Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales ha de considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como se indica en los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones ;
Español: Considerando que , a pesar de que la huelga tenga una duración de sólo dos días , se debe garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas ;
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol , centres d ' ensenyament d ' educació infantil i primària , escoles d ' educació especial , llars d ' avis i mercat municipal pot suposar un risc sanitari , tenint en compte que es tracta de col · lectius especialment vulnerables en uns casos i de gran afluència de públic en altres , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el servei habitual de la neteja de les cuines i un 50 % de la neteja dels menjadors i sanitaris ( lavabos i vàters ) .
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías , centros de educación infantil y primaria , escuelas de educación especial , centros de ocio para personas mayores y mercados municipales puede suponer un riesgo sanitario , teniendo en cuenta que se trata de colectivos especialmente vulnerables en unos casos y de gran afluencia de público en otros , se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de la limpieza de las cocinas y un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios ( lavabos y váters ) .
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d ' edificis i locals s ' han dictat ordres de serveis mínims , com l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , es creu adient adequar aquests serveis a la durada de la present vaga de 48 hores .
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos , como la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , se cree oportuno adecuar estos servicios a la duración de la presente huelga de 48 horas .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 d ' octubre de 2008 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 27 de octubre de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de novembre de 2008 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de noviembre de 2008 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per corregir una errada aritmètica a l ' article 199 de la modificació a les Astes de Sant Macari i l ' avinguda de Balaguer , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error aritmético en el artículo 199 de la modificación en las Astes de Sant Macari i la avenida de Balaguer , en el término municipal de Tàrrega
Català: .1 Corregir l ' errada aritmètica , consistent en esmenar el còmput parcial dels habitatges lliures i de protecció pública en el quadre adjunt de l ' article 199 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega , amb el benentès que per coherència amb la resta de fitxes incloses en el planejament vigent , el quadre de l ' article 199 ha de ser aquest :
Español: .1 Corregir el error aritmético , consistente en enmendar el cómputo parcial de las viviendas libres y de protección pública en el cuadro adjunto del artículo 199 del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega , con el supuesto que por coherencia con el resto de fichas incluidas en el planeamiento vigente , el cuadro del artículo 199 tiene que ser este :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , als efectes de completar l ' expedient , manca que en l ' acord d ' aprovació de la correcció d ' errada material hi consti el règim de majoria en base al qual s ' ha adoptat l ' acord , respecte el nombre legal de membres de la corporació ( no en relació amb els assistents ) .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , a los efectos de completar el expediente , falta que en el acuerdo de aprobación de la corrección de error material conste el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado el acuerdo , respecto el número legal de miembros de la corporación ( no en relación con los asistentes ) .
Català: .3 Publicar aquest acord i la Normativa corresponent , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y la Normativa correspondiente , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per corregir una errada aritmètica a l ' article 199 de la modificació a les Astes de Sant Macari i l ' avinguda de Balaguer , al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error aritmético en el artículo 199 de la modificación en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer , en el término municipal de Tàrrega
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per Luisa María Rodríguez Latre , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Lluís , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Luisa María Rodríguez Latre , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Lluís , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Lluís , de Barcelona , codi 08007482 , amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Lluís , de Barcelona , código 08007482 , con efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus : illa ( A ) delimitada per l ' avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria , de l ' Amistat i de Gonçal Pons i l ' illa ( B ) , delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos : isla ( A ) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria , de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla ( B ) , delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre , en el termino municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus : illa ( A ) delimitada per l ' avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria , de l ' Amistad i de Gonçal Pons i l ' illa ( B ) , delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos : isla ( A ) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria , de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla ( B ) , delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre , promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus : illa ( A ) delimitada per l ' avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria , de l ' Amistat i de Gonçal Pons i l ' illa ( B ) , delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos : isla ( A ) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria , de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla ( B ) , delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , de Bellvei , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , de Bellvei , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre de 2006.
Català: .2 Tenir per aprovat definitivament el Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , de Bellvei , promogut per Ibosim Place , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Tener por aprobado definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , de Bellvei , promovido por Ibosim Place , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Condicionar aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Condicionar este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de ca n ' Alemany , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de ca n'Alemany , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del barri Botigues Oest , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de setembre de 2008 , l ' aparcament en superfície es situarà fora de la zona de servitud de la carretera C-31 , a partir de 8m mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de setiembre de 2008 , el aparcamiento en superficie es situará fuera de la zona de servidumbre de la carretera C-31 , a partir de 8m medidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: Així mateix , cal afegir a la normativa que el projecte d ' urbanització haurà d ' incloure l ' obligació del promotor d ' executar al seu càrrec les mesures de protecció pertinents , en el cas que es produís contaminació acústica o enlluernaments sobre la via .
Español: Así mismo , es necesario añadir a la normativa que el proyecto de urbanización tendrá que incluir la obligación del promotor de ejecutar a su cargo las medidas de protección pertinentes , en el caso que se produjera contaminación acústica o deslumbramientos sobre la vía .
Català: 1.2 Cal incorporar les modificacions o esmenes assenyalades per l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 10 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.2 Es necesario incorporar las modificaciones o enmiendas señaladas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 10 de octubre de 2008.
Català: 1.3 Cal ampliar l ' àmbit de la modificació per tal de resoldre de forma coherent l ' ordenació global d ' aquesta part de la ciutat , tot ajustant les reserves de sistemes , la vialitat existent i plantejant el destí dels sòls vacants .
Español: 1.3 Es necesario ampliar el ámbito de la modificación para solucionar de forma coherente la ordenación global de esta parte de la ciudad , ajustando las reservas de sistemas , la vialidad existente y planteando el destino de los suelos vacantes .
Català: 1.4 Cal millorar l ' ordenació dels sistemes , tant pel que fa a l ' equipament com a la zona verda , per tal de millorar la seva funcionalitat , i excloure l ' ús d ' aparcament en el sistema de protecció .
Español: 1.4 Es necesario mejorar la ordenación de los sistemas , tanto en lo referente al equipamiento como a la zona verde , para mejorar su funcionalidad , y excluir el uso de aparcamiento en el sistema de protección .
Català: 1.5 Cal especificar normativament el sostre i el nombre d ' habitatges destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general i de preu concertat , així com també preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: 1.5 Es necesario especificar normativamente el techo y el número de viviendas destinado a viviendas con protección oficial de régimen general y de precio concertado , así como también preveer los términos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: També ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat , la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública .
Español: También ha de determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Català: 1.7 Cal eliminar de la memòria el punt 1.9.c que fa referència a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , ja que no és d ' aplicació a l ' haver increment d ' edificabilitat .
Español: 1.7 Es necesario eliminar de la memoria el punto 1.9.c que hace referencia al artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , ya que no es de aplicación al haber incrementado la edificabilidad .
Català: 1.8 Cal corregir l ' errada detectada en l ' article 3 de la normativa en el sentit de substituir la referència al Pla de millora urbana per la Modificació puntual de Pla general metropolità .
Español: 1.8 Es necesario corregir la errata detectada en el articulo 3 de la normativa en el sentido de substituir la referencia al Plan de mejora urbana para la Modificación puntual de Plan general metropolitano .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular DE este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' abril de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 306 , interposat pels senyors Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 que va donar conformitat al text refós del Pla d ' Ordenació Urbana de Berga .
Español: 05/ 306 , interpuesto por los señores Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 que dió conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbana de Berga .
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra l ' acord de 15 de desembre de 2004 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbana municipal de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , a excepció feta dels àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4 , Casampons , i SUD5 , pistes de tennis , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència nomes pel que fa a les prescripcions referents als terrenys ubicats en els números 3 i 5 de l ' avinguda del Canal Industrial i relatius a l ' alçada màxima reguladora i al nombre de plantes que hauran d ' entendre ' s establertes en la forma actuada en seu d ' aprovació provisional , respectivament , en 15,50 metres i planta baixa més 4 plantes pis .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra el acuerdo de 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , excepto de los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4 , Casampons , i SUD5 , pistas de tenis , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de referencia tan sólo en cuanto a las prescripciones referentes a los terrenos ubicados en los número 3 y 5 de la avenida del Canal Industrial y relativos a la altura máxima reguladora y al número de plantas que deben entenderse establecidos en la forma actuada en sede de aprobación provisional , respectivamente , en 15,50 metros y planta baja más 4 plantas piso .
Català: La rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges és considerada una actuació susceptible d ' ésser protegida en matèria d ' habitatge , d ' acord amb el que estableix l ' article 68.1 f ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas es considerada una actuación susceptible de ser protegida en materia de vivienda , de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 f ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Des que el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya va entrar en vigor , ha estat un instrument útil per donar ajuts a la rehabilitació dels edificis i dels habitatges a les comunitats de propietaris i a les famílies que ho han sol · licitat .
Español: Desde que el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , entró en vigor , ha sido un instrumento útil para dar ayudas a la rehabilitación de los edificios y de las viviendas a las comunidades de propietarios y a las familias que lo han solicitado .
Català: Aquest Decret ha estat modificat parcialment pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i pel Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria d ' habitatge .
Español: Este Decreto ha sido modificado parcialmente por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y por el Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de vivienda .
Català: La difícil situació econòmica en què avui es troben moltes llars i moltes comunitats de propietaris dificulta que s ' escometin obres de rehabilitació necessàries en els seus edificis .
Español: La difícil situación económica en la que hoy se encuentran muchos hogares y muchas comunidades de propietarios dificulta que se realicen obras de rehabilitación necesarias en sus edificios .
Català: Atès que la rehabilitació és considerada un àmbit de màxima prioritat dins les polítiques d ' habitatge i les polítiques econòmiques generals per fer front a l ' actual situació de crisi , es proposa la modificació puntual del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya per incloure la possibilitat de donar bestretes o fer pagaments parcials de les subvencions atorgades .
Español: Dado que la rehabilitación es considerada un ámbito de máxima prioridad en las políticas de vivienda y las políticas económicas generales para hacer frente a la actual situación de crisis , se propone la modificación puntual del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña para incluir la posibilidad de dar anticipos o hacer pagos parciales de las subvenciones otorgadas .
Català: S ' afegeix una lletra nova , la h ) , a l ' article 22.2 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra nueva , la h ) , en el artículo 22.2 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 25 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .25.1 Un cop emès el certificat de compliment , i de conformitat amb les obres executades , i justificada la despesa , es procedirà al pagament de la subvenció concedida .
Español: .25.1 Una vez emitido el certificado de cumplimiento y de conformidad con las obras ejecutadas , y justificada el gasto , se procederá al pago de la subvención concedida .
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70 % utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent , el reconeixement de la subvenció es farà només per a aquests i per l ' import màxim que estableixen els articles 16 i 17 .
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los cuales menos del 70 % utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente , el reconocimiento de la subvención se hará sólo para éstos y por el importe máximo que establecen los artículos 16 y 17.
Català: .25.2 Les bases reguladores de les subvencions poden preveure bestretes i pagaments parcials de la subvenció concedida , amb determinació dels imports i condicions aplicables .
Español: .25.2 Las bases reguladoras de las subvenciones pueden prever anticipos y pagos parciales de la subvención concedida , con determinación de los importes y condiciones aplicables .
Català: .25.3 En el cas que sigui l ' ajuntament o un ens públic qui porti directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació , a compte dels propietaris o usuaris dels edificis i habitatges , el pagament de la subvenció que s ' hagi atorgat es podrà fer directament a l ' ajuntament o ens públic , amb el consentiment previ dels beneficiaris ..
Español: .25.3 En el caso de que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleve directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación , a cuenta de los propietarios o usuarios de los edificios y viviendas , el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá hacer directamente al ayuntamiento o ente público , con el consentimiento previo de los beneficiarios. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre privat de formació d ' adults Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgánica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' eduació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball sobre jornada i l ' horari de treball de la Policia Local d ' Amposta , subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball sobre jornada i l ' horari de treball de la Policia Local d ' Amposta ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta ( código de convenio núm .
Català: L ' article 34 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol , de les policies locals disposa que el règim de jornada i horari de treball , les vacances i els permisos dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament i s ' han d.adaptar a les especificitats del servei del cos .
Español: El artículo 34 de la Ley 16/ 91 , de 10 de julio , de las policías locales dispone que el régimen de jornada y horario de trabajo , las vacaciones y los permisos de los miembros de la policía local tienen que determinarse reglamentariamente y se tienen que adaptar a las especificidades del servicio del cuerpo .
Català: Mitjançant aquest acord es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local d ' Amposta amb les del CME , regulant , d ' una banda , la jornada de treball i establint , de l ' altra , uns tipus d ' horaris marc , sense perjudici de les excepcions que s ' estableixin motivades per les necessitats del servei .
Español: Mediante este acuerdo se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta con las del CME , regulando , por una parte , la jornada de trabajo y estableciendo , de la otra , unos tipos de horarios marco , sin perjuicio de las excepciones que se establezcan motivadas por las necesidades del servicio .
Català: La regulació de la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de la Policia Local d ' Amposta ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis policíacs , establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s ' adeqüen en tot moment a les especials funcions que l ' article 11 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol , atribueix al cos de la Policia Local d ' Amposta .
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta tiene que garantizar en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios policíacos , estableciéndose a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificidades horarias que se adecuan en todo momento a las especiales funciones que el artículo 11 de la Ley 16/ 91 , de 10 de julio , atribuye al cuerpo de la Policía Local de Amposta .
Català: 5.3 en cas que no s ' arribi al còmput anual d ' hores de treball efectiu previstes en planificar la jornada , el cap del cos , per delegació de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de Policia , determinarà el moment en què s ' han de fer efectives , segons ho consideri més adient per al funcionament del servei policíac .
Español: 5.3 en caso de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas al planificar la jornada , el jefe del cuerpo , por delegación del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de Policía , determinará el momento en que se tienen que hacer efectivas , según lo considere más adecuado para el funcionamiento del servicio policiaco .
Català: 5.5 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes , quatre dels quals seran en caps de setmana en funció del regim horari al que es resti subjecte i sempre que quedin garantits els serveis mínims que es determinin .
Español: 5.5 Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes , cuatro de los cuales estarán en fines de semana en función del régimen horario al que esté sujeto y siempre que queden garantizados los servicios mínimos que se determinen .
Català: 5.7 En tot cas la planificació anual de les jornades de treball haurà de tendir a equilibrar el nombre de caps de setmana treballats i descansats en funció del regim horari al que cada agent resti subjecte .
Español: 5.7 En todo caso la planificación anual de las jornadas de trabajo tendrá que tender a equilibrar el número de fines de semana trabajados y descansados en función del régimen horario al que cada agente reste sujeto .
Català: 5.8 Als únics efectes de gaudiment de descans , els caps de setmana festius comprendran de les 22.00 hores del divendres a les 6.00 hores del dilluns .
Español: 5.8 A los únicos efectos de disfrute de descanso , los fines de semana festivos comprenderán de las 22.00 horas del viernes a las 6.00 horas del lunes .
Català: 5.9 El quadrant anual de la Policia Local , ajustat al marc regulador del present pacte , serà confeccionat per la prefectura del cos i aprovat per l ' Alcaldia , prèvia audiència dels representants sindicals del cos .
Español: 5.9 El cuadrante anual de la Policía Local , ajustado en el marco regulador del presente pacto , será confeccionado por la jefatur del cuerpo y aprobado por la Alcaldía , previa audiencia de los representantes sindicales del cuerpo .
Català: Aquest quadrant anual de referència i merament orientatiu , restarà accessible als membres del cos ( imprès o amb ús de les TICs ) sense perjudici que per necessitats de servei ( baixes i altres imprevistos relacionats amb la reducció del nombre de RRHH de la plantilla orgànica , catàstrofes o calamitats públiques ) i / o operatives ( contingències per serveis especials i / o increments de demanda planificable ) pugui ser modificat d ' acord amb els procediments regulats
Español: Este cuadrante anual de referencia y meramente orientativo , será accesible a los miembros del cuerpo ( impreso o con uso de las TIC ) sin perjuicio que por necesidades de servicio ( bajas y otros imprevistos relacionados con la reducción del número de Recursos Humanos de la plantilla orgánica , catástrofes o calamidades públicas ) y/ o operativas ( contingencias para servicios especiales y/ o incrementos de demanda planificable ) pueda ser modificado de acuerdo con los procedimientos regulados en este pacto .
Català: 5.11 Una vegada exposat el quadrant del mes que s ' hagi de treballar , en els termes del paràgraf anterior , a aquell personal que se li modifiqui la planificació del torn de treball ( matí , tarda o nit ) , seqüència de treball i / o distribució de la jornada de treball , sense que aquest canvi de planificació s ' hagi notificat al / s interessat / s amb una antelació mínima de 15 dies al primer dia modificat , se ' ls aplicarà els coeficients multiplicadors previstos a l ' annex 1 .
Español: 5.11 Una vez expuesto el cuadrante del mes que se tenga que trabajar , en los términos del párrafo anterior , el personal que se le modifique la planificación del turno de trabajo ( mañana , tarde o noche ) , secuencia de trabajo y/ o distribución de la jornada de trabajo , sin que este cambio de planificación se haya notificado a el/ los interesado/ s con una antelación mínima de 15 días al primer día modificado , se les aplicará los coeficientes multiplicativos previstos en el anexo 1.
Català: Els canvis en la planificació dels torns i / o seqüències de treball sobre els que no s ' hagi d ' aplicar coeficient multiplicadors ( efectuats amb antelació superior a 15 dies ) no podran superar els 10 dies a l ' any per agent .
Español: Los cambios en la planificación de los turnos y/ o secuencias de trabajo sobre los que no se tenga que aplicar coeficientes multiplicativos ( efectuados con antelación superior a 15 días ) no podrán superar los 10 días al año por agente .
Català: 8.3 Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i els torns de treball previstos en el quadrant de 6 setmanes ( Q6 ) , en el quadrant de 4 setmanes ( Q4 ) i en el quadrant de proximitat ( Q5P ) inclosos en l ' annex 3 .
Español: 8.3 Los ciclos de trabajo están formados por las secuencias de los días y los turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 6 semanas ( Q6 ) , en el cuadrante de 4 semanas ( Q4 ) y en el cuadrante de proximidad ( Q5P ) incluidos en el anexo 3.
Català: 8.5 En el règim horari de torns , l ' hora d ' inici de la jornada diària , en funció del servei , és el que per a cada quadrant es determina a l ' annex 3 .
Español: 8.5 En el régimen horario de turnos , la hora de inicio de la jornada diaria , en función del servicio , es lo que para cada cuadrante se determina en el anexo 3.
Català: 8.6 El cap del cos amb el vist i plau de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia , en funció del tipus de servei , unitat o lloc de treball que s ' ocupi determinarà el tipus d ' horaris a torns que correspongui .
Español: 8.6 El jefe del cuerpo , con el visto bueno del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía , en función del tipo de servicio , unidad o puesto de trabajo que se ocupe , determinará el tipo de horarios en turnos que corresponda .
Català: 8.7 El personal subjecte al règim horari de torns pot sol · licitar de forma voluntària la seva adscripció al quadrant ( Q6 ) , ( Q4 ) o Q5P depenent en tot cas de la seva adequació a l ' especialitat del servei subjecte al règim horari sol · licitat
Español: 8.7 El personal sujeto al régimen horario de turnos puede solicitar de forma voluntaria su adscripción al cuadrante ( Q6 ) , ( Q4 ) o Q5P dependiendo en todo caso de su adecuación a la especialidad del servicio sujeto al régimen horario solicitado
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs ( organització funcional ) mitjançant l ' adscripció voluntària dels funcionaris , el cap del cos adscriurà als quadrants , de forma obligatòria , els funcionaris que siguin necessaris .
Español: Caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policíacos ( organización funcional ) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios , el jefe del cuerpo adscribirá a los cuadrantes , de forma obligatoria , a los funcionarios que sean necesarios .
Català: Quan per l ' aplicació del Q5P s ' assignin efectius a aquest quadrant de forma obligatòria i es realitzi jornada partida , s ' establirà una compensació equivalent al quilometratge , per dia , d ' un desplaçament d ' anada i tornada al domicili de l ' agent que no tingui la residència habitual a Amposta .
Español: Cuando par la aplicación del Q5P se asignen efectivos a este cuadrante de forma obligatoria y se realice jornada partida , se establecerá una compensación equivalente al kilometraje , por día , de un desplazamiento de ida y vuelta en el domicilio del agente que no tenga la residencia habitual en Amposta .
Català: Al personal sotmès al règim horari de torns , per als canvis que s ' hi produeixen en la planificació del torn de treball ( matí-tarda-nit ) , seqüència de treball i / o distribució de la jornada de treball i canvi d ' escamot-quadrant ( que es comunicarà amb 48 hores d ' antelació ) , se ' ls aplicarà els coeficients segons annex 1 , en concordança amb l ' article 5.11 , excepte els canvis voluntaris o pactats entre Prefectura i l ' agent interessat .
Español: Al personal sometido al régimen horario de turnos , para los cambios que se producen en la planificación del turno de trabajo ( mañana-tarde-noche ) , secuencia de trabajo y/ o distribución de la jornada de trabajo y cambio de pelotón-cuadrante ( que se comunicará con 48 horas de antelación ) , se les aplicará los coeficientes según anexo 1 , en concordancia con el artículo 5.11 , excepto los cambios voluntarios o pactados entre la Jefatura y el agente interesado .
Català: 8.8 L ' adequació de l ' organització funcional a les necessitats ciutadanes mitjançant la possible creació de nous equips o serveis restarà en tot cas condicionada pels règims horaris establerts en el present acord .
Español: 8.8 La adecuación de la organización funcional a las necesidades ciudadanas mediante la posible creación de nuevos equipos o servicios , quedará en todo caso condicionada por los regímenes horarios establecidos en el presente acuerdo .
Català: 9.1 Els règims horaris especials són els que es desenvolupen en unitats en què es requereix adaptar-los i fer-los flexibles per tal d ' atendre correctament els diferents serveis , aquest serien els horaris flexible , especial partit i específic .
Español: 9.1 Los regímenes horarios especiales son los que se desarrollan en unidades en que se requiere adaptarlos y hacerlos flexibles con el fin de atender correctamente los diferentes servicios , éstos serían los horarios flexibles , especial partido y específico .
Català: 9.2 El cap del cos amb el vist i plau de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia , en funció del lloc de treball que s ' ocupi en les diferents unitats , determinarà els tipus d ' horaris especials que correspongui .
Español: 9.2 El jefe del cuerpo con el visto bueno del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía , en función del puesto de trabajo que se ocupe en las diferentes unidades , determinará los tipos de horarios especiales que corresponda .
Català: 9.3 Al personal sotmès als horaris especials , per als canvis que s ' hi produeixen en la planificació del torn de treball ( matí-tarda-nit ) , seqüència de treball i / o distribució de la jornada de treball , se ' ls aplicarà els coeficients segons annex 1 , en concordança amb l ' article 5.11 , excepte els canvis voluntaris o pactats entre Prefectura i l ' agent interessat .
Español: 9.3 Al personal sometido a los horarios especiales , para los cambios que se producen en la planificación del turno de trabajo ( mañana-tarde-noche ) , secuencia de trabajo y/ o distribución de la jornada de trabajo , se les aplicará los coeficientes según anexo 1 , en concordancia con el artículo 5.11 , excepto los cambios voluntarios o pactados entre la Jefatura y el agente interesado .
Català: 10.1 L ' horari partit es desenvolupa de dilluns a divendres , en jornades de treball diàries de 7 o 8 hores en fraccions de 3 o 4 hores .
Español: 10.1 El horario partido se desarrolla del lunes al viernes , en jornadas de trabajo diarias de 7 o 8 horas en fracciones de 3 o 4 horas .
Català: 10.2 La prestació de la jornada diària de treball en horari partit té una interrupció d ' una hora , com a mínim , i de 3 hores , com a màxim , de descans .
Español: 10.2 La prestación de la jornada diaria de trabajo en horario partido tiene una interrupción de una hora , como mínimo , y de 3 horas , como máximo , de descanso .
Català: L ' inici de la jornada de treball es realitzarà en les franges següents : matí : a les 9 o les 10 h . ; tarda : a les 16 o 17 h .
Español: El inicio de la jornada de trabajo se realizará en las franjas siguientes : mañana : a las 9 o las 10 h. ; tarde : a las 16 o 17 h.