Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de soterrament de la línia 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 i 4 , entre la nova T.59 i la SE Collblanc , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 y 4 , entre la nueva T.59 y la SE Collblanc , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Aigües de Barcelona , Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya , Gas Natural , Telefónica de España , Diputació de Barcelona , Direcció General d ' Urbanisme , Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ; tots ells han presentat informe amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Aguas de Barcelona , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Gas Natural , Telefónica de España , Diputación de Barcelona , Dirección General de Urbanismo , Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ; todos ellos han presentado informe con condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Endesa ha presentat un l ' escrit de la Junta de Compensació Finestrelles respecte a la servitud de pas del suport T.59 , informant que segons el Pla parcial els terrenys són propietat de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , ja que els terrenys qualificats com a espaïs lliures o de protecció de sistemes són objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa ha presentado un escrito de la Junta de Compensació Finestrelles respecto a la servidumbre de paso del soporte T.59 , informando de que según el Plan parcial los terrenos son propiedad del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , ya que los terrenos cualificados como espacios libres o de protección de sistemas son objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de soterrament de la línia 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 i 4 , entre la nova T.59 i la SE Collblanc , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 y 4 , entre la nueva T.59 y la SE Collblanc , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Descripció : el motiu d ' aquest Projecte és la realització d ' una canalització subterrània de dos circuits de 110 kV , més un tubular addicional de reserva , amb cable conductor de secció de 1.200 mm ² d ' alumini i aïllament sec ( XLPE ) .
Español: Descripción : el motivo de éste Proyecto es la realización de una canalización subterránea de dos circuitos de 110 kV , más un tubular adicional de reserva , con cable conductor de sección de 1.200 mm² de aluminio y aislamiento seco ( XLPE ) .
Català: Aquest serà un nou suport per a dos circuits a 110 kV que s ' intercalarà entre els suports T.58 i T.59 , mantenint la mateixa traça , a 89 m del suport existent T.58.
Español: Éste será un nuevo soporte para dos circuitos a 110 kV que se intercalará entre los soportes T.58 y T.59 , manteniendo la misma traza , a 89 m del soporte existente T.58 .
Català: El cable sec sortirà d ' uns terminals de tipus exterior que s ' instal · laran en el nou punt de conversió T.59 i des de la base del suport continuarà cap el camí de Finestrelles fins a arribar a la nova avinguda dels Traginers .
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán en el nuevo punto de conversión T.59 y desde la base del soporte continuará hacia el camino de Finestrelles hasta llegar a la nueva avenida de Els Traginers .
Català: El cable , llavors , s ' estendrà sobre perfils metàl · lics en el terra per una galeria existent que creua soterrada l ' autopista d ' accés a Barcelona B-23 i la ronda de Dalt B-20 fins arribar a un parc situat enfront del Complex Esportiu Hospitalet Nord .
Español: El cable , entonces , se tenderá sobre perfiles metálicos en el suelo por una galería existente que cruza subterráneamente la autopista de acceso a Barcelona B-23 y la ronda de Dalt B-20 hasta llegar a un parque situado enfrente del Complex Esportiu Hospitalet Nord .
Català: La rasa tubular amb els cables de 110 kV continuarà descendent fins a l ' avinguda de Manuel Azaña , la qual creuarà fins accedir al recinte de la subestació Collblanc , travessant la paret de la façana oest .
Español: La zanja tubular con los cables de 110 kV continuará descendiendo hasta la avenida de Manuel Azaña , la cual cruzará hasta acceder al recinto de la subestación Collblanc , atravesando la pared de la fachada oeste .
Català: Finalment , dins ja de la subestació de Collblanc , la línia discorrerà en direcció est , paral · lela a un camí asfaltat existent , fins a sobrepassar uns metres l ' actual pòrtic on arriba la línia aèria a soterrar , per tal de finalitzar en els terminals de conversió subterrània-aèria d ' una nova torre de conversió a instal · lar .
Español: Finalmente , dentro de la subestación de Collblanc , la línea discurrirá en dirección este , paralela a un camino asfaltado existente , hasta sobrepasar unos metros el actual pórtico donde llega la línea aérea a soterrar , para acabar en los terminales de conversión subterránea-aérea de una nueva torre a instalar .
Català: Finalitat : alliberar el terreny que actualment ocupa aquesta línia en el barri de Finestrelles per tal que CAUFEC pugui dur a terme la promoció urbanística planejada .
Español: Finalidad : liberar el terreno que actualmente ocupa esta línea en el barrio de Finestrelles para que CAUFEC pueda llevar a término la promoción urbanística planeada .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 25 de febrer de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha 25 de febrero de 2008 , con el núm .
Català: 100414 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 100414 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si fuera necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si fuera necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 21 esmentat estableix que per a l ' exercici de la funció inspectora de les matèries consignades a l ' apartat 1 és imprescindible disposar d ' una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El apartado 2 del artículo 21.1 mencionado establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas en el apartado 1 es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 3.2 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , disposa que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en funció de les seves necessitats , podrà habilitar personal d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , i personal d ' altres administracions públiques perquè realitzin tasques d ' inspecció , i l ' article 4.2 determina que l ' habilitació només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , dispone que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en función de sus necesidades , podrá habilitar personal de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección , y el artículo 4.2 determina que la habilitación sólo puede otorgarse a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios .
Català: Així mateix , l ' article 6 de l ' esmentat Decret 197 / 2003 determina que el Departament organitzarà periòdicament activitats formatives per a l ' obtenció de l ' habilitació .
Español: Asimismo , el artículo 6 del mencionado Decreto 197/ 2003 determina que el Departamento organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el procés per obtenir l ' habilitació per a l ' exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i establir el contingut formatiu necessari per obtenir-la .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso para obtener la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y establecer el contenido formativo necesario para obtenerla .
Català: El personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat i d ' altres administracions públiques podrà rebre l ' habilitació per realitzar tasques d ' inspecció , en l ' àmbit del que estableix el Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , en un procés que inclourà la superació d ' un curs de formació d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas podrá recibir la habilitación para realizar tareas de inspección , en el ámbito de lo que establece el Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , en un proceso que incluirá la superación de un curso de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: 3.1 Poden accedir al curs de formació per obtenir l ' habilitació a què fa referència aquesta Ordre els funcionaris i funcionàries esmentats a l ' article anterior que tinguin experiència en la inspecció i vigilància en els àmbits de la pesca , del marisqueig , de l ' aqüicultura , dels afers marítims , de la comercialització dels productes pesquers o de la producció agroalimentària .
Español: 3.1 Pueden acceder al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden los funcionarios y funcionarias mencionados en el artículo anterior que tengan experiencia en la inspección y vigilancia en los ámbitos de la pesca , del marisqueo , de la acuicultura , de los asuntos marítimos , de la comercialización de los productos pesqueros o de la producción agroalimentaria .
Català: 3.2 També hi podran prendre part les persones que prestin serveis de control a l ' àmbit de les zones portuàries així com a les zones d ' interès pesquer i a les reserves marines situades a Catalunya .
Español: 3.2 También podrán tomar parte las personas que presten servicios de control en el ámbito de las zonas portuarias así como en las zonas de interés pesquero y en las reservas marinas situadas en Cataluña .
Català: 3.3 El personal que presti serveis al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i que no realitzi tasques de control en cap dels àmbits abans esmentats , podrà assistir al curs , en tant que és una activitat formativa prevista dins del pla de formació anual del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , però no seran habilitats en la funció inspectora de pesca i afers marítims .
Español: 3.3 El personal que preste servicios en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y que no realice tareas de control en ninguno de los ámbitos antes mencionados , podrá asistir al curso , en tanto que es una actividad formativa prevista dentro del plan de formación anual del Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , pero no serán habilitados en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos .
Català: 3.4 En tot cas , tindran prioritat per assistir al curs de formació les persones que reuneixin els requisits de participació establerts a l ' anterior apartat 3.1 .
Español: 3.4 En todo caso , tendrán prioridad para asistir al curso de formación las personas que reúnan los requisitos de participación establecidos en el anterior apartado 3.1 .
Català: Els funcionaris i les funcionàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , que desenvolupin tasques de control dins els àmbits previstos a l ' article 3.1 , per poder participar en el procés d ' habilitació , han d ' emplenar la sol · licitud normalitzada que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / inspeccio-pesquera / , marcant l ' opció en la casella corresponent .
Español: Los funcionarios y las funcionarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , que desarrollen tareas de control , dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1 , para poder participar en el proceso de habilitación , deben rellenar la solicitud normalizada que puede descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ inspeccio-pesquera/ , marcando la opción en la casilla correspondiente .
Català: El personal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que no desenvolupi tasques de control dins els àmbits previstos a l ' article 3.1 , per assistir al curs de formació en la funció inspectora , ha d ' emplenar la mateixa sol · licitud normalitzada marcant l ' opció en la casella corresponent , a més de complir les altres instruccions del Pla anual de formació del Departament esmentat .
Español: El personal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que no desarrolle tareas de control dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1 , para asistir al curso de formación en la función inspectora , debe rellenar la misma solicitud normalizada marcando la opción en la casilla correspondiente , además de cumplir las otras instrucciones del Plan anual de formación del mencionado Departamento .
Català: 5.1 La sol · licitud per assistir al curs així com per participar en el procés per obtenir l ' habilitació a què fa referència aquesta Ordre s ' ha de presentar en el termini de trenta dies hàbils a partir de la seva publicació al DOGC , a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: 5.1 La solicitud para asistir al curso así como para participar en el proceso para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden debe presentarse en el plazo de treinta días hábiles a partir de su publicación en el DOGC , en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: 5.2 La sol · licitud de les persones per participar en el procés d ' habilitació haurà de comptar amb el vistiplau del / de la cap de la unitat on estan adscrits / tes , el qual certificarà el compliment dels requisits de participació d ' acord amb els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.2 La solicitud de las personas para participar en el proceso de habilitación deberá contar con el visto bueno del/ de la jefe/ a de la unidad donde están adscritos/ as , que certifique el cumplimiento de los requisitos de participación de acuerdo con los términos previstos en esta Orden .
Català: 7.1 La Junta de valoració avalua les sol · licituds presentades i pot convocar personalment les persones aspirants per tal d ' aclarir el contingut o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades , quan ho consideri convenient .
Español: 7.1 La Junta de valoración evalúa las solicitudes presentadas y puede convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar el contenido u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas , cuando lo considere conveniente .
Català: 7.2 La Junta de valoració elabora , en el termini dels quinze dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de sol · licituds , la proposta de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió .
Español: 7.2 La Junta de valoración elabora , en el plazo de los quince días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de solicitudes , la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión .
Català: Aquesta llista es publica al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament .
Español: Esta lista se publica en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento .
Català: Així mateix , l ' esmentada proposta s ' ha de notificar als / a les caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o les reclamacions que considerin pertinents .
Español: Asimismo , la mencionada propuesta debe notificarse a los/ las jefes/ as de las unidades de las que dependen a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: 7.3 La Junta de valoració presenta la proposta de resolució que sotmet a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per tal que , si escau , l ' aprovi i emeti la resolució en la qual es facin constar les persones que poden assistir al curs de formació per obtenir l ' habilitació regulada en aquesta Ordre , les persones admeses al curs que , d ' acord amb l ' article 3.3 , no obtindran l ' habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims i les persones excloses .
Español: 7.3 La Junta de valoración presenta la propuesta de resolución que somete a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a fin de que , si procede , lo apruebe y emita la resolución en la que se hagan constar las personas que pueden asistir al curso de formación para obtener la habilitación regulada en esta Orden , las personas admitidas al curso que , de acuerdo con el artículo 3.3 , no obtendrán la habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos y las personas excluidas .
Català: L ' esmentada resolució es publica al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament i ha de contenir les dates i els llocs de realització dels cursos i les proves corresponents .
Español: La mencionada resolución se publica en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento y debe contener las fechas y los lugares de realización de los cursos y las pruebas correspondientes .
Català: 8.3 En virtut d ' aquesta convocatòria , podran fer-se diferents edicions d ' aquest curs de formació , atenent les necessitats organitzatives i de l ' alumnat .
Español: 8.3 En virtud de esta convocatoria , podrán hacerse diferentes ediciones de este curso de formación , atendiendo a las necesidades organizativas y del alumnado .
Català: 9.1 Quan finalitzi cada sessió del curs es realitzarà una prova que consistirà en preguntes tipus test , plantejades d ' entre el contingut de les matèries del curs de formació i que tindran una orientació eminentment pràctica .
Español: 9.1 Al finalizar cada sesión del curso se realizará una prueba que consistirá en preguntas tipo test , planteadas de entre el contenido de las materias del curso de formación y que tendrán una orientación eminentemente práctica .
Català: 10.1 Per tal d ' aconseguir l ' habilitació , les persones destinatàries a què fa referència l ' article 2 han d ' assistir al 80 % de les hores lectives del curs i han de superar les proves establertes per als diferents mòduls .
Español: 10.1 Con el fin de conseguir la habilitación , las personas destinatarias a que hace referencia el artículo 2 deben asistir al 80 % de las horas lectivas del curso y deben superar las pruebas establecidas para los diferentes módulos .
Català: 10.2 La Junta de valoració podrà establir proves específiques per superar el curs quan alguna persona no hagi pogut assistir a la quota obligatòria de les classes a causa d ' algun motiu convenientment justificat i acreditat .
Español: 10.2 La Junta de valoración podrá establecer pruebas específicas para superar el curso cuando alguna persona no haya podido asistir a la cuota obligatoria de las clases a causa de algún motivo convenientemente justificado y acreditado .
Català: 10.3 La Junta de valoració , un cop revisada l ' assistència i valorades les proves , ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , per a la seva aprovació , les persones a les quals se ' ls pot atorgar l ' habilitació per exercir les tasques pròpies d ' inspecció pesquera , les persones que han superat el curs i que no obtindran l ' habilitació en aplicació del que estableix l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre i les persones que no han superat el curs .
Español: 10.3 La Junta de valoración , una vez revisada la asistencia y valoradas las pruebas , debe proponer a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , para su aprobación , a las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera , las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden y las personas que no han superado el curso .
Català: 10.4 Un cop la Direcció General de Pesca i Acció Marítima aprova la proposta de la Junta de valoració , aquesta elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per tal que , si escau , l ' aprovi i emeti la resolució a la qual es faci constar les persones a les quals se ' ls pot atorgar l ' habilitació per exercir les tasques pròpies d ' inspecció pesquera , les persones que han superat el curs i que no obtindran l ' habilitació en aplicació del que estableix l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre i les persones que no han superat el curs .
Español: 10.4 Una vez la Dirección General de Pesca y Acción Marítima aprueba la propuesta de la Junta de valoración , ésta elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a fin de que , si procede , lo apruebe y emita la resolución en la que se haga constar las personas a las que puede otorgárseles la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera , las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden y las personas que no han superado el curso .
Català: L ' esmentada resolució es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Centre de Formació i Estudis Agrorurals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament .
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Centro de Formación y Estudios Agrorurales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento .
Català: 10.5 La resolució a què fa referència l ' apartat anterior es notificarà les persones interessades i , en el cas de funcionaris o funcionàries d ' altres administracions públiques , també als / a les caps de les unitats de les quals depenen .
Español: 10.5 La resolución a la que se refiere el apartado anterior se notificará a las personas interesadas y , en el caso de funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas , también a los/ las jefes/ as de las unidades de las que dependen .
Català: 10.6 Correspon a la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural habilitar les persones per exercir les tasques pròpies de la inspecció pesquera , en els termes que estableixen els articles 3.2 i 4.2 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost .
Español: 10.6 Corresponde a la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural habilitar a las personas para ejercer las tareas propias de la inspección pesquera , en los términos que establecen los artículos 3.2 y 4.2 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto .
Català: En el marc de les funciones establertes a l ' article 10 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima fixarà els àmbits d ' actuació , les instruccions i les directrius que siguin d ' aplicació a les actuacions que s ' hagin de realitzar en l ' exercici de les habilitacions atorgades , les quals seran d ' obligat compliment per part de les persones habilitades .
Español: En el marco de las funcionas establecidas en el artículo 10 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima fijará los ámbitos de actuación , las instrucciones y las directrices que sean de aplicación a las actuaciones que deban realizarse en el ejercicio de las habilitaciones otorgadas , que serán de obligado cumplimiento por parte de las personas habilitadas .
Català: 12.1 Contra la resolució emesa per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció marítima a què fa referència l ' article 7.3 d ' aquesta Ordre , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva exposició pública .
Español: 12.1 Contra la resolución emitida por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción marítima a que hace referencia el artículo 7.3 de esta Orden , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública .
Català: 12.2 Contra la resolució emesa per la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a què fa referència l ' article 10.4 d ' aquesta Ordre , els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva exposició pública i , si escau , recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: 12.2 Contra la resolución emitida por la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a que hace referencia el artículo 10.4 de esta Orden , los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública y , si procede , recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El personal que disposi del certificat acreditatiu d ' haver superat amb èxit els cursos d ' habilitació organitzats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en anteriors edicions , podrà ser habilitat en la funció inspectora prevista a la normativa corresponent , amb sol · licitud prèvia de la persona interessada , sempre que compleixi els requisits establerts a l ' article 3.1 i presenti la sol · licitud corresponent d ' acord amb el que estableix l ' article 5 .
Español: El personal que disponga del certificado acreditativo de haber superado con éxito los cursos de habilitación organizados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en anteriores ediciones , podrá ser habilitado en la función inspectora prevista en la normativa correspondiente , con solicitud previa de la persona interesada , siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.1 y presente la solicitud correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 5.
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 476 / 2007 , de 10 de desembre , per la qual es convoca el procés per obtenir l ' habilitació d ' inspector de pesca i afers marítims i s ' estableix el règim del curs de formació ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 476/ 2007 , de 10 de diciembre , por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos y se establece el régimen del curso de formación ( DOGC núm .
Català: 1580 / 2007 , de la Comissió , de 21 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació dels reglaments ( CEE ) núm .
Español: 1580/ 2007 , de la Comisión , de 21 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos ( CEE ) núm .
Català: 1182 / 2007 , del Consell , en el sector de les fruites i hortalisses , modificats pel Reglament ( CE ) 292 / 2008 , de la Comissió , d ' 1 d ' abril , pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1182/ 2007 , del Consejo , en el sector de las frutas y hortalizas , modificados por el Reglamento ( CE ) 292/ 2008 , de la Comisión , de 1 de abril , por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 361 / 2008 , del Consell , de 14 d ' abril , el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: 361/ 2008 , del Consejo , de 14 de abril , el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l ' annex , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: En data 22 de maig de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per J . S . C . , contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: En fecha 22 de mayo de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por J. S. C. , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 2 de Manresa que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació d ' herència en la qual l ' hereva , reduint els llegats per llegítima i per falcídia , reté en propietat una participació indivisa de l ' única finca de l ' herència sense el consentiment del legatari .
Español: 2 de Manresa que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia en la cual la heredera , reduciendo los legados por legítima y por falcidia , retiene en propiedad una participación indivisa de la única finca de la herencia sin el consentimiento del legatario .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per J . S . C . , contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por J. S. C. , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: Resolució de 22 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per J . S . C. contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Resolución de 22 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. S. C. contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 1199 de protocol , la senyora J . S . C. accepta l ' herència causada per la defunció de la seva mare , C . C . R . , n ' inventaria els béns , interpreta el testament i , un cop constatat que el llegat d ' una finca , única que hi ha a l ' herència , no li deixa marge suficient per a percebre la seva llegítima ni li deixa lliure de llegats la quarta part de l ' actiu hereditari líquid , reté el 24,73 % indivís de la finca esmentada , que és la situada al carrer Josep Portella 7A , 3r , 2a , de Sallent .
Español: 1199 de protocolo , la señora J. S. C. acepta la herencia causada por la defunción de su madre , C. C. R. , inventaría los bienes , interpreta el testamento y , una vez constatado que el legado de una finca , única que hay en la herencia , no le deja margen suficiente para percibir su legítima ni le deja libre de legados la cuarta parte del activo hereditario líquido , retiene el 24,73 % indiviso de la finca mencionada , que es la situada en la calle Josep Portella 7ª , 3º , 2ª , de Sallent .
Català: A l ' escriptura compareix el legatari , únic germà de l ' hereva , tot fent constar la seva oposició a la retenció de part de la finca en concepte de quarta falcídia per no estar conforme amb la valoració .
Español: En la escritura comparece el legatario , único hermano de la heredera , haciendo constar su oposición a la retención de parte de la finca en concepto de cuarta falcidia por no estar conforme con la valoración .
Català: S ' incorporen a l ' escriptura certificació que acredita el valor cadastral de la finca el 2007 , que és de 85.756,00 euros , i la taxació pericial feta per una coneguda entitat de taxació que opera al mercat hipotecari que li atribueix un valor de 227.166,80 euros , que és el que se li atorga a l ' escriptura .
Español: Se incorporan a la escritura certificación que acredita el valor catastral de la finca en el 2007 , que es de 85.756,00 euros , y la tasación pericial hecha por una conocida entidad de tasación que opera en el mercado hipotecario que le atribuye un valor de 227.166,80 euros , que es el que se le otorga en la escritura .
Català: La senyora C . C . R. va morir a Manresa el 24 de març de 2007 , en estat de vídua , deixant dos fills i subjecta al Dret civil de Catalunya .
Español: La señora C. C. R. murió en Manresa el 24 de marzo de 2007 , en estado de viuda , dejando dos hijos y sujeta al Derecho civil de Cataluña .
Català: En el seu darrer testament , atorgat el 15 de maig de 1997 davant del llavors notari de Sallent Joan Bosch Boada , va llegar al seu fill F . S . C. en pagament de llegítima i en el que excedeixi com a liberalitat , el pis situat a Sallent , carrer Comamala-Poal 16 i va instituir hereva la seva altra filla J . S . C . Consta a l ' apartat de titulació de la finca inventariada i a la taxació incorporada a l ' escriptura d ' herència que , atesos els defectes estructurals del barri de l ' estació de Sallent , el 12 de juny de 2006 la causant va arribar a un acord amb l ' Institut Català del Sòl en virtut del qual ella cedia a aquesta entitat pública el pis objecte del llegat , llavors ja enderrocat , i l ' Institut Català del Sòl li cedia el pis situat a Sallent Josep Portella 7A , 3r , 2a , que és la finca a què fa referència aquest recurs .
Español: En su último testamento , otorgado el 15 de mayo de 1997 ante el entonces notario de Sallent Joan Bosch Boada , legó a su hijo F. S. C. en pago de legítima y en lo que exceda como liberalidad , el piso situado en Sallent , calle Comamala-Poal 16 e instituyó heredera a su otra hija J. S. C. Consta en el apartado de titulación de la finca inventariada y en la tasación incorporada en la escritura de herencia que , vistos los defectos estructurales del barrio de la estación de Sallent , el 12 de junio de 2006 la causante llegó a un acuerdo con el Instituto Catalán del Suelo en virtud del cual ella cedía a esta entidad pública el piso objeto del legado , entonces ya derribado , y el Instituto Catalán del Suelo le cedía el piso situado en Sallent Josep Portella 7A , 3º , 2ª que es la finca a que hace referencia este recurso .
Català: Aquesta finca es va valorar a l ' escriptura de 7 de juliol de 2006 per la qual es formalitza el conveni en 88.800,00 euros d ' acord amb els barems propis dels habitatges de protecció oficial , si bé s ' hi pactà que es podria vendre a preu d ' habitatge lliure , sens perjudici d ' uns drets d ' adquisició preferent que en aquest moment no són del cas .
Español: Esta finca se valoró en la escritura de 7 de julio de 2006 por la cual se formaliza el convenio en 88.800,00 euros de acuerdo con los baremos propios de las viviendas de protección oficial , si bien se pactó que se podría vender a precio de vivienda libre , sin perjuicio de unos derechos de adquisición preferente que en este momento no son del caso .
Català: L ' hereva interpreta el testament i , d ' acord amb l ' article 306.4 del Codi de successions de 1991 , entén que s ' ha produït la subrogació real entre el pis llegat al testament i el que forma part del cabdal relicte i , en conseqüència , considera subsistent el llegat a favor del seu germà .
Español: La heredera interpreta el testamento y , de acuerdo con el artículo 306.4 del Código de sucesiones de 1991 , entiende que se ha producido la subrogación real entre el piso legado en el testamento y el que forma parte del caudal relicto y , en consecuencia , considera subsistente el legado a favor de su hermano .
Català: 2 de Manresa juntament amb una instància que en sol · licitava la inscripció pel que fa al 24,73 % de la finca registral 6076 , causant l ' assentament 1776 del Diari 107 .
Español: 2 de Manresa junto con una instancia que solicitaba la inscripción con respecto al 24,73 % de la finca registral 6076 , causando el asentamiento 1776 del Diario 107.
Català: El 21 de gener la registradora , Esmeralda Pascual Chércoles , va emetre nota de qualificació en la qual , després d ' exposar un seguit de fets amb les referències i concordances legals que considera oportunes , conclou que .per a la inscripció de l ' adquisició per l ' hereu d ' un percentatge indivís del bé llegat en exercici de la falcídia cal el consentiment del legatari perjudicat per la reducció o que així resulti de sentència judicial recaiguda .
Español: El 21 de enero la registradora , Esmeralda Pascual Chércoles , emitió nota de calificación en la cual , después de exponer una serie de hechos con las referencias y concordancias legales que considera oportunas , concluye que .para la inscripción de la adquisición por el heredero de un porcentaje indiviso del bien legado en ejercicio de la falcidia hace falta el consentimiento del legatario perjudicado por la reducción o que así resulte de sentencia judicial recaída .
Català: exposats per la registradora com a precedents de la nota , són , en essència , els següents : El Codi civil de Catalunya ( sic ) confereix a l ' hereu gravat amb llegats el dret a retenir la quarta falcídia reduint els llegats en la mesura necessària perquè li quedi lliure la quarta part de l ' actiu hereditari líquid .
Español: expuestos por la registradora como precedentes de la nota , son , en esencia , los siguientes : El Código civil de Cataluña ( sic ) confiere al heredero gravado con legados el derecho a retener la cuarta falcidia reduciendo los legados en la medida necesaria para que le quede libre la cuarta parte del activo hereditario líquido .
Català: Per a l ' exercici d ' aquest dret haurà de practicar inventari ... sense que calgui citar a cap persona , establint-se als articles 276 i 277 del text legal la forma de determinar la quarta ... Això no implica que el legatari afectat per la reducció hagi d ' estar i passar per allò realitzat per l ' hereu i si la llei exclou la seva intervenció en aquesta fase inicial , caldrà el seu concurs i aprovació per a l ' eficàcia de la determinació , reducció i detracció de la falcídia realitzada unilateralment per l ' hereu .
Español: Para el ejercicio de este derecho tendrá que practicar inventario ... sin que haya que citar a ninguna persona , estableciéndose en los artículos 276 y 277 del texto legal la forma de determinar la cuarta ... . Esto no implica que el legatario afectado por la reducción tenga que estar y pasar por aquello realizado por el heredero y si la ley excluye su intervención en esta fase inicial , harán falta su concurso y aprobación para la eficacia de la determinación , reducción y detracción de la falcidia realizada unilateralmente por el heredero .
Català: La registradora continua argumentant que la facultat que la llei atribueix a l ' hereu per a determinar la quarta falcídia és un acte unilateral vàlid , però perquè ... desplegui tots els seus efectes en l ' esfera registral calen dos requisits : -1 Que no hi hagi oposició per part del legatari a les valoracions i / o contingut de l ' inventari ( article 230 CCC ) -2 Que no s ' hagi exercit pel legatari el seu dret al pagament en diners de l ' import de la reducció .
Español: La registradora continúa argumentando que la facultad que la ley atribuye al heredero para determinar la cuarta falcidia es un acto unilateral válido , pero para que ... despliegue todos sus efectos en la esfera registral hacen falta dos requisitos : -1 Que no haya oposición por parte del legatario a las valoraciones y/ o contenido del inventario ( artículo 230 CCC ) -2 Que no se haya ejercido por el legatario su derecho al pago en dinero del importe de la reducción .
Català: El no exercici del dret al pagament en diners de la reducció sols pot acreditar-se a efectes registrals mitjançant l ' escriptura en la qual el legatari presti el seu consentiment a la determinació i detracció de la quarta falcídia realitzada per l ' hereu .
Español: El no ejercicio del derecho al pago en dinero de la reducción solo puede acreditarse a efectos registrales mediante la escritura en la cual el legatario preste su consentimiento a la determinación y detracción de la cuarta falcidia realizada por el heredero .