Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials establerts a l ' esmentat annex II del Reial decret 286 / 1991 , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el mencionado anexo II del Real decreto 286/ 1991 , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE de la Comissió , de 10 de maig de 1990 ( DO L 145 de 8 / 6 / 1990 ) , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE de la Comisión , de 10 de mayo de 1990 ( DON L 145 de 8/ 6/ 1990 ) , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.7 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació establerta als articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.7 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades , la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas , la gestión del Libro genealógico de la raza ovina xisqueta se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit previst a l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen l ' esmentat atorgament i el fonamentarà d ' acord amb els principis de no-discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará de acuerdo con los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: S ' atorgarà la gestió a l ' associació de criadors reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i a l ' efecte se ' n valorarà el grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 de esta Orden , y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals se ' ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , amb audiència prèvia de la o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió de l ' esmentat Llibre .
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza ovina xisqueta incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , con audiencia previa de la o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: 5.2 En cas de revocació , si la gestió del Llibre havia estat atribuïda a una única associació d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 , s ' atorgarà a una altra associació reconeguda oficialment .
Español: 5.2 En caso de revocación , si la gestión del Libro había sido atribuida a una única asociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 , se otorgará a otra asociación reconocida oficialmente .
Català: Les funcions d ' inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d ' una Comissió d ' inscripció al Llibre genealògic , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción al Libro genealógico , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica : nomenat / ada pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , a proposta del president o la presidenta de la Comissió .
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica : nombrado/ a por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión .
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors , una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores , una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableixin els estatuts de l ' associació i supletòriament serà d ' aplicació el que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establezcan los estatutos de la asociación y de forma supletoria será de aplicación lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia la qual decidirà sobre les mateixes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería que decidirá sobre las mismas .
Català: 7.4 En el supòsit que preveu l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , només tindrà Comissió d ' inscripció l ' associació gestora del Llibre .
Español: 7.4 En el supuesto que prevé el artículo 4.2 de esta Orden , sólo tendrá Comisión de inscripción la asociación gestora del Libro .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción , se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: En la primera sessió de la Comissió d ' inscripció prevista a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción prevista en el artículo 7 de esta Orden , la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 1.1 Al Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s ' ajustin a la disposició d ' aquesta reglamentació específica .
Español: 1.1 En el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica .
Català: 2.1 La inscripció d ' un animal en el registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , presentarà els impresos complimentats a l ' efecte i aportarà dades del naixement .
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento .
Català: 2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: 2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , la persona inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que estimi pertinents , i podrà , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents .
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , la persona inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes , y podrá recurrir , asimismo , a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes .
Català: 2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: 2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: 3.1 Registre fundacional ( RF ) : aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça , per consegüent ha d ' acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototipus racial que s ' estableix a l ' annex 2 i reuneixin els requisits següents :
Español: 3.1 Registro fundacional ( RF ) : este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza , por consiguiente debe acoger a los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes :
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 65 punts per a les femelles i de 70 punts per als mascles , amb un màxim de 100 punts , segons barem oficial .
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 65 puntos para las hembras y de 70 puntos para los machos , con un máximo de 100 puntos , según baremo oficial .
Català: S ' hi inscriuran les femelles reproductores que , mancades totalment o parcialment d ' antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents :
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que , faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica que acrediti la seva ascendència sempre que se n''hagi sol·licitat la inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: b ) Auxiliar B ( RAB ) : s ' hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al RAA , i pare inscrit al RF , o al definitiu ( RD ) , o al de mèrits ( RM ) que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA .
Español: b ) Auxiliar B ( RAB ) : se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al RAA , y padre inscrito en el RF , o en el definitivo ( RD ) , o en el de méritos ( RM ) que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA .
Català: 5.1 Registre de naixements ( RN ) : en aquest Registre s ' hi inclouran les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre amb excepció del RAA ; és a dir , RF , RD , RAB o RM , sempre que :
Español: 5.1 Registro de nacimientos ( RN ) : en este Registro se incluirán las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro con excepción del RAA ; es decir , RF , RD , RAB o RM , siempre que :
Català: No obstant això , es podrà sol · licitar la inscripció fora d ' aquest termini sempre que es reuneixin la resta de requisits d ' aquest apartat , i es verifiqui la filiació compatible del producte .
Español: No obstante , se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se reúnan el resto de requisitos de este apartado , y se verifique la filiación compatible del producto .
Català: c ) Estiguin degudament identificats tal com descriu l ' article 8 d ' aquest Reglament , amb excepció del bol ruminal , que els serà implantat quan ingressin al RD .
Español: c ) Estén debidamente identificados tal como describe el artículo 8 de este Reglamento , con excepción del bol ruminal , que les será implantado cuando ingresen en el RD .
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquest annex .
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo .
Català: 6.1 Registre definitiu ( RD ) : en aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements quan compleixin l ' edat d ' un any , amb els requisits següents :
Español: 6.1 Registro definitivo ( RD ) : en este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año , con los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver obtingut una qualificació morfològica mínima de 65 punts les femelles i 70 punts els mascles , sobre un màxim de 100 punts .
Español: a ) Haber obtenido una calificación morfológica mínima de 65 puntos las hembras y 70 puntos los machos , sobre un máximo de 100 puntos .
Català: 6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus que la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals , que en facin aconsellable l ' eliminació del programa .
Español: 6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos , que hagan aconsejable la eliminación del programa .
Català: 7.1 Registre de mèrits : s ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça , que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: 7.1 Registro de méritos : se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza , que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: Aquests mascles rebran el títol de .mascle qualificat .. Els que , a més , s ' hagin sotmès a proves de valoració genètica , segons esquema de selecció aprovat a l ' efecte , i obtinguin resultats positius , rebran el títol de .reproductor provat ..
Español: Estos machos recibirán el título de .macho calificado. . Los que , además , se hayan sometido a pruebas de valoración genética , según esquema de selección aprobado al efecto , y obtengan resultados positivos , recibirán el título de .reproductor probado. .
Català: 8.3 L ' accés a les dades del Llibre genealògic són lliures , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.3 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 1.1 Aspecte general : Els individus de la raça xisqueta són de plàstica longilínia-mediolínia , format eumètric i perfil fronto-nasal subcirtoide ( subconvex ) .
Español: 1.1 Aspecto general : los individuos de la raza xisqueta son de plástica longilínea-mediolínea , formato eumétrico y perfil fronto-nasal subcircoide ( subconvexo ) .
Català: El color de la capa és blanc , amb la pigmentació centrífuga del tronc ibèric ( punta de les orelles , voltant dels ulls , llavis i parts distals de les extremitats ) .
Español: El color de la capa es blanco , con la pigmentación centrífuga del tronco ibérico ( punta de las orejas , alrededor de los ojos , labios y partes distales de las extremidades ) .
Català: Els marrans solen pesar de 60 a 65 kg , amb un alçada mitjana a la creu de 77 + -4 cm i les femelles de 45 a 50 kg , amb una alçada mitjana a la creu de 70 + - 3,5 cm .
Español: Los machos suelen pesar de 60 a 65 kg , con una altura media a la cruz de 77+-4 cm y las hembras de 45 a 50 kg , con una altura media a la cruz de 70 +-3,5 cm .
Català: 2.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres del Llibre genealògic es realitzarà una avaluació morfològica per regions segons una valoració de l ' 1 al 10 , ponderada amb els coeficients següents :
Español: 2.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros del Libro genealógico se realizará una evaluación morfológica por regiones según una valoración de la 1 al 10 , ponderada con los coeficientes siguientes :
Català: 2.2 L ' adjudicació de tres punts o menys , sense ponderar , a qualsevol de les regions , serà motiu per desqualificar l ' animal , sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions .
Español: 2.2 La adjudicación de tres puntos o menos , sin ponderar , en cualquiera de las regiones , será motivo para descalificar al animal , sea cuál sea la puntuación conseguida en las otras regiones .
Català: La raça Cavall pirinenc català té gran valor zootècnic per la seva rusticitat , l ' elevada precocitat sexual , la bona fertilitat , la gran facilitat de part i les notables aptituds maternals .
Español: La raza Caballo pirenaico catalán tiene gran valor zootécnico por su rusticidad , la elevada precocidad sexual , la buena fertilidad , la gran facilidad de parto y las notables aptitudes maternales .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia que inclou , en tot cas , la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería que incluye , en todo caso , la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: En tant no es desenvolupi l ' esmentat article 116 de l ' Estatut i a efectes d ' aquesta Ordre , és d ' aplicació el Reial decret 662 / 2007 , de 25 de maig , sobre selecció i reproducció de bestiar equí de races pures .
Español: En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto y a efectos de esta Orden , es de aplicación el Real decreto 662/ 2007 , de 25 de mayo , sobre selección y reproducción de ganado equino de razas puras .
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català .
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán .
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d ' audiència dels membres de la Comissió sectorial del cavall , mitjançant l ' Oficina de relacions sectorials , i a les associacions que crien aquesta raça del Pallars Sobirà , la Cerdanya , L ' Alt Urgell , Era Val d ' Aran , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i el Ripollès , i la major part de les al · legacions rebudes han estat recollides .
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia de los miembros de la Comisión sectorial del caballo , mediante la Oficina de relaciones sectoriales , y a las asociaciones que crían esta raza de El Pallars Sobirà , La Cerdanya , L'Alt Urgell , Era Val d'Aran , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça y ElRipollès , y la mayor parte de las alegaciones recibidas han sido recogidas .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça Cavall pirinenc català que compleixen l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza Caballo pirenaico catalán que cumplen el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català el portaran les associacions de criadors del Cavall pirinenc català , que tinguin per objecte col · laborar amb el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora General d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán lo llevarán las asociaciones de criadores del Caballo pirenaico catalán , que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora General de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits establerts a l ' article 5.2 del Reial decret 662 / 2007 , de 25 de maig , sobre selecció i reproducció de bestiar equí de races pures .
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 5.2 del Real decreto 662/ 2007 , de 25 de mayo , sobre selección y reproducción de ganado equino de razas puras .
Català: 3.3 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per a gestionar el Llibre genealògic presentaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una sol · licitud a la qual adjuntaran :
Español: 3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , una solicitud en la adjuntarán :
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors de la raça equina Cavall pirinenc català correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant resolució , la qual els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores de la raza equina Caballo pirenaico catalán corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante resolución , que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix l ' esmentat article 5.2 del Reial decret 662 / 2007 , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , a menos que no cumpla los requisitos esenciales que establece el mencionado artículo 5.2 del Real decreto 662/ 2007 , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE , de la Comissió , de 10 de maig de 1990 ( DO L 145 de 8 / 6 / 1990 ) , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.6 De acuerdo con el que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE , de la Comisión , de 10 de mayo de 1990 ( DON L 145 de 8/ 6/ 1990 ) , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades , la gestió del Llibre genealògic de la raça equina Cavall pirinenc català es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas , la gestión del Libro genealógico de la raza equina Caballo pirenaico catalán se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit previst a l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen l ' esmentat atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: S ' atorgarà la gestió a l ' associació de criadors reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , els quals s ' estableixen a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i a l ' efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 de esta Orden , y al efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals se ' ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , amb audiència prèvia de la o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió de l ' esmentat Llibre .
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , con audiencia previa de la o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: 5.2 En cas de revocació , si la gestió del Llibre havia estat atribuïda a una única associació , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 , s ' atorgarà a una altra associació reconeguda oficialment .
Español: 5.2 En caso de revocación , si la gestión del Libro había sido atribuida a una única asociación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 , se otorgará a otra asociación reconocida oficialmente .
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d ' una Comissió d ' inscripció al Llibre genealògic que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción al Libro genealógico que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica : nomenat / da pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , a proposta del president o la presidenta de la Comissió .
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica : nombrado/ a por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión .
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors de la raça Cavall pirinenc català , una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza Caballo pirenaico catalán , una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , otra que debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será designada por la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableixin els estatuts de l ' associació i supletòriament serà d ' aplicació el que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establezcan los estatutos de la asociación y de forma supletoria será de aplicación lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposin la o les associacions gestores del Llibre genealògic a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia la qual resoldrà sobre les mateixes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que propongan la o las asociaciones gestoras del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería que resolverá sobre las mismas .
Català: 7.4 En el supòsit previst a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , només tindrà Comissió d ' inscripció l ' associació gestora del Llibre .
Español: 7.4 En el supuesto previsto en el artículo 4.2 de esta Orden , sólo tendrá Comisión de inscripción la asociación gestora del Libro .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: 2.1 La inscripció d ' un animal en el registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos a l ' efecte complimentats i amb l ' aportació de les dades del naixement .
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos al efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento .
Català: 2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a reproductors / es o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: 2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como reproductores/ as o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: 2.3 La qualificació , la identificació i la proposta o no d ' inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: 2.3 La calificación , la identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , el inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que cregui oportunes , i podrà , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents .
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que crea oportunas , y podrá recurrir , asimismo , a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes .
Català: 2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels èquids , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: 2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los équidos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: 3.1 Registre fundacional ( RF ) : aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça , consegüentment ha d ' acollir els animals reproductors ( mascles i femelles ) que , responent al prototipus racial que s ' estableix a l ' annex 2 , reuneixin els requisits següents :
Español: 3.1 Registro fundacional ( RF ) : este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza , por consiguiente debe acoger a los animales reproductores ( machos y hembras ) que , respondiendo al prototipo racial que se establece en el anexo 2 , reúnan los requisitos siguientes :
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 50 punts ( d ' un màxim de 100 punts ) , segons barem oficial , tant mascles com femelles , i que no presentin defectes excloents .
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 50 puntos ( de un máximo de 100 puntos ) , según baremo oficial , tanto machos como hembras , y que no presenten defectos excluyentes .
Català: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica de les quals se n ' acrediti l ' ascendència ; i sempre que s ' hagi sol · licitat la seva inscripció formalment a l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica de las que se acredite la ascendencia ; y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: b ) Auxiliar B ( RAB ) : s ' hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al Registre auxiliar A ( RAA ) , i pare inscrit al Registre fundacional ( RF ) , o al definitiu ( RD ) , o al de mèrits ( RM ) , que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA .
Español: b ) Auxiliar B ( RAB ) : se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al Registro auxiliar A ( RAA ) , y padre inscrito en el Registro fundacional ( RF ) , o en el definitivo ( RD ) , o en el de méritos ( RM ) , que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA .
Català: 5.1 Registre de naixements ( RN ) : en aquest Registre s ' inclouran les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol Registre amb excepció del RAA ; és a dir : RF , RD , RAB o RM , sempre que :
Español: 5.1 Registro de nacimientos ( RN ) : en este Registro se incluirán las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier Registro con excepción del RAA ; es decir : RF , RD , RAB o RM , siempre que :
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins el seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquest annex 1 .
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo 1.
Català: 6.1 Registre definitiu : en aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals que procedeixen del Registre de naixements quan compleixin l ' edat de tres anys , amb els requisits següents :
Español: 6.1 Registro definitivo : en este Registro podrán inscribirse los animales que proceden del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de tres años , con los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver obtingut una qualificació morfològica mínima de 60 punts les femelles i 65 punts els mascles , sobre un màxim de 100 punts .
Español: a ) Haber obtenido una calificación morfológica mínima de 60 puntos las hembras y 65 puntos los machos , sobre un máximo de 100 puntos .
Català: Registre de mèrits : s ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça , que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: Registro de méritos : se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza , que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: 75 o més punts en la seva qualificació d ' aptitud càrnia , sobre un màxim de 100 punts , tal com s ' especifica a l ' article 3 de l ' annex 2 .
Español: 75 o más puntos en su calificación de aptitud cárnica , sobre un máximo de 100 puntos , tal como se especifica en el artículo 3 del anexo 2.
Català: A partir del tercer any de vigència del Llibre , tenir almenys tres descendents inscrits al Registre definitiu , en tres anys consecutius , amb al menys 60 punts , sobre un màxim de 100 punts .
Español: A partir del tercer año de vigencia del Libro , tener al menos tres descendientes inscritos en el Registro definitivo , en tres años consecutivos , con al menos 60 puntos , sobre un máximo de 100 puntos .
Català: Aquests mascles rebran el títol de .mascle qualificat .. Aquells que , a més , s ' hagin sotmès a proves de valoració genètica , segons esquema de selecció aprovat a l ' efecte , i obtinguin resultats positius , rebran el títol de .reproductor provat ..
Español: Estos machos recibirán el título de .macho calificado. . Aquéllos que , además , se hayan sometido a pruebas de valoración genética , según esquema de selección aprobado al efecto , y obtengan resultados positivos , recibirán el título de .reproductor probado. .
Català: 8.1 Els animals que s ' inscriguin al Llibre genealògic hauran d ' estar identificats amb ressenya , la qual es complementarà amb la implantació d ' un sistema electrònic d ' identificació adequat a la normativa UNE-ISO 11784 i UNE-ISO 11785 , acceptat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es farà presa de mostres dels mascles destinats a reproducció per a la realització de les anàlisis dels marcadors genètics .
Español: 8.1 Los animales que se inscriban en el Libro genealógico deberán estar identificados con reseña , la cual se complementará con la implantación de un sistema electrónico de identificación adecuado a la normativa UNE-ISO 11784 y UNE-ISO 11785 , aceptado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se hará toma de muestras de los machos destinados a reproducción para la realización de los análisis de los marcadores genéticos .
Català: 8.2 L ' accés a les dades del Llibre genealògic són lliures , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.2 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas para la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 1.1 Aspecte general : els individus són de plàstica sublongilínia , format subhipermètric a hipermètric i perfil fronto-nasal subcirtoide ( subconvex ) .
Español: 1.1 Aspecto general : los individuos son de plástica sublongilínia , formato subhipermétrico a hipermétrico y perfil fronto-nasal subcirtoide ( subconvexo ) .
Català: Amb una gran facilitat de part i notables aptituds maternes per a la cria , la seva principal orientació productiva , criats en règim extensiu , és cap a la producció i posterior venda de poltres , de sis a vuit mesos d ' edat .
Español: Su principal orientación productiva , criados en régimen extensivo , es hacia la producción y posterior venta de potros , de seis a ocho meses de edad .
Català: Gropa de bona grandària i desenvolupament muscular , partida o .doble. , quadrada ( de similar amplada i longitud ) i sensiblement caiguda ( inclinació superior a 35º ) , regió lumbar ( corrons ) destacada i anques baixes .
Español: Grupa de buen tamaño y desarrollo muscular , partida o .doble . , cuadrada ( de similar anchura y longitud ) y sensiblemente caída ( inclinación superior a 35º ) . ~~~ Región lumbar destacada y ancas bajas .
Català: Avantbraç potent i relativament llarg , genoll ample , canya curta i ampla , garreta desenvolupada , travadors ben dirigits i cascos ben desenvolupats , i sempre en harmonia amb el format general de l ' animal .
Español: Antebrazo potente y relativamente largo , rodilla ancha , caña corta y ancha , menudillo desarrollado , cuartillas bien dirigidas y cascos bien desarrollados , y siempre en armonía con el formato general del animal .
Català: 1.7 Capa : els pelatges bàsics són : l ' alatzà , el castanya i el negre , i en menor mesura el peixard i el falb , en les seves diferents tonalitats .
Español: 1.7 Capa : los pelajes básicos son : el alazán , el castaño y el negro , y en menor medida el overo y el bayo , en sus diferentes tonalidades .
Català: l ) Presència en excés de taques blanques al cap i / o tronc , i calçats per sobre del terç inferior de la canya ; a més a més , mai en les quatre extremitats .
Español: l ) Presencia en exceso de manchas blancas en la cabeza y/ o tronco , y calzados por encima del tercio inferior de la caña ; además , nunca en las cuatro extremidades .
Català: 2.4 L ' adjudicació de 3 punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l ' animal , amb independència de la puntuació assolida en les restants .
Español: 2.4 La adjudicación de 3 puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar al animal , con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes .