Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte L ' emplaçament de zones de préstec i abocador properes als nous accessos de la carretera C1412b a Conques i Isona tenen l ' objectiu de compensar el dèficit de terres de l ' obra i dipositar les terres sobrants .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El emplazamiento de zonas de préstamo y vertedero próximas a los nuevos accesos de la carretera C1412b en Conques e Isona tienen el objetivo de compensar el déficit de tierras de la obra y depositar las tierras sobrantes .
Català: Vist que l ' ocupació total de les diferents zones previstes és aproximadament de 5 ha , la superfície afectada per el projecte proposat en la documentació ambiental és relativament reduït .
Español: Visto que la ocupación total de las diferentes zonas previstas es aproximadamente de 5 ha , la superficie afectada por el proyecto propuesto en la documentación ambiental es relativamente reducida .
Català: Les tasques d ' esbrossada són menors ja que bona part de l ' espai ocupat per les zones de préstec i abocador se situa en terreny agrícola de secà .
Español: Las tareas de desbroce son menores ya que buena parte del espacio ocupado por las zonas de préstamo y vertedero se sitúa en terreno agrícola de secano .
Català: Aquestes tasques queden , doncs , limitades als marges forestals situats al perímetre de les parcel · les afectades i a la vegetació de ribera propera a les zones d ' actuació proposades .
Español: Estas tareas quedan , pues , limitadas a los márgenes forestales situados en el perímetro de las parcelas afectadas y a la vegetación de ribera próxima a las zonas de actuación propuestas .
Català: Tant les tasques d ' extracció del material de préstec com de dipòsit de les terres sobrants , així com el trànsit de maquinària i camions , produeixen pols i soroll que caldrà minimitzar per evitar una alteració significativa de l ' activitat agropecuària i la vegetació natural .
Español: Tanto las tareas de extracción del material de préstamo como de depósito de las tierras sobrantes , así como el tráfico de maquinaria y camiones , producen polvo y ruido que deben minimizarse para evitar una alteración significativa de la actividad agropecuaria y la vegetación natural .
Català: Pel que fa als accessos cal destacar l ' impacte reduït a les zones de préstecs / abocadors situats a l ' enllaç de Conques i a les afores del nucli d ' Isona ( Serretes ) degut a què aprofiten íntegrament camins preexistents .
Español: Con respecto a los accesos hay que destacar el reducido impacto en las zonas de préstamos/ vertederos situados en el enlace de Conques y a las afueras del núcleo de Isona ( Serretes ) , debido a que aprovechan íntegramente caminos preexistentes .
Català: En canvi , l ' accés al préstec de Manistabol comporta passar per un camí situat dins el domini públic hidràulic , en zona inundable del riu Conques i en un lloc on conflueixen els barrancs de Rovira i el de Mas de Mitil , on s ' ha de travessar la llera amb guals tres cops .
Español: En cambio , el acceso al préstamo de Manistabol comporta pasar por un camino situado dentro del dominio público hidráulico , en zona inundable del río Conques y en un lugar donde confluyen los barrancos de Rovira y el de Mas de Mitil , teniendo que cruzar el cauce con vados tres veces .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte La major part de l ' espai ocupat per les zones de préstec i abocador previstes es troben en terreny agrícola i no afecta cap espai protegit ( PEIN , xarxa Natura 2000 , zones humides inventariades , aqüífers protegits , punts d ' interès geològic , arbres monumentals , etc . ) .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto La mayor parte del espacio ocupado por las zonas de préstamo y vertedero previstas se encuentran en terreno agrícola y no afecta a ningún espacio protegido ( PEIN , red Natura 2000 , zonas húmedas inventariadas , acuíferos protegidos , puntos de interés geológico , árboles monumentales , etc. ) .
Català: Tot i així , se situa en un lloc que afecta a tres espais classificats pel pla territorial Parcial de l ' Alt Pirineu i Aran amb valor de protecció agrícola ( préstec de Conques ) , de protecció territorial ( préstec d ' emergència ) i de protecció de valor connectiu ( préstec d ' emergència ) .
Español: Aun así , se sitúa en un lugar que afecta a tres espacios clasificados por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran con valor de protección agrícola ( préstamo de Conques ) , de protección territorial ( préstamo de emergencia ) y de protección de valor conectivo ( préstamo de emergencia ) .
Català: El préstec d ' Isona se situa en sòl preventiu on si no es preveu cap afectació al patrimoni cultural es considera un àmbit adequat per ubicar aquest tipus d ' activitats .
Español: El préstamo de Isona se sitúa en suelo preventivo donde si no se prevé ninguna afectación al patrimonio cultural se considera un ámbito adecuado para ubicar ese tipo de actividades .
Català: El caràcter temporal de l ' actuació justifica la selecció dels préstecs en sòl de valor agrícola i preventiva per als préstecs de Conques i d ' Isona si s ' apliquen les mesures correctores adients .
Español: El carácter temporal de la actuación justifica la selección de los préstamos en suelo de valor agrícola y preventivo para los préstamos de Conques y de Isona si se aplican las medidas correctoras adecuadas .
Català: No obstant això , pel que fa al préstec d ' emergència de Manistabol , pot comportar efectes de caire sever , o fins i tot crític , en el connector territorial i ecològic de Rius Gavet , d ' Abella i de Conques ( codi 29 A ) , on hi són presents hàbitats d ' interès comunitari com ara rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) ( codi 9240 ) , i albaredes , salzedes i altres boscos de ribera ( codi 92A0 ) .
Español: Sin embargo , con respecto al préstamo de emergencia de Manistabol , puede comportar efectos de cariz severo , o incluso crítico , en el conector territorial y ecológico de Rius Gavet , de Abella y de Conques ( código 29 A ) , donde están presentes hábitats de interés comunitario como robledales ibéricos de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) ( código 9240 ) , y alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ( código 92A0 ) .
Català: Destacar que aquests hàbitats juguen un paper fonamental en el manteniment de la funcionalitat ecològica del connector entre diferents espais d ' interès natural i integrants de la xarxa Natura 2000 : Sant Corneli ( codi ES51300109 , serra de Boumort - Collegats ) , els estanys de Basturs ( codi ES5130030 ) , el castell de Llordà , el serrat de la Rebollera ( codi ES5130015 ) , serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana , la serra de Campaneta , la serra de Cucuc i Cellers - Noguera Pallaresa ( codi ES5130015 ) .
Español: Destacar que estos hábitats juegan un papel fundamental en el mantenimiento de la funcionalidad ecológica del conector entre diferentes espacios de interés natural e integrantes de la red Natura 2000 : Sant Corneli ( código ES51300109 , sierra de Boumort - Collegats ) , los estanques de Basturs ( código ES5130030 ) , el castillo de Llordà , el cerro de La Rebollera ( código ES5130015 ) , sierras de El Montsec , Sant Mamet y Mitjana , la sierra de Campaneta , la sierra de Cucuc i Cellers - Noguera Pallaresa ( código ES5130015 ) .
Català: En aquest sentit , la possible alteració de l ' hàbitat de la llúdriga comporta un elevat impacte atès que el Riu Conques està inclòs en els espais establerts al Pla per a la conservació de la llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 ) .
Español: En este sentido , la posible alteración del hábitat de la nutria comporta un elevado impacto dado que el río Conques está incluido en los espacios establecidos en el Plan para la conservación de la nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 ) .
Català: Destacar també que el baix cabal i el caràcter intermitent d ' aquest curs fluvial incrementen el risc de contaminació de l ' aigua ( vessaments accidentals , terbolesa , ... ) i de danys en la productivitat i vitalitat de la franja estreta de vegetació de ribera que es dóna en aquests tipus de rius ( esbrossada , augment de la pols ) .
Español: Destacar también que el bajo caudal y el carácter intermitente de este curso fluvial incrementan el riesgo de contaminación del agua ( derramamientos accidentales , turbiedad , ... ) y de daños en la productividad y vitalidad de la estrecha franja de vegetación de ribera que se da en ese tipo de ríos ( desbrozada , aumento del polvo ) .
Català: D ' altra banda , el préstec d ' Isona ( Serretes ) es troba situat a només uns 700 metres del jaciment arqueològic de la ciutat romana d ' Aeso , la qual cosa comporta una supervisió arqueològica de la zona durant la seva explotació .
Español: Por otra parte , el préstamo de Isona ( Serretes ) se encuentra situado a sólo unos 700 metros del yacimiento arqueológico de la ciudad romana de Aeso , lo cual comporta una supervisión arqueológica de la zona durante su explotación .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte La baixa magnitud de l ' impacte , així com de l ' increment de l ' ús de recursos naturals i la possibilitat que les dos zones de préstec més properes a l ' obra dels accessos a Isona i Conques puguin retornar en un lapse de temps relativament baix a l ' estat inicial de sòl agrícola , possibilita la compatibilitat ambiental del projecte en aquests dos àmbits , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l ' EIA , així com les proposades en aquest Acord .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto La baja magnitud del impacto , así como del incremento del uso de recursos naturales y la posibilidad de que las dos zonas de préstamo más próximas a la obra de los accesos a Isona y Conques puedan retornar en un lapso de tiempo relativamente bajo al estado inicial de suelo agrícola , posibilita la compatibilidad ambiental del proyecto en estos dos ámbitos , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el EIA , así como las propuestas en el presente Acuerdo .
Català: En canvi , pel que fa al préstec d ' emergència de Manistabol , els impactes poden hipotecar substancialment la funcionalitat connectiva i territorial ( paisatgística , identitària , ... ) de l ' espai .
Español: En cambio , con respecto al préstamo de emergencia de Manistabol , los impactos pueden hipotecar sustancialmente la funcionalidad conectiva y territorial ( paisajística , identitaria , ... ) del espacio .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , així com les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : — 1 No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' emplaçament de zones de préstec i abocador de terres per a l ' execució de l ' obra del projecte constructiu de Millora local .
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : — 1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de emplazamiento de zonas de préstamo y vertedero de tierras para la ejecución de la obra del proyecto constructivo de Mejora local .
Català: — 2 Considerar que la implementació del préstec d ' emergència de Manistabol podria ocasionar impactes crítics sobre la conservació dels valors naturals de la zona afectada i , per tant , s ' estudiarà incrementar el volum de terres a extreure dels préstecs de l ' enllaç de Conques i d ' Isona i se ' n prioritzarà l ' ús .
Español: — 2 Considerar que la implementación del préstamo de emergencia de Manistabol podría ocasionar impactos críticos sobre la conservación de los valores naturales de la zona afectada y , por lo tanto , se estudiará incrementar el volumen de tierras a extraer de los préstamos del enlace de Conques y de Isona y se priorizará su uso .
Català: Només un cop exhaurits els recursos de terres en aquests indrets , així com les terres procedents d ' altres obres properes que estiguin en execució , es podrà utilitzar el préstec d ' emergència de Manistabol .
Español: Sólo una vez agotados los recursos de tierras en estos lugares , así como las tierras procedentes de otras obras próximas que estén en ejecución , se podrá utilizar el préstamo de emergencia de Manistabol .
Català: — 3 Incorporar al projecte executiu , a més de les previstes al document ambiental , les condicions següents : a ) Considerar l ' existència d ' obres o projectes en tràmit propers ( ex .
Español: — 3 Incorporar al proyecto ejecutivo , además de las previstas en el documento ambiental , las siguientes condiciones : a ) Considerar la existencia de obras o proyectos en trámite próximos ( ej .
Català: : nova línia elèctrica a 220 kV de connexió entre la nova subestació 400 / 200 kV d ' Isona ( Lleida ) i la línia elèctrica a 220 kV la Pobla de Segur - Abrera - el Pont de Suert - Rubí , promogut per REE ) o d ' altres , que comportin excedents de terres per tal d ' utilitzar-les com a préstec d ' emergència , cas que sigui necessari .
Español: : nueva línea eléctrica a 220 kV de conexión entre la nueva subestación 400/ 200 kV de Isona ( Lleida ) y la línea eléctrica en 220 kV La Pobla de Segur - Abrera - El Pont de Suert - Rubí , promovido por REE ) o de otros , que comporten excedentes de tierras con el fin de utilizarlas como préstamo de emergencia , en caso de que sea necesario .
Català: b ) Caldrà restaurar les zones afectades mitjançant el condicionament morfològic dels terrenys , l ' estesa d ' un mínim de 50 cm de terra vegetal i una hidrosembra de protecció per tal de garantir el valor agrícola del terreny .
Español: b ) Será necesario restaurar las zonas afectadas mediante el acondicionamiento morfológico de los terrenos , el tendido de un mínimo de 50 cm de tierra vegetal y una hidrosiembra de protección con el fin de garantizar el valor agrícola del terreno .
Català: Així mateix , caldrà condicionar una xarxa de drenatge que garanteixi la conducció correcta de les aigües d ' escorrentia i eviti l ' aparició de processos erosius .
Español: Asimismo , deberá acondicionarse una red de drenaje que garantice la correcta conducción de las aguas de escorrentía y evite la aparición de procesos erosivos .
Català: c ) No afectar en cap cas ( ni per a l ' obertura d ' accessos ni per a la delimitació dels préstecs ) els hàbitats d ' interès comunitari inclosos dins l ' espai de protecció especial del Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran ( HIC : codi 9240 , rouredes ; i boscos de ribera , codi 92A0 ) .
Español: c ) No afectar en ningún caso ( ni para la apertura de accesos ni para la delimitación de los préstamos ) los hábitats de interés comunitario incluidos dentro del espacio de protección especial del Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran ( HIC : código 9240 , robledales ; y bosques de ribera , código 92A0 ) .
Català: e ) Avaluar els efectes del projecte sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació a la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: e ) Evaluar los efectos del proyecto sobre las vías pecuarias clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación a la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: f ) En cas que es detectin restes arqueològiques caldrà comunicar-ho immediatament a la Direcció General del Patrimoni Cultural i atendre les determinacions que estableixi aquest organisme .
Español: f ) En el caso de que se detecten restos arqueológicos hará falta comunicarlo inmediatamente a la Dirección General del Patrimonio Cultural y atender las determinaciones que establezca este organismo .
Català: h ) Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte , que haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' EIA i les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte .
Español: h ) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto , que deberá entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y adicionales especificadas en la presente declaración al final de la realización del proyecto .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 168 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos en el sector agrari i alimentari , es van convocar els corresponents ajuts per a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 168/ 2011 , de 15 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos en el sector agrario y alimentario , se convocaron las correspondientes ayudas para el año 2011.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 168 / 2011 fixa un import total de 389.610,39 euros , dels quals 300.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i 89.610,39 , a l ' aportació del FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el artículo 2.3 de la citada Orden AAM/ 168/ 2011 fija un importe total de 389.610,39 euros , de los que 300.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y 89.610,39 , a la aportación del FEADER , de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida para adecuarlas a las necesidades del sector .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Incrementar en 259.740,26 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 168 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos en el sector agrari i alimentari , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que anteriorment era de 389.610,39 euros , amb una dotació final resultant de 649.350,65 euros .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Incrementar en 259.740,26 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 168/ 2011 , de 15 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos en el sector agrario y alimentario , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que anteriormente era de 389.610,39 euros , con una dotación final resultante de 649.350,65 euros .
Català: Aquest increment es distribueix de la manera següent : 200.000,00 euros , corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que representa el 77 % i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2012 amb naturalesa de crèdit anticipat .
Español: Este incremento se distribuye de la siguiente manera : 200.000,00 euros , corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que representa el 77 % e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2012 con naturaleza de crédito anticipado .
Català: La resta , 59.740,26 euros , es correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) que contribueix amb el 23 % de l ' increment d ' aquest ajut .
Español: El resto , 59.740,26 euros , se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) que contribuye con el 23 % del incremento de esta ayuda .
Català: La resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució , així com a l ' aportació efectiva del FEADER .
Español: La resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución , así como a la aportación efectiva del FEADER .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.332.013 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.332.013 )
Català: : 2011 / 043293 / L Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d ' habitatge en règim de protecció pública en la zona 4 , al terme municipal de Balaguer La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d ' habitatge en règim de protecció pública en la zona 4 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: : 2011 / 043293 / L Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protección pública en la zona 4 , en el término municipal de Balaguer La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protecció pública en la zona 4 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 22 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d ' habitatge en règim de protecció pública en la zona 4 , de Balaguer ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.326.095 )
Español: Lleida , 22 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protección pública en la zona 4 , de Balaguer ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.326.095 )
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kioto , hace falta fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: L ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Així mateix l ' any 2010 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de l ' Ordre ECF / 393 / 2010 , de 14 de juny .
Español: Asimismo durante el año 2010 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables per medio de la Orden ECF/ 393/ 2010 , de 14 de junio .
Català: D ' altra banda , en data 14 d ' octubre de 2011 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por otra parte , en fecha 14 de octubre de 2011 , se ha formalizado un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Les actuacions a realitzar en el marc del conveni i que concretarà la Comunitat Autònoma de Catalunya , consisteixen en inversions o programes d ' ajuts públics a inversions en nous projectes d ' aprofitament energètic de fonts renovables .
Español: Las actuaciones a realizar en el marco del convenio y que concretará la Comunidad Autónoma de Cataluña , consisten en inversiones o programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético de fuentes renovables .
Català: La clàusula cinquena d ' aquest conveni , que va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2011 , preveu que l ' IDAE destinarà per a la realització de les actuacions previstes al conveni un import màxim de 3.682.000 € .
Español: La cláusula quinta de este convenio , que fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 11 de octubre de 2011 , prevé que el IDAE destinará para la realización de las actuaciones previstas en el convenio un importe máximo de 3.682.000 € .
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: En particular , la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia provinent de fonts d ' energia renovables ; els articles 23 i 18 , apartats 6 i 7 ; el Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i per el que es modifica el Reglament ( CE ) número 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) i el Reglament ( CE ) número 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: En particular , la sección cuarta donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía proveniente de fuentes de energía renovables ; los artículos 23 y 18 , apartados 6 y 7 ; el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) número 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado en las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) y el Reglamento ( CE ) número 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 2.2 La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Resolució és de 3.682.000 euros , amb càrrec a les aplicacions econòmiques següents :
Español: 2.2 La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Resolución es de 3.682.000 euros , con cargo a las aplicaciones económicas siguientes :
Català: b . Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica .
Español: b. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con eólica aisladas de la red eléctrica .
Català: c . Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica .
Español: c. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica .
Català: b . Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica .
Español: b. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la Red eléctrica .
Català: b . Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica .
Español: b. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica .
Català: 2.2 Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Según el número de solicitudes que se presente para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en el caso que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las otras aplicaciones , cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancies anteriormente juiciosas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: 2.3 D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.3 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote al importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas publiques de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i finalitza el 30 de desembre de 2011 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , y finaliza el 30 de diciembre de 2011.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva resolució , el procediment per a l ' avaluació dels projectes , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 9 , 12 , 13 i 14 .
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su resolución , el procedimiento para el evaluación de los proyectos , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 9 , 12 , 13 y 14.
Català: 5675 , de 21.7.2010 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , mitjançant concurrència pública no competitiva , per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d ' energies renovables i es feia pública la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5675 , de 21.7.2010 ) por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , mediante concurrencia pública no competitiva , para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de energías renovables y se hacía pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , mitjançant concurrència pública no competitiva , per subvencionar la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , mediante concurrencia pública no competitiva , para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: En el supuesto que , una vez resuelta la convocatoria , haya agotado al importe máximo destinado este ejercicio en las acciones reguladas en esta Resolución , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvenciones y que , vistos los requisitos contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes relacionats en aquest apartat i que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o , en absència de normes d ' àmbit comunitari , augmentin el nivell de protecció del medi ambient .
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos relacionados en este apartado y que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o , en ausencia de normas de ámbito comunitario , aumenten el nivel de protección del medio ambiente .
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l ' annex II específics per a cada àmbit :
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo II específicos per a cada ámbito :
Català: Se subvencionen instal · lacions de calderes , estufes i llars de foc tancades inseribles que s ' utilitzin per calefactar habitatges a partir de la biomassa llenyosa .
Español: Se subvencionan instalaciones de calderas , estufas y hogares cerrados insertables que se utilicen para calentar viviendas a partir de la biomasa leñosa .
Català: S ' entén per biomassa llenyosa qualsevol producte o subproducte orgànic lignocel · lulòsic d ' origen agrícola o forestal , com , per exemple , estelles de fusta , troncs de fusta , biocombustibles sòlids ( pèl · lets , briquetes , ... ) , closques de fruits secs , poda d ' arbrat o similars .
Español: Se entiende por biomasa leñosa cualquier producto o subproducto orgánico lignocelulósico de origen agrícola o forestal , como , por ejemplo , astillas de madera , troncos de madera , biocombustibles sólidos ( pellet , briquetas , ... ) , caparazones de frutos secos , poda de arbolado o similares .
Català: Queden excloses les instal · lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal · lacions de valoració energètica de biomassa a partir de processos biològics o bioquímics .
Español: Quedan excluidas las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos .
Català: b ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d ' aplicació amb aprofitament tèrmic : aigua calenta sanitària , calefacció , escalfament de piscines cobertes , climatització , calor de processos industrials , etc .
Español: b ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico : agua caliente sanitaria , calefacción , calentamiento de piscinas cubiertas , climatización , calor de procesos industriales , etc.
Català: c ) Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica , per a aplicacions com ara : electrificació domèstica ( habitatges , il · luminació amb fanals autònoms , instal · lacions turístiques i refugis , etc .
Español: c ) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica , para aplicaciones como : electrificación doméstica ( viviendas , iluminación con farolas autónomas , instalaciones turísticas y refugios , etc.
Català: En qualsevol cas , cal que es tracti sempre d ' instal · lacions per a aplicacions que no puguin ser connectades a la xarxa per motius tècnics i / o econòmics .
Español: En cualquier caso , hace falta que se trate siempre de instalaciones para aplicaciones que no puedan ser conectadas a la red por motivos técnicos y/ o económicos .
Català: En el cas de les instal · lacions hibridades amb energia eòlica , només s ' admetran aquelles on l ' aportació fotovoltaica sigui , com a mínim , el 50 % de la potència eòlica .
Español: En el caso de las instalaciones hibridadas con energía eólica , sólo se admitirán aquellas donde la aportación fotovoltaica sea , como mínimo , el 50 % de la potencia eólica .
Català: S ' entén per biomassa llenyosa qualssevol producte o subproducte orgànic lignocel · lulòsic d ' origen agrícola o forestal , com per exemple ; estelles de fusta , troncs de fusta , biocombustibles sòlids ( pèl · lets , briquetes , ... ) , closques de fruits secs , poda d ' arbrat o similars .
Español: Se entiende por biomasa leñosa cualquier producto o subproducto orgánico lignocelulósico de origen agrícola o forestal , como por ejemplo ; astillas de madera , troncos de madera , biocombustibles sólidos ( pellets , briquetas , ... ) , caparazones de frutos secos , poda de arbolado o similares .
Català: S ' admet qualssevol tipologia d ' equip generador de calor amb biomassa ( caldera , estufa , forn , etc ) , sempre que tingui una eficiència energètica mínima del 75 % .
Español: Se admite cualquier tipología de equipo generador de calor con biomasa ( caldera , estufa , horno , etc ) , siempre que tenga una eficiencia energética mínima del 75 % .