Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 28 de maig de 2010 el presentant va retornar el document al Registre de la Propietat , juntament amb un informe de Llei recollit en acta notarial autoritzada pel notari de Mèxic senyor Sobrino Franco , de 20 de maig de 2010 , en que la lletrada L . L . C . P. va fer constar que , en dret mexicà :
Español: El 28 de mayo de 2010 el presentante devolvió el documento al Registro de la Propiedad , junto con un informe de Ley recogido en acta notarial autorizada por el notario de México señor Sobrino Franco , de 20 de mayo de 2010 , en que la letrada L. L. C. P. hizo constar que , en derecho mejicano :
Català: c ) La constitució , règim i extinció de drets reals , arrendament i ús sobre immobles i els béns mobles , es regiran pel dret de la seva ubicació , encara que els titulars siguin estrangers .
Español: c ) La constitución , régimen y extinción de derechos reales , arrendamiento y uso sobre inmuebles y los bienes muebles , se regirán por el derecho de su ubicación , aunque los titulares sean extranjeros .
Català: d ) Els efectes jurídics dels actes i contractes es regiran pel dret del lloc on s ' hagin d ' executar , excepte si les parts haguessin designat vàlidament l ' aplicació d ' un altre dret .
Español: d ) Los efectos jurídicos de los actos y contratos se regirán por el derecho del lugar donde se tengan que ejecutar , excepto si las partes hubieran designado válidamente la aplicación de otro derecho .
Català: g ) Que la conjunció de l ' Arxiu Judicial del Districte Federal i l ' Arxiu de Notaries del Districte Federal , junt amb la cerca al Registre Nacional d ' Avisos de Testaments es considera suficient informació i que així es va acreditar a l ' escriptura de 30 d ' abril de 2009 .
Español: g ) Que la conjunción del Archivo Judicial del Distrito Federal y el Archivo de Notarías del Distrito Federal , junto con la búsqueda en el Registro Nacional de Avisos de Testamentos se considera suficiente información y que así se acreditó en la escritura de 30 de abril de 2009.
Català: h ) Que , pel que fa als efectes jurídics de l ' escriptura de 7 de gener de 2010 , correspon una interpretació harmònica i les exigències d ' equitat del cas concret .
Español: h ) Que , con respecto a los efectos jurídicos de la escritura de 7 de enero de 2010 , corresponde una interpretación armónica y las exigencias de equidad del caso concreto .
Català: Que el dret estranger deixarà d ' aplicar-se quan s ' hagin artificiosament evadit principis fonamentals del dret mexicà – subjecte a arbitri judicial- o les disposicions de dret estranger o el resultat de la seva aplicació siguin contraris a principis o institucions fonamentals de l ' ordre públic mexicà .
Español: Que el derecho extranjero dejará de aplicarse cuando se hayan evadido artificiosamente principios fundamentales del derecho mejicano -sujeto a arbitrio judicial- o las disposiciones de derecho extranjero o el resultado de su aplicación sean contrarios a principios o instituciones fundamentales del orden público mejicano .
Català: Per resolució de 4 de juny de 2010 el registrador va denegar la inscripció per defecte inesmenable que el negoci és inexistent per manca de legitimació del seu atorgant i que serà l ' atorgament que realitzin els hereus legitimats el que determini el naixement jurídic de l ' adjudicació hereditària , en la data que es faci .
Español: Por resolución de 4 de junio de 2010 el registrador denegó la inscripción por defecto inenmendable que el negocio es inexistente por falta de legitimación de su otorgante y que será el otorgamiento que realicen los herederos legitimados lo que determine el nacimiento jurídico de la adjudicación hereditaria , en la fecha que se haga .
Català: El 2 de juliol de 2010 el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 2 de julio de 2010 el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El principi locus regit actum recollit a l ' article 11.1er del Codi civil de l ' Estat permetia que la testadora utilitzés una forma vàlida al lloc d ' atorgament i l ' adhesió d ' Espanya al Conveni de La Haya ho ratifica respecte d ' una disposició testamentària .
Español: El principio locus regit actum recogido en el artículo 11.1º del Código Civil del Estado permitía que la testadora utilizara una forma válida en el lugar de otorgamiento y la adhesión de España al Convenio de La Haya lo ratifica respecto de una disposición testamentaria .
Català: Que la interpretació del codicil s ' ha de fer en congruència amb l ' article 110 del Codi de successions – atenir-se plenament a la voluntat del testador- i , amb invocació de jurisprudència , conclou que la intenció de la testadora era només disposar del seus béns a Espanya , sense modificar les disposicions del seu testament .
Español: Que la interpretación del codicilo se tiene que hacer en congruencia con el artículo 110 del Código de sucesiones -atenerse plenamente a la voluntad del testador- y , con invocación de jurisprudencia , concluye que la intención de la testadora era sólo disponer de sus bienes en España , sin modificar las disposiciones de su testamento .
Català: Que la utilització de la frase “ instituyo heredera universal ” és errònia i la seva voluntat era ordenar un llegat , en els termes de l ' article 138 del Codi de successions i , com ja era hereva , resulta prelegatària i pot prendre possessió per si sola , en els termes de l ' article 427-22.4 del Codi civil de Catalunya .
Español: Que la utilización de la frase “ instituyo heredera universal” es errónea y su voluntad era ordenar un legado , en los términos del artículo 138 del Código de sucesiones y , como ya era heredera , resulta prelegataria y puede tomar posesión por si sola , en los términos del artículo 427-22.4 del Código Civil de Cataluña .
Català: El 15 de juliol de 2010 el registrador emet l ' Informe establert a l ' article 3.6 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: El 15 de julio de 2010 el registrador emite el Informe establecido en el artículo 3.6 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Recull que no és viable la institució d ' hereu al codicil -amb invocació del Codi de successions i doctrina- i que a la disposició del codicil es modifica substancialment el règim del testament atorgat a Mèxic , amb infracció de l ' article 122.2 d ' aquell Codi , que prohibeix la modificació de la institució .
Español: Recoge que no es viable la institución de heredero en el codicilo -con invocación del Código de sucesiones y doctrina- y que en la disposición del codicilo se modifica sustancialmente el régimen del testamento otorgado en México , con infracción del artículo 122.2 de aquel Código , que prohíbe la modificación de la institución .
Català: Considera inaplicable la pretensió d ' aplicació de l ' article 138 del Codi de successions – considerar legatari a l ' hereu instituït ex re certa en concurrència amb altres hereus- per raó que la llei aplicable a la successió és la mexicana .
Español: Considera inaplicable la pretensión de aplicación del artículo 138 del Código de sucesiones -considerar legatario al heredero instituido ex re certa en concurrencia con otros herederos- por razón de que la ley aplicable a la sucesión es la mejicana .
Català: Assenyala la incongruència de les al · legacions del recurs que es tractava d ' un llegat i l ' atorgament de l ' escriptura , en que la part atorgant manifestava i s ' adjudicava una herència .
Español: Señala la incongruencia de las alegaciones del recurso que se trataba de un legado y el otorgamiento de la escritura , en que la parte otorgante manifestaba y se adjudicaba una herencia .
Català: Els raonaments del recurs ja fan palès que ni la part recurrent -notari que va autoritzar la manifestació i acceptació d ' herència i que havia autoritzat , en el seu dia , el codicil- reconeix al codicil facultat per nomenar hereu ni a la senyora M . R . M . G. la qualitat d ' hereva única .
Español: Los razonamientos del recurso ya hacen patente que ni la parte recurrente -notario que autorizó la manifestación y aceptación de herencia y que había autorizado , en su día , el codicilo- reconoce al codicilo facultad para nombrar heredero ni a la señora M. R. M. G. la cualidad de heredera única .
Català: La interpretació de la disposició de la causant relativa als béns dels que era titular a l ' Estat espanyol , ve efectivament regulada -d ' acord amb el reenviament que fa el dret mexicà- a l ' article 110 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , que ordena atenir-se a la veritable voluntat del testador , sense subjectar-se al literal de les paraules emprades .
Español: La interpretación de la disposición de la causante relativa a los bienes de los que era titular en el Estado español , viene efectivamente regulada -de acuerdo con el reenvío que hace el derecho mejicano- en el artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , que ordena atenerse a la verdadera voluntad del testador , sin sujetarse al literal de las palabras utilizadas .
Català: En aquest cas , doncs , la limitació de la disposició del codicil als béns existents en territori espanyol prima sobre la pretensió que es tractava d ' una institució d ' hereu i aquesta circumstància junt amb la voluntat de manteniment del testament ordenat el 24 de setembre de 1999 i la declaració que el codicil només complementava el testament no deixen opció a considerar que existia una veritable voluntat de canviar aquell testament per una nova disposició que nomenés una sola hereva .
Español: En este caso , pues , la limitación de la disposición del codicilo a los bienes existentes en territorio español prima sobre la pretensión que se trataba de una institución de heredero y esta circunstancia junto con la voluntad de mantenimiento del testamento ordenado el 24 de septiembre de 1999 y la declaración que el codicilo sólo complementaba el testamento no dejan opción a considerar que existía una verdadera voluntad de cambiar aquel testamento por una nueva disposición que nombrara a una sola heredera .
Català: La voluntat de la causant se limitava a establir un llegat d ' una universalitat de coses -els béns existents al Estat espanyol- a favor de la senyora M . R . G . M .
Español: La voluntad de la causante se limitaba a establecer un legado de una universalidad de cosas -los bienes existentes en el Estado español- a favor de la señora M. R. G. M.
Català: El codicil , tal com es configurava a l ' article 122 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , aprovat per Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , permet “ reformar parcialment un testament ” , sempre que no s ' afectés la institució d ' hereu anteriorment atorgada , i el seu contingut ordinari , com assenyala la doctrina , és ordenar deixes i llegats .
Español: El codicilo , tal como se configuraba en el artículo 122 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , aprobado por Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , permite “ reformar parcialmente un testamento” , siempre y cuando no se afectara la institución de heredero anteriormente otorgada , y su contenido ordinario , como señala la doctrina , es ordenar dejaciones y legados .
Català: Per tant , es pot considerar que a la escriptura de 22 d ' abril de 2003 la senyora V . E . S. va atorgar efectivament un codicil en el qual ordenava un llegat d ' una universalitat de coses a favor de la senyora G . M .
Español: Por lo tanto , se puede considerar que en la escritura de 22 de abril de 2003 la señora V. E. S. otorgó efectivamente un codicilo en el cual ordenaba un legado de una universalidad de cosas a favor de la señora G. M.
Català: Ara bé , en aquest sentit , els termes de l ' escriptura de 7 de gener de 2010 , segons la qual el representant d ' una hereva única atorgava la manifestació i acceptació de l ' herència no es poden sostenir i no és viable la inscripció sol · licitada .
Español: Ahora bien , en este sentido , los términos de la escritura de 7 de enero de 2010 , según la cual el representante de una heredera única otorgaba la manifestación y aceptación de la herencia no se pueden sostener y no es viable la inscripción solicitada .
Català: Com l ' atorgant de l ' escriptura de 7 de gener de 2010 no era facultada per prendre per si sola els béns llegats – al moment de deferir-se l ' herència encara no era vigent l ' invocat article 427 / 22.4 del Codi civil de Catalunya i el codicil tampoc la va facultar per fer-ho- no és viable que ella sola atorgui l ' escriptura per la qual s ' adjudica aquests béns , ni molt menys per una acceptació d ' herència que incorreria en duplicitat i contradicció amb l ' atorgada el 30 d ' abril de 2009 a Mèxic , per una altra apoderada en representació de les tres hereves .
Español: Como la otorgante de la escritura de 7 de enero de 2010 no estaba facultada para tomar por sí sola los bienes legados -en el momento de deferirse la herencia todavía no era vigente el invocado artículo 427/ 22.4 del Código Civil de Cataluña y el codicilo tampoco la facultó para hacerlo- no es viable que ella sola otorgue la escritura por la que se adjudica estos bienes , ni mucho menos por una aceptación de herencia que incurriría en duplicidad y contradicción con la otorgada el 30 de abril de 2009 en México , por otra apoderada en representación de las tres herederas .
Català: Correspon , doncs , que intervinguin les altres hereves en el lliurament del llegat , si així accedeixen , sense que la condició de marmessora sigui tampoc suficient per prendre possessió per si mateixa del llegat , sense el consentiment de les restants hereves .
Español: Corresponde , pues , que intervengan las otras herederas en la entrega del legado , si así acceden , sin que la condición de albacea sea tampoco suficiente para tomar posesión por sí misma del legado , sin el consentimiento de las restantes herederas .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida , del qual resulta que en data 27 de setembre de 2010 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Ordinària del Col · legi de 29 de juliol de 2010 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida , del cual resulta que en fecha 27 de septiembre de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de 29 de julio de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La seva jurisdicció territorial s ' estén a tot el territori de la província de Lleida , i la seva seu corporativa està situada a Lleida , carrer Pere de Cabrera , 16 , 3a planta , lletra B .
Español: Su jurisdicción territorial se extiende a todo el territorio de la provincia de Lleida , y su sede corporativa está situada en Lleida , calle Pere de Cabrera , 16 , 3ª planta , letra B.
Català: El Col · legi establirà relacions amb els altres col · legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya i , àdhuc , podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals d ' idèntica professió o afins .
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña y , incluso , podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o afines .
Català: Vist el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Governació i Administracions Públiques , i l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) a les Illes Balears , que es va signar en data 24 de novembre de 2010 ;
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) en las Islas Baleares , firmado en fecha 24 de noviembre de 2010 ;
Català: Donar publicitat al text del conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Governació i Administracions Públiques , i l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) a les Illes Balears , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) en las Islas Baleares , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) a les Illes Balears
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) en las Islas Baleares
Català: D ' una part , el senyor Jordi Ausàs i Coll , conseller de Governació i Administracions Públiques , nomenat en virtut del Decret 48 / 2008 , d ' 11 de març , i que actua en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' Acord de Govern de 9 de novembre de 2010 , de conformitat amb el que preveu l ' article 10.b ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: De una parte , el señor Jordi Ausàs i Coll , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , nombrado en virtud del Decreto 48/ 2008 , de 11 de marzo , y que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010 , de conformidad con lo que prevé el artículo 10.b ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: D ' altra part , la senyora Pilar Costa Serra , consellera d ' Innovació , Interior i Justícia del Govern de les Illes Balears , nomenada pel Decret 14 / 2009 , de 14 de setembre , del president de les Illes Balears , i que actua en nom i representació de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , en virtut del Decret 25 / 2003 , de 24 de novembre , del president de les Illes Balears , pel qual es delega en els titulars de les conselleries la signatura de convenis de col · laboració i acords de cooperació .
Español: De otra parte , la señora Pilar Costa Serra , consejera de Innovación , Interior y Justicia del Gobierno de las Islas Baleares , nombrada por el Decreto 14/ 2009 , de 14 de septiembre , del presidente de las Islas Baleares , y que actúa en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , en virtud del Decreto 25/ 2003 , de 24 de noviembre , del presidente de las Islas Baleares , por el que se delega en los titulares de las consejerías la firma de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación .
Català: I . És voluntat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears fomentar la societat de la informació i el coneixement en els seus àmbits territorials respectius , mitjançant el desenvolupament de projectes consistents a incrementar i millorar la incorporació del conjunt del teixit social a les dinàmiques pròpies d ' aquest tipus de societat , la capacitació digital de la ciutadania , la competitivitat de les empreses i el foment de l ' economia basada en el coneixement .
Español: I. Es voluntad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares fomentar la sociedad de la información y el conocimiento en sus ámbitos territoriales respectivos , mediante el desarrollo de proyectos consistentes en incrementar y mejorar la incorporación del conjunto del tejido social a las dinámicas propias de este tipo de sociedad , la capacitación digital de la ciudadanía , la competitividad de las empresas y el fomento de la economía basada en el conocimiento .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , que és la certificació acreditativa de la competència digital entesa com la combinació de coneixements , habilitats i actituds en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , que es la certificación acreditativa de la competencia digital entendida como la combinación de conocimientos , habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: Per mitjà de l ' ACTIC , qualsevol ciutadà / ana podrà acreditar , davant de qualsevol instància pública o privada , els seus coneixements i competències en TIC .
Español: Por medio del ACTIC , cualquier ciudadano/ a podrá acreditar , ante cualquier instancia pública o privada , sus conocimientos y competencias en TIC .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació :
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información :
Català: b ) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d ' iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit , fomentar la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector .
Español: b ) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido , fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector .
Català: L ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , en el marc del Pla Avanza , està interessada a desenvolupar una prova pilot de desplegament de l ' ACTIC a les Illes Balears en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb vista a implantar en el futur un sistema propi d ' acreditacions .
Español: La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , en el marco del Plan Avanza , está interesada en desarrollar una prueba piloto de despliegue del ACTIC en las Islas Baleares en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña con vistas a implantar en el futuro un sistema propio de acreditaciones .
Català: Per les raons indicades , és voluntat de les parts establir un marc de col · laboració que permeti dur a terme les proves de l ' ACTIC a ubicacions de les Illes Balears durant el temps de realització de la prova pilot .
Español: Por las razones indicadas , es voluntad de las partes establecer un marco de colaboración que permita llevar a cabo las pruebas del ACTIC en ubicaciones de las Islas Baleares durante el tiempo de realización de la prueba piloto .
Català: V . La subscripció d ' aquest conveni de col · laboració ha estat aprovada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 2010 , d ' acord amb l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: V. La suscripción de este convenio de colaboración ha sido aprobada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 2010 , de acuerdo con el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: D ' altra banda , el Consell de Govern de les Illes Balears , mitjançant l ' Acord de 12 de novembre de 2010 , ha autoritzat la signatura d ' aquest conveni , d ' acord amb l ' article 81.a ) de la Llei 3 / 2003 , de 26 de març , de règim jurídic de l ' administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Por otra parte , el Consejo de Gobierno de las Islas Baleares , mediante el Acuerdo de 12 de noviembre de 2010 , ha autorizado la firma de este convenio , de acuerdo con el artículo 81.a ) de la Ley 3/ 2003 , de 26 de marzo , de régimen jurídico de la administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és facilitar l ' accés a la plataforma ACTIC per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Governació i Administracions Públiques , a l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , a fi que aquesta utilitzi l ' aplicació esmentada per realitzar una prova pilot per a la possible futura implantació d ' una acreditació en TIC en l ' àmbit territorial de les Illes Balears .
Español: El objeto de este convenio es facilitar el acceso a la plataforma ACTIC por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , a fin de que ésta utilice la aplicación mencionada para realizar una prueba piloto para la posible futura implantación de una acreditación en TIC en el ámbito territorial de las Islas Baleares .
Català: 2.1 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a permetre l ' accés i l ' ús de l ' aplicació que permet fer les proves de l ' ACTIC en relació amb les persones que proposi l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears en el marc de la prova pilot i en els termes que s ' acordin en el si de la comissió de seguiment prevista a la clàusula tercera .
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a permitir el acceso y el uso de la aplicación que permite hacer las pruebas del ACTIC en relación con las personas que proponga la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares en el marco de la prueba piloto y en los términos que se acuerden en el seno de la comisión de seguimiento prevista a la cláusula tercera .
Català: Aquesta supervisió es portarà a terme mitjançant personal in situ de forma prèvia a la realització de les proves en els centres que es determinin en el si de la comissió de seguiment , per tal d ' assegurar unes condicions d ' execució correctes .
Español: Esta supervisión se llevará a cabo mediante personal in situ de forma previa a la realización de las pruebas en los centros que se determinen en el seno de la comisión de seguimiento , con el fin de asegurar unas condiciones de ejecución correctas .
Català: Així mateix , durant la realització de les proves es posarà a disposició dels centres els serveis telefònics de suport de l ' ACTIC per a la resolució de les incidències tècniques i operatives que es puguin produir .
Español: Asimismo , durante la realización de las pruebas se pondrá a disposición de los centros los servicios telefónicos de apoyo del ACTIC para la resolución de las incidencias técnicas y operativas que se puedan producir .
Català: 2.3 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a aportar tota la informació necessària sobre els mecanismes i els procediments de realització de les proves per tal que els centres puguin dur-les a terme amb èxit , així com a assessorar els interlocutors que determini l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per coordinar la prova pilot .
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a aportar toda la información necesaria sobre los mecanismos y los procedimientos de realización de las pruebas a fin de que los centros puedan llevarlas a cabo con éxito , así como a asesorar a los interlocutores que determine la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para coordinar la prueba piloto .
Català: 2.4 L ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears es compromet a realitzar les gestions adients perquè la Fundació Illes Balears Innovació Tecnològica ( IBIT ) proporcioni els mitjans de desplaçament des de Barcelona a les Illes Balears i dins del territori balear , així com l ' allotjament necessari per al personal tècnic que aportarà l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la supervisió de la prova pilot o , alternativament , i d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , a costejar les despeses que es generin per aquestes causes .
Español: 2.4 La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares se compromete a realizar las gestiones adecuadas para que la Fundación Islas Baleares Innovación Tecnológica ( IBIT ) proporcione los medios de desplazamiento desde Barcelona a las Islas Baleares y dentro del territorio balear , así como el alojamiento necesario para el personal técnico que aportará la Administración de la Generalidad de Cataluña para la supervisión de la prueba piloto o , alternativamente , y de acuerdo con su disponibilidad presupuestaria , a costear los gastos que se generen por estas causas .
Català: 2.5 L ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears es compromet a facilitar l ' accés als centres proposats per tal que el personal tècnic de l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC comprovi que aquests disposen dels nivells de qualitat que requereixen les proves .
Español: 2.5 La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares se compromete a facilitar el acceso a los centros propuestos a fin de que el personal técnico de la Oficina Gestora del ACTIC compruebe que éstos disponen de los niveles de calidad que requieren las pruebas .
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims del projecte objecte de la col · laboració , es constitueix una comissió de seguiment del conveni , formada per dos representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos del proyecto objeto de la colaboración , se constituye una comisión de seguimiento del convenio , formada por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: En tot cas , els efectes no es produiran , per a cadascuna de les comunitats autònomes signants , fins al transcurs dels terminis que per a la seva vigència exigeixen els seus estatuts d ' autonomia .
Español: En todo caso , los efectos no se producirán , para cada una de las comunidades autónomas firmantes , hasta el transcurso de los plazos que para su vigencia exigen sus estatutos de autonomía .
Català: 5.2 La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació , la modificació , els efectes i la resolució del conveni de col · laboració s ' intentaran resoldre per mutu acord de les parts .
Español: 5.2 La resolución de las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación , la modificación , los efectos y la resolución del convenio de colaboración se intentarán resolver por mutuo acuerdo de las partes .
Català: No obstant això , en cas de persistència del desacord , correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació o del seu compliment , d ' acord amb les previsions contingudes a la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , en caso de persistencia del desacuerdo , corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación o de su cumplimiento , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: I , perquè així consti i com a prova de conformitat , les dues parts signen aquest conveni de col · laboració per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , para que así conste y como prueba de conformidad , las dos partes firman este convenio de colaboración por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 7 de la Normativa urbanística del Pla especial de reforma interior Vinya Alta , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 7 de la Normativa urbanística del Plan especial de reforma interior Vinya Alta , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del complex de la Farga , PAU la Farga , de la urbanització el Xaró , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga , PAU La Farga , de la urbanización El Xaró , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del complex de la Farga , PAU la Farga , de la urbanització el Xaró , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga , PAU La Farga , de la urbanización El Xaró , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del complex de la Farga , PAU la Farga , de la urbanització el Xaró , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del complejo de La Farga , PAU La Farga , de la urbanización El Xaró , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable , de Vilanova de Sau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable , de Vilanova de Sau , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: Modificació de l ' Ordenança del Pla general d ' ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel · les en edificació aïllada , al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada , en el término municipal de Palafolls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' Ordenança del Pla general d ' ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel · les en edificació aïllada , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici en la normativa urbanística del document del redactat dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 201 ( Subzona especial Ciutat jardí de Sant Genís ) vigents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en la normativa urbanística del documento del redactado de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) del artículo 201 ( Subzona especial Ciutat jardí de Sant Genís ) vigentes .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ( apartat “ El Pla general d ' ordenació proposat : articles refosos ” del document ) al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 105 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ( apartado “ El Plan general de ordenación propuesto : artículos refundidos” del documento ) en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 105 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' Ordenança del Pla general d ' ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel · les en edificació aïllada , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada , de Palafolls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 4 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 4 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat , 107 , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat , 107 , en el término municipal de Martorell
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat , 107 , de Martorell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 , amb el benentès que la cessió del 10 % es realitzarà d ' acord amb el que determina l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , i la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat , 107 , de Martorell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007 , con la condición de que la cesión del 10 % se realizará de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 y la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .