Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , com també la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña . ~~~ revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , como también la innovación y el aprendizaje .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , que s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , i que té per objecte l ' execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , que se adscribe en el Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , y que tiene por objeto la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament és un òrgan secundari de les Nacions Unides , organització intergovernamental creada pels seus estats membres amb l ' objectiu de contribuir a l ' augment de la consciència i a la verificació dels progressos fets en els països en vies de desenvolupament , així com connectar els països amb els coneixements i els recursos necessaris per reduir la pobresa , les malalties , l ' analfabetisme , la degradació del medi ambient i la discriminació contra la dona , entre d ' altres .
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un órgano secundario de las Naciones Unidas , organización intergubernamental creada por sus estados miembros con el objetivo de contribuir a aumentar la conciencia y verificar los progresos hechos en los países en vías de desarrollo , así como conectar los países con los conocimientos y los recursos necesarios para reducir la pobreza , las enfermedades , el analfabetismo , la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer , entre otras .
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ha creat el Programa Art Gold en diferents estats per tal de consolidar els processos de descentralització política mitjançant la promoció i l ' enfortiment de les comunitats locals com a mecanisme de participació per al desenvolupament econòmic i social , de manera sostenible , democràtica i pacífica .
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha creado el Programa Art Gold en diferentes estados para consolidar los procesos de descentralización política mediante la promoción y el fortalecimiento de las comunidades locales como mecanismo de participación para el desarrollo económico y social de manera sostenible , democrática y pacífica .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament estan interessants en col · laborar per tal d ' acompanyar les iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament i per això han signat , en data 13 de maig de 2008 , un Memoràndum d ' entesa per establir la col · laboració entre les institucions i desenvolupar un programa de beques per a persones joves catalanes a les oficines regionals del Hub for Inovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament , en el marc del programa ART GOLD .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo están interesados en colaborar en las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y han firmado , en fecha 13 de mayo de 2008 , un Memorándum de acuerdo para establecer la colaboración entre las instituciones y desarrollar un programa de becas para personas jóvenes catalanas en las oficinas regionales del Hub for Inovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo , en el marco del programa ART GOLD .
Català: Per aquest any 2008 , es convoquen cinc beques per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban , Marroc , Moçambic , Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra .
Español: Para este año 2008 , se convocan cinco becas para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano , Marruecos , Mozambique , Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que por su carácter básico afecta a las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per adjudicar cinc beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban , Marroc , Moçambic , Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano , Marruecos , Mozambique , Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra .
Català: .2 L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que s ' ha de presentar es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El otorgamiento de estas becas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .3 Les beques objecte d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 90.000,00 euros , dels quals 60.000,00 euros aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 6880D / 48200012 , Desenvolupament , de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de l ' any 2008 ; i 30.000,00 euros a càrrec a l ' aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2008 .
Español: .3 Les becas objeto de esta convocatoria están dotadas con 90.000,00 euros , de los que 60.000,00 euros son a cargo de la aplicación presupuestaria 6880D/ 48200012 , Desarrollo , de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del año 2008 ; y 30.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el dia 30 de juny de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el día 30 de junio de 2008.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 6 mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 6 meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació formada per l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , previa propuesta de la Junta de Evaluación formada por la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de las presentes becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques es farà pública al tauler d ' anuncis i als web de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i es notificarà a les persones interessades per correu certificat .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas se publicará en el tablón de anuncios y en las web de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y se notificará a las personas interesadas por correo certificado .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte , o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto , o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és adjudicar cinc beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban , Marroc , Moçambic , Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra .
Español: El objeto de estas bases es adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano , Marruecos , Mozambique , Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra .
Català: Estar en possessió de títol de llicenciatura , preferiblement en dret , sociologia , ciències polítiques , economia o ciències de la comunicació , o bé estar en condicions d ' obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Estar en posesión de título de licenciatura , preferiblemente en derecho , sociología , ciencias políticas , economía o ciencias de la comunicación , o bien estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria .
Català: En el cas de voler optar a més d ' una plaça caldrà fer una sol · licitud individualitzada per cadascuna d ' elles i caldrà fer constar l ' ordre de prelació o de preferència per part de la persona aspirant .
Español: En el supuesto de querer optar a más de una plaza será necesario hacer una solicitud individualizada para cada una de ellas , haciendo constar el orden de prelación o de preferencia por parte de la persona aspirante .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ninguna clase entre la persona que resulte seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a les beques cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 5.1 Para optar a las becas se debe solicitar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con el modelo oficial .
Català: La instància cal presentar-la a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: La instancia debe presentarla en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , o en cualquiera de las oficinasl territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines territorials , ja indicades , o a la pàgina web www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia puede encontrarse en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas territoriales , ya indicadas , o en la página web www.gencat.cat/ joventut .
Català: 5.2 Quan la concessió de cada edició de les beques sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 5.2 Cuando la concesión de cada edición de les becas sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: 5.3 Les sol · licituds , juntament amb la resta de documentació , poden presentar-se des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins el dia 30 de juny de 2008 .
Español: 5.3 Las solicitudes , junto con el resto de documentación , pueden presentarse a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el día 30 de junio de 2008.
Català: d ) Currículum de la persona candidata , amb indicació clara i resumida de la seva experiència , dades acadèmiques , cursos , títols i tots aquells altes mèrits que es considerin valorables tenint en compte els requisits de la plaça descrits a la base 3 .
Español: d ) Currículum de la persona candidata , con indicación clara y resumida de su experiencia , datos académicos , cursos , títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables teniendo en cuenta los requisitos de la plaza descritos en la base 3.
Català: h ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitante entraran a formar parte del fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 6.2 La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant restarà obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionada , la persona solicitante estará obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las siguientes certificaciones acreditativas :
Català: a ) Amb la signatura de l ' acceptació de la beca s ' ordena el pagament de fins a un màxim de 2.000,00 euros per a les despeses de contractació de l ' assegurança d ' assistència mèdica , vida , accidents i responsabilitat civil , i de la compra del bitllet d ' avió d ' anada i tornada a Catalunya i dels serveis de suport o desplaçaments , despeses que han de ser degudament justificades mitjançant la presentació d ' una còpia de la pòlissa , dels bitllets i dels rebuts de pagament .
Español: a ) Con la firma de la aceptación de la beca se ordena el pago de hasta un máximo de 2.000,00 euros para los gastos de contratación del seguro de asistencia médica , vida , accidentes y responsabilidad civil , y de la compra del billete de avión de ida y vuelta a Cataluña y de los servicios de apoyo o desplazamientos , gastos que deben ser debidamente justificados mediante la presentación de una copia de la póliza , de los billetes y de los recibos de pago .
Català: b ) A continuació , i fins a un màxim de 16.000,00 euros , es tramitarà el pagament de forma fraccionada per mensualitats vençudes per a les despeses d ' allotjament i manutenció .
Español: b ) A continuación , y hasta un máximo de 16.000,00 euros , se tramitará el pago de forma fraccionada por mensualidades vencidas para los gastos de alojamiento y manutención .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , previa propuesta de la Junta de Evaluación .
Català: 8.4 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros .
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria se publicaran en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de un importe superior a 3.000,00 euros .
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades es constitueix la Junta d ' Avaluació , formada per dues persones en representació de l ' Agència Catalana de la Joventut i dues persones en representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas se constituye la Junta de Evaluación , formada por dos personas en representación de la Agencia Catalana de la Juventud y dos personas en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' anàlisi del currículum pel què fa a les titulacions acadèmiques , formació i perfeccionament , experiència professional i altes mèrits directament relacionada amb la plaça sol · licitada , amb una ponderació de 50 de 100 .
Español: El análisis del currículum en relación con las titulaciones académicas , formación y perfeccionamiento , experiencia profesional y otros méritos directamente relacionada con la plaza solicitada , con una ponderación de 50 de 100.
Català: Tenir formació i coneixements específics en matèria de gènere i drets de les dones , drets humans , governamentals , enfortiment del teixit social i sostenibilitat socioeconòmica i ambiental amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: Tener formación y conocimientos específicos en materia de género y derechos de las mujeres , derechos humanos , gubernamentales , fortalecimiento del tejido social y sostenibilidad socioeconómica y ambiental , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: La Junta d ' Avaluació farà pública la llista al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut , i determinarà el nom de les persones candidates que hagin superat la primera fase amb la puntuació respectiva , amb indicació de la data en qual seran entrevistades .
Español: La Junta de Evaluación hará pública la lista en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud , y determinará el nombre de las personas candidatas que hayan superado la primera fase con la respectiva puntuación , indicando la fecha en la que serán entrevistadas .
Català: En una segona fase la Junta d ' Avaluació delimitarà , mitjançant una entrevista individualitzada , l ' adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s ' associen a cadascuna de les places .
Español: En una segunda fase la Junta de Evaluación delimitará , mediante una entrevista individualizada , la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las plazas .
Català: Els currículums amb una puntuació major seran enviats a les oficines corresponents del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament per tal que acceptin o rebutgin les candidatures de manera justificada .
Español: Los currículums con una puntuación mayor serán enviados a las correspondientes oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para que acepten o rechacen las candidaturas de forma justificada .
Català: La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe-proposta tenint en compte els criteris de valoració , les entrevistes personals i l ' informe del Programa de les Nacions Unides .
Español: La Junta de Evaluación debe emitir un informe-propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración , las entrevistas personales y el informe del Programa de las Naciones Unidas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document , en el termini de 10 dies naturals comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió , on s ' establiran els drets i les obligacions entre el / la beneficiari de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com les funcions que desenvoluparà la persona beneficiària .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento , en el plazo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de concesión , donde se establecerán lo derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como las funciones que desarrollará la persona beneficiaria .
Català: Posteriorment , les persones adjudicatàries signaran el contracte corresponent amb el Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament , on es fixaran els termes laborals de la plaça .
Español: Posteriormente , les personas adjudicatarias firmarán el correspondiente contrato con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo , donde se fijarán los términos laborales de la plaza .
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament .
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su labor mediante los informes explicativos de las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo .
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l ' Equip de Cooperació i Relacions Internacionals de la Direcció de Programes de l ' Agència Catalana de la Joventut que acrediti la col · laboració prestada .
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Equipo de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Dirección de Programes de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la colaboración prestada .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que resultin d ' aplicació , a portar a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de las presentes becas y otras normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en la presente Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca , amb audiència prèvia a la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament , per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida , i / o per incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases o de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia a la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento , por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fue concedida , y/ o por incumplimiento de las condiciones que se establecen en las presentes bases o de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia la beca es podrà adjudicar novament , respectant l ' ordre de prelació , a les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia la beca se podrá adjudicar nuevamente , respetando el orden de prelación , a las personas que hayan estado designadas suplentes en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s ' aplicaran els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i de les subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: 5020 , de 30.11.2007 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 .
Español: 5020 , de 30.11.2007 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general , y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajut per a la modernització d ' explotacions agràries i per a la diversificació cap a activitats no agrícoles , establertes a la secció 2 de l ' annex 1 i a l ' annex 2 , respectivament , de l ' esmentada Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , es considera procedent incrementar la quantia d ' ajut que s ' hi estableix per a aquestes dues mesures d ' ajut .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda para la modernización de explotaciones agrarias y para la diversificación hacia actividades no agrícolas , establecidas en la sección 2 del anexo 1 y en el anexo 2 , respectivamente , de la mencionada Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , se considera procedente incrementar la cuantía de ayuda que se establece para estas dos medidas de ayuda .
Català: Es modifica l ' article 15 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general , i es convoquen els corresponents a 2007 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general , y se convocan las correspondientes a 2007 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .15.1 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR i aniran a càrrec de l ' anualitat 2008 de la partida pressupostària pluriennal AG02 D / 770170800 / 6140 del DAR , per un import màxim de 2.870.000 euros .
Español: .15.1 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR e irán a cargo de la anualidad 2008 de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/ 770170800/ 6140 del DAR , por un importe máximo de 2.870.000 euros .
Català: .a ) Per un import màxim de 150.000 euros a l ' ajut establert a la secció 1 de l ' annex 1 : instal · lació de joves agricultors i agricultores .
Español: .a ) Por un importe máximo de 150.000 euros a la ayuda establecida en la sección 1 del anexo 1 : instalación de jóvenes agricultores y agricultoras .
Català: .b ) Per un import màxim de 2.500.000 euros a l ' ajut establert a la secció 2 de l ' annex 1 : modernització d ' explotacions agràries .
Español: .b ) Por un importe máximo de 2.500.000 euros a la ayuda establecida en la sección 2 del anexo 1 : modernización de explotaciones agrarias .
Català: .a ) Proposar , elaborar , fer el seguiment i l ' avaluació d ' un pla d ' actuació en matèria d ' acció exterior del Govern de la Generalitat , que inclogui els plans i les actuacions en matèria d ' acció exterior dels òrgans i les entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i dels consorcis , fundacions i empreses on aquesta participa majoritàriament , en coordinació amb la resta de departaments .
Español: .a ) Proponer , elaborar , hacer el seguimiento y la evaluación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad , que incluya los planes y las actuaciones en materia de acción exterior de los órganos y las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y de los consorcios , fundaciones y empresas donde ésta participa mayoritariamente , en coordinación con el resto de departamentos .
Català: .b ) Adreçar instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l ' acció exterior als òrgans i entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i als representants d ' aquesta en els consorcis , fundacions i empreses en què participa majoritàriament .
Español: .b ) Dirigir instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a los representantes de ésta en los consorcios , fundaciones y empresas en que participa mayoritariamente .
Català: .g ) Convocar reunions de coordinació de representants dels departaments per a tasques d ' acció exterior o de representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern de consorcis , fundacions i empreses que portin a terme tasques d ' acció exterior .
Español: .g ) Convocar reuniones de coordinación de representantes de los departamentos para tareas de acción exterior o de representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno de consorcios , fundaciones y empresas que lleven a cabo tareas de acción exterior .
Català: .i ) Informar els departaments corresponents de les actuacions de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya en allò que puguin estar interessats en raó de l ' àmbit de les seves competències ..
Español: .i ) Informar a los departamentos correspondientes de las actuaciones de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña en aquello que puedan estar interesados en razón del ámbito de sus competencias. .
Català: El Pacte per a la Salut a l ' Alta Ribagorça es va signar en data 26 de maig de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis del Pont de Suert , la Vall de Boí , Vilaller i el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça .
Español: El Pacto para la Salud en L'Alta Ribagorça se firmó en fecha 26 de mayo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de El Pont de Suert , La Vall de Boí , Vilaller y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l ' Alta Ribagorça , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alta Ribagorça orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de la Alta Ribagorça orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alta Ribagorça és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará a un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; este/ a último/ a sustituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem que estableix l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Alta Ribagorça .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , llevat que per raons d ' absència justificada o malaltia aquest / a sigui substituït / ïda pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se debe ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste/ a sea sustituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 3 i un màxim de 6 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 3 y de un máximo de 6 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les que preveu l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Alta Ribagorça del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alta Ribagorça del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària de l ' Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de L'Alt Pirineu i Aran nombrará a la persona que deba asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alta Ribagorça es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la U.A-21 .Mas Requesens ( b ) . , promoguda pel senyor Pere Punsí Rigall i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la U.A-21 .Mas Requesens ( b ) . , promovida por el señor Pere Punsí Rigall y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Sol · licitud per a la reforma i canvi de tensió de la línia elèctrica entre la subestació d ' Olot i la de Serinyà , al terme municipal de Argelaguer , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la reforma y cambio de tensión de la línea eléctrica entre la subestación de Olot y la de Serinyà , en el término municipal de Argelaguer , promovida por Bassols Energia , S.A
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una quadra i paller per a escola hípica a can Joan , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Juan Pedro Martínez Méndez .
Español: Solicitud para la instalación de una cuadra y pajar para escuela hípica a can Joan , en el término municipal de Brunyola , promovida por Juan Pedro Martínez Méndez .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta cogeneradora d ' energia elèctrica amb plaques fotovoltaiques , al terme municipal de La Tallada d ' Empordà , promoguda per Iedes Electrica , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta cogeneradora de energía eléctrica con placas fotovoltaicas , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por Iedes Electrica , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge situat a la zona Esportiva , 38 , al terme municipal de Les Preses , promoguda per Josep Pujol Sitjà .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en la zona deportiva , 38 , en el término municipal de Les Preses , promovida por Josep Pujol Sitjà .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació del parc d ' atraccions Gnomo Park , amb la instal · lació d ' un parc d ' aventura a la carretera C-31 de Lloret a Blanes , PK 8 ' 6 , marge dret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Promotematic , S.L ..
Español: Solicitud para la ampliación del parque de atracciones Gnomo Park , con la instalación de un parque de aventura a la carretera C-31 de Lloret a Blanes , PK 8'6 , margen derecho , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Promotematic , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic de 10 plantes de 100KW / PT , al terme municipal de Ordis , promoguda per Productherm , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 10 plantas de 100KW/ PT , en el término municipal de Ordis , promovida por Productherm , SL .