Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , cal executar la totalitat de la vialitat interna del sector en el moment en que es consolidi el 75 % del sostre logístic admès fins a la tercera fase o s ' implanti efectivament l ' empresa Biokit .
Español: En todo caso , es necesario ejecutar la totalidad de la vialidad interna del sector en el momento en que se consolide el 75 % del techo logístico admitido hasta la tercera fase o se implante efectivamente la empresa Biokit .
Català: Les plantes soterrani podran ocupar el 100 % de la superfície de la parcel · la , inclosos els vials privats interiors , fixant en tot cas una separació mínima de 5 m respecte del perímetre dels sòls qualificats de zona 16a .
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el 100 % de la superficie de la parcela , incluidos los viales privados interiores , fijando en todo caso una separación mínima de 5 m respecto al perímetro de los suelos calificados como zona 16a .
Català: L ' alçada màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny en el perímetre de l ' edificació és de 16,50 m , i de PB + 4 PP , es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l ' edificació en una alçada màxima d ' 1,50 m , i no es fixa la cota de referència de la planta baixa .
Español: La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno en el perímetro de la edificación es de 16,50 m , y de PB +4 PP , se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m , y no se fija la cota de referencia de la planta baja .
Català: El sostre destinat a usos principals ( hoteler i comercial ) diferents dels d ' aparcament o magatzem , computen als efectes de l ' edificabilitat , independentment de la planta on estiguin ubicats .
Español: El techo destinado a usos principales ( hotelero y comercial ) diferentes a los de aparcamiento o almacén , computan a los efectos de la edificabilidad , independientemente de la planta donde estén ubicados .
Català: A banda del sostre destinat a l ' ús comercial en la modalitat de venda al detall que s ' autoritzi en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al centre de fabricants , la resta d ' usos comercials i l ' hoteler es limiten als complementaris al polígon d ' activitats logístiques .
Español: Aparte del techo destinado al uso comercial en la modalidad de venta al detalle que se autorice en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña en lo referente al centro de fabricantes , el resto de usos comerciales y el hotelero se limitan a los complementarios al polígono de actividades logísticas .
Català: La implantació del centre de fabricants , segons l ' article 4.8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , s ' haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya , segons allò que estableix l ' article 16 del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La implantación del centro de fabricantes , según el artículo 4.8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se deberá valorar en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña , según aquello que establece el artículo 16 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: L ' alçada màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny en el perímetre de l ' edificació és de 15 m , i de PB + 2 PP , es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l ' edificació en una alçada màxima d ' 1,50 m , i no es fixa la cota de referència de la planta baixa .
Español: La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno en el perímetro de la edificación es de 15 m , y de PB +2 PP , se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m , y no se fija la cota de referencia de la planta baja .
Català: El sostre destinat a usos principals ( comercial i terciari ) diferents dels d ' aparcament o magatzem , computen als efectes de l ' edificabilitat , independentment de la planta on estiguin ubicats .
Español: El techo destinado a usos principales ( comercial y terciario ) diferentes a los de aparcamiento o almacén , computan a los efectos de la edificabilidad , independientemente de la planta donde estén ubicados .
Català: A banda del sostre destinat a l ' ús comercial en la modalitat de venda al detall que s ' autoritzi en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al centre de fabricants , la resta d ' usos comercials i el terciari es limiten als complementaris al polígon d ' activitats logístiques .
Español: Aparte del techo destinado al uso comercial en la modalidad de venta al detalle que se autorice en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña en lo referente al centro de fabricantes , el resto de usos comerciales y el terciario se limitan a los complementarios al polígono de actividades logísticas .
Català: 1.2 S ' anul · len de la normativa i dels plànols els aspectes següents : s ' anul · len l ' apartat 2.3 de l ' article 16 i l ' apartat 2.3 de l ' article 17 de la normativa .
Español: 1.2 Se anulan de la normativa y de los planos los siguientes aspectos : se anulan el apartado 2.3 del artículo 16 y el apartado 2.3 del artículo 17 de la normativa .
Català: S ' anul · len les determinacions relatives als nivells de les plataformes de planta baixa de la zona hotelera-comercial ( clau 16b ) i de la zona comercial-terciaria ( clau 16c ) que apareixen en els plànols d ' ordenació O.4.b , O.5.a i O.5.b.
Español: Se anulan las determinaciones relativas a los niveles de las plataformas de planta baja de la zona hotelera-comercial ( clave 16b ) y de la zona comercial-terciaria ( clave 16c ) que aparecen en los planos de ordenación O.4.b , O.5.a y O.5.b .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2009 a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2009 a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2009 i de les normes urbanístiques al DOGC , a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització i a presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2009 y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y a presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé , de Lliçà d ' Amunt , promogut per l ' empresa PUNTA NA , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , d ' una banda a l ' executivitat de l ' expedient de la Modificació puntual del Pla general en el sector discontinu de can Montcau - can Malé , i d ' altra banda , a la presentació d ' un text refós per triplicat , degudament verificat i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , de Lliçà d'Amunt , promovido por la empresa PUNTA NA , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , por una parte a la ejecutividad del expediente de la Modificación puntual del Plan general en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , y por otra parte , a la presentación de un texto refundido por triplicado , debidamente verificado y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 Cal incorporar a la normativa que el projecte d ' urbanització cal que doni compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 15 de juny de 2009 .
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar a la normativa que el proyecto de urbanización es necesario que dé cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 15 de junio de 2009.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona , de 15 de desembre de 2008 , i de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 23 de març de 2009 .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona , de 15 de diciembre de 2008 , y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 23 de marzo de 2009.
Català: 1.2 Cal fixar normativament , com a càrrega externa del sector , l ' execució del nus d ' accés des de la carretera C-17 i el seu enllaç amb la carretera BV-1432 , i dibuixar en els plànols d ' ordenació el nus i també el vial d ' enllaç amb el sector amb un grau de definició en planta i en secció equivalent al de la vialitat interna , tot fixant les cotes de rasant proposades d ' aquesta infraestructura , d ' acord amb l ' establert pel planejament general vigent , i amb l ' article 81 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente , como carga externa del sector , la ejecución del nudo de acceso desde la carretera C-17 y su enlace con la carretera BV-1432 , y dibujar en los planos de ordenación el nudo y también el vial de enlace con el sector con un grado de definición en planta y en sección equivalente al de la vialidad interna , fijando las cotas de rasante propuestas de esta infraestructura , de acuerdo con lo establecido por el planeamiento general vigente , y con el artículo 81 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , cal suprimir la possibilitat d ' executar un accés provisional a través dels camins rurals existents a l ' entorn , atès que l ' execució del nou enllaç viari és necessària per garantir el funcionament del sector .
Español: Asimismo , es necesario suprimir la posibilidad de ejecutar un acceso provisional a través de los caminos rurales existentes en el entorno , dado que la ejecución del nuevo enlace viario es necesaria para garantizar el funcionamiento del sector .
Català: 1.3 Cal ajustar la delimitació de l ' àmbit de can Malé ampliant-lo en el seu extrem est , de manera que l ' àmbit del sector s ' adapti al límit del sòl urbà determinat pel Pla general vigent , per tal d ' evitar discontinuïtats no justificables en el règim del sòl .
Español: 1.3 Es necesario ajustar la delimitación del ámbito de Can Malé ampliándolo en su extremo este , de forma que el ámbito del sector se adapte al límite del suelo urbano determinado por el Plan general vigente , para evitar discontinuidades no justificables en el régimen del suelo .
Català: En el mateix sentit , cal qualificar de sistema viari ( clau A ) el vial d ' accés a l ' àmbit , que connecta el carrer de la Costa de can Puig amb l ' àrea d ' aparcament situada a tocar dels sòls d ' equipaments que es proposen .
Español: En el mismo sentido , es necesario calificar como sistema viario ( clave A ) el vial de acceso al ámbito , que conecta la calle de La Costa de Can Puig con el área de aparcamiento situada muy cerca de los suelos de equipamientos que se proponen .
Català: 1.4 Cal incorporar el plànol O.7.c , a escala 1 : 1.000 , sobre base topogràfica original , definint tant la vialitat pública com la vialitat privada interna de les parcel · les , tot fixant les cotes de rasant proposades com a mínim en tots els canvis de pendent , en tots els encreuaments , en els punts d ' accés a totes les parcel · les , i en les àrees de càrrega i descàrrega previstes .
Español: 1.4 Es necesario incorporar el plano O.7.c , a escala 1:1.000 , sobre base topográfica original , definiendo tanto la vialidad pública como la vialidad privada interna de las parcelas , fijando las cotas de rasante propuestas como mínimo en todos los cambios de pendiente , en todos los cruces , en los puntos de acceso a todas las parcelas , y en las áreas de carga y descarga previstas .
Català: 1.5 Cal ajustar les cotes d ' implantació de la vialitat proposada , de manera que es minimitzi al màxim possible la dimensió dels desmunts i terraplens respecte de la topografia original , i de manera que resulti una vialitat amb pendents màxims de l ' ordre del 6 % .
Español: 1.5 Es necesario ajustar las cotas de implantación de la vialidad propuesta , de forma que se minimice al máximo posible la dimensión de los desmontes y terraplenes respecto a la topografía original , y de forma que resulte una vialidad con pendientes máximas del orden del 6 % .
Català: 1.6 Cal fixar una distància mínima de 5 m entre els murs de contenció de parcel · les i els límits del sector , així com configurar aquests terrenys de transició com a espais enjardinats , amb l ' objecte d ' evitar les possibles afectacions en terrenys situats fora del sector com a conseqüència dels murs de contenció i talussos resultants de l ' ordenació proposada en relació amb els sòls que es qualifiquen de zona industrial-logística ( clau 16a ) situats a tocar dels límits sud i oest del sector .
Español: 1.6 Es necesario fijar una distancia mínima de 5 m entre los muros de contención de parcelas y los límites del sector , así como configurar estos terrenos de transición como espacios ajardinados , con el objeto de evitar las posibles afectaciones en terrenos situados fuera del sector como consecuencia de los muros de contención y taludes resultantes de la ordenación propuesta en relación con los suelos que se califican como zona industrial-logística ( clave 16a ) situados muy cerca de los límites sur y oeste del sector .
Català: 1.7 Cal incorporar , tant normativament com gràfica , una regulació del tractament dels murs de contenció i dels talussos resultants de l ' ordenació proposada en relació amb els sòls que es qualifiquen de zones 16a , 16b i 16c , amb l ' objecte de minimitzar al màxim possible l ' afectació en la topografia original dels terrenys que limiten amb els sòls privats , considerant especialment les franges de sòls que limiten al sud i a l ' oest del sector .
Español: 1.7 Es necesario incorporar , tanto normativa como gráficamente , una regulación del tratamiento de los muros de contención y de los taludes resultantes de la ordenación propuesta en relación con los suelos que se califican como zonas 16a , 16b y 16c , con el objeto de minimizar al máximo posible la afectación en la topografía original de los terrenos que limitan con los suelos privados , considerando especialmente las franjas de suelos que limitan al sur y al oeste del sector .
Català: 1.8 Cal modificar les fases d ' execució proposades en l ' apartat 2.14 de la memòria d ' ordenació i en el plànol O.12 , fixant en la primera fase l ' execució del nus d ' accés des de la carretera C-17 , del vial d ' enllaç situat fora sector , i de la totalitat de la vialitat pública interna del sector , tot incorporant aquestes determinacions també en l ' apartat de normativa del document .
Español: 1.8 Es necesario modificar las fases de ejecución propuestas en el apartado 2.14 de la memoria de ordenación y en el plano O.12 , fijando en la primera fase la ejecución del nudo de acceso desde la carretera C-17 , del vial de enlace situado fuera sector , y de la totalidad de la vialidad pública interna del sector , incorporando estas determinaciones también en el apartado de normativa del documento .
Català: 1.9 Cal fixar normativament la tramitació posterior del planejament derivat que correspongui en els sòls qualificats de zona hotelera-comercial ( clau 16b ) i de zona comercial-terciària ( clau 16c ) , així com en l ' illa central qualificada de zona industrial-logística ( clau 16a ) , o bé concretar les seves condicions d ' ordenació .
Español: 1.9 Es necesario fijar normativamente la tramitación posterior del planeamiento derivado que corresponda a los suelos calificados como zona hotelera-comercial ( clave 16b ) y como zona comercial-terciaria ( clave 16c ) , así como en la manzana central calificada como zona industrial-logística ( clave 16a ) , o bien concretar sus condiciones de ordenación .
Català: 1.10 Cal reduir els gàlibs màxims d ' ocupació de l ' edificació que es dibuixen al plànol d ' ordenació O.4 , en coherència amb el percentatge i la superfície d ' ocupació màxims fixats en cada parcel · la , atès que són molt sobrers i tenint en compte la vialitat necessària perimètrica que es proposa .
Español: 1.10 Es necesario reducir los gálibos máximos de ocupación de la edificación que se dibujan en el plano de ordenación O.4 , en coherencia con el porcentaje y la superficie de ocupación máximos fijados en cada parcela , dado que son muy sobrantes y teniendo en cuenta la vialidad necesaria perimétrica que se propone .
Català: Així mateix , cal establir una separació mínima de 5 m en tots els límits en les parcel · les que es qualifiquen de zones 16b i 16c , per tal d ' evitar l ' aparició de fronts edificats justament en el límit amb sòls qualificats de sistemes .
Español: Asimismo , es necesario establecer una separación mínima de 5 m en todos los límites en las parcelas que se califican como zonas 16b y 16c , para evitar la aparición de frentes edificados justamente en el límite con suelos calificados como sistemas .
Català: 1.11 Cal reduir el percentatge màxim d ' ocupació de la planta soterrani en les zones 16a , 16b i 16c , així com dibuixar el gàlib màxim d ' ocupació d ' aquesta planta en el plànol O.4 , que garanteixi una implantació edificatòria correcta sobre la topografia original .
Español: 1.11 Es necesario reducir el porcentaje máximo de ocupación de la planta sótano en las zonas 16a , 16b y 16c , así como dibujar el gálibo máximo de ocupación de esta planta en el plano O.4 , que garantice una implantación edificatoria correcta sobre la topografía original .
Català: 1.12 Cal fixar normativament el nombre màxim d ' activitats corresponents a una per parcel · la a les zones 16a , 16b i 16c , en coherència amb les determinacions de la modificació del Pla general vigent a l ' àmbit .
Español: 1.12 Es necesario fijar normativamente el número máximo de actividades correspondientes a una por parcela en las zonas 16a , 16b y 16c , en coherencia con las determinaciones de la modificación del Plan general vigente en el ámbito .
Català: 1.13.1 Cal , en l ' article 4.2 , substituir el percentatge màxim de variació de les superfícies del 6 % , fixant un màxim del 2 % , i afegir que en tot cas els ajustaments necessaris no implicaran cap reducció en la superfície de sòls qualificats de sistemes pel Pla parcial .
Español: 1.13.1 Es necesario , en el artículo 4.2 , sustituir el porcentaje máximo de variación de las superficies del 6 % , fijando un máximo del 2 % , y añadir que en todo caso los ajustes necesarios no implicarán ninguna reducción en la superficie de suelos calificados como sistemas por el Plan parcial .
Català: 1.13.2 Cal completar l ' article 15 establint els condicionants d ' ordenació de les diferents parcel · les de la zona industrial-logística ( clau 16a ) , fixant una amplada mínima de vialitat interna a l ' entorn dels 15 m , així com les dimensions i la ubicació preferent de les àrees de càrrega i descàrrega .
Español: 1.13.2 Es necesario completar el artículo 15 estableciendo los condicionantes de ordenación de las diferentes parcelas de la zona industrial-logística ( clave 16a ) , fijando una anchura mínima de vialidad interna alrededor de los 15 m , así como las dimensiones y la ubicación preferente de las áreas de carga y descarga .
Català: 1.13.3 Cal fixar la reserva mínima de places d ' aparcament destinades a l ' ús logístic en la zona industrial-logística ( clau 16a ) i a l ' ús hoteler en la zona hotelera-comercial ( clau 16b ) , als articles 15.2.6 i 16.2.6 respectivament .
Español: 1.13.3 Es necesario fijar la reserva mínima de plazas de aparcamiento destinadas al uso logístico en la zona industrial-logística ( clave 16a ) y al uso hotelero en la zona hotelera-comercial ( clave 16b ) , en los artículos 15.2.6 y 16.2.6 respectivamente .
Català: 1.13.4 Cal , en l ' article 15.3.2 , excloure de la zona industrial-logística ( clau 16a ) els usos industrials definits a la normativa del planejament general vigent , d ' acord amb la regulació d ' usos d ' aquesta zona establerta per la modificació del Pla general vigent a l ' àmbit .
Español: 1.13.4 Es necesario , en el artículo 15.3.2 , excluir de la zona industrial-logística ( clave 16a ) los usos industriales definidos en la normativa del planeamiento general vigente , de acuerdo con la regulación de usos de esta zona establecida por la modificación del Plan general vigente en el ámbito .
Català: 1.13.5 Cal fixar , a l ' article 15.3.2 , que la parcel · la D es destina com a nou emplaçament de l ' empresa Biokit , avui ubicada a l ' àmbit de can Malé , i fixar en aquesta parcel · la una regulació específica dels usos coherent amb l ' activitat a desenvolupar .
Español: 1.13.5 Es necesario fijar , en el artículo 15.3.2 , que la parcela D se destina como nuevo emplazamiento de la empresa Biokit , hoy ubicada en el ámbito de Can Malé , y fijar en esta parcela una regulación específica de los usos coherente con la actividad a desarrollar .
Català: Així mateix , cal vincular normativament el desenvolupament del sector al trasllat de l ' empresa Biokit a l ' àmbit de can Montcau i a la cessió efectiva dels sòls de sistemes avui ocupats per aquesta activitat a l ' àmbit de can Malé .
Español: Asimismo , es necesario vincular normativamente el desarrollo del sector al traslado de la empresa Biokit al ámbito de Can Montcau y a la cesión efectiva de los suelos de sistemas hoy ocupados por esta actividad al ámbito de Can Malé .
Català: 1.13.6 Cal establir la proporció d ' usos comercial i hoteler en la zona hotelera-comercial ( clau 16b ) i la proporció d ' usos comercial i terciari en la zona comercial-terciària ( clau 16c ) , als articles 16.3.1 i 17.3.1 respectivament .
Español: 1.13.6 Es necesario establecer la proporción de usos comercial y hotelero en la zona hotelera-comercial ( clave 16b ) y la proporción de usos comercial y terciario en la zona comercial-terciaria ( clave 16c ) , en los artículos 16.3.1 y 17.3.1 respectivamente .
Català: 1.13.7 Cal establir , a l ' article 16.3.1 , zona hotelera-comercial ( clau 16b ) i a l ' article 17.1.3 , zona comercial-terciària ( clau 16c ) , que la implantació del centre de fabricants s ' haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya , segons allò que s ' estableix a l ' article 16 del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 1.13.7 Es necesario establecer , en el artículo 16.3.1 , zona hotelera-comercial ( clave 16b ) y en el artículo 17.1.3 , zona comercial-terciaria ( clave 16c ) , que la implantación del centro de fabricantes se deberá valorar en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña , según aquello que se establece en el artículo 16 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 1.14 Cal completar l ' apartat d ' avaluació econòmica del Pla parcial , incorporant els costos relatius al desviament d ' infraestructures existents , a la connexió a les xarxes generals de les diferents xarxes de subministrament i a l ' execució del nus viari d ' accés al sector des de la carretera C-17 , així com del vial d ' enllaç amb aquest .
Español: 1.14 Es necesario completar el apartado de evaluación económica del Plan parcial , incorporando los costes relativos al desvío de infraestructuras existentes , a la conexión a las redes generales de las diferentes redes de suministro y a la ejecución del nudo viario de acceso al sector desde la carretera C-17 , así como del vial de enlace con éste .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que aquest acord restarà condicionat a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que este acuerdo quedará condicionado a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic regulador d ' antenes de Telecomunicació del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico regulador de antenas de Telecomunicación de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà i Palau-solità i Plegamans ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE ( subestación ) de Mas Figueres - SE de Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà y Palau-solità i Plegamans ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà i Palau-solità i Plegamans .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE ( subestación ) de Mas Figueres - SE de Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà y Palau-solità i Plegamans .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà i Palau-solità i Plegamans .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE ( subestación ) de Mas Figueres - SE de Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà y Palau-solità i Plegamans .
Català: En data 6 de juny de 2006 , té entrada la documentació relativa a l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà i Palau-solità i Plegamans .
Español: Con fecha de 6 de junio de 2006 , tiene entrada la documentación relativa al Estudio de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE ( subestación ) de Mas Figueres - SE de Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà y Palau-solità i Plegamans .
Català: El Projecte de l ' adequació de 66 kV a 220 kV de la línia elèctrica de la SE de Mas Figueres - SE de Palau , de febrer de 2004 , redactat per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i signat pel senyor Héctor Buelta Oritz , enginyer industrial .
Español: El Proyecto de la adecuación de 66 kV a 220 kV de la línea eléctrica de la SE de Mas Figueres - SE de Palau , de febrero de 2004 , redactado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y firmado por el señor Héctor Buelta Oritz , ingeniero industrial .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' adequació de 66 kV a 200 kV de la línia elèctrica de la SE de Mas Figueres - Mas Palau , de desembre de 2005 , redactat per la consultora ambiental EGAM , SL , i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda .
Español: El Estudio de impacto ambiental de la adecuación de 66 kV a 200 kV de la línea eléctrica de la SE de Mas Figueres - Mas Palau , de diciembre de 2005 , redactado por la consultora ambiental EGAM , SL , y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda .
Català: El document complementari a l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2007 , redactat per la consultora ambiental MEDIS , Enginyeria Ambiental i Agroindustrial , SL , i signat pel senyor Josep Farrero i Solés , enginyer agrònom .
Español: El documento complementario al Estudio de impacto ambiental , de abril de 2007 , redactado por la consultora ambiental MEDIS , Enginyeria Ambiental i Agroindustrial , SL , y firmado por el señor Josep Farrero i Solés , ingeniero agrónomo .
Català: En concret s ' ha d ' ajustar al supòsit de l ' annex i : “ Construcció de línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb un voltatge igual o superior a 220 kV i una longitud superior a 15 km ” .
Español: En concreto debe ajustarse al supuesto del anexo i : “ Construcción de líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con un voltaje igual o superior a 220 kV y una longitud superior a 15 km” .
Català: Durant aquesta fase s ' ha rebut resposta de l ' Ajuntament de Sabadell , l ' Ajuntament de Terrassa , la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General del Medi Natural , les quals han estat trameses a la Direcció General d ' Energia i Mines , juntament amb l ' informe , de 8 de gener de 2007 , d ' amplitud i nivell de detall .
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Sabadell , el Ayuntamiento de Terrassa , la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General del Medio Natural , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Energía y Minas , junto con el informe , de 8 de enero de 2007 , de amplitud y nivel de detalle .
Català: Fora de termini , s ' ha rebut resposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual s ' ha tramès a l ' òrgan substantiu , perquè en tingui coneixement .
Español: Fuera de plazo , se ha recibido respuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , la cual se ha enviado al órgano sustantivo , para que tenga conocimiento de ello .
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan referència als aspectes següents : incorporació de mesures per a la protecció de l ' avifauna ; restauració dels accessos ; restauració i estesa dels talussos a 3H : 2V ; mesures de protecció visual ; mesures correctores que s ' han d ' implantar per evitar la generació de pols durant la fase de construcció , i adopció de mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i per evitar contaminacions de sòls .
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes : incorporación de medidas para la protección de la avifauna ; restauración de los accesos ; restauración y tendido de los taludes a 3H:2V ; medidas de protección visual ; medidas correctoras que deben implantarse para evitar la generación de polvo durante la fase de construcción , y adopción de medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y para evitar contaminaciones de suelos .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha sotmès a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 4884 , de 4.10.2006 i de 16.5.2007 respectivament , i la correcció d ' errades apareguda al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 4884 , de 4.10.2006 y de 16.5.2007 respectivamente , y la corrección de erratas aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: a ) El Projecte que s ' avalua té per objecte l ' adequació de la línia elèctrica actual de 66 kV de la SE de Mas Figueres - SE de Palau a 220 kV , que transcorre pels termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Sentmenat i Palau-solità i Plegamans , a la comarca del Vallès Occidental .
Español: a ) El Proyecto que se evalúa tiene por objeto la adecuación de la línea eléctrica actual de 66 kV de la SE de Mas Figueres - SE de Palau a 220 kV , que transcurre por los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Sentmenat y Palau-solità i Plegamans , en la comarca de El Vallès Occidental .
Català: b ) Atès que l ' objecte és aprofitar al màxim la línia elèctrica existent , no es plantegen alternatives i l ' Estudi d ' impacte ambiental restringeix l ' àmbit d ' estudi a una franja de 50 m a partir de l ' eix longitudinal de la línia existent .
Español: b ) Dado que el objeto es aprovechar al máximo la línea eléctrica existente , no se plantean alternativas y el Estudio de impacto ambiental restringe el ámbito de estudio a una franja de 50 m a partir del eje longitudinal de la línea existente .
Català: L ' actuació aprofita al màxim el traçat existent amb algunes modificacions puntuals , es mantenen 34 suports , se ' n substitueixen 33 , se n ' eliminen 6 i se n ' incorporen 5 de nous .
Español: La actuación aprovecha al máximo el trazado existente con algunas modificaciones puntuales , se mantienen 34 apoyos , se sustituyen 33 , se eliminan 6 y se incorporan 5 nuevos .
Català: L ' adequació de la línia permet , a més , el desmantellament de la línia de 66 kV Rubí-Palau des del suport T-126 fins a la SE de Rubí .
Español: La adecuación de la línea permite , además , el desmantelamiento de la línea de 66 kV Rubí-Palau desde el apoyo T-126 hasta la SE de Rubí .
Català: Des de la SE de Mas Figueres al suport T-6 bis , s ' aprofiten la majoria dels suports , i s ' hi instal · len de nou el T-1B i el T-6 bis .
Español: Desde la SE de Mas Figueres al apoyo T-6 bis , se aprovechan la mayoría de los apoyos , y se instalan de nuevo el T-1B y el T-6 bis .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Disseny dels talussos creats com a conseqüència de la construcció de camins o la col · locació dels suports amb un pendent màxim de 3H : 2V per tal de possibilitar l ' estesa posterior de terra vegetal i la revegetació .
Español: Diseño de los taludes creados como consecuencia de la construcción de caminos o la colocación de los apoyos con una pendiente máxima de 3H:2V para posibilitar el tendido posterior de tierra vegetal y la revegetación .
Català: La línia de 220 kV plantejada no afecta cap espai de protecció especial ni del Pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc cap espai inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 .
Español: La línea de 220 kV planteada no afecta ningún espacio de protección especial , ni del Plan de Espacios de Interés Natural , ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: El paisatge de la zona és un paisatge agroforestal on , d ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , la vegetació està constituïda per boscos mixtos d ' alzina i pi blanc , amb clapes de bosc de ribera als cursos fluvials , brolles de romaní i bruc d ' hivern , erms i herbassars , juntament amb àrees de conreus de cereals i farratges .
Español: El paisaje de la zona es un paisaje agroforestal donde , de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental , la vegetación está constituida por bosques mixtos de encina y pino carrasco , con claros de bosque de ribera en los cursos fluviales , matorrales de romero y brezo de invierno , yermos y herbazales , junto con áreas de cultivos de cereales y forrajes .
Català: No s ' afecta cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , ni cap zona d ' especial protecció per a les aus .
Español: No se afecta ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , ni ninguna zona de especial protección para las aves .
Català: Amb tot , el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l ' avifauna , per la qual cosa s ' adopten mesures preventives per evitar les col · lisions , com és la col · locació de salvaocells al cable de terra , cada 5 m , al llarg de tot el recorregut agroforestal de la línia .
Español: Aun así , el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna , por lo que se adoptan medidas preventivas para evitar las colisiones , como la colocación de salvapájaros en el cable de tierra , a cada 5 m , a lo largo de todo el recorrido agroforestal de la línea .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , l ' Estudi d ' impacte ambiental detecta l ' existència de quatre jaciments que podrien resultar afectats per les obres , per als quals estableix una sèrie de mesures correctores i preventives que han de minimitzar les afectacions potencials .
Español: En lo referente al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , el Estudio de impacto ambiental detecta la existencia de cuatro yacimientos que podrían resultar afectados por las obras , para los que establece una serie de medidas correctoras y preventivas que deben minimizar las afectaciones potenciales .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable , en data 4 de juny de 2004 , condicionat al compliment de les mesures correctores i preventives incorporades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i també recollides en aquesta declaració .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable , con fecha de 4 de junio de 2004 , condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras y preventivas incorporadas al Estudio de impacto ambiental y también recogidas en esta declaración .
Català: Els municipis de Sabadell i Terrassa es troben dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles de partícules en suspensió de menys de 10 micres , establerta pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , per la qual cosa s ' han d ' adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols , durant les obres .
Español: Los municipios de Sabadell y Terrassa se encuentran dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles de partículas en suspensión menores de 10 micras , establecida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , por lo que se adoptarán medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo , durante las obras .
Català: Sabadell , Terrassa , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans i Sentmenat són municipis catalogats d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Sabadell , Terrassa , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans y Sentmenat son municipios catalogados de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible , un cop realitzades les mesures correctores proposades .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , que califica el impacto global del Proyecto de compatible , una vez realizadas las medidas correctoras propuestas .
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia ( accessos , plataformes de treball , rases d ' excavació , ocupacions temporals ) mitjançant l ' estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea ( accesos , plataformas de trabajo , zanjas de excavación , ocupaciones temporales ) mediante el tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: S ' ha de restaurar el tram de línia que es desmantella ( des del suport T-126 a la SE de Palau ) amb l ' eliminació total dels elements que la formen : suports , bases de formigó , cablatge … i altres elements associats a aquesta ( camins d ' accés , corredor lliure de vegetació i les àrees afectades pels treballs de desmantellament ) .
Español: Hay que restaurar el tramo de línea que se desmantela ( desde el apoyo T-126 a la SE de Palau ) con la eliminación total de los elementos que la forman : apoyos , bases de hormigón , cableado… y otros elementos asociados a esta ( caminos de acceso , corredor libre de vegetación y las áreas afectadas por los trabajos de desmantelamiento ) .