Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En absència de normes , els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l ' empresa en absència de tota ajut per a la protecció del medi ambient .
Español: c ) En ausencia de normas , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al que obtendrá la empresa en ausencia de cualquier ayuda para la protección del medio ambiente .
Català: A l ' efecte dels ajuts per a les actuacions recollides als apartats b ) , d ) i e ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: Al efecto de las ayudas para las actuaciones recogidas en los apartados b ) , d ) y e ) del artículo 3.1 sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Actius materials : les inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals , les inversions en edificis , instal · lacions i béns d ' equip que tinguin com a finalitat reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: Activos materiales : las inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales , las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo que tengan como finalidad reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: Actius immaterials : els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , saber fer o coneixements tècnics no patentats .
Español: Activos inmateriales : los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: 1857 / 2006 , es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent , o una part d ' aquests , per un edifici o una màquina nous i moderns , sense ampliar la capacitat de producció en més d ' un 25 % o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent .
Español: 1857/ 2006 , se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente , o una parte de los mismos , por un edificio o una máquina nuevos y modernos , sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente .
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d ' un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern ni la renovació general d ' un edifici agrari .
Español: No se consideran inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro moderno , ni la renovación general de un edificio agrario .
Català: a ) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori , les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: a ) En el caso de normas que no prevén ningún periodo transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: b ) En el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) En el caso de normas que prevean un periodo transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades als apartats b ) , d ) i e ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en el apartado b ) , d ) y e ) del artículo 3.1 sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d ' assolir en termes medi ambientals , o l ' obligació , d ' acord amb la Directiva 2008 / 1 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació , d ' emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l ' article 17 , apartat 2 , de la Directiva esmentada .
Español: 800/ 2008 , se considera norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas deben alcanzar en términos medioambientales , o la obligación , de acuerdo con la Directiva 2008/ 1/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17 , apartado 2 , de la Directiva mencionada .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras de esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 5472 , de 28.9.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d ' energies renovables , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5472 , de 28.9.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables , y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: 5472 , de 28.9.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d ' energies renovables , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5472 , de 28.9.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: — 1 Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' habitatges , recollides a l ' apartat a ) de l ' article 3.1 :
Español: — 1 Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas , recogidas en el apartado a ) del artículo 3.1 :
Català: i . ~ ~ ~ Per a instal · lacions de calderes de producció d ' aigua calenta és presentarà com a memòria un document d ' acord amb el model de referència facilitat per l ' ICAEN i disponible al web http : / / www.gencat.cat / icaen , on hi figurin com a mínim les dades següents :
Español: i. Para instalaciones de calderas de producción de agua caliente se presentará como memoria un documento de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ icaen , donde figuren como mínimo los datos siguientes :
Català: Producció energètica anual de calor ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor ( en kWh/ año ) , indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles .
Català: Per a instal · lacions d ' estufes i llars de foc del tipus inseribles , es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l ' element o equip ( s ' admeten catàlegs comercials que incloguin aquesta descripció tècnica bàsica ) .
Español: Para instalaciones de estufas y chimeneas del tipo insertables , se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo ( se admiten catálogos comerciales que incluyan esta descripción técnica básica ) .
Català: b ) Pressupost de la instal · lació , realitzat per l ' empresa o empreses subministradores , que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifica l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Presupuesto de la instalación , realizado por la empresa o empresas suministradoras , que incluya un desglose detallado según los conceptos que se especifican en el artículo 4 de esta Orden .
Català: — 3 Instal · lacions fotovoltaiques o eòliques aïllades o mixtes de les dues anteriors , recollides a l ' apartat c ) de l ' article 3.1 :
Español: — 3 Instalaciones fotovoltaicas o eólicas aisladas o mixtas de las dos anteriores , recogidas en el apartado c ) del artículo 3.1 :
Català: Producció energètica anual de calor i fred prevista dels edificis ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y frío prevista de los edificios ( en kWh/ año ) , indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles .
Català: Per a la realització d ' aquest càlcul , l ' ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l ' energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol · licitant en la memòria tècnica , si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes .
Español: Para la realización de este cálculo , el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica , si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que estos no son correctos .
Català: Els peticionaris que siguin beneficiaris de la subvenció es comprometen a lliurar a l ' ICAEN , si aquest ho sol · licita , les dades relatives al consum anual de biomassa de la instal · lació ( en tones / any o kg / any ) .
Español: Los peticionarios que sean beneficiarios de la subvención se comprometen a entregar al ICAEN , si este lo solicita , los datos relativos al consumo anual de biomasa de la instalación ( en toneladas/ año o kg/ año ) .
Català: g ) Dades energètiques anuals de la instal · lació : estimació de la producció i del consum anual d ' energia ( kWh ) i la justificació corresponent dels càlculs realitzats ; COP de la bomba de calor calculat segons les condicions establertes a la norma UNE-EN 255 ( suposant una temperatura de sortida de condensador de 35 ºC i una temperatura d ' entrada a evaporador de 0 ºC ) .
Español: g ) Datos energéticos anuales de la instalación : estimación de la producción y del consumo anual de energía ( kWh ) y la correspondiente justificación de los cálculos realizados ; COP de la bomba de calor calculado según las condiciones establecidas en la norma UNE-EN 255 ( suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35 ºC y una temperatura de entrada a evaporador de 0 ºC ) .
Català: d ) Valor de COP de la bomba de calor segons les condicions establertes a la norma UNE-EN 255 ( suposant una temperatura de sortida de condensador de 35 ºC i una temperatura d ' entrada a evaporador de 0 ºC ) i valor de la relació entre la producció d ' energia anual ( en kWh / any ) i el total del pressupost elegible ( en euros ) .
Español: d ) Valor de COP de la bomba de calor según las condiciones establecidas en la norma UNE-EN 255 ( suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35 ºC y una temperatura de entrada a evaporador de 0 ºC ) y valor de la relación entre la producción de energía anual ( en kWh/ año ) y el total del presupuesto elegible ( en euros ) .
Català: Explicació del procediment a seguir en la transformació del vehicle per tal d ' acreditar la homologació correcta dels equips , com ara l ' homologació del doble dipòsit , la compatibilitat electromagnètica , etc .
Español: Explicación del procedimiento a seguir en la transformación del vehículo para acreditar la correcta homologación de los equipos , como la homologación del doble depósito , la compatibilidad electromagnética , etc.
Català: 2 ) Instal · lacions fotovoltaiques o eòliques aïllades o mixtes de les dues anteriors , recollides a l ' apartat c ) de l ' article 3.1 :
Español: 2 ) Instalaciones fotovoltaicas o eólicas aisladas o mixtas de las dos anteriores , recogidas en el apartado c ) del artículo 3.1 :
Català: a ) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal · lí , o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina .
Español: a ) Los módulos deben satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino , o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2010 ;
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010 ;
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria mencionada ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010 , de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010 , de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010.
Català: de 14 de juliol de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2010 .
Español: de 14 de julio de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010.
Català: Vist l ' Acord de 10 de febrer de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2010 , publicat per la Resolució CMC / 949 / 2010 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de 10 de febrero de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010 , publicado por la Resolución CMC/ 949/ 2010 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat 3 de l ' Acord estableix una dotació màxima de 2.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 350.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 1.650.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 ;
Español: Considerando que el apartado 3 del Acuerdo establece una dotación máxima de 2.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 100.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 350.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 1.650.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 ;
Català: Atesa la proposta del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de modificar la dotació inicialment prevista , en el sentit d ' augmentar-la en 1.400.000 euros ;
Español: Vista la propuesta del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.400.000 euros ;
Català: D ' acord amb l ' article 6.2h ) del Decret 40 / 2009 , de 10 de març , dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6.2h ) del Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el Plenario acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2010 , que queda fixada en un màxim de 3.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 , i 2.000.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010 , que queda fijada en un máximo de 3.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 , y 2.000.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: L ' article 10 de l ' esmentat Decret estableix tres tipus de premis possibles en aquesta loteria , el premi col · lectiu , el premi d ' estructura fixa i el premi acumulat .
Español: El artículo 10 del mencionado Decreto establece tres tipos de premios posibles en esta lotería , el premio colectivo , el premio de estructura fija y el premio acumulado .
Català: El primer es nodreix d ' un percentatge aplicat sobre l ' aposta per bitllet de totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en un mateix establiment autoritzat ; el segon es nodreix d ' un percentatge aplicat sobre l ' aposta per bitllet de totes les partides de les esmentades variants que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en tots i cadascun dels establiments autoritzats .
Español: El primero se alimenta de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que se realizan a través de las terminales de juego ubicadas en un mismo establecimiento autorizado ; el segundo se alimenta de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todas las partidas de las mencionadas variantes que se realizan a través de las terminales de juego ubicadas en todos y cada uno de los establecimientos autorizados .
Català: Aquests percentatges sobre l ' aposta per bitllet són els que es determinin per a cada variant de loteria Binjocs , en les ordres específiques corresponents que optin a aquests tipus de premis .
Español: Estos porcentajes sobre la apuesta por billete son los que se determinen para cada variante de lotería Binjocs , en las órdenes específicas correspondientes que opten a estos tipos de premios .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció dels premis acumulats comuns a les variants del joc de loteria Binjocs que expressament optin a aquests tipus de premis comuns .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de los premios acumulados comunes a las variantes del juego de lotería Binjocs que expresamente opten a estos tipos de premios comunes .
Català: a ) L ' acumulat de sala es nodreix d ' un percentatge sobre l ' aposta dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen a través de terminals de joc instal · lats dintre d ' un mateix establiment .
Español: a ) El acumulado de sala se alimenta de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan a través de terminales de juego instaladas dentro de un mismo establecimiento .
Català: b ) L ' acumulat de xarxa es nodreix d ' un percentatge sobre l ' aposta dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en tots i cadascun dels establiments autoritzats .
Español: b ) El acumulado de red se alimenta de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan a través de los terminales de juego ubicadas en todos y cada uno de los establecimientos autorizados .
Català: 2.2 L ' acumulat de sala i l ' acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l ' aplicació d ' un percentatge sobre la integritat del pot principal corresponent .
Español: 2.2 El acumulado de sala y el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre la integridad del bote principal correspondiente .
Català: En qualsevol cas , es garanteix un import mínim del pot principal de 500 euros per l ' acumulat de sala i de 1.000 euros per l ' acumulat de xarxa .
Español: En cualquier caso , se garantiza un importe mínimo del bote principal de 500 euros por el acumulado de sala y de 1.000 euros por el acumulado de red .
Català: 2.3 Les variants de la loteria Binjocs que prevegin premis acumulats han d ' especificar , mitjançant la corresponent ordre , el percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre el preu del bitllet jugat i sobre quines apostes , per constituir el / s premi / s acumulat / s , així com les condicions necessàries per poder accedir a cadascun d ' aquests premis , com són , entre d ' altres , el nombre de bitllets jugats , el preu apostat per bitllet adquirit i els requisits que ha de complir el bitllet guanyador .
Español: 2.3 Las variantes de la lotería Binjocs que prevean premios acumulados tienen que especificar , mediante la correspondiente orden , el porcentaje que se debe aplicar sobre el precio del billete jugado y sobre qué apuestas , para constituir el/ los premio/ s acumulado/ s , así como las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos premios , como son , entre otros , el número de billetes jugados , el precio apostado por billete adquirido y los requisitos que debe cumplir el billete ganador .
Català: Així mateix , les ordres també han d ' especificar sobre quins percentatges del pot principal es constitueixen els premis de sala o de xarxa i el valor màxim que en cap cas poden superar .
Español: Asimismo , esta concreción debe especificar sobre qué porcentajes del bote principal se constituyen los premios de sala o de red y el valor máximo que en ningún caso pueden superar .
Català: 3.2 El 75 % del percentatge d ' aposta per bitllet destinat a aquests premis , establert a cada variant de la loteria Binjocs , constitueix el pot principal , i el 25 % restant , el pot de reserva .
Español: 3.2 El 75 % del porcentaje de apuesta por billete destinado a estos premios , establecido en cada variando de la lotería Binjocs , constituye el bote principal , y el 25 % restante , el bote de reserva .
Català: 3.3 Quan una persona jugadora guanya íntegrament el pot principal d ' un premi acumulat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per a la partida següent , ha de destinar el 75 % del pot de reserva corresponent al pot principal .
Español: 3.3 Cuando una persona jugadora gana íntegramente el bote principal de un premio acumulado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , para la partida siguiente , tiene que destinar el 75 % del bote de reserva correspondiente al bote principal .
Català: 3.4 Quan un jugador guanya un percentatge inferior al 100 % del pot principal d ' un premi acumulat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per a la partida següent , ha de destinar el 75 % de l ' import resultant d ' aquesta operació al pot principal .
Español: 3.4 Cuando un jugador gana un porcentaje inferior al 100 % del bote principal de un premio acumulado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , para la partida siguiente , tiene que destinar el 75 % del importe resultante de esta operación al bote principal .
Català: 3.5 Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1.000 euros pel premi acumulat de xarxa , la direcció de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis .
Español: 3.5 Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala y de 1.000 euros para el premio acumulado de red , la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios .
Català: En qualsevol cas , les persones jugadores de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat pel premi acumulat de sala i / o pel premi acumulat de xarxa han de poder visualitzar a la pantalla de joc del terminal l ' import del pot principal corresponent a un i / o altre premi .
Español: En cualquier caso , las personas jugadoras de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por el premio acumulado de sala y/ o por el premio acumulado de red tienen que poder visualizar en la pantalla de juego del terminal el importe del bote principal correspondiente a uno y/ o otro premio .
Català: El Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal · lats en establiments autoritzats , d ' acord amb allò previst a l ' article 5.1 de l ' esmentat Reglament .
Español: El Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en establecimientos autorizados , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del mencionado Reglamento .
Català: Aquests terminals de joc estan connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a través de l ' enllaç del servidor instal · lat en cada establiment amb el servidor central ubicat a les instal · lacions de l ' Entitat .
Español: Dichos terminales de juego están conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a través del enlace del servidor instalado en cada establecimiento con el servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad .
Català: La intervenció de la persona agent venedora , en aquest cas , es limita a facilitar els terminals de joc connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a oferir un sistema de compte a les persones jugadores que vulguin participar en aquests jocs i , en darrer terme , a satisfer el saldo resultant de la participació en aquests jocs a les persones jugadores si , per import , escau .
Español: La intervención de la persona agente vendedora , en este caso , se limita a facilitar los terminales de juego conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a ofrecer un sistema de cuenta a las personas jugadoras que quieran participar en estos juegos y , en último término , a satisfacer el saldo resultante de la participación en estos juegos a las personas jugadoras si , por importe , procede .
Català: Atesa l ' especificitat de la loteria Binjocs consistent en la utilització de sistemes informàtics , es fa necessari concretar la seva comercialització tenint en compte , entre d ' altres , el contingut del seu reglament i les previsions concretes que es fan en el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Vista la especificidad de la lotería Binjocs consistente en la utilización de sistemas informáticos , se hace necesario concretar su comercialización teniendo en cuenta , entre otros , el contenido de su reglamento y las previsiones concretas que se hacen en el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció de la comercialització de la loteria Binjocs que es desenvolupa a partir d ' una multiplicitat de variants i que es comercialitza mitjançant terminals connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a través de l ' enllaç del servidor instal · lat en cada establiment autoritzat amb el servidor central ubicat a les instal · lacions de l ' Entitat .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de la comercialización de la lotería Binjocs que se desarrolla a partir de una multiplicidad de variantes y que se comercializa mediante terminales conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a través del enlace del servidor instalado en cada establecimiento autorizado con el servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad .
Català: a ) Sol · licitar de la persona agent venedora autoritzada , a canvi d ' un import abonat en efectiu de com a màxim 50 euros , la creació d ' un compte en els sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: a ) Solicitar de la persona agente vendedora autorizada , a cambio de un importe abonado en efectivo de como máximo 50 euros , la creación de una cuenta en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament inserint la persona jugadora un bitllet de curs legal , d ' import 5 euros , 10 euros o 20 euros , en el dispositiu d ' acceptació de bitllets integrat en el terminal a tal efecte ;
Español: Asimismo , esta cuenta podrá ser creada automáticamente insertando la persona jugadora un billete de curso legal , de importe 5 euros , 10 euros o 20 euros , en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal a tal efecto ;
Català: b ) Obtenir un comprovant en suport paper o bé en una targeta magnètica o electrònica on hi consti l ' import abonat i el número del compte facilitat pels sistemes informàtics de l ' Entitat ;
Español: b ) Obtener un comprobante en soporte papel o bien en una tarjeta magnética o electrónica donde conste el importe abonado y el número de la cuenta facilitada por los sistemas informáticos de la Entidad ;
Català: 2.2 L ' import abonat per la persona jugadora en el compte no constitueix un dipòsit a favor de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la mesura en què aquest import està a disposició de la persona jugadora per apostar sobre bitllets de les diferents variants de la loteria Binjocs .
Español: 2.2 El importe abonado por la persona jugadora en la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la medida en que este importe está a disposición de la persona jugadora para apostar sobre billetes de las diferentes variantes de la lotería Binjocs .
Català: 2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l ' apartat 1 , la presentació del qual , en tant que títol al portador , és necessària per al cobrament dels premis obtinguts .
Español: 2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1 , cuya presentación , como título al portador , es necesaria para el cobro de los premios obtenidos .
Català: 3.1 Les persones jugadores , una vegada creat el compte , poden participar a la loteria Binjocs durant una mateixa sessió de joc , en moments i terminals de joc diferents .
Español: 3.1 Las personas jugadoras , una vez creada la cuenta , pueden participar en la lotería Binjocs durante una misma sesión de juego , en momentos y terminales de juego diferentes .
Català: S ' entén per sessió de joc la compresa dins l ' horari d ' una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda , de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d ' aplicació als salons de joc i a les sales de bingo .
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida dentro del horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta , de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea aplicable a los salones de juego y a las salas de bingo .
Català: 3.2 Es considera que una persona participa a la loteria Binjocs quan ha adquirit un o més bitllets d ' aquesta loteria pitjant a la pantalla tàctil del terminal de joc la casella que conté el mot " Jugar " , amb la selecció prèvia de la variant de la loteria Binjocs en què vol participar , i amb la selecció prèvia del bitllet amb la distribució numèrica corresponent , de l ' import de l ' aposta i del número de bitllets jugats , si escau .
Español: 3.2 Se considera que una persona participa en la lotería Binjocs cuando ha adquirido uno o más billetes de esta lotería apretando en la pantalla táctil del terminal de juego la casilla que contiene la palabra " Jugar " , previa selección de la variante de la lotería Binjocs en la que quiere participar , y previa selección del billete con la correspondiente distribución numérica , del importe de la apuesta y del número de billetes jugados , si procede .
Català: 3.3 Les regles de cada variant de la loteria Binjocs , inclosos els premis , són les contingudes a les respectives ordres que les aproven , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 del Reglament d ' aquesta loteria .
Español: 3.3 Las reglas de cada variante de la lotería Binjocs , incluidos los premios , son las contenidas en las respectivas órdenes que las aprueban , de conformidad con lo que establece el artículo 7 del Reglamento de esta lotería .
Català: En qualsevol cas , les persones jugadores han de tenir accés a aquestes regles en els establiments on es comercialitza aquesta loteria i , específicament , en cadascun dels terminals de joc , mitjançant pantalles creades a tal efecte .
Español: En cualquier caso , las personas jugadoras deben tener acceso a estas reglas en los establecimientos donde se comercializa esta lotería y , específicamente , en cada uno de los terminales de juego , mediante pantallas creadas a tal efecto .
Català: 3.4 El cobrament de l ' import apostat sobre els bitllets jugats i el pagament dels premis guanyats s ' efectua automàticament i directament pels sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compte obert per la persona jugadora .
Español: 3.4 El cobro del importe apostado sobre los billetes jugados y el pago de los premios ganados se efectúa automática y directamente por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre la cuenta abierta por la persona jugadora .
Català: La pantalla del terminal de joc informa en tot moment les persones jugadores sobre l ' import exacte del saldo associat al compte creat mitjançant una casella denominada " Saldo " .
Español: La pantalla del terminal de juego informa en todo momento a las personas jugadoras sobre el importe exacto del saldo asociado a la cuenta creada mediante una casilla denominada " Saldo " .
Català: Aquesta només podrà emetre el rebut de liquidació del compte i procedir a l ' abonament del saldo restant si la persona jugadora presenta el comprovant de l ' article 2.1.b ) .
Español: Ésta sólo podrá emitir el recibo de liquidación de la cuenta y proceder al abono del saldo restante si la persona jugadora presenta el comprobante del artículo 2.1.b ) .
Català: 4.3 En el supòsit de l ' apartat 4.1.d ) d ' aquesta disposició , la persona jugadora haurà de liquidar el compte davant la persona agent venedora .
Español: 4.3 En el supuesto del apartado 4.1.d ) de esta disposición , la persona jugadora tendrá que liquidar la cuenta ante la persona agente vendedora .
Català: Paral · lelament , lliurarà a la persona jugadora un rebut de validació , corresponent a l ' import del saldo del compte per sobre dels 1.000 euros , i l ' haurà d ' adreçar a una entitat financera designada prèviament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o bé directament a aquesta darrera perquè li sigui abonada la diferència .
Español: Paralelamente , entregará a la persona jugadora un recibo de validación , correspondiente al importe del saldo de la cuenta por encima de los 1.000 euros , y lo tendrá que dirigir a una entidad financiera designada previamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o bien directamente a ésta última para que le sea abonada la diferencia .
Català: Si el saldo del compte és igual o inferior a 3.000 euros és potestat de la persona agent venedora efectuar ella mateixa a la persona jugadora l ' abonament de l ' import del saldo per sobre dels 1.000 euros i fins a un màxim de 3.000 euros .
Español: Si el saldo de la cuenta es igual o inferior a 3.000 euros es potestad de la persona agente vendedora efectuar ella misma a la persona jugadora el abono del importe del saldo por encima de los 1.000 euros i hasta un máximo de 3.000 euros .
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els paràgrafs anteriors , aquest import haurà de passar a disposició de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los párrafos anteriores , este importe tendrá que pasar a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 4.5 La persona jugadora , per recuperar l ' import a què fa referència el paràgraf anterior , haurà de presentar a l ' Entitat el comprovant del compte obert i haurà de sol · licitar la devolució de l ' import que té associat dins d ' un termini que finalitzarà als 90 dies naturals comptats a partir de la data de desenvolupament de la sessió de joc .
Español: 4.5 La persona jugadora , para recuperar el importe al que hace referencia el párrafo anterior , tendrá que presentar a la Entidad el comprobante de la cuenta abierta y tendrá que solicitar la devolución del importe que tiene asociado dentro de un plazo que finalizará a los 90 días naturales contados a partir de la fecha de desarrollo de la sesión de juego .
Català: Les operacions de joc efectuades per les persones jugadores són enregistrades pels sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Las operaciones de juego efectuadas por las personas jugadoras son registradas por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: S ' entén per operacions de jocs les operacions d ' adquisició de bitllets , realització d ' apostes , celebració de sortejos , pagament de premis i liquidació de comptes .
Español: Se entiende por operaciones de juegos las operaciones de adquisición de billetes , realización de apuestas , celebración de sorteos , pago de premios y liquidación de cuentas .
Català: 6.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat prendrà totes les mesures raonables per tal d ' assegurar que qualsevol interrupció en les comunicacions sigui restablerta al més aviat possible .
Español: 6.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tomará todas las medidas razonables con el fin de asegurar que cualquier interrupción en las comunicaciones sea restablecida lo más pronto posible .
Català: 6.2 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central , descrits a l ' article 1 , i , per tant , amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central , fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa , el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s ' ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala , d ' acord amb les característiques de les variants de la loteria Binjocs i amb el que preveu l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 6.2 En los sorteos en los que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central , descritos en el artículo 1 , y , por lo tanto , con los terminales de juego conectados con este servidor central , lo que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red , el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se tiene que sumar al porcentaje del premio acumulado de sala , de acuerdo con las características de las variantes de la lotería Binjocs y con lo que prevé la Orden IRP/ 415/ 2010 , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: En cas de produir-se una fallada en el sistema de joc per causes de força major , la direcció de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot considerar finalitzats els sorteigs que s ' estiguin realitzant en aquell moment i s ' hauran de reemborsar a les persones jugadores els imports apostats pels bitllets adquirits o bé els premis obtinguts fins just abans de la seva interrupció .
Español: En el caso de producirse un fallo en el sistema de juego por causas de fuerza mayor , la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede considerar finalizados los sorteos que se estén realizando en aquel momento y se tendrán que reembolsar a las personas jugadoras los importes apostados por los billetes adquiridos o bien los premios obtenidos hasta justo antes de su interrupción .
Català: Les reclamacions que puguin efectuar les persones jugadores s ' han de formular davant l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la resta de normativa aplicable .
Español: Las reclamaciones que puedan efectuar las personas jugadoras se tienen que formular ante la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de complir en tot moment amb les previsions establertes per la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe cumplir en todo momento con las previsiones establecidas por la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament i , en especial , en tots aquells aspectes relatius a l ' obtenció de les dades de caràcter personal , la informació a les persones interessades i la creació i manteniment de fitxers amb dades de caràcter personal .
Español: En cualquier caso , será de aplicación la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo y , en especial , en todos aquellos aspectos relativos a la obtención de los datos de carácter personal , la información a las personas interesadas y la creación y mantenimiento de ficheros con datos de carácter personal .
Català: Amb aquesta Ordre es regulen els requisits mínims de compatibilitat que han de reunir els aparells que s ' emprin com a terminals de joc de la loteria Binjocs , i també el règim d ' autoritzacions a què estan sotmesos , tenint en compte , entre d ' altres , el que estableix el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Con esta Orden se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad que tienen que reunir los aparatos que se utilicen como terminales de juego de la lotería Binjocs , y también el régimen de autorizaciones a los que están sometidos , teniendo en cuenta , entre otros , lo que establece el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: f ) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent , amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d ' entre 17 i 19 polzades .
Español: f ) Pantalla táctil 3 M MicroTouch o equivalente , con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones deben ser de entre 17 y 19 pulgadas .
Català: 2.2 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' informe a què fa referència l ' article 3.1.b ) , pot autoritzar les empreses fabricants a modificar algun dels requisits descrits en l ' apartat anterior , sempre que s ' asseguri la compatibilitat de les modificacions introduïdes amb el sistema operatiu que s ' empri en el desenvolupament dels jocs .
Español: 2.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el informe al que hace referencia el artículo 3.1.b ) , puede autorizar a las empresas fabricantes la modificación de alguno de los requisitos descritos en el apartado anterior , siempre que se asegure la compatibilidad de las modificaciones introducidas con el sistema operativo que se utilice en el desarrollo de los juegos .