Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sisè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 1 , al suport 37 i finalitzarà al suport 37 bis de la línia de derivació al secc .
Español: El sexto tramo se iniciará en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 37 y finalizará en el apoyo 37 bis de la línea de derivación al secc .
Català: El vuitè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 2 , al suport 8 i finalitzarà al suport 8 bis de la línia de derivació al PT 56290 .
Español: El octavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 8 y finalizará en el apoyo 8 bis de la línea de derivación al PT 56290.
Català: El desè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 2 , al suport 26 i finalitzarà al suport 28 de la línia de derivació al secc .
Español: El décimo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 26 y finalizará en el apoyo 28 de la línea de derivación al secc .
Català: L ' onzè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 2 , al suport 41 i finalitzarà al suport 44 de la línia de derivació al CT 47308 .
Español: El onceavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 41 y finalizará en el apoyo 44 de la línea de derivación en el CT 47308.
Català: El dotzè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 2 , al suport 41 i finalitzarà al suport 45 de la línia de derivació al PT i N7510 .
Español: El doceavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 41 y finalizará en el apoyo 45 de la línea de derivación en el PT y N7510 .
Català: La longitud d ' aquests trams aeris serà de 1,150 km de línia d ' un circuit , de 6,219 km de línia de dos circuits i de 0,266 km de línia de tres circuits instal · lats sobre suports de fusta , formigó i metàl · lics .
Español: La longitud de estos tramos aéreos será de 1.150 km de línea de un circuito , de 6.219 km de línea de dos circuitos y de 0,266 km de línea de tres circuitos instalados sobre apoyos de madera , hormigón y metálicos .
Català: dotzè tram , de tipus LA-56 al vuitè tram , de tipus LA-110 al desa tram i de tipus LA-145 al primer tram , segon tram , quart tram , setè tram , novè tram i onzè tram .
Español: Los conductores de la línea aérea serán de aluminio-acero tipo LA-40 en el tercero , quinto , sexto y doceavo tramo , de tipo LA-56 en el octavo tramo , de tipo LA-110 en el décimo tramo y de tipo LA-145 en el primer tramo , segundo tramo , cuarto tramo , séptimo tramo , noveno tramo y onceavo tramo .
Català: Aquests conductors , excepte les característiques dels quals es defineixen en la Norma UNE 21.018 , estaran suportats mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per la tensió de servei de 25000 V
Español: Estos conductores excepto las características de los cuales se definen en la Norma UNE 21.018 , estarán apoyados mediante aisladores poliméricos apropiados por la tensión del servicio de 25000 V.
Català: El primer tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 1 , al suport 22 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic , per la vorera del carrer 11 , per la vorera i calçada del carrer 1 i per camins adjacents a aquests , fins al CT 47227 .
Español: El primer tramo , se iniciará en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 22 e irá canalizado por terrenos de dominio público , por la acera de la calle 11 , por la acera y calzada de la calle 1 y por caminos adyacentes a estos , hasta el CT 47227.
Català: El segon tram s ' iniciarà al CT 47227 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic , per la vorera del carrer 11 , per la calçada del carrer 3 i del carrer 5 , per la vorera del carrer 1 i del carrer 2 i per terrenys adjacents a aquests i finalitzarà a la línia Llacuna 1 , al suport 23 .
Español: El segundo tramo se iniciará en el CT 47227 e irá canalizado por terrenos de dominio público , por la acera de la calle 11 , por la calzada de la calle 3 y de la calle 5 , por la acera de la calle 1 y de la calle 2 y por terrenos adyacentes a estos y finalizará en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 23.
Català: El tercer tram s ' iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 2 , al suport 22 i al suport 23 , respectivament i anirà canalitzat per terrenys de domini públic , per la calçada del carrer 3 , del carrer 4 i del carrer 5 , per la vorera i calçada del carrer 1 i del carrer 2 i per terrenys adjacents a aquests .
Español: El tercer tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 22 y al apoyo 23 , respectivamente y irá canalizado por terrenos de dominio público , por la calzada de la calle 3 , de la calle 4 y de la calle 5 , por la acera y calzada de la calle 1 y de la calle 2 y por terrenos adyacentes a estos .
Català: El quart tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 1 , al suport 43 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic , per la calçada del carrer Vilet i per la vorera i calçada del carrer del Doctor Ferran , fins al CT N6113 .
Español: El cuarto tramo se iniciará en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 43 e irá canalizado por terrenos de dominio público , por la calzada de la calle Vilet y por la acera y calzada de la calle del Doctor Ferran , hasta el CT N6113 .
Català: El cinquè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 2 , al suport 43 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic , per la calçada del carrer Vilet i per la vorera i calçada del carrer del Doctor Ferran , fins al CT N6113 .
Español: El quinto tramo se iniciará en la línea Llacuna 2 , en el apoyo 43 e irá canalizado por terrenos de dominio público , por la calzada de la calle Vilet y por la acera y calzada de la calle del Doctor Ferran , hasta el CTN6113 .
Català: La línia , en aquest tram subterrani , esta formada per tres cables unipolars , tipus RHZ1 AI o DHZ1 AI , les característiques dels quals s ' ajustaran a les definides en la norma UNE-HD620 , pels cables indicats .
Español: La línea , en este tramo subterráneo , esta formada por tres cables unipolares , tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al , cuyas características se ajustarán a las definidas en la norma UNE-HD620 , por los cables indicados .
Català: La tensió assignada del cable serà de 18 / 30 kV , el conductor serà d ' alumini de 240 mm ² , la pantalla serà de coure de 16 mm ² i la coberta externa estarà formada per una capa de material aïllant resistent a l ' erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl .
Español: La tensión asignada del cable será de 18/ 30 kV , el conductor será de aluminio de 240 mm² , la pantalla será de cobre de 16 mm² y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo .
Català: La modificació del CT consistirà en la substitució de I ' aparellatge convencional existent per cabines modulars tipus SF6 36 kV , sistema CGM d ' Ormazábal amb dues cel · les de línia ( 400 A ) i una de protecció .
Español: La modificación del CT consistirá en la sustitución del aparejo convencional existente por cabinas modulares tipo SF6 36 kV , sistema CGM de Ormazábal con dos celdas de línea ( 400 A ) y una de protección .
Català: - Tram de línia aèria que s ' inicia i finalitza a la línia Torrela 1 , al suport 1 i al suport 5 bis , respectivament .
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia y finaliza en la línea Torrela 1 , en el apoyo 1 y en el apoyo 5 bis , respectivamente .
Català: - Tram de línia aèria que s ' inicia a la línia Llacuna , al suport 26 bis i finalitza al suport 28 de la línia de derivació al CT 47257 .
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia en la línea Llacuna , en el apoyo 26 bis y finaliza en el apoyo 28 de la línea de derivación en el CT 47257.
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Josep Lluís Montero Martinez i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Josep Lluís Montero Martínez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa , de ca n ' Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúzcoa , de Ca n'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa , de ca n ' Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de Cobega , SA i Solinbar , SA , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúzcoa , de Ca n'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de Colega , SA y Solinbar , SA , con las siguientes prescripciones , que se incorporen de oficio :
Català: -1.1 El Pla de millora urbana que desenvolupi el sector , en el cas que modifiqui les zones verdes o esportives vigents , es tramitarà d ' acord amb l ' article 66.5 de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: -1.1 El Plan de mejora urbana que desarrolle el sector , en el caso de que modifique las zonas verdes o deportivas vigentes , se tramitará de acuerdo con el artículo 66.5 de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa , de ca n ' Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúzcoa , de Ca n'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs , Verneda Industrial , de Barcelona
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins , comestibles , supermercats i autoserveis , subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos , comestibles , supermercados y autoservicios , suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins , comestibles , supermercats i autoserveis de la província de Tarragona , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos , comestibles , supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2008
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector detallistas de alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2008
Català: A la ciutat de Tarragona , a 5 de febrer de 2008 , reunida la Comissió Paritària , a la seu de la Confederació d ' Empresaris de la Província de Tarragona , CEPTA , a les 13 hores , i en virtut d ' allò previst a l ' article 32 del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis , de la província de Tarragona ( codi de conveni : 4300195 )
Español: En Tarragona , a 5 de febrero de 2008 , reunida la Comisión Paritaria , en la sede de la Confederación de Empresarios de la Provincia de Tarragona , CEPTA , a las 13 horas , y en virtud de lo que dispone el artículo 32 del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona , ( código de convenio : 4300195 ) ,
Català: El segon any de vigència del Conveni col · lectiu , incrementar la taula salarial de l ' any 2007 , en un 110 % de l ' IPC previst pel Govern , ( 2,20 % ) , per a l ' any 2008 .
Español: En el segundo año de vigencia del Convenio Colectivo , incrementar la tabla salarial del año 2007 , en un 110 % del IPC previsto por el Gobierno , ( 2,20 % ) , para el año 2008.
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual s ' aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: 5075 , de 21 de febrer ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ;
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de organizaciones catalanas correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 51 / 2008 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 51/ 2008 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 967.000 . , anirà a càrrec de la partida D / 482000100 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , de un importe máximo de 967.000 . euros , irá a cargo de la partida D/ 482000100-72310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les sol · licituds han de ser presentades al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , a la Via Laietana , 14 , 08003 de Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini .
Español: Las solicitudes tienen que ser presentadas en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo .
Català: .5 La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions , la qual es publica mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , a la Via Laietana , 14 , de Barcelona .
Español: .5 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones , la cual se publica mediante exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , de Barcelona .
Català: Contra la resolució d ' adjudicació de les subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , davant el titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: Contra la resolución de adjudicación de las subvenciones , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació aquesta Resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 , es van aprovar els Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre , publicats al DOGC mitjançant la Resolució PRE / 950 / 2003 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002 , se aprobaron los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro , publicados en el DOGC mediante la Resolución PRE/ 950/ 2003 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: En data 3 de maig de 2005 el Govern va aprovar una modificació d ' aquests Estatuts en virtut de la qual es fixa com a objectiu general del Consorci recuperar la memòria històrica dels esdeveniments de la Batalla de l ' Ebre i s ' obre a la resta d ' ajuntaments que històricament van tenir una participació significativa en la Batalla de l ' Ebre .
Español: En fecha 3 de mayo de 2005 el Gobierno aprobó una modificación de estos Estatutos en virtud de la que se fija como objetivo general del Consorcio recuperar la memoria histórica de los acontecimientos de la Batalla del Ebro y se abre al resto de ayuntamientos que históricamente tuvieron una participación significativa en la Batalla del Ebro .
Català: Actualment , en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb la recuperació de la memòria històrica .
Español: Actualmente , en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con la recuperación de la memoria histórica .
Català: Concretament , d ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica , entre d ' altres , vehicular la relació de la Generalitat amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) i promoure la modificació dels seus Estatuts per tal d ' adaptar-los a la nova estructura organitzativa .
Español: Concretamente , de acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática , entre otras , vehicular la relación de la Generalidad con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro ( COMEBE ) y promover la modificación de sus Estatutos con el fin de adaptarlos a la nueva estructura organizativa .
Català: Atesa la proposta de modificació d ' aquests Estatuts aprovada per la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre en data 4 de febrer de 2008 ;
Español: Vista la propuesta de modificación de estos Estatutos aprobada por la Junta General del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en fecha 4 de febrero de 2008 ;
Català: De conformitat amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Govern
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Gobierno
Català: .1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre acordada per la Junta General d ' aquesta entitat en data 4 de febrer de 2008 .
Español: .1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro acordada por la Junta General de esta entidad en fecha 4 de febrero de 2008.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre es constitueix com a entitat consorciada de caràcter local entre la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal de la Terra Alta , l ' Ajuntament de Batea , l ' Ajuntament de Bot , l ' Ajuntament de Caseres , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre , l ' Ajuntament de la Fatarella , l ' Ajuntament de Gandesa , l ' Ajuntament del Pinell de Brai , l ' Ajuntament de la Pobla de Massaluca , l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , l ' Ajuntament d ' Ascó , l ' Ajuntament de Benissanet , l ' Ajuntament de Flix , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre i l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per complir les finalitats que assenyalen aquests Estatuts .
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro se constituye como entidad consorciada de carácter local entre la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de La Terra Alta , el Ayuntamiento de Batea , el Ayuntamiento de Bot , el Ayuntamiento de Caseres , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , el Ayuntamiento de La Fatarella , el Ayuntamiento de Gandesa , el Ayuntamiento de El Pinell de Brai , el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca , el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , el Ayuntamiento de Ascó , el Ayuntamiento de Benissanet , el Ayuntamiento de Flix , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos .
Català: Aquest Consorci s ' obre a la resta d ' ajuntaments de municipis que històricament van tenir una participació significativa en la Batalla de l ' Ebre i que demanin la seva incorporació , mitjançant adhesió .
Español: Este Consorcio se abre al resto de ayuntamientos de municipios que históricamente tuvieron una participación significativa en la Batalla del Ebro y que pidan su incorporación , mediante adhesión .
Català: També podran participar en el Consorci , com a col · laboradors , entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les dels ens locals que el componen .
Español: También podrán participar en el Consorcio , como colaboradores , entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales que lo componen .
Català: El Consorci s ' ajustarà , en la seva organització i activitat , a la legislació de règim local i , en especial , als articles 312 a 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: El Consorcio se ajustará , en su organización y actividad , a la legislación de régimen local y , en especial , a los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: L ' entitat consorciada s ' anomena Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) i gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: La entidad consorciada se denomina Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro ( COMEBE ) y tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre té el domicili legal a Gandesa , a la seu del Consell Comarcal de la Terra Alta , al carrer Bassa d ' en Gaire , núm .
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro tiene su domicilio legal en Gandesa , en la sede del Consejo Comarcal de La Terra Alta , en la calle Bassa d'en Gaire , núm .
Català: Al llarg de 115 dies , es van produir els enfrontaments més cruents de tota la Guerra Civil i es va decidir la sort d ' aquell conflicte en favor dels militars sollevats .
Español: A lo largo de 115 días , se produjeron los enfrentamientos más cruentos de toda la Guerra Civil y se decidió la suerte de aquel conflicto en favor de los militares alzados .
Català: Recuperar la memòria històrica d ' aquells esdeveniments és l ' objectiu que ha de dirigir aquest Consorci , car la Batalla de l ' Ebre i el territori on va tenir lloc esdevenen testimonis de la història de la Catalunya i l ' Espanya contemporànies .
Español: Recuperar la memoria histórica de aquellos acontecimientos es el objetivo que debe dirigir este Consorcio , dado que la Batalla del Ebro y el territorio donde tuvo lugar son testimonios de la historia de la Cataluña y la España contemporáneas .
Català: Per dur a terme aquesta tasca de recuperació de la memòria històrica i revalorització del seu llegat patrimonial , el Consorci impulsarà , entre els municipis consorciats , la creació de centres d ' interpretació i la recuperació d ' espais històrics de la Batalla , així com totes aquelles accions o activitats que tinguin com a finalitat el coneixement de la Batalla de l ' Ebre i dels esdeveniments que la van envoltar .
Español: Para llevar a cabo esta tarea de recuperación de la memoria histórica y revalorización de su legado patrimonial , el Consorcio impulsará , entre los municipios consorciados , la creación de centros de interpretación y la recuperación de espacios históricos de la Batalla , así como todas aquellas acciones o actividades que tengan como finalidad el conocimiento de la Batalla del Ebro y de los acontecimientos que la rodearon .
Català: 5.1 Un president , nomenat per la Generalitat de Catalunya , que serà la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , qui podrà delegar l ' exercici de les funcions de la presidència en la vicepresidència primera .
Español: 5.1 Un presidente , nombrado por la Generalidad de Cataluña , que será la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , quien podrá delegar el ejercicio de las funciones de la presidencia en la vicepresidencia primera .
Català: 5.3 La Junta General , integrada per les persones que ocupin els llocs de la presidència i les sis vicepresidències , per tres vocals representants de la Generalitat de Catalunya .un del departament competent en matèria de memòria democràtica , un del departament competent en matèria de cultura i un altre del departament competent en matèria de turisme . , i per dos representants de cada ens consorciat .un en el cas de disposar d ' una vicepresidència .
Español: 5.3 La Junta General , integrada por las personas que ostenten la presidencia y las seis vicepresidencias , por tres vocales representantes de la Generalidad de Cataluña .uno del departamento competente en materia de memoria democrática , uno del departamento competente en materia de cultura y otro del departamento competente en materia de turismo . , y por dos representantes de cada ente consorciado .uno en el caso de disponer de una vicepresidencia .
Català: e ) Aprovar la contractació d ' obres i serveis que no ultrapassin l ' import del 10 % dels recursos ordinaris o afectin més d ' un exercici econòmic , i d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost .
Español: e ) Aprobar la contratación de obras y servicios que no rebasen el importe del 10 % de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico , y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto .
Català: h ) Exercitar les funcions que li deleguin tant la Junta General com el Consell d ' Administració , així com aquelles altres que la legislació del règim local atribueixi al president de l ' entitat local o que no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan per aquests Estatuts .
Español: h ) Ejercitar las funciones que le deleguen tanto la Junta General como el Consejo de Administración , así como aquéllas otras que la legislación del régimen local atribuya al presidente de la entidad local o que no estén atribuidas a ningún otro órgano por estos Estatutos .
Català: 7.3 El president podrà crear un consell assessor , en què participaran els sis vicepresidents del Consorci , i que estarà format per entitats o institucions relacionades amb l ' objecte d ' aquest Consorci .
Español: 7.3 El presidente podrá crear un consejo asesor , en el que participarán los seis vicepresidentes del Consorcio , y que estará formado por entidades o instituciones relacionadas con el objeto de este Consorcio .
Català: a ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i sotmetre ' l a l ' aprovació de la Junta General , així com les modificacions que durant l ' exercici siguin considerades procedents .
Español: a ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la aprobación de la Junta General , así como las modificaciones que durante el ejercicio sean consideradas procedentes .
Català: b ) Elevar a la Junta General , a través del seu president , les propostes d ' actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci .
Español: b ) Elevar a la Junta General , a través de su presidente , las propuestas de actuación que considere más adecuadas para la mejor eficacia en la gestión del Consorcio .
Català: Es reunirà en sessió ordinària una vegada al semestre , i en sessió extraordinària , sempre que ho consideri necessari el president o a petició d ' una tercera part dels membres amb dret a vot .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre , y en sesión extraordinaria , siempre que lo considere necesario el presidente o a petición de una tercera parte de los miembros con derecho a voto .
Català: Per a la realització vàlida de les sessions , en primera convocatòria , o en segona , una hora després de la primera , serà necessària l ' assistència de la tercera part dels seus membres amb dret a vot .
Español: Para la válida realización de las sesiones , en primera convocatoria , o en segunda , una hora después de la primera , será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto .
Català: L ' ordre del dia de cada sessió el fixarà el president i es repartirà als membres de la Junta General , juntament amb la convocatòria , que es cursarà , almenys , amb dos dies d ' antelació , tant si és sessió ordinària com si és extraordinària .
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se repartirá a los miembros de la Junta General , junto con la convocatoria , que se cursará , al menos , con dos días de antelación , tanto si es sesión ordinaria como si es extraordinaria .
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents amb dret a vot , i els empats els dirimirà la persona que ocupa la presidència mitjançant vot de qualitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto , dirimiendo los empates la persona que ocupa la presidencia mediante voto de calidad .
Català: En tot cas , aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que determina l ' article 47 de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de reforma de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de règim local .
Español: En todo caso , este artículo quedará sometido a los quórums de mayoría que se determinan en el artículo 47 de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de reforma de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de régimen local .
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà el que estableix la normativa vigent per a les entitats de caràcter local , d ' acord amb la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , i el Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril .
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para las entidades de carácter local , de acuerdo con la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , y el Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , que correspon a la Junta General , ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los presentes Estatutos , que corresponde a la Junta General , debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: La vigència d ' aquest Consorci s ' estableix per deu anys , prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l ' integren sol · licita , abans de dos mesos de finalitzar el termini de vigència d ' aquest , que no es prorrogui .
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por diez años , prorrogables por el mismo periodo si ninguna de las entidades que lo integran solicita , antes de dos meses de finalizar el plazo de vigencia de éste , que no se prorrogue .
Català: 22.2 Cadascun dels ens consorciats es podrà separar del Consorci , sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents .
Español: 22.2 Cada uno de los entes consorciados se podrá separar del Consorcio , siempre que haga un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , la Junta General es reunirà per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , la Junta General se reunirá con el fin de impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: 23.3 Així mateix , l ' acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats , amb respecte de tots els seus drets .
Español: 23.3 Asimismo , el acuerdo de disolución debe determinar el destino del personal del Consorcio a las plantillas respectivas de los entes consorciados , con respeto de todos sus derechos .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 255.400,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.000.101 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 255.400,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.000.101 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Atès que , en data 16 d ' abril de 2008 , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació del Manual d ' avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra d ' acord amb les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny ,
Español: Dado que , en fecha 16 de abril de 2008 , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación del Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra de acuerdo con las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 16 d ' abril de 2008 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual se certifica el Manual d ' avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra atès que ha complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 16 de abril de 2008 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican el Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio .
Català: número 2 , de 16 d ' abril de 2008 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual se certifica el Manual d ' avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra ja que ha complert les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny .
Español: número 2 , de 16 de abril de 2008 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifica el Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio .