Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els llocs de segona activitat es cobriran amb el personal que es trobi en aquesta situació , així com les seves suplències , en cas de no poder cobrir tot el catàleg i si fos necessari , es cobriran en primer lloc per personal de primera B i posteriorment s ' oferiran als agents de més edat que treballin a les diferents unitats on calgui cobrir el lloc .
Español: Los puestos de segunda actividad se cubrirán con el personal que se encuentre en esta situación , así como sus suplencias , en caso de no poder cubrir todo el catálogo y si fuese necesario , se cubrirán en primer lugar por personal de primera B y posteriormente se ofrecerán a los agentes de más edad que trabajen en las distintas unidades donde sea necesario cubrir el puesto
Català: S ' estableix una compensació econòmica de 28,21 euros en concepte de dietes per a aquells treballadors que han d ' assistir a un judici , i / o citació judicial , i que el temps entre l ' entrada al servei i la sortida del judici sigui de dues hores o menys ; o bé , quan entre la sortida del servei i l ' hora de la citació judicial sigui de dues hores hi hagi un temps de dues hores o menys .
Español: Se establece una compensación económica de 28,21 . en concepto de dietas para aquellos trabajadores que tienen que asistir a un juicio i/ o citación judicial , y que el tiempo entre la entrada al servicio y la salida del juicio sea de dos horas o menos , o bien cuando entre la salida del servicio y la hora de la citación judicial sea de dos horas y haya un tiempo de dos horas o menos .
Català: S ' estudiarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB la compensació que correspongui per la realització de tràmits , reunions , etc que no es puguin desenvolupar en l ' horari de treball .
Español: Se estudiará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB la compensación que corresponda para la realización de trámites , reuniones , etc. ~~~ que no se puedan desarrollar en el horario de trabajo .
Català: L ' Ajuntament es compromet a estudiar la millora de les quantitats actuals existents , i a portar les conclusions en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit de GUB .
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar la mejora de las cantidades actuales existentes , y a llevar las conclusiones al seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de GUB .
Català: La cadència de festius es mantindrà tot l ' any , fins i tot en períodes de vacances , sens perjudici de les adaptacions esdevingudes per Setmana Santa , d ' acord amb els calendaris del sistema 2 x 1 , publicats anualment .
Español: La cadencia de festivos se mantendrá todo el año , incluso en períodos de vacaciones , sin perjuicio de las adaptaciones por Semana Santa , de acuerdo con los calendarios del sistema 2 x 1 , publicados anualmente .
Català: 3.En el còmput de les vacances independentment dels períodes en què es gaudeixin , com a mínim haurà de coincidir 1 dissabte i 1 diumenge , i com a màxim 2 dissabtes i 2 diumenges en dies de treball marcats en el seu calendari .
Español: 3. ~~~ En el cómputo de las vacaciones independientemente de los períodos en que se disfruten , como mínimo tendrá que coincidir 1 sábado y 1 domingo , y como máximo 2 sábados y 2 domingos en días de trabajo marcados en el su calendario .
Català: El personal que arribi de nou a una unitat , o canviï de torn de treball , haurà de reajustar , si és objectivament necessari , el seu grup de treball a la distribució homogènia de personal de la nova unitat o torn .
Español: El personal que llegue de nuevo a una unidad , o cambie de turno de trabajo , tendrá que reajustar , si es objetivamente necesario , su grupo de trabajo a la distribución homogénea de personal de la nueva unidad o turno .
Català: En qualsevol cas , els descansos intersetmanals diferents dels dies de cap de setmana es compactaran en 48 hores ininterrompudes , sens perjudici de la petició ocasional de segregació en dos dies laborables , per interès sobrevingut del treballador , que es podran annexar , per davant o per darrera d ' altres dies de descans .
Español: En cualquier caso , los descansos intersemanales diferentes de los días de fin de semana se compactarán en 48 horas ininterrumpidas , sin perjuicio de la petición ocasional de segregación en dos días laborables , por interés sobrevenido del trabajador , que se podrán anexar , por delante o por detrás de otros días de descanso .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit de Guàrdia Urbana estudiarà l ' aplicació de qualsevol modificació en matèria del règim general de permisos i llicències .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana estudiará la aplicación de cualquier modificación en materia del régimen general de permisos y licencias .
Català: El plus de nocturnitat s ' ha d ' incrementar en 29,15 euros mensuals que s ' han d ' actualitzar amb el 2,2 % del 2008 i l ' 1 % del 2009 ( PNU ) .
Español: El plus de nocturnidad se tiene que incrementar en 29,15 . ~~~ mensuales que se tienen que actualizar con el 2,2 % del 2008 y el 1 % del 2009 ( PNU ) .
Català: El personal funcionari de l ' SPEIS s ' integra en la plantilla municipal dins de la .Sots escala de serveis especials de l ' Administració especial . ~ ~ ~ i s ' estructura en les categories professionals següents , amb indicació , per a cada una d ' elles , del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents :
Español: El personal funcionario de los SPEIS se integra en la plantilla municipal dentro de la Subescala de Servicios Especiales de la Administración especial y se estructura en las categorías profesionales siguientes , con indicación , para cada una de ellas , del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes :
Català: Els bombers accediran al nivell 16 com a grau personal consolidat segons la regulació genèrica establerta en l ' Acord de condicions de treball , passant en conseqüència de forma automàtica a aquest nivell , inclosos els Bombers en pràctiques .
Español: Los bomberos accederán al nivel 16 como grado personal consolidado según la regulación genérica establecida en el Acuerdo de condiciones de trabajo , pasando en consecuencia de forma automática a este nivel , incluidos los bomberos en prácticas .
Català: El règim d ' accés i carrera professional dels SPEIS s ' ajusta a les normes legals i reglamentàries corresponents , tenint-se especialment en compte en les convocatòries d ' accés a les categories del grup C1 , la possibilitat de substitució del requisit de titulació pel de l ' antiguitat en els termes legalment previstos .
Español: El régimen de acceso y carrera profesional de los SPEIS se ajusta a las normas legales y reglamentarias correspondientes , teniéndose especialmente en cuenta en las convocatorias de acceso a las categorías del grupo C1 , la posibilidad de sustitución del requisito de titulación por el de la antigüedad en los términos legalmente previstos .
Català: Les places vacants de cada categoria d ' ascens es cobriran en cadència anual sempre que s ' acumuli un mínim de 5 vacants i bianualment en cas contrari .
Español: Las plazas vacantes de cada categoría de ascenso se cubrirán en cadencia anual siempre que se acumule un mínimo de 5 vacantes y bianualmente en caso contrario .
Català: El desenvolupament de la carrera professional que es derivi del Pla director es tractarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit dels SPEIS en el termini de sis mesos des de la signatura de l ' Acord de condicions de treball .
Español: El desarrollo de la carrera profesional que se derive del Plan director se tratará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS en el plazo de seis meses desde la firma del Acuerdo de condiciones de trabajo .
Català: El personal d ' intervenció dels SPEIS rebrà en concepte de complement específic els diferents factors que els resultin d ' aplicació segons les taules generals i l ' article 4 d ' aquest Acord .
Español: El personal de intervención del SPEIS recibirá en concepto de complemento específico los diferentes factores que les resulten de aplicación según las tablas generales y el artículo 4 de este Acuerdo .
Català: En concret , quant als factors de dedicació , perillositat i penositat , als seus llocs de treball els resulta de genèrica aplicació , quan en compleixin les seves exigències , els següents conceptes :
Español: En concreto , y en cuanto a los factores de dedicación , peligrosidad y penosidad , a sus puestos de trabajo les resulta de genérica aplicación , cuando cumplan sus exigencias , los siguientes conceptos siguientes :
Català: El personal d ' intervenció dels SPEIS té assignat un complement específic de lloc d ' homogeneïtzació , durant la vigència d ' aquest Acord , amb la finalitat d ' avançar en l ' homologació de les condicions de treball del personal amb funcions anàlogues del nostre entorn dins l ' àmbit de la Prevenció , Extinció d ' Incendis i de Salvaments durant la vigència de l ' Acord .
Español: El personal de intervención del SPEIS tiene asignado un complemento específico de puesto de homogeneización , durante la vigencia de este Acuerdo , con la finalidad de avanzar en la homologación de las condiciones de trabajo del personal con funciones análogas de nuestro entorno dentro del ámbito de la Prevención , Extinción de Incendios y de Salvamentos durante la vigencia del Acuerdo .
Català: L ' import anual , d ' acord amb l ' annex sobre increments retributius , s ' aplicarà amb efectes d ' 1 de gener de cada any a partir de l ' any 2008 .
Español: El importe anual , de acuerdo con el anexo sobre incrementos retributivos , se aplicará con efectos de 1 de enero de cada año a partir del año 2008.
Català: Addicionalment , a partir de l ' any 2010 , els caporals i sergents dels SPEIS tindran l ' increment del complement de responsabilitat que es regula a l ' annex sobre increments retributius .
Español: Adicionalmente , a partir del año 2010 , los cabos y sargentos de los SPEIS tendrán el incremento del complemento de responsabilidad que se regula en el anexo sobre incrementos retributivos .
Català: Si durant la vigència de l ' Acord es produís una ordenació de categories per modificació legal o reglamentària que tingui una incidència directa en la retribució de triennis s ' adequarà a l ' import d ' aquests , d ' acord amb els criteris aplicats a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Si durante la vigencia del Acuerdo se produjese una ordenación de categorías por modificación legal o reglamentaria que tenga una incidencia directa en la retribución de trienios se adecuará al importe de éstos , de acuerdo con los criterios aplicados al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Acord es modifiqués el sistema de retribucions dels empleats públics , en desenvolupament de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , es tractarà en el si de la mesa de negociació corresponent l ' impacte en les condicions retributives del personal .
Español: En caso que durante la vigencia de este Acuerdo se modificase el sistema de retribuciones de los empleados públicos , en desarrollo del Estatuto Básico del Empleado Público , se tratará en el seno de la mesa de negociación correspondiente el impacte en las condiciones retributivas del personal .
Català: Igualment s ' assegura al fons addicional de modernització un increment mínim per al 2010 de 15 euros ( o 0,6 % ) , com avançament per aquest any 2010 , a compte de la possible desviació de l ' IPC amb els pressupostos de l ' Estat , o en el seu defecte , a compte de l ' increment de l ' any 2011 i , en darrer terme i si fos necessari , del complement d ' homologació de 2011 .
Español: Igualmente se asegura al fondo adicional de modernización un incremento mínimo para el 2010 de 15 euros ( o 0,6 % ) , como avance para este año 2010 , a cuenta de la posible desviación del IPC con los presupuestos del Estado , o en su defecto , a cuenta del incremento del año 2011 y , en última instancia y si fuese necesario , del complemento de homologación de 2011.
Català: Durant l ' any 2009 es negociarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica dels SPEIS el possible impacte de les modificacions funcionals en el personal de la categoria de sotsoficial SPEIS
Español: Durante el año 2009 se negociará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de los SPEIS el posible impacto de las modificaciones funcionales en el personal de la categoría de Suboficial SPEIS
Català: El nombre de guàrdies efectives a realitzar serà de 72 , sens perjudici del manteniment del còmput actual i de les condicions actuals , a partir de l ' any 2010 el personal SPEIS gaudirà d ' una guàrdia de lliurança en concepte de festivitat pel patró de Bombers , la qual cosa suposa que el nombre de guàrdies efectives a realitzar és de 71 guàrdies .
Español: El número de guardias efectivas a realizar será de 72 , sin perjuicio del mantenimiento del cómputo actual y de las condiciones actuales , a partir del año 2010 el personal SPEIS disfrutará de una guardia de libranza en concepto de festividad por el patrono de Bomberos , lo que supone que el número de guardias efectivas a realizar es de 71 guardias .
Català: L ' activitat operativa de l ' SPEIS es desenvolupa mitjançant 5 torns , a excepció del període de trencament de torn en què l ' activitat es desenvoluparà en 4 torns .
Español: La actividad operativa del SPEIS se desarrolla mediante cinco turnos , a excepción del período de ruptura de turno en que la actividad se desarrollará en 4 turnos .
Català: Els torns comprendran 24 hores consecutives de treball , excepte determinats llocs de treball singulars , realitzant-se els relleus a les 8.00 hores del matí , en els que resulten inclosos i compensats els dies de lliure disposició , al marge de les lliurances que corresponguin per vacances i eventuals permisos .
Español: Los turnos comprenderán 24 horas consecutivas de trabajo , excepto determinados puestos de trabajo singulares , realizándose los relevos a las 8.00 horas de la mañana , en los que resulten incluidos y compensados los días de libre disposición , al margen de las libranzas que correspondan por vacaciones y eventuales permisos .
Català: El període de vacances de l ' SPEIS es fixa de juny a setembre , dins d ' aquest període es garanteix que tot el personal pugui gaudir d ' una quinzena entre juliol i agost .
Español: El período de vacaciones del SPEIS se fija de junio a septiembre , dentro de este período se garantiza que todo el personal pueda disfrutar de una quincena entre julio y agosto .
Català: Al personal SPEIS li serà d ' aplicació el règim de permisos i llicències que amb caràcter general es regulen en l ' Acord de condicions de treball , sense perjudici de les adaptacions que resultin necessàries establir ateses les especificitats del servei públic i de les condicions horàries .
Español: Al personal de los SPEIS le será de aplicación el régimen de permisos que con carácter general se regulen en el Acuerdo de condiciones de trabajo , sin perjuicio de las adaptaciones que resulten necesarias establecer atendiendo a les especificidades del servicio público y de las condiciones horarias .
Català: Per als supòsits de perllongament de treball per sobre de l ' estricte horari habitual de cada torn motivats per necessitats peremptòries d ' atenció a emergències o de finalització d ' una intervenció , s ' estableix un mòdul retribuït per valor de 14,64 euros / hora d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para los supuestos de prolongación de trabajo por encima del estricto horario habitual de cada turno motivados por necesidades perentorias de atención a emergencias o de finalización de una intervención , se establece un módulo retribuido por valor de 14,64 euros/ hora de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Per al desenvolupament dels continguts d ' aquest Acord en el termini d ' 1 mes des de la signatura de l ' Acord es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit del personal SPEIS , formada per 6 representants de l ' Administració i 6 representants de les organitzacions sindicals signants , representatives membres de la mesa de negociació del personal funcionari .
Español: Para el desarrollo de los contenidos de este Acuerdo en el plazo de 1 mes des de la firma del Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito del personal SPEIS , formada por 6 representantes de la Administración y 6 representantes de las organizaciones sindicales firmantes , representativas miembros de la mesa de negociación del personal funcionario .
Català: En la seva composició es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la Mesa de negociació de les condicions de treball del personal funcionari .
Español: En su composición se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la Mesa de negociación de las condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: Serà competència de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit dels SPEIS reunir-se als 3 mesos de la signatura de l ' Acord per tal d ' estudiar la calendarització més equitativa en especial pel que fa a la repetició de servei en determinats festius .
Español: Será competencia de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS reunirse a los 3 meses de la firma del Acuerdo para estudiar la calendarización más equitativa en especial en cuanto a la repetición de servicio en determinados festivos .
Català: Aquesta Comissió es reunirà durant els 2 primers mesos dels anys 2010 i 2011 , per tal de fer el seguiment i avaluació de les diferències que hi hagi amb totes les categories d ' intervenció .
Español: Esta Comisión se reunirá durante los 2 primeros meses de los años 2010 y 2011 , para hacer el seguimiento y evaluación de las diferencias que haya con todas las categorías de intervención .
Català: En aquest sentit , en la reunió del 2011 , s ' han d ' equiparar les retribucions en condicions anàlogues amb els bombers de l ' entorn amb efectes d ' 1 de gener del 2011 .
Español: En este sentido , en la reunión del 2011 , se tendrán que equiparar las retribuciones en condiciones análogas con los bomberos del entorno con efectos de 1 de enero del 2011.
Català: Serà objecte d ' aquesta Comissió el seguiment del compliment de mínims ( 101 bombers de servei ) , així com la negociació de les propostes que s ' escaiguin .
Español: Será objeto de esta Comisión el seguimiento del cumplimiento de mínimos ( 101 bomberos de servicio ) , así como la negociación de las propuestas que procedan .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a promoure , d ' acord amb els principis de participació que regeixen l ' activitat dels Comitès de Seguretat i Salut Laboral de l ' Ajuntament , la millora qualitativa de les polítiques preventives en l ' àmbit dels SPEIS amb especial incidència en els eixos següents :
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a promover , de acuerdo con los principios de participación que rigen la actividad de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del Ayuntamiento , la mejora cualitativa de las políticas preventivas en el ámbito de los SPEIS con especial incidencia en los ejes siguientes :
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit del personal SPEIS estudiarà l ' aplicació de qualsevol modificació en matèria del règim general de permisos i llicències i la millor adaptació de les condicions generals de l ' Ajuntament , en especial els criteris i aplicació dels conceptes de compactació de permisos .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito del personal SPEIS estudiará la aplicación de cualquier modificación en materia del régimen general de permisos y licencias y la mejor adaptación de las condiciones generales del Ayuntamiento , en especial los criterios y aplicación de los conceptos de compactación de permisos .
Català: Durant l ' any 2009 , s ' estudiaran els criteris de trasllats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit SPEIS .
Español: Durante el año 2009 , se estudiaran los criterios de traslados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito SPEIS .
Català: L ' Ajuntament es compromet a estudiar la millora de les quantitats actuals existents , i a portar les conclusions en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica dels SPEIS .
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar la mejora de las cantidades actuales existentes , y a llevar las conclusiones al seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de los SPEIS .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per PIMEC , CECOT , CCOO i UGT el dia 16 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por PIMEC , CECOT , CCOO y UGT el día 16 de julio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , a les 11 hores del dia 16 de juliol de 2009 , en la seu del Departament de Treball , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel quart any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2009 a 31 de març de 2010 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 16 de julio de 2009 , en la sede del Departamento de Trabajo , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el cuarto año de vigencia del citado Convenio ( del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 ) con el siguiente orden del día :
Català: Increment salarial recollit a l ' article 22.4 del Conveni pel quart any de vigència ( 1 d ' abril de 2009 a 31 de març de 2010 ) .
Español: Incremento salarial recogido en el artículo 22.4 del Convenio para el cuarto año de vigencia ( del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 22.4 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 , en quantia del 2 % , les parts acorden que l ' increment salarial per l ' esmentat any de vigència , recollit a l ' article 22.4 del Conveni , queda fixat en un 2,12 % i un increment lineal de 3 euros per al plus transitori 2 .
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 , en cuantía del 2 % , las partes acuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia , recogido en el artículo 22.4 del Convenio , queda fijado en un 2,12 % y un incremento lineal de 3 euros para el plus transitorio 2.
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentat increment salarial pel període de vigència esmentat ( d ' 1 d ' abril de 2009 a 31 de març de 2010 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período ( del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació , facultant les parts expressament a D . José Hallado Molina per a l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a D. José Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: Increment salarial : IPC previst 2 + 0,12 = 2,12 % sobre taules categories i 3,50 % article 54 i article 59 apartats a ) i b )
Español: Incremento salarial : 2 + 0,12 = 2,12 % sobre tablas categorías y 3,50 % artículo 54 y artículo 59 apartados a ) y b )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Jesús López , Juan J . Buil , Manuel Beltrán , Julio Beltrán , Francisco J . Peralta , Pilar Sabaté , Jaume Doménech , Francisco Carafí i Lluís Iglesias
Español: Por la parte social : Jesús López , Juan J. Buil , Manuel Beltrán , Julio Beltrán , Francisco J. Peralta , Pilar Sabaté , Jaume Doménech , Francisco Carafí y Lluís Iglesias .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 , i segons l ' establert a l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , remetem a aquest Servei el seu text íntegre a fi que sigui registrat el mateix als efectes legals corresponents , i publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Jesús López , Juan J . Buil , Manuel Beltrán , Julio Beltrán , Francisco J . Peralta , Pilar Sabaté , Jaume Doménech , Francisco Carafí i Lluis Iglesias
Español: Por la parte social : Jesús López , Juan J. Buil , Manuel Beltrán , Julio Beltrán , Francisco J. Peralta , Pilar Sabaté , Jaume Doménech , Francisco Carafí y Lluís Iglesias .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2009 , i segons l ' establert a l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , remetem a aquest Servei el seu text íntegre a fi que sigui registrat el mateix als efectes legals corresponents , i publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2009 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 , i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri , als efectes legals corresponents , i perquè es publiqui en el DOGC .
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 , i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2009 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri , als efectes legals corresponents , i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2009 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido .
Català: El consum ineficient d ' energia contribueix a l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: El consumo ineficiente de energía contribuye al aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el incremento de la inflación , etc.
Català: L ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Para ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto a otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Per afrontar les necessitats energètiques futures , en estalvi , eficiència energètica i en energies renovables , és fonamental la formació de les persones , tant reglada com no reglada .
Español: Para hacer frente a las necesidades energéticas futuras en ahorro , eficiencia energética y en energías renovables , es fundamental la formación de las personas , tanto reglada como no reglada .
Català: Entre les diverses línies i activitats de formació i difusió s ' ha identificat les prioritàries o més urgents de la formació no reglada que , amb ajuts de les administracions públiques , podran estendre el seu abast i millorar la seva qualitat .
Español: Entre las distintas líneas y actividades de formación y difusión se han identificado las prioritarias o más urgentes de la formación no reglada que , con ayudas de las administraciones públicas , podrán extender su alcance y mejorar su calidad .
Català: L ' accés a la formació per obtenir un coneixement específic que permeti resoldre un problema determinat o una orientació de la direcció en què s ' ha de resoldre es pot complementar amb un assessorament tècnic específic .
Español: El acceso a la formación para obtener un conocimiento específico que permita resolver un problema determinado o una orientación de la dirección a tomar se puede complementar con un asesoramiento técnico específico .
Català: L ' assistència tècnica de proximitat , amb el suport de l ' Administració pública , permet millorar també la " capil · laritat " de les polítiques públiques facilitant la transmissió d ' informació i coneixement entre l ' Administració pública i la societat .
Español: La asistencia técnica de proximidad , con el apoyo de la Administración pública , permite mejorar también la .capilaridad . ~~~ de las políticas públicas facilitando la transmisión de información y conocimiento entre la Administración pública y la sociedad .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , que aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009 , que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria de formació , difusió , informació i assessorament en l ' àmbit de l ' energia i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de formación , difusión , información y asesoramiento en el ámbito de la energía y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , habiendo alcanzado la puntuación de la solicitud de subvención , ocuparan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .