Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica a 220 kV de doble circuit , entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans a l ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito , entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte 12 de la línea Hospitalet-Viladecans a la empresa Red Eléctrica de España , SAU , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5956 , de 5.9.2011 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5956 , de 5.9.2011 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : L ' entrada i sortida entre el nou suport d ' entroncament núm .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes : La entrada y salida entre el nuevo soporte de empalme núm .
Català: 12 de la línia Hospitalet-Viladecans 1 i la nova subestació SE Nus Viari estarà constituïda per : Tram aeri : per poder realitzar l ' entrada i sortida subterrània de la línia Hospitalet-Viladecans 1 , se substituirà l ' actual suport 12 per un suport especial de derivació i transició aèria-subterrània .
Español: 12 de la línea Hospitalet-Viladecans 1 y la nueva subestación SE Nus Viari estará constituida por : Tramo aéreo : para poder realizar la entrada y salida subterránea de la línea Hospitalet-Viladecans 1 , se sustituirá el actual soporte 12 por un soporte especial de derivación y transición aérea-subterránea .
Català: Degut a la disposició de les creuetes per a la línia passant i l ' entrada i sortida , el nou suport 12N s ' ubicarà lleugerament desplaçat de l ' eix de la línia ( 3 m ) per així mantenir la traça actual dels cables i provocar el mínim angle de desviament a les cadenes de suspensió del suport actual 13 .
Español: Debido a la disposición de las crucetas para la línea pasante y la entrada y salida , el nuevo soporte 12N se ubicará ligeramente desplazado del eje de la línea ( 3 m ) para así mantener la traza actual de los cables y provocar el mínimo ángulo de desvío en las cadenas de suspensión del soporte actual 13.
Català: Tram subterrani : discorrerà des del suport de transició aeri / subterrani ( suport T-12N ) fins a les cel · les de 220 kV de la nova subestació SE Nus Viari 220 kV .
Español: Tramo subterráneo : discurrirá desde el soporte de transición aéreo/ subterráneo ( soporte T-12N ) hasta las celdas de 220 kV de la nueva subestación SE Nus Viari 220 kV .
Català: Aquesta línia es desmuntarà una vegada s ' hagi posat en servei la línia 220 kV , de doble circuit , Nus Viari-Gavarrot ( actualment en projecte ) .
Español: Esta línea se desmontará una vez se haya puesto en servicio la línea 220 kV , de doble circuito , Nus Viari-Gavarrot ( actualmente en proyecto ) .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb els projectes tècnics signats per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 110393 , en data 22 de juny de 2009 , i l ' addenda amb el número 118519 , en data 20 d ' octubre de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con los proyectos técnicos firmados por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visados el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el número 110393 , en fecha 22 de junio de 2009 , y la adenda con el número 118519 , en fecha 20 de octubre de 2010 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , del 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en els diaris oficials que corresponguin .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en los diarios oficiales que correspondan .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2011 Josep Canòs i Ciurana Director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( 11.311.078 )
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2011 Josep Canòs i Ciurana Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( 11.311.078 )
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement , en data 3 d ' octubre de 2011 , a proposta del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , ha resolt declarar en prohibició de contractar en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya , per un termini d ' un any , a l ' empresa Obres i Serveis Baix Montseny , SL , per haver incorregut en la circumstància prevista a l ' article 49.1.e de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento , en fecha 3 de octubre de 2011 , a propuesta del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , ha resuelto declarar en prohibición de contratar en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña , por un plazo de un año , a la empresa Obres i Serveis Baix Montseny , SL , por haber incurrido en la circunstancia prevista en el artículo 49.1.e de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Aquesta Resolució es fa pública de conformitat amb l ' article 20 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre .
Español: Esta Resolución se hace pública de conformidad con el artículo 20 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre .
Català: 5841 , de 21.3.2011 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 5841 , de 21.3.2011 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació d ' 1.000.000,00 d ' euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 350.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 350.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.500.000,00 euros , 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.500.000,00 euros , 200.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim de 2.500.000,00 euros , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 2.500.000,00 euros , 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 650.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Institut Català de Finances Holding , SAU ( ICFH ) , té actualment una participació en el capital de la companyia Fira 2000 , SA , per valor de 52.040.855,00 euros .
Español: Institut Català de Finances Holding , SAU ( ICFH ) , tiene actualmente una participación en el capital de la compañía Fira 2000 , SA , por valor de 52.040.855,00 euros .
Català: Quan la Generalitat de Catalunya , juntament amb la resta d ' institucions implicades en el projecte de Fira 2000 ( de les quals ICFH mai ha sigut part formal ) , va signar el Conveni institucional el 21 de juliol de 2006 , ja es va decidir que ICFH no podia incrementar la seva participació en el projecte , atès que implicava una concentració de risc excessiva per al seu balanç , i per tant , des d ' aleshores , ha estat la Generalitat directament qui ha acudit a les ampliacions de capital de Fira 2000 , SA .
Español: Cuando la Generalidad de Cataluña , junto con el resto de instituciones implicadas en el proyecto de Fira 2000 ( de las que ICFH nunca ha sido parte formal ) , firmó el Convenio institucional el 21 de julio de 2006 , ya se decidió que ICFH no podía incrementar su participación en el proyecto , ya que implicaba una concentración de riesgo excesiva para su balance , y por lo tanto , desde entonces , ha sido la Generalidad directamente quien ha acudido a las ampliaciones de capital de Fira 2000 , SA .
Català: D ' altra banda , en data 17 de desembre de 2010 es va signar un altre Conveni institucional en el qual la Generalitat va comprometre l ' aportació al capital de Fira 2000 , SA , de 58,4 M € addicionals per als exercicis 2013-2016 .
Español: Por otro lado , en fecha 17 de diciembre de 2010 se firmó otro Convenio institucional en el que la Generalidad comprometió la aportación al capital de Fira 2000 , SA , de 58,4 M€ adicionales para los ejercicios 2013-2016 .
Català: Per tot l ' anterior , i atès que ICFH no concorreria a les successives ampliacions de capital de Fira 2000 , SA , i amb la voluntat d ' unificar totes les participacions directes i indirectes de la Generalitat sota un mateix control a tots els efectes oportuns , es considera adient que es procedeixi a la unificació de totes aquestes participacions sota l ' empara d ' un mateix accionista , en aquest cas , la mateixa Generalitat de Catalunya , la qual ja és actualment la màxima accionista de la companyia .
Español: Debido a todo lo anterior , y dado que ICFH no concurriría en las sucesivas ampliaciones de capital de Fira 2000 , SA , y con la voluntad de unificar todas las participaciones directas e indirectas de la Generalidad bajo un mismo control a todos los efectos oportunos , se considera adecuado que se proceda a la unificación de todas estas participaciones bajo el amparo de un mismo accionista , en este caso , la propia Generalidad de Cataluña , la cual ya es actualmente la máxima accionista de la compañía .
Català: Atès que el Consell d ' Administració d ' ICFH en data 20 de desembre de 2011 va acordar la venda de les seves participacions de la mercantil Fira 2000 , SA ; Vist el que estableix l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , el Govern Acorda : — 1 Autoritzar als representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , la venda i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la compra de la participació íntegra de la societat Institut Català de Finances Holding , SAU , en el capital social de la mercantil Fira 2000 , SA , la qual ascendeix a un import de 52.040.855,00 euros .
Español: Dado que el Consejo de Administración de ICFH en fecha 20 de diciembre de 2011 acordó la venta de sus participaciones de la mercantil Fira 2000 , SA ; Visto lo que establece el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Institut Català de Finances Holding , SAU , la venta y a la Administración de la Generalidad de Cataluña la compra de la participación íntegra de la sociedad Institut Català de Finances Holding , SAU , en el capital social de la mercantil Fira 2000 , SA , la cual asciende a un importe de 52.040.855,00 euros .
Català: — 2 Autoritzar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per formalitzar la transmissió que aquí s ' acorda , amb les facultats més àmplies a l ' efecte .
Español: — 2 Autorizar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para formalizar la transmisión que aquí se acuerda , con las más amplias facultades al efecto .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 288 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d ' extinció , i s ' han convocat els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 288/ 2011 , de 24 de octubre , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción , y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 356.782,00 euros i una quantia addicional estimada de 240.406,09 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 356.782,00 euros y una cuantía adicional estimada de 240.406,09 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 288 / 2011 , de 24 d ' octubre , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 288/ 2011 , de 24 de octubre , mencionada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia de 240.406,09 euros .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía de 240.406,09 euros .
Català: La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 288 / 2011 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d ' extinció , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment 356.782,00 euros , s ' incrementa en 240.406,09 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 597.188,09 euros .
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 288/ 2011 , de 24 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente 356.782,00 euros , se incrementa en 240.406,09 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 597.188,09 euros .
Català: Aquest increment és a càrrec de les partides AG03 D / 782000114 / 6121 / 0042 per import de 60.406.09 euros i AG03 D / 782000114 / 6121 / 0062 per import de 180.000,00 euros .
Español: Este incremento es a cargo de las partidas AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0042 por importe de 60.406.09 euros y AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0062 por importe de 180.000,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 57 / 2011 , de 6 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries i es va fer pública la convocatòria corresponent a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 57/ 2011 , de 6 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se hizo pública la convocatoria correspondiente al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Tenint en compte el nombre de pòlisses contractades que han superat les disponibilitats pressupostàries inicials i la voluntat d ' atendre el major nombre possible de sol · licitud d ' ajuts per aquestes actuacions , atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari ampliar la dotació final establerta .
Español: Teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas que han superado la disponibilidad presupuestaria inicial y la voluntad de atender el mayor número posible de solicitud de ayudas para estas actuaciones , dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario ampliar la dotación final establecida .
Català: S ' incrementa en 1.994.082,49 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 57 / 2011 , de 6 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 8.800.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 1.994.082,49 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 57/ 2011 , de 6 de abril , dotada inicialmente con un importe de 8.800.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 285 / 2011 , de 25 d ' octubre , s ' han aprovat les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , i s ' han convocat els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 285/ 2011 , de 25 de octubre , se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 116.805,00 euros i una quantia addicional estimada de 16.587,14 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 116.805,00 euros y una cuantía adicional estimada de 16.587,14 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 285 / 2011 , de 25 d ' octubre , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 285/ 2011 , de 25 de octubre , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 285 / 2011 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 116.805,00 euros , s ' incrementa en 16.587,14 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 133.392,14 euros .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 285/ 2011 , de 25 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 116.805,00 euros , se incrementa en 16.587,14 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 133.392,14 euros .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.349.046 )
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.349.046 )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins , i s ' han convocat els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos , y se han convocado las correspondientes al año 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 723.015,01 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 723.015,01 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 10.000,00 euros , s ' incrementa en 723.161,39 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 733.161,39 euros .
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 10.000,00 euros , se incrementa en 723.161,39 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 733.161,39 euros .
Català: 5880 , de 17.5.2011 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència no competitiva , per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: 5880 , de 17.5.2011 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva , para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 810.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 810.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Atesa la proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 915.382,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 ,
Español: Vista la propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 915.382,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a producció de llargmetratges cinematogràfics , que queda fixada en un màxim d ' 1.725.382,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos , que queda fijada en un máximo de 1.725.382,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , ha establert els programes del Pla de rehabilitació per a aquest període i ha fixat les línies bàsiques d ' actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , ha establecido los programas del Plan de rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , mitjançant el qual s ' aproven els seus Estatuts , regulen els òrgans rectors de l ' entitat i les facultats del seu president .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , por el que se aprueban sus Estatutos , regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente .
Català: L ' article 1.1 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , disposa que correspon al president o presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs , en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d ' acord amb les directrius que , si s ' escau , s ' hi estableixin .
Español: El artículo 1.1 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos , en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que , si procede , se establezcan .
Català: Per resolució de data 31 de maig de 2011 , el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya l ' aprovació de les resolucions de les bases reguladores i de les convocatòries anuals de subvencions de les diferents línies d ' ajuts en matèria d ' habitatge .
Español: Por resolución de fecha 31 de mayo de 2011 , el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las resoluciones de las bases reguladoras y de las convocatorias anuales de subvenciones de las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda .
Català: L ' article 14 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , d ' entre les quals cal destacar les dels apartats següents : a ) seguir i controlar la política de rehabilitació d ' habitatges ; d ) proposar , si escau , a la Presidència de l ' Agència les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències ; m ) realitzar estudis d ' actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació .
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , de entre las que se deben destacar las de los apartados siguientes : a ) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas ; d ) proponer , si procede , a la presidencia de la Agencia , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias ; m ) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria anticipada de l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per la rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica dels edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria anticipada del año 2012 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , aprovat pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Esta convocatoria se rige por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , aprobado por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 3 Les subvencions d ' aquesta convocatòria es financen amb la dotació màxima inicial de 2.040.000 ( dos milions quaranta mil ) euros , dels quals 1.500.000 ( un milió cinc-cents mil ) euros amb càrrec al conveni subscrit entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per al 2012 , i la resta de 540.000 ( cinc-cents quaranta mil ) euros amb càrrec a la partida D / 7800001 A famílies del pressupost de despeses de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per al 2012 .
Español: — 3 Las subvenciones de esta convocatoria se financian con la dotación máxima inicial de 2.040.000 ( dos millones cuarenta mil ) euros , de los que 1.500.000 ( un millón quinientos mil ) euros con cargo al convenio suscrito entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2012 , y el resto de 540.000 ( quinientos cuarenta mil ) euros con cargo a la partida D/ 7800001 A familias del presupuesto de gastos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2012.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 , y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: a ) Les sol · licituds de subvenció per a les actuacions de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges presentades a la convocatòria MAH / 1147 / 2010 , de 14 d ' abril , que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , sempre i quan es formalitzi una nova sol · licitud , segons el model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i es presenti una declaració responsable conforme la documentació presentada és vigent i no ha sofert cap modificació , sempre que les obres s ' iniciïn a partir de l ' 1 gener de 2012 .
Español: a ) Las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas presentadas a la convocatoria MAH/ 1147/ 2010 , de 14 de abril , que no han obtenido resolución favorable con motivo de la falta de dotación presupuestaria , siempre y cuando se formalice una nueva solicitud , según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y se presente una declaración responsable conforme la documentación presentada es vigente y no ha sufrido ninguna modificación , siempre que las obras se inicien a partir del 1 de enero de 2012.
Català: b ) Les sol · licituds de subvenció per les actuacions de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica dels edificis existents d ' ús residencial i d ' habitatges , sempre que les obres compleixin els requisits tècnics exigits en el punt 13 , s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 2012 i s ' executin i acreditin documentalment la seva finalització abans del 28 setembre de 2012 .
Español: b ) Las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso residencial y de viviendas , siempre que las obras cumplan los requisitos técnicos exigidos en el punto 13 , se inicien a partir del 1 de enero de 2012 y se ejecuten y acrediten documentalmente su finalización antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: — 5 Resten excloses d ' aquesta convocatòria les sol · licituds per a actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges de la ciutat de Barcelona , que es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l ' Habitatge de Barcelona .
Español: — 5 Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes para actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de la ciudad de Barcelona , que se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona .
Català: — 6 El termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria s ' inicia el 2 de gener de 2012 i finalitza el dia 31 de gener de 2012 .
Español: — 6 El plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria se inicia el 2 de enero de 2012 y finaliza el 31 de enero de 2012.
Català: — 7 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació corresponent , han d ' anar adreçades a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es pot obtenir a les seves dependències i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / habitatge .
Español: — 7 Las solicitudes , acompañadas de la documentación correspondiente , deben dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y deben formalizarse en el modelo normalizado que se puede obtener en sus dependencias y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ habitatge .
Català: b ) A les dependències de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) En las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , en les quals també s ' ha previst el règim de recursos aplicables .
Español: — 8 Las solicitudes se tramitan , se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , en las que también se ha previsto el régimen de recursos aplicables .
Català: — 9 La tramitació es fa per mitjà de les oficines locals d ' habitatge que han subscrit conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , dels serveis territorials d ' habitatge competents en els àmbits de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a l ' àmbit de Barcelona .
Español: — 9 La tramitación se hace por medio de las oficinas locales de vivienda que han suscrito convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de los servicios territoriales de Vivienda competentes en los ámbitos de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto al ámbito de Barcelona .
Català: — 10 Un òrgan col · legiat , que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i Barcelona , formularà les propostes de concessió de les subvencions amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori .
Español: — 10 Un órgano colegiado , que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y Barcelona , formulará las propuestas de concesión de las subvenciones con la finalidad que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio .
Català: — 11 La Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge pot modificar les quotes territorials de les dotacions pressupostàries d ' aquesta convocatòria , que es distribueixen amb els percentatges que a continuació s ' indiquen , d ' acord amb el nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials .
Español: — 11 La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda puede modificar las cuotas territoriales de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria , que se distribuyen con los porcentajes que a continuación se indican , de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales .
Català: — 12 L ' import de la subvenció es calcula amb els percentatges que s ' estableixen als articles 61 , 62 , 64 i 67.2 , lletres a ) i b ) , del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , i es determinen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica dels edificis d ' ús residencial o d ' habitatges , d ' acord amb el següent :
Español: — 12 El importe de la subvención se calcula con los porcentajes que se establecen en los artículos 61 , 62 , 64 y 67.2 , letras a ) y b ) , del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , y se determinan en función de las tipologías de las obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica en edificios de uso residencial o de viviendas , de acuerdo con lo siguiente :