Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o dels que en depenguin .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las respectivas competencias , para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal pel que fa a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Autoritat inclou els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme , entre d ' altres , les entitats de dret públic vinculades a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo , entre otros , las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal gestionat pel Servei Meteorològic de Catalunya que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre i que s ' anomena Xarxa d ' observadors meteorològics .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal gestionado por el Servicio Meteorológico de Cataluña que figura en el anexo de esta Orden y denominado Red de observadores meteorológicos .
Català: El fitxer que es crea inclou la seva denominació ; la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que inclou ; el sistema de tractament ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: El fichero que se crea incluye su denominación ; la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de esos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento ; las cesiones de datos previstos y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad indicando el nivel de seguridad exigible .
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente al momento de recogida de datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de les dades s ' ha d ' adequar al que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen , com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per la persona titular de l ' òrgan responsable del fitxer .
Español: El tratamiento de los datos debe adecuarse a lo que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen , como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por la persona titular del órgano responsable del fichero .
Català: Els usos del fitxer són el lliurament d ' informació meteorològica , la formació als observadors , el lliurament del material necessari per fer la tasca i l ' aportació , en la mesura de la seva disponibilitat pressupostària , d ' una gratificació anual per la col · laboració .
Español: Los usos del fichero son la entrega de información meteorológica , la formación a los observadores , la entrega del material necesario para hacer la tarea y la aportación , en la medida de su disponibilidad presupuestaria , de una gratificación anual por la colaboración .
Català: Unitats o serveis on exercir els drets : Equip d ' estacions i observacions meteorològiques del Servei Meteorològic de Catalunya , c . Berlín , 38-48 , 4a , 08029 Barcelona , adreça electrònica xom @ meteo.cat
Español: Unidades o servicios donde ejercer los derechos : Equipo de estaciones y observaciones meteorológicas del Servicio Meteorológico de Cataluña , c. Berlín , 38-48 , 4ª , 08029 Barcelona , dirección electrónica xom@meteo.cat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de julio de 2012 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17 , Curtits Codina 1 i 2 , al terme municipal de Vic
Español: Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17 , Curtits Codina 1 y 2 , en el término municipal de Vic
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17 , Curtits Codina 1 i 2 , del municipi de Vic , promogut per la societat Curtits Codina , SA , i trames per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17 , Curtits Codina 1 y 2 , del municipio de Vic , promovido por la sociedad Curtits Codina , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47050 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47050/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17 , Curtits Codina 1 i 2 , al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17 , Curtits Codina 1 y 2 , en el término municipal de Vic
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 23 al 25 d ' octubre de 2012 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 al 25 de octubre de 2012 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 23 al 25 d ' octubre de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 23 al 25 de octubre de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' executar els programes d ' interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones está ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: En aquest sentit , desenvolupa les activitats de l ' Observatori Català de la Joventut ( OCJ ) que es dedica , entre d ' altres , a l ' estudi de la realitat juvenil catalana , així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut , d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: En este sentido , desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud que se dedica , entre otros , al estudio de la realidad juvenil catalana , así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud , de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i de beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut .
Español: En este contexto se ha generado una nueva edición de la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y de becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l ' orientació i actualització de les polítiques de joventut i les actuacions que , des de les administracions públiques i la societat civil , es fan adreçades a la joventut ; enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors / ores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya ; i afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut .
Español: El objetivo de esta convocatoria es contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y actualización de las políticas de juventud y las actuaciones que , desde las administraciones públicas y la sociedad civil , se dirigen a la juventud ; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/ as sobre temas de juventud que existe en Cataluña ; y favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud .
Català: La Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , estableix que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar , adscrita al Departament d ' Economia i Coneixement que , amb l ' objectiu de modernitzar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com altres activitats de foment de l ' estudi universitari , la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar , adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento que , con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como otras actividades de fomento del estudio universitario , la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut del Conveni de col · laboració de 4 de juny entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut Catalunya que convoqui l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora .
Español: En virtud del Convenio de colaboración de 4 de junio entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , així com les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut , que consten en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , así como las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud , que constan en los anexos de esta Resolución .
Català: — 2 Convocar concurs públic de concessió d ' ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut , corresponents a l ' any 2012 .
Español: — 2 Convocar concurso público de concesión de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud , correspondientes al año 2012.
Català: — 3 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estan dotats amb 33.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2012 i distribuïts de la forma següent :
Español: — 3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 33.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012 y distribuidos de la forma siguiente :
Català: — 4 El termini de presentació del formulari de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación del formulario de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d ' estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat actual en matèria de joventut a Catalunya , preferentment de la població de 16 a 29 anys .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan como objetivo contribuir al conocimiento de la realidad actual en materia de juventud en Cataluña , preferentemente de la población de 16 a 29 años .
Català: La present convocatòria s ' adreça exclusivament a projectes de recerca que utilitzin com a font principal de la investigació la matriu de dades de l ' enquesta Participació i política ( en endavant EPP ) de l ' any 2011 , de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La presente convocatoria se dirige exclusivamente a proyectos de investigación que utilicen como fuente principal de la investigación la matriz de datos de la encuesta Participación y política ( en adelante EPP ) del año 2011 , de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: a ) Els projectes han de desenvolupar anàlisis d ' aspectes específics i especialitzats de l ' enquesta amb relació a la població juvenil , que parteixin i vagin més enllà , focalitzant l ' objecte d ' estudi , de l ' anàlisi bàsica de l ' EPP de l ' any 2011 realitzada per l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: a ) Los proyectos deben desarrollar análisis de aspectos específicos y especializados de la encuesta con relación a la población juvenil , que partan y vayan más allá , focalizando el objeto de estudio , del análisis básico de la EPP del año 2011 realizada por la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: b ) La matriu de l ' EPP serà cedida per l ' Agència Catalana de la Joventut a l ' equip investigador beneficiari de l ' ajut per a la realització expressa i exclusiva del projecte , prèvia signatura d ' una declaració de compromís d ' utilització de la matriu en el moment d ' acceptació de l ' ajut .
Español: b ) La matriz del EPP será cedida por la Agencia Catalana de la Juventud al equipo investigador beneficiario de la ayuda para la realización expresa y exclusiva del proyecto , previa firma de una declaración de compromiso de utilización de la matriz en el momento de aceptación de la ayuda .
Català: c ) El projecte de recerca podrà utilitzar altres fonts d ' informació i tècniques d ' investigació apart de l ' EPP de 2011 , però en qualsevol cas l ' explotació i anàlisi d ' aquesta font haurà de representar , com a mínim , el 50 % dels recursos econòmics i humans destinats a la recerca .
Español: c ) El proyecto de investigación podrá utilizar otras fuentes de información y técnicas de investigación aparte del EPP de 2011 , pero en cualquier caso la explotación y análisis de esta fuente deberá representar , como mínimo , el 50 % de los recursos económicos y humanos destinados a la investigación .
Català: d ) Igualment , els projectes de recerca centrats en l ' EPP de 2011 també podran utilitzar , per a complementar l ' anàlisi , la matriu de l ' EPP de l ' any 2005 .
Español: d ) Igualmente , los proyectos de investigación centrados en el EPP de 2011 también podrán utilizar , para complementar el análisis , la matriz del EPP del año 2005.
Català: e ) La informació sobre les característiques tècniques de l ' EPP 11 , el qüestionari i l ' anàlisi bàsica de l ' EPP de l ' any 2011 realitzada per l ' Agència Catalana de la Joventut es poden consultar a l ' adreça electrònica http : / / gencat.cat / joventut / convocatoriaAjoveEpp .
Español: e ) La información sobre las características técnicas del EPP 11 , el cuestionario y el análisis básico de la EPP del año 2011 realizada por la Agencia Catalana de la Juventud se pueden consultar en la dirección electrónica http:/ /gencat.cat/ joventut/ convocatoriaAjoveEpp .
Català: 2.1 Universitats del sistema universitari català , centres de recerca i entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació a Catalunya , dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: 2.1 Universidades del sistema universitario catalán , centros de investigación y entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en Cataluña , dedicadas total o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys es consideren , per a aquesta convocatòria , membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años se consideran , para esta convocatoria , miembros con vinculación permanente .
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts ni els equips de recerca de les universitats ni tampoc les entitats sense ànim de lucre que hagin estat beneficiaris / beneficiàries de les convocatòries dels anys 2009 i 2010 .
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas ni los equipos de investigación de las universidades ni tampoco las entidades sin ánimo de lucro que hayan sido beneficiarios/ beneficiarias de las convocatorias de los años 2009 y 2010.
Català: 2.4 Cada investigador o investigadora només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquesta convocatòria .
Español: 2.4 Cada investigador o investigadora sólo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por la persona titular de la Dirección Ejecutiva del AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR , on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección Ejecutiva del AGAUR , donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: a ) Retribucions i quotes de Seguretat Social del personal de recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari o becària , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació a l ' entitat que rep l ' ajut .
Español: a ) Retribuciones y cuotas de Seguridad Social del personal de investigación , que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario o becaria , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación a la entidad que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: d ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments , les quals s ' han de justificar degudament , amb un màxim del 20 % .
Español: d ) Otros gastos , como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos , los cuales se deben justificar debidamente , con un máximo del 20 % .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 30 % de l ' import atorgat .
Español: 4.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 30 % del importe otorgado .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal presentar un formulari de sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçat a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas debe presentarse un formulario de solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: El formulari de sol · licitud , que ha d ' estar signat per la persona responsable del projecte i , si escau , en cas de persones jurídiques , amb el vist i plau del director / a , president / a , administrador / a o persona apoderada de la entitat , cal presentar-lo en format paper i en suport electrònic ( CD o disquet ) al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud , que debe estar firmado por la persona responsable del proyecto y , si procede , en caso de personas jurídicas , con el visto y complace del director/ a , presidente/ a , administrador/ a o persona apoderada de la entidad , debe presentarse en formato papel y en soporte electrónico ( CD o disquete ) en el registro del AGAUR , ps . ~~~ Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar el formulari de sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar el formulario de solicitud en las oficinas de correos , lo deberán hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: El model de formulari de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR indicadas , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els formularis presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval el formular de sol · licitud presentat al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d ' emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la qualitat .
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y deben utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad .
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp , caldrà indicar el nombre de grups de discussió , entrevistes , qüestionaris , estudis de cas , etc . , que es vulguin realitzar , així com el seu lloc de realització .
Español: En los casos en que la metodología prevea la realización de trabajo de campo , deberá indicar el número de grupos de discusión , entrevistas , cuestionarios , estudios de caso , etc. , que se quieran , realizar , así como su lugar de realización .
Català: e ) Impacte i aplicabilitat previst dels resultats als diferents àmbits de treball en joventut i des d ' una perspectiva de gènere i de les dones , si s ' escau .
Español: e ) Impacto y aplicabilidad previsto de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en juventud y desde una perspectiva de género y de las mujeres , si procede .
Català: El formulari de sol · licitud inclourà , en la seva part final , les declaracions responsables , que hauran d ' anar convenientment signades i que es relacionen a la base 6.3 .
Español: El formulario de solicitud incluirá , en su parte final , las declaraciones responsables , que deberán estar convenientemente firmadas y que se relacionan en la base 6.3 .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar el formulari de sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la persona titular de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar el formulari de sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar el formulario de solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar el formulario de solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.1 El formulari de sol · licitud de l ' ajut , que s ' haurà de lliurar tant en format paper com en format electrònic ( CD o disquet ) , ha d ' anar acompanyat de la documentació que s ' indica tot seguit :
Español: 6.1 El formulario de solicitud de la ayuda , que se deberá entregar tanto en formato papel como en formato electrónico ( CD o disquete ) , debe ir acompañado de la documentación que se indica acto seguido :
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , original i copia o còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat i el seu DNI .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI .
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF ( sí en cas de NIE ) en cas que s ' autoritzi l ' AGAUR a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent , autorització ja inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: No será necesario aportar el DNI o NIF ( sí en caso de NIE ) en caso de que se autorice a la AGAUR a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente , autorización ya incluida en el formulario de solicitud .
Català: c ) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d ' execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l ' import dels ajuts a aplicar a aquests compromisos .
Español: c ) En caso de coautoría del proyecto es necesario aportar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicar a estos compromisos .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir als ajuts i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a las ayudas y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' AGAUR a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari .
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la AGAUR a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario .
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , aquestes han d ' incloure una declaració responsable on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i / o assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , éstas deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y/ o acoso por razón de sexo .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se deben resolver y notificar , como máximo , en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquests ajuts .
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de estas ayudas .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es pot consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 9.3 .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que se puede consultar en su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.3 .
Català: 9.2 Les sol · licituds que no s ' emmarquin en l ' objecte descrit a la base 1 d ' aquest annex , i més concretament en l ' apartat 1.2 , s ' exclouran de manera automàtica i ja no seran valorades en aquesta primera fase .
Español: 9.2 Las solicitudes que no se enmarquen en el objeto descrito en la base 1 de este anexo , y más concretamente en el apartado 1.2 , se excluirán de manera automática y ya no serán valoradas en esta primera fase .
Català: a ) La rigorositat científica del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema objecte de la convocatòria ; definició dels objectius ; rigor metodològic ; pla de treball i viabilitat del projecte ; amb una ponderació de 50 sobre 100 .
Español: a ) La rigurosidad científica del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema objeto de la convocatoria ; definición de los objetivos ; rigor metodológico ; programa de trabajo y viabilidad del proyecto ; con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: b ) L ' interès de la temàtica estudiada , tant a nivell científic com amb relació a l ' impacte i l ' aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d ' una perspectiva de gènere , si s ' escau , amb una ponderació de 10 sobre 100 .
Español: b ) El interés de la temática estudiada , tanto a nivel científico como con relación al impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género , si procede , con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: c ) Currículum de la investigadora o de l ' investigador principal i de les persones membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca , amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: c ) Currículum de la investigadora o del investigador principal y de las personas miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 9.4 En una segona fase , es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' ACJ , qui en té la presidència .
Español: 9.4 En una segunda fase , se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la ACJ , quien tiene la presidencia .
Català: 9.5 Aquesta Comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts , que se sumarà a la puntuació de la 1a fase d ' avaluació .
Español: 9.5 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos , que se sumará a la puntuación de la 1ª fase de evaluación .
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya , les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d ' aquestes bases .
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña , las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases .