Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6.3 Les empreses que formin part del programa Focus : enfocament estratègic participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l ' anella amb aquesta finalitat ( http : / / www.anella.cat ) , complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: 1.6.3 Las empresas que formen parte del programa Focus : enfoque estratégico participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad ( http:/ /www.anella.cat ) , cumpliendo con todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Per ser membres actius del programa s ' hauran de donar d ' alta en aquest grup de treball i compartir com a mínim , les següents dades de contacte amb la resta d ' empreses participants : nom de l ' empresa , nom i cognom del participant , correu electrònic , sector de l ' empresa i fotografia .
Español: Para ser miembros activos del programa deberán darse de alta en este grupo de trabajo y compartir , como mínimo , los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes : nombre de la empresa , nombre y apellido del participante , correo electrónico , sector de la empresa y fotografía .
Català: 2.1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és donar suport a les empreses catalanes que necessitin millorar el seu model de gestió empresarial mitjançant la reflexió , la definició i la implantació de millores operatives .
Español: 2.1.1 El objeto de estas ayudas es dar apoyo a las empresas catalanas que necesiten mejorar su modelo de gestión empresarial mediante la reflexión , la definición y la implantación de mejoras operativas .
Català: Aquest programa permet enfortir les capacitats internes de l ' empresa en cadascuna de les seves àrees funcionals de la gestió empresarial : ( Operacions , Finances i Control de Gestió , Màrqueting i Vendes , Gestió del Talent i Lideratge ) , mitjançant una metodologia que combina una fase col · lectiva de reflexió 360º i una fase individual d ' implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial , amb la finalitat de preparar-les per la seva diferenciació competitiva i creixement empresarial .
Español: Este programa permite fortalecer las capacidades internas de la empresa en cada una de sus áreas funcionales de la gestión empresarial : ( Operaciones , Finanzas y Control de Gestión , Marketing y Ventas , Gestión del Talento y Liderazgo ) , mediante una metodología que combina una fase colectiva de reflexión 360º y una fase individual de implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial , con el fin de prepararlas para su diferenciación competitiva y crecimiento empresarial .
Català: Als efectes del que preveuen aquestes bases , s ' entén per implantació d ' accions de millora en el model de gestió el procés per dur a terme la incorporació de coneixements i metodologies específiques a l ' empresa amb l ' objectiu de millorar les pràctiques de gestió de la mateixa per tal de fer créixer l ' empresa i optimitzar la seva posició competitiva .
Español: A los efectos de lo que prevén estas bases , se entiende por implantación de acciones de mejora en el modelo de gestión , el proceso para llevar a cabo la incorporación de conocimientos y metodologías específicas en la empresa con el objetivo de mejorar las prácticas de gestión de la misma para fomentar su crecimiento y optimizar su posición competitiva .
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar , reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d ' un model de gestió empresarial eficient , així com , introduir els conceptes rellevants en aquest àmbit .
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar , reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de un modelo de gestión empresarial eficiente , así como introducir los conceptos relevantes en este ámbito .
Català: Comptarà amb sis jornades col · lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament eminentment pràctic i participatiu que faciliti el creuament d ' experiències empresarials .
Español: Contará con seis jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada con un enfoque eminentemente práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales .
Català: En aquestes jornades es tractaran les millores en el model de gestió empresarial agrupant-les en les 4 àrees funcionals : ( Operacions , Finances i Control de Gestió , Màrqueting i Vendes , Gestió del Talent i Lideratge ) .
Español: En estas jornadas se tratarán las mejoras en el modelo de gestión empresarial agrupándolas en las 4 áreas funcionales : ( Operaciones , Finanzas y Control de Gestión , Marketing y Ventas , Gestión del Talento y Liderazgo ) .
Català: A la darrera jornada es farà una revisió global ( 360º ) , que té com a objectiu principal servir com a punt de partida del diagnòstic i de les línies d ' actuació que s ' implantaran posteriorment a la fase següent ( Fase 2 : Fase individual .
Español: En la última jornada se hará una revisión global ( 360º ) , cuyo objetivo principal es servir como punto de partida del diagnóstico y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase ( Fase 2 : Fase individual .
Català: Les empreses participants hauran d ' assistir a les 6 jornades de reflexió col · lectiva 360º abans d ' iniciar els projectes d ' implantació de millores en el model de gestió empresarial .
Español: Las empresas participantes deberán asistir a las 6 jornadas de reflexión colectiva 360º antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en el modelo de gestión empresarial .
Català: Aquest / a podrà anar acompanyat d ' un altre membre de l ' equip directiu o responsable d ' àrea funcional , que podrà anar variant en funció de la temàtica de cada jornada .
Español: Éste/ a podrá ir acompañado/ a de otro miembro del equipo directivo o responsable de área funcional , que podrá ir variando en función de la temática de cada jornada .
Català: L ' assessorament i acompanyament a l ' empresa d ' aquesta fase la faran consultors externs i experts en estratègia proposats pel Servei d ' Estratègia Empresarial .
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa durante esta fase la harán consultores externos y expertos en estrategia propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial .
Català: Definir i implementar millores operatives centrant-se en una de les següents àrees funcionals : Operacions , Finances i Control de Gestió , Màrqueting i Vendes , Gestió del Talent i Lideratge .
Español: Definir e implementar mejoras operativas centrándose en una de las siguientes áreas funcionales : Operaciones , Finanzas y Control de Gestión , Marketing y Ventas , Gestión del Talento y Liderazgo .
Català: Les petites i mitjanes empreses només podran implantar les millores d ' acord amb la modalitat 360º modular , mentre que les micro empreses podran escollir entre implantar les millores d ' acord a l ' àmbit 360º modular o el 360º integral .
Español: Las pequeñas y medianas empresas únicamente podrán implantar las mejoras de acuerdo con la modalidad 360º modular , mientras que las micro empresas podrán escoger entre implantar las mejoras según el ámbito 360º modular o el 360º integral .
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase , tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos amb un mínim de 150 hores presencials d ' assessorament dels consultors .
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase , tendrá una duración temporal máxima de 4 meses con un mínimo de 150 horas presenciales de asesoramiento de los consultores .
Català: Existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de la durada d ' aquesta segona fase en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1.3 La coordinació d ' ambdues fases la realitzaran els tècnics del Servei d ' Estratègia Empresarial de l ' ens atorgant .
Español: 2.1.3 La coordinación de las dos fases correrá a cargo de los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial del ente otorgante .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les micro , petites i mitjanes empreses , tal com es defineixen al punt 18.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial , comercial o de serveis i que no siguin de creació recent .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las micro , pequeñas y medianas empresas , tal y como se definen en el punto 18.1 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial , comercial o de servicios y que no sean de reciente creación .
Català: 2.3.1 Per a la fase col · lectiva de jornades de reflexió 360º es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades d ' anàlisi i reflexió que durà a terme l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: 2.3.1 Para la fase colectiva de jornadas de reflexión 360º se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de análisis y reflexión que realizará la Escuela de Negocio especializada .
Català: 2.3.2 Per a la fase individual d ' implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial es considera subvencionable l ' assessorament extern per a la realització de les millores operatives .
Español: 2.3.2 Para la fase individual de implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial se considera subvencionable el asesoramiento externo para la realización de las mejoras operativas .
Català: 2.3.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 18.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l ' ens atorgant .
Español: 2.3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición estipulada en el punto 18.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el ente otorgante .
Català: Per a la Fase 1 , fase col · lectiva de jornades de reflexió 360º , la subvenció serà del 100 % del cost del servei prestat per l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: Para la Fase 1 , fase colectiva de jornadas de reflexión 360º , la subvención será del 100 % del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada .
Català: El cost total subvencionable d ' aquesta fase , que inclou un mínim de 150 hores presencials de consultor expert en implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial i que assessorarà d ' acord a la metodologia definida pel Servei d ' Estratègia Empresarial , estarà comprés entre els 10.000 i els 14.000 euros .
Español: El coste total subvencionable de esta fase , que incluye un mínimo de 150 horas presenciales de consultor experto en implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial y que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial , estará comprendido entre los 10.000 y los 14.000 euros .
Català: 2.6.1 Les empreses participants hauran d ' assistir a les 6 jornades de reflexió col · lectiva 360º abans d ' iniciar els projectes d ' implementació de millores en el model de gestió empresarial .
Español: 2.6.1 Las empresas participantes deberán asistir a las seis jornadas de reflexión colectiva 360º antes de iniciar los proyectos de implementación de mejoras en el modelo de gestión empresarial .
Català: 2.6.2 Les persones que assistiran a les jornades es decidiran al inici del programa , tenint en compte allò especificat a la sol · licitud però també a les exigències del propi programa .
Español: 2.6.2 Las personas que asistirán a las jornadas se decidirán al inicio del programa , teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa .
Català: 2.6.3 Les empreses que formin part del programa 360º : millora del model de gestió participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l ' anella amb aquesta finalitat ( http : / / www.anella.cat ) , complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: 2.6.3 Las empresas que formen parte del programa 360º : mejora del modelo de gestión participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad ( http:/ /www.anella.cat ) , cumpliendo con todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: L ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals quan el volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d ' aquest lloc de treball , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: El artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales cuando el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de este puesto de trabajo , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: El Consorci del Bages per a la Gestió de Residus ha sol · licitat l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció fonamentant aquesta petició en el fet que aquest lloc de treball no requereix que sigui cobert a jornada completa , sinó que és suficient per al normal funcionament del Consorci , una dedicació de temps parcial força inferior a la mitja jornada , que és perfectament compatible amb el règim d ' acumulació de funcions .
Español: El Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos ha solicitado la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención fundamentando esta petición en el hecho de que este puesto de trabajo no requiere que sea cubierto a jornada completa , sino que es suficiente para el normal funcionamiento del Consorcio , una dedicación de tiempo parcial bastante inferior a la media jornada , que es perfectamente compatible con el régimen de acumulación de funciones .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l ' exempció del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.2 del Decret 195 / 2008 esmentat , s ' han aportat els informes de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal del Bages , que han estat favorables a la sol · licitud presentada .
Español: Asimismo , de acuerdo con el que establece el artículo 9.2 del mencionado Decreto 195/ 2008 , se han aportado los informes de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de El Bages , que han sido favorables a la solicitud presentada .
Català: Actualment , el lloc de treball de secretaria intervenció del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus estava acumulat en el senyor Alfons Montraveta i Torrebadella , funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Balsareny .
Español: Actualmente , el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos estaba acumulado en el señor Alfons Montraveta Torrebadella , funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny .
Català: — 2 Autoritzar que les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal de l ' entitat que s ' eximeix continuïn sent exercides pel senyor Josep Alfons Montraveta i Torrebadella , que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Balsareny .
Español: — 2 Autorizar que las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal de la entidad que se exime continúen siendo ejercidas por el señor Josep Alfons Montraveta Torrebadella , que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels comitès d ' empresa dels centres de treball de l ' empresa a Catalunya ( registre d ' entrada de data 16 de març de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per al dia 26 de març , de 18 a 21 hores , i de 22 a 1 hores ; dia 27 de març , de 10 a 13 hores ; dia 4 d ' abril , de 18 a 21 hores , i de 22 a 1 hores , i dia 5 d ' abril de 2010 de 10 a 13 hores ; a més , la zona 0 està convocada per als dies 30 de març i 6 d ' abril , de 10 a 13 hores , i que afecta tot el personal dels diferents centres que l ' empresa té a Catalunya ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los comités de empresa de los centros de trabajo de la empresa en Cataluña ( registro de entrada de fecha 16 de marzo de 2010 al Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para el día 26 de marzo , de 18 a 21 horas , y de 22 a 1 horas ; día 27 de marzo de 10 a 13 horas ; día 4 de abril , de 18 a 21 horas , y de 22 a 1 horas , y día 5 de abril de 2010 de 10 a 13 horas ; además , la zona 0 está convocada para los días 30 de marzo y 6 de abril , de 10 a 13 horas , y que afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña ;
Català: Atès que el lliure desplaçament s ' ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l ' article 19 de la Constitució , i que aquest dret s ' ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat , per tal d ' evitar riscos per a la integritat física , d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució ; i que cal tenir en compte , a més , que les autopistes constitueixen unes vies ràpides d ' accés i de desplaçament a centres sanitaris i d ' emergències , i per a altres situacions especials , i que , malgrat l ' existència , en molts casos , de vies paral · leles , el desplaçament mitjançant les autopistes s ' ha de considerar com a servei essencial , atès el volum de trànsit que absorbeixen ;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución , y que este derecho debe garantizarse con las debidas condiciones de seguridad , con el fin de evitar riesgos para la integridad física , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución ; y que debe tenerse en cuenta , además , que las autopistas constituyen unas vías rápidas de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias , y para otras situaciones especiales y que , a pesar de la existencia , en muchos casos , de vías paralelas , el desplazamiento mediante las autopistas debe considerarse como un servicio esencial , dado el volumen de tráfico que absorben ;
Català: Atès que el servei de manteniment de les autopistes i les seves instal · lacions constitueix un servei essencial , ja que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat , cal mantenir les vies en les condicions adequades ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de las autopistas y sus instalaciones constituyen un servicio esencial , ya que con el fin de garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad , deben mantenerse las vías en las condiciones adecuadas ;
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit , que atenuen el risc d ' accidents i , en aquest sentit , per tal de poder garantir la seguretat viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors , així com assegurar l ' activitat de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització de les incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , i és per això que totes aquestes funcions han de ser considerades com essencials ;
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico , que atenúan el riesgo de accidentes y , en este sentido , para garantizar la seguridad viaria debe asegurarse el paso en las áreas de peaje como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores , así como asegurar la actividad de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de las incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , es por lo que todas estas funciones deben de ser consideradas como esenciales ;
Català: Atès que la vaga convocada afecta tot el personal dels diferents centres que l ' empresa té a Catalunya i que es duu a terme en dies i / o horaris de gran intensitat de trànsit com a conseqüència de les festes de Setmana Santa ;
Español: Considerando que la huelga convocada afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña y que se lleva a cabo en días y/ o horarios de gran intensidad de tráfico como consecuencia de las fiestas de Semana Santa ;
Català: Que si bé és cert que hi ha vies ràpides de pas , com són les vies de pagament amb teletac o targetes , també es fa necessària la presencia del personal imprescindible per atendre la resta de vies i realitzar funcions de vigilància de la seguretat per tal de garantir el lliure accés d ' entrada i sortida a les autopistes ; en aquest sentit es considera adequat el manteniment dels serveis mínims següents per les barreres troncals i les barreres d ' entrada i sortida de l ' autopista : en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones : 1 persona ; en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones : 2 persones ; si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones : 3 persones ; si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones : el 50 % .
Español: Que si bien es cierto que hay vías rápidas de paso , como son las vías de pago con teletac o tarjetas , también es necesaria la presencia del personal imprescindible para atender el resto de vías y realizar funciones de vigilancia de la seguridad para garantizar el libre acceso de entrada y salida a las autopistas ; en este sentido se considera adecuado el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes para las barreras troncales y las barreras de entrada y salida de la autopista : en el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 1 o 2 personas : 1 personas ; en el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 3 o 4 personas : 2 personas ; si la barrera está atendida habitualmente entre 5 y 10 personas : 3 personas ; si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas : el 50 % .
Català: També s ' hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures de l ' autopista per tal de garantir la seguretat viària i , en aquest sentit , disposar del 50 % del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes en la via i elements auxiliars que suposin un greu risc per a la circulació , eliminació d ' obstacles de la plataforma de l ' autopista que l ' ocupin sencera o una part , manteniment de la senyalització , assistència a l ' usuari , i el manteniment i control de túnels ( senyalització , ventilació , il · luminació i control d ' accessos ) ;
Español: También se tendrán que mantener en perfectas condiciones las infraestructuras de la autopista para garantizar la seguridad vial y , en este sentido , disponer del 50 % del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos en la vía y elementos auxiliares que supongan grave riesgo para la circulación , eliminación de obstáculos de la plataforma de la autopista que ocupen toda o parte de la misma , mantenimiento de la señalización , asistencia al usuario , y el mantenimiento y control de túneles ( señalización , ventilación , iluminación y control de accesos ) ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que estableix la competència per determinar els serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , que establece la competencia para determinar los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 ; de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa dels centres de treball de l ' empresa Autopista Concesionaria Española , SAU , prevista per al dia 26 de març , de 18 a 21 hores , i de 22 a 1 hores ; dia 27 de març , de 10 a 13 hores ; dia 4 d ' abril , de 18 a 21 hores , i de 22 a 1 hores , i dia 5 d ' abril de 2010 de 10 a 13 hores ; a més , la zona 0 està convocada per als dies 30 de març i 6 d ' abril , de 10 a 13 hores , i que afecta tot el personal dels diferents centres que l ' empresa té a Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de trabajo de la empresa Autopista Concesionaria Española , SAU , prevista para el día 26 de marzo , de 18 a 21 horas , y de 22 a 1 horas ; día 27 de marzo , de 10 a 13 horas ; día 4 de abril , de 18 a 21 horas , y de 22 a 1 horas , y día 5 de abril de 2010 de 10 a 13 horas ; además , la zona 0 está convocada para los días 30 de marzo y 6 de abril , de 10 a 13 horas , y que afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El dia 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Vilanova de Bellpuig y de Golmés , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a Vallderrasca , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres a l ' est del marge oest del camí dels Escoladors .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Vallderrasca , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al este del margen oeste del camino de los Escoladors .
Català: Fita 5 : se situa als Cortons , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos metres al nord del marge nord del camí dels Vedats .
Español: Mojón 5 : se sitúa en los Cortons , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos dos metros al norte del margen norte del camino de los Vedats .
Català: Fita 6 : se situa a les Comes , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Golmés .
Español: Mojón 6 : se sitúa en las Comes , al margen sureste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Golmés .
Català: Fita 8 : se situa a los Salats , al marge sud del camí de la Pedrera , a uns seixanta metres a l ' est del pantà del camí de Vilanova .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Salats , en el margen sur del camino de la Pedrera , a unos sesenta metros al este del pantano del Camí de Vilanova .
Català: Fita 9 : se situa a los Salats , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del camí de la Pedrera .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Salats , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del camino de la Pedrera .
Català: Fita 13 : se situa als Escots , al marge oest d ' un camp de conreu amb la intersecció amb el marge est del camí de Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 13 : se sitúa en los Escots , en el margen oeste de un campo de cultivo con la intersección con el margen este del camino de Vilanova de Bellpuig .
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i el 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Miralcamp , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Bellpuig y de Miralcamp , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Cap de Terme , a la intersecció de l ' eix del camí de la Boga amb l ' eix del camí del Cap de Terme , a uns cent vint metres a l ' est de la Torre del Bartolo .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Cap de Terme , en la intersección del eje del camino de la Boga con el eje del camino del Cap de Terme , a unos veinte metros al este de la Torre del Bartolo .
Català: Fita 2 : se situa a los Escoladors , al marge oest del camí de la Boga , a uns cent setanta metres al nord del camí del Cap de Terme .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Escoladors , en el margen oeste del camino de la Boga , a unos ciento setenta metros del camino del Cap de Terme .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base per noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base por noventa centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana de Baix , al marge oest del camí de la Boga , a uns quatre-cents vint metres al nord el camí del Cap de Terme .
Español: Mojón 3 : se sitúa a la Plana de Baix , en el margen oeste del camino de la Boga , a unos cuatrocientos veinte metros al norte del camino del Cap de Terme .
Català: Fita 4 : se situa a la Plana de Baix , al marge oest del camí de la Boga , a uns cent trenta metres al sud del camí de la Plana .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Plana de Baix , en el margen oeste del camino de la Boga , a unos ciento treinta metros al sur del camino de la Plana .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana de Dalt , a la intersecció del marge oest del camí de la Boga amb l ' eix del camí de Mollerussa a Belianes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plana de Dalt , en la intersección del margen oeste del camino de la Boga con el eje del camino de Mollerussa a Belianes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge oest del camí de la Boga i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen oeste del camino de la Boga hasta encontrar el quinto mojón .
Català: Fita 6 : se situa a Vallderrasca , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a nord del camí de Mollerussa a Belianes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Vallderrasca , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al norte del camino de Mollerussa a Belianes .
Català: Fita 7 : se situa a Vallderrasca , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Vallderrasca , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Català: Els dies 30 de novembre i 14 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Sant Andreu Salou van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 30 de juny i 20 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de noviembre y 14 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Sant Andreu Salou aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 30 de junio y 20 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Caldes de Malavella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Caldes de Malavella :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Caldes de Malavella :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del barranc de Can Solà i de la riera de Benaula .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del barranco de Can Solà y de la riera de Benaula .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la línia recta des de la fita segona a l ' eix de les aigües corrents del rec Madral , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 485108,8 i Y : 4633444,4 , i continua per aquest eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la línea recta desde el mojón segundo al eje de las aguas corrientes de la acequia Madral , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 485108,8 e Y : 4633444,4 , y continua por este eje hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra , a uns cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra , a unos cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Els dies 11 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Aguilar de Segarra i de Sant Pere Sallavinera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 26 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Sant Pere Sallavinera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 26 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i d ' Aguilar de Segarra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i d ' Aguilar de Segarra :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra :
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena traça la normal des de la fita quarta a l ' eix del camí de Manresa , per on continua , en direcció nord , fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto traza la normal desde el mojón cuarto al eje del camino de Manresa , por donde continua , en dirección norte , hasta el mojón quinto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l ' eix del camí de Manresa fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí de Cal Damià , per on continua per aquest últim eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino de Manresa hasta el punto de intersección con el eje del camino de Cal Damià , por donde continua por este ultimo eje hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a la zona coneguda com el Cau de la Guineu , a l ' eix del camí de Manresa , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la següent :
Español: Mojón 8 : se sitúa en la zona conocida como el Cau de la Guineu , en el eje del camino de Manresa , en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente :
Català: Fita 9 : se situa a la zona coneguda com el Cau de la Guineu , a uns dinou metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Manresa .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la zona conocida como el Cau de la Guineu , a unos diecinueve metros al noroeste de la margen noroeste del camino de Manresa .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra trencada en forma irregular , de trenta per setanta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra rota en forma irregular , de treinta por setenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma irregular , de trenta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma irregular , de treinta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa al sud de la partida de les Feixes d ' en Fontanet , a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de Cal Pallarès Nou al Molí de Boixadors .
Español: Mojón 22 : se sitúa al sur de la partida de las Feixes d'en Fontanet , a unos cinco metros al sur de la margen sur del camino de Cal Pallares Nou al Molí de Boixadors .
Català: Els dies 25 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Girona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Girona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Atès que en data 1 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre de els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilabella , presentada per l ' Ajuntament de Vilabella ;
Español: Dado que en fecha 1 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella ( Alt Camp ) , presentada por el Ayuntamiento de Vilabella ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 8 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de febrero de 2010 , en el cual se propone no sujetar a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari , ni del Pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa a l ' avaluació ambiental del POUM ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación no afecta a zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , caminos ganaderos , hábitats de interés comunitario , ni del plan propuesto ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación a la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación a la evaluación ambiental del POUM ;