Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les persones sol · licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: c ) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 9.7 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base , se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 9.8 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.7 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 9.7 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y ésta se archivará con la resolución previa a qué se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.9 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 9.9 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació del Govern .
Español: 11.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno .
Català: Actua com a secretari / ària de la comissió , amb veu i sense vot , la persona titular del Servei d ' Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: Actúa como secretario/ a de la comisión con voz y sin voto , la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: c ) Sol · licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6 .
Español: c ) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5 y 6.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta , en la qual s ' indicarà els resultats de les avaluacions efectuades , l ' import corresponent a cadascuna de les subvencions i , si escau , les propostes de denegació motivades .
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta , en la que se indicaran los resultados de las evaluaciones efectuadas , el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y , si procede , las propuestas de denegación motivadas .
Català: 11.6 L ' òrgan instructor ha de requerir les persones sol · licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , la documentació següent :
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente , la documentación siguiente :
Català: 11.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud de subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención que debe declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.3 En el cas que el sol · licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment , marcant aquesta opció en el formulari de sol · licitud , aquestes s ' han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento , marcando esta opción en el formulario de solicitud , éstas deben hacerse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.4 Aquests sistemes acrediten la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: 12.4 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempos .
Català: 12.6 Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: 12.6 Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se ha de entender que la notificación se ha rechazado , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 13.2 Prèviament al pagament , la Direcció General de Mitjans de Comunicació , comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente al pago , la Dirección General de Medios de Comunicación , comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.3 Prèviament al pagament , en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 13.3 Previamente al pago , en el supuesto que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat beneficiària , declarar aquestes en el moment de la sol · licitud , donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: d ) En relación a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria , declarar éstas en el momento de la solicitud , dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación al DOGC .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions objectives que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció , i en especial , per decisions d ' interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: El órgano concedente de la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención , y en especial , por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l ' article 9.1.o ) sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 9.1.o ) sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: La Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona han manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i han sol · licitat , cadascuna d ' elles , al Departament d ' Economia i Coneixement , la creació d ' unes noves unitats anomenades escoles de doctorat , a les quals s ' adscriuran els estudis de doctorat corresponents .
Español: La Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona han manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y han solicitado , cada una de ellas , al Departamento de Economía y Conocimiento , la creación de unas nuevas unidades denominadas escuelas de doctorado , a las que se adscribirán los estudios de doctorado correspondientes .
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o vàries universitats , per si mateixes o en col · laboració amb altres organismes , centres , institucions i entitats amb activitats d ' I + D + i , nacionals o estrangeres , que tenen per objecte fonamental l ' organització , dintre del seu àmbit de gestió , del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari .
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades , por sí mismas o en colaboración con otros organismos , centros , instituciones y entidades con actividades de I+D+i , nacionales o extranjeras , que tienen por objeto fundamental la organización , dentro de su ámbito de gestión , del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat ; i els Estatuts de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona , amb les propostes dels consells de govern i amb els informes favorables dels consells socials d ' aquestes universitats , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , y los Estatutos de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona , con las propuestas de los consejos de gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de estas universidades , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada constituïts els comitès de direcció de les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona , les universitats han de fer arribar al departament competent en matèria d ' universitats el reglament de règim intern i el compromís de bones pràctiques ( carta doctoral ) que hagin adoptat .
Español: Una vez constituidos los comités de dirección de las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona , las universidades remitirán al departamento competente en materia de universidades el reglamento de régimen interno y el compromiso de buenas prácticas ( carta doctoral ) que hayan adoptado .
Català: S ' adscriuen , inicialment , a les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona , els programes de doctorat oficials que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se adscriben , inicialmente , en las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona , los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Les universitats han d ' adaptar els programes de doctorat adscrits inicialment al Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , i han de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats la implantació dels nous programes de doctorat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las universidades adaptarán los programas de doctorado adscritos inicialmente al Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , y solicitarán al departamento competente en materia de universidades la implantación de los nuevos programas de doctorado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 04 de abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , relatiu a la modificació de les condicions d ' ús de la subclau 24 , relativa al sòl no urbanitzable d ' interès ecològic i paisatgístic , al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , relativa a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24 , relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico , en el término municipal de El Catllar .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , relatiu a la modificació de les condicions d ' ús de la subclau 24 , relativa al sòl no urbanitzable d ' interès ecològic i paisatgístic , del Catllar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , relativa a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24 , relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico , del Catllar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48619 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48619/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , relatiu a la modificació de les condicions d ' ús de la subclau 24 , relativa al sòl no urbanitzable d ' interès ecològic i paisatgístic , del Catllar .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , relativo a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24 , relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico , de El Catllar .
Català: 6369 , de 6.5.2013 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6369 , de 6.5.2013 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2013-2014 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez acabado el periodo de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2013-2014 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Durant el mes de setembre , un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a l ' esmentada Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril .
Español: Durante el mes de septiembre , una vez se disponga del número de alumnos matriculados , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril , va denegar la concertació d ' unitats a centres privats concertats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril , denegó la concertación de unidades a centros privados concertados , pero a los cuales ahora se les debe otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en virtud de la cuales se denegó .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats .
Español: Por tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados .
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias , con la modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius , dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució , en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril .
Español: Se confirman los conciertos educativos , de los centros que no se modifican en esta Resolución , en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril .
Català: -2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2013 .
Español: -2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2013.
Català: D ' acord amb l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: -3 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 , prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -3 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 , prorrogado para el año 2013.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ' activitat extractiva anomenada Magrells , situada a la parcel · la 58 , del polígon 10 , del terme municipal de Móra la Nova , que promou i tramita l ' empresa Trans Crispi , SL .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells , situada en la parcela 58 , del polígono 10 , del término municipal de Móra la Nova , que promueve y tramita la empresa Trans Crispi , SL .
Català: Publicar aquest Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ' activitat extractiva anomenada Magrells , al terme municipal de Móra la Nova .
Español: Publicar este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells , en el término municipal de Móra la Nova .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ' activitat extractiva anomenada Magrells , situada a la parcel · la 58 , del polígon 10 , del terme municipal de Móra la Nova , que promou l ' empresa Trans Crispi , SL .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells , situada en la parcela 58 , del polígono 10 , del término municipal de Móra la Nova , que promueve empresa Trans Crispi , SL .
Català: El Projecte a què es refereix aquesta Declaració d ' impacte ambiental es classifica al Grup 2.a de l ' annex I del Reial Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que se refiere esta Declaración de impacto ambiental se clasifica al Grupo 2.a del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d ' impacte ambiental amb una autorització substantiva , d ' acord amb l ' Annex I.3 , apartat : 2 i subapartat : 1 ( Activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( número de sol · licitud : E3DIA120044 ) .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva , de acuerdo con el Anexo I.3 , apartado : 2 y subapartado 1 ( Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( número de solicitud : E3DIA120044 ) .
Català: Es tracta d ' una explotació d ' argiles a cel obert , mitjançant bancs descendents de 5 m . S ' ha d ' explotar en 5 fases d ' explotació restauració .
Español: Se trata de una explotación de arcillas a cielo abierto , mediante bancos descendentes de 5 m. Se explotará en 5 fases de explotación restauración .
Català: No es preveuen voladures , el material s ' ha d ' arrencar amb mitjans mecànics i s ' ha de transportar al lloc en què s ' hagi d ' utilitzar ( segellament d ' abocadors ) .
Español: No se prevén voladuras , el material se debe arrancar con medios mecánicos y se transportará al lugar en que se vaya a utilizar ( sellado de vertederos ) .
Català: Cal deixar un marge de protecció de 5 m respecte al camí dels Magrells i 3 m respecte a la línia elèctrica soterrada de 25 kV , que és contigua al camí dels Magrells .
Español: Hay que dejar un margen de protección de 5 m respecto al camino de los Magrells y 3 m respecto a la línea eléctrica subterránea de 25 kV , que es contigua al camino de los Magrells .
Català: Al voltant de les places cal deixar talussos d ' uns 9 m d ' altura i un pendent d ' uns 25º , separats amb bermes d ' uns 7 m d ' amplada .
Español: Alrededor de las plazas hay que dejar taludes de unos 9 m de altura y una pendiente de unos 25º , separados con bermas de unos 7 m de anchura .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals ; estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales ; estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ' activitat limita amb el camí dels Magrells i el canal del Pantà , que la separen de l ' abocador comarcal de residus sòlids urbans de Tivissa i una planta solar fotovoltaica .
Español: La zona está formada por cultivos de secano , algunos abandonados , en las zonas planas , y manchas de bosque/ matorral , en las zonas de mayor pendiente . La actividad limita con el camino de los Magrells y el canal del pantano , que la separan del vertedero comarcal de residuos sólidos urbanos de Tivissa y una planta solar fotovoltaica .
Català: D ' una banda hi ha un bosc format principalment per espècies arbustives amb algun peu de pi i alzina ; de l ' altra , hi ha una zona de cultiu de secà ( oliveres , ametllers , cereals ) .
Español: Por un lado hay un bosque formado principalmente por especies arbustivas con algún pie de pino y encina , y por otro , hay una zona de cultivo de secano ( olivos , almendros , cereales ) .
Català: Les aigües de l ' escorrentia superficial desaigüen cap a l ' oest i desemboquen al barranc del Brull , a uns 285 m , que desemboca al riu Ebre , a uns 2 km , a la zona de l ' Illa del Galatxo .
Español: Las aguas de la escorrentía superficial desaguan hacia el oeste y desembocan en el barranco del Brull , a unos 285 m , que desemboca en el río Ebro , a unos 2 km , en la zona de la Isla del Galatxo .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha justificat des del punt de vista mediambiental ( proximitat al punt d ' aplicació , més àrea de cultiu i menys de bosc , no hi ha zones de protecció de fauna i espais naturals , únicament és visible des del camí dels Magrells , no s ' altera significativament el relleu ) i tècnic ( extensió suficient , facilitats dels titulars de les parcel · les , compatibilitat urbanística , proximitat als punts de consum , disponibilitat del recurs , tant en quantitat com en qualitat , aprofitament evitant mètodes d ' explotació complexos i cars ) .
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado desde el punto de vista medioambiental ( proximidad al punto de aplicación , más área de cultivo y menos de bosque , no hay zonas de protección de fauna y espacios naturales , únicamente es visible desde del camino de los Magrells , no altera significativamente el relieve ) y técnico ( extensión suficiente , facilidades de los titulares de las parcelas , compatibilidad urbanística , proximidad a los puntos de consumo , disponibilidad del recurso , tanto en cantidad como en calidad , aprovechamiento evitando métodos de explotación complejos y caros ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures que compatibilitzen l ' activitat amb el seu entorn .
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas que compatibilizan la actividad con su entorno .
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental ; comprova l ' eficiència de les mesures protectores i correctores , i detecta possibles efectes ambientals no previstos en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental ; comprueba la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras , y detecta posibles efectos ambientales no previstos en el Estudio de impacto ambiental .
Català: A l ' àrea no l ' afecta el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , la xarxa Natura 2000 , cap forest d ' utilitat pública ni cap camí ramader .
Español: Al área no le afecta el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la red Natura 2000 , ningún monte de utilidad pública ni a ninguna vía pecuaria .
Català: Les aigües de l ' escorrentia superficial de l ' activitat han de desaiguar cap a l ' oest , i desembocar al barranc del Brull , a uns 285 m comptats a partir de la fita 1 , que desemboca al Riu Ebre , a uns 2 km de distància , a la zona de l ' illa del Galatxo .
Español: Tampoco se encuentra en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , a ninguna área de interés faunístico y florístico ni a ningún espacio de interés geológico . Las aguas de la escorrentía superficial de la actividad deben desaguar hacia el oeste , y desembocar en el barranco del Brull , a unos 285 m contados a partir del hito 1 , que desemboca en el Río Ebro , a unos 2 km de distancia , en la zona de la isla del Galatxo .
Català: Móra la Nova consta com a municipi d ' alt risc d ' incendi en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Móra la Nova consta como municipio de alto riesgo de incendio en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' activitat està envoltada de conreus , i encara que està a menys de 500 m de la superfície forestal , la discontinuïtat d ' aquesta fa que no hi hagi un risc significatiu d ' incendis forestals .
Español: La actividad está rodeada de cultivos , y aunque está a menos de 500 metros de la superficie forestal , la discontinuidad de esta hace que no haya un riesgo significativo de incendios forestales .
Català: D ' acord amb el planejament vigent de Móra la Nova , el sòl es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a zona agrícola ( clau 15 ) .
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Móra la Nova , el suelo se clasifica como no urbanizable y se califica como zona agrícola ( clave 15 ) .
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre es tracta d ' un sòl no urbanitzable de protecció preventiva , que està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ' assenyalen bàsicament a l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Según el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro se trata de un suelo no urbanizable de protección preventiva , que está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente al El artículo 47 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre ( OMA ) ha sotmès l ' Estudi d ' impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinar sobre la suficiència i idoneïtat , d ' acord amb l ' article 31.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro ( OMA ) ha sometido el Estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinar sobre la suficiencia e idoneidad , de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , el 10.12.2012 l ' OMA ha informat , del seu dret a participar en el procediment , a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Institut Geològic de Catalunya , Ajuntament de Móra la Nova , Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Àrea del Medi Natural i Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals ) , Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans ( GEPEC ) , Grup Ecologista de les Terres de l ' Ebre-Ecologistes en Acció ( GETE ) , Lliga de Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO / Birdlife ) .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , el 10.12.2012 la OMA ha informado , de su derecho a participar en el procedimiento , a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Instituto Geológico de Cataluña , Ayuntamiento de Móra la Nova , Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Área del Medio Natural y Sección de Prevención de Incendios Forestales ) , Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes ( GEPEC ) , Grupo Ecologista de las Tierras del Ebro-Ecologistas en Acción ( GETE ) , Liga de Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) , Sociedad Española de Ornitología ( SEO/ Birdlife ) .
Català: Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural : ha emès un informe favorable .
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural : ha emitido un informe favorable .
Català: S ' incrementen els nivells de contaminació de l ' aire per emetre partícules sedimentables , que es generen en l ' extracció , càrrega i transport del recurs , així com per l ' efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal .
Español: Se incrementan los niveles de contaminación del aire para emitir partículas sedimentables , que se generan en la extracción , carga y transporte del recurso , así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal .
Català: S ' incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll , que generen la pala carregadora , la retroexcavadora de cadena i els camions dúmper en l ' extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica para la inmisión de ruido , que generan la pala cargadora , la retroexcavadora de cadena y los camiones dumper en la extracción , carga y transporte del recurso .
Català: L ' impacte es qualifica com a compatible , atès que la recuperació és immediata després d ' acabar l ' activitat i que no són necessàries pràctiques protectores o correctores .
Español: El impacto se califica como compatible , dado que la recuperación es inmediata después de terminar la actividad y que no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.6.2 Medio natural
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l ' oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables , que es generen en l ' extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas para emitir partículas sedimentables , que se generan en la extracción , carga y transporte del recurso .
Català: Els efectes sobre la fauna són abandonar l ' àrea a causa dels sorolls que es generin , l ' augment de la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus , la presència humana , el trànsit de vehicles i la destrucció de l ' hàbitat durant l ' extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Los efectos sobre la fauna son abandonar el área debido a los ruidos que se generen , el aumento de la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos , la presencia humana , el tráfico de vehículos y la destrucción del hábitat durante la extracción , carga y transporte del recurso .
Català: L ' efecte principal sobre l ' edafologia és la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl , en les operacions de decapatge , abassegament i posterior restitució .
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo , en las operaciones de decapado , acopio y posterior restitución .
Català: L ' impacte en la geomorfologia es considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir les condicions ambientals inicials en un cert temps .
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo .
Català: En l ' àrea d ' afecció no hi ha cap curs fluvial i tampoc es preveu afectar cap aqüífer a causa de la baixa permeabilitat dels materials i al fet que la fondària de l ' explotació no ha d ' arribar al nivell freàtic .
Español: En el área de afección no hay ningún curso fluvial y tampoco se prevé afectar ningún acuífero debido a la baja permeabilidad de los materiales y al hecho de que la profundidad de la explotación no debe llegar al nivel freático .
Català: Tot i això , les aigües de l ' escorrentia superficial de l ' activitat han de desaiguar cap a l ' oest i desembocar al barranc del Brull ( a uns 285 m de la fita 1 de l ' activitat ) , que desemboca al riu Ebre , a la zona de l ' illa del Galatxo ( a uns 2 km des de la capçalera del barranc ) .
Español: Sin embargo , las aguas de la escorrentía superficial de la actividad deben desaguar hacia el oeste y desembocar en el barranco del Brull ( a unos 285 metros del hito 1 de la actividad ) , que desemboca en el río Ebro , en la zona de la isla del Galatxo ( a unos 2 km desde la cabecera del barranco ) .
Català: Per tant , durant els treballs d ' extracció es pot produir un impacte sense repercussions significatives en aquests espais per augmentar les partícules en suspensió i per vessaments accidentals de fluids de la maquinària ( olis , carburants , etc .
Español: Por lo tanto , durante los trabajos de extracción se puede producir un impacto sin repercusiones significativas en estos espacios para aumentar las partículas en suspensión y por derrames accidentales de fluidos de la maquinaria ( aceites , carburantes , etc.
Català: L ' impacte es considera compatible , atès que es projecten mesures preventives i la distància a l ' illa del Galatxo és suficient perquè l ' impacte sigui poc probable .
Español: El impacto se considera compatible , dado que se proyectan medidas preventivas y la distancia a la isla del Galatxo es suficiente para que el impacto sea poco probable .
Català: L ' impacte es considera compatible , atès que la visibilitat de les afeccions és baixa ( únicament s ' ha de veure des del camí dels Magrells , que està poc transitat i ja disposa d ' altres elements , com l ' abocador de Tivissa i una planta solar fotovoltaica ) i les mesures correctores fan que l ' estat final de l ' activitat s ' integri amb l ' entorn de forma satisfactòria .
Español: El impacto se considera compatible , dado que la visibilidad de las afecciones es baja ( únicamente se debe ver desde el camino de los Magrells , que está poco transitado y ya dispone de otros elementos , como el vertedero de Tivissa y una planta solar fotovoltaica ) y las medidas correctoras hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria .
Català: Es preveu una oportunitat de treball per les empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d ' execució del Projecte i que es creïn llocs de treball .
Español: Se prevé una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y que se creen puestos de trabajo .
Català: L ' anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor ( Estudi d ' impacte ambiental , Projecte , Programa de restauració i documentació complementària ) permet realitzar les següents consideracions :
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor ( Estudio de impacto ambiental , Proyecto , Programa de restauración y documentación complementaria ) permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa que escull el promotor , pel que fa al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície afectada i facilitar la recuperació dels terrenys afectats .
Español: La alternativa que escoge el promotor , con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado , permite minimizar la transferencia de contaminantes a la entorno y entre medios , minimizar la superficie afectada y facilitar la recuperación de los terrenos afectados .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les mesures establertes en aquesta Declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental .