Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya per adaptar-los a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en dates 31 de març de 2009 i 29 de juliol de 2009 el Col · legi va presentar la documentació que preveu a aquest efecte l ' article 46 de la Llei esmentada ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña para adaptarlos a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009 y 29 de julio de 2009 el Colegio presentó la documentación prevista a este efecto en el artículo 46 de la mencionada Ley ;
Català: Vista la nova redacció del text estatutari , aprovada en la Junta General Extraordinària del Col · legi de 30 de març de 2009 , en virtut de la qual s ' han modificat els articles 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 , els enunciats dels títols III i V , les disposicions addicionals i la disposició final , i s ' hi han afegit els articles 17 bis i 84 ;
Español: Vista la nueva redacción del texto estatutario , aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 30 de marzo de 2009 , en virtud de la cual se han modificado los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 , los enunciados de los títulos III y V , las disposiciones adicionales y la disposición final , y se han añadido los artículos 17 bis y 84 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; dels enunciats dels títols III i V , i de les disposicions addicionals i la disposició final , i la incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya s ' adeqüen a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; de los enunciados de los títulos III y V , y de las disposiciones adicionales y la disposición final , y la incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecuan a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; dels enunciats dels títols III i V , i de les disposicions addicionals i la disposició final , així com de la incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya per adaptar-los a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; de los enunciados de los títulos III y V , y de las disposiciones adicionales y la disposición final , así como de la incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña para adaptarlos a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; dels enunciats dels títols III i V , i de les disposicions addicionals i la disposició final , i incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9,11,12 , 13,14 , 15 , 16 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 33 , 34 , 36 , 45 , 50 , 58 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 76 , 79 , 82 ; de los enunciados de los títulos III y V , y de las disposiciones adicionales y la disposición final , e incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió i com a vehicle de participació dels seus col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de sus colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi professional ha d ' aplicar en les seves relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio profesional tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: És exercici professional , a efectes d ' aquests Estatuts , aquell en el que s ' ha d ' emprar els coneixements adquirits per obtenir els títols universitaris d ' enginyer industrial , enginyer químic , enginyer geòleg i enginyer en organització industrial qualsevulla que sigui la seva manifestació .
Español: Es ejercicio profesional , a efectos de los presentes Estatutos , aquél en el que se tienen que utilizar los conocimientos adquiridos para obtener los títulos universitarios de ingeniero industrial , ingeniero químico , ingeniero geólogo e ingeniero en organización industrial cualquiera que sea su manifestación .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional i garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En definitiva la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans així com l ' ordenació , la representació i la defensa de la professió i dels interessos dels professionals col · legiats .
Español: En definitiva la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos así como la ordenación , la representación y la defensa de la profesión y de los intereses de los profesionales colegiados .
Català: En particular , la protecció dels drets contractuals i laborals dels col · legiats ; la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l ' exercici de la professió , i evitar que es desconegui o es dificulti l ' exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l ' activitat dels col · legiats i societats professionals integrades , fonamentalment determinades en el Decret de 18 de setembre de 1935 i altres disposicions legals .
Español: En particular , la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados ; la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión , y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los colegiados y sociedades profesionales integradas , fundamentalmente determinadas en el Decreto de 18 de septiembre de 1935 y otras disposiciones legales .
Català: d ) Vetllar perquè cap persona no realitzi actes propis de la professió sense posseir el títol acadèmic corresponent o sense que pugui acreditar la capacitació necessària , mitjançant la col · legiació i l ' habilitació legal per exercir la professió .
Español: d ) Velar para que ninguna persona realice actos propios de la profesión sin poseer el título académico correspondiente o sin que pueda acreditar la capacitación necesaria , mediante la colegiación y la habilitación legal para ejercer la profesión .
Català: f ) Cooperar amb l ' Administració de justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d ' enginyers industrials , enginyers químics , enginyers en organització industrial i enginyers geòlegs que hagin d ' intervenir com a pèrits en els assumptes judicials i en altres , i que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: f ) Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros industriales , ingenieros químicos , ingenieros en organización industrial e ingenieros geólogos que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros , y que tengan que realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: Amb aquest objectiu , el Col · legi elevarà al Govern de la Generalitat , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit català o , si s ' escau , al Consell General , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit estatal , perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents , tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col · legiats , tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars , així com facilitar la informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant sempre el règim de lliure competència .
Español: Con este objetivo , el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad , si se trata de asuntos de ámbito catalán o , si es el caso , al Consejo General , si se trata de asuntos de ámbito estatal , para que éste lo eleve a los centros oficiales correspondientes , todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados , tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares , así como facilitar la información en materia de honorarios profesionales , respetando siempre el régimen de libre competencia .
Català: n ) Mantenir una estreta relació amb les universitats , per tal de vetllar per la qualitat i l ' eficàcia de la formació continua dels enginyers de grau superior i màsters .
Español: n ) Mantener una estrecha relación con las universidades , con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación continúa de los ingenieros de grado superior y master .
Català: p ) Qualsevol altre fi que la Junta General acordi , sempre que guardi relació amb la professió i no s ' oposi a les disposicions legals que afecten el Col · legi .
Español: p ) Cualquier otro fin que la Junta General acuerde , siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio .
Català: A aquest efecte , els col · legis professionals han d ' ordenar en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de les professions d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , los colegios profesionales tienen que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Visar els projectes i els treballs professionals segons el que estableix l ' article 8 d ' aquests Estatuts i sempre de conformitat amb el dret bàsic estatal .
Español: c ) Visar los proyectos y los trabajos profesionales según lo que establece el artículo 8 de estos Estatutos y siempre de conformidad con el derecho básico estatal .
Català: d ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la Llei estableixi aquest requisit .
Español: d ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: b ) Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant sempre el règim de lliure competència i realitzar estudis de mercat sobre les activitats professionals i desenvolupar tota classe d ' estudis i anàlisi de prospectiva professional i gestionar el cobrament i dels honoraris professionals a petició dels professionals , d ' acord amb el que estableixi el Col · legi .
Español: b ) Facilitar información en materia de honorarios profesionales , respetando siempre el régimen de libre competencia y realizar estudios de mercado sobre las actividades profesionales y desarrollar toda clase de estudios y análisis de prospectiva profesional y gestionar el cobro y de los honorarios profesionales a petición de los profesionales , de acuerdo con lo que establezca el Colegio .
Català: c ) Intervenir , en via de conciliació , mediació o arbitratge , en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col · legiats i resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre l ' acompliment de les obligacions derivades dels treballs realitzats pels col · legiats en l ' exercici de la professió .
Español: c ) Intervenir , en vías de conciliación , mediación o arbitraje , en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y resolver , por laudo , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión .
Català: d ) Intervenir , quan hi sigui requerit , en via de conciliació , mediació o arbitratge , en les qüestions que , relacionades amb la professió , se suscitin entre parts públiques o privades i resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' assumpte en litigi .
Español: d ) Intervenir , cuando sea requerido , en vías de conciliación , mediación o arbitraje , en las cuestiones que , relacionadas con la profesión , se susciten entre partes públicas o privadas y resolver , por laudo , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas del asunto en litigio .
Català: e ) Intervenir , quan hi sigui requerit , en via de conciliació , mediació o arbitratge , en les controvèrsies derivades del contracte social de les societats professionals que sorgeixin entre els socis , entre socis i administradors i entre qualsevulla d ' aquests i la societat , incloses les relatives a separació , exclusió i determinació de la quota de la liquidació .
Español: e ) Intervenir , cuando sea requerido , en vías de conciliación , mediación o arbitraje en las controversias derivadas del contrato social de las sociedades profesionales que surjan entre los socios , entre socios y administradores y entre cualquiera de éstos y la sociedad , incluidas las relativas a separación , exclusión y determinación de la cuota de la liquidación .
Català: g ) Custodiar , a petició del professional , i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: g ) Custodiar , a petición del profesional , y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: El Col · legi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat de cada tipus de treball , així com la quota col · legial corresponent tenint en compte , si s ' escau , els criteris bàsics que estableixi el Consell General a fi d ' harmonitzar l ' exercici de la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado de cada tipo de trabajo , así como la cuota colegial correspondiente teniendo en cuenta , en su caso , los criterios básicos que establezca el Consejo General con el fin de armonizar el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: Quan el visat d ' un treball s ' hagi de fer en un Col · legi diferent d ' aquell en què estigui inscrit l ' enginyer signant , aquest s ' haurà de sotmetre a la normativa reglamentària del Col · legi en el qual visi el seu treball , que en tot cas s ' haurà d ' adequar a l ' ordenament legal aplicable .
Español: Cuando el visado de un trabajo se tenga que hacer en un Colegio diferente de aquél en que esté inscrito el ingeniero firmante , éste se tendrá que someter a la normativa reglamentaria del Colegio en el cual vise su trabajo , que en todo caso se tendrá que adecuar al ordenamiento legal aplicable .
Català: En el cas que el Col · legi al qual s ' ha de sotmetre el visat no sigui coincident amb el de la col · legiació obligatòria , correspondrà a aquell percebre pel visat el percentatge , establert , si s ' escau , pel Consell General o convingut entre els dos Col · legis , de la quota de visat que tingui estipulada , i a aquest , en concepte de reconeixement de la signatura i de conformitat amb l ' habilitació del seu col · legiat , el percentatge , complementari de l ' anterior , de la quota de visat establerta per al tipus de treball .
Español: En caso de que el Colegio al cual se tiene que someter el visado no sea coincidente con el de la colegiación obligatoria , corresponderá a aquél percibir por el visado el porcentaje , establecido , en su caso , por el Consejo General o convenido entre los dos Colegios , de la cuota de visado que tenga estipulada , y a éste , en concepto de reconocimiento de la firma y de conformidad con la habilitación de su colegiado , el porcentaje , complementario del anterior , de la cuota de visado establecida para el tipo de trabajo .
Català: En conseqüència , no s ' admetrà en cap dependència de l ' Administració central i perifèrica de l ' Estat , de les comunitats autònomes , de les corporacions locals , ni en qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les administracions esmentades , cap documentació professional si no està visada .
Español: En consecuencia , no se admitirá en ninguna dependencia de la Administración central y periférica del Estado , de las comunidades autónomas , de las corporaciones locales , ni en cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas , ninguna documentación profesional si no está visada .
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació , així mateix , a les documentacions professionals que resultin dels treballs que en l ' exercici de la professió realitzin els col · legiats i les societats professionals per encàrrec de l ' Administració pública o les seves entitats autònomes .
Español: Estas normas serán de aplicación , asimismo , a las documentaciones profesionales que resulten de los trabajos que en el ejercicio de la profesión realicen los colegiados y las sociedades profesionales por encargo de la Administración pública o sus entidades autónomas .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya podrà establir altres visats d ' acreditació , com a conseqüència de la seva competència en l ' ordenació de la professió , sempre amb la salvaguarda de la llibertat de projectar dels seus col · legiats i societats professionals .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña podrá establecer otros visados de acreditación , como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión , siempre con la salvaguardia de la libertad de proyectar de sus colegiados y sociedades profesionales .
Català: Les quotes derivades del visat dels treballs realitzats pels col · legiats i societats professionals , per la redacció d ' avantprojectes , projectes , direcció d ' obres i instal · lacions , dictàmens , informes , peritatges , inspeccions , arbitratges , documentacions tecnicoadministratives i aquells altres que dugui a terme en raó del seu títol .
Español: Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados y sociedades profesionales , por la redacción de anteproyectos , proyectos , dirección de obras e instalaciones , dictámenes , informes , peritajes , inspecciones , arbitrajes , documentaciones técnico-administrativas y aquéllos otros que lleve a cabo en razón de su título .
Català: Les societats professionals amb domicili a Catalunya s ' inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio en Cataluña se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi es regirà per les previsions de la Llei de societats professionals i per aquests Estatuts , i pel Reglament del registre de societats professionals .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio se regirá por las previsiones de la Ley de Sociedades profesionales y por los presentes Estatutos , y por el Reglamento del registro de sociedades profesionales .
Català: Per tal d ' inscriure ' s al Col · legi , els professionals als quals fa referència l ' article 5 d ' aquests Estatuts presentaran la corresponent sol · licitud , la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol o en situació d ' instar-ne l ' expedició i tota altra documentació complementària que el Col · legi demani en cada cas .
Español: Con el fin de inscribirse en el Colegio , los profesionales a los cuales hace referencia el artículo 5 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud , la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título o en situación de instar la expedición y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso .
Català: Les societats professionals s ' inscriuran en el Col · legi en els termes que resultin del Reglament del registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Colegio en los términos que resulten del Reglamento del registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional al Col · legi , durant el termini màxim d ' un any , dels professionals enumerats en l ' article 5 i que acreditin degudament haver presentat a aprovació el projecte de final de carrera i / o el treball fi de màster .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional en el Colegio , durante el plazo máximo de un año , de los profesionales enumerados en el artículo 5 y que acrediten debidamente haber presentado a aprobación el proyecto de final de carrera y/ o el trabajo final de master .
Català: Els col · legiats tenen el dret i el deure d ' actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió , prenent en consideració les experiències pròpies del sector i gaudiran dels drets següents :
Español: Los colegiados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión , tomando en consideración las experiencias propias del sector y disfrutarán de los derechos siguientes :
Català: d ) Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveu en aquests Estatuts i , si s ' escau , en els Estatuts Generals i , en concret , assistir , amb veu i vot , a les Juntes Generals del Col · legi .
Español: d ) Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevé en estos Estatutos y , en su caso , en los Estatutos Generales y , en concreto , asistir , con voz y voto , a las Juntas Generales del Colegio .
Català: j ) Els col · legiats amb dret a vot poden ser elector i elegible per a càrrecs i vocals de la Junta de Govern , amb les excepcions assenyalades a l ' article 14 .
Español: j ) Los colegiados con derecho a voto pueden ser elector y elegible para cargos y vocales de la Junta de Gobierno , con las excepciones señaladas en el artículo 14.
Català: g ) Complir el codi deontològic de la professió i les normes d ' ètica professional , les quals hauran de conèixer necessàriament , i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades .
Español: g ) Cumplir el código deontológico de la profesión y las normas de ética profesional , las cuales tendrán que conocer necesariamente , y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que aquéllas se consideren vulneradas .
Català: j ) Posar en coneixement del Col · legi els actes d ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars dels que es tingui coneixement , a efectes d ' adoptar les mesures administratives que calgui per corregir aquestes conductes .
Español: j ) Poner en conocimiento del Colegio los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares de los que se tenga conocimiento , a efectos de adoptar las medidas administrativas que haga falta para corregir estas conductas .
Català: La societat professional perdrà la seva condició d ' integrada al Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya per desqualificació efectuada pel Registre Mercantil , sens perjudici de la forma civil , mercantil o una altra que continuï adoptant .
Español: La sociedad profesional perderá su condición de integrada en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña por descalificación efectuada por el Registro Mercantil , sin perjuicio de la forma civil , mercantil u otra que continúe adoptando .
Català: La Mutualitat de Previsió Social del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , serà objecte d ' especial atenció per part del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya per ajudar a garantir la seva solvència i el manteniment dels drets adquirits pels seus socis .
Español: La Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , será objeto de especial atención por parte del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para ayudar a garantizar su solvencia y el mantenimiento de los derechos adquiridos por sus socios .
Català: L ' ingrés voluntari a la Mutualitat s ' efectuarà amb caràcter general en el moment de la col · legiació d ' acord amb l ' article 64.3.e ) de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació de la supervisió de les assegurances privades ( BOE núm .
Español: El ingreso voluntario a la Mutualidad se efectuará con carácter general en el momento de la colegiación de acuerdo con el artículo 64.3.e ) de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación de la supervisión de los seguros privados ( BOE núm .
Català: El col · legiat que no vulgui pertànyer a la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ho haurà de manifestar expressament per escrit .
Español: El colegiado que no quiera pertenecer a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña lo tendrá que manifestar expresamente por escrito .
Català: La relació del Col · legi amb el Consell General de la professió d ' àmbit estatal es regeix pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa que del Col · legi davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: La relación del Colegio con el Consejo General de la profesión de ámbito estatal se rige por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa que del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya es relaciona amb el Registre Mercantil pel que fa a les societats professionals de conformitat amb l ' article 8.5 la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals i remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i a la Generalitat les inscripcions practicades en el seu Registre .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña se relaciona con el Registro Mercantil con respecto a las sociedades profesionales de conformidad con el artículo 8.5 la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales y remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y a la Generalidad las inscripciones practicadas en su Registro .
Català: Pel que fa a les societats professionals , si bé no intervenen en la formació de la voluntat de l ' òrgan , sí que podran assistir a la Junta General amb veu .
Español: Con respecto a las sociedades profesionales , si bien no intervienen en la formación de la voluntad del órgano , sí que podrán asistir a la Junta General con voz .
Català: k ) Tots els assumptes sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta de Govern o d ' un grup de col · legiats amb dret a vot no inferior al 5 % del cens .
Español: k ) Todos los asuntos sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo de colegiados con derecho a voto no inferior al 5 % del censo .
Català: La convocatòria es farà amb quinze dies d ' antelació , com a mínim , s ' hi indicaran les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i i s ' hi inclourà l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria se hará con quince días de antelación , como mínimo , indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo el orden del día .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l ' any ; una , el mes de desembre , per a l ' aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari , la lectura i l ' aprovació de la memòria anual i la presa de possessió dels candidats elegits per a la Junta de Govern ; i l ' altra , el mes de maig per a l ' aprovació dels comptes de l ' any anterior i la informació general de la marxa del Col · legi .
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año ; una , el mes de diciembre , para la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario , la lectura y la aprobación de la memoria anual y la toma de posesión de los candidatos elegidos por la Junta de Gobierno ; y la otra , el mes de mayo para la aprobación de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio .
Català: La presentació , el debat i l ' aprovació , si s ' escau , de les proposicions concretes que hagin estat presentades per un nombre de col · legiats amb dret a vot no inferior al 5 % del total , i que s ' hagin inclòs en l ' ordre del dia .
Español: La presentación , el debate y la aprobación , en su caso , de las proposiciones concretas que hayan sido presentadas por un número de colegiados con derecho a voto no inferior al 5 % del total , y que se hayan incluido en el orden del día .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb deu dies d ' antelació com a mínim , la Junta de Govern a iniciativa pròpia o del nombre de col · legiats a que es refereix l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con diez días de antelación como mínimo , la Junta de Gobierno a iniciativa propia o del número de colegiados a que se refiere el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: En qualsevol moment , el 40 % dels assistents amb dret a vot a la Junta General podran sol · licitar una votació per tal d ' impugnar una decisió de procediment del president .
Español: En cualquier momento , el 40 % de los asistentes con derecho a voto en la Junta General podrán solicitar una votación con el fin de impugnar una decisión de procedimiento del presidente .
Català: La votació serà secreta sempre que afecti el decòrum d ' un col · legiat i així ho acordi la Presidència o ho sol · liciti una cinquena part dels assistents amb dret a vot .
Español: La votación será secreta siempre que afecte al decoro de un colegiado y así lo acuerde la Presidencia o lo solicite una quinta parte de los asistentes con derecho a voto .
Català: n ) Posar , si es el cas , en coneixement del Consell General tots els recursos que es plantegin sobre aquelles matèries que afecten altres Col · legis , o que es refereixen a conflictes amb altres Col · legis , o entre col · legiats d ' aquest Col · legi i altres Col · legis , d ' acord amb la normativa de dret necessari .
Español: n ) Poner , si se el caso , en conocimiento del Consejo General todos los recursos que se planteen sobre aquellas materias que afectan a otros Colegios , o que se refieren a conflictos con otros Colegios , o entre colegiados de este Colegio y otros Colegios , de acuerdo con la normativa de derecho necesario .
Català: t ) Totes les altres atribucions que s ' estableixen en aquests Estatuts , supletòriament en els Estatuts generals , o que li siguin delegades o encarregades per la Junta General .
Español: t ) Todas las otras atribuciones que se establecen en los presentes Estatutos , de forma supletoria en los Estatutos generales , o que le sean delegadas o encargadas por la Junta General .
Català: La Junta de Govern es reunirà , preceptivament , sis vegades en el transcurs de l ' any natural i sempre que la convoqui el degà o en la seva absència el vicedegà , o ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , de forma preceptiva , seis veces en el transcurso del año natural y siempre que la convoque el decano o en su ausencia el vicedecano , o lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: Les reunions de la Junta de Govern , les presidirà el degà o en substitució d ' aquest el vicedegà i en absència de tots dos , el vocal present de més antiguitat en la col · legiació .
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno , las presidirá el decano o en sustitución de éste el vicedecano y en ausencia de los dos , el vocal presente de más antigüedad en la colegiación .
Català: Les propostes de candidats o candidatures ( es consideren candidatures les que cobreixin , segons correspongui , els càrrecs de degà , vicedegà , interventor , tresorer , secretari i vicesecretari , encara que no cobreixin el total de vocals a renovar ) a degà , vicedegà i secretari hauran d ' anar subscrites per un nombre de col · legiats no inferior al 2 % del cens i la resta de càrrecs : interventor , tresorer i vicesecretari hauran d ' anar subscrites per un nombre de col · legiats no inferior a l ' 1 % del cens .
Español: Las propuestas de candidatos o candidaturas ( se consideran candidaturas las que cubran , según corresponda , los cargos de decano , vicedecano , interventor , tesorero , secretario y vicesecretario , aunque no cubran el total de vocales a renovar ) a decano , vicedecano y secretario tendrán que ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 2 % del censo y el resto de cargos : interventor , tesorero y vicesecretario tendrán que ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 1 % del censo .
Català: La Comissió Permanent es reunirà dues vegades al mes pel cap baix , llevat del mes d ' agost , i sempre que la convoqui el degà o , en la seva absència , el vicedegà , o així ho sol · licitin dos dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente se reunirá dos veces al mes por lo menos , salvo el mes de agosto , y siempre que la convoque el decano o , en su ausencia , el vicedecano , o así lo soliciten dos de sus miembros .
Català: Elaborar la memòria de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Col · legi i trametre-la a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l ' exercici de les funcions públiques del Col · legi .
Español: Elaborar la memoria de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio y enviarla a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de las funciones públicas del Colegio .
Català: La Junta General de la demarcació o delegació es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb una antelació mínima de deu dies naturals , la Junta Directiva a iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim del 5 % dels col · legiats adscrits .
Español: La Junta General de la demarcación o delegación se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con una antelación mínima de diez días naturales , la Junta Directiva a iniciativa propia o a petición de un mínimo del 5 % de los colegiados adscritos .
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals i les normes especifiques que regulen la professió poden ser sancionades pel Col · legi de conformitat amb tot el que es regula en aquests Estatuts .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales y las normas especificas que regulan la profesión pueden ser sancionadas por el Colegio de conformidad con todo lo que se regula en los presentes Estatutos .
Català: Quan es tracti de faltes comeses per col · legiats descrits a l ' article 5 d ' aquests Estatuts en els quals concorri la condició de funcionaris públics , la Junta de Govern es limitarà a donar-ne compte als seus superiors , a fi que , si s ' escau , s ' instrueixi l ' expedient disciplinari que correspongui .
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por colegiados descritos en el artículo 5 de estos Estatutos en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos , la Junta de Gobierno se limitará a dar cuenta a sus superiores , a fin de que , en su caso , se instruya el expediente disciplinario que corresponda .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i el de no concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y el de no concurrencia de sanciones .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta Llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això se ' n derivi un perjudici greu per a les persones destinatàries el servei professional o la professional per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso se derive un perjuicio grave para las personas destinatarias el servicio profesional o la profesional para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer .
Català: f ) L ' exercici de la professió col · legiada a les que fa referència l ' article 5 d ' aquests Estatuts per qui no compleix l ' obligació de col · legiació .
Español: f ) El ejercicio de la profesión colegiada a las que hace referencia el artículo 5 de los presentes Estatutos por quien no cumple la obligación de colegiación .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: c ) Expulsió que només es podrà imposar per reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus que afectin l ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , per l ' Estatut col · legial i per altres normes col · legials .
Español: c ) Expulsión que sólo se podrá imponer por reiteración en la comisión de infracciones muy graves que afecten al incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por el Estatuto colegial y por otras normas colegiales .
Català: En el cas d ' expulsió , que només serà aplicable a col · legiats , la persona sancionada té dret a sol · licitar la seva rehabilitació en el termini de tres anys comptadors des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de expulsión , que sólo será aplicable a colegiados , la persona sancionada tiene derecho a solicitar su rehabilitación en el plazo de tres años contadores desde la efectividad de la sanción .
Català: Els acords i els actes del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: En tots els casos en què un lloc de treball el pugui ocupar un enginyer dels descrits en l ' article 5 , la selecció del personal s ' efectuarà a través d ' un sistema de selecció entre tots els enginyers col · legiats , ateses les característiques del lloc de treball .
Español: En todos los casos en que un puesto de trabajo lo pueda ocupar un ingeniero de los descritos en el artículo 5 , la selección del personal se efectuará a través de un sistema de selección entre todos los ingenieros colegiados , vistas las características del puesto de trabajo .
Català: Quan per causa diferent de la voluntat del Col · legi , aquest sigui dissolt , la Junta General Extraordinària acordarà els nomenaments de liquidadors , amb indicació de nombre i facultats , per tal que , un cop satisfetes les obligacions socials , facin el lliurament a l ' Associació d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i si no pot ser així , a alguna institució de les vinculades als enginyers industrials de Catalunya .
Español: Cuando por causa diferente de la voluntad del Colegio , éste sea disuelto , la Junta General Extraordinaria acordará los nombramientos de liquidadores , con indicación de número y facultades , a fin de que , una vez satisfechas las obligaciones sociales , hagan la entrega a la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña , y si no puede ser así , a alguna institución de las vinculadas a los ingenieros industriales de Cataluña .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .