Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' informe psicopedagògic cal fer constar el motiu que l ' origina , els àmbits avaluats i els resultats obtinguts , les orientacions per a l ' ajustament del procés educatiu i els terminis en què es revisaran .
Español: En el informe psicopedagógico hay que hacer constar el motivo que lo origina , los ámbitos evaluados y los resultados obtenidos , las orientaciones para el ajuste del proceso educativo y los plazos en que se revisarán .
Català: El professional de l ' EAP o l ' orientador del centre ha d ' informar el professorat de l ' alumne de les seves necessitats educatives especifiques , garantirà el traspàs de la informació pertinent a altres professionals de l ' orientació , en els canvis d ' etapa o de centre amb l ' objectiu d ' adequar la resposta educativa al llarg de tota l ' escolaritat .
Español: El profesional del EAP o el orientador del centro deben informar al profesorado del alumno de sus necesidades educativas específicas , garantizar el traspaso de la información pertinente a otros profesionales de la orientación , en los cambios de etapa o de centro con el objetivo de adecuar la respuesta educativa a lo largo de toda la escolaridad .
Català: En tots els casos , dels suports que rebi l ' alumne d ' acord amb l ' avaluació psicopedagògica , n ' ha de quedar constància escrita , en un pla individualitzat ( PI ) , aprovat pel director o directora del centre i que ha de constar a l ' expedient acadèmic de l ' alumne .
Español: En todos los casos , de los apoyos que reciba el alumno de acuerdo con la evaluación psicopedagógica , debe quedar constancia escrita , en un plan individualizado ( PI ) , aprobado por el director o directora del centro y que debe constar en el expediente académico del alumno .
Català: El PI s ' ha d ' elaborar en un termini màxim de 2 mesos , a partir del moment en què s ' identifiquen les necessitats de l ' alumne ; se n ' ha de fer un seguiment trimestral i cal revisar-lo cada final de curs a fi d ' ajustar-lo a l ' evolució de l ' alumne
Español: El PI se elaborará en un plazo máximo de 2 meses , a partir del momento en que se identifican las necesidades del alumno ; se debe hacer un seguimiento trimestral y hay que revisarlo cada final de curso a fin de ajustarlo a la evolución del alumno .
Català: El responsable del PI serà el tutor amb la col · laboració de l ' equip de mestres o de professorat , de l ' EAP o l ' orientador i altres professionals que puguin participar en l ' atenció educativa de l ' alumne .
Español: El responsable del PI será el tutor con la colaboración del equipo de maestros o de profesorado , del EAP o el orientador y otros profesionales que puedan participar en la atención educativa del alumno .
Català: S ' escoltarà en el procés de presa de decisions els pares o representants legals , i el mateix l ' alumne si la seva edat i circumstàncies personals així ho aconsellen .
Español: Escuchará en el proceso de toma de decisiones a los padres o representantes legales , y al propio del alumno si su edad y circunstancias personales así lo aconsejen .
Català: Les mesures per a alumnat amb TDAH , durant el segon cicle de l ' educació infantil i el primer cicle de l ' educació primària , s ' han d ' adreçar a millorar els símptomes conductuals i estimular els aprenentatges inicials i preparatoris .
Español: Las medidas para alumnado con TDAH , durante el segundo ciclo de la educación infantil y el primer ciclo de la educación primaria , deben dirigirse a mejorar los síntomas conductuales y estimular los aprendizajes iniciales y preparatorios .
Català: Les mesures destinades a l ' alumat amb trastorns en l ' adquisició i en l ' ús funcional del llenguatge , de la lectura , l ' escriptura i les habilitats matemàtiques durant l ' educació infantil s ' han d ' adreçar a millorar el llenguatge oral parant atenció especial a l ' adquisició de la fonètica i la fonologia , al coneixement d ' un vocabulari bàsic i funcional i a la comprensió i l ' ús d ' estructures morfològiques i sintàctiques adequades a l ' edat .
Español: Las medidas destinadas al alumnado con trastornos en la adquisición y en el uso funcional del lenguaje , de la lectura , la escritura y las habilidades matemáticas durante la educación infantil deben dirigirse a mejorar el lenguaje oral poniendo atención especial a la adquisición de la fonética y la fonología , el conocimiento de un vocabulario básico y funcional y a la comprensión y el uso de estructuras morfológicas y sintácticas adecuadas a la edad .
Català: En el segon i tercer cicle de l ' educació primària , s ' han d ' adequar els processos educatius en un doble sentit , per una banda reforçant l ' aprenentatge de la lectura , l ' escriptura i les habilitats matemàtiques i , per l ' altra , fent les adaptacions metodològiques pertinents a cada matèria per assegurar l ' aprenentatge de les competències bàsiques .
Español: En el segundo y tercer ciclo de la educación primaria , se deben adecuar los procesos educativos en un doble sentido , por un lado reforzando el aprendizaje de la lectura , la escritura y las habilidades matemáticas , y por otro , haciendo las adaptaciones metodológicas pertinentes a cada materia para asegurar el aprendizaje de las competencias básicas .
Català: A l ' educació secundària obligatòria i al batxillerat , considerant la naturalesa persistent dels TA , l ' alumnat , encara que pot haver millorat , seguirà necessitant un ajustament del procés d ' ensenyament-aprenentatge .
Español: En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato , considerando la naturaleza persistente de los TA , el alumnado , aunque puede haber mejorado , seguirá necesitando un ajuste del proceso de enseñanza-aprendizaje .
Català: Els processos educatius s ' han d ' adequar en un doble sentit , per una banda reforçant l ' aprenentatge de la lectura , l ' escriptura i les habilitats matemàtiques i , per l ' altra , fent les adaptacions metodològiques pertinents a cada matèria per assegurar-ne l ' aprenentatge .
Español: Los procesos educativos deben adecuarse en un doble sentido , por un lado reforzando el aprendizaje de la lectura , la escritura y las habilidades matemáticas , y por otro , haciendo las adaptaciones metodológicas pertinentes a cada materia para asegurarse el aprendizaje .
Català: La majoria d ' aquests alumnes podran seguir les programacions de l ' aula , ja que les mesures de suport necessàries solen consistir en adaptacions d ' accés a la informació escrita i a la producció de textos , adaptacions metodològiques i adaptacions dels processos d ' avaluació .
Español: La mayoría de estos alumnos podrán seguir las programaciones del aula , ya que las medidas de apoyo necesarias suelen consistir en adaptaciones de acceso a la información escrita y a la producción de textos , adaptaciones metodológicas y adaptaciones de los procesos de evaluación .
Català: En funció de les característiques dels alumnes pot ser que calguin altres mesures personalitzades , com ara l ' ús de tecnologies de la informació , l ' aprenentatge i la comunicació que facilitin l ' accés al llenguatge escrit i al llenguatge matemàtic .
Español: En función de las características de los alumnos puede que sean necesarias otras medidas personalizadas , tales como el uso de tecnologías de la información , el aprendizaje y la comunicación que faciliten el acceso al lenguaje escrito y el lenguaje matemático .
Català: Els centres que imparteixen formació professional inicial i / o ensenyaments de règim especial facilitaran itineraris adaptats als diferents ritmes i possibilitats d ' aprenentatge , amb una organització que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d ' inclusió .
Español: Los centros que impartan formación profesional inicial y/ o enseñanzas de régimen especial facilitarán itinerarios adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje , con una organización que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión .
Català: Correspon a l ' equip docent , amb l ' assessorament dels responsables de l ' orientació educativa , i d ' acord amb l ' avaluació psicopedagògica , decidir quins suports s ' oferiran a l ' alumnat amb TA .
Español: Corresponde al equipo docente , con el asesoramiento de los responsables de la orientación educativa , y de acuerdo con la evaluación psicopedagógica , decidir qué apoyos se ofrecerán al alumnado con TA .
Català: El professor tutor serà qui ha de fer el seguiment sistemàtic de l ' alumnat per prevenir i detectar les possibles dificultats i necessitats d ' aquest , i per supervisar l ' atenció educativa corresponent .
Español: El profesor tutor será quien deba hacer el seguimiento sistemático del alumnado para prevenir y detectar las posibles dificultades y necesidades de este , y para supervisar la atención educativa correspondiente .
Català: El professorat ha de tenir en compte que l ' alumnat amb necessitats de suport educatiu específic vinculat a TA necessita ajustaments metodològics en els processos d ' ensenyament-aprenentatge a les aules , que pot afectar l ' organització d ' aquestes , la distribució de l ' alumnat , l ' ajustament curricular i les estratègies didàctiques , entre d ' altres .
Español: El profesorado debe tener en cuenta que el alumnado con necesidades de apoyo educativo específico vinculado a TA necesita ajustes metodológicos en los procesos de enseñanza-aprendizaje en las aulas , que puede afectar a la organización de las mismas , la distribución del alumnado , el ajuste curricular y las estrategias didácticas , entre otros .
Català: Aquesta adaptació pot comprendre la utilització de diferents tipus de proves d ' avaluació , la combinació de proves escrites i orals , respostes tipus test i respostes redactades , destacar a l ' enunciat de les preguntes les paraules clau , permetre que l ' alumne disposi de més temps per acabar la prova , verificar que l ' alumne entén les preguntes i contestar als seus dubtes respecte aquestes , permetre l ' ús de gràfics per respondre , etc .
Español: Esta adaptación puede comprender la utilización de diferentes tipos de pruebas de evaluación , la combinación de pruebas escritas y orales , respuestas tipo test y respuestas redactadas , destacar en el enunciado de las preguntas las palabras clave , permitir que el alumno disponga de más tiempo para terminar la prueba , verificar que el alumno entiende las preguntas y contestar a sus dudas respecto a estas , permitir el uso de gráficos para responder , etc.
Català: Els estudiants que vulguin accedir a la formació professional o a estudis universitaris poden sol · licitar l ' adaptació de les proves d ' accés corresponents segons la normativa vigent , d ' acord amb les directrius del Departament d ' Ensenyament i amb els informes de l ' orientador del centre de secundària .
Español: Los estudiantes que quieran acceder a la formación profesional o estudios universitarios pueden solicitar la adaptación de las pruebas de acceso correspondientes según la normativa vigente , de acuerdo con las directrices del Departamento de Enseñanza y con los informes del orientador del centro de secundaria .
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II , punt quilomètric 665,8 , al terme municipal de Calella
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II , punto kilométrico 665,8 , en el término municipal de Calella
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II , punt quilomètric 665,8 , del municipi de Calella , promogut pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II , punto kilométrico 665,8 , del municipio de Calella , promovido por el señor Joaquim Ruscalleda Franch y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente documentación :
Català: 1.1 Se substitueixen els plànols 06.03.00 , 06.04.00 i 06.04.01 per la documentació rectificada tramesa per l ' Ajuntament en data 12 d ' abril de 2013 .
Español: 1.1 Se sustituyen los planos 06.03.00 , 06.04.00 y 06.04.01 por la documentación rectificada remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2013.
Català: 1.2 S ' incorpora la fotocòpia de la documentació relativa a la llicència d ' activitats de l ' any 1998 , tramesa per l ' Ajuntament en data 12 d ' abril de 2013 .
Español: 1.2 Se incorpora la fotocopia de la documentación relativa a la licencia de actividades del año 1998 , remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44640 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44640/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II , punt quilomètric 665,8 , del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II , punto kilométrico 665,8 , del municipio de Calella
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2013 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2013 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: El dia 12 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Viladrau va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 12 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora un castanyer de nou branques , element amb què s ' identifica aquest municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora un castaño de nueve ramas , elemento con que se identifica este municipio .
Català: En sessió de 4 de març de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Viladrau va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 4 de marzo de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 de març de 2013 , l ' Ajuntament de Viladrau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 28 de marzo de 2013 , el Ayuntamiento de Viladrau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 16 d ' abril de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 16 de abril de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 24 de maig de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 24 de mayo de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb el castanyer de nou branques fruitat i arrencat blanc de l ' escut , d ' alçària 7 / 9 de la del drap i amplària 13 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con el castaño de nueve ramas frutado y arrancado blanco del escudo , de altura 7/ 9 de la del paño y anchura 13/ 27 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Viladrau en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Viladrau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: En ús de les facultats atorgades al director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya a l ' article 7 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , i a l ' article 2 dels Estatuts d ' aquesta Agència , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre ,
Español: En uso de las facultades otorgadas al director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , y en el artículo 2 de los Estatutos de esta Agencia , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l ' any 2012 per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb un import igual o superior a 3.000,00 euros , tot indicant la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , d ' acord amb els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con un importe igual o superior a 3.000,00 euros , indicando la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , de acuerdo con los anexos de esta Resolución .
Català: ¿ 1 El crèdit destinat a la partida pressupostària D / 4800001 per a programes de projectes socials , adequació de dependències i activitats cíviques és de 472.177,74 euros .
Español: — 1 El crédito destinado a la partida presupuestaria D/ 4800001 para programas de proyectos sociales , adecuación de dependencias y actividades cívicas es de 472.177,74 euros .
Català: ¿ 2 El crèdit destinat a diverses partides pressupostàries del capítol VII , Transferències de capital , segons el tipus de perceptor , per a ajuts a la rehabilitació d ' habitatges és de 20.255.693,12 euros .
Español: — 2 El crédito destinado a varias partidas presupuestarias del capítulo VII , Transferencias de capital , según el tipo de perceptor , para ayudas a la rehabilitación de viviendas es de 20.255.693,12 euros .
Català: — 3 El crèdit destinat a diverses partides pressupostàries del capítol VII , Transferències de capital , segons el tipus de perceptor , per a ajuts a la promoció d ' habitatges protegits és de 54.515.695,56 euros .
Español: — 3 El crédito destinado a varias partidas presupuestarias del capítulo VII , Transferencias de capital , según el tipo de perceptor , para ayudas a la promoción de viviendas protegidas es de 54.515.695,56 euros .
Català: — 4 El crèdit destinat a la partida pressupostària D / 4820001 per subvencionar la Xarxa d ' habitatges d ' inserció social és d ' 1.046.423,89 euros .
Español: — 4 El crédito destinado a la partida presupuestaria D/ 4820001 para subvencionar la Red de viviendas de inserción social es de 1.046.423,89 euros .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' un import inferior als 3.000 euros s ' exposarà segons el sistema de publicitat que s ' indica a les convocatòries i a la seu de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , carrer Diputació , 92 , de Barcelona .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a los 3.000 euros se expondrá según el sistema de publicidad que se indica en las convocatorias y en la sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , calle Diputación , 92 , de Barcelona .
Català: Pla especial del projecte de nova línia subterrània 25 kV unió xarxes 25 kV polígon i camí vell , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial del proyecto de nueva línea subterránea 25 kV unión redes 25 kV polígono y camino viejo , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de nova línia subterrània de 25KV d ' unió de xarxes 25KV Polígon i camí vell entre C.D.99 Benzinera Pol ind . , C.D.24 Super Estartit i C.D.22 Dunes 1 , promogut per Suministro de Luz y Fuerza SL i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea subterránea de 25KV de unión de redes 25KV Polígono y camino viejo entre C.D.99 gasolinera Pol ind . , C.D.24 Super Estartit i C.D.22 Dunes 1 , promovido por Suministro de Luz y Fuerza SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: “ L ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial urbanístic correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' acord amb l ' article 80 del TRLUC ”
Español: “ La aprobación definitiva de este Plan especial urbanístico corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 80 del TRLUC”
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48744 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48744/ G & set-locale=es
Català: En data 16 d ' abril de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic d ' Era Val d ' Aran , presentada per la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En fecha 16 de abril de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran , presentada por la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña .
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades que preveu l ' article 15 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' han rebut informes per part dels ens següents : Conselh Generau d ' Aran ; Ajuntament des Bòrdes ; Diputació de Lleida ; Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura ; Institut Geològic de Catalunya ; Direcció General de Qualitat Ambiental , i Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida .
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas que prevé el artículo 15 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , se han recibido informes por parte de los entes siguientes : Conselh Generau d'Aran ; Ayuntamiento de Es Bòrdes ; Diputación de Lleida ; Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura ; Instituto Geológico de Cataluña ; Dirección General de Calidad Ambiental , y Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida .
Català: L ' informe emès per la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de 19 de juny de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació del Pla , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 19 de junio de 2013 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación del Plan , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objectiu d ' aquest nou document és , en vista de les preocupacions dels ajuntaments de l ' àmbit , adequar algunes determinacions i precisar la interpretació de determinats preceptes del Pla director urbanístic d ' Era Val d ' Aran , en el sentit de garantir les competències municipals en tots els aspectes que , encara que no els hagi pogut preveure el mateix Pla , encara generen dubtes d ' interpretació i requereixen aclariment i / o modificació .
Español: El objetivo de este nuevo documento es , a la luz de las preocupaciones de los ayuntamientos del ámbito , adecuar algunas determinaciones y precisar la interpretación de ciertos preceptos del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran , en el sentido de garantizar las competencias municipales en todos aquellos aspectos que , aunque no hayan podido ser previstos por el propio Plan , todavía generan dudas de interpretación y requieren aclaración y/ o modificación .
Català: Els aspectes que es pretén clarificar mitjançant la Modificació puntual del Pla director , amb la voluntat de simplificar i agilitzar-ne el desenvolupament , comprenen : el Parc territorial de la Garona , els equipaments , els espais de protecció patrimonial , les infraestructures viàries , el precatàleg de la xarxa patrimonial , la normativa d ' edificació , Era Bordeta , les infraestructures d ' accessibilitat i serveis tècnics , el reconeixement d ' assentaments , manteniment i preservació de les bordes , i correcció d ' errades materials .
Español: Los aspectos que se pretenden aclarar mediante la Modificación puntual del Plan director , con la voluntad de simplificar y agilizar el desarrollo de este , comprenden : el Parque territorial de la Garona , los equipamientos , los espacios de protección patrimonial , las infraestructuras viarias , el precatálogo de la red patrimonial , la normativa de edificación , Era Bordeta , las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos , el reconocimiento de asentamientos , mantenimiento y preservación de las bordas , y corrección de erratas materiales .
Català: En general , les modificacions proposades en el document d ' objectius i propòsits generals no suposen una modificació substancial de les estratègies , les directrius i les propostes del Pla director urbanístic d ' Era Val d ' Aran aprovat l ' any 2010 , que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient .
Español: En general , las modificaciones propuestas en el documento de objetivos y propósitos generales no suponen una modificación sustancial de las estrategias , las directrices y las propuestas del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran aprobado el año 2010 , que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente .
Català: Pel que fa al Parc territorial de la Garona , la fixació dels objectius del futur Pla especial de la Garona és un propòsit positiu des del punt de vista ambiental i , en aquest sentit , més enllà de la gestió del risc d ' inundabilitat i la preservació del paisatge fluvial ja previstes , caldrà garantir la protecció dels espais naturals de valor i garantir-ne la connectivitat .
Español: Respecto al Parque territorial de la Garona , la fijación de los objetivos del futuro Plan especial de la Garona es un propósito positivo desde el punto de vista ambiental y , en este sentido , más allá de la gestión del riesgo de inundabilidad y la preservación del paisaje fluvial ya previstas , habrá que garantizar la protección de los espacios naturales de valor y garantizar su conectividad .
Català: Pel que fa a Era Bordeta , la delimitació de l ' àmbit susceptible de ser classificat com a sòl urbà pels respectius plans d ' ordenació urbanística municipal caldrà que s ' ajusti a criteris ambientals , que s ' hauran d ' avaluar en les propostes definitives del planejament municipal .
Español: Respecto a Era Bordeta , la delimitación del ámbito susceptible de ser clasificado como suelo urbano por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal deberá ajustarse a criterios ambientales , que deberán ser evaluados en las propuestas definitivas del planeamiento municipal .
Català: Pel que fa a les infraestructures d ' accessibilitat i serveis tècnics , s ' incorpora la infraestructura d ' accés a Baqueira des de Bagergue , el projecte de la qual encara no ha estat aprovat ni avaluat ambientalment .
Español: Respecto a las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos , se incorpora la infraestructura de acceso a Baqueira desde Bagergue , cuyo proyecto aún no ha sido aprobado ni evaluado ambientalmente .
Català: Pel que fa al reconeixement d ' assentaments , no s ' exclou que alguna àrea es pugui incloure , d ' acord amb l ' interès públic , en una delimitació de sòl urbà que asseguri el manteniment del seu caràcter rural .
Español: Respecto al reconocimiento de asentamientos , no se excluye que alguna área se pueda incluir , de acuerdo con el interés público , en una delimitación de suelo urbano que asegure el mantenimiento de su carácter rural .
Català: — 1 Determinar que la Modificació del Pla director urbanístic d ' Era Val d ' Aran no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que no suposa una modificació substancial de les estratègies , les directrius i les propostes del Pla aprovat l ' any 2010 que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient , i amb el benentès que :
Español: — 1 Determinar que la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran no debe someterse a evaluación ambiental , dado que no supone una modificación sustancial de las estrategias , las directrices y las propuestas del Plan aprobado el año 2010 que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente , y con la condición de que :
Català: a ) Pel que fa al Parc territorial de la Garona , els criteris i les recomanacions que ha de fixar la Modificació del Pla per establir les bases d ' intervenció al llarg de la Garona i els condicionants per fer compatibles les diferents activitats que s ' hi desenvolupen i els diferents tipus d ' usos i edificacions , més enllà de la gestió del risc d ' inundabilitat i la integració paisatgística , també observaran l ' objectiu de protegir els espais naturals de valor i garantir-ne la connectivitat .
Español: a ) Respecto al Parque territorial de la Garona , los criterios y recomendaciones que ha de fijar la Modificación del Plan para establecer las bases de intervención a lo largo de la Garona y los condicionantes para hacer compatibles las diferentes actividades que se desarrollan y los diferentes tipos de usos y edificaciones , más allá de la gestión del riesgo de inundabilidad y la integración paisajística , también observarán el objetivo de proteger los espacios naturales de valor y garantizar su conectividad .
Català: En qualsevol cas , la continuïtat de les activitats econòmiques existents o l ' admissió de noves activitats econòmiques restarà condicionada per la compatibilitat respecte al règim d ' avingudes de la Garona , en els termes expressats a l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i pel resultat de les avaluacions ambientals que escaigui en cada moment d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En cualquier caso , la continuidad de las actividades económicas existentes o la admisión de nuevas actividades económicas quedará condicionada por la compatibilidad respecto al régimen de avenidas del río Garona , en los términos expresados en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y por el resultado de las evaluaciones ambientales que correspondan en cada momento de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Pel que fa als equipaments , s ' aplicarà el règim de fora d ' ordenació a les construccions i activitats preexistents en zona fluvial mentre no s ' executin les obres necessàries per a la protecció front als riscos d ' inundació .
Español: b ) Respecto a los equipamientos , se aplicará el régimen de fuera de ordenación a las construcciones y actividades preexistentes en zona fluvial mientras no se ejecuten las obras necesarias para la protección frente a los riesgos de inundación .
Català: c ) Pel que fa a Era Bordeta , la delimitació de l ' àmbit susceptible de ser classificat com a sòl urbà pels plans d ' ordenació urbanística municipal respectius s ' ajustarà als criteris següents , que hauran de ser avaluats en el marc de l ' avaluació ambiental del planejament municipal :
Español: c ) Respecto a Era Bordeta , la delimitación del ámbito susceptible de ser clasificado como suelo urbano por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal se ajustará a los criterios siguientes , que deberán ser evaluados en el marco de la evaluación ambiental del planeamiento municipal :
Català: Cal excloure els terrenys sotmesos a risc d ' inundacions , en els termes establerts a l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se excluirán aquellos terrenos sometidos a riesgo de inundaciones , en los términos establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal restringir l ' àmbit a l ' ocupat actualment per edificacions legalment emplaçades , sense opció d ' ampliar l ' àmbit per possibilitar la construcció de nous volums .
Español: Debe restringirse el ámbito a aquel actualmente ocupado por edificaciones legalmente emplazadas , sin opción de ampliar el ámbito para posibilitar la construcción de nuevos volúmenes .
Català: d ) Pel que fa a les infraestructures d ' accessibilitat i serveis tècnics , la infraestructura d ' accés a Baqueira des de Bagergue s ' inclourà com a proposta indicativa per no condicionar l ' anàlisi d ' alternatives del projecte , que se sotmetrà al corresponent procés d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Respecto a las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos , la infraestructura de acceso a Baqueira desde Bagergue se incluirá como propuesta indicativa para no condicionar el análisis de alternativas del proyecto , que se someterá al correspondiente proceso de evaluación de impacto ambiental .
Català: e ) Pel que fa al reconeixement d ' assentaments , sens perjudici del que s ' ha indicat abans en relació amb l ' assentament d ' Era Bordeta , cal tenir en compte que les disposicions normatives que són aplicables als espais de la xarxa Natura 2000 i del PEIN fan inviable el canvi de classificació cap a sòl urbà o urbanitzable i , per tant , en cas d ' ubicar-se dins dels espais esmentats , l ' aplicació de les estratègies de millora urbana i compleció o manteniment no alterarà la classificació urbanística de sòl no urbanitzable .
Español: e ) Respecto al reconocimiento de asentamientos , sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente en relación con el asentamiento de Era Bordeta , debe tenerse en cuenta que las disposiciones normativas que son de aplicación a los espacios de la red Natura 2000 y del PEIN hacen inviable el cambio de clasificación hacia suelo urbano o urbanizable y , por lo tanto , en caso de ubicarse dentro de los espacios señalados , la aplicación de las estrategias de mejora urbana y compleción o mantenimiento no alterará la clasificación urbanística de suelo no urbanizable .
Català: ¿ 2 Indicar a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop s ' aprovi inicialment la Modificació del Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: ¿ 2 Indicar a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación del Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga per a l ' any 2013 del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials d ' àmbit de Catalunya , subscrit el 30 d ' abril de 2013 , per la part empresarial per l ' Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i el Gremi de Bugaderies de Barcelona i per la part social pels representants de Fes-UGT i pels de CC.OO i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Cataluña , suscrito el 30 d'abril de 2013 , por la parte empresarial por l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarrgona y el Gremid e Bugaderies de Barcelona , y por la parte social por los representantes de Fes-UGT i CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo citado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 16 hores i 15 minuts del dia 30 d ' abril de 2013 , es reuneixen els representants dels treballadors i dels empresaris del sector , en el local del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona al carrer Floridablanca 66-68 local 2 de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 16 horas y 15 minutos del día 30 de abril de 2013 , se reúnen los representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , en el local del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona de Barcelona en la calle Floridablanca 66-68 local 2 de Barcelona .
Català: En primer lloc ambdues parts es reconeixen i s ' accepten com a interlocutors vàlids per a negociar aquest conveni , declarant-se legitimats per les Entitats a les que diuen representar , acordant iniciar les negociacions per arribar a un acord .
Español: En primer lugar ambas partes se reconocen y se aceptan como interlocutores válidos para negociar este convenio , declarándose legitimados por las entidades a las que dicen representar , acordando iniciar las negociaciones para llegar a un acuerdo .
Català: Després de deliberar la proposta de la part social d ' allargar el període de negociació del nou conveni , tant la part patronal com la respresentació dels treballadors comparteixen que es segueixen donant les condicions que van donar lloc a l ' acord de pròrroga subscrit el passat 12 de juliol de 2012 , per la qual cosa acorden ampliar la pròrroga a l ' any 2013 .
Español: Después de deliberar la propuesta de la parte social de alcanzar el periodo de negociación del nuevo convenio , tanto la parte patronal como la representación de los trabajadores comparten que se siguen dando las condiciones que dieron lugar al acuerdo de prórroga suscrito el pasado 12 de julio de 2012 , por lo cual acuerdan ampliar la prórroga en el año 2013.
Català: S ' acorda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representat pel seu president el Sr . Antonio Puértolas Campo , per a presentar aquest acord davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial corresponent .
Español: Se acuerda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representado por su presidente el Sr . Antonio Puértolas Campo , para presentar este acuerdo delante del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su aprobación y publicación en el Diario Oficial correspondiente .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de Mataró , relativa a l ' ordenació de l ' illa Fàbregas i de Caralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregeix l ' errada detectada en la llegenda del plànol normatiu O.2 , consistent en què allà on diu “ Àmbit subjecte a Pla de millora urbana ” , ha de dir “ Polígon d ' actuació urbanística ” .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Mataró , relativa a la ordenación de la manzana Fàbregas y de Caralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se corrige el error detectado en la leyenda del plano normativo O.2 , consistente en que allí donde dice " Ámbito sujeto a Plan de mejora urbana " , tiene que decir " Polígono de actuación urbanística " .
Català: — 2 Indicar que aquest expedient es tramita simultàniament amb la modificació puntual de la normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l ' article 28 ( exp.2013 / 50901 / B ) , i la seva publicació a efectes d ' executivitat resta supeditada a l ' aprovació i publicació de la modificació del Pla especial .
Español: -2 Indicar que este expediente se tramita simultáneamente con la modificación puntual de la normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28 ( exp.2013/ 50901/ B ) , y su publicación a efectos de ejecutividad resta supeditada a la aprobación y publicación de la modificación del Plan especial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de Mataró , relativa a l ' ordenació de l ' illa Fàbregas i de Caralt .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Mataró , relativa a la ordenación de la manzana Fàbregas y de Caralt .
Català: Els dies 2 d ' agost i 27 de setembre de 2012 , els plens dels ajuntaments de la Fatarella i d ' Ascó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a quarta , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a segona .
Español: Los días 2 de agosto y 27 de setiembre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Ascó y de La Fatarella aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a cuarto , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a segundo .