Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Promoure activitats de comunicació , d ' intercanvi cultural i de cooperació per al foment de la llengua i la cultura catalanes , i dels intercanvis institucionals i socials recíprocs en el territori .
Español: a ) Promover actividades de comunicación , de intercambio cultural y de cooperación para el fomento de la lengua y la cultura catalanas , y de los intercambios institucionales y sociales recíprocos en el territorio .
Català: c ) Informar , donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que els ciutadans , les institucions i les entitats que s ' hi dirigeixin li demanin , sempre que afectin l ' Administració de la Generalitat i altres institucions i organismes amb els quals hi hagi acords al respecte .
Español: c ) Informar , dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que los ciudadanos , las instituciones y las entidades que se dirijan a ella le pidan , siempre que afecten a la Administración de la Generalidad y otras instituciones y organismos con los cuales haya acuerdos al respecto .
Català: c ) Assessorar i donar suport tècnic a la biblioteca i al centre de documentació especialitzat en temes d ' història contemporània de Catalunya i , molt especialment , en la història del catalanisme .
Español: c ) Asesorar y dar soporte técnico a la biblioteca y al centro de documentación especializado en temas de historia contemporánea de Cataluña y , muy especialmente , en la historia del catalanismo .
Català: d ) Dissenyar la línia de col · laboració amb altres centres i institucions culturals per reforçar la presència de la història de Catalunya en els medis historiogràfics i educatius , de dins i fora del país .
Español: d ) Diseñar la línea de colaboración con otros centros e instituciones culturales para re-forzar la presencia de la historia de Cataluña en los medios historiográficos y educativos , de dentro y fuera del país .
Català: 19.2 El director / a del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 19.2 El director/ a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: la plaça de director / a del centre , la persona titular del Departament de la Presidència pot atribuir , temporalment , al secretari / ària executiu / iva del Consell Assessor del Centre d ' Historia Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l ' afectin i d ' assessorar en matèries pròpies d ' aquest .
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , en el supuesto de que esté vacante la plaza de director/ a del centro , la persona titular del Departamento de la Presidencia puede atribuir , temporalmente , al secretario/ a ejecutivo/ a del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de hacer el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten y de asesorar en materias propias de éste .
Català: a ) Estudiar , diagnosticar i avaluar els fets , els esdeveniments i les tendències de l ' entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal , especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic , sociopolític , ètic , ideològic , cultural , espiritual , del pensament i dels valors .
Español: a ) Estudiar , diagnosticar y evaluar los hechos , los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan la realidad catalana y universal , especialmente los relacionados con los campos tecnoeconómico , sociopolítico , ético , ideológico , cultural , espiritual , del pensamiento y de los valores .
Català: 20.2 El director / a del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 20.2 El director/ a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Prestar assistència jurídica i suport tècnic al Govern , preparar les reunions , emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats , i vetllar per la seva execució .
Español: a ) Prestar asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno , preparar las reuniones , emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados , y velar por su ejecución .
Català: b ) Impulsar i coordinar el Consell Tècnic , d ' acord amb la persona que en tingui atribuïda la presidència , prestar assistència jurídica i suport tècnic a aquest òrgan , preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic .
Español: b ) Impulsar y coordinar al Consejo Técnico , de acuerdo con la persona que tenga atri-buida la presidencia , prestar asistencia jurídica y apoyo técnico a este órgano , preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico .
Català: 23.1 A l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , amb rang orgànic de direcció general , li corresponen les funcions següents :
Español: 23.1 A la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , con rango orgánico de dirección general , le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Vetllar per l ' aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l ' Administració de la Generalitat i al seu sector públic , i proposar totes les mesures tendents a la seva millora i efectivitat .
Español: a ) Velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público , y proponer todas las medidas tendentes a su mejora y efectividad .
Català: b ) Proposar i impulsar les disposicions generals i els acords necessaris per a la millora continuada de la contractació pública , així com fer el seguiment de la posada en marxa i execució d ' aquells , i avaluar-ne l ' aplicació .
Español: b ) Proponer e impulsar las disposiciones generales y los acuerdos necesarios para la mejora continuada de la contratación pública , así como hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de aquéllos , y evaluar su aplicación .
Català: d ) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts per la normativa vigent sobre contractació pública o derivats de la competència de coordinació que correspon al Departament de la Presidència en aquesta matèria .
Español: d ) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos por la normativa vigente sobre contratación pública o derivados de la competencia de coordinación que corresponde al Departamento de la Presidencia en esta materia .
Català: e ) Proposar els canvis a introduir en l ' àmbit de la contractació pública per a la millora dels aspectes administratius , tècnics i econòmics que es considerin adients , especialment per a la seva simplificació , eficiència i facilitació de l ' accés a la contractació .
Español: e ) Proponer los cambios a introducir en el ámbito de la contratación pública para la mejora de los aspectos administrativos , técnicos y económicos que se consideren adecuados , especialmente para su simplificación , eficiencia y facilitación del acceso a la contratación .
Català: f ) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de contractació pública i garantir la introducció de millores en els procediments , processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contratación pública y garantizar la introducción de mejoras en los procedimientos , procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: h ) Analitzar , supervisar i controlar els procediments , processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Analizar , supervisar y controlar los procedimientos , procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública , sens perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat , que s ' ajustaran a les directrius d ' aquesta Oficina .
Español: i ) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública , sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad , que se ajustarán a las directrices de esta Oficina .
Català: j ) Promoure que la contractació pública contribueixi al desenvolupament de polítiques d ' interès general , entre aquestes , el foment de la inserció social i la col · laboració amb les entitats del Tercer Sector , i l ' accés a la contractació pública de les pimes .
Español: j ) Promover que la contratación pública contribuya al desarrollo de políticas de interés general , entre éstas , el fomento de la inserción social y la colaboración con las entidades del Tercer Sector , y el acceso a la contratación pública de las pymes .
Català: k ) Donar suport a la Secretaria del Govern en l ' exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública , i facilitar l ' exercici d ' aquesta funció .
Español: k ) Dar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública , y facilitar el ejercicio de esta función .
Català: L ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública actua en coordinació amb la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , en l ' exercici de les funcions en matèria de contractació pública .
Español: La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública actúa en coordinación con la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , en el ejercicio de las funciones en materia de contratación pública .
Català: 23.2 De l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública , a qui corresponen les funcions següents :
Español: 23.2 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública , a quien corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) Analitzar els sistemes de gestió , organització i avaluació de la contractació pública en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en les diferents administracions catalanes , espanyoles i europees .
Español: c ) Analizar los sistemas de gestión , organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en las diferentes administraciones catalanas , españolas y europeas .
Català: d ) Fer el seguiment de l ' aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i al seu sector públic , i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público , y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad .
Català: f ) Proposar directrius i criteris unificats d ' actuació en matèria de contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , així com vetllar per la correcta implementació de tots aquells que l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri procedents .
Español: f ) Proponer directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público , así como velar por la correcta implementación de todos aquellos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere procedentes .
Català: g ) Proposar millores en els aspectes administratius , tècnics i econòmics en l ' àmbit de la contractació pública , i vetllar per l ' adequat compliment de tots aquells que l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri escaients .
Español: g ) Proponer mejoras en los aspectos administrativos , técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública , y velar por el adecuado cumplimiento de todos aquéllos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere apropiados .
Català: h ) Supervisar el funcionament dels mitjans electrònics en la contractació pública i realitzar propostes per a la seva adequada direcció i coordinació per part de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública .
Español: h ) Supervisar el funcionamiento de los medios electrónicos en la contratación pública y realizar propuestas para su adecuada dirección y coordinación por parte de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria del Govern en l ' exercici de les funcions que atribueix a aquest òrgan la llei reguladora de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de las funciones que atribuye a este órgano la ley reguladora de la presidencia de la Gene-ralidad y del Gobierno .
Català: b ) Promoure l ' adopció d ' instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s ' han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern , i establir i difondre criteris amb relació als aspectes formals d ' aquestes iniciatives , i vetllar pel seu compliment .
Español: b ) Promover la adopción de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que se tienen que someter al Consejo Técnico y al Gobierno , y establecer y difundir criterios con relación a los aspectos formales de estas iniciativas , y velar por su cumplimiento .
Català: c ) Vetllar per la correcció i la qualitat tècnica de les iniciatives que se sotmeten a l ' aprovació del Govern , i formular consultes , si escau , a les unitats de l ' Administració de la Generalitat que disposin dels coneixements especialitzats que en cada cas siguin necessaris .
Español: c ) Velar por la corrección y la calidad técnica de las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno , y formular consultas , si procede , a las unidades de la Administración de la Generalidad que dispongan de los conocimientos especializados que en cada caso sean necesarios .
Català: e ) Supervisar els tràmits de signatura i , si escau , promulgació de les lleis , els decrets legislatius , els decrets llei i els decrets , com també els tràmits de publicació del conjunt de disposicions i actes administratius de la Generalitat , llevat dels que adoptin la forma d ' anunci .
Español: e ) Supervisar los trámites de firma y , si procede , promulgación de las leyes , los decretos legislativos , los decretos ley y los decretos , así como los trámites de publicación del conjunto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad , salvo los que adopten la forma de anuncio .
Català: f ) Fer el seguiment de la política de millora de la regulació normativa , i dissenyar i impulsar , en especial , les accions dirigides a avaluar l ' impacte de les normes , entre altres , en l ' àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives .
Español: f ) Hacer el seguimiento de la política de mejora de la regulación normativa , y diseñar e impulsar , en especial , las acciones dirigidas a evaluar el impacto de las normas , entre otros , en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas .
Català: g ) Promoure l ' adopció de directrius i altres instruments per a la millora de la qualitat normativa i , en especial , per a l ' anàlisi de l ' impacte de les normes .
Español: g ) Promover la adopción de directrices y otros instrumentos para la mejora de la calidad normativa y , en especial , para el análisis del impacto de las normas .
Català: 24.3 Les funcions de l ' Oficina del Govern i dels òrgans que en depenen s ' exerceixen amb ple respecte a les funcions d ' assessorament en dret que corresponen als serveis jurídics de la Generalitat .
Español: 24.3 Las funciones de la Oficina del Gobierno y de los órganos que dependen de ella se ejercen con pleno respeto a las funciones de asesoramiento en derecho que corresponden a los servicios jurídicos de la Generalidad .
Català: 24.4 La funció establerta a la lletra f ) de l ' apartat 1 s ' exerceix d ' acord amb la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 24.4 La función establecida en la letra f ) del apartado 1 se ejerce de acuerdo con la Secretaria de Administración y Función Pública , en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Coordinar , en l ' àmbit de l ' Oficina del Govern , el seguiment tècnic , l ' anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s ' hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d ' Informació , Gestió i Tramitació dels Documents de Govern fins a la finalització de la seva tramitació , exclosa la publicació oficial .
Español: a ) Coordinar , en el ámbito de la Oficina del Gobierno , el seguimiento técnico , el análisis y la tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información , Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno hasta la finalización de su tramitación , excluida la publicación oficial .
Català: b ) Vetllar pel compliment dels requisits documentals i de les directrius sobre la tramitació de les iniciatives que s ' hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices sobre la tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno .
Català: c ) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern , i preparar les actes de les sessions , seguint les indicacions del director / a de l ' Oficina del Govern .
Español: c ) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno , y preparar las actas de las sesiones , siguiendo las indicaciones del director/ a de la Oficina del Gobierno .
Català: d ) Gestionar els documents i certificacions de documents generats com a conseqüència de l ' adopció dels acords del Consell Tècnic i del Govern , i els actes de comunicació entre la Secretaria del Govern i el Parlament i altres òrgans estatutaris dels projectes de llei aprovats pel Govern i d ' altres acords del Govern que requereixin aquest tràmit .
Español: d ) Gestionar los documentos y certificaciones de documentos generados como consecuencia de la adopción de los acuerdos del Consejo Técnico y del Gobierno , y los actos de comunicación entre la Secretaría del Gobierno y el Parlamento y otros órganos estatutarios de los proyectos de ley aprobados por el Gobierno y de otros acuerdos del Gobierno que requieran este trámite .
Català: f ) Atendre les consultes dels departaments relatives a la tramitació de les iniciatives incorporades al circuit de tramitació del Sistema d ' Informació , Gestió i Tramitació dels Documents de Govern , exclosa la publicació oficial , i gestionar les incidències que es puguin produir .
Español: f ) Atender las consultas de los departamentos relativas a la tramitación de las iniciativas incorporadas al circuito de tramitación del Sistema de Información , Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno , excluida la publicación oficial , y gestionar las incidencias que se puedan producir .
Català: b ) Ordenar i controlar la publicació oficial de les lleis , els decrets legislatius , els decrets llei , els decrets , els acords del Govern i la resta de disposicions i actes administratius de la Generalitat , llevat dels que adoptin la forma d ' anunci , i vetllar pel compliment dels requisits formals que en cada cas siguin necessaris .
Español: b ) Ordenar y controlar la publicación oficial de las leyes , los decretos legislativos , los decretos ley , los decretos , los acuerdos del Gobierno y el resto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad , salvo los que adopten la forma de anuncio , y velar por el cumplimiento de los requisitos formales que en cada caso sean necesarios .
Català: e ) Efectuar la coordinació entre els diferents departaments i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de les publicacions oficials que no adoptin la forma d ' anunci .
Español: e ) Efectuar la coordinación entre los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de las publicaciones oficiales que no adopten la forma de anuncio .
Català: b ) Elaborar i difondre directrius , protocols i guies metodològiques per a la millora de la qualitat normativa , en especial per a l ' anàlisi de l ' impacte de les normes .
Español: b ) Elaborar y difundir directrices , protocolos y guías metodológicas para la mejora de la calidad normativa , en especial para el análisis del impacto de las normas .
Català: c ) Prestar assistència tècnica i consultoria als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les avaluacions de qualitat normativa , i especialment de l ' impacte normatiu , dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents .
Español: c ) Prestar asistencia técnica y consultoría a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa , y especialmente del impacto normativo , de los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes .
Català: d ) Fer el seguiment de les actuacions desenvolupades en l ' execució de la política de millora de la regulació normativa , a través de l ' elaboració d ' informes o estudis , en els quals es poden efectuar propostes i recomanacions .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas en la ejecución de la política de mejora de la regulación normativa , a través de la elaboración de informes o estudios , en los cuales se pueden efectuar propuestas y recomendaciones .
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic , l ' estructura i les funcions que Ii atribueix el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico , la estructura y las funciones que Ie atribuye el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 29.1 A la Secretaria de Comunicació del Govern , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: 29.1 A la Secretaría de Comunicación del Gobierno , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las siguientes funciones :
Català: d ) Vetllar per la transparència de les accions del Govern en els mitjans de comunicació i canals d ' informació institucional i pel procés d ' obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Velar por la transparencia de las acciones del Gobierno en los medios de comunicación y canales de información institucional y por el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 29.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern exerceix , per raó del càrrec , la presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i del Consell Editorial .
Español: 29.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno ejerce , en razón del cargo , la presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y del Consejo Editorial .
Català: a ) Coordinar els serveis corporatius d ' informació i d ' atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius d ' acord amb els quals s ' han de prestar .
Español: a ) Coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos de acuerdo con los cuales se tienen que prestar .
Català: b ) Fixar els horaris mínims d ' atenció al públic de les oficines d ' atenció ciutadana i dels registres de la Generalitat i fer-ne difusió .
Español: b ) Fijar los horarios mínimos de atención al público de las oficinas de atención ciudadana y de los registros de la Generalidad y hacer difusión de los mismos .
Català: c ) Establir els criteris i coordinar els protocols relacionats amb la identitat corporativa , l ' ús de dominis i les pautes d ' accessibilitat dels webs de la Generalitat .
Español: c ) Establecer los criterios y coordinar los protocolos relacionados con la identidad corporativa , el uso de dominios y las pautas de accesibilidad de las webs de la Generalidad .
Català: d ) Dirigir el procés d ' obertura de comptes i perfils de xarxes socials del conjunt d ' organismes de la Generalitat de Catalunya i mantenir-ne el directori unificat .
Español: d ) Dirigir el proceso de apertura de cuentas y perfiles de redes sociales del conjunto de organismos de la Generalidad de Cataluña y mantener el directorio unificado .
Català: e ) Dirigir i planificar la incorporació d ' oferta de serveis de la Generalitat via dispositius mòbils , establir els estàndards i protocols per assegurar-ne la qualitat , i fer-ne difusió .
Español: e ) Dirigir y planificar la incorporación de oferta de servicios de la Generalidad vía dispositivos móviles , establecer los estándares y protocolos para asegurar la calidad , y hacer difusión .
Català: f ) Impulsar l ' ús de sistemes corporatius de comunicació i d ' interacció ciutadana , coordinar-ne la implantació i gestionar els sistemes de mètriques i d ' indicadors que permetin l ' avaluació del seu ús .
Español: f ) Impulsar el uso de sistemas corporativos de comunicación y de interacción ciudadana , coordinar su implantación y gestionar los sistemas de métricas y de indicadores que permitan la evaluación de su uso .
Català: h ) Impulsar i coordinar les accions de govern obert en l ' àmbit de la comunicació i la interacció amb la ciutadania , la transparència del Govern i l ' establiment de canals de col · laboració amb la ciutadania .
Español: h ) Impulsar y coordinar las acciones de gobierno abierto en el ámbito de la comunicación y la interacción con la ciudadanía , la transparencia del Gobierno y el establecimiento de canales de colaboración con la ciudadanía .
Català: m ) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen .
Español: m ) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella .
Català: n ) Establir els criteris per a l ' esponsorització i la presència de publicitat comercial associada a la imatge de la Generalitat i dels seus serveis i marques , i vetllar pel seu compliment .
Español: n ) Establecer los criterios para la esponsorización y la presencia de publicidad comercial asociada a la imagen de la Generalidad y de sus servicios y marcas , y velar por su cumplimiento .
Català: 30.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , especialment pel que fa al disseny i manteniment de les plataformes , sistemes d ' informació i d ' interacció amb la ciutadania , portals web i bases de dades corporatives , així com per a la validació tècnica dels nous serveis de mobilitat , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió compta amb el suport tècnic del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb l ' Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: 30.2 Para el ejercicio de sus funciones , especialmente en lo que se refiere al diseño y mantenimiento de las plataformas , sistemas de información y de interacción con la ciudadanía , portales web y bases de datos corporativas , así como para la validación técnica de los nuevos servicios de movilidad , la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión cuenta con el apoyo técnico del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Impulsar els continguts i tràmits de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana multicanal , en coordinació amb els altres departaments competents per raó de la matèria .
Español: d ) Impulsar los contenidos y trámites de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la atención ciudadana multicanal , en coordinación con los otros departamentos competentes en razón de la materia .
Català: b ) Impulsar la introducció de nous serveis per adequar la prestació de l ' atenció telefònica a la demanda ciutadana , en el marc de l ' atenció multicanal .
Español: b ) Impulsar la introducción de nuevos servicios para adecuar la prestación de la atención telefónica a la demanda ciudadana , en el marco de la atención multicanal .
Català: f ) Impulsar el desenvolupament d ' instruments de gestió electrònica de caràcter corporatiu en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana , sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres unitats de caràcter transversal .
Español: f ) Impulsar el desarrollo de instrumentos de gestión electrónica de carácter corporativo en el ámbito de la atención ciudadana , sin perjuicio de las funciones atribuidas a otras unidades de carácter transversal .
Català: b ) Preparar els materials de promoció adequats i el disseny , la concepció i la realització de les exposicions de presentació dels diversos aspectes de la realitat catalana que es duguin a terme des de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió .
Español: b ) Preparar los materiales de promoción adecuados y el diseño , la concepción y la realización de las exposiciones de presentación de los diversos aspectos de la realidad catalana que se lleven a cabo desde la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión .
Català: a ) Assessorar i donar suport a les unitats de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió en el desenvolupament de projectes transversals de modernització i millora de l ' Administració en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana .
Español: a ) Asesorar y dar apoyo a las unidades de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión en el desarrollo de proyectos transversales de modernización y mejora de la Administración en el ámbito de la atención ciudadana .
Català: b ) Administrar i mantenir els sistemes d ' informació comuna del Registre d ' entrades i sortides de la Generalitat de Catalunya , tant del procediment com de l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: b ) Administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de la Generalidad de Cataluña , tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da apoyo .
Català: d ) Dissenyar , coordinar i gestionar sistemes d ' indicadors de gestió i d ' indicadors estratègics i operatius de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió .
Español: d ) Diseñar , coordinar y gestionar sistemas de indicadores de gestión y de indicadores estratégicos y operativos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión .
Català: c ) Coordinar les oficines i gabinets de premsa del president / a i dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les accions de comunicació de les delegacions territorials del Govern .
Español: c ) Coordinar las oficinas y gabinetes de prensa del presidente/ a y de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya , y las acciones de comunicación de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: 38.2 De la Direcció General de Comunicació del Govern depèn l ' Oficina del Portaveu del Govern , a la qual li correspon l ' exercici de les funcions següents :
Español: 38.2 De la Dirección General de Comunicación del Gobierno depende la Oficina del Portavoz del Gobierno , a la cual le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones :
Català: 38.3 La persona titular de l ' Oficina del Portaveu del Govern és personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 38.3 La persona titular de la Oficina del Portavoz del Gobierno es personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Estudiar i proposar la política de foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació d ' acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: a ) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: f ) Planificar i executar les propostes en matèria de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions , en coordinació amb el departament competent en matèria d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: f ) Planificar y ejecutar las propuestas en materia de comunicación audiovisual con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones , en coordinación con el departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: De les anteriors funcions se n ' exclouen les que són competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i les que corresponguin a l ' òrgan competent en matèria d ' inspecció de telecomunicacions .
Español: De las anteriores funciones se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las que correspondan al órgano competente en materia de inspección de telecomunicaciones .
Català: b ) Efectuar el seguiment del compliment dels requisits administratius per emetre , així com de les obligacions legals i els compromisos assumits pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual .
Español: b ) Efectuar el seguimiento del cumplimiento de los requisitos administrativos para emitir , así como de las obligaciones legales y los compromisos asumidos por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual .
Català: c ) Efectuar el seguiment de la inspecció i el control de les instal · lacions receptores o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió , amb la col · laboració de l ' òrgan competent en matèria d ' inspecció d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: c ) Efectuar el seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión , con la colaboración del órgano competente en materia de inspección de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: d ) Conèixer l ' ocupació de l ' espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió , com també els altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya .
Español: d ) Conocer la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión , así como los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña .
Català: h ) Exercir la interlocució amb els responsables dels registres d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d ' empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual .
Español: h ) Ejercer la interlocución con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual .
Català: 40.2 De la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual en depèn el Servei de Tramitació , Inspecció i Control .
Español: 40.2 De la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual depende el Servicio de Tramitación , Inspección y Control .
Català: b ) Efectuar la inspecció i el control de les condicions tècniques d ' emissió o recepció de les instal · lacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió .
Español: b ) Efectuar la inspección y el control de las condiciones técnicas de emisión o recepción de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión .
Català: d ) Instruir , en totes les seves fases , els procediments sancionadors per infraccions en matèria audiovisual , de la competència de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: d ) Instruir , en todas sus fases , los procedimientos sancionadores por infracciones en materia audiovisual , de la competencia de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: a ) Elaborar la normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen , elevar-la al Govern , a través de la persona titular del Departament , i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) Elaborar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella , elevarla al Gobierno , a través de la persona titular del Departamento , y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: b ) Conèixer i aprovar els projectes editorials , en qualsevol format , dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: b ) Conocer y aprobar los proyectos editoriales , en cualquier formato , de los departamentos de la Administración de la Generalidad , los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella .
Català: c ) Aprovar les directrius generals del pressupost editorial dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen , per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos .
Español: c ) Aprobar las directrices generales del presupuesto editorial de los departamentos de la Administración de la Generalidad , los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella , con el fin de contribuir a la contención del gasto y de los costes .
Català: f ) Realitzar totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació , la producció i la difusió de les publicacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: f ) Realizar todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación , la producción y la difusión de las publicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella .
Català: b ) La persona titular de la direcció de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , que n ' exerceix la vicepresidència primera .
Español: b ) La persona titular de la dirección de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , que ejerce la vicepresidencia primera .
Català: 43.3 El Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot comptar amb l ' assessorament d ' una persona proposada pel Gremi d ' Editors de Catalunya i una persona proposada pel Gremi de Llibreters de Catalunya , que assistiran a les reunions amb veu i sense vot .
Español: 43.3 El Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede contar con el asesoramiento de una persona propuesta por el Gremio de Editores de Cataluña y una persona propuesta por el Gremio de Libreros de Cataluña , que asistirán a las reuniones con voz y sin voto .
Català: Així mateix , el Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot convocar a les seves sessions representants dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , els organismes autònoms i les altres entitats que s ' hi adscriuen , si es considera convenient .
Español: Asimismo , el Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede convocar a sus sesiones representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad , los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella , si se considera conveniente .
Català: 43.4 La coordinació tècnica i la Secretaria del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya corresponen a la vicepresidència primera , que les exercirà a través de l ' Àrea de Coordinació Editorial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 43.4 La coordinación técnica y la Secretaría del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña corresponden a la vicepresidencia primera , que las ejercerá a través del Área de Coordinación Editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 44.1 A la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: 44.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) Dirigir , coordinar i impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea , i , en particular , dirigir la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i fixar les regles de participació en el sistema de presa de decisions de la Unió .
Español: c ) Dirigir , coordinar e impulsar la política y las actuaciones del Gobierno derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea , y , en particular , dirigir la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea y fijar las reglas de participación en el sistema de toma de decisiones de la Unión .
Català: e ) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana / aranesa per tal de millorar-ne l ' estatut en el si de la Unió .
Español: e ) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana/ aranesa con el fin de mejorar el estatuto en el seno de la Unión .
Català: f ) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l ' Administració General de l ' Estat en l ' àmbit de la política exterior i envers la Unió Europea .
Español: f ) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de la política exterior y para con la Unión Europea .
Català: h ) Promoure i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d ' interès per a Catalunya .
Español: h ) Promover y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña .
Català: i ) Dirigir , coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern , i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política .
Español: i ) Dirigir , coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno , y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política .
Català: l ) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat , per tal d ' establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors .
Español: l ) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad , con el fin de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las funciones anteriores .
Català: A aquest efecte , els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ' informar la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l ' àmbit de l ' acció exterior i envers la Unió Europea .
Español: A este efecto , los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y hacia la Unión Europea .
Català: a ) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: a ) Impulsar y desplegar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos , y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .
Català: b ) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial , transfrontereres i interregionals , en particular en l ' àmbit europeu i internacional .
Español: b ) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial , transfronterizas e interregionales , en particular en el ámbito europeo e internacional .
Català: e ) Rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà i de les altres representacions en territoris de parla i cultura catalanes a l ' exterior .
Español: e ) Recibir información sobre las actuaciones que desarrolle la Casa de la Generalidad en Perpiñán y de las otras representaciones en territorios de habla y cultura catalanas en el exterior .
Català: g ) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes , coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s ' acordi constituir .
Español: g ) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas , coordinar y hacer el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir .
Català: h ) Assumir la representació del secretari / ària d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l ' àmbit de la seva competència .
Español: h ) Asumir la representación del secretario/ a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia .
Català: b ) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: b ) Coordinar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos , y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .