Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de desenvolupament per encàrrec a altres entitats o a Universitats o altres Institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 201 és també el que s ' ha indicat .
Español: Cuando se trate de desarrollo por encargo a otras entidades o a Universidades u otras Instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 201 , es también el que se ha indicado .
Català: Despeses efectuades per a l ' obtenció de drets de recerca o d ' explotació atorgats per les Administracions Públiques , o el preu d ' adquisició d ' aquelles concessions susceptibles de transmissió .
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por las Administraciones Públicas , o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión .
Català: a ) Es carrega per les despeses originades per a obtenir la concessió , o pel preu d ' adquisició , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se carga por los gastos originados para obtener la concesión , o por el precio de adquisición , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) S ' abona per les alienacions i en general per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 670 .
Español: b ) Se abona por las enajenaciones y en general por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús o a la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial o intel · lectual , en els casos en què , per les estipulacions del contracte , s ' hagin d ' inventariar per l ' entitat adquirent .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial o intelectual , en los casos en que , por las estipulaciones del contrato , deban inventariarse por la entidad adquirente .
Català: Aquest compte comprèn també les despeses realitzades en desenvolupament quan els resultats dels projectes respectius empresos per l ' entitat siguin positius i , tot complint els requisits legals necessaris , s ' inscriguin en el registre públic corresponent .
Español: Esta cuenta comprende también los gastos realizados en desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos emprendidos por la entidad sean positivos y , cumpliendo los necesarios requisitos legales , se inscriban en el correspondiente Registro Público .
Català: b ) S ' abona per les alienacions i , en general , per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abona por las enajenaciones y , en general , por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 670.
Català: Import satisfet pels drets d ' arrendament de locals , en els quals l ' adquirent i nou arrendatari , se subroga en els drets i obligacions del transmitent i antic arrendatari derivats d ' un contracte anterior .
Español: Importe satisfecho por los derechos de arrendamiento de locales , en los que el adquirente y nuevo arrendatario , se subroga en los derechos y obligaciones del transmitente y antiguo arrendatario derivados de un contrato anterior .
Català: b ) S ' abona per les alienacions i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 670 .
Español: b ) Se abona por las enajenaciones y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Elements de l ' actiu tangibles representats per béns , mobles o immobles , llevat dels que calgui classificar en altres subgrups , en particular en els subgrups 22 o 23 .
Español: Elementos del activo tangibles representados por bienes , muebles o inmuebles , excepto los que haya que clasificar en otros subgrupos , en particular en los subgrupos 22 ó 23.
Català: a ) Es carreguen pel preu d ' adquisició o cost de producció o pel seu canvi d ' ús , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 22 o 57 , al compte 731 o si escau , al compte 219 .
Español: a ) Se cargan por el precio de adquisición o coste de producción o por su cambio de uso , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 22 ó 57 , a la cuenta 731 o en su caso , a la cuenta 219.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions , pel seu canvi d ' ús i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes dels subgrups 22 , 23 o 57 i , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones , por su cambio de uso y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas de los subgrupos 22 , 23 ó 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 671.
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat en el procés productiu , que comprenen : edificacions , maquinària , material , peces o elements , inclosos els sistemes informàtics que , tot i ser separables per naturalesa , estan lligats de forma definitiva per al seu funcionament i sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; s ' hi han d ' incloure els elements de reposició o recanvis vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado en el proceso productivo , que comprenden : edificaciones , maquinaria , material , piezas o elementos , incluidos los sistemas informáticos que , aun siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; se deben incluir los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: Conjunt d ' elements lligats de manera definitiva , quant al seu funcionament , i sotmesos al mateix ritme d ' amortització , diferents dels indicats al compte 212 ; així mateix , inclou els recanvis o elements de reposició la validesa dels quals és exclusiva per a aquest tipus d ' instal · lacions , com també el conjunt d ' utensilis o eines que es poden fer servir autònomament o conjuntament amb la maquinària , inclosos els motlles i les plantilles .
Español: Conjunto de elementos ligados de forma definitiva , para su funcionamiento , y sometidos al mismo ritmo de amortización , distintos de los señalados a la cuenta 212 ; asimismo , incluye los repuestos o recambios cuya validez es exclusiva para este tipo de instalaciones , como también el conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria , incluidos los moldes y las plantillas .
Català: Pel que fa a l ' utillatge , la regularització anual ( per recompte físic ) a què es refereixen les normes de registre i valoració exigeix l ' abonament d ' aquest compte , amb càrrec al compte 659 .
Español: Con respecto al utillaje , la regularización anual ( por recuento físico ) a que se refieren las normas de registro y valoración exige el abono de esta cuenta , con cargo a la cuenta 659.
Català: Vehicles de totes classes utilitzables per al transport terrestre , marítim o aeri de persones , animals , materials o mercaderies , llevat els que s ' hagin de registrar en el compte 213 .
Español: Vehículos de todas clases utilizables para el transporte terrestre , marítimo o aéreo de personas , animales , materiales o mercaderías , excepto los que se tengan que registrar en la cuenta 213.
Català: S ' hi inclouen els envasos i embalatges que per les seves característiques s ' hagin de considerar com a immobilitzat i els recanvis per a immobilitzat el cicle d ' emmagatzematge dels quals sigui superior a un any .
Español: Se incluyen los envases y embalajes que por sus características se deben considerar como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año .
Català: Treballs d ' adaptació , construcció o muntatge al tancament de l ' exercici realitzats amb anterioritat a la posada en condicions de funcionament dels diferents elements de l ' immobilitzat material , inclosos els realitzats en immobles , com també els lliuraments a proveïdors d ' immobilitzat material , normalment en efectiu , en concepte de bestreta de subministraments , obres i treballs futurs .
Español: Trabajos de adaptación , construcción o montaje al cierre del ejercicio realizados con anterioridad a la puesta en condiciones de funcionamiento de los distintos elementos del inmovilizado material , incluidos los realizados en inmuebles , como también las entregas a proveedores de inmovilizado material , normalmente en efectivo , en concepto de anticipo de suministros , obras y trabajos futuros .
Català: a ) Es carreguen pel preu d ' adquisició o cost de producció o pel seu canvi d ' ús , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 21 o 57 o al compte 732 .
Español: a ) Se cargan por el precio de adquisición o coste de producción o por su cambio de uso , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 21 ó 57 ó a la cuenta 732.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions , pel seu canvi d ' ús i , en general per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes dels subgrups 21 o 57 i , en cas de pèrdues , al compte 672 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones , por su cambio de uso y , en general por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas de los subgrupos 21 ó 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 672.
Català: a ) Es carreguen pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 o , si escau , al compte 239 .
Español: a ) Se cargan por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 o , en su caso , a la cuenta 239.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones y , en general , por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 671.
Català: Es consideren béns immobles els que l ' article 334 del Codi civil enumera , com també els elements que es puguin considerar consubstancials amb els edificis i que formin part d ' ells o del seu guarniment , o que n ' hagin format part , encara que en el cas que en puguin ser separats constitueixin un tot perfecte d ' aplicació fàcil a altres construccions o a usos diferents del seu ús original , sigui quina sigui la matèria de què estiguin formats i encara que la seva separació no perjudiqui visiblement el mèrit històric o artístic de l ' immoble al qual estan adherits .
Español: Se consideran bienes inmuebles los que el artículo 334 del Código Civil enumera , así como también los elementos que puedan considerarse consustanciales con los edificios y formen parte de los mismos o de su entorno , o que hayan formado parte , aunque en caso de que puedan ser separados constituyan un todo perfecto de fácil aplicación a otras construcciones o a usos diferentes de su uso original , sea cuál sea la materia de qué estén formados y aunque su separación no perjudique visiblemente el mérito histórico o artístico del inmueble en el que están adheridos .
Català: Paratge natural on es produeix un agrupament de béns immobles que fan part d ' una unitat coherent per raons històriques i culturals a la qual es vinculen esdeveniments o records del passat , o que contenen obres de l ' home amb valors històrics o tècnics .
Español: Paraje natural donde se produce un agrupamiento de bienes inmuebles que hacen parte de una unidad coherente por razones históricas y culturales en la que se vinculan acontecimientos o recuerdos del pasado , o que contienen obras del hombre con valores históricos o técnicos .
Català: Conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica , pública o privada , al llarg de la seva existència i en l ' exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies .
Español: Conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibos por una persona física o jurídica , pública o privada , a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias .
Català: Conjunt organitzat de llibres , publicacions periòdiques , gravats , mapes , enregistraments sonors , documentació gràfica i altres materials bibliogràfics , manuscrits , impresos o reproduïts en qualsevol suport , que tingui per finalitat de reunir i conservar aquests documents i facilitar-ne l ' ús a través dels mitjans tècnics i personals adequats per a la informació , la investigació , l ' educació o el lleure .
Español: Conjunto organizado de libros , publicaciones periódicas , grabados , mapas , grabaciones sonoras , documentación gráfica y otros materiales bibliográficos , manuscritos , impresos o reproducidos en cualquier medio , que tenga por finalidad de reunir y conservar estos documentos y facilitar el uso a través de los medios técnicos y personales adecuados para la información , la investigación , la educación o el ocio .
Català: Inversions financeres a llarg termini en entitats del grup , multigrup , associades i altres parts vinculades , qualsevol que sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment superior a un any o sense venciment ( com els instruments de patrimoni ) , quan l ' entitat no tingui la intenció de vendre ' ls en el curt termini .
Español: Inversiones financieras a largo plazo en entidades del grupo , multigrupo , asociadas y otras partes vinculadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento superior a un año o sin vencimiento ( como los instrumentos de patrimonio ) , cuando la entidad no tenga la intención de venderlos en el corto plazo .
Català: També s ' inclouen en aquest subgrup , les fiances i dipòsits a llarg termini constituïts i altres tipus d ' actius financers i inversions a llarg termini amb aquestes persones o entitats .
Español: También se incluyen en este subgrupo , las fianzas y depósitos a largo plazo constituidos y otros tipos de activos financieros e inversiones a largo plazo con estas personas o entidades .
Català: En el cas que els valors representatius de deute o els crèdits meritin interessos explícits amb venciment superior a un any , s ' han de crear els comptes necessaris per a identificar-los i han de figurar en el balanç en la mateixa partida en què s ' inclou l ' actiu que els genera .
Español: En caso de que los valores representativos de deuda o los créditos devenguen intereses explícitos con vencimiento superior a un año , se deben crear las cuentas necesarias para identificarlos y deben figurar en el balance en la misma partida en que se incluye el activo que los genera .
Català: La part de les inversions a llarg termini , amb persones o entitats vinculades , que tingui venciment a curt ha de figurar en l ' actiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Inversions en entitats del grup i associades a curt termini .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo , con personas o entidades vinculadas , que tenga vencimiento a corto debe figurar en el activo corriente del balance , en el epígrafe .Inversiones en entidades del grupo y asociadas a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar l ' import que representi la inversió a llarg termini amb venciment a curt termini , inclosos si s ' escau els interessos meritats , als comptes corresponents del subgrup 53 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar el importe que represente la inversión a largo plazo con vencimiento a corto plazo , incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el patrimoni net -amb o sense cotització en un mercat regulat- de parts vinculades , generalment , accions emeses per una societat anònima o participacions en societats de responsabilitat limitada .
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el patrimonio neto -con o sin cotización en un mercado regulado- de partes vinculadas , generalmente , acciones emitidas por una sociedad anónima o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada .
Català: a2 ) Si s ' escau , en el moment en què l ' import recuperable sigui superior al valor comptable de les inversions , fins al límit dels ajustaments valoratius negatius previs imputats directament al patrimoni net , amb abonament als comptes 991 o 992 .
Español: a2 ) En su caso , en el momento en que el importe recuperable sea superior al valor contable de las inversiones , hasta el límite de los ajustes valorativos negativos previos imputados directamente al patrimonio neto , con abono a las cuentas 991 ó 992.
Català: b1 ) Si s ' escau , per l ' import del deteriorament estimat , fins al límit dels ajustaments valoratius positius previs imputats directament al patrimoni net , amb càrrec als comptes 891 o 892 .
Español: b1 ) En su caso , por el importe del deterioro estimado , hasta el límite de los ajustes valorativos positivos previos imputados directamente al patrimonio neto , con cargo a las cuentas 891 o 892.
Català: b2 ) Per les alienacions i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 249 o , si s ' escau , al compte 539 , i , en cas de pèrdues , al compte 673 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 249 o , en su caso , a la cuenta 539 , y , en caso de pérdidas , a la cuenta 673.
Català: b2 ) Per les alienacions i en general per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 249 o , si s ' escau , al compte 539 , i , en cas de pèrdues , al compte 673 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y en general por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 249 o , en su caso , a la cuenta 539 , y , en caso de pérdidas , a la cuenta 673.
Català: c ) Si les participacions es classifiquen en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carrega o abona , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 .
Español: c ) Si las participaciones se clasifican en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se carga o abona , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , en las cuentas 900 y 800.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 249 o , si s ' escau , al compte 539 , i , en cas de pèrdues , al compte 673 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 249 o , en su caso , a la cuenta 539 , y , en caso de pérdidas , a la cuenta 673.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors representatius de deute , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per parts vinculades , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores representativos de deuda , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por partes vinculadas , con vencimiento superior a un año .
Català: a1 ) A la subscripció o compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts , amb abonament a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions , amortitzacions anticipades o baixa de l ' actiu dels valors , amb càrrec , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones , amortizaciones anticipadas o baja del activo de los valores , con cargo , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: c ) Si els valors es classifiquen en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carreguen o s ' abonen , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 , excepte la part corresponent a diferències de canvi que s ' han de registrar amb abonament o càrrec als comptes 768 i 668 .
Español: c ) Si los valores se clasifican en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se cargan o se abonan , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , a las cuentas 900 y 800 , excepto la parte correspondiente a diferencias de cambio que se deben registrar con abono o cargo a las cuentas 768 y 668.
Català: a1 ) A la subscripció o compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts , amb abonament , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , els originats per operacions d ' arrendament financer i les imposicions a llarg termini , estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a parts vinculades , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado , los originados por operaciones de arrendamiento financiero y las imposiciones a largo plazo , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a partes vinculadas , con vencimiento superior a un año .
Català: b ) S ' abonen pel reintegrament anticipat , total o parcial o per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonan por el reintegro anticipado , total o parcial o por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: b ) Es carreguen pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s ' alienin els instruments de patrimoni no desemborsats totalment .
Español: b ) Se cargan por los desembolsos que se vaya exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen los instrumentos de patrimonio no desembolsados totalmente .
Català: Inversions financeres a llarg termini no relacionades amb parts vinculades , qualsevol que sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment superior a un any o sense venciment ( com els instruments de patrimoni ) , quan l ' entitat no tingui la intenció de vendre ' ls a curt termini
Español: Inversiones financieras a largo plazo no relacionadas con partes vinculadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento superior a un año o sin vencimiento ( como los instrumentos de patrimonio ) , cuando la entidad no tenga la intención de venderlos a corto plazo
Català: En el cas que els valors representatius de deute o els crèdits meritin interessos explícits amb venciment superior a un any , s ' han de crear els comptes necessaris per a identificar-los , i ha de figurar en el balanç a la mateixa partida en la qual s ' inclogui l ' actiu que els genera .
Español: En caso de que los valores representativos de deuda o los créditos devenguen intereses explícitos con vencimiento superior a un año , se deben crear las cuentas necesarias para identificarlos , y debe figurar en el balance en la misma partida en la que se incluya el activo que los genera .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en l ' actiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Inversions financeres a curt termini .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto debe figurar en el activo corriente del balance , en el epígrafe .Inversiones financieras a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar l ' import que representi la inversió a llarg termini amb venciment a curt , inclosos si s ' escau els interessos meritats , als comptes corresponents del subgrup 54 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar el importe que represente la inversión a largo plazo con vencimiento a corto , incluidos en su caso los intereses devengados , en las cuentas correspondientes del subgrupo 54.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el patrimoni net -accions amb o sense cotització en un mercat regulat o altres valors , tals com participacions en institucions d ' inversió col · lectiva , o participacions en societats de responsabilitat limitada . ~ ~ ~ d ' entitats que no tinguin la consideració de parts vinculades .
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el patrimonio neto - acciones con o sin cotización en un mercado regulado u otros valores , tales como participaciones en instituciones de inversión colectiva , o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada - de entidades que no tengan la consideración de partes vinculadas .
Català: b2 ) Per les alienacions i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 259 o , si s ' escau , al compte 549 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 259 o , en su caso , a la cuenta 549 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: c ) Si la inversió es classifica en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carrega o abona , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 .
Español: c ) Si la inversión se clasifica en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se carga o abona , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , en las cuentas 900 y 800.
Català: b ) S ' abona per les alienacions i , en general , per la seva baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 259 o , si s ' escau , al compte 549 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abona por las enajenaciones y , en general , por su baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolso pendiente a la cuenta 259 o , en su caso , a la cuenta 549 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: b ) S ' abona per les alienacions , amortitzacions anticipades o baixa de l ' actiu dels valors , amb càrrec a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abona por las enajenaciones , amortizaciones anticipadas o baja del activo de los valores , con cargo a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: c ) Si els valors es classifiquen en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carrega o abona , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 , llevat la part corresponent a diferències de canvi que s ' ha de registrar amb abonament o càrrec als comptes 768 i 668 .
Español: c ) Si los valores se clasifican en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se carga o abona , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , a las cuentas 900 y 800 , salvo la parte correspondiente a diferencias de cambio que se debe registrar con abono o cargo a las cuentas 768 y 668.
Català: Préstecs i altres crèdits no derivats de les activitats concedits a tercers , inclosos els formalitzats mitjançant efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Préstamos y otros créditos no derivados de las actividades concedidos a terceros , incluidos los formalizados mediante efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: b ) S ' abona pel reintegrament anticipat , total o parcial , o per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abona por el reintegro anticipado , total o parcial , o por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: b ) S ' abona a la cancel · lació anticipada , total o parcial , o per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abona a la cancelación anticipada , total o parcial , o por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: En particular , es recullen en aquest compte les primes pagades en operacions amb opcions , així com , amb caràcter general , les variacions en el valor raonable dels actius per derivats financers amb els que operi l ' entitat : opcions , futurs , permutes financeres , compravenda a termini de moneda estrangera , etc .
Español: En particular , se recogen en esta cuenta las primas pagadas en operaciones con opciones , así como , con carácter general , las variaciones en el valor razonable de los activos por derivados financieros con los que opere la entidad : opciones , futuros , permutas financieras , compraventa a plazo de moneda extranjera , etc.
Català: b1 ) Per les pèrdues que es generin en l ' exercici fins al límit de l ' import pel qual figurava registrat el derivat en l ' actiu en l ' exercici anterior , amb càrrec al compte 663 .
Español: b1 ) Por las pérdidas que se generen en el ejercicio hasta el límite del importe por el que figuraba registrado el derivado en el activo en el ejercicio anterior , con cargo a la cuenta 663.
Català: b1 ) Es carrega pels guanys que es generin en l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb abonament a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la que s ' incloguin les pèrdues que es generin en les partides cobertes en valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: b1 ) Se carga por las ganancias que se generen en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con abono a una cuenta que se debe imputar a la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluyan las pérdidas que se generen en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: i ) Per les pèrdues que es generin en l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , fins al límit de l ' import pel que figuri registrat el derivat en l ' actiu en l ' exercici anterior , amb càrrec a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la que s ' incloguin els guanys que es generin en les partides cobertes al valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: i ) Por las pérdidas que se generen en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , hasta el límite del importe por el que figure registrado el derivado en el activo en el ejercicio anterior , con cargo a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluyan las ganancias que se generen en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: c ) Quan el derivat s ' utilitza com a instrument de cobertura , en altres operacions de cobertura , per la part eficaç , es carrega o s ' abona , pel guany o pèrdua que es generin en l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb abonament o càrrec als comptes del subgrup 91 i 81 , respectivament , i per la part ineficaç , als comptes 7633 i 6633 .
Español: c ) Cuando el derivado se utiliza como instrumento de cobertura , en otras operaciones de cobertura , por la parte eficaz , se carga o se abona , por la ganancia o pérdida que se generen en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con abono o cargo , a las cuentas del subgrupo 91 y 81 , respectivamente , y por la parte ineficaz , a las cuentas 7633 y 6633.
Català: Drets de reemborsament exigibles a una entitat asseguradora , que tot i no complir els requisits per a ser qualificats com a actius afectes d ' acord amb allò disposat en les normes de registre i valoració hagin de ser reconeguts a l ' actiu del balanç .
Español: Derechos de reembolso exigibles a una entidad aseguradora , que a pesar de no cumplir los requisitos para ser calificados como activos afectos de acuerdo con aquello dispuesto en las normas de registro y valoración deban ser reconocidos en el activo del balance .
Català: a2 ) Pel reconeixement dels guanys actuarials , amb abonament al compte 950 , en cas de tractar-se de retribucions post-laborals , i s ' abona a un compte del subgrup 64 en les restants retribucions a llarg termini al personal .
Español: a2 ) Por el reconocimiento de las ganancias actuariales , con abono a la cuenta 950 , en caso de tratarse de retribuciones post-empleo , y se abona a una cuenta del subgrupo 64 en las restantes retribuciones a largo plazo al personal .
Català: b2 ) Pel reconeixement de pèrdues actuarials , amb càrrec al compte 850 , en cas de tractar-se de retribucions post-laborals , i s ' ha de carregar a un compte del subgrup 64 en les restants retribucions a llarg termini al personal .
Español: b2 ) Por el reconocimiento de pérdidas actuariales , con cargo a la cuenta 850 , en caso de tratarse de retribuciones post-empleo , y se debe cargar a una cuenta del subgrupo 64 en las restantes retribuciones a largo plazo al personal .
Català: b ) Es carrega pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 250 pels saldos pendents quan s ' alienin instruments de patrimoni no desemborsats totalment .
Español: b ) Se carga por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 250 por los saldos pendientes cuando se enajenen instrumentos de patrimonio no desembolsados totalmente .
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en l ' actiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Inversions financeres a curt termini .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto debe figurar en el activo corriente del balance , en el epígrafe .Inversiones financieras a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar l ' import que representin les fiances i dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: Les amortitzacions acumulades registrades en aquest subgrup , figuren en l ' actiu del balanç minorant la partida en la que es comptabilitzi l ' element patrimonial corresponent .
Español: Las amortizaciones acumuladas registradas en este subgrupo , figuran en el activo del balance minorando la partida en la que se contabilice el elemento patrimonial correspondiente .
Català: b ) Es carrega quan s ' alieni l ' immobilitzat intangible o es doni de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 20 .
Español: b ) Se carga cuando se enajene el inmovilizado intangible o se dé de baja del activo por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 20.
Català: b ) Es carrega quan s ' alieni l ' immobilitzat material o es doni de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 21 .
Español: b ) Se carga cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja del activo por cualquiera otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: b ) Es carrega quan s ' alieni a la inversió immobiliària o es doni de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 22 .
Español: b ) Se carga cuando se enajene a la inversión inmobiliaria o se dé de baja del activo por cualquiera otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: En el supòsit de recuperacions de valor posteriors , en els termes establerts en les normes corresponents de registre i valoració , les correccions de valor per deteriorament reconegudes s ' han de reduir fins a la seva recuperació total , quan així escaigui d ' acord amb el que disposen les normes citades .
Español: En el supuesto de posteriores recuperaciones de valor , en los términos establecidos en las normas correspondientes de registro y valoración , las correcciones de valor por deterioro reconocidas se deben reducir hasta su total recuperación , cuando así proceda de acuerdo con lo que disponen las normas citadas .
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor que correspongui a l ' immobilitzat intangible , immobilitzat material , béns del patrimoni cultural i inversions immobiliàries .
Español: Imorte de las correcciones valorativas por deterioro del valor que corresponda al inmovilizado intangible , inmovilizado material , bienes del patrimonio cultural e inversiones inmobiliarias .
Català: b1 ) Quan desapareguin les causes que van determinar el reconeixement de la correcció valorativa per deteriorament , amb abonament al compte 790 , 791 o 792 .
Español: b1 ) Cuando desaparecen las causas que determinan el reconocimiento de la corrección valorativa por deterioro , con abono a la cuenta 790 , 791 ó 792.
Català: b2 ) Quan s ' aliena l ' immobilitzat o es dóna de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 20 , 21 , 22 o 23 .
Español: b2 ) Cuando se enajena el inmovilizado o se da de baja del activo por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 20 , 21 , 22 ó 23.
Català: a ) S ' abonen per l ' import del deteriorament estimat que s ' hagi d ' imputar al compte de resultats d ' acord amb allò disposat en les normes de registre i valoració , amb càrrec al compte 696 .
Español: a ) Se abonan por el importe del deterioro estimado que se deba imputar a la cuenta de resultados de acuerdo con lo dispuesto en las normas de registro y valoración , con cargo a la cuenta 696.
Català: b2 ) Quan s ' alieni l ' immobilitzat financer o es doni de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 24 .
Español: b2 ) Cuando se enajene el inmovilizado financiero o se dé de baja del activo por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor que correspongui a les inversions a llarg termini en valors representatius de deute emesos per persones o entitats que tinguin la qualificació de parts vinculades .
Español: Importe de las correcciones valorativas por deterioro del valor que corresponda a las inversiones a largo plazo en valores representativos de deuda emitidos por personas o entidades que tengan la calificación de partes vinculadas .
Català: b2 ) Quan s ' aliena l ' immobilitzat financer o es dóna de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 25 .
Español: b2 ) Cuando se enajena el inmovilizado financiero o se da de baja del activo por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 25.
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor que correspongui a les inversions a llarg termini en valors representatius de deute emesos per persones o entitats que no tinguin la qualificació de parts vinculades .
Español: Importe de las correcciones valorativas por deterioro del valor que corresponda a las inversiones a largo plazo en valores representativos de deuda emitidos por personas o entidades que no tengan la calificación de partes vinculadas .
Català: Són actius posseïts per a ser venuts en el curs normal de les activitats , en procés de producció o en forma de materials o subministraments per a ser consumits en el procés de producció o en la prestació de serveis .
Español: Son activos poseídos para ser vendidos en el curso normal de las actividades , en proceso de producción o en forma de materiales o suministros para ser consumidos en el proceso de producción o en la prestación de servicios .
Català: Un compte que reculli existències que , d ' acord amb allò establert en les normes de registre i valoració , formin part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , s ' ha d ' abonar en el moment en què es compleixin les condicions per a la seva classificació amb càrrec al compte respectiu del subgrup 58 .
Español: Una cuenta que recoja existencias que , de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración , formen parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , se debe abonar en el momento en que se cumplan las condiciones para su clasificación con cargo a la respectiva cuenta del subgrupo 58.
Català: Si les mercaderies en camí són propietat de l ' entitat , segons les condicions del contracte , figuren com a existències al tancament de l ' exercici en els comptes respectius del subgrup 30 .
Español: Si las mercaderías en camino son propiedad de la entidad , según las condiciones del contrato , figuran como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació , llevat que l ' entitat opti per considerar que el material d ' oficina adquirit durant l ' exercici és objecte de consum en el mateix exercici .
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación , salvo que la entidad opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo .
Català: Béns o serveis que es troben en fase de formació o transformació en un centre d ' activitat al tancament de l ' exercici i que no s ' han de registrar en els comptes dels subgrups 34 o 36 .
Español: Bienes o servicios que se encuentran en fase de formación o transformación en un centro de actividad al cierre del ejercicio y que no se deben registrar en las cuentas de los subgrupos 34 ó 36.
Català: Instruments financers i comptes que tinguin el seu origen en les activitats de l ' entitat , així com els comptes amb les Administracions Públiques , fins i tot els que corresponguin a saldos amb venciment superior a un any .
Español: Instrumentos financieros y cuentas que tengan su origen en las actividades de la entidad , así como las cuentas con las Administraciones Públicas , incluso las que correspondan a saldos con vencimiento superior a un año .
Català: Per a aquests últims i a efectes de la seva classificació , es poden utilitzar els subgrups 42 i 45 o efectuar aquesta reclassificació en els mateixos comptes .
Español: Para éstas últimas y a efectos de su clasificación , se pueden utilizar los subgrupos 42 y 45 o efectuar esta reclasificación en las mismas cuentas .
Català: a ) Els actius financers i els passius financers inclosos en aquest grup es classifiquen , amb caràcter general , a efectes de la seva valoració , en les categories de .Préstecs i partides a cobrar .
Español: a ) Los activos financieros y los pasivos financieros incluidos en este grupo se clasifican , con carácter general , a efectos de su valoración , en las categorías de .Préstamos y partidas a cobrar .
Català: b ) Si els actius financers i passius financers es classifiquen a efectes de la seva valoració en més d ' una categoria , cal desenvolupar els comptes de quatre o més xifres que siguin necessaris per a diferenciar la categoria en què s ' hagin inclòs .
Español: b ) Si los activos financieros y pasivos financieros se clasifican a efectos de su valoración en más de una categoría , hay que desarrollar las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias para diferenciar la categoría en que se hayan incluido .
Català: i de .Passius financers mantinguts per a negociar . , s ' abona o es carrega , per les variacions en els seu valor raonable , amb càrrec o abonament , respectivament , als comptes 663 i 763 .
Español: y de .Pasivos financieros mantenidos para negociar . , se abona o se carga , por las variaciones en su valor razonable , con cargo o abono , respectivamente , a las cuentas 663 y 763.
Català: d ) En les entitats de dimensió gran , un compte que reculli creditors o deutors per activitats que , d ' acord amb allò establert en les normes de registre i valoració , formin part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , es carrega o abona , respectivament , en el moment en què es compleixin les condicions per a la seva classificació , amb abonament o càrrec al respectiu compte del subgrup 58 .
Español: d ) En las entidades de gran dimensión , una cuenta que recoja acreedores o deudores por actividades que , de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración , formen parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , se carga o abona , respectivamente , en el momento en que se cumplan las condiciones para su clasificación , con abono o cargo a la respectiva cuenta del subgrupo 58.
Català: b6 ) Pels envasos i embalatges retornats a proveïdors que hagin estat carregats en factura i rebuts per l ' entitat amb facultat de devolució , amb abonament al compte 406 .
Español: b6 ) Por los envases y embalajes devueltos a proveedores que hayan sido cargados en factura y recibidos por la entidad con facultad de devolución , con abono a la cuenta 406.
Català: b2 ) Per l ' import dels envasos i embalatges que l ' entitat decideix reservar-se per al seu ús així com els extraviats i deteriorats , amb càrrec al compte 602 .
Español: b2 ) Por el importe de los envases y embalajes que la entidad decide reservarse para su uso así como los extraviados y deteriorados , con cargo a la cuenta 602.
Català: b ) S ' abona per les remeses de mercaderies o altres béns rebuts de proveïdors .a conformitat . , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 60 .
Español: b ) Se abona por las remesas de mercaderías u otros bienes recibidos de proveedores .a conformidad . , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 60.
Català: Quan els creditors siguin entitats del grup , multigrup o associades , o altres parts vinculades s ' han d ' obrir comptes de tres xifres que recullin específicament els dèbits amb aquestes entitats , fins i tot els formalitzats en efectes de gir .
Español: Cuando los acreedores sean entidades del grupo , multigrupo o asociadas , u otras partes vinculadas se deben abrir cuentas de tres cifras que recojan específicamente los débitos con estas entidades , incluso los formalizados en efectos de giro .
Català: a ) S ' abona quan l ' entitat acorda la concessió dels ajuts i les assignacions , amb càrrec , generalment , als comptes 650 , 651 i 652 .
Español: a ) Se abona cuando la entidad acuerda la concesión de las ayudas y asignaciones , con cargo , generalmente , a las cuentas 650 , 651 y 652.
Català: b2 ) Pels imports que els beneficiaris hagin de reintegrar per l ' incompliment de les condicions exigides en atorgar els ajuts i les assignacions o per qualsevol altra causa que en motivi la devolució , amb abonament al compte 729 .
Español: b2 ) Por los importes que los beneficiarios tengan que reintegrar por el incumplimiento de las condiciones exigidas al otorgar las ayudas y asignaciones o por cualquier otra causa que motive la devolución , con abono a la cuenta 729.