Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària , i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius de règim general ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 :
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Terres de Lleida per ampliar el seu àmbit d ' actuació i revisats els acords de junta en els quals consta que l ' ADS Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum La Porta del Pirineu i l ' ADS la Vall Fosca accepten integrar-se a l ' ADS Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d ' Oví ( APROVI ) ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Terres de Lleida para ampliar su ámbito de actuación y revisados los acuerdos de junta en los que consta que la ADS Asociación de Saneamiento de Criadores de Ganado Ovino y Cabrío La Porta del Pirineu y la ADS la Vall Fosca aceptan integrarse en la ADS Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino ( APROVI ) ;
Català: Vista la Resolució ARP / 3804 / 2005 , de 20 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d ' Oví ( ADS APROVI ) , ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 3804/ 2005 , de 20 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino ( ADS APROVI ) , ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució ARP / 3802 / 2005 , de 20 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Vall Fosca ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 3802/ 2005 , de 20 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de la Vall Fosca ( DOGC núm .
Català: 4562 , de 31.1.2006 ) , i la Resolució ARP / 3803 / 2005 , de 20 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum La Porta del Pirineu ( DOGC núm .
Español: 4562 , de 31.1.2006 ) , y la Resolución ARP/ 3803/ 2005 , de 20 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Área de Defensa Sanitaria-Asociación de Saneamiento de Criadores de Ganado Ovino y Cabrío La Porta del Pirineu ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d ' Oví ( ADS APROVI ) , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Pallars Jussà .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino ( ADS APROVI ) , la cual queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Pallars Jussà .
Català: Queden derogades la Resolució ARP / 3802 / 2005 , de 20 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Vall Fosca ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/ 3802/ 2005 , de 20 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de la Vall Fosca ( DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol , emplaçada al paratge pla de Fares , de l ' empresa Pere Masdevall Ventura , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol , emplazada en el paraje llano de Fares , de la empresa Pere Masdevall Ventura , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol , emplaçada al paratge pla de Fares , de l ' empresa Pere Masdevall Ventura , al terme municipal de Sant Ferriol .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol , emplazada en el paraje llano de Fares , de la empresa Pere Masdevall Ventura , en el término municipal de Sant Ferriol .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol , emplaçada al paratge pla de Fares , de l ' empresa Pere Masdevall Ventura , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol , emplazada en el paraje llano de Fares , de la empresa Pere Masdevall Ventura , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: L ' empresa Pere Masdevall Ventura ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol , emplaçada al paratge pla de Fares , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: La empresa Pere Masdevall Ventura ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol , emplazada en el paraje llano de Fares , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: L ' extracció del material es realitza mitjançant una retroexcavadora que carrega en camions tipus dúmper , que han de portar el material als abassegaments que alimenten la planta mòbil de tractament que s ' instal · larà a la mateixa explotació .
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora que carga en camiones tipo dumper , que deben llevar el material a los acopios que alimentan la planta móvil de tratamiento que se instalará en la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de fer al paratge pla de Fares , al polígon 2 , parcel · les 23 , 41 , 42 , 45-47 , 49-51 , 67 i 69 , al terme municipal de Sant Ferriol , que es troba a aproximadament 1,6 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje llano de Fares , en el polígono 2 , parcelas 23 , 41 , 42 , 45-47 , 49-51 , 67 y 69 , en el término municipal de Sant Ferriol , que se encuentra a aproximadamente 1,6 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: En el Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols a causa de la circulació dels vehicles i les màquines , per la càrrega , el transport , el tractament mecànic i l ' emmagatzematge dels materials .
Español: En el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas generadas por el polvo a causa de la circulación de los vehículos y las máquinas , por la carga , el transporte , el tratamiento mecánico y el almacenamiento de los materiales .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol .Coordenades UTM . , a escala 1 : 3.000 , del Programa d ' explotació i restauració , visat amb data 28 de maig de 2004 i que correspon a 11,63 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano .Coordenadas UTM . , a escala 1:3.000 , del Programa de explotación y restauración , visado con fecha de 28 de mayo de 2004 y que corresponde a 11,63 ha .
Català: D ' aquesta superfície s ' exclou una franja de protecció de com a mínim 10 m , en els espais perimetrals situats entre les fites 13-15 , 23-24 i 7-11 , així com la franja de protecció del riu Fluvià , la qual també ha de quedar exclosa de l ' àrea d ' afecció .
Español: De esta superficie se excluye una franja de protección de como mínimo 10 m , en los espacios perimetrales situados entre los mojones 13-15 , 23-24 y 7-11 , así como la franja de protección del río Fluvià , que también debe quedar excluida del área de afección .
Català: b.2.4 ) Abans d ' iniciar l ' activitat s ' ha de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un plànol de delimitació de l ' àrea d ' afecció d ' acord amb les condicions establertes en el punt 1.b.1 de les mesures relatives a la restauració , en què s ' indiquin la totalitat dels vèrtexs i les coordenades UTM .
Español: b.2.4 ) Antes de iniciar la actividad debe presentarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un plano de delimitación del área de afección de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto 1.b.1 de las medidas relativas a la restauración , en el que se indiquen la totalidad de los vértices y las coordenadas UTM .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol .Conformitat amb la restauració . , a escala 1 : 5.000 , del Programa d ' explotació i restauració , visat amb data 28 de maig de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano .Conformidad con la restauración . , a escala 1:5.000 , del Programa de explotación y restauración , visado con fecha de 28 de mayo de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , d ' acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Garrotxa i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Garrotxa y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: No es pot afectar la tercera etapa d ' explotació ( fase 3 ) , fins que no s ' hagi restaurat el 50 % de la segona ( fase 2 ) i el total de la primera ( fase 1 ) , i així successivament fins a l ' etapa final d ' explotació / restauració ( fase 10 ) .
Español: No se puede afectar la tercera etapa de explotación ( fase 3 ) , hasta que no se haya restaurado el 50 % de la segunda ( fase 2 ) y el total de la primera ( fase 1 ) , y así sucesivamente hasta la etapa final de explotación/ restauración ( fase 10 ) .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada de manera congruent amb la mesura anterior , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada de manera congruente con la medida anterior , de tal manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Pel que fa a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo
Català: c ) S ' ha de garantir que la cota de la base de l ' excavació , en cadascun dels sectors explotables , sigui com a mínim d ' 1,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación , en cada uno de los sectores explotables , sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) S ' ha d ' establir una franja de terreny de protecció de la llera del riu Fluvià , d ' una amplada de com a mínim 100 m a comptar del marge dret del riu , on no es permet l ' activitat extractiva .
Español: d ) Debe establecerse una franja de terreno de protección del cauce del río Fluvià , de una anchura de como mínimo 100 m desde el margen derecho del río , donde no se permite la actividad extractiva .
Català: e ) Com a mesura addicional de protecció , el front de l ' excavació ha de progressar perpendicularment en la direcció del corrent i no es pot mantenir oberta sense restaurar completament una superfície més gran de 3.000 m ² .
Español: e ) Como medida adicional de protección , el frente de excavación debe progresar perpendicularmente en la dirección de la corriente y no se puede tener abierta sin restaurar completamente una superficie mayor de 3.000 m² .
Català: f ) El descens de la cota de restauració d ' entre 5 i 8 m respecte a la cota original del terreny pot canviar l ' àmbit de l ' àrea inundable en episodis de riuada i incrementar el nivell de risc hidrològic en altres propietats confrontants .
Español: f ) El descenso de la cota de restauración de entre 5 y 8 m respecto a la cota original del terreno puede cambiar el ámbito del área inundable en episodios de riada e incrementar el nivel de riesgo hidrológico en otras propiedades colindantes .
Català: Per tant , s ' ha de restituir el relleu original del terreny a la zona central i nord de la superfície de la gravera , però es pot admetre deixar la rasant del terreny restaurat de la part sud al mateix nivell de la zona central .
Español: Por lo tanto , debe restituirse el relieve original del terreno en la zona central y norte de la superficie de la gravera , pero se puede admitir dejar la rasante del terreno restaurado de la parte sur al mismo nivel de la zona central .
Català: g ) Cal adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: h ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , ni tampoc , amb caràcter exclusiu , material de rebuig de plantes de rentatge d ' àrids , atès que cal emprar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: h ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: i ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: i ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: j ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: j ) Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: k ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: k ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: l ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: l ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: o ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: o ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: a ) Pere Masdevall Ventura ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Pere Masdevall Ventura debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats s ' han de complementar amb les mesures que es detallen a continuació per tal de corregir de forma adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con las medidas que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponer de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: a ) Sobre l ' afectació a la fauna que es desplaça , cria o es refugia en l ' àmbit aquàtic i forestal de l ' espai del riu Fluvià ( inclosa la reserva natural de fauna salvatge de l ' illa del Fluvià ) , per reduir la possible afectació a aquesta zona per l ' impacte acústic , s ' ha de traslladar la planta de classificació de materials fora de l ' àmbit de l ' activitat extractiva per augmentar la distància entre aquesta i els espais esmentats .
Español: a ) Sobre la afectación a la fauna que se desplaza , cría o se refugia en el ámbito acuático y forestal del espacio del río Fluvià ( incluida la reserva natural de fauna salvaje de la isla del Fluvià ) , para reducir la posible afectación a esta zona por el impacto acústico , debe trasladarse la planta de clasificación de materiales fuera del ámbito de la actividad extractiva para aumentar la distancia entre esta y los espacios mencionados .
Català: b ) Per a la protecció dels sistemes naturals de l ' entorn del riu Fluvià s ' estableix una franja de protecció addicional de com a mínim 10 m en els espais perimetrals situats entre les fites 13-15 , 23-24 i 7-11 .
Español: b ) Para la protección de los sistemas naturales del entorno del río Fluvià se establece una franja de protección adicional de como mínimo 10 m en los espacios perimetrales situados entre los mojones 13-15 , 23-24 y 7-11 .
Català: S ' ha de construir un camí d ' accés entre els terrenys de l ' explotació i la carretera C-150 / G que , d ' acord amb el Projecte d ' explotació , s ' ha d ' executar en terrenys de la mateixa propietat , per estalviar haver de passar pel veïnat de Fares .
Español: Debe construirse un camino de acceso entre los terrenos de la explotación y la carretera C-150/ G que , de acuerdo con el Proyecto de explotación , debe ejecutarse en terrenos de la misma propiedad , para no tener que pasar por Fares .
Català: A fi de donar compliment a l ' accés nou , s ' ha de presentar un projecte d ' aquest accés que ha de contenir les característiques geomètriques , constructives i les mesures de restauració paisatgística .
Español: Para dar cumplimiento al nuevo acceso , debe presentarse un proyecto de este acceso que debe contener las características geométricas , constructivas y las medidas de restauración paisajística .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de febrero de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Terres de Lleida per ampliar el seu àmbit d ' actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l ' ADS , anomenada anteriorment ADS d ' oví i cabrum Segrià Nord ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Terres de Lleida para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS , llamada anteriormente ADS de ovino y cabrío Segrià Nord ;
Català: Examinat l ' acord de junta en el qual consta que les següents ADS accepten integrar-se en l ' ADS Terres de Lleida : Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d ' Urgell , ADS d ' oví i cabrum Baix Segre , ADS Oviferma i l ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues accepten integrar-se en l ' ADS Terres de Lleida ;
Español: Examinado el acuerdo de junta en el que consta que las siguientes ADS aceptan integrarse en la ADS Terres de Lleida : Asociación de saneamiento , fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de El Pla d'Urgell , ADS de ovino y cabrío Baix Segre , ADS Oviferma y la Asociación de saneamiento , fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de Les Garrigues aceptan integrarse en la ADS Terres de Leida ;
Català: Vista la Resolució ARP / 2172 / 2006 , de 16 de juny , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Segrià Nord ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 2172/ 2006 , de 16 de junio , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ovino y cabrío Segrià Nord ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució ARP / 1741 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix Segre ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 1741/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino y cabrío Baix Segre ( DOGC núm .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 ) , la Resolució ARP / 661 / 2005 , de 23 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues ( DOGC núm .
Español: 4646 , de 1.6.2006 ) , la Resolución ARP/ 661/ 2005 , de 23 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la Asociación de saneamiento , fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de Les Garrigues ( DOGC núm .
Català: 4343 , de 15.3.2005 ) , la Resolució ARP 3461 / 2004 , de 14 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: 4343 , de 15.3.2005 ) , la Resolución ARP 3461/ 2004 , de 14 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de saneamiento , fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de El Pla d'Urgell ( DOGC núm .
Català: 4286 , de 23.12.2004 ) i la Resolució ARP / 425 / 2006 , de 9 de gener , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS Oviferma ( DOGC núm .
Español: 4286 , de 23.12.2004 ) y la Resolución ARP/ 425/ 2006 , de 9 de enero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma ( DOGC núm .
Català: De la comarca del Segrià : Aitona , Alcarràs , Alcoletge , Alfés , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Aspa , els Alamús , Granja d ' Escarp , Gimenells i el Pla de la Font , la Portella , Lleida , Maials , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sunyer , Torres de Segre , Torrebesses , Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià .
Español: De la comarca de El Segrià : Aitona , Alcarràs , Alcoletge , Alfés , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Aspa , Els Alamús , Granja d'Escarp , Gimenells i El Pla de la Font , La Portella , Lleida , Maials , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sunyer , Torres de Segre , Torrebesses , Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià .
Català: Queden derogades la Resolució ARP / 1741 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix Segre ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/ 1741/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino y cabrío Baix Segre ( DOGC núm .
Català: Mitjançant Resolució MAH / 1407 / 2005 , de 30 de març , la Direcció General del Medi Natural va prorrogar la declaració dels terrenys cinegètics sotmesos al règim de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp fins al 31 d ' octubre de 2010 ;
Español: Mediante Resolución MAH/ 1407/ 2005 , de 30 de marzo , la Dirección General del Medio Natural prorrogó la declaración de los terrenos cinegéticos sometidos al régimen de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp hasta el 31 de octubre de 2010 ;
Català: Vista la sol · licitud de l ' entitat municipal descentralitzada ( EMD ) de Tornafort perquè s ' expliciti el seu nom en la denominació de la zona de caça controlada ( ZCC ) i sigui considerada tant en les superfícies com en la comunicació administrativa com una entitat diferenciada de l ' Ajuntament de Soriguera ;
Español: Vista la solicitud de la entidad municipal descentralizada ( EMD ) de Tornafort para que explicite su nombre en la denominación de la zona de caza controlada ( ZCC ) y sea considerada tanto en las superficies como en la comunicación administrativa como una entidad diferenciada del Ayuntamiento de Soriguera ;
Català: Vist que , finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada que estableix la Resolució esmentada , es considera convenient tramitar una nova declaració d ' aquest règim cinegètic que actualitzi els terrenys i municipis afectats ;
Español: Visto que , finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha Resolución , se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético que actualice los terrenos y municipios afectados ;
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça , i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza , y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ;
Català: .1 Declarar terrenys sotmesos al règim de caça controlada els terrenys cinegètics que actualment formen part de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp , excepte aquells que han manifestat la seva voluntat de no formar-ne part ; la descripció actualitzada dels límits s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar terrenos sometidos al régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos que actualmente forman parte de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp , excepto aquellos que han manifestado su voluntad de no formar parte ; la descripción actualizada de los límites se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça .
Español: .3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza .
Català: .5 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: .5 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los pertinentes expedientes , en su caso , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Continua seguint el límit de terme entre Rialp i Espot , en direcció nord-est , baixa fins al torrent de Sendes on el creua un camí ( 1.890 m ) i torna a pujar a la serra dels Estanyets ( 2.080 m ) .
Español: Continúa siguiendo el límite de término entre Rialp y Espot , en dirección noreste , bajan hasta el torrente de Sendes donde lo cruza un camino ( 1.890 m ) y vuelve a subir a la sierra de Els Estanyets ( 2.080 m ) .
Català: Després continua pel límit entre els termes de Rialp i la Guingueta , baixa pel serrat del Tou fins al torrent de Sendes ( 1.760 m ) i el segueix fins a la part superior de la cascada ( 1.655 m ) .
Español: Después continúa por el límite entre los términos de Rialp y La Guingueta , baja por la sierra de El Tou hasta el torrente de Sendes ( 1.760 m ) y lo sigue hasta la parte superior de la cascada ( 1.655 m ) .
Català: Puja per la carena que delimita el planell de Campmaior , que queda dins la ZCC , i arriba al límit de terme entre Rialp i Llavorsí , al Cap de Campmaior a 2.045 m . A continuació el límit entre els termes passa per la divisòria d ' aigües entre els rius de Baiasca i de Caregue , en direcció sud-est , passa per les pantalles de Piflorit ( 2.095 m ) i continua cap a l ' est , sempre per la divisòria d ' aigües , fins al tossal de Fontfreda ( 2.042 m ) .
Español: Sube por la cresta que delimita el plano de Campmaior , que queda dentro de la ZCC , y llega al límite de término entre Rialp y Llavorsí , a El Cap de Campmaior a 2.045 m. A continuación el límite entre los términos pasa por la divisoria de aguas entre los ríos de Baiasca y de Caregue , en dirección sureste , pasa por las pantallas de Piflorit ( 2.095 m ) , y continúa hacia el este , siempre por la divisoria de aguas , hasta el cerro de Fontfreda ( 2.042 m ) .
Català: D ' aquí baixa pel serrat que segueix una zona cremada , continua pel serrat de Jaume i de Cabanerto , en direcció sud-est fins trobar el riu Noguera Pallaresa a una cota de 750 m , vora la cruïlla de la pista a Montenartró .
Español: De ahí baja por la sierra que resigue una zona quemada , continúa por la sierra de Jaume y de Cabanerto , en dirección sureste hasta encontrar el río Noguera Pallaresa en una cota de 750 m , cerca del cruce de la pista a Montenartró .
Català: Puja per aquest barranc fins a la capçalera , vora les Pedres d ' Auló , troba la pista forestal i la carretera asfaltada a la estació de Port-Ainé i la segueix fins l ' hotel ; continua per la pista en direcció a Montenartró fins a trobar el límit del terme municipal de Rialp amb Llavorsí vora el gual sobre el barranc de Coma del Forn .
Español: Sube por este barranco hasta la cabecera , junto a Les Pedres d'Auló , encuentra la pista forestal y la carretera asfaltada en la estación de Port-Ainé y la sigue hasta el hotel , continúa por la pista en dirección a Montenartró hasta encontrar el límite del término municipal de Rialp con Llavorsí cerca del vado sobre el barranco de Coma del Forn .
Català: Segueix aquesta pista en direcció est fins a la collada del Raset ( 2.030 m ) on el límit de Soriguera fa una forma de punxa estreta cap al nord , i segueix un serrat fins a la carretera de Montenartró a Sant Joan de l ' Erm ( 1.680 m ) .
Español: Sigue esta pista en dirección este hasta el collado de El Raset ( 2.030 m ) donde el límite de Soriguera hace una forma de punta estrecha hacia el norte , siguiendo una sierra hasta la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm ( 1.680 m ) .
Català: A partir d ' aquí , la ZCC ressegueix el límit municipal entre Soriguera i Montferrer i Castellbò en direcció sud , passant per la collada de la Culla ( 1.930 m ) .
Español: A partir de aquí , la ZCC sigue el límite municipal entre Soriguera y Montferrer i Castellbó en dirección sur , pasando por el collado de La Culla ( 1.930 m ) .
Català: Després pren la divisòria d ' aigües del Segre i Noguera Pallaresa , passant per Serra Seca ( 2.021 m ) i Prat Montaner ( 2.050 m ) fins al port del Cantó ( 1.725 m ) on troba el límit amb el terme de les Valls d ' Aguilar .
Español: Después toma la divisoria de aguas de El Segre y Noguera Pallaresa , pasando por Serra Seca ( 2.021 m ) y Prat Montaner ( 2.050 m ) hasta el puerto de El Cantó ( 1.725 m ) donde encuentra el límite con el término de Les Valls d'Aguilar .
Català: Des del port del Cantó segueix el límit entre Soriguera i les Valls d ' Aguilar , per la cresta divisòria d ' aigües entre la Noguera Pallaresa i el Segre .
Español: Desde el puerto de El Cantó sigue el límite entre Soriguera y Les Valls d'Aguilar , por la cresta divisoria de aguas entre La Noguera Pallaresa y El Segre .
Català: A partir del coll de la Font d ' Arminyana ( 1.725 m ) el límit de la ZCC segueix la divisòria d ' aigües amb el Segre en direcció sud-oest per la serra de Freixa i Sant Quir , fins al Bony del Fener Gran ( 1.915 m ) , on la divisòria retroba el límit entre els termes de Soriguera i Baix Pallars .
Español: A partir del cuello de La Font d'Arminyana ( 1.725 m ) el límite de la ZCC sigue la divisoria de aguas con El Segre en dirección suroeste por la sierra de Freixa y Sant Quir , hasta El Bony del Fener Gran ( 1.915 m ) , donde la divisoria reencuentra el límite entre los términos de Soriguera y Baix Pallars .
Català: Des del Bony del Fener Gran segueix el límit municipal entre Soriguera i Baix Pallars , que discorre per la carena o divisòria d ' aigües passant per les pantalles de Tornafort ( 1.870 m ) , serra de Bovet , Sant Mauri ( 1.515 m ) fins a l ' ermita d ' Arboló , on arriba al riu ( 600 m ) .
Español: Desde El Bony del Fener Gran sigue el límite municipal entre Soriguera y Baix Pallars , que discurre por la cresta o divisoria de aguas pasando por las pantallas de Tornafort ( 1.870 m ) , sierra de Bovet , Sant Mauri ( 1.515 m ) hasta la ermita de Arboló donde llega al río ( 600 m ) .
Català: El límit segueix la divisòria d ' aigües d ' aquest barranc en direcció nord - nord-oest , arriba a Coma de To i , sempre seguint el límit municipal , continua per la collada dels Maquis ( 1.460 m ) i la collada del Salzet ( 1.470 m ) , per on passa una pista .
Español: El límite sigue la divisoria de aguas de este barranco en dirección nornoroeste , llega a Coma de To y , siempre siguiendo el límite municipal , continúa por la collada de Els Maquis ( 1460 m ) , y el collado de El Salzet ( 1.470 m ) , por donde pasa una pista .
Català: A partir d ' aquí pren direcció nord , sempre per la carena que separa les valls d ' Escós i Ancs , la collada de Sant Jaume de Mencui ( 1.560 m ) i segueix la carena fins a la cota 1.820 m .
Español: A partir de aquí toma dirección norte , siempre por la cresta que separa los valles de Escós y Ancs , el collado de Sant Jaume de Mencui ( 1.560 m ) y sigue la cresta hasta la cota 1.820 m.
Català: Des d ' aquest punt el límit pren la direcció sud-est per la divisòria d ' aigües entre els barrancs de Mencui i de Milleres i quan arriba al camí de la Farrerota ( 1.050 m ) , el límit segueix aquest camí que envolta la forest L-1026 de Milleres , passa pel tros de la Mola i arriba al tros de Pau .
Español: Desde este punto el límite toma la dirección sureste por la divisoria de aguas entre los barrancos de Mencui y de Milleres y cuando llega al camino de la Farrerota ( 1.050 m ) , el límite sigue este camino que rodea el monte L-1026 de Milleres , pasa por el campo de La Mola y llega al campo de Pau .
Català: Continua pel barranc d ' Escós en direcció nord-est fins a la cota 800 m , continua pel límit de les finques del Crac i la Llenguadera i retroba el límit de la forest Emprius de Baro L-1025 , on passa la línia d ' alta tensió .
Español: Continúa por el barranco de Escós en dirección noreste hasta la cota 800 m , continúa por el límite de las fincas de El Crac y La Llenguadera y reencuentra el límite del monte Emprius de Baro L-1025 , donde pasa la línea de alta tensión .
Català: Segueix pel límit d ' aquesta forest en direcció est fins al barranc del Paradís , i continua aigües amunt per aquest barranc que delimita la forest L-1040 Artó i Serra Solana .
Español: Sigue por el límite de este monte en dirección este hasta el barranco de El Paradís , y continúa aguas arriba por este barranco que delimita el monte L-1040 Artó i Serra Solana .
Català: Creua la carretera d ' Estac i arriba fins a la cota 1.250 m , on pren el camí d ' Estac a Montardit , que delimita la forest esmentada .
Español: Cruza la carretera de Estac y llega hasta la cota 1.250 m , donde toma el camino de Estac a Montardit , que delimita el monte citado .