
Català: Variables principals a investigar : macromagnituds econòmiques del sector de l ' audiovisual ; oferta de continguts i producció física ; hàbits i consum ﬁnal de béns i serveis audiovisuals .
Español: Variables principales a investigar : macromagnitudes económicas del sector del audiovisual ; oferta de contenidos y producción física ; hábitos y consumo ﬁ nal de bienes y servicios audiovisuales .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques principals de l ' economia del sector de l ' audiovisual , el seu ﬁnançament , la seva oferta i l ' ocupació generada , i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características principales de la economía del sector del audiovisual , su financiación , su oferta y la ocupación generada , y también de la demanda de bienes y servicios audiovisuales .
Català: Estadística sobre l ' estructura del sector agrari a Catalunya mitjançant una operació censal a les explotacions agràries que permeti conèixer l ' estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari 1999 , i obtenir informació homologable i comparable amb la que exigeix la Unió Europea .
Español: Estadística sobre la estructura del sector agrario en Cataluña mediante una operación censal a las explotaciones agrarias que permita conocer la estructura del sector y su evolución respecto al censo agrario 1999 , y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea .
Català: Variables principals a investigar : titularitat , superfície , règim de tinença , reg , aproﬁtament de la terra , conreus , maquinària , ramaderia , mà d ' obra .
Español: Variables principales a investigar : titularidad , superficie , régimen de tenencia , riego , aprovechamiento de la tierra , cultivos , maquinaria , ganadería , mano de obra .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer les característiques estructurals de les explotacions agràries de Catalunya : titularitat , règim de tinença , dimensió , tipologia de conreu , equipaments , mà d ' obra ocupada , canals de comercialització .
Español: Objetivo de la actividad : conocer las características estructurales de las explotaciones agrarias de Cataluña : titularidad , régimen de tenencia , dimensión , tipología de cultivo , equipamientos , mano de obra ocupada , canales de comercialización .
Català: Les oﬁcines comarcals del Departament faciliten anualment les dades sobre la distribució de la superfície dels municipis de cada comarca , que serà la informació bàsica sobre superfície .
Español: Las oﬁcinas comarcales del Departamento facilitan anualmente los datos sobre la distribución de la superficie de los municipios de cada comarca, que será la información básica sobre superficie.
Català: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oﬁcial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola , contenidos en las hojas de inscripción del Registro Oﬁcial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oﬁcial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola , contenidos en las hojas de inscripción del Registro Oﬁcial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: Estimació dels censos ramaders .desagregats segons la normativa de la Unió Europea . , sacriﬁci de bestiar i produccions ramaderes a partir d ' una enquesta feta a una mostra d ' explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d ' incubació .
Español: Estimación de los censos ganaderos .desagregados según la normativa de la Unión Europea . , sacriﬁcio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha a una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha a mataderos y salas de incubación.
Català: Objectiu de l ' activitat : estimació dels censos ramaders .desagregats segons la normativa de la Unió Europea . , el sacriﬁci de bestiar i les produccions ramaderes .
Español: Objetivo de la actividad : estimación de los censos ganaderos .desagregados según la normativa de la Unión Europea . , el sacriﬁcio de ganado y las producciones ganaderas.
Català: Estimació de l ' evolució dels preus de la terra agrícola segons aproﬁtaments més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a ﬁ d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Estimación de la evolución de los precios de la tierra agrícola según aprovechamientos más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , para obtener un índice para Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i aproﬁtaments més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a ﬁ d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y aprovechamientos más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , para obtener un índice para Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus percebuts i pagats als pagesos .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto con respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios percibidos y pagados a los labradores .
Català: Objectiu de l ' activitat : seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i ﬁnanceres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : seguimiento microeconómico de la producción , los gastos , el valor añadido , la renta y las ratios económicas y ﬁ nancieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Fer una explotació de l ' Enquesta industrial de productes en el marc d ' un conveni amb l ' INE per conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes ( classiﬁcació PRODCOM ) .
Español: Hacer una explotación de la Encuesta industrial de productos en el marco de un convenio con el INE para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos (clasiﬁcación PRODCOM).
Català: Quantiﬁcar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d ' energia , construint el balanç energètic de Catalunya i reﬂectint-ne l ' evolució temporal .
Español: Cuantificar las disponibilidades y las utilizaciones para cada fuente de energía , construyendo el balance energético de Cataluña y reﬂejando su evolución temporal.
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia primària , saldo importacions-exportacions , consum d ' energia primària , transformació de l ' energia , energia disponible per al consum ﬁnal , usos no energètics de l ' energia i consum ﬁnal d ' energia .
Español: Variables principales a investigar : producción de energía primaria , saldo importaciones-exportaciones , consumo de energía primaria , transformación de la energía , energía disponible para el consumo ﬁ nal , usos no energéticos de la energía y consumo ﬁ nal de energía .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement anual de la producció , la transformació , el transport , la distribució , la comercialització i el consum ( a nivell tarifari , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de cadascuna de les fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i energies renovables ) .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento anual de la producción , la transformación , el transporte , la distribución , la comercialización y el consumo ( a nivel tarifario , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de cada una de las fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y energías renovables ) .
Català: Conèixer la producció d ' energia elèctrica segons les tecnologies , les formes d ' energia emprades i el règim econòmic aplicable ( règim ordinari , règim especial i instal · lacions aïllades de la xarxa ) ; conèixer el consum per formes d ' energia en la producció d ' energia elèctrica i conèixer el consum d ' energia elèctrica per tarifes i sectors d ' activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats ( mercat regulat , mercat lliure i autoconsum ) .
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías , las formas de energía empleadas y el régimen económico aplicable ( régimen ordinario , régimen especial e instalaciones aisladas de la red ) ; conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados ( mercado regulado , mercado libre y autoconsumo ) .
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços especíﬁcs de les empreses de generació d ' energia elèctrica , de les dades de facturació de les empreses de distribució d ' energia elèctrica per tarifes i sectors d ' activitat econòmica per als diferents tipus de mercats ( mercat regulat i mercat lliure ) , i en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW , en qualsevol dels dos mercats , de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d ' energia elèctrica per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances especíﬁcos de las empresas de generación de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre), y en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, en cualquiera de los dos mercados, de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica.
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia elèctrica , consum per formes d ' energia en la producció d ' energia elèctrica i consum d ' energia elèctrica per tarifes i sectors d ' activitat econòmica per als diferents tipus de mercats a Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : producción de energía eléctrica , consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados en Cataluña .
Català: Quantiﬁcar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d ' activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats ( mercat regulat i mercat lliure ) .
Español: Cuantiﬁcar las disponibilidades y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre).
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços especíﬁcs de la planta de regasiﬁcació d ' Enagas a Barcelona , de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d ' activitat econòmica per als diferents tipus de mercats ( mercat regulat i mercat lliure ) , i en el cas dels principals abonats ( mercat lliure - acollits a les següents tarifes d ' accés : grup 1 sencer , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 2.6 , 2.2 bis , 2.3 bis , 2.4 bis , 2.5 bis , 2.6 bis , 3.5 i grup 4 sencer ) , de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat ( comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d ' últim recurs ) per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica , i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat , de llurs dades individualitzades .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances especíﬁcos de la planta de regasiﬁcación de Enagas en Barcelona, de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre), y en el caso de los principales abonados (mercado libre - acogidos a las siguientes tarifas de acceso: grupo 1 entero, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.2 bis, 2.3 bis, 2.4 bis, 2.5 bis, 2.6 bis, 3.5 y grupo 4 entero), de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado, de sus datos individualizados.
Català: Quantiﬁcar la producció de lignit negre , els aprovisionaments , la distribució , les vendes i el consum de lignit negre , altres carbons i coc de petroli .
Español: Cuantificar la producción de lignito negro , los aprovisionamientos , la distribución , las ventas y el consumo de lignito negro , otros carbones y coque de petróleo .
Català: Quantiﬁcar la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes i els aprovisionaments i les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a nivell estatal i enquestes especíﬁques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya .
Español: Cuantificar la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las reﬁnerías y las plantas de oleﬁnas y los aprovisionamientos y las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas especíﬁcas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , balanç de producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes , aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , balance de producción de productos petrolíferos de las reﬁnerías y las plantas de oleﬁnas, aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña.
Català: Conèixer el nombre , la potència i la producció o el consum d ' energia de les instal · lacions que utilitzen fonts d ' energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d ' expedients administratius sobre subvencions i l ' elaboració d ' enquestes especíﬁques a fabricants , comercialitzadors , instal · ladors , propietaris i explotadors en l ' àmbit de les energies renovables .
Español: Conocer el número , la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas especíﬁcas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Català: Quantiﬁcar el consum ﬁnal d ' energia pel sector serveis , per als principals subsectors , les diferents formes d ' energia i els diferents usos de l ' energia .
Español: Cuantiﬁcar el consumo ﬁnal de energía por el sector servicios, para los principales subsectores, las diferentes formas de energía y los diferentes usos de la energía.
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del consum , l ' equipament energètic i la utilització de l ' energia per diferents sectors d ' activitat econòmica , per formes d ' energia i , si s ' escau , per territoris , així com els preus ﬁnals de l ' energia .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del consumo , el equipamiento energético y la utilización de la energía por diferentes sectores de actividad económica , por formas de energía y , si se tercia , por territorios , así como los precios ﬁ nales de la energía .
Català: Variables principals a investigar : qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret , mesurat en TIEPI ( Temps d ' Interrupció Equivalent de la Potència Instal · lada ) indicat en hores d ' interrupció .
Español: Variables principales a investigar : calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto , medido en TIEPI ( Tiempo de Interrupción Equivalente de la Potencia Instalada ) indicado en horas de interrupción .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques bàsiques de l ' activitat del sector ﬁnancer i del sector de les assegurances a Catalunya , incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l ' Institut Català de Finances , i també informació de les companyies d ' assegurances i de les mutualitats de previsió social .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características básicas de la actividad del sector ﬁ nanciero y del sector de los seguros en Cataluña , incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , y también información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social .