Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , s ' insereix en el marc del procés d ' implantació de la finestreta única empresarial a Catalunya referida en l ' Acord de Govern de 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació d ' aquest òrgan com a principal punt d ' informació , tramitació i assessorament empresarial a Catalunya , i en el procés de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , tal com preveu la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Asimismo , se inserta en el marco del proceso de implantación de la ventanilla única empresarial en Cataluña referida al Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de este órgano como principal punto de información , tramitación y asesoramiento empresarial en Cataluña , y en el proceso de desarrollo del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , tal como prevé la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Amb la modificació proposada s ' han eliminat requisits prohibits o que no s ' ajusten al que preveuen els articles 15 i 16 de la Directiva , supressió que inclou , entre d ' altres , el reconeixement de la durada indefinida d ' autoritzacions o habilitacions , la no-exigència de documents originals o còpies compulsades o la modalitat d ' acreditació del compliment de determinats requisits mitjançant declaració responsable , entre d ' altres .
Español: Con la modificación propuesta se han eliminado requisitos prohibidos o que no se ajustan a lo que prevén los artículos 15 y 16 de la Directiva , supresión que incluye , entre otros , el reconocimiento de la duración indefinida de autorizaciones o habilitaciones , la no exigencia de documentos originales o copias compulsadas o la modalidad de acreditación del cumplimiento de determinados requisitos mediante declaración responsable , entre otros .
Català: El reconeixement de les autoritzacions o documents emesos per les autoritats o entitats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea constitueix també una de les principals mesures d ' adaptació a la Directiva que s ' ha considerat convenient introduir expressament .
Español: El reconocimiento de las autorizaciones o documentos emitidos por las autoridades o entidades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea constituye también una de las principales medidas de adaptación a la Directiva que se ha considerado conveniente introducir expresamente .
Català: Entre les principals modificacions que introdueix aquest Decret destaquen la reestructuració del Registre d ' entitats de control i certificació en dos seccions : la Secció a ) , en la qual s ' inscriuen , amb autorització prèvia , les entitats de control i certificació per a l ' actuació de les quals els reglaments comunitaris 882 / 2004 i 834 / 2007 estableixen que la verificació del compliment del plec de condicions és un control oficial que l ' ha de realitzar l ' autoritat competent o mitjançant la delegació d ' aquesta competència en un organisme de control ; i la Secció b ) , en la que s ' inscriuen , amb comunicació prèvia , les entitats de control i certificació per a l ' actuació de les quals la normativa no estableix que la verificació del compliment del plec de condicions sigui un control oficial ni que s ' hagi de realitzar per l ' autoritat competent o mitjançant delegació d ' aquesta competència en un organisme de control .
Español: Entre las principales modificaciones que introduce este Decreto destacan la reestructuración del Registro de entidades de control y certificación en dos secciones : la Sección a ) , en la que se inscriben , previa autorización , las entidades de control y certificación para cuya actuación los reglamentos comunitarios 882/ 2004 y 834/ 2007 establecen que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones es un control oficial que debe ser realizado por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control ; y la Sección b ) , en la que se inscriben , previa comunicación , las entidades de control y certificación para cuya actuación la normativa no establece que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones sea un control oficial ni que se deba realizar por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control .
Català: D ' altra banda , es redueix substancialment el nombre de membres que constitueixen la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Agroalimentària , que passa de 15 membres amb dret a vot a només 7 , tot respectant els mínims de composició establerts per l ' article 21 de la Llei 14 / 2003 .
Español: Por otra parte , se reduce sustancialmente el número de miembros que constituyen la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Agroalimentaria , que pasa de 15 miembros con derecho a voto a sólo 7 , respetando los mínimos de composición establecidos por el artículo 21 de la Ley 14/ 2003.
Català: Aquesta reducció comporta suprimir la participació dels representants dels adjudicataris de la Marca Q , designats / des per aquests , per considerar-ho contrari a l ' article 14 de la Directiva , que prohibeix la intervenció directa o indirecta de competidors en la concessió d ' autoritzacions o en l ' adopció de decisions de les autoritats competents .
Español: Esta reducción comporta suprimir la participación de los representantes de los adjudicatarios de la Marca Q , designados/ as por estos , por considerarlo contrario al artículo 14 de la Directiva , que prohíbe la intervención directa o indirecta de competidores en la concesión de autorizaciones o en la adopción de decisiones de las autoridades competentes .
Català: Respecte a l ' artesania alimentària , s ' han introduït un canvi en la designació d ' empreses artesanals alimentàries que deixa de basar-se en un règim d ' autorització , el qual se substitueix per un règim de comunicació prèvia .
Español: Con respecto a la artesanía alimentaria , se han introducido un cambio en la designación de empresas artesanales alimentarias que deja de basarse en un régimen de autorización , el cual se sustituye por un régimen de comunicación previa .
Català: Cal assenyalar especialment que , en els termes de l ' article 21.1 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , s ' incorpora la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial com a un frontal més de presentació de les comunicacions prèvies , declaracions responsables o sol · licituds relatives als tràmits relacionats amb l ' activitat empresarial regulats en aquest Decret .
Español: Hay que señalar especialmente que , en los términos del artículo 21.1 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , se incorpora la Red de oficinas de gestión empresarial como un frontal más de presentación de las comunicaciones previas , declaraciones responsables o solicitudes relativas a los trámites relacionados con la actividad empresarial regulados en el presente Decreto .
Català: Aquest Decret inclou finalment , a banda de les disposicions finals , dues disposicions addicionals mitjançant les quals el departament competent en matèria agroalimentària habilitarà els mitjans necessaris per tal que els tràmits i els procediments regulats en el Decret 285 / 2006 es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica , i no s ' exigirà la documentació prevista per aquesta norma si es pot obtenir d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: El presente Decreto contiene finalmente , aparte de las disposiciones finales , dos disposiciones adicionales mediante las que el departamento competente en materia agroalimentaria habilitará los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en el Decreto 285/ 2006 se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica , y no se exigirá la documentación prevista por esta norma si se puede obtener de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Modificació del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària
Español: Modificación del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria
Català: El Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , es modifica d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: El Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , se modifica de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: " 55.3 Si es desestima l ' obertura de la tramitació del reconeixement , les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu contra la resolució desestimatòria dictada pel / per la conseller / a competent en matèria de qualitat agroalimentària davant l ' ordre jurisdiccional esmentat amb la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu , de recurs de reposició . ~ ~ ~ "
Español: “ 55.3 Si se desestima la apertura de la tramitación del reconocimiento , las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo contra la resolución desestimatoria dictada por el/ la consejero/ a competente en materia de calidad agroalimentaria ante el orden jurisdiccional mencionado previa interposición , con carácter potestativo , de recurso de reposición .”
Català: " Aquesta resolució s ' ha de dictar i notificar en un termini no superior a tres mesos comptats des de la data de presentació de la sol · licitud , transcorregut el qual sense que s ' hagi dictat resolució expressa es considera estimada . ~ ~ ~ "
Español: “ Esta resolución se debe dictar y notificar en un plazo no superior a tres meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud , transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considera estimada .”
Català: " Contra la resolució corresponent les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant l ' ordre jurisdiccional esmentat amb la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu , de recurs de reposició . ~ ~ ~ "
Español: “ Contra la resolución correspondiente las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo ante el orden jurisdiccional mencionado previa interposición , con carácter potestativo , de recurso de reposición .”
Català: " Fins a tres persones tècniques expertes , que podran ser convocades pel / per la president / a de la Comissió en funció del tema a tractar , amb veu i sense vot .
Español: ” Hasta tres personas técnicas expertas , que podrán ser convocadas por el/ la presidente/ a de la Comisión en función del tema a tratar , con voz y sin voto .
Català: " Un / a secretari / ària : un / a funcionari / ària de la direcció general en matèria de qualitat agroalimentària del departament competent en matèria agroalimentària , designat / ada pel seu titular , amb veu però sense vot .
Español: ” Un/ a secretario/ : un/ a funcionario/ a de la dirección general en materia de calidad agroalimentaria del departamento competente en materia agroalimentaria , designado/ a por su titular , con voz pero sin voto .
Català: " 69.3 Si les entitats de certificació no designen la persona que les ha de representar en un termini màxim de quinze dies , comptats des que siguin requerides a fer-ho , aquesta serà designada entre les persones que estiguin interessades a representar el sector corresponent . ~ ~ ~ "
Español: “ 69.3 Si las entidades de certificación no designan a la persona que las debe representar en un plazo máximo de quince días , contados desde que sean requeridas a hacerlo , esta será designada de entre las personas que estén interesadas en representar al correspondiente sector .”
Català: " a ) Secció de les entitats dedicades al control i / o la certificació dels productes emparats per una denominació d ' origen protegida ( DOP ) , una indicació geogràfica protegida ( IGP ) , una especialitat tradicional garantida ( ETG ) , per indicacions geogràfiques de begudes espirituoses ( DG ) , DOP i IGP de productes d ' origen vitivinícoles i dels productes que procedeixen de la producció agrària ecològica , i altres que pugui establir la normativa , respecte dels quals la normativa comunitària requereix la realització de controls oficials i per tant la verificació del compliment del plec de condicions ha de ser realitzada per l ' autoritat competent o mitjançant delegació d ' aquesta competència en un organisme de control .
Español: ” a ) Sección de las entidades dedicadas al control y/ o la certificación de los productos amparados por una denominación de origen protegida ( DOP ) , una indicación geográfica protegida ( IGP ) , una especialidad tradicional garantizada ( ETG ) , para indicaciones geográficas de bebidas espirituosas ( DG ) , DOP y IGP de productos de origen vitivinícolas y de los productos que proceden de la producción agraria ecológica , y otros que pueda establecer la normativa , respecto de los que la normativa comunitaria requiere la realización de controles oficiales y por lo tanto la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones debe ser realizada por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control .
Català: " b ) Secció de les entitats de control i certificació d ' aquells productes emparats per la Marca Q , la producció integrada , els plecs de condicions de l ' etiquetatge voluntari de carn , així com d ' altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi , respecte dels quals la normativa comunitària no estableix que la verificació del compliment del plec de condicions requereixi un control oficial , i per tant que el control hagi se ser realitzat per l ' autoritat competent o mitjançant delegació d ' aquesta competència en un organisme de control .
Español: ” b ) Sección de las entidades de control y certificación de aquellos productos amparados por la Marca Q , la producción integrada , los pliegos de condiciones del etiquetado voluntario de carne , así como de otros distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establezca , respecto de los que la normativa comunitaria no establece que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones requiera un control oficial , y por lo tanto que el control deba ser realizado por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control .
Català: " 80.1 A efectes d ' aquest Decret s ' entén per control oficial tota forma de control , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació , que efectuï l ' òrgan competent , en tant que autoritat competent per verificar el compliment de la legislació en matèria agroalimentària .
Español: ” 80.1 A efectos de este Decreto se entiende por control oficial toda forma de control , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación , que efectúe el órgano competente , en tanto que autoridad competente para verificar el cumplimiento de la legislación en materia agroalimentaria .
Català: — 8 Es modifica l ' article 81.2 , on s ' afegeix l ' expressió : " ... o de qualsevol altra entitat d ' acreditació reconeguda per qualsevol Comunitat Autònoma o Estat membre de la Unió Europea " , després de l ' expressió " European Cooperation for Acreditation ( EA ) " .
Español: — 8 Se modifica el artículo 81.2 , donde se añade la expresión : “ ... o de cualquier otra entidad de acreditación reconocida por cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea” , después de la expresión “ European Cooperation for Acreditation ( EA )” .
Català: " Contra la resolució de baixa de la inscripció registral es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria agroalimentària en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació . ~ ~ ~ "
Español: “ Contra la resolución de baja de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .”
Català: " 81.5 La inscripció al Registre per part d ' entitats que estiguin inscrites en qualsevol registre anàleg autonòmic o de qualsevol estat membre de la Unió Europea , per a inspeccionar o certificar un producte i que també vulguin actuar a Catalunya pel mateix producte , s ' efectua automàticament amb la presentació del certificat d ' inscripció corresponent i una declaració responsable de la persona interessada de què es disposa de la documentació prevista a l ' article 82.2 . ~ ~ ~ "
Español: “ 81.5 La inscripción en el Registro por parte de entidades que estén inscritas en cualquier registro análogo autonómico o de cualquier estado miembro de la Unión Europea , para inspeccionar o certificar un producto y que también quieran actuar en Cataluña para el mismo producto , se efectúa automáticamente con la presentación del certificado de inscripción correspondiente y una declaración responsable de la persona interesada de que se dispone de la documentación prevista en el artículo 82.2 .”
Català: " 82.1 La inscripció a la Secció a ) del Registre es formalitza mitjançant la presentació d ' una sol · licitud d ' inscripció adreçada al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària , que es pot presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , a la seu electrònica que es determini . ~ ~ ~ "
Español: ” 82.1 La inscripción en la Sección a ) del Registro se formaliza mediante la presentación de una solicitud de inscripción dirigida al/ a la director/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria , que se puede presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , en la sede electrónica que se determine .”
Català: — 13 Es modifiquen els articles 82.2 i 82.3.b ) , on se suprimeix el qualificatiu compulsada i la paraula fotocòpia se substitueix per la paraula còpia .
Español: — 13 Se modifican los artículos 82.2 y 82.3.b ) , donde se suprime el calificativo compulsada y la palabra fotocopia se sustituye por la palabra copia .
Català: " 82.2 La sol · licitud d ' inscripció ha d ' incloure les dades de l ' entitat ( nom , domicili social , telèfon , fax i adreça electrònica ) , una declaració responsable relativa a no tenir cap dependència econòmica ni contracte d ' assessorament , per part de l ' entitat sol · licitant , amb les empreses o entitats a les quals inspeccionin o certifiquin i que no està vinculada , ni directament ni a través de l ' empresa , en el disseny o l ' elaboració dels producte que certifica o inspecciona , i un compromís de posar a disposició de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i del consell regulador corresponent o del responsable del producte certificat , en el supòsit que no existeixi òrgan de govern , tota la documentació corresponent a les inspeccions o certificacions realitzades .
Español: “ 82.2 La solicitud de inscripción debe contener los datos de la entidad ( nombre , domicilio social , teléfono , fax y dirección electrónica ) , una declaración responsable relativa a no tener ninguna dependencia económica ni contrato de asesoramiento , por parte de la entidad solicitante , con las empresas o entidades a las que inspeccionen o certifiquen y que no está vinculada , ni directamente ni a través de la empresa , en el diseño o elaboración de los productos que certifica o inspecciona , y un compromiso de poner a disposición de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y del consejo regulador correspondiente o del responsable del producto certificado , en el supuesto de que no exista órgano de gobierno , toda la documentación correspondiente a las inspecciones o certificaciones realizadas .
Català: " 82.2.1 En el cas que les entitats sol · licitants s ' inscriguin per primera vegada , han de presentar la documentació general que s ' esmenta a continuació : ... " .
Español: “ 82.2.1 En caso de que las entidades solicitantes se inscriban por primera vez , deben presentar la documentación general que se cita a continuación : ...” .
Català: " En el supòsit que les entitats ja estiguin acreditades per un o més productes i vulguin inscriure un nou producte , només cal que presentin la documentació establerta als punts b ) , c ) , g ) i j ) anteriors . ~ ~ ~ "
Español: “ En el supuesto de que las entidades ya estén acreditadas por uno o más productos y quieran inscribir un nuevo producto , sólo hace falta que presenten la documentación establecida en los puntos b ) , c ) , g ) y j ) anteriores .”
Català: " La inscripció de les entitats de control i certificació a la Secció a ) del Registre es formalitza mitjançant Resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: “ La inscripción de las entidades de control y certificación en la Sección a ) del Registro se formaliza mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Contra la resolució de denegació de la inscripció registral es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria agroalimentària en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació . ~ ~ ~ "
Español: Contra la resolución de denegación de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .”
Català: La inscripció a la Secció b ) del Registre s ' efectua d ' ofici per part del departament competent en matèria agroalimentària o de l ' Oficina de Gestió Empresarial amb la presentació d ' una comunicació d ' inici d ' activitat acompanyada d ' una declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts a l ' article 81 i es disposa de la documentació establerta a l ' article 82 .
Español: La inscripción en la Sección b ) del Registro se efectúa de oficio por parte del departamento competente en materia agroalimentaria o de la Oficina de Gestión Empresarial con la presentación de una comunicación de inicio de actividad acompañada de una declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 81 y se dispone de la documentación establecida en el artículo 82.
Català: A la comunicació d ' inici d ' activitat s ' han de fer constar , com a mínim , les dades generals de l ' entitat , l ' activitat de certificació o d ' inspecció que vol iniciar i el seu abast i les dades relatives a la seva acreditació .
Español: A la comunicación de inicio de actividad se deben hacer constar , como mínimo , los datos generales de la entidad , la actividad de certificación o de inspección que quiere iniciar y su alcance y los datos relativos a su acreditación .
Català: El model normalitzat de comunicació es pot descarregar del web www.gencat.cat i es pot presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini .
Español: El modelo normalizado de comunicación se puede descargar de la web www.gencat.cat y se puede presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine .
Català: En el cas que l ' entitat no disposi del certificat d ' acreditació corresponent , ha de fer constar a la declaració responsable que disposa de la documentació que estableix l ' article 82.3 d ' aquest Decret per al producte en concret .
Español: En caso de que la entidad no disponga del correspondiente certificado de acreditación , debe hacer constar en la declaración responsable que dispone de la documentación que establece el artículo 82.3 de este Decreto para el producto en concreto .
Català: L ' entitat disposa d ' un termini de 2 anys , comptats a partir de la data de la inscripció , per obtenir i comunicar l ' obtenció del corresponent certificat d ' acreditació de la mateixa forma que s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: La entidad dispone de un plazo de 2 años , contados a partir de la fecha de la inscripción , para obtener y comunicar la obtención del correspondiente certificado de acreditación de la misma forma que se establece en el apartado anterior .
Català: En el cas d ' entitats que realitzin activitats de control o certificació de productes dels quals no se ' n justifica tècnicament o econòmicament l ' acreditació , la inscripció es realitza d ' ofici amb la presentació d ' una comunicació acompanyada d ' una declaració responsable conforme ha obtingut o ha sol · licitat el certificat d ' acreditació que inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l ' activitat objecte de control o certificació .
Español: En el caso de entidades que realicen actividades de control o certificación de productos de los que no se justifica técnica o económicamente la acreditación , la inscripción se realiza de oficio con la presentación de una comunicación acompañada de una declaración responsable conforme ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación que incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o la actividad objeto de control o certificación .
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les entitats inscrites .
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria puede realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las entidades inscritas .
Català: Si als controls es detecten inexactituds , falsedats o omissions essencials , relacionades amb la documentació o les dades a que fan referència els apartats 1 i 2 d ' aquest article , l ' òrgan competent del departament competent en matèria agroalimentària , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat interessada , pot donar de baixa del registre l ' entitat inscrita , mitjançant el procediment establert a l ' article 85 .
Español: Si en los controles se detectan inexactitudes , falsedades u omisiones esenciales , relacionadas con la documentación o los datos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este artículo , el órgano competente del departamento competente en materia agroalimentaria , previa audiencia de la entidad interesada , puede dar de baja del registro a la entidad inscrita , mediante el procedimiento establecido en el artículo 85.
Català: La resolució administrativa que constata les circumstàncies a què fa referència l ' apartat anterior pot comportar també l ' inici de les actuacions sancionadores corresponents i l ' exigència de les responsabilitats que se ' n derivin d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ "
Español: La resolución administrativa que constata las circunstancias a que hace referencia el apartado anterior puede comportar también el inicio de las actuaciones sancionadoras correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que se deriven de acuerdo con la legislación vigente .”
Català: " 83.1 Qualsevol modificació de les dades inscrites referents a les entitats inscrites en la Secció a ) del Registre ha de ser comunicada al Registre mitjançant la tramesa de la documentació que la justifiqui per tal d ' actualitzar les dades de la inscripció corresponent .
Español: “ 83.1 Cualquier modificación de los datos inscritos referentes a las entidades inscritas en la Sección a ) del Registro debe ser comunicada al Registro mediante el envío de la documentación que la justifique con el fin de actualizar los datos de la correspondiente inscripción .
Català: " En el cas de les entitats inscrites en la Secció b ) , la comunicació al Registre ha d ' anar acompanyada d ' una declaració responsable de què se segueixen complint els requisits establerts en l ' article 81 .
Español: ” En el caso de las entidades inscritas en la Sección b ) , la comunicación al Registro debe ir acompañada de una declaración responsable de que se siguen cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 81.
Català: En el supòsit que les entitats ja inscrites vulguin ampliar la seva actuació a d ' altres productes previstos en la Secció a ) del Registre , cal que presentin una sol · licitud d ' ampliació acompanyada de la documentació que estableix l ' article 82.2.2 d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto de que las entidades ya inscritas quieran ampliar su actuación en otros productos previstos en la Sección a ) del Registro , es necesario que presenten una solicitud de ampliación acompañada de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto .
Català: En cas que vulguin ampliar a d ' altres productes previstos en la Secció b ) , cal que presentin una comunicació d ' ampliació que compleixi el que estableix l ' article 82 bis , acompanyada d ' una declaració responsable de què disposen de la documentació que estableix l ' article 82.2.2 d ' aquest Decret per al producte en concret .
Español: En caso de que quieran ampliar a otros productos previstos en la Sección b ) , será necesario que presenten una comunicación de ampliación que cumpla lo que establece el artículo 82 bis , acompañada de una declaración responsable de que disponen de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto para el producto en concreto .
Català: En el supòsit que les entitats inscrites no estiguin acreditades per als nous productes pels quals se sol · licita la inscripció , si es tracta d ' entitats inscrites en la Secció a ) del Registre , a més de la documentació anterior han de presentar la documentació que estableix l ' article 82 per a cada nou producte .
Español: En el supuesto de que las entidades inscritas no estén acreditadas para los nuevos productos por los que se solicita la inscripción , si se trata de entidades inscritas en la Sección a ) del Registro , además de la documentación anterior deben presentar la documentación que establece el artículo 82 para cada nuevo producto .
Català: En el supòsit que per un producte es canviï la situació en relació amb l ' acreditació , les entitats inscrites en la Secció a ) del Registre han de presentar el certificat d ' acreditació corresponent ; i les inscrites en la Secció b ) han de presentar una declaració responsable de què l ' entitat disposa del certificat d ' acreditació corresponent . ~ ~ ~ "
Español: En el supuesto de que por un producto se cambie la situación en relación con la acreditación , las entidades inscritas en la Sección a ) del Registro deben presentar el correspondiente certificado de acreditación ; y las inscritas en la Sección b ) deben presentar una declaración responsable de que la entidad dispone del correspondiente certificado de acreditación .”
Català: " a ) Haver exercit durant tres anys , com a mínim , algun dels oficis del repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 2 d ' aquest Decret i que estiguin regulats d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana .
Español: ” a ) Haber ejercido durante tres años , como mínimo , alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 2 de este Decreto y que estén regulados de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana .
Català: " L ' obtenció d ' alguna de les titulacions de formació professional que estableix el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent que estiguin directament relacionades amb algun dels oficis establerts al repertori d ' oficis d ' artesania alimentària equivaldrà al curs esmentat en el paràgraf anterior .
Español: ” La obtención de alguna de las titulaciones de formación profesional que establece el Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente que estén directamente relacionadas con alguno de los oficios establecidos en el repertorio de oficios de artesanía Alimentaria equivaldrá al curso mencionado en el párrafo anterior .
Català: " 88.2 La sol · licitud del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària s ' ha de presentar davant el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , i s ' adreçarà a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: ” 88.2 La solicitud del carnet de artesano/ a alimentario/ a debe presentarse ante el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine , y se dirigirá a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: La sol · licitud s ' ha d ' acompanyar de la documentació que permeti verificar el compliment dels requisits establerts als apartats a ) i c ) del punt 1 d ' aquest article , i d ' una declaració responsable en la que es declari que es compleix amb el requisit establert a l ' apartat b ) .
Español: La solicitud se debe acompañar de la documentación que permita verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados a ) y c ) del punto 1 de este artículo , y de una declaración responsable en la que se declare que se cumple con el requisito establecido en el apartado b ) .
Català: Contra la resolució de denegació de l ' atorgament del carnet es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria agroalimentària en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació . ~ ~ ~ "
Español: Contra la resolución de denegación del otorgamiento del carnet se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .”
Català: " 91.1 La validesa del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària té caràcter indefinit , sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret .
Español: ” 91.1 La validez del carnet de artesano/ a alimentario/ a tiene carácter indefinido , siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: " 91.2 Qualsevol modificació de les dades aportades en la sol · licitud del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària s ' ha de presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant comunicació adreçada a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la data en què s ' ha produït . ~ ~ ~ "
Español: ” 91.2 Cualquier modificación de los datos aportados en la solicitud del carnet de artesano/ a alimentario/ a se debe presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine , mediante comunicación dirigida a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha en que se ha producido .”
Català: " La designació com a empresa artesanal alimentària s ' obté automàticament mitjançant la presentació d ' una comunicació que s ' ha de presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant un imprès , que es pot descarregar del web gencat.cat , acompanyada d ' una memòria on consti el procediment d ' elaboració per a cadascun dels productes , la capacitat de producció i el nombre de treballadors , i d ' una declaració responsable on es declari que l ' empresa compleix el que estableix l ' article 96 d ' aquest Decret , que està inscrita als registres que en cada cas corresponguin i que es troba sota la responsabilitat d ' un / a artesà / ana alimentari / ària o mestre / a artesà / ana alimentari / ària . ~ ~ ~ "
Español: “ La designación como empresa artesanal alimentaria se obtiene automáticamente mediante la presentación de una comunicación que se debe presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine , mediante un impreso , que se puede descargar de la web gencat.cat , acompañada de una memoria donde conste el procedimiento de elaboración para cada uno de los productos , la capacidad de producción y el número de trabajadores , y de una declaración responsable donde se declare que la empresa cumple lo que establece el artículo 96 de este Decreto , que está inscrita en los registros que en cada caso correspondan y que se encuentra bajo la responsabilidad de un/ a artesano/ a alimentario/ a o maestro/ a artesano/ a alimentario/ a.”
Català: " 100.1 La validesa de la designació d ' empresa artesanal alimentària té caràcter indefinit , sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret .
Español: ” 100.1 La validez de la designación de empresa artesanal alimentaria tiene carácter indefinido , siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: " 100.2 Qualsevol modificació de les dades aportades en la sol · licitud de designació d ' empresa artesanal alimentària s ' ha de presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant comunicació adreçada a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la data en què s ' ha produït . ~ ~ ~ "
Español: ” 100.2 Cualquier modificación de los datos aportados en la solicitud de designación de empresa artesanal alimentaria se debe presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine , mediante comunicación dirigida a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha en que se ha producido .”
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones o entitats a les quals s ' hagin atorgat les designacions establertes en aquest títol .
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria puede realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas o entidades en los que se hayan otorgado las designaciones establecidas en este título .
Català: Si dels controls es detecten inexactituds , falsedats o omissions essencials , relacionades amb la documentació o les dades referides a l ' article 98.1 , l ' òrgan competent , amb l ' audiència prèvia de la persona o l ' entitat interessada , pot deixar sense efecte l ' atorgament de la designació i donar de baixa del Registre la persona o entitat inscrita .
Español: Si de los controles se detectan inexactitudes , falsedades u omisiones esenciales , relacionadas con la documentación o los datos referidos al artículo 98.1 , el órgano competente , previa audiencia de la persona o entidad interesada , puede dejar sin efecto el otorgamiento de la designación y dar de baja del Registro a la persona o entidad inscrita .
Català: " En relació amb les sol · licituds establertes als articles 62 , 82 , 83 ( respecte de les entitats inscrites en la Secció a ) del Registre ) , 88 i 93 , després de verificar totes les dades presentades per la persona sol · licitant , la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària comunicarà , si escau , les deficiències detectades .
Español: ” En relación con las solicitudes establecidas en los artículos 62 , 82 , 83 ( respecto de las entidades inscritas en la Sección a ) del Registro ) , 88 y 93 , después de verificar todos los datos presentados por la persona solicitante , la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria comunicará , si procede , las deficiencias detectadas .
Català: El departament competent en matèria agroalimentària habilita els mitjans necessaris per tal que els tràmits i els procediments regulats en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que es modifica mitjançant aquest Decret , es puguin efectuar progressivament per via electrònica , en els termes que s ' assenyalen a l ' annex de la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria habilita los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que se modifica mediante el presente Decreto , se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica , en los términos que se señalan en el anexo de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: La documentació prevista en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que es modifica mitjançant aquest Decret , no serà exigible si l ' òrgan competent pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: La documentación prevista en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que se modifica mediante este Decreto , no será exigible si el órgano competente puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Aquest Decret dóna compliment , en els termes de l ' article 189.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a l ' obligació que estableix l ' article 44.1 de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , que preveu que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals , reglamentàries i administratives necessàries per complir el que estableix la Directiva .
Español: Este Decreto da cumplimiento , en los términos del artículo 189.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a la obligación que establece el artículo 44.1 de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , que prevé que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo que establece la Directiva .
Català: S ' autoritza el conseller o la consellera competent en matèria agroalimentària per modificar mitjançant una ordre els aspectes procedimentals regulats en el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que es modifiquen en aquest Decret , a mesura que es vagi implantant la tramitació telemàtica dels procediments .
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia agroalimentaria para modificar mediante orden los aspectos procedimentales regulados en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que se modifican en este Decreto , a medida que se vaya implantando la tramitación telemática de los procedimientos .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 22 de desembre de 2011 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: de 22 de diciembre de 2011 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , les quals consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , las cuales constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .