Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Coordinar l ' elaboració dels resums que s ' han de presentar a l ' administració tributària i a la Seguretat Social corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal .
Español: m ) Coordinar la elaboración de los resúmenes que se tienen que presentar a la administración tributaria y a la Seguridad Social correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal .
Català: b ) Aportar informació en matèria de retribucions al sistema de base de dades de la funció pública de la Generalitat de Catalunya en relació amb el personal que hi presta serveis .
Español: b ) Aportar información en materia de retribuciones al sistema de base de datos de la función pública de la Generalidad de Cataluña en relación con el personal que presta servicios .
Català: g ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Gestió Pressupostària en la comprovació , l ' anàlisi i la previsió del capítol 1 del pressupost de despeses dels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Colaborar con la Subdirección General de Gestión Presupuestaria en la comprobación , el análisis y la previsión del capítulo 1 del presupuesto de gastos de los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Gestionar i proposar la resolució dels assumptes que fan referència a les retribucions del personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen .
Español: j ) Gestionar y proponer la resolución de los asuntos que hacen referencia a las retribuciones del personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen de ella .
Català: k ) Analitzar les retribucions vigents del personal inclòs en les nòmines dels departaments i també assessorar els departaments i organismes autònoms en matèria de retribucions de personal .
Español: k ) Analizar las retribuciones vigentes del personal incluido en las nóminas de los departamentos y también asesorar a los departamentos y organismos autónomos en materia de retribuciones de personal .
Català: a ) Analitzar , preveure i controlar els crèdits de personal de la Generalitat de Catalunya i classificar i estructurar aquests crèdits des del punt de vista de la seva incidència pressupostària .
Español: a ) Analizar , prever y controlar los créditos de personal de la Generalidad de Cataluña y clasificar y estructurar estos créditos desde el punto de vista de su incidencia presupuestaria .
Català: d ) Analitzar les decisions que modifiquin les dotacions pressupostàries , pel que fa a l ' ajustament pressupostari i a l ' existència de crèdits i recursos suficients , i emetre l ' informe corresponent .
Español: d ) Analizar las decisiones que modifiquen las dotaciones presupuestarias , con respecto al ajuste presupuestario y a la existencia de créditos y recursos suficientes , y emitir el informe correspondiente .
Català: 70.1 La Secretaria d ' Universitats i Recerca , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 70.1 La Secretaría de Universidades e investigación , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: e ) Elaborar , conjuntament amb el secretari o secretària general del Departament , l ' avantprojecte del pressupost de les unitats i organismes que depenen de la Secretaria i dirigir i controlar la gestió del pressupost .
Español: e ) Elaborar , conjuntamente con el secretario o secretaria general del Departamento , el anteproyecto del presupuesto de las unidades y organismos que dependen de la Secretaría y dirigir y controlar la gestión del presupuesto .
Català: g ) Planificar , executar i fer el seguiment del finançament universitari , així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats .
Español: g ) Planificar , ejecutar y hacer el seguimiento de la financiación universitaria , así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades .
Català: j ) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat , especialment de la Unió Europea , i la col · laboració amb universitats i territoris estrangers .
Español: j ) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad , especialmente de la Unión Europea , y la colaboración con universidades y territorios extranjeros .
Català: a ) Donar suport i assessorament al director o directora general en matèria de disseny , implantació , gestió i coordinació de les estratègies i polítiques relatives al sistema universitari de Catalunya .
Español: a ) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en materia de diseño , implantación , gestión y coordinación de las estrategias y políticas relativas al sistema universitario de Cataluña .
Català: d ) Proposar mesures de coordinació , foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions .
Español: d ) Proponer medidas de coordinación , fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a su ciudadanía e instituciones .
Català: e ) Impulsar la participació de les universitats catalanes en els programes acadèmics de formació i mobilitat , especialment de la Unió Europea , i col · laborar en projectes acadèmics conjunts entre universitats de la comunitat lingüística , així com d ' altres territoris estatals i internacionals .
Español: e ) Impulsar la participación de las universidades catalanas en los programas académicos de formación y movilidad , especialmente de la Unión Europea , y colaborar en proyectos académicos conjuntos entre universidades de la comunidad lingüística , así como de otros territorios estatales e internacionales .
Català: f ) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició , desenvolupament i impuls de les polítiques de millora a l ' accés , renovació i promoció del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i en la definició de les seves funcions i carrera professional .
Español: f ) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición , desarrollo e impulso de las políticas de mejora en el acceso , renovación y promoción del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y en la definición de sus funciones y carrera profesional .
Català: g ) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l ' estudi amb l ' objectiu d ' assolir la igualtat d ' oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats .
Español: g ) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición de políticas de promoción y ayuda en el estudio con el objetivo de alcanzar la igualdad de oportunidades para toda la ciudadanía con los méritos y capacidades .
Català: h ) Dissenyar les directrius del contracte programa amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari , fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats .
Español: h ) Diseñar las directrices del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario , hacer su seguimiento y evaluar sus resultados .
Català: c ) Fer la gestió , el seguiment i l ' avaluació dels programes de promoció i millora del personal acadèmic funcionari i contractat de les universitats assignats a la Direcció General .
Español: c ) Hacer la gestión , el seguimiento y la evaluación de los programas de promoción y mejora del personal académico funcionario y contratado de las universidades asignados a la Dirección General .
Català: e ) Impulsar i fer el seguiment dels programes acadèmics de cooperació i mobilitat del professorat , en el marc de projectes docents i de recerca interuniversitaris i internacionals .
Español: e ) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas académicos de cooperación y movilidad del profesorado , en el marco de proyectos docentes y de investigación interuniversitarios e internacionales .
Català: g ) Fer l ' anàlisi i el seguiment dels resultats de les mesures d ' eficiència i racionalització a les universitats catalanes i als centres adscrits a les universitats .
Español: g ) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las medidas de eficiencia y racionalización en las universidades catalanas y en los centros adscritos a las universidades .
Català: f ) Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d ' endeutament d ' acord amb les normes reguladores del Sistema Europeu de Comptes .
Español: f ) Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con las informaciones de las universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: g ) Dissenyar els aspectes econòmics del contracte programa amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari , fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats .
Español: g ) Diseñar los aspectos económicos del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario , hacer su seguimiento y evaluar sus resultados .
Català: h ) Fer la coordinació , el seguiment i el control de l ' activitat i l ' eficiència en la utilització dels recursos de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General .
Español: h ) Hacer la coordinación , el seguimiento y el control de la actividad y la eficiencia en la utilización de los recursos de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General .
Català: 75.2 De la Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària depèn el Servei de Gestió Pressupostària en l ' Àmbit de les Universitats .
Español: 75.2 De la Subdirección General de Planificación Económica Universitaria depende el Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades .
Català: a ) Fer la proposta per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General i de les assignacions pluriennals i les propostes de modificació pressupostària .
Español: a ) Hacer la propuesta para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y de las asignaciones plurianuales y las propuestas de modificación presupuestaria .
Català: b ) Fer la gestió del pressupost de la Direcció General i de les seves modificacions i la coordinació de la gestió amb els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , així com fer la proposta de millores per al desenvolupament .
Español: b ) Hacer la gestión del presupuesto de la Dirección General y de sus modificaciones y la coordinación de la gestión con los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , así como hacer la propuesta de mejoras para el desarrollo .
Català: d ) Fer l ' anàlisi i l ' elaboració de l ' informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General , sobretot els que fan referència a l ' assignació de recursos a les universitats .
Español: d ) Hacer el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General , sobre todo los que hacen referencia a la asignación de recursos a las universidades .
Català: h ) Donar suport en l ' elaboració , seguiment i finançament dels contractes programa amb les universitats públiques catalanes , així com altres instruments de finançament estratègic per a la millora de la qualitat de les universitats .
Español: h ) Dar apoyo en la elaboración , seguimiento y financiación de los contratos programa con las universidades públicas catalanas , así como otros instrumentos de financiación estratégica para la mejora de la calidad de las universidades .
Català: i ) Fer el seguiment de l ' execució i liquidació dels pressupostos de les universitats catalanes i del seu patrimoni immoble , i la proposta d ' actuacions per a una millora de la seva eficiència i la correcció de desviacions en la liquidació .
Español: i ) Hacer el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos de las universidades catalanas y de su patrimonio inmueble , y la propuesta de actuaciones para una mejora de su eficiencia y la corrección de desviaciones en la liquidación .
Català: j ) Fer el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos , amb la finalitat d ' optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya .
Español: j ) Hacer el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos , con la finalidad de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña .
Català: b ) Desenvolupar , en col · laboració amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació , i d ' acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , programes de recerca científica i tecnològica .
Español: b ) Desarrollar , en colaboración con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación , y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña , programas de investigación científica y tecnológica .
Català: j ) Col · laborar i coordinar-se amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca i la innovació a Catalunya .
Español: j ) Colaborar y coordinarse con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación y la innovación en Cataluña .
Català: a ) Donar suport a la Subdirecció General en el desplegament de la política de recerca , especialment donant suport i assistència als centres de recerca , grans instal · lacions científiques i altres estructures .
Español: a ) Dar apoyo a la Subdirección General en el despliegue de la política de investigación , especialmente dando apoyo y asistencia a los centros de investigación , grandes instalaciones científicas y otras estructuras .
Català: b ) Elaborar i proposar contractes programa amb els centres de recerca i les institucions científiques i coordinar-se amb la Institució dels Centres de Recerca de Catalunya ( I-CERCA ) per a la seva aplicació pel que fa als centres de recerca .
Español: b ) Elaborar y proponer contratos programa con los centros de investigación y las instituciones científicas y coordinarse con la Institución de los Centros de Investigación de Cataluña ( I-CERCA ) para su aplicación con respecto a los centros de investigación .
Català: d ) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en la planificació i el seguiment de les inversions a centres de recerca .
Español: d ) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en la planificación y el seguimiento de las inversiones en centros de investigación .
Català: b ) Coordinar el disseny del pressupost i de les assignacions pluriennals de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: b ) Coordinar el diseño del presupuesto y de las asignaciones plurianuales de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: e ) Coordinar-se amb el Servei d ' Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris de les actuacions , els programes i les inversions a centres i al pla d ' infraestructures de recerca .
Español: e ) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de las actuaciones , los programas y las inversiones en centros y en el plan de infraestructuras de investigación
Català: a ) Donar suport a la Subdirecció General en el disseny , el desenvolupament i el seguiment dels programes horitzontals de suport a la recerca a Catalunya i en el desplegament de la política de recerca a les universitats , als parcs científics i a altres institucions científiques .
Español: a ) Dar apoyo a la Subdirección General en el diseño , el desarrollo y el seguimiento de los programas horizontales de apoyo a la investigación en Cataluña y en el despliegue de la política de investigación en las universidades , en los parques científicos y en otras instituciones científicas .
Català: d ) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en el desplegament dels programes horitzontals , atenent el Pla de recerca i innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en el despliegue de los programas horizontales , atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Coordinar-se amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats i altres entitats , institucions i administracions per al desplegament dels programes .
Español: e ) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados y otras entidades , instituciones y administraciones para el despliegue de los programas .
Català: f ) Fer el desplegament , seguiment i avaluació de programes específics de formació i promoció del personal investigador , de foment de la recerca , de cooperació per al desenvolupament i de comunicació i divulgació científica .
Español: f ) Hacer el despliegue , seguimiento y evaluación de programas específicos de formación y promoción del personal investigador , de fomento de la investigación , de cooperación para el desarrollo y de comunicación y divulgación científica .
Català: a ) Assessorar i donar suport al director o directora general en el disseny de les actuacions i estructures cientificotecnològiques en els diferents àmbits científics , en coordinació amb la Subdirecció General de Recerca .
Español: a ) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en el diseño de las actuaciones y estructuras científico-tecnológicas en los diferentes ámbitos científicos , en coordinación con la Subdirección General de Investigación .
Català: c ) Elaborar , sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació , la proposta del Pla de recerca i innovació pluriennal de Catalunya , fer-ne el seguiment , revisió i avaluació .
Español: c ) Elaborar , bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación , la propuesta del Plan de investigación e innovación plurianual de Cataluña , hacer su seguimiento , revisión y evaluación .
Català: d ) Proposar a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació l ' execució de projectes estratègics interdepartamentals en matèria de recerca i innovació .
Español: d ) Proponer a la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación la ejecución de proyectos estratégicos interdepartamentales en materia de investigación e innovación .
Català: 83.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , amb rang orgànic de direcció general , té les funcions que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 83.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , con rango orgánico de dirección general , tiene las funciones que prevé la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 83.2 L ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat poden disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya .
Español: 83.2 La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad pueden disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña .
Català: L ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat té la funció de gestionar els processos relatius a l ' accés a les universitats , com a resultat de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya , que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad tiene la función de gestionar los procesos relativos al acceso a las universidades , como resultado del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña , que prevé la Ley de universidades de Cataluña .
Català: Especialment , ha de realitzar tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català a Catalunya i a la resta de l ' Estat , d ' orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places .
Español: Especialmente , tiene que realizar tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán en Cataluña y en el resto del Estado , de orientación de las personas que quieran acceder en la universidad y de preinscripción y asignación de plazas .
Català: L ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , en virtut de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d ' universitats de Catalunya , té la funció de coordinar i organitzar les proves d ' accés a la universitat , les proves de més grans de 25 anys , i qualsevol altre procés que li sigui encomanat , en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats .
Español: La Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad , en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña , tiene la función de coordinar y organizar las pruebas de acceso a la universidad , las pruebas de más grandes de 25 años , y cualquier otro proceso que le sea encomendado , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades .
Català: a ) Impulsar i executar les actuacions que derivin de la presa d ' acords del òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Impulsar y ejecutar las actuaciones que deriven de la toma de acuerdos del órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y hacer su seguimiento .
Català: g ) Preparar la informació necessària per respondre els requeriments del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes en l ' àmbit competencial de la Secretaria .
Español: g ) Preparar la información necesaria para responder los requerimientos del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas en el ámbito competencial de la Secretaría .
Català: 88.1 L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca , que es configura com a àrea funcional , té les funcions d ' emetre informes sobre les matèries en les quals són competents la Direcció General d ' Universitats , la Direcció General de Recerca i el Consell Interuniversitari de Catalunya ; d ' emetre informes relatius a personal , contractació i patrimoni , gestió econòmica i activitat de foment en l ' àmbit de la Secretaria , i totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent .
Español: 88.1 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación , que se configura como área funcional , tiene las funciones de emitir informes sobre las materias en las cuales son competentes la Dirección General de Universidades , la Dirección General de Investigación y el Consejo Interuniversitario de Cataluña ; de emitir informes relativos a personal , contratación y patrimonio , gestión económica y actividad de fomento en el ámbito de la Secretaría , y todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente .
Català: 88.2 L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca està sota la direcció de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 88.2 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación está bajo la dirección de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats de la Secretaria i elaborar l ' avantprojecte de pressupost de despeses , gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l ' execució .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades de la Secretaría y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos , gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución .
Català: d ) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives de la Secretaria i participar en l ' elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Departament mitjançant aquesta Secretaria .
Español: d ) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas de la Secretaría y participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Departamento mediante esta Secretaría .
Català: j ) Supervisar la direcció tècnica , la coordinació i la planificació de les obres , reparacions i millores que executa la Secretaria en els edificis i locals que té adscrits .
Español: j ) Supervisar la dirección técnica , la coordinación y la planificación de las obras , reparaciones y mejoras que ejecuta la Secretaría en los edificios y locales que tiene adscritos .
Català: 89.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca depenen l ' òrgan actiu i l ' àrea següents :
Español: 89.2 De la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación dependen el órgano activo y el área siguientes :
Català: b ) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials referents a béns del Departament , en l ' àmbit d ' universitats i recerca , i referents a centres públics de recerca i universitats públiques , quan calgui la participació de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales referentes a bienes del Departamento , en el ámbito de universidades e investigación , y referentes a centros públicos de investigación y universidades públicas , cuando haga falta la participación de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Gestionar l ' inventari dels béns immobles adscrits al Departament en l ' àmbit d ' universitats i recerca i l ' inventari de béns immobles dels centres públics de recerca i universitats públiques .
Español: c ) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento en el ámbito de universidades e investigación y el inventario de bienes inmuebles de los centros públicos de investigación y universidades públicas .
Català: d ) Gestionar els expedients relatius a l ' adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal · lació de serveis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: d ) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 91.1 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca té , respecte a la Secretaria d ' Universitats i Recerca , les mateixes funcions que l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions regulada a l ' article 36 .
Español: 91.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene , con respecto a la Secretaría de Universidades e Investigación , las mismas funciones que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones que se regula en el artículo 36.
Català: 91.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca , que està dirigida pel coordinador o coordinadora de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Secretaria d ' Universitats i Recerca per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l ' àmbit d ' universitats i recerca , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 91.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación , que está dirigida por el coordinador o coordinadora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Secretaría de Universidades e Investigación para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del ámbito de universidades e investigación , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 91.3 Les funcions de l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca estaran coordinades i supervisades per l ' Àrea TIC de la Direcció de Serveis .
Español: 91.3 Las funciones del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación estarán coordinadas y supervisadas por el Área TIC de la Dirección de Servicios .
Català: a ) Elaborar i fer el seguiment dels plans d ' actuació de la secretaria en matèria d ' organització i de funcionament administratiu , així com assessorar els diferents òrgans de la Secretaria sobre aquestes matèries .
Español: a ) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación de la secretaría en materia de organización y de funcionamiento administrativo , así como asesorar a los diferentes órganos de la Secretaría sobre estas materias .
Català: d ) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu , impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs de la Secretaria .
Español: d ) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo , impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos de la Secretaría .
Català: e ) Coordinar l ' actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació , amb l ' objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania , les empreses i les organitzacions , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: e ) Coordinar la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información , con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía , las empresas y las organizaciones , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: f ) Assessorar i donar suport tècnic en l ' elaboració de la planificació estratègica als centres directius i els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: f ) Asesorar y dar apoyo técnico en la elaboración de la planificación estratégica a los centros directivos y a los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: g ) Coordinar , impulsar i assessorar la Mesa General d ' Universitats i les seves meses específiques i l ' Estructura Tècnica , en l ' àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes , i participar-hi .
Español: g ) Coordinar , impulsar y asesorar a la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas y a la Estructura Técnica , en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas , y participar en ella .
Català: a ) Coordinar i proposar l ' elaboració de programes de cooperació en matèria de política lingüística en l ' àmbit de competències de la Secretaria i fer-ne el seguiment ; i també executar programes de promoció de la llengua catalana .
Español: a ) Coordinar y proponer la elaboración de programas de cooperación en materia de política lingüística en el ámbito de competencias de la Secretaría y hacer su seguimiento ; y también ejecutar programas de promoción de la lengua catalana .
Català: 94.1 La Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix les funcions que té encomanades sota la dependència directa de la persona titular del Departament .
Español: 94.1 La Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce las funciones que tiene encomendadas bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento .
Català: 94.2 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: 94.2 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 95.1 El nomenament de l ' interventor o interventora general s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de la Llei 16 / 1984 , de 20 de març , de l ' Estatut de la funció interventora , entre membres del cos d ' intervenció de la Generalitat o entre persones que puguin concórrer al concurs que preveu l ' article 9 de la Llei esmentada .
Español: 95.1 El nombramiento del interventor o interventora general se tiene que hacer de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Ley 16/ 1984 , de 20 de marzo , del Estatuto de la función interventora , entre miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad o entre personas que puedan participar en el concurso que prevé el artículo 9 de la Ley mencionada .
Català: 95.3 L ' interventor o interventora general pot reclamar conèixer de qualsevol assumpte que sigui competència dels òrgans i de les unitats que estan sota la seva dependència i resoldre ' l , bé per iniciativa pròpia , bé a petició de qui en tingui atribuïda la competència .
Español: 95.3 El interventor o interventora general puede reclamar conocer de cualquier asunto que sea competencia de los órganos y de las unidades que están bajo su dependencia y resolverlo , bien por iniciativa propia , bien a petición de quien tenga atribuida la competencia .
Català: f ) Controlar la gestió en l ' àmbit econòmic i financer , fer-ne el seguiment i avaluar-la , tant mitjançant auditories de gestió i informes com mitjançant anàlisis globals o específiques sobre resultats , riscos , organització , procediments , sistemes i programes .
Español: f ) Controlar la gestión en el ámbito económico y financiero , hacer su seguimiento y evaluarla , tanto mediante auditorías de gestión e informes como mediante análisis globales o específicos sobre resultados , riesgos , organización , procedimientos , sistemas y programas .
Català: b ) Promoure i mantenir , d ' acord amb les previsions legals , relacions amb òrgans d ' altres administracions que desenvolupen funcions similars de control , i també amb entitats d ' àmbit privat que treballen en aquestes mateixes matèries .
Español: b ) Promover y mantener , de acuerdo con las previsiones legales , relaciones con órganos de otras administraciones que desarrollan funciones similares de control , y también con entidades de ámbito privado que trabajan en estas mismas materias .
Català: 97.1 L ' interventor o interventora general de l ' Administració de la Generalitat ha de desenvolupar les funcions que li competeixen personalment o mitjançant les unitats que estructuren la Intervenció General , de la qual depenen funcionalment i orgànicament .
Español: 97.1 El interventor o interventora general de la Administración de la Generalidad tiene que desarrollar las funciones que le competen personalmente o mediante las unidades que estructuran la Intervención General , de la cual dependen funcionalmente y orgánicamente .
Català: 97.3 Les persones titulars de les unitats anteriors poden avocar qualsevol acte o expedient relacionat amb les seves funcions , a iniciativa pròpia o a petició de qui n ' exerceixi la funció .
Español: 97.3 Las personas titulares de las unidades anteriores pueden avocar cualquier acto o expediente relacionado con sus funciones , a iniciativa propia o a petición de quien ejerza la función .
Català: L ' interventor o interventora general de la Generalitat de Catalunya s ' ha de substituir , en cas de vacant , absència o malaltia , per qui designi expressament el conseller o consellera del Departament .
Español: El interventor o interventora general de la Generalidad de Cataluña se tiene que sustituir , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , por quien designe expresamente el consejero o consejera del Departamento .
Català: a ) Planificar , coordinar i verificar l ' organització i els procediments de les diferents unitats de l ' organització de la Intervenció General , i proposar a l ' interventor o interventora general les modificacions i millores que escaigui .
Español: a ) Planificar , coordinar y verificar la organización y los procedimientos de las diferentes unidades de la organización de la Intervención General , y proponer al interventor o interventora general las modificaciones y mejoras que proceda .
Català: c ) Impulsar , coordinar i verificar el Pla de control financer , el Pla de control posterior i el Pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General , d ' acord amb les normes d ' aplicació , a més d ' elaborar els projectes corresponents a cadascun d ' aquests plans .
Español: c ) Impulsar , coordinar y verificar el Plan de control financiero , el Plan de control posterior y el Plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General , de acuerdo con las normas de aplicación , además de elaborar los proyectos correspondientes a cada uno de estos planes .
Català: d ) Planificar , coordinar i verificar les actuacions de control financer , de control de la gestió econòmica i financera , de funció interventora i de comptabilitat , en l ' àmbit dels departaments i entitats autònomes administratives en els casos que , en coordinació amb les altres subdireccions , així es determini .
Español: d ) Planificar , coordinar y verificar las actuaciones de control financiero , de control de la gestión económica y financiera , de función interventora y de contabilidad , en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas administrativas en los casos que , en coordinación con las otras subdirecciones , así se determine .
Català: e ) Dirigir , planificar , coordinar i verificar les actuacions de control , seguiment i avaluació de la gestió en l ' àmbit econòmic i financer , les quals es realitzen mitjançant les auditories de gestió i els informes i les anàlisis globals o específiques sobre procediments , riscos , sistemes , resultats , organització i programes en les diferents unitats i entitats de la Generalitat , incloent-hi les de l ' àmbit de la Seguretat Social .
Español: e ) Dirigir , planificar , coordinar y verificar las actuaciones de control , seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero , las cuales se realizan mediante las auditorías de gestión y los informes y los análisis globales o específicos sobre procedimientos , riesgos , sistemas , resultados , organización y programas en las diferentes unidades y entidades de la Generalidad , incluyendo las del ámbito de la Seguridad Social .
Català: g ) Coordinar i verificar l ' activitat de les diferents unitats , en l ' àmbit dels departaments i les entitats autònomes administratives , relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial , en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat .
Español: g ) Coordinar y verificar la actividad de las diferentes unidades , en el ámbito de los departamentos y las entidades autónomas administrativas , relativas a la gestión contable descentralizada y territorial , en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar i verificar l ' organització , els procediments i les actuacions que duu a terme , en coordinació amb la Intervenció Adjunta a la Intervenció General .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar y verificar la organización , los procedimientos y las actuaciones que lleva a cabo , en coordinación con la Intervención Adjunta a la Intervención General .
Català: b ) Planificar , coordinar i verificar les actuacions relatives a l ' exercici de la funció interventora i , si escau , al control posterior , en coordinació amb la Subdirecció General de Fiscalització .
Español: b ) Planificar , coordinar y verificar las actuaciones relativas al ejercicio de la función interventora y , si procede , al control posterior , en coordinación con la Subdirección General de Fiscalización .
Català: c ) Impulsar , dirigir i verificar el control sobre les subvencions i ajuts públics , en coordinació amb la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris .
Español: c ) Impulsar , dirigir y verificar el control sobre las subvenciones y ayudas públicas , en coordinación con la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios .
Català: g ) Controlar i coordinar les tasques , funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat , d ' acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini , i donar l ' assistència oportuna perquè es puguin dur a terme .
Español: g ) Controlar y coordinar las tareas , funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado , de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine , y dar la asistencia oportuna para que se puedan llevar a cabo .
Català: La Subdirecció General de Fiscalització té , en l ' àmbit de les intervencions delegades i territorials dels departaments i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa , les funcions següents :
Español: La Subdirección General de Fiscalización tiene , en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa , las funciones siguientes :
Català: e ) Controlar i coordinar les tasques , funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat i donar l ' assistència oportuna , d ' acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini .
Español: e ) Controlar y coordinar las tareas , funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado y dar la asistencia oportuna , de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine .
Català: f ) Fer les designacions que escaigui relatives a la comprovació material d ' inversions , dins de l ' àmbit competencial que li correspon , i també la designació dels representants de la Intervenció General en les meses de contractació de les entitats del sector públic .
Español: f ) Hacer las designaciones que proceda relativas a la comprobación material de inversiones , dentro del ámbito competencial que le corresponde , y también la designación de los representantes de la Intervención General en las mesas de contratación de las entidades del sector público .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar i executar , en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i en el marc del Pla de control financer , les funcions de control sobre les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya i sobre les seves entitats participades , excepte les entitats autònomes de naturalesa administrativa .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar y ejecutar , en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y en el marco del Plan de control financiero , las funciones de control sobre las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña y sobre sus entidades participadas , excepto las entidades autónomas de naturaleza administrativa .
Català: c ) Assessorar els òrgans responsables de gestionar recursos públics en l ' àmbit de les entitats públiques en relació amb matèries vinculades a les seves competències , i els departaments , les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en matèries relacionades amb les entitats públiques .
Español: c ) Asesorar a los órganos responsables de gestionar recursos públicos en el ámbito de las entidades públicas en relación con materias vinculadas a sus competencias , y a los departamentos , las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en materias relacionadas con las entidades públicas .
Català: a ) Dirigir , coordinar , verificar i executar la comptabilitat centralitzada , i també coordinar l ' activitat dels òrgans amb funcions relatives a la comptabilitat descentralitzada , territorial i institucional .
Español: a ) Dirigir , coordinar , verificar y ejecutar la contabilidad centralizada , y también coordinar la actividad de los órganos con funciones relativas a la contabilidad descentralizada , territorial e institucional .
Català: b ) Proposar l ' estructura , la justificació i la tramitació del retiment de comptes i d ' altres documents que en derivin o que facin referència a la comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , a més d ' elaborar el Projecte de pla general de comptabilitat i dels plans parcials o especials de comptabilitat pública .
Español: b ) Proponer la estructura , la justificación y la tramitación de la rendición de cuentas y de otros documentos que se deriven o que hagan referencia a la contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , además de elaborar el Proyecto de plan general de contabilidad y de los planes parciales o especiales de contabilidad pública .
Català: c ) Examinar , preparar i conformar el compte general de la Generalitat i els documents complementaris , així com els comptes que els òrgans de l ' Administració de la Generalitat han de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes i la resta de documentació que sol · licitin aquestes institucions .
Español: c ) Examinar , preparar y conformar la cuenta general de la Generalidad y los documentos complementarios , así como las cuentas que los órganos de la Administración de la Generalidad tienen que rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas y el resto de documentación que soliciten estas instituciones .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar i executar , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i en el marc del Pla de control financer , les funcions de control i seguiment de subvencions i d ' altres ajuts finançats mitjançant fons comunitaris i fons propis , i també les diferents actuacions finançades amb fons comunitaris ; fer-ne el control de qualitat corresponent .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar y ejecutar , en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en el marco del Plan de control financiero , las funciones de control y seguimiento de subvenciones y de otras ayudas financiadas mediante fondos comunitarios y fondos propios , y también las diferentes actuaciones financiadas con fondos comunitarios ; hacer el control de calidad correspondiente .