Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya , i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb un import inicial del 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012 , aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , i per tal de garantir el principi d ' equitat , realitzaran , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel · lència .
Español: La Generalidad de Cataluña , y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con un importe inicial del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012 , aplicados a los grados y los estudios de primer y / o segundo ciclo , y para garantizar el principio de equidad , realizarán , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia .
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d ' aquestes universitats , de manera que , en base al nivell de renda familiar , l ' aportació de l ' estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria .
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades , de modo que , en base al nivel de renta familiar , la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria .
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' estudiant i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y , en su caso , a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro .
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments addicionals del pagament que pugui establir cadascuna de les universitats , aquestes han de possibilitar que el pagament de la matrícula anual es pugui fer , com a mínim , en dues fases , de la manera següent :
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos adicionales del pago que pueda establecer cada una de las universidades , éstas deben posibilitar que el pago de la matrícula anual se pueda hacer , como mínimo , en dos fases , de la siguiente manera :
Català: L ' últim termini , que no podrà ser inferior al 30 % , un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l ' AGAUR , en els terminis que la universitat estableixi .
Español: El último plazo , que no podrá ser inferior al 30 % , una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR , en los plazos que la universidad establezca .
Català: 5.5 Les universitats hauran de retornar l ' import dels crèdits matriculats a aquells estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d ' una universitat pública com a conseqüència d ' una reassignació de places dins del procés de la preinscripció , sempre i quan presentin la sol · licitud d ' anul · lació de matrícula abans del 23 d ' octubre de 2013 .
Español: 5.5 Las universidades deberán devolver el importe de los créditos matriculados a aquellos estudiantes que hayan sido asignados en una enseñanza de una universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción , siempre y cuando presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 23 de octubre de 2013.
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 15 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex 1 .
Español: 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 15 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo 1.
Català: 6.3 En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , haurà abonar l ' import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 6.3 En el caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: 7.1 Quan un / a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d ' un mateix crèdit d ' un estudi no adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de primer i / o segon cicle o de grau o , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient de 1,2 al preu del crèdit actualitzat per l ' Índex de preus al consum de Catalunya interanual del mes de maig ( 2,2 % ) .
Español: 7.1 Cuando un/ a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer y/ o segundo ciclo o de grado o , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito actualizado por el Índice de precios al consumo de Cataluña interanual del mes de mayo ( 2,2 % ) .
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit , l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit actualitzat per l ' esmentat índex .
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito , el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito actualizado por el mencionado índice .
Català: A partir de la quarta vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient 3,6 al preu del crèdit actualitzat per l ' esmentat índex .
Español: A partir de la cuarta vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente 3,6 al precio del crédito actualizado por el mencionado índice .
Català: 7.2 Quan un / a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d ' un mateix crèdit d ' un estudi de màster que l ' habiliti per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient de 1,2 al preu del crèdit .
Español: 7.2 Cuando un/ a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito .
Català: 7.3 Quan un / a estudiant es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit d ' un màster que no l ' habiliti per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient d ' 1,625 al preu del crèdit .
Español: 7.3 Cuando un/ a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no le habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito .
Català: A partir de la quarta vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit , l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient d ' 1,875 al preu del crèdit .
Español: A partir de la cuarta vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito , el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 al precio del crédito .
Català: 8.1 S ' aplica un coeficient d ' 1,4 als preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho , llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat .
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1 , 4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo , salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado .
Català: a ) Estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: a ) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus establerts per aquest Decret els i les estudiants de grau , i de primer i / o segon cicle i de màster que vulguin sol · licitar una beca o ajut a l ' estudi pel curs 2013-2014 convocada pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , i compleixin previsiblement els requisits d ' aquella convocatòria .
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los y las estudiantes de grado , y de primer y/ o segundo ciclo y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2013-2014 convocada por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , y cumplan previsiblemente los requisitos de aquella convocatoria .
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hubieran obtenido con esta calificación académica .
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels que es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris .
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios .
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere , així com els seus fills i filles que en dependen , tenen dret a l ' exempció total dels preus públic fixats per aquest Decret .
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género , así como sus hijos e hijas que en dependen , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Aquesta condició s ' acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent , així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en dependen .
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente , así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas que dependen .
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2013-14 que contempla el present Decret seran compensats a les respectives universitats , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , de modificació de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2013-14 que contempla el presente Decreto serán compensados ¿ ¿ a las respectivas universidades , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , de modificación de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Per a fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produeix els efectes previstos a l ' article 5.3 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto .
Català: Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau , es distribuiran en tres nivells de coeficient d ' estructura docent segons el que s ' especifica en l ' annex 2 .
Español: Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado , se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: a ) Màsters que habilitin per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades i per aquells que disposin de recomanacions acordades pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport per a l ' elaboració de les memòries de sol · licitud dels títol oficials inclosos en l ' annex 4 : el preu per crèdit és de 40,88 euros .
Español: a ) Másters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas y para aquellos que dispongan de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de título oficiales incluidos en el Anexo 4 : el precio por crédito es de 40,88 euros .
Català: 3.2 En el cas dels màsters de l ' apartat b ) del punt anterior els Consells Socials podran establir una bonificació de fins el 30 % sobre el preu del crèdit establert , conforme els criteris que estableixin aquests Consells Socials .
Español: 3.2 En el caso de los másters del apartado b ) del punto anterior los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30 % sobre el precio del crédito establecido , conforme a los criterios que establezcan estos consejos sociales .
Català: 3.4 Doctorat : els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 3.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 3.4 Doctorado : los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , en su caso , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , se fijan de la misma manera y con los mismos importes que prevé apartado 3.1 de este anexo 1.
Català: 3.5 Els i les aspirants que , si escau , siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior abonaran , en funció de les circumstàncies acadèmiques :
Español: 3.5 Los y las aspirantes que , en su caso , sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior abonarán , en función de las circunstancias académicas :
Català: 4.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , 56,22 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 11,07 euros per nivell , fins a 155,84 euros .
Español: 4.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , 56,22 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 11,07 euros por nivel , hasta 155,84 euros .
Català: 4.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , 77,31 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 11,19 euros per nivell , fins a 177,95 euros .
Español: 4.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , 77,31 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 11,19 euros por nivel , hasta 177,95 euros .
Català: 4.3 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 121,28 euros .
Español: 4.3 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 121,28 euros .
Català: 5.1.1 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau especificats a l ' annex 2 del Decret , distribuïts en dos nivells de coeficient d ' estructura docent .
Español: 5.1.1 Precios por la prestación de enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto , distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente .
Català: 5.2 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle
Español: 5.2 Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo
Català: 5.2.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 16,32 euros per crèdit .
Español: 5.2.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 16,32 euros por crédito .
Català: 5.2.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 18,22 euros per crèdit .
Español: 5.2.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 18,22 euros por crédito .
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat / a , diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre , màster universitari ( oficial ) i de doctor / a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat : 216,63 euros .
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro , máster universitario ( oficial ) y de doctor/ a con Suplemento Europeo al Título y duplicado : 216,63 euros .
Català: 8.2 Expedició de la credencial acreditativa de la concessió d ' homologació dels títols estrangers esmentats a l ' apartat anterior : 216,63 euros .
Español: 8.2 Expedición de la credencial acreditativa de la concesión de homologación de los títulos extranjeros mencionados en el apartado anterior : 216,63 euros .
Català: 9.4 Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat : 216,63 euros .
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado : 216,63 euros .
Català: 9.6 Estudi de documentació i d ' expedient acadèmic per a la selecció i assignació , si correspon , en enseyament de màsters universitaris : 30,00 euros .
Español: 9.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación , si corresponde , en enseñanza de másters universitarios : 30,00 euros .
Català: En data 15 d ' abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial d ' ordenació sector 41 , Masos Oest ( clau 15 ) , dels Masos de Coma-ruga ( el Vendrell ) , presentada per Arnau Vilaplana Cazorla , en representació de Promociones Scipio Modern , SL .
Español: En fecha 15 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial de ordenación sector 41 , Masos Oest ( clave 15 ) , de Els Masos de Coma-ruga ( El Vendrell ) , presentada por Arnau Vilaplana Cazorla , en representación de Promociones Scipio Modern , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 27 de maig de 2013 proposa no sotmetre el Pla parcial a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 27 de mayo de 2013 propone no someter el Plan parcial a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' àmbit no afecta directament espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; xarxa Natura 2000 ; espais d ' interès geològic ; zones humides catalogades ; arbres monumentals ; àrees d ' interès faunístic o florístic , ni forests d ' utilitat pública .
Español: El ámbito no afecta directamente espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; red Natura 2000 ; espacios de interés geológico ; humedales catalogados ; árboles monumentales ; áreas de interés faunístico o florístico , ni bosques de utilidad pública .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona no assigna cap tipus de protecció i / o estratègia específica per a l ' àmbit del Pla parcial o a la zona on s ' inscriu , i destina el sòl no urbanitzable que se situa al sud d ' aquest àmbit a sòl de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona no asigna ningún tipo de protección y/ o estrategia específica para el ámbito del Plan parcial o la zona donde se inscribe , y destina el suelo no urbanizable que se sitúa al sur de este ámbito a suelo de protección preventiva .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fa referència l ' article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: ¿ 1 Determinar que el Pla parcial d ' ordenació sector 41 , Masos Oest ( clau 15 ) , als Masos de Coma-ruga , del terme municipal del Vendrell , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: ¿ 1 Determinar que el Plan parcial de ordenación sector 41 , Masos Oest ( clave 15 ) , en Els Masos de Coma-ruga , del término municipal de El Vendrell , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: 125 , de 26.5.1981 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol ( Alt Camp ) .
Español: 125 de 26.5.1981 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol ( Alt Camp ) .
Català: 6128 de 15.5.2012 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol , i es va acumular a l ' anterior expedient de declaració .
Español: 6128 , de 15.5.2012 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol , y se acumuló al anterior expediente de declaración .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' ha presentat una al · legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol .
Català: L ' església de Sant Jaume de Montagut es troba ubicada en una esplanada en sòl rural prop del cim de Montagut , al sud del municipi de Querol .
Español: La iglesia de Sant Jaume de Montagut se encuentra ubicada en una explanada en suelo rural cerca de la cima de Montagut en suelo rural , al sur del municipio de Querol .
Català: Arquitectònicament és una església gòtica , de planta rectangular , d ' una sola nau de dos trams coberta de teula a dues vessants , set capelles absidals que conformen un absis poligonal de set costats i coberta amb voltes de creueria .
Español: Arquitectónicamente es una iglesia gótica de planta rectangular , de una sola nave de dos tramos cubierta de teja a dos vertientes , siete capillas absidales que conforman un ábside poligonal de siete lados y cubierta con bóvedas de crucería .
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta amb les set capelles i l ' absis poligonal i les línies tipològiques i arquitectòniques de l ' estil gòtic en un medi rural .
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta con las siete capillas y el ábside poligonal y las líneas tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico en un medio rural .
Català: Es pot dir , per tant , que l ' església de Sant Jaume de Montagut és un dels exemples singulars de l ' arquitectura religiosa del gòtic català del segle XIV per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals .
Español: Se puede decir , por tanto , que la iglesia de Sant Jaume de Montagut es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del gótico catalán del siglo XIV por la tipología de su planta y sus soluciones estructurales .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Querol i a la comarca de l ' Alt Camp .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Querol y a la comarca del Alt Camp .
Català: La definició d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Montagut a Querol ( Alt Camp ) té com a finalitat controlar el seu acord entre els edificis i els espais naturals que l ' envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge rural on es troba .
Español: La definición de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut en Querol ( Alt Camp ) tiene como finalidad controlar su acuerdo entre los edificios y los espacios naturales que la rodean para mantener las variables que caracterizan el paisaje rural donde se encuentra .
Català: Aquesta mesura es presenta com el millor instrument per controlar el futur de l ' element protegit que inclou , ja que incorpora des de la seva pròpia definició , les interaccions de cada una de les peces respecte de les altres i respecte del conjunt .
Español: Esta medida se presenta como el mejor instrumento para controlar el futuro del elemento protegido que incluye , ya que incorpora , desde su propia definición , las interacciones de cada una de las piezas respecto a las otras y respecto al conjunto .
Català: La situació de l ' edifici sobre el territori i la configuració dels espais oberts que l ' envolten fan que hi hagi perspectives àmplies sobre el monument des dels terrenys adjacents .
Español: La situación del edificio sobre el territorio y la configuración de los espacios abiertos que lo rodean hacen que existan amplias perspectivas sobre el monumento desde los terrenos adyacentes .
Català: Aquest fet obliga a crear un espai de protecció al seu voltant que garanteixi el suport ambiental necessari al bé i que mantingui la relació actual de l ' edifici amb el seu entorn .
Español: Este hecho obliga a crear un espacio de protección a su alrededor que garantice el necesario apoyo ambiental al bien y mantenga la actual relación del edificio con su entorno .
Català: L ' església se situa al peu del pic de Montagut , en una petita carena que conforma la divisòria natural entre les comarques de l ' Alt Camp i de l ' Alt Penedès .
Español: La iglesia se sitúa al pie del pico de Montagut , en una pequeña cresta que conforma la divisoria natural entre las comarcas del Alt Camp y del Alt Penedès .
Català: Complementàriament a l ' exposició anterior cal dir que l ' entorn delimitat compleix una funció preventiva respecte de la gran potencialitat arqueològica del lloc , ja que l ' actual església és l ' única peça romanent de l ' antic conjunt parroquial de Montagut , format per església , sagristia , rectoria i cementiri , originari del segle XII .
Español: Complementariamente a la exposición anterior hay que decir que el entorno delimitado cumple una función preventiva respecto a la gran potencialidad arqueológica del lugar , ya que la actual iglesia es la única pieza remanente del antiguo conjunto parroquial de Montagut , formado por iglesia , sacristía , rectoría y cementerio , originario del siglo XII .
Català: Es considera que l ' àrea delimitada per l ' entorn és suficient per garantir la preservació d ' aquests valors , per la qual cosa es fa menció especial a la protecció del seu subsòl .
Español: Se considera que el área delimitada por el entorno es suficiente para garantizar la preservación de estos valores , por lo que se hace mención especial a la protección de su subsuelo .
Català: Cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: El 30 d ' abril de 2013 l ' Ajuntament de Sarroca de Bellera va sol · licitar la valoració ambiental de la proposta a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en relació amb la Modificació esmentada .
Español: El 30 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera solicitó la valoración ambiental de la propuesta a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en relación con la Modificación mencionada .
Català: Els usos admesos en l ' àmbit de la Modificació seran els següents : magatzem , esportiu , comercial i garatge aparcament , però la finalitat principal és la implantació d ' una activitat esportiva en l ' indret .
Español: Los usos admitidos en el ámbito de la Modificación serán los siguientes : almacén , deportivo , comercial y garaje-aparcamiento , aunque la finalidad principal es la implantación de una actividad deportiva en el lugar .
Català: L ' actuació no afecta cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 ; cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap espai forestal .
Español: La actuación no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún espacio forestal .
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que l ' àmbit d ' actuació inclou espais intersticials i periurbans , fet que permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de l ' efecte de vora i es facilita la dotació de serveis a les instal · lacions .
Español: La propuesta no comporta efectos ambientales significativos en la medida que el ámbito de actuación incluye espacios intersticiales y periurbanos , lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados del efecto de borde y se facilita la dotación de servicios en las instalaciones .
Català: A més , les instal · lacions previstes s ' integraran adequadament en l ' entorn i no produiran , per tant , canvis substancials en les característiques ambientals ni paisatgístiques del sòl no urbanitzable .
Español: Además , las instalaciones previstas se integrarán adecuadamente en el entorno y no producirán , por lo tanto , cambios sustanciales en las características ambientales ni paisajísticas del suelo no urbanizable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 27 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 27 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 265 , interposat pel senyor José Bastardas Santasusana i la senyora M . Teresa Montserrat Farran contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra el Pla especial Pou del Merli , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: 2008/ 265 , interpuesto por el señor José Bastardas Santasusana y la señora M. Teresa Montserrat Farran contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Plan especial Pou del Merli , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: “ Estimar en part aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Bastardas Santasusana i la senyora M . Teresa Montserrat Farran contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada a la vegada interposat contra l ' aprovació definitiva del Pla especial núm .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Bastardas Santasusana y la señora M. Teresa Montserrat Farran contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada a su vez interpuesto contra la aprobación definitiva del Plan especial núm .
Català: 1 , Pou del Merli , de Sant Esteve Sesrovires , per Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de les determinacions que es contenen en l ' esmentat Pla especial en relació amb que no s ' indemnitzaran les activitats econòmiques preexistents en sòls qualificats d ' equipament i amb la fixació d ' un termini de manteniment de les dites activitats vinculat a la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial .
Español: 1 , Pou del Merli , de Sant Esteve Sesrovires , por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las determinaciones que se contienen en dicho Plan especial en relación con que no se indemnizarán las actividades económicas preexistentes en suelos calificados de equipamiento y con la fijación de un plazo de mantenimiento de dichas actividades vinculado a la fecha de aprobación definitiva del mismo Plan especial .
Català: Tenint en compte el procés de reestructuració i reorganització dels serveis educatius endegat pel Departament d ' Ensenyament , per tal de dotar-los d ' una visió conjunta i estratègica adaptada al context educatiu , econòmic i social actual , es considera necessària la pròrroga del nomenament dels directors o directores que finalitzen el mandat a 31 d ' agost de 2013 fins a la fi del curs 2013-2014 , de manera que els nous nomenaments que en aquell moment s ' hagin de dur a terme s ' adaptin a la nova estructura resultant .
Español: Teniendo en cuenta el proceso de reestructuración y reorganización de los servicios educativos emprendido por el Departamento de Enseñanza , con el fin de dotarlos de una visión conjunta y estratégica adaptada al contexto educativo , económico y social actual , se considera necesaria la prórroga del nombramiento de los directores o directoras que finalizan el mandato a 31 de agosto de 2013 hasta el final del curso 2013-2014 , de forma que los nuevos nombramientos que en aquel momento se tengan que llevar a cabo se adapten a la nueva estructura resultante .
Català: En conseqüència , amb la finalitat d ' assegurar la normalitat de l ' inici del curs 2013-2014 i a proposta de les direccions generals d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i de Professorat i Personal de Centres Púbics ,
Español: En consecuencia , con la finalidad de asegurar la normalidad del inicio del curso 2013-2014 y a propuesta de las direcciones generales de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y de Profesorado y Personal de Centros Públicos ,
Català: S ' autoritza els directors i directores del serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona a prorrogar de manera excepcional el nomenament dels directors i directores dels serveis educatius el mandat dels quals finalitza el 31 d ' agost de 2013 fins al 31 d ' agost de 2014 , prèvia conformitat de la persona interessada .
Español: Se autoriza a los directores y directoras de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a prorrogar de forma excepcional el nombramiento de los directores y directoras de los servicios educativos cuyo mandato finaliza el 31 de agosto de 2013 hasta el 31 de agosto de 2014 , previa conformidad de la persona interesada .
Català: Constitueix l ' exemple més clar de l ' aproximació que l ' autor va fer al naixent moviment impressionista francès , moviment al qual Fortuny mai va poder assimilar-s ' hi a causa de la seva mort prematura .
Español: Constituye el ejemplo más claro de la aproximación que el autor hizo al naciente movimiento impresionista francés , movimiento al cual Fortuny nunca pudo asimilarse a causa de su prematura muerte .
Català: Es tracta d ' una obra singular , allunyada del públic durant la vida de l ' artista , que demostra les seves ànsies de llibertat creadora al marge dels models que els circuits comercials li imposaven .
Español: Se trata de una obra singular , alejada del público durante la vida del artista , que demuestra sus ansias de libertad creadora al margen de los modelos que los circuitos comerciales le imponían .
Català: Hi ha diverses pintures catalanes amb influència impressionista , però molt poques que puguin documentar , a la inversa , que l ' impressionisme podia tenir influència d ' un pintor català com Marià Fortuny , que en aquell moment gaudia d ' una fama universal espectacular .
Español: Hay diversas pinturas catalanas con influencia impresionista pero muy pocas que puedan documentar , a la inversa , que el impresionismo podía tener influencia de un pintor catalán como Marià Fortuny , que en aquel momento disfrutaba de una fama universal espectacular .
Català: Es tracta , doncs , d ' una obra clau a la trajectòria pictòrica de l ' artista i també dins del moviment impressionista , atesa la seva influència sobre altres pintors que són designats com a impressionistes .
Español: Se trata , pues , de una obra clave en la trayectoria pictórica del artista y también dentro del movimiento impresionista , vista su influencia sobre otros pintores que son designados como impresionistas .
Català: Atesa l ' Ordre BSF / 168 / 2012 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden BSF/ 168/ 2012 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució BSF / 903 / 2013 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2013 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución BSF/ 903/ 2013 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes dentro del ejercicio 2013 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de la Resolució BSF / 903 / 2013 , de 17 d ' abril , la dotació màxima de la convocatòria és de 790.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària BE 06 D / 460000100 / 318D / 0000 , i el crèdit inicial disponible es pot ampliar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de la Resolución BSF/ 903/ 2013 , de 17 de abril , la dotación máxima de la convocatoria es de 790.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria BE 06 D/ 460000100/ 318D/ 0000 , y el crédito inicial disponible se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , d ' acord amb la modificació que estableix el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Considerando el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , de acuerdo con la modificación establecida por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: -1 L ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la resolució BSF / 903 / 2013 , de 17 d ' abril , fixat inicialment , en el punt segon de la mateixa Resolució , en 790.000,00 euros , amb càrrec a la partida BE 06 D / 460000100 / 318D / 0000 del pressupost vigent del Departament de Benestar Social i Família per a l ' any 2013 , s ' amplia en un import addicional de 210.000,00 euros i queda establert en un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: -1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/ 903/ 2013 , de 17 de abril , fijado inicialmente , en el punto segundo de la misma Resolución , en 790.000,00 euros , con cargo a la partida BE 06 D/ 460000100/ 318D/ 0000 del presupuesto vigente del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013 , se amplía en un importe adicional de 210.000,00 euros y queda establecido en un importe máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: -2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un 20 per cent del seu import amb càrrec a la mateixa partida del pressupost del Departament de Benestar Social i Família per a l ' any 2013 .
Español: -2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un 20 por ciento de su importe con cargo a la misma partida del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013.
Català: Mitjançant la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2007 , de 30 de juliol , es va crear l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , per transformació de l ' Escola de Policia de Catalunya i assumint també les funcions de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: Mediante la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2007 , de 30 de julio , se creó el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , por transformación de la Escuela de Policía de Cataluña y asumiendo también las funciones de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .