Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Treballs d ' investigació i desenvolupament d ' aplicacions pràctiques en alguna de les branques professionals per la seva impartició en departaments de producció , o bé que són presos com base per a projectes de major envergadura a desenvolupar per professionals de major capacitació .
Español: Trabajos de investigación y desarrollo de aplicaciones prácticas en alguna de las ramas profesionales para su impartición en departamentos de producción , o bien que son tomados como base para proyectos de mayor envergadura a desarrollar por profesionales de mayor capacitación .
Català: Treballs de naturalesa administratiu-comptable o tècnica que requereixin una considerable especialització , dirigits a l ' obtenció de balanços , previsions , costos , aprovisionament i compra de materials i / o serveis , etc , que poden comportar , o no , l ' exigència de coordinar i controlar la realització de les activitats d ' altres agents de menor qualificació .
Español: Trabajos de naturaleza administrativo-contable o técnica que requieran una considerable especialización , dirigidos a la obtención de balances , previsiones , costes , aprovisionamiento y compra de materiales y/ o servicios , etc. , que pueden conllevar , o no , la exigencia de coordinar y controlar la realización de las actividades de otros agentes de menor cualificación .
Català: Missió general : funcions d ' acusada complexitat tècnica o funcional dirigides a la coordinació , control i explotació dels recursos tècnics i humans d ' una secció o departament de producció , administratiu-comercial , tècnic , de personal , etc .
Español: Misión general : funciones de acusada complejidad técnica o funcional dirigidas a la coordinación , control y explotación de los recursos técnicos y humanos de una sección o departamento de producción , administrativo-comercial , técnico , de personal , etc.
Català: Asisteix a la Direcció o quadres , amb notable implicació de comandament i supervisió de personal subordinat , o bé dirigides a la realització d ' estudis , projectes , anàlisis i informes de considerable dificultat i component tècnic-intel · lectual .
Español: Asiste a la Dirección o cuadros , con notable implicación de mando y supervisión de personal subordinado , o bien dirigidas a la realización de estudios , proyectos , análisis e informes de considerable dificultad y componente técnico-intelectual .
Català: Unitats de competencia : funcions amb forta implicació d ' organització , control i supervisió de mitjans tècnics i humans afectats a línies de producció complexes i de tecnologia avançada , amb assumpció de responsabilitats dels rendiments , cadències i qualitats obtinguts en un torn de fabricació .
Español: Unidades de competencia : funciones con fuerte implicación de organización , control y supervisión de medios técnicos y humanos afectados a líneas de producción complejas y de tecnología avanzada , con asunción de responsabilidades de los rendimientos , cadencias y calidades obtenidos en un turno de fabricación .
Català: Activitats de programació de cadenes generalitzades i aplicacions complexes en l ' àrea informàtica ; control de la producció i explotació de dades , amb un equip d ' operadors sota la seva responsabilitat .
Español: Actividades de programación de cadenas generalizadas y aplicaciones complejas en el área informática ; control de la producción y explotación de datos , con un equipo de operadores bajo su responsabilidad .
Català: Formació requerida : requereixen la possesió de coneixements generals particularment desenvolupats en alguna disciplina , coneixements tècnics de molt elevada qualificació en especialitats concretes o integrades o bé una formació professional de segon grau , fortament complementada amb cursets específics sobre les tècniques i metodologies emprades a les seves àrees d ' activitat .
Español: Formación requerida : requieren la posesión de conocimientos generales particularmente desarrollados en alguna disciplina , conocimientos técnicos de muy elevada cualificación en especialidades concretas o integradas o bien una formación profesional de segundo grado , fuertemente complementada con cursillos específicos sobre las técnicas y metodologías empleadas en sus áreas de actividad .
Català: Competències generals : la execució requereix dots d ' autonomia i decisió per a trobar la millor solució a les situacions imprevistes i difícils que puguin presentar-se .
Español: Competencias generales : la ejecución requiere elevadas dotes de autonomía y decisión para encontrar la mejor solución a las situaciones imprevistas y difíciles que puedan presentarse .
Català: Missió general : funcions molt complexes , definides per objectius globals , l ' acompliment dels quals requereix establir els programes , mètodes o procediments necessaris per a la consecució dels objectius fixats .
Español: Misión general : funciones muy complejas , definidas por objetivos globales , cuyo desempeño requiere establecer los programas , métodos o procedimientos necesarios para la consecución de los objetivos fijados .
Català: Poden implicar l ' acció de comandament d ' una o diverses seccions o departaments amb un volum important de mitjans tècnics i humans , de l ' organització dels quals , control i òptim aprofitament s ' nés responsable .
Español: Pueden implicar la acción de mando de una o varias secciones o departamentos con un volumen importante de medios técnicos y humanos , de cuya organización , control y óptimo aprovechamiento se es responsable .
Català: Unitats de competencia : funcions consistents en el desenvolupament d ' una tècnica o aplicació especialitzada d ' estudi o assistència a una Direcció o área de gestió d ' especial importància .
Español: Unidades de competencia : funciones consistentes en el desarrollo de una técnica o aplicación especializada de estudio o asistencia a una Dirección o área de gestión de especial importancia .
Català: Funcions que els seus titulars en general ocupen la prefectura o comandament d ' un àrea de gestió i que tenen com responsable jeràrquic a un Director o quadre .
Español: Funciones cuyos titulares por lo general desempeñan la jefatura o mando de un área de gestión y que tienen como responsable jerárquico a un Director o cuadro .
Català: Funcions d ' alt contingut tècnic-intel · lectual dirigides a la coordinació i optimització dels recursos tècnics i humans en instal.lacions complexes de producció , dirigides a l ' obtenció d ' objectius fixats sobre rendiments , productivitat , cadències i qualitats , amb participació en la gestió integral i resultats de la totalitat dels processos .
Español: Funciones de alto contenido técnico-intelectual dirigidas a la coordinación y optimización de los recursos técnicos y humanos en instalaciones complejas de producción , dirigidas a la obtención de objetivos fijados sobre rendimientos , productividad , cadencias y calidades , con participación en la gestión integral y resultados de la totalidad de los procesos .
Català: Funcions de similar exigència formativa , dirigides a activitats d ' anàlisis , investigació , desenvolupament , control de processos i assoliment dels objectius marcats , en seccions o departaments de control de qualitat , manteniment , oficines tècniques , administratiu-financieres , gestió de personal , comercials , etc .
Español: Funciones de similar exigencia formativa , dirigidas a actividades de análisis , investigación , desarrollo , control de los procesos y logro de los objetivos marcados , en secciones o departamentos de control de calidad , mantenimiento , oficinas técnicas , administrativo-financieras , gestión de personal , comerciales , etc.
Català: Formació requerida : formació de titulat de grau mig en alguna disciplina , o bé un tercer grau de formació professional , donat l ' alt contingut tècnic-intel · lectual de les activitats a desenvolupar , coordinar o controlar .
Español: Formación requerida : formación de titulado de grado medio en alguna disciplina , o bien un tercer grado de formación profesional , dado el alto contenido técnico-intelectual de las actividades a desarrollar , coordinar o controlar .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y a normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: M . Paz Reboiro ( SAE ) , Ana Muela ( APIHC ) , Carmen Baños ( APIHC ) , Marta Soto ( SICTESS ) , Olga Luna ( SICTESS ) , M . Pilar Comas ( CGT ) , Miquel Cabra ( CGT ) , Raul López ( UGT ) , Octavi Julià ( CCOO ) , Ferran Lajara ( CCOO ) , Sergi Hurtado ( CCOO ) , Jeronimo Acedo ( AIPS ) i Gloria Millan ( CATAC ) .
Español: M. Paz Reboiro ( SAE ) , Ana Muela ( APIHC ) , Carmen Baños ( APIHC ) , Marta Soto ( SICTESS ) , Olga Luna ( SICTESS ) , M. Pilar Comas ( CGT ) , Miquel Cabra ( CGT ) , Raul López ( UGT ) , Octavi Julià ( CCOO ) , Ferran Lajara ( CCOO ) , Sergi Hurtado ( CCOO ) , Jeronimo Acedo ( AIPS ) y Gloria Millan ( CATAC ) .
Català: A Barcelona , el dia 21 de febrer de 2008 , es reuneixen a la seu de l ' empresa els senyors i senyores abans esmentats per procedir a fer efectiva la negociació i signatura de les taules salarials per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu general de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: En Barcelona , el día 21 de febrero de 2008 , se reúnen en la sede de la empresa los señores y señoras antes mencionados para proceder a hacer efectiva la negociación y firma de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Català: Per part de la representació sindical s ' assenyalen diferents deficiències de les taules presentades per l ' empresa : discrepàncies respecte al preu de l ' ajuda escolar , falta en les taules de l ' antiguitat del cap de cuina i altres categories que estaven en anteriors convenis , modificació del nom del plus perillositat per plus de penositat , falta del número en les columnes , falta d ' increment en el complement de l ' article 49 i de la indemnització de l ' article 15 i necessitat de fixar definitivament un criteri que eviti les discrepàncies respecte al preu del festiu especial de forma que tothom conegui amb claredat el preu d ' aquest plus .
Español: Por parte de la representación sindical se señalan diferentes deficiencias de las tablas presentadas por la empresa : discrepancias respecto al precio de la ayuda escolar , falta en las tablas de la antigüedad del jefe de cocina y otras categorías que estaban en anteriores convenios , modificación del nombre del plus peligrosidad por plus de penosidad , falta del número en las columnas , falta de incremento en el complemento del artículo 49 y de la indemnización del artículo 15 y necesidad de fijar definitivamente un criterio que evite las discrepancias respecto al precio del festivo especial de forma que todos conozcan con claridad el precio de este plus .
Català: L ' empresa accepta incloure el cap de cuina , revisar el preu de l ' ajuda escolar i incrementar el complement de l ' article 49 i de la indemnització de l ' article 15 .
Español: La empresa acepta incluir el jefe de cocina , revisar el precio de la ayuda escolar e incrementar el complemento del artículo 49 y de la indemnización del artículo 15.
Català: També està d ' acord a tornar a posar el número de columnes però amb l ' advertiment que continuen manifestant que hi ha una errada en l ' enumeració de les columnes i que en lloc de .10 i 11. l ' article 46.4.2 hauria de dir .9 i 10. i que està d ' acord a convocar una reunió per tractar de fixar definitivament un import del preu festiu especial sense haver d ' al · ludir a una resta de columnes .
Español: También está de acuerdo en volver a poner el número de columnas pero con la salvedad que continúan manifestando que hay un error en la enumeración de las columnas y que en vez de .10 y 11. el artículo 46.4.2 debería decir .9 y 10. y que está de acuerdo en convocar una reunión por tratar de fijar definitivamente un importe del precio festivo especial sin tener que aludir a una resta de columnas .
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar es redacta l ' Acta de la reunió amb les taules retributives definitives que se signen en senyal de conformitat autoritzant la Direcció de l ' empresa a presentar-les al registre de Treball i finalitza la sessió en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar se redacta el Acta de la reunión con las tablas retributivas definitivas que se firman en señal de conformidad autorizando a la Dirección de la empresa a presentarlas en el registro de Trabajo y finaliza la sesión en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: C : categoria ; PT : plus tarda ( tarda efectiva ) ; SB : salari base ( mensual ) ; FI : festiu intersetmanal ( hora ) ; PE : plus especialitat ( mensual ) ; PP : plus perillositat ( mensual ) ; PC : plus complementari ( mensual ) ; PN : plus de nocturnitat ( mensual ) ; PFD : plus festiu ( hora ) diumenge ; PFE : plus festiu ( hora ) especial ; HM : hora mòdul .
Español: C : categoría ; PT : plus tarde ( tarde efectiva ) ; SB : salario base ( mensual ) ; FI : festivo intersemanal ( hora ) ; PE : plus especialidad ( mensual ) ; PP : plus peligrosidad ( mensual ) ; PC : plus complementario ( mensual ) ; PN : plus de nocturnidad ( mensual ) ; PFD : plus festivo ( hora ) domingo ; PFE : plus festivo ( hora ) especial ; HM : hora módulo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions entre l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , i els seus treballadors als quals sigui d ' aplicació el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , amb excepció d ' aquells que estiguin subjectes a una relació laboral de caràcter especial , prevista en l ' article 2 de l ' esmentat text legal .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , con excepción de aquellos que estén sujetos a relación laboral de carácter especial , contemplada en el artículo 2 del referido texto legal .
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2008 i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural , tret que una de les dues parts el denunciï a l ' altra per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' extinció del primer o dels successius períodes de la seva validesa .
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie a la otra por escrito con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez .
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol · liciti , per escrit , una de les dues representacions . ~ ~ ~ En aquest cas , la reunió ha de fer-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s ' hagi lliurat l ' escrit de sol · licitud .
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite , por escrito , una de las dos representaciones y , en tal caso , la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud .
Català: Les categories professionals , que figuren en el present Conveni , són merament enunciatives , i no suposen per a l ' empresa cap obligació de tenir-les totes cobertes si , segons el criteri de la Direcció , no resulta necessari .
Español: Las categorías profesionales , que figuran en el presente Convenio , son meramente enunciativas , y no suponen para la empresa obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando , a criterio de la Dirección , no resulte necesario .
Català: La jornada anual de treball és de 1.806 hores efectives distribuïdes entre els dies laborables , amb exclusió de dissabtes i d ' aquells que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.806 horas efectivas distribuidas entre los días laborables , con exclusión de sábados y aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: El plus de condició més beneficiosa que alguns treballadors han estat percebent , en aplicació de l ' article 16 del Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa corresponent a l ' any 1989 , i també del 15 de l ' any 1998 , no s ' ha d ' incrementar i es manté en la mateixa quantia meritada per aquest concepte i per cada un dels treballadors en data 31 de desembre de 1999 .
Español: El plus de condición más beneficiosa que algunos trabajadores han venido percibiendo , en aplicación del artículo 16 del Convenio colectivo de esta empresa correspondiente al año 1989 , así como del 15 del año 1998 , no será incrementado , manteniéndose en idéntica cuantía a la devengada , por este concepto y por cada uno de los trabajadores en 31 de diciembre de 1999.
Català: El treballador a qui el salari establert en aquest Conveni no ocasioni un increment salarial mínim , inclosos tots els conceptes retributius , igual a 80 euros mensuals , ha de meritar un complement denominat garantia de conveni . ~ ~ ~ El seu import és el necessari per assolir el dit increment .
Español: Todo trabajador a quien , el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a 80 euros mensuales , devengará un complemento , que se denominará de garantía convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance dicho incremento .
Català: Sota la dependència de la Direcció o , si escau , de la Gerència , té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat 1 o més seccions administratives , i té el comandament sobre oficials i auxiliars .
Español: Bajo la dependencia de la Dirección o , en su caso , de la Gerencia , tiene a su cargo y bajo su responsabilidad una o más secciones administrativas , ostentando mando sobre oficiales y auxiliares .
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades i ofereix a la clientela els productes de l ' empresa ; persegueix l ' obtenció de comandes i , aconseguides aquestes , els dóna curs per a la seva formalització .
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas ofrece a la clientela los productos de la empresa , persigue la obtención de pedidos y , conseguidos estos , les da curso para su cumplimentación .
Català: En virtut de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i d ' acord amb la Instrucció de 12 de maig de 2008 de la Direcció General dels Registres i del Notariat ( BOE de 17.5.2008 ) , no és d ' aplicació als notaris d ' ingrés la prohibició continguda en l ' article 95 del Reglament notarial per participar en el primer concurs convocat per una altra administració competent després de la publicació de la llista de notaris aprovats a la qual es refereix l ' article 21 del Reglament notarial .
Español: En virtud de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y de acuerdo con la Instrucción de 12 de mayo de 2008 de la Dirección General de los Registros y del Notariado ( BOE de 17.5.2008 ) , no es de aplicación para los notarios de ingreso la prohibición contenida en el artículo 95 del Reglamento notarial para participar en el primer concurso convocado por otra Administración competente tras la publicación de la lista de notarios aprobados a que se refiere el artículo 21 del Reglamento notarial .
Català: En efecte , la previsió continguda en l ' últim paràgraf de l ' article 22 del Reglament notarial , relativa a l ' obligatorietat que s ' imposa als qui han aprovat les oposicions de participar en tots els concursos que es convoquin a partir de l ' expedició del títol de notari , és la d ' afavorir la cobertura de totes les places de notaris vacants a la totalitat del territori espanyol .
Español: En efecto , la previsión contenida en el último párrafo del artículo 22 del Reglamento notarial , relativa a la obligatoriedad que se impone a quienes han aprobado las oposiciones de participar en todos los concursos que se convoquen a partir de la expedición del título de notario , es la de favorecer la cobertura de todas las plazas de notarios vacantes en la totalidad del territorio español .
Català: En el moment present , en què s ' ha produït una àmplia demarcació notarial , aquesta interpretació és , a més , coherent amb el principi d ' igualtat en l ' accés als càrrecs públics que estableix l ' article 22 de la Constitució espanyola , ja que d ' una altra manera s ' impediria que algunes de les persones que s ' incorporen per primera vegada a la funció notarial poguessin optar per les vacants més pròximes als seus domicilis anteriors o més favorables als seus interessos familiars .
Español: En el momento presente en el que se ha producido una amplia demarcación notarial , tal interpretación es , además , coherente con el principio de igualdad en el acceso a los cargos públicos que establece el artículo 22 de la Constitución española , puesto que de otra manera se impediría que algunas de las personas de las que se incorporan por primera vez a la función notarial , pudieran optar por las vacantes más próximas a sus domicilios anteriores o más favorables a sus intereses familiares .
Català: És a dir que , malgrat l ' existència de nombroses notaries vacants al territori en el qual desitgen incorporar-se a la funció pública , han de concursar forçosament a places situades en altres comunitats autònomes , en ocasions lluny dels seus domicilis i de les seves famílies .
Español: Es decir que , pese a la existencia de numerosas notarías vacantes en el territorio en el que desean incorporarse a la función pública , deben concursar forzosamente a plazas situadas en otras comunidades autónomas , en ocasiones lejos de sus domicilios y de sus familias .
Català: Aquesta interpretació permet preveure aquesta nova realitat i harmonitzar la finalitat de la norma vigent , que és la de facilitar al màxim la cobertura de les notaries vacants arreu d ' Espanya , sense perjudicar cap territori , amb el dret constitucional de cada un dels nous notaris i notàries que han accedit a la funció pública i que tenen el legítim interès de poder elegir vacants pròximes al lloc on desitgin establir la seva residència o en el qual viuen les seves famílies .
Español: Esta interpretación permite prever esta nueva realidad y armonizar la finalidad de la norma vigente , que es la de facilitar al máximo la cobertura de las notarías vacantes en toda España , sin perjudicar a ningún territorio , con el derecho constitucional de cada uno de los nuevos notarios y notarias que han accedido a la función pública y que tienen el legítimo interés de poder elegir vacantes próximas al lugar en el que deseen establecer su residencia o en el que viven sus familias .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb el dret dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques , cal atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , si bé es fa un tractament especial als opositors d ' ingrés exceptuats de la prohibició de l ' article 95 del Reglament notarial , amb la finalitat de facilitar-los l ' accés al cos únic estatal en les mateixes condicions que s ' estableixen per als de la resta de l ' Estat .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1 / 1998 , de política lingüística , si bien se hace un especial tratamiento a los opositores de ingreso exceptuados de la prohibición del artículo 95 del Reglamento notarial al objeto de facilitar el acceso al cuerpo único estatal en las mismas condiciones que las que se establecen para los del resto del Estado .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que , amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin sotmesos a les limitacions que recull l ' article 95 del text legal esmentat , d ' acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008 , relativa a l ' article 22 del Reglament notarial .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que , con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal , de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008 , relativa al artículo 22 del Reglamento notarial .
Català: A les persones incloses en la llista d ' opositors aprovats , publicada en el BOE de 14.3.2008 , que concursin , i sens perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general , no se ' ls exigeix l ' acreditació de coneixements de català .
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados , publicada en el BOE de 14.3.2008 , que concursen y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general , no se les exige la acreditación de conocimientos de catalán .
Català: D ' acord amb l ' article 94 del Reglament notarial , els notaris podran sol · licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol · licitud adreçada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en la qual hauran d ' indicar l ' ordre de preferència si en sol · liciten més d ' una , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial , los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en la que deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la sol · licitud .
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que deberá contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat com a annex 2 i 2 / 1 a la present Resolució , que estarà disponible a la web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia , i han de reunir els requisits que estableix l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo 2 y 2/ 1 en la presente Resolución , que estará disponible en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament , en les seves diferents modalitats , tenen l ' objecte d ' incentivar la realització d ' activitats que són en essència d ' interès general o social , i de facilitar-ne l ' accés .
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento , en sus diferentes modalidades , tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social , y de facilitar el acceso a las mismas .
Català: D ' altra banda , es conceben com un deure de l ' Administració i de la societat civil en el seu conjunt la promoció i la incentivació d ' activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Por otra parte , se conciben como un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña .
Català: Així mateix , les necessitats de planificació de les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dins el nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' obligació d ' aprovar un pla estratègic de subvencions , aconsellen modificar el sistema tradicional de gestió dels ajuts .
Español: Asimismo , las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones , aconsejan modificar el sistema tradicional de gestión de las ayudas .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius indicats , el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que són : les famílies i l ' alumnat , els centres educatius , el professorat , les diverses entitats i associacions i l ' Administració local .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son : las familias y el alumnado , los centros educativos , el profesorado , las diversas entidades y asociaciones y la Administración local .
Català: No obstant això , i per un període transitori , hi haurà algunes convocatòries al llarg del 2008 que es publicaran unilateralment sense integrar-se dins la línia de beneficiari potencial corresponent , essencialment per la necessitat de garantir el seu bon funcionament i objectiu , i per tal de no afectar els possibles sol · licitants ni endarrerir el procés .
Español: No obstante , y por un periodo transitorio , habrá algunas convocatorias a lo largo de 2008 que se publicarán unilateralmente sin integrarse dentro de la línea de beneficiario potencial correspondiente , esencialmente por la necesidad de garantizar su buen funcionamiento y objetivo , y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes ni retrasar el proceso .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats locals , i les específiques dels programes que la defineixen , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales , y las específicas de los programas que la definen , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d ' ajuts i subvencions que gestiona el Departament d ' Educació destinada a les entitats locals , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a las entidades locales , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats locals , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales , que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es convoquen , per a l ' any 2008 , els ajuts i les subvencions de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les bases generals i específiques que s ' hi aproven .
Español: Se convocan , para el año 2008 , las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con las bases generales y específicas que se aprueban .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions adreçats a les entitats locals , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones dirigidas a las entidades locales , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció és el de l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el del año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir els sis mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder de los seis meses , contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: b ) Complir els requisits que estableixen els articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds , si les bases específiques de cada programa no n ' estableixen un altre , és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes , si las bases específicas de cada programa no establecen otro , es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica , de la manera que preveuen les bases específiques de cada programa , i davant de l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática , de la forma que prevén las bases específicas de cada programa , y delante del órgano que se establezca .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l ' ajut .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden ser beneficiario de la subvención o la ayuda .
Català: c ) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: c ) Declaración responsable de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvención , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la proposta al Departament d ' Educació .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Educación .
Català: k ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Educació ..
Español: k ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión .Con la colaboración del Departamento de Educación. .
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d ' aplicar les bases , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària que estableixen les bases específiques , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.2 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas , resolver incidencias , si las hay , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.3 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .