Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” El pagament de l ' import de la subvenció es fa a l ' entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb l ' acord de col · laboració , amb la resolució d ' atorgament i amb el procediment establert a la base 15 de l ' annex 1 . ”
Español: ” El pago del importe de la subvención se realiza a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con el acuerdo de colaboración , con la resolución de concesión y con el procedimiento establecido en la base 15 del anexo 1.”
Català: Mitjançant l ' Ordre ECO / 13 / 2011 , de 31 de gener , es van implantar i reconèixer la implantació de programes de doctorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya , a l ' empara del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: Mediante la Orden ECO/ 13/ 2011 , de 31 de enero , se implantaron programas de doctorado en las universidades del sistema universitario de Cataluña y se reconoció su implantación , al amparo del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio .
Català: El Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveu que els programes de doctorat ja verificats d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' han d ' adaptar a la nova regulació abans de l ' inici del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: El Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevé que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , deben adaptarse a la nueva regulación antes del inicio del curso académico 2013-2014 .
Català: És per això que la present Ordre implanta programes de doctorat a la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra ( des del curs 2012-2013 ) , ja implantats per l ' Ordre ECO / 13 / 2011 , de 31 de gener .
Español: Es por ello que la presente Orden implanta programas de doctorado en la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra ( desde el curso 2012-2013 ) , ya implantados por la Orden ECO/ 13/ 2011 , de 31 de enero .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments sobre creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Reial decret 99 / 2011 de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , i amb l ' informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Oberta de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra , y con el informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universitat Oberta de Catalunya , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat conduents a l ' obtenció del títol de doctor / a a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado conducentes a la obtención del título de doctor/ a en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1 i 2 , el rector o la rectora de cada universitat ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1 y 2 , el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: En data de 4 d ' abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la pedrera Omellons , presentada pel senyor José Luis Bernal Pérez .
Español: En fecha de 4 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la cantera Omellons , presentada por el señor José Luis Bernal Pérez .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data de 20 de juny de 2013 proposa no sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental la proposta , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha de 20 de junio de 2013 propone no someter al trámite de evaluación ambiental la propuesta , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit per la xarxa Natura 2000 ni pel PEIN , ni cap zona humida , i s ' ubica en el sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por la red Natura 2000 ni por el PEIN , ni ninguna zona húmeda , y se ubica en el suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent .
Català: D ' acord amb el Pla territorial , el sòl de protecció preventiva és l ' opció preferent per a la ubicació de les activitats admeses en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent .
Español: De acuerdo con el Plan territorial , el suelo de protección preventiva es la opción preferente para la ubicación de las actividades admitidas en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente .
Català: El Pla constitueix un marc per a l ' autorització d ' un projecte sotmès a l ' avaluació d ' impacte ambiental , però atès que el marc territorial és relativament petit i coincideix amb el del Projecte i que els principals impactes ambientals es derivaran segons com es dugui a terme el procés d ' extracció i de la restauració prevista , és més escaient l ' avaluació d ' impacte ambiental del corresponent Projecte .
Español: El Plan constituye un marco para la autorización de un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental , pero puesto que el marco territorial es relativamente pequeño y coincide con el del Proyecto y que los principales impactos ambientales se derivarán según como se realice el proceso de extracción y de la restauración prevista , resulta más conveniente la evaluación de impacto ambiental del correspondiente Proyecto .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans i programes a què fa referència l ' article 6 que estableixin l ' ús de zones d ' àmbit territorial reduït .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se determina en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establecen el uso de zonas de ámbito territorial reducido .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: ¿ 1 Determinar que no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient el Pla especial urbanístic per a la implantació de la pedrera Omellons , a les parcel · les 4 i 26 del polígon 4 , al terme municipal dels Omellons .
Español: ¿ 1 Determinar que no debe someterse a evaluación ambiental ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente el Plan especial urbanístico para la implantación de la cantera Omellons , en las parcelas 4 y 26 del polígono 4 , en el término municipal de Els Omellons .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 32 / 2012 , sobre l ' Institut d ' Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada , corresponent al període 2006-2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/ 2012 , sobre el Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada , correspondiente al período 2006-2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 32 / 2012 , sobre l ' Institut d ' Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada , corresponent al període 2006-2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/ 2012 , sobre el Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada , correspondiente al período 2006-2010 .
Català: El Parlament de Catalunya denuncia la mala gestió portada a terme pel Patronat i els gestors de l ' Institut d ' Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada , i la manca de control del Govern , atès que és un ens de dret públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña denuncia la mala gestión llevada a cabo por el Patronato y los gestores del Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada , y la falta de control del Gobierno , puesto que se trata de un ente de derecho público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes municipals d ' Àger , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre ( Noguera ) .
Español: 4646 , de 1.6.2006 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre ( Noguera ) .
Català: El 6 de maig de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes municipals d ' Àger , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre i a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera , que inclou els jaciments de la Mata de Viudà ( Àger ) , de l ' Espinau ( Àger – les Avellanes – Santa Linya ) , de la Massana , Masia de Marull i Carretera del Doll ( Camarasa ) , Peralba ( Vilanova de Meià ) i de la Vall d ' Ariet ( Artesa de Segre ) i d ' obertura d ' un període d ' informació pública .
Español: El 6 de mayo de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de los yacimientos de vertebrados de la Noguera , que incluye los yacimientos de la Mata de Viudà ( Àger ) , de L'Espinau ( Àger – Les Avellanes – Santa Linya ) , de la Massana , Masia de Marull y Carretera del Doll ( Camarasa ) , Peralba ( Vilanova de Meià ) y de La Vall d'Ariet ( Artesa de Segre ) y de apertura de un periodo de información pública .
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes municipals d ' Àger , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre ( Noguera ) , i en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució CLT / 1750 / 2006 , de 10 de maig , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre ( Noguera ) , y en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución CLT/ 1750/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera , que inclou els jaciments de la Mata de Viudà ( Àger ) , de l ' Espinau ( Àger – les Avellanes – Santa Linya ) , de la Massana , Masia de Marull i Carretera del Doll ( Camarasa ) , Peralba ( Vilanova de Meià ) i de la Vall d ' Ariet ( Artesa de Segre ) .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de los yacimientos de vertebrados de la Noguera , que incluye los yacimientos de la Mata de Viudà ( Àger ) , de L'Espinau ( Àger – Les Avellanes – Santa Linya ) , de la Massana , Masia de Marull y Carretera del Doll ( Camarasa ) , Peralba ( Vilanova de Meià ) y de La Vall d'Ariet ( Artesa de Segre ) .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat als ajuntaments d ' Àger , les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado a los ayuntamientos de Àger , Les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos de que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 35 / 2012 , sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades , corresponent al 2010 i al 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/ 2012 , sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas , correspondiente al 2010 y al 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 35 / 2012 , sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades , corresponent al 2010 i al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 35/ 2012 , sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas , correspondiente al 2010 y al 2011.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 35 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 35/ 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació i rectificacions d ' errors materials del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación y rectificaciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del Lleure educatiu i sociocultural , subscrit per l ' esmentada Comissió , el 4 de juliol de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de ocio educativo y sociocultural , suscrito por la citada Comisión el 4 de julio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: En representació de les parts integrants de la Comissió negociadora del Conveni del lleure educatiu i sociocultural , els senyors / es Cristòfol Ortolà ( Federació d ' Educació CCOO ) Rafi Redondo ( FSC CCOO ) Jordi Güell ( UGT ) Jordi Román ( la confederació ) Pere Mulero ( ACELLEC i Pedro de Haro ( ACCAC )
Español: En representación de las partes integrantes de la Comisión negociadora del Convenio del ocio educativo y sociocultural , los señores/ as Cristòfol Ortolà ( Federación de Educación CCOO ) Rafi Redondo ( FSC CCOO ) Jordi Güell ( UGT ) Jordi Román ( La confederación ) Pere Mulero ( ACELLEC y Pedro de Haro ( ACCAC )
Català: Que ambdues parts tenen la voluntat de donar continuïtat al procés negociador en curs del 3r Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya malgrat el 2n conveni està en situació d ' ultraactivitat des de l ' 1.1.2011 i , per això , en el marc de l ' article 82.1 de l ' Estatut dels treballadors , han arribar als següents acords per unanimitat .
Español: Que ambas partes tienen la voluntad de dar continuidad al proceso negociador en curso del 3º Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña a pesar del 2º convenio está en situación de ultraactividad desde el 1.1.2011 y , por ello , en el marco del artículo 82.1 del Estatuto de los trabajadores , han llegar a los siguientes acuerdos por unanimidad .
Català: Conveni referit , en mantindran vigents totes les clàusules normatives del 2n Conveni col · lectiu del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya mentre les parts no assoleixin un acord convencional que substitueixi a l ' esmentat conveni .
Español: Convenio referido , mantendrán vigentes todas las cláusulas normativas del 2º Convenio colectivo del ocio educativo y sociocultural de Cataluña mientras las partes no alcancen un acuerdo convencional que sustituya en el mencionado convenio .
Català: Es mantindran , mentre no es signi un nou conveni o les parts no assoleixin un altre acord al respecte , la vigència de les taules salarials del 2010 actualment en vigor .
Español: Se mantendrán , mientras no se firme un nuevo convenio o las partes no alcancen otro acuerdo al respecto , la vigencia de las tablas salariales del 2010 actualmente en vigor .
Català: Vist el text de l ' Acord de novació del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo , subscrit en dates 11 de desembre de 2012 i 11 de juny de 2013 , per la part empresarial pels representants d ' AEJEA i per la part social pels representants d ' UGT i de CC.OO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de novación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo , subscrito en fechas 11 de diciembre de 2012 y 11 de junio de 2013 , por la parte empresarial por los representantes de AEJEA y por la parte social por los representantes de UGT y de CC . OO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: La difícil situació econòmica que , actualment castiga a la nostra societat , l ' elevat atur , la crisi financera , l ' endeutament de les nostres administracions i , en suma , l ' excepcional moment que estem vivint ha obligat les parts negociadores del Conveni col · lectiu subscrit al seu dia a revisar , per als dos anys de vigència que li resten , determinades clàusules que requereixen d ' una acomodació a la realitat present .
Español: La difícil situación económica que , actualmente castiga a nuestra sociedad , el elevado paro , la crisis financiera , el endeudamiento de nuestras administraciones y , en suma , el excepcional momento que estamos viviendo ha obligado a las partes negociadoras del convenio colectivo suscrito en su día a revisar , para los dos años de vigencia que le restan , determinadas cláusulas que requieren de una acomodación a la realidad presente .
Català: El present acord afecta els treballadors i empreses incloses en l ' àmbit funcional de l ' article 3r de l ' XI Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit autonòmic d ' empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya i dins del seu àmbit territorial .
Español: El presente acuerdo afecta a los trabajadores y empresas incluidas en el ámbito funcional del artículo 3º del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya y dentro de su ámbito territorial .
Català: La Comissió negociadora de l ' XIè Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit autonòmic d ' empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya no és aliena al II Acord per a l ' Ocupació i la Negociació Col · lectiva 2012-2014 , firmat el passat 25 de gener per CEOE , CEPYME , CCOO i UGT ( BOE núm . ~ ~ ~ 31 de data 6 de febrer de 2012 ) i en aquest sentit es reconeix , d ' acord amb en article 82.3 del T.R.L.E.T , la modificació negociada de determinades condicions de treball pactades al vigent Conveni col · lectiu , amb l ' objectiu del manteniment de l ' ocupació i assegurar un increment assumible dels costos laborals , atenent l ' excepcional situació de crisi econòmica al sector , així com evitar els ajustos definitius de plantilla .
Español: La Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya no es ajena al II acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva 2012-2014 , firmado el pasado 25 de enero por CEOE , CEPYME , CCOO y UGT ( BOE nº 31 de fecha 6 de febrero de 2012 ) y en ese sentido se reconoce , de acuerdo con en artículo 82.3 del T.R.L.E.T. , la modificación negociada de determinadas condiciones de trabajo pactadas en el vigente Convenio colectivo , con el objetivo del mantenimiento del empleo y asegurar un incremento asumible de los costes laborales , atendiendo a la excepcional situación de crisis económica en el sector , así como evitar los ajustes definitivos de plantilla .
Català: En aquest context , la conjuntura econòmica , així com les perspectives sobre l ' evolució més immediata , fan precises adoptar mesures econòmiques de caràcter excepcional i amb projecció temporal limitada als anys 2012 i 2013 .
Español: En este contexto , la coyuntura económica , así como las perspectivas sobre la evolución más inmediata , hacen preciso adoptar medidas económicas de carácter excepcional y con proyección temporal limitada a los años 2012 y 2013.
Català: Per això , en virtut de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( 2011-2014 ) subscrit per Foment , CCOO , UGT l ' increment salarial pactat en conveni ha de ser objecte d ' una nova articulació entre els diferents factors que determinen el salari .
Español: Por ello , en virtud del Acuerdo Interprofesional de Catalunya ( 2011-2014 ) suscrito por Foment , CCOO , UGT el incremento salarial pactado en convenio debe ser objeto de una nueva articulación entre los diferentes factores que determinan el salario .
Català: Per això i com a mesura conjuntural així com excepcional , sense que la mateixa pugui ser exigible en una situació de normalitat econòmica , les parts consideren necessari establir la modificació de l ' increment salarial al sector de l ' àmbit autonòmic del XI Conveni col · lectiu de treball de bingos de Catalunya .
Español: Por ello y como medida coyuntural así como excepcional , sin que la misma pueda ser exigible en una situación de normalidad económica , las partes consideran necesario establecer la modificación del incremento salarial en el sector del ámbito autonómico del XI Convenio colectivo de trabajo de bingos de Catalunya .
Català: A l ' empara de l ' autonomia en la negociació col · lectiva , reconeguda a l ' article 83.2 del TRLET el present acord vincula a les parts , que ostenten la representació legítima dels treballadors i empreses del sector , en la mesura que genera un pacte de novació dels increments salarials i de les altres matèries que es contenen en aquest acord .
Español: Al amparo de la autonomía en la negociación colectiva , reconocida en el artículo 83.2 del TRLET el presente acuerdo vincula a las partes , que ostentan la representación legítima de los trabajadores y empresas del sector , en la medida que genera un pacto de novación de los incrementos salariales y de las demás materias que se contienen en este acuerdo .
Català: Les parts acorden mantenir totes les condicions pactades al XI Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit autonòmic d ' empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya excepció feta de l ' acordat la present novació .
Español: Las partes acuerdan mantener todas las condiciones pactadas en el XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya excepción hecha de lo acordado la presente novación .
Català: La part denunciant remetrà , en el terme de 30 dies següents , escrit de projecte de conveni a l ' altra , que disposarà de 2 setmanes per al seu estudi i formular per escrit la seva contraproposta .
Español: La parte denunciante remitirá , en el término de 30 días siguientes , escrito de proyecto de convenio a la otra , que dispondrá de 2 semanas para su estudio y formular por escrito su contrapropuesta .
Català: Vinculació a la totalitat : Aquests acords , per als anys 2012 i 2013 , han de ser entesos en el seu conjunt caràcter obligatori i per això només aplicables en el seu conjunt .
Español: Vinculación a la totalidad : Estos acuerdos , para los años 2012 y 2013 , deben ser entendidos en su conjunto carácter obligatorio y por ello sólo aplicables en su conjunto .
Català: Per tant , les empreses que no compleixin amb les obligacions objetivables ( increment , extincions i / o modificacions col · lectives ) comportarà el compliment estricte del conveni col · lectiu autonòmic en els seus termes anteriors a la novació i amb efectes des d ' 1 / 01 / 2012 .
Español: Por tanto , las empresas que no cumplan con las obligaciones objetivables ( incremento , extinciones y/ o modificaciones colectivas ) comportará el cumplimiento estricto del convenio colectivo autonómico en sus términos anteriores a la novación y con efectos desde 1/ 01/ 2012.
Català: Totes les condicions econòmiques o d ' un altre índole pactades al present conveni , considerades en el seu conjunt i en computo anual , tenen la consideració de mínims , complementat , si és el cas , les establertes al conveni estatal .
Español: Todas las condiciones económicas o de otro índole pactadas en el presente convenio , consideradas en su conjunto y en computo anual , tienen la consideración de mínimos , complementado , si es el caso , las establecidas en el convenio estatal .
Català: El present conveni constitueix un tot indivisible , fruit de concessions mútues , i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores , per tant la declaració de nul · litat total o parcial d ' alguna de les seves clàusules comporta la pèrdua de vigència i aplicació de la totalitat del conveni .
Español: El presente convenio constituye un todo indivisible , fruto de concesiones mutuas , y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras , por lo tanto la declaración de nulidad total o parcial de alguna de sus cláusulas comporta la pérdida de vigencia y aplicación de la totalidad del convenio .
Català: Ocupació sostenible : Durant els anys 2012 i 2013 les organitzacions empresarials instaran i recomanaran a les empreses del sector a no promoure -llevat d ' acord entre la RLT i l ' empresa- procediments d ' acomiadament col · lectiu previstos a l ' article 51 de TRLET i modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu regulades a l ' article 41.4 de TRLET i d ' optar pels esmentats tràmits , s ' haurà d ' acudir als procediments previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Empleo sostenible : Durante los años 2012 y 2013 las organizaciones empresariales instarán y recomendarán a las empresas del sector a no promover – salvo acuerdo entre la RLT y la empresa– procedimientos de despido colectivo previstos en el artículo 51 de TRLET y modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo reguladas en el artículo 41.4 de TRLET y de optar por dichos trámites , se deberá acudir a los procedimientos previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Durant els anys 2012 i 2013 les empreses del sector i en l ' àmbit territorial de Catalunya s ' obliguen a no promoure -llevat d ' acord entre la RLT i l ' empresa- el procediment previst a l ' article 82.3 del TRLET .
Español: Durante los años 2012 y 2013 las empresas del sector y en el ámbito territorial de Catalunya se obligan a no promover- salvo acuerdo entre la RLT y la empresa - los procedimientos previsto en el artículo 82.3 del TRLET .
Català: En cas que alguna empresa optés per procediments contraris als previstos anteriorment , haurà de sol · licitar prèviament a l ' aplicació de la mesura , la mediació de la Comissió paritària de l ' XIè Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit autonòmic d ' empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya i de persistir la discrepància , haurà d ' acudir als procediments previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de que alguna empresa optara por procedimientos contrarios a los previstos anteriormente , deberá solicitar previamente a la aplicación de la medida , la mediación de la Comisión paritaria del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del Bingo de Catalunya y de persistir la discrepancia , deberá acudir a los procedimientos previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Amb substitució dels percentatges o acords econòmics que resultaven al conveni , les parts acorden -per la situació excepcional existent- que els increments aplicables a la respectiva taula per als anys 2012 i 2013 seran els següents :
Español: Con sustitución de los porcentajes o acuerdos económicos que resultaban en el convenio , las partes acuerdan – por la situación excepcional existente- que los incrementos aplicables a la respectiva tabla para los años 2012 y 2013 serán los siguientes :
Català: Increment del 0,6 % sobre les taules definitives del 2011 -actualitzades prèviament amb el 0,65 % ( IPC real 2011 menys 1,75 % ) - i amb efectes d ' 1 de gener de 2012 , donant el resultat de les taules que s ' adjunten com a annex I
Español: Incremento del 0,6 % sobre las tablas definitivas del 2011 -actualizadas previamente con el 0,65 % ( IPC real 2011 menos 1,75 % )– y con efectos de 1 de enero de 2012 , dando el resultado de las tablas que se adjuntan como anexo I
Català: Increment de l ' 1,15 % sobre les taules definitives del 2012 , amb efectes d ' 1 de gener de 2013 , donant el resultat de les taules que s ' adjunten com a annex II .
Español: Incremento del 1,15 % sobre las tablas definitivas del 2012 , con efectos de 1 de enero de 2013 , dando el resultado de las tablas que se adjuntan como anexo II .
Català: Per als anys 2012 i 2013 queda suspesa l ' aplicació de la clàusula de revisió salarial , per tant , no serà procedent cap revisió salarial per als esmentats anys .
Español: Para los años 2012 y 2013 queda suspendida la aplicación de la cláusula de revisión salarial , por tanto , no procederá revisión salarial alguna para dichos años .
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua que en el seu cas estiguin subscrits , o se subscriguin , per les organitzacions empresarials , organitzacions sindicals i Administració de l ' Estat amb l ' objectiu d ' impulsar la formació al sector , garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua que en su caso estén suscritos , o se suscriban , por las organizaciones empresariales , organizaciones sindicales y Administración del Estado con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les empreses s ' obliguen , durant els anys 2012 i 2013 , a fomentar els plans de formació en l ' àmbit del III Acord Interprofessional de Catalunya , així com també en el II Acord per a l ' Ocupació i la Negociació Col · lectiva 2012-2014 a nivell estatal .
Español: Las empresas se obligan , durante los años 2012 y 2013 , a fomentar los planes de formación en el ámbito del III Acuerdo Interprofesional de Catalunya , así como también en el II Acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva 2012-2014 a nivel estatal .
Català: Les parts signants , en conseqüència , s ' adhereixen a les finalitats i objectius de tals Acords i , per al seu correcte desenvolupament i aplicació , constitueixen una Comissió paritària de Formació -en l ' àmbit del present Conveni- que estarà composta per un màxim de 3 representants de cada part de la Comissió negociadora i d ' entre els seus membres que formin part de les organitzacions signants del mateix .
Español: Las partes firmantes , en consecuencia , se adhieren a las finalidades y objetivos de tales Acuerdos y , para su correcto desarrollo y aplicación , constituyen una Comisión paritaria de Formación – en el ámbito del presente Convenio- que estará compuesta por un máximo de 3 representantes de cada parte de la Comisión negociadora y de entre sus miembros que formen parte de las organizaciones firmantes del mismo .
Català: Aquelles empreses que hagin incrementat salaris per a l ' any 2012 en virtut de l ' article 47 del conveni anteriorment a la firma del present acord , mantindran l ' esmentat increment sense que les condicions aquí pactades li siguin d ' aplicació per a aquell any .
Español: Aquellas empresas que hayan incrementado salarios para el año 2012 en virtud del artículo 47 del convenio con anterioridad a la firma del presente acuerdo , mantendrán dicho incremento sin que las condiciones aquí pactadas le sean de aplicación para ese año .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per variació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , codi 08046396 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , código 08046396 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , ordena , entre d ' altres , els ensenyaments de batxillerat , formació professional inicial , idiomes , artístics i esportius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ordena , entre otras , las enseñanzas de bachillerato , formación profesional inicial , idiomas , artísticas y deportivas .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 de octubre ( BOE de 24.10.2007 ) , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d ' aquests tipus .
Español: El Real Decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre ( BOE de 24.10.2007 ) , ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo .
Català: — 1 Implantar , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els centres educatius públics que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els ensenyaments que s ' indiquen .
Español: — 1 Implantar , con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014 , en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , las enseñanzas que se indican .
Català: — 2 Suprimir , amb efectes de la fi del curs escolar 2012-2013 , en els centres educatius públics que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els ensenyaments que s ' indiquen .
Español: — 2 Suprimir , con efectos del fin del curso escolar 2012-2013 , en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , las enseñanzas que se indican .
Català: — 4 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorials prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d ' Ensenyament , les mesures que siguin necessàries per l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Los directores y las directoras de los respectivos Servicios Territoriales tomarán , con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza , las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: CFAM : Cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà ; CFAS : Cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior ; CFPM : Cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : Cicles formatius de formació professional de grau superior ; BATX : Batxillerat ; IDI : Idiomes , TEGM : Tècnic esportiu o tècnica esportiva de grau mig .
Español: CFAM : Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio ; CFAS : Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior ; CFPM : Ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : Ciclos formativos de formación profesional de grado superior ; BATX : Bachillerato ; IDI : Idiomas , TEGM : Técnico deportivo o técnica deportiva de grado medio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per variació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .