Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Avalua les conseqüències per a la innocuïtat dels productes i la seguretat dels consumidors d ' una neteja i / o desinfecció inadequada .
Español: 1.2 Evalúa las consecuencias para la inocuidad de los productos y la seguridad de los consumidores de una limpieza y/ o desinfección inadecuada .
Català: Aplica els sistemes d ' autocontrol basats en l ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) i de control de la traçabilitat , justificant-ne els principis associats .
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) y de control de la trazabilidad , justificando los principios asociados .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en cocina y gastronomía y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de l ' hoteleria i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la hotelería y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en cocina y gastronomía .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector de la restauració , seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de la restauración , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la restauració i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la restauración y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector de la restauració .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de la restauración .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l ' hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant-ne el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hotelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: Organitza la realització de l ' activitat , determinant-ne les necessitats d ' aprovisionament extern i intern , redactant el procés de comanda dels productes en funció de la dieta o necessitats nutricionals dels possibles clients .
Español: Organiza la realización de la actividad , determinando las necesidades de aprovisionamiento externo e interno , redactando el proceso de pedido de los productos en función de la dieta o necesidades nutricionales de los posibles clientes .
Català: Elabora l ' oferta gastronòmica seleccionant l ' utillatge necessari , els recursos humans i les tècniques de conservació , manipulació i cocció adequades , amb una presentació i acabat adients per al tipus d ' elaboracions realitzades .
Español: Elabora la oferta gastronómica seleccionando el utillaje necesario , los recursos humanos y las técnicas de conservación , manipulación y cocción adecuadas , con una presentación y acabado adecuados para el tipo de elaboraciones realizadas .
Català: 5.4 Realitza les operacions de regeneració que necessitin les diferents elaboracions , identificant-ne i seleccionant-ne els equips i tècniques adequats , així com els llocs de conservació idonis per a cada gènere fins al moment del seu ús .
Español: 5.4 Realiza las operaciones de regeneración que precisen las diferentes elaboraciones , identificando y seleccionando los equipos y técnicas adecuados , así como los lugares de conservación idóneos para cada género hasta el momento de su uso .
Català: Aquests resultats d ' aprenentatge s ' han d ' aplicar en almenys un dels mòduls següents : ofertes gastronòmiques , preelaboració i conservació d ' aliments , tècniques culinàries , processos bàsics de pastisseria i rebosteria , productes culinaris i postres en la restauració .
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes : ofertas gastronómicas , preelaboración y conservación de alimentos , técnicas culinarias , procesos básicos de pastelería y repostería , productos culinarios y postres en la restauración .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de cuina a l ' empara de la LOGSE ( Decret 309 / 1995 , de 7 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de cocina al amparo de la LOGSE ( Decreto 309/ 1995 , de 7 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Albert Batlle Solà , en el decurs de les tasques que com a pilot d ' helicòpter va dur a terme mentre col · laborava en l ' extinció d ' un incendi forestal a l ' Aragó , tasques en l ' exercici de les quals va perdre la vida , així com la seva trajectòria professional , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Albert Batlle Solà , en el transcurso de las tareas que como piloto de helicóptero llevó a cabo mientras colaboraba en la extinción de un incendio forestal en Aragón , tareas en el ejercicio de las cuales perdió la vida , así como su trayectoria profesional , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: A Catalunya la declaració única agrària ( DUN ) es va instaurar mitjançant l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 i cada any s ' actualitza mitjançant la publicació de l ' ordre corresponent .
Español: En Cataluña la declaración única agraria ( DUN ) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als / les titulars de les explotacions , però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa .
Español: Al mismo tiempo la DUN permite cumplir el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/ las titulares de las explotaciones , pero por otra parte no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa .
Català: En aquesta línia , la DUN és el sistema de presentació de determinades declaracions i sol · licituds diferents a les dels ajuts incorporant cada campanya nous tràmits que venen regulats per la normativa específica .
Español: En esta línea , la DUN es el sistema de presentación de determinadas declaraciones y solicitudes diferentes a las de las ayudas incorporando cada campaña nuevos trámites que vienen regulados por la normativa específica .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de setembre , estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d ' ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de septiembre , establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los cuales se modifican algunos reglamentos comunitarios ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 del Consell , referent a la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d ' ajut directe als agricultors establerts pel Reglament , i normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 del Consejo , en lo referente a la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por el Reglamento , y normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que les activitats i les operacions a càrrec d ' aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l ' activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural por medio del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales .
Català: A banda de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents del FEAGA i del FEOGA , la DUN serveix també per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries , als que es fa referència tot seguit .
Español: Aparte de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes del FEAGA y del FEOGA , la DUN sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias , en los que se hace referencia acto seguido .
Català: El Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) que és el model adoptat a Catalunya per tramitar els compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions que tenen com a contrapartida els ajuts públics associats .
Español: El Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , regula el contrato global de explotación ( CGE ) que es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones que tienen como contrapartida las ayudas públicas asociadas .
Català: Aquests ajuts per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària , s ' integren en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya .
Español: Estas ayudas para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria , se integran en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña .
Català: El Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre Vitivinícola a Catalunya ( RVC ) té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya , els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya , i obliga als seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre .
Español: El Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro Vitivinícola en Cataluña ( RVC ) tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña , las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña , y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro .
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea especialment al control del potencial vitícola ( Reglament ( CEE ) 2392 / 86 del Consell , de 24 de juliol de 1986 , relatiu a l ' establiment del registre vitícola comunitari ) .
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea especialmente al control del potencial vitícola ( Reglamento ( CEE ) 2392/ 86 del Consejo , de 24 de julio de 1986 , relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario ) .
Català: L ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , regula la concessió de drets de nova plantació als joves agricultors .
Español: La Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , regula la concesión de derechos de nueva plantación a los jóvenes agricultores .
Català: L ' Ordre AAM / 139 / 2011 , de 21 de juny , per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola , a partir de la campanya 2011-2012 , permet regular l ' entrega de la producció de raïm als productors amb parcel · les inscrites al RVC .
Español: La Orden AAM/ 139/ 2011 , de 21 de junio , por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola , a partir de la campaña 2011-2012 , permite regular la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC .
Català: Amb l ' objecte d ' incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya i poder disposar d ' una eina comuna de gestió serà necessari que totes les parcel · les vitivinícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC .
Español: Con el objeto de incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitivinícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC .
Català: El Decret 37 / 2012 , de 10 d ' abril , sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya , estableix que totes les parcel · les de fruiters ( pomera , perera , codonyer , nashi , presseguer , nectariner , albercoquer , prunera , cirerer , llimoner dolç , llimoner , mandariner , taronger i aranger ) de Catalunya han d ' estar inscrites al Registre .
Español: El Decreto 37/ 2012 , de 10 de abril , sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña , establece que todas las parcelas de frutaes ( manzano , peral , membrillo , nashi , melocotonero , nectarina , albaricoquero , ciruelo , cerezo , limonero dulce , limonero , mandarino , naranjo y pomelo ) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro .
Català: El Decret 44 / 2012 de 24 d ' abril pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya , desplega les directrius de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària pel que fa a la seva disposició addicional segona , i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per la seva qualificació .
Español: El Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña , despliega las directrices de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria con respecto a su disposición adicional segunda , y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios para su calificación .
Català: La Llei 35 / 2011 , de 4 d ' octubre , sobre titularitat compartida de les explotacions agràries , té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural , mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació a l ' activitat agrària .
Español: La Ley 35/ 2011 , de 4 de octubre , sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias , tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural , mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación a la actividad agraria .
Català: La venda de proximitat de productes agroalimentaris regulada pel Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes .
Español: La venta de proximidad de productos agroalimentarios regulada por el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios deviene una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos .
Català: D ' aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva de la producció o els seus productes d ' elaboració pròpia , directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració .
Español: De esta manera los productores o agrupaciones de productores agrarios hacen la venta de su producción o sus productos de elaboración propia , directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración .
Català: Es preveu en aquesta disposició la incorporació de la tramitació a través de la DUN de la sol · licitud de qualificació , la comunicació d ' aprofitament i la traçabilitat dels conreus amb orientació energètica amb destinació a la producció elèctrica .
Español: Se prevé en esta disposición la incorporación de la tramitación a través de la DUN de la solicitud de calificación , la comunicación de aprovechamiento y la trazabilidad de los cultivos con orientación energética con destino a la producción eléctrica .
Català: D ' altra banda , el sistema unificat en què consisteix la DUN s ' adapta a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i per altra banda , a la seva disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: Por otra parte , el sistema unificado en que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y por otra parte , a su disposición final octava , establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , al seu article 23 , determina que les administracions públiques podran , amb caràcter general o específic , habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , en su artículo 23 , determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas .
Català: L ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions , preveu que entitats alienes a l ' Administració col · laborin en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions .
Español: La Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones , prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , recull l ' impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , recoge el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , en funció de l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2013 , recollint els aspectes esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2013 , recogiendo los aspectos mencionados .
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) consisteix en una declaració anual que de forma obligatòria ha de realitzar la persona titular de l ' explotació agrària ubicada a Catalunya per efectuar alguns dels tràmits següents :
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) consiste en una declaración anual que de forma obligatoria debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña para efectuar algunos de los trámites siguientes :
Català: b ) Donar-se d ' alta o fer modificacions de dades al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya que regula el Decret 37 / 2012 , de 10 d ' abril , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: b ) Darse de alta o hacer modificaciones de datos en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña que regula el Decreto 37/ 2012 , de 10 de abril , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: c ) Quan estigui sotmesa als requisits de la condicionalitat per haver percebut l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya de les campanyes 2009 / 2010 o 2010 / 2011 o 2011 / 2012 , o l ' ajut a l ' abandonament de la vinya de les campanyes 2009 / 2010 o 2010 / 2011 .
Español: c ) Cuando esté sometida a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña de las campañas 2009/ 2010 o 2010/ 2011 o 2011/ 2012 , o la ayuda al abandono de la viña de las campañas 2009/ 2010 o 2010/ 2011.
Català: d ) Quan tingui parcel · les vitivinícoles , per tal d ' actualitzar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya en relació amb la titularitat de la superfície de la parcel · la vitivinícola .
Español: d ) Cuando tenga parcelas vitivinícolas , con el fin de actualizar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña en relación con la titularidad de la superficie de la parcela vitivinícola .
Català: e ) Adherir-se al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: e ) Adherirse al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: A efectes de la comunicació d ' adhesió al sistema de venda de proximitat , el declarant pot no ser titular d ' una explotació agrària , sempre que es tracti d ' una agrupació de productors agraris .
Español: A efectos de la comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad , el declarante puede no ser titular de una explotación agraria , siempre que se trate de una agrupación de productores agrarios .
Català: 1.2 La DUN ha d ' incloure la totalitat de la superfície , agrària , forestal i improductiva , així com les dades de ramaderia que formin part de l ' explotació .
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie , agraria , forestal e improductiva , así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación .
Català: 1.3 D ' acord amb el Decret 44 / 2012 , de 24 d ' abril , pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya , es considera titular d ' una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l ' explotació amb criteris empresarials , i assumint els riscos i responsabilitats civil , social , fiscal , sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l ' explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements .
Español: 1.3 De acuerdo con el Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña , se considera titular de una explotación agraria a la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales , y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil , social , fiscal , sanitario y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos .
Català: 1.4 En compliment de la normativa vigent en matèria de potencial vitícola , els titulars de parcel · les vitícoles amb drets de plantació concedits per convocatòries de drets de nova plantació de la Reserva , han de complir els compromisos adquirits de mantenir la titularitat del conreu objecte d ' autorització per un període mínim de 10 anys .
Español: 1.4 En cumplimiento de la normativa vigente en materia de potencial vitícola , los titulares de parcelas vitícolas con derechos de plantación concedidos por convocatorias de derechos de nueva plantación de la Reserva , deben cumplir los compromisos adquiridos de mantener la titularidad del cultivo objeto de autorización por un periodo mínimo de 10 años .
Català: 2.1 La DUN ha d ' incloure la informació que es detalla a l ' annex 2 i s ' ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laboren en la formalització de la presentació de la declaració ( d ' ara endavant entitats col · laboradores ) .
Español: 2.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y se debe realizar con los soportes informáticos que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración ( de ahora en adelante entidades colaboradoras ) .
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació , els sistemes normalitzats de sol · licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions , amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i , si s ' escau , la modifiqui i completi , d ' acord a l ' article 35.3 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Con el fin de facilitar la tramitación , los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte cumplimentados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones , con la finalidad de que la persona titular la verifique y , si procede , la modifique y complete , de acuerdo al artículo 35.3 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.2 Es consideren entitats col · laboradores en matèria d ' elaboració i tramitació de la DUN les entitats que estiguin reconegudes d ' acord amb l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , i que , a més , hagin signat el conveni de col · laboració específic corresponent .
Español: 2.2 Se consideran entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , y que , además , hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente .
Català: 2.3 La DUN s ' ha de presentar en suport informàtic amb signatura electrònica en el cas d ' entitats jurídiques ( entitats col · laboradores o persones jurídiques a títol individual ) , i en suport informàtic amb signatura electrònica o amb suport informàtic i en suport paper , en el cas de persones físiques .
Español: 2.3 La DUN se debe presentar en soporte informático con firma electrónica en el caso de entidades jurídicas ( entidades colaboradoras o personas jurídicas a título individual ) , y en soporte informático con firma electrónica o con soporte informático y en soporte papel , en el caso de personas físicas .
Català: La signatura electrònica utilitzada ha d ' estar subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica i d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: La firma electrónica utilizada debe estar suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica y de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.4 Les entitats col · laboradores poden presentar la declaració i sol · licitud d ' ajuts de les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització del titular mitjançant l ' imprès normalitzat que facilita el DAAM .
Español: 2.4 Las entidades colaboradoras pueden presentar la declaración y solicitud de ayudas de las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización del titular mediante el impreso normalizado que facilita el DAAM .
Català: Aquest ha de romandre en guarda per l ' entitat col · laboradora i a disposició de l ' administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN .
Español: Éste debe permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN .
Català: 2.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l ' explotació han d ' acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret .
Español: 2.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación deben acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho .
Català: 2.6 La persona titular de l ' explotació ha d ' aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat , sense perjudici del que estableixen els articles 5 i 6 de l ' Ordre .
Español: 2.6 La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 5 y 6 de la Orden .
Català: 2.7 Les entitats que col · laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DAAM , dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica , els impresos si s ' escau , i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN deben entregar al DAAM , dentro de los plazos legalmente establecidos a las órdenes de convocatoria correspondientes , los ficheros generados en la aplicación informática , los impresos si procede , y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.8 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2013 tenen consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 2.8 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2013 tienen consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: 2.9 La data de presentació de les sol · licituds és la data d ' entrada al registre del DAAM ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DAAM ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.10 D ' acord amb la Llei 26 / 2010 de 3 d ' agost , i amb la intenció d ' adaptar els procediments a l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans , el DAAM utilitzarà els correus electrònics per a vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN , sempre que sigui possible .
Español: 2.10 De acuerdo con la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos , el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN , siempre que sea posible .
Català: 3.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , cal presentar la sol · licitud corresponent en el moment de fer la DUN , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut .
Español: 3.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden , hay que presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda .
Català: No es pot presentar cap sol · licitud per als ajuts de l ' annex 1 sense l ' aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: No se puede presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l ' article 1.1 , el termini serà l ' establert per a la sol · licitud única a què es refereix l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1 , el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.5 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds ni renúncies d ' ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 3.5 Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el periodo que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 3.6 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l ' annex 1 , s ' ha d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 3.6 Si hay que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1 , se debe acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta .
Català: 3.7 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAAM , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.7 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluida en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , se debe presentar un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , normalitzades , s ' han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posa a tal efecte , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes , normalizadas , se deben presentar telemáticamente utilizando los medios que el DAAM pone a tal efecto , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes s ' han de gestionar des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , éstas se deben gestionar desde Cataluña , sin perjuicio que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 4.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN s ' ha de gestionar des de l ' oficina comarcal corresponent del DAAM , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se debe gestionar desde la oficina comarcal correspondiente del DAAM , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas d ' existir explotacions ramaderes bovines , ovines o cabrunes , a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas , ovinas o cabrunas , en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: b ) En cas de no existir explotacions bovines , ovines o cabrunes , a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiquin la major part de les superfícies declarades .
Español: b ) En caso de no existir explotaciones bovinas , ovinas o cabrunas , en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas .
Català: No obstant això , no cal presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn sent vigents :
Español: No obstante , no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: a ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que s ' especifiquin a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: a ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: b ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , si no s ' ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 . ~ ~ ~ En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica no cal aportar cap document acreditatiu d ' identitat .
Español: b ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 En caso de que la persona titular firme la DUN con firma electrónica no hay que aportar ningún documento acreditativo de identidad .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les de Catalunya d ' aprofitament farratger en comú , s ' ha de disposar dels certificats d ' adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DAAM facilita a aquest efecte .
Español: c ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común , se debe disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM facilita a este efecto .
Català: f ) En cas de sol · licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte , és requisit indispensable l ' elaboració i la presentació d ' un croquis mitjançant l ' aplicació DUN .
Español: f ) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto , es requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN .
Català: g ) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l ' ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 , cal l ' elaboració i presentació d ' un croquis del recinte mitjançant l ' aplicació DUN .
Español: g ) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000 , hace falta la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN .
Català: h ) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació d ' adhesió a la venda de proximitat d ' acord amb la norma reguladora si s ' escau , s ' ha d ' adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors .
Español: h ) En caso de que una agrupación de productores haga una comunicación de adhesión en venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora si procede , se debe adjuntar a la DUN la relación de todos sus asociados productores .