Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras , se deben presentar en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El CIDEM i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) seran els responsables de gestionar aquesta convocatòria promoguda per la DGR i el CIDEM .
Español: El CIDEM y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) serán los responsables de gestionar esta convocatoria promovida por la DGR y el CIDEM .
Català: Així mateix , duran a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Asimismo , llevarán a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D al 7è programa marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses i centres de R + D públics i privats de Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE ( 2007-2013 ) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D al 7è programa marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses i centres de R + D públics i privats de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE ( 2007-2013 ) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per presentar sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para presentar solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases , que contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones que prevén estas bases , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones que regulan estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas que regulan estas bases , mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración que contiene esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases .
Català: 3.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D col · laboratius al 7PM en què col · laborin en un mateix projecte empreses i centres públics i privats de R + D de Catalunya i que compleixin els dos requisits següents :
Español: 3.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D colaborativos al 7PM en el que colaboren en un mismo proyecto empresas y centros públicos y privados de I+D de Cataluña y que cumplan los dos siguientes requisitos :
Català: Que el projecte de R + D es presenti a les convocatòries del Programa de Cooperació de 7PM de l ' any 2009 publicades entre la publicació d ' aquesta línia d ' ajuts i el 31 de març de 2010 .
Español: Que el proyecto de I+D se presente a las convocatorias del Programa de Cooperación de 7PM del año 2009 publicadas entre la publicación de esta línea de ayudas y el 31 de marzo de 2010.
Català: 3.2 Els projectes objecte d ' aquesta convocatòria s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 3.2 Los proyectos objeto de esta convocatoria deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: S ' inclouen com a organismes de recerca : universitats públiques i privades de Catalunya , centres de R + D , centres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , i hospitals de la Xarxa Sanitària de Catalunya o les seves respectives fundacions .
Español: Se incluyen como organismos de investigación : universidades públicas y privadas de Cataluña , centros de I+D , centros de la Red Tecnológica de Cataluña , y hospitales de la Red Sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut , en tant que l ' import de l ' ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió ni tampoc quan l ' ajut depengui del fet que aquest sigui repercutit parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda , en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializadas por las empresas en cuestión ni tampoco cuando la ayuda dependa de que esta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea , declarant l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea , declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El mateix imprès inclourà , si s ' escau , una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá , en su caso , una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: a ) Despeses de personal propi dedicat a la preparació de la proposta del projecte de R + D , fins a un màxim del 40 % del cost subvencionable acceptat del projecte de preparació de la proposta .
Español: a ) Gastos de personal propio dedicado a la preparación de la propuesta del proyecto de I+D , hasta un máximo del 40 % del coste subvencionable aceptado del proyecto de preparación de la propuesta .
Català: b ) Despeses de subcontractació d ' activitats relacionades amb la preparació de la proposta del projecte de R + D , fins a un màxim del 60 % del cost subvencionable acceptat del projecte de preparació de la proposta .
Español: b ) Gastos de subcontratación de actividades relacionadas con la preparación de la propuesta del proyecto de I+D , hasta un máximo del 60 % del coste subvencionable aceptado del proyecto de preparación de la propuesta .
Català: c ) Altres despeses relacionades amb la preparació de la proposta : Viatges interurbans , allotjament i despeses derivades de la celebració de reunions preparatòries de la proposta .
Español: c ) Otros gastos relacionados con la preparación de la propuesta : viajes interurbanos , alojamiento y gastos derivados de la celebración de reuniones preparatorias de la propuesta .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 5.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección , cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.1 L ' import es determina en funció del finançament sol · licitat , l ' aplicació dels criteris d ' avaluació i selecció i la demanda global de la convocatòria i fins a un màxim de 50.000 euros per sol · licitud .
Español: 6.1 El importe se determina en función de la financiación solicitada , la aplicación de los criterios de evaluación y selección y la demanda global de la convocatoria y hasta un máximo de 50.000 euros por solicitud .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Aquest imprès inclourà un camp on el sol · licitant haurà d ' incorporar la memòria del projecte , seguint tots els punts del model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Este impreso incluirá un campo donde el solicitante deberá incorporar la memoria del proyecto , siguiendo todos los puntos del modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: b ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para el mismo fin , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.3 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a no ser que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds la realitzarà l ' AGAUR en base a un panell d ' experts externs i independents que farà l ' aplicació dels criteris d ' avaluació i elevarà una proposta a la Comissió de selecció .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes la realizará la AGAUR en base a un panel de expertos externos e independientes que hará la aplicación de los criterios de evaluación y elevará una propuesta a la Comisión de selección .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esa puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 10.2 La Comissió de selecció estarà integrada per dos membres designats pel CIDEM , un dels quals n ' ostentarà la presidència , dos designats per la Direcció General de Recerca i un membre designat per un altre departament de la Generalitat de Catalunya que formi part de la iniciativa Activa 7PM .
Español: 10.2 La Comisión de selección estará integrada por dos miembros designados por el CIDEM , uno de los cuales ostentará la presidencia , dos designados por la Dirección General de Investigación y un miembro designado por otro departamento de la Generalidad de Cataluña que forme parte de la iniciativa Activa 7PM .
Català: Magnitud del pressupost sol · licitat de l ' empresa participant en el projecte de R + D del 7PM , que haurà de ser d ' un mínim de 100.000 euros ( valor : 35 punts ) .
Español: Magnitud del presupuesto solicitado de la empresa participante en el proyecto de I+D del 7PM , que deberá ser de un mínimo de 100.000 euros ( valor : 35 puntos ) .
Català: Es prioritzaran aquells projectes liderats per les empreses , especialment amb seu social a Catalunya , i en segon terme , també aquells on l ' empresa realitzi tasques de R + D ( valor : 40 punts ) .
Español: Se priorizarán aquellos proyectos liderados por las empresas , especialmente con sede social en Cataluña , y en segundo término , también aquellos en que la empresa realice tareas de I+D ( valor : 40 puntos ) .
Català: Existència d ' un acord de Consorci del projecte de 7PM ja acordat on s ' especifiquin les condicions per a l ' explotació dels resultats del projecte ( valor : 25 punts ) .
Español: Existencia de un acuerdo de Consorcio del proyecto de 7PM ya acordado donde se especifiquen las condiciones para la explotación de los resultados del proyecto ( valor : 25 puntos ) .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la comissió de valoració , a proposta del / de la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la comisión de valoración , a propuesta del/ de la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas de que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda , y esa notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió , sempre que no en resulti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , siempre que no resulte afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que afecten al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar la presentació d ' una proposta al 7è programa marc , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar la presentación de una propuesta al 7º programa marco , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , debe autorizar expresamente el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Tenir els llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Llevar los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , fins que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , hasta que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant del CIDEM d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 3.2 d ' aquest annex .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.2 de este anexo .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: d ) Còpia dels comprovants de recepció de les propostes presentades a la Comissió Europea i les memòries tècniques corresponents i en el cas d ' aprovació dels projectes , còpia dels informes d ' avaluació d ' aquests .
Español: d ) Copia de los comprobantes de recepción de las propuestas presentadas a la Comisión Europea y las memorias técnicas correspondientes y en el caso de aprobación de los proyectos , copia de los informes de evaluación de estos .
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: 14.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 14.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 de estas bases reguladoras .
Català: 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució es tramitarà un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que regula esta resolución se tramitará una vez el CIDEM haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 16.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 16.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 17.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2002 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2002 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o bé hi facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o bien hagan referencia a ello .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .