Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Estar dotat amb el personal suficient en relació amb el nombre d ' inspeccions realitzades per complir els plans d ' actuació que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Estar dotado del personal suficiente en relación con el número de inspecciones realizadas para cumplir los planes de actuación que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: d ) Tenir una certificació de la competència professional del personal que hagi de realitzar les tasques d ' auditoria interna emesa per una entitat de certificació acreditada d ' acord amb el que estableix el capítol 4 .
Español: d ) Tener una certificación de la competencia profesional del personal que tenga que realizar las tareas de auditoría interna emitida por una entidad de certificación acreditada de acuerdo con lo que establece el capítulo 4.
Català: e ) Complir les instruccions sobre els plans d ' actuació , procediments de realització de les auditories i percentatges de mostreig estadístic que , per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d ' inspecció tècnica de vehicles , estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: e ) Cumplir las instrucciones sobre los planes de actuación , procedimientos de realización de las auditorías y porcentajes de muestreo estadístico que , para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos , establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: f ) Comunicar trimestralment a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial el resultat de les seves auditories internes amb les incidències detectades així com , si s ' escau , amb les mesures correctores proposades i el seu estat d ' implantació .
Español: f ) Comunicar trimestralmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el resultado de sus auditorías internas con las incidencias detectadas así como , si procede , con las medidas correctoras propuestas y su estado de implantación .
Català: 30.2 El personal que realitza les tasques corresponents al servei d ' auditoria interna li és d ' aplicació el règim establert per al personal inspector als articles 37 , 38 , 39 i 40 , tenint en compte les característiques pròpies definides als apartats anteriors .
Español: 30.2 El personal que realiza las tareas correspondientes al servicio de auditoría interna le es de aplicación el régimen establecido para el personal inspector en los artículos 37 , 38 , 39 y 40 , teniendo en cuenta las características propias definidas en los apartados anteriores .
Català: 31.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir un sistema de gestió ambiental que cobreixi el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: 31.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener un sistema de gestión ambiental que cubra el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: 31.2 L ' adequació del sistema de gestió ambiental dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 14.001 o amb el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental definit al reglament CE 761 / 2001 , de 19 de març de 2001 , pel qual es permet que les organitzacions s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) .
Español: 31.2 La adecuación del sistema de gestión ambiental de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO 14.001 o con el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental definido en el reglamento CE 761/ 2001 , de 19 de marzo de 2001 , por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) .
Català: 31.3 La certificació ha de fer-se extensiva , pels organismes de control , a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d ' atenció al públic i , pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , a totes les estacions on prestin els seus serveis .
Español: 31.3 La certificación tiene que hacerse extensiva , por los organismos de control , a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público y , por los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , a todas las estaciones donde presten sus servicios .
Català: 31.4 La certificació del sistema de gestió ambiental dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada .
Español: 31.4 La certificación del sistema de gestión ambiental de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada .
Català: 32.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' acord amb l ' apartat e ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial , han d ' adequar-se a la imatge corporativa d ' identificació del servei d ' inspecció que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 32.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de acuerdo con el apartado e ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial , tienen que adecuarse a la imagen corporativa de identificación del servicio de inspección que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 32.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de determinar en els corresponents manuals de disseny les normes que els operadors de la inspecció han de complir en relació amb les activitats per a les quals estan autoritzats i referides a :
Español: 32.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que determinar en los correspondientes manuales de diseño las normas que los operadores de la inspección tienen que cumplir en relación a las actividades para las cuales están autorizados y referidas a :
Català: 33.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' acord amb els apartats f ) i g ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial i amb la seva disposició addicional setena han de :
Español: 33.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de acuerdo con los apartados f ) y g ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial y con su disposición adicional séptima han de :
Català: b ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació compatibles amb els de l ' Agència , que permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que estableixi l ' Agència .
Español: b ) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , tener sistemas de información compatibles con los de la Agencia , que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia .
Català: c ) Tenir un sistema reconegut de signatura electrònica , per garantir l ' autenticitat , la integritat , la preservació i , si escau , la confidencialitat del contingut de tots els documents .
Español: c ) Tener un sistema reconocido de firma electrónica , para garantizar la autenticidad , la integridad , la preservación y , si procede , la confidencialidad del contenido de todos los documentos .
Català: 34.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics mínims , tant de maquinari com de programari , que es determinin per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d ' inspecció tècnica de vehicles , així com tenir unes condicions adequades d ' accés a internet .
Español: 34.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener los medios electrónicos , informáticos y telemáticos mínimos , tanto de hardware como de software , que se determinen por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para cada ámbito correspondiente de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos , así como tener unas condiciones adecuadas de acceso a internet .
Català: Especialment , han d ' assegurar la integritat de les dades obtingudes dels aparells de mesura i control i han d ' emprar , si escau , per a la realització d ' actuacions inspectores , dispositius portàtils que compleixin amb les condicions de seguretat que determini l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Especialmente , tienen que asegurar la integridad de los datos obtenidos de los aparatos de medida y control y tienen que utilizar , si procede , para la realización de actuaciones inspectoras , dispositivos portátiles que cumplan con las condiciones de seguridad que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 34.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir sistemes informàtics que permetin emetre i rebre documents amb signatures electròniques reconegudes , amb les condicions de seguretat que determini l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 34.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener sistemas informáticos que permitan emitir y recibir documentos con firmas electrónicas reconocidas , con las condiciones de seguridad que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 34.3 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de mantenir un registre i un arxiu documental per mitjans informàtics de les seves actuacions , custodiant els documents corresponents amb plena garantia d ' autenticitat , integritat i confidencialitat .
Español: 34.3 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que mantener un registro y un archivo documental por medios informáticos de sus actuaciones , custodiando los documentos correspondientes con plena garantía de autenticidad , integridad y confidencialidad .
Català: 34.4 En cas que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial faciliti als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial sistemes telemàtics per lliurar la documentació rebuda o generada i integrar-la als expedients corresponents gestionats per l ' Agència , aquests operadors resten exonerats de la seva responsabilitat de custodia des del moment en què , verificada la correcció de la documentació lliurada al sistema telemàtic de l ' Agencia Catalana de Seguretat Industrial , els hi sigui comunicada aquesta circumstància .
Español: 34.4 En caso de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial facilite a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial sistemas telemáticos para entregar la documentación recibida o generada e integrarla en los expedientes correspondientes gestionados por la Agencia , estos operadores quedan exonerados de su responsabilidad de custodia desde el momento en qué , verificada la corrección de la documentación entregada al sistema telemático de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , les sea comunicada esta circunstancia .
Català: 34.5 D ' acord amb l ' article 27 , la competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , també suposa la idoneïtat i adequació dels seus serveis i sistemes d ' informació .
Español: 34.5 De acuerdo con el artículo 27 , la competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , también supone la idoneidad y adecuación de sus servicios y sistemas de información .
Català: En aquest sentit , l ' entitat d ' acreditació que hagi d ' emetre l ' acreditació corresponent pot ser assistida , a instàncies de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i per l ' Agència Catalana de Certificació en la realització d ' auditories i altres controls per avaluar el compliment dels requisits establerts pels serveis i sistemes d ' informació i en l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: En este sentido , la entidad de acreditación que tenga que emitir la acreditación correspondiente puede ser asistida , a instancias de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y por la Agencia Catalana de Certificación en la realización de auditorías y otros controles para evaluar el cumplimiento de los requisitos establecidos para los servicios y sistemas de información y en el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat d ' acord amb els apartats h ) i i ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial han de :
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad de acuerdo con los apartados h ) y i ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial han de :
Català: a ) Tenir un nombre mínim de personal amb la competència professional pertinent per a cadascun dels àmbits corresponents als dels reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d ' inspecció tècnica de vehicles , .
Español: a ) Tener un número mínimo de personal con la competencia profesional pertinente para cada uno de los ámbitos correspondientes a los de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos .
Català: Té la consideració de personal inspector aquell personal dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que realitza les tasques d ' avaluació de conformitat amb les disposicions obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altra normativa aplicable definides a l ' article 21.2 , i que assumeix el resultat íntegre de la inspecció realitzada .
Español: Tiene la consideración de personal inspector aquel personal de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que realiza las tareas de evaluación de conformidad con las disposiciones obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otra normativa aplicable definidas en el artículo 21.2 , y que asume el resultado íntegro de la inspección realizada .
Català: 37.2 La competència professional del personal inspector suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència , manteniment i actualització de les seves qualificacions , coneixements tècnics i reglamentaris , habilitats personals i experiència professional per realitzar les funcions i les tasques d ' inspecció que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe .
Español: 37.2 La competencia profesional del personal inspector supone la existencia , idoneidad , suficiencia , mantenimiento y actualización de sus cualificaciones , conocimientos técnicos y reglamentarios , habilidades personales y experiencia profesional para realizar las funciones y las tareas de inspección que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación en razón de sexo .
Català: 37.3 La competència professional del personal inspector es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17.024 i amb les condicions d ' existència , idoneïtat , suficiència , manteniment i actualització esmentades a l ' apartat anterior i que formin part de l ' esquema de certificació que aprovi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 37.3 La competencia profesional del personal inspector se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/ IEC 17.024 y con las condiciones de existencia , idoneidad , suficiencia , mantenimiento y actualización mencionadas en el apartado anterior y que formen parte del esquema de certificación que apruebe la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 37.4 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d ' aprovar l ' esquema de certificació aplicable al personal inspector dels operadors on s ' estableixin els diferents àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial així com , si escau , els nivells de competència necessaris per a les diferents tipologies de funcions inspectores .
Español: 37.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que aprobar el esquema de certificación aplicable al personal inspector de los operadores en el que se establezcan los diferentes ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial así como , si procede , los niveles de competencia necesarios para las diferentes tipologías de funciones inspectoras .
Català: L ' esquema de certificació també ha d ' establir els perfils de competència professional exigibles , els procediments d ' avaluació i els requisits de manteniment , de revisió i de renovació de la certificació , especialment pel que fa a la formació continuada necessària i al manteniment de l ' experiència mínima exigible per a l ' exercici de la funció inspectora , assegurant també el principi de no-discriminació per raó de sexe .
Español: El esquema de certificación también tiene que establecer los perfiles de competencia profesional exigibles , los procedimientos de evaluación y los requisitos de mantenimiento , de revisión y de renovación de la certificación , especialmente con respecto a la formación continua necesaria y al mantenimiento de la experiencia mínima exigible para el ejercicio de la función inspectora , asegurando también el principio de no discriminación por razón de sexo .
Català: 37.5 La formació continuada necessària ha d ' incloure en cada àmbit , l ' actualització dels coneixements en prevenció del risc industrial , en les reglamentacions tècniques de seguretat industrial , així com en els criteris interpretatius que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 37.5 La formación continua necesaria tiene que incluir en cada ámbito , la actualización de los conocimientos en prevención del riesgo industrial , de las reglamentaciones técnicas de seguridad industrial , así como de los criterios interpretativos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 37.6 La certificació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits i nivells corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on el personal inspector hagi de desenvolupar la seva activitat .
Español: 37.6 La certificación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos y niveles correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los que el personal inspector tenga que desarrollar su actividad .
Català: 37.7 La certificació de la competència professional del personal inspector ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada i prèviament reconeguda per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 37.7 La certificación de la competencia profesional del personal inspector tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada y previamente reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Per obtenir aquest reconeixement , l ' entitat de certificació ha de ser independent dels operadors de la inspecció i ha de subscriure un acord de prestació de serveis amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Para obtener este reconocimiento , la entidad de certificación tiene que ser independiente de los operadores de la inspección y tiene que suscribir un acuerdo de prestación de servicios con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 37.8 L ' acord de prestació de serveis determina l ' abast concret i el contingut de la certificació , la composició i funcionament del comitè de certificació , les condicions de prestació del servei de certificació , així com els condicionants operatius de la seva actuació en relació amb el personal inspector que actuï a Catalunya .
Español: 37.8 El acuerdo de prestación de servicios determina el alcance concreto y el contenido de la certificación , la composición y funcionamiento del comité de certificación , las condiciones de prestación del servicio de certificación , así como los condicionantes operativos de su actuación en relación al personal inspector que actúe en Cataluña .
Català: 38.2 L ' autorització , que s ' ha de referir a un operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial concret , ha de fer-se extensiva a tots els àmbits i nivells corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on el personal inspector hagi de desenvolupar la seva activitat .
Español: 38.2 La autorización , que se tiene que referir a un operador de la inspección en materia de seguridad industrial concreto , tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos y niveles correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial donde el personal inspector tenga que desarrollar su actividad .
Català: L ' esmentat operador ha d ' acreditar el compliment dels requisits de competència professional establerts als apartats h ) i i ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial mitjançant la demostració del compliment de les condicions següents relatives al seu personal inspector :
Español: El mencionado operador tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos de competencia profesional establecidos en los apartados h ) y i ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial mediante la demostración del cumplimiento de las condiciones siguientes relativas a su personal inspector :
Català: b ) Tenir una certificació vigent de la seva competència professional , establerta a l ' article 37.3 , en relació amb els diferents àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i al nivell en el que el personal inspector desenvolupa la seva activitat .
Español: b ) Tener una certificación vigente de su competencia profesional , establecida en el artículo 37.3 , en relación con los diferentes ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y al nivel en el que el personal inspector desarrolla su actividad .
Català: 39.1 D ' acord amb l ' article 45 de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot sancionar al personal inspector , amb la suspensió temporal de la seva autorització , per infracció molt greu , durant cinc anys com a màxim o per infracció greu durant sis mesos com a màxim .
Español: 39.1 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede sancionar al personal inspector , con la suspensión temporal de su autorización , por infracción muy grave , durante cinco años como máximo o por infracción grave durante seis meses como máximo .
Català: En el procediment sancionador que doni lloc , si escau , a la suspensió temporal de l ' autorització del personal inspector s ' haurà de donar audiència prèvia no només al personal inspector afectat , sinó també a l ' operador on presta els seus serveis .
Español: En el procedimiento sancionador que dé lugar , en su caso , a la suspensión temporal de la autorización del personal inspector se tendrá que dar audiencia previa , no sólo al personal inspector afectado , sino también al operador donde presta sus servicios .
Català: 39.3 La suspensió temporal de l ' autorització del personal inspector es pot limitar a un o més dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial pels quals estan autoritzats .
Español: 39.3 La suspensión temporal de la autorización del personal inspector se puede limitar a unos o más de los ámbitos correspondientes en los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales están autorizados .
Català: d ) Per revocació en cas de sanció per infracció molt greu en el supòsit establert a l ' article 45.3.c ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: d ) Por revocación en caso de sanción por infracción muy grave en el supuesto establecido en el artículo 45.3.c ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: 40.2 La revocació de l ' autorització per incompliment de les obligacions ha d ' esser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb audiència prèvia del personal inspector afectat i de l ' operador on presta els seus serveis , d ' acord amb el procediment administratiu aplicable .
Español: 40.2 La revocación de la autorización por incumplimiento de las obligaciones ha de ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con audiencia previa del personal inspector afectado y del operador donde presta sus servicios , de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable .
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' acord amb l ' apartat j ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial , han de complir el règim d ' incompatibilitats establert a l ' esmentada Llei i al present reglament amb la finalitat de garantir els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat en les seves actuacions .
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de acuerdo con el apartado j ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial , tienen que cumplir el régimen de incompatibilidades establecido en la mencionada Ley y en el presente reglamento con la finalidad de garantizar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad en sus actuaciones .
Català: 42.1 D ' acord amb l ' article 25.4 de la Llei de seguretat industrial , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , el seu personal de direcció i el seu personal inspector han de complir les condicions següents :
Español: 42.1 De acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley de seguridad industrial , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , su personal de dirección y su personal inspector tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: No poden ser projectistes , fabricants , proveïdors , instal · ladors , subministradors , compradors , propietaris , usuaris o mantenidors dels elements a inspeccionar , ni el representant legal de qualsevol d ' aquestes parts .
Español: No pueden ser proyectistas , fabricantes , proveedores , instaladores , suministradores , compradores , propietarios , usuarios o mantenedores de los elementos a inspeccionar , ni el representante legal de cualquiera de estas partes .
Català: En particular , no poden estar relacionats amb el disseny , fabricació , subministrament , instal · lació , direcció facultativa , assessorament o assistència tècnica , ús o manteniment d ' aquells elements que hagin de ser objecte d ' inspecció posterior .
Español: En particular , no pueden estar relacionados con el diseño , fabricación , suministro , instalación , dirección facultativa , asesoramiento o asistencia técnica , uso o mantenimiento de aquellos elementos que tengan que ser objeto de inspección posterior .
Català: 42.2 Les activitats de les entitats de certificació , assaig , inspecció i avaluació de conformitat , avaluació de riscos , auditoria o formació en matèria de seguretat industrial , a què fa referència l ' article 5.1.j ) de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , no es consideren incompatibles amb les activitats dels operadors de la inspecció , sempre que corresponguin a fases independents d ' un procés d ' inspecció o d ' avaluació de conformitat , es realitzin sota línies de comandament diferents i no es produeixi un conflicte d ' interessos .
Español: 42.2 Las actividades de las entidades de certificación , ensayo , inspección y evaluación de conformidad , evaluación de riesgos , auditoría o formación en materia de seguridad industrial , a que hace referencia el artículo 5.1.j ) de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , no se consideran incompatibles con las actividades de los operadores de la inspección , siempre que correspondan a fases independientes de un proceso de inspección o de evaluación de conformidad , se realicen bajo líneas de mando diferentes y no se produzca un conflicto de intereses .
Català: 42.3 El personal inspector dels operadors de la inspecció han d ' estar lliures de qualsevol pressió comercial , financera o d ' altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici .
Español: 42.3 El personal inspector de los operadores de la inspección tienen que estar libres de cualquier presión comercial , financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio .
Català: S ' han d ' aplicar procediments interns per assegurar que persones o organitzacions externes als operadors de la inspecció no puguin influir en el resultat de les inspeccions realitzades .
Español: Se tienen que aplicar procedimientos internos para asegurar que personas u organizaciones externas a los operadores de la inspección no puedan influir en el resultado de las inspecciones realizadas .
Català: 42.4 Qualsevol activitat o acord comercial dels operadors de la inspecció , del seu personal de direcció o d ' inspecció , més enllà de les corresponents als àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial per a les quals està autoritzat i que pugui representar un conflicte d ' interès potencial amb les seves activitats d ' inspecció , ha de ser comunicada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat .
Español: 42.4 Cualquier actividad o acuerdo comercial de los operadores de la inspección , de su personal de dirección o de inspección , más allá de las correspondientes a los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para las cuales están autorizados y que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de inspección , tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad .
Català: Es requereix l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en relació amb la inexistència d ' impediments d ' acord amb el règim d ' incompatibilitat establert a la Llei de seguretat industrial i al present reglament .
Español: Se requiere el informe favorable de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en relación con la inexistencia de impedimentos de acuerdo con el régimen de incompatibilidad establecido en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , el seu personal de direcció i el seu personal inspector han de complir el règim d ' incompatibilitats establert amb caràcter general per a tots els operadors de la inspecció a l ' article anterior .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , su personal de dirección y su personal inspector tienen que cumplir el régimen de incompatibilidades establecido con carácter general para todos los operadores de la inspección en el artículo anterior .
Català: 44.1 Els operadors de la inspecció no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d ' acord amb el que disposen els articles 42 i 43 .
Español: 44.1 Los operadores de la inspección no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y 43.
Català: 44.2 A aquests efectes es consideren pertanyents al mateix grup empresarial les entitats que compleixen els requisits d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , per la qual es regula el mercat de valors .
Español: 44.2 A estos efectos se consideran pertenecientes al mismo grupo empresarial las entidades que cumplen los requisitos de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , por la que se regula el mercado de valores .
Català: 45.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau , o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva , amb persones que siguin titulars , socis o personal directiu d ' entitats que incorrin en incompatibilitat , d ' acord amb els articles 42 i 43 , no podran ser titular , soci ni personal de direcció dels operadors de la inspecció .
Español: 45.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado , o sean cónyuges o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva , con personas que sean titulares , socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad , de acuerdo con los artículos 42 y 43 , no podrán ser titular , socio ni personal de dirección de los operadores de la inspección .
Català: 45.2 El personal inspector dels operadors de la inspecció que es trobin inclosos en els supòsits de l ' apartat anterior han d ' inhibir-se de qualsevol actuació inspectora relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles .
Español: 45.2 El personal inspector de los operadores de la inspección que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación inspectora relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles .
Català: 46.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial estan subjectes a les obligacions comunes que estableix l ' article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desenvolupa :
Español: 46.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial están sujetos a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla :
Català: b ) Justificar que compleixen els requisits exigibles davant l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , com a màxim cada quatre anys , comptadors a partir de l ' atorgament de l ' autorització , i mentre aquesta sigui vigent .
Español: b ) Justificar que cumplen los requisitos exigibles delante de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , como máximo cada cuatro años , contadores a partir del otorgamiento de la autorización , y mientras ésta sea vigente .
Català: c ) Complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial .
Español: c ) Cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial .
Català: d ) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a organismes de control o com a titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles establertes respectivament pels articles 29 i 35 de la Llei de seguretat industrial .
Español: d ) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como organismos de control o como a titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos establecidas respectivamente en los artículos 29 y 35 de la Ley de seguridad industrial .
Català: e ) Complir la funció d ' inspecció d ' una manera ajustada a la realitat dels fets i d ' acord amb l ' aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat industrial , la resta de la normativa aplicable i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat .
Español: e ) Cumplir la función de inspección de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , el resto de la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad .
Català: i ) No subcontractar la prestació del servei d ' inspecció i mantenir l ' exclusivitat de les actuacions inspectores , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.3 i 4 de la Llei de seguretat industrial .
Español: i ) No subcontratar la prestación del servicio de inspección y mantener la exclusividad de las actuaciones inspectoras , de acuerdo con lo que establece el artículo 26.3 y 4 de la Ley de seguridad industrial .
Català: k ) Ingressar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial l ' import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a operadors de la inspecció , i també l ' import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol · licitin els serveis , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: k ) Ingresar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como operadores de la inspección , y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que les soliciten los servicios , de acuerdo con lo que establece la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: m ) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: m ) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: n ) Tenir , en les seves dependències d ' atenció al públic o en les seves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , serveis d ' informació i de consulta tècnica per atendre adequadament les qüestions que se ' ls formulin .
Español: n ) Tener , en sus dependencias de atención al público o en sus estaciones de inspección técnica de vehículos , servicios de información y de consulta técnica para atender adecuadamente las cuestiones que se les formulen .
Català: o ) Facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei de seguretat industrial , tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat i col · laborar amb aquesta amb l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l ' article 1 de la Llei de seguretat industrial .
Español: o ) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial , toda la información que sea relevante sobre la propia actividad y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial .
Català: p ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial els canvis substancials de composició del seu capital social i les fusions , les absorcions o qualsevol canvi en els seus òrgans mercantils o en la seva representació legal .
Español: p ) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los cambios sustanciales de composición de su capital social y las fusiones , las absorciones o cualquier cambio en sus órganos mercantiles o en su representación legal .
Català: q ) Facilitar al personal inspector de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial l ' accés a les seves dependències per tal de verificar el compliment dels requisits i les obligacions establerts , d ' acord amb l ' article 41.1.i ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: q ) Facilitar al personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el acceso a sus dependencias con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos , de acuerdo con el artículo 41.1.i ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: r ) Actualitzar anualment , d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus al consum , les quanties corresponents a la pòlissa de responsabilitat civil i a la fiança a que fan referència els apartats l ) i m ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de Seguretat industrial .
Español: r ) Actualizar anualmente , de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo , las cuantías correspondientes a la póliza de responsabilidad civil y a la fianza a que hacen referencia los apartados l ) y m ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de Seguridad industrial .
Català: 46.2 Aquestes obligacions es desenvolupen , amb caràcter general al present capítol , i amb caràcter específic per als organismes de control i pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles als títols 3 i 4 respectivament .
Español: 46.2 Estas obligaciones se desarrollan , con carácter general en el presente capítulo , y con carácter específico para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos en los títulos 3 y 4 respectivamente .
Català: Per justificar el compliment del que estableix l ' article 46.1.a ) en relació amb les acreditacions i certificacions que , d ' acord amb la Llei de seguretat industrial desenvolupada pel present reglament , són requisits necessaris per a l ' autorització dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , aquests han de presentar , quan siguin requerits per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial o , en qualsevol cas , anualment , còpia dels resultats de les auditories , extensions , renovacions , revisions i calibratges realitzades relatives a :
Español: Para justificar el cumplimiento de lo que establece el artículo 46.1.a ) en relación con las acreditaciones y certificaciones que , de acuerdo con la Ley de seguridad industrial desarrollada por el presente reglamento , son requisitos necesarios para la autorización de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , éstos tienen que presentar , cuando sean requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o , en cualquier caso , anualmente , copia de los resultados de las auditorías , extensiones , renovaciones , revisiones y calibraciones realizadas relativas a :
Català: b ) Informe de calibratge dels aparells de mesura i prova necessaris per realitzar les funcions d ' inspecció pròpies dels operadors de la inspecció , així com certificació del seu correcte estat de funcionament i manteniment .
Español: b ) Informe de calibración de los aparatos de medida y prueba necesarios para realizar las funciones de inspección propias de los operadores de la inspección , así como certificación de su correcto estado de funcionamiento y mantenimiento .
Català: 48.1 Per complir amb el que estableix l ' article 46.1.b ) , els operadors de la inspecció han de presentar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del període de quatre anys establert , tota aquella documentació que sigui necessària per justificar el compliment dels requisits exigibles i en especial la corresponent a la vigència de l ' acreditació de la seva competència tècnica , de la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i de gestió ambiental i de la certificació del seu personal inspector d ' acord amb el que s ' estableix al present reglament .
Español: 48.1 Para cumplir con lo que establece el artículo 46.1.b ) , los operadores de la inspección tienen que presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con una antelación mínima de tres meses a la finalización del periodo de cuatro años establecido , toda aquella documentación que sea necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos exigibles y en especial la correspondiente a la vigencia de la acreditación de su competencia técnica , de la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental y de la certificación de su personal inspector de acuerdo con lo que se establece en el presente reglamento .
Català: 48.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , a la vista de la documentació presentada , realitza totes aquelles comprovacions i inspeccions que estimi necessàries i , si escau , demana la informació addicional i els aclariments adients .
Español: 48.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial , a la vista de la documentación presentada , realiza todas aquellas comprobaciones e inspecciones que considere necesarias y , si procede , pide la información adicional y las aclaraciones adecuadas .
Català: 48.3 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d ' avaluar el compliment dels requisits exigits esmentats a l ' apartat primer , i si escau , els incompliments identificats i disposar les mesures a adoptar d ' acord amb el que estableix la Llei de seguretat industrial .
Español: 48.3 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que evaluar el cumplimiento de los requisitos exigidos mencionados en el apartado primero , y si procede , los incumplimientos identificados y disponer de las medidas a adoptar de acuerdo con lo que establece la Ley de seguridad industrial .
Català: Per complir amb el que estableixen els apartats e ) i f ) de l ' article 46.1 , els operadors de la inspecció han d ' adoptar les mesures necessàries per assegurar :
Español: Para cumplir con lo que establecen los apartados e ) y f ) del artículo 46.1 , los operadores de la inspección tienen que adoptar las medidas necesarias para asegurar :
Català: a ) Que el seu personal que realitza activitats inspectores està autoritzat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i que no és objecte de cap suspensió temporal vigent o de l ' extinció de la seva autorització d ' acord amb el que disposen els articles 39 i 40 .
Español: a ) Que su personal que realiza actividades inspectoras está autorizado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y que no es objeto de ninguna suspensión temporal vigente o de la extinción de su autorización de acuerdo con lo que disponen los artículos 39 y 40.
Català: c ) Que el seu personal inspector compleix el règim d ' incompatibilitats establert a la Llei de seguretat industrial i al present reglament per garantir la independència de les seves actuacions i que aquestes es realitzen amb la màxima objectivitat i d ' acord amb criteris professionals .
Español: c ) Que su personal inspector cumple el régimen de incompatibilidades establecido en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento para garantizar la independencia de sus actuaciones y que éstas se realizan con la máxima objetividad y de acuerdo con criterios profesionales .
Català: d ) Que les inspeccions que realitza el seu personal inspector s ' ajusten a la realitat dels fets i amb una aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat industrial , la resta de la normativa aplicable i que compleixen les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i els temps mínims mitjans establerts per garantir la qualitat de les inspeccions .
Español: d ) Que las inspecciones que realiza su personal inspector se ajustan a la realidad de los hechos y con una aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , el resto de la normativa aplicable y que cumplen las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y los tiempos mínimos promedio establecidos para garantizar la calidad de las inspecciones .
Català: e ) Que el seu personal inspector col · labora i compleix les instruccions específiques que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial estableixi als efectes de crear una base de dades de coneixement acumulat , i de participar en el procés d ' harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes que aquesta realitzi .
Español: e ) Que su personal inspector colabora y cumple las instrucciones específicas que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial establezca a los efectos de crear una base de datos de conocimiento acumulado , y de participar en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos que ésta realice .