Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parcel · les on s ' ubica l ' explotació es troben fora de cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari i forest d ' utilitat pública .
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran fuera de algún espacio de la Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario y monte de utilidad pública .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Juneda és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Con respecto al riesgo de incendio , Juneda es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: L ' ampliació de 990 places de porcs d ' engreix de l ' explotació ramadera amb marca oficial 369 BJ que disposa d ' una autorització ambiental per exercir l ' activitat porcina d ' engreix amb capacitat per a 4.000 porcs d ' engreix , implica ampliar 168 m ² la nau 3 i 232 m ² la nau 6 .
Español: La ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 369 BJ que dispone de una autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde con capacidad para 4.000 cerdos de engorde , implica ampliar 168 m² la nave 3 y 232 m² la nave 6.
Català: En relació amb l ' abastament d ' aigua procedent de la xarxa de reg , l ' ampliació suposarà un increment del consum d ' aigua de 2.168 m ³ / any .
Español: En relación con el abastecimiento de agua procedente de la red de riego , la ampliación supondrá un incremento del consumo de agua de 2.168 m³/ año .
Català: Pel que fa als accessos a l ' explotació són existents i l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins i no ha de suposar cap afecció a la bassa d ' aigua de grans dimensions ubicada en la mateixa parcel · la on s ' ubiquen les instal · lacions de l ' explotació .
Español: Con respecto a los accesos a la explotación son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos y no tiene que suponer ninguna afección a la balsa de agua de grandes dimensiones ubicada en la misma parcela donde se ubican las instalaciones de la explotación .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , informa que l ' explotació ramadera no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , del PEIN , hàbitats d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública i es tracta d ' una ampliació en una zona altament antropitzada , que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , informa de que la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000 , del PEIN , hábitats de interés comunitario ni monte de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona altamente antropizada , que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: La protecció d ' aquest espai té com a finalitat la recuperació dels marges de vegetació helofítica que facin de filtre de contaminació difusa i extreguin nutrients lixiviats dels conreus .
Español: La protección de este espacio tiene como finalidad la recuperación de los márgenes de vegetación helofítica que hagan de filtro de contaminación difusa y extraigan nutrientes lixiviados de los cultivos .
Català: En el cas de les banquetes del canal , es pretén la conservació estricta d ' aquestes i recuperació de les fileres d ' arbres del camí peatonal a , com a mínim , una de les dues banquetes i aplicar bones pràctiques agrícoles del nitrogen a finques llindants amb cursos fluvials .
Español: En el caso de las banquetas del canal , se pretende la conservación estricta de las mismas y recuperación de las hileras de árboles del camino peatonal en , como mínimo , uno de las dos banquetas y aplicar buenas prácticas agrícolas del nitrógeno en fincas colindantes con cursos fluviales .
Català: L ' ampliació d ' aquesta explotació no suposa una afecció a aquest espai ja que no es preveu construir noves naus , només es preveu ampliar dues de les 8 naus que formen l ' explotació un total de 400 m ² de superfície construïda .
Español: La ampliación de esta explotación no supone una afección a este espacio ya que no se prevé construir nuevas naves , sólo se prevé ampliar dos de las 8 naves que forman la explotación un total de 400 m² de superficie construida .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre l ' ampliació d ' aquesta activitat ramadera .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 10 de juliol de 2012 l ' adopció del següent Acord :
Español: Por todo el anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 10 de julio de 2012 la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial de l ' autorització ambiental LA20040031 consistent en l ' ampliació de 990 places de porcs d ' engreix a l ' activitat porcina situada al polígon 12 , parcel · la 38 , de Juneda , promogut per Miquel Brufau Gelonch .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20040031 consistente en la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde a la actividad porcina situada en el polígono 12 , parcela 38 , de Juneda , promovido por Miquel Brufau Gelonch .
Català: — 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: 6112 , de 20.4.2012 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: 6112 , de 20.4.2012 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 97 / 2012 fixa un import total de 28.167.808,22 euros , dels quals 9.870.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , 6.478.595,89 a l ' aportació del FEADER , i 11.819.212,33 a l ' aportació del MAGRAMA , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 97/ 2012 fija un importe total de 28.167.808,22 euros , de los cuales 9.870.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , 6.478.595,89 a la aportación del FEADER , y 11.819.212,33 a la aportación del MAGRAMA , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats del sector i que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector y que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 7.420.091,32 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 97 / 2012 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 , que anteriorment era de 28.167.808,22 euros , amb una dotació final resultant de 35.587.899,54 euros .
Español: Incrementar en 7.420.091,32 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 97/ 2012 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2012 , que anteriormente era de 28.167.808,22 euros , con una dotación final resultante de 35.587.899,54 euros .
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) .
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en aquest increment és de 2.600.000 euros , que representen el 35,04 % i van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 770000410 / 6131 dels seus pressupostos per a 2012 .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a este incremento es de 2.600.000 euros , que representan el 35,04 % y van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 770000410/ 6131 de sus presupuestos para 2012.
Català: L ' aportació corresponent al FEADER és d ' 1.706.621,00 euros , que representa el 23 % de l ' increment d ' aquest ajut , i l ' aportació corresponent al MAGRAMA és de 3.113.470,32 euros , que representa el 41,96 % de l ' increment d ' aquest ajut .
Español: La aportación correspondiente al FEADER es de 1.706.621,00 euros , que representa el 23 % del incremento de esta ayuda , y la aportación correspondiente al MAGRAMA es de 3.113.470,32 euros , que representa el 41,96 % del incremento de esta ayuda .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030026 d ' una activitat ramadera , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL , al polígon 3 , parcel · la 254 , del terme municipal d ' Oliola .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030026 de una actividad ganadera , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL , en el polígono 3 , parcela 254 , del término municipal de Oliola ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030026 d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030026 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030026 d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola .
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030026 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola .
Català: El 18 de gener de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , va presentar al portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits una sol · licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l ' autorització ambiental LA20030026 atorgada el 15 de setembre de 2006 a Harinera Roca , SA , per a la implantació d ' una explotació ramadera al polígon 3 , parcel · la 254 , d ' Oliola d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( expedient L1CNS120010 ) .
Español: El 18 de enero de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no sustancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20030026 otorgada el 15 de septiembre de 2006 a Harinera Roca , SA , para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 3 , parcela 254 , de Oliola de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de la actividades ( expediente L1CNS120010 ) .
Català: Els tràmits de l ' autorització ambiental atorgada per a la implantació de l ' activitat , encara no executada , es van iniciar abans que la zona on es preveu emplaçar l ' activitat fos designada com a Xarxa Natura 2000 i , per tant , la declaració d ' impacte ambiental no va avaluar la possible afecció que l ' activitat pot produir en els valors naturals d ' aquest espai protegit .
Español: Los trámites de la autorización ambiental otorgada para la implantación de la actividad , todavía no ejecutada , se iniciaron antes de que la zona fuera designada como Red Natura 2000 y , por tanto , la declaración de impacto ambiental no evaluó la posible afección que la actividad puede producir en los valores naturales de este espacio protegido .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un dels projectes de l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament la Xarxa Natura 2000 , sol · licitarà a l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a la Red Natura 2000 , solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 13 de març de 2012 , l ' empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , va tornar a presentar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) la sol · licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l ' autorització ambiental acompanyada d ' un document anomenat “ impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” de març de 2012 que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries ( expedient L1CNS120146 ) .
Español: El 13 de marzo de 2012 , la empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) la solicitud de modificación no sustancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental acompañada de un documento denominado “ impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar , Oliola , sobre la Red Natura 2000” de marzo de 2012 , que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias ( expediente L1CNS120146 ) .
Català: El 19 de març de 2012 , el 19 d ' abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012 , l ' empresa presenta nova documentació a l ' OVT .
Español: El 19 de marzo de 2012 , el 19 de abril de 2012 y el 23 y 24 de mayo de 2012 , la empresa presenta nueva documentación a la OVT .
Català: Una memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200124 exp .
Español: Una memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200124 exp .
Català: 201200103 que descriu , per a aquesta nova activitat encara no construïda , la modificació la qual consisteix en un canvi d ' orientació productiva , un canvi i un desplaçament de les instal · lacions previstes dins la mateixa parcel · la .
Español: 201200103 que describe , para esta nueva actividad todavía no construida , la modificación que consiste en un cambio de orientación productiva , un cambio y un desplazamiento de las instalaciones previstas dentro de la misma parcela .
Català: Document anomenat “ impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” de març de 2012 que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries .
Español: Documento llamado : “ impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar , Oliola , sobre Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias .
Català: L ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 inclou en el grup 9 qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució ( modificació o extensió no recollides en l ' annex I que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient ) .
Español: El anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , incluye en el grupo 9 cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II ya autorizados o en proceso de ejecución ( modificación o extensión no recogidos en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente ) .
Català: L ' article 15bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix un procediment de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre un projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 15 bis de la Ley 9/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificado por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece un procedimiento de consulta previa sobre la necesidad de someter un proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l ' espai “ Valls del Sió- Llobregós ” de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio Valls del Sió- Llobregós de la Red Natura 2000.
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Oliola , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament d ' Oliola , de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d ' IPCENA .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Oliola , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola , de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA .
Català: ” Examinada la documentació presentada , es conclou que l ' impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal , i les mesures correctores i compensatòries proposades són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai protegit Valls del Sió-Llobregós .
Español: Examinada la documentación presentada , se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal , y las medidas correctoras y compensatorias propuestas son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido Valls del Sió-Llobregós .
Català: ” Les instal · lacions previstes es troben dins de l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada , Hieraetus fasciatus , fet que comporta afecció sobre aquesta espècie .
Español: ” Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión juvenil del águila perdicera , Hieraetus fasciatus , hecho que comporta la afección sobre esta especie .
Català: El grau d ' afecció respecte de l ' àliga cuabarrada no canvia en relació al que existeix en cas de no produir-se el canvi d ' activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment .
Español: El grado de afección respecto al águila perdicera no cambia en relación al que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente .
Català: L ' Ajuntament d ' Oliola emet , el 12 d ' abril de 2012 , el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les Normes Subsidiàries del municipi i s ' admeten les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals ( abastament d ' aigua , clavegueram , trànsit ... ) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d ' aquesta activitat .
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite , el 12 de abril de 2012 , el certificado de compatibilidad urbanística según el cual determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de UN-1 de las Normas Subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales ( abastecimiento de agua , alcantarillado , tránsito… ) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad .
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d ' aigua i subministrament d ' energia elèctrica i , si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient , serà subjecte d ' obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y , si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente , será objeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 17 de maig de 2012 , IPCENA en resposta a la consulta efectuada , presenta a l ' OGAU de Lleida un escrit mitjançant el qual manifesta en termes generals , el següent :
Español: El 17 de mayo de 2012 , IPCENA , en respuesta a la consulta efectuada , presenta a la OGAU de Lleida un escrito mediante el cual manifiesta en términos generales , lo siguiente :
Català: El màxim d ' UGM permès per la legislació ha passat de les 864 UGM segons el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , a reduir-ne el nombre fins a 720 UGM d ' acord amb el Reial decret 3483 / 2000 , fet que suposa una reducció del 20 % per tal d ' evitar la sobreexplotació i aparició de majors riscos .
Español: El máximo de UGM permitido por la legislación ha pasado de 864 UGM según el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo a reducirse el número hasta 720 UGM de acuerdo con el Real decreto 3483/ 2000 , hecho que supone una reducción del 20 % para evitar la sobreexplotación y aparición de mayores riesgos .
Català: No s ' hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera , tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins el 20 % , és a dir fins a les 864 UGM .
Español: No se tendría que permitir superar los linderos máximos de contención y control de la carga ganadera , pese a que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20 % , o sea hasta los 789,6 UGM .
Català: Les instal · lacions afecten a terrenys forestal i , per tant , el projecte s ' ha de considerar incompatible amb l ' ús del sòl i , a més a més , vulnera la Llei forestal .
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y , por tanto , el proyecto se ha de considerar incompatible con el uso del suelo y , además , vulnera la Ley forestal .
Català: Malgrat el que indica la normativa competent , el mateix estudi ambiental reconeix , a la seva pàgina 40 , que el poble de Coscó està a una distància inferior a 1000 m . “ ... Només en el cas de Coscó , la granja polígon 5 , parcel · la 27 , queda a una distància prou curta , poc més d ' un km , per ser visible a ull nu ... ”
Español: A pesar de lo que indica la normativa competente , el propio estudio ambiental reconoce , en su página 40 , que el pueblo de Coscó está a una distancia inferior a 1000 m. “ Únicament en el caso de Coscó , la granja polígono 5 , parcela 27 , queda a una distancia demasiado corta , poco más de un km , para ser visible a simple vista…”
Català: Per tot l ' anterior , es sol · licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al · legacions com a canvi substancial i es consideri IPCENA com a part interessada i personada i se l ' informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte .
Español: Por todo lo anterior , se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio substancial y se considere a IPCENA como parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto .
Català: La memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200124 exp .
Español: La memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E 1200124 exp .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bii instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( > 20kg ) superior a 2.500 , règim d ' autorització ambiental .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1bii instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde ( > 20 kg ) superior a 2.500 , régimen de autorización ambiental .
Català: D ' acord amb el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació d ' explotacions porcines , i el Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 324 / 2000 , l ' explotació porcina pel que fa la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer .
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas , y el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , la explotación porcina en cuanto a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero .
Català: Anualment s ' estima que es produiran un 4 % de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris i 55 kg de vidre , paper i cartró i plàstic .
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4 % de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios y 55 kg de cristal , papel , cartón y plástico .
Català: Aquesta parcel · la es troba a l ' àmbit de l ' espai Valls del Sió-Llobregós ( LIC + ZEPA ) aprovat per l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Esta parcela se encuentra en el ámbito del espacio Valls del Sió- Llobregós ( LIC+ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També afecta l ' espai Valls del Sió-Llobregós inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También afecta al espacio Valls del Sió- Llobregós incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca per ser l ' àrea de dispersió de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: En referencia a la fauna se trata de una área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Respecte els hàbitats d ' interès comunitari , les subparcel · les forestals , formen part de prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Therobrachipodietalia ) , amb codi 6.220 i interès prioritari ; a més dels alzinars i carrascars , amb codi 9.340 i interès no prioritari .
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario , las subparcelas forestales , forman parte de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Therobrachipodietalia ) , con código 6.220 e interés prioritario ; además de los encinares y carrascales , con código 9.340 y interés no prioritario .
Català: Es tracta del canvi d ' orientació i canvi de les instal · lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel · la d ' una autorització ambiental que es va atorgar el 15 de setembre de 2006 per la instal · lació d ' una explotació ramadera al polígon 3 , parcel · la 254 d ' Oliola .
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 15 de septiembre de 2006 para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 3 , parcela 254 de Oliola .
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l ' efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel · les 257 i 27 del polígon 3 i 5 , respectivament , del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir , ja que l ' acumulació d ' impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats .
Español: La granja todavía no está construida y se tiene que añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 257 y 27 del polígono 3 y 5 , respectivamente , del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades .
Català: La principal causa de mortalitat d ' aquesta espècies són les línies elèctriques ( per electrocució i col · lisió ) i és el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l ' espècie .
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas ( por electrocución y colisión ) y es el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie .
Català: El grau d ' afecció respecte de l ' àliga cuabarrada no canvia en relació amb el que existeix en cas de no produir-se el canvi d ' activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment .
Español: El grado de afección respecto al águila perdicera no cambia en relación con el que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente .
Català: Es tracta d ' una parcel · la agrícola però existeix una superfície d ' ús forestal que forma part de l ' hàbitat d ' alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per la construcció de les vuit noves naus .
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascas que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves .
Català: El document presentat per les tres activitats ramaderes anomenat “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” valora el possible impacte de les tres activitats i proposa mesures correctores i compensatòries .
Español: El documento presentado para las tres actividades llamado “ impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar , Oliola , sobre la Red Natura 2000” valora el posible impacto de las tres actividades y propone medidas correctoras y compensatorias .
Català: D ' acord amb el document aportat , es conclou que l ' impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal i les mesures correctores i compensatòries són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós .
Español: De acuerdo con el documento aportado , se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal y las medidas correctoras y compensatorias son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós .
Català: S ' haurà de presentar a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir .
Español: Se tendrá que presentar en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir .
Català: A més a més , atès que Oliola és un municipi d ' alt risc d ' incendi , l ' activitat haurà de disposar , en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: Además , dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios , la actividad tendrá que disponer en los extremos de cada edificación y en el lindero más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: En relació amb les UGM de l ' explotació ramadera , tal i com la mateixa al · legació manifesta , el Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM , determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d ' un 20 % , és a dir , com a màxim 864 UGM .
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera , tal y como la misma alegación manifiesta , el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , pese a que fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM , determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20 % , es decir , como máximo 864 UGM .
Català: En relació al fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d ' aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d ' ambients més antròpics , s ' indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d ' ambients antròpics són necessàriament al · lòctones .
Español: En relación al hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán a otras especies oportunistas y de ambientes más antrópicos , se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas .
Català: I per limitar l ' expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d ' aliments , a l ' entorn de cada granja es preveu col · locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol , l ' òliba o el xoriguer comú , i atès el l ' impacte dels gats sobre la fauna salvatge , estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic .
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos , en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho , la lechuza o el cernícalo común , y dado el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje , estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico .
Català: Per tot l ' anterior , un cop valorades la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Por todo lo anterior , un a vez valoradas la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000 , SL , de canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera autoritzada al polígon 3 , parcel · la 254 , del terme municipal d ' Oliola , d ' acord amb la resolució d ' autorització ambiental LA20030026 , de data 15 de setembre de 2006 .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000 , SL , de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 3 , parcela 254 , del término municipal de Oliola , de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030026 , de 15 de septiembre de 2006.
Català: — 2 Incloure com a prescripcions tècniques a complir en la resolució d ' incorporació de la modificació no substancial de l ' autorització ambiental les mesures correctores i compensatòries descrites al l ' estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012 següents :
Español: — 2 Incluir como prescripciones técnicas a cumplir en la resolución de incorporación de la modificación no sustancial de la autorización ambiental las medidas corretoras y compensatorias descritas en el estudio presentado redactado por un biólogo en marzo de 2012 siguientes :
Català: S ' ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada , revirtiendo 4 ha de cultivo en yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas .
Català: S ' haurà de presentar a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir .
Español: Se tendrá que presentar en el Área de Medio Natural , de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir .
Català: — 3 Informar que aquest acord no valora la instal · lació de cap línia elèctrica per a l ' abastament de l ' explotació i per tant , en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica , caldrà sol · licitar una nova llicència d ' acord amb el tràmits corresponents previstos a la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme i , si s ' escau , una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental per l ' afecció a un espai protegit .
Español: — 3 Informar que este acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y , por lo tanto , en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica , se tendrá que solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo y , en su caso , una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido .
Català: L ' entitat Servei Meteorològic de Catalunya , creada per la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , constitueix una entitat de dret públic de les previstes a l ' article 1.b ) .1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad Servicio Meteorológico de Cataluña , creada por la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , constituye una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 1.b).1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 4.1 i ) de la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , aquesta entitat té , entre d ' altres funcions , pronosticar , vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc , coordinadament amb el Centre d ' Emergències de Catalunya ( CECAT ) , amb vista a millorar l ' eficàcia de les actuacions pertinents i a assegurar-ne la comunicació als usuaris que en poden resultar afectats , per mitjà del sistema d ' avisos que sigui determinat per via reglamentària .
Español: De acuerdo con el artículo 4.1.i ) de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , esta entidad tiene , entre otras funciones , pronosticar , vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo , coordinadamente con el Centro de Emergencias de Cataluña ( CECAT ) , con vistas a mejorar la eficacia de las actuaciones pertinentes y a asegurar la comunicación a los usuarios que pueden resultar afectados , por medio del sistema de avisos que sea determinado por vía reglamentaria .
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya , per a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes i per tal de complir les seves obligacions legals , requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi relacionen .
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña , para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , requiere tratar datos de carácter personal de las personas con las que se relaciona .
Català: La Resolució de 17 de desembre de 2008 , del director del Servei Meteorològic de Catalunya , creava la Xarxa d ' observadors meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: La Resolución de 17 de diciembre de 2008 , del director del Servicio Meteorológico de Cataluña , creaba la Red de observadores meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: El naixement d ' aquesta Xarxa comporta la creació d ' un fitxer que ha de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i assegurar així a la ciutadania l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: El nacimiento de esta Red comporta la creación de un fichero que debe garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .