Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en el sector del transport de viatgers hi ha unes franges horàries que es consideren de màxima intensitat entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00 , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida dels centres de treball i amb l ' inici i finalització de moltes activitats educatives , socials i culturals , és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims en aquestes franges horàries del 50 % ; i , pel que fa al període nocturn , malgrat que no és un període considerat com a hores punta , constitueix l ' únic mitjà de transport per desplaçar-se ;
Español: Considerando que en el sector del transporte de viajeros hay unas franjas horarias que se consideran de máxima intensidad entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00 , que coinciden con las horas de entrada y salida de los centros de trabajo y con el inicio y la finalización de muchas actividades educativas , sociales y culturales , es por lo que se considera necesario fijar unos servicios mínimos en estas franjas horarias del 50 % ; y , por lo que respecta al período nocturno , pese a que no es un período considerado como horas punta , constituye el único medio de transporte para desplazarse ;
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s ' han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors , com la de 18 de juny de 2001 ;
Español: Considerando que se deben valorar también las órdenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores , como la de 18 de junio de 2001 ;
Català: Atès que la vaga és d ' empresa , d ' una durada de quatre hores per torn durant els dos primers dimarts i dijous del mes de maig ; valorant la incidència del transport en l ' època de l ' any en què es produeix la vaga i les circumstàncies concurrents ;
Español: Considerando que la huelga es de empresa , de una duración de cuatro horas por turno durante los dos primeros martes y jueves del mes de mayo , valorando la incidencia del transporte en la época del año en que se produce la huelga y en las circunstancias concurrentes ;
Català: La situació de vaga comunicada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL , que afecta els treballadors de l ' empresa citada , i que es durà a terme els dies 6 , 8 , 13 i 15 de maig de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores .torn de nit . , de 6.00 a 10.00 hores .torn de matí . , i de 17.00 a 21.00 hores .torn de tarda . , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL , que afecta a los trabajadores de la empresa citada , y que se llevará a cabo los días 6 , 8 , 13 y 15 de mayo de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas .turno de noche . , de 6.00 a 10.00 horas .turno de mañana . , y de 17.00 a 21.00 horas .turno de tarde . , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Els serveis mínims han de començar a l ' inici de la franja horària fixada , en el punt d ' origen de la línia , i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei ; així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat .
Español: Los servicios mínimos deben comenzar en el inicio de la franja horaria fijada , en el punto de origen de la línea y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio ; así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de juny de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital .
Català: de 30 de juny de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: de 30 de junio de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital .
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i la comunicació empeny l ' Administració a obrir vies d ' actuació adreçades a aconseguir dos objectius : a ) afavorir el desenvolupament i l ' adaptació de la indústria del llibre a aquesta realitat , i b ) garantir l ' accés del ciutadà als continguts culturals , en aquest cas editorials , que tradicionalment s ' han difós en suport paper .
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de la comunicación empuja a la Administración a abrir vías de actuación dirigidas a conseguir dos objetivos : a ) favorecer el desarrollo y la adaptación de la industria del libro a esta realidad , y b ) garantizar el acceso del ciudadano a los contenidos culturales , en este caso editoriales , que tradicionalmente se han difundido en soporte papel .
Català: D ' acord amb els seus objectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals fa extensiu el caràcter estratègic del foment de la lectura als nous suports .
Español: De acuerdo con sus objetivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales hace extensivo el carácter estratégico del fomento de la lectura a los nuevos soportes .
Català: Es vol afavorir , de manera general , la presència i l ' increment de títols en format digital o en audiollibre i les noves formes de comercialització i de màrqueting , com també la posada de nou en EL mercat de títols de difícil accés i del patrimoni literari català .
Español: Se quiere favorecer , de forma general , la presencia y el incremento de títulos en formato digital o en audiolibro y las nuevas formas de comercialización y de marketing , así como también la puesta de nuevo en el mercado de títulos de difícil acceso y del patrimonio literario catalán .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital , sempre que s ' inscrigui en algun dels casos següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y su comercialización digital , siempre que se inscriba en alguno de los casos siguientes :
Català: d ) Adscripció i ús del DILVE ( Distribuidor de Información del Libro en Venta en España ) i el SINLI ( Sistema de Información Normalizada para el Libro ) .
Español: d ) Adscripción y uso del DILVE ( Distribuidor de Información del Libro en Venta en España ) y el SINLI ( Sistema de Información Normalizada para el Libro ) .
Català: Recursos digitals accessibles en un repositori OAI : recursos subjectes a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) , definit d ' acord amb les especificacions .The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting .
Español: Recursos digitales accesibles en un repositorio OAI : recursos sujetos a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) , definidos de acuerdo con las especificaciones .The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting .
Català: Tampoc són objecte d ' aquestes bases els llibres de text i manuals universitaris , butlletins interns d ' institucions i associacions , ni publicacions de partits polítics i entitats públiques .
Español: Tampoco son objeto de estas bases los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y de asociaciones ni las publicaciones de partidos políticos y de entidades públicas .
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre l ' 1 de gener de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el 1 de enero del año anterior al de publicación de la convocatoria y el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sempre i quan el conjunt d ' aquestes aportacions , sense incloure la sol · licitada o obtinguda de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d ' aquestes bases , no superi el 50 % dels costos del projecte .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos independientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , siempre que el conjunto de estas aportaciones , sin incluir la solicitada u obtenida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de estas bases , no supere el 50 % de los costes del proyecto .
Català: a ) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que es tracti de l ' edició electrònica de llibres o audiollibres i que s ' acrediti distribució i comercialització a Catalunya .
Español: b ) Las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios , siempre que se trate de la edición electrónica de libros o de audiolibros y que se acredite distribución y comercialización en Cataluña .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes , fins a un màxim del 35 % del cost del projecte , excepte en el cas de projectes que contemplin recuperació de títols d ' especial interès o l ' adscripció , l ' ús i la millora del DILVE i el SINLI , per als quals les subvencions poden arribar a un màxim del 80 % del cost del projecte .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual en función de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos , hasta un máximo del 35 % del coste del proyecto , excepto en el caso de proyectos que contemplen la recuperación de títulos de especial interés o la adscripción , el uso y la mejora del DILVE y el SINLI , para los que las subvenciones pueden llegar a un máximo del 80 % del coste del proyecto .
Català: h ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Pla detallat de finançament amb relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament , amb detall dels recursos propis , d ' altres subvencions sol · licitades i / o rebudes i amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: Plan detallado de financiación con relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación , con detalle de los recursos propios , de otras subvenciones solicitadas y/ o recibidas y con indicación de la subvención que se solicita .
Català: Si s ' escau , certificat sobre la subjecció a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) en un repositori OAI , definit d ' acord amb les especificacions .The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting ..
Español: En su caso , certificado sobre la sujeción a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) en un repositorio OAI , definido de acuerdo con las especificaciones .The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting. .
Català: La digitalització de continguts editorials i la capacitat de distribuir-los i comercialitzar-los des de la xarxa , ja sigui d ' accés lliure , de pagament o amb solucions mixtes .
Español: La digitalización de contenidos editoriales y la capacidad de distribuirlos y de comercializarlos desde la red , ya sea de acceso libre , de pago o con soluciones mixtas .
Català: c ) La digitalització de títols amb dificultats de comercialització i de visibilitat en els punts de venda o de llibres de difícil accés ( descatalogats i / o exhaurits o que ja no es distribueixin ) .
Español: c ) La digitalización de títulos con dificultades de comercialización y de visibilidad en los puntos de venta o de libros de difícil acceso ( descatalogados y/ o agotados o que ya no se distribuyan ) .
Català: a ) Adscripció a DILVE per a la introducció de continguts rics , la gestió i l ' explotació dels continguts digitals de les editorials i la seva difusió a través de la cadena del llibre .
Español: a ) La adscripción al DILVE para la introducción de contenidos ricos , la gestión y la explotación de los contenidos digitales de las editoriales y su difusión a través de la cadena del libro .
Català: 7.2 La valoració corresponent al criteri que estableix l ' apartat 7.1.A equival al doble de la valoració que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: 7.2 La valoración correspondiente al criterio que establece el apartado 7.1.A equivale al doble de la valoración que corresponde a cada uno del resto de criterios .
Català: Així mateix , en cas de dubte sobre si els continguts de les sol · licituds s ' adeqüen a l ' objecte d ' aquestes bases , l ' òrgan instructor pot rebre l ' assessorament de la comissió assessora .
Español: Asimismo , en caso de duda sobre si los contenidos de las solicitudes se adecuan al objeto de estas bases , el órgano instructor puede recibir el asesoramiento de la comisión asesora .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals , pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a expert / a del sector del llibre a Catalunya , un / a expert / a en digitalització i noves tecnologies i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / ària .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está constituida por el/ la directora/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales , por el/ la directora/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a experto/ a del sector del libro en Cataluña , un/ a experto/ a en digitalización y en nuevas tecnologías y un/ a técnico/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en un plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en un plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si s ' escau , la memòria justificativa , d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa , de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que el / la beneficiari / ària encarregui l ' elaboració de l ' activitat a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica o de lloguer de béns d ' equipament , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el/ la beneficiario/ a encargue la elaboración de la actividad a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica o de alquiler de bienes de equipo , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , otros ingresos u otros recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 14.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 14.2 En el cas que s ' obtinguin altres aportacions que excedeixin del límit del 50 % del cost de l ' activitat , d ' acord amb la base 1.5 , s ' ha de modificar la resolució per excloure la persona beneficiària de la subvenció i exigir-li el seu reintegrament .
Español: 14.2 En caso de que se obtengan otras aportaciones que excedan del límite del 50 % del coste de la actividad , de acuerdo con la base 1.5 , se debe modificar la resolución para excluir a la persona beneficiaria de la subvención y exigirle su reintegro .
Català: 14.3 En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 14.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenint en compte la modificació que introdueix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària , que han d ' estar relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece la Conferencia General de Política Universitaria , los cuales estarán relacionados con los costes de prestación del servicio .
Català: Per això , els preus dels present Decret s ' han fixat en el marc de l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2008 , pel qual es fixen els límits de preus públics per als estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2008-2009 .
Español: Por ello , los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2008 , por el que se fijan los límites de precios públicos para los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2008-2009 .
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya , así como los de otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , respecto a los centros docentes adscritos , se determina que el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica .
Català: Així mateix , en el marc de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , des del curs 2006-2007 s ' imparteixen els estudis de postgrau , que s ' organitzen en ensenyaments de màster universitari i de doctorat .
Español: Asimismo , en el marco de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , desde el curso 2006-2007 se imparten los estudios de posgrado , que se organizan en enseñanzas de máster universitario y de doctorado .
Català: A partir del proper curs s ' impartiran els estudis de grau i , per tant , el present Decret fixa els preus acadèmics corresponents , que en cap cas suposen un increment respecte als preus per curs dels ensenyaments encara no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: A partir del próximo curso se impartirán los estudios de grado y , por lo tanto , el presente Decreto fija los precios académicos correspondientes , que en ningún caso suponen un incremento respecto a los precios por curso de las enseñanzas que aún no están adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells / es estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursan por vez primera una carrera en una universidad pública y a aquellos/ as estudiantes con un mejor rendimiento académico .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2008-2009 , que consten a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2008-2009 , que constan en el anexo de este Decreto .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que també fixa els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta Universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta Universidad .
Català: 1.5 Les universitats , per mitjà dels consells socials o l ' òrgan que n ' exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats a l ' annex d ' aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria , del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l ' Agència .
Español: 1.5 Las universidades , mediante los consejos sociales o el órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate , sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia , del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia .
Català: 1.6 A l ' empara de l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2008 , i a proposta de les universitats que els imparteixen , els estudis universitaris de postgrau que consten al punt 4.2 de l ' annex s ' han acollit a la possibilitat d ' establir un preu públic que cobreix fins al 30 % del seu cost .
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2008 , y a propuesta de las universidades que los imparten , los estudios universitarios de posgrado que constan en el punto 3.2 del anexo se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubra hasta el 30 % de su coste .
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartado 1 , 2 , 3 y 4 del anexo , según corresponda .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo , según corresponda .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que l ' alumne / a es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) o que es matriculi d ' anglès no presencial .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula , excepto cuando el/ la alumno/ a solo se matricule de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) o se matricule de inglés no presencial .
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya , les quals hagin convingut el reconeixement corresponent , es podran matricular de les assignatures dels diferents nivells d ' anglès a la Universitat Oberta de Catalunya , al preu públic establert a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña , las cuales hayan convenido el reconocimiento correspondiente , se podrán matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya , al precio público establecido en el anexo de este Decreto .
Català: 4.2 Les universitats exigiran , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors o simultanis en qualsevol universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret .
Español: 4.2 Las universidades exigirán , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores o simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto .
Català: 4.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït , sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguna de sus fracciones en los plazos que establece la universidad podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/ de la alumno/ a y , en su caso , a la anulación de la matrícula y de los efectos que esta haya producido , sin derecho a ningún reintegro .
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex .
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo .
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudi serà gratuïta .
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudio anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio será gratuita .
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa , l ' estudiant abonarà l ' import íntegre .
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa , el estudiante abonará el importe íntegro .
Català: 7.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis oficials de postgrau ( màsters universitaris i doctorats ) i de doctorat no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales por iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , excepto cuando se trate de iniciar estudios oficiales de posgrado ( másteres universitarios y doctorados ) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: c ) Estudiants que compleixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2007-2008 , que els permetrien ser , si hi poguessin accedir , beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2007-2008 , que les permitirían ser , si pudieran acceder a ellas , beneficiarios de una beca .
Català: 8.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent .
Español: 8.2 En ningún caso se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , excepto las que se recogen expresamente , así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente .