Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa en la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció Territorial , el director o la directora general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección Territorial , el director o la directora general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , el Comitè de Selecció Territorial proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , el Comité de Selección Territorial propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de cofinanciación asignada a la operación .
Català: El director o directora general d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , emetrà la resolució que escaigui , la qual serà notificada a l ' ens interessat i a la Diputació de Barcelona , per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb l ' ajut complementari .
Español: El director o directora general de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , emitirá la resolución que proceda , la cual será notificada al ente interesado y a la Diputación de Barcelona , a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con la ayuda complementaria .
Català: De la renúncia a la subvenció se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit , amb l ' única finalitat de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts en l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General Administración Local , que la aceptará sin más trámite , con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d ' aquestes bases .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que establece el punto 13 de estas bases .
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d ' Administració Local la redistribució dels romanents esmentats en l ' apartat anterior .
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre si els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas cuyos objetivos sean cuantificables .
Català: Operació : projecte seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment Territorial , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento Territorial , y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER , al qual es deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER , al cual se delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: Comitè de seguiment del Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 : òrgan creat per l ' estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 : órgano creado por el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: Actualment , i en el context del Pla director de cooperació al desenvolupament , el concepte s ' usa per designar tot tipus de polítiques i actuacions adreçades a gestionar de manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració , el que significa treballar – prèviament o paral · lelament – els aspectes i les polítiques d ' integració i ciutadania .
Español: Actualmente , en el contexto del Plan director de cooperación al desarrollo , el concepto se usa para designar todo tipo de políticas y actuaciones dirigidas a gestionar de forma positiva la relación entre el desarrollo y la migración , lo que significa trabajar – previamente o en paralelo– los aspectos y las políticas de integración y ciudadanía .
Català: El Pla director destaca la importància del codesenvolupament com a instrument que permet gestionar de manera positiva la relació entre desenvolupament i migració i el seu potencial per a la cooperació per al desenvolupament catalana .
Español: El Plan director destaca la importancia del codesarrollo como instrumento que permite gestionar positivamente la relación entre desarrollo y migración , así como su potencial para la cooperación para el desarrollo catalana .
Català: Se ' n fa esment especial en l ' apartat de prioritats geogràfiques on es destaca com a criteri per a seleccionar els països prioritaris : “ El pes de la immigració a Catalunya i les potencialitats d ' engegar línies de treball en codesenvolupament ” .
Español: Se cita especialmente en el apartado de prioridades geográficas , donde se destaca como criterio para seleccionar los países prioritarios : “ El peso de la inmigración en Cataluña y las potencialidades de trabajo en codesarrollo” .
Català: Finalment el Pla director proposa l ' elaboració d ' una estratègia de codesenvolupament a partir de la discussió del Llibre verd del codesenvolupament , que busca fomentar la integració positiva de les persones immigrades a la nostra societat sense que això impliqui la desvinculació dels seus orígens , per una banda i , per l ' altra , afavorir la conversió de les persones immigrades en actors de desenvolupament i de millora de les seves comunitats i països d ' origen .
Español: Finalmente , el Plan director propone la elaboración de una estrategia de codesarrollo a partir de la discusión del Libro verde del codesarrollo , que busca fomentar la integración positiva de las personas inmigradas en nuestra sociedad sin que ello implique la desvinculación de sus orígenes y , al mismo tiempo , favorecer la conversión de las personas inmigradas en actores de desarrollo y de mejora de sus comunidades y países de origen .
Català: L ' estratègia de codesenvolupament té com a objectiu estratègic aprofitar el potencial de les migracions com a motor de desenvolupament humà sostenible als països socis , amb un paper actiu de les persones migrades que contribueixi a la integració social a Catalunya i , com a objectiu específic , al qual faria esment específicament aquesta convocatòria de subvencions , el de facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament , amb una incorporació activa de les persones migrades i reforçant els seus vincles amb la societat d ' origen .
Español: La estrategia de codesarrollo tiene como objetivo estratégico aprovechar el potencial de las migraciones como motor de desarrollo humano sostenible en los países socios , con un papel activo de las personas migradas que contribuya a la integración social en Cataluña y , como objetivo específico , al que se refiere específicamente esta convocatoria de subvenciones , tiene el de facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo , con una incorporación activa de las personas migradas y reforzando sus vínculos con la sociedad de origen .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actor de la cooperació catalana per a treballar el codesenvolupament i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2010 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , en la reunión del día 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo y , por otro , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ;
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actor de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y hacer públicas las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública , per al període corresponent a l ' any 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública , para el período correspondiente al año 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' un total de 300.000 euros que s ' abonaran dins l ' exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 48200012 , Educació i capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 300.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200012 , Educación y capacidades .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament , amb una incorporació activa de les persones migrades i reforçant els seus vincles amb la societat d ' origen .
Español: El objetivo de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que tengan por objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo , con una incorporación activa de las personas migradas y el refuerzo de sus vínculos con la sociedad de origen .
Català: Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments , entitats o consells de solidaritat catalans d ' acord amb les condicions que es preveuen en l ' apartat 2.2 de les bases .
Español: Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos , entidades o consejos de solidaridad catalanes de conformidad con las condiciones que prevé el apartado 2.2 de las bases .
Català: a ) Presentar la proposta a subvencionar conjuntament amb una associació , col · lectiu o grup de persones immigrades amb el qual es pugui justificar documentalment una experiència de treball conjunt .
Español: a ) Presentar la propuesta que deseen subvencionar conjuntamente con una asociación , colectivo o grupo de personas inmigradas con el que se pueda justificar documentalmente una experiencia de trabajo conjunto .
Català: L ' associació , col · lectiu o grup de persones immigrades amb la qual es presenta el projecte cal que tingui també una experiència de treball intern conjunt d ' un any i que aquesta experiència es pugui demostrar documentalment .
Español: La asociación , el colectivo o el grupo de personas inmigradas con el que se presenta el proyecto también debe tener una experiencia de trabajo interno conjunto de un año y esta experiencia debe poderse demostrar documentalmente .
Català: d ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: d ) Asimismo , en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos , se entiende por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , els ens sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiaris d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , los entes solicitantes de las ayudas , para poder beneficiarse de ellas , tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis .
Català: 2.1.2 Les ONGD , sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD , d ' acord amb les condicions que es preveuen en l ' apartat 2.2 de les bases .
Español: 2.1.2 Las ONGD , ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD , de conformidad con las condiciones que prevé el apartado 2.2 de las bases .
Català: L ' associació , col · lectiu o grup de persones immigrades amb la qual es presenta el projecte cal que tingui també una experiència de treball conjunt d ' un any i que aquesta experiència es pugui demostrar documentalment .
Español: La asociación , colectivo o grupo de personas inmigradas con el que se presenta el proyecto también debe tener una experiencia de trabajo conjunto de un año , y esta experiencia debe poderse demostrar documentalmente .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: e ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · licita subvenció .
Español: e ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i / o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: Este equipo u órgano de trabajo tiene que poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y/ o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: g ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: g ) Asimismo , en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos ( se entiende por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , los entes solicitantes de las ayudas , para poder beneficiarse de ellas , tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis .
Català: j ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: j ) En el caso de las entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: m ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas empleadas o más , se deberán indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 2.2 Els ens locals i les ONGD que optin per a presentar projectes sota la forma de concertació hauran de complir , cadascun / a individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en l ' apartat específic de les bases ( 2.1.1 i 2.1.2 , respectivament ) per ser beneficiaris / àries de les subvencions .
Español: 2.2 Los entes locales y las ONGD que decidan presentar proyectos en forma de concertación deberán cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en el apartado específico de las bases ( 2.1.1 y 2.1.2 , respectivamente ) para ser beneficiarios/ as de las subvenciones .
Català: Un ens locals o una ONGD es podrà presentar , dins dels requisits que s ' estableixen per a cada modalitat de beneficiari / ària , en les combinacions d ' agrupacions que desitgi tot tenint en compte la limitació que s ' estableix en el nombre màxim d ' un projecte a presentar per entitat .
Español: Dentro de los requisitos que se establecen para cada modalidad de beneficiario/ a , un ente local o una ONGD se podrá presentar en las combinaciones de agrupaciones que desee , teniendo en cuenta la limitación establecida en cuanto al número máximo de un proyecto por entidad .
Català: 2.2.1 Les ONGD que presentin un projecte en concertació caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: 2.2.1 Las ONGD que presenten un proyecto en concertación deberán aportar un acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la ACCD y la Generalidad de Cataluña en relación con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 2.2.2 S ' entén per concertació en el cas dels ens locals quan les entitats acorden formalment desenvolupar un projecte de manera conjunta , amb diferenciació de responsabilitats i independentment que hi hagi o no aportació econòmica per al projecte per part de totes les parts integrants del concert .
Español: 2.2.2 En el caso de los entes locales , se entiende por concertación cuando las entidades acuerdan formalmente desarrollar un proyecto de forma conjunta , con diferenciación de responsabilidades e independientemente de que haya o no aportación económica para el proyecto por parte de todas las partes integrantes del concierto .
Català: Així mateix , en el supòsit que el concert sigui entre ens locals entre ells o amb entitats , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre tots els participants en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta , així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada ens local .
Español: Asimismo , en el supuesto de que el concierto sea entre entes locales o con entidades , deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado por todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto conjuntamente , así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada ente local .
Català: Aquestes bases reguladores neixen amb la voluntat de realitzar tots els esforços possibles per millorar la qualitat de la cooperació catalana , tant en el sentit de garantir l ' eficàcia i l ' eficiència de les accions de codesenvolupament , com d ' aconseguir que les acciones esdevinguin instruments que generin més solidaritat entre ciutadans i ciutadanes catalans . ~ ~ ~ I amb la voluntat d ' avançar cap a una incorporació activa de les persones migrades i reforçar els seus vincles amb la societat d ' origen .
Español: Estas bases reguladoras nacen con la voluntad de realizar todos los esfuerzos posibles para mejorar la calidad de la cooperación catalana , tanto en el sentido de garantizar la eficacia y la eficiencia de las acciones de codesarrollo como en el de conseguir que las acciones sean instrumentos que generen mayor solidaridad entre ciudadanos catalanes , y con la voluntad de avanzar hacia una incorporación activa de las personas migradas y de reforzar sus vínculos con la sociedad de origen .
Català: S ' estableix una línia de subvenció destinada a donar suport als projectes que tinguin com a objectiu reforçar les capacitats dels col · lectius de persones immigrants , tant amb accions que promoguin la millora de les seves organitzacions , com amb accions que afavoreixen la formació dels seus associats / ades per millorar la qualitat de les seves accions de codesenvolupament .
Español: Se establece una línea de subvención destinada a prestar apoyo a los proyectos que tengan como objetivo reforzar las capacidades de los colectivos de personas inmigrantes , ya sea con acciones que promuevan la mejora de sus organizaciones o con acciones que favorezcan la formación de sus asociados para mejorar la calidad de sus acciones de codesarrollo .
Català: En el marc dels projectes presentats , també es donarà suport a activitats d ' identificació de projectes de codesenvolupament sempre i quan siguin el producte final de les activitats de reforç a les capacitats dels col · lectius d ' immigrants i afavoreixin la gestió positiva del vincle entre migracions i desenvolupament .
Español: En el marco de los proyectos presentados , también se prestará apoyo a las actividades de identificación de proyectos de codesarrollo siempre y cuando sean el producto final de las actividades de refuerzo de las capacidades de los colectivos de inmigrantes y favorezcan la gestión positiva del vínculo entre migraciones y desarrollo .
Català: La concessió d ' una eventual subvenció per part de l ' ACCD en el marc de les activitats d ' identificació i formulació de projectes no compromet l ' ACCD a concedir una futura subvenció per a executar-lo .
Español: La concesión de una eventual subvención por parte de la ACCD en el marco de las actividades de identificación y formulación de proyectos no compromete a la ACCD a conceder una futura subvención para su ejecución .
Català: b ) Que els beneficiaris / àries de les accions que donin suport al reforç de les capacitats siguin organitzacions de persones immigrants , o les seves contraparts en els països d ' origen que realitzin o tinguin la voluntat de realitzar en un futur accions de codesenvolupament .
Español: b ) Que los beneficiarios de las acciones que presten apoyo al refuerzo de las capacidades sean organizaciones de personas inmigrantes , o sus contrapartes en los países de origen que lleven a cabo acciones de codesarrollo o tengan la voluntad de llevarlas a cabo en un futuro .
Català: Es posarà especial atenció a les accions que impliquin col · lectius de persones migrades originàries de Marroc , Senegal , Gàmbia , Colòmbia , Perú , Equador o Bolívia .
Español: Se prestará especial atención a las acciones que impliquen a colectivos de personas migradas originarias de Marruecos , Senegal , Gambia , Colombia , Perú , Ecuador o Bolivia .
Català: 4.2 Així mateix , els projectes han de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 4.2 . ~~~ Asimismo , los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: S ' estableix una limitació d ' un projecte a presentar per l ' ONGD o l ' ens local ja sigui presentat a títol individual o en concertació amb altres ONGD o entitats d ' acord amb la regulació que s ' estableix a l ' apartat 2.2 de les bases .
Español: Se establece una limitación de un proyecto presentado por parte de la ONGD o entidad local , ya sea a título individual o en concertación con otras ONGD o entidades de conformidad con la regulación que se establece en el apartado 2.2 de las bases .
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s ' hagin iniciat durant l ' any en què s ' obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 7.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a los proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en que se abra convocatoria y que no hayan terminado , como a los que estén pendientes de realización al publicarse la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini i d ' adaptar les actuacions al cronograma executiu , sense que d ' aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l ' ACCD .
Español: Sin embargo , en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo y la adaptación de las actuaciones al cronograma ejecutivo , sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD .
Català: 7.3 En consonància el que estableix l ' article 31 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions , podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquestes encara que s ' hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del projecte .
Español: 7.3 En consonancia con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , podrán ser objeto de financiación los gastos relacionados directamente con las actuaciones que sean indispensables para la preparación o ejecución adecuadas de estas actuaciones , aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto .
Català: 8.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que , en concurrència amb altres subvencions o ajuts , superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiera llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' ONGD o l ' ens local ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' ACCD així que es produeixi la circumstància .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , la ONGD o el ente local debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca .
Català: Les sol · licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico ( en CD ) en el registro de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , de lunes a viernes de 9 a 15 h ) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local , s ' ha de presentar una sol · licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s ' esmenta a continuació .
Español: Si la entidad solicitante es un ente local , se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación .
Català: Tota la documentació esmentada en aquest apartat , així com la sol · licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció aniran degudament signades pel Regidor / a o en el cas de les entitats municipals descentralitzades per la persona Responsable del Departament corresponent i seran originals o còpies degudament autenticades .
Español: Toda la documentación mencionada en este apartado , así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , deberá estar debidamente firmada por el concejal o , en el caso de las entidades municipales descentralizadas , por el responsable del departamento correspondiente , y será el original o una copia debidamente autenticada .
Català: ) conforme la proposta que es demana de subvencionar conjuntament amb una associació , col · lectiu o grup de persones immigrades compta amb una experiència de treball conjunt mínima d ' un any .
Español: ) conforme la propuesta que desean subvencionar conjuntamente con una asociación , colectivo o grupo de personas inmigradas cuenta con una experiencia de trabajo conjunto de al menos un año .
Català: b ) En el cas que s ' opti per presentar activitats dirigides a la identificació d ' un projecte de codesenvolupament , cal que es presenti suport documental conforme les activitats impliquen explícitament a actors tant governamentals com no governamentals de la localitat on es realitzi i que el projecte compti amb una participació explícita dels col · lectius d ' immigrants a Catalunya .
Español: b ) En el caso de que se opte por presentar actividades dirigidas a la identificación de un proyecto de codesarrollo , se debe presentar un apoyo documental conforme las actividades implican explícitamente a actores gubernamentales y no gubernamentales de la localidad donde se lleve a cabo el proyecto y que éste cuente con la participación explícita de los colectivos de inmigrantes en Cataluña .
Català: c ) Declaració responsable del regidor / a o de la persona responsable del departament corresponent sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat .
Español: c ) Declaración responsable del concejal o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad .
Català: S ' ha de presentar una declaració per a cadascun dels projectes que es presenti a finançament i , en cas que hi hagi l ' esmentat cofinançament , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament .
Español: Se tiene que presentar una declaración para cada uno de los proyectos que se presenten a financiación y , en caso de que se dé la cofinanciación mencionada , se debe indicar la procedencia y el volumen de dicha financiación .
Català: d ) Memòria de la regidoria o del departament corresponent sobre les activitats de codesenvolupament i de suport a la formació i organització de col · lectius de persones migrades de l ' exercici anterior , amb un apartat especial on es documentin les activitats que s ' han realitzat amb el o els col · lectius d ' immigrants amb el qual es pensa treballar directament en el marc del projecte presentat .
Español: d ) Memoria de la concejalía o del departamento correspondiente sobre las actividades de codesarrollo y de apoyo a la formación y organización de colectivos de personas migradas del ejercicio anterior , con un apartado especial donde se documenten las actividades que se hayan realizado con el colectivo o los colectivos de inmigrantes con los que se quiere trabajar directamente en el marco del proyecto presentado .
Català: e ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' ens local sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: e ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: f ) En el supòsit que s ' opti per la forma de presentació en concertació , s ' haurà de dur l ' acord que es preveu en l ' apartat 2.2 de les bases reguladores .
Español: f ) En el supuesto de que se opte por la forma de presentación en concertación , se tendrá que aportar el acuerdo que se contempla en el apartado 2.2 de las bases reguladoras .
Català: g ) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , com també el compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , i el compromís de complir amb les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , así como el compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplir las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: Si la entidad solicitante es un ente local de base territorial , se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se hayan hecho públicas .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui una ONGD , s ' ha de presentar una sol · licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s ' esmenta a continuació .
Español: Si la entidad solicitante es una ONGD , se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación .