Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' haurà de tornar a definir el traçat del mur de tancament de la banda sud , de manera que , per tal de complir aquesta prescripció referida a la implantació en una mateixa cota seguint el traçat de les corbes de nivell i d ' integrar-se millor en el territori , es desdobli en dos murs , un que s ' origina a la banda sud de la construcció ( del porxo proposat ) i que discorre recolzat en el mur existent en sentit pràcticament est-oest fins a arribar al final d ' aquest mur existent , i l ' altre , desplaçat d ' aquest cap al sud fins a trobar la cota + 1334 , sobre la qual es recolza també pràcticament en sentit est-oest fins anar a trobar el mur de tancament que constitueix la façana oest del recinte del cementiri .
Español: Se deberá volver a definir el trazado del muro de cierre de la banda sur , de manera que , por tal de cumplir esta prescripción referida a la implantación en una misma cota siguiendo el trazado de les curvas de nivel y de integrarse mejor en el territorio , se desdoble en dos muros , uno que se origina a la banda sur de la construcción ( del porche propuesto ) y que discurre apoyado en el muro existente en sentido prácticamente este oeste hasta llegar al final de este muro existente , y el otro , desplazado de este hacia el sur hasta encontrar la cota + 1334 , sobre la cual se apoya también prácticamente en sentido este oeste hasta ir a encontrar el muro de cierre que constituye la fachada oeste del recinto del cementerio .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna , de Ripoll , per a 10 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-3-3 ) .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna , de Ripoll , para 10 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-3-3 ) .
Català: 4988 , de 16.10.2007 ) , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Vedruna , de Ripoll , per a 9 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-3 ) , per al curs 2007-2008 .
Español: 4988 , de 16.10.2007 ) , se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Vedruna , de Ripoll , para 9 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-3 ) , para el curso 2007-2008 .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 15 de febrer de 2008 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Vedruna , de Ripoll , s ' ha comprovat que la promoció dels alumnes escolaritzats al centre , juntament amb les dades de preinscripció , no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 15 de febrero de 2008 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Vedruna , de Ripoll , se ha comprobado que la promoción de los alumnos escolarizados en el centro , juntamente con los datos de preinscripción , no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable : i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable : y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna , de Ripoll , amb codi 17003021 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna , de Ripoll , con código 17003021 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 13 de novembre de 2007 i 12 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Esponellà i de Serinyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 18 d ' octubre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de noviembre de 2007 y 12 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Serinyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 18 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Serinyà i d ' Esponellà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Serinyà y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : Se situa a la partida de les Llacunes , a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Traver Nou , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Massots , i a uns cinc-cents metres al sud-est del camí del Pla de Martís .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en la partida de Les Llacunes , a unos quinientos metros al noreste de Can Traver Nou , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Massots , y a unos quinientos metros al sureste del camino de El Pla de Martís .
Català: Es reconeix una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d ' alçada amb les inscripcions .Serinyà. , .Esponellà. , .Fontcoberta.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones .Serinyà . , .Esponellà . , .Fontcoberta .
Català: a les cares respectives , coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real ( coordenades UTM ED50 31T X : 481003 i Y : 4667629 ) .
Español: en los lados respectivos , conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real ( coordenadas UTM ED50 31T X : 481003 e Y : 4667629 ) .
Català: Fita 2 : Se situa a la partida de les Pomeredes de Can Surita , a la intersecció entre el camí de Serinyà a Martís i l ' antic camí de Banyoles a Dosquers .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en la partida de Les Pomeredes de Can Surita , en la intersección entre el camino de Serinyà a Martís y el antiguo camino de Banyoles a Dosquers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la fita primera fins a l ' eix del camí antic de Banyoles a Dosquers i continua per aquest eix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino antiguo de Banyoles a Dosquers y continúa por este eje hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : Se situa entre les partides de la Salida i la dels Camps de la Torre , a uns cinquanta metres al nord del curs de les aigües corrents del riu Fluvià i dins la llera d ' aquest mateix riu .
Español: Mojón 3 : Se sitúa entre las partidas de La Salida y la de Els Camps de la Torre , a unos cincuenta metros al norte del curso de las aguas corrientes del río Fluvià y dentro del cauce de este mismo río .
Català: Els dies 6 i 12 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Serinyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 13 de desembre de 2007 i 16 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 y 12 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Serinyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 13 de diciembre de 2007 y 16 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Porqueres i de Serinyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : Se situa al Collet de Guixeres , a uns quinze metres al nord-est del punt d ' intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en El Collet de Guixeres , a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino de El Collet de Guixeres y el camino de El Ginestar a El Collet de Guixeres .
Català: Fita 2 : Se situa a la partida denominada Pujada de Caselles , a uns vint-i-cinc metres a l ' est del camí del Pla de Caselles .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en la partida denominada Pujada de Caselles , a unos veinticinco metros al este del camino de El Pla de Caselles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix , aigües avall , del torrent del Collet de Guixeres fins a arribar a la seva intersecció amb el riu Rodeja , pel qual discorre , aigües amunt , fins a arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , fins a arribar a la fita pròpiament dita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje , aguas abajo , del torrente de El Collet de Guixeres hasta llegar a su intersección con el río Rodeja , por el que discurre , aguas arriba , hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , hasta llegar al mojón propiamente dicho .
Català: Fita 3 : Se situa a la partida denominada Cim de la Pujada de Caselles , a uns tretze metres a l ' oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 3 : Se sitúa en la partida denominada Cim de la Pujada de Caselles , a unos trece metros al oeste de un camino vecinal .
Català: Fita 4 : Se situa als terrenys de conreu propers a Can Terrades , a uns quatre-cents metres al sud-est de la masia de Can Terrades i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la travessera de Banyoles ( C-150a ) .
Español: Mojón 4 : Se sitúa en los terrenos de labor cercanos a Can Terrades , a unos cuatrocientos metros al sureste de la masía de Can Terrades y a unos ciento veinticinco metros al oeste de la travesía de Banyoles ( C-150a ) .
Català: Fita 5 : Se situa als terrenys boscosos propers a Can Terrades , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la masia de Can Terrades i a uns deu metres a l ' oest de la travessera de Banyoles ( C-150a ) .
Español: Mojón 5 : Se sitúa en los terrenos boscosos cercanos a Can Terrades , a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de Can Terrades y a unos diez metros al oeste de la travesía de Banyoles ( C-150a ) .
Català: Fita 6 : Se situa als terrenys de conreu de la partida del Mas Gelada , al marge oest de la travessera de Banyoles ( C-150a ) .
Español: Mojón 6 : Se sitúa en los terrenos de labor de la partida El Mas Gelada , en el margen oeste de la travesía de Banyoles ( C-150a ) .
Català: Fita 7 : Se situa a la partida de les Llacunes , a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Traver Nou , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Massots , i a uns cinc-cents metres al sud-est del camí del Pla de Martís .
Español: Mojón 7 : Se sitúa en la partida de Les Llacunes , a unos quinientos metros al noreste de Can Traver Nou , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Massots , y a unos quinientos metros al sureste del camino de El Pla de Martís .
Català: Es reconeix una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d ' alçada amb les inscripcions .SERINYÀ. , .ESPONELLÀ. , .FONTCOBERTA.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones .SERINYÀ . , .ESPONELLÀ . , .FONTCOBERTA .
Català: a les cares respectives , coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real ( coordenades UTM ED50 31T X : 481003 i Y : 4667629 ) .
Español: en las caras respectivas , conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real ( coordenadas UTM ED50 31T X : 481003 e Y : 4667629 ) .
Català: 65 , de 16.3.2007 , regula el tipus societari professional i defineix la societat professional com la societat que té per objecte social l ' exercici en comú d ' una activitat professional .
Español: 65 , de 16.3.2007 , regula el tipo societario profesional y define la sociedad profesional como la sociedad que tiene por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén que hi ha exercici en comú d ' una activitat professional quan els actes propis són executats directament sota la raó o denominació social i li són atribuïts a la societat els drets i obligacions inherents a l ' exercici de l ' activitat professional com a titular de la relació jurídica establerta amb el client , article 1 de la Llei .
Español: A efectos de esta Ley , se entiende que hay ejercicio en común de una actividad profesional cuando los actos propios son ejecutados directamente bajo la razón o denominación social y le son atribuidos a la sociedad los derechos y obligaciones inherentes al ejercicio de la actividad profesional como titular de la relación jurídica establecida con el cliente , artículo 1 de la Ley .
Català: La Llei 2 / 2007 , de 15 de març , es fonamenta en els títols competencials que estableixen els articles constitucionals 149.1.6 , legislació mercantil , i 149.1.8 , legislació civil , així com també l ' article 149.1.18 , bases de règim jurídic de les administracions públiques ( disposició final primera ) .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , se fundamenta en los títulos competenciales establecidos en los artículos constitucionales 149.1.6 , legislación mercantil , y 149.1.8 , legislación civil , así como también en el artículo 149.1.18 , bases de régimen jurídico de las administraciones públicas ( disposición final primera ) .
Català: La disposició addicional sisena d ' aquesta Llei , únic precepte que fa referència explícita a les oficines de farmàcia , estableix el següent : .Sens perjudici del que estableix aquesta Llei , la titularitat de les oficines de farmàcia es regula per la normativa sanitària pròpia que els sigui aplicable ..
Español: La disposición adicional sexta de esta Ley , único precepto que hace referencia explícita a las oficinas de farmacia , dispone lo siguiente : .Sin perjuicio de lo establecido en esta Ley , la titularidad de las oficinas de farmacia se regulará por la normativa sanitaria propia que les sea de aplicación. .
Català: Aquesta disposició fa , per tant , una remissió a la normativa sanitària quant a la regulació de la titularitat de la oficina de farmàcia , normativa sanitària que no és objecte ni de modificació ni de derogació .
Español: Esta disposición opera , por lo tanto , una remisión a la normativa sanitaria respecto a la regulación de la titularidad de la oficina de farmacia , normativa sanitaria que no es objeto ni de modificación ni de derogación .
Català: La Llei estatal 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , estableix en l ' article 103 que la custòdia , conservació i dispensació de medicaments correspon a les oficines de farmàcia legalment autoritzades , subjectes a la planificació sanitària , i que només els farmacèutics poden ser propietaris i titulars de les oficines de farmàcia obertes al públic .
Español: La Ley estatal 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , establece en su artículo 103 que la custodia , conservación y dispensación de medicamentos corresponde a las oficinas de farmacia legalmente autorizadas , sujetas a la planificación sanitaria , y que sólo los farmacéuticos pueden ser propietarios y titulares de las oficinas de farmacia abiertas al público .
Català: Així mateix , la Llei estatal 16 / 1997 , de 25 d ' abril , de regulació de serveis de les oficines de farmàcia , en l ' article 1 , defineix les oficines de farmàcia com establiments sanitaris privats d ' interès públic , subjectes a la planificació sanitària que estableixin les comunitats autònomes , en les quals el farmacèutic titular propietari autoritzat ha de prestar , entre altres serveis a la població , l ' adquisició , custòdia , conservació i dispensació dels medicaments i productes sanitaris .
Español: Asimismo , la Ley estatal 16/ 1997 , de 25 de abril , de regulación de servicios de las oficinas de farmacia , en el artículo 1 , define las oficinas de farmacia como establecimientos sanitarios privados de interés público , sujetos a la planificación sanitaria que establezcan las comunidades autónomas , en las que el farmacéutico titular propietario autorizado deberá prestar , entre otros servicios a la población , la adquisición , custodia , conservación y dispensación de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: D ' acord amb aquesta definició , la titularitat de les oficines de farmàcia , exclusiva dels farmacèutics o farmacèutiques , s ' estén tant a l ' autorització de l ' oficina de farmàcia com a l ' establiment sanitari privat d ' interès públic en què s ' exerceix la professió farmacèutica .
Español: De acuerdo con esta definición la titularidad de las oficinas de farmacia , exclusiva de los farmacéuticos y las farmacéuticas , se extiende tanto a la autorización de la oficina de farmacia como al establecimiento sanitario privado de interés público en que se ejerce la profesión farmacéutica .
Català: L ' article 5.1 de la mateixa Llei 16 / 1997 estableix que el farmacèutic titular d ' oficina de farmàcia és el responsable de garantir el servei als usuaris .
Español: El artículo 5.1 de la propia Ley 16/ 1997 se establece que el farmacéutico titular de oficina de farmacia es el responsable de garantizar el servicio a los usuarios .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , disposa en l ' article 3.1 que la titularitat de l ' oficina de farmàcia correspon a un o més farmacèutics , que en són els propietaris i que es responsabilitzen de les funcions que es duen a terme a l ' oficina de farmàcia .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , dispone en su artículo 3.1 que la titularidad de la oficina de farmacia corresponde a uno o más farmacéuticos , que son los propietarios y que se responsabilizan de las funciones que se llevan a cabo en la oficina de farmacia .
Català: D ' acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , el règim de titularitat de les oficines de farmàcia es regula per la normativa sectorial específica que conté la legislació farmacèutica .
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , el régimen de titularidad de las oficinas de farmacia se regula por la normativa sectorial específica contenida en la legislación farmacéutica .
Català: Per tant , i des d ' una vessant exclusivament sanitària i no mercantil , tenint en compte les competències sanitàries i d ' ordenació farmacèutica que té el Departament de Salut , s ' ha de concloure , als efectes de l ' autorització sanitària corresponent , que només les persones físiques llicenciades en farmàcia degudament col · legiades poden ser titulars o cotitulars de les oficines de farmàcia , per autorització ex novo o per transmissió .
Español: Por lo tanto , y desde una vertiente exclusivamente sanitaria y no mercantil , teniendo en cuenta las competencias sanitarias y de ordenación farmacéutica que ostenta el Departamento de Salud , se tiene que concluir a los efectos de la correspondiente autorización sanitaria , que sólo las personas físicas licenciadas en farmacia debidamente colegiadas pueden ser titulares o cotitulares de las oficinas de farmacia , por autorización ex novo o por transmisión .
Català: L ' objecte d ' aquesta Instrucció és establir un criteri interpretatiu i d ' actuació comú en aplicació de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , pel que fa als procediments següents en l ' àmbit sanitari :
Español: El objeto de esta Instrucción es establecer un criterio interpretativo y de actuación común en aplicación de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , respecto a los procedimientos siguientes en el ámbito sanitario :
Català: Aquesta Instrucció es dicta d ' acord amb el que disposa l ' article 21 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en execució de les competències en matèria d ' ordenació farmacèutica que l ' article 162.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya i vist l ' informe emès per l ' Assessoria Jurídica .
Español: Esta Instrucción se dicta de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en ejecución de las competencias en materia de ordenación farmacéutica que el artículo 162.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña y visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica .
Català: Òrgans competents del Departament de Salut i col · legis oficials de farmacèutics de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , aquests darrers en exercici de les competències delegades atorgades mitjançant l ' Ordre de 23 de gener de 1992 , per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12 / 1992 , de 20 de gener , en favor dels col · legis de farmacèutics de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: Órganos competentes del Departamento de Salud y colegios oficiales de Farmacéuticos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , estos últimos en ejercicio de las competencias delegadas otorgadas mediante la Orden de 23 de enero de 1992 , por la que se hace efectiva la delegación que prevé el Decreto 12/ 1992 , de 20 de enero , en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el marc jurídic actual , la titularitat de l ' autorització sanitària d ' oficines de farmàcia només pot correspondre a persones físiques que tinguin la llicenciatura en farmàcia i estiguin degudament col · legiades .
Español: De acuerdo con el marco jurídico actual , la titularidad de la autorización sanitaria de oficinas de farmacia sólo puede corresponder a personas físicas que tengan la licenciatura en farmacia y estén debidamente colegiadas .
Català: En conseqüència , les societats professionals que regula la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , no poden ser titulars d ' oficines de farmàcia com tampoc no es pot autoritzar la transmissió de l ' autorització sanitària d ' una oficina de farmàcia en favor d ' una societat professional .
Español: En consecuencia , las sociedades profesionales reguladas en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , no pueden ser titulares de oficinas de farmacia ni tampoco se puede autorizar la transmisión de la autorización sanitaria de una oficina de farmacia a favor de una sociedad profesional .
Català: Aquesta Instrucció s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 37.10 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Instrucción se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 37.10 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l ' ocupació de les persones joves i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2008 ;
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes y se abre la convocatoria anticipada para el año 2008.
Català: Atès que es considera adient aprovar novament una actuació concreta que incideixi en la primera fase del cicle professional de les persones joves i mantenir durant l ' any 2008 una línia d ' ajuts que , per una banda , promou l ' ús de la contractació indefinida a través de la subvenció de la conversió de llocs de treball de persones joves que tenen subscrits contractes temporals en contractes fixos i , per l ' altra , impulsar la millora de la qualitat de l ' ocupació amb l ' establiment de mesures formatives vinculades a la concessió de la subvenció ;
Español: Teniendo en cuenta que se considera adecuado aprobar nuevamente una actuación concreta que incida en la primera fase del ciclo profesional de las personas jóvenes y mantener durante el año 2008 una línea de ayudas que , por una parte , promueve el uso de la contratación indefinida a través de la subvención de la conversión de puestos de trabajo de personas jóvenes que tienen suscritos contratos temporales en contratos fijos y , por otra , impulsar la mejora de la calidad del empleo con el establecimiento de medidas formativas vinculadas a la concesión de la subvención ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Obrir una nova convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l ' ocupació de les persones joves d ' acord amb l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre , per a l ' any 2008 .
Español: Abrir una nueva convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes de acuerdo con la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre , para el año 2008.
Català: Poden ser beneficiàries de la subvenció d ' aquesta convocatòria les empreses , els treballadors i treballadores autònoms i les societats laborals o cooperatives a les quals s ' incorporin treballadors o treballadores com a socis treballadors o de treball que , entre l ' entrada en vigor de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre , i el dia 30.9.2008 , transformin en indefinits o fixos discontinus qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els formatius , els de relleu i els de substitució per anticipació de l ' edat de jubilació , vigents amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre i que en la data de la transformació el treballador o la treballadora sigui menor de 30 anys d ' edat i que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de la subvención de esta convocatoria las empresas , los trabajadores y trabajadoras autónomos y las sociedades laborales o cooperativas a las que se incorporen trabajadores o trabajadoras como socios trabajadores o de trabajo que , entre la entrada en vigor de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre , y el día 30.9.2008 , transformen en indefinidos o fijos discontinuos cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación , vigentes con anterioridad a la publicación de esta Orden y que en la fecha de la transformación el trabajador o la trabajadora sea menor de 30 años de edad y que el puesto de trabajo esté radicado en Cataluña .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 6204 052-D / 470620001 / 3311 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 6204 052-D/ 470620001/ 3311 , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: El règim jurídic d ' aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Resolució és el previst a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre .
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Resolución es el previsto en el artículo 5 de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre .
Català: Les persones i les entitats sol · licitants hauran de complir els requisits establerts per l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre , tenint en compte que per a aquesta convocatòria , entre els requisits específics establerts a la lletra f ) d ' aquest mateix article , la conversió del contracte s ' ha de realitzar dins del període comprès entre l ' entrada en vigor de l ' Ordre esmentada i el dia 30 de setembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Las personas y las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos establecidos por el artículo 6 de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre , teniendo en cuenta que para esta convocatoria , entre los requisitos específicos establecidos en la letra f ) de este mismo artículo , la conversión del contrato se tiene que realizar dentro del periodo comprendido entre la entrada en vigor de la Orden mencionada y el día 30 de septiembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar a les Oficines de Treball , amb la documentació complementària corresponent , tal com preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre .
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en las Oficinas de Trabajo , con la documentación complementaria correspondiente , tal y como prevé el artículo 9 de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre .
Català: Són obligacions dels beneficiaris d ' aquests ajuts les previstes a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre , tenint en compte que per a aquesta convocatòria la formació que ha de realitzar el treballador / ora s ' haurà d ' haver realitzat entre l ' 1.1.2007 i el 31.12.2008 i l ' empresa haurà de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes comptador des de la finalització de l ' acció formativa esmentada , i en tot cas abans del 2.1.2009 , una memòria resum de l ' activitat o activitat de formació amb els continguts mínims establerts a l ' article 11.3 de l ' Ordre esmentada .
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las previstas en el artículo 11 de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre , teniendo en cuenta que para esta convocatoria la formación que tiene que realizar el trabajador/ a se tendrá que haber realizado entre el 1.1.2007 y el 31.12.2008 y la empresa tendrá que presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la acción formativa mencionada , y en todo caso antes del 2.1.2009 , una memoria resumen de la actividad o actividad de formación con los contenidos mínimos establecidos en el artículo 11.3 de la Orden mencionada .
Català: La concessió de l ' ajut previst en aquesta Resolució es regirà pel procediment establert a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre .
Español: La concesión de la ayuda prevista en esta Resolución se regirá por el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria seran d ' aplicació els preceptes de l ' Ordre TRE / 471 / 2007 , de 5 de desembre .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria serán de aplicación los preceptos de la Orden TRE/ 471/ 2007 , de 5 de diciembre .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de juny de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2431 / 2008 , de 23 de juliol ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de junio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2431/ 2008 , de 23 de julio ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2431 / 2008 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 2431/ 2008 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , 37.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , i 212.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , 37.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , y 212.500,00 euros que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 10 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 10 de octubre de 2008.
Català: .6 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .6 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de FCC Medio Ambiente , SA , registrada d ' entrada en data 21 de juliol de 2008 , per als dies 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 i 30 d ' agost de 2008 , des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l ' endemà , i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l ' empresa Flightcare , SA , a l ' aeroport del Prat ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente , SA , registrada de entrada en fecha 21 de julio de 2008 , para los días 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 y 30 de agosto de 2008 , desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio en la empresa Flightcare , SA , en el aeropuerto de El Prat ;
Català: Atès que l ' activitat de neteja que duu a terme l ' empresa consisteix a garantir les condicions d ' higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri per tal de preservar el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , durant els períodes de permanència en els desplaçaments aeris ;
Español: Considerando que la actividad de limpieza que realiza la empresa consiste en garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo con el fin de preservar el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española , durante los períodos de permanencia en los desplazamientos aéreos ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas ;
Català: Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga .
Español: Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que deberá ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga .
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , estan convocats a una vaga al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , des de les 6.00 hores de cada jornada fins a les 6.00 hores de la jornada següent dels dies 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 i 30 d ' agost de 2008 ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball ; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 49 persones treballadores fixes i 21 eventuals ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Flightcare com a agent de handling de rampa , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , desde las 6.00 horas de cada jornada hasta las 6.00 horas de la jornada siguiente de los días 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 y 30 de agosto de 2008 ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo ; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 49 personas trabajadoras fijas y 21 eventuales ; que la actividad de la empresa es realizar del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Flightcare como agente de handling de rampa , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es duu a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que principalment el servei es presta en vols transoceànics o de llarg recorregut , de durada superior a 6 hores ; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga afecta vols de llarga durada , en atenció a les funcions i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn .
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que principalmente el servicio se presta en vuelos transoceánicos o de largo recorrido , con una duración superior a 6 horas ; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga afecta a vuelos de largo duración , en atención a las funciones y al tipo de huelga , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno .
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' aeroport del Prat de Llobregat , en el territori de Catalunya ; que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya , segons el que disposen l ' article 148.21 de la Constitució i l ' article 162 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , en el territorio de Cataluña ; que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta d ' 1 d ' agost de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de agosto de 2008 ;
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de FCC Medio Ambiente , SA , per als dies 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 i 30 d ' agost de 2008 , des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l ' endemà , i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l ' empresa Flightcare , SA , a l ' aeroport del Prat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente , SA , para los días 2 , 6 , 7 , 9 , 13 , 14 , 16 , 20 , 21 , 23 , 27 , 28 y 30 de agosto de 2008 , desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente , y que afecta a toda la plantilla que presta su servicio en la empresa Flightcare , SA , en el aeropuerto de El Prat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de matèria orgànica en descomposició i neteja de vòmits .
Español: Funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de materia orgánica en descomposición y limpieza de vómitos .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .