Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Castell-Platja d ' Aro – Palamós " , als termes municipals de Castell-Platja d ' Aro , Calonge i Palamós , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte « Millora general .
Español: Tramo : Castell-Platja d'Aro – Palamós " , en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro , Calonge y Palamós , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Castell-Platja d ' Aro – Palamós » , als termes municipals de Castell-Platja d ' Aro , Calonge i Palamós .
Español: Tramo : Castell-Platja d'Aro – Palamós " , en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro , Calonge y Palamós .
Català: Barcelona , 8 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Millora general .
Español: Barcelona , 8 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Castell-Platja d ' Aro – Palamós " , als termes municipals de Castell-Platja d ' Aro , Calonge i Palamós , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Castell-Platja d'Aro – Palamós " , en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro , Calonge y Palamós , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 29 de juny de 2005 van tenir entrada a la Direcció General del Medi Natural l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , tramès per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Antecedentes Con fecha de 29 de junio de 2005 tuvieron entrada en la Dirección General del Medio Natural el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , remitido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 28 de setembre de 2006 l ' expedient va ser traslladat als Serveis Territorials a Girona perquè es dugués a terme l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 28 de septiembre de 2006 el expediente fue trasladado a los Servicios Territoriales en Girona para que se efectuara la evaluación de impacto ambiental .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 4411 , de 22 de juny de 2005 , tràmit durant el qual s ' han presentat 28 al · legacions , dues de les quals procedeixen d ' administracions locals , i 26 , de particulars .
Español: 4411 , de 22 de junio de 2005 , trámite durante el cual se han presentado 28 alegaciones , dos de las cuales proceden de administraciones locales , y 26 , de particulares .
Català: L ' òrgan promotor també indica que , d ' acord amb la valoració de les al · legacions , el Projecte constructiu inclou un fals túnel de 60 metres a l ' anomenat antic barri de Fanals , amb l ' objectiu d ' establir un corredor continu a través de la C-31 i restituir la connexió que hi havia abans de la construcció de la carretera actual .
Español: El órgano promotor también indica que , de acuerdo con la valoración de las alegaciones , el Proyecto constructivo incluye un falso túnel de 60 metros en el llamado antiguo barrio de Fanals , con el objetivo de establecer un corredor continuo a través de la C-31 y restituir la conexión que había antes de la construcción de la carretera actual .
Català: El 21 de setembre de 2005 la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge va emetre un informe en el qual es considera que l ' Estudi d ' impacte ambiental incorpora criteris i mesures d ' integració paisatgística adequats , als quals cal afegir mesures de revegetació de les esculleres projectades per reduir l ' ocupació d ' espai forestal i l ' impacte cromàtic , afavorir-ne la integració amb l ' entorn , i plantejar l ' enjardinament dels enllaços amb criteris d ' integració amb el paisatge de l ' entorn i no de jardineria urbana .
Español: El 21 de septiembre de 2005 , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitió un informe en el que se considera que el Estudio de impacto ambiental incorpora criterios y medidas de integración paisajística adecuados , a los que deben añadirse medidas de revegetación de las escolleras proyectadas para reducir la ocupación de espacio forestal y el impacto cromático , favorecer su integración con el entorno , y plantear el ajardinamiento de los enlaces con criterios de integración con el paisaje del entorno y no de jardinería urbana .
Català: Així mateix , en l ' Informe es considera que , des del punt de vista paisatgístic , és preferible l ' alternativa 1 , tant en el tram 2 com en el tram 4 .
Español: Asimismo , en el Informe se considera que , desde el punto de vista paisajístico , es preferible la alternativa 1 , tanto en el tramo 2 como en el tramo 4.
Català: El 27 de setembre de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable sobre les possibles afeccions del Projecte sobre el patrimoni cultural , sempre que es portin a terme les mesures correctores recollides en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 27 de septiembre de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable sobre las posibles afecciones del Proyecto sobre el patrimonio cultural , siempre que se lleven a cabo las medidas correctoras recogidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: El 15 de març de 2006 la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe en el sentit que cal allargar la pantalla acústica prevista en els habitatges del carrer Gaspar Mata de Palamós , en el tram 5 , i al voltant de la rotonda de l ' enllaç nord .
Español: El 15 de marzo de 2006 la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe en el sentido de que es necesario prolongar la pantalla acústica prevista en las viviendas de la calle Gaspar Mata de Palamós , en el tramo 5 , y alrededor de la rotonda del enlace norte .
Català: A més , cal presentar un estudi d ' immissió acústica de detall d ' un dels receptors afectats en el moment que la carretera es trobi en règim de funcionament , amb perfils del conjunt emissor-receptor , a escala 1 : 500 .
Español: Además , debe presentarse un estudio de inmisión acústica de detalle de uno de los receptores afectados en el momento que la carretera se encuentre en régimen de funcionamiento , con perfiles del conjunto emisor-receptor , a escala 1:500 .
Català: En data 17 de gener de 2007 l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe desfavorable sobre l ' Estudi informatiu a causa de diverses errades en els càlculs hidràulics i per la secció insuficient de dues obres de drenatge .
Español: Con fecha de 17 de enero de 2007 la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable sobre el Estudio informativo debido a los distintos errores en los cálculos hidráulicos y por la sección insuficiente de dos obras de drenaje .
Català: En l ' escrit de 29 de juny de 2005 aquest organisme indica que el Projecte constructiu ha de donar compliment a les determinacions de l ' informe emès , que s ' incorporen en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: En el escrito de 29 de junio de 2005 dicho organismo indica que el Proyecto constructivo debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido , que se incorporan a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' Estudi informatiu , amb data de gener de 2005 , l ' ha elaborat l ' empresa consultora Peyeo , SA , i està signat per José A . Iparraguirre García , enginyer de camins , canals i ports .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El Estudio informativo , con fecha de enero de 2005 , lo ha elaborado la empresa consultora Peyeo , SA , y está firmado por José A. Iparraguirre García , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ha estat redactat el gener de 2005 per l ' empresa consultora DCD Taller Ambiental , SLL , i està signat pel biòleg Josep Domingo Roure .
Español: El Estudio de impacto ambiental ha sido redactado en enero de 2005 por la empresa consultora DCD Taller Ambiental , SLL , y firmado por el biólogo Josep Domingo Roure .
Català: Així mateix , consta en l ' expedient un informe de zones de préstecs necessaris per a la realització de les obres de desdoblament de la carretera C-31 , del PK 313 + 820 al PK 326 + 450 , signat el 21 de juny de 2007 per l ' enginyera de camins , canals i ports Carmina Riera Serrat .
Español: Asimismo , consta en el expediente un informe de zonas de préstamos necesarios para la realización de las obras de desdoblamiento de la carretera C-31 , del PK 313+820 al PK 326+450 , firmado el 21 de junio de 2007 por la ingeniera de caminos , canales y puertos Carmina Riera Serrat .
Català: La documentació esmentada preveu el desdoblament de la carretera C-31 al seu pas pels termes municipals de Castell-Platja d ' Aro , Calonge i Palamós resseguint el corredor que ocupa la carretera actual , que varia l ' amplada segons les característiques del relleu i el terreny .
Español: La mencionada documentación prevé el desdoblamiento de la carretera C-31 a su paso por los términos municipales de Castell-Platja d'Aro , Calonge y Palamós , recorriendo el corredor que ocupa la carretera actual , que varía su anchura según las características del relieve y el terreno .
Català: La longitud de carretera afectada és de 12,6 km i esdevindrà , amb l ' execució del Projecte , una carretera preferent desdoblada 2 + 2 .
Español: La longitud de carretera afectada es de 12,6 km y se convertirá , con la ejecución del Proyecto , en una carretera preferente desdoblada 2 + 2.
Català: A l ' efecte de l ' anàlisi d ' alternatives , als punts en els quals el corredor és més estret únicament s ' ha previst una alternativa de millora , però als indrets on la via és més ampla s ' han estudiat dues alternatives de traçat .
Español: A efectos del análisis de alternativas , en los puntos en los que el corredor es más estrecho únicamente se ha previsto una alternativa de mejora , pero en los lugares donde la vía es más ancha se han estudiado dos alternativas de trazado .
Català: L ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental fraccionen el traçat en 5 trams i plantegen dos traçats alternatius per als tram 2 i 4 : Tram 1 .
Español: El Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental fraccionan el trazado en 5 tramos y plantean dos trazados alternativos para los tramos 2 y 4 : Tramo 1.
Català: S ' ubica al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro i comprèn des del començament de l ' Estudi informatiu fins al PK 4 + 700 de l ' Estudi informatiu .
Español: Se ubica en el término municipal de Castell-Platja d'Aro y comprende desde el inicio del Estudio informativo hasta el PK 4+700 del Estudio informativo .
Català: L ' alternativa 2.1 s ' ajusta al traçat de la carretera actual , amb una longitud total de 2.120 m . L ' alternativa 2.2 , amb una longitud total de 1.730 m , escurça el traçat actual i situa l ' enllaç de Calonge a un nivell inferior en desmunt en relació amb el tronc principal .
Español: La alternativa 2.1 se ajusta al trazado de la carretera actual , con una longitud total de 2.120 m. La alternativa 2.2 , con una longitud total de 1.730 m , acorta el trazado actual y sitúa el enlace de Calonge en un nivel inferior en desmonte en relación con el tronco principal .
Català: Correspon al tram comú de les dues alternatives al terme municipal de Calonge , i comprèn des del PK 6 + 820 fins al PK 9 + 220 de l ' Estudi informatiu .
Español: Corresponde al tramo común de las dos alternativas en el término municipal de Calonge , y comprende desde el PK 6+820 hasta el PK 9+220 del Estudio informativo .
Català: L ' alternativa 4.1 s ' apropa més al traçat de la carretera actual en relació amb l ' alternativa 4.2 , transcorre al sud del pla de Gorgoll , i situa un dels dos elements de l ' enllaç de la C-31 amb la variant de Palamós ( GI-257 ) a sobre de l ' actual .
Español: La alternativa 4.1 se acerca más al trazado de la carretera actual en relación con la alternativa 4.2 , transcurre al sur del Pla de Gorgoll , y sitúa uno de los dos elementos del enlace de la C-31 con la variante de Palamós ( GI-257 ) sobre la actual .
Català: El tronc principal i l ' enllaç situat al nord afecten una roureda de roure martinenc ( Quercus humilis ) amb nombrosos individus d ' edats superiors als 100 anys .
Español: El tronco principal y el enlace situado en el norte afectan a un robledal de roble pubescente ( Quercus humilis ) con numerosos individuos de edades superiores a los 100 años .
Català: L ' alternativa 4.2 s ' allunya substancialment de la traça de la carretera actual , eleva en terraplè el tronc principal de la carretera i situa l ' enllaç a un nivell diferent al nord del pla de Gorgoll , amb la qual cosa evita l ' afectació a la roureda esmentada , però incrementa els impactes sobre la geomorfologia , la massa forestal existent al nord i la fragmentació dels camps de conreu del pla de Gorgoll .
Español: La alternativa 4.2 se aleja sustancialmente de la traza de la carretera actual , eleva en terraplén el tronco principal de la carretera y sitúa el enlace a un nivel distinto en el norte del Pla de Gorgoll , con lo que evita la afectación al mencionado robledal , pero incrementa los impactos sobre la geomorfología , la masa forestal existente en el norte y la fragmentación de los campos de cultivo del Pla de Gorgoll .
Català: Correspon al tram final comú de les dues alternatives al terme municipal de Palamós , des del PK 10 + 820 fins al PK 11 + 936 de l ' Estudi informatiu .
Español: Corresponde al tramo común de las dos alternativas en el término municipal de Palamós , desde el PK 10+820 hasta el PK 11+936 del Estudio informativo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa 1 és la de menys impacte , tant per al tram 2 com per al tram 4 .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es la de menor impacto , tanto para el tramo 2 como para el tramo 4.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental té el contingut que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio de impacto ambiental tiene el contenido establecido en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Aquest document identifica i valora els impactes previstos per a l ' execució de l ' obra i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents , que han estat objecte de valoració econòmica : Integrar paisatgísticament els desmunts i els terraplens de l ' obra mitjançant la revegetació , i restaurar les zones afectades per l ' obra .
Español: Este documento identifica y valora los impactos previstos para la ejecución de la obra y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes , que han sido objeto de valoración económica : Llevar a cabo la integración paisajística de los desmontes y los terraplenes de la obra mediante la revegetación , y restaurar las zonas afectadas por la obra .
Català: Projectar amb un pendent 3H : 2V tots els talussos previstos en terraplè , estabilitzar-los i revegetar-los per millorar-ne la integració .
Español: Proyectar con una pendiente 3H:2V todos los taludes previstos en el terraplén , estabilizarlos y revegetarlos para mejorar su integración .
Català: Aplicar mantes orgàniques a les embocadures dels passos inferiors , dels passos de fauna i als extrems dels talussos del viaducte sobre la riera de Calonge , per tal d ' evitar l ' erosió .
Español: Aplicar mantas orgánicas en las embocaduras de los pasos inferiores , de los pasos de fauna y en los extremos de los taludes del viaducto sobre la riera de Calonge , para evitar la erosión .
Català: Col · locar tancaments metàl · lics perimetrals a les zones forestals properes que tenen continuïtat a ambdós costats de la carretera i particularment entre el PK 2 + 000 i el PK 5 + 500 , i a l ' entorn de les obres de drenatge adaptades com a passos de fauna .
Español: Colocar vallas metálicas perimetrales en las zonas forestales cercanas que tienen continuidad a ambos lados de la carretera y particularmente entre el PK 2+000 y el PK 5+500 , y alrededor de las obras de drenaje adaptadas como pasos de fauna .
Català: Col · locar un apantallament acústic de 50 m de longitud per reduir l ' impacte sonor en els habitatges del carrer Gaspar Mata de Palamós , al tram 5 , i a l ' entorn de la rotonda de l ' enllaç nord .
Español: Colocar un apantallamiento acústico de 50 m de longitud para reducir el impacto sonoro en las viviendas de la calle Gaspar Mata de Palamós , en el tramo 5 , y alrededor de la rotonda del enlace norte .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi acústic de nivells actuals i de simulació futura a la zona d ' influència de la carretera , i un estudi sobre les característiques de la formació lineal de roures del pla de Gorgoll de Palamós , afectada per l ' alternativa 4.1 .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio acústico de niveles actuales y de simulación futura en la zona de influencia de la carretera , y un estudio sobre las características de la formación lineal de robles del Pla de Gorgoll de Palamós , afectada por la alternativa 4.1 .
Català: L ' Informe de les zones de préstecs necessàries per a la realització de les obres indica que el volum de terres necessari per a les obres assoleix els 824.000 m ³ , dels quals 186.000 m ³ corresponen a esplanades i 638.000 m ³ a terraplens .
Español: El Informe de las zonas de préstamos necesarias para la realización de las obras indica que el volumen de tierras necesario para las obras alcanza los 824.000 m³ , de los cuales 186.000 m³ corresponden a explanadas y 638.000 m³ a terraplenes .
Català: Es proposa extreure aquest volum de cinc ubicacions a l ' entorn de la traça de la carretera : SM = Superfície ( m ² ) ; V = Volum disponible ( m ³ ) Préstec Ubicació ( UTM ) Situació ( PK ) SM V Núm .
Español: Se propone extraer dicho volumen de cinco ubicaciones alrededor de la traza de la carretera : SM=Superficie ( m² ) ; V=Volumen disponible ( m³ ) Préstamo Ubicación ( UTM ) Situación ( PK ) SM V Núm .
Català: Y : 4.634.682 324 + 500 - 324 + 900 24.000 212.000 Les zones de préstec escollides disposen d ' un volum de material total estimat en 1.518.000 m ³ , fet que comporta un excedent de 694.000 m ³ en relació amb les necessitats de l ' obra .
Español: Y : 4.634.682 324+500 - 324+900 24.000 212.000 Las zonas de préstamo escogidas disponen de un volumen de material total estimado en 1.518.000 m³ , hecho que conlleva un excedente de 694.000 m³ en relación con las necesidades de la obra .
Català: Per minimitzar els impactes derivats de l ' explotació de les zones de préstec l ' Informe preveu , per a totes les zones , implementar , entre d ' altres , les mesures correctores sobre el medi següents : Condicionar les vies d ' accés a la zona d ' explotació .
Español: Para minimizar los impactos derivados de la explotación de las zonas de préstamo el Informe contempla , para todas las zonas , implementar , entre otras , las siguientes medidas correctoras sobre el medio : Acondicionar las vías de acceso a la zona de explotación .
Català: Capacitat del medi receptor El Projecte no afecta espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni tampoc àmbits designats com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) o proposats com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) per a la xarxa Natura 2000 , en aplicació de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( PLIC ) .
Español: Capacidad del medio receptor El Proyecto no afecta a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni tampoco a ámbitos designados como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) o propuestos como lugares de interés comunitario ( LIC ) para la red Natura 2000 , en aplicación del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zona de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( PLIC ) .
Català: La traça de la carretera transcorre a una distància aproximada de 1.000 metres de l ' espai inclòs en el PEIN de les Gavarres en el punt més proper , al terme municipal de Calonge .
Español: La traza de la carretera transcurre a una distancia aproximada de 1.000 metros del espacio incluido en el PEIN de Les Gavarres en el punto más próximo , en el término municipal de Calonge .
Català: Els impactes més rellevants del Projecte recauen sobre els processos lligats als moviments de terres i el risc d ' erosió i l ' estabilitat de talussos , el paisatge , la pèrdua de sòls agrícoles i l ' increment dels nivells sonors .
Español: Los impactos más relevantes del Proyecto recaen sobre los procesos ligados a los movimientos de tierras y el riesgo de erosión y la estabilidad de los taludes , el paisaje , la pérdida de suelos agrícolas y el incremento de los niveles sonoros .
Català: L ' Estudi qualifica l ' impacte sobre aquests vectors de moderat-sever , a excepció de l ' alternativa 2 del tram 2 , on l ' impacte sobre els processos es considera sever .
Español: El Estudio califica el impacto sobre estos vectores de moderado-severo , a excepción de la alternativa 2 del tramo 2 , donde el impacto sobre los procesos se considera severo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental preveu col · locar una barrera de retenció d ' amfibis de 200 m de longitud a l ' altura de la font de Mas Ribot per evitar-ne l ' accés a la carretera , així com l ' adaptació de les obres de drenatge com a passos de fauna .
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé la colocación de una barrera de retención de anfibios de 200 m de longitud a la altura de la fuente de Mas Ribot para evitar el acceso de estos animales a la carretera , así como la adaptación de las obras de drenaje como pasos de fauna .
Català: Tanmateix , cal tenir en compte les consideracions de l ' Estudi de connectivitat de les Gavarres amb els espais d ' interès natural de l ' entorn , elaborat per la Direcció General de Carreteres el juliol de 2005 , i que es concreten en les actuacions següents : Adaptar 21 obres de drenatge com a passos de fauna ( petits vertebrats i grans mamífers ) .
Español: Sin embargo , deben tenerse en cuenta las consideraciones del Estudio de conectividad de Les Gavarres con los espacios de interés natural del entorno , elaborado por la Dirección General de Carreteras en julio de 2005 , y que se concretan en las siguientes actuaciones : Adaptar 21 obras de drenaje como pasos de fauna ( pequeños vertebrados y grandes mamíferos ) .
Català: Redimensionar les obres de drenatge dels PK 4 + 170 i PK 11 + 610 , per adaptar-les com a passos de fauna de grans mamífers , ampliant-les a una obra de fàbrica de 8,70 × 5,00 m . Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Redimensionar las obras de drenaje de los PK 4+170 y PK 11+610 , para adaptarlas como pasos de fauna de grandes mamíferos , ampliándolas a una obra de fábrica de 8,70 × 5,00 m. Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: No obstant això , i d ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , el traçat de l ' alternativa escollida en el tram 4 ( alternativa 4.1 ) afectarà un 50 % dels individus centenaris de la comunitat de roure martinenc del pla de Gorgoll .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental , el trazado de la alternativa elegida en el tramo 4 ( alternativa 4.1 ) afectará a un 50 % de los individuos centenarios de la comunidad de roble pubescente del Pla de Gorgoll .
Català: Aquesta comunitat representa un element botànic d ' interès , atès que és un reducte de l ' antiga vegetació pròpia de plana humida del Baix Empordà , transició entre el massís de les Gavarres i la plana al · luvial de la riera de l ' Aubi .
Español: Esta comunidad representa un elemento botánico de interés , puesto que es un reducto de la antigua vegetación propia de llanura húmeda de El Baix Empordà , transición entre el macizo de Les Gavarres y la llanura aluvial de la riera de L'Aubi .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental preveu utilitzar l ' espècie al · lòctona àloe ( Aloe vera ) en la revegetació de les rotondes i interseccions giratòries , espècie considerada de caràcter invasor i que cal substituir .
Español: El Estudio de impacto ambiental contempla la utilización de la especie alóctona aloe ( Aloe vera ) en la revegetación de las rotondas e intersecciones giratorias , especie considerada de carácter invasor y que debe sustituirse .
Català: 2 : Mas Vilar se situa en una zona d ' alta exposició visual i els impactes previstos per la seva explotació , especialment sobre el paisatge i la morfologia del terreny , seran severs .
Español: 2 : Mas Vilar se sitúa en una zona de alta exposición visual y los impactos previstos por su explotación , especialmente sobre el paisaje y la morfología del terreno , serán severos .
Català: Atès que , d ' altra banda , l ' Informe de les zones de préstecs indica que a les ubicacions proposades es pot obtenir un volum molt superior a l ' estimat com a necessari , cal executar les extraccions a les zones núm .
Español: Puesto que , por otra parte , el Informe de las zonas de préstamo indica que en las ubicaciones propuestas se puede obtener un volumen muy superior al estimado como necesario , deben ejecutarse las extracciones en las zonas núm .
Català: En conseqüència , vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 en tots els trams , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa aquest Acord .
Español: En consecuencia , visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 en todos los tramos , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Condicions addicionals — 1 Mesures correctores addicionals en relació amb l ' Estudi informatiu de la carretera a ) El Projecte constructiu ha d ' incorporar les mesures previstes per a aquesta carretera en el document « Estudi de connectivitat de les Gavarres amb els espais d ' interès natural de l ' entorn » , elaborat per la Direcció General de Carreteres el juliol de 2005 , per millorar la permeabilitat de la carretera respecte de la fauna .
Español: Condiciones adicionales — 1 Medidas correctoras adicionales en relación con el Estudio informativo de la carretera a ) El Proyecto constructivo debe incorporar las medidas previstas para esta carretera en el documento « Estudio de conectividad de Les Gavarres con los espacios de interés natural del entorno » , elaborado por la Dirección General de Carreteras en julio de 2005 , para mejorar la permeabilidad de la carretera con respecto a la fauna .
Català: Aquestes mesures s ' han de complementar amb les consideracions del manual Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals , editat per la Direcció General per a la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Dichas medidas deben complementarse con las consideraciones del manual Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales , editado por la Dirección General para la Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: b ) S ' ha d ' evitar la revegetació de les rotondes i les interseccions giratòries amb espècies al · lòctones de caràcter invasor , específicament l ' àloe ( Aloe vera ) .
Español: b ) Debe evitarse la revegetación de las rotondas y las intersecciones giratorias con especies alóctonas de carácter invasor , específicamente el aloe ( Aloe vera ) .
Català: c ) Per millorar la integració paisatgística de les esculleres o altres estructures similars de protecció que es prevegin , aquestes han de ser dissenyades específicament de manera que sigui viable la seva revegetació .
Español: c ) Para mejorar la integración paisajística de las escolleras u otras estructuras similares de protección que se prevean , estas deben ser diseñadas específicamente de manera que sea viable su revegetación .
Català: d ) S ' ha d ' estudiar el disseny del nou viaducte sobre la riera de Calonge així com el tractament cromàtic per tal d ' aconseguir una integració paisatgística correcta .
Español: d ) Debe estudiarse el diseño del nuevo viaducto sobre la riera de Calonge , así como el tratamiento cromático para lograr una integración paisajística correcta .
Català: — 2 Mesures correctores addicionals en relació amb els préstecs a ) Condicions generals per als préstecs Els àrids necessaris per a l ' execució del Projecte s ' han d ' obtenir de les zones definides a l ' Informe de zones de préstecs amb els núm .
Español: — 2 Medidas correctoras adicionales en relación con los préstamos a ) Condiciones generales para los préstamos Los áridos necesarios para la ejecución del Proyecto deben obtenerse de las zonas definidas en el Informe de zonas de préstamos con los núm .
Català: 2 únicament s ' ha d ' afectar si és estrictament necessari , atès que es tracta d ' una ubicació on es preveuen impactes ambientals severs ateses les característiques de l ' extracció projectada i de la ubicació seleccionada .
Español: 2 únicamente se afectará si es estrictamente necesario , puesto que se trata de una ubicación donde se prevén impactos ambientales severos dadas las características de la extracción proyectada y de la ubicación seleccionada .
Català: La morfologia final de les zones amb pendent s ' ha de configurar amb talussos d ' alçada màxima de 10 m , pendent 3H : 2V i bermes de 5 m d ' amplada mínima , amb un contrapendent suficient per garantir el drenatge al llarg de les bermes i evitar l ' escolament cap als talussos inferiors .
Español: La morfología final de las zonas con pendiente debe configurarse con taludes con una altura máxima de 10 m , pendiente 3H:2V y bermas de 5 m de ancho como mínimo , con una contrapendiente suficiente para garantizar el drenaje a lo largo de las bermas y evitar la escorrentía hacia los taludes inferiores .
Català: Les plantacions d ' arbres han d ' incrementar la seva densitat fins a 1.000 arbres / ha , tant als talussos com a les zones planeres , i se n ' ha de preveure el manteniment ( reposició de fallides i reg ) durant un període mínim de dos anys .
Español: Las plantaciones de árboles deben incrementar su densidad hasta los 1.000 árboles/ ha , tanto en los taludes como en las zonas llanas , y debe preverse su mantenimiento ( reposición de fallidas y riego ) durante un período mínimo de dos años .
Català: 1 : Puig de n ' Artigues L ' extracció ha d ' avançar en sentit nord-sud , amb el criteri de mantenir l ' apantallament visual i acústic de Ca n ' Artigues , respecte al qual s ' ha de mantenir sense transformar una franja de protecció de 100 m entre el límit sud de l ' explotació i el mas de Ca n ' Artigues .
Español: 1 : Puig de n'Artigues La extracción debe avanzar en sentido norte-sur , con el criterio de mantener el apantallamiento visual y acústico de Ca n'Artigues , respecto al que debe mantenerse sin transformar una franja de protección de 100 m entre el límite sur la explotación y la masía de Ca n'Artigues .
Català: En l ' apantallament visual al sector sud-est , a la part superior del desmunt , s ' ha de substituir l ' espècie Populus nigra per altres espècies més apropiades a la ubicació objecte d ' actuació , i s ' ha de configurar , si escau , una mota de terres que afavoreixi l ' apantallament .
Español: En el apantallamiento visual en el sector sureste , en la parte superior del desmonte , debe sustituirse la especie Populus nigra por otras especies más apropiadas a la ubicación objeto de actuación , y debe configurarse , si procede , una mota de tierras que favorezca el apantallamiento .
Català: 2 : Mas Vilar L ' extracció de material d ' aquesta zona únicament s ' ha de dur a terme un cop s ' hagin acabat les extraccions previstes en l ' Informe de préstecs de les ubicacions núm .
Español: 2 : Mas Vilar La extracción de material de esta zona únicamente debe llevarse a cabo una vez se hayan finalizado las extracciones previstas en el Informe de préstamos de las ubicaciones núm .
Català: En cas que sigui estrictament necessari dur a terme aquesta explotació , s ' ha de fer a partir de les cotes inferiors cap a les superiors conforme avancin els treballs , tot i que això pugui comprometre temporalment la restauració integrada .
Español: En caso de que sea estrictamente necesario llevar a cabo esta explotación , se debe efectuar a partir de las cotas inferiores hacia las superiores conforme avancen los trabajos , aunque ello pueda comprometer temporalmente la restauración integrada .
Català: L ' objectiu d ' aquesta actuació és evitar afectar zones de la muntanya situades a cotes superiors inicialment , que estarien més exposades visualment i serien més difícils de restaurar .
Español: El objetivo de esta actuación es evitar zonas de la montaña situadas en cotas superiores inicialmente , que estarían más expuestas visualmente y serían más difíciles de restaurar .
Català: Durant l ' explotació del préstec cal preveure els accessos a la cota màxima d ' explotació així com a les bermes intermèdies per executar la restauració correcta de tots els talussos .
Español: Durante la explotación del préstamo deben preverse los accesos a la cota máxima de explotación , así como en las bermas intermedias para ejecutar la restauración correcta de todos los taludes .
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística , les bermes i els talussos resultants en les zones de préstec s ' han de configurar tenint en compte el criteri d ' evitar morfologies artificialitzadores molt marcades del tipus grada regular .
Español: Para mejorar la integración paisajística , las bermas y los taludes resultantes en las zonas de préstamo deben configurarse teniendo en cuenta el criterio de evitar morfologías artificializadoras muy marcadas del tipo grada regular .
Català: 3 : Mas Rotllant dels Vinyers L ' explotació s ' ha de realitzar tenint en compte la morfologia final prevista a l ' Informe de préstecs , i preveure , si escau , la disponibilitat de material necessari per al rebliment de l ' excavació , específicament als terrenys agrícoles afectats .
Español: 3 : Mas Rotllant dels Vinyers La explotación debe realizarse teniendo en cuenta la morfología final prevista en el Informe de préstamos , y prever , si procede , la disponibilidad de material necesario para el relleno de la excavación , específicamente en los terrenos agrícolas afectados .
Català: La morfologia final no pot assolir una cota inferior als 20 metres , per evitar crear salts morfològics en relació amb els terrenys adjacents i millorar-ne la integració en l ' entorn .
Español: La morfología final no puede alcanzar una cota inferior a los 20 metros , para evitar crear saltos morfológicos en relación con los terrenos adyacentes y mejorar su integración en el entorno .
Català: Mentre durin els treballs s ' ha de mantenir sense excavar una franja de protecció en el sector més proper al Mas Gallard a fi d ' evitar afectacions a l ' edificació .
Español: Mientras duren los trabajos debe mantenerse sin excavar una franja de protección en el sector más cercano a Mas Gallard con el fin de evitar afectaciones a la edificación .
Català: — 3 Mesures preventives i de control addicionals a ) S ' ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 3 Medidas preventivas y de control adicionales a ) Debe llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Els espais d ' ocupació temporal o definitiva no poden afectar terrenys forestals ni situar-se a una distància inferior a 50 metres de les lleres de la xarxa hidrològica existent .
Español: b ) Los espacios de ocupación temporal o definitiva no pueden afectar terrenos forestales ni situarse a una distancia inferior a 50 metros de los cauces de la red hidrológica existente .
Català: Abans d ' ocupar aquests espais cal comunicar-ne l ' elecció al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb suficient antelació , perquè n ' ha de donar la conformitat .
Español: Antes de ocupar estos espacios debe comunicarse su elección al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con suficiente antelación , porque debe dar su conformidad al respecto .
Català: c ) S ' ha de redactar , també amb anterioritat a l ' inici de l ' obra , un pla de camins d ' obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució .
Español: c ) Debe redactarse , también antes del inicio de la obra , un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución .
Català: 5 al pla de Gorgoll i l ' afectació causada sobre els roures centenaris de la zona , cal elaborar , abans de l ' inici de les obres , un estudi d ' afectació , de restauració i d ' integració paisatgística dels enllaços que permeti establir les mesures necessàries per garantir una restauració correcta de la zona i una millor integració dels enllaços nous .
Español: 5 en el Pla de Gorgoll y la afectación causada sobre los robles centenarios de la zona , antes del inicio de las obras debe elaborarse un estudio de afectación , de restauración y de integración paisajística de los enlaces que permita establecer las medidas necesarias para garantizar una restauración correcta de la zona y una mejor integración de los nuevos enlaces .
Català: Aquest estudi ha de preveure la restitució de la formació lineal de Quercus humilis , Quercus ilex i Quercus suber amb nous exemplars amb una alçària mínima entre 200-400 cm , i que s ' han de disposar entre el PK 10 + 000 i el PK 10 + 500 , tenint en compte les condicions ambientals més favorables .
Español: Este estudio debe prever la restitución de la formación lineal de Quercus humilis , Quercus ilex y Quercus suber con nuevos ejemplares con una altura mínima de entre 200-400 cm , y que deben disponerse entre el PK 10+000 y el PK 10+500 , teniendo en cuenta las condiciones ambientales más favorables .
Català: — 5 Consideracions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua La informació favorable del Projecte per part d ' aquest organisme està condicionada a les consideracions següents : a ) Càlcul del temps de concentració a les conques amb un grau d ' urbanització superior al 4 % amb la fórmula de Témez per a conques urbanes .
Español: — 5 Consideraciones de la Agencia Catalana del Agua La información favorable del Proyecto por parte de este organismo está condicionada a las siguientes consideraciones : a ) Cálculo del tiempo de concentración en las cuencas con un grado de urbanización superior al 4 % con la fórmula de Témez para cuencas urbanas .
Català: b ) Càlcul hidràulic de totes les obres de drenatge de construcció nova , utilitzant un coeficient de rugositat de Manning de 0,020 com a mínim .
Español: b ) Cálculo hidráulico de todas las obras de drenaje de nueva construcción , utilizando un coeficiente de rugosidad de Manning de 0,020 como mínimo .
Català: c ) Redefinició de les obres de drenatge ODT 3 del tram 3 i ODT 1.1 del tram 4 , alternativa 4.2 , per tal que compleixin les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Redefinición de las obras de drenaje ODT 3 del tramo 3 y ODT 1.1 del tramo 4 , alternativa 4.2 , para que cumplan las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) Cal fer les anàlisis hidràuliques corresponents en règim gradualment variable a l ' entorn de les obres de drenatge que donen continuïtat a cursos d ' aigua amb cabals associats a 500 anys de període de retorn superior a 50 m ³ / s .
Español: d ) Deben efectuarse los análisis hidráulicos correspondientes en régimen gradualmente variable alrededor de las obras de drenaje que dan continuidad a cursos de agua con caudales asociados a 500 años de período de retorno superior a 50 m³/ s.
Català: e ) Càlcul de la sobreelevació de la làmina d ' aigua provocada per la implantació de les obres de drenatge projectades d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: e ) Cálculo de la sobreelevación de la lámina de agua provocada por la implantación de las obras de drenaje proyectadas de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 6 Mesures sobre el Programa de vigilància ambiental a ) S ' ha de responsabilitzar el promotor del Projecte de l ' execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos .
Español: — 6 Medidas sobre el Programa de vigilancia ambiental a ) Se responsabilizará al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals de seguiment , dels quals s ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos mensuales de seguimiento , de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els informes tècnics han d ' incloure un apartat específic en el qual es comptabilitzi i es justifiqui el volum de terres extret de les zones de préstec i la seva destinació dins l ' obra mentre duri la seva explotació .
Español: Los informes técnicos deben incluir un apartado específico en el que se contabilice y se justifique el volumen de tierras extraído de las zonas de préstamo y su destino dentro de la obra mientras dure su explotación .
Català: b ) Abans de l ' inici de les obres , cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: b ) Previamente al inicio de las obras , debe constituirse una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: d ) Al cap de sis mesos d ' haver finalitzat les obres , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , d ' acord amb l ' annex I de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior al previst , i perquè la Direcció General de Qualitat Ambiental fixi , si escau , la implantació de mesures complementàries atenuants del soroll .
Español: d ) Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras , debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto , y para que la Dirección General de Calidad Ambiental fije , si procede , la implantación de medidas complementarias atenuantes del ruido .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' efecte de valorar la seva incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto precisará el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio .