Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Obres de construcció d ' equipaments que tinguin una finalitat cívica i / o comunitària d ' acord amb els objectius de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , incloent la redacció i direcció dels corresponents projectes d ' obres .
Español: a ) Obras de construcción de equipamientos que tengan una finalidad cívica y/ o comunitaria de acuerdo con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana , incluyendo la redacción y dirección de los correspondientes proyectos de obras .
Català: Igualment podran ser objecte de subvenció les inversions adreçades a l ' adquisició de solars amb la finalitat d ' ampliar o millorar les condicions dels locals en què l ' entitat desenvolupa les seves activitats , o de donar compliment a les condicions de seguretat i de desenvolupament de l ' activitat legalment o reglamentàriament exigibles .
Español: Igualmente podrán ser objeto de subvención las inversiones dirigidas a la adquisición de solares con la finalidad de ampliar o mejorar las condiciones de los locales en que la entidad desarrolla sus actividades , o de dar cumplimiento a las condiciones de seguridad y de desarrollo de la actividad legalmente o reglamentaria exigibles .
Català: 3.2 En el cas de solars , la finalitat que justifiqui la seva adquisició haurà de fer-se efectiva en el termini de cinc anys des de la data de l ' adquisició .
Español: 3.2 En el caso de solares , la finalidad que justifique su adquisición tendrá que hacerse efectiva en el plazo de cinco años desde la fecha de la adquisición .
Català: 3.3 L ' import mínim a sol · licitar serà de 200.000 euros i es podrà finançar fins al 100 % del cost de la inversió a realitzar , IVA exclòs .
Español: 3.3 El importe mínimo a solicitar será de 200.000 euros y se podrá financiar hasta el 100 % del coste de la inversión a realizar , IVA excluido .
Català: Tanmateix , les prestatàries podran sol · licitar l ' amortització anticipada de les quantitats rebudes , sense cap cost , en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , las prestatarias podrán solicitar la amortización anticipada de las cantidades recibidas , sin ningún coste , en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Disposicions : es disposarà de la totalitat de l ' import del préstec el mateix dia que es formalitzi , amb l ' autorització prèvia de la intervenció delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: c ) Disposiciones : se dispondrá de la totalidad del importe del préstamo el mismo día que se formalice , previa autorización de la intervención delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs serà del 0 % ( sense perjudici del interessos de demora i despeses en cas d ' incompliment per part del beneficiari ) .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos será del 0 % ( sin perjuicio de los intereses de demora y gastos en caso de incumplimiento por parte del beneficiario ) .
Català: e ) Amortització : el préstec s ' amortitzarà per terminis anuals vençuts i es retornaran amb la mateixa periodicitat al Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Amortización : el préstamo se amortizará por plazos anuales vencidos y se devolverán con la misma periodicidad en el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: h ) Garanties de l ' operació : hauran de cobrir el 100 % de l ' import del préstec per mitjà d ' aval bancari , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA , amb renúncia del dret d ' excussió , divisió i ordre , i executable sense necessitat de notificació per falta de pagament del prestatari , sense perjudici que es pugui dur a terme la revocació de la subvenció i el corresponent rescabalament .
Español: h ) Garantías de la operación : tendrán que cubrir el 100 % del importe del préstamo por medio de aval bancario , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA , con renuncia del derecho de excusión , división y orden , y ejecutable sin necesidad de notificación por falta de pago del prestatario , sin perjuicio que se pueda llevar a cabo la revocación de la subvención y el correspondiente resarcimiento .
Català: Els avals hauran de ser presentats a l ' Institut Català de Finances en el termini que s ' indiqui a la resolució d ' atorgament , que en cap cas serà superior a un mes des de la resolució d ' atorgament .
Español: Los avales tendrán que ser presentados al Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se indique en la resolución de otorgamiento , que en ningún caso será superior a un mes desde la resolución de otorgamiento .
Català: 4.2 La resolució d ' atorgament podrà modificar motivadament les condicions d ' aplicació general quan així ho requereixi el millor assoliment de l ' objectiu social de la inversió .
Español: 4.2 La resolución de otorgamiento podrá modificar motivadamente las condiciones de aplicación general cuando así lo requiera la mejor consecución del objetivo social de la inversión .
Català: 5.2 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm
Español: 5.2 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques , i en el cas que es presenti en algun altre registre d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , caldrà enviar comunicació escrita al fax 93.483.10.12 , adjuntant còpia del registre de la sol · licitud presentada .
Español: 5.3 Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y en caso de que se presente en algún otro registro de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habrá que enviar comunicación escrita al fax 93.483.10.12 , adjuntando copia del registro de la solicitud presentada .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena , signada i segellada per l ' entitat bancària i per la sol · licitant .
Español: c ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as de la entidad solicitante , sin ninguna enmienda , firmada y sellada por la entidad bancaria y por la solicitante .
Català: d ) Memòria justificativa del projecte que indiqui la titularitat de l ' immoble , acreditada mitjançant certificació registral actualitzada i , en el cas de compra de béns immobles , un escrit original redactat pel propietari on s ' acreditin la titularitat , les condicions de venda i les dades identificatives de l ' immoble .
Español: d ) Memoria justificativa del proyecto que indique la titularidad del inmueble , acreditada mediante certificación registral actualizada y , en el caso de compra de bienes inmuebles , un escrito original redactado por el propietario en el que se acrediten la titularidad , las condiciones de venta y los datos identificativos del inmueble .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: k ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: k ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: m ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: m ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: n ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: n ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora al formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: 3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 ) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva mencionada .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.5 No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a ) , b ) i c ) que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: 5.5 No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a ) , b ) y c ) que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració integrada pel / per la director / a general d ' Acció Comunitària , que la presidirà , el / la director / a general d ' Acció Cívica , tres tècnics o tècniques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats / ades pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana i un / a representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración integrada por el/ la director/ a general de Acción Comunitaria , que la presidirá el/ la director/ a general de Acción Cívica , tres técnicos o técnicas de la Secretaría de Acción Ciudadana designados/ as por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana y un/ a representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: a ) L ' adequació de les activitats de l ' entitat en relació amb els objectius de la Secretaria d ' Acció Ciutadana dins l ' àmbit de l ' economia i la integració social : fins a un màxim de 20 punts .
Español: a ) La adecuación de las actividades de la entidad en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana dentro del ámbito de la economía y la integración social : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: b ) La necessitat de les actuacions en relació amb l ' estat de l ' immoble , pel que fa a la inversió en millores dels equipaments i , per al cas de construcció o compra d ' equipaments o adquisició de solars , la seva necessitat : fins a un màxim de 20 punts .
Español: b ) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble , con respecto a la inversión mejoras de los equipamientos y , para la construcción o compra de equipamientos o adquisición de solares , su necesidad : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: f ) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s ' adreça i que està relacionat amb els programes de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 10 punts .
Español: f ) Que el programa beneficie un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige y que está relacionado con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts , ni el simple fet d ' assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció .
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos , ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Comunitària , d ' acord amb l ' acta emesa per la Comissió de Valoració , sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Comunitaria , de acuerdo con el acta emitida por la Comisión de Valoración , sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici del que disposa la base 5.2 .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.2 .
Català: 8.4 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 Les subvencions es formalitzaran mitjançant la signatura d ' un conveni amb l ' Institut Català de Finances , on es recolliran les condicions de l ' atorgament d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria , i el conveni prèviament signat entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' institut Català de Finances .
Español: 8.5 Las subvenciones se formalizarán mediante la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas , donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria , y el convenio previamente firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el instituto Catalán de Finanzas .
Català: 10.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 10.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 10.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de què es tracti .
Español: 10.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o para la obtención concurrente de otras ayudas , lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de justificar davant la secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' actuació en la data que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que justificar ante la secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establezca en la resolución de otorgamiento .
Català: b ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides , i que inclogui la totalitat de l ' import de la subvenció que s ' hagi dut a terme o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de la inversió , el cost total corresponent .
Español: b ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas , y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la inversión , el coste total correspondiente .
Català: e ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , hagi hagut de sol · licitar l ' entitat beneficiària .
Español: e ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , haya tenido que solicitar la entidad beneficiaria .
Català: La resolució d ' atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte , sempre que s ' acrediti en el termini legalment establert , que acrediti de manera fefaent la realització de l ' activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment i reglamentària establertes .
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto , siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido , que acredite de manera fehaciente la realización de la actividad subvencionada y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente y reglamentaria establecidas .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas a la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar en cualquier letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada o en cualquier material que se elabore la expresión : Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación , y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor dels partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de los partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de l ' actuació subvencionada , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de la actuación subvencionada , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: Modificació puntual del Pla general , requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d ' equipaments clau S.G.-3 , cementiri , i sistema local clau S.L.1.4 , aparcaments , al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general , recalificación de terrenos en suelo no urbanizable como sistema general de equipamientos clave S.G.-3 , cementerio , y sistema local clave S.L.1.4 , aparcamientos , en el término municipal de El Montmell
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d ' equipaments clau S.G-3 , cementiri , i sistema local clau S.L 1.4 , aparcaments , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions fixades per l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , recalificación de terrenos en suelo no urbanizable como sistema general de equipamientos clave S.G-3 , cementerio , y sistema local clave SL 1.4 , aparcamientos , de El Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones fijadas por el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: — 3 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general , requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d ' equipaments clau S.G-3 , cementiri , i sistema local clau S.L 1.4 , aparcaments , del Montmell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan general , recalificación de terrenos en suelo no urbanizable como sistema general de equipamientos clave S.G-3 , cementerio , y sistema local clave S.L 1.4 aparcamientos , de El Montmell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de la zona compresa entre el carrer de les Rodes ( Camí de la Font Fresca ) i Av .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de la zona comprendida entre la calle de les Rodes ( Camino de la Font Fresca ) y Avda .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de la zona compresa entre el carrer de les Rodes ( Camí de la Font Fresca ) i avinguda Miquel Martí i Pol ( carrer sense nom ) amb destí a usos exclusivament esportius , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de la zona comprendida entre la calle de les Rodes ( Camino de la Font Fresca ) y avenida Miquel Martí i Pol ( calle sin nombre ) con destino a usos exclusivamente deportivos , de Alcover , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar que el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de la zona compresa entre el carrer de les Rodes ( Camí de la Font Fresca ) i avinguda Miquel Martí i Pol ( carrer sense nom ) amb destí a usos exclusivament esportius , d ' Alcover , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de la zona comprendida entre la calle de les Rodes ( Camino de la Font Fresca ) y avenida Miquel Martí i Pol ( calle sin nombre ) con destino a usos exclusivamente deportivos , de Alcover , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Alió , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de març de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de marzo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen de la Calle Sebastián , que actua en nom i representació de ENDESA GENERACIÓN , SA , en relació a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial del sector E Central Elèctrica de Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen de la Calle Sebastián , que actua en nombre y representación de ENDESA GENERACIÓN , SA , en relación a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial del sector E Central Eléctrica de Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen de la Calle Sebastián , que actua en nom i representació de ENDESA GENERACIÓN , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 2 d ' abril de 2009 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector E , Central Elèctrica de Sant Adrià de Besòs , sens perjudici d ' aclarir que l ' alçada reguladora màxima de les edificacions de l ' àrea b de grups generadors és de 24 m i que aquesta magnitud pot ser incrementada per motius degudament justificats com exigències tècniques , mediambientals o reglamentàries en un 15 % amb la qual cosa l ' esmentat paràmetre és en aquests supòsits especials de 24 m . + 15 % .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen de la Calle Sebastián , que actúa en nombre y representación de ENDESA GENERACIÓN , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 2009 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector E , Central Eléctrica de Sant Adrià de Besòs , sin perjuicio de aclarar que la altura reguladora máxima de las edificaciones del área b de grupos generadores es de 24 m y que esta magnitud puede ser incrementada por motivos debidamente justificados como exigencias técnicas , medioambientales o reglamentarias en un 15 % con lo cual el mencionado parámetro es en estos supuestos especiales de 24 m. + 15.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de març de 2009 i de 20 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 20 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions següents : Modificació 2 , de la parcel · la núm.3 del Pla parcial Valldan Sud ( PP2 ) ; Modificació 3 , de l ' edificabilitat en planta baixa de l ' illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt , Harmonia i Lluís Rosal ; Modificació 4 , de les cessions de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 i Modificació 16 , de l ' ocupació de la planta soterrani , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009 , amb les prescripcions , que s ' incorporen d ' ofici , següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con respecto a las siguientes modificaciones : Modificación 2 , de la parcela nº 3 del Plan parcial Valldan Sud ( PP2 ) ; Modificación 3 , de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt , Harmonia y Lluís Rosal ; Modificación 4 , de las cesiones de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 y Modificación 16 , de la ocupación de la planta sótano , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009 , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: A la planta dels blocs núm . ~ ~ ~ 7 i 8 , situats al costat del carrer D i C , s ' admet l ' ús comercial , amb una superfície màxima de 300 m ² per establiment , i d ' oficines sense limitació .
Español: En la planta de los bloques nº 7 y 8 , situados al lado de la calle D y C , se admite el uso comercial , con una superficie máxima de 300 m² por establecimiento y de oficinas sin limitación .
Català: L ' ús comercial que es pugui preveure haurà d ' estar vinculat al compliment del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Ple territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial que pueda preverse deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Pleno territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 1.1.3 A l ' apartat 3.2 - Modificació de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 3 del Pla parcial Valldan Sud ( PP2 ) del document , que es correspon amb el plànol - Planejament actual , s ' elimina la clau V9 * que resta com V9 .
Español: 1.1.3 En el apartado 3.2 - Modificación de la parcela nº 3 del Plan parcial Valldan Sud ( PP2 ) del documento , que se corresponde con el plano - Planeamiento actual , se elimina la clave V9* que queda como V9 .
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació 3 , de l ' edificabilitat en planta baixa de l ' illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt , Harmonia i Lluís Rosal :
Español: 1.2 En lo referente a la Modificación 3 , de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt , Harmonia y Lluís Rosal :
Català: L ' article de nova creació 177 bis , de la Normativa urbanística del POUM - PAU -A08 Mossèn Espelt i Harmonia , punt 5 - Cessions , queda redactat com segueix :
Español: El artículo de nueva creación 177bis , de la Normativa urbanística del POUM - PAU-A08 Mossèn Espelt y Harmonia , punto 5 - Cesiones , queda redactado como sigue :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el punt 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions següents : Modificació 2 , de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 3 del Pla parcial Valldan Sud ( PP2 ) ; Modificació 3 , de l ' edificabilitat en planta baixa de l ' illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt , Harmonia i Lluís Rosal ; Modificació 4 , de les cessions de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 i Modificació 16 , de l ' ocupació de la planta soterrani , supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con respecto a las siguientes modificaciones : Modificación 2 , de la parcela nº 3 del Plan parcial Valldan Sud ( PP2 ) ; Modificación 3 , de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt , Harmonia y Lluís Rosal ; Modificación 4 , de las cesiones de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 y Modificación 16 , de la ocupación de la planta sótano , supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.1.1 Cal incloure dins l ' apartat “ Articles que es modifiquen ” tots aquells articles de les Ordenances del Pla parcial incloses en el Text refós del POUM de Berga a través de l ' annex 4 que fan referència a la densitat del sector i al nombre màxim d ' habitatges total .
Español: 3.1.1 Es necesario incluir en el apartado “ Artículos que se modifican” todos los artículos de las Ordenanzas del Plan parcial incluidas en el Texto refundido del POUM de Berga a través del anexo 4 que hacen referencia a la densidad del sector y al número máximo total de viviendas .
Català: 3.2 Pel que fa a la Modificació 3 , de l ' edificabilitat en planta baixa de l ' illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt , Harmonia i Lluís Rosal :
Español: 3.2 En lo referente a la Modificación 3 , de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt , Harmonia y Lluís Rosal :
Català: 3.2.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que inclogui la totalitat de les parcel · les afectades i la reserva per a zones verdes provinent de l ' augment de sostre , que s ' haurà de grafiar en el plànol proposta de modificació .
Español: 3.2.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya la totalidad de las parcelas afectadas y la reserva para zonas verdes provinente del aumento de techo , que deberá grafiarse en el plano propuesta de modificación .
Català: 3.2.2 Cal preveure en la normativa urbanística l ' obligació del deure de cessió gratuïta , per part de la propietat a l ' Ajuntament de Berga , del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sostre de nova creació .
Español: 3.2.2 Es necesario prever en la normativa urbanística la obligación del deber de cesión gratuita , por parte de la propiedad al Ayuntamiento de Berga , del 10 % del aprovechamiento urbanístico del techo de nueva creación .
Català: 3.3.1 Cal incorporar a la fitxa normativa del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 la reserva de sòl per a habitatge de protecció pública , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Protecció de l ' Habitatge , de 26 de gener de 2009 , i preveure les reserves mínimes que estableix l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en compliment d ' allò que determina el Decret Llei 1 / 2007 .
Español: 3.3.1 Es necesario incorporar a la ficha normativa del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 la reserva de suelo para vivienda de protección pública , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Protección de la Vivienda , de 26 de enero de 2009 , y prever las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en cumplimiento de lo que determina el Decreto Ley 1/ 2007.
Català: 3.4.1 Cal eliminar del redactat de l ' article 53 bis la frase : “ Llevat de casos degudament justificats ” , determinant , per a tots els casos , que l ' ocupació en planta baixa no podrà sobrepassar en més de dos metres el límit de la profunditat edificable de la planta baixa o en un 15 % de l ' ocupació de la planta baixa .
Español: 3.4.1 Es necesario eliminar del redactado del artículo 53 bis la frase : “ Salvo casos debidamente justificados” , determinante , para todos los casos , que la ocupación en planta baja no podrá sobrepasar en más de dos metros el límite de la profundidad edificable de la planta baja o en un 15 % de la ocupación de la planta baja .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 16.3 , alçada reguladora màxima , a l ' àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3 , altura reguladora máxima , en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 16.3 , alçada reguladora màxima , a l ' àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3 , altura reguladora máxima , en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència de construcció de les noves naus robotitzades haurà d ' anar condicionada a l ' enderroc -previ o simultani- de les naus industrials existents en situació de volum disconforme com també a la plantació - a l ' extrem nord de la parcel · la- d ' un arbrat que permeti assegurar una efectiva protecció visual i paisatgística de les instal · lacions industrials existents i proposades respecte del sòl urbà proper del nucli de la Pobla de Claramunt .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia de construcción de las nuevas naves robotizadas deberá estar condicionada al derribo -previo o simultáneo- de las naves industriales existentes en situación de volumen disconforme como también a la plantación - en el extremo norte de la parcela- de una arboleda que permita asegurar una efectiva protección visual y paisajística de las instalaciones industriales existentes y propuestas respecto al suelo urbano cercano al núcleo de La Pobla de Claramunt .