Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Òbviament mentre no es produeixi una transmissió de la finca gravada susceptible de meritar el lluïsme i generar el dret de fadiga , no es pot començar a comptar el termini de prescripció .
Español: Obviamente mientras no se produzca una transmisión de la finca grabada susceptible de devengar el laudemio y generar el derecho de fadiga , no se puede empezar a contar el plazo de prescripción .
Català: Les causes d ' interrupció enumerades a aquest precepte són la reclamació judicial , arbitral o extrajudicial , la renúncia a la prescripció o el reconeixement del dret per part del propietari de la finca gravada .
Español: Las causas de interrupción enumeradas en este precepto son la reclamación judicial , arbitral o extrajudicial , la renuncia a la prescripción o el reconocimiento del derecho por parte del propietario de la finca grabada .
Català: Dins d ' aquesta darrera categoria , res no impedeix que el censualista exigeixi al propietari de la finca aquest reconeixement , com succeïa amb el dret històric de capbrevació , però no es reconeix efectes per interrompre-la a la publicació al Registre d ' una declaració de voluntat unilateralment expressada pel titular del dret .
Español: Dentro de esta última categoría , nada impide que el censualista exija al propietario de la finca este reconocimiento , como sucedía con el derecho histórico de cabrevación , pero no se reconoce efectos para interrumpirla en la publicación en el Registro de una declaración de voluntad unilateralmente expresada por el titular del derecho .
Català: — 5 Finalment , a manca de previsió expressa a les normes civils , tampoc la legislació registral no permet la inscripció d ' aquest títol perquè s ' oposa al principi registral de legitimació segons el qual no es pot fer cap inscripció sense consentiment del titular registral o sense que hagi estat part en el procediment en què s ' ha acordat .
Español: — 5 Finalmente , a falta de previsión expresa en las normas civiles , tampoco la legislación registral permite la inscripción de este título porque se opone al principio registral de legitimación según el cual no se puede hacer ninguna inscripción sin consentimiento del titular registral o sin que haya sido parte en el procedimiento en que se ha acordado .
Català: La manifestació de voluntat del censualista té una voluntat clara d ' afectar al propietari de la finca , ja que es fa amb la intenció d ' interrompre la prescripció del dret de cens .
Español: La manifestación de voluntad del censualista tiene una voluntad clara de afectar al propietario de la finca , ya que se hace con la intención de interrumpir la prescripción del derecho de censo .
Català: Aquesta declaració , però , per poder accedir al Registre , necessitarà del consentiment del titular registral o de una resolució judicial ferma en la qual el propietari de la finca hagi estat part .
Español: Esta declaración , sin embargo , para poder acceder al Registro , necesitará del consentimiento del titular registral o una resolución judicial firme en la cual el propietario de la finca haya sido parte .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora M. del R . G. i S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Cerdanyola del Vallès , Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez , que denega la inscripció d ' una sentència de divorci perquè el conveni regulador fa referència , entre d ' altres , a finques adquirides pels cònjuges abans de la celebració del matrimoni .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. del R. G. y S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Cerdanyola del Vallès , Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez , que deniega la inscripción de una sentencia de divorcio porque el convenio regulador hace referencia , entre otros , a fincas adquiridas por los cónyuges antes de la celebración del matrimonio .
Català: Relació de fets I La Sentència 11 / 2011 del Jutjat de Primera Instància de Cerdanyola del Vallès , de 25 de gener , dictada en els Actes 679 / 2010 , declara dissolt per divorci el matrimoni de M . A . S . L. i M . R . G. i S. i aprova de manera íntegra el conveni regulador que aquests havien presentat en unió de la demanda .
Español: Relación de hechos I La Sentencia 11/ 2011 del Juzgado de Primera Instancia de Cerdanyola del Vallès , de 25 de enero , dictada en los Autos 679/ 2010 , declara disuelto por divorcio el matrimonio de M. A. S. L. y M. R. G. i S. y aprueba de manera íntegra el convenio regulador que éstos habían presentado en unión de la demanda .
Català: Als efectes d ' aquesta resolució només interessa el pacte cinquè del conveni , que amb la rúbrica de “ Liquidació del règim econòmic matrimonial ” , divideix el patrimoni dels dos cònjuges , casats en el règim legal supletori de separació de béns vigent a Catalunya , entre ells .
Español: A los efectos de esta resolución sólo interesa el pacto quinto del convenio , en que con la rúbrica de “ Liquidación del régimen económico matrimonial” , divide el patrimonio de los dos cónyuges , casados en el régimen legal supletorio de separación de bienes vigente en Cataluña , entre ellos .
Català: Aquest patrimoni està integrat per a ) L ' habitatge familiar , finca registral 17.746-N de Cerdanyola que es valora en 210.000 euros i està gravat amb una hipoteca que garanteix un préstec que , en el moment d ' atorgar el conveni té un saldo viu de 121.013,20 euros ; b ) una plaça de garatge , finca registral 17.652-14 de Cerdanyola , que no es valora ; c ) un local comercial , finca registral 5.097 de Cerdanyola , valorat en 45.000 euros , i d ) un altre local comercial , que confronta amb l ' anterior , finca registral 5.096 de Cerdanyola , valorat , també , en 45.000 euros .
Español: Este patrimonio está integrado por a ) La vivienda familiar , finca registral 17.746-N de Cerdanyola del Vallès , que se valora en 210.000 euros y está grabado con una hipoteca que garantiza un préstamo que , en el momento de otorgar el convenio tiene un saldo vivo de 121.013,20 euros ; b ) una plaza de garaje , finca registral 17.652-14 de Cerdanyola , que no se valora ; c ) un local comercial , finca registral 5.097 de Cerdanyola , valorado en 45.000 euros , y d ) otro local comercial , que linda con la anterior finca registral 5.096 de Cerdanyola , valorado , también , en 45.000 euros .
Català: En el conveni es pacta que l ' esposa s ' adjudica el ple domini de l ' habitatge familiar i assumeix íntegrament el pagament de la part pendent d ' amortitzar del préstec garantit amb la hipoteca i el marit , en compensació , s ' adjudica el ple domini dels dos locals confrontants .
Español: En el convenio se pacta que la esposa se adjudica el pleno dominio de la vivienda familiar y asume íntegramente el pago de la parte pendiente de amortizar del préstamo garantizado con la hipoteca y el marido , en compensación , se adjudica el pleno dominio de los dos locales colindantes .
Català: La plaça de garatge la conserven en indivís amb pacte de procedir a vendre-la a tercers i repartir a mitges els diners , prèvia retenció per part de l ' esposa d ' una quantitat que li deu el marit i que aquí no és del cas .
Español: La plaza de garaje la conservan en indiviso con pacto de proceder a venderla a terceros y repartir a medias el dinero , previa retención por parte de la esposa de una cantidad que le debe el marido y que aquí no es del caso .
Català: II Segons resulta del conveni , l ' habitatge familiar i la plaça d ' aparcament els van adquirir els esposos per meitats indivises , quan encara eren solters , en escriptura autoritzada pel notari de Cerdanyola , Alberto Navarro Rubio , el dia 7 de setembre de 1998 .
Español: II Según resulta del convenio , la vivienda familiar y la plaza de aparcamiento los adquirieron a los esposos por mitades indivisas , cuando todavía eran solteros , mediante escritura autorizada por el notario de Cerdanyola , Alberto Navarro Rubio , el día 7 de septiembre de 1998.
Català: III El 20 d ' abril de 2011 es va presentar al Registre de Cerdanyola el testimoni de la Sentència que va causar l ' assentament 706 del Diari 79 .
Español: III El 20 de abril de 2011 se presentó al Registro de Cerdanyola el testimonio de la Sentencia que causó el asentamiento 706 del Diario 79.
Català: El 27 de maig la registradora , Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez , va suspendre la inscripció perquè no se li havia acreditat la inscripció en el Registre Civil i denega la inscripció de l ' adjudicació de l ' habitatge familiar a favor de l ' esposa perquè “ M .
Español: El 27 de mayo la registradora Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez , suspendió la inscripción porque no se le había acreditado la inscripción en el Registro Civil y deniega la inscripción de la adjudicación de la vivienda familiar a favor de la esposa porque “ M.
Català: A . S . L. i R . G. i S. la van adquirir la finca per meitats indivises en estat de solters i segons el conveni s ' adjudica íntegrament a R . G. i S . ” .
Español: A. S. L. y R. G. S. adquirieron la finca por mitades indivisas en estado de solteros y según el convenio se adjudica íntegramente a R. G. S.” .
Català: Als fonaments de dret de la qualificació , la registradora al · lega els articles 43 , 76 , 77 i 78 del Codi de família i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 22 de març de 2010 dels quals es desprèn , segons afirma , que el Conveni regulador té per objecte la liquidació del règim econòmic matrimonial i la divisió de cosa comuna adquirida durant el matrimoni i no la transmissió de finques entre esposos per la qual cosa cal que la transmissió de la meitat indivisa de la finca de M . A . S . L. a favor de R . G. i S. es faci per mitjà d ' escriptura .
Español: En los fundamentos de derecho de la calificación , la registradora alega los artículos 43 , 76 , 77 y 78 del Código de familia y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22 de marzo de 2010 de los cuales se desprende , según afirma , que el Convenio regulador tiene por objeto la liquidación del régimen económico matrimonial y la división de cosa común adquirida durante el matrimonio y no la transmisión de fincas entre esposos por lo que es preciso que la transmisión de la mitad indivisa de la finca de M. A. S. L. a favor de R. G. i S. se haga por medio de escritura .
Català: El 29 de juny va tenir entrada al mateix Registre de Cerdanyola un recurs governatiu presentat per R . G. i S. davant d ' aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: El 29 de junio tuvo entrada al mismo Registro de Cerdanyola un recurso gubernativo presentado por R. G. i S. ante esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: El 4 de juliol es va donar trasllat del recurs al Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola , on el van rebre el dia 6 de juliol .
Español: El 4 de julio se dio traslado del recurso al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola , donde lo recibieron el día 6 de julio .
Català: El 15 de juliol la registradora va elaborar l ' informe en defensa de la seva nota de qualificació en què denega la inscripció de la finca 17.746 i va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General on es va rebre el dia 18 de juliol .
Español: El 15 de julio la registradora elaboró el informe en defensa de su nota de calificación en que deniega la inscripción de la finca 17.746 y remitió el expediente a esta Dirección General donde se recibió el día 18 de julio .
Català: V En el recurs R . G. i S. es limita a al · legar l ' article 43 i el 76 del Codi de família , aplicables al cas perquè el procediment es va seguir abans de l ' entrada en vigor del Llibre II del Codi civil .
Español: V En el recurso R. G. S. se limita a alegar el artículo 43 y el 76 del Código de familia , aplicables al caso porque el procedimiento se siguió antes de la entrada en vigor del Libro II del Código civil .
Català: El primer d ' aquests articles estableix que “ En els procediments de ... divorci ... de matrimonis subjectes al règim de separació de béns , qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l ' acció de divisió de la cosa comuna respecte als que tinguin en proindivís .
Español: El primero de estos artículos establece que “ En los procedimientos de ... divorcio ... de matrimonios sujetos al régimen de separación de bienes , cualquiera de los cónyuges puede ejercer simultáneamente la acción de división de la cosa común con respecto a los que tengan en pro indiviso .
Català: El segon estableix que el conveni regulador ha de contenir les normes de liquidació si és el cas del règim matrimonial i la divisió dels béns comuns , d ' acord amb el que estableix l ' article 43 .
Español: El segundo establece que el convenio regulador tiene que contener las normas de liquidación si es el caso del régimen matrimonial y la división de los bienes comunes , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.
Català: Un cop al · legades aquestes normes la recurrent considera que la legislació catalana preveu la possibilitat que els esposos es liquidin en conveni els béns que tingui en comunitat en el moment del divorci o la separació sense distinció del moment en què els haguessin adquirit .
Español: Una vez alegadas estas normas la recurrente considera que la legislación catalana prevé la posibilidad de que los esposos se liquiden en convenio los bienes que tenga en comunidad en el momento del divorcio o la separación sin distinción del momento en qué los hubieran adquirido .
Català: VI L ' expedient conté el testimoni de la Sentència qualificada , la nota de qualificació , la certificació del Registre Civil que acredita la prèvia inscripció de la Sentència , el recurs i l ' informe de la registradora .
Español: VI El expediente contiene el testimonio de la Sentencia calificada , la nota de calificación , la certificación del Registro Civil que acredita la previa inscripción de la Sentencia , el recurso y el informe de la registradora .
Català: VII En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VII En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonament de dret Únic El règim de separació de béns i el conveni de divorci — 1 D ' acord amb l ' article 37 del Codi de família ( avui 232-1 del Codi civil de Catalunya ) , en el règim de separació de béns , cada cònjuge té la propietat , el gaudi , l ' administració i la lliure disposició de tots els seus béns ... i de conformitat amb l ' article 38 ( avui 232-2 del Codi civil de Catalunya ) , són propis de cadascun dels cònjuges tots els béns que tenia com a tals quan es va celebrar el matrimoni i els que adquireixi després per qualsevol títol .
Español: Fundamento de derecho Único El régimen de separación de bienes y el convenio de divorcio — 1 De acuerdo con el artículo 37 del Código de familia ( hoy 232-1 del Código civil de Cataluña ) , en el régimen de separación de bienes , cada cónyuge tiene la propiedad , el disfrute , la administración y la libre disposición de todos sus bienes ... y de conformidad con el artículo 38 ( hoy 232-2 del Código civil de Cataluña ) , son propios de cada uno de los cónyuges todos los bienes que tenía como tales cuando se celebró el matrimonio y los que adquiera después por cualquier título .
Català: Precisament perquè hi ha absoluta separació de béns la llei no fa distincions del moment en què s ' han adquirit , ni pel que fa a la titularitat ni pel que fa a la responsabilitat pels deutes de qualsevol dels cònjuges .
Español: Precisamente porque hay absoluta separación de bienes la ley no hace distinciones del momento en que se han adquirido , ni con respecto a la titularidad ni con respecto a la responsabilidad por las deudas de cualquiera de los cónyuges .
Català: Per definició no hi ha patrimonis separats de cada un dels esposos i del matrimoni com a tal , sinó que cada un dels dos té els seus propis béns , sens perjudici , és clar , de la possibilitat que n ' adquireixin en comunitat ordinària per quotes iguals o desiguals .
Español: Por definición no hay patrimonios separados de cada uno de los esposos y del matrimonio como tal , sino que cada uno de los dos tiene sus propios bienes , sin perjuicio , claro está , de la posibilidad de que adquieran en comunidad ordinaria por cuotas iguales o desiguales .
Català: — 2 D ' acord amb l ' article 76.e del Codi de família , el conveni de separació o de divorci ha de contenir les normes relatives a la liquidació , si és el cas , del règim matrimonial , i la divisió del béns comuns .
Español: — 2 De acuerdo con el artículo 76.e del Código de familia , el convenio de separación o de divorcio tiene que contener las normas relativas a la liquidación , si es el caso , del régimen matrimonial , y la división de los bienes comunes .
Català: No hi ha lloc per tractar-hi de les finques o béns que només són d ' un dels esposos , per molt que s ' hagin adquirit durant el matrimoni , llevat que es tracti de l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar o d ' altres compensacions .
Español: No hay lugar para tratar de las fincas o bienes que sólo son de uno de los esposos , por mucho que se hayan adquirido durante el matrimonio , a menos que se trate de la atribución del uso de la vivienda familiar o de otras compensaciones .
Català: En canvi , hi ha lloc , evidentment , per procedir a la divisió dels béns que pertanyen als esposos en comunitat ordinària , fins i tot si contenen el pacte de supervivència , sense cap distinció per raó del moment de l ' adquisició .
Español: En cambio , hay lugar , evidentemente , para proceder a la división de los bienes que pertenecen a los esposos en comunidad ordinaria , incluso si contienen el pacto de supervivencia , sin ninguna distinción por razón del momento de la adquisición .
Català: — 3 El supòsit que motiva el recurs present , en què una parella adquireix per meitats indivises el que serà el seu habitatge familiar poc abans de la celebració del matrimoni , és dóna tan freqüentment en els nostres dies que fins i tot es fa estrany que es plantegi el cas .
Español: — 3 El supuesto que motiva el presente recurso , en que una pareja adquiere por mitades indivisas lo que será su vivienda familiar poco antes de la celebración del matrimonio , se da tan frecuentemente en nuestros días que incluso se hace extraño que se plantee el caso .
Català: Sembla evident que la dissolució de condomini d ' aquell habitatge amb adjudicació del ple domini a una de les parts que es compensa amb l ' atribució a l ' altra part del ple domini d ' uns locals adquirits també per meitats indivises , aquests durant el matrimoni , són objecte , des del punt de vista material o de fons , del conveni de divorci .
Español: Parece evidente que la disolución de condominio de aquella vivienda con adjudicación del pleno dominio a una de las partes que se compensa con la atribución a la otra parte del pleno dominio de unos locales adquiridos también por mitades indivisas , éstos durante el matrimonio , son objeto , desde el punto de vista material o de fondo , del convenio de divorcio .
Català: I , des del punt de vista de la forma , atès que el testimoni del secretari judicial és , evidentment , un document públic , i atès que el conveni ha estat necessàriament ratificat per les parts interessades davant de l ' autoritat judicial al llarg del procediment , res no s ' ha d ' oposar tampoc a que s ' hi documenti una dissolució de condomini .
Español: Y , desde el punto de vista de la forma , dado que el testimonio del secretario judicial es , evidentemente , un documento público , y dado que el convenio ha sido necesariamente ratificado por las partes interesadas ante la autoridad judicial a lo largo del procedimiento , nada se tiene que oponer tampoco a que se documente una disolución de condominio .
Català: A la llum de la realitat social de la Catalunya del nostre temps la interpretació de la registradora és excessivament formalista , tant pel que fa al fons , com pel que fa a la forma , sense que el rigor de la doble documentació que imposa a la dissolució de condomini d ' uns béns davant de notari i els altres davant del jutge , aporti una major garantia per als drets de cap de les parts implicades ni de tercers .
Español: A la luz de la realidad social de la Cataluña de nuestro tiempo la interpretación de la registradora es excesivamente formalista , tanto con respecto al fondo , como con respecto a la forma , sin que el rigor de la doble documentación que impone a la disolución de condominio de unos bienes ante notario y los otros delante del juez , aporte una mayor garantía para los derechos de las partes implicadas ni para los de los terceros .
Català: — 4 Els supòsit de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat al · legada per la registradora és ben diferent del que motiva aquest recurs .
Español: — 4 El supuesto de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado alegada por la registradora es bien diferente del que motiva este recurso .
Català: Fa referència a un matrimoni casat en règim de comunitat – no a un de casat en règim de separació de béns- i a una legislació que no és la catalana , per la qual cosa difícilment pot ser tinguda en consideració en el cas present .
Español: Hace referencia a un matrimonio casado en régimen de comunidad -no a uno casado en régimen de separación de bienes- y a una legislación que no es la catalana , por lo cual difícilmente puede ser tenida en consideración en el presente caso .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 2128 / 2011 , de 12 de setembre , es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 2128/ 2011 , de 12 de septiembre , se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que cal incloure més centres , els expedients dels quals estan complets , Resolc : Modificar la Resolució ENS / 2128 / 2011 , de 12 de setembre , per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012 , en el sentit d ' incloure en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 els centres que s ' hi detallen .
Español: Considerando que deben incluirse más centros , cuyos expedientes están completos , Resuelvo : Modificar la Resolución ENS/ 2128/ 2011 , de 12 de septiembre , por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012 , en el sentido de incluir en los anexos 2 , 3 y 4 a los centros que se detallan .
Català: Barcelona , 28 d ' octubre de 2011 M . Teresa Pijoan i Balcells Directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Annex 1 Sol · licituds d ' autorització reconegudes a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà : Serveis Territorials a la Catalunya Central Codi : 08019502 .
Español: Barcelona , 28 de octubre de 2011 M. Teresa Pijoan i Balcells Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Anexo 1 Solicitudes de autorización reconocidas a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio : Servicios Territoriales en La Cataluña Central Código : 08019502.
Català: Nombre de grups : 1. b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior : Serveis Territorials a la Catalunya Central Codi : 08019502 .
Español: Número de grupos : 1. b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior : Servicios Territoriales en La Cataluña Central Código : 08019502.
Català: Annex 2 Sol · licituds d ' increment autoritzades b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior : Serveis Territorials a La Catalunya Central Codi : 08067867 .
Español: Anexo 2 Solicitudes de incremento autorizadas b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior : Servicios Territoriales en La Cataluña Central Código : 08067867.
Català: Annex 4 Actualització i modificació de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny .
Español: Anexo 4 Actualización y modificación de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio .
Català: comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 13 / 2011 , referent al Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/ 2011 , referente al Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 13 / 2011 , referent al Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/ 2011 , referente al Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 6 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.092 )
Español: Palacio del Parlamento , 6 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.092 )
Català: En data 15 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a BCN – C / Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-1 La Rectoria , al terme municipal de Gallifa , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 15 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en BCN–C/Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 20 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-1 La Rectoria , al terme municipal de Gallifa , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 20 de julio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria , en el término municipal de Gallifa , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-1 La Rectoria , al terme municipal de Gallifa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria , en el término municipal de Gallifa .
Català: 5932 , d ' 1.8.2011 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada ;
Español: 5932 , de 1.8.2011 ) , establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , y por resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i les seves modificacions posteriors ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y sus modificaciones posteriores ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals , i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales , y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de l ' economia cooperativa de la línia 4 per a les actuacions regulades als apartats a ) i b ) de l ' article 55 , prevista a l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de la economía cooperativa de la línea 4 para las actuaciones reguladas en los apartados a ) y b ) del artículo 55 , prevista en el artículo 1 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions de la línia 4 que preveu l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és des de l ' 1 de desembre de 2010 fins al 30 d ' octubre de l ' any 2011 .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones de la línea 4 que prevé la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de octubre del año 2011.
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 4 : actuacions regulades a l ' apartat a ) de l ' article 55 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802482000113 / 6611 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 4 : actuaciones reguladas en el apartado a ) del artículo 55 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es de 300.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802482000113/ 6611.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 4 : actuacions regulades a l ' apartat b ) de l ' article 55 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és de 95.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802482000113 / 6611 .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 4 : actuaciones reguladas en el apartado b ) del artículo 55 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es de 95.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802482000113/ 6611.
Català: 4.3 La distribució inicial d ' imports de la partida pressupostària IU0802482000113 / 6611 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa .
Español: 4.3 La distribución inicial de importes de la partida IU0802482000113/ 6611 podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa .
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de la línia 4 per a les actuacions definides a l ' article 55.a ) de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de la línea 4 para las actuaciones definidas en el artículo 55.a ) de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: 5.2 Poden ser beneficiàries de la línia 4 per a les actuacions definides a l ' article 55.b ) de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , les entitats següents :
Español: 5.2 Pueden ser beneficiarias de la línea 4 para las actuaciones definidas en el artículo 55.b ) de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , las entidades siguientes :
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions de la línia 4 que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones de la línea 4 que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es de diez días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: 6.3 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat / , i emplenant els formularis de sol · licitud que hi figurin expressament , als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents .
Español: 6.3 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat/ , y rellenando los formularios de solicitud que figuren expresamente , a los que se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes .
Català: 6.4 Aquestes sol · licituds són registrades d ' entrada pel Registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei S @ rcat , que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en el qual constaran les dades proporcionades per l ' interessat , amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat .
Español: 6.4 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio S@rcat , que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en el que constarán los datos proporcionados por el interesado , con indicación de la fecha y hora en que esta presentación se ha realizado .
Català: 6.8 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica que per a aquesta línia de subvenció s ' estableix a l ' article 57 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , amb la documentació següent ( escanejada , si no està inclosa al formulari de sol · licitud ) :
Español: 6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas , además de la documentación específica que para esta línea de subvención se establece en el artículo 57 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , con la documentación siguiente ( escaneada , si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud ) :
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / ores amb discapacitat , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia , y sellado por la entidad financiera .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) En el supuesto de que quien solicite sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: A aquests efectes , s ' entén per “ empresa en crisi ” : les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende por “ empresa en crisis” : las grandes empresas que cumplen la definición contenida en su punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.9 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , i o ) s ' inclouen a l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.9 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , y o ) se incluyen en el impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: El compliment del requisit que estableix l ' apartat k ) de l ' article 5.1 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , l ' ha de comprovar el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El cumplimiento del requisito que establece el apartado k ) del artículo 5.1 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , lo debe comprobar el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 6.10 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.10 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 7.1 El procediment per a la concessió d ' aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol .
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio .