Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Una memòria de la programació de la sala en els cinc anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent , si escau , i una programació projectada per a l ' any de la publicació de la convocatòria esmentada que inclogui una explicació dels fets que es valoren en els criteris establerts als apartats d ) , e ) i g ) de la base 8 .
Español: n ) Una memoria de la programación de la sala en los cinco años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente , si procede , y una programación proyectada para el año de la publicación de la convocatoria mencionada que incluya una explicación de los hechos que se valoran en los criterios establecidos en los apartados d ) , e ) y g ) de la base 8.
Català: En cas de ser arrendatari / ària , una còpia compulsada del contracte d ' arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada , si escau .
Español: En el caso de ser arrendatario/ aria , una copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada , si procede .
Català: En cas de presentar documents l ' original dels quals ha de ser conservat pel / per la sol · licitant , se n ' ha de presentar l ' original juntament amb una còpia que es compulsa , i es retorna l ' original .
Español: En el caso de presentar documentos cuyo original debe ser conservado por el/ la solicitante , debe presentarse su original juntamente con una copia que se compulsa , y se devuelve el original .
Català: A mantenir l ' ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys , si rep una subvenció per a la millora d ' infraestructura .
Español: A mantener el uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de 5 años , si recibe una subvención para la mejora de infraestructura .
Català: Si es tracta d ' un / a arrendatari / ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs , cal que també aporti una declaració del / de la propietari / ària de la sala en què es comprometi a fer l ' ús esmentat la resta del període .
Español: Si se trata de un/ a arrendatario/ a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos , también deberá aportar una declaración del/ de la propietario/ a de la sala en la que se comprometa a hacer el uso mencionado el resto del período .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus Serveis Territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Les solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus Servicios Territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Inversions relatives a la insonorització , les mesures de seguretat , la protecció contra incendis i l ' eliminació de barreres arquitectòniques ( fins a tres punts ) .
Español: a ) Inversiones relativas a la insonorización , las medidas de seguridad , la protección contra incendios y la eliminación de barreras arquitectónicas ( hasta tres puntos ) .
Català: Aquesta comissió d ' avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que en nomena els membres , i està constituïda per :
Español: Esta comisión de evaluación es presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual nombra a sus miembros , y está constituida por :
Català: En cas de presentar sol · licituds per a sales ubicades a la ciutat de Barcelona , la comissió d ' avaluació tindrà , a més , un representant / una representant de l ' Ajuntament de Barcelona a proposta d ' aquesta entitat .
Español: En el caso de solicitudes presentadas para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona , la comisión de evaluación contará , además , con un representante del Ayuntamiento de Barcelona a propuesta de esta entidad .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d ' avaluació al director / a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Abans de la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Abans dels pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària ha complert les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria esta al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 12.2.1 En cas d ' atorgar-se subvencions per un import inferior a 60.000,00 euros , els / les beneficiaris / àries poden optar entre les següents modalitats de justificació :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000,00 euros los/ las beneficiarios/ arias podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Una memòria relativa a la inversió feta que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores amb la indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras con la indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Una relació classificada de les despeses i inversions del projecte ( identificació del / de la creditor / a i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) .
Español: b.1 ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones del proyecto ( identificación del/ de la acreedor/ a y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) .
Català: b.3 ) Una fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de la inversió i la possible desviació respecte al pressupost presentat inicialment , així com una relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb la indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Una ficha económico-financiera que prevea el coste real de la inversión y la posible desviación respecto del presupuesto inicialmente presentado , así como una relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , una memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido pedir y , si procede , una memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 12.2.1.2 Un compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.1.2 Una cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 12.2.2 En cas d ' atorgar-se subvencions per un import igual o superior a 60.000,00 euros , els / les beneficiaris / àries han d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb l ' informe d ' una / a auditor / a .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000,00 euros , los/ las beneficiarios/ arias deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con el informe de un/ a auditor/ a.
Català: b ) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses fetes en les activitats subvencionades , degudament agrupades , i , si escau , les quantitats pressupostades inicialment i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos realizados en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados , y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Un informe elaborat per un / a auditor / a inscrit / a en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Un informe realizado por un/ a auditor/ a inscrito/ a en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor / a ha de ser el / la mateix / a que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor / a .
Español: El/ la auditor/ a debe ser el/ la mismo/ a que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al/ a la auditor/ a.
Català: L ' informe s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe debe ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativa de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: d ) Una documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i una memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: d ) Una documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertes y una memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: 12.3 Els / les beneficiaris / àries han d ' aportar , en cas d ' haver sol · licitat un ajut per a la millora d ' infraestructura , una còpia del pla d ' evacuació i emergència i d ' avaluació de riscos laborals de la sala , així com una còpia compulsada de la llicència d ' obres , si escau .
Español: 12.3 Los/ las beneficiarios/ arias deberán aportar , en el caso de ayudas para la mejora de infraestructura , una copia del plan de evacuación y emergencia y de evaluación de riesgos laborales de la sala , así como una copia compulsada de la licencia de obras , si procede .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) , al tauler d ' anuncis de la seu d ' aquest Departament ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona ) i , pel que fa a les subvencions amb un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) , en el tablón de anuncios de la sede de este Departamento ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros per a una execució d ' obra o superi els 12.000,00 euros per a subministraments de béns d ' equip , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses abans de la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros para una ejecución de obra o supere los 12.000,00 euros para suministros de bienes de equipo , el/ la beneficiario/ aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: La tria entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no es plantegi la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía debe justificarse expresamente en una memoria cuando no se plantee la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no s ' hi manifesta contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el / la beneficiari / ària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que el/ la beneficiario/ a ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos amb què es financi l ' actuació subvencionada , obtinguts d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o demanats a aquestes administracions o entitats i rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos con los que se financie la actuación subvencionada , obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o pedidos a estas administraciones o entidades y recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada al / a la beneficiari / ària respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida al/ a la beneficiario/ a respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Destinar la dotació d ' equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys comptats a partir de la data d ' adquisició de l ' equipament .
Español: e ) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años contados a partir de la fecha de adquisición del equipamiento .
Català: f ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres .
Español: f ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras .
Català: Així mateix , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar la inscripció d ' aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i acreditar-ne la inscripció dins del termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: Así mismo , el/ la beneficiario/ a debe solicitar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad y acreditar la inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: En tots els supòsits , el / la beneficiari / ària ha de fer constar la col · laboració d ' aquest Institut en la difusió de les seves activitats durant cinc anys des de la concessió .
Español: En todos los supuestos , el/ la beneficiario/ a debe hacer constar la colaboración de este Instituto en la difusión de sus actividades durante cinco años desde la concesión .
Català: h ) Fer 20 concerts anuals durant els anys de vigència de l ' obligació de destinar la infraestructura o l ' equipament subvencionat a la finalitat de l ' ajut , d ' acord amb els apartats e ) i f ) d ' aquesta base , i informar anualment l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el compliment d ' aquesta obligació .
Español: h ) Realizar 20 conciertos anuales durante los años de vigencia de la obligación de destinar la infraestructura o el equipamiento subvencionado a la finalidad de la ayuda , de acuerdo con los apartados e ) y f ) de esta base , e informar anualmente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el cumplimiento de esta obligación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pel que fa a les empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: TRE / 2065 / 2008 , de 9 de juny , per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: TRE/ 2065/ 2008 , de 9 de junio , por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: TRE / 2065 / 2008 , de 9 de juny , per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: TRE/ 2065/ 2008 , de 9 de junio , por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acord següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de l ' àrea compresa entre el Parc Bosc i el Castell de Sant Ferran , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran , enviado por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l ' àrea compresa entre el Parc Bosc i el castell de Sant Ferran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 En l ' article 11 , cal corregir que els terrenys objecte d ' ampliació de l ' Hospital , de superfície 4.796 m ² , passaran a ser de titularitat pública municipal , en lloc de titularitat privada municipal .
Español: -1.2 En el artículo 11 , hay que corregir que los terrenos objeto de ampliación del Hospital , de superficie 4.796 m² , pasarán a ser de titularidad pública municipal , en lugar de titularidad privada municipal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal que el plànol d ' ordenació 4 , de planejament proposat , delimiti correctament l ' àmbit que es proposa com a equipament esportiu ( clau 6a-A ) , únicament el que pertany a l ' àmbit del Pla especial , i que la superfície real de l ' àmbit que es proposa modificar també quedi reflectida correctament en la memòria i en la proposta d ' aquest document .
Español: -1.1 Es preciso que el plano de ordenación 4 , de planeamiento propuesto , delimite correctamente el ámbito que se propone como equipamiento deportivo ( clave 6a-A ) , únicamente el que pertenece al ámbito del Plan especial , y que la superficie real del ámbito que se propone modificar también quede reflejada correctamente en la memoria y en la propuesta de este documento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l ' illa de la plaça Balmes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en la manzana de la plaza Balmes , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot .
Català: En l ' actualitat existeix una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient , que s ' ha reflectit tant en la normativa comunitària com en l ' estatal i la de Catalunya .
Español: En la actualidad existe una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente , que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la estatal y la de Cataluña .
Català: El Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines va introduir noves exigències en matèria d ' utilització i gestió de fems en les explotacions porcines i el Reial decret 987 / 2008 , de 13 de juny , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , complementa aquestes mesures i estableix un règim d ' ajuts destinats a afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixen solucions innovadores als actuals sistemes d ' eliminació de purins .
Español: El Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas introdujo nuevas exigencias en materia de utilización y gestión de estiércoles en las explotaciones porcinas y el Real decreto 987/ 2008 , de 13 de junio , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , complementa estas medidas y establece un régimen de ayudas destinadas a favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrecen soluciones innovadoras a los actuales sistemas de eliminación de purines .
Català: Donat l ' increment dels subproductes generats en les explotacions porcines , que és un dels factors que limita el creixement del sector , i especialment de les dejeccions ramaderes , la gestió de les quals comporta problemes importants ja que generen l ' emissió de gasos a la atmosfera , la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor assimilable per les superfícies agrícoles .
Español: Dado el incremento de los subproductos generados en las explotaciones porcinas , que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector , y especialmente de las deyecciones ganaderas , cuya gestión comporta problemas importantes ya que generan la emisión de gases a la atmósfera , la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo asimilable por las superficies agrícolas .
Català: Davant d ' aquesta situació , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines , així com implementar mesures de reducció d ' aquesta volatilització en l ' aplicació de fertilitzants .
Español: Ante esta situación , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas , así como implementar medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , les quals es troben publicades als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , las cuales se encuentran publicadas en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 3 d ' octubre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 3 de octubre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts per a l ' any 2008 que s ' estableixen en aquesta ordre van a càrrec de la partida pressupostaria AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import de 100.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas para el año 2008 que se establecen en esta orden van a cargo de la partida presupuestaría AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe de 100.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de l ' ajut , i estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , que actuarà com a president o presidenta , el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola , que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió , el subdirector o la subdirectora de Gestió d ' Acció Rural , i el cap o la cap de Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de la ayuda , y estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , que actuará como presidente o presidenta , el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola , que actuará como secretario o secretaria de la Comisión , el subdirector o la subdirectora de Gestión de Acción Rural , y el jefe o la jefa de Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció a la persona sol · licitant és fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante es hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureixi la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agote la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos , comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses , contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el anterior apartado 2.6 .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran en el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb la disposició final segona del Reial decret 987 / 2008 , de 13 de juny , el pagament dels ajuts quedarà condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea d ' acord amb l ' article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Real decreto 987/ 2008 , de 13 de junio , el pago de las ayudas quedará condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea de acuerdo con el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és establir els ajuts per promoure el desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines , respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient , que evitin consums ineficients d ' energia , que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer las ayudas para promover el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de purines procedentes de las explotaciones porcinas , respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente , que eviten consumos ineficientes de energía , que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines .
Català: 2.1 La compra , inclòs l ' arrendament financer amb opció de compra , de nova maquinària i equipaments necessaris per a la preservació i la millora de l ' entorn natural en la gestió dels purins de les explotacions porcines , fins al valor de mercat de l ' esmentada maquinària o equipament .
Español: 2.1 La compra , incluido el arrendamiento financiero con opción de compra , de nueva maquinaria y equipamientos necesarios para la preservación y la mejora del entorno natural en la gestión de los purines de las explotaciones porcinas , hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento .
Català: 2.2 Les despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l ' apartat anterior , com els honoraris del personal assessor , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: 2.2 Los gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior , como los honorarios del personal asesor , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 2.3 Les ajudes es concediran a activitats realitzades entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 2.3 Las ayudas se concederán a actividades realizadas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen en aquestes bases reguladores , les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines i altres figures equivalents , incloses les agrupacions de defensa sanitària , cooperatives , societats agràries de transformació i els plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes establerts a l ' empara del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; integrades en la major part per explotacions de porcí , que presentin un projecte conjunt de gestió de purins , segons es defineix en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras , las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes , incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria , cooperativas , sociedades agrarias de transformación y los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas establecidos al amparo del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; integradas en la mayor parte por explotaciones de porcino , que presenten un proyecto conjunto de gestión de purines , según se define en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Els projectes hauran d ' incloure la participació d ' explotacions agràries , o empreses gestores , de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic , econòmic i mediambiental , i que integrin les millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: 3.2 Los proyectos deberán incluir la participación de explotaciones agrarias , o empresas gestoras , de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de purines innovadora desde el punto de vista tecnológico , económico y medioambiental , y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines .
Català: 4.1 L ' associació , organització , agrupació o figura equivalent beneficiària , definida a l ' apartat 3 , així com les explotacions de porcí integrants i les explotacions agràries , han d ' acreditar els requisits següents :
Español: 4.1 La asociación , organización , agrupación o figura equivalente beneficiaria , definida en el apartado 3 , así como las explotaciones de porcino integrantes y las explotaciones agrarias , deben acreditar los requisitos siguientes :
Català: b ) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 En el cas de les explotacions porcines integrades en el projecte , a més de l ' establert a l ' apartat 4.1 d ' aquest article , hauran de :
Español: 4.2 En el caso de las explotaciones porcinas integradas en el proyecto , además de lo establecido en el apartado 4.1 de este artículo , tendrán que :
Català: a ) Estar inscrites en estat d ' alta al registre d ' explotacions ramaderes previst en l ' article 3.3 del Real decreto 479 / 2004 , de 26 de març , com a explotació de producció i reproducció , així com disposar del corresponent llibre de registre d ' explotacions ramaderes degudament actualitzat .
Español: a ) Estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , como explotación de producción y reproducción , así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado .
Català: d ) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: d ) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado .