Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En el cas d ' entitats o empreses amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades o empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme , si s ' escau , l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme , en su caso , la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 6.1 L ' Àrea de Transferència Tecnològica del Centre d ' Innovació Empresarial del CIDEM serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.1 El Área de Transferencia Tecnológica del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent , tant tècnic com financer , i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente , tanto técnico como financiero , y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 6.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds la realitzarà el CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM , d ' acord amb l ' esmentat informe de valoració emès per l ' òrgan instructor .
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: 6.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.4 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta Comissió , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no quedi afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que , si s ' escau , hauran de ser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , que , en su caso , deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) No formar part dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: j ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: l ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: l ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: n ) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , amb l ' abast que es preveu a la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: n ) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , con el alcance que se prevé en la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 , 74 i 75 del reglament de la llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 , 74 y 75 del reglamento de la ley de subvenciones :
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Aquest informe s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions .
Español: Este informe deberá ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 10.2 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 10.2 .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la durà a terme el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa pot requerir el beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: 10.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 10.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los varios costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 10.5 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 10.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y cuando un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 13.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 13.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 13.3 En el cas de les empreses que obtinguin un préstec NEBT , el CIDEM es reserva l ' opció de poder participar en els consells d ' administració de l ' empresa durant el període en que el préstec sigui vigent .
Español: 13.3 En el caso de las empresas que obtengan un préstamo NEBT , el CIDEM se reserva la opción de poder participar en los consejos de administración de la empresa durante el periodo en que el préstamo sea vigente .
Català: A aquests efectes , l ' empresa beneficiària contrau l ' obligació d ' informar el CIDEM , amb una antelació mínima de 30 dies , de la celebració d ' aquests consells .
Español: A estos efectos , la empresa beneficiaria contrae la obligación de informar al CIDEM , con una antelación mínima de 30 días , de la celebración de estos consejos .
Català: El CIDEM pot assistir-hi amb veu , sempre amb l ' objectiu de fer seguiment del projecte subvencionat i vetllar pels interessos públics , així com per aportar el seu coneixement i suport adient a les decisions estratègiques de l ' empresa .
Español: El CIDEM podrá asistir con voz , siempre con el objetivo de hacer seguimiento del proyecto subvencionado y velar por los intereses públicos , así como para aportar su conocimiento y apoyo adecuado a las decisiones estratégicas de la empresa .
Català: 13.4 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 13.4 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 14.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con de interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat , de la línia d ' activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad , de la línea de actividad o la no-adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención .
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 15.1 d ' aquest annex .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera o s ' hi refereixin en què s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que deban lograrse los objetivos , llevar a cabo la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i y j del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d''ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , indicant-ne la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat , escola de negoci o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip professional i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica , llicència o venda de patents i creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica aquella estructura ubicada en la universidad , escuela de negocio o entidad sin ánimo de lucro formada por un equipo profesional y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene por objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica , licencia o venta de patentes y creación de empresas de base tecnológica .
Català: S ' entén per unitat d ' innovació aquella estructura ubicada en una escola de negocis formada per un equip professional i amb experiència en innovació i creació d ' empreses innovadores que té per objectiu desenvolupar activitats d ' innovació , creació i creixement d ' empreses innovadores .
Español: Se entiende por unidad de innovación aquella estructura ubicada en una escuela de negocios formada por un equipo profesional y con experiencia en innovación y creación de empresas innovadoras que tiene por objetivo desarrollar actividades de innovación , creación y crecimiento de empresas innovadoras .
Català: a ) Activitats d ' assessorament professionalitzat als investigadors i emprenedors , que inclou suport a la identificació de tecnologies , selecció i valorització de tecnologies amb potencial comercial , suport a la protecció de la propietat intel · lectual / industrial , suport al desenvolupament d ' una idea de negoci , suport a la difusió i comercialització de tecnologia i a la creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: a ) Actividades de asesoramiento profesionalizado a los investigadores y emprendedores , que incluye apoyo a la identificación de tecnologías , selección y valorización de tecnologías con potencial comercial , apoyo a la protección de la propiedad intelectual/ industrial , apoyo al desarrollo de una idea de negocio , apoyo a la difusión y comercialización de tecnología y a la creación de empresas de base tecnológica .
Català: b ) Activitats relacionades amb el foment de la cultura de la innovació , la transferència tecnològica i la valorització , que inclou activitats de formació , plans de comunicació de la unitat i participació en projectes col · laboratius amb altres organismes .
Español: b ) Actividades relacionadas con el fomento de la cultura de la innovación , la transferencia tecnológica y la valorización , que incluye actividades de formación , planes de comunicación de la unidad y participación en proyectos colaborativos con otros organismos .
Català: c ) Dinamització de la realització d ' activitats conjuntes entre els diversos centres de suport a la innovació tecnològica ( Centres IT ) que formen part de la xarxa TECNIO .
Español: c ) Dinamización de la realización de actividades conjuntas entre los diversos centros de apoyo a la innovación tecnológica ( Centros IT ) que forman parte de la red TECNIO .
Català: 1.2.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de valorització , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual una de les unitats haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 1.2.2 En el caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de valorización , este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud , en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Creixement de la unitat de valorització ( especialment en nombre de projectes assessorats , nombre de patents generades , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ) ( valor : 10 ) .
Español: Crecimiento de la unidad de valorización ( especialmente en número de proyectos asesorados , número de patentes generadas , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ) ( valor : 10 )