Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol · licitud i de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda .
Català: Sens perjudici d ' allò establert en els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarías deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: 7.1 Fer constar en el material d ' informació promocional o publicitària ( inclosa la informació electrònica ) que es generi com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del DAR :
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria ( incluida la información electrónica ) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR :
Català: 7.1 a ) Les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades a l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1a ) Las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . ~~~ según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 b ) Les identificacions visuals de la Unió Europea , sempre vinculades a la bandera europea i la frase .Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural : Europa inverteix a les zones rurals . , d ' acord amb les normes gràfiques establertes al punt 4 de l ' annex VI del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.1b ) Las identificaciones visuales de la Unión Europea siempre vinculadas con la bandera europea y la frase .Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales . ~~~ de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.2 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 7.2 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: 7.3 Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.3 Comunicar por escrito , en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales .
Català: Els justificants han d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat amb la sol · licitud , es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l ' apartat 6.2. g ) d ' aquestes bases reguladores i amb les modificacions , si escau , autoritzades pel DAR .
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto , presentado con la solicitud , se refieren y deben coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 6.2 . g ) de estas bases reguladoras y con las modificaciones , si es el caso , autorizadas por el DAR .
Català: S ' admeten els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que s ' han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent , que ha d ' incloure l ' expressió .Rebut en metàl · lic .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión .Recibo en metálico .
Català: 9.3 El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar prèvia certificació dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR , según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida de que se realicen las actuaciones subvencionables , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la que se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.5 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor / a final i se ' l pot deduir .
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un/ a consumidor/ a final y se lo puede deducir .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb allò establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També s ' ha de produir el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11 . ~ ~ ~ 1 D ' acord amb allò establert a l ' article 31 del Reglament ( CE ) 1975 / 2006 , de 7 de desembre , de la Comissió , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import de l ' ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió .
Español: 11.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , de la Comisión , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión .
Català: 11.2 Sens perjudici d ' allò establert en l ' apartat 11.1 anterior , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut certificat d ' acord amb el següent :
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.1 anterior , se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente :
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el sometiment a normativa FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el sometimiento a normativa FEADER .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El 7 i 20 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Tornabous ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document del text refós , correctament diligenciat amb l ' acord del Ple corresponent de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 20 de novembre de 2008 .
Español: El 7 y 20 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Tornabous ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanisme de Lleida , el documento del texto refundido , correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno correspondiente de verificación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 20 de noviembre de 2008.
Català: 1- Donar la conformitat al Text refós de la normativa i Plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tornabous en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 , amb el benentès que s ' aporti l ' acord de Ple de verificació del text refós .
Español: 1- Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa y Planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tornabous en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008 , con el supuesto que se aporte el acuerdo de Pleno de verificación del texto refundido .
Català: 2- Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document del text refós , correctament diligenciat amb l ' acord del Ple corresponent de verificació del Text refós .
Español: 2- Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento del texto refundido , correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno correspondiente de verificación del Texto refundido .
Català: 3- Facultar a la secretària de la Comissió territorial d ' urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Facultar a la secretaria de la Comisión territorial de urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva i de les normes urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries en els sectors del nucli urbà ( carrer Canal , Tramuntana i Placeta ) , tramès per l ' Ajuntament de Torrent , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de març de 2008 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores del núcleo urbano ( calle Canal , Tramuntana y Placeta ) , remitido por el Ayuntamiento de Torrent , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008 , con la siguiente corrección de oficio :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries en tres sectors del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en tres sectores del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.- Caldrà refondre en un document únic les tres modificacions proposades , així mateix caldrà aportar un plànol refós de les vigents Normes subsidiàries que incorpori les esmentades modificacions .
Español: 1.1.- Será preciso refundir en un único documento las tres modificaciones propuestas , así mismo se deberá aportar un plano refundido de las vigentes Normas subsidiarias que incorpore las citadas modificaciones .
Català: 1.2 Respecte a la primera modificació , del carrer Placeta , caldrà ajustar les alineacions a les construccions existents , així com aportar un nou plànol de zonificació corresponent a la nova ordenació resultant , que seria la de zona de Casc antic , clau 1 , justificant que no es produeix un augment d ' aprofitament .
Español: 1.2 Respecto a la primera modificación , de la calle Placeta , deberán ajustarse las alineaciones a las construcciones existentes , así como aportar un nuevo plano de zonificación correspondiente a la nueva ordenación resultante , que sería la de zona de Casco antiguo , clave 1 , justificando que no se produce un aumento de aprovechamiento .
Català: 1.3.- Pel que fa a la tercera modificació , carrer Tramuntana , caldrà que les noves alineacions es concretin en el marc d ' un Pla de millora urbana , que tindrà com a objectiu definir la vialitat i l ' ordenació de l ' edificació resultant sense augment de sostre , garantint una amplada mínima de 8 metres al carrer Tramuntana i de 6 metres entre el carrer Tramuntana i el carrer Tomàs Coll .
Español: 1.3.- Respecto a la tercera modificación , calle Tramuntana , será preciso que las nuevas alineaciones se concreten en el marco de un Plan de mejora urbana , que tendrá como objetivo definir la vialidad y la ordenación de la edificación resultante sin aumento de techo , garantizando una anchura mínima de 8 metros en la calle Tramuntana y de 6 metros entre la calle Tramuntana y la calle Tomàs Coll .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en tres sectors del nucli urbà ( carrer Canal , Tramuntana i Placeta ) , al terme municipal de Torrent
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en tres sectores del núcleo urbano ( calle Canal , Tramuntana y Placeta ) , en el término municipal de Torrent
Català: Alhora , també són una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: Al mismo tiempo , son también una herramienta de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: Amb l ' objectiu d ' incentivar i promoure ' n la implantació , especialment entre les pimes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca des de l ' any 1998 una línia d ' ajuts per dur a terme l ' avaluació del compliment dels criteris ambientals establerts i la necessitat , per tant , de contractar a empreses consultores , així com pel cost de la verificació , els assaigs i / o els controls que cal realitzar .
Español: Con el objetivo de incentivar y promover su implantación , especialmente entre las pymes , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca desde el año 1998 una línea de ayudas para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios ambientales establecidos y la necesidad , por lo tanto , de contratar a empresas consultoras , así como para el coste de la verificación , los ensayos y/ o los controles que hay que realizar .
Català: També s ' ha observat que les revisions , que preveuen tant el distintiu com l ' etiqueta , comporten que de manera periòdica les empreses hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint els criteris ambientals .
Español: También se ha observado que las revisiones , que prevén tanto el distintivo como la etiqueta , comportan que de manera periódica las empresas deban realizar nuevas verificaciones con el fin de demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales .
Català: Les organitzacions són cada vegada més conscients de la importància que té en la competitivitat empresarial la gestió de la pròpia activitat i dels productes i serveis des del punt de vista ambiental .
Español: Las organizaciones son cada vez más conscientes de la importancia que tiene en la competitividad empresarial la gestión de la propia actividad y de los productos y servicios desde el punto de vista ambiental .
Català: La millora ambiental de l ' activitat s ' ha anat fent en el marc dels sistemes de gestió , però aquesta millora no sempre s ' ha enfocat cap als aspectes mediambientals dels productes i serveis .
Español: La mejora ambiental de la actividad se ha ido efectuando en el marco de los sistemas de gestión , pero esta mejora no siempre se ha enfocado hacia los aspectos medioambientales de los productos/ servicios .
Català: La millora ambiental del producte i servei des del seu disseny i desenvolupament implica que s ' han d ' analitzar tots els aspectes ambientals en tot el seu cicle de vida , inclosa l ' etapa de producció , i millorar els que siguin significatius .
Español: La mejora ambiental del producto y servicio desde su diseño y desarrollo implica que se deben analizar todos los aspectos ambientales en todo su ciclo de vida , incluida la etapa de producción , y mejorar aquéllos que sean significativos .
Català: Per ajudar a garantir de forma sistemàtica la millora de productes i serveis es proposa subvencionar les organitzacions que demostrin el compliment de la norma UNE-EN ISO 150301 , de gestió ambiental dels processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) .
Español: Para ayudar a garantizar de forma sistemática la mejora de productos y servicios se propone subvencionar las organizaciones que demuestren el cumplimiento de la norma UNE-EN ISO 150301 de gestión ambiental de los procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) .
Català: El compliment dels requisits d ' aquesta norma implica que l ' organització ha integrat una sistemàtica per identificar , controlar i millorar de manera contínua els aspectes ambientals de tots els seus productes / serveis , que li permeti adaptar-se progressivament als avenços de la tècnica .
Español: El cumplimiento de los requisitos de esta norma implica que la organización ha integrado una sistemática para identificar , controlar y mejorar de manera continúa los aspectos ambientales de todos sus productos/ servicios , que le permita adaptarse progresivamente a los avances de la técnica .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 92 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2006 .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 92/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas y a fundaciones y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a empreses i entitats sense ànim de lucre per al foment dels sistemes d ' ecoetiquetage i d ' ecodisseny .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a empresas y entidades sin ánimo de lucro para el fomento de los sistemas de ecoetiquetaje y de ecodiseño .
Català: a ) Ecoetiquetatge : l ' obtenció o la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) Ecoetiquetaje : la obtención o la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s ' hauran d ' haver realitzat durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deberán haber realizado durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , el beneficiari haurà de presentar una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat , així com una declaració dels ajuts de minimis rebuts en els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , el beneficiario deberá presentar una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado , así como una declaración de las ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: d ) Quan es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cuando se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Quan es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Cuando se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i intervenir-hi , en el cas dels centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 200 / , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género e intervenir , en el caso de los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 200/ , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Complir la legislació ambiental aplicable , en particular en matèria d ' intervenció ambiental , gestió de residus , emissions atmosfèriques i gestió d ' aigües .
Español: i ) Cumplir la legislación ambiental aplicable , en particular en materia de intervención ambiental , gestión de residuos , emisiones atmosféricas y gestión de aguas .
Català: 4.2 Són despeses subvencionables les corresponents a la consultoria i a la certificació / verificació per a la implantació dels sistemes d ' ecoetiquetatge i ecodisseny i les corresponents a la realització d ' assaigs i controls per demostrar el compliment dels criteris ecològics dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: 4.2 Son gastos subvencionables los correspondientes a la consultoría y a la certificación/ verificación para la implantación de los sistemas de ecoetiquetaje y ecodiseño y las correspondientes a la realización de ensayos y controles para demostrar el cumplimiento de los criterios ecológicos de los sistemas de ecoetiquetaje .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica a la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 que correspongui , a una de les dependències que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 que corresponda , en una de las dependencias que se indican en la convocatoria .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits conforme s ' està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) En cas que la sol · licitant sigui una persona jurídica : fotocòpia compulsada del NIF ; fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: a ) En caso de que la solicitante sea una persona jurídica : fotocopia compulsada del NIF ; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: b ) En cas que el / la sol · licitant sigui un / a empresari / ària individual : fotocòpia compulsada del NIF i fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: b ) En caso que el/ la solicitante sea un/ a empresario/ a individual : fotocopia compulsada del NIF y fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: e ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es : declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: e ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as : declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: f ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa : declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei esmentada , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: f ) En caso de que la solicitante sea una empresa : declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: g ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una empresa que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género e intervenir en los centros de trabajo .
Català: h ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' acull i l ' entitat concedent .
Español: h ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se acoge y la entidad concedente .
Català: Ecoetiquetatge : documentació justificativa de l ' actuació realitzada , la qual consisteix en l ' original de l ' informe d ' avaluació , informe de verificació emès per l ' entitat col · laboradora i / o informes dels assaigs o controls .
Español: Ecoetiquetaje : documentación justificativa de la actuación realizada , que consiste en el original del informe de evaluación , informe de verificación emitido por la entidad colaboradora y/ o informes de los ensayos o controles .
Català: Ecodisseny : certificat emès per una entitat de certificació justificatiu del compliment de la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) segons la norma UNE-EN ISO 150301 .
Español: Ecodiseño : certificado emitido por una entidad de certificación justificativo del cumplimiento de la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) según la norma UNE-EN ISO 150301.
Català: k ) Declaració del sol · licitant del compliment de la legislació ambiental aplicable , en particular en matèria d ' intervenció ambiental , gestió de residus , emissions atmosfèriques i gestió d ' aigües .
Español: k ) Declaración del solicitante del cumplimiento de la legislación ambiental aplicable , en particular en materia de intervención ambiental , gestión de residuos , emisiones atmosféricas y gestión de aguas .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) , i i ) de l ' apartat 6.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , e i ) del apartado 6.1 en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta adjunta a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante debe presentar la declaración , que consta adjunta al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , requerirà el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 6.3 Les declaracions incloses a les lletres c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) i l ) de l ' apartat 6.1 s ' inclouen en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) y l ) del apartado 6.1 se incluyen en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment atorgarà a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a la sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento otorgará a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que és objecte de recurs en alçada davant l ' òrgan superior jeràrquic , que s ' indicarà en la notificació corresponent .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que es objeto de recurso en alzada ante el órgano superior jerárquico , que se indicará en la notificación correspondiente .
Català: 7.2 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment de prorrateig entre les sol · licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 7.2 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: El prorrateig s ' aplicarà de manera independent per a cada tipus de beneficiari , empreses i entitats sense ànim de lucre , i per la dotació que s ' indica a la convocatòria .
Español: El prorrateo se aplicará de manera independiente para cada tipo de beneficiario , empresas y entidades sin ánimo de lucro , y para la dotación que se indica en la convocatoria .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: 8.1 El conseller de Medi Ambient i Habitatge resol la convocatòria en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat indicat a la base 7.2 que li presenta el / la cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 8.1 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve la convocatoria en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado indicado en la base 7.2 que le presenta el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: e ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social
Español: e ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social