Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal del Gironès i amb el Consell Comarcal del Maresme en el qual es concretarà el procediment , les tasques , i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: — 3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de El Gironès y con el Consejo Comarcal de El Maresme en el que se concretarán el procedimiento , las tareas , y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: — 5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Consejo Comarcal de El Gironès y al Consejo Comarcal de El Maresme , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: — 6 Aquesta delegació de competències resta condicionada a l ' acceptació pel Consell Comarcal del Gironès i pel Consell Comarcal del Maresme mitjançant la signatura del conveni corresponent i , per tant , l ' esmentada delegació no serà efectiva fins aquell moment .
Español: — 6 Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de El Gironès y por el Consejo Comarcal de El Maresme mediante la firma del convenio correspondiente y , por lo tanto , la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento .
Català: — 7 El conveni i les seves pròrrogues s ' hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències .
Español: — 7 El convenio y sus prórrogas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' ha regulat el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se ha regulado el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional .
Català: L ' article 10 estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius , s ' aproven mitjançant ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball .
Español: El artículo 10 establece que las calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos , se aprueban mediante orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo .
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya conté les qualificacions professionals , ordenades per 5 nivells de qualificació , dels quals es troben desenvolupats els tres primers , i per 26 famílies professionals .
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña contiene las calificaciones profesionales , ordenadas por 5 niveles de calificación , de los cuales se encuentran desarrollados los tres primeros , y por 26 familias profesionales .
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya es compon de les qualificacions estatals adequades , si s ' escau , a les necessitats territorials de Catalunya , i per altres qualificacions , d ' àmbit català , que responguin a necessitats sectorials i territorials de Catalunya que no es estiguin satisfetes per les qualificacions estatals , en aquest darrer cas s ' identifiquen com a qualificació únicament d ' àmbit català .
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña se compone de las calificaciones estatales adecuadas , en su caso , a las necesidades territoriales de Cataluña , y por otras calificaciones , de ámbito catalán , que respondan a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña que no se estén satisfechas por las calificaciones estatales , en éste último caso se identifican como calificación únicamente de ámbito catalán .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha elaborat i contrastat aquestes qualificacions mitjançant l ' anàlisi tècnica de les necessitats detectades en els àmbits als quals corresponen .
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ha elaborado y contrastado estas calificaciones mediante el análisis técnico de las necesidades detectadas en los ámbitos a los cuales corresponden .
Català: Així dóna suport al procés d ' orientació professional per a les persones que necessitin definir el seu itinerari de millora de la qualificació al llarg de la vida , i per a les empreses i organitzacions en tant que poden fer-lo servir com a referent per a definir els llocs de treball per competències .
Español: Así apoya el proceso de orientación profesional para las personas que necesiten definir su itinerario de mejora de la calificación a lo largo de la vida , y para las empresas y organizaciones en tanto que pueden utilizarlo como referente para definir los puestos de trabajo por competencias .
Català: Mitjançant aquesta ordre s ' inclouen determinades qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional ; un cop contrastades per la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l ' acord previ del Consell Català de la Formació Professional .
Español: Mediante esta orden se incluyen determinadas calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional ; una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de la Formación Profesional .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Treball i del conseller d ' Educació , d ' acord amb l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación , de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28 / 2010 , de 2 de març , un cop presentades a la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: El objeto de esta Orden es la inclusión de varias calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales .
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional inclouen les qualificacions professionals , les unitats de competència i els mòduls formatius organitzats en famílies professionals i en nivells de qualificació .
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional incluyen las calificaciones profesionales , las unidades de competencia y los módulos formativos organizados en familias profesionales y en niveles de calificación .
Català: Les qualificacions professionals , les unitats de competència i els mòduls formatius estan codificats per identificar la seva condició de qualificació estatal o de qualificació d ' àmbit català .
Español: Las calificaciones profesionales , las unidades de competencia y los módulos formativos están codificados para identificar su condición de calificación estatal o de calificación de ámbito catalán .
Català: Totes les qualificacions d ' aquests catàlegs , ja siguin estatals o d ' àmbit català , porten afegides un conjunt de competències clau de tipus cognitiu i actitudinal , que tenen la particularitat de ser transversals i transferibles a les diferents qualificacions del catàleg , amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica , associada al desenvolupament de les tasques previstes en el lloc de treball .
Español: Todas las calificaciones de los catálogos , ya sean estatales o de ámbito catalán , llevan añadidas un conjunto de competencias clave de tipo cognitivo y actitudinal , que tienen la particularidad de ser transversales y transferibles a las diferentes calificaciones del catálogo , con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica , asociada al desarrollo de las tareas previstas en el puesto de trabajo .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , conjuntament amb les unitats d ' ordenació respectives dels departaments de Treball i Educació , ha d ' ajustar la relació del catàleg als títols i certificats de professionalitat .
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , conjuntamente con las unidades de ordenación respectivas de los departamentos de Trabajo y Educación , ajustará la relación del catálogo a los títulos y certificados de profesionalidad .
Català: S ' estableixen les qualificacions professionals relacionades en l ' annex 2 , les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l ' adreça web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en l ' apartat del Catàleg ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Educacio ) .
Español: Se establecen las calificaciones profesionales relacionadas en el anexo 2 , cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Educacio ) .
Català: Exemple : Qualificació de la família professional de Comerç i màrqueting de nivell 2 , anomenada " Activitats de venda " : " CM _ 2-085 _ 2 " on el 085 és la codificació estatal , el dos final indica el nivell de la qualificació .
Español: Ejemplo : Calificación de la familia profesional de Comercio y marketing de nivel 2 , denominada " Actividades de venta " : " CM_2-085_2 " , donde el 085 es la codificación estatal , el dos final indica el nivel de la calificación .
Català: Exemple : Qualificació de la família d ' Activitats físiques i esportives de nivell 3 , anomenada " Conducció de sessions de ioga " : " AE _ 1-996 _ 3 "
Español: Ejemplo : Cualificación de la familia de Actividades físicas y deportivas de nivel 3 , denominada " Conducción de sesiones de yoga " : " AE-1-996_3 "
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran .
Català: — 2 Manifestar que el document de la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 18 de març de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 18 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , millora i accessibilitat ( ascensors ) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d ' ordenació , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , mejora y accesibilidad ( ascensores ) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de març de 2010 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la millora d ' accessibilitat ( ascensors ) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d ' ordenació , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la mejora de accesibilidad ( ascensores ) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 El redactat dels nous articles VII.6 bis , Fora d ' ordenació , i VII.6 tris , Volum disconforme , s ' hauran d ' ajustar al redactat de l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme que regula els edificis fora d ' ordenació o amb volum disconforme .
Español: 1.2 El redactado de los nuevos artículos VII.6 bis , Fuera de ordenación , y VII.6 tris , Volumen disconforme , se tendrán que ajustar al redactado del artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que regula los edificios fuera de ordenación o con volumen disconforme .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , millora i accessibilitat ( ascensors ) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d ' ordenació , de Valls .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , mejora y accessibilidad ( ascensores ) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación , de Valls .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , de Rodonyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , de Rodonyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal que la normativa de la modificació reculli l ' obligació que el Pla parcial posterior doni compliment a les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 12 de maig de 2010 .
Español: 1.1 Es preciso que la normativa de la modificación recoja la obligación que el Plan parcial posterior dé cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 12 de mayo de 2010.
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , de Rodonyà .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , de Rodonyà .
Català: La Fundació Privada Catalana per a l ' Ensenyament de l ' Idioma Anglès i l ' Educació en Anglès , impulsada i participada en els seus òrgans de govern per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va constituir el 29 d ' abril de 2004 mitjançant escriptura pública davant el notari de Barcelona Sr . Xavier Roca Ferrer , amb número del seu protocol 1.363 .
Español: La Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés , impulsada y participada en sus órganos de gobierno por la Administración de la Generalidad de Cataluña , fue constituida el 29 de abril de 2004 mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Sr . Xavier Roca Ferrer , bajo número 1.363 de su protocolo .
Català: Que , en la sessió de 30 de juliol de 2010 , del Ple del Patronat de la Fundació Privada Catalana per a l ' Ensenyament de l ' Idioma Anglès i l ' Educació en Anglès , amb assistència de tots els seus membres de dret , va aprovar la modificació dels Estatuts de la Fundació , per tal d ' adaptar-los a la legislació vigent i incloure com a membre nat del Patronat la persona titular de l ' alcaldia de Santa Coloma de Farners .
Español: Que , en la sesión de 30 de julio de 2010 , el Pleno del Patronato de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés , con asistencia de todos sus miembros de derecho , aprobó la modificación de los Estatutos de la Fundación , con el fin de adaptarlos a la legislación vigente e incluir como miembro nato del Patronato a la persona titular de la alcaldía de Santa Coloma de Farners .
Català: Pròxim a acabar el termini de tres anys que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , es feia necessari adaptar els Estatuts de la Fundació a la normativa aplicable .
Español: Próximo a acabar el plazo de tres años previsto a la disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , se hacía necesario adaptar los Estatutos de la Fundación a la normativa de aplicación .
Català: A més de les modificacions imprescindibles , també les reformes legals obren opcions que permeten millorar i perfilar el contingut dels Estatuts i concedir més agilitat i seguretat a la seva operativa .
Español: Además de las modificaciones imprescindibles , también las reformas legales abren opciones que permiten mejorar y perfilar el contenido de los Estatutos y conceder una mayor agilidad y seguridad a su operativa .
Català: La incorporació de la persona titular de l ' alcaldia de Santa Coloma de Farners com a membre nat del Patronat també és de tot punt convenient , tenint en compte l ' àmbit de preferència d ' actuació de la Fundació , vistes les instruccions testamentàries del senyor Joan Riera Gubau , que va dotar els dos fons especials de què disposa l ' entitat i que li permeten realitzar les seves funcions de suport a la docència en llengua anglesa i de la llengua anglesa .
Español: La incorporación de la persona titular de la alcaldía de Santa Coloma de Farners como miembro nato del Patronato resulta también conveniente , teniendo en cuenta el ámbito de preferencia de actuación de la Fundación , a la vista de las instrucciones testamentarias del señor Joan Riera Gubau , que dotó los dos fondos especiales con que cuenta la entidad y que le permiten realizar sus funciones de apoyo a la docencia en lengua inglesa y de la lengua inglesa .
Català: Que , atès que es tracta de modificacions no substancials , queda exclòs de la tramitació que preveu l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Que , por tratarse de modificaciones no sustanciales , queda excluido de la tramitación prevista por el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones .
Català: Atès el que preveu l ' apartat o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que prevé el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 11 , 12 i 20 dels Estatuts de la Fundació Privada Catalana per a l ' Ensenyament de l ' Idioma Anglès i l ' Educació en Anglès , d ' acord amb el que figura a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 11 , 12 y 20 de los Estatutos de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés , de acuerdo con lo que figura en el anexo .
Català: — 2 Autoritzar els consellers d ' Economia i Finances i d ' Educació per tal que , de manera indistinta , diguin a terme els actes i subscriguin , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per fer efectiu aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Educación a fin de que , de manera indistinta , lleven a término los actos y suscriban , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo .
Català: Articles dels Estatuts de la Fundació Privada Catalana per a l ' Ensenyament de l ' Idioma Anglès i l ' Educació en Anglès que es modifiquen
Español: Artículos de los Estatutos de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés que se modifican
Català: La Fundació Catalana per a l ' Ensenyament de l ' Idioma Anglès i l ' Educació en Anglès és una fundació subjecta a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , a la normativa que la desplegui i a la legislació de caràcter general promulgada a Espanya i es regirà especialment per aquests Estatuts .
Español: La Fundación Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés es una fundación sujeta a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , a la normativa que la desarrolle y a la legislación de carácter general promulgada en España y se regirá especialmente por estos Estatutos .
Català: La Fundació té com a finalitat el foment de l ' ensenyament de l ' idioma anglès i la concessió de beques i ajuts de tots tipus als joves d ' entre setze i vint-i-cinc anys amb residència administrativa a Catalunya , per a la realització d ' estudi de la llengua anglesa , així com per realitzar estudis d ' educació tècnica , secundària i superior en idioma anglès .
Español: La Fundación tiene como finalidad el fomento de la enseñanza del idioma inglés y la concesión de becas y ayudas de todo tipo a los jóvenes de entre dieciséis y veinticinco años con residencia administrativa en Cataluña , para la realización del estudio de la lengua inglesa , así como para realizar estudios de educación técnica , secundaria y superior en idioma inglés .
Català: Les regles bàsiques d ' aplicació dels recursos són : els recursos obtinguts en cada exercici dels fons es destinaran a la prestació de les beques i altres ajuts esmentats al paràgraf anterior , en proporció igual o superior al setanta per cent ; la resta es podrà dedicar a la mateixa destinació o a reserves de la Fundació .
Español: Las reglas básicas de aplicación de los recursos son : los recursos obtenidos en cada ejercicio de los fondos se destinarán a la prestación de las becas y otras ayudas mencionadas al párrafo anterior , en proporción igual o superior al setenta por ciento ; el resto se podrá dedicar al mismo destino o a reservas de la Fundación .
Català: Els òrgans de la Fundació són el Patronat , el Comitè Executiu i el director general i , en la mesura que sigui aplicable , el Consell de Mecenatge .
Español: Los órganos de la Fundación son el Patronato , el Comité Ejecutivo y el director general y , en cuanto le sea aplicable , el Consejo de Mecenazgo .
Català: Els patrons i les persones que indica l ' article 312-9.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , s ' abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l ' objectivitat en la gestió de la Fundació .
Español: Los patrones y las personas indicadas en el artículo 312-9.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación .
Català: Fins a un màxim de quatre membres designats pel Patronat , per una majoria de dos terços dels seus membres , entre persones físiques o jurídiques que es distingeixin per les seves especials contribucions o compromisos econòmics per al compliment de l ' objecte i els fins de la Fundació .
Español: Hasta un máximo de cuatro miembros designados por el Patronato , por una mayoría de dos tercios de sus miembros , entre personas físicas o jurídicas que se distingan por sus especiales contribuciones o compromisos económicos para el del objeto y los fines de la Fundación .
Català: El càrrec de patró , d ' acord amb la seva naturalesa , tindrà una durada indefinida , amb independència de la substitució en cas de cessament de qualsevol dels membres del Patronat per un nou membre .
Español: El cargo de patrón , de acuerdo con su naturaleza , tendrá una duración indefinida , con independencia de la sustitución en caso de cese de cualquiera de los miembros del Patronato por un nuevo miembro .
Català: El Patronat no podrà delegar en cap altre òrgan ni persona , física o jurídica , la modificació d ' Estatuts , ni les fusions , ni l ' aprovació del pressupost anual , ni disposicions de l ' actiu superiors a una vintena part del seu valor global ni els altres actes que condiciona l ' article 332-1.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: El Patronato no podrá delegar en otro órgano ni persona , física o jurídica , la modificación de Estatutos , ni las fusiones , ni la aprobación del presupuesto anual , ni disposiciones del activo superiores a una vigésima parte de su valor global ni los demás actos que condiciona el artículo 332-1.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: Així mateix , es reunirà ( i ) quan el President ho consideri adient , ( ii ) a petició de dos patrons , o ( iii ) a petició d ' un sol patró , quan aquest hagi estat nomenat en representació d ' un fons especial ( disposició estatutària , la d ' aquest paràgraf , que no podrà alterar-se per cap mitjà ) .
Español: Asimismo , se reunirá ( i ) cuando el Presidente lo considere adecuado , ( ii ) a petición de dos patrones , o ( iii ) a petición de un solo patrón , cuando éste haya sido nombrado en representación de un fondo especial ( disposición estatutaria , la de este párrafo , que no podrá alterarse por medio alguno ) .
Català: Les reunions es convocaran , com a mínim , mitjançant notificació amb cinc dies d ' antelació , i s ' entendran vàlidament constituïdes quan hi assisteixi la majoria de patrons .
Español: Las reuniones se convocarán , como mínimo , mediante notificación con cinco días de antelación , y se entenderán válidamente constituidas cuando asista la mayoría de patrones .
Català: Les sessions del Patronat s ' entendran vàlidament constituïdes sense necessitat de convocatòria prèvia quan hi estiguin presents la totalitat dels seus membres i així ho decideixin .
Español: Las sesiones del Patronato se entenderán válidamente constituidas sin necesidad de previa convocatoria cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo decidan .
Català: Les sessions es poden celebrar de manera presencial o per videoconferència , en condicions en què quedi garantida la identificació dels assistents , la continuïtat de la sessió , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió de vot ; també es pot celebrar per correu , en condicions d ' acceptació prèvia i garantia d ' identificació dels vots .
Español: Las sesiones se pueden celebrar de forma presencial o por videoconferencia , en condiciones en que quede garantizada la identificación de los asistentes , la continuidad de la sesión , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión de voto ; también se puede celebrar por correo , en condiciones de aceptación previa y garantía de identificación de los votos .
Català: El director general és un òrgan necessari i obligatori de la Fundació ; no pot ser membre del Patronat , però queda subjecte a les mateixes obligacions i requisits , així com incompatibilitats que els membres d ' aquell i a les abstencions que regula l ' article 7 dels presents Estatuts .
Español: El director general es un órgano necesario y obligatorio de la Fundación ; no puede ser miembro del Patronato , pero queda sujeto a las mismas obligaciones y requisitos , así como incompatibilidades que los miembros de aquél y a las abstenciones reguladas en el artículo 7 de los presentes Estatutos .
Català: El director general serà nomenat pel Patronat i tindrà els deures i les facultats que el Patronat li atorgui o li delegui i ha de ser contractat formalment per acord del Patronat .
Español: El director general será nombrado por el Patronato y tendrá los deberes y las facultades que el Patronato le otorgue o delegue y tiene que ser contratado formalmente por acuerdo del Patronato
Català: El director general serà responsable de la direcció i la gestió ordinària de l ' entitat i de l ' execució dels acords presos pels òrgans col · legiats de la Fundació i respondrà de les seves actuacions davant el Comitè Executiu i el Patronat i assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot .
Español: El director general será responsable de la dirección y la gestión ordinaria de la entidad y de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados de la Fundación y responderá de sus actuaciones ante el Comité Ejecutivo y el Patronato y asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto .
Català: 5635 , de 25.5.2010 ) , s ' obre la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , per al curs 2010-2011 ( MOBINT ) .
Español: 5635 , de 25.5.2010 ) , se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 ( MOBINT ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.085.000,00 euros , dels quals 1.585.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.085.000,00 euros , de los cuales 1.585.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para al año 2010 , y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: De l ' import total de la convocatòria , es destinen 1.700.000,00 euros a la modalitat A , 300.000,00 euros a la modalitat B , 60.000,00 euros a la modalitat C i 25.000,00 euros a l ' ajut complementari en l ' àmbit de l ' euroregió .
Español: Del importe total de la convocatoria , se destinan 1.700.000,00 euros a la modalidad A , 300.000,00 euros a la modalidad B , 60.000,00 euros a la modalidad C y 25.000,00 euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del gobierno de la Generalitat de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones como también su resolución .
Català: Ampliar en 1.000.000,00 d ' euros l ' import global fixat a l ' article 2 de la Resolució IUE / 1602 / 2010 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: Ampliar en 1.000.000,00 de euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución IUE/ 1602/ 2010 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5635 , de 25.5.2010 ) , per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya ( MOBINT ) , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: 5635 de 25.5.2010 ) , por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 ( MOBINT ) , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta ampliació es destinarà íntegrament a la modalitat A , amb la qual cosa , de l ' import total de la convocatòria , es destinaran 2.700.000,00 euros a la modalitat A , 300.000,00 euros a la modalitat B , 60.000,00 euros a la modalitat C i 25.000,00 euros a l ' ajut complementari en l ' àmbit de l ' euroregió .
Español: Esta ampliación se destinará íntegramente a la modalidad A , con lo cual , del importe total de la convocatoria se destinarán , 2.700.000,00 euros a la modalidad A , 300.000,00 euros a la modalidad B , 60.000,00 euros a la modalidad C y 25.000,00 euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión .
Català: En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: En el caso que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 14 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 14 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificació puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents a aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes a ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir normativament , precisant en cadascuna de les zones del sòl urbà que admeten els usos de restauració i / o recreatius , quins són els usos recreatius que s ' admeten dels dos grups que ara es proposen dins els usos recreatius i espectacles
Español: 1.1 Debe establecerse normativamente , precisando en cada una de las zonas del suelo urbano que admiten los usos de restauración y/ o recreativos , cuales son los usos recreativos que se admiten de los dos grupos que ahora se proponen dentro de los usos recreativos y espectáculos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle L ' Alzina , de Granollers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo L'Alzina , de Granollers , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :