Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d ' edificis i locals s ' han dictat ordres de serveis mínims , com l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , i que en les vagues de característiques idèntiques es varen dictar les ordres TRE / 281 / 2009 , de 28 de maig , i TRE / 455 / 2008 , de 28 d ' octubre , que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos , como la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/ 281/ 2009 , de 28 de mayo , y TRE/ 455/ 2008 , de 28 de octubre , que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 20 d ' octubre de 2009 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 20 de octubre de 2009 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat i que està prevista des de l ' inici de la jornada laboral del dia 27 d ' octubre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 28 d ' octubre de 2009 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 27 de octubre hasta la finalización de la jornada laboral del día 28 de octubre de 2009 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , del programa i del crèdit pressupostari al qual s ' imputen , del beneficiari , de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es publiquen les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) durant l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) durante el año 2008.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) durant l ' any 2008 .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) durante el año 2008.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 partint de la Resolució TRE / 2395 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual es modifica la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2008 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O )
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 2395/ 2008 , de 25 de julio , por la que se modifica la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , y se abre la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O )
Català: Finalitat : fomentar els projectes empresarials i de les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables al seu àmbit territorial .
Español: Finalidad : fomentar los proyectos empresariales y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial .
Català: Ateses les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals que es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre , que fa referència a la participació de la Unió Europea , mitjançant l ' ajut del Fons Social Europeu , en el finançament de les accions , i que determina que el seu logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: Vistas las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales que se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre , que hace referencia a la participación de la Unión Europea , mediante la ayuda del Fondo Social Europeo , en la financiación de las acciones , y que determina que su logotipo debe ser visible en plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: Atès el que disposa l ' article 31 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 24 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / es desocupats / des que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , que estableix que el beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Visto el artículo 24 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , que establece que el beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 6 de esta Orden y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 , sobre imatge corporativa i publicitat de les subvencions , s ' ha estimat convenient regular la col · locació i les característiques de noves plaques identificatives en els centres i entitats col · laboradores que reben subvencions finançades pel Fons Social Europeu .
Español: Visto lo que establece la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 , sobre imagen corporativa y publicidad de las subvenciones , se ha estimado conveniente regular la colocación y las características de nuevas placas identificativas en los centros y entidades colaboradoras que reciben subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: D ' acord amb l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , el beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , el beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: D ' altra banda , l ' entitat ha d ' adoptar mesures d ' informació i publicitat que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya i referència al Fons Social Europeu .
Español: Por otra parte , la entidad debe adoptar medidas de información y publicidad que deberán tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña y referencia al Fondo Social Europeo .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' establirà la imatge corporativa que hauran d ' implantar els centres i les entitats de formació .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se establecerá la imagen corporativa que deberán implantar los centros y las entidades de formación .
Català: Aquesta Resolució té per objecte ordenar a les entitats i centres de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya que reben les subvencions finançades pel Fons Social Europeu la retirada i / o canvi de plaques que identifiquen els centres com a col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya i receptors de recursos procedents del Fons Social Europeu .
Español: Esta Resolución tiene por objeto ordenar a las entidades y centros de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que reciben las subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo la retirada y/ o cambio de placas que identifican a los centros como colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña y receptores de recursos procedentes del Fondo Social Europeo .
Català: Aquesta Resolució és aplicable a tots els centres i entitats inscrites al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya que reben subvencions finançades pel Fons Social Europeu per a la realització d ' accions de formació .
Español: Esta Resolución es de aplicación a todos los centros y entidades inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que reciben subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo para la realización de acciones de formación .
Català: Aquests centres i entitats han de retirar les plaques antigues que els identifiquen com a centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya i receptors de recursos procedents del Fons Social Europeu i han de substituir-les per les noves plaques identificatives establertes en aquesta Resolució .
Español: Estos centros y entidades deben retirar las placas antiguas que les identifican como centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña y receptores de recursos procedentes del Fondo Social Europeo y deben sustituirlas por las nuevas placas identificativas establecidas en esta Resolución .
Català: Els centres i entitats que han estat exclosos del registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya han de retirar les plaques que els identificaven com a col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los centros y entidades que han sido excluidos del registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña deben retirar las placas que los identificaban como colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les plaques identificatives del centres i entitats de formació que reben subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu han de presentar les característiques següents :
Español: Las placas identificativas de los centros y entidades de formación que reciben subvenciones del Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo deben presentar las características siguientes :
Català: Ordre del logos : primer el del Servei d ' Ocupació de Catalunya , segon el del Departament de Treball i tercer l ' emblema de la Unió Europea . ~ ~ ~ Fons Social Europeu .
Español: Orden de logos : primero el del Servicio de Ocupación de Cataluña , segundo el del Departamento de Trabajo y tercero el emblema de la Unión Europea - Fondo Social Europeo .
Català: El termini per a la retirada de plaques i senyals antics és d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la retirada de placas y señales antiguas es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El termini per a la col · locació de plaques noves és de 3 mesos a partir de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a aquelles entitats que ja tinguin concedida alguna subvenció , i d ' un mes a partir de l ' atorgament de qualsevol subvenció nova .
Español: El plazo para la colocación de placas nuevas será de 3 meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para aquellas entidades que ya tengan concedida alguna subvención , y de un mes desde el otorgamiento de cualquier subvención nueva .
Català: Si s ' incompleix aquesta obligació el Servei d ' Ocupació de Catalunya requerirà al beneficiari de la subvenció l ' adopció de les mesures de difusió establertes en aquesta norma en un termini no superior a 30 dies , amb l ' advertiment exprés que l ' esmentat incompliment pot suposar la revocació o el reintegrament de la subvencions concedides .
Español: Si se incumple esta obligación el Servicio de Ocupación de Cataluña requerirá al beneficiario de la subvención la adopción de las medidas de difusión establecidas en esta norma en un plazo no superior a 30 días , con la advertencia expresa de que el mencionado incumplimiento puede suponer la revocación o reintegro de la subvenciones concedidas .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica àrea de 22 kV de Pont de Bar , a Lles de Cerdanya , formulat i tramès per Productora Eléctrica Urgelense S.A , PEUSA , situat entre els dos termes municipals , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica área de 22 kV de Pont de Bar , de Lles de Cerdanya , formulado y enviado por Productora Eléctrica Urgelense S.A , PEUSA , situado entre los dos términos municipales , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica àrea de 22 kV de Pont de Bar , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica área de 22 kV de Pont de Bar , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: El Premi Eliseu Colomer el va instituir la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb el suport i la col · laboració de la Federació d ' Ateneus de Catalunya , en record i homenatge a Eliseu Colomer i Parès , que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya , defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials .
Español: El Premio Eliseu Colomer lo instituyó la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con el apoyo y la colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña , en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer i Parès , que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , defensor de las libertades democráticas y que luchó por los derechos sociales .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi Eliseu Colomer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio Eliseu Colomer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Es concediran dos premis amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO 04D / 483000100 / 3230 , de 6.000 euros per al premi guanyador i de 4.000 euros per al segon premi .
Español: Se concederán dos premios con cargo a la aplicación presupuestaria GO04D/ 483000100/ 3230 , de 6.000 euros para el premio ganador y de 4.000 euros para el segundo premio .
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Fomentar , entre la gent gran activa , les activitats de voluntariat adreçades a la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Fomentar , entre las personas mayores activas , las actividades de voluntariado dirigidas a la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' entén que un projecte estarà portat a terme majoritàriament per majors de 60 anys quan el 75 % dels voluntaris que hi han participat siguin majors de 60 anys en el moment de l ' inici del projecte .
Español: Se entiende que un proyecto estará llevado a cabo mayoritariamente por mayores de 60 años cuando el 75 % de los voluntarios que han participado sean mayores de 60 años en el momento del inicio del proyecto .
Català: Aquest projecte haurà d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , la realitat on es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament , i l ' àmbit temporal .
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , la realidad en la que se pretende llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación , y el ámbito temporal .
Català: Les sol · licituds que arribin en data posterior a la finalització del termini seran inadmeses i no podran participar en el Premi Eliseu Colomer en la convocatòria corresponent .
Español: Las solicitudes que lleguen en fecha posterior a la finalización del plazo serán inadmitidas y no podrán participar en el Premio Eliseu Colomer en la correspondiente convocatoria .
Català: La documentació s ' ha de lliurar degudament registrada al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 de Barcelona , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: La documentación se debe entregar debidamente registrada en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Acción Ciudadana ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 de Barcelona , o en cualquiera de los lugares que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d ' Acció Ciutadana o la persona en qui delegui d ' entre els membres del jurat , i en formaran part el director o directora general d ' Acció Comunitària i el director o directora general d ' Acció Cívica , i una persona en representació del Consell de la Gent Gran de Catalunya , una persona en representació de la Federació d ' Ateneus de Catalunya i una persona en representació del Consell del Voluntariat .
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana o la persona en quien delegue de entre los miembros del jurado , y formarán parte del mismo el director o directora general de Acción Comunitaria y el director o directora general de Acción Cívica , y una persona en representación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , una persona en representación de la Federación de Ateneos de Cataluña y una persona en representación del Consejo del Voluntariado .
Català: 8.1 El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia de lliurament de premis , que tindrà lloc conjuntament amb l ' acte de concessió dels Premis de Voluntariat que convoca anualment la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 8.1 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la ceremonia de entrega de premios , que tendrá lugar conjuntamente con el acto de concesión de los Premios de Voluntariado que convoca anualmente la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l ' òrgan encarregat d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La reglamentació comunitària en matèria d ' higiene alimentària estableix les normes que han de seguir els diferents agents de la cadena alimentària en la producció d ' aliments segurs , mitjançant controls obligatoris i controls oficials que han de realitzar-se a cada etapa de producció i transformació dels aliments .
Español: La reglamentación comunitaria en materia de higiene alimenticia establece las normas que tienen que seguir los diferentes agentes de la cadena alimenticia en la producción de alimentos seguros , mediante controles obligatorios y controles oficiales que tienen que realizarse en cada etapa de producción y transformación de los alimentos .
Català: Concretament , en el procés de producció de la llet cal realitzar controls oficials a nivell de la pròpia explotació , abans de la càrrega de la llet en la cisterna de transport i al centre de recollida , abans de la descàrrega de la llet a la sitja prèviament a la seva comercialització o transformació .
Español: Concretamente , en el proceso de producción de la leche hay que realizar controles oficiales a nivel de la propia explotación , antes de la carga de la leche en la cisterna de transporte y en el centro de recogida , antes de la descarga de la leche en el silo previamente a su comercialización o transformación .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' homogeneïtat i fiabilitat dels resultats , cal designar el laboratori que realitzarà les anàlisis de les mostres oficials recollides a les explotacions lleteres de Catalunya .
Español: Con la finalidad de garantizar la homogeneidad y fiabilidad de los resultados , hay que designar el laboratorio que realizará los análisis de las muestras oficiales recogidas en las explotaciones lecheras de Cataluña .
Català: El Laboratori de l ' Associació Interprofessional Lletera de Catalunya està acreditat per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) per a la realització de les anàlisis per detectar el compliment dels paràmetres de qualitat de la llet establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: El Laboratorio de la Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña está acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para la realización de los análisis para detectar el cumplimiento de los parámetros de calidad de la leche establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 853 / 2004 , del Parlament europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: 853/ 2004 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: Designar el Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya , laboratori acreditat pel DAR , dependent de l ' Associació Interprofessional Lletera de Catalunya , per a la realització de l ' anàlisi de les mostres de control oficial de la qualitat de la llet a Catalunya .
Español: Designar el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña , laboratorio acreditado por el DAR , dependiente de la Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña , para la realización del análisis de las muestras de control oficial de la calidad de la leche en Cataluña .
Català: La llengua blava és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea ja que la seva propagació suposa un perill per a la cabana ramadera i pot tenir conseqüències negatives per als intercanvis comercials de bestiar .
Español: La lengua azul es una enfermedad de declaración obligatoria a la Unión Europea ya que su propagación supone un peligro para la cabaña ganadera y puede tener consecuencias negativas para los intercambios comerciales de ganado .
Català: La Llei 8 / 2003 , de 24 de abril , de sanitat animal , estableix entre les seves finalitats la prevenció , la lluita , el control i l ' eradicació de les malalties dels animals a través de l ' adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari , i d ' acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment .
Español: La Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , establece entre sus finalidades la prevención , la lucha , el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario , y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento .
Català: Durant el 2008 es van declarar els primers focus del serotipus 1 de llengua blava a Catalunya i el DAR va iniciar un programa de vacunació , que ha mantingut per a l ' any 2009 perquè la vacunació representa un element fonamental per fer possible l ' eradicació de la malaltia i una eina eficaç per protegir els remugants en front el serotipus 8 , sobretot tenint en compte la situació epizootiològica a la Unió Europea , i l ' elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra Comunitat Autònoma que comporten un risc d ' entrada de la malaltia .
Español: Durante el 2008 se declararon los primeros focos del serotipo 1 de lengua azul en Cataluña y el DAR inició un programa de vacunación , que ha mantenido para el año 2009 porque la vacunación representa un elemento fundamental para hacer posible la erradicación de la enfermedad y una herramienta eficaz para proteger los rumiantes en frente al serotipo 8 , sobre todo teniendo en cuenta la situación epizootiológica en la Unión Europea , y el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra Comunidad Autónoma que comportan un riesgo de entrada de la enfermedad .
Català: D ' altra banda la vacunació dels animals sensibles a la malaltia facilitarà el moviment i el comerç del bestiar i disminuirà el risc d ' aparició de brots aguts en cas d ' aparició de la malaltia .
Español: Por otra parte la vacunación de los animales sensibles a la enfermedad facilitará el movimiento y el comercio del ganado y disminuirá el riesgo de aparición de brotes agudos en caso de aparición de la enfermedad .
Català: Davant la situació epizootiològica a la Unió Europea , la Comissió Europea va adoptar la Decisió 2008 / 655 / CE , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven els plans de vacunació d ' urgència contra la febre catarral ovina de determinats Estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008 ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , en la que s ' estableix la concessió d ' un ajut financer específic de la Comunitat en 2007 i 2008 per subvenir els plans de vacunació d ' urgència contra la febre catarral ovina .
Español: Ante la situación epizootiológica en la Unión Europea , la Comisión Europea adoptó la Decisión 2008/ 655/ CE , de 24 de julio , por la que se aprueban los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina de determinados Estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008 ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , en la que se establece la concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad en 2007 y 2008 para subvenir los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina .
Català: Posteriorment i mitjançant la Decisió 2008 / 897 de la Comissió , de 28 de novembre de 2008 , es varen aprovar els programes anuals i plurianuals i la participació financera de la Comunitat per a l ' eradicació , el control i la vigilància de determinades malalties animals i zoonosis , presentats pels Estats membres pel 2009 i anys successius ( DOUE núm .
Español: Posteriormente y mediante la Decisión 2008/ 897 de la Comisión , de 28 de noviembre de 2008 , se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la participación financiera de la Comunidad para la erradicación , el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis , presentados por los Estados miembros para 2009 y años sucesivos ( DOUE núm .
Català: 1.12.2008 ) , entre les quals s ' aprovava el programa per a la febre catarral ovina per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 .
Español: 1.12.2008 ) , entre las que se aprobaba el programa para la fiebre catarral ovina para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta Decisió ha estat modificada per la Decisió 2009 / 560 de la Comissió , de 22 de juliol de 2009 , en el sentit d ' ampliar la participació financera de la Comunitat .
Español: Esta Decisión ha sido modificada por la Decisión 2009/ 560 de la Comisión , de 22 de julio de 2009 , en el sentido de ampliar la participación financiera de la Comunidad .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions ramaderes i s ' instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural ( DAR ) , i a les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava , reconegudes pel DAR .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones ganaderas y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , y a las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul , reconocidas por el DAR .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector boví mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector bovino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2009 destinats a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2009 destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 500.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 500.000 euros .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del servei de Producció Ramadera i el / la cap del servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del servicio de Producción Ganadera y el/ la jefa del servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà fins el 31 de desembre de 2009 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: b ) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: b ) Que las explotaciones ganaderas de las que es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: c ) Que les vacunacions portades a terme s ' hagin consignat al registre de tractaments veterinaris que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: c ) Que las vacunaciones llevadas a cabo se hayan consignado en el registro de tratamientos veterinarios que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: d ) Que la vacunació objecte de l ' ajut es realitzi dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: d ) Que la vacunación objeto de la ayuda se realice dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.1 Poden ser entitats sol · licitants perceptores de l ' ajut les entitats que duguin a terme la vacunació a la qual fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: 3.1 Pueden ser entidades solicitantes perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: b ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: b ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul , que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería .
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l ' ajut per animal , l ' import mínim a subvencionar , per explotació , serà de 45,00 euros a les explotacions de boví reproductor ja vacunat al 2008 .
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal , el importe mínimo a subvencionar , por explotación , será de 45,00 euros a las explotaciones de bovino reproductor ya vacunado en el 2008.
Català: 4.3 L ' aplicació de la vacuna inclou per als vedells d ' engreix i la recria de reproductors , mai vacunats , l ' administració dues vegades amb un interval de tres setmanes , de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 i serotipus 8 , i per als bovins reproductors i recria correctament primovacunada en la campanya anterior l ' administració de la dosi de record del serotipus 1 i 8 .
Español: 4.3 La aplicación de la vacuna incluye para los terneros de engorde y la recría de reproductores , nunca vacunados , la administración dos veces con un intervalo de tres semanas , de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipos 1 y serotipos 8 , y para los bovinos reproductores y recría correctamente primovacunada en la campaña anterior la administración de la dosis de recuerdo del serotipos 1 y 8.
Català: També inclou l ' administració dues vegades , amb un interval de tres setmanes , de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 per als vedells procedents d ' altres estats membres on únicament vacunen del serotipus 8 .
Español: También incluye la administración dos veces , con un intervalo de tres semanas , de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipos 1 para los terneros procedentes de otros estados miembros donde únicamente vacunan del serotipo 8.
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals vacunats inclosos a les sol · licituds i en funció de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales vacunados incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 5 de estas bases .
Català: No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquest Ordre , fins ajustar-se a aquest límit .
Español: No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas para cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en esta Orden , hasta ajustarse a este límite .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .