Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres públics i , també , els centres privats que compleixen els requisits de l ' apartat 3.1.c ) , que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , d ' acord amb la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Los centros públicos y , también , los centros privados que cumplen los requisitos del apartado 3.1.c ) , que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , de acuerdo con la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: Per impartir el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i per a l ' accés als cicles de grau superior , els centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament s ' han de regir pel règim de comunicació reglamentàriament establert .
Español: Para impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior , los centros que no dependen del Departamento de Enseñanza se rigen por el régimen de comunicación reglamentariamente establecido .
Català: En compliment del règim de comunicació , els titulars dels centres que vulguin impartir el curs per primer cop , o aquells centres , que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , que vulguin incrementar el nombre de grups en el nou curs de formació específic , han d ' adreçar la petició als Serveis Territorials corresponents juntament amb la declaració responsable en què el titular declara que compleix els requisits i disposa de la documentació acreditativa .
Español: En cumplimiento del régimen de comunicación , los titulares de los centros que quieran impartir el curso por primera vez , o aquellos centros , que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , que quieran incrementar el número de grupos en el nuevo curso de formación específico , tienen que dirigir la petición a los Servicios Territoriales correspondientes junto con la declaración responsable en que el titular declara que cumple los requisitos y dispone de la documentación acreditativa .
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana , compresos entre dilluns i divendres , en horari intensiu , de matí o de tarda .
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana , comprendidos entre el lunes y viernes , en horario intensivo , de mañana o de tarde .
Català: No es podrà expedir el certificat d ' haver superat el curs en cas de no haver assistit , almenys , al vuitanta per cent del conjunt de les hores de les activitats lectives i de la tutoria .
Español: No se podrá expedir el certificado de haber superado el curso en caso de no haber asistido , al menos , al ochenta por ciento del conjunto de las horas de las actividades lectivas y de la tutoría .
Català: 10.1 En els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , la preinscripció al curs de formació específic ha de contenir , almenys , la informació detallada a l ' annex 5 per al grau mitjà i a l ' annex 6 per al grau superior .
Español: 10.1 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , la preinscripción al curso de formación específico tiene que contener , al menos , la información detallada en el anexo 5 para el grado medio y en el anexo 6 para el grado superior .
Català: Per al curs 2012-2013 la preinscripció en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs de formació específic d ' accés als cicles de grau superior , es farà del 9 al 13 de juliol de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Para el curso 2012-2013 la preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso de formación específico de acceso a los ciclos de grado superior , se hará del 9 al 13 de julio de 2012 , ambos incluidos .
Català: Pel que fa als centres públics , només es pot fer la preinscripció en un sol centre , i en cas de duplicitat , quedaran sense efectes totes les sol · licituds de preinscripció presentades .
Español: Con respecto a los centros públicos , solo se puede hacer la preinscripción en un solo centro , y en caso de duplicidad , quedarán sin efectos todas las solicitudes de preinscripción presentadas .
Català: b ) La llista provisional d ' alumnat admès i la seva qualificació , la qual ha d ' estar exposada almenys dos dies hàbils i s ' hi ha d ' indicar que les persones interessades disposen de dos dies hàbils per presentar reclamació davant el centre .
Español: b ) La lista provisional de alumnado admitido y su calificación , la cual tiene que estar expuesta al menos dos días hábiles y se tiene que indicar que las personas interesadas disponen de dos días hábiles para presentar reclamación ante el centro .
Català: a ) Per al curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà s ' han d ' ordenar seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria , calculada d ' acord amb el que es preveu a les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya per al curs lectiu corresponent .
Español: a ) Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio se tienen que ordenar siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria , calculada de acuerdo con lo que se prevé en las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña para el curso lectivo correspondiente .
Català: b ) Per al curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic i , en cas d ' empat , es resoldrà pel sorteig organitzat pel centre .
Español: b ) Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico y , en caso de empate , se resolverá por el sorteo organizado por el centro .
Català: El centre lliurarà a l ' alumnat que superi el curs de formació específic la certificació acadèmica en la qual es farà constar la qualificació i l ' opció cursada en el cas del grau superior , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 7 per al grau mitjà i a l ' annex 8 per al grau superior .
Español: El centro entregará al alumnado que supere el curso de formación específico la certificación académica en la que se hará constar la calificación y la opción cursada en el caso del grado superior , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 7 para el grado medio y en el anexo 8 para el grado superior .
Català: El curs de formació específic s ' ha de coordinar , segons correspongui , pel cap o la cap d ' estudis o , en el cas dels centres dependents del Departament d ' Ensenyament , per la persona responsable de la coordinació pedagògica .
Español: El curso de formación específico se tiene que coordinar , según corresponda , por el jefe o la jefa de estudios o , en el caso de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , por la persona responsable de la coordinación pedagógica .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , amb el suport de la Inspecció Educativa , ha de fer el seguiment i avaluació dels cursos , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , con el apoyo de la Inspección Educativa , tiene que hacer el seguimiento y evaluación de los cursos , que tiene que comprender , al menos :
Català: 15.1 Als efectes únicament de la inclusió en el règim de l ' assegurança escolar , l ' alumnat del curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i al grau superior , es considerarà com alumnat , respectivament , dels cicles formatius de grau mitjà o superior de formació professional .
Español: 15.1 A los efectos únicamente de la inclusión en el régimen del seguro escolar , el alumnado del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y al grado superior , se considerará como alumnado , respectivamente , de los ciclos formativos de grado medio o superior de formación profesional .
Català: 15.2 En els centres educatius dependents del Departament d ' Ensenyament , el nombre d ' alumnes del curs de formació específic preparació computarà als efectes de determinar el nombre total d ' alumnat del centre .
Español: 15.2 En los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza , el número de alumnos del curso de formación específico preparación computará a los efectos de determinar el número total de alumnado del centro .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya pot ofertar els cursos de formació específics per a l ' accés als cicles formatius regulats en aquesta disposició , amb les adaptacions corresponents al règim d ' ensenyaments no presencials .
Español: El Institut Obert de Catalunya puede ofertar los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos formativos regulados en esta disposición , con las adaptaciones correspondientes al régimen de enseñanzas no presenciales .
Català: 18.1 Les persones matriculades en els cursos de formació específics per a l ' accés als cicles formatius que no puguin dur a terme en el centre , sigui quina sigui la seva titularitat , la formació de les matèries opcionals de la part específica , podran seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: 18.1 Las personas matriculadas en los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos formativos que no puedan llevar a cabo en el centro , sea cual sea su titularidad , la formación de las materias opcionales de la parte específica , podrán seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut Obert de Catalunya .
Català: 18.2 El director del centre tramitarà , del 13 al 21 de setembre , la inscripció dels seus alumnes en la formació de les matèries opcionals a distància a l ' Institut Obert de Catalunya a la qual adjuntarà el certificat d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 18.2 El director del centro tramitará , del 13 al 21 de septiembre , la inscripción de sus alumnos en la formación de las materias opcionales a distancia en el Institut Obert de Catalunya a la que adjuntará el certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya , un cop qualificada la matèria o matèries , trametrà una certificació de la qualificació obtinguda , al centre on l ' alumne segueix la resta del curs de formació específic , per tal que la incorpori a l ' expedient acadèmic .
Español: El Institut Obert de Catalunya , una vez calificada la materia o materias , enviará una certificación de la calificación obtenida , al centro donde el alumno sigue el resto del curso de formación específico , a fin de que la incorpore al expediente académico .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha de fer públics els centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que hacer públicos los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior .
Català: 21.1 En tot allò que s ' estableix en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquests cursos , s ' ha de tenir en compte , com a referent supletori , el document d ' orientacions sobre l ' organització i funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya , del curs corresponent .
Español: 21.1 En todo aquello que se establece en esta Resolución y responda a la naturaleza de estos cursos , se tiene que tener en cuenta , como referente supletorio , el documento de orientaciones sobre la organización y funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña , del curso correspondiente .
Català: 21.2 A l ' alumnat del curs de formació específic li és d ' aplicació la normativa vigent sobre drets i deures de l ' alumnat i la regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya .
Español: 21.2 Al alumnado del curso de formación específico le es de aplicación la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y la regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña .
Català: Les escoles d ' art i els centres privats autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , el poden continuar impartint .
Español: Las escuelas de arte y los centros privados autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño , lo pueden continuar impartiendo .
Català: Els centres privats de formació professional autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , que no estiguin autoritzats a impartir el batxillerat , el poden continuar impartint .
Español: Los centros privados de formación profesional autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , que no estén autorizados a impartir el bachillerato , lo pueden continuar impartiendo .
Català: La nota final del curs serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels àmbits expressada amb 2 decimals , i és positiva la qualificació de 5 punts o superior .
Español: La nota final del curso será la media aritmética de las calificaciones de los ámbitos expresada con 2 decimales , y es positiva la calificación de 5 puntos o superior .
Català: Els centres han d ' oferir com a mínim una opció : totes les matèries de la part comuna i , almenys , dues matèries de la part específica , i una d ' aquestes són les matemàtiques .
Español: Los centros tienen que ofrecer como mínimo una opción : todas las materias de la parte común y , al menos , dos materias de la parte específica , y una de ellas son las matemáticas .
Català: La nota final del curs serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries expressada amb 2 decimals , i és positiva la qualificació de 5 punts o superior .
Español: La nota final del curso será la media aritmética de las calificaciones de las materias expresada con 2 decimales , y es positiva la calificación de 5 puntos o superior .
Català: a ) En els ensenyaments de formació professional inicial , l ' accés directe per a qui , havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional , vulgui accedir als cicles formatius de grau superior , mitjançant la reserva de places prevista específicament per als alumnes que superin aquest curs .
Español: a ) En las enseñanzas de formación profesional inicial , el acceso directo para quien , habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional , quiera acceder a los ciclos formativos de grado superior , mediante la reserva de plazas prevista específicamente para los alumnos que superen este curso .
Català: Dins de cada bloc de prioritat , les sol · licituds d ' admissió dels alumnes s ' ordenaran seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles formatius de grau mitjà i , en cas d ' empat , es resoldrà pel sorteig organitzat pel centre .
Español: Dentro de cada bloque de prioridad , las solicitudes de admisión de los alumnos se ordenarán siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y , en caso de empate , se resolverá por el sorteo organizado por el centro .
Català: Ha formalitzat la matrícula en aquest centre per seguir el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà / superior ( Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' organitza el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés de grau superior ( DOGC núm .
Español: Ha formalizado la matrícula en este centro para seguir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio/ superior ( Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio , por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso de grado superior ( DOGC núm .
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en el curs de formació específic per a l ' accés de les matèries optatives esmentades , a l ' Institut Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en el curso de formación específico para el acceso de las materias optativas mencionadas , en el Institut Obert de Catalunya , a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: Adjunto la certificació d ' estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà ( certificat acadèmic acreditatiu d ' haver cursat i superat el cicle formatiu que inclogui la qualificació final obtinguda en el cicle ) .
Español: Adjunto la certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio ( certificado académico acreditativo de haber cursado y superado el ciclo formativo que incluya la calificación final obtenida en el ciclo ) .
Català: Ha finalitzat i superat el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà organitzat per la Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: Ha finalizado y superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio organizado por la Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: Ha finalitzat i superat el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior organitzat per la Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: Ha finalizado y superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior organizado por la Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal , de l ' Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal , de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal , de l ' Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal , de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' estableixen normativament les reserves mínimes d ' aparcament que s ' assenyalen en la memòria , a raó de 75 places dins l ' edifici i de 150 en l ' entorn immediat .
Español: 1.1 Se establecen normativamente las reservas mínimas de aparcamiento que se señalan en la memoria , a razón de 75 plazas dentro del edificio y de 150 en el entorno inmediato .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal , de l ' Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal , de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Catalunya compta amb un sector privat de la comunicació en llengua catalana i occitana / aranesa , sòlid i emprenedor , que contribueix dia a dia a la construcció de l ' espai català de comunicació .
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y occitana/ aranesa , sólido y emprendedor , que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación .
Català: Aquest sector s ' ha d ' enfrontar , tanmateix , a una situació de desavantatge competitiu respecte a d ' altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Este sector se enfrenta , sin embargo , a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado .
Català: Per aquest motiu , és la tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d ' aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país .
Español: Por este motivo , es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyen a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país .
Català: En conseqüència , la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , atribueix al Govern de forma expressa , al seu article 111.2.g ) , la competència per establir i aplicar mesures de foment , protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya .
Español: En consecuencia , la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , atribuye al Gobierno de forma expresa , en su artículo 111.2.g ) , la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento , protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , els ajuts als mitjans audiovisuals en llengua catalana o occitana / aranesa contribueixen a la compleció d ' espais temàtics , de públic i de territori en el sector i , en general , a la cohesió social i territorial .
Español: Desde esta perspectiva , las ayudas a los medios audiovisuales en lengua catalana u occitana/ aranesa contribuyen a la compleción de espacios temáticos , de público y de territorio en el sector y , en general , a la cohesión social y territorial .
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics , de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa , cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat , la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles .
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos , de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa , hace falta que estos respondan a un alto estándar de calidad , el cual se garantiza mediante la profesionalización de sus plantillas .
Català: Per aquest motiu , els ajuts als mitjans de comunicació han de tenir com a finalitat fonamental impulsar la creació de llocs de treball , degudament qualificats , a les empreses del sector amb l ' objectiu de millorar la qualitat de les publicacions , tenint en compte l ' oferta existent a Catalunya de professionals dels diferents àmbits que hi estan vinculats .
Español: Por este motivo , las ayudas a los medios de comunicación deben tener como finalidad fundamental impulsar la creación de puestos de trabajo , debidamente cualificados , en las empresas del sector con el objetivo de mejorar la calidad de las publicaciones , teniendo en cuenta la oferta existente en Cataluña de profesionales de los diferentes ámbitos a los que están vinculados .
Català: D ' acord amb les consideracions exposades , es considera oportú donar continuïtat a la línia d ' ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses emissores de ràdio en català o aranès de titularitat privada .
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas , se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: Sense perjudici d ' aquesta continuïtat essencial , s ' han revisat els objectius d ' aquesta línia , tenint en compte l ' experiència assolida fins a l ' actualitat i , de forma especial , la necessitat d ' impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació .
Español: Sin perjuicio de esta continuidad esencial , se han revisado los objetivos de esta línea , teniendo en cuenta la experiencia lograda hasta la actualidad y , de forma especial , la necesidad de impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación .
Català: En conseqüència , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d ' una llicència per prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa , amb l ' objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa , con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les societats mercantils , les entitats sense afany de lucre i , en general , les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , i siguin titulars d ' una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendataris d ' una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles , las entidades sin ánimo de lucro y en general , las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Les persones sol · licitants han d ' haver emès en l ' any anterior al de la convocatòria corresponent , d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases , i continuar aquesta emissió en el moment de l ' esmentada convocatòria .
Español: Las personas solicitantes deberán haber emitido durante el año anterior al de la convocatoria correspondiente , de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases , y continuar esta emisión en el momento de la mencionada convocatoria .
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les institucions públiques , ni les entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d ' institucions públiques , ni tampoc les entitats privades que gestionen emissores de ràdio per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las instituciones públicas , ni las entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas , ni tampoco las entidades privadas que gestionan emisoras de radio por encargo de instituciones públicas .
Català: 3.1 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con otras ayudas por el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Això no obstant , la percepció d ' aquestes subvencions és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , sempre que l ' import total no ultrapassi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.2 No obstante , la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas , siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Producció pròpia : S ' entén per producció pròpia aquell contingut radiofònic en què la iniciativa , coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis radiofònics que el difon , tant si l ' ha produït directament pels seus propis mitjans com si l ' ha encarregat a un productor independent a canvi d ' una contraprestació .
Español: a ) Producción propia : Se entiende por producción propia aquel contenido radiofónico en que la iniciativa , coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios radiofónicos que lo difunde , tanto si los ha producido directamente por sus propios medios como si los ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación .
Català: No es consideren de producció pròpia les radiofórmules musicals , ni les falques d ' autopromoció ni els missatges publicitaris , ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: No se consideran de producción propia las radiofórmulas musicales , ni las cuñas de autopromoción ni los mensajes publicitarios , ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: b ) Missatge publicitari : Tota forma de missatge d ' una empresa pública o privada o d ' una persona física en relació amb la seva activitat comercial , industrial , artesanal o professional , amb objecte de promocionar el subministrament de béns o prestació de serveis , inclosos béns immobles , drets i obligacions .
Español: b ) Mensaje publicitario : Toda forma de mensaje de una empresa pública o privada o de una persona física en relación con su actividad comercial , industrial , artesanal o profesional , con objeto de promocionar el suministro de bienes o prestación de servicios , incluidos bienes inmuebles , derechos y obligaciones .
Català: c ) Autopromoció : La comunicació audiovisual que informa sobre la programació del prestador del servei , sobre programes o paquets de programació determinats o sobre els productes accessoris que en deriven directament .
Español: c ) Autopromoción : La comunicación audiovisual que informa sobre la programación del prestador del servicio , sobre programas o paquetes de programación determinados o sobre los productos accesorios que derivan directamente .
Català: d ) Oferta : Programació de ràdio que ofereix un prestador determinat i que es difon en aquella àrea en la qual són accessibles al públic els serveis d ' una o més emissores de la seva titularitat .
Español: d ) Oferta : Programación de radio que ofrece un prestador determinado y que se difunde en aquella área en la que son accesibles al público los servicios de una o más emisoras de su titularidad .
Català: 5.1 Per poder optar a la subvenció , l ' empresa sol · licitant haurà d ' acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 8.2.c ) .
Español: 5.1 Para poder optar a la subvención , la empresa solicitante deberá acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , la cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 8.2.c ) .
Català: c ) Emetre , a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció , una programació que tingui una diferència superior al 75 % respecte de la de qualsevol altra emissora , sigui o no del mateix titular .
Español: c ) Emitir , en cada una de las emisoras por las que se solicita subvención , una programación que tenga una diferencia superior al 75 % respecto de la de cualquier otra emisora , sea o no del mismo titular .
Català: d ) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya , d ' acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya .
Español: d ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña , de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A los efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: f ) Incloure en la programació de música cantada un 25 % , com a mínim , de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa , d ' acord amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Incluir en la programación de música cantada un 25 % , como mínimo , de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente en exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: Aquesta quantitat s ' establirà en funció de l ' audiència potencial de l ' emissora per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un límit màxim de 600.000 oients , d ' acord amb els següents paràmetres :
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención , con un límite máximo de 600.000 oyentes , de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: Per calcular l ' import es tindrà en compte l ' audiència acumulada dels últims 30 dies de l ' emissora sol · licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l ' informe corresponent a l ' última onada de l ' any anterior al de la convocatòria .
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la audiencia acumulada de los últimos 30 días de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada del año anterior al de la convocatoria .
Català: Als efectes del càlcul de les subvencions a percebre , no es computarà com a producció pròpia la mera repetició o redifusió de continguts radiofònics prèviament emesos .
Español: A los efectos del cálculo de las subvenciones a percibir , no se computará como producción propia la mera repetición o redifusión de contenidos radiofónicos previamente emitidos .
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol · licitant , l ' import d ' aquests conceptes es calcularà proporcionalment .
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en varios medios de la misma persona solicitante , el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia i difusió no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables al mitjà objecte de l ' ajut .
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia y difusión no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables al medio objeto de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán en un modelo normalizado , deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: 7.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 7.2 El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 7.3 Les persones sol · licitants hauran de presentar una sol · licitud de subvenció per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de les que siguin titulars .
Español: 7.3 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares .
Català: b ) En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c.1 ) Original i fotocòpia , o bé fotocòpia compulsada , del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: c.1 ) Original y fotocopia , o bien fotocopia compulsada , del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , salvo que se autorice al órgano gestor a consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment que , en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con el apercibimiento de que , en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .
Català: d ) En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una persona física , la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física , la Dirección General de Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció implica l ' autorització perquè l ' òrgan gestor pugui comprovar d ' ofici en qualsevol moment la veracitat del compliment d ' aquestes obligacions .
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para que el órgano gestor pueda comprobar de oficio en cualquier momento la veracidad del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: h ) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .