Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector ca l ' Enrich de Calafell , al terme municipal de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Ca L'Enrich de Calafell , en el término municipal de Castellgalí
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) , amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( CGE ) , con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: L ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , les persones titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: El artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , las personas titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el CGE y a través de la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal , una millora del medi ambient i de l ' entorn natural , així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal , una mejora del medio ambiente y del entorno natural , así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , resulta procedent convocar per al 2009 els ajuts associats al CGE d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR , i els objectius i les finalitats definides al Decret esmentat , així com la renovació del contracte per a les persones que s ' hi van acollir en la campanya anterior .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , resulta procedente convocar para el año 2009 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR , y los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto , así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l ' any 2009 que es relacionen a continuació , amb les especificitats que , per a cadascun d ' aquests ajuts , figuren als annexos .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2009 que se relacionan a continuación , con las especificidades que , para cada una de estas ayudas , figuran en los anexos .
Català: Es convoquen el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l ' article 1 anterior , per a l ' any 2009 , així com la renovació dels compromisos subscrits pels que ja tenen un CGE vigent .
Español: Se convocan el CGE y las ayudas asociadas a este contrato a que se refiere el artículo 1 anterior , para el año 2009 , así como la renovación de los compromisos suscritos por los que ya tienen un CGE vigente .
Català: Fixa els principals objectius de l ' explotació relacionats amb les accions previstes , incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en el moment de finalització del contracte .
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas , incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en el momento de finalización del contrato .
Català: El pla d ' empresa està integrat per : la diagnosi prèvia , el pla d ' explotació , la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l ' explotació i l ' itinerari formatiu o la seva sol · licitud al DAR .
Español: El plan de empresa está integrado por : el diagnóstico previo , el plan de explotación , la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación y el itinerario formativo o su solicitud al DAR .
Català: Pla de millora : descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l ' explotació i per a les quals se sol · licita l ' ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l ' any en curs .
Español: Plan de mejora : descripción de las inversiones que conllevan una mejora del rendimiento global de la explotación y para las que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso .
Català: 4.1 Procediment general : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 7 d ' aquesta Ordre i l ' elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació el primer any de sol · licitud del CGE , i si escau , quan es presenten propostes de modificació establertes a l ' article 17 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: 4.1 Procedimiento general : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 7 de esta Orden y la elaboración del diagnóstico previo y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE , y si procede , cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 17 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( DOGC núm .
Català: Aquest procediment s ' aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , i / o la modernització de les explotacions agràries , i / o l ' adaptació a les normes comunitàries , la traçabilitat dels productes agraris , i / o la diversificació cap a activitats no agrícoles , dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , y/ o la modernización de las explotaciones agrarias , y/ o la adaptación a las normas comunitarias , la trazabilidad de los productos agrarios , y/ o la diversificación hacia actividades no agrícolas , de los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: 4.2 Procediment abreujat : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 11 d ' aquesta Ordre , en el qual es prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació .
Español: 4.2 Procedimiento abreviado : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 11 de esta Orden , en el que se prescindirá de la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación .
Català: Aquest procediment abreujat s ' aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 5 a 10 d ' aquesta Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l ' apartat anterior .
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 5 a 10 de esta Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior .
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat , la sol · licitud d ' ajuts associats al procediment general requerirà una proposta de modificació de signatura del contracte inicial .
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado , la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirá una propuesta de modificación de firma del contrato inicial .
Català: Si la proposta s ' estima favorablement , comportarà l ' inici d ' un nou contracte global d ' explotació de procediment general amb la corresponent assumpció de requisits i compromisos que aquest canvi comporta , sens perjudici del termini establert per als compromisos específics adquirits pels ajuts associats al procediment abreujat .
Español: Si la propuesta se estima favorablemente , conllevará el inicio de un nuevo contrato global de explotación de procedimiento general con la correspondiente asunción de requisitos y compromisos que este cambio conlleva , sin perjuicio del plazo establecido para los compromisos específicos adquiridos por las ayudas asociadas al procedimiento abreviado .
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE segons el que estableix l ' article 14.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , i que compleixin les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas firmantes del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social , que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden .
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d ' explotacions agràries que compleixin les condicions generals d ' admissibilitat de l ' article 3 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 5.2 Las personas firmantes del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , per un import màxim de 9.000.000 d ' euros , dels quals 230.000 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , por un importe máximo de 9.000.000 de euros , de los cuales 230.000 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1257 / 1999 ( DOUE L 270 , de 21.10.2003 ) , i 9.000.000 d ' euros per a l ' any 2010 .
Español: 1257/ 1999 ( DOUE L 270 , de 21.10.2003 ) , y 9.000.000 de euros para el año 2010.
Català: 6.3 Les quantitats màximes per a cada ajut es fixaran en funció del nombre de sol · licituds presentades i d ' acord amb el que determini la Comissió de valoració .
Español: 6.3 Las cantidades máximas para cada ayuda se fijarán en función del número de solicitudes presentadas y de acuerdo con lo que determine la Comisión de valoración .
Català: 7.1 La sol · licitud i la proposta de CGE de procediment general s ' han d ' efectuar d ' acord amb l ' article 12 d ' aquesta Ordre i han d ' anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació corresponent .
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta de CGE de procedimiento general se deben efectuar de acuerdo con el artículo 12 de esta Orden y deben ir acompañadas del diagnóstico previo y del plan de explotación correspondiente .
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , que seran escollides per la persona titular de l ' explotació , i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d ' explotació i que , en tot cas , hauran de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar .
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , que serán escogidas por la persona titular de la explotación , y detalladas mediante el diagnóstico y el plan de explotación y que , en todo caso , deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse .
Català: 7.3 No s ' admetrà a tràmit la sol · licitud de proposta de signatura de CGE sense accions vinculades als ajuts convocats per a la campanya en curs .
Español: 7.3 No se admitirá a trámite la solicitud de propuesta de firma de CGE sin acciones vinculadas a las ayudas convocadas para la campaña en curso .
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general i , alhora , sol · licitants d ' algun dels ajuts establerts als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre han de complir els compromisos de caràcter general següents :
Español: 8.1 Las personas firmantes del CGE por procedimiento general y , al mismo tiempo , solicitantes de alguna de las ayudas establecidas en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden deben cumplir los compromisos de carácter general siguientes :
Català: En el supòsit que les bases reguladores de l ' ajut que correspongui no fixin la formació corresponent , la persona signatària del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a escollir al llarg de la durada del CGE .
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente , la persona firmante del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a escoger a lo largo de la duración del CGE .
Català: La persona beneficiària ha de poder acreditar , si escau , que l ' explotació disposa d ' un sistema de control dels moviments econòmics i financers , que compleixi els requisits següents :
Español: La persona beneficiaria debe poder acreditar , si procede , que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros , que cumpla los requisitos siguientes :
Català: 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , en els quals s ' inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària .
Español: 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimentaria .
Català: En cas que l ' explotació de la persona beneficiària de l ' ajut tingui OTE de fruiters , cereals , cítrics , vinya o arròs , o en el cas d ' OTE mixtes , quan l ' OTE dominant sigui una de les anteriors , serà preceptiva la contractació de les línies d ' assegurança incloses al Pla d ' assegurances agràries següents :
Español: En el caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga OTE de frutales , cereales , cítricos , viña o arroz , o en el caso de OTE mixtas , cuando la OTE dominante sea una de los anteriores , será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes :
Català: OTE fruiters quan les espècies dominants siguin pera , poma , préssec i / o nectarina : assegurança combinada de pera , assegurança combinada de poma , assegurança combinada de préssec i nectarina , o assegurança d ' explotació .
Español: OTE frutales cuando las especias dominantes sean pera , manzana , melocotón y/ o nectarina : seguro combinado de pera , seguro combinado de manzana , seguro combinado de melocotón y nectarina , o seguro de explotación .
Català: OTE cereals : assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius ( cereals , lleguminoses , oleaginoses i proteaginoses ) per a les explotacions de conreus de secà o mixtes , o assegurança d ' explotació de conreus herbacis extensius de regadiu , o la integral de cereals .
Español: OTE cereales : seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos ( cereales , leguminosas , oleaginosas y proteaginosas ) para las explotaciones de cultivos de secano o mixtas , o seguro de explotación de cultivos herbáceos extensivos de regadío , o la integral de cereales .
Català: b ) El compromís de l ' apartat b ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir des del següent trimestre a partir de la primera resolució d ' ajuts associats al procediment general i durant tota la vigència del CGE .
Español: b ) El compromiso del apartado b ) del artículo 8.1 deberá cumplirse desde el siguiente trimestre a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y durante toda la vigencia del CGE .
Català: c ) El compromís de l ' apartat c ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir des del moment de la sol · licitud i durant tota la vigència del CGE , sens perjudici del que estableix l ' apartat 5.d ) de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per als / a les joves que sol · licitin l ' ajut de primera instal · lació .
Español: c ) El compromiso del apartado c ) del artículo 8.1 deberá cumplirse desde el momento de la solicitud y durante toda la vigencia del CGE , sin perjuicio de lo que establece el apartado 5.d ) del anexo 1 de esta Orden para los/ las jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación .
Català: d ) El compromís de l ' apartat d ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir , en tots els casos , per a la primera collita en el termini de contractació de l ' assegurança preceptiva obert a partir de la primera resolució d ' ajuts associats al procediment general i mantenir-lo durant tota la vigència del CGE .
Español: d ) El compromiso del apartado d ) del artículo 8.1 deberá cumplirse , en todos los casos , para la primera cosecha en el plazo de contratación del seguro preceptivo abierto a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y mantenerlo durante toda la vigencia del CGE .
Català: La diagnosi prèvia i el pla d ' explotació que ha de presentar la persona sol · licitant del CGE per procediment general , han de ser elaborats amb l ' assessorament d ' una entitat degudament inscrita al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural .
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación que debe presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general , deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña al nivel integral agrario y rural .
Català: En el supòsit d ' entitats d ' assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas al nivel de producción agrícola o al nivel de producción ganadera es necesario que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: 10.1 La sol · licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre , excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , de la qual en queden exemptes .
Español: 10.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 12 de esta Orden , excepto para la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación , del que quedan exentas .
Català: 10.2 La proposta de CGE de procediment abreujat haurà de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , excepte les dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: 10.2 La propuesta de CGE de procedimiento abreviado deberá contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , excepto las de los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Les persones sol · licitants del CGE per procediment abreujat , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre d ' acord amb l ' article 10.2 , han de complir el compromís de condicionalitat de l ' apartat c ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden de acuerdo con el artículo 10.2 , deben cumplir el compromiso de condicionalidad del apartado c ) del artículo 8.1 de esta Orden .
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE : documentació , tramitació i resolució , terminis de presentació , execució i justificació , incompatibilitats , control i pagament , incompliment de compromisos , reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE : documentación , tramitación y resolución , plazos de presentación , ejecución y justificación , incompatibilidades , control y pago , incumplimiento de compromisos , reintegros y régimen sancionador
Català: 12.1 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen , es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , mitjançant el model normalitzat , disponible a qualsevol de les dependències del DAR i inclòs a la DUN , així com al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , es dirigiran a la direcció general de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 14 .
Español: 12.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian , se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , mediante el modelo normalizado , disponible en cualquiera de las dependencias del DAR e incluido en la DUN , así como en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , se dirigirán a la dirección general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 14.
Català: 12.2 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN , així com la documentació requerida , segons escaigui , als annexos d ' aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts , i de la documentació que es relaciona a continuació .
Español: 12.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN , así como la documentación requerida , según proceda , en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas , y de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: a ) Original del NIF / NIE , en cas de persona física , o del NIF , en cas de persona jurídica sol · licitant , i NIF / NIE de qui la representi , si escau .
Español: a ) Original del NIF/ NIE , en el caso de persona física , o del NIF , en el caso de persona jurídica solicitante , y NIF/ NIE de quien la represente , si procede .
Català: c ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: c ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: Per als ajuts de l ' annex 4 , les obres que afectin elements estructurals de l ' edificació com teulada , façana , estructura , bigues , etc . , requereixen d ' un projecte visat .
Español: Para las ayudas del anexo 4 , las obras que afecten elementos estructurales de la edificación como tejado , fachada , estructura , vigas , etc. , requieren de un proyecto visado .
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament , acreditatiu de la seva exempció , o de la seva sol · licitud , quan escaigui .
Español: Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento , acreditativo de su exención , o de su solicitud , cuando proceda .
Català: Per a totes les activitats de l ' explotació , quan s ' escaigui : còpia compulsada de la sol · licitud de llicència ambiental degudament registrada , segons la qual s ' ha demanat a l ' ajuntament corresponent , en cas de creació d ' una nova activitat , o bé còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació , en cas que l ' activitat estigui en funcionament .
Español: Para todas las actividades de la explotación , cuando proceda : copia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada , según la cual se ha pedido al ayuntamiento correspondiente , en el caso de creación de una nueva actividad , o bien copia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación , en el caso de que la actividad esté en funcionamiento .
Català: 12.3 La persona sol · licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l ' article 7 de l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la DUN , mitjançant la signatura dels impresos de la DUN ( DOGC núm .
Español: 12.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en el artículo 7 de la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , por la que se establece y se regula la DUN , mediante la firma de los impresos de la DUN ( DOGC núm .
Català: 12.4 La signatura i presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació del CGE que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 12.4 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación del CGE que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud i en el moment de justificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de justificación de la ayuda .
Català: Es podran concedir totalment o parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixin per a cada ajut en els annexos d ' aquesta Ordre , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se podrán conceder totalmente o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de atribución y prioridades que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 13.2 L ' òrgan competent per emetre la resolució d ' aprovació o modificació del CGE , així com la resolució dels ajuts convocats és la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 13.2 El órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE , así como la resolución de las ayudas convocadas es la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Als efectes de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , es crea una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del DAR , format pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura .
Español: A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , se crea una Comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR , formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y el subdirector o subdirectora general de Agricultura .
Català: 13.3 A la resolució de concessió dels ajuts ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions .
Español: 13.3 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas dels ajuts de l ' annex 4 , la resolució ha d ' incloure , a més , el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4 , la resolución debe incluir , además , el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 13.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions específiques de cada ajut , les quals en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 13.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda , que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 13.5 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats i amb l ' acceptació expressa o tàcita d ' aquesta resolució per part de la persona sol · licitant .
Español: 13.5 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte de la persona solicitante .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 13.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 13.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 13.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 13.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 14.1 El termini de presentació de les sol · licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s ' estableix des del dia 1 de febrer de 2009 , data d ' entrada en vigor de l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , fins al dia 30 d ' abril de 2009 .
Español: 14.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2009 , fecha de entrada en vigor de la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , hasta el día 30 de abril de 2009.
Català: 14.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació s ' estableix fins al dia 30 d ' abril de 2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 .
Español: 14.2 El plazo máximo para la presentación del diagnóstico previo y el plan de explotación se establece hasta el día 30 de abril de 2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 71.
Català: 14.3 Les sol · licituds de CGE presentades fora de termini i les sol · licituds de CGE procediment general per les quals no s ' hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d ' explotació dins de termini , no s ' admetran a tràmit .
Español: 14.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE procedimiento general por las que no se haya aportado el diagnóstico previo o el plan de explotación dentro de plazo , no se admitirán a trámite .
Català: No obstant això , en cas d ' un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 6 , 7 , 8 i 9 , la presentació de la sol · licitud fora de termini , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 6 , 7 , 8 y 9 , la presentación de la solicitud fuera de plazo , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos a la petició , als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a las que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: La presentació de segones DUN a partir del 30 d ' abril , d ' acord amb l ' article 4.4 de l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , deixa sense efecte les primeres sol · licituds presentades i tenen la consideració de primera sol · licitud .
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 30 de abril , de acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud .
Català: 14.4 La modificació de les dades que constin a les sol · licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol · licituds i fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 14.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes sólo se puede efectuar transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: Per al procediment general de CGE i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l ' any 2010 .
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2010.
Català: Per a l ' ajut a l ' assessorament del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2009 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2010 .
Español: Para la ayuda al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2009 y los justificantes se podrán presentar hasta el 31 de enero de 2010.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals , ramaderia ecològica i l ' ajut a indemnització compensatòria , el termini per a l ' execució i per a la justificació d ' actuacions serà el que fixi l ' annex de l ' ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d ' octubre de 2009 .
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales , ganadería ecológica y la ayuda en indemnización compensatoria , el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2009.
Català: 15.2 Les actuacions no han d ' estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del personal tècnic del DAR per tal d ' informar el no-inici de les obres , excepte les actuacions detallades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , que es podran executar durant l ' any 2009 , i el que especifica l ' apartat 5.f ) de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 Las actuaciones no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del personal técnico del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras , excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden , de que se podrán ejecutar durante el año 2009 , y lo que especifica el apartado 5.f ) del anexo 1 de esta Orden .
Català: 15.3 El DAR verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantirà l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències , els permisos i la inscripció als registres relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 15.3 El DAR verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias , los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada .
Català: 15.4 La persona beneficiària ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents acreditatius del pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari .
Español: 15.4 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos acreditativos del pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : .Rebut en metàl · lic . , excepte les actuacions detallades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : .Recibido en metálico . , excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden .
Català: 15.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 15.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 15.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 15.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: 15.7 Per als ajuts de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , la compensació entre conceptes de despesa podrà ser aprovada pel DAR amb una petició raonada prèvia de la persona beneficiària i sense modificació de l ' ajut total , sempre que la variació de cap d ' ells excedeixi del 10 % de la previsió inicial .
Español: 15.7 Para las ayudas del anexo 4 de esta Orden , la compensación entre conceptos de gasto podrá ser aprobada por el DAR con una petición razonada previa de la persona beneficiaria y sin modificación de la ayuda total , siempre que la variación de ninguna de ellas exceda del 10 % de la previsión inicial .
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris .
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios .
Català: 16.2 En qualsevol cas , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.2 En cualquier caso , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .