Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ’ acord amb l ’ article 5.d ) del Decret 102 / 1998 , de 15 d ’ abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , correspon al conseller d ’ Interior elevar al Govern , per a la seva aprovació , el Pla de seguretat viària .
Español: De acuerdo con el artículo 5.d ) del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , corresponde al consejero de Interior elevar al Gobierno , para su aprobación , el Plan de seguridad vial .
Català: D ’ acord amb l ’ article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d ’ Administració ,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , del 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración ,
Català: D ’ acord amb l ’ article 7.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ’ oficina judicial a Catalunya , els serveis comuns processals que es preveuen a l ’ annex del Decret esmentat i , si escau , les seccions , es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , las secciones , se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: D ’ acord amb l ’ article 7.2.i ) dels Estatuts de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ’ abril , el Consell d ’ Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: D ’ acord amb l ’ article 7.3.a ) dels Estatuts de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura , el Consell d ’ Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura , el Consejo de Administración acuerda :
Català: D ’ acord amb l ’ article 75.1.g ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària controlar la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats ;
Español: De acuerdo con el artículo 75.1.g ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria controlar la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades ;
Català: D ’ acord amb l ’ article 7 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han d ' ésser autoritzats pel / per la titular del departament a què són adscrites , llevat que , per la seva naturalesa , aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública .
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , las tarifas y los precios que estas entidades aplican en sus operaciones tienen que ser autorizados por el/ la titular del departamento al que están adscritas , salvo que , por su naturaleza , esta potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalitat o a otra Administración pública .
Català: D ’ acord amb l ’ article 8 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ’ Institut Català Internacional per la Pau , és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l ’ Institut i , de conformitat amb l ’ article 9 de la norma esmentada , correspon al president / presidenta representar l ’ Institut i coordinar-ne el govern i l ’ administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y , de conformidad con el artículo 9 de la citada norma , corresponde al presidente/ presidenta representar al Instituto y coordinar su gobierno y la administración .
Català: D ’ acord amb l ’ article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades , mitjançant la seva exposició al tauler d ’ anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ’ un import igual o superior a 3.000 euros , s ’ han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ’ han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: D ’ acord amb l ’ articulat del Reial decret 1493 / 2011 , pel qual es regulen els termes i les condicions d ’ inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , de l ’ 1 d ’ agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social , en tant que pagador , l ’ Il · lustre Col · legi d ’ Advocats de Barcelona està obligat a donar d ’ alta els estudiants en pràctiques al Sistema de Seguretat Social i a ingressar les cotitzacions salarials corresponents que es derivin d ’ aquestes disposicions .
Español: De acuerdo con el articulado del Real decreto 1493/ 2011 , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social , en tanto que pagador , el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona está obligado a dar de alta a los estudiantes en prácticas en el Sistema de Seguridad Social y a ingresar las cotizaciones salariales correspondientes que se deriven de estas disposiciones .
Català: D ’ acord amb la sol · licitud , aquesta regulació determina l ’ exigibilitat de l ’ obligació establerta per la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 .
Español: De acuerdo con la solicitud , esta regulación determina la exigibilidad de la obligación establecida por la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/ 2012.
Català: D ' acord amb la sol · licitud de 16 de desembre d ' enguany de l ' entitat CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN , amb NIF G20336251 , aquesta ha estat integrada dins l ' entitat KUTXABANK , SA , i demana la baixa com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria , per la qual cosa i de conformitat amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , cal deixar sense efecte l ’ autorització de l ’ entitat esmentada com a col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: De acuerdo con la solicitud de 16 de diciembre de este año efectuada por la entidad CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN , con NIF G20336251 , ésta ha sido integrada dentro de la entidad KUTXABANK , S.A. , y solicita la baja como entidad colaboradora en la gestión recaudadora , por lo cual y de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación , hay que dejar sin efecto la autorización de dicha entidad como colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ’ òrgan de govern d ’ un centre educatiu públic per atribuir-li una nova denominació específica , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno de un centro educativo público para atribuirle una nueva denominación específica , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: D ’ acord amb les anteriors consideracions es va signar un conveni de col · laboració en data 8 d ’ abril de 2005 , prorrogat en dates 21 de juliol de 2006 , 31 de juliol de 2007 , 28 de juliol de 2009 i 18 de maig de 2011 .
Español: En base a las anteriores consideraciones se firmó un convenio de colaboración en fecha 8 de abril de 2005 , prorrogado en fechas 21 de julio de 2006 , 31 de julio de 2007 , 28 de julio de 2009 y 18 de mayo de 2011.
Català: D ’ acord amb les característiques i la ubicació del Projecte , es considera que l ’ ampliació de l ’ activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona .
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto , se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: D ’ acord amb l ’ escrit de sol · licitud , els diputats consideren que la competència de la Generalitat per establir tributs propis « no és il · limitada » , perquè ha de respectar la competència exclusiva de l ’ Estat en matèria d ’ hisenda general ( art .
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud , los diputados consideran que la competencia de la Generalitat para establecer tributos propios « no es ilimitada » , porque debe respetar la competencia exclusiva del Estado en materia de hacienda general ( art .
Català: D ’ acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 25 de desembre , s ’ aproven les normes següents , a les quals s ’ ha d ’ ajustar l ’ elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 25 de diciembre , se aprueban las normas siguientes , a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: D ’ acord amb les noves condicions establertes en la fitxa del sector 44 del PDUSC 2 ( PP-9 , barranc de la Martinenca ) es delimita una gran franja d ’ espais lliures al costat del barranc de la Martinenca i s ’ estableix un connector ecològic des de les cotes més altes fins al mar , i incorpora també com a sistemes la gran franja situada entre l ’ antiga N-340 i el mar , així com un important espai destinat a sistema d ’ equipaments situat al nord de l ’ antiga N-340 .
Español: Conforme con las nuevas condiciones establecidas en la ficha del sector 44 del PDUSC 2 ( PP-9 , barranco de La Martinenca ) se delimita una gran franja de espacios libres al lado del barranco de La Martinenca y se establece un conector ecológico desde las cotas más altas hasta el mar , e incorpora también como sistemas la gran franja situada entre la antigua N-340 y el mar , así como un importante espacio destinado a sistema de equipamientos situado al norte de la antigua N-340 .
Català: D ’ acord amb les ortofotografies consultables en el web de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , els terrenys estan ocupats per l ’ activitat des del principi de la dècada de 1990 .
Español: De acuerdo con las ortofotografías consultables en el web del Instituto Cartográfico de Cataluña , los terrenos están ocupados por la actividad desde el principio de la década de 1990.
Català: D ’ acord amb l ’ establert a l ’ article 8.3 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ’ ordenació d ’ equipaments comercials , en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l ’ ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada , la direcció general competent en matèria d ’ urbanisme , d ’ ofici , ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada , sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l ’ informe que preveu l ’ article 10.5 i no s ’ hagin produït modificacions en la regulació de l ’ ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l ’ esmentat informe .
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , en caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada , la dirección general competente en materia de urbanismo , de oficio , tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada , siempre que durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta de que fue objeto del mencionado informe .
Català: D ’ acord amb l ’ establert a l ’ article 8.3 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ’ ordenació d ’ equipaments comercials , en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l ’ ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada , la direcció general competent en matèria d ’ urbanisme , d ’ ofici , ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada , sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l ’ informe que preveu l ’ article 10.5 i no s ’ hagin produït modificacions en la regulació de l ’ ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l ’ esmentat informe .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , en caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada , la dirección general competente en materia de urbanismo , de oficio , tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada , siempre que durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe .
Català: D ' acord amb l ' establert en el punt anterior , en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d ' abonaments a compte de l ’ ' mport a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l ’ any natural .
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior , en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos en cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural .
Català: D ’ acord amb l ’ Estatut d ’ autonomia , la Generalitat té capacitat per a determinar el volum i la composició dels seus ingressos en l ’ àmbit de les competències financeres que té atribuïdes , entre les quals hi ha la competència per a establir tributs propis .
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía , la Generalidad tiene capacidad para determinar el volumen y la composición de sus ingresos en el ámbito de las competencias financieras que tiene atribuidas , entre las que figura la competencia para establecer tributos propios .
Català: D ’ acord amb l ’ habilitació legal que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , no caldrà aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l ’ últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2014 .
Español: Certificado o justificante de ingresos , prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero de 2013.
Català: D ’ acord amb l ’ Informe d ’ avaluació de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , la franja de 200 m d ’ amplada que hi ha entre els rius Ter i Daró i el límit de l ’ explotació és suficient com a protecció dels futurs terrenys restaurats .
Español: De acuerdo con el Informe de evaluación de la Agencia Catalana del Agua , la franja de 200 m de anchura que hay entre los ríos Ter y Daró y el límite de la explotación es suficiente como protección de los futuros terrenos restaurados .
Català: D ’ acord amb l ’ informe de la Direcció General d ' Administració Local i vist l ’ informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Administración Local y visto el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: D ’ acord amb l ’ informe emès per l ’ Àrea de Medi Natural , l ’ EIA haurà d ’ incorporar els aspectes de l ’ informe de data 26 de setembre de 2012 del qual s ’ adjunta còpia .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural , el EIA deberá incorporar los aspectos del informe de fecha 26 de septiembre de 2012 del cual se adjunta copia .
Català: D ’ acord amb l ’ informe esmentat , la Modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d ’ un àmbit de poca entitat per tal d ’ ordenar l ’ accés est a la població des de la carretera C12 , eix de l ’ Ebre , en el límit del sòl urbà .
Español: De acuerdo con el informe mencionado , la Modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad para ordenar el acceso este a la población desde la carretera C12 , eje del Ebre , en el límite del suelo urbano .
Català: D ’ acord amb l ’ informe esmentat , la Modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d ’ un àmbit de sòl no urbanitzable de poca entitat per tal de poder afavorir el desenvolupament de l ' àmbit del PAU-6 , tot classificant com a sòl urbà part de la parcel · la situada més a l ' est i delimitar un nou polígon d ' actuació urbanística PAU-15 per tal de poder facilitar la gestió d ' ambdós àmbits d ' actuació , amb la qual cosa es considera que la inclusió dels terrenys esmentats en el sòl urbà no provoca problemes ambientals significatius que estiguin en contradicció amb la promoció d ’ un desenvolupament sostenible del territori .
Español: De acuerdo con dicho informe , la Modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de suelo no urbanizable de poca entidad con el fin de poder favorecer el desarrollo del ámbito del PAU-6 , clasificando como suelo urbano parte de la parcela situada más al este y delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística PAU-15 para poder facilitar la gestión de ambos ámbitos de actuación , con lo que se considera que la inclusión de los terrenos mencionados en el suelo urbano no provoca problemas ambientales significativos que estén en contradicción con la promoción de un desarrollo sostenible del territorio .
Català: D ’ acord amb l ’ informe tècnic del Servei de Prevenció en Salut Animal d ’ aquest Departament de 31 de gener de 2014 , han transcorregut més de 6 mesos des de l ’ establiment de les mesures sense que s ’ hagi transmès la malaltia als animals amb els quals l ’ animal rabiós havia estat en contacte , per la qual cosa es descarta que s ’ hagi produït una transmissió autòctona de la ràbia , motiu pel qual es considera adient derogar la Resolució AAM / 1239 / 2013 , d ’ 11 de juny , per tal que a les àrees que s ' hi delimiten es puguin deixar sense efectes les mesures de contingència establertes .
Español: De acuerdo con el informe técnico del Servicio de Prevención en Salud Animal de este Departamento de 31 de enero de 2014 , han transcurrido más de 6 meses desde el establecimiento de las medidas sin que se haya transmitido la enfermedad a los animales con los que el animal rabioso había estado en contacto , por lo que se descarta que se haya producido una transmisión autóctona de la rabia , motivo por el que se considera adecuado derogar la Resolución AAM/ 1239/ 2013 , de 11 de junio , a fin de que en las áreas en ella delimitadas se puedan dejar sin efectos las medidas de contingencia establecidas .
Català: D ’ acord amb l ’ Ordre ENS / 105 / 2014 , de 27 de març , per la qual es dóna publicitat del programa Erasmus + i de la convocatòria corresponent a l ' any 2014 , i s ' adapta el marc general que regeix les convocatòries europees del programa Erasmus + a Catalunya , per a les accions que són competència del Departament d ' Ensenyament , el desenvolupament de mesures de suport a la internacionalització , l ’ emprenedoria , la competitivitat i l ’ èxit escolar als centres educatius de Catalunya , és una prioritat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: De acuerdo con la Orden ENS/ 105/ 2014 , de 27 de marzo , por la que se da publicidad del programa Erasmus+ y de la convocatoria correspondiente al año 2014 , y se adapta el marco general que rige las convocatorias europeas del programa Erasmus+ en Cataluña , para las acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza , el desarrollo de medidas de apoyo a la internacionalización , el emprendimiento , la competitividad y el éxito escolar en los centros educativos de Cataluña , constituye una prioridad para el Departamento de Enseñanza .
Català: D ’ acord amb tots els informes resultat de les consultes emesos pels organismes presents en la zona i coneixedors de la problemàtica i situació del territori , la zona és molt sensible en l ’ àmbit hidrològic , la qual cosa s ’ hauria de tractar amb especial atenció .
Español: De acuerdo con todos los informes resultado de las consultas emitidos por los organismos presentes en la zona y conocedores de la problemática y situación del territorio , la zona es muy sensible en el ámbito hidrológico , lo cual debería tratarse con especial atención .
Català: D ’ acòrd damb çò que dispòse era Lei 16 / 1990 , deth 13 de junhsèga , sus eth regim especiau dera Val d ’ Aran , s ’ establís un percentatge de participacion enes ingrèssi dera Generalitat en favor dera Val d ’ Aran d ’ 1,86 % dera partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Español: D’acòrd damb çò que dispòse era Lei 16/1990, deth 13 de junhsèga, sus eth regim especiau dera Val d’Aran, s’establís un percentatge de participacion enes ingrèssi dera Generalitat en favor dera Val d’Aran d’1,86% dera partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus.
Català: D ’ acòrd damb çò qu ’ establís er article 22.4 e era disposicion transitòria siesau dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , entara prestacion per acuèlh de mendres d ’ edat tutoladi pera Generalitat entar exercici deth 2014 , es quanties d ’ aguestes prestacions non pòden èster inferiores as impòrts mensuaus següents :
Español: D’acòrd damb çò qu’establís er article 22.4 e era disposicion transitòria siesau dera Lei 13/2006, deth 27 de junhsèga, de prestacions sociaus de caractèr economic, entara prestacion per acuèlh de mendres d’edat tutoladi pera Generalitat entar exercici deth 2014, es quanties d’aguestes prestacions non pòden èster inferiores as impòrts mensuaus següents:
Català: D ’ acòrd damb çò qu ’ establís er article 22 , de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entath cors 2013-2014 .
Español: D’acòrd damb çò qu’establís er article 22, de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entath cors 2013-2014.
Català: D ’ acòrd damb çò qu ’ establissen er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2 / 2006 , deth 3 de mai , d ’ educacion , e er article 205.8 dera Lei 12 / 2009 , deth 10 de junhsèga , d ’ educacion , s ’ apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondenti as despenses de personau e es despenses de foncionament entath cors 2013-2014 , damb es impòrts que cònsten en annèx 1 d ’ aguesta lei .
Español: D’acòrd damb çò qu’establissen er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2/2006, deth 3 de mai, d’educacion, e er article 205.8 dera Lei 12/2009, deth 10 de junhsèga, d’educacion, s’apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondenti as despenses de personau e es despenses de foncionament entath cors 2013-2014, damb es impòrts que cònsten en annèx 1 d’aguesta lei.
Català: D ’ acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75 / 2009 , deth 12 de mai , dera garantida dera Generalitat entà òbres d ’ interès culturau relevant , eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 200.000.000 d ’ èuros .
Español: D’acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75/2009, deth 12 de mai, dera garantida dera Generalitat entà òbres d’interès culturau relevant, eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 200.000.000 d’èuros.
Català: D ’ acòrd damb er article 2.4 deth Reiau decrèt lei 3 / 2004 , deth 25 de junh , entara racionalizacion dera regulacion deth salari minim interprofessionau e entar increment dera sua quantia , era Generalitat a d ’ utilizar coma indèx o referéncia de renda er indicador de renda de sufisença fixat per aguesta disposicion .
Español: D’acòrd damb er article 2.4 deth Reiau decrèt lei 3/2004, deth 25 de junh, entara racionalizacion dera regulacion deth salari minim interprofessionau e entar increment dera sua quantia, era Generalitat a d’utilizar coma indèx o referéncia de renda er indicador de renda de sufisença fixat per aguesta disposicion.
Català: D ’ acòrd damb er Estatut d ’ autonomia , era Generalitat a capacitat entà determinar eth volum e era composicion des sòns ingrèssi en encastre des competéncies financères qu ’ a atribuïdes , entres es quaus i a era competéncia entà establir tributs pròpris .
Español: D’acòrd damb er Estatut d’autonomia, era Generalitat a capacitat entà determinar eth volum e era composicion des sòns ingrèssi en encastre des competéncies financères qu’a atribuïdes, entres es quaus i a era competéncia entà establir tributs pròpris.
Català: D ’ acòrd damb es articles 32 e 38.10 dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ’ abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , e atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth besonh de redimensionar era despensa publica , rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari , e tanben es convènis collectius e es acòrds signadi en encastre de personau laborau includit laguens der encastre d ’ aplicacion des articles 23 e 25.5 que contradiguen çò que dispòse aguesta lei .
Español: D’acòrd damb es articles 32 e 38.10 dera Lei der Estat 7/2007, deth 12 d’abriu, der Estatut basic deth trabalhador public, e atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth besonh de redimensionar era despensa publica, rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari, e tanben es convènis collectius e es acòrds signadi en encastre de personau laborau includit laguens der encastre d’aplicacion des articles 23 e 25.5 que contradiguen çò que dispòse aguesta lei.
Català: D ’ acòrd damb es competéncies dera Generalitat en matèria d ’ universitats , establides per article 172 der Estatut d ’ autonomia , e ar efècte de garantir es politiques pròpries relatives ath personau d ’ ensenhament e investigador des universitats publiques de Catalonha , era reposicion d ’ efectius entar an 2014 s ’ efectuarà majoritàriament en marc dera contractacion de personau academic d ’ excelléncia deth Plan Serra Húnter , en quau participen totes es universitats publiques .
Español: D’acòrd damb es competéncies dera Generalitat en matèria d’universitats, establides per article 172 der Estatut d’autonomia, e ar efècte de garantir es politiques pròpries relatives ath personau d’ensenhament e investigador des universitats publiques de Catalonha, era reposicion d’efectius entar an 2014 s’efectuarà majoritàriament en marc dera contractacion de personau academic d’excelléncia deth Plan Serra Húnter, en quau participen totes es universitats publiques.
Català: Dades estadístiques
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) pide anualmente a la Escuela , el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio .
Català: d ) Ajudes de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera el límit de 15.000,00 euros .
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) A la seu social de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( Via Laietana , 60 , 08003 Barcelona ) es paguen premis de qualsevol import .
Español: d ) En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( Via Laietana , 60 , 08003 Barcelona ) se pagan premios de cualquier importe .
Català: D ’ altra banda , a la zona on es projecten les instal · lacions no existeix cap hàbitat o espècie amb algun règim de protecció , atès que l ’ aparcament existeix i únicament s ’ intervé de nou als terrenys d ’ ampliació del carrer Via Roviano , on s ’ implantarà la connexió viària i la nova parada d ’ autobús , que són els que tenen menys funcionalitat com a connectors territorials i ecològics atesa la seva situació en relació amb el nucli urbà .
Español: Por otra parte , en la zona donde se proyectan las instalaciones no existen hábitats o especies con algún régimen de protección , dado que el aparcamiento existe y únicamente se interviene de nuevo en los terrenos de ampliación de la calle Via Roviano , donde se implantará la conexión viaria y la nueva parada de autobús , que son los que tienen menor funcionalidad como conectores territoriales y ecológicos dada su situación en relación con el núcleo urbano .
Català: D ’ altra banda , atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a sistema viari i el fet que l ’ àmbit que cal modificar és annex al nucli urbà de la Torre de Fontaubella , es considera que no hi ha d ’ haver efectes significatius per al medi ambient .
Español: Por otra parte , dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como sistema viario , y el hecho de que el ámbito a modificar es anexo al casco urbano de La Torre de Fontaubella , se considera que no debe haber efectos significativos para al medio ambiente .
Català: D ’ altra banda , cal indicar que no és procedent la seva gestió centralitzada per l ’ Estat , ja que no concorren els supòsits excepcionals que la jurisprudència constitucional exigeix .
Español: Por otro lado , cabe indicar que no procede su gestión centralizada por parte del Estado , ya que no concurren los supuestos excepcionales que la jurisprudencia constitucional exige .
Català: D ’ altra banda , conservar l ’ alternativa 1 en els extrems del traçat té implícit dos avantatges ambientals respecte de l ’ alternativa 2 d ’ ajust al traçat existent que cal destacar :
Español: Por otro lado , conservar la alternativa 1 en los extremos del trazado lleva implícitas dos ventajas ambientales respecto de la alternativa 2 de ajuste al trazado existente que es necesario destacar :
Català: D ’ altra banda , convé determinar la consideració que escau atorgar a l ’ Institut Obert de Catalunya , en tant que desenvolupa l ’ oferta pública d ’ ensenyaments en la modalitat no presencial i imparteix els ensenyaments oficials d ’ idiomes , entre d ’ altres .
Español: Por otra parte , conviene determinar la consideración que corresponde otorgar al Instituto Abierto de Cataluña , puesto que desarrolla la oferta pública de enseñanzas en la modalidad no presencial e imparte las enseñanzas oficiales de idiomas , entre otras .
Català: D ’ altra banda , d ’ acord amb la Directiva 2009 / 128 / CE , de 21 d ’ octubre , per la qual s ’ estableix el marc d ’ actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , les aplicacions aèries es realitzaran en les condicions i àrees previstes al pla d ’ aplicació aèria que estableixi el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la Directiva 2009/ 128/ CE , de 21 de octubre , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , las aplicaciones aéreas se realizarán en las condiciones y áreas previstas en el plan de aplicación aérea que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ’ altra banda , d ’ acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , el Departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar , d ’ ofici i sense consentiment previ de les persones interessades , les dades personals declarades pels sol · licitants de les prestacions que regulen la Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials , i , si escau , les dades identificadores , la residència , el parentiu , la situació de discapacitat o dependència , el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència , amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment .
Español: Por otro lado , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativa , financieras y del sector público , el Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar , de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas , los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales , y , si procede , los datos identificadores , la residencia , el parentesco , la situación de discapacidad o dependencia , el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia , con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida .
Català: D ’ altra banda , el document de bases de l ’ Estratègia Catalunya 2020 , que constitueix la base del futur Acord estratègic per a la competitivitat de l ’ economia catalana i la millora de l ’ ocupació , aprovat pel Govern en la sessió de 10 d ’ abril de 2012 , posa un èmfasi especial en el compromís dels agents econòmics i socials i del Govern de Catalunya en la transformació del model de competitivitat i la millora de la productivitat de la nostra economia .
Español: Por otra parte , el documento de bases de la Estrategia Cataluña 2020 , que constituye la base del futuro Acuerdo estratégico para la competitividad de la economía catalana y la mejora del empleo , aprobado por el Gobierno en la sesión de 10 de abril de 2012 , pone un énfasis especial en el compromiso de los agentes económicos y sociales y del Gobierno de Cataluña en la transformación del modelo de competitividad y la mejora de la productividad de nuestra economía .
Català: D ’ altra banda , el mateix Acord del Govern preveu la compra de 200 i 500 hectàrees de terrenys agrícoles en el conjunt dels espais naturals protegits on es troba el sector B de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell amb la finalitat de preservar i gestionar l ’ hàbitat de diverses espècies d ’ aus amenaçades .
Español: Por otra parte , el mismo Acuerdo de Gobierno prevé la compra de 200 y 500 hectáreas de terrenos agrícolas en el conjunto de los espacios naturales protegidos donde se encuentra el sector B de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell con la finalidad de preservar y gestionar el hábitat de varias especies de aves amenazadas.
Català: D ’ altra banda , el procediment de desafectació d ’ un bé comunal està regulat en l ’ article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , i en els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ’ octubre , i requereix , en tot cas , la tramitació d ’ un expedient que n ’ acrediti l ’ oportunitat i la legalitat , i la posterior aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otro lado , el procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y en los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , y requiere , en todo caso , la tramitación de un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad , y la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ’ altra banda , els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis sanitaris esmentats estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ’ actualitzin les tarifes establertes per l ’ ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Por otra parte , los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los citados servicios sanitarios establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: D ’ altra banda , els efectes positius envers les finances de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya s ’ han de predicar d ’ igual manera envers de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , raó per la qual la mesura implementada , que s ’ ha de desenvolupar en els oportuns documents que s ’ hauran de signar amb posterioritat , preserva la situació d ’ aquesta , de manera que , mitjançant l ’ ingrés provinent de l ’ actual entitat gestora del servei , se li garanteixi en termes comptables la neutralitat de la mesura .
Español: Por otra parte , los efectos positivos para las finanzas de la Administración de la Generalidad de Cataluña se tienen que predicar de igual manera hacia del Área Metropolitana de Barcelona , razón por la cual la medida implementada , que se debe desarrollar en los oportunos documentos que se deberán firmar con posterioridad , preserva la situación de esta , de manera que , mediante el ingreso proveniente de la actual entidad gestora del servicio , se le garantice en términos contables la neutralidad de la medida .
Català: D ’ altra banda , el Servei Català de la Salut , mitjançant la Instrucció 4 / 2010 , de 7 d ’ octubre de 2010 , ha creat el Programa d ’ harmonització de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria i , mitjançant la Instrucció 14 / 2010 , de 27 de novembre de 2012 , ha creat el Programa d ’ harmonització farmacoterapèutica de medicaments en l ’ àmbit de l ’ atenció primària i comunitària .
Español: Por otra parte , el Servicio Catalán de la Salud , mediante la Instrucción 4/ 2010 , de 7 de octubre de 2010 , ha creado el Programa de armonización de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria y , mediante la Instrucción 14/ 2010 , de 27 de noviembre de 2012 , ha creado el Programa de armonización farmacoterapéutica de medicamentos en el ámbito de la atención primaria y comunitaria .
Català: D ’ altra banda , en aquests darrers anys , les associacions de gent gran i les entitats que des del camp social també treballen per a les persones grans i amb les persones grans han anat canviant i , en alguns casos , han reorientat els objectius i les finalitats d ’ actuació per adequar-los a les necessitats i les exigències que la nova realitat social els requereix .
Español: Por otra parte , en estos últimos años , las asociaciones de personas mayores y las entidades que desde el campo social también trabajan para las personas mayores y con las personas mayores han ido cambiando y , en algunos casos , han reorientado sus objetivos y las finalidades de actuación para adecuarlos a las necesidades y las exigencias que la nueva realidad social les requiere .
Català: D ’ altra banda , en cas de generació d ’ aigües residuals amb abocament directe / indirecte i en cas d ’ aprofitament d ’ aigua amb caràcter temporal , s ’ hauran de tramitar els corresponents expedients davant l ’ organisme de conca .
Español: Por otro lado , en caso de generación de aguas residuales con vertido directo/ indirecto y en caso de aprovechamiento de agua con carácter temporal , deberán tramitarse los correspondientes expedientes ante el organismo de cuenca .
Català: D ’ altra banda , en el cas de l ’ activitat de cerveseria i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 97.b ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la Comissió ha emès informe favorable sobre la possibilitat que la comercialització de les cerveses es pugui fer per altres canals de comercialització que no siguin la venda directa al consumidor .
Español: Por otra parte , en el caso de la actividad de cervecería y de acuerdo con lo establecido en el artículo 97.b ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , la Comisión ha informado favorablemente la posibilidad de que la comercialización de las cervezas pueda realizarse por otros canales de comercialización que no sean la venta directa al consumidor .
Català: D ’ altra banda , en el cas del subapartat a de l ’ apartat 2 , en relació amb la regulació de la forma d ’ accés de les comercialitzadores a les xarxes de transport i distribució , es manté la remissió al reglament que contenia l ’ article 45.2.f de la Llei 54 / 1997 , però es concreta ara que és el Govern estatal qui haurà d ’ aprovar aquest reglament .
Español: Por otra parte , en el caso del subapartado a del apartado 2 , en relación con la regulación de la forma de acceso de las comercializadoras a las redes de transporte y distribución , se mantiene la remisión al reglamento que contenía el artículo 45.2.f de la Ley 54/ 1997 , pero se concreta ahora que es el Gobierno estatal quien deberá aprobar este reglamento .
Català: D ’ altra banda , en la disposició addicional del decret , es preveu que , mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d ’ hisenda , s ’ estableixi , amb caràcter general per a tots els tributs gestionats per l ’ Agència Tributària de Catalunya , la seva presentació i pagament per mitjans telemàtics , amb caràcter obligatori .
Español: Por otra parte , en la disposición adicional del Decreto , se prevé que , mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de hacienda , se establezca , con carácter general para todos los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña , su presentación y pago por medios telemáticos , con carácter obligatorio .
Català: D ’ altra banda , es constata que el celler es preveu ubicar fora de la zona de policia de lleres públiques de 100 m d ’ amplada i , en relació amb la inundabilitat , el celler resulta compatible amb l ’ article 9 del Reglament de domini públic hidràulic i amb l ’ article 6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Por otro lado , se constata que la bodega se prevé ubicar fuera de la zona de policía de cauces públicos de 100 m de ancho y , en relación con la inundabilidad , la bodega resulta compatible con el artículo 9 del Reglamento de dominio público hidráulico y con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ’ altra banda , es recorda la necessitat de sol · licitar l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua per tal de garantir la compatibilitat de la proposta davant el risc d ’ inundació .
Español: Por otro lado , se recuerda la necesidad de recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua para garantizar la compatibilidad de la propuesta frente al riesgo de inundación .
Català: D ’ altra banda , l ’ abandonament comporta la desaparició , per falta de manteniment , dels elements de retenció del sòl ( marges ) i afavoreix , en alguns punts , fenòmens erosius .
Español: Por otra parte , el abandono conlleva la desaparición , por falta de mantenimiento , los elementos de retención del suelo ( márgenes ) y favorece , en algunos puntos , fenómenos erosivos .
Català: D ’ altra banda , la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , a través del Servei de Seguiment de l ’ Avaluació Ambiental informa favorablement sobre el Projecte , tot i que conclou que la coherència i eficàcia del protocol dependrà de l ’ estructura de seguiment , i destaca que és necessari un mecanisme de supervisió addicional a la gestió i control que pugui exercir la Comunitat de Regants .
Español: Por otra parte , la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , a través del Servicio de Seguimiento de la Evaluación Ambiental informa favorablemente sobre el Proyecto , aunque concluye que la coherencia y eficacia del protocolo dependerá de la estructura de seguimiento , y destaca que es necesario un mecanismo de supervisión adicional a la gestión y control que pueda ejercer la Comunidad de Regantes .
Català: D ’ altra banda , la distribució d ’ erms i guarets i de marges no estructurals es podrà modificar sempre que es doni compliment a les condicions per tal d ’ assolir els valors de referència dels indicadors que marca el protocol de reg ( estudi agronòmic ) .
Español: Por otra parte , la distribución de yermos y barbechos y de márgenes no estructurales se podrá modificar siempre y cuando se dé cumplimiento a las condiciones con el fin de alcanzar los valores de referencia de los indicadores que marca el protocolo de riego ( estudio agronómico ) .