Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) a l ' empresa Cespa , SA , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 16 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en la empresa Cespa , SA , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 16 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries ( rebuig , orgànica i selectiva ) i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , una màxima higiene en els centres que organitzen casals d ' estiu i centres escolars amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras ( rechazo , orgánica y selectiva ) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , una máxima higiene en los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores ; per la seva banda , la fracció orgànica es procedirà a recollir i transportar de manera total cada 48 hores ; en ambdós casos serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas ; por su parte , la fracción orgánica se procederá a recoger y transportar de manera total cada 48 horas ; en ambos casos se contará desde la última recogida .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' abril de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de abril de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 354 , interposat pels senyors Josep Ribas Artau , Antonio i Juan Vilella Provencio , Martí Casas Vila , Carles Reyes Enciso , Cabàs Massa Pedemonte , Enric Murio Eguiguren i Josep Mª Massana Feliu contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 354 , interpuesto por los señores Josep Ribas Artau , Antonio y Juan Vilella Provencio , Martí Casas Vila , Carles Reyes Enciso , Moisés Massa Pedemonte , Enric Murio Eguiguren y Josep Mª Massana Feliu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep Ribas Artau , Antonio i Juan Vilella Provencio , Martí Casas Vila , Carles Reyes Enciso , Cabàs Massa Pedemonte , Enric Murio Eguiguren i Josep Mª Massana Feliu , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; i declarar la nul · litat de ple dret de la imposició d ' una reserva del 10 % per a habitatge concertat que s ' estableix a l ' article 265 de la normativa del POUM .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep Ribas Artau , Antonio i Juan Vilella Provencio , Martí Casas Vila , Carles Reyes Enciso , Moisés Massa Pedemonte , Enric Murio Eguiguren y Josep Mª Massana Feliu , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; y declaramos la nulidad de pleno derecho de la imposición de una reserva del 10 % para vivienda concertada que se establece en el artículo 265 de la normativa del POUM .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general . ”
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Aguesta lei ei frut dera iniciativa legislativa exercida peth Conselh Generau d ' Aran e amasse era volontat manifèsta deth municipi de Naut Aran de que s ' excludisque eth sòn tèrme municipau dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran .
Español: Aguesta lei ei frut dera iniciativa legislativa exercida peth Conselh Generau d'Aran e amasse era volontat manifèsta deth municipi de Naut Aran de que s'excludisque eth sòn tèrme municipau dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran .
Català: Atau donques , er objècte d ' aguesta lei ei , per un costat , era exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , en tot mantier laguens era Resèrva eth territòri dera Val de Boí corresponent ar agraniment que ne hè era Orde deth Departament d ' Agricultura , Ramaderia e Pesca deth 22 de junhsèga de 1996 , e , de un aute costat , eth consecutiu cambiament dera denominacion dera Resèrva .
Español: Atau donques , er objècte d'aguesta lei ei , per un costat , era exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , en tot mantier laguens era Resèrva eth territòri dera Val de Boí corresponent ar agraniment que ne hè era Orde deth Departament d'Agricultura , Ramaderia e Pesca deth 22 de junhsèga de 1996 , e , de un aute costat , eth consecutiu cambiament dera denominacion dera Resèrva .
Català: Era Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran siguec creada per Estat espanhòu eth 1966 , per miei der article 1 dera Lei 37 / 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves nacionaus de caça , e agranida per miei d ' aguesta Orde .
Español: Era Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran siguec creada per Estat espanhòu eth 1966 , per miei der article 1 dera Lei 37/ 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves nacionaus de caça , e agranida per miei d'aguesta Orde .
Català: Era fin dera resèrva ère ordenar eth profitament cinegetic dera zòna e preservar determinades espècies animaus de grana valor ecologica e cinegetica .
Español: Era fin dera resèrva ère ordenar eth profitament cinegetic dera zòna e preservar determinades espècies animaus de grana valor ecologica e cinegetica .
Català: Totun , d ' alavetz ençà , s ' a produsit un cambiament ena titularitat des competénces sus aguesta matèria qu ' abilite era Generalitat entà aprovar aguesta lei .
Español: Totun , d'alavetz ençà , s'a produsit un cambiament ena titularitat des competénces sus aguesta matèria qu'abilite era Generalitat entà aprovar aguesta lei .
Català: En efècte , er article 119.1 der Estatut d ' autonomia de Catalonha atribuís ara Generalitat era competéncia exclusiva ena matèria de caça e pesca fluviau , e concrète qu ' aguesta competéncia includís , en tot cas , era planificacion e era regulacion deth regim d ' intervencion administrativa dera caça e dera pesca , dera vigilància e des profitaments cinegetics e piscicòles .
Español: En efècte , er article 119.1 der Estatut d'autonomia de Catalonha atribuís ara Generalitat era competéncia exclusiva ena matèria de caça e pesca fluviau , e concrète qu'aguesta competéncia includís , en tot cas , era planificacion e era regulacion deth regim d'intervencion administrativa dera caça e dera pesca , dera vigilància e des profitaments cinegetics e piscicòles .
Català: Cau rebrembar qu ' era prenuda en carga de competéncies exclusives en matèria de caça per part dera Generalitat siguec establida per article 9.17 der Estatut d ' autonomia deth 1979 .
Español: Cau rebrembar qu'era prenuda en carga de competéncies exclusives en matèria de caça per part dera Generalitat siguec establida per article 9.17 der Estatut d'autonomia deth 1979.
Català: De un aute costat , era actuau legislacion d ' emparament mieiambientau establís un ample catalòg de mesures entà garantir era viabilitat dera conservacion des espècies protegides , e tanben mecanismes entà regular-ne eth profitament cinegetic , que suspassen longament , en eficacitat e eficiéncia , era declaracion dera zòna coma resèrva nacionau de caça .
Español: De un aute costat , era actuau legislacion d'emparament mieiambientau establís un ample catalòg de mesures entà garantir era viabilitat dera conservacion des espècies protegides , e tanben mecanismes entà regular-ne eth profitament cinegetic , que suspassen longament , en eficacitat e eficiéncia , era declaracion dera zòna coma resèrva nacionau de caça .
Català: Donques , era modificacion des limits dera Resèrva qu ' establís aguesta lei non sonque entre en encastre des competéncies pròpries dera Generalitat , mès que , ath delà , non deteriore era fin perseguida damb era declaracion dera resèrva nacionau de caça .
Español: Donques , era modificacion des limits dera Resèrva qu'establís aguesta lei non sonque entre en encastre des competéncies pròpries dera Generalitat , mès que , ath delà , non deteriore era fin perseguida damb era declaracion dera resèrva nacionau de caça .
Català: Se modifiquen parciaument es limits nòrd , sud e oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , cossent damb er annèxe .
Español: Se modifiquen parciaument es limits nòrd , sud e oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , cossent damb er annèxe .
Català: Se modifique era denominacion dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , establida per article 1 dera Lei 37 / 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves nacionaus de caça , que passe a èster Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars .
Español: Se modifique era denominacion dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , establida per article 1 dera Lei 37/ 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves nacionaus de caça , que passe a èster Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars .
Català: Es limits dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , abans dera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran , son es que fixen er annèxe dera Lei 37 / 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves naturaus de caça , e era Orde deth Departament d ' Agricultura , Ramaderia e Pesca deth 22 de junhsèga de 1996 pera quau s ' agranís era Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran .
Español: Es limits dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran , abans dera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran , son es que fixen er annèxe dera Lei 37/ 1966 , deth 31 de mai , sus creacion de resèrves naturaus de caça , e era Orde deth Departament d'Agricultura , Ramaderia e Pesca deth 22 de junhsèga de 1996 pera quau s'agranís era Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran .
Català: Es limits deth territòri que s ' excludís dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran son es corresponents as limits administratius deth tèrme municipau de Naut Aran , qu ' a ua superfícia de 25.286,86 ectares .
Español: Es limits deth territòri que s'excludís dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran son es corresponents as limits administratius deth tèrme municipau de Naut Aran , qu'a ua superfícia de 25.286,86 ectares .
Català: Es limits descrits an un perimètre de 97.815 mètres , que , en çò que hè ara delimitacion dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran – en tot deishar inalterada era delimitacion damb era part dera comarca dera Alta Ribagorça includida ena Resèrva , enes tèrmes que fixe era Orde deth 22 de junhsèga de 1996 – , se detalhe ara seguida .
Español: Es limits descrits an un perimètre de 97.815 mètres , que , en çò que hè ara delimitacion dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran – en tot deishar inalterada era delimitacion damb era part dera comarca dera Alta Ribagorça includida ena Resèrva , enes tèrmes que fixe era Orde deth 22 de junhsèga de 1996– , se detalhe ara seguida .
Català: Afectacions dera exclusion deth tèrme de Naut Aran sus es limits dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran
Español: Afectacions dera exclusion deth tèrme de Naut Aran sus es limits dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran
Català: Eth limit nòrd dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37 / 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Español: Eth limit nòrd dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37/ 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Català: Delimitat pera frontèra francoespanhòla , des deth Portilhon d ' Albi , en limit entre es tèrmes municipaus de Canejan e Bagergue ( tèrme municipau de Naut Aran ) , enquiath còth plaçat entre eth Tuc dera Gireta e eth Tuc Blanc , que conforme eth limit des comarques deth Pallars Sobirà e era Val d ' Aran .
Español: Delimitat pera frontèra francoespanhòla , des deth Portilhon d'Albi , en limit entre es tèrmes municipaus de Canejan e Bagergue ( tèrme municipau de Naut Aran ) , enquiath còth plaçat entre eth Tuc dera Gireta e eth Tuc Blanc , que conforme eth limit des comarques deth Pallars Sobirà e era Val d'Aran .
Català: Eth limit èst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37 / 1966 non se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Español: Eth limit èst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37/ 1966 non se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Català: Eth limit sud dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37 / 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Español: Eth limit sud dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37/ 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran .
Català: Delimitat peth limit administratiu entre es comarques dera Alta Ribagorça e era Val d ' Aran , des deth Tuc des Estanhets enquiath Gran Tuc de Colomèrs ; e tanben peth limit administratiu entre es comarques deth Pallars Sobirà e era Val d ' Aran , des deth Gran Tuc de Colomèrs enquiath Pòrt de Ratèra .
Español: Delimitat peth limit administratiu entre es comarques dera Alta Ribagorça e era Val d'Aran , des deth Tuc des Estanhets enquiath Gran Tuc de Colomèrs ; e tanben peth limit administratiu entre es comarques deth Pallars Sobirà e era Val d'Aran , des deth Gran Tuc de Colomèrs enquiath Pòrt de Ratèra .
Català: Eth limit oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37 / 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran , que conforme eth limit èst dera part excludida , e se descriu de conformitat damb era Resolucion GAP / 865 / 2010 , deth 15 de març , relativa ara delimitacion entre es municipis d ' Alt Àneu e de Naut Aran , publicada en DOGC num .
Español: Eth limit oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu er annèxe dera Lei 37/ 1966 se ve afectat pera exclusion deth tèrme municipau de Naut Aran , que conforme eth limit èst dera part excludida , e se descriu de conformitat damb era Resolucion GAP/ 865/ 2010 , deth 15 de març , relativa ara delimitacion entre es municipis d'Alt Àneu e de Naut Aran , publicada en DOGC num .
Català: Eth limit èst dera part excludida ei delimitat peth limit administratiu entre es comarques deth Pallars Sobirà e era Val d ' Aran , des deth còth plaçat entre eth Tuc dera Gireta e eth Tuc Blanc enquiath Pòrt de Ratèra .
Español: Eth limit èst dera part excludida ei delimitat peth limit administratiu entre es comarques deth Pallars Sobirà e era Val d'Aran , des deth còth plaçat entre eth Tuc dera Gireta e eth Tuc Blanc enquiath Pòrt de Ratèra .
Català: Eth limit oèst dera part excludida conforme eth limit oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu era Lei 37 / 1966 , que demore delimitat peth limit administratiu entre eth tèrme municipau de Canejan e eth de Naut Aran , des deth Portilhon d ' Albi enquiar Estanh Long de Liat ; e tanben peth limit administratiu entre eth tèrme municipau de Vielha e Mijaran e eth de Naut Aran , des der Estanh Long de Liat enquiath Tuc des Estanhets .
Español: Eth limit oèst dera part excludida conforme eth limit oèst dera Resèrva Nacionau de Caça der Alt Pallars - Aran que descriu era Lei 37/ 1966 , que demore delimitat peth limit administratiu entre eth tèrme municipau de Canejan e eth de Naut Aran , des deth Portilhon d'Albi enquiar Estanh Long de Liat ; e tanben peth limit administratiu entre eth tèrme municipau de Vielha e Mijaran e eth de Naut Aran , des der Estanh Long de Liat enquiath Tuc des Estanhets .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire , promogut per la senyora Enriqueta Bardina Ribes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire , promovido por la señora Enriqueta Bardina Ribes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire ( exp .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire , promogut per la senyora Enriqueta Bardina Ribes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire , promovido por la señora Enriqueta Bardina Ribes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: La senyora Enriqueta Bardina Ribes ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire .
Español: La señora Enriqueta Bardina Ribes ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire .
Català: — 1 El projecte presentat , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redactat pel senyor Enric Seres i Seuma , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent amb marca oficial 035 JO .
Español: — 1 El proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactado por el señor Enric Seres i Seuma , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 035 JO .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís de modificar la pòlissa de l ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos , y de un compromiso de modificar la póliza del seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD ' s recomanades pel BREF sobre les millores tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por las BREF sobre las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto la reducción del nitrógeno , aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digerible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La memòria anual de 2009 i 2010 del Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes de l ' Associació de Ramaders d ' Alguaire ( PC020 ) ha estat informada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural el 12 d ' abril de 2011 .
Español: La memoria anual de 2009 y 2010 del Plan de gestión conjunta de las deyecciones ganaderas de la Asociación de Ramaders d'Alguaire ( PC020 ) ha sido informada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural el 12 de abril de 2011.
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 , estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions ramaderes noves o l ' ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: Atès que la sol · licitud d ' ampliació de l ' explotació 035JO s ' ha lliurat a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2010 , no es considera com a ampliació per les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Visto que la solicitud de ampliación de la explotación 035JO se ha presentado en la Administración con anterioridad al 4.8.2010 , no se considera como ampliación por las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg , dels quals 20.126 kg de nitrogen provenen del bestiar de l ' autorització ambiental , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg , de los cuales 20.126 kg de nitrógeno provienen del ganado de la autorización ambiental , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: b ) En aplicació del Decret 136 / 2009 , la superfície aportada no és suficient per gestionar correctament les dejeccions generades per les explotacions incloses al Pla conjunt PC20 .
Español: b ) En aplicación del Decreto 136/ 2009 , la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas por las explotaciones incluidas en el Plan conjunto PC20 .
Català: A l ' agost de 2011 caldrà presentar , en la propera memòria anual 2011 , una modificació del Pla de gestió , de conformitat amb l ' article 21.6 del Decret esmentat , on caldrà aportar superfície agrària addicional per poder gestionar prop de 107.116 kg de nitrogen .
Español: En agosto de 2011 deberá presentarse , en la próxima memoria anual 2011 , una modificación del Plan de gestión , de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto , donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 107.116 kg de nitrógeno .
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional pot substituir-se per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc agrari o qualsevol altre sistema que permeti una gestió correcta de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola adicional puede sustituirse por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como la gestión fuera del marco agrario o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: En zona vulnerable les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: A les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 , i per l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 , y por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , es farà respectant el màxim possible les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposen els articles 9 i 10 d ' aquest Decret sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 de ese Decreto sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants al voltant de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: d ) El titular del Plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: e ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 035JO .
Español: e ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 035JO .
Català: f ) Els criteris per mesurar la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web
Español: f ) Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: a ) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: b ) Cal complir el Reial decret 948 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs ; la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi ha d ' estar d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: b ) Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos ; la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: c ) Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es faci des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: c ) Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: d ) Totes les instal · lacions de l ' explotació estaran situades a una distància superior a 100 metres de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública .
Español: d ) Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 metros de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum , s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental , amb número de sol · licitud LA20100053 , les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , en lo que se refiere al vector luz , deben incluirse en la autorización ambiental , con número de solicitud LA20100053 , las siguientes condiciones :
Català: a ) Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia , i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia , y emiten la mínima emisión de flujo lumínico en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespres i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior ha de ser inferior al 5 % en horario de tardes y del 1 % en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte de la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i dolomies , anomenada Frauques-Senen ampliació-02 , que promou i tramita Àrids El Català , SA , emplaçada en les parcel · les 42 i 43 , del polígon 52 , i en la parcel · la 44 , del polígon 53 , del terme municipal de Tivissa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías , llamada Frauques-Senen ampliación-02 , que promueve y tramita Àrids El Català , SA , emplazada en las parcelas 42 y 43 , del polígono 52 , y en la parcela 44 , del polígono 53 , del término municipal de Tivissa ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i dolomies , anomenada Frauques-Senen ampliació-02 , emplaçada en les parcel · les 42 i 43 , del polígon 52 , i en la parcel · la 44 , del polígon 53 , del terme municipal de Tivissa .
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías , llamada Frauques-Senen ampliación-02 , emplazada en las parcelas 42 y 43 , del polígono 52 , y en la parcela 44 , del polígono 53 , del término municipal de Tivissa .
Català: de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i dolomies , anomenada Frauques-Senen ampliació-02 , del terme municipal de Tivissa , que promou i tramita Àrids El Català , SA ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías , llamada Frauques-Senen ampliación-02 , del término municipal de Tivissa , que promueve y tramita Àrids El Català , SA ( exp .
Català: — 1 Es tracta de dues explotacions de calcàries i dolomies per obtenir àrids i blocs escullera , de la secció A ) , d ' acord amb la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , amb número de registre miner 16253 , d ' acord amb la Resolució de 24 desembre de 1991 de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: — 1 Se trata de 2 explotaciones de calizas y dolomías para obtener áridos y rompeolas , de la sección A ) , de acuerdo con la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , con número de registro minero 16253 , de acuerdo con la Resolución de 24 de diciembre de 1991 de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Formen 2 superfícies individualitzades , o fronts d ' explotació , anomenats front Frauques , situat a la parcel · la 44 , del polígon 53 , i front Senen , situat a les parcel · les 42 i 43 , del polígon 52 , del cadastre de rústica de Tivissa .
Español: Forman 2 superficies individualizadas , o frentes de explotación , nombrados frente Frauques , situado en la parcela 44 , del polígono 53 , y frente Senen , situado en las parcelas 42 y 43 , del polígono 52 , del catastro de rústica de Tivissa .
Català: L ' àrea afectada inclou les activitats extractives vigents i autoritzades anomenades Frauques ( R / N : AE83 / 0202 ) , Frauques ampliació-01 ( R / N : AE83 / 0202-01 ) , Senen ( R / N : AE84 / 0601 ) i Senen ampliació-01 ( R / N : AE84 / 0601-01 ) .
Español: El área afectada incluye las actividades extractivas vigentes y autorizadas llamadas Frauques ( R/ N : AE83/ 0202 ) , Frauques ampliación-01 ( R/ N : AE83/ 0202-01 ) , Senen ( R/ N : AE84/ 0601 ) y Senen ampliación-01 ( R/ N : AE84/ 0601-01 ) .
Català: Segons el GIS Miramon , les àrees d ' afecció informades favorablement i autoritzades són , respectivament , d ' 1,05 ha , 5,62 ha , 2,46 ha i 2,60 ha .
Español: Según el GIS Miramon , las áreas de afección informadas favorablemente y autorizadas son , respectivamente , de 1,05 ha , 5,62 ha , 2,46 ha y 2,60 ha .
Català: L ' àrea afectada és d ' unes 15,97 ha , formada per l ' àrea afectada autoritzada a cada front , segons les dades del GIS Miramon , i la nova àrea ampliada l ' especificada a continuació :
Español: El área afectada es de unas 15,97 ha , formada por el área afectada autorizada en cada frente , según los datos del GIS Miramon , y la nueva área ampliada la especificada a continuación :
Català: Es planteja restaurar cada front amb una morfologia d ' esplanada , amb una lleugera inclinació cap als desguassos naturals de l ' exterior , rebaixada uns 20 m respecte la cota inicial del terreny ; i una zona atalussada perimetral de 35º , esglaonada amb bermes ; es restituirà la xarxa de drenatge ; es restituirà el sòl amb les terres edàfiques preservades , es millorarà la qualitat i quantitat amb l ' estèril obtingut .
Español: Se plantea restaurar cada frente con una morfología de explanada , con una ligera inclinación hacia los desagües naturales del exterior , rebajada unos 20 m respecto de la cota inicial del terreno ; y una zona ataludada perimetral de 35º , escalonada con bermas ; se restituirá la red de drenaje ; se restituirá el suelo con las tierras edáficas preservadas , se mejorará la calidad y cantidad con el estéril obtenido .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració descriuen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i que atenuen els impactes , defineixen el seu cost i proposen un sistema de gestió de les extraccions amb la restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración describen y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y que atenúan los impactos , definen su coste y proponen un sistema de gestión de las extracciones con la restauración integrada .
Català: En diverses inspeccions a l ' indret , s ' ha observat que gairebé tota l ' àrea està afectada i s ' ha extret fora de les àrees autoritzades i de l ' àrea sol · licitada .
Español: En diversas inspecciones en el lugar , se ha observado que casi toda el área está afectada y se ha extraído fuera de las áreas autorizadas y del área solicitada .
Català: — 3 D ' acord amb les actuacions que consten en l ' expedient , el Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Falset ha obert un procediment judicial a l ' activitat que afecta l ' extractiva sol · licitada , arran d ' una denúncia del cos d ' agents rurals , perquè es va extreure dins la forest d ' utilitat pública Comuns de Tivissa , amb núm .
Español: — 3 De acuerdo con las actuaciones que constan en el expediente , el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Falset ha abierto un procedimiento judicial a la actividad que afecta a la extractiva solicitada , a raíz de una denuncia del cuerpo de agentes rurales , porque se extrajo dentro del monte de utilidad pública Comuns de Tivissa , con núm .
Català: En la inspecció del dia 9.7.2009 s ' han cartografiat les àrees afectades sobre el terreny per substituir l ' àrea sol · licitada per l ' àrea realment afectada , i obligar a restaurar les extensions fora de l ' àrea autoritzada , d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per les activitats extractives .
Español: En la inspección del día 9.7.2009 , se han cartografiado las áreas afectadas sobre el terreno para sustituir el área solicitada por el área realmente afectada , y obligar a restaurar las extensiones fuera del área autorizada , de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas .
Català: L ' àrea afectada , pendent d ' autoritzar , era una massa de bosc de pi amb domini de matollar , que alternava amb conreus de secà de garrofers i oliveres .
Español: El área afectada , pendiente de autorizar , era una masa de bosque de pino con dominio de matorral , que alternaba con cultivos de secano de algarrobos y olivos .
Català: El sector nord del front Senen se situa dins la forest pública CUP-31 , elenc 3004 , Comuns de la Vila , propietat de l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: El sector norte del frente Senen se sitúa dentro del monte público CUP-31 , elenco 3004 , Comuns de la Vila , propiedad del Ayuntamiento de Tivissa .