Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola estableix , com un dels eixos que articulen la seva activitat , la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d ' Administració pública , i de divulgar-la mitjançant publicacions en suport de paper o digital .
Español: Asimismo , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece , como uno de los ejes que articulan su actividad , la tarea de diseñar una investigación externalizada que configure la propia Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración pública , y divulgarla mediante publicaciones en soporte de papel o digital .
Català: L ' objectiu final és impulsar la recerca , ja sigui partint des de l ' Escola o a demanda , aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: El objetivo final es impulsar la investigación , ya sea partiendo desde la Escuela o a demanda , aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: En aquest marc , l ' Escola també pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats , d ' acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement , així com potenciar la col · laboració entre les universitats , els centres de recerca , les empreses i l ' Administració pública .
Español: En este marco , la Escuela pretende también fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento , así como potenciar la colaboración entre las universidades , los centros de investigación , las empresas y la Administración pública .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora , eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases corresponents i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora , eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las correspondientes bases y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Atès que l ' òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és el seu director , de conformitat amb l ' article 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña es su director , de conformidad con el artículo 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases que regiran les convocatòries per a l ' atorgament de subvencions a les universitats catalanes per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que regirán las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones a las universidades catalanas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l ' any 2009 i un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Abrir su convocatoria pública para el año 2009 y un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 12.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 449.0001 / 571 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 12.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 449.0001/ 571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la Resolució és establir les bases reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes , públiques i privades per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de la Resolución es establecer las bases reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas , públicas y privadas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Les matèries objecte dels seminaris o activitats de reflexió poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l ' entorn social , econòmic i polític ( la política de recursos humans ; la perspectiva de gènere ; les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques , etc .
Español: Las materias objeto de los seminarios o actividades de reflexión pueden ser , de forma orientativa pero no limitativa , entre otros : los cambios en las organizaciones públicas para adaptarse a las necesidades del entorno social , económico y político ( la política de recursos humanos ; la perspectiva de género ; las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas , etc.
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud motivada , la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga per a les dates de realització del seminari , que en cap cas no podrà ser posterior a l ' 1 de desembre de l ' any corresponent .
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud motivada , la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga para las fechas de realización del seminario , que en ningún caso podrá ser posterior al 1 de diciembre del año correspondiente .
Català: La finalitat de les subvencions , que es regiran per aquestes bases , és l ' organització per part de les universitats catalanes , públiques i privades , de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: La finalidad de las subvenciones , que se regirán por estas bases , es la organización por parte de las universidades catalanas , públicas y privadas , de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Es poden beneficiar d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , així com també les entitats , organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que majoritàriament en depenguin o hi estiguin vinculats .
Español: Se pueden beneficiar de estas subvenciones las universidades de Cataluña , públicas o privadas , así como también las entidades , organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que mayoritariamente dependan o estén vinculados a aquellas .
Català: S ' exclouen explícitament de la convocatòria les despeses socials ( àpats de les persones assistents i organitzadores ; actes lúdics ; despeses protocol · làries i despeses del personal organitzador ) .
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de las personas asistentes y organizadoras ; actos lúdicos ; gastos protocolarios y gastos del personal organizador ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que és a disposició de qui el sol · liciti al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de quien lo solicite al Registro y a la web de la Escuela : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: b ) Designació de la persona responsable de l ' organització , direcció o coordinació del seminari o activitat , que actua com a interlocutora amb l ' Escola , amb indicació del càrrec i vinculació amb la universitat o l ' organisme organitzador .
Español: b ) Designación de la persona responsable de la organización , dirección o coordinación del seminario o actividad , que actúa como interlocutora con la Escuela , con indicación del cargo y vinculación con la universidad o el organismo organizador .
Català: e ) Programa detallat amb els ponents i les ponències , encara que sigui el programa provisional si l ' activitat encara no s ' ha dut a terme ( màxim un full a una sola cara ) .
Español: e ) Programa detallado con los ponentes y las ponencias , aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha llevado a cabo ( máximo una hoja en una sola cara ) .
Català: g ) Declaració responsable de la persona titular del màxim òrgan econòmic de la universitat o entitat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de la persona titular del máximo órgano económico de la universidad o entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación se tienen que presentar en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.2 El lloc de presentació és el Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 7.2 El lugar de presentación es el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida pel director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública o la persona en la qual delegui i estarà integrada pels vocals següents :
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública o a la persona en la cual delegue y estará integrada para los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , la qual exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió .
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , la cual ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión .
Català: 10.1 D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats ; si transcorre aquest termini sense resolució expressa , la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados ; si transcurre este plazo sin resolución expresa , la solicitud de subvención se tiene que entender desestimada .
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació , les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació i de compliment general d ' aquestes bases , així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: 11.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación , las universidades u organismos beneficiarios tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases , así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 11.2 En el termini de vint dies anteriors a l ' obertura del període d ' inscripció , la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l ' activitat i també trametre ' n un programa actualitzat .
Español: 11.2 En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del periodo de inscripción , la universidad u organismo beneficiario tendrá que confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar también un programa actualizado .
Català: De conformitat amb l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els beneficiaris de la subvenció tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents .
Español: De conformidad con el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los beneficiarios de la subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme que sol · licita l ' ajut que consti a la resolució de concessió en un 50 % en el moment d ' acceptació de l ' ajut , i el 50 % restant , un cop justificat d ' acord amb la base següent d ' aquesta Resolució .
Español: El pago se efectuará al organismo que solicita la ayuda que conste en la resolución de concesión en un 50 % en el momento de aceptación de la ayuda , y el 50 % restante , una vez justificada de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución .
Català: En el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des la data de finalització de l ' activitat , les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent :
Español: En el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la actividad , las personas beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Les conclusions i una memòria final de l ' activitat duta a terme ( incloent-hi la difusió ) , signada pel / per la professor / a o investigador / a responsable ( màxim 4 fulls a una sola cara ) .
Español: a ) Las conclusiones y una memoria final de la actividad llevada a cabo ( incluyendo la difusión ) , firmada por el/ la profesor/ a o investigador/ a responsable ( máximo 4 hojas en una sola cara ) .
Català: b ) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat , amb detall de les factures , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) La certificación de la justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico de la universidad o entidad , con detalle de las facturas , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció hi renuncia , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en què es facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia a ésta , lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' organisme beneficiari .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otros , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el organismo beneficiario .
Català: 15.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació que figuren a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 15.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En los materiales de difusión , las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , será necesario mencionar que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d ' estar , com a mínim , en llengua catalana , que també ha de ser , en tot cas , un dels idiomes del seminari o jornada .
Español: El material de difusión del seminario o jornada tiene que estar , como mínimo , en lengua catalana , que también tiene que ser , en todo caso , uno de los idiomas del seminario o jornada .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà fer públics , a través del seu web i sota llicència Creative Commons , els materials de difusió d ' aquestes accions , les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13.a ) d ' aquesta convocatòria .
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos , a través de su web y bajo licencia Creative Commons , los materiales de difusión de estas acciones , sus conclusiones y la memoria final mencionada en la base 13.a ) de esta convocatoria .
Català: .1 Corregir el plànol número 5 del Pla parcial SAU 1 els Masos , d ' Ultramort , en el sentit de concretar la posició en alçada de la part de planta baixa adossada a la mitgera nord amb el següent redactat :
Español: .1 Corregir el plano número 5 del Plan parcial SAU 1 els Masos , de Ultramort , en el sentido de concretar la posición en altura de la parte de planta baja adosada a la medianera norte con el siguiente redactado :
Català: Havent observat errades a l ' Edicte de 27 de juliol de 2007 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis de les comarques del Bages i del Berguedà , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el Edicto de 27 de julio de 2007 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios de las comarcas de El Bages y de El Berguedà , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Els ajuntaments de Deltebre i de Sant Jaume d ' Enveja van acordar promoure la creació d ' un consorci per a la gestió conjunta de les infraestructures , les obres i els serveis dels seus municipis , i en dates 21 de maig i 12 de juny de 2008 , respectivament , van sol · licitar l ' autorització del conseller de Governació i Administracions Públiques per a la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres , serveis i infraestructures del Delta de l ' Ebre ( COGEST-EBRE ) .
Español: Los ayuntamientos de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja acordaron promover la creación de un consorcio para la gestión conjunta de las infraestructuras , las obras y los servicios de sus municipios , y en fechas 21 de mayo y 12 de junio de 2008 , respectivamente , solicitaron la autorización del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras , servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre ( COGEST-EBRE ) .
Català: Els consells comarcals del Baix Ebre i del Montsià , la Diputació de Tarragona i la Direcció General d ' Administració Local han emès informes favorables sobre la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres , serveis i infraestructures del Delta de l ' Ebre ( COGEST-EBRE ) .
Español: Los consejos comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià , la Diputación de Tarragona y la Dirección General de Administración Local han emitido informes favorables sobre la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras , servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre ( COGEST-EBRE ) .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , s ' ha demostrat objectivament la conveniència de la participació dels municipis de Deltebre i de Sant Jaume d ' Enveja , pertanyents a les comarques de la Deltebre i del Montsià , en la constitució del Consorci esmentat , motiu pel qual és procedent autoritzar-ne la participació .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , se ha demostrado objetivamente la conveniencia de la participación de los municipios de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja , pertenecientes a las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià , en la constitución del citado Consorcio , por cuyo motivo procede autorizar su participación .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els informes favorables dels consells comarcals del Baix Ebre i del Montsià , de la Diputació de Tarragona i de la Direcció General d ' Administració Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con los informes favorables de los consejos comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià , de la Diputación de Tarragona y de la Dirección General de Administración Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ,
Català: Autoritzar la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres , serveis i infraestructures del Delta de l ' Ebre ( COGEST-EBRE ) , integrat pels municipis de Deltebre i de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Autorizar la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras , servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre ( COGEST-EBRE ) , integrado por los municipios de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ens locals interessats poden formular requeriment en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los entes locales interesados pueden formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: L ' educació per al desenvolupament es concep com una estratègia essencial de la cooperació internacional al desenvolupament ja que contribueix a la consciència social , a la formació i a l ' anàlisi crítica de les pròpies accions de cooperació , a la presa de consciència de la responsabilitat dels diferents agents de la cooperació en la posada en marxa de processos de desenvolupament humà sostenible .
Español: La educación para el desarrollo se concibe como una estrategia esencial de la cooperación internacional al desarrollo ya que contribuye a la conciencia social , a la formación y al análisis crítico de las propias acciones de cooperación , a la toma de conciencia de la responsabilidad de los distintos agentes de la cooperación en la puesta en marcha de procesos de desarrollo humano sostenible .
Català: L ' educació per al desenvolupament és una de les vies de reflexió-acció crítica que proposa globalitzar la solidaritat , la interculturalitat i la cooperació com a alternativa a la mundialització de la pobresa , al pensament únic , al determinisme , a la competència il · limitada i a la insolidaritat .
Español: La educación para el desarrollo es una de las vías de reflexión-acción crítica que propone globalizar la solidaridad , la interculturalidad y la cooperación como alternativa a la mundialización de la pobreza , al pensamiento único , al determinismo , a la competencia ilimitada y a la insolidaridad .
Català: L ' objectiu de l ' educació per al desenvolupament és promoure una consciència en les persones que contribueixi a la construcció d ' una ciutadania global i una societat civil amb una consciència crítica capaç de generar processos cognitius , afectius i actitudinals capaços de transformar la situació actual .
Español: El objetivo de la educación para el desarrollo es promover una conciencia en las personas que contribuya a la construcción de una ciudadanía global y una sociedad civil con una conciencia crítica capaz de generar procesos cognitivos , afectivos y actitudinales capaces de transformar la situación actual .
Català: Permet despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats però no hi profunditza ni en les seves propostes de transformació .
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación .
Català: És un procés educatiu que pretén formar en continguts , habilitats i valors i que permet aprofundir en l ' anàlisi de les causes de la pobresa i en les propostes de canvi .
Español: Es un proceso educativo que pretende formar en contenidos , habilidades y valores y que permite profundizar en el análisis de las causas de la pobreza y en las propuestas de cambio .
Català: 3 ) Investigació i reflexió : aquesta dimensió és clau per al model transformador de cooperació , el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les diverses propostes per promoure el desenvolupament humà .
Español: 3 ) Investigación y reflexión : esta dimensión es clave para el modelo transformador de cooperación ; su objetivo es analizar en profundidad el problema del desarrollo y fundamentar las distintas propuestas para promover el desarrollo humano .
Català: 4 ) La incidència política i la mobilització social : són el conjunt d ' accions d ' informació , diàleg , pressió i / o denúncia que les ONGD realitzen amb vista a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot allò que afecta a les relacions nord / sud .
Español: 4 ) La incidencia política y la movilización social : son el conjunto de acciones de información , diálogo , presión y/ o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte-sur .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , aquestes bases reguladores tenen , entre els seus objectius , incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal i s ' adreça al conjunt de la població catalana .
Español: En consonancia con lo expuesto , estas bases reguladoras tienen , entre sus objetivos , incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal , y se dirige al conjunto de la población catalana .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008 , va autoritzar , d ' una banda , la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal per al període 2009-2010 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión del día 11 de diciembre de 2008 , autorizó , por un lado , la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal y , por otro , autorizó la convocatoria con carácter plurienal para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal para el período 2009-2010 .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 7 d ' abril de 2009 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2009 i 2010 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 7 de abril de 2009 , ha aprobado el expediente de gasto plurienal que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2009 y 2010 ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo el informe de la asesoría jurídica ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal que se adjuntan en el anexo de esta resolución .
Català: Obrir convocatòria pública per al període corresponent als anys 2009 i 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir una convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2009 y 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' un total d ' 1.500.000 euros , dels quals 900.000 euros s ' abonaran dins l ' exercici pressupostari 2009 i 600.000 euros s ' abonaran dins de l ' exercici pressupostari 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D / 48200013 , Educació i capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 1.500.000 euros , de los que : 900.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2009 y 600.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200012 , Educación y capacidades .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal .
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: a ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre que aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: De todas formas , en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad original de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: c ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: c ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años ( que se cumplan durante el año en curso ) en la realización de actividades de cooperación al desarrollo y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: d ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de facilitar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: d ) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: i ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: i ) En el caso de las entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: j ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: j ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: k ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: l ) Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deberán cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar un acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: m ) Només pel que fa als projectes que es presentin en l ' àmbit de l ' educació formal , caldrà presentar un escrit per part de la Direcció del Centre Educatiu conforme es vol incorporar el recurs pedagògic en el currículum del centre educatiu .
Español: m ) Sólo en el caso de los proyectos que se presenten en el ámbito de la educación formal será necesario presentar un escrito por parte de la dirección del centro educativo conforme se quiere incorporar el recurso pedagógico al currículum del centro educativo .
Català: 3.1 La finalitat d ' aquestes bases reguladores és donar suport als projectes d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en l ' àmbit formal , no formal i informal que treballin els següents àmbits :
Español: 3.1 La finalidad de estas bases reguladoras es apoyar los proyectos de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito formal , no formal e informal que trabajen los siguientes ámbitos :
Català: d ) Impuls de la governança i l ' enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d ' un desenvolupament social i econòmic , equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: d ) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como fundamentos de un desarrollo social y económico , equitativo y sostenible , que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .