Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El quals es reconeixen legitimitat suficient com membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala .
Español: Los cuales se reconocen legitimidad suficiente como miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico l'Escala .
Català: Primer : Procedir a la revisió salarial per al 2008 , aprovant l ' increment proposat per la Junta Directiva per l ' any , de data 14 de desembre de 2007 , fixada al 4,5 % ; de conformitat amb allò establert en l ' art .
Español: Primero : Proceder a la revisión salarial para el 2008 , aprobando el incremento propuesto por la Junta Directiva para el año , de fecha 14 de diciembre de 2007 , fijada en el 4,5 % ; de conformidad con lo establecido en el art .
Català: 11 ) : És el treballador / a que té al seu càrrec uns serveis determinats , dins dels quals amb iniciativa i responsabilitat , i amb o sense altres treballadors / ores a les seves ordres realitza i supervisa treballs de manteniment de tota la instal · lació portuària i controla i verifica el bon estat de funcionament de la mateixa , en cas de tenir personal al seu càrrec té poder sobre la resta de personal en la realització dels seus treballs de manteniment .
Español: 11 ) : Es el trabajador/ ra que tiene a su cargo unos servicios determinados , dentro de los cuales con iniciativa y responsabilidad , y con o sin otros trabajadores/ ras a sus órdenes realiza y supervisa trabajos de mantenimiento de toda la instalación portuaria y controla y verifica el buen estado de funcionamiento de la misma , en caso de tener personal a su cargo tiene poder sobre el resto de personal en la realización de sus trabajos de mantenimiento .
Català: Pel que fa a les seves funcions : És el treballador / a que en dependència del contramestre i de l ' oficial de manteniment , és el responsable dels treballs de manteniment en un determinat sector pel qual està qualificat : Lampisteria , ofici de paleta , fusteria , etc .. En atenció als seus coneixements la resta de mariners que col · laboren en les tasques de manteniment relatives a aquest ofici l ' han de fer sota les seves directrius i supervisió .
Español: Con respecto a sus funciones : Es el trabajador/ ra que en dependencia del contramaestre y del oficial de mantenimiento , es el responsable de los trabajos de mantenimiento en un determinado sector para el cual está cualificado : Lampistería , oficio de albañil , carpintería , etc. ~~~ En atención a sus conocimientos el resto de marineros que colaboran en las tareas de mantenimiento relativas a este oficio lo tienen que hacer bajo sus directrices y supervisión .
Català: La definició d ' aquest ha de ser : Els membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port , donada l ' especial dedicació que requereix el seu càrrec han de percebre un plus en la quantia del 10 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: La definición de éste será : Los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto , dada la especial dedicación que requiere su cargo tienen que percibir un plus en la cuantía del 10 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: Categoria professional : CP ; Salari base mensual : SBM ; Complement gerència : CG ; Complement nocturnitat : CN ; Complement exclusivitat : CE ; Complement lloc de treball : CLT
Español: Categoría profesional : CP ; Salario base mensual : SBM ; Complemento gerencia : CG ; Complemento nocturnidad : CN ; Complemento exclusividad : CE ; Complemento puesto de trabajo : CPT
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès )
Català: A Castellar del Vallès , en data 12 de febrer de 2008 es reuneix amb l ' assistència abans esmentada la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Castellar , constituïda per les empreses Rubatec , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès , amb el següent ordre del dia :
Español: En Castellar del Vallès , a 12 de febrero de 2008 se reúne con la asistencia antes indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Castellar , constituida por las empresas Rubatec , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès , con el siguiente orden del día :
Català: S ' acorda aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 2007 del Conveni aplicable al personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès , d ' acord amb el que es preveu en la disposició addicional del Conveni en vigor per als anys 2004 a 2008 i aprovar les taules salarials provisionals per a l ' any 2008 .
Español: Se acuerda aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2007 del Convenio aplicable al personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional del Convenio en vigor para los años 2004 a 2008 y aprobar las tablas salariales provisionales para el año 2008.
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; P : peó RSU i deixalleria ; O : operari , conductor segona B , oficial segona escombr .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; P : peón RSU y .deixalleria . ~~~ ; O : operario , conductor 2ª B , ofic . ~~~ 2ª barr .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GBI Serveis , SA . ~ ~ ~ Serveis Integrals Lloret , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis , SA - Serveis Integrals Lloret , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GBI Serveis , SA . ~ ~ ~ Serveis Integrals Lloret ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis , SA - Serveis Integrales Lloret ( código de convenio núm .
Català: ( IPC de Catalunya + 1 % - amb la garantia del 5 % ) + ( 20 dies paga de gener ) + ( 1.050,00 euros setembre ) + ( 10,00 euros d ' activitat traspassats a salari base )
Español: ( IPC de Catalunya + 1 % - con la garantía del 5 % ) + ( 20 días paga de enero ) + ( 1.050,00 euros septiembre ) + ( 10,00 euros de actividad traspasados a salario base )
Català: Categories : C ; Salari base : SB ; Plus tòxic penós : PTP ; Plus nocturn : PN ; Activitat : A ; Plus Transport : PT ; Total mensual : TM ; Total anual 2008 : TA2008 ; Total anual 2007 : TA2007
Español: Categorías : C ; Salario base : SB ; Plus tóxico penoso : PTP ; Plus nocturno : PN ; Actividad : A ; Plus Transporte : PT ; Total mensual : TM ; Total anual 2008 : TA2008 ; Total anual 2007 : TA2007
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per la representació empresarial de la Comissió Paritària i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO , en data 24 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 18 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la representación empresarial de la Comisión Paritaria y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO , en fecha 24 de enero de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 18 de abril de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona per a l ' any 2008
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , para el año 2008
Català: Marta Piñol ; en qualitat de membres de la representació empresarial de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona
Español: Marta Piñol ; en calidad de miembros de la representación empresarial de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona .
Català: Josep Antoni Hernandez i Rafael Vidal , assessor Andreu Capdevila , per CCOO , en qualitat de membres de la representació social de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Tarragona .
Español: Josep Antoni Hernandez y Rafael Vidal , asesor Andreu Capdevila , para CCOO , en calidad de miembros de la representación social de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen exercir i per tant s ' entenen mútuament legitimades per a aquest acte i és per això que de comú acord ,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dice ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo ,
Català: Procedir a l ' acceptació i signatura , així com instar al seu registre davant el Departament de Treball perquè es procedeixi a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proceder a la aceptación y firma , así como instar a su registro ante el Departamento de Trabajo para que proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: G : Grups ; SC : salari conveni Euros / mes per 14 pagues ; TA : Total any 2008 euros ; CP : Columna plusos euros / mes / dia ; A : Antiguitat euros / mes / dia
Español: G : Grupos ; SC : salario convenio Euros/ mes por 14 pagas ; TA : Total año 2008 euros ; CP : Columna pluses euros/ mes/ día ; A : Antigüedad euros/ mes/ día .
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 van rebre un salari superior al que estableix el grup professional en el que queden adscrits , se l ' hi mantindrà la diferència com a complement ad personam , anomenat complement .ex categoria professional .. Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i serà revaloritzada anualment amb l ' increment que es pacti en el Conveni , especificant en el punt cinquè de l ' Acord sobre classificació professional .
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam , denominado complemento .ex categoría profesional. . Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizada anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio , especificando en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional .
Català: Taules actualitzades amb el 2,00 % diferència IPC 2007 ( 2,20 % menys 0,20 % ) , més l ' increment de l ' IPC previst + 0,40 ( Increment nova estructura salarial ) i annexos salarials revisats amb un increment de 2,00 de revisió més 2,50 % .
Español: Tablas actualizadas con el 2,00 % diferencia IPC 2007 ( 2,20 % menos 0,20 % ) , más el incremento del IPC previsto + 0,40 ( Incremento nueva estructura salarial ) y anexos salariales revisados con un incremento de 2,00 de revisión más 2,50 % .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d ' habitatge dotacional , clau 10hd , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional , clave 10hd . , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d ' habitatge dotacional , clau 10hd de Montcada i Reixac , promoguda y tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional , clave 10hd . , de Montcada i Reixac . , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d ' habitatge dotacional , clau 10hd , al terme municpal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional , clave 10hd , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 3 de juny de 2008 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 ( publicada mitjançant la Resolució CMC / 612 / 2008 , de 18 de febrer ) , i la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 ( publicada mitjançant la Resolució CMC / 611 / 2008 , de 18 de febrer ) ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 3 de junio de 2008 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 ( publicada mediante la Resolución CMC/ 612/ 2008 , de 18 de febrero ) , y la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008 ( publicada mediante la Resolución CMC/ 611/ 2008 , de 18 de febrero ) ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 3 de juny de 2008 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 , i de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 3 de junio de 2008 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 , y de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: de 3 de juny de 2008 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 , i de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 .
Español: de 3 de junio de 2008 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 , y de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Per Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Per Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008 ( DOGC núm .
Català: .1 Incrementar en 200.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 , que queda fixada en un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , dels quals : 60.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 4421 ; 170.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 20.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 250.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: .1 Incrementar en 200.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 , que queda fijada en un importe máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , de los que : 60.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 4421 ; 170.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 20.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 250.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: .2 Incrementar en 100.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 , que queda fixada en un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , dels quals : 315.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 ; 110.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 , i 375.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: .2 Incrementar en 100.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008 , que queda fijada en un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , de los cuales : 315.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 ; 110.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 , y 375.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu consolidar l ' activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s ' exerceix per aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que ésta se ejerce para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y cabrío y el sector avícola .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC fins al 15 de setembre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6110 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 763.501,24 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6110 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 763.501,24 euros .
Català: A aquest efecte , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , format pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap de Servei de Producció Ramadera .
Español: A este efecto , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formado por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefa de servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran en el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: És objecte d ' aquestes bases reguladores establir una línia d.ajuts per a l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que s ' esmenten a continuació , les quals afecten les espècies animals que també es detallen :
Español: Es objeto de estas bases reguladoras establecer una línea de ayudas para la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación , que afectan a las especies animales que también se detallan :
Català: En les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat .
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado .
Català: d ) Porcí : l ' execució del programa sanitari mínim que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: d ) Porcino : la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: f ) Aviram : l ' execució del programa sanitari obligatori inclòs en el pla sanitari avícola i execució dels programes oficials de control de salmonel · les zoonòtiques que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel · les zoonòtiques .
Español: f ) Aves de corral : la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola y ejecución de los programas oficiales de control de salmonelas zoonóticas establecidos en la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les associacions que duguin a terme algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 1 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví / cabrum i aviram que duguin a terme el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino/ cabrío y aves de corral que lleven a cabo el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 3.1 Les explotacions ramaderes integrades en les associacions que hagin presentat sol · licitud per obtenir l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 3.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para obtener la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de explotación ganadera .
Català: 3.3 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins el termini comprès entre el 2 de setembre de 2007 i l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: 3.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 2 de septiembre de 2007 y el 1 de septiembre de 2008.
Català: 3.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin en l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: 3.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: Vaquí : 8 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres .
Español: Vacuno : 8 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado frente a la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado frente a la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras .
Català: 4.4 En explotacions de bestiar vaquí incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta .
Español: 4.4 En explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída .
Català: 4.6 L ' import obtingut de l ' operació que descriu l ' apartat 4.5 anterior es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos en cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.6 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 4.5 anterior se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos en les sol · licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4.8 En el bestiar oví i cabrum , per calcular l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 4.8 En el ganado ovino y cabrío , para calcular el importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí , el fet que no es duguin a terme els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky suposarà la reducció del 20 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino , el hecho de que no se lleven a cabo los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky supondrá la reducción del 20 % del importe final de la ayuda .
Català: 4.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava en les explotacions que hagin complert el programa sanitari .
Español: 4.10 Sólo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario .
Català: 4.11 En les agrupacions de persones ramaderes de vaquí , l ' incompliment del programa sanitari suposarà que no se subvencioni l ' utillatge necessari per executar-lo .
Español: 4.11 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno , el incumplimiento del programa sanitario supondrá que no se subvencione el utillaje necesario para ejecutarlo .
Català: Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació , aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación , aplicados en el orden que se detalla :
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-310 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-310 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: g ) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per adquirir utillatge especial , descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst .
Español: g ) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para adquirir utillaje especial , descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto .
Català: h ) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí hauran d ' indicar , si escau , la identificació de les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava .
Español: h ) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno deberán indicar , si procede , la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: b ) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: c ) Ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c ) Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 7.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 7.5 El fet que la persona interessada presenti la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona sol · licitant que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de estas bases .
Català: 8.4 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre ' n la resolució .
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.5 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 7 de estas bases .