Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 L ' import destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2008 .
Español: .2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2008.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per difondre la convocatòria d ' ajuts de mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 .
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y del tríptico oficiales para difundir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 .
Català: El cartell i el tríptic seran utilitzats per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l ' estudiantat en els programes de mobilitat , que comporta fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències .
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la convocatoria mencionada con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad , que comporta hacer estancias académicas y prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias .
Català: S ' hi pot presentar una sola persona o un col · lectiu amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant .
Español: Se podrá presentar una sola persona o un colectivo , dando por supuesto que el premio es único y que el pago de 1.000,00 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante .
Català: 5.1 La persona sol · licitant ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha d ' adreçar al / a la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La persona solicitante debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado , dirigirla al/ a la presidente/ ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en formato de papel en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , d ' una diligència del / de la director / ra executiu / iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si se debe enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se deber hacer mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de una diligencia del/ de la director/ ra ejecutivo/ va con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que hay que enmendar .
Català: Cal indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es necesario indicar los motivos y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , se entiende que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Con el fin de darle mayor difusión y con una finalidad informativa , se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: S ' ha de preveure , però , que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran ( 90 cm x 61,5 cm ) per a la difusió que en farà el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a les universitats .
Español: Se debe prever , sin embargo , que este soporte se pueda imprimir en un formato mayor ( 90 cm x 61,5 cm ) para la difusión que se realizará desde el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en las universidades .
Català: Un sobre tancat , juntament amb el cartell i el tríptic , adreçat al jurat d ' aquest premi i on constin , ben visibles , el pseudònim escollit i el nom del concurs : CARTELL I TRÍPTIC DE MOBILITAT INTERNACIONAL .
Español: Un sobre cerrado , junto con el cartel y el tríptico , dirigido al jurado de este premio y donde consten , bien visibles , el seudónimo escogido y el título del concurso : CARTEL Y TRÍPTICO DE MOVILIDAD INTERNACIONAL .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca pot demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación puede pedir documentación complementaria en el caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas .
Català: La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria i que no hagi estat guardonada pot ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l ' entrega del premi , després que la persona interessada hagi adreçat una sol · licitud al / a la director / ra executiu / iva de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: La documentación presentada que establece esta convocatoria y que no haya sido galardonada puede ser recuperada en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio , después que la persona interesada haya dirigido una solicitud al/ a la director/ ra ejecutivo/ va de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic , nomenat i designat pel / per la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director / ra general d ' Universitats .
Español: 9.1 Este premio tiene un jurado específico , nombrado y designado por el/ la presidente/ ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/ ra general de Universidades .
Català: Està format per 10 persones : 3 persones expertes professionals de l ' àmbit del disseny , 2 representants de la Direcció General d ' Universitats , 1 representant de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i 2 representants de les universitats catalanes .
Español: Está formado por 10 personas : 3 personas expertas profesionales del ámbito del diseño , 2 representantes de la Dirección General de Universidades , 1 representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y 2 representantes de las universidades catalanas .
Català: El / la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui actua com a president / ta del jurat i el / la representant de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui actua com a secretari / ària .
Español: El/ la presidente/ ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o la persona en la que delegue actúa como presidente/ ta del jurado y el/ la representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en la que delegue actúa como secretario/ ia .
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat i que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: El premio no se puede dividir entre diferentes candidaturas y se concede a la persona física que proponga el jurado y que es la que tiene que constar en la solicitud presentada a tal efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente/ ta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Con el fin de darle mayor difusión y con una finalidad informativa , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el / la president / ta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es reserven en exclusiva els drets de reproducció , comunicació pública i transformació del cartell i el tríptic guanyadors .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se reservan en exclusiva los derechos de reproducción , comunicación pública y transformación del cartel y el tríptico ganadores .
Català: El pagament del premi s ' ha de fer directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s ' ha de regir per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Escola Pia de Catalunya , en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica del centre docent privat Luz Casanova , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Escuela Pía de Cataluña , en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica del centro docente privado Luz Casanova , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre docent privat Luz Casanova , de Barcelona , codi 08007445 , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2008-09 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro docente privado Luz Casanova , de Barcelona , código 08007445 , con efectos desde el inicio del curso escolar 2008-09 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 i el posterior acord de 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias , enviado por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006 y el posterior acuerdo de 30 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Els llindars relatius a les activitats agràries previstos en l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme han de establir-se en funció de les determinacions de l ' article 68.8.d , del Reglament de La Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo tienen que establecerse en función de las determinaciones del artículo 68.8.d , del Reglamento de La Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 , 19 de desembre de 2007 i 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 , 19 de diciembre de 2007 y 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt segon de l ' acord de 19 de desembre de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes , promogut per Manuel Tort Betriu i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto segundo del acuerdo de 19 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUP Las Esplanes , promovido por Manuel Tort Betriu y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2007 , el de 26 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2007 , el de 26 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes , tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Les Esplanes , enviado por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes , promogut pel senyor Manuel Tort Betriu i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Les Esplanes , promovido por el señor Manuel Tort Betriu y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Article 14.Caldrà clarificar a què es refereixen les condicions 20 % i 2 m de la regulació de talussos i , si s ' escau , fer la referència a l ' article 108 del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: - Artículo 14.Habrá que clarificar a qué se refieren las condiciones 20 % y 2 m de la regulación de taludes y , si se tercia , hacer la referencia al artículo 108 del Plan Intermunicipal de la Cerdanya .
Català: - S ' haurà de presentar un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal d ' avaluar el compliment de les prescripcions de l ' informe de data 22 de juny de 2006 .
Español: - Se tendrá que presentar un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua , para evaluar el cumplimiento de las prescripciones del informe de fecha 22 de junio de 2006.
Català: - S ' haurà de recalcular l ' índex net d ' edificabilitat i l ' aprofitament urbanístic del sector tenint en compte l ' aplicació només del sostre residencial , de manera que l ' índex net resultarà ser 0,3385 m ² st / m ² sòl i el 10 % de l ' aprofitament urbanístic 390,68 m ² .
Español: - Se tendrá que recalcular el índice neto de edificabilidad y el aprovechamiento urbanístico del sector teniendo en cuenta la aplicación sólo del techo residencial , de manera que el índice neto resultará ser 0,3385 m²t/ m²suelo y el 10 % del aprovechamiento urbanístico 390,68 m² .
Català: - S ' haurà de corregir l ' errada en la data de la Comissió Territorial d ' Urbanisme que consta en els plànols d ' aquest document de manera que hi consti el 27 de novembre de 2006 .
Español: - Se tendrá que corregir el error en la fecha de la Comisión Territorial de Urbanismo que consta en los planos de este documento de manera que conste el 27 de noviembre de 2006.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desdel día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades en els punts 2 i 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , amb relació al Pla parcial sector SU 1 Prat Lluís , promogut per les senyores Teresa i Núria Juncà Martí i tramès per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en los puntos 2 y 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , en relación con el Plan parcial sector SU 1 Prat Lluís , promovido por las señoras Teresa y Núria Juncà Martí y remitido por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector SU 1 Prat Lluís , promogut per Teresa i Núria Juncà Martí i tramès per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector SU 1 Prat Lluís , promovido por Teresa y Núria Juncà Martí y remitido por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: .2 Supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a què s ' aporti el projecte d ' urbanització corresponent , el qual haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva a que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente , el cual deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) i 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de planejament als polígons 19-20 i 11 , .de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los polígonos 19-20 y 11 de Móra d'Ebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normativa de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als polígons 19-20 i 11 del terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Normativa de la Modificacion puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los polígonos 19-20 y 11 del término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del pati de l ' escola Setelsis , de Solsona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del patio de la escuela Setelsis de Solsona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de la 3a revisió del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d ' ús d ' uns terrenys propietat de l ' Incasol i de l ' Ajuntament de Tarragona , en el terme municipal de Tarragona .
Español: Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de la 3ª.revisió del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d ' ús d ' uns terrenys propietat de l ' Incasol i de l ' Ajuntament de Tarragona , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les esmenes d ' ofici següents :
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 3a revisió del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d ' ús d ' uns terrenys propietat de l ' Incasol i de l ' Ajuntament de Tarragona del terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona del término municipal de Tarragona
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució d ' imposició d ' una sanció , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El conseller de Política Territorial i Urbanisme emitió la Resolución de imposición de una sanción , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juny de 2008 d ' imposició d ' una sanció .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del conseller de Política Territorial i Urbanisme de 2 de junio de 2008 , de imposición de una sanción .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú , bé directament un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que agota la via administrativa , se puede interponer , bien un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 i següents de la Llei 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno , o bien directamente un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució , el recurs s ' entén desestimat i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución , el recurso se entiende desestimado y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de juliol .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promoguda pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès , i tramesa per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promovida por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès , y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 . ~ ~ ~ S ' esmena l ' article 7 de la normativa per tal d ' aclarir que el destí del sostre residencial que es pot transformar en altres usos no afecta al sostre residencial qualificat amb algun règim de protecció , així mateix es concreta el transvasament de la densitat assignada a les parcel · les , en cap cas l ' habitatge protegit .
Español: -1.1 Se enmienda el articulo 7 de la normativa con el fin de aclarar que el destino del techo residencial que se puede transformar en otros usos no afecta al techo residencial calificado con algún régimen de protección , así mismo se concreta el transvase de la densidad asignada a las parcelas , en ningún caso la vivienda protegida .
Català: 1.5 Es preveu en els articles 14.2 i 18.2 la vinculació del tipus d ' ordenació als plànols de la sèrie P.3 , on es defineix l ' ordenació concreta dels diferents edificis .
Español: -1.5 Se prevé en los artículos 14.2 y 18.2 la vinculación del tipo de ordenación a los planos de la serie P.3 , donde se define la ordenación concreta de los diferentes edificios .
Català: 1.6 S ' aclareix la nomenclatura de les edificacions en l ' article 14.25 , atès que aquestes no es corresponen amb les previstes en les quadres i plànols del document .
Español: -1.6 Se aclara la nomenclatura de las edificaciones en el articulo 14.25 , dado que estas no se corresponden con las previstas en los cuadros y planos del documento .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit de treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: Mitjançant Resolució TRE / 2742 / 2008 , de 2 de setembre , per la qual es convoquen per a l ' any 2008 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , s ' obre el termini de presentació de sol · licituds de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5215 , de 15.9.2008 ) , el qual finalitza el proper 15 d ' octubre de 2008 .
Español: Mediante Resolución TRE/ 2742/ 2008 , de 2 de septiembre , por la que se convocan para el año 2008 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , se abre el plazo de presentación de solicitudes de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat ( DOGC número 5215 de de 15.9.2008 ) , el cual finaliza el próximo 15 de octubre de 2008.
Català: Atès el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets a tercers , la qual cosa s ' haurà de produir en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos a terceros , lo cual tendrá que producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo del que se trate .
Català: S ' amplia el termini que estableix la Resolució TRE / 2742 / 2008 , de 2 de setembre , per la qual es convoquen per a l ' any 2008 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià de presentació de sol · licituds fins el proper dia 24 d ' octubre de 2008 .
Español: Se amplia el plazo que establece la Resolución TRE/ 2742/ 2008 , de 2 de setiembre , por la que se convocan para el año 2008 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià de presentación de solicitudes hasta el próximo día 24 de octubre de 2008.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , les condicions dels quals figuren als annexos d ' aquesta resolució .
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , cuyas condiciones figuran en el Anexo de esta resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 5.895.401,25 euros , dels quals 2.974.481,25 euros seran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 i 2.920.920,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.895.401,25 euros , de los que 2.974.481,25 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 y 2.920.920,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse contra ella : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .