Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2.6 Per a les actuacions de creació d ' una pàgina web és de 1.000,00 euros i de 200,00 euros per a l ' adaptació de la pàgina .
Español: 3.2.6 Para las actuaciones de creación de una página web es de 1.000,00 euros y de 200,00 euros para la adaptación de la página .
Català: 3.2.7 Per a les actuacions dins de campanyes és de 30,00 euros per cada implantació de microxip , 120,00 euros per cada esterilització de gossa , 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos , 80,00 euros per cada esterilització de gata i fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat i fura mascle .
Español: 3.2.7 Para las actuaciones dentro de campañas es de 30,00 euros por cada implantación de microchip , 120,00 euros por cada esterilización de perra , 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro , 80,00 euros por cada esterilización de gata y hurón hembra y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato y hurón macho .
Català: 3.2.8 Per a les actuacions d ' alimentació , 30,00 euros / animal de companyia sol · licitat , fins a un màxim de 2.000,00 euros .
Español: 3.2.8 Para las actuaciones de alimentación , 30,00 euros/ animal de compañía solicitado , hasta un máximo de 2.000,00 euros .
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària , per arribar a la totalitat dels imports sol · licitats es podrà reduir proporcionalment pel sistema de prorrateig la quantia de l ' ajut entre les persones perceptores , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria , para llegar a la totalidad de los importes solicitados se podrá reducir proporcionalmente por el sistema de prorrateo la cuantía de la ayuda entre las personas perceptoras , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: 6.1.1 Ens locals : caldrà que emplenin el formulari de sol · licitud que es troba a la seva disposició a l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EACAT ) , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 6.1.1 Entes locales : es necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EACAT ) , https:/ /www.eacat.catdirección .
Català: 6.1.2 La resta de persones sol · licitants podran presentar les seves sol · licituds mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1.2 El resto de personas solicitantes podrán presentar sus solicitudes mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: d ) Un certificat justificatiu amb la totalitat de les despeses i ingressos produïts , desglossats per conceptes segons model normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: d ) Un certificado justificativo con la totalidad de los gastos e ingresos producidos , desglosados por conceptos según modelo normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: e ) Relació d ' actuacions realitzades , en cas de demanar pels apartats 3.1.4 , 3.1.5 i 3.1.7 , i 3.1.8 mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: e ) Relación de actuaciones realizadas , en caso de pedir por los apartados 3.1.4 , 3.1.5 y 3.1.7 , y 3.1.8 mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: En cas que es demani pels apartats 3.1.4 , 3.1.7 i 3.1.8 , en la relació ha de constar a més a més el número de microxip de l ' animal .
Español: En caso de que se pida por los apartados 3.1.4 , 3.1.7 y 3.1.8 , en la relación debe constar además el número de microchip del animal .
Català: f ) En cas d ' activitats realitzades exclusivament per personal de la mateixa entitat protectora o ens local , s ' ha de presentar les nòmines i un certificat de la persona responsable de recursos humans o personal directiu de l ' entitat quan no n ' hi hagi responsable de recursos humans , on es faci constar l ' import líquid de la nòmina destinat a l ' actuació subvencionable , detallant per concepte i especificant en nombre unitats realitzades .
Español: f ) En caso de actividades realizadas exclusivamente por personal de la misma entidad protectora o ente local , se debe presentar las nóminas y un certificado de la persona responsable de recursos humanos o personal directivo de la entidad cuando no haya responsable de recursos humanos , donde se haga constar el importe líquido de la nómina destinado a la actuación subvencionable , detallando por concepto y especificando en número unidades realizadas .
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d ' entitats jurídiques o al Registre d ' entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM , el DAAM ho verificarà d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM , el DAAM lo verificará de oficio .
Català: En termini de 10 dies hàbils a comptar des de la notificació de l ' atorgament s ' hauran d ' aportar mitjançant escrit de tramesa registrat els originals de les factures i dels comprovants de pagament elegibles .
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del otorgamiento se deberán aportar mediante escrito de envío registrado los originales de las facturas y de los comprobantes de pago elegibles .
Català: c ) Certificat del secretari de l ' ens local on es troba situada la colònia o les colònies de gats de carrer autoritzades que gestiona l ' entitat col · laboradora en el cas que se sol · liciti pel concepte de l ' apartat 3.1.5 .
Español: c ) Certificado del secretario del ente local donde se encuentra situada la colonia o las colonias de gatos de calle autorizados que gestiona la entidad colaboradora en el caso que se solicite por el concepto del apartado 3.1.5 .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: d ) Declaració referent a si la persona beneficiària està o no subjecte a un règim d ' IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà , indicant el percentatge que es dedueix .
Español: d ) Declaración en lo referente a si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio , indicando el porcentaje que se deduce .
Català: f ) En el supòsit que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: i ) En el cas d ' ens locals , declaració de si la competència sobre la gestió dels animals de companyia abandonats o perduts és pròpia o delegada , i en cas de ser delegada , indicar l ' ens delegant .
Español: i ) En el caso de entes locales , declaración de si la competencia sobre la gestión de los animales de compañía abandonados o perdidos es propia o delegada , y en caso de ser delegada , indicar el ente delegando .
Català: j ) En el cas d ' ens locals , que s ' utilitza el Registre general d ' animals de companyia d ' acord amb els articles 14.1 , 14.2 , 14.4 i 14.5 del Decret legislatiu 2 / 2008 .
Español: j ) En el caso de entes locales , que se utiliza el Registro general de animales de compañía de acuerdo con los artículos 14.1 , 14.2 , 14.4 y 14.5 del Decreto legislativo 2/ 2008.
Català: k ) En el cas d ' ens locals , que si els animals pels quals se sol · licita la subvenció estan acollits en un centre del qual la persona sol · licitant no és el titular , existeix un compromís previ amb l ' entitat gestora per tal que les despeses derivades de les actuacions subvencionables sobre aquests animals només s ' imputin a la present sol · licitud .
Español: k ) En el caso de entes locales , que si los animales por los que se solicita la subvención están acogidos en un centro del que la persona solicitante no es el titular , existe un compromiso previo con la entidad gestora a fin de que los gastos derivados de las actuaciones subvencionables sobre estos animales sólo se imputen a la presente solicitud .
Català: l ) En el cas d ' entitats de protecció dels animals que si en el centre hi ha animals dipositats per un ens local , l ' entitat té el consentiment de l ' ens local per imputar aquests animals a aquesta sol · licitud i només sol · licita per aquells conceptes o part d ' aquells conceptes no sufragats per l ' ens local .
Español: l ) En el caso de entidades de protección de los animales que si en el centro hay animales depositados por un ente local , la entidad tiene el consentimiento del ente local para imputar estos animales a esta solicitud y sólo solicita por aquellos conceptos o parte de aquellos conceptos no sufragados por el ente local .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 6.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 6.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.1 La proposta de concessió i pagament de la subvenció es fa amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM conforme s ' ha dut a terme la despesa , si s ' escau .
Español: 7.1 La propuesta de concesión y pago de la subvención se hace con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM conforme se ha llevado a término el gasto , en su caso .
Català: 7.2 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 7.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' atorgables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de otorgables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.5 En la resolució de concessió i pagament figuraran , com a mínim , la identificació de la persona beneficiària , l ' import de l ' ajut i si s ' escau el percentatge subvencionat i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 7.5 En la resolución de concesión y pago figurarán , como mínimo , la identificación de la persona beneficiaria , el importe de la ayuda y en su caso el porcentaje subvencionado y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió i pagament es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión y pago se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.2 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció totalment o la part deduïble si la persona beneficiària se ' l pot deduir .
Español: 8.2 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención totalmente o la parte deducible si a la persona beneficiaria se lo puede deducir .
Català: b ) Que estiguin al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Que estén al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desenvolupament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació de l ' ajut , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de la ayuda , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juliol de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de julio de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 125 , interposat pel senyor Antonio Estevadeordal Botta i herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de Can Canyamars , UA-XI , polígons A , B i C de Dosrius .
Español: 2005/ 125 , interpuesto por el señor Antonio Estevadeordal Botta y herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars , UA-XI , polígonos A , B y C de Dosrius .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Antonio Estevadeordal Botta i l ' herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Dosrius pel que fa a l ' àmbit de Can Canyamars , UA- XI , polígons A , B , i C , en el sentit de declarar la nul · litat dels dos últims apartats del paràgraf tercer de l ' art .
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Antonio Estevadeordal Botta y la herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars , UA- XI , polígonos A , B , y C , en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del art .
Català: 92.5 i el tenor literal del qual quedarà així : ‘ Es determinarà expressament per a les tres Unitats d ' actuació ( UA XI-A.B y C ) el sistema de cooperació .
Español: 92.5 y cuyo tenor literal quedará así : ‘ Se determinará expresamente para las tres Unidades de actuación ( UA XI-A , .B y C ) el sistema de cooperación .
Català: ” Així mateix s ' anul · len i queden suprimits i sense cap efecte els cinc últims paràgrafs del punt tercer ( ‘ Introduir mesures que garanteixin la justa distribució de beneficis i càrregues i facin viable la gestió ' ) de l ' apartat III de la Memòria , des de ‘ En conseqüència , ens hem de remetre ... ' fins a ‘ ... inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes ' , així com l ' últim paràgraf del punt tercer ( ‘ Determinacions Normatives respecte de la gestió ' ) de l ' apartat IV de la Memòria , des de ‘ També es determina l ' obligació ... ' fins a ‘ ... finalment inscriure ' s a favor de l ' Ajuntament ' .
Español: ” Así mismo se anulan y quedan suprimidos y sin efecto alguno los cinco últimos párrafos del punto tercero (‘ Introducir medidas que garanticen la justa distribución de beneficios y cargas y hagan viable la gestión ' ) del apartado III de la Memoria , desde ‘ En consecuencia , nos hemos de remitir ... ' hasta ‘ ... incluye la de ceder los terrenos destinados a sistemas ' , así como el último párrafo del punto tercero (‘ Determinaciones Normativas respecto de la gestión ' ) del apartado IV de la Memoria , desde ‘ También se determina la obligación ... ' hasta ‘ ... finalmente inscribirse a favor del Ayuntamiento ' .
Català: 942 de l ' expedient , des de : ‘ Pel que fa possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals ... ' fins a ‘ ... no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl ' .
Español: 942 del expediente , desde : ‘ En lo que respecta a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales ... ' hasta ‘ ... no pueden disociarse los derechos y los deberes de los propietarios del suelo ' .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taller Ginebró , de Cardedeu , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taller Ginebró , de Cardedeu , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró , codi 08061634 , de Cardedeu , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró , código 08061634 , de Cardedeu , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de política de joventut .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de política de juventud .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest Departament la Direcció General de Joventut , que té , entre altres , les de dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes en el Pla nacional de joventut i a la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otras , las de diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud y a la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació , a fi de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación , con el fin de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2012 .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2012.
Català: L ' atorgament de la beca prevista en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació , a fi de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5512 / 09307019.htm ) i per la normativa general de subvencions .
Español: El otorgamiento de la beca prevista en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación , con el fin de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5512/ 09307019.htm ) y por la normativa general de subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de la beca de col · laboració per a tractaments arxivístics per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2012 , la quantitat màxima disponible és de 6.324,00 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de la beca de colaboración para tratamientos archivísticos para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2012 , la cantidad máxima disponible es de 6.324,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida D / 480000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida D/ 480000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: La concessió de la beca quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de la beca en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de la beca quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la beca en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el correspondiente ejercicio presupuestario .
Català: El termini de presentació dels formularis de sol · licitud a aquesta beca és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud a esta beca es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El formulari de sol · licitud per concórrer a la beca s ' adreçarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joventut i s ' haurà de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials o al lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la beca se dirigirá a la persona titular de la dirección general competente en materia de juventud y se tendrá que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Dirección General de Juventud , en las sedes de su coordinación territorial o en la web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: Els formularis de sol · licitud degudament emplenats han de complir els requisits documentals establerts a l ' apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al Registre de la seu central de la Direcció General de Joventut , al carrer de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ; a les seus de les seves coordinacions territorials ( pl .
Español: Los formularios de solicitudes debidamente cumplimentados tienen que cumplir los requisitos documentales establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras y se podrán presentar en el Registro de la sede central de la Dirección General de Juventud , en la calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ; en las sedes de sus coordinaciones territoriales ( pz .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les adreces dels registres del Departament de Benestar Social i Família es poden consultar al lloc web : http : / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres .
Español: Las direcciones de los registros del Departamento de Bienestar Social y Familia se pueden consultar en la web : http:/ www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que posi fi al procediment de sol · licitud de subvenció convocada mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención convocada mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La tramitació de la beca objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució , a la persona titular d ' aquesta Direcció General , a proposta de la comissió de selecció prevista a l ' apartat 7.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre .
Español: La tramitación de la beca objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución , a la persona titular de esta Dirección General , a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 7.3 del anexo 1 de la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre .
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment de sol · licitud d ' aquesta subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de esta subvención , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que hagi dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada ha de interponer este recurso ante el órgano que haya dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas que es produeixi la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente al día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régim jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .