Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , en el que se comprometa a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: g ) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat , centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya , el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l ' estada .
Español: g ) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad , centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña , el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia .
Català: i ) En el cas de les persones beneficiàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura , grau o màster o equivalent fora del sistema universitari català , fotocòpia del títol .
Español: i ) En el caso de las personas beneficiarias que hayan obtenido el título de licenciatura , grado o máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán , fotocopia del título .
Català: f ) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l ' estada .
Español: f ) Certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors , com també les persones beneficiàries que no s ' incorporin al centre receptor en les dates previstes .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores , como también las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Les sol · licituds de canvi de centre , degudament justificades , s ' han de presentar en el moment d ' acceptar la beca i han d ' incloure l ' historial del nou grup d ' acollida i , si escau , les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat .
Español: 16.2 Las solicitudes de cambio de centro , debidamente justificadas , deben presentarse en el momento de aceptar la beca y deben incluir el historial del nuevo grupo de acogida y , si procede , las modificaciones que implica el cambio de centro en relación con el proyecto inicialmente presentado .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball efectuat i acreditar-ho , com a màxim , en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut mitjançant els documents corresponents .
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el trabajo efectuado y acreditarlo , como máximo , en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante los documentos correspondientes .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: a ) Memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 19.3 La justificació d ' un període de recerca inferior a l ' atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no realitzat , sempre que s ' hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: 19.3 La justificación de un periodo de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del periodo no realizado , siempre que se haya cumplido con la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la SUR y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa , presentada segons el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria , sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa , presentada según el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara , i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que el amparo , y no se vaya uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca .
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista a la convocatoria para la justificación de la beca .
Català: 22.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les beques ja concedides , en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas , en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa d ' Urbaser , SA ( registre d ' entrada d ' 11 de juny de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista a partir de les 21 hores del dia 24 de juny fins a les 21 hores del dia 24 de juliol de 2012 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Urbaser , SA ( registro de entrada de 11 de junio de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista a partir de las 21 horas del día 24 de junio hasta las 21 horas del día 24 de julio de 2012 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) y los servicios de limpieza viaria , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i en els centres que realitzen casals d ' estiu amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores , i la fracció orgànica s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas , y la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , será necesario efectuarla dos veces a la semana ; además , será preciso recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran eventos lúdicos que normalmente conllevan un incremento sensible del volumen de residuos generados , se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por lo tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o al día siguiente .
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival , de temperatures elevades , i tenint en compte que la vaga té una durada d ' un mes , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se produce en periodo estival , de temperaturas elevadas , y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de un mes , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 de juny de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de junio de 2012 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa d ' Urbaser , SA , que està prevista a partir de les 21 hores del dia 24 de juny fins a les 21 hores del dia 24 de juliol de 2012 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Urbaser , SA , que está prevista a partir de las 21 horas del día 24 de junio hasta las 21 horas del día 24 de julio de 2012 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i de neteja en els centres sanitaris , assistencials i en els centres que realitzen casals d ' estiu amb servei de menjador i el seu entorn , i en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura y de limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno , y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores , i pel que fa a la fracció orgànica , es procedirà a recollir-la i transportar-la de manera total cada 48 hores .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas , y en cuanto a la fracción orgánica , se procederá a recogerla y transportarla de manera total cada 48 horas .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una escola de trial per a bicicletes a la part nord de can Mora , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una escuela de trial para bicicletas en la parte norte de Can Mora , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una escola de trial per a bicicletes a la part nord de can Mora , de Sant Antoni de Vilamajor , formulat pel senyor Jordi Yélamos Esteve i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal queda condicionada a què s ' estableixi com a mesura correctora una franja arbrada en tot el perímetre del recinte , d ' una amplada no inferior 10 m , situada a l ' exterior de la tanca metàl · lica , amb una distribució aleatòria de l ' arbrat , evitant les ordenacions en filera , i amb una densitat suficient per configurar una pantalla visual realment efectiva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una escuela de trial para bicicletas en la parte norte de Can Mora , de Sant Antoni de Vilamajor , formulado por el señor Jordi Yélamos Esteve y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada a que se establezca como medida correctora una franja arbolada en todo el perímetro del recinto , de una anchura no inferior 10 m , situada en el exterior de la valla metálica , con una distribución aleatoria del arbolado , evitando las ordenaciones en hilera , y con una densidad suficiente para configurar una pantalla visual realmente efectiva .
Català: — 2 Indicar també a l ' Ajuntament que per a l ' atorgament de la llicència municipal caldrà exigir la prestació de la fiança que preveu l ' article 59.4 del Decret 305 / 2006 , per tal de garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i del desmantellament de l ' activitat quan aquesta cessi .
Español: — 2 Indicar también al Ayuntamiento que para el otorgamiento de la licencia municipal se deberá exigir la prestación de la fianza que prevé el artículo 59.4 del Decreto 305/ 2006 , para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y del desmantelamiento de la actividad cuando ésta cese .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la línia subterrània de MT a nou CTC i línia subterrània BT a nou centre de telecomunicacions 1855L-Sant Pere de Ribes ( can Lloses ) , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la línea subterránea de MT a nuevo CTC y línea subterránea BT a nuevo centro de telecomunicaciones 1855L-Sant Pere de Ribes ( Can Lloses ) , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la línia subterrània de MT a nou CTC i línia subterrània BT a nou centre de telecomunicacions 1855L-Sant Pere de Ribes ( can Lloses ) , de Sant Pere de Ribes , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal condicionar l ' atorgament de la corresponent llicència municipal al compliment de les condicions addicionals de l ' acord de la Ponència Ambiental de 6 de març de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la línea subterránea de MT a nuevo CTC y línea subterránea BT a nuevo centro de telecomunicaciones 1855L-Sant Pere de Ribes ( Can Lloses ) , de Sant Pere de Ribes , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que es preciso condicionar el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal al cumplimiento de las condiciones adicionales del acuerdo de la Ponencia Ambiental de 6 de marzo de 2012.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants El Parc , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería El Parc , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil El Parc , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Parc de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Parc de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Parc de Barcelona , por transformación de la guardería de la misma denominación , con efectos del inicio del curso 2011-2012 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb l ' objectiu d ' incorporar la dimensió europea als ensenyaments professionals i la millora de les competències professionals del seu alumnat , apropant-lo a la realitat socioeconòmica d ' altres països , considera oportú concedir-li subvencions per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions estrangeres .
Español: El Departamento de Enseñanza , con el objetivo de incorporar la dimensión europea a las enseñanzas profesionales y la mejora de las competencias profesionales de su alumnado , acercándolo a la realidad socio-económica de otros países , considera oportuno concederle subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones extranjeras .
Català: Part de les esmentades estades es duen a terme en el marc de projectes de cooperació transnacional que el Departament d ' Ensenyament promou i gestiona , en l ' àmbit dels ensenyaments professionals i en el marc de programes i iniciatives de la Unió Europea .
Español: Parte de las mencionadas estancias se llevan a cabo en el marco de proyectos de cooperación transnacional que el Departamento de Enseñanza promueve y gestiona , en el ámbito de las enseñanzas profesionales y en el marco de programas e iniciativas de la Unión Europea .
Català: De conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: De conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats per tal que grups d ' alumnes d ' ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d ' altres països .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados para que grupos de alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones de otros países .
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions esmentades corresponents a l ' any 2012 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las citadas subvenciones correspondientes al año 2012 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics i privats de Catalunya que tenen grups d ' alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos y privados de Cataluña que tienen grupos de alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar subscrites pel director o la directora del centre i adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / educacio.gencat.cat / portal / page / portal / EducacioIntranet / Inici / PortalCentres , per a centres públics i http : / / educacio.gencat.cat / portal / page / portal / Educacio / PCentrePrivat / PCPInici , per a centres d ' altres titularitats ) , en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar subscritas por el director o la directora del centro y dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /educacio.gencat.cat/ portal/ page/ portal/ EducacioIntranet/ Inici/ PortalCentres , para centros públicos y http:/ /educacio.gencat.cat/ portal/ page/ portal/ Educacio/ PCentrePrivat/ PCPInici , para centros de otras titularidades ) , en el plazo de 20 días hábiles a contar desde siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 391.482,71 euros , dels quals 6.012,63 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 480000900 / 4250 / 0042 , 293.896,60 euros són a càrrec de la partida D / 480000900 / 4250 / 0072 , i 91.573,48 euros són a càrrec de la partida D / 480000100 / 4250 / 2011 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 391.482,71 euros , de los cuales 6.012,63 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000900/ 4250/ 0042 , 293.896,60 euros van a cargo de la partida D/ 480000900/ 4250/ 0072 , y 91.573,48 euros van a cargo de la partida D/ 480000100/ 4250/ 2011 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Aquestes actuacions estan finançades amb fons provinents de la Unió Europea en el marc del Programa d ' aprenentatge permanent ( subprogrames Erasmus i Leonardo da Vinci ) i del Programa operacional de cooperació territorial Espanya-França-Andorra ( POCTEFA ) .
Español: Estas actuaciones están financiadas con fondos provenientes de la Unión Europea en el marco del Programa de aprendizaje permanente ( subprogramas Erasmus y Leonardo da Vinci ) y del Programa operacional de cooperación territorial España-Francia-Andorra ( POCTEFA ) .
Català: L ' import previst es repartirà fins exhaurir les disponibilitats pressupostàries entre tots els centres que compleixin els requisits , en funció del nombre d ' alumnes , la durada de les estades i els països o ciutats de destinació .
Español: El importe previsto se repartirá hasta agotar las disponibilidades presupuestarias entre todos los centros que cumplan los requisitos , en función del número de alumnos , la duración de las estancias y los países o ciudades de destino .
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà resolució per delegació sobre aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá resolución por delegación sobre esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als centres sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i , per al seu àmbit territorial , al tauler d ' anuncis del Consorci d ' Educació de Barcelona , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes y , para su ámbito territorial , en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres beneficiaris han d ' acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' estada , i com a molt tard el 15 de desembre de 2012 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Los centros beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia , y no más tarde del 15 de diciembre de 2012 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales fue concedida .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el foment de la realització d ' estades formatives , per part de l ' alumnat que cursa ensenyaments professionals , en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat de :
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento de la realización de estancias formativas , por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales , en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de :
Català: a ) Complementar les competències professionals que s ' assoleixen en el centre educatiu , mitjançant la realització d ' un conjunt d ' activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball .
Español: a ) Complementar las competencias profesionales que se adquieren en el centro educativo mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo .
Català: b ) Contribuir a l ' assoliment dels objectius dels ensenyaments de formació professional , i en especial a la qualificació de l ' alumnat i a la comprensió de les relacions laborals .
Español: b ) Contribuir al logro de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional , y en especial a la cualificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius públics i privats de Catalunya que tenen grups d ' alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països , i que tinguin coneixements al nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país on es durà a terme l ' activitat .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos públicos y privados de Cataluña que tienen grupos de alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países , y que tengan conocimientos en el nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad .