Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de pal · liar aquesta situació , el Govern i la Taula del Tercer Sector han acordat un conjunt de mesures adreçades a enfortir la seva capacitat financera , permetre una major i millor planificació econòmica de les entitats , de les seves estructures i del seu funcionament , facilitar noves fonts de finançament , consolidar la relació del tercer sector amb l ' Administració en l ' àmbit de la contractació pública i cercar noves vies de col · laboració que suposin beneficis tangibles per a les entitats sense repercutir en un increment de despesa .
Español: Para paliar esta situación , el Gobierno y la Mesa del Tercer Sector han acordado un conjunto de medidas dirigidas a fortalecer su capacidad financiera , permitir una mayor y mejor planificación económica de las entidades , de sus estructuras y de su funcionamiento , facilitar nuevas fuentes de financiación , consolidar la relación del tercer sector con la Administración en el ámbito de la contratación pública y buscar nuevas vías de colaboración que supongan beneficios tangibles para las entidades sin repercutir en un incremento de gasto .
Català: En aquest sentit el Govern de la Generalitat , en el marc de les dificultats per les que travessa actualment la seva tresoreria , inclourà entre les prioritats els pagaments corresponents als serveis i ajuts socials .
Español: En este sentido el Gobierno de la Generalidad , en el marco de las dificultades por las que atraviesa actualmente su tesorería , incluirá entre las prioridades los pagos correspondientes a los servicios y ayudas sociales .
Català: Compromís del Govern per avançar , a partir de 2013 , cap al procés de concertació de serveis socials per tal de contribuir a una millora en l ' estabilitat de les finances de les entitats que presten serveis socials .
Español: Compromiso del Gobierno para adelantar , a partir de 2013 , hacia el proceso de concertación de servicios sociales para contribuir a una mejora en la estabilidad de las finanzas de las entidades que prestan servicios sociales .
Català: En el marc d ' aquest procés , l ' ICASS es compromet a desenvolupar un pla per a la concertació progressiva de places de serveis per a discapacitats , per tal d ' assolir en un termini de tres anys el 100 % de les places via concert .
Español: En el marco de este proceso , el ICASS se compromete a desarrollar un plan para la concertación progresiva de plazas de servicios para discapacitados , para lograr en un plazo de tres años el 100 % de las plazas vía concierto .
Català: Compromís del Govern per substituir progressivament les convocatòries de subvencions pels procediments de subvencions pluriennals a través del procés de convocatòria pública oberta .
Español: Compromiso del Gobierno de sustituir progresivamente las convocatorias de subvenciones por los procedimientos de subvenciones plurienales a través del proceso de convocatoria pública abierta .
Català: Creació d ' un grup de treball entre el Departament d ' Economia i Coneixement i el Departament de Benestar Social i Família per estudiar l ' impuls d ' un projecte de llei de concertació de serveis socials amb la participació de la Taula del Tercer Sector Social .
Español: Creación de un grupo de trabajo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Bienestar Social y Familia para estudiar el impulso de un proyecto de ley de concertación de servicios sociales con la participación de la Taula del Tercer Sector Social .
Català: Impuls el 2012 de les línies de crèdit ofertes per l ' Institut Català de Finances a les quals les entitats del tercer sector social poden acollir-se : Avals de circulant ( Avalis i ICF ) , línies de capitalització , línia per a l ' economia social i cooperativa i línia de finançament per a autònoms i comerços .
Español: Impulso en 2012 de las líneas de crédito ofrecidas por el Instituto Catalán de Finanzas a las que las entidades del tercer sector social pueden acogerse : Avales de circulante ( Avalis e ICF ) , líneas de capitalización , línea para la economía social y cooperativa y línea de financiación para autónomos y comercios .
Català: Impulsar la participació de les cooperatives i federacions de cooperatives pertanyents al tercer sector social en el fons d ' avals cooperatius d ' Avalis i de la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Español: Impulsar la participación de las cooperativas y federaciones de cooperativas pertenecientes al tercer sector social en el fondo de avales cooperativos de Avalis y de la Confederación de Cooperativas de Cataluña .
Català: Identificació al llarg de l ' any 2012 , per part de l ' Institut Català de Finances , de quines necessitats no queden cobertes amb la seva pròpia oferta i estudiar accions alternatives , com per exemple , en el cas de finançament de circulants es podria contactar per part de l ' ICF amb entitats bancàries amb sensibilitat social per tal d ' estudiar la seva oferta per al finançament de projectes socials .
Español: Identificación a lo largo de 2012 , por parte del Instituto Catalán de Finanzas , de qué necesidades no quedan cubiertas con su propia oferta y estudiar acciones alternativas , como por ejemplo , en el caso de financiación de circulantes se podría contactar por parte del ICF con entidades bancarias con sensibilidad social para estudiar su oferta para la financiación de proyectos sociales .
Català: Potenciar la participació de les entitats del tercer sector social en les convocatòries de subvencions per a la incorporació de socis en cooperatives i societats laborals de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Potenciar la participación de las entidades del tercer sector social en las convocatorias de subvenciones para la incorporación de socios en cooperativas y sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Potenciar la participació de les entitats del tercer sector social en les convocatòries de subvencions per a nous projectes empresarials de cooperació de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Potenciar la participación de las entidades del tercer sector social en las convocatorias de subvenciones para nuevos proyectos empresariales de cooperación de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Encàrrec al Departament de Benestar Social i Família d ' elaborar al llarg de 2013 un mapa de les subvencions i ajuts oferts pels diferents departaments , agències i organismes de la Generalitat de Catalunya susceptibles de ser sol · licitats per les entitats del tercer sector social .
Español: Encargo al Departamento de Bienestar Social y Familia de elaborar a lo largo de 2013 un mapa de las subvenciones y ayudas ofrecidas por los diferentes departamentos , agencias y organismos de la Generalitat de Catalunya susceptibles de ser solicitadas por las entidades del tercer sector social .
Català: Encàrrec , al Departament d ' Economia i Coneixement de la realització , durant el 2013 , d ' un estudi sobre la creació de deduccions en el tram autonòmic de l ' IRPF i altres impostos propis a l ' entorn de les entitats de caràcter social .
Español: Encargo , al Departamento de Economía y Conocimiento , de la realización , durante 2013 , de un estudio sobre la creación de deducciones en el tramo autonómico del IRPF y otros impuestos propios en torno a las entidades de carácter social .
Català: Actualització continuada de la Guia de clàusules socials a la Contractació Pública amb la participació del tercer sector social i disseny i determinació d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer-ne el seguiment .
Español: Actualización continuada de la Guía de cláusulas sociales en la contratación pública con la participación del tercer sector social , y diseño y determinación de un sistema de indicadores que permita realizar su seguimiento .
Català: Foment de la contractació pública socialment responsable : tenir en compte aspectes de responsabilitat social a través de la introducció de característiques d ' índole social , en els criteris d ' adjudicació , que puguin ser baremades o puntuades per determinar l ' empresa adjudicatària .
Español: Fomento de la contratación pública socialmente responsable : atender a aspectos de responsabilidad social a través de la introducción de características de índole social , en los criterios de adjudicación , que puedan ser baremadas o puntuadas para determinar la empresa adjudicataria .
Català: Impulsar mesures dirigides a incloure l ' impost sobre el valor afegit en el preu dels procediments de contractació pública quan hi intervinguin licitadors exempts de l ' impost , en particular , entitats del tercer sector .
Español: Impulsar medidas dirigidas a incluir el impuesto sobre el valor añadido en el precio de los procedimientos de contratación pública cuando intervengan licitadores exentos del impuesto , en particular , entidades del tercer sector .
Català: Impulsar un espai de diàleg entre les entitats del Tercer sector Social i les fundacions de les caixes d ' estalvis per donar continuïtat a la seva obra social en col · laboració amb les entitats del tercer sector social .
Español: Impulsar un espacio de diálogo entre las entidades del tercer sector social y las fundaciones de las cajas de ahorro para dar continuidad a su obra social en colaboración con las entidades del tercer sector social .
Català: Impulsar la inclusió , en els procediments de contractació , de condicions especials d ' execució afavoridores de la igualtat d ' oportunitats en l ' accés al mercat laboral i de la inserció sociolaboral de persones amb especials dificultats .
Español: Impulsar la inclusión , en los procedimientos de contratación , de condiciones especiales de ejecución favorecedoras de la igualdad de oportunidades en el acceso al mercado laboral y de la inserción sociolaboral de personas con dificultades especiales .
Català: Realitzar un estudi al llarg de 2013 sobre la possibilitat de determinar diferents àmbits de caràcter objectiu i subjectiu de la contractació amb centres especials de treball i entitats d ' inserció sociolaboral : valoració dels nivells de discapacitat del personal en la contractació pública .
Español: Realizar un estudio a lo largo de 2013 sobre la posibilidad de determinar diferentes ámbitos de carácter objetivo y subjetivo de la contratación con centros especiales de trabajo y entidades de inserción sociolaboral : valoración de los niveles de discapacidad del personal en la contratación pública .
Català: Manteniment durant el període de l ' Acord de les mesures en matèria de contractació pública que ja està realitzant el Govern en el cas de la previsió de reserva de contractes a Centres Especials de Treball , així com altres consideracions sobre la incorporació de clàusules socials en els plecs de clàusules administratives de les contractacions del sector públic .
Español: Mantenimiento durante el periodo del Acuerdo de las medidas en materia de contratación pública que ya está realizando el Gobierno en el caso de la previsión de reserva de contratos en Centros Especiales de Trabajo , así como otras consideraciones sobre la incorporación de cláusulas sociales en los pliegues de cláusulas administrativas de las contrataciones del sector público .
Català: Cessió , a través de dret preferent o rebaixa en el preu , d ' aquells immobles propietats de l ' Administració a les entitats socials que justifiquin l ' interès públic de l ' espai per dur a terme activitats socials , sempre que l ' Administració no necessiti l ' espai .
Español: Cesión , a través de derecho preferente o rebaja en el precio , de aquellos inmuebles propiedad de la Administración a las entidades sociales que justifiquen el interés público del espacio para llevar a cabo actividades sociales , siempre que la Administración no necesite el espacio .
Català: Difusió dels espais propietat dels departaments de la Generalitat que actualment es poden cedir per a usos socials ( equipaments esportius , escoles , centres d ' atenció primària , ... ) Les condicions per a la cessió d ' aquests espais dependrà de les clàusules i requeriments de cada centre , d ' acord amb el departament corresponent .
Español: Difusión de los espacios propiedad de los departamentos de la Generalidad que actualmente se pueden ceder para usos sociales ( equipamientos deportivos , escuelas , centros de atención primaria ... ) . ~~~ Las condiciones para la cesión de estos espacios dependerán de las cláusulas y los requerimientos de cada centro , de acuerdo con el Departamento correspondiente .
Català: Paral · lelament a la consolidació d ' un nou sistema de finançament per a les entitats del tercer sector social , en els darrers anys s ' ha fet evident la necessitat d ' una millora en la capacitat de gestió de les entitats , i per tant , també una millor capacitació dels seus professionals .
Español: Paralelamente a la consolidación de un nuevo sistema de financiación para las entidades del tercer sector social , en los últimos años se ha evidenciado la necesidad de una mejora en la capacidad de gestión de las entidades , y por lo tanto , también una mejor capacitación de sus profesionales .
Català: La manca de recursos dificulta la inversió de les entitats en formació i coneixements tècnics per als seus professionals , que , a la vegada , repercuteix directament en les oportunitats de captació de noves vies de finançament , per exemple provinents del sector privat o de l ' entorn europeu .
Español: La ausencia de recursos dificulta la inversión de las entidades en formación y conocimientos técnicos para sus profesionales , que , a la vez , repercute directamente en las oportunidades de captación de nuevas vías de financiación , por ejemplo provenientes del sector privado o del entorno europeo .
Català: Per altra banda , el context actual de crisi exigeix a les entitats un esforç considerable en l ' àmbit de la gestió per afrontar la disminució de recursos públics destinats al finançament dels serveis socials i altres serveis d ' atenció als col · lectius més vulnerables .
Español: Por otra parte , el contexto actual de crisis exige a las entidades un esfuerzo considerable en el ámbito de la gestión para afrontar la disminución de recursos públicos destinados a la financiación de los servicios sociales y otros servicios de atención a los colectivos más vulnerables .
Català: Per aquest motiu , el Govern es compromet a través de diverses actuacions a facilitar l ' ampliació de les capacitats formatives de les entitats així com la seva diversificació tant a nivell territorial , a través de la internacionalització , com a nivell de qualitat dels serveis , a través de cursos de formació en qualitat , innovació i recerca .
Español: Por este motivo , el Gobierno se compromete a través de varias actuaciones a facilitar la ampliación de las capacidades formativas de las entidades , así como a su diversificación tanto a nivel territorial , a través de la internacionalización , como a nivel de calidad de los servicios , a través de cursos de formación en calidad , innovación e investigación .
Català: Compromís d ' ACCIO i de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per a la realització l ' any 2013 d ' una prova pilot amb entitats no inscrites ni al Registre Mercantil ni al Registre de la Direcció General de Cooperatives , per tal que puguin participar en el programa 360 .
Español: Compromiso de ACCIÓ y de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo para la realización en el año 2013 de una prueba piloto con entidades no inscritas ni en el Registro Mercantil ni en el Registro de la Dirección General de Cooperativas , para que puedan participar en el Programa 360.
Català: Desenvolupament al llarg del període de l ' Acord , amb el lideratge del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la participació dels diferents departaments de la Generalitat , d ' un cicle de conferències i seminaris per ajudar el tercer sector social en la seva professionalització i internacionalització mitjançant la formació i assessorament en gestió de subvencions , de recursos humans , de contactes , micromecenatges , ...
Español: Desarrollo a lo largo del periodo del Acuerdo , con el liderazgo del Servicio de Ocupación de Cataluña y la participación de los diferentes departamentos de la Generalidad , de un ciclo de conferencias y seminarios para ayudar al tercer sector social en su profesionalización e internacionalización mediante la formación y el asesoramiento en gestión de subvenciones , de recursos humanos , de contactos , micromecenazgos , ...
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya oferirà assistència tècnica i suport per a la presentació de projectes de les entitats del tercer sector social a les convocatòries europees .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ofrecerá asistencia técnica y apoyo para la presentación de proyectos de las entidades del tercer sector social en las convocatorias europeas .
Català: Elaboració durant el 2013 d ' un mapa de cursos oferts pels diferents departaments i organismes de la Generalitat susceptibles de ser oferts a les entitats del tercer sector social .
Español: Elaboración durante el año 2013 de un mapa de cursos propuestos por los distintos departamentos y organismos de la Generalitat susceptibles de ser ofrecidos a las entidades del tercer sector social .
Català: En altres països avançats del nostre entorn , les fonts de finançament privades són molt més freqüents i importants que en el nostre país , tot i la llarga tradició de filantropia i solidaritat de la nostra societat .
Español: En otros países adelantados de nuestro entorno , las fuentes de financiación privadas son mucho más frecuentes e importantes que en nuestro país , a pesar de la larga tradición de filantropía y solidaridad de nuestra sociedad .
Català: Cal recuperar el paper predominant de la societat en el finançament de les obres socials , i que fou el que originàriament va donar empenta al sorgiment de les primeres entitats socials a casa nostra .
Español: Es necesario recuperar el papel predominante de la sociedad en la financiación de las obras sociales , y que fue el que originariamente dio empuje al surgimiento de las primeras entidades sociales en Cataluña .
Català: Aquest suport , però , no serà possible sense el reconeixement per part de la societat del paper indispensable que duen a terme les entitats socials amb milers de persones , de diversos col · lectius , que tenen en comú la necessitat de rebre un servei d ' atenció social , perquè en la gran majoria dels casos , sense aquesta atenció moltes persones , gran part d ' elles infants i gent gran , es veurien arrossegades a viure en condicions de pobresa i d ' exclusió social .
Español: Este apoyo , sin embargo , no será posible sin el reconocimiento por parte de la sociedad del papel indispensable que llevan a cabo las entidades sociales para con miles de personas , de varios colectivos , que tienen en común la necesidad de recibir un servicio de atención social , porque en la gran mayoría de los casos , sin esta atención muchas personas , gran parte de ellas niños y ancianos , se verían arrastradas a vivir en condiciones de pobreza y de exclusión social .
Català: El foment de l ' activitat de les entitats del tercer sector ha de contribuir a una major conscienciació per part de tota la societat i , molt especialment , dels mitjans de comunicació i administracions públiques com a canalitzadors i difusors d ' aquesta activitat a la resta de l ' opinió pública .
Español: El fomento de la actividad de las entidades del tercer sector debe contribuir a una mayor concienciación por parte de toda la sociedad y , muy especialmente , de los medios de comunicación y las administraciones públicas como canalizadores y difusores de esta actividad al resto de la opinión pública .
Català: Els serveis que ofereixen les entitats del tercer sector social no són activitats alternatives ni alienes a la nostra societat , sinó que constitueixen un pilar fonamental del nostre model d ' estat del benestar , i per aquest motiu , és responsabilitat de tots contribuir a la seva sostenibilitat .
Español: Los servicios que ofrecen las entidades del tercer sector social no son actividades alternativas ni ajenas a nuestra sociedad , sino que constituyen un pilar fundamental de nuestro modelo de estado del bienestar , y por este motivo , es responsabilidad de todos contribuir a su sostenibilidad .
Català: Desenvolupament a partir del curs vinent per part del Departament d ' Ensenyament d ' un pla pilot per incloure el voluntariat dins la formació acadèmica a l ' ESO .
Español: Desarrollo a partir del próximo curso , por parte del Departamento de Enseñanza , de un plan piloto para incluir al voluntariado dentro de la formación académica en la ESO .
Català: Un dels objectius és ajudar a la conscienciació social de la importància del voluntariat a més d ' aportar un gran nombre d ' alumnes que realitzaran activitats voluntàries en entitats del tercer sector social .
Español: Uno de los objetivos es ayudar a la concienciación social de la importancia del voluntariado , además de aportar un gran número de alumnos que realizarán actividades voluntarias en entidades del tercer sector social .
Català: Intensificar la promoció i el reconeixement del voluntariat a les entitats del tercer sector social per mitjà d ' una nova Llei del voluntariat que reguli , protegeixi i consolidi el model català d ' associacionisme i voluntariat .
Español: Intensificar la promoción y el reconocimiento del voluntariado en las entidades del tercer sector social por la vía de una nueva Ley del Voluntariado que regule , proteja y consolide el modelo catalán de asociacionismo y voluntariado .
Català: Donar suport i col · laboració per a la realització del II Market Place el 2013 amb l ' objectiu de propiciar un espai de trobada entre les entitats del tercer sector social i les empreses .
Español: Apoyar y colaborar para la realización del II Market Place en 2013 con el objetivo de propiciar un espacio de encuentro entre las entidades del tercer sector social y las empresas .
Català: Canalitzar projectes cap a les organitzacions empresarials per tal de crear una cartera de projectes d ' interès per al tercer sector social que puguin abordar empreses interessades a desenvolupar projectes de RSC .
Español: Canalizar proyectos hacia las organizaciones empresariales con la intención de crear una cartera de proyectos de interés para el tercer sector social que puedan abordar empresas interesadas en desarrollar proyectos de RSC .
Català: Celebració d ' una cimera anual entre les federacions d ' entitats agrupades a la Taula del Tercer Sector Social i el president de la Generalitat per compartir i analitzar conjuntament les inquietuds i les problemàtiques del sector .
Español: Celebración de una cumbre anual entre las federaciones de entidades agrupadas en la Taula del Tercer Sector Social y el presidente de la Generalidad para compartir y analizar conjuntamente las inquietudes y las problemáticas del sector .
Català: Presentació al llarg de l ' any 2012 d ' un projecte , conjuntament entre el tercer sector social i l ' IDESCAT , a la convocatòria de la DG d ' Indústria i Empresa de la CE per mesurar l ' impacte econòmic de les entitats socials .
Español: Presentación a lo largo del año 2012 de un proyecto , conjuntamente entre el tercer sector social e IDESCAT , en la convocatoria de la D.G. ~~~ de Industria y Empresa de la CE para medir el impacto económico de las entidades sociales .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració pública ha de procurar simplificar i reduir al màxim els tràmits i traves administratives que suposin un cost addicional en temps i diners per a les entitats del tercer sector , en tots aquells processos en què sigui possible .
Español: Por este motivo , la Administración pública debe procurar simplificar y reducir al máximo los trámites y dificultades administrativas que supongan un coste adicional en tiempo y dinero para las entidades del tercer sector , en todos aquellos procesos en que sea posible .
Català: Un major diàleg entre l ' Administració i les entitats del tercer sector repercutirà a un millor coneixement de les necessitats i realitats de les entitats i , en conseqüència , en una millora en la relació de col · laboració i coordinació entre les administracions i les entitats .
Español: Un mayor diálogo entre la Administración y las entidades del tercer sector repercutirá en un mejor conocimiento de las necesidades y realidades de las entidades y , en consecuencia , en una mejora en la relación de colaboración y coordinación entre las administraciones y las entidades .
Català: Creació d ' un grup de treball interdepartamental per tal de simplificar els procediments de sol · licitud , tramitació i justificació de les subvencions atorgades pels departaments de la Generalitat .
Español: Creación de un grupo de trabajo interdepartamental para simplificar los procedimientos de solicitud , tramitación y justificación de las subvenciones otorgadas por los departamentos de la Generalitat .
Català: Compromís de crear un grup de treball interdepartamental per tal de revisar i simplificar els procediments d ' ordenació i els de presentació de documentació acreditativa que afecten a les entitats del tercer sector social .
Español: Compromiso de crear un grupo de trabajo interdepartamental para revisar y simplificar los procedimientos de ordenación y los de presentación de documentación acreditativa que afecten a las entidades del tercer sector social .
Català: El Govern ha adquirit un conjunt de compromisos per tal de defensar els interessos de les entitats del tercer sector social en aquells àmbits on no disposen de representació i interlocució directa , especialment , en l ' àmbit de les relacions amb el Govern de l ' Estat i en el Congrés dels Diputats .
Español: El Gobierno ha adquirido un conjunto de compromisos para defender los intereses de las entidades del tercer sector social en aquellos ámbitos en los que no disponen de representación e interlocución directa , especialmente , en el ámbito de las relaciones con el Gobierno del Estado y en el Congreso de los Diputados .
Català: Reforma de l ' Impost sobre el Valor Afegit ( IVA ) en la contractació pública per poder resoldre les conseqüències de l ' exempció en el cobrament de l ' IVA que converteix les entitats en “ consumidores finals ” cosa que no permet recuperar els diners destinats a pagar l ' IVA en cada compra .
Español: Reforma del Impuesto sobre el Valor Añadido ( IVA ) en la contratación pública para poder resolver las consecuencias de la exención en el cobro del IVA que convierte las entidades en « consumidoras finales » , lo que no permite recuperar el dinero destinado a pagar el IVA en cada compra .
Català: Això s ' agreuja encara més en els concursos de serveis , atès que les empreses mercantils , que competeixen en preu amb les entitats del tercer sector social , sí que poden recuperar l ' IVA suportat , mentre que les entitats del tercer sector l ' han d ' absorbir .
Español: Esto se agrava todavía más en los concursos de servicios , dado que las empresas mercantiles , que compiten en precio con las entidades del tercer sector social , sí que pueden recuperar el IVA soportado , mientras que las entidades del tercer sector lo deben absorber .
Català: Sol · licitar a l ' ICO l ' articulació d ' una línia d ' actuació dirigida a facilitar crèdit per a capitalització i circulant a entitats socials afectades per la morositat i els impagaments de factures i subvencions de les administracions , en una direcció similar a com s ' ha fet amb el programa de pagament de proveïdors de les administracions territorials .
Español: Solicitar a la ICO la articulación de una línea de actuación dirigida a facilitar crédito para capitalización y circulante a entidades sociales afectadas por la morosidad y los impagos de facturas y subvenciones de las administraciones , en una dirección similar a la que se ha tomado en el programa de pago de proveedores de las administraciones territoriales .
Català: Sol · licitar una reforma urgent de la Llei de mecenatge per facilitar l ' arribada de finançament privat als projectes d ' interès general gestionats per les entitats que treballen en l ' àmbit del tercer sector .
Español: Solicitar una reforma urgente de la Ley de Mecenazgo para facilitar la llegada de financiación privada a los proyectos de interés general gestionados por las entidades que trabajan en el ámbito del tercer sector .
Català: Aquesta reforma hauria d ' incloure un augment significatiu dels actuals percentatges de les deduccions fiscals a les aportacions de persones i empreses , un suport clar a les microdonacions amb l ' establiment d ' un primer tram deduïble del 100 % , més incentius als compromisos pluriennals de finançament per part de les empreses .
Español: Esta reforma debería incluir un aumento significativo de los actuales porcentajes de las deducciones fiscales a las aportaciones de personas y empresas , un apoyo claro a las microdonaciones con el establecimiento de un primer tramo deducible del 100 % , más incentivos a los compromisos plurianuales de financiación por parte de las empresas .
Català: Adaptació de la Llei de subvencions a les especificitats de les entitats del tercer sector , orientant el control públic als resultats assolits i no al compliment formal i burocràtic de la normativa .
Español: Adaptación de la Ley de Subvenciones a las especificidades de las entidades del tercer sector , orientando el control público a los resultados logrados y no al cumplimiento formal y burocrático de la normativa .
Català: La crisi econòmica ha obligat el món empresarial a una transformació constant , i en molts casos , ha comportat un redimensionament d ' alguns sectors , que han hagut d ' adaptar les seves estructures als recursos existents i a les noves necessitats més immediates .
Español: La crisis económica ha obligado al mundo empresarial a una transformación constante , y en muchos casos , ha comportado un redimensionamiento de algunos sectores , que han tenido que adaptar sus estructuras a los recursos existentes y a las nuevas necesidades más inmediatas .
Català: El tercer sector social , malauradament , no és aliè a aquest fenomen , i el nou entorn econòmic està obligant moltes entitats a reestructurar-se per tal de poder fer front a les seves activitats en un nou marc econòmic i financer de reducció de recursos i de limitació al crèdit .
Español: El tercer sector social , desgraciadamente , no es ajeno a este fenómeno , y el nuevo entorno económico está obligando a muchas entidades a restructurarse para poder hacer frente a sus actividades en un nuevo marco económico y financiero de reducción de recursos y de limitación al crédito .
Català: Les mesures que el Govern s ' ha compromès en aquest acord van en la línia de facilitar a les entitats socials una millor planificació i estabilitat pressupostària , una millor capacitació professional i tècnica , i una major representativitat i posicionament social , per tal de dotar les entitats d ' un recolzament institucional que avali la seva activitat i contribueixi a la seva sostenibilitat .
Español: Las medidas a las que el Gobierno se ha comprometido en este Acuerdo van en la línea de facilitar a las entidades sociales una mejor planificación y estabilidad presupuestaria , una mejor capacitación profesional y técnica , y una mayor representatividad y posicionamiento social , con la intención de dotar a las entidades de un apoyo institucional que avale su actividad y contribuya a su sostenibilidad .
Català: Aquest conjunt de mesures es complementen per part del tercer sector social , a través d ' un seguit de compromisos encaminats a contribuir a la millora del sector , per tal d ' adaptar-lo al nou context econòmic i social , per tal de garantir la qualitat dels seus serveis i activitats , i fer possible la seva viabilitat econòmica , estructural i funcional .
Español: Este conjunto de medidas se complementan , por parte del tercer sector social , con una serie de compromisos encaminados a contribuir a la mejora del sector , para adaptarlo al nuevo contexto económico y social , para garantizar la calidad de sus servicios y actividades , y hacer posible su viabilidad económica , estructural y funcional :
Català: Impulsar un procés obert i participatiu per a la millora del tercer sector social amb l ' objectiu d ' adaptar-lo i adequar-lo al nou marc econòmic , garantir la seva sostenibilitat i viabilitat econòmica a llarg termini , i diversificar les seves activitats i serveis per tal de donar resposta a les noves demandes socials .
Español: Impulsar un proceso abierto y participativo para la mejora del tercer sector social con el objetivo de adaptarlo y adecuarlo al nuevo marco económico , garantizar su sostenibilidad y viabilidad económica a largo plazo , y diversificar sus actividades y servicios para dar respuesta a las nuevas demandas sociales .
Català: Crear un grup de treball per determinar i difondre un conjunt de bones pràctiques entre les entitats del tercer sector social amb l ' objectiu de compartir experiències d ' èxit en els àmbits de la gestió , la captació de fons , la recerca , la innovació i la internacionalització .
Español: Crear un grupo de trabajo para determinar y difundir un conjunto de buenas prácticas entre las entidades del tercer sector social con el objetivo de compartir experiencias de éxito en los ámbitos de la gestión , la captación de fondos , la investigación , la innovación y la internacionalización .
Català: Elaborar un Pla de comunicació per tal que tots els seus associats puguin accedir a la informació relativa a les mesures de suport aplicades pel Govern de la Generalitat , així com a les actuacions d ' informació pública relativa a la convocatòria de subvencions , cursos de formació , cessió d ' equipaments , etc .
Español: Elaborar un Plan de Comunicación para que todos sus asociados puedan acceder a la información relativa a las medidas de apoyo aplicadas por el Gobierno de la Generalitat , así como a las actuaciones de información pública relativa a la convocatoria de subvenciones , cursos de formación , cesión de equipamientos , etc.
Català: Elaborar una proposta d ' enfortiment del tercer sector social a través de la col · laboració entre entitats i el compartiment de sinergies i l ' optimització de recursos humans i estructurals .
Español: Elaborar una propuesta de fortalecimiento del tercer sector social a través de la colaboración entre entidades y el compartimento de sinergias y la optimización de recursos humanos y estructurales .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la segona edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per tal d ' impulsar un canvi en l ' imaginari col · lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre , i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives aconseguint així la sensibilització social contra la violència masclista .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la segunda edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , con el fin de impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro , y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas consiguiendo así la sensibilización social contra la violencia machista .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès l ' article 1.2.c ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , pel qual l ' Institut Català de les Dones s ' adscriu al Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Visto el artículo 1.2.c ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , por el cual el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , las cuales constan al anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per al 2012 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , para el 2012.
Català: — 3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 300 euros , en xecs regals a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus .
Español: — 3 La dotación máxima del premio que prevé esta Resolución es de 300 euros , en cheques regalos a intercambiar por productos de la cooperativa Abacus .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Bases que regulen la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre .
Español: Bases que regulan la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre .
Català: L ' objecte del concurs és la sensibilització social contra la violència masclista , mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre .
Español: El objeto del concurso es la sensibilización social contra la violencia machista , mediante propuestas de creación literaria en torno a nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro .
Català: Els microrelats han de recrear situacions de relacions de parella que superin conductes estereotipades de poder i control per part dels homes i de submissió per part de les dones .
Español: Los microrrelatos tienen que recrear situaciones de relaciones de pareja que superen conductas estereotipadas de poder y control por parte de los hombres y de sumisión por parte de las mujeres .
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu , la resolució pacífica de conflictes i la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Hace falta que los relatos reflejen relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo , la resolución pacífica de conflictos y la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Els microrelats es poden acompanyar d ' enllaços a música o imatges de la xarxa , però en cap cas aquestes aportacions seran valorades pel Jurat , que només tindrà en compte el text .
Español: Los microrrelatos se pueden acompañar de enlaces a música o imágenes de la red , pero en ningún caso estas aportaciones serán valoradas por el Jurado , que sólo tendrá en cuenta el texto .
Català: L ' acreditació dels requisits de les persones guanyadores s ' efectuarà mitjançant les consultes d ' interoperabilitat del document identificador i del padró d ' habitants en un moment previ a l ' atorgament del premi .
Español: La acreditación de los requisitos de las personas ganadoras se efectuará mediante las consultas de interoperabilidad del documento identificador y del padrón de habitantes en un momento previo al otorgamiento del premio .
Català: El procediment ordinari de presentació de sol · licituds és la plataforma Facebook , sens perjudici de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento ordinario de presentación de solicitudes es la plataforma Facebook , sin perjuicio del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones autores dels microrelats es comprometen a no retirar-los del mur , ni de forma definitiva ni per fer-ne correccions , en cas d ' incompliment , s ' exclourà a la persona participant del concurs de microrelats .
Español: Las personas autoras de los microrrelatos se comprometen a no retirarlos del muro , ni de forma definitiva ni para hacer correcciones , en caso de incumplimiento , se excluirá a la persona participando del concurso de microrrelatos .
Català: El primer premi està dotat amb un xec regal de 150 euros , el segon premi amb un xec regal de 100 euros i el tercer premi amb un xec regal de 50 euros a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus .
Español: El primer premio está dotado con un cheque regalo de 150 euros , el segundo premio con un cheque regalo de 100 euros y el tercer premio con un cheque regalo de 50 euros a intercambiar por productos de la cooperativa Abacus .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els microrelats concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials , dels mitjans de comunicació socials , dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya , així com en altres suports de difusió .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los microrrelatos concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales , de los medios de comunicación sociales , de los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña , así como en otros soportes de difusión .
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir , de manera que , totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook , i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l ' usuari ( nom i foto , aquesta darrera , si s ' escau ) .
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer , de manera que , todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook , y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario ( nombre y foto , ésta última , si ocurre ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels participants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los participantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El veredicte , que serà inapel · lable , es farà públic a través de la plana Facebook del concurs i a través d ' altres xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2012 .
Español: El veredicto , que será inapelable , se hará público a través de la página Facebook del concurso y a través de otras redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2012.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i la publicació dels premis s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido por este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .