Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : la realització d ' un estudi del patrimoni històric i arqueològic que inclogui un recull documental , la realització d ' un treball de camp amb prospecció arqueològica superficial , el seguiment de les recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local i les recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos : realización de un estudio del patrimonio histórico y arqueológico que incluya una recopilación documental , realización de un trabajo de campo con prospección arqueológica superficial , seguimiento de las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local y recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 2 d ' octubre de 2007 es presenten l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , del qual es demana documentació complementària en l ' escrit de 15 d ' octubre de 2007 .
Español: El 2 de octubre de 2007 se presentan el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , del que se solicita documentación complementaria en el escrito de 15 de octubre de 2007.
Català: Estudi informatiu de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , d ' abril de 2007 , redactat per la consultora Mediterránea de Ingeniería Civil , SL , i signat pels senyors Rodrigo del Pozo Gutiérrez i Valentín Aceña Ramos , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Estudio informativo de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , de abril de 2007 , redactado por la consultora Mediterránea de Ingeniería Civil , SL , y firmado por los señores Rodrigo del Pozo Gutiérrez y Valentín Aceña Ramos , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2007 , redactat per la consultora ambiental Mediterránea de Ingeniería Civil , SL , i signat per la senyora Lluïsa Presmanes Rivas , biòloga .
Español: Estudio de impacto ambiental , de abril de 2007 , redactado por la consultora ambiental Mediterránea de Ingeniería Civil , SL , y firmado por la señora Lluïsa Presmanes Rivas , bióloga .
Català: 1 , complementari a l ' Estudi d ' impacte ambiental , de desembre de 2007 , redactat per Cava Terra , SLU , i signat per Lluïsa Presmanes Rivas , biòloga .
Español: 1 , complementario al Estudio de impacto ambiental , de diciembre de 2007 , redactado por Cava Terra , SLU , y firmado por Lluïsa Presmanes Rivas , bióloga .
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: La Diputació de Barcelona ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant l ' Anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16.6.2007 ( BOP núm .
Español: La Diputación de Barcelona ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 16.6.2007 ( BOP núm .
Català: El 21 de setembre de 2007 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe favorable sobre l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona .
Español: El 21 de septiembre de 2007 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona .
Català: L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la realització d ' una nova connexió entre la C-244 i la BV-2136 pel sud del nucli urbà de Sant Pere Sacarrera , d ' uns 1,1 km de longitud , que solucioni els problemes existents que provoca el trànsit de vehicles i camions dins del nucli de Sant Pere que , en alguns punts , presenta amplades de fins a 4 m .
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la realización de una nueva conexión entre la C-244 y la BV-2136 por el sur del casco urbano de Sant Pere Sacarrera , de unos 1,1 km de longitud , que solucione los problemas existentes provocados por el tránsito de vehículos y camiones dentro del núcleo de Sant Pere que , en algunos puntos , presenta anchuras de hasta 4 m.
Català: També es preveu instal · lar deu obres de drenatge , un camí lateral al costat sud de la nova connexió , de 3 m d ' amplada , i un pas superior per a vianants .
Español: También se prevé instalar diez obras de drenaje , un camino lateral en el lado sur de la nueva conexión , de 3 m de anchura , y un paso superior para peatones .
Català: L ' Estudi informatiu planteja com a solució un corredor pel sud del nucli urbà , just al límit d ' aquest nucli amb la zona forestal , connectat amb l ' antiga carretera mitjançant dues rotondes després de valorar diferents opcions per a la localització dels punts d ' enllaç amb l ' antiga carretera i els tipus d ' enllaços que caldria fer .
Español: El Estudio informativo plantea como solución un corredor por el sur del casco urbano , justo en el límite de este casco con la zona forestal , conectado con la antigua carretera mediante dos rotondas después de valorar diferentes opciones para la localización de los puntos de enlace con la antigua carretera y los tipos de enlaces que deberían efectuarse .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental estableix que , atesos els condicionaments ambientals , territorials i culturals , únicament és possible plantejar un corredor que eviti l ' afectació a zones urbanes consolidades que és el que limita , al nord , amb la zona urbana consolidada i la urbanització de la Font del Bosc i , al sud , amb el bosc de Sant Salvador i l ' obaga de Sant Pere .
Español: El Estudio de impacto ambiental establece que , dados los condicionamientos ambientales , territoriales y culturales , únicamente es posible plantear un corredor que evite la afectación a zonas urbanas consolidadas que es lo que limita , al norte , con la zona urbana consolidada y la urbanización de La Font del Bosc y , al sur , con el bosque de Sant Salvador y la umbría de Sant Pere .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Mediona , referents a l ' ordenació urbanística del nucli de Sant Pere Sacarrera , ja feien la reserva de sòl d ' aquest corredor .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Mediona , referentes a la ordenación urbanística del núcleo de Sant Pere Sacarrera , ya hacían la reserva de suelo de ese corredor .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: En la fase d ' execució de l ' obra s ' han d ' efectuar regs de la traça i dels camins d ' obra no asfaltats , amb la periodicitat necessària , que s ' ha d ' incrementar a l ' estiu i en períodes de sequera .
Español: En la fase de ejecución de la obra deben efectuarse riegos de la traza y de los caminos de obra no asfaltados , con la periodicidad necesaria , que debe incrementarse en verano y en períodos de sequía .
Català: Cal col · locar una pantalla acústica monoabsorbent entre els PK 0 + 340 i 0 + 540 , al costat nord del projecte , i ferm drenant fonoreductor .
Español: Hay que colocar una pantalla acústica monoabsorbente entre los PK 0+340 y 0+540 , en el lado norte del proyecto , y firme drenante fonoreductor .
Català: No s ' afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , cap espai de protecció especial , ni cap espai inclòs en la proposta catalana a la xarxa Natura 2000 .
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , ningún espacio de protección especial , ni ningún espacio incluido en la propuesta catalana en la red Natura 2000.
Català: Quant a la fauna , no s ' afecta cap espai declarat zona d ' especial interès per a les aus ( ZEPA ) , ni cap àrea d ' importància per a les aus ( IBA ) .
Español: En cuanto a la fauna , no se afecta a ningún espacio declarado como zona de especial interés para las aves ( ZEPA ) , ni a ningún área de importancia para las aves ( IBA ) .
Català: L ' àrea d ' estudi està constituïda per un mosaic agroforestal en el qual els elements paisatgístics principals són les pinedes de pi blanc , les brolles arbustives , les vinyes i els conreus de cereal i els fruiters .
Español: El área de estudio está constituida por un mosaico agroforestal en el que los principales elementos paisajísticos son los pinares de pino carrasco , los brotes arbustivos , las viñas y los cultivos de cereal y los frutales .
Català: A la traça no hi ha cap arbre monumental , ni cap arbre o arbreda d ' interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En la traza no hay ningún árbol monumental ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , a l ' àrea d ' afectació del traçat del projecte no s ' ha constatat l ' existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , en el área de afectación del trazado del proyecto no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable sobre l ' Estudi arqueològic el 19 de febrer de 2008 .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha informado favorablemente el Estudio arqueológico el 19 de febrero de 2008.
Català: El municipi de Mediona , on s ' ubica el nucli de Sant Pere Sacarrera , està declarat zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Mediona , donde se ubica el núcleo de Sant Pere Sacarrera , está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per a l ' execució del projecte hi ha un requeriment de 16.200 m ³ de material de préstec exterior a la mateixa traça , que ha d ' obtenir-se d ' activitats extractives degudament legalitzades .
Español: Para la ejecución del proyecto existe un requerimiento de 16.200 m³ de material de préstamo exterior en la misma traza , que debe obtenerse de actividades extractivas debidamente legalizadas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i estableix mesures d ' atenuació acústica , com ara l ' ús d ' un ferm fonoreductor en paviments de calçada i vorals .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establece medidas de atenuación acústica , como el uso de un firme fonorreductor en pavimentos de calzada y arcenes .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe sobre aquest estudi el 21 de desembre de 2007 , i ha establert una sèrie de consideracions que es recullen també en aquesta declaració .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe sobre este estudio el 21 de diciembre de 2007 , y ha establecido una serie de consideraciones que se recogen también en la presente declaración .
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del projecte de compatible si s ' apliquen les mesures correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental ; vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa plantejada en l ' Estudi informatiu , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les condicions fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del proyecto como compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental ; visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que conlleven un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa planteada en el Estudio informativo , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las condiciones fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , la restauració del perfil natural , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies incloses a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repicado del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , la restauración del perfil natural , el extendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies contempladas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' han de construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Deben construirse las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Els passos de fauna que cal realitzar a les obres de drenatge OD 1 i OD 7 s ' han de dissenyar seguint les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Los pasos de fauna que deben realizarse en las obras de drenaje OD 1 y OD 7 deben diseñarse siguiendo las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: A l ' entorn de les zones urbanitzades s ' ha de fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra , com a màxim , de les 8.00 a les 21.00 h .
Español: En los alrededores de las zonas urbanizadas se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra , como máximo , de 8.00 a 21.00 h.
Català: S ' ha d ' ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras al entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar a l ' Ajuntament per tal que la incorpori , a títol informatiu , en el seu mapa de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada , y debe comunicarla al Ayuntamiento para que la incorpore , a título informativo , a su mapa de capacidad acústica .
Català: S ' han de complir les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Deben cumplirse las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables , allunyades de rieres i torrents ) i fora de les zones sensibles .
Español: El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra deben situarse en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y fuera de las zonas sensibles .
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final , i que prevegi l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració d ' abocadors … , que s ' ha d ' incloure al projecte constructiu .
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine la gestión y el destino final , y que contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de los vertederos… , que se incluirá en el proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se ubicarán preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el extendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir els camins i els accessos interceptats , així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una vez terminada la obra , deben restituirse los caminos y accesos interceptados , así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Sis mesos després d ' haver acabat les obres s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior al previst , i per tal que aquesta Direcció fixi , si escau , la implantació de mesures complementàries atenuants del soroll .
Español: Seis meses después de haber finalizado las obras debe presentarse en la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a lo previsto , y para que aquella Dirección fije , si procede , la implantación de medidas complementarias atenuantes del ruido .
Català: S ' han d ' incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals ( pressupostades degudament ) , tant correctores com de seguiment , definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i en aquesta declaració .
Español: Se deben incorporar al proyecto constructivo las medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) , tanto correctoras como de seguimiento , definidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y en esta declaración .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals , dels quals s ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos mensuales , de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també de la resta de funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también del resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Diputació de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Diputación de Barcelona .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2011 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i la participació en activitats esportives federades per l ' exercici 2011 d ' acord amb la Resolució PRE / 2158 / 2011 , de 19 de setembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán de Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas por el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2158/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per la realització d ' activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt dels sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica per l ' exercici 2011 d ' acord amb la Resolució PRE / 2160 / 2011 , de 19 de setembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica para el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2160/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 3002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 , i que es publiquen com annex a aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011 , y que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' ensenyament secundari de Barcelona " és un projecte que apropa l ' art contemporani i els seus processos a l ' educació : tot posant en contacte un artista amb alumnat d ' un centre educatiu amb l ' objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del projecte creatiu .
Español: " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos públicos de enseñanza secundaria de Barcelona " es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos a la educación : se pone en contacto un artista con alumnado de un centro educativo con el objetivo de crear de forma conjunta una obra y compartir todas las fases del proyecto creativo .
Català: Aquest projecte s ' ha desenvolupat de forma experimental durant els cursos 2009-10 , 2010-11 i 2011-2012 , en el marc del conveni de col · laboració entre l ' ICUB , el CONCA i el CEB signat el 22 d ' octubre del 2010 .
Español: Este proyecto se ha desarrollado de forma experimental durante los cursos 2009-10 , 2010-11 y 2011-2012 , en el marco del convenio de colaboración entre el ICUB , el CONCA y el CEB firmado el 22 de octubre del 2010.
Català: Finalitzada l ' etapa del pla pilot , l ' Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat " Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " al programa de Fàbriques de Creació .
Español: Finalizada la etapa del plan piloto , el Instituto de Cultura de Barcelona ha incorporado " Creadores EN RESIDENCIA " en institutos de Barcelona " en el programa de Fábricas de Creación .
Català: En aquest nou marc , el Consorci d ' Educació de Barcelona ha acordat amb l ' Institut de Cultura oferir novament el projecte " Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts d ' educció secundària de Barcelona " a un màxim de sis centres educatius pel curs 2012-2013 .
Español: En este nuevo marco , el Consorci d ' Educació de Barcelona ha acordado con el Instituto de Cultura ofrecer nuevamente el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en Barcelona " a un máximo de seis centros públicos de educación secundaria durante el curso 2012-2013 .
Català: El Consorci d ' Educació a través dels programes de suport als centres de l ' àrea d ' educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " , fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica , d ' acord amb la Inspecció educativa .
Español: El Consorci d ' Educació a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actua identificando y seleccionando los centros interesados en el proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona " , haciendo el seguimiento y velando por su vínculo con el currículum y por su calidad pedagógica , de acuerdo con la Inspección educativa .
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen – tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d ' una participació activa del professorat , en col · laboració amb l ' artista resident al centre , a més comptaran amb l ' acompanyament de l ' equip de coordinació del projecte .
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren – por su desarrollo y por su evaluación- la implicación del centro y una participación activa del profesorado , en colaboración con el artista residente en el centro , además de contar con el acompañamiento del equipo de coordinación del proyecto .
Català: La participació del Consorci d ' Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l ' Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa , que es complementa , en una part , amb l ' aportació dels materials de treball més habituals per part dels centres participants .
Español: La participación del Consorci d'Educació de Barcelona en este proyecto no comporta ninguna aportación económica ya que el Instituto de Cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa , que se complementa , en parte , con la aportación de los materiales de trabajo más habituales por parte de los centros participantes .
Català: La Carta Municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , atribueix al Consorci d ' Educació de Barcelona , entre altres , potestats planificadores , programadores i d ' organització , i el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , estableix les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , entre les quals hi figura l ' educació complementària i extraescolar , i l ' execució dels programes d ' educació compensatòria .
Español: La Carta Municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , atribuye al Consorci d'Educació de Barcelona , entre otras , potestades planificadoras , programadoras y de organización , y el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona , establece las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona , entre las cuales figura la educación complementaria y extraescolar , y la ejecución de los programas de educación compensatoria .
Català: Article 1.- Aprovar l ' obertura de la convocatòria pública per a la participació de centres docents públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " corresponent al curs 2012-2013 , que es regirà per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 1.- Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona " correspondiente al curso 2012-2013 , que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l ' Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els sis centres públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte " CREADORS EN RESIDÈNCIA " el curs 2012-2013 .
Español: Artículo 2.- Aprobar las bases reguladoras que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los seis centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA " el curso 2012-2013 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar recurs de reposició , davant el mateix òrgan que dictà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Asimismo , se puede interponer un recurso de reposición , ante el mismo órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , tal y como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27-11-92 ) , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d ' educació secundària de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona en el projecte " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " corresponent al curs 2012-2013
Español: Bases de la convocatoria que tienen que regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorci d'Educació de Barcelona en el proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona " correspondiente al curso 2012-2013
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular i facilitar l ' accés de sis centres públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " el curs 2012-2013
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de seis centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona al proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona " el curso 2012-2013
Català: a ) A cadascun dels sis centres participants se li assignarà un artista resident , que al llarg de l ' any desenvoluparà un projecte de creació amb la col · laboració del grup d ' alumnes participants i del professorat implicat .
Español: a ) A cada uno de los seis centros participantes se le asignará un artista residente que a lo largo del año desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado .
Català: c ) Aquest treball es realitzarà dins de l ' horari lectiu en sessions setmanals de dues o tres hores continuades i sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte .
Español: c ) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo en sesiones semanales de dos o tres horas ininterrumpidas y siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto .
Català: g ) L ' Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d ' Educació de Barcelona vetllaran per l ' establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre .
Español: g ) El Instituto de Cultura de Barcelona y el Consorci d'Educació de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro .
Català: Per tal que el projecte es pugui desenvolupar en les condicions adequades i assolir els seus objectius , tant artístics com educatius , cal assegurar una sèrie de compromisos per part dels participants en el projecte , que són :
Español: Para que el proyecto se pueda desarrollar en las condiciones adecuadas y lograr sus objetivos , tanto artísticos como educativos , hay que asegurar una serie de compromisos por parte de los participantes en el proyecto , que son :
Català: - Que hi hagi com a mínim dos docents implicats , dels quals un / a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador / a i amb l ' entitat coordinadora del projecte .
Español: - Que haya como mínimo dos docentes implicados , de los cuales uno/ a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el creador/ a y con la entidad coordinadora del proyecto .
Català: En el cas de treballar amb grups de 4t d ' ESO es valorarà especialment que s ' integri entre les assignatures dedicades a la residència el projecte de recerca que l ' alumnat hagi de realitzar durant el curs .
Español: En el caso de trabajar con grupos de 4º de ESO se valorará especialmente que se integre entre las asignaturas dedicadas a la residencia el proyecto de investigación que el alumnado tenga que realizar durante el curso .
Català: - Que es garanteixi la comunicació i la coordinació continuades amb l ' entitat organitzadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se ' n derivin .
Español: - Que se garantice la comunicación y la coordinación continuadas con la entidad organizadora del proyecto para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven .
Català: - Els mestres vinculats s ' han de comprometre a assistir a les sessions de coordinació i formació , a recollir la documentació i els processos de treball i a mantenir el blog de la residència del centre regularment .
Español: - Los profesores vinculados se tienen que comprometer a asistir a las sesiones de coordinación y formación , a recoger la documentación y los procesos de trabajo y a mantener el blog de la residencia del centro regularmente .
Català: - El període de realització de les residències s ' inscriu al llarg del curs escolar , reservant una assistència pactada , de l ' artista , d ' una sessió setmanal des d ' octubre fins a maig .
Español: - El periodo de realización de las residencias se inscribe a lo largo del curso escolar , reservando una asistencia pactada del artista , de una sesión semanal desde octubre hasta mayo .
Català: El formulari de sol · licitud ( annex 2 ) es pot trobar al web del Consorci d ' Educació de Barcelona , http : / / www.edubcn.cat / ca / suport _ educatiu _ recursos
Español: El formulario de solicitud ( anexo 2 ) se puede encontrar en el web del Consorci d'Educació de Barcelona , http:/ /www.edubcn.cat/ ca/ suport_educatiu_recursos
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació prevista a l ' apartat 6 d ' aqeust annex , s ' hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a contar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre del Consorci d ' Educació de Barcelona , plaça Urquinaona 6 , de dilluns a dijous de 9 a 17 h i divendres de 9 a 14 h .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación prevista en el apartado 6 de este anexo , se tendrán que presentar en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona , plaza Urquinaona 6 , de lunes a jueves de 9 a 17 h y viernes de 9 a 14 h.
Català: Un projecte , de màxim 2 fulls , on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts " , la vinculació amb el Pla Anual i amb el conjunt de la programació de centre , elaborat segons el model presentat a l ' annex 2 .
Español: Un proyecto , de máximo 2 hojas , donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos " , la vinculación con el Plan Anual y con el conjunto de la programación de centro , elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: - que hi hagi altres membres de l ' equip docent i el tutor / a del grup participant del projecte , treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller ( 1 punt )
Español: - que haya otros miembros del equipo docente y el tutor/ a del grupo participando del proyecto , trabajando y desarrollando de manera transversal el currículum relacionado con el taller ( 1 punto )
Català: A partir d ' aquesta selecció es durà a terme una entrevista amb la direcció dels centres pre-seleccionats per determinar la viabilitat de la proposta per part de cada centre i concretar la selecció final dels sis centres designats .
Español: A partir de esta selección se llevará a cabo una entrevista con la dirección de los centros preseleccionados para determinar la viabilidad de la propuesta por parte de cada centro y concretar la selección final de los seis centros designados .
Català: Per a l ' assignació definitiva de l ' artista per a cada centre , es tindran en compte la puntuació obtinguda , les especificitats organitzatives de cada centre , el professorat vinculat i la proposta horària del centre .
Español: Para la asignación definitiva del artista para cada centro , se tendrá en cuenta la puntuación obtenida , las especificidades organizativas de cada centro , el profesorado vinculado y la propuesta horaria del centro .
Català: El professorat participant haurà d ' assistir a les sessions de formació , seguiment i avaluació de " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents .
Español: El profesorado participante tendrá que asistir a las sesiones de formación , seguimiento y evaluación de " CREADORES EN RESIDENCIA a los institutos de Barcelona " por lo cual recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona dictarà una resolució d ' adjudicació de participació a " CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona " que es farà pública el 27 de juny de 2012 al web del Consorci d ' Educació de Barcelona ( www.edubcn.cat ) .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará una resolución de selección de los seis centros que participaran en el proyecto " CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona " que se hará pública el 27 de junio de 2012 en el web del Consorci d'Educació de Barcelona ( www.edubcn.cat ) .
Català: ORGNITZACIÓ ( aquí cal especificar com s ' organitzarà l ' horari del grup per tal de realitzar les sessions i garantir la flexibilitat , com afecta a la resta d ' àrees i de docents , espais disponibles , etc )
Español: ORGANIZACIÓN ( aquí se ha de especificar cómo se ha de organizar el horario del grupo para realizar las sesiones y garantizar la flexibilidad , como afecta al resto de las áreas y docentes , espacios disponibles , etc. ~~~ )
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el tercer trimestre de 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2011 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i participació en activitats esportives federades per l ' exercici 2011 d ' acord amb la Resolució PRE / 2158 / 2011 , de 19 de setembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán de Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas para el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2158/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per la realització d ' activitats esportives i actes que tinguin impacte significatius en el conjunt dels sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històric per l ' exercici 2011 d ' acord amb la Resolució PRE / 2160 / 2011 , de 19 de setembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de actividades deportivas y actos que tengan impacto significativos en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórico por el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2160/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .