Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra l ' Ordre d ' aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalitat inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , per fer front a les despeses de l ' any 2009 derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts , especialment les relacionades amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris , i en concret amb :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , para hacer frente a los gastos del año 2009 derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos , especialmente aquellas relacionadas con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios , y en concreto con :
Català: No són objecte d ' aquesta subvenció l ' adquisició o lloguer d ' equipaments i mitjans destinats a la intervenció que es determinen i es subministren amb criteris d ' homogeneïtzació per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: No son objeto de esta subvención la adquisición o alquiler de equipamientos y medios destinados a la intervención que se determinen y se suministren con criterios de homogeneización por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l ' obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors .
Español: Es requisito imprescindible para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores .
Català: Termini : La data límit per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : La fecha límite para presentar las solicitudes de subvención es de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( ctra .
Español: Lugar y manera : las solicitudes deben presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona , ( c . Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) , a Girona ( c . Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , a Lleida ( c . Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Comte Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) a la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( c . Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 La Seu d ' Urgell ) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona , ( c. Almogàvars , 107-119 , 08018 Barcelona ) , en Girona ( c. Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , en Lleida ( c. Vallcalent,1 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Comte Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , en La Catalunya Central ( c. Àngel Guimerà,14 , 08241 Manresa ) y L'Alt Pirineu i Aran ( c. Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) , o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93 551 24 48 .
Español: En caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93 551 24 48.
Català: Només s ' admetran les sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desplega la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán las solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: a ) Declaració responsable conforme l ' associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable conforme la asociación no está sometida a ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En relació a aquest punt , la signatura i presentació de la sol · licitud de subvenció implica que l ' associació autoritza a l ' òrgan gestor per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: En referencia a este punto , la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes .
Català: Però l ' associació sol · licitant té la facultat de denegar aquest consentiment , havent , en aquest cas , de presentar ella mateixa la documentació acreditativa d ' estar al dia en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social .
Español: Pero la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento , teniendo , en este caso , que presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al día en las deudas tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s ' especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària ( aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les ) .
Español: b ) Hoja de domiciliación bancaria normalizada donde se especifique el número de la cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria ( este documento sólo es necesario para las asociaciones que no hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o deseen cambiarlas ) .
Català: c ) En el cas que es sol · liciti subvenció per a l ' adquisició de material específic i equipament d ' acord amb la base 1.4 ) caldrà adjuntar , a més a més , la documentació següent :
Español: c ) En caso de que se solicite subvención para la adquisición de material específico y equipamiento de acuerdo con la base 1.4 ) será necesario adjuntar , además , la documentación siguiente :
Català: c.2 ) Informe dels motius i de la justificació de la necessitat de la seva adquisició per als objectius de l ' associació i import de subvenció que se sol · licita .
Español: c.2 ) Informe de los motivos y de la justificación de la necesidad de su adquisición para alcanzar los objetivos de la asociación , así como el importe de la subvención que se solicita .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no reuneix el requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' associació sol · licitant perquè en el termini de deus dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente corregirla o modificarla , o falta documentación , se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de 10 días subsane el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' import total de 266.740,20 euros serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris , les sol · licituds de les quals hagin estat acceptades , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de 266.740,20 euros será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios , cuyas solicitudes hayan sido aceptadas , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció de les sol · licituds de subvenció per a l ' adquisició de material específic i equipament al que es refereix la base 1.4 ) i sense sobrepassar l ' import màxim de subvenció previst per aquest concepte en la mateixa base 1.4 .
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de las solicitudes de subvención para la adquisición de material específico y equipamiento a que se refiere la base 1.4 ) y sin sobrepasar el importe máximo de subvención previsto por este concepto en la misma base 1.4 .
Català: En el cas que l ' import total de subvencions per a l ' adquisició de material específic i equipament superi l ' import disponible desprès de repartir l ' import fix , es farà un repartiment proporcional d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En el caso de que el importe total de subvenciones para la adquisición de material específico y equipamiento supere el importe disponible después de repartir el importe fijo , se hará un reparto proporcional de acuerdo a la fórmula siguiente :
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent , a través de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el termini màxim de dos mesos , comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones se debe formular al órgano concedente , a través de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el plazo máximo de dos meses , contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: La cap del Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a vocal .
Español: La jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como vocal .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por lo tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitando en función de los criterios citados en la base anterior .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin les associacions sol · licitants , i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten las asociaciones solicitantes , y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter definitivo .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la serva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones citadas en el punto 7 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que l ' import s ' ha destinat al compliment de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado al cumplimiento de las actividades de desarrollo de los objetivos fijado en sus estatutos .
Català: Així mateix , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments pot inspeccionar i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats corresponents .
Español: Asimismo , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos puede inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las finalidades correspondientes .
Català: f ) Fer constar , en totes les activitats subvencionades i en els documents relatius a aquests , juntament amb la denominació de l ' associació , el fet que l ' activitat ha estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actividades subvencionadas y en los documentos relativos a éstos , junto con la denominación de la asociación , el hecho de que la actividad ha estado subvencionada por la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Les altres que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Las otras que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de la documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i hauran de estar conformades pel secretari de l ' associació amb el vist i plau del seu president .
Español: Únicamente se aceptaran los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y tendrán que estar conformadas por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se tendrán que justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 407 / 2007 , de 8 de novembre , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden IRP/ 407/ 2007 , de 8 de noviembre , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 11 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: La base 11 de la convocatoria mencionada establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: En data de 22 de juliol de 2008 es va signar la resolució d ' atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: En fecha 22 de julio de 2008 se firmó la resolución de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2008 .
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren un plazo de ejecución más amplio , es necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución de 22 de julio de 2008.
Català: Ampliar fins al dia 23 d ' octubre de 2009 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2008 , previst en la base 11 de l ' Ordre IRP / 407 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 23 de octubre de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 22 de julio de 2008 , previsto en la base 11 de la Orden IRP/ 407/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: El sector del taxi està immers , d ' una banda , en un procés de canvi i d ' adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d ' innovació i modernització plantejades pel sector .
Español: El sector del taxi está inmerso , por una parte , en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector .
Català: D ' altra banda , els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats també poden posar-se al servei de la millora de les condicions de seguretat personal dels / de les taxistes en l ' exercici de llur activitat laboral .
Español: Por otra parte , los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades también pueden ponerse al servicio de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/ las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre d ' altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia deben promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi con relación , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a estos efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d ' alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d ' emergències , com també l ' existència d ' una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris , fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d ' un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat .
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas con respecto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias , como también la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios , hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als centres d ' emergències 112 de Catalunya , com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de emergencias 112 de Cataluña , como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 107 / 2004 , de 31 de març ; l ' Ordre PTO / 346 / 2005 , de 27 de juliol ; l ' Ordre PTO / 403 / 2006 , de 3 d ' agost ; l ' Ordre PTO / 230 / 2007 , de 27 de juny , i l ' Ordre PTO / 332 / 2008 , de 8 de juliol , es van efectuar diverses convocatòries d ' ajuts destinats a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden PTO/ 107/ 2004 , de 31 de marzo ; la Orden PTO/ 346/ 2005 , de 27 de julio ; la Orden PTO/ 403/ 2006 , de 3 de agosto ; la Orden PTO/ 230/ 2007 , de 27 de junio , y la Orden PTO/ 332/ 2008 , de 8 de julio , se efectuaron varias convocatorias de ayudas destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: .3 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 770000100 / 5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 335.997,64 euros .
Español: .3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 770000100/ 5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 335.997,64 euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxi , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora , un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades .posició i informació associada .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activada por el conductor o conductora , una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos .posición e información asociada .
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d ' aquests ajuts és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels / de les professionals del sector del taxi en l ' exercici de llur activitat .
Español: La función primordial de los equipos de que son objeto estas ayudas es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/ las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , d ' altra banda , per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l ' estat / monitorització remota , àdhuc , la possibilitat de modificar l ' identificador del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra parte , para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/ monitorización remota , incluso , la posibilidad de modificar al identificador del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir els requeriments que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/ las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir los requerimientos que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 2.3 L ' ajut està vinculat a la llicència d ' explotació del servei del taxi , raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: 2.3 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi , razón por la que sólo se podrá recibir una ayuda por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .
Català: 2.4 En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l ' equip i , com a mínim , haver sol · licitat la connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 2.4 En el momento de la solicitud de la ayuda , la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el equipo y , como mínimo , haber solicitado la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: L ' equip haurà d ' anar dotat de dos mòdems separats ( canals A i B ) , per realitzar simultàniament la comunicació de veu i l ' enviament de dades en cas d ' emergència .
Español: El equipo deberá ir dotado de dos módems separados ( canales A y B ) , para realizar simultáneamente la comunicación de voz y el envío de datos en caso de emergencia .
Català: Aquests equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a llur activació i connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Estos equipos deben cumplir las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijados por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits s ' hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos se deberán someter a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 4.1 Cal emplenar un únic formulari de sol · licitud d ' ajut , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades , el qual , pel que fa a l ' ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 4.1 Es necesario rellenar un único formulario de solicitud de ayuda , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas , el cual , con respecto a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació i signatura de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación y firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona sol · licitant queda obligada a presentar , en el moment de la sol · licitud , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona solicitante queda obligada a presentar , en el momento de la solicitud , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 hores ) o l ' ajuntament corresponent , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 horas ) o el ayuntamiento correspondiente , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: 4.5 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: c ) Solicitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , según lo que establece la base 2.3 o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: d ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres subvencions o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si s ' escau , de les subvencions obtingudes o demanades i del volum d ' aquest finançament i de l ' entitat que ho concedeix .
Español: f ) Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si ocurre , de las subvenciones obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación y de la entidad que lo concede .
Català: h ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària de Catalunya i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: h ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .