Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es faculta el departament competent en matèria de pesca i afers marítims perquè determini el contingut formatiu , la durada , les proves psicotècniques i les condicions de la realització dels cursos adreçats a obtenir les capacitacions i titulacions que regula aquest Decret .
Español: Se faculta el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para que determine el contenido formativo , la duración , las pruebas psicotécnicas y las condiciones de la realización de los cursos dirigidos a obtener las capacitaciones y titulaciones reguladas en este Decreto .
Català: J . Tarradellas , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 32 , Activitats Terciàries Sud , al terme municipal de Palafolls , presentada per l ' Ajuntament .
Español: J. Tarradellas , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 32 , Actividades Terciarias Sur , en el término municipal de Palafolls , presentada por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , el 20 de gener de 2012 , va tenir entrada al registre de Barcelona , c . Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida l ' 1 de març de 2011 per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Posteriormente , el 20 de enero de 2012 , tuvo entrada en el registro de Barcelona , c. Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida el 1 de marzo de 2011 por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial anteriorment esmentada , de 16 de març de 2012 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial anteriormente citada , de 16 de marzo de 2012 , propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret , s ' especifica que no resta suficientment acreditada la manca d ' efectes significatius sobre el medi ambient , atesa la falta de definició de la documentació aportada en relació amb els principals aspectes ambientals de l ' àmbit , com són la seva inclusió en el sistema hídric de la Tordera i el compliment de la directriu de preservació pel que fa al risc d ' inundació , i l ' afectació de terrenys de caràcter forestal , delimitats com a hàbitats d ' interès comunitari i amb caràcter d ' espais d ' interès específic .
Español: En concreto , se especifica que no queda suficientemente acreditada la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente , dada la falta de definición de la documentación aportada en relación con los principales aspectos ambientales del ámbito , como son la inclusión en el sistema hídrico de La Tordera y el cumplimiento de la directriz de preservación respecto el riesgo de inundación , y la afectación de terrenos de carácter forestal , delimitados como hábitats de interés comunitario y con carácter de espacios de interés específico .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector 32 , Activitats Terciàries Sud , al terme municipal de Palafolls , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector 32 , Actividades Terciarias Sur , en el término municipal de Palafolls , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Requerir l ' Ajuntament de Palafolls perquè aporti l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al Ayuntamiento de Palafolls para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ha modificat la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en el sentit d ' atorgar a la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la competència per aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de les subvencions o prestacions previstes en els plans d ' habitatge , i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o les prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha modificado la letra a ) del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el sentido de otorgar a la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de las subvenciones o prestaciones previstas en los planes de vivienda , y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Les subvencions per a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial es concedeixen en el marc dels plans corresponents per al dret a l ' habitatge , i fins a l ' entrada en vigor de la Llei esmentada s ' atorgaven pels caps de serveis de l ' àmbit de Barcelona , Girona , Tarragona , Terres de l ' Ebre i Lleida , segons el Decret 157 / 2010 , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge .
Español: Las subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial se conceden en el marco de los correspondientes planes para el derecho a la vivienda , y hasta la entrada en vigor de la mencionada Ley eran otorgadas por los jefes de los servicios del ámbito de Barcelona , Girona , Tarragona , Terres de l'Ebre y Lleida , según el Decreto 157/ 2010 , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda .
Català: Aquests serveis , des que la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha assumit les funcions d ' atorgament de les subvencions i prestacions dels plans d ' habitatge , són òrgans proposants de la concessió o denegació dels ajuts .
Español: Esos servicios , desde que la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha asumido las funciones de otorgamiento de las subvenciones y prestaciones de los planes de vivienda , son órganos que proponen la concesión o denegación de las ayudas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ; l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 5 , apartat 2 , lletra h ) de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establecen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 5 , apartado 2 , letra h ) de la Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ,
Català: Delegar la competència per atorgar subvencions , ajuts i prestacions en els òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya d ' acord amb el que s ' indica a continuació :
Español: Delegar la competencia para otorgar subvenciones , ayudas y prestaciones en los órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con lo que se indica a continuación :
Català: En la persona titular de la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a l ' atorgament de subvencions o prestacions en matèria d ' habitatge per un import de més de 100.000,00 € i fins a 300.000,00 € .
Español: En la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de vivienda por un importe de más de 100.000,00 € y hasta 300.000,00 € .
Català: En la persona titular de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge per a l ' atorgament de subvencions o prestacions en matèria de promoció d ' habitatges i el seu accés , fins a un import de 100.000,00 € .
Español: En la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de promoción de viviendas y su acceso , hasta un importe de 100.000,00 € .
Català: En la persona titular de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge per a l ' atorgament de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d ' habitatges , fins a un import de 100.000,00 € .
Español: En la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas , hasta un importe de 100.000,00 € .
Català: En la persona titular de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge per a l ' atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i de les prestacions d ' especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials , i d ' altres subvencions o prestacions dels programes socials d ' habitatge previstes en els plans d ' habitatge , fins a un import de 100.000,00 € .
Español: En la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda para el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler y de las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales , y otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstas en los planes de vivienda , hasta un importe de 100.000,00 € .
Català: Els actes dictats per delegació han d ' incloure , abans de la signatura , les paraules “ per delegació ” , i han d ' indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación deben incluir , antes de la firma , las palabras “ por delegación” , y deben indicar la fecha de la presente Resolución y la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta delegació de competències no inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: Esta delegación de competencias no incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento , si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: Es delega en el director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per les persones titulars de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge , de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , i de la Direcció de Programes socials d ' Habitatge .
Español: Se delega en el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por las personas titulares de la Dirección de Promoción de la Vivienda , de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , y de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda .
Català: El 13 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , c . Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a l ' execució de la instal · lació del centre de transformació i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió ( 25 kV ) als termes municipals de Montmajor i de Cardona , presentada pel senyor Roger Valls i Miró en representació de l ' entitat Sol Gironès , SL .
Español: El 13 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , c. Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la ejecución de la instalación del centro de transformación y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión ( 25 kV ) en los términos municipales de Montmajor y de Cardona , presentada por el señor Roger Valls i Miró en representación de la entidad Sol Gironès , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 28 de març de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 28 de marzo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret , s ' especifica que el Pla proposa instal · lar la línia elèctrica annexa a la carretera de Gargallà , i el centre transformador en un cobert agrícola ramader , en un àmbit on no destaquen valors ambientals remarcables , tot adoptant un seguit de mesures correctores per tal minimitzar el seu impacte , de manera que es considera que l ' execució de l ' actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient
Español: En concreto , se especifica que el Plan propone instalar la línea eléctrica anexa a la carretera de Gargallà , y el centro transformador en un cobertizo agrícola ganadero , en un ámbito donde no destacan valores ambientales remarcables , adoptando una serie de medidas correctoras para minimizar su impacto , de manera que se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o el programa sotmès a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa sometido a evaluación ambiental .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a l ' execució de la instal · lació del centre de transformació i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió ( 25 kV ) als termes municipals de Montmajor i de Cardona , en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la ejecución de la instalación del centro de transformación y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión ( 25 kV ) en los términos municipales de Montmajor y de Cardona , entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores ( exp .
Català: — 3 Indicar que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , als ajuntaments de Montmajor i de Cardona , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 4 Notificar esta Resolución al interesado , a los ayuntamientos de Montmajor y de Cardona , y a la Comisión Territorial de la Cataluña Central .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , que es duguin a terme dins de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión , que se lleven a cabo dentro del año de concesión de la subvención .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les activitats que demostrin viabilitat econòmica i diversificació en les fonts de finançament i que impliquin un retorn econòmic i de caràcter industrial per al sector audiovisual a Catalunya .
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades que demuestren viabilidad económica y diversificación en las fuentes de financiación y que impliquen una retorno económico y de carácter industrial para el sector audiovisual en Cataluña .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els festivals , mostres i cicles que donin a conèixer àmbits poc coneguts de l ' audiovisual , obres audiovisuals de difícil accés al mercat o temàtiques d ' interès social .
Español: Se incluirán en esta categoría los festivales , muestras y ciclos que den a conocer ámbitos poco conocidos del audiovisual , obras audiovisuales de difícil acceso al mercado o temáticas de interés social .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les activitats de difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d ' activitats en l ' àmbit audiovisual .
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades de difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual .
Català: 1.2 Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual , així com les activitats de formació en l ' audiovisual , com per exemple jornades , congressos , tallers , màsters i altres iniciatives de caràcter docent i contingut audiovisual .
Español: 1.2 Quedarán excluidos de las subvenciones previstas en estas bases aquellos acontecimientos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual , así como las actividades de formación en el audiovisual , como por ejemplo jornadas , congresos , talleres , másteres y otras iniciativas de carácter docente y contenido audiovisual .
Català: 1.3 Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals , mostres i cicles audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000 euros .
Español: 1.3 Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases aquellos festivales , muestras y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000 euros .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals o de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa activitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma actividad .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d ' altres departaments de la Generalitat i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats públiques i / o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits establerts a la base 3 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades públicas y/ o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: b ) Els festivals , mostres i cicles que s ' acullin a aquestes bases han d ' assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic , DCP , Blue Ray o equivalent en totes les projeccions .
Español: b ) Los festivales , muestras y ciclos que se acojan a estas bases deberán asegurar un estándar de calidad fotoquímico , DCP , Blue Ray o equivalente en todas las proyecciones .
Català: a ) Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: a ) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: b ) El 50 % dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l ' empresa i / o entitat sol · licitant que participi directament en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: b ) El 50 % de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa y/ o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad .
Català: d ) En el cas d ' esdeveniments que comportin l ' exhibició d ' obres audiovisuals , les despeses de lloguer de sales de projecció , així com el cost dels drets d ' exhibició de les obres audiovisuals .
Español: d ) En el caso de eventos que comporten la exhibición de obras audiovisuales , los gastos de alquiler de salas de proyección , así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales .
Català: 4.3 La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 4.3 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , requerirà a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: g ) En el cas d ' esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de presentar la sol · licitud de subvenció , documentació justificativa acreditativa del cost i pagament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que estableix la base 13.4 .
Español: g ) En el caso de eventos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención , documentación justificativa acreditativa del coste y pago de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo establecido en la base 13.4 .
Català: h ) Memòria tècnica explicativa dels formats de projecció emprats en l ' esdeveniment i del condicionament dels espais destinats a les projeccions que assegurin els estàndards esmentats a la base 3.b ) .
Español: h ) Memoria técnica explicativa de los formatos de proyección utilizados en el evento y del acondicionamiento de los espacios destinados a las proyecciones que aseguren los estándares mencionados en la base 3.b ) .
Català: d ) Declaració responsable que compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals , i a les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 i 32.3 de la mateixa Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que se utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable que s ' ha emès certificat de la Intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte .
Español: i ) En el caso de las administraciones públicas y sus entes públicos dependientes , declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto .
Català: 6.5 L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.5 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d ' esmena perquè es presentin en el termini de 10 dies hàbils comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base previo requerimiento de enmienda para que se presenten en el plazo de 10 días hábiles conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: 7.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 7.3 En cas que una empresa i / o entitat organitzi diversos festivals , mostres o cicles audiovisuals , s ' ha de presentar una sol · licitud individualitzada per a cadascun .
Español: 7.3 En caso de que una empresa y/ o entidad organice varios festivales , muestras o ciclos audiovisuales , deberá presentar una solicitud individualizada para cada uno .
Català: 7.4 La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 7.4 La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Es valora especialment la diversificació en les fonts de finançament del projecte , atenent especialment l ' evolució del ingressos ordinaris propis de l ' activitat ( taquillatge , venda d ' acreditacions , etc .
Español: Se valorará especialmente la diversificación en las fuentes de financiación del proyecto , atendiendo especialmente a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad ( taquillaje , venta de acreditaciones , etc.
Català: Es valora el percentatge d ' obres inèdites a Catalunya presents a la programació , l ' interès , l ' originalitat i diversitat de les seccions oficials i paral · leles , si s ' escau .
Español: Se valorará el porcentaje de obras inéditas en Cataluña presentes en la programación , el interés , originalidad y diversidad de las secciones oficiales y paralelas , en su caso .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i està constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el cap de Foment de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic i un / a tècnic / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que exerceix , a més , les funcions de secretari / ària .
Español: Esta comisión asesora será nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estará constituida por el/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , el/ la jefe/ a de Fomento del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , dos expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico y un/ a técnico/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que ejercerá , además , las funciones de secretario/ a.
Català: 10.3 Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment , i a la persona titular de la direcció de l ' Institut , formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut .
Español: 10.3 Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento , y a la persona titular de la dirección del Instituto , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: 11.1 La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación .
Català: 11.2 Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.1.1 En el cas que l ' activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció , el 80 % de l ' import de la subvenció s ' abona a partir de la concessió .
Español: 12.1.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención , el 80 % del importe de la subvención se abonará a partir de su concesión .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: El 20 % restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: 12.1.2 En el cas que l ' activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l ' any de concessió de la subvenció , s ' abona el 100 % de l ' import de la subvenció en concepte de bestreta a partir de la concessió .
Español: 12.1.2 En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención , se abonará el 100 % del importe de la subvención en concepto de anticipo a partir de la concesión .
Català: 12.1.3 En el cas que l ' activitat s ' hagi justificat amb la presentació de la sol · licitud , s ' abona el 100 % de l ' import de la subvenció a partir de la concessió .
Español: 12.1.3 En el caso de que la actividad se haya justificado con la presentación de la solicitud , se abonará el 100 % del importe de la subvención a partir de su concesión .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .