Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l ' explotació porcina existent a la finca cal Serra , situada a la parcel · la 113 del polígon 1 , de la Molsosa , formulat pel senyor Marià Torra Montraveta i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge en què s ' estableix incrementar i mantenir la vegetació arbòria existent dins la parcel · la , incidint a l ' espai comprès entre les naus i el Camí de Prades , seguint els marcs de plantació del paisatge forestal del lloc , agrupacions irregulars en forma de bosquina , i continuar amb l ' activitat agrícola a la resta de parcel · la no ocupada per les instal · lacions ramaderes , i tenint en compte que el tràmit ambiental l ' ha de realitzar l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Cal Serra , situada en la parcela 113 del polígono 1 , de La Molsosa , formulado por el señor Marià Torra Montraveta y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje en que se establece incrementar y mantener la vegetación arbórea existente dentro de la parcela , incidiendo en el espacio comprendido entre las naves y el Camino de Prades , siguiendo los marcos de plantación del paisaje forestal del lugar , agrupaciones irregulares en forma de zona boscosa , y continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por las instalaciones ganaderas , y teniendo en cuenta que el trámite ambiental lo tiene que realizar el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici auxiliar per oficines de control , aparcament i condicionament de la zona exterior a la planta de tractament de residus situada al Pla d ' Espadamala , al terme municipal de Manlleu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio auxiliar para oficinas de control , aparcamiento y acondicionamiento de la zona exterior en la planta de tratamiento de residuos situada en el Pla d'Espadamala , en el término municipal de Manlleu
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici auxiliar per oficines de control , aparcament i condicionament de la zona exterior a la planta de tractament de residus situada al Pla d ' Espadamala , de Manlleu , formulat per la societat Fertilitzants Voltregà , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l ' article 200 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , les mesures d ' integració paisatgística i a les recomanacions establertes a l ' informe emès per l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 24 d ' octubre de 2011 i les prescripcions de l ' informe de 27 de gener de 2011 de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio auxiliar para oficinas de control , aparcamiento y acondicionamiento de la zona exterior en la planta de tratamiento de residuos situada en el Plan d'Espadamala , de Manlleu , formulado por la sociedad Fertilitzants Voltregà , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del artículo 200 del Plan de ordenación urbanística municipal , las medidas de integración paisajística y a las recomendaciones establecidas en el informe emitido por el Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 24 de octubre de 2011 y las prescripciones del informe de 27 de enero de 2011 de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que , en cas que s ' instal · li algun tipus de tancament perimetral , cal optar per tanques el més permeables a la vista possibles , d ' acord amb l ' informe de 24 d ' octubre de 2011 , emès per l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que , en el supuesto de que se instale algún tipo de cierre perimetral , es preciso optar por vallas lo más permeables a la vista posibles , de acuerdo con el informe de 24 de octubre de 2011 , emitido por el órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica a la Torre Santa Caterina , casa Vinyals , de Manresa , formulat pel senyor Pere Vinyals Estarague i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà per tal que es mantingui el caràcter agrícola o prat natural dels espais intersticials , preservant ordenat i net l ' entorn de qualsevol residu i instal · lació innecessàries , i establint el caràcter permeable de la tanca en cas que sigui estrictament necessària i alhora ha de vetllar pel compliment de les prescripcions de l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Política de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la Torre Santa Caterina , casa Vinyals , de Manresa , formulado por el señor Pere Vinyals Estarague y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará para que se mantenga el carácter agrícola o prado natural de los espacios intersticiales , preservando ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias , y estableciendo el carácter permeable de la valla en el supuesto de que sea estrictamente necesaria y a la vez debe velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Área de Aplicación de Política de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , així mateix , l ' atorgament de la llicència municipal es condicionarà al manteniment del caràcter agrícola o prat natural dels espais intersticials , preservant ordenat i net l ' entorn de qualsevol residu i instal · lació innecessàries , i establint el caràcter permeable de la tanca en cas que sigui estrictament necessària .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , asimismo , el otorgamiento de la licencia municipal se condicionará al mantenimiento del carácter agrícola o prado natural de los espacios intersticiales , preservando ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias , y estableciendo el carácter permeable de la valla en el supuesto de que sea estrictamente necesaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l ' activitat d ' engreix existent a la finca cal Tillot , de Montmajor , ha estat formulat per la societat Cal Tillot , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , actualment Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de l ' antic Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad de engorde existente en la finca Cal Tillot , de Montmajor , ha sido formulado por la sociedad Cal Tillot , SL , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , actualmente Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del antiguo Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix existent a la finca Serra de la Torregassa , situada a la parcel · la 20 del polígon 5 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Serra de la Torregassa , situada en la parcela 20 del polígono 5 , en el término municipal de Olius
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix existent a la finca Serra de la Torregassa , situada a la parcel · la 20 del polígon 5 , d ' Olius , formulat per la societat Ramgerpig , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011 , dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 24 de febrer de 2009 i de les prescripcions de l ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 25 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Serra de la Torregassa , situada en la parcela 20 del polígono 5 , de Olius , formulado por la sociedad Ramgerpig , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011 , de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 24 de febrero de 2009 y de las prescripciones de la autorización ambiental con declaración de impacto por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 25 de octubre de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un dipòsit d ' aigua potable a la parcel · la 16 del polígon 1 , al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito de agua potable en la parcela 16 del polígono 1 , en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un dipòsit d ' aigua potable a la parcel · la 16 del polígon 1 , de Vilanova del Camí , formulat per la societat Aigües Artés , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions de l ' Àrea d ' Aplicacions del Paisatge , és a dir , no dur a terme la plantació de xiprers prevista donat que suposaria la introducció d ' una espècie aliena a l ' entorn i optar per donar un acabat cromàtic al conjunt dels dos dipòsits en tons verds i vetllar pel compliment de les determinacions de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística i a la normativa ambiental de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito de agua potable en la parcela 16 del polígono 1 , de Vilanova del Camí , formulado por la sociedad Aguas Artés , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones del Área de Aplicaciones del Paisaje , o sea , no llevar a cabo la plantación de cipreses prevista dado que supondría la introducción de una especie ajena al entorno y optar para dar un acabado cromático al conjunto de los dos depósitos en tonos verdes y velar por el cumplimiento de las determinaciones del estudio de impacto e integración paisajística y a la normativa ambiental del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors , amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores , con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria d ' Afers Exteriors ofereix diversos programes de beques que s ' adrecen a titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría de Asuntos Exteriores ofrece varios programas de becas que se dirigen a titulados universitarios , con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques en l ' àmbit de les funcions que el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència atribueix a la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los distintos programas de becas en el ámbito de las funciones que el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de la Presidencia atribuye a la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , col · labora en el seguiment de les persones becades en el marc del programa de beques per a estades a les Comunitats Catalanes de l ' Exterior .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , colabora en el seguimiento de las personas becadas en el marco del programa de becas para estancias en las Comunidades Catalanas del Exterior .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: En virtut d ' aquesta normativa , l ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en la tramitació i pagament de les beques dels diferents programes compresos en aquesta Ordre .
Español: En virtud de esta normativa , la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación y pago de las becas de los diferentes programas comprendidos en esta Orden .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent , en especial , d ' acord amb el previst per l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , en especial , de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels procediments per a la concessió dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència , que consten , respectivament , en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre , i que són els següents :
Español: Aprobar las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia , que constan , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden , y que son los siguientes :
Català: a ) Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( annex 1 ) .
Español: a ) Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( anexo 1 ) .
Català: Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: Ordre VCP / 466 / 2010 , de 20 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior , i es convoquen les corresponents al 2010 .
Español: Orden VCP/ 466/ 2010 , de 20 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior , y se convocan las correspondientes al 2010.
Català: Ordre PRE / 151 / 2011 , de 8 de juliol , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de les Beques Canigó per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .
Español: Orden PRE/ 151/ 2011 , de 8 de julio , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales .
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a les delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors , per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l ' àmbit de les relacions internacionals i de la Unió Europea , com també per promoure el coneixement sobre la realitat política , econòmica , social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d ' acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d ' Afers Exteriors pel Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por el presente anexo consisten en estancias de diez meses a las delegaciones de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores , para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales y de la Unión Europea , así como para promover el conocimiento sobre la realidad política , económica , social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalidad tiene establecidas delegaciones de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores por el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic , participant en l ' activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors corresponent i col · laborant en les tasques de l ' equip tècnic , que inclouen :
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento práctico , participando en la actividad habitual de la Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico , que incluyen :
Català: b ) Col · laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit geogràfic i d ' interès de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: b ) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña en el ámbito geográfico y de interés de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: d ) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l ' àmbit geogràfic de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: d ) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: e ) Participació en l ' activitat habitual i col · laboració en les tasques de l ' equip tècnic de la corresponent Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: e ) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la correspondiente Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 1.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors , les quals realitzaran el seguiment de l ' estada .
Español: 1.3 Los y las becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores , las cuales realizarán el seguimiento de la estancia .
Català: També es consideraran les sol · licituds lliurades per candidats / es que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por los candidatos/ as que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente .
Català: En el cas de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , es demana un nivell alt , oral i escrit , de l ' anglès i el francès .
Español: En el caso de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , se pide un nivel alto , oral y escrito , del inglés y el francés .
Català: La percepció d ' aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut que tingui per objecte la mateixa finalitat i també amb la percepció de qualsevol remuneració derivada d ' una relació contractual laboral .
Español: La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda que tenga por objeto la misma finalidad y también con la percepción de cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos , a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins el 31 de desembre de l ' any posterior a la mateixa convocatòria .
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses , a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior en la misma convocatoria .
Català: Per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , es publicarà al DOGC la corresponent convocatòria , la qual determinarà , en tot cas , la dotació econòmica màxima destinada a finançar les beques com també l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar aquesta .
Español: Por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , se publicará en el DOGC la correspondiente convocatoria , la cual determinará , en todo caso , la dotación económica máxima destinada a financiar las becas así como la aplicación presupuestaria a la que se imputa ésta .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , en la página web del AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.3 A l ' imprès de sol · licitud normalitzat , les persones sol · licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l ' estada i l ' ordre de preferència .
Español: 5.3 En el impreso de solicitud normalizado , las personas solicitantes deberán hacer constar el lugar donde desea efectuar la estancia y el orden de preferencia .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la titulació i del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca , en el qual ha de constar la nota mitjana .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la titulación y del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca , en el que debe constar la nota media .
Català: c ) Als efectes de l ' exempció de la prova de coneixements de llengua catalana , les persones aspirants han de presentar , dins el termini de presentació de sol · licituds , una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d ' estar en possessió del nivell de suficiència de català ( certificat C ) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent .
Español: c ) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana , las personas aspirantes deben presentar , dentro del plazo de presentación de solicitudes , una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán ( certificado C ) o superior de la Junta Permanente del Catalán o equivalente .
Català: d ) Fotocòpia compulsada dels certificats que acreditin disposar de les titulacions universitàries requerides en la base 2 així com els certificats que acreditin els mèrits que es valoraran d ' acord amb el que consta a la base 7.1 per l ' aspirant ( idiomes , beques , altres cursos , premis , publicacions , etc .
Español: d ) Fotocopia compulsada de los certificados que acrediten disponer de las titulaciones universitarias requeridas en la base 2 así como los certificados que acrediten los méritos que se valorarán de acuerdo con lo que consta en la base 7. . por parte del aspirante ( idiomas , becas , otros cursos , premios , publicaciones , etc.
Català: e ) Memòria de 300 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' estada , com també els motius pels quals es presenta a la / les delegació / ns escollida / es .
Español: e ) Memoria de 300 palabras como máximo , donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la estancia , así como los motivos por los que se presenta a la/ s delegación/ es escogida/ s.
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / a a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido/ a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat com també de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la beca .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la beca .
Català: Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' un requeriment del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: En su caso , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que el interesado desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para hacer una difusión más amplia , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds correspon a l ' AGAUR , que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris objectius i barems següents ( sobre una puntuació de 100 punts ) :
Español: La evaluación de las solicitudes corresponde a la AGAUR , que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tienen en cuenta los criterios objetivos y baremos siguientes ( sobre una puntuación de 100 puntos ) :
Català: a ) Es valoraran de manera preferent les llicenciatures de segon cicle següents : dret , economia , administració i direcció d ' empreses , ciències polítiques , sociologia , ciències de la informació o història .
Español: a ) Se valorarán de forma preferente las licenciaturas de segundo ciclo : derecho , economía , administración y dirección de empresas , ciencias políticas , sociología , ciencias de la información o historia .
Català: Es podrà convocar , si s ' escau , les persones sol · licitants per fer una entrevista i / o una prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents criteris de valoració .
Español: Se podrá convocar , en su caso , las personas solicitantes para realizar una entrevista y/ o una prueba escrita , para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes criterios de valoración .
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades , a la vista de l ' avaluació de l ' AGAUR , la realitzarà una comissió de selecció formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i / o de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas , a la vista de la evaluación de la AGAUR , la realizará una comisión de selección formada por un/ una presidente/ a , que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/ o de las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: En el nomenament de les persones membres , que correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , es procurarà atendre al principi de la presència equilibrada de dones i homes .
Español: En el nombramiento de los miembros , que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , se procurará atender al principio de la presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: Concretament , serà l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: Concretamente , será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' AGAUR , a la vista de la proposta de selecció efectuada per la Comissió de selecció , elevarà proposta de resolució formal a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: La AGAUR , a la vista de la propuesta de selección efectuada por la Comisión de selección , elevará propuesta de resolución formal al órgano competente para resolver .
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 7 d ' aquest annex 1 .
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 7 de este anexo 1.
Català: La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7.1 , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR ( Pg . ~ ~ ~ Lluis Companys 23 , 08010 Barcelona ) , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1 , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.6.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.6.b ) de la misma .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Pg . ~ ~ ~ Lluis Companys 23 , 08010 Barcelona ) i en la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.2 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d ' acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base .
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base .
Català: A aquest efecte la Secretaria d ' Afers Exteriors expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s ' acrediti la condició de persona beneficiària d ' aquesta beca , a afectes de l ' obtenció del visat corresponent .
Español: A tal efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca , a efectos de la obtención del visado correspondiente .
Català: Al seu torn , el / la tutor / a el tramet a la Secretaria d ' Afers Exteriors , juntament amb una valoració dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l ' estada .
Español: A su vez , el/ la tutor/ a lo remite a la Secretaría de Asuntos Exteriores , junto con una valoración de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia .
Català: e ) Les persones beneficiàries de les beques tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: e ) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: f ) Complir amb les obligacions previstes a l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les dones beneficiàries de les beques tenen el dret a absentar-se per motius de maternitat sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària .
Español: Las mujeres beneficiarias de las becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad sin que ello suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria .
Català: Abans d ' iniciar les estades , les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d ' assistència obligatòria a la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Antes de iniciar las estancias , las personas beneficiarias deberán llevar a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Els / les titulars de cada Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors , o les persones en qui deleguin , són els / les tutors / es de cada persona beneficiària , i s ' encarreguen de definir un programa de treball , com també de facilitar l ' assoliment dels objectius de l ' estada .
Español: Los/ las titulares de cada Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores , o las personas en quien deleguen , son los/ las tutores/ as de cada persona beneficiaria , y se encargan de definir un programa de trabajo , así como de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i es publicaran , amb efectes informatius , a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y se publicarán , con efectos informativos , en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores .