Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol · licitud de participació la denominació i el codi d ' identificació del lloc de treball a què s ' opta i , si es vol concursar alhora per més d ' un lloc d ' aquesta convocatòria , s ' hauran d ' indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s ' opta per ordre de preferència .
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y , si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria , se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia .
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l ' ordre de prioritat de les places sol · licitades , la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol · licitud de participació .
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas , la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación .
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6 , dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4 .
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6 , de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4 .
Català: 5.2 En el cas d ' empat en el conjunt del concurs , cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso , se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria .
Català: Si persisteix l ' empat , es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda , en primer lloc , per l ' antiguitat , i en segon lloc , per la del grau personal consolidat .
Español: Si persiste el empate , se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida , en primer lugar , por la antigüedad , y en segundo lugar , por la del grado personal consolidado .
Català: Es valorarà , fins a un màxim de 35 punts , el treball desenvolupat en funció de l ' experiència adquirida , especialment en l ' exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat , tenint en compte el contingut tècnic i l ' especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides .
Español: Se valorará , hasta un máximo de 35 puntos , el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida , especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado , teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas .
Català: Es valoraran , fins a un màxim de 12 punts , les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l ' assistència i / o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat , o amb habilitats que aquest lloc requereix , en funció de la seva utilitat , tenint en consideració , especialment , els coneixements que s ' estableixen als apartats 1 i 5 de l ' annex 2 .
Español: Se valorarán , hasta un máximo de 12 puntos , las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/ o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado , o con habilidades que este puesto requiere , en función de su utilidad , teniendo en consideración , especialmente , los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L ' antiguitat en serveis prestats es valora fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis , i a raó de 0,06 punts per mes de serveis , fins a 8 punts en total .
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios , y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios , hasta 8 puntos en total .
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l ' empara de la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , i disposicions concordants , tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada .
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , y disposiciones concordantes , teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente sólo se computará una vez .
Català: Les titulacions acadèmiques oficials , quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir , es valoren , fins a 5 punts , en funció dels coneixements requerits , competència i especialització per a aquest lloc , tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l ' annex 2 .
Español: Las titulaciones académicas oficiales , cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer , se valoran , hasta 5 puntos , en función de los conocimientos requeridos , competencia y especialización para este puesto , teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En cap cas no s ' avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al · legar com a requisit o com a mèrit .
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito .
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i / o pels coneixements de llenguatge especialitzat s ' atorguen fins a 5 punts .
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/ o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos .
Català: Amb la finalitat d ' acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 , s ' aportarà , dins el termini de presentació de sol · licituds , la documentació següent :
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 , se aportará , en el plazo de presentación de solicitudes , la siguiente documentación :
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat , grau personal consolidat i antiguitat s ' acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l ' òrgan competent en matèria de personal del departament o de l ' administració pública corresponent , amb referència a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado , grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament , titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s ' acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l ' òrgan competent , llevat que consti còpia del justificant en l ' expedient personal en aquest departament .
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento , titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente , excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento .
Català: La data de referència d ' aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i només es tindran en compte els mèrits al · legats i justificats dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC , y sólo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements , es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni , d ' acord amb el contingut funcional del lloc a proveir .
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos , se valorarán hasta 30 puntos en total , para garantizar la selección del candidato más idóneo , de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer .
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana , que s ' han de valorar a les bases 6.1.2 , 6.1.5 i 6.1.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana , que se han de valorar en las bases 6.1.2 , 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria .
Català: Per tal d ' acreditar aquest mèrit , els candidats hauran d ' elaborar una memòria per als llocs amb referències 1 i 2 i un cas pràctic per als llocs amb referències 3 , 4 , 5 i 6 , relacionat amb el que en cada cas s ' especifica :
Español: Para acreditar este mérito , los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1 y 2 y un caso práctico para los puestos con referencias 3 , 4 , 5 y 6 relacionado con lo que en cada caso se especifica :
Català: Memòria , que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d ' acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball , a la norma funcional i al manual d ' organització , tenint en compte , especialment , el contingut de l ' apartat .Altres coneixements .
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo , en la norma funcional y en el manual de organización , teniendo en cuenta , especialmente , el contenido del apartado .Otros conocimientos .
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 , i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm . ~ ~ ~ 19-21 , 08007 Barcelona , o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s ' indiquen a l ' apartat 4.1 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de participació a aquesta convocatòria .
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 , y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria .
Català: 7.1 L ' òrgan col · legiat al qual pertoca el desenvolupament d ' aquest procés de provisió d ' acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , és la Junta de Mèrits i Capacitats , que està formada per les persones següents :
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , es la Junta de Méritos y Capacidades , que está formada por las siguientes personas :
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol · licitar el nomenament d ' assessors especialistes , els quals actuaran amb veu però sense vot .
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas , los cuales actuarán con voz pero sin voto .
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d ' aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient .
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente .
Català: 8.3 En general , les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d ' anuncis del Departament , en les adreces indicades a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.3 En general , las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento , en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol · licituds i de renúncies , la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació dels motius d ' exclusió , la qual serà exposada d ' acord amb el que estableix la base 8.3 .
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias , la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación de los motivos de exclusión , la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3 .
Català: 9.2 Quan s ' exposi la llista esmentada a l ' apartat anterior , la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d ' acreditació de mèrits i capacitats , que estableix la base 6.5 , indicant , amb una antelació mínima de 5 dies , la data , l ' hora i el lloc i , si escau , les condicions d ' execució .
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior , la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades , establecidas en la base 6.5 , indicando , con una antelación mínima de 5 días , la fecha , la hora y el lugar y , en su caso , las condiciones de ejecución .
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d ' acreditació que s ' han establert , la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs , la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o reclamacions que considerin pertinents .
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido , la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso , la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs , que elevarà a l ' òrgan convocant per tal que , si escau , l ' aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs .
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso , que elevará al órgano convocante para que , si procede , la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso .
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva exposició pública , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , i es publicarà al DOGC .
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , y se publicará en el DOGC .
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable , llevat que s ' hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps , per incapacitat sobrevinguda , pel fet de passar a una situació diferent a la d ' actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l ' òrgan convocant .
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable , excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo , por incapacidad sobrevenida , por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante .
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió , la persona interessada ha d ' acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d ' incompatibilitats que preveu la normativa .
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión , la persona nteresada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa .
Català: Això no obstant , si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió , s ' ha de sol · licitar l ' autorització de compatibilitat .
Español: No obstante , si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión , se ha de solicitar la autorización de compatibilidad .
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari , o de 15 dies si comporta canvi de localitat , el qual s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario , o de 15 días si comporta cambio de localidad , el cual se deberá acreditar documentalmente .
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l ' endemà del cessament , el qual s ' haurà d ' efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC .
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese , el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC .
Català: Quan l ' esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu , el termini de presa de possessió s ' haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC .
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo , el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC .
Català: 12.4 Excepcionalment , el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar , si el funcionari canvia de localitat de residència , per resolució del secretari general del departament on ha d ' anar destinat el funcionari , com a màxim per 15 dies més , quan concorrin circumstàncies degudament motivades .
Español: 12.4 Excepcionalmente , el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar , si el funcionario cambia de localidad de residencia , por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario , como máximo por 15 días más , cuando concurran circunstancias debidamente motivadas .
Català: 12.5 Així mateix , i segons el que estableix l ' article 76.1 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos , sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei .
Español: 12.5 Asimismo , y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses , siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio .
Català: 12.6 A l ' efecte de còmput de terminis de presa de possessió , es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col · lectius comuns .
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión , se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes .
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s ' hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts .
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos .
Català: Analitzar i supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de capítol I dels departaments , entitats autònomes , ICS , ICASS i CatSalut , de la Generalitat de Catalunya , i la seva posterior execució pressupostària ; donar suport i assessorament als gestors dels departaments i d ' altres entitats de la Generalitat en matèria d ' elaboració i seguiment pressupostari de capítol I ; i participar en la definició i implantació del projecte ARHPA .
Español: Analizar y supervisar la elaboración del anteproyecto del capítulo I de los departamentos , entidades autónomas , ICS , ICASS y CatSalut , de la Generalidad de Cataluña , y su posterior ejecución presupuestaria ; dar apoyo y asesoramiento a los gestores de los departamentos y de otras entidades de la Generalidad en materia de elaboración y seguimiento presupuestario de capítulo I ; y participar en la definición e implantación del proyecto ARHPA .
Català: Analitzar i supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de capítol I dels departaments , entitats autònomes , ICS , ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Analizar y supervisar la elaboración del anteproyecto del capítulo I de los departamentos , entidades autónomas , ICS , ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña .
Català: Analitzar el seguiment pressupostari de capítol I dels departaments , entitats autònomes , ICS , ICASS i CatSalut , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Analizar el seguimiento presupuestario del capítulo I de los departamentos , entidades autónomas , ICS , ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña .
Català: Assessorar en matèria pressupostària ( en l ' elaboració i seguiment ) , als gestors dels departaments , entitats autònomes , ICS , ICASS i CatSalut , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asesorar en materia presupuestaria ( en la elaboración y seguimiento ) , a los gestores de los departamentos , entidades autónomas , ICS , ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña .
Català: Analitza les comparatives i la documentació annexa en relació amb l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de capítol I per part dels departaments , organismes autònoms , ICS , ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Analiza las comparativas y la documentación anexa en relación con la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo I por parte de los departamentos , organismos autónomos , ICS , ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña .
Català: Portar a terme l ' assistència tecnicojurídica dels diversos òrgans del Departament i dels organismes que en depenen en matèria de consum , d ' acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables .
Español: Llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diferentes órganos del Departamento y de los organismos que dependen de éste en materia de consumo , de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables .
Català: Participar en l ' elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de consum , i també en la seva modificació i adequació , si escau , i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials .
Español: Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de consumo , y también en su modificación y adecuación , si procede , y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales .
Català: Informar i elaborar la proposta de resolucions sancionadores competència del / de la conseller / a i de la resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al / a la conseller / a .
Español: Informar y elaborar la propuesta de resoluciones sancionadoras competencia del/ de la consejero/ a y de la resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al/ a la consejero/ a.
Català: Assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius , d ' inconstitucionalitat i de conflictes de competència i coordinar les actuacions de l ' Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic .
Español: Asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos , de inconstitucionalidad y de conflictos de competencia y coordinar las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico .
Català: Defensar les competències del Departament en matèria de consum respecte a les normes que emanen de l ' Administració General de l ' Estat , i , en el seu cas , proposar modificacions dels projectes o interposició dels recursos d ' inconstitucionalitat .
Español: Defender las competencias del Departamento en materia de consumo respecto a las normas que emanan de la Administración General del Estado , y , en su caso , proponer modificaciones de los proyectos o interposición de los recursos de inconstitucionalidad .
Català: Relacionar-se amb altres departaments i organismes de la Generalitat , amb la resta de comunitats autònomes i amb altres administracions públiques , i també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d ' interessos generals , per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de consum .
Español: Relacionarse con otros departamentos y organismos de la Generalidad , con las demás comunidades autónomas y con otras administraciones públicas , y también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales , para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de consumo .
Català: Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials , i també de les publicacions tècniques , estudis , revistes i articles , per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria de consum .
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales , y también de las publicaciones técnicas , estudios , revistas y artículos , para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en materia de consumo .
Català: Elabora els informes jurídics en matèria de consum que li siguin encomanats , com també els que ha d ' emetre preceptivament l ' Assessoria Jurídica d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Elabora los informes jurídicos en materia de consumo que le sean encargadas , así como también los que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Participa en l ' elaboració , emet informe jurídic i realitza la tramitació dels projectes de llei , convocatòries de subvencions i d ' altres disposicions reglamentàries de caràcter general , i de les seves modificacions i adequacions , i en fa el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials .
Español: Participa en la elaboración , emite informe jurídico y realiza la tramitación de los proyectos de ley , convocatorias de subvenciones y de otras disposiciones reglamentarias de carácter general , y de sus modificaciones y adecuaciones , y hace el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales .
Català: Informa i elabora la proposta de resolució , amb l ' estudi previ dels antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable , de les resolucions sancionadores que són competència del / de la conseller / a i dels recursos en via administrativa que ha de resoldre el / la conseller / a .
Español: Informa y elabora la propuesta de resolución , previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable , de las resoluciones sancionadoras que son competencia del/ de la consejero/ a y de los recursos en vía administrativa que ha de resolver el/ la consejero/ a.
Català: Assessora jurídicament , informa i fa el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius , i coordina les actuacions de l ' Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic .
Español: Asesora jurídicamente , informa y hace el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos , y coordina las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico .
Català: Estudia els projectes de disposició del Govern central en matèria de consum , per tal d ' informar-ne sobre l ' adequació al repartiment competencial fixat per la Constitució i l ' Estatut .
Español: Estudia los proyectos de disposición del Gobierno central en materia de consumo , para informar sobre la adecuación al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto .
Català: Informa i prepara els antecedents necessaris i tramita els recursos d ' inconstitucionalitat , conflictes de competència i qualsevol altre procediment judicial en matèria de consum .
Español: Informa y prepara los antecedentes necesarios y tramita los recursos de inconstitucionalidad , conflictos de competencia y cualquier otro procedimiento judicial en materia de consumo .
Català: Es relaciona amb altres departaments i organismes de la Generalitat , amb la resta de comunitats autònomes i d ' altres administracions públiques , com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d ' interessos generals , per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de consum .
Español: Se relaciona con otros departamentos y organismos de la Generalidad , con las demás comunidades autónomas y con otras administraciones públicas , y también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales , para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de consumo .
Català: Supervisa els terminis de notificació de les resolucions a efectes de notificació , si escau , de la fermesa de les resolucions o providències de la Junta , per a la seva execució .
Español: Supervisa los plazos de notificación de las resoluciones a efectos de notificación , si procede , de la firmeza de las resoluciones o providencias de la Junta , para su ejecución .
Català: Recollir la informació referent a les activitats i serveis principals del Departament d ' Economia i Finances , fer propostes sobre criteris d ' elaboració i presentació d ' aquesta informació , i donar-la a conèixer a través de diferents canals d ' informació ( suport documental , Internet etc .
Español: Recoger la información referente a las actividades y servicios principales del Departamento de Economía y Finanzas , hacer propuestas sobre criterios de elaboración y presentación de esta información , y darla a conocer a través de diferentes canales de información ( apoyo documental , Internet etc.
Català: Recopilar , analitzar i seleccionar la informació rellevant relativa a l ' estructura i les activitats desenvolupades pel Departament d ' Economia i Finances , i classificar-la per àmbits temàtics per tal de donar resposta a les necessitats d ' informació dels diferents destinataris .
Español: Recopilar , analizar y seleccionar la información relevante relativa a la estructura y las actividades desarrolladas por el Departamento de Economía y Finanzas , y clasificarla por ámbitos temáticos para dar respuesta a las necesidades de información de los diferentes destinatarios .
Català: Fer el seguiment dels canvis organitzatius i comprovar periòdicament que la informació sobre l ' estructura del Departament disponible a Internet , i en especial al SAC , correspon a la situació real .
Español: Hacer el seguimiento de los cambios organizativos y comprobar periódicamente que la información sobre la estructura del Departamento disponible en Internet , y en especial en el SAC , corresponde a la situación real .
Català: Col · labora en la supervisió de l ' adequació de la informació departamental publicada en els diferents canals de difusió a les directrius establertes en el Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat ( PIV ) .
Español: Colabora en la supervisión de la adecuación de la información departamental publicada en los diferentes canales de difusión a las directrices establecidas en el Programa de Identificación Visual de la Generalidad ( PIV ) .
Català: Col · laborar en la realització del control de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia elèctrica , d ' acord amb les instruccions i les directrius rebudes per part del / de la cap de la Secció i de l ' altre personal tècnic , així com conèixer i donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública , expropiació i d ' autorització del projecte constructiu de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia en el cas d ' expedients d ' alta tensió i d ' energies renovables ( parcs eòlics , instal · lacions fotovoltaiques , etc .
Español: Colaborar en la realización del control de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía eléctrica , de acuerdo con las instrucciones y las directrices recibidas por parte del/ de la jefe/ a de la Sección y de otro personal técnico , así como conocer y dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de autorización administrativa , declaración de utilidad pública , expropiación y de autorización del proyecto constructivo de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía en el caso de expedientes de alta tensión y de energías renovables ( parques eólicos , instalaciones fotovoltaicas , etc.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de generació i d ' alta tensió que sol · liciten autorització administrativa i / o aprovació de projecte executiu ( sense declaració d ' utilitat pública ) .
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de generación y de alta tensión que soliciten autorización administrativa y/ o aprobación de proyecto ejecutivo ( sin declaración de utilidad pública ) .
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de generació i d ' alta tensió que sol · liciten autorització administrativa i / o aprovació de projecte executiu ( amb declaració d ' utilitat pública ) .
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de generación y de alta tensión que soliciten autorización administrativa y/ o aprobación de proyecto ejecutivo ( con declaración de utilidad pública ) .
Català: Dóna suport administratiu a la tramitació dels expedients d ' instal · lacions de generació , d ' alta tensió i d ' energies renovables ( eòlica , fotovoltaica , etc .
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de instalaciones de generación , de alta tensión y de energías renovables ( eólica , fotovoltaica , etc.
Català: Fa la tramesa d ' informes dels organismes als / a les promotors / es , informant-los i atorgant terminis , si escau , segons aquests informes siguin favorables , desfavorables o condicionants .
Español: Hace el envío de informes de los organismos a los/ a las promotores/ as , informándolos y otorgando plazos , si procede , según estos informes sean favorables , desfavorables o condicionados .
Català: Col · laborar en la realització del control de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum de gas , d ' acord amb les instruccions i les directrius del / de la cap de la Secció i l ' altre personal tècnic , així com conèixer i donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació i aprovació del projecte constructiu de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum de gas , en els expedients de baixa tensió i alta tensió privada i en els de sol · licitud d ' examen per a l ' obtenció de carnets professionals d ' aigua , electricitat i gas .
Español: Colaborar en la realización del control de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de gas , de acuerdo con las instrucciones y las directrices del/ de la jefe/ a de la Sección y de otro personal técnico , así como conocer y dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación y aprobación del proyecto constructivo de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de gas , en los expedientes de baja tensión y alta tensión privada y en los de solicitud de examen para la obtención de carnés profesionales de agua , electricidad y gas .
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric ( incidències significatives en línies elèctriques d ' alta tensió ) .
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes informativos sobre calidad de suministro eléctrico ( incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión ) .
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients per a subvencions PERC i PLEGAC ( Pla d ' electrificació rural de Catalunya i Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ) .
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes para subvenciones PERC y PLEGAC ( Plan de electrificación rural de Cataluña y Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ) .
Català: Fa els escrits , porta els controls que li encomani el / la tècnic / a responsable i arxiva els escrits dels expedients de baixa tensió i d ' alta tensió privada i gasos combustibles .
Español: Hace los escritos , lleva los controles que le encargue el/ la técnico/ a responsable y archiva los escritos de los expedientes de baja tensión y de alta tensión privada y gases combustibles .
Català: Arxiva provisionalment els expedients d ' alta tensió pública ( sense informació pública ni declaració d ' utilitat pública ) mentre no aporten el certificat final d ' obra de la instal · lació .
Español: Archiva provisionalmente los expedientes de alta tensión pública ( sin información pública ni declaración de utilidad pública ) mientras no se aporte el certificado final de obra de la instalación .
Català: Passa a la signatura del / de la director / a els expedients d ' alta tensió pública ( sense informació pública ni declaració d ' utilitat pública ) , informa la base de dades i els envia a l ' arxiu definitiu .
Español: Pasa a la firma del/ de la director/ a los expedientes de alta tensión pública ( sin información pública ni declaración de utilidad pública ) , informa la base de datos y los envía al archivo definitivo .
Català: Introdueix les dades en la base de dades dels expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric ( incidències significatives en línies elèctriques d ' alta tensió ) .
Español: Introduce los datos en la base de datos de los expedientes informativos sobre calidad de suministros eléctrico ( incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión ) .
Català: Fa els escrits demanant aclariments a la companyia en els expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric ( incidències significatives en línies elèctriques d ' alta tensió ) .
Español: Hace los escritos solicitando aclaraciones a la compañía en los expedientes informativos sobre calidad de suministro eléctrico ( incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión ) .
Català: Introdueix els expedients de gasos combustibles ( expedients de més de 13 metres cúbics ) a la base de dades , redacta els escrits , controla l ' aportació de la documentació , i els envia a l ' arxiu definitiu .
Español: Introduce los expedientes de gases combustibles ( expedientes de más de 13 metros cúbicos ) en la base de datos , redacta los escritos , controla la aportación de la documentación , y los envía al archivo definitivo .
Català: Prepara l ' anunci d ' informació pública en els expedients de gasificacions ( propà i gas natural , sense declaració d ' utilitat pública i amb declaració d ' utilitat pública ) , envia les separates als organismes públics afectats perquè emetin els informes corresponents , i prepara l ' anunci per a la publicació als diaris corresponents i per a l ' exposició als taulers d ' anuncis dels ajuntaments implicats .
Español: Prepara el anuncio de información pública en los expedientes de gasificaciones ( propano y gas natural , sin declaración de utilidad pública y con declaración de utilidad pública ) , envía las separatas a los organismos públicos afectados para que emitan los informes correspondientes , y prepara el anuncio para la publicación a los diarios correspondientes y para la exposición en los tablones de anuncios de los ayuntamientos implicados .
Català: Prepara la resolució d ' autorització administrativa en els expedients de gasificacions ( propà i gas natural , sense declaració d ' utilitat pública ) , l ' envia a la Unitat de Serveis Lingüístics del DOGC , la prepara per a la seva publicació als diaris corresponents i la tramet als diferents organismes públics afectats .
Español: Prepara la resolución de autorización administrativa en los expedientes de gasificaciones ( propano y gas natural , sin declaración de utilidad pública ) , la envía a la Unidad de Servicios Lingüísticos del DOGC , la prepara para su publicación en los diarios correspondientes y la envía a los diferentes organismos públicos afectados .
Català: Prepara l ' acta de posada en servei de la instal · lació en els expedients de gasificacions ( propà i gas natural , sense declaració d ' utilitat pública ) , que introdueix a la base de dades .
Español: Prepara el acta de puesta en servicio de la instalación en los expedientes de gasificaciones ( propano y gas natural , sin declaración de utilidad pública ) , que introduce en la base de datos .
Català: Prepara l ' acta de posada en servei de la instal · lació , i la introdueix a la base de dades , en els expedients de gasificacions ( amb declaració d ' utilitat pública ) .
Español: Prepara el acta de puesta en servicio de la instalación , y la introduce en la base de datos , en los expedientes de gasificaciones ( con declaración de utilidad pública ) .
Català: Dóna suport administratiu a la realització d ' exàmens per a l ' obtenció de carnets professionals i introdueix la informació en el programa SIE ( Sistema d ' informació d ' expedients ) .
Español: Da apoyo administrativo a la realización de exámenes para la obtención de carnés profesionales e introduce la información en el programa SIE ( Sistema de información de expedientes ) .
Català: Controla les sol · licituds rebudes en els serveis territorials i n ' envia còpia a la Direcció General d ' Energia i Mines en els expedients de subvencions PERC i PLEGAC ( Pla d ' electrificació rural de Catalunya i Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ) .
Español: Controla las solicitudes recibidas en los servicios territoriales y envía copia de las mismas a la Dirección General de Energía y Minas en los expedientes de subvenciones PERC y PLEGAC ( Plan de electrificación rural de Cataluña y Plan para a la completa extensión de la gasificación de Cataluña ) .
Català: Controla que s ' aporti la justificació de la finalització de les obres o una sol · licitud de pròrroga per a aquesta justificació en els expedients d ' atorgament de subvenció .
Español: Controla que se aporte la justificación de la finalización de las obras o una solicitud de prórroga para esta justificación en los expedientes de otorgamiento de subvención .
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d ' un lloc singular de la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances ( convocatòria de provisió núm .
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica ( convocatoria de provisión núm .