Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de emisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurna , vespertina y nocturna correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacte global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de sanejament de sòls , al terme municipal de Jorba ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos , en el término municipal de Jorba ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de sanejament de sòls de l ' empresa Gestora de sòls de Catalunya , SA , al terme municipal de Jorba .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos de la empresa Gestora de sòls de Catalunya , SA , en el término municipal de Jorba .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de sanejament de sòls , al terme municipal de Jorba ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos , en el término municipal de Jorba ( exp .
Català: a ) El projecte i la documentació complementària presentada pel titular proposen una activitat de tractament de terres contaminades i altres residus perillosos i no perillosos de la construcció i demolició , mitjançant tractament biològic o bioremediació , rentat fisicoquímic i desorció tèrmica .
Español: a ) El proyecto y la documentación complementaria presentada por el titular , proponen una actividad de tratamiento de tierras contaminadas y otros residuos peligrosos y no peligrosos de la construcción y demolición , mediante tratamiento biológico o bioremediación , lavado fisicoquímico y desorción térmica .
Català: El producte obtingut després del procés de tractament seran terres sanejades o descontaminades , que en alguns casos poden ser comercialitzades ( graves i material de construcció ) i en altres casos poden ser utilitzades com a material de recuperació de pedreres .
Español: El producto obtenido después del proceso de tratamiento serán tierras saneadas o descontaminadas , que en algunos casos pueden ser comercializadas ( gravas y material de construcción ) y en otros casos pueden ser utilizadas como material de recuperación de canteras .
Català: El tractament biològic o bioremediació s ' aplicarà fonamentalment per a l ' eliminació de compostos orgànics volàtils ( COV ) no halogenats i hidrocarburs , per a la qual cosa es condicionaran pavimentant i impermeabilitzant progressivament uns 18.000 m ² de la superfície clausurada del dipòsit controlat de runes preexistent .
Español: El tratamiento biológico o bioremediación se aplicará fundamentalmente para la eliminación de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) no halogenados e hidrocarburos , para lo cual se acondicionarán pavimentando e impermeabilizando progresivamente unos 18.000 m² de la superficie clausurada del depósito controlado de escombros preexistente .
Català: El procés de rentat de terres consisteix en l ' aplicació de processos fisicoquímics per a l ' extracció de contaminants presents a les terres , principalment metalls , compostos derivats del petroli , COV i pesticides ; en una unitat transportable .
Español: El proceso de lavado de tierras consiste en la aplicación de procesos fisicoquímicos para la extracción de contaminantes presentes en las tierras , principalmente metales , compuestos derivados del petróleo , COV y pesticidas ; en una unidad transportable .
Català: El procés de desorció tèrmica es farà en una unitat transportable , per tractar les següents tipologies de contaminants orgànics : orgànics halogenats ( volàtils i semivolàtils ) , orgànics no halogenats , olis minerals , hidrocarburs procedents de fuel , pesticides , cianurs , compostos nitrogenats , hidrocarburs aromàtics i poliaromàtics .
Español: El proceso de desorción térmico se hará en una unidad transportable , para tratar las siguientes tipologías de contaminantes orgánicos : orgánicos halogenados ( volátiles y semivolátiles ) , orgánicos no halogenados , aceites minerales , hidrocarburos procedentes de fuel , pesticidas , cianuro , compuestos nitrogenados , hidrocarburos aromáticos y poliaromáticos .
Català: Per l ' abassegament dels sòls contaminats fins al seu tractament posterior en les diferents línies de tractament es disposarà d ' una zona d ' emmagatzematge de 1.500 m ² ubicada en la zona nord-oest de la planta al costat de la zona de recepció .
Español: Para el acaparamiento de los suelos contaminados hasta su tratamiento posterior en las diferentes líneas de tratamiento se dispondrá de una zona de almacenaje de 1.500 m² ubicada en la zona noroeste de la planta al lado de la zona de recepción .
Català: Es disposarà d ' una superfície de 500 m ² per a les terres caracteritzades com a residus perillosos ( E ) , 1.000 m ² per a les terres caracteritzades com a residus no perillosos ( NE ) .
Español: Se dispondrá de una superficie de 500 m² para las tierras caracterizadas como residuos peligrosos ( E ) , 1.000 m² para las tierras caracterizadas como residuos no peligrosos ( NE ) .
Català: El procés biològic ( biopiles ) consisteix en la formació de piles a les quals es potencia l ' activitat bacteriològica del sòl contaminat , amb la circulació forçada d ' aire per aspiració , nutrients , humitat i materials estructurants .
Español: El proceso biológico ( biopilas ) consiste en la formación de pilas en las cuales se potencia la actividad bacteriológica del suelo contaminado , con la circulación forzada de aire por aspiración , nutrientes , humedad y materiales estructurantes .
Català: El procés de rentat consisteix en l ' aplicació d ' una solució de rentat que conté aigua i additius ( surfactants ) seguit per un procés mecànic de separació de materials fins , que permet obtenir al final diferents fraccions de terres netes i també la fracció fina on es concentra la contaminació .
Español: El proceso de lavado consiste en la aplicación de una solución de lavado que contiene agua y aditivos ( surfactantes ) seguido por un proceso mecánico de separación de materiales finos , que permite obtener al final diferentes fracciones de tierras limpias y también la fracción fina donde se concentra la contaminación .
Català: L ' aigua del rentat és recirculada per reduir el consum i s ' estima que el consum d ' aigua en el rentat serà de 0,5 m ³ / tona de terra tractada .
Español: El agua del lavado es recirculada para reducir el consumo y se estima que el consumo de agua en el lavado será de 0,5 m³/ tonelada del suelo tratado .
Català: S ' eliminen els contaminants orgànics , i es fa en dues fases : la primera en què els contaminants es transfereixen del terra a la fase gasosa i la segona en què els contaminants de la fase gasosa són oxidats .
Español: Se eliminan los contaminantes orgánicos , y se hace en dos fases : la primera en que los contaminantes se transfieren del suelo a la fase gaseosa y la segunda en que los contaminantes de la fase gaseosa son oxidados .
Català: L ' estabilització és un control de la qualitat final i ajust del pH de la fracció fina del procés de rentat , i de la fracció de partícules contaminants resultants del procés de desorció .
Español: La estabilización es un control de la calidad final y ajuste del pH de la fracción fina del proceso de lavado , y de la fracción de partículas contaminantes resultantes del proceso de desorción .
Català: Es preveu una generació d ' aigües de procés de 5.000 m ³ / any al rentat i de 1.618 m ³ / any a la desorció tèrmica .
Español: Se prevé una generación de aguas de proceso de 5.000 m³/ año en el lavado y de 1.618 m³/ año en la desorción térmica .
Català: En el procés de rentat es purguen les aigües reutilitzades en el sistema , s ' emmagatzemen en un dipòsit de 30 m ³ i són enviades a un gestor extern autoritzat .
Español: En el proceso de lavado se purgan las aguas reutilizadas en el sistema , se almacenan en un depósito de 30 m³ y son enviadas a un gestor externo autorizado .
Català: Es preveu desguassar els drenatges d ' aigües pluvials seminetes fins a un dipòsit de retenció de pluvials de 495 m ³ ( dimensionat per a retenir els 10 minuts primers de pluja de període de retorn de 50 anys ) , per a la seva posterior reutilització en els processos de tractament i reg , o la gestió externa dels excedents mitjançant cisternes .
Español: Se prevé desaguar los drenajes de aguas pluviales semi-limpias hasta un depósito de retención de pluviales de 495 m³ ( dimensionado para retener los 10 minutos primeros de lluvia de período de retorno de 50 años ) , para su posterior reutilización en los procesos de tratamiento y riego , o la gestión externa de los excedentes mediante cisternas .
Català: Les aigües pluvials procedents de pluges torrencials seran abocades a l ' exterior , en cas d ' excedir la capacitat prevista d ' emmagatzematge per a la reutilització de la planta .
Español: Las aguas pluviales procedentes de lluvias torrenciales serán vertidas al exterior , en caso de exceder la capacidad prevista de almacenaje para la reutilización de la planta .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: 5 : fa referència a la concentració total de dioxines i furans calculada fent servir el concepte d ' equivalència tòxica segons l ' establert a l ' annex I del RD 653 / 2003 , de 30 de maig .
Español: 5 : hace referencia a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica según lo establecido en el anexo I del RD 653/ 2003 , de 30 de mayo .
Català: Si en un futur s ' adopten normes EN o UNE , l ' àmbit d ' aplicació de les quals incloguin instal · lacions d ' aquest tipus , s ' hauran d ' adoptar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE , cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo , se tendrán que adoptar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments exteriors o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Con respecto a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos exteriores o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: Es prendran les mesures necessàries per reduir al mínim inevitable les molèsties i riscos a causa de l ' emissió d ' olors , pols i materials transportats pel vent .
Español: Se tomarán las medidas necesarias para reducir al mínimo inevitable las molestias y riesgos a causa de la emisión de olores , polvo y materiales transportados por el viento .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i en ells s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls , inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles , inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Els focus d ' emissió no sistemàtica , tal com es defineix al Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , no seran objecte de mesurament de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Los focos de emisión no sistemática , tal como se define al Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , no serán objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera .
Català: En presència de compostos halogenats , el temps de residència dels gasos a la cambra de combustió serà superior a 1 segon i la temperatura de la cambra de combustió serà igual o superior a 1.100ºC.
Español: En presencia de compuestos halogenados , el tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión será superior a 1 segundo y la temperatura de la cámara de combustión será igual o superior a 1.100ºC .
Català: En absència de compostos halogenats , el temps de residència dels gasos a la cambra de combustió serà superior a 0,5 segons i la temperatura de la cambra de combustió serà igual o superior a 750ºC .
Español: En ausencia de compuestos halogenados , el tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión será superior a 0,5 segundos y la temperatura de la cámara de combustión será igual o superior a 750ºC .
Català: b ) S ' instal · larà un dispositiu de mesurament i enregistrament en continu de la temperatura de la cambra de combustió i del cabal de gasos a depurar d ' entrada a la cambra de combustió .
Español: b ) Se instalará un dispositivo de medición y grabación en continuo de la temperatura de la cámara de combustión y del caudal de gases a depurar de entrada en la cámara de combustión .
Català: e ) El bypass de l ' oxidació tèrmica no serà objecte de mesura de les seves emissions a l ' atmosfera mentre siguin no sistemàtiques tal com es defineix al Reial decret 100 / 2011 .
Español: e ) El by-pass de la oxidación térmica no será objeto de medida de sus emisiones a la atmósfera mientras sean no sistemáticas tal como se define al Real decreto 100/ 2011.
Català: f ) Les dades obtingudes pel sistema de registre continu de la temperatura i temps de funcionament del bypass a través dels gràfics i resums mensuals s ' adjuntaran a les actes dels controls periòdics i s ' avaluaran en aquests controls .
Español: f ) Los datos obtenidos por el sistema de registro continuo de la temperatura y tiempo de funcionamiento del by-pass a través de los gráficos y resúmenes mensuales se adjuntarán a las actas de los controles periódicos y se evaluarán en estos controles .
Català: En funció dels resultats obtinguts , es revisarà , si s ' escau , la continuïtat d ' aquest pla , amb la periodicitat per a la realització de noves mesures de control , i la necessitat d ' establir nous valors límits d ' emissió .
Español: En función de los resultados obtenidos , se revisará , si procede , la continuidad de este plan , con la periodicidad para la realización de nuevas medidas de control , y la necesidad de establecer nuevos valores límites de emisión .
Català: Caldrà informar a la Territorial de Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la utilització de les aigües pluvials per a processos , a la planta de tractament de sòls .
Español: Habrá que informar a la Territorial de Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua de la utilización de las aguas pluviales para procesos , en la planta de tratamiento de suelos .
Català: Les aigües residuals procedents dels processos de rentat de sòls , de desorció tèrmica , d ' aigües pluvials seminetes i sanitàries hauran de ser gestionades externament per un gestor autoritzat .
Español: Las aguas residuales procedentes de los procesos de lavado de suelos , de desorción térmica , de aguas pluviales semi-limpias y sanitarias tendrán que ser gestionadas externamente por un gestor autorizado .
Català: En cas que l ' interessat vulgui regar amb aquestes aigües haurà de tramitar el corresponent canvi de l ' autorització ambiental i aportar la documentació específica ( fitxa de reg , declaració d ' abocament ) .
Español: En caso que el interesado quiera regar con estas aguas tendrá que tramitar el correspondiente cambio de la autorización ambiental y aportar la documentación específica ( ficha de riego , declaración de vertido ) .
Català: Únicament s ' autoritza l ' abocament de les aigües pluvials netes , i de les aigües pluvials seminetes ( que surtin per sobreeiximent del dipòsit ) que compleixin els següents paràmetres :
Español: Únicamente se autoriza el vertido de las aguas pluviales limpias , y de las aguas pluviales semi-limpias ( que salgan por desbordamiento del depósito ) que cumplan los siguientes parámetros :
Català: L ' abocament per al qual se sol · licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927 / 1988 i 995 / 2000 i al Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu d ' 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El vertido para lo que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/ 1988 y 995/ 2000 y en el Plan hidrológico , así como a los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo de 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents a les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas autorizadas , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: Les aigües pluvials que puguin entrar en contacte amb elements contaminants ( seminetes ) hauran de ser gestionades externament en cas de no complir amb els límits fixats a la taula anterior .
Español: Las aguas pluviales que puedan entrar en contacto con elementos contaminantes ( semi-limpias ) tendrán que ser gestionadas externamente en caso de no cumplir con los límites fijados en la tabla anterior .
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: Es portarà un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En caso de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) La implantació de l ' activitat de tractament de terres contaminades només es podrà iniciar quan el dipòsit controlat de runes i residus de la construcció existent estigui definitivament clausurat i no remourà la capa de segellament del dipòsit controlat .
Español: a ) La implantación de la actividad de tratamiento de tierras contaminadas sólo se podrá iniciar cuando el depósito controlado de escombros y residuos de la construcción existente esté definitivamente clausurado y no remueva la capa de sellado del depósito controlado .
Català: b ) L ' activitat no afectarà el drenatge superficial del dipòsit controlat o , si afecta el drenatge , s ' hauran d ' implementar alternatives per tal que les afeccions no disminueixin l ' eficiència .
Español: b ) La actividad no afectará al drenaje superficial del depósito controlado o , si afecta al drenaje , se tendrán que implementar alternativas a fin de que las afecciones no disminuyan la eficiencia .
Català: c ) La capacitat prevista de tractament de terres contaminades és de 75.000 t / any de residus classificats com a no perillosos i de 75.000 t / any de residus perillosos .
Español: c ) La capacidad prevista de tratamiento de tierras contaminadas es de 75.000 t/ año de residuos clasificados como no peligrosos y de 75.000 t/ año de residuos peligrosos .
Català: d ) La capacitat màxima d ' emmagatzematge dels residus pendents de tractament serà d ' 11.250 t de residus no perillosos i de 3.750 t de residus perillosos .
Español: d ) La capacidad máxima de almacenaje de los residuos pendientes de tratamiento será de 11.250 t de residuos no peligrosos y de 3.750 t de residuos peligrosos .
Català: f ) Abans de l ' acceptació de cada partida de residus d ' entrada es realitzarà una fitxa tècnica d ' admissió amb totes les característiques del residu ( procedència , productor , origen , codi LER del residu , quantitat total i qualsevol altra informació rellevant com poden ser resultats d ' analítiques ja realitzades ) .
Español: f ) Antes de la aceptación de cada partida de residuos de entrada se realizará una ficha técnica de admisión con todas las características del residuo ( procedencia , productor , origen , código LER del residuo , cantidad total y cualquier otra información relevante como pueden ser resultados de analíticas ya realizadas ) .
Català: h ) Mentre només funcioni el tractament de bioremediació no es podrán entrar residus classificats com perillosos d ' acord amb l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus , és a dir , no podran entrar residus que presentin una o més de les característiques de les enumerades a l ' annex III de la Directiva 91 / 689 / CEE i , en el que respecta a les característiques H3 a H8 , H10 ( 1 ) i H11 , una o més de les propietats exposades a l ' annex 2.A de l ' Ordre .
Español: h ) Mientras sólo funcione el tratamiento de bioremediación no se podrán entrar residuos clasificados como peligrosos de acuerdo con la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la cual se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos , es decir no podrán entrar residuos que presenten una o más de las características de las enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/ 689/ CEE y , en lo que respeta a las características H3 en H8 , H10 ( 1 ) y H11 , una o más de las propiedades expuestas en el anexo 2.A de la Orden .
Català: Per a la qual cosa a cada partida d ' entrada s ' hauran de definir uns paràmetres crítics a analitzar considerant les característiques del residu establertes d ' acord amb la fitxa tècnica d ' admissió i la problemàtica del residu a tractar .
Español: Para lo cual en cada partida de entrada se tendrán que definir unos parámetros críticos a analizar considerando las características del residuo establecidas de acuerdo con la ficha técnica de admisión y la problemática del residuos a tratar .
Català: A més , dels paràmetres crítics , a totes les partides s ' haurà de disposar dels següents resultats analítics : pH , olis minerals , HAP ( hidrocarburs aromàtics policíclics ) , BTEX ( benzè toluè , etilbenzè , xilens ) , naftalè , PCB ( bifenils policlorats ) , As , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Se , Sb i Zn .
Español: Además , de los parámetros críticos , en todas las partidas se tendrá que disponer de los siguientes resultados analíticos : pH , aceites minerales , HAP ( hidrocarburos aromáticos policíclicos ) , BTEX ( benceno tolueno , etilbenceno , chilenos ) , naftaleno , PCB ( bifenilos policlorados ) , As , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Se , Sb y Zn .
Català: i ) Per a la presa de mostres representatives dels acopis de materials de la planta ( entrada , intermedis i sortida ) es faran servir els criteris de mostreig de residus establerts a l ' annex 7 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 ( amb correcció de dades del DOGC núm .
Español: i ) Para la toma de muestras representativas de los acopios de materiales de la planta ( entrada , intermedios y salida ) se harán servir los criterios de muestreo de residuos establecidos al anexo 7 de la Orden de 1 de junio de 1995 ( con corrección de datos del DOGC núm .
Català: j ) En el cas que a l ' entrada dels residus o durant el control analític , els valors obtinguts o qualsevol altra característica ( heterogeneïtat de les partides , olors , etc .
Español: j ) En el caso que en la entrada de los residuos o durante el control analítico , los valores obtenidos o cualquier otra característica ( heterogeneidad de las partidas , olores , etc.
Català: ) duguin a sospitar que els residus són perillosos s ' hauran de realitzar les analítiques corresponents per part d ' un laboratori extern ( incloent la presa de mostres representatives ) per confirmar que els residus són perillosos o no .
Español: ) lleven a sospechar que los residuos son peligrosos se tendrán que realizar las analíticas correspondientes por parte de un laboratorio externo ( incluyendo la toma de muestras representativas ) para confirmar que los residuos son peligrosos o no .
Català: k ) Es portarà un registre de cada partida , indicant la quantitat , el tipus de residus codificats d ' acord amb la llista europea de residus , la identificació del productor , del posseïdor i de l ' obra d ' on procedeix , del control analític realitzat , de les incidències i s ' indicarà la línia de tractament de la partida , així com qualsevol altra informació rellevant .
Español: k ) Se llevará un registro de cada partida , indicando la cantidad , el tipo de residuos codificados de acuerdo con la lista europea de residuos , la identificación del productor , del poseedor y de la obra de donde procede , del control analítico realizado , de las incidencias y se indicará la línea de tratamiento de la partida , así como cualquier otra información relevante .
Català: m ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: m ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: n ) Les basses impermeabilitzades o dipòsits de recollida de lixiviats i d ' aigües pluvials de les zones de vials i bioremediació hauran de tenir una capacitat disponible suficient per recollir les aigües d ' escorrentia d ' aquestes superfícies ( 31.962 m ² ) produïdes durant 24 hores per una precipitació màxima diària esperada per a un període de retorn de 10 anys ( seguint els criteris de la guia de suport per al disseny i l ' explotació de plantes de compostatge de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) aquesta bassa hauria de ser d ' uns 4.360 m ³ ) .
Español: n ) Las albercas impermeabilizadas o depósitos de recogida de lixiviados y de aguas pluviales de las zonas de viales y bioremediación tendrán que tener una capacidad disponible suficiente para recoger las aguas de escorrentía de estas superficies ( 31.962 m² ) producidas durante 24 horas por una precipitación máxima diaria esperada por un periodo de retorno de 10 años ( siguiendo los criterios de la guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje de la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) esta alberca tendría que ser de unos 4.360 m³ ) .
Català: o ) S ' hauran de respectar les proporcions de compost establertes a la documentació complementaria per a l ' aportació de nutrients i aquest compost estarà lliure d ' impropis .
Español: o ) Se tendrán que respetar las proporciones de compuesto establecidas en la documentación complementaria para la aportación de nutrientes y este compuesto estará libre de impropios .
Català: Cada partida de sortida serà individualitzada per cada zona d ' emmagatzematge M7 , M9 i M10 i en cap cas es podran superar les quantitats màximes d ' emmagatzematge de cada zona .
Español: Cada partida de salida será individualizada por cada zona de almacenaje M7 , M9 y M10 y en ningún caso se podrán superar las cantidades máximas de almacenaje de cada zona .
Català: q ) Cada partida de terres abans d ' emmagatzemar-les a les zones indicades , s ' hauran de sotmetre als controls analítics dels paràmetres crítics de les partides d ' entrada i , com a mínim , dels següents paràmetres : pH , olis minerals , HAP ( hidrocarburs aromàtics policíclics ) , BTEX ( benzè toluè , etilbenzè , xilens ) , naftalè , PCB ( bifenils policlorats ) .
Español: q ) Cada partida de tierras antes de almacenarlas en las zonas indicadas , se tendrán que someter a los controles analíticos de los parámetros críticos de las partidas de entrada y , como mínimo , de los siguientes parámetros : pH , aceites minerales , HAP ( hidrocarburos aromáticos policíclicos ) , BTEX ( benceno tolueno , etilbenceno , chilenos ) , naftaleno , PCB ( bifenilos policlorados ) .
Català: As , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Se , Sb i Zn lixiviables seguint la noma EN 12457 / 4 , Part 4 ( L / S = 10 l / kg ) que s ' expressaran en mg / kg pes sec .
Español: As , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Se , Sb y Zn lixiviables siguiendo la noma EN 12457/ 4 , Parte 4 ( L/ S=10 l/ kg ) que se expresarán en mg/ kg peso seco .
Català: r ) Les terres descontaminades , fins que no hi hagi normativa específica , només es podran utilitzar en obres de restauració , condicionament i rebliment en substitució de recursos naturals , o amb fins de construcció , quan siguin inerts d ' acord amb l ' article 2 b del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: r ) Las tierras descontaminadas , hasta que no haya normativa específica , sólo se podrán utilizar en obras de restauración , acondicionamiento y relleno en sustitución de recursos naturales , o con finos de construcción , cuando sean inertes de acuerdo con el artículo 2 b del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: s ) Cada partida de terres descontaminades destinades a la construcció ( graves i altres materials de construcció ) hauran de complir els requisits tècnics i legals per a l ' ús a què es destinin .
Español: s ) Cada partida de tierras descontaminadas destinadas a la construcción ( gravas y otros materiales de construcción ) tendrán que cumplir los requisitos técnicos y legales para el uso a que se destinen .
Català: No es podran emprar per rebliment amb fins constructius , independentment de l ' ús , de terrenys situats a menys de 100 metres de distància de pous d ' abastament d ' aigua potable a poblacions .
Español: No se podrán utilizar por relleno con finos constructivos , independientemente del uso , de terrenos situados a menos de 100 metros de distancia de pozos de abastecimiento de agua potable en poblaciones .
Català: t ) Cada partida de terres descontaminades destinades a la restauració d ' activitats extractives , a més dels controls analítics establerts al punt 18 , s ' hauran de sotmetre a controls analítics per comprovar que compleixen , fins que no hi hagi normativa específica , els nivells genèrics de referència establerts per a la protecció humana per altres usos , que no siguin ni industrial ni urbà , establerts al Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , segons el qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl , els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats i els nivells genèrics de referència per metalls i metal · loides aplicables a Catalunya .
Español: t ) Cada partida de tierras descontaminadas destinadas a la restauración de actividades extractivas , además de los controles analíticos establecidos en el punto 18 , se tendrán que someter a controles analíticos para comprobar que cumplen , hasta que no haya normativa específica , los niveles genéricos de referencia establecidos para la protección humana por otros usos , que no sean ni industriales ni urbanos , establecidos en el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , según el cual se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo , los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados y los niveles genéricos de referencia para metales y metaloides aplicables a Cataluña .
Català: u ) Gestora de sòls de Catalunya , SA , ha d ' informar el receptor de les terres descontaminades a valoritzar de l ' origen d ' aquestes , li haurà de lliurar tota la informació necessària que acrediti que són aptes , en termes ambientals , pels usos als quals aniran destinades .
Español: u ) Gestora de sòls de Catalunya , SA , tiene que informar al receptor de las tierras descontaminadas a valorizar del origen de éstas , le tendrá que entregar toda la información necesaria que acredite que son aptas , en términos ambientales , para los usos a los cuales irán destinadas .
Català: v ) Es realitzarà un registre de les sortides de terres descontaminades de forma que es pugui identificar la destinació final de cada partida de sortida ( tipus d ' ús , localització de la destinació en coordenades UTM , empresa receptora , responsable tècnic , etc .
Español: v ) Se realizará un registro de las salidas de tierras descontaminadas de forma que se pueda identificar el destino final de cada partida de salida ( tipo de uso , localización de la destinación en coordenadas UTM , empresa receptora , responsable técnico , etc.
Català: x ) Les terres descontaminades que es gestionin en el dipòsit controlat hauran de complir els criteris i els procediments d ' admissió establerts al dipòsit controlat de destinació , els establerts al Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments d ' admissió de residus en els dipòsits controlats , i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: x ) Las tierras descontaminadas que se gestionen en el depósito controlado tendrán que cumplir los criterios y los procedimientos de admisión establecidos en el depósito controlado de destino , los establecidos en el Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados , y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) Gestora de Sòls de Catalunya , SA , elaborarà els llibres de registre d ' entrada , amb el contingut establert , així com els residus produïts en les seves instal · lacions especificant tipus , quantitat , i destinació .
Español: a ) Gestora de sòls de Catalunya , SA , elaborará los libros de registro de entrada , con el contenido establecido , así como los residuos producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad , y destinación .
Català: b ) Gestora de Sòls de Catalunya , SA , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar a l ' Agència de Residus el seu nom .
Español: b ) Gestora de sòls de Catalunya , SA , tendrá que nombrar una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar a la Agencia de Residuos su nombre .
Català: c ) L ' acceptació i recepció dels residus a tractar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: c ) La aceptación y recepción de los residuos a tratar , y la gestión de los residuos generados por la actividad se tendrá que ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció o modificació al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial o els específics de cada fase i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción o modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial o los específicos de cada fase y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció o modificació al Registre General de Gestors de Residus , Gestora de Sòls de Catalunya , SA , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar el seu correcte funcionament en cada una de les fases , amb les següents condicions :
Español: Previamente a la inscripción o modificación en el Registro General de Gestores de Residuos , Gestora de sòls de Catalunya , SA , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento en cada una de las fases , con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , especificades en els apartats 25 , 26 , 27 i 28 d ' aquest informe .
Español: Acreditación delante de la Agencia de Residuos de Cataluña , del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , especificadas en los apartados 25 , 26 , 27 y 28 de este informe .