Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest ha d ' orientar aquest objectiu i exercir les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general que determini el departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals s ' ha de relacionar des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general que determine el departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix , el Consorci té com a objectiu l ' exercici d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Asimismo , el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci ha d ' exercir les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials , el qual ha de ser el seu interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se están bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci ha de cercar una especial relació de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb les institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: i ) L ' exercici de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també els encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de las tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también los encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .i en relació amb els serveis socials . , regulats a les corresponents normatives sectorials .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales . , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Consorci que regulen aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li sigui aplicable , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que comprenen els termes municipals dels municipis consorciats a què fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: d ) En el nomenament dels membres s ' ha de designar un / una vocal titular i un / una vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; este/ a último/ a substituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considera necessari , atès el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en l ' exercici de les seves funcions , per acord d ' aquest Consell Rector se ' n pot limitar la composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals han de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considera necesario , dado el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre si un pacto de representación por el que se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una , dins el barem que estableix l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest hi ha de figurar la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que ello requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' hi ha d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requereix la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell hi ha de figurar la nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al dit departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem que estableix l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho departamento , así como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: A més dels seus membres , han d ' assistir a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci .
Español: Además de sus miembros , asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el secretario o la secretaria y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: En els casos de vacant , d ' absència o de malaltia , el / la president / a serà substituït pel / per la vicepresident / a , funció que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: En los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad , el/ la presidente/ a será substituido por el/ la vicepresidente/ a , función que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 13.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o una secretària , el / la qual pot ser membre o no del Consell per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes del mateix temps .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , s ' ha de transcriure al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con la conformidad del presidente o la presidenta , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , l ' aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , la aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores integrades dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats que reconeix l ' article 19.1.k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1.k ) .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si s ' escau , l ' Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa aplicable .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: l ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor exercici de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el dels encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: l ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector s ' ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions s ' han de fer per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de deu dies .
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de diez días .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria s ' ha de fer almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector ha d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , como mínimo , con veinticuatro horas de anticipación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest , no es poden prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , hi estiguin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste , no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , estén representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' han d ' adoptar per la majoria simple del vot ponderat dels membres que estiguin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i tots hagin estat convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que estén presentes en el momento de la votación , siempre que éstos representen , como mínimo , el 51 % del total de votos ponderados y todos hayan sido convocados debidamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector han d ' exercir individualment el seu vot , el qual té una ponderació específica dins el barem a què fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo a que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , llevat que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , salvo que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1 , d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res poden delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 És necessari el vot favorable de les tres quartes parts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Es necesario el voto favorable de las tres cuartas partes del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requereixen , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que aquestes entitats hagin formalitzat prèviament i amb l ' adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que éstas hayan formalizado previamente y con la adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus / les seves representants , llevat que es disposi una altra cosa , supòsit en que caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que será necesaria la ratificación del departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a una més gran agilitat i eficàcia en l ' exercici de les seves funcions , el Consell Rector pot crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició , el nombre de membres , i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición , el número de miembros , y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: L ' acord de constitució ha d ' establir-ne la composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords que estableix l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17 , así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las que prevé el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que a aquests efectes li confereixi el seu règim de funcionament , en les condicions en què l ' aprovi el Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , con ejercicio de las facultades que a estos efectos le confiera su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que lo apruebe el Consejo Rector .
Català: h ) Rebre les directrius generals del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitirlas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats d ' exercir tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar cualquier tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon l ' exercici d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Occidental del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Vallès Occidental del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Altrament , el / la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que ha d ' assumir la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del / de la president / ta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , mediante el o la presidente o presidenta , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i objectius del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons preveu l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según prevé el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.3 El Consell de Salut té la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les ha de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut pot assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.4 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut s ' ha de dotar d ' un reglament que ha d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' hi han d ' especificar les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) de estos Estatutos , en el cual , como mínimo , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores està integrada pels centres , els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci .
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores ha d ' estar dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) , en el qual , almenys , s ' hi han d ' especificar les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) , en el cual , como mínimo , se han de especificar las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per a l ' exercici de les funcions que té encomanades , el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o , si s ' escau , dels del departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del departamento competente en materia de servicios sociales , así como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El departament competent en matèria de salut , el departament competent en matèria de serveis socials , si s ' escau , i els ens locals consorciats han d ' adoptar les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals a què serveix el Consorci .
Español: El departamento competente en materia de salud , el departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci ha d ' aprovar un codi de bon govern , el qual li serà aplicable en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno , que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: El Consell Rector del Consorci es constitueix en el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de Demarcació i Planta Judicial , preveu l ' establiment d ' un crèdit pressupostari per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau , per a despeses de funcionament .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , prevé el establecimiento de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz , para los gastos de funcionamiento .
Català: En compliment d ' aquest previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 5066 , de 8.2.2008 ) , per la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2008 , aprovats mitjançant la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5066 , de 8.2.2008 ) , por la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2008 , aprobados mediante la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 6è de la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener , preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors , amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , prèvia sol · licitud de l ' ajuntament corresponent , per contribuir al finançament del funcionament de l ' agrupació de secretaries .
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero , prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores , con cargo a la misma partida presupuestaria , a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , previa solicitud del ayuntamiento correspondiente , para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías .
Català: Els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener ;
Español: Los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero ;
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios han de destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención , y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero , en especial a los apartados 6º , 7º y 8º .
Català: Això no obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any del concert educatiu del centre docent privat Acadèmia Cots , de Lleida , per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) i 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç ( CFPM 0601 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias , se aprobó con carácter provisional la renovación por 1 año del concierto educativo del centro docente privado Acadèmia Cots , de Lleida , para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) y 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio ( CFPM 0601 ) .
Català: 5232 , de 9.10.2008 ) , s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Acadèmia Cots , de Lleida , amb efectes des de la fi del curs 2007 / 08 , d ' acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Acadèmia Cots , de Lleida , amb codi 25002741 .
Español: 5232 , de 9.10.2008 ) , se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Acadèmia Cots , de Lleida , con efectos desde el final del curso 2007/ 08 , de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Acadèmia Cots , de Lleida , con código 25002741.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre Acadèmia Cots , de Lleida , amb codi 25002741 , amb efectes des de la fi del curs 2007 / 2008 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro Acadèmia Cots , de Lleida , con código 25002741 , con efectos desde el final del curso 2007/ 2008.
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució als nous edificis que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta Resolución a los nuevos edificios que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris , es va concertar al centre privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , amb codi 08032208 , 4 unitats concertades de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics ( CFPS 2251 : 2-2 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias , se concertó al centro privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , con código 08032208 , 4 unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos ( CFPS 2251 : 2-2 ) .
Català: 5162 , de 30.6.2008 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1382 / 2008 , de 15 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5162 , de 30.6.2008 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1382/ 2008 , de 15 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Atès que el centre privat Centre d ' Estudis Politècnics ha sol · licitat la renúncia d ' una unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro privado Centre d'Estudis Politècnics ha solicitado la renuncia de una unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , amb codi 08032208 , en el sentit de disminuir una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics ( CFPS 2251 : 2-1 ) .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , con código 08032208 , en el sentido de disminuir una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos ( CFPS 2251 : 2-1 ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4766 , de 22.11.2006 ) , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil , convocat mitjançant l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol .
Español: 4766 , de 22.11.2006 ) , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contracto programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil , convocada mediante la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones la no-justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas , de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: 4678 , de 18.7.2006 ) , de les bases de convocatòria , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: 4678 , de 18.7.2006 ) , de las bases de convocatoria , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2008-2009 .
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2008-2009 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aques acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: SA : subvenció atorgada , en concepte d ' activitats complementàries , d ' acord amb la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , i l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer .
Español: SA : subvención otorgada , en concepto de actividades complementarias , de acuerdo con la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , y la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero .