Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte preveu l ' electrificació d ' un conjunt de masies aïllades a l ' entorn de la riera d ' Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera , situat uns 3 km al nord-oest del nucli d ' Oix .
Español: El proyecto prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera , situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix .
Català: El projecte inicial es compon d ' una estesa aèria de mitja tensió ( MT ) a 25 kV de 3.478 metres de longitud entre el centre de transformació 322 Alous i el centre de transformació projectat a Ca l ' Anton .
Español: El proyecto inicial se compone de un tendido aéreo de media tensión ( MT ) a 25 kV de 3.478 metros de longitud entre el centro de transformación 322 Alous y el centro de transformación proyectado a Ca l'Anton .
Català: A partir dels centres de transformació esmentats s ' estendrà la xarxa de baixa tensió , també aèria , fins al conjunt de 13 masies objecte d ' electrificació .
Español: A partir de los centros de transformación mencionados se extenderá la red de baja tensión , también aérea , hasta el conjunto de 13 masías objeto de electrificación .
Català: El traçat de mitja tensió ressegueix la riera d ' Oix en gran part del seu recorregut , tot desviant-se al nord a l ' alçada del passadís que dona accés a Cal Quic i al Mercer , per ascendir pel paratge de les Vinyasses fins al nucli de Sant Miquel de Pera .
Español: El trazado de media tensión recorre el torrente de Oix en gran parte de su recorrido , desviándose al norte a la altura del pasillo que da acceso a Cal Quic y a El Mercer , para ascender por el paraje de Les Vinyasses hasta el núcleo de Sant Miquel de Pera .
Català: El conjunt de masos als quals dona cobertura l ' actuació projectada és Ca l ' Anton , el Castell , escola , rectoria , el Vilar , el Soler , la Quintana , els Masos , mas Salomó , el Galí , cal Quic , la Caseta i el forn de Toralles .
Español: El conjunto de masías a las que da cobertura la actuación proyectada es Ca l'Anton , El Castell , escuela , rectoría , El Vilar , El Soler , La Quintana , Els Masos , Mas Salomó , El Galí , Cal Quic , La Caseta y el horno de Toralles .
Català: L ' anàlisi d ' alternatives aportat justifica l ' alternativa seleccionada , que es descriu com el traçat de menor longitud possible dins l ' espai natural protegit , així com la proposta que suposa uns desnivells menors atès que ressegueix el traçat de la riera d ' Oix .
Español: El análisis de alternativas aportado justifica la alternativa seleccionada , que se describe como el trazado de menor longitud posible dentro del espacio natural protegido , así como la propuesta que supone unos desniveles menores dado que sigue el trazado del torrente de Oix .
Català: La documentació aportada descarta el soterrament de l ' estesa de mitja tensió davant la inexistència d ' un camí entre els punts d ' origen i final i atès que es considera moderat-sever l ' impacte d ' un hipotètic soterrament en terrenys forestals allà on no es disposa de camí .
Español: La documentación aportada descarta el soterramiento del tendido de media tensión ante la inexistencia de un camino entre los puntos de origen y final y visto que se considera moderado-severo el impacto de un hipotético soterramiento en terrenos forestales allí donde no se dispone de camino .
Català: D ' entre els impactes associats a l ' execució de l ' alternativa de projecte seleccionada es destaquen les alteracions sobre la vegetació , degudes a l ' eliminació de la coberta vegetal de les superfícies ocupades per les obres i a l ' obertura i manteniment del corredor sota la línia .
Español: De entre los impactos asociados a la ejecución de la alternativa de proyecto seleccionada se destacan las alteraciones sobre la vegetación , debidas a la eliminación de la cubierta vegetal de las superficies ocupadas por las obras y a la apertura y mantenimiento del corredor bajo la línea .
Català: Per això s ' aporta un conjunt de mesures correctores i preventives , entre els quals , la utilització de camins preexistents , la localització de les àrees d ' ocupació temporal en terrenys de menor valor ambiental i la senyalització de l ' estesa elèctrica a través de dispositius salva ocells .
Español: Por eso se aporta un conjunto de medidas correctoras y preventivas , entre las cuales , la utilización de caminos preexistentes , la localización de las áreas de ocupación temporal en terrenos de menor valor ambiental y la señalización del tendido eléctrico a través de dispositivos salva-pájaros .
Català: D ' acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , amb data 12 d ' agost de 2008 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente , con fecha de 12 de agosto de 2008 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: Considera que cal analitzar amb un major grau de detall els accessos previstos per a l ' execució de la infrastructura , així com adoptar mesures per minimitzar les afeccions sobre l ' avifauna .
Español: Considera que hace falta analizar con un mayor grado de detalle los accesos previstos para la ejecución de la infraestructura , así como adoptar medidas para minimizar las afecciones sobre la avifauna .
Català: Manifesta que l ' entorn de la proposta presenta un gran interès biològic , tant florístic com faunístic , destacant la seva riquesa elevada pel que fa a espècies d ' ocells rapinyaires , amb la presència de , com a mínim , una parella d ' aufrany nidificant a menys d ' un quilòmetre de l ' àmbit del projecte .
Español: Manifiesta que el entorno a la propuesta presenta un gran interés biológico , tanto de flora como de fauna , destacando la elevada riqueza con respecto a especies de pájaros rapaces , con la presencia de , como mínimo , una pareja de alimoche nidificando a menos de un kilómetro del ámbito del proyecto .
Català: Considera que el projecte , en atenció al que preveu l ' article 17.3 de les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l ' Alta Garrotxa , ha d ' analitzar l ' adopció de sistemes energètics autònoms .
Español: Considera que el proyecto , en atención en lo que prevé el artículo 17.3 de las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa , tiene que analizar la adopción de sistemas energéticos autónomos .
Català: Amb tot , no estima necessari sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental si es justifica adequadament la no adopció de sistemes energètics autònoms i estableix una sèrie de condicions addicionals que queden recollides en la present resolució , entre les quals la de valorar el soterrament del tram que discorre prop del camí contigu a la riera .
Español: Con todo , no cree necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental si se justifica adecuadamente la no adopción de sistemas energéticos autónomos y establece una serie de condiciones adicionales que quedan recogidas en la presente resolución , entre las cuales la de valorar el soterramiento del tramo que discurre cerca del camino contiguo al torrente .
Català: El resultat de les consultes ha estat tramés al promotor en data 27.10.2008 perquè , de manera prèvia a l ' emissió de la resolució sobre la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , aporti les consideracions que consideri oportunes .
Español: El resultado de las consultas ha sido enviado al promotor en fecha 27.10.2008 para que , de manera previa a la emisión de la resolución sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental , aporte las consideraciones que considere oportunas .
Català: Aquest ha presentat , el 31.10.2008 , un document complementari en el qual s ' amplia la justificació de l ' anàlisi d ' alternatives realitzat i alhora introdueix un conjunt de millores ambientals al projecte .
Español: Éste ha presentado , el 31.10.2008 , un documento complementario en el que se amplía la justificación del análisis de alternativas realizado y al mismo tiempo introduce un conjunto de mejoras ambientales al proyecto .
Català: El projecte presentat efectua una succinta descripció de possibles alternatives constructives sense motivar , d ' acord amb el que preveuen les normes especials de protecció de l ' espai natural on s ' ubica la proposta , la no adopció de sistemes energètics autònoms .
Español: El proyecto presentado efectúa una somera descripción de posibles alternativas constructivas sin motivar , de acuerdo con lo que prevén las normas especiales de protección del espacio natural donde se ubica la propuesta , la no adopción de sistemas energéticos autónomos .
Català: La valoració que s ' efectua sobre els impactes derivats d ' un possible soterrament no té en compte que part de l ' estesa discorre paral · lela al camí del Mercer i que , per tant , cal analitzar la possibilitat d ' efectuar un soterrament parcial de l ' estesa elèctrica al llarg d ' aquest camí .
Español: La valoración que se efectúa sobre los impactos derivados de un posible soterramiento no tiene en cuenta que parte del tendido discurre paralelo al camino de El Mercer y , por lo tanto , hay que analizar la posibilidad de efectuar un soterramiento parcial del tendido eléctrico a lo largo de este camino .
Català: Part de l ' estesa travessa terrenys forestals de fort pendent , extrem que pot dificultar la seva execució atès que no existeixen accessos als emplaçaments de tots els suports .
Español: Parte del tendido atraviesa terrenos forestales de fuerte pendiente , extremo que puede dificultar su ejecución ya que no existen accesos a los emplazamientos de todos los soportes .
Català: D ' acord amb el document complementari aportat pel promotor , es preveu l ' execució amb mitjans aeris d ' aquells suports als quals no es pugui accedir per pistes forestals existents o bé mitjançant prats i feixes que disposin d ' accés .
Español: De acuerdo con el documento complementario aportado por el promotor , se prevé la ejecución con medios aéreos de aquellos soportes a los que no se pueda acceder por pistas forestales existentes o bien por prados y terrazas que dispongan de acceso .
Català: Qualsevol possible obertura de nous vials queda , en tot cas , supeditada a la resolució de l ' expedient corresponent per a la seva autorització en aplicació de l ' article 12 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i , si s ' escau , a l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex 2.II.9 del Decret 3281992 ) .
Español: Cualquier posible apertura de nuevos viales queda , en todo caso , supeditada a la resolución del correspondiente expediente para su autorización en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y , en su caso , a la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ( anexo 2.II.9 del Decreto 3281992 ) .
Català: Aproximadament 2.500 metres de l ' estesa elèctrica de mitja tensió , així com la totalitat de la xarxa de baixa tensió projectada , se situen dins l ' àmbit territorial de l ' espai d ' interès natural de l ' Alta Garrotxa .
Español: Aproximadamente 2.500 m del tendido eléctrico de media tensión , así como la totalidad de la red de baja tensión proyectada , se sitúan dentro del ámbito territorial del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa .
Català: Aquest espai té alhora la consideració de l ' espai pLIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 , sota el nom “ Alta Garrotxa – Massís de les Salines ” , codi ES5120001 , i en aplicació de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Este espacio tiene al mismo tiempo la consideración del espacio pLIC y ZEPA de la red Natura 2000 , bajo el nombre “ Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines” , código ES5120001 , y en aplicación del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' acord amb el Pla especial de l ' espai s ' estableixen com a espècies de flora estrictament protegida , dins del seu àmbit territorial , tots els exemplars de les espècies de flora : Allium pyrenaicum , Lithospermum oleifolium , Polygala vayredae , Ophrys catalaunica , Erinacea anthyllis , Euphorbia duvali , i Linum campanulatum , les quals podrien veure ' s afectades .
Español: De acuerdo con el Plan especial del espacio se establecen como especies de flora estrictamente protegida , dentro de su ámbito territorial , todos los ejemplares de las especies de flora : Allium pyrenaicum , Lithospermum oleifolium , Polygala vayredae , Ophrys catalaunica , Erinacea anthyllis , Euphorbia duvali , y Linum campanulatum , las cuales podrían verse afectadas .
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba inclòs dins l ' àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: El ámbito de actuación se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: Pel que fa a l ' accessibilitat de l ' espai per a l ' execució de les obres , per la vall de la riera d ' Oix discorre un camí veïnal de propietat municipal , mentre que només una part dels suports projectats en el vessant anomenat de les Vinyasses són accessibles a través de camins preexistents o antics conreus .
Español: Con respecto a la accesibilidad del espacio para la ejecución de las obras , por el valle del torrente de Oix discurre un camino vecinal de propiedad municipal , mientras que solamente una parte de los soportes proyectados en la vertiente denominada de Les Vinyasses son accesibles a través de caminos preexistentes o antiguos cultivos .
Català: El projecte no assoleix el llindar que marca l ' annex I del Real decret legislatiu 1 / 2008 , per a l ' aplicació directa del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , establert en 3 km dins d ' espais de la xarxa Natura 2000 ( grup 9.b.8 ) .
Español: El proyecto no alcanza el umbral que marca el anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , para la aplicación directa del trámite de evaluación de impacto ambiental , establecido en 3 km dentro de espacios de la red Natura 2000 ( grupo 9.b.8 ) .
Català: Tampoc no es troba inclòs dins els supòsits d ' avaluació d ' impacte ambiental previstos a l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el PEIN .
Español: Tampoco se encuentra incluido dentro de los supuestos de evaluación de impacto ambiental previstos en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el PEIN .
Català: Els impactes identificats de major rellevància són els relatius a l ' afecció de masses boscoses i hàbitats d ' interès comunitari en l ' establiment del corredor de tala situat sota la línia , els relacionats amb possibles impactes sobre l ' avifauna que es pugui veure afectada per electrocucions i impactes derivats de la introducció d ' elements artificials en un paratge de molt elevat valor paisatgístic .
Español: Los impactos identificados de mayor relevancia son los relativos a la afección de masas boscosas y hábitats de interés comunitario en el establecimiento del corredor de tala situado bajo la línea , los relacionados con posibles impactos sobre la avifauna que se pueda ver afectada por electrocuciones e impactos derivados de la introducción de elementos artificiales en un paraje de muy elevado valor paisajístico .
Català: En relació amb l ' afecció sobre la vegetació i amb l ' objecte de minimitzar les afeccions sobre la riera d ' Oix i les comunitats de ribera que en ella es desenvolupen , es considera que cal limitar a una les interseccions amb la riera entre els suports número T-1 i T-6 .
Español: En relación con la afección sobre la vegetación y con el objeto de minimizar las afecciones sobre el torrente de Oix y las comunidades de ribera que en ella se desarrollan , se considera que hay que limitar a una las intersecciones con el torrente entre los soportes número T-1 y T-6 .
Català: Pel que fa a possibles impactes per electrocució d ' avifauna resulten d ' aplicació les mesures incloses a l ' annex del Reial decreto 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna .
Español: Con respecto a posibles impactos por electrocución de avifauna , resultan de aplicación las medidas incluidas en el anexo del Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con objeto de proteger la avifauna .
Català: El promotor preveu , per mitjà de la documentació complementària aportada , l ' execució dels treballs fora de l ' època de cria de l ' avifauna , que té lloc entre el 15 de març i el 31 de juliol .
Español: El promotor prevé , a través de la documentación complementaría aportada , la ejecución de los trabajos fuera de la época de cría de la avifauna , que tiene lugar entre el 15 de marzo y el 31 de julio .
Català: Les afeccions sobre el paisatge poden mitigar o minimitzar a través del soterrament de l ' estesa elèctrica allà on el traçat coincideixi amb camins preexistents o , en el seu defecte , amb l ' adopció d ' un tractament cromàtic amb color de codi RAL 8022 , com indica la consulta rebuda de l ' Àrea de Medi Natural .
Español: Las afecciones sobre el paisaje pueden verse mitigadas o minimizadas a través del soterramiento del tendido eléctrico allí donde el trazado coincida con caminos preexistentes o , en su defecto , con la adopción de un tratamiento cromático con color de código RAL 8022 , como indica la consulta recibida del Área de Medio Natural .
Català: No s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar negativament l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar negativamente a la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel què s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' electrificació de Sant Miquel de Pera , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación de Sant Miquel de Pera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: Se soterrarà , pel traçat del camí rural existent , el tram de línia de mitja tensió comprès entre el límit de l ' espai protegit , a l ' oest del nucli d ' Oix , i el suport T-20 .
Español: Se soterrará , por el trazado del camino rural existente , el tramo de línea de media tensión comprendido entre el límite del espacio protegido , en el oeste del núcleo de Oix , y el soporte T-20 .
Català: Els suports aeris de mitja tensió , els de baixa tensió que no siguin de fusta i qualsevol element prefabricat per a la instal · lació dels centres de transformació rebran un tractament cromàtic amb color de codi RAL 8022 mat per a la seva integració en el paisatge .
Español: Los soportes aéreos de media tensión , los de baja tensión que no sean de madera y cualquier elemento prefabricado para la instalación de los centros de transformación recibirán un tratamiento cromático con color de código RAL 8022 mate para su integración en el paisaje .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres s ' efectuarà un reconeixement botànic de les comunitats afectades pel projecte amb l ' objecte de determinar la presència d ' espècies de flora protegides per la normativa de l ' espai d ' interès natural o pel Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya .
Español: Previo al inicio de las obras se efectuará un reconocimiento botánico de las comunidades afectadas por el proyecto con el objeto de determinar la presencia de especies de flora protegidas por la normativa del espacio de interés natural o por el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña .
Català: Es compliran les determinacions del Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna .
Español: Se dará cumplimiento a las determinaciones del Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con objeto de proteger la avifauna .
Català: — 3 Un cop finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: — 3 Una vez finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: — 4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18 / 30 kV a nou CT 104.149 BOBET1 , al terme municipal de Falset , promogut i tramitat per Fecsa-Endesa .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/ 30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1 , en el término municipal de Falset , promovido y tramitado por Fecsa-Endesa .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18 / 30 kV a nou CT 104.149 BOBET1 , al terme municipal de Falset .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/ 30 kV a nuevo CT 104.149 BOBET1 , en el término municipal de Falset .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18 / 30 kV a nou CT 104.149 BOBET1 , al terme municipal de Falset , promogut i tramitat per Fecsa-Endesa .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/ 30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1 , en el término municipal de Falset , promovido y tramitado por Fecsa-Endesa .
Català: En data 22 de juliol de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona procedent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de les Terres de l ' Ebre el document ambiental del Projecte d ' estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18 / 30 kV a nou CT 104.149 BOBET1 , al terme municipal de Falset , promogut per Fecsa-Endesa .
Español: En fecha 22 de julio de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona procedente de la Agencia Catalana del Agua de Les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/ 30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1 , en el término municipal de Falset , promovido por Fecsa-Endesa .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE núm .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE núm .
Català: 23 , de 26.1.2008 ) , l ' òrgan ambiental haurà de decidir sobre l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes no inclosos a l ' annex I d ' aquesta Llei que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000 , tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: 23 , de 26.1.2008 ) , el órgano ambiental deberá decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos no incluidos en el anexo I de esta Ley que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: El document ambiental , que ha estat redactat i signat per Nereida Gras i Jordi Llop , de la consultora 03Consultors , descriu el medi on s ' insereix el Projecte i les actuacions projectades , estudia alternatives , identifica els potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen les destinades a protecció de la fauna : instal · lació de salvaocells per evitar col · lisions i aïllaments per prevenir electrocucions .
Español: El documento ambiental , que ha sido redactado y firmado por Nereida Gras y Jordi Llop , de la consultora 03Consultors , describe el medio donde se inserta el Proyecto y las actuaciones proyectadas , estudia alternativas , identifica los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan las destinadas a protección de la fauna : instalación de salvapájaros para evitar colisiones y aislamientos para prevenir electrocuciones .
Català: L ' alternativa escollida és la número 1 , que inclou un tram de 146 soterrat i 776 metres en tram aeri , la instal · lació de cinc suports metàl · lics amb aïllament normal més dos suports amb aïllament reforçat .
Español: La alternativa escogida es la número 1 , que incluye un tramo de 146 soterrado y 776 metros en tramo aéreo , la instalación de cinco soportes metálicos con aislamiento normal más dos soportes con aislamiento reforzado .
Català: 1 , per la seva afecció menor sobre l ' afecció a la xarxa Natura 2000 , àrea de campeig de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i necessitat menor de nous accessos ; recomana les mesures establertes en el Reial decret 263 / 2008 , limita l ' execució de les obres fora de l ' època de cria de l ' àliga cuabarrada ; pel que fa a l ' obertura o adequació de pistes i camins , recorda que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' autoritzar l ' obertura de nous vials en terrenys forestals .
Español: 1 , por su menor afección sobre la afección a la red Natura 2000 , área de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y menor necesidad de nuevos accesos ; recomienda las medidas establecidas en el Real decreto 263/ 2008 ; limita la ejecución de las obras fuera de la época de cría del águila perdicera ; con respecto a la apertura o adecuación de pistas y caminos , recuerda que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe autorizar la apertura de nuevos viales en terrenos forestales .
Català: El projecte preveu actuacions limitades i no s ' esperen efectes significatius amb relació a l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y no se esperan efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: L ' àmbit del Projecte no afecta cap de les zones humides inventariades a Catalunya ni es troba situat dins de cap dels aqüífers protegits , no afecta cap geozona ni geòtop , cap forest d ' utilitat pública , ni camí ramader classificat , ni hàbitats d ' interès comunitari o arbres declarats d ' interès local , comarcal , històric i cultural .
Español: El ámbito del proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña ni se encuentra situado dentro de ninguno de los acuíferos protegidos , no afecta ningún geozona ni geotopo , ningún monte de utilidad pública , ni camino ganadero clasificado , ni hábitats de interés comunitario o árboles declarados de interés local , comarcal , histórico y cultural .
Català: El punt de partida de la línia i fins a la meitat del seu recorregut aeri discorre dins de l ' espai de la xarxa Natura 2000 , codi ES5140017 , Serra de Montsant-Pas de l ' Ase .
Español: El punto de partida de la línea y hasta la mitad de su recorrido aéreo discurre dentro del espacio de la red Natura 2000 , código ES5140017 , Sierra de Montsant-Pas de l'Ase .
Català: Aquest espai és designat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , cosa que implica la seva inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: Este espacio está designado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , cosa que implica su inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni a la calidad ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: En tot cas , atès que la línia circula per una àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada i d ' acord amb les directrius de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 , s ' aplicaran mesures correctores amb l ' objectiu de disminuir la col · lisió i electrocució d ' aquesta espècie , per tant , és recomanable la instal · lació de cablatge trenat .
Español: En todo caso , dado que la línea circula por un área de campeo del águila perdicera y de acuerdo con las directrices de conservación de los espacios de la red Natura 2000 , se aplicarán medidas correctoras con el objetivo de disminuir la colisión y electrocución de esta especie , por lo tanto , es recomendable la instalación de cableado trenzado .
Català: Atès que es tracta d ' una línia d ' alta tensió de segona i tercera categoria i atesa la sensibilitat de l ' espècie protegida en la seva àrea de campeig , caldria que es consideressin les mesures tècniques establertes en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , normativa bàsica estatal de compliment obligat per a les línies d ' alta tensió en les ZEPA , en especial les prescripcions tècniques per a la protecció contra l ' electrocució i la col · lisió de les aus .
Español: Dado que se trata de una línea de alta tensión de segunda y tercera categoría y dada la sensibilidad de la especie protegida en su área de campeo , deberían considerarse las medidas técnicas establecidas en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , normativa básica estatal de obligado cumplimiento para las líneas de alta tensión en las ZEPA , en especial las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución y la colisión de las aves .
Català: Pel que fa a la construcció o adequació de pistes i camins , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' autoritzar l ' obertura de nous vials en terrenys forestals .
Español: Con respecto a la construcción o adecuación de pistas y caminos , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe autorizar la apertura de nuevos viales en terrenos forestales .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18 / 30 kV a nou CT 104.149 BOBET1 , al terme municipal de Falset .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/ 30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1 , en el término municipal de Falset .
Català: Caldrà instal · lar cable trenat i preveure aquelles mesures que disposa el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna , pel que fa a les prescripcions tècniques per a la protecció contra l ' electrocució ( característiques dels conductors i distàncies mínimes de seguretat ) i la col · lisió de les aus ( característiques dels dispositius salvaocells i distàncies a què han de ser instal · lats ) .
Español: Se deberá instalar cable trenzado y prever aquellas medidas dispuestas en el Real decreto 263/ 2008 de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objeto de proteger la avifauna , en lo referente a las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución ( características de los conductores y distancias mínimas de seguridad ) y la colisión de las aves ( características de los dispositivos salvapájaros y distancias a las que deben ser instalados ) .
Català: Les obres hauran de respectar el període de cria de l ' àliga cuabarrada i per tant no es podran executar entre l ' 1 de gener i el 15 de juny .
Español: Las obras deberán respetar el periodo de cría del águila perdicera y por lo tanto no se podrán ejecutar entre el 1 de enero y el 15 de junio .
Català: La construcció o adequació de pistes en terrenys forestals hauran de ser amb caràcter temporal i en tot cas requerirà autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la qual cosa s ' haurà de presentar un document tècnic on quedin definides les tasques i la metodologia de restauració dels terrenys forestals que afectats per possibilitar els accessos .
Español: La construcción o adecuación de pistas en terrenos forestales deberán ser con carácter temporal y en todo caso requerirá autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por lo que se deberá presentar un documento técnico donde queden definidas las tareas y la metodología de restauración de los terrenos forestales que afectados para posibilitar los accesos .
Català: Tercer : En finalitzar les obres , el promotor del Projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en aquest Acord .
Español: Tercero : Al finalizar las obras , el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb la lluita contra el canvi climàtic i per aquest motiu l ' any 2008 va aprovar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 , un dels primers plans de mitigació d ' àmbit regional , mitjançant el qual Catalunya de manera voluntària i proactiva , feia seu el compromís de reducció d ' emissions acordat per l ' Estat espanyol dins el marc dels compromisos de la Unió Europea pel període establert al Protocol de Kyoto .
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con la lucha contra el cambio climático y por este motivo en el año 2008 aprobó el Plan marco de mitigación del cambio climático 2008-2012 , uno de los primeros planes de mitigación de ámbito regional , mediante el cual Cataluña de manera voluntaria y proactiva , hacía suyo el compromiso de reducción de emisiones acordado por el Estado español dentro del marco de los compromisos de la Unión Europea para el periodo establecido en el Protocolo de Kyoto .
Català: Aquest Pla marc va ser objecte d ' un procés de participació i concertació amb la societat catalana , que sota el nom de Convenció Catalana del Canvi Climàtic volia , entre altres objectius , fer palesa la necessitat que , en matèria de canvi climàtic , cal el treball conjunt i les aportacions de tots els sectors socials i econòmics .
Español: Este Plan marco fue objeto de un proceso de participación y concertación con la sociedad catalana , que bajo el nombre de Convención Catalana del Cambio Climático quería , entre otros objetivos , hacer patente la necesidad , que , en materia de cambio climático , hacen falta el trabajo conjunto y las aportaciones de todos los sectores sociales y económicos .
Català: Així mateix , en els darrers anys s ' ha posat de manifest l ' interès de diferents organitzacions a poder accedir a sistemes voluntaris de reducció i compensació d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: Asimismo , en los últimos años se ha puesto de manifiesto el interés de diferentes organizaciones en poder acceder a sistemas voluntarios de reducción y compensación de emisiones de gases de efecto invernadero .
Català: A través d ' aquests mecanismes voluntaris , totes les empreses , institucions , administracions públiques , associacions i fundacions que s ' hi vulguin adherir es comprometen voluntàriament a fer el seguiment de les seves emissions i a establir mesures que contribueixin a reduir-les , més enllà del que obliga la normativa .
Español: A través de estos mecanismos voluntarios , todas las empresas , instituciones , administraciones públicas , asociaciones y fundaciones que se quieran adherir se comprometen voluntariamente a hacer el seguimiento de sus emisiones y establecer medidas que contribuyan a su reducción , más allá de lo que obliga la normativa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat vol donar resposta a aquest interès mitjançant l ' establiment de mecanismes avalats per la Generalitat mateixa i que sota criteris tècnics rigorosos i fiables incentivin aquests esforços voluntaris de reducció i compensació d ' emissions ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad quiere dar respuesta a este interés mediante el establecimiento de mecanismos avalados por la propia Generalidad y que bajo criterios técnicos rigurosos y fiables incentiven estos esfuerzos voluntarios de reducción y compensación de emisiones ;
Català: Atès que el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008 – 2012 , aprovat per Acord de Govern de 7 d ' octubre de 2008 , estableix accions per a l ' impuls d ' acords voluntaris de mitigació ,
Español: Considerando que el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 7 de octubre de 2008 , establece acciones para el impulso de acuerdos voluntarios de mitigación ,
Català: Aprovar el Programa d ' acords voluntaris per a la reducció de les emissions de GEH ( en endavant , Programa ) , la gestió del qual la portarà a terme l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Aprobar el Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de GEI ( en adelante , Programa ) , cuya gestión la llevará a cabo la Oficina Catalana del Cambio Climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els requisits , procediments i avantatges de l ' adhesió , així com altra informació complementària , es poden trobar a la pàgina web www.gencat.cat / canviclimatic del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los requisitos , procedimientos y ventajas de la adhesión , así como otra información complementaria , se pueden encontrar en la página web www.gencat.cat/ canviclimatic del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , potestativament i d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , de forma potestativa , y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La finalitat d ' aquest Programa és promoure que les organitzacions adherides portin a terme polítiques actives de diagnosi i reducció de les seves emissions , d ' acord amb metodologies contrastades i sotmeses a control i / o verificació , per assolir els objectius següents :
Español: La finalidad de este Programa es promover que las organizaciones adheridas lleven a cabo políticas activas de diagnosis y reducción de sus emisiones , de acuerdo con metodologías contrastadas y sometidas a control y/ o verificación , para alcanzar los objetivos siguientes :
Català: b ) Incentivar i promoure que les organitzacions portin a terme actuacions en relació amb la lluita contra el canvi climàtic , especialment en matèria de reducció de les seves emissions de GEH .
Español: b ) Incentivar y promover la realización por parte de las organizaciones de actuaciones en relación con la lucha contra el cambio climático , especialmente en materia de reducción de sus emisiones de GEI .
Català: El Programa està obert a la participació de qualsevol organització que es proposi millorar el seu comportament en matèria d ' emissions de GEH i compleixi els requisits següents :
Español: El Programa está abierto a la participación de cualquier organización que se proponga mejorar su comportamiento en materia de emisiones de GEI y cumpla los requisitos siguientes :
Català: a ) Que sigui una companyia , societat , firma , empresa , autoritat o institució , o part o combinació d ' aquestes , tingui o no personalitat jurídica , sigui pública o privada , que tingui les seves pròpies funcions i administració amb instal · lacions i / o operacions generadores d ' emissions de GEH a Catalunya .
Español: a ) Que sea una compañía , sociedad , firma , empresa , autoridad o institución , o parte o combinación de éstas , tenga o no personalidad jurídica , sea pública o privada , que tenga sus propias funciones y administración con instalaciones y/ o operaciones generadoras de emisiones de GEI en Cataluña .
Català: c ) Que plantegi mesures quantificables , verificables i significatives de reducció de les emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , que tinguin un efecte sobre l ' inventari de les emissions de l ' organització .
Español: c ) Que planteen medidas cuantificables , verificables y significativas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero , que tengan un efecto sobre el inventario de las emisiones de la organización .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera , de l ' empresa Windmaster Spain , SL , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera , de la empresa Windmaster Spain , SL , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera , de l ' empresa Windmaster Spain , SL , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera , de la empresa Windmaster Spain , SL , en el término municipal de La Jonquera ( exp .