Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar , per un preu fix i per una sola vegada , una indemnització de 6.745 euros , si la mort és per causa natural , i de 22.460 euros si la mort es produeix per accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , de 6.745 euros si la muerte es por causa natural y de 22.460 euros si la muerte se produce por accidente laboral .
Català: Les indemnitzacions establertes en el present article , d ' acord amb la normativa en vigor , seran satisfetes per l ' entitat asseguradora que a tal efecte contracti l ' empresa afectada .
Español: Las indemnizaciones establecidas en el presente artículo , de acuerdo con la normativa en vigor , serán satisfechas por la entidad aseguradora que a tal efecto contrate la empresa afectada .
Català: L ' empresa ha de lliurar , tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys , 9,06 euros mensuals per cada fill d ' aquestes edats , en concepte d ' ajuda escolar .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años , 9,06 euros mensuales para cada hijo de las citadas edades , en concepto de ayuda escolar .
Català: Els llocs de treball provisionals que ocupi la treballadora embarassada seran els adequats a la seva situació , per als quals tindrà prioritat absoluta , amb els canvis de condicions que això comporti .
Español: Los puestos de trabajo provisionales que ocupe la trabajadora embarazada serán los adecuados a su situación , para los que poseerá prioridad absoluta , con los cambios de condiciones que ello comporte .
Català: Igualment , se sotmetran als canvis de condicions que siguin precisos aquells treballadors que en aquell moment ocupin els llocs de treball afectats després de la mobilitat de les dones .
Español: Igualmente , se someterán a los cambios de condiciones que sean precisos aquellos trabajadores que en ese momento ocupen los puestos de trabajo afectados tras la movilidad de las mujeres .
Català: Durant el període d ' activitat laboral comprès entre el coneixement per l ' empresa de la situació d ' embaràs de la treballadora i el gaudi de la mateixa de la suspensió contractual referenciada , la treballadora estarà destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats , amb els canvis de condicions que això comporti .
Español: Durante el período de actividad laboral comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora y el disfrute de la misma de la suspensión contractual referenciada , la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados , con los cambios de condiciones que ello comporte .
Català: La retribució que es percebrà durant aquell període serà la que correspongui al salari base i plus d ' activitat de la categoria ostentada més els plus restants del nou lloc de treball ocupat .
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado .
Català: Per conducte de la present voluntat col · lectiva substituirà el dret previst a l ' article 37.4 primer paràgraf de l ' Estatut de treballadors , per l ' opció millorada de reduir la seva jornada en una hora al final de la mateixa , sense perjudici d ' altres opcions que pugui acordar amb l ' empresa o de la possibilitat d ' acumulació contemplada en la legislació vigent .
Español: Por conducto de la presente voluntad colectiva sustituirá el derecho contemplado en el artículo 37.4 primer párrafo del Estatuto de trabajadores , por la opción mejorada de reducir su jornada en una hora al final de la misma , sin perjuicio de otras opciones que pueda acordar con la empresa o de la posibilidad de acumulación contemplada en la legislación vigente .
Català: Les obligacions de l ' empresa en relació amb els punts relatius a l ' embaràs neixen a partir que la treballadora informi a la mateixa , fefaentment i per mitjà d ' una certificació mèdica , sobre la seva situació .
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir de que la trabajadora informe a la misma , fehacientemente y por medio de una certificación médica , sobre su situación .
Català: En cas que a un treballador , efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l ' empresa i complint la funció que li ha estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni , i sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball , preferentment en rentador o en reparació de tallers , conservant les seves retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio , y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo , preferentemente en lavadero o reparación de talleres , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: En cas de retirada en vehicle particular , per primera vegada durant la vigència del Conveni , sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball , preferentment en rentador o en reparació de tallers , sempre que hi hagi vacants , amb un límit màxim de 4 afectats , per un període no superior a 6 mesos .
Español: En caso de retirada del carnet conduciendo el vehículo particular , por primera vez durante la vigencia del Convenio , siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo , preferentemente en lavadero o reparación de talleres , siempre que concurran vacantes en los mismos , con un tope máximo de 4 afectados , por un período no superior a 6 meses .
Català: En el cas que la retirada del permís de conduir tingui lloc per imprudència temerària o mala fe , el treballador ha de ser readaptat a un altre lloc de treball .
Español: Para el supuesto que la retirada de permiso de conducir se haya producido concurriendo con imprudencia temeraria o mala fe , el trabajador será readaptado a otro puesto de trabajo .
Català: Per al supòsit de que es retiri el carnet per l ' aplicació acumulada de la normativa vial sobre la reducció de punts , es procedirà a l ' aplicació de l ' apartat 2 .
Español: Para el supuesto de retirada de carnet por aplicación acumulada de la normativa vial sobre la reducción de puntos , procederá la aplicación del apartado 2.
Català: Aquests plans de formació , han de preveure accions dirigides al conjunt dels treballadors , amb un èmfasi particularment en aspectes relacionats amb la dona , la seguretat , el reciclatge i la promoció .
Español: Los mencionados planes de formación deberán contemplar acciones dirigidas al conjunto de los trabajadores con incidencia particular entre otros , de los aspectos relacionados con la mujer , la seguridad , el reciclaje y la promoción .
Català: Cada empresa afectada ha de crear un fons especial de formació a fi de cobrir les necessitats formatives específiques , en matèria de seguretat i salut , dels membres dels comitès d ' empresa , delegats de personal i delegats de prevenció .
Español: Cada empresa afectada deberá crear una bolsa especial de formación con destino a la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de Seguridad y Salud de los miembros de los Comités de empresa , delegados de personal y delegados de prevención .
Català: El volum i la resta de circumstàncies d ' implantació i desenvolupament del fons esmentat s ' han de concretar i desenvolupar en una negociació col · lectiva d ' àmbit inferior .
Español: El volumen y demás circunstancias de implantación y desarrollo de la referida bolsa , serán concretados y desarrollados en negociación colectiva de ámbito inferior .
Català: Ateses les característiques d ' aquest Conveni col · lectiu conjunt entre FCC , SA , CESPA , SA , URBASER , SA , el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors , s ' acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin .
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC , SA , CESPA , SA , URBASER , SA , el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores ; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha d ' estar sotmès a les revisions mèdiques previstes d ' acord amb els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament , els quals s ' efectuaran dins l ' horari de treball .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo , los cuales se efectuarán en horario de trabajo .
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d ' ocupació fixa , s ' acorda , respecte dels treballadors que voluntàriament optin per jubilar-se als 64 anys , acollint-se al disposat en el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , que el seu substitut sigui contractat amb caràcter d ' indefinit .
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo fijo , se acuerda , respecto de los trabajadores que voluntariamente opten por jubilarse a los 64 años , acogiéndose a lo dispuesto en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , que su sustituto sea contratado con carácter de indefinido .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d ' estudiar i elaborar una proposta perquè pugui ser presa en consideració per l ' Administració central a l ' efecte d ' homologar la jubilació del personal de clavegueram als 60 anys amb el 100 % de la jubilació ( Estatut miner ) .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará y elaborará una propuesta para que pueda ser tomada en consideración por la Administración central a efectos de homologar la jubilación del personal de alcantarillado a los 60 años con el 100 % de jubilación ( Estatuto minero ) .
Català: Qualsevol treballador adscrit al present Conveni que es jubili , percebrà un premi per any de servei , d ' acord amb l ' escala que es reflecteix en taules .
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile , percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas .
Català: Els bancs socials que puguin constituir-se en les empreses afectades en ordre a la modalitat de negociació d ' àmbit inferior ( empresa ) , que pogués produir-se , hauran de respectar en tots els supòsits la proporcionalitat representativa reflectida a l ' article 5 , ja que els àmbits referits inferiors deriven i són conseqüència del present Conveni .
Español: Los bancos sociales que puedan constituirse en las empresas afectadas en orden a la modalidad de negociación de ámbito inferior ( empresa ) , que pudiera producirse , deberán respetar en todos los supuestos la proporcionalidad representativa reflejada en el artículo 5 , puesto que los referidos ámbitos inferiores derivan y son consecuencia del presente Convenio .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que regulen amb caràcter general la normativa laboral ( la Llei de l ' ET ) , la LOLS i la Llei de prevenció de riscos .
Español: Se estará en esta materia a lo regulado con carácter general en la normativa laboral Ley del Estatuto de los trabajadores , LOLS y Ley de prevención de riesgos .
Català: Aquells representants dels treballadors esmentats que hagin estat elegits en un centre de treball dels anomenats parcs de districte de neteja pública , en els quals estigui constituït Comitè de Seguretat i salut laborals , poden acumular individualment fins a 2,25 vegades el nombre d ' hores que els corresponen per mes , en els mateixos termes que el que es regula en l ' apartat 2 anterior .
Español: Aquellos representantes de los trabajadores citados que hayan sido elegidos en un centro de trabajo de los denominados parques de distrito de limpieza pública , en los cuales esté constituido Comité de seguridad y salud laboral , podrán acumular individualmente hasta 2,25 veces el número de horas que le correspondan por mes , en los mismos términos que lo regulado en el apartado 2 anterior .
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en raó de l ' aplicació dels articles 44 , 59 , 68 i 70 , que fan referència a les matèries següents :
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en razón de la aplicación de los artículos siguientes : 44 , 59 , 68 y 70 que hacen referencia a las materias siguientes :
Català: Amb caràcter general s ' estableix que el personal de recollida domiciliària-nit torn rotatiu ha de fer cada dia 3 recorreguts , de similars característiques als que efectua actualment .
Español: Con carácter general , se establece que el personal de recogida domiciliaria-noche turno rotativo deberá efectuar cada día 3 recorridos , de similares características a los que actualmente se están realizando .
Català: Aquells treballadors que en algun moment de la vigència del present Conveni , en virtut de subrogació , passin a estar sotmesos al mateix o estant-ho ja , passin d ' una empresa a una altra de les regides pel present , els serà d ' aplicació plena i obligada aquelles condicions generals i de servei existent al present Conveni i en l ' empresa receptora , deixant d ' aplicar-se les que fins a aquesta data estaven sotmeses , amb independència del que dirà a continuació en ordre a l ' adaptació i compensació de condicions laborals :
Español: Aquellos trabajadores que en algún momento de la vigencia del presente Convenio , en virtud de subrogación , pasen a estar sometidos al mismo o estándolo ya , pasen de una empresa a otra de las regidas por el presente , les será de plena y obligada aplicación aquellas condiciones generales y de servicio existente en el presente Convenio y en la empresa receptora , dejándose de aplicar las que hasta esa fecha estaban sometidos , con independencia de lo que dirá a continuación en orden a la adaptación y compensación de condiciones laborales :
Català: a ) Quan l ' adaptació de condicions consisteixi en una modificació horària , en la seva jornada diària o setmanal , de cicle de rotació , de gaudi de vacances , dies festius o dies lliures o d ' aspectes similars , s ' ha de fer automàticament i se n ' ha d ' informar la Comissió Paritària a fi que s ' estudiï el sistema de compensació i absorció corresponent o s ' estableixin els instruments reparadors adequats a la situació creada .
Español: a ) Cuando la adaptación de condiciones consista en modificación horaria en su jornada diaria o semanal , de ciclo de rotación , de disfrute de vacaciones , de festivos o días libres o aspectos similares ; se adaptará automáticamente informándose a la Comisión Paritaria , a fin de que se estudie el sistema de compensación y absorción correspondiente o se establezcan instrumentos reparadores adecuados a la situación creada .
Català: b ) En el cas que l ' adaptació de condicions consisteixi en diferències de retribució , conceptes perceptius o elements de caràcter econòmic , és procedent aplicar els mecanismes d ' absorció i compensació regulats a l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Para el supuesto de que la adaptación de condiciones consista en diferencias de retribución , de conceptos perceptivos , o elementos de signo directamente económico , procederá la aplicación de los mecanismos de absorción y compensación regulados en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: c ) Per al supòsit d ' adaptació d ' altres condicions atípiques o difícils de valorar no contemplades en els apartats anteriors , serà procedent la seva no aplicació , informant-se simultàniament a la Comissió Paritària a fi que estudiï i valori de forma immediata el sistema més idoni d ' absorció i compensació o de reparació en el seu cas .
Español: c ) Para el supuesto de adaptación de otras condiciones atípicas o difíciles de valorar no contempladas en los apartados anteriores , procederá su no aplicación , informándose simultáneamente a la Comisión Paritaria a fin de que estudie y valore el sistema más idóneo de absorción y compensación o de reparación en su caso .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar constituïda per 10 vocals : 5 en representació de les empreses afectades i 5 en representació dels sindicats signants ; tot això d ' acord amb el que es manifesta a continuació .
Español: Dicha Comisión estará constituida por 10 vocales , 5 en representación de las empresas afectadas y 5 en representación de los sindicatos firmantes ; todo ello de acuerdo con lo que se dirá a continuación .
Català: La Comissió Paritària no sofrirà cap canvi en la seva composició d ' acord amb el regulat a l ' article 5 del present Conveni , llevat que alguna empresa de les presents deixi de trobar-se compresa en l ' àmbit del mateix , en aquest cas els seus representants passaran a distribuir-se entre les empreses restants en la mateixa proporció de l ' origen del Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión Paritaria no sufrirá cambio alguno en su composición de acuerdo con lo regulado en el artículo 5 del presente Convenio , salvo que alguna empresa de las presentes deje de encontrarse comprendida en el ámbito del mismo , en cuyo caso sus representantes pasarán a distribuirse entre las empresas restantes en la misma proporción del origen del Convenio colectivo .
Català: 3. a ) Tant els vocals representants de les empreses com els dels sindicats signants han de ser obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col · lectiu .
Español: 3.a ) Tanto los vocales representantes de las empresas y de los sindicatos firmantes deberán de haber sido necesariamente miembros natos de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo .
Català: Durant la negociació del futur Conveni col · lectiu , una vegada vençut aquest , poden assistir a les sessions , amb veu i sense vot , fins a un màxim total de 4 assessors per tot el banc social , corresponent 3 a UGT i 1 a CCOO .
Español: Durante la negociación del futuro Convenio colectivo , una vez vencido el presente podrán asistir a las sesiones , con voz y sin voto , hasta un máximo total de 4 asesores por todo el banco social , correspondiendo 3 a UGT y 1 a CCOO .
Català: Annex 4 Descripció i detall del quadre de rotació festiva de recollida domiciliària de nit , neteja pública rotatiu 5-2 i rotatiu 6-1 .
Español: Anexo 4 Descripción y detalle del cuadro de rotación festiva de recogida domiciliaria-noche , limpieza pública rotativo 5-2 y rotativo 6-1 .
Català: Annex 5 Descripció i detall de les regles complementàries o d ' execució de la normativa general sobre prevenció de riscos i també dels quadres de proteccions i materials que s ' han de fer servir .
Español: Anexo 5 Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos , así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar .
Català: Annex 7 Descripció i detall del Reglament de funcionament de la Comissió d ' Administració del fons social i préstecs , així com descripció dels seus ajuts .
Español: Anexo 7 Descripción y detalle del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de administración del fondo social y bolsas de préstamos , asimismo descripción de sus ayudas .
Català: En cada una de les empreses afectades en negociació d ' àmbit inferior , modalitat empresa , es formularà i aprovarà un Pla d ' igualtat , que necessàriament haurà d ' incorporar , un diagnòstic de situació i unes propostes executables durant la vigència del present Conveni , tendent a modificar la diagnosi inicial amb l ' objectiu d ' eliminar progressivament les desigualtats que es posessin de manifest .
Español: En cada una de las empresas afectadas en negociación de ámbito inferior , modalidad empresa , se formulará y aprobará un Plan de igualdad , que necesariamente deberá de incorporar , un diagnóstico de situación y unas propuestas ejecutables durante la vigencia del presente Convenio , tendente a modificar la diagnosis inicial con el objetivo de eliminar progresivamente las desigualdades que se pusieran de manifiesto .
Català: 2.1 En ordre a concedir opcions al treballador en relació amb el rentat i desinfecció de la roba de treball , s ' acorda que el treballador tingui l ' opció de neteja i desinfecció de la roba de treball que li lliuri l ' empresa amb els seus propis mitjans en el cas dels quals rebrà una contraprestació de 10 euros mensuals meritable per dia estrictament treballat .
Español: 2.1 En orden a conceder opciones al trabajador en relación al lavado y desinfección de la ropa de trabajo , se acuerda que el trabajador posea la opción de lavado y desinfección de la ropa de trabajo que le entregue la empresa con sus propios medios , en cuyo caso recibirá una contraprestación de 10 euros mensuales devengable por día estrictamente trabajado .
Català: 2.2 L ' opció voluntària de rentat i desinfectat pels seus propis mitjans l ' haurà de manifestar el treballador per escrit amb efectes des de l ' 1 de juliol fins al final de vigència del present Conveni .
Español: 2.2 La opción voluntaria de lavado y desinfectado por sus propios medios deberá manifestarla el trabajador por escrito con efectos desde el 1 de julio hasta el final de vigencia del presente Convenio .
Català: Cas de no produir-se l ' opció primera en el terme de 60 dies a partir de la firma del present Conveni , les empreses entendran que s ' opta per l ' opció segona .
Español: Caso de no producirse la opción primera en el término de 60 días a partir de la firma del presente Convenio , las empresas entenderán que se opta por la opción segunda .
Català: Al present Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA , CESPA , SA , i URBASER , SA , es fan referències , a diverses negociacions col · lectives d ' àmbit inferior ; el plantejament del qual podrà efectuar-se en qualsevol àmbit inferior al present i l ' execució del qual i resultats deriven i tenen legitimitat en funció de l ' estipulat al present Conveni col · lectiu la qual cosa és el que ha autoritzat el seu desplegament en els termes concrets en què així ha estat .
Español: En el presente Convenio colectivo conjunto de FCC , SA , CESPA , SA , y URBASER , SA , se hacen referencias , a diversas negociaciones colectivas de ámbito inferior ; cuyo planteamiento podrá efectuarse en cualquier ámbito inferior al presente y cuya ejecución y resultados derivan y poseen legitimidad en función de lo estipulado en el presente Convenio colectivo que es el que ha autorizado su despliegue en los términos concretos en que así ha sido .
Català: S ' acorda la desaparició de diverses categories de les taules salarials per obsoletes així com altres creades en virtut de necessitats actuals accedeixin a les taules referides , igualment la integració de categories de contingut similar .
Español: Se acuerda la desaparición de diversas categorías de las tablas salariales por obsoletas así como otras creadas en virtud de necesidades actuales accedan a las referidas tablas , igualmente la integración de categorías de contenido similar .
Català: Per al supòsit que algun treballador ostentés una categoria la desaparició de la qual fos prevista , mantindrà personalment l ' anomenada categoria fins a l ' extinció de la seva relació laboral .
Español: Para el supuesto de que algún trabajador ostentara una categoría cuya desaparición estuviera prevista , mantendrá personalmente la citada categoría hasta la extinción de su relación laboral .
Català: S ' incorporen al present Conveni , per conducte de l ' annex 2 ( taules ) els valors , que amb caràcter majoritari es vénen aplicant el col · lectiu de comandaments intermedis .
Español: Se incorporan al presente Convenio , por conducto del anexo 2 ( tablas ) , los valores que con carácter mayoritario se vienen aplicando al colectivo de mandos intermedios .
Català: Amb la signatura del present Conveni col · lectiu i la seva posterior entrada en vigor , queda derogat el Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA i UTE CESPA Ingeniería Urbana , SA i URBASER , SA , dels anys 2001 al 2007 .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su entrada en vigor , quedará derogado el Convenio Colectivo conjunto de FCC , SA , UTE CESPA ING . URBANA y URBASER , SA , de los años 2001 al 2007.
Català: El personal amb categoria administrativa o tècnica que presti els serveis en les oficines dels centres de treball de parc Central Pública-Domiciliària , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer D , i parc de Clavegueram , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer C , percep , per mes complet efectivament treballat , a meritar per 12 mesos , en els centres a què es fa referència , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: Aquel personal con categoría administrativa o técnica que preste sus servicios en las oficinas de los centros de trabajo de parque central pública-domiciliaria , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle D , y parque de alcantarillado , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle C , percibirá , por mes completo efectivamente trabajado , devengable por 12 meses , en los centros referenciados la cantidad que se refleja en tablas .
Català: El personal de neteja i conservació de clavegueram amb categoria d ' operari que , durant tota la seva jornada , a més de les pròpies tasques , faci anar i condueixi furgonetes o turismes en relació estricta amb els treballs de la inspecció del servei , percep , per dia efectivament treballat en les feines esmentades , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: Aquel personal de limpieza y conservación de alcantarillado con categoría de operario que , durante toda su jornada , además de sus propias tareas , maneje y conduzca furgonetas o turismos en relación estricta con los trabajos de la inspección del servicio , percibirá , por día efectivamente trabajado en las tareas ante citadas , la cantidad que se refleja en tablas .
Català: Aquell personal amb independència del servei al qual estigui adscrit , que manegi i sigui responsable de la conducció d ' un vehicle de pes superior a 16.000 quilograms dels denominats de càrrega lateral , percebrà per dia efectivament treballat en les tasques descrites el valor reflectit en taula .
Español: Aquel personal con independencia del servicio al que esté adscrito , que maneje y sea responsable de la conducción de un vehículo de peso superior a 16.000 kilogramos de los denominados de carga lateral , percibirá por día efectivamente trabajado en las tareas descritas el valor reflejado en tabla .
Català: C : categoria : SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; PAP : plus d ' assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement festiu ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría : SB : salario base ( mes ) ; PA : plus de actividad ( mes ) ; PAP : plus de asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento festivo ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFA : complemento festivo .A . ~~~ ; CFB : complemento festivo .B . ~~~ ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFA : complemento festivo .A . ~~~ ; CFB : complemento festivo .B . ~~~ ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFB : complemento festivo .B . ~~~ ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PRA : prima A ; PRB : prima B ; CFA : complement festiu A ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PRA : prima A ; PRB : prima B ; CFA : complemento festivo .A . ~~~ ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PRA : prima A ; PRB : prima B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PRA : prima A ; PRB : prima B ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFA : complemento festivo .A . ~~~ ; CFB : complemento festivo .B . ~~~ ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PAA : plus d ' activitat A ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAB : plus d ' activitat B ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFN : complement festiu nit ; CFB : complement festiu B ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PAA : plus de actividad .A . ~~~ ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAB : plus de actividad .B . ~~~ ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFN : complemento festivo noche ; CFB : complemento festivo .B . ~~~ ; HA : horas .A . ~~~ ; HB : horas .B . ~~~ ; HC : horas .C . ~~~ ; HD : horas .D . ~~~ ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PA2 : plus d ' activitat 2 ; PAP : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; HAB : hores A i B ; HC : hores C .
Español: C : categoría ; SB : salario base x 365 días ; PA : plus actividad x 313 días ; PA2 : plus de actividad 2 ; PAP : plus de asistencia y puntualidad x 313 días ; PT : plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; HAB : horas .A . ~~~ y .B . ~~~ ; HC : horas .C. .
Català: i .àmbit funcional i territorial . ~ ~ ~ del present Conveni col · lectiu de les empreses FCC , SA , CESPA , SA , i URBASER , SA .
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo Ámbito personal y Ámbito funcional y territorial , del presente Convenio colectivo de las empresas FCC , SA , CESPA , SA , y URBASER , SA .
Català: Està terminantment prohibit fumar als centres de treball tal com estableix l ' article 7.a ) de la Llei 28 / 2005 de mesures sanitàries davant el tabaquisme i reguladora de la venda , el subministrament , el consum i la publicitat dels productes del tabac .
Español: Está terminantemente prohibido fumar en los centros de trabajo tal como establece el artículo 7.a ) de la Ley 28/ 2005 de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta , el suministro , el consumo y la publicidad de los productos del tabaco .
Català: En totes aquelles feines que es realitzin en la via pública , s ' ha de prestar una especial atenció al trànsit rodat quan es creuen els carrers i a la vora de la vorera , utilitzant en tot moment la roba d ' alta visibilitat assignades .
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública , debe prestarse especial atención al tráfico rodado , al cruzar las calles y con los bordillos , utilizando en todo momento las prendas de alta visibilidad asignadas .
Català: En situacions de conflicte amb tercers s ' ha de mantenir la paciència , controlar el temperament , tenir serenitat davant de les crítiques i comunicar amablement que en cas de tenir alguna queixa amb el servei s ' han de dirigir a l ' Ajuntament .
Español: En situaciones de conflicto con terceros se debe mantener la paciencia , controlar el temperamento , tener serenidad ante las críticas y comunicar amablemente que en caso de tener alguna queja con el servicio deben dirigirse al Ayuntamiento .
Català: Per manejar situacions difícils : no contesti davant d ' amenaces o falta de respecte , no utilitzi frases negatives i en veu molt alta , mantingui la calma a tota hora i no s ' enfronti mai .
Español: Para manejar situaciones difíciles : no conteste ante amenazas o falta de respeto , no utilice frases negativas y en voz muy alta , mantenga la calma en todo momento y no se enfrente nunca .
Català: R : radi de gir en corba ( metres ) ; VC : velocitat màxima carregat ( quilòmetres per hora ) ; VB : velocitat màxima en buit ( quilòmetres per hora ) .
Español: R : radio de giro en curva ( metros ) ; VC : velocidad máxima cargado ( kilómetros por hora ) ; VV : velocidad máxima en vacío ( kilómetros por hora ) .
Català: Per pujar i baixar de les cabines dels vehicles s ' han d ' utilitzar els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte i això s ' ha de fer sempre mirant a la cabina , està prohibit saltar .
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto , hacerlo siempre mirando a la cabina , está prohibido saltar .
Català: Si manipula bosses , cal mantenir la càrrega pròxima al cos però sense recolzar les bosses als braços , cames i cos per tal d ' evitar talls o punxades .
Español: Si manipula bolsas mantener la carga próxima al cuerpo pero sin apoyar las bolsas en brazos , piernas y cuerpo para evitar cortes o pinchazos .
Català: Les bosses dels carretons s ' han d ' agafar per la part superior ( nus ) ; en cap cas no s ' ha d ' abraçar o prémer la bossa contra el cos . Al manipular la bossa , mantenir una distància prudencial entre aquestes i el cos per evitar talls i no arrossegar les bosses a fi que no es trenquin .
Español: Las bolsas de los carritos deberán cogerse por la parte superior ( nudo ) ; en ningún caso se debe abrazar o apretar la bolsa contra el cuerpo . ~~~ Al manipular la bolsa mantener una distancia prudencial entre estas y el cuerpo para evitar cortes y no arrastrar las bolsas a fin de que no se rompan .
Català: Si els operaris que realitzen l ' escombrada estan molt pròxims , el conductor ha d ' esperar que avancin , apartant l ' escombradora perquè la circulació rodada prossegueixi amb normalitat .
Español: Si los operarios que realizan el barrido están muy próximos , el conductor debe esperar a que avancen , apartando la barredora para que la circulación rodada prosiga con normalidad .
Català: No s ' han de trepitjar els residus que hi hagi a l ' escossell ; en aquells casos en què calgui entrar-hi , abans s ' han d ' acumular a un costat .
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque ; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él , será necesario acumularlos antes a un lado .
Català: Abans de moure el contenidor s ' ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament ; s ' ha de procurar fer el moviment del contenidor empenyent-lo .
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento ; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolos .
Català: Rentar amb aigua i sabó les mans i la cara , encara que s ' hagin utilitzat guants , abans de menjar , beure , fumar o anar al servei i en finalitzar el treball després de manipular el producte .
Español: Lavar con agua y jabón las manos y la cara , aunque se hayan utilizado guantes , antes de comer , beber , fumar o ir al servicio y al finalizar el trabajo después de manipular el producto .
Català: La pistola d ' aigua a pressió ha de baixar-la i apropar-la a la zona de treball sense pressió , no apuntar a companys o altres persones , no bloquejar el gallet de la pistola d ' aigua amb elements aliens a la mateixa .
Español: La pistola de agua a presión debe bajarla y acercarla a la zona de trabajo sin presión , no apuntar a compañeros u otras personas , no bloquear el gatillo de la pistola de agua con elementos ajenos a la misma .
Català: Durant els trajectes curts , els operaris pujats als estreps han de viatjar amb els dos peus en l ' estrep , subjectant-se amb les dues mans als elements de subjecció que estan disposats per a aquesta finalitat .
Español: Durante los trayectos cortos , los operarios subidos en las estriberas viajarán con los dos pies en la estribera , sujetándose con ambas manos a los elementos de sujeción dispuestos para tal fin .
Català: Abans de moure un contenidor , s ' han de treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament , s ' ha de desfrenar , se l ' ha d ' empènyer subjectant-lo d ' acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors .
Español: Antes de mover un contenedor se deberán quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento , desfrenar , se le deberá empujar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores .
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d ' elevació ; s ' ha de baixar el contenidor , corregir aquesta posició i tornar-lo a elevar .
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación ; deberá descenderse el contenedor , corregir dicha posición y volverlo a elevar .
Català: A l ' abocador es circularà pels camins condicionats a tal efecte fins a la zona de descàrrega , i si les màquines compactadores estan treballant a la zona , esperi que parin o que es trobin a una distància prudencial .
Español: En el vertedero se circulará por los caminos acondicionados al efecto hasta la zona de descarga , y si las máquinas compactadoras están trabajando en la zona , espere a que paren o a que se encuentren a una distancia prudencial .
Català: A l ' abocador es circularà sobre terreny sòlid , no s ' endinsarà a la zona d ' amuntegament i no s ' aproparà a menys de 10 metres de vores d ' abocament que tinguin forta pendent .
Español: En el vertedero se circulará sobre terreno sólido , no se adentrará en la zona de amontonamiento y no se acercará a menos de 10 metros de bordes de vertido que tengan acusada pendiente .
Català: Està totalment prohibit baixar a la claveguera els dies de pluja o amb amenaça de pluja o tempesta , si comença a ploure mentre es trobi a dins s ' ha d ' avisar als companys i sortir immediatament .
Español: Está terminantemente prohibido bajar a la alcantarilla los días de lluvia o con amenaza de lluvia o tormenta , si comienza a llover cuando se encuentre dentro se debe avisar a los compañeros y salir inmediatamente .
Català: En cap cas no es poden tirar eines , estris , etc . ~ ~ ~ a l ' interior del pou de registre ; la pujada o baixada s ' ha de fer amb un cistellet , es farà lentament evitant arrencades i parades brusques .
Español: En ningún caso se pueden lanzar herramientas , útiles , etc. , al interior del pozo de registro , la subida/ bajada debe hacerse con cestilla , se hará lentamente evitando arranques y paradas bruscas .
Català: Abans d ' entrar a treballar a la claveguera , es realitzaran els mesuraments , en els que s ' inclourà el límit inferior d ' exclusivitat ( no ha de superar el 20 % ) , el percentatge d ' oxigen ( no ha de baixar del 19,5 % ) , els nivells de monòxid de carboni i els nivells de sulfur d ' hidrogen .
Español: Antes de entrar a trabajar en la alcantarilla , se realizarán mediciones , en las que se incluya el límite inferior de explosividad ( no debe superar el 20 % ) , el porcentaje de oxígeno ( no debe bajar del 19.5 % ) , los niveles de monóxido de carbono y los niveles de sulfuro de hidrógeno .
Català: S ' han d ' organitzar i executar les tasques evitant manejaments innecessaris i sobreesforços sobre tot en aixecar les reixes d ' embornals , al transportar càrregues i al manejar eines com el martell elèctric i el compressor .
Español: Se deben organizar y ejecutar las tareas evitando manejos innecesarios y sobreesfuerzos sobre todo al levantar las rejas de imbornales , al transportar cargas y al manejar herramientas como el martillo eléctrico y el compresor .
Català: Mentre s ' obri i es tanqui la tapa amb la parpalina es mantindrà una postura adequada , els operaris aliens a aquesta feina han d ' estar apartats a una distància prudencial fins que s ' aconsegueixi que la tapa estigui en posició de repòs per tal d ' evitar replegaments .
Español: Durante la apertura/ cierre de la tapa con la parpalina se mantendrá una postura adecuada , los operarios ajenos a esta tarea , deberán permanecer apartados a una distancia prudencial hasta que no se haya conseguido la posición de reposo de la tapa para evitar atrapamientos .
Català: Durant el procés de neteja , ningú ha de romandre dins del radi d ' acció de la pistola i no es pot immobilitzar el gallet amb dispositius aliens a la pròpia pistola .
Español: Durante el proceso de limpieza , nadie debe permanecer dentro del radio de acción de la pistola y no se puede inmovilizar el gatillo con dispositivos ajenos a la propia pistola .
Català: No s ' utilitzaran els equips de treball d ' elevació per hissar càrregues superiors a les indicades com a màximes pel fabricant de l ' equip , ni per elevar persones .
Español: No se utilizarán los equipos de trabajo de elevación para el izado de cargas superiores a las indicadas como máximas por el fabricante del equipo , ni para elevar personas .
Català: A l ' abocador , es circularà pels camins condicionats a tal efecte fins la zona de descàrrega i si les màquines compactadores estan treballant a la zona , esperar fins que s ' aturin o es trobin a una distància prudencial .
Español: En el vertedero , se circulará por los caminos acondicionados al efecto hasta la zona de descarga y si las máquinas compactadoras están trabajando en la zona espere a que paren o a que se encuentren a una distancia prudencial .
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini que s ' ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes , sempre que existeixi risc de caiguda d ' alçada , s ' ha de treballar amb un cinturó de seguretat fermament subjectat a un punt sòlid .
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine , se deberá subir y bajar con equipo anticaída ; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad , firmemente sujeto a un punto sólido .
Català: Quan s ' utilitzin eines elèctriques o pneumàtiques cal mantenir una distància prudencial amb la paret o qualsevol objecte immòbil per evitar agafar-se a les mans .
Español: Cuando se utilicen herramientas eléctricas o neumáticas hay que mantener una distancia prudencial con la pared o cualquier objeto inmóvil para evitar atrapamientos en las manos .
Català: Abans de canviar qualsevol accessori de l ' eina s ' haurà de desconnectar de la font i mai no es deixaran en funcionament les eines mecàniques quan no s ' estiguin utilitzant .
Español: Antes de cambiar cualquier accesorio de la herramienta se deberá desconectar de la fuente y nunca se dejarán en funcionamiento las herramientas mecánicas cuando no se estén utilizando .
Català: Quan sigui necessari , les empreses han d ' establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l ' interior de la claveguera , i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres .
Español: Cuando sea necesario , las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse por el interior de la alcantarilla , y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros .
Català: Per realitzar tasques de manteniment serà obligatori utilitzar les mesures i medis preventius , inclosos els d ' extinció d ' incendis , exigibles per cada acció i vehicle .
Español: Para realizar las tareas de mantenimiento será obligatoria la utilización de las medidas y medios preventivos , incluidos los de extinción de incendios , exigibles para cada acción y vehículo .
Català: Els gats hidràulics i mecànics s ' han de col · locar sobre una base ferma , han de disposar d ' un mecanisme que eviti el descens brusc i utilitzar-los d ' acord al pes que cal elevar .
Español: Los gatos hidráulicos y mecánicos se deben colocar sobre una base firme , deben disponer de un mecanismo que evite el descenso brusco y deben utilizarse de acuerdo al peso a elevar .
Català: S ' han de neutralitzar les restes de grasses , olis , valvulina , etc . ~ ~ ~ que accidentalment puguin caure en el pis , a fi d ' evitar caigudes .
Español: Se deben neutralizar los restos de grasas , aceites , valvolina , etc. , que accidentalmente puedan caer en el piso , a fin de evitar caídas .