Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es prohibeix que les línies elèctriques o de comunicació sobrevolin els parcs i els edificis de les subestacions i s ' estableix l ' obligació que les mesures de seguretat en cas d ' incendi siguin aplicables a tots els elements de l ' interior d ' una subestació elèctrica .
Español: Asimismo , se prohíbe que las líneas eléctricas o de comunicación sobrevuelen los parques y los edificios de las subestaciones y se establece la obligación de que las medidas de seguridad en caso de incendio sean de aplicación a todos los elementos del interior de una subestación eléctrica .
Català: Igualment , es considera necessari que els cables elèctrics soterrats de 220 kV que transcorrin per municipis de més de vint mil subministraments , i també les instal · lacions subsidiàries que els corresponguin , siguin de titularitat de l ' empresa distribuïdora .
Español: Igualmente , se considera necesario que los cables eléctricos soterrados de 220 kV que transcurran por municipios de más de veinte mil suministros , así como las instalaciones subsidiarias que les correspondan , sean de titularidad de la empresa distribuidora .
Català: El capítol V regula el règim de manteniment preventiu i d ' inspeccions de les instal · lacions de transport i de distribució elèctrica basat en un pla de manteniment i un programa d ' inspeccions periòdiques , amb la finalitat de garantir que l ' estat de conservació de les instal · lacions esmentades sigui l ' adequat .
Español: El capítulo V regula el régimen de mantenimiento preventivo y de inspecciones de las instalaciones de transporte y de distribución eléctrica basado en un plan de mantenimiento y un programa de inspecciones periódicas , con el fin de garantizar que el estado de conservación de las instalaciones mencionadas sea el adecuado .
Català: Paral · lelament , el capítol VI estableix un conjunt de mesures de simplificació en el procés d ' autorització administrativa de les instal · lacions elèctriques amb la finalitat d ' agilitar-ne la implantació i poder mantenir en tot moment el nivell de garantia adequat del subministrament elèctric .
Español: Paralelamente , el capítulo VI establece un conjunto de medidas de simplificación en el proceso de autorización administrativa de las instalaciones eléctricas con la finalidad de agilizar su implantación y poder mantener en todo momento el adecuado nivel de garantía del suministro eléctrico .
Català: Finalment , el capítol VII regula el règim d ' infraccions i sancions derivat de l ' aplicació de la Llei , i reforça la importància de rescabalar els consumidors i els usuaris dels danys i perjudicis causats en les situacions d ' interrupcions del subministrament elèctric , per la qual cosa s ' hi inclou la possibilitat de fixar el rescabalament en el marc del mateix procediment sancionador .
Español: Por último , el capítulo VII regula el régimen de infracciones y sanciones derivado de la aplicación de la Ley , y refuerza la importancia de resarcir a los consumidores y los usuarios de los daños y perjuicios causados en las situaciones de interrupciones del suministro eléctrico , por lo que se incluye la posibilidad de fijar el resarcimiento en el marco del mismo procedimiento sancionador .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular la garantia i la qualitat del subministrament d ' energia elèctrica a Catalunya per a protegir els drets i els interessos legítims dels consumidors i els usuaris , d ' acord amb els articles 123 i 133 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El objeto de la presente es ley es regular la garantía y la calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña para proteger los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y los usuarios , de conformidad con los artículos 123 y 133 del Estatuto de autonomía .
Català: En el marc del que disposen l ' article 133 de l ' Estatut d ' autonomia i la legislació bàsica de l ' Estat en matèria d ' energia , aquesta llei és aplicable a les activitats de transport , distribució i comercialització d ' energia elèctrica que s ' exerceixin a Catalunya , i també a totes les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica existents a Catalunya .
Español: En el marco de lo dispuesto por el artículo 133 del Estatuto de autonomía y la legislación básica del Estado en materia de energía , la presente ley es de aplicación a las actividades de transporte , distribución y comercialización de energía eléctrica que se ejerzan en Cataluña , así como a todas las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica existentes en Cataluña .
Català: Resten subjectes a aquesta llei , en els termes que s ' hi expressen , les empreses que fan auditories i inspeccions externes de les activitats de transport i distribució d ' energia elèctrica , contractades per les empreses titulars de les instal · lacions , i també les terceres persones que porten a terme obres o altres activitats alienes al servei elèctric que poden afectar les instal · lacions .
Español: Quedan sujetas a la presente ley , en los términos que en la misma se expresan , las empresas que realizan auditorías e inspecciones externas de las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica , contratadas por las empresas titulares de las instalaciones , así como las terceras personas que realizan obras u otras actividades ajenas al servicio eléctrico que pueden afectar a las instalaciones .
Català: Amb relació a l ' objecte d ' aquesta llei , i en el marc del que disposen l ' Estatut d ' autonomia i la legislació bàsica de l ' Estat en matèria d ' energia , correspon al Govern i a l ' Administració de la Generalitat l ' exercici de les competències següents :
Español: Con relación al objeto de la presente ley , y en el marco de lo dispuesto por el Estatuto de autonomía y la legislación básica del Estado en materia de energía , corresponde al Gobierno y a la Administración de la Generalidad el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: a ) L ' autorització administrativa de les instal · lacions de la xarxa de transport secundari constituïda per les línies elèctriques , els parcs , els transformadors i altres elements elèctrics amb tensió nominal igual o superior a 220 quilovolts ( kV ) i inferior a 380 kV que transcorrin íntegrament per Catalunya .
Español: a ) La autorización administrativa de las instalaciones de la red de transporte secundario constituida por las líneas eléctricas , los parques , los transformadores y otros elementos eléctricos con tensión nominal igual o superior a 220 kilovoltios ( kV ) e inferior a 380 kV que transcurran íntegramente por Cataluña .
Català: c ) La supervisió i la coordinació de l ' acompliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució que exerceixen l ' activitat a Catalunya i l ' establiment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució si es tracta d ' empreses de distribució de menys de cent mil clients .
Español: c ) La supervisión y la coordinación del cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución que ejercen su actividad en Cataluña y el establecimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución si se trata de empresas de distribución de menos de cien mil clientes .
Català: d ) La potestat de donar instruccions a l ' empresa transportista i a les empreses distribuïdores relatives a l ' ampliació , la millora i l ' adaptació de les xarxes i les instal · lacions elèctriques de transport secundari o de distribució situades a Catalunya , i la supervisió del compliment d ' aquestes instruccions .
Español: d ) La potestad de dar instrucciones a la empresa transportista y a las empresas distribuidoras relativas a la ampliación , mejora y adaptación de las redes e instalaciones eléctricas de transporte secundario o de distribución situadas en Cataluña , y la supervisión del cumplimiento de dichas instrucciones .
Català: g ) La potestat sancionadora d ' acord amb aquesta llei i amb les disposicions de la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , del 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , del 4 de juliol .
Español: g ) La potestad sancionadora de conformidad con la presente ley y con las disposiciones de la Ley del Estado 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley del Estado 17/ 2007 , de 4 de julio .
Català: Les competències a què fa referència l ' apartat 1 són sens perjudici de les competències reconegudes als ens locals en matèria d ' urbanisme , de medi ambient i de protecció i defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: Las competencias a que se refiere el apartado 1 son sin perjuicio de las competencias reconocidas a los entes locales en materia de urbanismo , de medio ambiente y de protección y defensa de los consumidores y los usuarios .
Català: Les persones , en llur condició de consumidores i usuàries del servei de subministrament d ' energia elèctrica , i les empreses tenen , davant les empreses distribuïdores o comercialitzadores i , si escau , de l ' empresa transportista , els drets següents :
Español: Las personas , en su condición de consumidoras y usuarias del servicio de suministro de energía eléctrica , y las empresas tienen , ante las empresas distribuidoras o comercializadoras y , si procede , de la empresa transportista , los siguientes derechos :
Català: b ) Obtenir per escrit de les empreses una informació veraç i entenedora sobre el contingut de les clàusules dels contractes de subministrament , les característiques i els preus del servei , sens perjudici de poder sol · licitar el pronunciament del departament competent en matèria d ' energia , amb relació al cost econòmic de la dotació de nous subministraments o de l ' ampliació dels existents .
Español: b ) Obtener por escrito de las empresas una información veraz y comprensible sobre el contenido de las cláusulas de los contratos de suministro , las características y los precios del servicio , sin perjuicio de poder solicitar el pronunciamiento del departamento competente en materia de energía , con relación al coste económico de la dotación de nuevos suministros o de la ampliación de los existentes .
Català: El departament competent en matèria d ' energia pot adoptar les mesures provisionals que consideri necessàries amb la finalitat de garantir que la dotació del subministrament elèctric s ' efectuï en el temps més breu possible .
Español: El departamento competente en materia de energía puede adoptar las medidas provisionales que considere necesarias con el fin de garantizar que la dotación del suministro eléctrico se efectúe en el plazo más breve posible .
Català: A aquest efecte , el departament competent en matèria d ' energia pot autoritzar la col · locació d ' equips homologats enregistradors de la tensió durant el període de temps que es consideri necessari .
Español: A tal efecto , el departamento competente en materia de energía puede autorizar la colocación de equipos homologados registradores de la tensión durante el período de tiempo que se considere necesario .
Català: g ) Obtenir la reducció de la facturació que han d ' abonar d ' acord amb el sistema de descomptes en la factura elèctrica regulat per la normativa vigent .
Español: g ) Obtener la reducción de la facturación que deben abonar de conformidad con el sistema de descuentos en la factura eléctrica regulado por la normativa vigente .
Català: h ) Demanar al departament competent en matèria d ' energia l ' atorgament d ' un termini adequat , d ' acord amb les circumstàncies , per tal que l ' empresa esmeni les deficiències i efectuï el subministrament amb la continuïtat deguda .
Español: h ) Solicitar al departamento competente en materia de energía el otorgamiento de un plazo adecuado , de acuerdo con las circunstancias , para que la empresa enmiende las deficiencias y efectúe el suministro con la debida continuidad .
Català: i ) Col · locar aparells homologats enregistradors de mesura d ' incidències de qualitat del servei , propis o de terceres persones , precintats degudament i verificats oficialment , en l ' àmbit de les instal · lacions de què són propietàries .
Español: i ) Colocar aparatos homologados registradores de medida de incidencias de calidad del servicio , propios o de terceras personas , debidamente precintados y oficialmente verificados , en el ámbito de las instalaciones de que son propietarias .
Català: Els consumidors i els usuaris , per a no deteriorar la qualitat del subministrament general , tant de la pròpia instal · lació com de la d ' altres , han d ' adoptar en llurs instal · lacions les mesures correctores següents :
Español: Los consumidores y los usuarios , con el fin de no deteriorar la calidad del suministro general , tanto de la propia instalación como la de otros , deben adoptar en sus instalaciones las siguientes medidas correctoras :
Català: Els consumidors i els usuaris tenen el dret de rebre assessorament de la companyia per a aplicar les mesures correctores necessàries , en els casos en què una instal · lació afecti la qualitat del subministrament elèctric .
Español: Los consumidores y los usuarios tienen derecho a recibir asesoramiento de la compañía para aplicar las necesarias medidas correctoras , en los casos en que una instalación afecte la calidad del suministro eléctrico .
Català: L ' empresa transportista i les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica són les responsables de garantir la continuïtat i la qualitat del subministrament en els termes establerts pel contracte , per aquesta llei i per la normativa bàsica de l ' Estat .
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras de energía eléctrica son las responsables de garantizar la continuidad y la calidad del suministro en los términos establecidos por el contrato , por la presente ley y por la normativa básica del Estado .
Català: a ) Presentar al departament competent en matèria d ' energia el pla general d ' inversió i el pla anual d ' inversió , d ' acord amb el contingut regulat per aquesta llei .
Español: a ) Presentar al departamento competente en materia de energía el plan general de inversión y el plan de inversión anual , de conformidad con el contenido regulado por la presente ley .
Català: a ) Complir les instruccions del departament competent en matèria d ' energia , relatives a l ' ampliació , la millora i l ' adaptació de les xarxes i les instal · lacions de distribució .
Español: a ) Cumplir las instrucciones del departamento competente en materia de energía , relativas a la ampliación , mejora y adaptación de las redes e instalaciones de distribución .
Català: b ) Sotmetre ' s a la supervisió del departament competent en matèria d ' energia en l ' exercici de les funcions que tenen atribuïdes com a gestores de les xarxes de distribució .
Español: b ) Someterse a la supervisión del departamento competente en materia de energía en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas como gestoras de las redes de distribución .
Català: c ) Presentar al departament competent en matèria d ' energia els plans generals d ' inversió i els plans anuals d ' inversió , d ' acord amb aquesta llei , perquè , si escau , els aprovi .
Español: c ) Presentar al departamento competente en materia de energía los planes generales de inversión y los planes anuales de inversión , de conformidad con la presente ley , para su aprobación , si procede .
Català: e ) Incorporar tecnologies avançades en el mesurament , tant pel que fa als equips de mesurament , com pel que fa als equips del sistema de comunicacions i als sistemes informàtics , que permetin l ' obtenció i el tractament de la informació dels mesuraments elèctrics i el control de la qualitat del subministrament i els mitjans electrònics en l ' exercici de llur activitat .
Español: e ) Incorporar tecnologías avanzadas en la medición , tanto en lo referente a los equipos de medición , como en lo referente a los equipos del sistema de comunicaciones y a los sistemas informáticos , que permitan la obtención y el tratamiento de la información de las mediciones eléctricas y el control de la calidad del suministro y los medios electrónicos en el ejercicio de su actividad .
Català: f ) Disposar dels equips necessaris perquè les dades relatives al nombre d ' interrupcions del subministrament elèctric i la durada d ' aquestes interrupcions quedin degudament enregistrades i puguin ésser comprovades per l ' òrgan competent en matèria d ' energia , d ' acord amb el procediment de mesura i control de la continuïtat del subministrament elèctric establert reglamentàriament i amb el que disposa la resta de la normativa aplicable .
Español: f ) Disponer de los equipos necesarios para que los datos relativos al número de interrupciones del suministro eléctrico y la duración de estas interrupciones queden debidamente registrados y puedan ser comprobados por el órgano competente en materia de energía , de conformidad con el procedimiento de medida y control de la continuidad del suministro eléctrico establecido reglamentariamente y con lo dispuesto por la restante normativa de aplicación .
Català: h ) Les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica tenen el dret que l ' Administració els reconegui una retribució per l ' exercici de llur activitat dins el sistema elèctric , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , i a percebre la retribució corresponent per l ' exercici de l ' activitat de distribució .
Español: h ) Las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen derecho a ver reconocida por parte de la Administración una retribución por el ejercicio de su actividad dentro del sistema eléctrico , de conformidad con lo establecido por la Ley del Estado 54/ 1997 , y a percibir la correspondiente retribución por el ejercicio de la actividad de distribución .
Català: a ) Exigir a l ' empresa transportista i a les empreses distribuïdores el compliment de llurs obligacions amb relació a la continuïtat del servei i a la qualitat del producte davant els consumidors i els usuaris .
Español: a ) Exigir a la empresa transportista y a las empresas distribuidoras el cumplimiento de sus obligaciones con relación a la continuidad del servicio y a la calidad del producto ante los consumidores y los usuarios .
Català: b ) Donar suport als consumidors i els usuaris i aconsellar-los en tot moment sobre les característiques i la potència de llur contracte de subministrament per a adequar-lo a l ' ús requerit , i també donar-los suport en el cas que es produeixi qualsevol incidència de qualitat que es derivi de l ' empresa transportista o de l ' empresa distribuïdora .
Español: b ) Prestar apoyo a los consumidores y los usuarios y aconsejarlos en todo momento sobre las características y la potencia de su contrato de suministro para su adecuación al uso requerido , así como prestarles apoyo en caso de producirse cualquier incidencia de calidad derivada de la empresa transportista o de la empresa distribuidora .
Català: El disseny de les instal · lacions i les condicions d ' explotació s ' ha de fer de manera que resti garantida la capacitat per a atendre la demanda de subministrament fins i tot en períodes de demanda punta estacional .
Español: El diseño de las instalaciones y las condiciones de explotación debe realizarse de forma que quede garantizada la capacidad para atender la demanda de suministro incluso en períodos de demanda punta estacional .
Català: Amb exclusió de les avaries originades per causes de força major o per terceres persones , i amb independència dels plans de desllastament de càrregues i interrupcions que pugui aplicar l ' operador del sistema elèctric , el temps màxim per a atendre les incidències pròpies de la xarxa de distribució d ' alta i de mitjana tensió i fer les actuacions necessàries per a restablir el noranta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència ha d ' ésser de dues hores en els municipis de més de vint mil subministraments , de quatre hores en els municipis d ' entre dos mil i vint mil subministraments i de sis hores en els municipis de fins a dos mil subministraments , incloent-hi sempre els subministraments a establiments sanitaris i la resta de subministraments essencials .
Español: Con exclusión de las averías originadas por causas de fuerza mayor o por terceras personas , y con independencia de los planes de deslastre de cargas e interrupciones que pueda aplicar el operador del sistema eléctrico , el tiempo máximo para atender las incidencias propias de la red de distribución en alta y media tensión y efectuar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del noventa por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia debe ser de dos horas en los municipios de más de veinte mil suministros , de cuatro horas en los municipios de entre dos mil y veinte mil suministros y de seis horas en los municipios de hasta dos mil suministros , incluyendo siempre los suministros a establecimientos sanitarios y el resto de suministros esenciales .
Català: Igualment , cal fer el restabliment del subministrament elèctric en menys de dues hores a tots els hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( XHUP ) .
Español: Igualmente , debe efectuarse el restablecimiento del suministro eléctrico en menos de dos horas a todos los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( XHUP ) .
Català: Tret dels casos en què concorrin circumstàncies excepcionals , que s ' han de justificar degudament davant el departament competent en matèria d ' energia , el restabliment total del subministrament s ' ha de fer en el temps mínim addicional necessari , que no ha de superar les dues hores .
Español: Excepto en los casos en que concurran circunstancias excepcionales , que deben justificarse debidamente ante el departamento competente en materia de energía , el total restablecimiento del suministro debe efectuarse en el tiempo mínimo adicional necesario , que no ha de superar las dos horas .
Català: Les empreses distribuïdores que donin servei a més d ' un milió de clients han de disposar , com a mínim , d ' una subestació mòbil d ' auxili , d ' una potència nominal d ' almenys 30 megavoltamperes ( MVA ) , preparada per a ésser connectada a la xarxa elèctrica en situacions de contingència .
Español: Las empresas distribuidoras que presten servicio a más de un millón de clientes deben disponer , como mínimo , de una subestación móvil de auxilio , de una potencia nominal de al menos 30 megavoltamperios ( MVA ) , preparada para ser conectada a la red eléctrica en situaciones de contingencia .
Català: Totes les empreses distribuïdores han de disposar d ' equips auxiliars d ' emergència i de grups electrògens per a atendre incidències excepcionals , d ' acord amb el que estableixi el pla d ' actuació davant incidències .
Español: Todas las empresas distribuidoras deben disponer de equipos auxiliares de emergencia y de grupos electrógenos para atender incidencias excepcionales , de conformidad con lo que establezca el plan de actuación ante incidencias .
Català: L ' empresa transportista i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d ' elaborar un pla d ' actuació davant incidències destinat a descriure el procediment aplicable davant incidències de gran abast que puguin afectar les instal · lacions .
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar un plan de actuación ante incidencias destinado a describir el procedimiento de aplicación ante incidencias de gran alcance que puedan afectar a las instalaciones .
Català: Un cop elaborats , el pla i les actualitzacions s ' han de presentar al departament competent en matèria d ' energia , el qual disposa d ' un termini de tres mesos per a estudiar-lo i , si escau , comunicar-ne les esmenes o les deficiències .
Español: El plan y las actualizaciones , una vez elaborados , han de ser presentados al departamento competente en materia de energía , el cual dispone de un plazo de tres meses para su estudio y , si procede , para la comunicación de sus enmiendas o deficiencias .
Català: Les empreses distribuïdores tenen l ' obligació de comunicar expressament a l ' òrgan que es determini del departament competent en matèria d ' energia les incidències que provoquin una interrupció del subministrament elèctric superior a trenta minuts i que afectin més de mil clients .
Español: Las empresas distribuidoras tienen la obligación de comunicar expresamente al órgano que se determine del departamento competente en materia de energía las incidencias que provoquen una interrupción del suministro eléctrico superior a treinta minutos y que afecten a más de mil clientes .
Català: Les empreses distribuïdores tenen l ' obligació de comunicar expressament als ajuntaments dels municipis afectats les incidències que comportin una interrupció del subministrament elèctric superior a trenta minuts , d ' acord amb el que estableixi el pla d ' actuació davant incidències regulat per l ' article 7 .
Español: Las empresas distribuidoras tienen la obligación de comunicar expresamente a los ayuntamientos de los municipios afectados las incidencias que supongan una interrupción del suministro eléctrico superior a treinta minutos , de conformidad con lo que establezca el plan de actuación ante incidencias regulado por el artículo 7.
Català: En el supòsit establert per l ' apartat 1 , l ' empresa distribuïdora n ' ha d ' informar immediatament l ' òrgan competent en matèria d ' energia , per fax o per correu electrònic .
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 , la empresa distribuidora debe informar de ello inmediatamente al órgano competente en materia de energía , por fax o por correo electrónico .
Català: Aquest òrgan pot requerir la presentació de l ' informe detallat pertinent , sobre les causes de l ' incident i les actuacions fetes per a restablir el servei , informe que ha d ' ésser lliurat en el termini màxim de cinc dies hàbils .
Español: Dicho órgano puede requerir la presentación del pertinente informe detallado , sobre las causas del incidente y las actuaciones realizadas para el restablecimiento del servicio , informe que debe ser entregado en el plazo máximo de cinco días hábiles .
Català: Les terceres persones que , amb motiu d ' obres o d ' altres activitats alienes al servei elèctric , fan actuacions que afecten les instal · lacions elèctriques tenen l ' obligació d ' adoptar les mesures de seguretat necessàries per a evitar afectar la prestació del servei .
Español: Las terceras personas que , con motivo de obras u otras actividades ajenas al servicio eléctrico , realizan actuaciones que afectan a las instalaciones eléctricas tienen la obligación de adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar afectar a la prestación del servicio .
Català: En el supòsit de xarxes soterrades , cal complir el procediment de control aplicable a les obres que afecten la xarxa de distribució elèctrica soterrada i els requisits de senyalització de les xarxes soterrades de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió , establerts per reglament .
Español: En el supuesto de redes soterradas , deben cumplirse el procedimiento de control de aplicación a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica soterrada y los requisitos de señalización de las redes soterradas de distribución eléctrica en media y alta tensión , establecidos por reglamento .
Català: Si l ' empresa transportista o l ' empresa distribuïdora acredita que la incidència en la continuïtat del subministrament és deguda a les actuacions de terceres persones , l ' Administració pot incoar el procediment sancionador contra les terceres persones causants de l ' incident .
Español: Si la empresa transportista o la empresa distribuidora acredita que la incidencia en la continuidad del suministro es debida a las actuaciones de terceras personas , la Administración puede incoar el procedimiento sancionador contra las terceras personas causantes del incidente .
Català: És empresa vinculada tota empresa en la qual l ' empresa distribuïdora pot exercir , directament o indirectament , una influència dominant per raó de la propietat , la participació financera o les normes reguladores .
Español: Es empresa vinculada toda empresa en la cual la empresa distribuidora puede ejercer , directa o indirectamente , una influencia dominante por razón de la propiedad , la participación financiera o las normas reguladoras .
Català: Les empreses titulars d ' instal · lacions de transport secundari i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d ' elaborar quinquennalment un pla general d ' inversió .
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte secundario y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar quinquenalmente un plan general de inversión .
Català: En el cas d ' empreses distribuïdores amb més de cent mil subministraments , aquesta elaboració s ' ha d ' efectuar amb la participació del departament competent en matèria d ' energia , mitjançant una comissió mixta que ha d ' iniciar els seus treballs amb un any d ' antelació a la data de presentació del pla .
Español: En caso de empresas distribuidoras con más de cien mil suministros , esta elaboración ha de efectuarse con la participación del departamento competente en materia de energía , mediante una comisión mixta que ha de iniciar sus trabajos con un año de antelación a la fecha de presentación del plan .
Català: En el supòsit que les actuacions establertes pel pla general d ' inversió afectin el municipi de Barcelona , l ' Ajuntament d ' aquest municipi té participació en la comissió mixta amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les competències regulades per l ' article 11 de la Llei 1 / 2006 , del 13 de març , per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona .
Español: En el supuesto de que las actuaciones establecidas por el plan general de inversión afecten al municipio de Barcelona , el Ayuntamiento de dicho municipio tiene participación en la comisión mixta con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las competencias reguladas por el artículo 11 de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: Els plans generals d ' inversió han de contenir la previsió de les despeses a executar per a la realització de noves instal · lacions i per a l ' adequació de les instal · lacions ja existents , amb un calendari , com a mínim , anual i desagregades per conceptes i tipus d ' instal · lacions , com a mínim , en l ' àmbit comarcal .
Español: Los planes generales de inversión deben contener la previsión de los gastos a ejecutar para la realización de nuevas instalaciones y para la adecuación de las instalaciones ya existentes , con un calendario , como mínimo , anual y desagregadas por conceptos y tipos de instalaciones , como mínimo , en el ámbito comarcal .
Català: Els plans generals d ' inversió han de contenir la previsió de finançament de les inversions , amb la separació explícita de la retribució prevista de l ' activitat de distribució corresponent i de les aportacions efectuades pels clients titulars del subministrament .
Español: Los planes generales de inversión deben contener la previsión de financiación de las inversiones , con la separación explícita de la retribución prevista de la correspondiente actividad de distribución y de las aportaciones efectuadas por los clientes titulares del suministro .
Català: Els plans generals d ' inversió han de contenir les justificacions de les necessitats de les inversions per a complir els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament , els criteris de desenvolupament de la xarxa , els plans de renovació d ' instal · lacions i els programes de manteniment preventiu , predictiu i correctiu de les instal · lacions .
Español: Los planes generales de inversión deben contener las justificaciones de las necesidades de las inversiones para cumplir los criterios normativos de garantía y calidad de suministro , los criterios de desarrollo de la red , los planes de renovación de instalaciones y los programas de mantenimiento preventivo , predictivo y correctivo de las instalaciones .
Català: a ) La implantació de noves subestacions , amb l ' emplaçament territorial necessari i el desenvolupament de les xarxes de mitjana tensió i de proteccions associades necessàries per tal que el tram bàsic de les línies principals de mitjana tensió no superi la longitud total de vint quilòmetres .
Español: a ) La implantación de nuevas subestaciones , con el emplazamiento territorial necesario y el desarrollo de las redes de media tensión y de protecciones asociadas necesarias para que el tramo básico de las principales líneas de media tensión no supere la longitud total de veinte kilómetros .
Català: b ) El disseny i l ' execució de noves infraestructures , amb l ' adequació als plans urbanístics i la minimització de l ' impacte ambiental , que prevegin el soterrament de noves instal · lacions de distribució en les zones dels municipis qualificades com a urbanes .
Español: b ) El diseño y la ejecución de nuevas infraestructuras , con la adecuación a los planes urbanísticos y la minimización del impacto ambiental , que prevean el soterramiento de nuevas instalaciones de distribución en las zonas de los municipios calificadas como urbanas .
Català: c ) La renovació progressiva de les línies elèctriques que transcorrin per àrees forestals , amb la conversió a trenades de les línies elèctriques de baixa tensió que transcorrin per aquestes zones i amb les inversions necessàries per a complir la normativa específica de protecció contra incendis forestals .
Español: c ) La progresiva renovación de las líneas eléctricas que transcurran por áreas forestales , con la conversión a trenzadas de las líneas eléctricas de baja tensión que transcurran por estas zonas y con las inversiones necesarias para el cumplimiento de la normativa específica de protección contra incendios forestales .
Català: d ) Les actuacions fetes amb la finalitat que els municipis de més de dos mil habitants no tinguin alimentació en antena , sinó que siguin part d ' una xarxa mallada o tinguin doble alimentació .
Español: d ) Las actuaciones efectuadas con la finalidad de que los municipios de más de dos mil habitantes no tengan alimentación en antena , sino que formen parte de una red mallada o tengan doble alimentación .
Català: En el cas que la distribució total o majoritària d ' aquests municipis correspongui a una empresa distribuïdora diferent de la titular de la línia d ' alimentació en antena del municipi o de la seva subestació de sortida , l ' empresa transportista o les empreses distribuïdores que no siguin la majoritària tenen l ' obligació de facilitar les connexions necessàries perquè aquest tipus d ' actuació s ' acompleixi .
Español: En caso de que la distribución total o mayoritaria de estos municipios corresponda a una empresa distribuidora distinta de la titular de la línea de alimentación en antena del municipio o de su subestación de salida , la empresa transportista o las empresas distribuidoras que no sean la mayoritaria tienen la obligación de facilitar las conexiones necesarias para que se cumpla este tipo de actuación .
Català: Les actuacions sobre les xarxes de tensions inferiors a l ' estàndard han d ' ésser limitades a casos excepcionals , als reforços imprescindibles per a complir els requeriments de qualitat de servei establerts per la normativa estatal o els d ' aquesta llei i als casos en què , per raons tècniques , no sigui possible la tensió estàndard .
Español: Las actuaciones sobre las redes de tensiones inferiores al estándar han de limitarse a casos excepcionales , a los refuerzos imprescindibles para cumplir los requerimientos de calidad de servicio establecidos por la normativa estatal o los de la presente ley y a los casos en que , por razones técnicas , no sea posible la tensión estándar .
Català: Totes les noves subestacions s ' han de dissenyar amb la utilització de la tensió estàndard aprovada per a tensions de fins a 36 kV , malgrat que també poden disposar d ' altres tensions si això resulta imprescindible per a complir els requeriments imposats de qualitat de servei .
Español: Todas las nuevas subestaciones deben diseñarse con la utilización de la tensión estándar aprobada para tensiones de hasta 36 kV , aunque también pueden disponer de otras tensiones si ello resulta imprescindible para cumplir los requerimientos impuestos de calidad de servicio .
Català: g ) Les actuacions necessàries establertes per la legislació bàsica de l ' Estat per a complir les prescripcions tècniques en línies elèctriques d ' alta tensió per a protegir l ' avifauna contra l ' electrocució i les col · lisions .
Español: g ) Las actuaciones necesarias establecidas por la legislación básica del Estado para cumplir las prescripciones técnicas en líneas eléctricas de alta tensión para proteger la avifauna contra la electrocución y las colisiones .
Català: Aquest departament disposa d ' un termini de tres mesos per a estudiar-los , comunicar-ne les modificacions o les deficiències , si escau , i , també si escau , aprovar-los .
Español: Dicho departamento dispone de un plazo de tres meses para su estudio , la comunicación de sus modificaciones o deficiencias , si procede , y , también si procede , su aprobación .
Català: Les empreses titulars d ' instal · lacions de transport secundari i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d ' elaborar , en desenvolupament dels plans generals d ' inversió , els plans anuals d ' inversió , els quals han de detallar almenys els aspectes següents :
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte secundario y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar , en desarrollo de los planes generales de inversión , los planes de inversión anuales , los cuales deben detallar al menos los siguientes aspectos :
Català: a ) Les justificacions de les necessitats de les inversions per a complir els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament , els criteris de desenvolupament de la xarxa , els plans de renovació d ' instal · lacions i els programes de manteniment preventiu , predictiu i correctiu de les instal · lacions .
Español: a ) Las justificaciones de las necesidades de las inversiones para cumplir los criterios normativos de garantía y calidad de suministro , los criterios de desarrollo de la red , los planes de renovación de instalaciones y los programas de mantenimiento preventivo , predictivo y correctivo de las instalaciones .
Català: d ) La previsió de finançament de les inversions , amb separació explícita de la retribució prevista de l ' activitat de distribució corresponent i de les aportacions efectuades pels clients als quals s ' ha subministrat .
Español: d ) La previsión de financiación de las inversiones , con separación explícita de la retribución prevista de la correspondiente actividad de distribución y de las aportaciones efectuadas por los clientes a los que se ha suministrado .
Català: f ) L ' especificació dels requeriments tècnics i professionals de les empreses per a poder ésser contractades per l ' empresa distribuïdora , en el cas de preveure la subcontractació de tasques per a la realització dels plans .
Español: f ) La especificación de los requerimientos técnicos y profesionales de las empresas para poder ser contratadas por la empresa distribuidora , en caso de prever la subcontratación de tareas para la realización de los planes .
Català: Aquest departament disposa d ' un termini de dos mesos per a fer-ne l ' estudi , comunicar-ne les modificacions o les deficiències , si escau , i , també si escau , aprovar-los .
Español: Dicho departamento dispone de un plazo de dos meses para su estudio , la comunicación de las modificaciones o deficiencias , si procede , y , también si procede , su aprobación .
Català: Per a verificar el compliment dels plans a què fan referència els articles 10 i 11 , l ' empresa transportista i les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica tenen l ' obligació de presentar amb periodicitat anual , abans de final del mes de febrer de l ' any següent , a l ' òrgan que determini el departament competent en matèria d ' energia , com a mínim en format digital , almenys la informació següent :
Español: Para la verificación del cumplimiento de los planes a que se refieren los artículos 10 y 11 , la empresa transportista y las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen la obligación de presentar con periodicidad anual , antes de finalizar el mes de febrero del año siguiente , al órgano que determine el departamento competente en materia de energía , como mínimo en formato digital , al menos la siguiente información :
Català: b ) Informació auditada externament dels ingressos rebuts per l ' activitat de distribució , que diferenciï entre els ingressos derivats de l ' activitat pròpia de distribució i els ingressos derivats de nous subministraments .
Español: b ) Información auditada externamente de los ingresos recibidos por la actividad de distribución , que distinga entre los ingresos derivados de la actividad propia de distribución y los ingresos derivados de nuevos suministros .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la naturalesa topològica de la xarxa , s ' han de proveir les instal · lacions de connexió necessàries perquè es pugui atendre el mercat secundari assignat mitjançant les maniobres pertinents en el supòsit que es produeixi un incident , d ' acord amb el que disposa la lletra f .
Español: Asimismo , y de conformidad con la naturaleza topológica de la red , deben abastecerse las instalaciones de conexión necesarias para poder atender al mercado secundario asignado mediante las pertinentes maniobras en el supuesto de producirse un incidente , de conformidad con lo dispuesto por la letra f.
Català: d ) Les noves subestacions han de disposar d ' una reserva a perpetuïtat de l ' espai suficient per a instal · lar-hi , si calgués , una subestació mòbil d ' auxili i per a deixar-hi preparades les instal · lacions de connexió necessàries .
Español: d ) Las nuevas subestaciones deben disponer de una reserva a perpetuidad del suficiente espacio para instalar , de ser necesario , una subestación móvil de auxilio y para dejar dispuestas las instalaciones de conexión necesarias .
Català: L ' entrada d ' alimentacions i la sortida dels conductors de les noves subestacions s ' han de disposar de manera que , en cas d ' incident , es pugui fer la connexió dels equips auxiliars d ' emergència necessaris .
Español: La entrada de alimentaciones y la salida de los conductores de las nuevas subestaciones deben disponerse de manera que , en caso de incidente , puedan conectarse los necesarios equipos auxiliares de emergencia .
Català: e ) En el mateix recinte de les subestacions existents s ' ha d ' habilitar una zona destinada a instal · lar-hi , si calgués , una subestació mòbil d ' auxili o s ' ha de disposar d ' un espai suficient i adequat al voltant per a instal · lar-la-hi , amb les autoritzacions que calgui i , en tot cas , deixar implantades les instal · lacions de connexió necessàries .
Español: e ) En el mismo recinto de las subestaciones existentes debe habilitarse una zona destinada a la instalación , de ser necesario , de una subestación móvil de auxilio o debe disponerse de un espacio suficiente y adecuado alrededor para su instalación , con las autorizaciones necesarias y , en cualquier caso , dejar implantadas las necesarias instalaciones de conexión .
Català: Els mercats secundaris atesos per una subestació són els subministraments que no pertanyen al mercat principal de la subestació i que , en cas necessari i mitjançant les maniobres de xarxa pertinents , es poden alimentar elèctricament de la subestació , fent ús de la potència de reserva , de manera que la subestació passi a treballar en un règim d ' explotació excepcional .
Español: Los mercados secundarios atendidos por una subestación son los suministros que no pertenecen al mercado principal de la subestación y que , de ser necesario y mediante las correspondientes maniobras de red , pueden alimentarse eléctricamente de la subestación , haciendo uso de la potencia de reserva , de modo que la subestación pase a trabajar en un régimen de explotación excepcional .
Català: g ) Almenys un noranta per cent dels subministraments situats en municipis de més de vint mil subministraments de cada subestació ha de pertànyer al mercat principal d ' una subestació i , com a mínim , a un mercat secundari alternatiu .
Español: g ) Al menos un noventa por ciento de los suministros situados en municipios de más de veinte mil suministros de cada subestación debe pertenecer al mercado principal de una subestación y , como mínimo , a un mercado secundario alternativo .
Català: Amb relació als restants subministraments urbans de cada subestació , les empreses distribuïdores han de justificar davant el departament competent en matèria d ' energia les raons tecnològiques derivades de la naturalesa de la xarxa per les quals no és possible complir aquesta exigència i preveure les mesures substitutòries que s ' han d ' adoptar per a aconseguir un grau equivalent de cobertura de la demanda .
Español: Con relación a los restantes suministros urbanos de cada subestación , las empresas distribuidoras deben justificar ante el departamento competente en materia de energía las razones tecnológicas derivadas de la naturaleza de la red que no permiten cumplir dicha exigencia y prever las medidas sustitutorias a adoptar para conseguir un grado equivalente de cobertura de la demanda .
Català: Així mateix , el Pla d ' actuació davant incidències regulat per l ' article 7 ha de detallar les actuacions previstes en el cas de les incidències que puguin afectar els restants subministraments urbans .
Español: Asimismo , el Plan de actuación ante incidencias regulado por el artículo 7 debe detallar las actuaciones previstas en caso de las incidencias que puedan afectar a los restantes suministros urbanos .
Català: h ) D ' acord amb les competències atribuïdes i una vegada acomplert el procediment regulat per l ' article 35 de la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , segons la redacció donada per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , es pot determinar que els cables elèctrics soterrats de 220 kV que transcorrin per municipis amb més de vint mil subministraments i les instal · lacions de les subestacions subsidiàries corresponents siguin de titularitat de l ' empresa distribuïdora que escaigui .
Español: h ) De conformidad con las competencias atribuidas y una vez cumplido el procedimiento regulado por el artículo 35 de la Ley del Estado 54/ 1997 , según la redacción de la Ley del Estado 17/ 2007 , puede determinarse que los cables eléctricos soterrados de 220 kV que transcurran por municipios con más de veinte mil suministros y las instalaciones de las correspondientes subestaciones subsidiarias sean titularidad de la empresa distribuidora que corresponda .
Català: La potència nominal dels transformadors d ' una subestació s ' ha de dimensionar per a atendre suficientment el seu mercat principal en els períodes de demanda punta previstos en el termini de cinc anys i garantir l ' existència d ' un marge de reserva suficient per a atendre , a més , el màxim mercat secundari alternatiu que tingui assignat la subestació .
Español: La potencia nominal de los transformadores de una subestación debe dimensionarse para atender suficientemente a su mercado principal en los períodos de demanda punta previstos en el plazo de cinco años y garantizar la existencia de un suficiente margen de reserva para atender , además , al máximo mercado secundario alternativo que tenga asignado la subestación .
Català: Les empreses distribuïdores han de dissenyar la xarxa de la qual són titulars , de manera que la potència demanada en mitjana tensió dels transformadors d ' una nova subestació no superi el llindar de 200 megawatts ( MW ) .
Español: Las empresas distribuidoras deben diseñar la red de la cual son titulares , de manera que la potencia demandada de media tensión de los transformadores de una nueva subestación no supere el umbral de 200 megavatios ( MW ) .