Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes i de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , i la competència compartida en matèria d ' ordenació del sector pesquer ( article 119 ) , que inclou la capacitat de determinar els objectius als quals es destinen les subvencions de l ' Estat i de la Unió Europea , en les matèries de competència exclusiva , i també de concretar normativament els objectius i completar-ne la regulació en les matèries de competència compartida com és l ' ordenació del sector pesquer ( article 114 ) .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas y de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , y la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero ( artículo 119 ) , que incluye la capacidad de determinar los objetivos a los que se destinan las subvenciones del Estado y de la Unión Europea , en las materias de competencia exclusiva , así como la concreción normativa de los objetivos y la compleción de la regulación en las materias de competencia compartida como es la ordenación del sector pesquero ( artículo 114 ) .
Català: També atribueix a la Generalitat , entre altres matèries que incideixen en la pesca , la competència exclusiva en matèria de corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals ( article 125 ) i sobre denominacions d ' origen i d ' altres mencions de qualitat ( article 128 ) .
Español: También atribuye a la Generalidad , entre otras materias que inciden en la pesca , la competencia exclusiva en materia de corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales ( artículo 125 ) y sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad ( artículo 128 ) .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut també destaca la necessitat de promoure un ús racional i sostenible dels recursos naturals ( articles 27 i 46 ) , i d ' una distribució de la renda personal i territorial més equitativa , la formació i la seguretat dels treballadors , el desenvolupament de l ' activitat empresarial i la participació en els afers públics de les organitzacions sindicals i empresarials i de les organitzacions professionals i econòmiques representatives d ' interessos col · lectius ( article 45 ) , qüestions que s ' han de tenir en compte a l ' hora de regular les activitats pesqueres i l ' ordenació i la modernització d ' aquest sector .
Español: Por otra parte , el Estatuto destaca también la necesidad de promover un uso racional y sostenible de los recursos naturales ( artículos 27 y 46 ) , y de una distribución más equitativa de la renta personal y territorial , la formación y la seguridad de los trabajadores , el desarrollo de la actividad empresarial y la participación en los asuntos públicos de las organizaciones sindicales y empresariales y de las organizaciones profesionales y económicas representativas de intereses colectivos ( artículo 45 ) , cuestiones que deben tenerse en cuenta en el momento de regular las actividades pesqueras y la ordenación y modernización del sector .
Català: En el vessant del dret europeu , cal destacar que la legislació i les polítiques pesqueres internes dels estats membres de la Unió Europea estan fortament condicionades per la política pesquera comuna i per la normativa de la Unió Europea que en deriva .
Español: En la vertiente del derecho europeo , cabe destacar que la legislación y las políticas pesqueras internas de los estados miembros de la Unión Europea están fuertemente condicionadas por la política pesquera común y por la normativa de la Unión Europea que de ella deriva .
Català: El Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 2847 / 93 del Consell , del 12 d ' octubre de 1993 , pel qual s ' estableix un règim de control aplicable a la política comuna de pesca , amb l ' objectiu de garantir el compliment de la normativa de la política pesquera comuna en els àmbits de les mesures de conservació i gestió dels recursos , les mesures estructurals i les mesures de l ' organització comuna de mercats .
Español: El Reglamento ( CEE ) nº 2847/ 93 del Consejo , de 12 de octubre de 1993 , por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común , con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la normativa de la política pesquera común en los ámbitos de las medidas de conservación y gestión de los recursos , las medidas estructurales y las medidas de la organización común de mercados .
Català: El Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 104 / 2000 del Consell , del 17 de desembre de 1999 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , que determina un règim de preus i d ' intercanvis comercials i estableix normes comunes en matèria de competència .
Español: El Reglamento ( CE ) nº 104/ 2000 del Consejo , de 17 de diciembre de 1999 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura , que determina un régimen de precios y de intercambios comerciales y establece normas comunes en materia de competencia .
Català: El Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 2371 / 2002 del Consell , del 20 de desembre de 2002 , sobre la conservació i l ' explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna , que ha esdevingut el nou marc normatiu bàsic de la política comuna de pesca en l ' àmbit de la conservació , la gestió i l ' explotació dels recursos aquàtics .
Español: El Reglamento ( CE ) nº 2371/ 2002 del Consejo , de 20 de diciembre de 2002 , sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común , que se ha convertido en el nuevo marco normativo básico de la política común de pesca en el ámbito de la conservación , la gestión y la explotación de los recursos acuáticos .
Català: El Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1198 / 2006 del Consell , del 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons europeu de pesca , que fixa els objectius , els criteris i els procediments d ' intervenció pública en aquest sector , amb la finalitat de modernitzar-lo i de donar-li una dimensió òptima , que condiciona decisivament les polítiques i les actuacions dels estats membres i de llurs institucions internes , i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1967 / 2006 del Consell , del 21 de desembre de 2006 , relatiu a les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 2847 / 93 i es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1626 / 94 del Consell .
Español: El Reglamento ( CE ) nº 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo europeo de pesca , que fija los objetivos , criterios y procedimientos de intervención pública en este sector , con el fin de modernizarlo y de darle una dimensión óptima , que condiciona decisivamente las políticas y actuaciones de los estados miembros y de sus instituciones internas , y el Reglamento ( CE ) nº 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre de 2006 , relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) nº 2847/ 93 y se deroga el Reglamento ( CE ) nº 1626/ 94 del Consejo .
Català: La Llei estatal 3 / 2001 , del 26 de març , de pesca marítima de l ' Estat , ofereix una regulació molt detallada d ' aquesta matèria i és aplicable en els termes de l ' article 119 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d ' ordenació del sector pesquer , la qual inclou , en tot cas , l ' ordenació i les mesures administratives d ' execució relatives a les condicions professionals per a l ' exercici de la pesca , la construcció , la seguretat i el registre oficial de vaixells , les confraries de pescadors i les llotges de contractació .
Español: La Ley estatal 3/ 2001 , de 26 de marzo , de pesca marítima del Estado , ofrece una regulación muy detallada de esta materia y es de aplicación en los términos del artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que atribuye a la Generalidad la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero , que incluye , en todo caso , la ordenación y las medidas administrativas de ejecución relativas a las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca , la construcción , la seguridad y el registro oficial de barcos , las cofradías de pescadores y las lonjas de contratación .
Català: El mateix article 119 del text estatutari reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , en la regulació i la gestió dels recursos pesquers , i en matèria d ' activitats marítimes , que inclou en tot cas la regulació i la gestió del marisqueig i l ' aqüicultura , l ' establiment de les condicions per a practicar-los , i també la regulació i la gestió dels recursos i de les instal · lacions destinades a aquestes activitats , el busseig professional i la formació i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo .
Español: El propio artículo 119 del texto estatutario reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , en la regulación y la gestión de los recursos pesqueros , y en materia de actividades marítimas , que incluye en todo caso la regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura , el establecimiento de las condiciones para su práctica , así como la regulación y la gestión de los recursos y de las instalaciones destinadas a estas actividades , el buceo profesional y la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo .
Català: En el marc i en desenvolupament i aplicació de la normativa abans esmentada , aquesta llei ofereix una regulació general i sistemàtica de la pesca , tant en el vessant professional , com en el recreatiu , i de les altres activitats humanes que tenen lloc en el medi marí .
Español: En el marco y en desarrollo y aplicación de la normativa antes mencionada , la presente ley ofrece una regulación general y sistemática de la pesca , tanto en su vertiente profesional , como en la recreativa , y de las demás actividades humanas que tienen lugar en el medio marino .
Català: Concretament , aquesta regulació inclou la pesca , el marisqueig , l ' aqüicultura , l ' ordenació del sector pesquer , la comercialització dels productes i les activitats recreatives nàutiques .
Español: Concretamente , esta regulación incluye la pesca , el marisqueo , la acuicultura , la ordenación del sector pesquero , la comercialización de los productos y las actividades recreativas náuticas .
Català: Entre els objectius o les finalitats generals de la Llei , es poden posar en relleu els següents : l ' explotació racional , responsable i sostenible dels recursos marins ; l ' adaptació de la flota als recursos existents i el millorament de la productivitat i de les condicions de treball ; el foment i el millorament de l ' aqüicultura ; la diversificació de les activitats pesqueres ; el comerç responsable dels productes del mar ; la formació i la capacitació de les persones dedicades a activitats pesqueres o marítimes ; la promoció de la innovació i de la recerca , i la participació dels diferents col · lectius que integren el sector pesquer .
Español: Entre los objetivos o las finalidades generales de la Ley , pueden ponerse de relieve los siguientes : la explotación racional , responsable y sostenible de los recursos marinos ; la adaptación de la flota a los recursos existentes y el mejoramiento de la productividad y de las condiciones de trabajo ; el fomento y el mejoramiento de la acuicultura ; la diversificación de las actividades pesqueras ; el comercio responsable de los productos del mar ; la formación y capacitación de las personas dedicadas a actividades pesqueras o marítimas ; la promoción de la innovación y de la investigación , y la participación de los distintos colectivos que integran el sector pesquero .
Català: El títol preliminar estableix l ' objecte , l ' àmbit competencial i d ' actuació de la Llei , les definicions dels conceptes emprats , als efectes de la Llei , i les finalitats que aquesta persegueix .
Español: El título preliminar establece el objeto , el ámbito competencial y de actuación de la Ley , las definiciones , a los efectos de la Ley , de los conceptos utilizados y las finalidades que esta persigue .
Català: Per a assolir aquest objectiu , la Llei defineix diverses figures de protecció i , amb caràcter general , sotmet tota pràctica de pesca o de marisqueig a l ' obtenció de la llicència o l ' autorització corresponent , i estableix els trets essencials del règim jurídic .
Español: Para alcanzar dicho objetivo , la Ley define diversas figuras de protección y , con carácter general , somete cualquier práctica de pesca o de marisqueo a la obtención de la correspondiente licencia o autorización , y establece las características esenciales de su régimen jurídico .
Català: Un primer objectiu de la Llei amb relació a aquesta qüestió és establir uns criteris elementals de planificació territorial , per tal que l ' Administració pugui assenyalar els àmbits idonis per a l ' aqüicultura i per a poder protegir-la .
Español: Un primer objetivo de la Ley con relación a esta cuestión es establecer unos criterios elementales de planificación territorial , para que la Administración pueda señalar los ámbitos idóneos para la acuicultura y para su protección .
Català: En segon lloc , la Llei també estableix el règim aplicable a les autoritzacions i les concessions a les quals resta sotmesa aquesta pràctica , i també les mesures de promoció i foment que li són aplicables .
Español: En segundo lugar , la Ley también establece el régimen de aplicación a las autorizaciones y las concesiones a las que queda sometida dicha práctica , así como las medidas de promoción y fomento aplicables .
Català: En aquest títol s ' ha mantingut la regulació que estableix l ' article 8 de la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , pel que fa al cànon d ' ocupació .
Español: En este título se ha mantenido la regulación que establece el artículo 8 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , en lo referente al canon de ocupación .
Català: Amb relació als professionals , la Llei estableix els requisits exigibles per a l ' exercici professional de la pesca i les organitzacions i les entitats en què s ' organitzen els professionals i les empreses del sector : confraries , organitzacions de productors i organitzacions sindicals i empresarials .
Español: Con relación a los profesionales , la Ley establece los requisitos exigibles para el ejercicio profesional de la pesca y las organizaciones y entidades en que se organizan los profesionales y las empresas del sector : cofradías , organizaciones de productores y organizaciones sindicales y empresariales .
Català: Amb relació a la flota pesquera , l ' objectiu principal de la Llei és establir el règim i els procediments que han de fer possible la modernització de les embarcacions i que , al mateix temps , han de garantir-ne les condicions de seguretat i de qualitat .
Español: Con relación a la flota pesquera , el principal objetivo de la Ley es establecer el régimen y los procedimientos que han de posibilitar la modernización de las embarcaciones y que , al mismo tiempo , han de garantizar sus condiciones de seguridad y calidad .
Català: Amb aquesta finalitat , no hi ha dubte que hi tenen un paper molt important els ajuts per al desenvolupament del sector pesquer , amb relació al objectius , la gestió i l ' objecte , tot d ' acord amb la normativa de la Unió Europea , que és molt detallada en aquesta qüestió .
Español: Con esta finalidad , sin duda , tienen un papel muy importante las ayudas para el desarrollo del sector pesquero , con relación a sus objetivos , su gestión y su objeto , todo ello de conformidad con la normativa de la Unión Europea , que es muy detallada en esta cuestión .
Català: La Llei també regula , dins el sector pesquer , la comercialització dels productes de la pesca , amb la doble finalitat de controlar i garantir l ' exercici responsable d ' aquestes activitats i de promoure la participació dels productors en la comercialització de la pesca i la qualitat i la sostenibilitat de l ' oferta de productes pesquers .
Español: La Ley regula también , dentro del sector pesquero , la comercialización de los productos de la pesca , con la doble finalidad de controlar y garantizar el ejercicio responsable de dichas actividades y de promover la participación de los productores en la comercialización de la pesca y la calidad y la sostenibilidad de la oferta de productos pesqueros .
Català: Aquesta finalitat de promoure la participació dels productors en la comercialització de la pesca , cal dur-la a terme seguint els canals de comercialització existents , amb transparència , amb el màxim respecte a les normes de la lliure competència per tots els agents que hi intervenen i amb el màxim respecte a les normes que regulen el sector .
Español: Esta finalidad de promover la participación de los productores en la comercialización de la pesca debe seguir los canales de comercialización existentes , con transparencia , con el máximo respeto a las normas de la libre competencia por parte de la totalidad de los agentes intervinientes y con el máximo respeto a las normas reguladoras del sector .
Català: La Llei opta per instituir un únic registre , en el qual han de constar , amb les seccions o l ' estructura que es determini per reglament , les embarcacions , els professionals , les llicències i les entitats i organitzacions representatives del sector pesquer .
Español: La Ley opta por instituir un único registro , en el que deben constar , con las secciones o la estructura que se determinen por reglamento , las embarcaciones , los profesionales , las licencias y las entidades y organizaciones representativas del sector pesquero .
Català: El títol V regula el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya , que és qualificat com a òrgan de participació , assessorament i consulta , i que integra en un únic organisme d ' aquesta naturalesa , a més de representants de l ' Administració , el sector pesquer , les federacions esportives d ' activitats aquàtiques i representants del sector de la distribució i la comercialització i de l ' àmbit científic i acadèmic , entre altres .
Español: El título V regula el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña , que es calificado como órgano de participación , asesoramiento y consulta , y que integra en un único organismo de esta naturaleza , junto con los representantes de la Administración , al sector pesquero , a las federaciones deportivas de actividades acuáticas y a representantes del sector de la distribución y la comercialización y del ámbito científico y académico , entre otros .
Català: El títol VI té l ' objecte de regular la formació nauticopesquera , que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives .
Español: El título VI tiene por objeto la regulación de la formación náutico-pesquera , que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y náutico-recreativas .
Català: Un element fonamental d ' aquesta regulació és l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , responsable d ' organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , de tramitar l ' expedició de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: Un elemento esencial de dicha regulación es la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , responsable de la organización de actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , de tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para el ejercicio de las actividades reguladas por la presente Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: La Llei estableix la tipologia d ' activitats marítimes i les normes relatives a l ' ordenació i la gestió d ' aquestes activitats , mitjançant els centres que les han de canalitzar , amb la finalitat d ' assegurar que siguin plenament respectuoses amb el medi marí , els recursos naturals , el patrimoni cultural subaquàtic i la seguretat de les persones .
Español: La Ley establece la tipología de actividades marítimas y las normas relativas a la ordenación y gestión de dichas actividades , mediante los centros que han de canalizarlas , con la finalidad de asegurar que sean plenamente respetuosas con el medio marino , los recursos naturales , el patrimonio cultural subacuático y la seguridad de las personas .
Català: Finalment , el títol VIII regula la funció inspectora i estableix el règim d ' infraccions i sancions que ha de servir per a garantir el compliment efectiu de les disposicions d ' aquesta llei .
Español: Por último , el título VIII regula la función inspectora y establece el régimen de infracciones y sanciones que debe servir para garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de la presente ley .
Català: Es tracta d ' una regulació molt extensa , principalment pel fet que , per a una sistemàtica millor i més ponderada , i també per a una millor comprensió , es formula una regulació diferenciada de les infraccions i de les sancions , segons si tenen per objecte la pesca professional , la pesca recreativa , l ' aqüicultura , l ' ordenació del sector pesquer o les activitats marítimes .
Español: Se trata de una regulación muy extensa , debido principalmente a que , para una mejor y más ponderada sistemática , así como para una mejor comprensión , se formula una regulación diferenciada de las infracciones y las sanciones , según si su objeto es la pesca profesional , la pesca recreativa , la acuicultura , la ordenación del sector pesquero o las actividades marítimas .
Català: Les disposicions d ' aquesta llei es refereixen a l ' àmbit d ' actuació que correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i s ' apliquen en el marc dels principis de col · laboració i coordinació interadministratives i de respecte al repartiment competencial entre els diversos departaments de la Generalitat i entre les administracions i els organismes amb competències sobre la pesca i l ' acció marítimes i l ' Administració hidràulica .
Español: Las disposiciones de la presente ley se refieren al ámbito de actuación que corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y se aplican en el marco de los principios de colaboración y coordinación interadministrativas y de respeto al reparto competencial entre los distintos departamentos de la Generalidad y entre las administraciones y los organismos con competencias sobre la pesca y la acción marítimas y la Administración hidráulica .
Català: a ) Aigües continentals : tots els rius , els rierols , els estanys , les basses , els llacs , els canals , els embassaments i altres aigües o trams , d ' origen natural o d ' origen artificial , dolces , salabroses o salades , de caràcter públic o privat , que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma .
Español: a ) Aguas continentales : todos los ríos , arroyos , estanques , balsas , lagos , canales , embalses y demás aguas o tramos de aguas , de origen natural o artificial , dulces , salobres o saladas , de carácter público o privado , que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme .
Català: En el cas de la desembocadura d ' un riu , s ' entén que són aigües continentals les que es troben dins la línia recta imaginària que uneix els punts exteriors en terra ferma de llurs ribes .
Español: En el caso de la desembocadura de un río se entiende que son aguas continentales las que se encuentran dentro de la línea recta imaginaria que une los puntos exteriores en tierra firme de sus orillas .
Català: c ) Aigües interiors : les aigües marítimes situades a l ' interior de les línies de base establertes per l ' Estat , d ' acord amb el dret internacional , per a mesurar el mar territorial , i les situades a l ' interior de ports i marines .
Español: c ) Aguas interiores : las aguas marítimas situadas en el interior de las líneas de base establecidas por el Estado , de acuerdo con el derecho internacional , para medir el mar territorial , y las situadas en el interior de puertos y marinas .
Català: En el cas de la desembocadura d ' un riu , s ' entén que són aigües interiors les que estan fora de la línia recta imaginària que uneix els punts exteriors en terra ferma de llurs ribes , sempre que no siguin aigües exteriors .
Español: En el caso de la desembocadura de un río , se entiende que son aguas interiores las que se encuentran fuera de la línea recta imaginaria que une los puntos exteriores en tierra firme de sus orillas , siempre y cuando no se trate de aguas exteriores .
Català: d ) Aqüicultura : les tasques , tant en aigües interiors com exteriors i continentals , relacionades amb la reproducció o l ' engreix , en cada una de les fases de creixement , d ' exemplars d ' una espècie aquàtica o de diverses , portades a terme en instal · lacions establertes amb aquestes finalitats .
Español: d ) Acuicultura : las tareas , tanto en aguas interiores como exteriores y continentales , relacionadas con la reproducción o el engorde , en cada una de las fases de crecimiento , de ejemplares de una o varias especies acuáticas , en instalaciones establecidas a tal objeto .
Català: e ) Arqueig d ' una embarcació : arqueig brut d ' acord amb la definició de l ' article 4 del Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 2930 / 86 del Consell , del 22 de desembre , modificat pel Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 2359 / 94 del Consell , del 22 de desembre .
Español: e ) Arqueo de una embarcación : arqueo bruto de acuerdo con la definición del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) nº 2930/ 86 del Consejo , de 22 de diciembre , modificado por el Reglamento ( CEE ) nº 2359/ 94 del Consejo , de 22 de diciembre .
Català: f ) Art o ormeig de marisqueig : tot tipus de xarxa , estri o aparell selectiu que pugui ésser emprat per a capturar espècies pròpies del marisqueig .
Español: f ) Arte o aparejo de marisqueo : cualquier tipo de red , utensilio o aparato selectivo que pueda ser utilizado para la captura de especies propias del marisqueo .
Català: g ) Art o ormeig de pesca : tot tipus de xarxa , estri o aparell que pugui ésser emprat per a capturar espècies pròpies de la pesca marítima i de la pesca en aigües continentals .
Español: g ) Arte o aparejo de pesca : cualquier tipo de red , utensilio o aparato que pueda ser utilizado para la captura de especies propias de la pesca marítima y de la pesca en aguas continentales .
Català: h ) Art o ormeig de pesca professional : tot tipus d ' art o ormeig de pesca que es destini preferentment a la captura de recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials .
Español: h ) Arte o aparejo de pesca profesional : cualquier tipo de arte o aparejo de pesca destinado preferentemente a la captura de recursos pesqueros con finalidades económico-productivas y comerciales .
Català: i ) Cens de flota pesquera professional i recreativa operativa : el cens d ' embarcacions de pesca marítima que poden exercir l ' activitat pesquera tant en aigües interiors com en aigües exteriors .
Español: i ) Censo de flota pesquera profesional y recreativa operativa : el censo de embarcaciones de pesca marítima que pueden ejercer la actividad pesquera tanto en aguas interiores como en aguas exteriores .
Català: k ) Centre de depuració : l ' establiment que disposa de tancs alimentats amb aigua de mar neta en el qual es mantenen els mol · luscs bivalves vius durant el temps necessari per a reduir-ne la contaminació amb la finalitat de fer-los aptes per al consum humà .
Español: k ) Centro de depuración : el establecimiento que dispone de tanques alimentados con agua de mar limpia en el que se mantienen los moluscos bivalvos vivos durante el tiempo necesario para reducir su contaminación con el fin de hacerlos aptos para el consumo humano .
Català: l ) Centre d ' expedició : l ' establiment terrestre o surant en el qual es reben , es condicionen , es renten i es netegen , es mesuren , s ' envasen i s ' embalen mol · luscs vius aptes per al consum humà .
Español: l ) Centro de expedición : el establecimiento terrestre o flotante en el que se reciben , condicionan , lavan y limpian , se miden , envasan y embalan moluscos vivos aptos para el consumo humano .
Català: m ) Diversificació econòmica del sector pesquer : totes les activitats vinculades totalment o parcialment amb la pesca marítima i l ' aqüicultura que permeten millorar o complementar les rendes de les persones que integren el sector pesquer , com ara el turisme pesquer i l ' aqüicultura .
Español: m ) Diversificación económica del sector pesquero : todas las actividades vinculadas total o parcialmente con la pesca marítima y la acuicultura que permiten mejorar o complementar las rentas de las personas que constituyen el sector pesquero , como el turismo pesquero y la acuicultura .
Català: n ) Embarcació de pesca recreativa : l ' embarcació que té llicència per a la pesca marítima recreativa i que figura en el cens d ' embarcacions de pesca recreativa .
Español: n ) Embarcación de pesca recreativa : la embarcación con licencia para la pesca marítima recreativa y que figura en el censo de embarcaciones de pesca recreativa .
Català: o ) Escull artificial : el conjunt d ' elements o mòduls constituïts per diferents materials inerts que es distribueixen sobre una superfície delimitada del fons marí amb la finalitat d ' afavorir l ' augment de les produccions dels recursos marins o de protegir uns espais determinats , o amb ambdues finalitats .
Español: o ) Arrecife artificial : el conjunto de elementos o módulos constituidos por distintos materiales inertes que se distribuyen sobre una superficie delimitada del fondo marino con la finalidad de favorecer el aumento de las producciones de los recursos marinos o de proteger unos espacios determinados , o con ambas finalidades .
Català: p ) Esforç pesquer : la intensitat amb la qual s ' exerceix l ' activitat pesquera , mesurada amb la capacitat d ' una embarcació , segons la potència i l ' arqueig , el temps d ' activitat i altres paràmetres que puguin incidir en la intensitat de la pesca .
Español: p ) Esfuerzo pesquero : la intensidad con la que se ejerce la actividad pesquera , medida con la capacidad de una embarcación , según la potencia y el arqueo , el tiempo de actividad y otros parámetros que puedan incidir en la intensidad de la pesca .
Català: q ) Establiment d ' aqüicultura : tot artefacte surant , fix o de fons ; les extensions d ' aigua de mar o salobre i llurs fons , o d ' aigua dolça , submergits i intermareals , acotades o tancades parcialment o totalment per accidents naturals o procediments artificials , i les instal · lacions situades en terra ferma la finalitat de les quals són els cultius o l ' estudi , la recerca o l ' experimentació sobre els cultius .
Español: q ) Establecimiento de acuicultura : cualquier artefacto flotante , fijo o de fondo ; las extensiones de agua de mar o salobre y sus fondos , o de agua dulce , sumergidos e intermareales , acotadas o cerradas parcial o totalmente por accidentes naturales o procedimientos artificiales , y las instalaciones situadas en tierra firme cuya finalidad son los cultivos o el estudio , la investigación o la experimentación sobre los cultivos .
Català: r ) Marisqueig : l ' exercici de l ' activitat extractiva a peu o amb embarcació , tant en aigües interiors com en aigües exteri-ors , destinada de manera preferent i amb arts selectius i específics a la captura d ' exemplars d ' una varietat o més d ' espècies de mol · luscs , crustacis , tunicats , equinoderms i altres invertebrats marins .
Español: r ) Marisqueo : el ejercicio de la actividad extractiva a pie o con embarcación , tanto en aguas interiores como en aguas exteriores- , destinada preferentemente y con artes selectivas y específicas a la captura de ejemplares de una o más variedades de especies de moluscos , crustáceos , tunicados , equinodermos y otros invertebrados marinos .
Català: s ) Parc de cultiu de mol · luscs : l ' espai assenyalat fora dels bancs de cultiu de mol · luscs on , amb tècniques de cultiu adequades , es permet exercir l ' activitat de cultiu de mol · luscs .
Español: s ) Parque de cultivo de moluscos : el espacio señalado fuera de los bancos de cultivo de moluscos donde , con técnicas de cultivo adecuadas , se permite el ejercicio de la actividad del cultivo de moluscos .
Català: u ) Pesca marítima : l ' extracció o la temptativa d ' extracció de recursos marins en aigües interiors , i també la de crustacis o mol · luscs , feta des d ' una embarcació o no , amb arts , ormeigs i estris propis de la pesca .
Español: u ) Pesca marítima : la extracción o tentativa de extracción de recursos marinos en aguas interiores , así como la de crustáceos o moluscos , efectuada o no desde una embarcación , con artes , aparejos y utensilios propios de la pesca .
Català: v ) Pesca marítima recreativa : l ' exercici de l ' activitat extractiva que es porta a terme per esplai o per esport , sense ànim de lucre ni interès comercial , i sense que les captures obtingudes puguin ésser objecte de venda o transacció .
Español: v ) Pesca marítima recreativa : el ejercicio de la actividad extractiva que se lleva a cabo por recreo o por deporte , sin ánimo de lucro ni interés comercial , y sin que las capturas obtenidas puedan ser objeto de venta o transacción .
Català: w ) Pesca professional : l ' exercici de l ' activitat extractiva en aigües marítimes i continentals destinada a capturar recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials .
Español: w ) Pesca profesional : el ejercicio de la actividad extractiva en aguas marítimas y continentales destinada a la captura de recursos pesqueros con finalidades económico-productivas y comerciales .
Català: x ) Pescador professional : la persona que exerceix la pesca professional amb la titulació i la capacitació pertinents i que obté una part substancial de les seves rendes de l ' activitat de la pesca .
Español: x ) Pescador profesional : la persona que ejerce la pesca profesional con la titulación y la capacitación pertinentes y que obtiene una parte sustancial de sus rentas de la actividad de la pesca .
Català: y ) Pla de viabilitat : el document que estableix el marc d ' actuacions que cal dur a terme per a assegurar la continuïtat de les empreses i els projectes als quals s ' aplica .
Español: y ) Plan de viabilidad : el documento que establece el marco de actuaciones que es preciso llevar a cabo para asegurar la continuidad de las empresas y los proyectos a los que se aplica .
Català: b ' ) Primera venda : la transacció comercial que es fa per primera vegada dins el territori de la Unió Europea i en la qual s ' acredita documentalment el preu del producte , d ' acord amb la normativa sobre comercialització i identificació .
Español: b ' ) Primera venta : la transacción comercial que se efectúa por primera vez dentro del territorio de la Unión Europea y en la que se acredita documentalmente el precio del producto , de acuerdo con la normativa sobre comercialización e identificación .
Català: c ' ) Productes pesquers : els productes que procedeixen de la pesca extractiva , del marisqueig i de l ' aqüicultura , vius , frescos , refrigerats , congelats o ultracongelats , sense transformar o transformats a bord o en instal · lacions d ' aqüicultura , envasats o sense envasar .
Español: c ' ) Productos pesqueros : los productos que proceden de la pesca extractiva , del marisqueo y de la acuicultura , vivos , frescos , refrigerados , congelados o ultracongelados , sin transformar o transformados a bordo o en instalaciones de acuicultura , envasados o sin envasar .
Català: d ' ) Punt de primera venda : el lloc on es fa la primera venda o la primera transacció econòmica dels productes pesquers , un cop desembarcats i descarregats en territori de Catalunya , que inclou les importacions i que s ' aplica als productes de la pesca i del marisqueig , sigui quina en sigui la modalitat de transacció .
Español: d ' ) Punto de primera venta : el lugar donde se efectúa la primera venta o la primera transacción económica de los productos pesqueros , una vez desembarcados y descargados en territorio de Cataluña , que incluye las importaciones y que se aplica a los productos de la pesca y del marisqueo , sea cual sea su modalidad de transacción .
Català: e ' ) Recursos marins : tots els organismes vius , tant els animals com els vegetals , que poblen una àrea marina o salobre , de manera temporal o permanent , en qualsevol de les fases de llur cicle biològic , i que són autorenovables en funció de l ' existència del recurs mateix .
Español: e ' ) Recursos marinos : todos los organismos vivos , tanto animales como vegetales , que pueblan una área marina o salobre , de forma temporal o permanente , en cualquiera de sus fases de ciclo biológico , y que son autorrenovables en función de la existencia del propio recurso .
Català: f ' ) Sector pesquer professional : el sector econòmic que inclou totes les activitats de producció , comercialització i transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura i les de diversificació econòmica .
Español: f ' ) Sector pesquero profesional : el sector económico que incluye todas las actividades de producción , comercialización y transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura y las de diversificación económica .
Català: h ' ) Embarcació de pesca professional activa : l ' embarcació que , de conformitat amb la llicència atorgada per l ' òrgan que en té la competència , exerceix l ' activitat pesquera o marisquera de manera continuada , reiterada i ininterrompuda , és a dir , que no ha interromput voluntàriament l ' activitat durant el període de dos anys .
Español: h ' ) Embarcación de pesca profesional activa : la embarcación que , de conformidad con la licencia otorgada por el órgano competente , ejerce la actividad pesquera o marisquera de forma continuada , reiterada e ininterrumpida , es decir , que no ha interrumpido voluntariamente la actividad durante el período de dos años .
Català: En aquesta llei , s ' entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes , llevat que del context se ' n dedueixi el contrari .
Español: En la presente ley , se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres , salvo que del contexto se deduzca lo contrario .
Català: a ) Vetllar per l ' explotació racional i responsable dels recursos marins , afavorir-ne el desenvolupament sostenible i adoptar les mesures necessàries per a protegir i regenerar aquests recursos i llur ecosistema , amb respecte a la normativa ambiental i fomentar la coordinació amb els organismes i administracions competents en la matèria .
Español: a ) Velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos , favorecer su desarrollo sostenible y adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar dichos recursos y su ecosistema , con respeto a la normativa ambiental y fomentar la coordinación con los organismos y administraciones competentes en la materia .
Català: d ) Fomentar el millorament de les estructures productives i de comercialització del sector , per tal d ' afavorir-ne l ' aprofitament i incrementar el valor dels productes pesquers , marisquers i aqüícoles .
Español: d ) Fomentar el mejoramiento de las estructuras productivas y de comercialización del sector , para favorecer su aprovechamiento e incrementar el valor de los productos pesqueros , marisqueros y acuícolas .
Català: g ) Promoure la capacitació i la qualificació dels professionals del sector mitjançant la formació inicial i continuada i llur adaptació als canvis tecnològics , organitzatius i sociolaborals .
Español: g ) Promover la capacitación y la calificación de los profesionales del sector mediante la formación inicial y continuada y su adaptación a los cambios tecnológicos , organizativos y sociolaborales .
Català: k ) Establir mecanismes de participació del sector pesquer , de les entitats relacionades amb aquest sector i amb la pesca marítima recreativa , i de les entitats ambientalistes i de recerca .
Español: k ) Establecer mecanismos de participación del sector pesquero , de las entidades relacionadas con el mismo y con la pesca marítima recreativa , y de las entidades ambientalistas y de investigación .
Català: l ) Fomentar la recerca , el desenvolupament i la transferència tecnològica amb relació a les activitats pesqueres , les activitats de la indústria alimentària derivada directament de la pesca i les activitats per a la conservació dels recursos marins i de llur ecosistema .
Español: l ) Fomentar la investigación , el desarrollo y la transferencia tecnológica con relación a las actividades pesqueras , las actividades de la industria alimentaria derivada directamente de la pesca y las actividades para la conservación de los recursos marinos y su ecosistema .
Català: L ' aprovació de plans , programes , directrius , projectes i activitats a què fa referència aquesta llei , que afectin els espais naturals protegits , declarats de conformitat amb la normativa vigent , correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: La aprobación de planes , programas , directrices , proyectos y actividades a que se refiere la presente ley , que afecten a los espacios naturales protegidos , declarados de conformidad con la normativa vigente , corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , con el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: La política de la Generalitat en matèria de pesca marítima en aigües interiors , de marisqueig i de pesca professional en aigües continentals s ' orienta a l ' explotació racional dels recursos pesquers i marisquers , a la conservació i la regeneració d ' aquests recursos i a la viabilitat socioeconòmica del sector pesquer .
Español: La política de la Generalidad en materia de pesca marítima en aguas interiores , marisqueo y pesca profesional en aguas continentales se orienta a la explotación racional de los recursos pesqueros y marisqueros , a la conservación y regeneración de estos recursos y a la viabilidad socioeconómica del sector pesquero .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , si les circumstàncies concurrents aconsellen limitacions de l ' esforç pesquer o marisquer o mesures específiques de conservació dels recursos , pot determinar que l ' exercici d ' aquestes activitats resti condicionat a l ' atorgament d ' un permís especial de pesca de caràcter temporal , que ha d ' acompanyar la llicència corresponent i que la complementa .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , si las circunstancias concurrentes aconsejan limitaciones del esfuerzo pesquero o marisquero o medidas específicas de conservación de los recursos , puede determinar que el ejercicio de dichas actividades esté condicionado al otorgamiento de un permiso especial de pesca de carácter temporal , que debe acompañar a la correspondiente licencia y que la complementa .
Català: Les embarcacions de marisqueig han de tenir la llicència de marisqueig en embarcació , sens perjudici de les llicències estatals que s ' hagin de demanar .
Español: Las embarcaciones dedicadas al marisqueo deben tener la licencia de marisqueo en embarcación , sin perjuicio de las licencias estatales que deban solicitarse .
Català: Les persones que , sense embarcació o amb embarcació auxiliar , es dediquen al marisqueig han de tenir la llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar .
Español: Las personas que , sin embarcación o con embarcación auxiliar , se dedican al marisqueo deben tener la licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar .
Català: Les llicències regulades per aquesta llei són una autorització administrativa de caràcter temporal , inherent a l ' embarcació de marisqueig o , si escau , a la persona , expedida a nom seu , i que constitueix un requisit necessari per a l ' exercici de la pesca o el marisqueig .
Español: Las licencias reguladas por la presente ley son una autorización administrativa de carácter temporal , inherente a la embarcación marisquera o , si procede , a la persona , expedida a su nombre , y que constituye un requisito necesario para el ejercicio de la pesca o el marisqueo .
Català: L ' atorgament de la llicència estatal de pesca marítima en aigües exteriors o de la llicència de marisqueig en embarcació és un requisit previ necessari per a la inscripció de l ' embarcació autoritzada per a la pesca en aigües interiors o per al marisqueig en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya , que regula el títol IV .
Español: El otorgamiento de la licencia estatal de pesca marítima en aguas exteriores o de la licencia de marisqueo en embarcación es un requisito previo necesario para la inscripción de la embarcación autorizada para la pesca en aguas interiores o para el marisqueo en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña , regulado por el título IV .
Català: L ' obtenció de la llicència de pesca professional en aigües continentals i de la llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar és un requisit previ necessari per a la inscripció de la persona que n ' és titular en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya .
Español: La obtención de la licencia de pesca profesional en aguas continentales y de la licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar es un requisito previo necesario para la inscripción de su titular en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña .
Català: La inscripció de les llicències en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya és feta d ' ofici pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La inscripción de las licencias en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña es efectuada de oficio por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' ha determinar per reglament , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , el procediment per a l ' atorgament de la llicencia de marisqueig en embarcació i el permís regulat per aquesta secció .
Español: Ha de determinarse por reglamento , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , el procedimiento para el otorgamiento de la licencia de marisqueo en embarcación y el permiso regulado por la presente sección .
Català: L ' atorgament de la llicencia de marisqueig en embarcació i el permís de pesca corresponen a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: El otorgamiento de la licencia de marisqueo en embarcación y el permiso de pesca corresponden a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Transcorregut el termini establert per a resoldre els procediments regulats per aquesta secció sense que s ' hagi notificat a la persona interessada cap resolució expressa , es considera que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Transcurrido el plazo establecido para resolver los procedimientos regulados por la presente sección sin que se haya notificado a la persona interesada ninguna resolución expresa , la solicitud se considera desestimada .