Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a mitjans informatius digitals de titularitat privada , en català o en aranès , corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a medios informativos digitales de titularidad privada , en catalán o en aranés , correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 175 / 2012 , de 19 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 175/ 2012 , de 19 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 855.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 800.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 55.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 855.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los cuales 800.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 55.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , núm .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Via Laietana , núm .
Català: 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 308 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 308/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , núm . ~~~ 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per a la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalitat y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atès que la participació d ' AVANÇSA en l ' intent de crear un hub internacional a Catalunya li ha generat unes pèrdues importants al llarg de l ' exercici 2011 , i ha deixat en negatiu el seu patrimoni net ;
Español: Dado que la participación de AVANÇSA en el intento de crear un hub internacional en Cataluña le ha generado unas pérdidas importantes a lo largo del ejercicio 2011 , dejando en negativo su patrimonio ;
Català: Atès l ' article 363 del Text refós de la Llei de societats de capital , pel qual AVANÇSA es troba en causa de dissolució , ja que les pèrdues han deixat reduït el seu patrimoni net a una quantitat inferior a la meitat del seu capital social ;
Español: Visto el artículo 363 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , por el que AVANÇSA se encuentra en causa de disolución , pues las pérdidas han dejado reducido su patrimonio neto a una cantidad inferior a la mitad de su capital social ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de data 13 de desembre de 2011 , pel qual s ' autoritza el Departament d ' Empresa i Ocupació a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs de la partida d ' aportacions a compte de capital d ' AVANÇSA ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de diciembre de 2011 , por el que se autoriza al Departamento de Empresa y Empleo a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de aportaciones a cuenta de capital de AVANÇSA ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de data 10 de gener de 2012 , pel qual s ' autoritza AVANÇSA a disposar de la pòlissa de crèdit de la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya , en un import màxim de 10.000.000,00 ( deu milions ) d ' euros ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 10 de enero de 2012 , por el que se autoriza a AVANÇSA a disponer de la póliza de crédito de la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña , en un importe máximo de 10.000.000,00 ( diez millones ) de euros ;
Català: Atès el pressupost d ' AVANÇSA corresponent a l ' exercici 2012 per import de 35.000.000,00 d ' euros en el capítol 8 d ' ” Aportacions a compte de capital ” , rebaixat a 32.000.000,00 d ' euros ;
Español: Visto el presupuesto de AVANÇSA correspondiente al ejercicio 2012 por importe de 35.000.000,00 de euros en el capítulo 8 de “ Aportaciones a cuenta de capital” , rebajado en 32.000.000,00 de euros ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar la reducció de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) en la xifra de 92.809.828,00 euros per compensar part de les pèrdues acumulades a 31 de desembre de 2011 , deixant el capital social a zero .
Español: — 1 Autorizar la reducción de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) en la cifra de 92.809.828,00 euros para compensar parte de las pérdidas acumuladas a 31 de diciembre de 2011 , dejando el capital social a cero .
Català: — 2 Autoritzar l ' aportació de capital de 27.004.417,27 euros per part del seu accionista , la Generalitat de Catalunya , consignada en els seus pressupostos d ' enguany , per compensar pèrdues acumulades d ' exercicis anteriors per import de 20.155.273,05 i la resta per compensar part de les pèrdues de l ' exercici en curs .
Español: — 2 Autorizar la aportación de capital de 27.004.417,27 euros por parte de su accionista , la Generalidad de Cataluña , consignada en sus presupuestos de este año , para compensar pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores por importe de 20.155.273,05 y el resto para compensar parte de las pérdidas del ejercicio en curso .
Català: — 3 Autoritzar l ' aportació de capital de 5.000.000,00 d ' euros per part del seu accionista , la Generalitat de Catalunya , consignada en els seus pressupostos d ' enguany per fer una ampliació de capital a AVANÇSA en la xifra de 5.000.000,00 d ' euros , mitjançant l ' emissió de 5.000 accions , numerades de la 1 a la 5.000 de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna .
Español: — 3 Autorizar la aportación de capital de 5.000.000,00 de euros por parte de su accionista , la Generalidad de Cataluña , consignada en sus presupuestos de este año para hacer una ampliación de capital a AVANÇSA en la cifra de 5.000.000,00 de euros , mediante la emisión de 5.000 acciones , numeradas de la 1 a la 5.000 de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: — 4 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials d ' AVANÇSA com a conseqüència de l ' augment de capital assenyalat en el punt 2 i 3 d ' aquest Acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: — 4 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de AVANÇSA como consecuencia del aumento de capital señalado en el punto 2 y 3 de este Acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: “ Article 7è- El capital social és la xifra de 5.000.000,00 euros ( cinc milions d ' euros ) , dividit en 5.000 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna numerades correlativament del número 1 al 5.000 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: “ Artículo 7º- El capital social es la cifra de 5.000.000,00 euros ( cinco millones de euros ) , dividido en 5.000 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 5.000 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos .
Català: — 6 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya i d ' AVANÇSA perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord .
Español: — 6 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña y de AVANÇSA para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo .
Català: — 7 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement a realitzar les actuacions pressupostàries que siguin oportunes per tal de donar compliment a l ' esmentat Acord .
Español: — 7 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar las actuaciones presupuestarias que sean oportunas con el fin de dar cumplimiento al mencionado Acuerdo .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris , que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , han estat prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios , que gozan de unas características diferenciales y de calidad , han sido prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com ara fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2002 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i normativa de desplegament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , para preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , de acuerdo con lo regulado en la Ley 15/ 2002 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y normativa de desarrollo .
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre altres conceptes , per a la participació de les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la participación de las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 de la mesura 132 ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 de la medida 132 ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de setembre , es van aprovar les bases reguladores del ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes , publicada en data 30 de setembre de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de septiembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas , publicada en fecha 30 de septiembre de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport per als agricultors i / o ramaders que estan produint dins d ' un sistema de qualitat , i modificar les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de setembre , per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions , per establir , mitjançant convocatòria , la data de realització i pagament de les actuacions , per ampliar els criteris de priorització i per simplificar la documentació que s ' ha d ' ajuntar amb la sol · licitud .
Español: Con esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo para los agricultores y/ o ganaderos que están produciendo dentro de un sistema de calidad , y modificar las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de septiembre , para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones , para establecer , mediante convocatoria , la fecha de realización y pago de las actuaciones , para ampliar los criterios de priorización y para simplificar la documentación que debe adjuntarse con la solicitud .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar els següents apartats de les bases reguladores aprovades del ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de setembre :
Español: Modificar los siguientes apartados de las bases reguladoras aprobadas de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas aprobadas mediante la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de septiembre :
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2 de les bases reguladores que figuren a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Els perceptors finals de l ' ajut seran els / les agricultors / ores i els / les ramaders / eres inscrits / ites a l ' òrgan de gestió del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) i del Consell Català de la Producció Integrada ( CCPI ) .
Español: “ Los perceptores finales de la ayuda serán los/ las agricultores/ as y los/ las ganaderos/ as inscritos/ as en el órgano de gestión del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) y del Consejo Catalán de la Producción Integrada ( CCPI ) .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones jurídiques que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites en el CCPAE i el CCPI .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas jurídicas que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas en el CCPAE y el CCPI .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 4.1 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 4.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades pels ajuts a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d ' ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: “ En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ayudas a las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: El percentatge d ' ajut que podran rebre les persones sol · licitants anirà en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris anteriors i serà la següent :
Español: El porcentaje de ayuda que podrán recibir las personas solicitantes irá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios anteriores y será la siguiente :
Català: 1.3 Es modifica l ' apartat 6.2.h ) de les bases reguladores que figuren a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.3 Se modifica el apartado 6.2.h ) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: “ Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa . ” .
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.” .
Català: 1.4 Es modifica l ' apartat 6.2.i ) de les bases reguladores que figuren a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.4 Se modifica el apartado 6.2.i ) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ i ) Certificat actualitzat de l ' entitat sol · licitant , del percentatge de producció certificada dins del programa de qualitat , del nombre d ' inscrits al programa de qualitat en el darrer any i del nombre de nous inscrits al programa , en relació al darrer any . ” .
Español: “ I ) Certificado actualizado de la entidad solicitante , del porcentaje de producción certificada dentro del programa de calidad , del número de inscritos en el programa de calidad en el último año y del número de nuevos inscritos en el programa , en relación al último año.” .
Català: 1.5 Es modifica l ' apartat 9.1 de les bases reguladores que figuren a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.5 Se modifica el apartado 9.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 241 / 2011 , de 21 de setembre ( DOGC núm .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 241/ 2011 , de 21 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 194.805,19 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i van a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros , la qual cosa suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden por un importe total de 194.805,19 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y van a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros , lo que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 15 d ' octubre de 2012 , ambdós inclosos , i justificar-les davant del DAAM el 20 d ' octubre de 2012 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012 , ambos inclusive , y justificarlas ante el DAAM el 20 de octubre de 2012 , para que como máximo el día 10 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general en estratègia rural , el subdirector o la subdirectora general competent en qualitat agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general en estrategia rural , el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y los concedidos a las personas jurídicas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , utilizando los medios electrónicos establecidos .
Català: 147 , de 20.6.2012 , publica la Sentència 111 / 2012 , de 24 de maig , dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d ' in-constitucionalitat acumulats núms .
Español: 147 , de 20.6.2012 , publica la Sentencia 111/ 2012 , de 24 de mayo , dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad acumulados núm .
Català: 4937-2002 i 5305-2002 , promogut el primer pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5.1 , 7 , 8.4 i 11.7 , així com la disposició final primera , apartat 2 , paràgrafs primer i segon , de la Llei Orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , e interposat el segon pel Parlament de Catalunya contra els articles 5.1 , 8.4 i 11.7 , així com la disposició final primera , apartat 2 , paràgrafs primer i segon , de la mateixa llei .
Español: 4937-2002 y 5305-2002 , promovido el primero por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente a los artículos 5.1 , 7 , 8.4 y 11.7 , así como la disposición final primera , apartado 2 , párrafos primero y segundo , de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , e interpuesto el segundo por el Parlamento de Cataluña contra los artículos 5.1 , 8.4 y 11.7 , así como la disposición final primera , apartado 2 , párrafos primero y segundo , de la misma ley .
Català: 4937-2002 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , i 5305-2002 , interposat pel Parlament de Catalunya , i , en virtut d ' això :
Español: 4937-2002 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y 5305-2002 , interpuesto por el Parlamento de Cataluña , y , en su virtud :
Català: Declarar que és inconstitucional i nul · la la disposició final primera , apartat 2 , paràgrafs primer i segon , de la Llei Orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , en tant en quant reserva a l ' Estat el desenvolupament exclusiu dels articles 4.1.b ) i c ) ; 5.1 ; 6.3 i 4 ; 8.4 ; 9 ; i 11.6 ; i de la disposició addicional tercera .
Español: Declarar que es inconstitucional y nula la disposición final primera , apartado 2 , párrafos primero y segundo , de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , en cuanto reserva al Estado el desarrollo exclusivo de los arts 4.1.b ) y c ) ; 5.1 ; 6.3 y 4 ; 8.4 ; 9 ; y 11.6 ; y de la disposición adicional tercera .
Català: L ' article 3.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació situa entre els ensenyaments que conformem l ' educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior i els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior .
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , sitúa entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior y las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de la mateixa Llei , i l ' article 5.2 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , no inclouen entre els ensenyaments declarats gratuïts els cicles formatius de grau superior .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la misma ley , y el artículo 5.2 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , no incluyen entre las enseñanzas declaradas gratuitas los ciclos formativos de grado superior .
Català: En aquest marc normatiu que encabeix els cicles formatius de grau superior dintre dels ensenyaments superiors , es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei , opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors , els ensenyaments d ' esports i els universitaris .
Español: En este marco normativo que incluye los ciclos formativos de grado superior dentro de las enseñanzas superiores , se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio , opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores , las enseñanzas deportivas , y las universitarias .
Català: El Departament d ' Ensenyament , mitjançant l ' Ordre ENS / 181 / 2012 , de 22 de juny , ha regulat la creació de diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de la seva titularitat .
Español: El Departamento de Enseñanza , mediante Orden ENS/ 181/ 2012 , de 22 de junio , ha regulado la creación de diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centres de su titularidad .
Català: L ' article 3.2 c ) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d ' educació infantil , educació primària i d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , de formació professional , educació especial i adults .
Español: El artículo 3.2 c ) de los Estatutos establece que el Consorci es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria i postobligatoria , de formación profesional , educación especial y adultos .
Català: Aprovar la creació de preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el document annex .
Español: Aprobar la creación de precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con el documento anexo .
Català: 1.1 Crear els següents preus públics pels ensenyaments de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona :
Español: 1.1 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , ( LOE ) impartidas en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona :
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny que el centre tingui programat per al curs .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: A l ' alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d ' un cicle formatiu LOE , els preus públics creats a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució se li apliquen d ' acord amb el que n ' estableix la disposició transitòria primera .
Español: Al alumnado que en el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOE , los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Resolución se le aplican de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera .
Català: 1.2 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional específica i per als d ' arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona :
Español: 1.2 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional específica y para las de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , impartidas en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona :
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits o mòduls i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs .
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas , estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso .
Català: L ' alumne que es matriculi a tots els crèdits o mòduls del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs , sense possibilitat d ' optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits o mòduls que l ' integren .
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso , sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos que lo integran .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny que el centre tingui programada durant el curs .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño que el centro tenga programados durante el curso .
Català: A l ' alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d ' un cicle formatiu LOGSE , els preus públics creats a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució se li apliquen d ' acord amb el que n ' estableix la disposició transitòria segona .
Español: Al alumnado que el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOGSE , los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Resolución se le aplican de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda .
Català: 2.1 Es fixen , a partir del curs 2012-2013 , els següents imports per als preus públics creats a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució :
Español: 2.1 Se fijan , a partir del curso 2012-2013 , los siguientes importes para los precios públicos creados al artículo 1.1 de esta Resolución :
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 25,00 euros .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 25,00 euros .
Català: 2.2 Es fixen , a partir del curs 2012-2013 , els següents imports per als preus públics creats a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució :
Español: 2.2 . ~~~ Se fijan , a partir del curso 2012-2013 , los siguientes importes para los precios públicos creados al artículo 1.2 de esta Resolución :
Català: b ) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d ' arts plàstiques i disseny : 65,00 euros .
Español: b ) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño : 65,00 euros .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 65,00 euros .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 65,00 euros .
Català: e ) Matrícula per la compleció , per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d ' arts plàstiques i disseny : 20,00 euros .
Español: e ) Matrícula por crédito para la compleción del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y el de artes plásticas y diseño : 20,00 euros .
Català: A sol · licitud de l ' alumne , es pot fraccionar el pagament en dues parts iguals , a ingressar en els mesos de juliol i de setembre , de forma que la matrícula s ' entendrà formalitzada un cop acreditat l ' ingrés del segon termini .
Español: A solicitud del alumno , se puede fraccionar el pago en dos partes iguales , a ingresar en los meses de julio y de setiembre , de forma que la matrícula se entenderá formalizada una vez acreditado el ingreso del segundo plazo .
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d ' aquesta Resolució s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Resolución se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: A l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOE dels ensenyaments de formació professional inicial o d ' arts plàstiques i disseny , en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona , els preus públics creats a l ' article 1.1 se li apliquen de la següent forma :
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño , en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , los precios públicos creados en el artículo 1.1 se le aplican de la forma siguiente :