Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques als / a les treballadors / es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , durant l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 als / a les treballadors / es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 d ' acord amb la Resolució TRE / 3987 / 2010 , de 10 desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 de les subvencions als / a les treballadors / es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 de acuerdo con la Resolución TRE/ 3987/ 2010 , de 10 diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de les subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial
Català: Aplicació pressupostària : l ' atorgament de les subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 480000102 / 3321 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : el otorgamiento de las subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 480000102/ 3321/ 0000.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs , de l ' empresa Piedras Moragues , SA , emplaçada a les parcel · les 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per Piedras Moragues , SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs , de la empresa Piedras Moragues , SA , situada en las parcelas 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba , promovido por Piedras Moragues , SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs , de l ' empresa Piedras Moragues , SA , emplaçada a les parcel · les 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs , de la empresa Piedras Moragues , SA , situada en las parcelas 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba .
Català: de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs , de l ' empresa Piedras Moragues , SA , emplaçada a les parcel · les 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per Piedras Moragues , SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs , de la empresa Piedras Moragues , SA , situada en las parcelas 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba , promovido por Piedras Moragues , SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Piedras Moragues , SA ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Els Espilàs emplaçada a les parcel · les 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: La empresa Piedras Moragues , SA ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Els Espilàs situada en las parcelas 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba .
Català: L ' ampliació sol · licitada i l ' àrea d ' afecció autoritzada se situen a les parcel · les 11 a la 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a la 195 i 222 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de l ' Espluga Calba .
Español: La ampliación solicitada y el área de afección autorizada se sitúan en las parcelas 11 a 16 , 56 a la 59 , 65 , 73 a la 78 , 83 , 84 , 89 a la 92 , 145 a la 155 , 187 a 195 y 222 del polígono 1 del Catastro de Rústica de L'Espluga Calba .
Català: L ' àrea d ' afecció sol · licitada és d ' unes 15,38 ha i ve dividida en dos fronts individualitzats : el front A , de 10,6 ha ; i el front B , de 4,78 ha , situats respectivament al sud-est i al nord de l ' àrea d ' afecció actual .
Español: El área de afección solicitada es de unas 15,38 ha y viene dividida en dos frentes individualizados : el frente A , de 10,6 ha ; y el frente B , de 4,78 ha , situados respectivamente en el sureste y en el norte del área de afección actual .
Català: S ' utilitzen dos mètodes en la preparació i l ' extracció dels blocs : el de perforació i ús de ciment expansiu o tascons ; i el tall amb fregadora de braç sobre rail , i quarterar posteriorment amb fil diamantat i martell de mà a la plaça d ' explotació .
Español: Se utilizan dos métodos en la preparación y extracción de los bloques : el de perforación y uso de cemento expansivo o cuñas ; y el corte con lijadora de brazo sobre raíl , con posterior cuarteamiento con hilo diamantado y martillo de mano en la plaza de explotación .
Català: L ' accés es realitza pel camí públic del Coll del Molí , una part del qual travessa la franja nord-est del front A i limita pel sud-oest amb el front B .
Español: El acceso se realiza por el camino público de El Coll del Molí , una parte del cual atraviesa la franja noreste del frente A y limita por el suroeste con el frente B.
Català: La restauració preveu el rebliment amb el rebuig propi , fins assolir una morfologia planera semblant a l ' original , més regular i sensiblement a cota inferior , amb lligams morfològics i zones atalussades perimetrals fins a 35º de pendent .
Español: La restauración contempla el relleno con el rechazo propio , hasta alcanzar una morfología plana semejante a la original , más regular y sensiblemente a cota inferior , con vínculos morfológicos y zonas ataludadas perimetrales hasta 35º de pendiente .
Català: S ' estendran les terres edàfiques prèviament preservades i millorades en qualitat i gruix , amb el retorn als mateixos usos agrícola de secà i forestal amb espècies autòctones de l ' estat original del terreny .
Español: Se extenderán las tierras edáficas previamente preservadas y mejoradas en calidad y grosor , con el retorno a los mismos usos agrícolas de secano y forestal con especies autóctonas del estado original del terreno .
Català: El projecte proposa realitzar 3 fases d ' explotació amb la restauració integrada a l ' ampliació sol · licitada , segons el cronograma presentat : al front A , les fases 1 i 2 ; i al front B , la fase 3 .
Español: El proyecto propone realizar 3 fases de explotación con la restauración integrada a la ampliación solicitada , según el cronograma presentado : en el frente A , las fases 1 y 2 ; y en el frente B , la fase 3.
Català: S ' avalua una vigència de 20 anys amb un ritme de producció d ' 11.500 m ³ / any ( 28.750 t / any ) fins al final de la restauració .
Español: Se evalúa una vigencia de 20 años con un ritmo de producción de 11.500 m³/ año ( 28.750 t/ año ) hasta el final de la restauración .
Català: En l ' avaluació efectuada al terreny s ' ha comprovat que l ' activitat extractiva inicial es troba amb els treballs extractius finalitzats , i els de restauració molt avançats en fase d ' acabament .
Español: En la evaluación efectuada en el terreno se ha comprobado que la actividad extractiva inicial se encuentra con los trabajos extractivos finalizados , y los de restauración muy avanzados en fase de finalización .
Català: Així doncs , s ' inclou a l ' àrea d ' afecció sol · licitada i ve a constituir una 4a fase , anomenada en endavant activitat inicial ( R / N : AE 96 / 2560 CD Els Espilàs ) .
Español: Así pues , se incluye en el área de afección solicitada y viene a constituir una 4ª fase , llamada en adelante actividad inicial ( R/ N : AE 96/ 2560 CD Els Espilàs ) .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , en defineixen el seu cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: L ' àrea sol · licitada està ocupada majoritàriament per conreus d ' ametllers i erms abandonats , on hi creix espontàniament la vegetació herbàcia i matollar .
Español: El área solicitada está ocupada mayoritariamente por cultivos de almendros y yermos abandonados , donde crece espontáneamente la vegetación herbácea y matorral .
Català: Alternen amb alguna bosquina de bardissa i pineda situades a la franja sud-oest del front A i meitat nord del front B . Aquestes masses forestals estan catalogades d ' hàbitat d ' interès comunitari de pinedes mediterrànies , amb codi 9540 , no prioritari , formades per pinedes de pi blanc ( Pinus halepensis ) i alzines carrasques , amb domini del matollar format per brolles de romaní ( Rosmarinus officinalis ) i timonedes , amb foixarda ( Globularia alypum ) , i bufalaga ( Thymelaea tinctoria ) , entre altres espècies calcícoles de terra baixa .
Español: Alternan con alguna zona boscosa de matorrales y pinar situadas en la franja suroeste del frente A y mitad norte del frente B. Estas masas forestales están catalogadas de hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos , con código 9540 , no prioritario , formadas por pinares de pino blanco ( Pinus halepensis ) y encinas carrascas , con dominio del matorral formado por malezas de romero ( Rosmarinus officinalis ) y tomillares , con corona de frailes ( Globularia alypum ) , y bufalaga ( Thymelaea tinctoria ) , entre otras especies calcícolas de tierra baja .
Català: Aquests efectuen una funció molt important de refugi i lloc de cria de múltiples espècies de fauna presents , com petits micromamífers , rèptils i aus protegides , com per exemple l ' òliba .
Español: Estos efectúan una función muy importante de refugio y lugar de cría de múltiples especies de fauna presentes , como pequeños micromamíferos , reptiles y aves protegidas , como por ejemplo la lechuza .
Català: No es troba dins de cap espai natural protegit ni àrea catalogada d ' interès faunístic ni cap altra àrea d ' interès pel que fa als hàbitats naturals i les espècies que requereixin unes mesures especials de conservació .
Español: No se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido ni área catalogada de interés faunístico ni ninguna otra área de interés en lo que se refiere a los hábitats naturales y las especies que reúnan unas medidas especiales de conservación .
Català: Els residus màxims generats per l ' activitat són residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( olis hidràulics , olis lubricants sintètics , ferralla fèrrica , ferralla no fèrrica , bateries , filtres d ' oli , filtres d ' aire , draps adsorbents de neteja i roba , ... ) .
Español: Los residuos máximos generados por la actividad son residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( aceites hidráulicos , aceites lubricantes sintéticos , chatarra férrica , baterías , filtros de aceite , filtros de aire , trapos absorbentes de limpieza y ropa , ... ) .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control inclosos en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental el 2 de novembre de 2010 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental el 2 de noviembre de 2010 y que califica el impacto global de la actividad como moderada .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració informat per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , de maig de 2009 , i altra documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de mayo de 2009 , y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: Aquest programa de restauració , amb les modificacions esmentades , substitueix el programa de restauració que correspon a l ' activitat extractiva CD Els Espilàs ( R / N : AE 96 / 2520 ) informada favorablement amb data 30.1.1997 pel Servei de Protecció de l ' Entorn Natural i autoritzat amb la Resolució emesa el 27.9.2000 per la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' atorgament de la concessió d ' explotació per a recursos de la secció C ) Els Espilàs , amb núm .
Español: Este programa de restauración , con las modificaciones mencionadas , substituye el programa de restauración que corresponde a la actividad extractiva CD Els Espilàs ( R/ N : AE 96/ 2520 ) informada favorablemente con fecha 30.1.1997 por el Servicio de Protección del Entorno Natural y autorizado con la Resolución emitida el 27.9.2000 por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de otorgamiento de la concesión de explotación para recursos de la sección C ) Els Espilàs , con núm .
Català: 4 , Estat inicial , a E 1 : 2.000 , inclòs al programa de restauració , definida per les poligonals anomenades Front A , Zona actual d ' explotació , i Front B , que li correspon una extensió de 18,90 ha .
Español: 4 , Estado inicial , a E 1:2.000 , contenido en el programa de restauración , definida por las poligonales llamadas Frente A , Zona actual de explotación , y Frente B , que le corresponde una extensión de 18,90 ha .
Català: 5 , Estat intermedi , a E 1 : 2.000 , per a la fase 1 ( de 4,62 ha ) , fase 2 ( de 5,98 ha ) i fase 3 ( de 4,78 ha ) ; i al plànol núm .
Español: 5 Estado intermedio a E 1:2.000 , para la fase 1 ( de 4,62 ha ) , fase 2 ( de 5,98 ha ) y fase 3 ( de 4,78 ha ) ; y en el plano núm .
Català: 4 , Estat inicial , a E 1 : 2.000 , anomenada Zona actual d ' explotació que correspon a l ' activitat inicial CD Els Espilàs ( R / N : AE 96 / 2560 ) ( de 3,52 ha ) .
Español: 4 , Estado inicial , a E 1:2.000 , llamada Zona actual de explotación que corresponde a la actividad inicial CD Els Espilàs ( R/ N : AE 96/ 2560 ) ( de 3,52 ha ) .
Català: b.3.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , que s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: En tot cas , es deixarà una franja de terreny inalterat mínima d ' 1 m sense cap afecció , com a protecció dels terrenys , camins , vegetació i capçaleres de les zones atalussades de pendent pronunciat confrontant a tot el perímetre .
Español: En todo caso , se dejará una franja de terreno inalterada mínima de 1 m sin ninguna afección , como protección de terrenos , caminos , vegetación y cabeceras de las zonas ataludadas de pendiente pronunciada colindante en todo el perímetro .
Català: d.3 ) S ' establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l ' àrea d ' afecció amb els terrenys adjacents , de manera que la morfologia final no adopti formes totalment estranyes ni discordants als límits de l ' àrea .
Español: d.3 ) Se establecerá una relación morfológica en todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes , de manera que la morfología final no adopte formas totalmente extrañas ni discordantes en los límites del área .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: d.6 ) Les tasques de restauració es realitzaran de forma integrada , de manera que a mesura que avancin els treballs extractius s ' efectuï l ' adequació de la morfologia final , la restitució del sòl i revegetació de les zones explotades , seguint el cronograma d ' actuacions i l ' ordre de les fases establertes al programa de restauració .
Español: d.6 ) Las tareas de restauración se realizarán de forma integrada , de manera que a medida que avancen los trabajos extractivos se efectúe la adecuación de la morfología final , la restitución del suelo y revegetación de las zonas explotadas , siguiendo el cronograma de actuaciones y el orden de las fases consideradas en el programa de restauración .
Català: d.7 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.7 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.9.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' estendrà una capa mínima de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.9.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.9.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim de 0,35 cm .
Español: d.9.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,35 cm .
Català: d.9.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: d.9.3 ) Realizar inmediatamente después del extendido de suelo edáfico una siembre de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: d.9.4 ) Es prioritzarà el desarrelament de planta , principalment alzina i roure , procedent de la zona més immediata que encara no s ' hagi explotat , per a la restauració de l ' activitat extractiva .
Español: d.9.4 ) Se priorizará el desarraigo de planta , principalmente encina y roble , procedente de la zona más inmediata que aún no se haya explotado , para la restauración de la actividad extractiva .
Català: d.9.5 ) En la revegetació prevista , el disseny de les plantacions afavorirà una distribució irregular de la vegetació i s ' evitarà la distribució geomètrica homogènia d ' efecte artificial .
Español: d.9.5 ) En la revegetación prevista , el diseño de las plantaciones favorecerá una distribución irregular de la vegetación y se evitará la distribución geométrica homogénea de efecto artificial .
Català: En primer lloc es realitzarà la plantació de les espècies arbustives esmentades al projecte ( procedent de torreta o safata forestal ) amb un marc de plantació de 5 x 5 metres , i posteriorment es realitzarà la sembra de l ' estrat herbaci amb la barreja proposada .
Español: En primer lugar se realizará la plantación de las especies arbustivas mencionadas en el proyecto ( procedente de maceta o bandeja forestal ) con un marco de plantación de 5 x 5 metros , y posteriormente se realizará la siembra del estrato herbáceo con la mezcla propuesta .
Català: A part d ' aquest reg cal tenir en compte unes tasques de manteniment : realitzar un mínim de 2 regs de suport durant el primer període d ' estrès hídric posterior a la plantació ( primer estiu ) .
Español: A parte de este riego hay que tener en cuenta unas tareas de mantenimiento : realizar un mínimo de 2 riegos de ayuda durante el primer período hídrico posterior a la plantación ( primer verano ) .
Català: d.9.7 ) Els talussos i marges situats enmig de la zona agrícola i al costat dels camins es revegetaran amb espècies herbàcies i arbustives pròpies de la zona , amb la plantació d ' algun exemplar aïllat de coscoll o arbori natural de la zona .
Español: d.9.7 ) Los taludes y márgenes situados en medio de la zona agrícola y junto a los caminos se revegetarán con especies herbáceas y arbustivas propias de la zona , con la plantación de algún ejemplar aislado de coscoja o arbóreo natural de la zona .
Català: d.10 ) Els abassegaments de material extret , d ' estèrils i de terres vegetals es minimitzaran a les necessàries , i se situaran fora de les zones restaurades .
Español: d.10 ) Los acopios de material extraídos , de estériles y de tierras vegetales se minimizarán a los necesarios , y se situarán fuera de las zonas restauradas .
Català: d.11 ) Un cop finalitzada l ' activitat s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica , instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.11 ) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica , instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por esas obras , instalaciones y residuos .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento , para posibilitar las tareas de inspección de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: a.1 ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica ( que van des de la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica ) , i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a.1 ) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales en la red básica ( que van desde la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red viaria básica ) , y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de Regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de Regulación del acceso motorizado en el medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar , quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) i la xarxa viària , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: a.7 ) Instalar , cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) y la red viaria , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en el caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cap cas s ' excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d ' explotació , ja que d ' aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins arribar al nivell aqüífer .
Español: b ) En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación , ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero .
Català: c ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: c ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: d ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i ubicar-la de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y ubicarla de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: g ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: a ) Piedras Moragues , SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Piedras Moragues , SA deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Piedras Moragues , SA haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Piedras Moragues , SA deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: a ) Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: d ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis i les cunetes , tant els interns com els d ' accés , i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios y las cunetas , tanto los internos como los de acceso , manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: g ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: h ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si la orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: h ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) La poda arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia al Departament , concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web del Departament .
Español: a ) La poda de la vegetación forestal en cualquier punto los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento , concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente , cumplimentando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web del Departamento .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament .
Español: b ) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento .
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquest a Resolució , és necessària la notificació de la tallada dels arbres afectats , com en el punt anterior .
Español: En el caso de los viales incorporados a los documentos mencionados y por tanto autorizados con esta Resolución , es necesaria la notificación de la tala de los árboles afectados , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació amb els apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les actuacions respectives .
Español: c ) En relación con los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos , antes del inicio de sus respectivas actuaciones .
Català: En el cas de no presentar-se l ' esmentada còpia de l ' autorització de rompuda i canvi d ' ús del sòl , s ' entendrà que el terreny afectat retornarà a l ' ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries autòctones especificades al projecte .
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo , se entenderá que el terreno afectado volverá al uso inicial y se revegetará con las especies herbáceas , arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas en el proyecto .
Català: d ) Una vegada finalitzada l ' activitat i restaurat el terreny , les finques afectades mantindran 5,649 ha de superfície forestal ( 2,824 ha al front A ; i 2,826 ha al front B ) , distribuïdes d ' acord amb el mapa de l ' annex 1 .
Español: d ) Una vez finalizada la actividad y restaurado el terreno , las fincas afectadas mantendrán 5,649 ha de superficie forestal ( 2,824 ha en el frente A ; y 2,826 ha en el frente B ) , distribuidas de acuerdo con el mapa del anexo 1.
Català: e ) Es restituiran els marges entre parcel · les i voreres dels camins amb espècies herbàcies , arbustives i alguns peus arboris aïllats naturals de la zona , així com el paisatge en mosaic amb la presència de marges amb pedra seca , que han de servir de corredors i hàbitats naturals de la fauna existent .
Español: e ) Se restituirán los márgenes entre parcelas y laterales de los caminos con especies herbáceas , arbustivas y algunos pies arbóreos aislados naturales de la zona , así como el paisaje en mosaico con la presencia de márgenes con piedra seca , que han de servir de corredores y hábitats naturales de la fauna existente .
Català: f ) També es restituiran les casetes de pedra seca enderrocades o bé se substituiran amb diverses vedrunes de pedra seca col · locades a les zones forestals properes als marges dels conreus , que han de servir per a refugi i nidificació de la fauna present a la zona .
Español: f ) También se restituirán las casetas de piedra seca derribadas o bien se substituirán con varios majanos de piedra seca colocados en las zonas forestales próximas a los márgenes de los cultivos , que deben servir para refugio y nidificación de la fauna presente en la zona .
Català: Les restes vegetals de menys de 7 cm de diàmetre es trossejaran a menys d ' 1 m de longitud i es deixaran distribuïdes pel sòl per afavorir una ràpida putrefacció .
Español: Los restos vegetales de menos de 7 cm de diámetro se trocearán a menos de 1 m de longitud y se dejarán distribuidos por el suelo para favorecer una rápida putrefacción .