Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat de Lleida ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida , a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o rectora de la Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o rectora de la Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva dels estudis que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo 2 de la presente Orden , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En tot cas es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals que preveu la normativa vigent .
Español: En todo caso se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Grau en comunicació i periodisme audiovisuals , grau en estudis anglesos , grau en estudis catalans i occitans i grau en estudis hispànics : llengua i literatura , a la Facultat de Lletres .
Español: Grado en comunicación y periodismo audiovisuales , grado en estudios ingleses , grado en estudios catalanes y occitanos y grado en estudios hispánicos : lengua y literatura , en la Facultad de Letras .
Català: Atès el que preveu l ' Acord de Govern aprovat en data 19 de gener de 2010 , que autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat fins als límits que estableix l ' article 36 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2010 .
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 19 de enero de 2010 , que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad hasta los límites establecidos en el artículo 36 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2010.
Català: L ' import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d ' euros , per NIF o número de passaport , incloses les peticions individuals i en cotitularitat .
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 de euros , por NIF o número de pasaporte , incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad .
Català: Període de subscripció : del dia 22.10.2010 a les 9.00 hores fins al 12.11.2010 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: Período de suscripción : del día 22.10.2010 a partir de las 9.00 horas hasta el 12.11.2010 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del mercat del deute públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del mercado de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació de títols : els valors de la present emissió seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col · locació i assegurament , del qual es farà publicitat abans de l ' inici del període de subscripció en la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de títulos : los valores de la presente emisión serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento , del que se hará publicidad antes del inicio del período de suscripción en la página web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' esmentada adjudicació es realitzarà en virtut d ' un prorrateig que es calcularà en funció de l ' import assegurat per cada entitat col · locadora i asseguradora i de la demanda total dels títols en totes les entitats col · locadores i asseguradores .
Español: Dicha adjudicación se realizará en virtud de un prorrateo que se calculará en función del importe asegurado por cada entidad colocadora y aseguradora y de la demanda total de títulos en todas las entidades colocadoras y aseguradoras .
Català: Atès l ' anterior , els inversors hauran de conèixer que el nombre de títols que els adjudiqui l ' entitat agent pot no ser igual a l ' import sol · licitat per ells , i que el percentatge entre el sol · licitat i el finalment adjudicat pot no ser el mateix en les peticions realitzades mitjançant diferents entitats col · locadores .
Español: Dado lo anterior , los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe por ellos solicitado , y que el porcentaje entre lo solicitado y lo adjudicado finalmente puede no ser el mismo en las peticiones realizadas a través de diferentes entidades colocadoras .
Català: — 2 Designar entitats asseguradores i col · locadores a : Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , SA , Caixa d ' Estalvis del Penedès , Caixa E . Unió Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa , Deutsche Bank , SAE , Banco de Finanzas e Inversiones , SA , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Banco Pastor , SA , Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda , Cádiz , Almería , Málaga , Antequera y Jaén ( UNICAJA ) , Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares , GVC Gaesco Valores , Sociedad de Valores , SA , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , SA , Caixa d ' Estalvis Laietana , Caja de Ahorros de Murcia , Ahorro Corporación Financiera , SA , SV , Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza , Aragón y Rioja ( Ibercaja ) , Caixa d ' Estalvis de Girona , Caja de Ahorros de Vitoria y Álava , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent .
Español: — 2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras a : Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , SA , Caixa d'Estalvis del Penedès , Caixa E. Unió Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa , Deutsche Bank , SAE , Banco de Finanzas e Inversiones , SA , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Banco Pastor , SA , Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda , Cádiz , Almería , Málaga , Antequera y Jaén ( UNICAJA ) , Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares , GVC Gaesco Valores , Sociedad de Valores , SA , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , SA , Caixa d'Estalvis Laietana , Caja de Ahorros de Murcia , Ahorro Corporación Financiera , SA , SV , Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza , Aragón y Rioja ( Ibercaja ) , Caixa d'Estalvis de Girona , Caja de Ahorros de Vitoria y Álava , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent .
Català: En data 15 de juliol de 2010 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la redacció del projecte , execució i posterior direcció de les obres de construcció d ' un taller d ' automoció a l ' Institut Andreu Nin del Vendrell .
Español: En fecha 15 de julio de 2010 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la redacción del proyecto , ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 15 de juliol de 2010 entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , referent a la redacció del projecte , execució i posterior direcció de les obres de construcció d ' un taller d ' automoció a l ' Institut Andreu Nin del Vendrell , d ' acord amb l ' annex que s ' adjunta .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión firmado el 15 de julio de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) referido a la redacción del proyecto , ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell , que se adjunta como anexo .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la redacció del projecte , execució i posterior direcció de les obres de construcció d ' un taller d ' automoció a l ' Institut Andreu Nin del Vendrell .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la redacción del proyecto , ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell .
Català: D ' una part l ' Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3428/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23 / 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art . ~ ~ ~ 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2ª de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) i l ' article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.07 ) dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley , los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar la redacció del projecte , execució i posterior direcció de les obres de construcció d ' un taller d ' automoció a l ' Institut Andreu Nin del Vendrell .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el siguiente encargo para realizar la redacción del proyecto , ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell .
Català: El CIRE durà a terme l ' encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades al projecte i amb els preus que es s ' adjunten en l ' annex d ' aquest instrument .
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en el proyecto y los precios que se adjunten en el anexo de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE redactar el projecte de les obres , executar , dirigir , organitzar i supervisar les obres i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo , corresponde al CIRE redactar el proyecto de las obras , ejecutar , dirigir , organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió és de 249.990,09 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN0301 del pressupost de 2010 .
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 249.990,09 euros ( IVA incluido ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN0301 del presupuesto de 2010.
Català: Acabades els treballs objecte del present encàrrec de gestió , i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión , y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago , mediante transferencia bancaria .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente este encargo , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució dels treballs i desenvolupament del present encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para lleva a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien delegue .
Català: La vigència de l ' encàrrec s ' iniciarà el dia de formalització d ' aquest document i finalitzarà el proper 30 d ' agost de 2010 , sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs , per garantir la seva correcta finalització .
Español: La vigencia del encargo se iniciará el día de la formalización del presente documento y finalizará el próximo 30 de agosto de 2010 , sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de ejecución de los trabajos , para garantizar su correcta finalización .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: No obstant el previst a l ' apartat 1 , en el termini d ' un any des de l ' inici de l ' activitat o de qualsevol variació de les dades que figuren inscrites en el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció a què fa referència l ' article 5 bis , la persona titular d ' un establiment industrial o el seu o la seva representant ha de comunicar-ho a l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat en matèria de seguretat industrial . ” ,
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 , en el plazo de un año desde el inicio de la actividad o de cualquier variación de los datos que figuran inscritos en el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción al que hace referencia el artículo 5 bis , la persona titular de un establecimiento industrial o su representante debe comunicarlo al órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de seguridad industrial .” ,
Català: No obstant el previst a l ' apartat 1 , en el termini d ' un any des de l ' inici de l ' activitat o de qualsevol variació de les dades que figuren inscrites en el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció a què fa referència l ' article 5 bis , la persona titular d ' un establiment industrial o el seu o la seva representant ha de comunicar-ho a l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' indústria . ” .
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 , en el plazo de un año desde el inicio de la actividad o de cualquier variación de los datos que figuran inscritos en el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción al que hace referencia el artículo 5 bis , la persona titular de un establecimiento industrial o su representante debe comunicarlo al órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de industria” .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per redefinició de gàlibs edificatoris en l ' àmbit Cal Barrier , promogut per Grup Qualitat i tramès per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana por redefinición de gálibos edificatorios en el ámbito Cal Barrier , promovido por Grup Qualitat y remitido por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2002 / 531 , interposat per Inmobiland , SL , contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 30 d ' octubre de 2001 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona .
Español: 2002/ 531 , interpuesto por Inmobiland , SL , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 30 de octubre de 2001 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' Inmobiland , SL , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 30 d ' octubre de 2001 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona , i contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que s ' hi va interposar , resolucions que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , exclusivament per la falta d ' estudi econòmic financer , i es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Inmobiland , SL , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 30 de octubre de 2001 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona , y contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra aquel , resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , exclusivamente por la falta de estudio económico financiero , desestimando el recurso interpuesto en todo lo demás .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de maig de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de mayo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 672 , interposat per la representació de La Muralla de Balaguer , SL , contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2008 , que va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 22 de juny de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació de Reus al barri del Carme , i contra el posterior acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 27 d ' octubre de 2005 , d ' aprovació del text refós d ' aquesta modificació .
Español: 2006/ 672 , interpuesto por la representación de La Muralla de Balaguer , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2008 , que desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 22 de junio de 2005 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual de la revisión del Pla general de ordenación de Reus en el barrio del Carme , y contra el posterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005 , de aprobación del texto refundido de dicha modificación .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de La Muralla de Balaguer , SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2008 , que va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 22 de juny de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació de Reus al barri del Carme , i contra el posterior acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 27 d ' octubre de 2005 , d ' aprovació del text refós d ' aquesta modificació ; acords , modificació puntual i text refós que es declaren nuls , pel que fa a la delimitació del polígon d ' actuació PAU Carme 8 , Vapor Vell .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de La Muralla de Balaguer , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2008 , que desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 22 de junio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Pla general de ordenación de Reus en el barrio del Carme , y contra el posterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005 , de aprobación del texto refundido de dicha modificación ; acuerdos , modificación puntual y texto refundido que declaramos nulos en cuanto a la delimitación del polígono de actuación PAU Carme 8 , Vapor Vell .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , modificada per l ' Ordre TRE / 364 / 2010 , de 21 de juny ;
Español: Vista la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , modificada por la Orden TRE/ 364/ 2010 , de 21 de junio ;
Català: Vista la Resolució TRE / 663 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 663/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo ;
Català: Atès que per a la convocatòria de 2010 l ' execució de les actuacions objecte de subvenció , el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos a l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , és difícil d ' assolir dins de l ' àmbit temporal establert als apartats b ) i c ) de l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març ;
Español: Considerando que para la convocatoria de 2010 la ejecución de las actuaciones objeto de subvención , el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , es difícil de alcanzar dentro del ámbito temporal establecido en los apartados b ) y c ) del artículo 4 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo ;
Català: Atès que el termini de justificació i l ' aplicació dels fons públics rebuts que estableix l ' article 21.3 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , corresponent a les línies 2 , 3 , 4 i 5 , és de difícil compliment ;
Español: Considerando que el plazo de justificación y la aplicación de los fondos públicos recibidos que establece el artículo 21.3 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , correspondiente a las líneas 2 , 3 , 4 y 5 , es de difícil cumplimiento ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , desenvolupada pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , desarrollada por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: — 1 Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2010 , l ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , previst als apartats b ) i c ) de l ' article 4.1 , serà fins al 10 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2010 , el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , previsto a los apartados b ) y c ) del artículo 4.1 , será hasta el 10 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2010 , el termini per a la justificació tècnica i econòmica que preveu l ' article 21.3 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per a les actuacions corresponents a les línies 2 , 3 , 4 i 5 , finalitzarà el 10 de gener de 2011 .
Español: — 2 Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2010 , el plazo para la justificación técnica y económica que prevé el artículo 21.3 de Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , para las actuaciones correspondientes a las líneas 2 , 3 , 4 y 5 , finalizará el 10 de enero de 2011.
Català: Els apartats b ) i c ) de l ' article 3 de la Resolució TRE / 663 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , s ' adapten al que estableix la present Ordre .
Español: Los apartados b ) y c ) del articulo 3 de la Resolución TRE/ 663/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , quedan adaptados a lo que establece la presente Orden .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de maig de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de mayo de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1999 / 447 , interposat per la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 d ' inadmissió a tràmit del recurs extraordinari de revisió interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de gener de 1997 d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea .
Español: 1999/ 447 , interpuesto por la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de juny de 1999 de inadmissión a tràmite del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de enero de 1997 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada per Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , acordada en sessió de 2 de juny de 1999 , en el sentit de reconeixer elements fàctics suficients per l ' admissió del recurs de revisió , i retrotraure aquest procediment administratiu al moment de la seva admissió i previ els tràmits legals pertinents es dicti resolució que es pronuncïi sobre la procedència o no de les al · legacions de la part actora .
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , acordada en sesión del dia 2 de junio de 1999 , en el sentido de reconocer elementos fàcticos suficientes para la admisión del recurso de revisión , debiéndose retrotraer dicho procedimiento administrativo al momento de su admisiòn y previo los trámites legales pertinentes dictarse resolución que se pronuncie sobre la procedencia o no de las alegaciones de la parte actora .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret leg islatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) el dia 5 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l ' any 2010 ( BP-DGR ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 ( BP-DGR ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 8.759.030,25 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.759.030,25 euros , que irán a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 3.369.454,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 ; 3.428.000,45 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 i 1.961.575,80 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: De este importe total , 3.369.454,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 ; 3.428.000,45 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y 1.961.575,80 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: La Direcció General de Recerca ( DGR ) del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) aporta 6.784.636,38 euros .
Español: La Dirección General de Investigación ( DGR ) del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) aportará 6.784.636,38 euros .
Català: La resta de l ' import , 1.974.393,87 euros , l ' aporta la Unió Europea mitjançant les accions Marie Curie del 7è Programa marc d ' R + D .
Español: El resto del importe , 1.974.393,87 euros , lo aportará la Unión Europea mediante las acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya recull dins del Pla de recerca i innovació ( PRI ) la millora de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) la mejora de la carrera investigadora .
Català: Aquesta millora ha de respondre a dos dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) : incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: Esta mejora debe responder a dos de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) : incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo de forma que atraiga talento y potencie la inserción en el sistema de jóvenes investigadores e investigadoras y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: Tal com es manifesta a la Carta europea de l ' investigador , els òrgans finançadors han de comprometre ' s a millorar l ' estabilitat de les condicions laborals del personal investigador i dissenyar una estratègia de desenvolupament professional específica .
Español: Tal como se manifiesta en la Carta europea del investigador , los órganos financiadores deben comprometerse a mejorar la estabilidad de las condiciones laborales del personal investigador , y diseñar una estrategia de desarrollo profesional específica .
Català: Així doncs , des de la DGR i l ' AGAUR , aquesta en el marc de Talència , s ' ha modificat el programa Beatriu de Pinós , amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d ' R + D .
Español: De este modo , desde la DGR y la AGAUR , esta última en el marco de Talència , se ha modificado el programa Beatriu de Pinós con la cofinanciación de la Unión Europea mediante las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco de I+D .
Català: Específicament , la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l ' etapa postdoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador , i vol facilitar-ne la integració en diferents tipus d ' entitats .
Español: En concreto , la convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral , que se enmarca dentro de la formación de personal investigador , y quiere facilitar su integración en diferentes tipos de entidades .
Català: La modalitat BP-A d ' aquesta convocatòria ofereix al personal investigador arrelat a Catalunya la possibilitat d ' ampliar la formació a l ' estranger i de retornar .
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero del personal investigador establecido en Cataluña y su regreso .
Català: Aquesta modalitat es divideix en dues fases , una primera en forma de beca per a estades a l ' estranger d ' una durada de dos anys i una segona fase de retorn al sistema de ciència i tecnologia català en forma de contracte .
Español: Esta modalidad se divide en dos fases : una primera en forma de beca para estancias en el extranjero con una duración de dos años , y una segunda fase de regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán en forma de contrato .