Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores destinades a fomentar la conservació de la abella de la mel autòctona , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar per a l ' any 2011 les subvencions destinades a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar para el año 2011 las subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Les subvencions d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 482000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 64.000 euros .
Español: 2.3 Las subvenciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 482000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 64.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvencions , formada per el / la subdirector / a general de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el / la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones , formada por el/ la subdirector/ a general de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/ la jefa de la Sección de Conservación de la Biodiversidad .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitando será de seis meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona , i l ' Ordre MAH / 59 / 2009 , de 20 de febrer , per la qual es modifica l ' anterior .
Español: Disposición derogatoria Se derogan la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona , y la Orden MAH/ 59/ 2009 , de 20 de febrero , por la que se modifica el anterior .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar l ' adquisició de reines de la forma d ' abella de la mel autòctona .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la adquisición de reinas de la forma de abeja de la miel autóctona .
Català: Els ajuts tenen per objecte finançar la substitució d ' exemplars exòtics o híbrids d ' abelles no pròpies de la fauna autòctona de Catalunya per reines reproductores criades a Catalunya de la forma d ' abella de la mel ( Apis mellifera ) .
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar la sustitución de ejemplares exóticos o híbridos de abejas no propias de la fauna autóctona de Cataluña para reinas reproductoras criadas en Cataluña de la forma de abeja de la miel ( Apis mellifera ) .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden optar als ajuts les associacions o agrupacions d ' apicultors / es constituïdes legalment i amb personalitat jurídica pròpia en l ' àmbit d ' actuació a Catalunya , que compleixin els requisits següents : a ) Que substitueixin les reines exòtiques o híbrides dels seus estocs reproductors per reines autòctones d ' abella de la mel .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden optar a las ayudas las asociaciones o agrupaciones de apicultores/ as constituidas legalmente y con personalidad jurídica propia en el ámbito de actuación en Cataluña , que cumplan los requisitos siguientes : a ) Que sustituyan a las reinas exóticas o híbridas de sus stocks reproductores para reinas autóctonas de abeja de la miel .
Català: b ) Que en l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin executat programes i / o actuacions sanitàries per al control i la prevenció de la varroasi i / o la cria podrida americana i europea .
Español: b ) Que en el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan ejecutado programas y/ o actuaciones sanitarias para el control y la prevención de la varroasis y/ o la loque americana y europea .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l ' adquisició d ' abelles de la mel autòctona .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de abejas de la miel autóctona .
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut és de fins a un 75 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 15,00 euros per reina i 2.200,00 reines per associació .
Español: 3.2 El importe de la ayuda es de hasta un 75 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 15,00 euros por reina y 2.200,00 reinas por asociación .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: — 4 Criteris d ' atribució En cas de manca de disponibilitat pressupostària , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut mitjançant el sistema de prorrateig , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: — 4 Criterios de atribución En caso de falta de disponibilidad presupuestaria , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda mediante el sistema de prorrateo , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAAM i a les oficines comarcals del DAAM sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y se presentarán , preferentemente , en los servicios territoriales del DAAM y en las oficinas comarcales del DAAM sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y al artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento , año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 6.4. b ) Còpia dels estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 . b ) Copia de los estatutos registrados de la entidad solicitante .
Català: d ) Certificat de l ' acord de la junta directiva de l ' associació o agrupació de sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents , d ' acord amb el document normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada en el punt 6.1. e ) Pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana la subvenció , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la asociación o agrupación de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes , de acuerdo con el documento normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 6.1 . e ) Presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para los cuales se pide la subvención , incluida en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: f ) Certificat emès per personal veterinari on es detallin les actuacions sanitàries realitzades l ' any anterior al de la convocatòria per a l ' execució d ' un programa sanitari .
Español: f ) Certificado emitido por personal veterinario donde se detallen las actuaciones sanitarias realizadas el año anterior al de la convocatoria para la ejecución de un programa sanitario .
Català: No cal presentar aquesta documentació si s ' ha presentat amb la documentació justificativa d ' un procediment d ' ajut destinat a l ' execució de programes de sanitat animal de l ' any anterior al de la convocatòria .
Español: No hay que presentar esta documentación si se ha presentado con la documentación justificativa de un procedimiento de ayuda destinado a la ejecución de programas de sanidad animal del año anterior al de la convocatoria .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració referent a si el / la beneficiari / ària està o no està subjecte a un règim d ' IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà .
Español: d ) Declaración en lo referente a si el/ la beneficiario/ a está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball , si escau .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , si procede .
Català: g ) Declaració responsable del compliment de l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 Tramitació i resolució 7.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà d ' acord amb els criteris d ' atribució de l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: — 7 Tramitación y resolución 7.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 7.2 La Comisión de valoración podrá solicitar en el órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' atorgables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de otorgables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: 8.3 El / la beneficiari / ària de la subvenció resta obligat a justificar mitjançant factures , originals i còpies i comprovants de pagament la realització de la despesa .
Español: 8.3 El/ la beneficiario/ a de la subvención queda obligado a justificar mediante facturas , originales y copias y comprobantes de pago la realización del gasto .
Català: A les factures que es refereixin a la substitució de les reines exòtiques per reines autòctones , s ' haurà d ' acreditar que les abelles reina han estat adquirides en un centre de cria reconegut .
Español: En las facturas que se refieran a la sustitución de las reinas exóticas por reinas autóctonas , se deberá acreditar que las abejas reina han sido adquiridas en un centro de cría reconocido .
Català: 8.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 9 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: — 10 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar els centres de cria de les abelles reina per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 10 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los centros de cría de las abejas reina para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 11 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 11 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet implica , amb audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho implica , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador , de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural té com a objectiu , entre d ' altres , impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat , entre els quals hi ha els d ' origen animal .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tiene como objetivo , entre otros , impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad , entre los cuales figuran los de origen animal .
Català: En aquest sentit , es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment , i per això s ' estableix una línia d ' ajut destinada a incentivar l ' aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització , és a dir , de la granja a la taula , mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l ' assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d ' aquests programes de producció , així com de certes despeses que suposen la seva implantació , entre les quals s ' inclouen els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers .
Español: En este sentido , se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento , y por ello se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización , es decir , de la granja a la mesa , mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción , así como de ciertos gastos que suponen su implantación , entre los cuales se incluyen los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i van ser convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , d ' acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del dit Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-297 / 2007 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y fueron convocados por primera vez mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea para la Administración General del Estado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/ 2007.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2011 destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2011 destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 80.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 80.000,00 euros .
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora amb competència amb els temes de qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora con competencia con los temas de calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar , si escau , per tal d ' adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas que establece la presente Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña .
Català: 2.1 A efectes d ' aquestes bases reguladores , seran aplicables les definicions que preveu l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i , pel que fa a la definició de microempresa , petita i mitjana empresa , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras , serán aplicables las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y , con respecto a la definición de microempresa , pequeña y mediana empresa , en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal : la carn , la llet , els ous , la mel i els caragols de terra destinats al consum humà , obtinguts a partir d ' animals de producció d ' explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d ' acord amb el que s ' hi disposa .
Español: a ) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal : la carne , la leche , los huevos , la miel y los caracoles de tierra destinados al consumo humano , obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que en ellos se dispone .
Català: Relació de les explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries i altres establiments que participen en el programa , distribució de responsabilitats i contractes entre els agents que participen en el programa .
Español: Relación de las explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias y otros establecimientos que participan en el programa , distribución de responsabilidades y contratos entre los agentes participantes en el programa .
Català: b ) Encomanar l ' aplicació de les accions previstes al reglament de control que estableix el punt anterior a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d ' acreditació segons el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , d ' acord amb la norma EN 45011 , relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes en l ' àmbit agroalimentari .
Español: b ) Encomendar la aplicación de las acciones previstas al reglamento de control establecido en el punto anterior a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , de acuerdo con la norma EN 45011 , relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos en el ámbito agroalimentario .
Català: En el cas de carn de vacum , de carn d ' aviram , de carn d ' oví i cabrum , i ous , aquest sistema d ' etiquetatge facultatiu serà el que estableix la legislació vigent .
Español: En el caso de carne de ganado vacuno , de carne de aves de corral , de carne de ovino y cabrío , y huevos , este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente .
Català: e ) Les subvencions destinades a finançar l ' activitat que preveu l ' apartat 4.1.b ) d ' aquestes bases reguladores només es podran percebre durant dos exercicis consecutius , sempre que es tracti de programes de nova creació .
Español: e ) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en el apartado 4.1.b ) de estas bases reguladoras sólo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos , siempre que se trate de programas de nueva creación .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb els criteris objectius i la ponderació següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes :
Català: a ) Programes de producció de qualitat que comercialitzin un volum més elevat , segons l ' espècie , de productes agroalimentaris d ' origen animal de qualitat : d ' 1 a 5 punts .
Español: a ) Programas de producción de calidad que comercialicen un mayor volumen , según la especie , de productos agroalimentarios de origen animal de calidad : de 1 a 5 puntos .
Català: d.1 ) Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) / Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) , Marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) i ramaderia ecològica : 5 punts .
Español: d.1 ) Denominación de Origen Protegida ( DOP)/ Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) , Marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) y ganadería ecológica : 5 puntos .
Català: 5.3 En el cas que més d ' una entitat sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir-ne la prioritat s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 5.1 en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: 5.3 En caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación , para establecer la prioridad se aplicarán los criterios del apartado 5.1 en el orden que establece .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 100 % del cost de l ' activitat o activitats subvencionables .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el 100 % del coste de la actividad o actividades subvencionables .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad y Te Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: e ) Certificat actualitzat d ' inscripció al registre administratiu corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAAM , cas en què no caldrà aportar-la .
Español: e ) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAAM , caso en que no habrá que aportarla .
Català: g ) En el cas dels programes de qualitat no autoritzats pel DAAM , s ' ha de presentar una memòria descriptiva del programa de qualitat en el cas de les actuacions b ) , c ) , d ) de l ' article 4.1 en el qual s ' incloguin :
Español: g ) En el caso de los programas de calidad no autorizados por el DAAM , se debe presentar una memoria descriptiva del programa de calidad en el caso de las actuaciones b ) , c ) , d ) del artículo 4.1 en el que se incluyan :
Català: Els requisits de producció i tots els operadors ( explotacions , escorxadors , sales d ' especejament , punts de venda i altres establiments que participin en el programa ) , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los requisitos de producción y todos los operadores ( explotaciones , mataderos , salas de despiece , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa ) , de acuerdo con el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: h ) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per l ' any de la tramitació de l ' ajut i volum de producció de l ' any anterior .
Español: h ) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad para el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior .
Català: j ) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b ) , c ) , i d ) de l ' article 4.1 , tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l ' espècie , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' anàlit .
Español: j ) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b ) , c ) , y d ) del artículo 4.1 , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: l ) En cas de sol · licitar ajut per a l ' activitat subvencionable a ) indicada a l ' article 4.1 , per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l ' estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat .
Español: l ) En caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a ) indicada en el artículo 4.1 , para la creación de nuevos programas de calidad habrá que presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad .
Català: m ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: m ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud , que ha d ' especificar les activitats subvencionables d ' acord amb l ' apartat 4.1 , i els imports sol · licitats per a cada una , inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud , que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1 , y los importes solicitados para cada una , incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :