Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Crear el centre de formació d ' adults Bellavista , del municipi de les Franqueses del Vallès , per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 2 .
Español: .3 Crear el centro de formación de adultos Bellavista , del municipio de Les Franqueses del Vallès , por transformación del aula que se indica en el anexo 2.
Català: .5 Crear el centre de formació d ' adults Eugeni d ' Ors , del municipi d ' Esplugues de Llobregat , per transformació de les aules que s ' indiquen a l ' annex 4 .
Español: .5 Crear el centro de formación de adultos Eugeni d'Ors , del municipio de Esplugues de Llobregat , por transformación de las aulas que se indican en el anexo 4.
Català: .6 Crear el centre de formació d ' adults Mare de Déu de Montserrat , del municipi d ' Olesa de Montserrat , per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 5 .
Español: .6 Crear el centro de formación de adultos Mare de Déu de Montserrat , del municipio de Olesa de Montserrat , por transformación del aula que se indica en el anexo 5.
Català: Instal · lacions : 8 aules , aula d ' informàtica , sala polivalent , biblioteca , sala del professorat , secretaria , direcció , consergeria i serveis higiènics .
Español: Instalaciones : 8 aulas , aula de informática , sala polivalente , biblioteca , sala del profesorado , secretaría , dirección , conserjería y servicios higiénicos .
Català: Instal · lacions : 6 aules , sala polivalent , sala del professorat , secretaria , direcció , 2 tutories , consergeria , 2 nuclis de serveis higiènics i 1 servei higiènic adaptat .
Español: Instalaciones : 6 aulas , sala polivalente , sala del profesorado , secretaría , dirección , 2 tutorías , conserjería , 2 núcleos de servicios higiénicos y 1 servicio higiénico adaptado .
Català: Instal · lacions : 3 aules , sala polivalent , sala del professorat , secretaria / direcció , serveis higiènics i 1 servei higiènic adaptat .
Español: Instalaciones : 3 aulas , sala polivalente , sala del profesorado , secretaría/ dirección , servicios higiénicos y 1 servicio higiénico adaptado .
Català: El 12 de juny de 2009 , l ' Ajuntament d ' Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la diligència en el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal sobre els límits d ' alçada de les plantes baixes en les zones residencials d ' illa tancada ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 de juny de 2009 .
Español: El 12 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la diligencia en el documento técnico completamente y correctamente diligenciado de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobres los límites de la altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual POUM sobre els límits d ' alçada de les plantes baixes en les zones residencials d ' illa tancada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual POUM sobre los límites de la altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament completada la seva diligència .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente completada su diligencia .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentado por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual POUM sobre els límits d ' alçària de les plantes baixes en les zones residencials d ' illa tancada d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM sobre los límites de altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada de Almacelles
Català: Per Resolució de 14 de juliol de 2009 s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de la segregació d ' aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat , als termes municipals de Barcelona , Castellbisbal , el Prat de Llobregat , Rubí , el Papiol i Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat , Barcelonès i Vallès Occidental ) , i la seva relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 14 de julio de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Barcelona , Castellbisbal , El Prat de Llobregat , Rubí , El Papiol y Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat , Barcelonès y Vallès Occidental ) , y su relación de bienes y derechos afectados .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions per part de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , de l ' Ajuntament de Castellbisbal , del Consorci de la Zona Franca , de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de sis empreses , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , del Ayuntamiento de Castellbisbal , del Consorcio de la Zona Franca , de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de seis empresas , que constan valoradas en el expediente .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres que preveu el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras que prevé el proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( 2005.ES.16.C.PE.037 ) està inclosa a la Decisió C ( 2006 ) 7184 , de 22 de desembre , de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte Actuacions addicionals de tractament d ' aigües a Sant Feliu de Llobregat , Gavà i el Prat de Llobregat .
Español: Se debe manifestar que esta actuación ( 2005.ES.16.C.PE.037 ) está incluida en la Decisión C(2006 ) 7184 , de 22 de diciembre , de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto Actuaciones adicionales de tratamiento de aguas en Sant Feliu de Llobregat , Gavà y El Prat de Llobregat .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' objectiu del present projecte consisteix a connectar directament en dos punts una vintena d ' abocaments dels efluents salins segregables de diverses indústries d ' aquesta conca amb el col · lector de salmorres que , des de les mines de Súria i Cardona , discorre per la llera del Llobregat fins al seu abocament posterior al mar i evita l ' entrada d ' aquests cabals a les estacions depuradores d ' aigües residuals dels sistemes de Sant Feliu de Llobregat i del Prat de Llobregat .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que el objetivo del presente proyecto consiste en conectar directamente en dos puntos una veintena de vertidos de los efluentes salinos segregables de varias industrias de esta cuenca con el colector de salmueras que , desde las minas de Súria y Cardona , discurre por el cauce del Llobregat hasta su posterior vertido al mar y evita la entrada de estos caudales en las estaciones depuradoras de aguas residuales de los sistemas de Sant Feliu de Llobregat y de El Prat de Llobregat .
Català: Les obres que s ' han d ' executar consisteixen en la construcció d ' una nova xarxa de col · lectors que es pot dividir en dues zones : una primera que agrupa els municipis de Castellbisbal , Rubí i Sant Andreu de la Barca i una segona que comprèn els municipis de Barcelona i el Prat de Llobregat .
Español: Las obras que se deben ejecutar consisten en la construcción de una nueva red de colectores que se puede dividir en dos zonas : una primera que agrupa los municipios de Castellbisbal , Rubí y Sant Andreu de la Barca y una segunda que comprende los municipios de Barcelona y El Prat de Llobregat .
Català: El sistema s ' ha dimensionat per tractar un cabal global de 245 l / s , dels quals 115 l / s corresponen al sistema de Sant Feliu i 130 l / s al sistema del Prat de Llobregat .
Español: El sistema se ha dimensionado para tratar un caudal global de 245 l/ s , de los que 115 l/ s corresponden al sistema de Sant Feliu y 130 l/ s al sistema de El Prat de Llobregat .
Català: Està previst realitzar la conducció fins als dos punts de connexió amb el col · lector de salmorres existent mitjançant la construcció de 22.514 m de col · lectors de diàmetres que oscil · len entre 100 i 400 mm i onze estacions de bombament amb una potència total instal · lada de 166 kW .
Español: Está previsto realizar la conducción hasta los dos puntos de conexión con el colector de salmueras existente mediante la construcción de 22.514 m de colectores de diámetros que oscilan entre 100 y 400 mm y once estaciones de bombeo con una potencia total instalada de 166 kW .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte , realització que és necessària escometre de forma immediata , per tal de possibilitar l ' adient funcionament dels sistemes de sanejament garantint la qualitat de l ' aigua per la seva reutilització posterior així com millorar l ' entorn de la conca del riu Llobregat .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto , realización que se debe acometer de forma inmediata , con el fin de posibilitar el adecuado funcionamiento de los sistemas de saneamiento garantizando la calidad del agua para su posterior reutilización así como mejorar el entorno de la cuenca del río Llobregat .
Català: Pels motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la segregació d ' aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat , als termes municipals de Barcelona , Castellbisbal , el Prat de Llobregat , Rubí , el Papiol , i Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat , Barcelonès i Vallès Occidental ) , als efectes aplicables del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Barcelona , Castellbisbal , El Prat de Llobregat , Rubí , El Papiol y Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat , Barcelonès y Vallès Occidental ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya i , si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña y , si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la salut al Maresme es va signar en data 19 d ' abril de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: El Pacto para la salud en El Maresme se firmó en fecha 19 de abril de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: Posteriorment , l ' Ordre SLT / 346 / 2008 , de 2 de juliol , per la qual es modificà la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l ' abast territorial de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , va modificar la delimitació territorial dels àmbits geogràfics de l ' Alt Maresme.Selva Marítima i del Maresme , incloent dins l ' àmbit territorial d ' aquest últim els municipis d ' Arenys de Munt i d ' Arenys de Mar .
Español: Posteriormente , la Orden SLT/ 346/ 2008 , de 2 de julio , por la que se modificó la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , modificó la delimitación territorial de los ámbitos geográficos de L'Alt Maresme . Selva Marítima y de El Maresme , incluyendo dentro del ámbito territorial de este último los municipios de Arenys de Munt y de Arenys de Mar .
Català: Aquesta modificació territorial comportà la presa d ' iniciativa per part dels esmentats municipis per incorporar-se al Consorci del Govern Territorial de Salut del Maresme.Central.
Español: Esta modificación territorial comportó la toma de iniciativa por parte de los citados municipios para incorporarse al Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme . Central .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci de la Corporació Territorial de Salut del Maresme , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio de la Corporación Territorial de Salud de El Maresme , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: En virtut del que s ' ha disposat posteriorment pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , l ' esmentada Corporació es denomina Govern Territorial de Salut del Maresme Central .
Español: En virtud de lo dispuesto posteriormente por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , dicha Corporación se denomina Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci és l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la priorización y la coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central ha d ' orientar aquest objectiu i desenvolupar les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci ha de desenvolupar les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials , el qual és el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales , que será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci ha de cercar una especial relació de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb les institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con las instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: i ) El desenvolupament de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , així com també els encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de las tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , así como también los encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .i en relació amb els serveis socials . , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales . , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti aplicable , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut i , si escau , a més , les que designi la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud y , en su caso , además , las que designe la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , que deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: 10.2 Tampoc no requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat departament , així com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem que estableix l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho departamento , asícomo también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: En els casos de vacant , d ' absència o de malaltia , el / la president / a serà substituït / da pel / per la vicepresident / a , càrrec que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: En los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad , el/ la presidente/ a será substituido/ a por el/ la vicepresidente/ a , cargo que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas las otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Maresme Central .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si escau , l ' Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa aplicable .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , així com també el dels encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , así como también el de los encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions s ' han de fer per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i han de notificar-se a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria s ' ha de fer , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector ha d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de este , no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y estas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adopten per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerceixen individualment el seu vot , el qual té una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , que tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , este/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1 , d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res poden delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 És necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribueix en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem que estableix l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , en cuyo supuesto hará falta la ratificación del departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector pot crear en el seu si una comissió permanent amb la composició , el nombre de membres i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una comisión permanente con la composición , el número de miembros y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: L ' acord de constitució ha d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i el funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords que estableix l ' article 17 , així com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada comissió , amb exclusió en tot cas de les que preveu l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y el funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: h ) Rebre les directrius generals del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir estas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta de ello al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: c ) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d ' organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i , en especial , dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores .
Español: c ) Formular al Consejo Rector las propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las varias actividades del Consorcio y , en especial , de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Maresme del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Maresme del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president / ta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente/ ta , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual s ' encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al que se encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , la consulta , la supervisió i el seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 El Consejo de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , la consulta , la supervisión y el seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.4 En los supuestos de que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' han d ' especificar les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud estará dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 d ) , en el qual , almenys , s ' han d ' especificar les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o , si escau , dels del departament competent en matèria de serveis socials , així com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del departamento competente en materia de servicios sociales , así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central es dissol per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El departament competent en matèria de salut , el departament competent en matèria de serveis socials , si escau , i els ens locals consorciats han d ' adoptar les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El departamento competente en materia de salud , el departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , el qual li serà aplicable en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno , que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: El Consell Rector del Consorci s ' ha de constituir en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola als estats membres , aquests estats membres seleccionaran mesures de suport que reforcin les estructures competitives , que seran finançades per la Comunitat i les integraran en programes nacionals de suport .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola en los estados miembros , estos estados miembros seleccionarán medidas de apoyo que refuercen las estructuras competitivas , que serán financiadas por la Comunidad y las integrarán en programas nacionales de apoyo .
Català: 555 / 2008 , determina , a l ' article 22 , que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació del raïm sota la supervisió de les condicions que estableix el dit article i d ' acord amb aquestes condicions .
Español: 555/ 2008 , determina , en el artículo 22 , que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el citado artículo .