Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ’ acord amb això , caldria estudiar quina és la necessitat real de la via des del punt de vista de la mobilitat sostenible , tenint en compte la situació global de la zona , la funció que efectua cada una de les vies existents i quina millora és necessària efectivament , tenint en compte , entre d ’ altres :
Español: De acuerdo con lo anterior , se debería estudiar cuál es la necesidad real de la vía desde el punto de vista de la movilidad sostenible , teniendo en cuenta la situación global de la zona , la función que efectúa cada una de las vías existentes y qué mejora es necesaria efectivamente , teniendo en cuenta , entre otros :
Català: D ’ acord amb això , doncs , no es tracta d ’ una col · laboració en l ’ exercici de les competències respectives , estatals i autonòmiques , sinó de l ’ absorció i atribució a l ’ Estat d ’ una competència executiva de la Generalitat en la qual aquesta passa a tenir una simple participació .
Español: De acuerdo con ello , pues , no se trata de una colaboración en el ejercicio de las competencias respectivas , estatales y autonómicas , sino de la absorción y atribución al Estado de una competencia ejecutiva de la Generalitat en la cual esta pasa a tener una simple participación .
Català: D ’ acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ’ òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ’ elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ’ una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: D ’ acord amb això , l ’ article 39 de la Llei 14 / 2013 , intitulat « Prevenció de riscos laborals a les PIME » i inserit en el títol IV , conté un conjunt de previsions destinades a donar suport al creixement i desenvolupament de projectes empresarials .
Español: De acuerdo con ello , el artículo 39 de la Ley 14/ 2013 , intitulado « Prevención de riesgos laborales en las PYMES » e inscrito en el título IV , contiene un conjunto de previsiones destinadas a apoyar el crecimiento y desarrollo de proyectos empresariales .
Català: D ’ acord amb allò establert a l ’ article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ’ ordenació d ’ equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: D ’ acord amb allò previst a la base 6 de l ’ Annex de la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer , les sol · licituds únicament es poden presentar pels mitjans electrònics de l ’ Extranet de les administracions catalanes EACAT , a l ’ adreça electrònica https : / / www.eacat.cat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 6 del Anexo de la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero , las solicitudes únicamente se pueden presentar por los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas EACAT , a la dirección electrónica https:/ /www.eacat.cat .
Català: D ’ acord amb aquesta Ordre , i ateses les mancances de personal amb qualificació per dur a termes tasques de valoració de terrenys rústics als serveis de valoracions de les delegacions territorials de Barcelona i Lleida , es considera imprescindible avocar els expedients de valoracions dels béns immobles de naturalesa rústica d ’ aquests dos àmbits territorials envers els serveis de valoracions de les delegacions territorials de l ’ Agència Tributària de Catalunya de Tarragona i Girona , respectivament .
Español: De acuerdo con esta Orden , y dadas las carencias de personal con cualificación para llevar a términos tareas de valoración de terrenos rústicos en los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de Barcelona y Lleida , se considera imprescindible avocar los expedientes de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza rústica de estos dos ámbitos territoriales en los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña de Tarragona y Girona , respectivamente .
Català: D ’ acord amb aquest article , i ateses les mancances de personal amb qualificació per dur a terme tasques de valoració de terrenys rústics , les resolucions ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ’ abril , ECF / 1423 / 2009 , de 18 de maig , i ECO / 1264 / 2012 , de 29 de juny , del director de l ’ Agència Tributària de Catalunya han produït avocacions en matèria de béns immobles de naturalesa rústica en la delegació de l ’ Agència a Barcelona .
Español: De acuerdo con este artículo , y vistas las carencias de personal con cualificación para llevar a cabo tareas de valoración de terrenos rústicos , las resoluciones ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril , ECF/ 1423/ 2009 , de 18 de mayo , y ECO/ 1264/ 2012 , de 29 de junio , del director de la Agencia Tributaria de Cataluña han producido avocaciones en materia de bienes inmuebles de naturaleza rústica en la delegación de la Agencia en Barcelona .
Català: D ’ acord amb aquestes previsions , el Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , i el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , regula el servei escolar de transport per tal de facilitar el desplaçament de l ’ alumnat en l ’ educació obligatòria .
Español: De acuerdo con estas previsiones , el Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , y el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , regula el servicio escolar de transporte con el fin de facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria .
Català: D ’ acord amb aquest nombre d ’ efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 € per efectiu , la quantitat assignada per l ’ EAPC al Departament de Salut és de 836.412,32 € .
Español: Con los mismos criterios que aplica la Escuela , el Departamento de Salud ha asignado al ICS el importe de 777.417,28 € .
Català: D ’ acord amb aquest Pla ( annex 3 , punt 2 ) , s ’ admet l ’ ús d ’ edificació sempre que s ’ acrediti documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitza i es demostri la compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la designació de l ’ espai de protecció especial definit en el Pla especial urbanístic abans esmentat .
Español: De acuerdo con este Plan ( anexo 3 , punto 2 ) , se admite el uso de edificación siempre que se acredite documentalmente la dedicación agraria de la finca donde se localiza y se demuestre la compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la designación del espacio de protección especial definido en el Plan especial urbanístico anteriormente citado .
Català: D ’ acord amb aquest precepte , l ’ import i els criteris de distribució d ’ aquest fons s ’ han anat regulant mitjançant les lleis de pressupostos anuals de la Generalitat , conforme a les especificitats de l ’ organització territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con este precepto , el importe y los criterios de distribución de dicho fondo se han ido regulando mediante las leyes de presupuestos anuales de la Generalidad , conforme a las especificidades de la organización territorial de Cataluña .
Català: D ’ acord amb aquest reglament , el total d ’ ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ’ ajut o del seu objectiu .
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que concursen en la convocatoria deberán estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí .
Català: D ’ acord amb aquest Reglament , el total d ’ ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals , amb independència de la forma de l ’ ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: D ’ acord amb el conseller de Salut , i en exercici de les facultats que m ’ atorguen els articles 16 i 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , dicto la Resolució següent .
Español: De acuerdo con el consejero de Salud , y en ejercicio de las facultades que me otorgan los artículos 16 y 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dicto la Resolución siguiente .
Català: D ’ acord amb el Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , correspon a aquest Departament , entre d ’ altres , la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l ' associacionisme , i promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: De acuerdo con el Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , corresponde a este Departamento , entre otras , la función de fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo , y promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: D ’ acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de la Presidència assumeix la competència en l ’ àmbit de les relacions exteriors i actuació de la Generalitat davant les institucions de la Unió Europea .
Español: De conformidad con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de la Presidencia asume la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores y actuación de la Generalidad ante las instituciones de la Unión Europea .
Català: D ’ acord amb el Decret 97 / 2013 , de 5 de febrer , pel qual s ’ aproven els Estatuts de l ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , entre les funcions que corresponen al Consell d ’ Administració de l ’ Agència , l ’ article 6.1.l ) recull la de proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ’ Agència , com també les possibles exempcions i bonificacions , o la d ’ aprovar-los en el cas que tingui delegada aquesta funció .
Español: De acuerdo con el Decreto 97/ 2013 , de 5 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , entre las funciones que corresponden al Consejo de Administración de la Agencia , el artículo 6.1.l ) recoge la de proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el precio de los servicios y tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia , como también las posibles exenciones y bonificaciones , o la de aprobarlos en caso de que tenga delegada dicha función .
Català: D ’ acord amb el marc legal i reglamentari esmentat , cal crear un model d ’ autoliquidació específic atès que aquesta modalitat es declarava en models que servien per a liquidar altres conceptes subjectes a la taxa fiscal sobre el joc , fet que dificulta el control del compliment d ’ aquesta obligació tributària .
Español: De acuerdo con el marco legal y reglamentario mencionado , es necesario crear un modelo de autoliquidación específico dado que esta modalidad se declaraba en modelos que servían para liquidar otros conceptos sujetos a la tasa fiscal sobre el juego , hecho que dificulta el control del cumplimiento de esta obligación tributaria .
Català: D ’ acord amb el Pla de salut de Catalunya 2011-2015 , les tecnologies de la informació i comunicació ( en endavant TIC ) són un instrument de suport per poder aplicar de manera més efectiva i eficient les polítiques de salut .
Español: De acuerdo con el Plan de salud de Cataluña 2011-2015 , las tecnologías de la información y comunicación ( en adelante TIC ) son un instrumento de apoyo para poder aplicar de forma más efectiva y eficiente las políticas de salud .
Català: D ’ acord amb el planejament vigent de Garcia , l ’ àrea d ’ afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a zona de protecció agrícola ( clau 10 ) i zona de protecció forestal d ’ interès paisatgístic ( clau 12 ) .
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de García , el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como zona de protección agrícola ( clave 10 ) y zona de protección forestal de interés paisajístico ( clave 12 ) .
Català: D ’ acord amb el planejament vigent d ’ Ulldecona , l ’ àrea d ’ afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a àrea comú ( clau Nb ) .
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l’Ebre, la actividad se sitúa en un suelo no urbanizable de protección especial con valor natural de conexión, sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que señalan básicamente en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D ’ acord amb el plantejament efectuat en el requeriment d ’ incompetència formulat davant el Govern de l ’ Estat , que s ’ adjunta , aquests dubtes , en relació amb els preceptes dels capítols esmentats , es concreten en els articles 21 , 22.1 , 23 , 25 , 26 , 31 i 32 RD 1048 / 2013 .
Español: De acuerdo con el planteamiento efectuado en el requerimiento de incompetencia formulado ante el Gobierno del Estado , que se adjunta , estas dudas , en relación con los preceptos de los citados capítulos , se concretan en los artículos 21 , 22.1 , 23 , 25 , 26 , 31 y 32 RD 1048/ 2013.
Català: D ' acord amb el punt 6 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades juntament amb la Resolució esmentada , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar , en data 21 de març de 2014 , el Jurat encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: De acuerdo con el punto 6 , sobre el otorgamiento de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas junto con la Resolución mencionada , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró , en fecha 21 de marzo de 2014 , al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: D ’ acord amb el que determina l ’ article 50 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb el que determina l ’ article 50 del Decret 244 / 2007 , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: D ' acord amb el que disposa la dita legislació , l ' encàrrec només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ' administració , organisme o entitat pública . ”
Español: De acuerdo con lo dispuesto en dicha legislación , el encargo sólo puede hacerse a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública .”
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec s ’ ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo se debe publicar en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá de ser publicado en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , esta encomienda de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 26.o de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la Resolució ECO / 1675 / 2013 , de 22 de juliol , aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ’ Universitats ( DGU ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 2 de la Resolución ECO/ 1675/ 2013 , de 22 de julio , esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 3.1 de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , el personal comprès en l ’ àmbit d ’ aplicació d ’ aquesta Llei només pot desenvolupar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic en els supòsits previstos per a les funcions docents i sanitàries , en els casos a què es refereixen els articles 5 i 6 i en aquells que , per raó de l ’ interès públic , determini el Consell de Ministres , mitjançant reial decret , o l ’ òrgan de govern de la comunitat autònoma , en l ’ àmbit de les seves respectives competències .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley sólo puede desarrollar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público en los supuestos previstos para las funciones docentes y sanitarias , en los casos a que se refieren los artículos 5 y 6 y en aquellos que , en razón del interés público , determine el Consejo de Ministros , mediante real decreto , o el órgano de gobierno de la comunidad autónoma , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 31 del Decret 56 / 193 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran al Departament d ’ Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 193 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ’ empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ’ adquisició i l ’ alienació d ’ accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d ’ ésser autoritzades pel Govern .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley deI Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , deben estar autorizadas por el Gobierno .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 35.2 del Text refós de la Llei de l ’ estatut de l ’ empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ’ adquisició d ’ accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes , llur alienació i , en general , la transformació , fusió , escissió , dissolució i liquidació de societats participades han de ser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , su alienación y , en general , la transformación , fusión , escisión , disolución y liquidación de sociedades participadas tienen que ser autorizadas por el Gobierno ;
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 4.2 , el termini de presentació de candidatures és de tres mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 , el plazo de presentación de candidaturas es de tres meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , aquesta resolució sobre ampliació de termini no és susceptible de recurs .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , esta resolución sobre ampliación de plazo no es susceptible de recurso .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.1 de la Llei 1 / 2003 , els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.1 de la Ley 1/ 2003 , los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un período de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años .
Català: D ’ acord amb el que disposa l ’ article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ’ un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ’ Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza .
Català: D ’ acord amb el que disposen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual s ’ estableix la normativa bàsica de les agrupacions de defensa sanitària ramadera , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ’ estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ’ Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ’ estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se establece la normativa básica de las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 170 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ’ Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ’ Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 7.3.a ) dels Estatuts de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados mediante el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 7.3.a ) dels Estatuts de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: D ’ acord amb el que disposen l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 7.3.a ) dels Estatuts de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ,
Català: D ’ acord amb el que estableixen l ’ article 6.2.b ) de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i l ’ article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ’ abril , per a l ’ impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat , l ’ Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accedeixen a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b ) de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , aquesta declaració d ’ impacte ambiental s ’ ha de fer pública i s ’ ha d ’ adreçar a la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública y ha de dirigirse a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 12.3 del Text refós de Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que tinc conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 17.2 del Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 2 de l ’ esmentat Decret 36 / 1987 , aquestes distincions s ’ atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/ 1987 , estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 2 de l ’ Ordre esmentada , les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden mencionada , las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 2 de l ’ Ordre esmentada , les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General d ’ Olot entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden mencionada , las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General de Olot entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades ,
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 10 d ’ abril de 2014 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 10 de abril de 2014.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2014 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 21 de marzo de 2014.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 27 de març de 2014 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 27 de marzo de 2014.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , s ’ ha emplaçat a termini a les persones que figuren a l ’ annex d ’ aquest edicte .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa , se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este edicto .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , un cop transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s ’ hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ’ entendran desestimades .
Español: Según estipula el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , una vez transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ’ hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ’ entendran desestimades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , transcorregut aquest termini sense que s ’ hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ’ entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: – 12 Resolución y notificación
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ’ un import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ’ any 2013 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2013.
Català: D ’ acord amb el que estableix l ’ article 9 de la Directiva 2009 / 128 / CE , per la qual s ’ estableix el marc d ’ actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , i amb el capítol VI del Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , pel qual s ’ estableix el marc d ’ actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris , es redacta el present Pla d ’ aplicació aèria , al qual s ’ ajustaran els tractaments aeris per al control de la mosca de l ’ olivera de la campanya 2014 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 2009/ 128/ CE , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , y con el capítulo VI del Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de septiembre , por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios , se redacta el presente Plan de aplicación aérea , al que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la mosca del olivo de la campaña 2014.
Català: D ’ acord amb el que ha quedat exposat , no sembla que hi hagi d ’ haver gaires dubtes sobre el fet que ens trobem davant d ’ una disposició el contingut i la finalitat de la qual és fixar el règim econòmic dels pagaments pels drets per connexions de servei i el règim retributiu de l ’ activitat de distribució elèctrica pròpiament dita , en el marc de la matèria « energia » .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , no parece que deban existir muchas dudas sobre el hecho de que nos encontramos ante una disposición cuyo contenido y finalidad es fijar el régimen económico de los pagos por los derechos de acometida y el régimen retributivo de la actividad de distribución eléctrica propiamente dicha , en el marco de la materia « energía » .
Català: D ’ acord amb el que hem avançat en l ’ anterior apartat d ’ aquest fonament jurídic , analitzarem , tot seguit , l ’ abast de l ’ article 149.1.22 CE ; posteriorment , examinarem l ’ abast de l ’ article 149.1.25 CE i la incidència del títol competencial de l ’ article 149.1.13 CE en matèria energètica , i finalment , a l ’ apartat 5 , ens referirem al títol competencial de l ’ article 133 EAC en matèria d ’ energia .
Español: De acuerdo con lo que hemos avanzado en el anterior apartado de este fundamento jurídico , analizaremos , seguidamente , el alcance del artículo 149.1.22 CE ; posteriormente , examinaremos el alcance del artículo 149.1.25 CE y la incidencia del título competencial del artículo 149.1.13 CE en materia energética , y finalmente , en el apartado 5 , nos referiremos al título competencial del artículo 133 EAC en materia de energía .
Català: D ’ acord amb el que preveuen els article 7 i 8 de la Llei 5 / 1998 , de 14 d ’ abril , de ports de Catalunya , Ports de la Generalitat és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat , que té com a finalitat gestionar el domini públic portuari de la Generalitat que se li encomani , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , amb autonomia administrativa i econòmica i capacitat d ’ obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículo 7 y 8 de la Ley 5/ 1998 , de 14 de abril , de puertos de Cataluña , Puertos de la Generalidad es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que tiene como finalidad gestionar el dominio público portuario de la Generalidad que se le encomiende , con personalidad jurídica y patrimonio propios , con autonomía administrativa y económica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , quan la presentació de la sol · licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics , s ’ aplica una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , cuando la presentación de la solicitud correspondiente pueda hacerse de manera presencial o por medios electrónicos , se aplica una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades , si se hace la solicitud por medios electrónicos .
Català: D ’ acord amb el que preveu l ’ apartat o ) de l ’ article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la competència en matèria d ' acreditació de centres , serveis i establiments sanitaris correspon al Departament de Salut .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la competencia en materia de acreditación de centros , servicios y establecimientos sanitarios corresponde al Departamento de Salud .
Català: D ’ acord amb el que preveu l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ’ article 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb el que s ’ ha exposat i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y visto lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb el que s ’ ha exposat i fent ús de les atribucions que , en matèria de direcció i coordinació de les actuacions d ’ inspecció de les activitats amb incidència ambiental , corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y haciendo uso de las atribuciones que , en materia de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección de las actividades con incidencia ambiental , corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: D ’ acord amb el que s ’ ha exposat , i fent ús de les atribucions que , en matèria de direcció i coordinació de les actuacions d ’ inspecció de les activitats amb incidència ambiental , corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y haciendo uso de las atribuciones que , en materia de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección de las actividades con incidencia ambiental , corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: D ’ acord amb el que s ’ ha exposat i vistes les necessitats de places escolars i d ’ acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari reestructurar l ’ oferta educativa de titularitat pública per tal d ’ adequar-la a la demanda i al millor aprofitament dels recursos .
Español: De acuerdo con lo expuesto y vistas las necesidades de plazas escolares y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se considera necesario reestructurar la oferta educativa de titularidad pública para adecuarla a la demanda y al mejor aprovechamiento de los recursos .