Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , para el contrato menor , el/ la beneficiario/ aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberá aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: El projecte haurà d ' estar visat pel col · legi professional competent d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori .
Español: El proyecto deberá estar visado por el colegio profesional competente según lo que establece el Real decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio .
Català: g ) Quan la legislació vigent ho prevegi , estudi d ' impacte ambiental i Declaració d ' Impacte Ambiental ( DIA ) o , a falta d ' això , memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: g ) Cuando la legislación vigente lo prevea , estudio de impacto ambiental y Declaración de Impacto Ambiental ( DIA ) o , en su falta , memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Si la persona sol · licitant és un / a empresari / ària autònom / a , caldrà presentar , a més , còpia de l ' últim rebut de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques o l ' alta censal tributària en cas de persones no subjectes a aquest impost , si escau .
Español: Si la persona solicitante es un/ a empresario/ aria autónomo/ a , se deberá presentar , además , copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas o el alta censal tributaria en caso de personas no sujetas a este impuesto , si procede .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: e ) Que es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Les empreses amb establiments oberts al públic : declaració responsable sobre el compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Las empresas con establecimientos abiertos al público : declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas de titulars d ' explotacions , autorització expressa del / de la propietari / ària o propietaris / àries dels béns per sol · licitar l ' ajut i per efectuar-hi la inversió , mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: En el caso de titulares de explotaciones , autorización expresa del/ de la propietario/ aria o propietarios/ arias de los bienes para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión , mediante el impreso de solicitud .
Català: En el cas de copropietat dels béns , autorització expressa de la resta de propietaris / àries de la finca per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els / les copropietaris / àries , mitjançant imprès de sol · licitud .
Español: En el caso de copropiedad de los bienes , autorización expresa del resto de propietarios/ arias de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los/ las copropietarios/ arias , mediante impreso de solicitud .
Català: 8.6 En cas que la persona sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquest apartat , se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies .
Español: 8.6 En caso de que la persona solicitante no aporte toda la documentación indicada en este apartado , se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies , caldrà que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: 8.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.2 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris de puntuació establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 6 de estas bases .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante del que se debe presentar y el plazo para interponerlos .
Català: Constància que la fermesa de la resolució comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Constancia que la firmeza de la resolución comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Un cop notificada la resolució de concessió , el / la beneficiari / ària disposarà de 10 dies naturals per presentar , en el cas que la subvenció concedida fos inferior a l ' import sol · licitat , dos exemplars del projecte adaptat a la quantitat atorgada , que haurà de ser aprovat per l ' òrgan que emet la resolució mitjançant informe favorable .
Español: 9.8 Una vez notificada la resolución de concesión , el/ la beneficiario/ aria dispondrá de 10 días naturales para presentar , en caso de que la subvención concedida fuera inferior al importe solicitado , dos ejemplares del proyecto adaptado a la cantidad otorgada , que deberá ser aprobado por el órgano que emite la resolución mediante informe favorable .
Català: En absència de projecte adaptat s ' entendrà el compromís per part del / la beneficiari / ària de la realització del projecte complet , la justificació del qual serà preceptiva per al cobrament de la subvenció .
Español: En ausencia de proyecto adaptado se entenderá el compromiso por parte del/ la beneficiario/ aria de la realización del proyecto completo , cuya justificación será preceptiva para el cobro de la subvención .
Català: 9.9 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de la Comissió de valoració , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit .
Español: 9.9 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia de la Comisión de valoración , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini establert a la convocatòria , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo establecido en la convocatoria , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 10.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 10.4 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , la documentació justificativa a presentar és la següent :
Español: 10.4 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , la documentación justificativa a presentar es la siguiente :
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: Les despeses detallades en el compte justificatiu s ' acreditaran mitjançant originals i còpies de les factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament .
Español: Los gastos detallados en la cuenta justificativa se acreditarán mediante originales y copias de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago .
Català: En cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis , podran presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios , podrán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l ' estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui , si escau , a la convocatòria .
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique , si procede , en la convocatoria .
Català: La declaració serà comprovada i , si s ' escau , conformada pels / per les tècnics / ques competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació .
Español: La declaración será comprobada y , en su caso , conformada por los/ las técnicos/ as competentes de la Administración , que se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / datada i signada per les mateixes persones beneficiàries o el seu representant legal .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ fechada y firmada por las mismas personas beneficiarias o su representante legal .
Català: Així mateix , cal afegir-hi fotografies de les obres i treballs , i si s ' ha editat material divulgatiu , caldrà adjuntar-ne un exemplar com a mínim .
Español: Asimismo , hay que añadir fotografías de las obras y trabajos , y si se ha editado material divulgativo , habrá que adjuntar un ejemplar como mínimo .
Català: c ) Acreditació de la titularitat dels terrenys on s ' ha executat la inversió subvencionada , mitjançant còpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d ' una explotació , o certificat del registre de la propietat , o còpia del contracte privat liquidat prèviament acreditatiu de la titularitat , o declaració jurada sobre l ' existència d ' un vincle contractual entre el / la propietari / ària i arrendatari / ària o parcer / a signada per ambdues parts ( contractes verbals ) , o còpia del contracte o del document públic que acrediti l ' existència d ' una cessió d ' ús o concessió administrativa .
Español: c ) Acreditación de la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada , mediante copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación , o certificado del registro de la propiedad , o copia del contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad , o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el/ la propietario/ aria y arrendatario/ aria o aparcero/ a firmada por ambas partes ( contratos verbales ) , o copia del contrato o del documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa .
Català: En cas d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , nota simple on consti l ' anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l ' anotació principal registral .
Español: En caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , nota simple donde conste la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral .
Català: 10.5 En cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l ' ajut es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti :
Español: 10.5 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará mediante la certificación del órgano competente en el que conste :
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: Així mateix , cal afegir-hi fotografies de les obres i treballs , i si s ' ha editat material divulgatiu , caldrà adjuntar-ne un exemplar com a mínim .
Español: Asimismo , hay que añadir fotografías de las obras y trabajos , y si se ha editado material divulgativo , se deberá adjuntar un ejemplar como mínimo .
Català: En cas d ' executar els treballs amb mitjans propis , hauran de presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutar los trabajos con medios propios , deberán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l ' estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui , si escau , a la convocatòria i un certificat de l ' òrgan competent on es justifiqui de forma detallada la realització de l ' actuació amb personal propi ( treballador / a , dates i hores de dedicació a l ' activitat , etc .
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosada y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique , si procede , en la convocatoria y un certificado del órgano competente dónde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio ( trabajador/ a , fechas y horas de dedicación a la actividad , etc.
Català: c ) Acreditació de la titularitat dels terrenys on s ' ha executat la inversió subvencionada , mitjançant còpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d ' una explotació , o certificat del registre de la propietat , o còpia del contracte privat prèviament liquidat acreditatiu de la titularitat , o declaració jurada sobre l ' existència d ' un vincle contractual entre el / la propietari / ària i arrendatari / ària o parcer / a signada per ambdues parts ( contractes verbals ) , o còpia del contracte o del document públic que acrediti l ' existència d ' una cessió d ' ús o concessió administrativa .
Español: c ) Acreditación de la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada , mediante copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación , o certificado del registro de la propiedad , o copia del contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad , o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el/ la propietario/ aria y arrendatario/ aria o aparcero/ a firmada por ambas partes ( contratos verbales ) , o copia del contrato o del documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa .
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà després d ' una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades han d ' estar degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará después de una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados deben estar debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.9 Es podrà concedir una bestreta del 80 % quan el beneficiari ho sol · liciti per escrit i presenti un aval a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement , del mateix import de la bestreta i en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d ' atorgament .
Español: 10.9 Se podrá conceder un adelanto del 80 % cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento , del mismo importe del adelanto y en un plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento .
Català: En el cas d ' entitats locals , l ' aval podrà substituir-se per un certificat del secretari de l ' entitat on consti expressament la consignació pressupostaria del projecte objecte de subvenció i la disponibilitat de crèdit per finançar-lo amb càrrec a l ' exercici pressupostari de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: En el caso de entidades locales , el aval podrá sustituirse por un certificado del secretario de la entidad donde conste expresamente la consignación presupuestaría del proyecto objeto de subvención y la disponibilidad de crédito para financiarlo con cargo al ejercicio presupuestario del año correspondiente a la convocatoria .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Agroxarxa , SLU , per als anys 2008-2012 subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pel comitè d ' empresa de Barcelona i delegats de persona dels centres de treball de Reus , Valls , Móra d ' Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella i Girona el 14 de novembre de 2011 i el 10 de febrer de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa , SLU , para los años 2008-2012 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por el comité de empresa de Barcelona y delegados de los trabajadores de los centros de Reus , Valls , Móra d'Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella y Girona , el 14 de noviembre de 2011 y el 10 de febrero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Agroxarxa , SLU , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa , SLU , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre la empresa Agroxarxa , SLU , i els Comitès d ' empresa de Barcelona , així com els Delegats dels treballadors dels centres de treball de Reus , Valls , Mora d ' Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella i Girona .
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre la empresa Agroxarxa , SLU , y los Comités de empresa de Barcelona , así como los Delegados de los trabajadores de los centros de trabajo de Reus , Valls , Móra d'Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella y Girona .
Català: El personal d ' alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col · lectiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.1.a ) del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , o normativa que els substitueixi .
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.a ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , o normativa que los sustituya .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a totes les persones que tenen assignat el centre de treball principal en els centres que l ' empresa Agroxarxa , SLU , tingui a les províncies de Barcelona , Tarragona i Girona .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todas las personas que tienen asignado el centro de trabajo principal en los centros que la empresa Agroxarxa , SLU , tenga en las provincias de Barcelona , Tarragona y Girona .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de cinc anys , iniciant-se la seva vigència , l ' 1 de gener de 2008 i finalitzant el 31 de desembre de 2012 , llevat en aquells articles en què expressament s ' estableixin períodes de vigència diferents .
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cinco años , iniciándose su vigencia , la 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2012 , salvo en aquellos artículos en que expresamente se establezcan periodos de vigencia diferentes .
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altre part , comunicació que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita al otro parto , comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si no es produís aquesta denúncia , s ' entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals , poden existir novament denúncia amb anterioritat a l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: Si no se produjera esta denuncia , se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales , pueden existir nuevamente denuncia con anterioridad al 1 de octubre de cada año .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions laborals existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball afectats pel mateix , per la qual cosa aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye , íntegramente , las condiciones laborales existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros de trabajo afectados por lo mismo , por lo cual éstas y cualquiera otros quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes i oblidar-ne la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible , por lo cual no se podrá aplicar una o diversas de sus normas y olvidar el resto , sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni , les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat , o bé , si és necessària una nova , total o parcial , renegociació d ' aquest .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado , o bien , si es necesaria una nueva , total o parcial , renegociación de éste .
Català: En aquest supòsit , les parts signatàries d ' aquest conveni es comprometen a reunir-se dins els trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: En este supuesto , las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes en el de la firmeza de la resolución correspondiente , con el fin de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de noranta dies , a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no aconseguissin un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de noventa días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no consiguieran un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad .
Català: El present capítol sobre classificació professional s ' estableix , fonamentalment , atenent els criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , atenent a les aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals .
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece , fundamentalmente , atendiendo los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , atendiendo a las aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales .
Català: Aquesta classificació professional és conseqüència de l ' agrupació de les competències professionals requerides , la valoració del nivell de responsabilitat exigit i el contingut general de la prestació laboral .
Español: Esta clasificación profesional es consecuencia de la agrupación de las competencias profesionales requeridas , la valoración del nivel de responsabilidad exigido y el contenido general de la prestación laboral .
Català: 10.1 El contingut de la prestació laboral i l ' adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l ' empresa i el treballador , d ' acord amb les següents normes :
Español: 10.1 El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial en un grupo profesional será pactado entre la empresa y el trabajador , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: La classificació professional es realitza en grups o categories professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius , i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors .
Español: La clasificación profesional se realiza en grupos o categorías profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos , y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores .
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupa estarà enquadrada a un grup o categoria professional dels establerts al present capítol , circumstàncies que definiran la seva posició en l ' esquema organitzatiu i retributiu .
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolla estará encuadrada en un grupo o categoría profesional de los establecidos en el presente capítulo , circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo .
Català: Així , la possessió per part d ' un treballador d ' alguna o totes les competències representatives d ' un grup professional determinat , no implica la seva adscripció al mateix , sinó que la seva classificació estarà determinada per l ' exigència i l ' exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball .
Español: Así , la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado , no implica su adscripción en lo mismo , sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo .
Català: L ' enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador , amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador .
Español: El encuadre en un determinado grupo profesional se llevará a efecto para las funciones realmente realizado por el trabajador , con independencia de la denominación del lugar o de la titulación del trabajador .
Català: 10.2 La pertinença a un grup o categoria professional capacitarà per a l ' acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies , així com tasques suplementàries i / o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part , sense més limitacions que les derivades de l ' exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional .
Español: 10.2 La pertenencia a un grupo o categoría profesional capacitará para el cumplimiento de todas las tareas y cometidos que les son propios , así como tareas suplementarias y/ o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte , sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional .
Català: 10.3 Quan s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de més d ' un nivell o grup , la categoria professional s ' assignarà en funció d ' aquella que prevalgui , seguint l ' establer a l ' article 22 del Text refós de l ' Estatut dels Treballadors o normativa que el substitueixi .
Español: 10.3 Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de más de un nivel o grupo , la categoría profesional se asignará en función de aquélla que prevalezca , siguiendo lo establecido en el artículo 22 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya .
Català: No obstant , la Direcció posarà en coneixement dels Delegats de personal o membres del Comitè d ' empresa el grup professional o nivell assignat a cada treballador , així com els canvis que es vagin produint .
Español: No obstante , la Dirección pondrá en conocimiento de los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa el grupo profesional o nivel asignado a cada trabajador , así como los cambios que se vayan produciendo .
Català: 10.5 Els factors que influeixen en la classificació professional o nivell dels treballadors i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels Treballadors , són els que es defineixen a continuació :
Español: 10.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional o nivel de los trabajadores y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos en un determinado grupo profesional , todo eso según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen a continuación :
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el conjunt de coneixements , experiència i habilitat requerits per a l ' acompliment normal d ' un lloc de treball , amb independència de la seva forma d ' adquisició , referits a una funció o activitat empresarial .
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos , experiencia y habilidad requeridos para el cumplimiento normal de un puesto de trabajo , con independencia de su forma de adquisición , referidos a una función o actividad empresarial .
Català: a ) Titulació : es considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d ' un període de formació pràctica .
Español: a ) Titulación : se considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica .
Català: c ) Experiència pràctica : considera el període de temps requerit perquè una persona , adquireixi l ' habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc de treball , obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat .
Español: c ) Experiencia práctica : considera el periodo de tiempo requerido para que una persona , adquiera la habilidad práctica necesaria para ocupar el puesto de trabajo , obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad .
Català: 10.5.2 Iniciativa : factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l ' execució de tasques o funcions .
Español: 10.5.2 Iniciativa : factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones .
Català: 10.5.3 Autonomia : factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l ' acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin .
Español: 10.5.3 Autonomía : factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el cumplimiento de las tareas o funciones que se desarrollen .
Català: 10.5.4 Responsabilitat : factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència vers als resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans , tècnics i productius .
Español: 10.5.4 Responsabilidad : factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia hacia a los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos , técnicos y productivos .