Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar , si escau , l ' original i la fotocòpia o la fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a l ' efectuació d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , en els termes i amb les excepcions establertes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá presentarse , si procede , original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , en los términos y con las excepciones establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de l ' acceptació de l ' ajut , únicament cal aportar una declaració de l ' entitat en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la aceptación de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la entidad en la que se indique este hecho .
Català: e ) Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat del projecte , l ' entitat a què pertany la persona responsable de l ' ajut ha de justificar les despeses del cost total de l ' activitat .
Español: e ) Teniendo en cuenta que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad del proyecto , la entidad a la que pertenece la persona responsable de la ayuda debe justificar los gastos del coste total de la actividad .
Català: Un cop presentada la justificació d ' aquestes despeses , en el cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en un determinat percentatge amb relació al pressupost inicial es minorarà l ' ajut concedit aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: Una vez presentada la justificación de estos gastos , en caso de que el coste total de la actividad disminuya en un determinado porcentaje en relación con el presupuesto inicial se minorará la ayuda concedida aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 18.3 La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts i subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament els cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas y subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal esmentar el suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: En as publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.1 En el marc de l ' organització dels nivells i actors de la governança per a l ' assoliment d ' un model efectiu , que estableix el PRI 2010-2013 , l ' AGAUR , com a entitat gestora , i ACC1Ó podran col · laborar en les actuacions de seguiment i control dels projectes .
Español: 21.1 En el marco de la organización de los niveles y actores de la gobernanza para la consecución de un modelo activo , que establece el PRI 2010‑2013, la AGAUR, como entidad gestora, y ACC1Ó podrán colaborar en la realización de las actuaciones de seguimiento y control de los proyectos.
Català: L ' AGAUR i ACC1Ó convocaran els sol · licitants dels projectes aprovats a una reunió de llançament del projecte , on es transmetran instruccions detallades per al seguiment i èxit de cadascun dels projectes .
Español: La AGAUR y ACC1Ó convocarán a las personas solicitantes de los proyectos aprobados a una reunión de lanzamiento del proyecto , donde se transmitirán instrucciones detalladas para el seguimiento y éxito de cada uno de los proyectos .
Català: Després de la reunió de llançament , s ' assignarà un tècnic a cada projecte aprovat per fer-ne un seguiment acurat de la consecució i es comunicarà personalment a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Tras la reunión de lanzamiento , se asignará un técnico a cada proyecto aprobado para efectuar un seguimiento detallado de la consecución del mismo , lo que se comunicará personalmente a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: A aquells projectes que no aconsegueixin dur a terme el pas d ' apropament al mercat i / o desenvolupar un pla clar i real de comercialització del nou concepte i / o tecnologia en el període de temps plantejat , se ' ls convocarà a una reunió per explicar el projecte i per exposar els motius que han impedit fer-ho possible .
Español: Los proyectos que no logren llevar a cabo el paso de acercamiento al mercado y/ o desarrollar un plan claro y real de comercialización del nuevo concepto y/ o tecnología en el período de tiempo planteado , serán convocados a una reunión para explicar el proyecto y exponer los motivos que han impedido llevarlo a cabo .
Català: ACC1Ó i AGAUR , en coordinació amb la institució a la qual pertany el sol · licitant , poden prendre un rol proactiu en els projectes amb més projecció per assegurar-ne l ' èxit .
Español: ACC1Ó y la AGAUR , en coordinación con la institución a la que pertenece la persona solicitante , podrán asumir un papel proactivo en los proyectos con más proyección para asegurar su éxito .
Català: 21.2 Per tal de fer més difusió dels resultats dels projectes beneficiaris , la memòria justificativa del projecte també es pot fer pública mitjançant les pàgines web del DIUE i l ' AGAUR .
Español: 21.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios , la memoria justificativa también se podrá hacer pública a través de las páginas web del DIUE y la AGAUR .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , d ' acord amb l ' article 1 , té per objecte la regulació de la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat per gravar imatges i sons en llocs públics , oberts o tancats , i el seu posterior tractament , per assegurar la convivència ciutadana , eradicar la violència i la utilització pacífica de les vies i espais públics , així com prevenir la comissió de delictes , faltes i infraccions relacionades amb la seguretat ciutadana .
Español: La Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , de acuerdo con el artículo 1 , tiene por objeto la regulación de la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad para grabar imágenes y sonidos en lugares públicos , abiertos o cerrados , y su posterior tratamiento , para asegurar la convivencia ciudadana , erradicar la violencia y la utilización pacífica de las vías y espacios públicos , así como prevenir la comisión de delitos , faltas e infracciones relacionadas con la seguridad ciudadana .
Català: El Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , regula la videovigilància per part de la policia de la Generalitat , i també de les policies locals de Catalunya , pel que fa a la captació i gravació d ' imatges i sons en llocs públics , excloent del seu àmbit d ' aplicació , d ' acord amb l ' article 1.3 , les càmeres fixes instal · lades per la policia en immobles , dependències o instal · lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions , sempre que estiguin exclusivament destinades a garantir la seguretat i protecció interior o exterior d ' aquestes dependències .
Español: El Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , regula la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad , y también de las policías locales de Cataluña , con respecto a la captación y grabación de imágenes y sonidos en lugares públicos , excluyendo de su ámbito de aplicación , de acuerdo con el artículo 1.3 , las cámaras fijas instaladas por la policía en inmuebles , dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones , siempre que estén exclusivamente destinadas a garantizar la seguridad y protección interior o exterior de estas dependencias .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' article 2.3.e ) , estableix que es regeixen per les seves disposicions específiques , i pel que preveu especialment , si s ' escau , aquesta Llei orgànica els tractaments de dades personals procedents d ' imatges i sons obtinguts mitjançant la utilització de videocàmeres per les Forces i els Cossos de Seguretat , d ' acord amb la legislació sobre la matèria .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el artículo 2.3.e ) , establece que se rigen por sus disposiciones específicas , y por lo que prevé especialmente , si procede , esta Ley orgánica los tratamientos de datos personales procedentes de imágenes y sonidos obtenidos mediante la utilización de videocámaras por las Fuerzas y los Cuerpos de Seguridad , de acuerdo con la legislación sobre la materia .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , ha disposat la Instrucció 1 / 2009 , de 10 de febrer , sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància , que a l ' article 4.2 remet , quant a les videocàmeres policials a les seves disposicions específiques i al que preveuen especialment , si escau , la legislació de protecció de dades personals i aquesta Instrucció .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , ha dispuesto la Instrucción 1/ 2009 , de 10 de febrero , sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia , que en el artículo 4.2 remite , en cuanto a las videocámaras policiales a sus disposiciones específicas y a lo previsto especialmente , si procede , en la legislación de protección de datos personales y por esta Instrucción .
Català: Així mateix , la Instrucció esmentada , que en diversos preceptes ( articles 5.5 , 8.5 , 9.4 , 12.10 i 18.1 ) remet a la normativa específica en aquesta matèria , estableix , als articles 5.1 i 11.5 , respectivament , que la utilització de càmeres o sistemes de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra requereix l ' autorització corresponent en els supòsits previstos a la seva normativa específica , i que la inscripció del corresponent fitxer de videovigilància d ' acord amb la normativa de protecció de dades no és necessària pel que fa als sistemes de videovigilància duts a terme per la policia de la Generalitat que s ' hagin d ' inscriure al Registre d ' autoritzacions previst per la seva normativa específica , sens perjudici que es puguin establir fórmules de col · laboració entre aquest registre i el Registre de protecció de dades de Catalunya .
Español: Asimismo , la Instrucción mencionada , que en varios preceptos ( artículos 5.5 , 8.5 , 9.4 , 12.10 y 18.1 ) remite a la normativa específica en esta materia , establece , en los artículos 5.1 y 11.5 , respectivamente , que la utilización de cámaras o sistemas de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra requiere la autorización correspondiente en los supuestos previstos a su normativa específica , y que la inscripción del correspondiente fichero de videovigilancia de acuerdo con la normativa de protección de datos no es necesaria con respecto a los sistemas de videovigilancia llevados a cabo por la policía de la Generalidad que se tengan que inscribir en el Registro de autorizaciones previsto por su normativa específica , sin perjuicio que se puedan establecer fórmulas de colaboración entre este registro y el Registro de protección de datos de Cataluña .
Català: Tenint en compte les funcions que corresponen al cos de mossos d ' esquadra d ' acord amb la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , i amb la voluntat de protegir els drets individuals i garantir la seguretat i integritat personals , de conformitat amb les recomanacions de les Nacions Unides i del comissariat de Drets Humans del Consell d ' Europa , es considera necessari regular per part del Govern de la Generalitat la instal · lació dels dispositius de videovigilància a les dependències policials , pel que fa a la instal · lació de càmeres fixes i el seu ús per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' interior dels immobles , dependències o instal · lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions , sotmetent així mateix a uns tràmits previs la instal · lació i registre d ' aquests dispositius de videovigilància , i informant les persones afectades , d ' acord amb la legislació vigent , atès que les persones funcionàries policials encarregades de les àrees de custòdia i detenció han de prevenir no només possibles infraccions penals i administratives sinó també evitar i protegir a qui hi accedeix o ingressa tant d ' autolesions com de lesions a terceres persones , especialment en la mesura en què no existeix un sistema de cel · les individualitzades , i amb la finalitat de garantir la seguretat pública , la protecció de persones i béns i , en especial , el dret a la vida i a la integritat física de les persones , com a interès legítim superior .
Español: Teniendo en cuenta las funciones que corresponden al cuerpo de mozos de escuadra de acuerdo con la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , y con la voluntad de proteger los derechos individuales y garantizar la seguridad e integridad personal , de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas y del comisariado de Derechos Humanos del Consejo de Europa , se considera necesario regular por parte del Gobierno de la Generalidad la instalación de los dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales , con respecto a la instalación de cámaras fijas y su uso por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el interior de los inmuebles , dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones , sometiendo asimismo a unos trámites previos la instalación y registro de estos dispositivos de videovigilancia , e informando a las personas afectadas , de acuerdo con la legislación vigente , dado que las personas funcionarias policiales encargadas de las áreas de custodia y detención tienen que prevenir no sólo posibles infracciones penales y administrativas sino también evitar y proteger a quien accede o ingresa tanto de autolesiones como de lesiones a terceras personas , especialmente en la medida en que no existe un sistema de celdas individualizadas , y con la finalidad de garantizar la seguridad pública , la protección de personas y bienes y , en especial , el derecho a la vida y a la integridad física de las personas , como interés legítimo superior .
Català: Així mateix , la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya i el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra han emès informe favorable .
Español: Asimismo , la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña y el Consejo de la Policía-mozos de escuadra han emitido informe favorable .
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del règim d ' instal · lació de càmeres fixes i dispositius de videovigilància i el seu ús per part de la policia de la Generalitat en l ' interior dels immobles , dependències o instal · lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions per tal de garantir la seguretat i protecció de les persones i béns .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del régimen de instalación de cámaras fijas y dispositivos de videovigilancia y su uso por parte de la policía de la Generalidad en el interior de los inmuebles , dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones con el fin de garantizar la seguridad y protección de las personas y bienes .
Català: 1.2 Així mateix , les finalitats principals d ' aquests dispositius , d ' acord amb les funcions que realitza el cos de mossos d ' esquadra , són les següents :
Español: 1.2 Asimismo , las finalidades principales de estos dispositivos , de acuerdo con las funciones que realiza el cuerpo de mozos de escuadra , son las siguientes :
Català: Prevenir les infraccions penals a les àrees de custòdia i detenció , i els seus accessos , gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia .
Español: Prevenir las infracciones penales en las áreas de custodia y detención , y sus accesos , gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía .
Català: Garantir el dret a la vida , la integritat física i la seguretat de totes les persones que exerceixen tasques professionals , accedeixen o ingressen a les àrees de custòdia i detenció , i els seus accessos , gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia .
Español: Garantizar el derecho a la vida , la integridad física y la seguridad de todas las personas que desarrollan tareas profesionales , acceden o ingresan en las áreas de custodia y detención , y sus accesos , gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía .
Català: Prevenir i investigar les infraccions penals a les àrees de custòdia i detenció , i els seus accessos , gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia .
Español: Prevenir e investigar las infracciones penales en las áreas de custodia y detención , y sus accesos , gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía .
Català: c ) En l ' àmbit de la policia administrativa , prevenir i investigar les infraccions administratives a les àrees de custòdia i detenció , i els seus accessos , gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia , com també , si escau , elaborar informes .
Español: c ) En el ámbito de la policía administrativa , prevenir e investigar las infracciones administrativas en las áreas de custodia y detención , y sus accesos , gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía , así como , si procede , elaborar informes .
Català: 1.3 D ' acord amb el que estableix aquest Decret , les persones i col · lectius afectats pels dispositius de videovigilància són les persones que exerceixen tasques professionals i accedeixen o ingressen a les àrees de custòdia i detenció , i els seus accessos , gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia .
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establece este Decreto , las personas y colectivos afectados por los dispositivos de videovigilancia son las personas que desarrollan tareas profesionales y acceden o ingresan en las áreas de custodia y detención , y sus accesos , gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía .
Català: La persona titular de la Direcció General de la Policia ha de vetllar perquè s ' adoptin les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat i la seguretat en la utilització dels dispositius de videovigilància , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades .
Español: La persona titular de la Dirección General de la Policía tiene que velar para que se adopten las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad y la seguridad en la utilización de los dispositivos de videovigilancia , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas .
Català: 3.1 La col · locació de càmeres o sistemes de gravació a l ' interior dels immobles , dependències o instal · lacions policials de la policia de la Generalitat ha de ser acordada mitjançant resolució del / de la secretari / ària competent en matèria de seguretat pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe favorable previ de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: 3.1 La colocación de cámaras o sistemas de grabación en el interior de los inmuebles , dependencias o instalaciones policiales de la Policía de la Generalidad debe ser acordada mediante resolución del/ de la secretario/ a competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe favorable de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: La instal · lació de càmeres o sistemes de gravació no pot permetre la visualització de la utilització dels urinaris i dels vàters , preservant la intimitat necessària al respecte , ni tampoc els espais destinats a les entrevistes de les persones detingudes amb els seus advocats o advocades , ni a la pràctica dels corresponents reconeixements mèdics .
Español: La instalación de cámaras o sistemas de grabación no puede permitir la visualización de la utilización de los urinarios y de los inodoros , preservando la intimidad necesaria al respecto , ni tampoco los espacios destinados a las entrevistas de las personas detenidas con sus abogados o abogadas , ni a la práctica de los correspondientes reconocimientos médicos .
Català: 3.2 La resolució a què fa referència l ' apartat anterior precisa el tipus de càmeres o dispositius , les seves especificitats tècniques , les condicions concretes i particulars del seu ús i les limitacions específiques que l ' afecten , si escau , i l ' àmbit físic susceptible de ser gravat , i es pot determinar la qualificació tècnica de les persones encarregades de l ' explotació del sistema de tractament , així com qualsevol altra mesura adient per garantir el respecte de les disposicions legals vigents .
Español: 3.2 La resolución a que hace referencia el apartado anterior precisa el tipo de cámaras o dispositivos , sus especificidades técnicas , las condiciones concretas y particulares de su uso y las limitaciones específicas que lo afectan , si procede , y el ámbito físico susceptible de ser grabado , pudiendo determinarse la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento , así como cualquier otra medida adecuada para garantizar el respeto de las disposiciones legales vigentes .
Català: Igualment , a la resolució es determina l ' òrgan responsable de la videovigilància de cada comissaria o dependència policial , com a responsable de custòdia i visionament de les gravacions , sota les ordres i instruccions del qual han d ' actuar totes les persones funcionàries policials que tenen accés al sistema o visionament de les càmeres i dispositius instal · lats .
Español: Igualmente , en la resolución se determina el órgano responsable de la videovigilancia de cada comisaría o dependencia policial , como responsable de custodia y visionado de las grabaciones , bajo cuyas órdenes e instrucciones deben actuar todas las personas funcionarias policiales que tienen acceso al sistema o visionado de las cámaras y dispositivos instalados .
Català: Abans que transcorri el període màxim esmentat es podrà acordar la renovació de la instal · lació , si persisteixen els motius que la van originar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior ; si aquests motius han variat i el dispositiu no es considera necessari per a les finalitats que el van justificar , es procedirà a la seva retirada .
Español: Antes de que transcurra el periodo máximo mencionado se podrá acordar la renovación de la instalación , si persisten los motivos que la originaron , de acuerdo con lo que establece el apartado anterior ; si estos motivos han variado y el dispositivo no se considera necesario para las finalidades que lo justificaron , se procederá a su retirada .
Català: Les resolucions d ' instal · lació dels dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat són objecte d ' inscripció en una secció especial que a aquests efectes es crea en el Registre a què fa referència l ' article 13 del Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , on consta còpia de les resolucions corresponents .
Español: Las resoluciones de instalación de los dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad son objeto de inscripción en una sección especial que a estos efectos se crea en el Registro a que hace referencia el artículo 13 del Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , donde consta copia de las resoluciones correspondientes .
Català: 5.1 Els sistemes de captació i gravació , activats automàticament mitjançant sensors de moviment i al marge de la decisió personal de les persones funcionàries policials encarregades del visionament , permetrà únicament el visionament immediat , i automàticament les imatges quedaran emmagatzemades .
Español: 5.1 Los sistemas de captación y grabación , activados automáticamente mediante sensores de movimiento y al margen de la decisión personal de las personas funcionarias policiales encargadas del visionado , permitirá únicamente el visionado inmediato , y las imágenes quedarán automáticamente almacenadas .
Català: 5.2 A més , el sistema ha de permetre que la gravació de sons s ' efectuï únicament quan ho decideixi justificadament la persona responsable de custòdia i visionament de cada dependència .
Español: 5.2 Además , el sistema tiene que permitir que la grabación de sonidos se efectúe únicamente cuando lo decida justificadamente la persona responsable de custodia y visionado de cada dependencia .
Català: 5.3 Els dispositius de gravació han d ' incorporar un mecanisme de datació de les gravacions que permeti fixar en el suport original el dia i l ' hora en què es realitzen .
Español: 5.3 Los dispositivos de grabación tienen que incorporar un mecanismo de datación de las grabaciones que permita fijar en el original el día y la hora en que se realizan .
Català: 6.1 Les persones detingudes o en relació amb les quals es realitzen actuacions sotmeses a gravació han de ser informades de l ' existència del sistema de gravació , del qual es deixarà constància mitjançant formulari subscrit a l ' efecte .
Español: 6.1 Las personas detenidas o en relación con las cuales se realizan actuaciones sometidas a grabación tienen que ser informadas de la existencia del sistema de grabación , de lo que se dejará constancia mediante formulario suscrito al efecto .
Català: 6.2 Mitjançant rètols , d ' acord amb l ' annex d ' aquest Decret , s ' ha d ' informar a l ' interior dels immobles , dependències i instal · lacions policials de l ' existència dels sistemes de gravació i captació , així com de l ' autoritat responsable , als efectes que les persones interessades puguin exercir els seus drets d ' accés i cancel · lació .
Español: 6.2 Mediante letreros , de acuerdo con el anexo de este Decreto , en el interior de los inmuebles , dependencias e instalaciones policiales debe informarse de la existencia de los sistemas de grabación y captación , así como de la autoridad responsable , a los efectos que las personas interesadas puedan ejercer sus derechos de acceso y cancelación .
Català: 7.1 La persona responsable de la videovigilància de cada comissaria o dependència policial ha de garantir la custòdia de les gravacions emmagatzemades , sense fer-ne cap còpia ni realitzar-ne cap tipus de manipulació .
Español: 7.1 La persona responsable de la videovigilancia de cada comisaría o dependencia policial tiene que garantizar la custodia de las grabaciones almacenadas , sin hacer ninguna copia ni realizar ningún tipo de manipulación .
Català: Les persones funcionàries policials que han tingut accés en el moment del visionament en produir-se la captació tenen l ' obligació de guardar reserva sobre aquestes i ningú no pot realitzar cap classe de manipulació dels suports originals ni de les gravacions que alteri les imatges i els sons recollits .
Español: Las personas funcionarias policiales que han tenido acceso en el momento del visionado al producirse la captación tienen la obligación de guardar reserva sobre éstas y nadie puede realizar ninguna clase de manipulación de los originales ni de las grabaciones que altere las imágenes y los sonidos recogidos .
Català: 7.2 Només es poden copiar , per ordre de la persona responsable de la videovigilància , les imatges i els sons del suport original , en els supòsits previstos en l ' article 8 d ' acord amb la legislació vigent , i sempre respectant les següents condicions :
Español: 7.2 Sólo se pueden copiar , por orden de la persona responsable de la videovigilancia , las imágenes y los sonidos del original , en los supuestos previstos en el artículo 8 de acuerdo con la legislación vigente , y siempre respetando las siguientes condiciones :
Català: La persona responsable de la videovigilància registrarà la còpia de suports originals , amb indicació del suport original de què es tracti , el nombre de còpies realitzades i els seus destinataris o destinatàries .
Español: La persona responsable de la videovigilancia registrará la copia de originales , con indicación del original de que se trate , el número de copias realizadas y sus destinatarios o destinatarias .
Català: 7.3 Les gravacions obtingudes d ' acord amb aquest Decret són destruïdes en el termini màxim d ' un mes a partir de la seva realització llevat que estiguin relacionades amb infraccions penals o administratives greus en matèria de seguretat pública , amb una investigació policial en curs o amb un procediment judicial o administratiu obert .
Español: 7.3 Las grabaciones obtenidas de acuerdo con este Decreto son destruidas en el plazo máximo de un mes a partir de su realización a menos que estén relacionadas con infracciones penales o administrativas graves en materia de seguridad pública , con una investigación policial en curso o con un procedimiento judicial o administrativo abierto .
Català: 8.1 Els suports originals de les gravacions i les seves còpies , si s ' escau , no poden ser cedides a tercers , inclosos altres serveis administratius i entitats públiques , ni examinats ni consultats , llevat dels casos esmentats en l ' apartat següent i sens perjudici de l ' exercici del dret d ' accés .
Español: 8.1 Los soportes originales de las grabaciones y sus copias , si procede , no pueden ser cedidas a terceros , incluidos otros servicios administrativos y entidades públicas , ni examinados ni consultados , salvo los casos mencionados en el apartado siguiente y sin perjuicio del ejercicio del derecho de acceso .
Català: 8.2 Les imatges i sons , quan estiguin relacionats amb infraccions penals o administratives greus o molt greus en matèria de seguretat pública , amb una investigació policial en curs o amb un procediment judicial o administratiu obert , a més de les cessions previstes a l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , es poden copiar o cedir als òrgans competents de les respectives investigacions o procediments .
Español: 8.2 Las imágenes y sonidos , cuándo estén relacionados con infracciones penales o administrativas graves o muy graves en materia de seguridad pública , con una investigación policial en curso o con un procedimiento judicial o administrativo abierto , además de las cesiones previstas en el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se pueden copiar o ceder a los órganos competentes de las respectivas investigaciones o procedimientos .
Català: 9.1 El dret d ' accés a les gravacions s ' exerceix mitjançant sol · licitud adreçada a la persona responsable de la videovigilància que serà resolta per la persona titular de la Direcció General de la Policia .
Español: 9.1 El derecho de acceso a las grabaciones se ejerce mediante solicitud dirigida a la persona responsable de la videovigilancia que será resuelta por la persona titular de la Dirección General de la Policía .
Català: A les sol · licituds cal concretar la pretensió i s ' hi ha de fer constar el dia , l ' hora aproximada i altres circumstàncies que permetin identificar l ' escena i el subjecte de la gravació .
Español: En las solicitudes hay que concretar la pretensión y se tiene que hacer constar día , hora aproximada y otras circunstancias que permitan identificar la escena y el sujeto de la grabación .
Català: La seva visualització més enllà del moment immediat a la seva captació s ' ha d ' efectuar davant la persona responsable de la videovigilància o persona en qui delegui , aixecant l ' acta corresponent .
Español: Su visualización más allá del momento inmediato a su captación se tiene que efectuar ante la persona responsable de la videovigilancia o persona en quien delegue , levantando la correspondiente acta .
Català: 9.2 Quan se sol · liciti la cancel · lació , aquesta s ' acreditarà mitjançant certificat emès per la persona responsable de la videovigilància d ' acord amb les especificitats tècniques de l ' enregistrament i en els termes previstos en la normativa vigent .
Español: 9.2 Cuando se solicite la cancelación , ésta se acreditará mediante certificado emitido por la persona responsable de la videovigilancia de acuerdo con las especificidades técnicas de la grabación y en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: 9.3 Pel que fa al dret d ' oposició i ateses les finalitats de les gravacions a què fa referència aquest Decret , cal atenir-se al que disposa l ' article 22.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 9.3 Con respecto al derecho de oposición y dadas las finalidades de las grabaciones a que hace referencia este Decreto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 22.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En el termini de tres mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Secretaria competent en matèria de seguretat pública ha de sotmetre a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància les càmeres i els dispositius de videovigilància existents en les dependències policials de la Generalitat .
Español: En el plazo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , la Secretaría competente en materia de seguridad pública tiene que someter a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia las cámaras y los dispositivos de videovigilancia existentes en las dependencias policiales de la Generalidad .
Català: Un cop s ' hagi pronunciat aquesta Comissió , la Secretaria competent en matèria de seguretat pública ha d ' acordar el manteniment de les càmeres i els dispositius que hagin obtingut l ' informe favorable de l ' esmentada Comissió i el desmantellament dels restants .
Español: Una vez se haya pronunciado esta Comisión , la Secretaría competente en materia de seguridad pública tiene que acordar el mantenimiento de las cámaras y los dispositivos que hayan obtenido el informe favorable de la mencionada Comisión y el desmantelamiento de los restantes .
Català: Aquestes dimensions poden augmentar o disminuir segons sigui l ' àrea o zona sotmesa a videovigilància i la distància que sigui necessària perquè el distintiu informatiu resulti visible per a les persones afectades .
Español: Estas dimensiones pueden aumentar o disminuir según sea el área o zona sometida a videovigilancia y la distancia que sea necesaria para que el distintivo informativo resulte visible para las personas afectadas .
Català: Té com a color de fons el blau ( pantone 288 ) , a l ' extrem inferior esquerra ha de constar el senyal de la Generalitat de Catalunya en posició horitzontal i tipografia de color blanc , a l ' extrem inferior dreta ha de constar el logotip de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Tiene como color de fondo el azul ( pantone 288 ) , en el extremo inferior izquierdo tiene que constar la señal de la Generalidad de Cataluña en posición horizontal y tipografía de color blanco , en el extremo inferior derecho tiene que constar el logotipo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Centrat dins d ' un rectangle blanc , d ' unes dimensions aproximades d ' 1 / 3 de l ' altura del cartell i 4 / 5 de l ' amplada que , en el cartell estàndard se situa aproximadament a 6 cm del costat superior , hi ha de constar el pictograma de gravacions d ' imatges , o el de gravació d ' imatges i veu .
Español: Centrado dentro de un rectángulo blanco , de unas dimensiones aproximadas de 1/ 3 de la altura del cartel y 4/ 5 de la anchura que , en el cartel estándar se sitúa aproximadamente a 6 cm del lado superior , tiene que constar el pictograma de grabaciones de imágenes , o el de grabación de imágenes y voz .
Català: L ' Ordre SSS / 496 / 2003 , de 14 de novembre , va crear la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya , amb l ' objectiu general de mesurar , avaluar i difondre els resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d ' utilització pública , per facilitar una presa de decisions corresponsable al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya .
Español: La Orden SSS/ 496/ 2003 , de 14 de noviembre , creó la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña , con el objetivo general de medir , evaluar y difundir los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública , para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña .
Català: En aquest sentit , la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya , adscrita al Departament de Salut , es va configurar com un òrgan orientat a conèixer i avaluar la millora de l ' estat de salut de la població amb la voluntat d ' obtenir informació d ' interès tant per al propi sistema com per a la ciutadania en general .
Español: En este sentido , la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña , adscrita al Departamento de Salud , se configuró como un órgano orientado a conocer y evaluar la mejora del estado de salud de la población con la voluntad de obtener información de interés tanto para el propio sistema como para la ciudadanía en general .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 121 / 2010 , de 15 de juny , pel qual es modifica la denominació de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , se ' n modifiquen els Estatuts , i s ' aprova el text refós dels Estatuts , ha assignat a aquesta Agència , que ha passat a denominar-se Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , les funcions que fins ara havia desenvolupat la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya , per la qual cosa escau derogar l ' ordre SSS / 496 / 2003 , de 14 de novembre , de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 121/ 2010 , de 15 de junio , por el que se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , se modifican los Estatutos , y se aprueba el texto refundido de los Estatutos , ha asignado a esta Agencia , que ha pasado a denominarse Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , las funciones que hasta ahora había desarrollado la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña , por lo que procede derogar la Orden SSS/ 496/ 2003 , de 14 de noviembre , de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que prevén los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 496 / 2003 , de 14 de novembre , de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 496/ 2003 , de 14 de noviembre , de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix un mandat a les administracions públiques perquè aquestes promoguin la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències ;
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece un mandato a las administraciones públicas para que éstas promuevan la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias ;
Català: Mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999 , la Generalitat de Catalunya va endegar , dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999 , la Generalidad de Cataluña emprendió , dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , preveu l ' impuls , l ' ordenació i el desenvolupament dels serveis electrònics amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives i amb els ciutadans i ciutadanes i de garantir el dret d ' aquests últims a relacionar-se per mitjans electrònics amb la Generalitat ;
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , prevé el impulso , la ordenación y el desarrollo de los servicios electrónicos con el objetivo de mejorar la eficacia interna , las relaciones intraadministrativas e interadministrativas y con los ciudadanos y ciudadanas y de garantizar el derecho de éstos últimos a relacionarse por medios electrónicos con la Generalidad ;
Català: Inicialment , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania va aprovar l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , mitjançant la qual , en el seu annex 5 , es regulava la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut convocats per la Secretaria de Joventut ;
Español: Inicialmente , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía aprobó la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , mediante la cual , en su anexo 5 , se regulaba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud convocados por la Secretaría de Juventud ;
Català: Ara , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant la Secretaria de Joventut , creu convenient , a fi d ' avançar en la implantació de les tecnologies de la informació en l ' execució de les seves polítiques de foment , fer possible que es puguin usar aquestes noves tecnologies en els procediments de concessió de subvencions de totes les línies de subvenció de la Secretaria de Joventut adreçades a les entitats i associacions juvenils ;
Español: Ahora , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante la Secretaría de Juventud , cree conveniente , con el fin de avanzar en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de sus políticas de fomento , hacer posible que puedan usarse estas nuevas tecnologías en los procedimientos de concesión de subvenciones de todas las líneas de subvención de la Secretaría de Juventud dirigidas a las entidades y asociaciones juveniles ;
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions mitjançant l ' àrea TIC del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones mediante el área TIC del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions en les diferents línies de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils , que es regiran per les peculiaritats que implica l ' ús de serveis amb tècniques telemàtiques , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones en las diferentes líneas de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles , que se regirán por las peculiaridades que implica el uso de servicios con técnicas telemáticas , de acuerdo con lo que establece esta Orden .