Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés un error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament .
Español: 11.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o a consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara un error , ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente .
Català: — 12 Rectificació d ' errors Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés un error material , de fet o aritmètic , es podrà rectificar .
Español: — 12 Rectificación de errores Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara un error material , de hecho o aritmético , se podrá rectificar .
Català: — 13 Consentiment al tractament de dades personals Amb la formalització i presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la correcta gestió del FAS .
Español: — 13 Consentimiento al tratamiento de datos personales Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la correcta gestión del FAS .
Català: Bases específiques Ajuts familiars a ) Bases específiques per a l ' ajut per defunció — 1 Objecte Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l ' enterrament o sepeli d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra durant l ' any 2010 .
Español: Bases específicas Ayudas familiares a ) Bases específicas para la ayuda por defunción — 1 Objeto Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por el entierro o sepelio de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: Si no n ' hi ha , els familiars del / de la causant en funció de l ' ordre excloent que s ' estableix a continuació : Primer : el / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet convivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / ada o l ' excònjuge si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels menors o incapacitats / ades , o s ' ha atribuït al causant el pagament de pensió alimentària .
Español: En su defecto , los familiares del/ de la causante en función del orden excluyente que se establece a continuación : Primero : el/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho conviviente , o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a o el/ la ex cónyuge si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los menores o incapacitados/ as , o se ha atribuido al causante el pago de pensión alimenticia .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: Aquest document no serà necessari quan ja s ' hagi facilitat amb anterioritat a l ' Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades de personal de la Generalitat ( GIP ) .
Español: Este documento no será necesario cuando ya se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos de personal de la Generalidad ( GIP ) .
Català: c ) En el cas de la parella de fet convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat .
Español: c ) En el caso de la pareja de hecho conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: Aquest document no s ' haurà d ' aportar si qui demana l ' ajut és un dels familiars enumerats en els apartats primer , segon o tercer del punt 3 d ' aquesta base .
Español: Esta documentación no se deberá aportar si quien pide la ayuda es uno de los familiares enumerados en los apartados primero , segundo o tercero del punto 3 de esta base .
Català: — 5 Import de l ' ajut La quantia única de l ' ajut serà de 2.488,00 euros bruts , sens perjudici del que estableix la base general 4.3. b ) Bases específiques per a l ' ajut d ' orfenesa — 1 Objecte L ' ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció durant l ' any 2010 d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 5 Importe de la ayuda La cuantía única de la ayuda será de 2.488,00 euros brutos , sin perjuicio de lo que establece la base general 4.3 . b ) Bases específicas para la ayuda de orfandad — 1 Objeto La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción durante el año 2010 de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 2 Beneficiaris / àries Els / les fills / es fins a 21 anys d ' edat que convivien amb el / la causant , o els / les fills / es que convivien amb el / la causant i que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: — 2 Beneficiarios/ as Los/ las hijos/ as hasta los 21 años de edad que convivían con el/ la causante , o los/ las hijos/ as que convivían con el/ la causante y que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social i Família per al supòsit dels / de les fills / es majors d ' edat que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: c ) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social y Familia para el supuesto de los/ las hijos/ as mayores de edad que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: d ) Per als / a les fills / es majors de 18 anys , certificat de convivència durant l ' any 2010. e ) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l ' entitat bancària de la persona beneficiària .
Español: d ) Para los/ las hijos/ as mayores de 18 años , certificado de convivencia durante el año 2010. e ) Hoja de transferencia bancaria rellenada y sellada por la entidad bancaria de la persona beneficiaria .
Català: c ) Bases específiques per a l ' ajut de viduïtat — 1 Objecte Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra durant l ' any 2010 .
Español: c ) Bases específicas para la ayuda de viudedad — 1 Objeto Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: — 2 Beneficiaris / àries El / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / ada i l ' excònjuge , si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / ades , o s ' hagués atribuït al causant el pagament de pensió alimentària .
Español: — 2 Beneficiarios/ as El/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la excónyuge , si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: Aquest document no serà necessari quan ja s ' hagi facilitat amb anterioritat a l ' Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades de personal de la Generalitat ( GIP ) .
Español: Este documento no será necesario cuando ya se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos personales de la Generalidad ( GIP ) .
Català: d ) Fotocòpia de la sentència , si escau , de separació legal , nul · litat o divorci , on consti l ' atribució de la tutela dels / de les fills / es menors o l ' obligació del causant de pagament de pensió alimentària .
Español: d ) Fotocopia de la sentencia , si procede , de separación legal , nulidad o divorcio , donde conste la atribución de la tutela de los/ las hijos/ as menores o la obligación del/ de la causante del pago de pensión alimenticia .
Català: d ) Bases específiques de l ' ajut per sepeli — 1 Objecte L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del / de la cònjuge o convivent i / o dels / de les fills / es d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra durant l ' any 2010 .
Español: d ) Bases específicas de la ayuda por sepelio — 1 Objeto La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/ de la cónyuge o conviviente y/ o de los/ las hijos/ as de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: c ) En el cas de la parella de fet convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o l ' escriptura pública o acta de notorietat .
Español: c ) En el caso de la pareja de hecho conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: e ) Bases específiques per a l ' ajut per al manteniment dels convivents dels mossos d ' esquadra — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de : el / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària ; els / les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària ; o els / les parents / es col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: e ) Bases específicas para la ayuda para el mantenimiento de los convivientes de los mozos de escuadra — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de : el/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria ; los/ las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria ; o los/ las parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: En tots els casos , el / la parent / a pel qual se sol · licita l ' ajut ha d ' haver estat declarat amb un nivell de dependència de grau III ( nivells 1 o 2 ) o grau II ( nivell 2 ) ; o bé que hagi estat declarat en situació d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa ; o bé que tingui una disminució física , psíquica o sensorial superior o igual al 55 % .
Español: En todos los casos , el/ la pariente por el que se solicita la ayuda debe haber sido declarado con un nivel de dependencia de grado III ( niveles 1 o 2 ) o grado II ( nivel 2 ) ; o bien que haya sido declarado en situación de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez ; o bien que tenga una disminución física , psíquica o sensorial superior o igual al 55 % .
Català: — 2 Causant El / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària ; els / les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària ; o els / les parents / es col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: — 2 Causante El/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria ; los/ las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria ; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: c ) Que el / la causant que conviu amb la persona funcionària tingui un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( alimentar-se , vestir-se , atendre la higiene personal , allitar-se , desplaçar-se dins de la llar ) que impedeixi la vida autònoma ; o que hagi estat declarat en situació d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa ; o bé que tingui una disminució física , psíquica o sensorial superior o igual al 55 % .
Español: c ) Que el/ la causante que convive con la persona funcionaria tenga un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( alimentarse , vestirse , atender la higiene personal , acostarse , desplazarse dentro del hogar ) que impida la vida autónoma ; o que haya sido declarado/ a en situación de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez ; o bien que tenga una disminución física , psíquica o sensorial superior o igual al 55 % .
Català: Per acreditar la situació del causant es presentarà : a ) Per acreditar el grau de dependència : fotocòpia compulsada de la resolució del Departament de Benestar Social i Família per la qual es qualifica el grau i el nivell de dependència , en la qual s ' acrediti que el causant té una dependència d ' algun dels següents graus : grau III ( nivells 1 o 2 ) o grau II ( nivell 2 ) ; o , b ) per acreditar la situació d ' incapacitat : fotocòpia compulsada de la resolució de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o sentència judicial que declari el causant en situació d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa ; o , c ) per acreditar el grau de disminució física , psíquica o sensorial : fotocòpia compulsada de la resolució on s ' especifica el grau de disminució emesa pel Departament de Benestar Social i Família .
Español: Para acreditar la situación del causante se presentará : a ) Para acreditar el grado de dependencia : fotocopia compulsada de la resolución del Departamento de Bienestar Social y Familia por la que se califica el grado y el nivel de dependencia , en la que se acredite que el causante tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados : grado III ( niveles 1 o 2 ) o grado II ( nivel 2 ) : o , b ) para acreditar la situación de incapacidad : fotocopia compulsada de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social o sentencia judicial que declare al causante en situación de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez ; o c ) para acreditar el grado de disminución física , psíquica o sensorial : fotocopia compulsada de la resolución donde se especifique el grado de disminución emitida por el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Per acreditar els ingressos : fotocòpia compulsada del certificat de l ' Agència Tributària en què s ' especifiquin els ingressos del / de la causant l ' any 2010 , o bé certificat de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l ' import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor / a de cap pensió .
Español: Para acreditar los ingresos : fotocopia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del/ de la causante en el año 2010 , o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien que no es perceptor/ a de ninguna pensión .
Català: Per acreditar el grau de parentiu : fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família que acrediti / n el parentiu entre el / la causant i el / la beneficiari / ària ; en el cas de la parella de fet convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o l ' escriptura pública o acta de notorietat .
Español: Para acreditar el grado de parentesco : fotocopia compulsada del/ de los libro/ s de familia que acrediten el parentesco entre el/ la causante y el/ la beneficiario/ a ; en el caso de la pareja de hecho conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o la escritura pública o acta de notoriedad .
Català: — 5 Import de l ' ajut a ) 250,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica , intermèdia o de suport .
Español: — 5 Importe de la ayuda a ) 250,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica , intermedia o de apoyo .
Català: f ) Bases específiques de l ' ajut per a colònies d ' esplai i / o casals , durant les vacances escolars — 1 Objecte Prestació econòmica que es pagarà per compensar en part les despeses originades per l ' assistència dels / de les fills / es de la persona funcionària a colònies d ' esplai i / o casals , durant les vacances escolars de l ' any 2010 .
Español: f ) Bases específicas de la ayuda para colonias de recreo y/ o centros infantiles , durante las vacaciones escolares — 1 Objeto Prestación económica que se pagará para compensar en parte los gastos originados por la asistencia de los/ las hijos/ as de la persona funcionaria a colonias de recreo y/ o centros infantiles , durante las vacaciones escolares del año 2010.
Català: — 3 Requisits a ) Haver assistit durant l ' any 2010 a colònies d ' esplai i / o casals , durant les vacances escolars , tots ells de dos dies de durada o més .
Español: — 3 Requisitos a ) Haber asistido durante el año 2010 a colonias de recreo y/ o centros infantiles , durante las vacaciones escolares , todos ellos de dos días de duración o más .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: c ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / a progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: c ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia en el caso de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio .
Català: d ) En el cas de menors en acolliment simple , fotocòpia de la resolució de l ' òrgan competent per la qual s ' estableix l ' acolliment amb una durada no inferior a un any .
Español: d ) En el caso de menores en acogimiento simple , fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año .
Català: Els / les sol · licitants que tinguin diferents factures per l ' assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l ' apartat a ) dels requisits les hauran de presentar totes juntes amb una única sol · licitud d ' ajut , ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any .
Español: Los/ las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a varias actividades reconocidas en el apartado a ) de los requisitos deberán presentarlas todas juntas en una única solicitud de ayuda , ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año .
Català: Ajuts formatius g ) Bases específiques de l ' ajut per a l ' accés a la universitat a persones més grans de 25 anys — 1 Objecte Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys .
Español: Ayudas formativas g ) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad a personas mayores de 25 años — 1 Objeto Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad de personas mayores de 25 años .
Català: — 4 Documentació Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés l ' any 2010 , emès per la universitat corresponent , on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación Fotocopia del documento personal acreditativo conforme se ha superado la prueba de acceso en el año 2010 , emitido por la universidad correspondiente , donde figure el año de la superación de la prueba .
Català: h ) Bases específiques per a l ' ajut d ' estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols propis , ensenyaments de postgrau , ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , estudis no reglats conduents a l ' obtenció d ' una titulació universitària no oficial .
Español: h ) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales , o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos propios , estudios de posgrado , estudios de extensión universitaria y , en general , estudios no reglados dirigidos a la obtención de una titulación universitaria no oficial .
Català: — 3 Requisits a ) Haver cursat estudis oficials a la universitat l ' any acadèmic 2010-2011. b ) Haver cursat estudis no oficials a la universitat l ' any acadèmic 2010-2011 que siguin d ' interès policial , que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l ' any 2010 , que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l ' import de la matrícula dels quals superi els 901,52 euros .
Español: — 3 Requisitos a ) Haber cursado estudios oficiales en la universidad en el año académico 2010-2011 . b ) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2010-2011 que sean de interés policial , que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante en el año 2010 , que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros .
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2010-2011 , llevat que la persona interessada hagués sol · licitat prendre-hi part però li hagués estat denegada l ' admissió .
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010-2011 , salvo que la persona interesada hubiera solicitado formar parte en alguno de estos y se le hubiera denegado la admisión .
Català: — 4 Documentació En el cas del punt 3.a ) : a ) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents al curs acadèmic 2010-2011. b ) Fotocòpia del resguard bancari o del centre universitari que n ' acrediti el pagament .
Español: — 4 Documentación En el caso del punto 3.a ) : a ) Fotocopia de la matrícula o matrículas referentes al curso académico 2010-2011 . b ) Fotocopia del resguardo bancario o del centro universitario que acredite el pago .
Català: En el cas del punt 3.b ) : a ) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents a l ' any acadèmic 2010-2011 on constin els crèdits i l ' import .
Español: En el caso del punto 3.b ) : a ) Fotocopia de la matrícula o matrículas referentes al año académico 2010-2011 donde consten los créditos y el importe .
Català: c ) Si els estudis coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2010-2011 , certificat emès per l ' organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al / a la causant li va ser denegada la participació .
Español: c ) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010-2011 , certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el que al/ a la causante le fue denegada la participación .
Català: — 5 Import de l ' ajut a ) 200,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica , intermèdia o de suport .
Español: — 5 Importe de la ayuda a ) 200,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica , intermedia o de apoyo .
Català: i ) Bases específiques per a l ' ajut escolar — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses , de tipus general , originades pels següents estudis dels / de les fills / es de les persones funcionàries : a ) Educació infantil , primària , ESO , batxillerat o cicles formatius .
Español: i ) Bases específicas para la ayuda escolar — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos , de tipo general , originados por los siguientes estudios de los/ las hijos/ as de las personas funcionarias : a ) Educación infantil , primaria , ESO , bachillerato o ciclos formativos .
Català: — 3 Requisits a ) Estar matriculat / ada en el curs acadèmic 2010-2011. b ) L ' edat dels / de les fills / es ha de ser entre els 3 i els 25 anys , ambdós inclosos .
Español: — 3 Requisitos a ) Estar matriculado/ a en el curso académico 2010-2011 . b ) La edad de los/ las hijos/ as debe ser entre los 3 y los 25 años , ambos incluidos .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: b ) En el cas de batxillerat o cicles formatius , certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2010-2011 en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) En el caso de bachillerato o ciclos formativos , certificado original o fotocopia del centro o escuela referente al curso académico 2010-2011 en el que se especifique : el nombre del/ de la causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' estudis universitaris , fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2010-2011 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula .
Español: c ) En el caso de estudios universitarios , fotocopia de la matrícula referente al curso académico 2010-2011 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula .
Català: e ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / a progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: e ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: f ) En el cas de menors en acolliment simple , fotocòpia de la resolució de l ' òrgan competent per la qual s ' estableix l ' acolliment amb una durada no inferior a un any .
Español: f ) En el caso de menores en acogimiento simple , fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año .
Català: j ) Bases específiques per a l ' ajut de llar d ' infants — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels / de les fills / es de la persona funcionària a la llar d ' infants .
Español: j ) Bases específicas para la ayuda de jardín de infancia — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/ las hijos/ as de la persona funcionaria al jardín de infancia .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit / a el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: b ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / a progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: b ) Fotocopia del NIF del otro progenitor/ a o copia de la sentencia en caso de separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: c ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats dels mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: c ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , el / s mes / os d ' assistència , els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos .
Español: El recibo normalizado debe contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , el/ los mes/ es de asistencia , los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses .
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' import d ' aquest ajut és de 64,00 euros bruts per mes acreditat , fins a un màxim de 359,75 euros bruts .
Español: — 5 Importe de la ayuda El importe de esta ayuda es de 64,00 euros brutos por mes acreditado , hasta un máximo de 359,75 euros brutos .
Català: Ajuts assistencials k ) Bases específiques de l ' ajut per a fills / es disminuïts / ïdes — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut dels / de les fills / es de la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Ayudas asistenciales k ) Bases específicas de la ayuda para hijos/ as disminuidos/ as — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de los/ las hijos/ as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: — 3 Requisits a ) Tenir un grau de disminució d ' entre el 33 % i el 64 % i no tenir ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: — 3 Requisitos a ) Tener un grado de disminución entre el 33 % y el 64 % y no tener ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: d ) Per als / a les fills / es més grans de 16 anys i en el cas d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l ' any 2010. e ) En el cas de menors en acolliment simple , fotocòpia de la resolució de l ' òrgan competent per la qual s ' estableix l ' acolliment amb una durada no inferior a un any .
Español: d ) Para hijos/ as mayores de 16 años y en caso de una disminución entre un 33 % y un 64 % , certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2010. e ) En el caso de menores en acogimiento simple , fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año .
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' import únic de l ' ajut és : a ) De 1.557,00 euros bruts si la disminució és del 33 % al 54 % .
Español: — 5 Importe de la ayuda El importe único de la ayuda es : a ) De 1.557,00 euros brutos si la disminución es del 33 % al 54 % .
Català: l ) Bases específiques per a l ' ajut ocular — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra per la necessitat d ' adquirir pròtesis per a la correcció ocular durant l ' any 2010 .
Español: l ) Bases específicas para la ayuda ocular — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra por la necesidad de adquirir prótesis para la corrección ocular durante el año 2010.
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva on han de constar el NIF , el tipus de prestació realitzada i l ' import abonat l ' any 2010 , la graduació , el nom del / de la causant i la data .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/ la facultativo/ a donde deben constar el NIF , el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010 , la graduación , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , els imports seran els següents : 98,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica , intermèdia o de suport .
Español: b ) Para el resto de prestaciones , los importes serán los siguientes : 98,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica , intermedia o de apoyo .
Català: m ) Bases específiques per a l ' ajut odontològic — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que durant l ' any 2010 hagin tingut la necessitat d ' utilitzar pròtesis dentals o la necessitat de fer-se arranjaments dentals .
Español: m ) Bases específicas para la ayuda odontológica — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2010 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de hacerse arreglos dentales .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva on han de constar el NIF , el tipus de prestació realitzada i l ' import abonat l ' any 2010 amb especificació de la modalitat segons l ' apartat 2 , el nom del / de la causant i la data .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/ la facultativo/ a donde deben constar el NIF , el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010 con especificación de la modalidad según el apartado 2 , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: d ) Per a la resta de prestacions , els imports dels ajuts seran els codis següents : DSI = dentadura superior / inferior ; TP = tractament periodontal ; DC = dentadura completa ; PNF i F = parcial no fixes i fixes ; OBT = obturacions .
Español: d ) Para el resto de prestaciones , los importes de las ayudas serán los siguientes códigos : DSI = dentadura superior/ inferior ; TP = tratamiento periodental ; DC = dentadura completa ; PNF y F = parcial no fijas y fijas ; OBT = obturaciones .
Català: DSI i TP DC PNF i F OBT Escales bàsica , intermèdia o de suport 163,50 327,00 69,50 35,00 Escala executiva 112,00 224,00 43,50 30,00 Escala superior 84,50 169,00 32,50 25,00 n ) Bases específiques per a l ' ajut psiquiàtric o psicològic — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra amb la necessitat de rebre tractament psiquiàtric o psicològic durant l ' any 2010 , sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social .
Español: DSI yTP DC PNF y F OBT Escala básica , intermedia o de apoyo 163,50 327,00 69,50 35,00 Escala ejecutiva 112,00 224,00 43,50 30,00 Escala superior 84,50 169,00 32,50 25,00 n ) Bases específicas para la ayuda psiquiátrica o psicológica — 1 Objeto Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico durante el año 2010 , siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social .
Català: — 3 Documentació a ) Informe mèdic motivat del / de la facultatiu / iva de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: — 3 Documentación a ) Informe médico motivado del/ de la facultativo/ a de la Seguridad Social en el que conste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social .
Català: b ) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel / per la facultatiu / iva on han de constar el NIF , l ' import , el nom del / de la causant i la data de la despesa .
Español: b ) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/ la facultativo/ a donde deben constar el NIF , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha del gasto .
Català: o ) Bases específiques de l ' ajut per a pròtesis auditives o ortopèdiques — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que durant l ' any 2010 hagin tingut la necessitat d ' utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: o ) Bases específicas para la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas — 1 Objeto Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2010 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva en què han de constar el NIF , el tipus de prestació realitzada i l ' import abonat l ' any 2010 correctament detallat , el nom del / de la causant i la data en què va ser comprada .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitido por el/ la facultativo/ a en que deben constar el NIF , el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010 correctamente detallado , el nombre del/ de la causante y la fecha en la que se compró .
Català: b ) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: b ) Informe en el que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o de cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és el següent : 98,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica , intermèdia o de suport .
Español: — 5 Importe de la ayuda El importe de la ayuda es el siguiente : 98,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica , intermedia o de apoyo .
Català: p ) Bases específiques per a l ' ajut per malaltia celíaca — 1 Objecte Aquest ajut té com a finalitat restablir la salut i sufragar en part les despeses de l ' adquisició dels aliments especials necessaris de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra i dels seus fills / es amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten .
Español: p ) Bases específicas para la ayuda por enfermedad celíaca — 1 Objeto Esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud y sufragar en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y de sus hijos/ as con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten .
Català: — 3 Documentació a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció , quan l ' ajut sigui per als / a les fills / es .
Español: — 3 Documentación a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción , cuando la ayuda sea para los/ las hijos/ as .
Català: b ) En el cas de menors en acolliment simple , fotocòpia de la resolució de l ' òrgan competent per la qual s ' estableix l ' acolliment amb una durada no inferior a un any .
Español: b ) En el caso de menores en acogimiento simple , fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año .
Català: e ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / a progenitor / a , o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: e ) Fotocopia del NIF del otro/ a progenitor/ a , o copia de la sentencia en caso de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio .
Català: q ) Bases específiques per a l ' ajut per tractament psicopedagògic — 1 Objecte Aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractament psicopedagògic del / de la fill / a del / de la funcionari / ària .
Español: q ) Bases específicas para la ayuda por tratamiento psicopedagógico — 1 Objeto Esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos psicopedagógicos del/ de la hijo/ a del/ de la funcionario/ a.
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció .
Español: — 4 Documentación a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción .
Català: En aquesta factura i / o rebut han de figurar el número de col · legiat / ada , el NIF , la data , el nom de la persona causant , l ' import abonat i la signatura de l ' entitat .
Español: En esta factura y/ o recibo deben figurar el número de colegiado/ a , el NIF , la fecha , el nombre de la persona causante , el importe abonado y la firma de la entidad .
Català: Altres ajuts r ) Bases específiques per a l ' ajut excepcional — 1 Objecte Es tracta d ' un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió d ' Acció Social valorarà lliurement i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat o negligència de la persona funcionària .
Español: Otras ayudas r ) Bases específicas para la ayuda excepcional — 1 Objeto Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión de Acción Social valorará libremente y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que estas no hayan sido originadas por la voluntad o negligencia de la persona funcionaria .
Català: b ) Quan el fet o les circumstàncies excepcionals derivades del fet que origina l ' ajut siguin objecte de cobertura per qualsevol sistema habitual d ' assegurança o previsió sanitària .
Español: b ) Cuando el hecho o las circunstancias excepcionales derivadas del hecho que origine la ayuda sean objeto de cobertura por cualquier sistema habitual de seguro o prevención sanitaria .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s ' han de tenir en compte en la planificació de l ' economia familiar ( aliments especials , despeses domèstiques per a la compra de mobles , reparacions de conservació i millora de l ' habitatge , etc . ) .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por el hecho de ser habituales se deben tener en cuenta en la planificación de la economía familiar ( alimentos especiales , gastos domésticos por la compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda , etc. ) .
Català: d ) Les despeses derivades de : casaments , bateigs , divorcis , tècniques de reproducció assistida , etc . — 3 Documentació La persona sol · licitant haurà d ' aportar la documentació següent : a ) Documentació acreditativa del fet o la circumstància que s ' indiqui en la sol · licitud .
Español: d ) Los gastos derivados de : bodas , bautizos , divorcios , técnicas de reproducción asistida , etc. — 3 Documentación La persona solicitante deberá aportar la documentación siguiente : a ) Documentación acreditativa del hecho o la circunstancia que se indica en la solicitud .
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2009 i presentades l ' any 2010 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2009 y presentadas en el año 2010.
Català: En el cas que la persona sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En el caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no ha percibido los ingresos mínimos exigidos , se debe presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: e ) Si s ' escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o de qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: e ) En su caso , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que esta se ha denegado .
Català: — 4 Import i procediment d ' adjudicació La Comissió d ' Acció Social valorarà i decidirà per unanimitat , i en vista de la documentació presentada , la necessitat de l ' ajut i el seu import .
Español: — 4 Importe y procedimiento de adjudicación La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad , y en vista de la documentación presentada , la necesidad de la ayuda y su importe .