Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En relació amb l ' autocontrol és necessari que l ' empresa realitzi semestralment una anàlisi dels paràmetres que puguin aparèixer al seu efluent , tant per la utilització de determinades matèries primeres com del seu procés industrial , a través de laboratori acreditat per l ' ACA .
Español: b ) En relación con el autocontrol es necesario que la empresa realice semestralmente un análisis de los parámetros que puedan aparecer en su efluente , tanto por la utilización de determinadas materias primas como de su proceso industrial , a través de laboratorio acreditado por la ACA .
Català: Les dates i els paràmetres a analitzar , així com els resultats obtinguts , s ' hauran de fer constar en un llibre de registre a disposició del personal inspector o d ' aquesta administració , sempre que es consideri oportú .
Español: Las fechas y los parámetros a analizar , así como los resultados obtenidos , tendrán que hacerse constar en un libro de registro a disposición del personal inspector o de esta administración , siempre que se considere oportuno .
Català: Així mateix , els resultats obtinguts s ' hauran d ' enviar per mitjà de correu electrònic a l ' adreça electrònica analitiques @ amb.cat o , mitjançant format de paper , a l ' AMB .
Español: Asimismo , los resultados obtenidos tendrán que enviarse por medio de correo electrónico a la dirección electrónica analitiques@amb.cat o , mediante formato de papel , a la AMB .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals que es realitzin hauran d ' ajustar-se en tot moment a les disposicions del Reglament metropolità d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Los vertidos de aguas residuales que se realicen tendrán que ajustarse en todo momento a las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix el RMAAR , es comunica a l ' empresa que el seu abocament es realitza a la xarxa de clavegueram públic que condueix les seves aigües residuals a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) del Prat de Llobregat .
Español: d ) De acuerdo con lo que se establece en el RMAAR , se comunica a la empresa que su vertido se realiza a la red de alcantarillado público que conduce sus aguas residuales a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de El Prat de Llobregat .
Català: e ) És responsabilitat de l ' empresa garantir les mesures de seguretat adients a la prevenció de possibles abocaments accidentals , així com , en cas que es produeixi qualsevol canvi en les característiques de l ' abocament per qualsevol causa , incidència o situació prevista o no en el RMAAR .
Español: e ) Es responsabilidad de la empresa garantizar las medidas de seguridad adecuadas a la prevención de posibles vertidos accidentales , así como , en caso de que se produzca cualquier cambio en las características del vertido por cualquier causa , incidencia o situación prevista o no en el RMAAR .
Català: En cas d ' accident , en un termini màxim de 7 dies naturals remetre a l ' AMB un informe amb les dades que estableix l ' article 28.4 del RMAAR , d ' acord amb les condicions dels articles 28 i 29 .
Español: En caso de accidente , en un plazo máximo de 7 días naturales remitir al AMB un informe con los datos que establece el artículo 28.4 del RMAAR , de acuerdo con las condiciones de los artículos 28 y 29.
Català: Tot això , sens perjudici de les instruccions i ordres individuals de manament que l ' AMB pot dictar quan es produeixi alguna de les situacions i sense perjudici de la resta de comunicacions que estigui obligada a realitzar a altres administracions , organismes o entitats per llei .
Español: Todo ello , sin perjuicio de las instrucciones y órdenes individuales de mandato que la AMB puede dictar cuando se produzca alguna de las situaciones y sin perjuicio del resto de comunicaciones que venga obligada a realizar a otras administraciones , organismos o entidades por ley .
Català: L ' interessat restarà obligat a efectuar les renovacions i / o revisions successives d ' acord amb els terminis que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , per les autoritzacions ambientals incloses a l ' annex I de la Llei , sempre que es compleixin les normes de qualitat i objectius ambientals exigibles en cada moment .
Español: El interesado estará obligado a efectuar las renovaciones y/ o revisiones sucesivas de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por las autorizaciones ambientales incluidas en el anexo I de la Ley , siempre que se cumplan las normas de calidad y objetivos ambientales exigibles en cada momento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Abans de la posada en servei de l ' establiment , el titular haurà de presentar a l ' OGAU , per a la seva tramesa a la Subdirecció General de Seguretat Industrial , la següent documentació :
Español: Antes de la puesta en servicio del establecimiento , el titular tendrá que presentar a la OGAU , para su envío a la Subdirección General de Seguridad Industrial , la siguiente documentación :
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental amb número de sol · licitud BA20100178 les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el mapa de protección del medio ambiente referente a la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100178 las siguientes condiciones :
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio , ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si passa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si se produce , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: L ' alçada de la xemeneia o conducte per a l ' evacuació de fums , gasos , bafos i olors s ' ajustarà al que disposa al títol I de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: La altura de la chimenea o conducto para la evacuación de humos , gases , vahos y olores se ajustará a lo que se dispone en el título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: Cada màquina que ho requereixi s ' ha d ' instal · lar sobre suports elàstics que impedeixin la transmissió de vibracions al terra o a les parets de l ' edifici .
Español: Cada máquina que lo requiera se tiene que instalar sobre soportes elásticos que impidan la transmisión de vibraciones al suelo o a las paredes del edificio .
Català: Si cal , es muntaran sobre bancada de gran massa , aïllada del terra mitjançant material elàstic i absorbent , amb la finalitat d ' atenuar les vibracions , les quals no podran superar els límits fixats en el títol III i els seus annexos de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: Si hace falta , serán montados sobre bancada de gran masa , aislada del suelo mediante material elástico y absorbente , con la finalidad de atenuar las vibraciones , las cuales no podrán superar los límites fijados en el título III y sus anexos de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: S ' haurà d ' incloure una relació detallada de les màquines que requereixin la seva instal · lació sobre suports elàstics per tal d ' impedir la seva transmissió de vibracions , acompanyada en cada cas de les justificacions tècniques corresponents ; així mateix caldrà justificar degudament que la resta de la maquinària no requereix la instal · lació sobre suports elàstics .
Español: Se tendrá que incluir una relación detallada de las máquinas que requieran su instalación sobre soportes elásticos con el fin de impedir su transmisión de vibraciones , acompañada en cada caso de las justificaciones técnicas correspondientes ; asimismo hará falta justificar debidamente que el resto de la maquinaria no requiere la instalación sobre soportes elásticos .
Català: En el supòsit que produeixi molèsties , l ' evacuació s ' ha d ' efectuar per una conducció amb les característiques indicades al capítol 4 del títol I de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: En el supuesto de que produzca molestias , la evacuación se tiene que efectuar por una conducción con las características indicadas en el capítulo 4 del título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: En el supòsit que produeixi molèsties , l ' evacuació haurà d ' efectuar-se per una conducció amb les característiques indicades al capítol 4 del títol I de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: En el supuesto de que produzca molestias , la evacuación tendrá que efectuarse por una conducción con las características indicadas en el capítulo 4 del título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: Independentment d ' altres normes que siguin aplicables , els abocaments d ' aigües residuals s ' han d ' ajustar al que estableix el títol V de l ' Ordenança general del medi Ambient urbà de Barcelona .
Español: Independientemente de otras normas que sean de aplicación , los vertidos de aguas residuales se tienen que ajustar a lo que establece el título V del Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de febrer de 2012 , d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de febrero de 2012 , de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 6236 , de 19.10.2012 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català ( Programes DI ) .
Español: 6236 , de 19.10.2012 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán ( Programas DI ) .
Català: S ' ha constatat la conveniència d ' introduir determinats canvis a les bases de la convocatòria que permetin adequar-les a les necessitats reals de la comunitat universitària .
Español: Se ha constatado la conveniencia de introducir determinados cambios en las bases de la convocatoria que permitan adecuarlas a las necesidades reales de la comunidad universitaria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de les memòries de les propostes d ' un programa de doctorat industrial , que hauran de ser verificades pel Consell d ' Universitats i autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen el Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , i el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de las memorias de las propuestas de un programa de doctorado industrial , que deberán ser verificadas por el Consejo de Universidades y autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , y el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , y el resto de normativa de aplicación .
Català: També tindran la consideració de propostes de programa de doctorat industrial i podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els projectes presentats per les universitats que siguin el resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents .
Español: También tendrán la consideración de propuestas de programa de doctorado industrial y podrán ser beneficiarios de estas ayudas los proyectos presentados por las universidades que sean el resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes .
Català: En aquest darrer cas , les memòries s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: En este último caso , las memorias se tendrán que presentar ante la Dirección General de Universidades de la Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Les memòries de programa de doctorat que són objecte d ' aquests ajuts hauran de ser presentades a verificació del Consell d ' Universitats i , si s ' escau , autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d ' acord amb el calendari previst , per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y , en su caso , ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto , a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014 .
Català: En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents , les memòries de programa de doctorat que són objecte d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement fins al 31 de maig de 2013 .
Español: En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes , las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades , de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 31 de mayo de 2013.
Català: En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents , s ' haurà de presentar el comprovant conforme s ' ha presentat la memòria a la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes se tendrá que presentar el comprobante conforme se ha presentado la memoria a la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de l ' endemà del dia de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 16 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alpicat ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 26 de juliol de 2012 .
Español: El 16 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Alpicat ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 26 de julio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 4 , promogut per Anfora Hospitalet , SA i tramès per l ' Ajuntament d ' Alpicat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 4 , promovido por Anfora Hospitalet , SA y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat .
Català: — 2 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic número 4 , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 2 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico número 4 , no queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado .
Català: — 4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el qie se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25007 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25007 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a vienes laborales .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28958 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28958/ L & set-locale=es
Català: En data 13 d ' abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5606 la Resolució GAP / 1050 / 2010 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb en data 18 de novembre de 2008 i 20 de novembre de 2009 .
Español: El día 13 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5606 la Resolución GAP/ 1050/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Matí de Riucorb en fecha 18 de noviembre de 2008 y 20 de noviembre de 2009.
Català: Atès que es van detectar unes errades en les descripcions de les fites F8 i F9 contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb de data 15 de setembre del 2008 , s ' esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 20 de febrer del 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F8 y F9 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb de fecha 15 de septiembre de 2008 , se enmiendan dichas descripciones mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: Els dies 29 de març i 22 de juny del 2012 , els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita vuitena i novena , i de la línia de terme entre la fita vuitena i la fita novena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 15 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb , de manera que van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 29 de marzo de 2012 y 22 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón octavo y noveno , y de la línea de término entre el mojón octavo y el mojón noveno , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de septiembre de 2008 entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con dicha descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa als Perdigons enmig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Perdigons , en medio de una zona boscosa , a unos quinientos cuarenta metros al noroeste del Tossal Gros .
Català: Fita 2 : se situa als Perdigons al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint-i-sis metres a l ' oest del camí dels Perdigons i uns quatre-cents quaranta metres al nord del Tossal Gros .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Perdigons al margen este de una zona boscosa , a unos doscientos veintiséis metros al oeste del camino de Els Perdigons y unos cuatrocientos cuarenta metros al norte de El Tossal Gros .
Català: Fita 3 : se situa als Perdigons enmig d ' una zona boscosa al capdamunt de la Punta Perdigons , a uns trenta metres a l ' est del camí dels Tossals .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Perdigons , en medio de una zona boscosa , en lo más alto de La Punta Perdigons , a unos treinta metros al este del camino de Els Tossals .
Català: Fita 4 : se situa al Puntal de les Vinyes al capdamunt d ' un turó , a uns tres-cents setze metres a l ' oest del camí de les Vinyes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Puntal de les Vinyes en lo más alto de una colina , a unos trescientos dieciséis metros al oeste del camino de Les Vinyes .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , reclinado , de forma prismática recta rectangular , de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Can Gros al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent vuitanta metres a l ' oest del camí de les Creuetes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Can Gros al margen norte de un campo de cultivo , y a unos ciento ochenta metros al oeste del camino de Les Creuetes .
Català: Fita 6 : se situa a Can Gros al capdamunt de la Punta del Xifrer , a uns quatre-cents vuitanta-nou metres a l ' oest de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Can Gros en lo más alto de La Punta del Xifrer , a unos cuatrocientos nueve metros al oeste de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Català: Fita 7 : se situa als Bancals al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' est de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Els Bancals en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y cinco metros al este de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Català: Fita 8 : se situa a Mirabó a l ' eix del camí del Dipòsit , a uns dos-cents metres al nord del cementiri de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Mirabó en el eje del camino de El Dipòsit , a unos doscientos metros al norte del cementerio de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 9 : se situa a les Creuetes a l ' eix del camí del Vilet , a uns cent seixanta-vuit metres al sud de les Roques del Cementiri .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Creuetes en el eje del camino de El Vilet , a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de Les Roques del Cementiri .
Català: Fita 10 : se situa a les Creuetes al marge nord d ' un zona boscosa , a tocar d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l ' oest de les Roques del Cementiri .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Creuetes en el margen norte de una zona boscosa junto a un camino de acceso a fincas , y a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste de Les Roques del Cementiri .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta de base triangular isòsceles , de vint-i-cinc centímetres de costats iguals i divuit centímetres en el tercer costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta de base triangular isósceles , de veinticinco centímetros en los lados iguales y dieciocho centímetros en el tercer lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la serra Fosca al marge nord d ' un camp de conreu , a uns vint-i-tres metres a l ' oest del camí de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Serra Fosca en el margen norte de un campo de cultivo , a unos veintitrés metros al oeste del camino de Vallbona de les Monges .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per onze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por once centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al pla del Sileta al capdamunt d ' un turó i en el marge sud d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al nord-est del camí de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Pla del Sileta , en lo más alto de una colina y en el margen sur de una zona boscosa , a unos doscientos ochenta y ocho metros al noroeste del camino de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 13 : se situa al clot de l ' Olla enmig d ' una zona boscosa , a uns cent quaranta metres del coll de l ' Olla .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Clot de l'Olla en medio de una zona boscosa , a unos ciento cuarenta metros de El Coll de l'Olla .
Català: Els dies 23 de febrer i 19 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Casserres i d ' Avià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 de novembre del 2011 i 19 de gener del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 23 de febrero y 19 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Casserres y de Avià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 16 de noviembre de 2011 y 19 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Avià i de Casserres que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Casserres que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al nord de la partida del Reguer , a l ' eix de la riera de Clarà , a uns noranta metres al sud del marge d ' un camí , i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la casa nova del Pujol .
Español: Mojón 1 : se sitúa al norte de la partida de El Reguer , en el eje del arroyo de Clarà , a unos noventa metros al sur del margen de un camino , y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nova del Pujol .
Català: Fita 3 : se situa entre la partida dels Camps de les Vinyes , al nord , i la partida del Baguet , al sud , a uns noranta metres al sud-oest del marge del camí que va a les Vinyes del Vilamarí .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre la partida de Els Camps de les Vinyes , al norte , y la partida de El Baguet , al sur , a unos noventa metros al suroeste del margen del camino que va a Les Vinyes del Vilamarí .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-nou per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintinueve por quince centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa entre la partida dels Camps de les Vinyes , al nord , i la partida de la Baga del Collet , al sud , a l ' indret conegut com a racó de la Font , i a uns cent metres al nord-oest del marge del camí de Graugés .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre la partida de Els Camps de les Vinyes , al norte , y la partida de La Baga del Collet , al sur , en el lugar conocido como El Racó de la Font , y a unos cien metros al noroeste del margen del camino de Graugés .
Català: Fita 5 : se situa entre la partida del Pla de la Serra , al nord , i la partida dels Camps de les Vinyes , al sud , a l ' indret conegut com el serrat de Cubinsa , i a uns setanta metres al sud del marge d ' un camí .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre la partida de El Pla de la Serra , al norte , y la partida de Els Camps de les Vinyes , al sur , en el lugar conocido como El Serrat de Cubinsa , y a unos setenta metros al sur del margen de un camino .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' oest de la partida del Camp del Vinyaire , a l ' indret conegut com el collet de Cubinsa , a uns vuitanta metres al nord de la caseta de Bernades , i a uns vint metres al sud-est del marge del camí de Graugés .
Español: Mojón 6 : se sitúa al oeste de la partida de El Camp del Vinyaire , en el lugar conocido como El Collet de Cubinsa , a unos ochenta metros al norte de La Caseta de Bernades , y a unos veinte metros al sureste del margen del camino de Graugés .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Baga del Collet , al capdamunt del turó del Serrat dels Lladres , i a uns vint-i-cinc metres a l ' est del marge d ' un camí .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de La Baga del Collet , en lo más alto del cerro de El Serrat dels Lladres , y a unos veinticinco metros al este del margen de un camino .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular , de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular , de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a l ' indret conegut com el serrat dels Quadros Llargs , a la divisòria d ' aigües , i a uns seixanta metres al nord-est d ' un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar conocido como El Serrat dels Quadros Llargs , en la divisoria de aguas , y a unos sesenta metros al noreste de un camino .
Català: Fita 9 : se situa entre la partida del Pla dels Garrics , a l ' oest , i la partida de les Hortes de la Vinya , a l ' est , a l ' indret conegut com el pas dels Colls , i a uns vint metres del marge sud-oest de la riera de Graugés .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre la partida de El Pla dels Garrics , al oeste , y la partida de Les Hortes de la Vinya , al este , en el lugar conocido como El Pas dels Colls , y a unos veinte metros del margen suroeste de la riera de Graugés .
Català: Fita 10 : se situa entre la partida del Pla del Garrics , a l ' oest , i la partida de les Hortes de la Vinya , a l ' est , a l ' indret conegut com el pla de la Terra , i a uns trenta metres al nord-est del marge d ' un camí .
Español: Mojón 10 : se sitúa entre la partida de El Pla del Garrics , al oeste , y la partida de Les Hortes de la Vinya , al este , en el lugar conocido como El Pla de la Terra , y a unos treinta metros al noreste del margen de un camino .
Català: Fita 11 : se situa al nord de la partida dels Camps del Serrat del Rei , a l ' indret conegut com el serrat del Rei , a uns noranta metres al nord-est de la casa del Serradet del Bullidor .
Español: Mojón 11 : se sitúa al norte de la partida de Els Camps del Serrat del Rei , en el lugar conocido como El Serrat del Rei , a unos noventa metros al noreste de la casa de El Serradet del Bullidor .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , a uns cent trenta metres a l ' oest del marge de la carretera C-16z i en la intersecció amb la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 12 : se sitúa en el eje del río Llobregat , a unos ciento treinta metros al oeste del margen de la carretera C-16z y en la intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una línia en direcció est-oest de trenta centímetres de longitud , un centímetre d ' amplada i de dos centímetres de profunditat , gravada en un aflorament rocós .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una línea en dirección este-oeste de treinta centímetros de longitud , un centímetro de amplitud y de dos centímetros de profundidad , gravada en un afloramiento rocoso .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , a fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: A tal fin , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1892 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual es regulen les condicions per a l ' accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d ' admissió a les universitats públiques espanyoles , modificat pel Reial decret 558 / 2010 , de 7 de maig ; la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi han obtingut ; la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , pel qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys , i la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1892/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas , modificado por el Real decreto 558/ 2010 , de 7 de mayo ; la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido ; la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años , y la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ;
Català: Per tot això , i amb els acords previs de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 ,
Español: Por todo ello , y previos los acuerdos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 ,
Català: Fer públics els acords de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , que es detallen seguidament :
Español: Hacer público los acuerdos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de 13 de marzo de 2012 , que se detallan seguidamente :
Català: Acord pel qual s ' aprova el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys per a la convocatòria de l ' any 2013 .
Español: Acuerdo por el que se aprueba el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años para la convocatoria del año 2013.
Català: Acord de 13 de març de 2012 , de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2012-2013
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2012 , de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2012-2013
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat LOE el curs 2012-2013 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato LOE el curso 2012-2013 .
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 5 al 12 de març de 2013 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 5 al 12 de marzo de 2013.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants de cicles formatius de grau superior : del 15 al 21 de maig de 2013 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior : del 15 al 21 de mayo de 2013.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria extraordinària del mes de setembre : del 19 al 22 de juliol de 2013 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre : del 19 al 22 de julio de 2013.
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , pel qual es fixa el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys , per a la convocatòria de l ' any 2013
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años , para la convocatoria del año 2013
Català: El termini de matrícula per fer les proves d ' accés per a més grans de 25 i / o 45 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat Ramon Llull , la Universitat de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 20 de febrer al 4 de març de 2013 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 25 y/ o 45 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad Ramon Llull , la Universidad de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 20 de febrero al 4 de marzo de 2013 , ambos incluidos .