Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 Una vegada el projecte és aprovat pel comitè de programació , el cap de fila signarà un conveni d ' atribució de la subvenció del FEDER amb l ' autoritat de gestió corresponent .
Español: 9.3 Una vez el proyecto es aprobado por el comité de programación , el jefe de fila firmará un convenio de atribución de la subvención del FEDER con la autoridad de gestión correspondiente .
Català: El participant català , tant si és cap de fila com soci , enviarà còpia d ' aquest document i dels seus annexos en el format que s ' estableixi a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica per tal de fer el seguiment .
Español: El participante catalán , tanto si es jefe de fila como socio , enviará una copia de este documento y de los anexos en el formato que se establezca a la Dirección General de Análisis y Política Económica con el fin de hacer el seguimiento .
Català: 10.1 El Projecte de Cooperació Territorial Europea s ' executarà de conformitat amb el conveni d ' atribució del FEDER i , en tot cas , segons les normes comunitàries aplicables a aquest tipus d ' actuacions .
Español: 10.1 El proyecto de cooperación territorial europea se ejecutará de conformidad con el convenio de atribución del FEDER y , en cualquier caso , según las normas comunitarias aplicables a este tipo de actuaciones .
Català: Per tant , si l ' executor és un tercer , sigui una altra Administració pública , institució , organisme , empresa pública o persona física o jurídica , pública o privada , cal amb caràcter previ , que el soci català que figura en el conveni de col · laboració signi un acord o conveni amb l ' executor real de les actuacions , en el qual quedaran establertes les funcions de cadascun d ' aquells , els drets i deures , les transferències financeres o cessió dels fons FEDER i el cofinançament corresponent .
Español: Por lo tanto , si el ejecutor es un tercero , sea otra Administración pública , institución , organismo , empresa pública o persona física o jurídica , pública o privada , hace falta , con carácter previo , que el socio catalán que figura en el convenio de colaboración firme un acuerdo o convenio con el ejecutor real de las actuaciones , en el que quedarán establecidas las funciones de cada uno de ellos , los derechos y deberes , las transferencias financieras o cesión de los fondos FEDER y la cofinanciación correspondiente .
Català: El / La responsable legal haurà de comunicar al cap de fila ( en el cas de ser soci ) o a l ' autoritat de gestió corresponent ( en el cas de ser cap de fila ) , així com a aquesta Direcció General , l ' existència d ' aquest conveni .
Español: El/ La responsable legal tendrá que comunicar al jefe de fila ( en el caso de ser socio ) o a la autoridad de gestión correspondiente ( en el caso de ser jefe de fila ) , así como a esta Dirección General , la existencia de este convenio .
Català: Si durant l ' execució del projecte es produeix alguna modificació , s ' haurà de comunicar i enviar una còpia de la modificació aprovada a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica en el format establert a l ' article 9 .
Español: Si durante la ejecución del proyecto se produce alguna modificación , se tendrá que comunicar y enviar copia de la modificación aprobada a la Dirección General de Análisis y Política Económica en el formato establecido en el artículo 9.
Català: En els projectes en els quals participin qualsevol de les entitats esmentades al primer paràgraf de l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el Departament d ' Economia i Finances designarà un compte corrent en una entitat financera en el qual les diverses autoritats de pagament dels programes de Cooperació Territorial Europea hauran de fer els ingressos corresponents a la subvenció FEDER .
Español: En los proyectos en los que participen cualquiera de las entidades mencionadas en el primer párrafo del artículo 1 de esta Orden , el Departamento de Economía y Finanzas designará una cuenta corriente en una entidad financiera en la que las diversas autoridades de pago de los programas de Cooperación Territorial Europea tendrán que hacer los ingresos correspondientes de la subvención FEDER .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica participa en els comitès de seguiment dels diversos programes de la Cooperació Territorial Europea és l ' òrgan administratiu competent que periòdicament prepara els informes sobre l ' evolució de les intervencions comunitàries tant per al Govern com per al Parlament de Catalunya , per la qual cosa ha d ' establir un sistema de seguiment periòdic amb els departaments , a través de les seves secretaries generals i els / les responsables legals , mitjançant el qual recollirà la informació sobre l ' avançament de la certificació de despeses , l ' execució i els cobraments del FEDER dels projectes de la seva competència .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica participa en los comités de seguimiento de los diversos programas de la Cooperación Territorial Europea y es el órgano administrativo competente que periódicamente prepara los informes sobre la evolución de las intervenciones comunitarias tanto para el Gobierno como para el Parlamento de Cataluña , por lo que tiene que establecer un sistema de seguimiento periódico con los departamentos , a través de sus secretarías generales y los/ las responsables legales , mediante el cual recogerá la información sobre el avance de la certificación de gastos , la ejecución y los cobros del FEDER de los proyectos de su competencia .
Català: Els / Les secretaris / àries generals o responsables legals enviaran còpia de l ' informe final de l ' execució amb el grau de compliment i objectius assolits del projecte a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: Los/ Las secretarios/ as generales o responsables legales enviarán copia del informe final de la ejecución con el grado de cumplimiento y objetivos alcanzados del proyecto a la Dirección General de Análisis y Política Económica .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica la signatura dels convenis i / o acords , referents a l ' assumpció i / o delegació de funcions dins l ' àmbit de l ' Objectiu 2 de competitivitat i ocupació i de l ' Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Análisis y Política Económica la firma de los convenios y/ o acuerdos , referentes a la asunción y/ o delegación de funciones dentro del ámbito del Objetivo 2 de competitividad y ocupación y del Objetivo 3 de Cooperación Territorial Europea .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadora de projectes de recerca en l ' àmbit públic la participació de diferents agents del mercat tecnològic català : universitats , centres de recerca , centres de la xarxa de centres tecnològics , centres de la Xarxa IT , hospitals , etc .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadora de proyectos de investigación en el ámbito público la participación de diferentes agentes del mercado tecnológico catalán : universidades , centros de investigación , centros de la red de centros tecnológicos , centros de la Red IT , hospitales , etc.
Català: En molts casos es troba una certa atomització d ' alguns d ' aquests proveïdors de tecnologia i això dificulta que puguin assolir la massa critica necessària per afrontar projectes de recerca ambiciosos que permetin apropar la recerca a les necessitats de les empreses .
Español: En muchos casos se encuentra una cierta atomización de algunos de estos proveedores de tecnología y ello dificulta que puedan alcanzar la masa crítica necesaria para afrontar proyectos de investigación ambiciosos que permitan acercar la investigación a las necesidades de las empresas .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la necessitat d ' apropar tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la necesidad de acercar todo este conocimiento y tecnología generados en el sector público se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán .
Català: En aquest sentit , incentivar projectes i activitats de valoració tecnològica dels agents públics de recerca és clau per fer rendible tot l ' estoc de coneixement acumulat en les universitats i els centres de recerca públics .
Español: En este sentido , incentivar proyectos y actividades de valoración tecnológica de los agentes públicos de investigación es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y en los centros de investigación públicos .
Català: La Generalitat de Catalunya , en el marc d ' actuacions del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) , pretén incrementar l ' activitat i els projectes de valoració de tecnologia .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el marco de las actuaciones del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) , pretende incrementar la actividad y los proyectos de valoración de tecnología .
Català: Atès aquest interès en augmentar la valoració de tecnologia dels oferents públics d ' R + D perquè puguin participar amb les empreses catalanes en grans programes de recerca i desenvolupament tecnològic , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Dado este interés en aumentar la valoración de tecnología de los oferentes públicos de I+D para que puedan participar con las empresas catalanas en grandes programas de investigación y desarrollo tecnológico , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2008 és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2008 es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració que contenen aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración incluidos en estas bases .
Català: 4.3 Aquests ajuts podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , en el marc del programa operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Estas ayudas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , en el marco del programa operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 5.1 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins l ' any 2008 : Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de juliol .
Español: Primer plazo : a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de julio .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament de les subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per presentar sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para presentar solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración que contiene esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: Tipus 1 : projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva fins a la prova de concepte o prototipus , de manera que augmenti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l ' empresa .
Español: Tipo 1 : proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo , de manera que aumente el valor de la tecnología y las posibilidades de transferencia a la empresa .
Català: Les activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses , sinó que preveuen l ' exploració de conceptes i la seva possible viabilitat tècnica i comercial en forma de projecte estructurat .
Español: Las actividades de prueba de concepto no prestan apoyo a la investigación exploratoria por sí misma ni prestan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas , sino que prevén la exploración de conceptos y su posible viabilidad técnica y comercial en forma de proyecto estructurado .
Català: Tipus 3 : projectes de fusió o creació d ' estructures estables de col · laboració entre centres de la Xarxa IT i altres centres del sistema català de transferència tecnològica , amb l ' objectiu d ' incrementar la capacitat de transferència de tecnologies concretes cap a la indústria .
Español: Tipo 3 : proyectos de fusión o creación de estructuras estables de colaboración entre centros de la Red IT y otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica , con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías concretas hacia la industria .
Català: En aquests casos , les diverses entitats que participen econòmicament en el projecte hauran de nomenar un representant , que serà el sol · licitant de l ' ajuda i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l ' Administració .
Español: En estos casos , las diferentes entidades que participan económicamente en el proyecto deberán designar a un representante , que será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración .
Català: El pagament de l ' ajuda concedida es realitzarà al representant , qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d ' acord amb la seva aportació econòmica al projecte .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante , el cual se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que les correspondan de acuerdo con su aportación económica al proyecto .
Català: 3.2 Els projectes s ' han de desenvolupar com a màxim durant els 2 anys següents a la sol · licitud , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud , y existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tipus 3 : entitats jurídiques sense afany de lucre que tinguin algun centre de la Xarxa IT del CIDEM , que serà l ' entitat que actuarà com a representant i sol · licitant de l ' ajuda .
Español: Tipo 3 : entidades jurídicas sin ánimo de lucro que tengan algún centro de la Red IT del CIDEM , que será la entidad que actuará como representante y solicitante de la ayuda .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions de tipus 1 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables :
Español: 5.1 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 1 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables :
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions de tipus 2 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables les despeses de subcontractació externa d ' activitats relacionades directament amb el projecte .
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 2 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa de actividades relacionadas directamente con el proyecto .
Català: 5.3 Pel que fa a les actuacions del tipus 3 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables :
Español: 5.3 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 3 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables :
Català: 5.4 No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de valorar el CIDEM .
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut serà de fins el 100 % del cost subvencionable , amb un màxim de 100.000 euros per projecte per actuacions de valoració de tipus 1 i tipus 3 , i amb un màxim de 15.000 euros per projecte per actuacions de valoració de tipus 2 .
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 100 % del coste subvencionable , con un máximo de 100.000 euros por proyecto para actuaciones de valoración de tipo 1 y tipo 3 , y con un máximo de 15.000 euros por proyecto para actuaciones de valoración de tipo 2.
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y tienen que formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que estableix l ' apartat 3 d ' aquest article , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación establecida en el apartado 3 de este artículo , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sense perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) En projectes de tipus 3 , document de nomenament d ' un representant segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: c ) En proyectos de tipo 3 , documento de nombramiento de un representante según el modelo que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 7.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 7.5 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo si , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ésta .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds la realitzarà el CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM .
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , el pressupost i els resultats assignats a cada fase i els objectius ( valor : 20 punts ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , el presupuesto y resultados asignados a cada fase y los objetivos ( valor : 20 puntos ) .
Català: b ) Necessitat del projecte : es valorarà que el projecte s ' adreci a una necessitat de mercat clarament identificada , i que defineixi el producte que es pretén obtenir , així com els avantatges competitius i diferencials que presenta respecte a les solucions actuals ( valor : 40 ) .
Español: b ) Necesidad del proyecto : se valorará que el proyecto se dirija a una necesidad de mercado claramente identificada , y que defina el producto que se pretende obtener , así como las ventajas competitivas y diferenciales que presenta respecto a las soluciones actuales ( valor : 40 ) .
Català: c ) Criteris tecnològics i comercials : es valorarà la situació de la propietat intel · lectual , la fiabilitat tecnològica , el potencial comercial i l ' estratègia de comercialització ( valor : 40 punts ) .
Español: c ) Criterios tecnológicos y comerciales : se valorará la situación de la propiedad intelectual , la fiabilidad tecnológica , el potencial comercial y la estrategia de comercialización ( valor : 40 puntos )
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , el pressupost i els resultats assignats a cada fase i els objectius ( valor : 20 punts ) ( valor : 50 ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , el presupuesto y resultados asignados a cada fase y los objetivos ( valor : 20 puntos ) ( valor : 50 ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts per l ' entitat sol · licitant durant els darrers exercicis ( valor : 20 ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por la entidad solicitante durante los últimos ejercicios ( valor : 20 ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valorarà els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts pel centre de la Xarxa IT durant els darrers exercicis , així com l ' expertesa del centre envers les tecnologies que es volen potenciar en el projecte ( valor : 20 ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por el centro de la Red IT durante los últimos ejercicios , así como la experiencia del centro respecto a las tecnologías que se quieren potenciar en el proyecto ( valor : 20 ) .
Català: d ) Contribució al posicionament del centre : es valorarà de manera positiva la millora en el posicionament que pot adquirir el centre fruit de la fusió o col · laboració amb altres , així com el benefici que en pot obtenir la indústria catalana ( valor : 30 ) .
Español: d ) Contribución al posicionamiento del centro : se valorará positivamente la mejora en el posicionamiento que puede adquirir el centro fruto de la fusión o colaboración con otros , así como el beneficio que de ello pueda obtener la industria catalana ( valor : 30 ) .
Català: 10.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 10.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 10.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del expediente deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la comissió de valoració , a proposta de el / la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración , a propuesta del/ la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió , sempre que no en resulti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Tenir els llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , fins que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de 11 de juliol de 2006 , el beneficiari haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions realitzades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat , sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , el beneficiario deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones realizadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado , sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional .
Català: Així mateix , cal garantir la disponibilitat física de la documentació justificativa corresponent a les despeses elegibles certificades durant el temps que preveu l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , debe garantizarse la disponibilidad física de la documentación justificativa correspondiente a los gastos elegibles certificados durante el tiempo previsto en el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .