Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del coll Triador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros de Coll Triador , a unos ciento veinticinco metros al noreste de El Coll Triador .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Pla de Ballester , al marge nord o dret del torrent del Ros , a uns cinquanta metres a l ' oest de la granja de l ' Oliver .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Pla de Ballester , en la margen norte o derecha del torrente de El Ros , a unos cincuenta metros al oeste de la granja de L'Oliver .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del torrent del Ros , a uns cent vuitanta metres , aigües amunt , del punt d ' intersecció d ' aquest amb el torrent del Vilar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la margen oeste del torrente de El Ros , a unos ciento ochenta metros , aguas arriba , del punto de intersección de éste con el torrente de El Vilar .
Català: 22a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Torelló , en l ' àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera , 30 .
Español: 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló , en el ámbito del Planespecial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera , 30.
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la 22a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Torelló , en l ' àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera , 30 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló , en el ámbito del Plan especial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera , 30 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que els projectes d ' urbanització i edificatoris hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 d ' abril de 2010 i d ' 11 d ' agost de 2011 .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización y edificatorios tendrán que tener en cuenta las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de abril de 2010 y de 11 de agosto de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la 22a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Torelló , en l ' àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera , 30 .
Español: Normas urbanísticas de la 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló , en el ámbito del Plan especial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera , 30.
Català: La Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , va assentar els drets a la informació , al consentiment informat i a l ' accés a la documentació clínica dels ciutadans , recollint la filosofia del reconeixement ampli del principi de l ' autonomia del pacient .
Español: La Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , asentó los derechos a la información , al consentimiento informado y al acceso a la documentación clínica de los ciudadanos , recogiendo la filosofía del reconocimiento amplio del principio de la autonomía del paciente .
Català: La Llei 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica i reguladora de la autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica , defineix la història clínica com el conjunt de documents que contenen les dades , valoracions i informacions de qualsevol índole sobre la situació i l ' evolució clínica d ' un pacient al llarg del procés assistencial .
Español: La Ley 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica y reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica , define la historia clínica como el conjunto de documentos que contienen los datos , valoraciones e informaciones de cualquier índole sobre la situación y la evolución clínica de un paciente a lo largo del proceso asistencial .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 16 / 2010 , del 3 de juny , de modificació de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 16/ 2010 , de 3 de junio , de modificación de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Aquesta modificació estableix una nova redacció de l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , i , d ' una banda , es determinen amb més concreció els requeriments de custòdia i conservació de la història clínica i , de l ' altra , es redefineixen els terminis de conservació .
Español: Dicha modificación establece una nueva redacción del artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , y , por un lado , se determinan con mayor concreción los requerimientos de custodia y conservación de la historia clínica y , de otro , se redefinen los plazos de conservación .
Català: Així mateix , la Llei incorpora una previsió sobre la necessitat de custòdia de les històries clíniques més enllà del tancament de centres sanitaris o del cessament definitiu d ' activitats professionals sanitàries a títol individual .
Español: Asimismo , la Ley incorpora una previsión sobre la necesidad de custodia de las historias clínicas más allá del cierre de centros sanitarios o del cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual .
Català: La disposició final primera de la Llei 16 / 2010 , del 3 de juny , de modificació de la Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , estableix que el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut ha d ' aprovar , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor de la dita Llei , i en el marc que aquesta estableix , una ordre per crear una comissió tècnica participada per representants del dit departament , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i , si escau , pels ens i organismes adscrits , les corporacions de dret públic de les professions sanitàries competents , les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya i les societats científiques .
Español: La disposición final primera de la Ley 16/ 2010 , de 3 de junio , de modificación de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , establece que el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud tiene que aprobar , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la citada Ley , y en el marco que esta establece , una orden para crear una comisión técnica participada por representantes de dicho departamento , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y , en su caso , por los entes y organismos adscritos , las corporaciones de derecho público de las profesiones sanitarias competentes , las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña y las sociedades científicas .
Català: La Comissió Tècnica esmentada té la funció d ' establir criteris homogenis , d ' acord amb les prescripcions de l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , sobre determinats àmbits relacionats amb la gestió de la documentació clínica .
Español: La citada Comisión Técnica tiene la función de establecer criterios homogéneos , de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , sobre determinados ámbitos relacionados con la gestión de la documentación clínica .
Català: L ' elaboració de l ' Ordre ha seguit el procediment establert en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vigent en el moment en què es va iniciar la tramitació , i s ' ha sotmès a l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La elaboración de la Orden ha seguido el procedimiento establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , vigente en el momento en que se inició la tramitación , y se ha sometido al informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Es crea la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica , adscrita a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: Se crea la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica , adscrita a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: 2.1 Correspon a la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica establir criteris homogenis , d ' acord amb les prescripcions de l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , sobre els àmbits següents :
Español: 2.1 Corresponde a la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica establecer criterios homogéneos , de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , sobre los ámbitos siguientes :
Català: b ) L ' accés a les dades personals en matèria de salut i l ' intercanvi de les dites dades , de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) El acceso a los datos personales en materia de salud y el intercambio de dichos datos , de conformidad con lo que establece la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: c ) Els procediments i els mètodes de translació de la informació de les històries clíniques del suport original a un altre suport , tant si és digital com d ' una altra naturalesa , i també la seva interoperabilitat .
Español: c ) Los procedimientos y los métodos de translación de la información de las historias clínicas del soporte original a otro soporte , tanto si es digital como de otra naturaleza , y también su interoperabilidad .
Català: 2.2 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica ha d ' editar un protocol de referència per als centres i per al personal professional sanitari per tal de facilitar l ' aplicació dels criteris que elabori d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: 2.2 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene que editar un protocolo de referencia para los centros y para el personal profesional sanitario con el fin de facilitar la aplicación de los criterios que elabore de acuerdo con el apartado anterior .
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Tècnica convocar-ne les reunions , presidir-les i moderar els debats i elevar les propostes i recomanacions acordades en els òrgans competents del departament competent en matèria de salut .
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Técnica convocar sus reuniones , presidirlas y moderar los debates y elevar las propuestas y recomendaciones acordadas en los órganos competentes del departamento competente en materia de salud .
Català: d ) Les persones que ocupen els llocs de treball de responsable de l ' arxiu i documentació administrativa del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut .
Español: d ) Las personas que ocupan los puestos de trabajo de responsable del archivo y documentación administrativa del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: p ) Una persona a proposta de la Societat Catalana de Documentació Mèdica de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears .
Español: p ) Una persona a propuesta de la Sociedad Catalana de Documentación Médica de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares .
Català: r ) Una persona experta en matèria de gestió de documentació clínica , proposada pel Comitè de Bioètica de Catalunya , que pertanyi , preferentment , al col · lectiu mèdic o d ' infermeria .
Español: r ) Una persona experta en materia de gestión de documentación clínica , propuesta por el Comité de Bioética de Cataluña , que pertenezca , preferentemente , al colectivo médico o de enfermería .
Català: 3.5 Els membres de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de salut per un període de quatre anys renovable , llevat dels que exerceixen la representació per raó del càrrec que ocupen .
Español: 3.5 Los miembros de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de salud por un periodo de cuatro años renovable , salvo los que ejercen la representación en razón del cargo que ocupan .
Català: Finalitzat el període per al qual els membres de la Comissió Tècnica s ' hagin nomenat , han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins al nomenament de nous membres .
Español: Finalizado el periodo para el cual los miembros de la Comisión Técnica se hayan nombrado , tienen que continuar ejerciendo las funciones que les corresponden hasta el nombramiento de nuevos miembros .
Català: 3.6 Les entitats que , d ' acord amb l ' apartat anterior , han de proposar membres de la Comissió Tècnica han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres a designar , amb identificació per a cada proposta d ' un titular i d ' un suplent que substituirà el titular en cas d ' absència , de vacant , de malaltia o de qualsevol altra causa justificada .
Español: 3.6 Las entidades que , de acuerdo con el apartado anterior , tienen que proponer miembros de la Comisión Técnica deben enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros a designar , con identificación para cada propuesta de un titular y de un suplente que sustituirá al titular en caso de ausencia , de vacante , de enfermedad o de cualquier otra causa justificada .
Català: 3.8 Amb l ' objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica , en el nomenament dels seus membres s ' ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d ' ambdós sexes .
Español: 3.8 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica , en el nombramiento de sus miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos .
Català: 4.1 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que s ' han de regir per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno , que deben regirse por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les peticions d ' assessorament i , si escau , les propostes que la Comissió Tècnica faci d ' ofici s ' han de tramitar a través de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: 4.2 Las peticiones de asesoramiento y , en su caso , las propuestas que la Comisión Técnica realice de oficio se tienen que tramitar a través de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: 4.3 Per al desenvolupament de les seves funcions , la Comissió Tècnica compta amb el suport tècnic i administratiu de la l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , sense que es creï cap lloc de treball a aquest efecte .
Español: 4.3 Para el desarrollo de sus funciones , la Comisión Técnica cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , sin que se cree ningún puesto de trabajo al efecto .
Català: 4.4 Per al millor desenvolupament de les funcions de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica , es poden constituir grups de treball en els quals poden integrar-s ' hi altres experts que no formin part de la Comissió i persones proposades per corporacions professionals sanitàries de Catalunya no representades de manera estable en la Comissió , quan els temes que es tractin així ho aconsellin .
Español: 4.4 Para el mejor desarrollo de las funciones de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica , se pueden constituir grupos de trabajo en los cuales pueden integrarse otros expertos que no formen parte de la Comisión y personas propuestas por corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña no representadas de forma estable en la Comisión , cuando los temas que se traten así lo aconsejen .
Català: 4.5 L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ha de garantir la difusió adequada , a través de publicacions i / o mitjans electrònics , dels criteris i del protocol de referència elaborat per la Comissió Tècnica , per tal que els centres i els professionals sanitaris en tinguin coneixement .
Español: 4.5 La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud tiene que garantizar la difusión adecuada , a través de publicaciones y/ o medios electrónicos , de los criterios y del protocolo de referencia elaborado por la Comisión Técnica , a fin de que los centros y profesionales sanitarios tengan conocimiento de el .
Català: Les referències que es fan a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut i al seu director o directora s ' han d ' entendre fetes a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i al seu director o directora en el moment en què aquesta entitat entri en funcionament , d ' acord amb la disposició addicional quarta del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , i amb la disposició addicional única del Decret 97 / 2013 , de 5 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya .
Español: Las referencias que se realizan a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud y a su director o directora se tienen que entender efectuadas a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y a su director o directora en el momento en que esta entidad entre en funcionamiento , de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , y con la disposición adicional única del Decreto 97/ 2013 , de 5 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual núm.16 del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , per a la protecció del sistema d ' espais lliures , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici l ' errada material detectada a l ' article 186 del PGO modificat en el sentit que es prevegi únicament la titularitat pública tant per a la clau D2 com per a la D2 * .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual nº16 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , para la protección del sistema de espacios libres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material detectado en el artículo 186 del PGO modificado en el sentido de que se prevea únicamente la titularidad pública tanto para la clave D2 como para la D2* .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49823 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49823/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual núm.16 del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , per a la protecció del sistema d ' espais lliures .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual nº16 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , para la protección del sistema de espacios libres .
Català: Els dies 27 d ' abril del 2011 i 21 de juny del 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i d ' Oristà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 27 de abril de 2011 y 21 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Oristà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Oristà i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oristà y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut com a Colles Bones , a uns onze metres del marge sud de la carretera C-651 , i a uns cinquanta metres al nord del punt d ' origen del torrent de Colles Bones .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones , a unos once metros de la margen sur de la carretera C-651 , y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones .
Català: Fita 2 : se situa a can Salvador , al punt d ' intersecció entre el marge sud de la carretera C-651 i el marge oest del camí de Sant Salvador .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Salvador , en el punto de intersección entre la margen sur de la carretera C-651 y la margen oeste del camino de Sant Salvador .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge esquerre del camí ramader de Berga a Vic , definit per la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen izquierda de la vía pecuaria de Berga a Vic , definida por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 3 : se situa al Collet del Cementiri dels Moros i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord de la carretera C-651 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Collet del Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste de la margen norte de la carretera C-651 .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció del marge dret del torrent de Campa amb la normal traslladada a aquest marge des de la fita auxiliar següent :
Español: Meta 5 : se sitúa en el punto de intersección de la margen derecha del torrente de Campa con la normal trasladada a esta margen desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , situada al lloc conegut com Campa , a uns dos metres al nord-oest de la fita real .
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , situado en el lugar conocido como Campa , a unos dos metros al noroeste del mojón real .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2011 i 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2011 y 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 3 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 3 del POUM , promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM , promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà que es suprimeixi a cada una de les fitxes vigents , concretament a l ' apartat 3.4- Condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés , el paràgraf transcrit a continuació : “ només s ' admet nova edificació previ enderroc de l ' antiga i sempre condicionada a la reconstrucció literal i mimètica de la imatge exterior de l ' edificació existent ” , atès que suposa l ' admissió d ' una actuació absolutament contradictòria amb els criteris en què es basa el catàleg de masies i cases rurals .
Español: Será necesario que se suprima a cada una de las fichas vigentes , concretamente al apartado 3.4- Condiciones de ordenación , edificación , servicios y acceso , el párrafo trascrito a continuación : “ sólo se admite nueva edificación previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reconstrucción literal y mimética de la imagen exterior de la edificación existente” , puesto que supone la admisión de una actuación absolutamente contradictoria con los criterios en que se basa el catálogo de masías y casas rurales .
Català: S ' haurà de completar el document , d ' una banda amb la incorporació de totes les fitxes completes afectades per la modificació , i de l ' altra amb els plànols i els llistats del POUM conseqüentment modificats .
Español: Se tendrá que completar el documento , por una parte con la incorporación de todas las fichas completas afectadas por la modificación , y de la otra con los planos y los listados del POUM consecuentemente modificados .
Català: En tots els casos en què es proposa incloure edificacions ( tant si estan identificades o reconegudes en el croquis com si no ho estan ) , caldrà justificar la proposta d ' inclusió i aportar les fotografies suficients per poder valorar la proposta .
Español: En todos los casos en que se propone incluir edificaciones ( tanto si están identificadas o reconocidas en el croquis como si no lo están ) , habrá que justificar la propuesta de inclusión y aportar las fotografías suficientes para poder valorar la propuesta .
Català: D ' altra banda , en tots els casos en què es preveu el supòsit de modificació de volums , s ' haurà de concretar , tenint en compte la impossibilitat de reubicació d ' edificacions , esmentada en l ' apartat de normativa ( article 204.4 ) .
Español: Por otra parte , en todos los casos en que se prevé el supuesto de modificación de volúmenes , se tendrá que concretar , teniendo en cuenta la imposibilidad de reubicación de edificaciones , mencionada en el apartado de normativa ( artículo 204.4 ) .
Català: Caldrà concretar el supòsit de modificació de volums per a la tramitació d ' un Pla especial urbanístic supòsit , tenint en compte la impossibilitat de reubicació d ' edificacions , esmentada en l ' apartat de normativa ( article 204.4 ) .
Español: Habrá que concretar el supuesto de modificación de volúmenes para la tramitación de un Plan especial urbanístico supuesto , teniendo en cuenta la imposibilidad de reubicación de edificaciones , mencionada en el apartado de normativa ( artículo 204.4 ) .
Català: Caldrà aportar la fitxa de l ' Inventari vigent , la fitxa de la proposta del catàleg , i , a més , s ' haurà d ' aclarir la seva denominació , que no concorda en els dos documents .
Español: Habrá que aportar la ficha del Inventario vigente , la ficha de la propuesta del catálogo , y , además , se tendrá que aclarar su denominación , que no concuerda en los dos documentos .
Català: Caldrà justificar el canvi consistent en suprimir l ' obligatorietat de tramitació d ' un Pla especial urbanístic , relacionada amb l ' afectació de l ' eix viari Vic-Olot .
Español: Habrá que justificar el cambio consistente al suprimir la obligatoriedad de tramitación de un Plan especial urbanístico , relacionada con la afectación del eje viario Vic-Olot .
Català: Caldrà justificar el canvi consistent en eliminar l ' obligatorietat de tramitació d ' un Pla especial urbanístic de tot l ' entorn edificat , atesa la importància del conjunt i la proximitat de la carretera de Joanetes.GIV- 5273 .
Español: Habrá que justificar el cambio consistente al eliminar la obligatoriedad de tramitación de un Plan especial urbanístico de todo el entorno edificado , dada la importancia del conjunto y la proximidad de la carretera de Joanetes . GIV- 5273.
Català: Caldrà justificar el canvi de les condicions consistent en la nova possibilitat de reutilització de les edificacions c i d , tant pel que fa a l ' estat actual i l ' ús d ' aquestes peces ( i la seva aptitud per ser incloses en el catàleg ) com per l ' aclariment del concepte reutilització .
Español: Habrá que justificar el cambio de las condiciones consistente en la nueva posibilidad de reutilización de las edificaciones c y d , tanto en lo que concierne al estado actual y el uso de estas piezas ( y su aptitud para ser incluidas en el catálogo ) como por la aclaración del concepto reutilización .
Català: A part de la justificació de la inclusió de les edificacions que estaven contemplades en el croquis del catàleg vigent , caldrà justificar expressament la d , atès que no està contemplada en el catàleg vigent .
Español: Aparte de la justificación de la inclusión de las edificaciones que estaban contempladas en el croquis del catálogo vigente , habrá que justificar expresamente la d , puesto que no está contemplada en el catálogo vigente .
Català: Si la justificació de la inclusió de noves edificacions és possible , caldrà formalitzar-les a la fitxa i concretar el tipus i l ' ús actual de l ' edificació identificada amb la a .
Español: Si la justificación de la inclusión de nuevas edificaciones es posible , habrá que formalizarlas a la ficha y concretar el tipo y el uso actual de la edificación identificada con la a.
Català: S ' hauran de justificar documentalment les condicions en què es va realitzar l ' obra de remunta a l ' edificació principal , i , en cas que no es pugui justificar documentalment la legalitat d ' aquesta obra , la condició d ' enderroc haurà de tenir caràcter obligatori .
Español: Se tendrán que justificar documentalmente las condiciones en que se realizó la obra de remonta a la edificación principal , y , en el supuesto de que no se pueda justificar documentalmente la legalidad de esta obra , la condición de derribo tendrá que tener carácter obligatorio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44807 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44807/ G & set-locale=es
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013 , preveu la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 5 de junio de 2012 para el período 2011-2013 , prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2011-2012 .
Català: Atès que s ' han produït supressions de màsters universitaris , de cursos anteriors , a les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2011 – 2012 , s ' han incorporat els canvis esmentats en aquesta Ordre .
Español: Considerando que se han producido supresiones de másters universitarios , de cursos anteriores , en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2011–2012, se han incorporado los cambios mencionados en esta Orden.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya , i a proposta dels consells de govern i l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona , la Universitat Rovira i Virgili i amb l ' acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat de Vic , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña , y a propuesta de los consejos de Gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona , la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad de Vic , la Universitat Internacional de Catalunya y la Universitat Abat Oliba CEU , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari , per al curs 2011-2012 , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario , para el curso 2011-2012 , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' inicia la supressió de diversos estudis universitaris oficials , implantats en cursos acadèmics anteriors , de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se inicia la supresión de varios estudios universitarios oficiales , implantados en cursos académicos anteriores , de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de les diferents universitats ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a los que hace referencia el artículo 1 , el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos des de su impartición .
Català: L ' inici de la supressió dels estudis de l ' annex 2 serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 2 será progresivo y , en todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Erasmus Mundus en gestió del risc per inundació / Erasmus Mundus Master of Science in Flood Risk Management ( interuniversitari UNESCO-IHE , TU-DRESDEN i UNI-LJ )
Español: Erasmus Mundus en gestión del riesgo por inundación / Erasmus Mundus Master of Science in Flood Risk Management ( Interuniversitario UNESCO-IHE , TU-DRESDEN i UNI-LJ )
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre l ' informe sol · licitat en data 19 de febrer de 2013 , en el qual es concloïa que la Modificació puntual presentada s ' havia de sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió el informe solicitado en fecha 19 de febrero de 2013 , en el que se concluía que la Modificación puntual presentada debía someterse al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: La zona per modificar se situa aigües amunt de la platja de Torredembarra , espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , a la xarxa Natura 2000 ( anomenat Costes del Tarragonès , LIC amb codi ES5140007 ) i a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ( codi 11003602 ) .
Español: La zona a modificar se sitúa aguas arriba de la playa de Torredembarra , espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , en la red Natura 2000 ( denominado Costes del Tarragonès , LIC con código ES5140007 ) y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ( código 11003602 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bètania-Patmos , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Betània-Patmos , de Barcelona , en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betània-Patmos , codi 08004511 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Betània-Patmos , código 08004511 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials , de Ciències i Tecnologia i d ' Arts .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales , de Ciencias y Tecnología y de Artes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 26 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 26 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 387 , interposat per la senyora Olga Palomas Subirats contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data de 19 de desembre de 2008 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena .
Español: 2009/ 387 , interpuesto por la señora Olga Palomas Subirats contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha de 19 de diciembre de 2008 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena .