Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit s ’ entenen les afirmacions rotundes del Tribunal Constitucional , el qual , en la STC 46 / 1990 , de 15 de març , ha dit que « nunca un legislador autonómico puede disponer nada acerca del ámbito legislativo propio del legislador estatal » ( FJ 4 ) .
Español: En este sentido se entienden las afirmaciones rotundas del Tribunal Constitucional , que , en la STC 46/ 1990 , de 15 de marzo , ha declarado que « nunca un legislador autonómico puede disponer nada acerca del ámbito legislativo propio del legislador estatal » ( FJ 4 ) .
Català: En aquest sentit , s ’ ha considerat que , en els mitjans audiovisuals ( ràdio i televisió ) , el compliment del Codi deontològic de la professió periodística queda ja acreditat a través de la presentació de la còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de ràdio lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , que igualment han de presentar les persones que concorren a la convocatòria , d ’ acord amb l ’ apartat 9.2.a ) de les bases .
Español: En este sentido , se ha considerado que , en los medios audiovisuales ( radio y televisión ) , el cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística queda ya acreditado a través de la presentación de la copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio presentada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria , que igualmente deben presentar las personas que concurran a la convocatoria , de acuerdo con el apartado 9.2.a ) de las bases .
Català: En aquest sentit , s ’ ha considerat que , en els mitjans audiovisuals ( ràdio i televisió ) , el compliment del Codi deontològic de la professió periodística queda ja acreditat a través de la presentació de la còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de televisió lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , que igualment han de presentar les persones que concorren a la convocatòria , d ’ acord amb l ’ apartat 9.2.a ) de les bases .
Español: En este sentido , se ha considerado que , en los medios audiovisuales ( radio y televisión ) , el cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística queda ya acreditado a través de la presentación de la copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión , presentada al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria , que igualmente deben presentar las personas que concurran a la convocatoria , de acuerdo con el apartado 9.2.a ) de las bases .
Català: En aquest sentit , s ’ haurà de determinar que s ’ utilitzaran espècies autòctones i s ’ hauran d ’ assenyalar , en els plànols de proposta , la distribució d ’ aquestes plantacions .
Español: En este sentido , se tendrá que determinar que se utilizarán especies autóctonas y se tendrán que señalar , en los planos de propuesta , la distribución de estas plantaciones .
Català: En aquest sentit , s ’ hauran de preveure les àrees destinades a abocadors permanents o temporals així com les zones de préstec , les quals s ’ hauran de projectar fora d ’ espais protegits o amb notables valors ecològics que puguin veure ’ s compromesos .
Español: En este sentido , se tendrán que prever las áreas destinadas a vertedores permanentes o temporales así como las zonas de préstamo , las cuales se deberán proyectar fuera de espacios protegidos o con notables valores ecológicos que puedan verse comprometidos .
Català: En aquest sentit , si examinem abans de res el contingut de l ’ article 1.1 RD 1048 / 2013 , es pot apreciar que aquest té per objecte establir « [ l ] a metodologia per determinar la quantia a retribuir a les empreses que duen a terme l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica amb la finalitat de garantir la prestació adequada del servei , incentivant la millora de la qualitat de subministrament i la reducció de les pèrdues en les xarxes de distribució amb criteris homogenis en tot l ’ Estat i al mínim cost per al sistema » .
Español: En este sentido , si primero examinamos el contenido del artículo 1.1 RD 1048/ 2013 , puede apreciarse que tiene por objeto establecer « [ l]a metodología para determinar la cuantía a retribuir a las empresas que desarrollan la actividad de distribución de energía eléctrica con el fin de garantizar la adecuada prestación del servicio , incentivando la mejora de la calidad de suministro y la reducción de las pérdidas en las redes de distribución con criterios homogéneos en todo el Estado y al mínimo coste para el sistema » .
Català: En aquest sentit , són perfectament traslladables a aquest article — ubicat sistemàticament en el capítol II del títol VIII de la Llei , referent a qualitat del subministrament elèctric — les consideracions efectuades en la lletra D , referents a la qualitat del subministrament , amb el benentès que la regulació establerta per la Llei no deixa marge a la Generalitat per dictar les seves pròpies disposicions tendents a ampliar el catàleg de serveis considerats essencials en el seu àmbit territorial .
Español: En este sentido , son perfectamente trasladables a este artículo — ubicado sistemáticamente en el capítulo II del título VIII de la Ley , en lo referente a calidad del suministro eléctrico— las consideraciones efectuadas en la letra D , referentes a la calidad del suministro , teniendo en cuenta que la regulación establecida por la Ley no deja margen a la Generalitat para dictar sus propias disposiciones tendentes a ampliar el catálogo de servicios considerados esenciales en su ámbito territorial .
Català: En aquest sentit , una vegada identificada la superfície construïda existent de cada edificació catalogada , caldrà establir si s ’ admet o no l ’ ús hoteler en funció del sostre edificat , i excloure aquest ús en les edificacions més recents .
Español: En este sentido , una vez identificada la superficie construida existente de cada edificación catalogada , habrá que establecer si se admite o no el uso hotelero en función del techo edificado , y excluir este uso en las edificaciones más recientes .
Català: En aquest sentit , un examen atent del precepte ens permet apreciar la capacitat d ’ intervenció de la Generalitat en la seva aplicació , com ara quan es preveu que , en cas de discrepància entre el sol · licitant del subministrament i el distribuïdor , « ha de resoldre l ’ òrgan competent de l ’ Administració pública corresponent » ( art .
Español: En este sentido , un examen atento del precepto nos permite apreciar la capacidad de intervención de la Generalitat en su aplicación , como cuando se prevé que , en caso de discrepancia entre el solicitante del suministro y el distribuidor , « resolverá el órgano competente de la Administración Pública correspondiente » ( art .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el cual se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des del dia següent d ' aquell en el qual es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat de forma presumpta .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el cual se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ’ endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ’ acord exprés o del dia en què s ’ entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ’ endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ’ acord exprés o del dia en què s ’ entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ’ endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ’ acord exprés o del dia en què s ’ entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: En aquest supòsit l ’ aportació es pot substituir per una declaració responsable de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix formulari de sol · licitud , en la qual s ’ hi ha d ’ especificar per escrit la data , l ’ òrgan i el procediment de presentació .
Español: No hay que presentar esta documentación cuando esté a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: “ En atenció al que s ’ ha exposat , la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per l ’ entitat Infraestructuras y Gestión 2002 , SL i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret de l ’ acord del Govern de la Generalitat de data 20 de setembre de 2005 ( DOGC de 4 d ’ octubre de 2005 ) pel qual s ’ estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions del Pla Tècnic Nacional vigent de la televisió digital local , i el règim jurídic d ’ aquestes .
Español: “ En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por la entidad Infraestructuras y Gestión 2002 , SL y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 20 de septiembre de 2005 ( DOGC de 4 de octubre de 2005 ) por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones del Plan Técnico Nacional vigente de la televisión digital local , y el régimen jurídico de estas .
Català: En atenció als trasllats , les jubilacions , les excedències i els traspassos que s ’ han produït des de l ’ any 2007 , i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s ’ ajorna , es proveiran els registres als quals , en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants , no hagin optat els registradors titulars dels registres matrius .
Español: En atención a los traslados , las jubilaciones , las excedencias y los traspasos que se han producido desde el año 2007 , y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza , se proveerán los registros en los cuales , en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes , no hubieran optado los registradores titulares de los registros matrices .
Català: En cadascun dels plans d ’ estudis corresponents als ensenyaments artístics superiors s ’ han d ’ establir els mecanismes que garanteixin que l ’ alumne o alumna que va iniciar els estudis conforme a l ’ ordenació anterior , pugui :
Español: En cada uno de los planes de estudios de las correspondientes enseñanzas artísticas superiores se tienen que establecer los mecanismos que garanticen que el alumno o alumna que hubiera iniciado sus estudios conforme a la ordenación anterior , pueda :
Català: En canvi , en els apartats 3 a 5 s ’ efectua una regulació detallada i completa de qüestions que no integren en allò essencial el règim econòmic de la distribució elèctrica .
Español: En cambio , en los apartados 3 a 5 se efectúa una regulación detallada y completa de cuestiones que no integran en lo esencial el régimen económico de la distribución eléctrica .
Català: En canvi , pel que fa a la retroactivitat impròpia , entén que cal fer una ponderació cas per cas incloent-hi « los diversos imperativos que pueden conducir a una modificación del ordenamiento jurídico-tributario , así como las circunstancias concretas que concurren en el caso » ( per totes , STC 89 / 2009 , de 20 d ’ abril , FJ 4 ) .
Español: En cambio , con respecto a la retroactividad impropia , entiende que debe realizarse una ponderación caso por caso incluyendo « los diversos imperativos que pueden conducir a una modificación del ordenamiento jurídico-tributario , así como las circunstancias concretas que concurren en el caso » ( por todas , STC 89/ 2009 , de 20 de abril , FJ 4 ) .
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d ’ aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona .
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua a ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona .
Català: En cap cas la capacitat decisòria atribuïda a l ’ alumne ultrapassarà el seu nivell acadèmic ni la seva condició d ’ alumne en pràctiques , i hi quedarà directament subjecte al control del tutor o tutora .
Español: En ningún caso la capacidad decisoria atribuida al alumno sobrepasará su nivel académico ni su condición de alumno en prácticas , y quedará directamente sujeto al control del tutor o tutora .
Català: En cap cas les dades excediran de la catalogació legal de nivell baix , segons el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent .
Español: 5.2 La acreditación del asesor no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/ a Delegado/ a de ACCIÓ al solicitante que haya sido acreditado .
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l ' IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final .
Español: Esta justificación se hace mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido , firmado por la persona interesada , junto con el comprobante de pago .
Català: Encàrrec de gestió de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo
Català: Encàrrec de gestió de l ’ Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE , per a l ’ any 2014 , per a la prestació d ’ activitats auxiliars als seus centres sanitaris .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE , para el año 2014 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ’ Ensenyament
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Institut Cartogràfic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per al manteniment , hostalatge i millora de l ’ aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento , hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: Encàrrec de gestió entre l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció per a la reparació del desguàs de la novena planta de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya al carrer Diputació , 92 , de Barcelona .
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació , 92 , de Barcelona .
Català: Encàrrec de gestió entre l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d ’ impremta .
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta .
Català: Encarregar , amb caràcter temporal , al senyor Joan Aregio i Navarro , secretari d ’ Ocupació i Relacions Laborals , les funcions corresponents al director del Servei d ’ Ocupació de Catalunya , amb efectes des de la data de la publicació d ’ aquesta resolució .
Español: Encargar , con carácter temporal , al señor Joan Aregio i Navarro , secretario de Empleo y Relaciones Laborales , las funciones correspondientes al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , con efectos desde la fecha de la publicación de esta resolución .
Català: Encarregar , amb caràcter temporal , al senyor Josep Martínez Melgares , secretari general del Departament d ’ Interior , les funcions corresponents al director o directora general de la Policia d ' aquest Departament , amb efectes des de la data d ’ aquesta Resolució .
Español: Encargar , con carácter temporal , al señor Josep Martínez Melgares , secretario general del Departamento de Interior , las funciones correspondientes al director o directora general de la Policía de este Departamento , con efectos desde la fecha de esta Resolución .
Català: En cas contrari , caldrà completar l ’ expedient amb la documentació i cessions previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: En caso contrario , será preciso completar el expediente con la documentación y cesiones previstas en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En cas contrari , les despeses derivades de la Seguretat Social aniran a càrrec de la Sindicatura o de l ’ alumne ( depenent de qui hagi incomplert el conveni ) .
Español: En caso contrario , los gastos derivados de la Seguridad Social irán a cargo de la Sindicatura o del alumno ( dependiendo de quién haya incumplido el convenio ) .
Català: En cas contrari , s ’ entén que es tracta d ’ un nou pla d ’ estudis i així s ’ ha de comunicar al centre proposant als efectes d ’ iniciar , si s ’ escau , el procediment establert a l ’ article 19 d ’ aquest Decret .
Español: En este caso , el plan de estudios anterior se considera extinguido y se tiene que dar cuenta para su oportuna anotación en el Registro central de títulos .
Català: En cas d ’ absència , malaltia o una altra causa justificada d ’ alguna de les persones membres de la Comissió Mixta , aquesta delegarà la seva representació en una persona de l ’ organisme a fi que la substitueixi .
Español: En caso de ausencia , enfermedad u otra causa justificada de alguna de las personas miembros de la Comisión Mixta , esta delegará su representación en una persona del organismo a fin de que la substituya .
Català: En cas d ’ accident de treball o malaltia professional amb cobertura per part de l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social o l ’ Institut Social de la Marina , l ’ entitat ha de facturar al CatSalut conforme al procediment establert .
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional con cobertura por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o el Instituto Social de la Marina , la entidad tiene que facturar al CatSalut conforme al procedimiento establecido .
Català: En cas de construcció de nova línia elèctrica d ’ abastament , s ’ haurà de complir el Real decret 1432 / 2008 , de 29 d ’ agost , pel qual s ’ estableixen mesures per a la protecció de l ’ avifauna contra la col · lisió i electrocució en línies elèctriques d ’ alta tensió .
Español: En caso de construcción de nueva línea eléctrica de abastecimiento , se deberá cumplir con el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: En cas de detectar elements que conduirien a l ’ emissió d ’ un informe desfavorable , la comissió ha emetre un informe d ’ avaluació preliminar , motivat , sobre els aspectes que cal modificar per garantir la viabilitat del pla d ’ estudis , que s ’ ha de posar en coneixement del centre afectat perquè es puguin fer les esmenes corresponents .
Español: 6.
Català: En cas de foncionaris en servici actiu damb licéncia sense dret a retribucion , era paga extraordinària s ’ a d ’ acreditar es mesi de junh e deseme , mès damb era quantia proporcionau ath temps de servicis prestadi en periòde correspondent a cadua des pagues .
Español: En cas de foncionaris en servici actiu damb licéncia sense dret a retribucion , era paga extraordinària s’a d’acreditar es mesi de junh e deseme, mès damb era quantia proporcionau ath temps de servicis prestadi en periòde correspondent a cadua des pagues.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ’ ajut en la prioritat afectada .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda en la prioridad afectada .
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol · licitud es considera desestimada per silenci administratiu .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de manca de resolució expressa , la sol · licitud es considera desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que considere oportuno .
Català: En cas de modificacion , refinançament o substitucion d ’ operacions d ’ entitats de dret public e societats mercantiles totaument participades pera Generalitat , damb aval dera Generalitat o sense , s ’ autorize ath Govèrn a autrejar er aval dera Generalitat as operacions que se produsisquen resultantes des modificacions , eth refinançament o era substitucion .
Español: En cas de modificacion , refinançament o substitucion d’operacions d’entitats de dret public e societats mercantiles totaument participades pera Generalitat, damb aval dera Generalitat o sense, s’autorize ath Govèrn a autrejar er aval dera Generalitat as operacions que se produsisquen resultantes des modificacions, eth refinançament o era substitucion.
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l ’ ADV presentats anteriorment , només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis , altes i baixes , o bé el / s document / s de sol · licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis .
Español: Si las personas beneficiarias de la ADV son empresas de economía social ( cooperativas o sociedades agrarias de transformación ) , una relación identificando el nombre o razón social , NIF/ CIF y firma del representante de la entidad .
Català: En cas d ’ empat en la puntuació final , tenen prioritat aquelles entitats que treballen amb col · lectius vulnerables amb l ’ objectiu de contribuir a la inclusió social .
Español: 8.3 La distribución del número de ordenadores se llevará acabo de acuerdo con las solicitudes , la disponibilidad y la puntuación obtenida , teniendo en cuenta que prevalecerá el hecho de extender la ayuda al máximo número de entidades posible .
Català: En cas d ’ empat , la Comissió de Selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 7.3 d ) i , si l ’ empat persistís , en els criteris 7.3 a ) , b ) i c ) , per aquest ordre .
Español: En caso de empate , la Comisión de Selección ha de dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 7.3 d ) y , si el empate persistiese , en los criterios 7.3 a ) b ) y c ) , por este orden .
Català: En cas de necessitat de nova ubicació , haurà de ser fora de les zones inundables , i no es podrà dur a terme l ’ extracció d ’ àrids en DPH / ZP sense disposar d ’ autorització específica de l ’ organisme de conca .
Español: En caso de necesidad de nueva ubicación , deberá estar fuera de las zonas inundables , y no se podrá llevar a cabo la extracción de áridos en DPH/ ZP sin disponer de autorización específica del organismo de cuenca .
Català: En cas de previsió de modificació de contracte , anul · lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria , cal que l ’ entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l ’ ADV , adjuntat a la sol · licitud d ’ ajut , a contractar personal tècnic per donar els serveis sol · licitats per les persones beneficiàries i d ’ acord amb els criteris del punt 3.2 d ’ aquestes bases .
Español: g ) Copia del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada .
Català: En cas de renúncia de la persona guanyadora , i / o impossibilitat de contacte amb ella , l ’ Agència Catalana de Turisme contactarà amb la persona suplent , la qual també tindrà 5 dies hàbils per acceptar el premi en les mateixes condicions .
Español: En caso de renuncia de la persona ganadora , y/ o imposibilidad de contacto con ella , la Agencia Catalana de Turismo contactará con la persona suplente , la cual también tendrá 5 días hábiles para aceptar el premio en las mismas condiciones .
Català: En cas de resultar beneficiària , l ’ entitat sol · licitant haurà de presentar l ’ imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ’ entitat bancària i del representant de l ’ entitat sol · licitant .
Español: En caso de resultar beneficiaria , la entidad solicitante tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: En cas des credits generadi , era vinculacion s ’ aplique en tot atier as categories fixades pera nòrma pressupostària en vigor e an de mantier era fin que motivèc er ingrès .
Español: En cas des credits generadi , era vinculacion s’aplique en tot atier as categories fixades pera nòrma pressupostària en vigor e an de mantier era fin que motivèc er ingrès.
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ’ alçada davant el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ’ exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ’ apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ’ alçada davant el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ’ exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ’ apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ’ alçada davant el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ’ exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com s ’ estableix a l ’ apartat anterior .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http:/ /seu.gencat.cat y en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: En cas des transferéncies e autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats que ’ n hè referéncia er article 1.1.b e c , e tanben entre aguestes entitats , cau compdabilizar de manèra simultanèa era obligacion en pressupòst damb cargue que se ’ n hè dera despensa e era reconeishença deth dret en pressupòst qu ’ arrecep er ingrès .
Español: En cas des transferéncies e autes aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats que’n hè referéncia er article 1.1.b e c, e tanben entre aguestes entitats, cau compdabilizar de manèra simultanèa era obligacion en pressupòst damb cargue que se’n hè dera despensa e era reconeishença deth dret en pressupòst qu’arrecep er ingrès.
Català: En cas deth bingo electronic jogat en mès d ’ ua sala simultanèament , er impòrt jogat totau e era quantitat totau destinada a prèmis s ’ an de prorratejar entre es sales ena proporcion que represente er impòrt jogat en cadua d ’ eres respècte der impòrt jogat totau .
Español: En cas deth bingo electronic jogat en mès d’ua sala simultanèament, er impòrt jogat totau e era quantitat totau destinada a prèmis s’an de prorratejar entre es sales ena proporcion que represente er impòrt jogat en ca dua d’eres respècte der impòrt jogat totau.
Català: En cas deth personau ath servici dera Administracion de justícia , era reduccion der impòrt correspondent as mensualitats ordinàries s ’ aplique en tot detrèir era totalitat dera quantia correspondenta as concèptes retributius de natura autonomica des mesi de junh e deseme e , s ’ ei insufisenta , se dedusís mensuaument .
Español: En cas deth personau ath servici dera Administracion de justícia , era reduccion der impòrt correspondent as mensualitats ordinàries s’aplique en tot detrèir era totalitat dera quantia correspondenta as concèptes retributius de natura autonomica des mesi de junh e deseme e, s’ei insufisenta, se dedusís mensuaument.
Català: En cas de vacant , absència o malaltia de les persones titulars de les gerències territorials , la facultat que se ’ ls delega en aquesta Resolució , l ’ exercirà la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l ’ Institut .
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad de las personas titulares de las gerencias territoriales , la facultad que se les delega en esta Resolución , la ejercerá la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto .
Català: En cas qu ’ aguesti ingrèssi provenguen dera Administracion generau der Estat , cau complir es requesits qu ’ establissen es instruccions entara aplicacion der article 86 dera Lei der Estat 47 / 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària , aprovades per Acòrd deth Conselh de Ministres deth 22 de hereuèr de 2013 , publicat pera Resolucion deth 27 de hereuèr de 2013 , dera Secretaria d ’ Estat de Pressupòsti e Despenses .
Español: En cas qu’aguesti ingrèssi provenguen dera Administracion generau der Estat, cau complir es requesits qu’establissen es instruccions entara aplicacion der article 86 dera Lei der Estat 47/2003, deth 26 de noveme, generau pressupostària, aprovades per Acòrd deth Conselh de Ministres deth 22 de hereuèr de 2013, publicat pera Resolucion deth 27 de hereuèr de 2013, dera Secretaria d’Estat de Pressupòsti e Despenses.
Català: En cas qu ’ aguesti servicis traspassadi siguen geridi peth Servici Catalan dera Salut , es ingrèssi son pròpris deth Servici Catalan dera Salut .
Español: En cas qu’aguesti servicis traspassadi siguen geridi peth Servici Catalan dera Salut, es ingrèssi son pròpris deth Servici Catalan dera Salut.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics , el DAAM el complementarà fins que l ’ import iguali el que li correspongui per la seva participació en les d ’ actuacions segons els criteris de l ’ apartat 4.2 d ’ aquestes bases .
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per a l ’ abastament d ’ aigua , aquestes hauran d ’ aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: Para favorecer la población del conejo se construirá un majano en una zona forestal cercana a la explotación ganadera .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per a l ’ abastament d ’ aigua , hauran d ’ aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per l ’ abastament d ’ aigua , aquestes hauran d ’ aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ’ abastament de l ’ aigua , aquestes hauran d ’ aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las cañerías del suministro de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ’ abastament de l ’ aigua , s ’ hauran d ’ aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que deban hacerse zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua , deberán aprovecharse los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació o el manteniment de les canonades per l ’ abastament d ’ aigua , hauran d ’ aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel · les .
Español: No se modificarán los accesos existentes , se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetaran los márgenes .
Català: En cas que el conveni de finançament corresponent no estigui signat en el moment del començament del curs escolar , es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60 % de l ’ import del conveni vigent el curs anterior .
Español: En caso de que el convenio de financiación correspondiente no esté firmado en el momento del comienzo del curso escolar , se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60 % del importe del convenio vigente el curso anterior .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ’ aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ’ una partida a l ’ altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ’ aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ’ una partida a l ’ altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas , el crédito disponible podrá transferirse de una partida a otra para que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: En cas que el Departament hagi derivat l ’ alumne a un centre diferent , per manca d ’ oferta educativa , també s ’ entendrà que aquest centre és el proposat pel Departament .
Español: En caso de que el Departamento haya derivado al alumno a un centro diferente , por falta de oferta educativa , también se entenderá que este centro es el propuesto por el Departamento .
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més , s ’ establiran les limitacions anteriors i s ’ exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l ’ any de la convocatòria .
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden , por sus especiales características , se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades , así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En cas que es donin d ’ alta noves especialitats formatives al fitxer d ’ especialitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents a àrees professionals de nova creació , els mòduls econòmics aplicables seran els que s ’ estableixen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: En el caso de que se den de alta nuevas especialidades formativas en el fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes a áreas profesionales de nueva creación , los módulos económicos aplicables serán los que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de l ’ ajut o subvenció , i la bestreta , pagament a compte o anticipat percebuts representi un excés de l ’ import total de la subvenció o ajut , es reintegrarà per l ’ excés i els interessos de demora s ’ exigiran des del moment en què s ’ havia d ’ haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la ayuda o subvención , y el anticipo , pago a cuenta o anticipado percibidos represente un exceso del importe total de la subvención o ayuda , se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se tenía que haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , l ’ òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l ’ ajut a candidatures de la llista prioritzada de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista priorizada de reserva .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , l ’ òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l ’ ajut a la sol · licitud amb més puntuació entre les no subvencionades , sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista a la base 7.4 .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a la solicitud con más puntuación entre las no subvencionadas , siempre que superen la calificación de 60 puntos prevista en la base 7.4 .
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d ’ aquesta convocatòria , l ’ import corresponent es pot aplicar a l ’ altra dotació pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas dotaciones de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: En cas que hi hagi més d ’ un tècnic contractat en aquest Pla d ’ actuacions , s ’ hauran d ’ especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic .
Español: i ) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas , donde debe constar , como mínimo , en su caso : el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras ; los trabajos habituales de seguimientos de plagas ; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento ; el número de puntos y frecuencia de las observaciones ; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies , variedades y frecuencia de las observaciones ; las metodologías de seguimiento por cada plaga , título , número y lugar ; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos , los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones .
Català: En cas que l ’ ADV participi en campanyes de lluita contra els organismes nocius de l ’ annex 3 d ’ aquesta Ordre , per les seves especials característiques , es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats , així com la contractació de personal no tècnic amb l ’ autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Esta actuación se presentará separadamente respecto de las otras actuaciones específicas .
Català: En cas que l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , com a encarregada del tractament , destini les dades a una altra finalitat , les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades , serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut .
Español: En caso de que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , como encargada del tratamiento , destine los datos a otra finalidad , los comunique o las utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas , será considerada también responsable del tratamiento y tendrá que responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido .
Català: En cas que l ’ alumne obtingui plaça i es matriculi , el centre de destí ho ha de comunicar al centre d ’ origen i aquest li ha de remetre l ’ expedient acadèmic a fi completar el trasllat acadèmic .
Español: Si el alumno obtiene plaza y se matricula , el centro de destino lo debe comunicar al centro de origen y este li debe remitir el expediente académico a fin de completar el traslado académico .
Català: En cas que la potència del centre de transformació instal · lat sigui superior a la sol · licitada , amb la finalitat de subministrar energia a altres peticionaris , l ’ empresa distribuïdora haurà d ’ abonar a la propietat de l ’ immoble una quantitat que s ’ ha d ’ establir també mitjançant ordre del ministre d ’ Indústria , Energia i Turisme , amb l ’ acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics , a proposta de la CNMC .
Español: En el caso que la potencia del centro de transformación instalado sea superior a la solicitada , con la finalidad de suministrar energía a otros peticionarios , la empresa distribuidora deberá abonar a la propiedad del inmueble una cantidad que deberá establecerse también mediante orden del ministro de Industria , Energía y Turismo , previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta de la CNMC .
Català: En cas que la quantitat de la despesa justificada per l ' activitat desenvolupada sigui inferior a l ' aportació prevista a la clàusula vuitena , la diferència s ' aplicarà com a reducció al conveni o addenda de l ' exercici següent .
Español: A falta de éste , las partes de mutuo acuerdo establecerán el procedimiento de devolución más ágil y oportuno .