Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest del torrent del Soler i a uns quaranta metres a l ' est del marge est del camí del Soler a l ' Ermita de Santa Coloma .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del torrente de El Soler y a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de El Soler a La Ermita de Santa Coloma .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , situada a uns cinquanta-set metres al nord-est de la fita primera , en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària , que presenta les inscripcions C i B . Les coordenades UTM ETRS89 de la fita testimoni són : X : 431542,7 i Y : 4627752,2 .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra , situado a unos cincuenta y siete metros al noreste del mojón primero , en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura , que presenta las inscripciones C y B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son : X : 431542,7 e Y : 4627752,2 .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida de la Feixa del Pujol del Soler i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del marge oest del torrent de la Font del Pardal .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de La Feixa de La Colina de El Soler y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen oeste del torrente de La Font de El Pardal .
Català: Hi ha un fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret conegut com a Sauva Negra , a uns onze metres al nord del marge nord del camí de Santa Maria i a uns quaranta-tres metres al nord del marge nord del torrent de Sauva Negra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Sauva Negra , a unos once metros al norte del margen norte del camino de Santa María y a unos cuarenta y tres metros al norte del margen norte del torrente de Sauva Negra .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità en un àmbit discontinu entorn de la riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano en un ámbito discontinuo entorno de la riera de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en un àmbit discontinu entorn de la riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en un ámbito discontinuo entorno de la riera de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentència 33 / 2012 , de 15 de març , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentencia 33/ 2012 , de 15 de marzo , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1081-2000 , plantejat per l ' advocat de l ' Estat en nom del Govern de la Nació contra la Resolució de 13 de octubre de 1999 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per la qual , amb la comprovació prèvia de la seva adequació a la legalitat , s ' inscriuen en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 1081-2000 , planteado por el Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación contra la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por la que , previa comprobación de su adecuación a la legalidad , se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: " Desestimar el present conflicte positiu de competència i declarar que la Resolució de 13 d ' octubre de 1999 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per la qual s ' aprova la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya no és inconstitucional sempre que els articles 5 , 32 , 48 , 57 i 75 en connexió amb l ' article 3.1 d ' aquests Estatuts s ' interpretin en la forma expressada en el fonament jurídic 7.b ) " .
Español: “ Desestimar el presente conflicto positivo de competencia y declarar que la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por la que se aprueba la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña no es inconstitucional siempre que los artículos 5 , 32 , 48 , 57 y 75 en conexión con el artículo 3.1 de dichos Estatutos se interpreten en la forma expresada en el fundamento jurídico 7.b )” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2011 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2011 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat pels carrers d ' Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré , al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré , en el término municipal de El Masnou
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat pels carrers d ' Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré , de El Masnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat pels carrers d ' Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré , de El Masnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal assignar com a sostre residencial l ' aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en el document del Text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació del municipi de l ' any 2001 .
Español: 1.1 Es necesario asignar como techo residencial el aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el documento del Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación del municipio del año 2001.
Català: 1.2 Cal mantenir com a espai lliure la superfície del sòl corresponent a l ' àmbit ocupat per la zona comercial gran , clau 11m , amb l ' establiment d ' una doble clau que reguli les diverses qualificacions en superfície i subsòl .
Español: 1.2 Es necesario mantener como espacio libre la superficie del suelo correspondiente al ámbito ocupado por la zona comercial grande , clave 11m , con el establecimiento de una doble clave que regule las diversas calificaciones en superficie y subsuelo .
Català: — 3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que cal supeditar la publicació de la subsegüent aprovació definitiva d ' aquesta Modificació puntual a la publicació del Text refós de la Revisió del Pla general del Masnou al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 3 Indicar , también , al Ayuntamiento que es necesario supeditar la publicación de la subsiguiente aprobación definitiva de esta Modificación puntual a la publicación del Texto refundido de la Revisión del Plan general de El Masnou al cual dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat pels carrers d ' Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré , al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia , de Flos i Calcat , de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré , en el término municipal de El Masnou
Català: “ — 3 Autoritzar a l ' empresa Aucatel , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents : ” ,
Español: “— 3 Autorizar a la empresa Aucatel , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :” ,
Català: “ — 3 Autoritzar a l ' empresa Aucatel , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents : ” .
Español: “— 3 Autorizar a la empresa Aucatel , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :” .
Català: " Fita 2 : se situa al coll de Tancalaporta ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 395752,8 i Y : 4682294,7 .
Español: “ Mojón 2 : se sitúa en el collado de Tancalaporta ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 395752,8 e Y : 4682294,7 .
Català: " Fita 3 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del coll dels Tarrés ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ( ... )
Español: ” Mojón 3 : se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sur del collado de Els Tarrés ( ... ) La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero ( ... )
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide amb la base quadrada de trenta centímetres de costat a la part superior i trenta-cinc centímetres de costat a la base , i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la parte superior y treinta y cinco centímetros de lado en la base , y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del sector 13 can Montells-La Penya , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , com a annex a la documentació tècnica , de l ' informe dels serveis tècnics municipals de l ' Ajuntament , de 5 de març de 2012 , tramés en data 6 de març de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector 13 can Montells-La Penya , de Cardedeu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , como anexo a la documentación técnica , del informe de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento , de 5 de marzo de 2012 , enviado en fecha 6 de marzo de 2012.
Català: Instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric ( expedient Instr .
Español: Instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico ( expediente Instr .
Català: — 1 El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió de 17 de novembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , l ' Acord 248 / 2010 .
Español: — 1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión de 17 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el Acuerdo 248/ 2010.
Català: En la part dispositiva d ' aquest Acord , es va aprovar el Projecte d ' instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , el qual s ' incorporava com a annex i part integrant de l ' Acord esmentat .
Español: En la parte dispositiva de dicho Acuerdo , se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , que se incorporaba como anexo y parte integrante del mencionado Acuerdo .
Català: Així mateix , se sotmetia a informació pública el Projecte d ' instrucció general esmentat pel termini de vint dies , mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5765 , de 29 de novembre de 2010 ) , a l ' efecte que es poguessin formular les al · legacions i els suggeriments que es consideressin oportuns .
Español: Asimismo , se sometía a información pública dicho Proyecto de instrucción general por el plazo de veinte días , mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC n.º 5765 , de 29 de noviembre de 2010 ) , a los efectos que pudieran formularse las alegaciones y sugerencias que se consideraran oportunos .
Català: — 2 Posteriorment , la proposta de disposició general es va trametre a l ' Institut Català de les Dones perquè aquest organisme n ' emetés un informe preceptiu sobre l ' impacte de gènere .
Español: — 2 Posteriormente , la propuesta de disposición general se remitió al Instituto Catalán de las Mujeres para que dicho organismo emitiera un informe preceptivo sobre el impacto de género .
Català: Un cop emès aquest informe i incorporat a l ' expedient , es va trametre , degudament diligenciat , a la Comissió Jurídica Assessora , perquè d ' acord amb la lletra b de l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , n ' emetés el dictamen preceptiu .
Español: Una vez emitido este informe e incorporado al expediente , se remitió , debidamente diligenciado , a la Comisión Jurídica Asesora , para que , de acuerdo con la letra b del artículo 8.2 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , emitiera el preceptivo dictamen .
Català: — 3 La Comissió Jurídica Assessora va trametre al Consell el Dictamen núm . ~ ~ ~ 59 / 12 , de 15 de març , relatiu al Projecte d ' instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric .
Español: — 3 La Comisión Jurídica Asesora envió al Consejo el Dictamen n.º 59/ 12 , de 15 de marzo , relativo al Proyecto de instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico .
Català: En virtut d ' aquest dictamen i de la valoració efectuada pel Consell , s ' ha acordat modificar-ne l ' exposició de motius , la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 5 , els apartats 1 i 2 de l ' article 6 , l ' apartat 2 de l ' article 7 , les lletres b i c de l ' apartat 1 de l ' article 8 , i l ' article 9 , així com afegir-hi un nou apartat 2 a l ' article 8 , suprimir-ne l ' apartat 5 de l ' article 6 i modificar-ne la disposició transitòria .
Español: En virtud de dicho dictamen y de la valoración efectuada por el Consejo , se ha acordado la modificación de la exposición de motivos , la letra b del artículo 5.1 , los artículos 6.1 y 6.2 , el artículo 7.2 , las letras b y c del artículo 8.1 , y el artículo 9 , así como la adición de un nuevo apartado 2 al artículo 8 , la supresión del apartado 5 del artículo 6 y la modificación de la disposición transitoria .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest acord .
Español: — 1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico .
Català: Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico
Català: L ' article 82 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com l ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña se reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalitat en el ejercicio de sus funciones .
Català: La Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ( LCA ) és la norma bàsica i de referència del sistema audiovisual català , la qual , entre altres previsions , estableix a l ' apartat 2 de l ' article 37 , els règims jurídics , en funció de la utilització de l ' espectre radioelèctric , per als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que vulguin prestar aquesta activitat a Catalunya ; d ' una banda , un règim de llicències , en cas que les tecnologies de transmissió utilitzin l ' espectre radioelèctric i , de l ' altra , un règim de comunicació prèvia , si el servei de comunicació audiovisual es fa mitjançant altres tecnologies que no utilitzin l ' espectre radioelèctric .
Español: La Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ( LCA ) es la norma básica y de referencia del sistema audiovisual catalán , en la que , entre otras previsiones , se establecen ( artículo 37.2 ) los regímenes jurídicos , en función de la utilización del espectro radioeléctrico , para los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que quieran prestar esta actividad en Cataluña ; por una parte , un régimen de licencias , caso que las tecnologías de transmisión utilicen el espectro , y , por la otra , un régimen de comunicación previa , si el servicio de comunicación audiovisual se hace mediante otras tecnologías que no utilicen el espectro radioeléctrico .
Català: Malgrat que s ' ha seguit la terminologia emprada per la LCA , cal advertir sobre la possibilitat que aquestes tecnologies alternatives de transmissió de continguts puguin vehicular-se mitjançant l ' espectre radioelèctric .
Español: Pese a que se ha seguido la terminología empleada por la LCA , cabe advertir sobre la posibilidad de que estas tecnologías alternativas de transmisión de contenidos puedan vehicularse mediante el espectro radioeléctrico .
Català: Pel que fa a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , els articles 60 a 64 estableixen els requisits per prestar aquest tipus de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Con respecto a la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , en los artículos 60 a 64 se establecen los requisitos para prestar este tipo de servicios de comunicación audiovisual .
Català: En concret , l ' article 60 de la LCA preveu que la prestació dels serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric se sotmeti a un règim de comunicació prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En concreto , en el artículo 60 de la LCA se prevé que la prestación de los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico se someta a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquesta comunicació prèvia – article 62 de la LCA – és posar en coneixement del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' existència i les característiques del servei de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió , per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts establerta per la LCA .
Español: La finalidad de dicha comunicación previa — artículo 62 de la LCA— es informar al Consejo del Audiovisual de Cataluña de la existencia y de las características del servicio de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión , para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos establecidos por la LCA .
Català: Així , els articles 61 i 64 de la LCA estableixen les característiques principals que han de complir els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric .
Español: Así , en los artículos 61 y 64 de la LCA se establecen las principales características que deben cumplir los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico .
Català: Concretament , els articles 61 i 64 de la LCA estableixen els requisits i el contingut d ' aquesta declaració , d ' acord amb els quals la comunicació prèvia a la prestació de serveis de comunicació audiovisual es fa mitjançant una declaració formal que ha de contenir les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei establertes per l ' article 64 – identificació del prestador del servei , descripció de l ' activitat i dels continguts difosos – , que s ' han d ' acreditar degudament .
Español: Concretamente , en los artículos 61 y 64 de la LCA se establecen los requisitos y el contenido de dicha declaración , según los cuales la comunicación previa a la prestación de servicios de comunicación audiovisual se hará mediante una declaración formal que deberá contener los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio establecidos por el artículo 64 — identificación del prestador del servicio , descripción de la actividad y de los contenidos difundidos— , que deberán acreditarse debidamente .
Català: El règim jurídic de la LCA ha quedat reforçat per la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual ( LGCA ) , la qual regula la comunicació audiovisual de cobertura estatal i estableix les normes bàsiques en matèria audiovisual sense perjudici de les competències reservades a les comunitats autònomes i als ens locals en els seus àmbits respectius .
Español: El régimen jurídico de la LCA ha quedado reforzado por la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual ( LGCA ) , que regula la comunicación audiovisual de cobertura estatal y establece las normas básicas en materia audiovisual sin perjuicio de las competencias reservadas a las comunidades autónomas y a los entes locales en sus respectivos ámbitos .
Català: Entre altres previsions , la LGCA estableix , com la LCA , un règim jurídic de prestació dels serveis de comunicació audiovisual diferent , en funció de si el prestador de serveis utilitza o no ones hertzianes terrestres per difondre els seus continguts .
Español: Entre otras previsiones , en la LGCA se establece , al igual que en la LCA , un régimen jurídico de prestación de los servicios de comunicación audiovisual diferente , en función de si el prestador de servicios utiliza o no las ondas hertzianas terrestres para difundir sus contenidos .
Català: Així , l ' article 22 de la LGCA disposa un règim de llicència per a aquells serveis de comunicació audiovisual que utilitzin ones hertzianes terrestres , i un altre , de comunicació prèvia , si els prestadors difonen els seus continguts mitjançant altres tecnologies de transmissió de continguts .
Español: Así , en el artículo 22 de la LGCA se dispone un régimen de licencia para aquellos servicios de comunicación audiovisual que utilicen las ondas hertzianas terrestres , y otro , de comunicación previa , si los prestadores difunden sus contenidos mediante otras tecnologías de transmisión de contenidos .
Català: En aquest sentit , l ' article 23 de la LGCA desenvolupa aquesta previsió , i atribueix al Govern i a les comunitats autònomes , en el marc del seu àmbit competencial respectiu , la competència per dur a terme el procediment regulador de la comunicació prèvia esmentada .
Español: En este sentido , en el artículo 23 de la LGCA se desarrolla esta previsión , y se atribuye al Gobierno y a las comunidades autónomas , en el marco de su respectivo ámbito competencial , la competencia para llevar a cabo el procedimiento regulador de dicha comunicación previa .
Català: A més , cal tenir en compte que la disposició transitòria segona de la LGCA extingeix , des que va entrar en vigor , les autoritzacions per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva per satèl · lit i les autoritzacions per a la prestació del servei de comunicació audiovisual per cable .
Español: Además , cabe tener en cuenta que en la disposición transitoria segunda de la LGCA se extinguen , desde su entrada en vigor , las autorizaciones para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva por satélite y las autorizaciones para la prestación del servicio de comunicación audiovisual por cable .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat anteriorment , la Instrucció general consta de dos títols , en què s ' estableixen , respectivament , les disposicions de caràcter general i el règim per prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , així com quatre disposicions addicionals , una disposició transitòria i una disposició final en què se ' n determina l ' entrada en vigor .
Español: Según lo expuesto anteriormente , la Instrucción general consta de dos títulos , en los que se establecen , respectivamente , las disposiciones de carácter general y el régimen para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , así como cuatro disposiciones adicionales , una disposición transitoria y una disposición final en la que se determina su entrada en vigor .
Català: En concret , el títol primer estableix unes disposicions de tipus general que n ' expliciten l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació subjectiu , així com les definicions operatives a l ' efecte de les previsions que conté l ' articulat de la Instrucció general .
Español: En concreto , en el título primero se establecen unas disposiciones de tipo general que explicitan su objeto y su ámbito de aplicación subjetivo , así como las definiciones operativas a efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general .
Català: Cal assenyalar en aquest punt que , d ' acord amb les previsions que inclou la LCA , la Instrucció general recull i desenvolupa la subjecció i la finalitat de la comunicació prèvia , els requisits que ha de contenir la comunicació esmentada , el procediment de declaració de la comunicació , l ' acreditació del dret a prestar els serveis de comunicació prèvia i , en darrer lloc , la disconformitat amb la comunicació esmentada , així com la inscripció dels canvis substancials als serveis comunicats , la confidencialitat de les dades i el règim sancionador en el cas d ' incompliment de les obligacions que estableix la Instrucció general esmentada .
Español: Cabe señalar en este punto que , según las previsiones incluidas en la LCA , en la instrucción general se recoge y se desarrolla la sujeción y la finalidad de la comunicación previa , los requisitos que deberá contener dicha comunicación , el procedimiento de declaración de la comunicación , la acreditación del derecho a prestar los servicios de comunicación previa y , por último , la disconformidad con dicha comunicación , así como la inscripción de los cambios sustanciales en los servicios comunicados , la confidencialidad de los datos y el régimen sancionador en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en dicha Instrucción general .
Català: La prestació del servei de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric es pot iniciar en el termini d ' un mes , a comptar des que es presenti la declaració de comunicació prèvia , si el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya no en manifesta de manera motivada la disconformitat .
Español: La prestación del servicio de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico podrá iniciarse en el plazo de un mes , a contar desde la presentación de la declaración de comunicación previa , si el Consejo del Audiovisual de Cataluña no manifiesta motivadamente su disconformidad .
Català: En aquest supòsit , el Consell procedirà d ' ofici a inscriure la declaració de la comunicació al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: En este supuesto , el Consejo procederá de oficio a la inscripción de la declaración de la comunicación en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: El dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia l ' acredita la persona titular mitjançant la declaració d ' inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , en què han de constar les dades registrades , que li ha de notificar el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , un cop s ' hagi efectuat la inscripció de l ' alta esmentada .
Español: El derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa lo acreditará la persona titular mediante la declaración de inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , en el que deberán constar los datos registrados , que deberá notificarle el Consejo del Audiovisual de Cataluña , una vez se haya practicado dicha inscripción de alta .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats , sotmetre a informació pública el projecte i veure l ' informe de l ' Institut Català de les Dones i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados , someter a información pública el proyecto y ver el informe del Instituto Catalán de las Mujeres y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la regulació de les condicions i del procediment de la comunicació prèvia que els prestadors de serveis de comunicació audiovisual , mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , han de realitzar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya amb caràcter previ a l ' inici de les seves activitats , per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals .
Español: Será objeto de la Instrucción general desarrollar la regulación de las condiciones y del procedimiento de la comunicación previa que los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , deberán realizar al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter previo al inicio de sus actividades para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales .
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric als quals fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de desembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: A ) Serveis de comunicació audiovisual : els serveis la responsabilitat editorial dels quals correspon a un prestador del servei i la principal finalitat dels quals és proporcionar , a través de xarxes de comunicacions electròniques , programes i continguts amb l ' objecte d ' informar , d ' entretenir o d ' educar el públic en general , així com emetre comunicacions comercials .
Español: A ) Servicios de comunicación audiovisual : Los servicios cuya responsabilidad editorial corresponde a un prestador del servicio y cuya principal finalidad es proporcionar , a través de redes de comunicaciones electrónicas , programas y contenidos con el objeto de informar , entretener o educar al público en general , así como emitir comunicaciones comerciales .
Català: b ) El servei de comunicació audiovisual televisiva a petició , que es presta per al visionament de programes i continguts en el moment elegit per la persona espectadora i a petició pròpia sobre la base d ' un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació .
Español: b ) El servicio de comunicación audiovisual televisiva a petición , que se presta para el visionado de programas y contenidos en el momento elegido por la persona espectadora y a petición propia sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación .
Català: c ) El servei de comunicació audiovisual televisiva en mobilitat o " televisió en mobilitat " , que es presta per al visionament de programes i continguts en un dispositiu mòbil .
Español: c ) El servicio de comunicación audiovisual televisiva en movilidad o " televisión en movilidad " , que se presta para el visionado de programas y contenidos en un dispositivo móvil .
Català: e ) Els serveis de comunicació audiovisual radiofònica a petició , que es presten per a l ' audició de programes i de continguts en el moment elegit per l ' oient i a petició pròpia , sobre la base d ' un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació .
Español: e ) Los servicios de comunicación audiovisual radiofónica a petición , que se prestan para la audición de programas y de contenidos en el momento elegido por el o la oyente y a petición propia , sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación .
Català: f ) El servei de comunicació audiovisual radiofònica en mobilitat o " ràdio en mobilitat " , que es presta per a l ' audició de programes i continguts en un dispositiu mòbil .
Español: f ) El servicio de comunicación audiovisual radiofónica en movilidad o " radio en movilidad " , que se presta para la audición de programas y contenidos en un dispositivo móvil .
Català: B ) Prestador del servei de comunicació audiovisual : la persona física o jurídica que té el control efectiu , això és , la direcció editorial , sobre la selecció dels programes i continguts i la seva organització en un canal o en un catàleg de programes .
Español: B ) Prestador del servicio de comunicación audiovisual : La persona física o jurídica que tiene el control efectivo , esto es , la dirección editorial , sobre la selección de los programas y contenidos y su organización en un canal o en un catálogo de programas .
Català: C ) Programa de televisió : el conjunt d ' imatges en moviment , amb so o sense , que constitueix un element unitari dins de l ' horari de programació d ' un canal o d ' un catàleg de programes .
Español: C ) Programa de televisión : El conjunto de imágenes en movimiento , con o sin sonido , que constituye un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal o de un catálogo de programas .
Català: En qualsevol cas , són programes de televisió : els llargmetratges , les manifestacions esportives , les sèries , els documentals , els programes infantils i les obres de teatre originals , així com les retransmissions en directe d ' esdeveniments , culturals o de qualsevol altre tipus .
Español: En cualquier caso , son programas de televisión : los largometrajes , las manifestaciones deportivas , las series , los documentales , los programas infantiles y las obras de teatro originales , así como las retransmisiones en directo de eventos , culturales o de cualquier otro tipo .
Català: F ) Distribuïdor de serveis de comunicació audiovisual : la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual la distribució dels continguts , o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de comunicació audiovisual , amb la finalitat de comercialitzar una determinada oferta de serveis .
Español: F ) Distribuidor de servicios de comunicación audiovisual : La persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual la distribución de los contenidos , o actúa por ella misma como prestadora de servicios de comunicación audiovisual , con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios .
Català: G ) Prestador d ' un servei de catàleg de programes : la persona física o jurídica reconeguda com a prestador de servei de comunicació audiovisual en la modalitat de " comunicació audiovisual a petició " que , directament o indirectament , ofereix sota demanda de clients detallistes el visionament de pel · lícules cinematogràfiques , pel · lícules per a televisió , sèries per a televisió , documentals , programes com els de contingut cultural , els d ' actualitat , els informatius , els infantils , les retransmissions d ' esdeveniments , i qualsevol altre similar , en un reproductor fix , portàtil o mòbil amb accés a xarxes d ' IP .
Español: G ) Prestador de un servicio de catálogo de programas : La persona física o jurídica reconocida como prestador de servicio de comunicación audiovisual en la modalidad de " comunicación audiovisual a petición " que , directa o indirectamente , ofrece bajo demanda de clientes minoristas el visionado de películas cinematográficas , películas para televisión , series para televisión , documentales , programas como los de contenido cultural , los de actualidad , los informativos , los infantiles , las retransmisiones de eventos , y cualquier otro similar , en un reproductor fijo , portátil o móvil con acceso a redes de IP .
Català: — 1 La prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric se sotmet a un règim de comunicació prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: — 1 La prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico se someterá a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: — 2 La finalitat de la comunicació prèvia és posar en coneixement del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' existència i les característiques dels serveis de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió , per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals que estableix la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual , i la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i la seva normativa de desenvolupament .
Español: — 2 La finalidad de la comunicación previa es poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña la existencia y las características de los servicios de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión , para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales , establecida en la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual , y la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y su normativa de desarrollo .