Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 13 de juny de 2006 , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre trameten al DMAH una còpia de les al · legacions de tipus ambiental presentades per l ' Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa , el senyor Ismael Gasulla Cuartiella , el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , el senyor Johann P . Graf Von Walderdorff , la senyora M . José Moreno Merelo , el senyor Jurgen Philipp Rudolf Troster i la senyora Montserrat Alcoverro Marco , a més de la Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO / BirdLife ) .
Español: El 13 de junio de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre tramitan al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa , el señor Ismael Gasulla Cuartiella , el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , el señor Johann P. Graf Von Walderdorff , la señora M. José Moreno Merelo , el señor Jurgen Philipp Rudolf Troster y la señora Montserrat Alcoverro Marco , además de la Sociedad Española de Ornitología ( SEO/ BirdLife ) .
Català: Hi adjunta una còpia d ' un informe de l ' Ajuntament de Tivissa en què exposa que a la zona rústica del terme municipal de Tivissa hi ha moltes construccions destinades a usos agrícoles i que no té coneixement de l ' existència d ' habitatges amb la llicència d ' obres corresponent i que disposin de llicència de 1a ocupació i del certificat d ' habitabilitat als paratges anomenats Llorell , los Burgans i Mioma .
Español: Adjunta una copia de un informe del Ayuntamiento de Tivissa en el que expone que en la zona rústica del término municipal de Tivissa hay muchas construcciones destinadas a usos agrícolas y que no tiene conocimiento de la existencia de viviendas con la licencia de obras correspondiente y que dispongan de licencia de 1ª ocupación y del certificado de habitabilidad en los parajes denominados Llorell , Los Burgans y Mioma .
Català: El 18 de juliol de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emeten un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de les forests públiques “ Comuns de la Vila ” i “ Frides i Fontit ” incloses en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb els números 31 i 52 , ja que considera que no són compatibles amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de les forests .
Español: El 18 de julio de 2006 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informan desfavorablemente sobre la afectación de terrenos de los montes públicos “ Comuns de la Vila” y “ Frides i Fontit” incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con los números 31 y 52 , ya que considera que no son compatibles con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública de los montes .
Català: El 10 d ' octubre de 2006 els Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l ' Ebre ( STTE ) trameten a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat les dades complementàries que es van sol · licitar en l ' informe de suficiència i idoneïtat .
Español: El 10 de octubre de 2006 los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre ( STTE ) remiten a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad los datos complementarios que se solicitaron en el informe de suficiencia e idoneidad .
Català: Fase prèvia d ' avaluació d ' impacte ambiental dels parcs eòlics de les Marrades , Vallplana i la Toa ( comarca de la Ribera d ' Ebre ) ” , de desembre de 2007 , sense signatura .
Español: Fase previa de evaluación de impacto ambiental de los parques eólicos de Les Marrades , Vallplana y La Toa ( comarca de La Ribera d'Ebre )” , de diciembre de 2007 , sin firma .
Català: “ Proposta de modificació del parc eòlic de la Toa ( Tivissa ) ” , de 18 de març de 2008 , sense signatura ni constància de la persona redactora .
Español: “ Propuesta de modificación del parque eólico de La Toa ( Tivissa )” , de 18 de marzo de 2008 , sin firma ni constancia de la persona redactora .
Català: “ Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d ' Ebre ) .
Español: “ Plan de Mejora del Hábitat de la Pareja de Águilas Perdiceras en la Sierra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d'Ebre ) .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de les Marrades , la Toa i Vallplana ” , d ' 11 de març de 2008 , signat per Jaume Solé Herce , de l ' empresa Mare Nostrum .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana” , de 11 de marzo de 2008 , firmado por Jaume Solé Herce , de la empresa Mare Nostrum .
Català: “ Proposta de modificació del parc eòlic de la Toa ( Tivissa ) ” , de 15 de maig de 2008 , sense signatura ni constància de la persona redactora .
Español: “ Propuesta de modificación del parque eólico de La Toa ( Tivissa )” , de 15 de mayo de 2008 , sin firma ni constancia de la persona redactora .
Català: “ Annex al Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d ' Ebre ) .
Español: “ Anexo al Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d'Ebre ) .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de les Marrades , la Toa i Vallplana ” , de 28 d ' abril de 2008 , sense signatura .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana” , de 28 de abril de 2008 , sin firma .
Català: El 20 de juny de 2008 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia emet un informe sobre la documentació anterior i exposa que hi ha algunes incorreccions que s ' han d ' esmenar i també que l ' autorització al parc eòlic s ' ha de condicionar a l ' aprovació del Pla de mesures compensatòries que ha de contenir diverses actuacions i mesures .
Español: El 20 de junio de 2008 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía informa sobre la documentación anterior y expone que hay algunas incorrecciones que deben enmendarse y también que la autorización al parque eólico debe condicionarse a la aprobación del Plan de Medidas Compensatorias que debe contemplar varias actuaciones y medidas .
Català: El 20 d ' agost de 2008 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emet un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de la forest pública “ Comuns de la Vila ” , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb el número 31 , del terme municipal de Tivissa , ja que no es considera compatible amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El 20 de agosto de 2008 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos del monte público “ Comuns de la Vila” , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con el número 31 , del término municipal de Tivissa , ya que no se considera compatible con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: “ Projecte bàsic del parc eòlic de la Toa , terme municipal de Tivissa ” , d ' octubre de 2008 , signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez , enginyera industrial , de l ' empresa Esblada Serveis d ' Enginyeria , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: “ Proyecto básico del parque eólico de La Toa , término municipal de Tivissa” , de octubre de 2008 , firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez , ingeniera industrial , de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Consten com a redactors de l ' Estudi , sense la signatura , el senyor Raimon Mariné Bellido , biòleg ; la senyora Sònia Casadevall Casas , llicenciada en ciències ambientals ; la senyora Míriam Aznar Galán , enginyera tècnica forestal ; la senyora Marta Díaz Muñoz , biòloga ; el senyor Joan Manuel Roig Fernández , biòleg , i la senyora Judith Martínez Mira , llicenciada en ciències del mar .
Español: Constan como redactores del Estudio , sin la firma , el señor Raimon Mariné Bellido , biólogo ; la señora Sònia Casadevall Casas , licenciada en ciencias ambientales ; la señora Míriam Aznar Galán , ingeniera técnica forestal ; la señora Marta Díaz Muñoz , bióloga ; el señor Joan Manuel Roig Fernández , biólogo , y la señora Judith Martínez Mira , licenciada en ciencias del mar .
Català: L ' accés principal es realitza per la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera ( PK 14 + 200 ) , i a partir d ' aquí , des del camí d ' accés a l ' aerogenerador V 09 del parc eòlic de Vallplana .
Español: El acceso principal se realiza por la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera ( PK 14+200 ) , y a partir de aquí , desde el camino de acceso al aerogenerador V 09 del parque eólico de Vallplana .
Català: Les rases per a la instal · lació de les línies elèctriques i de comunicació entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d ' 1,20 m de fons , entre 0,60 m i 1,20 m d ' amplada , i es preveu col · locar-les immediatament després del ferm , als trams que discorrin paral · lels als camins .
Español: Las zanjas para la instalación de las líneas eléctricas y de comunicación entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de fondo , entre 0,60 m y 1,20 m de anchura , y se prevé colocarlas inmediatamente después del firme , en los tramos que discurran paralelos a los caminos .
Català: L ' edifici de control , que ocupa una superfície de 21x12 m , se situa a l ' edifici de serveis del parc eòlic de les Marrades , que és adjacent a la subestació transformadora .
Español: El edificio de control , que ocupa una superficie de 21 × 12 m , se sitúa en el edificio de servicios del parque eólico de Les Marrades , que es adyacente a la subestación transformadora .
Català: L ' alternativa 2 preveu les modificacions introduïdes arran del resultat de l ' estudi avifaunístic realitzat , pel que fa a la ubicació , la potència i el nombre d ' aerogeneradors , amb algunes modificacions respecte a la Proposta de 15 de maig de 2008 .
Español: La alternativa 2 contempla las modificaciones introducidas a raíz del resultado del estudio avifaunístico realizado , en lo referente a la ubicación , la potencia y el número de aerogeneradores , con algunas modificaciones respecto a la Propuesta de 15 de mayo de 2008.
Català: La longitud de camins que es preveu segons l ' Estudi d ' impacte ambiental és de 10.490 m . Els talussos dels vials es preveuen de 2H : 3V en desmunt i de 3H : 2V en terraplè , el mateix que es dóna per a les plataformes de muntatge .
Español: La longitud de caminos que se prevé según el Estudio de impacto ambiental es de 10.490 m. Los taludes de los viales se prevén de 2H:3V en desmonte y de 3H:2V en terraplén , lo mismo que se da para las plataformas de montaje .
Català: Les cunetes tenen una amplada de 0,5 m . Pel que fa al sòl vegetal , s ' exposa que aquest és de poca importància i , en moltes ocasions , pràcticament nul .
Español: Las cunetas tienen una anchura de 0,5 m. En cuanto al suelo vegetal , se expone que este es de poca importancia y , en muchas ocasiones , prácticamente nulo .
Català: Actuacions encaminades a incrementar la presència i la densitat d ' espècies presa de l ' àguila cuabarrada que es detallen en el Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa , d ' 11 de març de 2008 , i a l ' annex del mateix Pla , de 28 d ' abril de 2008 .
Español: Actuaciones encaminadas a incrementar la presencia y la densidad de especies presa del águila perdicera que se detallan en el Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa , de 11 de marzo de 2008 , y en el anexo de dicho Plan , de 28 de abril de 2008.
Català: Pràcticament la totalitat del parc eòlic ocupa terrenys de la forest anomenada “ Comuns de la Vila ” , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb el número 31 , propietat de l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: Prácticamente la totalidad del parque eólico ocupa terrenos del monte denominado “ Comuns de la Vila” , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con el número 31 , propiedad del Ayuntamiento de Tivissa .
Català: En relació amb la compatibilitat del parc eòlic amb el domini públic forestal afectat , aspecte que es va posar de manifest en l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de 20 d ' agost de 2008 , cal tenir present l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per la qual cosa és necessària la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic per resoldre la incompatibilitat de la instal · lació amb l ' ocupació dels terrenys forestals d ' utilitat pública afectats .
Español: En relación con la compatibilidad del parque eólico con el dominio público forestal afectado , aspecto que se puso de manifiesto en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 20 de agosto de 2008 , debe tenerse presente el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , por lo que es necesaria la declaración de utilidad pública del parque eólico para resolver la incompatibilidad de la instalación con la ocupación de los terrenos forestales de utilidad pública afectados .
Català: El parc eòlic es troba en una zona compresa entre els espais anomenats Tivissa-Vandellòs-Llaberia i el tossal de Montagut , separats uns 2,5 km .
Español: El parque eólico se encuentra en una zona comprendida entre los espacios denominados Tivissa-Vandellòs-Llaberia y el cerro de Montagut , separados unos 2,5 km .
Català: Ambdós espais han estat proposats com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) i zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Ambos espacios han sido propuestos como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) y zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els aerogeneradors LT 01 , LT 02 i LT 03 es troben situats dins de l ' àrea de campeig d ' una parella d ' àguila cuabarrada a la franja de l ' anomenat “ kernel ” 95 % .
Español: Los aerogeneradores LT 01 , LT 02 y LT 03 están situados dentro del área de campeo de una pareja de águila perdicera en la franja del denominado “ kernel” 95 % .
Català: A la zona d ' implantació del parc eòlic hi ha diverses edificacions de caràcter agrícola , algunes de les quals s ' usen com a habitatges temporals o com a llocs on es guarden les eines de treball dels conreus existents .
Español: En la zona de implantación del parque eólico hay varias edificaciones de carácter agrícola , algunas de las cuales se usan como viviendas temporales o como lugares donde se guardan las herramientas de trabajo de los cultivos existentes .
Català: Alguns aerogeneradors , com els números LT 01 , LT 06 , LT 09 , LT 10 i LT 11 , són molt a prop d ' aquestes construccions .
Español: Algunos aerogeneradores , como los números LT 01 , LT 06 , LT 09 , LT 10 y LT 11 , están muy cerca de estas construcciones .
Català: En relació amb la prevenció d ' incendis forestals , el parc eòlic es troba en una zona d ' alt risc d ' incendis , atès que el municipi de Tivissa es troba en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con la prevención de incendios forestales , el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios , puesto que el municipio de Tivissa se encuentra en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: a ) S ' ha d ' analitzar en detall la ubicació dels aerogeneradors LT 01 , LT 06 , LT 09 , LT 10 i LT 11 , molt propers a construccions ocupades com a habitatges temporals o com a lloc de treball en activitats agrícoles , de manera que se n ' asseguri la integritat .
Español: a ) Debe analizarse en detalle la ubicación de los aerogeneradores LT 01 , LT 06 , LT 09 , LT 10 y LT 11 , muy próximos a construcciones ocupadas como viviendas temporales o como lugar de trabajo en actividades agrícolas , de manera que se asegure su integridad .
Català: En cas que es comprovi que les ubicacions no compleixen les distàncies mínimes de seguretat en relació amb aquestes construccions i calgui desplaçar els aerogeneradors , s ' ha de presentar la documentació tècnica de la nova ubicació , la qual ha de tenir l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En caso de que se compruebe que las ubicaciones no cumplen las distancias mínimas de seguridad en relación con estas construcciones y sea preciso desplazar los aerogeneradores , debe presentarse la documentación técnica de la nueva ubicación , la cual debe tener el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Un cop declarat d ' utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l ' ocupació dels terrenys d ' utilitat pública , l ' Ajuntament , com a titular dels terrenys , ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural per tal que faci les anotacions oportunes en el Catàleg de forests d ' utilitat pública .
Español: b ) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública , el Ayuntamiento , como titular de los terrenos , debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública .
Català: El Projecte constructiu també ha d ' incorporar el Pla de vigilància ambiental que ha d ' incloure , de forma detallada , els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats , així com els sistemes de mesura i control d ' aquests paràmetres .
Español: El Proyecto constructivo también debe incorporar el Plan de Vigilancia Ambiental que incluirá , de forma detallada , los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados , así como los sistemas de medición y control de estos parámetros .
Català: b ) Abans de la redacció del projecte executiu , s ' ha de presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Pla de millora de l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada amb l ' esmena de les mancances exposades en l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , de 20 de juny de 2008 .
Español: b ) Antes de la redacción del proyecto ejecutivo , debe presentarse a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Plan de Mejora del Hábitat del Águila Perdicera con la corrección de las carencias expuestas en el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , de 20 de junio de 2008.
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents : netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o la zona en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes : limpiar la zona donde se efectúe la quema y/ o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: En els terrenys forestals , siguin poblats d ' espècies arbòries o no i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , estén poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: S ' han de millorar , de manera general , els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Es necesario mejorar , de manera general , los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: f ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: f ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo , debe tenerse en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: A més , cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Además , debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: c ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: c ) Debe situarse adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: a ) Debe constituirse , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento de Tivissa .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Castellwind 03 , SL , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Castellwind 03 , SL , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els informes emesos , i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i els recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 7 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y los informes emitidos , y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 7 de octubre de 2008 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formulan la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra , als termes municipals de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera i els Plans de Sió .
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra , en los términos municipales de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , Les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera y Els Plans de Sió .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra , dels termes municipals de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera i els Plans de Sió .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra , de los términos municipales de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , Les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera y Els Plans de Sió .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d ' empresa dels centres de Barcelona , Igualada , Reus i Vilafranca del Penedès de l ' empresa Hispano Igualadina , SL ( registre d ' entrada de 2 de maig de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 18 , 21 , 25 i 28 de maig de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de los centros de Barcelona , Igualada , Reus y Vilafranca del Penedès de la empresa Hispano Igualadina , SL ( registro de entrada de 2 de mayo de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 18 , 21 , 25 y 28 de mayo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados ;
Català: Atès que l ' empresa és titular dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera Pratdip-Tarragona amb filloles ( V-1283 ) , Urbanització Icomar-Reus ( V-6447 ) , Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles ( V-6401 ) , Barcelona-Igualada ( V-2078 ) , Carme-La Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada ( V-2471 ) i Tarragona-La Seu d ' Urgell amb prolongacions ( V-6426 ) , dels serveis regulars urbans d ' Abrera , Esparreguera i Vilafranca del Penedès , i serveis regulars especials , escolars i de persones discapacitades ;
Español: Considerando que la empresa es titular de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera Pratdip-Tarragona con hijuelas ( V-1283 ) , Urbanización Icomar-Reus ( V-6447 ) , Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas ( V-6401 ) , Barcelona-Igualada ( V-2078 ) , Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación en Igualada ( V-2471 ) y Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones ( V-6426 ) , de los servicios regulares urbanos de Abrera , Esparreguera y Vilafranca del Penedès , y servicios regulares especiales , escolares y de personas discapacitadas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Hispano Igualadina , SL , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola , necessaris per exercir altres drets ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Hispano Igualadina , SL , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española , necesarios para ejercer otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis , en el cas de les línies interurbanes , i dins dels municipis , en el cas de les línies urbanes , i que els motius del desplaçament són de caràcter divers , però bàsicament per motius de treball , escolars o comercials i que , malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , principalment el ferrocarril , no queden coberts tots els trajectes , i que aquest servei és l ' únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions ; és per això que es considera necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i , en tot cas , un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits .
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente a la movilidad entre municipios , en el caso de las líneas interurbanas , y dentro de los municipios , en el caso de las líneas urbanas , y que los motivos del desplazamiento son de carácter diverso , pero básicamente por motivos de trabajo , escolares o comerciales y que , pese a la existencia de otros medios de transporte , principalmente el ferrocarril , no quedan cubiertos todos los trayectos , y que este servicio es el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones , es por eso que se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y , en todo caso , un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos .
Català: Atès que l ' empresa també presta serveis de transport escolar i servei de transport regular a persones amb discapacitat , és necessari mantenir la prestació d ' aquests serveis en la seva totalitat , atès que es tracta d ' un col · lectiu especialment protegit pel que fa a les persones discapacitades i , pel que fa al servei escolar , i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu , es considera adient mantenir el servei habitual .
Español: Considerando que la empresa también presta servicios de transporte escolar y servicio de transporte regular a personas con discapacidad , es necesario mantener la prestación de estos servicios en su totalidad , dado que se trata de un colectivo especialmente protegido en cuanto a las personas discapacitadas y , en cuanto al servicio escolar , y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo , se considera adecuado mantener el servicio habitual .
Català: Atès que en relació amb les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d ' ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores , que coincideixen amb les hores d ' inici i finalització de la jornada laboral ; i tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut , es considera adient , seguint el criteri d ' ordres anteriors , mantenir el servei en un 50 % durant aquestes franges horàries de més afluència .
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas , que coinciden con las horas de inicio y finalización de la jornada laboral , y teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido , se considera adecuado , siguiendo el criterio de órdenes anteriores , mantener el servicio en un 50 % durante estas franjas horarias de más afluencia .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa dels centres de Barcelona , Igualada , Reus i Vilafranca del Penedès de l ' empresa Hispano Igualadina , SL , els dies 18 , 21 , 25 i 28 de maig de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de Barcelona , Igualada , Reus y Vilafranca del Penedès de la empresa Hispano Igualadina , SL , los días 18 , 21 , 25 y 28 de mayo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: L ' empresa , d ' acord amb els representants dels treballadors , podrà establir una distribució diferent del servei , sempre que amb còmput global no superi el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá establecer una distribución diferente del servicio , siempre que con cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente .
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats abans , inclosos els destinats al posicionament dels vehicles o unitats .
Español: Asimismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , incluidos los destinados al posicionamiento de los vehículos o unidades .
Català: La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment .
Español: La dirección de la empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente .
Català: El 17 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor dels Clots de Sant Julià , a Forallac ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 17 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Els Clots de Sant Julià , en Forallac ( Baix Empordà ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor dels Clots de Sant Julià , a Forallac ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Els Clots de Sant Julià , en Forallac ( Baix Empordà ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Forallac i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Forallac , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha 2 de noviembre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 233 / 2010 , interposat per l ' empresa FASTAR , SL , contra la Disposició transitòria primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , regulador dels procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya .
Español: 233/ 2010 , interpuesto por la empresa FASTAR , SL , contra la Disposición transitoria primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , regulador de los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña .
Català: del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , regulador dels procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , dels termes explicitats amb anterioritat i estimant la demanda articulada estimem la nul · litat de la Disposició Transitòria 1ª , paràgraf primer , en quan estableix :
Español: del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , regulador de los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , de los términos explicitados con anterioridad y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la Disposición Transitoria 1ª , párrafo primero , en cuanto establece :
Català: “ Les sol · licituds d ' autorització administrativa de parcs eòlics presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret , que no haguessin estat sotmeses al tràmit d ' informació pública previst a l ' article 14 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , es tramitaran d ' acord amb el procediment regulat en aquest Decret ” .
Español: “ Las solicitudes de autorización administrativa de parques eólicos presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto , que no hubieran sido sometidas al trámite de información pública previsto en el artículo 14 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto” .
Català: Atès el que disposen els articles 104 i 107.2 de la Llei 29 / 1998 , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa , es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104 y 107.2 de la Ley 29/ 1998 , reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa , se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia citada para un conocimiento general .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 6127 , pàgina 24535 , de 14.5.2012 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto , enviado al DOGC y publicado en el número 6127 , página 24535 , de 14.5.2012 , se detalla su oportuna corrección :
Català: “ ( ... ) en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2010 ( ... ) ” ,
Español: “ ( ... ) en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2010 ( ... )” ,
Català: “ ( ... ) en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 ( ... ) ” .
Español: “ ( ... ) en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2000 ( ... )” .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en la regulació de l ' ús comercial en sòls productius , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , com a documentació annexa a la figura de planejament , de la “ Proposta metodològica de càlcul dels deures de cessió d ' aprofitament i zones verdes determinats en la proposta de Modificació puntual del POUM en relació amb la regulació de l ' ús comercial en sòls productius ” , tramesa per l ' Ajuntament de Terrassa en data 27 de març de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del uso comercial en suelos productivos , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , como documentación anexa a la figura de planeamiento , de la “ Propuesta metodológica de cálculo de los deberes de cesión de aprovechamiento y zonas verdes determinados en la propuesta de Modificación puntual del POUM en relación con la regulación del uso comercial en suelos productivos” , enviada por el Ayuntamiento de Terrassa en fecha 27 de marzo de 2012.
Català: El títol VI de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya regula de manera molt concreta les finances de la Generalitat , i l ' article 201 , específicament , estableix els principis del seu finançament : suficiència de recursos , responsabilitat fiscal , equitat i lleialtat institucionals , però també autonomia financera , coordinació , solidaritat i transparència .
Español: El título VI del Estatuto de autonomía de Cataluña regula de forma muy concreta las finanzas de la Generalidad , y el artículo 201 , específicamente , establece los principios de su financiación : suficiencia de recursos , responsabilidad fiscal , equidad y lealtad institucionales , pero también autonomía financiera , coordinación , solidaridad y transparencia .
Català: Els ingressos que es consignen al pressupost anual de la Generalitat han de servir per a proveir els serveis que té encomanats l ' Administració , entre els quals el capítol I del títol I de l ' Estatut recull els que es coneixen com a integrants de l ' estat del benestar .
Español: Los ingresos que se consignan en el presupuesto anual de la Generalidad deben servir para proveer los servicios que tiene encomendados la Administración , entre los cuales el capítulo I del título I del Estatuto recoge los que se conocen como integrantes del estado del bienestar .
Català: Així mateix , la planificació , ordenació i promoció de l ' activitat econòmica ; les polítiques de recerca i desenvolupament tecnològic i d ' obres públiques ; la promoció , la difusió i l ' accés a la cultura , i les altres matèries de les competències de la Generalitat que estableix el capítol II del llibre IV de l ' Estatut , que també exigeixen un important finançament , són un requisit imprescindible per a assolir el creixement i la plenitud nacional .
Español: Asimismo , la planificación , ordenación y promoción de la actividad económica , las políticas de investigación y desarrollo tecnológico y de obras públicas ; la promoción , la difusión y el acceso a la cultura , y las demás materias de las competencias de la Generalidad que establece el capítulo II del libro IV del Estatuto , que también exigen una importante financiación , son un requisito imprescindible para lograr el crecimiento y la plenitud nacional .
Català: Per a garantir el manteniment d ' aquestes prestacions al llarg del temps , cal , d ' una banda , comptar amb un nivell d ' ingressos suficient , la qual cosa demana l ' establiment d ' un nou marc de finançament que permeti disposar d ' uns fonaments de suficiència en els ingressos i de la corresponsabilitat de l ' Estat , i cal també , d ' altra banda , que les despeses s ' ajustin als ingressos , amb la finalitat d ' acotar la necessitat d ' endeutament .
Español: Para garantizar el mantenimiento de estas prestaciones a lo largo del tiempo , hace falta , por un lado , contar con un suficiente nivel de ingresos , lo cual requiere el establecimiento de un nuevo marco de financiación que permita disponer de unos fundamentos de suficiencia en los ingresos y de la corresponsabilidad del Estado , y hace falta también , por otra parte , que los gastos se ajusten a los ingresos , a fin de acotar la necesidad de endeudamiento .
Català: Així , per a garantir aquest segon objectiu i en coherència amb l ' article 214 de l ' Estatut , que atribueix a la Generalitat l ' assoliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària , atenent els principis de la Unió Europea , entre d ' altres , es fa necessària l ' aprovació d ' aquesta llei .
Español: Así , para garantizar este segundo objetivo y en coherencia con el artículo 214 del Estatuto , que atribuye a la Generalidad la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria , atendiendo a los principios de la Unión Europea , entre otros , se hace necesaria la aprobación de la presente ley .