Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " d ) En els establiments dedicats a l ' activitat de bar , restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle , locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , amb exclusió de les màquines B especials per a sales de joc i respectant les limitacions establertes en l ' apartat següent " .
Español: " d ) En los establecimientos dedicados a la actividad de bar , restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo , locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , con exclusión de las máquinas B especiales para salas de juego y respetando las limitaciones establecidas en el apartado siguiente " .
Català: S ' afegeix una lletra d ) a l ' apartat 1 de l ' article 26 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , amb el contingut següent :
Español: Se añade una letra d ) al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , con el contenido siguiente :
Català: " d ) Dues màquines tipus A , o tipus B en la que pugui intervenir una sola persona jugadora , indistintament , o bé una màquina de tipus B en què puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores , en els establiments dedicats a l ' activitat de bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució " .
Español: " d ) Dos máquinas tipo A , o tipo B en la que pueda intervenir a una sola persona jugadora , indistintamente , o bien una máquina de tipo B en que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras , en los establecimientos dedicados a la actividad de bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución " .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 26 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 26 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 26.4 Les màquines han de ser col · locades sobre un suport propi , sense que en cap cas es pugui considerar base de suport el taulell del bar , les taules o altres objectes destinats a usos aliens a aquesta finalitat .
Español: " 26.4 Las máquinas tienen que ser colocadas sobre un soporte propio , sin que en ningún caso se pueda considerar base de apoyo el mostrador del bar , las mesas u otros objetos destinados a usos ajenos a esta finalidad .
Català: En els establiments dedicats a l ' activitat de bar , restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució no es podran instal · lar cadires , taules o altres objectes amb caràcter permanent a l ' entorn de les màquines .
Español: En los establecimientos dedicados a la actividad de bar , restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución no se podrán instalar sillas , mesas u otros objetos con carácter permanente en torno a las máquinas .
Català: Així mateix , en les sales de ball , com també en les sales de festes amb espectacles i en els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , les màquines han d ' estar instal · lades en la zona de bar " .
Español: Asimismo , en las salas de baile , como también en las salas de fiestas con espectáculos y en los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , las máquinas tienen que estar instaladas en la zona de bar " .
Català: Es modifica l ' article 27 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 27 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 27.1 Per a la instal · lació de màquines en bars , restaurants bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució i en els locals a què fa referència l ' article 23.c ) , caldrà sol · licitar prèviament autorització al servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent al lloc de l ' establiment i caldrà adjuntar a la sol · licitud :
Español: 27.1 Para la instalación de máquinas en bares , restaurantes-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución y en los locales a que hace referencia el artículo 23.c ) , habrá que solicitar previamente autorización al servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente al lugar del establecimiento y habrá que adjuntar a la solicitud :
Català: En el cas dels establiments de l ' article 23.c ) en els plànols ha de constar l ' efectiva existència d ' un local o dependència expressament habilitat per a la instal · lació de les màquines i s ' expressa la situació i superfície útil del local i la ubicació i el nombre de màquines que es pretenguin instal · lar .
Español: En el caso de los establecimientos del artículo 23.c ) en los planos tiene que constar la efectiva existencia de un local o dependencia expresamente habilitada para la instalación de las máquinas y se expresa la situación y superficie útil del local y la ubicación y el número de máquinas que se pretendan instalar .
Català: 27.2 Les persones titulars d ' establiments de bar i restaurant bar de nova obertura , mentre no disposin de la llicència municipal corresponent exigida per l ' apartat 1.e ) d ' aquest article , podran obtenir l ' autorització d ' instal · lació de màquines amb caràcter provisional , sempre que acreditin haver sol · licitat l ' esmentada llicència municipal mitjançant còpia de la sol · licitud en què consti el segell de Registre d ' entrada de l ' ajuntament .
Español: 27.2 Las personas titulares de establecimientos de bar y restaurante-bar de nueva abertura , mientras no dispongan de la licencia municipal correspondiente exigida por el apartado 1.e ) de este artículo , podrán obtener la autorización de instalación de máquinas con carácter provisional , siempre que acrediten haber solicitado la mencionada licencia municipal mediante copia de la solicitud en que conste el sello de Registro de entrada del ayuntamiento .
Català: Aquestes autoritzacions provisionals podran ser prorrogades anualment , a instància de la persona sol · licitant , amb la comprovació prèvia del fet que la concessió de la llicència municipal no es troba paralitzada per causa imputable a la mateixa persona interessada i que no ha estat denegada .
Español: Estas autorizaciones provisionales podrán ser prorrogadas anualmente , a instancia de la persona solicitante , con la comprobación previa del hecho de que la concesión de la licencia municipal no se encuentra paralizada por causa imputable a la misma persona interesada y que no ha sido denegada .
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc anys des de l ' emissió de l ' autorització provisional , aquesta autorització d ' instal · lació de màquines recreatives quedarà suspesa mentre es tramita l ' expedient de cancel · lació de l ' autorització , amb audiència de les persones interessades .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco años desde la emisión de la autorización provisional , esta autorización de instalación de máquinas recreativas quedará suspendida mientras se tramita el expediente de cancelación de la autorización , con audiencia de las personas interesadas .
Català: 27.3 La instal · lació de màquines de tipus A i B en els establiments dedicats a l ' activitat de bar , restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució s ' autoritza en qualsevol cas com una activitat complementària de l ' activitat principal d ' aquests locals " .
Español: 27.3 La instalación de máquinas de tipo A y B en los establecimientos dedicados a la actividad de bar , restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución se autoriza en cualquier caso como una actividad complementaria de la actividad principal de estos locales " .
Català: " 40.2 El canvi de titularitat de l ' establiment no implica l ' extinció de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , i la nova persona titular queda subrogada en els drets i les obligacions de l ' anterior , sempre que aquest canvi es produeixi abans de sis mesos de la data de finalització de les autoritzacions d ' emplaçament vigents " .
Español: " 40.2 El cambio de titularidad del establecimiento no implica la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , quedando la nueva persona titular subrogada en los derechos y obligaciones del anterior , siempre que este cambio se produzca antes de seis meses de la fecha de finalización de las autorizaciones de emplazamiento vigentes " .
Català: Es modifica l ' apartat 1.a ) de l ' article 43 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.a ) del artículo 43 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Autorització d ' instal · lació per a bars , restaurants bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució i autorització de funcionament en el cas de salons o sales de bingo , que s ' hauran de situar en lloc visible i accessible del local " .
Español: " a ) Autorización de instalación para bares , restaurantes-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución y autorización de funcionamiento en el caso de salones o salas de bingo , que se tendrán que situar en lugar visible y accesible del local " .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 3 de l ' article 47 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 3 del artículo 47 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 47.3 Igualment , haurà de constar , en lloc visible , en els llocs on es trobin instal · lades màquines del tipus B un rètol normalitzat en què s ' indiqui la prohibició de l ' ús d ' aquestes màquines a les persones menors d ' edat .
Español: " 47.3 Igualmente , tendrá que constar , en lugar visible , en los lugares donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B un letrero normalizado en que se indique la prohibición del uso de estas máquinas a las personas menores de edad .
Català: S ' afegeix una disposició addicional setena al Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , amb el contingut següent :
Español: Se añade una disposición adicional séptima al Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , con el contenido siguiente :
Català: L ' emissió de permisos d ' explotació de màquines tipus B en què puguin intervenir dues persones jugadores per a instal · lar-les en establiments dedicats a l ' activitat de bar , restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , requereix la baixa definitiva de dos permisos d ' explotació de màquines tipus B d ' una sola persona jugadora de les instal · lades en els esmentats establiments " .
Español: La emisión de permisos de explotación de máquinas tipo B en qué puedan intervenir dos personas jugadoras para instalarlas en establecimientos dedicados a la actividad de bar , restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , requiere la baja definitiva de dos permisos de explotación de máquinas tipo B de una sola persona jugadora de las instaladas en los mencionados establecimientos " .
Català: S ' afegeix una disposició addicional vuitena al Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , amb el contingut següent :
Español: Se añade una disposición adicional octava al Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , con el contenido siguiente :
Català: Els procediments administratius regulats en aquest Reglament s ' han de tramitar obligatòriament per mitjans electrònics quan així s ' estableixi per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat " .
Español: Los procedimientos administrativos regulados en este Reglamento se tienen que tramitar obligatoriamente por medios electrónicos cuando así se establezca por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad " .
Català: Modificació del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació
Español: Modificación del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación
Català: Es modifica l ' article 9.3 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.3 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.3 No es poden emetre permisos d ' explotació per a màquines tipus B , o recreatives amb premi , destinades als establiments dedicats a l ' activitat de bar o restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacles i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , llevat que es tracti d ' una alta per substitució d ' una màquina de les mateixes característiques .
Español: " 9.3 No se pueden emitir permisos de explotación para máquinas tipo B , o recreativas con premio , destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculos y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , a menos que se trate de un alta por sustitución de una máquina de las mismas características .
Català: L ' empresa titular de la màquina , sempre que la màquina no estigui instal · lada i el permís d ' explotació estigui vigent , pot sol · licitar la suspensió temporal del permís d ' explotació que únicament es pot demanar per trimestres naturals i dins del termini de 2 anys a què fa referència l ' apartat 5 .
Español: La empresa titular de la máquina , siempre que la máquina no esté instalada y el permiso de explotación esté vigente , puede solicitar la suspensión temporal del permiso de explotación que únicamente se puede solicitar por trimestres naturales y dentro del plazo de 2 años a qué hace referencia el apartado 5.
Català: El nombre de permisos d ' explotació respecte dels quals es pot concedir la suspensió per cada empresa titular de màquines no pot ser superior al deu per cent del total de màquines que tingui autoritzades .
Español: El número de permisos de explotación respecto de los cuales se puede conceder la suspensión para cada empresa titular de máquinas no puede ser superior al diez por ciento del total de máquinas que tenga autorizadas .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar , mitjançant document normalitzat subscrit per l ' empresa titular , davant dels serveis territorials de Joc i d ' Espectacles , amb una antelació mínima de quinze dies a la data d ' inici de suspensió temporal .
Español: La solicitud se tiene que presentar , mediante documento normalizado suscrito por la empresa titular , ante los servicios territoriales de Juego y de Espectáculos , con una antelación mínima de quince días a la fecha de inicio de suspensión temporal .
Català: En la sol · licitud s ' han de consignar : el nom de l ' empresa titular de la màquina , el nom del model de la màquina , el número de sèrie , el número de permís d ' explotació , el termini de suspensió que sol · licita i el magatzem on es diposita la màquina .
Español: En la solicitud se tienen que consignar : el nombre de la empresa titular de la máquina , el nombre del modelo de la máquina , el número de serie , el número de permiso de explotación , el plazo de suspensión que solicita y el almacén donde se deposita la máquina .
Català: La sol · licitud de suspensió temporal ha d ' anar acompanyada de dos exemplars del permís d ' explotació que han de ser diligenciats amb la baixa temporal pel servei territorial on s ' hagi sol · licitat la suspensió temporal .
Español: La solicitud de suspensión temporal tiene que ir acompañada de dos ejemplares del permiso de explotación que tienen que ser diligenciados con la baja temporal por el servicio territorial donde se haya solicitado la suspensión temporal .
Català: L ' empresa titular de la màquina amb permís d ' explotació en situació de suspensió temporal per reprendre l ' explotació de la màquina ha de presentar davant els serveis territorials , en el termini de quinze dies anteriors al de la finalització del termini de suspensió , la sol · licitud mitjançant document normalitzat en el qual ha de constar el nom de l ' empresa titular de la màquina , el nom del model de la màquina , el número de sèrie i el número de permís d ' explotació .
Español: La empresa titular de la máquina con permiso de explotación en situación de suspensión temporal para reanudar la explotación de la máquina tiene que presentar ante los servicios territoriales , en el plazo de quince días anteriores al de la finalización del plazo de suspensión , la solicitud mediante documento normalizado en el cual tiene que constar el nombre de la empresa titular de la máquina , el nombre del modelo de la máquina , el número de serie y el número de permiso de explotación .
Català: No es pot autoritzar el canvi per substitució d ' una màquina per una altra quan el permís d ' explotació de la màquina a substituir es trobi en situació de suspensió temporal .
Español: No se puede autorizar el cambio por sustitución de una máquina por otra cuando el permiso de explotación de la máquina a sustituir se encuentre en situación de suspensión temporal .
Català: Així mateix , per poder efectuar la renovació d ' un permís d ' explotació d ' una màquina en situació de suspensió temporal , prèviament s ' ha de sol · licitar l ' alta del permís d ' explotació i procedir d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' article 22 .
Español: Asimismo , para poder efectuar la renovación de un permiso de explotación de una máquina en situación de suspensión temporal , previamente se tiene que solicitar el alta del permiso de explotación y proceder de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del artículo 22.
Català: La suspensió temporal dels permisos d ' explotació no afecta la seva validesa de quatre anys a què fa referència l ' article 22.5 , ni les fiances que hagin constituït les empreses , d ' acord amb l ' article 36 .
Español: La suspensión temporal de los permisos de explotación no afecta a su validez de cuatro años a que hace referencia el artículo 22.5 , ni a las fianzas que hayan constituido las empresas , de acuerdo con el artículo 36.
Català: La suspensió temporal dels permisos d ' explotació a què fan referència els apartats anteriors només es pot concedir a les sol · licituds presentades en el termini de dos anys a comptar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: La suspensión temporal de los permisos de explotación a que hacen referencia los apartados anteriores , sólo se puede conceder a las solicitudes presentadas en el plazo de dos años a contar a partir de la entrada en vigor de esta disposición .
Català: A les sol · licituds d ' homologació dels models de màquines tipus B que estiguin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , se ' ls aplicarà el Reglament tal com queda modificat per aquest Decret .
Español: A las solicitudes de homologación de los modelos de máquinas tipo B que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , se les aplicará el Reglamento tal como queda modificado por el presente Decreto .
Català: Per tal que les sol · licituds abans indicades puguin adequar-se als requisits que es preveuen en aquest Decret , s ' ha de suspendre la tramitació del procediment durant sis mesos perquè s ' adaptin als nous requeriments .
Español: A fin de que las solicitudes antes indicadas puedan adecuarse a los requisitos que se prevén en este Decreto , tiene que suspenderse la tramitación del procedimiento durante seis meses para que se adapten a los nuevos requerimientos .
Català: Les sol · licituds d ' homologació de models de màquines tipus A que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es trobin en tràmit , s ' han de cursar amb les previsions incloses en aquest Decret i s ' ha de procedir , si escau , a la seva inscripció .
Español: Las solicitudes de homologación de modelos de máquinas tipo A que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se encuentren en trámite , se tienen que cursar con las previsiones incluidas en este Decreto y se tiene que proceder , en su caso , a su inscripción .
Català: Es deroga l ' apartat 3 de l ' article 17 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Se deroga el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya està interessat en el fet que el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , CEO ) , com a organisme autònom administratiu especialitzat en l ' elaboració , la supervisió i el control dels estudis d ' opinió i de les enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que s ' indicaran més endavant en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Que el Consejo del Audiovisual de Cataluña está interesado en que el Centro de Estudios de Opinión ( en lo sucesivo , CEO ) , como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y de las encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que se indicarán más adelante en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i , en concret , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya , així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ; y , en concreto , la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña , así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y a los organismos y las entidades dependientes o vinculados a ella con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad .
Català: Per tant , disposa de la competència i dels coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però , atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa dels recursos humans i materials suficients .
Español: Por lo tanto , dispone de la competencia y de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de dicha encuesta , pero , dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de los recursos humanos y materiales suficientes .
Català: Per tant , totes dues institucions s ' han posat d ' acord a subscriure un conveni de col · laboració en relació amb l ' encàrrec que fa el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Por lo tanto , ambas instituciones se han puesto de acuerdo en subscribir un convenio de colaboración en relación con el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' apartat 3 de l ' article 2 i l ' apartat 2 de l ' article 42 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat per l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 2.3 y 42.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado por el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 1 Aprovar el Conveni de col · laboració entre el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya , que s ' adjunta a aquest Acord com a part integrant .
Español: — 1 Aprobar el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña , que se adjunta a este Acuerdo como parte integrante del mismo .
Català: D ' una part , el senyor Ramon Font Bové , que intervé en qualitat de president del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( en endavant , CAC ) , amb seu a Barcelona , carrer d ' Entença , 321 , i en representació seva ; nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de 27 de gener de 2009 ( publicat al DOGC núm .
Español: Por una parte , el Sr . Ramon Font Bové , que interviene en calidad de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( en lo sucesivo , CAC ) , con sede en Barcelona , calle Entença , 321 , y en representación suya ; nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de enero de 2009 ( publicado en el DOGC núm .
Català: 5308 , de 30.1 . ~ ~ ~ 2009 ) i que és competent per signar aquest document en virtut de les facultats que li atorga l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat per Acord del Ple del Consell de l ' Audiovisual 3 / 2001 , de 28 de febrer ( publicat al DOGC núm .
Español: 5308 , de 30.1.2009 ) y que es competente para firmar este documento en virtud de las facultades otorgadas por el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado por Acuerdo del Pleno del Consejo del Audiovisual 3/ 2001 , de 28 de febrero ( publicado en el DOGC núm .
Català: I , de l ' altra , el senyor Gabriel Colomé i Garcia , que intervé en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , CEO ) , organisme autònom administratiu adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació d ' aquest , amb seu a Barcelona , carrer de Pau Claris , 138 , 4a planta ; nomenat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i que és competent per signar aquest document d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( publicada al DOGC núm .
Español: Y , por la otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión ( en lo sucesivo , CEO ) , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación de este , con sede en Barcelona , calle Pau Claris , 138 , 4ª planta ; nombrado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y que es competente para firmar este documento según las funciones atribuidas en el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ( publicada en el DOGC núm .
Català: Que el CAC , ens públic institucional regulat per la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està interessat en el fet que el CEO , com a organisme autònom administratiu especialitzat en l ' elaboració , la supervisió i el control dels estudis d ' opinió i de les enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Que el CAC , ente público institucional regulado por la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está interesado en que el CEO , como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y de las encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: Que la llei de creació del CEO el configura com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que la ley de creación del CEO lo configura como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar su supervisión y recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , i , en concret , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya , així com assessorar els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , y , en concreto , la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña , así como asesorar a los departamentos de la Generalidad y los organismos y las entidades dependientes o vinculados con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad .
Català: Per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l ' enquesta indicada , però , atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa dels recursos humans i materials suficients .
Español: Por lo tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para realizar dicha encuesta , pero , dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de los recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord totes dues parts per actuar conjuntament , estableixen el conveni de col · laboració següent , pel qual es vehicula aquest encàrrec de gestió que preveu l ' article 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , por el que se vehicula el presente encargo de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és regular l ' encàrrec que fa el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al Centre d ' Estudis d ' Opinió d ' assessorar tècnicament i realitzar tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: El objeto de este convenio es regular el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión de asesorar técnicamente y realizar tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació a aquest conveni el que preveuen , entre altres , els articles 6 i 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación a este convenio lo previsto , entre otros , en los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Adaptar el qüestionari aportat pel CAC a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada mitjana d ' entre 31 i 45 minuts , aproximadament , i que ha de rebre el vistiplau final del CAC .
Español: c ) Adaptar el cuestionario aportado por el CAC a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración media de entre 31 y 45 minutos , aproximadamente , y que deberá recibir el visto bueno final del CAC .
Català: d ) Contractar , mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades , la realització de 2.000 entrevistes domiciliàries , la gravació , la codificació , la depuració , la imputació i l ' explotació estadística dels principals resultats .
Español: d ) Contratar , mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas , la realización de 2.000 entrevistas domiciliarias , la grabación , codificación , depuración , imputación y explotación estadística de los principales resultados .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: El CAC i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El CAC y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , según lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni queda subjecte al compliment dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal i del Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este convenio estará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal y del Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Les empreses adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta i el seu personal queden sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin de conformitat i en els termes que estableix l ' article 12 de la Llei orgànica esmentada .
Español: Las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta y su personal estarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y en los términos que se establecen en el artículo 12 de dicha Ley orgánica .
Català: Atès que l ' enquesta objecte d ' aquest conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO , requereix un finançament extraordinari que ha d ' aportar el CAC , tal com preveu la lletra a de l ' apartat 1 de la clàusula tercera .
Español: Dado que la encuesta objeto de este convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO , requiere una financiación extraordinaria que aportará el CAC , tal y como se prevé en la letra a del apartado 1 de la cláusula tercera .
Català: Per garantir la realització correcta de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la lletra d de l ' apartat 2 de clàusula tercera , el CAC posa a disposició del CEO la quantitat màxima de 56.965,76 euros , import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat , amb destinació final a aquesta contractació .
Español: Para garantizar la realización correcta de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la letra d del apartado 2 de cláusula tercera , el CAC pone a disposición del CEO la cantidad máxima de 56.965,76 euros , importe que coincide con el tipo de licitación del procedimiento de contratación mencionado , con destino final a esta contratación .
Català: Un cop s ' hagi signat aquest conveni , el CAC iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària D / 227000500 / 5710 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: Una vez firmado este convenio , el CAC iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo a la partida presupuestaria D/ 227000500/ 5710 del presupuesto del año 2010.
Català: Un cop s ' hagi rebut el pagament indicat , com també l ' esborrany del qüestionari esmentat a la lletra b de l ' apartat 1 de la clàusula tercera , el CEO iniciarà l ' expedient de contractació , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i implementarà el procediment negociat entre les empreses de l ' acord marc d ' homologació , de 19 de juny de 2006 , per tal d ' adjudicar el treball de camp i d ' altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago indicado , así como el borrador del cuestionario mencionado en la letra b del apartado 1 de la cláusula tercera , el CEO iniciará el expediente de contratación , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas , e implementará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación , de 19 de junio de 2006 , para adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop s ' hagin lliurat els resultats de l ' enquesta al CAC i s ' hagin satisfet les despeses generades per aquest conveni per part del CEO , es liquidarà al CAC la quantitat sobrant , si escaigués .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al CAC y satisfechos los gastos generados por este convenio por parte del CEO , se liquidará al CAC la cantidad sobrante , si procediera .
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni , totes dues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio , ambas partes se someterán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , según lo establecido en la Ley 29/ 1998 de 13 de julio .
Català: En compliment del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el CAC publicarà aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i satisfarà al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el CAC publicará este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y satisfará a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I , perquè així consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , les parts implicades signen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y , para que así conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , las partes implicadas firman este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) , es va crear la xarxa de centres de referència i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 16 de novembre de 1994 , publicat per la Resolució de 23 de novembre de 1994 , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Tecnologia d ' Aliments i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) , se creó la red de centros de referencia y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 16 de noviembre de 1994 , publicado por la Resolución de 23 de noviembre de 1994 , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Tecnología de Alimentos y se integró a la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad .
Català: 4685 , de 27.7.2006 ) , pel qual es va crear la denominació de xarxa de referència d ' R + D + I , el Centre de Referència d ' R + D en Tecnologia d ' Aliments va passar a denominar-se Xarxa de Referència d ' R + D + I en Tecnologia dels Aliments .
Español: 4685 , de 27.7.2006 ) , por el que se creó la denominación de red de referencia de I+D+i , el Centro de Referencia de I+D en Tecnología de Alimentos pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos .
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Tecnologia dels Aliments , per la qual es demana la modificació de la denominació d ' un dels grups que formen part d ' aquesta Xarxa ; el grup Unitat de Tecnologia Agroalimentària ( TAG ) , formada amb personal dels departaments d ' Enginyeria Química i Tecnologia Agroalimentària i d ' Enginyeria Industrial de l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona , que passa a denominar-se Unitat de Tecnologia Agroalimentària ( TAG ) , formada amb personal del Departament d ' Enginyeria Química Agrària i Tecnologia Agroalimentària adscrits a l ' Institut de Tecnologia Agroalimentària de la Universitat de Girona , el qual forma part d ' aquesta Xarxa ;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos , por la que se pide la modificación de la denominación de uno de los grupos que forman parte de esta Red , el grupo Unidad de Tecnología Agroalimentaria ( TAG ) , formada con personal de los departamentos de Ingeniería Química y Tecnología Agroalimentaria y de Ingeniería Industrial de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona , que pasa a denominarse a Unidad de Tecnología Agroalimentaria ( TAG ) , formada con personal del Departamento de Ingeniería Química Agraria y Tecnología Agroalimentaria adscritos al Instituto de Tecnología Agroalimentaria de la Universidad de Girona , que forma parte de esta Red ;