Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220 kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 de maig de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 14 de mayo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Emilio Guinea Bañares , president de la Comunitat de propietaris de la finca situada al carrer Costa Ibèria núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Emilio Guinea Bañares , presidente de la Comunidad de propietarios de la finca situada en la calle Costa Iberia núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Emilio Guinea Bañares , president de la Comunitat de propietaris de la finca situada al carrer Costa Ibèria núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Emilio Guinea Bañares , presidente de la Comunidad de propietarios de la finca situada en la calle Costa Iberia núm .
Català: 38 , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 30 de novembre de 2006 i d ' 1 de febrer de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Mont-roig del Camp , de 25 d ' abril de 2007 i , en conseqüència :
Español: 38 , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de noviembre de 2006 y de 1 de febrero de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Mont-roig del Camp , de 25 de abril de 2007 y , en consecuencia :
Català: 1 ) Qualificar de zona de manteniment de l ' estructura edificatòria , clau 6 , els terrenys corresponents als núms , 38 i 40 del carrer Costa Ibèria , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1 ) Calificar de zona de mantenimiento de la estructura edificatoria , clave 6 , los terrenos correspondientes a los núms , 38 y 40 de la calle Costa Iberia , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Àmbit de sòl urbà consolidat totalment edificat , situat entre la N-340 i el límit del Domini Públic Marítimo-Terrestre , a llevant de l ' estany Salat .
Español: Ámbito de suelo urbano consolidado totalmente edificado , situado entre la N-340 y el límite del Dominio Público Marítimo-Terrestre , a levante del estanque Salado .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de juny de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig , en nom i representació de les societats Áridos Uniland , Sa , Gestora de Runes de la Construcció , Sa i Prebesec , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Ullà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal i Puig , en nombre y representación de las sociedades Áridos Uniland , Sa , Gestora de Runes de la Construcció , Sa y Prebesec , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ullà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig , en nom i representació de les societats Áridos Uniland , Sa , Gestora de Runes de la Construcció , Sa i Prebesec , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 18 de juny de 2008 pel qual es va es va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Ullà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal i Puig , en nombre y representación de las sociedades Áridos Uniland , Sa , Gestora de Runes de la Construcció , Sa y Prebesec , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de junio de 2008 por el cual se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ullà , en el sentido de :
Català: - Substituir la qualificació de Servei Tècnic clau St dels terrenys que no formen part de l ' àmbit del dipòsit controlat de residus i establir-la d ' àrea extractiva ( Ae ) d ' acord amb la regulació de l ' article 133 de la normativa urbanística del POUM tal com es grafia en el plànol annex .
Español: - Substituir la calificación de Servicio Técnico clave St de los terrenos que no forman parte del ámbito del depósito controlado de residuos y establecerla de área extractiva ( Ae ) de acuerdo con la regulación del artículo 133 de la normativa urbanística del POUM tal como se grafía en el plano anexo .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de juny de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Ibáñez Pueyo , en qualitat d ' alcalde de l ' Ajuntament de Castellcir , relatiu al projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge , un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella , al terme municipal de Castellcir
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ibáñez Pueyo , en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Castellcir , relativo al proyecto en suelo no urbanizable de construcción de una vivienda , un cobertizo agrícola y una nave ganadera , en el término municipal de Castellcir
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Ibáñez Pueyo , en qualitat d ' alcalde de l ' Ajuntament de Castellcir , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009 , relatiu al projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge , un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella del municipi de Castellcir en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ibáñez Pueyo , en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Castellcir , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009 , relativo al proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda , un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella del municipio de Castellcir , en el sentido de :
Català: - Retornar l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona a fi de que resolgui l ' expedient analitzant tota la documentació de l ' expedient de referència .
Español: - Devolver el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona con el fin de que resuelva el expediente analizando toda la documentación del expediente de referencia .
Català: A l ' article 6 de la Resolució esmentada s ' estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la quarta convocatòria de l ' any 2010 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la cuarta convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 1- Lloc de realització de les proves de la quarta convocatòria de l ' any 2010 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera :
Español: 1- Lugar de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera :
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : campus de Cappont de la Universitat de Lleida , edifici polivalent , c . Jaume II , 73 , Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : campus de Cappont de la Universidad de Lleida , edificio polivalente , c. Jaume II , 73 , Lleida .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : complex educatiu de Tarragona ( Universitat Laboral ) , autovia de Salou , s / n , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Complejo Educativo de Tarragona ( Universidad Laboral ) , autovía de Salou , s/ n , Tarragona .
Català: Hora : es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora : se convoca a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: En el sector de la pesca i de l ' aqüicultura de Catalunya , l ' estabilitat en l ' activitat i en les produccions de pesca i d ' aqüicultura és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor dels productes .
Español: En el sector de la pesca y de la acuicultura de Cataluña , la estabilidad en la actividad y en las producciones de pesca y de acuicultura es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor de los productos .
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l ' activitat de les empreses del sector de la pesca , de l ' aqüicultura , de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , i en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l ' aqüicultura , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha establert una línia de préstecs a les despeses d ' explotació d ' aquestes empreses i entitats , de manera que no hagin d ' assumir el cost corresponent als interessos generats pels préstecs .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca , de la acuicultura , de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , y en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha establecido una línea de préstamos a los gastos de explotación de estas empresas y entidades , de manera que no tengan que asumir el coste correspondiente a los intereses generados por los préstamos .
Català: Aquests ajuts consistents en una línia de préstec tenen naturalesa d ' ajut de minimis , d ' acord amb les directrius comunitàries per a l ' examen de les ajudes estatals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 , de 3.4.2008 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas consistentes en una línea de préstamo tienen naturaleza de ayuda de minimis , de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 , de 3.4.2008 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca , de l ' aqüicultura , de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de la pesca professional i de l ' aqüicultura , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las empresas del sector de la pesca , de la acuicultura , de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs per a cobrir despeses d ' explotació a les empreses del sector de la pesca , l ' aqüicultura , la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l ' aqüicultura , confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l ' aqüicultura , ubicades al territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos para cubrir gastos de explotación en las empresas del sector de la pesca , la acuicultura , la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura , cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura , ubicadas en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 830000200 / 6140 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 830000200/ 6140/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de cinc mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de cinco meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del http:/ /www.gencat.cat/ DARdar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Els sol · licitants de préstecs que hagin obtingut una Resolució d ' aprovació del préstec a l ' empara de l ' Ordre AAR / 228 / 2009 , de 6 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca i l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de la pesca professional i de l ' aqüicultura per cobrir despeses d ' explotació , es fan públiques les corresponents a 2009 , i que no hagin pogut formalitzar el corresponent préstec durant l ' any 2009 , podran tornar a sol · licitar-lo a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Los solicitantes de préstamos que hayan obtenido una Resolución de aprobación del préstamo al amparo de la Orden AAR/ 228/ 2009 , de 6 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en las empresas del sector de la pesca y la acuicultura , las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura para cubrir gastos de explotación , se hacen públicas las correspondientes en 2009 , y que no hayan podido formalizar el correspondiente préstamo durante el año 2009 , podrán volver a solicitarlo al amparo de esta convocatoria .
Català: La documentació que ja haguessin presentat en la sol · licitud anterior i que es detalla a l ' apartat 7.3 de l ' annex , serà vàlida als efectes de la seva consideració en la present convocatòria .
Español: La documentación que ya hubieran presentado en la solicitud anterior y que se detalla en el apartado 7.3 del anexo , será válida a los efectos de su consideración en la presente convocatoria .
Català: L ' objecte dels préstecs és atendre les despeses d ' explotació de les empreses del sector de la pesca , l ' aqüicultura , la transformació i comercialització dels productes de la pesca i l ' aqüicultura , les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l ' aqüicultura .
Español: El objeto de los préstamos es atender los gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca , la acuicultura , la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura , las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura .
Català: a ) L ' import finançat es destinarà a cobrir les despeses d ' explotació de la persona beneficiària , les quals sempre hauran d ' estar relacionades amb els costos derivats del manteniment de les seves activitats dins el sector de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: a ) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de explotación de la persona beneficiaria , los cuales siempre tendrán que estar relacionados con los costes derivados del mantenimiento de sus actividades dentro del sector de la pesca y la acuicultura .
Català: En tots els casos , entre d ' altres , les despeses de manteniment , neteja i adquisició de material fungible , així com despeses en aigua , gas , telèfon , electricitat i similars .
Español: En todos los casos , entre otros , los gastos de mantenimiento , limpieza y adquisición de material fungible , así como gastos en agua , gas , teléfono , electricidad y similares .
Català: En el cas de vaixells de llista 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells , entre d ' altres , les de neteja , reparació i manteniment ( amb excepció dels motors ) , substitució de materials de seguretat amb data de caducitat i adquisició de materials com ara malletes i cables , així com , en el cas d ' embarcacions d ' arts menors , l ' adquisició de xarxes de submodalitats autoritzades .
Español: En el caso de barcos de lista 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos , entre otros , las de limpieza , reparación y mantenimiento ( con excepción de los motores ) , sustitución de materiales de seguridad con fecha de caducidad y adquisición de materiales como malletes y cables , así como , en el caso de embarcaciones de artes menores , la adquisición de redes de submodalidades autorizadas .
Català: Les embarcacions han d ' estar inscrites com a actives al Cens de flota pesquera operativa , i les instal · lacions han d ' estar inscrites al Registre d ' establiments que correspongui , com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec .
Español: Las embarcaciones tienen que estar inscritas como activas en el Censo de flota pesquera operativa , y las instalaciones tienen que estar inscritas en el Registro de establecimientos que corresponda , como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo .
Català: a.3 ) O bé ser titulars d ' activitats transformadores i comercialitzadores de productes de la pesca i de l ' aqüicultura ( no detallistes ) , inscrites en el corresponent Registre d ' activitat .
Español: a.3 ) O bien ser titulares de actividades transformadoras y comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura ( no detallistas ) , inscritos en el correspondiente Registro de actividad .
Català: La quantia màxima per persona beneficiària del préstec atorgat serà de fins 40.000,00 euros , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima por persona beneficiaria del préstamo otorgado será de hasta 40.000,00 euros , del que se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: 4.2 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de tres anys , el primer de carència .
Español: 4.2 La persona beneficiaria tendrá que devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de tres años , el primero de carencia .
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 1860 / 2004 , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedit a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: 1860/ 2004 , según el que el total de ayudas de minimis concedido a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante cualquier periodo de 3 ejercicios fiscales , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , es concediran els ajuts d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se concederán las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: En cas contrari s ' ha d ' aportar fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE , segons allò establert a l ' apartat 7.5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso contrario se tiene que aportar fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE , según lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras .
Català: h ) En el cas d ' empreses de més de 25 treballadors , declaració dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el caso de empresas de más de 25 trabajadores , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Que es compleix el que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el persona directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: g ) Que se cumple lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el persona directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les persones beneficiàries han de mantenir durant tres anys , com a mínim , l ' activitat objecte de l ' ajut , així com la seva finalitat , comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , las personas beneficiarias tienen que mantener durante tres años , como mínimo , la actividad objeto de la ayuda , así como su finalidad , contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda .
Català: 9.7 A les resolucions de concessió dels ajuts figuraran , com a mínim , el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.7 A las resoluciones de concesión de las ayudas figurarán , como mínimo , el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 , de 25 de juliol , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec autoritzat , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com el termini màxim d ' aportació de l ' aval .
Español: 875/ 2007 , de 25 de julio , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo autorizado , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como el plazo máximo de aportación del aval .
Català: 9.8 El DAR notificarà a les persones beneficiàries les resolucions de concessió i la documentació necessària per a la formalització del préstec amb l ' ICF .
Español: 9.8 El DAR notificará a las personas beneficiarias las resoluciones de concesión y la documentación necesaria para la formalización del préstamo con el ICF .
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar a l ' ICF còpia de la Resolució , juntament amb l ' aval i la resta de documentació necessària , abans del 29 d ‘ octubre de 2010 .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que presentar al ICF copia de la Resolución , junto con el aval y el resto de documentación necesaria , antes del 29 de octubre de 2010.
Català: 9.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.10 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les , com a màxim , en el termini d ' un any natural des de la signatura del préstec , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas , como máximo , en el plazo de un año natural desde la firma del préstamo , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres , i inspeccionaran l ' execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros , e inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecúan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre els préstecs , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir los préstamos , tienen que estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual s ' hagi sol · licitat el préstec s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , o bé un extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: 10.5 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que se haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , o bien un extracto bancario que justifique el pago .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidació de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Per mitjà de l ' Ordre VCP / 103 / 2010 , de 22 de febrer , s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana i s ' obre la convocatòria corresponent per a l ' any 2010 , i s ' estableix que la dotació màxima dels ajuts previstos a la convocatòria és de 105.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 482000100 / 1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: Por medio de la Orden VCP/ 103/ 2010 , de 22 de febrero , se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana y se abre la convocatoria correspondiente para el año 2010 , y se establece que la dotación máxima de las ayudas previstas en la convocatoria es de 105.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña , para el año 2010.
Català: La quantitat de sol · licituds rebudes durant el termini de presentació supera la previsió inicial i fa insuficient la dotació màxima prevista , pel la qual cosa es considera necessària la seva ampliació .
Español: La cantidad de solicitudes recibidas durante el plazo de presentación supera la previsión inicial y hace insuficiente la dotación máxima prevista , por lo que se considera necesaria su ampliación .
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre VCP / 103 / 2010 , de 22 de febrer , que aprova les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana i n ' obre la convocatòria corresponent per a l ' any 2010 , estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , mitjançant resolució del titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: El artículo 3.2 de la Orden VCP/ 103/ 2010 , de 22 de febrero , que aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana y abre la convocatoria correspondiente para el año 2010 , establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , mediante resolución del titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Ampliar la dotació màxima dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana per a l ' any 2010 en 75.000 euros , de manera que la quantitat màxima destinada a la convocatòria queda establerta en 180.000 euros .
Español: Ampliar la dotación máxima de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana para el año 2010 en 75.000 euros , de manera que la cantidad máxima destinada a la convocatoria queda establecida en 180.000 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , codi 25001771 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , código 25001771 , por modificación de las enseñanzas en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .