Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament com a màxim les dates següents , per a cada una de les especialitats convocades : Per a les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela , com a màxim , el dia 30 de juny de 2011 .
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablero de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , y en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament como máximo las fechas siguientes , para cada una de las especialidades convocadas : Para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleologia , de hípica y de vela , como máximo , el día 30 de junio de 2011.
Català: — 12 Reclamacions 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' adreçaran a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu de les comissions avaluadores , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: — 12 Reclamaciones 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro sede de las comisiones evaluadoras , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 12.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: 12.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà còpia a la seu de la comissió avaluadora .
Español: 12.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará copia a la sede de la comisión evaluadora .
Català: — 13 Certificació de les proves Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: — 13 Certificación de las pruebas Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , dónde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: — 14 Conservació de la documentació Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves conservaran , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: — 14 Conservación de la documentación Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: — 15 Tramesa de la documentació Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , faran arribar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves , on consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: — 15 Envío de la documentación Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , harán llegar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas , donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2011 Melchor Arcarons Rua Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial Annex Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i núm .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2011 Melchor Arcarons Rua Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial Anexo Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y núm .
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de l ' especialitat esportiva de ( indiqueu l ' especialitat esportiva ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de la especialidad deportiva de ( indicar la especialidad deportiva ) para el año ( año ) .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar Social i Família o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar Social y Familia o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: En l ' actual context pressupostari i financer , i en el marc del Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa , el Govern ha posat en marxa diverses mesures de contenció de la despesa i de reducció del dèficit públic .
Español: En el actual contexto presupuestario y financiero , y en el marco del Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto , el Gobierno ha puesto en marcha varias medidas de contención del gasto y de reducción del déficit público .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord del Govern és establir unes condicions que contribueixin a la contenció de la despesa i la reducció dels costos en l ' activitat editorial de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El objeto de este Acuerdo del Gobierno es establecer unas condiciones que contribuyan a la contención del gasto y la reducción de los costes en la actividad editorial de la Administración de la Generalidad .
Català: Això obliga a replantejar l ' execució d ' aquesta activitat editorial , en el sentit de racionalitzar , estalviar i optimitzar els recursos propis i donar compliment als principis que regeixen la política editorial de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esto obliga a replantear la ejecución de esta actividad editorial , en el sentido de racionalizar , ahorrar y optimizar los recursos propios y dar cumplimiento a los principios que rigen la política editorial de la Administración de la Generalidad .
Català: La Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , EADOP ) , estableix en el seu article 3.b ) que correspon a l ' EADOP editar , distribuir i vendre les publicacions de l ' Administració de la Generalitat , ja sigui amb la utilització de mitjans propis , ja sigui mitjançant la contractació d ' empreses o serveis aliens .
Español: La Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , EADOP ) , establece en su artículo 3.b ) que corresponde a la EADOP editar , distribuir y vender las publicaciones de la Administración de la Generalidad , ya sea con la utilización de medios propios , ya sea mediante la contratación de empresas o servicios ajenos .
Català: Així mateix , l ' article 1.2 d ' aquesta Llei li confereix la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: Asimismo , el artículo 1.2 de esta Ley le confiere la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes , los organismos y las entidades dependientes o que están vinculados con la misma , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: El contracte programa vigent entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' EADOP , aprovat per Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 , inclou el Conveni marc per a la prestació de serveis editorials i comercialització de publicacions que efectuï aquesta Entitat per compte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors , per al període 2010-2012 .
Español: El contrato programa vigente entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la EADOP , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009 , incluye el Convenio marco para la prestación de servicios editoriales y comercialización de publicaciones que realice esta Entidad por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los entes , los organismos y las entidades dependientes o están vinculados con la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , para el período 2010-2012 .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni marc consisteix a establir els procediments per a la prestació de serveis editorials i de serveis de comercialització de publicacions que l ' EADOP efectuï per compte de les entitats editores , amb l ' objectiu final de reducció de costos , increment de les vendes i millora del servei als diversos sectors socials i professionals , als ciutadans en general i al conjunt de les administracions públiques catalanes .
Español: El objeto de este Convenio marco consiste en establecer los procedimientos para la prestación de servicios editoriales y de servicios de comercialización de publicaciones que la EADOP realice por cuenta de las entidades editoras , con el objetivo final de reducción de costes , incremento de las ventas y mejora del servicio a los distintos sectores sociales y profesionales , a los ciudadanos en general y al conjunto de las administraciones públicas catalanas .
Català: Finalment , i de conformitat amb l ' article 6.3 de la Normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Ple del Consell Editorial en la sessió del dia 30 de març de 2009 , les propostes d ' autorització de despesa de publicacions de l ' Administració de la Generalitat es tramitaran d ' acord amb els criteris que estableixi el Govern .
Español: Por último , y de conformidad con el artículo 6.3 de la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Pleno del Consejo Editorial en la sesión del día 30 de marzo de 2009 , las propuestas de autorización de gasto de publicaciones de la Administración de la Generalidad se tramitarán de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno .
Català: Per tot això , vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' EADOP , i a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern de la Generalitat Acorda : — 1 Àmbit d ' aplicació de l ' Acord 1.1 Aquest Acord s ' aplica a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: Por todo ello , visto el acuerdo del Consejo de Administración de la EADOP , y a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno de la Generalidad Acuerda : — 1 Ámbito de aplicación del Acuerdo 1.1 Este Acuerdo se aplica a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos y a las otras entidades que se adscriben a ésta .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' àmbit d ' aplicació material , aquest Acord s ' aplica a les publicacions de l ' Administració de la Generalitat , en particular als llibres , opuscles , publicacions periòdiques i cartells , en qualsevol format i suport , realitzades per ordre seva i a càrrec , totalment , del seu pressupost .
Español: 1.2 En cuanto al ámbito de aplicación material , este Acuerdo se aplica a las publicaciones de la Administración de la Generalidad , en particular a los libros , opúsculos , publicaciones periódicas y carteles , en cualquier formato y soporte , realizadas por orden suya y a cargo , totalmente , de su presupuesto .
Català: — 2 Execució dels projectes editorials 2.1 En la planificació i execució de l ' activitat editorial , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aplicarà el procediment que preveu el capítol 2 " El Pla editorial anual " de la Normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Ejecución de los proyectos editoriales 2.1 En la planificación y ejecución de la actividad editorial , la Administración de la Generalidad de Cataluña aplicará el procedimiento previsto en el capítulo 2 " El Plan editorial anual " de la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Quan un organisme editor hagi d ' iniciar el procés de producció d ' una publicació aprovada dins del Pla editorial anual , el pressupost previst de la qual superi els 1.000 euros , l ' esmentat organisme ho comunicarà a l ' EADOP , a través d ' un correu electrònic a la bústia produccio.eadop @ gencat.cat.
Español: 2.2 Cuando un organismo editor deba iniciar el proceso de producción de una publicación aprobada dentro del Plan editorial anual , cuyo presupuesto previsto supere los 1.000 euros , dicho organismo lo comunicará a la EADOP , a través de un correo electrónico al buzón produccio.eadop@gencat.cat .
Català: Aquesta comunicació contindrà les característiques tècniques i l ' escandall de costos i el termini previst d ' execució juntament amb una declaració responsable de l ' organisme editor pel que fa a l ' adequació del projecte a la Normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en especial , a l ' article 4 d ' aquesta ( Principis generals de la política editorial ) .
Español: Esta comunicación contendrá las características técnicas y el escandallo de costes y el plazo previsto de ejecución junto con una declaración responsable del organismo editor en lo que concierne a la adecuación del proyecto a la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en especial , al artículo 4 de la misma ( Principios generales de la política editorial ) .
Català: 2.3 En el termini de set dies hàbils a partir de la comunicació de l ' organisme editor , que s ' entendrà feta el dia que consti com a data de tramesa del correu electrònic , l ' EADOP podrà formular observacions i / o recomanacions .
Español: 2.3 En el plazo de siete días hábiles a partir de la comunicación del organismo editor , que se entenderá realizada el día que conste como fecha de envío del correo electrónico , la EADOP podrá formular observaciones y/ o recomendaciones .
Català: En cas que les dades tècniques i de costos del projecte no hagin estat degudament informats , la secretaria del Consell Editorial sol · licitarà la informació que no consti o que sigui incompleta .
Español: En caso de que los datos técnicos y de costes del proyecto no hayan sido debidamente informados , la secretaría del Consejo Editorial solicitará la información que no conste o que sea incompleta .
Català: 2.4 Tenint en compte les característiques tècniques , l ' escandall de costos que l ' organisme editor hagi introduït al Registre interdepartamental de publicacions i el termini previst d ' execució , l ' EADOP , en tant que mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , exercirà el dret preferent d ' opció per a l ' execució , si escau , dels serveis editorials corresponents , per un import inferior o igual al que consti a l ' escandall de costos .
Español: 2.4 Atendiendo a las características técnicas , el escandallo de costes que el organismo editor haya introducido en el Registro interdepartamental de publicaciones y el plazo previsto de ejecución , la EADOP , en tanto que medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , ejercerá el derecho preferente de opción para la ejecución , si procede , de los servicios editoriales correspondientes , por un importe inferior o igual al que conste en el escandallo de costes .
Català: A aquests efectes l ' organisme editor i l ' EADOP formalitzaran l ' encàrrec de gestió corresponent en el qual es concretarà si l ' encàrrec dels serveis editorials a l ' EADOP és parcial i referit exclusivament a un o alguns dels processos editorials .
Español: A estos efectos el organismo editor y la EADOP formalizarán el correspondiente encargo de gestión en el que se concretará si el encargo de los servicios editoriales en la EADOP es parcial y referido exclusivamente a uno o a algunos de los procesos editoriales .
Català: 2.5 En el cas que l ' organisme editor encarregui el servei editorial a l ' EADOP d ' acord amb el que preveu el punt quart del Conveni marc aprovat com a annex a l ' Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 , no caldrà la comunicació prèvia que preveu el punt 2 d ' aquest Acord .
Español: 2.5 En el caso de que el organismo editor encargue el servicio editorial a la EADOP de acuerdo con lo previsto en el punto cuarto del Convenio marco aprobado como anexo al Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009 , no hará falta la comunicación previa prevista en el punto 2 de este Acuerdo .
Català: — 3 Propostes d ' autorització de despesa Les propostes d ' autorització de despesa de publicacions de l ' Administració de la Generalitat requeriran , per a la seva tramitació i aprovació , que s ' hi indiqui el número de projecte de l ' Aplicació interdepartamental de Registre de publicacions de la Generalitat de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà mitjançant una certificació de la secretaria del Consell Editorial amb el número de registre d ' aquest projecte i el compliment del procés que estableix aquest Acord .
Español: — 3 Propuestas de autorización de gasto Las propuestas de autorización de gasto de publicaciones de la Administración de la Generalidad requerirán , para su tramitación y aprobación , que se indique el número de proyecto de la Aplicación interdepartamental de Registro de publicaciones de la Generalidad de Cataluña , circunstancia que se acreditará mediante una certificación de la secretaría del Consejo Editorial con el número de registro del citado proyecto y el cumplimiento del proceso establecido en este Acuerdo .
Català: Es fa necessari , per tant , regular l ' estructura completa del Departament de manera que apareguin tots els òrgans actius en els termes previstos per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , àrees funcionals i unitats laborals , amb la seva dependència , funcions i , si és el cas , estructura subordinada , amb l ' objectiu de configurar una estructura més racional , simple , reduïda i eficient que l ' actual , i que s ' emmarca en un context de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública .
Español: Se hace necesario , por lo tanto , regular la estructura completa del Departamento de manera que aparezcan todos los órganos activos en los términos previstos por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , áreas funcionales y unidades laborales , con su dependencia , funciones y , en su caso , estructura subordinada , con el objetivo de configurar una estructura más racional , simple , reducida y eficiente que la actual , y que se enmarca en un contexto de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público .
Català: El Departament s ' estructura , pel que fa a unitats directives departamentals , a més de la Secretaria General i la Direcció de Serveis dependent , en la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , de la qual dependran la Direcció General de Funció Pública i la Direcció General de Processos i Administració Electrònica , en la Direcció General d ' Administració Local , la Direcció General d ' Afers Religiosos i la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: El Departamento se estructura , con respecto a unidades directivas departamentales , además de la Secretaría General y la Dirección de Servicios dependiente , en la Secretaría de Administración y Función Pública , de la cual dependerán la Dirección General de Función Pública y la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica , en la Dirección General de Administración Local , la Dirección General de Asuntos Religiosos y la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: Igualment , resten adscrits al Departament organismes públics com l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o el Memorial Democràtic , o òrgans d ' especial rellevància com ara l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Igualmente , están adscritos al Departamento organismos públicos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña o el Memorial Democrático , u órganos de especial relevancia como el Instituto de Estudios Autonómicos o el Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: Igualment , s ' estableix una nova articulació de la unitat que , en matèria de traspassos i cooperació institucional , dóna suport a les diferents comissions competents en els respectius àmbits d ' actuació .
Español: Igualmente , se establece una nueva articulación de la unidad que , en materia de traspasos y cooperación institucional , da apoyo a las diferentes comisiones competentes en los respectivos ámbitos de actuación .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu garantir el màxim respecte a la llibertat ideològica , religiosa i de culte , així com una pacífica convivència de les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses en el si d ' una comunitat plural i diversa .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo garantizar el máximo respecto a la libertad ideológica , religiosa y de culto , así como una pacífica convivencia de las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa .
Català: Per aquest motiu , en el debat i en el procés de reflexió que necessàriament ha d ' acompanyar la implementació de les polítiques en matèria d ' afers religiosos , s ' ha de comptar amb el compromís de persones relacionades o vinculades amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses que , des de l ' exercici de diverses responsabilitats en la societat , assessorin el Govern , i es per això que el Decret crea el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa .
Español: Por este motivo , en el debate y en el proceso de reflexión que necesariamente tiene que acompañar la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos , se tiene que contar con el compromiso de personas relacionadas o vinculadas con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas que , desde el ejercicio de diversas responsabilidades en la sociedad , asesoren al Gobierno , y es por este motivo que el Decreto crea el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la vicepresidenta del Govern i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Organització general Article 1 Estructura del Departament 1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , sota la direcció del / de la vicepresident / a del Govern , s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Secretaria General .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Organización general Artículo 1 Estructura del Departamento 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , bajo la dirección del/ de la vicepresidente/ a del Gobierno , se estructura en los órganos siguientes : a ) La Secretaría General .
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes i òrgans següents : a ) L ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 1.2 Están adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos y órganos siguientes : a ) El Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes següents : a ) L ' Institut Europeu de la Mediterrània .
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos siguientes : a ) El Instituto Europeo del Mediterráneo .
Català: d ) L ' Institut Català Internacional per la Pau , mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament 1.4 El Consell de Direcció és l ' òrgan d ' assistència al / a la titular del Departament en l ' elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l ' execució d ' aquesta política i és presidit per aquest / a i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , el / la secretària d ' Administració i Funció Pública , els / les directors / es generals , el / la cap del Gabinet de la Vicepresidència i la resta de persones que el / la titular del Departament designi .
Español: d ) El Instituto Catalán Internacional por la Paz , mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento . ~~~ 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano de asistencia al/ a la titular del Departamento en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política y es presidido por éste/ a e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , el/ la secretario/ a de Administración y Función Pública , los/ las directores/ oras generales , el/ la jefe/ a del Gabinete de la Vicepresidencia y el resto de personas que el/ la titular del Departamento designe .
Català: Capítol 2 Unitats d ' assistència al titular del Departament Article 2 Gabinet de la Vicepresidència 2.1 La unitat d ' assistència i suport al / a la vicepresident / a és el Gabinet de la Vicepresidència .
Español: Capítulo 2 Unidades de asistencia al titular del Departamento Artículo 2 Gabinete de la Vicepresidencia 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/ a la Vicepresidente/ a es el Gabinete de la Vicepresidencia .
Català: 2.4 L ' Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents : a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament .
Español: 2.4 La Oficina de Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes : a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento .
Català: 2.5 L ' Oficina de la Secretaria té les funcions següents : a ) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament .
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento .
Català: 2.6 L ' Oficina de Comunicació té les funcions següents : a ) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l ' exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació .
Español: 2.6 La Oficina de Comunicación tiene las funciones siguientes : a ) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación .
Català: Capítol 3 Secretaria General Article 3 Funcions i estructura de la Secretaria General 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: Capítulo 3 Secretaría General Artículo 3 Funciones y estructura de la Secretaría General 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: Article 4 Funcions i estructura de la Direcció de Serveis 4.1 Correspon a la Direcció de Serveis administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: Artículo 4 Funciones y estructura de la Dirección de Servicios 4.1 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento , así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: 4.2 La Direcció de Serveis s ' estructura en els òrgans i l ' àrea següents : a ) La Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior .
Español: 4.2 La Dirección de Servicios se estructura en los órganos y el área siguientes : a ) La Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior .
Català: Article 5 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior 5.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior li corresponen les funcions següents : a ) Coordinar l ' aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament .
Español: Artículo 5 Funciones y estructura de la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior 5.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes : a ) Coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento .
Català: g ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: j ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: Article 6 Servei de Recursos Humans Al Servei de Recursos Humans li corresponen les funcions següents : a ) Aplicar en el Departament les polítiques del Govern en matèria de personal .
Español: Artículo 6 Servicio de Recursos Humanos Al Servicio de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes : a ) Aplicar en el Departamento las políticas del Gobierno en materia de personal .
Català: i ) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de Funció Pública .
Español: i ) Realizar el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de Función Pública .
Català: Article 7 El Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos 7.1 Al Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos li corresponen les funcions següents : a ) Coordinar les accions adreçades a la informació i a l ' atenció a la ciutadania , de forma presencial o telefònica .
Español: Artículo 7 El Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos 7.1 Al Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos le corresponden las funciones siguientes : a ) Coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía , de forma presencial o telefónica .
Català: 7.3 A la Secció de Serveis Generals li corresponen les funcions següents : a ) Gestionar els vehicles del Departament i tots els serveis relacionats amb el parc mòbil del Departament .
Español: 7.3 En la Sección de Servicios Generales le corresponden las funciones siguientes : a ) Gestionar los vehículos del Departamento y todos los servicios relacionados con el parque móvil del Departamento .
Català: Article 8 Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni 8.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents : a ) Impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica , així com controlar-ne l ' execució .
Español: Artículo 8 Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio 8.1 A la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio le corresponden las funciones siguientes : a ) Impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica , así como controlar su ejecución .
Català: Article 9 Servei de Gestió Econòmica Al Servei de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost del Departament .
Español: Artículo 9 Servicio de Gestión Económica Al Servicio de Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes : a ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento .
Català: Article 10 Servei de Contractació i Patrimoni Al Servei de Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament .
Español: Artículo 10 Servicio de Contratación y Patrimonio Al Servicio de Contratación y Patrimonio le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento .
Català: Article 11 Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions 11.1 A l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li corresponen les funcions següents : a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: Artículo 11 Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones 11.1 Al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponden las funciones siguientes : a ) Garantizar la alineación de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que se ' n derivin , gestionant-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que de él se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament en què recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento en que recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Article 12 Assessoria Jurídica 12.1 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 12 Asesoría Jurídica 12.1 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 12.2 L ' Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i / o àrees de les diferents unitats directives del Departament que realitzin funcions de suport i assistència jurídica .
Español: 12.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/ o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que desarrollen funciones de apoyo y asistencia jurídica .
Català: Article 13 Gabinet Tècnic 13.1 El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , té les funcions següents : a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites .
Español: Artículo 13 Gabinete Técnico 13.1 El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas .
Català: i ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , a l ' efecte d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: i ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a efectos de conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Article 14 Servei d ' Estudis Al Servei d ' Estudis li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar els informes , dictàmens i estudis relacionats amb les competències del Departament .
Español: Artículo 14 Servicio de Estudios Al Servicio de Estudios le corresponden las funciones siguientes : a ) Elaborar los informes , dictámenes y estudios relacionados con las competencias del Departamento .
Català: e ) Fer l ' estudi i l ' elaboració dels sistemes d ' indicadors de gestió i estratègics que permetin la presa de decisions en coordinació amb l ' Àrea d ' Organització i Administració Electrònica .
Español: e ) Hacer el estudio y la elaboración de los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la toma de decisiones en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica .
Català: Article 15 Servei de Difusió Al Servei de Difusió li corresponen les funcions següents : a ) Dirigir , en l ' àmbit tècnic , l ' activitat editorial del Departament .
Español: Artículo 15 Servicio de Difusión Al Servicio de Difusión le corresponden las funciones siguientes : a ) Dirigir , en el ámbito técnico , la actividad editorial del Departamento .
Català: Article 16 Àrea d ' Organització i Administració Electrònica A l ' Àrea d ' Organització i Administració Electrònica , configurada com a àrea funcional , li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar , fer el seguiment i avaluar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i dimensionament de recursos .
Español: Artículo 16 Área de Organización y Administración Electrónica En el área de Organización y Administración Electrónica , configurada como área funcional , le corresponden las funciones siguientes : a ) Elaborar , hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos .
Català: b ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar-ne la implementació i avaluació .
Español: b ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: c ) Elaborar els estudis i l ' anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu i impulsar , coordinar i elaborar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuits administratius i tècniques de gestió , així com adequar-les al model corporatiu d ' administració electrònica .
Español: c ) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo e impulsar , coordinar y elaborar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como adecuarlas al modelo corporativo de administración electrónica .
Català: f ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament i elaborar i implementar el desenvolupament dels serveis electrònics d ' informació per als diferents canals d ' atenció i informació a la ciutadania .
Español: f ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento y elaborar e implementar el desarrollo de los servicios electrónicos de información para los diferentes canales de atención e información a la ciudadanía .
Català: g ) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals i els continguts dels sistemes d ' informació del Departament en col · laboració amb les diferents unitats directives i supervisar i fer el seguiment del Pla director de sistemes d ' informació del Departament en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: g ) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales y los contenidos de los sistemas de información del Departamento en colaboración con las diferentes unidades directivas y supervisar y hacer el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento en coordinación con el área TIC .
Català: h ) Impulsar , coordinar i supervisar els projectes d ' administració electrònica , la interoperativitat i les actuacions en matèria de relacions interadministratives , així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació , i coordinar l ' Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l ' àmbit organitzatiu .
Español: h ) Impulsar , coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica , la interoperatividad y las actuaciones en materia de relaciones interadministrativas , así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información , y coordinar el Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo .