Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions especíﬁques d ' enquesta directa per tal d ' actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l ' economia cooperativa i social a Catalunya .
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa al objeto de actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals , per conèixer-ne , entre altres , el nombre i les característiques .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales , por conocer , entre otros , su número y sus características .
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions especíﬁques d ' enquesta directa per tal d ' actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l ' economia cooperativa i social a Catalunya .
Español: Esta información se puede completar con operaciones específicas de encuesta directa al objeto de actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña .
Català: El Ministeri de Treball i Immigració tramet al Departament , periòdicament , informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms .
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración envía al Departamento , periódicamente , información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos .
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d ' ocupació , atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona ( mensual ) , dades d ' aﬁliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l ' Enquesta de població activa ( EPA ) .
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación , paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona ( mensual ) , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y desempleada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa ( EPA ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , d ' ocupació , atur registrat a les OTG , dades d ' aﬁliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l ' Enquesta de població activa .
Español: Objetivo de la actividad : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , de ocupación , paro registrado en las OTG , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y en situación de desempleo en la ciudad por medio de la Encuesta de población activa .
Català: Variables principals a investigar : atur , demandes d ' ocupació , altes i baixes de demandes , ofertes de contractes , sexe , edat , sectors d ' activitat , nivell de titulació .
Español: Variables principales a investigar : paro , demandas de ocupación , altas y bajas de demandas , ofertas de contratos , sexo , edad , sectores de actividad , nivel de titulación .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques del moviment del mercat de treball a la ciutat de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas del movimiento del mercado de trabajo en Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Aproﬁtament estadístic i ampliació de resultats de l ' Enquesta de discapacitat , autonomia personal i situacions de dependència que ha realitzat l ' Institut Nacional d ' Estadística a persones que resideixen en habitatges familiars i establiments col · lectius .
Español: Aprovechamiento estadístico y ampliación de resultados de la Encuesta de discapacidad , autonomía personal y situaciones de dependencia que ha realizado el Instituto Nacional de Estadística a personas que residen en viviendas familiares y establecimientos colectivos .
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per tal de fer l ' estadística del moviment natural de la població , i a l ' Institut Nacional d ' Estadística , per fer l ' estadística espanyola .
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para que realice la estadística del movimiento natural de la población , y al Instituto Nacional de Estadística , para realizar la estadística española .
Català: Variables principals a investigar : per a les malalties de declaració numèriques : número de casos / setmana , centre declarant , setmana ; per a les malalties de declaració individualitzades : nom , edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , centre declarant , data d ' inici dels símptomes , declaració per sospita o per conﬁrmació .
Español: Variables principales a investigar : para las enfermedades de declaración numéricas : número de casos/ semana , centro declarante , semana ; para las enfermedades de declaración individualizadas : nombre , edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , centro declarante , fecha de inicio de los síntomas , declaración por sospecha o por confirmación .
Català: El Departament de Salut disposa d ' un registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' alta hospitalària ( CMBDAH ) que es nodreix de la informació subministrada pels centres .
Español: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria que se nutre de la información suministrada por los centros .
Català: Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Gestionar l ' elaboració de l ' enquesta d ' establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d ' internat per als centres hospitalaris de Catalunya amb la ﬁnalitat de facilitar-ne la informació estadística anual , per a la seva publicació i explotació sistemàtica .
Español: Gestionar la elaboración de la encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña con la finalidad de facilitar la información estadística anual , para su publicación y explotación sistemática .
Català: Directori creat a partir del registre de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris , on s ' inscriuen els centres que han obtingut prèviament l ' autorització administrativa i també les modiﬁcacions , trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d ' autorització .
Español: Directorio creado a partir del registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios , donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones , los traslados y los cierres de centros y servicios objeto de autorización .
Català: Variables principals a investigar : nom , adreça , dependència jurídica , tipus de centre , serveis autoritzats , equipaments , procediments , relació amb el Servei Català de la Salut , equipaments d ' alta tecnologia i procediments especíﬁcs .
Español: Variables principales a investigar : nombre , dirección , dependencia jurídica , tipo de centro , servicios autorizados , equipamientos , procedimientos , relación con el Servicio Catalán de la Salud , equipamientos de alta tecnología y procedimientos específicos .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de registres i directoris de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d ' aquest sector sanitari , i que ha de servir per donar suport a la planiﬁcació dels serveis futurs .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de registros y directorios de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario , y que debe servir para apoyar la planificación de los futuros servicios .
Català: Realització d ' una enquesta a les entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària per tal d ' obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d ' aquest sector , i serveixi per recolzar la planiﬁcació dels serveis sanitaris que gestionen .
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria para obtener una información estadística que pueda permitir un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector , y sirva para apoyar la planificación de los servicios sanitarios que gestionan .
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d ' infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció , el tractament i l ' anàlisi de les butlletes de notiﬁcació individualitzada o numèrica corresponents , i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notiﬁcacions microbiològiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes , y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas .
Català: Variables principals a investigar : per a les declaracions individualitzades : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , centre declarant , mortalitat , factors de risc de transmissió .
Español: Variables principales a investigar : para las declaraciones individualizadas : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , centro declarante , mortalidad , factores de riesgo de transmisión .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i de l ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH , y también aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades del notiﬁcant .
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos del notificante .
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH / ITS i dels tractaments prescrits , mitjançant la recepció , el tractament i l ' anàlisi de les butlletes de notiﬁcació d ' activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clínic-epidemiològics per als tractaments .
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ ITS y de los tratamientos prescritos , mediante la recepción , el tratamiento y el análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clínico-epidemiológicos para los tratamientos .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , estadi de la malaltia , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades de laboratori , dades del notiﬁcant .
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , estadio de la enfermedad , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos de laboratorio , datos del notificante .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de sida i de l ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH , així com aspectes microbiològics , clínics , conductes i de prevenció relacionats .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH , así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya , el seu nivell d ' utilització i els resultats que s ' obtenen amb les diverses tècniques emprades , a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña , su nivel de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas empleadas , a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre avortament legal a Catalunya a partir de la informació disponible de caràcter estadístic administratiu en el registre d ' interrupcions voluntàries de l ' embaràs .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre aborto legal en Cataluña a partir de la información disponible de carácter estadístico administrativo en el registro de interrupciones voluntarias del embarazo .
Català: Organismes col · laboradors : centres sanitaris de Catalunya , Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer ( FUNCA ) , Institut Català d ' Oncologia , Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Organismos colaboradores : centros sanitarios de Cataluña , Fundación Liga Investigación y Prevención del Cáncer ( FUNCA ) , Instituto Catalán de Oncología , Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Recollida sistemàtica i contínua de la informació sobre els casos de càncer , amb l ' anàlisi de la incidència , mortalitat , supervivència i prevalença del càncer , per conèixer la magnitud d ' aquesta malaltia a Catalunya .
Español: Recogida sistemática y continua de la información sobre los casos de cáncer , con el análisis de la incidencia , mortalidad , supervivencia y prevalencia del cáncer , para conocer la magnitud de esta enfermedad en Cataluña .
Català: Operació de recollida , selecció i tractament d ' informació de múltiples fonts , seguida d ' un tractament estadístic per tal d ' obtenir dades sobre la incidència del càncer i la supervivència del càncer als cinc anys dels pacients diagnosticats a la demarcació de Tarragona .
Español: Operación de recogida , selección y tratamiento de información de múltiples fuentes , seguida de un tratamiento estadístico con el objeto de obtener datos sobre la incidencia del cáncer y la supervivencia del cáncer a los cinco años de los pacientes diagnosticados en la demarcación de Tarragona .
Català: Anàlisi de la incidència , supervivència ( observada i relativa ) i prevalença del càncer segons el sexe , l ' edat i la localització tumoral ( CIE 10 ) .
Español: Análisis de la incidencia , supervivencia ( observada y relativa ) y prevalencia del cáncer según el sexo , la edad y la localización tumoral ( CIE 10 ) .
Català: Recollida de les dades de l ' activitat i el trasplantament d ' òrgans dels hospitals de Catalunya i elaboració de les estadístiques bàsiques relacionades amb l ' increment de l ' activitat , la incidència a la població i l ' evolució de les llistes d ' espera .
Español: Recogida de los datos de la actividad y el trasplante de órganos de los hospitales de Cataluña y elaboración de las estadísticas básicas relacionadas con el incremento de la actividad , la incidencia en la población y la evolución de las listas de espera .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la incidència , la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuﬁciència renal terminal tractada , així com la supervivència del malalt i l ' empelt i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu , la seva morbiditat i la distribució geogràﬁca dels recursos i els malalts , a partir del tractament estadístic del Registre de malalts renals de Catalunya .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre la incidencia , la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada , así como la supervivencia del enfermo , el injerto y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo , su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y de los enfermos , a partir del tratamiento estadístico del Registro de enfermos renales de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : característiques sociodemogràﬁques dels malalts renals , diagnosi i malalties associades , tipus de tractament , rehabilitació , variables d ' histocompatibilitat , causa de mort , dades dels donants d ' òrgans .
Español: Variables principales a investigar : características sociodemográficas de los enfermos renales , diagnosis y enfermedades asociadas , tipos de tratamiento , rehabilitación , variables de histocompatibilidad , causa de muerte , datos de los donantes de órganos .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus I a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys , fent un tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Obtención de las estadísticas básicas de la diabetes tipo I en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años , realizando un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Recull sistemàtic de dades sobre característiques dels centres integrats de la Xarxa d ' Atenció a les Drogodependències , activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa mitjançant un sistema de notiﬁcació amb recollida d ' informació .
Español: Recogida sistemática de datos sobre características de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias , actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida mediante un sistema de notificación con recogida de información .
Català: Variables principals a investigar : localització del centre , dades econòmiques i de personal , activitat assistencial realitzada , dades sociodemogràﬁques i sanitàries relatives a les persones ateses .
Español: Variables principales a investigar : localización del centro , datos económicos y de personal , actividad asistencial realizada , datos sociodemográficos y sanitarios relativos a las personas atendidas .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oﬁcines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) a partir de l ' explotació de les dades administratives disponibles .
Español: Obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña ( oficinas de farmacia , servicios de farmacia hospitalaria , botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos ) a partir de la explotación de los datos administrativos disponibles .
Català: Variables principals a investigar : dades d ' identiﬁcació , tècnics responsables ( titulars , substituts , adjunts , regents ) , expedients sancionadors , requeriments , trasllat de centres .
Español: Variables principales a investigar : datos de identificación , técnicos responsables ( titulares , sustitutos , adjuntos , regentes ) , expedientes sancionadores , requerimientos , traslado de centros .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oﬁcines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña (oﬁcinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria, botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos).
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al Telèfon del Consumidor ( 012 ) per part dels usuaris del servei , explotant la informació disponible de caràcter administratiu .
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al Teléfono del Consumidor ( 012 ) por parte de los usuarios del servicio , explotando la información disponible de carácter administrativo .
Català: Variables principals a investigar : residència , edat i sexe dels usuaris , classiﬁcació de trucades per matèries , ﬁnalitat , hora i dia de la sol · licitud de serveis .
Español: Variables principales a investigar : residencia , edad y sexo de los usuarios , clasificación de las llamadas por materias , ﬁ nalidad , hora y día de la solicitud de servicios .
Català: Aquestes dades són informatitzades , validades i tractades estadísticament , per tal de possibilitar l ' anàlisi de les causes de mort de la població , l ' esperança de vida i la mortalitat prematura .
Español: Estos datos son informatizados , validados y tratados estadísticamente , con el objeto de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población , la esperanza de vida y la mortalidad prematura .
Català: Publicació dels primers resultats i validació del projecte tècnic i posterior elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti , a partir d ' informació d ' origen estadístic i administratiu disponible en l ' àmbit del Departament de Salut , fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població , així com la incidència de diverses malalties , l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Publicación de los primeros resultados y validación del proyecto técnico y posterior elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita , a partir de información de origen estadístico y administrativo disponible en el ámbito del Departamento de Salud , hacer un seguimiento sobre aspectos que condicionan la salud de la población , así como la incidencia de varias enfermedades , la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios .
Català: Variables principals a investigar : indicadors d ' atenció primària , hospitalària i urgent ; indicadors de control de l ' estat de salut ; indicadors de satisfacció i d ' eﬁciència en l ' atenció ; indicadors de recursos professionals i d ' infraestructures .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de atención primaria , hospitalaria y urgente ; indicadores de control del estado de salud ; indicadores de satisfacción y deficiencia en la atención ; indicadores de recursos profesionales y de infraestructuras .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població , així com la incidència de diverses malalties , l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento sobre aspectos que condicionan la salud de la población , así como la incidencia de varias enfermedades , la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios .
Català: Explotació estadística i difusió dels resultats d ' una enquesta representativa entre la població de Catalunya per conèixer els coneixements i els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal .
Español: Explotación estadística y difusión de los resultados de una encuesta representativa entre la población de Cataluña para conocer la identificación y los usos lingüísticos en los distintos espacios de relación personal .
Català: Variables principals a investigar : identitat , coneixements , usos lingüístics en general i usos lingüístics interpersonals fora de la llar , usos lingüístics en els mitjans de comunicació .
Español: Variables principales a investigar : identidad , conocimientos , usos lingüísticos en general y usos lingüísticos interpersonales fuera del hogar , usos lingüísticos en los medios de comunicación .
Català: Obtenció d ' un sistema d ' indicadors lingüístics ( SIL ) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d ' estadístiques oﬁcials .
Español: Obtención de un sistema de indicadores lingüísticos ( SIL ) que permita llevar a cabo un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en varios ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oﬁciales.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors lingüístics que permeti fer un seguiment del coneixement , l ' ús i la implantació de la llengua catalana .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores lingüísticos que permita llevar a cabo un seguimiento del conocimiento , el uso y la implantación de la lengua catalana .
Català: Creació d ' un ﬁtxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris , referides als mateixos centres , els alumnes i els professors .
Español: Creación de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias , referidas a los propios centros , a los alumnos y a los profesores .
Català: Objectiu de l ' activitat : creació i posterior explotació estadística d ' un ﬁtxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris , referides als mateixos centres , els alumnes i els professors .
Español: Objetivo de la actividad : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias , referidas a los mismos centros , a los alumnos y a los profesores .
Català: Objectiu de l ' activitat : sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l ' estadística de l ' educació infantil i primària , l ' estadística de l ' educació secundària i l ' estadística de l ' educació especial , per conèixer-ne l ' evolució .
Español: Objetivo de la actividad : sistematización y homogeneización de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria , la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial , para conocer su evolución .
Català: Explotació estadística i difusió dels resultats d ' una enquesta a una mostra representativa de la població de Catalunya d ' entre 6 i 14 anys , així com dels tutors legals , a l ' entorn de les seves pràctiques i consums culturals i , particularment , el seu grau de reproducció i producció intergeneracional .
Español: Explotación estadística y difusión de los resultados de una encuesta a una muestra representativa de la población de Cataluña de entre 6 y 14 años , así como de los tutores legales , en torno a sus prácticas y consumos culturales y , particularmente , su grado de reproducción y producción intergeneracional .
Català: Variables principals a investigar : participació en activitats culturals suggerides , activitats en temps lliure o d ' estudi , ús de noves tecnologies , associacionisme i sociabilitat de l ' infant .
Español: Variables principales a investigar : participación en actividades culturales sugeridas , actividades en tiempo libre o de estudio , uso de nuevas tecnologías , asociacionismo y sociabilidad del niño .
Català: Realització del treball de camp i explotació de resultats d ' una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons l ' estructura , el funcionament , l ' equipament , el personal , els serveis i les despeses .
Español: Realización del trabajo de campo y explotación de resultados de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según la estructura , el funcionamiento , el equipamiento , el personal , los servicios y los gastos .
Català: Tramesa d ' un qüestionari a les col · leccions per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies de les col · leccions museogràﬁques a Catalunya , a partir del qual es fa una explotació de les dades obtingudes .
Español: Remisión de un cuestionario a las colecciones para conocer el número , la actividad y otras características propias de las colecciones museográficas en Cataluña , a partir del que se realiza una explotación de los datos obtenidos .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector de la producció , la distribució i l ' exhibició cinematogràﬁca a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los datos relativos a la actividad , al personal y al presupuesto del sector de la producción , la distribución y la exhibición cinematográfica en Cataluña .
Català: Tramesa d ' un qüestionari a les sales i companyies teatrals per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies del teatre a Catalunya , a partir del qual es fa una explotació de les dades obtingudes .
Español: Remisión de un cuestionario a las salas y compañías teatrales para conocer el número , la actividad y otras características propias del teatro en Cataluña , a partir del que se realiza una explotación de los datos obtenidos .
Català: Variables principals a investigar : nombre i tipologia de les sales i companyies de teatre i dansa , característiques dels espectacles produïts o exhibits , ingressos , despeses i treballadors de les sales i les companyies de teatre i dansa .
Español: Variables principales a investigar : número y tipología de las salas y compañías de teatro y danza , características de los espectáculos producidos o exhibidos , ingresos , gastos y trabajadores de las salas y las compañías de teatro y danza .
Català: Obtenció de l ' estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico , a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Deﬁnir el marc conceptual i estadístic del sector de la comunicació : premsa , televisió , ràdio i publicitat , relacions públiques i altres serveis relacionats ; i obtenir l ' estadística de premsa a partir de fonts d ' informació externes al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Definir el marco conceptual y estadístico del sector de la comunicación : prensa , televisión , radio y publicidad , relaciones públicas y otros servicios relacionados ; y obtener la estadística de prensa a partir de fuentes de información externas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya , fent un tractament estadístic de dades provinents del tràmit administratiu de regulació i control , atorgament d ' autoritzacions , realització d ' inspeccions , imposició de sancions i actuacions de gestió relatives al personal de control d ' accessos a establiments d ' espectacles i activitats recreatives i de prohibits .
Español: Obtención de los datos básicos del juego en Cataluña , realizando un tratamiento estadístico de datos provenientes del trámite administrativo de regulación y control , otorgamiento de autorizaciones , realización de inspecciones , imposición de sanciones y actuaciones de gestión relativas al personal de control de accesos a establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y de prohibidos .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' establiments , tipus de joc , nombre d ' autoritzacions , nombre d ' inspeccions , expedients incoats , nombre de visitants , nombre de carnets professionals de personal de control d ' accessos i registre de prohibits .
Español: Variables principales a investigar : número de establecimientos , tipos de juego , número de autorizaciones , número de inspecciones , expedientes incoados , número de visitantes , número de carnés profesionales de personal de control de accesos y registro de prohibidos .
Català: Disposar d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya , fent una desagregació segons la divisió territorial vigent i ﬁns a municipis de més de 45.000 habitants , així com seguir-ne l ' evolució temporal , fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña , llevando a cabo una desagregación según la división territorial vigente y a municipios de más de 45.000 habitantes , así como seguir la evolución temporal , realizando una recopilación y tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal , i també una aproximació a la quantiﬁcació del capital social i altres temàtiques aﬁns .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir la evolución temporal , y también una aproximación a la cuantificación del capital social y otras temáticas afines .
Català: Organismes col · laboradors : Institut Basc d ' Estadística , Institut d ' Estadística d ' Andalusia , Institut d ' Estadística de Navarra , Institut Gallec d ' Estadística , Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos colaboradores : Instituto Vasco de Estadística , Instituto de Estadística de Andalucía , Instituto de Estadística de Navarra , Instituto Gallego de Estadística , Instituto Nacional de Estadística
Català: Explotació estadística i difusió dels resultats d ' una enquesta a la població amb l ' objectiu d ' obtenir informació bàsica sobre els hàbits , equipament i actituds de les llars envers el medi ambient .
Español: Explotación estadística y difusión de los resultados de una encuesta a la población con el objetivo de obtener información básica sobre los hábitos , equipamiento y actitudes de los hogares con respecto al medio ambiente .
Català: Variables principals a investigar : aigua , energia , residus , equipaments i ús de l ' habitatge , sorolls i males olors , transport i mobilitat , estils de vida i pautes de consum .
Español: Variables principales a investigar : agua , energía , residuos , equipamientos y uso de la vivienda , ruidos y malos olores , transporte y movilidad , estilos de vida y pautas de consumo .
Català: Conèixer el nivell de desenvolupament humà de Catalunya , mitjançant l ' aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) , amb especial èmfasi en l ' actualització i la construcció de nous indicadors .
Español: Conocer el nivel de desarrollo humano de Cataluña , mediante la aplicación de la metodología de los diversos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) , con especial énfasis en la actualización y la construcción de nuevos indicadores .
Català: Elaboració d ' un projecte tècnic de la nova col · lecció d ' informes socials , amb l ' objectiu de sistematitzar la descripció i anàlisi de la situació social de la població catalana i dels principals grups sociodemogràﬁcs .
Español: Elaboración de un proyecto técnico de la nueva colección de informes sociales , con el objetivo de sistematizar la descripción y análisis de la situación social de la población catalana y de los principales grupos sociodemográficos .
Català: Compilació d ' informació , descripció i anàlisi de la situació social de la població catalana considerada transversalment per sexe , mitjançant difusió d ' informació tabulada i graﬁcada de resultats estadístics disponibles dins el sistema d ' estadística oﬁcial .
Español: Compilación de información , descripción y análisis de la situación social de la población catalana considerada transversalmente por sexo , mediante difusión de información tabulada y graficada de resultados estadísticos disponibles dentro del sistema estadístico oficial .
Català: Estimació de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats econòmiques que en generen , segons les declaracions de les empreses i els indicadors econòmics indirectes .
Español: Estimación de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades económicas que los generan , según las declaraciones de las empresas y los indicadores económicos indirectos .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les dades municipals de generació de residus urbans i els sistemes de tractament utilitzats , i també de la generació i el tractament de residus industrials declarats .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los datos municipales de generación de residuos urbanos y los sistemas de tratamiento utilizados , y también de la generación y el tratamiento de residuos industriales declarados .
Català: Avaluar la gestió anual dels residus industrials i de la construcció a Catalunya i conèixer el seu tractament , a partir de l ' explotació de les dades de les empreses gestores de residus .
Español: Evaluar la gestión anual de los residuos industriales y de la construcción en Cataluña y conocer su tratamiento , a partir de la explotación de los datos de las empresas gestoras de residuos .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de l ' evolució de la capacitat de les plantes de tractament d ' aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos
Català: Evolució de les empreses que estan adherides als sistemes d ' ecogestió i ecoauditoria de la UE ( EMAS o ISO 14001 ) i de les empreses que incorporen en la seva activitat ecoproductes o ecoserveis .
Español: Evolución de las empresas que están adheridas a los sistemas de gestión y auditoría ambientales de la UE ( EMAS o ISO 14001 ) y de las empresas que incorporan en su actividad ecoproductos o ecoservicios .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les declaracions d ' impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , el nombre d ' autoritzacions i llicències ambientals , l ' evolució dels centres registrats en els sistemes d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea i etiquetatge ecològic tant de productes com de serveis , atorgats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el número de autorizaciones y licencias ambientales , la evolución de los centros registrados en los sistemas de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea y etiquetado ecológico tanto de productos como de servicios , otorgados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d ' espais d ' interès natural , així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació deﬁnitiva dels espais , a partir d ' informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural , así como su estado de desarrollo con respecto a la delimitación definitiva de los espacios , a partir de información de carácter administrativo disponible .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' espais per als quals s ' ha fet la delimitació deﬁnitiva , superfície delimitada , percentatge respecte a la superfície total del PEIN .
Español: Variables principales a investigar : número de espacios para los que se ha hecho la delimitación deﬁnitiva, superficie delimitada, porcentaje respecto a la superficie total del PEIN.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d ' impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a partir del tractament estadístic d ' informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible .
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d ' anàlisi .
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los datos enviados por las empresas y administraciones con centros de análisis .
Català: Variables principals a investigar : proporció de monòxid de carboni , diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , partícules en suspensió ( totals i PH10 ) , plom , ozó , clor , clorur d ' hidrogen , benzè i sulfur d ' hidrogen .
Español: Variables principales a investigar : proporción de monóxido de carbono , dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , partículas en suspensión ( totales y PH10 ) , plomo , ozono , cloro , cloruro de hidrógeno , benceno y sulfuro de hidrógeno .
Català: Obtenció de l ' Índex català de qualitat de l ' aire , l ' ICQA , per tal de disposar d ' un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l ' aire a Catalunya .
Español: Obtención del Índice catalán de calidad del aire para disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña .
Català: Elaboració d ' uns indicadors a partir d ' anàlisis periòdiques de mostres d ' aigua per tal de conèixer els principals elements que pol · lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d ' estiu .
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua para conocer los principales elementos que contaminan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre mineria a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre minería a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento .
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de seguir l ' evolució de les produccions forestals .
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para seguir la evolución de las producciones forestales .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , y también su estado de desarrollo , de nivel de protección y de lugares de interés comunitario .
Català: Seguiment de l ' evolució de les espècies en declivi o protegides esmentades en els annexos de les directives d ' hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea .
Español: Seguimiento de la evolución de las especies en decadencia o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea .
Català: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d ' Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya .
Español: Análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : conques hidrogràﬁques , superfície , nivells i cabals dels rius ; aqüífers subterranis : descripció , evolució de nivells , nombre i localitat dels punts de mesura ; embassaments : tipologia , evolució de nivells i volum , disponibles ; canals : descripció i cabals .
Español: Variables principales a investigar : cuencas hidrográficas , superficie , niveles y caudales de los ríos ; acuíferos subterráneos : descripción , evolución de niveles , número y localidad de los puntos de medida ; embalses : tipología , evolución de niveles y volumen , disponibles ; canales : descripción y caudales .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de la tipologia , els volums disponibles i l ' evolució dels nivells dels embassaments : les dades dels nivells i els cabals dels rius ; la descripció i l ' evolució dels nivells dels aqüífers subterranis , i la localització dels punts de mesura .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de la tipología , los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses : los datos de los niveles y los caudales de los ríos ; la descripción y la evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos , y la localización de los puntos de medida .
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d ' aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que tenen l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els ajuntaments de Catalunya , i conèixer el volum i els usos ( domèstic o industrial ) de l ' aigua subministrada .
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña , y conocer el volumen y los usos ( doméstico o industrial ) del agua suministrada .
Català: Variables principals a investigar : entitats subministradores , tipologia de les entitats subministradores , cabal subministrat , nombre d ' abonats , nombre d ' ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat , volum i usos de l ' aigua ( domèstic o industrial ) .
Español: Variables principales a investigar : entidades suministradoras , tipología de las entidades suministradoras , caudal suministrado , número de abonados , número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad , volumen y usos del agua ( doméstico o industrial ) .
Català: Recopilació i sistematització de dades tècniques i administratives per a la difusió de la superfície segons la classiﬁcació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya .
Español: Recopilación y sistematización de datos técnicos y administrativos para la difusión de la superficie según la clasiﬁcación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.