Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 14 de desembre de 2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torre les Moles , per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torre les Moles , por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Palma d ' Ebre i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Palma d'Ebre y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent , que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento , que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco eòlica , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco eòlica , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Instrumentació instal · lada : 5 Anemòmetres NRG maximum # 40 , 2 veletes NRG # 200P i un sensor tèrmic NRG # 110S .
Español: Instrumentación instalada : 5 Anemómetros NRG maximum #40 , 2 veletas NRG #200P y un sensor térmico NRG #110S .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14.941 , visat amb el número B-449368 en data 1 de febrer de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14.941 , visado con el número B-449368 en fecha 1 de febrero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos de que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta resolución impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Coopecarn Girona , SL , per a una activitat de sala d ' especejament amb una fàbrica d ' embotits i una de fusió de greixos annexes , amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , al terme municipal de Quart ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona , SL , para una actividad de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas , con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , en el término municipal de Quart ( exp .
Català: de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Coopecarn Girona , SL , per a una activitat de sala d ' especejament amb una fàbrica d ' embotits i una de fusió de greixos annexos , amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , al terme municipal de Quart ( exp .
Español: de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona , SL , para una actividad de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas , con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , en el término municipal de Quart ( exp .
Català: El senyor Joaquim Planagumà i Masgrau , en nom i representació de l ' empresa Coopecarn Girona , SL , amb seu social a la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de sala d ' especejament amb una fàbrica d ' embotits i una de fusió de greixos annexes , al terme municipal de Quart .
Español: El señor Joaquim Planagumà i Masgrau , en nombre y representación de la empresa Coopecarn Girona , SL , con sede social en la carretera de Girona a Sant Feliu , km 7 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas , en el término municipal de Quart .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Quart han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Quart han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Quart .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Quart .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Coopecarn Girona , SL , per a l ' activitat de tractament i de transformació de matèria primera animal ( que no sigui llet ) , amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu del terme municipal de Quart .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona , SL , para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima animal ( que no sea leche ) , con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu del término municipal de Quart .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Peixet de l ' empresa Natural Porc , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Galliners , s / n , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Galliners , s/ n , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Peixet de l ' empresa Natural Porc , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Galliners , s / n , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Galliners , s/ n , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: L ' empresa Natural Porc , SL , amb seu social al carrer Galligans , s / n , de Vilademuls , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilademuls .
Español: La empresa Natural Porc , SL , con sede social en la calle Galligans , s/ n , de Vilademuls , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilademuls .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Vilademuls han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Vilademuls han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d ' octubre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Peixet de l ' empresa Natural Porc , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Galliners , s / n , del terme municipal de Vilademuls .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Galliners , s/ n , del término municipal de Vilademuls .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la societat Cetaca Gerundense , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la granja Mas Noguer , al terme municipal de Corçà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Cetaca Gerundense , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en la granja Mas Noguer , en el término municipal de Corçà ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la societat Cetaca Gerundense , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la granja Mas Noguer , al terme municipal de Corçà ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Cetaca Gerundense , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en la granja Mas Noguer , en el término municipal de Corçà ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : Adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat per la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 81 , 17190 Salt , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí i boví situada al Mas Noguer del terme municipal de Corçà .
Español: 81 , 17190 Salt , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda y bovino situada en el Mas Noguer del término municipal de Corçà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , amb caràcter favorable , condicionat a la disponibilitat d ' un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , con carácter favorable , condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos .
Català: L ' Ajuntament de Corçà ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , amb caràcter desfavorable , atès que en l ' avaluació ambiental verificada aportada no es fa cap referència a la llicència de legalització atorgada pel Ple de la Corporació , en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2003 , i que no han estat degudament complimentades fins al moment , dos anys després d ' expirar el termini màxim fixat i la seva pròrroga , les condicions de la llicència de legalització , especialment pel que fa a la fossa de purins , per causes exclusivament imputables a la interessada .
Español: El Ayuntamiento de Corçà ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , con carácter desfavorable , dado que en la evaluación ambiental verificada aportada no se hizo referencia alguna a la licencia de legalización otorgada por el Pleno de la Corporación , en la sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2003 , y que no han sido debidamente cumplimentadas hasta el momento , dos años después de expirar el plazo máximo fijado y su prórroga , las condiciones de la licencia de legalización , especialmente en lo referente a la fosa de deyecciones líquidas , por causas exclusivamente imputables a la interesada .
Català: Pel que fa al contingut de l ' informe municipal , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades a la documentació aportada , les que es fixen en aquest informe integrat i les que es preveuen en el control posterior , són suficients per garantir una correcta protecció d ' aquests aspectes .
Español: En cuanto al contenido del informe municipal , hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada , las que se fijan en este informe integrado y las que se prevén en el control posterior , son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Corçà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Corçà .
Català: Disponibilitat d ' un sistema d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes amb unes característiques constructives que en garanteixin l ' estanquitat i la impermeabilitat i que tinguin una capacitat suficient .
Español: Disponibilidad de un sistema de almacenaje de las deyecciones ganaderas con unas características constructivas que garanticen su estanquidad y la impermeabilidad y que tengan una capacidad suficiente .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cetaca Gerundense , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Mas Noguer del terme municipal de Corçà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cetaca Gerundense , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Mas Noguer del término municipal de Corçà .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 182 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en el polígono 5 , parcela 182 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 182 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en el polígono 5 , parcela 182 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: El senyor Isidre Arqués Reig , amb domicili al carrer Barceloneta , 20 , Torregrossa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , al terme municipal de Torregrossa .
Español: El señor Isidre Arqués Reig , con domicilio en la calle Barceloneta , 20 , Torregrossa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde , en el término municipal de Torregrossa .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Torregrossa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Torregrossa han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torregrossa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torregrossa .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 182 del terme municipal de Torregrossa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en el polígono 5 , parcela 182 del término municipal de Torregrossa .
Català: Pels motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado .
Català: A l ' annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: A l ' annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup i que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2010
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per l ' any 2010 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquest Acord i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 dels quals 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 350.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 1.650.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 de los cuales 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 350.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 1.650.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: — 4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar la realització de projectes d ' activitats de suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar la realización de proyectos de actividades de apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento .
Català: a ) Suport a associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques , les arts visuals o la música i a col · legis professionals , per a activitats que tenen com a la finalitat la millora professional dels seus associats i / o col · legiats i dels professionals dels sectors esmentats en general .
Español: a ) Apoyo a asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas , las artes visuales o la música y a colegios profesionales , para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados y/ o colegiados y de los profesionales de los sectores mencionados en general .
Català: b ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre que disposen d ' un equipament des d ' on s ' impulsen projectes estables de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques , la música o les arts visuals .
Español: b ) Apoyo a entidades privadas sin finalidad de lucro que disponen de un equipamiento desde donde se impulsan proyectos estables de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas , la música o las artes visuales .
Català: Els projectes han de preveure que els equipaments ofereixin recursos als artistes i creadors , promoguin activitats que afavoreixin i difonguin la creació artística i cultural i aportin serveis i eines per vehicular l ' intercanvi d ' idees .
Español: Los proyectos tienen que prever que los equipamientos ofrezcan recursos a los artistas y creadores , promuevan actividades que favorezcan y difundan la creación artística y cultural y aporten servicios y herramientas para vehicular el intercambio de ideas .
Català: c ) Suport a projectes singulars de difusió en els àmbits artístics i del pensament : les arts escèniques , la música , les arts visuals , el pensament i la cultura científica i els nous moviments culturals , que duguin a terme empreses , entitats i agrupacions .
Español: c ) Apoyo a proyectos singulares de difusión en los ámbitos artísticos y del pensamiento : las artes escénicas , la música , las artes visuales , el pensamiento y la cultura científica y los nuevos movimientos culturales , que lleven a cabo empresas , entidades y agrupaciones .
Català: 2.2 Per optar a la modalitat a ) o b ) de la base 1.2 , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim dos anys d ' activitat continuada en l ' àmbit corresponent .
Español: 2.2 Para optar a la modalidad a ) o b ) de la base 1.2 , los solicitantes deberán acreditar como mínimo dos años de actividad continuada en el ámbito correspondiente .
Català: Per optar a la modalitat c ) de la base 1.2 , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit corresponent .
Español: Para optar a la modalidad c ) de la base 1.2 , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito correspondiente .
Català: 2.5 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.5 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: 3.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 3.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides als apartats a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: c ) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: c ) Las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables .
Català: 5.3 Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 5.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto , que ha de responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: En aquest cas , s ' indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s ' indica en el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça http : / / www.conca.cat.
Español: En este caso , se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http:/ /www.conca.cat .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: n.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: n.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: n.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: n.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: En el supòsit de les modalitats a ) i b ) de la base 1.2 : memòria explicativa i detallada del projecte que es vol realitzar i per a la qual se sol · licita la subvenció , incloent-hi :
Español: En el supuesto de las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 : memoria explicativa y detallada del proyecto que se quiere realizar y para el que se solicita la subvención , incluyendo en la misma :
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció i gestió , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit artístic corresponent .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección y gestión y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito artístico correspondiente .
Català: En el cas d ' associacions professionals que optin a la modalitat a ) , informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificació del nivell de representativitat que suposa en el conjunt del sector .
Español: En caso de asociaciones profesionales que opten a la modalidad a ) , información sobre el número de socios que forman parte de la misma y especificación del nivel de representatividad que supone en el conjunto del sector .
Català: En el cas d ' entitats que optin a la modalitat b ) , relació dels artistes i creadors que es veuran directament beneficiats per l ' execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius .
Español: En caso de entidades que opten a la modalidad b ) , relación de los artistas y creadores que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos .
Català: Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol · licita al CoNCA , segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol · licitud .
Español: Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA , según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud .
Català: En el supòsit de la modalitat c ) de la base 1.2 : memòria explicativa i detallada del projecte per al que es sol · licita subvenció , incloent-hi :
Español: En el supuesto de la modalidad c ) de la base 1.2 : memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita subvención , incluyendo en la misma :
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció i gestió , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit artístic o cultural corresponent .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección y gestión , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito artístico o cultural correspondiente .
Català: No cal aportar la consultoria si l ' Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d ' una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta .
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalám de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta .
Català: 7.2 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: 7.2 En el caso de fundaciones , el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 10 , en el qual es fonamentarà , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 10 , en el que se fundamentará , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: b ) Per a les modalitats b ) i c ) de la base 1.2 : Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , que aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: b ) Para las modalidades b ) y c ) de la base 1.2 : Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , que esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a l ' apartat 1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en el apartado 1.1 .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .