Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , el càmping ha d ' implantar la recollida selectiva d ' envasos lleugers , vidre , paper i cartó , ferralla , piles , làmpades , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el camping tiene que implantar la recogida selectiva de envases ligeros , vidrio , papel y cartón , chatarra , pilas , lámparas , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el centro .
Català: Al full d ' entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció , s ' hi ha d ' adjuntar un resum del reglament intern del càmping en el qual s ' ha d ' esmentar l ' obligatorietat d ' efectuar el destriament de residus d ' acord amb les condicions de recollida selectiva establertes en el municipi .
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción , se debe adjuntar un resumen del reglamento interno del camping en el que hay que mencionar la obligatoriedad de efectuar la separación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva establecidas en el municipio .
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción se debe explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que se efectúe correctamente .
Català: Les zones de recollida selectiva de residus han d ' estar perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes , tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s ' han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció .
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos deben estar perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas , tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas a entregar a los campistas en el momento de la inscripción .
Català: Per a cada material ( envasos lleugers , vidre , paper i cartró , plàstic , residus orgànics , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , ferralla , tòners i envasos dels productes de neteja de la piscina , etc .
Español: Para cada material ( envases ligeros , vidrio , papel y cartón , plástico , residuos orgánicos , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , chatarra , tóneres y envases de los productos de limpieza de la piscina , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es dóna 1 punt , fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se otorga 1 punto , hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure su correcta gestión .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua s ' han de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de agua , con el fin de saber y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que du a terme el càmping per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que lleva a cabo el camping para contribuir al ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna .
Español: b ) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga visibles en la cisterna .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d ' aigua , i s ' han de triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Se han de instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , eligiendo los más adecuados para cada tipo de jardín ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , etc .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , etc.
Català: 1.2.3 L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.2 es farà per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció de l ' apartat 1.2.2.6 , que es farà per càlcul d ' acord amb les especificacions del fabricant .
Español: 1.2.3 La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.2 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.2.2.6 , que se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante .
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no ha d ' excedir els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte ha d ' estar compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no debe exceder de los 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto debe estar comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si lo hubiere , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , se deben instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: b ) En les zones comunitàries interiors ( zona comuna dels lavabos , oficines , supermercats ... ) com a mínim , un 60 % dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: b ) En las zonas comunitarias interiores ( zona común de los aseos , oficinas , supermercados ) como mínimo , un 60 % de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: c ) En les zones exteriors la il · luminació es farà d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: c ) En las zonas exteriores la iluminación se hará de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: La instal · lació es farà amb làmpades de vapor de sodi i els llums i pàmpols només il · luminaran l ' espai que cal il · luminar i tindran un flux a l ' hemisferi superior inferior a un 1 % .
Español: La instalación se hará con lámparas de vapor de sodio y las luces y pantallas sólo iluminarán el espacio a iluminar y deben tener un flujo en el hemisferio superior inferior a un 1 % .
Català: d ) L ' encesa i apagada de les làmpades a les zones d ' acampada s ' ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament .
Español: d ) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se realizará mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en què els mateixos tubs de distribució es facin servir per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se empleen para calentar el recinto .
Català: c ) Un cop a l ' any , com a mínim , un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l ' estat de les calderes de calefacció , en la qual en comprovarà el rendiment , que haurà de ser superior al 85 % ( a excepció de les que utilitzin biomassa ) .
Español: c ) Una vez al año , como mínimo , un técnico cualificado debe hacer una revisión del estado de las calderas de calefacción , en la que comprobará su rendimiento , que deberá ser superior al 85 % ( a excepción de las que utilicen biomasa ) .
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o dels gasos liquats del petroli ( GLP ) , cal comprovar també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o los gases licuados del petróleo ( GLP ) , hay que comprobar también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició , a comptar des de la data d ' aprovació de la present Resolució , han de complir la classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb el que estableix la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición , a contar desde la fecha de aprobación de la presente Resolución , deben cumplir la clase A de eficiencia energética , de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d ' energia ( electricitat i combustibles emprats ) , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de energía ( electricidad y combustibles empleados ) , con el fin de saber y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En les zones comunitàries s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta , l ' enllumenat i la climatització , així com d ' altres aparells elèctrics a disposició dels campistes .
Español: En las zonas comunitarias se han de instalar carteles donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente , el alumbrado y la climatización , así como de otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i informar de les accions que realitza el càmping per contribuir al seu estalvi .
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de la correcta utilización de los recursos energéticos del camping e informar de las acciones que realiza el camping para contribuir a su ahorro .
Català: b ) En les zones comunitàries interiors , com a mínim un 70 % dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: b ) En las zonas comunitarias interiores , como mínimo un 70 % de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: e ) Els bungalous han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( utilització d ' un interruptor general , clau magnètica que talli el corrent , etc . ) .
Español: e ) Los bungalows deberán disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación ( utilización de un interruptor general , llave magnética que corte la corriente , etc. ) .
Català: Els tancaments de vidre a l ' exterior de les zones comuns i / o bungalous climatitzats han d ' estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia .
Español: Los cierres de vidrio en el exterior de las zonas comunes y/ o bungalows climatizados deben estar equipados con doble cristal o vidrio compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia .
Català: b ) Els electrodomèstics que pertanyin al càmping ( com per exemple , neveres , rentavaixelles i rentadores domèstiques ) han de complir , com a mínim , la classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE , del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i d ' una informació uniforme sobre els productes .
Español: b ) Los electrodomésticos que pertenezcan al camping ( como por ejemplo , neveras , lavavajillas y lavadoras domésticas ) deben cumplir , como mínimo , la clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE , del Consejo , relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos .
Català: c ) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d ' acord amb el que s ' estableixen el Reglament ( CE ) 106 / 2008 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al programa comunitari d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica pels equips ofimàtics i la Decisió 2003 / 168 / CE .
Español: c ) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 106/ 2008 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos y en la Decisión 2003/ 168/ CE .
Català: L ' avaluació de conformitat amb els criteris de l ' apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d ' una entitat degudament acreditada , a excepció de l ' apartat 1.4.2.2.b ) , que cal fer-la per analítica de gasos ; l ' apartat 1.4.1.2.c ) , i l ' apartat 1.4.2.2.a ) , que , en cas de no disposar de la informació , també cal fer-la per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.4.2.2.b ) , que se deberá hacer mediante una analítica de gases ; el apartado 1.4.1.2.c ) , y el apartado 1.4.2.2.a ) , que , en caso de no disponer de la información , también ser realizará mediante una analítica de gases .
Català: En cap de les zones sota gestió directa del càmping es vendrà ni subministrarà begudes en recipients d ' un sol ús en aquells casos en què el mercat n ' ofereixi d ' altres amb recipients retornables .
Español: En ninguna de las zonas bajo gestión directa del camping se venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables .
Català: 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: ) es compraran productes que disposin d ' una etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc .
Español: ) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica de la Unión Europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc.
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( inclosos aixetes , dutxes i d ' altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que és objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , ya que es objeto de puntuación en otro apartado .
Català: b ) Els comerços del càmping oferiran productes per a la neteja ( detergents ) o la higiene corporal ( paper higiènic / tissú , xampús ) que disposin d ' una etiqueta ecològica del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica de la Unió Europea , etc . ) .
Español: b ) Los comercios del camping ofrecerán productos para la limpieza ( detergentes ) o la higiene corporal ( papel higiénico/ tisú , champús ) que dispongan de una etiqueta ecológica del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica de la Unió Europea , etc. ) .
Català: a ) El càmping no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé l ' ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El camping no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions per al subministrament d ' aigua calenta , climatització i / o ventilació no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones para el suministro de agua caliente , climatización y/ o ventilación no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los que establece la legislación antes mencionada .
Català: d ) Als establiments construïts a partir de la data de publicació de la present Resolució les instal · lacions de climatització i de ventilació s ' han de col · locar en el terrat o en la teulada o espais annexos amb les consegüents mesures correctores per a minimitzar-ne l ' impacte .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución las instalaciones de climatización y de ventilación deben colocarse en la azotea o en el tejado o espacios anexos con las consiguientes medidas correctoras para minimizar su impacto .
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l ' obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci , i que és possible l ' expulsió del campista que vulneri reiteradament aquesta condició .
Español: En el reglamento interno del camping debe quedar explícita la obligación de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio , y que es posible la expulsión del campista que vulnere reiteradamente esta condición .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l ' entorn natural en el qual s ' ubiquen les instal · lacions .
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se ubican las instalaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.6 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , a excepció del subapartat d ) , que es fa per comprovació in situ d ' un tècnic competent .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.6 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , a excepción del subapartado d ) , que se hace por comprobación in situ de un técnico competente .
Català: Les construccions a l ' interior del recinte s ' han de fer amb materials , colors i un estil arquitectònic propis de la zona i no han de suposar un impacte ambientals significatiu sobre el paisatge .
Español: Las construcciones en el interior del recinto se realizarán con materiales , colores y un estilo arquitectónico propios de la zona y no deben suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic , quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico , cuando proceda .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.8 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 8.1 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: En el moment de la inscripció , a més del reglament intern , s ' ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu , on s ' expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d ' interès .
Español: En el momento de la inscripción , además del reglamento interno , se debe entregar a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan a los campings que han obtenido el distintivo , donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés .
Català: El full ha d ' estar editat en català i en la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping i , si l ' establiment disposa de pàgina web , el full s ' hi haurà de poder consultar .
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping y , si el establecimiento dispone de página web , la hoja se deberá poder consultar .
Català: El càmping ha de tenir a l ' abast dels clients , i en un lloc visible , informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , ha d ' informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat .
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes , y en un lugar visible , información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia , documentació sobre itineraris de consulta , a la venda o de lliurament gratuït , per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía , documentación sobre itinerarios de consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: El personal ha de rebre formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal debe recibir formación e información , al menos al incorporarse al puesto de trabajo , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Aquells càmpings que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promogui el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Aquellos campings que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promueva el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: El càmping disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El camping dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la rellenen .
Català: Com a mínim es disposarà de 3 bicicletes per cada 50 unitats d ' allotjament entenent com a tal la superfície de terreny destinada a la ubicació d ' un alberg i d ' un vehicle .
Español: Como mínimo se dispondrá de 3 bicicletas por cada 50 unidades de alojamiento entendiendo como tal la superficie de terreno destinada a la ubicación de un albergue de un vehículo .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.9 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.9 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: El càmping haurà d ' estar adherit al Programa d ' acords voluntaris per a la reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: El camping deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático .
Català: Les anàlisis i comprovacions les ha de dur a terme una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació .
Español: Los análisis y comprobaciones las tiene que llevar a cabo una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 9.c ) de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c ) de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ,
Català: — 1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2011 que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución y el 31 de diciembre de 2011 que se detallan seguidamente :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Els vehicles de tot tipus que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Cualquier tipo de vehículo que rebase los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en les fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d ' utilitzar la sortida número 2 , de la via AP-7 , ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número , 2 , de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , en el sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial por razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Això no obstant , aquesta mesura no serà d ' aplicació a les màquines automotrius d ' elevació que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el que hagi de ser dipositat i el retorn en buit .
Español: No obstante , esta medida no será de aplicación a las máquinas automotrices de elevación que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , i conjunts de vehicles de qualsevol MMA
Español: 1.3.1 Vehículos que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , y conjuntos de vehículos de cualquier MMA .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris , els trams de carretera indicats a l ' annex B , ni per les vies assenyalades en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios , los tramos de carretera indicados en el anexo B , ni por las vías señaladas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: S ' han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando haya , y sólo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir o confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo , se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que tiene que establecer y confirmar , si es necesario , la utilización de la nueva ruta .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle , sempre que es compleixin les condicions d ' estacionament de la XIMP .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuya destinación u origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo , siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP .
Català: En condicions meteorològiques adverses -neu o gel- , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via .
Español: En condiciones meteorológicas adversas -nieve o hielo- , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía .
Català: Tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) hauran de respectar les limitacions de pas per túnels establertes i senyalitzades pels titulars de les vies .
Español: Todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) tendrán de respetar las limitaciones de paso por túneles establecidas y señalizadas por los titulares de las vías .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinaria automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales , toda la maquinaría automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ‘ aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2012 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2012 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 Hospitalet de l ' Infant - Móra la Nova ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 ( enllaç amb la C-12 ) i carretera C-12 des del PK 60,600 ( enllaç amb la C-44 ) fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra la Nova ) .
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 Hospitalet de l'Infant - Móra la Nova de la autopista AP-7 ) al PK 26,500 ( enlace con la C-12 ) y carretera C-12 desde el PK 60,600 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra la Nova ) .
Català: Aquestes rutes només es podran utilitzar quan l ' origen o la destinació ( carta de port o document de control ) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de la via esmentada .
Español: Estas rutas solo se podrán utilizar cuando el origen o el destino ( carta de porte o documento de control ) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía .
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 , es necesario circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : cal tenir en compte la prohibició de circulación pel túnel del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc .
Català: AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials " Els Frares " i " El Segre " i a l ' inrevés .
Español: AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales " Els Frares " y " El Segre " y viceversa .
Català: N-340 en tota la seva extensió , llevat el tram del PK 1157 + 000 fins a l ' enllaç amb l ' A-7 , PK 1154 + 500 .
Español: N-340 en toda su extensión , excepto el tramo del PK 1157 + 000 hasta el enlace con la A-7 , PK 1154 + 500.
Català: A-7 , des del seu inici provisional , l ' Almadrava , PK 1121 + 600 , fins el seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat ) la Mora , PK 1171 , llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241 , PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900 .
Español: A-7 , desde su inicio provisional , de L'Almadrava , PK 1121 + 600 , hasta su final provisional ( enlace sin solución de continuidad ) La Mora , PK 1171 , excepto el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241 , PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900.
Català: TV-7211 , està restringida , entre els PK 5,500 al PK 7,800 , per a tot tipus de vehicles , i entre les dues rotondes d ' enllaç amb la T-721 ( variant de Constantí ) , PK 7,800 a 9,200 .
Español: TV-7211 restringida entre los PK 5,500 al 7,800 para todo tipo de vehículos , y entre la dos rotondas con la T-721 ( variante de Constantí ) , PK 7,800 al PK 9,200 .
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) o la lletra " x " .
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 , y/ o 6 , y/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) o la letra " x " .
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) i / o la lletra " x " .
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR , o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 , y/ o 6 , y/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) y/ o la letra " x " .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( via de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu " Universal Port Aventura " .
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vía de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo " Universal Port Aventura " .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vila-seca > A- 7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > T-7225 > C-422 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo tienen que pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7 : N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 .