Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , el órgano instructor deberá comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: f ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , inclosos els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: i ) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) Declaración responsable por la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el què disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: k ) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: a.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició , allotjament i difusió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: a.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición , alojamiento y difusión correspondientes al año anterior a la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , solo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: Si són costos generals i / o indirectes relacionats amb la producció , edició , allotjament i difusió , es podran imputar en un percentatge màxim del 10 % .
Español: Si son costes generales y/ o indirectos relacionados con la producción , edición , alojamiento y difusión , se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10 % .
Català: e ) Informe extern que acrediti la difusió / audiència del mitjà informatiu digital durant l ' any anterior a la convocatòria , d ' acord amb la definició establerta al punt 4.e ) .
Español: e ) Informe externo que acredite la difusión/ audiencia del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria , de acuerdo con la definición establecida en su punto 4.e ) .
Català: f ) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1 , referent a la plantilla de personal de la persona jurídica sol · licitant , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de la sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1 , en lo referente a la plantilla de personal de la persona jurídica solicitante , que se incluirá en el formulario normalizado de la solicitud .
Català: g ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 8.4 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 8.4 En caso de que en la solicitud no se adjunten todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base , se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 8.6 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 8.6 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 10.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència i l ' òrgan de tramitació de l ' expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 10.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 10.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i , la Direcció General de Comunicació .
Español: 10.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y , la Dirección General de Comunicación .
Català: Actua com a secretari / ària de la comissió , amb veu però sense vot , la persona titular del Servei d ' Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: Actúa como secretario/ a de la comisión , con voz pero sin voto , la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1
Español: b ) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1.1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1
Català: 10.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 6 de les bases i d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: 10.5 La Comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en el punto 6 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: 10.6 L ' òrgan instructor ha de requerir als sol · licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 10.6 El órgano instructor tiene que requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 8.2 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidas en la relación que prevé el apartado a ) de la base 8.2 .
Català: 10.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' interpretarà com a la pèrdua del dret a percebre la subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació , amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como la pérdida del derecho a percibir la subvención , que se tiene que declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación , con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol · licitades , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas , la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la mateixa persona que l ' ha dictada en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la misma persona que la ha dictado en el plazo de un mes .
Català: 12.2 Prèviament al pagament , l ' Administració , comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente al pago , la Administración , comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 12.3 En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar la col · laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l ' edició del mitjà , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , amb la inclusió del logotip del Departament , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en el mitjà digital subvencionat .
Español: b ) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , con la inclusión del logotipo del Departamento , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en el medio digital subvencionado .
Català: c ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al órgano instructor las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora del mitjà digital , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: d ) Indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora del medio digital , según lo que establece la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: L ' òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 6063 , de 9.2.2012 ) , es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: 6063 , de 9.2.2012 ) , se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana o occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució CLT / 134 / 2012 preveu una dotació màxima de 188.128,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: El apartado 4 de la Resolución CLT/ 134/ 2012 prevé una dotación máxima de 188.128,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de minorar-la i fixar-la en un màxim de 146.794,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ;
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de minorarla y fijarla en un máximo de 146.794,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ;
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , que queda fixada en un màxim de 146.794,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana o occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , que queda fijada en un máximo de 146.794,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: L ' article 3.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació situa entre els ensenyaments que conformem l ' educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior i els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior .
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación sitúa entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior y las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de la mateixa Llei , i l ' article 5.2 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , no inclouen entre els ensenyaments declarats gratuïts els cicles formatius de grau superior .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la misma Ley , y el artículo 5.2 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , no incluyen entre las enseñanzas declaradas gratuitas los ciclos formativos de grado superior .
Català: En aquest marc normatiu que encabeix els cicles formatius de grau superior dintre dels ensenyaments superiors , es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei , opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors , els ensenyaments d ' esports i els universitaris .
Español: En este marco normativo que incluye los ciclos formativos de grado superior dentro de las enseñanzas superiores , se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio , opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores , las enseñanzas deportivas y las universitarias .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: 1.1 Crear els següents preus públics pels ensenyaments de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament :
Español: 1.1 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , impartidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza :
Català: El preu de matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o el mòdul de formació en empreses , estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs .
Español: El precio de matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas , estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso .
Català: L ' alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs , sense possibilitat d ' optar per satisfer el preu de matrícula per les diverses unitats formatives que l ' integren .
Español: El alumno que se matricule en todas las unidades formativas del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso , sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por las diversas unidades formativas que lo integran .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny que el centre tingui programat per al curs .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: A l ' alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d ' un cicle formatiu LOE , els preus públics creats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre se li apliquen d ' acord amb el que n ' estableix la disposició transitòria primera .
Español: Al alumnado que en el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOE , los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Orden se le aplican de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera .
Català: 1.2 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional específica i per als d ' arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , impartits en centres dependents del Departament d ' Ensenyament :
Español: 1.2 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional específica y para las de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , impartidas en centros dependientes del Departamento de Enseñanza :
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits o mòduls i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs .
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos o módulos y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso .
Català: L ' alumne que es matriculi a tots els crèdits o mòduls del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs , sense possibilitat d ' optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits o mòduls que l ' integren .
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos o módulos del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso , sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos o módulos que lo integran .
Català: L ' alumne pot optar per satisfer el preu de matrícula per curs , tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits o mòduls que el componen .
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de matrícula por curso , aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos o módulos que lo componen .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny que el centre tingui programada durant el curs .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño que el centro tenga programada durante el curso .
Català: e ) Matrícula per la compleció , per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d ' arts plàstiques i disseny .
Español: e ) Matrícula por la compleción , por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño .
Català: A l ' alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d ' un cicle formatiu LOGSE , els preus públics creats a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre se li apliquen d ' acord amb el que n ' estableix la disposició transitòria segona .
Español: Al alumnado que el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOGSE , los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Orden se le aplican de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda .
Català: 2.1 Es fixen , a partir del curs 2012-2013 , els següents imports per als preus públics creats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre :
Español: 2.1 Se fijan , a partir del curso 2012-2013 , los siguientes importes para los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Orden :
Català: b ) Matrícula per unitat formativa en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d ' arts plàstiques i disseny : 25,00 euros .
Español: b ) Matrícula por unidad formativa en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño : 25,00 euros .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 25,00 euros .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 25,00 euros .
Català: 2.2 Es fixen , a partir del curs 2012-2013 , els següents imports per als preus públics creats a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre :
Español: 2.2 Se fijan , a partir del curso 2012-2013 , los siguientes importes para los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Orden :
Català: b ) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d ' arts plàstiques i disseny : 65,00 euros .
Español: b ) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño : 65,00 euros .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers , en el cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 65,00 euros .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres , en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 65,00 euros .
Català: e ) Matrícula per la compleció , per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d ' arts plàstiques i disseny : 20,00 euros .
Español: e ) Matrícula por la compleción , por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño : 20,00 euros .
Català: A sol · licitud de l ' alumne , es pot fraccionar el pagament en dues parts iguals , a ingressar en els mesos de juliol i de setembre , de forma que la matrícula s ' entendrà formalitzada un cop acreditat l ' ingrés del segon termini .
Español: A solicitud del alumno , se puede fraccionar el pago en dos partes iguales , a ingresar en los meses de julio y septiembre , de forma que la matrícula se entenderá formalizada una vez acreditado el ingreso del segundo plazo .
Català: Els centres han de retornar el 50 per 100 de l ' import del preu públic a l ' alumnat que obtingui , per al mateix curs acadèmic , una beca o ajut a l ' estudi del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Los centros tienen que devolver el 50 por 100 del importe del precio público al alumnado que obtenga , para el mismo curso académico , una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Aquests alumnes que sol · licitin la beca han d ' ingressar l ' import del preu per matrícula que els correspongui , i un cop hagin obtingut la beca o ajut a l ' estudi esmentats del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , ho han d ' acreditar davant de la direcció del centre .
Español: Los alumnos que soliciten la beca tienen que ingresar el importe del precio por matrícula que les corresponda , y una vez hayan obtenido la beca o ayuda en el estudio mencionadas del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , lo tienen que acreditar ante la dirección del centro .
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d ' aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: A l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOE dels ensenyaments de formació professional inicial o d ' arts plàstiques i disseny , en centres dependents del Departament d ' Ensenyament , els preus públics creats a l ' article 1.1 se li apliquen de la següent forma :
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño , en centros dependientes del Departamento de Enseñanza , los precios públicos creados en el artículo 1.1 se le aplican de la forma siguiente :
Català: La matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs .
Español: La matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso .
Català: L ' alumne pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs , tot i que no hagi de cursar la totalitat de les unitats formatives que el componen : 180,00 euros .
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso , aunque no tenga que cursar la totalidad de las unidades formativas que lo componen : 180,00 euros .
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer a segon curs , amb alguna unitat formativa pendent de primer curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent ( per curs o per unitats formatives , a la seva elecció ) al segon curs , i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de primer curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primero a segundo curso , con alguna unidad formativa pendiente de primer curso , únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente ( por curso o por unidades formativas , a su elección ) al segundo curso , y no tiene que satisfacer ningún importe por las unidades formativas de primer curso .
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer a segon curs , si bé es matricula d ' alguna unitat formativa de segon curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent al primer curs ( per curs o per unitats formatives , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de segon curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primero a segundo curso , si bien se matricula de alguna unidad formativa de segundo curso , únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso ( por curso o por unidades formativas , a su elección ) , y no tiene que satisfacer ningún importe por las unidades formativas de segundo curso .
Català: b ) Matrícula per unitat formativa de segon curs d ' un cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d ' arts plàstiques i disseny : 12,00 euros .
Español: b ) Matrícula por unidad formativa de segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño : 12,00 euros .
Català: c ) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial : 12,00 euros .
Español: c ) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial : 12,00 euros .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 12,00 euros .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 12,00 euros .
Català: A l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica o d ' arts plàstiques i disseny , en centres dependents del Departament d ' Ensenyament , els preus públics creats a l ' article 1.2 se li apliquen de la següent forma :
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño , en centros dependientes del Departamento de Enseñanza , los precios públicos creados en el artículo 1.2 se le aplican de la forma siguiente :
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer curs a segon curs , amb algun crèdit o mòdul pendent de primer curs , únicament ha de satisfer l ' import del preu de la matrícula corresponent al segon curs ( per curs , per crèdits o per mòduls , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de primer curs .
Español: El alumnado que en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primer curso a segundo curso , con algún crédito o módulo pendiente de primer curso , únicamente tiene que satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso ( por curso , por créditos o por módulos , a su elección ) , y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de primer curso .
Català: L ' alumnat que en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer curs a segon curs , si bé es matricula d ' algun crèdit o mòdul de segon curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent al primer curs ( per curs , per crèdits o per mòduls , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de segon curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primer curso a segundo curso , si bien se matricula de algún crédito o módulo de segundo curso , únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso ( por curso , por créditos o por módulos , a su elección ) , y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de segundo curso .
Català: b ) Matrícula per crèdit en el segon curs d ' un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica i en el d ' arts plàstiques i disseny : 32,00 euros .
Español: b ) Matrícula por crédito en el segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño : 32,00 euros .
Català: c ) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica : 32,00 euros .
Español: c ) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica : 32,00 euros .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 32,00 euros .
Español: d ) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas , estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 32,00 euros .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida la Serra , promogut per l ' empresa Granja Rovelló , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de març de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra , promovido por la empresa Granja Rovelló , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida la Serra , de l ' empresa Granja Rovelló , SL , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra , de la empresa Granja Rovelló , SL , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida la Serra , de l ' empresa Granja Rovelló , SL , al terme municipal de Banyeres del Penedès , promogut per Granja Rovelló , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra , de la empresa Granja Rovelló , SL , en el término municipal de Banyeres del Penedès , promovido por Granja Rovelló , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Granja Rovelló , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida la Serra , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: La empresa Granja Rovelló , SL , ha solicitado la autorización ambiental de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engordeemplazada en la partida La Serra , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: — 1 El Projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat per la Sra .
Español: — 1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por la Sra .
Català: Cristina Costa Expòsito , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 085AA .
Español: Cristina Costa Expòsito , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 085AA .
Català: L ' establiment té una capacitat actual de 525 truges reproductores , 20 verros , 1.400 truges de reposició , 1.000 garrins i disposa de 12 naus , dues basses de purins i un dipòsit de purins .
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 525 cerdas reproductoras , 20 verros , 1.400 cerdas de reposición , 1.000 cochinillos y dispone de 12 naves , dos albercas de purines y un depósito de purines .
Català: Amb l ' ampliació es vol reorientar l ' explotació , ampliar les places de truges reproductores i garrins i disminuir les truges de reposició i els verros per obtenir una capacitat de 1.000 truges reproductores , 200 truges de reposició , 3.000 garrins i 4 verros , així com eliminar les places de pollastres de la MO 085 AP .
Español: Con la ampliación se quiere reorientar la explotación ampliando las plazas de cerdas reproductoras y cochinillos y disminuir las cerdas de reposición y los verracos obteniendo una capacidad de 1.000 cerdas reproductoras , 200 cerdas de reposición , 3.000 cochinillos y 4 verracos así como eliminar las plazas de pollos de la MO 085 AP .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: D ' acord amb el Projecte presentat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que fa a les aigües pluvials , aquestes es recullen de les teulades i es dirigeixen als regs de l ' explotació i eviten també el contacte amb les dejeccions .
Español: Con respecto a las aguas pluviales , éstas se recogen de los tejados y se dirigen a los riegos de la explotación evitando también el contacto con las deyecciones .
Català: Disposar d ' allotjaments amb terra amb reixa de plàstic ( excepte els allotjaments de gestació ) i fosses impermeabilitzades amb formigó , les quals es buidaran freqüentment .
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejilla de plástico ( excepto los alojamientos de gestación ) y fosas impermeabilizadas con hormigón , las cuales se vaciarán frecuentemente .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( TP00082 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 17 de maig de 2010 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( TP00082 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fecha 17 de mayo de 2010.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 20.342 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 20.342 kg .
Català: En el Pla es preveu la modificació del bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera , el que genera un augment del volum de purins produïts per l ' explotació i una disminució del nitrogen resultant .
Español: En el Plan se prevé la modificación del ganado que figura en el libro de explotación ganadera , lo que genera un aumento del volumen de purines producidos por la explotación y una disminución del nitrógeno resultante .
Català: Es preveu que 20.342 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través en el marc agrari per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 86,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283 / 1998 i 61,4 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476 / 2004 .
Español: Se prevé que 20.342 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través en el marco agrario , por lo cual en el Plan de gestión se aportan 86,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998 y 61,4 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/ 2004.