Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 11 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu a tocar d ' una zona boscosa , i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del camí del Mas de Farell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y junto a una zona boscosa , y a unos doscientos cinco metros al sur del camino de Mas de Farell .
Català: Fita 12 : se situa a Rubiol , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud de la Font de Farell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Rubiol , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos setenta y cinco metros al sur de La Font de Farell .
Català: Fita 13 : se situa a Rubiol , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent noranta-cinc metres al sud del camí de Mas de Farell .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Rubiol , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento noventa y cinco metros al sur del camino de Mas de Farell .
Català: Fita 14 : se situa als Trossos de Farell , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns noranta metres al nord del camí de Guissona a Massoteres i a uns quatre-cents metres al sud-oest de Mas de Farell .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Els Trossos de Farell , en la margen oeste de un campo de cultivo , a unos noventa metros al norte del camino de Guissona a Massoteres y a unos cuatrocientos metros al suroeste de Mas de Farell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa als Trossos de Farell , al marge oest d ' un camp de conreu , i a tocar del marge nord del camí de Mas de Farell , a uns cinc-cents seixanta-cinc metres al nord-oest del Mas de Farell .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Els Trossos de Farell , en la margen oeste de un campo de cultivo y junto al margen norte del camino de Mas de Farell , y a unos quinientos sesenta y cinco metros al noroeste del Mas de Farell .
Català: Fita 16 : se situa a la Creu Roja , al marge est d ' una cruïlla de camins , i a uns cent cinquanta metres a l ' est d ' un antic abocador .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Creu Roja , en el margen este de un cruce de caminos , y a unos ciento cincuenta metros al este de un antiguo vertedero .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal a l ' eix del camí de Massoteres a Sanaüja i segueix l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal al eje del camino de Massoteres a Sanaüja y sigue el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 17 : se situa als Brills , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns vint-i-un metres al nord del camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Els Brills , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos veintiún metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Fita 18 : se situa als Brills , al marge nord-est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Els Brills , en el margen noreste de un campo de cultivo , y a unos dos cientos metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: El Govern ha acordat concedir la Medalla d ' Or de la Generalitat al cardenal Lluís Martínez Sistach per la seva trajectòria al servei de la societat catalana i a l ' impuls i reconeixement internacional de la llengua i la cultura de Catalunya , al capdavant de l ' Arxidiòcesi de Barcelona , fet que ha permès reforçar la bona entesa i col · laboració entre el Vaticà i Catalunya , com ho posà de manifest la visita del papa Benet XVI el novembre de 2010 amb motiu de la Dedicació de la Basílica de la Sagrada Família , que tingué una gran repercussió a nivell mundial per a la ciutat de Barcelona i per a Catalunya .
Español: El Gobierno ha acordado conceder la Medalla de Oro de la Generalidad al cardenal Lluís Martínez Sistach por su trayectoria al servicio de la sociedad catalana y al impulso y reconocimiento internacional de la lengua y la cultura de Cataluña , al frente de la Archidiócesis de Barcelona , hecho que ha permitido reforzar el buen entendimiento y colaboración entre el Vaticano y Cataluña , como puso de manifiesto la visita del papa Benedicto XVI en noviembre de 2010 con motivo de la Dedicación de la Basílica de la Sagrada Familia , que tuvo una gran repercusión a nivel mundial para la ciudad de Barcelona y para Cataluña .
Català: El Govern també vol reconèixer el paper del cardenal Martínez Sistach al capdavant de l ' Església catòlica a Catalunya pel seu paper conciliador i dialogant amb la resta de confessions religioses , per la seva defensa de la identitat , la llengua i la cultura de Catalunya , i molt especialment , pel paper de suport constant als més desafavorits a través de les institucions diocesanes i parroquials , com Càritas , que realitzen una funció bàsica d ' ajuda i suport a les persones en risc d ' exclusió social i en situació de vulnerabilitat , molt especialment en els moments actuals de dificultats econòmiques .
Español: El Gobierno también quiere reconocer el papel del cardenal Martínez Sistach al frente de la Iglesia católica en Cataluña por su papel conciliador y dialogante con el resto de confesiones religiosas , por su defensa de la identidad , la lengua y la cultura de Cataluña , y muy especialmente , por el papel de apoyo constante a los más desfavorecidos a través de les instituciones diocesanas y parroquiales , como Cáritas , que realizan una función básica de ayuda y apoyo a las personas en riesgo de exclusión social y en situación de vulnerabilidad , muy especialmente en los momentos actuales de dificultades económicas .
Català: L ' any 1979 el cardenal Narcís Jubany el va nomenar vicari general de Barcelona , amb l ' encàrrec especial d ' assegurar la coordinació de tots els organismes de la Cúria Diocesana i posteriorment se li confià també la coordinació dels tres consells diocesans -l ' Episcopal , el Presbiteral i el Pastoral- i la presidència de la comissió assessora de nomenaments parroquials .
Español: El año 1979 el cardenal Narcís Jubany le nombró vicario general de Barcelona , con el encargo especial de asegurar la coordinación de todos los organismos de la Curia Diocesana y posteriormente se le confió también la coordinación de los tres consejos diocesanos – el Episcopal , el Presbiteral y el Pastoral- y la presidencia de la Comisión Asesora de Nombramientos Parroquiales .
Català: El papa Joan Pau II el va nomenar l ' any 1987 bisbe auxiliar de Barcelona ; uns anys més tard , el 1991 bisbe de Tortosa va ser un dels principals impulsors del Concili Provincial Tarraconense .
Español: El papa Juan Pablo II le nombró el año 1987 obispo auxiliar de Barcelona ; unos años más tarde , en 1991 obispo de Tortosa , desde donde fue uno de los principales impulsores del Concilio Provincial Tarraconense .
Català: Posteriorment , l ' any 1997 fou nomenat arquebisbe metropolità de Tarragona i el 2004 arquebisbe de Barcelona , i va esdevenir el primer arquebisbe metropolità de Barcelona , atès que a partir del 15 de juny de 2004 aquesta seu compta amb dues diòcesis sufragànies formant una província eclesiàstica .
Español: Posteriormente , el año 1997 fue nombrado arzobispo metropolitano de Tarragona y en 2004 arzobispo de Barcelona , y se convirtió en el primer arzobispo metropolitano de Barcelona , ya que que a partir del 15 de junio de 2004 esta sede cuenta con dos diócesis sufraganeas formando una provincia eclesiástica .
Català: En el consistori de 24 de novembre de 2007 , el papa Benet XVI el va crear cardenal amb el títol de la Basílica de Sant Sebastià de les Catacumbes , del qual prengué possessió el 20 de gener de 2008 .
Español: En el consistorio de 24 de noviembre de 2007 , el papa Benedicto XVI le creó cardenal con el título de la Basílica de San Sebastián de las Catacumbas , del cual tomó posesión el 20 de enero de 2008.
Català: En l ' àmbit docent , del 1970 al 1987 va ser professor de Dret Canònic a la Facultat de Teologia de Catalunya , de l ' Institut Teològic Martí Codolar dels Salesians i de l ' Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona .
Español: En el ámbito docente , del 1970 al 1987 fue profesor de Derecho Canónico en la Facultad de Teología de Cataluña , del Instituto Teológico Martí Codolar de los Salesianos y del Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Barcelona .
Català: És Gran Canceller de la Facultat de Teologia de Catalunya i de la Facultat de Filosofia de Catalunya , president de la Fundació Escola Cristiana i de la Fundació de la Junta Constructora de la Sagrada Família .
Español: Es Gran Canciller de la Facultad de Teología de Cataluña y de la Facultad de Filosofía de Cataluña , presidente de la Fundación Escuela Cristiana y de la Fundación de la Junta Constructora de la Sagrada Familia .
Català: És membre a la cúria romana dels següents dicasteris : del Pontifici Consell per als Laics des de 1996 , del Pontifici Consell per als Textos Legislatius des de 2002 , del Tribunal Suprem de la Signatura Apostòlica des de 2006 i de la Prefectura per als Béns Econòmics de la Santa Seu des de 2009 .
Español: Es miembro en la curia romana de los siguientes dicasterios : del Pontificio Consejo para los Laicos desde 1996 , del Pontificio Consejo para los Textos Legislativos desde 2002 , del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica desde 2006 y de la Prefectura para los Bienes Económicos de la Santa Sede desde 2009.
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya a l ' Eminentíssim i Reverendíssim Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach , arquebisbe de Barcelona per la seva tan destacada trajectòria al servei de la societat catalana i a l ' impuls i reconeixement internacional de la llengua i la cultura de Catalunya al capdavant de l ' Arxidiòcesi de Barcelona .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Eminentísimo y Reverendísimo Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach , arzobispo de Barcelona , por su tan destacada trayectoria al servicio de la sociedad catalana y al impulso y reconocimiento internacional de la lengua y la cultura de Cataluña al frente de la Archidiócesis de Barcelona .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al polígon industrial , del municipi de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el polígono industrial , del municipio de Martorelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es modifica l ' article 189 de la normativa en relació amb l ' ús comercial , suprimint l ' admissió dels mitjans establiments comercials ( MEC ) i dels grans establiments comercials ( GEC ) , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2009 i amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de 29 de novembre de 2012 .
Español: 1.2 Se modifica el artículo 189 de la normativa en relación con el uso comercial , suprimiendo la admisión de los medianos establecimientos comerciales ( MEC ) y de los grandes establecimientos comerciales ( GEC ) , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2009 y con el informe de la Dirección General de Comercio de 29 de noviembre de 2012.
Català: 1.3 S ' incorpora al document tècnic com annex la metodologia de càlcul dels deures de cessió de l ' aprofitament en el tràmit d ' obtenció de llicències que s ' atorguin en aplicació d ' aquesta modificació , corresponents a l ' augment de volum i / o ocupació de les naus industrials aportat per l ' Ajuntament en data 31 de gener de 2013 .
Español: 1.3 Se incorpora al documento técnico como anexo la metodología de cálculo de los deberes de cesión del aprovechamiento en el trámite de obtención de licencias que se otorguen en aplicación de esta modificación , correspondientes al aumento de volumen y/ o ocupación de las naves industriales , aportado por el Ayuntamiento en fecha 31 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' Ordre ENS / 85 / 2011 , de 10 de maig , estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat , i preveu que correspon a la direcció general competent convocar anualment els premis .
Español: La Orden ENS/ 85/ 2011 , de 10 de mayo , establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato , y prevé que corresponde a la dirección general competente convocar anualmente los premios .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar dins del termini del 31 de maig al 7 de juny de 2013 , a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant estigui cursant el batxillerat , i ha de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 31 de mayo al 7 de junio de 2013 , en la secretaría del centro en el que el aspirante esté cursando el bachillerato , y tiene que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d ' Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents , no més tard del 21 de juny de 2013 .
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes , no más tarde del 21 de junio de 2013.
Català: Institut Pau Claris , de Barcelona , per als Serveis Territorials a Barcelona Comarques , per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental i per als Serveis Territorials al Baix Llobregat .
Español: Instituto Pau Claris , de Barcelona , para los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas , para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental y para los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat .
Català: Part b : consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs .
Español: Parte b : consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad , escogida por el alumnado entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso .
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president o presidenta , un secretari o secretària i almenys cinc vocals , i nomenats per la secretària general del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , d ' entre funcionaris del Departament d ' Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Catalunya , formado por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y al menos cinco vocales , y nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal , que serà un membre de la Inspecció d ' Educació , està facultat per resoldre les incidències que , si s ' escau , sorgeixin per l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal , que será un miembro de la Inspección de Educación , está facultado para resolver las incidencias que , en su caso , surjan por la aplicación de esta Resolución .
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves , la relació de tot aquell que obtingui el premi , i els farà avinent l ' obligació d ' anotar-ne l ' obtenció a l ' expedient acadèmic .
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los respectivos centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas , la relación de todo aquél que obtenga el premio , recordando la obligación de anotar la obtención en el expediente académico .
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que estableix el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a las asistencias que establece el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l ' acta en què constin les qualificacions obtingudes per l ' alumnat , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat premiat .
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado premiado .
Català: -9 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives , que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: — 9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan en el fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas , que tiene por finalidad la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de Polítiques Educatives ( Via Augusta , 202-226 ; 08021 - Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría de Políticas Educativas ( Vía Augusta , 202-226 ; 08021 - Barcelona ) .
Català: Matèria de modalitat de la qual es vol examinar : ( ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs ) .
Español: Materia de modalidad de la que se desea examinar : ( tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso ) .
Català: Matèries de modalitat cursades per l ' alumne / a que tenen continuïtat en els dos cursos d ' acord amb el Decret que estableix el currículum del batxillerat :
Español: Materias de modalidad cursadas por el/ la alumno/ a que tienen continuidad en los dos cursos de acuerdo con el Decreto que establece el currículum del bachillerato :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació de les normes subsidiàries de Sant Feliu de Buixalleu , per a l ' adaptació de la urbanització Ducat del Montseny , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación de las normas subsidiarias de Sant Feliu de Buixalleu , para la adaptación de la urbanización Ducat del Montseny , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48442 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48442/ G & set-locale=es
Català: L ' article 127.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura , que comprèn , en tot cas , el foment de la cultura .
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura , que comprende , en todo caso , el fomento de la cultura .
Català: Amb la institució dels Premis Nacionals de Cultura es vol correspondre a la vàlua i la transcendència que per a la societat catalana té la cultura i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel · lit en llur obra i trajectòria .
Español: Con la institución de los Premios Nacionales de Cultura se quiere corresponder a la valía y la trascendencia que para la sociedad catalana tiene la cultura y a su vez se pretende contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año el reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan destacado en su obra y trayectoria .
Català: És un fet arreu del món , i especialment en aquelles nacions culturalment més avançades o bé en què la cultura esdevé un veritable símbol del país , que es distingeixin les aportacions més significatives que es produeixin en diversos camps .
Español: Es un hecho en todo el mundo , y especialmente en las naciones culturalmente más avanzadas o en las que la cultura se convierte en verdadero símbolo del país , que se distingan las aportaciones más significativas que se producen en varios campos .
Català: Sortosament , a Catalunya gaudim d ' un dinamisme cultural i creatiu que aspira a estar a l ' alçada del dels països capdavanters , i en la cultura tenim el propi fonament de la nostra personalitat .
Español: Afortunadamente , disfrutamos en Cataluña de un dinamismo cultural y creativo que aspira a estar a la altura del de los principales países , y tenemos en la cultura el propio fundamento de nuestra personalidad .
Català: Tot recollint l ' esperit de la tradició dels guardons que institucionalment s ' havien heretat o creat en els darrers anys , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 72 / 1995 , de 7 de març , va crear els Premis Nacionals de Cultura .
Español: Recogiendo el espíritu de la tradición de los galardones que institucionalmente se habían heredado o creado en los últimos años , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , creó los Premios Nacionales de Cultura .
Català: Així mateix , la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , va atribuir a l ' organisme esmentat , entre altres funcions , la concessió d ' aquests premis .
Español: Asimismo , la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , atribuyó a dicho organismo , entre otras funciones , la concesión de dichos premios .
Català: Aquesta regulació preveu , com a novetats més destacables , la unificació de les diverses categories en una sola nominació de Premi Nacional de Cultura , la necessitat de fer una convocatòria dels premis per permetre presentar candidatures així com la possibilitat de la seva revocació en cas de conducta o actuació poc honorable .
Español: Esta regulación prevé , como novedades más destacables , la unificación de las diversas categorías en una sola nominación de Premio Nacional de Cultura , la necesidad de hacer una convocatoria de los premios que permita presentar candidaturas , así como la posibilidad de su revocación en caso de conducta o actuación poco honorable .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya s ' atorguen a les persones , entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d ' un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment , valorant-hi preferentment l ' excel · lència , la innovació , la trajectòria i la projecció , i tenint present la seva contribució durant l ' any anterior al de la concessió .
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se otorgan a personas , entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y a su enaltecimiento , valorando preferentemente la excelencia , la innovación , la trayectoria y la proyección , y teniendo en consideración su contribución durante el año anterior al de la concesión .
Català: S ' ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l ' occità , aranès a l ' Aran , com a llengua d ' expressió , quan escaigui , per la naturalesa artística o creativa .
Español: Se debe poner especial atención en considerar las obras que utilicen el catalán o el occitano , aranés en Arán , como lengua de expresión , cuando proceda , para la naturaleza artística o creativa .
Català: Les candidatures s ' han de formalitzar dins el termini establert per cada convocatòria mitjançant un model normalitzat facilitat pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , acompanyat de la proposta raonada dels mèrits que hi donen suport .
Español: Las candidaturas se formalizarán dentro del plazo establecido por cada convocatoria mediante un modelo normalizado facilitado por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , acompañado de la propuesta razonada de los méritos que lo sustentan .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha de tenir una cura especial a promoure i impulsar les propostes de candidatures a favor de dones per fer emergir les seves produccions culturals .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe procurar promover e impulsar las propuestas de candidaturas a favor de mujeres a fin de hacer emerger sus producciones culturales .
Català: El Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pot constituir-se en jurat dels Premis Nacionals de Cultura o bé nomenar un jurat , amb un màxim de deu membres , entre persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l ' àmbit de la cultura .
Español: El Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes puede constituirse en jurado de los Premios Nacionales de Cultura o bien nombrar a un jurado , con un máximo de diez miembros , entre personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito de la cultura .
Català: Si el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts assumeix les funcions de jurat , pot demanar l ' assessorament de persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l ' àmbit de la cultura .
Español: Si el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes asume las funciones de jurado , puede pedir el asesoramiento de personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito de la cultura .
Català: El funcionament del jurat es regeix pel reglament de funcionament que ha d ' aprovar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i , supletòriament , per la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento del jurado se rige por el reglamento de funcionamiento que debe aprobar el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y , supletoriamente , por la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Les persones membres del jurat que nomeni el Plenari tenen dret a la percepció d ' indemnitzacions per assistència a les reunions d ' aquest òrgan i , si escau , per les despeses d ' allotjament i desplaçament d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del jurado que nombre el Plenario tendrán derecho a la percepción de indemnizaciones por asistencia a las reuniones de este órgano y , en su caso , por los gastos de alojamiento y desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Cada premi nacional consisteix en un diploma acreditatiu , una peça o objecte que simbolitza el guardó i una dotació en metàl · lic , que la fixa el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts a la convocatòria .
Español: Cada premio nacional consiste en un diploma acreditativo , una pieza u objeto que simboliza el galardón y una dotación en metálico , fijada por el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la convocatoria .
Català: El lliurament dels guardons es pot efectuar en un acte públic , organitzat a aquest efecte , al qual se li ha d ' atorgar la transcendència , la solemnitat i la publicitat adequades .
Español: La entrega de los galardones se puede efectuar en un acto público , organizado a tal efecto , al cual se debe otorgar la trascendencia , la solemnidad y la publicidad adecuadas .
Català: Els Premis Nacionals de Cultura poden ser revocats quan es produeixin fets que posin de manifest la conducta o actuació poc honorable que comporti indignitat o demèrit de la persona o entitat guardonada .
Español: Los Premios Nacionales de Cultura pueden ser revocados cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto la conducta o actuación poco honorable que comporte indignidad o demérito de la persona o entidad galardonada .
Català: La revocació del premi comporta l ' obligació de la persona o entitat guardonada de retornar el que ha rebut , inclosa la quantitat en metàl · lic incrementada amb els interessos legals des de la data de la seva revocació .
Español: La revocación del premio conlleva la obligación de la persona o entidad galardonada de devolver lo que ha recibido , incluida la cantidad en metálico incrementada con los intereses legales desde la fecha de su revocación .
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat d ' exigir el reintegrament de la quantitat rebuda és de cinc anys , a comptar de la data de concessió del premi .
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalidad a exigir el reintegro de la cantidad recibida es de cinco años , a contar desde la fecha de concesión del premio .
Català: Als efectes de la impossibilitat que una mateixa persona , entitat o institució pugui rebre més d ' un Premi Nacional de Cultura prevista a l ' article 1.4 , no s ' han de tenir en compte els Premis Nacionals de Cultura atorgats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: A los efectos de la imposibilidad de que una misma persona , entidad o institución pueda recibir más de un Premio Nacional de Cultura prevista en el artículo 1.4 , no se tendrán en cuenta los Premios Nacionales de Cultura otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 84 de l ' esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del consell social representatius de la societat catalana .
Español: El artículo 84 de la citada Ley prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana .
Català: -1 Es nomena la senyora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols membre representativa de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Girona .
Español: -1 Se nombra a la señora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona .
Català: Els dies 18 i 27 de juny del 2012 , els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i sisena .
Español: Los días 18 y 27 de junio de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Martí Vell .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y de Sant Martí Vell que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola , a uns quinze metres al sud-est del marge sud-est del camí Nou ( antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d ' Empúries ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste del alto del cerro de La Bassols , a unos quince metros al sureste del margen sureste de El Camí Nou ( antiguo camino de Sant Joan de Mollet al Camí Ral d'Empúries ) .
Català: Hi ha una fita de pedra calcària ( calcària de Girona ) en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , amb la part superior arrodonida , de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra caliza ( caliza de Girona ) en forma de prisma recto de base triangular equilátera , con la parte superior redondeada , de treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al marge est d ' un camp de conreu i a uns vuitanta-cinc metres a l ' est del marge est del camí de Mas Ginestet .
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 495449,0 e Y : 4653354,9.Mojón 2 : se sitúa en el margen este de un campo de cultivo y a unos ochenta y cinco metros al este del margen este del camino de Mas Ginestet .
Català: Fita 4 : se situa entre les partides dels Erms , al nord , i de Cúgul , al sud , i al marge est d ' uns camps de conreu .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre las partidas de Els Erms , al norte , y de Cúgul , al sur , y en el margen este de unos campos de cultivo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat IPSE , codi 08005761 , de Barcelona , en petició de modificació de locals , capacitat i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado IPSE código 08005761 , de Barcelona , en petición de modificación de locales , capacidad y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; El Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , el Decret 282/ 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l'educación infantil , el Decret 101/ 2010 de 3 d'agost , d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil ; i els requisits dels centres de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil ; la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Nit i Dia , codi 43008183 , de Torredembarra , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 27 de novembre de 2012 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Nit i Dia , código 43008183 , de Torredembarra , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 27 de noviembre de 2012 ( DOGC núm .
Català: 6295 , de 17.1.2013 ) , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Torredembarra , des del 30 de gener fins al 15 de febrer de 2013 .
Español: 6295 , de 17.1.2013 ) , así como exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra , desde el 30 de enero hasta el 15 de febrero de 2013.
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marquen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 del 3 agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se han agotado los trámites de audiencia al interesado que especifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las alegaciones oportunas .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1995 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats .
Español: Toda vez que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1995 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades .
Català: -1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Nit i Dia , de Torredembarra , les dades bàsiques de la qual són :
Español: -1 Declarar de oficio el cese de las actividades de la guardería privada Nit i Dia , de Torredembarra , cuyos datos básicos son :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 8 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 8 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació de la implantació d ' equipaments d ' interès públic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , establint d ' ofici el següent redactat :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Naut Aran , estableciendo de oficio el redactado siguiente :
Català: b ) Es prohibeix qualsevol construcció , llevat dels equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural i de les bordes per a ús agropecuari .
Español: b ) Se prohíbe cualquier construcción , salvo los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural y de las bordas para uso agropecuario .
Català: L ' edificació i usos dels equipaments d ' interès públic es regularan pel determinat al Pla Director Urbanístic de la Val d ' Aran , al Pla Territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran i al Text refós de la Llei d ' Urbanisme i per les condicions d ' edificació de dimensió major per al sòl rústic establertes en aquestes normes .
Español: La edificación y usos de los equipamientos de interés público se regularán por el determinado en el Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran , al Plan Territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y al Texto refundido de la Ley de Urbanismo y por las condiciones de edificación de dimensión mayor para el suelo rústico establecidas en estas normas .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49716 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49716/ V & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació de la implantació d ' equipaments d ' interès públic , del municipi de Naut Aran .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público , del municipio de Naut Aran .
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder ( BBC ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder ( BBC ) , que constan en el anexo de esta Resolución .