Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa urbanística les prescripcions assenyalades en l ' informe favorable dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , emès el 24 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa urbanística las prescripciones señaladas en el informe favorable de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , emitido el 24 de octubre de 2008.
Català: Pla especial de reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP Xarau , al carrer de Santa Anna , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP Xarau , en la calle de Santa Anna , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP Xarau , al carrer de Santa Anna , de Cerdanyola del Vallès , promogut per Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP Xarau , en la calle de Santa Anna , de Cerdanyola del Vallès , promovido por Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP Xarau , al carrer de Santa Anna , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP Xarau , en la calle de Santa Anna , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de can Carlons , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 3 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Carlons , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 3 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de can Carlons , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori , a l ' apartat de normativa urbanística , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Carlons , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore , en el apartado de normativa urbanística , las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar els articles 206 i 210 de la normativa del Pla general vigent , en el sentit de suprimir totes les determinacions corresponents al sector PP1 de can Carlons .
Español: 1.1 Es necesario modificar los artículos 206 y 210 de la normativa del Plan general vigente , en el sentido de suprimir todas las determinaciones correspondientes al sector PP1 de Can Carlons .
Català: 1.2 Cal establir la classificació de sòl no urbanitzable en l ' àmbit , així com fixar que les qualificacions proposades són les de zona de sòl rústic protegit ( clau 10a ) i de zona de sòl forestal ( clau 10b ) , amb la regulació segons el Pla general vigent .
Español: 1.2 Es necesario establecer la clasificación de suelo no urbanizable en el ámbito , así como fijar que las calificaciones propuestas son las de zona de suelo rústico protegido ( clave 10a ) y de zona de suelo forestal ( clave 10b ) , con la regulación según el Plan general vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 29 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 29 de enero de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' establir que per a la implantació d ' un aparcament en el subsòl d ' un espai lliure serà preceptiva la redacció d ' un Pla especial amb la finalitat de garantir el manteniment de l ' ús en superfície , i s ' haurà d ' indicar que es manté la titularitat pública del sistema .
Español: 1.1 Se deberá establecer que para la implantación de un aparcamiento en el subsuelo de un espacio libre será preceptiva la redacción de un Plan especial con la finalidad de garantizar el mantenimiento del uso en superficie , y se deberá indicar que se mantiene la titularidad pública del sistema .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1662 / 2009 , de 5 de juny , es va fer pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010 , i els terminis de preinscripció i matrícula ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1662/ 2009 , de 5 de junio , se hizo pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010 , y los plazos de preinscripción y matrícula ( DOGC núm .
Català: Atesa la demanda de matrícula a l ' esmentat curs , és necessari ampliar el nombre de centres que l ' impartiran , així com , en alguns casos , el nombre de grups de centres ja autoritzats .
Español: Vista la demanda de matrícula al citado curso , es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán , así como , en algunos casos , el número de grupos de centros ya autorizados .
Català: Es modifica l ' annex de la Resolució EDU / 1662 / 2009 , de 5 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010 , i els terminis de preinscripció i matrícula , en el sentit d ' ampliar el nombre de centres que l ' impartiran , tal com es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/ 1662/ 2009 , de 5 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010 , y los plazos de preinscripción y matrícula , en el sentido de ampliar el número de centros que lo impartirán , tal como se detalla en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es modifica l ' annex de la Resolució EDU / 1662 / 2009 , de 5 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010 , i els terminis de preinscripció i matrícula , en el sentit d ' ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir-lo , tal com es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/ 1662/ 2009 , de 5 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010 , y los plazos de preinscripción y matrícula , en el sentido de ampliar el número de grupos de centros ya autorizados a impartirlo , tal como se detalla en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1035 / 2005 , de 6 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1035/ 2005 , de 6 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho .
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1035 / 2005 , de 6 d ' abril , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1035/ 2005 , de 6 de abril , deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: Com a mínim un 10 % del suro procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) .
Español: Como mínimo un 10 % del corcho procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar l ' activitat és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la actividad es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , se debe prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruido permitidos .
Català: El sol · licitant haurà d ' especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , els quals es tindran en compte a la decisió final , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , en especial la Resolució AP ( 2004 ) : taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures .
Español: El solicitante deberá especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final , de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , en especial la Resolución AP ( 2004 ) : tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de víveres .
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l ' autorització d ' abocament a la llera pública o al permís d ' abocaments al sistema de sanejament que correspongui , i es fixarà una millora o reducció d ' un 15 % respecte dels límits establerts per als paràmetres : demanda química d ' oxigen i matèries en suspensió .
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido a cauce público o al permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda , y se fijará una mejora o reducción de un 15 % respecto a los límites establecidos para los parámetros : demanda química de oxígeno y materias en suspensión .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 3.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com el seu envàs de venda , si s ' escau , i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como su envase de venta , en su caso , y una muestra representativa del producto .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector del PP3 , delimitat per l ' Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany , al terme municipal de Almoster
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del sector del PP3 , delimitado por l'Aubareda y la carretera de Reus en Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany , al término municipal de Almoster
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector PP3 , delimitat per l ' Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany , d ' Almoster , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del sector PP3 , delimitado por la Aubareda y la carretera de Reus a Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany , de Almoster , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En compliment de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , cal que del 30 % del sostre residencial qualificat amb protecció oficial , el 20 % es destini a habitatges amb protecció oficial de règim general i règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , es preciso que del 30 % del techo residencial calificado con protección oficial , el 20 % se destine a viviendas con protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector del PP3 , delimitat per l ' Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany , al terme municipal d ' Almoster
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector del PP3 , delimitado por la Aubareda y la carretera de Reus a Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany , en el término municipal de Almoster
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' exclusió de la finca situada a la Carretera del Far , 29 , de l ' àmbit del PMU-05 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la Carretera del Faro , 29 , del ámbito del PMU-05 , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' exclusió de la finca situada a la carretera del Far , 29 , de l ' àmbit del PMU-05 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la carretera del Faro , 29 , del ámbito del PMU-05 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la normativa modificada en format editable , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa modificada en formato editable , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' exclusió de la finca situada a la Carretera del Far , 29 , de l ' àmbit del PMU-05 , de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la Carretera del Far , 29 , del ámbito del PMU-05 , de Salou
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 i 2008 ;
Español: Considerando las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 y 2008 ;
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol ; a l ' entitat admesa segons la Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre , de modificació de la Resolució PRE / 2240 / 2005 ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2603 / 2006 , de 19 de juliol ; a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 2270 / 2007 , de 16 de juliol , i a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 2371 / 2008 , de 15 de juliol , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio ; a la entidad admitida según la Resolución PRE/ 3352/ 2005 , de 14 de noviembre , de modificación de la Resolución PRE/ 2240/ 2005 ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2603/ 2006 , de 19 de julio , a las entidades admitidas según la Resolución VCP/ 2270/ 2007 , de 16 de julio , y a las entidades admitidas según la Resolución 2371/ 2008 , de 15 de julio , que se detallan en el anexo 1.
Català: .4 No incloure al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 4 , atès que no han complert el requisit establert a l ' article 2.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , en el qual s ' estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han d ' estar constituïdes legalment abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud i han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada .
Español: .4 No incluir en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana las entidades que se detallan en el anexo 4 , dado que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 2.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , en el que se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo deben estar constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud y deben tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la fecha indicada .
Català: .5 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .5 Todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució a les entitats i assabentar-les que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el vicepresident del Govern en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .5 Notificar esta Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente del Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en la que se recibe la notificación correspondiente .
Català: Atesa la Resolució IUE / 622 / 2009 , de 27 de febrer , de convocatòria del procés selectiu per a l ' accés a l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución IUE/ 622/ 2009 , de 27 de febrero , de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent .
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal , els quals consten a l ' annex 2 , i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent .
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas en los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal , los cuales constan en el anexo 2 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , la persona interessada pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general de Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector ca n ' Ollé per a l ' ampliació del CEIP el Solell , al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Ollé para la ampliación del CEIP El Solell , en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector ca n ' Ollé per a l ' ampliació del CEIP el Solell , de la Palma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la modificació es limita a canviar de lloc la peça d ' equipament general dins l ' àmbit del sector urbanitzable .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Ollé para la ampliación del CEIP El Solell , de La Palma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la modificación se limita a cambiar de lugar la pieza de equipamiento general dentro del ámbito de sector urbanizable .
Català: Mitjançant la Resolució MAB / 2814 / 2003 , de 23 de juliol , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Mediante la Resolución MAB/ 2814/ 2003 , de 23 de julio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAB / 2814 / 2003 , de 23 de juliol , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment en què es renovi el seu atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAB/ 2814/ 2003 , de 23 de julio , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento en que se renueve su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Taller respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Taller respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: El taller ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal ; la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El taller debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal ; la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , i posteriors modificacions .
Español: La entrega de residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , y posteriores modificaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1.1 es fa mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus ( albarans , fulls de seguiment , contractes , etc .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.1 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos ( albaranes , hojas de seguimiento , contratos , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1.2 es fa mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1.2 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos cuando proceda .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.3 es fa mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i també mitjançant una analítica de les aigües residuals quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.3 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y también mediante una analítica de las aguas residuales cuando proceda .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desplegament reglamentari .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario .
Català: L ' avaluació de conformitat la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant o , si s ' escau , realitzant la mesura adient .
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o , en su caso , realizando la medida adecuada .
Català: Els tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d ' ús d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil , hauran de disposar de :
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre la gestión de vehículos al final de su vida útil , deberán disponer de :
Català: b ) Equips per al tractament d ' aigües , incloses les pluvials , que han de ser tractades de conformitat amb la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se ' n .
Español: b ) Equipos para el tratamiento de aguas , incluidas las pluviales , que deben ser tratadas conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de ellas .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 es fa mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i la declaració del sol · licitant en el cas de l ' apartat 1.5.4 ( Neteja del terra del taller ) .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y la declaración del solicitante en el caso del apartado 1.5.4 ( Limpieza del suelo del taller ) .
Català: b ) La il · luminació exterior dels tallers de vehicles s ' ha de fer d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: b ) La iluminación exterior de los talleres de vehículos debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior menor d ' un 1 % .
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar sólo el espacio que se debe iluminar , y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: Al taller s ' han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: En el taller se deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' hi ha de fer especial esment a les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( recollida d ' olis , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etc .
Español: Se debe hacer especial mención a las medidas para reducir su impacto ambiental ( recogida de aceites , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etc.
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball enfocades des del punt de vista ambiental .
Español: Los trabajadores deben recibir información específica sobre las materias ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación que considere necesaria .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 872 / 2004 , de 16 de març , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 872/ 2004 , de 16 de marzo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , es necesario proceder a su revisión .
Català: Cal assenyalar que les finalitats i els objectius mediambientals proposats en els criteris anteriors relatius al foment del disseny , la comercialització i el consum de calderes i escalfadors domèstics de gas de baix impacte ambiental que afavoreixen l ' eficiència energètica i la reducció de les emissions de contaminants a l ' atmosfera són totalment vàlids en l ' actualitat .
Español: Se debe señalar que las finalidades y los objetivos medioambientales propuestos en los criterios anteriores relativos al fomento del diseño , la comercialización y el consumo de calderas y calentadores domésticos de gas de bajo impacto ambiental que favorecen la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de contaminantes a la atmósfera son totalmente válidos en la actualidad .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les calderes i els escalfadors domèstics de gas per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las calderas y los calentadores domésticos de gas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Les calderes considerades són calderes domèstiques de gas ( gas natural , butà i propà ) d ' aplicació estricta a l ' habitatge i de potència útil inferior a 40 kW .
Español: Las calderas consideradas son calderas domésticas de gas ( gas natural , butano y propano ) de aplicación estricta a la vivienda y de potencia útil inferior a 40 kW .
Català: 1.2 Subcategoria d ' escalfadors : als efectes d ' aquesta Resolució , cal entendre per escalfadors els equips de producció instantània d ' aigua calenta sanitària que utilitzen combustibles gasosos .
Español: 1.2 Subcategoría de calentadores : a efectos de esta Resolución , deben entenderse por calentadores los equipos de producción instantánea de agua caliente sanitaria que utilizan combustibles gaseosos .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 872 / 2004 , de 16 de març , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 872/ 2004 , de 16 de marzo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les subcategories de producte , la següent : .Baixes emissions i eficiència energètica ..
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las subcategorías de producto , la siguiente : .Bajas emisiones y eficiencia energética. .