Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 D ' acord amb la base 11.2.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2.a ) del anexo de la Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.300.000 euros , dels quals 1.300.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 1.000.000 euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.300.000 euros , de los cuales 1.300.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 1.000.000 de euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada i , en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostàries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud si autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no deben aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.2.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2.a ) del anexo de la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.300.000 euros , dels quals , 800.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 500.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000 de euros , de los que 800.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 500.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud , si autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no deben aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal juntamente con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.2a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2a ) del anexo de la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper ;
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel ;
Català: 5267 , de 27.11.2008 ) , per la qual es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 establint la presentació de la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria ;
Español: 5267 de 27.11.2008 ) , por la que se modifica el primer párrafo de la base 12.1 estableciendo la presentación de la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y la aplicación de los fondos percibidos antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 197 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 197/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 5125 , de 6.5.2008 ) , així com la modificació que estableix el punt 2 de l ' Ordre CMC / 494 / / 2008 , de 27 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5125 de 6.5.2008 ) , así como la modificación que establece el punto 2 de la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.000.000 euros , dels quals , 3.000.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 1.000.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.000.000 euros , de los cuales 3.000.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 1.000.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria es podrà ampliar , i en el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada , y en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , estos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.2a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2a ) del anexo de la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar en ambdós casos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que , segons l ' esmentat decret de creació , un dels objectius del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Dado que , según el mencionado decreto de creación , uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el cual se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) ;
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases reguladores d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i la publicació d ' obres sobre història contemporània de Catalunya que consten en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la realización de investigaciones y la publicación de obras sobre historia contemporánea de Cataluña que constan en los anexos de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 98 / 2008 , de 26 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 98/ 2008 , de 26 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 103 / 2008 , de 5 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 103/ 2008 , de 5 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per promoure la realització d ' investigacions i la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para promover la realización de investigaciones y la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana , de acuerdo con lo que se establece en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques , les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que compleixin , segons cada cas , els requisits de la base reguladora 2 dels annexos 2 i 3 respectivament .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas , las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que cumplan , según cada caso , los requisitos de la base reguladora 2 de los anexos 2 y 3 respectivamente .
Català: 3.1 Podran obtenir la condició de beneficiari o beneficiària les persones o entitats sol · licitants de la subvenció en les quals concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiario o beneficiaria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o trabajadoras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: L ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: La obtención de las subvenciones previstas en esta Orden es compatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat i la documentació prevista a la base reguladora 6 dels annexos 2 i 3 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse durante el año natural de la convocatoria y tienen justificarse con el trabajo realizado y la documentación prevista en la base reguladora 6 de los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) , i es podrà obtenir l ' imprès normalitzat a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia , o bé al mateix del CHCC , adjuntant-hi la documentació complementària que es detalla en els punts 3 i 4 dels annexos 2 i 3 .
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia , o bien en el mismo CHCC , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en los puntos 3 y 4 de los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( plaça Pau Vila 1-3 , edifici Palau de Mar - Museu d ' Història de Catalunya , 08003 Barcelona ) , al Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , estas solicitudes se podrán presentar , en el plazo expresado en la convocatoria , en el Registro del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( plaza Pau Vila 1-3 , edificio Palau de Mar - Museo de Historia de Cataluña , 08003 Barcelona ) , en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: 8.2 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no será necesario que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: 9.3 Per a la valoració dels sol · licituds presentades , es constituirà una Junta d ' Avaluació integrada per sis persones del Departament de la Vicepresidència : el / la director / a general d ' Acció Departamental , que la presideix , el / la director / a de Serveis , el / la responsable de Seguiment de l ' Activitat Normativa de l ' Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials , el / la director / a del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) , el / la coordinador / a general del CHCC i un / a tècnic / a del CHCC .
Español: 9.3 Para la valoración de los solicitudes presentadas , se constituirá una Junta de Evaluación integrada por seis personas del Departamento de la Vicepresidencia : el/ la director/ a general de Acción Departamental , que la preside , el/ la director/ a de Servicios , el/ la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales , el/ la director/ a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) , el/ la coordinador/ a general del CHCC y un/ a técnico/ a del CHCC .
Català: La Junta d ' Avaluació , tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base reguladora 5 dels annexos 2 i 3 , elaborarà un informe en el qual es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada , incorporant la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració .
Español: La Junta de Evaluación , basándose en los criterios de valoración previstos en la base reguladora 5 de los anexos 2 y 3 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada , incorporando la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración .
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 d ' aquest annex i la base 3 dels annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies hàbils , i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentació de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 de este anexo y la base 3 de los anexos 2 y 3 de esta Orden en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació , o bé , en els casos que es tracti d ' una administració , requeriment previ en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación , o bien , en los casos en que se trate de una administración , requerimiento previo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , conforme al artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base reguladora 5 dels annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana 14 , edifici Princesa , 08003 Barcelona )
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base reguladora 5 de los anexos 2 y 3 de esta Orden , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana 14 , edificio Princesa , 08003 Barcelona )
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , la documentació prevista a la base reguladora 6 dels annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , la documentación prevista en la base reguladora 6 de los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un únic termini que es començarà a tramitar un cop s ' hagi acomplert el tràmit de justificació .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se efectuará en un único plazo y se iniciará su tramitación una vez se haya cumplido el trámite de justificación .
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents , de conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las obligaciones siguientes , de conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el pla d ' acció presentat , i acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado , y acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención .
Català: d ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent , tan bon punt es conegui , així com també l ' obtenció d ' ajut de minimis , i que , en qualsevol cas , han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base reguladora 6.b ) dels annexos 2 i 3 .
Español: d ) Notificar al órgano instructor las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente , tan pronto como tenga conocimiento , así como también la obtención de ayuda de minimis , y que , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base reguladora 6. b ) de los anexos 2 y 3.
Català: Les persones beneficiàries podran sol · licitar a l ' òrgan concedent que accepti una reducció de l ' import de l ' activitat inicialment prevista sempre que ho sol · liciti abans de finalitzar el termini de justificació .
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l ' ajut atorgat , ho hauran de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada , deben comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: 15.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las contempladas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 15.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 15.3 Les persones beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la resolució de convocatòria corresponent .
Español: 15.3 Las personas beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en la resolución de convocatoria correspondiente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: 1.2 Les subvencions també es poden concedir a la redacció de memòries , biografies i autobiografies , la transcripció de dietaris , d ' epistolaris , o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , d ' abast tant local com nacional .
Español: 1.2 Las subvenciones también se pueden conceder a la redacción de memorias , biografías y autobiografías , la transcripción de dietarios , de epistolarios , o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , de alcance tanto local como nacional .
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora anterior .
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora anterior .
Català: En el supòsit que les persones beneficiaries siguin una agrupació de persones físiques , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias sean una agrupación de personas físicas , se aplicará lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Pressupost detallat del projecte per conceptes ( hores de treball i / o desplaçaments ) , amb especificació d ' ingressos i despeses previstos , incloent-hi , si és el cas , els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat .
Español: c ) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos ( horas de trabajo y/ o desplazamientos ) , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , en su caso , las otras ayudas recibidas para la misma finalidad .
Català: a ) Que la investigació es correspongui amb les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , les quals , si n ' hi ha , es determinaran en la convocatòria ( de 0 a 10 punts )
Español: a ) Que la investigación se corresponda con las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , las cuales , si hubiera , se determinarán en la convocatoria ( de 0 a 10 puntos )
Català: d ) La qualitat del plantejament de la investigació , l ' interès de la base documental i metodològica emprada i altres mèrits que reuneixi el projecte ( de 0 a 10 punts ) .
Español: d ) La calidad del planteamiento de la investigación , el interés de la base documental y metodológica utilizada y otros méritos que reúna el proyecto ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: g ) La contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones , atenent especialment la superació dels estereotips sexistes ( de 0 a 10 punts ) .
Español: g ) La contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres , atendiendo especialmente a la superación de los estereotipos sexistas . ~~~ ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , la documentación siguiente :
Català: b.1 ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , con indicación de la posible modificación con respecto al coste presupuestado .
Català: 7.1 Els materials escrits , gràfics o en suport digital derivats de la realització dels projectes d ' investigació subvencionats s ' hauran d ' elaborar en llengua catalana i presentar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge tant escrit com iconogràfic .
Español: 7.1 Los materiales escritos , gráficos o en soporte digital derivados de la realización de los proyectos de investigación subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana y presentar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje tanto escrito como iconográfico .
Català: 7.2 En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor o autora es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya dos d ' exemplars de l ' obra editada .
Español: 7.2 En caso de que se publiquen los resultados de la investigación , el autor o autora se compromete a entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña dos ejemplares de la obra editada .
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir a la publicació d ' obres , de memòries , de dietaris , d ' epistolaris , de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , d ' abast tant local com nacional .
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder a la publicación de obras , de memorias , de dietarios , de epistolarios , de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , de alcance tan local como nacional .
Català: Poden optar a les subvencions les persones editores , ja siguin físiques o jurídiques , les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que presentin projectes com els descrits en la base reguladora anterior .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas editoras , ya sean físicas o jurídicas , las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora anterior .