Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de les estratègies proposades pel Pla Territorial Metropolità ha de ser compatible amb el manteniment de l ' estructura d ' espais agrícoles i corredors ecològics que hi és plantejada .
Español: El desarrollo de las estrategias propuestas por el Plan Territorial Metropolitano tiene que ser compatible con el mantenimiento de la estructura de espacios agrícolas y corredores ecológicos planteada .
Català: A . Les noves àrees de desenvolupament urbà , concretant la seva localització i extensió , les relacions amb la ciutat existent , els elements estructurals de la seva ordenació , els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial .
Español: A. Las nuevas áreas de desarrollo urbano , concretando su localización y extensión , las relaciones con la ciudad existente , los elementos estructurales de su ordenación , sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial .
Català: La nova centralitat comarcal de rang nodal entorn al nou intercanviador ferroviari ( estació de trens regionals de Vilafranca del Penedès ) , tot definint els aspectes d ' ordenació i continguts especialment pel que fa als usos terciaris , l ' habitatge i els equipaments d ' interès general .
Español: La nueva centralidad comarcal de rango nodal en torno al nuevo intercambiador ferroviario ( estación de trenes regionales de Vilafranca del Penedès ) , definiendo los aspectos de ordenación y contenidos especialmente con respecto a los usos terciarios , la vivienda y los equipamientos de interés general .
Català: C . Les àrees d ' activitat econòmica d ' interès comarcal i metropolità a desenvolupar sobre el corredor central d ' infraestructures de transport viari i ferroviari de mercaderies .
Español: C. Las áreas de actividad económica de interés comarcal y metropolitano a desarrollar sobre el corredor central de infraestructuras de transporte viario y ferroviario de mercancías .
Català: D . El sistema de connectors ecològics i paisatgístics transversals al corredor central d ' infraestructures , per tal de garantir la funcionalitat ecològica i ambiental a la plana del Penedès .
Español: D. El sistema de conectores ecológicos y paisajísticos transversales en el corredor central de infraestructuras , con el fin de garantizar la funcionalidad ecológica y ambiental en la plana de El Penedès .
Català: E . Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques el PDU de l ' eix central de la plana de l ' Alt Penedès ha de localitzar les reserves necessàries per al seu possible establiment i si s ' escau ha de regular els usos a implantar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.7 d ' aquestes normes .
Español: E. Con respecto a las áreas funcionales estratégicas el PDU del eje central de la plana de L'Alt Penedès tiene que localizar las reservas necesarias para su posible establecimiento y en su caso tiene que regular los usos a implantar , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas .
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic derivat que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal d ' aquest PDU és necessària la seva aprovació .
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico derivado que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal de este PDU es necesaria su aprobación .
Català: Les superfícies de màxima d ' extensió urbana dels nuclis de Vilafranca del Penedès , Sant Sadurní d ' Anoia i Santa Margarida i els Monjos són les que estableix el Pla , regulades per l ' estratègia de creixement mitjà i aquestes es poden ampliar quan sigui necessari per tal d ' assolir els objectius quantitatius i qualitatius , que han de ser determinats pel planejament urbanístic que desenvolupa aquest Pla .
Español: Las superficies de máxima de extensión urbana de los núcleos de Vilafranca del Penedès , Sant Sadurní d'Anoia y Santa Margarida i els Monjos son las que establece el Plan , reguladas por la estrategia de crecimiento medio y éstas se pueden ampliar cuando sea necesario con el fin de alcanzar los objetivos cuantitativos y cualitativos , que tienen que ser determinados por el planeamiento urbanístico que desarrolla este Plan .
Català: Per tal que aquestes ampliacions siguin efectives s ' ha d ' haver complert el temps o les circumstàncies establertes per a la revisió del planejament urbanístic municipal vigent i procedir-ne a la revisió .
Español: A fin de que estas ampliaciones sean efectivas se tiene que haber cumplido el tiempo o las circunstancias establecidas para la revisión del planeamiento urbanístico municipal vigente y proceder a la revisión .
Català: Les ampliacions esmentades tan sols es poden fer en el marc del planejament urbanístic plurimunicipal , com és el cas del Pla director urbanístic de l ' eix central del Penedès .
Español: Las ampliaciones mencionadas tan sólo se pueden hacer en el marco del planeamiento urbanístico plurimunicipal , como es el caso del Plan director urbanístico del eje central de El Penedès .
Català: Localització d ' equipaments de segon nivell , per donar servei a àrees urbanes de 10.000 a 20.000 habitants , com poden ser centres d ' assistència primària , instituts d ' ensenyament secundari , poliesportius , biblioteques i altres .
Español: Localización de equipamientos de segundo nivel , para dar servicio en áreas urbanas de 10.000 a 20.000 habitantes , como pueden ser centros de asistencia primaria , institutos de enseñanza secundaria , polideportivos , bibliotecas y otros .
Català: Aquest pla director urbanístic té la finalitat de plantejar i ordenar el desenvolupament urbà d ' un territori força tensionat per la seva condició de cruïlla a escala metropolitana i catalana , malgrat les difícils condicions topogràfiques que la seva geografia física planteja .
Español: Este plan director urbanístico tiene la finalidad de plantear y ordenar el desarrollo urbano de un territorio bastante tensionado por su condición de cruce a escala metropolitana y catalana , a pesar de las difíciles condiciones topográficas que su geografía física plantea .
Català: Aquest Pla abastaria , com a mínim , el territori dels municipis de Martorell , Abrera , Sant Esteve Sesrovires i Castellví de Rosanes en totes aquelles àrees necessàries per tal de desenvolupar de manera coordinada i coherent les prescripcions que s ' indiquen a continuació .
Español: Este Plan abarcaría , como mínimo , el territorio de los municipios de Martorell , Abrera , Sant Esteve Sesrovires y Castellví de Rosanes en todas aquellas áreas necesarias con el fin de desarrollar de forma coordinada y coherente las prescripciones que se indican a continuación .
Català: El PDU ha de potenciar les immillorables condicions d ' accessibilitat del lloc , el més accessible del sistema urbà català , corregint les disfuncions per efectes barrera que generen les infraestructures existents i que encara podrien incrementar-se si les que resten per implantar no tinguessin en compte les característiques urbanes i ambientals concretes del lloc a desenvolupar i potenciar .
Español: El PDU tiene que potenciar las inmejorables condiciones de accesibilidad del lugar , el más accesible del sistema urbano catalán , corrigiendo las disfunciones por efectos barrera que generan las infraestructuras existentes y que todavía podrían incrementarse si las que quedan para implantar no tuvieran en cuenta las características urbanas y ambientales concretas del lugar a desarrollar y potenciar .
Català: Es tracta , doncs , de passar de la constatació de " lloc cruïlla " a la construcció d ' una ròtula territorial que potenciï el desenvolupament urbà i ambiental d ' aquest territori , per la qual cosa el pla director ha de prestar especial atenció a les següents qüestions :
Español: Se trata , pues , de pasar de la constatación de " lugar cruce " a la construcción de una rótula territorial que potencie el desarrollo urbano y ambiental de este territorio , por lo cual el plan director tiene que prestar especial atención a las siguientes cuestiones :
Català: A . Definició acurada dels elements de les xarxes dels transports viàries i ferroviàries planificades en aquest territori de manera coordinada amb el desenvolupament sectorial dels plans i projectes corresponents .
Español: A. Definición esmerada de los elementos de las redes de los transportes viarias y ferroviarias planificadas en este territorio de forma coordinada con el desarrollo sectorial de los planes y proyectos correspondientes .
Català: B . Les àrees de desenvolupament urbà de Martorell i Abrera , concretant la seva localització i extensió , els elements estructurals de la seva ordenació , les relacions amb la ciutat existent , els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial .
Español: B. Las áreas de desarrollo urbano de Martorell y Abrera , concretando su localización y extensión , los elementos estructurales de su ordenación , las relaciones con la ciudad existente , sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial .
Català: C . La nova centralitat metropolitana entorn a la futura estació central , amb els aspectes d ' ordenació i continguts , especialment pel que fa a la integració de tots els nivells de xarxa ferroviària incidents ( Rodalia , FGC , Altes prestacions i d ' altres ) , als usos terciaris i als equipaments d ' interès general a implantar en el seu entorn i a la relació dels espais públics a generar amb els teixits urbans existents i a desenvolupar .
Español: C. La nueva centralidad metropolitana en torno a la futura estación central , con los aspectos de ordenación y contenidos , especialmente con respecto a la integración de todos los niveles de red ferroviaria incidentes ( Cercanías , FGC , Altas prestaciones y otros ) , a los usos terciarios y a los equipamientos de interés general a implantar en su entorno y a la relación de los espacios públicos a generar con los tejidos urbanos existentes y a desarrollar .
Català: F . Equipament i diversificació de les àrees d ' activitat econòmica sobre els nous elements de l ' estructura urbana plantejats , bulevards urbans , estacions ferroviàries , nous espais públics i altres elements significatius .
Español: F. Equipamiento y diversificación de las áreas de actividad económica sobre los nuevos elementos de la estructura urbana planteados , bulevares urbanos , estaciones ferroviarias , nuevos espacios públicos y otros elementos significativos .
Català: G . Preservació , ordenació i potenciació del Parc fluvial del Llobregat i l ' Anoia com a element estructural de l ' àrea urbana resultant i les seves connexions amb la resta del sistema d ' espais oberts de protecció especial .
Español: G. Preservación , ordenación y potenciación del Parque fluvial del Llobregat y L'Anoia como elemento estructural del área urbana resultante y sus conexiones con el resto del sistema de espacios abiertos de protección especial .
Català: H . Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques , el PDU de la ròtula de Martorell i Abrera ha de localitzar les reserves necessàries pel seu possible establiment i , si s ' escau , ha de regular els usos a implantar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.7 d ' aquestes normes .
Español: H. Con respecto a las áreas funcionales estratégicas , el PDU de la rótula de Martorell y Abrera tiene que localizar las reservas necesarias por su posible establecimiento y , en su caso , tiene que regular los usos a implantar , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas .
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d ' aprovació d ' aquest pla territorial requereix de l ' aprovació d ' aquest PDU .
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas al planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de este PDU .
Català: Aquest pla director s ' ha de desenvolupar sobre una àrea urbana força madura i la seva finalitat ha de ser la d ' ordenar i concretar aspectes molt específics que el planejament urbanístic d ' escala estrictament municipal té dificultats per resoldre :
Español: Este plan director se tiene que desarrollar sobre un área urbana bastante madura y su finalidad tiene que ser la de ordenar y concretar aspectos muy específicos que el planeamiento urbanístico de escala estrictamente municipal tiene dificultades para resolver :
Català: El sistema de rondes urbanes , interpolar sud inclosa i la seva connexió amb l ' autopista E-9 , que afecten en diferent mesura els municipis de Terrassa , Rubí i Sant Cugat .
Español: El sistema de rondas urbanas , interpolar sur incluida y su conexión con la autopista E-9 , que afectan en diferente medida a los municipios de Terrassa , Rubí y Sant Cugat .
Català: Les possibles operacions urbanístiques d ' interès general a desenvolupar en funció de les noves estacions ferroviàries de FGC : àrees de transformació urbana , nova centralitat i estructuració de teixits especialitzats .
Español: Las posibles operaciones urbanísticas de interés general a desarrollar en función de las nuevas estaciones ferroviarias de FGC : áreas de transformación urbana , nueva centralidad y estructuración de tejidos especializados .
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen al PDU és necessària l ' aprovació d ' aquest .
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar a los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden al PDU es necesaria la aprobación de éste .
Català: Aquest pla director , com l ' anterior , s ' ha de desenvolupar sobre una àrea urbana força madura i la seva finalitat ha de ser la d ' ordenar i concretar aspectes molt específics que el planejament urbanístic d ' escala municipal té dificultats per resoldre :
Español: Este plan director , como el anterior , se tiene que desarrollar sobre un área urbana bastante madura y su finalidad tiene que ser la de ordenar y concretar aspectos muy específicos que el planeamiento urbanístico de escala municipal tiene dificultades para resolver :
Català: La continuïtat de l ' eix urbà de l ' antiga carretera N-150 entre Cerdanyola del Vallès i Sabadell , la seva integració amb els teixits urbans del seu entorn , secció , amb incorporació de transport públic , façanes i accessos .
Español: La continuidad del eje urbano de la antigua carretera N-150 entre Cerdanyola del Vallès y Sabadell , su integración con los tejidos urbanos de su entorno , sección , con incorporación de transporte público , fachadas y accesos .
Català: Les connexions de les vies estructurants de l ' àrea ( a més de l ' anterior eix , amb les rondes urbanes , la " interpolar sud " , la B-30 i d ' altres de significatives ) amb les autopistes AP-7 i C-58 i el seu paper irrigador d ' accessibilitat sobre el sistema de vies urbanes d ' escala més local .
Español: Las conexiones de las vías estructurantes del área ( además del anterior eje , con las rondas urbanas , la " interpolar sur " , la B-30 y otras significativas ) con las autopistas AP-7 y C-58 y su papel irrigador de accesibilidad sobre el sistema de vías urbanas de escala más local .
Català: Nous traçats ferroviaris , estacions i intercanviadors , de les línies de Rodalia , FGC , Trens-tramvia , Tramvies i plataformes reservades per a autobús .
Español: Nuevos trazados ferroviarios , estaciones e intercambiadores , de las líneas de Cercanías , FGC , Trenes-tranvía , Tranvías y plataformas reservadas para autobús .
Català: Accessibilitat des de les infraestructures anteriors i integració amb les trames urbanes i centres de serveis de nivell metropolità UAB , aeroport de Sabadell , sector " Baricentro " i d ' altres de significatius .
Español: Accesibilidad desde las infraestructuras anteriores e integración con las tramas urbanas y centros de servicios de nivel metropolitano UAB , aeropuerto de Sabadell , sector " Baricentro " y otros significativos .
Català: Aquest PDU afecta en diferent mesura parts dels termes municipals de Sabadell , Barberà de Vallès , Badia del Vallès , Ripollet i Cerdanyola i com en el cas anterior ( 7 ) s ' ha de coordinar amb el PDU de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Este PDU afecta en diferente medida partes de los términos municipales de Sabadell , Barberà de Vallès , Badia del Vallès , Ripollet y Cerdanyola y como en el caso anterior ( 7 ) se tiene que coordinar con el PDU del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El pla director es planteja sobre un territori amb alta ocupació de sòl per teixits especialitzats residencials i industrials , però amb escasses i petites centralitats urbanes en relació a les dimensions globals dels teixits consolidats .
Español: El plan director se plantea sobre un territorio con alta ocupación de suelo por tejidos especializados residenciales e industriales , pero con escasas y pequeñas centralidades urbanas en relación con las dimensiones globales de los tejidos consolidados .
Català: El Pla s ' ha de desplegar sobre aquelles àrees territorials dels municipis de Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sentmenat i Santa Perpètua de Mogoda que siguin suficients per tal de desenvolupar de manera coordinada i coherent les prescripcions que s ' indiquen a continuació .
Español: El Plan se tiene que desarrollar sobre aquellas áreas territoriales de los municipios de Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sentmenat y Santa Perpètua de Mogoda que sean suficientes con el fin de desarrollar de forma coordinada y coherente las prescripciones que se indican a continuación .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir aprofitar les potencialitats d ' aquest territori mitjançant el desenvolupament d ' una àrea urbana més completa i diversificada quant a usos i per tant més madura el Pla ha de prestar especial atenció als següents temes claus :
Español: Con la finalidad de conseguir aprovechar las potencialidades de este territorio mediante el desarrollo de un área urbana más completa y diversificada en cuanto a usos y por lo tanto más madura el Plan tiene que prestar especial atención a los siguientes temas claves :
Català: B . Concreció de l ' eix de transport públic amb plataforma reservada de la riera de Caldes i de l ' ampliació de la C-59 , de manera coordinada amb els plans i projectes sectorials a desenvolupar .
Español: B. Concreción del eje de transporte público con plataforma reservada de la riera de Caldes y de la ampliación de la C-59 , de forma coordinada con los planes y proyectos sectoriales a desarrollar .
Català: C . Localització , dimensionat i definició dels elements estructurals d ' ordenació de les àrees de nova centralitat a establir en relació amb els de nodes d ' accés al transport públic d ' alta capacitat i desenvolupament de les àrees amb capacitat d ' esdevenir pols urbans del conjunt concretant la seva localització i extensió , els elements estructurals de la seva ordenació , les relacions amb la ciutat existent , els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial .
Español: C. Localización , dimensionado y definición de los elementos estructurales de ordenación de las áreas de nueva centralidad a establecer en relación con los de nodos de acceso al transporte público de alta capacidad y desarrollo de las áreas con capacidad de convertirse en polos urbanos del conjunto concretando su localización y extensión , los elementos estructurales de su ordenación , las relaciones con la ciudad existente , sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial .
Català: E . Preservació , ordenació i potenciació del Parc fluvial de la riera de Caldes com a element estructural de la futura àrea urbana resultant i les seves connexions amb la resta del sistema d ' espais oberts de protecció especial en coordinació amb el PDU de la Plana agroforestal del Vallès .
Español: E. Preservación , ordenación y potenciación del Parque fluvial de la riera de Caldes como elemento estructural de la futura área urbana resultante y sus conexiones con el resto del sistema de espacios abiertos de protección especial en coordinación con el PDU de la Plana agroforestal de El Vallès .
Català: L ' àrea urbana de Granollers presenta fortes relacions estructurals pel que fa , entre d ' altres qüestions , al mercat de treball , els equipaments públics i col · lectius , els serveis i els nodes de la xarxa de transport .
Español: El área urbana de Granollers presenta fuertes relaciones estructurales con referencia , entre otras cuestiones , al mercado de trabajo , los equipamientos públicos y colectivos , los servicios y los nodos de la red de transporte .
Català: És per això que el desplegament del Pla planteja un estudi conjunt de les principals variables que afecten de manera conjunta aquest territori i que permeti desplegar una sèrie de plans directors urbanístics supramunicipals amb propòsits concrets que siguin operatius per al tractament de manera adequada i diferenciada de les problemàtiques i possibilitats de desenvolupament per a diferents parts d ' aquest territori .
Español: Es por eso que el desarrollo del Plan plantea un estudio conjunto de las principales variables que afectan de forma conjunta a este territorio y que permita desarrollar una serie de planes directores urbanísticos supramunicipales con propósitos concretos que sean operativos para el tratamiento de forma adecuada y diferenciada de las problemáticas y posibilidades de desarrollo para diferentes partes de este territorio .
Català: Aquest pla director es planteja sobre un territori amb alta ocupació de sòl per teixits especialitzats residencials , però amb escasses centralitats urbanes pel que fa a les dimensions globals dels teixits consolidats .
Español: Este plan director se plantea sobre un territorio con alta ocupación de suelo por tejidos especializados residenciales , pero con escasas centralidades urbanas con respecto a las dimensiones globales de los tejidos consolidados .
Català: Els centres urbans existents es localitzen de manera molt significativa tan sols a la part baixa de la vall on també es situen els teixits productius i comercials amb un fort nivell d ' especialització industrial .
Español: Los centros urbanos existentes se localizan de manera muy significativa tan sólo en la parte baja del valle donde también se sitúan los tejidos productivos y comerciales con un fuerte nivel de especialización industrial .
Català: El Pla s ' ha de desplegar sobre aquelles àrees territorials dels municipis de Parets del Vallès , Lliçà de Vall , Lliçà d ' Amunt , Sant Eulàlia de Ronçana , l ' Ametlla del Vallès i Bigues i Riells que siguin suficients per tal de desenvolupar de manera coordinada i coherent les prescripcions que s ' indiquen a continuació .
Español: El Plan se tiene que desarrollar sobre aquellas áreas territoriales de los municipios de Parets del Vallès , Lliçà de Vall , Lliçà d'Amunt , Sant Eulàlia de Ronçana , Ametlla del Vallès y Bigues i Riells que sean suficientes con el fin de desarrollar de forma coordinada y coherente las prescripciones que se indican a continuación .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir aprofitar les potencialitats d ' aquest territori mitjançant el desenvolupament d ' una àrea urbana més completa i diversificada quant a usos i per tant més madura el PDU ha de prestar especial atenció als següents temes claus :
Español: Con la finalidad de conseguir aprovechar las potencialidades de este territorio mediante el desarrollo de un área urbana más completa y diversificada en cuanto a usos y por lo tanto más madura el PDU tiene que prestar especial atención a los siguientes temas claves :
Català: A . Establiment d ' àrees de nova centralitat , entorn l ' eix de la carretera C-155 ( Granollers-Sabadell ) , i entorn a les noves estacions ferroviàries i els nous punts nodals de transport públic .
Español: A. Establecimiento de áreas de nueva centralidad , en torno al eje de la carretera C-155 ( Granollers-Sabadell ) , y en torno a las nuevas estaciones ferroviarias y los nuevos puntos nodales de transporte público .
Català: D . Estudi d ' una solució alternativa al pas de la via Interpolar Sud per Parets del Vallès , per tal de buscar una solució que integri el pas d ' aquesta via , el tren-tramvia i la C-155 .
Español: D. Estudio de una solución alternativa al paso de la vía Interpolar Sur por Parets del Vallès , con el fin de buscar una solución que integre el paso de esta vía , el tren-tranvía y la C-155 .
Català: E . Concreció de les millores i variants de l ' eix viari del Tenes de manera coordinada amb els plans i projectes sectorials a desenvolupar i de l ' adaptació de les travessies urbanes a la seva nova funcionalitat , tot incorporant el transport públic .
Español: E. Concreción de las mejoras y variantes del eje viario del Tenes de forma coordinada con los planes y proyectos sectoriales a desarrollar y de la adaptación de las travesías urbanas a su nueva funcionalidad , incorporando el transporte público .
Català: G . Estructuració i ordenació dels espais oberts intersticials amb la doble finalitat de servir com a parcs urbans amb un cert nivell d ' equipament , potenciant el seu paper d ' espais de continuïtat amb el sistema d ' espais oberts de protecció especial definit pel Pla territorial metropolità .
Español: G. Estructuración y ordenación de los espacios abiertos intersticiales con la doble finalidad de servir como parques urbanos con un cierto nivel de equipamiento , potenciando su papel de espacios de continuidad con el sistema de espacios abiertos de protección especial definido por el Plan territorial metropolitano .
Català: H . Incorporació dels continguts de la Carta del Paisatge de la Vall del Tenes pel que fa al sistema d ' espais oberts en coordinació amb el PDU de la Plana agroforestal del Vallès .
Español: H. Incorporación de los contenidos de la Carta del Paisaje del Valle del Tenes con respecto al sistema de espacios abiertos en coordinación con el PDU de la Plana agroforestal de El Vallès .
Català: El pla director urbanístic del Baix Congost té per objecte el desenvolupament de les estratègies de desenvolupament previstes en aquest Pla sobre un context territorial on el paper de centralitat metropolitana consolidada que ofereix la ciutat de Granollers es complementa amb les potencialitats que ofereix el seu entorn urbà intermunicipal .
Español: El plan director urbanístico de El Baix Congost tiene por objeto el desarrollo de las estrategias de desarrollo previstas en este Plan sobre un contexto territorial donde el papel de centralidad metropolitana consolidada que ofrece la ciudad de Granollers se complementa con las potencialidades que ofrece su entorno urbano intermunicipal .
Català: A més del municipi de Granollers , l ' àmbit territorial del PDU ha d ' abastar les parts del territori municipal de la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Canovelles i l ' Ametlla del Vallès , necessàries per donar resposta a les condicions de formulació plantejades en aquest apartat .
Español: Además del municipio de Granollers , el ámbito territorial del PDU tiene que abarcar las partes del territorio municipal de La Roca del Vallès , Franqueses del Vallès , Canovelles y Ametlla del Vallès , necesarias para dar respuesta a las condiciones de formulación planteadas en este apartado .
Català: Es tracta d ' una àrea urbana molt interconnectada , però mancada encara d ' elements estructurals de potència suficient per tal garantir un bon funcionament global del conjunt urbà existent i del seu possible desenvolupament estratègic a escala metropolitana .
Español: Se trata de un área urbana muy interconectada , pero faltada todavía de elementos estructurales de potencia suficiente para garantizar un buen funcionamiento global del conjunto urbano existente y de su posible desarrollo estratégico a escala metropolitana .
Català: Amb la doble finalitat d ' establir una estructura urbana completa i coherent i de fer efectives les potencialitats de desenvolupament urbà de l ' àrea , el pla director urbanístic ha de tractar les següents qüestions clau :
Español: Con la doble finalidad de establecer una estructura urbana completa y coherente y de hacer efectivas las potencialidades de desarrollo urbano del área , el plan director urbanístico tiene que tratar las siguientes cuestiones clave :
Català: La definició de l ' Àrea urbana de desenvolupament nodal policèntrica entorn a les polaritats de Granollers-Estació Central , la Roca-Torreta , Canovelles i els nuclis urbans de les Franqueses , per la qual cosa el pla director ha de concretar la seva localització i l ' extensió dels nous creixements , els elements estructurals de la seva ordenació , les relacions amb les ciutats existents , els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial .
Español: La definición del área urbana de desarrollo nodal policéntrica en torno a las polaridades de Granollers-Estación Central , La Roca-Torreta , Canovelles y los núcleos urbanos de Les Franqueses , por lo cual el plan director tiene que concretar su localización y la extensión de los nuevos crecimientos , los elementos estructurales de su ordenación , las relaciones con las ciudades existentes , sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial .
Català: La nova centralitat metropolitana entorn a l ' estació central de Granollers , amb els aspectes d ' ordenació i continguts especialment pel que fa a la integració de tots els nivells de xarxa ferroviària incidents ( Rodalia , Regionals i nova línia orbital ) , als usos terciaris i els equipaments d ' interès general a implantar en el seu entorn i a la relació dels espais públics a generar amb els teixits urbans existents i a desenvolupar .
Español: La nueva centralidad metropolitana en torno a la estación central de Granollers , con los aspectos de ordenación y contenidos especialmente con respecto a la integración de todos los niveles de red ferroviaria incidentes ( Cercanías , Regionales y nueva línea orbital ) , a los usos terciarios y los equipamientos de interés general a implantar en su entorno y a la relación de los espacios públicos a generar con los tejidos urbanos existentes y a desarrollar .
Català: D . La reconsideració del sistema de rondes viàries actualment existent i la seva inclusió en el sistema de bulevards urbans amb un clar paper estructural de la futura realitat urbana .
Español: D. La reconsideración del sistema de rondas viarias actualmente existente y su inclusión en el sistema de bulevares urbanos con un claro papel estructural de la futura realidad urbana .
Català: F . L ' ordenació global del conjunt de parcs i jardins urbans entorn al Congost tot establint les seves continuïtats amb el sistema d ' Espais Oberts de Protecció Especial .
Español: F. La ordenación global del conjunto de parques y jardines urbanos en torno al Congost estableciendo sus continuidades con el sistema de Espacios Abiertos de Protección Especial .
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d ' aprovació d ' aquest pla territorial requereix de l ' aprovació d ' aquests PDU .
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas al planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de estos PDU .
Català: La finalitat del pla director és la reconversió d ' aquest tram , de l ' actual " Autovia de Vic " ( C-17 ) , en una via urbana estructurant de les diferents àrees urbanes que travessa i la reconversió dels usos lligats a les seves façanes com a elements qualificadors dels seus entorns urbans .
Español: La finalidad del plan director es la reconversión de este tramo , de la actual " Autovía de Vic " ( C-17 ) , en una vía urbana estructurante de las diferentes áreas urbanas que atraviesa y la reconversión de los usos ligados a sus fachadas como elementos calificadores de sus entornos urbanos .
Català: Per tant , el PDU ha d ' abastar aquelles àrees dels municipis de la Llagosta , Mollet del Vallès , Montmeló , Lliçà de Vall i Lliçà d ' Amunt que siguin suficients en extensió per tal de respondre a les condicions de formulació que es plantegen a continuació .
Español: Por lo tanto , el PDU tiene que abarcar aquellas áreas de los municipios de La Llagosta , Mollet del Vallès , Montmeló , Lliçà de Vall y Lliçà d'Amunt que sean suficientes en extensión con el fin de responder a las condiciones de formulación que se plantean a continuación .
Català: C . A la localització d ' usos terciaris , d ' oficines , comercials , d ' equipaments i residencials , si s ' escau , que complementin i diversifiquin els usos de caràcter marcadament industrial de l ' àrea .
Español: C. A la localización de usos terciarios , de oficinas , comerciales , de equipamientos y residenciales , en su caso , que complementen y diversifiquen los usos de carácter marcadamente industrial del área .
Català: La finalitat del pla director és el tractament urbanístic homogeni i coordinat dels diversos espais que constitueixen el sistema d ' espais oberts de la plana agroforestal del Vallès .
Español: La finalidad del plan director es el tratamiento urbanístico homogéneo y coordinado de los diversos espacios que constituyen el sistema de espacios abiertos de la plana agroforestal de El Vallès .
Català: El PDU ha d ' abastar tots els sòls de protecció especial que el pla territorial identifica a la plana de les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental i ha de tenir en compte la seva relació amb la resta de sòls inclosos en el sistema d ' espais oberts , cursos fluvials i sistemes d ' espais verds urbans .
Español: El PDU abarcará todos los suelos de protección especial que el plan territorial identifica a la plana de las comarcas de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental y tiene que tener en cuenta su relación con el resto de suelos incluidos en el sistema de espacios abiertos , cursos fluviales y sistemas de espacios verdes urbanos .
Català: La dotació d ' unes normes quant a usos i implantacions físiques que possibilitin el desenvolupament dels espais agrícoles i el manteniment dels valors naturals que puguin ser presents a la plana .
Español: La dotación de unas normas en cuanto a usos e implantaciones físicas que posibiliten el desarrollo de los espacios agrícolas y el mantenimiento de los valores naturales que puedan estar presentes en la plana .
Català: B . El tractament dels espais de transició , siguin urbans , urbanitzables o de protecció preventiva , entre aquests espais protegits i els sistemes urbans i les infraestructures , la qual cosa s ' haurà de fer en coordinació amb els diversos PDU d ' aquest àmbit territorial .
Español: B. El tratamiento de los espacios de transición , sean urbanos , urbanizables o de protección preventiva , entre estos espacios protegidos y los sistemas urbanos y las infraestructuras , lo cual se tendrá que hacer en coordinación con los diversos PDU de este ámbito territorial .
Català: Donat que al territori de les comarques del Vallès es dóna la superposició de diverses infraestructures de mobilitat , el Pla estableix el desenvolupament de tres estudis o avanços de planejament amb la finalitat de coordinar els components dels següents eixos :
Español: Dado que en el territorio de las comarcas de El Vallès se da la superposición de varias infraestructuras de movilidad , el Plan establece el desarrollo de tres estudios o avances de planeamiento con la finalidad de coordinar los componentes de los siguientes ejes :
Català: Tractament de l ' eix ferroviari paral · lel a la B-30 , amb tres funcions diferenciades : rodalia , altes prestacions i mercaderies , i les serves connexions amb les xarxes perpendiculars ( FGC i línia orbital ferroviària ) amb els corresponents intercanviadors .
Español: Tratamiento del eje ferroviario paralelo a la B-30 , con tres funciones diferenciadas : cercanías , altas prestaciones y mercancías , y sus conexiones con las redes perpendiculares ( FGC y línea orbital ferroviaria ) con los correspondientes intercambiadores .
Català: Tractament del ferrocarril central del Vallès entre Sabadell i Granollers , amb especial atenció als trams de coincidència amb recorreguts viaris urbans o suburbans .
Español: Tratamiento del ferrocarril central de El Vallès entre Sabadell y Granollers , con especial atención en los tramos de coincidencia con recorridos viarios urbanos o suburbanos .
Català: Compatibilització del desdoblament i millora de la línia C-3 de rodalia i l ' autovia C-17 per tal que assumeixi la capacitat suficient alhora que millori la seva integració en els medis urbà i natural ;
Español: Compatibilización del desdoblamiento y mejora de la línea C-3 de cercanías y la autovía C-17 a fin de que asuma la capacidad suficiente a la vez que mejore su integración en el medio urbano y natural ;
Català: Aquest pla director té com a finalitat establir el corredor de pas de la futura línia ferroviària que ha de lligar les ciutats de l ' Arc Metropolità entre Vilanova i la Geltrú i Mataró i la localització de les futures estacions per tal de fixar les corresponents reserves urbanístiques .
Español: Este plan director tiene como finalidad establecer el corredor de paso de la futura línea ferroviaria que tiene que enlazar las ciudades del Arco Metropolitano entre Vilanova i la Geltrú y Mataró y la localización de las futuras estaciones con el fin de fijar las correspondientes reservas urbanísticas .
Català: La creació de noves àrees d ' activitat econòmica i , si escau , l ' extensió de les existents , quan , per la seva dimensió , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevas áreas de actividad económica y , si procede , la extensión de las existentes , cuando , por su dimensión , tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , tiene que ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla localitza una àrea d ' activitat econòmica mancomunada a l ' encreuament entre la C-15 i l ' eix del riu de Bitlles , que ha de donar servei a aquest eix i als municipis amb front a la C-15 .
Español: El Plan localiza un área de actividad económica mancomunada en el cruce entre la C-15 y el eje del río de Bitlles , que tiene que dar servicio a este eje y a los municipios del entorno de la C-15 .
Català: I els plans directors urbanístics que desenvolupin aquest Pla territorial han de poder determinar la localització de noves àrees o l ' extensió de les existents en el corresponent àmbit d ' actuació .
Español: Y los planes directores urbanísticos que desarrollen este Plan territorial tienen que poder determinar la localización de nuevas áreas o la extensión de las existentes en el correspondiente ámbito de actuación .
Català: La iniciativa de desenvolupament de l ' àrea que pot afectar terrenys d ' un o de diversos municipis requereix l ' acord de tots els municipis que hi participin , acompanyat de l ' establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l ' actuació .
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar a terrenos de uno o de varios municipios requiere el acuerdo de todos los municipios participantes , acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la , la Generalitat de Catalunya podrà promoure-la mitjançant l ' Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio en desarrollarla , la Generalidad de Cataluña podrá promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución la más equitativa posible de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les actuacions d ' implantació d ' àrees d ' activitat econòmica s ' han de concretar en els instruments d ' ordenació urbanística que siguin necessaris en funció del grau de concreció espacial de la proposta de Planejament i de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l ' actuació .
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se tienen que concretar en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función del grado de concreción espacial de la propuesta de Planeamiento y de las condiciones del suelo que tenga que ser objeto de la actuación .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció oficial / pública , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , podran posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció oficial / pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: A fin de que la construcción de viviendas de protección oficial/ pública , a la que se tienen que destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , podrán ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de su alienación , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección oficial/ pública localizada en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció oficial / pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones en la provisión de viviendas de protección oficial/ pública .
Català: El Pla territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.25 , ambdós inclosos , de les normes del Pla territorial no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , i les seves revisions , i als plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan la seva aprovació provisional s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte de Pla territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.25 , ambos incluidos , de las normas del Plan territorial no se exige en los planes de ordenación urbanística municipales , y sus revisiones , y en los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad en la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial .
Català: Tanmateix , la comissió d ' urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions segons els criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin allò que està previst a l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones según los criterios y principios contenido en el Plan territorial que desarrollen lo que está previsto en el artículo por 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial , no hace falta que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal , de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla territorial , que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent :
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal , de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial , que previeran mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente :
Català: Tanmateix en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes determinacions .
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se tiene que justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con estas determinaciones .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla territorial , i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest pla a causa de la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico hay que valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial , y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este plan a causa de la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Els plans especials urbanístics per a la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d ' antiguitat s ' estaran a les condicions d ' implantació que estableixen aquestes Normes d ' ordenació territorial .
Español: Los planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad deberán cumplir las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial .