Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d ' aquestes bases que es presentin dins els terminis establerts i que compleixin totes les condicions de participació .
Español: Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà pujar durant el concurs a la seva pàgina de Facebook , http : / / www.facebook.com / catalunyaexperience , les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá publicar durante el concurso en su página de Facebook , http:/ /www.facebook.com/ catalunyaexperience , las fotografías que crea oportunas para promover el concurso .
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores , que dañen la imagen institucional de Cataluña , así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Entre 200 i 300 fotografies participants seran seleccionades com a guanyadores i formaran part d ' una exposició al centre d ' exposicions del Palau Robert ( passeig de Gràcia , 107 , 08008 Barcelona ) a partir del dia 5 d ' octubre de 2012 .
Español: Entre 200 y 300 fotografías participantes serán seleccionadas como ganadoras y formarán parte de una exposición en el centro de exposiciones del Palau Robert ( paseo de Gràcia , 107 , 08008 Barcelona ) a partir del día 5 de octubre de 2012.
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques de 13 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas de 13 años o más que no estén implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats de l ' Agència Catalana de Turisme i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a empleados de la Agencia Catalana de Turismo y a las empresas colaboradoras , así como a cónyuges , ascendentes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge de les persones que apareixen fotografiades , amb total indemnitat per part de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Los participantes se hacen responsables frente a terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas , con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El jurat està format per onze membres : professionals de la fotografia , membres del grup d ' Instagramers , treballadors del Palau Robert i treballadors de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El jurado está formado por once miembros : profesionales de la fotografía , miembros del grupo de Instagramers , trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El comitè organitzador de l ' Agencia Catalana de Turisme seleccionarà 400 fotografies entre totes les que compleixin els requisits de participació descrits en aquestes bases i es presentin entre el dia d ' inici i el dia de finalització del concurs .
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará 400 fotografías de entre todas las que cumplan los requisitos de participación descritos en estas bases y se presenten entre el día de inicio y el día de finalización del concurso .
Català: A partir del dia 4 de setembre de 2012 l ' Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram , @ catalunyaexperience , deixant un comentari a les fotografies guanyadores , i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: A partir del día 4 de setiembre de 2012 la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram , @catalunyaexperience , dejando un comentario en las fotografías ganadoras , y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme donarà instruccions als guanyadors per posar-se en contacte i facilitar el seu nom , els cognoms , el número de telèfon i l ' adreça postal .
Español: La Agencia Catalana de Turismo dará instrucciones a los ganadores para ponerse en contacto y facilitar su nombre , apellidos , número de teléfono y dirección postal .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme es reserva el dret d ' excloure de l ' exposició les fotografies guanyadores dels autors amb els quals hagi estat impossible contactar i obtenir la informació abans especificada .
Español: La Agencia Catalana de Turismo se reserva el derecho a excluir de la exposición a las fotografías ganadoras con cuyos autores haya sido imposible contactar y obtener la información antes especificada .
Català: La llista de guanyadors es publicarà al DOGC , al web http : / / act.cat , al bloc d ' Instagramers http : / / instagramers.com , i mitjançant l ' eina de concursos Statigram http : / / www.statigram.com.
Español: El listado de ganadores se publicará en el DOGC , en la web http:/ /act.cat , en el blog de Instagramers http:/ /instagramers.com , y mediante la herramienta de concursos Statigram http:/ /www.statigram.com .
Català: El participants cedeixen expressament a l ' Agència Catalana de Turisme , amb caràcter d ' exclusiva i sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat al concurs , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual vigent , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals , comercials i / o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo , con carácter de exclusiva y sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor y para todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso , de conformidad con la vigente Ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con fines promocionales , comerciales y/ o publicitarios o de análoga naturaleza propios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i l ' adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es considerin més convenients , incloses les plataformes en línia , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma , el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que se consideren más convenientes , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: En conseqüència , l ' Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la Ley orgánica 15/ 1999 , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: Els participants en el concurs , pel fet de participar , consenten que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat Base de dades de premis , sortejos i beques del qual és titular l ' Agència Catalana de Turisme i que té com a finalitat la participació en els concursos , els sortejos i les promocions que realitzi l ' Agència Catalana de Turisme per a la promoció de Catalunya .
Español: Los participantes en el concurso , por el mero hecho de participar , consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado Base de datos de premios , sorteos y becas del que es titular la Agencia Catalana de Turismo y cuya finalidad es la participación en los concursos , sorteos y promociones que realice la Agencia Catalana de Turismo para la promoción de Cataluña .
Català: Les dades podran ser utilitzades per gestionar el concurs , i a més , per proporcionar informació promocional de nous sortejos , concursos i fer arribar informació comercial per mitjà de correu electrònic , canals de trameses , telemàrqueting o trameses per correu electrònic ( butlletins d ' informació electrònics informatius i comercials ) sobre les accions promocionals que realitzi l ' entitat .
Español: Los datos podrán ser utilizados para gestionar el concurso , y además , para promocionar información promocional de nuevos sorteos , concursos y para hacer llegar información comercial mediante correo electrónico , canales de envíos , telemarketing o envíos por correo electrónico ( boletines de información electrónicos informativos y comerciales ) sobre las acciones promocionales que realice la entidad .
Català: Per tant , el participant està donant el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ' Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers , inclosos els centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EUA .
Español: Por tanto , el participante está dando su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros , incluidos los centros de promoción turística ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , Singapur y EE . UU .
Català: El participant té la possibilitat d ' accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se a la informació facilitada adreçant-se a l ' Agència Catalana de Turisme a Barcelona , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: El participante tiene la posibilidad de acceder , rectificar , cancelar o oponerse a la información facilitada dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo en Barcelona , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació d ' aquestes bases , tant l ' Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant , fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls , i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ' Estat Espanyol .
Español: Para toda cuestión litigiosa que pudiera dimanar de la presente promoción y la interpretación y/ o aplicación de las presentes bases , tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores y participantes en la misma hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles , y expresamente se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Bellpuig , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Bellpuig , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica en la sessió de 10 de març de 2011 , va acordar :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , en la sesión de 10 de marzo de 2011 , acordó :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bellpuig , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Al nucli de Seana , cal reorganitzar tot l ' àmbit del viari central allargant , si s ' escau , la mitjana central per tal que cap accés al sòl urbà es produeixi directament des de la carretera .
Español: En el núcleo de Seana hay que reorganizar todo el ámbito del vial central , alcanzando , si procede , la mediana central a fin de que ningún acceso al suelo urbano se produzca directamente desde la carretera .
Català: En relació amb els equipaments caldrà incloure en la memòria un estudi justificatiu de les necessitats religioses del municipi i justificar que els equipaments sense ús assignat o els equipaments previstos en els sectors poden donar compliment a aquestes necessitats i sol · licitar informe a la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: En relación con los equipamientos hará falta incluir en la memoria un estudio justificativo de las necesidades religiosas del municipio y justificar que los equipamientos sin uso asignado o los equipamientos previstos en los sectores pueden dar cumplimiento a estas necesidades y solicitar informe a la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Afegir a l ' article 190 que les antenes de telefonia mòbil es consideren una actuació específica d ' interès públic ja planificada sectorialment i s ' hauran de tramitar d ' acord amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 del seu Reglament .
Español: Añadir al artículo 190 que las antenas de telefonía móvil se consideran una actuación específica de interés público ya planificada sectorialmente y se tendrán que tramitar de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento .
Català: S ' han d ' excloure els plans especials en sòl no urbanitzable PEU05 , PEU06 , PEU07 , PEU11 , PEU12 i PEU13 .
Español: Se tienen que excluir los planes especiales en suelo no urbanizable PEU05 , PEU06 , PEU07 , PEU11 , PEU12 y PEU13 .
Català: S ' ha d ' aportar un nou catàleg de masies i cases rurals identificant correctament quins són els cossos principals i els annexes , excloent la possibilitat que formin part dels cossos principals , els cossos adossats al cos principal si representen menys d ' un 20 % del conjunt i excloent les construccions recents destinades a granges i magatzems que no es puguin considerar que en origen estaven vinculats a l ' explotació ( fitxes 01 , 02 , 05 , 07 , 15 , 29 , 37 , 44 i 46 ) .
Español: Se tiene que aportar un nuevo catálogo de masías y casas rurales identificando correctamente cuáles son los cuerpos principales y los anexos , excluyendo la posibilidad que formen parte de los cuerpos principales , los cuerpos adosados al cuerpo principal si representan menos de un 20 % del conjunto y excluir las construcciones recientes destinadas a granjas y almacenes que no se puedan considerar que en origen estaban vinculados a la explotación ( fichas 01 , 02 , 05 , 07 , 15 , 29 , 37 , 44 y 46 ) .
Català: Pel que fa a la possibilitat d ' ampliació , cal excloure de la fitxa aquesta determinació atès que ja es regula amb caràcter general en quins supòsits es pot ampliar .
Español: Con respecto a la posibilidad de ampliación , hay que excluir de la ficha esta determinación dado que ya se regula con carácter general en qué supuestos se puede ampliar .
Català: En les tipologies d ' alineació de vial i illa tancada cal establir una profunditat edificable màxima de 16 metres , en les illes en què es mantingui la fondària de 18 caldrà establir normativament un pati interior de dimensions mínimes 4x4 m si es garanteix un pati interior d ' illa amb una amplada mitjana superior a 10 m .
Español: En las tipologías de alineación de vial y manzana cerrada hay que establecer una profundidad edificable máxima de 16 metros , en las manzanas en que se mantenga la profundidad de 18 habrá que establecer de forma normativa un patio interior de dimensiones mínimas 4x4 m si se garantiza un patio interior de manzana con una anchura media superior a 10 m.
Català: Incloure en polígons d ' actuació urbanística tots els àmbits que tenen pendent l ' obertura de vials o la urbanització de vials ; és a dir , tots els sòls industrials situats al nord de la carretera N-2 amb vials pendents d ' urbanitzar , els situats a l ' avinguda del Sol i els seus carrers perpendiculars , el carrer que connecta l ' avinguda del Sol amb el carrer del Montsec i els sòls situats al nord-est de Seana , la unitat d ' actuació 1 delimitada a les NNSS i els sectors delimitats a les NNSS com PP13 i PP7 , als efectes de garantir l ' execució i urbanització d ' aquests carrers .
Español: Incluir en polígonos de actuación urbanística todos los ámbitos que tienen pendiente la abertura de viales o la urbanización de viales ; es decir , todos los suelos industriales situados en el norte de la carretera N-2 con viales pendientes de urbanizar , los situados en la avenida del Sol y sus calles perpendiculares , la calle que conecta la avenida del Sol con la calle del Montsec y los suelos situados en el nordeste de Seana , la unidad de actuación 1 delimitada en las NNSS y los sectores delimitados en las NNSS como PP13 y PP7 , a los efectos de garantizar la ejecución y urbanización de estas calles .
Català: Qualificar de sistema ferroviari la totalitat del domini públic mantenint la franja d ' espais lliures proposada al costat de la infraestructura ferroviària amb una amplada mínima de 10 m .
Español: Calificar de sistema ferroviario la totalidad del dominio público manteniendo la franja de espacios libres propuesta al lado de la infraestructura ferroviaria con una anchura mínima de 10 m.
Català: Qualificar els terrenys inclosos en la zona fluvial , corresponents a la llera del riu i a la zona inundable per al període de retorn de 10 anys , com a sistema hidràulic .
Español: Calificar los terrenos incluidos en la zona fluvial , correspondientes al cauce del río y a la zona inundable para el periodo de retorno de 10 años , como sistema hidráulico .
Català: Si es tracta d ' un viari caldrà que doni continuïtat al viaris adjacents i caldrà incloure-ho en un polígon d ' actuació urbanística als efectes de garantir-ne l ' execució .
Español: Si se trata de un vial hará falta que dé continuidad a los viales adyacentes y habrá que incluirlo en un polígono de actuación urbanística a los efectos de garantizar la ejecución .
Català: Els polígons que provenen de sòls que no han estat objecte de transformació ni desenvolupament anteriorment han de reservar per a sistemes d ' espais lliures i equipaments que serien preceptives d ' acord a l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en funció si es tracta de polígons que provenen de sòl no urbanitzable , si es tracta de polígons per als que es proposa la transformació dels usos previstos en el planejament , o si es tracta d ' àmbits no desenvolupats anteriorment .
Español: Los polígonos que provienen de suelos que no han sido objeto de transformación ni desarrollo anteriormente tienen que reservar para sistemas de espacios libres y equipamientos que serían preceptivas de acuerdo en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en función si se trata de polígonos que provienen de suelo no urbanizable , si se trata de polígonos para los que se propone la transformación de los usos previstos en el planeamiento , o si se trata de ámbitos no desarrollados anteriormente .
Català: Establir normativament que prèviament al desenvolupament dels PAUs 7 , 9 , 10 , 11 i 12 i els sectors PPU-10 i PPU11 , caldrà la tramitació d ' un pla especial que resolgui conjuntament el seu desenvolupament , o bé la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística per a l ' execució d ' infraestructures urbanístiques comunes , d ' acord amb l ' article 122 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , tenint en compte la “ Proposta d ' implantació ” de l ' Estudi d ' inundabilitat .
Español: Establecer de forma normativa que previamente al desarrollo de los PAUs 7 , 9 , 10 , 11 y 12 y los sectores PPU-10 y PPU11 , hará falta la tramitación de un plan especial que resuelva conjuntamente su desarrollo , o bien la delimitación de un polígono de actuación urbanística para la ejecución de infraestructuras urbanísticas comunes , de acuerdo con el artículo 122 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , teniendo en cuenta la “ propuesta de implantación” del Estudio de inundabilidad .
Català: Justificar la viabilitat d ' aquests sectors ( PAUs 7 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 i PPU 10 i 11 ) .
Español: Justificar la viabilidad de estos sectores ( PAUs 7 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 y PPU 10 y 11 ) .
Català: Afegir a les fitxes dels PAUs 2 , 3 , 4 i 5 i al sector PPU12 , en el punt de condicions de gestió , que prèviament al seu desenvolupament caldrà fer un estudi del conjunt del carrer , pel que fa a secció , façanes i plantes baixes que garanteixi el caràcter unitari d ' aquesta rambla .
Español: Añadir a las fichas de los PAUs 2 , 3 , 4 y 5 y el sector PPU12 , en el punto de condiciones de gestión , que previamente a su desarrollo habrá que hacer un estudio del conjunto de la calle , con respecto a sección , fachadas y plantas bajas que garantice el carácter unitario de esta rambla .
Català: Cal establir que les superfícies , el sostre i el nombre d ' habitatges són orientatives i que preval l ' ordenació establerta als plànols i la densitat establerta per a cada zona .
Español: Hay que establecer que las superficies , el techo y el número de viviendas son orientativos y que prevalece la ordenación establecida en los planos y la densidad establecida para cada zona .
Català: La distribució del sostre que estableixen les fitxes , residencial i altres usos , també ha de ser orientativa ; si es vol regular aquest aspecte s ' haurà de fer a cada zona , establint limitacions d ' usos a les plantes baixes , per exemple ; d ' altra banda , les reserves d ' habitatge de protecció s ' han de fer sobre el màxim de sostre residencial que es permet en funció de cada zona .
Español: La distribución del techo que establecen las fichas , residencial y otros usos , también tiene que ser orientativa ; si se quiere regular este aspecto se tendrá que hacer en cada zona , estableciendo limitaciones de usos en las plantas bajas , por ejemplo ; por otra parte , las reservas de vivienda de protección se tienen que hacer sobre el máximo de techo residencial que se permite en función de cada zona .
Català: Establir quins dels polígons estan inclosos en els supòsits de l ' article 70.2.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als efectes d ' establir el percentatge de cessió de sòl amb aprofitament .
Español: Establecer cuáles de los polígonos están incluidos en los supuestos del artículo 70.2.a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a los efectos de establecer el porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento .
Català: PAU1 : Cal suprimir la connexió a la carretera C-233 i solucionar la vialitat de forma interna incloent dins del polígon els sòls necessaris del sector PPU8 i prioritzant l ' ampliació de l ' equipament docent en els terrenys situats a l ' oest .
Español: PAU1 : Hace falta suprimir la conexión en la carretera C-233 y solucionar la vialidad de forma interna incluyendo dentro del polígono los suelos necesarios del sector PPU8 y priorizando la ampliación del equipamiento docente en los terrenos situados en el oeste .
Català: PAU4 i PAU5 : Cal qualificar d ' espais lliures la franja de zona no edificable i incloure-la en el polígon als efectes d ' obtenció i urbanització .
Español: PAU4 y PAU 5 : Hace falta calificar de espacios libres la franja de zona no edificable e incluirla en el polígono a los efectos de obtención y urbanización .
Català: PAU6 : Establir l ' ordenació de l ' illa situada al nord i aclarir com es materialitzarà el sostre lliure situat darrera de l ' habitatge de protecció .
Español: PAU6 : Establecer la ordenación de la manzana situada en el norte y aclarar como se materialice el techo libre situado detrás de la vivienda de protección .
Català: PAU7 : Cal incloure en un polígon d ' actuació urbanística , amb el mateix objecte que el PAU7 , els terrenys situats a l ' altre costat del Reguer .
Español: PAU7 : Hay que incluir en un polígono de actuación urbanística , con el mismo objeto que el PAU7 , los terrenos situados en el otro lado del Reguer .
Català: PAU13 : Cal alliberar d ' edificació la continuació del carrer situat al costat del Reguer per tal de mantenir la visual i la connexió cap al sòl no urbanitzable .
Español: PAU13 : Hay que liberar de edificación la continuación de la calle situada al lado del Reguer con el fin de mantener la visual y la conexión hacia el suelo no urbanizable .
Català: PAU15 : Incloure en el Polígon d ' actuació urbanística la part de façana al carrer del Dipòsit que queda en sòl urbà consolidat , però amb accés des del viari i espai lliure d ' aquest polígon .
Español: PAU15 : Incluir en el Polígono de actuación urbanística la parte de fachada en la calle del Dipòsit que queda en suelo urbano consolidada , pero con acceso desde el vial y espacio libre de este polígono .
Català: PAU17 : Incloure en aquest Polígon d ' actuació urbanística les parcel · les qualificades amb clau 2 , a l ' oest del polígon , amb façana al carrer de nova obertura , o bé delimitar un altre polígon d ' actuació urbanística a l ' efecte de garantir la cessió i urbanització del carrer .
Español: PAU17 : Incluir en este Polígono de actuación urbanística las parcelas calificadas con clave 2 , en el oeste del polígono , con fachada en la calle de nueva abertura , o bien delimitar otro polígono de actuación urbanística a efectos de garantizar la cesión y urbanización de la calle .
Català: PAU18 : Reflectir les línies afectades al compliment de la normativa sectorial al voltant del cementiri i ordenar el PAU18 d ' acord a aquesta normativa , traslladant el sostre proposat a altres àmbits , si s ' escau .
Español: PAU18 : Reflejar las líneas afectadas al cumplimiento de la normativa sectorial en torno al cementerio y ordenar el PAU18 de acuerdo a esta normativa , trasladando el techo propuesto a otros ámbitos , si procede .
Català: PAU19 : Incorporar en els sectors PPU19 i PPU20 l ' estructura viària de la qual forma part aquest tram de vial i incloure en el polígon la resta de parcel · les amb front a aquest carrer amb l ' objecte de garantir la urbanització .
Español: PAU19 : Incorporar en los sectores PPU19 y PPU20 la estructura viaria de la cual forma parte este tramo de vial e incluir en el polígono el resto de parcelas con frente a esta calle con el objeto de garantizar la urbanización .
Català: PAU21 , PAU22 , PAU23 , PAU24 , PAU 25 i PAU 26 : Resoldre tots els accessos al sòl urbà des dels laterals proposats allargant l ' espai lliure central fins al carrer de les Escoles .
Español: PAU21 , PAU22 , PAU23 , PAU24 , PAU 25 y PAU 26 : Resolver todos los accesos al suelo urbano desde los laterales propuestos alargando el espacio libre central hasta la calle de las Escoles .
Català: PAU27 : Reservar per a espais lliures 20 m ² de sòl per cada 100 m ² de sostre edificable destinat a usos residencials i el 10 % de la superfície destinada a usos industrials i per a equipaments 20 m ² de sòl per cada 100 m ² de sostre edificable destinat a usos residencials i el 5 % de la superfície destinada a usos industrials i solucionar l ' accés a la zona industrial des del carrer de les Escoles enlloc d ' accedir directament des de la carretera .
Español: PAU27 : Reservar para espacios libres 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable destinado a usos residenciales y el 10 % de la superficie destinada a usos industriales y para equipamientos 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable destinado a usos residenciales y el 5 % de la superficie destinada a usos industriales y solucionar el acceso a la zona industrial desde la calle de Les Escoles en lugar de acceder directamente desde la carretera .
Català: Al punt 4 de les fitxes dels sectors d ' ús no residencial , les reserves d ' espais lliures i equipaments han de ser les que estableix l ' article 65.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i no les de l ' article 65.3 .
Español: En el punto 4 de las fichas de los sectores de uso no residencial , las reservas de espacios libres y equipamientos tienen que ser los que establece el artículo 65.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y no las del artículo 65.3 .
Català: Al punt 5 de les fitxes cal eliminar la quantificació de sostre corresponent a la cessió del 10 % de l ' aprofitament atès que aquest es determinarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: En el punto 5 de las fichas hace falta eliminar la cuantificación de techo correspondiente a la cesión del 10 % del aprovechamiento dado que éste se determinará en el proyecto de reparcelación .
Català: Cal modificar el punt 8 dels sectors que inclouen terrenys amb pendents superiors al 20 % , d ' acord a l ' article 7.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hay que modificar el punto 8 de los sectores que incluyen terrenos con pendientes superiores al 20 % , de acuerdo con el artículo 7.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Els referits terrenys no poden acollir cap tipus d ' edificació ni d ' altres actuacions que alterin la morfologia del relleu i no són computables als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures públics i equipaments comunitaris , però sí computen per a determinar el sostre màxim del sector .
Español: Los referidos terrenos no pueden acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve y no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios , pero sí computan para determinar el techo máximo del sector .
Català: Els sectors que fan una reserva d ' habitatge de protecció superior al 30 % per tal de compensar les reserves dels PAUs que no en fan , cal que modifiquin el punt 7 de les fitxes per tal que no hi hagi contradiccions amb el quadre numèric .
Español: Los sectores que hacen una reserva de vivienda de protección superior al 30 % con el fin de compensar las reservas de los PAUs que no hacen , es necesario que modifiquen el punto 7 de las fichas a fin de que no haya contradicciones con el cuadro numérico .
Català: Cal afegir a les condicions de gestió i execució que els sectors participaran en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic d ' acord a l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Hay que añadir a las condiciones de gestión y ejecución que los sectores participarán en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público de acuerdo en el estudio de evaluación de la movilidad generada .
Català: En els sectors mantenir les determinacions dels plans parcials aprovats dels PPU4 i PPU13 remetent-se totalment a aquests o bé refonent les seves determinacions .
Español: En los sectores mantener las determinaciones de los planos parciales aprobados de los PPU4 y PPU13 remitiéndose totalmente a éstos o bien refundiendo sus determinaciones .
Català: El Pla parcial haurà de garantir la connexió dels espais lliures dels sectors PPU16 i PPU17 assegurant que els espais lliures es col · locaran en continuïtat als que es determinen com a sistema general i establint la necessitat de crear una plaça que pugui donar servei al nucli .
Español: El Plan parcial tendrá que garantizar la conexión de los espacios libres de los sectores PPU16 y PPU17 asegurando que los espacios libres se colocarán en continuidad a los que se determinan como sistema general y estableciendo la necesidad de crear una plaza que pueda dar servicio al núcleo .
Català: Afegir en les condicions de gestió d ' aquest del sector PPU-20 , que restarà condicionat a la resolució dels accessos des de la xarxa general pública que no passi per sòl urbà residencial , mitjançant l ' aprovació prèvia d ' un pla especial d ' infraestructures .
Español: Añadir en las condiciones de gestión de éste del sector PPU-20 , que quedará condicionado a la resolución de los accesos desde la red general pública que no pase por suelo urbano residencial , mediante la aprobación previa de un plan especial de infraestructuras .
Català: Fixar per aquest sector , com a sistema general d ' espais lliures , els que determina la memòria ambiental tossal del Pericó i una franja al sud que actu • de transició entre el sector industrial i el sòl no urbanitzable i reduir l ' edificabilitat proposada a 0,6 m ² sostre / m ² sòl .
Español: Fijar para este sector , como sistema general de espacios libres , los que determina la memoria ambiental cerro del Pericó y una franja en el sur que actúe de transición entre el sector industrial y el suelo no urbanizable y reducir la edificabilidad propuesta a 0,6 m² techo/ m² suelo .
Català: Canviar redacció , afegint que en sòl urbà i urbanitzable , si el sistema està inclòs en un polígon o sector s ' obtindrà mitjançant cessió gratuïta i obligatòria un cop desenvolupat l ' àmbit i que en sòl no urbanitzable prèviament caldrà l ' aprovació d ' un Pla especial si no està previst en el planejament .
Español: Cambiar redacción , añadiendo que en suelo urbano y urbanizable , si el sistema está incluido en un polígono o sector se obtendrá mediante cesión gratuita y obligatoria una vez desarrollada el ámbito y que en suelo no urbanizable previamente hará falta la aprobación de un Plan especial si no está previsto en el planeamiento .
Català: La definició de règim urbanístic ve determinada per l ' article 24 de Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i 30 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , es proposa excloure aquest article o bé ajustar-ho .
Español: La definición de régimen urbanístico viene determinada por el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y 30 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , se propone excluir este artículo o bien ajustarlo .
Català: Cal incloure totes les condicions necessàries que estableix l ' article 237 del Reglament per tal d ' atorgar llicència d ' obres condicionada a l ' execució simultània de la urbanització .
Español: Hay que incluir todas las condiciones necesarias que establece el artículo 237 del Reglamento con el fin de otorgar licencia de obras condicionada a la ejecución simultánea de la urbanización .
Català: Adaptar al que estableixen els articles 53 i 54 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 61 i 62 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Adaptar a lo que establecen los artículos 53 y 54 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 61 y 62 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Incloure que la justificació de la necessitat d ' habitatge unifamiliar , la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal · lació serà mitjançant un Pla especial .
Español: Incluir que la justificación de la necesidad de vivienda unifamiliar , la finalidad del cual sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación será mediante un Plan especial .
Català: Secretaria per a la Mobilitat , actualitzar les dades de l ' estudi de l ' avaluació de la mobilitat generada atès que les dades dels polígons i sectors no es corresponen amb les del document aprovat provisionalment .
Español: Secretaría para la Movilidad , actualizar los datos del estudio de la evaluación de la movilidad generada dado que los datos de los polígonos y sectores no se corresponden con las del documento aprobado provisionalmente .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut , reflectir les línies afectades al compliment de la normativa sectorial al voltant del cementiri i ordenar el PAU 18 d ' acord a aquesta normativa , traslladant el sostre proposat en el polígon a altres àmbits , si s ' escau .
Español: La Agencia de Protección de la Salud , reflejar las líneas afectadas al cumplimiento de la normativa sectorial en torno al cementerio y ordenar el PAU18 de acuerdo a esta normativa , trasladando el techo propuesto en el polígono en otros ámbitos , si procede .
Català: Cal incorporar les condicions del Servei de Carreteres de la Diputació , menys les referides als plans especials en sòl no urbanitzable PEU05 , PEU06 , PEU07 , PEU11 , PEU12 i PEU13 .
Español: Hay que incorporar las condiciones del Servicio de Carreteras de la Diputación , excepto las referidas a los planes especiales en suelo no urbanizable PEU05 , PEU06 , PEU07 , PEU11 , PEU12 y PEU13 .
Català: Cal incorporar les condicions de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Hay que incorporar las condiciones de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , que estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , els beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en els programes de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini de dos mesos des de la finalització de l ' acció .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en los programas de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a este efecto en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción .