Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional , segons estableixen els articles 39 i 41 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional , según lo establecido en los artículo 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 39 y 41 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa , de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal seran compensades al 100 % en temps equivalent i es gaudiran d ' acord amb la programació i calendari que s ' estableixi a l ' empresa .
Español: Las horas trabajadas en día festivo ínter semanal serán compensadas al 100 % en tiempo equivalente y se disfrutarán de acuerdo con la programación y calendario que se establezca en la empresa .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els festius intersetmanals als quals es fa referència en l ' apartat anterior , seran els 12 continguts en el calendari oficial de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya , més les dues festivitats d ' àmbit local .
Español: Los festivos ínter semanales referidos en el apartado anterior , serán los 12 días festivos contenidos en el calendario oficial , aprobado por la Generalidad de Cataluña , más las 2 festividades de ámbito local .
Català: La comptabilització dels dies de vacances s ' efectuarà per dies naturals , considerant-se com a darrer dia d ' un període vacacional , el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball , sigui o no festiu pel treballador / ora , exceptuant quan s ' agafin els 30 dies continuats .
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales , considerándose como último día de un período vacacional , el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo , sea o no festivo para el trabajador/ a , excepto cuando se utilicen los 30 días continuados .
Català: Els treballadors / ores , previ avís , i amb l ' obligació de justificar-los adequadament , podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació :
Español: Los trabajadores/ as , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación :
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball , s ' estarà al que disposa l ' ordenament jurídic i en especial a l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo , se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors / ores que acreditin , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores/ as que acrediten , como mínimo , 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar , con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años .
Català: El treballador / ora excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva , que hi hagués o es produïssin a l ' empresa , a excepció de les excedències que no superin l ' any , i que no afectin a més d ' un treballador / ora de la plantilla .
Español: El trabajador/ a excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya , que hubiera o se produjera en la empresa , a excepción de las excedencias que no superen el año , y que no afecten a más de un trabajador/ a de la plantilla .
Català: Respecte l ' excedència per atendre a fills i familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l ' article 46 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se estará a lo que regula la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex 1 .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1.
Català: Aquesta taula inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat ( 2 % ) i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' Instituto Nacional de Estadística ( INE a partir d ' ara ) pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2008 .
Español: Esta tabla incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado ( 2 % ) y se regularizará con una cifra real de IPC que determine el Instituto Nacional de Estadística ( INE a partir de ahora ) para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2009 s ' aplicarà a la taula definitiva de l ' any 2008 , un increment salarial equivalent a la xifra real de l ' IPC a nivell estatal corresponent a l ' any 2009 .
Español: A partir del 1 de enero del 2009 se aplicará a la tabla definitiva del año 2008 , un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2009.
Català: Provisionalment , a l ' 1 de gener d ' aquest any , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2009 .
Español: Provisionalmente , a 1 de enero de este año , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2009.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2010 s ' aplicarà a la taula definitiva de l ' any 2009 , un increment salarial equivalent a la xifra real de IPC a nivell estatal corresponent a l ' any 2010 .
Español: A partir del 1 de enero del 2010 se aplicará a la tabla definitiva del año 2009 , un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2010.
Català: Provisionalment , a l ' 1 de gener d ' aquest any , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2010 .
Español: Provisionalmente , a 1 de enero de este año , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2010.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2011 s ' aplicarà a la taula definitiva de l ' any 2010 , un increment salarial equivalent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a l ' any 2011 .
Español: A partir del 1 de enero del 2011 se aplicará a la tabla definitiva del año 2010 , un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2011.
Català: Provisionalment , a l ' 1 de gener d ' aquest any , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2011 .
Español: Provisionalmente , a 1 de enero de este año , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2011.
Català: Els treballadors / ores tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de març , juny i desembre , totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes : salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo , junio y diciembre , todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , y complemento personal de antigüedad .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , s ' estableix una nova paga extraordinària , la qual substituirà a la paga de productivitat regulada a l ' article 27 del conveni anterior i tindrà la denominació de paga de setembre .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , se establece una nueva paga extraordinaria que sustituirá la paga de productividad regulada en el artículo 27 del convenio anterior y tendrá la denominación de paga de septiembre .
Català: Aquesta nova paga extraordinària s ' abonarà en import equivalent a una mensualitat ordinària , i quedarà integrada pels conceptes salarials següents : salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: Esta nueva paga extraordinaria se pagará en importe equivalente a una mensualidad ordinaria y quedará integrada por los conceptos salariales siguientes : salario base , plus convenio i complemento personal de antigüedad .
Català: La paga de setembre tindrà caràcter anual , es computarà des de l ' 1 de gener de cada any i s ' abonarà entre els dies 15 i 20 del mes de setembre , també de cada any .
Español: La paga de septiembre tendrá carácter anual , se computará desde el 1 de enero de cada año y se pagará entre los días 15 y 20 del mes de septiembre , también de cada año .
Català: Aquelles categories que a l ' entrada en vigor del present conveni perceben la paga de productivitat en quantia superior al salari base més plus conveni de la corresponent categoria professional , mantindran aquest diferencial durant tota la vigència del present Conveni .
Español: Aquellas categorías que a la entrada en vigor del presente Convenio perciban la paga de productividad en cuantía superior al salario base más plus convenio de la correspondiente categoría profesional , mantendrán este diferencial durante toda la vigencia del presente Convenio .
Català: L ' import d ' aquestes pagues extres de març , juny , setembre i desembre serà el que cada any s ' apliqui als conceptes salarials abans esmentats , és a dir , els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 25 del present Conveni pels respectius anys de vigència del mateix .
Español: El importe de estas pagas extras de marzo , junio , septiembre y diciembre será el que cada año se aplique a los conceptos salariales antes mencionados , es decir , les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo .
Català: Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador / ora percebrà un complement equivalent al 2 % del salari base vigent en cada moment per cada categoria professional , fins a una màxim de 25 anys .
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador/ a percibirá un complemento equivalente al 2 % del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional , hasta un máximo de 25 años .
Català: El còmput de l ' antiguitat s ' iniciarà a la data de l ' ingrés del treballador / ora a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , encara que el dret de percebre el complement , no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat .
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador/ a a la empresa , independientemente de la modalidad contractual convenida , aunque el derecho a percibir el complemento , no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad .
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 18 d ' aquest Conveni , i durant l ' any 2008 s ' abonaran en totes les categories professionals a raó de 14,95 euros per hora extra realitzada .
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio , y durante el año 2008 se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 14,95 euros por hora extra realizada .
Català: Aquest preu inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat ( 2 % ) i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per a l ' any 2008 .
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado ( 2 % ) y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: Per als anys 2009 , 2010 , 2011 , l ' import del preu / hora extra s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2009 , 2010 , 2011 , el importe del precio/ hora extra se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: Aquest preu inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat ( 2 % ) i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC quan aquesta xifra sigui oficial .
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado ( 2 % ) y se regularizará con la cifra real de IPC cuando esta cifra sea oficial .
Català: Aquest import s ' actualitzarà a partir de l ' 1 de gener de 2009 amb el percentatge d ' IPC real a nivell estatal que determini l ' INE per cada un dels successius anys de vigència del conveni , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC de cada any que determini l ' INE també pel conjunt de l ' Estat .
Español: Este importe se actualizará a partir del 1 de enero de 2009 con el porcentaje de IPC real a nivel estatal que determine el INE para cada uno de los sucesivos años de vigencia del convenio , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC de cada año que determine el INE también para el conjunto del Estado .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , el plus diumenge-festiu intersetmanal meritarà des del primer diumenge o festiu intersetmanal de l ' any natural .
Español: A partir del 1 de enero de 2009 , el plus domingo-festivo ínter semanal devengará desde el primer domingo o festivo ínter semanal del año natural .
Català: Quan el diumenge o festiu intersetmanal coincideixi amb els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener de cada any , el plus es percebrà en la quantia de 50 euros , import que substituirà el valor del diumenge o festiu intersetmanal ordinari .
Español: Cuando el domingo o festivo ínter semanal coincida con los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero de cada año , el plus se percibirá en la cuantía de 50 euros , importe que sustituirá el valor del domingo o festivo ínter semanal ordinario .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , aquests imports s ' actualitzaran amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC de cada any que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat .
Español: A partir del 1 de enero de 2009 , estos importes se actualizarán con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC de cada año que determine el INE para el conjunto del Estado .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2008 , s ' estableix per a totes les categories professionals , i en proporció al temps treballat , una Paga Única , de caràcter lineal , en els imports i periodificació que s ' indiquen en la taula següent :
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2008 se establece para todas las categorías profesionales , y en proporción al tiempo trabajado , una paga única , de carácter lineal , en los importes y periodificación que se indican en la tabla siguiente :
Català: Aquesta paga tindrà caràcter consolidable , i a partir de l ' 1 de gener de 2012 , s ' abonarà distribuïda en 16 mensualitats ( 12 ordinàries i 4 extraordinàries ) integrant un 30 % de l ' import corresponent a l ' any 2011 en el salari base ( 150 euros anuals ) i el 70 % restant en el plus conveni ( 350 euros ) .
Español: Esta paga tendrá carácter consolidable y a partir del 1 de enero de 2012 se pagará distribuida en 16 mensualidades ( 12 ordinarias y 4 extraordinarias ) integrando un 30 % del importe correspondiente al año 2011 en el salario base ( 150 euros anuales ) y el 70 % restante en el plus convenio ( 350 euros ) .
Català: S ' entén per guàrdia de localització , la que en principi no requereix la presència en el lloc de treball de l ' agent de contractació , pel que aquest / a estarà en situació de disponibilitat .
Español: Se entiende por guardia de localización , la que en principio no requiere la presencia en el puesto de trabajo del agente de contratación , por lo que este/ a estará en situación de disponibilidad .
Català: L ' agent de contractació que es trobi en situació de guàrdia de localització , estarà obligat / da a acudir al lloc de treball quan les circumstàncies del servei requereixin de la presència física d ' una persona per donar una cobertura d ' atenció raonable tant a nivell quantitatiu com a nivell qualitatiu .
Español: El agente de contratación que se encuentre en situación de guardia de localización , estará obligado/ a a acudir al puesto de trabajo cuando las circunstancias del servicio requieran de la presencia física de una persona para dar una cobertura de atención razonable , ya sea a nivel cuantitativo como a nivel cualitativo .
Català: Tindran la consideració de guàrdies de localització , totes aquelles hores que es realitzin fora de la jornada ordinària regulada a l ' article 18 del Conveni col · lectiu de GESFURSA vigent pel període 2008-2011 , i que tenen per objectiu la cobertura de serveis durant el cap de setmana i els festius intersetmanals .
Español: Tendrán la consideración de guardias de localización , todas aquellas horas que se realicen fuera de la jornada ordinaria regulada en el artículo 18 del Convenio colectivo de GESFURSA vigente para el período 2008-2011 , y que tienen por objetivo la cobertura de servicios durante el fin de semana i los festivos ínter semanales .
Català: La guàrdia de localització també podrà ser operativa quan per circumstàncies diverses ( els dilluns i els dimarts coincidents en vacances o d ' altres permisos de caràcter similar ) no es pugui assegurar la cobertura mínima establerta pels dies laborables de dilluns a divendres .
Español: La guardia de localización también podrá ser operativa cuando por circunstancias diversas ( los lunes y los martes coincidentes en vacaciones o otros permisos de carácter similar ) no se pueda asegurar la cobertura mínima establecida para los días laborables de lunes a viernes .
Català: La guàrdia de localització es retribuirà a raó de 130,25 euros bruts mensuals per quinze mensualitats i per cada una de les quatre persones que formen part de l ' equip de guàrdies .
Español: La guardia de localización se retribuirá a razón de 130,25 euros brutos mensuales por quince mensualidades y para cada una de las cuatro personas que forman parte del equipo de guardias .
Català: En el cas que la guàrdia s ' hagués d ' abonar per algun dels motius exposat en el punt 2 d ' aquest article , les hores de guàrdia localitzable és retribuiran a 7,36 euros bruts per hora de guàrdia efectivament realitzada .
Español: Caso que la guardia se tuviera que pagar por alguno de los motivos expuestos en el punto 2 de este artículo , las horas de guardia localizable se retribuirán a 7,36 euros brutos por hora de guardia efectivamente realizada .
Català: El contingut dels punts 1 i 2 d ' aquest article queda vinculat al compliment de les condicions horàries que es van establir en els punts 3 i 5 del pacte signat entre el personal afectat per aquesta guàrdia i l ' empresa en data 24 de maig de 2007 .
Español: El contenido de los puntos 1 y 2 de este artículo queda vinculado al cumplimiento de las condiciones horarias que se establecieron en los puntos 3 y 5 del pacto firmado entre el personal afectado por esta guardia y la empresa , en fecha 24 de mayo de 2007.
Català: ( 1 ) D ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 40 / 2007 , de mesures en matèria de Seguretat Social , únicament podran accedir a la jubilació anticipada les persones que a 1.1.1967 tenien la condició de mutualistes , sens perjudici del que disposa l ' article 161 bis punt 1 de la Llei General de la Seguretat Social , modificada per aquella Llei 40 / 2007 .
Español: ( 1 ) De acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 40/ 2007 , de medidas en materia de Seguridad Social , únicamente podrán acceder a la jubilación anticipada las personas que a 1.1.1967 tenían la condición de mutualistas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 161 bis punto 1 de la Ley General de la Seguridad Social , modificada por aquella Ley 40/ 2007.
Català: Quan per motiu del servei els treballadors / ores hagin de menjar o dormir fora del domicili habitual , l ' empresa els abonarà per aquests concepte les següents quantitats :
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores/ as coman o duerman fuera del domicilio habitual , la empresa les abonará las siguientes cantidades en concepto de dietas :
Català: Aquests preus inclouen una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat ( 2 % ) i es regularitzaran amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per a l ' any 2008 .
Español: Estos precios incluyen la previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado ( 2 % ) y se regularizarán con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 , l ' import de la dieta s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 , el importe de la dieta se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: En els casos d ' IT derivada de malaltia comuna i accident laboral , l ' empresa garantirà als seus treballadors / ores el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la IT es produís durant l ' any 2008 , o el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el previst a l ' article 25 del present Conveni .
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común , y accidente laboral , la empresa garantizará a sus trabajadores/ as el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2008 , o el salario que sea vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: Tot el personal en actiu i afectat pel present Conveni , així com el seu cònjuge i llurs fills que hi convisquin , solters fins a l ' edat de 30 anys , en cas de defunció , tindran dret a servei funerari gratuït i si s ' escau , també d ' incineració .
Español: Todo el personal en activo y afectado por el presente Convenio , así como su cónyuge e hijos que convivan solteros hasta la edad de 30 años , en caso de defunción , tendrán derecho a servicio funerario gratuito y si cabe , también de incineración .
Català: En cas de mort del treballador / ora en acte de servei , fora del terme municipal , l ' empresa es farà càrrec de les despeses del trasllat a la localitat de la seva residència .
Español: En caso de muerte del trabajador/ a en acto de servicio , fuera del término municipal , la empresa se hará cargo de los gastos de traslado a la localidad donde resida .
Català: Aquesta prestació també s ' aplicarà als treballadors / ores passius i al seu cònjuge , que treballant per a l ' empresa passessin a la situació de jubilació per compliment de l ' edat reglamentària .
Español: Dicha prestación también se aplicará a los trabajadores/ as pasivos y al cónyuge , que trabajando para la empresa pasen a la situación de jubilación por cumplimiento de la edad reglamentaria .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de 36.000 euros , de 72.000 euros pel cas d ' invalidesa permanent total o absoluta i de 108.000 euros en cas de gran invalidesa .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 36.000 euros y de 72.000 euros en el caso de invalidez permanente total o absoluta y de 108.000 euros en caso de gran invalidez .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors / ores , que per la seva activitat així ho requereixi , el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions , així com els uniformes i complements habituals .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores/ as , que por su actividad así lo requiera , el vestuario preciso e idóneo para el desarrollo de sus funciones , así como los uniformes y complementos habituales .
Català: Els treballadors / ores actuaran correctament uniformats , observant les regles d ' higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys , i amb els usuaris del servei .
Español: Los trabajadores/ as actuarán correctamente uniformados , observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros , y con los usuarios del servicio .
Català: Els treballadors / ores que ostentin un any d ' antiguitat a l ' empresa , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , podran sol · licitar una bestreta a la direcció de l ' empresa , per un import màxim de 1.200 euros que serà retornat sense interessos , en terminis mensuals i per import idèntic , havent de quedar totalment cancel · lada el dia 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores/ as que tengan una antigüedad de un año en la empresa , a partir del 1 de enero del año siguiente , podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa , por un importe máximo de 1.200 euros , que se devolverá , sin intereses , en plazos mensuales y por idéntico importe , habiendo de quedar totalmente cancelado el día 31 de diciembre de cada año .
Català: e ) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries i la imprudència en el treball , respecte al que preveu qualsevol norma de seguretat i higiene , que no tingui com a resultat accident o danys , tant al personal com als elements de treball .
Español: e ) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias , y la imprudencia en el trabajo , respecto a lo que prevé cualquier norma de seguridad e higiene , que no tengan como resultado accidente o daños , tanto al personal como a los elementos de trabajo .
Català: S ' estarà a allò que disposa el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , que disposa el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , que dispone el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La representació social es compromet a presentar com a màxim el dia 31 d ' octubre de 2008 una proposta de normativa de vacances per tal de ser aplicada a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La representación social se compromete a presentar como máximo el día 31 de octubre de 2008 una propuesta de normativa de vacaciones con el propósito de ser aplicada a partir del 1 de enero de 2009.
Català: És crea un complement de naturalesa ad personam pel treballador / ora designat / da per a realitzar les funcions de " coordinació del cementiri " i per la persona que desenvolupi les funcions de " coordinació del crematori " .
Español: Se crea un complemento de naturaleza ad personam para el trabajador/ a designado/ a para realizar las funciones de .coordinación del cementerio . ~~~ y para la persona que desarrolle las funciones de .coordinación de crematorio. .
Català: Aquests complements s ' abonaran a raó de 2.407,76 euros anuals cada un d ' ells , i es meritaran distribuïts en 16 mensualitats , a partir de la data de signatura del present Conveni .
Español: Estos complementos se pagaran a razón de 2.407,76 euros anuales cada uno de ellos , y se devengaran distribuidos en 16 mensualidades , a partir de la fecha de firma del presente Convenio .
Català: Aquest import inclou una previsió d ' increment equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat ( 2 % ) i es regularitzarà amb la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat per l ' any 2008 .
Español: Este importe incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado ( 2 % ) y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: Pels anys 2009 , 2010 i 2011 , l ' import del complement de coordinació s ' actualitzarà amb el percentatge d ' increment corresponent a la xifra real d ' IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d ' aquests anys , realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat per aquell any , regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d ' IPC que determini l ' INE pel conjunt de l ' Estat pels respectius anys .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 , el importe del complemento de coordinación se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años , realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año , regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 2 d ' abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 4 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona , SA , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2006 , independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de junio de 2006 , independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i qualsevol disposició que pugui substituir o modificar l ' anterior .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y cualquier disposición que pueda sustituir o modificar la anterior .
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores per a resoldre totes les qüestions o els conflictes que es derivin de la interpretació d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ La Comissió Paritària és formada per dos representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , que serà Dolors Biosca Roca .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cuantas cuestiones , dudas o conflictos se deriven de la interpretación del presente Convenio , estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , que será Dolors Biosca Roca .
Català: Els imports reconeguts a cada treballador fins el 31 de maig de 2000 , figuraran com a complement ad personam i no experimentaran les variacions de la taula salarial .
Español: Los importes reconocidos a cada trabajador hasta el 31 de mayo de 2000 , figurarán como complemento ad personam y no sufrirán las variaciones de la tabla salarial .
Català: El personal que ha de prestar els seus serveis els dies 1 de gener , 24 , 25 i 31 de desembre i dos dies més a determinar de comú acord , ha de percebre la quantitat de 98,08 euros .
Español: Quien debe prestar sus servicios los días 1 de enero , 24 , 25 y 31 de diciembre y dos días más a determinar de común acuerdo , percibirá la cantidad de 98,08 euros .
Català: S ' han de percebre dues pagues extraordinàries d ' una mensualitat de salari de taula més el complement ad personam , pagadores en les dates següents :
Español: Se percibirán dos pagas extraordinarias de una mensualidad de salario de tabla más el complemento ad personam , pagaderas la de verano del 15 al 20 de junio y la de Navidad del 15 al 20 de diciembre .
Català: La dona per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades complertes amb els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord al que s ' arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , allò que s ' estableix .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir dicho derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , han de d ' estar hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: Qui per raons de guarda legal que per raó de guarda legal té cura directe d ' un menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no ocupa cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre un octau de la jornada com a mínim i de la meitat com a màxim .
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con minusvalía física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de esta .
Català: Té el mateix dret qui necessita encarregar-se de la cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat accident o malaltia no pot valer-se i no desenvolupa cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razón justificada de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos en els apartats 4 i 5 d ' aquest article , correspondrà al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: En el supòsit de part , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes que es gaudiran de manera ininterrompuda . ~ ~ ~ Si el part és múltiple es podrà ampliar en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas interrumpidas , ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En cas de mort de la mare , amb independència de que realitzés o no cap treball , l ' altre progenitor pot fer ús de la totalitat o , si s ' escau , de la part que resta del període de suspensió , computant des de la data del part , i sense que es descompti la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part .
Español: En caso de fallecimiento de la madre , con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo , el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o , en su caso , de la parte que reste del período de suspensión , computado desde la fecha del parto , y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto .
Català: En el supòsit de mort fill , el període de suspensió no es veurà reduït , excepte que una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori , la mare sol · liciti reincorporar-se al seu lloc de treball .
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo , el período de suspensión no se verá reducido , salvo que , una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio , la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo .
Català: No obstant això i sens perjudici de les sis setmanes següents posteriors al part de descans obligatori per la mare , en el cas que els progenitors treballin , aquesta , en començar el període de descans per maternitat podrà optar perquè l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb la de la mare .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que ambos progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: L ' altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit , encara que en el moment previst per a la seva reincorporació de la mare al treball es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido , aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: En els casos de part prematur i en què per qualsevol altre causa , el nadó hagi d ' estar hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió podrà computar a instàncies de la mare , o si no de l ' altre progenitor , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que , por cualquier otra causa , el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre , o en su defecto , del otro progenitor , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En el cas dels parts prematurs amb poc pes i aquells altres en què el nedo ho necessiti , per qualsevol condició clínica , hospitalització a continuació del part , per un període superior a set dies , el període de suspensió s ' ampliarà en tants dies com el nadó es trobi hospitalitzat , com a màxim de tretze setmanes addicionals , i en altres termes en què reglamentàriament es desenvolupi .
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise , por alguna condición clínica , hospitalización a continuación del parto , por un período superior a siete días , el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales , y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle .
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin en el període de suspensió es distribuirà l ' opció dels interessats que gaudiran de forma alternada o successiva , sempre amb períodes interromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part , adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto , adopción o acogimiento múltiples .
Català: En el supòsit de disminució d ' un fill o del menor adoptat o d ' acolliment , la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una duració de dos setmanes , En el cas que ambdós progenitors treballin , aquest període addicional es distribuirà a les opcions dels interessats , que podran gaudir de forma simultània o successiva i sempre de forma interrompuda .
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido , la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas . ~~~ En caso de que ambos progenitores trabajen , este período adicional se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida .
Català: Els períodes a què es refereix aquest apartat es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs o de risc durant la lactància natural , en els termes previstos en l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos , respectivament , o , en ambdós casos , quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural , en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses , respectivamente , o , en ambos casos , cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .