Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Administració pública catalana , per mitjà de la Cartera de serveis de salut pública , ha d ' establir les prioritats en matèria de salut pública , basades en criteris d ' equitat i homogeneïtat , amb l ' objectiu d ' assolir l ' optimació de la planificació de les polítiques de salut .
Español: La Administración pública catalana , mediante la Cartera de servicios de salud pública , debe establecer las prioridades en materia de salud pública , basadas en criterios de equidad y homogeneidad , con el objetivo de alcanzar la optimización de la planificación de las políticas de salud .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , ha d ' aprovar , per mitjà d ' un decret , la Cartera de serveis de salut pública , que ha d ' incloure , com a mínim , la Cartera de serveis de salut pública del Sistema Nacional de Salut , de l ' Estat .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , debe aprobar , mediante un decreto , la Cartera de servicios de salud pública , que debe incluir , como mínimo , la Cartera de servicios de salud pública del Sistema Nacional de Salud , del Estado .
Català: La Cartera de serveis de salut pública s ' ha d ' ajustar a les necessitats de salut de les poblacions de cada territori , si escau , i ha d ' especificar les actuacions i els serveis que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot prestar als departaments de la Generalitat i als ens locals perquè puguin prestar els serveis mínims de llur competència .
Español: La Cartera de servicios de salud pública debe ajustarse a las necesidades de salud de las poblaciones de cada territorio , si procede , y debe especificar las actuaciones y los servicios que la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede prestar a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales para que puedan prestar los servicios mínimos de su competencia .
Català: El Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública , entès com el conjunt d ' actuacions organitzades i programades amb relació a la formació dels professionals de la salut pública , de recerca i d ' avaluació de la recerca en salut pública , és una part fonamental del sistema sanitari català i és coordinat per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en col · laboració amb els altres organismes competents .
Español: El Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública , entendido como el conjunto de actuaciones organizadas y programadas con relación a la formación de los profesionales de la salud pública , de investigación y de evaluación de la investigación en salud pública , es una parte fundamental del sistema sanitario catalán y es coordinado por la Agencia de Salud Pública de Cataluña en colaboración con los demás organismos competentes .
Català: Les funcions del Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública , sens perjudici de les competències del departament o departaments competents en matèria d ' universitats i de recerca , són les següents :
Español: Las funciones del Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública , sin perjuicio de las competencias del departamento o departamentos competentes en materia de universidades y de investigación , son las siguientes :
Català: a ) Proposar a les autoritats sanitàries i acadèmiques i a les corporacions professionals , per mitjà dels òrgans competents , la fixació de criteris per a acreditar els programes de formació i de formació contínua en salut pública .
Español: a ) Proponer a las autoridades sanitarias y académicas y a las corporaciones profesionales , mediante los órganos competentes , la fijación de criterios para acreditar los programas de formación y de formación continua en salud pública .
Català: b ) Participar , amb el departament competent en matèria d ' universitats , amb les universitats catalanes , altres universitats , corporacions professionals i altres organismes , en l ' elaboració de programes de formació contínua dels professionals de la salut pública i promoure el disseny de programes de formació contínua específics i de mestratges .
Español: b ) Participar , con el departamento competente en materia de universidades , con las universidades catalanas , otras universidades , corporaciones profesionales y otros organismos , en la elaboración de programas de formación continua de los profesionales de la salud pública y promover el diseño de programas de formación continua específicos y de másters .
Català: c ) Proposar , actuant en col · laboració amb el departament competent en matèria d ' universitats , a les autoritats sanitàries i acadèmiques , per mitjà dels òrgans competents , criteris per a l ' acreditació , l ' acreditació avançada i la reacreditació periòdica dels professionals de la salut pública , i també l ' autorització de les organitzacions proveïdores de serveis de salut pública .
Español: c ) Proponer , actuando en colaboración con el departamento competente en materia de universidades , a las autoridades sanitarias y académicas , mediante los órganos competentes , criterios para la acreditación , acreditación avanzada y reacreditación periódica de los profesionales de la salud pública , así como la autorización de las organizaciones proveedoras de servicios de salud pública .
Català: e ) Promoure , actuant en col · laboració amb el departament competent en matèria d ' universitats i amb les corporacions professionals , la carrera professional en salut pública , tenint en compte la formació , la recerca i l ' activitat dels professionals .
Español: e ) Promover , actuando en colaboración con el departamento competente en materia de universidades y con las corporaciones profesionales , la carrera profesional en salud pública , teniendo en cuenta la formación , investigación y actividad de los profesionales .
Català: f ) Informar , per mitjà dels òrgans competents , sobre la proposta relativa al nombre de places de professionals en formació en les especialitats vinculades a la salut pública , cursada per les diverses unitats docents d ' aquestes especialitats acreditades a Catalunya .
Español: f ) Informar , mediante los órganos competentes , sobre la propuesta relativa al número de plazas de profesionales en formación en las especialidades vinculadas a la salud pública , cursada por las distintas unidades docentes de estas especialidades acreditadas en Cataluña .
Català: h ) Identificar les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública , atenent els problemes i les necessitats de salut detectats d ' acord amb el Pla de recerca i innovació , amb la participació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: h ) Identificar las áreas prioritarias para la investigación en salud pública , atendiendo a los problemas y necesidades de salud detectados de acuerdo con el Plan de investigación e innovación , con la participación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: j ) Promoure , en col · laboració amb el departament o departaments competents en matèria d ' universitats i de recerca , grups de recerca entre els centres i ens que proveeixen serveis i acompleixen activitats de salut pública .
Español: j ) Promover , en colaboración con el departamento o departamentos competentes en materia de universidades y de investigación , grupos de investigación entre los centros y entes que proveen servicios y realizan actividades de salud pública .
Català: l ) Promoure , d ' acord amb l ' article 193.2 de l ' Estatut d ' autonomia i en el marc de les competències de la Generalitat , accions amb projecció exterior per a cercar oportunitats de col · laboració en projectes de recerca en salut pública , influir en les decisions dels organismes internacionals i obtenir finançament per a projectes de recerca .
Español: l ) Promover , de acuerdo con el artículo 193.2 del Estatuto de autonomía y en el marco de las competencias de la Generalidad , acciones con proyección exterior para buscar oportunidades de colaboración en proyectos de investigación en salud pública , influir en las decisiones de los organismos internacionales y obtener financiación para proyectos de investigación .
Català: n ) Convocar ajuts per a la recerca i establir mecanismes de col · laboració amb els altres agents finançadors de recerca públics i privats per a promoure la recerca en salut pública .
Español: n ) Convocar ayudas para la investigación y establecer mecanismos de colaboración con los demás agentes financiadores de investigación públicos y privados para promover la investigación en salud pública .
Català: Les administracions públiques i els organismes competents en matèria de formació i recerca , les universitats catalanes i els centres , serveis i establiments que acompleixen tasques de formació i recerca en salut pública han de cooperar i participar , en l ' àmbit de les funcions respectives , en el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública .
Español: Las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de formación e investigación , las universidades catalanas y los centros , servicios y establecimientos que realizan tareas de formación e investigación en salud pública deben cooperar y participar , en el ámbito de sus respectivas funciones , en el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública .
Català: El Sistema d ' Informació de Salut Pública , entès com el conjunt d ' actuacions organitzades i programades amb relació a la informació sanitària , la vigilància i l ' acció en salut pública , és coordinat per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , és una part fonamental del sistema sanitari català i s ' integra en el sistema d ' informació del departament competent en matèria de salut .
Español: El Sistema de Información de Salud Pública , entendido como el conjunto de actuaciones organizadas y programadas con relación a la información sanitaria , la vigilancia y la acción en salud pública , es coordinado por la Agencia de Salud Pública de Cataluña , es una parte fundamental del sistema sanitario catalán y se integra en el sistema de información del departamento competente en materia de salud .
Català: a ) Valorar les necessitats de salut de la comunitat a partir de la identificació dels problemes de salut que afecten la població , de la detecció dels seus riscos i de l ' anàlisi dels determinants de la salut i de llurs efectes .
Español: a ) Valorar las necesidades de salud de la comunidad a partir de la identificación de los problemas de salud que afectan a la población , de la detección de sus riesgos y del análisis de los determinantes de la salud y de sus efectos .
Català: b ) Fer l ' anàlisi epidemiològica contínua de l ' estat de salut dels ciutadans i detectar els canvis que es produeixin en la tendència i la distribució dels problemes de salut .
Español: b ) Hacer el análisis epidemiológico continuo del estado de salud de los ciudadanos y detectar los cambios que se produzcan en la tendencia y distribución de los problemas de salud .
Català: g ) Promoure i controlar el compliment de l ' obligació de notificar la sospita de malalties i brots epidèmics i problemes de salut en els termes i amb les condicions que estableix l ' ordenament vigent .
Español: g ) Promover y controlar el cumplimiento de la obligación de notificar la sospecha de enfermedades y brotes epidémicos y problemas de salud en los términos y condiciones que establece el ordenamiento vigente .
Català: i ) Desenvolupar i utilitzar mecanismes d ' anàlisi , assessorament , notificació , informació , avaluació i consulta sobre qüestions relacionades amb la salut en l ' àmbit comunitari , especialment pel que fa a les activitats de promoció i protecció de la salut i de prevenció de la malaltia .
Español: i ) Desarrollar y utilizar mecanismos de análisis , asesoramiento , notificación , información , evaluación y consulta sobre cuestiones relacionadas con la salud en el ámbito comunitario , especialmente en cuanto a las actividades de promoción y protección de la salud y de prevención de la enfermedad .
Català: j ) Desenvolupar i mantenir xarxes telemàtiques o d ' una altra naturalesa per a intercanviar informació sobre les millors pràctiques en matèria de salut pública , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Desarrollar y mantener redes telemáticas o de otra naturaleza para intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de salud pública , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Establir mecanismes per a informar i consultar les organitzacions de pacients , els professionals sanitaris , les organitzacions no governamentals implicades i els altres agents interessats en les qüestions relacionades amb la salut comunitària .
Español: k ) Establecer mecanismos para informar y consultar a las organizaciones de pacientes , los profesionales sanitarios , las organizaciones no gubernamentales implicadas y los demás agentes interesados en las cuestiones relacionadas con la salud comunitaria .
Català: El Sistema de Informació de Salut Pública ha de proporcionar dades desagregades , com a mínim , per municipis , sempre que la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal ho permeti .
Español: El Sistema de Información de Salud Pública debe proporcionar datos desagregados , como mínimo , por municipios , siempre y cuando la legislación en materia de protección de datos de carácter personal lo permita .
Català: El Sistema d ' Informació de Salut Pública ha d ' establir mecanismes d ' informació , publicitat i divulgació comprensibles , adequats , accessibles , coherents , coordinats , permanents i actualitzats sobre les qüestions més rellevants en matèria de salut pública amb la finalitat d ' informar la ciutadania , les administracions i els professionals .
Español: El Sistema de Información de Salud Pública debe establecer mecanismos de información , publicidad y divulgación comprensibles , adecuados , accesibles , coherentes , coordinados , permanentes y actualizados sobre las cuestiones más relevantes en materia de salud pública con la finalidad de informar a la ciudadanía , las administraciones y los profesionales .
Català: Tots els centres , serveis i establiments sanitaris , tant del sector públic com del privat , i també els professionals sanitaris en exercici , han d ' adaptar els sistemes d ' informació i els registres per a configurar el Sistema d ' Informació de Salut Pública .
Español: Todos los centros , servicios y establecimientos sanitarios , tanto del sector público como del privado , así como los profesionales sanitarios en ejercicio , deben adaptar los sistemas de información y los registros para configurar el Sistema de Información de Salud Pública .
Català: Totes les administracions públiques i els organismes competents en matèria de salut pública , i també tots els centres , serveis i establiments sanitaris i els professionals sanitaris , han de participar , en l ' àmbit de llurs funcions respectives , en el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública i en el Sistema d ' Informació de Salut Pública .
Español: Todas las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de salud pública , así como todos los centros , servicios y establecimientos sanitarios y los profesionales sanitarios , deben participar , en el ámbito de sus funciones respectivas , en el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública y en el Sistema de Información de Salud Pública .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones físiques i jurídiques a què fa referència l ' apartat 3 recullin en l ' exercici de llurs funcions es poden cedir , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.2.a de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , perquè l ' Agència de Salut Pública de Catalunya les tracti per a desenvolupar el Sistema d ' Informació de Salut Pública i el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública , i també amb finalitats històriques , estadístiques o científiques en l ' àmbit de la salut pública .
Español: Los datos de carácter personal que las personas físicas y jurídicas a que se refiere el apartado 3 recojan en el ejercicio de sus funciones pueden cederse , de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.2.a de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para que la Agencia de Salud Pública de Cataluña los trate para desarrollar el Sistema de Información de Salud Pública y el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública , así como con finalidades históricas , estadísticas o científicas en el ámbito de la salud pública .
Català: No obstant això , la cessió de dades d ' històries clíniques perquè l ' Agència de Salut Pública de Catalunya les tracti per a desenvolupar les funcions del Sistema d ' Informació de Salut Pública i el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública requereix la dissociació prèvia de les dades que permetin identificar la persona titular , llevat que aquesta hagi donat prèviament el consentiment a la cessió , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d ' informació i documentació clíniques .
Español: Sin embargo , la cesión de datos de historias clínicas para que la Agencia de Salud Pública de Cataluña los trate para desarrollar las funciones del Sistema de Información de Salud Pública y el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública requiere la disociación previa de los datos que permitan identificar la persona titular , salvo que esta haya dado previamente su consentimiento a la cesión , de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínicas .
Català: En tots els nivells del Sistema d ' Informació de Salut Pública s ' han d ' adoptar les mesures de seguretat aplicables al tractament de les dades de caràcter personal i als fitxers i tractaments automatitzats , d ' acord amb el que estableixen la normativa de la protecció de dades de caràcter personal i , si escau , la normativa reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d ' informació i documentació clíniques .
Español: En todos los niveles del Sistema de Información de Salud Pública deben adoptarse las medidas de seguridad aplicables al tratamiento de los datos de carácter personal y a los ficheros y tratamientos automatizados , de acuerdo con lo establecido por la normativa de la protección de datos de carácter personal y , si procede , la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínicas .
Català: Amb relació a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , corresponen al Govern , a proposta dels departaments competents segons la matèria de què es tracti , les competències següents :
Español: Con relación a la Agencia de Salud Pública de Cataluña , corresponden al Gobierno , a propuesta de los departamentos competentes según la materia de que se trate , las siguientes competencias :
Català: a ) L ' aprovació , per mitjà d ' un decret formulat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , dels estatuts de l ' Agència .
Español: a ) La aprobación , mediante un decreto formulado a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , de los estatutos de la Agencia .
Català: a ) La determinació , en el marc del que estableix aquesta llei , dels criteris , les directrius i les prioritats en salut pública que han d ' orientar les polítiques preventives i assistencials en matèria de salut , i també la planificació estratègica i operativa , la programació , l ' avaluació i el control en els àmbits sanitari , sociosanitari i de salut mental .
Español: a ) La determinación , en el marco de lo establecido por la presente ley , de los criterios , directrices y prioridades en salud pública que deben orientar las políticas preventivas y asistenciales en materia de salud , así como la planificación estratégica y operativa , la programación , la evaluación y el control en los ámbitos sanitario , sociosanitario y de salud mental .
Català: c ) La tutela de la cooperació i la coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat implicats en les polítiques de salut pública , per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública .
Español: c ) La tutela de la cooperación y coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en las políticas de salud pública , mediante la secretaría sectorial de salud pública .
Català: d ) La coordinació entre les actuacions en matèria de salut pública i les activitats assistencials que es duen a terme als centres sanitaris d ' atenció primària i d ' atenció especialitzada per a millorar el nivell de salut dels ciutadans .
Español: d ) La coordinación entre las actuaciones en materia de salud pública y las actividades asistenciales que se llevan a cabo en los centros sanitarios de atención primaria y de atención especializada para mejorar el nivel de salud de los ciudadanos .
Català: p ) L ' aprovació de les directrius per a fer efectives les actuacions , els objectius i les intervencions que preveuen el Pla de salut i el Pla de seguretat alimentària de Catalunya .
Español: p ) La aprobación de las directrices para hacer efectivas las actuaciones , los objetivos y las intervenciones que prevén el Plan de salud y el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria de salut ha de crear una secretaria sectorial per a donar el màxim impuls a les polítiques i estratègies de salut pública , per a garantir les funcions d ' autoritat sanitària i d ' òrgan rector en matèria de salut pública , i per a vetllar per l ' eficàcia , la coordinació , l ' avaluació i la comunicació interdepartamentals , intersectorials i internes de les actuacions en aquesta matèria .
Español: El departamento competente en materia de salud debe crear una secretaría sectorial para dar el máximo impulso a las políticas y estrategias de salud pública , para garantizar las funciones de autoridad sanitaria y de órgano rector en materia de salud pública , y para velar por la eficacia , coordinación , evaluación y comunicación interdepartamentales , intersectoriales e internas de las actuaciones en esta materia .
Català: Es crea l ' Agència de Salut Pública de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat , que té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en exercici de les seves funcions .
Español: Se crea la Agencia de Salud Pública de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado , que tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Agència de Salut Pública s ' adscriu al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l ' òrgan d ' aquest que té competències en matèria de salut pública .
Español: La Agencia de Salud Pública se adscribe al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de este que tiene competencias en materia de salud pública .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya té com a objecte la prestació dels serveis de la Cartera de serveis de salut pública que corresponguin al departament competent en matèria de salut .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene como objeto la prestación de los servicios de la Cartera de servicios de salud pública que correspondan al departamento competente en materia de salud .
Català: L ' Agència pot prestar també aquells serveis que són competència d ' altres departaments que , d ' acord amb l ' article 7 , es determinin específicament a la Cartera de serveis de salut pública , i els serveis mínims que són competència dels ens locals que aquests li encarreguin , per mitjà d ' un conveni , d ' acord amb el que estableix l ' article 53 .
Español: La Agencia puede prestar también aquellos servicios que son competencia de otros departamentos que , de acuerdo con el artículo 7 , se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública , y los servicios mínimos que son competencia de los entes locales que estos le encarguen , mediante un convenio , de acuerdo con lo establecido por el artículo 53.
Català: Així mateix , l ' Agència fa efectiva , per mitjà del Consell d ' Administració , la coordinació amb altres departaments que fan actuacions que incideixen en la salut de la població i actuacions de salut pública que són competència d ' altres departaments , dels organismes executius que en depenen o dels ens locals .
Español: Asimismo , la Agencia hace efectiva , mediante el Consejo de Administración , la coordinación con otros departamentos que realizan actuaciones que inciden en la salud de la población y actuaciones de salud pública que son competencia de otros departamentos , de los organismos ejecutivos que dependen de ellos o de los entes locales .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves competències en concurrència amb els altres organismes i administracions competents en matèria de salut pública , amb els quals actua d ' una manera coordinada .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus competencias en concurrencia con los demás organismos y administraciones competentes en materia de salud pública , con los que actúa de una forma coordinada .
Català: Als efectes de la prestació a què fa referència l ' apartat 1 dels serveis que són competència d ' altres departaments , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen .
Español: A los efectos de la prestación a que se refiere el apartado 1 de los servicios que son competencia de otros departamentos , la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen de esta .
Català: Les relacions entre l ' Agència i els departaments i les entitats dependents que s ' estableixin amb aquesta finalitat s ' han d ' articular per mitjà d ' encàrrecs de gestió , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.6 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 de d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Las relaciones entre la Agencia y los departamentos y las entidades dependientes que se establezcan a tal fin deben articularse mediante encargos de gestión , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de de octubre , de contratos del sector público .
Català: a ) Executar les actuacions i polítiques de salut pública que corresponen al departament competent en matèria de salut d ' acord amb els criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques de salut pública que fixi el Pla interdepartamental de salut pública , per mitjà d ' un contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat amb el departament competent en matèria de salut i amb el Servei Català de la Salut .
Español: a ) Ejecutar las actuaciones y políticas de salud pública que corresponden al departamento competente en materia de salud de acuerdo con los criterios , directrices y prioridades de las políticas de salud pública que fije el Plan interdepartamental de salud pública , mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado con el departamento competente en materia de salud y con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Fomentar la cooperació amb altres organitzacions que actuen en l ' àmbit de la salut pública , amb l ' objectiu de facilitar la coordinació de les actuacions , l ' intercanvi d ' informació i de coneixements , i el disseny i la posada en pràctica dels projectes conjunts .
Español: b ) Fomentar la cooperación con otras organizaciones que actúan en el ámbito de la salud pública , con el objetivo de facilitar la coordinación de las actuaciones , el intercambio de información y conocimientos , y el diseño y puesta en práctica de los proyectos conjuntos .
Català: c ) Coordinar les actuacions que en matèria de salut pública es duen a terme als centres sanitaris de la xarxa assistencial i donar suport a aquestes actuacions , tenint en compte el marc de relació i col · laboració amb el Servei Català de la Salut , especialment en els àmbits de la promoció de la salut , l ' educació per a la salut i la prevenció de la malaltia .
Español: c ) Coordinar las actuaciones que en materia de salud pública se llevan a cabo en los centros sanitarios de la red asistencial y apoyar estas actuaciones , teniendo en cuenta el marco de relación y colaboración con el Servicio Catalán de la Salud , especialmente en los ámbitos de la promoción de la salud , la educación para la salud y la prevención de la enfermedad .
Català: d ) Prestar els serveis mínims de salut pública de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals , en el marc dels convenis que signi d ' acord amb l ' article 53 .
Español: d ) Prestar los servicios mínimos de salud pública de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y demás entes locales , en el marco de los convenios que firme de acuerdo con el artículo 53.
Català: h ) Gestionar les situacions de crisi i d ' emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població , d ' una manera coordinada amb els dispositius de les administracions que es mobilitzin en aquestes situacions en el marc dels plans de protecció civil .
Español: h ) Gestionar las situaciones de crisis y emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población , de forma coordinada con los dispositivos de las administraciones que se movilicen en estas situaciones en el marco de los planes de protección civil .
Català: i ) Coordinar les actuacions en matèria de salut pública , especialment amb els organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en salut pública que depenen dels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i amb els ens locals .
Español: i ) Coordinar las actuaciones en materia de salud pública , especialmente con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en salud pública que dependen de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad y con los entes locales .
Català: D ' acord amb el que estableix el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , el Govern pot delegar en els ajuntaments i els ens supramunicipals , amb caràcter general o específic , l ' exercici de competències que aquesta llei atribueix a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Gobierno puede delegar en los ayuntamientos y los entes supramunicipales , con carácter general o específico , el ejercicio de competencias que la presente ley atribuye a la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Així mateix , per raons d ' eficàcia , l ' Agència pot encarregar la gestió d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la seva competència als ajuntaments i als ens supramunicipals .
Español: Asimismo , por razones de eficacia , la Agencia puede encargar la gestión de actividades de carácter material , técnico o de servicios de su competencia a los ayuntamientos y a los entes supramunicipales .
Català: En ambdós supòsits , l ' acceptació de la delegació o de l ' encàrrec de gestió s ' ha de formalitzar per mitjà d ' un conveni entre l ' Agència i l ' ens local corresponent , en el qual s ' han de concretar el procediment , les tasques i els mitjans adscrits per a exercir les funcions delegades o encarregades , l ' import que s ' ha d ' abonar per a finançar-les i els indicadors de control de l ' activitat .
Español: En ambos supuestos , la aceptación de la delegación o del encargo de gestión debe formalizarse mediante un convenio entre la Agencia y el ente local correspondiente , en el cual deben concretarse el procedimiento , las tareas y los medios adscritos para ejercer las funciones delegadas o encargadas , el importe que debe abonarse para su financiación y los indicadores de control de la actividad .
Català: c ) Vuit vocals en representació dels ens locals , un dels quals ha d ' exercir les funcions de vicepresident segon o vicepresidenta segona per designació de comú acord de les organitzacions associatives d ' ens locals .
Español: c ) Ocho vocales en representación de los entes locales , uno de los cuales debe ejercer las funciones de vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda por designación de común acuerdo de las organizaciones asociativas de entes locales .
Català: d ) Deu vocals en representació dels departaments competents en àrees relacionades amb la salut pública , un dels quals ha d ' ésser el director o directora del Servei Català de la Salut o la persona en qui delegui .
Español: d ) Diez vocales en representación de los departamentos competentes en áreas relacionadas con la salud pública , uno de los cuales debe ser el director o directora del Servicio Catalán de la Salud o la persona en quien delegue .
Català: f ) Un secretari o secretària , amb veu però sense vot , designat pel president o presidenta del Consell d ' Administració entre el personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: f ) Un secretario o secretaria , con voz pero sin voto , designado por el presidente o presidenta del Consejo de Administración entre el personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els vocals en representació dels departaments de la Generalitat que no ho siguin per raó de llur càrrec han d ' ésser designats pel Govern a proposta dels departaments competents en àrees relacionades amb la salut pública .
Español: Los vocales en representación de los departamentos de la Generalidad que no lo sean por razón de su cargo deben ser designados por el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en áreas relacionadas con la salud pública .
Català: L ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya designen , per parts iguals , els vocals que representen els ens locals .
Español: La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña designan , por partes iguales , los vocales que representan a los entes locales .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia .
Català: En el marc del que estableix l ' apartat 1 , corresponen al Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya les funcions següents :
Español: En el marco de lo establecido por el apartado 1 , corresponden al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña las siguientes funciones :
Català: e ) Aprovar la proposta d ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i despeses anuals de l ' Agència i presentar-la al departament competent en matèria de salut perquè la incorpori al seu avantprojecte general i li doni el tràmit que estableix la legislació de les finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales de la Agencia y presentarla al departamento competente en materia de salud para que la incorpore a su anteproyecto general y le dé el trámite establecido por la legislación de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Aprovar la proposta de cartera de serveis de salut pública i presentar-la al departament competent en matèria de salut perquè la sotmeti a l ' aprovació del Govern .
Español: g ) Aprobar la propuesta de cartera de servicios de salud pública y presentarla al departamento competente en materia de salud para que la someta a la aprobación del Gobierno .
Català: j ) Avaluar anualment la situació de la salut pública i elaborar-ne un informe específic , que s ' ha de presentar al departament competent en matèria de salut i al Parlament de Catalunya .
Español: j ) Evaluar anualmente la situación de la salud pública y elaborar un informe específico sobre la misma , que debe presentarse al departamento competente en materia de salud y al Parlamento de Cataluña .
Català: n ) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals de l ' Agència .
Español: n ) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales de la Agencia .
Català: o ) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el nomenament i la separació dels membres del Consell Assessor de Salut Pública .
Español: o ) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública .
Català: r ) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , per a la tramitació posterior , l ' aprovació d ' operacions d ' endeutament , d ' acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , o per les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin .
Español: r ) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , para su tramitación posterior , la aprobación de operaciones de endeudamiento , de acuerdo con lo establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o por las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen .
Català: s ) Establir els criteris per a l ' elaboració de la proposta del Pla interdepartamental de salut pública , recollint , si escau , les propostes de les diferents comissions interdepartamentals del Govern en l ' àmbit de la salut pública .
Español: s ) Establecer los criterios para la elaboración de la propuesta del Plan interdepartamental de salud pública , recogiendo , si procede , las propuestas de las diferentes comisiones interdepartamentales del Gobierno en el ámbito de la salud pública .
Català: a ) Assumir la representació institucional de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' article 24.k amb relació a les funcions del director o directora de l ' Agència .
Español: a ) Asumir la representación institucional de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 24.k con relación a las funciones del director o directora de la Agencia .
Català: El director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya n ' assumeix la direcció i la gestió ordinària , d ' acord amb els criteris d ' actuació que fixa el Consell d ' Administració .
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña asume su dirección y gestión ordinaria , de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración .
Català: El Govern nomena i separa el director o directora , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , havent escoltat el Consell d ' Administració .
Español: El Gobierno nombra y cesa al director o directora , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , una vez escuchado el Consejo de Administración .
Català: b ) Sotmetre a l ' aprovació del Consell d ' Administració els criteris d ' actuació de l ' Agència , els programes d ' actuació i d ' inversions generals , la proposta d ' avantprojecte de pressupost i la memòria anual , els criteris generals per a establir el contracte programa , els contractes i els convenis que faci l ' Agència , la proposta d ' operacions d ' endeutament i el pla anual d ' activitats .
Español: b ) Someter a la aprobación del Consejo de Administración los criterios de actuación de la Agencia , los programas de actuación y de inversiones generales , la propuesta de anteproyecto de presupuesto y la memoria anual , los criterios generales para establecer el contrato programa , los contratos y los convenios que efectúe la Agencia , la propuesta de operaciones de endeudamiento y el plan anual de actividades .
Català: e ) Proposar al Consell d ' Administració la relació de llocs de treball i l ' estructura orgànica de l ' Agència , sens perjudici que els estatuts de l ' Agència estableixin l ' estructura orgànica corresponent a llocs de treball que hagin d ' ésser ocupats per personal funcionari .
Español: e ) Proponer al Consejo de Administración la relación de puestos de trabajo y la estructura orgánica de la Agencia , sin perjuicio de que los estatutos de la Agencia establezcan la estructura orgánica correspondiente a puestos de trabajo que deban ser ocupados por personal funcionario .
Català: k ) Assumir la representació legal de l ' Agència en les actuacions que li delegui el president o presidenta del Consell d ' Administració i , sempre , en els actes de representació i en la defensa en judici .
Español: k ) Asumir la representación legal de la Agencia en las actuaciones que le delegue el presidente o presidenta del Consejo de Administración y , siempre , en los actos de representación y en la defensa en juicio .
Català: m ) Exercir la potestat sancionadora i l ' autoritat sanitària d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador .
Español: m ) Ejercer la potestad sancionadora y la autoridad sanitaria de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador .
Català: El Consell Assessor de Salut Pública és format per persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de la salut pública , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , per a un període determinat .
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública , nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , para un periodo determinado .
Català: Els membres del Consell Assessor de Salut Pública han d ' exercir llurs funcions amb imparcialitat i independència i han de guardar reserva sobre les deliberacions i les decisions que s ' adoptin .
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública deben ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia y deben guardar reserva sobre las deliberaciones y decisiones que se adopten .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han de determinar el sistema de designació i els requisits que han de complir els membres del Consell Assessor de Salut Pública , la seva organització i les seves normes de funcionament .
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben determinar el sistema de designación y los requisitos que deben cumplir los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública , su organización y sus normas de funcionamiento .
Català: El Consell de Participació de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i els consells de salut dels governs territorials de salut són òrgans de participació activa que exerceixen funcions de participació ciutadana , assessorament , consulta i seguiment sobre qüestions relacionades amb la salut pública i la salut en general a fi de cooperar en la consecució dels objectius que els són propis .
Español: El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud son órganos de participación activa que ejercen funciones de participación ciudadana , asesoramiento , consulta y seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la salud pública y la salud en general a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que les son propios .
Català: c ) Un nombre de vocals designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , entre representants de l ' àmbit acadèmic i educatiu , de les organitzacions de consumidors i usuaris , del moviment veïnal , de les entitats de salut pública i de la seguretat alimentària , de les corporacions professionals , de les societats científiques , de les organitzacions empresarials , sindicals i socials més representatives en qualsevol àmbit d ' activitat relacionat amb la salut pública , dels ens locals i de la Generalitat .
Español: c ) Un número de vocales designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , entre representantes del ámbito académico y educativo , de las organizaciones de consumidores y usuarios , del movimiento vecinal , de las entidades de salud pública y de la seguridad alimentaria , de las corporaciones profesionales , de las sociedades científicas , de las organizaciones empresariales , sindicales y sociales más representativas en cualquier ámbito de actividad relacionado con la salud pública , de los entes locales y de la Generalidad .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han de determinar la composició , el sistema de designació dels membres , l ' organització , les funcions i les normes de funcionament del Consell de Participació .
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben determinar la composición , el sistema de designación de los miembros , la organización , las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Participación .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' ordena en demarcacions territorials , anomenades serveis regionals , que són estructures desconcentrades de l ' Agència i territorialment coincidents amb les regions sanitàries en què s ' organitza el Servei Català de la Salut .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se ordena en demarcaciones territoriales , llamadas servicios regionales , que son estructuras desconcentradas de la Agencia y territorialmente coincidentes con las regiones sanitarias en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els serveis regionals han de dur a terme , al territori respectiu , les prestacions de salut pública que estableix l ' article 6 , d ' acord amb la Cartera de serveis de salut pública i subjectant-se als criteris d ' actuació que estableix el Consell d ' Administració i a les directrius del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Los servicios regionales deben llevar a cabo , en el territorio respectivo , las prestaciones de salud pública establecidas por el artículo 6 , de acuerdo con la Cartera de servicios de salud pública y sujetándose a los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els directors dels serveis regionals assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu , subjectant-se als criteris d ' actuació que estableix el Consell d ' Administració i a les directrius del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , i executen els acords que aquests adopten en l ' àmbit de competències respectiu .
Español: Los directores de los servicios regionales asumen la dirección y gestión del servicio regional respectivo , sujetándose a los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , y ejecutan los acuerdos que estos adoptan en el ámbito de competencias respectivo .