Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment del Fondo d ' en Roig , a Cunit .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento del Fondo d'en Roig , en Cunit .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Cunit i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Cunit y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 18 de juny de 2013 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 18 de junio de 2013 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que , per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que , para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas deben de tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que els articles 140.1.g ) i 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableixen que l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada és funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 140.1.g ) y 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques , que consta annex al present Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático o catedrática de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Que les sol · licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o en suport paper .
Español: — 2 Que las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o en soporte papel .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC i en garanteixi la difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: La persona sol · licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys ; no s ' admetran a tràmit les sol · licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior a tres anys .
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años ; no se admiten a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior a tres años .
Català: 2.2 Les sol · licituds , disponibles en català , castellà i anglès , es poden presentar a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o des de l ' enllaç del web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 2.2 Las solicitudes , disponibles en catalán , castellano e inglés , se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o la documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o la documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos ; en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada , haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada , deberá transcurrir un año a contar desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: a ) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona ( DNI , NIE o passaport ) , excepte si la persona sol · licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) .
Español: a ) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona ( DNI , NIE o pasaporte ) , excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) .
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículo deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) del currículum , cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' aporten .
Español: En cuanto a los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) , D ( Patentes y modelos de utilidad ) del currículo , hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten .
Català: c ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides , caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del doctor o doctora , el del director / a o directors / es , i la qualificació obtinguda .
Español: c ) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas , se deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del doctor o doctora , el del director/ a o directores/ as , y la calificación obtenida .
Català: En el cas que les persones sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2010 i 2011 , hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior a tres anys .
Español: En caso de que las personas solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2010 y 2011 , deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al president o presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( carrer dels Vergós , 36-42 , 08017 Barcelona ) .
Español: Los informes deben ser confidenciales , deben estar firmados , y los debe enviar su emisor al presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( calle de Els Vergós , 36-42 , 08017 Barcelona ) .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació , s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic amb el document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic fitxer ( preferentment en PDF ) .
Español: Sin embargo , en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación , se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente en PDF ) .
Català: 3.2 A l ' efecte de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència per a la Qualitat el Sistema Universitari de Catalunya pot sol · licitar a les persones interessades altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las personas interesadas ¿ ¿ otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Així mateix , les comissions avaluadores , d ' acord amb el mostreig de les sol · licituds presentades que determinin , verificaran la veracitat dels indicis de qualitat de les aportacions científiques objecte de valoració .
Español: Asimismo , las comisiones evaluadoras , de acuerdo con el muestreo de las solicitudes presentadas que determinen , verificarán los indicios de calidad de las aportaciones científicas objeto de valoración .
Català: 3.3 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol · licitud o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a las personas interesadas ¿ ¿ que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques , constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas , constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.4 L ' emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l ' import fixat a la normativa vigent , el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente , el pago de la cual se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: b ) Els ajuts obtinguts per la persona sol · licitant , atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d ' alt nivell per organismes o institucions científiques .
Español: b ) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante , otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que las personas interesadas ¿ ¿ hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i pel compliment estricte de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de las personas interesadas ¿ ¿ y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i a altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades , al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultase pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la desafectació de vial de diverses parcel.les urbanes situades entre el Passeig Tarragona i el Carrer Alzina , al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la desafectación de vial de diversas parcelas urbanas situadas entre el Paseo Tarragona y la Calle Alzina , en el término municipal de Roda de Berà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la desafectació de vial de diverses parcel · les urbanes situades entre el Passeig Tarragona i el Carrer Alzina , de Roda de Berà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la desafectación de vial de diversas parcelas urbanas situadas entre el Paseo Tarragona y la Calle Alzina , de Roda de Berà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50305 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50305/ T & set-locale=es
Català: El Reglament ( UE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruita i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum saludables .
Español: El Reglamento ( UE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo saludables .
Català: El Reglament ( UE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( UE ) núm .
Español: El Reglamento ( UE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell pel que fa a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruita i hortalisses a l ' alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' Estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruita i hortalisses amb l ' objectiu d ' aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , es considera adient fer la convocatòria d ' adhesió dels centres educatius per al curs escolar 2013 / 2014 i fixar , d ' acord amb l ' article 103 octies bis del Reglament ( UE ) 1234 / 2007 , el grup de nens / nenes als quals es dirigeix la mesura durant el curs escolar 2013 / 2014 , per tal que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se al Programa disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per a l ' organització de la distribució de la fruita dins el centre educatiu com de les activitats educatives o lúdiques per donar suport a la distribució de fruita .
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimentarios más saludables , se considera adecuado realizar la convocatoria de adhesión de los centros educativos para el curso escolar 2013/ 2014 y fijar , de acuerdo con el artículo 103 octies bis del Reglamento ( UE ) 1234/ 2007 , el grupo de niños/ niñas a los que se dirige la medida durante el curso escolar 2013/ 2014 , a fin de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta dentro del centro educativo como de las actividades educativas o lúdicas para apoyar a la distribución de fruta .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pretén , d ' acord amb l ' article 6.2 del Reglament ( UE ) 288 / 2009 , seleccionar l ' entitat que col · laborarà amb ell en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2013 / 2014 , comunicat a la Comissió el gener de 2013 , i autoritzar-la com a sol · licitant d ' ajut a l ' empara del que estableix l ' esmentat Reglament , que regula les condicions generals de l ' autorització .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pretende , de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento ( UE ) 288/ 2009 , seleccionar la entidad que colaborará con él en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2013/ 2014 , comunicado a la Comisión en enero de 2013 , y autorizarla como solicitante de ayuda al amparo de lo que establece el mencionado Reglamento , que regula las condiciones generales de la autorización .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , estableix que , en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col · laboradores , s ' exigeix la formalització d ' un conveni de col · laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l ' entitat col · laboradora .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , establece que , en caso de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras , se exige la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora .
Català: Així mateix s ' estableix que , en cas que l ' entitat col · laboradora sigui una entitat de dret privat , la selecció es farà d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: Asimismo se establece que , en caso de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado , la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: Per tant , l ' objecte d ' aquesta Ordre és , d ' una banda , obrir el termini de presentació de la sol · licitud de participació dels centres educatius , fixar el grup d ' alumnes als quals va dirigit el programa i els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol · licituds .
Español: Por lo tanto , el objeto de esta Orden es , por una parte , abrir el plazo de presentación de la solicitud de participación de los centros educativos , fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa y los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestionas presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes .
Català: D ' altra banda , obrir el termini de sol · licitud d ' autorització com a col · laboradora per a les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2013 / 2014 , regular els requisits que han de complir , el règim de col · laboració i establir els criteris de selecció , i convocar els ajuts per al curs 2013 / 2014 fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: Por otra parte , abrir el plazo de solicitud de autorización como colaboradora para las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2013/ 2014 , regular los requisitos que deben cumplir , el régimen de colaboración y establecer los criterios de selección , y convocar las ayudas para el curso 2013/ 2014 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En el marc del que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , amb relació als principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu , així com el que estableixen la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol · licitud d ' aquest ajut , i per això resulta factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 .
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , con relación a los principios generales y de actuación con medios electrónicos y a la tramitación electrónica del procedimiento administrativo , así como lo establecido en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y al Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , sobre el impulso , y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda , y por ello resulta factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010.
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents , en el marc del Pla de consum de fruita als centres educatius , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes , en el marco del Plan de consumo de fruta en los centros educativos , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 Obrir el termini de sol · licitud de participació dels centres educatius al Programa de fruita a les escoles i establir que durant el curs 2013 / 2014 les persones destinatàries d ' aquest programa seran els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre educatiu .
Español: 3.1 Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos al Programa de fruta en las escuelas y establecer que durante el curso 2013/ 2014 las personas destinatarias de este programa serán los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro educativo .
Català: 3.3 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles del curs escolar 2013-2014 han de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC la sol · licitud de participació en el Pla amb indicació dels nivells educatius que hi participaran i el nombre d ' alumnes de cada nivell , i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions descrites a l ' apartat 6.3 de les bases reguladores que conté l ' annex 1 .
Español: 3.3 Los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2013-2014 tienen que entregar en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC la solicitud de participación en el Plan con indicación de los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel , y deben comprometerse , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 6.3 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini establert , adreçades a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de les bases reguladores esmentades .
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido , dirigidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las mencionadas bases reguladoras .
Català: - En primer lloc , i atès que es tracta d ' un Programa que té com a objectiu crear hàbits de consum saludable , s ' atendran les sol · licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors .
Español: - En primer lugar , y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivo crear hábitos de consumo saludable , se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores .
Català: Prioritzant , en cas necessari , en funció de la titularitat de l ' escola : primer les sol · licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública , després els de titularitat privada que estiguin concertats i en darrer lloc els privats no concertats .
Español: Priorizando , en caso necesario , en función de la titularidad de la escuela : primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública , después los de titularidad privada que estén concertadas y en último lugar los privados no concertados .
Català: No obstant això , s ' exclouran del programa aquells centres educatius en què en els controls realitzats , durant els cursos esmentats , s ' hagi verificat que no han complert les obligacions establertes .
Español: No obstante , se excluirán del programa aquellos centros educativos en los que en los controles realizados , durante los cursos mencionados , se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas .
Català: 3.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució d ' adhesió dels centres educatius és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.5 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión de los centros educativos es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.6 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 3.6 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 3.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 4.1 Obrir un termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC perquè les entitats que vulguin col · laborar amb el DAAM en la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2013 / 2014 comuniquin al Departament el seu interès a participar en el Pla demanant l ' autorització com a entitat col · laboradora .
Español: 4.1 Abrir un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para que las entidades que quieran colaborar con el DAAM en la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2013/ 2014 comuniquen al Departamento su interés en participar en el Plan , solicitando la autorización como entidad colaboradora .
Català: 4.2 Poden demanar l ' autorització a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries les entitats públiques o privades , amb personalitat física o jurídica , que actuïn en l ' àmbit territorial de Catalunya i que tinguin com a activitat la producció i / o comercialització de fruita i hortalisses .
Español: 4.2 Pueden pedir la autorización a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias las entidades públicas o privadas , con personalidad física o jurídica , que actúen en el ámbito territorial de Cataluña y que tengan como actividad la producción y/ o comercialización de frutas y hortalizas .
Català: Els requisits i les obligacions de les entitats col · laboradores , així com el formulari , el termini de presentació i documentació requerida estan regulats a l ' apartat 4 de les bases reguladores contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Los requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras , así como el formulario , el plazo de presentación y documentación requerida están regulados en el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 4.3 Per designar l ' entitat que actuarà com a col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en la promoció i la distribució de la fruita i com a sol · licitant d ' ajut , la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries valorarà les sol · licituds presentades tenint en compte els mitjans tècnics que posi a disposició del programa i altres requisits necessaris per fer-ne la distribució correcta a tot el territori , així com el fet que el cost addicional necessari per assumir els requisits de qualitat , identificació del producte , la distribució del material informatiu als centres educatius i les despeses de preparació de lots i de transport fins als centres educatius sigui raonable .
Español: 4.3 Para designar la entidad que actuará como colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda , la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias valorará las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los medios técnicos que ponga a disposición del programa y otros requisitos necesarios para hacer la correcta distribución en todo el territorio , así como que el coste adicional necesario para asumir los requisitos de calidad , identificación del producto , la distribución del material informativo en los centros educativos y los gastos de preparación de lotes y de transporte hasta los centros educativos sea razonable .
Català: 4.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 4.4 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar por escrito la resolución a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 4.5 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.5 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 5.1 Convocar , fins al mes de desembre de 2013 inclòs , els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruita i d ' hortalisses a l ' alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2013 / 2014 .
Español: 5.1 Convocar hasta el mes de diciembre de 2013 incluido las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y de hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2013/ 2014.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3 , 4 i del 7 al 14 de les bases reguladores contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3 , 4 y del 7 al 14 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 5.2 L ' ajut per a la promoció i el subministrament de fruita pot ser sol · licitat per l ' entitat col · laboradora que hagi estat autoritzada pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , del Consell , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , en el curs escolar a què fa referència la convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de les bases reguladores contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i amb la qual hagi signat el conveni de col · laboració corresponent .
Español: 5.2 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por la entidad colaboradora que haya sido autorizada por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , del Consejo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , en el curso escolar al que hace referencia la convocatoria , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de este Orden , y con la que haya firmado el convenio de colaboración correspondiente .
Català: 5.3 El termini màxim per presentar les sol · licituds d ' ajut és d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta disposició al DOGC .
Español: 5.3 El plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda es de un mes , que computa desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC .
Català: 5.4 L ' import base de l ' ajut per a cada producte serà el preu mitjà ponderat de cada fruita al mercat majorista de Barcelona ( Mercabarna ) del mes de subministrament , incrementat amb un cost addicional per quilogram , per compensar les característiques de qualitat específiques , la identificació dels productes , les tasques d ' enviament de material informatiu del programa als centres educatius , la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius .
Español: 5.4 El importe base de la ayuda para cada producto será el precio medio ponderado de cada fruta en el mercado mayorista de Barcelona ( Mercabarna ) del mes de suministro , incrementado con un coste adicional por kilogramo , para compensar las características de calidad específicas , la identificación de los productos , las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos , la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos .
Català: 5.5 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros , que es financen el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , per un import de 180.000,00 euros cadascun .
Español: 5.5 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 360.000,00 euros , que se financian el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , por un importe de 180.000,00 euros cada uno .