Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo que sigue :
Català: b ) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la Memòria , que s ' haurà d ' elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l ' Administració local annex a la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre del 2004 .
Español: b ) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la Memoria , que se deberá elaborar siguiendo las normas y los modelos establecidos en la IV parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local anexo a la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: e ) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l ' ens local , d ' acord amb els formats especificats en el punt c d ' aquest apartat tercer i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària .
Español: e ) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable , que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por el ente local , de acuerdo con los formatos especificados en el punto c de este apartado tercero y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria .
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats , cal adjuntar un certificat en format pdf i en els mateixos termes del paràgraf anterior , que acrediti que els comptes s ' han presentat al Ple per a la seva aprovació i , un cop sotmesos a aquest , no han estat aprovats , d ' acord amb l ' article 41.6 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas , hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior , que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y , una vez sometidas a este , no han sido aprobadas , de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: El tractament de la informació tramesa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en aplicació d ' aquest Acord es portarà a terme seguint les disposicions que regula la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i les normes específiques que regulen la propietat intel · lectual i el tractament electrònic de la informació .
Español: El tratamiento de la información enviada a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en aplicación de este Acuerdo se llevará a cabo siguiendo las disposiciones que regula la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y las normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información .
Català: L ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer del 2007 és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2006 i 2007 ; l ' Acord del 24 de març del 2009 és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals de l ' exercici 2008 ; l ' Acord del 13 d ' abril del 2010 és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals de l ' exercici 2009 i el present Acord és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals de l ' exercici 2010 i successius .
Español: El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 es de aplicación al envío de las cuentas generales de los ejercicios 2006 y 2007 ; el Acuerdo de 24 de marzo de 2009 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2008 ; el Acuerdo de 13 de abril de 2010 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2009 y el presente Acuerdo es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2010 y sucesivos .
Català: En cas d ' haver d ' adjuntar el fitxer de la Memòria en el format pdf establert en el segon paràgraf de la lletra c dels acords segon i tercer , es faran constar les lletres NOR , ABR o PIM , segons si els models dels comptes anuals són el normal , l ' abreujat o el pime .
Español: En caso de tener que adjuntar el fichero de la Memoria en el formato pdf establecido en el segundo párrafo de la letra c de los acuerdos segundo y tercero , se harán constar las letras NOR , ABR o PIM , según si los modelos de las cuentas anuales son el normal , el abreviado o el pyme .
Català: Els fitxers en format pdf no poden ser objecte de fraccionament ni la dimensió ser superior a la que figuri en la documentació a l ' abast en el web de la Sindicatura de Comptes ( http : / / www.sindicatura.org / web / guest / Recordatori _ de _ obligacio _ a _ trametre _ el _ CG ) i en l ' EACAT .
Español: Los ficheros en formato pdf no podrán ser objeto de fraccionamiento ni la dimensión será superior a la que figure en la documentación disponible en la web de la Sindicatura de Cuentas ( http:/ /www.sindicatura.org/ web/ guest/ Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG ) y en la EACAT .
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s ' haurà d ' adjuntar un fitxer en format pdf de la Memòria dels comptes anuals :
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se deberá adjuntar un fichero en formato pdf de la Memoria de las cuentas anuales :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic al mas ca la Rossa per a l ' adequació a establiment de turisme rural , tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico en la masía ca La Rossa para la adecuación a establecimiento de turismo rural , remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic al mas ca la Rossa per a l ' adequació a establiment de turisme rural , promogut pel senyor Carlos Roura Vila i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la masía ca La Rossa para la adecuación a establecimiento de turismo rural , promovido por el señor Carlos Roura Vila y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Així mateix , cal incorporar , en les normes urbanístiques del Pla , les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 20 d ' abril de 2010 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 27 de setembre de 2010 .
Español: Asimismo , es preciso incorporar , en las normas urbanísticas del Plan , las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 20 de abril de 2010 , y de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: 1.2 Els plànols d ' ordenació han d ' indicar la situació de la piscina admesa en el mas , d ' acord amb l ' article 6.2 de les normes urbanístiques del document .
Español: 1.2 Los planos de ordenación tienen que indicar la situación de la piscina admitida en la masía , de acuerdo con el artículo 6.2 de las normas urbanísticas del documento .
Català: 1.3 Cal completar les normes urbanístiques del Pla especial amb la regulació de l ' ús que es proposa implantar ( allotjaments rurals , modalitat masoveria ) i el quadre de superfícies de les construccions afectades pel Pla especial .
Español: 1.3 Es preciso completar las normas urbanísticas del Plan especial con la regulación del uso que se propone implantar ( alojamientos rurales , modalidad masovería ) y el cuadro de superficies de las construcciones afectadas por el Plan especial .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 28 de gener de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 16 de març de 2009 , 29 de març de 2010 i 20 de desembre de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 28 de enero de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 16 de marzo de 2009 , 29 de marzo de 2010 y 20 de diciembre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts del Col · legi vigents declarats adequats a la legalitat mitjançant la Resolució de 27 de gener de 1992 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos del Colegio vigentes declarados adecuados a la legalidad mediante la Resolución de 27 de enero de 1992 ( DOGC núm .
Català: 3907 , de 18.6.2003 ) , i la Resolució JUS / 1045 / 2009 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3907 , de 18.6.2003 ) ; y la Resolución JUS/ 1045/ 2009 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els col · legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials són corporacions oficials de dret públic que agrupen els professionals amb coneixements especialitzats sobre comptabilitat , fiscalitat , auditoria i administració de les empreses .
Español: Los colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales son corporaciones oficiales de derecho público que agrupan a los profesionales con conocimientos especializados sobre contabilidad , fiscalidad , auditoría y administración de las empresas .
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col · legiats ( els perits , els professors i els intendents mercantils , abreujadament els titulats i titulades mercantils ) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial , on han ocupat majoritàriament les àrees financeres , administratives i comptables d ' empreses de tot tipus ; tot i així , una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal , tant dins com fora de l ' administració pública ( no endebades el cos d ' inspectors d ' Hisenda es denominava anteriorment “ Cos de Professors Mercantils al Servei d ' Hisenda ” ) ; finalment , també mereix ésser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals .
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados ( los peritos , los profesores y los intendentes mercantiles , abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles ) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada al mundo empresarial , donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras , administrativas y contables de empresas de todo tipo ; aun así , otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal , tanto dentro como fuera de la administración pública ( no en vano el cuerpo de inspectores de Hacienda se denominaba anteriormente “ Cuerpo de Profesores Mercantiles al Servicio de Hacienda” ) ; finalmente , también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales .
Català: A l ' Estat Espanyol , els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils -els que van cursar el que popularment es coneixia com la “ carrera de comerç ” - van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850 , si bé els estudis no es van començar a impartir fins el 1857 .
Español: En el Estado Español , los antecedentes inmediatos de las enseñanzas que llevan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles -los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “ carrera de comercio”- nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850, si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear L ' ” Academia Científico-Mercantil de Barcelona ” , i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament : a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid “ la Asociación de profesores y peritos mercantiles ” , i el 12 de gener següent es dirigien al Governador Civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l ' havien de regir .
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la “ Academia Científico-Mercantil de Barcelona” , y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente : a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la “ Asociación de profesores y peritos mercantiles” , y el 12 de enero siguiente se dirigían al Gobernador Civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que lo tenían que regir .
Català: Mentre a la constitució d ' aquesta primera associació en seguien d ' altres ben de prop ( València , Santander , Sevilla , Lugo , La Corunya ... ) , la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l ' associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals , i el 20 de novembre d ' aquell mateix any es fundava el “ Colegio Pericial Mercantil ” de Barcelona , antecedent de l ' actual Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província .
Español: Mientras se constituía esta primera asociación le seguían otras bien de cerca ( Valencia , Santander , Sevilla , Lugo , La Coruña ... ) , la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales , y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el “ Colegio Pericial Mercantil” de Barcelona , antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia .
Català: Després de més de cent anys d ' activitat ininterrompuda es pot dir , en conseqüència , que es tracta d ' una professió tradicionalment organitzada en forma col · legial , i profundament arrelada en la nostra societat i , especialment , en l ' empresa catalana .
Español: Después de más de cien años de actividad ininterrumpida se puede decir , en consecuencia , que se trata de una profesión tradicionalmente organizada en forma colegial , y profundamente arraigada en nuestra sociedad y , especialmente , en la empresa catalana .
Català: Cal tenir present que fins l ' entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953 , de l ' ordenació dels estudis econòmics i comercials , els col · legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d ' empresa , i que només des d ' aleshores , i fins a la data d ' avui , han compartit aquesta tasca amb els col · legis d ' economistes ( i des d ' uns anys abans , en concret des de 1943 , amb l ' Institut de Censors Jurats de Comptes ) , entitats que , no sobrarà recordar-ho , varen néixer afavorides per iniciatives d ' intendents i de professors mercantils , respectivament .
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953 , de ordenación de los estudios económicos y comerciales , los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa , y que sólo desde entonces , y hasta la fecha de hoy , han compartido esta tarea con los colegios de economistas ( y desde unos años antes , en concreto desde 1943 , con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas ) , entidades que , no sobrará recordarlo , nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles , respectivamente .
Català: Els estudis mercantils , per obra de les disposicions legals que els regulaven , van néixer , créixer i desenvolupar-se amb autonomia respecte de les universitats , però això no va impedir que fossin nombroses les normes -que ara podem qualificar d ' històriques- que van reconèixer l ' equivalència dels graus de professor i d ' intendent mercantil als títols universitaris .
Español: Los estudios mercantiles , por obra de las disposiciones legales que los regulaban , nacieron , crecieron y se desarrollaron con autonomía respecto de las universidades , pero eso no impidió que fueran numerosas las normas -que ahora podemos calificar de históricas- que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil en los títulos universitarios .
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 ( “ S ' entendran únicament per títol superiors , a més a més dels de doctor o llicenciat , els següents : enginyer de camins , enginyer forestal , enginyer agrònom , enginyer industrial i professor mercantil ” ) i es reiteren , entre altres disposicions , en el Reial decret de 4 de gener de 1918 , el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret-llei de 28 de desembre de 1925 ( “ El títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat ” ) .
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“ Se entenderán únicamente por títulos superiores , además de los de doctor o licenciado , los siguientes : ingeniero de caminos , ingeniero de montes , ingeniero agrónomo , ingeniero industrial y profesor mercantil” ) y se reiteran , entre otras disposiciones , en el Real decreto de 4 de enero de 1918 , el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto-ley de 28 de diciembre de 1925 (“ El título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad” ) .
Català: La citada Llei de 17 de juliol de 1953 ( article 4 ) i el Decret de 23 de juliol del mateix any ( article 20 ) reconeixien també que el professorat mercantil constituïa el grau superior en l ' ordre tècnic de la comptabilitat i l ' administració de les empreses , i la disposició transitòria primera de la Llei garantia als titulats i titulades mercantils la conservació de “ tots els drets reconeguts en la legislació vigent ” .
Español: La citada Ley de 17 de julio de 1953 ( artículo 4 ) y el Decreto de 23 de julio del mismo año ( artículo 20 ) reconocían también que el profesorado mercantil constituía el grado superior en el orden técnico de la contabilidad y la administración de las empresas , y la disposición transitoria primera de la Ley garantizaba a los titulados y tituladas mercantiles la conservación de “ todos los derechos reconocidos en la legislación vigente” .
Català: Essent així les coses , és clar que l ' accés a la intendència , que d ' acord amb el pla d ' estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l ' acabament del cicle de professorat mercantil , suposava en realitat un autèntic doctorat .
Español: Siendo así las cosas , está claro que el acceso a la intendencia , que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil , suponía en realidad un auténtico doctorado .
Català: Amb la promulgació de la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació , i en virtut de la seva disposició transitòria segona , núm .
Español: Con la promulgación de la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación , y en virtud de su disposición transitoria segunda , núm .
Català: 10 , els tradicionals ensenyaments mercantils de les escoles pericials i professionals de comerç varen ser substituïts pels ensenyaments empresarials desenvolupats a les universitats .
Español: 10 , las tradicionales enseñanzas mercantiles de las escuelas periciales y profesionales de comercio fueron sustituidas por las enseñanzas empresariales desarrolladas en las universidades .
Català: Aquesta substitució va ser força traumàtica , perquè si bé el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , va definir clarament les funcions dels professors i dels perits mercantils en relació amb l ' economia de l ' empresa i va garantir als intendents mercantils la seva equiparació als llicenciats ( cosa suficient , però no justa , perquè en realitat eren equiparables als doctors ) , l ' equiparació no es va fer extensiva als professors mercantils .
Español: Esta sustitución fue bastante traumática , porque si bien el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , definió claramente las funciones de los profesores y de los peritos mercantiles en relación con la economía de la empresa y garantizó a los intendentes mercantiles su equiparación a los licenciados ( cosa suficiente , pero no justa , porque en realidad eran equiparables a los doctores ) , la equiparación no se hizo extensiva a los profesores mercantiles .
Català: Mentrestant , en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç , el Col · legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials , que voluntàriament s ' han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d ' aquelles , no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió , tal com finalment , després de trenta anys , ha vingut a reconèixer la disposició addicional de la Llei 47 / 2007 , de 19 de desembre .
Español: Mientras tanto , en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio , el Colegio ha garantizado su continuidad con la nueva savia que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales , que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquéllas , no en vano han seguido desarrollando la misma profesión , tal como finalmente , después de treinta años , ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/ 2007 , de 19 de diciembre .
Català: Però el marc creat arran de la Llei de 1970 està cada cop més superat , i avui , amb la varietat de noves titulacions conseqüència de la progressiva adaptació dels estudis universitaris a l ' espai europeu d ' ensenyament superior , es dilueixen ja de forma definitiva els antics automatismes a l ' hora d ' associar una concreta formació acadèmica i l ' exercici professional .
Español: Pero el marco creado a raíz de la Ley de 1970 está cada vez más superado , y hoy , con la variedad de nuevas titulaciones consecuencia de la progresiva adaptación de los estudios universitarios al espacio europeo de enseñanza superior , se diluyen ya de forma definitiva los antiguos automatismos a la hora de asociar una concreta formación académica y el ejercicio profesional .
Català: En aquest nou context , la nostra corporació assumeix el compromís de continuar complint els seus objectius , essent un dels principals d ' entre aquests la formació i el reciclatge permanent de les persones que s ' hi col · legien en totes aquelles àrees que siguin de la seva competència i , especialment , en les disciplines esmentades de comptabilitat , fiscalitat , auditoria i administració de les empreses .
Español: En este nuevo contexto , nuestra corporación asume el compromiso de continuar cumpliendo sus objetivos , siendo uno de los principales de entre éstos la formación y el reciclaje permanente de las personas que se colegian en todas aquellas áreas que sean de su competencia y , especialmente , en las disciplinas mencionadas de contabilidad , fiscalidad , auditoría y administración de las empresas .
Català: El compliment que cal donar a la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , ens ofereix l ' oportunitat de seguir avançant , per tant , en l ' adaptació de la nostra corporació a les noves exigències de la societat .
Español: El cumplimiento que hay que dar a la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , nos ofrece la oportunidad de seguir avanzando , por tanto , en la adaptación de nuestra corporación a las nuevas exigencias de la sociedad .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Barcelona és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió que dóna nom a l ' entitat , i que és la tradicionalment exercida a l ' Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Barcelona es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad , y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales .
Català: El Col · legi estableix relacions amb els altres col · legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials del territori de Catalunya , i també manté contacte i correspondència amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals de la mateixa professió o de professions afins .
Español: El Colegio establece relaciones con los otros colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales del territorio de Cataluña , y también mantiene contacto y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de la misma profesión o de profesiones afines .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi i , per tant , ha de ser la d ' ús normal i general en les seves activitats , sens perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l ' Estat a Catalunya en les seves relacions amb l ' entitat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y , por lo tanto , tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades , sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad .
Català: a ) Els col · legiats i les col · legiades són persones físiques que compleixen els requisits exigits per a l ' exercici de la professió en qualsevol de les activitats que l ' Estatut professional d ' economistes i de professors i perits mercantils , aprovat pel Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , atribueix als titulats i titulades mercantils en els seus títols III i V , i no pateixen cap impediment legal .
Español: a ) Los colegiados y las colegiadas son personas físicas que cumplen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión en cualquiera de las actividades que el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , atribuye a los titulados y tituladas mercantiles en sus títulos III y V , y no sufren ningún impedimento legal .
Català: b ) Els precol · legiats i les precol · legiades són persones físiques que estudien els darrers cursos dels estudis que acrediten el grau en disciplines com la comptabilitat , les finances , la tributació , l ' auditoria i , en general , l ' administració d ' empreses , i que un cop l ' hagin obtingut disposaran de facultats professionals idèntiques , anàlogues o similars a les dels professors i perits mercantils i diplomats en ciències empresarials .
Español: b ) Los precolegiados y las precolegiadas son personas físicas que estudian los últimos cursos de los estudios que acreditan el grado en disciplinas como la contabilidad , las finanzas , la tributación , la auditoría y , en general , la administración de empresas , y que una vez lo hayan obtenido dispondrán de facultades profesionales idénticas , análogas o similares a las de los profesores y peritos mercantiles y diplomados en ciencias empresariales .
Català: Les condicions de precol · legiat o precol · legiada i d ' associat o associada no habiliten per a l ' exercici de la professió i són excloents tant amb la condició de col · legiat o col · legiada com entre elles .
Español: Las condiciones de precolegiado o precolegiada y de asociado o asociada no habilitan para el ejercicio de la profesión y son excluyentes tanto con la condición de colegiado o colegiada como entre ellas .
Català: a ) Vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: a ) Velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: A aquest efecte , el Col · legi ordena en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc normatiu aplicable , el qual inclou el codi elaborat pel Consell de Col · legis , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets de la ciutadania , i proposa a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio ordena en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco normativo aplicable , el cual incluye el código elaborado por el Consejo de Colegios , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de la ciudadanía , y propone a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de titulat mercantil i empresarial , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de titulado mercantil y empresarial , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: e ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: j ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre les persones col · legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió de titulats mercantil i empresarial .
Español: j ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de titulados mercantil y empresarial .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: d ) Col · laborar amb les associacions i les altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l ' exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial .
Español: d ) Colaborar con las asociaciones y las otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial .
Català: f ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb aquests estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegi obligat a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: f ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con estos estatutos , la documentación propia de su actividad que se vea obligada a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d ' un conveni , en el qual s ' han de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , i també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio , en el cual se tienen que determinar el alcance y las condiciones de la delegación , y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: A fi de mantenir i estrènyer els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia entre totes les persones col · legiades , precol · legiades i associades el Col · legi celebra anualment una festa , el “ Dia de l ' empresista ” , que tot mantenint la tradició , té lloc preferentment durant el quart trimestre de cada any , el dia que acorda la Junta de Govern .
Español: Con el fin de mantener y estrechar los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo entre todas las personas colegiadas , precolegiadas y asociadas el Colegio celebra anualmente una fiesta , el “ Día del empresista” , que manteniendo la tradición , tiene lugar preferentemente durante el cuarto trimestre de cada año , el día que acuerda la Junta de Gobierno .
Català: b ) Tenir la nacionalitat espanyola ( llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat ) o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d ' establiment .
Español: b ) Tener la nacionalidad española ( salvo los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad ) o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento .
Català: En la sol · licitud , a més de les dades de filiació personal i domicili i de les referents a la titulació mercantil o empresarial que posseeix la persona sol · licitant , cal fer constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica , i també qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant , a fi d ' anotar-lo en el seu expedient acadèmic personal .
Español: En la solicitud , además de los datos de filiación personal y domicilio y de las referentes a la titulación mercantil o empresarial que posee la persona solicitante , hay que hacer constar los cargos que ejerce o haya ejercido y las actividades a que se dedica , y también cualquier otro antecedente de carácter relevante académico o profesional , con el fin de anotarlo en su expediente académico personal .
Català: La Secretaria general del Col · legi examina les sol · licituds amb la seva documentació , emet el seu informe i les sotmet per a la seva resolució a la Junta de Govern , la qual pot requerir informació addicional si ho considera convenient per decidir , estimant , denegant o suspenent l ' admissió .
Español: La Secretaría general del Colegio examina las solicitudes con su documentación , emite su informe y las somete para su resolución a la Junta de Gobierno , la cual puede requerir información adicional si lo considera conveniente para decidir , estimando , denegando o suspendiendo la admisión .
Català: Transcorreguts dos mesos , màxim termini atorgat per decidir , s ' interpreta que la persona sol · licitant ha estat admesa , llevat que abans se li hagi notificat una altra resolució .
Español: Transcurridos dos meses , plazo máximo otorgado para decidir , se interpreta que la persona solicitante ha sido admitida , a menos que antes se le haya notificado otra resolución .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol · liciten incorporar-se al Col · legi de Barcelona i ja es troben inscrits en un altre col · legi d ' aquesta mateixa professió han d ' acreditar :
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Barcelona y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar :
Català: a ) Per petició escrita de la persona col · legiada , essent condició prèvia liquidar totes les quotes col · legials que pugui deure i tramitar , si escau , la declaració del cessament en l ' exercici lliure de la professió .
Español: a ) Por petición escrita de la persona colegiada , siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar , si procede , la declaración del cese en el ejercicio libre de la profesión .
Català: b ) Per trasllat del domicili professional a una altra població on hi hagi col · legi d ' aquesta professió , sempre que manifesti el seu desig de baixa per mitjà d ' una explicació escrita .
Español: b ) Por traslado del domicilio profesional a otra población donde haya colegio de esta profesión , siempre que manifieste su deseo de baja por medio de una explicación escrita .
Català: En el cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En el caso de baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal meritado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials tenen el dret i el deure d ' actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió , prenent en consideració les experiències pròpies del sector .
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión , tomando en consideración las experiencias propias del sector .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials també tenen el dret i el deure de seguir una formació contínua per al perfeccionament i l ' actualització permanent dels seus coneixements teòrics i pràctics .
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales también tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua para el perfeccionamiento y la actualización permanente de sus conocimientos teóricos y prácticos .
Català: c ) Complir els acords que es prenguin en les assemblees , i també acatar aquests estatuts i la normativa col · legial que dicti la Junta de Govern , sens perjudici d ' utilitzar els mitjans que creguin convenients en els casos de disconformitat .
Español: c ) Cumplir los acuerdos que se tomen en las asambleas , y también acatar estos estatutos y la normativa colegial que dicte la Junta de Gobierno , sin perjuicio de utilizar los medios que crean convenientes en los casos de disconformidad .
Català: e ) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant el seu dret a veu i vot , sota la direcció de la Presidència de l ' assemblea a què assisteixi .
Español: e ) Concurrir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto , bajo la dirección de la Presidencia de la asamblea a que asista .
Català: f ) Elegir i ésser elegit , actuant com a elector o electora o com a candidat o candidata , en tota mena d ' eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs , tant si són de la Junta de Govern com si són de les comissions o seccions existents en el Col · legi .
Español: f ) Elegir y ser elegido , actuando como elector o electora o como candidato o candidata , en todo tipo de elecciones que se convoquen para cubrir cargos , tanto si son de la Junta de Gobierno como si son de las comisiones o secciones existentes en el Colegio .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials poden agrupar-se per a l ' exercici professional en comeses concretes , o bé de manera permanent en despatxos col · lectius .
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales pueden agruparse para el ejercicio profesional en cometidos concretos , o bien de manera permanente en despachos colectivos .
Català: Les societats professionals s ' han d ' inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col · legi porta amb aquesta finalitat , i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent .
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad , y en el cual han de constar las circunstancias que determina la ley vigente .
Català: En cap cas , amb motiu d ' una fiscalització administrativa referent a la liquidació o percepció de minutes d ' honoraris professionals i la recaptació d ' ingressos de caràcter fiscal per part de l ' Administració , aquesta no pot exigir declaracions a les persones col · legiades , ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional .
Español: En ningún caso , con motivo de una fiscalización administrativa en lo referente a la liquidación o percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración , ésta puede exigir declaraciones a las personas colegiadas , ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional .
Català: Les minutes d ' honoraris professionals acreditades a conseqüència d ' un treball executat per un mandat rebut a través del Col · legi tenen una percepció o participació col · legial en la quantia o percentatge determinat en cada moment , segons allò que aprova prèviament la Junta de Govern amb caràcter general .
Español: Las minutas de honorarios profesionales acreditadas a consecuencia de un trabajo ejecutado por un mandato recibido a través del Colegio tienen una percepción o participación colegial en la cuantía o porcentaje determinado en cada momento , según aquello que aprueba previamente la Junta de Gobierno con carácter general .