Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques corresponents al grup o subgrup de classificació del cos o escala en què hagin estat nomenats i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas correspondientes al grupo o subgrupo de clasificación del cuerpo o escala en que hayan sido nombrados y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 3 / 1987 , de l ' 11 de setembre , sobre retribucions del personal estatutari de l ' Institut Nacional de la Salut , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 55 / 2003 , del 16 de desembre , de l ' estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , percep les retribucions segons el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , a més dels complements de carrera i d ' atenció continuada , els quals no experimenten cap increment respecte de l ' exercici del 2011 .
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/ 1987 , de 11 de septiembre , sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo , además de los complementos de carrera y de atención continua , los cuales no experimentan incremento alguno respecto al ejercicio 2011.
Català: Durant l ' exercici del 2012 el personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut percep el 50 % de les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut , en concepte de complement de productivitat variable .
Español: Durante el ejercicio 2012 el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud percibe el 50 % de las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud , en concepto de complemento de productividad variable .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció que regula el mateix text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: Les retribucions de la resta de personal funcionari i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les de l ' exercici del 2011 .
Español: Las retribuciones del resto de personal funcionario y estatutario al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a los del ejercicio 2011.
Català: Al personal no laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents :
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 le son aplicables las siguientes normas en materia retributiva :
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries que s ' acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s ' han de fer efectives per mensualitats completes , i d ' acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias que se devenguen con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas , y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda .
Català: En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala , en el reingrés al servei actiu i en el d ' incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució .
Español: En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala , en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución .
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa .
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa .
Català: No obstant això , si el motiu del cessament és la mort , la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l ' Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s ' acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret , la liquidació de les retribucions no s ' ha d ' efectuar pels dies de servei actiu , sinó comptant el mes complet en el qual s ' ha produït el fet causant del cessament .
Español: No obstante , si el motivo del cese es la muerte , la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho , la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo , sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese .
Català: b ) Les pagues extraordinàries s ' han d ' acreditar els mesos de juny i desembre i , d ' acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària , els dies 1 de juny i 1 de desembre , excepte en els supòsits següents :
Español: b ) Las pagas extraordinarias deben devengarse en los meses de junio y diciembre y , de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria , los días 1 de junio y 1 de diciembre , salvo en los siguientes supuestos :
Català: Si el temps de serveis prestats és inferior a tot el període corresponent a una paga extraordinària , aquesta paga s ' ha d ' abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: Si el tiempo de servicios prestados es inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria , dicha paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Si s ' ha fet jornada de treball reduïda durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent .
Español: Si se ha realizado jornada de trabajo reducida durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria debe experimentar la correspondiente reducción .
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar els mesos de juny i desembre , però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues .
Español: En el caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución , la paga extraordinaria debe devengarse en los meses de junio y diciembre , pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas .
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui un canvi de situació administrativa , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el mes en què es fa el canvi .
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga un cambio de situación administrativa , la paga extraordinaria debe devengarse en el mes en el que se realiza el cambio .
Català: Si es produeix cessament en el servei actiu , inclòs el derivat d ' un canvi de cos o d ' escala , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data , però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: Si se produce cese en el servicio activo , incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala , la paga extraordinaria debe devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha , pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació , per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica l ' apartat quart de la lletra a , pel que fa a la paga extraordinària no s ' han de comptar els dies de servei actiu , sinó el mes complet .
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación , por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias especificadas por el apartado cuarto de la letra a , en lo que se refiere a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo , sino el mes completo .
Català: d ) Els funcionaris de carrera que canvien de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret , durant el termini de presa de possessió , a totes les retribucions de caràcter fix o mensual .
Español: d ) Los funcionarios de carrera que cambian de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho , durante el plazo de toma de posesión , a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual .
Català: Aquestes retribucions s ' han de fer efectives per mensualitats completes , d ' acord amb la situació dels funcionaris , el primer dia del mes que correspongui , i s ' han de seguir les directrius següents :
Español: Dichas retribuciones deben hacerse efectivas por mensualidades completas , de acuerdo con la situación de los funcionarios , el primer día del mes que corresponda , y deben seguirse las siguientes directrices :
Català: Si el termini per a la presa de possessió venç dins el mateix mes del cessament , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat .
Español: Si el plazo para la toma de posesión vence dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad .
Català: A partir del primer dia del mes següent , la dependència a què hagi estat destinat s ' ha de fer càrrec de la retribució , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: A partir del primer día del mes siguiente , la dependencia a la que haya sido destinado debe hacerse cargo de la retribución , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament .
Español: Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese .
Català: La dependència a què va destinat s ' ha de fer càrrec de la retribució a partir del dia 1 del mes següent , independentment que el funcionari o funcionària hagi exhaurit o no el termini de presa de possessió , però d ' acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui .
Español: La dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de la retribución a partir del día 1 del mes siguiente , independientemente de que el funcionario o funcionaria haya agotado o no el plazo de toma de posesión , pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que , d ' acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria , sol · liciti una reducció de la jornada de treball s ' han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que , de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia , solicite una reducción de la jornada de trabajo deben reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada .
Català: Per a l ' exercici del 2012 , la massa salarial del personal laboral , exclòs el personal laboral amb contracte d ' alta direcció i altre personal laboral amb funcions directives a què fa referència l ' article 29 , no experimenta cap increment respecte de la de l ' exercici del 2011 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2012 , la masa salarial del personal laboral , excluido el personal laboral con contrato de alta dirección y otro personal laboral con funciones directivas al que se refiere el artículo 29 , no experimenta incremento alguno con respecto al del ejercicio 2011 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y otras condiciones laborales .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions i a despeses d ' acció social .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones y a gastos de acción social .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens a què fa referència l ' article 24 , llevat de les universitats públiques , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 24 , salvo las universidades públicas , es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col · lectius ; les revisions , les adhesions o les extensions d ' aquests convenis ; l ' aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral , i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual , si no són regulades amb un conveni col · lectiu .
Español: a ) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos ; las revisiones , adhesiones o extensiones de tales convenios ; la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral , y la fijación de retribuciones mediante contrato individual , si no son reguladas mediante convenio colectivo .
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , previamente a su firma , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros .
Català: c ) En el cas de les entitats enumerades per l ' article 24.a , b , c i d , l ' informe a què fa referència aquest apartat ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Coneixement , en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte .
Español: c ) En el caso de las entidades enumeradas por el artículo 24.a , b , c y d , el informe al que se refiere el presente apartado debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Conocimiento , en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto .
Català: d ) Quan afecti personal al servei de les entitats enumerades per l ' article 24.e , f , g i h , l ' informe a què fa referència aquest apartat ha d ' ésser emès d ' acord amb el procediment i l ' abast que determini la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal , del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració .
Español: d ) Cuando afecte a personal al servicio de las entidades enumeradas por el artículo 24.e , f , g y h , el informe al que se refiere el presente apartado debe ser emitido según el procedimiento y alcance que determine la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal , del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración .
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de retribucions del personal laboral amb omissió del tràmit d ' informe o en contra d ' un informe desfavorable , i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos .
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de retribuciones del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable , así como los pactos que supongan crecimientos salariales para sucesivos ejercicios contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents , les retribucions per a l ' exercici del 2012 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs amb funcions directives mitjançant un nomenament del Govern o de les persones titulars dels departaments de la Generalitat o càrrecs directius que són susceptibles d ' ésser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general , no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2011 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el ejercicio 2012 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos con funciones directivas mediante nombramiento del Gobierno o de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general , no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2011.
Català: En l ' exercici del 2012 es redueix l ' import equivalent a una paga extraordinària , sens perjudici que el Govern pugui habilitar les mesures correctores en consonància amb les establertes per l ' article 34.3 .
Español: En el ejercicio 2012 se reduce el importe equivalente a una paga extraordinaria , sin perjuicio de que el Gobierno pueda habilitar las medidas correctoras en consonancia con las establecidas por el artículo 34.3 .
Català: Addicionalment , el personal a què fa referència aquest article al qual durant l ' exercici del 2011 no s ' hagin reduït les retribucions anuals , en el marc de les mesures excepcionals acordades pel Govern , en l ' exercici del 2012 no percebrà la paga extraordinària del mes de juny o import equivalent .
Español: Adicionalmente , el personal al que se refiere el presente artículo al que durante el ejercicio 2011 no se le hayan reducido las retribuciones anuales , en el marco de las medidas excepcionales acordadas por el Gobierno , en el ejercicio 2012 no percibirá la paga extraordinaria del mes de junio o importe equivalente .
Català: La retribució per antiguitat que , d ' acord amb la normativa vigent , pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària s ' ha d ' abonar en els termes i les quanties que siguin aplicables .
Español: La retribución por antigüedad que , de acuerdo con la normativa vigente , pueda corresponder al personal al que se refiere el presente artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria debe abonarse en los términos y cuantías que sean de aplicación .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal a què fa referència aquest article cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb els criteris que estableixi el Govern a aquest efecte .
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal al que se refiere el presente artículo es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno a tal efecto .
Català: Sens perjudici del compliment de les normes bàsiques estatals , als òrgans de Govern i altres càrrecs unipersonals , i al personal que desenvolupi funcions directives a les universitats públiques , tinguin o no la consideració d ' alt càrrec , els són aplicables els apartats 1 , 2 i 3 , sempre que percebin una retribució anual igual o superior a la fixada per al càrrec de director o directora general .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas básicas estatales , a los órganos de Gobierno y otros cargos unipersonales , y al personal que desarrolle funciones directivas en las universidades públicas , tengan o no la consideración de alto cargo , les son aplicables los apartados 1 , 2 y 3 , siempre que perciban una retribución anual igual o superior a la fijada para el cargo de director o directora general .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , no experimenta cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2011 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2011.
Català: La percepció de les pensions a què fa referència l ' apartat 1 és incompatible amb la d ' altres pensions públiques si la suma d ' aquestes últimes és superior a l ' import màxim establert , per a cada exercici pressupostari , per la legislació estatal sobre limitació de l ' import de les pensions , i només es pot percebre la quantitat que no superi aquest límit .
Español: La percepción de las pensiones a las que se refiere el apartado 1 es incompatible con la de otras pensiones públicas si la suma de estas últimas es superior al importe máximo establecido , para cada ejercicio presupuestario , por la legislación estatal sobre limitación del importe de las pensiones , y solo puede percibirse la cantidad que no supere dicho límite .
Català: Les pensions atorgades a l ' empara de la Llei 6 / 2003 , del 22 d ' abril , de l ' estatut dels expresidents de la Generalitat , i de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars , es regeixen per llur normativa específica i no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2011 .
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/ 2003 , de 22 de abril , del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad , y de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , se rigen por su normativa específica y no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2011.
Català: En l ' exercici del 2012 no es faran aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: En el ejercicio 2012 no se realizarán aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: En l ' exercici del 2012 no s ' atorguen als empleats ajuts en concepte de Fons d ' acció social , ni tampoc altres ajuts que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat , sens perjudici de la contractació de pòlisses d ' assegurances per a la cobertura de contingències per accidents dels empleats .
Español: En el ejercicio 2012 no se otorgan a los empleados ayudas en concepto de Fondo de acción social , ni tampoco otras ayudas que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad , sin perjuicio de la contratación de pólizas de seguros para la cobertura de contingencias por accidentes de los empleados .
Català: A aquest efecte , els beneficis econòmics no salarials del personal de les universitats públiques es consideren integrants del fons d ' acció social de la universitat , en les modalitats d ' ajuts que abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei siguin equivalents al Fons d ' acció social aplicable al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A tal efecto , los beneficios económicos no salariales del personal de las universidades públicas se consideran integrantes del fondo de acción social de la universidad , en las modalidades de ayudas que antes de la entrada en vigor de la presente ley sean equivalentes al Fondo de acción social aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l ' exercici del 2012 que poden afectar , preferentment i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals , les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent .
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para el ejercicio 2012 que pueden afectar , preferentemente y con carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales , a las pagas adicionales de los conceptos que tengan consideración de complemento específico o equivalente .
Català: Aquestes mesures han de tenir un impacte equivalent sobre el personal laboral de l ' Administració de la Generalitat i la resta de personal del sector públic de la Generalitat , i també sobre el personal de les universitats públiques , d ' acord amb llur règim retributiu .
Español: Dichas medidas deben tener un impacto equivalente sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad y el resto de personal del sector público de la Generalidad , así como sobre el personal de las universidades públicas , de acuerdo con su régimen retributivo .
Català: Per al personal laboral , la distribució i l ' aplicació de la reducció prevista per aquest apartat es produirà per mitjà de la negociació col · lectiva i , en cas que l ' 1 de maig de 2012 no s ' hagi arribat a un acord de distribució , aquesta reducció s ' aplicarà a les retribucions de juny i desembre .
Español: Para el personal laboral , la distribución y aplicación de la reducción prevista por el presente apartado se producirá mediante la negociación colectiva y , en el supuesto de que el 1 de mayo de 2012 no se haya llegado a un acuerdo de distribución , esta reducción se aplicará a las retribuciones de junio y diciembre .
Català: Pel que fa a les entitats concertades dels àmbits educatiu i social no incloses en el sector públic de la Generalitat , es repercutirà una reducció equivalent en l ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat per al 2012 corresponents al pagament delegat dels concerts educatius i als concerts o encàrrecs de gestió per la prestació de serveis socials de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials amb entitats del sector públic , i també dels crèdits per al finançament ordinari de les universitats públiques .
Español: En lo que concierne a las entidades concertadas de los ámbitos educativo y social no incluidas en el sector público de la Generalidad , se repercutirá una reducción equivalente en el importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad para 2012 correspondientes al pago delegado de los conciertos educativos y a los conciertos o encargos de gestión por la prestación de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con entidades del sector público , así como de los créditos para la financiación ordinaria de las universidades públicas .
Català: En el marc dels acords d ' analogia retributiva , a partir de l ' 1 de gener de 2012 la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat , experimentarà una reducció anàloga a tots els efectes per al personal funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: En el marco de los acuerdos de analogía retributiva , a partir del 1 de enero de 2012 la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado , experimentará una reducción análoga a todos los efectos para el personal funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes .
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat que tinguin subscrits contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris amb el Servei Català de la Salut resten excloses de l ' aplicació de les mesures regulades per aquest article .
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad que tengan suscritos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios con el Servicio Catalán de la Salud quedan excluidas de la aplicación de las medidas reguladas por el presente artículo .
Català: Les mesures que el Govern acordi en aplicació de l ' apartat 1 poden ésser objecte d ' adequació en el cas que s ' aprovi , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Las medidas que el Gobierno acuerde en aplicación del apartado 1 pueden ser objeto de adecuación en el supuesto de que se apruebe , con carácter básico para todas las administraciones públicas , una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: En l ' exercici del 2012 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal , llevat de les derivades del traspàs de serveis o d ' un finançament finalista extern a la Generalitat .
Español: En el ejercicio 2012 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal , salvo las derivadas del traspaso de servicios o de una financiación finalista externa a la Generalidad .
Català: El nomenament de personal interí i laboral temporal per vacant no pot superar el límit establert , amb caràcter bàsic , per la llei de pressupostos generals de l ' Estat i s ' ha de concentrar a atendre necessitats urgents i inajornables dels serveis públics essencials que determini el Govern .
Español: El nombramiento de personal interino y laboral temporal por vacante no puede superar el límite establecido , con carácter básico , por la ley de presupuestos generales del Estado y debe concentrarse a atender necesidades urgentes e inaplazables de los servicios públicos esenciales que determine el Gobierno .
Català: El Govern pot dictar altres mesures relatives als nomenaments i les contractacions laborals temporals en supòsits de substitució , excés o acumulació de tasques i per a la realització de programes , obres o serveis determinats .
Español: El Gobierno puede dictar otras medidas relativas a los nombramientos y contrataciones laborales temporales en supuestos de sustitución , exceso o acumulación de tareas y para la realización de determinados programas , obras o servicios .
Català: Les mesures limitatives establertes per aquest article no són aplicables a les despeses de personal ni a la contractació resultant de programes de foment competitius o d ' altres recursos externs , en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: Las medidas limitativas establecidas por el presente artículo no son aplicables a los gastos de personal ni a la contratación resultante de programas de fomento competitivos o de otros recursos externos , en el ámbito de universidades e investigación .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente a personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo .
Català: En l ' exercici del 2012 no es poden aprovar noves ofertes públiques d ' ocupació , i se suspèn l ' execució de les ofertes d ' ocupació pública vigents la convocatòria de les quals no hagi estat publicada .
Español: En el ejercicio 2012 no pueden aprobarse nuevas ofertas públicas de empleo , y se suspende la ejecución de las ofertas de empleo público vigentes cuya convocatoria no se haya publicado .
Català: En aquest darrer cas , el cessament s ' ha de produir quan el nou funcionari o funcionària pren possessió de la plaça , i en cap cas no hi pot haver un increment global del personal del cos o l ' escala corresponents .
Español: En este último caso , el cese debe producirse cuando el nuevo funcionario o funcionaria toma posesión de la plaza , y en ningún caso puede existir un incremento global del personal del cuerpo o la escala correspondientes .
Català: D ' acord amb l ' article 38.10 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten la necessitat de redimensionar la despesa pública , resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l ' àmbit del personal funcionari i estatutari inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 24 en els termes estrictament necessaris per a l ' aplicació correcta d ' aquesta llei i , així mateix , esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius en l ' àmbit del personal laboral inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 24 que contradiguin el que disposa aquesta llei .
Español: De acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y dadas las circunstancias económicas excepcionales que suponen la necesidad de redimensionar el gasto público , quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 24 en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de la presente ley y , asimismo , devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del artículo 24 que contradigan lo dispuesto por la presente ley .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2011 en més de 3.298.815.949,10 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como al exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2011 en más de 3.298.815.949,10 euros .
Català: b ) L ' endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d ' administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimar la càrrega financera global .
Español: b ) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC 95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: c ) L ' endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any .
Español: c ) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a también puede aumentarse con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2011 .
Español: El importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año a 31 de diciembre de 2011.
Català: d ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor .
Español: d ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , para obtener un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura .
Català: e ) En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques , amb aval de la Generalitat o sense , s ' autoritza el Govern perquè atorgui l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: e ) En caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas , con aval de la Generalidad o sin él , se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: a ) S ' autoritza les entitats del sector públic de la Generalitat següents a fer ús , durant el 2012 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2012 no superi els límits que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza a las siguientes entidades del sector público de la Generalidad a hacer uso , durante el año 2012 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2012 no supere los límites indicados por la siguiente tabla :
Català: b ) Les entitats que , d ' acord amb les normes del SEC 95 , hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d ' endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2011 , llevat del que autoritza explícitament la lletra a .
Español: b ) Las entidades que , de acuerdo con las normas del SEC 95 , hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que conlleven un incremento de endeudamiento con respecto al que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2011 , salvo el autorizado explícitamente por la letra a.
Català: c ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús , durant el 2012 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2011 .
Español: c ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad a hacer uso , durante el año 2012 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' efectivitat de l ' autorització d ' endeutament de les entitats a què fa referència l ' apartat 2 resta condicionada a l ' aprovació del corresponent acord del Govern , el qual ha de fixar les característiques de les operacions d ' endeutament , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: La efectividad de la autorización de endeudamiento de las entidades a las que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno , que debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d ' endeutament en els termes de l ' apartat 3 , la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor ha d ' establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats del sector públic , llevat de les de caràcter financer i llurs entitats participades .
Español: Previamente a la fijación por parte del Gobierno de las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 3 , la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de las entidades del sector público , salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas .
Català: Sens perjudici del que determina aquest apartat , la direcció general esmentada pot encarregar aquestes funcions , en els termes que estableixi , a les entitats públiques de la Generalitat que siguin capçalera d ' un grup , respecte de llurs empreses participades .
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente apartado , la mencionada dirección general puede encargar dichas funciones , en los términos que establezca , a las entidades públicas de la Generalidad que sean cabecera de un grupo , con respecto a sus empresas participadas .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme , en el curs de l ' exercici del 2012 , encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats o bé d ' instruments similars o accessoris que permetin minimitzar el risc de contrapartida , incloses les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo , en el curso del ejercicio 2012 , dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento previamente existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados o bien de instrumentos similares o accesorios que permitan minimizar el riesgo de contrapartida , incluidas las actuaciones que conlleven la formación de contragarantías recíprocas .