Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.2 La resolució d ' inici de l ' expedient de revocació es notificarà a l ' interessat per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 14.2 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 14.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que cregui convenients .
Español: 14.3 Con posterioridad , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que crea convenientes .
Català: 14.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 14.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 14.5 . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin prejuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i , a aquest efecte , l ' òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y , a tal efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 16.1 Els ajuts que atorga el Departament de Treball sobre la base d ' aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 16.1 Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo sobre la base de esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto que se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 19.2 A les accions cofinançades per l ' FSE els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , de l ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 19.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE son de aplicación al Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 25 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1783 / 1999 ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: L210/ 25 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1783/ 1999 ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ; y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por el Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las concesiones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis , que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148 , Barcelona , 08011 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 21.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball web www.gencat.cat / treball .
Español: 21.3 Sin prejuicio del lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo www.gencat.cat.treball .
Català: 21.4 L ' autoritat de gestió informarà els beneficiaris de què l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: 21.4 La autoridad de gestión informará a los beneficiarios de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de la subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 22.2 El beneficiari de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , referència al Fons Social Europeu .
Español: 22.2 El beneficiario de la subvención tendrá que adoptar las medidas de información y publicidad , que deberán incluir los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , referencia al Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: 22.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 22.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con intervenciones de los fondos estructurales están recogidas en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: El logotipo tiene que estar visible en los plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema .L ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema .El FSE invierte en tu futuro. .
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i / o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , duts a terme per les entitats previstes a l ' article 24.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/ o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento en la creación de empresas llevadas a cabo por las entidades citadas en el artículo 24.1 de la presente Orden .
Català: S ' entendrà que una entitat disposa d ' un programa local de foment i assessorament a la creació d ' empreses quan aquest ens desenvolupi , d ' una forma estable , continuada , estructurada i professional , un conjunt d ' accions i prestacions destinades a aquesta finalitat .
Español: Se entenderá que una entidad dispone de programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle , de una forma estable , continuada , estructurada y profesional , un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a este fin .
Català: En les tasques d ' assessorament , les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball .
Español: En los trabajos de asesoría , las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de la calidad de los productos o servicios que ofrecen , así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo .
Català: Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , els consells comarcals , els consorcis locals , les diputacions , els ens de gestió locals , les entitats metropolitanes , les entitats municipals descentralitzades , les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión local , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: 24.3 L ' entitat o agrupació d ' entitats haurà de donar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitants , llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal .
Español: 24.3 La entidad o agrupación de entidades tendrá que dar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitantes , a menos que sólo se presente una entidad a nivel comarcal .
Català: En aplicació d ' aquesta clàusula es reduirà dels plans de treball d ' entitats de caràcter comarcal i provincial el nivell d ' activitat que ja estigui cobert a nivell local per entitats que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: En aplicación de esta cláusula se reducirá de los planes de trabajo de entidades de carácter comarcal y provincial el nivel de actividad que ya esté cubierto a nivel local por entidades que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: 25.1 . ~ ~ ~ La quantitat màxima d ' aquesta subvenció serà del 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , des d ' un import mínim de subvenció de 15.000,00 euros fins a un import màxim de 100.000,00 euros anuals .
Español: 25.1 La cuantía máxima de esta subvención será del 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , desde un importe mínimo de subvención de 15.000,00 euros hasta un importe máximo de 100.000,00 euros anuales .
Català: 25.2 . ~ ~ ~ Si s ' escau , es podrà subvencionar , sempre a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el cost d ' activitat per sota del mínim establert a l ' apartat 1 d ' aquest article 25 , sempre que el cost de l ' activitat suposi una execució més eficaç , eficient i econòmica , i que la sol · licitud que presenti l ' entitat a aquest efecte estigui motivada adequadament .
Español: 25.2 En su caso , se podrá subvencionar , siempre a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el aparatado 1 de este artículo 25 , siempre que el coste de la actividad suponga una ejecución más eficaz , eficiente y económica , y que la solicitud que presente la entidad a tal efecto esté motivada adecuadamente .
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no prou cobertes per les accions de la línia A i / o que facin aportacions innovadores pel que fa al tipus d ' activitat , metodologia emprada , col · lectius destinataris o implicació amb els agents socials .
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A y/ o que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad , metodología utilizada , colectivos destinatarios o implicación de los agentes sociales .
Català: Si s ' escau , els projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , que per la seva naturalesa ho requereixen , poden incloure actuacions incloses a la línia A , i sempre que les entitats les justifiquin adequadament .
Español: En su caso , los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas que por su naturaleza lo requieran , pueden incluir actuaciones contempladas en la línea A , y siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente .
Català: La quantia màxima d ' aquesta subvenció pot arribar fins al 80 % del cost de l ' activitat , i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any .
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80 % del coste de la actividad , y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año .
Català: 29.1 En cas de la línia A : programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses ; les entitats sol · licitants només podran presentar un programa o projecte per a aquesta línia de subvenció .
Español: 29.1 En el caso de la línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento en la creación de empresas ; las entidades solicitantes sólo podrán presentar un programa o proyecto para esta línea de subvención .
Català: 29.2 En el cas de la línia B : projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ; una mateixa entitat només podrà presentar un projecte .
Español: 29.2 En el caso de línea B : proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ; una misma entidad sólo podrá presentar un proyecto .
Català: 30.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 30.1 A efectos de esta Orden , se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Quant l ' entitat beneficiària de la subvenció subcontracti l ' execució de la totalitat de l ' actuació objecte de subvenció ho haurà de sol · licitar i motivar adequadament les raons que justifiquin que la subcontractació total de l ' activitat suposa una execució més eficaç , eficient i econòmica de l ' operació
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate la ejecución de la totalidad de la actuación objeto de subvención deberá solicitarlo y motivar adecuadamente las razones que justifiquen que la subcontratación total de la actividad supone una ejecución más eficaz , eficiente y económica de la operación .
Català: 30.3 L ' execució de les operacions es realitzarà per un tercer seleccionat pel beneficiari mitjançant l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 30.3 La ejecución de las operaciones las realizará un tercero seleccionado por el beneficiario mediante la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 30.4 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no sigui aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents :
Español: 30.4 El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no sea aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las siguientes actuaciones :
Català: b ) Sol · licitant expressament i per escrit , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de la despeses no existeix al mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: b ) Solicitando expresamente y por escrito , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características del gasto no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i d ' economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria signada pel responsable de la contractació .
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará con criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: 30.5 Quan en la selecció del tercer que executa l ' operació per compte del beneficiari no s ' hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors , cas de contractació directa , subscripció de convenis , de convocatòries de subvencions o d ' altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la tramitació d ' operacions subvencionades pel Fons Social Europeu , els pagaments dels beneficiaris es justificaran mitjançant les despeses efectivament pagades pels organismes o empreses públiques o privades implicades en la execució de l ' operació , mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 30.5 Cuando en la selección del tercero que ejecute la operación por cuenta del beneficiario no se hayan aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores , caso de contratación directa , suscripción de convenios , de convocatorias de subvenciones u otro tipo de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo , los pagos de los beneficiarios se justificarán mediante los gastos efectivamente pagados por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación mediante las facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 30.6 Els contractistes quedaran obligats només davant el beneficiari , el qual assumirà la responsabilitat total de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant el Departament de Treball .
Español: 30.6 Los contratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario , quien asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo .
Català: 30.7 A efectes del que preveu l ' apartat anterior , els beneficiaris seran responsables de què en l ' execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: 30.7 A efectos de lo previsto en apartado anterior , los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: 30.8 Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laborar amb les actuacions de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 30.8 Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 30.9 Quan l ' activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: 30.9 Cuando la actividad subcontratada por un tercero exceda del 20 % del importe subvencionado y éste sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: 30.10 No podrà fraccionar-se un contracte amb l ' objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits a l ' apartat anterior .
Español: 30.10 No se podrá fraccionar un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el anterior apartado .
Català: 30.11 Als efectes del que preveu el punt precedent , els beneficiaris seran responsables de què en la execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre , pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable , i els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració previst a l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 30.11 A los efectos previstos en el punto precedente , los beneficiarios se responsabilizarán de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros que se respeten los límites establecidos en esta Orden , en cuanto a la naturaleza y cuantía del gasto subvencionable , y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Persones o entitats immerses en alguna de les prohibicions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: a ) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones recogidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: c ) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats .
Español: c ) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , excepto que el pago este justificado en referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados .
Català: e ) Entitats sol · licitants d ' ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient .
Español: e ) Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no cumplir o no obtener la valoración suficiente .
Català: 31.1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: 31.1 En todo lo que no esté previsto por las bases reguladoras aprobada por esta Orden se debe proceder de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2004 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración básica .
Català: 31.2 Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 31.2 Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L 210/ 12 de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE)1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ; y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir , dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats , així com també la publicació de les memòries , estudis o altres derivats de les accions realitzades , d ' acord amb els termes establerts pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer , dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades , así como también la publicación de las memorias , estudios u otros derivados de las acciones realizadas , según los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad Intelectual .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que le sea aplicable esta Orden y con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte para la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) ( DOGC núm .
Català: 5588 , de 16.3.2010 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu l ' esmentada Ordre de bases reguladores ;
Español: 5588 , de 16.3.2010 ) , establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé la mencionada Orden de bases reguladoras ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) , per als programes següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte para la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) para los programas siguientes :
Català: Línia A : programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març .
Español: Línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para a la creación de empresas , que regula el artículo 23 de la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo .
Català: Línia B : projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 26 de l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març .
Español: Línea B : proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas , que regula el artículo 26 de la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte para la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) ( DOGC núm .
Català: En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010 .
Español: En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és d ' 1.661.285,04 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 4.071.606,90 euros a càrrec de la partida TI05.460.0001.11 / 3321 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 1.661.285,04 euros , con posibilidad de ser ampliado , un vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 4.071.606,90 euros con cargo a la partida TI05.460.0001.11/ 3321.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és de 372.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim d ' 1.101.554,46 euros a càrrec de la partida TI05.482.0001.11 / 3321 .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 372.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliado , un vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 1.101.554,46 euros a cargo de la partida TI05.482.0001.11/ 3321.
Català: 4.3 Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 6.4 de l ' esmentada Ordre de bases , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' algunes de les partides pressupostàries , per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció .
Español: 4.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de la mencionada Orden de bases , y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención , se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias , para atender los posibles déficit entre las diversas líneas de subvención .
Català: 4.4 Les accions previstes en aquest article estan cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007ES052PO007 .
Español: 4. ~~~ Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007ES052PO007 .
Català: Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats i societats públiques locals de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , és de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , es de 30 días naturales a contar des de el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball ) i es presentaran als registres del Departament de Treball , a les unitats següents :
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de les entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) y se presentarán en los registro del Departamento de Trabajo , en las unidades siguientes :
Català: a ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una entitat sense ànim de lucre , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels Estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: a ) En el caso de que el/ la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , copia compulsada de la escritura de constitución y de los Estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: b ) Autorització al Departament de Treball per a consultar les dades del DNI o NIE / de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Autorización al Departamento de Trabajo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de las persona jurídica solicitante .
Català: c ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de discapacitados , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1998 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet < http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / indix.html. > .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet< http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/indix.html. > .
Català: k ) Declaració expressa conforme l ' entitat o les agrupacions d ' entitats disposen d ' una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions .
Español: k ) Declaración expresa conforme la entidad o agrupación de entidades disponen de una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los partícipes en las acciones .