Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Marca , model , corba característica de potència i càlcul de la producció mitjana anual d ' energia elèctrica i hores previstes d ' utilització de la potència instal · lada .
Español: Marca , modelo , curva característica de potencia y cálculo de la producción media anual de energía eléctrica y horas previstas de utilización de la potencia instalada .
Català: i ) Impacte del projecte sobre la vertebració econòmica i social del territori , sobre el teixit empresarial , especialment en l ' àmbit de la formació , la recerca tecnològica , la millora mediambiental i l ' eficiència energètica , i sobre la creació d ' empreses i de llocs de treball especialment en el sector de components de l ' energia eòlica .
Español: i ) Impacto del proyecto sobre la vertebración económica y social del territorio , sobre el tejido empresarial , especialmente en el ámbito de la formación , la investigación tecnológica , la mejora medioambiental y la eficiencia energética , y sobre la creación de empresas y de puestos de trabajo especialmente en el sector de componentes de la energía eólica .
Català: Aquest informe incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració , i a tal efecte inclourà un sistema d ' indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats , dificultats específiques i prioritats d ' actuació que afecten a cada sexe .
Español: Este informe incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración , y a tal efecto incluirá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades , dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo .
Català: a ) El contingut previst a l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: a ) El contenido previsto en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: b ) Estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que preveu la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: b ) Estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: d ) Mesures adoptades en relació amb els condicionants establerts a l ' informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre la viabilitat ambiental de la zona , previst a l ' article 5.2 b ) .
Español: d ) Medidas adoptadas en relación con los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la viabilidad ambiental de la zona , previsto en el artículo 5.2 b ) .
Català: a ) Continguts que determinen la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343 / 2006 , de 19 de gener , que la desenvolupa , que en tot cas han de comprendre : l ' exposició dels criteris d ' implantació adoptats pel projecte per tal d ' harmonitzar i evitar la pèrdua de valor del paisatge , en compliment dels requisits establerts en l ' informe de l ' apartat 5.2.c ; la identificació i avaluació dels impactes paisatgístics ( visuals i identitaris ) , i la definició de les mesures d ' integració previstes en el projecte .
Español: a ) Contenidos que determinan la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/ 2006 , de 19 de enero , que la desarrolla , que en todo caso tienen que comprender : la exposición de los criterios de implantación adoptados por el proyecto con el fin de armonizar y evitar la pérdida de valor del paisaje , en cumplimiento de los requisitos establecidos en el informe del apartado 5.2.c ; la identificación y evaluación de los impactos paisajísticos ( visuales e identitarios ) , y la definición de las medidas de integración previstas en el proyecto .
Català: b ) Identificació i representació a escales 1 : 25.000 i / o 1 : 50.000 de tots els parcs eòlics autoritzats en un radi de 15 km , d ' acord amb les dades facilitades per la pròpia Administració .
Español: b ) Identificación y representación en escalas 1:25.000 y/ o 1:50.000 de todos los parques eólicos autorizados en un radio de 15 km , de acuerdo con los datos facilitados por la propia Administración .
Català: c ) Exposició de les principals alternatives estudiades en el projecte per la persona promotora , tant relatives a la implantació dels aerogeneradors com a altres elements que integren el parc i motivació de les eleccions efectuades des del punt de vista paisatgístic .
Español: c ) Exposición de las principales alternativas estudiadas en el proyecto por la persona promotora , tanto relativas a la implantación de los aerogeneradores como otros elementos que integran el parque y motivación de las elecciones efectuadas desde el punto de vista paisajístico .
Català: a ) Memòria i documentació gràfica justificatives de l ' adequació del projecte al planejament territorial i urbanístic aplicable a l ' àmbit proposat i del compliment dels condicionants establerts a l ' informe elaborat pel departament competent en matèria de política territorial i obres públiques sobre la viabilitat urbanística de la zona , previst a l ' article 5.2 c ) .
Español: a ) Memoria y documentación gráfica justificativas de la adecuación del proyecto al planeamiento territorial y urbanístico aplicable al ámbito propuesto y del cumplimiento de los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas sobre la viabilidad urbanística de la zona , previsto en el artículo 5.2 c ) .
Català: b ) Descripció de la finca o finques en les quals es projecta l ' actuació , la superfície ocupada per l ' activitat , per les construccions i instal · lacions i les seves característiques fonamentals .
Español: b ) Descripción de la finca o fincas en las que se proyecta la actuación , la superficie ocupada por la actividad , por las construcciones e instalaciones y sus características fundamentales .
Català: 8.1 La selecció dels projectes d ' instal · lació de parc eòlic i la proposta de resolució del concurs d ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parc eòlic estarà a càrrec d ' una comissió integrada per vuit vocalies , dues en representació del departament competent en matèria de medi ambient , dues del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques , dues en representació del departament competent en matèria d ' energia una de les quals presidirà la Comissió amb vot de qualitat i dues en representació dels consells comarcals compresos en la Zona de Desenvolupament Prioritari .
Español: 8.1 La selección de los proyectos de instalación de parque eólico y la propuesta de resolución del concurso de adjudicación de autorización de instalación de parque eólico estará a cargo de una comisión integrada por ocho vocalías , dos en representación del departamento competente en materia de medio ambiente , dos del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas , dos en representación del departamento competente en materia de energía una de las cuales presidirá la Comisión con voto de calidad y dos en representación de los consejos comarcales comprendidos en la Zona de Desarrollo Prioritario .
Català: 8.3 La Comissió de selecció de projectes d ' instal · lació de parc eòlic sol · licitarà informe del departament competent en matèria d ' indústria sobre la valoració de la tecnologia associada als projectes presentats .
Español: 8.3 La Comisión de selección de proyectos de instalación de parque eólico solicitará informe del departamento competente en materia de industria sobre la valoración de la tecnología asociada a los proyectos presentados .
Català: En cas que ho consideri oportú , podrà demanar aclariments a les persones sol · licitants en relació a la mateixa , que hauran de ser aportats en un termini màxim de 10 dies .
Español: En caso de que lo considere oportuno , podrá pedir aclaraciones a las personas solicitantes en relación con la misma , que tendrán que ser aportadas en un plazo máximo de 10 días .
Català: 9.2 Transcorregut , en el seu cas , el termini de 10 dies , la Comissió de selecció declararà la persona o persones sol · licitants admeses o excloses del concurs en funció de la suficiència o no de la documentació presentada , i notificarà la citada declaració a les declarades excloses .
Español: 9.2 Transcurrido , en su caso , el plazo de 10 días , la Comisión de selección declarará la persona o personas solicitantes admitidas o excluidas del concurso en función de la suficiencia o no de la documentación presentada , y notificará la citada declaración a las declaradas excluidas .
Català: La citada notificació s ' haurà de produir , en tot cas , en el termini d ' 1 mes a comptar des de la data en que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La citada notificación se tendrá que producir , en todo caso , en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.3 Entre les sol · licituds que hagin estat declarades admeses per ser considerades suficients , la Comissió seleccionarà aquells projectes d ' instal · lació de parc eòlic que , d ' acord amb les bases del corresponent concurs de la Zona de Desenvolupament Prioritari , es considerin més idonis , d ' acord amb els criteris de valoració prèviament determinats a les ordres de convocatòria .
Español: 9.3 Entre las solicitudes que hayan sido declaradas admitidas para ser consideradas suficientes , la Comisión seleccionará aquellos proyectos de instalación de parque eólico que , de acuerdo con las bases del correspondiente concurso de la Zona de Desarrollo Prioritario , se consideren más idóneos , de acuerdo con los criterios de valoración previamente determinados en las órdenes de convocatoria .
Català: 9.4 La proposta de resolució , junt amb el seu expedient , serà objecte d ' audiència de les persones sol · licitants per un període de 10 dies , en el qual podran presentar les al · legacions i la documentació que estimin pertinents .
Español: 9.4 La propuesta de resolución , junto con su expediente , será objeto de audiencia de las personas solicitantes por un periodo de 10 días , en el que podrán presentar las alegaciones y la documentación que estimen pertinentes .
Català: 9.5 La proposta de resolució , junt amb les al · legacions que s ' hi hagin formulat , serà elevada al director general de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia .
Español: 9.5 La propuesta de resolución , junto con las alegaciones que se hayan formulado , será elevada al director general de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució , la unitat directiva esmentada adoptarà la resolució corresponent d ' adjudicació d ' autorització administrativa d.instal · lació de parc eòlic en el termini màxim de tres mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución , la unidad directiva mencionada adoptará la resolución correspondiente de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.6 La resolució d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , pot exigir l ' acompliment de mesures energètiques compatibles amb l ' ordenació de la producció energètica de règim especial , mediambientals , urbanístiques i paisatgístiques .
Español: 9.6 La resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico , puede exigir el cumplimiento de medidas energéticas compatibles con la ordenación de la producción energética de régimen especial , medioambientales , urbanísticas y paisajísticas .
Català: 9.7 Així mateix , la resolució d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , atorga al sol · licitant o sol · licitants seleccionats un dret d ' accés i connexió a la xarxa de transport o a la xarxa de distribució elèctrica , per la potència que li sigui assignada a l ' esmentada resolució , sempre que no s ' excedeixi la capacitat d ' evacuació assignada a cada nus de la xarxa de transport o de distribució elèctrica fixada a l ' informe previst per l ' article 5.2 , apartat a ) .
Español: 9.7 Asimismo , la resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico , otorga al solicitante o solicitantes seleccionados un derecho de acceso y conexión a la red de transporte o a la red de distribución eléctrica , por la potencia que le sea asignada en la mencionada resolución , siempre que no se exceda la capacidad de evacuación asignada en cada nudo de la red de transporte o de distribución eléctrica fijada en el informe previsto por el artículo 5.2 , apartado a ) .
Català: 9.8 La garantia dipositada per la persona sol · licitant que hagi obtingut l ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , serà retornada una vegada s ' hagi constituït l ' aval que la normativa elèctrica requereix per sol · licitar l ' accés a la xarxa elèctrica i que cal presentar d ' acord amb el que es preveu a l ' article 11 .
Español: 9.8 La garantía depositada por la persona solicitante que haya obtenido la autorización administrativa de instalación de parque eólico , será devuelta una vez se haya constituido el aval que la normativa eléctrica requiere para solicitar el acceso a la red eléctrica y que se ha de presentar de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 11.
Català: 10.1 Des de la vessant energètica , l ' execució de parcs eòlics resta subjecta a autorització administrativa i aprovació de projecte executiu a atorgar per la unitat directiva corresponent del departament competent en energia , d ' acord amb el procediment que preveu aquest Decret .
Español: 10.1 Desde la vertiente energética , la ejecución de parques eólicos queda sujeta a autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo a otorgar por la unidad directiva correspondiente del departamento competente en energía , de acuerdo con el procedimiento que prevé el presente Decreto .
Català: L ' atorgament de l ' autorització administrativa per l ' execució del parc eòlic suposarà l ' atorgament de la condició d ' instal · lació acollida al règim de producció especial , menys pels supòsits d ' instal · lacions de potència superior a 50 MW .
Español: El otorgamiento de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico supondrá el otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen de producción especial , menos para los supuestos de instalaciones de potencia superior a 50 MW .
Català: L ' obtenció dels drets econòmics es produirà amb la inscripció al Registre de pre-asignació de potència , una vegada s ' acompleixin els requisits exigits per la normativa aplicable .
Español: La obtención de los derechos económicos se producirá con la inscripción al Registro de pre-asignación de potencia , una vez se cumplan los requisitos exigidos por la normativa aplicable .
Català: 10.2 Des de la vessant medi ambiental , l ' execució de parcs eòlics resta subjecte al procediment de declaració d ' impacte ambiental regulat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 10.2 Desde la vertiente medio ambiental , la ejecución de parques eólicos queda sujeta al procedimiento de declaración de impacto ambiental regulado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 10.3 Des de la vessant urbanística , l ' execució de parcs eòlics resta subjecte a l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic , d ' acord amb allò establert a l ' article 67.1. e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 47.3.c ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 10.3 Desde la vertiente urbanística , la ejecución de parques eólicos queda sujeta a la aprobación de un plan especial urbanístico , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 67.1 . e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 47.3.c ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 10.4 Des de la vessant paisatgística , l ' execució de parcs eòlics requereix l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística regulat per l ' article 22 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: 10.4 Desde la vertiente paisajística , la ejecución de parques eólicos requiere el Informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: 11.1 Una vegada notificada la resolució d ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parc eòlic , les persones promotores que hagin resultat adjudicatàries hauran de presentar en el termini màxim que estableixi aquesta resolució , la sol · licitud d ' autorització administrativa per l ' execució del parc eòlic i aprovació del projecte executiu davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , juntament amb la documentació especificada i que no obri en poder de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.1 Una vez notificada la resolución de adjudicación de autorización de instalación de parque eólico , las personas promotoras que hayan resultado adjudicatarias tendrán que presentar en el plazo máximo que establezca esta resolución , la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y aprobación del proyecto ejecutivo delante de la Oficina de Gestión Empresarial , junto con la documentación especificada y que no obre en poder de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.2 L ' òrgan competent en matèria d ' energia haurà d ' incorporar a l ' expedient administratiu corresponent a la sol · licitud el conjunt de documentació ja presentada pel promotor en virtut del que disposa l ' article 7 .
Español: 11.2 El órgano competente en materia de energía tendrá que incorporar al expediente administrativo correspondiente a la solicitud , el conjunto de documentación ya presentada por el promotor en virtud de lo que dispone el artículo 7.
Català: a ) Projecte executiu corresponent al parc eòlic i a les instal · lacions d ' interconnexió amb la xarxa elèctrica signat per tècnic competent i visat pel Col · legi professional , que acrediti l ' acompliment de les condicions tècniques i de seguretat .
Español: a ) Proyecto ejecutivo correspondiente al parque eólico y a las instalaciones de interconexión con la red eléctrica firmado por técnico competente y visado por el Colegio profesional , que acredite el cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad .
Català: b ) Plànols a escala 1 : 25.000 on es defineixi l ' emplaçament concret dels aerogeneradors , el traçat soterrat de les línies elèctriques interiors del parc eòlic , la línia elèctrica d ' evacuació , la subestació , l ' edifici de control , els vials d ' accés i de servei .
Español: b ) Planos a escala 1:25.000 donde se defina el emplazamiento concreto de los aerogeneradores , el trazado soterrado de las líneas eléctricas interiores del parque eólico , la línea eléctrica de evacuación , la subestación , el edificio de control , los viales de acceso y de servicio .
Català: g ) Relació de béns i drets afectats , si el sol · licitant demana el reconeixement d ' utilitat pública als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: g ) Relación de bienes y derechos afectados , si el solicitante pide el reconocimiento de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En tota aquesta documentació s ' incorporaran , si s ' escau , aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l ' article 9 , apartat 6 .
Español: En toda esta documentación se incorporarán , si corresponde , aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9 , apartado 6.
Català: 11.3.2 Documentació des de la vessant medi ambiental : l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte serà el ja presentat al concurs d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari , sense perjudici d ' aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries , en virtut del que disposa l ' article 9 , apartat 6 .
Español: 11.3.2 Documentación desde la vertiente medio ambiental : el estudio de impacto ambiental del proyecto será el ya presentado al concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario , sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias , en virtud de lo que dispone el artículo 9 , apartado 6.
Català: 11.3.3 Documentació des de la vessant urbanística : caldrà presentar el pla especial urbanístic que determina l ' article 67.1.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i l ' article 47.3.c ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 11.3.3 Documentación desde la vertiente urbanística : se deberá presentar el plan especial urbanístico que determina el artículo 67.1.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 47.3.c ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El seu contingut s ' ajustarà allò que determinen els articles 97 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i els articles 92 i següents del seu Reglament .
Español: Su contenido se ajustará a aquello que determinan los artículos 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y los artículos 92 y siguientes de su Reglamento .
Català: Aquesta documentació es complementarà amb la ja presentada al concurs d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari , sense perjudici d ' aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l ' article 9 , apartat 6 .
Español: Esta documentación se complementará con la ya presentada en el concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario , sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9 , apartado 6.
Català: 11.3.4 Estudi d ' impacte i integració paisatgística : s ' incorporarà el ja presentat al concurs d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari , sense perjudici d ' aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l ' article 9 , apartat 6 .
Español: 11.3.4 Estudio de impacto e integración paisajística : se incorporará el ya presentado al concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario , sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9 , apartado 6.
Català: 12.1 Amb caràcter previ al tràmit d ' informació pública , la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia trametrà el pla especial urbanístic a la Comissió Territorial d ' Urbanisme competent , a fi i efecte que l ' òrgan urbanístic competent efectuï l ' aprovació inicial del mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 12.1 Con carácter previo al trámite de información pública , la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía enviará el plan especial urbanístico a la Comisión Territorial de Urbanismo competente , a fin y efecto que el órgano urbanístico competente efectúe la aprobación inicial del mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , l ' òrgan urbanístic competent no s ' hagi pronunciat , el pla especial es podrà entendre aprovat inicialment per silenci administratiu positiu sempre que la documentació sigui completa a l ' inici del còmput del termini i es podrà continuar amb la tramitació corresponent .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , el órgano urbanístico competente no se haya pronunciado , el plan especial se podrá entender aprobado inicialmente por silencio administrativo positivo siempre que la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo y se podrá continuar con la tramitación correspondiente .
Català: 12.2 Així mateix , amb caràcter previ al tràmit d ' informació pública , la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia trametrà l ' estudi d ' impacte ambiental al departament competent en matèria de medi ambient per tal d ' efectuar consulta a les administracions afectades , així com a altres persones físiques o jurídiques , públiques o privades , vinculades a la protecció del medi ambient , d ' acord amb el previst al l ' article 8 del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: 12.2 Asimismo , con carácter previo al trámite de información pública , la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía enviará el estudio de impacto ambiental al departamento competente en materia de medio ambiente con el fin de efectuar consulta a las administraciones afectadas , así como a otras personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , vinculadas a la protección del medio ambiente , de acuerdo con el previsto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini de dos mesos , l ' òrgan ambiental no hagi emès l ' informe sol · licitat , es podrà continuar amb la tramitació corresponent .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de dos meses , el órgano ambiental no haya emitido el informe solicitado , se podrá continuar con la tramitación correspondiente .
Català: 12.3 Una vegada l ' òrgan urbanístic competent hagi efectuat l ' aprovació inicial del pla especial urbanístic i el promotor hagi presentat l ' estudi d ' impacte ambiental d ' acord amb l ' informe d ' abast i contingut , l ' òrgan competent en matèria d ' energia sotmetrà el projecte seleccionat al tràmit d ' informació pública durant un termini de 30 dies mitjançant la publicació del corresponent Anunci al DOGC , al BOE i als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats .
Español: 12.3 Una vez el órgano urbanístico competente haya efectuado la aprobación inicial del plan especial urbanístico y el promotor haya presentado el estudio de impacto ambiental de acuerdo con el informe de alcance y contenido , el órgano competente en materia de energía someterá el proyecto seleccionado al trámite de información pública durante un plazo de 30 días mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC , en el BOE y en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados .
Català: a ) procediment administratiu per a l ' obtenció de l ' autorització administrativa per l ' execució del parc eòlic i , si s ' escau , per a la seva declaració d ' utilitat pública , d ' acord amb el que preveu el present Decret .
Español: a ) procedimiento administrativo para la obtención de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y , si es el caso , para su declaración de utilidad pública , de acuerdo con lo que prevé el presente Decreto .
Català: En el supòsit que s ' hagi sol · licitat la declaració d ' utilitat pública , s ' inclourà la relació de béns i drets afectats , als efectes de la imposició de les servituds corresponents .
Español: En el supuesto de que se haya solicitado la declaración de utilidad pública , se incluirá la relación de bienes y derechos afectados , a los efectos de la imposición de las servidumbres correspondientes .
Català: Dins la relació de béns i drets afectats caldrà incloure , si s ' escau , les forests d ' utilitat pública a efectes d ' imposició de les corresponents servituds .
Español: Dentro de la relación de bienes y derechos afectados habrá que incluir , si es el caso , los montes de utilidad pública a efectos de imposición de las correspondientes servidumbres .
Català: b ) procediment administratiu de declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el que preveu el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: b ) procedimiento administrativo de declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: c ) procediment administratiu per l ' aprovació del pla especial urbanístic d ' acord amb el que preveu el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: c ) procedimiento administrativo para la aprobación del plan especial urbanístico de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 12.4 En el supòsit que hagi estat sol · licitada la declaració d ' utilitat pública , la sol · licitud també serà notificada individualment als i les titulars dels béns i drets afectats .
Español: 12.4 En el supuesto de que haya sido solicitada la declaración de utilidad pública , la solicitud también será notificada individualmente a las y los titulares de los bienes y derechos afectados .
Català: Al tràmit d ' informació pública s ' han de citar personalment , si s ' escau , a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit del pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 97.3a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En el trámite de información pública se tienen que citar personalmente , si corresponde , a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 97.3a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 13.1 Amb caràcter paral · lel al tràmit d ' informació pública , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà les corresponents separates a les administracions , organismes i empreses de serveis públics o d ' interès general per tal que emetin informe en la part que els pugui afectar , atorgant un termini d ' un mes per emetre el corresponent informe .
Español: 13.1 Con carácter paralelo al trámite de información pública , el órgano competente en materia de energía enviará las correspondientes separatas a las administraciones , organismos y empresas de servicios públicos o de interés general a fin de que emitan informe en la parte que los pueda afectar , otorgando un plazo de un mes para emitir el correspondiente informe .
Català: 13.2 En tots els casos , l ' òrgan competent en matèria d ' energia haurà de sol · licitar informe de l ' ajuntament o ajuntaments corresponents , al departament competent en matèria d ' agricultura , així com al departament competent en matèria de cultura a fi i efecte de donar compliment a la normativa reguladora del patrimoni cultural català .
Español: 13.2 En todos los casos , el órgano competente en materia de energía tendrá que solicitar informe del ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes , al departamento competente en materia de agricultura , así como el departamento competente en materia de cultura con el fin de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán .
Català: 13.3 Finalitzat el tràmit d ' informació pública i de petició d ' informes , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà a l ' ajuntament o ajuntaments respectius , el pla especial urbanístic i el conjunt d ' al · legacions presentades durant el tràmit d ' informació pública , a fi i efecte que en el termini d ' un mes es puguin efectuar les al · legacions corresponents .
Español: 13.3 Finalizado el trámite de información pública y de petición de informes , el órgano competente en materia de energía enviará al ayuntamiento o ayuntamientos respectivos , el plan especial urbanístico y el conjunto de alegaciones presentadas durante el trámite de información pública , a fin y efecto que en el plazo de un mes se puedan efectuar las alegaciones correspondientes .
Català: 13.4 Així mateix , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge a fi i efecte que emeti l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística regulat per l ' article 22 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: 13.4 Asimismo , el órgano competente en materia de energía enviará el estudio de impacto e integración paisajística a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje a fin y efecto que emita el Informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el cual se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: Aquest informe s ' haurà d ' emetre en el termini d ' un mes i el mateix serà tramès a l ' òrgan competent en matèria d ' energia , el qual el farà arribar a l ' ajuntament corresponent , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme respectiva i a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics .
Español: Este informe se tendrá que emitir en el plazo de un mes y el mismo será enviado al órgano competente en materia de energía , el cual lo hará llegar al ayuntamiento correspondiente , a la Comisión Territorial de Urbanismo respectiva y a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos .
Català: 13.5 Un exemplar de l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb el projecte del parc eòlic i el pla especial urbanístic , seran tramesos a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics als efectes del procediment de declaració d ' impacte ambiental .
Español: 13.5 Un ejemplar del estudio de impacto ambiental , junto con el proyecto del parque eólico y el plan especial urbanístico , serán enviados a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental .
Català: 14.1 Transcorregut el termini d ' informació pública i d ' informació a altres administracions , organismes i empreses de serveis públics i d ' interès general , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà les al · legacions presentades a la persona promotora del parc eòlic a fi i efecte que presenti la contestació a les mateixes en un termini de 15 dies hàbils .
Español: 14.1 Transcurrido el plazo de información pública y de información a otras administraciones , organismos y empresas de servicios públicos y de interés general , el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas a la persona promotora del parque eólico a fin y efecto que presente la contestación a las mismas en un plazo de 15 días hábiles .
Català: Així mateix , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà les al · legacions presentades i la resposta de les al · legacions efectuada per la persona promotora , a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics a fi i efecte que aquesta pugui emetre la declaració d ' impacte ambiental i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme per a la seva informació .
Español: Asimismo , el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas y la respuesta de las alegaciones efectuada por la persona promotora , a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos a fin y efecto que ésta pueda emitir la declaración de impacto ambiental y a la Comisión Territorial de Urbanismo para su información .
Català: 14.3 La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics haurà d ' emetre la declaració d ' impacte ambiental en el termini de dos mesos des de que disposi de tot l ' expedient administratiu tramitat per l ' òrgan competent en matèria d ' energia .
Español: 14.3 La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos tendrá que emitir la declaración de impacto ambiental en el plazo de dos meses desde que disponga de todo el expediente administrativo tramitado por el órgano competente en materia de energía .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental efectuarà l ' avaluació ambiental del projecte de parc eòlic , així com , del pla especial urbanístic en tant que habilita per a l ' execució directa d ' obres d ' una infraestructura per a la producció d ' energia a partir de fonts renovables .
Español: Esta declaración de impacto ambiental efectuará la evaluación ambiental del proyecto de parque eólico , así como , del plan especial urbanístico en tanto que habilita para la ejecución directa de obras de una infraestructura para la producción de energía a partir de fuentes renovables .
Català: 14.4 Un cop la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics hagi efectuat la declaració d ' impacte ambiental , l ' òrgan competent en matèria d ' energia emetrà en el termini màxim d ' un mes la resolució sobre la sol · licitud d ' autorització administrativa per l ' execució del parc eòlic , declaració d ' utilitat pública , si ha estat sol · licitada i aprovació del projecte executiu .
Español: 14.4 Una vez la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos haya efectuado la declaración de impacto ambiental , el órgano competente en materia de energía emitirá en el plazo máximo de un mes la resolución sobre la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico , declaración de utilidad pública , si ha sido solicitada y aprobación del proyecto ejecutivo .
Català: 14.5 La declaració d ' impacte ambiental també serà tramesa al departament competent en matèria de política territorial i obres públiques , a fi i efecte que l ' òrgan urbanístic competent procedeixi a l ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic en el termini màxim d ' un mes .
Español: 14.5 La declaración de impacto ambiental también será enviada al departamento competente en materia de política territorial y obras públicas , a fin y efecto que el órgano urbanístico competente proceda a la aprobación definitiva del plan especial urbanístico en el plazo máximo de un mes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi adoptat cap pronunciament , el pla especial es podrà entendre aprovat definitivament per silenci administratiu positiu sempre que es disposi de la declaració d ' impacte ambiental i que el pla no contradigui la legislació ni el planejament urbanístic aplicables .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya adoptado ningún pronunciamiento , el plan especial se podrá entender aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental y que el plan no contradiga la legislación ni el planeamiento urbanístico aplicables .
Català: 14.6 La declaració d ' impacte ambiental , la resolució dictada per l ' òrgan competent en matèria d ' energia i l ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic seran notificades a l ' ajuntament o ajuntaments corresponents i hauran de fer-se públiques mitjançant la corresponent publicació al DOGC .
Español: 14.6 La declaración de impacto ambiental , la resolución dictada por el órgano competente en materia de energía y la aprobación definitiva del plan especial urbanístico serán notificadas al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y tendrán que hacerse públicas mediante la correspondiente publicación en el DOGC .
Català: L ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic s ' ha de notificar individualment a les persones propietàries dels terrenys , si s ' escau , d ' acord amb l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: La aprobación definitiva del plan especial urbanístico se tiene que notificar individualmente a las personas propietarias de los terrenos , si es el caso , de acuerdo con el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 14.7 En cas de discrepància entre l ' òrgan competent en matèria d ' energia i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics sobre la conveniència d ' executar un determinat projecte o sobre el contingut dels condicionants establerts a la declaració d ' impacte ambiental , resoldrà el Govern .
Español: 14.7 En caso de discrepancia entre el órgano competente en materia de energía y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos sobre la conveniencia de ejecutar un determinado proyecto o sobre el contenido de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental , resolverá el Gobierno .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics estarà integrada per cinc representants del departament competent en matèria de medi ambient , un dels quals exercirà la presidència , dos representants del departament competent en matèria d ' energia , dos representants del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques i un representant del departament competent en matèria de cultura .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos estará integrada por cinco representantes del departamento competente en materia de medio ambiente , uno de los cuales ejercerá la presidencia , dos representantes del departamento competente en materia de energía , dos representantes del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas y un representante del departamento competente en materia de cultura .
Català: 16.1 Un cop hagin estat notificades les autoritzacions , les persones titulars hauran de constituir la fiança definitiva per l ' import i en el termini i forma que fixin les ordres de convocatòria , que serà requisit indispensable per iniciar el procediment d ' execució dels projectes i de posada en marxa dels parcs eòlics .
Español: 16.1 Una vez hayan sido notificadas las autorizaciones , las personas titulares tendrán que constituir la fianza definitiva por el importe y en el plazo y forma que fijen las órdenes de convocatoria , que será requisito indispensable para iniciar el procedimiento de ejecución de los proyectos y de puesta en marcha de los parques eólicos .
Català: 16.2 Aquesta fiança serà constituïda per tal de garantir l ' obligació de remoció i restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic i línies d ' evacuació , en el moment de cessament de l ' activitat .
Español: 16.2 Esta fianza será constituida con el fin de garantizar la obligación de remoción y restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico y líneas de evacuación , en el momento de cese de la actividad .
Català: 17.2 La sol · licitud de transmissió ha de ser presentada davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial i autoritzada per part de l ' òrgan competent en matèria d ' energia .
Español: 17.2 La solicitud de transmisión se debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial y autorizada por parte del órgano competente en materia de energía .
Català: 17.3 La resolució que autoritza la transmissió d ' autoritzacions es dicta i es notifica en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 17.3 La resolución que autoriza la transmisión de autorizaciones se dicta y se notifica en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 17.4 La nova persona titular de l ' autorització d ' un parc eòlic es subroga en totes les obligacions i drets de la persona transmitent , incloses les que deriven de la constitució de la garantia definitiva .
Español: 17.4 La nueva persona titular de la autorización de un parque eólico se subroga en todas las obligaciones y derechos de la persona transmitente , incluidas las que derivan de la constitución de la garantía definitiva .
Català: 17.5 Es considera transmissió a terceres persones l ' operació de compravenda de més del 50 % de les accions o participacions del capital social de l ' empresa titular del parc eòlic , sempre que el titular del parc eòlic no disposi de més del 60 % del capital social de l ' entitat adquirent .
Español: 17.5 Se considera transmisión a terceras personas la operación de compra venta de más del 50 % de las acciones o participaciones del capital social de la empresa titular del parque eólico , siempre que el titular del parque eólico no disponga de más del 60 % del capital social de la entidad adquirente .
Català: 18.1 L ' incompliment dels terminis i pròrrogues previstos , en el seu cas , a les autoritzacions per construir i posar en servei la instal · lació , comportarà la caducitat de les mateixes i la pèrdua dels beneficis que se ' n derivin , prèvia la tramitació del procediment administratiu corresponent en el qual es donarà audiència al titular de la instal · lació .
Español: 18.1 El incumplimiento de los plazos y prórrogas previstos , en su caso , en las autorizaciones para construir y poner en servicio la instalación , comportará la caducidad de las mismas y la pérdida de los beneficios que se deriven , previa la tramitación del procedimiento administrativo correspondiente en el que se dará audiencia al titular de la instalación .
Català: 18.2 L ' incompliment greu de les obligacions que dimanen de les autoritzacions atorgades suposarà la seva revocació per part de l ' administració atorgant , prèvia la tramitació del procediment administratiu corresponent en el qual es donarà audiència al titular de la instal · lació .
Español: 18.2 El incumplimiento grave de las obligaciones que dimanan de las autorizaciones otorgadas supondrá su revocación por parte de la administración otorgante , previa la tramitación del procedimiento administrativo correspondiente en el que se dará audiencia al titular de la instalación .
Català: c ) que la ubicació dels aerogeneradors s ' efectuï dins de la mateixa àrea geogràfica inicialment prevista , amb un límit de tolerància de 500 metres i dins de l ' àmbit del pla especial urbanístic aprovat .
Español: c ) que la ubicación de los aerogeneradores se efectúe dentro de la misma área geográfica inicialmente prevista , con un límite de tolerancia de 500 metros y dentro del ámbito del plan especial urbanístico aprobado .