Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de “ la Caixa ” , mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària , al compte corrent de la Generalitat de Catalunya - Departament d ' Interior núm .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de “ la Caixa” , mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria , en la cuenta corriente de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Interior núm .
Català: 2100-0900-90-0211023462 , en el qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i amb la indicació “ Proves de selecció de personal de control d ' accés ” i el número de registre de la convocatòria , PCA / 01 / 2011 .
Español: 2100-0900-90-0211023462 , en la que debe constar el nombre de la persona aspirante como remitente y con la indicación “ Pruebas de selección de personal de control de acceso” y el número de registro de la convocatoria , PCA/ 01/ 2011.
Català: El pagament de la taxa no substituirà , en cap cas , el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració , dins el termini i en la forma escaient , d ' acord amb el que estableix la base 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: El pago de la tasa no sustituirá , en ningún caso , el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración , dentro del plazo y en la forma establecida , según lo dispuesto en la base 3.2 de esta Resolución .
Català: b ) A l ' apartat “ Documentació adjunta ” s ' hi ha d ' assenyalar la documentació que es lliura , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' apartat 3.1.1 d ' aquesta convocatòria i a la sol · licitud corresponent .
Español: b ) En el apartado “ Documentación adjunta” debe señalarse la documentación que se entrega , de acuerdo con lo especificado en el apartado 3.1.1 de esta convocatoria y en la correspondiente solicitud .
Català: 3.5 Als efectes de l ' admissió de les persones participants , es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol · licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 3.5 A efectos de la admisión de las personas participantes , se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos .
Català: Així mateix , en qualsevol moment del procés selectiu , el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants l ' acreditació de les dades que han fet constar a la sol · licitud , mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu .
Español: Igualmente , en cualquier momento del proceso selectivo , el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud , mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo .
Català: 4.1 En el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general d ' Administració de Seguretat aprovarà , mitjançant una resolució , la llista provisional de les persones participants admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió .
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general de Administración de Seguridad aprobará , mediante una resolución , la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión .
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d ' un termini de deu dies , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días , contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin , dins aquest termini , els defectes imputables a elles , o no adjuntin la documentació preceptiva que n ' hagi motivat l ' exclusió , la seva sol · licitud s ' arxivarà sense cap altre tràmit .
Español: En el caso de que las personas participantes excluidas no enmienden , dentro de este plazo , los defectos a ellas imputables , o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión , su solicitud se archivará sin ningún otro trámite .
Català: En qualsevol cas , a fi d ' evitar errors i , en cas de produir-se ' n , de possibilitar-ne l ' esmena dins el termini i en la forma escaient , les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d ' excloses , sinó que , a més , els seus noms figuren a la llista d ' admeses .
Español: De todas formas , con el fin de evitar errores y , en el caso de producirse , de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada , las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas , sino que , además , sus nombres figuran en la lista de admitidas .
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior , es faran públiques , mitjançant una resolució del director general d ' Administració de Seguretat , i pel mateix procediment , les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses .
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior , se harán públicas , mediante una resolución del director general de Administración de Seguridad , y por el mismo procedimiento , las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs que s ' indiquin en les resolucions , es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s ' iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos .
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en aquellas , se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.3 de l ' annex V del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , les proves es realitzaran el dia 9 de juliol de 2011 , a les 9 hores del matí , a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , ctra .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , las pruebas se realizarán el día 9 de julio de 2011 , a las 9 horas de la mañana , en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , ctra .
Català: Així mateix , per acreditar els coneixements mínims de català i de castellà s ' han de respondre dues preguntes tipus test en català i dues en castellà relatives a un diàleg bàsic entre dues persones .
Español: Asimismo , para acreditar los conocimientos mínimos de catalán y de castellano , deben responderse dos preguntas tipo test en catalán y dos en castellano relativas a un diálogo básico entre dos personas .
Català: Consisteix a respondre 5 preguntes tipus test sobre cadascun dels dos casos pràctics que es plantejaran en relació amb el contingut del programa que figura a l ' annex 2 , apartat 2 , sobre l ' actuació que ha de seguir el personal de control d ' accés en determinades situacions generals i específiques que es puguin produir als locals on exerceix les seves funcions .
Español: Consiste en responder 5 preguntas tipo test sobre cada uno de los dos casos prácticos que se plantearán en relación con el contenido del programa que figura en el anexo 2 , apartado 2 , sobre la actuación que debe seguir el personal de control de acceso en determinadas situaciones generales y específicas que se puedan producir en los locales donde ejerce sus funciones .
Català: Resolució d ' un test psicotècnic dirigit a determinar la capacitat de la persona participant per a l ' exercici de les funcions i tasques pròpies del personal de control d ' accés .
Español: Resolución de un test psicotécnico dirigido a determinar la capacidad de la persona participante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del personal de control de acceso .
Català: 6.2 Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI o passaport o permís de residència i de treball , en el cas de les persones estrangeres .
Español: 6.2 Las personas participantes deben comparecer a las diferentes pruebas con el DNI o pasaporte o permiso de residencia y de trabajo , en el caso de las personas extranjeras .
Català: Actuarà com a presidenta la senyora M . Montserrat Sánchez Garcia i , en la seva absència , com a presidenta suplent la senyora Elisenda Tous Borràs .
Español: Actuará como presidenta la señora M. Montserrat Sánchez Garcia y , en su ausencia , como presidenta suplente la señora Elisenda Tous Borràs .
Català: 7.4 L ' abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s ' ha d ' ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal deben ajustarse a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates , quan ho consideri convenient , per tal d ' aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades .
Español: 7.7 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas , cuando lo considere conveniente , con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las mismas .
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a la Direcció General d ' Administració de Seguretat , la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació .
Español: 7.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Administración de Seguridad , que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación .
Català: 8.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu obtindran l ' habilitació per exercir les funcions de personal de control d ' accés , per resolució de l ' òrgan convocant , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo obtendrán la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso , por resolución del órgano convocante , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.2 En aquesta resolució s ' hi especificarà el dia a partir del qual les persones habilitades com a personal de control d ' accés podran passar a recollir el carnet i el distintiu de personal de control d ' accés , previ pagament de la taxa corresponent .
Español: 8.2 En esta resolución se especificará el día a partir del cual las personas habilitadas como personal de control de acceso podrán pasar a recoger el carnet y el distintivo de personal de control de acceso , previo pago de la tasa correspondiente .
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director general d ' Administració de Seguretat , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o notificació .
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director general de Administración de Seguridad , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación .
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Administració de Seguretat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o notificació .
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación .
Català: Mòdul de coneixements , d ' acord amb l ' annex V , apartat 3.1 , del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: Módulo de conocimientos , de acuerdo con el anexo V , apartado 3.1 , del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: Normativa aplicable i funcions del personal de control d ' accés a determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives , segons el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Normativa aplicable y funciones del personal de control de acceso a determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas , según el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Mesures de seguretat als establiments oberts al públic : plans de seguretat , plans d ' autoprotecció , seguretat contra incendis , evacuació , assistència sanitària , farmaciola i infermeria , tot d ' acord amb el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable .
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos abiertos al público : planes de seguridad , planes de autoprotección , seguridad contra incendios , evacuación , asistencia sanitaria , botiquín y enfermería , todo ello de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable .
Català: Full de reclamacions : què és , dret del públic , quan s ' ha de lliurar , model oficial i manera d ' omplir-lo i obligació de disposar-ne , segons el que determinen el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives i la normativa específica en aquesta matèria .
Español: Hoja de reclamaciones : qué es , derechos del público , cuándo se debe entregar , modelo oficial y modo de rellenarla y obligación de disponer de ella , según lo que determinan el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y la normativa específica en esta materia .
Català: Horaris de tancament , d ' acord amb el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives i les ordres vigents del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Horarios de cierre , de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y las órdenes vigentes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Prohibició d ' armes i d ' objectes potencialment perillosos als locals oberts al públic , d ' acord amb el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable .
Español: Prohibición de armas y de objetos potencialmente peligrosos en los locales abiertos al público , de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable .
Català: Mòdul de caràcter pràctic , d ' acord amb l ' annex V , apartat 3.2 , del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: Módulo de carácter práctico , de acuerdo con el anexo V , apartado 3.2 , del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: b ) Formació sobre l ' actuació a seguir en situacions de perill per a les persones , desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l ' objectiu de prevenir situacions de riscos específics , i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: b ) Formación sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas , desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos , y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: c ) Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals , dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d ' embriaguesa per haver consumit alcohol o d ' intoxicació per estupefaents o d ' altres substancies , així com d ' altres situacions previsibles .
Español: c ) Estudio y análisis de los problemas sociales actuales , de los diferentes tipos de comportamientos de las personas en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes u otras sustancias , así como de otras situaciones previsibles .
Català: Davant el registre s ' han de presentar dos exemplars de la sol · licitud , un per a l ' Administració , al qual s ' ha d ' adjuntar tota la documentació requerida , i l ' altre que , un cop segellat , queda a disposició de la persona interessada .
Español: Deben presentarse dos ejemplares de la solicitud ante el registro , uno para la Administración , adjuntando toda la documentación requerida , y otro que , una vez sellado , queda a disposición de la persona interesada .
Català: Les persones interessades poden obtenir informació sobre la convocatòria i sobre les dades de la realització de les proves de selecció a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / interior / .
Español: Las personas interesadas pueden obtener información sobre la convocatoria y sobre los datos de la realización de las pruebas de selección a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ interior/ .
Català: No obstant això , s ' han de verificar les dades que consten a les resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com la informació exposada al registre del Departament d ' Interior i als llocs que s ' indiquin a les resolucions corresponents .
Español: No obstante , deben verificarse los datos que constan en las resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como la información expuesta en el registro del Departamento de Interior y en los lugares que se indiquen en las correspondientes resoluciones .
Català: Així mateix , a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / interior / ispc / , les persones interessades poden trobar la informació necessària sobre la situació i els accessos per poder arribar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , a Mollet del Vallès .
Español: Asimismo , a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc/ , las personas interesadas pueden encontrar la información necesaria sobre la situación y los accesos para poder llegar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en Mollet del Vallès .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 17 de març de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 17 de marzo de 2011 , en Barcelona ;
Català: Aquests programes tenen una finalitat educativa , formativa i professionalitzadora i han de facilitar a l ' alumnat el desenvolupament personal i l ' adquisició de competències professionals que li permetin una inserció social i laboral satisfactòria .
Español: Estos programas tienen una finalidad educativa , formativa y profesionalizadora y han de facilitar al alumnado el desarrollo personal y la adquisición de competencias profesionales que le permitan una inserción social y laboral satisfactoria .
Català: L ' article 27 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , disposa que els programes els poden impartir , d ' una banda , els centres docents , i , d ' altra banda , els establiments , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' educació .
Español: El artículo 27 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , dispone que los programas los pueden impartir , por una parte los centros docentes , y , por otra parte , los establecimientos , con la autorización previa del departamento competente en materia de educación .
Català: D ' altra banda , s ' estableix un tractament diferent als establiments segons disposen o no d ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial en el curs 2010-2011 .
Español: Por otra parte , se establece un tratamiento diferente a los establecimientos según dispongan o no de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2010-2011 .
Català: Per als establiments ja autoritzats en el curs acadèmic 2010-2011 , s ' estableix l ' autorització automàtica , amb la comunicació prèvia del titular , per impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Para los establecimientos ya autorizados en el curso académico 2010-2011 , se establece la autorización automática , con la comunicación previa del titular , para impartir la misma oferta en el curso académico 2011-2012 .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a l ' autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 d ' acord amb les bases que s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: — 2 Per a aquesta convocatòria seran autoritzables els programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) corresponents als perfils professionals que consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Para esta convocatoria serán autorizables los programas de cualificación profesional inicial ( PCPI ) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: — 3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la concessió i denegació de l ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 .
Español: — 3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales , en su ámbito territorial de actuación , la concesión y denegación de la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 Les sol · licituds , amb la resta de documentació requerida , s ' han d ' adreçar als serveis territorials o , en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2.1 Las solicitudes , con el resto de documentación requerida , se han de dirigir a los servicios territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2.3 L ' imprès de sol · licitud d ' autorització és el que s ' indica a l ' annex 3 , al qual cal adjuntar la memòria i el projecte formatiu que s ' indica a l ' annex 4 .
Español: 2.3 El impreso de solicitud de autorización es el que se indica en el anexo 3 , al cual hay que adjuntar la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: A tal efecte han de presentar l ' escrit de comunicació segons el model que es detalla a l ' annex 5 , adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla al anexo 5 , dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: c ) Si volen realitzar una altra oferta diferent de l ' autoritzada per al curs 2010-2011 han de presentar la sol · licitud d ' autorització que s ' indica a l ' annex 3 , i la memòria i projecte formatiu que s ' indica a l ' annex 4 .
Español: c ) Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2010-2011 tienen que presentar la solicitud de autorización que se indica en el anexo 3 , y la memoria y proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: La sol · licitud ha d ' anar referida als programes de qualificació professional inicial corresponents als perfils professionals autoritzables que consten a l ' annex 2 i han de complir els requisits d ' autorització de l ' apartat 1 d ' aquest annex però no han d ' aportar de nou els documents de caràcter general de l ' establiment que ja s ' hagin aportat .
Español: La solicitud se tiene que referir a los programas de cualificación profesional inicial correspondientes a los perfiles profesionales autorizables que constan en el anexo 2 y tienen que cumplir los requisitos de autorización del apartado 1 de este anexo pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado .
Català: Per a l ' oferta autoritzada en el curs 2010-2011 que es vulgui mantenir en el curts acadèmic 2011-2012 també han de presentar l ' escrit de comunicació , previst a l ' annex 5 .
Español: Para la oferta autorizada en el curso 2010-2011 que se quiera mantener en el curso académico 2011-2012 también tienen que presentar el escrito de comunicación , previsto en el anexo 5.
Català: 4.1 Els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant l ' expedient corresponent i l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , autoritzaran o denegaran l ' autorització .
Español: 4.1 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación , autorizarán o denegarán la autorización .
Català: D ' aquest informe d ' inspecció en queden dispensats aquells establiments que hagin impartit , en el curs 2010-2011 , el mateix perfil professional dels programes de qualificació professional inicial que sol · licitin pel curs 2011-2012 .
Español: De este informe de inspección quedan dispensados aquellos establecimientos que hayan impartido , en el curso 2010-2011 , el mismo perfil profesional de los programas de cualificación profesional inicial que soliciten para el curso 2011-2012 .
Català: 4.2 Els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona , trametran , abans del 21 de juny de 2011 , a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d ' autoritzacions i de denegacions , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , enviarán , antes del 21 de junio de 2011 , a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación de autorizaciones y de denegaciones , para su publicación en el DOGC .
Català: d ) Certificat acreditatiu conforme la instal · lació dels aparells elevadors compleix la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció , emesa per l ' entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal · lació dels aparells elevadors , o declaració jurada de la inexistència d ' aquests .
Español: d ) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa , o bien copia compulsada del último acta de inspección , emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores , o declaración jurada de la inexistencia de éstos .
Català: e ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions de combustibles compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de l ' última acta d ' inspecció , emesa per una entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions de combustibles , o declaració jurada de la inexistència d ' aquestes .
Español: e ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa , o bien copia compulsada del último acta de inspección , emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles , o declaración jurada de la inexistencia de éstas .
Català: f ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions elèctriques compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions elèctriques .
Español: f ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa , o bien copia compulsada del último acta de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones eléctricas .
Català: Els documents esmentats entre les lletres c ) i g ) , ambdues incloses , es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local , amb una declaració jurada de la seva vigència .
Español: Los documentos mencionados entre las letras c ) y g ) , ambas incluidas , se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local , con una declaración jurada de su vigencia .
Català: En cas que no s ' obtingui finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya , tot i disposar de l ' autorització , preveu que impartirà el / s programa / es ?
Español: En caso de que no se obtenga financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña , a pesar de disponer de la autorización , ¿ prevé que impartirá el/ los programa/ s ?
Català: a ) Característiques rellevants del col · lectiu a qui va adreçat el programa i , en el seu cas , si inclou accions per a la igualtat de gènere : programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina .
Español: a ) Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y , en su caso , si incluye acciones para la igualdad de género : programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina .
Català: Que en el curs acadèmic 2011-2012 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir , per la Resolució per la qual es fa pública la relació d ' autoritzacions i denegacions d ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 ( indiqueu-la ) , el / s següent / s programa / es :
Español: Que en el curso académico 2011-2012 este establecimiento ha sido autorizado a impartir , por la Resolución por la que se hace pública la relación de autorizaciones y denegaciones de autorización de los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 ( indíquese ) , el/ los siguiente/ s programa/ s :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l ' ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga , PK 0,7 , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga , PK 0,7 , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l ' ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga , PK 0,7 , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga , PK 0,7 , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les prescripcions de l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 4 de novembre de 2004 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 4 de noviembre de 2004.
Català: Així com també , que d ' acord amb la prescripció 4 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 9 de març de 2005 , l ' inici de les obres estarà condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , autorització que haurà de demanar el promotor , aportant el projecte constructiu corresponent que incorporarà les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 9 de març de 2005 .
Español: Así como también , que de acuerdo con la prescripción 4 del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 9 de marzo de 2005 , el inicio de las obras estará condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua , autorización que deberá pedir el promotor , aportando el correspondiente proyecto constructivo que incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 9 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l ' ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga , PK 0,7 , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga , PK 0,7 , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar i modificar els seus concerts ho sol · liciten als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , durant el mes de gener de l ' any d ' extinció dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos lo solicitan a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , durante el mes de enero del año de extinción de los conciertsos educativos .
Català: Per tant , analitzades les sol · licituds presentades , i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2011-2012 , cal procedir dins els que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Por lo tanto , analizadas las solicitudes presentadas , y atendiendo los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2011-2012 , hay que proceder dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: — 1 Aprovar , amb caràcter provisional , la modificació per a 3 anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: — 1 Aprobar , con carácter provisional , la modificación para 3 años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con las unidades que para cada uno se especifican , a contar a partir del inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: — 2 Aprovar , amb caràcter provisonal , la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cada cas s ' hi especifiquen , per un període d ' un any , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: — 2 Aprobar , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las unidades que para cada caso en éste se especifican , por un período de un año , a contar a partir del inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment de la següent relació mínima d ' alumnes , en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir de la siguiente relación mínima de alumnos , en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :
Català: — 5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2011-2012 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament abans que s ' iniciï el període de matriculació , resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 De acuerdo con lo que disponen los aparatados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2011-2012 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza antes de que se inicie el período de matriculación , resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 , prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 , prorrogado para el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 5 d ' aquesta disposició , que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació i modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5 de esta disposición , que aprobará con carácter definitivo la renovación y modificación de los conciertos educativos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de juny de 2010 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de junio de 2010 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040646 / B Pla especial de reforma interior el Molí , al terme municipal de Molins de Rei Acord de 27 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior el Molí , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juny de 2010 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : " Article 33 .
Español: : 2010/ 040646/ B Plan especial de reforma interior El Molí , en el término municipal de Molins de Rei Acuerdo de 27 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior El Molí , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de junio de 2010 , incorporando de oficio la siguiente prescripción : " Artículo 33.
Català: Remissió al Pla general metropolità En tot allò no regulat expressament en aquestes normes , s ' estarà al que estableixen les Normes urbanístiques i les Ordenances d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: Remisión al Plan general metropolitano En todo lo no regulado expresamente en estas normas , se estará a lo que establecen las Normas urbanísticas y las Ordenanzas de edificación del Plan general metropolitano .