Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà realitzar un tractament previ dels àrids a abocar per tal que el percentatge de materials fins que contingui sigui el mínim possible a efectes de reduir la terbolesa de l ' aigua produïda pel seu abocament al mar .
Español: Habrá que realizar un tratamiento previo de los áridos a verter a fin de que el porcentaje de materiales hasta que el contenido sea el mínimo posible a efectos de reducir la turbiedad del agua producida por su vertido en el mar .
Català: Sens perjudici de la consideració anterior , es disposarà una cortina antiterbolesa al voltant de les zones d ' obra i d ' abocament de material al mar de característiques , longitud i calat necessaris per incloure la ploma de terbolesa que es pugui generar durant la construcció de les noves estructures del port .
Español: Sin perjuicio de la consideración anterior , se dispondrá una cortina antiturbiedad en torno a las zonas de obra y de vertido de material en el mar de características , longitud y calado necesarios para contener la pluma de turbiedad que se pueda generar durante la construcción de las nuevas estructuras del puerto .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' evitar l ' afectació a les praderies de Posidonia oceanica i l ' augment transitori de terbolesa no haurà de superar els límits establerts a la normativa sobre aigües de bany .
Español: En cualquier caso , se deberá evitar la afectación en las praderas de Posidonia oceanica y el aumento transitorio de turbiedad no deberá superar los límites establecidos en la normativa sobre aguas de baño .
Català: Es tindrà especial cura en la protecció de la praderia de posidonia identificada entre els punts de mostreig BLA-7 i BLA-8 al voltant de la isòbata -13 metres .
Español: Se tendrá especial cuidado en la protección de la pradera de posidonia identificada entre los puntos de muestreo BLA-7 y BLA-8 en torno a la isobata -13 metros .
Català: A aquests efectes , s ' abalisarà la praderia amb boies per identificar-ne la ubicació visualment i s ' implementaran les mesures necessàries per evitar la seva afectació , sens perjudici del que es determina en la condició número 5 de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: A estos efectos , se balizará la pradera con boyas para identificar la ubicación visualmente y se implementarán las medidas necesarias para evitar su afectación , sin perjuicio de aquello que se determina en la condición número 5 de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Caldrà elaborar un informe amb els resultats del cens de nacres ( Pinna nobilis ) previst a l ' Estudi d ' impacte ambiental , que es trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge de forma prèvia a l ' inici de les obres .
Español: Será necesario elaborar un informe con los resultados del censo de nácares ( Pinna nobilis ) previsto en el Estudio de impacto ambiental , que se enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de forma previa al inicio de las obras .
Català: La determinació de la presència de nacres que puguin ser afectades pel Projecte haurà de fer-se amb l ' antelació suficient com per permetre la seva translocació amb les màximes garanties de supervivència .
Español: La determinación de la presencia de nácares que puedan ser afectados por el Proyecto deberá hacerse con la suficiente antelación como para permitir su translocación con las máximas garantías de supervivencia .
Català: En cas d ' aparició de restes a la Punta de Santa Anna I , II i III , se seguiran les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural que fan referència a : prospectar mitjançant sondejos d ' una superfície mínima d ' un metre quadrat dins una retícula de deu metres i fins a la fondària que l ' estratigrafia indiqui a nivell d ' època antiga ; aquestes prospeccions hauran de cobrir aquelles àrees del fons marí que quedin afectades pel dragatge o per la aportació artificial de materials .
Español: En caso de aparición de restos en La Punta de Santa Anna I , II e III , se seguirán las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural que hacen referencia a : prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de diez metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique a nivel de época antigua ; estas prospecciones deberán cubrir aquellas áreas del fondo marino que queden afectadas por el dragado o por la aportación artificial de materiales .
Català: S ' incorporarà al programa de vigilància ambiental el control fisicoquímic sobre els materials a excavar i dragar , establint-hi els sistemes de gestió que se ' n derivin en correspondència amb els criteris establerts als punts 1 i 2 d ' aquesta Declaració .
Español: Se incorporará al programa de vigilancia ambiental el control fisicoquímico sobre los materiales a excavar y dragar , estableciendo los sistemas de gestión que se deriven en correspondencia con los criterios establecidos en los puntos 1 y 2 de esta Declaración .
Català: Caldrà ampliar el seguiment per avaluar l ' evolució de la platja de Blanes que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental com a mínim durant els dos anys següents a la finalització de les obres .
Español: Deberá ampliarse el seguimiento para evaluar la evolución de la playa de Blanes que prevé el Estudio de impacto ambiental como mínimo durante los dos años siguientes a la finalización de las obras .
Català: Sens perjudici de les actuacions de recàrrega de sorra previstes pel Projecte i l ' EIA , en cas que a partir del seguiment es detectessin variacions significatives de la platja caldrà preveure mesures correctores addicionals per tal de controlar-ne l ' estabilitat .
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de recarga de arena previstas por el Proyecto y el EIA , en caso de que a partir del seguimiento se detectaran variaciones significativas de la playa habrá que prever medidas correctoras adicionales con el fin de controlar la estabilidad .
Català: Es minimitzarà l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs o d ' altres sistemes adients al transport o execució i un seguiment periòdic que s ' incorporarà al programa de vigilància ambiental .
Español: Se minimizará la emisión de pulso durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos o de otros sistemas adecuados al transporte o ejecución y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental .
Català: Caldrà realitzar un pla de gestió viària per al trànsit de camions per tal de tenir en compte , entre d ' altres aspectes , les rutes i les franges horàries que menys molestin la població .
Español: Se realizará un plan de gestión vial para el tráfico de camiones con el fin de tener en cuenta , entre otros aspectos , las rutas y las franjas horarias que menos molesten en la población .
Català: Incorporar al Reglament d ' explotació del port la realització d ' un control analític periòdic de la qualitat de les seves aigües interiors per tal de gestionar , en conseqüència , el sistema de renovació forçada d ' aigua .
Español: Incorporar en el Reglamento de explotación del puerto la realización de un control analítico periódico de la calidad de sus aguas interiores con el fin de gestionar , en consecuencia , el sistema de renovación forzada de agua .
Català: Aquesta gestió tindrà com a objectiu garantir l ' absència d ' efecte emissari de contaminació cap a les platges adjacents , ja sigui per la bocana o per la mateixa circulació forçada .
Español: Esta gestión tendrá como objetivo garantizar la ausencia de efecto emisario de contaminación hacia las playas adyacentes , ya sea por la bocana o por la misma circulación forzada .
Català: Incorporar al Reglament d ' explotació del port les normes i les directrius necessàries per evitar l ' abocament d ' aigües residuals a l ' interior , per complir la Llei de residus i la normativa internacional vigent en matèria de recollida i emmagatzematge de residus oliosos ( conveni MARPOL ) , i per minimitzar els abocaments de productes a l ' aigua en les operacions portuàries .
Español: Incorporar en el Reglamento de explotación del puerto las normas y directrices necesarias para evitar el vertido de aguas residuales al interior , para cumplir la Ley de residuos y la normativa internacional vigente en materia de recogida y almacenaje de residuos aceitosos ( convenio MARPOL ) , y para minimizar los vertidos de productos en el agua en las operaciones portuarias .
Català: El port haurà de comptar amb les instal · lacions MARPOL corresponents i les mesures previstes al Reial decret 253 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció i lluita contra la contaminació en les operacions de càrrega , descàrrega i manipulació d ' hidrocarburs en l ' àmbit marítim i portuari .
Español: El puerto deberá contar con las correspondientes instalaciones MARPOL y las medidas previstas en el Real decreto 253/ 2004 , de 13 de febrero , por el cual se establecen medidas de prevención y lucha contra la contaminación en las operaciones de carga , descarga y manipulación de hidrocarburos en el ámbito marítimo y portuario .
Català: Es realitzarà un Estudi d ' avaluació de la mobilitat generada associada a la nova configuració i dimensions del port , seguint les directrius que preveu el Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Se realizará un Estudio de evaluación de la movilidad generada asociada a la nueva configuración y dimensiones del puerto , siguiendo las directrices que prevé el Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals dels quals es tramitarà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales de los cuales se tramitará una copia en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es constituirà , de manera prèvia al començament de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: Se constituirá , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present Declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente Declaración .
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides en aquesta Declaració , així com les que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental , i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s ' han incorporat aquestes mesures .
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en esta Declaración , así como las que prevé el Estudio de impacto ambiental , e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué forma se han incorporado esas medidas .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requerirà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta Declaració d ' impacte ambiental s ' ha de trametre al promotor del Projecte i s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta Declaración de impacto ambiental se debe enviar al promotor del Proyecto y se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Consultes efectuades a les administracions afectades i públic interessat en aplicació de l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: Consultas efectuadas a las administraciones afectadas y público interesado en aplicación del artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua indica que , analitzada la documentació aportada , s ' observa que les obres previstes no afecten d ' una manera directa el domini públic hidràulic de cap llera pública , ni la zona de servitud ni de policia del mateix .
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que , analizada la documentación aportada , se observa que las obras previstas no afectan de una manera directa al dominio público hidráulico de ninguna glera pública , ni la zona de servidumbre ni de policía del mismo .
Català: Malgrat això , també assenyala que la desembocadura al mar de la riera de Blanes es produeix a una distància aproximada de 500 m al sud-oest del port .
Español: A pesar de ello , también señala que la desembocadura al mar de la rambla de Blanes se produce a una distancia aproximada de 500 metros al suroeste del puerto .
Català: Atesa aquesta circumstància , l ' ACA considera necessari que l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte del port tingui en compte la possible incidència de l ' ampliació del port en el transport de sediments longitudinal de la platja de Blanes .
Español: Vista esta circunstancia , el ACA considera necesario que el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del puerto tenga en cuenta la posible incidencia de la ampliación del puerto en el transporte de sedimentos longitudinal de la playa de Blanes .
Català: Una variació de la longitud de la platja en la desembocadura de la riera de Blanes pot suposar una variació en el pendent longitudinal de la riera i , en conseqüència , una modificació de la capacitat hidràulica de la canalització existent .
Español: Una variación de la longitud de la playa en la desembocadura de la rambla de Blanes puede suponer una variación en la pendiente longitudinal de la rambla y , en consecuencia , una modificación de la capacidad hidráulica de la canalización existente .
Català: L ' Àrea de Medi Natural identifica tres comunitats submarines que podrien ser afectades pel Projecte d ' ampliació del port i considera que cal garantir que el Projecte no afecti la platja de S ' Abanell , la qual està sotmesa a fortes regressions pels temporals i requereix reposicions periòdiques de sorra que s ' han d ' obtenir mitjançant el dragat del medi marí .
Español: La Área de Medio Natural identifica tres comunidades submarinas que podrían ser afectadas por el Proyecto de ampliación del puerto y considera que debe garantizarse que el Proyecto no afecte a la playa de S'Abanell , la cual está sometida a fuertes regresiones por los temporales y requiere reposiciones periódicas de arena que se deben obtener mediante el dragado del medio marino .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural considera que , un cop analitzada la documentació del Projecte , el tractament atès al patrimoni cultural no és el correcte i indica que , segons l ' Inventari del Patrimoni Immoble , a l ' àrea d ' influència del port es localitzen els jaciments arqueològics següents :
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural considera que , una vez analizada la documentación del Proyecto , el tratamiento dado al patrimonio cultural no es el correcto e indica que , según el Inventario del Patrimonio Inmueble , en el área de influencia del puerto se localizan los siguientes yacimientos arqueológicos :
Català: Punta de Santa Anna I . Situat al peu i al voltant de l ' agulla rocallosa , i fins els 14-17 metres de fondària , es localitza un derelicte probablement del segle XVI o XVII , del qual encara es conserva la fusta de l ' arquitectura del vaixell , i que transportava com a càrrega més significativa ullals d ' elefant .
Español: Punta de Santa Anna I. Situado al pie y alrededores de la aguja rocosa , y hasta los 14-17 metros de profundidad , se localiza un derrelicto probablemente del siglo XVI o XVII , del cual todavía se conserva la madera de la arquitectura del barco , y que transportaba como carga más significativa colmillos de elefante .
Català: Punta de Santa Anna II i Punta de Santa Anna III : jaciments on s ' han documentat diferents restes arqueològiques de cronologia diversa , però que no s ' han delimitat en la seva totalitat .
Español: Punta de Santa Anna II y Punta de Santa Anna III : yacimientos donde se han documentado varios restos arqueológicos de cronología diversa , pero que no se han delimitado en su totalidad .
Català: Per tot això , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia considera que , tot i que s ' ha portat a terme un estudi batimètric i geofísic , aquest no s ' ha fet per tècnics arqueòlegs , els quals són els únics que poden qualificar correctament les restes arqueològiques localitzades al fons del mar .
Español: Por todo ello , el Servicio de Arqueología y Paleontología considera que , aunque se ha llevado a cabo un estudio batimétrico y geofísico , éste no se ha hecho por técnicos arqueólogos , los cuales son los únicos que pueden calificar correctamente los restos arqueológicos localizados en el fondo del mar .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar , amb data 19 de juny de 2007 , a la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que , atès el risc d ' afectació de jaciments arqueològics subaquàtics documentats , és imprescindible aplicar les mesures correctores següents :
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó , con fecha de 19 de junio de 2007 , a la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que , dado el riesgo de afectación de yacimientos arqueológicos subacuáticos documentados , es imprescindible aplicar las siguientes medidas correctoras :
Català: Prospectar mitjançant sondejos d ' una superfície mínima d ' un metre quadrat dins d ' una retícula de 10 metres i fins a la fondària que l ' estratigrafia indiqui com a nivell d ' època antiga .
Español: Prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de 10 metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique como nivel de época antigua .
Català: Finalment indica que , un cop el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia disposi dels resultats d ' aquests treballs , informarà definitivament de la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb les restes arqueològiques documentades .
Español: Finalmente indica que , una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga de los resultados de esos trabajos , informará definitivamente de la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los restos arqueológicos documentados .
Català: El Projecte s ' ha de desenvolupar en un context general de sostenibilitat i emmarcat en la gestió integrada de zones costaneres , és a dir , un procés dinàmic de planificació i gestió que integra i dóna cohesió a l ' acció de tots els agents que intervenen en l ' àmbit costaner .
Español: El Proyecto debe desarrollarse en un contexto general de sostenibilidad y enmarcado en la gestión integrada de zonas costeras , es decir , un proceso dinámico de planificación y gestión que integra y da cohesión a la acción de todos los agentes que intervienen en el ámbito costero .
Català: En aquest sentit indica que cal aprofundir més en l ' avaluació d ' alguns dels impactes , concretament pel que fa referència a la contaminació atmosfèrica , la contaminació acústica , l ' impacte paisatgístic i la modificació del paisatge , l ' impacte sobre les comunitats litorals i en especial sobre l ' afectació a les praderies de Posidonia oceanica , la interferència en la circulació ordinària , els impactes derivats de l ' augment de llocs d ' amarratge i d ' embarcacions , l ' afectació al patrimoni arqueològic , i avaluar l ' impacte sobre l ' estabilitat de la muntanya , les noves àrees d ' accés i d ' aparcament , així com la procedència del material de préstec .
Español: En este sentido indica que hay que profundizar más en la evaluación de algunos de los impactos , concretamente con respecto a la contaminación atmosférica , la contaminación acústica , el impacto paisajístico y la modificación del paisaje , el impacto sobre las comunidades litorales y en especial sobre la afectación en las praderas de Posidonia oceanica , la interferencia en la circulación ordinaria , los impactos derivados del aumento de plazas de amarre y de embarcaciones , la afectación en el patrimonio arqueológico , y evaluar el impacto sobre la estabilidad de la montaña , las nuevas áreas de acceso y de aparcamiento , así como la procedencia del material de préstamo .
Català: En aquest sentit , el CSIC considera que la valoració de l ' impacte produït per la contaminació procedent de l ' execució del Projecte hauria de qualificar-se com a moderat o sever , i l ' impacte sobre la mobilitat del nucli de Blanes molt crític , així com també l ' impacte sobre el paisatge .
Español: En este sentido , el CSIC considera que la valoración del impacto producido por la contaminación procedente de la ejecución del Proyecto debería calificarse como moderado o severo , y el impacto sobre la movilidad del núcleo de Blanes muy crítico , así como también el impacto sobre el paisaje .
Català: Dues de les tres activitats que es proposa satisfer mitjançant l ' ampliació del port ( la pesquera i la nàutica esportiva ) , bé sigui pel seu ús o pel seu creixement , no haurien de requerir major espai públic de superfície d ' aigua per a les seves activitats , mentre que en relació amb la tercera ( nàutica turística ) , si és presumible la necessitat , i s ' ha hauria d ' estudiar amb deteniment com afecta a l ' entorn , en totes les seves particularitats i de forma integrada .
Español: Dos de las tres actividades que se propone satisfacer mediante la ampliación del puerto ( la pesquera y la náutica deportiva ) , bien sea por su uso o por su crecimiento , no deberían requerir mayor espacio público de superficie de agua para sus actividades , mientras que en relación con la tercera ( náutica turística ) , si es presumible la necesidad , y debe estudiarse con detenimiento como afecta al entorno , en todas sus particularidades y de forma integrada .
Català: En el cas de les afectacions a la Posidonia oceanica , el fet que aquesta planta no es trobi en l ' àrea que serà ocupada per l ' obra no significa que la praderia en qüestió no pugui quedar afectada o destruïda , atès que , durant la realització del port esportiu de Portbou , el CSIC va realitzar mesures , en col · laboració amb la Direcció General de Ports , de la distància fins a la qual l ' efecte mecànic de construcció d ' un dic és notable per a l ' ecosistema .
Español: En el caso de las afectaciones en la Posidonia oceanica , el hecho de que esta planta no se encuentre en el área que será ocupada por la obra no significa que la pradera en cuestión no pueda quedar afectada o destruida , dado que , durante la realización del puerto deportivo de Portbou , el CSIC realizó medidas , en colaboración con la Dirección General de Puertos , de la distancia hasta la que el efecto mecánico de construcción de un dique es notable para el ecosistema .
Català: Estudiar la viabilitat de l ' alternativa 1-B o derivades , actuant únicament sobre la bocana en una mini ampliació ( no satisfaria les demandes del sector de creuers turístics i sí les pesqueres i nàutica esportives ) .
Español: Estudiar la viabilidad de la alternativa 1-B o derivadas , actuando únicamente sobre la bocana en una mini ampliación ( no satisfaría las demandas del sector de cruceros turísticos y sí las pesqueras y náutico deportivas ) .
Català: Per tal de reduir al màxim el possible impacte paisatgístic caldrà avaluar l ' aplicació de possibles mesures com ara en relació amb l ' alçada , els materials emprats i l ' emplaçament de les edificacions .
Español: Con el fin de reducir al máximo el posible impacto paisajístico será necesario evaluar la aplicación de posibles medidas como la relación con la altura , materiales utilizados y emplazamiento de las edificaciones .
Català: Tot i que no es preveu que la construcció del nou dic tingui una incidència substancial en l ' aportació de sediments a la platja de Blanes i / o en la modificació quantitativa dels sediments existents , i que la incidència en el desplaçament dels sediments des del centre de la platja cap als laterals serà baixa , fora de la temporada estival la pèrdua de sorra a la part central de la platja podria afectar el passeig , els accessos i els serveis instal · lats ( conduccions d ' aigua ) , especialment en episodis de temporals .
Español: Aunque no se prevé que la construcción del nuevo dique tenga una incidencia sustancial en la aportación de sedimentos a la playa de Blanes y/ o en la modificación cuantitativa de los sedimentos existentes , y que la incidencia en el desplazamiento de los sedimentos desde el centro de la playa hacia los laterales será baja , fuera de la temporada estival la pérdida de arena en la parte central de la playa podría afectar al paseo , accesos y servicios instalados ( conducciones de agua ) , especialmente en episodios de temporales .
Català: Durant la temporada de bany , la manca de sorra podria fer que , en aquest tram de platja , l ' ús lúdic fos complicat : superfície útil d ' ús molt reduïda , pendents pronunciats i dificultat en la instal · lació d ' equipaments , adequació dels accessos i tasques de neteja mecànica .
Español: Durante la temporada de baño , la falta de arena podría hacer que , en ese tramo de playa , el uso lúdico fuera complicado : superficie útil de uso muy reducida , pendientes pronunciados y dificultad en la instalación de equipamientos , adecuación de los accesos y trabajos de limpieza mecánica .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental hauria d ' incloure la valoració de les mesures correctores del perfil de la platja que s ' hauran d ' anar realitzant en anys successius per garantir-ne l ' actual ús lúdic i el possible reforç de l ' escullera de contenció del mateix passeig marítim .
Español: El Estudio de impacto ambiental debería incluir la valoración de las medidas correctoras del perfil de la playa que se tendrían que realizar en años sucesivos para garantizar el actual uso lúdico y el posible refuerzo del rompeolas de contención del mismo paseo marítimo .
Català: La Posidonia oceanica constitueix una planta de gran valor ambiental , que contribueix tant a la qualitat de les aigües com a la seva productivitat , i és extremadament sensible a qualsevol alteració del medi marí .
Español: La Posidonia oceanica constituye una planta de gran valor ambiental , que contribuye tanto a la calidad de las aguas como a su productividad , y es extremadamente sensible a cualquier alteración del medio marino .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental hauria de considerar més en profunditat la situació actual de les comunitats de fanerògames marines , les mesures concretes per evitar-ne la desaparició i el seguiment de les comunitats , abans i després de la construcció del port , per tal d ' avaluar-ne l ' impacte real i la seva possible recuperació .
Español: El Estudio de impacto ambiental debería considerar más en profundidad la situación actual de las comunidades de fanerógamas marinas , las medidas concretas para evitar la desaparición y el seguimiento de las comunidades , antes y después de la construcción del puerto , con el fin de evaluar el impacto real y su posible recuperación .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental haurà de considerar també l ' època més adient per realitzar les obres per a una major o menor dispersió de sediments en suspensió per efecte dels corrents , i la seva afectació a la capacitat d ' alimentació dels animals filtradors i al desenvolupament de les algues , al reduir la quantitat de llum que els hi arriba .
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá considerar también la época más adecuada para realizar las obras para una mayor o menor dispersión de sedimentos en suspensión por efecto de las corrientes , y su afectación a la capacidad de alimentación de los animales filtradores y al desarrollo de las algas , al reducir la cantidad de luz que les llega .
Català: Cal minimitzar els impactes en tot el possible i crear les condicions òptimes perquè , quan el port estigui acabat , el fons marí malmès es recuperi en el mínim temps possible i pugui ser recolonitzat pels organismes marins .
Español: Hace falta minimizar los impactos todo lo posible y crear las condiciones óptimas para que , cuando el puerto esté acabado , el fondo marino dañado se recupere en el mínimo tiempo posible y pueda ser recolonizado por los organismos marinos .
Català: Caldrà tenir en compte l ' impacte del port en l ' empobriment de les comunitats marines de la zona per tal d ' avaluar la necessitat de què les estructures submergides del port tinguin una superfície adient que afavoreixi la fixació dels organismes marins , així com cavitats que permetin la ràpida recolonització i reclutament posterior dels animals .
Español: Será necesario tener en cuenta el impacto del puerto en el empobrecimiento de las comunidades marinas de la zona con el fin de evaluar la necesidad de que las estructuras sumergidas del puerto tengan una superficie adecuada que favorezca la fijación de los organismos marinos , así como cavidades que permitan la rápida recolonización y reclutamiento posterior de los animales .
Català: Tant des d ' un punt de vista de la seguretat ciutadana com per assegurar la viabilitat dels aspectes lúdics de la platja , cal avaluar l ' impacte de les obres del port i del seu posterior funcionament , en relació amb l ' ús i l ' amplada del que es considera com a zona de bany i que en una platja d ' aquestes característiques pot arribar als 200 metres d ' amplada .
Español: Tanto desde un punto de vista de la seguridad ciudadana como para asegurar la viabilidad de los aspectos lúdicos de la playa , hay que evaluar el impacto de las obras del puerto y de su posterior funcionamiento , en relación con el uso y el ancho de lo que se considera como zona de baño y que en una playa de esas características puede llegar a los 200 metros de anchura .
Català: El Projecte hauria de preveure l ' espai necessari per al trànsit d ' embarcacions , per poder maniobrar , treballar i entrar al port durant la seva construcció i funcionament posterior .
Español: El Proyecto debería prever el espacio necesario para el tráfico de embarcaciones , para poder maniobrar , trabajar y entrar en el puerto durante su construcción y funcionamiento posterior .
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar , del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí ha fet , entre d ' altres , les consideracions següents :
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino ha hecho , entre otros , las siguientes consideraciones :
Català: El Projecte bàsic preveu diferents alternatives de configuració en planta del port , així com una alternativa de reordenació de les instal · lacions existents , sense construcció de noves infrastructures .
Español: El Proyecto básico prevé diferentes alternativas de configuración en planta del puerto , así como una alternativa de reordenación de las instalaciones existentes , sin construcción de nuevas infraestructuras .
Català: Entre totes les alternatives analitzades , el Projecte proposa la 2C , construcció d ' un dic en talús acabant en un morro que se situa uns 70 metres cap a l ' oest de la bocana actual .
Español: Entre todas las alternativas analizadas , el Proyecto propone la 2C , construcción de un dique en talud acabando en un morro que se sitúa unos 70 metros hacia el oeste de la bocana actual .
Català: Aquest nou dic trasllada el pol de difracció de l ' onatge incident , augmentant la superfície de la platja que es veu afectada per aquest fenomen , provocant un desplaçament de la platja que ampliarà la seva superfície en la part propera al port .
Español: Éste nuevo dique traslada el polo de difracción del oleaje incidente , aumentando la superficie de la playa que se ve afectada por este fenómeno , provocando un desplazamiento de la playa que ampliará su superficie en la parte próxima al puerto .
Català: Aquesta acumulació de sorres adjacents al dic farà que el perfil de la platja envaeixi la bocana , exigint dragats continus que desequilibraran la platja .
Español: Esta acumulación de arenas adyacentes al dique hará que el perfil de la playa invada la bocana , exigiendo dragados continuos que desequilibrarán la playa .
Català: Es el cas de l ' alternativa 1 , que planteja una reordenació dels usos portuaris sense ampliació de superfície , i les alternatives 2 , 2A , 2B i 3 que plantegen una nova àrea a l ' abric exterior mantenint la bocana actual .
Español: Es el caso de la alternativa 1 , que plantea una reordenación de los usos portuarios sin ampliación de superficie , y las alternativas 2 , 2A , 2 B y 3 que plantean una nueva área en el abrigo exterior manteniendo la bocana actual .
Català: El greu deteriorament que es produirà en la zona obliga a un desenvolupament de mesures correctores i compensatòries més desenvolupat i continuat en el temps que el proposat en el Projecte bàsic , analitzant volums i periodicitats de dragatge necessaris .
Español: El grave deterioro que se producirá en la zona obliga a un desarrollo de medidas correctoras y compensatorias más desarrollado y continuado en el tiempo que el propuesto en el Proyecto básico , analizando volúmenes y peridiocidades de dragado necesarios .
Català: Es considera que les obres del Projecte bàsic d ' ampliació del port pesquer de Blanes tenen una incidència negativa sobre el sistema costaner de la platja de Blanes , degut al greu deteriorament que generen en la zona .
Español: Se considera que las obras del Proyecto básico de ampliación del puerto pesquero de Blanes tienen una incidencia negativa sobre el sistema costero de la playa de Blanes , debido al grave deterioro que generan en la zona .
Català: Aquest és el cas de les alternatives 1 , que planteja una reordenació d ' usos sense ampliació , i de les alternatives 2 , 2A , 2B i 3 , que proposen una nova àrea d ' abric exterior , mantenint la bocana actual i situant una nova bocana a profunditats majors entre el port actual i el nou dic exterior .
Español: Éste es el caso de las alternativas 1 , que plantea una reordenación de usos sin ampliación , y de las alternativas 2 , 2A , 2 B y 3 , que proponen una nueva área , de abrigo exterior , manteniendo la bocana actual y situando una nueva bocana a profundidades mayores entre el puerto actual y el nuevo dique exterior .
Català: Aquesta Direcció General considera que el Projecte ha de sotmetre ' s al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , estimant insuficient l ' Estudi aportat , i indicant que caldrà tenir en compte les consideracions esmentades .
Español: Esta Dirección General considera que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , estimado insuficiente el Estudio aportado , e indicando que habrá que tener en cuenta las consideraciones mencionadas .
Català: Com a zona d ' influència per aquesta proposta , cal destacar que mitjançant l ' O . ~ ~ ~ M. d ' 1 d ' octubre de 2007 aquesta Direcció General va autoritzar l ' Agència Catalana de l ' Aigua la realització d ' obres d ' emergència per al dragat de sorres i regeneració de la veïna platja de S ' Abanell , per protegir la instal · lació de captació d ' aigua marina de la dessaladora del delta de la Tordera , al terme municipal de Blanes , degut al progressiu procés de regressió de la platja , que s ' estén fins a la desembocadura del riu Tordera .
Español: Como zona de influencia para esta propuesta , hay que destacar que mediante la O. M. de 1 de octubre de 2007 esta Dirección General autorizó a la Agencia Catalana del Agua la realización de obras de emergencia para el dragado de arenas y regeneración de la vecina playa de S'Abanell , para proteger la instalación de captación de agua marina de la desaladora del delta del río La Tordera , en el término municipal de Blanes , debido al progresivo proceso de regresión de la playa , que se extiende hasta la desembocadura del río La Tordera .
Català: En data 7 de novembre de 2008 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental amb les indicacions següents , tenint en compte les consideracions obtingudes durant la fase de consultes :
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental con las siguientes indicaciones , teniendo en cuenta las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas :
Català: D ' acord amb el document inicial de Projecte i tenint en compte que el nou dic de recer s ' ubicarà a una distància d ' aproximadament 75 m d ' una praderia de Posidonia oceanica , i que aquesta constitueix un hàbitat d ' interès comunitari prioritari , caldrà introduir en l ' anàlisi els possibles impactes indirectes que es puguin generar sobre aquest hàbitat per causa de la nova ubicació del dic , com els derivats de la possible modificació en el transport i / o aportació de sediments i de la possible alteració dels corrents marins de la zona .
Español: De acuerdo con el documento inicial de Proyecto y teniendo en cuenta que el nuevo dique de abrigo se ubicará a una distancia de aproximadamente 75 metros de una pradera de Posidonia oceanica , y que ésta constituye un hábitat de interés comunitario prioritario , deberá introducirse en el análisis los posibles impactos indirectos que se puedan generar sobre este hábitat por causa de la nueva ubicación del dique , como los derivados de la posible modificación en el transporte y/ o aportación de sedimentos y de la posible alteración de las corrientes marinas de la zona .
Català: Caldrà valorar ambientalment la viabilitat de l ' alternativa 1-B , que preveu actuar únicament sobre la bocana mitjançant una mini ampliació , o d ' altres que prioritzin l ' aprofitament i la redistribució de l ' espai disponible actualment , no introdueixin canvis en el pol actual de difracció i no interfereixin substancialment en la dinàmica de la platja , d ' acord amb les consideracions de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Maró .
Español: Se deberá valorar ambientalmente la viabilidad de la alternativa 1-B , que prevé actuar únicamente sobre la bocana mediante una mini ampliación , u otros que prioricen el aprovechamiento y redistribución del espacio disponible actualmente , no introduzcan cambios en el polo actual de difracción y no interfieran sustancialmente en la dinámica de la playa , de acuerdo con las consideraciones de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: En consonància amb les determinacions establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el procediment d ' avaluació ambiental del Pla de ports , l ' Estudi d ' impacte ambiental valorarà i estudiarà propostes que tinguin en compte la promoció del lloguer d ' embarcacions , en el sentit de reduir les necessitats d ' ampliació de les instal · lacions portuàries existents per a l ' activitat nàutica d ' esbarjo .
Español: En consonancia con las determinaciones establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el procedimiento de evaluación ambiental del Plan de puertos , el Estudio de impacto ambiental valorará y estudiará propuestas que tengan en cuenta la promoción del alquiler de embarcaciones , en el sentido de reducir las necesidades de ampliación de las instalaciones portuarias existentes para la actividad náutica de recreo .
Català: Un estudi dels efectes que tindrà l ' ampliació del port sobre l ' increment de l ' erosió a la platja de S ' Abanell i la regressió del delta de la Tordera .
Español: Un estudio de los efectos que tendrá la ampliación del puerto sobre el incremento de la erosión en la playa de S'Abanell y la regresión del delta del río La Tordera .
Català: Un estudi d ' impacte paisatgístic dels efectes de l ' ampliació i de les obres complementàries sobre la punta de Santa Anna i sobre les visuals més significatives de la zona .
Español: Un estudio de impacto paisajístico de los efectos de la ampliación y de las obras complementarias sobre la punta de Santa Anna y sobre las visuales más significativas de la zona .
Català: S ' estudiarà l ' impacte del Projecte sobre el transport litoral de sediments , l ' alteració de la dinàmica de la platja i els efectes indirectes de les possibles actuacions de dragat periòdic de la bocana .
Español: Se estudiará el impacto del Proyecto sobre el transporte litoral de sedimentos , la alteración de la dinámica de la playa y los efectos indirectos de las posibles actuaciones de dragado periódico de la bocana .
Català: La mobilitat en el nucli de Blanes i l ' increment en les emissions i les immissions , tenint en compte les noves àrees d ' accés i d ' aparcament i la nova oferta de serveis i activitats .
Español: La movilidad en el núcleo de Blanes y el incremento en las emisiones e inmisiones , teniendo en cuenta las nuevas áreas de acceso y de aparcamiento y la nueva oferta de servicios y actividades .
Català: La metodologia d ' avaluació dels impactes haurà de considerar tots els aspectes ambientals , socials i econòmics lligats al Projecte , utilitzant matrius cost / benefici o anàlisi multicriteri .
Español: La metodología de evaluación de los impactos deberá considerar todos los aspectos ambientales , sociales y económicos ligados al Proyecto , utilizando matrices coste/ beneficio o análisis multicriterio .
Català: Caldrà tenir en compte l ' impacte del port en l ' empobriment de les comunitats marines de la zona i avaluar la necessitat que les estructures submergides del port tinguin una superfície dissenyada que afavoreixi la fixació dels organismes marins , com per exemple cavitats que permetin la ràpida colonització i el reclutament de la fauna i flora bentònica pròpia dels ambients costaners .
Español: Hará falta tener en cuenta el impacto del puerto en el empobrecimiento de las comunidades marinas de la zona y evaluar la necesidad de que las estructuras sumergidas del puerto tengan una superficie diseñada que favorezca la fijación de los organismos marinos , como por ejemplo cavidades que permitan la rápida colonización y el reclutamiento de la fauna y flora bentónica propia de los ambientes costeros .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental haurà de considerar també l ' època més adient per realitzar les obres per a d ' una major o menor dispersió de sediments en suspensió per efecte dels corrents , i la seva afectació a la capacitat d ' alimentació dels animals filtradors i al desenvolupament de les algues , al reduir la quantitat de llum que els hi arriba .
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá considerar también la época más adecuada para realizar las obras para una mayor o menor dispersión de sedimentos en suspensión por efecto de las corrientes , y su afectación a la capacidad de alimentación de los animales filtradores y al desarrollo de las algas , al reducir la cantidad de luz que les llega .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental haurà de valorar la possible afectació del Projecte sobre el perfil actual de la platja de Blanes i , si s ' escau , incloure una valoració de les mesures correctores previstes per mantenir i garantir-ne l ' actual ús lúdic .
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá valorar la posible afectación del Proyecto sobre el perfil actual de la playa de Blanes y , en su caso , incluir una valoración de las medidas correctoras previstas para mantener y garantizar el actual uso lúdico .
Català: Caldrà valorar la possible incidència de l ' ampliació del port en el transport longitudinal de sediments de la platja de Blanes , atès que una variació de la longitud de la platja en la desembocadura de la riera de Blanes pot suposar una variació en el pendent longitudinal de la riera i , en conseqüència , una modificació de la capacitat hidràulica de la canalització existent .
Español: Habrá que valorar la posible incidencia de la ampliación del puerto en el transporte longitudinal de sedimentos de la playa de Blanes , dado a que una variación de la longitud de la playa en la desembocadura de la rambla de Blanes puede suponer una variación en la pendiente longitudinal de la rambla y , en consecuencia , una modificación de la capacidad hidráulica de la canalización existente .
Català: Prospectar mitjançant sondejos d ' una superfície mínima d ' un metre quadrat dins una retícula de 10 metres i fins a la fondària que l ' estratigrafia indiqui com a nivell d ' època antiga .
Español: Prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de 10 metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique como nivel de época antigua .
Català: En cas que l ' alternativa escollida afecti directa o indirectament la comunitat de Posidonia oceanica caldrà preveure mesures compensatòries , com per exemple una prova pilot de plantació d ' aquesta espècie i l ' Estudi i seguiment de la viabilitat de la mesura en el temps .
Español: En caso de que la alternativa escogida afecte directa o indirectamente la comunidad de Posidonia oceanica hará falta prever medidas compensatorias , como por ejemplo una prueba piloto de plantación de esta especie y el Estudio y seguimiento de la viabilidad de la medida en el tiempo .
Català: Caldrà preveure les mesures correctores i compensatòries associades als impactes indirectes del Projecte , com per exemple els que es generin per la necessitat de realitzar dragats periòdics de la bocana per la nova configuració del dic exterior i de la bocana .
Español: Habrá que prever las medidas correctoras y compensatorias asociadas a los impactos indirectos del Proyecto , como por ejemplo los que se generen por la necesidad de realizar dragados periódicos de la bocana por la nueva configuración del dique exterior y de la bocana .
Català: Per tal de reduir al màxim l ' impacte paisatgístic caldrà avaluar l ' aplicació de mesures preventives en relació amb l ' alçada del dic , els materials emprats i l ' emplaçament de les noves edificacions que es prevegin .
Español: Con el fin de reducir al máximo el impacto paisajístico habrá que evaluar la aplicación de medidas preventivas en relación con la altura del dique , los materiales utilizados y el emplazamiento de las nuevas edificaciones que se prevean .
Català: S ' incorporarà a l ' Estudi d ' impacte ambiental una relació detallada i una valoració econòmica de les mesures previstes per eliminar , reduir o compensar els efectes ambientals significatius , en compliment de l ' apartat d ) de l ' article 2 del Decret 114 / 1988 .
Español: Se incorporará en el Estudio de impacto ambiental una relación detallada y una valoración económica de las medidas previstas para eliminar , reducir o compensar los efectos ambientales significativos , en cumplimiento del apartado d ) del artículo 2 del Decreto 114/ 1988.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 30 de setembre de 2011 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 30 de septiembre de 2011.