Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar en el certificat l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar en el certificado el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada .
Català: c ) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció ( factures i comprovants de pagament ) , acompanyats d ' una relació numerada , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención ( facturas y comprobantes de pago ) , acompañados de una relación numerada , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: b ) Certificació expedida pel responsable comptable de l ' entitat on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la entitat col · laboradora , que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d ' aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Certificación expedida por el responsable contable de la entidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad colaboradora , que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tret que a la convocatòria es faci una previsió diferent , es considerarà despesa realitzada a càrrec de la subvenció tota aquella que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: Salvo que en la convocatoria se haga una previsión diferente , se considerará gasto realizado con cargo a la subvención toda aquella que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación .
Català: 13.3 En el cas d ' adquisició , construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció , que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: 13.3 En el caso de adquisición , construcción y rehabilitación y mejora de bienes inventariables la convocatoria fijará el período durante el cual el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención , que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: 14.3 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de la subvenció atorgada quan aquesta sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 14.3 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar abonos parciales de la subvención otorgada cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 14.4 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 14.4 Si así lo prevé la convocatoria , se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida , en el porcentaje que se determine cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o subvenció , tret que per causes degudament justificades i a proposta del l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En todo caso , los anticipos no podrán superar el 90 % del importe total de la beca o subvención , salvo que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad .
Català: 14.5 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.5 El beneficiario , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo prevea la convocatoria , un aval bancario por el importe total del anticipo .
Català: 14.6 Sens perjudici de les acreditacions de les circumstàncies que recull la base 6.1 d ' aquest annex , abans d ' efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà , si escau , el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 14.6 Sin perjuicio de las acreditaciones de las circunstancias que recoge la base 6.1 de este anexo , antes de efectuar el pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad iniciará , en su caso , el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 15.2 Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte , tret que s ' estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva .
Español: 15.2 Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , subvención o recurso obtenido para el mismo objeto , salvo que se establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la convocatoria respectiva .
Català: 15.3 En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 15.3 En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció , segons el cas , així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados , el órgano competente para resolver la convocatoria podrá autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o subvención , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol · licitud ho facin aconsellable l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol · licituds a d ' altres convocatòries competència de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de característiques similars , amb el consentiment del sol · licitant .
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de características similares , con el consentimiento del solicitante .
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció .
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y para el tiempo que a éste le reste de disfrute de la beca o subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si és el cas , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits que exigeix la convocatòria i , en especial , del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos que exige la convocatoria y , en especial , del cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o subvenció comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una beca o subvención comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña " .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y la demás normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control , la resistència , l ' excusa o la negativa a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control , la resistencia , excusa o negativa a permitir de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació de destinació recollida a la base 13.3 d ' aquest annex , en els termes establerts a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de destino recogida en la base 13.3 de este anexo , en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.2 Si l ' òrgan que la concedeix , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano que concede , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquell article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en ese artículo .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que sea aplicable , así como lo establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus aspectos básicos , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y demás normativa aplicable .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tarragona , 17 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Àngels González Estremad Directora dels Serveis Territorials a Tarragona Annex Serveis Territorials : Tarragona Comarca : Tarragonès .
Español: Tarragona , 17 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Àngels González Estremad Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona Anexo Servicios Territoriales : Tarragona Comarca : Tarragonès .
Català: El dia 8 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Pardines va iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi , en aprovar inicialment una proposta de bandera .
Español: El día 8 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Pardines acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio , al aprobar inicialmente una propuesta de bandera .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons groc amb quatre faixes vermelles , que representen el senyal dels quatre pals present a l ' escut heràldic municipal i que indiquen que el poble havia estat sota jurisdicció reial fins el 1831 .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo amarillo con cuatro fajas rojas , que representan la señal de los cuatro palos presente en el escudo heráldico municipal y que indican que el pueblo había estado bajo jurisdicción real hasta el año 1831.
Català: El primer terç vertical de la bandera és verd fosc i està carregat amb el primer senyal amb què es distingeix i s ' identifica el municipi , un llunell blanc que envolta una estrella també de color blanc .
Español: El primer tercio vertical de la bandera es verde oscuro y está cargado con la primera señal con que se distingue y se identifica el municipio , un lunel blanco que envuelve una estrella también de color blanco .
Català: En sessió de 4 de febrer de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Pardines va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 4 de febrero de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de Pardines aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 17 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Pardines va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la bandera municipal , el qual complementava la còpia de l ' expedient que havia estat tramesa el 7 de gener de 2011 i , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 17 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Pardines envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal , el cual complementaba la copia del expediente que había sido enviada el 7 de enero de 2011 y , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 28 de febrer de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 28 de febrero de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 27 d ' abril de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 27 de abril de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición en el paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Pardines , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb quatre faixes vermelles , i el primer terç vertical verd fosc acabat en mitja , una i mitja ones i carregat amb el llunell i l ' estrella blancs de l ' escut , al centre , de proporcions 1 / 4 de la llargària del drap .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pardines , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con cuatro fajas rojas , y el primer tercio vertical verde oscuro acabado en media , una y media ondas y cargado con el lunel y la estrella blancos del escudo , en el centro , de proporciones 1/ 4 de la largura del paño .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Pardines en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Pardines en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Bandera del municipi de Pardines ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.144.091 )
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Bandera del municipio de Pardines ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.144.091 )
Català: Per resolució de 2 d ' abril de 2001 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l ' expedient de transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector Barri del Coll , de Sant Cugat del Vallès ( DOGC núm .
Español: Por resolución de 2 de abril de 2001 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector Barrio del Coll , de Sant Cugat del Vallès ( DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de l ' expedient de transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector Barri del Coll , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas del expediente de transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector Barrio del Coll , de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Salle , de la Seu d ' Urgell , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado la Salle , de La Seu d'Urgell , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle , codi 25004152 , de la Seu d ' Urgell , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents : Ensenyament que se suprimeix : Formació professional de grau superior : Secretariat Ensenyament que s ' amplia : Modalitat de batxillerat : Humanitats i ciències socials .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle , código 25004152 , de La Seu d'Urgell , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos : Enseñanza que se suprime : Formación profesional de grado superior : Secretariado . ~~~ Enseñanza que se amplía : Modalidad de bachillerato : Humanidades y ciencias sociales .
Català: Capacitat que s ' amplia : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars .
Español: Capacidad que se amplía : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares .
Català: Lleida , 16 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: Lleida , 16 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de can Canalias , promogut per Josep Curós Masoliver i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Can Canalias , promovido por Josep Curós Masoliver y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Canalias , promogut per Josep Curós Masoliver i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Canalias , promovido por Josep Curós Masoliver y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà replantejar la proposta tenint en compte que l ' ampliació màxima admesa a la cabanya és la provinent del possible enderroc del cobert 1 .
Español: Habrá que replantear la propuesta teniendo en cuenta que la ampliación máxima admitida en la cabaña es la proveniente del posible derribo del cubierto 1.
Català: — 2 Indicar que les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de data 1 de desembre de 2010 s ' hauran d ' incorporar , en la mesura que sigui possible , en el procés d ' elaboració del projecte definitiu .
Español: — 2 Indicar que las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 1 de diciembre de 2010 se tendrán que incorporar , en la medida de lo posible , en el proceso de elaboración del proyecto definitivo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle privat Blanquerna , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo privado Blanquerna , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat Blanquerna , de Lleida , codi 25009484 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Blanquerna , de Lleida , código 25009484.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Lleida , 20 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.139.081 )
Español: Lleida , 20 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.139.081 )
Català: 5654 , de 21.6.2010 ) , es va modificar el concert educatiu al centre docent privat d ' educació especial Xaloc , de Sabadell , amb codi 08032531 , per a l ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període d ' un any , per a 11 unitats , 15,5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 3 logopedes , 1 grau mig i 8 educadors .
Español: 5654 , de 21.6.2010 ) , se modificó el concierto educativo al centro docente privado de educación especial Xaloc , de Sabadell , con código 08032531 , para la enseñanza básica de educación especial y por un período de un año , para 11 unidades , 15,5 tutores de aula , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 3 logopedas , 1 grado medio y 8 educadores .
Català: Aquest centre sol · licita la modificació del concert com a conseqüència de la baixa en el centre d ' un professional de grau mig , que és una categoria a extingir , i l ' increment d ' un fisioterapeuta .
Español: Este centro solicita la modificación del concierto como consecuencia de la baja en el centro de un profesional de grado medio , que es una categoría a extinguir , y el incremento de un fisioterapeuta .
Català: Per això , d ' acord amb l ' exposat i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Modificar la Resolució EDU / 2005 / 2010 , de 8 de juny , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d ' educació especial , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por esto , de acuerdo con lo expuesto y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Modificar la Resolución EDU/ 2005/ 2010 , de 8 de junio , por la que se modifican los conciertos educativos de centres privados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Serveis Territorials al Vallès Occidental Municipi : Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Municipio : Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Català: Concert resultant : 11 unitats , 15,5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 2 fisioterapeutes , 3 logopedes i 8 educadors .
Español: Concierto resultante : 11 unidades , 15,5 tutores de aula , 1 grado superior , 2 fisioterapeutas , 3 logopedas y 8 educadores .
Català: 5867 , de 28.4.2011 ) ; De conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública l ' exercici de les actuacions que es derivin de la competència relativa a la supervisió i coordinació en matèria de contractació pública .
Español: 5867 , de 28.4.2011 ) ; De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública el ejercicio de las actuaciones que se deriven de la competencia relativa a la supervisión y coordinación en materia de contratación pública .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest la Direcció General de Joventut , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de ésta la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otros , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogats per al 2011 , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ,
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogados para el 2011 , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 ,
Català: 1.1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , dins l ' exercici 2011 .
Español: 1.1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , dentro del ejercicio 2011.
Català: 1.2 Pel que fa a aquesta convocatòria , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions .
Español: 1.2 Con respecto a la presente convocatoria , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que prevén las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 2.1 L ' atorgament d ' aquestes subvencions , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre ASC / 251 / 2009 , de 30 d ' abril ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5384 / 09120136.htm ) , per la qual es modifica l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5359 / 09076146.htm ) .
Español: 2.1 El otorgamiento de estas subvenciones , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden ASC/ 251/ 2009 , de 30 de abril ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5384/ 09120136.htm ) , por la que se modifica la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5359/ 09076146.htm ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds de subvenció presentades telemàticament es regeixen , a més de l ' Ordre anterior , per l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils ( DOGC núm .
Español: 2.2 Las solicitudes de subvención presentadas telemáticamente se rigen , además , por la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els projectes subvencionats han de treballar amb els objectius transversals que preveu el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2011 ( http : / / www20.gencat.cat / docs / cooperaciocatalana / Continguts / 01ACCD / 05pla _ director / Pla _ director _ 2011 _ 2014.PDF ) , que són : promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança democràtica , i l ' enfortiment del teixit social , l ' equitat entre els homes i les dones mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere , i la sostenibilitat en el desenvolupament en la seva triple dimensió ( social , que inclou les dimensions cultural i política ; ambiental i econòmica ) .
Español: 3.1 Los proyectos subvencionados deben trabajar con los objetivos transversales que contempla el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2011 ( http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ cooperaciocatalana/ Continguts/ 01ACCD/ 05pla_director/ Pla_director_2011_2014.PDF ) , que son : promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernabilidad democrática , y el fortalecimiento del tejido social , la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género , y la sostenibilidad en el desarrollo en su triple dimensión ( social , que incluye las dimensiones cultural y política ; ambiental y económica ) .
Català: 3.2 Seguint el que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 pel que fa a les prioritats geogràfiques , la present convocatòria ha de valorar els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents .
Español: 3.2 Siguiendo lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 con respecto a las prioridades geográficas , la presente convocatoria debe valorar los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes .