Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre , si s ’ escau , els centres han d ’ enviar la informació abans del 26 de setembre de 2014 .
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 17 de junio de 2014 , con respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria , y del 30 de junio de 2014 , para los alumnos que cursen bachillerato .
Català: Pel que fa a l ’ al · legació del Govern , cal deixar constància que els articles 16.4 i 17.6 LSE , resulten , igualment , anàlegs als articles 17.4 i 18.5 LSE de 1997 , en el sentit que imposen que els sobrecostos derivats del gravamen de les activitats o instal · lacions destinades al subministrament elèctric amb tributs propis de les comunitats autònomes en el peatge d ’ accés ( art .
Español: Con respecto a la alegación del Gobierno , debemos dejar constancia de que los artículos 16.4 y 17.6 LSE , resultan , igualmente , análogos a los artículos 17.4 y 18.5 LSE de 1997 , en el sentido de que imponen que los sobrecostes derivados del gravamen de las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico con tributos propios de las comunidades autónomas en el peaje de acceso ( art .
Català: - Pel que fa al àmbit situat , en el nucli de El Querforadat i en concret , al carrer del Migdia amb qualificació mixta Ordenació en illa oberta , volumetria consolidada , clau 4c _ p i sistema d ’ equipament públic cal justificar el compliment de l ’ article 35 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , en relació a la compatibilitat amb els sistema d ’ equipament urbanístic .
Español: - Con respecto al ámbito situado , en el núcleo del Querforadat y en concreto , en la calle del Mediodía con calificación mixta Ordenación en isla abierta , volumetría consolidada , clavo 4c_p y sistema de equipamiento público hace falta justificar el cumplimiento del artículo 35 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en relación a la compatibilidad con los sistema de equipamiento urbanístico .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ’ article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: En cuanto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ’ article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ’ article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ’ article 39.2 del Decret 140 / 1998 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 39.2 del Decreto 140/ 1998 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: - Pel que fa a la part informativa , s ’ haurà de completar la informació de l ’ estat actual , amb plànols en planta , alçats i seccions de l ’ estat actual del conjunt , excloses les referències a la proposta ( observades en el plànol 2 .
Español: - En cuanto a la parte informativa , se tendrá que completar la información del estado actual , con planos en planta , alzados y secciones del estado actual del conjunto , excluidas las referencias a la propuesta ( observadas en el plano 2.
Català: Pel que fa a l ’ aprofitament de les aigües residuals , caldrà complir el que estableixen els articles 84 , 85 i 86 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) ( Reial decret 849 / 1986 , d ’ 11 d ’ abril ) .
Español: En cuanto al aprovechamiento de las aguas residuales , se deberá cumplir con lo establecido en los artículos 84 , 85 y 86 del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) ( Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Pel que fa a la proposta d ’ ordenació i les condicions de desenvolupament , aquesta és conseqüència del recurs potestatiu de reposició presentat pels promotors contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 , relativa a l ’ aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner ( PDUSC2 ) integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , i el qual es va estimar per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la Resolució de 19 de gener de 2011 .
Español: Por lo que respecta a la propuesta de ordenación y los condicionantes de desarrollo , esta es consecuencia del recurso potestativo de reposición presentado por los promotores contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero ( PDUSC 2 ) integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y el cual se estimó por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la Resolución de 19 de enero de 2011.
Català: Pel que fa a la qualificació com a serveis tècnics de la parcel · la 46 del polígon 24 i una part de la parcel · la 10 del polígon 23 , per la seva escassa entitat es poden eximir del tràmit d ’ avaluació ambiental , atès que els seus efectes sobre el medi ambient no són significatius .
Español: En relación con la calificación como servicios técnicos de la parcela 46 del polígono 24 y una parte de la parcela 10 del polígono 23 , por su escasa entidad pueden eximirse del trámite de evaluación ambiental , ya que sus efectos sobre el medio ambiente no son significativos .
Català: Pel que fa a la redacció de l ’ article 101 , que afecta la zona de protecció natural i paisatgística que , segons el planejament vigent , ha de ser objecte d ’ una especial protecció i que inclou espais del Pla d ’ espais d ’ interès natural ( PEIN ) i de la xarxa Natura 2000 , per tal com limita l ’ ús extractiu en les explotacions existents , es considera que no tindrà efectes negatius afegits sobre el medi ambient .
Español: En relación con la redacción del artículo 101 , que afecta a la zona de protección natural y paisajística que , según el planeamiento vigente , debe ser objeto de una especial protección y que incluye espacios del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de la red Natura 2000 , en tanto que limita el uso extractivo a las explotaciones existentes , se considera que no tendrá efectos negativos añadidos sobre el medio ambiente .
Català: Pel que fa a la regulació de les activitats ramaderes , es manté la determinació del planejament vigent en el sentit de permetre la implantació de noves granges únicament en la zona rústica de règim ordinari i excloure aquesta possibilitat a la resta de zones on , no obstant això , s ’ admeten les granges existents i les seves ampliacions , així com la ramaderia extensiva .
Español: Por lo que se refiere a la regulación de las actividades ganaderas , se mantiene la determinación del planeamiento vigente en el sentido de permitir la implantación de nuevas granjas únicamente en la zona rústica de régimen ordinario y excluir esta posibilidad en el resto de zonas donde , no obstante se admiten las granjas existentes y sus ampliaciones , así como la ganadería intensiva .
Català: - Pel que fa a la resolució de la memòria ambiental de data 14 de maig de 2010 , cal ajustar els límits de la Xarxa Natura 2000 en l ’ àmbit del sector SUD-1 , i incorporar en l ’ apartat “ Condicions d ’ ordenació , d ’ edificació i d ’ ús ” de l ’ article 151 .
Español: - En lo referente a la resolución de la memoria ambiental de fecha 14 de mayo de 2010 , es necesario ajustar los límites de la Xarxa Natura 2000 en el ámbito del sector SUD-1 , e incorporar en el apartado " Condiciones de ordenación , de edificación y de uso " del artículo 151.
Català: Pel que fa a l ’ article 46 , relatiu a les empreses comercialitzadores en relació amb el subministrament , hem de dir que , en comparació amb l ’ article 45 de l ’ anterior Llei , regula de manera molt més detallada les seves obligacions ( com , per exemple , quant a l ’ atenció als consumidors , o afegint l ’ obligació d ’ oferir a aquests últims la possibilitat de solucionar els conflictes a través d ’ una entitat que compleixi els requisits establerts per la Directiva 2013 / 11 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de maig de 2013 , sobre resolució alternativa de litigis en matèria de consum ) .
Español: Con respecto al artículo 46 , relativo a las empresas comercializadoras en relación con el suministro , cabe decir que , en comparación con el artículo 45 de la anterior Ley , regula de manera mucho más detallada sus obligaciones ( como , por ejemplo , en cuanto a la atención a los consumidores , o añadiendo la obligación de ofrecerles la posibilidad de solucionar los conflictos a través de una entidad que cumpla los requisitos establecidos por la Directiva 2013/ 11/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de mayo de 2013 , sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo ) .
Català: Pel que fa a l ’ article 8 LPRL , cal recordar que , a banda d ’ atribuir a l ’ INSHT l ’ establiment de la cooperació necessària amb els òrgans de les comunitats autònomes amb competències sobre la matèria , enumera les funcions que li corresponen , entre les quals s ’ inclou l ’ assessorament tècnic en l ’ elaboració de les normes sectorials , però no l ’ assessorament específic a les empreses , que és al que fa referència el precepte dictaminat .
Español: Con respecto al artículo 8 LPRL , cabe recordar que , aparte de atribuir al INSHT el establecimiento de la cooperación necesaria con los órganos de las comunidades autónomas con competencias sobre la materia , enumera las funciones que le corresponden , entre las que se incluye el asesoramiento técnico en la elaboración de las normas sectoriales , pero no el asesoramiento específico a las empresas , que es al que se refiere el precepto dictaminado .
Català: Pel que fa a la senyalització turística , les polítiques públiques en matèria de turisme responen a la demanda i les necessitats del territori i del sector turístic , i consideren la senyalització turística com un dels elements d ’ informació més rellevants .
Español: En este contexto , el subprograma 2.1 del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 recoge las actuaciones destinadas a la evolución del sistema de señalización territorial y temática y a la revisión de los recursos turísticos actualmente señalizados .
Català: Pel que fa a l ’ aspecte formal de les bases en aquesta matèria , és necessari tanmateix fer algunes consideracions més de detall , atès que la norma examinada constitueix un desenvolupament reglamentari , si més no parcial , de la Llei que fou objecte del precitat dictamen ; i , a més , perquè incideix específicament en una activitat regulada com és la distribució elèctrica , i , en concret , en el seu règim econòmic .
Español: Con respecto al aspecto formal de las bases en esta materia , es necesario , no obstante , hacer algunas consideraciones más de detalle , puesto que la norma examinada constituye un desarrollo reglamentario , cuando menos parcial , de la Ley que fue objeto del precitado dictamen ; y , además , porque incide específicamente en una actividad regulada como la distribución eléctrica , y , en concreto , en su régimen económico .
Català: Pel que fa a la superfície dels nous habitatges familiars ( article 222.2.b ) , cal completar la regulació de la superfície màxima d ’ aquests habitatges i establir que ha de ser la mínima i imprescindible per al programa familiar .
Español: Asimismo , en lo que concierne a la ampliación de las viviendas familiares existentes , ( artículo 222.2.d ) , es preciso que las normas urbanísticas determinen que sólo se admiten las ampliaciones , si son necesarias y están debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: Pel que fa a la tipologia , s ’ aplica la regulació establerta per a la zona de desenvolupament residencial intensitat 2 ( clau 21b ) i de 3,11 ha de desenvolupament comercial en carretera 23 ; aquesta última zona es pot desenvolupar com a 21b .
Español: En cuanto a la tipología , se aplica la regulación establecida para la zona de desarrollo residencial intensidad 2 ( clave 21b ) y de 3,11 ha de desarrollo comercial en carretera 23 ; esta última zona se puede desarrollar como 21b .
Català: Pel que fa al capítol VI del Reial decret , relatiu a l ’ extensió de la xarxa de distribució i el procediment d ’ operació de distribució , n ’ examinarem separadament els articles 21 i 22.1 .
Español: Con respecto al capítulo VI del Real decreto , relativo a la extensión de la red de distribución y el procedimiento de operación de distribución , examinaremos separadamente los artículos 21 y 22.1 .
Català: Pel que fa a l ’ edició de llibres , s ’ accepta que les fases prèvies del procés editorial s ’ executin durant l ’ any 2013 , sempre que la data d ’ edició de l ’ obra estigui dins de l ’ àmbit temporal esmentat .
Español: Con respecto a la edición de libros , se acepta que las fases previas del proceso editorial se ejecuten durante el año 2013 , siempre que la fecha de edición de la obra esté dentro del ámbito temporal mencionado .
Català: Pel que fa a l ’ endeutament , les propostes de l ’ articulat sobre l ’ autorització del límit de l ’ endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s ’ han d ’ efectuar , exclusivament , per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos , amb la identificació de fitxa 2 .
Español: Con respecto al endeudamiento , las propuestas del articulado sobre la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se deben efectuar , exclusivamente , por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos , con la identificación de ficha 2.
Català: Pel que fa a les ampliacions proposades en algunes de les fitxes incloses en el Catàleg , cal incorporar una justificació dels criteris emprats per permetre aquesta ampliació proposada .
Español: Por lo que se refiere a las ampliaciones propuestas en algunas de las fichas incluidas en el Catálogo , debe incorporarse una justificación de los criterios utilizados para permitir esta ampliación propuesta .
Català: Pel que fa a les característiques dels suports , el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ’ agost , pel qual s ’ estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ’ alta tensió , amb l ’ objecte de protegir l ’ avifauna .
Español: Con respecto a las características de los soportes , el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objeto de proteger la avifauna .
Català: - Pel que fa a les condicions de l ’ Àrea d ’ Ordenació del Sòl de la Secretaria de Territori i Mobilitat , en l ’ apartat “ Condicions d ’ execució i de gestió ” de l ’ article 151 .
Español: - En lo referente a las condiciones del Área de Ordenación del Suelo de la Secretaría de Territorio y Movilidad , en el apartado " Condiciones de ejecución y de gestión " del artículo 151.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l ’ explotació , es descriuen fosses a l ’ interior de les naus i basses exteriors per a l ’ emmagatzematge de purins i s ’ aporta un pla de gestió amb prou base agrícola per a la seva posterior aplicació agrícola com a adob .
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación , se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores para el almacenaje de purines y se aporta un plan de gestión con base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d ’ informació de personal ( SIP ) , s ’ han d ’ introduir a través del programa informàtic de confecció de l ’ avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ’ han de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal ( SIP ) , se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el cual se deben trasladar directamente al sistema GECAT .
Català: Pel que fa a les despeses , els departaments i les entitats també han d ’ informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d ' altres administracions públiques i d ' aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació específica d ' acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l ' efecte d ' identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Con respecto a los gastos , los departamentos y las entidades también deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecte a una destinación específica de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos al efecto de identificarlas en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Pel que fa a les despeses indirectes , cal especificar la relació d ' aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona , així com el criteri d ' imputació .
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Pel que fa a les fitxes 2 , 3 i 4 , que tenen tipologies corresponents a habitatges , caldrà incorporar aquestes edificacions a l ’ annex corresponents a habitatges concordants amb la seva època de construcció , llevat que es justifiqui un origen diferents al d ’ habitatge , cas en què podrien admetre altres usos .
Español: En cuanto a las fichas 2 , 3 y 4 , que tienen tipologías correspondientes a viviendas , habrá que incorporar estas edificaciones al anexo correspondientes a viviendas concordantes con su época de construcción , salvo de que se justifique un origen diferente al de vivienda , caso en que podrían admitir otros usos .
Català: - Pel que fa a les modificacions número 1 i número 2 , per tal d ’ admetre que aquestes modificacions són una errada material i que no es tracta d ’ un increment de sostre , caldrà justificar que els dos àmbits eren edificables en el planejament general anterior al vigent i , conseqüentment , que els dos àmbits afectats no compleixen cap de les funcions que el POUM té assignades per a les zones de verd privat , clau 0 i que no era voluntat explícita del POUM qualificar els dos àmbits afectats de verd privat .
Español: - Respecto a las modificaciones número 1 y número 2 , para admitir que estas modificaciones son un error material y que no se trata de un incremento de techo , será preciso justificar que los dos ámbitos eran edificables en el planeamiento general anterior al vigente y , consecuentemente que los dos ámbitos afectados no cumplen ninguna de las funciones que el POUM tiene asignadas para las zonas de verde privado , clave 0 y que no era voluntad explícita del POUM calificar los dos ámbitos afectados de verde privado .
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d ’ aquest encàrrec , seran resoltes de mutu acord per les parts en el si de la Comissió de Seguiment prevista en el present encàrrec .
Español: Respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo , serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo .
Català: - Pel que fa a les següents fitxes , relacionades a l ’ apartat de valoració en les que la data de construcció de l ’ habitatge és més recent , segons dades cadastrals , caldrà completar la documentació amb la justificació de les raons arquitectòniques , històriques , ambientals , paisatgístiques o socials que en determinen la preservació d ’ acord amb l ’ article 47.3 , així com amb documentació complementària ( escriptures , ... ) de les següents fitxes , en cas contrari caldria incloure-les en l ’ Inventari d ’ habitatges del sòl no urbanitzable .
Español: - En lo que concierne a las siguientes fichas , relacionadas al apartado de valoración en las que la fecha de construcción de la vivienda es más reciente , según datos catastrales , habrá que completar la documentación con la justificación de las razones arquitectónicas , históricas , ambientales , paisajísticas o sociales que determinan la preservación de acuerdo con el artículo 47.3 , así como con documentación complementaria ( escrituras , ... ) de las siguientes fichas , en caso contrario habría necesidad incluirlas en el Inventario de viviendas del suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa a les subvencions que s ’ atorguin durant el 2014 , l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té la facultat de modificar els acords de concessió de les subvencions per decisions que tinguin per finalitat el compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , d ’ acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic .
Español: Respecto a las subvenciones que se otorguen durante el 2014 , la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene la facultad de modificar los acuerdos de concesión de las subvenciones por decisiones que tengan como objetivo el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público .
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que el Departament de Justícia ha concedit durant l ’ any 2013 , les adjudicacions corresponents ja han estat publicades al seu dia , i cas per cas , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ’ anuncis indicat a la convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justícia ha concedido durante el año 2013 , las adjudicaciones correspondientes ya han sido publicadas en su momento , y caso por caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Pel que fa a l ’ estat de despeses , no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes , 232 “ Ajuts menjar ” , 233 “ Fons d ’ acció social ” ni en l ' aplicació pressupostària 171.0001 “ Aportacions als plans de pensions ” .
Español: Con respecto al estado de gastos , no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos , 232 “ Ayudas comedor” , 233 “ Fondo de Acción Social” ni en la aplicación presupuestaria 171.0001 “ Aportaciones a los planes de pensiones” .
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe , l ’ article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques .
Español: Respecto a las unidades procesales de apoyo directo , el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas .
Català: Pel que fa a l ’ impacte paisatgístic , el document ambiental reconeix l ’ increment de la percepció visual tot i que destaca la reducció del nombre de suports respecte als existents .
Español: Con respecto al impacto paisajístico , el documento ambiental reconoce el incremento de la percepción visual aunque destaca la reducción del número de soportes con respecto a los existentes .
Català: Pel que fa a l ’ informe de la Direcció General de Patrimoni , caldrà recollir la condició referent a les divisions horitzontals , en el sentit que aquestes no malmetran , ni modificaran els trets compositius i tipològics de l ’ element catalogat , del conjunt edificat i del seu exterior .
Español: En lo que concierne al informe de la Dirección General de Patrimonio , habrá que recoger la condición referente a las divisiones horizontales , en el sentido de que éstas no dañarán , ni modificarán las características compositivas y tipológicas del elemento catalogado , del conjunto edificado y de su exterior .
Català: Pel que fa a l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua , cal que el Pla reguli , normativament , les consideracions referents a les xarxes d ’ aigües pluvials que determina l ’ informe d ’ aquest organisme de 8 de març de 2013 .
Español: En lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua , es preciso que el Plan regule , normativamente , las consideraciones referentes a las redes de aguas pluviales que determina el informe de este organismo de 8 de marzo de 2013.
Català: Pel que fa al joc de les apostes , la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres , administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics , ha modificat els tipus de gravamen aprovats en la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , alhora que ha establert noves regles de determinació de la base imposable , essent necessari també el desenvolupament reglamentari del règim de pagament de l ’ impost que les grava .
Español: Con respecto al juego de las apuestas , la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras , administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha modificado los tipos de gravamen aprobados en la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , a la vez que ha establecido nuevas reglas de determinación de la base imponible , siendo necesario también el desarrollo reglamentario del régimen de pago del impuesto que las grava .
Català: Pel que fa a l ’ ocupació de sòl , les instal · lacions existents de l ’ explotació s ’ ubiquen en una a la parcel · la 133 del polígon 7 i , les instal · lacions previstes s ’ ubicaran a les parcel · les contigües 134 i 135 del mateix polígon .
Español: Con respecto a la ocupación del suelo , las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 133 del polígono 7 , y , las instalaciones previstas se ubicarán en las parcelas contiguas 134 y 135 del mismo polígono .
Català: Pel que fa al pagament tampoc no hi ha retroactivitat , sinó l ’ aplicació de la norma vigent , que és el Decret llei 5 / 2012 , que ha desplegat els seus efectes com a tal i ara esdevindrà llei .
Español: Con respecto al pago tampoco existe retroactividad , sino la aplicación de la norma vigente , que es el Decreto-ley 5/ 2012 , que ha desarrollado sus efectos como tal y ahora se convertirá en ley .
Català: Pel que fa al primer canvi , cal tenir en compte que el Pla territorial parcial de Ponent qualifica l ’ àmbit afectat per la Modificació com a sòl de protecció preventiva i aquest tipus de sòl és una opció preferent per a la instal · lació de les activitats permeses per l ’ article 47 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: En cuanto al primer cambio , hay que tener en cuenta que el Plan territorial parcial de Ponent califica el ámbito afectado por la Modificación como suelo de protección preventiva y este tipo de suelo es una opción preferente para la instalación de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l ' entitat col · laboradora , la UPF , prèvia petició per part de la persona interessada , expedirà un certi ¿ cat de reconeixement institucional , en el qual es faran constar , com a mínim , les característiques de la col · laboració , els estudis en què s ' ha desenvolupat , el nombre d ' estudiants tutoritzats i el total d ' hores tutoritzades .
Español: En referencia al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora , la UPF , previa petición por parte de la persona interesada , expedirá un certificado de reconocimiento institucional , en el que se harán constar , como mínimo , las características de la colaboración , los estudios en que se ha desarrollado , el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas .
Català: Pel que fa al règim de contractació administrativa , l ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes del sector públic , corresponent a la Presidència del Consell Rector , que és l ’ òrgan col · legiat superior de govern , direcció i control , en les funcions pròpies de l ’ òrgan de contractació .
Español: Con respecto al régimen de contratación administrativa , el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se rige por la legislación de contratas del sector público , correspondiente a la Presidencia del Consejo Rector , que es el órgano colegiado superior de gobierno , dirección y control , en las funciones propias del órgano de contratación .
Català: Pel que fa al règim econòmic dels drets de connexió , l ’ article 16.8 de la Llei 54 / 1997 remetia el seu establiment al reglament , encara que preveia el següent :
Español: Con respecto al régimen económico de los derechos de conexión , el artículo 16.8 de la Ley 54/ 1997 remitía su establecimiento al reglamento , aunque preveía lo siguiente :
Català: Pel que fa al retret que formula el Govern a l ’ apartat 7 de l ’ article 25 ( en el sentit que caldria preveure que la informació de les empreses de distribució a les quals han estat cedides instal · lacions destinades a més d ’ un consumidor ) , entenem que res no obsta perquè la Generalitat , en la seva normativa de desenvolupament , pugui preveure una exigència similar , per bé que estimem que hauria estat desitjable que la norma qüestionada hagués reconegut expressament aquesta possibilitat , .
Español: Con respecto al reproche que formula el Gobierno en el apartado 7 del artículo 25 ( en el sentido de que debería preverse que la información de las empresas de distribución a las que se han cedido instalaciones destinadas a más de un consumidor ) , entendemos que nada obsta para que la Generalitat , en su normativa de desarrollo , pueda prever una exigencia similar , aunque estimamos que habría sido deseable que la norma cuestionada hubiera reconocido expresamente esta posibilidad .
Català: Pel que fa al risc d ’ incendi , Castellserà no és un municipi catalogat d ’ alt risc d ’ incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen les mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables .
Català: Pel que fa al risc d ’ incendi , Guissona no és un municipi d ’ alt risc d ’ incendi , d ’ acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen les mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: Por otro lado , tampoco se afecta ningún bosque de utilidad pública , hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña .
Català: Pel que fa al risc d ’ incendi , Ivars d ’ Urgell no és un municipi catalogat d ’ alt risc d ’ incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen les mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Ivars d’Urgell no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: Pel que fa al risc d ’ incendis i d ’ acord el Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals del DAAM , tot i que l ’ explotació s ’ emplaçarà en un espai protegit , no cal proposar mesures específiques relatives a la prevenció d ’ incendis forestals .
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo del Gobierno 185/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas , de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización , que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona .
Català: Pel que fa al risc d ’ incendi , Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d ’ alt risc d ’ incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen les mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: En cuanto al riesgo de incendio , Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa als ajuntaments , s ’ havia de fer una distribució fonamentada en criteris diferents als emprats en exercicis anteriors , de manera que s ’ atorguessin més recursos als ajuntaments amb necessitats de finançament superiors i tenint en compte tant els recursos provinents de la Generalitat com els procedents d ’ altres administracions i , en particular , de la participació en els ingressos de l ’ Estat ( PIE ) .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , había que hacer una distribución basada en criterios diferentes a los utilizados en ejercicios anteriores , de modo que se otorgaran más recursos a los ayuntamientos con necesidades de financiación superiores y teniendo en cuenta tanto los recursos provenientes de la Generalidad como los procedentes de otras administraciones y , en particular , de la participación en los ingresos del Estado ( PIE ) .
Català: Pel que fa als ajuts que s ’ atorguin durant el 2014 , l ’ Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de modificar les resolucions de concessió dels ajuts per decisions que tinguin per finalitat el compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , d ’ acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic .
Español: Respecto a las ayudas que se atorguen durante el 2014 , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de modificar las resoluciones de concesión de las ayudas por decisiones que tengan por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , de acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público .
Català: Pel que fa als aspectes ambientals , l ’ informe a emetre s ’ emmarca en el procediment d ’ avaluació d ’ impacte ambiental regulat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: En cuanto a los aspectos ambientales , el informe a emitir se enmarca en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Pel que fa als béns amb un contracte d ’ arrendament , l ’ ICF es compromet a aportar els esmentats contractes per estudiar , en funció del termini de vigència , la renda i altres condicions , la millor estratègia en cada cas .
Español: En cuanto a los bienes con un contrato de arrendamiento , el ICF se compromete a aportar dichos contratos para estudiar , en función del plazo de vigencia , la renta y otras condiciones , la mejor estrategia en cada caso .
Català: Pel que fa als capítols 6 , “ Inversions reals ” , i 7 , “ Transferències de capital ” , a més de la classificació per programes , s ’ han d ’ identificar també els projectes de despesa , d ’ acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Seguiment d ’ Inversions .
Español: Con respecto a los capítulos 6 , “ Inversiones reales” , y 7 , “ Transferencias de capital” , además de la clasificación por programas , se deben identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones .
Català: Pel que fa al sector Valldegata Ponent , cal suprimir la referència al projecte de reparcel · lació de la clau 5b.22 , i acreditar la classificació dins el sòl urbà del sector .
Español: En lo referente al sector Valldegata Ponent , es necesario suprimir la referencia al proyecto de reparcelación de la clave 5b.22 , y acreditar la clasificación dentro del suelo urbano del sector .
Català: Pel que fa als elements inclosos en l ’ apartat de ruïnes , cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ’ incloure les edificacions següents .
Español: O sea , es preciso justificar las razones por las que se propone su inclusión demostrando la existencia de una vivienda , así como la posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , indicando la facilidad de acceso , la facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ...
Català: Pel que fa als elements quantificadors del tribut , la base imposable queda fixada en la mitjana aritmètica i trimestral de les partides corresponents als dipòsits de tercers que s ’ integren al passiu del balanç de les entitats de crèdit , i que corresponguin als dipòsits fets a les seus i les oficines operatives de l ’ entitat situades a Catalunya .
Español: En cuanto a los elementos cuantificadores del tributo , la base imponible queda fijada en el promedio aritmético y trimestral de las partidas correspondientes a los depósitos de terceros que se integran en el pasivo del balance de las entidades de crédito , y que correspondan a los depósitos realizados en las sedes y las oficinas operativas de la entidad ubicadas en Cataluña .
Català: Pel que fa al servei d ’ informació turística , les oficines de turisme han de facilitar informació relativa a l ' oferta i els recursos turístics de Catalunya com a destinació turística integral i disposar de bases de dades actualitzades d ’ informació turística elaborades per la mateixa oficina .
Español: En cuanto a las viviendas existentes que no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales recogidos en el inventario de viviendas y chalés y que han sido legalmente implantados , las normas urbanísticas del POUM tienen que concretar que las ampliaciones posibles son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: Pel que fa als habitatges que s ’ hagin implantat il · legalment , les normes urbanístiques han d ’ indicar que , d ’ acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aquestes construccions resten subjectes al règim de fora d ’ ordenació .
Español: En cuanto a las viviendas que se hayan implantado ilegalmente , las normas urbanísticas tienen que indicar que , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , estas construcciones quedan sujetas al régimen de fuera de ordenación .
Català: Pel que fa als hàbitats d ’ interès comunitari , a la superfície on es pretén regar es troba l ’ hàbitat Prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) , amb codi 5220 .
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario , en la superficie donde se pretende regar se encuentra el hábitat Prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) , con código 5220.
Català: Pel que fa als ingressos , els departaments han d ’ informar de tots els que preveuen gestionar durant l ’ exercici , inclosos els procedents d ' altres administracions públiques i els que derivin de les taxes afectades i , si escau , fer la proposta d ’ import que s ’ ha d ’ incloure en el projecte de pressupost .
Español: Con respecto a los ingresos , los departamentos deben informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio , incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los que se deriven de las tasas afectadas y , si procede , hacer la propuesta del importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto .
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d ' altres administracions públiques i als ingressos propis afectats , així com les despeses que financen , quan l ’ executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat , el seu departament d ’ adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d ' aquestes aplicacions , tant d ' ingressos com de despeses , s ' ha de mantenir fins a l ' executor final de manera que se ' n garanteixi la traçabilitat .
Español: Con respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados , así como los gastos que financien , cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad , su departamento de adscripción ha de presupuestar en su estado de gastos las partidas de transferencia correspondientes y la identificación de estas aplicaciones , tanto de ingresos como de gastos , se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad .
Català: Pel que fa al sistema d ’ espais lliures a banda de la reserva d ’ espais lliures prevista en el sud del sector , el POUM ha de preveure , en l ’ àmbit , una superfície d ’ espais lliures que garanteixi la funcionalitat que determina l ’ article 9 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: El POUM tiene que plantear la clasificación como suelo urbanizable de los terrenos situados al norte del camino d’en Solaric, en el sentido de que parecería más coherente limitar el crecimiento urbano al límite físico del camino.
Català: Pel que fa als nivells d ’ ozó troposfèric mesurats , són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d ’ aplicació l ’ any 2010 i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s ’ han de superar a partir de l ’ any 2020 .
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico medidos , son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 y a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable , es planteja modificar l ’ article 86 de les Normes per tal d ’ admetre instal · lacions i construccions d ’ escassa entitat vinculades al sector agrari en una distància de 200 metres al voltant del nucli .
Español: En cuanto al suelo no urbanizable , se plantea modificar el artículo 86 de las Normas con el fin de admitir instalaciones y construcciones de escasa entidad vinculadas al sector agrario en una distancia de 200 metros alrededor del núcleo .
Català: Pel que fa als polígons d ’ actuació urbanística corresponents , les urbanitzacions d ’ habitatges unifamiliars ( el Cònsol , can Vilaplana , el Portinyol , les Carolines i Portimar I Nord ) cal justificar , sobre la base de la Llei d ’ urbanitzacions , si escau , que no compten amb sostre residencial de nova implantació .
Español: En lo referente a los correspondientes polígonos de actuación urbanística , las urbanizaciones de viviendas unifamiliares ( El Cònsol , Can Vilaplana , El Portinyol , Les Carolines y Portimar I Nord ) es necesario justificar , en base a la Ley de urbanizaciones , si procede , que no cuentan con techo residencial de nueva implantación .
Català: Pel que fa als preceptes continguts en els capítols VI , VII i VIII , a parer del Govern , en termes generals , podrien constituir un excés competencial per desbordar les bases , en tractar-se d ’ una regulació completa i acabada de l ’ activitat de distribució elèctrica que buida de contingut la competència de la Generalitat ( art .
Español: Con respecto a los preceptos contenidos en los capítulos VI , VII y VIII , en opinión del Gobierno , en términos generales , podrían constituir un exceso competencial por desbordar las bases , al tratarse de una regulación completa y acabada de la actividad de distribución eléctrica que vacía de contenido la competencia de la Generalitat ( art .
Català: Pel que fa al subsòl de l ’ entorn , cal controlar les intervencions que s ’ hi produeixin , tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Pel que fa al subsòl de l ’ entorn , cal controlar les intervencions que s ’ hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Pel que fa al subsòl de l ’ entorn , cal controlar també les intervencions que s ’ hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el castell , com des de la vessant documental , per la informació històrica que pugui aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar también las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el castillo , como desde la vertiente documental , por la información histórica que pueda aportar .