Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , de forma potestativa , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el auto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: L ' existència de diversos decrets i ordres pels quals s ' han creat , modificat i / o derogat els fitxers amb dades de caràcter personal del Departament de Treball , així com les diverses reestructuracions organitzatives que han afectat aquest Departament , fa necessària la refosa de la part que resta vigent de tota aquesta normativa i alhora la creació de nous fitxers derivats de noves actuacions , mitjançant una ordre que estableixi de manera clara i efectiva la situació actual relativa als fitxers responsabilitat del Departament de Treball .
Español: La existencia de varios decretos y órdenes por los cuales se han creado , modificado y/ o derogado los ficheros con datos de carácter personal del Departamento de Trabajo , así como las diversas reestructuraciones organizativas que han afectado a este Departamento , hacen necesario refundir la parte todavía vigente de esta normativa y al mismo tiempo la creación de nuevos ficheros derivados de nuevas actuaciones , mediante una orden que establezca de manera clara y efectiva la situación actual relativa a los ficheros responsabilidad del Departamento de Trabajo .
Català: Posteriorment , el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , va complementar la relació de fitxers d ' aquesta naturalesa .
Español: Posteriormente , el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , complementó la relación de ficheros de esta naturaleza .
Català: La situació relativa als fitxers de dades de caràcter personal del Departament de Treball va ser completada per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La situación relativa a los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Trabajo fue completada por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulaban ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: A aquest plantejament s ' hi arribà pel fet que al Departament de Treball , fruit de diverses reorganitzacions departamentals , li foren assignades també les competències en matèria d ' indústria , comerç i turisme .
Español: A este planteamiento se llegó por el hecho de que al Departamento de Trabajo , fruto de varias reorganizaciones departamentales , le fueron asignadas también las competencias en materia de industria , comercio y turismo .
Català: Actualment , i amb motiu de l ' última reorganització , el Departament de Treball té assignades únicament les competències que originàriament sempre ha tingut , és a dir , les referents a la matèria relacionada amb el treball i l ' ocupació .
Español: Actualmente , y con motivo de la última reorganización , el Departamento de Trabajo tiene asignadas únicamente las competencias que originariamente siempre ha tenido , es decir , las referentes a la materia relacionada con el trabajo y la ocupación .
Català: A partir de l ' estructuració actual del Departament de Treball , prevista en el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , modificat pel Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , s ' han dictat , en relació amb fitxers de dades de caràcter personal , l ' Ordre TRE / 29 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es crea un fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l ' aplicació telemàtica de gestió de consultes , queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball , i l ' Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: A partir de la estructuración actual del Departamento de Trabajo , prevista en el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , modificado por el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , se han dictado , en relación con ficheros de datos de carácter personal , la Orden TRE/ 29/ 2008 , de 22 de enero , por la que se crea un fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas , quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo , y la Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: L ' Ordre TRE / 88 / 2009 esmentada va derogar el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , i també va derogar parcialment el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , modificat per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 d ' abril , que alhora , era també modificada en relació amb determinats fitxers .
Español: La Orden TRE/ 88/ 2009 mencionada derogó el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , y también derogó parcialmente el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de abril , que a su vez , era también modificada en relación con determinados ficheros .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda .
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , comporta l ' adaptació de tots els fitxers responsabilitat del Departament de Treball al que específicament s ' hi preveu .
Español: El despliegue reglamentario de esta Ley , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , comporta la adaptación de todos los ficheros responsabilidad del Departamento de Trabajo a lo que específicamente está previsto .
Català: La Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers pertinents .
Español: La Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las respectivas competencias , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros pertinentes .
Català: En aquest marc organitzatiu i normatiu es fa necessari l ' ordenació dels fitxers de dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , creant-ne de nous i suprimint-ne d ' existents en la regulació anterior , als efectes d ' adaptar la normativa reguladora dels esmentats fitxers al previst a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre ; el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de manera que les persones afectades i interessades puguin disposar d ' una informació transparent i de fàcil enteniment , per tal de garantir-los l ' exercici dels seus drets legítims pel que fa a l ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició a les dades objecte de tractament .
Español: En este marco organizativo y normativo se hace necesaria la ordenación de los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , creando ficheros nuevos y suprimiendo ficheros existentes en la regulación anterior , a los efectos de adaptar la normativa reguladora de los mencionados ficheros a lo previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre ; el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de forma que las personas afectadas e interesadas puedan disponer de una información transparente y de fácil comprensión , con el fin de garantizarles el ejercicio de sus derechos legítimos con relación al acceso , rectificación , cancelación u oposición a los datos objeto de tratamiento .
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball i que es descriuen als annexos 1 i 2 , amb exclusió expressa d ' organismes autònoms , consorcis , i / o qualsevol altre tipus d ' entitat pública vinculada .
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación y la supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo y que se describen en los anexos 1 y 2 , con exclusión expresa de organismos autónomos , consorcios , y/ o cualquier otro tipo de entidad pública vinculada .
Català: Únicament el fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals , descrit a l ' annex 1 , és d ' aplicació també al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Únicamente el fichero denominado Prevención de riesgos laborales , descrito en el anexo 1 , es de aplicación también al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: Los ficheros mencionados están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la despliega , y otra normativa aplicable .
Català: A l ' annex 1 d ' aquesta Ordre es fa pública la relació dels fitxers de nova creació que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , i que són els següents :
Español: En el anexo 1 de esta Orden se hace pública la relación de los ficheros de nueva creación que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , y que son los siguientes :
Català: A l ' annex 2 de l ' Ordre es determinen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió en l ' àmbit del Departament de Treball , i es determina la destinació de les dades que contenen o , si s ' escau , la seva destrucció .
Español: En el anexo 2 de la Orden se determinan los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión en el ámbito del Departamento de Trabajo y se determina el destino de los datos que contienen o , en su caso , su destrucción .
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , i l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , que la desplega , per a cada fitxer descrit a l ' annex 1 de l ' Ordre se ' n regula el tractament i se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o els col · lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les , la procedència de les dades personals , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s ' hi contenen , el sistema de tractament utilitzat , les cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir , si s ' escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , y el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , que la despliega , para cada fichero descrito en el anexo 1 de la Orden se regula su tratamiento y se establece su denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o los colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos , la procedencia de los datos personales , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , el sistema de tratamiento utilizado , las cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean , el órgano administrativo responsable , los servicios o las unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer , en su caso , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre ; el Reial decret 1720 / 2007 , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar , bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre ; el Real decreto 1720/ 2007 , que la despliega , y otra normativa aplicable .
Català: — 1 Queda derogat totalment el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: — 1 Queda derogado totalmente el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: — 2 Queda derogada parcialment l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , pel que fa als fitxers que recauen sota la competència del Departament de Treball , previstos en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: — 2 Queda derogada parcialmente la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con respecto a los ficheros que recaen bajo la competencia del Departamento de Trabajo , previstos en los anexos 2 y 3 de la Orden mencionada .
Català: — 3 Queda derogada totalment l ' Ordre TRE / 29 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l ' aplicació telemàtica de gestió de consultes , queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball .
Español: — 3 Queda derogada totalmente la Orden TRE/ 29/ 2008 , de 22 de enero , por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas , quejas y sugerencias , disponible en la web del Departamento de Trabajo .
Català: — 4 Queda derogada totalment l ' Ordre TRE 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: — 4 Queda derogada totalmente la Orden TRE 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Usos previstos : adreçar-se a les persones amb les quals es mantenen relacions institucionals i protocol · làries mitjançant l ' enviament de comunicacions i convocatòries d ' actes institucionals .
Español: Usos previstos : dirigirse a las personas con las que se mantienen relaciones institucionales y protocolarias mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gabinet de la Consellera de Treball , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gabinete de la Consejera de Trabajo , c. Sepúlveda , núm .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : servei o unitat concreta dels Serveis Territorials on es tramita el Conveni .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : servicio o unidad concreta de los Servicios Territoriales donde se tramita el Convenio .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Prevenció de Riscos Laborals , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Prevención de Riesgos Laborales , c. Sepúlveda , núm .
Català: Usos previstos : creuar les dades de persones amb condició legal de discapacitades amb els registres administratius i estadístics del Departament de Treball per obtenir la informació estadística esmentada .
Español: Usos previstos : cruzar los datos de personas con condición legal de discapacitadas con los registros administrativos y estadísticos del Departamento de Trabajo para obtener la información estadística mencionada .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones amb discapacitat valorada als centres d ' atenció a les persones amb discapacitat ( CAD ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personas con discapacidad valorada en los centros de atención a las personas con discapacidad ( CAD ) de la Generalitat de Cataluña .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gabinet Tècnic del Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gabinete Técnico del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat : tramitació i resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral .
Español: Finalidad : tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena a las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral .
Català: Usos previstos : gestió d ' estadístiques internes , gestió de les competències atribuïdes al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral .
Español: Usos previstos : gestión de estadísticas internas , gestión de las competencias atribuidas al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia laboral .
Català: e ) Dades economicofinanceres : ingressos i rendes , inversions , patrimoni , dades de nòmina , dades bancàries , subsidis , beneficis , assegurances .
Español: e ) Datos económico-financieras : ingresos y rentas , inversiones , patrimonio , datos de nómina , datos bancarios , subsidios , beneficios , seguros .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : forces i cossos de seguretat , òrgans judicials , Ministeri de Treball i Immigració , Ministeri de Justícia , Defensor del Poble , Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a altres òrgans de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb el Decret 49 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' adapta l ' estructura i el funcionament dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : fuerzas y cuerpos de seguridad , órganos judiciales , Ministerio de Trabajo e Inmigración , Ministerio de Justicia , Defensor del Pueblo , Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a otros órganos de la Administración General del Estado , de acuerdo con el Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : servei o unitat concreta dels Serveis Territorials davant els quals es tramita l ' autorització inicial de treball a estrangers .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : servicio o unidad concreta de los Servicios Territoriales ante los que se tramita la autorización inicial de trabajo a extranjeros .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Recursos Humans , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Recursos Humanos , c. Sepúlveda , núm .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Atención Ciudadana y Documentación , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : gestionar els tràmits de tipus econòmic que realitza el Departament de Treball en relació amb les empreses subministradores de serveis – incloses les subministradores potencials – .
Español: Finalidad : gestionar los trámites de tipo económico que realiza el Departamento de Trabajo en relación con las empresas suministradoras de servicios – incluidas les suministradoras potenciales– .
Català: Gestionar els pagaments , dietes , crèdits i deutes , subvencions atorgades a les entitats i altres possibles assistències dutes a terme en el Departament de Treball .
Español: Gestionar los pagos , dietas , créditos y deudas , subvenciones otorgadas a las entidades y otras posibles asistencias llevadas a cabo en el Departamento de Trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i els / les representants de persones jurídiques que puguin tenir la consideració de proveïdor / a del Departament de Treball , persones físiques creditores i / o deutores .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y representantes de personas jurídicas que puedan tener la consideración de proveedor/ a del Departamento de Trabajo , personas físicas acreedoras y/ o deudoras .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio , c. Sepúlveda , núm .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Gestió Econòmica , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Gestión Económica , c. Sepúlveda , núm .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Contractació , Patrimoni i Règim Interior , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Contratación , Patrimonio y Régimen Interior , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Relacions Laborals que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment , tret dels ajuts previs a la jubilació ordinària que mantenen el seu propi fitxer .
Español: Finalidad : gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Relaciones Laborales que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente , con excepción de las ayudas previas a la jubilación ordinaria que mantienen su propio fichero .
Català: Usos previstos : seguiment i control de la informació associada a les subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals , tret dels ajuts previs a la jubilació ordinària .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de la información asociada a las subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales , con excepción de las ayudas previas a la jubilación ordinaria .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Relacions Laborals , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Relaciones Laborales , c. Sepúlveda , núm .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones treballadores afectades per processos de reestructuració d ' empreses i els / les representants d ' empreses com a sol · licitants dels ajuts .
Español: Personas y colectivos afectados : personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración de empresas y los/ las representantes de empresas como solicitantes de las ayudas .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions a la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' acord amb l ' Ordre de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones a la Tesorería General de la Seguridad Social de acuerdo con la Orden de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Regulació d ' Ocupació , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Regulación de Ocupación , c. Sepúlveda , núm .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Finalitat : gestionar les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores efectuades per les empreses d ' àmbit europeu que desplacen persones treballadores a Catalunya per una prestació temporal de serveis .
Español: Finalidad : gestionar las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras efectuadas por las empresas de ámbito europeo que desplazan personas trabajadoras en Cataluña por una prestación temporal de servicios .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a l ' Agència Tributària i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 45 / 1999 , de 29 de novembre , de desplaçaments de treballadors en el marc d ' una prestació de serveis transnacionals .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Agencia Tributaria y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 45/ 1999 , de 29 de noviembre , de desplazamientos de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacionales .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : unitat competent del Servei Territorial davant el qual es dugui a terme la finalitat del fitxer .
Español: Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : unidad competente del Servicio Territorial ante el cual se lleve a cabo la finalidad del fichero .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal treballador afectat per l ' expedient de regulació d ' ocupació , persones representants d ' empreses , persones representants de treballadors / es .
Español: Personas y colectivos afectados : personal trabajador afectado por el expediente de regulación de ocupación , personas representantes de empresas , personas representantes de trabajadores/ as .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , al Servei Públic d ' Ocupació Estatal i al Fons de Garantia Salarial d ' acord amb el Reial decret 505 / 1985 , de 6 d ' agost , sobre organització i funcionament del Fons de Garantia Salarial ; la Llei 31 / 1984 , de 2 d ' agost , de protecció per desocupació , i el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , al Servicio Público de Ocupación Estatal , y al Fondo de Garantía Salarial de acuerdo con el Real decreto 505/ 1985 , de 6 de agosto , sobre organización y funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial ; la Ley 31/ 1984 , de 2 de agosto , de protección por desocupación , y el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre d ' empreses de treball temporal de Catalunya , d ' acord amb la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen les empreses de treball temporal , i el Reial decret 4 / 1995 , de 13 de gener , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 1994 .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro de empresas de trabajo temporal de Cataluña , de acuerdo con la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , por la que se regulan las empresas de trabajo temporal , y el Real decreto 4/ 1995 , de 13 de enero , por el que se desarrolla la Ley 14/ 1994.
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i al Ministeri de Treball i Immigració d ' acord amb al Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen les empreses de treball temporal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , por la que se regulan las empresas de trabajo temporal .
Català: Gestionar els expedients des de la seva incoació fins al moment de la resolució , incloent els recursos administratius , el recursos contenciosos administratius , les mesures cautelars adoptades , així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions .
Español: Gestionar los expedientes desde su incoación hasta el momento de la resolución , incluyendo los recursos administrativos , los recursos contenciosos administrativos , las medidas cautelares adoptadas , así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Qualitat de les Condicions de Treball , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo , c. Sepúlveda , núm .
Català: Usos previstos : seguiment i control de la informació dipositada relativa als estatuts d ' associacions federacions , confederacions i unions tant empresarials com de sindicats de treballadores i treballadors .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de la información depositada relativa a los estatutos de asociaciones federaciones , confederaciones y uniones tanto empresariales como de sindicatos de trabajadoras y trabajadores .
Català: Persones i col · lectius afectats : les associacions , federacions , confederacions i unions , tant empresarials com sindicals , les seves persones associades i promotores , i les persones representants .
Español: Personas y colectivos afectados : las asociaciones , federaciones , confederaciones y uniones , tanto empresariales como sindicales , sus personas asociadas y promotoras , y las personas representantes .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració , d ' acord amb el Reial decret 873 / 1977 , de 22 d ' abril , sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l ' empara de la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , reguladora del dret d ' associació sindical .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración , de acuerdo con el Real decreto 873/ 1977 , de 22 de abril , sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , reguladora del derecho de asociación sindical .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Negociació i Registres Laborals , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Negociación y Registros Laborales , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : crear i mantenir el dipòsit i Registre Públic de Convenis Col · lectius i els acords en l ' àmbit laboral i del personal al servei de les administracions públiques , d ' acord amb el Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball .
Español: Finalidad : crear y mantener el depósito y Registro Público de Convenios Colectivos y los acuerdos en el ámbito laboral y del personal al servicio de las administraciones públicas , de acuerdo con el Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de Trabajo .
Català: Usos previstos : seguiment i control de la informació dipositada al Registre , i publicació i difusió dels convenis col · lectius , acords i pactes de funcionaris , així com altres tipus de pactes col · lectius .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de la información depositada en el Registro , y publicación y difusión de los convenios colectivos , acuerdos y pactos de funcionarios , así como otros tipos de pactos colectivos .
Català: Persones i col · lectius afectats : empreses incloses en els àmbits funcionals dels convenis , els seus / les seves treballadors / es , les administracions públiques i el personal al seu servei , persones que formen part de les comissions negociadores dels convenis , les organitzacions empresarials i sindicats del personal treballador .
Español: Personas y colectivos afectados : empresas incluidas en los ámbitos funcionales de los convenios , sus trabajadores/ as , las administraciones públicas y el personal a su servicio , personas que forman parte de las comisiones negociadoras de los convenios , las organizaciones empresariales y sindicatos del personal trabajador .
Català: Finalitat : gestionar els actes de conciliació previs a la via jurisdiccional entre el personal treballador i les empreses , ja siguin per acomiadaments , per reclamacions de quantitats o per reconeixement de drets , i les compareixences col · lectives per atorgar la representació .
Español: Finalidad : gestionar los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional entre el personal trabajador y las empresas , ya sean por despidos , por reclamaciones de cantidad o por reconocimiento de derechos , y las comparecencias colectivas para otorgar la representación .
Català: Usos previstos : seguiment i control de la informació associada als actes de conciliació previs a la via jurisdiccional i les compareixences col · lectives per atorgar la representació .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de la información asociada a los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional y las comparecencias colectivas para otorgar la representación .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : unitat competent del Servei Territorial davant el qual es dugui a terme la finalitat del fitxer .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : unidad competente del Servicio Territorial ante el cual se lleve a cabo la finalidad del fichero .
Català: Finalitat : gestionar el registre dels processos d ' eleccions sindicals a representants del personal treballador i funcionari , de les impugnacions , de les comunicacions de baixes i d ' altes de les persones representants .
Español: Finalidad : gestionar el registro de los procesos de elecciones sindicales a representantes del personal trabajador y funcionario , de las impugnaciones , de las comunicaciones de bajas y de altas de las personas representantes .
Català: Usos previstos : certificar la condició de persona representant i la representativitat dels sindicats als diferents sectors , en l ' àmbit tant empresarial com de l ' administració pública .
Español: Usos previstos : certificar la condición de persona representante y la representatividad de los sindicatos en los diferentes sectores , en el ámbito tanto empresarial como de la administración pública .
Català: Persones i col · lectius afectats : empreses o institucions afectades pels processos electorals , el seu personal i personal al servei , la representació unitària , sindical i les organitzacions sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : empresas o instituciones afectadas por los procesos electorales , su personal y personal al servicio , la representación unitaria , sindical y las organizaciones sindicales .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d ' acord amb el Reial decret 1844 / 1994 , de 9 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , i el Reial decret 1846 / 1994 , de 9 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament d ' eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con el Real decreto 1844/ 1994 , de 9 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa , y el Real decreto 1846/ 1994 , de 9 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado .
Català: Finalitat : preparar i desenvolupar les activitats formatives que dirigeix i gestiona la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral relatives a les matèries del seu àmbit de competències .
Español: Finalidad : preparar y desarrollar las actividades formativas que dirige y gestiona la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral relativas a las materias de su ámbito de competencias .
Català: Usos previstos : seguiment i control de les activitats formatives desenvolupades en la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , convalidació de funcions i certificació de formació equivalent respecte a les capacitats i aptituds necessàries per a l ' avaluació de riscos i desenvolupament de l ' activitat preventiva , així com la homologació de cursos de prevenció realitzats en centres autoritzats .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de las actividades formativas desarrolladas en la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , convalidación de funciones y certificación de formación equivalente respecto a las capacidades y aptitudes necesarias para la evaluación de riesgos y desarrollo de la actividad preventiva , así como la homologación de cursos de prevención realizados en centros autorizados .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que realitzen alguna de les activitats formatives , persones que participen en alguns dels processos de certificació de formació equivalent , persones representants dels centres autoritzats per realitzar cursos de prevenció homologats .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que realizan alguna de las actividades formativas , personas que participan en algunos de los procesos de certificación de formación equivalente , personas representantes de los centros autorizados para realizar cursos de prevención homologados .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , c. Sepúlveda , núm .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Informació i Registres , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Información y Registros , c. Sepúlveda , núm .
Català: Procedència de les dades personals : de la representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representant amb la deguda acreditació d ' alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció i de les persones representants de l ' empresa .
Español: Procedencia de los datos personales : de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o uno o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a las cuales pertenezcan los delegados o delegadas de prevención , y de las personas representantes de la empresa .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i a les organitzacions sindicals d ' acord amb el Decret 171 / 2010 , de 16 de novembre , del registre de delegats i delegades de prevenció .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y a las organizaciones sindicales de acuerdo con el Decreto 171/ 2010 , de 16 de noviembre , del registro de delegados y delegadas de prevención .