Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cos octogonal és coronat per una cúpula giratòria de planxa de ferro que conté el telescopi i que a la part baixa té , a manera de façana , un atri d ' accés , amb dues columnes neoegípcies i un frontó atípic , dintre la línia de l ' eclecticisme .
Español: El cuerpo octogonal está coronado por una cúpula giratoria de plancha de hierro que contiene el telescopio y que en la parte baja tiene , a modo de fachada , un atrio de acceso , con dos columnas neoegipcias y un atípico frontón , dentro de la línea del eclecticismo .
Català: El cost del projecte consisteix en el cost de la matrícula , així com en el cost de les despeses de manutenció , desplaçament fora de Catalunya i allotjament determinades a partir dels mòduls següents :
Español: El coste del proyecto consiste en el coste de la matrícula , así como en el coste de los gastos de manutención , desplazamiento fuera de Cataluña y alojamiento determinados a partir de los módulos siguientes :
Català: El cost derivat de la provisió del material d ’ arxiu necessari per a l ’ adequada integritat , confidencialitat i conservació de la documentació entregada en les oficines dels organismes tributaris de les diputacions va a càrrec de l ’ ATC .
Español: El coste derivado de la provisión del material de archivo necesario para la adecuada integridad , confidencialidad y conservación de la documentación entregada a las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones va a cargo de la ATC .
Català: El DAAM ha emès un informe favorable en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes de l ’ explotació .
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por esta actividad de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas , el cual ha de ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: El Decret 101 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya , va establir el règim jurídic de les entitats , situades a Catalunya , que realitzen funcions de registre , compensació i liquidació de valors , i l ’ àmbit de supervisió al qual han de quedar sotmeses les seves entitats participants i , especialment , s ’ hi van regular les funcions del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ’ acord amb la normativa que resulti d ’ aplicació .
Español: El Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio , por el el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña , estableció el régimen jurídico de las entidades , situadas en Cataluña , que realizan funciones de registro , compensación y liquidación de valores , y el ámbito de supervisión en el que tienen que quedar sometidas sus entidades participantes y , especialmente , se regularon las funciones del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: El Decret 120 / 1987 , de 9 d ’ abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ’ acadèmies amb seu central a Catalunya , disposa que les acadèmies són creades per decret del Govern de la Generalitat , i gaudeixen des d ’ aquest moment de personalitat jurídica i capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , dispone que las academias son creadas por decreto del Gobierno de la Generalidad , y disfrutan desde ese momento de personalidad jurídica y capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol ( DOGC de 29.7.2008 ) , estableix l ’ ordenació dels ensenyaments de batxillerat .
Español: El Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio ( DOGC de 29.7.2008 ) , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l ’ àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales méritos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo .
Català: El Decret 149 / 2013 , de 9 d ’ abril , pel qual s ’ aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular , mitjançant ordre , a proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat , les categories de premis i la distribució de l ’ import total destinat a premis entre les diferents categories .
Español: El Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará , mediante orden , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías .
Català: El Decret 149 / 2013 , de 9 d ’ abril , pel qual s ’ aprova el Reglament de la loteria passiva , organitzada i gestionada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva .
Español: El Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva .
Català: El Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , atribueix al Departament de Benestar Social i Família , entre d ’ altres , les competències sobre les polítiques per a la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia , entre otras , las competencias sobre las políticas para la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , de denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableixen l ’ òrgan competent per dictar aquesta resolució .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establecen el órgano competente para dictar la resolución .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ’ àmbit de competències dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ’ article 3.9.3 l ’ exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ’ àmbit de competències dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ’ article 3.9.3 l ’ exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en el artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Decret 208 / 2013 , de 30 de juliol , pel qual es desplega la Llei 23 / 2010 , determina el procés que cal seguir per definir l ’ àmbit funcional de planificació territorial del Penedès .
Español: El Decreto 208/ 2013 , de 30 de julio , por el que se desarrolla la Ley 23/ 2010 , determina el proceso que hay que seguir para definir el ámbito funcional de planificación territorial de El Penedès .
Català: El Decret 219 / 1989 , d ’ 1 d ’ agost , estableix la delegació de determinades competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ’ ensenyament .
Español: El Decreto 219/ 1989 , de 1 de agosto , establece la delegación de determinadas competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: El Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat , regula en el seu article 9 els “ Sistemes d ’ identificació i autenticació de les persones i entitats ” , i estableix que l ’ Administració de la Generalitat ha de garantir la identificació de les persones físiques i jurídiques a través d ’ un sistema de signatura electrònica que “ ha de basar-se en documents identificadors , certificats digitals , utilització de claus concertades prèviament en un registre , o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment ” .
Español: El Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el cual se crea la Sede electrónica de la Generalitat , regula en su artículo 9 los " Sistemas de Identificación y autenticación de las personas y entidades " , y establece que la Administración de la Generalitat tiene que garantizar la identificación de las personas físicas y jurídicas a través de un sistema de firma electrónica que " tiene que basarse en documentos identificadores , certificados digitales , utilización de claves concertadas previamente en un registro , o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento " .
Català: El Decret 236 / 2003 , de 8 d ’ octubre , pel qual s ’ aproven els estatuts de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , defineix la seva organització i les seves funcions .
Español: El Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , define su organización y sus funciones .
Català: El Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d ’ accés , determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d ’ accés als ensenyaments professionals de música ( DOGC núm .
Español: El Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso , determina que la dirección general competente convocará anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música ( DOGC núm .
Català: El Decret 270 / 2013 , 23 de desembre , de reestructuració del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa al seu article 49.1 d ) com una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la d ’ impulsar la regulació normativa en matèria d ’ ordenació pesquera , gestió dels recursos marins , de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins .
Español: El Decreto 270/ 2013 , 23 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone en su artículo 49.1 d ) como una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera , gestión de los recursos marinos , de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos .
Català: El Decret 270 / 2013 , de 23 de desembre , de reestructuració del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix a l ’ article 49 , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la d ’ impulsar la regulació normativa en matèria d ’ ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 270/ 2013 , de 23 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 49 , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: El Decret 28 / 1992 , de 3 de febrer , aprova la integració de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci que es constitueix entre aquesta Administració i els municipis de Vila-seca i de Salou i aprova els Estatuts que han de regir l ’ esmentat Consorci , denominat Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou ( conegut com a Consorci Centre Recreatiu Turístic Vila-seca Salou ) .
Español: El Decreto 28/ 1992 , de 3 de febrero , aprueba la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio que se constituye entre esta Administración y los municipios de Vila-seca y de Salou y aprueba los estatutos que deben regir el mencionado Consorcio , denominado Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou ( conocido como Consorcio Centro Recreativo Turístico Vila-seca Salou ) .
Català: El Decret 305 / 1998 , d ’ 1 de desembre , estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 57 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: El Decreto 305/ 1998 , de 1 de diciembre , establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix a l ’ article 22.d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ’ ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 22.d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: El Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , estableix els requisits d ’ acreditació i de funcionament de les institucions col · laboradores d ’ integració familiar ( ICIF ) .
Español: El Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , establece los requisitos de acreditación y de funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar ( ICIF ) .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ’ actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas , con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ’ article 30.2 que els titulars dels centres concertats tenen l ’ obligació de sol · licitar al Departament d ’ Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.2 que los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto subscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinan el contenido del concierto .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ’ estableix el règim d ’ admissió d ’ alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ’ adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ’ arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ’ arrossegament de fons al litoral català , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ’ 1 de juny , determina l ’ àmbit d ’ aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya de la pesca en la modalitat d ’ arrossegament de fons al litoral català .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , determina el ámbito de aplicación en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña de la pesca en la modalidad de arrastre de fondo en el litoral catalán .
Català: El decret d ’ atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El decreto de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret llei dóna una nova redacció a la disposició final segona de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona i , així , estableix el reconeixement d ’ un pagament únic que compensarà les inversions en sanejament efectuades al llarg de la seva existència per part de l ’ Administració Hidràulica de la Generalitat de Catalunya , materialitzades en les instal · lacions de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona i que estan gestionades per una entitat aliena .
Español: El Decreto ley da una nueva redacción a la disposición final segunda de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona y , así , establece el reconocimiento de un pago único que compensará las inversiones en saneamiento efectuadas a lo largo de su existencia por parte de la Administración Hidráulica de la Generalidad de Cataluña , materializadas en las instalaciones del Área Metropolitana de Barcelona y que están gestionadas por una entidad ajena .
Català: El Deganat i els liquidadors han de garantir la formació i actualització dels coneixements del seu personal que dugui a terme les tasques encomanades per tal de garantir el desenvolupament eficaç d ’ aquestes tasques .
Español: El Decanato y los liquidadores tienen que garantizar la formación y actualización de los conocimientos de su personal que lleve a cabo las tareas encomendadas con el fin de garantizar el desarrollo eficaz de estas tareas .
Català: El departament competent en matèria de gent gran , mitjançant una convocatòria pública , ha d ’ establir els criteris de valoració i la puntuació corresponent per seleccionar els representants de les entitats de gent gran .
Español: El departamento competente en materia de personas mayores , mediante una convocatoria pública , establecerá los criterios de valoración y la correspondiente puntuación para seleccionar a los representantes de las entidades de personas mayores .
Català: El departament competent en matèria de turisme aprova els manuals de senyalització turística urbana i rural per a vianants , on s ' estableixen els paràmetres i els criteris tècnics bàsics per a aquesta senyalització .
Español: Los organismos , entidades , entes y administraciones que promuevan la señalización turística urbana y rural para peatones deben respetar las indicaciones contenidas en los manuales .
Català: El Departament de Benestar Social i Família aportarà al CIRE l ’ import total màxim de 5.919,44 € ( IVA inclòs ) , per a la realització de l ’ encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 121A / 0000 , del centre gestor BE0113 , del pressupost de 2013 del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia aportará al CIRE el importe total máximo de 5.919,44 € ( IVA incluido ) , para la realización del encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 121A/ 0000 , del centro gestor BE0113 , del presupuesto de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: El Departament de Cultura dóna suport a la programació escènica municipal d ’ acord amb les tipologies d ’ equipaments i les modalitats de suport econòmic que estableix el Sistema Públic d ’ Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ( SPEEM ) , creat pel Decret 48 / 2009 , de 24 de març ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Cultura da apoyo a la programación escénica municipal de acuerdo con las tipologías de equipamientos y las modalidades de apoyo económico que establece el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ( SPEEM ) , creado por el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo ( DOGC núm .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ’ efectuar la fitació dels termes municipals d ’ acord amb el que estableix l ’ article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de fer la distribució a què fa referència l ' apartat 1 garantint l ’ import del Fons de cooperació local de Catalunya de l ’ any 2012 a tots els ajuntaments que no hagin tingut cap increment en la participació en els ingressos de l ’ Estat i atribuint a la resta d ’ ajuntaments la diferència entre el Fons de cooperació local de Catalunya de l ’ any 2012 i el dit increment .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe hacer la distribución a que se refiere el apartado 1 garantizando el importe del Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2012 a todos los ayuntamientos que no hayan tenido ningún incremento en la participación en los ingresos del Estado y atribuyendo al resto de ayuntamientos la diferencia entre el Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2012 y dicho incremento .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ’ Afers Religiosos , duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d ’ afers religiosos , adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses en el si d ’ una comunitat plural i diversa .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos , lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos , dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , duu a terme les polítiques públiques de recuperació i foment de la memòria democràtica , i de promoció de la pau i dels drets humans .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , realiza las políticas públicas de recuperación y fomento de la memoria democrática , y de promoción de la paz y de los derechos humanos .
Català: El Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han establert conjuntament en el si de la Comissió Mixta constituïda entre ambdós organismes la programació del seu desenvolupament per als anys 2013 a 2015 .
Español: El Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han establecido conjuntamente en el seno de la Comisión Mixta constituida entre ambos organismos la programación de su desarrollo para los años 2013 a 2015.
Català: El Departament de Justícia , mitjançant la Direcció General de Serveis Penitenciaris , i el Centre d ’ Estudis Jurídics i Formació Especialitzada participen , juntament amb vuit països més , com a socis en el projecte Circles 4EU , de la Unió Europea , en el marc del programa Daphne III per al bienni 2013-2014 , que té com a un del seus objectius l ’ expansió dels Circles of Support and Accountability a diferents països de la Unió .
Español: El Departamento de Justicia , mediante la Dirección General de Servicios Penitenciarios , y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada participan , junto con ocho países más , como socios en el proyecto Circles 4EU , de la Unión Europea , en el marco del programa Daphne III para el bienio 2013-2014 , que tiene como uno de sus objetivos la expansión de los Circles of Support and Accountability en diferentes países de la Unión .
Català: El Departament de Justícia preveu desenvolupar les determinacions de la Modificació mitjançant un nou Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses .
Español: El Departamento de Justicia prevé desarrollar las determinaciones de la Modificación mediante un nuevo Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses .
Català: El Departament de la Presidència , a través de la Direcció General d ’ Atenció Ciutadana i Difusió , d ’ acord amb el Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , té la funció d ’ administrar i mantenir els sistemes d ' informació comuna del Registre d ' entrades i sortides de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa al procediment com a l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , de acuerdo con el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , tiene la función de administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tanto con respecto al procedimiento como a la aplicación corporativa que lo apoya .
Català: El Departament de la Presidència vetllarà perquè la persona encarregada del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles , així com la resta d ’ obligacions que determina la legislació de protecció de dades vigent .
Español: El Departamento de la Presidencia velará para que la persona encargada del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles , así como el resto de obligaciones que determina la legislación de protección de datos vigente .
Català: El Departament d ’ Ensenyament amplia l ’ oferta existent fins ara a la matèria optativa de segona llengua estrangera de tercer curs d ’ educació secundària obligatòria , i concreta l ’ adscripció de modalitat dels alumnes de batxillerat .
Español: El Departamento de Enseñanza amplía la oferta existente hasta ahora a la materia optativa de segunda lengua extranjera de tercer curso de educación secundaria obligatoria , y concreta la adscripción de modalidad de los alumnos de bachillerato .
Català: El Departament d ’ Ensenyament aporta 550.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D / 226003700 / 4240 / 0072 i el Servei d ’ Ocupació de Catalunya 250.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària 6204 D / 231000101 / 331F , ambdós del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ’ any 2014 .
Español: El Departamento de Enseñanza aporta 550.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/ 226003700/ 4240/ 0072 y el Servicio de Ocupación de Cataluña 250.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 6204 D/ 231000101/ 331F , ambos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: El Departament d ’ Ensenyament aportarà al CIRE l ’ import total màxim de 16.210,37 € ( IVA inclòs ) per a la realització de l ’ encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost del 2012 prorrogat per al 2013 del Departament d ’ Ensenyament , d ’ acord amb el pressupost que s ’ adjunta com a annex II d ’ aquest document .
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 16.210,37 € ( IVA incluido ) para la realización de la encomienda de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN0119 , del presupuesto de 2012 prorrogado para 2013 del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ’ encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de la encomienda de gestión .
Català: El Departament d ' Ensenyament es reserva la facultat d ’ inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades al Consell Comarcal , sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat , podent formular les observacions i si escau els requeriments d ’ informació o documentació necessaris per a l ’ adequat compliment del servei , i en particular les facultats reservades previstes en l ’ article 9 del Decret 219 / 1989 , de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ’ ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas al Consejo Comarcal , sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad , pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio , y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/ 1989 , de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament es reserva la facultat d ’ inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades al Consell Comarcal , sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat , podent formular les observacions i si escau els requeriments d ’ informació o documentació necessaris per a l ’ adequat compliment del servei , i en particular les facultats reservades previstes en l ’ article 9 del Decret 219 / 1989 , de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ’ ensenyament
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas al Consejo Comarcal , sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad , pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio , y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/ 1989 , de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament ha de facilitar l ’ intercanvi i la mobilitat dels alumnes , les persones titulades , els professors , el personal investigador i el personal d ’ administració i serveis dels ensenyaments artístics superiors , dins dels programes europeus existents o en el marc d ’ altres programes i ha de facilitar la signatura de convenis per a l ’ execució de pràctiques externes per part dels alumnes que cursen aquests ensenyaments , tenint en compte els paràmetres usuals a l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que facilitar el intercambio y la movilidad de los alumnos , de las personas tituladas , de los profesores , del personal investigador y del personal de administración y servicios de las enseñanzas artísticas superiores , dentro de los programas europeos existentes o en el marco de otros programas y tiene que facilitar la firma de convenios para la ejecución de prácticas externas por parte de los alumnos que cursa estas enseñanzas , teniendo en cuenta los parámetros usuales en el Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: El Departament d ’ Ensenyament té diferents camps d ’ aprenentatge , ubicats en llocs singulars de Catalunya amb l ’ objectiu d ’ oferir al professorat i l ’ alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural , del medi social i el coneixement cultural i artístic .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje , ubicados en espacios singulares de Cataluña con el objetivo de ofrecer al profesorado y el alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural , del medio social y el conocimiento cultural y artístico .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l ' Alt Camp hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Camp haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Penedès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Noguera hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Noguera haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Segarra hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Segarra haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Penedès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Penedès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Barcelonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Barcelonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Berguedà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Berguedà haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de les Garrigues hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de Les Garrigues haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Gironès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Gironès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Montsià hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Montsià haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .