Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 27.5.2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ferreres , per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 27.5.2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ferreres , por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Pontons i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Pontons y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: L ' Ajuntament de Pontons ha emès informe favorable , per a la instal · lació , en sòl no urbanitzable , de la torre de mesurament de vent Ferreres , amb els condicionats expressats en el mateix document .
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha emitido informe favorable , para la instalación , en suelo no urbanizable , de la torre de medición de viento Ferreres , con los condicionados expresados en el propio documento .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació no ha emès informe , per tant , un cop reiterat , es prossegueixen les actuacions , d ' acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30 / 1992 .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no ha emitido informe , por tanto , una vez reiterada se prosiguen las actuaciones , de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/ 1992.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Aventalia Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals : Nom de la torre de mesurament de vent : Ferreres .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Ferreres .
Català: Permet funcionament autònom amb piles convencionals i una placa fotovoltaica de 5 W . El pressupost total és de 30.728,50 euros .
Español: Permite el funcionamiento autónomo con pilas convencionales y una placa fotovoltaica de 5 kW . ~~~ El presupuesto total es de 30.728,50 euros .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Enrique Queralt Solari , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 6.557 , visat amb el número 384189 en data 21.5.2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Enrique Queralt Solari , ingeniero técnico industrial , colegiado número 6.557 , visado con el número 384189 en fecha 21.5.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Cataluña , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 58694 , de 28.7.2008 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 58695 , on diu : “ Fita 4 : ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ( ... ) X : 4599765.5 i Y : 4655192.4 ; i UTM ED50 31T X : 459654,1 i Y : 4655385.5 .
Español: 58694 , de 28.7.2008 , se detalla su oportuna corrección : En la página 58695 , donde dice : “ Mojón 4 : ( ... ) La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto ( ... ) X : 4599765.5 e Y : 4655192.4 ; y UTM ED50 31T X : 459654,1 e Y : 4655385.5 .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són ( ... ) ” , ha de dir : “ Fita 4 : ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ( ... ) X : 459765.5 i Y : 4655192.4 ; i UTM ED50 31T X : 459654,1 i Y : 4655385.5 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son ( ... )” , debe decir : “ Mojón . ~~~ 4 : ( ... ) La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto ( ... ) X : 459765.5 e Y : 4655192.4 ; y UTM ED50 31T X : 459654,1 e Y : 4655385.5 .
Català: 58078 , de 21.7.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 58112 , a l ' annex de la Resolució , als Serveis Territorials del Vallès Occidental , on diu : “ 08024807 Escola Alcalde Marcet Sabadell ” , ha de dir : “ 08024807 Escola Agnès Armengol Sabadell ” 08024066 Escola Alcalde Marcet Sabadell ” .
Español: 58078 , de 21.7.2009 , se detalla su oportuna corrección : En la página 58112 , anexo de la Resolución , en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental , donde dice : “ 08024807 Escola Alcalde Marcet Sabadell” , debe decir : “ 08024807 Escola Agnès Armengol Sabadell ” 08024066 Escola Alcalde Marcet Sabadell” .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: ” Fita 5 : ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta a l ' eix del torrent de Baptista , segueix per l ' eix del torrent , aigües avall ( ... ) .
Español: ” Mojón 5 : ( ... ) . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto al eje del torrente de Baptista , sigue por el eje del torrente , aguas abajo ( ... ) .
Català: “ Fita 4 : ( ... ) en l ' eix del torrent de can Baptista , a uns nou metres al nord-oest de la casa esmentada i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar :
Español: “ Mojón 4 : ( ... ) en el eje del torrente de Can Baptista y a unos nueve metros al noroeste de la casa mencionada y en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: ” Fita auxiliar de pedra de forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: ” Mojón auxiliar de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: ” Fita 5 : ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix des de la fita quarta per l ' eix del torrent de Baptista , aigües avall ( ... ) .
Español: ” Mojón 5 : ( ... ) La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto , sigue desde el mojón cuarto por el eje del torrente de Baptista , aguas abajo , ( ... ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' infraestructures de radiocomunicació , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada en els plànols 4 i 5 , en el sentit que la llegenda corresponent a les zones AIRR1 i AIRR2 està invertida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación , de El Masnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en los planos 4 y 5 , en el sentido que la leyenda correspondiente a las zonas AIRR1 y AIRR2 está invertida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Es modifica el codi departamental corresponent al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que passa a ser AAM , en comptes d ' ARP .
Español: Se modifica el código departamental correspondiente al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que pasa a ser AAM , en lugar de ARP .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2006 / 021961 / G Modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l ' Abella i Tregurà , al terme municipal de Vilallonga de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l ' Abella i Tregurà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter .
Español: : 2006 / 021961 / G Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella y Tregurà , en el término municipal de Vilallonga de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella y Tregurà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Girona , 28 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l ' Abella i Tregurà , al terme municipal de Vilallonga de Ter ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Girona , 28 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella i Tregurà , en el término municipal de Vilallonga de Ter ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Canvi qualificació de sòl afectant als sistemes generals d ' espais lliures , de serveis tècnics i d ' equipament comunitari i al PAU-4 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Cambio calificación de suelo afectando a los sistemas generales de espacios libres , de servicios técnicos y de equipamiento comunitario y al PAU-4 , en el término municipal de Amposta
Català: 14 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta referent al canvi de qualificació de sòl afectant els sistemes generals d ' espais lliures , de serveis tècnics i d ' equipament comunitari i al PAU-4 , promoguda i tramesa per Ajuntament .
Español: 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta referente al cambio de calificación de suelo afectando los sistemas generales de espacios libres , de servicios técnicos y de equipamiento comunitario y al PAU-4 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 23 de desembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41437 / L Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida a l ' àmbit del sector SUR 7 , per ajust del límit de l ' àmbit per l ' augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l ' article 198 de les Normes urbanístiques i l ' annex II del Pla general .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fecha 23 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41437/ L Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en el ámbito del sector SUR 7 , por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida a l ' àmbit del sector SUR 7 , per ajust del límit de l ' àmbit per l ' augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l ' article 198 de les Normes urbanístiques i l ' annex II del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en el ámbito del sector SUR 7 , por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 Barcelona , 4 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , a l ' àmbit del sector SUR 7 , per ajust del límit de l ' àmbit per l ' augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l ' article 198 de les Normes urbanístiques i l ' annex II del Pla general .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54. ~~~ Barcelona , 4 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en el ámbito del sector SUR 7 , por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , subscrit el 25.11.2010 , en relació amb diverses consultes presentades a la Comissió i a la correcció del redactat en català de l ' article 30 de Conveni esmentat , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.1.c ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña , suscrito el 25.11.2010 , en relación con varias consultas presentadas a la Comisión y a la corrección del redactado en catalán del artículo 30 del citado Convenio , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.1.c ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , relativa a diverses consultes i a la correcció del redactat en català de l ' article 30 del Conveni esmentat ( codi de conveni 7900375 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña , relativa a varias consultas y a la corrección del redactado en catalán del artículo 30 del citado Convenio ( código de convenio 7900375 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A Barcelona , a 25 de novembre de 2010 , a la seu de Foment del Treball Nacional , sent les 10.00 hores , es reuneix la Comissió paritària del Conveni col · lectiu laboral d ' oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 , amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , a 25 de noviembre de 2010 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , siendo las 10.00 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011 , con la finalidad de tratar el siguiente orden del día :
Català: relativa a la jubilació forçosa en la qual es planteja si l ' article 52 empara l ' empresa per procedir a l ' extinció d ' un contracte per jubilació forçosa quan es manté la mateixa plantilla al llarg de l ' any 2010 , sense incrementar-la .
Español: relativa a la jubilación forzosa en la que se plantea si el artículo 52 ampara a la empresa para proceder a la extinción de un contrato por jubilación forzosa cuando se mantiene la misma plantilla a lo largo del año 2010 , sin incrementarla .
Català: S ' acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de consultes privades .
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de consultas privadas .
Català: - Resolució 5-2010 : consulta efectuada pel Sr . Joan Mª Carulla Mussons en la qual se sol · licita la confirmació i / o rectificació de la valoració de les tasques dels conserges descrites en la instància .
Español: - Resolución 5-2010 : consulta efectuada por el Sr . Joan Mª Carulla Mussons en la que se solicita la confirmación y/ o rectificación de la valoración de las tareas de los conserjes descritas en la instancia .
Català: S ' acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de part de la mateixa de consultes privades .
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de parte de la misma de consultas privadas .
Català: - Resolució 6-2010 : consulta efectuada pel Sr . Carles de Gea Nadal en la que es planteja si a efectes de l ' article 42 del Conveni s ' entén per hospitalització i convalescència el fet d ' una estada en urgències des de les 18.00 hores fins a les 09.00 hores del dia següent , passant la nit en l ' hospital sense ingrés .
Español: - Resolución 6-2010 : consulta efectuada por D. Carles de Gea Nadal en la que se plantea si a efectos del artículo 42 del Convenio se entiende por hospitalización y convalecencia el hecho de una estancia en urgencias desde las 18.00 horas hasta las 09.00 horas del día siguiente , pasando la noche en el hospital sin ingreso .
Català: Respecte al concepte de convalescència , l ' article 42 fa referència al període comprès entre la data d ' alta hospitalària fins a la data en la qual el metge d ' atenció primària expedeixi l ' alta mèdica en la part oficial , és a dir , fins a la seva reincorporació a la feina .
Español: Respecto al concepto de convalecencia , el artículo 42 hace referencia al período comprendido entre la fecha de alta hospitalaria hasta la fecha en la que el médico de atención primaria expida el alta médica en la parte oficial , es decir , hasta su reincorporación al trabajo .
Català: En relació amb l ' aplicació concreta de l ' article al supòsit de fet la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya no té atribuïda la competència per conèixer i resoldre la consulta plantejada .
Español: En relación con la aplicación concreta del artículo al supuesto de hecho la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no tiene atribuida la competencia para conocer y resolver la consulta planteada .
Català: - Resolució 7-2010 : consulta efectuada pel Sr . Adam Vidal Casanovas , en la que , en relació amb l ' article 32.1.b del Conveni relatiu al permís retribuït dels treballadors per hospitalització de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , es pregunta “ a partir de quants quilòmetres es considera desplaçament ” i des d ' on “ es compten els quilòmetres ” si “ des del domicili de l ' empleat fins a l ' hospital en el qual el parent serà ingressat o bé , des de l ' empresa fins a l ' hospital .
Español: - Resolución 7-2010 : consulta efectuada por D. Adam Vidal Casanovas , en la que , en relación al artículo 32.1.b del Convenio relativo al permiso retribuido de los trabajadores por hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , se pregunta “ a partir de cuantos kilómetros se considera desplazamiento” y desde donde “ se cuentan los kilómetros” si “ desde el domicilio del empleado hasta el hospital en el que el pariente será ingresado o bien , desde la empresa hasta el hospital .
Català: - Resolució 8-2010 : consulta efectuada pel Sr . Jorge Cepedello , en la qual sol · licita que se li indiqui la categoria professional a què pertanyerien els treballadors que realitzen tasques vinculades a la tramitació de sinistres , i , en el seu cas l ' ens o òrgan competent per resoldre aquest cas .
Español: - Resolución 8-2010 : consulta efectuada por D. Jorge Cepedello , en la que solicita que se le indique la categoría profesional a la que pertenecerían los trabajadores que realizan tareas vinculadas a la tramitación de siniestros , y , en su caso el ente u órgano competente para resolver este caso .
Català: S ' acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de consultes privades , i que d ' altra banda , el Conveni estableix amb caràcter general la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal .
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de consultas privadas , y que por otro lado , el Convenio establece con carácter general el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal .
Català: Resoldre la discrepància entre la versió en català i en castellà que existeix en relació amb l ' últim paràgraf de l ' article 30 del Conveni , i autoritzar , en el seu cas , el secretari de la Comissió per instar el seu canvi en el registre , i la seva publicació en el DOGC .
Español: Resolver la discrepancia entre la versión en catalán y en castellano que existe en relación con el último párrafo del artículo 30 del Convenio , y autorizar , en su caso , al secretario de la Comisión para instar su cambio en el registro , y su publicación en el DOGC .
Català: El secretari de la Comissió informa de l ' escrit rebut d ' UGT , pel qual es posa de manifest un error a la publicació en relació amb l ' últim paràgraf de l ' article 30 del Conveni entre la versió en castellà i la versió en català .
Español: El secretario de la Comisión informa del escrito recibido de UGT , por el que se pone de manifiesto un error en la publicación en relación con el último párrafo del artículo 30 del Convenio entre la versión en castellano y la versión en catalán .
Català: En el supòsit que el període de vacances s ' estableixi per torns , el treballador que acrediti tenir fills menors d ' edat cursant estudis en el sistema educatiu reglat , tindrà preferència en l ' elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent .
Español: En el supuesto que el período vacacional se establezca por turnos , el trabajador que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado , tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente .
Català: En el supòsit que el període de vacances s ' estableixi per torns , els treballadors que acreditin una necessitat personal , com la de tenir fills menors d ' edat escolaritzats , tindran preferència en l ' elecció del torn .
Español: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns , els treballadors que acreditin una necessitat personal , com la de tenir fills menors d'edat escolaritzats , tindran preferència en l'elecció del torn .
Català: Així mateix , s ' acorda per unanimitat el registre de l ' acta i d ' aquest canvi de redactat i es delega en el secretari de la Comissió paritària , Sr . José Miguel Beneroso , la realització del tràmit de registre i publicació de la correcció de l ' error en el DOGC .
Español: Asimismo , se acuerda por unanimidad el registro del acta y de este cambio de redactado y se delega en el secretario de la Comisión paritaria , Sr . José Miguel Beneroso , la realización del trámite de registro y publicación de la corrección del error en el DOGC .
Català: Angels Tomas informa que ha donat molts problemes el permís de 12 hores per a visites mèdiques , assentint també els representants d ' UGT i PIMEC .
Español: Angels Tomas informa que ha dado muchos problemas el permiso de 12 horas para visitas médicas , asintiendo también los representantes de UGT y PIMEC .
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent-se de la mateixa les corresponents còpies , sent les 11 : 30 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la que se extiende la presente acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 11:30 horas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 12 de març de 2010 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 2 / 2008 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca Acord de 29 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2 / 2008 de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada observada en la carta de colors , de manera que s ' adjunta la segona fulla a la carta de colors de l ' Annex III de la modificació .
Español: 2/ 2008 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca Acuerdo de 29 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2/ 2008 de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010 , con la corrección de oficio del error observado en la carta de colores , de manera que se adjunta la segunda hoja a la carta de colores del anexo III de la modificación .
Català: Acord de 12 de març de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació número 2 / 2008 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : - S ' haurà de fer constar la definició de l ' ús d ' habitatge turístic en l ' article 52 de la normativa urbanística , i haurà de formar part de l ' apartat de normativa urbanística de la modificació .
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 2/ 2008 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : - Se deberá hacer constar la definición del uso de vivienda turística en el artículo 52 de la normativa urbanística , y deberá formar parte del apartado de normativa urbanística de la modificación .
Català: Girona , 22 de desembre de 2010 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 22 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: 2 / 2008 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.356.005 )
Español: 2/ 2008 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.356.005 )
Català: : 2009 / 038489 / G Pla especial urbanístic de reordenació d ' infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d ' en Bou , al terme municipal de Torroella de Montgrí Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reordenació d ' infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d ' en Bou , promogut per la senyora Núria Roura Alabau i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: : 2009 / 038489 / G Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turisme rural del manso d'en Bou , en el término municipal de Torroella de Montgrí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turismo rural del manso d'en Bou , promovido porr la señora Núria Roura Alabau y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Girona , 28 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de reordenació d ' infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d ' en Bou , al terme municipal de Torroella de Montgrí ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Girona , 28 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turisme rural del manso d'en Bou , en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.362.044 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Exp .
Català: : 2008 / 034072 / B / 00026 Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i de Santa Coloma de Cervelló . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , He resolt : 1 .
Español: : 2008 / 034072 / B / 00026 Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló Vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , He resuelto : 1.
Català: Estimar en part el requeriment previ de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat , pel que fa a l ' àrea residencial estratègica ARE Riera de Can Solé , d ' aquest municipi i Santa Coloma de Cervelló , en el sentit de modificar el quadre de l ' apartat 1.3 i una expressió de l ' apartat 1.3.1.1 de la memòria de l ' ARE Riera de Can Solé i modificar la redacció dels articles VIII.1 , VIII.5 , VIII.8 , VIII.9 , VIII.11 , VIII.12 , VIII.14 , VIII.19 , VIII.20 , VIII.26 , VIII.27 , VIII.30 , els quals quedaran redactats tal com resulta de l ' annex adjunt .
Español: Estimar en parte el requerimiento previo del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat , en lo referente al área residencial estratégica ARE Riera de Can Solé , de este municipio y Santa Coloma de Cervelló , en el sentido de modificar el cuadro del apartado 1.3 y una expresión del apartado 1.3.1.1 de la memoria del ARE Riera de Can Solé y modificar la redacción de los artículos VIII.1 , VIII.5 , VIII.8 , VIII.9 , VIII.11 , VIII.12 , VIII.14 , VIII.19 , VIII.20 , VIII.26 , VIII.27 , VIII.30 , los cuales quedaran redactados tal como resulta del anexo adjunto .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades materials observades , i en conseqüència : a ) Substituir a l ' article VIII.20.3.e ) , Planta soterrani , l ' expressió " vial de cornisa " per l ' actual denominació de " vial col · lector " , i afegir l ' ús d ' aparcament omès a la planta soterrani .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los errores materiales observados , y en consecuencia : a ) Sustituir al artículo VIII.20.3.e ) , Planta sótano , la expresión " vial de cornisa " por la actual denominación de " vial colector " , y añadir el uso de aparcamiento omitido a la planta sótano .
Català: b ) Suprimir l ' apartat 3 de l ' article VIII.6 , ja que fa remissió als articles 67 a 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl , no aplicables a Catalunya d ' acord amb la Disposició final primera del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: b ) Suprimir el apartado 3 del artículo VIII.6 , ya que hace remisión a los artículos 67 a 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo , no aplicables en Cataluña de acuerdo con la Disposición final primera del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: 6 " Parcel · lació i Ordenació de l ' edificació " , per la rectificació que s ' efectua amb l ' estimació d ' aquest requeriment del Quadre de l ' article VIII.26.1 i de la regulació d ' usos de l ' article VIII.26.22.b.
Español: 6 " Parcelación y Ordenación de la edificación " , por la rectificación que se efectúa con la estimación de este requerimiento del Cuadro del artículo VIII.26.1 y de la regulación de usos del artículo VIII.26.22.b .
Català: 5590 ) es va publicar la Resolució del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per distingir els treballs d ' investigació relacionats amb l ' economia , societat del coneixement ; mercat de treball ; relacions laborals i seguretat i salut en el treball ; condicions de vida i benestar socials ; sostenibilitat ambiental ; Atès que el dia 13 de setembre de 2010 es va constituir el jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC ; Vista la decisió del jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals , segons consta a l ' acta de la reunió de data 23 de desembre de 2010 ; Atès el punt 12 de les bases de la convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a 2010 , publicada al DOGC núm .
Español: 5590 ) se publicó la Resolución del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con la economía , sociedad del conocimiento ; mercado de trabajo ; relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo ; condiciones de vida y bienestar social ; sostenibilidad ambiental ; Considerando que el día 13 de septiembre de 2010 se constituyó el jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC ; Vista la decisión del jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales , según consta en el acta de la reunión de fecha 23 de diciembre de 2010 ; Considerando el punto 12 de las bases de la convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para 2010 , publicada en el DOGC núm .
Català: 5590 , de 18.3.2010 ; En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 10 de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , Resolc : — 1 Declarar desert el premi Mercè Sala per a tesis doctorals del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya corresponent a l ' any 2010 .
Español: 5590 , de 18.3.2010 ; En uso de las competencias que me atribuye el artículo 10 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , Resuelvo : — 1 Declarar desierto el premio Mercè Sala para tesis doctorales del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recursos potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: : 2010 / 042261 / G Pla especial de protecció del patrimoni , al terme municipal de Celrà Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Celrà , amb la supressió d ' ofici de l ' apartat 2 de l ' article 10 .
Español: : 2010 / 042261 / G Plan especial de protección del patrimonio , en el término municipal de Celrà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Celrà , con la supresión de oficio del apartado 2 del artículo 10.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Girona , 21 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial de Protecció del Patrimoni , al terme municipal de Celrà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.355.002 )
Español: Girona , 21 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial de Protección del Patrimonio , en el término municipal de Celrà ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.355.002 )
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5765 , pàgina 87171 , de 29.11.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5765 , página 87171 , de 29.11.2010 , se detalla su oportuna corrección :