Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte del Conveni esmentat va ser l ' organització del Fòrum Universal de les Cultures que es va celebrar a Barcelona l ' any 2004 , i en l ' article 24 dels seus estatuts s ' establia que , finalitzada la liquidació del Consorci , se sotmetria a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores degudament verificades i auditades .
Español: El objeto del Convenio mencionado fue la organización del Fórum Universal de las Culturas que se celebró en Barcelona el año 2004 , estableciéndose en el artículo 24 de sus estatutos que , finalizada la liquidación del Consorcio , se sometería a la consideración de las administraciones consorciadas un informe final sobre les operaciones liquidadoras debidamente verificadas y auditadas .
Català: II.- Que per al compliment i execució del seu objecte , en data 27 de maig de 1999 el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , com a accionista únic , va constituir la Societat Mercantil Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 , S.A. , l ' objecte social de la qual ( art .
Español: II.- Que para el cumplimento y ejecución de su objeto , en fecha 27 de mayo de 1999 el Consorcio Organizador del Fórum de las Culturas Barcelona 2004 , como accionista único , constituyó la Sociedad Mercantil Fórum de las Culturas Barcelona 2004 , S.A. , cuyo objeto social ( art .
Català: 2 dels seus estatuts ) era la realització de tota mena d ' activitats , projectes i obres relacionats amb la preparació , execució i aprofitament del Fòrum Universal de les Cultures , així com l ' organització de manifestacions de caràcter artístic , cultural , científic , social i altres activitats que se celebressin amb motiu del Fòrum que garantissin l ' èxit de l ' organització d ' aquest . ~ ~ ~ L ' article 17 dels mateixos Estatuts assenyalava que , finalitzada la liquidació de la Societat , es reuniria per darrera vegada la Junta General per aprovar el balanç i la gestió dels liquidadors , perquè el Consorci Barcelona 2004 pogués , alhora , complimentar les normes dels seus propis estatuts .
Español: 2 de sus estatutos ) era la realización de toda clase de actividades , proyectos y obras relacionados con la preparación , ejecución y aprovechamiento del Fórum Universal de las Culturas , así como la organización de manifestaciones de carácter artístico , cultural , científico , social y otras actividades que se celebrasen con motivo del Fórum , tendentes a garantizar el éxito de la organización del mismo ; señalando el artículo 17 de sus Estatutos que , finalizada la liquidación de la Sociedad , se reuniría por última vez la Junta General para aprobar el balance y la gestión de los liquidadores , para que el Consorcio Barcelona 2004 pudiera a la vez cumplimentar las normas de sus propios estatutos .
Català: III.- Que l ' òrgan superior de govern del Consorci és l ' Assemblea General , integrada per seixanta membres , vint en representació de cada una de les tres administracions consorciades , presidida pel l ' Excm .
Español: III.- Que el órgano superior de gobierno del Consorcio es la Asamblea General , integrada por sesenta miembros , veinte en representación de cada una de les tres administraciones consorciadas , presidida por el Excmo .
Català: IV.- Que , finalitzada la celebració del Fòrum , tant el Consorci com la Societat es van dissoldre per acords de l ' Assemblea General del Consorci i de la Junta General d ' Accionistes de la Societat , de data 29 de març de 2005 , i es va acordar nomenar liquidador únic d ' ambdues entitats el senyor Guerau Ruiz Pena .
Español: IV.- Que , finalizada la celebración del Fórum , tanto el Consorcio como la Sociedad se disolvieron por acuerdos de la Asamblea General del Consorcio y de la Junta General de Accionistas de la Sociedad , en fecha 29 de marzo de 2005 , acordándose nombrar liquidador único de ambas entidades al Sr . Guerau Ruiz Pena .
Català: V.- Que els canvis soferts després dels successius governs , tant a l ' Administració General de l ' Estat , com a la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Barcelona tenen com a conseqüència que , a data d ' avui , ja no tenen la representació de les diferents administracions la pràctica totalitat dels membres que es van nomenar com a integrants de l ' Assemblea General del Consorci i , per tant , membres de la Junta General d ' Accionistes de la Societat .
Español: V.- Que los cambios habidos , tras los sucesivos gobiernos , tanto en la Administración General del Estado , como en la Generalidad de Cataluña y en el Ayuntamiento de Barcelona , tienen como consecuencia que , a fecha de hoy , ya no ostenten la representación de las diferentes administraciones la práctica totalidad de los miembros a los que se nombró como integrantes de la Asamblea General del Consorcio y , por lo tanto , miembros de la Junta General de Accionistas de la Sociedad .
Català: Per tot això , pròximes a finalitzar les operacions liquidadores és necessari nomenar , per cada Administració , els representants que han de conformar l ' Assemblea General del Consorci als efectes de representar-les a la Junta General d ' Accionistes de la Societat , per aprovar el balanç final i altres acords necessaris fins a l ' extinció de la Societat i perquè el Consorci pugui , al mateix temps , complir les normes dels seus propis estatuts reguladores de la seva extinció , s ' estima com a més operatiu i suficient – atesos els anys transcorreguts des de la finalització de l ' esdeveniment del Fòrum- que aquests òrgans els integrin tres representants de cada Administració .
Español: Por todo ello , próximas a finalizar las operaciones liquidadoras , se hace preciso nombrar , por cada administración , a los representantes que deben conformar la Asamblea General del Consorcio a los efectos de representar al mismo en la Junta General de Accionistas de la Sociedad , para aprobar el balance final y demás acuerdos necesarios hasta la extinción de la Sociedad y para que el Consorcio pueda , a la vez , cumplir las normas de sus propios estatutos reguladoras de su extinción , estimándose como más operativo y suficiente – dados los años transcurridos desde la finalización del evento del Fórum- que dichos órganos los integren tres representantes de cada administración .
Català: Segon.- Els representants designats per conformar l ' Assemblea General del Consorci , representaran a aquest com a accionista únic a la Junta General d ' Accionistes de la Societat Mercantil Fòrum de les Cultures 2004 , S.A. , amb totes les facultats que els respectius estatuts estableixen per a ambdós òrgans .
Español: Segundo.- Los representantes designados para conformar la Asamblea General del Consorcio , representarán a éste como accionista único en la Junta General de Accionistas de la Sociedad Mercantil Fórum de les Cultures 2004 , S.A. , con todas las facultades que los respectivos estatutos establecen para ambos órganos .
Català: Tercer.- El contingut d ' aquest Conveni , respecte al Consorci i a la Societat del Fòrum , té naturalesa constitutiva i , per tant , estatutària .
Español: Tercero.- El contenido de este Convenio , respecto al Consorcio y a la Sociedad del Fórum , tiene naturaleza constitutiva y , por tanto , estatutaria .
Català: Quart- Les diferents administracions comunicaran la nova composició de l ' Assemblea General del Consorci i Junta d ' Accionistes de la Societat al senyor liquidador únic d ' ambdues als efectes legals pertinents .
Español: Cuarto.- Las diferentes administraciones comunicarán la nueva composición de la Asamblea General del Consorcio y Junta de Accionistas de la Sociedad al Sr . liquidador único de ambas a los efectos legales pertinentes .
Català: Millora de nus a la carretera B-224 , PK 22 + 090 , amb la carretera BV-2293 , PK 1 + 740 i l ' accés al sector industrial Can Margarit .
Español: Mejora de nudo en la carretera B-224 , PK 22+090 , con la carretera BV-2293 , PK 1+740 y el acceso al sector industrial Can Margarit .
Català: Tram : Sant Esteve Sesrovires ” , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires ( comarca del Baix Llobregat ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 6 de febrer de 2012 .
Español: Tramo : Sant Esteve Sesrovires” , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires ( comarca de El Baix Llobregat ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 6 de febrero de 2012.
Català: L ' aprovació del Projecte per part de l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Actualment , al sud de Sant Esteve Sesrovires , la carretera B-224 que connecta Piera amb Martorell té una intersecció amb la carretera BV-2293 provinent de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Actualmente , en el sur de Sant Esteve Sesrovires , la carretera B-224 que conecta Piera con Martorell tiene una intersección con la carretera BV-2293 proveniente de Sant Esteve Sesrovires .
Català: Atès el trànsit de vehicles pesants que accedeixen al polígon industrial Anoia , direcció Martorell , es fa necessari construir una rotonda que substitueixi aquest encreuament i que faci més segura l ' accessibilitat d ' aquests vehicles a l ' àmbit de Can Margarit on es troben els polígons industrials .
Español: Dado el tráfico de vehículos pesados que acceden al polígono industrial Anoia , dirección Martorell , se hace necesario construir una rotonda que sustituya este cruce y que haga más segura la accesibilidad de estos vehículos en el ámbito de Can Margarit donde se encuentran los polígonos industriales .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte consisteix en la construcció d ' una nova rotonda que substitueixi la intersecció actual i que connecti amb un nou vial que discorri paral · lel a la carretera B-224 fins arribar a una nova rotonda ubicada a l ' extrem nord-oest del sector industrial Anoia , que constituirà l ' enllaç amb el sector industrial de Can Margarit .
Español: El objeto de este Proyecto consiste en la construcción de una nueva rotonda que sustituya la intersección actual y que conecte con un nuevo vial que discurra paralelo a la carretera B-224 hasta llegar a una nueva rotonda ubicada en el extremo noroeste del sector industrial Anoia , que constituirá el enlace con el sector industrial de Can Margarit .
Català: Això farà descongestionar l ' actual carretera dels vehicles pesants que hi circulen , farà més segura la circulació en aquesta intersecció i reduirà de forma considerable el risc de sinistralitat .
Español: Esto descongestionará la actual carretera de los vehículos pesados que circulan haciendo más segura la circulación en esta intersección y reduciendo de forma considerable el riesgo de siniestralidad .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución podría comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: Segons el conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i la Junta de Compensació definitiva del sector SUD-8 , Can Margarit , del Pla d ' ordenació municipal de Sant Esteve Sesrovires ” , de 16 de novembre de 2011 , la Junta de Compensació definitiva del sector SUD-8 , Can Margarit , assumeix el pagament de la totalitat de les despeses derivades de la tramitació dels expedients d ' expropiació i , a tal efecte , i d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Según el convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y la Junta de Compensación definitiva del sector SUD-8 , Can Margarit , del Plan de ordenación municipal de Sant Esteve Sesrovires " , de 16 de noviembre de 2011 , la Junta de Compensación definitiva del sector SUD-8 , Can Margarit , asume el pago de la totalidad de los gastos derivados de la tramitación de los expedientes de expropiación y , a tal efecto , y de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa , ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la citada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 6 de juny de 2012 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 6 de junio de 2012 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 155 / 2008 , de 16 de setembre , pel qual s ' aprova definitivament el Pla director territorial de l ' Alt Penedès , del tenor explicitat anteriorment , i estimar parcialment la demanda articulada :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 155/ 2008 , de 16 de septiembre , por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès , del tenor explicitado anteriormente , y estimando parcialmente la demanda articulada :
Català: Estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en quant va qualificar els terrenys de la part actora en què no es presenten les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el present procés en atenció al dictamen pericial emès – en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer .
Español: Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no se presentan las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el presente proceso en atención al dictamen pericial emitido – en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero .
Català: I és procedent condemnar l ' Administració demandada que tant per a aquests terrenys situats en cotes superiores si es vol mantenir una protecció per a sòl de protecció especial de la vinya i si per a l ' extensió superficial i de més terrenys situats en las cotes baixes que s ' han descrit en aquesta Sentència – en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer .
Español: Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para estos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para suelo de protección especial de la viña y si para la extensión superficial y de más terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta Sentencia – en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero .
Català: 6 – interessa qualificar-los amb major o menor ambició en atenció a la seva finalitat connectora , sens dubte conforme a dret , ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posteriors a la fermesa de la present Sentència i perquè s ' adopti el pronunciament que correspongui , es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal .
Español: 6– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora , desde luego con arreglo a derecho , lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posteriores a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda , se publique debidamente y se comunique a este tribunal .
Català: El 8 de febrer de 2013 , l ' Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que , en compliment de l ' esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , modifica el plànol P.02a , Sistema d ' espais oberts del Pla director territorial de l ' Alt Penedès , en el sentit d ' atorgar als terrenys objecte de recurs la categoria de sòl de protecció especial de vinya , pel fet de ser l ' única possible de les que preveu el sistema territorial d ' espais oberts .
Español: El 8 de febrero de 2013 , el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que , en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , modifica el plano P.02a , Sistema de espacios abiertos del Plan director territorial de L'Alt Penedès , en el sentido de otorgar a los terrenos objeto de recurso la categoría de suelo de protección especial de viña , al ser la única posible de las previstas en el sistema territorial de espacios abiertos .
Català: — 1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data de 6 de juny de 2012 , dictada en el recurs contenciós administratiu 557 / 2008 , i en conseqüència , atorgar als terrenys objecte de recurs la categoria de sòl de protecció especial de la vinya i modificar el plànol P.02a , Sistema d ' espais oberts , que figura en l ' expedient del Pla director territorial de l ' Alt Penedès .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha de 6 de junio de 2012 , dictada en el recurso contencioso administrativo 557/ 2008 , y en consecuencia , otorgar a los terrenos objeto de recurso la categoría de suelo de protección especial de la viña y modificar el plano P.02a , Sistema de espacios abiertos , que figura en el expediente del Plan director territorial de L'Alt Penedès .
Català: Aquest Acord i el plànol P.02a modificat del Pla director territorial de l ' Alt Penedès restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 , Barcelona , i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: Este Acuerdo y el plano P.02a modificado del Plan director territorial de L'Alt Penedès quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 , Barcelona , y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registre d ' entrada de 3 d ' abril de 2013 ) , prevista per als dies 16 , 23 , 24 , 26 i 30 d ' abril de 2013 , de 0 a 24 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registro de entrada de 3 de abril de 2013 ) , prevista para los días 16 , 23 , 24 , 26 y 30 de abril de 2013 , de 0 a 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els Drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües , és per això que cal mantenir un terç del servei dels espais informatius ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los Derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas , es por esto que debe mantenerse un tercio del servicio de los espacios informativos ;
Català: Atès que en el marc d ' aquesta funció d ' informació als ciutadans s ' hi ha d ' incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d ' actuació en cas que es produeixi una situació d ' emergència , motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible per cobrir a aquest tipus d ' informació , exclusivament pel cas que es produeixi una situació d ' emergència ;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos se incluirá la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en caso de que se produzca una situación de emergencia , por lo que deberá mantenerse una dotación mínima imprescindible que dé cobertura a ese tipo de información , exclusivamente para el caso de que se produzca una situación de emergencia ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA prevista per als dies 16 , 23 , 24 , 26 i 30 d ' abril de 2013 , de 0 a 24 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA prevista para los días 16 , 23 , 24 , 26 y 30 de abril de 2013 , de 0 a 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: L ' entitat Casal Català de Polònia ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Català de Polònia ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El secretari d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació ; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació , sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación ; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya dels dies 18 al 21 d ' abril de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña de los días 18 al 21 de abril de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , dels dies 18 al 21 d ' abril , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , de los días 18 al 21 de abril , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: D ' altra banda , en relació amb l ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , regula els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva , als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre .
Español: Por otro lado , en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , regula los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva , a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre .
Català: Per últim , mitjançant la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , es van convocar les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Por último , mediante la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2013 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a esportiu / iva i tècnic / a superior esportiu / iva , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2013 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves són els aprovats per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas son los aprobados por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 3 Les dades del centre organitzador de les proves i del Conselh Generau d ' Aran són les que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los datos del centro organizador de las pruebas y del Conselh Generau d'Aran son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 5 És d ' aplicació supletòria a aquestes proves , en els termes previstos a les bases d ' aquesta Resolució , la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , de convocatòria de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: — 5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas , en los términos previstos en las bases de esta Resolución , la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8de febrero , de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: 1.1 Per inscriure ' s a la prova general d ' accés a grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l ' any 2013 .
Español: 1.1 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2013.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2013 i tenir un títol de tècnic / a d ' esport o de tècnic / a de formació professional , del grup d ' itineraris previstos a l ' annex 4 de la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , citada al punt 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2013 y tener un título de técnico/ a de deporte o de técnico/ a de formación profesional , del grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 4 de la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , citada en el punto 5 de esta Resolución .
Català: Organitza les proves el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Organiza las pruebas el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Cal formalitzar el model de sol · licitud d ' inscripció que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran i a la del centre organitzador .
Español: Hay que formalizar el modelo de solicitud de inscripción que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Conselh Generau d'Aran y en la del centro organizador .
Català: La sol · licitud , juntament amb la documentació a què es refereix l ' apartat 6 d ' aquest annex , s ' ha de presentar al Conselh Generau d ' Aran .
Español: La solicitud , junto con la documentación a que se refiere el apartado 6 de este anexo , se tiene que presentar en el Conselh Generau d'Aran .
Català: 4.2 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y el centro organizador para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , si corresponde , la pertinencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Mare Nostrum , al compte corrent 0487-1364-64-2000027826 .
Español: El pago se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banco Mare Nostrum , en la cuenta corriente 0487-1364-64-2000027826 .
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud per escrit a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , d ' acord amb el model disponible a la web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 3 de maig de 2013 .
Español: 5.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 3 de mayo de 2013.
Català: 6.1 Des del 23 d ' abril fins al 3 de maig de 2013 , les persones aspirants han de presentar la documentació següent al Conselh Generau d ' Aran , si escau :
Español: 6.1 Desde el 23 de abril hasta el 3 de mayo de 2013 , las personas aspirantes tienen que presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran , si corresponde :
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: e.1 ) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.2 En el moment de la recepció de la documentació , el Conselh Generau d ' Aran comprova totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirma l ' idioma estranger i les altres opcions de la prova triades .
Español: 6.2 En el momento de la recepción de la documentación , el Conselh Generau d'Aran comprueba todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirma el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas .
Català: 6.3 Tota la documentació forma part de l ' expedient de l ' aspirant , es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 d ' aquest annex .
Español: 6.3 Toda la documentación forma parte del expediente del aspirante , está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador , de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de este anexo .
Català: 7.1 La comissió avaluadora fa pública , no més tard del 17 de maig de 2013 , la relació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: 7.1 La comisión evaluadora hace pública , no más tarde del 17 de mayo de 2013 , la relación provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: 7.3 La comissió avaluadora es reuneix per examinar la nova documentació presentada , i publica la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del 27 de maig de 2013 .
Español: 7.3 La comisión evaluadora se reúne para examinar la nueva documentación presentada , y publica la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del 27 de mayo de 2013.
Català: 7.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador i a la web del Conselh Generau d ' Aran .
Español: 7.4 La información sobre las listas de personas admitidas y excluidas se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador y en la página web del Conselh Generau d'Aran .
Català: 8.1 El director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 17 de maig de 2013 .
Español: 8.1 El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombra a las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento al centro organizador y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 17 de mayo de 2013.
Català: 8.2 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior , està constituïda pels membres següents : un president / a que serà un funcionari / ària proposat pel Departament d ' Ensenyament , i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova , un secretari / ària , i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 8.2 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso en grado medio y para la prueba de acceso en grado superior , está constituida por los miembros siguientes : un presidente/ a que será un funcionario/ a propuesto por el Departamento de Enseñanza , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba , un secretario/ a , y hasta 9 vocales , propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l ' annex 7 de la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , citada al punt 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , citada en el punto 5 de esta Resolución .
Català: Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat l ' alumnat .
Español: Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado al alumnado .
Català: 8.3 La relació de membres de la comissió avaluadora es publica al tauler d ' anuncis del centre on es realitza la prova , no més tard del dia 17 de maig de 2013 .
Español: 8.3 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba , no más tarde del día 17 de mayo de 2013.
Català: 10.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es fa el 10 de juny de 2013 en el centre organitzador .
Español: 10.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias que se hace el 10 de junio de 2013 en el centro organizador .
Català: 10.2 La comissió avaluadora examina les sol · licituds , determina si considera l ' absència justificada i , no més tard del 7 de juny de 2013 , fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: 10.2 La comisión evaluadora examina las solicitudes , determina si considera la ausencia justificada y , no más tarde del 7 de junio de 2013 , hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 14.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenar un inspector / a d ' Ensenyament , preferentment de l ' àrea d ' educació física o de l ' àrea de formació professional , per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa .
Español: 14.2 El director de los Servicios Territoriales de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrar a un inspector/ a de Enseñanza , preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional , para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa .
Català: El coordinador / a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col · laborar amb l ' inspector / a d ' Ensenyament , impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria i donar suport al centre en l ' organització del procés .
Español: El coordinador/ a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el inspector/ a de Enseñanza , impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso .
Català: 16.1 Pel seu idèntic contingut , els apartats referents a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen , s ' han de consultar a l ' annex 3 de la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , citada al punt 5 d ' aquesta Resolució :
Español: 16.1 Por su idéntico contenido , los apartados referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan , se tienen que consultar en el anexo 3 de la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , citada en el punto 5 de esta Resolución :
Català: 16.2 Pel seu idèntic contingut , l ' apartat referent a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relaciona , s ' ha de consultar a l ' annex 3 de la Resolució ENS / 258 / 2013 , de 8 de febrer , citada al punt 5 d ' aquesta Resolució :
Español: 16.2 Por su idéntico contenido , el apartado en lo referente a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relaciona , se tiene que consultar en el anexo 3 de la Resolución ENS/ 258/ 2013 , de 8 de febrero , citada en el punto 5 de esta Resolución :
Català: e.1 ) exempció de la competència de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: e.1 ) exención de la competencia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza .
Català: Que s ' admeti la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2013 .
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , a la convocatoria de 2013.
Català: f.1 ) Document d ' exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: f.1 ) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza .
Català: Que s ' admeti la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de la titulació oficial de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , convocatòria de 2013 , que indico tot seguit ( indiqueu l ' ensenyament ) :
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de la titulación oficial de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , convocatoria de 2013 , que indico acto seguido ( indicar la enseñanza ) :