Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els diversos elements que conformen la nostra divisa entronquen amb els orígens de Catalunya i amb l ' esperit que l ' Abat Oliba va imprimir a les institucions socials i polítiques que va crear .
Español: Los distintos elementos que conforman nuestra divisa entroncan con los orígenes de Cataluña y con el espíritu que el Abad Oliba imprimió a las instituciones sociales y políticas que creó .
Català: A més de la transmissió de coneixements , es pretén mostrar el camí que porta a la saviesa , com a estat superior que integra els diversos coneixements com una unitat , en virtut del sentit radical i transcendent de la vida humana .
Español: Además de la transmisión de conocimientos , se pretende mostrar el camino que lleva a la sabiduría , como estado superior que integra los distintos conocimientos como una unidad , en virtud del sentido radical y trascendente de la vida humana .
Català: Article 8 Patronatge La Universitat Abat Oliba CEU es troba sota el patrocini de Sant Pau , apòstol de la Gent , la festivitat del qual se celebrarà el dia que es commemora la seva Conversió .
Español: Artículo 8 Patronazgo La Universitat Abat Oliba CEU se encuentra bajo el patrocinio de San Pablo , apóstol de las Gentes , cuya festividad se celebrará el día en que se conmemora su Conversión .
Català: Títol II Estructura Article 9 Estructura La Universitat Abat Oliba CEU estarà integrada per facultats , escoles , departaments , instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència , centres adscrits , col · legis majors i per aquells altres centres o estructures necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Título II Estructura Artículo 9 Estructura La Universitat Abat Oliba CEU estará integrada por facultades , escuelas , departamentos , institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia , centros adscritos , colegios mayores y por aquellos centros o estructuras necesarias para el desarrollo de sus funciones .
Català: Article 10 Facultats , escoles i centres Les facultats , escoles i centres integrats o adscrits són les instàncies responsables de l ' organització de l ' ensenyament i de la recerca , d ' acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat , i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a l ' obtenció de títols de caràcter oficial o títols propis de la Universitat , així com d ' aquelles altres funcions que determinen aquestes Normes d ' organització i funcionament i la resta de reglaments universitaris .
Español: Artículo 10 Facultades , escuelas y centros Las facultades , escuelas y centros integrados o adscritos son las instancias responsables de la organización de la enseñanza y de la investigación , de acuerdo con las directrices que emanan de los órganos superiores de la Universidad , y de los procesos académicos , administrativos y de gestión que conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial o títulos propios de la Universidad , así como de aquellas otras funciones que determinan estas Normas de organización y funcionamiento y el resto de reglamentos universitarios .
Català: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d ' una o diverses àrees de coneixement , en un o diversos centres , d ' acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes pel Consell de Govern , així com de donar suport a les activitats i les iniciatives docents i investigadores del professorat , i d ' exercir aquelles funcions que determinin aquestes Normes d ' organització i funcionament i els reglaments universitaris .
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento , en uno o varios centros , de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por el Consejo de Gobierno , así como de dar soporte a las actividades y las iniciativas docentes e investigadoras del profesorado , y de ejercer aquellas funciones que determinen estas Normas de organización y funcionamiento y el resto de reglamentos universitarios .
Català: Article 12 Instituts universitaris de recerca Els instituts universitaris i interuniversitaris de recerca són centres dedicats a la recerca científica , tècnica o artística i a la docència especialitzada de postgrau , sense que l ' existència d ' aquests centres comporti una duplicitat estructural i funcional en relació amb els departaments .
Español: Artículo 12 Institutos universitarios de investigación Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica , técnica o artística y a la docencia especializada de posgrado , sin que la existencia de estos centros comporte una duplicidad estructural y funcional en relación con los departamentos .
Català: Article 13 Altres centres La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear o adscriure altres centres d ' acord amb allò que en cada moment estableixi la normativa vigent , així com participar en centres o estructures de caràcter interuniversitari de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Artículo 13 Otros centros La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear o adscribir otros centros de acuerdo con aquello que en cada momento establezca la normativa vigente , así como participar en centros o estructuras de carácter interuniversitario conforme a la normativa vigente .
Català: El Patronat de la Universitat Abat Oliba CEU és el màxim òrgan col · legiat de govern de la Universitat i exerceix totes les funcions inherents a aquesta condició .
Español: El Patronato de la Universitat Abat Oliba CEU es el máximo órgano colegiado de gobierno de la Universidad y ejerce todas las funciones inherentes a esta condición .
Català: Hauran de pertànyer a l ' Asociación Católica de Propagandistas en la condició de membres actius , i seran escollits i rellevats d ' acord amb els Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Deberán pertenecer a la Asociación Católica de Propagandistas en la condición de miembros activos , y serán elegidos y relevados de acuerdo con los Estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Català: Podran assistir a les reunions del Patronat per tractar un o diversos punts de l ' ordre del dia , quan hi siguin convidats pel president , amb veu però sense vot : el rector de la Universitat Abat Oliba CEU , el gerent de la Universitat , el director general de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU o altres càrrecs o persones .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Patronato por tratar uno o varios puntos del orden del día , cuando sean invitados por el presidente , con voz pero sin voto : el rector de la Universitat Abat Oliba CEU , el gerente de la Universidad , el director general de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU u otros cargos o personas .
Català: Al Patronat li correspon la superior representació i govern d ' aquesta , és autònom en el compliment de la seva missió , i pot dur a terme tota mena d ' actes i de negocis jurídics i actuar en l ' àmbit jurisdiccional , sense perjudici de les facultats que siguin competència del Protectorat .
Español: Al Patronato le corresponde la superior representación y gobierno de la misma , es autónomo en el cumplimiento de su misión , y puede llevar a cabo todo tipo de actos y de negocios jurídicos y actuar en el ámbito jurisdiccional , sin prejuicio de las facultades que sean competencia del Protectorado .
Català: Li correspon vetllar pel compliment de la finalitat fundacional , de la realitat de la dotació i de la destinació a favor dels beneficiaris , dels fruits , de les rendes i dels béns de què disposi la Fundació .
Español: Le corresponde velar por el cumplimiento de la finalidad fundacional , de la realidad de la dotación y de la destinación a favor de los beneficiarios , de los frutos , de las rentas y de los bienes de que disponga la Fundació .
Català: El Patronat és titular de les facultats i de les potestats que en dret corresponguin a aquest tipus d ' òrgans per a l ' eficaç assoliment de les finalitats fundacionals .
Español: El Patronato es titular de las facultades y de las potestades que en derecho correspondan a este tipo de órganos para el eficaz logro de las finalidades fundacionales .
Català: En tot cas les funcions del Patronat estaran clarament diferenciades de les funcions pròpies dels òrgans i dels llocs de gerència , de direcció i de gestió tècniques ordinàries .
Español: En todo caso , las funciones del Patronato estarán claramente diferenciadas de las funciones propias de los órganos y de los puestos de gerencia , de dirección y de gestión técnicas ordinarias .
Català: Els patrons respondran davant la Fundació del compliment de la voluntat i de les finalitats fundacionals , així com dels danys i dels perjudicis que causin per actes i omissions a la Llei i als Estatuts , o pels realitzats negligentment , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los patronos responderán ante la Fundació del cumplimiento de la voluntad y de los fines fundacionales , así como de los daños y de los perjuicios que causen por actos y omisiones contrarios a la Ley y a los Estatutos o por los realizados negligentemente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quedaran exempts de responsabilitat tots aquells que s ' haguessin oposat expressament a l ' acord determinant de la responsabilitat , o que no haguessin participat en l ' adopció de l ' acord .
Español: Quedarán exentos de responsabilidad todos aquellos que se hubieran opuesto expresamente al acuerdo determinante de la responsabilidad , o que no hubieran participado en la adopción del acuerdo .
Català: Article 17 Facultats del Patronat El compliment i desenvolupament de les finalitats fundacionals i de tot allò que hi tingui relació s ' atribueix al Patronat , al qual li corresponen la fixació , concreció i determinació de les activitats destinades a aquest desenvolupament .
Español: Artículo 17 Facultades del Patronato El cumplimiento y desarrollo de los fines fundacionales y de todo cuanto a ellos atañe se atribuye al Patronato , al cual le corresponden la fijación , concreción y determinación de las actividades destinadas a este desarrollo .
Català: Entre les facultats del Patronat , cal destacar , entre d ' altres , les següents , que no tenen caràcter limitatiu : a ) Aprovar , interpretar i modificar les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat , així com les normes reglamentàries que es desenvolupin , i vetllar especialment pel compliment de l ' ideari i finalitats fundacionals de la Universitat , que són els de la seva entitat promotora .
Español: Entre las facultades del Patronato , cabe destacar , entre otras , las siguientes , que no tienen carácter limitativo : a ) Aprobar , interpretar y modificar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad , así como las normas reglamentarias que se desarrollen , y velar especialmente por el cumplimiento del ideario y finalidades fundacionales de la Universidad , que son los de su identidad promotora .
Català: e ) Nomenar i rellevar , a proposta del rector , els vicerectors de la Universitat , secretari general , gerent , degans de facultat , directors d ' escoles , directors de centres , directors d ' instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència i directors de centres adscrits .
Español: e ) Nombrar y relevar , a propuesta del rector , a los vicerrectores de la Universidad , secretario general , gerente , decanos de facultad , directores de escuelas , directores de centros , directores de institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia y directores de centros adscritos .
Català: f ) Aprovar la creació , extinció o modificació de facultats , escoles , departaments , instituts universitaris de recerca i docència , centres adscrits , col · legis majors , d ' altres centres o estructures necessàries per al desenvolupament de les seves funcions així com la integració a la Universitat de centres o instituts universitaris de titularitat diferent , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Aprobar la creación , extinción o modificación de facultades , escuelas , departamentos , institutos universitarios de investigación y docencia , centros adscritos , colegios mayores , otros centros o estructuras necesarios para el desarrollo de sus funciones , así como la integración a la Universidad de centros o institutos universitarios de titularidad distinta , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Aprovar la implantació i supressió de títols universitaris oficials o propis , així com l ' aprovació o modificació dels plans d ' estudi , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: k ) Aprobar la implantación y supresión de títulos universitarios oficiales o propios , así como la aprobación o modificación de los planes de estudios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 18 El president La representació del Patronat correspon al seu president , el qual presidirà per dret propi i com a gran canceller qualsevol acte de la Universitat i de les reunions de qualsevol dels seus òrgans col · legiats a les quals assisteixi .
Español: Artículo 18 El presidente La representación del Patronato corresponde a su presidente , el cual presidirá por derecho propio y como gran canciller cualquier acto de la Universidad y de las reuniones de cualquiera de sus órganos colegiados a los que asista .
Català: Article 19 El vicepresident El Patronat podrà , a proposta del president , escollir i rellevar , d ' entre els seus membres , un o diversos vicepresidents .
Español: Artículo 19 El vicepresidente El Patronato podrá , a propuesta del presidente , escoger y relevar , entre sus miembros , a uno o varios vicepresidentes .
Català: Els patrons podran malgrat això conferir la seva representació a un altre patró per a cada sessió , si s ' escau , d ' acord amb les instruccions que el representat formuli per escrit .
Español: Los patronos podrán , sin embargo , conferir su representación a otro patrón para cada sesión , si se da el caso , de acuerdo con las instrucciones que el representado formule por escrito .
Català: Només l ' arquebisbe de Barcelona i el consiliari nacional de l ' Asociación Católica de Propagandistas podran designar les persones a qui correspongui d ' ordinari la seva substitució .
Español: Solamente el arzobispo de Barcelona y el consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas podrán designar a las personas a quienes corresponda de ordinario su sustitución .
Català: Article 22 Convocatòries Les juntes del Patronat seran convocades pel seu president , per iniciativa pròpia o a petició de la quarta part dels membres del Patronat ; es consideren vàlidament constituïdes quan hi concorrin , presents o representats , la tercera part dels seus membres .
Español: Artículo 22 Convocatorias Las Juntas del Patronato serán convocadas por su presidente , por iniciativa propia o a petición de la cuarta parte de los miembros del Patronato ; se consideran válidamente constituidas cuando concurran , presentes o representados , la tercera parte de sus miembros .
Català: Article 23 Incompatibilitats El càrrec de patró de la Universitat serà gratuït i incompatible amb el fet de ser membre del Consell de Govern de la Universitat , sense perjudici d ' altres incompatibilitats que pugui haver-hi .
Español: Artículo 23 Incompatibilidades El cargo de patrono de la Universidad será gratuito e incompatible con el hecho de ser miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad , sin perjuicio de otras incompatibilidades que pueda haber .
Català: Capítol II Dels òrgans acadèmics Article 24 Tipus d ' òrgans Els òrgans acadèmics es divideixen en òrgans col · legiats i òrgans unipersonals .
Español: Capítulo II De los órganos académicos Artículo 24 Tipos de órganos Los órganos académicos se dividen en órganos colegiados y órganos unipersonales .
Català: Secció 1a Dels òrgans col · legiats Article 25 El Claustre El Claustre universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària .
Español: Sección 1ª De los órganos colegiados Artículo 25 El Claustro El Claustro universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria .
Català: Article 26 Composició del Claustre El Claustre universitari estarà compost per membres nats i per membres electes , i hi estaran representats els diferents sectors de la comunitat universitària .
Español: Artículo 26 Composición del Claustro El Claustro universitario estará compuesto por miembros natos y por miembros electos , y en él estarán representados los diferentes sectores de la comunidad universitaria .
Català: Són membres nats : el rector , que el presideix , els vicerectors , el secretari general , que ho és del Claustre , els degans i directors d ' escola , els directors de departament , dels instituts universitaris de recerca , els vicedegans i subdirectors d ' escola o centre , els directors d ' estudi , els directors de centres adscrits , els secretaris acadèmics de facultat , escola i centre , els directors d ' unitats i altres serveis de suport a la docència i a la recerca anomenats en el Reglament del Claustre , els professors que han estat rectors de la Universitat i els doctors honoris causa de la Universitat .
Español: Son miembros natos : el rector , que lo preside , los vicerrectores , el secretario general , que lo es del Claustro , los decanos y directores de escuela , los directores de departamento , de los institutos universitarios de investigación , los vicedecanos y subdirectores de escuela o centro , los directores de centros adscritos , los secretarios académicos de facultad , escuela y centro , los directores de unidades y otros servicios de apoyo a la docencia y a la investigación mencionados en el Reglamento del Claustro , los profesores que han sido rectores de la Universidad y los doctores honoris causa de la Universidad .
Català: Són membres electes els representants del professorat , de l ' alumnat i del personal d ' administració i serveis , que seran escollits d ' acord amb el Reglament de funcionament del Claustre , o en el seu defecte , mitjançant ad hoc .
Español: Son miembros electos los representantes del profesorado , del alumnado y del personal de administración y servicios , que serán escogidos de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del Claustro , o en su defecto , mediante ad hoc .
Català: Article 27 Convocatòria del Claustre El Claustre universitari serà convocat pel rector i es reunirà : a ) Preceptivament , un cop cada curs acadèmic .
Español: Artículo 27 Convocatoria del Claustro El Claustro universitario será convocado por el rector y se reunirá : a ) Preceptivamente , una vez cada curso académico .
Català: Article 28 Funcions del Claustre Són competències del Claustre universitari : a ) Vetllar pel compliment de les Normes d ' organització i funcionament i tenir-les en compte en els seus processos de modificació .
Español: Artículo 28 Funciones del Claustro Son competencias del Claustro universitario : a ) Velar por el cumplimiento de las Normas de organización y funcionamiento y tenerlas en cuenta en los procesos de modificación de las mismas .
Català: El Consell de Govern estarà constituït pel rector , que el presidirà , els vicerectors , el secretari general , que actuarà com a secretari del Consell de Govern , el gerent , els degans de facultat i els directors d ' escola , centre i per un director de departament de cada facultat o escola .
Español: El Consejo de Gobierno estará constituido por el rector , que lo presidirá ; los vicerrectores ; el secretario general , que actuará como secretario del Consejo de Gobierno ; el gerente , los decanos de facultad y los directores de escuela , centro y por un director de departamento de cada facultad o escuela .
Català: Podran ser convocats pel rector per ser escoltats pel Consell de Govern els directors dels departaments i dels instituts universitaris de recerca quan en el Consell de Govern es tractin qüestions relatives al seu àmbit , així com la resta de persones de la comunitat universitària que consideri oportú , en funció dels assumptes específics que s ' hagin de tractar .
Español: Podrán ser convocados por el rector para ser escuchados por el Consejo de Gobierno los directores de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación cuando en el Consejo de Gobierno se traten cuestiones relativas a su ámbito , así como el resto de personas de la comunidad universitaria que considere oportuno , en función de los asuntos específicos que se deban tratar .
Català: c ) Elaborar i proposar a l ' aprovació del Patronat el seu propi reglament de règim intern , i el dels altres òrgans col · legiats , així com les normes reglamentàries que despleguin aquestes Normes d ' organització i funcionament .
Español: c ) Elaborar y proponer a la aprobación del Patronato su propio reglamento de régimen interno , y el de los otros órganos colegiados , así como las normas reglamentarias que desarrollen estas Normas de organización y funcionamiento .
Català: l ) Proposar al Patronat la configuració i modificació de la plantilla del personal d ' administració i serveis , així com la política de selecció , avaluació , retribucions i promoció d ' aquest .
Español: l ) Proponer al Patronato la configuración y modificación de la plantilla del personal de administración y servicios , así como la política de selección , evaluación , retribuciones y promoción del mismo .
Català: n ) Aprovar la política de col · laboració amb altres universitats , persones físiques o entitats públiques o privades i conèixer els convenis corresponents , així com els contractes que subscrigui el rector en nom de la Universitat .
Español: n ) Aprobar la política de colaboración con otras universidades , personas físicas o entidades públicas o privadas y conocer los convenios correspondientes , así como los contratos que suscriba el rector en nombre de la Universidad .
Català: p ) Elevar al Patronat el projecte de pressupost anual de la Universitat i les directrius de la seva programació econòmica plurianual per a la seva aprovació , i administrar el pressupost un cop sigui aprovat .
Español: p ) Elevar al Patronato el proyecto de presupuesto anual de la Universidad y las directrices de su programación económica plurianual para su aprobación , y administrar el presupuesto una vez sea aprobado .
Català: r ) Concedir el grau de doctor honoris causa , amb el vistiplau del Patronat , i atorgar medalles i altres distincions de la Universitat d ' acord amb el seu Reglament d ' honors i distincions .
Español: r ) Conceder el grado de doctor honoris causa , con el visto bueno del Patronato , y otorgar medallas y otras distinciones de la Universidad de acuerdo con su Reglamento de honores y distinciones .
Català: Article 32 Comissió Permanent En el si del Consell de Govern es podrà crear una Comissió Permanent que actuarà per delegació d ' aquella per a la resolució dels assumptes de govern ordinari .
Español: Artículo 32 Comisión Permanente En el seno del Consejo de Gobierno se podrá crear una Comisión Permanente que actuará por delegación de aquella para la resolución de los asuntos de gobierno ordinario .
Català: La Comissió Permanent estarà constituïda pel rector , que la presidirà , els vicerectors , el secretari general , que actuarà com a secretari , el gerent , els degans de facultat , els directors d ' escola o centre i , si s ' escau , el director de l ' Escola de Negocis .
Español: La Comisión Permanente estará constituida por el rector , que la presidirá , los vicerrectores , el secretario general , que actuará como secretario , el gerente , los decanos de facultad , los directores de escuela o centro y , si procede , el director de la Escuela de Negocios .
Català: Article 33 Les juntes de facultat , escola o centre La Junta de facultat , escola o centre és l ' òrgan col · legiat de govern d ' aquest , que exerceix les seves funcions amb vinculació als acords del Patronat , el Consell de Govern i les resolucions del rector .
Español: Artículo 33 Las juntas de facultad , escuela o centro La junta de facultad , escuela o centro es el órgano colegiado de gobierno de este , que ejerce sus funciones con vinculación a los acuerdos de Patronato , el Consejo de Gobierno y las resoluciones del rector .
Català: Són membres nats : el degà o director , que en presidirà les reunions , els vicedegans o subdirectors , els directors d ' estudi , el secretari acadèmic , que estendrà l ' acta de les seves sessions , i els directors dels departaments integrats a la facultat o escola .
Español: Son miembros natos : el decano o director , que presidirá las reuniones , los vicedecanos o subdirectores , los directores de estudios , el secretario académico , que levantará acta de sus sesiones , y los directores de los departamentos integrados en la facultad o escuela .
Català: Article 35 Funcions de les juntes de facultat , escola o centre Les competències de la Junta de facultat , escola o centre són : a ) Col · laborar amb el degà o director en la gestió de la facultat , escola o centre .
Español: Artículo 35 Funciones de las juntas de facultad , escuela o centro Las funciones de las juntas de facultad , escuela o centro son : a ) Colaborar con el decano o director en la gestión de la facultad , escuela o centro .
Català: El consell de departament és l ' òrgan de govern del departament i exerceix les seves funcions amb vinculació a les decisions dels òrgans de govern de la Universitat i a les de la facultat o escola , seguint els principis establerts en aquestes Normes d ' organització i funcionament , d ' acord amb el Reglament de departaments que aprovi el Patronat .
Español: El consejo de departamento es el órgano de gobierno del departamento y ejerce sus funciones con vinculación a las decisiones de los órganos de gobierno de la Universidad y a las de la facultad o escuela , siguiendo los principios establecidos en estas Normas de organización y funcionamiento , de acuerdo con el Reglamento de Departamentos que apruebe el Patronato .
Català: El consell de departament estarà compost per : el director de departament , que el presidirà , el secretari , que ho serà del consell de departament , els directors de les seccions departamentals i una representació de la resta de professors , d ' acord amb el que estableixi el Reglament de departaments .
Español: El consejo de departamento estará compuesto por : el director de departamento , que lo presidirá ; el secretario , que lo será del Consejo de Departamento ; los directores de las secciones departamentales ; y una representación del resto de profesores , de acuerdo con lo que establezca el reglamento de departamentos .
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i , d ' acord amb les directrius fixades pel Patronat , li corresponen la direcció , el govern i la gestió ordinària de la Universitat , d ' acord amb aquestes Normes d ' organització i funcionament i amb els reglaments interns .
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y , de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato , le corresponden la dirección , el gobierno y la gestión ordinaria de la Universidad , de acuerdo con estas Normas de organización y funcionamiento y con los reglamentos internos .
Català: Igualment , té la representació de la Universitat i en presideix tots els actes , sense perjudici de les atribucions conferides per aquestes Normes d ' organització i funcionament al president del Patronat i gran canceller de la Universitat .
Español: Igualmente , tiene la representación de la universidad y preside todos los actos de la misma , sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estas Normas de organización y funcionamiento al presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad .
Català: Article 38 Nomenament del rector El rector és nomenat i rellevat pel Patronat entre els doctors d ' aquesta , escoltat el personal docent i investigador en els termes establerts per la legislació vigent , i el seu mandat serà per un període no superior a quatre anys , tot i que pot ser reelegit de forma consecutiva una sola vegada , no obstant la facultat del Patronat de poder revocar el nomenament en qualsevol moment .
Español: Artículo 38 Nombramiento del rector El rector es nombrado y removido por el Patronato entre los doctores de la misma , oído el personal docente e investigador en los términos establecidos por la legislación vigente , y su mandato será por un período no superior a cuatro años , pudiendo ser reelegido por una sola vez , no obstante la facultad del Patronato de poder en cualquier momento revocar el nombramiento .
Català: Són competències del rector : a ) Presidir el Consell de Govern i definir , d ' acord amb el Patronat , les grans línies de gestió de la Universitat , i vigilar-ne el compliment .
Español: Son competencias del rector : a ) Presidir el Consejo de Gobierno y definir , de acuerdo con el Patronato , las grandes líneas de gestión de la Universidad , y vigilar su cumplimiento .
Català: c ) Subscriure i denunciar acords i convenis amb altres universitats , administracions , persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i autoritzar l ' ús en aquests acords i convenis del nom i l ' emblema de la Universitat , fet del qual n ' assabentarà el Patronat .
Español: c ) Suscribir y denunciar acuerdos y convenios con otras universidades , administraciones , personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , y autorizar el uso en estos acuerdos y convenios del nombre y el emblema de la Universidad , hecho del que pondrá al corriente al Patronato .
Català: e ) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució dels vicerectors , el secretari general , els degans , directors d ' escola i de centre , i els directors d ' instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència .
Español: e ) Proponer al Patronato el nombramiento y la destitución de los vicerrectores , el secretario general , los decanos , directores de escuela y de centro , y los directores de institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia .
Català: n ) Exercir la resta de competències que li atribueixin la legislació vigent , aquestes Normes d ' organització i funcionament i totes aquelles que no estiguin expressament assignades a altres òrgans .
Español: n ) Ejercer el resto de competencias que le atribuyan la legislación vigente , estas Normas de organización y funcionamiento y todas aquellas que no estén expresamente asignadas a otros órganos .
Català: Article 40 Vicerectors El rector podrà proposar al Patronat la designació d ' un o diversos vicerectors d ' entre els professors doctors de la Universitat , els quals assumiran les funcions que el rector els atribueixi per delegació .
Español: Artículo 40 Vicerrectores El rector podrá proponer al Patronato la designación de uno o varios vicerrectores de entre los profesores doctores de la Universidad , los cuales asumirán las funciones que el rector les atribuya por delegación .
Català: En el cas d ' absència , malaltia , defunció o cessament del rector , assumirà interinament les seves funcions el vicerector a qui correspongui per rang , i es comunicarà al Consell de Govern i al Patronat aquesta situació d ' interinitat .
Español: En el caso de ausencia , enfermedad , defunción o cese del rector , asumirá interinamente sus funciones el vicerrector a quien corresponda por rango , y se comunicará al Consejo de Gobierno y al Patronato esta situación de interinidad .
Català: c ) Vetllar pel compliment de la normativa general i pròpia de la Universitat , dels acords dels òrgans col · legiats i de les resolucions del rector , i ordenar-ne i preveure ' n la publicitat .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de la normativa general y propia de la Universidad , de los acuerdos de los órganos colegiados y de las resoluciones del rector , y ordenar y prever su publicidad .
Català: Article 43 El gerent El gerent , que no podrà exercir funcions docents , és responsable de la gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat , sota la immediata dependència funcional del rector , d ' acord amb les directrius i facultats que li indiqui el Patronat .
Español: Artículo 43 El gerente El gerente , que no podrá ejercer funciones docentes , es responsable de la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad , bajo la inmediata dependencia funcional del rector , de acuerdo con las directrices y facultades que le indique el Patronato .
Català: Article 44 Funcions del gerent Són competències del gerent : a ) Exercir el control i la gestió d ' ingressos i despeses de la Universitat inclosos en el pressupost anual , i supervisar el compliment de les seves previsions .
Español: Artículo 44 Funciones del gerente Son competencias del gerente : a ) Ejercer el control y la gestión de ingresos y gastos de la Universidad incluidos en el presupuesto anual , y supervisar el cumplimiento de sus previsiones .
Català: Article 45 Els degans i directors Els degans de facultat i els directors d ' escola o de centre ostenten la representació i n ' exerceixen les funcions de direcció i de gestió ordinària .
Español: Artículo 45 Los decanos y directores Los decanos de facultad y los directores de escuela o de centro ostentan la representación y ejercen las funciones de dirección y de gestión ordinaria de estas .
Català: Article 46 Funcions dels degans i directors Les competències del degà de facultat i del director d ' escola o de centre són les següents : a ) Dirigir i supervisar la docència , la recerca i la resta d ' activitats de la facultat , escola o centre .
Español: Artículo 46 Funciones de los decanos y directores Las competencias del decano de la facultad y el director de escuela o de centro son las siguientes : a ) Dirigir y supervisar la docencia , la investigación y el resto de actividades de la facultad , escuela o centro .
Català: e ) Convalidar els estudis dels alumnes que així ho sol · licitin , escoltats els responsables de les àrees de coneixement afectades , i d ' acord amb les normes aplicables .
Español: e ) Convalidar los estudios de los alumnos que así lo soliciten , oídos los responsables de las áreas de conocimiento afectadas , y de acuerdo con las normas aplicables .
Català: f ) Vetllar pel compliment de les normes que afecten la facultat , l ' escola o el centre i , en especial , les relatives al bon funcionament dels serveis i al manteniment de la convivència acadèmica .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de las normas que afectan a la facultad , la escuela o el centro y , en especial , las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la convivencia académica .
Català: Article 47 El director de departament El director de departament n ' ostenta la representació i n ' exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària , i en presideix les reunions .
Español: Artículo 47 El director de departamento El director de departamento ostenta la representación de este y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria de este , y preside sus reuniones .
Català: Serà nomenat i cessat pel rector , a proposta del degà o director , amb el vistiplau del Patronat , d ' entre els professors doctors de la Universitat , per un període de dos anys , renovable per períodes successius iguals .
Español: Será nombrado y cesado por el rector , a propuesta del decano o director , con el visto bueno del Patronato , de entre los profesores doctores de la Universidad , por un periodo de dos años , renovable por periodos sucesivos iguales .
Català: Article 48 Funcions dels directors de departament Són competències dels directors de departament : a ) Dirigir o coordinar , en funció dels casos , les funcions docents i de recerca dels seus integrants .
Español: Artículo 48 Funciones de los directores de departamento Son competencias de los directores de departamento : a ) Dirigir o coordinar , en función de los casos , las funciones docentes y de investigación de sus integrantes .
Català: f ) Elevar al Consell de Govern , amb el vistiplau del degà , la proposta de modificació de plantilla , per tal que aquest procedeixi , si ho estima pertinent , a la tramitar-la davant del Patronat .
Español: f ) Elevar al Consejo de Gobierno , con el visto bueno del decano , la propuesta de modificación de plantilla , para que este proceda , si lo cree pertinente , a tramitarla ante el Patronato .
Català: g ) Proposar al rector , amb l ' informe previ del degà o director corresponent , el pla d ' ordenació docent del departament de cada curs acadèmic , que comprendrà les assignatures que s ' hagin d ' impartir , els seus programes i els professors que hi siguin assignats .
Español: g ) Proponer al rector , previo informe del decano o director correspondiente , el plan de ordenación docente del departamento de cada curso académico , que comprenderá las asignaturas que se deban impartir , sus programas y los profesores que sean asignados para llevarlas a cabo .
Català: h ) Supervisar la qualitat de la docència del professorat del seu departament i participar en els procediments d ' avaluació del personal i dels serveis de la Universitat que afectin directament les seves activitats .
Español: h ) Supervisar la calidad de la docencia del profesorado de su departamento y participar en los procedimientos de evaluación del personal y de los servicios de la Universidad que afecten directamente a sus actividades .
Català: i ) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la legislació vigent i per aquestes Normes d ' organització i funcionament , així com pel Reglament de departaments de la Universitat .
Español: i ) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación vigente y por estas Normas de organización y funcionamiento , así como por el Reglamento de departamentos de la Universidad .
Català: Article 49 El secretari de departament A cada departament podrà haver-hi un secretari que ajudarà el director en les funcions de direcció i gestió ordinària , i estendrà acta de les seves reunions .
Español: Artículo 49 El secretario de departamento En cada departamento podrá haber un secretario que ayudará al director en las funciones de dirección y gestión ordinaria , y levantará acta de sus reuniones .
Català: Article 51 Cessament en les funcions Tots els òrgans i càrrecs unipersonals de la Universitat podran dimitir a petició pròpia , sens perjudici que , en cas necessari i a judici de l ' autoritat que els va nomenar o confirmar , no puguin fer-ho amb caràcter immediat , i hagin de romandre en les seves funcions fins a la presa de possessió de qui els substitueixi .
Español: Artículo 51 Cese en las funciones Todos los órganos y cargos unipersonales de la Universidad podrán dimitir a petición propia , sin perjuicio de que , en caso necesario y a juicio de la autoridad que los nombró o confirmó , no puedan hacerlo con carácter inmediato , y deban permanecer en sus funciones hasta la toma de posesión de quien los sustituya .
Català: Els vicedegans de la facultat o subdirectors d ' escoles o centres , i els directors d ' estudi , seran nomenats i rellevats pel rector , a proposta del degà o director corresponent d ' entre els professors que hi imparteixin docència .
Español: Los vicedecanos de la facultad o subdirectores de escuelas o centros , y los directores de estudios , serán nombrados y relevados por el rector , a propuesta del decano o director correspondiente de entre los profesores que allí imparten docencia .
Català: A cada facultat , escola o centre es podrà designar un secretari , que serà nomenat i rellevat pel rector , a proposta del degà o director , d ' entre els professors d ' aquesta .
Español: En cada facultad , escuela o centro podrá designarse un secretario , que será nombrado y relevado por el rector , a propuesta del decano o director , de entre los profesores de esta .
Català: 2.1 Les competències del secretari de facultat , escola o centre són les següents : a ) Auxiliar el degà o director i desenvolupar les funcions que aquest li encomani .
Español: 2.1 Las competencias del secretario de la facultad , escuela o centro son las siguientes : a ) Auxiliar al decano o director y desarrollar las funciones que este le encomiende .
Català: Mitjançant aquest , la Universitat canalitza les aspiracions i les necessitats socials que pugui satisfer , mentre que promou la sensibilització dels diversos sectors socials per tal de proveir la Universitat de mitjans per al millor compliment dels seus fins .
Español: Mediante el mismo , la Universidad canaliza las aspiraciones y las necesidades sociales que pueda satisfacer , mientras que promueve la sensibilización de los distintos sectores sociales para proveer a la Universidad de medios para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: El Consell Assessor escollirà , entre els seus membres , un president i un vicepresident , amb un mandat en ambdós casos de dos anys , renovable per períodes successius iguals .
Español: El Consejo Asesor escogerá , entre sus miembros , a un presidente y un vicepresidente , en ambos casos con un mandato de dos años , renovable por periodos sucesivos iguales .
Català: El Consell Acadèmic es reunirà , com a mínim , una vegada cada curs i serà convocat pel seu president , sense perjudici de les facultats que corresponguin al gran canceller de la Universitat , que ocuparà la presidència quan assisteixi a les reunions .
Español: El Consejo Académico se reunirá , como mínimo , una vez cada curso y será convocado por su presidente , sin perjuicio de las facultades que correspondan al gran canciller de la Universidad , que ocupará la presidencia cuando asista a las reuniones .
Català: Article 57 Funcions del Consell Acadèmic Les competències del Consell Acadèmic són : a ) Elaborar estudis o informes , por iniciativa pròpia o a petició del Patronat .
Español: Artículo 57 Funciones del Consejo Académico Las competencias del Consejo Académico son : a ) Elaborar estudios o informes , por iniciativa propia o a petición del Patronato .
Català: Capítol III De les comissions consultives Article 58 La comissió consultiva Per cada títol oficial o propi de la Universitat Abat Oliba CEU es podrà constituir una comissió consultiva , que estarà integrada per destacats especialistes i professionals , els membres de la qual seran nomenats per un període de dos anys pel Patronat , a proposta del rector o per iniciativa del mateix Patronat .
Español: Capítulo III De las comisiones consultivas Artículo 58 La comisión consultiva Por cada título oficial o propio de la Universitat Abat Oliba CEU se podrá constituir una comisión consultiva , que estará integrada por destacados especialistas y profesionales , cuyos miembros serán nombrados por un periodo de dos años por el Patronato , a propuesta del rector o por iniciativa del mismo Patronato .
Català: Aquestes comissions , convocades pel corresponent degà o director , es reuniran com a mínim dues vegades l ' any , i assessoraran els òrgans de govern de les facultats , escoles , centres i instituts universitaris de recerca i docència sobre les qüestions que es considerin oportunes , i podrà emetre , a aquest efecte , informes i recomanacions sobre els plans d ' estudi , les sortides professionals , noves titulacions i altres qüestions anàlogues .
Español: Estas comisiones , convocadas por el correspondiente decano o director , se reunirán como mínimo dos veces al año , y asesorarán a los órganos de gobierno de las facultades , escuelas , centros e institutos universitarios de investigación y docencia sobre las cuestiones que se consideren oportunas , y podrá emitir , a este efecto , informes y recomendaciones sobre los planes de estudios , las salidas profesionales , nuevas titulaciones y otras cuestiones análogas .
Català: El defensor universitari vetllarà pel respecte als drets i les llibertats dels professors , dels estudiants i del personal d ' administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris .
Español: El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y las libertades de los profesores , de los estudiantes y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los distintos órganos y servicios universitarios .
Català: Les actuacions del defensor universitari estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat i de la bona convivència entre els membres de la comunitat universitària i no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària , i es regiran pels principis d ' independència i autonomia .
Español: Las actuaciones del defensor universitario estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad y de la buena convivencia entre los miembros de la comunidad universitaria y no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria , y se regirán por los principios de independencia y autonomía .
Català: El defensor universitari actuarà a instància d ' una part , i atendrà les queixes motivades que li presentin , promourà si s ' escau la investigació sumària i informal oportuna , i n ' assabentarà l ' òrgan o els òrgans universitaris que corresponguin .
Español: El defensor universitario actuará a instancia de una parte , y atenderá las quejas motivadas que le presenten , promoverá si se da el caso la investigación sumaria e informal oportuna , e informará de ello al órgano u órganos universitarios que correspondan .
Català: Article 62 Desenvolupament de competències Les competències i àmbits d ' actuació del defensor universitari seran els que preveu el Reglament del defensor universitari de la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Artículo 62 Desarrollo de competencias Las competencias y ámbitos de actuación del defensor universitario serán los que contempla el Reglamento del defensor universitario de la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: Títol V De la comunitat universitària Capítol I Del personal docent i investigador Secció 1a De les categories de professors i del seu règim de dedicació Article 63 Categories de professors El professorat de la Universitat Abat Oliba CEU està integrat per les següents categories de professors : a ) Professors permanents .
Español: Título V De la comunidad universitaria Capítulo I Del personal docente e investigador Sección 1ª De las categorías de profesores y de su régimen de dedicación Artículo 63 Categorías de profesores El profesorado de la Universitat Abat Oliba CEU está integrado por las siguientes categorías de profesores : a ) Profesores permanentes .
Català: Són professors permanents aquells que exerceixen la seva activitat docent i de recerca exclusivament a la Universitat Abat Oliba CEU , excepte si disposen d ' una autorització expressa de compatibilitat concedida pel rector amb caràcter excepcional .
Español: Son profesores permanentes aquéllos que ejercen su actividad docente y de investigación exclusivamente en la Universitat Abat Oliba CEU , excepto si disponen de una autorización expresa de compatibilidad concedida por el rector con carácter excepcional .
Català: Article 66 Professors emèrits Són emèrits aquells professors d ' universitat que , tot i estar jubilats i atès que hi concorre un prestigi científic o professional acreditat , són contractats amb caràcter temporal .
Español: Artículo 66 Profesores eméritos Son eméritos aquellos profesores de universidad que , aun estando jubilados y puesto que concurre un prestigio científico o profesional acreditado , son contratados con carácter temporal .
Català: Article 67 Professors visitants La Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar per un temps limitat amb professors visitants que , pel seu prestigi reconegut o en virtut dels acords de col · laboració subscrits amb altres universitats espanyoles o estrangeres , imparteixin cursos , seminaris o conferències .
Español: Artículo 67 Profesores visitantes La Universitat Abat Oliba CEU podrá contar por un tiempo limitado con profesores visitantes que , por su prestigio reconocido o en virtud de los acuerdos de colaboración suscritos con otras universidades españolas o extranjeras , impartan cursos , seminarios o conferencias .