Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les conclusions a les quals s ' ha arribat en les comissions de seguiment i les reflectides en les memòries tècniques , es posa de manifest la necessitat d ' establir estratègies que suposin una innovació en la gestió de la prestació econòmica , social i sanitària que és l ' IT .
Español: En las conclusiones a las que se ha llegado en las comisiones de seguimiento y las reflejadas en las memorias técnicas , se pone de manifiesto la necesidad de establecer estrategias que supongan una innovación en la gestión de la prestación económica , social y sanitaria que es la IT .
Català: Així mateix , ve a destacar-se la importància d ' analitzar el comportament dels processos d ' IT de curta durada , entenent com a tals aquells que no superen els 30 dies , que són responsables d ' un percentatge elevat del conjunt de processos d ' IT en aquesta Comunitat .
Español: Asimismo , viene a destacarse la importancia de analizar el comportamiento de los procesos de IT de corta duración , entendiendo por tales aquellos que no superan los 30 días , que son responsables de un porcentaje elevado del conjunto de procesos de IT en esta Comunidad .
Català: El Programa desenvolupa tres objectius : amb el primer , es continua amb l ' estudi sobre el comportament en aquesta Comunitat dels processos d ' IT de curta durada ; el segon , estableix un seguiment amb tots els detalls de les baixes laborals dels professionals de l ' Institut Català de la Salut , i amb el tercer es pretén aconseguir que es doni accés als metges inspectors avaluadors de l ' ICAM a les bases de dades informatitzades de les històries clíniques .
Español: El Programa desarrolla tres objetivos : con el primero , se continúa con el estudio sobre el comportamiento en esta Comunidad de los procesos de IT de corta duración ; el segundo , establece un seguimiento pormenorizado de las bajas laborales de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud , y con el tercero se pretende conseguir que se dé acceso a los médicos inspectores evaluadores del ICAM a las bases de datos informatizadas de las historias clínicas .
Català: De l ' anàlisi dels processos d ' IT generats en aquesta Comunitat Autònoma , es desprèn que un nombre elevat correspon a processos de curta durada que provoquen , a més a més , una disminució important per a l ' organització del sistema productiu .
Español: Del análisis de los procesos de IT generados en esta Comunidad Autónoma , se desprende que un número elevado de ellos corresponde a procesos de corta duración que provocan , además , una merma importante para la organización del sistema productivo .
Català: Per això , s ' estableix aquest objectiu consistent en la posada en marxa d ' un estudi que sotmeti a un seguiment més rigorós els processos d ' IT durant el primer mes de vigència de cadascun d ' aquests .
Español: Por ello , se establece este objetivo consistente en la puesta en marcha de un estudio que someta a un seguimiento más riguroso a los procesos de IT durante el primer mes de vigencia de cada uno de ellos .
Català: Amb la seva aplicació es pretén ajustar el nombre de processos d ' IT d ' aquesta modalitat que s ' iniciïn i establir una cultura d ' utilització racional de la prestació en processos de curta durada , sensibilitzar a tal efecte tant el metge prescriptor de la baixa com el treballador i l ' empresari , i millorar , a la vegada , l ' atenció sanitària de les persones treballadores .
Español: Con su aplicación se pretende ajustar el número de procesos de IT de esta modalidad que se inicien y establecer una cultura de utilización racional de la prestación en procesos de corta duración , sensibilizando para ello tanto al médico prescriptor de la baja como al trabajador y al empresario , mejorando , al propio tiempo , la atención sanitaria de las personas trabajadoras .
Català: La consecució d ' aquest objectiu exigeix l ' elaboració i compliment d ' un programa d ' activitats seqüencials que ha de proposar la Comunitat , i ha d ' establir un calendari d ' execució .
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración y cumplimiento de un programa de actividades secuenciales que deberá proponer la Comunidad , estableciendo un calendario de ejecución de las mismas .
Català: Amb aquest crèdit s ' han de satisfer les actualitzacions i millores informàtiques que siguin necessàries i el cost de qualsevol altra activitat inclosa en la seva execució .
Español: Con dicho crédito se deberá hacer frente a las actualizaciones y mejoras informáticas que sean necesarias y al coste de cualquier otra actividad incluida en la ejecución del mismo .
Català: Mitjançant aquest objectiu , es pretén portar a terme una anàlisi en profunditat dels processos d ' IT que genera el personal tant sanitari com no sanitari destinat als diferents centres de l ' Institut Català de la Salut ( atenció primària , especialitzada i hospitalària ) .
Español: Mediante este objetivo , se pretende llevar a cabo un análisis en profundidad de los procesos de IT que genera el personal tanto sanitario como no sanitario destinado a los distintos centros del Instituto Catalán de la Salud ( atención primaria , especializada y hospitalaria ) .
Català: L ' adaptació del sistema informàtic permetrà portar un control individualitzat de cada procés d ' IT que es produeixi en aquests col · lectius i adoptar les mesures que es considerin adequades per millorar la gestió de recursos humans .
Español: La adaptación del sistema informático permitirá llevar un control individualizado de cada proceso de IT que se produzca en estos colectivos y adoptar las medidas que se consideren adecuadas en aras a mejorar la gestión de recursos humanos .
Català: La consecució d ' aquest objectiu exigeix l ' elaboració d ' un pla d ' activitats seqüencials que ha de proposar la Comunitat , i ha d ' establir un calendari d ' execució .
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración de un plan de actividades secuenciales que deberá proponer la Comunidad , estableciendo un calendario de ejecución de las mismas .
Català: Amb aquest objectiu , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , es compromet a desenvolupar les activitats necessàries a fi d ' assolir , per als metges inspectors avaluadors de l ' ICAM , la capacitat d ' accedir informàticament a les històries clíniques corresponents als processos d ' incapacitats laborals que es gestionin en el seu territori ( E-CAP , OMI-AP , HCCC , etc .
Español: Con este objetivo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , se compromete a desarrollar las actividades necesarias a fin de alcanzar , para los médicos inspectores evaluadores del ICAM , la capacidad de acceder informáticamente a las historias clínicas correspondientes a los procesos de incapacidades laborales que se gestionen en su territorio ( E-CAP , OMI-AP , HCCC , etc.
Català: La consecució d ' aquest objectiu exigeix l ' elaboració d ' un pla d ' activitats seqüencials que ha d ' especificar la Comunitat , i ha d ' establir un calendari d ' execució .
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración de un plan de actividades secuenciales que habrá de especificar la Comunidad , estableciendo un calendario de ejecución de las mismas .
Català: La Comissió Mixta ha d ' establir uns canals específics de comunicació entre l ' INSS i el Departament de Salut , mitjançant els quals flueixi tota la informació , dades i documents que es considerin oportuns per al desenvolupament eficaç de les experiències que es posen en comú .
Español: La Comisión Mixta establecerá unos cauces específicos de comunicación entre el INSS y el Departamento de Salud , mediante los cuales fluya cuanta información , datos y documentos se consideren oportunos para el eficaz desarrollo de las experiencias que se ponen en común .
Català: Amb la periodicitat d ' almenys un cop al mes , la Direcció Provincial de l ' INSS rebrà de l ' ICAM les dades i documentació corresponent als resultats obtinguts en els processos de control fixats i el detall de les activitats realitzades .
Español: Con la periodicidad de al menos una vez al mes , la Dirección Provincial del INSS recibirá del ICAM los datos y documentación correspondiente a los resultados obtenidos en los procesos de control fijados y detalle de las actividades realizadas .
Català: L ' INSS es reserva la capacitat de portar a terme les actuacions i controls pertinents , per tal de verificar qualsevol dels factors que s ' inclouen en la valoració de resultats en aplicació del Programa específic .
Español: El INSS se reserva la capacidad de llevar a cabo las actuaciones y controles pertinentes , para verificar cualquiera de los factores que se incluyen en la valoración de resultados en aplicación del Programa específico .
Català: La quantia transferida anirà destinada a incentivar els agents participants en aquestes experiències i a la modernització i millora dels recursos informàtics i materials utilitzats , i s ' ha de distribuir entre ells , de conformitat amb els criteris que es fixin en la Comissió Mixta prevista en el Conveni .
Español: La cuantía transferida irá destinada a incentivar a los agentes participantes en estas experiencias y a la modernización y mejora de los recursos informáticos y materiales empleados en las mismas , distribuyéndose entre ellos , de conformidad con los criterios que se fijen en la Comisión Mixta contemplada en el Convenio .
Català: Per a l ' execució del Programa es posaran a disposició del Departament de Salut , mitjançant una bestreta a compte , els fons necessaris per posar en marxa el Programa esmentat .
Español: Para la ejecución del Programa se pondrán a disposición del Departamento de Salud , mediante un anticipo a cuenta , los fondos necesarios para poner en marcha el citado Programa .
Català: Un cop justificat l ' ús dels fons percebuts , de conformitat amb l ' establert en la clàusula quarta del Conveni , no s ' haurà de tornar cap quantitat d ' entre les percebudes per avançament o liquidació .
Español: Una vez justificado el empleo de los fondos percibidos , de conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta del Convenio , no se deberá devolver cantidad alguna de entre las percibidas por anticipo o liquidación .
Català: La suma de les quantitats anticipades i liquidades no podrà ser superior a la quantia del crèdit inicialment compromès en aquest Conveni o , si s ' escau , a la quantia màxima de les ampliacions que s ' hagin produït .
Español: La suma de las cantidades anticipadas y liquidadas no podrá ser superior a la cuantía del crédito inicialmente comprometido en este Convenio o , en su caso , a la cuantía máxima de las ampliaciones que se hayan producido .
Català: Atesa la Resolució VCP / 2266 / 2010 , d ' 1 de juliol , sobre la inclusió d ' entitats en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 2266/ 2010 , de 1 de julio , sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Canal i Codina , en nom i representació de la Fundació Privada Nous Horitzons , amb data 29 de juliol de 2010 , contra la Resolució VCP / 2266 / 2010 , d ' 1 de juliol , sobre la inclusió d ' entitats en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: De acuerdo con el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Canal i Codina , en nombre y representación de la Fundación Privada Nous Horitzons , en fecha 29 de julio de 2010 , contra la Resolución VCP/ 2266/ 2010 , de 1 de julio , sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atesa la Resolució del vicepresident de la Generalitat de Catalunya de data 13 d ' octubre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs d ' alçada presentat per la Fundació Privada Nous Horitzons contra la Resolució del secretari de Política Lingüística d ' 1 de juliol de 2010 , per la qual s ' exclou aquesta fundació del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana .
Español: De acuerdo con la Resolución del vicepresidente de la Generalidad de Cataluña de fecha 13 de octubre de 2010 , por la que se estima el recurso de alzada presentado por la Fundación Privada Nous Horitzons contra la Resolución del secretario de Política Lingüística de 1 de julio de 2010 , por la que se excluye esta fundación del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana .
Català: Modificar la Resolució VCP / 2266 / 2010 , d ' 1 de juliol , sobre la inclusió d ' entitats en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la Resolución VCP/ 2266/ 2010 , de 1 de julio , sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors “ Euro Commercial Paper ” ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins de l ' esmentat programa ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores “ Euro Commercial Paper” ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro del mencionado programa ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 , de 26 d ' octubre de 2006 i d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 , de 26 de octubre de 2006 y de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 3 de juny de 2009 , l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUS-3 Els Joncars , promogut per Fluvià Parc Residence , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 3 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUS-3 Els Joncars , promovido por Fluvià Parc Residence , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por cumplida la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 , el de donar conformitat al text refós de 26 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 , el de dar conformidad al texto refundido de 26 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic els Joncars ( SUS-3 ) , promogut per Fluvià Parc Residence , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Els Joncars ( SUS-3 ) , promovido por Fluvià Parc Residence , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006.
Català: — 2 Recordar , a l ' Ajuntament , que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord restarà condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar , al Ayuntamiento , que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo restará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte , si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto , si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , delante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Recordar també , a l ' Ajuntament i al promotor , que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Recordar también , al Ayuntamiento y al promotor , que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic els Joncars ( SUS-3 ) , promogut per Fluvià Parc Residence , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Els Joncars ( SUS-3 ) , promovido por Fluvià Parc Residence , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal modificar l ' ordenació propasada , de manera que , adoptant la tipologia edificatòria d ' habitatge agrupat ja prevista pel planejament vigent per a aquest sector , es prevegi una implantació de l ' edificació més compacte , i adoptar , per als vials laterals que separen els cossos laterals i que enllacen el camí dels Joncars amb el vial costat del riu ( de nova creació ) , una amplada de 8 metres com a mínim , en comptes dels 4 metres proposats .
Español: Es preciso modificar la ordenación propuesta , de manera que , adoptando la tipología edificatoria de vivienda agrupada ya prevista por el planeamiento vigente para este sector , se prevea una implantación de la edificación más compacta , y adoptar , para los viales laterales que separan los cuerpos laterales y que enlazan el camino de Els Joncars con el vial lado del río ( de nueva creación ) , una anchura de 8 metros como mínimo , en vez de los 4 metros propuestos .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé del terme municipal d ' Avinyó .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé del término municipal de Avinyó .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Avinyó , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Avinyó , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per al projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé del terme municipal d ' Avinyó .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para el proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé del término municipal de Avinyó .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que en data 23 de juny de 2010 , el senyor Antoni Marsal Fàbregas , en representació de la Unió Patronal Metal · lúrgica ( UPM ) , el senyor Joaquín Carrasco Saez , en representació de la FCTCHTJ-UGT de Catalunya , i el senyor Esteban Sanabria Garnica en representació de la FECOHT-CCOO de Catalunya , Construcció i Afins d ' Indústria d ' UGT de Catalunya , van presentar un escrit en el qual posen de manifest :
Español: Visto que en fecha 23 de junio de 2010 , el señor Antoni Marsal Fàbregas , en representación de la Unión Patronal Metalúrgica ( UPM ) , el señor Joaquín Carrasco Saez , en representación de la FCTCHTJ-UGT de Cataluña , y el señor Esteban Sanabria Garnica en representació de la FECOHT-CCOO de Cataluña , Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña , han presentado un escrito en el que ponen de manifiesto :
Català: a ) Que les organitzacions abans esmentades són les components de la representació empresarial i la representació dels treballadors que integren la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector del comerç de metall de la província de Barcelona ;
Español: a ) Que las organizaciones antes citadas son las componentes de la representación empresarial y la representación de los trabajadores que integran la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona ;
Català: c ) Que fins l ' any 2009 , el conveni abans esmentat es publicava al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , motiu pel qual en la clàusula addicional tercera del Conveni col · lectiu s ' estableix una referència al DOGC i no al Butlletí Oficial de la província de Barcelona ;
Español: c ) Que hasta el año 2009 , el convenio antes citado se publicaba en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , motivo por el cual en la cláusula adicional tercera del Convenio colectivo se establece una referencia al DOGC y no al Boletín Oficial de la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que l ' article 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , estableix que " En el termini màxim de deu dies des de la presentació del conveni en el registre es disposarà per l ' autoritat laboral la seva publicació obligatòria i gratuïta en el BOE o , en funció de l ' àmbit territorial d ' aquest , en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma o en el butlletí oficial de la província corresponent .
Español: Visto que el artículo 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , establece que " En el plazo máximo de diez días desde la presentación del convenio en el registro se dispondrá por la autoridad laboral su publicación obligatoria y gratuita en el Boletín Oficial del Estado o , en función del ámbito territorial del mismo , en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma o en el boletín oficial de la provincia correspondiente .
Català: 0800765 ) al Butlletí Oficial de la província de Barcelona ( BOPB ) no modifica ni altera l ' eficàcia de cap de les clàusules del conveni referit , malgrat que facin referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 0800765 ) en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona ( BOPB ) no modifica ni altera la eficacia de ninguna de las cláusulas del referido convenio , aunque hagan referencia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les representacions que formen part de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu per al sector del comerç de metall de la província de Barcelona .
Español: Notifíquese esta Resolución a las representaciones que forman parte de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona .
Català: En data 20 de setembre de 2010 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya van signar un encàrrec de gestió per a la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2010 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmaron un encargo de gestión para la realización de las tareas para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya , encàrrec que es publica annex a la present Resolució .
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión firmada por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña , encomienda que se publica anexa a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Joan Boada i Masoliver , secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , NIF S-0811001-G , en representació de l ' esmentat Departament i en virtut de la delegació de signatura d ' aquest encàrrec que estableix la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Boada i Masoliver , secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , NIF S-0811001-G , en representación del citado Departamento y en virtud de la delegación de firma de esta encomienda que establece la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Jaume Miranda i Canals , director general de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527 / 1982 , de 24 de desembre , i pel Decret 499 / 1983 , de 28 d ' octubre , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant el notari de l ' Il · ltre .
Español: Y por otra parte , el señor Jaume Miranda i Canals , director general del Instituto Cartográfico de Cataluña , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/ 1982 , de 24 de diciembre y por el Decreto 499/ 1983 , de 28 de octubre , y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del ilustre .
Català: Col · legi de Barcelona , Sr . Francisco Cueco Mascarós , en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2.614 , així com a l ' article 17 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Colegio de Barcelona , Sr . Francisco Cueco Mascarós , en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2.614 , así como en el artículo 17 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Que , tal i com estableix el Decret 243 / 2007 de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , concretament l ' article 56.e ) , i l ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de protecció civil , és de l ' interès de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i concretament de la Direcció General de Protecció Civil , mitjançant la Subdirecció General d ' Operacions en Protecció Civil , com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de protecció civil a Catalunya , dirigir i coordinar l ' elaboració , manteniment i revisió del mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya , com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil .
Español: Que , tal como establece el Decreto 243/ 2007 de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , concretamente en el artículo 56.e ) , y el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de protección civil , es de interés por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y concretamente de la Dirección General de Protección Civil , mediante la Subdirección General de Operaciones en Protección Civil , como organismo competente para desarrollar el sistema de protección civil en Cataluña , dirigir y coordinar la elaboración , mantenimiento y revisión del mapa de los riesgos de protección civil en Cataluña , como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil .
Català: Que és de l ' interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya , i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a , principalment , la previsió , planificació i prevenció d ' aquests riscos , així com la intervenció , informació i formació , en els àmbits que escaiguin .
Español: Que es de interés para la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña , y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para , principalmente , la previsión , planificación y prevención de estos riesgos , así como la intervención , información y formación , en los ámbitos que procedan .
Català: Que és de l ' interès de la Direcció General de Protecció Civil incrementar l ' ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l ' accés com per facilitar-ne l ' intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori .
Español: Que es de interés para la Dirección General de Protección Civil incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso a la información como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio .
Català: Que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en endavant ICC , entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ' ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya , i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d ' ús públic .
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña , en adelante ICC , entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , tiene entre les sus funciones propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña , y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público .
Català: Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 8 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sobre les facultats de l ' Institut , concretament l ' apartat a ) , el faculta per subscriure contractes , acords , convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats , i l ' apartat b ) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques .
Español: Que , tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , sobre las facultades del Instituto , concretamente en el apartado a ) , el ICC tiene facultades para suscribir contratos , acuerdos , convenios o otros documentos de carácter contractual con otros entes o organismos públicos o privados . ~~~ El apartado b ) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas .
Català: Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 9 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sobre el marc d ' actuació , concretament l ' apartat 3 , el qual estableix que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya podrà assessorar , donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ' altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , i també d ' altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent .
Español: Que el ICC , tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , sobre el marco de actuación , concretamente el apartado 3 , que establece que el Instituto Cartográfico de Cataluña podrá asesorar , dar soporte y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encomienda de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente .
Català: Que l ' ICC disposa d ' un conjunt de geoserveis i aplicacions , agrupats en el que s ' anomena plataforma de recursos de geoinformació , que permeten la localització d ' elements territorials sobre cartografia precisa , actualitzada i esquemàtica , l ' edició d ' objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d ' informació a Internet dirigides al públic en general .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones , agrupados en la llamada plataforma de recursos de geoinformación , que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa , actualizada y esquemática , la edición de objetos geográficos , así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general .
Català: Que l ' ICC disposa d ' un conjunt d ' especialistes en la utilització d ' informació geocartogràfica , amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d ' adaptació de les actuals aplicacions de la plataforma , tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica , con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios para la adaptación de las actuales aplicaciones de la plataforma , ampliando y mejorando sus funcionalidades .
Català: Que l ' article 4 , lletra n ) , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , preveu que queden exclosos de l ' àmbit objectiu de l ' aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que , de conformitat amb el que assenyala l ' article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d ' una determinada prestació .
Español: Que el artículo 4.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos , los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que , de conformidad con lo que dispone el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya .
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la realización de los trabajos para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña .
Català: Creació d ' un visualitzador temàtic , amb un disseny conforme amb el que recull la Guia de Catalunya , i amb el conjunt de funcionalitats especificades en el document tècnic de contractació .
Español: Creación de un visualizador temático , con un diseño conforme con el que recoge la Guía de Cataluña , y con el conjunto de funcionalidades especificadas en el documento técnico de contratación .
Català: Creació d ' un visualitzador temàtic d ' accés restringit a administracions públiques , amb els mateixos continguts que el d ' accés públic més altres capes temàtiques específiques .
Español: Creación de un visualizador temático de acceso restringido a administraciones públicas , con los mismos contenidos que el de acceso al público más otras capas temáticas específicas .
Català: Vinculació de totes les capes que es presentin en el visualitzador a les metadades de dades corresponents , que es trobaran carregades en el Catàleg de Metadades IDEC .
Español: Vinculación de todas las capas que se presenten en el visualizador de los metadatos de datos correspondientes , que se encontrarán cargadas en el Catálogo de Metadatos IDEC .
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l ' ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d ' informació durant un any des de la posada en funcionament .
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante un año desde la puesta en funcionamiento .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i segons el que preveu l ' article 9.3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , abonarà a l ' ICC la quantitat total de 23.500,00 euros .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , abonará al CC la cantidad total de 23.500,00 euros .
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar , i amb aquest efecte se signaran les addendes que siguin necessàries , les quals contindran els acords que s ' estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec .
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar , firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias , y que contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación de la presente encomienda .
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que , a la data de signatura , conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l ' ICC .
Español: Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que , en la fecha de firma , conformen el conjunto www.gencat.cat en lo que a las aplicaciones servidas desde el ICC se refiere .
Català: La informació geogràfica , els sistemes d ' accés a les pagines web i la infraestructura de comunicacions , així com els programaris adients per complir l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: La información geográfica , los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones , así como los programas adecuados para cumplir el objeto de esta encomienda .
Català: Les normes de disseny de les pàgines web incloses en el present encàrrec , per tal que s ' adaptin al disseny de la pàgina corporativa www.gencat.cat ; a més , assumirà la direcció dels treballs per a l ' adaptació i l ' adequació dels programes i pàgines incloses al present encàrrec .
Español: Las normas de diseño de las páginas web incluidas en la presente encomienda , para que se adapten al diseño de la página corporativa www.gencat.cat ; además , asumirá la dirección de los trabajos para la adaptación y la adecuación de los programas y páginas incluidas en esta encomienda .
Català: Comunicarà a l ' ICC totes les incidències detectades durant l ' ús dels serveis objecte del present encàrrec , per tal d ' esmenar o millorar , si s ' escau , els seus continguts o programes .
Español: Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto de la presente encomienda para reparar o mejorar , si es el caso , sus contenidos o programas .