Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: En data 15 de juny de 2011 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: En fecha 15 de junio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no estaban vigentes los de 2011.
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q-0840004F ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q-0840004F ; que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , la senyora Núria Aymerich i Rocavert , directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( en endavant , ISPC ) , amb NIF Q-0801494F ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12.j ) de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , reguladora de l ' ISPC .
Español: De la otra , la señora Núria Aymerich i Rocavert , directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( en adelante , ISPC ) , con NIF Q-0801494F ; que actúa en nombre y representación de esta institución , en conformidad con aquello que prevé el artículo 12.j ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , reguladora del ISPC .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2011 , que , en la seva disposició addicional quinzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 , que , en su disposición adicional decimoquinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: L ' ISPC , creat per la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , és l ' entitat autònoma de caràcter administratiu , adscrita al Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambientals .
Español: El ISPC , creado por la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , es la entidad autónoma de carácter administrativo , adscrita al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambientales .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , el Departament d ' Interior va assignar a l ' ISPC l ' import de 820.949,23 euros , que es va distribuir entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ( 711.043,39 euros ) i el pla de formació de bombers ( 109.905,84 euros ) .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010 , el Departamento de Interior asignó al ISPC el importe de 820.949,23 euros , que se distribuyó entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ( 711.043,39 euros ) y el plan de formación de bomberos ( 109.905,84 euros ) .
Català: El Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 .
Español: El Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 en tanto no estén vigentes los de 2011.
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a ) , com és el cas de la despesa derivada d ' aquest conveni de col · laboració , queden limitades al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) de dicho Decreto determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a ) , como es el caso del gasto derivado de este convenio de colaboración , quedan limitados al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: D ' acord amb el precepte esmentat , l ' EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb l ' ISPC per import de 246.284,76 euros , que correspon a un 30 % de la quantitat assignada l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con el mencionado precepto , la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el ISPC por importe de 246.284,76 euros , que corresponde a un 30 % de la cantidad asignada en 2010.
Català: No obstant això , d ' acord amb allò establert a la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 24 de març de 2010 i atès que l ' ISPC no ha executat 201.869,20 euros de l ' import transferit mitjançant el conveni esmentat , la quantitat a lliurar per part de l ' EAPC mitjançant aquest conveni serà de 44.415,57 euros .
Español: Sin embargo , de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 24 de marzo de 2010 y dado que el ISPC no ha ejecutado 201.869,20 euros del importe transferido mediante dicho convenio , la cantidad a entregar por parte de la EAPC mediante este convenio será de 44.415,57 euros .
Català: V . L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme .
Español: V. El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l ' ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ISPC corresponent a l ' any 2011 .
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la ISPC correspondiente a 2011.
Català: 2.1 D ' acord amb l ' expositiu IV d ' aquest conveni de col · laboració , l ' EAPC transferirà a l ' ISPC l ' import de 44.415,57 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0000 .
Español: 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este convenio de colaboración , la EAPC transferirá al ISPC el importe de 44.415,57 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0000.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , se signarà una addenda a aquest conveni , en què s ' establirà la quantitat corresponent a l ' ISPC per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011 , i de la qual es descomptarà l ' import de 246.284,76 euros .
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , se firmará una adenda a este convenio , en la que se establecerá la cantidad correspondiente al ISPC para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua correspondiente a 2011 , y de la que se descontará el importe de 246.284,76 € .
Català: 2.2 L ' import de 44.415,57 euros s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni de col · laboració , condicionat al lliurament del programa de les activitats a realitzar .
Español: 2.2 El importe de 44.415,57 euros se abonará en el momento de la firma del convenio de colaboración , condicionado a la entrega del programa de las actividades a realizar .
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació , d ' acord amb el barem de preus vigents i aprovats pel Consell de Direcció de l ' ISPC en data 27 d ' abril de 2011 , que en cap cas sobrepassen els barems aprovats per l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios vigentes aprobados por el Consejo de Dirección del ISPC en fecha 27 de abril de 2011 , que en ningún caso sobrepasan los baremos aprobados por la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableix a la clàusula cinquena i a l ' annex 3 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y en el anexo 3.
Català: 3.3 L ' ISPC trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula sisena .
Español: 3.3 El ISPC enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma establecidos en la cláusula sexta .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ISPC facin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ISPC podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el caso de que los requisitos de gestión específicos del ISPC hagan necesaria una adaptación del software Aul@ , el ISPC podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 L ' ISPC es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui l ' eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El ISPC se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que se convierta en la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' ISPC es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris / àries les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ISPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , para garantizar a los funcionarios/ as las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ISPC i Aul @ , aquest emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats , perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ISPC y Aul@ , este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en soporte electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados , para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i abans de la signatura de l ' addenda a aquest conveni de col · laboració , l ' ISPC presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d ' any , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este convenio de colaboración , el ISPC presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto ejecutado hasta final de año , según el modelo del anexo 1.
Català: Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012 , l ' ISPC presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Asimismo , con anterioridad al 31 de enero de 2012 , el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados , según el modelo del anexo 1.
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 2 .
Español: El ISPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto en el anexo 2.
Català: L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 10.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' ISPC i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest conveni .
Español: 10.2 El ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Terranova Papers , SA , per a l ' activitat de fabricació de papers especials , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terranova Papers , SA , para la actividad de fabricación de papeles especiales , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: de 19 de juliol de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Terranova Papers , SA , per a l ' activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: de 19 de julio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terranova Papers , SA , para la actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: L ' empresa Terranova Papers , SA , amb adreça al carrer Tuset , 10 , de Barcelona , i NIF B65387375 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de papers especials a l ' establiment situat a la carretera de Carme , km 1 , al municipi de la Pobla de Claramunt .
Español: La empresa Terranova Papers , SA , con dirección en la calle Tuset , 10 , de Barcelona , y NIF B65387375 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papeles especiales en el establecimiento situado en la carretera de Carme , km 1 , en el municipio de La Pobla de Claramunt .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 14.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer tècnic mecànic Pere Carles Freixas , i es va visar el dia 30 de juliol de 2010 amb número de visat 117580 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico mecánico Pere Carles Freixas , y se visó el día 30 de julio de 2010 con número de visado 117580.
Català: Les dades complementàries es van rebre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona en data 30 de novembre de 2010 .
Español: Los datos complementarios se recibieron en esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona con fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha emès , el 26 de gener de 2011 , la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido , el 26 de enero de 2011 , la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt , i s ' han presentat al · legacions per part del titular .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt , y se han presentado alegaciones por parte del titular .
Català: Les al · legacions van ser presentades pel senyor Josep Payola Bassets en representació de l ' empresa , i es van rebre l ' 11 d ' abril i el 6 de juny de 2011 .
Español: Las alegaciones fueron presentadas por el señor Josep Payola Bassets en representación de la empresa , y se recibieron el 11 de abril y el 6 de junio de 2011.
Català: Un cop revisada la proposta de resolució i les consideracions fetes per l ' interessat es conclou estimar les al · legacions 1 , 2 i 3 i en conseqüència modificar els punts 2.2 i 2.3 de l ' annex de la proposta de resolució .
Español: Una vez revisada la propuesta de resolución y las consideraciones hechas por el interesado se concluye estimar las alegaciones 1 , 2 y 3 y en consecuencia modificar los puntos 2.2 y 2.3 del anexo de la propuesta de resolución .
Català: Pel que fa a la producció de residus , l ' interessat sol · licita que en l ' apartat “ Altres residus ” del quadre de producció de residus de l ' apartat 2.5 de la proposta de resolució es faci constar , tal i com indica el projecte , que es produeixen dues tipologies de residus anomenats “ Altres residus no especials en petites quantitats ” i “ Altres residus especials en petites quantitats ” , i no un grup genèric sense especificar .
Español: Con respecto a la producción de residuos , el interesado solicita que en el apartado “ Otros residuos” del cuadro de producción de residuos del apartado 2.5 de la propuesta de resolución se haga constar , tal como indica el proyecto , que se producen dos tipologías de residuos denominados “ Otros residuos no especiales en pequeñas cantidades” y “ Otros residuos especiales en pequeñas cantidades” , y no un grupo genérico sin especificar .
Català: Vist que en el projecte presentat es van presentar sense codificació ni classificació segons el Catàleg Europeu de Residus ( CER ) : 50 t / a com a residus no perillosos en petita quantitat i 10 t / a com a residus perillosos en petita quantitat , es desestima l ' al · legació atès que no es consideren petites quantitats ni 50 t / a ni 10 t / a .
Español: Visto que en el proyecto presentado se presentaron sin codificación ni clasificación según el Catálogo Europeo de Residuos ( CER ) : 50 t/ a como residuos no peligrosos en pequeña cantidad y 10 t/ a como residuos peligrosos en pequeña cantidad , se desestima la alegación dado que no se consideran pequeñas cantidades ni 50 t/ a ni 10 t/ a.
Català: En el control inicial al qual està subjecte l ' establiment es demanarà la codificació , la classificació , la producció , l ' emmagatzematge i la destinació de cadascun dels residus recollits amb el genèric “ Altres residus ” .
Español: En el control inicial a que está sujeto el establecimiento se pedirá la codificación , clasificación , producción , almacenaje y destino de cada uno de los residuos contemplados con el genérico “ Otros residuos” .
Català: Pel que fa a les aigües residuals , l ' interessat aporta modificacions del projecte presentat que consisteixen en la modificació del procés de depuració de les aigües residuals de procés que permeti l ' abocament a llera pública ( riera de Carme ) .
Español: Con respecto a las aguas residuales , el interesado aporta modificaciones del proyecto presentado que consisten en la modificación del proceso de depuración de las aguas residuales de proceso que permita el vertido en cauce público ( rambla de Carme ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha revisat les al · legacions presentades i informa favorablement els canvis proposats , i per tant estima les al · legacions presentades , sempre que es compleixin les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha revisado las alegaciones presentadas e informa favorablemente los cambios propuestos , y por lo tanto estima las alegaciones presentadas , siempre que se cumplan las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Terranova Papers , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de papers especials a l ' establiment situat a la carretera de Carme , km 1 , a la Pobla de Claramunt .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Terranova Papers , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papeles especiales en el establecimiento situado en la carretera de Carme , km 1 , en La Pobla de Claramunt .
Català: 54133 , de 24.10.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 54133 , on diu : “ La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2001 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents ... ” , ha de dir : “ La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents ... ” .
Español: 54133 , de 24.10.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 54133 , donde dice : " La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2001 y de 24 de enero de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes ... " , debe decir : " La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 24 de enero de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes ... " .
Català: Tarragona , 4 de novembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.312.001 )
Español: Tarragona , 4 de noviembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.312.001 )
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió d ' Honoraris del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 13 de maig de 2011 es va presentar d ' acord amb articles 42 i 46.3 i 4 d ' aquesta Llei , la documentació sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de data 2 de maig de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 751 / 2009 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del que resulta que en fecha 13 de mayo de 2011 se presentó de acuerdo con artículos 42 y 46.3 y 4 de esta Ley , la documentación sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 2 de mayo de 2011 ; Vistos que el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 751/ 2009 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5346 , de 25.3.2009 ) ; Atès que , d ' acord amb l ' article 42.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , els col · legis professionals tenen capacitat normativa respecte de les funcions públiques que els atribueix la llei , independentment de llur àmbit de regulació estatutària , i que de tots els preceptes del Reglament presentat , únicament els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 han estat dictats en exercici de la capacitat normativa dels col · legis professionals en relació amb les funcions públiques que tenen legalment atribuïdes aquestes corporacions ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat , i especialment a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 del Reglament de la Comissió d ' Honoraris del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , dictats en l ' exercici de les funcions públiques atribuïdes legalment als col · legis professionals .
Español: 5346 , de 25.3.2009 ) ; Dado que , de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , los colegios profesionales tienen capacidad normativa respecto de las funciones públicas que les atribuye la ley , independientemente de su ámbito de regulación estatutaria , y que de todos los preceptos del Reglamento presentado , únicamente los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 han sido dictados en ejercicio de la capacidad normativa de los colegios profesionales en relación con las funciones públicas que tienen legalmente atribuidas estas corporaciones ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad , y especialmente a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales , los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona , dictados en el ejercicio de las funciones públicas atribuidas legalmente a los colegios profesionales .
Català: — 2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex d ' aquesta Resolució els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 del Reglament de la Comissió d ' Honoraris del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: — 2 Disponer que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de esta Resolución los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 del Reglament de la Comissió d ' Honoraris del Col · legi d ' Advocats de Barcelona Article 2 Elaboració de l ' informe 1 .
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona Artículo 2 Elaboración del informe 1.
Català: Correspon a la Comissió d ' Honoraris la prestació del servei d ' informes de taxació de costes i jura de comptes a què es refereixen els articles 246 i 35 de la Llei d ' enjudiciament civil ( LEC ) .
Español: Corresponde a la Comisión de Honorarios la prestación del servicio de informes de tasación de costas y jura de cuentas a que se refieren los artículos 246 y 35 de la Ley de enjuiciamiento civil ( LEC ) .
Català: Rebuda la sol · licitud d ' informe , la Comissió n ' acusarà la recepció a l ' òrgan sol · licitant i posarà en coneixement dels interessats , amb caràcter previ al lliurament de l ' informe , l ' import dels drets econòmics , que hauran de satisfer d ' acord amb l ' escala de l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: Recibida la solicitud de informe , la Comisión acusará la recepción al órgano solicitante y pondrá en conocimiento de los interesados , con carácter previo a la entrega del informe , el importe de los derechos económicos , que deberán satisfacer de acuerdo con la escala del artículo 4 de este Reglamento .
Català: A la comunicació també s ' indicarà el sistema de cobrament , que podrà ser mitjançant domiciliació bancària en el compte corrent destinat en el seu dia per al pagament de les quotes col · legials , si els interessats no manifestessin un altre mitjà de pagament .
Español: En la comunicación también se indicará el sistema de cobro , que podrá ser mediante domiciliación bancaria en la cuenta corriente destinada en su día para el pago de las cuotas colegiales , si los interesados no manifestaran otro medio de pago .
Català: Comprovada la suficiència de la documentació , la Comissió d ' Honoraris elaborarà una proposta d ' informe , que sotmetrà a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: Comprobada la suficiencia de la documentación , la Comisión de Honorarios elaborará una propuesta de informe , que someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: El pagament dels drets es farà efectiu amb l ' emissió de l ' informe i correspondrà al lletrat minutant , en el cas que se li minori la seva minuta , o bé , a l ' impugnant en el supòsit que aquella es confirmi .
Español: El pago de los derechos se hará efectivo con la emisión del informe y corresponderá al letrado minutante , en caso de que se le aminore su minuta , o bien , al impugnante en el supuesto de que aquella se confirme .
Català: No obstant això , quan el jutjat o tribunal fixi finalment l ' import dels honoraris en un sentit contrari al que s ' hagi establert en l ' informe emès per aquesta Corporació , de tal forma que correspongui el pagament dels drets a la part que en mèrits de l ' informe no li ha correspost , la part que hagi pagat els drets podrà posar aquest fet en coneixement de la Comissió d ' Honoraris , amb còpia de la resolució judicial , i , en aquest cas , es retornarà l ' import abonat i es reclamarà el pagament dels drets a l ' altra part .
Español: Sin embargo , cuando el juzgado o tribunal fije finalmente el importe de los honorarios en un sentido contrario al que se haya establecido en el informe emitido por esta Corporación , de tal forma que corresponda el pago de los derechos a la parte que en méritos del informe no le ha correspondido , la parte que haya pagado los derechos podrá poner este hecho en conocimiento de la Comisión de Honorarios , con copia de la resolución judicial , y , en este caso , se devolverá el importe abonado y se reclamará el pago de los derechos a la otra parte .
Català: Per poder emetre l ' informe preceptiu no vinculant que preveuen els articles 246 de la LEC ( incidents d ' impugnació de costes per excessives ) i 35 de la LEC ( jura de comptes ) , la Comissió d ' Honoraris haurà de disposar al menys de la següent documentació : a ) La minuta objecte de l ' informe .
Español: Para poder emitir el informe preceptivo no vinculante previsto en los artículos 246 de la LEC ( incidentes de impugnación de costas por excesivas ) y 35 de la LEC ( jura de cuentas ) , la Comisión de Honorarios deberá disponer al menos de la siguiente documentación : a ) La minuta objeto del informe .
Català: d ) Els escrits d ' al · legacions i la sentència o resolució judicial de les actuacions , o a manca d ' això les pretensions inicials de les parts i els acords assolits .
Español: d ) Los escritos de alegaciones y la sentencia o resolución judicial de las actuaciones , o en su defecto , las pretensiones iniciales de las partes y los acuerdos alcanzados .
Català: La Comissió d ' Honoraris comprovarà la suficiència de la documentació i , si s ' escau , podrà requerir de l ' òrgan sol · licitant l ' aportació dels documents addicionals que estimi necessaris per poder emetre l ' informe .
Español: La Comisión de Honorarios comprobará la suficiencia de la documentación y , en su caso , podrá requerir del órgano solicitante la aportación de los documentos adicionales que estime necesarios para poder emitir el informe .
Català: Per determinar els drets econòmics derivats de l ' emissió de l ' informe s ' aplicarà sobre l ' import de la minuta presentada , sense incloure l ' IVA , l ' escala següent : Import minuta Drets econòmics Minuta superior a 18.000,01 € 200 € Minuta entre 3.000,01 € i 18.000,00 € 150 € Minuta entre 600,01 € i 3.000,00 € 70 € Minuta inferior a 600,00 € 50 € 2 .
Español: Para determinar los derechos económicos derivados de la emisión del informe se aplicará sobre el importe de la minuta presentada , sin incluir el IVA , la siguiente escala : Importe minuta Derechos económicos Minuta superior a 18.000,01 € 200 € Minuta entre 3.000,01 € y 18.000,00 € 150 € Minuta entre 600,01 € y 3.000,00 € 70 € Minuta inferior a 600,00 € 50 € 2.
Català: Per l ' emissió del dictamen pericial regulat per l ' article 339 i següents de la LEC , un cop rebuda la sol · licitud , la Comissió d ' Honoraris n ' acusarà la recepció i n ' informarà a l ' òrgan judicial sobre els drets econòmics que correspon pagar , amb caràcter previ a la part sol · licitant , de conformitat amb l ' article 342.3 de la LEC i d ' acord amb l ' escala establerta en l ' article 8 del present reglament .
Español: Para la emisión del dictamen pericial regulado por el artículo 339 y siguientes de la LEC , una vez recibida la solicitud , la Comisión de Honorarios acusará la recepción e informará al órgano judicial sobre los derechos económicos que corresponde pagar , con carácter previo a la parte solicitante , de conformidad con el artículo 342.3 de la LEC y de acuerdo con la escala establecida en el artículo 8 del presente reglamento .
Català: Acreditat l ' ingrés dels referits drets econòmics , la Comissió comprovarà la suficiència de la documentació annexa i designarà el perit , que també podrà demanar a l ' òrgan judicial sol · licitant la documentació que consideri necessària .
Español: Acreditado el ingreso de los referidos derechos económicos , la Comisión comprobará la suficiencia de la documentación anexa y designará al perito , que también podrá pedir al órgano judicial solicitante la documentación que considere necesaria .
Català: Article 6 Nomenament del perit Es nomenarà un perit entre els lletrats col · legiats adscrits al servei per ordre alfabètic i torns d ' especialitats preestablerts , i es comunicarà el seu nom i circumstàncies professionals al jutjat o tribunal i a la part sol · licitant , per al seu coneixement .
Español: Artículo 6 Nombramiento del perito Se nombrará un perito entre los letrados colegiados adscritos al servicio por orden alfabético y turnos de especialidades preestablecidos , y se comunicará su nombre y circunstancias profesionales en el juzgado o tribunal ya la parte solicitante , para su conocimiento .
Català: El perit acceptarà l ' encàrrec per escrit i en el moment d ' acceptar es comprometrà a emetre el seu dictamen dins del termini que a aquests efectes assenyali l ' òrgan judicial , de conformitat amb el que estableix l ' article 346 de la LEC , o , a falta d ' això , la Comissió en funció de les circumstàncies del cas .
Español: El perito aceptará el encargo por escrito y en el momento de aceptar se comprometerá a emitir su dictamen dentro del plazo que a estos efectos señale el órgano judicial , de conformidad con lo establecido en el artículo 346 de la LEC , o , en su defecto , la Comisión en función de las circunstancias del caso .
Català: El dictamen anirà datat i signat pel perit i contindrà una breu exposició dels antecedents , una precisa delimitació de l ' objecte de la perícia , la fonamentació del mètode , i una concisa conclusió o resultat .
Español: El dictamen irá fechado y firmado por el perito y contendrá una breve exposición de los antecedentes , una precisa delimitación del objeto de la pericia , la fundamentación del método , y una escueta conclusión o resultado .
Català: El perit emetrà el seu dictamen i el lliurarà per escrit a la Comissió dintre del termini en què s ' hagi compromès en els termes establertes a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: El perito emitirá su dictamen y lo entregará por escrito a la Comisión dentro del plazo en que se haya comprometido en los términos establecidos en el apartado primero de este artículo .
Català: En cas contrari , sempre que no concorri justa causa a criteri de la presidència de la Comissió , es donarà de baixa al referit perit i , pel mateix procediment seguit pel seu nomenament , se ' n designarà un altre que el substitueixi .
Español: En caso contrario , siempre que no concurra justa causa a criterio de la presidencia de la Comisión , se dará de baja al referido perito y , por el mismo procedimiento seguido para su nombramiento , se designará otro que lo sustituya .
Català: Article 8 Drets econòmics Per determinar els drets econòmics derivats de l ' emissió del dictamen pericial s ' aplicarà sobre l ' import de la minuta controvertida , sense incloure l ' IVA , l ' escala següent : Import minuta Drets econòmics Minuta inferior a 3.000 € 300 € Minuta entre 3.001 € i 6.000C 400 € Minuta entre 6.001 € i 18.000 € 600 € Minuta entre 18.001 € i 36.000 € 900 € Minuta entre 36.001 € i 60.000 € 1.100 € Minuta entre 60.001 € i 120.000 € 1.300 € Minuta entre 120.001 € i 300.000 € 1.500 € L ' excés + 0.25 % ( 11.313.115 )
Español: Artículo 8 Derechos económicos Para determinar los derechos económicos derivados de la emisión del dictamen pericial se aplicará sobre el importe de la minuta controvertida , sin incluir el IVA , la siguiente escala : Importe minuta Derechos económicos Minuta inferior a 3.000 € 300 € Minuta entre 3.001 € y 6.000 € 400 € Minuta entre 6.001 € y 18.000 € 600 € Minuta entre 18.001 € y 36.000 € 900 € Minuta entre 36.001 € y 60.000 € 1.100 € Minuta entre 60.001 € y 120.000 € 1.300 € Minuta entre 120.001 € y 300.000 € 1.500 € El exceso +0.25 % ( 11.313.115 )
Català: 5928 , de 26.7.2011 ) , s ' aproven les bases reguladores del programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte , i se n ' obren les convocatòries per a l ' any 2011 .
Español: 5928 de 26.07.2011 ) , se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto , y se abren sus convocatorias para el año 2011.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1 de l ' esmentada Resolució , on es fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d ' ajuts ;
Español: Visto que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas ;
Català: 5928 , de 26.7.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte , i se ' n fan públiques les convocatòries per a l ' any 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5928 , de 26.7.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto , y se hacen públicas sus convocatorias para el año 2011 , que queda redactado de la siguiente forma
Català: “ 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: “ 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: ” D ' aquesta quantitat , 3.750.000 euros són destinats a projectes empresarials d ' alt impacte portats a terme per empreses , i la resta , 250.000 euros , a projectes d ' infraestructures portats a terme per ajuntaments .
Español: ” De esta cantidad , 3.750.000 euros irán destinados a proyectos empresariales de alto impacto llevados a cabo por empresas , y el resto , 250.000 euros , a proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos .
Català: ” En el cas que hi hagi romanent , es podran traspassar els fons destinats als dos tipus de projectes , d ' empreses i d ' infraestructures , indistintament . ”
Español: ” En el caso de existencia de remanente , se podrán traspasar los fondos destinados a los dos tipos de proyectos , de empresas y de infraestructuras , indistintamente .”
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que per accedir a aquests ensenyaments cal superar una prova de caràcter específic , en els casos en què així ho estableixi la norma que regula els currículums corresponents i d ' acord amb els criteris , l ' estructura i els continguts que aquesta norma disposi .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) determina que para acceder a estas enseñanzas debe superarse una prueba de carácter específico , en los casos en que así lo establezca la norma que regula los correspondientes currículos y de acuerdo con los criterios , la estructura y los contenidos que esta norma disponga .