Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 El perímetre de la zona a concentrar està constituït , en principi , pels terrenys situats a la zona de la Conca Dellà , format per la part dels termes municipals indicats i que limita :
Español: — 2 El perímetro de la zona a concentrar está constituido , en principio , por los terrenos situados en la zona de la Conca Dellà , formado por la parte de los términos municipales indicados y que limita :
Català: Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' estableixin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si procede , se establezcan de acuerdo con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: — 3 Les millores que les persones propietàries realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Acord no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: — 3 Las mejoras que las personas propietarias realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Acuerdo no se tendrán en cuenta a efectos de clasificar y valorar las tierras , a menos de que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: — 4 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pot dictar les disposicions complementàries que calguin per a l ' execució del que disposa aquest Acord .
Español: — 4 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural puede dictar las disposiciones complementarias que hagan falta para la ejecución de lo que dispone este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que , en data 13 d ' octubre de 2010 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia de transport d ' energia elèctrica a 400 kV Vic-Baixas des del suport 176 fins a la SE Vic , al terme municipal de Vic ( Osona ) , i se ' n va declarar , en concret , la utilitat pública ( exp .
Español: Visto que , en fecha 13 de octubre de 2010 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Vic-Baixas desde el soporte 176 hasta la SE Vic , en el término municipal de Vic ( Osona ) , y se declaró , en concreto , su utilidad pública ( exp .
Català: Publicar la Resolució de 13 d ' octubre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la Resolución de 13 de octubre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Estat d ' Energia , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s ' autoritza a Red Eléctrica de España , SA , la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV anomenada Vic-Baixas , en el tram comprès entre el suport 176 i la subestació de Vic , a la província de Barcelona , i se ' n declara , en concret , la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España , SA , la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Vic-Baixas , en el tramo comprendido entre el soporte 176 y la subestación de Vic , en la provincia de Barcelona , y se declara , en concreto , su utilidad pública
Català: Vist l ' expedient incoat a la Direcció General d ' Energia i Mines pertanyent al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , a instància de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili a La Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , Paseo Conde los Gaitanes , 177 , sol · licitant l ' autorització administrativa i la declaració , en concret , d ' utilitat pública de la instal · lació que s ' esmenta ;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas perteneciente al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en La Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , solicitando la autorización administrativa y la declaración , en concreto , de utilidad pública de la instalación que se cita ;
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España , SA , ha estat sotmesa a informació pública , de conformitat amb el que preveu l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i s ' ha rebut una al · legació ; el promotor respon a l ' al · legant manifestant que la proposta de la variant realitzada no resulta acceptable per incomplir els requisits que estableix l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , en afectar nous propietaris i suposar un sobrecost superior al 10 % del pressupost de la part de la línia afectada per la modificació proposada ;
Español: Considerando que la petición de Red Eléctrica de España , SA , ha sido sometida a información pública , de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , habiéndose recibido una alegación ; el promotor responde al alegante , manifestando que la propuesta de la variante realizada no resulta aceptable por incumplir los requisitos establecidos en el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , al afectar a nuevos propietarios y suponer un sobrecoste superior al 10 % del presupuesto de la parte de la línea afectada por la modificación propuesta ;
Català: Atès que , un cop remès un exemplar del projecte a l ' Ajuntament de Folgueroles el 13 de juliol de 2009 , als efectes del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , i als efectes de les disposicions addicionals dotzena , segona i tercera de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques , aquest Ajuntament emet un informe , del qual no es desprèn oposició al projecte , amb data 22 de setembre de 2009 ;
Español: Considerando que , una vez remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Folgueroles el 13 de julio de 2009 , a los efectos del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima , segunda y tercera de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas , este Ayuntamiento emite un informe , del que no se desprende oposición al proyecto , con fecha 22 de septiembre de 2009 ;
Català: Atès que , un cop remès un exemplar del projecte als ajuntaments de Gurb i Vic el 13 de juliol de 2009 , als efectes del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , i als efectes de les disposicions addicionals dotzena , segona i tercera de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques , aquests ajuntaments emeten informes amb condicionat tècnic ; i que , un cop traslladats els esmentats informes a Red Eléctrica de España , SA , aquesta respon prenent nota de la seva conformitat i acceptant expressament els condicionats establerts ;
Español: Considerando que , una vez remitido un ejemplar del proyecto a los ayuntamientos de Gurb y Vic el 13 de julio de 2009 , a los efectos del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima , segunda y tercera de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas , estos ayuntamientos emiten informes con condicionado técnico ; y que , una vez trasladados dichos informes a Red Eléctrica de España , SA , esta responde tomando en razón de su conformidad y aceptando expresamente los condicionados establecidos ;
Català: Atès que amb data 14 de juliol de 2009 , es remet separata del projecte i se sol · licita informe a Telefónica , SA , a la Direcció General de Carreteres i a la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pertanyent a la Generalitat de Catalunya , pel que afecta a béns i drets al seu càrrec , segons el que estableixen els articles 127 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre ; es reitera la petició d ' informe amb data 7 de setembre de 2009 ; no es rep informe , per la qual cosa es considera emès en sentit favorable d ' acord al que disposa el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre ;
Español: Considerando que con fecha 14 de julio de 2009 , se remite separata del proyecto y se solicita informe a Telefónica , SA , a la Dirección General de Carreteras y a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , perteneciente a la Generalidad de Cataluña , en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo , según lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre ; se reitera la petición de informe con fecha 7 de septiembre de 2009 ; no se recibe informe , por lo que se considera emitido en sentido favorable de acuerdo a lo dispuesto en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre ;
Català: Atès que , un cop remès un exemplar del projecte a Endesa Distribución Eléctrica , SL , el 13 de juliol de 2009 , als efectes dels articles 127 , 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , aquesta emet un informe , del qual no es desprèn oposició al projecte ; un cop traslladat l ' esmentat informe a Red Eléctrica de España , SA , aquesta respon prenent-ne nota ;
Español: Considerando que , una vez remitido un ejemplar del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica , SL , el 13 de julio de 2009 , a los efectos de los artículos 127 , 131 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , esta emite un informe , del que no se desprende oposición al proyecto ; una vez trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España , SA , ésta responde tomando nota del mismo ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per la Direcció General d ' Energia i Mines , pertanyent al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas , perteneciente al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per la Comissió Nacional d ' Energia , aprovat pel Consell d ' Administració en la sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2010 ;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía , aprobado por el Consejo de Administración en la sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010 ;
Català: — 1 Autoritzar a Red Eléctrica de España , SA , la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV anomenada Vic-Baixas , en els trams compresos entre el suport 176 i la subestació anomenada Vic , a la província de Barcelona , les característiques principals de la qual són :
Español: — 1 Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Vic-Baixas , en los tramos comprendidos entre el soporte 176 y la subestación denominada Vic , en la provincia de Barcelona , cuyas características principales son :
Català: La finalitat del projecte és adequar la línia anomenada Vic-Baixas als condicionats tècnics derivats de les actuacions contemplades en el Projecte d ' execució de la nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV i el seu corresponent Addenda al projecte d ' execució de la nova alimentació a Girona a 400 kV .
Español: La finalidad del proyecto es adecuar la línea denominada Vic-Baixas a los condicionados técnicos derivados de las actuaciones contempladas en el Proyecto de ejecución de la nueva alimentación eléctrica a Girona en 400 kV y su correspondiente Adenda al proyecto de ejecución de la nueva alimentación a Girona en 400 kV .
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l ' ordenació del territori i al medi ambient , i a qualssevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables .
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente , y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables .
Català: — 2 Declarar , en concret , la utilitat pública de la instal · lació que s ' autoritza , als efectes previstos en el títol IX de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i al Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: — 2 Declarar , en concreto , la utilidad pública de la instalación que se autoriza , a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació volumètrica dels blocs B5 i B6 del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de los bloques B5 y B6 del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promovido remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació volumètrica dels blocs B5 i B6 del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de los bloques B5 y B6 del sector Millàs , de Cornellà de Llobregat
Català: El Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió , és una norma de caràcter bàsic que té per objecte establir pautes de caràcter tècnic d ' aplicació a les línies elèctriques aèries d ' alta tensió amb conductors nus situades en les zones de protecció definides en el seu article 4 , amb la finalitat de reduir els riscos d ' electrocució i col · lisió per a l ' avifauna , la qual cosa redundarà , a la vegada , en una major qualitat del servei de subministrament .
Español: El Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión , es una norma de carácter básico que tiene por objeto establecer pautas de carácter técnico de aplicación a las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos situadas en las zonas de protección definidas en su artículo 4 , con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión para la avifauna , lo cual redundará , a su vez , en una mayor calidad del servicio de suministro .
Català: a ) Els territoris designats com a zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , en el sentit previst pels articles 43 i 44 de la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , de patrimoni natural i de la biodiversitat .
Español: a ) Los territorios designados como zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) , en el sentido de lo previsto por los artículos 43 y 44 de la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , de patrimonio natural y de la biodiversidad .
Català: b ) Els àmbits d ' aplicació dels plans de recuperació i conservació elaborats per les comunitats autònomes per a les espècies d ' aus incloses al Catàleg espanyol d ' espècies amenaçades o als catàlegs autonòmics .
Español: b ) Los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación y conservación elaborados por las comunidades autónomas para las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas o en los catálogos autonómicos .
Català: c ) Les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus incloses al Catàleg espanyol d ' espècies amenaçades , o als catàlegs autonòmics , quan les àrees esmentades no estiguin ja incloses en els paràgrafs a ) o b ) .
Español: c ) Las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas , o en los catálogos autonómicos , cuando las áreas mencionadas no estén ya comprendidas en los párrafos a ) o b ) .
Català: El mateix article 4.1 estableix que correspon a les comunitats autònomes delimitar les àrees prioritàries previstes al paràgraf c ) , mitjançant resolució motivada de l ' òrgan competent , i amb informe previ de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat ; l ' article 4.2 preveu que correspon a l ' òrgan competent de cada comunitat autònoma donar publicitat , al diari oficial respectiu , a les zones de protecció de l ' avifauna previstes en els tres paràgrafs de l ' article 4.1 .
Español: El mismo artículo 4.1 establece que corresponde a las comunidades autónomas delimitar las áreas prioritarias previstas en el párrafo c ) , mediante resolución motivada del órgano competente , y previo informe de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad ; el artículo 4.2 prevé que corresponde al órgano competente de cada comunidad autónoma dar publicidad , en el respectivo diario oficial , a las zonas de protección de la avifauna previstas en los tres párrafos del artículo 4.1 .
Català: D ' acord amb l ' exposat , l ' objecte de la present Resolució és , d ' una banda , delimitar les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus incloses al Catàleg espanyol d ' espècies amenaçades i , d ' altra banda , donar publicitat a les zones de protecció existents a Catalunya .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el objeto de la presente Resolución es , por una parte , delimitar las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas y , por otra , dar publicidad a las zonas de protección existentes en Cataluña .
Català: Aquestes zones de protecció , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1.a ) , b ) i c ) del Reial decret 1432 / 2008 , s ' ajusten als àmbits següents :
Español: Estas zonas de protección , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.a ) , b ) y c ) del Real decreto 1432/ 2008 , se ajustan a los siguientes ámbitos :
Català: Les ZEPA aprovades per l ' Acord de Govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , amb les modificacions aprovades per l ' Acord de Govern 138 / 2009 , de 16 de juny , i per l ' Acord de Govern 150 / 2009 , de 29 de setembre .
Español: Las ZEPA aprobadas por el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , con las modificaciones aprobadas por el Acuerdo de Gobierno 138/ 2009 , de 16 de junio , y por el Acuerdo de Gobierno 150/ 2009 , de 29 de septiembre .
Català: L ' àmbit dels plans de recuperació d ' aus vigents a Catalunya , que són els que preveuen el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , i el Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es declara espècie en perill d ' extinció la gavina corsa i s ' aproven els plans de recuperació de diverses espècies .
Español: El ámbito de los planes de recuperación de aves vigentes en Cataluña , que son los previstos en el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , y en el Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de diversas especies .
Català: Les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus amenaçades existents a Catalunya que es delimiten al mapa de l ' annex 1 .
Español: Las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas existentes en Cataluña que se delimitan en el mapa del anexo 1.
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Medi Natural d ' 11 de març de 2009 , sobre la necessitat de tramitar una resolució per la qual es delimiten les zones de protecció per a l ' avifauna amb la finalitat de reduir el risc d ' electrocució i col · lisió amb les línies elèctriques d ' alta tensió ;
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General del Medio Natural de 11 de marzo de 2009 , sobre la necesidad de tramitar una resolución por la que se delimitan las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión ;
Català: D ' acord amb el certificat de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat de 27 d ' octubre de 2009 , segons el qual en la sessió de la Comissió esmentada de 22 de juliol de 2009 es va aprovar la proposta de Zona de protecció presentada per la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el previst a l ' article 4.2 del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió ;
Español: De acuerdo con el certificado de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad de 27 de octubre de 2009 , según el cual en la sesión de la mencionada Comisión de 22 de julio de 2009 se aprobó la propuesta de Zona de protección presentada por la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.2 del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión ;
Català: — 1 Aprovar la delimitació de les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus catalogades legalment com a amenaçades existents a Catalunya , que figura al mapa de l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar la delimitación de las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves catalogadas legalmente como amenazadas existentes en Cataluña , que figura en el mapa del anexo 1.
Català: — 2 Donar publicitat a les Zones de protecció amb la finalitat de reduir els riscos d ' electrocució i col · lisió de l ' avifauna amb les línies elèctriques d ' alta tensió , que figuren al mapa de l ' annex 2 .
Español: — 2 Dar publicidad a las Zonas de protección con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión de la avifauna con las líneas eléctricas de alta tensión , que figuran en el mapa del anexo 2.
Català: Es pot accedir a una versió en suport digital de les zones de protecció per mitjà de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a document integrat al Sistema d ' informació sobre el patrimoni natural .
Español: Se puede acceder a una versión en soporte digital de las zonas de protección a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como documento integrado en el Sistema de información sobre el patrimonio natural .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: 5640 , d ' 1.6.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5640 , de 1.6.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ; i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ; y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Al mateix apartat 4 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el mismo apartado 4 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d ' octubre de 2010 , de modificar la dotació pluriennal per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , en el sentit d ' incrementar-la en 330.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ; i un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010 , de modificar la dotación plurianual para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de aumentarla en 330.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ; y un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 530.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 265.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ; i un import màxim de 265.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 530.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 265.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ; y un importe máximo de 265.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Modificació de l ' article 24 del Pla general d ' ordenació urbana , en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana , con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 24 del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana de Lleida , con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 24 del Pla general d ' ordenació urbana , en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències , de Lleida .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana , con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias , de Lleida .
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària , els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de la seva legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria , los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad , previo su control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra , en data 18 de maig de 2010 , ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , aprovats mitjançant el Decret 209 / 2003 , de 9 de setembre , per tal d ' adaptar-los al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Claustro universitario de la Universidad Pompeu Fabra , en fecha 18 de mayo de 2010 , ha aprobado la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , aprobados mediante el Decreto 209/ 2003 , de 9 de septiembre , con el fin de adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , y visto lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , adoptada pel Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra el 18 de maig de 2010 .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , adoptada por el Claustro universitario de la Universidad Pompeu Fabra el 18 de mayo de 2010.
Català: — 2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , que figura com a annex , resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 209 / 2003 , de 9 de setembre .
Español: — 2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , que figura como anexo , resultante de la modificación aprobada por el presente Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 209/ 2003 , de 9 de septiembre .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: 1.2 Es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i les normes de desplegament d ' aquestes lleis que dictin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves respectives competències , la seva pròpia Llei de creació i els seus Estatuts .
Español: 1.2 Se rige por la Ley orgánica de universidades , la Ley de universidades de Cataluña y las normas de desarrollo de estas leyes que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus respectivas competencias , su propia Ley de creación y sus Estatutos .
Català: c ) Contribuir a la millora i la innovació del sistema educatiu i promoure activitats de difusió del coneixement per mitjà de l ' extensió universitària i de la formació al llarg de tota la vida .
Español: c ) Contribuir a la mejora y la innovación del sistema educativo y promover actividades de difusión del conocimiento mediante la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida .
Català: d ) Promoure la participació de la comunitat universitària en la comunitat acadèmica internacional , el desplegament d ' activitats amb dimensió i rellevància internacionals i l ' intercanvi de coneixements i d ' informacions amb altres institucions .
Español: d ) Promover la participación de la comunidad universitaria en la comunidad académica internacional , el desarrollo de actividades con dimensión y relevancia internacionales y el intercambio de conocimientos y de informaciones con otras instituciones .
Català: k ) Qualsevol altra competència necessària per a l ' adequat compliment de les funcions de la Universitat assenyalades a la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i aquests Estatuts .
Español: k ) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Universidad señaladas en la Ley orgánica de universidades , la Ley de universidades de Cataluña y estos Estatutos .
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra , sense perjudici del que disposa l ' article 3.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' ús de les llengües oficials en les activitats universitàries s ' ajusta a la Llei de política lingüística i el que estableixi la legislació universitària vigent a Catalunya .
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se ajusta a la Ley de política lingüística y a lo que establezca la legislación universitaria vigente en Cataluña .
Català: 6.3 La Universitat Pompeu Fabra promou la col · laboració a tots nivells amb les altres universitats de l ' àmbit lingüístic català a través de l ' Institut Joan Lluís Vives i de les altres entitats de col · laboració que es creïn amb aquesta finalitat .
Español: 6.3 La Universidad Pompeu Fabra promueve la colaboración a todos los niveles con las demás universidades del ámbito lingüístico catalán a través del Instituto Joan Lluís Vives y de las otras entidades de colaboración que se creen a tal fin .
Català: El nom de la Universitat , el seu logotip i altres senyals identificatius no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques , llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho .
Español: El nombre de la Universidad , su logotipo y otras señales identificativas no pueden ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas , salvo que hayan sido autorizadas a hacerlo .
Català: c ) Els centres d ' ensenyament superior i de recerca , de titularitat pública o privada , adscrits a la Universitat com a centres docents universitaris o com a instituts universitaris de recerca , respectivament .
Español: c ) Los centros de enseñanza superior y de investigación , de titularidad pública o privada , adscritos a la Universidad como centros docentes universitarios o como institutos universitarios de investigación , respectivamente .
Català: 10.1 Les facultats i escoles són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments universitaris i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció de títols acadèmics oficials de grau , i també els ensenyaments conduents a l ' obtenció d ' altres títols si així ho determinen els òrgans de govern competents de la Universitat , i de totes les altres funcions que determinen aquests Estatuts .
Español: 10.1 Las facultades y escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas universitarias y de los procesos académicos , administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos académicos oficiales de grado , y también de las enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos si así lo determinan los órganos de gobierno competentes de la Universidad , y de todas las otras funciones que determinan estos Estatutos .
Català: 11.1 La proposta de creació , modificació , fusió i supressió de centres i la implantació d ' ensenyaments que condueixen a títols acadèmics oficials , així com els canvis de denominació , corresponen al Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social .
Español: 11.1 La propuesta de creación , modificación , fusión y supresión de centros y la implantación de enseñanzas que conducen a títulos académicos oficiales , así como los cambios de denominación , corresponden al Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social .
Català: 11.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió i supressió i la implantació d ' ensenyaments oficials , així com els canvis de denominació , corresponen al rector o rectora , al Consell de Govern , als centres i als departaments .
Español: 11.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión y supresión y la implantación de enseñanzas oficiales , así como los cambios de denominación , corresponden al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los centros y a los departamentos .
Català: 11.3 La proposta de creació , modificació o fusió ha d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa , que ha d ' incloure els requisits previstos en la legislació vigent i com a mínim els aspectes següents :
Español: 11.3 La propuesta de creación , modificación o fusión debe ir acompañada de una memoria justificativa , que debe incluir los requisitos previstos en la legislación vigente y como mínimo los siguientes aspectos :
Català: a ) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre o l ' ensenyament que es vol implantar pretén satisfer , i la seva relació amb els plans estratègics de la Universitat .
Español: a ) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro o la enseñanza que se desea implantar pretende satisfacer , y su relación con los planes estratégicos de la Universidad .
Català: f ) La previsió dels recursos materials , financers i econòmics i de les infrastructures necessàries per al bon funcionament del centre o de l ' ensenyament que es vol implantar .
Español: f ) La previsión de los recursos materiales , financieros y económicos y de las infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del centro o de la enseñanza que se desea implantar .
Català: 11.4 En el cas de supressió d ' un centre o d ' un ensenyament , la memòria ha de contenir els requisits previstos en la legislació vigent i , com a mínim , la justificació de la supressió , les conseqüències quant a la demanda social , l ' afectació sobre el personal i la seva nova destinació , el nombre d ' estudiants afectats , el calendari de cessament progressiu dels ensenyaments i la manera de garantir que els estudiants matriculats puguin finalitzar els estudis .
Español: 11.4 En el caso de supresión de un centro o enseñanza , la memoria deberá contener los requisitos previstos en la legislación vigente y , como mínimo , la justificación de la supresión , las consecuencias en cuanto a la demanda social , la afectación sobre el personal y su nuevo destino , el número de estudiantes afectados , el calendario de cese progresivo de las enseñanzas y la manera de garantizar que los estudiantes matriculados puedan finalizar los estudios .
Català: 13.1 Els òrgans de govern dels centres són la junta de centre , el degà o degana o director o directora , els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària .
Español: 13.1 Los órganos de gobierno de los centros son la junta de centro , el decano o decana o director o directora , los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria .
Català: 14.1 Es poden adscriure a la Universitat Pompeu Fabra com a centres docents universitaris , d ' acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern , centres de titularitat pública o privada que imparteixin títols oficials , amb els quals la Universitat ha de subscriure un conveni de col · laboració acadèmica que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 14.1 Pueden adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra como centros docentes universitarios , de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno , centros de titularidad pública o privada que impartan títulos oficiales , con los que la Universidad debe suscribir un convenio de colaboración académica que debe aprobar el Consejo de Gobierno .
Català: 14.2 La proposta d ' adscripció i de desadscripció d ' un centre per impartir ensenyaments oficials i la implantació o supressió d ' una titulació oficial en aquests centres correspon al Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social .
Español: 14.2 La propuesta de adscripción y de desadscripción de un centro para impartir enseñanzas oficiales y la implantación o supresión de una titulación oficial en estos centros corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social .