Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà causa de revocació expressa l ' incompliment de les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls , i l ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Será causa de revocación expresa el incumplimiento de las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso que prevé la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso , y el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan s ' esdevingui alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando se produzca alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 20.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa , en la petició de l ' ajut , la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 20.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa , en la petición de la ayuda , la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 20.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 20.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent farà públics els atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la o les finalitats de la subvenció .
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la o las finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà el beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 22.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es faran públics els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: 22.3 Els beneficiaris hauran de complir les obligacions de difusió del Projecte Impuls-Treball establertes per l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls .
Español: 22.3 Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso-Trabajo establecidas por la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic ; i en un 50 % pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico ; y en un 50 % por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El beneficiari farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: El beneficiario hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada , la contribució pública superi els 500.000 euros , el beneficiari haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació , i un cartell durant l ' execució de l ' activitat , que informi el públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada , la contribución pública supere los 500.000 euros , el beneficiario deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación , y un cartel durante la ejecución de la actividad , informante al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació d ' un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers , en el término municipal de Canovelles
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació d ' un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers , de Canovelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers , de Canovelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal per a la creació d ' un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers , al terme municipal de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers , en el término municipal de Canovelles
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial dels establiments comercials i de serveis , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los establecimientos comerciales y de servicios , de Sant Celoni , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació i parcel · lació de la parcel · la 58 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , al terme municipal de Montgat
Español: Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , en el término municipal de Montgat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i parcel · lació de la parcel · la 58 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promogut per la senyora Carmen Querol Martín i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promovido por la señora Carmen Querol Martín y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i parcel · lació de la parcel · la 58 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , al terme municipal de Montgat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , en el término municipal de Montgat
Català: El Departament d ' Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules , que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics hagin de ser en suport digital .
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de desarrollo de tecnologías digitales en las aulas , que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos tengan que estar en soporte digital .
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres i alumnes que s ' han adherit al projecte esmentat puguin tenir accés a aquest materials el Departament d ' Educació ha posat en marxa el procés de contractació d ' una plataforma digital denominada eduCAT 1x1 .
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros y alumnos que se han adherido al proyecto mencionado puedan tener acceso a estos materiales el Departamento de Educación ha puesto en marcha el proceso de contratación de una plataforma digital denominada eduCAT 1x1 .
Català: — 1 Les llibreries interessades en oferir el seu catàleg de llibres de text i material didàctic complementari a través de la plataforma eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d ' Educació , degudament signat , un document de compromís d ' assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient .
Español: — 1 Las librerías interesadas en ofrecer su catálogo de libros de texto y material didáctico complementario a través de la plataforma eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación , debidamente firmado , un documento de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente .
Català: — 3 En cas d ' incompliment dels compromisos adquirits el Departament d ' Educació donarà automàticament de baixa la llibreria de la plataforma .
Español: — 3 En caso de incumplimiento de los compromisos adquiridos el Departamento de Educación dará de baja automáticamente a la librería de la plataforma .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Calafell ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 25 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 25 de junio de 2003 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 25 de juny de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de junio de 2003 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , s ' incorpora a la normativa que caldrà condicionar la llicència a assegurar l ' acompliment de l ' article 5 del Decret 241 / 94 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , pel que fa a la zona de protecció especificada en l ' article 8 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per la qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , se incorpora a la normativa que tendrá que condicionar la licencia a asegurar el cumplimiento del artículo 5 del Decreto 241/ 94 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , en cuanto a la zona de protección especificada en el artículo 8 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por la que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 1.3 S ' estableix a la normativa que l ' alçada reguladora per la clau 3b.1 es determinarà segons els gàlibs dibuixats als plànols .
Español: 1.3 Se establece en la normativa que la altura reguladora para la clave 3b.1 se determinará según los gálibos dibujados en los planos .
Català: 1.4 Es suprimeix la previsió que contempla l ' article 16 de la normativa referent a que les teulades seran inclinades amb un pendent del 30 % , admetent-se com a màxim un 30 % de la superfície com a terrat .
Español: 1.4 Se suprime la previsión que contempla el artículo 16 de la normativa referente a que los tejados serán inclinados con una pendiente del 30 % , admitiéndose como máximo un 30 % de la superficie como terrado .
Català: 1.5 La ubicació dels terrenys corresponents a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig es durà a terme en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: 1.5 La ubicación de los terrenos correspondientes a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio se llevará a cabo en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2003 i si escau de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para qué , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C , de Calafell , promogut per Carmen Desvalls Trias i José Orbaneja Aragón i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C , de Calafell , promovido por Carmen Desvalls Trias y José Orbaneya Aragón y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les determinacions fixades al text refós de la modificació puntual del Pla general de Calafell del sector Segur de Dalt I- C ( Expedient núm .
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las determinaciones fijadas al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Calafell del sector Segur de Dalt II- C ( Expediente núm .
Català: 2002 / 4870 ) que es tramita simultàniament , així com les prescripcions que es derivin de la valoració que en faci la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , bàsicament la documentació gràfica i el quadre de superfícies que determinaran els paràmetres màxims i el percentatge de cada zona .
Español: 2002/ 4870 ) que se tramita simultáneamente , así como las prescripciones que se deriven de la valoración que haga la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , básicamente la documentación gráfica y el cuadro de superficies que determinarán los parámetros máximos y el porcentaje de cada zona .
Català: 1.2 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Ciutadana , i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.2 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana , y , si se tercia , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.3.1 S ' haurà de redactar de nou l ' article 14 que fixa les “ Condicions de l ' edificació ” i l ' article 17 “ Condicions d ' Ordenació i Unitat de Projecte ” de la zona 3b.1 “ Zona d ' ordenació residencial oberta plurifamiliar ” , atès que cal revisar els gàlibs on es situaran les edificacions ja que s ' han de grafiar en llocs a on apareixen desnivells de fins a 30 m , tal com segueix :
Español: 1.3.1 Se tendrá que redactar de nuevo el artículo 14 que fija las “ Condiciones de la edificación” y el artículo 17 “ Condiciones de Ordenación y Unidad de Proyecto” de la zona 3b.1 “ Zona de ordenación residencial abierta plurifamiliar” , puesto que es preciso revisar los gálibos donde se situarán las edificaciones ya que se han de grafiar en lugares a donde aparecen desniveles de hasta 30 m , tal y como sigue :
Català: e ) L ' alçada màxima reguladora i nombre màxim de plantes és de 9 m corresponents a planta baixa més una planta pis més una segona planta que tindrà una ocupació del 40 % de la planta primera .
Español: e ) La altura máxima reguladora y número máximo de plantas es de 9 m correspondientes a planta baja más una planta piso más una segunda planta que tendrá una ocupación del 40 % de la planta primera .
Català: El gàlib on es situarà l ' edificació es definirà en el Pla parcial amb independència de la parcel · lació , de manera que mai ocupi zones amb desnivells superiors a 6 metres entre l ' alineació obligatòria de façana i el fons màxim del gàlib .
Español: El gálibo donde se situará la edificación se definirá en el Plan parcial con independencia de la parcelación , de manera que nunca ocupe zonas con desniveles superiores a 6 metros entre la alineación obligatoria de fachada y el fondo máximo del gálibo .
Català: L ' ocupació màxima per la planta soterrani , per als accessos i connexions als pàrkings es podrà incrementar en un 10 % l ' anterior límit d ' ocupació en soterrani .
Español: La ocupación máxima para la planta sótano , para los accesos y conexiones a los parkings se podrá incrementar en un 10 % el anterior límite de ocupación en sótano .
Català: g ) La separació mínima de l ' edificació a vial serà de 4 m , als laterals de 2 m i al fons de 4 m . Tanmateix , els cossos sortints de l ' edificació hauran de respectar aquestes separacions .
Español: g ) La separación mínima de la edificación a vial será de 4 m , a los laterales de 2 m , y al fondo de 4 m. Sin embargo , los cuerpos salientes de la edificación tendrán que respetar estas separaciones .
Català: j ) L ' ocupació màxima per l ' edificació auxiliar és del 5 % de la superfície i computarà a efectes de l ' ocupació i l ‘ edificabilitat màxima atorgada per la zona
Español: j ) La ocupación máxima para la edificación auxiliar es del 5 % de la superficie y computará a efectos de la ocupación y la edificabilidad máxima otorgada para la zona
Català: L ' edificació s ' haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació , adaptant-la topogràficament d ' acord amb el que determinen els articles 71 i 75 de la Normativa del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación , adaptándola topográficamente de acuerdo con el que determinan los artículos 71 y 75 de la Normativa del Plan general de ordenación urbana .
Català: Els buits sanitaris que en resultin es tancaran i tractaran de forma anàloga , no admetent-se ni buits , ni murs , ni pilars de forma i materials que desentonin amb l ' ambient natural que es vol mantenir .
Español: Los vacíos sanitarios que resulten se cerrarán y tratarán de forma análoga , no admitiéndose ni vacíos , ni muros , ni pilares de forma y materiales que desentonen con el ambiente natural que se quiere mantener .
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó de les característiques assenyalades en el punt anterior , la resta fins a 1,80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta , restant prohibides les balustrades de pedra artificial .
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de ladrillo de las características señaladas en el punto anterior , el resto hasta 1,80 m será calada con elementos verdes e hilado de simple torsión o pilastras de madera , quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial .
Català: El Projecte d ' Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d ' edificació concretant els emplaçaments d ' elements de lleure no habitables com piscines , barbacoes , espais esportius , zones de joc infantil , etc . , així mateix , concretarà el programa de manteniment de les espècies forestals .
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando los emplazamientos de elementos de tiempo libre no habitables como piscinas , barbacoas , espacios deportivos , zonas de juego infantil , etc. , asimismo , concretará el programa de mantenimiento de las especies forestales .
Català: Haurà de concretar els arbres o espècies que cal reposar com a conseqüència de les obres , tenint en compte que les espècies protegides ( com el Margalló ) s ' hauran de trasplantar o reposar peu per peu .
Español: Tendrá que concretar los árboles o especies que es preciso reposar como consecuencia de las obras , teniendo en cuenta que las especies protegidas ( como el Palmito ) se tendrán que trasplantar o reposar pie por pie .
Català: El programa de manteniment haurà de complir amb les condicions establertes en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre les condicions urbanístiques i de protecció contra incendis . ”
Español: El programa de mantenimiento deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre las condiciones urbanísticas y de protección contra incendios .”
Català: 1.4 S ' haurà de precisar la situació dins el sector de l ' ús hoteler que preveu la zona 3b.1 “ Zona d ' ordenació residencial plurifamiliar ” i crear una nova subclau fixant els seus paràmetres .
Español: 1.4 Se tendrá que precisar la situación dentro del sector del uso hotelero que prevé la zona 3b.1 “ Zona de ordenación residencial plurifamiliar” y crear una nueva subclave fijando sus parámetros .
Català: 1.5 S ' haurà de redactar de nou l ' article 20 i ) “ Ocupació màxima per edificacions auxiliars de 7 % ” , tal com segueix : “ L ' ocupació màxima per les edificacions auxiliars serà del 7 % que computarà a efectes de l ' ocupació i edificabilitat màxima atorgada per la zona ” per fer-lo coherent amb el nou redactat de l ' article 14 .
Español: 1.5 Se tendrá que redactar de nuevo el artículo 20 i ) “ Ocupación máxima para edificaciones auxiliares de 7 %” , tal y como sigue : “ La ocupación máxima para las edificaciones auxiliares será del 7 % que computará a efectos de la ocupación y edificabilidad máxima otorgada por la zona” para hacerlo coherente con el nuevo redactado del artículo 14.
Català: 1.6 S ' haurà de suprimir als articles 22 i 23 “ Condicions complementàries ” el paràgraf següent : “ El programa de manteniment determinarà les actuacions , neteja , etc . , a realitzar durant l ' any per tal d ' evitar incendis forestals i garantir el manteniment de les espècies existents .
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir en los artículos 22 y 23 “ Condiciones complementarias” el párrafo siguiente : “ El programa de mantenimiento determinará las actuaciones , limpieza , etc. , a realizar durante el año para evitar incendios forestales y garantizar el mantenimiento de las especies existentes .
Català: i s ' haurà de substituir per aquest nou redactat : “ El programa de manteniment haurà de complir amb les condicions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre les condicions urbanístiques i de protecció contra incendis . ” , per fer-lo coherent amb el nou redactat de l ' article 17 .
Español: y se deberá sustituir por éste nuevo redactado : “ El programa de mantenimiento deberá cumplir con las condiciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre las condiciones urbanísticas y de protección contra incendios .” , para hacerlo coherente con el nuevo redactado del artículo 17.
Català: 1.7 S ' haurà de suprimir l ' article 9 “ Ordenances Reguladores ” referit als Estudis de detall , ja que l ' ordenació establerta pel Pla parcial hauria de definir d ' una manera prou precisa l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit .
Español: 1.7 Se tendrá que suprimir el artículo 9 “ Ordenanzas Reguladoras” referido a los Estudios de detalle , ya que la ordenación establecida para el Plan parcial tendría que definir de una manera suficientemente precisa la ordenación volumétrica del ámbito .
Català: 1.8 S ' haurà d ' incorporar en l ' apartat 3 Compromisos que es contrauen entre els Propietaris i l ' Ajuntament de la memòria que serà a càrrec del sector la urbanització de la connexió del vial nord al carrer Cerdanya , situat fora del seu àmbit , es tindrà especial cura en la integració de l ' esmentat vial , amb aquesta finalitat s ' executaran els treballs d ' adaptació mitjançant talussos de pendent natural sembrats amb vegetació autòctona , que minimitzin la construcció de murs .
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar en el apartado 3 Compromisos que se contraen entre los Propietarios y el Ayuntamiento de la memoria que será a cargo del sector la urbanización de la conexión del vial norte en la calle Cerdanya , situado fuera de su ámbito , se tendrá especial cuidado en la integración del mencionado vial , a tal fin se ejecutarán los trabajos de adaptación mediante taludes de pendiente natural sembrados con vegetación autóctona , que minimicen la construcción de muros .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , així com la garantia de la cessió anticipada dels 614.258 m destinats a espais lliures de parc urbà .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , así como la garantía de la cesión anticipada de los 614.258 m destinados a espacios libres de parque urbano .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries s ' ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por eso , mediante resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , que fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se mencionan .
Català: La creació del Programa de xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( programa XIP ) respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement , basada en la figura dels àngels inversors , per a empreses innovadores en fase inicial .
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( programa XIP ) responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento , basada en la figura de los ángeles inversores , para empresas innovadoras en fase inicial .
Català: El programa XIP es basa en la col · laboració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , mitjançant la signatura d ' un conveni amb entitats catalanes ( les xarxes d ' inversors privats ) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement , ja que disposen d ' una estructura per assolir la capitalització d ' empreses innovadores , amb un programa d ' actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients .
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , mediante la firma de un convenio con entidades catalanas ( las redes de inversores privados ) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento , ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras , con un programa de actuaciones concreto en este sentido y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes .
Català: El programa d ' actuacions concret d ' una xarxa d ' inversors privats consisteix , principalment , a atraure i fidelitzar inversors privats ( àngels inversors ) , atraure projectes d ' emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus inversors , facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors per tal de tancar operacions d ' inversió entre aquests membres .
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste , principalmente , en atraer y fidelizar a inversores privados ( ángeles inversores ) , atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus inversores , facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores con el fin de cerrar operaciones de inversión entre estos miembros .
Català: La figura de l ' inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa .
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una creciente importancia ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que hay en Europa .
Català: L ' inversor privat , ex-emprenedor d ' èxit o empresari amb capacitat econòmica , pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners , però també en forma de contactes i coneixements , i augmentar de forma considerable les opcions d ' èxit que tenen aquests projectes .
Español: El inversor privado , ex emprendedor de éxito o empresario con capacidad económica , puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero , pero también en forma de contactos y conocimientos , y aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos .
Català: Tot i que la figura de l ' inversor privat no és recent , les xarxes d ' inversors privats que prestin serveis , que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos , són una eina nova per potenciar aquest mercat .
Español: Pese a que la figura del inversor privado no es reciente , las redes de inversores privados que presten servicios , que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos , son una herramienta nueva para potenciar este mercado .
Català: Amb aquest objectiu , el programa XIP de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , s ' articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d ' inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col · laboració público-privada que s ' afegeix a d ' altres iniciatives de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , en aquest àmbit , tals com la inversió en fons o societats de capital risc o el préstec NEBT adreçat a empreses de base tecnològica .
Español: Con este objetivo , el programa XIP de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , se articula a través de la coordinación de las distintas redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , en este ámbito , tales como la inversión en fondos o sociedades de capital riesgo o el préstamo NEBT dirigido a empresas de base tecnológica .
Català: Durant l ' any 2009 , les xarxes d ' inversors privats catalanes van presentar 293 projectes d ' inversió als seus inversors a través de 44 fòrums d ' inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 4,85 milions d ' euros d ' origen privat en 22 empreses .
Español: Durante el año 2009 , las redes de inversores privados catalanas presentaron 293 proyectos de inversión a sus inversores a través de 44 foros de inversión y encuentros individuales obteniendo como resultado la inversión de 4,85 millones de euros de origen privado en 22 empresas .
Català: Aquestes dades , representen una mitjana d ' uns 220.500 euros per inversió i que s ' hagi invertit en el 7,5 % de les empreses ( 640 en total ) que van contactar a les xarxes d ' inversors privats , xifres tres vegades superiors a les dels fons de capital risc .
Español: Estos datos representan una media de unos 220.500 euros por inversión y una inversión en el 7,5 % de las empresas ( 640 en total ) que contactaron con las redes de inversores privados , cifras tres veces superiores a las de los fondos de capital riesgo .
Català: Addicionalment , per cada euro que l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , ha destinat al programa durant l ' any 2009 , uns 37 euros d ' origen privat han estat invertits en empreses .
Español: Adicionalmente , por cada euro que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , ha destinado al programa durante el año 2009 , unos 37 euros de origen privado se han invertido en empresas .
Català: El programa XIP patrocina , incentivant l ' esforç , diverses activitats d ' aquestes xarxes que incideixen positivament en el tancament final d ' operacions d ' inversió , a través de contractes individuals de patrocini .
Español: El programa XIP patrocina , incentivando el esfuerzo , varias actividades de estas redes que inciden positivamente en el cierre final de operaciones de inversión , a través de contratos individuales de patrocinio .
Català: Tanmateix , el tancament d ' operacions d ' inversió , ja sigui en capital com en quasi-capital , és l ' objectiu principal d ' una xarxa d ' inversors i és voluntat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , incrementar-ne la seva importància .
Español: Sin embargo , el cierre de operaciones de inversión , ya sea en capital como en quasi-capital , es el objetivo principal de una red de inversores y es voluntad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , incrementar su importancia .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2010 és de 182.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.470.0001 / 574 del pressupost d ' ACC1Ó .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 182.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.470.0001/ 574 del presupuesto de ACC1Ó .
Català: 5.1 El període de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 d ' octubre de 2010 .
Español: 5.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 de esas bases reguladoras , a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a.
Català: 3.1 S ' atorgaran ajuts a les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó , i les quals hagin tancat operacions d ' inversió .
Español: 3.1 Se concederán ayudas a las entidades catalanas que hayan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACC1Ó , y que hayan cerrado operaciones de inversión .
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d ' ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i , en ambdós casos , l ' operació d ' inversió haurà de tenir un import global desemborsat superior a 30.000 euros .
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y , en ambos casos , la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado superior a 30.000 euros .