Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sent conscients les parts signants de la problemàtica de la violència de gènere , ambdues parts acorden promoure la protecció i el recolzament de les víctimes d ' aquest tipus de maltractaments .
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de la problemática de la violencia de género , ambas partes acuerdan promover la protección y el apoyo de las víctimas de este tipo de maltratos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT i CCOO el dia 20 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT y CCOO el día 20 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona
Català: Comissió Negociadora UGT : Sr . Francisco Aguilar Gallardo , Sr . J . Antonio Jiménez Aguilera , Sr . Ramón Llopart Mitjans , Sr . Ramón Jardi , Sr . Jaime Davi , Sr . Juan Ferrer , Sr . José Mª Flores , Sra .
Español: Comisión Negociadora UGT : Don Francisco Aguilar Gallardo , Don J. Antonio Jiménez Aguilera , Don Ramón Llopart Mitjans ,
Català: Yolanda Sánchez Sebero , Sra . ~ ~ ~ Yolanda Burgos López , Sr . Josep Climent Corona , Sr . Jonathan Climent Corona , Sr . Ramón Ballesteros García i Sra . ~ ~ ~ Gisela Esteruelas Castellvi .
Español: Comisión Negociadora CCOO : Doña Yolanda Sánchez Sebero , Doña Yolanda Burgos López , Don Josep Climent Corona , Don Jonathan Climent Corona , Don Ramón Ballesteros García y Doña Gisela Esteruelas Castellvi .
Català: Comissió Negociadora Gremi de Flequers de la província de Barcelona : Sr . Antoni Vila Ferrarons , Sr . Joan Mª Rius Marrugat , Sr . Antoni Aribau Castillo i Sr . ~ ~ ~ Modest Corsellas Pila .
Español: Comisión Negociadora Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona : Don Antoni Vila Ferrarons , Don Joan Mª Rius Marrugat , Don Antoni Aribau Castillo y Don Modest Corsellas Pila .
Català: Comissió Negociadora Gremi de Forners de Barcelona : Sr . Angel Rocamora Callau , Sr . Jordi Jordá Peña i Sr . Josep González Oliveros .
Español: Comisión Negociadora Gremi de Forners de Barcelona : Don Angel Rocamora Callau , Don Jordi Jordá Peña y Don Josep González Oliveros .
Català: A Barcelona , en data 20 de gener de 2008 en els locals del Gremi de Flequers de la província de Barcelona es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la indústria flequera de Barcelona i la seva província 2007-2010 .
Español: En Barcelona , a 20 de enero de 2008 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia 2007-2010 .
Català: Oberta la sessió pels senyors esmentats s ' acorda com a únic tema de l ' ordre del dia l ' aprovació de les taules salarials definitives de l ' any 2007 , una vegada regularitzades amb l ' IPC final de l ' any passat en data 31 de desembre , així com la taula de l ' any 2008 , tot això d ' acord amb el que es disposa en la disposició addicional 2 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados al margen se acuerda como único tema del orden del día la aprobación de las tablas salariales definitivas del año 2007 , una vez regularizadas con el IPC final del año pasado en fecha 31 de diciembre , así como la tabla del año 2008 , todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo .
Català: Aquestes taules s ' adjunten a aquesta Acta com a annex 1 i 2 i s ' ha de fer arribar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Dichas tablas se adjuntan a este Acta como anexo 1 y 2 y se harán llegar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga de Sant Honorat , estiu i Nadal ; TE : treball extra valor 100 kg .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga San Honorato , verano y Navidad ; TE : trabajo extra valor 100 kg .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de titular , modificació dels ensenyaments , reducció de la capacitat i trasllat de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cambio de titular , modificación de las enseñanzas , reducción de la capacidad y traslado de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular i del centre dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular y del centro de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08031988 , per canvi de titular , modificació dels ensenyaments , reducció de la capacitat i trasllat de locals , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08031988 , por cambio de titular , modificación de las enseñanzas , reducción de la capacidad y traslado de locales , en los términos siguientes :
Català: En conseqüència , el corresponent servei territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 31 d ' octubre de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte del subministrament a Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 31 de octubre de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: L ' execució d ' aquest projecte afecta els municipis de Riudoms , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Montbrió del Camp i Reus ( Baix Camp ) .
Español: La ejecución de este proyecto afecta los municipios de Riudoms , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Montbrió del Camp y Reus ( Baix Camp ) .
Català: En data 21 de febrer de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de febrero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , havent-se presentat en total quatre al · legacions al projecte , una per part de l ' Ajuntament de Montbrió del Camp , una altra per part de l ' Ajuntament de Vinyols i el Arcs i dos més per part de particulars .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiéndose presentado en total cuatro alegaciones al proyecto , una por parte del Ayuntamiento de Montbrió del Camp , otra por parte del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs y dos más por parte de particulares .
Català: En data 11 de maig de 2007 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre l ' execució de les esmentades obres , en el qual es va acordar que seria el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumiria la condició de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: En fecha 11 de mayo de 2007 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre la ejecución de las mencionadas obras , en el que se acordó que sería el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumiría la condición de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord al certificat del Consorci d ' Aigües de Tarragona que és el beneficiari de l ' expropiació , per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona que es el beneficiario de la expropiación , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforçament de les instal · lacions existents de subministrament d ' aigua potable als nuclis de Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs i Cambrils - Parc Samà ja que les existents són totalment insuficients per abastir a les poblacions esmentades .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el reforzamiento de las instalaciones existentes de suministro de agua potable en los núcleos de Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs y Cambrils - Parc Samà ya que las existentes son totalmente insuficientes para abastecer a las poblaciones mencionadas .
Català: El present projecte consisteix en l ' alimentació als dos nous dipòsits a executar ( un de 1.700 m ³ a Reus-Pere Mata i l ' altre de 1.000 m ³ a Vinyols i els Arcs ) que es realitzarà a través d ' una xarxa de canonades amb origen a l ' actual estació de bombament ( EB-10 ) Reus-Riudoms .
Español: El presente proyecto consiste en la alimentación a los dos nuevos depósitos a ejecutar ( uno de 1.700 m³ en Reus-Pere Mata y el otro de 1.000 m³ en Vinyols i els Arcs ) que se realizará a través de una red de tuberías con origen a la actual estación de bombeo ( EB-10 ) Reus-Riudoms .
Català: La conducció troncal tindrà una longitud de 7.851 m i serà de fosa dúctil amb un diàmetre nominal de 500 mm ; els tres ramals que en deriven ( Vinyols i els Arcs , Cambrils Parc-Samà i Montbrió del Camp ) , tindran una longitud total de 995 m , seran de fosa dúctil i diàmetre nominal de 200 mm .
Español: La conducción troncal tendrá una longitud de 7.851 m y será de fundición dúctil con un diámetro nominal de 500 mm ; los tres ramales que derivan ( Vinyols i els Arcs , Cambrils Parc-Samà y Montbrió del Camp ) , tendrán una longitud total de 995 m , serán de fundición dúctil y diámetro nominal de 200 mm .
Català: Mitjançant la construcció dels 8.846 m de canonada , juntament amb els dos dipòsits de 2.700 m ³ de capacitat conjunta i la resta d ' obres complementàries es possibilitarà garantir el correcte subministrament d ' aigua d ' abastament .
Español: Mediante la construcción de los 8.846 m de tubería , junto con los dos depósitos de 2.700 m³ de capacidad conjunta y el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del subministrament a Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp , Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 del suyo Reglamento .
Català: 4956 , de 28.8.2007 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides durant el curs 2007 / 08 .
Español: 4956 , de 28.8.2007 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas durante el curso 2007/ 08.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de Ordre esmentada , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer del 3 al 17 de setembre de 2007 , i el segon , del 8 al 22 de gener de 2008 .
Español: Según el artículo 3 de la Orden citada , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero , del 3 al 17 de septiembre de 2007 , y el segundo , del 8 al 22 de enero de 2008.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la mateixa Ordre , el conseller d ' Educació ha de resoldre la concessió de les subvencions , mitjançant resolució que es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la misma Orden , el consejero de Educación debe resolver la concesión de las subvenciones , mediante resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 5021 , de 3.12.2007 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de les subvencions corresponents a les sol · licituds presentades durant el primer període i , un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol · licituds , cal emetre la resolució corresponent .
Español: 5021 , de 3.12.2007 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de las subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas durante el primer período y , una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes , es necesario emitir la correspondiente resolución .
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , durant el curs 2007 / 08 .
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , durante el curso 2007/ 08.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d ' 1.233.000,00 euros , que serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 dels pressupostos de 2008 .
Español: .3 Esta Resolución conlleva un gasto total de 1.233.000,00 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 de los presupuestos de 2008.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 302 / 2007 , de 20 de juliol , de convocatòria de les subvencions , la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l ' import concedit .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDU/ 302/ 2007 , de 20 de julio , de convocatoria de las subvenciones , la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido .
Català: ( 1 ) El nombre total d ' alumnes pels quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.b de l ' Ordre EDU / 302 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: ( 1 ) El número total de alumnos para los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.b de la Orden EDU/ 302/ 2007 , de 20 de julio .
Català: ( 2 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007 / 08 , no arriba al mínim requerit a la base 2.b de l ' Ordre EDU / 302 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: ( 2 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/ 08 no llega al mínimo requerido en la base 2.b de la Orden EDU/ 302/ 2007 , de 20 de julio .
Català: ( 3 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007 / 08 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/ 08 , es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO y UGT el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials del l ' any 2008 en funció de l ' IPC resultant del 4,2 % de l ' any anterior 2007 i aprovar les noves taules salarials del 2008 que representen un increment previst de 4,2 + 0,5 punts , es a dir , un total del 4,7 % en relació als valors de l ' any 2007 per als conceptes de salari conveni , plus d ' assistència i pagues extres i del 4,2 % per a la antiguitat .
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2008 , en función del IPC resultante del 4,2 % del año anterior 2007 y aprobar las nuevas tablas salariales del 2008 que representan un incremento previsto de 4,2 + 0,5 puntos , es decir , un total del 4,7 % en relación a los valores del año 2007 para los conceptos de salario convenio , plus asistencia y pagas extras y del 4,2 % para la antigüedad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre de 2007 i 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre de 2007 y 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l ' àmbit del polígon número 1 , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1 , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l ' àmbit del polígon número 1 , promoguda per la Junta de Compensació Valldolitg- polígon 1 i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1 , promovida por la Junta de Compensación Valldolitg- polígono 1 y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' expedient administratiu , caldrà resoldre la contradicció que comporta la inclusió de dos certificats contradictoris referents a la data d ' aprovació provisional de l ' expedient .
Español: 1.1 Respecto al expediente administrativo , deberá resolverse la contradicción que comporta la inclusión de dos certificados contradictorios referentes a la fecha de aprobación provisional del expediente .
Català: 1.2.1 Cal completar la documentació escrita amb el corresponent quadre comparatiu entre les determinacions vigents i les de la present proposta de modificació , amb expressió dels estàndards , edificabilitats i densitats , per tal de demostrar que no s ' augmenta el sostre ni la densitat i que es respecten les determinacions bàsiques del Pla general en aquest sector .
Español: 1.2.1 Deberá completarse la documentación escrita con el correspondiente cuadro comparativo entre las determinaciones vigentes y las de la presente propuesta de modificación , con expresión de los estándares , edificabilidades y densidades , por tal de demostrar que no se aumente el techo ni la densidad y que se respecten las determinaciones básicas del Plan general en este sector .
Català: La Memòria haurà de justificar que es mantenen i / o milloren les superfícies dels espais lliures públics i d ' equipaments en relació al Pla parcial vigent i que millora llur funcionalitat i qualitat en relació als espais lliures i equipaments vigents .
Español: La Memoria deberá justificar que se mantienen i/ o mejoran las superficies de los espacios libres públicos y de equipamientos en relación al Plan parcial vigente y que mejora su funcionalidad y calidad en relación a los espacios libres y equipamientos vigentes .
Català: Així mateix cal , que la Memòria justifiqui explícitament que els ajustos en la delimitació d ' espais lliures , zones verdes o equipaments esportius no n ' alteren la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori , a l ' efecte d ' allò que determina l ' apartat 5 de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Así mismo se deberá , que la Memoria justifique explícitamente que los ajustes en la delimitación de espacios libres , zonas verdes o equipamientos deportivos no alteren la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio , al efecto de aquello que determina el apartado 5 del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Quant a la documentació gràfica , s ' ha d ' adequar els plànols d ' informació I.0.03 ( zonificació vigent ) , I.0.04 ( ordenació vigent ) i I.0.05 ( usos planta baixa vigent ) als plànols corresponents vigents .
Español: 1.2.2 En cuanto a la documentación gráfica , se ha de adecuar los planos de información I.0.03 ( zonificación vigente ) , I.0.04 ( ordenación vigente ) y I.0.05 ( usos planta baja vigente ) a los planos correspondientes vigentes .
Català: 1.2.3 Els plànols de zonificació i d ' ordenació s ' han de presentar sobre la corresponent base topogràfica de la realitat executada , per tal de comprovar el bon encaix i adaptació de la proposta a aquesta realitat .
Español: 1.2.3 Los planos de zonificación y de ordenación se han de presentar sobre la correspondiente base topográfica de la realidad ejecutada , por tal de comprobar el buen encaje y adaptación de la propuesta a esta realidad .
Català: 1.2.4 El plànol O.1.01 , de zonificació , ha d ' incloure la clau corresponent a cada zona , d ' acord amb la llegenda i amb independència de la identificació de les illes , per tal de facilitar la comprensió gràfica del document .
Español: 1.2.4 El plano O.1.01 , de zonificación , ha de incluir la clave correspondiente a cada zona , de acuerdo con la leyenda y con independencia de la identificación de las manzanas , por tal de facilitar la comprensión gráfica del documento .
Català: 1.2.5 El plànol O.1.02 , d ' ordenació , ha de fixar una fondària edificable de 12 metres en les illes d ' habitatges unifamiliars en filera , per coherència amb la proposta de preveure-hi un sostre per un tipus d ' habitatge de 144 m ² , amb 6 metres de façana per 12 metres de fondària , més habitual que el tipus vigent amb 15 metres de fondària .
Español: 1.2.5 El plano O.1.02 , de ordenación , ha de fijar una profundidad edificable de 12 metros en las manzanas de viviendas unifamiliares en hilera , por coherencia con la propuesta de prevenir un techo para un tipo de vivienda de 144 m² , con 6 metros de fachada por 12 metros de profundidad , mas habitual que el tipo vigente con 15 metros de profundidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l ' article 169 ( condicions d ' ús ) de les normes urbanístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 169 ( condiciones de uso ) de las normas urbanísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió del IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 de otros conceptos salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió del IPC per a l ' any 2007 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 d d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 , subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i obliga totes les empreses enquadrades en la indústria de la fusta i el suro relacionades a l ' annex I del III conveni col · lectiu estatal de la Fusta .
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial que obliga a todas las empresas encuadradas en la Industria de la Madera y Corcho relacionadas en el anexo 1 del III Convenio Colectivo Estatal de la Madera .
Català: En cas que per imposició legal s ' estableixin modificacions en les actuals normes laborals que incrementin les retribucions o millores de les percepcions econòmiques abonades als treballadors , s ' entendrà que les esmentades retribucions o millores queden compensades i absorbides en la part que correspongui per les condicions aquí pactades .
Español: De establecerse por imposición legal modificaciones en las actuales normas laborales que incrementen las retribuciones o mejoras de las percepciones económicas abonadas a los trabajadores , se entenderá que dichas retribuciones o mejoras quedan compensadas y absorbidas en la parte que corresponda por las condiciones aquí pactadas .
Català: Tindrà una durada de cinc anys naturals , és a dir , fins al 31 de desembre de 2011 , i es podrà prorrogar per anys naturals llevat de denúncia d ' alguna de les parts amb un període de tres mesos d ' antelació com a mínim a l ' expiració del termini inicial convingut o de les seves pròrrogues anuals successives .
Español: Tendrá una duración de cinco años naturales , hasta el 31 de Diciembre de 2011 , pudiendo prorrogarse por años naturales salvo que mediare denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del plazo inicial o de alguna de sus sucesivas prórrogas anuales , de tres meses .
Català: L ' increment salarial pels anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 serà el IPC previst per cada any per govern en el pressupostos generals de l ' estat més 1,3 % .
Español: El incremento salarial para los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 será el IPC previsto para cada año por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más un 1,3 % .
Català: S ' estableix una clàusula de garantia salarial en el cas que el IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior al IPC previst pel govern per l ' esmentat període , l ' excés , si n ' hi hagués , s ' abonarà en una sola paga durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: Se establece una cláusula de garantía salarial para el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de cada año , fuese superior al IPC previsto por el Gobierno para dicho período , el exceso , si lo hubiere , se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: La jornada anual , durant la vigència del present conveni , anirà referida a la que estableixi el conveni general del sector de la fusta i que és la següent :
Español: La jornada anual , durante la vigencia del presente convenio , irá referida a la que se establezca en el Convenio General del Sector de la Madera , siendo la que a continuación se detalla :
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a les vacances anyals retribuïdes següents : 30 dies naturals , dues setmanes dels quals s ' han de realitzar de forma contínua , mentre que la resta s ' ha de pactar entre l ' empresa i el treballador , sense perjudici que ambdues parts , per mutu acord , disposin alguna altra distribució , i s ' han de pagar a raó del salari real .
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de las siguientes vacaciones anuales retribuidas : 30 días naturales , de las que 2 semanas se celebrarán continuas y el resto a pactar entre la empresa y el trabajador , sin perjuicio que ambas partes , por mutuo acuerdo , dispongan otra distribución , retribuyéndose a razón del salario real .
Català: Les llicències o permisos retribuïts , sens perjudici de l ' aplicació en tot cas del que preveu l ' article 37 del vigent Estatut dels treballadors , i l ' annex II del conveni estatal , seran els següents :
Español: Las licencias o permisos retribuidos , sin perjuicio de la aplicación en todo caso de los contemplados en el artículo 37 del vigente Estatuto de los Trabajadores y anexo II del convenio estatal , serán los siguientes :
Català: D ) per malaltia greu de pares , sogres , fills , néts , cònjuge , germans i padrins 3 dies naturals , ampliables fins a cinc dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km .
Español: d ) por enfermedad grave de padres , suegros , hijos , nietos , cónyuge , hermanos y abuelos 3 días naturales , ampliables hasta 5 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 Km .
Català: E ) per mort dels pares , padrins , fills , néts , cònjuge , germans i sogres 3 dies naturals , ampliables fins a 5 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150km .
Español: e ) Por muerte de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge , hermanos y suegros 3 días naturales , ampliables hasta 5 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 Km .
Català: F ) per mort de nores , gendres , cunyats i padrins polítics 2 dies naturals , ampliables fins a 4 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km .
Español: f ) por fallecimiento de nueras , yernos , cuñados y abuelos políticos 2 días naturales , ampliables hasta 4 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km .
Català: D ) les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos podrà acumular en jornades completes la reducció de la mitja hora que estableix l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , a gaudir a continuació del permís de maternitat , previ preavís a l ' empresa d ' un mes .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán acumular en jornadas completas la reducción de la jornada en media hora que establece el artículo 37 apartado 4 del Estatuto de los Trabajadores , a disfrutar a continuación del permiso de maternidad , previo preaviso a la empresa de un mes .
Català: Les empreses donaran un volant lliurat per l ' associació empresarial de la fusta de la província de Lleida a cada treballador que hagi de ser visitat pel metge de la seguretat social o pel metge que indiqui l ' empresa , a fi que sigui retornat després de la visita amb la signatura del facultatiu corresponent .
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores un volante emitido por la Asociación Empresarial de la Madera de la provincia de Lleida , para cada trabajador que tenga que ser visitado por el médico de la Seguridad Social , o por el médico que indique la empresa , el cual deberá ser devuelto después de la visita con la firma del facultativo que efectuó la misma .
Català: Es descomptarà l ' equivalent a un dia de plus de transport al treballador que no justifiqui degudament l ' absència al treball , a més a més del sou corresponent d ' aquell dia i l ' import de la seguretat social .
Español: El trabajador que no justifique debidamente su ausencia del trabajo , será privado del equivalente a un día de plus de transporte , además del correspondiente sueldo del día y el importe de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret , com a mínim , a la retribució que figura per a cada categoria professional en la taula salarial que s ' uneix al present text .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , percibirán como mínimo la retribución , que figura para cada una de las categorías profesionales , en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: L ' empresa podrà pagar el salari , com també les prestacions de la seguretat social , en moneda de curs legal o mitjançant taló o pagament similar a través d ' entitat de crèdit .
Español: El pago del salario , así como el de las prestaciones de la Seguridad Social , podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante talón u otra modalidad de pago similar a través de entidades de crédito .
Català: S ' abonaran tres pagues extraordinàries , la de juliol , la de Nadal i una altra de sant Josep , cadascuna a raó de 30 dies naturals de salari conveni ( sense inclusió del plus extrasalarial ) .
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias , la de julio , la de Navidad , y la de la festividad de San José , cada una de ellas en treinta días naturales del salario convenio ( sin inclusión del plus extrasalarial ) .
Català: Durant els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 se sumarà a les pagues extraordinàries la quantitat fixa que consta en l ' annex 3 .
Español: Durante los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , se sumará a las pagas extraordinarias la cantidad fija que consta en el anexo 3.
Català: No obstant , els treballadors fixes que tinguessin generat abans de la publicació del conveni nous drets i quanties en concepte d ' antiguitat , mantindran la quantitat consolidada en l ' esmentada data , que quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal , sota el concepte .antiguitat consolidada . , no sent absorbible ni compensable .
Español: No obstante , los trabajadores fijos que tuvieran generado antes de la publicación del convenio nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad , mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha . ~~~ Dicha cuantía quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal , bajo el concepto de .antigüedad consolidada . , no siendo absorbible ni compensable .
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició de l ' antiguitat , durant els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , s ' afegirà al salari base mensual la quantitat fixa que consta , per a cada categoria professional , en l ' annex 3 .
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de la antigüedad , durante los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 se añadirá al salario base mensual la cantidad fija que consta , para cada categoría profesional , en el anexo 3.
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit personal d ' aquest conveni ( article 4 ) es comprometen a ser visitats pel metge que l ' empresa designi , en qualsevol moment , independentment de la visita del metge de la seguretat social .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal ( artículo 4 ) de este Convenio se comprometen a ser visitados en cualquier momento por el médico que la empresa les indique independientemente del médico de la Seguridad Social .