Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre altres mesures , la derogació normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per a les persones operadores jurídiques .
Español: Entre otras medidas , la derogación normativa ha de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , que debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para las personas operadoras jurídicas .
Català: D ' aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que debe entenderse como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál ha de ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , per evitar duplicacions i solapaments .
Español: Por otro lado , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , evitando así duplicaciones y solapamientos .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l ' objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària .
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria .
Català: Decret 313 / 1990 , de 4 de desembre , de modificació del Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( DOGC núm .
Español: Decreto 313/ 1990 , de 4 de diciembre , de modificación del Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( DOGC núm .
Català: Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Decret 69 / 2001 , de 6 de març , de modificació parcial del Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Decreto 69/ 2001 , de 6 de marzo , de modificación parcial del Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Decret 356 / 2001 , de 24 de desembre , de modificació del Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Decreto 356/ 2001 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Català: En el marc d ' aquest Fons , aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: En el marco de dicho Fondo , la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.200.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 1.200.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format ( DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2011 , por la que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato ( DOGC núm .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Per assolir aquest objecte s ' estableixen les modalitats de subvenció següents : a ) Subvenció al rendiment industrial derivat de l ' explotació del llargmetratge cinematogràfic en sales d ' exhibició .
Español: Para alcanzar dicho objeto se establecen las siguientes modalidades de subvención : a ) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en salas de exhibición .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que es preveu a l ' apartat següent .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo previsto en el siguiente apartado .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals rebudes per al mateix projecte en el marc de la convocatòria de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales recibidas para el mismo proyecto en el marco de la convocatoria de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge cinematogràfic sigui únicament financera .
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje cinematográfico sea únicamente financiera .
Català: — 3 Requisits 3.1 Per poder optar a la subvenció s ' han de complir els requisits següents : a ) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats .
Español: — 3 Requisitos 3.1 Para poder optar a la subvención deberán cumplirse los siguientes requisitos : a ) Que el largometraje cinematográfico haya obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria , han de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs , i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda y no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la presente convocatoria deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver-se iniciat a partir del 30 de maig de 2008 i haver-se estrenat abans del 14 d ' octubre de 2011 .
Español: c ) El rodaje del largometraje cinematográfico debe haberse iniciado a partir del 30 de mayo de 2008 y haberse estrenado antes del 14 de octubre de 2011.
Català: Aquest requisit no és exigible a les obres audiovisuals el rodatge de les quals s ' hagi iniciat amb anterioritat al 30 de maig de 2008 i que s ' estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009. d ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en un local habitualment d ' estrena , durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l ' aplicació d ' alguna de les dues opcions següents : d.1 ) Permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: Dicho requisito no es exigible a las obras audiovisuales cuyo rodaje se haya iniciado anteriormente al 30 de mayo de 2008 y que se estrenen posteriormente al 31 de mayo de 2009. d ) Que el largometraje cinematográfico haya sido exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno , durante un número mínimo de sesiones equivalente al resultado de la aplicación de alguna de las dos siguientes opciones : d.1 ) Permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d ' “ especialment recomanat per a la infància ” , les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores , ni les sessions per a les quals no s ' hagi venut cap entrada .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de “ especialmente recomendado para la infancia” , las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas , ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada .
Català: f ) Haver incorporat al rodatge en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: f ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas de alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o a universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: h ) Si en el moment de publicació d ' aquesta convocatòria el llargmetratge cinematogràfic es troba en procés de muntatge o en una fase de realització anterior , han de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” .
Español: h ) Si en el momento de la publicación de la presente convocatoria el largometraje cinematográfico se halla en proceso de montaje o en una fase de realización anterior , deben hacerse constar en los títulos de crédito iniciales de la película el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” .
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o feta per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizada por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , por lo menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents : a.1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser , por lo menos , del 20 % y con las siguientes peculiaridades : a.1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , por lo menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a.2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió realitzada en territori català , fins a un màxim de 200.000 euros .
Español: a.2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no podrá superar el 20 % de la inversión realizada en territorio catalán , hasta un máximo de 200.000 euros .
Català: S ' ha d ' aplicar aquesta excepció , en els casos següents : b.1 ) Si han estat seleccionats i s ' han exhibit a qualsevol dels esdeveniments següents : Festival Internacional de Cinema de Berlín : Secció Oficial a competició .
Español: Esta excepción deberá aplicarse en los siguientes casos : b.1 ) Si han sido seleccionados y se han exhibido en cualquiera de los siguientes eventos : Festival Internacional de Cine de Berlín : Sección Oficial a competición .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 i c , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 y c , debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros , y la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y haber invertido la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponde a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) .
Català: 3.3 Les empreses sol · licitants han d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: 3.3 Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , con independencia de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors s ' entregarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió – .DPX o .TIFF per les imatges i .WAV o .AIFF pel so – , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema , formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión – .DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido– , para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En el caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una filmoteca acreditada , com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Dicha copia y negativo de sonido se entregarán conjuntamente con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una filmoteca acreditada , como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix , i , en tots els casos , s ' adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Asimismo , y , en todos los casos , se adjuntará el material realizado para la promoción y difusión de la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra audiovisual , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: 3.4 Si l ' empresa sol · licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals , premis i mostres , prevista a la base 1.1.c ) , també ha de complir els requisits següents : a ) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi participat en algun dels festivals i premis relacionats a la base 4.2.c ) .
Español: 3.4 Si la empresa solicitante desea optar a la modalidad de subvenciones a la selección en festivales , premios y muestras , prevista en la base 1.1.c ) , también deberá cumplir los siguientes requisitos : a ) Que el largometraje cinematográfico haya participado en alguno de los festivales y premios relacionados en la base 4.2.c ) .
Català: — 4 Quantia 4.1 La quantia de les subvencions concedides a l ' empara de les modalitats establertes en aquesta base no pot superar els 200.000 euros per obra audiovisual .
Español: — 4 Cuantía 4.1 La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en esta base no podrá superar los 200.000 euros por obra audiovisual .
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 15 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En el caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no podrá superar el 15 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 5.1.2.a ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso , no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) , y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 5.1.2.a ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: 4.2 Per determinar l ' import de la subvenció , s ' han d ' aplicar , a més del que preveu l ' apartat anterior , els criteris següents , segons cada modalitat de subvenció : a ) Subvenció al rendiment industrial derivat de l ' explotació del llargmetratge cinematogràfic a les sales d ' exhibició .
Español: 4.2 Para determinar el importe de la subvención , deberán aplicarse , además de lo previsto en el apartado anterior , los siguientes criterios , según cada modalidad de subvención : a ) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en las salas de exhibición .
Català: a.2 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent al català o occità en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,20 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.2 ) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original distinta al catalán u occitano en su variante aranesa , se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l ' ICIC fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , mitjançant els corresponents models oficials de declaració d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada en el ICIC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica .
Català: b.1 ) La quantia de la subvenció és del 25 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: b.1 ) La cuantía de la subvención será del 25 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa , la subvenció és del 50 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa , la subvención será del 50 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y la publicidad , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: No obstant això , si l ' empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000 euros se li atorga una subvenció de 100.000 euros .
Español: Sin embargo , si la empresa productora acredita una inversión en la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000 euros , se le otorgará una subvención de 100.000 euros .
Català: b.2 ) S ' atorguen les primes següents a l ' esforç inversor en promoció i publicitat : — 1 Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: b.2 ) Se otorgarán las siguientes primas al esfuerzo inversor en promoción y publicidad : — 1 Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: — 2 Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: — 2 Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: — 3 Si l ' empresa productora acredita la contractació d ' un pla de màrqueting en el procés de preproducció del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: — 3 Si la empresa productora acredita la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: Aquells llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat , abans de la presentació de la sol · licitud de subvenció , a algun dels festivals , premis i mostres dels relacionats a continuació , rebran les subvencions següents : c.1 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000 euros per cadascun d ' aquests en què participin : Llargmetratges cinematogràfics nominats als Òscar de l ' Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: Aquellos largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado , antes de la presentación de la solicitud de subvención , en alguno de los festivales , premios y muestras de los que se relacionan a continuación , recibirán las siguientes subvenciones : c.1 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras relacionados a continuación recibirán un importe de 25.000 euros por la participación en cada uno de ellos : Largometrajes cinematográficos nominados a los Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: c.2 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 18.000 euros per cadascun d ' aquests en què participin : Sitges , Festival Internacional de Cinema de Catalunya : Secció Oficial a competició .
Español: c.2 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras relacionados a continuación recibirán un importe de 18.000 euros por la participación en cada uno de ellos : Sitges , Festival Internacional de Cine de Cataluña : Sección Oficial a competición .
Català: c.3 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000 euros per cadascun d ' aquests en què participin : Llargmetratges cinematogràfics seleccionats als premis de l ' Acadèmia Europea del Cinema en les categories de millor pel · lícula i millor pel · lícula documental .
Español: c.3 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios relacionados a continuación recibirán un importe de 9.000 euros por la participación en cada uno de ellos : Largometrajes cinematográficos seleccionados en los premios de la Academia Europea del Cine en las categorías de mejor película y mejor película documental .
Català: c.4 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000 euros per cadascun d ' aquests en què participin : Festival Internacional de Mar del Plata : Secció Oficial fora de competició .
Español: c.4 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales relacionados a continuación recibirán un importe de 3.000 euros por la participación en cada uno de ellos : Festival Internacional de Mar del Plata : Sección Oficial fuera de competición .
Català: S ' atorgarà una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l ' empresa productora sol · licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico .
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats directament per l ' empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i / o televisió , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc . ) .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/ o televisión o , indirectamente , mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc. ) .
Català: En el cas de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut per empresa productora sol · licitant als mercats nacionals i internacionals .
Español: En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució de llargmetratges cinematogràfics mitjançant canals de distribució ( vídeo , DVD , home cinema ) , nous mitjans de difusió ( com ara portals d ' Internet , vídeo a la carta , operadors de telefonia mòbil ) , així com d ' altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció , comunicació pública i / o distribució del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Con dicha modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de largometrajes cinematográficos mediante canales de distribución ( vídeo , DVD , home cinema ) , nuevos medios de difusión ( por ejemplo , portales de Internet , vídeo a la carta , operadores de telefonía móvil ) , así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción , comunicación pública y/ o distribución del largometraje cinematográfico .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención , independientemente de la cadena de venta utilizada .
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc . ) .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos , o , indirectamente , mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc. ) .
Català: Quan es tracti de pel · lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut pel productor sol · licitant al mercat internacional .
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional .
Català: S ' atorgarà una subvenció de 30.000 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d ' audiència superior a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: Se otorgará una subvención de 30.000 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión .
Català: 4.3 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.3 En caso de que , considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: — 5 Documentació 5.1 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent : 1.1 Documentació general : a ) Còpia compulsada del document d ' identitat personal , en el cas de persones físiques , o del document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , de la persona sol · licitant .
Español: — 5 Documentación 5.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación : 1.1 Documentación general : a ) Copia compulsada del documento de identidad personal , en el caso de personas físicas , o del documento de identificación fiscal , en el resto de casos , de la persona solicitante .
Català: f ) Declaració responsable , en cas de societats , que abasti : f.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f ) Declaración responsable , en el caso de sociedades , que incluya : f.1 ) La remuneración bruta de 2010 que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: k ) Declaració acreditativa de la condició d ' empresa de producció audiovisual independent de l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb la definició establerta a la base 2.2 .
Español: k ) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la empresa solicitante , de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 .
Català: l ) En cas de tenir personal laboral al seu càrrec , declaració responsable de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: l ) En el caso de tener personal laboral a su cargo , declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: 1.2 Documentació sobre el projecte : a ) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 1.2 Documentación sobre el proyecto : a ) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : — 1 Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente : — 1 Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: — 3 Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: — 3 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICIC , ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria ha de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , així com les despeses corresponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría deberá certificar , desglosando por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .