Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa abonarà fins a un màxim del setanta per cent del salari ( salari conveni i complement de qualificació ) i antiguitat , quan procedeixi , de manera que al costat de la prestació reglamentària no superi el cent per cent dels conceptes esmentats , tot això des del 4 dia ia partir del 16 dia de la baixa a la feina .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario ( salario convenio y complemento de calificación ) y antigüedad , cuando proceda , de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados , todo ello el 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo .
Català: En el cas que la incapacitat laboral transitòria fos deguda a accident de treball , en la primera baixa que es produeixi dins de l ' any natural , l ' empresa abonarà el mateix complement assenyalat en el paràgraf anterior , des del primer dia de la baixa .
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuera debida a accidente de trabajo , en la primera baja que se produzca dentro del año natural , la Empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior , desde el primer día de la baja .
Català: Pel que fa a aquestes mateixes incapacitats , referides als dies 5 al 15 , ambdós inclusivament , i en aquest cas en totes les baixes , les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social , seran complementades amb un 10 per 100 del salari ( salari conveni i complement de qualificació ) , quan procedeixi , sense que se superi el cent per cent dels conceptes citats .
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades , referidas a los días 5 al 15 , ambos inclusive , y en este caso en todas las bajas , las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social , serán complementadas con un 10 por 100 del salario ( salario convenio y complemento de calificación ) , cuando proceda , sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados .
Català: A aquests efectes , els períodes d ' incapacitat soferts són acumulables , sempre que entre un i altre no hi hagi existit un mínim de tres mesos , quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: A estos efectos , los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables , siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses , cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: Les millores anteriorment referides en aquest article 30 , només s ' aplicaran en la primera baixa en el període d ' un any en els casos d ' incapacitat temporal per contingències comunes .
Español: Las mejoras anteriormente referidas en este artículo 30 , sólo se aplicarán en la primera baja en el período de un año en los casos de incapacidad temporal por contingencias comunes .
Català: L ' empresa subscriurà les assegurances pertinents que garanteixin , segons les condicions en ells estipulades , als drethavents o interessats , en el seu cas , les quantitats que s ' indiquen :
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen , según las condiciones en ellos estipuladas , a los derechohabientes o interesados , en su caso cantidades que se indican :
Català: Si com a conseqüència d ' accident de treball es derivés la mort , gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina , d ' algun dels treballadors afectes al present Conveni .
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte , gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio .
Català: L ' empresa subscriurà una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador fins al seu lloc de residència habitual , mort per qualsevol causa , en el cas que aquest estigués desplaçat dins del territori nacional per raó de servei a l ' empresa .
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador hasta su lugar de residencia habitual , fallecido por cualquier causa , en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa .
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d ' aquest Conveni s ' haurà de reunir una Comissió paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l ' empresa .
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la Empresa .
Català: Els tres representants dels treballadors els nomenarà el Comitè d ' Empresa i els tres de l ' Empresa , la Direcció de la mateixa , en cada ocasió que sigui procedent reunir-se la Comissió paritària .
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de empresa y los tres de la empresa , la Dirección de la misma , en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión paritaria .
Català: L ' esmentada Comissió paritària haurà de ser especialment informada de qualsevol inaplicació del conveni , que es pretengui per part de l ' Empresa , de forma paral · lela a la comunicació que s ' adreci als representants dels treballadors que hagin de negociar aquesta mesura .
Español: La citada Comisión paritaria tendrá especialmente que ser informada de cualquier inaplicación del convenio , que se pretenda por parte de la Empresa , de forma paralela a la comunicación que se dirija a los representantes de los trabajadores que tengan que negociar dicha medida .
Català: Si a judici de la Comissió la documentació enviada no fos suficient per poder dictaminar , s ' adreçarà a les parts sol · licitant ampliació o aclariment de la mateixa .
Español: Si a juicio de la Comisión la documentación enviada no fuera suficiente para poder dictaminar se dirigirá a las partes solicitando ampliación o aclaración de la misma .
Català: En el supòsit de no conduir la mediació a un acord , la Comissió paritària podrà arbitrar per establir la inaplicació de l ' aplicació a l ' Empresa .
Español: En el supuesto de no conducir la mediación a un acuerdo , la Comisión paritaria podrá arbitrar para establecer el descuelgue de aplicación a la Empresa .
Català: Quan no s ' hagués sol · licitat la intervenció de la Comissió o aquesta no hagués arribat a un acord , les parts hauran de recórrer als procediments que s ' hagin establert en els acords interprofessionals d ' àmbit estatal o autonòmic , per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides .
Español: Cuando no hubiera solicitado la intervención de la Comisión o esta no hubier alcanzado un acuerdo , las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico , para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas .
Català: Es convé que independentment del crèdit d ' hores concedit als membres dels comitès d ' empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec , l ' empresa concedirà , deu hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona , i un altre de Tarragona , designats pels sindicats més representatius en l ' àmbit del Comitè d ' empresa .
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo , la empresa concederá , diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona , y a otro de Tarragona , designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa .
Català: Cada sindicat nomenarà , a més , un substitut per a cada un dels designats , que substituiran els titulars amb els mateixos drets que aquests , mitjançant avís del sindicat respectiu amb quinze dies d ' anticipació i esmentant la data prevista en què s ' ha de reintegrar el titular a les seves funcions .
Español: Cada sindicato nombrará , además , un sustituto para cada uno de los designados , que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos , mediante aviso del sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones .
Català: Es possibiliten fins a un màxim de cinc reunions , instades pel Comitè d ' Empresa , a l ' any , amb establiment de l ' Ordre del dia , amb 15 dies d ' antelació a la data prevista i sense perjudici que , per part de l ' empresa , en tals reunions , puguin exposar qüestions del seu interès .
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones , instadas por el Comité de Empresa , al año , con establecimiento del Orden del día , con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que , por parte de la Empresa , en tales reuniones , puedan exponer cuestiones de su interés .
Català: Les despeses de desplaçament en transport públic , i les hores dins de la jornada que això comporti seran satisfetes per l ' empresa , rendint-se , igualment dret a la dieta , quan això sigui procedent .
Español: Los gastos de desplazamiento en transporte público , y las horas dentro de la jornada que ello comporte serán satisfechas por la empresa , rindiéndose , igualmente derecho a la dieta , cuando ello proceda .
Català: Es manté el sistema de previsió iniciat per a tots aquells treballadors que a 31 de desembre de 2000 van tenir una antiguitat d ' almenys dos anys en l ' empresa .
Español: Se mantiene el sistema de previsión iniciado para todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2000 tuvieron una antigüedad de al menos dos años en la empresa .
Català: Aquells que no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquiriran el dret a l ' aportació quan en un període de 36 mesos compleixin 24 de prestació de serveis a l ' empresa , ja sigui de manera continuada o per acumular diversos contractes .
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa , ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos .
Català: Per a l ' any 2011 , 2012 i 2013 amb càrrec a l ' empresa es realitzarà una aportació anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits al mateix , que serà l ' 1 % del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui .
Español: Para el año 2011 , 2012 y 2013 con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1 % del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda .
Català: Addicionalment i només per als anys 2012 i 2013 amb càrrec a l ' empresa es realitzarà una aportació addicional anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits del 0,5 % cadascun dels dos anys del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui .
Español: Adicionalmente y solo para los años 2012 y 2013 con cargo a la empresa se realizará una aportación adicional anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo del 0,5 % cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda .
Català: Les aportacions de l ' empresa , per compte del treballador , cessaran en el moment en què l ' interessat causi baixa a l ' empresa i , en tot cas , en complir els 65 anys d ' edat .
Español: Las aportaciones de la empresa , por cuenta del trabajador , cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y , en todo caso , al cumplir los 65 años de edad .
Català: S ' estableix una prima de resultats , lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona , a cobrar d ' una sola vegada , que suposarà els següents percentatges sobre el salari ( salari conveni i complement qualificació ) anual de l ' any anterior , per els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: Se establece una Prima de resultados , ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona , a cobrar de una sola vez , que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario ( salario Convenio y complemento calificación ) anual del año anterior , para los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: S ' estableix un sistema de classificació professional basat en grups professionals i inspirat en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis .
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos profesionales e inspirado en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios .
Català: El personal que ostenti una de les especialitats pròpies percebrà un complement per especialitat que serà salari a tots els efectes , tenint el caràcter d ' absorbible quan es produeixi promoció dins de l ' especialitat o grup professional , sense que es produeixi en cap cas disminució salarial .
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos , teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de grupo profesional , sin que se produzca en ningún caso disminución salarial .
Català: Es crearà una comissió de treball que determinarà al detall els treballs que defineixen i diferencien cadascuna de les especialitats pròpies de la nostra activitat segons el reglament de règim interior .
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior .
Català: Els criteris per a l ' enquadrament en un grup professional determinats seran els mateixos que , de manera genèrica , s ' estableixen en l ' annex 0 del Conveni col · lectiu d ' Indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002 .
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que , de manera genérica , se establecen en el Anexo 0 del Convenio colectivo de Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002 .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per providència d ' 11 de desembre actual , ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 11 de diciembre actual , ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6687-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , contra los arts .
Català: 6687-2012 , promogut pel president del Govern , contra els articles 7 , 9 i 10 de la Llei de Catalunya 2 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual .
Español: 7 , 9 y 10 de la Ley de Cataluña 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual . ~~~ Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art .
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs — 27 de novembre de 2012 — , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l ' Estat per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso — 27 de noviembre de 2012— , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Barrufets , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Barrufets , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de maig , d'educació , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Barrufets , de l ' Hospitalet de Llobregat , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Barrufets , de L'Hospitalet de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: “ Es deroga la Resolució AAR / 1479 / 2007 , de 16 de maig , del Reglament de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració . ” ,
Español: “ Se deroga la Resolución AAR/ 1479/ 2007 , de 16 de mayo , del Reglamento de la Junta Arbitral de Contratos de Integración .” ,
Català: “ Es deroga la Resolució AAR / 1470 / 2007 , de 16 de maig , per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració . ” .
Español: “ Se deroga la Resolución AAR/ 1470/ 2007 , de 16 de mayo , por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración.” .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep , d ' Igualada , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep , de Igualada , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , sobre el procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados ,
Català: 5895 , de 7.6.2011 ) es van aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva , que han de regir la concessió de beques i subvencions en l ' àmbit d ' universitats i recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 5895 , de 7.6.2011 ) se aprobaron las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva , que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 6106 , de 12.4.2012 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI ) .
Español: 6106 , de 12.4.2012 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California , Irvine ( BBI ) .
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte , tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica realitzada per un expert , d ' acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria ; elevada la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual ha fet la selecció final dels candidats , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto , teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto , de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria ; elevada la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , la cual ha efectuado la selección final de los candidatos , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir sis beques en l ' àmbit de l ' enginyeria ( modalitat A ) per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambdues de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI-PG ) , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder seis becas en el ámbito de la ingeniería ( modalidad A ) para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambas de la Universidad de California , Irvine ( BBI-PG ) , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir dues beques de postgrau en l ' àmbit de l ' enginyeria ( modalitat B ) per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers tres anys ( BBI-R ) , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder dos becas de posgrado en el ámbito de la ingeniería ( modalidad B ) para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la Universidad de California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años ( BBI-R ) , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir dues beques postdoctorals en l ' àmbit de l ' enginyeria ( modalitat C ) per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI-PDE ) , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder dos becas posdoctorales en el ámbito de la ingeniería ( modalidad C ) para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine ( BBI-PDE ) , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir una beca postdoctoral en l ' àmbit de les ciències experimentals ( modalitat D ) per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI-PDPS ) , al beneficiari que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder una beca posdoctoral en el ámbito de las ciencias experimentales ( modalidad D ) para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences de la Universidad de California , Irvine ( BBI-PDPS ) , al beneficiario que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca , es farà una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva , seguint l ' ordre establert en l ' annex esmentat .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca , se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva , siguiendo el orden establecido en dicho anexo .
Català: L ' obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació , per part dels candidats a la beca , del justificant de títol acadèmic d ' acord amb l ' article 4.c ) de les modalitats A i C de la convocatòria .
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación , por parte de los candidatos a la beca , del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 4.c ) de las modalidades A y C de la convocatoria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement cofinançarà les onze beques , a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , per un import de 332.562,50 dòlars EUA ( equivalent a un màxim de 233.787,35 euros ) .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las once becas , además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , por un importe de 332.562,50 dólares EE . ~~~ UU . ~~~ ( equivalente a un máximo de 233.787,35 euros ) .
Català: La Universitat de Califòrnia , Irvine ( UCI ) es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com el pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: La Universidad de California , Irvine ( UCI ) se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como el pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' annex de la Resolució ECO / 630 / 2012 , de 3 d ' abril , els beneficiaris han de justificar la beca en el termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/ 630/ 2012 , de 3 de abril , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modalitat A : beques per realitzar estudis de postgrau a l ' Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG )
Español: Modalidad A : becas para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG )
Català: Modalitat A : beques per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG )
Español: Modalidad A : becas para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG )
Català: En data 20 de novembre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb l ' objecte de gestionar el servei de trasllat dels equips assistencials quirúrgics així com els òrgans i teixits , en relació amb l ' activitat de transplantaments duta a terme per l ' Organització Catalana de Transplantaments .
Español: En fecha 20 de noviembre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas , SA , con el objeto de gestionar el servicio de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos así como los órganos y tejidos , en relación con la actividad de trasplantes llevada a cabo por la Organizació Catalana de Trasplants .
Català: D ' una part , el senyor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ;
Español: De una parte , el señor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ;
Català: I de l ' altra part , el senyor Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració , de data 14 de juny de 2011 ;
Español: Y de la otra parte , el señor Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 14 de junio de 2011 ;
Català: És voluntat dels reunits signar el present encàrrec de gestió relatiu al servei de transport sanitari derivat de l ' activitat de donació i transplantament d ' òrgans i teixits amb finalitats terapèutiques a Catalunya .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar el presente encargo de gestión relativo al servicio de transporte sanitario derivado de la actividad de donación y transplante de órganos y tejidos con fines terapéuticos en Cataluña .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: SEM , SA , té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat , i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: SEM , SA , tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , la actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Que SEM , SA , tal i com es regula en els seus estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que disposi per prestar l ' atenció prehospitalària “ in situ ” i el transport assistit , al centre adequat en cada cas , de persones malaltes crítiques .
Español: Que SEM , SA , tal y como se regula en sus estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “ in situ” y el transporte asistido , en el centro adecuado en cada caso , de personas enfermas críticas .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que puedan ser encomendadas en el ámbito de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: L ' OCATT ( Organització Catalana de Trasplantaments ) , adscrita al Servei Català de la Salut , té com a objectius planificar , ordenar i coordinar les activitats relacionades amb l ' extracció , la conservació , la distribució , el trasplantament i l ' intercanvi d ' òrgans i teixits per utilitzar-los amb finalitats terapèutiques a Catalunya .
Español: La OCATT ( Organización Catalana de Trasplantes ) , adscrita al Servicio Catalán de la Salud , tiene como objetivos planificar , ordenar y coordinar las actividades relacionadas con la extracción , la conservación , la distribución , el trasplante y el intercambio de órganos y tejidos para utilizarlos con fines terapéuticos en Cataluña .
Català: En el marc de les seves funcions i activitat , fins a l ' any 2012 les funcions de trasllat dels equips assistencials quirúrgics i d ' òrgans i teixits havia estat duta a terme pel cos dels Mossos d ' Esquadra .
Español: En el marco de sus funciones y actividad , hasta el año 2012 las funciones de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos y de órganos y tejidos había sido llevada a cabo por el cuerpo de los Mossos d'Esquadra .
Català: Durant l ' any 2012 , i amb la voluntat de dotar aquest servei que s ' entén essencial de l ' adequat suport sanitari , aquesta tasca ha estat encarregada a Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Durante el año 2012 , y con la voluntad de dotar a este servicio que se entiende esencial del adecuado apoyo sanitario , esta tarea ha sido encargada a Sistema de Emergencias Médicas , SA .
Català: Atès que el servei de trasllat d ' òrgans i teixits en el marc de l ' activitat de l ' OCATT requereix d ' una atenció sanitària , que Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , pot aportar en tant que empresa pública incardinada dins del sistema públic de Salut , encarregada del transport sanitari urgent , així com de la coordinació de l ' atenció telefònica a totes les demandes de Salut de Catalunya , es considera convenient formalitzar l ' adequat encàrrec de gestió a aquest efecte .
Español: Dado que el servicio de traslado de órganos y tejidos en el marco de la actividad de la OCATT requiere de una atención sanitaria , que Sistema de Emergencias Médicas , SA , puede aportar en tanto que empresa pública incardinada dentro del sistema público de salud , encargada del transporte sanitario urgente , así como de la coordinación de la atención telefónica a todas las demandas de Salud de Cataluña , se considera conveniente formalizar el adecuado encomienda de gestión al efecto .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental , dotada dels recursos econòmics necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per tal de gestionar el servei de trasllat dels equips assistencials quirúrgics així com els òrgans i teixits , en relació amb l ' activitat de trasplantaments duta a terme per l ' OCATT ( Organització Catalana de Trasplantaments ) .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental , dotada de los recursos económicos necesarios , recibe el encargo del CatSalut para gestionar el servicio de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos así como los órganos y tejidos , en relación con la actividad de trasplantes llevada a cabo por la OCATT ( Organización Catalana de Trasplantes ) .
Català: SEM , SA , es compromet a dur a terme aquest servei , amb plena coordinació i informació amb el CatSalut , i amb l ' OCATT ( Organització Catalana de Trasplantaments ) .
Español: SEM , SA , se compromete a llevar a cabo este servicio , con plena coordinación e información con el CatSalut , y con la OCATT ( Organización Catalana de Trasplantes ) .
Català: SEM , SA s ' encarregarà , si escau , de dur a terme les contractacions de qualsevol tipus que siguin necessàries , d ' acord amb la normativa sobre contractes del sector públic i qualsevol altra que sigui d ' aplicació .
Español: SEM , SA , se encargará , en su caso , de llevar a cabo las contrataciones de cualquier tipo que sean necesarias , de acuerdo con la normativa sobre contratos del sector público y cualquier otra que sea de aplicación .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 21 de febrer , es denega al centre privat concertat Ramon Fuster , amb codi 08028850 , el concert d ' 1 unitat d ' educació primària per al curs 2012-2013 i 1 unitat d ' educació primària per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se deniega al centro privado concertado Ramon Fuster , con código 08028850 , el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 1 unidad de educación primaria para el curso 2013-2014 .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08028850 , com a conseqüència de la Resolució de 9 de novembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig .
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , con código 08028850 , como consecuencia de la Resolución de 9 de noviembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo .
Català: 6084 , de 9.3.2012 ) , es resolen les sol · licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: 6084 , de 9.3.2012 ) , se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 8 de febrer , es denega al centre privat concertat FEDAC-Sant Feliu , amb codi 08026181 , l ' accés al règim general dels concerts educatius per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 8 de febrero , se deniega al centro privado concertado FEDAC-Sant Feliu , con código 08026181 , el acceso al régimen general de los conciertos educativos para la educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre FEDAC-Sant Feliu va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 13 de novembre de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro FEDAC-Sant Feliu interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 13 de noviembre de 2012.
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat FEDAC-Sant Feliu , de Sant Feliu de Codines , amb codi 08026181 , com a conseqüència de la Resolució de 13 de novembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 394 / 2012 , de 8 de febrer .
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado FEDAC-Sant Feliu , de Sant Feliu de Codines , con código 08026181 , como consecuencia de la Resolución de 13 de noviembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 394/ 2012/ de 8 de febrero .
Català: Vista la pròrroga per a l ' any 2013 del conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , signada el 19 de novembre de 2012 , per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals ;
Español: Vista la prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , firmada el 19 de noviembre de 2012 , para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ;
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ;
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2013 del conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , signada el 19 de novembre de 2012 , per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals , la qual es publica annexa a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , firmada el 19 de noviembre de 2012 , para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales , que se publica anexa a esta Resolución .