Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la disposició final dinovena , aquest títol II té el caràcter de legislació bàsica sobre bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica ( art .
Español: De acuerdo con la disposición final decimonovena , este título II tiene el carácter de legislación básica sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica ( art .
Català: Així mateix , als articles 7 , 9 , 10 i 13 LRRRU no se ' ls addicionen altres títols competencials ; mentre que als articles 8 i 15 LRRRU s ' afegeix l ' article 149.1.1 , .16 , .
Español: Asimismo , a los artículos 7 , 9 , 10 y 13 LRRRU no se les adicionan otros títulos competenciales ; mientras que a los artículos 8 y 15 LRRRU se les añade el artículo 149.1.1 , .16 .
Català: 18 , .23 i .25 CE ; i als articles 11 i 12 LRRRU se ' ls suma l ' article 149.1.8 i .18 CE .
Español: 18 , .23 y .25 CE ; y a los artículos 11 y 12 LRRRU se les suma el artículo 149.1.8 y .18 CE .
Català: Per al Govern de la Generalitat és manifest que els articles 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 15 LRRRU reprodueixen pràcticament les mateixes lesions competencials contingudes en la LES i en el Reial decret llei 8 / 2011 , i que van determinar que el Govern de la Generalitat interposés sengles recursos d ' inconstitucionalitat .
Español: Para el Gobierno de la Generalitat es manifiesto que los artículos 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 15 LRRRU reproducen prácticamente las mismas lesiones competenciales contenidas en la LES y en el Real decreto-ley 8/ 2011 , y que determinaron que el Gobierno de la Generalitat interpusiera sendos recursos de inconstitucionalidad .
Català: I diu que aquesta llei ha creat uns instruments d ' intervenció sobre la ciutat consolidada i el parc immobiliari per dur a terme actuacions d ' execució d ' obres , tant sobre els edificis com sobre les infraestructures urbanes , que recauen plenament en l ' àmbit material de l ' urbanisme i l ' habitatge de competència exclusiva de la Generalitat , i que en la mesura que regulen determinats aspectes civils , també podrien afectar la competència que l ' article 129 EAC li atribueix en matèria de dret civil .
Español: Y dice que esta ley ha creado unos instrumentos de intervención sobre la ciudad consolidada y el parque inmobiliario para realizar actuaciones de ejecución de obras , tanto sobre los edificios como sobre las infraestructuras urbanas , que recaen plenamente en el ámbito material del urbanismo y la vivienda de competencia exclusiva de la Generalitat , y que en la medida en que regulan determinados aspectos civiles , también podrían afectar a la competencia que el artículo 129 EAC le atribuye en materia de derecho civil .
Català: Conclou precisant que els articles esmentats a l ' inici d ' aquest paràgraf incorren en excés competencial i vulneren les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' habitatge i urbanisme , respectivament .
Español: Concluye precisando que los artículos citados al inicio de este párrafo incurren en exceso competencial y vulneran las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat de Catalunya en materia de vivienda y urbanismo , respectivamente .
Català: 1 ) , determina que d ' acord amb aquesta llei i també amb la legislació estatal sobre sòl i edificació , i amb la legislació d ' ordenació territorial i urbanística , les actuacions sobre el medi urbà són aquelles que tenen com a objectiu dur a terme obres de rehabilitació edificatòria , i de regeneració i renovació urbanes , que afecten tant els edificis com els teixits urbans , incloent-hi nova edificació en substitució d ' edificis prèviament enderrocats .
Español: 1 ) , determina que , de acuerdo con esta ley y también con la legislación estatal sobre suelo y edificación , y con la legislación de ordenación territorial y urbanística , las actuaciones sobre el medio urbano son aquellas que tienen como objetivo realizar obras de rehabilitación edificatoria , y de regeneración y renovación urbanas , que afectan tanto a los edificios como a los tejidos urbanos , incluyendo nueva edificación en sustitución de edificios previamente derribados .
Català: L ' apartat 2 diu que aquestes actuacions tindran , a més , caràcter integrat quan articulin mesures socials , ambientals i econòmiques emmarcades en una estratègia administrativa global i unitària .
Español: El apartado 2 dice que estas actuaciones tendrán , además , carácter integrado cuando articulen medidas sociales , ambientales y económicas enmarcadas en una estrategia administrativa global y unitaria .
Català: Aquest article , d ' acord amb la Llei dictaminada , cerca l ' empara en l ' article 149.1.13 CE — del qual ja hem parlat en el fonament jurídic segon — , per bé que de conformitat amb l ' article 149.5 EAC som davant d ' una competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este artículo , de acuerdo con la Ley dictaminada , busca el amparo del artículo 149.1.13 CE — del que ya hemos hablado en el fundamento jurídico segundo— , aunque de conformidad con el artículo 149.5 EAC estamos ante una competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 7 LRRRU defineix el contingut i l ' objecte de les obligacions i , per tant , per determinar-les en el lloc competencial concret caldrà analitzar-les breument .
Español: El artículo 7 LRRRU define el contenido y el objeto de las obligaciones y , por lo tanto , para determinarlas en el punto competencial concreto deberemos analizarlas brevemente .
Català: En primer lloc , hem de fer observar que aquestes actuacions sobre el medi urbà , pel seu contingut i finalitat , atès que són actuacions de remodelació de la ciutat ja construïda o sobre àrees que es consideren degradades , s ' emmarquen primordialment en l ' urbanisme i , per tant , són competència de la Generalitat , i això sens perjudici de les facultats dels ens locals i de la legislació que els empara .
Español: En primer lugar , es necesario observar que estas actuaciones sobre el medio urbano , por su contenido y finalidad , puesto que son actuaciones de remodelación de la ciudad ya construida o sobre áreas que se consideran degradadas , se enmarcan primordialmente en el urbanismo y , por tanto , son competencia de la Generalitat , y ello sin perjuicio de las facultades de los entes locales y de la legislación que les ampara .
Català: En segon lloc , i pel que fa al darrer incís de l ' apartat 1 d ' aquest article 7 LRRRU , el legislador fa esment d ' obres de nova edificació en substitució d ' edificis prèviament enderrocats .
Español: En segundo lugar , y con respecto al último inciso del apartado 1 de este artículo 7 LRRRU , el legislador menciona obras de nueva edificación en sustitución de edificios previamente derribados .
Català: Som davant no únicament de teixits urbans — entès com una part d ' un barri , un carrer o tot un poble o ciutat que conforma un ordit o trama en què els edificis , parcs , etc . , són els complements que configuren el teixit urbà , i on també s ' hi pot afegir el factor social que determina la població — , que malden per regenerar i renovar mitjançant obres de rehabilitació edificatòria a fi de reparar i retornar a l ' estat de solidesa l ' edifici i assegurar el bon funcionament de les instal · lacions ( baixants , muntants d ' aigua , antenes , ascensors , aires condicionats , etc .
Español: Estamos no únicamente ante tejidos urbanos — entendidos como una parte de un barrio , una calle o todo un pueblo o ciudad que conforma una urdimbre o trama en que los edificios , parques , etc. , son los complementos que configuran el tejido urbano , y donde también puede añadirse el factor social que determina la población— , que se afanan por regenerar y renovar mediante obras de rehabilitación edificatoria con el fin de reparar y devolver al estado de solidez el edificio y asegurar el buen funcionamiento de las instalaciones ( bajantes , montantes de agua , antenas , ascensores , aires acondicionados , etc.
Català: La diferència rau en el fet que el Reial decret llei 8 / 2011 ho predicava de les actuacions de rehabilitació ( entre les quals incloïa les de regeneració urbana ) i l ' apartat 2 de l ' article 7 LRRRU ho predica , a més de les actuacions de regeneració , de les de renovació urbanes , com també en les concrecions que fa al Reial decret llei esmentat quan diu que l ' estratègia és municipal i que es formula a través del planejament urbanístic o per mitjà d ' un instrument específic .
Español: La diferencia radica en el hecho de que el Real decreto-ley 8/ 2011 lo predicaba de las actuaciones de rehabilitación ( entre las que incluía las de regeneración urbana ) y el apartado 2 del artículo 7 LRRRU lo predica , además de las actuaciones de regeneración , de las de renovación urbana , como también en las concreciones que realiza al citado Real decreto-ley cuando dice que la estrategia es municipal y que se formula a través del planeamiento urbanístico o mediante un instrumento específico .
Català: Per tot el que hem exposat , hem de concloure que l ' article 7 LRRRU no troba empara en l ' article 149.1.13 CE i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d ' urbanisme de l ' article 149.5 EAC .
Español: Por todo lo que hemos expuesto , debemos concluir que el artículo 7 LRRRU no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo del artículo 149.5 EAC .
Català: D ' acord amb la disposició final dinovena , aquest article es dicta a l ' empara dels títols competencials previstos a l ' article 149.1.1 , .16 , .18 , .23 i .25 CE .
Español: De acuerdo con la disposición final decimonovena , este artículo se dicta al amparo de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.1 , .16 , .18 , .23 y .25 CE .
Català: Per la seva banda , el Govern de la Generalitat considera que aquest precepte , com la resta d ' articles del títol II qüestionats , incorre en un excés competencial i vulnera les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat en matèria urbanística , i podrien afectar també la competència en matèria de dret civil de l ' article 129 EAC .
Español: Por su parte , el Gobierno de la Generalitat considera que este precepto , como el resto de artículos del título II cuestionados , incurre en un exceso competencial y vulnera las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat en materia urbanística , y podrían afectar también a la competencia en materia de derecho civil del artículo 129 EAC .
Català: Com es desprèn de la seva dicció literal , la determinació que fa l ' article 8 dels subjectes obligats , ho és als efectes de la realització de les obres relatives a les actuacions sobre el medi urbà que es preveuen a l ' article 7 , sense el qual no s ' entenen .
Español: Como se desprende de su tenor literal , la determinación que realiza el artículo 8 de los sujetos obligados es a los efectos de la realización de las obras relativas a las actuaciones sobre el medio urbano que se prevén en el artículo 7 , sin el cual no se entienden .
Català: No obstant això , en la mesura que , a més dels subjectes als quals la legislació d ' ordenació territorial i urbanística atribueixi aquesta obligació , en determina d ' altres a partir de la normativa reguladora de la relació contractual , del règim de la propietat horitzontal o dels conjunts immobiliaris , el seu contingut es projecta també sobre l ' àmbit material civil , respecte del qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva , llevat allò que , en tot cas , l ' article 149.1.8 CE atribueix a l ' Estat ( art .
Español: No obstante , en la medida en que , además de los sujetos a los que la legislación de ordenación territorial y urbanística atribuya esta obligación , determina otros a partir de la normativa reguladora de la relación contractual , del régimen de la propiedad horizontal o de los conjuntos inmobiliarios , su contenido se proyecta también sobre el ámbito material civil , respecto del cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva , salvo en lo que , en todo caso , el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado ( art .
Català: En efecte , l ' article 149.1.8 CE atribueix a l ' Estat la competència exclusiva sobre la legislació civil , sens perjudici de les competències que les comunitats autònomes puguin assumir per a la « conservació , modificació i desenvolupament » dels seus respectius drets civils forals o especials « allà on n ' hi hagi » .
Español: En efecto , el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la legislación civil , sin perjuicio de las competencias que las comunidades autónomas puedan asumir para la « conservación , modificación y desarrollo » de sus respectivos derechos civiles forales o especiales « allí donde existan » .
Català: En tot cas , aquest precepte constitucional estableix que determinades matèries del dret civil ( com ara les regles relatives a l ' aplicació i l ' eficàcia de les normes jurídiques , les bases de les obligacions contractuals , les normes per resoldre els conflictes de lleis , etc .
Español: En todo caso , este precepto constitucional establece que determinadas materias del derecho civil ( como las reglas relativas a la aplicación y eficacia de las normas jurídicas , las bases de las obligaciones contractuales , las normas para resolver los conflictos de leyes , etc.
Català: Efectivament , aquests són aspectes civils que ja han estat objecte de regulació pel Codi civil de Catalunya ( CCCat ) : participació dels copropietaris en les despeses de la comunitat ordinària , en l ' article 552-8 CCCat ; i les obligacions de conservació i manteniment dels elements privatius , dels comuns i el règim de contribució a les despeses comunes en la propietat horitzontal , en els articles 553-38 , 553-44 i 553-45 CCCat , respectivament .
Español: Efectivamente , estos son aspectos civiles que ya han sido objeto de regulación por el Código Civil de Cataluña ( CCCat ) : participación de los copropietarios en los gastos de la comunidad ordinaria , en el artículo 552-8 CCCat ; y las obligaciones de conservación y mantenimiento de los elementos privativos , de los comunes y el régimen de contribución a los gastos comunes en la propiedad horizontal , en los artículos 553-38 , 553-44 y 553-45 CCCat , respectivamente .
Català: Ara bé , el fet que l ' article 8 , com hem vist , s ' integri , com un tot , en el règim que regula l ' activitat de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes fa que , atès el seu contingut materialment urbanístic , decaigui en la seva integritat per vulnerar les esmentades competències de la Generalitat , i , per tant , que esdevingui innecessari que ens pronunciem sobre aquest altre àmbit material , que és el dret civil .
Español: Ahora bien , el hecho de que el artículo 8 , como hemos visto , se integre , como un todo , en el régimen que regula la actividad de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas provoca que , dado su contenido materialmente urbanístico , decaiga en su integridad por vulnerar las citadas competencias de la Generalitat , y , por tanto , que sea innecesario que nos pronunciemos sobre este otro ámbito material , que es el derecho civil .
Català: Amb tot , cal recordar que la mateixa Llei s ' encarrega d ' exceptuar de la regulació el possible contingut civil que pugui afectar els ordenaments civils de les comunitats autònomes , quan la disposició final dinovena , apartat 3 , estableix que « [ e ] l que disposa aquesta Llei s ' ha d ' aplicar sense perjudici dels règims civils , forals o especials , allà on n ' hi hagi » .
Español: Con todo , debemos recordar que la propia Ley se encarga de exceptuar de la regulación el posible contenido civil que pueda afectar a los ordenamientos civiles de las comunidades autónomas , cuando la disposición final decimonovena , apartado 3 , establece que « [ l]o dispuesto en esta Ley se aplicará sin perjuicio de los regímenes civiles , forales o especiales , allí donde existan » .
Català: En conclusió , l ' article 8 LRRRU vulnera les competències de la Generalitat establertes a l ' article 149.5 EAC , i no troba empara en els títols competencials previstos a la disposició final dinovena LRRRU .
Español: En conclusión , el artículo 8 LRRRU vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 149.5 EAC , y no encuentra amparo en los títulos competenciales previstos en la disposición final decimonovena LRRRU .
Català: L ' article 9 LRRRU , que regula la iniciativa en l ' ordenació de les actuacions , assenyala en l ' apartat 1 qui la pot promoure , des de les administracions , les entitats públiques adscrites , els propietaris , les cooperatives d ' habitatges titulars de drets reals o d ' aprofitament , fins a les empreses que , actuant amb mandat de qualsevol dels anteriors , facin de la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes llur negoci com a agents rehabilitadors o urbanitzadors .
Español: El artículo 9 LRRRU , que regula la iniciativa en la ordenación de las actuaciones , señala en el apartado 1 quien puede promoverla , desde las administraciones , las entidades públicas adscritas , los propietarios , las cooperativas de viviendas titulares de derechos reales o de aprovechamiento , hasta las empresas que , actuando con mandato de cualquiera de los anteriores , hagan de la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas su negocio como agentes rehabilitadores o urbanizadores .
Català: L ' apartat 2 disposa que les administracions públiques han d ' adoptar mesures que assegurin la realització i execució de les obres , i , si escau , han de formular i executar els instruments pertinents en els supòsits d ' insuficiència i degradació de les edificacions , obsolescència de barris o situacions greus de pobresa energètica .
Español: El apartado 2 dispone que las administraciones públicas deberán adoptar medidas que aseguren la realización y ejecución de las obras , y , si procede , formular y ejecutar los instrumentos pertinentes en los supuestos de insuficiencia y degradación de las edificaciones , obsolescencia de barrios o situaciones graves de pobreza energética .
Català: El precitat article , d ' acord amb la disposició final dinovena LRRRU es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE , mentre que en la sol · licitud , el Govern de la Generalitat entén que vulnera els articles 137.1 i 149.5 EAC .
Español: El precitado artículo , de acuerdo con la disposición final decimonovena LRRRU , se dicta al amparo del artículo 149.1.13 CE , mientras que en la solicitud , el Gobierno de la Generalitat entiende que vulnera los artículos 137.1 y 149.5 EAC .
Català: En conseqüència , l ' article 9 LRRRU no troba empara en l ' article 149.1.13 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 149.5 EAC .
Español: En consecuencia , el artículo 9 LRRRU no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 149.5 EAC .
Català: L ' article 10 LRRRU , que porta per rúbrica « Regles bàsiques per a l ' ordenació i execució de les actuacions » , en l ' apartat 1 distingeix aquelles actuacions que impliquen la necessitat d ' alterar l ' ordenament urbanístic d ' aquelles altres que no l ' alteren .
Español: El artículo 10 LRRRU , que lleva por rúbrica « Reglas básicas para la ordenación y ejecución de las actuaciones » , en su apartado 1 distingue aquellas actuaciones que implican la necesidad de alterar el ordenamiento urbanístico de aquellas otras que no lo alteran .
Català: En el primer cas , accepta que els instruments d ' ordenació s ' aprovin de forma simultània al tràmit procedimental exigit per dur a terme la modificació urbana , o fins i tot , de manera independent , de tal manera que aquests instruments específics tindran els mateixos efectes legals que els mateixos plans d ' ordenació urbanística , sempre que incorporin l ' informe o memòria de sostenibilitat econòmica , és a dir , el document de previsió de costos i finançament .
Español: En el primer caso , acepta que los instrumentos de ordenación se aprueben de forma simultánea al trámite procedimental exigido para realizar la modificación urbana , o incluso , de manera independiente , de tal manera que estos instrumentos específicos tendrán los mismos efectos legales que los propios planes de ordenación urbanística , siempre y cuando incorporen el informe o memoria de sostenibilidad económica , es decir , el documento de previsión de costes y financiación .
Català: A les actuacions que no alterin l ' ordenament urbanístic vigent els caldrà un àmbit d ' actuació conjunt a proposta de qui té la iniciativa de les actuacions i a elecció de l ' ajuntament corresponent .
Español: A las actuaciones que no alteren el ordenamiento urbanístico vigente les hará falta un ámbito de actuación conjunto a propuesta de quien tenga la iniciativa de las actuaciones y a elección del ayuntamiento correspondiente .
Català: Per la seva banda , l ' apartat 2 regula la notificació del tràmit corresponent a l ' àmbit d ' actuació als legítimament interessats , així com la informació al públic en tràmit d ' audiència detallant-ne el contingut , i desenvolupa el principi d ' equidistribució en el sentit que els costos econòmics siguin correctes i proporcionals a cadascun dels agents implicats tant en l ' apreciació i valoració econòmica d ' inversió com en el moment de repartir beneficis .
Español: Por su parte , el apartado 2 regula la notificación del trámite correspondiente al ámbito de actuación a los legítimamente interesados , así como la información al público en trámite de audiencia detallando el contenido , y desarrolla el principio de equidistribución en el sentido de que los costes económicos sean correctos y proporcionales a cada uno de los agentes implicados tanto en la apreciación y valoración económica de inversión como en el momento de repartir beneficios .
Català: Seguidament , l ' apartat 3 disposa que serà possible ocupar les superfícies d ' espais lliures , les superfícies comunes d ' ús privatiu , o de domini públic indispensables per a la instal · lació d ' ascensors i altres elements , fent avinent que els instruments d ' ordenació urbanística que ho desenvolupin hauran de tenir en compte el volum edificable , les distàncies mínimes i les alineacions .
Español: Seguidamente , el apartado 3 dispone que será posible ocupar las superficies de espacios libres , las superficies comunes de uso privativo , o de dominio público indispensables para la instalación de ascensores y otros elementos , recordando que los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen deberán tener en cuenta el volumen edificable , las distancias mínimas y las alineaciones .
Català: A continuació , l ' apartat 4 aplica el mateix criteri que l ' anterior pel que fa a les obres que aconsegueixin reduir , si més no , fins al 30 % la demanda energètica i l ' apartat 5 es refereix a les actuacions sobre el patrimoni cultural i monumental , i exigeix l ' informe previ o l ' autorització de l ' òrgan competent per dur-les a terme .
Español: A continuación , el apartado 4 aplica el mismo criterio que el anterior con respecto a las obras que consigan reducir , al menos , hasta el 30 % la demanda energética y el apartado 5 se refiere a las actuaciones sobre el patrimonio cultural y monumental , y exige el informe previo o la autorización del órgano competente para llevarlas a cabo .
Català: Aquestes previsions de l ' article 10 LRRRU , que , dit sia de passada , ja han estat objecte de regulació en la legislació urbanística catalana , tenen el seu antecedent en els articles 110.4 i 111.6 LES , que van ser objecte del DCGE 6 / 2011 ( FJ 3 ) , amb els quals manté una equivalència de continguts .
Español: Estas previsiones del artículo 10 LRRRU , que , dicho sea de paso , ya han sido objeto de regulación en la legislación urbanística catalana , tienen su antecedente en los artículos 110.4 y 111.6 LES , que fueron objeto del DCGE 6/ 2011 ( FJ 3 ) , con los que mantiene una equivalencia de contenidos .
Català: En aquest Dictamen ja vàrem considerar que aquestes previsions normatives « incideixen de ple sobre la competència legislativa en matèria urbanística , que atribueix a la Generalitat la potestat de fixar les seves pròpies normes sobre l ' ordenació de la ciutat , mitjançant les tècniques jurídiques que consideri més adients ( STC 164 / 2001 , d ' 11 de juliol , FJ 4 ) » .
Español: En este Dictamen ya consideramos que estas previsiones normativas « inciden de lleno sobre la competencia legislativa en materia urbanística , que atribuye a la Generalitat la potestad de fijar sus propias normas sobre la ordenación de la ciudad , mediante las técnicas jurídicas que considere más adecuadas ( STC 164/ 2001 , de 11 de julio , FJ 4 ) » .
Català: Pel que fa a l ' apartat 1 de l ' article 10 , quant a la dualitat de plans , és a dir , als de l ' ordenament general i als instruments d ' ordenació que s ' aprovin de forma simultània o independent per dur a terme la rehabilitació edificatòria i la regeneració urbanes , cal reprendre la consideració que efectuàvem en el DCGE 6 / 2011 quan , en referir-nos a l ' article 110.4 LES , vàrem establir que implicava una regulació dels instruments urbanístics sobre edificis i , per tant , tenia un contingut materialment urbanístic .
Español: Con respecto al apartado 1 del artículo 10 , en cuanto a la dualidad de planes , es decir , a los del ordenamiento general y a los instrumentos de ordenación que se aprueben de forma simultánea o independiente para llevar a cabo la rehabilitación edificatoria y la regeneración urbanas , debemos reanudar la consideración que efectuábamos en el DCGE 6/ 2011 cuando , al referirnos al artículo 110.4 LES , establecimos que implicaba una regulación de los instrumentos urbanísticos sobre edificios y , por tanto , tenía un contenido materialmente urbanístico .
Català: Quant a la « memòria de sostenibilitat econòmica » , a la qual fa referència aquest mateix apartat 1 i que en l ' article 11 LRRRU figura com a « memòria de viabilitat econòmica » , constitueix un instrument clarament urbanístic que , d ' acord amb l ' article 149.5 EAC , correspon regular a la Generalitat , com efectivament ja ha fet , en estar previst a la legislació urbanística autonòmica , principalment en el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en el qual es descriuen diferents documents amb aquesta finalitat .
Español: En cuanto a la « memoria de sostenibilidad económica » , a que se refiere el propio apartado 1 y que en el artículo 11 LRRRU figura como « memoria de viabilidad económica » , constituye un instrumento claramente urbanístico que , de acuerdo con el artículo 149.5 EAC , corresponde regular a la Generalitat , como efectivamente ya ha hecho , al estar previsto en la legislación urbanística autonómica , principalmente en el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el que se describen diferentes documentos con esta finalidad .
Català: La mateixa consideració ha de rebre l ' apartat 2 de l ' article 10 , que , referint-se també a actuacions urbanístiques ( delimitació dels àmbits d ' actuació ) , disposa el mecanisme administratiu mitjançant el qual s ' han de dur a terme ( acord administratiu ) i el seu contingut i , en concret , la referència al tràmit d ' audiència i la notificació a particulars previst a l ' apartat 2 de l ' article 10 LRRRU , que , de fet , ja ha estat regulada per la Generalitat a l ' article 83.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 esmentat .
Español: Igual consideración debe recibir el apartado 2 del artículo 10 , que , refiriéndose también a actuaciones urbanísticas ( delimitación de los ámbitos de actuación ) , dispone el mecanismo administrativo mediante el que deben llevarse a cabo ( acuerdo administrativo ) y su contenido y , en concreto , la referencia al trámite de audiencia y notificación a particulares previsto en el apartado 2 del artículo 10 LRRRU , que , de hecho , ya ha sido regulada por la Generalitat en el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el citado Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: En el DCGE 6 / 2011 ( FJ 3.3 ) vàrem opinar igualment que es tractava d ' « eines al servei de les previsions dels plans , programes o instruments de rehabilitació que , juntament amb l ' ocupació de l ' espai que correspongui [ ... ] , s ' integren dins l ' àmbit material que defineix l ' urbanisme » .
Español: En el DCGE 6/ 2011 ( FJ 3.3 ) opinamos igualmente que se trataba de « herramientas al servicio de las previsiones de los planes , programas o instrumentos de rehabilitación que , junto con la ocupación del espacio que corresponda [ ... ] , se integran dentro del ámbito material que define el urbanismo » .
Català: « La primera , pel que fa a la desclassificació d ' espais lliures , perquè l ' espai lliure és una categoria urbanística la regulació de la qual correspon integrament a qui té la competència en matèria d ' urbanisme , que és la Generalitat .
Español: « La primera , con respecto a la desclasificación de espacios libres , porque el espacio libre es una categoría urbanística cuya regulación corresponde íntegramente a quien tiene la competencia en materia de urbanismo , que es la Generalitat .
Català: La segona , relativa a la desafectació del domini públic , perquè l ' article 111.6 LES vincula l ' existència mateixa de la causa suficient de desafectació — i també de desclassificació — a l ' exercici de competències urbanístiques , fet que suposa una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat sobre urbanisme . » ( FJ 3.3 )
Español: La segunda , relativa a la desafectación del dominio público , porque el artículo 111.6 LES vincula la propia existencia de la causa suficiente de desafectación — y también de desclasificación— al ejercicio de competencias urbanísticas , hecho que supone una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre urbanismo . » ( FJ 3.3 )
Català: A l ' últim , quant a la procedència de l ' aplicació de l ' article 149.1.13 CE , ens hem de remetre al paràmetre exposat en el fonament jurídic segon i aplicat als preceptes anteriorment dictaminats , per descartar novament que procedeixi la seva aplicació en el cas que ara ens ocupa , en la mesura que les previsions de l ' article 10 LRRRU no responen de manera efectiva i estricta a la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Por último , en cuanto a la procedencia de la aplicación del artículo 149.1.13 CE , debemos remitirnos al parámetro expuesto en el fundamento jurídico segundo y aplicado a los preceptos anteriormente dictaminados , para descartar nuevamente que proceda su aplicación en el caso que ahora nos ocupa , en la medida en que las previsiones del artículo 10 LRRRU no responden de manera efectiva y estricta a la planificación general de la actividad económica .
Català: En conclusió , l ' article 10 LRRRU no s ' empara en l ' article 149.1.13 CE i vulnera les competències d ' urbanisme de la Generalitat previstes a l ' article 149.5 EAC .
Español: En conclusión , el artículo 10 LRRRU no se ampara en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de urbanismo de la Generalitat previstas en el artículo 149.5 EAC .
Català: L ' article 11 LRRRU , que porta per rúbrica « Memòria de viabilitat econòmica » , exigeix un document que analitzi les actuacions en termes de rendibilitat , adequació al deure legal de consignació i equidistribució de càrregues i beneficis per als propietaris afectats , i detalla un conjunt d ' elements , tots els quals d ' obra urbanística .
Español: El artículo 11 LRRRU , rubricado « Memoria de viabilidad económica » , exige un documento que analice las actuaciones en términos de rentabilidad , adecuación al deber legal de consignación y equidistribución de cargas y beneficios para los propietarios afectados , y detalla un conjunto de elementos , todos ellos de obra urbanística .
Català: Segons la disposició final dinovena de la Llei 8 / 2013 , la norma exposada s ' hauria dictat a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE i , addicionalment , de les clàusules competencials 8 i 18 d ' aquest mateix precepte constitucional .
Español: Según la disposición final decimonovena de la Ley 8/ 2013 , la norma expuesta se habría dictado al amparo del artículo 149.1.13 CE y , adicionalmente , de las cláusulas competenciales 8 y 18 de este propio precepto constitucional .
Català: La sol · licitud de dictamen del Govern considera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria d ' habitatge i urbanisme establertes en els articles 137.1 i 149.5 EAC .
Español: La solicitud de dictamen del Gobierno considera que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de vivienda y urbanismo establecidas en los artículos 137.1 y 149.5 EAC .
Català: Insistint en el que ja hem dit en analitzar el precepte anterior i reiterant també el que s ' ha explicat en examinar l ' article 8 LRRRU , hem de dir que aquest article 11 s ' integra com un tot en el règim de rehabilitació edificatòria i de regeneració urbanes regulant un aspecte més del règim jurídic de les actuacions sobre el medi urbà .
Español: Insistiendo en lo que ya hemos dicho al analizar el precepto anterior y reiterando también lo que se ha explicado al examinar el artículo 8 LRRRU , debemos decir que este artículo 11 se integra como un todo en el régimen de rehabilitación edificatoria y de regeneración urbanas regulando un aspecto más del régimen jurídico de las actuaciones sobre el medio urbano .
Català: En concret , en el si d ' aquest procediment urbanístic , prescriu la realització d ' un tràmit administratiu , de caràcter previ i preceptiu , que garanteixi la sostenibilitat i viabilitat de les esmentades actuacions .
Español: En concreto , en el seno de este procedimiento urbanístico , prescribe la realización de un trámite administrativo , de carácter previo y preceptivo , que garantice la sostenibilidad y viabilidad de las citadas actuaciones .
Català: Així , quant a la invocació genèrica pel legislador estatal de l ' article 149.1.13 CE , hem de rebutjar-la per les mateixes raons que hem al · legat respecte dels preceptes anteriors , amb els quals està directament connectat , d ' acord amb el paràmetre que hem exposat en el fonament jurídic segon .
Español: Así , en cuanto a la invocación genérica por el legislador estatal del artículo 149.1.13 CE , debemos rechazarla por las mismas razones que hemos alegado respecto de los preceptos anteriores , con los que está directamente conectado , de acuerdo con el parámetro que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo .
Català: Quant a la invocació dels altres dos títols competencials estatals més específics , només l ' article 149.1.18 CE podria tenir alguna relació amb la matèria que es regula , ja que es tracta d ' un document administratiu que s ' integra en el procediment de realització de les actuacions urbanístiques .
Español: Respecto de la invocación de los otros dos títulos competenciales estatales más específicos , solo el artículo 149.1.18 CE podría tener alguna relación con la materia que se regula , ya que se trata de un documento administrativo que se integra en el procedimiento de realización de las actuaciones urbanísticas .
Català: Sobre la incidència d ' aquesta heterogènia competència en l ' àmbit de l ' urbanisme , cal dir que la tantes vegades citada STC 61 / 1997 no ha elaborat una doctrina general , sinó que examina , cas per cas , si l ' Estat « puede aprobar normas especiales , circunscritas a un sector específico , como el urbanismo , más allá de la legislación general de expropiación forzosa y de las garantías comunes del expropiado , o del sistema general de responsabilidad de todas las Administraciones Públicas » ( FJ 11 ) .
Español: Sobre la incidencia de esta heterogénea competencia en el ámbito del urbanismo , hay que decir que la tantas veces citada STC 61/ 1997 no ha elaborado una doctrina general , sino que examina , caso por caso , si el Estado « puede aprobar normas especiales , circunscritas a un sector específico , como el urbanismo , más allá de la legislación general de expropiación forzosa y de las garantías comunes del expropiado , o del sistema general de responsabilidad de todas las Administraciones Públicas » ( FJ 11 ) .
Català: Es tractaria , doncs , de dilucidar si l ' article 11 LRRRU pertany a la regulació d ' uns « principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas » i si respon a l ' objectiu fonamental de garantir als administrats un tractament comú davant d ' aquelles ( STC 50 / 1999 , de 6 d ' abril , FJ 3 , i 34 / 2013 , de 14 de febrer , FJ 16 ) .
Español: Se trataría , pues , de dilucidar si el artículo 11 LRRRU pertenece a la regulación de unos « principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas » y si responde al objetivo fundamental de garantizar a los administrados un tratamiento común ante aquellas ( STC 50/ 1999 , de 6 de abril , FJ 3 , y 34/ 2013 , de 14 de febrero , FJ 16 ) .
Català: Així mateix , recentment , la STC 139 / 2013 , de 8 de juliol , ha recordat que a l ' empara d ' aquesta competència no només li correspon a l ' Estat « la regulación del procedimiento común ( art .
Español: Asimismo , recientemente , la STC 139/ 2013 , de 8 de julio , ha recordado que al amparo de esta competencia no solo le corresponde al Estado « la regulación del procedimiento común ( art .
Català: 149.1.18 CE ) » sinó també « el régimen jurídico de los procedimientos concretos o especiales , aunque limitado a las materias sustantivas en que la Constitución le atribuye competencias » ( FJ 3 ) .
Español: 149.1.18 CE ) » sino también « el régimen jurídico de los procedimientos concretos o especiales , aunque limitado a las materias sustantivas en que la Constitución le atribuye competencias » ( FJ 3 ) .
Català: Al nostre parer , aquest informe o memòria , com hem dit , de sostenibilitat i viabilitat de les actuacions , no compleix les condicions exigides per acceptar l ' aplicació de la competència estatal de l ' article 149.1.18 CE , per diverses raons : primerament , perquè prescriu una tècnica administrativa instrumental , que forma part del procés urbanístic de transformació del sòl urbà , que correspondria establir , si escau , a les administracions competents en aquesta matèria .
Español: Según nuestro parecer , este informe o memoria , como hemos dicho , de sostenibilidad y viabilidad de las actuaciones , no cumple las condiciones exigidas para aceptar la aplicación de la competencia estatal del artículo 149.1.18 CE , por diversas razones : en primer lugar , porque prescribe una técnica administrativa instrumental , que forma parte del proceso urbanístico de transformación del suelo urbano , que correspondería establecer , si procede , a las administraciones competentes en esta materia .
Català: Així , ja hem posat de manifest que l ' Estat no té cap competència substantiva en la matèria que ara es dictamina , en la mesura que hem dit que no procedeix l ' aplicació de l ' article 149.1.13 CE .
Español: Así , ya hemos puesto de manifiesto que el Estado no tiene ninguna competencia sustantiva en la materia que ahora se dictamina , en la medida en que hemos dicho que no procede la aplicación del artículo 149.1.13 CE .
Català: Ultra això , el precepte dictaminat no regula les relacions entre l ' administració urbanística competent i els ciutadans afectats per les actuacions de transformació del sòl urbà , sinó que imposa una determinada actuació a l ' esmentada administració i , a l ' últim i ultra això , en cap cas podria tenir la consideració d ' una base , atès que l ' excessiu detall de la regulació que s ' hi conté predisposa el model concret d ' aquesta memòria .
Español: Además , el precepto dictaminado no regula las relaciones entre la administración urbanística competente y los ciudadanos afectados por las actuaciones de transformación del suelo urbano , sino que impone una determinada actuación a dicha administración y , por último y a pesar de ello , en ningún caso podría tener la consideración de una base , puesto que el excesivo detalle de la regulación que contiene predispone el concreto modelo de esta memoria .
Català: Com sigui que els articles 12 i 13 LRRRU tracten de l ' execució de les actuacions sobre el medi urbà , els examinarem conjuntament , si bé escatint llur contingut detalladament i l ' un seguit de l ' altre .
Español: Como los artículos 12 y 13 LRRRU tratan de la ejecución de las actuaciones sobre el medio urbano , los examinaremos conjuntamente , si bien analizando su contenido detalladamente y por separado .
Català: L ' apartat 2 disposa que la conformitat o l ' autorització administrativa de les actuacions , qualssevol que siguin , determina l ' afecció real directa i immediata de les finques constitutives d ' elements privatius en el règim de propietat horitzontal o dels complexos immobiliaris privats , siguin quins siguin els propietaris , al compliment del deure de costejar les obres , i afegeix que aquesta afectació s ' haurà de fer constar mitjançant nota marginal al Registre de la Propietat .
Español: El apartado 2 dispone que la conformidad o la autorización administrativa de las actuaciones , cualesquiera que sean , determina la afectación real directa e inmediata de las fincas constitutivas de elementos privativos en el régimen de propiedad horizontal o de los complejos inmobiliarios privados , sean cuales sean los propietarios , al cumplimiento del deber de costear las obras , y añade que esta afectación se deberá hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad .
Català: La disposició final dinovena invoca , com a títols competencials per dictar aquest precepte , el més genèric de l ' article 149.1.13 CE i els específics de l ' article 149.1 CE , subapartats 8 i 18 .
Español: La disposición final decimonovena invoca , como títulos competenciales para dictar este precepto , el más genérico del artículo 149.1.13 CE y los específicos del artículo 149.1 CE , subapartados 8 y 18.
Català: Dels dos títols específics , entenem que l ' article 149.1.8 CE estaria més relacionat amb l ' apartat 2 del precepte dictaminat i l ' article 149.1.18 CE , amb l ' apartat 1 .
Español: De los dos títulos específicos , entendemos que el artículo 149.1.8 CE estaría más relacionado con el apartado 2 del precepto dictaminado y el artículo 149.1.18 CE , con el apartado 1.
Català: La petició del Govern l ' inclou en el grup de preceptes que vulneren les competències de la Generalitat en matèria d ' urbanisme i habitatge previstes als articles 149.5 i 137.1 EAC .
Español: La petición del Gobierno lo incluye en el grupo de preceptos que vulneran las competencias de la Generalitat en materias de urbanismo y vivienda previstas en los artículos 149.5 y 137.1 EAC .
Català: A més , aquesta mateixa Sentència i fonament jurídic , respecte de la imposició pel legislador estatal a les administracions urbanístiques competents , de les vies de reacció jurídica , com ara l ' expropiació , la venda i la substitució forçoses , de manera necessària i sense alternativa , ha afirmat que això « impide que el legislador autonómico pueda , en ejercicio de su competencia exclusiva sobre urbanismo , y ponderando las circunstancias y factores diversos de toda índole , acudir a eventuales técnicas urbanísticas diversas [ ... ] por lo que se invade esta competencia exclusiva [ ... ] » .
Español: Además , esta misma Sentencia y fundamento jurídico , respecto de la imposición por el legislador estatal a las administraciones urbanísticas competentes , de las vías de reacción jurídica , como la expropiación , la venta y la sustitución forzosas , de manera necesaria y sin alternativa , ha afirmado que ello « impide que el legislador autonómico pueda , en ejercicio de su competencia exclusiva sobre urbanismo , y ponderando las circunstancias y factores diversos de toda índole , acudir a eventuales técnicas urbanísticas diversas [ ... ] por lo que se invade esta competencia exclusiva [ ... ] » .
Català: El mateix cal concloure respecte de l ' altra imposició d ' aquest precepte , la relativa a la subjecció dels béns i drets necessaris per a l ' execució de les actuacions al dret de tempteig i retracte a favor de l ' administració actuant .
Español: Lo mismo es necesario concluir respecto de la otra imposición de este precepto , la relativa a la sujeción de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de las actuaciones al derecho de tanteo y retracto a favor de la administración actuante .
Català: Finalment , l ' apartat 2 conté un seguit de previsions relatives al tipus de garantia real que s ' estableix sobre els elements privatius de la propietat horitzontal o del complex immobiliari , la seva constància registral i el règim de preferència i prioritat , que es projecten , per bé que de forma tangencial , sobre l ' àmbit material civil , respecte del qual , com hem dit en el punt 3 d ' aquest fonament jurídic , correspon a la Generalitat la competència exclusiva , llevat d ' allò que , en tot cas , l ' article 149.1.8 CE atribueix a l ' Estat ( art .
Español: Finalmente , el apartado 2 contiene una serie de previsiones relativas al tipo de garantía real que se establece sobre los elementos privativos de la propiedad horizontal o del complejo inmobiliario , su constancia registral y el régimen de preferencia y prioridad , que se proyectan , aunque de forma tangencial , sobre el ámbito material civil , respecto del cual , como hemos dicho en el punto 3 de este fundamento jurídico , corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva , salvo en lo que , en todo caso , el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado ( art .
Català: No obstant això , l ' essència del contingut de la norma que ara es dictamina no és sinó preveure com afecta el deure de costejar les obres de les actuacions de rehabilitació edificatòria , regeneració i renovació urbanes a determinats subjectes privats que intervenen en el procediment de transformació urbanística , i com es garanteix aquesta obligació .
Español: No obstante , la esencia del contenido de la norma que ahora se dictamina no es sino prever como afecta el deber de costear las obras de las actuaciones de rehabilitación edificatoria , regeneración y renovación urbanas a determinados sujetos privados que intervienen en el procedimiento de transformación urbanística , y como se garantiza esta obligación .
Català: Per tant , aquesta norma és un element més que forma part del règim que regula les esmentades actuacions urbanístiques , de manera que el seu contingut pertany de forma preferent a l ' àmbit urbanístic ( art .
Español: Por tanto , esta norma es un elemento más que forma parte del régimen que regula las citadas actuaciones urbanísticas , de manera que su contenido pertenece de forma preferente al ámbito urbanístico ( art .
Català: En conclusió , l ' article 12 LRRRU no troba empara en els títols competencials de l ' article 149.1.8 , .13 i .18 CE i vulnera les competències d ' urbanisme de la Generalitat establertes a l ' article 149.5 EAC .
Español: En conclusión , el artículo 12 LRRRU no encuentra amparo en los títulos competenciales del artículo 149.1.8 , .13 y .18 CE y vulnera las competencias de urbanismo de la Generalitat establecidas en el artículo 149.5 EAC .
Català: L ' article 13 LRRRU , que tracta les formes d ' execució de les actuacions de rehabilitació edificatòria i les de regeneració i renovació urbanes , disposa ( apt .
Español: El artículo 13 LRRRU , que trata las formas de ejecución de las actuaciones de rehabilitación edificatoria y las de regeneración y renovación urbanas , dispone ( apdo .
Català: 1 ) que les administracions públiques podran utilitzar totes les modalitats de gestió directa i indirecta admeses per la legislació de règim jurídic , de contractació , de règim local i d ' ordenació territorial i urbanística i assenyala ( apt .
Español: 1 ) que las administraciones públicas podrán utilizar todas las modalidades de gestión directa e indirecta admitidas por la legislación de régimen jurídico , de contratación , de régimen local y de ordenación territorial y urbanística y señala ( apdo .