Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , i l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti , i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , y el examen y/ o la asignatura de la que se trate , y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i es notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals , comptat des de la data de finalització de la seva presentació .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y se notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales , contado desde la fecha de finalización de su presentación .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifican .
Català: El punt 5.2.a ) del III Acord general de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya preveu l ' habilitació d ' un fons addicional , equivalent al 0,3 % de la massa salarial del personal de l ' àmbit de l ' esmentada mesa general , amb la finalitat d ' atendre polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització , la racionalització i la millora de la productivitat de l ' Administració de la Generalitat , i que comportin , per tant , una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat , eficàcia i eficiència , mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles .
Español: El punto 5.2.a ) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé la habilitación de un fondo adicional , equivalente al 0,3 % de la masa salarial del personal del ámbito de la mencionada mesa general , con la finalidad de atender políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización , la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad , y que comporten , por lo tanto , una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad , eficacia y eficiencia , mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles .
Català: La Mesa General de Negociació i , si s ' escau , les diferents meses sectorials , determinarà anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques indicades prèviament .
Español: La Mesa General de Negociación y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales , determinará anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas previamente .
Català: En el cas del personal d ' administració i tècnic , l ' import dels fons addicionals és de 2.453.764,19 euros per a l ' any 2007 i de 2.613.388,04 euros per a l ' any 2008 .
Español: En el caso del personal de administración y técnico , el importe de los fondos adicionales es de 2.453.764,19 euros para el año 2007 y de 2.613.388 , 04 euros para el año 2008.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , un cop vistes les diferents propostes presentades pels representants de les organitzacions sindicals i la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va acordar en la reunió del dia 24 d ' octubre de 2007 la constitució d ' un grup de treball per tractar de la distribució de la part del fons addicional de modernització i de racionalització de l ' Administració .
Español: La Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , a la vista de las diferentes propuestas presentadas por los representantes de las organizaciones sindicales y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , acordó en la reunión del día 24 de octubre de 2007 la constitución de un grupo de trabajo para tratar de la distribución de la parte del fondo adicional de modernización y de racionalización de la Administración .
Català: Els treballs que ha portat a terme el grup han tingut en compte que el fons addicional s ' ha de destinar a col · lectius determinats i a mesures específiques que contribueixin a la modernització , la racionalització i la millora de la productivitat de l ' Administració de la Generalitat , i que comportin una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa la seva qualitat , eficàcia i eficiència .
Español: Los trabajos que ha llevado a cabo el grupo han tenido en cuenta que el fondo adicional deben destinarse a colectivos determinados y a medidas específicas que contribuyan a la modernización , la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad , y que comporten una mejora en la prestación de los servicios públicos en lo que se refiere a su calidad , eficacia y eficiencia .
Català: Les conclusions a què va arribar el grup de treball han estat elevades a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , la qual en la seva reunió del dia 6 de novembre de 2008 va acordar distribuir i aplicar els fons addicionals habilitats per als anys 2007 i 2008 de conformitat amb aquestes conclusions , i proposar al Govern la seva aprovació , atès que tenen repercussió en les retribucions dels llocs de treball i , en conseqüència , de les persones ocupants .
Español: Las conclusiones a las que llegó el grupo de trabajo han sido elevadas a la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , la cual en su reunión del día 6 de noviembre de 2008 acordó distribuir y aplicó los fondos adicionales habilitados para los años 2007 y 2008 de conformidad con estas conclusiones , y proponer al Gobierno su aprobación , dado que tienen repercusión en las retribuciones de los puestos de trabajo y , en consecuencia , de las personas ocupantes .
Català: Aprovar l ' aplicació i la distribució de la dotació dels fons addicionals de modernització i racionalització habilitats per als anys 2007 i 2008 i corresponents al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic , als col · lectius i a les mesures que es detallen a continuació i es descriuen en l ' annex 1 , acordades en data 6 de novembre de 2008 en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aprobar la aplicación y la distribución de la dotación de los fondos adicionales de modernización y racionalización habilitados para los años 2007 y 2008 y correspondientes al personal funcionario e interino de administración y técnico , a los colectivos y a las medidas que se relacionan a continuación y se describen en el anexo 1 , acordadas en fecha 6 de noviembre de 2008 en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Millora retributiva , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , del personal del cos auxiliar d ' administració i del cos administratiu adscrit als centres educatius consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14 .
Español: Mejora retributiva , con efectos de 1 de enero de 2008 , del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a los centros educativos consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: Increment retributiu , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , dels llocs itinerants del cos de diplomatura , assistents socials , adscrits als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) consistent en l ' increment retributiu del complement específic corresponent a la itinerància per un import de 44,81 euros al mes per a l ' any 2007 .
Español: Incremento retributivo , con efectos de 1 de enero de 2007 , de los puestos de trabajo itinerantes del cuerpo de diplomatura , asistentes sociales , adscritos a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) consistente en el incremento retributivo del complemento específico correspondiente a la itinerancia por un importe de 44,81 euros al mes para el año 2007.
Català: Millora retributiva , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , del personal del cos auxiliar d ' administració i del cos administratiu adscrit als centres d ' innovació i formació ocupacional ( CIFO ) consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14 .
Español: Mejora retributiva , con efectos de 1 de enero de 2008 , del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a los centros de innovación y formación ocupacional ( CIFO ) consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: Millora retributiva , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , del personal del cos auxiliar d ' administració i del cos administratiu adscrit a les escoles i centres de capacitació agrària , l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya i el Centre de Formació i Estudis Agrorurals consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14 .
Español: Mejora retributiva , con efectos de 1 de enero de 2008 , del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a las escuelas y centros de capacitación agraria , la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y el Centro de Formación y Estudios Agrorurales consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: Millora retributiva , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , dels llocs de responsable , psicòlegs i assistents socials dels equips d ' assessorament tècnic penal consistent en la modificació del nivell de destinació que representen de conformitat amb el següent :
Español: Mejora retributiva , con efectos de 1 de enero de 2008 , de los puestos de trabajo de responsable , psicólogos y asistentes sociales de los equipos de asesoramiento técnico penal consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan de conformidad con lo siguiente :
Català: Millora retributiva , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , dels llocs de psicòlegs i assistents socials del Servei d ' Assessorament Tècnic en l ' àmbit de la Família consistent en la modificació del nivell de destinació que representen de conformitat amb el següent :
Español: Mejora retributiva , con efectos de 1 de enero de 2008 , de los puestos de trabajo de psicólogos y asistentes sociales del Servicio de Asesoramiento Técnico en el ámbito de la familia consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan de conformidad con lo siguiente :
Català: Convocatòria de 75 places pel torn de promoció interna , torn especial , del cos de gestió d ' administració ( grup A2 ) al cos superior d ' administració ( grup A1 ) .
Español: Convocatoria de 75 plazas para el turno de promoción interna , turno especial , del cuerpo de gestión de administración ( grupo A2 ) en el cuerpo superior de administración ( grupo A1 ) .
Català: Convocatòria de 740 places pel torn de promoció interna , torn especial , del cos auxiliar d ' administració ( grup C2 ) al cos administratiu ( grup C1 ) .
Español: Convocatoria de 740 plazas para el turno de promoción interna , turno especial , del cuerpo auxiliar de administración ( grupo C2 ) en el cuerpo administrativo ( grupo C1 ) .
Català: Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances a donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: Aplicació i distribució de la dotació dels fons addicionals de modernització i racionalització habilitats per als anys 2007 i 2008 i corresponents al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic .
Español: Aplicación y distribución de la dotación de los fondos adicionales de modernización y racionalización habilitados para los años 2007 y 2008 y correspondientes al personal funcionario e interino de administración y técnico .
Català: El Departament d ' Educació te una àmplia plantilla de personal d ' administració i serveis en els centres educatius públics que abasta tot el territori de Catalunya , la qual està bàsicament constituïda per personal del cos subaltern , del cos auxiliar administratiu i del cos administratiu .
Español: El Departamento de Educación tiene una amplia plantilla de personal de administración y servicios en los centros educativos públicos que abarca todo el territorio de Cataluña , la cual está básicamente constituida por personal del cuerpo subalterno , del cuerpo auxiliar administrativo y del cuerpo administrativo .
Català: Les condicions particulars en la prestació del servei que va fonamentar la millora retributiva del personal subaltern , es reconeixen també al personal dels cossos auxiliar administratiu i administratiu , concorrent també les següents : Complexitat de les funcions i tasques que tenen assignades ; desenvolupament de la seva jornada i horari d ' acord amb les especificitats que preveu la disposició addicional 4a del Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol ; i atribució del desenvolupament de la gestió administrativa dels centres educatius , la qual cosa ha comportat l ' assumpció d ' un major nombre de tasques i l ' adaptació als nous processos i procediments dissenyats en els centres .
Español: Las condiciones particulares en la prestación del servicio que fundamentó la mejora retributiva del personal subalterno , se reconocen también al personal de los cuerpos auxiliar administrativo y administrativo , concurriendo también las siguientes : Complejidad de las funciones y tareas que tienen asignadas ; desarrollo de su jornada y horario de acuerdo con las especificidades que prevé la disposición adicional 4ª del Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio ; y atribución del desarrollo de la gestión administrativa de los centros educativos , lo cual ha comportado la asunción de un mayor número de tareas y la adaptación a los nuevos procesos y procedimientos diseñados en los centros .
Català: D ' acord amb això , el personal del cos auxiliar administratiu i del cos administratiu adscrit als centres educatius experimentarà una millora retributiva amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14 .
Español: De acuerdo con lo anterior , el personal del cuerpo auxiliar administrativo y del cuerpo administrativo adscrito a los centros educativos experimentará una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008 , consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de desembre de 2007 va aprovar l ' increment retributiu del complement específic , corresponent a la itinerància , del personal docent relacionat en l ' esmentat Acord del Govern .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 2007 aprobó el incremento retributivo del complemento específico , correspondiente a la itinerancia , del personal docente relacionado en el mencionado Acuerdo del Gobierno .
Català: D ' acord amb això , amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , els llocs de treball del cos de diplomatura , assistents socials , adscrit als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) , que comporten itinerància , experimentaran un increment retributiu dels components del complement específic , corresponents a la itinerància , per un import de 44,81 euros al mes per a l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo anterior , con efectos del 1 de enero de 2007 , los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura , asistentes sociales , adscrito a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) , que comportan itinerancia , experimentarán un incremento retributivo de los componentes del complemento específico , correspondientes a la itinerancia , por un importe de 44,81 euros al mes para el año 2007.
Català: Departament de Treball : Personal del cos auxiliar administratiu i administratiu adscrit als centres d ' innovació i formació ocupacional ( CIFO ) , els quals en el marc dels programes de millora de la qualificació professional dels treballadors integren diferents mesures , entre les quals destaca la formació professional ocupacional .
Español: Departamento de Trabajo : Personal del cuerpo auxiliar administrativo y administrativo adscrito a los centros de innovación y formación ocupacional ( CIFO ) , los cuales en el marco de los programas de mejora de la calificación profesional de los trabajadores integran diferentes medidas , entre las cuales destaca la formación profesional ocupacional .
Català: Les condicions particulars en la prestació de serveis d ' aquests col · lectius , la multiplicitat i complexitat de les tasques que duen a terme , així com la necessitat d ' una contínua adaptació als nous processos i procediments administratius dels centres d ' innovació i formació , justifiquen la modificació retributiva .
Español: Las condiciones particulares en la prestación de servicios de estos colectivos , la multiplicidad y complejidad de las tareas que desarrollan , así como la necesidad de una continua adaptación a los nuevos procesos y procedimientos administrativos de los centros de innovación y formación , justifican la modificación retributiva .
Català: D ' acord amb això , els llocs de treball del cos auxiliar administratiu i administratiu adscrits als centres d ' innovació i formació ocupacional ( CIFO ) experimentaran una millora retributiva amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14 .
Español: De acuerdo con lo anterior , los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar administrativo y administrativo adscritos a los centros de innovación y formación ocupacional ( CIFO ) experimentarán una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008 consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : Personal del cos administratiu i auxiliar administratiu adscrit a les escoles i centres de capacitació agrària , a l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya i al Centre de Formació i Estudis Agrorurals .
Español: Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : Personal del cuerpo administrativo y auxiliar administrativo adscrito a las escuelas y centros de capacitación agraria , a la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y al Centro de Formación y Estudios Agrorurales .
Català: El personal dels cossos auxiliar administratiu i administratiu d ' aquests centres i escoles presenta en la seva prestació de serveis les mateixes particularitats i especificitats que el personal dels centres educatius i dels centres d ' innovació i formació ocupacional referits anteriorment .
Español: El personal de los cuerpos auxiliar administrativo y administrativo de estos centros y escuelas presenta en su prestación de servicios las mismas particularidades y especificidades que el personal de los centros educativos y de los centros de innovación y formación ocupacional referidos anteriormente .
Català: D ' acord amb això , els llocs de treball del cos administratiu i auxiliar administratiu adscrits a les escoles i centres de capacitació agrària , a l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya i al Centre de Formació i Estudis Agrorurals , experimentaran una millora retributiva amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14 .
Español: De acuerdo con lo anterior , los puestos de trabajo del cuerpo administrativo y auxiliar administrativo adscritos a las escuelas y centros de capacitación agraria , en la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y en el Centro de Formación y Estudios Agrorurales , experimentarán una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008 consistente en la modificación del nivel de destino que representan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: a ) Equips d ' assessorament tècnic penal : lloc de responsable d ' assessorament tècnic penal , llocs de psicòleg / òloga i d ' assistent / a social .
Español: Departamento de Justicia : Los colectivos de este departamento destinatarios de fondos adicionales son : a ) Equipos de asesoramiento técnico penal : puesto de trabajo de responsable de asesoramiento técnico penal , puestos de trabajo de psicólogo/ a y de asistente/ a social .
Català: En aquest sentit , els correspon l ' assessorament als òrgans jurisdiccionals penals mitjançant informes pericials referents a víctimes , encausats i testimonis implicats en procediments penals , amb la finalitat de facilitar la presa de decisions judicials .
Español: En este sentido , les corresponde el asesoramiento a los órganos jurisdiccionales penales mediante informes periciales referentes a víctimas , encausados y testigos implicados en procedimientos penales , con la finalidad de facilitar la toma de decisiones judiciales .
Català: D ' acord amb això , els llocs de treball de responsable , psicòleg / òloga i assistent / a social experimentaran , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , les millores retributives consistents en la modificació del nivell de destinació que representen actualment pel que es detalla a continuació :
Español: De acuerdo con lo anterior , los puestos de trabajo de responsable , psicólogo/ a y asistente/ a social experimentarán , con efectos de 1 de enero de 2008 , las mejoras retributivas consistentes en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por lo que se relaciona a continuación :
Català: Es reconeix a aquest personal un grau d ' especial dificultat en la seva prestació de serveis , essent necessària una qualificació professional específica , efectuant les seves actuacions segons els requeriments del òrgans jurisdiccionals .
Español: Se reconoce a este personal un grado de especial dificultad en su prestación de servicios , siendo necesaria una calificación profesional específica , efectuando sus actuaciones según los requerimientos de los órganos jurisdiccionales .
Català: D ' acord amb això , els llocs de treball de psicòleg / òloga i assistent / a social experimentaran , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , les millores retributives consistents en la modificació del nivell de destinació que representen actualment pel que es detalla a continuació :
Español: De acuerdo con el anterior , los puestos de trabajo de psicólogo/ a y asistente/ a social experimentarán , con efectos de 1 de enero de 2008 , las mejoras retributivas consistentes en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por lo que se relaciona a continuación :
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques : Convocatòria dels següents processos selectius pel torn especial de promoció interna , pel sistema de concurs-oposició i amb compliment dels requisits generals de participació :
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas : Convocatoria de los siguientes procesos selectivos para el turno especial de promoción interna , por el sistema de concurso-oposición y con el cumplimiento de los requisitos generales de participación :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 161 / 2008 , de 22 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca i es van convocar els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 161/ 2008 , de 22 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: Per l ' Ordre AAR / 383 / 2008 , d ' 1 d ' agost , es va incrementar la quantia dels ajuts al sector pesquer convocats per l ' Ordre AAR / 161 / 2008 , de 22 d ' abril .
Español: Por la Orden AAR/ 383/ 2008 , de 1 de agosto , se incrementó la cuantía de las ayudas al sector pesquero convocadas por la Orden AAR/ 161/ 2008 , de 22 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 4.508.946,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 161 / 2008 , de 22 d ' abril , incrementada per l ' Ordre AAR / 383 / 2008 , d ' 1 d ' agost , amb el cofinançament següent :
Español: Incrementar en 4.508.946,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 161/ 2008 , de 22 de abril , incrementada por la Orden AAR/ 383/ 2008 , de 1 de agosto , con la cofinanciación siguiente :
Català: Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí : per un import de 717.447,49 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 770170910 / 6141 .
Español: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino : por un importe de 717.447,49 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 770170910/ 6141.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic de l ' accés nord-est , de la Torre de Claramunt , promogut per la societat Serra i Burgés , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del acceso noreste , de La Torre de Claramunt , promovido por la sociedad Serra i Burgés , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l ' accés nord-est , de la Torre de Claramunt , promogut per la societat Serra i Burgés , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització haurà d ' acreditar la urbanització consolidada del vial fora del sector que enllaça amb el seu extrem nord , situat al nord del carrer de la Verge de Montserrat o , en cas contrari , garantir la seva urbanització simultània .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del acceso noreste , de La Torre de Claramunt , promovido por la sociedad Serra i Burgés , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Proyecto de urbanización deberá acreditar la urbanización consolidada del vial fuera del sector que enlaza con su extremo norte , situado al norte de la calle de la Verge de Montserrat o , en caso contrario , garantizar su urbanización simultánea .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de les condicions establertes al punt 2 .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general , y se convocaron las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre AAR / 384 / 2008 , de 31 de juliol , es va incrementar la quantia dels ajuts per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , mediante la Orden AAR/ 384/ 2008 , de 31 de julio , se incrementó la cuantía de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' atendre totes les sol · licituds d ' ajut presentades per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general , de la convocatòria de 2007 , així com d ' actualitzar els terminis de realització i justificació de les inversions per fer-ne possible el compliment , es considera procedent modificar les bases reguladores d ' aquests ajuts i incrementar-ne la quantia .
Español: Vista la necesidad de atender todas las solicitudes de ayuda presentadas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general , de la convocatoria de 2007 , así como de actualizar los plazos de realización y justificación de las inversiones para hacer posible su cumplimiento , se considera procedente modificar las bases reguladoras de estas ayudas e incrementar la cuantía .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 15 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , de conformitat amb l ' acord plurianual aprovat pel Govern , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , de conformidad con el acuerdo plurianual aprobado por el Gobierno , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , i el FEADER , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 , i aniran a càrrec de :
Español: " 15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , y el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 , e irán a cargo de :
Català: .a ) La partida pressupostària plurianual AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR amb un import màxim de 7.467.957,03 euros , amb el desglossament següent : 3.882.550,58 euros corresponents a l ' anualitat 2008 i 3.585.406,45 euros corresponents a l ' anualitat 2009 .
Español: " a ) La partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR con un importe máximo de 7.467.957,03 euros , con el desglose siguiente : 3.882.550,58 euros correspondientes a la anualidad 2008 y 3.585.406,45 euros correspondientes a la anualidad 2009.
Català: .b ) La partida pressupostària AG02 D / 770170810 / 6141 dels pressupostos del DAR , amb un import màxim de 2.951.139,16 euros , que corresponen a l ' aportació del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: " b ) La partida presupuestaria AG02 D/ 770170810/ 6141 de los presupuestos del DAR , con un importe máximo de 2.951.139,16 euros , que corresponden a la aportación del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: .15.2 Els ajuts previstos a l ' annex 2 , diversificació cap a activitats no agrícoles , es regiran pel Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer ..
Español: " 15.2 Las ayudas previstas en el anexo 2 , diversificación hacia actividades no agrícolas , se regirán por el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de la secció 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 de la sección 3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .El termini per a la realització i justificació de les inversions s ' estableix , com a màxim , fins al 30 de juny de 2009 , sens perjudici que la resolució de concessió n ' estableixi un de menor ..
Español: " El plazo para la realización y justificación de las inversiones se establece , como máximo , hasta el 30 de junio de 2009 , sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca uno menor . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 4.5 de la secció 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.5 de la sección 3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .4.5 En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: " 4.5 En caso de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: .a ) Per a desviacions entre el 25 % i el 50 % entre la inversió concedida i la inversió certificada , s ' aplicarà un descompte addicional d ' un 10 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: " a ) Para desviaciones entre el 25 % y el 50 % entre la inversión concedida y la inversión certificada , se aplicará un descuento adicional de un 10 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: .b ) En cas de desviacions superiors al 50 % , s ' aplicarà un descompte addicional del 20 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: " b ) En caso de desviaciones superiores al 50 % , se aplicará un descuento adicional del 20 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: .c ) A més , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues convocatòries següents ..
Español: " c ) Además , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions , d ' acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre , i amb els nivells màxims i intensitats del 40 % de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per persona beneficiària durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , atès que aquest ajut està subjecte al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ..
Español: " Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones , de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden , y con los niveles máximos e intensidades del 40 % de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 8 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8 del anexo 2 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .8.2 En cas que es disposi d ' altres ajuts compatibles destinats a la mateixa finalitat , l ' acumulació màxima d ' ajuts serà del 40 % del total de la inversió subvencionable ..
Español: " 8.2 En caso de que se disponga de otras ayudas compatibles destinadas a la misma finalidad , la acumulación máxima de ayudas será del 40 % del total de la inversión subvencionable . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 11.2 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 11.2 del anexo 2 de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .11.2 El termini per a la realització i justificació de les inversions i actuacions objecte d ' ajut s ' estableix , com a màxim , fins al 30 de juny de 2009 , sens perjudici que la resolució de concessió n ' estableixi un de menor ..
Español: " 11.2 El plazo para la realización y justificación de las inversiones y actuaciones objeto de ayuda se establece , como máximo , hasta el 30 de junio de 2009 , sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca uno menor . ~~~ "
Català: .En cas que l ' explotació de la persona beneficiària de l ' ajut tingui una orientació tecnicoeconòmica ( en endavant OTE ) de fruiters , cereals , cítrics , vinya o arròs , o en el cas d ' OTE mixtes , quan l ' OTE dominant sigui una de les anteriors , serà preceptiva la contractació de les línies d ' assegurança incloses al Pla d ' assegurances agràries següents :
Español: " En el caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga una orientación técnico-económica ( en adelante OTE ) de frutales , cereales , cítricos , viña o arroz , o en el caso de OTE mixtas , cuando la OTE dominante sea una de los anteriores , será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes :
Català: .OTE fruiters quan les espècies dominants siguin pera , poma , préssec i / o nectarina : assegurança combinada de pera , assegurança combinada de poma , assegurança combinada de préssec i nectarina , o assegurança d ' explotació .
Español: " OTE frutales cuando las especies dominantes sean pera , manzana , melocotón y/ o nectarina : seguro combinado de pera , seguro combinado de manzana , seguro combinado de melocotón y nectarina , o seguro de explotación .
Català: .OTE cereals : assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius ( cereals , lleguminoses , oleaginoses i proteaginoses ) per a les explotacions de conreus de secà o mixtes , o assegurança d ' explotació de conreus herbacis extensius de regadiu , o la integral de cereals .
Español: " OTE cereales : seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos ( cereales , leguminosas , oleaginosas y proteaginosas ) para las explotaciones de cultivos de secano o mixtas , o seguro de explotación de cultivos herbáceos extensivos de regadío , o la integral de cereales .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre AAR / 178 / 2008 , de 23 d ' abril , es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , convocats per l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , mediante la Orden AAR/ 178/ 2008 , de 23 de abril , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , convocadas por la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que el nombre de sol · licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència , així com la necessitat d ' actualitzar els terminis de realització i justificació de les actuacions per tal de fer possible el seu compliment , es considera procedent modificar les bases reguladores d ' aquests ajuts i incrementar-ne la quantia .
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas supera en gran medida la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia , así como la necesidad de actualizar los plazos de realización y justificación de las actuaciones con el fin de hacer posible su cumplimiento , se considera procedente modificar las bases reguladoras de estas ayudas e incrementar la cuantía .
Català: D ' altra banda , en alguns dels ajuts agroambientals s ' ha vist que calia modificar la redacció de diversos articles ja que el text original presentava algunes incoherències que feien difícil la tramitació de l ' ajut .
Español: Por otra parte , en algunas de las ayudas agroambientales se ha visto que se debía modificar la redacción de varios artículos ya que el texto original presentaba algunas incoherencias que hacían difícil la tramitación de la ayuda .
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , en un import de 18.121.028 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , amb un import resultant final de 24.421.028 euros .
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , en un importe de 18.121.028 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , con un importe resultante final de 24.421.028 euros .
Català: Amb caràcter general , el termini per a l ' execució de les inversions i / o actuacions finalitzarà el 15 de juliol de 2009 , sens perjudici del que estableixin els annexos d ' aquesta Ordre ..
Español: Con carácter general , el plazo para la ejecución de las inversiones y/ o actuaciones finalizará el 15 de julio de 2009 , sin perjuicio de lo que establezcan los anexos de esta Orden " .
Català: Es modifica l ' article 16.2 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16.2 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .16.2 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 4 , 5 i 6 , en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: " 16.2 Para las ayudas que prevé esta Orden , con excepción de las incluidas en los anexos 4 , 5 y 6 , en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: .b ) En cas de desviacions superiors al 50 % , s ' aplicarà un descompte addicional del 20 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: " b ) En el caso de desviaciones superiores al 50 % , se aplicará un descuento adicional del 20 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: .c ) A més , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues convocatòries següents ..
Español: " c ) Además , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior del 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes . ~~~ "
Català: Es modifica el punt 8.2 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 8.2 del anexo 2 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .8.2 En cas que es disposi d ' altres ajuts compatibles destinats a la mateixa finalitat , l ' acumulació màxima d ' ajuts serà del 40 % del total de la inversió subvencionable ..
Español: " 8.2 En el caso de que se disponga de otras ayudas compatibles destinadas a la misma finalidad , la acumulación máxima de ayudas será del 40 % del total de la inversión subvencionable . ~~~ "