Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als sots de plantació , cal que tinguin una profunditat mínima de 40 centímetres i una base de 40 × 40 centímetres perquè la repoblació pugui tirar endavant amb garanties .
Español: En cuanto a las hondonadas de plantación , deben tener una profundidad mínima de 40 centímetros y una base de 40 × 40 centímetros para que la repoblación pueda tirar adelante con garantías .
Català: c ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: c ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) S ' ha d ' evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica a ) Deben hacerse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat o una mesura similar , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado o una medida similar , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) Els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) s ' han d ' emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades a aquest efecte .
Español: d ) Los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas a tal efecto .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , no es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc. e ) En tot cas , resta prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc. e ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: — 7 Mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 7 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , per a l ' activitat de valorització de vehicles fora d ' ús i la venda de peces valoritzables , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , per a l ' activitat de valorització de vehicles fora d ' ús i la venda de peces valoritzables , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: L ' empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , amb domicili a la carretera C-17 , km 68,280 , al municipi de les Masies de Voltregà , i amb NIF B-61.001.327 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d ' ús i la venda de peces valoritzables a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , con domicilio en la carretera C-17 , km 68,280 , en el municipio de Les Masies de Voltregà , y con NIF B-61.001.327 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables en el establecimiento situado el domicilio mencionado anteriormente .
Català: L ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà .
Català: Pel que fa a les al · legacions sobre els aspectes municipals , l ' empresa indica que les activitats limítrofes generen tant soroll o més que ella i , per tant , el soroll generat per l ' empresa és inapreciable en el context en què se situa .
Español: En cuanto a las alegaciones sobre los aspectos municipales , la empresa indica que las actividades limítrofes generan tanto ruido o más que ella y , por lo tanto , el ruido generado por la empresa es inapreciable en el contexto en que se sitúa .
Català: Vistes les al · legacions , l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà estima les al · legacions presentades i deixa sense efecte la prescripció imposada en la Proposta de resolució sobre l ' aportació d ' un estudi acústic per constatar que l ' establiment s ' adequa a la Llei de contaminació acústica .
Español: Vistas las alegaciones , el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà estima las alegaciones presentadas y deja sin efecto la prescripción impuesta en la Propuesta de resolución sobre la aportación de un estudio acústico para constatar que el establecimiento se adecua a la Ley de contaminación acústica .
Català: Pel que fa a les al · legacions sobre la gestió d ' aigües residuals , l ' empresa indica que , per la naturalesa de les seves aigües residuals , els punts d ' abocament estan exempts de la construcció d ' arquetes de registre i de la realització dels autocontrols semestrals i anuals corresponents .
Español: Con respecto a las alegaciones sobre la gestión de aguas residuales , la empresa indica que , por la naturaleza de sus aguas residuales , los puntos de vertido están exentos de la construcción de arquetas de registro y de la realización de los autocontroles semestrales y anuales correspondientes .
Català: Vistes les al · legacions , l ' Agència Catalana de l ' Aigua desestima les al · legacions presentades i es reafirma en les consideracions imposades en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las alegaciones , la Agencia Catalana del Agua desestima las alegaciones presentadas y se reafirma en las consideraciones impuestas en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d ' ús i la venda de peces valoritzables a l ' establiment situat a la carretera C-17 , km 68,280 , al municipi de les Masies de Voltregà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Autodesballestaments La Gleva , SL , la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables en el establecimiento situado en la carretera C-17 , km 68,280 , en el municipio de Les Masies de Voltregà .
Català: — 2 La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SCA Hygiene Paper España , SL , per a l ' activitat de fabricació de paper tissú i manipulats , al terme municipal de Mediona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper España , SL , para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados , en el término municipal de Mediona ( exp .
Català: BA20050024 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050024 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SCA Hygiene Paper España , SL , per a l ' activitat de fabricació de paper tissú i manipulats , al terme municipal de Mediona ( exp .
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper España , SL , para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados , en el término municipal de Mediona ( exp .
Català: Fets L ' empresa SCA Hygiene Paper España , SL , amb domicili a la carretera de Valls a Puigpelat , km 1,6 de Puigpelat i NIF B-61.534.731 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats a l ' establiment situat a la carretera de la Llacuna , al km 2 del passatge Can Xombo de Mediona .
Español: Hechos La empresa SCA Hygiene Paper España , SL , con domicilio en la carretera de Valls a Puigpelat , km 1,6 de Puigpelat y NIF B-61.534.731 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el establecimiento situado en la carretera de La Llacuna , en el km 2 del pasaje Can Xombo de Mediona .
Català: Segon : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , hi han presentat al · legacions : Els veïns del municipi de Mediona : a ) Els veïns i propietaris dels habitatges del barri de Can Xombo i les rodalies de Mediona .
Español: Segundo : En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones : Los vecinos del municipio de Mediona : a ) Los vecinos y propietarios de las viviendas del barrio de Can Xombo y las cercanías de Mediona .
Català: b ) El senyor Juli Moliner i Pastor , en representació de l ' Associació per a la Defensa de l ' Aigua del Penedès i l ' Anoia ( ADAPA ) .
Español: b ) El señor Juli Moliner i Pastor , en representación de la Asociación para la Defensa del Agua de El Penedès y L'Anoia ( ADAPA ) .
Català: Tercer : De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Mediona , i hi han presentat al · legacions el titular de l ' activitat i els veïns del municipi de Mediona següents : a ) Els veïns i propietaris dels habitatges del barri de Can Xombo i les rodalies de Mediona .
Español: Tercero : De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mediona , y han presentado alegaciones el titular de la actividad y los vecinos del municipio de Mediona siguientes : a ) Los vecinos y propietarios de las viviendas del barrio de Can Xombo y las cercanías de Mediona .
Català: En data 7 de setembre de 2007 i 10 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament ha tramès l ' informe sobre les al · legacions a la Proposta de resolució .
Español: Con fecha de 7 de septiembre de 2007 y 10 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento ha remitido el informe sobre las alegaciones a la Propuesta de resolución .
Català: Quart : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Cuarto : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa SCA Hygiene Paper España , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats a l ' establiment situat a la carretera de la Llacuna , al km 2 del passatge Can Xombo de Mediona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa SCA Hygiene Paper España , SL , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el establecimiento situado en la carretera de La Llacuna , en el km 2 del pasaje Can Xombo de Mediona .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex adjunt .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de l ' enllaç C-16 ( PK 33 + 500 ) a C-58 ( PK 31 + 900 ) , al terme municipal de Vacarisses , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de l ' enllaç C-16 ( PK 33 + 500 ) a C-58 ( PK 31 + 900 ) , al terme municipal de Vacarisses .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 ( PK 33+500 ) a C-58 ( PK 31+900 ) , en el término municipal de Vacarisses , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 ( PK 33+500 ) a C-58 ( PK 31+900 ) , en el término municipal de Vacarisses .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de l ' enllaç C-16 ( PK 33 + 500 ) a C-58 ( PK 31 + 900 ) , al terme municipal de Vacarisses , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Barcelona , 6 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 ( PK 33+500 ) a C-58 ( PK 31+900 ) , en el término municipal de Vacarisses , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 25 de juny de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora de l ' enllaç C-16 ( PK 33 + 500 ) a C-58 ( PK 31 + 900 ) , al terme municipal de Vacarisses , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Antecedentes Con fecha de 25 de junio de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 ( PK 33+500 ) a C-58 ( PK 31+900 ) , en el término municipal de Vacarisses , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de la documentació següent : Projecte de millora d ' enllaç C-16 ( PK 33 + 500 ) a C-58 ( PK 31 + 900 ) a Vacarisses , de juny de 2006 , redactat per la consultora Geoplank i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa , enginyer de camins , canals i ports .
Español: La solicitud viene acompañada de la documentación siguiente : Proyecto de mejora de enlace C-16 ( PK 33+500 ) a C-58 ( PK 31+900 ) en Vacarisses , redactado por la consultora Geoplank y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de juny de 2006 , redactat per la consultora ambiental DCD Taller Ambiental , SLL , i signat pel senyor Josep Domingo Roura , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental de junio de 2006 , redactado por la consultora ambiental DCD Taller Ambiental , SLL , y firmado por el señor Josep Domingo Roura , biólogo .
Català: Document complementari a l ' Estudi d ' impacte ambiental de gener de 2007 , redactat per la consultora ambiental DCD Taller Ambiental , SLL , i signat pel senyor Josep Domingo Roura , biòleg .
Español: Documento complementario al Estudio de impacto ambiental de enero de 2007 , redactado por la consultora ambiental DCD Taller Ambiental , SLL , y firmado por el señor Josep Domingo Roura , biólogo .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' un supòsit de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de un supuesto del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural , la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència de Residus de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les quals s ' han tramès a la Direcció General de Carreteres , juntament amb un informe , de 16 d ' octubre de 2006 , sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental que cal presentar .
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras junto con un informe , de 16 de octubre de 2006 , sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto que hay que presentar .
Català: Fora de termini , s ' ha rebut resposta de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que n ' emet un informe favorable , tot i que recomana adoptar mesures de prevenció d ' incendis complementàries , d ' acord amb el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Fuera de plazo , se ha recibido respuesta de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que emite un informe favorable al respecto , aunque recomienda adoptar medidas de prevención de incendios complementarias , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : estudiar l ' efecte de barrera i adoptar mesures per garantir el manteniment de la permeabilitat de la nova infraestructura ; incorporar un estudi de l ' impacte acústic ; valorar la qualitat de l ' aire amb dades dels darrers cinc anys ; establir mesures correctores per mitigar l ' efecte dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles d ' obra i l ' impacte potencial de l ' actuació ; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls , i adoptar mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes : estudiar el efecto barrera y adoptar medidas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad de la nueva infraestructura ; incorporar un estudio del impacto acústico ; valorar la calidad del aire con datos de los últimos cinco años ; establecer medidas correctoras para mitigar el efecto de los movimientos de tierra y de circulación de los vehículos de obra y el impacto potencial de la actuación ; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos , y adoptar medidas correctoras para la protección del patrimonio arqueológico .
Català: 4665 , de 29.6.2006 , i en aquest període han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , els Serveis Territorials de Carreteres , la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la Direcció General de Ports i Transports i l ' Ajuntament de Vacarisses .
Español: 4665 , de 29.6.2006 , , y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , los Servicios Territoriales de Carreteras , la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la Dirección General de Puertos y Transportes y el Ayuntamiento de Vacarisses .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la millora de la comunicació entre l ' autopista de Manresa C-16 ( PK 33 + 500 ) i la C-58 ( PK 31 + 900 ) a la zona de l ' entorn de Vacarisses , i completa els accessos actualment existents ( accés a l ' autopista des de la C-58 i des de Vacarisses en sentit Manresa i sortida de l ' autopista en sentit Terrassa ) amb un nou accés a l ' autopista en sentit Terrassa dels vehicles provinents de la C-58 i de Vacarisses , i amb una sortida de l ' autopista en sentit Manresa .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental El Estudio informativo define las obras necesarias para la mejora de la comunicación entre la autopista de Manresa C-16 ( PK 33+500 ) y la C-58 ( PK 31+900 ) en la zona del entorno de Vacarisses , y completa los accesos actualmente existentes ( acceso a la autopista desde la C-58 y desde Vacarisses en sentido Manresa y salida de la autopista en sentido Terrassa ) con un nuevo acceso a la autopista en sentido Terrassa de los vehículos procedentes de la C-58 y de Vacarisses , y con una salida de la autopista en sentido Manresa .
Català: També inclou la millora de la seguretat amb l ' eliminació de girs a l ' esquerra , i la instal · lació d ' un peatge i d ' una àrea de manteniment de les instal · lacions de l ' autopista .
Español: También incluye la mejora de la seguridad con la eliminación de giros a la izquierda , y la instalación de un peaje y de un área de mantenimiento de las instalaciones de la autopista .
Català: Inicialment es van plantejar dos corredors per a aquesta actuació : Corredor 1 : està situat al sud del bucle de Vacarisses des de la C-58 , i afecta ambdues bandes de l ' autopista .
Español: Inicialmente se plantearon dos corredores para esta actuación : Corredor 1 : está situado al sur del bucle de Vacarisses desde la C-58 , y afecta ambos lados de la autopista .
Català: Per una banda , aquest corredor permetia aprofitar l ' enllaç existent pels moviments corresponents a Manresa , però per una altra banda afectava espais inclosos en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 , i no permetia respectar la distància de trenat amb la futura bifurcació de la C-16 , que dóna origen al vial de connexió entre les carreteres C-55 i C-16 , tram Abrera-Vacarisses .
Español: Por una parte , este corredor permitía aprovechar el enlace existente por los movimientos correspondientes a Manresa , pero por otra parte afectaba a los espacios incluidos en la propuesta catalana de la red Natura 2000 , y no permitía respetar la distancia de trenzado con la futura bifurcación de la C-16 , que da origen al vial de conexión entre las carreteras C-55 y C-16 , tramo Abrera-Vacarisses .
Català: Corredor 2 : situat a l ' espai entre l ' autopista C-16 ( al nord d ' aquesta ) i la C-58 , en una zona on es produeix una gran acumulació d ' infraestructures , com les ja esmentades C-16 i C-58 , la línia de ferrocarril Barcelona-Lleida , la carretera i el nus de connexió per al polígon industrial de Vacarisses i la urbanització de Torreblanca , i sobre el qual l ' Estudi informatiu estableix dues alternatives .
Español: Corredor 2 : situado en el espacio entre la autopista C-16 ( al norte de esta ) y la C-58 , en una zona donde se produce una gran acumulación de infraestructuras , como las ya mencionadas C-16 y C-58 , la línea de ferrocarril Barcelona-Lleida , la carretera y el nudo de conexión para el Polígono Industrial de Vacarisses y la urbanización de Torreblanca , y sobre el que el Estudio informativo establece dos alternativas .
Català: Alternativa 1 : La zona de peatge o àrea de manteniment se situa en l ' espai existent entre l ' autopista C-16 i la C-58 , just abans del ramal actual de sortida de l ' autopista .
Español: Alternativa 1 : La zona de peaje o área de mantenimiento se sitúa en el espacio existente entre la autopista C-16 y la C-58 , justo antes del ramal actual de salida de la autopista .
Català: L ' Estudi informatiu escull també l ' alternativa 2 com a resultat de l ' anàlisi multicriteri , considerant aspectes econòmics , mediambientals , territorials i funcionals .
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 2 como resultado del análisis multicriterio , considerando aspectos económicos , medioambientales , territoriales y funcionales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : Delimitació de les zones afectades per les obres , els moviments de terres , les ocupacions temporals i els accessos .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : Delimitación de las zonas afectadas por las obras , los movimientos de tierras , las ocupaciones temporales y los accesos .
Català: Els talussos projectats en el carril d ' incorporació a l ' autopista en sentit Terrassa , en un tram d ' uns 500 m de longitud , afecten l ' espai inclòs a la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 “ Montserrat-Roques Blanques-Monistrol ” , amb codi ES5110012 .
Español: Los taludes proyectados en el carril de incorporación a la autopista en sentido Terrassa , en un tramo de unos 500 m de longitud , afectan al espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 “ Montserrat-Roques Blanques-Monistrol” , con código ES5110012 .
Català: La vegetació de la zona consisteix en un mosaic agroforestal , que actualment presenta un grau elevat d ' alteració a les zones properes a la C-16 i la C-58 , atesa l ' acumulació d ' infraestructures i la proximitat a zones industrials i habitades .
Español: La vegetación de la zona consiste en un mosaico agroforestal , que actualmente presenta un grado elevado de alteración en las zonas próximas a la C-16 y la C-58 , dada la acumulación de infraestructuras y la proximidad a zonas industriales y habitadas .
Català: Les clapes de vegetació que es detecten estan constituïdes per alzines , pinedes de pi blanc i boscos mixtos de roures , pins i alzines , així com vegetació arbustiva formada per brolles de romaní i bruc d ' hivern .
Español: Los claros de vegetación que se detectan están constituidos por encinas , pinares de pino carrasco y bosques mixtos de robles , pinos y encinas , así como vegetación arbustiva formada por matorrales de romero y brezo de invierno .
Català: Quant a la fauna , la zona de la xarxa Natura 2000 afectada està declarada zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) per a la protecció de l ' àguila cuabarrada .
Español: En cuanto a la fauna , la zona de la red Natura 2000 afectada está declarada zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) para la protección del águila perdicera .
Català: El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia va emetre un informe , en data 4 d ' octubre de 2006 , en el sentit que l ' actuació no afecta cap zona sensible per a l ' àguila cuabarrada , tot i que es troba dins de la seva àrea de campeig , i que l ' alternativa 2 té un efecte lleugerament més baix sobre els hàbitats naturals .
Español: El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía emitió un informe , con fecha de 4 de octubre de 2006 , en el sentido de que la actuación no afecta a ninguna zona sensible para el águila perdicera , aunque se encuentra dentro de su área de campeo , y que la alternativa 2 tiene un efecto ligeramente menor sobre los hábitats naturales .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , l ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que a l ' àrea d ' actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat que en pugui resultar afectat .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , el Estudio de impacto ambiental concluye que en el área de actuación no existe ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado que pueda resultar afectado .
Català: Quant a la hidrologia , l ' Estudi d ' impacte ambiental estableix que l ' únic curs d ' aigua potencialment afectat per les obres és el torrent de la Creu de la Manciana , però que no queda afectat per l ' alternativa escollida , per la qual cosa no es preveu que hi hagi afectació de les aigües superficials ni contaminació de les aigües per augment de sòlids en suspensió .
Español: En cuanto a la hidrología , el Estudio de impacto ambiental establece que el único curso de agua potencialmente afectado por las obras es el torrente de La Creu de la Manciana , pero que no queda afectado por la alternativa elegida , por lo que no se prevé que haya afectación de las aguas superficiales ni contaminación de las aguas por aumento de sólidos en suspensión .
Català: L ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 13 de juliol de 2006 , es manifesta en aquest sentit , i informa amb caràcter favorable el Projecte de traçat .
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de 13 de julio de 2006 , se manifiesta en este sentido , e informa con carácter favorable al Proyecto de trazado .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat un cop realitzades les mesures correctores proposades , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 de l ' Estudi informatiu , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que fixa aquest Acord .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de moderado una vez realizadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa elegida que conlleven un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 del Estudio informativo , si se implementan las condiciones que establece el Estudio de impacto ambiental y las que fija el presente Acuerdo .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre la definició del Projecte i la restauració Construir cunetes de guarda al cap dels desmunts i al peu dels terraplens per conduir l ' aigua i evitar l ' erosió .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre la definición del Proyecto y la restauración Construir cunetas de guarda en lo alto de los desmontes y al pie de los terraplenes para conducir el agua y evitar la erosión .
Català: Reposar i ampliar la tanca perimetral en tot el límit de l ' autopista per evitar l ' accés de la fauna a les infraestructures i reduir el risc d ' atropellaments .
Español: Reponer y ampliar la valla perimetral en todo el límite de la autopista para evitar el acceso de la fauna a las infraestructuras y reducir el riesgo de atropellos .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb el que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Prevenció d ' incendis forestals Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis que estableixen l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Prevención de incendios forestales Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Residus Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Residuos Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Altres Situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació planeres , poc permeables , allunyades de rieres i torrents , i fora de les zones sensibles ( zones incloses a la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades ) .
Español: Otros Situar el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes , y fuera de las zonas sensibles ( zonas incluidas en la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas ) .
Català: Realitzar un pla de terres ( que inclogui l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració d ' abocadors , etc . ) que en determini la gestió i la destinació final , i que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Redactar un plan de tierras ( que incluya el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de vertederos , etc. ) que determine su gestión y destino final , y que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística , fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 i de les zones forestals .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística , fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de las zonas forestales .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que requereixin .
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Com a criteri general , cal utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la traça mateixa o els camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: c ) Sobre el Programa de vigilància ambiental Cal responsabilitzar el promotor del Projecte de l ' execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos .
Español: c ) Sobre el Programa de Vigilancia Ambiental Hay que responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de Vigilancia Ambiental y de sus costes .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que tingui com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .