Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta acció és molt rellevant , ja que el nostre país encara ha d ' invertir un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica , en comparació amb altres països del context europeu .
Español: Esta acción es muy relevante puesto que nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica , en comparación con otros países europeos .
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professorat universitari .
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l ' Espai Europeu de Recerca i d ' Educació Superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el denominado proceso de Bolonia , es preciso adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el Espacio Europeo de Investigación y Educación Superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i per l ' eficiència , i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d ' universitats i de centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia , y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Finalment , per participar en aquest programa , cal que tant les persones graduades com el personal investigador novell s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Finalmente , para participar en este programa , es necesario que las personas graduadas y el personal investigador novel se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats , als centres de recerca o a les fundacions hospitalàries , per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d ' aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a universidades , centros de investigación o fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat .
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicadas en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: Per accedir als programes de doctorat regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril : tenir el títol de llicenciatura , d ' enginyeria o d ' arquitectura superior , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat .
Español: Para acceder a los programas de doctorado regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado .
Català: a ) Tenir el títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 ECTS ( crèdits European Credit Transfer System ) d ' un màster universitari que condueixi al doctorat .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS ( créditos European Credit Transfer System ) de un máster universitario que conduzca a un doctorado .
Català: Excepcionalment s ' admetran persones candidates amb el títol de grau , llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior que durant el curs 2010-11 estiguin matriculades del 2n any de màster , sempre i quan hagin superat els 60 ECTS del primer curs .
Español: Excepcionalmente , se admitirán personas candidatas con el título de grado , licenciatura , ingeniería o arquitectura superior que durante el curso 2010-11 estén matriculadas en el 2º año de máster , siempre que hayan superado los 60 ECTS del primer curso .
Català: Amb vista a aquesta convocatòria , es considera que un títol està reconegut quan la persona sol · licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Con vista a esta convocatoria , se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Per als estudis de primer i segon cicle ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de primer y segundo ciclo deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Per als estudis de grau ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de grado deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Per a la diplomatura ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para la diplomatura deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Les persones sol · licitants han d ' estar acceptades , en el curs acadèmic 2010-2011 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en la fase de recerca d ' un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Estar aceptado , en el curso académico 2010-2011 , en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Les persones candidates han d ' estar matriculades , en el curs acadèmic 2010-2011 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en la fase de recerca d ' un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , en el moment d ' acceptació de l ' ajut .
Español: Estar matriculado , en el curso académico 2010-2011 , en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , en el momento de aceptación de la ayuda .
Català: Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a 12 mesos en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: No haber disfrutado de ayudas de naturaleza análoga con una duración superior a 12 meses en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les persones que s ' encarreguin de la direcció del projecte de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a la universitat o al centre de recerca o fundació hospitalària en què s ' adscrigui l ' ajut i han de formar part d ' un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya ( SGR ) vigent .
Español: Las personas que se encarguen de la dirección del proyecto de las personas candidatas de este programa deberán formar parte del funcionariado o el personal vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , en la universidad , centro de investigación o la fundación hospitalaria en que se adscriba la ayuda y deberán formar parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña ( SGR ) vigente .
Català: Es reserva el 2 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i d ' orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará el 2 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención a personas Discapacitadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els contractes subvencionats s ' han de formalitzar com a molt tard l ' 1 de febrer de 2011 i s ' han d ' ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: Los contratos subvencionados deberán formalizarse como máximo el 1 de febrero de 2011 y deberán ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l ' 1 de desembre de 2011 i la impossibilitat de formalitzar el contracte implica la renúncia tàcita a l ' ajut atorgat .
Español: La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 1 de diciembre de 2011 y la imposibilidad de formalizar el contrato implican la renuncia tácita a la ayuda otorgada .
Català: b ) L ' import de l ' ajut es liquidarà en 12 mensualitats i es farà efectiu un cop vençut el mes directament a l ' entitat beneficiària , quan aquesta hagi presentat el contracte a l ' AGAUR .
Español: b ) El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido directamente a la entidad beneficiaria , cuando ésta haya presentado el contrato a la AGAUR .
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata , i ha de tenir entrada a l ' AGAUR durant els 30 dies següents a la data d ' inici de la relació contractual .
Español: La remisión del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata , y deberá presentarse en la AGAUR durante los 30 días siguientes al de la fecha de inicio de la relación contractual .
Català: c ) Per a les persones candidates matriculades en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , l ' AGAUR s ' ha de fer càrrec només de l ' import dels preus públics de la matrícula dels 12 crèdits de recerca .
Español: c ) Para las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , la AGAUR solo se hará cargo del importe de los precios públicos de la matrícula de los 12 créditos de investigación .
Català: A més , per a totes les candidatures beneficiàries , l ' AGAUR farà efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2010-2011 , sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2010-2011 , siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: L ' AGAUR , també es farà càrrec de l ' import del curs de formació de personal investigador usuari d ' animals per a experimentació i altres finalitats científiques ; en els casos en què sigui obligatori i imprescindible per a la recerca en la tesi de la persona beneficiària , i sempre que es realitzi durant el curs 2010-2011 , es pagarà directament a la universitat , de la mateixa manera que la resta de taxes .
Español: La AGAUR también se hará cargo del importe del curso de formación de personal investigador usuario de animales para la experimentación y otras finalidades científicas , en los casos en los que sea obligatorio e imprescindible para la investigación en la tesis del beneficiario , y siempre que se realice durante el curso 2010-2011 , se pagará directamente a la universidad del mismo modo que el resto de tasas .
Català: d ) Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: d ) Las universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias , después de comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb l ' imprès normalitzat , l ' ha de formalitzar telemàticament la persona candidata a l ' ajut seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el impreso normalizado , debe formalizarla telemáticamente la persona candidata a la ayuda siguiendo las instrucciones que se detallan en el modelo normalizado .
Català: També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 6.4 Una vegada tramesa la sol · licitud telemàticament i dins del mateix termini , la persona sol · licitant en trametrà una còpia degudament signada per ella mateixa i pel director o directora del projecte al lloc indicat per la institució en la qual es demana l ' ajut .
Español: 6.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo , la persona solicitante remitirá una copia de ésta debidamente firmada por ella misma y por el director o directora del proyecto al lugar indicado por la institución para la que se solicita la ayuda .
Català: Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura , grau , diplomatura o de la universitat on han cursat els 20 crèdits docents d ' un programa de doctorat o els estudis de màster , hauran d ' adreçar la còpia de la sol · licitud al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent de la institució on es formalitzarà la contractació .
Español: Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura , grado o diplomatura , o de la universidad donde hayan cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los estudios de máster , deberán enviar una copia de la solicitud al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente de la institución donde se formalizará la contratación .
Català: b ) Suplement europeu al títol , en els casos dels països de l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior ( EEES ) en què estigui regulada l ' expedició .
Español: b ) Suplemento europeo al título , en el caso de los países del Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) en los que esté regulada su expedición .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura en el qual consti la nota mitjana , el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores .
Español: c ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura en el que conste la nota media , el número de créditos de cada asignatura o , si no es posible , el número de horas .
Català: Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura , grau o màster en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura , grado o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l ' espanyol o del català , la institució d ' adscripció pot demanar la corresponent traducció jurada a un d ' aquests idiomes .
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente al español o el catalán , la institución de adscripción podrá solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas .
Català: La institució trametrà a l ' AGAUR durant els 5 dies posteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds un certificat , d ' acord amb el model normalitzat , amb el llistat de les sol · licituds validades .
Español: La institución remitirá a la AGAUR , durante los 5 días siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , un certificado , de acuerdo con el modelo normalizado , con el listado de las solicitudes validadas .
Català: 6.6 Si escau , les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Si procede , las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo estipulado en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les universitats del sistema universitari català , abans del 31 d ' octubre de 2010 , i els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , abans del 15 d ' octubre de 2010 , han de publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen en la convocatòria .
Español: 7.2 Las universidades del sistema universitario catalán , antes del 31 de octubre de 2010 , y los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , antes del 15 de octubre de 2010 , deberán publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria .
Català: Les universitats també han d ' incloure en aquesta llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la Llei orgànica d ' universitats ( LOU ) i els articles 22 i 89.e ) de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades también deben incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades ( LOU ) , y los artículos 22 y 89.e ) de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds de nova concessió es prioritzaran sobre la base dels criteris següents :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes de nueva concesión se priorizarán teniendo en cuenta los criterios siguientes :
Català: 8.2 Durant el mes de setembre de 2010 , l ' AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les universitats perquè s ' adaptin als seus requeriments .
Español: 8.2 Durante el mes de septiembre de 2010 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requisitos de la agencia .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i les fundacions hospitalàries , segons escaigui , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , según proceda , se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 8.3 Les universitats públiques de Catalunya han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR , abans del 10 de novembre de 2010 , i presentar-la en format de paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització .
Español: 8.3 Las universidades públicas de Cataluña deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR , antes del 10 de noviembre de 2010 , y presentarla en formato de papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización .
Català: La resta d ' entitats d ' adscripció , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han de presentar , abans del 31 d ' octubre de 2010 , la llista de priorització al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El resto de entidades de adscripción , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica , deberán presentar , antes del 31 de octubre de 2010 , la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Aquesta llista és única i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web .
Español: Esta lista es única y se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado , que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web .
Català: Aquesta comissió tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , y la disponibilidad de recursos .
Català: Del total de sol · licituds destinades a cada universitat , es poden reservar fins a un 15 % d ' ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d ' expedient acadèmic superior a 3,5 .
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad , se podrán reservar hasta un 15 % de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada del expediente académico superior a 3,5 .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en la cual delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot ser assessorada per òrgans externs i experts i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i de selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta Comisión , a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR , podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos , y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 9.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o vicerectora de Recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel director o directora del projecte de recerca i per la persona representant legal en el cas dels centres de recerca o fundacions hospitalàries , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 9.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente en las universidades , por el director o directora del proyecto de investigación y por la persona representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància .
Español: No será necesario presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia .
Català: 9.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 9.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 9.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones .
Català: 10.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 30 de juny de 2011 entre les persones candidates en aquesta fase del programa .
Español: 10.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de junio de 2011 entre las personas candidatas en esta fase del programa .
Català: 10.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Las renuncias y sustituciones deberán notificarse mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La contractació de les persones substitutes es farà el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d ' acceptació , sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagin transcorregut un mínim de 15 dies . ~ ~ ~ En el cas de les persones beneficiàries amb nacionalitat d ' un país extracomunitari , la data màxima serà l ' 1 de desembre de 2011 .
Español: La contratación de las personas sustitutas debe realizarse el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación , siempre que entre esta fecha y el día 1 hayan transcurrido un mínimo de 15 días ; salvo para las personas beneficiarias con nacionalidad de un país extracomunitario , caso en que la fecha máxima será el 1 de diciembre de 2011.
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial sempre que se ' n fonamentin la necessitat i l ' adequació i s ' obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre que se fundamente su necesidad y adecuación , y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata .
Català: En tot cas , la nova entitat d ' adscripció ha d ' acreditar que té capacitat de contractació laboral , tant en el moment de la sol · licitud de modificació com en el període de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que tiene capacidad de contratación laboral , tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el período de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar l ' ajut per a la segona o tercera anualitat de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d ' un ajut per a la contractació de personal investigador novell durant l ' any 2010 en el marc del programa FI .
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel durante el año 2010 en el marco del programa FI .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya i les que han d ' avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña y las que deben evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: A més , a totes les candidatures beneficiàries , l ' AGAUR farà efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic corresponent .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico correspondiente .
Català: 4.2 L ' ajut es farà efectiu , a mes vençut , els mesos directament a l ' entitat beneficiària , després d ' haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les candidatures .
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva , a mes vencido , directamente a la entidad beneficiaria , después de haber acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación , y a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones .
Català: 4.3 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: 4.3 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , después de comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o directora del projecte de recerca .
Español: 5.1 La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación .
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol · licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites , amb les dades personals i del centre , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos i seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en los que están adscritas , con los datos personales y del centro , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: 5.3 El director o directora del projecte , si escau , pot trametre un informe confidencial a la Comissió d ' Avaluació o a l ' òrgan equivalent de la universitat .
Español: 5.3 El director o directora de proyecto , si procede , puede remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación o al órgano equivalente de la universidad .
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR .
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la proposta , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva en la qual es presentarà la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar , se n ' indicaran els motius i s ' ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la propuesta , se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva en la que se presentará la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar ; deberán indicarse los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació de l ' ajut és del 15 al 30 de setembre de 2010 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de enero y el 30 de abril , el plazo de presentación de la solicitud de renovación de la ayuda es del 15 al 30 de septiembre de 2010.
Català: Abans del 30 d ' octubre de 2010 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de octubre de 2010 , los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de maig i el 31 d ' agost , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de gener de 2011 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de mayo y el 31 de agosto , el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de enero de 2011.
Català: Abans de l ' 1 de març de 2011 , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 1 de marzo de 2011 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de maig de 2011 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre , el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de mayo de 2011.
Català: Abans del 30 de juny de 2011 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de junio de 2011 , los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca avaluaran les sol · licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o als centres de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación evaluarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación .
Català: 7.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Una comisión de selección elegirá las entidades y a las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en la cual delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en la cual delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial , sempre que se ' n fonamenti la necessitat i l ' adequació i s ' obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre que se fundamente la necesidad y adecuación , y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .