Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments següents : Ensenyament , Salut , Benestar Social i Família , Empresa i Ocupació , i Justícia , designades per la persona titular dels departaments respectius .
Español: Una persona en representación de cada uno de los siguientes departamentos : Enseñanza , Salud , Bienestar Social y Familia , Empresa y Ocupación , y Justicia , designadas por la persona titular de los departamentos respectivos .
Català: A proposta del president o presidenta de la Comissió podran assistir puntualment a les sessions representants d ' altres departaments quan la matèria que es tracti sigui competència d ' aquests .
Español: A propuesta del presidente o presidenta de la Comisión podrán asistir puntualmente a las sesiones representantes de otros departamentos cuando la materia que se trate sea competencia de estos .
Català: També podran assistir-hi , a proposta del president o presidenta de la Comissió , persones externes als departaments que per la seva vessant tècnica , professional o de coneixement del sector puguin aportar valoracions de l ' interès de la Comissió .
Español: También podrán asistir , a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión , personas externas a los departamentos que por su perfil técnico , profesional o de conocimiento del sector puedan aportar valoraciones del interés de la Comisión .
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental està adscrita a la Secretaria del Govern , i és l ' Oficina del President i Coordinació Interdepartamental qui li dóna el suport administratiu i de gestió necessari .
Español: Esta Comisión Interdepartamental está adscrita a la Secretaría del Gobierno , y es la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental la que le presta el apoyo administrativo y de gestión necesario .
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial i l ' esperit emprenedor , i que ha de protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor , y que tiene que proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures , d ' acord amb l ' article 170.b ) de l ' Estatut , li correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou les polítiques actives d ' ocupació dels treballadors en actiu i la gestió de les subvencions corresponents .
Español: Para desarrollar todas estas medidas , de acuerdo con el artículo 170.b ) del Estatuto , le corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye las políticas activas de empleo de los trabajadores en activo y la gestión de las correspondientes subvenciones .
Català: L ' article 88.1 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , estableix que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions de planificar , dirigir i executar les politiques relacionades amb l ' economia social i cooperativa i del treball autònom .
Español: El artículo 88.1 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , establece que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las funciones de planificar , dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y del trabajo autónomo .
Català: En el conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació , configurades en el marc normatiu de l ' Estratègia Espanyola d ' Ocupació , es determina que les mesures més oportunes per a la consolidació del treball autònom són , entre d ' altres , programes per facilitar la permanència dels autònoms en els seus negocis , actuacions de reforç de la planificació i gestió empresarial entre treballadors autònoms , i facilitar la viabilitat financera dels projectes de persones treballadores autònomes .
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo , configuradas en el marco normativo del Estrategia Española de Empleo , se determina que las medidas más oportunas para la consolidación del trabajo autónomo son , entre otras , programas para facilitar la permanencia de los autónomos en sus negocios , actuaciones de refuerzo de la planificación y gestión empresarial entre trabajadores autónomos , y facilitar la viabilidad financiera de los proyectos de personas trabajadoras autónomas .
Català: El Pla anual de polítiques d ' ocupació per a l ' any 2013 estableix , a l ' eix 5 sobre emprenedoria , la mesura no comuna MN109 , referent al desenvolupament d ' un programa pilot de suport a la consolidació del treball autònom .
Español: El Plan anual de políticas de empleo para el año 2013 establece , en el eje 5 sobre emprendimiento , la medida no común MN109 , referente al desarrollo de un programa piloto de apoyo a la consolidación del trabajo autónomo .
Català: Per la seva banda , el Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya 2012-2013 preveu , dins dels serveis d ' emprenedoria , la mesura 12 , que es correspon amb un projecte experimental per millorar el suport al treball autònom .
Español: Por su parte , el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2012-2013 prevé , dentro de los servicios de emprendimiento , la medida 12 , que se corresponde con un proyecto experimental para mejorar el apoyo al trabajo autónomo .
Català: Pel que fa al treball autònom , durant el període 2008-2012 la caiguda en l ' afiliació a la Seguretat Social de persones treballadores autònomes ha estat del 12,23 % .
Español: Con respecto al trabajo autónomo , durante el periodo 2008-2012 la caída en la afiliación a la Seguridad Social de personas trabajadoras autónomas ha sido del 12,23 % .
Català: El treball autònom sobreviu amb la debilitat inherent al fet que la mateixa persona empresària és alhora treballadora , sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i les estratègies que cal seguir per fer viable el seu negoci .
Español: El trabajo autónomo sobrevive con la debilidad inherente al hecho de que la misma persona empresaria es al mismo tiempo trabajadora , sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias que hay que seguir para hacer viable su negocio .
Català: Diversos estudis coincideixen en què les persones treballadores autònomes constitueixen un dels principals motors per a la dinamització de l ' economia , atesa la seva capacitat per generar ocupació i el seu potencial de creació de valor .
Español: Varios estudios coinciden en que las personas trabajadoras autónomas constituyen uno de los principales motores para la dinamización de la economía , dada su capacidad para generar empleo y su potencial de creación de valor .
Català: A aquestes mancances estructurals cal afegir altres elements , com són una major dificultat d ' accés al reciclatge professional i un baix nivell d ' implantació de les noves tecnologies , aspectes que repercuteixen en la seva capacitat d ' innovació i competitivitat .
Español: A estas carencias estructurales hay que añadir otros elementos , como son una mayor dificultad de acceso al reciclaje profesional y un bajo nivel de implantación de las nuevas tecnologías , aspectos que repercuten en su capacidad de innovación y competitividad .
Català: Aquestes debilitats poden derivar en problemes o fins i tot obstacles insalvables per continuar amb el seu desenvolupament , atès que els recursos humans són un dels factors crítics per a la competitivitat empresarial i , molt especialment , l ' experiència , la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris són característiques que influeixen directament en la consolidació dels seus negocis .
Español: Estas debilidades pueden derivar en problemas o incluso obstáculos insalvables para continuar con su desarrollo , dado que los recursos humanos son uno de los factores críticos para la competitividad empresarial y , muy especialmente , la experiencia , la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios son características que influyen directamente en la consolidación de sus negocios .
Català: Aquesta actuació constitueix una prova pilot que permetrà a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom validar un nou model de gestió per impulsar polítiques actives que afavoreixin el manteniment de persones treballadores autònomes en el mercat de treball i possibilitar també el creixement i la competitivitat dels seus negocis .
Español: Esta actuación constituye una prueba piloto que permitirá a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo validar un nuevo modelo de gestión para impulsar políticas activas que favorezcan el mantenimiento de personas trabajadoras autónomas en el mercado de trabajo y posibilitar también el crecimiento y competitividad de sus negocios .
Català: Amb aquesta fórmula de treball es vol aconseguir que més persones treballadores autònomes puguin mantenir i millorar la seva activitat econòmica per lluitar contra la destrucció de llocs de treball .
Español: Con esta fórmula de trabajo se quiere conseguir que más personas trabajadoras autónomas puedan mantener y mejorar su actividad económica para luchar contra la destrucción de puestos de trabajo .
Català: 3791A , d ' 1.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 1.12 . ~~~ 2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , desenvolupada pel Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , desarrollada por el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: Atès que la resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat , ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; previos informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ;
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de l ' any 2013 per a la concessió d ' ajuts per als programes de suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria del año 2013 para la concesión de ayudas para los programas de apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña , que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia A és de 475.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 475.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas .
Català: 380.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D / 470000112 / 6611 / 0000 AUT per a l ' any 2013 .
Español: 380.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802D/ 470000112/ 6611/ 0000 AUT para el año 2013.
Català: 2.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia B és de 125.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes .
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea B es de 125.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas .
Català: 100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D / 482000112 / 6611 / 0000 AUT per a l ' any 2013 .
Español: 100.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802D/ 482000112/ 6611/ 0000 AUT para el año 2013.
Català: 2.3 Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a la base 10.3 , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' algunes de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre les línies A i B .
Español: 2.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 10.3 , y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención , se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre las líneas A y B.
Català: 2.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat , atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals del dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' any 2013 és de 10 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2013 es de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 del anexo de la presente Orden .
Català: La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Línia B : subvencions per a projectes d ' assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres .
Español: Línea B : subvenciones para proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per persona treballadora autònoma pròpiament dita la persona física , amb residència i domicili fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya , que realitzi de forma habitual , personal , directa , per compte propi i fora de l ' àmbit de la direcció i l ' organització d ' una altra persona , una activitat econòmica o professional a títol lucratiu , doni o no ocupació a treballadors per compte d ' altri , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom .
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá por persona trabajadora autónoma propiamente dicha a la persona física , con residencia y domicilio fiscal en la comunidad autónoma de Cataluña , que realice de forma habitual , personal , directa , por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y organización de otra persona , una actividad económica o profesional a título lucrativo , dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per persones treballadores autònomes econòmicament dependents les persones que realitzen una activitat econòmica o professional a títol lucratiu i de forma habitual , personal , directa i predominant per a una persona física o jurídica , denominada client , del que depenen econòmicament per percebre d ' aquest , almenys , el 75 % dels seus ingressos per rendiments de treball i d ' activitats econòmiques i professionals .
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá por personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes a las personas que realizan una actividad económica o profesional a título lucrativo y de forma habitual , personal , directa y predominante para una persona física o jurídica , denominada cliente , del que dependen económicamente por percibir de éste , al menos , el 75 % de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas y profesionales .
Català: A aquests efectes s ' entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d ' alta al RETA o la data d ' alta a la mutualitat per aquella activitat econòmica , i es prendrà com a referència un any des de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: A estos efectos se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al RETA o la fecha de alta a la mutualidad para aquella actividad económica , y se tomará como referencia un año desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: A aquests efectes s ' entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d ' alta al RETA o la data d ' alta a la mutualitat per aquella activitat econòmica , i es prendrà com a referència 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria corresponent
Español: A estos efectos se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al RETA o la fecha de alta a la mutualidad para aquella actividad económica , y se tomará como referencia 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 3.1 Entitats beneficiàries de la Línia A : escoles de negocis , escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col · legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d ' accions formatives en gestió empresarial i accions d ' assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes .
Español: 3.1 Entidades beneficiarias de la Línea A : escuelas de negocios , escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas .
Català: Experiència mínima de 3 anys en impartir activitats de formació adreçades a treballadors autònoms , micro i petites empreses i relacionats amb els continguts que s ' imparteixin .
Español: Experiencia mínima de 3 años en impartir actividades de formación dirigidas a trabajadores autónomos , micro y pequeñas empresas y relacionados con los contenidos que se impartan .
Català: Mínim de 2 sales de reunions amb capacitat per a 4 persones per dur a terme les reunions d ' assessorament individual ( en cas que se sol · licitin 2 assessors ) .
Español: Mínimo de 2 salas de reuniones con capacidad para 4 personas para llevar a cabo las reuniones de asesoramiento individual ( en el caso de que se soliciten 2 asesores ) .
Català: Mínim de 4 sales de reunions amb capacitat per a 4 persones per dur a terme les reunions d ' assessorament individual ( en cas que se sol · licitin 4 assessors ) .
Español: Mínimo de 4 salas de reuniones con capacidad para 4 personas para llevar a cabo las reuniones de asesoramiento individual ( en el caso de que se soliciten 4 asesores ) .
Català: e ) Disposar d ' una cartera de serveis externs als quals derivaran les persones treballadores autònomes participants del programa en els casos en què es detecti que necessiten d ' un assessorament o recurs especialitzat extern a l ' entitat .
Español: e ) Disponer de una cartera de servicios externos a los que derivarán a las personas trabajadoras autónomas participantes del programa en los casos en que se detecte que necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad .
Català: 3.3 Entitats beneficiàries de la Línia B : les associacions professionals del treball autònom de Catalunya inscrites al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 3.3 Entidades beneficiarias de la Línea B : las asociaciones profesionales del trabajo autónomo de Cataluña inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment , en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament , i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento , en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento , y antes de recibir cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: f ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: h ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: Circuit documental fonamental de l ' empresa i el seu enllaç amb els estats econòmics : pressupostos , comanda , albarà , butlleta de treball , factures , rebuts , etc .
Español: Circuito documental fundamental de la empresa y su enlace con los estados económicos : presupuestos , pedido , albarán , boleto de trabajo , facturas , recibos , etc.
Català: Pla de treball individual : apartats sobre dades de l ' entitat , dades de la persona treballadora autònoma , seguiment d ' accions del programa , que escaiguin , i acta de la reunió inicial individual , degudament signades per l ' assessor / a i per la persona treballadora autònoma participant .
Español: Plan de trabajo individual : apartados sobre datos de la entidad , datos de la persona trabajadora autónoma , seguimiento de acciones del programa , que procedan , y acta de la reunión inicial individual , debidamente firmados por el/ la asesor/ a y por la persona trabajadora autónoma participante .
Català: Pla de treball individual on s ' han d ' emplenar les dades sobre l ' acta de la reunió i actualitzar el seguiment de les accions que es corresponguin , degudament signades per l ' assessor / a i per la persona treballadora autònoma participant .
Español: Plan de trabajo individual donde se rellenarán los datos sobre el acta de la reunión y actualizar el seguimiento de las acciones que se correspondan , debidamente firmados por el/ la asesor/ a y por la persona trabajadora autónoma participante .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció també haurà de programar accions de derivació a la cartera de serveis externs en els casos en què es detecti que les persones autònomes participants necessiten d ' un assessorament o recurs especialitzat extern a l ' entitat .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención también tendrá que programar acciones de derivación a la cartera de servicios externos en los casos en que se detecte que las personas autónomas participantes necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad .
Català: f ) Col · laboració amb la Direcció General d ' Economia Social Cooperativa i Treball Autònom en la derivació a recursos TIC promoguts per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la informació de la Generalitat de Catalunya , en concret , al programa Idigital .
Español: f ) Colaboración con la Dirección General de Economía Social Cooperativa y Trabajo Autónomo en la derivación a recursos TIC promovidos por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , en concreto , al programa Idigital .
Català: g ) Accions a desenvolupar en relació amb la formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci per part de les persones treballadores autònomes participants .
Español: g ) Acciones a desarrollar en relación con la formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio por parte de las personas trabajadoras autónomos participantes .
Català: El personal assessor assignat determinarà les píndoles formatives a les quals participarà cada treballador autònom en funció de les necessitats detectades en l ' elaboració del pla de suport individualitzat .
Español: El personal asesor asignado determinará las píldoras formativas en las que participará cada trabajador autónomo en función de las necesidades detectadas en la elaboración del plan de apoyo individualizado .
Català: Informe de seguiment de la sessió de diagnosi economicofinancera de cada persona treballadora autònoma degudament signat pel / per la tècnic / a i la persona beneficiària .
Español: Informe de seguimiento de la sesión de diagnosis económico-financiera de cada persona trabajadora autónoma debidamente firmado por el/ la técnico/ a y la persona beneficiaria .
Català: Informe de seguiment de la sessió de definició estratègica , acompanyament i negociació amb l ' entitat financera de cada persona treballadora autònoma , degudament signat pel / per la assessor / a i la persona beneficiària .
Español: Informe de seguimiento de la sesión de definición estratégica , acompañamiento y negociación con la entidad financiera de cada persona trabajadora autónoma , debidamente firmado por el/ la asesor/ a y la persona beneficiaria .
Català: La quantia màxima de les subvencions serà de 120.000,00 euros per entitat , sempre que s ' assessori a un mínim de 72 persones treballadores autònomes .
Español: La cuantía máxima de las subvenciones será de 120.000,00 euros por entidad , siempre y cuando se asesore a un mínimo de 72 personas trabajadoras autónomas .
Català: Cada assessor haurà de fer com a mínim assessoraments individuals a 18 persones treballadores autònomes i assessoraments grupals a entre 15-18 persones treballadores autònomes , el preu màxim serà de 26.250,00 euros per assessor .
Español: Cada asesor deberá hacer como mínimo asesoramientos individuales a 18 personas trabajadoras autónomas y asesoramientos grupales a entre 15-18 personas trabajadoras autónomas , el precio máximo será de 26.250,00 euros por asesor .
Català: Les accions de formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci consistiran en impartir les 7 píndoles formatives especificades a la base 5.1.g ) d ' aquesta Ordre , el preu màxim serà de 7.500 euros ( les 7 píndoles ) .
Español: Las acciones de formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio consistirán en impartir las 7 píldoras formativas especificadas en la base 5.1.g ) de la presente Orden , el precio máximo será de 7.500,00 euros ( las 7 píldoras ) .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Es considera despesa feta , a l ' efecte del que preveuen aquestes bases , la justificada mitjançant factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: Se considera gasto efectuado , a efectos de lo que prevén las presentes bases , el justificado mediante factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: Les retribucions del personal tècnic que du a terme les accions d ' assessorament i / o formació durant el període d ' execució del projecte inclouen els conceptes següents : els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat d ' acord amb el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Las retribuciones del personal técnico que lleva a cabo las acciones de asesoramiento y/ o formación durante el periodo de ejecución del proyecto incluyen los siguientes conceptos : salarios y Seguridad Social a cargo de la entidad de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación .
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputan .
Català: 8.1 Les accions s ' iniciaran a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament i no més tard del 31 de desembre de l ' exercici en curs .
Español: 8.1 Las acciones se iniciarán a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y no más tarde del 31 de diciembre del ejercicio en curso .
Català: 8.2 El còmput del termini per a l ' execució de les accions començarà l ' endemà de l ' inici de les actuacions i fins a un màxim de deu mesos .
Español: 8.2 El cómputo del plazo para la ejecución de las acciones empezará a partir del día en que se inicien las actuaciones y hasta un máximo de diez meses .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa ( http : / / www.gencat.cat / canalempresa ) , al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , i a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ canalempresa ) , en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases , a través del Canal Empresa ( http : / / www.gencat.cat / canalempresa ) .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases , a través del Canal Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ canalempresa ) .
Català: La presentació de les sol · licituds no requereix l ' obtenció d ' un certificat digital , atès que es pot completar la presentació mitjançant la signatura manuscrita de l ' acusament de recepció que es generarà en el moment de la presentació telemàtica pel Canal Empresa .
Español: La presentación de las solicitudes no requiere la obtención de un certificado digital , dado que se puede completar la presentación mediante la firma manuscrita del acuse de recibo que se generará en el momento de la presentación telemática por el Canal Empresa .
Català: 9.3 El formulari de sol · licitud inclourà una declaració responsable relativa al compliment dels requisits detallats a la base 4 , que són els genèrics per obtenir la condició de beneficiari .
Español: 9.3 El formulario de solicitud incluirá una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos detallados en la base 4 , que son las genéricas para obtener la condición de beneficiario .
Català: c ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb l ' escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent , si escau .
Español: c ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: Disposa d ' instal · lacions adequades per dur a terme les accions formatives i d ' assessorament projectades en els termes que preveu la base 3.2 d ' aquesta Ordre
Español: Dispone de instalaciones adecuadas para llevar a cabo las acciones formativas y de asesoramiento proyectadas en los términos previstos en la base 3.2 de la presente Orden .
Català: Reuneix els requisits d ' experiència en projectes d ' assessorament i acompanyament en els processos de negociació creditícia amb entitats financeres en els termes que preveu la base 3.3 d ' aquesta Ordre
Español: Reúne los requisitos de experiencia en proyectos de asesoramiento y acompañamiento en los procesos de negociación crediticia con entidades financieras en los términos previstos en la base 3.3 de la presente Orden .
Català: Disposa dels consultors necessaris i amb el perfil professionals adequat per fer els assessoraments projectats en els termes que preveu la base 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Dispone de los consultores necesarios y con el perfil profesional adecuado para realizar los asesoramientos proyectados en los términos previstos en la base 3.3 de la presente Orden .
Català: 9.6 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: 9.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: 9.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 9.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , fecha y órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 9.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la presente base se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.9 Les entitats / empreses que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , un ajornament , una moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin la documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 9.9 Las entidades/ empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial .
Català: 10.3 L ' òrgan competent per valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l ' òrgan col · legiat integrat pels òrgans següents :
Español: 10.3 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes :
Català: 10.4 Vistos la documentació presentada i l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt anterior , el / la cap de Servei de Treball Autònom , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , que emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.4 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto al punto anterior , el/ la jefe/ a del Servicio de Trabajo Autónomo , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , que emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l ' article 51 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Experiència prèvia de l ' entitat en el desenvolupament d ' accions d ' assessorament i suport a les persones treballadores autònomes , micro i petites empreses . ~ ~ ~ Es valoraran els anys d ' experiència , els tipus d ' accions realitzades i el seu impacte en el col · lectiu de persones treballadores autònomes , així com l ' abast territorial de les accions realitzades : màxim 15 punts .
Español: Experiencia previa de la entidad en el desarrollo de acciones de asesoramiento y apoyo a las personas trabajadoras autónomas , micro y pequeñas empresas Se valorarán los años de experiencia , los tipos de acciones realizadas y su impacto en el colectivo de personas trabajadoras autónomas , así como el ámbito territorial de las acciones realizadas : máximo 15 puntos .
Català: Es valoraran els anys d ' experiència , els tipus d ' accions realitzades i el seu impacte en el col · lectiu de persones treballadores autònomes , així com l ' abast territorial de les accions realitzades : màxim 15 punts .
Español: Se valorarán los años de experiencia , los tipos de acciones realizadas y su impacto en el colectivo de personas trabajadoras autónomas , así como el ámbito territorial de las acciones realizadas : máximo 15 puntos .
Català: b ) Experiència prèvia en la promoció de projectes d ' assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres .
Español: b ) Experiencia previa en la promoción de proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras .
Català: 12.2 El termini màxim per emetre ' n la resolució serà de dos mesos comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .