Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals , de Santa Bàrbara , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1.- Pel que fa a l ' article 32.- Materials i textures , caldrà indicar que s ' ha de disposar allò establert al Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre , sobre edificacions residencials .
Español: 1.1.1.- En cuanto al artículo 32.- Materiales y texturas , tendrá que indicar que se ha de disponer aquello establecido en el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre , sobre edificaciones residenciales .
Català: -Quan per la seva tipologia només és possible la recuperació amb un ús col · lectiu concret , que requereixi d ' alguna ampliació localitzada i simultàniament d ' enderrocs de volums no reutilitzables .
Español: -Cuando por su tipología solo es posible la recuperación con un uso colectivo concreto , que requiriera de alguna ampliación localizada y simultáneamente de derribos de volúmenes no reutilizables .
Català: Només són susceptibles de divisió horitzontal les edificacions residencials originàries , no ho seran les edificacions auxiliars com ( magatzems , masets , granges , porqueres , cisternes , etc .
Español: Solo son susceptibles de división horizontal las edificaciones residenciales originarias , no lo serán las edificaciones auxiliares como ( almacenes , masías pequeñas , granjas , porqueras , cisternas , etc.
Català: Que es respecti l ' estructura de l ' assentament i es mantinguin invariables els elements principals que configuren la tipologia del mas ( sales nobles , distribució tipològica , escales , etc ... ) i manteniment de la volumetria i acabat exterior del mas d ' origen .
Español: Que se respete la estructura del asentamiento y se mantengan invariables los elementos principales que configuran la tipología de la masía ( salas nobles , distribución tipológica , escaleras , etc. ~~~ ) y mantenimiento de la volumetría y acabado exterior de la masía de origen .
Català: 1.2.1.- Caldrà que incorporin les següents consideracions : els usos admesos , la possibilitat de que s ' hi redacti un pla especial urbanístic per a establiments hotelers i de turisme rural , i la possibilitat de divisió horitzontal .
Español: 1.2.1.- Habrá que incorporar las siguientes consideraciones : los usos admitidos , la posibilidad de que se redacte un plan especial urbanístico para establecimientos hoteleros y de turismo rural , y la posibilidad de división horizontal .
Català: 1.2.2.- Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de construccions rurals complementàries a l ' activitat agropecuària o nul · la entitat arquitectònica : 7 , 13 , 19 , 42 , 44 , 46 , 48 , 51 i 52 .
Español: 1.2.2.- Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de construcciones rurales complementarias a la actividad agropecuaria o nula entidad arquitectónica : 7 , 13 , 19 , 42 , 44 , 46 , 48 , 51 i 52.
Català: 1.2.3.- Caldrà donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de data 24 d ' octubre de 2007 , excloent les edificacions que s ' esmenten al citat informe .
Español: 1.2.3.- Tendrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de fecha 24 de octubre de 2007 , excluyendo las edificaciones que se mencionan en el citado informe .
Català: 1.3.- Pel que fa als informes , s ' haurà de presentar i incorporar , si s ' escau , les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.3.- En cuento a los informes , tendrán que presentarse e incorporar , si es necesario , las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Vist l ' acord de pròrroga per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , signat el 27 de desembre de 2010 , per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe ; Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Donar publicitat a l ' acord de pròrroga per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , signat el 27 de desembre de 2010 , per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , firmado el 27 de diciembre de 2010 , para la prestación de funciones de asesoramiento e informe ; Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Dar publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , firmado el 27 de diciembre de 2010 , para la prestación de funciones de asesoramiento e informe , que se publica en el anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 Boi Ruiz i García Conseller de Salut Annex Acord de pròrroga per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe Madrid , 27 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , el Sr . Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , en virtut del nomenament pel Decret 235 / 2007 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe Madrid , 27 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el Sr . Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , en virtud del nombramiento por el Decreto 235/ 2007 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: 3999 , de 31.10.2003 ) ; D ' una altra , el Sr . ~ ~ ~ José M . Fernández Lacasa , director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat ( MUFACE ) , actuant en nom i representació de l ' esmentada institució , en ús de les facultats que li confereix l ' article 11.2.K ) del Reial decret 577 / 1997 , de 18 d ' abril ( BOE de 7 de maig 1997 , núm .
Español: 3999 , de 31.10.2003 ) ; De otra , D. José M. Fernández Lacasa , director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , actuando en nombre y representación de la mencionada institución , en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K ) del Real decreto 577/ 1997 , de 18 de abril ( BOE de 7 de mayo 1997 , núm .
Català: 109 ) , pel qual s ' estableix l ' estructura dels òrgans de govern , administració i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat ; Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per subscriure el present Acord de pròrroga i a aquest efecte Exposen : 1 .
Español: 109 ) , por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno , administración y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ; Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Acuerdo de prórroga y a tal efecto Exponen : 1.
Català: Que el 23 d ' abril de 2010 , les parts van subscriure un Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe .
Español: Que el 23 de abril de 2010 , las partes suscribieron un Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe .
Català: Que la clàusula cinquena de l ' esmentat Conveni estipula que serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010 , podent prorrogar-se per períodes anuals per mutu acord de les parts , abans de la data en què finalitzi la seva vigència , excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts , que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l ' exercici pressupostari anual .
Español: Que la cláusula quinta del mencionado Convenio estipula que será válido hasta el 31 de diciembre de 2010 , pudiendo prorrogarse por períodos anuales por mutuo acuerdo de las partes , antes de la fecha en que finalice su vigencia , salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes , que deberá formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual .
Català: Que la clàusula sisena estableix que , en cas de pròrroga , la quantia fixa anual que MUFACE abonarà a I ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per a la seva col · laboració es calcularà durant el tercer trimestre natural de l ' exercici en què finalitzi la seva vigència , incrementant-se la quantitat ressenyada en la seva clàusula quarta del Conveni d ' acord amb l ' índex de preus al consum anual per a Catalunya referit al 30 de juny i amb efectes a 1 de gener de l ' any següent .
Español: Que la cláusula sexta establece que , en caso de prórroga , la cuantía fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por su colaboración se calculará durante el tercer trimestre natural del ejercicio en que finalice su vigencia , incrementándose la cantidad reseñada en su cláusula cuarta del Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña referido al 30 de junio y con efectos a 1 de enero del año siguiente .
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de desembre de 2010 s ' ha autoritzat a l ' ICAM la subscripció d ' aquest acord de pròrroga .
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de diciembre de 2010 se ha autorizado al ICAM la subscripción de este acuerdo de prórroga .
Català: Que , finalitzada la vigència del Conveni , ambdues parts estan interessades a prorrogar-ho per a l ' any 2011 d ' acord amb les següents : Clàusules Primera Es prorroga , per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2011 , la vigència del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a I ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe .
Español: Que , finalizada la vigencia del Convenio , ambas partes están interesadas en prorrogarlo para el año 2011 de acuerdo con las siguientes : Cláusulas Primera Se prorroga , para el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 , la vigencia del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , para la prestación de funciones de asesoramiento e informe .
Català: Segona Per al període de vigència d ' aquesta pròrroga , la quantitat a abonar per part de MUFACE a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques de la Generalitat de Catalunya ascendeix a 8.470,05 euros , d ' acord amb l ' increment de l ' 1,7 % de l ' IPC anual per a Catalunya , referit a 30 de juny del 2010 .
Español: Segunda Para el período de vigencia de esta prórroga , la cantidad a abonar por parte de MUFACE al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Generalidad de Cataluña asciende a 8.470,05 euros , de acuerdo con el incremento del 1,7 % del IPC anual para Cataluña , referido a 30 de junio del 2010.
Català: Tercera L ' import de la despesa que representa per a MUFACE l ' any 2011 la col · laboració rebuda es finançarà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 25.105.312E.259.
Español: Tercera El importe del gasto que representa para MUFACE en el año 2011 la colaboración recibida se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 25.105.312E.259 .
Català: I , en prova de conformitat , es formalitza i se signa la present pròrroga per quadruplicat exemplar , en castellà i català , i a un sol efecte en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , se formaliza y es firma la presente prórroga por cuadruplicado ejemplar , en castellano y catalán , y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado .
Català: Rafael Manzanera López Director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques José M . Fernández Lacasa Director general de la Mutualidad General de Funcionaris Civils de l ' Estat ( 11.054.027 )
Español: Rafael Manzanera López Director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas José M. Fernández Lacasa Director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( 11.054.027 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 4 d ' octubre de 2010 va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 4 de octubre de 2010 adoptó los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 2010 / 040751 / E Modificació puntual del POUM PM-09 PINAR al terme municipal de Tortosa Acord de 8 de novembre de 2010 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa , PM-09 PINAR , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 4 d ' octubre de 2010 .
Español: : 2010/ 040751/ E Modificación puntual del POUM PM-09 PINAR en el término municipal de Tortosa Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa , PM-09 PINAR , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 4 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2010 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2010 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2010 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa , promogut per Baix Mont S.A.T.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2010 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa , promovida por Baix Mont S.A.T.
Català: i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Pel que fa a les reserves , en compliment de l ' article 100.1del Decret Legislatiu 1 / 2010 , cal esmenar el document per tal que les zones verdes i espais lliures públics tinguin una superfície de 5.362,00 + 417.92 = 5.779,92m2. ~ ~ ~ — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: En cuanto a la documentación habrá que completarla de acuerdo con aquello que dispone el artículo 99.1b ) y c ) ( agenda o programa de actuación del Plan y evaluación económica de la rentabilidad de la operación ) — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Tortosa , 9 de març de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM PM-09 Pinar de Tortosa .
Español: Tortosa , 9 de marzo de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM PM-09 Pinar de Tortosa .
Català: Mitjançant l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , modificada per l ' Ordre SLT / 599 / 2006 , de 27 de desembre , i l ' Ordre SLT / 159 / 2010 , de 16 de març , es va crear el Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu infermer a Catalunya .
Español: Mediante la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , modificada por la Orden SLT/ 599/ 2006 , de 27 de diciembre , y la Orden SLT/ 159/ 2010 , de 16 de marzo , se creó el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo enfermero en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: ” b ) Un / a vicepresident / a primer / a , designat / ada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els vocals en representació de l ' Administració sanitària , amb titulació d ' infermer / a .
Español: ” b ) Un/ a vicepresidente/ a primero/ a , designado/ ada por el/ la consejero/ a de Salud de entre los vocales en representación de la Administración sanitaria , con titulación de enfermero/ a.
Català: ” c ) Un / a vicepresident / a segon / a designat / ada d ' entre els i les vocals no pertanyents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per aquests i aquestes vocals .
Español: ” c ) Un/ a vicepresidente/ a segundo/ a designado/ ada de entre los y las vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña por éstos y estas vocales .
Català: ” Una persona designada pel secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre personal que sigui infermer / a amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen .
Español: ” Una persona designada por el secretario/ aria de Estrategia y Coordinación , de entre personal que sea enfermero/ a con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen .
Català: ” El / La degà / ana del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i quatre infermers / eres en representació dels col · legis d ' infermeria .
Español: ” El/ La decano/ ana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y cuatro enfermeros/ eras en representación de los colegios de enfermería .
Català: ” Dos / Dues infermers / eres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / una en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: ” Dos enfermeros/ eras designados/ adas a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , uno/ una en representación del ámbito de atención primaria , y el otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: ” El / La president / a de l ' Associació de Directors d ' Escoles d ' Infermeria de Catalunya i un / una infermer / a designat / ada a proposta de l ' esmentada Associació .
Español: ” El/ La presidente/ a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/ una enfermero/ a designado/ ada a propuesta de la mencionada Asociación .
Català: ” Un / Una infermer / a en formació pel sistema de residència designat / ada a proposta de la Comissió d ' Infermeria del Consell Català d ' Especialitats en Ciències de la Salut .
Español: ” Un/ Una enfermero/ a en formación por el sistema de residencia designado/ ada a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud .
Català: “ 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació de la professió infermera està composta per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: “ 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes :
Català: ” La persona designada pel secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre personal amb titulació d ' infermer / a i vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen .
Español: ” La persona designada por el secretario/ aria de Estrategia y Coordinación , de entre personal con titulación de enfermero/ a y vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen .
Català: ” Tres infermers / eres d ' entre els / les designats / ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya , exclòs l ' Institut Català de la Salut .
Español: ” Tres enfermeros/ eras de entre los/ las designados/ adas a propuesta de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña , excluido el Instituto Catalán de la Salud .
Català: ” La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d ' infermers / eres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: ” La representación profesional en la Comisión tiene que garantizar la presencia de enfermeros/ eras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: ” Les propostes de les organitzacions d ' infermeria col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori . ”
Español: ” Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión tienen que responder a un criterio de representación adecuada del territorio .”
Català: “ 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya està composta per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: “ 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes :
Català: ” a ) President / a , un / una infermer / a designat / ada de forma rotatòria i anualment pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els i les professionals proposats / ades per les organitzacions i agrupacions sindicals i a proposta d ' aquestes , la funció del / de la qual serà , a banda de les inherents a l ' exercici de la presidència de la Comissió , la mediació per tal d ' obtenir el màxim consens en l ' exercici de les funcions d ' aquesta Comissió .
Español: ” a ) Presidente/ a , un/ una enfermero/ a designado/ ada de forma rotatoria y anualmente por el/ la consejero/ a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/ as por las organizaciones y agrupaciones sindicales y a propuesta de éstas , la función del/ de la cual será , aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión , la mediación con el fin de obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión .
Català: ” La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d ' infermers / eres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya . ”
Español: ” La representación profesional en la Comisión tiene que garantizar la presencia de enfermeros/ eras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .”
Català: Es deroguen l ' Ordre SLT / 599 / 2006 , de 27 de desembre , de modificació de l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden SLT/ 599/ 2006 , de 27 de diciembre , de modificación de la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4792 , de 4.1.2007 ) , i l ' Ordre SLT / 159 / 2010 , de 16 de març , de modificació de l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 4792 , de 4.1.2007 ) , y la Orden SLT/ 159/ 2010 , de 16 de marzo , de modificación de la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Espolla , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Espolla , con la siguiente corrección de oficio :
Català: Es modifica el nou redactat del segon paràgraf de l ' apartat 4 de l ' article 96 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que s ' ha inclòs en aquest text refós , tot mantenint els paràmetres del 50 % d ' ocupació i una edificabilitat de 0,5 m ² sostre / m ² sòl per a la zona d ' equipaments entre els carrers Figueres i Rabós , previstos pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i que no són objecte d ' aquesta modificació puntual .
Español: Se modifica el nuevo redactado del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 96 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , que se ha incluido en este texto refundido , manteniendo los parámetros del 50 % de ocupación y una edificabilidad de 0,5 m² techo/ m² suelo para la zona de equipamientos entre las calles Figueres y Rabós , previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal y que no son objeto de esta modificación puntual .
Català: Modificació del Pla general de la normativa urbanística que afecta el sector Puigventós , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Modificación del Plan general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , amb la correcció d ' ofici del paràmetre de front mínim de parcel · la en la zona 4pv2 , establint que aquest serà l ' existent , en lloc dels 8,50 metres proposats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , con la corrección de oficio del parámetro de frente mínimo de parcela en la zona 4pv2 , estableciendo que este será el existente , en lugar de los 8,50 metros propuestos .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general de la normativa urbanística que afecta el sector Puigventós , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: : 2010 / 042710 / E Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en l ' àmbit del carrer Princesa al terme municipal de Móra d ' Ebre Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre adoptar l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d ' Ebre , en l ' àmbit del Carrer Princesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : 1.1.- Es delimita un àmbit de gestió per tal de poder garantir l ' obtenció i execució d ' aquest nou tram del carrer Princesa .
Español: : 2010/ 042710/ E Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de la calle Princesa en el término municipal de Móra d'Ebre Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptó el acuerdo siguiente : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre , en el ámbito de la Calle Princesa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción : 1.1.- Se delimita un ámbito de gestión para poder garantizar la obtención y ejecución de este nuevo tramo de la calle Princesa .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley d'urbanisme .
Català: Tortosa , 10 de març de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en l ' àmbit del carrer Princesa de Móra d ' Ebre .
Español: Tortosa , 10 de marzo de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de la calle Princesa de Móra d'Ebre .
Català: L ' article 119.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors , i la regulació i gestió dels recursos pesquers .
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores , y la regulación y gestión de los recursos pesqueros .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i l ' article 8 del Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en relació a l ' article 20 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en el artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el artículo 8 del Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en relación al artículo 20 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: En aquest marc normatiu , l ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' aturada biològica de la modalitat d ' arrossegament en les aigües interiors de la zona central i de la meitat sud de la costa de Catalunya .
Español: En este marco normativo , el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la zona central y de la mitad sur de la costa de Cataluña .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ' actuació de la política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ' esforç pesquer i amb la intenció de facilitar la reproducció i la supervivència durant els estadis d ' alevinatge d ' algunes de les espècies objectiu de l ' arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero y con la intención de facilitar la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: Un cop valorades les aportacions de les confraries de pescadors afectades , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera oportú establir l ' abast geogràfic i les dates de les vedes de la zona central i la meitat sud de la costa catalana per a la modalitat d ' arrossegament per a l ' any 2011 i , en conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Dins les aigües interiors i per a la pesca en la seva modalitat d ' arrossegament , s ' estableixen les zones i els períodes de veda següents : Zona 1 .
Español: Una vez valoradas las aportaciones de las cofradías de pescadores afectadas , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de las vedas de la zona central y la mitad sur de la costa catalana para la modalidad de arrastre para el año 2011 y , en consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Dentro de las aguas interiores y para la pesca en su modalidad de arrastre , se establecen las zonas y los periodos de veda siguientes : Zona 1.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 135º , traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 30 ' de latitud nord i 002º 23,4 ' de longitud est i la demora de 147º traçada des de Torre Barona , en situació 40º 15,9 ' de latitud nord i 001º 57,7 ' de longitud est , des de l ' 1 de juny de 2011 fins al 30 de juny de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 135º , trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 30 ' de latitud norte y 002º 23,4 ' de longitud este y la demora de 147º trazada desde Torre Barona , en situación 40º 15,9 ' de latitud norte y 001º 57,7 ' de longitud este , desde el 1 de junio de 2011 hasta el 30 de junio de 2011 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 147º traçada des de Torre Barona , en situació 40º 15,9 ' de latitud nord i 001º 57,7 ' de longitud est i la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12,12 ' de latitud nord i 001º 39,25 ' de longitud est , des de l ' 1 d ' abril de 2011 fins al 30 d ' abril de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 147º trazada desde Torre Barona , en situación 40º 15,9 ' de latitud norte y 001º 57,7 ' de longitud este y la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12,12 ' de latitud norte y 001º 39,25 ' de longitud este , desde el 1 de abril de 2011 hasta el 30 de abril de 2011 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12,12 ' de latitud nord i 001º 39,25 ' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,9 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est , des de l ' 1 de maig de 2011 fins al 30 de juny de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12,12 ' de latitud norte y 001º 39,25 ' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,9 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este , desde el 1 de mayo de 2011 hasta el 30 de junio de 2011 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,9 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est i la línia paral · lela a l ' esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sènia , en situació 40º 31,5 ' de latitud nord i 000º 31 ' de longitud est , des de l ' 1 de juliol de 2011 fins al 31 d ' agost de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,9 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este y la línea paralela a la mencionada demora trazada desde la desembocadura del río Sènia , en situación 40º 31,5 ' de latitud norte y 000º 31 ' de longitud este , desde el 1 de julio de 2011 hasta el 31 de agosto de 2011 , ambos incluidos .
Català: Barcelona , 11 de març de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.069.061 )
Español: Barcelona , 11 de marzo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.069.061 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de . ~ ~ ~ Sant Feliu de Pallerols , amb la incorporació d ' ofici dels paràgrafs 1 i 2 de l ' informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de data 18 de novembre de 2008 , referents a la regulació normativa de les ampliacions , a l ' article 4 de la normativa del Pla especial urbanístic , que regula les Condicions d ' edificació de les masies i cases rurals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , con la incorporación de oficio de los párrafos 1 y 2 del informe del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa de fecha 18 de noviembre de 2008 , referentes a la regulación normativa de las ampliaciones , en el artículo 4 de la normativa del Plan especial urbanístico , que regula las Condiciones de edificación de las masías y casas rurales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM al Barri Vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el Barrio Viejo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - Es corregeix l ' errada observada en el quadre numèric de l ' apartat 2.6 , referent a la MPOUM-14.1 plaça de les Monges en el sentit que la suma de sòl públic proposat és de 330,95 m ² .
Español: - Se corrige el error observado en el cuadro numérico del apartado 2.6 , referente a la MPOUM-14.1 plaza de les Monges en el sentido que la suma de suelo público propuesto es de 330,95 m² .
Català: : 2010 / 041852 / G Modificació de les Normes subsidiàries número 1 / 2009 a l ' àmbit de la zona verda i zona d ' equipaments del polígon industrial Politger 2 , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 1 / 2009 a l ' àmbit de la zona verda i zona d ' equipaments del polígon industrial Politger 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: : 2010 / 041852 / G Modificación de las Normas subsidiarias número 1/ 2009 en el ámbito de la zona verde y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2 , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias número 1/ 2009 en el ámbito de la zona verde y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Girona , 8 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 1 / 2009 a l ' àmbit de la zona verda i zona d ' equipaments del polígon industrial Politger 2 , de Sant Jaume de Llierca ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.067.040 )
Español: Girona , 8 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 1/ 2009 en el ámbito de la zona verda y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2 , de Sant Jaume de Llierca ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.067.040 )
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1282 / 2010 , de 15 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1282/ 2010 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: 5617 , de 28.4.2009 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5617 , de 28.4.2009 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 350.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.