Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests dies reben la denominació de dies de regulació de jornada i .vacances de lliure elecció . , podent sol · licitar-se aquests últims , mitjançant la fórmula al seu dia establerta i acordada amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Estos días recibirán la denominación de días de regulación de jornada y .vacaciones de libre elección . , pudiéndose solicitar estos últimos , mediante la fórmula en su día establecida y acordada con el Comité de Empresa .
Català: Gaudi del període de vacances : Quan el treballador / a tingui acordades i programades amb l ' empresa les dates del seu gaudi , aquestes no poden canviar-se ni posposar a altres de diferents encara que coincideixin amb situacions de baixa per incapacitat transitòria .
Español: Disfrute del período de vacaciones : Cuando el trabajador/ ra tenga acordadas y programadas con la empresa las fechas de su disfrute , éstas no podrán cambiarse ni posponerse a otras diferentes aunque coincidan con situaciones de baja por incapacidad transitoria .
Català: L ' única excepció a la norma és quan la baixa per incapacitat transitòria es degui a maternitat , en el cas de la qual s ' ha d ' acordar una nova data de gaudi sense límit de temps encara que aquest no coincideixi amb l ' any natural .
Español: La única excepción a la norma es cuando la baja por incapacidad transitoria se deba a maternidad , en cuyo caso se tendrá que acordar una nueva fecha de disfrute sin límite de tiempo aunque éste no coincida con el año natural .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 60 % de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , fins a 3 dies en la primera baixa anual per malaltia comuna .
Español: La empresa abonará el 60 % de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , hasta 3 días en la primera baja anual por enfermedad común .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar amb un 25 % , per assolir el 100 % la base de cotització per accidents de treball del mes anterior a la baixa , si com a conseqüència de l ' accident sofert necessita assistència hospitalària que impliqui internament en centre i permanència en el mateix per un període de temps superior a les 48 hores .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa complementará con un 25 % , para alcanzar el 100 % , la base de cotización por accidentes de trabajo del mes anterior a la baja , si como consecuencia del accidente sufrido precisa asistencia hospitalaria que implique internamiento en centro y permanencia en el mismo por un período de tiempo superior a las 48 horas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar per aquest concepte al personal la suma de 200 euros anuals bruts per cada fill / a en edat escolar , entenent-se com a tal , el període comprès entre l ' ingrés a la guarderia i la data en la qual es compleixin els 16 anys d ' edat , sempre que l ' ensenyament no sigui gratuït .
Español: La empresa abonará por este concepto al personal la suma de 200 euros anuales brutos por cada hijo/ ja en edad escolar , entendiéndose como tal , el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los 16 años de edad , siempre que la enseñanza no sea gratuita .
Català: A fi de facilitar la demanda per part dels interessats / ades dels justificants sol · licitats , l ' empresa ha d ' admetre el seu lliurament com a data límit el 25 d ' octubre , en conseqüència els treballadors / ores que s ' acullin a aquesta última premissa han de rebre el seu cobrament en la nòmina del mes d ' octubre .
Español: Con el fin de facilitar la demanda por parte de los interesados/ das de los justificantes solicitados , la empresa admitirá su entrega como fecha límite el 25 de octubre , en consecuencia los trabajadores/ ras que se acojan a esta última premisa recibirán su cobro en la nómina del mes de octubre .
Català: La Direcció de l ' empresa adquireix el compromís de realitzar tots els anys el mes de setembre l ' estudi i revisió de les categories professionals seguint els criteris habituals establerts .
Español: La dirección de la empresa adquiere el compromiso de realizar todos los años en el mes de septiembre el estudio y revisión de las categorías profesionales siguiendo los criterios habituales establecidos .
Català: El plus de presència , com que és de nova implantació , el seu càlcul i meritació comença a regir a partir de l ' 1 de juliol de 2008 , per la qual cosa el primer pagament s ' efectua , seguint les normes pactades , en la nòmina del mes de setembre de 2008 , 30.9.2008 .
Español: El plus de presencia , al ser de nueva implantación , su cálculo y devengo empezará a regir a partir del 1 de julio de 2008 , por lo que el primer pago se efectuará , siguiendo las normas pactadas , en la nómina del mes de septiembre de 2008 , 30.9.2008 .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' ocupació , la jubilació del personal afectat pel present Conveni , és forçosa en complir els 65 anys d ' edat , llevat que no acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de Seguretat Social , en el cas del qual la relació laboral pot continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per causar dret a aquella .
Español: Con la finalidad de fomentar el empleo , la jubilación del personal afectado por el presente Convenio , será forzosa al cumplir los 65 años de edad , salvo que no acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de Seguridad Social , en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla .
Català: Respecte del personal amb una altra ocupació , s ' estableix , així mateix , la impossibilitat de la seva contractació , llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar , en la qual s ' ha de procedir de comú acord amb la representació legal dels treballadors .
Español: Respecto del personal con otro empleo , se establece , asimismo , la imposibilidad de su contratación , salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar , en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores .
Català: El calendari laboral i horari de treball l ' ha d ' elaborar l ' empresa i s ' ha de negociar cada any amb els representants legals dels treballadors , tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals .
Español: El calendario laboral y horario de trabajo se elaborará por la empresa y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores , tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , cal regir-se expressament pel que les parts decideixin concertar , especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi del mateix , que han de ser en tot cas les que millor s ' adaptin a les característiques , organitzatives o productives del procés de fabricació que es tracti , amb vista a que no es perjudiqui el seu normal funcionament .
Español: En cuanto a la regulación del periodo de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar , especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo , que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características , organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate , con vistas a que se no se menoscabe su normal funcionamiento .
Català: Compensació : Mitjançant mutu acord de les parts , les hores extraordinàries realitzades poden ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini , en lloc de ser retribuïdes en metàl · lic .
Español: Compensación : Mediante mutuo acuerdo de las partes , las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine , en lugar de ser retribuidas en metálico .
Català: Hores estructurals : Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries estructurals i pel seu control pels representants legals dels treballadors , cal regir-se expressament pel disposat en la legislació laboral general la qual cosa resulti d ' aplicació al cas .
Español: Horas estructurales : En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores , se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso .
Català: Quan la intervenció a practicar ho sigui en règim de cirurgia ambulatòria , pernoctant al domicili , es concedeix només 1 dia natural i sempre que es tracti de l ' acompanyant .
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria , pernoctando en el domicilio , se concederá sólo 1 día natural y siempre que se trate del acompañante .
Català: Per a assistència a la visita mèdica d ' especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social , i / o per a l ' acompanyament al metge de fills / es menors de 12 anys o minusvàlids ( en aquest cas , sense límit d ' edat ) , fins un màxim de 16 hores a l ' any .
Español: Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social , y/ o para el acompañamiento al médico de hijos/ jas menores de 12 años o minusválidos ( en este caso , sin límite de edad ) , hasta un máximo de 16 horas al año .
Català: S ' equipara el matrimoni canònic tant al civil com a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones ( en ambdós casos , ja sigui del mateix o de diferent sexe ) .
Español: Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil cuanto a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas ( en ambos casos , ya sean del mismo o de distinto sexo ) .
Català: Com a excepció a la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la seva data de concessió , s ' estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar que es tracti , que el treballador / a pot gaudir dels dies de permís en dates diferents a la del fet causant i dia / es immediat / s sempre que l ' hospitalització continuï , que es tracti dels 10 primers dies naturals de la mateixa i que el nombre total de dies laborals de permís no excedeixi del que hagués correspost d ' haver gaudit d ' aquell des de la data del fet causant .
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión , se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate , en que el trabajador/ ra podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/ s inmediato/ s siempre que la hospitalización continúe , que se trate de los 10 primeros días naturales de la misma y que el número total de días laborales de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquel desde la fecha del hecho causante .
Català: 25.1.5 , 25.1.6 i 25.1.7 , quan el treballador / a hagi d ' efectuar amb tal motiu un desplaçament a l ' efecte , la seva durada respectiva s ' aplicaria l ' establert a l ' Estatut dels treballadors ( ET , art . ~ ~ ~ 37.3 b ) modificat per l ' LO 3 / 2007 disp .
Español: 25.1.5 , 25.1.6 y 25.1.7 , cuando el trabajador/ ra deba efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto , su duración respectiva se aplicaría lo establecido en el Estatuto de los trabajadores ( ET art , 37.3 b ) modificado por la LO 3/ 2007 disp .
Català: En totes les altres coses no previstes en aquest article , cal regir-se per allò disposat a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i altres normes concordants .
Español: En todo lo demás no previsto en este artículo , se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes .
Català: Salari base : S ' estableix com a tal , amb caràcter general i mínim l ' especificat per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la taula salarial del Conveni .
Español: Salario base : Se establece como tal , con carácter general y mínimo el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 de la tabla salarial del Convenio .
Català: Plus d ' antiguitat : A partir de l ' 1 de gener de 1995 no es genera més temps d ' antiguitat a efectes de retribució per aquest plus , quedant des d ' aquesta data formalment derogat entre les parts .
Español: Plus de antigüedad : A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de retribución por este plus , quedando desde esta fecha formalmente derogado entre las partes .
Català: Paral · lelament , l ' antiguitat acreditada pels treballadors / ores a 31 de desembre de 1994 els és compensada amb la percepció del complement denominat personal substitutori ( CPS ) en les condicions que a continuació s ' especifiquen .
Español: Paralelamente , la antigüedad acreditada por los trabajadores/ ras a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado complemento personal sustitutorio ( CPS ) en las condiciones que a continuación se especifican .
Català: L ' inicial import en pessetes d ' aquest complement , que no pot ser minorat en el futur sota cap concepte -i que es manté convertit el seu contravalor en euros- , es determina per aplicació del percentatge assenyalat en l ' escala de l ' epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l ' any esmentat .
Español: El inicial importe en pesetas de este complemento , que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto .y que se mantendrá convertido su contravalor en euros- , se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual .de la tabla salarial revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año .
Català: La taula de conversió de l ' anterior plus d ' antiguitat al nou complement personal substitutori ( CPS ) s ' ha confeccionat tenint en compte el nombre d ' anys complets d ' antiguitat acreditats pels treballadors / ores a 21 de desembre de 1994 , partint de mínim d ' 1 i fins un màxim de 25 anys computables , de conformitat amb el següent escalat :
Español: La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio ( CPS ) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores/ ras a 21 de diciembre de 1994 , partiendo de mínimo de 1 y hasta un máximo de 25 años computables , de conformidad con el siguiente escalado :
Català: El Complement Personal Substitutori ( CPS ) té la consideració més beneficiosa i es respecta -a cada treballador / a que l ' acrediti- a títol exclusivament individual .
Español: El Complemento Personal Sustitutorio ( CPS ) tendrá la consideración más beneficiosa y se respetará .a cada trabajador/ ra que lo acredite- a título exclusivamente individual .
Català: 26.3- Plus d ' assistència i puntualitat : L ' empresa ha d ' abonar per aquest concepte als seus treballadors / ores la quantitat específica per a cada categoria professional de la taula salarial del Conveni , més d ' un 10 % del CPS que pugui tenir-se mensualment acreditat , en el seu cas .
Español: 26.3- Plus de asistencia y puntualidad : La empresa abonará por este concepto a sus trabajadores/ ras la cantidad específica para cada categoría profesional de la tabla salarial del Convenio , más un 10 % del CPS que pueda tenerse mensualmente acreditado , en su caso .
Català: Per la seva part , no tenen la consideració de faltes de puntualitat o assistència , a efectes de percepció d ' aquest plus , les originades pels següents supòsits , sempre que existeixi justificació suficient :
Español: Por su parte , no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia , a efectos de percepción de este plus , las originadas por los siguientes supuestos , siempre que medie justificación suficiente :
Català: Compareixença a citacions judicials o governatives incloses l ' obtenció i renovació del DNI i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials amb inclusió de l ' obligatori per a l ' obtenció del permís de conducció .
Español: Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas incluida la obtención y renovación del DNI y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción .
Català: Plus de manca d ' incentius : L ' empresa en no tenir adoptat cap sistema de remuneració per incentius , ha d ' abonar als seus treballadors / ores un plus compensatori la quantia del qual ha de ser l ' especificada per a cada categoria professional a la columna 4 de la taula salarial del Conveni .
Español: Plus de carencia de incentivos : La empresa al no tener adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos , abonará a sus trabajadores/ ras un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la columna 4 de la tabla salarial del Convenio .
Català: Plus de nocturnitat : Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica consistent en l ' abonament d ' un plus la quantia del qual està determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula salarial del Conveni .
Español: Plus de nocturnidad : Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será determinada para cada categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del Convenio .
Català: Aquestes quantitats -nocturnitat i hores extra- han de servir com a referència de càlcul per a les variacions de les quantitats que a títol individual tingui cada treballador / a , per la qual cosa a la variació matemàtica resultant s ' ha de sumar la quantitat individual ostentada .
Español: Estas cantidades .nocturnidad y horas extra- servirán como referencia de cálculo para las variaciones de las cantidades que a título individual tenga cada trabajador/ ra , por lo que la variación matemática resultante se sumará la cantidad individual ostentada .
Català: Gratificacions extraordinàries : El personal afectat pel Conveni té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries anuals l ' import de les quals és de 30 dies de salari base , més manca d ' incentius , més plus voluntari d ' empresa més el CPS , en el seu cas .
Español: Gratificaciones extraordinarias : El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe es de 30 días de salario base , más carencia de incentivos , más plus voluntario de empresa más el CPS , en su caso .
Català: Aquestes gratificacions s ' han de fer efectives els dies 20 de juny i 20 de desembre de cada any , o el dia hàbil immediatament anterior als esmentats , cas de ser festius .
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas los días 20 de junio y 20 de diciembre de cada año , o el día hábil inmediatamente anterior a los citados , caso de ser festivos .
Català: Participació en beneficis : Tots els treballadors / ores que prestin els seus serveis en l ' empresa , tenen dret a una participació en beneficis en proporció amb les retribucions que hagin percebut durant l ' any natural , d ' acord amb les normes que a continuació s ' especifiquen :
Español: Participación en beneficios : Todos los trabajadores/ ras que presten sus servicios en la empresa , tendrán derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiese percibido durante el año natural , de acuerdo con las normas que a continuación se especifican :
Català: La participació en beneficis es computa , a raó del tipus únic del 10 % , sobre els següents emoluments percebuts durant l ' any : salari base , CPS , en el seu cas , dies festius i gratificacions extraordinàries de juny i desembre .
Español: La participación en beneficios se computarán , a razón del tipo único del 10 % , sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año : salario base , CPS , en su caso , días festivos y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre .
Català: El treballador / a que hagi ingressat o cessat durant l ' any i prestat serveis un mínim de 30 dies , consecutius o no , té dret a la participació en beneficis d ' acord amb les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període que es tracti .
Español: El trabajador/ ra que hubiese ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de 30 días , consecutivos o no , tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate .
Català: 26.10.3- El període de meritació coincideix amb l ' any natural i la liquidació s ' ha de practicar i satisfer el seu import dins dels 6 mesos següents al terme del mateix , no obstant això , el 31 de març els treballadors / ores poden sol · licitar la percepció d ' una quantitat a compte que no excedeixi del 50 % aproximadament .
Español: 26.10.3- El periodo de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los 6 meses siguientes al término del mismo , no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores/ ras podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del 50 % aproximadamente .
Català: 26.11- Premi de vinculació : L ' empresa ha d ' abonar per tal concepte als seus treballadors / ores l ' import corresponent a una gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què , exactament , en compleixin 30 , 35 , 40 , 45 o 50 anys d ' antiguitat al seu servei .
Español: 26.11- Premio de vinculación : La empresa abonará por tal concepto a sus trabajadores/ ras el importe correspondiente a una gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que , exactamente , cumplan 30 , 35 , 40 , 45 o 50 años de antigüedad a su servicio .
Català: Els imports assenyalats per a concepte retributiu de la taula salarial del Conveni s ' entenen bruts i referits a l ' acompliment de la total jornada laboral prevista , per la qual cosa , de ser aquest el cas , per qualsevol causa que fos , el seu càlcul s ' efectuaria proporcionalment .
Español: Los importes señalados para concepto retributivo de la tabla salarial del Convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista , por lo que de ser éste el caso , por cualquier causa que fuere , su cálculo se efectuaría proporcionalmente .
Català: La tabulació del plus d ' assistència i puntualitat , 10 % del salari base més CPS ( article 26.3 ) , del plus manca d ' incentius , 20 % del salari base , ( article 26.6 ) i plus de nocturnitat ( article 26.7 ) ha de possibilitar , en endavant , la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius del Conveni , modificant així la incidència relativa de cada un d ' ells en la total estructura salarial .
Español: La tabulación del plus de asistencia y puntualidad , 10 % del salario base más CPS ( artículo 26.3 ) , del plus carencia de incentivos , 20 % del salario base , ( artículo 26.6 ) y plus de nocturnidad ( artículo 26.7 ) posibilitará , en lo sucesivo , la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos del Convenio , modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial .
Català: Els treballadors / ores beneficiaris de la prestació per minusvalia de fills / es concedida per la Seguretat Social han de percebre , paral · lelament , de la seva empresa la quantitat de 95,33 euros mensuals bruts , amb caràcter indefinit , és a dir , fins que les parts acordin un altre nou acord .
Español: Los trabajadores/ ras beneficiarios de la prestación por minusvalía de hijos/ jas concedida por la Seguridad Social percibirán , paralelamente , de su empresa la cantidad de 95,33 euros mensuales brutos , con carácter indefinido , es decir , hasta que las partes acuerden otro nuevo acuerdo .
Català: Ajuda per incapacitat permanent i defunció : L ' empresa ha de garantir al seu personal la persecució de la suma de 12.020 euros bruts , en els següents supòsits :
Español: Ayuda por incapacidad permanente y defunción : La empresa garantizará a su personal la persecución de la suma de 12.020 euros brutos , en lo siguientes supuestos :
Català: L ' empresa ha de complementar únicament en el supòsit d ' accident de treball in itínere amb el resultat de mort o de declaració d ' invalidesa permanent en grau de total per a la professió habitual , absoluta per a tot treball o de gran invalidesa , el tant alçat de 12.020 euros previstos en el punt 29.2 , amb un complement de 24.040 euros .
Español: La empresa complementará únicamente en el supuesto de accidente de trabajo in itínere con el resultado de muerte o de declaración de invalidez permanente en grado de total para la profesión habitual , absoluta para todo trabajo o de gran invalidez , el tanto alzado de 12.020 euros previstos en el punto 29.2 , con un complemento de 24.040 euros .
Català: Per a això , cal regir-se expressament per allò disposat a l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de riscos laborals , així com en les altres normes concordants o de desenvolupament .
Español: Para ello , se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , así como en las demás normas concordantes o de desarrollo .
Català: L ' empresa ha de proveir els seus treballadors / ores de 2 equips de roba de treball a l ' any , entenent-se com a tals els integrats bàsicament , per granota , o bata , o camisa , pantaló , o assimilables , segons les normes d ' uniformitat acordades per la Direcció .
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores/ ras de 2 equipos de ropa de trabajo al año , entendiéndose como tales los integrados básicamente , por mono , o bata , o camisa , pantalón , o asimilables , según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección .
Català: Per procedir a la sanció de faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer és preceptiva la tramitació d ' expedient contradictori en el qual s ' ha de donar audiència a l ' interessat / ada a fi que pugui al · legar com a la seva defensa consideri oportú .
Español: Para proceder a la sanción de faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio en el que se dará audiencia al interesado/ da a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno .
Català: 32.3- La denúncia falsa , en l ' àmbit de les relacions laborals , s ' entén constitutiva de falta greu o molt greu , segons sigui la transcendència de la imputació que contra un altre s ' hagi aixecat .
Español: 32.3- La denuncia falsa , en el ámbito de las relaciones laborales , se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave , según sea la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado .
Català: Sense superar en cap cas el nombre d ' hores d ' absència retribuïda del lloc de treball a que en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el previst a l ' article 68.e de l ' Estatut dels treballadors , els delegats / ades de personal o membres del Comitè d ' Empresa poden acordar l ' acumulació de les esmentades hores entre integrants d ' una mateixa candidatura sindical , comunicant-ho prèviament per escrit a l ' empresa .
Español: Sin superar en ningún caso el número de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores , los delegados/ das de personal o miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical , comunicándolo previamente por escrito a la empresa .
Català: Els representants sindicals que participin tant en la Comissió Deliberadora com en la Paritària del Conveni , mantenint la seva vinculació com a treballador / a en actiu , tenen dret a la concessió dels permisos necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca com a negociadors .
Español: Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión Deliberadora como en la Paritaria del Convenio , manteniendo su vinculación como trabajador/ ra en activo , tendrán derecho a la concesión de los permisos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores .
Català: Durant la vigència del present Conveni i a fi de seguir el compliment de les qüestions que derivin de la seva aplicació , ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària que ha d ' estar composta per 2 integrants del Comitè d ' Empresa i per 2 representants de la Direcció , que s ' ha de designar per cada representació respectivament .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y con el fin de seguir el cumplimiento de las cuestiones que deriven de su aplicación , ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 integrantes del Comité de Empresa y por 2 representantes de la Dirección , que serán designados por cada representación respectivamente .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són : Interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni , vigilar el compliment d ' allò pactat , estudiar , proposar i , quan procedeixi , decidir les qüestions que derivades de l ' aplicació del present Conveni es plantegin per la Direcció de l ' empresa , els representants legals o sindicals dels treballadors o per aquests mateixos i , actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se dels canvis normatius .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán : Interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio , vigilar el cumplimiento de lo pactado , estudiar , proponer y , cuando proceda , decidir las cuestiones que derivadas de la aplicación del presente convenio se planteen por la Dirección de la empresa , los representantes legales o sindicales de los trabajadores o por estos mismos y , actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de los cambios normativos .
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar per majoria dels seus membres i les seves discrepàncies s ' han de resoldre a través d ' un procediment de mediació i conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría de sus miembros y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' empresa ha d ' exposar al tauler d ' anuncis del centre de treball , un exemplar complet del text del Conveni , així com de les resolucions interpretadores del mateix que adopti la Comissió Paritària , en un termini no superior als 30 dies de la firma del mateix .
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios del centro de trabajo , un ejemplar completo del texto del Convenio , así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria , en un plazo no superior a los 30 días de la firma del mismo .
Català: En el supòsit que es declarés la nul · litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes col · lectius o individuals d ' una part del present Conveni , la resta del seu text perd la seva eficàcia general i el seu caràcter d ' obligatorietat .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos colectivos o individuales de una parte del presente Convenio , el resto de su texto perderá su eficacia general y su carácter de obligatoriedad .
Català: En el supòsit anterior les parts es comprometen a negociar de bona fe un nou redactat de les clàusules declarades nul · les o a introduir les necessàries correccions al Conveni per restaurar l ' equilibri de les parts en aplicació del principi jurídic rebus sic stantibus .
Español: En el supuesto anterior las partes se comprometen a negociar de buena fe un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas o a introducir las necesarias correcciones en el Convenio para restaurar el equilibrio de las partes en aplicación del principio jurídico rebus sic stantibus .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual absorbeixen altres condicions fixes per disposició legal , pacte individual i concessions voluntàries entre d ' altres .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual absorberán otras condiciones fijas por disposición legal , pacto individual y concesiones voluntarias entre otras .
Català: Els dies 14 i 25 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de Toses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y de Toses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Toses i Gombrèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Toses y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al coll de la Bona , al punt d ' origen del barranc del mateix nom i a la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado de La Bona , en el punto de origen del barranco del mismo nombre y en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de trenta centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplada i quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de treinta centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 29 d ' octubre i 25 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Toses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de octubre y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Toses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Planoles i de Toses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Toses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó de límit de mont públic en forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint centímetres de costats a la base inferior , quinze centímetres de costats a la base superior i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón de límite de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados en la base inferior , quince centímetros de lados en la base superior y treinta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .MP .. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta , des de la primera fita , fins al inici del torrent present a Costa Pubilla ( coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 424121,7 i Y : 4682227,6 ) i des d ' aquest punt segueix l ' eix del torrent fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 424230,9 i Y : 4682437,6 , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita .
Español: Presenta las inscripciones .MP. . La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta , desde el primer mojón hasta el inicio del torrente presente en Costa Pubilla ( coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 424121,7 e Y : 4682227,6 ) y desde este punto sigue el eje del torrente hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 424230,9 e Y : 4682437,6 , y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al coll Roig , a la divisòria d ' aigües de la serra del Cogulló , la qual forma part de la serra de Costa Pubilla .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Coll Roig , en la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló , la cual forma parte de la sierra de Costa Pubilla .
Català: Es reconeix com fita de terme una fita de formigó de límit de mont públic en forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint centímetres de costats a la base inferior , quinze centímetres de costats a la base superior i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón de límite de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados en la base inferior , quince centímetros de lados en la base superior y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al coll Roig , a la divisòria d ' aigües de la serra del Cogulló , la qual forma part de la serra de Costa Pubilla .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Coll Roig , en la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló , la cual forma parte de la sierra de Costa Pubilla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 424488,2 i Y : 4682708,9 i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 424488,2 e Y : 4682708,9 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del bosc del Cogulló , a la divisòria d ' aigües de la serra del Cogulló i al punt d ' origen del barranc de Cornet .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida del bosque de El Cogulló , en la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló y en el punto de origen del barranco de Cornet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra del Cogulló , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix de les aigües corrents del barranc de Cornet , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de las aguas corrientes del barranco de Cornet , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos d ' aigües corrents del riu Rigard i el torrent de l ' Helena , a uns vuitanta metres al sud-oest de l ' eix de la carretera de Planoles a Toses GIV-616 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del río Rigard y el torrente de L'Helena , a unos ochenta metros al suroeste del eje de la carretera de Planoles a Toses GIV-616 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix de les aigües corrents del riu Rigard , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de las aguas corrientes del río Rigard , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó , en forma de prisma recte de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' altura .
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón , en forma de prisma recto de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix de les aigües corrents del torrent de l ' Helena , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Helena , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Els dies 14 de desembre de 2007 i 14 de gener de 2009 el ple de l ' ajuntament de Biosca i els dies 16 d ' octubre de 2008 i 16 de gener de 2009 el ple de l ' Ajuntament de Sanaüja van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' octubre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de diciembre de 2007 y 14 de enero de 2009 el pleno del ayuntamiento de Biosca y los días 16 de octubre de 2008 y 16 de enero de 2009 el pleno del ayuntamiento de Sanaüja aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Biosca i de Sanaüja dins del procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Sanaüja dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la Riera de Sallent , a cinquanta-cinc metres al sud de les Fonts de Sallent , i al límit de propietats de Ramon Soler Balaguer , al terme de Biosca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la Riera de Sallent , a cincuenta y cinco metros al sur de Les Fonts de Sallent , y en el límite de propiedades de Ramon Soler Balaguer , en el término de Biosca .
Català: Fita 2 : se situa als Cucurulls , a l ' eix de les aigües corrents de la Riera de Lloberola , a cent metres al sud de les Fonts de Sallent , i al límit de propietats de Ramon Soler Balaguer , al terme de Biosca .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Cucurulls , en el eje de las aguas corrientes de La Riera de Lloberola , a cien metros al sur de Les Fonts de Sallent , y en el límite de propiedades de Ramon Soler Balaguer , en el término de Biosca .
Català: Fita 3 : se situa als Cucurulls , enmig d ' una zona boscosa a cent seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent , i al límit de propietat de Ramon Soler Balaguer , al terme de Biosca .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Cucurulls , en medio de una zona boscosa a ciento sesenta y dos metros al sur de Les Fonts de Sallent , y en el límite de propiedades de Ramon Soler Balaguer , en el término de Biosca .
Català: Fita 4 : se situa als Cucurulls , enmig d ' una zona boscosa a uns tres-cents trenta-vuit metres a l ' oest de la Riera de Lloberola , i al límit de propietats de Lluís Riba Forn , al terme de Biosca .
Español: Mojón 4 : se sitúa a Els Cucurulls , en medio de una zona boscosa a unos trescientos treinta y ocho metros al oeste de La Riera de Lloberola , y en el límite de propiedades de Lluís Riba Forn , en el término de Biosca .
Català: Fita 5 : se situa als Cucurulls , enmig d ' una divisòria d ' aigües de nom desconegut i a uns cent setanta-tres metres a l ' est del camí principal de la Malesa , al límit de propietats de Lluís Riba Forn , al terme de Biosca .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Cucurulls , en medio de una divisoria de aguas de nombre desconocido y a unos ciento setenta y tres metros al este del camino principal de La Malesa , en el límite de propiedades de Lluís Riba Forn , en el término de Biosca .
Català: Fita 6 : se situa a l ' extrem sud de la Vinya de la Torrentera , a vuitanta-dos metres al sud del camí de ca l ' Angelet , i al límit de propietats de Josep Riba , al terme de Biosca .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el extremo sur de La Vinya de la Torrentera , a ochenta y dos metros al sur del camino de Ca l'Angelet , y en el límite de propiedades de Josep Riba , en el término de Biosca .