Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 No podrà participar en la convocatòria l ' alumnat guanyador o finalista del Concurs d ' Oratòria de la modalitat Orator d ' edicions anteriors .
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el alumnado ganador o finalista del Concurso de Oratoria de la modalidad Orator de ediciones anteriores .
Català: Categoria c : discurs en català , en una llengua estrangera curricular que es cursi en el centre , i en una llengua familiar o d ' origen que es dugui a terme al centre en horari extraescolar .
Español: Categoría c : discurso en catalán , en una lengua extranjera curricular que se curse en el centro , y en una lengua familiar o de origen que se lleve a cabo en el centro en horario extraescolar .
Català: 4.1 La informació sobre la convocatòria i la sol · licitud d ' inscripció estaran disponibles a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / pap i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: 4.1 La información sobre la convocatoria y la solicitud de inscripción estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ pap y en el Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: 4.2 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una única sol · licitud per etapa educativa , adreçades al Servei de Llengües ( Via Augusta , 202 , planta 2ª , 08021 Barcelona ) .
Español: 4.2 Los centros educativos que deseen concursar deberán presentar una única solicitud por etapa educativa , dirigidas al Servicio de Lenguas ( Via Augusta , 202 , planta 2A , 08021 Barcelona ) .
Català: 4.3 La sol · licitud , juntament amb l ' enregistrament , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La solicitud , junto con la grabación , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: Educació primària ( cicle superior ) : festes populars , costums , formes de vida , hàbits saludables , tradicions , records biogràfics i llegendes d ' arreu del món .
Español: Educación primaria ( ciclo superior ) : fiestas populares , costumbres , formas de vida , hábitos saludables , tradiciones , recuerdos biográficos y leyendas de cualquier parte del mundo .
Català: Educació secundària obligatòria : els costums de l ' adolescència , els interessos compartits i la problemàtica dels joves , les inquietuds de futur i les propostes per a fer un món millor .
Español: Educación secundaria obligatoria : las costumbres de la adolescencia , los intereses compartidos y la problemática de los jóvenes , las inquietudes de futuro y las propuestas para hacer un mundo mejor .
Català: 5.3 L ' exposició de l ' alumnat s ' enregistrarà en un fitxer audiovisual , i es lliurarà en suport DVD , format AVI , WMV o MOV , amb l ' autorització prèvia paterna o dels tutors legals , i es lliurarà un enregistrament per cada alumne / a participant .
Español: 5.3 La exposición del alumnado se grabará en un fichero audiovisual , y se entregará en soporte DVD , formato AVI , WMV o MOV , con la autorización previa paterna o de los tutores legales , y se entregará una grabación por cada alumno/ a participante .
Català: Quatre persones de la Direcció General d ' Innovació , designades pel director general d ' Innovació , una de les quals actuarà com a president / a i una altra com a secretari / ària .
Español: Cuatro personas de la Dirección General de Innovación , designadas por el Director General de Innovación , una de las cuales actuará como presidente/ a y otra como secretario/ a.
Català: 6.2 Per a la preselecció de l ' alumnat premiat , el jurat podrà disposar de l ' assessorament de professorat dels diversos nivells educatius , el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquestes bases i amb la supervisió del jurat .
Español: 6.2 Para la preselección del alumnado premiado , el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos , el cual actuará siempre con sujeción a los criterios establecidos en estas bases y con la supervisión del jurado .
Català: 6.5 Els membres del jurat , així com el professorat assessor , estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Los miembros del jurado , así como el profesorado asesor , están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La resolució del concurs d ' oratòria en diverses llengües es farà pública a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / pap .
Español: 7.1 La resolución del concurso de oratoria en varias lenguas se hará pública en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ pap .
Català: 7.2 L ' acte públic de lliurament dels premis es durà a terme en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats .
Español: 7.2 El acto público de entrega de los premios se llevará a cabo en el lugar y la fecha que será comunicado en su día a los centros que tengan trabajos seleccionados .
Català: 7.4 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres educatius reben les aportacions econòmiques habituals del Departament .
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en que los centros educativos reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento .
Català: Els centres hauran de justificar en el termini de l ' any en curs , les despeses realitzades amb aquesta dotació econòmica , que s ' haurà de destinar a l ' impuls de l ' oralitat en les diverses llengües .
Español: Los centros deberán justificar en el plazo del año en curso , los gastos realizados con esta dotación económica , que se deberá destinar al impulso de la oralidad en las diversas lenguas .
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs seran destruïts si no hi ha sol · licitud de devolució en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l ' alumnat que ha participat en la convocatòria .
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso serán destruidas , si no hay solicitud de devolución , en un plazo máximo de seis meses para que sean entregados al alumnado que ha participado en la convocatoria .
Català: A l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que desenvolupa aquesta Llei , es concreta la tramitació de la sol · licitud d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o indicació geogràfica protegida ( IGP ) al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides i especifica que quan arriba una sol · licitud d ' una DOP o IGP a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , s ' estudia i completa l ' expedient del producte .
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que desarrolla esta Ley , se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida ( DOP ) o indicación geográfica protegida ( IGP ) al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas y especifica que cuando llega una solicitud de una DOP o IGP a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , se estudia y completa el expediente del producto .
Català: La sol · licitud al Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme es va sotmetre a informació pública en data 15 de maig de 2006 ( BOE núm .
Español: La solicitud al Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme se sometió a información pública en fecha 15 de mayo de 2006 ( BOE núm .
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural s ' ha publicat la Resolució per la qual s ' adopta la decisió favorable sobre la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme al Registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: En data 28 de maig de 2007 , es va trametre , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l ' article 5.7 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: En fecha 28 de mayo de 2007 , se envió , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: D ' acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme , el seu Reglament i el Consell Regulador provisional .
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme , su Reglamento y el Consejo Regulador provisional .
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat de les mongetes protegides que s ' hi emparen , les característiques de les mongetes , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado de las judías protegidas que se amparan , las características de las judías , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: S ' atorga el reconeixement transitori de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: Se otorga el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 2.1 S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme , que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme , que figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es reconeix el Consell Regulador provisional de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: Se reconoce el Consejo Regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: Queden protegides amb la Denominació d ' Origen protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme les mongetes seques o cuinades en conserva amb les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions publicat a la Resolució AAR / 1341 / 2007 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme las judías secas o cocinadas en conserva con las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/ 1341/ 2007 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Protegida en català Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i en castellà Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme y en castellano Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 2.2 L ' extensió de la protecció és la que assenyala l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 2.2 La extensión de la protección es la que señala el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat haurà de ser aprovat pel Consell Regulador i haurà de ser presentat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá ser aprobado por el Consejo Regulador y deberá ser presentado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona de producció de les mongetes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme està constituïda per les parcel · les de mongetes inscrites al Registre de plantacions del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de mongetes de la varietat que s ' indica a l ' article 5 d ' aquest Reglament , i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de las judías amparadas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme está constituida por las parcelas de judías inscritas en el Registro de plantaciones del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de judías de la variedad que se indica en el artículo 5 de este Reglamento , y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 Les mongetes protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme corresponen exclusivament a les llavors de mongeta ( Phaseolus vulgaris L . ) del tipus varietal ganxet .
Español: 5.1 Las judías protegidas con la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme corresponden exclusivamente a las semillas de judía ( Phaseolus vulgaris L. ) del tipo varietal ganxet .
Català: 5.2 El Consell Regulador proposarà a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' assaig de nous tipus de llavors de mongeta del tipus varietal ganxet que en base a les parcel · les experimentals , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques del producte obtingut , es comprovi que produeixen mongetes de qualitat que puguin ser assimilades a les tradicionals de la zona de producció , d ' acord amb el procediment establert al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.2 El Consejo Regulador propondrá a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria el ensayo de nuevos tipos de semillas de judía del tipo varietal ganxet que en base a las parcelas experimentales , análisis físico-químicos y organolépticos del producto obtenido , se compruebe que producen judías de calidad que puedan ser asimiladas a las tradicionales de la zona de producción , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les mongetes i que s ' estableixen al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las judías y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Les mongetes amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme hauran d ' estar netament separades les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 Las judías con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme deberán estar netamente separadas las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasat de mongetes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de judías amparadas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament , han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento , deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la sol · licitud d ' inscripció en aquest Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per al correcte emmagatzematge o envasat i / o elaboració de mongetes amb Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: 8.2 Formulada la solicitud de inscripción en este Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para el correcto almacenaje o envasado y/ o elaboración de judías con Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 8.3 A les instal · lacions registrades al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores es permetrà l ' emmagatzematge i la manipulació de mongetes que procedeixin de plantacions no incloses a la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme , sempre que es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , o en cas que ja estigui inscrit s ' haurà de notificar al Consell Regulador , i se sotmetin a les normes específiques establertes al manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les mongetes protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: 8.3 A las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y de plantas envasadores y/ o elaboradores se permitirá el almacenaje y la manipulación de judías que procedan de plantaciones no incluidas en la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme , siempre que se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , o en caso de que ya esté inscrito se deberá notificar al Consejo Regulador , y se sometan a las normas específicas establecidas en el manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 8.4 A les instal · lacions registrades al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores no es podran barrejar lots de diferents parcel · les .
Español: 8.4 En las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras no se podrán mezclar lotes de diferentes parcelas .
Català: 8.5 El Consell Regulador establirà en el manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre del lliurament de mongetes als magatzems o a les plantes envasadores i / o elaboradores inscrites , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.5 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de la entrega de judías a los almacenes o a las plantas envasadoras y/ o elaboradoras inscritas , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals de les mongetes de la zona de producció descrits a l ' apartat E ) del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR / 1341 / 2007 , de 23 d ' abril , al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de las judías de la zona de producción descritos en el apartado E ) del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/ 1341/ 2007 , de 23 de abril , en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 Les mongetes protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme seran de la categoria extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents :
Español: 11.1 Las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme serán de la categoría extra definidas por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes :
Català: a ) Morfològiques : fortament arronyonat , amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l ' espècie Phaseolus vulgaris L . , llavor aplanada , de color blanc lleugerament brillant .
Español: a ) Morfológicas : fuertemente arriñonado , con grado de gancho entre 2 y 3 en una escalera de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. , semilla aplanada , de color blanco ligeramente brillante .
Català: 11.2 Les mongetes que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: 11.2 Las judías que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres es dirigiran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' acompanyaran dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción a los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions , els magatzems i les instal · lacions de les persones elaboradores .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones , los almacenes y las instalaciones de las personas elaboradoras .
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s ' hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel · les situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 d ' aquest Reglament plantades amb la varietat prevista a l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 de este Reglamento plantadas con la variedad prevista en el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i el NIF del titular de les parcel · les , el nom de la persona propietària de la finca , quan no correspongui amb la persona titular , el terme municipal en què està situada la parcel · la , el recinte , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , i les dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF del titular de las parcelas , el nombre de la persona propietaria de la finca , cuando no corresponda con la persona titular , el término municipal en que está situada la parcela , el recinto , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , y los datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inscripció al Registre de plantacions la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' Informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de plantaciones la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de Información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de plantacions per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de plantaciones a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.6 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les mongetes , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de plantacions un document normalitzat , que acrediti la superfície de les parcel · les inscrites amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.6 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las judías , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de plantaciones un documento normalizado , que acredite la superficie de las parcelas inscritas con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores es podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per emmagatzemar o envasar i / o elaborar mongetes que poden optar a ser protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: 14.1 En el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para almacenar o envasar y/ o elaborar judías que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 14.2 A la inscripció figuraran el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de totes i cadascuna de les instal · lacions d ' emagatzematge , envasat i elaboració , els sistemes d ' elaboració i envasat , els magatzems i totes les dades que calguin per a identificar-los i catalogar-los d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todas y cada una de las instalaciones de almacenaje , envasado y elaboración , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que sean necesarios para identificarlos y catalogarlos de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol magatzem o planta envasadora i / o elaboradora inscrita al Registre corresponent per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquier almacén o planta envasadora y/ o elaboradora inscrita en el Registro correspondiente por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent podran efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente podrán efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él .
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada , un cop s ' hagi complert el que determinen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada , una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo .
Català: 15.5 La persona titular d ' un magatzem o d ' una planta envasadora i / o elaboradora que vulgui modificar o instal · lar una nova planta , ho sol · licitarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 La persona titular de un almacén o de una planta envasadora y/ o elaboradora que quiera modificar o instalar una nueva planta , lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , la transformació o la comercialització del producte emparat , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , la transformación o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' emmagatzematge , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat del producte emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador la declaració següent :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , el almacenaje , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del producto amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador la declaración siguiente :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita , i en tot cas abans del 31 de març de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació , i en cas de venda , el nom de la persona compradora .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la cosecha , y en todo caso antes del 31 de marzo de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino , y en caso de venta , el nombre de la persona compradora .
Català: b ) Les empreses inscrites al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores presentaran , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any , la declaració d ' entrades i sortides , amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d ' existències de mongetes sense envasar , les envasades , i les elaborades .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras presentarán , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año , la declaración de entradas y salidas , con indicación de su procedencia y destino y la declaración de existencias de judías sin envasar , las envasadas , y las elaboradas .
Català: 17.3 Totes les empreses operadores que s ' inscriguin emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 17.3 Todas las empresas operadoras que se inscriban rellenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasin mongetes del ganxet protegides per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envasen judías del ganxet protegidas por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: També podrà revocar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , amb audiència prèvia de la persona interessada , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , con audiencia previa de la persona interesada , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: El control i la certificació de les mongetes emparades per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme l ' efectuarà una entitat externa de certificació d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de las judías amparadas por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme lo efectuará una entidad externa de certificación de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol II del títol I del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desenvolupa , i per aquest Reglament .
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo II del título I del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento .
Català: a ) Pel que fa a l ' àmbit territorial , les respectives zones de producció , condicionament , emmagatzematge , i comercialització , són les assenyalades a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: a ) Con respecto al ámbito territorial , las respectivas zonas de producción , acondicionamiento , almacenaje , y comercialización , son las señaladas en el anexo 2 de esta disposición .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als diferents registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los diferentes registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: Aquests vocals , amb veu i vot , seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , dos per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones titulars de parcel · les inscrites al Registre de plantacions i persones inscrites al Registre de magatzems i de plantes envasadores i / o elaboradores , d ' acord amb els registres de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: Estos vocales , con voz y voto , serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , dos por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas titulares de parcelas inscritas en el Registro de plantaciones y personas inscritas en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/ o elaboradoras , de acuerdo con los registros de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos vocals tècnics , designats pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos , designados por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 24.4 La comissió Rectora es reunirà com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari , i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment que ho consideri oportú el president o a la presidenta .
Español: 24.4 La comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario , y con carácter extraordinario en cualquier momento que lo considere oportuno el presidente o a la presidenta .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador serà elegit d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .