Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 L ' Observatori Català de la Justícia està integrat pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , els o les vocals i el secretari o secretària .
Español: 4.1 El Observatorio Catalán de la Justicia está integrado por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , los o las vocales y el secretario o secretaria .
Català: I ) Fins a un màxim de cinc persones de competència i prestigi en l ' àmbit de la justícia , vetllant perquè hi hagi representació d ' una associació de dones juristes .
Español: I ) Hasta un máximo de cinco personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia , velando para que haya representación de una asociación de mujeres juristas .
Català: J ) Fins a un màxim de sis persones amb experiència i prestigi de l ' àmbit de les relacions econòmiques , socials i culturals , vetllant perquè tinguin formació en gènere i drets de les dones .
Español: J ) Hasta un máximo de seis personas con experiencia y prestigio del ámbito de las relaciones económicas , sociales y culturales , velando para que tengan formación en género y derechos de las mujeres .
Català: 5.2 El ple pot constituir comissions o grups de treball per matèries i / o àmbits territorials , a instància seva o a proposta de la comissió permanent .
Español: 5.2 El pleno puede constituir comisiones o grupos de trabajo por materias y/ o ámbitos territoriales , a instancia suya o a propuesta de la comisión permanente .
Català: Correspon al ple determinar la composició de les comissions o grups de treball , vetllant per la presència de persones expertes amb formació de gènere i drets de les dones , com també determinar els objectius i el calendari d ' execució dels estudis o treballs que han de dur a terme les comissions o grups esmentats .
Español: Corresponde al pleno determinar la composición de las comisiones o grupos de trabajo , velando por la presencia de personas expertas en formación de género y derechos de las mujeres , así como determinar los objetivos y el calendario de ejecución de los estudios o trabajos que deben llevar a cabo las mencionadas comisiones o grupos .
Català: 6.1 El ple és l ' òrgan superior integrat per totes les persones que formen l ' Observatori Català de la Justícia d ' acord amb la composició que estableix l ' article 4 .
Español: 6.1 El pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que forman el Observatorio Catalán de la Justicia de acuerdo con la composición establecida en el artículo 4.
Català: a ) Els o les tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o jutgesses o magistrats o magistrades que preveu la lletra B ) de l ' article 4.2.c ) , si escau , són designats o designades pel Consell General del Poder Judicial .
Español: a ) Los o las tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o juezas o magistrados o magistradas previstos en la letra B ) del artículo 4.2.c ) , si procede , son designados o designadas por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: c ) Les persones membres de l ' Observatori procedents de l ' Administració de la Generalitat , amb rang de director o directora general o assimilat del departament competent en matèria de justícia , són designades pel conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: c ) Las personas miembros del Observatorio procedentes de la Administración de la Generalidad , con rango de director o directora general o asimilado del departamento competente en materia de justicia , son designadas por el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: f ) Les persones membres de l ' Observatori procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d ' interessos relacionats amb l ' àmbit de l ' Administració de justícia són designades per l ' organització o associació respectiva .
Español: f ) Las personas miembros del Observatorio procedentes de las diferentes organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia son designadas por la organización o asociación respectiva .
Català: g ) Les persones membres de l ' Observatori de competència i prestigi en l ' àmbit de la justícia i en l ' àmbit de les relacions econòmiques , socials i culturals són designades pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: g ) Las personas miembros del Observatorio de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia y en el ámbito de las relaciones económicas , sociales y culturales son designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: La designació de les persones membres de l ' Observatori respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar aquelles que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: La designación de las personas miembros del Observatorio responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a aquéllas que no lo sean en razón de su cargo .
Català: 6.4 El ple es reuneix , com a mínim , una vegada l ' any en convocatòria ordinària , i en convocatòries extraordinàries quan les circumstàncies ho aconsellin , a iniciativa de la presidència o a proposta almenys d ' una quarta part de les vocalies de l ' Observatori .
Español: 6.4 El pleno se reúne , como mínimo , una vez al año en convocatoria ordinaria , y en convocatorias extraordinarias cuando las circunstancias lo aconsejen , a iniciativa de la presidencia o a propuesta al menos de una cuarta parte de las vocalías del Observatorio .
Català: 6.5 Les convocatòries de les sessions del ple , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre a les persones membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 6.5 Las convocatorias de las sesiones del pleno , con el orden del día correspondiente , se deben remitir a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: 6.6 Per a la constitució vàlida del ple es requereix la presència de la presidència o la persona que la substitueixi , la secretaria i la meitat dels o de les vocals membres del ple .
Español: 6.6 Para la válida constitución del pleno se requiere la presencia de la presidencia o la persona que la sustituya , la secretaría y la mitad de los o de las vocales miembros del pleno .
Català: 6.7 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents totes les persones membres del ple i n ' acordin la inclusió per unanimitat .
Español: 6.7 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , a menos que estén presentes todas las personas miembros del pleno y acuerden su inclusión por unanimidad .
Català: 6.8 No obstant el que estableix l ' article 8.c ) , quan ho sol · liciti una quarta part de les persones membres del ple , es poden incloure en l ' ordre del dia de les reunions del ple aquells assumptes que es consideri que han de ser debatuts o estudiats .
Español: 6.8 No obstante lo que establece el artículo 8.c ) , cuando lo solicite una cuarta parte de las personas miembros del pleno , se pueden incluir en el orden del día de las reuniones del pleno aquellos asuntos que se considere que deben ser debatidos o estudiados .
Català: 7.1 La comissió permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions del ple i coordinar les reunions i les tasques de les comissions i dels grups de treball esmentats a l ' article 5 .
Español: 7.1 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y las tareas de las comisiones y de los grupos de trabajo mencionados en el artículo 5.
Català: Un o una vocal del ple de les persones designades amb rang de director o directora general o assimilat del departament competent en matèria de justícia , a designació del conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: Un o una vocal del pleno de las personas designadas con rango de director o directora general o asimilado del departamento competente en materia de justicia , a designación del consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: El degà o degana d ' un centre universitari públic o privat on s ' imparteixen titulacions de grau en dret , designat pel conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: El decano o decana de un centro universitario público o privado donde se imparten titulaciones de grado en derecho , designado por el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: 7.4 La comissió permanent es reuneix de manera ordinària , com a mínim , una vegada cada sis mesos , i amb caràcter extraordinari quan la convoqui la presidència .
Español: 7.4 La comisión permanente se reúne de manera ordinaria , como mínimo , una vez cada seis meses , y con carácter extraordinario cuando la convoque la presidencia .
Català: 7.5 Les convocatòries de les sessions de la comissió permanent , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre a les persones membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 7.5 Las convocatorias de las sesiones de la comisión permanente , con el orden del día correspondiente , deben remitirse a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: 10.1 Una persona funcionària del grup A adscrita al departament competent en matèria de justícia farà les funcions de secretari o secretària del ple , de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball , i haurà d ' assistir a les reunions , amb veu però sense vot .
Español: 10.1 Una persona funcionaria del grupo A adscrita al departamento competente en materia de justicia hará las funciones de secretario o secretaria del pleno , de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo , y deberá asistir a las reuniones , con voz pero sin voto .
Català: a ) Fer la convocatòria de les sessions del ple de l ' Observatori , de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball i preparar-ne l ' ordre del dia , per ordre del president o presidenta .
Español: a ) Efectuar la convocatoria de las sesiones del pleno del Observatorio , de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo y preparar el orden del día , por orden del presidente o presidenta .
Català: c ) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia i del ple de l ' Observatori , de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball .
Español: c ) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y del pleno del Observatorio , de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo .
Català: 11.1 El president o presidenta del ple i el president o presidenta de la comissió permanent , així com els presidents o presidentes de les comissions i grups de treball de l ' Observatori Català de la Justícia , poden convocar a les reunions del ple , de la comissió permanent o de les comissions o grups de treball , respectivament , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar , a iniciativa pròpia o a proposta de les seves persones membres :
Español: 11.1 El presidente o presidenta del pleno y el presidente o presidenta de la comisión permanente , así como los presidentes o presidentas de las comisiones y grupos de trabajo del Observatorio Catalán de la Justicia , pueden convocar a las reuniones del pleno , de la comisión permanente o de las comisiones o grupos de trabajo , respectivamente , en función de los asuntos que se deban tratar , a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros :
Català: 11.2 Les persones esmentades en l ' apartat anterior assisteixen a la totalitat o a una part de les sessions en qualitat de convidades i actuen amb veu però sense vot .
Español: 11.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las sesiones en calidad de invitadas y actúan con voz pero sin voto .
Català: L ' Observatori Català de la Justícia es regeix pel que disposa aquest Decret i , així mateix , pot elaborar un reglament de funcionament intern , el qual s ' ha d ' aprovar pel ple .
Español: El Observatorio Catalán de la Justicia se rige por lo que dispone este Decreto y , asimismo , puede elaborar un reglamento de funcionamiento interno , que debe ser aprobado por el pleno .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu aquest Decret i , si s ' escau , el reglament intern de l ' Observatori , aquest es regeix supletòriament pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo lo que no prevé este Decreto y , en su caso , el reglamento interno del Observatorio , éste se rige de forma supletoria por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroguen el Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya ; el Decret 95 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual es modifica el Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya ; el Decret 370 / 2004 , de 7 de setembre , de segona modificació del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya , i el Decret 377 / 2006 , de 3 d ' octubre , de modificació del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya , i es modifica la seva denominació .
Español: Se derogan el Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña ; el Decreto 95/ 2003 , de 1 de abril , por el que se modifica el Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña ; el Decreto 370/ 2004 , de 7 de septiembre , de segunda modificación del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña , y el Decreto 377/ 2006 , de 3 de octubre , de modificación del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña , y se modifica su denominación .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits anteriorment pel Servei Català de la Salut s ' haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d ' acord amb el procediment que estableix el Decret esmentat .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos anteriormente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto mencionado .
Català: L ' experiència assolida en aquests temps i la necessitat d ' incorporar les novetats derivades de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic van aconsellar tramitar un projecte de decret que substituís a l ' esmentat Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: La experiencia alcanzada en este tiempo y la necesidad de incorporar las novedades derivadas de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público aconsejaron tramitar un proyecto de decreto que sustituyera al mencionado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 5282 , de 19.12.2008 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: 5282 , de 19.12.2008 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Actualment , el Projecte de decret que ha de reemplaçar el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , ja ha estat objecte de l ' informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la seva tramitació està a punt de concloure , però no és previsible que es pugui publicar abans del 31 de desembre de 2009 , per la qual cosa és recomanable que es prorroguin els contractes que encara no s ' havien substituït per altres adaptats al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , encara en vigor , per tal que durant l ' any 2010 aquests contractes s ' adaptin al que estableixi el nou decret .
Español: Actualmente , el Proyecto de decreto que tiene que reemplazar el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , ya ha sido objeto del informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y su tramitación está a punto de concluir , pero no es previsible que se pueda publicar antes del 31 de diciembre de 2009 , por lo que es recomendable que se prorroguen los contratos que todavía no se habían substituido por otros adaptados al Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , todavía en vigor , a fin de que durante el año 2010 estos contratos se adapten a lo que establezca el nuevo decreto .
Català: Per últim , com que l ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2009 , cal que el decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Por último , como la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2009 , el decreto debe entre en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en la normativa que reguli l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2010 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2010 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2010.
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 252 / 2008 , de 16 de desembre , ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 252/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5282 , de 19.12.2008 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les xarxes respectives , així com el compliment de la resta de requisits , entraran en vigor l ' 1 de gener de 2010 .
Español: 5282 , de 19.12.2008 ) , establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las redes respectivas , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarán en vigor el 1 de enero de 2010.
Català: Actualment , amb l ' objectiu d ' avançar en la concepció integral i integrada del sistema sanitari a Catalunya , que és un dels principis informadors establerts en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' està tramitant un projecte de decret que regula una transformació de l ' actual Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , regulat pel Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: Actualmente , con el objetivo de avanzar en la concepción integral e integrada del sistema sanitario en Cataluña , que es uno de los principios informadores establecidos en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , se está tramitando un proyecto de decreto que regula una transformación del actual Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , regulado por el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3278 , de 4.12.2000 ) , de manera que inclogui totes les xarxes , però no tant pel seu caràcter monogràfic , sinó pel tipus de serveis que presten , la qual cosa suposarà la derogació dels decrets que actualment regulen la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 3278 , de 4.12.2000 ) , de manera que incluya todas las redes , pero no tanto por su carácter monográfico , sino por el tipo de servicios que prestan , lo que supondrá la derogación de los decretos que actualmente regulan la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , es fa recomanable que es prorrogui el termini establert per a l ' entrada en vigor dels procediments per a la incorporació en aquestes xarxes que preveuen els decrets 213 / 1999 , de 27 de juliol , i 242 / 1999 , de 31 d ' agost , amb la finalitat que durant l ' any 2010 els procediments d ' integració en les corresponents xarxes es puguin adaptar a la nova regulació del Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: De acuerdo con lo expuesto , se hace recomendable que se prorrogue el plazo establecido para la entrada en vigor de los procedimientos para la incorporación en estas redes previsto en los decretos 213/ 1999 , de 27 de julio , y 242/ 1999 , de 31 de agosto , con la finalidad de que durante el año 2010 los procedimientos de integración en las correspondientes redes se puedan adaptar a la nueva regulación del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: Atès que el termini actual per a la incorporació dels centres en aquestes xarxes finalitza el 31 de desembre de 2009 , cal que aquest Decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Dado que el plazo actual para la incorporación de los centros en estas redes finaliza el 31 de diciembre de 2009 , es necesario que este Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: .El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2011 .
Español: .El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento de los demás requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous ..
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha mencionada puedan suscribir nuevos convenios o contratas. .
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous ..
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha mencionada puedan ser suscritos de nuevo. .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 371 / 2009 , de 27 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 371/ 2009 , de 27 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: S ' incrementa en 252.296 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 371 / 2009 , de 27 de juliol , dotada inicialment amb un import de 30.000 euros .
Español: Se incrementa en 252.296 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 371/ 2009 , de 27 de julio , dotada inicialmente con un importe de 30.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 282.296 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 282.296 euros .
Català: Aquesta matèria es troba actualment regulada amb caràcter general per la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , la qual estableix la necessitat d ' implicar la ciutadania en el sistema de serveis socials , tant en allò referent a la definició de les necessitats , com en la presa de decisions i en la gestió dels serveis .
Español: Esta materia se encuentra actualmente regulada con carácter general por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , que establece la necesidad de implicar a la ciudadanía en el sistema de servicios sociales , tanto en lo referente a la definición de necesidades como en la toma de decisiones y en la gestión de los servicios .
Català: En concret , el seu articulat determina que la finalitat de la participació és integrar la deliberació en els processos de presa de decisions per adequar el sistema de serveis socials a les necessitats de les persones i la seva diversitat , essent els objectius d ' aquesta participació la implicació de tota la societat en els assumptes socials , la prevenció de la fragmentació social , la innovació en la prestació dels serveis i el reforçament de les xarxes socials de suport .
Español: En concreto , su articulado determina que la finalidad de la participación es integrar la deliberación en los procesos de toma de decisiones para adecuar el sistema de servicios sociales a las necesidades de las personas y su diversidad , siendo los objetivos de esta participación la implicación de toda la sociedad en los asuntos sociales , la prevención de la fragmentación social , la innovación en la prestación de los servicios y el refuerzo de las redes sociales de apoyo .
Català: La llei de serveis socials estableix com a òrgan superior de participació en matèria de serveis socials el Consell General de Serveis Socials , que té els seus antecedents en la Llei 26 / 1985 , de 27 de desembre , de serveis socials de Catalunya .
Español: La Ley de servicios sociales establece como órgano superior de participación en materia de servicios sociales el Consejo General de Servicios Sociales , que tiene sus antecedentes en la Ley 26/ 1985 , de 27 de diciembre , de servicios sociales de Cataluña .
Català: L ' actual llei incorpora uns canals de participació més amplis que l ' anterior , substituint els existents consells sectorials per comissions sectorials i ampliant els òrgans del Consell General amb una comissió funcional de seguiment del desenvolupament de la gestió i la programació dels serveis socials .
Español: La ley actual incorpora unos canales de participación más amplios que la anterior , sustituyendo los existentes consejos sectoriales por comisiones sectoriales y ampliando los órganos del Consejo General con una comisión funcional de seguimiento del desarrollo de la gestión y la programación de los servicios sociales .
Català: Crea , també , els consells territorials , els consells municipals i els consells supramunicipals de serveis socials com a canals de participació cívica en el sistema de serveis socials , la constitució dels quals encomana als ens locals perquè els estableixin en base a uns mateixos criteris .
Español: Crea , también , los consejos territoriales , los consejos municipales y los consejos supramunicipales de servicios sociales como canales de participación cívica en el sistema de servicios sociales , cuya constitución encomienda a los entes locales para que los establezcan a partir de unos mismos criterios .
Català: A partir d ' aquest Decret , el Consell General de Serveis Socials encarna l ' aspecte relacional de la nova administració pública perquè implica la societat civil en el debat previ a la presa de decisions , tot incorporant la transversalitat en la participació .
Español: A partir de este Decreto , el Consejo General de Servicios Sociales encarna el aspecto relacional de la nueva administración pública porque implica a la sociedad civil en el debate previo a la toma de decisiones , incorporando la transversalidad en la participación .
Català: En la mesura que acull amb el rang de comissions sectorials els diferents espais estables de participació adscrits al departament competent en matèria de serveis socials , el present Decret va més enllà de les recomanacions de l ' article 51.7 de la Llei de serveis socials , en el sentit de promoure les deliberacions conjuntes entre consells , conferint al Consell General el caràcter de .consell de consells ..
Español: En la medida en que acoge con el rango de comisiones sectoriales los diferentes espacios estables de participación adscritos al Departamento competente en materia de servicios sociales , el presente Decreto va más allá de las recomendaciones del artículo 51.7 de la Ley de servicios sociales , en el sentido de promover las deliberaciones conjuntas entre consejos , confiriendo al Consejo General el carácter de .consejo de consejos. .
Català: Per altra banda , la Llei de serveis socials amplia la representació de sectors de la població en aquests òrgans de participació , exigint la presència de les administracions públiques competents al territori , de les organitzacions sindicals i patronals , dels col · legis professionals , de les entitats socials més representatives , tant de tipus general , de caràcter cívic , ciutadà i veïnal , com específiques de dones , de gent gran , de persones amb discapacitat , d ' altres col · lectius ciutadans i del sector de serveis socials , procurant assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total dels seus membres que no en siguin per raó del càrrec .
Español: Por otro lado , la Ley de servicios sociales amplía la representación de sectores de la población en estos órganos de participación , exigiendo la presencia de las administraciones públicas competentes en el territorio , de las organizaciones sindicales y patronales , de los colegios profesionales , de las entidades sociales más representativas , tanto de tipo general , de carácter cívico , ciudadano y vecinal como específicas de mujeres , de personas mayores , de personas con discapacidad , de otros colectivos ciudadanos y del sector de servicios sociales , procurando alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del total de sus miembros que no lo sean por razón del cargo .
Català: A part dels òrgans de participació , la Llei de serveis socials crea , per primera vegada , com a òrgans de coordinació del Sistema , el Consell de Coordinació de Benestar Social i el Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials .
Español: Aparte de los órganos de participación , la Ley de servicios sociales crea , por vez primera , como órganos de coordinación del Sistema , el Consejo de Coordinación de Bienestar Social y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales .
Català: El Consell Coordinació de Benestar Social que es regula en aquest Decret estarà adscrit al departament de la Generalitat competent en matèria de serveis socials , amb la missió de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials i de vetllar per la seva equitat territorial articulant-se amb el sistema educatiu , de salut , de cultura , de treball , d ' habitatge , de justícia , d ' interior i d ' administracions públiques .
Español: El Consejo de Coordinación de Bienestar Social que se regula en este Decreto estará adscrito al Departamento de la Generalidad competente en materia de servicios sociales , con la misión de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales y de velar por su equidad territorial articulándose con el sistema educativo , de salud , de cultura , de trabajo , de vivienda , de justicia , de interior y de administraciones públicas .
Català: La formalització dels espais de coordinació en tots els nivells de les administracions públiques és indispensable per garantir l ' estabilitat i el compromís institucional en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: La formalización de los espacios de coordinación en todos los niveles de las administraciones públicas es indispensable para garantizar la estabilidad y el compromiso institucional en el ámbito de los servicios sociales .
Català: El Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials , com a òrgan tècnic consultiu encarregat d ' estudiar les necessitats socials i d ' avaluar l ' eficiència i la qualitat del sistema , estarà format per persones expertes professionals i acadèmiques designades per les administracions competents en serveis socials .
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales , como órgano técnico consultivo encargado de estudiar las necesidades sociales y de evaluar la eficiencia y la calidad del sistema , estará formado por personas expertas profesionales y académicas designadas por las administraciones competentes en servicios sociales .
Català: El present Decret ha estat proposat al Govern pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , tenint en compte els imperatius legals esmentats i amb la col · laboració de la Direcció General de Participació Ciutadana , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; de l ' Institut Català d ' Avaluació de Polítiques Públiques , i de la Direcció de Participació Social de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El presente Decreto ha sido propuesto al Gobierno por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , teniendo en cuenta los imperativos legales citados y con la colaboración de la Dirección General de Participación Ciudadana , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas , y de la Dirección de Participación Social del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Així mateix , en l ' elaboració d ' aquest Decret s ' ha plantejat un procés de participació molt ampli , que ha consistit principalment en l ' audiència als membres de la Comissió Permanent de l ' actual Consell General de Serveis Socials , així com el tràmit d ' informació pública en el qual han presentat al · legacions diverses entitats de caràcter social i col · legis professionals .
Español: Así mismo , en la elaboración de este Decreto se ha planteado un proceso de participación muy amplio , que ha consistido principalmente en la audiencia a los miembros de la Comisión Permanente del actual Consejo General de Servicios Sociales , así como el trámite de información pública , en el que han presentado alegaciones varias entidades de carácter social y colegios profesionales .
Català: D ' altra banda , a més dels informes preceptius que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el text del decret ha obtingut informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials , de la Direcció General de Modernització de l ' Administració i de la Comissió de Govern Local .
Español: Por otro lado , además de los informes preceptivos que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el texto del decreto ha obtenido informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales , de la Dirección General de Modernización de la Administración y de la Comisión de Gobierno Local .
Català: D ' acord amb el Dictamen 390 / 09 de la Comissió Jurídica Assessora , aprovat a la reunió de 19 de novembre de 2009 ;
Español: De acuerdo con el Dictamen 390/ 09 de la Comisión Jurídica Asesora , aprobado en su reunión de 19 de noviembre de 2009 ;
Català: És objecte d ' aquest Decret el desenvolupament reglamentari dels òrgans de participació ciutadana i associativa i els de coordinació previstos respectivament en el Títol IV i a l ' article 40 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , així com la intervenció d ' aquests òrgans en l ' elaboració del Pla estratègic de serveis socials regulat a l ' article 37 de la mateixa llei .
Español: Es objeto del presente Decreto el desarrollo reglamentario de los órganos de participación ciudadana y asociativa y los de coordinación previstos respectivamente en el Título IV y en el artículo 40 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , así como la intervención de estos órganos en la elaboración del Plan estratégico de servicios sociales regulado en el artículo 37 de la misma ley .
Català: En tot allò que no sigui regulat per les disposicions citades , es regeix per les disposicions que , amb caràcter general , regulen els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i pels reglaments de funcionament intern , si escau .
Español: En todo lo que no esté regulado por las disposiciones citadas , se rige por las disposiciones que , con carácter general , regulan los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por sus reglamentos de funcionamiento interno , en su caso .
Català: 3.3 Els consells territorials , municipals i supramunicipals de l ' Administració Local es regeixen per la Llei de serveis socials , per les disposicions de la respectiva administració local que determinin la seva constitució , composició i règim de funcionament , per l ' ordenament local en allò que resulti d ' aplicació , i amb caràcter supletori per les previsions d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los consejos territoriales , municipales y supramunicipales de la Administración Local se rigen por la Ley de servicios sociales , por las disposiciones de la respectiva administración local que determinen su constitución , composición y régimen de funcionamiento , por el ordenamiento local en lo que resulte de aplicación , y , con carácter supletorio , por las previsiones del presente Decreto .
Català: 3.4 Els consells de participació de centre es regeixen per les disposicions d ' aquest Decret i pels reglaments de règim intern que es puguin aprovar , llevat que l ' Administració titular , que concerti o subvencioni el servei no sigui la Generalitat de Catalunya , cas en què es regeixen per les disposicions d ' aplicació a l ' Administració corresponent i supletòriament per les previsions d ' aquest Decret .
Español: 3.4 Los consejos de participación de centro se rigen por las disposiciones de este Decreto y por los reglamentos de régimen interno que puedan aprobarse , salvo que la Administración titular que concierte o subvencione el servicio no sea la Generalidad de Cataluña , en cuyo caso se rigen por las disposiciones de aplicación a la Administración correspondiente , y , supletoriamente , por las previsiones del presente Decreto .
Català: 3.5 Els òrgans de coordinació es regeixen per l ' article 40 de la Llei de serveis socials , per aquest Decret i per les normes que resulten aplicables amb caràcter general als òrgans col · legiats de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.5 Los órganos de coordinación se rigen por el artículo 40 de la Ley de servicios sociales , por este Decreto y por las normas que resulten aplicables con carácter general a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 El Consell General de Serveis Socials i els òrgans de coordinació del sistema català de serveis socials s ' adscriuen al departament competent en matèria de serveis socials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El Consejo General de Servicios Sociales y los órganos de coordinación del sistema catalán de servicios sociales se adscriben al Departamento competente en materia de servicios sociales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 L ' accés a la documentació administrativa s ' ha de fer d ' acord amb l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la normativa en relació amb l ' accés a documents de caràcter sancionador , amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i amb la resta de normativa aplicable .
Español: 5.3 El acceso a la documentación administrativa debe realizarse de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la normativa relativa al acceso a documentos de carácter sancionador , con la normativa de protección de datos de carácter personal y con el resto de la normativa aplicable .
Català: 5.4 El departament competent en matèria de serveis socials ha de garantir la difusió i l ' accessibilitat dels seus informes i recomanacions pels mitjans més adequats , en funció dels costos per a l ' Administració i de les capacitats de les persones que volen accedir a la informació .
Español: 5.4 El Departamento competente en materia de servicios sociales debe garantizar la difusión y la accesibilidad de sus informes y recomendaciones por los medios más adecuados , en función de los costes para la Administración y de las capacidades de las personas que desean acceder a la información .
Català: 5.5 En cas de conflicte , la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials ha de mitjançar entre l ' Administració i les persones que volen accedir a la informació .
Español: 5.5 En caso de conflicto , la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales debe mediar entre la Administración y las personas que deseen acceder a la información .
Català: El Pla estratègic de serveis socials es realitzarà de forma participativa , amb la intervenció de les diferents comissions del Consell General de Serveis Socials , del Consell de Coordinació de Benestar Social i del Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials , que intervindran a través de comissions o grups de treball específics .
Español: El Plan estratégico de servicios sociales se realizará de forma participativa , con la intervención de las diferentes comisiones del Consejo General de Servicios Sociales , del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales , que intervendrán a través de comisiones o grupos de trabajo específicos .
Català: El Consell General de Serveis Socials és l ' òrgan superior de participació en matèria de serveis socials i és adscrit al departament competent en matèria de serveis socials .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales es el órgano superior de participación en materia de servicios sociales y está adscrito al Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: a ) Les sancions imposades per incompliment de la normativa de serveis socials , i amb caràcter urgent , les que comportin la suspensió temporal o definitiva d ' un servei .
Español: a ) Las sanciones impuestas por incumplimiento de la normativa de servicios sociales y , con carácter urgente , las que conlleven la suspensión temporal o definitiva de un servicio .
Català: 8.3 En l ' exercici de les funcions que s ' esmenten en l ' apartat anterior , l ' administració competent ha de protegir les dades de caràcter personal que figurin en els expedients , en aplicació del que estableix la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre l ' accés de la ciutadania a registres i arxius .
Español: 8.3 En el ejercicio de las funciones que se citan en el apartado anterior , la administración competente debe proteger los datos de carácter personal que figuren en los expedientes , en aplicación de lo que establece la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre el acceso de la ciudadanía a registros y archivos .
Català: 10.1 La persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials exerceix la presidència del Consell General de Serveis Socials , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: 10.1 La persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales ejerce la presidencia del Consejo General de Servicios Sociales , a la que corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Presidir i convocar les sessions del Ple , assegurant-ne el compliment de les lleis i reglaments , fixar-ne l ' ordre del dia i ordenar les seves deliberacions i debats .
Español: a ) Presidir y convocar las sesiones del Pleno , asegurando el cumplimiento de las leyes y los reglamentos , fijar su orden del día y ordenar sus deliberaciones y debates .
Català: d ) Convocar totes aquelles persones al servei de l ' Administració de la Generalitat que , en funció de l ' ordre del dia , puguin estar interessades a participar en les sessions .
Español: d ) Convocar a todas aquellas personas al servicio de la Administración de la Generalidad que , en función del orden del día , puedan estar interesadas en participar en las sesiones .
Català: 10.2 Les presidències de les comissions del Consell General de Serveis Socials les exerceixen alts càrrecs o assimilats designats per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: 10.2 Las presidencias de las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales las ejercen altos cargos o asimilados designados por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: Assumeixen les funcions descrites a l ' apartat 10.1 d ' aquest article , en relació amb la Comissió que presideixen i poden ser substituïdes en els mateixos termes que la Presidència del Ple .
Español: Asumen las funciones descritas en el apartado 10.1 de este artículo , con relación a la comisión que presiden , y pueden ser sustituidas en los mismos términos que la Presidencia del Pleno .