Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics i intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos e intervenciones necesarias , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària s ' ha de dur a terme en un entorn d ' higiene i benestar en el qual es garanteixi el servei de neteja i d ' hoteleria ;
Español: Considerando que la atención sanitaria debe llevarse a cabo en un entorno de higiene y bienestar en el que se garantice el servicio de limpieza y de hostelería ;
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , i van arribar a un acord sobre els serveis mínims a establir , tal com consta a l ' acta de 7 d ' octubre de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , y llegaron a un acuerdo sobre los servicios mínimos a establecer , tal como consta en el acta de 7 de octubre de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant , prevista des del començament del torn de nit del dia 18 d ' octubre fins al començament del torn de nit del dia 21 d ' octubre de 2010 , i que afecta tot el personal de l ' hospital , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant , prevista desde el inicio del turno de noche del día 18 de octubre hasta el inicio del turno de noche del día 21 de octubre de 2010 , y que afecta a todo el personal del hospital , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El funcionament normal del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El funcionamiento normal del servicio de urgencias , tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: El funcionament normal de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: El funcionamiento normal de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu , a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave , a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i l ' hoteler .
Español: Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto bajo el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y el hostelero .
Català: 8 . ~ ~ ~ Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: 8 Los servicios de limpieza y de hostelería deben quedar garantizados , tanto si el servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: S ' haurà de garantir el funcionament normal del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les característiques especials de l ' assistència prestada .
Español: Se deberá garantizar el funcionamiento normal del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las características especiales de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , excepte aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , situada a Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promogut per l ' Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , situada en Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , situada a Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , situada en Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: De 14 d ' abril de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , situada a Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promogut per l ' Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament .
Español: De 14 de abril de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , situada en Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento .
Català: El 27 de gener de 2009 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida una sol · licitud d ' informe , en el tràmit de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , del Projecte de construcció d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , situada a Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promogut per l ' Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament .
Español: El 27 de enero de 2009 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida una solicitud de informe , en el trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , situada en Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento .
Català: El 4 de febrer de 2009 , l ' OTAA de Lleida va emetre un ofici que establia que la tramitació de l ' expedient , d ' acord amb l ' article 57.1 e ) del Reglament d ' urbanisme , és d ' avaluació d ' impacte ambiental i en conseqüència i com que la proposta era un supòsit de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , calia que s ' aportés la documentació ambiental suplementària ( article 16 ) per poder continuar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 4 de febrero de 2009 , la OTAA de Lleida emitió un oficio que establecía que la tramitación del expediente , de acuerdo con el artículo 57.1 e ) del Reglamento de urbanismo , es de evaluación de impacto ambiental y en consecuencia y dado que la propuesta era un supuesto del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hacía falta que se aportara la documentación ambiental suplementaria ( artículo 16 ) para poder continuar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació sol · licitada va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida el 17 de febrer de 2009 per part de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: La documentación solicitada tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida el 17 de febrero de 2009 por parte del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: La documentació consisteix en diversos apartats de caire ambiental annexats a l ' Estudi d ' impacte paisatgístic , que es pot considerar equivalent a un Estudi d ' impacte ambiental .
Español: La documentación consiste en varios apartados de cariz ambiental anexados al Estudio de impacto paisajístico , que se puede considerar equivalente a un Estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte és un supòsit de l ' Annex II , grup 9n , i per tant , cal determinar si aquest tipus de projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta llei .
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto es un supuesto del Anexo II , grupo 9n , y por lo tanto , hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta ley .
Català: El projecte està inclòs dins d ' un pla de renovació i millora de la xarxa sísmica i permanent GPS VSAT de Catalunya que està duent a terme l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El proyecto está incluido dentro de un plan de renovación y mejora de la red sísmica y permanente GPS VSAT de Cataluña que está llevando a cabo el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' obra comprèn una superfície total construïda de 72 m ² delimitada per una tanca on s ' ubica una caseta per a l ' instrumental on es durà a terme una perforació de 30 m per ubicar el sensor sísmic , un pilar GPS , un sistema de comunicacions VSAT i un sistema de proteccions contra descàrregues elèctriques .
Español: La obra comprende una superficie total construida de 72 m² delimitada por una valla donde se ubica una caseta para el instrumental donde se llevará a dabo una perforación de 30 m para ubicar el sensor sísmico , un pilar GPS , un sistema de comunicaciones VSAT y un sistema de protecciones contra descargas eléctricas .
Català: Abans d ' iniciar les obres es realitzaran tasques de neteja i esbrossada del terreny amb mitjans mecànics i manuals per facilitar el replanteig de les instal · lacions .
Español: Antes de iniciar las obras se realizarán tareas de limpieza y desbroce del terreno con medios mecánicos y manuales para facilitar el replanteo de las instalaciones .
Català: Aquesta caseta d ' obra haurà d ' estar coberta per pedra i la teulada haurà de ser de pissarra i de 2,5 m x 2,5 m de planta amb coberta inclinada i 3,5 m d ' alçada en el punt més alt .
Español: Esta caseta de obra estará cubierta por piedra y su tejado será de pizarra y será de 2,5 m x 2,5 m de planta con cubierta inclinada y 3,5 m de altura en el punto más alto .
Català: S ' haurà de construir una rasa que servirà per soterrar la línia elèctrica que es portarà fins l ' estació sísmica , que està a una distància d ' uns 227 m respecte de la ubicació del comptador elèctric .
Español: Se construirá una zanja que servirá para soterrar la línea eléctrica que se llevará hasta la estación sísmica , que está a una distancia de unos 227 m respecto de la ubicación del contador eléctrico .
Català: La tanca on aniran les instal · lacions serà de dimensions 8 m x 9 m amb una alçada total de 2,2 m , amb reixat de torsió senzilla de ferro galvanitzat i plastificat de color verd .
Español: La valla donde irán las instalaciones será de dimensiones 8 m x 9 m con una altura total de 2,2 m , con alambrada de torsión sencilla de hierro galvanizado y plastificado de color verde .
Català: A causa de la gran sensibilitat dels equips a variacions del potencial del terra s ' haurà de construir una xarxa de presa de terra molt acurada , que haurà de consistir en 4 pous d ' 1 m ³ amb un sistema de placa estrella cada una .
Español: Debido a la gran sensibilidad de los equipos a variaciones del potencial del suelo se construirá una red de toma del suelo muy esmerada , que consistirá en 4 pozos de 1 m³ con un sistema de placa estrella cada una .
Català: També per protegir les instal · lacions contra possibles descàrregues elèctriques d ' origen atmosfèric , s ' instal · larà un parallamps , que haurà de consistir en un pal de 6 m de longitud ancorat a l ' estructura de la caseta d ' instrumental .
Español: También para proteger las instalaciones contra posibles descargas eléctricas de origen atmosférico , se instalará un pararrayos , que consistirá en un mástil de 6 m de longitud anclado en la estructura de la caseta de instrumental .
Català: - En cas que s ' hagi de condicionar algun tram de camí per necessitats del pas de maquinària , s ' hauran de fer les modificacions imprescindibles per dur a terme aquest trànsit .
Español: - En caso de que se tenga que acondicionar algún tramo de camino por necesidades del paso de maquinaria , se harán las modificaciones imprescindibles para llevar a cabo este tráfico .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: No es preveuen sinèrgies negatives amb altres projectes i , com que queden limitats a un espai molt confinat , els riscos de contaminació i risc d ' accidents són baixos ja que no es necessita una gran infrastructura de treball .
Español: No se prevén sinergias negativas con otros proyectos y , al quedar limitados a un espacio muy confinado , los riesgos de contaminación y riesgo de accidentes son bajos porque no necesitan una gran infraestructura de trabajo .
Català: Hi haurà un increment dels nivells sonors durant la realització de les obres per part del personal d ' obra i per la maquinària que serà molt significatiu a causa de la seva magnitud i considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Habrá un incremento de los niveles sonoros durante la realización de las obras por parte del personal de obra y por la maquinaria que será muy significativo , debido a su magnitud y considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Es tracta d ' una zona relativament plana constituïda principalment per balegars silicics ( matollars de Genista balansae ) envoltada d ' algunes masses de pi roig que formen part d ' un espai de xarxa Natura anomenat “ Estanh de Vielha ” ( 92 / 43 / CEE ) , amb codi ES5130006 , considerat LIC però no ZEPA .
Español: Se trata de una zona relativamente plana constituida principalmente por piornales silicícos ( matorrales de Genista balansae ) rodeada de algunas masas de pino silvestre , que forman parte de un espacio de red Natura llamado “ Estanh de Vielha” ( 92/ 43/ CEE ) , con código ES5130006 , considerado LIC pero no ZEPA .
Català: Aquest espai té com a motiu principal de conservació un petit estany anomenat de Vielha-Vilac , que es troba a més de 300 m de l ' àmbit concret del projecte .
Español: Este espacio tiene como motivo principal de conservación un pequeño estanque llamado de Vielha-Vilac , que se encuentra a más de 300 m del ámbito concreto del proyecto .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie i es troba a aproximadament a un quilòmetre d ' una zona de cant del gall fer , distància que es considera suficient per no perjudicar a aquesta espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie y se encuentra a aproximadamente a un kilómetro de una zona de canto del urogallo , distancia que se considera suficiente para no perjudicar a esta especie .
Català: L ' element característic ambiental que rebrà més impacte és el paisatge , a causa de l ' impacte paisatgístic que poden generar els elements artificials que configuren les instal · lacions , ja que se situen en un entorn proper a un estany de muntanya que presenta una composició de la vegetació singular amb espècies de distribució molt restringida i una gran diversitat biòtica en tot el perímetre del llac , la qual cosa li confereix un elevat valor ecològic .
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es el paisaje , debido al impacto paisajístico que pueden generar los elementos artificiales que configuran las instalaciones , ya que se sitúan en un entorno próximo a un lago de montaña que presenta una composición de la vegetación singular con especies de distribución muy restringida y una gran diversidad biótica en todo el perímetro del lago , lo cual le confiere un elevado valor ecológico .
Català: La construcció de la tanca perimetral a l ' estació i els seus components i , si escau , l ' arranjament dels accessos per facilitar el pas de la maquinària podrien comportar una afectació a la vegetació autòctona de la zona i per tant un increment del risc d ' erosió del sòl , ja de per si molt fràgil .
Español: La construcción de la valla perimetral en la estación y sus componentes y , en su caso , el acondicionamiento de los accesos para facilitar el paso de la maquinaria podrían comportar una afectación en la vegetación autóctona de la zona y por lo tanto un incremento del riesgo de erosión del suelo , ya de por sí muy frágil .
Català: No obstant l ' ocupació de només 72 m ² i les mesures correctores a nivell paisatgístic ( una adequada integració de les instal · lacions en l ' entorn ) i sobretot la distància de més de 300 m de l ' estany no comporten cap afecció ambiental significativa .
Español: No obstante la ocupación de solo 72 m² y las medidas correctoras a nivel paisajístico ( una adecuada integración de las instalaciones en el entorno ) y sobre todo la distancia de más de 300 m del lago no comportan ninguna afección ambiental significativa .
Català: A més , l ' existència d ' equipaments ( centre transformador , línia elèctrica i els seus corresponents suports , una antena de radiocomunicació ) evita la dispersió al territori d ' aquest tipus d ' instal · lacions i , per tant , minimitza també l ' impacte ambiental i paisatgístic .
Español: Además , la existencia de equipamientos ( centro transformador , línea eléctrica y sus correspondientes soportes , una antena de radiocomunicación ) evita la dispersión en el territorio de este tipo de instalaciones y , por lo tanto , minimiza también el impacto ambiental y paisajístico .
Català: Ara bé , la presència d ' edificacions comporta la implantació d ' una infraestructura poc coherent amb l ' espai de xarxa Natura 2000 , si bé és cert que les edificacions tradicionals permeten construir cavitats , etc . , que serveixen per a refugi i cria de fauna , un element diversificador biòtic .
Español: Ahora bien , la presencia de edificaciones comporta la implantación de una infraestructura poco coherente con el espacio de red Natura 2000 , si bien es cierto que las edificaciones tradicionales permiten construir cavidades , etc. , que sirven para refugio y cría de fauna , un elemento diversificador biótico .
Català: En aquest cas , per tant , la realització de l ' edificació pot comportar la introducció d ' elements enriquidors de la biodiversitat , especialment d ' ocells , rèptils i artròpodes com , per exemple , col · locació d ' una caixa niu per a xoriguer i / o deixar forats en el revestit de la paret exterior creant cavitats per a rèptils i artròpodes .
Español: En este caso , por lo tanto , la realización de la edificación puede comportar la introducción de elementos enriquecedores de la biodiversidad , especialmente de pájaros , reptantes y artrópodos como por ejemplo , colocación de una caja nido por cernícalo y/ o dejar agujeros en el revestido de la pared exterior creando cavidades para reptiles y artrópodos .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques de l ' impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de l ' estació sísmica i permanent GPS VSAT d ' Aran .
Español: Primero : no someter al procedimiento de Evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de la estación sísmica y permanente GPS VSAT de Aran .
Català: - Cal dissenyar les parets de l ' edificació amb cavitats disperses com a refugis de rèptils i artròpodes , així com instal · lar una caixa niu en el carener de la paret més alta .
Español: - Hace falta diseñar las paredes de la edificación con cavidades dispersas como refugios de reptiles y artrópodos , así como instalar una caja nido en el caballete de la pared más alta .
Català: - Cal executar el Decret 64 / 1995 , pel que fa a la previsió d ' hidrants i altres mesures de prevenció d ' incendis forestals que caldria desenvolupar .
Español: - Se debe dar cumplimiento al Decreto 64/ 1995 , con respecto a la previsión de hidrantes y otras medidas de prevención de incendios forestales que habría que desarrollar .
Català: Això implica que per la construcció de la tanca s ' operi des de l ' interior del recinte per evitar l ' afectació del matollar de Genista balansae i que en l ' arranjament del camí es minimitzi l ' àrea d ' afectació especialment en zones contigües a masses compactes de matollar i en les zones que el camí travessa el bosc de pi roig .
Español: Eso implica que para la construcción de la valla se opere desde el interior del recinto para evitar la afectación del matorral de Genista balansae y que en el acondicionamiento del camino se minimice el área de afectación especialmente en zonas contiguas a masas compactas de matorral y en las zonas que el camino atraviesa el bosque de pino silvestre .
Català: - Depenent de la intensitat dels treballs a realitzar s ' haurà d ' habilitar una petita zona impermeabilitzada que permeti fer les tasques de manteniment de la maquinària .
Español: - Dependiendo de la intensidad de los trabajos a realizar se habilitará una pequeña zona impermeabilizada que permita hacer las tareas de mantenimiento de la maquinaria .
Català: Tercer : en finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les que estableix aquest Acord .
Español: Tercero : al finalizar las obras , el promotor del proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Quart : traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè el notifiqui a l ' interessat .
Español: Cuarto : trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat i de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Immaculada , codi 08024248 , de Sabadell , per modificació de la capacitat i de les instal · lacions , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada , código 08024248 , de Sabadell , por modificación de la capacitad y de las instalaciones , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: pg . ~ ~ ~ Dos de Maig , 30 i 38 ( illa formada per Casp , Almogàvers , Velàzquez i Dos de Maig amb 3 edificis ) .
Español: p. Dos de Maig , 30 y 38 ( manzana formada por Casp , Velázquez , Almogàvars y Dos de Maig con 3 edificios ) .
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca es va fer públic l ' acord de Govern de 13 de desembre de 1999 , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci del Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación se hizo público el acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , por el que se aprueba la constitución del Consorcio del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 29 de juny de 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' acord per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord de Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic ;
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público ;
Català: Atès que , d ' entre les mesures incloses en l ' Acord de Govern esmentat , s ' hi inclou la de ratificar la dissolució i liquidació del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , adoptada per acord del seu Consell d ' Administració ,
Español: Dado que , de entre las medidas incluidas en el Acuerdo de Gobierno mencionado , se incluye la de ratificar la disolución y liquidación del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , adoptada por acuerdo de su Consejo de Administración ,
Català: Que es doni publicitat a la dissolució i liquidació del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , adoptada per acord del seu Consell d ' Administració i ratificada per l ' Acord del Govern de 29 de juny de 2010 per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord de Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: Que se dé publicidad a la disolución y liquidación del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , adoptada por acuerdo de su Consejo de Administración y ratificada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010 para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Carme , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Carme , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat El Carme , codi 08024339 , de Sabadell , per ampliació de locals annexos ( espais complementaris amb pista esportiva , vestidors , cuina i menjador ) al carrer Josep Renom , 31 , de Sabadell , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: — 1 Se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme , código 08024339 , de Sabadell , por ampliación de locales anexos ( espacios complementarios con pista deportiva , vestidores , cocina y comedor ) en la calle Josep Renom , 31 , de Sabadell , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , modificada per l ' Ordre AAR / 526 / 2009 , de 30 de novembre , ( DOGC 5521 de 7.12.2009 ) , i va establir les condicions i el procediment per a la seva concessió .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , modificada por la Orden AAR/ 526/ 2009 , de 30 de noviembre ( DOGC núm . ~~~ 5521 , de 7.12.2009 ) , y estableció las condiciones y el procedimiento para su concesión .
Català: L ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia , en l ' actualitat .
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería , en la actualidad .
Català: L ' article 3.2 de l ' esmentada Ordre ARP / 163 / 2002 , estableix que les sol · licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d ' acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la mateixa Direcció General .
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden ARP/ 163/ 2002 , establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la misma Dirección General .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya , per una superfície màxima de 350 hectàrees que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol · licitant , amb els requisits i condicions establertes en l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña , por una superficie máxima de 350 hectáreas que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante , con los requisitos y condiciones establecidas en la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña .
Català: a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària com a titulars d ' explotació agrària prioritària .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) fins al 15 de novembre .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) hasta el 15 de noviembre .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , del director general de Desenvolupament Rural , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , del director general de Desarrollo Rural , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixens durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2010 , de 10 de julio , de educación : la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admini-stratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat destinada a la gestió de residus , emplaçada al polígon industrial Torremirona , illa N , al carrer Vilablareix , s / n , de l ' empresa Recu-9 , SL , al terme municipal de Salt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos , emplazada en el polígono Industrial Torremirona , manzana N , en la calle Vilablareix , s/ n , de la empresa Recu-9 , SL , en el término municipal de Salt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat destinada a la gestió de residus , emplaçada al polígon industrial Torremirona , illa N , al carrer Vilablareix , s / n , de l ' empresa Recu-9 , SL , al terme municipal de Salt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos , emplazada en el polígono industrial Torremirona , manzana N , en la calle Vilablareix , s/ n , de la empresa Recu-9 , SL , en el término municipal de Salt .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat destinada a la gestió de residus , emplaçada al polígon industrial Torremirona , illa N , al carrer Vilablareix , s / n , de l ' empresa Recu-9 , SL , al terme municipal de Salt ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos , emplazada en el polígono industrial Torremirona , manzana N , en la calle Vilablareix , s/ n , de la empresa Recu-9 , SL , en el término municipal de Salt ( exp .
Català: L ' empresa Recu-9 , SL , ha formulat una sol · licitud per a una activitat destinada a la gestió de residus , emplaçada al polígon industrial Torremirona , illa N , al carrer Vilablareix , s / n , del terme municipal de Salt ( exp .
Español: La empresa Recu-9 , SL , ha formulado una solicitud para una actividad destinada a la gestión de residuos emplazada en el polígono industrial Torremirona , manzana N , en la calle Vilablareix , s/ n , del término municipal de Salt ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en la recol · lecció , la classificació , l ' emmagatzematge i l ' expedició de metalls procedents de desballestaments , desenrunaments i reciclatge selectiu .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la recolección , la clasificación , el almacenamiento y la expedición de metales procedentes de desguaces , descombros y reciclaje selectivo .
Català: Ha de fer la valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , paper i cartró , plàstic , vidre , cables i vehicles fora d ' ús ( VFU ) i , alhora , ha d ' actuar com a centre de recollida i de transferència de bateries i frigorífics .
Español: Debe realizarse la valorización de chatarra férrica y no férrica , papel y cartón , plástico , vidrio , cables y vehículos fuera de uso ( VFU ) y , asimismo , debe actuar como de centro de recogida y de transferencia de baterías y frigoríficos .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza el procés productiu de la gestió de residus , n ' identifica i en valora els impactes ( atmosfèric , residus , aigües residuals ) , i defineix les mesures correctores i el cost d ' aquestes .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza el proceso productivo de la gestión de residuos , identifica y valora los impactos ( atmosférico , residuos , aguas residuales ) , y define las medidas correctoras y su coste .
Català: Les aigües residuals generades a l ' activitat són aigües sanitàries , assimilables a les domèstiques , procedents dels sanitaris , atès que no hi haurà aigües de procés , i aigües pluvials .
Español: Las aguas residuales generadas en la actividad son aguas sanitarias , asimilables a las domésticas , procedentes de los sanitarios , puesto que no habrá aguas de proceso , y aguas pluviales .
Català: Les aigües pluvials procedents del pati descobert s ' han de conduir amb pendents fins a un separador d ' hidrocarburs abans d ' abocar-les a la xarxa de clavegueram municipal del polígon .
Español: Las aguas pluviales procedentes del patio descubierto deben conducirse con pendientes hasta un separador de hidrocarburos antes de ser vertidas a la red de alcantarillado municipal del polígono .
Català: Pel que fa a les aigües residuals sanitàries , les conduccions han de sortir dels desguassos dels lavabos , els rentamans i les dutxes , i s ' han de conduir fins a la xarxa de clavegueram municipal del polígon .
Español: En cuanto a las aguas residuales sanitarias , las conducciones deben salir de los desagües de los lavabos , los lavamanos y las duchas , y deben conducirse hasta la red de alcantarillado municipal del polígono .
Català: Vist que l ' activitat correspon a la valorització de ferralla , paper i cartró , plàstic , vidre i cables , a la descontaminació i el desballestament de VFU i a l ' emmagatzematge i la transferència de bateries i frigorífics ;
Español: Visto que la actividad corresponde a la valorización de chatarra , papel y cartón , plástico , vidrio y cables , a la descontaminación y el desguace de VFU y al almacenamiento y la transferencia de baterías y frigoríficos ;
Català: Recu-9 , SL , disposa d ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' 11 de novembre de 1999 , amb el codi de gestor E-497.98 , i una fiança dipositada total de 19.833,40 € .
Español: Recu-9 , SL , dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 11 de noviembre de 1999 , con el código de gestor E-497.98 , y una fianza depositada total de 19.833,40 € .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles , recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 .
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles , recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar , y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .