Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( el Premi no s ' atorga a títol pòstum ) com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món , que a través de la seva trajectòria científica i docència , el seu pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques , així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( el Premio no se otorga a título póstumo ) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo , que a través de su trayectoria científica y docencia , su pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas , así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Les candidatures , argumentades ( amb carta o nota raonada , signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura ) , acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 30 d ' abril de 2010 i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas ( con una carta o nota razonada , firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura ) , acompañadas de un currículo , deben ser presentadas antes del 30 de abril de 2010 y deben dirigirse a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi ( prm @ gencat.cat ) o mitjançant el formulari existent al web del Premi : http : / / www.gencat.cat / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio ( prm@gencat.cat ) o mediante el formulario existente en el web del Premio : http:/ /www.gencat.cat/ premiramonmargalef .
Català: Adriana Zingone , directora d ' investigació , Laboratori d ' Ecofisiologia , Stazione Zoologica Anton Dohrn ( Nàpols , Itàlia ) .
Español: Adriana Zingone , directora de investigación , Laboratorio de Ecofisiología , Estación Zoológica Anton Dohrn ( Nápoles , Italia ) .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del jurat , figuren al Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;
Català: Atesos la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 dels ajuts de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2010 de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 1.2 Aquest ajut té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant-ne l ' autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: 1.2 Esta ayuda tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: 2.1 Els ajuts estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulats al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: 2.1 Las ayudas están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulados en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , la normativa d ' aplicació vigent sobre d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en matèria de serveis socials .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de servicios sociales .
Català: 3.1 Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma i persones sordcegues que necessiten d ' un suport diari a la llar però sense necessitat de presència permanent d ' un cuidador / a .
Español: 3.1 Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de su vida autónoma y personas sordociegas que necesiten un apoyo diario en el hogar pero sin necesidad de presencia permanente de un/ a cuidador/ a.
Català: 3.3 Excepcionalment , la consellera o conseller del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , amb la proposta prèvia de la persona titular de la direcció general de l ' ICASS , en casos degudament justificats , podrà autoritzar l ' ampliació d ' aquest nombre i establir mesures compensatòries .
Español: 3.3 Excepcionalmente , la consejera o el consejero del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , previa propuesta de la persona titular de la dirección general del ICASS , en casos debidamente justificados podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias .
Català: b ) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol · licitud , amb excepció d ' allò previst a l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud , con excepción de lo previsto en el artículo 8 de esta Orden .
Català: d ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: d ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió ( SP ) .
Español: Personas con discapacidad física : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat psíquica : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxim de 49 punts ( GRAU I ) del barem de la dependència , amb una intensitat de suport màxim de supervisió ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial ( FP ) .
Español: Personas con discapacidad psíquica : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 puntos ( GRADO I ) del baremo de la dependencia , con una intensidad de apoyo máximo de supervisión ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial ( FP ) .
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d ' 1 i màxim de 49 punts ( GRAU I ) amb una intensitat de suport màxim de supervisió ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de valoració de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial ( FP ) .
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y máximo de 49 puntos ( GRADO I ) con una intensidad de apoyo máximo de supervisión ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de valoración de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial ( FP ) .
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de l ' ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a la dependència .
Español: Esta ayuda es incompatible con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede conllevar su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) per aquelles persones que encara en son beneficiàries .
Español: Así mismo , es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad ( PUA ) para aquellas personas que aún son beneficiarias de los mismos .
Català: 6.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , amb la presentació prèvia per part de l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei del Pla d ' atenció personal , per mesos vençuts , directament a l ' entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària , que no serà anterior a la data d ' opció d ' entitat .
Español: 6.1 El abono de la ayuda se realizará , previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del plan de atención personal , por meses vencidos , directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria , que no será anterior a la fecha de opción de entidad .
Català: a ) Quan es doni d ' alta una nova persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: a ) Cuando se dé de alta a una nueva persona beneficiaria y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual fins a l ' últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja .
Català: 6.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals en còmput mensual , es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució , llevat de les no ateses de l ' exercici anterior o no resoltes expressament , en les quals es considerarà la data del contracte assistencial .
Español: 6.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales en cómputo mensual , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución , excepto las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente , en las que se considerará la fecha del contrato asistencial .
Català: 7.1 Per resoldre favorablement sobre qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe tècnic corresponent emès pel Servei de Valoració i Orientació .
Español: 7.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Servicio de Valoración y Orientación .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2009 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2009 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación , salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: 7.3 En aquesta valoració es contempla la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles , amb càrregues familiars , en l ' àmbit rural o en situació o en situació de precarietat econòmica , prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d ' una situació de violència masclista , si s ' escau .
Español: 7.3 En esta valoración se contemplará la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas , con cargas familiares , en el ámbito rural o en situación de precariedad económica , prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista , si procede .
Català: Excepcionalment es podrà modificar el criteri d ' edat de la població destinatària establert a l ' article 4.b ) d ' aquesta Ordre , només per aquells usuaris majors de 65 anys que es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada , justificat amb un informe del / la cap del Servei d ' Atenció a les Persones competent en la resolució de l ' expedient .
Español: Excepcionalmente se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el artículo 4.b ) de esta Orden , solo para aquellos usuarios mayores de 65 años que se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada , justificado con un informe del/ de la jefe/ a del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ' obligació de comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció i , si s ' escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o las y los miembros de la unidad familiar de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y , en su caso , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.3 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 9.3 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 10.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 10.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 10.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 10.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 10.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 10.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: 10.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: 10.5 Les sol · licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 10.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 144.000,00 euros , la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 317 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 144.000,00 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 317 del presupuesto para el año 2010.
Català: 12.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts , així com facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , que tiene la finalidad de gestionar les solicitudes de estas ayudas , así como facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género .
Català: A tal efecte aquestes dades es recolliran , s ' analitzaran i es presentaran disgregades per sexes d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A tal efecto estos datos se recogerán , se analizaran y se presentarán disgregados por sexos de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria CMC / 3070 / 2008 , de 15 d ' octubre , per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani .
Español: Convocatoria CMC/ 3070/ 2008 , de 15 de octubre , para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: Convocatòria CMC / 1676 / 2009 , de 5 de juny , per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània 2009 .
Español: Convocatoria CMC/ 1676/ 2009 , de 5 de junio , para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: “ 11.1 Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l ' any següent a la concessió de l ' ajut . ” ,
Español: “ 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda .” ,
Català: “ 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts , i pagar-les , en el període comprès entre la data de presentació de la sol · licitud i el 31 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: “ 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas , y pagarlas , en el periodo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mowgli , d ' Igualada , en petició de modificació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Mowgli , de Igualada , en petición de modificación de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mowgli , codi 08019617 , d ' Igualada , per modificació de les instal · lacions del centre , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mowgli , código 08019617 , de Igualada , por modificación de las instalaciones del centro , con efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: L ' article 176.4 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , pel que s ' aprova el reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , disposa que els òrgans d ' inspecció aixecaran les actes en els models oficials aprovats per cada administració tributària .
Español: El artículo 176.4 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , por el que se aprueba el reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , dispone que los órganos de inspección levantarán las actas en los modelos oficiales aprobados por cada administración tributaria .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , creada per la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , és l ' administració tributària de Catalunya i té encomanades les tasques de comprovació , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis i cedits a la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , creada por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , es la administración tributaria de Cataluña y tiene encomendadas las tareas de comprobación , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios y cedidos a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' experiència assolida en els dos anys d ' existència de l ' Agència Tributària de Catalunya en el desenvolupament de les actuacions inspectores , així com la continua millora dels procediments d ' aplicació dels tributs fan aconsellable dotar als òrgans d ' inspecció d ' uns models d ' acta que basant-se en els anteriorment utilitzats s ' adeqüin a les actuals exigències .
Español: La experiencia alcanzada en los dos años de existencia de la Agencia Tributaria de Cataluña en el desarrollo de las actuaciones inspectoras , así como la continúa mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos hacen aconsejable dotar en los órganos de inspección de unos modelos de acta que basándose en los anteriormente utilizados se adecuen a las actuales exigencias .
Català: La inspecció tributària de l ' Agència Tributària de Catalunya estendrà les seves actes en els models oficials aprovats a l ' efecte per aquesta Resolució i que s ' incorporen als annexos 1 , 2 i 3 , corresponents a les actes de conformitat ( A01 ) , les actes de disconformitat ( A02 ) i les actes amb acord ( A11 ) respectivament .
Español: La inspección tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña extenderá sus actas en los modelos oficiales aprobados al efecto por esta Resolución y que se incorporan en los anexos 1 , 2 y 3 , correspondientes a las actas de conformidad ( A01 ) , las actas de disconformidad ( A02 ) y las actas con acuerdo ( A11 ) respectivamente .
Català: Les actes s ' estendran en fulls de paper DIN A4 en els quals figurarà imprès en el centre l ' escut de la Generalitat de Catalunya i en la seva part superior esquerra apareixerà el logotip de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Las actas se extenderán en hojas de papel DIN A4 en los que figurará imprimido en el centro el escudo de la Generalidad de Cataluña y en su parte superior izquierda aparecerá el logotipo de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En cada un dels fulls constarà el número de l ' acta amb la identificació de si és de confomitat , de disconformitat o amb acord segons el codi que correspon a cada tipus i el número d ' identificació corresponent a cada actuari .
Español: En cada una de las hojas constará el número del acta con la identificación de si es de conformidad , de disconformidad o con acuerdo según el código que corresponde a cada tipo y el número de identificación correspondiente a cada actuario .
Català: Haurà d ' aparèixer també la identitat dels obligats tributaris , detallant nom i cognoms en el cas de persones físiques i la raó social o denominació social completa en el cas de persones jurídiques , així com el número d ' identificació fiscal en ambdós supòsits .
Español: Habrá de aparecer también la identidad de los obligados tributarios , detallando nombre y apellidos en el caso de personas físicas y la razón social o denominación social completa en el caso de personas jurídicas , así como el número de identificación fiscal en ambos supuestos .
Català: 3.2 S ' haurà de fer constar les mencions que venen relacionades als articles 153 i 155.2 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , així com la de l ' article 176.1 i 2 del reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , aprovat pel Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol .
Español: 3.2 Se tendrá que hacer constar las menciones que venden relacionadas en los artículos 153 y 155.2 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , así como la del artículo 176.1 y 2 del reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , aprobado por el Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio .
Català: 4.2 En el supòsit de manifestar la seva negativa a signar l ' acta , s ' entendrà estesa la notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 111.2 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària i 185.2 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , aprovat pel Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol .
Español: 4.2 En el supuesto de manifestar su negativa a firmar el acta , se entenderá notificado de acuerdo con lo que dispone el artículo 111.2 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria y 185.2 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , aprobado por el Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio .
Català: 4.3 Si l ' obligat tributari o la seva representació no compareix , se li remetrà un exemplar de l ' acta per correu certificat o mitjà que acrediti fefaentment el seu contingut i la data de notificació .
Español: 4.3 Si el obligado tributario o su representación no comparece , se le enviará un ejemplar del acta por correo certificado o medio que acredite de forma fehaciente su contenido y la fecha de notificación .
Català: La cap de l ' Àrea d ' Aplicació dels Tributs i Procediments de l ' Agència Tributària de Catalunya podrà dictar instruccions en desenvolupament dels aspectes tècnics i formals quan així resulti necessari .
Español: La jefa del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar instrucciones en desarrollo de los aspectos técnicos y formales cuando así resulte necesario .
Català: La inspecció del tributs de l ' Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A01 per estendre les actes corresponents quan l ' obligat tributari presti la seva conformitat a la proposta de liquidació practicada en l ' acta per la Inspecció i no correspongui utilitzar el model A11 .
Español: La inspección del tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará el modelo A01 para extender las actas correspondientes cuando el obligado tributario preste su conformidad a la propuesta de liquidación practicada en el acta por la Inspección y no corresponda utilizar al modelo A11 .
Català: Quan l ' acta sigui de conformitat i amb descobriment de deute , juntament amb l ' exemplar duplicat de l ' acta es lliuraran a l ' interessat els documents d ' ingrés necessaris per efectuar el pagament del deute tributari .
Español: Cuando el acta sea de conformidad y con descubierto de deuda , junto con el ejemplar duplicado del acta se entregarán al interesado los documentos de ingreso necesarios para efectuar el pago de la deuda tributaria .
Català: En l ' espai situat a l ' esquerra superior de l ' acta es farà constar l ' òrgan que actua i a l ' espai situat a l ' esquerra inferior de l ' acta , l ' adreça de la Delegació de l ' Agència Tributària de Catalunya que correspongui .
Español: En el espacio situado a la izquierda superior del acta se hará constar el órgano que actúa y en el espacio situado a la izquierda inferior del acta , la dirección de la Delegación de la Agencia Tributaria de Cataluña que corresponda .
Català: La identitat dels / de les actuaris / àries que subscriuen l ' acta constarà en l ' espai inferior de la plana de l ' encapçalament de l ' acta a efectes d ' identificació , i hauran de constar els cognoms i el nom de cada actuari / ària .
Español: La identidad de los/ de las actuarios/ as que suscriben el acta constará en el espacio inferior de la hoja del encabezamiento del acta a efectos de identificación , y tendrán que constar los apellidos y el nombre de cada actuario/ a.
Català: En el camp denominat data o exercici de l ' esmentat encapçalament s ' indicarà la data en què es va produir el fet imposable que es pretén regularitzar i o els anys naturals que comprenguin els períodes la regularització dels quals es realitza quan es tracta de tributs periòdics .
Español: En el campo denominado fecha o ejercicio del mencionado encabezamiento se indicará la fecha en que se produjo el hecho imponible que se pretende regularizar y o los años naturales que comprendan los periodos cuya regularización se realiza cuándo se trata de tributos periódicos .
Català: En l ' apartat 1r de l ' acta s ' indicarà la data d ' inici de les actuacions i es farà constar , en el seu cas , els períodes d ' interrupció justificada i les dilacions originades en el procediment per causes no imputables a l ' administració tributària , així com la procedència , també en el seu cas , d ' ampliar el termini general de durada de les actuacions d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable .
Español: En el apartado 1º del acta se indicará la fecha de inicio de las actuaciones y se hará constar , en su caso , los periodos de interrupción justificada y las dilaciones originadas en el procedimiento por causas no imputables a la administración tributaria , así como la procedencia , también en su caso , de ampliar el plazo general de duración de las actuaciones de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable .
Català: En l ' apartat 2n de l ' acta es recolliran els fets i elements amb transcendència per a la comprovació de la situació tributària de l ' interessat que hagin resultat de les actuacions inspectores , i s ' establiran també les conseqüències de dret que aquells fets o circumstàncies suposin amb vista a la regularització de la situació tributària de l ' obligat tributari .
Español: En el apartado 2º del acta se recogerán los hechos y elementos con trascendencia para la comprobación de la situación tributaria del interesado que hayan resultado de las actuaciones inspectoras , y se establecerán también las consecuencias de derecho que aquellos hechos o circunstancias supongan con vistas a la regularización de la situación tributaria del obligado tributario .
Català: En l ' apartat 3r es recollirà el detall numèric de la proposta de liquidació que resulti de la regularització de la situació tributària de l ' interessat pels conceptes tributaris als quals es refereix l ' acta , amb expressió de les quotes , recàrrecs o interessos que corresponguin .
Español: En el apartado 3º se recogerá el detalle numérico de la propuesta de liquidación que resulte de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos tributarios en los que se refiere el acta , con expresión de las cuotas , recargos o intereses que correspondan .
Català: En l ' apartat 5è de l ' acta es reflectirà l ' existència o no , en opinió de l ' actuari / ària d ' indicis suficients de la comissió d ' infraccions tributàries , amb relació dels mateixos .
Español: En el apartado 5º del acta se reflejará la existencia o no , en opinión del actuario/ a de indicios suficientes de la comisión de infracciones tributarias , con relación de los mismos .
Català: En l ' apartat 6è de l ' acta es farà constar que el subjecte passiu ha estat informat a l ' inici de les actuacions de comprovació i investigació desenvolupades respecte a la naturalesa i l ' abast de les actuacions , així com també dels seus drets , garanties i obligacions en el curs de l ' activitat inspectora .
Español: En el apartado 6º del acta se hará constar que el sujeto pasivo ha sido informado al inicio de las actuaciones de comprobación e investigación desarrolladas con respecto a la naturaleza y el alcance de las actuaciones , así como también de sus derechos , garantías y obligaciones en el curso de la actividad inspectora .
Català: En l ' apartat 7è s ' inclourà la data en què a l ' obligat tributari se li comunica la finalització de les actuacions de comprovació i investigació , si correspon , així com la posada de manifest de l ' expedient i obertura del tràmit d ' audiència previ a la incoació de l ' acta .
Español: En el apartado 7º se incluirá la fecha en que al obligado tributario se le comunica la finalización de las actuaciones de comprobación e investigación , si corresponde , así como la puesta de manifiesto del expediente y apertura del trámite de audiencia previo a la incoación del acta .
Català: En l ' apartat 8è de l ' acta es farà constar al subjecte passiu que es considerarà produïda la liquidació tributària d ' acord amb la proposta formulada a l ' acta , pel transcurs del termini d ' un mes comptat des del dia següent a la data de l ' acta , llevat que durant el mateix , el cap de la Inspecció Territorial de Barcelona li notifiqui un acord que modifiqui la proposta a l ' empara del que es disposa a la normativa aplicable .
Español: En el apartado 8º del acta se hará constar al sujeto pasivo que se considerará producida la liquidación tributaria de acuerdo con la propuesta formulada en el acta , por el transcurso del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha del acta , a menos que durante el mismo , el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona le notifique un acuerdo que modifique la propuesta al amparo de lo que se dispone a la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 223 i 235 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' apartat 9è de l ' acta s ' haurà d ' indicar l ' òrgan actuant davant el qual procedeixi interposar recurs de reposició o el Tribunal Economicoadministratiu concret competent per a conèixer la reclamació economicoadministrativa .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 223 y 235 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en el apartado 9º del acta se tendrá que indicar el órgano actuante ante el cual proceda interponer recurso de reposición o el Tribunal Economicoadministrativo concreto competente para conocer la reclamación economicoadministrativa .