Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o es contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 2,15 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 2,15 euros .
Català: — 6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 15,20 euros .
Español: — 6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 15,20 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 274,25 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 274,25 euros .
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 449,75 euros .
Español: 1.3 Inspecciones posteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 449,75 euros .
Català: — 2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per a l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i per a la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 449,75 euros .
Español: — 2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 449,75 euros .
Català: Taxa per a productors ramaders : 75,75 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major ( UBM ) en ramaderia , tant si són remugants com no remugants , i fins a setanta-cinc arnes en apicultura .
Español: Tasa para productores ganaderos : 75,75 euros ; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor ( UBM ) en ganadería , tanto si son rumiantes como no rumiantes , y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura .
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d ' engreix : 25,25 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d ' engreix .
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde : 25,25 euros ; se incluye el control de hasta quince UBM en ganadería de engorde .
Català: Taxa per a productors elaboradors : 80,80 euros , sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l ' apartat 3.3 perquè se ' ls pugui considerar productors elaboradors .
Español: Tasa para productores elaboradores : 80,80 euros , siempre que cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar productores elaboradores .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 213 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 213 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 236,65 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 236,65 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 650,60 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 650,60 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 709,75 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 709,75 euros .
Català: 1.3 Per caçar per qualsevol procediment autoritzat tret d ' armes ( de foc i assimilables ) durant un any a tot el territori de Catalunya : 10,75 euros .
Español: 1.3 Para cazar por cualquier procedimiento autorizado excepto armas ( de fuego y asimilables ) durante un año en todo el territorio de Cataluña : 10,75 euros .
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys , i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años , y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza .
Català: — 2 Matrícules d ' àrees de caça : la quota és constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: — 2 Matrículas de áreas de caza : la cuota está constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los baremos siguientes :
Català: 2.3 Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal més la quantitat de 0,25 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: 2.3 Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,25 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: Taxes pels permisos de caça d ' ocells aquàtics i de caça major , excepte el porc senglar , a les zones de caça controlada ( article 12.2.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasas por los permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada ( artículo 12.2.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Les fórmules que s ' estableixin s ' han d ' equiparar , de la manera que sigui possible , a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça , però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa , sens perjudici que altres normes , actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l ' ordre o ordres esmentades .
Español: Las fórmulas que se establezcan se deben equiparar , de la manera que sea posible , a las fórmulas internacionales fijadas por el Consejo Internacional de la Caza , pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita sus efectos a la liquidación de la cuota de la tasa , sin perjuicio que otras normas , actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas .
Català: Taxa per l ' expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes ( article 12.4.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes ( artículo 12.4.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 2 L ' establiment i la modificació dels paràmetres que s ' han d ' utilitzar per a fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s ' efectuen mitjançant una ordre del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el procediment que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: — 2 El establecimiento y la modificación de los parámetros que se deben utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante una orden del consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre hi ha de constar una memòria econòmica , en la qual s ' ha de justificar que les quanties proposades resulten de l ' aplicació dels criteris establerts per l ' apartat 1 i que compleixen el principi d ' equivalència a què fa referència l ' article 1.2.8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden debe constar una memoria económica , en la que se debe justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado 1 y que cumplen el principio de equivalencia a que hace referencia el artículo 1.2.8 .
Català: — 3 Si la quota anual resultant de l ' ocupació és inferior a mil euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: — 3 Si la cuota anual resultante de la ocupación es inferior a mil euros , se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.7.1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: Los organismos , las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , están exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.7.1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.7.1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant .
Español: Están exentas de las tasas que hace referencia el artículo 12.7.1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en caso de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 3,15 euros / m ² / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 3,15 euros/ m²/ año .
Català: — 3 No obstant el que regula l ' apartat 1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: — 3 No obstante lo que regula el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros , se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.8.1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: Los organismos , las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , están exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8.1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.8.1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant .
Español: Están exentas de las tasas que hace referencia el artículo 12.8.1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en caso de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 23,55 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 23,55 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 23,55 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 23,55 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 47 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica ( examen teórico ) : 47 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 77,40 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica ( examen práctico ) : 77,40 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 55,20 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 55,20 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 77,40 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 77,40 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 70,45 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate ( examen teórico ) : 70,45 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 139,50 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate ( examen práctico ) : 139,50 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 93,80 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate ( examen teórico ) : 93,80 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 139,50 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate ( examen práctico ) : 139,50 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 40 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 40 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 47 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica : 47 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 47 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcación de recreo : 47 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 66,95 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate : 66,95 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 66,95 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate : 66,95 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 40 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 40 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 47 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de moto náutica : 47 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 40 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 40 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 40 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 40 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,80 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas mayores de 70 años : 7,80 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig , i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 16,60 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo , y de duplicados de diplomas de cualquier título : 16,60 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació , i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 93,35 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación , y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 93,35 euros .
Català: — 5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 195,15 euros .
Español: — 5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 195,15 euros .
Català: — 3 Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort .
Español: — 3 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte .
Català: — 4 Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: — 4 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , salvo festivos y vísperas de festivos .
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys i les majors de 65 anys .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta , o ambas , y las personas menores de catorce años y las mayores de 65 años .
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per incapacitat ( tipus RD ) o una llicència per a menors d ' edats ( tipus RM ) , sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort .
Español: Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia por incapacidad ( tipo RD ) o una licencia para menores de edad ( tipo RM ) , siempre que el concurso se haga en la modalidad de pesca sin muerte .
Català: Atès el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca , desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 / 01 , de 30 de desembre de 2006 ) amb relació al finançament públic d ' activitats no econòmiques ;
Español: Considerando el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación ( DOUE C 323/ 01 , de 30 de diciembre de 2006 ) en relación con la financiación pública de actividades no económicas ;
Català: Atès l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de juny de 2002 , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per donar suport a la internacionalització de l ' R + D + I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya ( Connect-EU Gestió 2011 ) , d ' acord amb els termes establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+I mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña ( Connect-EU Gestió 2011 ) , de acuerdo con los términos establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria és de 582.500,00 ( cinc-cents vuitanta-dos mil cinc-cents ) euros ; 332.500,00 ( tres-cents trenta-dos mil cinc-cents ) euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' exercici de 2010 i 250.000,00 ( dos-cents cinquanta mil ) euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' exercici de 2011 .
Español: El importe de esta convocatoria es de 582.500,00 ( quinientos ochenta y dos mil quinientos ) euros ; 332.500,00 ( trescientos treinta y dos mil quinientos ) euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio de 2010 y 250.000,00 ( doscientos cincuenta mil ) euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio de 2011.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per ACC1Ó amb càrrec al fons EUROINGENIO , per la Direcció General de Recerca ( DGR ) i pel Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por ACC1Ó con cargo al fondo EUROINGENIO , por la Dirección General de Investigación ( DGR ) y por el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas en què es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez finalizada la presente convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes finalmente estimadas , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso , o bien a las solicitudes que hayan quedado en la lista de reserva , siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos que se establecen en las presentes bases .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé d ' un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien de un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: Mitjançant els projectes col · laboratius es pretén estimular la cooperació transnacional i intensificar els vincles entre la indústria , les universitats i els centres de recerca en l ' àmbit europeu , amb l ' objecte de desenvolupar nous coneixements , noves tecnologies , productes , activitats de demostració o recursos d ' investigació comuns .
Español: Mediante los proyectos colaborativos se pretende estimular la cooperación transnacional e intensificar los vínculos entre la industria , las universidades y los centros de investigación a nivel europeo , con el objeto de desarrollar nuevos conocimientos , nuevas tecnologías , productos , actividades de demostración o recursos de investigación comunes .
Català: Atès que els projectes europeus de recerca , tot i que presenten una varietat de temàtiques , tenen elements comuns , la gestió es pot subsumir en un conjunt d ' habilitats per cobrir les àrees de planificació i implementació d ' un projecte .
Español: Considerando que los proyectos europeos de investigación , a pesar de presentar una variedad de temáticas , tienen elementos comunes , la gestión puede subsumirse en un conjunto de habilidades para cubrir las áreas de planificación e implementación de un proyecto .
Català: La manca de fons per mantenir la competitivitat dels grups i l ' aposta empresarial per la innovació , fa que la gestió esdevingui un factor clau per a l ' eficiència del sistema d ' R + D + I i una inversió per a les entitats i els organismes de recerca , que derivarà cap a tasques essencials com la promoció , el lobbisme , la transferència de coneixements i la valorització de la recerca .
Español: La carencia de fondos para mantener la competitividad de los grupos y la apuesta empresarial por la innovación , hacen que la gestión pase a ser un factor clave para la eficiencia del sistema de I+D+I y una inversión para las entidades y los organismos de investigación , que derivarà hacia tareas esenciales como la promoción , el lobbismo , la transferencia de conocimientos y la valorización de la investigación .
Català: Aquest ajut es destina a incrementar la dimensió internacional del sistema de recerca i desenvolupament tot atraient talent especialitzat en gestió de projectes de recerca , desenvolupament i innovació cap als organismes de recerca públics i privats i les empreses de Catalunya , per tal de donar suport qualificat en la promoció , la gestió i l ' explotació de projectes , especialment de caire europeu i internacional .
Español: Esta ayuda se destina a incrementar la dimensión internacional del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento especializado en gestión de proyectos de investigación , desarrollo e innovación a los organismos de investigación públicos y privados y a las empresas de Cataluña , para proporcionar apoyo cualificado en la promoción , gestión y explotación de proyectos , particularmente de tipo europeo e internacional .
Català: Aquesta actuació forma part del programa Connect-EU , l ' objectiu del qual és impulsar la participació catalana al 7PM , en virtut dels acords subscrits per la Generalitat de Catalunya en el marc del fons de l ' Estat espanyol anomenat EUROINGENIO .
Español: Esta actuación forma parte del programa Connect-EU , cuyo objetivo es impulsar la participación catalana en el 7PM , en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad de Cataluña en el marco del fondo del Estado español denominado EUROINGENIO .
Català: Convocatòria d ' ajuts per donar suport a la internacionalització de l ' R + D + I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya ( Connect-EU Gestió 2011 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+I mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña ( Connect-EU Gestió 2011 ) .
Català: Atorgar ajuts per al cofinançament de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya amb la finalitat de donar suport a la internacionalització de l ' R + D + I , potenciar la gestió de projectes i fomentar la participació en projectes del 7PM .
Español: Otorgar ayudas para la cofinanciación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y en empresas con establecimiento operativo en Cataluña con la finalidad de apoyar la internacionalización de la I+D+I , potenciar la gestión de proyectos , particularmente de fomento de la participación en proyectos del 7PM .
Català: El perfil de la persona gestora contractada d ' R + D + I ha de ser el d ' una persona flexible i emprenedora , capaç de captar , coordinar i optimitzar l ' ús de tots els recursos i portar a terme totes aquelles activitats relacionades amb la promoció , la gestió i l ' explotació de la recerca i la innovació en l ' àmbit internacional .
Español: El perfil de la persona gestora contratada de I+D+I será el de una persona flexible y emprendedora , capaz de captar , coordinar y optimizar el uso de todos los recursos y poder llevar a cabo todas las actividades relacionadas con la promoción , gestión y explotación de la investigación y la innovación a nivel internacional .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquest ajut els organismes d ' R + D públics i privats ubicats a Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta ayuda los organismos de I+D públicos y privados ubicados en Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: S ' inclouen com a organismes d ' R + D de Catalunya : universitats , centres CERCA i altres centres d ' R + D , centres de la xarxa TECNIO i hospitals de la xarxa sanitària de Catalunya o les fundacions respectives .
Español: Se incluyen como organismos de I+D de Cataluña : universidades , centros CERCA y otros centros de I+D , centros de la red TECNIO y hospitales de la red sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones .
Català: S ' inclouen en la convocatòria les sol · licituds provinents d ' oficines centralitzades de gestió de la recerca o d ' oficines de transferència de resultats de recerca ( OTRI ) de les universitats de Catalunya o les seves fundacions respectives .
Español: Se incluyen en la convocatoria las solicitudes procedentes de oficinas centralizadas de gestión de la investigación o de oficinas de transferencia de resultados de investigación ( OTRI ) de las universidades de Cataluña o de sus respectivas fundaciones .
Català: a ) Formalitzar el contracte amb la persona gestora d ' R + D + I amb el perfil descrit a l ' objecte de l ' ajut a temps complet per un període mínim de 12 mesos .
Español: a ) Formalizar el contrato con la persona gestora de I+D+I con el perfil descrito en el objeto de la ayuda a tiempo completo por un período mínimo de 12 meses .
Català: b ) Involucrar la persona gestora contractada en l ' estratègia d ' internacionalització i en propostes de projectes col · laboratius adreçats a les convocatòries del 7PM , Iniciatives Tecnològiques Conjuntes ( JTI ) , CIP o altres que s ' obrin durant el període 2011-2013 .
Español: b ) Involucrar a la persona gestora contratada en la estrategia de internacionalización y en propuestas de proyectos colaborativos dirigidos a las convocatorias del 7PM , Iniciativas Tecnológicas Conjuntas ( JTI ) , CIP u otras abiertas durante el período 2011-2013 .
Català: No poden gaudir de l ' ajut tampoc les empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera que rebin ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: Tampoco pueden beneficiarse de las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera las empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut , sempre que l ' import de l ' ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l ' ajut no depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán beneficiarse de estas líneas de ayuda , siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión , o cuando la ayuda no dependa del hecho de que esta se repercuta parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28 de desembre de 2006 ) , als organismes de recerca que desenvolupin activitats que no siguin de caràcter econòmic , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 3.1.1 del marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28 de diciembre de 2006 ) , a los organismos de investigación que desarrollen actividades que no sean de carácter económico , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més , han de complir l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del treballadors discapacitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más , deben cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a al menos un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminuciones sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores y las trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la Comissió per una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones disminuïdes o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas por la Comisión , en resolución firme , por una infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea en què es declari l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: A aquest efecte , s ' entén que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9 d ' agost de 2008 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9 de agosto de 2008 ) .
Català: D ' altra banda , una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1 d ' octubre de 2004 ) .
Español: Por otra parte , una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1 de octubre de 2004 ) .
Català: h ) Han d ' emprar en la mesura de les possibilitats de l ' entitat , les mesures de prevenció i detecció de casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe de conformitat amb l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Adoptarán las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la medida de lo posible para la entidad .
Català: En cas d ' empreses amb una plantilla superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació prevista als articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i disposar d ' una memòria on s ' indiqui els mitjans que utilitza , d ' acord amb els agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe en els centres de treball i intervenir-hi .
Español: En el caso de empresas con una plantilla superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deben cumplir la obligación prevista en los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y disponer de una memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en los centros de trabajo .
Català: i ) Si n ' hi ha , han de detallar els altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Si las hay , deben detallar las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: j ) Si n ' hi ha , han de detallar els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: j ) Si existen , deben detallar las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , per via electrònica o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a llevar a cabo , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .