Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Estar en possessió del títol de doctor o tenir com a mínim 4 anys d ' experiència en recerca a temps complert ( o l ' equivalent a temps parcial ) després d ' haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l ' investigador / la investigadora .
Español: - Estar en posesión del título de doctor o tener como mínimo 4 años de experiencia en investigación a tiempo completo ( o el equivalente en tiempo parcial ) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado , ya sea en Europa o en el país que acogerá al/ a la investigador/ a.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor i tenir 5 anys d ' experiència addicional en recerca a temps complert ( o l ' equivalent a temps parcial ) després d ' obtenir el títol de doctor , o tenir com a mínim 9 anys d ' experiència en recerca a temps complert ( o l ' equivalent a temps parcial ) després d ' haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà l ' investigador / la investigadora .
Español: - Estar en posesión del título de doctor y tener 5 años de experiencia adicional en investigación a tiempo completo ( o el equivalente a tiempo parcial ) después de obtener el título de doctor , o tener como mínimo 9 años de experiencia en investigación a tiempo completo ( o el equivalente a tiempo parcial ) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado , ya sea en Europa o en el país que acogerá al/ a la investigador/ a.
Català: a ) Sortida a l ' estranger + retorn : L ' investigador / la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal ( treball , estudis ) en el país de l ' entitat d ' acollida a l ' estranger durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Salida al extranjero + retorno : el/ la investigador/ a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal ( trabajo , estudios ) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria .
Català: b ) Incorporació a un centre TECNIO : L ' investigador / la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal ( treball , estudis ) a Espanya durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Incorporación a un centro TECNIO : el/ la investigador/ a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal ( trabajo , estudios ) en España durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria .
Català: Excepcionalment , i només en casos perfectament documentats i justificats d ' interrupció de la carrera investigadora ( permís de maternitat , malaltia , atenció d ' algun familiar , etc .
Español: Excepcionalmente , y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora ( permiso de maternidad , enfermedad , atención de algún familiar , etc.
Català: ) , seran elegibles els investigadors / investigadores experimentats / experimentades , que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal ( treball , estudis ) en el país de l ' entitat d ' acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors al tancament d ' aquesta convocatòria .
Español: ) , serán elegibles los/ las investigadores/ investigadoras experimentados/ experimentadas , que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal ( trabajo , estudios ) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria .
Català: 3.5 Els centres beneficiaris hauran de complir la resta de requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 3.5 Los centros beneficiarios deberán cumplir el resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: El cost salarial del personal investigador contractat , que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec del centre TECNIO .
Español: El coste salarial del personal investigador contratado , que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo del centro TECNIO .
Català: Despeses vinculades , directament i exclusivament , al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l ' investigador / la investigadora desenvoluparà en el marc d ' aquesta convocatòria :
Español: Gastos vinculados , directa y exclusivamente , al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que el/ la investigador/ a desarrollará en el marco de esta convocatoria :
Català: - Adquisició d ' equipaments i instrumental / material ( es considerarà només el cost d ' amortització vers l ' ús pel projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica ) .
Español: - Adquisición de equipamientos e instrumental / material ( se considerará únicamente el coste de amortización respecto al uso del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica ) .
Català: - Despeses de viatges i allotjament de l ' investigador / la investigadora per l ' assistència a congressos , fires , conferències , participació a projectes europeus de R + D , així com altres activitats que potenciïn la carrera professional del personal investigador .
Español: - Gastos de viajes y alojamiento del/ de la investigador/ a en concepto de asistencia a congresos , ferias , conferencias , participación en proyectos europeos de I+D , así como otras actividades que potencien la carrera profesional del personal investigador .
Català: 4.4 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ .
Español: 4.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.5 Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 4.5 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: En el primer cas , l ' empresa haurà d ' aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que realitzin , prestin o subministrin el bé o servei .
Español: En el primer caso , la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que implican que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen , presten o suministren el bien o servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades que hauran d ' aportar-se en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Durant el primer any d ' estada a l ' estranger , al cost salarial de l ' investigador / la investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí , per tal de tenir en compte les diferències salarials d ' aquests països respecte a Catalunya , tal com estableix el Programa Marie Curie i en base a coeficients de correcció utilitzats pel mateix Programa .
Español: Durante el primer año de estancia en el extranjero , al coste salarial del/ de la investigador/ a se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino , con el fin de tener en cuenta las diferencias salariales de estos países respecto a Cataluña , según establece el Programa Marie Curie y en base a coeficientes de corrección utilizados por el mismo Programa .
Català: L ' ajut corresponent a les despeses de recerca per a l ' investigador / la investigadora serà d ' un màxim de 17.280 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica .
Español: La ayuda correspondiente a los gastos de investigación para el investigador/ la investigadora será de un máximo de 17.280 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica .
Català: 5.4 L ' ajut corresponent a les despeses de mobilitat de l ' investigador / la investigadora , corresponents a la seva incorporació al centre TECNIO i / o a l ' entitat d ' acollida a l ' estranger serà d ' un màxim de 1.920 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica .
Español: 5.4 La ayuda correspondiente a los gastos de movilidad del investigador/ de la investigadora , correspondientes a su incorporación al centro TECNIO y/ o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica .
Català: Un equip multi-disciplinar i extern d ' avaluadors experts independents , imparcials i objectius de la comunitat científica serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: Un equipo multidisciplinar y externo de evaluadores expertos independientes , imparciales y objetivos de la comunidad científica será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: Condicions de treball que s ' ofereixen ( instal · lacions , equips de recerca i materials adequats , programa de formació , actualització del pla de carrera per investigadors / investigadores amb interrupcions de carrera professional , etc .
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen ( instalaciones , equipos de investigación y materiales adecuados , programa de formación , actualización del plan de carrera por investigadores/ as con interrupciones de la carrera profesional , etc.
Català: ) i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , així com suport logístic en el procés d ' acollida de l ' investigador / la investigadora .
Español: ) y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica , así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/ de la investigador/ a.
Català: Cada sol · licitud es classificarà en base a la seva àrea tecnològica , i s ' assignarà a dos membres de l ' equip d ' avaluadors experts , d ' acord amb la seva expertesa científica i tecnològica .
Español: Cada solicitud se clasificará en base a su área tecnológica , y se asignará a dos miembros del equipo de evaluadores expertos , de acuerdo con su ámbito de conocimiento científico y tecnológico .
Català: Les sol · licituds que , durant l ' avaluació , puguin entrar en conflicte amb els criteris ètics fonamentals establerts en el 7è . ~ ~ ~ Programa Marc de la Comissió Europea seran analitzats per la RCEUE ( Xarxa de Comitès d ' Ètica de les Universitats Espanyoles ) , amb l ' objectiu d ' assegurar el compliment d ' aquests criteris ètics .
Español: Las solicitudes que , durante la evaluación , puedan entrar en conflicto con los criterios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de la Comisión Europea serán analizados por la RCEUE ( Red de Comités de Ética de las Universidades Españolas ) , con el objetivo de garantizar el cumplimiento de estos criterios éticos .
Català: Per aquest motiu , en la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , s ' haurà de complimentar una taula que fa referència a aspectes ètics subjectes d ' avaluació , l ' incompliment dels quals pot ser motiu de no considerar subvencionable el projecte presentat .
Español: Por este motivo , en la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica , deberá cumplimentarse una tabla que hace referencia a aspectos éticos sujetos de evaluación , cuyo incumplimiento puede dar lugar a no considerar subvencionable el proyecto presentado .
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts , l ' òrgan col · legiat de valoració , que estarà formada per 4 membres de l ' equip d ' avaluadors descrits a l ' apartat 7.1.1 i pel / per la Director / a de la Unitat d ' Innovació Empresarial d ' ACCIÓ .
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas , el órgano colegiado de valoración , que estará formada por 4 miembros del equipo de evaluadores descritos en el apartado 7.1.1 y por el/ la Director/ a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ .
Català: Aquests seran els responsables finals de la selecció dels candidats , en base a les valoracions efectuades per l ' equip d ' avaluadors i en funció de l ' àmbit tecnològic dels projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica portats a la Comissió .
Español: Estos serán los responsables finales de la selección de los candidatos , en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores y en función del ámbito tecnológico de los proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica llevados a la Comisión .
Català: En cas d ' empat , la Comissió de Selecció serà la responsable de determinar la priorització en base a l ' acumulació d ' ajuts per part dels centres , l ' àmbit tecnològic del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica i criteris de territorialitat , per aquest ordre i amb l ' objectiu d ' aconseguir el nombre més elevat de centres , àmbits tecnològics i territoris beneficiaris .
Español: En caso de empate , la Comisión de Selección será la responsable de determinar la priorización en base a la acumulación de ayudas por parte de los centros , el ámbito tecnológico del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica y criterios de territorialidad , por este orden y con el objetivo de conseguir el número más elevado de centros , ámbitos tecnológicos y territorios beneficiarios .
Català: 7.2.3 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de Selecció elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.2.3 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de Selección elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.2.4 La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.2.4 La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de Selecció , i a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de Selección , y a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Tots els sol · licitants rebran un informe d ' avaluació inclòs a la resolució de l ' ajut on es detallarà la puntuació final obtinguda , així com les puntuacions parcials obtingudes en cada un dels aspectes avaluats .
Español: Todos los solicitantes recibirán un informe de evaluación incluido en la resolución de la ayuda donde se detallará la puntuación final obtenida , así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados .
Català: 8.4 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 55.1 a ) de Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 9.1 Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: 10.1 Dins del període d ' un mes des de la rebuda per part del beneficiari de la Resolució d ' atorgament , aquest haurà d ' aportar la següent documentació :
Español: 10.1 Dentro del período de un mes desde la recepción , por parte del beneficiario , de la Resolución de concesión , éste deberá aportar la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia del títol de llicenciatura , grau o equivalent de l ' investigador / la investigadora o del certificat conforme la titulació dona accés a estades de doctorat .
Español: c ) Copia del título de licenciatura , grado o equivalente del investigador/ de la investigadora o del certificado conforme la titulación da acceso a estancias de doctorado .
Català: f ) Carta , conveni , o document d ' acord entre el centre TECNIO i l ' entitat d ' acollida de l ' investigador / la investigadora a l ' estranger , on consti el compromís d ' ambdues entitats per a la realització d ' un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica durant el període d ' 1 any ( únicament en el cas de la modalitat de sortida a l ' estranger + retorn )
Español: f ) Carta , convenio o documento de acuerdo entre el centro TECNIO y la entidad de acogida del investigador/ la investigadora en el extranjero , en que conste el compromiso de ambas entidades para la realización de un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica durante el período de 1 año ( únicamente en el caso de la modalidad de salida al extranjero + retorno ) .
Català: 10.2 S ' entén que el beneficiari renuncia tàcitament a l ' ajut si no presenta el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 10.2 Se entiende que el beneficiario renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y en las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 11.1 El termini màxim per tal que el centre TECNIO contracti l ' investigador / la investigadora és de 4 mesos després de la recepció de la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 El plazo máximo para que el centro TECNIO contrate al investigador/ a la investigadora es de 4 meses después de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Aquest període pot ampliar-se en casos excepcionals i per motius aliens al beneficiari de l ' ajut i a l ' investigador / la investigadora i perfectament justificats , que haurà de valorar la Comissió de Selecció dels ajuts .
Español: Este período puede ampliarse en casos excepcionales y por motivos ajenos al beneficiario de la ayuda y al investigador/ a la investigadora y perfectamente justificados , que deberá valorar la Comisión de Selección de las ayudas .
Català: 11.2 El contracte , a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos , haurà d ' especificar clarament que el centre TECNIO contracta l ' investigador / la investigadora per dur a terme el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte de la sol · licitud així com que tant el centre TECNIO com l ' investigador / la investigadora accepten les obligacions derivades d ' aquestes bases reguladores i estar d ' acord amb la normativa laboral i fiscal vigent .
Español: 11.2 El contrato , a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses , deberá especificar claramente que el centro TECNIO contrata al investigador/ a la investigadora para llevar a cabo el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de la solicitud , así como que tanto el centro TECNIO como el investigador/ la investigadora aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y estar de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente .
Català: 11.3 La tramitació necessària per a dur a terme tant l ' estada a l ' estranger del personal investigador com la incorporació als centres TECNIO ( visats , permisos de treball ) haurà de ser gestionada pel centre TECNIO receptor de l ' ajut .
Español: 11.3 La tramitación necesaria para llevar a cabo tanto la estancia en el extranjero del personal investigador como la incorporación a los centros TECNIO ( visados , permisos de trabajo ) deberá ser gestionada por el centro TECNIO receptor de la ayuda .
Català: 11.4 Es podran admetre investigadors / investigadores ja contractats pel centre TECNIO , sempre i quan el contracte entre el centre i l ' investigador contempli tots els requisits establerts en les bases 3 i 12 de l ' annex d ' aquesta convocatòria
Español: 11.4 Se podrán admitir investigadores/ investigadoras ya contratados/ as por el centro TECNIO , siempre y cuando el contrato entre el centro y el investigador contemple todos los requisitos establecidos en las bases 3 y 12 del anexo de esta convocatoria .
Català: 11.5 El centre TECNIO haurà de certificar la contractació a ACCIÓ en un termini màxim de 5 mesos des de la recepció de la resolució positiva de l ' ajut .
Español: 11.5 El centro TECNIO deberá certificar la contratación a ACCIÓ en un plazo máximo de 5 meses des de la recepción de la resolución positiva de la ayuda .
Català: 12.1 . ~ ~ ~ Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmeses a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , així com a les següents :
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , así como las siguientes :
Català: b ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport necessari per dur a terme el seu projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica ( accés a informació , equips i mitjans de treball ) , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria similar .
Español: b ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario para llevar a cabo su proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica ( acceso a información , equipos y medios de trabajo ) , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tenga el personal del centro de categoría similar .
Català: d ) Seguir els principis de propietat intel · lectual ( IPR ) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d ' R + D de la Unió Europea .
Español: d ) Seguir los principios de propiedad intelectual ( IPR ) que establece la Comisión Europea para acciones Marie Curie del 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: f ) Facilitar tota la informació que se ' ls sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Els centres TECNIO beneficiaris hauran de conservar els originals de tots els documents relatius a l ' execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al tancament del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a la secció 3 de l ' annex II de l ' Acord de Subvenció número 600388 entre la Comissió Europea i ACCIÓ .
Español: g ) Los centros TECNIO beneficiarios deberán conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y la justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al cierre del programa TECNIOSPRING a fin de que ACCIÓ dé cumplimiento de los requisitos contemplados en la sección 3 del anexo II del Acuerdo de Subvención número 600388 entre la Comisión Europea y ACCIÓ .
Català: j ) Presentar trimestralment un informe ( segons model proporcionat per ACCIÓ ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica realitzat .
Español: j ) Presentar trimestralmente un informe ( según modelo proporcionado por ACCIÓ ) para permitir a ACCIÓ realizar un seguimiento del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica realizado .
Català: k ) Al finalitzar el primer any de l ' ajut , presentar un informe ( segons model proporcionat per ACCIÓ ) de les activitats realitzades i de les previstes durant el segon any .
Español: k ) Al finalizar el primer año de la ayuda , presentar un informe ( según modelo proporcionado por ACCIÓ ) de las actividades realizadas y de aquellas previstas durante el segundo año .
Català: Aquest informe , elaborat pel centre TECNIO beneficiari , haurà de comptar amb l ' aprovació i signatura de l ' investigador / la investigadora i l ' entitat d ' acollida a l ' estranger , si escau .
Español: Este informe , elaborado por el centro TECNIO beneficiario , deberá contar con la aprobación y la firma del investigador/ la investigadora y la entidad de acogida en el extranjero , en su caso .
Català: m ) Els centres TECNIO beneficiaris hauran de portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d ' acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament 1906 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 .
Español: m ) Los centros TECNIO beneficiarios deberán llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente del programa TECNIOSPRING para que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento 1906/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Català: a ) Incorporar-se a les entitats d ' acollida dins dels períodes previstos a les bases d ' aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball .
Español: a ) Incorporarse a las entidades de acogida en los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo .
Català: b ) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , d ' acord amb les instruccions i directrius emeses per l ' entitat d ' acollida .
Español: b ) Seguir el régimen interno de las entidades en las que lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo , de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida .
Català: c ) Facilitar tota la informació que se ' ls sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , poden dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o formació , amb l ' autorització prèvia d ' ACCIÓ .
Español: Excepcionalmente , pueden dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , con la autorización previa de ACCIÓ .
Català: e ) Participar en les accions de formació que s ' ofereixin vinculades al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , per al desenvolupament de la seva carrera investigadora .
Español: e ) Participar en las acciones de formación que se ofrezcan vinculadas al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica , para el desarrollo de su carrera investigadora .
Català: f ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada el suport rebut tant d ' ACCIÓ com de la Unió Europea segons la base 20 d ' aquesta mateixa resolució .
Español: f ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo recibido tanto de ACCIÓ como de la Unión Europea según la base 20 de esta misma resolución .
Català: 13.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , s ' haurà de comunicar al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ mitjançant un escrit motivat i signat pel representant legal de l ' entitat beneficiària , en el termini màxim d ' un mes , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït , i s ' haurà de presentar la documentació justificativa del període d ' aprofitament de l ' ajut TECNIOSPRING .
Español: 13.1 En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , ésta deberá comunicarse al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ mediante un escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente al que se haya producido , y deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda TECNIOSPRING .
Català: 13.2 . ~ ~ ~ En el cas que es produeixi una renúncia total , ja sigui tàcita o expressa , abans de la data límit d ' incorporació al centre TECNIO o l ' entitat d ' acollida a l ' estranger prevista en la convocatòria , el comitè de selecció de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista a de reserva .
Español: 13.2 En caso de que se produzca una renuncia total , ya sea tácita o expresa , antes de la fecha límite de incorporación al centro TECNIO o la entidad de acogida en el extranjero prevista en la convocatoria , el comité de selección de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: La notificació de renúncies i substitucions es farà individualment al sol · licitant de l ' ajut , d ' acord amb els articles 56 , 57 i 58 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i subsidiàriament els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación de renuncias y substituciones se hará individualmente al solicitante de la ayuda , de conformidad con los artículos 56 , 57 y 58 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y subsidiariamente los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , serà causa de revocació de l ' ajut el fet que de la revisió de la documentació addicional aportada amb posterioritat a la Resolució de l ' ajut se ' n desprengui l ' incompliment d ' algun dels requisits necessaris per a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , será causa de revocación de la ayuda el hecho de que de la revisión de la documentación adicional aportada con posterioridad a la Resolución de la ayuda se desprenda el incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda .
Català: 15.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 15.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 15.3 La justificació del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , es realitzarà en dos períodes , corresponents a cadascun dels anys de durada del contracte , i s ' hauran d ' aportar les despeses realitzades durant cadascun dels períodes .
Español: 15.3 La justificación del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica se realizará en dos periodos , correspondientes a cada uno de los años de duración del contrato , y deberán aportarse los gastos realizados durante cada uno de los períodos .
Català: 15.4 La justificació de l ' ajut s ' haurà de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del programa TECNIOSPRING ( www.tecniospring.eu ) .
Español: 15.4 La justificación de la ayuda deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOSPRING ( www.tecnospring.eu ) .
Català: Una vegada emplenat , s ' hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l ' apartat a ) , és a dir l ' informe de les activitats realitzades , i s ' enviarà telemàticament a ACCIÓ .
Español: Una vez cumplimentado , se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a ) , es decir , el informe de las actividades realizadas , y se enviará telemáticamente a ACCIÓ .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut i que estarà formada per :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará formada por :
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades , que forma part de l ' imprès normalitzat de justificació , disponible a la pàgina web del programa TECNIOSPRING ( www.tecniospring.eu ) .
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados , que forma parte del impreso normalizado de justificación , disponible en la página web del programa TECNIOSPRING ( www.tecniospring.eu ) .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si l ' import de la despesa subvencionable és igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , d ' acord amb l ' establert a la base 4.5 de l ' annex de les bases reguladores , en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol · licitud de la subvenció
Español: Si el importe del gasto subvencionable es igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , de conformidad con lo establecido en la base 4.5 del anexo de las bases reguladoras , en caso de que no se presentaran en el momento de presentación de la solicitud de la subvención .
Català: 15.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACCIÓ .
Español: 15.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ .
Català: 15.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 15.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: 16.1 El primer pagament , corresponent al 30 % de l ' ajut , es pagarà a la bestreta , sense que sigui necessària la constitució de garanties , una vegada s ' hagi rebut el document d ' acceptació de l ' ajut i una declaració jurada d ' acceptació de les condicions , sempre i quan s ' hagi certificat la contractació de l ' investigador / la investigadora .
Español: 16.1 El primer pago , correspondiente al 30 % de la ayuda , se pagará por adelantado , sin que sea necesaria la constitución de garantías , una vez se haya recibido el documento de aceptación de la ayuda y una declaración jurada de aceptación de las condiciones , y siempre que se haya certificado la contratación del investigador/ de la investigadora .
Català: 16.3 El tercer pagament , corresponent al 30 % de l ' ajut , es pagarà a la bestreta , sense que sigui necessària la constitució de garanties , una vegada un tècnic d ' ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades del primer període .
Español: 16.3 El tercer pago , correspondiente al 30 % de la ayuda , se pagará por adelantado , sin que sea necesaria la constitución de garantías , una vez un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados del primer período .