Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al Programa C , d ' acord amb la Resolució VCP / 1939 / 2007 , de 26 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de soporte al deporte ciudadano correspondientes al Programa C , de acuerdo con la Resolución VCP/ 1939/ 2007 , de 26 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2007 , d ' acord amb la Resolució VCP / 2501 / 2007 de convocatoria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2007 , de acuerdo con la Resolución VCP/ 2501/ 2007 de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005 / 2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/ 2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya durant el període 2007-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña durante el periodo 2007-2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la reforma , ampliació o millora del s refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2277 / 2006 , de 5 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2277/ 2006 , de 5 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , obliga les autoritats nacionals a l ' adopció d ' una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d ' aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d ' objectius mediambientals .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de aguas de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales .
Català: La manera d ' assolir els esmentats objectius és la planificació hidrològica , la qual s ' ha d ' elaborar , a partir d ' una diagnosi de l ' estat de cadascuna de les masses d ' aigua .
Español: La manera de alcanzar los referidos objetivos es la planificación hidrológica , la cual debe elaborarse , a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua .
Català: Un dels instruments previstos per la Directiva 2000 / 60 / CE per tal de poder obtenir les dades necessàries per a l ' elaboració de la diagnosi de la problemàtica de les masses d ' aigua de cada demarcació hidrogràfica que haurà de ser abordada per la planificació hidrològica són els programes de seguiment i control de l ' estat de les aigües que , de conformitat amb el seu article 8 han d ' establir les autoritats nacionals amb l ' objectiu d ' obtenir una visió general coherent i complerta del mateix a cada demarcació hidrogràfica .
Español: Uno de los instrumentos previstos por la Directiva 2000/ 60/ CE para poder obtener los datos necesarios para la elaboración de la diagnosis de la problemática de las masas de agua de cada demarcación hidrográfica que deberá ser abordada por la planificación hidrológica son los programas de seguimiento y control del estado de las aguas que , de conformidad con su artículo 8 han de establecer las autoridades nacionales con el objetivo de obtener una visión general coherente y completa del mismo en cada demarcación hidrográfica .
Català: L ' esmentat mandat de l ' article 8 de la Directiva 2000 / 60 / CE ha estat recollit en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que , en el seu article 20.c ) inclou entre els instruments de la planificació hidrològica del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , els programes de control i , en el seu article 23 , estableix el deure de la Generalitat de Catalunya d ' elaborar aquest tipus de plans per tal de conèixer l ' estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: El referido mandato del artículo 8 de la Directiva 2000/ 60/ CE ha sido recogido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que , en su artículo 20.c ) incluye entre los instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , los programas de control y , en su artículo 23 , establece el deber de la Generalidad de Cataluña de elaborar este tipo de planes con el fin de conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: En compliment d ' aquest mandat i de conformitat amb el procediment establert en l ' article 7 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat per Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , s ' ha elaborat el projecte de programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica de Catalunya , que té per objecte oferir una visió general , coherent i completa de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies i proporcionar els mitjans per conèixer l ' estat i el potencial ecològic i la composició de les aigües superficials i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: En cumplimiento de este mandato y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , se ha elaborado el proyecto de programa y seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña , que tiene por objeto ofrecer una visión general , coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas y proporcionar los medios para conocer el estado y el potencial ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico de las aguas subterráneas .
Català: Per tant , en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l ' article 117.1.b ) de l ' Estatut d ' Autonomia , de conformitat amb l ' establert en l ' article 25 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i en aplicació del previst en l ' article 7 del Reglament de la planificació hidrològica , un cop el projecte de programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya ha estat aprovat en data de 28 de febrer de 2008 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i ha estat dictaminat favorablement pel Consell per l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , en la seva sessió de 15 de gener de 2008 , el Govern , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , adopta el següent acord :
Español: Por tanto , en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Catalunya para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b ) del Estatuto de Autonomía , de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica , una vez el proyecto de programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña ha sido aprobado con fecha 28 de febrero de 2008 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y ha sido dictaminado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , en su sesión de 15 de enero de 2008 , el Gobierno , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007 , subscrit per les parts negociadores en data 5 de març de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de marzo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del Consorci per la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007
Català: El que disposa aquest Conveni és d ' aplicació a les relacions laborals existents entre el Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta , en endavant Consorci , i els seus treballadors empleats en el servei de recollida i transport de residus urbans dels municipis de les tres comarques que ho tinguin delegat al mateix i els que treballen en les deixalleries la gestió del qual hagi estat delegada al Consorci .
Español: El que dispone este Convenio es de aplicación a las relaciones laborales existentes entre el Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta , en adelante Consorcio , y sus trabajadores empleados en el servicio de recogida y transporte de residuos urbanos de los municipios de las tres comarcas que lo tengan delegado en lo mismo y los que trabajan en los puntos limpios ( centros de recogida y clasificación ) , la gestión de los cuales haya sido delegada al Consorcio .
Català: Els seus efectes econòmics tindran efecte a partir de l ' 1 de gener de 2006 , a excepció feta dels que en el present articulat es fixi una altra data .
Español: Sus efectos económicos tendrán efecto a partir del 1 de enero de 2006 , a excepción hecha de los que en el presente articulado se fije otra fecha .
Català: Una vegada hagi arribat la data de venciment , en cas de no formular-se denúncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data de venciment , s ' ha de prorrogar any rere any .
Español: Una vez haya llegado la fecha de vencimiento , en caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento , se prorrogará año tras año .
Català: En aquest cas , els conceptes econòmics del Conveni s ' han de revisar amb l ' IPC corresponent a l ' any anterior d ' acord amb la taula salarial de l ' Annex I .
Español: En este caso , los conceptos económicos del Convenio se revisarán con el IPC correspondiente al año anterior de acuerdo con la tabla salarial del Anexo I.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són indivisibles , de forma que si una part d ' aquest resulta anul · lada , en virtut d ' una sentencia judicial o resolució administrativa , queda automàticament sense efecte la resta del seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son indivisibles , de forma que si una parte de éste resulta anulada , en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa , queda automáticamente sin efecto el resto de su contenido .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i , respecte als efectes de la seva aplicació , són considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo y , con respecto a los efectos de su aplicación , son consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquest Conveni , les disposicions legals o convencionals que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents , només tindran eficàcia globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Vista la naturaleza de este Convenio , las disposiciones legales o convencionales que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes , sólo tendrán eficacia globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de este Convenio .
Català: Com a garantia ad personam s ' han de respectar situacions personals que , des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual , superin les fixades en aquest Conveni .
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales que , desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual , superen las fijadas en este Convenio .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni , és d ' aplicació el Conveni general del sector de neteja pública viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ( BOE de 7 de març 1996 ) , i , en el seu defecte , l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Convenio , es de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , acequias , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado ( BOE de 7 de marzo 1996 ) , y , en su defecto , el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' ha de constituir una Comissió Paritària integrada per dos membres , un de la representació social i un de l ' empresarial , per tal de poder interpretar i , si escau , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del Conveni .
Español: Se tiene que constituir una Comisión Paritaria integrada por dos miembros , uno de la representación social y uno de la empresarial , con el fin de poder interpretar y , si procede , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del Convenio .
Català: A les reunions d ' aquesta Comissió Paritària poden assistir-hi , amb veu però sense vot , els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col · lectiu .
Español: A las reuniones de esta Comisión Paritaria pueden asistir , con voz pero sin voto , los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo .
Català: L ' organització ordinària del treball és facultat del director del Consorci d ' acord amb els seus estatuts , sens perjudici de la supervisió que altres òrgans de l ' entitat dins les seves competències puguin efectuar .
Español: La organización ordinaria del trabajo es facultad del director del Consorcio de acuerdo con sus estatutos , sin perjuicio de la supervisión , que otros órganos de la entidad dentro de sus competencias , puedan efectuar .
Català: Personal tècnic de l ' entitat que gestiona , desenvolupa i dirigeix els mètodes i procediments més convenients per al desenvolupament òptim dels serveis públics objecte del Consorci .
Español: Coordinador : Personal técnico de la entidad que gestiona , desarrolla y dirige los métodos y procedimientos más convenientes para el desarrollo óptimo de los servicios públicos objeto del Consorcio .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec , i molt especialment del compliment de quantes disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo , y muy especialmente del cumplimiento de cuántas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Es responsabilitzarà de la seva cura i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni , així com d ' observar les prescripcions tècniques i de funcionament de les mateixes .
Español: Se responsabilizará de su cuidado y adecuada conservación de la máquina o vehículo de que se le asigne , así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de las mismas .
Català: És el treballador dedicat a funcions concretes d ' acord amb les finalitats del Consorci que , sense constituir un ofici , i exigeixen , no obstant , certa pràctica i especialitat .
Español: Auxiliar de recogida : Es el trabajador dedicado a funciones concretas , de acuerdo con las finalidades del Consorcio que , sin constituir un oficio , exigen , no obstante , cierta práctica y especialidad .
Català: Treballador encarregat d ' executar les tasques relacionades amb les deixalleries que gestiona el Consorci i altres que puguin ser necessàries per al bon funcionament del servei .
Español: Auxiliares de los puntos limpios ( centros de recogida y clasificación ) : Trabajador encargado de ejecutar las tareas relacionadas con los puntos limpios ( centros de recogida y clasificación ) que gestiona el Consorcio y otras que puedan ser necesarias para el buen funcionamiento del servicio .
Català: Aquestes inclouen les tasques de manteniment ordinari de les instal · lacions de la deixalleria i registre dels albarans d ' entrada i sortida dels diferents residus que es gestionen a la deixalleria .
Español: Éstas incluyen las tareas de mantenimiento ordinario de las instalaciones de los puntos limpios ( centros de recogida y clasificación ) y registro de los albaranes de entrada y salida de los diferentes residuos que se gestionan en los puntos limpios ( centros de recogida y clasificación ) .
Català: Tots el conceptes econòmics establerts en aquest conveni s ' incrementaran en els següents percentatges , excepte els que s ' especifiqui en altres articles i / o taules annexes al present conveni .
Español: Todos el conceptos económicos establecidos en este convenio se incrementarán en los siguientes porcentajes , excepto los que se especifique en otros artículos y/ o tablas anexas al presente convenio .
Català: Es fixa per l ' any 2007 , un increment de la retribució bruta dels treballadors amb contracte vigent a 1 / 1 / 2007 d ' un 2 % , sens perjudici de la variació que es produeixi segons l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2007 publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Se fija para el año 2007 , un incremento de la retribución bruta de los trabajadores con contrato vigente a 1.1.2007 de un 2 % , sin perjuicio de la variación que se produzca según el IPC real de Cataluña del año 2007 publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base de convenio y los complementos que , para cada actividad , nivel y categoría , se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: D ' acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ( BOE de 7 de març 1996 ) , s ' estableix un plus de servei que s ' ha de meritar cada 4 anys de servei ininterromput , consistent en el 2 % del salari base cada quadrienni .
Español: De acuerdo con lo que establece el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado ( BOE de 7 de marzo 1996 ) , se establece un plus de servicio que se tiene que devengar cada 4 años de servicio ininterrumpido , consistente en el 2 % del salario base cada cuadrienio .
Català: Tot el personal que ha estat assumit per l ' anterior empresa concessionària del servei cobrarà un complement mensual de 16,00 euros , així com el personal del Consorci amb un contracte de treball anterior a 1 / 1 / 2005 .
Español: Todo el personal que ha sido asumido por la anterior empresa concesionaria del servicio cobrará un complemento mensual de 16,00 euros , así como el personal del Consorcio con un contrato de trabajo anterior a 1.1.2005 .
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 22.00 i les 6.00 hores ha de rebre un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat per un import del 5 % del sou base d ' aquestes hores .
Español: El personal que presta sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas tiene que recibir un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad por un importe del 5 % del sueldo base de estas horas .
Català: Es realitzaran únicament davant la necessitat d ' executar treballs urgents o imprevistos i absències de personal no programades atenent a l ' activitat regulada en aquest Conveni l ' objecte del qual és un servei públic d ' inexcusable compliment , els signants reconeixen el seu caràcter estructural , i el seu compliment per part del personal quan li sigui requerit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se realizarán únicamente ante la necesidad de ejecutar trabajos urgentes o imprevistos y ausencias de personal no programadas , atendiendo a la actividad regulada en este Convenio , cuyo objeto es un servicio público de inexcusable cumplimiento , los firmantes reconocen su carácter estructural , y su cumplimiento por parte del personal cuándo le sea requerido de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Consorci i els seus treballadors faran l ' esforç durant el present conveni per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: El Consorcio y sus trabajadores harán el esfuerzo durante el presente convenio para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y , así poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: S ' haurà de preveure un sistema rotatiu per cobrir l ' esmentat servei i haurà de ser compensat preferentment amb un retribució preu / hora que és el preu de l ' hora ordinària més el 75 % , d ' acord amb el grup i categoria del treballador , o la compensació en descans amb la mateixa proporció .
Español: Se tendrá que prever un sistema rotativo para cubrir el mencionado servicio y tendrá que ser compensado preferentemente con uno retribución precio/ hora que es el precio de la hora ordinaria más el 75 % , de acuerdo con el grupo y categoría del trabajador , o la compensación en descanso con la misma proporción .
Català: Per acord entre el Consorci i cada treballador , pot convenir-se que les pagues extraordinàries es liquidin mensualment amb el sou ordinari sens perjudici de les liquidacions corresponents abans de sol · licitar-ne la següent .
Español: Por acuerdo entre el Consorcio y cada trabajador , puede convenirse que las pagas extraordinarias se liquiden mensualmente con el sueldo ordinario sin perjuicio de las liquidaciones correspondientes antes de solicitar la siguiente .
Català: Aquesta petició s ' haurà d ' efectuar-se abans del dia 15 de desembre de l ' any natural anterior i tindrà els seus efectes a partir de la meritació de la propera mensualitat .
Español: Esta petición tendrá que efectuarse antes del día 15 de diciembre del año natural anterior y tendrá sus efectos a partir del devengo de la próxima mensualidad .
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni és de 1.720 hores anuals , distribuïdes en 40 hores setmanals i sis dies feiners per setmana , de dilluns a dissabte .
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito de este Convenio es de 1.720 horas anuales , distribuidas en 40 horas semanales y seis días laborables por semana , del lunes al sábado .
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades , s ' ha de concedir un descans per a l ' entrepà de 20 minuts , que compta com a temps efectiu treballat .
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas , se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos , que cuenta como tiempo efectivo trabajado .
Català: Quan la jornada laboral del dilluns es comença al diumenge anterior abans de les 24.00 hores no es consideraran de caràcter festiu les hores del diumenge que siguin necessàries per començar el servei .
Español: Cuando la jornada laboral del lunes se empieza al domingo anterior antes de las 24.00 horas , no se considerarán de carácter festivo las horas del domingo que sean necesarias para comenzar el servicio .
Català: En el cas que no es cobreixi amb personal voluntari , el sistema de rotació per a aquest horari especial , s ' haurà d ' establir de comú acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla .
Español: En caso de que no se cubra con personal voluntario , el sistema de rotación para este horario especial , se tendrá que establecer de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla .
Català: Les faltes d ' assistència a la feina , encara que siguin justificades , no tenen cap tipus de retribució , llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i en aquest Conveni com a llicències , permisos o situacions d ' IT regulades més endavant amb dret a retribució .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo , aunque sean justificadas , no tienen ningún tipo de retribución , salvo las situaciones específicamente previstas a la Ley y en este Convenio como licencias , permisos o situaciones de IT reguladas más adelante con derecho a retribución .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col · lectiu pot gaudir de les següents llicències , previ avís i justificació , sense pèrdua de la seva retribució total :
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo podrá disfrutar de las siguientes licencias , previo aviso y justificación , sin pérdida de su retribución total :
Català: b ) Tres dies naturals pel naixement / adopció d ' un fill , o per malaltia greu o per defunció d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs el cònjuge .
Español: b ) Tres días naturales por el nacimiento/ adopción de un hijo , o por enfermedad grave o por defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido el cónyuge .
Català: e ) Pel compliment d ' un deure públic de caràcter inexcusable i personal , el temps indispensable per al seu compliment , o pel que assenyali la corresponent norma legal .
Español: e ) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento , o por lo que señale la correspondiente norma legal .
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes , es computen 26 dies laborables quan l ' horari de treball sigui de 6 dies per setmana , o 22 dies laborables , si l ' horari fos de 5 dies setmanals .
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes periodos , se computan 26 días laborables cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana , o 22 días laborables , si el horario fuera de 5 días semanales .
Català: S ' estableix com a norma que les vacances només es poden gaudir en el període comprès entre el mesos de gener a juny i setembre a desembre de l ' exercici , ambdós inclosos .
Español: Se establece como norma que las vacaciones sólo se pueden disfrutar en el periodo comprendido entre los meses de enero a junio y septiembre a diciembre del ejercicio , ambos incluidos .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de qualsevol contingència , el Consorci haurà d ' abonar les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100 % de les retribucions salarials dels treballadors mentre la relació laboral estigui vigent .
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de cualquier contingencia , el Consorcio abonará las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de las retribuciones salariales de los trabajadores mientras la relación laboral esté vigente .
Català: A partir de la data de signatura del present conveni , el Consorci haurà de contractar una assegurança per als treballadors amb un capital de 30.000,00 euros per cobrir les contingències de mort o incapacitat permanent que tinguin la seva causa en accident de treball o malaltia professional .
Español: A partir de la fecha de firma del presente convenio , el Consorcio tendrá que contratar un seguro para los trabajadores con un capital de 30.000,00 euros para cubrir las contingencias de muerte o incapacidad permanente que tengan su causa en accidente de trabajo o enfermedad profesionales .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 s ' ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar anual als treballadors que acreditin efectivament la despesa , la quantitat de 100 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 0 i els 16 anys .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se abonará en concepto de ayuda escolar anual , a los trabajadores que acrediten efectivamente el gasto , la cantidad de 100 euros por hijo , que tenga una edad comprendida entre los 0 y los 16 años .
Català: El Consorci es compromet a recol · locar el treballador dins la pròpia entitat sempre que la retirada o suspensió temporal del permís de conduir hagi estat com a conseqüència de la seva activitat laboral i no s ' hagi produït per trobar-se sota els efectes de l ' alcohol , estupefaents o altres substàncies psicotròpiques .
Español: El Consorcio se compromete a recolocar al trabajador dentro de la propia entidad , siempre que la retirada o suspensión temporal del permiso de conducir haya sido como consecuencia de su actividad laboral y no se haya producido para encontrarse bajo los efectos del alcohol , estupefacientes u otras sustancias psicotrópicas .
Català: L ' article 33 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal .
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura de cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida de cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías .
Català: Amb aquesta mesura es vol ajudar a què el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de nous productes , processos i tecnologies .
Español: Con esta medida se quiere ayudar a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevos productos , procesos y tecnologías .
Català: En un marc de forta competència s ' ha de vetllar perquè els sectors agrícola , ramader i transformador artesanal puguin aprofitar les oportunitats que ofereix el mercat mitjançant el foment de la recerca , el desenvolupament i la innovació per tal d ' afavorir la creació de nous productes , processos i / o tecnologies .
Español: En un marco de fuerte competencia debe velarse para que los sectores agrícola , ganadero y transformador artesanal puedan aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado mediante el fomento de la investigación , el desarrollo y la innovación con el fin de favorecer la creación de nuevos productos , procesos y/ o tecnologías .
Català: I fomentar la col · laboració entre productors , indústria de transformació d ' aliments i matèries primeres , i els centres d ' investigació i demés agents implicats en el foment de la innovació en el sector agrari .
Español: Y fomentar la colaboración entre productores , industria de transformación de alimentos y materias primas , y los centros de investigación y demás agentes implicados en el fomento de la innovación en el sector agrario .
Català: En aquest sentit , les empreses de transformació i explotacions agrícoles més petites ( pimes i microempreses ) i les seves agrupacions i associacions podrien millorar els seus resultats si introduïssin nous productes i processos .
Español: En este sentido , las empresas de transformación y explotaciones agrícolas más pequeñas ( pymes y microempresas ) y sus agrupaciones y asociaciones podrían mejorar sus resultados si introdujeran nuevos productos y procesos .
Català: Tot això es podria facilitar afavorint la realització de projectes , liderats per les empreses del sector agrari i agroalimentari , amb la col · laboració dels centres d ' investigació i universitats que fan R + D + i .
Español: Todo eso se podría facilitar favoreciendo la realización de proyectos , liderados por las empresas del sector agrario y agroalimentario , con la colaboración de los centros de investigación y universidades que hacen I+D+i .
Català: Amb aquests ajuts es pretén assegurar que el sector agrari i alimentari pugui aprofitar oportunitats de mercat mitjançant accions innovadores i amb la creació de nous productes , processos i tecnologies .
Español: Con estas ayudas se pretende asegurar que el sector agrario y alimentario pueda aprovechar oportunidades de mercado mediante acciones innovadoras y con la creación de nuevos productos , procesos y tecnologías .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment del plantejament i redacció de projectes per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del planteamiento y redacción de proyectos para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar les subvencions per al foment del plantejament i redacció de projectes d ' innovació per a la creació i / o el desenvolupament de nous productes , processos productius , de gestió i / o transformació , així com de tecnologies , per a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las subvenciones para el fomento del planteamiento y redacción de proyectos de innovación para la creación y/ o el desarrollo de nuevos productos , procesos productivos , de gestión y/ o transformación , así como de tecnologías , para el año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançades amb el Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 770000100 / 5740 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 264.130 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 770000100/ 5740 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por una cuantía máxima de 264.130 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el / la coordinador / a de Comunicació i Difusió Tecnològica de la Subdirecció General d ' Innovació Rural .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/ la coordinador/ a de Comunicación y Difusión Tecnológica de la Subdirección General de Innovación Rural .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el supòsit de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què es produeix aquest silenci .
Español: En el supuesto de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se produce este silencio .
Català: L ' objecte dels ajuts que s ' estableixen en aquestes bases reguladores és donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació i de col · laboració entre l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i liderades per aquestes , amb els instituts d ' investigació i / o universitats .
Español: El objeto de las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras es dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación y de colaboración entre la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y lideradas por éstas , con los institutos de investigación y/ o universidades .
Català: a ) Material i personal per a la redacció del projecte , captació de la necessitat , de disseny , creació i / o desenvolupament de producte , de procés productiu , de gestió i / o transformació o de tecnologia , amb inclusió d ' assaigs i / o proves pilot i / o enquestes i les despeses d ' assessoria .
Español: a ) Material y personal para la redacción del proyecto , captación de la necesidad , de diseño , creación y/ o desarrollo de producto , de proceso productivo , de gestión y/ o transformación o de tecnología , con inclusión de ensayos y/ o pruebas piloto y/ o encuestas y los gastos de asesoría .
Català: b ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària i agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i els instituts d ' investigació i / o universitats .
Español: b ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y los institutos de investigación y/ o universidades .
Català: 2.2 No són subvencionables les despeses que es detallen als apartats 2.1.a ) i b ) d ' aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 2.2 No son subvencionables los gastos que se detallan en los apartados 2.1.a ) y b ) de estas bases reguladoras que hayan sido pagadas antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions concedides per a la redacció del projecte serà anualment , de 20.000 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa ; de 40.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de 2 fins a 5 ; i de 60.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de 5 , que s ' ajudin en un 75 % dels costos subvencionables , i que el màxim subvencionable sigui per un període de tres anys i beneficiari no superior a 200.000 euros .
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones concedidas para la redacción del proyecto será anualmente , de 20.000 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa ; de 40.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de 2 hasta 5 ; y de 60.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de 5 , que se ayuden en un 75 % de los costes subvencionables , y que el máximo subvencionable sea por un período de tres años y beneficiario no superior a 200.000 euros .
Català: 4.2 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Las subvenciones pueden concederse total o parcialmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 5 de estas bases .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , con el orden de preferencia siguiente :
Català: c ) Els projectes que promoguin l ' ús eficient i gestió de l ' aigua de reg ; estalvi , eficiència energètica ; models sostenibles de producció agrària i aqüícola ; conservació i millora de races autòctones i varietats tradicionals ; gestió dels residus d ' origen agrari .
Español: c ) Los proyectos que promuevan el uso eficiente y gestión del agua de riego ; ahorro , eficiencia energética ; modelos sostenibles de producción agraria y acuícola ; conservación y mejora de razas autóctonas y variedades tradicionales ; gestión de los residuos de origen agrario .
Català: 5.3 D ' acord amb els criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior , els ajuts es poden reduir proporcionalment , si així ho considera la Comissió de valoració .
Español: 5.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior , las ayudas se pueden reducir proporcionalmente , si así lo considera la Comisión de valoración .
Català: 6.1 L ' import dels ajuts que regulen aquestes bases reguladores no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: 6.1 El importe de las ayudas que regulan estas bases reguladoras no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .