Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Dur a terme la direcció estratègica i coordinar les actuacions que exerceix l ' Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i de la promoció d ' habitatges , i supervisar i controlar l ' execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits .
Español: k ) Llevar a cabo la dirección estratégica y coordinar las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y de la promoción de viviendas , y supervisar y controlar la ejecución de los planes y programas que desarrolle en dichos ámbitos .
Català: a ) Assessorar , coordinar i fer el seguiment dels programes i les línies d ' ajuts i prestacions que impulsa la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana .
Español: a ) Asesorar , coordinar y realizar el seguimiento de los programas y líneas de ayudas y prestaciones que impulsa la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana .
Català: c ) Vetllar per a la correcta execució del contracte programa establert entre el Departament i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pel que fa a la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme i la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec .
Español: c ) Velar para la correcta ejecución del contrato programa establecido entre el Departamento y la Agencia de la Vivienda de Cataluña con respecto a la definición de los objetivos que se tienen que alcanzar , la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo y la determinación de los servicios y las actividades de las cuales se hace cargo .
Català: d ) Implementar i coordinar els instruments de seguiment , control i avaluació dels resultats a què l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha de sotmetre la seva activitat .
Español: d ) Implementar y coordinar los instrumentos de seguimiento , control y evaluación de los resultados a que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que someter su actividad .
Català: e ) Vetllar per a la correcta aplicació del recursos assignats a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de conformitat amb els compromisos assumits amb el contracte programa .
Español: e ) Velar para la correcta aplicación de los recursos asignados a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de conformidad con los compromisos asumidos con el contrato programa .
Català: f ) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , l ' Institut Català del Sòl i altres empreses o agències que s ' habilitin , quan actuïn en matèria d ' habitatge protegit o de sòl destinat a habitatge protegit , o de remodelació de barris .
Español: f ) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el Instituto Catalán del Suelo y otras empresas o agencias que se habiliten , cuando actúen en materia de vivienda protegida o de suelo destinado a vivienda protegida , o de remodelación de barrios .
Català: h ) Assessorar , coordinar i supervisar la informació relativa als plans i programes d ' habitatge que gestionen les àrees i unitats de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: h ) Asesorar , coordinar y supervisar la información relativa a los planes y programas de vivienda que gestionan las áreas y unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: l ) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d ' actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana .
Español: l ) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana .
Català: 99.2 De la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge depèn el Servei d ' Estudis i Documentació d ' Habitatge .
Español: 99.2 De la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda depende el Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda .
Català: a ) Elaborar els estudis i dictàmens en matèria d ' arquitectura i de normes arquitectòniques per a la inserció urbanística de l ' espai públic i de les edificacions en l ' entorn i en el paisatge urbà .
Español: a ) Elaborar los estudios y dictámenes en materia de arquitectura y de normas arquitectónicas para la inserción urbanística del espacio público y de las edificaciones en el entorno y en el paisaje urbano .
Català: d ) Programar , controlar la gestió i executar les actuacions de renovació , conservació i millora del patrimoni arquitectònic , de les trames urbanes i dels nuclis antics .
Español: d ) Programar , controlar la gestión y ejecutar las actuaciones de renovación , conservación y mejora del patrimonio arquitectónico , de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial , amb rang orgànic assimilat a servei , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial , con rango orgánico asimilado a servicio , las siguientes funciones :
Català: b ) Donar el suport administratiu i tècnic a la Comissió de Gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes , i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència de la Comissió .
Español: b ) Dar apoyo administrativo y técnico a la Comisión de Gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas , y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión .
Català: d ) Informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol · licitin dels projectes d ' intervenció integral i , si s ' escau , fer la proposta de la modificació de la resolució corresponent .
Español: d ) Informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y , si procede , realizar la propuesta de la modificación de la correspondiente resolución .
Català: h ) Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte , l ' informe d ' avaluació final i l ' informe a realitzar al cap de quatre anys d ' haver finalitzat la intervenció .
Español: h ) Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto , el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención .
Català: g ) Fomentar l ' intercanvi d ' experiències i de constitució de vincles associatius entre els municipis implicats i elaborar el catàleg de bones pràctiques operatives .
Español: g ) Fomentar el intercambio de experiencias y de constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados y elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas .
Català: 105.1 La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 105.1 La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Definir les polítiques ambientals , de canvi climàtic i de sostenibilitat aplicables als plans , programes i projectes de la Generalitat i coordinar i impulsar les actuacions del Departament com a òrgan ambiental en matèria de plans , programes i projectes .
Español: a ) Definir las políticas ambientales , de cambio climático y de sostenibilidad aplicables a los planes , programas y proyectos de la Generalidad y coordinar e impulsar las actuaciones del Departamento como órgano ambiental en materia de planes , programas y proyectos .
Català: b ) Definir i impulsar les polítiques de prevenció i control de la qualitat de l ' aire i formular i fer el seguiment dels plans , els programes i les normatives sobre protecció de l ' ambient atmosfèric , acústic i lumínic .
Español: b ) Definir e impulsar las políticas de prevención y control de la calidad del aire y formular y realizar el seguimiento de los planes , programas y normativas sobre protección del ambiente atmosférico , acústico y lumínico .
Català: e ) Promoure projectes de recerca en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi .
Español: e ) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio .
Català: i ) Formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació , recerca i formació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat , en coordinació amb els ens locals .
Español: i ) Formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación , investigación y formación ambiental y fomentar las actitudes , prácticas y uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad , en coordinación con los entes locales .
Català: a ) Regular , vigilar , prevenir i controlar l ' ambient atmosfèric i les seves diverses classes de contaminació , i formular i gestionar els plans i programes sobre protecció de la qualitat de l ' aire .
Español: a ) Regular , vigilar , prevenir y controlar el ambiente atmosférico y sus diferentes clases de contaminación , y formular y gestionar los planes y programas sobre protección de la calidad del aire .
Català: f ) Promoure projectes de recerca en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi .
Español: f ) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio .
Català: b ) Supervisar , coordinar i controlar l ' execució de les funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d ' intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental .
Español: b ) Supervisar , coordinar y controlar la ejecución de las funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de investigación y de calificación ambiental .
Català: c ) Elaborar propostes de directrius i criteris del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de les activitats amb incidència ambiental , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Elaborar propuestas de directrices y criterios del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades con incidencia ambiental , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: d ) Proposar i executar , si escau , les actuacions en matèria de tecnologies , sistemes i substàncies químiques per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de les activitats amb impacte sobre el medi .
Español: d ) Proponer y ejecutar , si procede , las actuaciones en materia de tecnologías , sistemas y sustancias químicas para la evaluación , prevención , minimización y control de las actividades con impacto sobre el medio .
Català: e ) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i de control d ' activitats amb incidència ambiental , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: e ) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y de control de actividades con incidencia ambiental , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: f ) Establir la coordinació de les actuacions sectorials ambientals de seguiment i control del Departament en relació amb la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental .
Español: f ) Establecer la coordinación de las actuaciones sectoriales ambientales de seguimiento y control del Departamento en relación con la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental .
Català: h ) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció integral d ' activitats amb incidència ambiental , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Asesorar a los entes locales y agentes sociales para la implantación y seguimiento de la intervención integral de actividades con incidencia ambiental , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Elaborar directrius i criteris d ' homogeneïtzació i normalització documental del procediment d ' intervenció integral , d ' acord amb la legislació de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: b ) Elaborar directrices y criterios de homogeneización y normalización documental del procedimiento de intervención integral , de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: c ) Proposar legislació en matèria d ' intervenció integral d ' activitats sotmeses a la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats , i avaluar-ne l ' aplicació .
Español: c ) Proponer legislación en materia de intervención integral de actividades sometidas a la normativa de prevención y control ambiental de las actividades , y evaluar su aplicación .
Català: f ) Gestionar i informar els expedients d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' activitats sotmeses a una autorització substantiva que siguin atribuïdes a la Direcció General .
Español: f ) Gestionar e informar los expedientes de evaluación de impacto ambiental de actividades sometidas a una autorización sustantiva que sean atribuidas a la Dirección General .
Català: b ) Inspeccionar les activitats atribuïdes a la Direcció General en aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental , i fer el seguiment de la seva restauració , en el cas de les extractives .
Español: b ) Inspeccionar las actividades atribuidas a la Dirección General en aplicación de la normativa de prevención y control ambiental , y realizar el seguimiento de su restauración , en el caso de las extractivas .
Català: d ) Elaborar propostes de criteris d ' actuació , de metodologia i de coordinació de les actuacions de control ambiental d ' activitats dels diferents sectors ambientals en matèria d ' intervenció integrada ambiental de competència de la Direcció General .
Español: d ) Elaborar propuestas de criterios de actuación , de metodología y de coordinación de las actuaciones de control ambiental de actividades de los diferentes sectores ambientales en materia de intervención integrada ambiental de competencia de la Dirección General .
Català: e ) Proposar directrius i criteris pel seguiment i control de les activitats sotmeses al procediment d ' intervenció integral de la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: e ) Proponer directrices y criterios para el seguimiento y control de las actividades sometidas al procedimiento de intervención integral de la normativa de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: g ) Gestionar , fer el seguiment i millorar els mecanismes de difusió i consulta als sistemes d ' informació desenvolupats per aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: g ) Gestionar , realizar el seguimiento y mejorar los mecanismos de difusión y consulta a los sistemas de información desarrollados por aplicación de la normativa de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: i ) Difondre pels que fa als ens locals en general i agents socials l ' aplicació dels procediments previstos a la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats , i assessorar-los sobre això .
Español: i ) Difundir en cuanto a los entes locales en general y agentes sociales la aplicación de los procedimientos previstos en la normativa de prevención y control ambiental de las actividades , y asesorarlos al respecto .
Català: b ) Coordinar i supervisar els sistemes de qualificació ambiental : sistemes de gestió i auditoria ambientals , d ' etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) Coordinar y supervisar los sistemas de calificación ambiental : sistemas de gestión y auditoría ambientales , de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) Assessorar tècnicament les organitzacions i sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualificació ambiental i impulsar-ne la integració en altres sistemes de gestió .
Español: c ) Asesorar técnicamente a las organizaciones y sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calificación ambiental e impulsar su integración en otros sistemas de gestión .
Català: f ) Informar sobre la viabilitat en l ' aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d ' autorització i control ambiental i per a l ' establiment dels valors límits d ' emissió i d ' altres prescripcions tècniques .
Español: f ) Informar sobre la viabilidad en la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas .
Català: g ) Impulsar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l ' aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques .
Español: g ) Impulsar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación en los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas .
Català: a ) Informar en relació a les millors tècniques disponibles en els processos d ' autorització i control ambiental per a l ' establiment dels valors límits d ' emissió i d ' altres prescripcions tècniques .
Español: a ) Informar en relación a las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas .
Català: c ) Proposar criters d ' actuació i coordinació en relació amb l ' aplicació de la normativa en matèria de substàncies químiques i recopilar la informació sobre els acords i convenis internacionals relacionats .
Español: c ) Proponer criterios de actuación y coordinación en relación con la aplicación de la normativa en materia de sustancias químicas y recopilar la información sobre los acuerdos y convenios internacionales relacionados .
Català: d ) Informar sobre les sol · licituds relatives a l ' aplicació de les desgravacions fiscals que puguin aplicar-se a les empreses per a la realització d ' inversions que redueixen l ' impacte ambiental .
Español: d ) Informar sobre las solicitudes relativas a la aplicación de las desgravaciones fiscales que puedan aplicarse a las empresas para la realización de inversiones que reducen el impacto ambiental .
Català: Corresponen a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat en matèria de medi ambient , assimilada orgànicament a servei , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Administración de la Generalidad en materia de medio ambiente , asimilada orgánicamente a servicio , las siguientes funciones :
Català: b ) Dur a terme les actuacions d ' avaluació de la l ' habilitació i les relatives a la pèrdua d ' aquesta condició del personal adscrit a les entitats col · laboradores .
Español: b ) Llevar a cabo las actuaciones de evaluación de la habilitación y las relativas a la pérdida de dicha condición del personal adscrito a las entidades colaboradoras .
Català: d ) Proposar i coordinar l ' elaboració d ' instruccions tècniques sobre equips , procediments de presa de mostra i anàlisi , mesurament , calibratge , auditoria i verificació i les instruccions sobre requisits de formació i experiència del personal de les entitats col · laboradores .
Español: d ) Proponer y coordinar la elaboración de instrucciones técnicas sobre equipos , procedimientos de toma de muestra y análisis , medida , calibración , auditoría y verificación y las instrucciones sobre requisitos de formación y experiencia del personal de las entidades colaboradoras .
Català: f ) Organitzar i coordinar exercicis d ' intercomparació per tal de garantir la qualitat i uniformitat dels resultats analítics , assajos , informes i dictàmens de les actuacions realitzades per les entitats col · laboradores .
Español: f ) Organizar y coordinar ejercicios de intercomparación con el fin de garantizar la calidad y uniformidad de los resultados analíticos , ensayos , informes y dictámenes de las actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras .
Català: h ) Exercir les competències que la legislació atribueix al Departament en matèria del règim del comerç de drets d ' emissió de la UE de gasos amb efecte hivernacle .
Español: h ) Ejercer las competencias que la legislación atribuye al Departamento en materia del régimen del comercio de derechos de emisión de la UE de gases con efecto invernadero .
Català: g ) Elaborar els informes en matèria de prevenció de la contaminació atmosfèrica de les activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera en les sol · licituds d ' autoritzacions ambientals .
Español: g ) Elaborar los informes en materia de prevención de la contaminación atmosférica de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera en las solicitudes de autorizaciones ambientales .
Català: b ) Ordenar , instal · lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya i l ' anàlisi i l ' avaluació de les dades que la Xarxa li proporcioni .
Español: b ) Ordenar , instalar y realizar el mantenimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña y el análisis y evaluación de los datos que ésta le proporcione .
Català: e ) Determinar i controlar els sistemes de mesurament i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d ' anàlisi per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l ' estructura de la Xarxa .
Español: e ) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis a fin de que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red .
Català: e ) Promoure convenis de col · laboració per fomentar la implementació de les mesures previstes a la normativa d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i assessorar , col · laborar i promoure amb els ajuntaments la redacció de Plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent .
Español: e ) Promover convenios de colaboración para fomentar la implementación de las medidas previstas en la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y asesorar , colaborar y promover con los ayuntamientos la redacción de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente .
Català: g ) Proposar als ajuntaments la zonificació del seu territori segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa , i aprovar i autoritzar , si s ' escau , les modificacions presentades pels ajuntaments .
Español: g ) Proponer a los ayuntamientos la zonificación de su territorio según el grado de protección a la contaminación luminosa , y aprobar y autorizar , si procede , las modificaciones presentadas por los ayuntamientos .
Català: h ) Donar suport a les entitats locals en les tasques de control i inspecció de la contaminació acústica i assessorar-los sobre els aspectes relatius a la il.luminiació exterior per prevenir la contaminació lluminosa i promoure l ' eficiència energètica en els enllumenats .
Español: h ) Dar apoyo a las entidades locales en las tareas de control e inspección de la contaminación acústica y asesorarlos sobre los aspectos relativos a la iluminación exterior para prevenir la contaminación luminosa y promover la eficiencia energética en los alumbrados .
Català: i ) Gestionar i donar suport tècnic a la comissió tècnica de l ' ordenació ambiental de les instal · lacions de la telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: i ) Gestionar y dar apoyo técnico a la comisión técnica de la ordenación ambiental de las instalaciones de la telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: j ) Inspeccionar , controlar i verificar que les instal · lacions d ' il · luminació compleixin la normativa d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: j ) Inspeccionar , controlar y verificar que las instalaciones de iluminación cumplan la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: k ) Formular programes d ' ajuts i subvencions per a la prevenció i millora de la contaminació acústica i lluminosa , així com l ' estalvi energètic en els enllumenats exteriors públics .
Español: k ) Formular programas de ayudas y subvenciones para la prevención y mejora de la contaminación acústica y luminosa , así como el ahorro energético en los alumbrados exteriores públicos .
Català: a ) Exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Donar suport a la Ponència Ambiental en relació amb l ' avaluació d ' impacte ambiental dels projectes d ' infraestructures i d ' activitats sotmeses al règim de declaració d ' impacte ambiental amb una autorització substantiva .
Español: c ) Dar apoyo a la Ponencia Ambiental en relación con la evaluación de impacto ambiental de los proyectos de infraestructuras y de actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva .
Català: d ) Impulsar i formular estratègies , plans , projectes i actuacions que fomentin un desenvolupament sostenible de Catalunya , fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals i europeus de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials i desenvolupar instruments per al seu seguiment i avaluació .
Español: d ) Impulsar y formular estrategias , planes , proyectos y actuaciones que fomenten un desarrollo sostenible de Cataluña , fomentar la incorporación de los objetivos y los criterios internacionales y europeos de desarrollo sostenible en las políticas sectoriales y desarrollar instrumentos para su seguimiento y evaluación .
Català: e ) Promoure projectes i iniciatives de recerca , desenvolupament tecnològic i innovació ( R + D + I ) en matèria de medi ambient i sostenibilitat en coordinació amb els àmbits departamentals que li corresponguin , i exercir en aquesta matèria la valoració i l ' impuls de la transferència de R + D + I de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: e ) Promover proyectos e iniciativas de investigación , desarrollo tecnológico e innovación ( R+D+I ) en materia de medio ambiente y sostenibilidad en coordinación con los ámbitos departamentales que le correspondan , y ejercer en esta materia la valoración y el impulso de la transferencia de R+D+I de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: f ) Impulsar la cohesió dels agents públics i privats en matèria de R + D + I de l ' àmbit de medi ambient i sostenibilitat per facilitar la priorització estratègica , la detecció de necessitats i la identificació de tendències emergents en R + D + I .
Español: f ) Impulsar la cohesión de los agentes públicos y privados en materia de R+D+I del ámbito de medio ambiente y sostenibilidad para facilitar la priorización estratégica , la detección de necesidades y la identificación de tendencias emergentes en R+D+I .
Català: g ) Formular i promoure polítiques , plans , programes i activitats adreçades al foment de l ' economia i l ' ocupació verda , promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d ' estalvi energètic .
Español: g ) Formular y promover políticas , planes , programas y actividades dirigidas al fomento de la economía y el empleo verde , promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético .
Català: h ) Promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació , la recerca i la formació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de recursos , productes i serveis basats en criteris de sostenibilitat , en coordinació amb els ens locals , així com impulsar projectes i actuacions per enfortir el tercer sector ambiental .
Español: h ) Promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación , la investigación y la formación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de recursos , productos y servicios basados en criterios de sostenibilidad , en coordinación con los entes locales , así como impulsar proyectos y actuaciones para fortalecer el tercer sector ambiental .
Català: i ) Vetllar per a la coordinació de l ' acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans que té adscrits , els de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de sensibilització ambiental , promoció , informació i educació per a la sostenibilitat .
Español: i ) Velar para la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos que tiene adscritos , los de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de sensibilización ambiental , promoción , información y educación para la sostenibilidad .
Català: j ) Vetllar per a l ' accés a la informació ambiental que estigui en poder de les autoritats públiques o en altres organismes que la tinguin en nom seu i garantir la participació ciutadana en les polítiques ambientals .
Español: j ) Velar para el acceso a la información ambiental que esté en poder de las autoridades públicas o en otros organismos que la tengan en nombre suyo y garantizar la participación ciudadana en las políticas ambientales .
Català: k ) Impulsar a Catalunya l ' establiment d ' estratègies , plans i projectes en matèria de canvi climàtic , sobre la base dels compromisos adoptats per l ' Estat espanyol i la Unió Europea i vetllar per a la integració de l ' adaptació al canvi climàtic de les polítiques sectorials , i per l ' impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques .
Español: k ) Impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias , planes y proyectos en materia de cambio climático , sobre la base de los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea y velar por la integración de la adaptación en el cambio climático de las políticas sectoriales , y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas .
Català: l ) Formular la planificació estratègica sobre les polítiques de biodiversitat i patrimoni natural , i exercir en aquesta matèria l ' adequada representació davant l ' Administració de l ' Estat i , sota la coordinació de la Secretaria d ' Afers Exteriors , davant les institucions de la Unió Europea i les organitzacions internacionals .
Español: l ) Formular la planificación estratégica sobre las políticas de biodiversidad y patrimonio natural , y ejercer en dicha materia la adecuada representación ante la Administración del Estado y , bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores , ante las instituciones de la Unión Europea y las organizaciones internacionales .
Català: m ) Formular i tramitar propostes normatives no incorporades en instruments de planificació que afectin amb caràcter general el patrimoni natural i la biodiversitat , conjuntament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: m ) Formular y tramitar propuestas normativas no incorporadas en instrumentos de planificación que afecten con carácter general al patrimonio natural y la biodiversidad , conjuntamente con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: n ) Impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin competència seva i donar-hi suport , i promoure la custòdia del territori a Catalunya .
Español: n ) Impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias de su competencia y darles apoyo , y promover la custodia del territorio en Cataluña .
Català: o ) Dissenyar el sistema d ' espais naturals protegits de Catalunya , i formular i tramitar les declaracions d ' espais naturals protegits , dels instruments de planificació ambiental dels espais naturals , de la connectivitat ecològica , i de la protecció dels hàbitats i el patrimoni geològic .
Español: o ) Diseñar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña , y formular y tramitar las declaraciones de espacios naturales protegidos , de los instrumentos de planificación ambiental de los espacios naturales , de la conectividad ecológica , y de la protección de los hábitats y el patrimonio geológico .
Català: p ) Formular i tramitar , conjuntament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , plans especials de protecció del medi natural i del paisatge que no tinguin un règim general establert .
Español: p ) Formular y tramitar , conjuntamente con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , planes especiales de protección del medio natural y del paisaje que no tengan un régimen establecido .
Català: q ) Exercir les funcions d ' autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000 , en col · laboració amb el departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat .
Español: q ) Ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000 , en colaboración con el departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad .
Català: r ) Promoure , en relació amb la biodiversitat i el patrimoni natural , la informació , la recerca aplicada , la divulgació , la integració en les polítiques relatives al canvi climàtic i altres polítiques , la definició de nous instruments econòmics i , sota la coordinació de la Secretaria d ' Afers Exteriors , la cooperació internacional .
Español: r ) Promover , en relación con la biodiversidad y el patrimonio natural , la información , la investigación aplicada , la divulgación , la integración en las políticas relativas al cambio climático y otras políticas , la definición de nuevos instrumentos económicos y , bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores , la cooperación internacional .
Català: s ) Coordinar la participació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en la política ambiental europea , d ' acord amb la Secretaria d ' Afers Exteriors , a través dels mecanismes que estableixen la Unió Europea i l ' Estat espanyol .
Español: s ) Coordinar la participación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la política ambiental europea , de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores , a través de los mecanismos que establecen la Unión Europea y el Estado español .
Català: t ) Impulsar , coordinar i fer el seguiment de les relacions bilaterals , transfrontereres i interregionals , de política internacional i de cooperació , que siguin d ' interès per a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat dins del seu àmbit competencial , d ' acord amb la Secretaria d ' Afers Exteriors , i en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: t ) Impulsar , coordinar y realizar el seguimiento de las relaciones bilaterales , transfronterizas e interregionales , de política internacional y de cooperación , que sean de interés para la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad dentro de su ámbito competencial , de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores , y en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: d ) Assessorar els promotors de plans , programes i projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' avaluació ambiental .
Español: d ) Asesorar a los promotores de planes , programas y proyectos en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental .
Català: e ) Fer la supervisió dels efectes ambientals de l ' aplicació dels plans i programes i el seguiment dels efectes ambientals de l ' aplicació dels projectes , en els termes que preveu la normativa aplicable .
Español: e ) Realizar la supervisión de los efectos ambientales de la aplicación de los planes y programas y el seguimiento de los efectos ambientales de la aplicación de los proyectos , en los términos que prevé la normativa aplicable .
Català: g ) Emetre els informes sobre aspectes ambientals que es demanin a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en aplicació de les legislacions de política territorial , urbanística i sectorials .
Español: g ) Emitir los informes sobre aspectos ambientales que se pidan a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en aplicación de las legislaciones de política territorial , urbanística y sectoriales .
Català: i ) Facilitar l ' accés del públic a la informació esmentada d ' acord amb el que preveu la normativa d ' accés a la informació ambiental , sense perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del pla o programa i a l ' òrgan competent per raó de la matèria .
Español: i ) Facilitar el acceso del público a dicha información de acuerdo con lo previsto en la normativa de acceso a la información ambiental , sin perjuicio de las funciones que en este punto también corresponden al promotor del plan o programa y al órgano competente en razón de la materia .
Català: k ) Proposar i executar , si s ' escau , projectes de R + D + I en matèria de tecnologies i sistemes d ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes sobre el medi ambient .
Español: k ) Proponer y ejecutar , si procede , proyectos de R+D+I en materia de tecnologías y sistemas de evaluación , prevención , minimización y control de los impactos sobre el medio ambiente .
Català: a ) Elaborar les directrius aplicables a l ' avaluació ambiental de plans i programes i coordinar-ne l ' aplicació per part de les oficines territorials d ' acció i avaluació ambiental i les oficines de medi ambient .
Español: a ) Elaborar las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas y coordinar su aplicación por parte de las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental y las oficinas de medio ambiente .
Català: b ) Assessorar els promotors de plans i programes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' avaluació ambiental .
Español: b ) Asesorar a los promotores de planes y programas en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental .
Català: d ) Elaborar i difondre les guies metodològiques i les instruccions tècniques per a facilitar l ' execució i la qualitat del procés d ' avaluació ambiental , d ' acord amb la normativa d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: d ) Elaborar y difundir las guías metodológicas y las instrucciones técnicas para facilitar la ejecución y la calidad del proceso de evaluación ambiental , de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: d ) Evacuar i coordinar els informes ambientals i de seguiment ambiental dels projectes promoguts per l ' Administració de l ' Estat i dels projectes amb finançament europeu o de cooperació internacional .
Español: d ) Evacuar y coordinar los informes ambientales y de seguimiento ambiental de los proyectos promovidos por la Administración del Estado y de los proyectos con financiación europea o de cooperación internacional .
Català: e ) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d ' avaluació ambiental de projectes i fer el seguiment i controlar les mesures correctores establertes en les declaracions d ' impacte ambiental de projectes no inclosos en la normativa de prevenció i control ambiental d ' activitats .
Español: e ) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de proyectos y realizar el seguimiento y controlar las medidas correctoras establecidas en las declaraciones de impacto ambiental de proyectos no incluidos en la normativa de prevención y control ambiental de actividades .
Català: f ) Elaborar i proposar projectes de recerca i de cooperació internacional en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental .
Español: f ) Elaborar y proponer proyectos de investigación y de cooperación internacional en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental .
Català: a ) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en dicho sentido .
Català: d ) Promoure la coordinació de les campanyes i els programes de sensibilització ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans adscrits .
Español: d ) Promover la coordinación de las campañas y programas de sensibilización ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos adscritos .
Català: e ) Vetllar per a la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d ' informació i educació per a la sostenibilitat .
Español: e ) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de información y educación para la sostenibilidad .
Català: f ) Vetllar perquè el Departament complexi la normativa reguladora del dret d ' accés a la informació ambiental i , en especial , per la difusió del contingut mínim de la informació ambiental que hagi de ser objecte de difusió .
Español: f ) Velar para que el Departamento cumpla la normativa reguladora del derecho de acceso a la información ambiental y , en especial , por la difusión del contenido mínimo de la información ambiental que deba ser objeto de difusión .
Català: g ) Dissenyar i avaluar el sistema d ' informació ambiental del Departament , la connexió a les bases de dades existents i els fluxos d ' informació necessaris perquè s ' actualitzin de manera permanent i garantir-hi l ' accessibilitat mitjançant les tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: g ) Diseñar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento , la conexión a las bases de datos existentes y los flujos de información necesarios para que se actualicen de forma permanente y garantizar su accesibilidad mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: h ) Coordinar les funcions d ' informació al públic en matèria ambiental a través de les tecnologies de la informació en l ' àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de les entitats que en depenen , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: h ) Coordinar las funciones de información al público en materia ambiental a través de las tecnologías de la información en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de las entidades que de ella dependen , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: j ) Impulsar i coordinar l ' edició de publicacions i dels productes audiovisuals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i la seva distribució , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: j ) Impulsar y coordinar la edición de publicaciones y de los productos audiovisuales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y su distribución , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: a ) Formular plans i programes adreçats a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells , donar suport als que es duguin a terme en aquest sentit i coordinar els programes educatius que porti a terme la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits .
Español: a ) Formular planes y programas dirigidos a la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles , dar apoyo a los que se lleven a cabo en dicho sentido y coordinar los programas educativos que lleve a cabo la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos .
Català: e ) Coordinar els espais i processos de participació ciutadana de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits i planificar la participació ciutadana en l ' àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals .
Español: e ) Coordinar los espacios y procesos de participación ciudadana de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos y planificar la participación ciudadana en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales .
Català: g ) Promoure i planificar programes , campanyes i actuacions d ' educació i sensibilització ambiental i coordinar-les en l ' àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits .
Español: g ) Promover y planificar programas , campañas y actuaciones de educación y sensibilización ambiental y coordinarlas en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos .
Català: a ) Dissenyar i executar plans i programes que promoguin l ' enfortiment de l ' associacionisme i el voluntariat ambiental i el seu reconeixement social i , alhora , afavoreixin el treball col · laboratiu amb la resta d ' actors socials i la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels reptes ambientals de Catalunya .
Español: a ) Diseñar y ejecutar planes y programas que promuevan el fortalecimiento del asociacionismo y el voluntariado ambiental y su reconocimiento social y , al mismo tiempo , favorezcan el trabajo colaborativo con el resto de actores sociales y su corresponsabilidad en la consecución de los retos ambientales de Cataluña .
Català: c ) Dissenyar i organitzar , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals , programes i actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana i afavorir la seva implicació en l ' assoliment dels reptes ambientals .
Español: c ) Diseñar y organizar , en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales , programas y actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana y favorecer su implicación en la consecución de los retos ambientales .
Català: d ) Dissenyar i organitzar la participació ciutadana en l ' àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals d ' acord amb el que preveu la normativa de participació pública i fer el seguiment dels espais i processos de participació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits .
Español: d ) Diseñar y organizar la participación ciudadana en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales de acuerdo con lo previsto en la normativa de participación pública y realizar el seguimiento de los espacios y procesos de participación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos .