Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: e ) Acreditar , abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: l ) En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , els beneficiaris han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries , actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , en coherència amb els article 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias , actuar de conformidad con el Tratado de la CE , en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 10.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 10.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 10.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 10.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta de comprobación favorable .
Català: En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis , definits al punt 2 de l ' annex 2 de les bases d ' aquesta Resolució , existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos , definidos en el punto 2 del anexo 2 de las bases de esta Resolución , existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que , por ella misma , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: 11.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 11.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones estipuladas .
Català: 11.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 11.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 12.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 12.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 12.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 12.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la director / a d ' Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la director/ a de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 12.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: 13.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 13.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 13.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 13.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: 13.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 2 de l ' annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las estipuladas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses , i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els esmentats projectes innovadors .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que de manera habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores .
Català: 16.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.2 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) aquella que se ajuste a la definición contenida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el mencionado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 16.3 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableixen l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.3 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Organismes públics de recerca els que defineix i regula la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desplegament , els adscrits o dependents d ' altres administracions públiques i les universitats sense ànim de lucre , els seus departaments i instituts universitaris , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la seva reforma d ' abril de 2007 .
Español: Organismos públicos de investigación , los definidos y regulados mediante la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo , los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas y las universidades sin ánimo de lucro , sus departamentos e institutos universitarios , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y su reforma de abril de 2007.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense ànim de lucre , les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre , amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d ' investigació científica i desenvolupament tecnològic i on la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d ' empreses del mateix àmbit d ' activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial .
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro , las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro , con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y donde la propiedad de las cuales o sus órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial .
Català: Centres tecnològics , els inscrits com a centre d ' innovació i tecnologia ( CIT ) al Registre que regula el Reial decret 2609 / 1996 , de 20 de desembre .
Español: Centros tecnológicos , los inscritos como centro de innovación y tecnología ( CIT ) en el Registro regulado por el Real decreto 2609/ 1996 , de 20 de diciembre .
Català: Dins de les definicions anteriors s ' hi inclouen les següents entitats de recerca del sistema català de transferència de tecnologia adscrits a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM : xarxa de centres tecnològics , xarxa de centres de difusió tecnològica , xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica .
Español: Dentro de las definiciones anteriores se incluyen las siguientes entidades de investigación del sistema catalán de transferencia de tecnología adscritas a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM : red de centros tecnológicos , red de centros de difusión tecnológica , red de centros de apoyo a la innovación tecnológica .
Català: 16.5 Als efectes d ' aquestes bases es consideren agrupacions empresarials innovadores ( AEI ) les que defineix l ' Ordre ITC / 2691 / 2006 , de 2 d ' agost , per la que es regulen les bases , el règim d ' ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI .
Español: 16.5 A los efectos de estas bases se consideran agrupaciones empresariales innovadoras ( AEI ) las definidas en la Orden ITC/ 2691/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se regulan las bases , el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes d ' innovació que realitzin les empreses , entenent com a innovació la introducció d ' un nou producte ( bé o servei ) o una millora significativa d ' aquest , d ' un nou procés , d ' un nou mètode de comercialització o d ' un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitius a l ' empresa .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas , entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto ( bien o servicio ) o una mejora significativa del mismo , de un nuevo proceso , de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa .
Català: Es considera innovació el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de márketing .
Català: Es considera innovació en màrqueting la implementació d ' un nou mètode de màrqueting o comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei , en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda , en la seva promoció i / o difusió o en sistemes innovadors de fixació de preus .
Español: Se considera innovación en márketing la implementación de un nuevo método de márketing o comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio , en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta , en su promoción y/ o difusión o en sistemas innovadores de fijación de precios .
Català: Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 30.000 euros si el sol · licitant és una petita empresa i de 60.000 euros si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 30.000 euros si el solicitante es una pequeña empresa y de 60.000 euros si el solicitante es una mediana empresa .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés d ' R + D + i d ' acord amb la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestió de la R + D + i .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002-Sistemas de Gestión de la I+D+i .
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés d ' R + D + i dins de l ' empresa , la qual ha d ' establir , documentar , implantar i mantenir un sistema de gestió d ' R + D + i .
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa , que debe establecer , documentar , implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i .
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 10.000 euros per empresa , si el sol · licitant és una petita empresa , i de 20.000 euros per empresa si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 10.000 euros por empresa , si el solicitante es una pequeña empresa , y de 20.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa .
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes que obtinguin el certificat UNE 166.002 , fet que caldrà demostrar en la justificació de l ' actuació subvencionada .
Español: Únicamente se considerarán subvencionables aquellos proyectos que obtengan el certificado UNE 166.002 , lo que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes innovadors en què col · laboren , tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament , un mínim de tres empreses relacionades per la cadena de valor .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran , tanto en lo referido a su realización como a su financiación , un mínimo de tres empresas relacionadas por la cadena de valor .
Català: No s ' admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants , segons la definició que estableix el punt 16.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes , según la definición estipulada en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte , conveni o acord en què s ' hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte .
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato , convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto .
Català: 1.1.2 Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d ' ajuts hauran de preveure la prestació de serveis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses que participaran en la seva execució i finançament .
Español: 1.1.2 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán prever la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas que participarán en su ejecución y financiación .
Català: Els organismes intermedis hauran d ' establir un pla que defineixi les empreses que hi participaran , amb un mínim de cinc i un màxim de quinze , el seu caràcter de petita o mitjana empresa , el sector a què pertanyen i l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte .
Español: Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán en el mismo , con un mínimo de cinco y un máximo de quince , su carácter de pequeña o mediana empresa , el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto .
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser tècnicament , econòmicament i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat ( norma UNE-EN-ISO 9001 ) , implantació de sistemes d ' excel · lència empresarial EFQM , implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació ( norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment ) , elaboració i implantació de plans estratègics , implantació de metodologies de desenvolupament de software i elaboració de plans de successió .
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantación y certificación de sistemas de gestión de gestión de calidad ( norma UNE-EN-ISO 9001 ) , implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM , implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información ( norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente ) , elaboración e implantación de planes estratégicos , implantación de metodologías de desarrollo de software y elaboración de planes de sucesión .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació i de sistematització del procés d ' R + D + i , les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis , tal com es defineixen al punt 16 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación y de sistematización del proceso de I+D+i , las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios , tal y como se definen en el punto 16 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació en col · laboració , les petites i mitjanes empreses , tal com es defineixen al punt 16 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: b ) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración , las pequeñas y medianas empresas , tal y como se definen en el punto 16 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que s ' estableix en aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d ' indústria ( inclosa l ' agroalimentària ) , construcció , turisme , comerç i serveis , així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats .
Español: 1.2.2 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria ( incluida la agroalimentaria ) , construcción , turismo , comercio y servicios , así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados .
Català: a ) Col · laboracions externes ( despeses externes d ' assessorament , de serveis relacionats amb la certificació dels sistemes de gestió segons la norma UNE 166.002 i amb la certificació conforme el projecte presentat és d ' innovació i que pot acollir-se a deduccions fiscals segons la norma UNE-166.001 : 2006 o el Reial decret vigent RD 4 / 2004 i altres serveis relacionats amb el projecte ) .
Español: a ) Colaboraciones externas ( gastos externos de asesoramiento , de servicios relacionados con la certificación de los sistemas de gestión según la norma UNE 166.002 y con la certificación conforme el proyecto presentado es de innovación y que puede acogerse a deducciones fiscales según la norma UNE-166.001:2006 o el Real decreto vigente RD 4/ 2004 y de otros servicios relacionados con el proyecto ) .
Català: c ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al registre de centres d ' innovació i tecnologia del Ministeri d ' Indústria i Energia ( BOE 2609 / 1996 ) o al registre de centres tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directors Generals de la pyme , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: c ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de centros de innovación y tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o al registro de centros tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la pyme , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 16.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: b ) La intensitat màxima d ' ajut que es concedirà serà de fins al 15 % , en el cas de petites empreses , i de fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 18.000 euros per empresa .
Español: b ) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15 % , en el caso de pequeñas empresas , y de hasta el 7,5 % , en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 18.000 euros por empresa .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: b ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia , mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 20 ) .
Español: b ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología , medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 20 ) .
Català: c ) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes ( es mesuraran a partir d ' indicadors qualitatius i quantitatius facilitats per l ' empresa ) ( valor 20 ) .
Español: c ) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos ( se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa ) ( valor 20 ) .
Català: d ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa i al seu sector d ' activitat , per tal d ' ésser més competitius ( valor 40 ) .
Español: d ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa y a su sector de actividad , con el fin de ser más competitivos ( valor 40 ) .
Català: b ) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes ( es mesuraran a partir d ' indicadors qualitatius quantitatius facilitats per l ' empresa ) ( valor 20 ) .
Español: b ) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos ( se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa ) ( valor 20 ) .
Català: c ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa per millorar la seva competitivitat i respecte al seu sector d ' activitat ( valor 40 ) .
Español: c ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa para mejorar su competitividad y respecto a su sector de actividad ( valor 40 ) .
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts als projectes de sistematització del procés d ' R + D + i , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de sistematización del proceso de I+D+i , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: 1.7.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant del CIDEM d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.7.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.7.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 1.7.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 1.1.3 .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . ~~~ y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 1.1.3 .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions efectuades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , on s ' ha d ' especificar la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho .
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , on s ' especifiqui la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho .