Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 En queden excloses les activitats de música en viu que formin part de les programacions estables d ' ajuntaments i ens públics que en depenen , les que formin part dels programes de festa major o l ' activitat de les quals siguin els balls , les programacions que consisteixin en la contractació estable o regular d ' una mateixa formació musical , els concerts d ' alumnat i professorat organitzats en centres educatius o els realitzats en el marc de cursos i / o concursos , i els esdeveniments que no estiguin oberts al públic en general .
Español: 2.2 Quedan excluidas las actividades de música en vivo que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos dependientes , las que formen parte de los programas de fiesta mayor o cuya actividad sea el baile , las programaciones que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical , los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos o los realizados en el marco de cursos y/ o concursos , y los acontecimientos que no estén abiertos al público en general .
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut ajut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o d ' altres entitats o organismes que depenen del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , no es consideren despesa subvencionable , sens perjudici que se les valori a l ' efecte de calcular la puntuació corresponent d ' acord amb allò establert a la base 5 , tenint en compte que a l ' efecte d ' aquestes bases s ' entén com a producció pròpia l ' encàrrec específic de creació d ' espectacles per part del programador .
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o de otras entidades u organismos que dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , no se consideran gasto subvencionable , sin perjuicio de que se las valore a los efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5 , teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador .
Català: 2.4 No es valoren a l ' efecte de determinar la quantia de la subvenció ni a l ' efectes de determinar el nombre de concerts establerts a l ' apartat d ) de la base 4 les activitats incloses en la programació no remunerades pel programador .
Español: 2.4 No se valoran a efectos de determinar la cuantía de la subvención ni a los efectos de determinar el número de conciertos establecidos en el apartado d ) de la base 4 las actividades incluidas en la programación no remuneradas por el programador .
Català: 2.5 No es consideren despeses subvencionables les activitats que formin part de les gires finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , encara que aquest finançament l ' hagi rebut directament la formació musical mateixa o l ' entitat que gestiona les gires , com ara els concerts de la Xarxa de Músiques de Catalunya , els concerts del programa Projecte de descentralització de l ' Auditori o els de les gires de la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: 2.5 No se consideran gastos susceptibles de subvención las actividades que formen parte de las giras financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , aunque esta financiación la haya recibido directamente la misma formación musical o la entidad que gestiona las giras , como los conciertos de la Red de Músicas de Cataluña , los conciertos del programa Proyecto de descentralización del Auditorio o los de las giras de la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: 3.2 Per a la modalitat b ) de la base 1 : poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: 3.2 Para la modalidad b ) de la base 1 : pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y entes dependientes , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público .
Català: b ) Les sol · licituds s ' han de presentar com a màxim durant el mes següent a la finalització de l ' activitat , llevat del cas d ' aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria , per a les quals el termini de presentació és d ' un mes des la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Las solicitudes deben presentarse como máximo durante el mes siguiente a la finalización de la actividad , salvo en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria , que tendrán un plazo de presentación de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir una subvenció d ' un import mínim de 3.000 euros d ' acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5 .
Español: b ) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención por un importe mínimo de 3.000 euros de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres , seran considerats com si s ' haguessin realitzat a fi d ' assolir els mínims establerts a les bases 4.1.d ) i 4.2.a ) i b ) , però no computaran com a costos subvencionables , tret que s ' hagi abonat efectivament l ' actuació .
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que por motivos ajenos a la voluntad del programador hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros , serán considerados como si se hubieran realizado con el fin de alcanzar los mínimos establecidos en las bases 4.1.d ) y 4.2.a ) y b ) , pero no computarán como costes susceptibles de subvención , salvo que se haya abonado efectivamente la actuación .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació , sobre el qual s ' aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l ' aplicació dels paràmetres establerts a l ' apartat següent .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación , sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en el siguiente apartado :
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions , o bé que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total de despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana o la occitana en sus actuaciones , o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , respecto al total de gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions , o bé que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana o la occitana en sus actuaciones o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: b ) Fins a 7 punts per a les activitats realitzades en més d ' un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l ' activitat , a raó d ' 1 punt per cada municipi .
Español: b ) Hasta 7 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad , a razón de 1 punto por cada municipio .
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial establerta a la base 5.1.1 , i en el cas de formacions musicals catalanes compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana o interpretin parcialment composicions d ' autoria catalana , o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya , s ' aplicarà un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodonirà al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial establecida en la base 5.1.1 , y en el caso de formaciones musicales catalanas compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente la lengua catalana o la occitana o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana , o bien cuando todos sus componentes hayan nacido o estén domiciliados en Cataluña , se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación , y la cifra resultante se redondeará al número más cercano a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no haga falta presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: a ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Relació de concerts segons model de l ' ICIC , on ha de constar la data i el lloc del concert , les formacions musicals que hi participen , el lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical , la llengua utilitzada si escau , el preu del caixet , l ' import de les despeses de desplaçaments i d ' allotjament i el preu de l ' entrada .
Español: a ) Relación de conciertos según el modelo del ICIC , en el que deben constar la fecha y el lugar del concierto , las formaciones musicales que participan , el lugar o domicilio de los/ las intérpretes de la formación musical , la lengua utilizada si procede , el precio del caché , el importe de los gastos de desplazamiento y alojamiento y el precio de la entrada .
Català: c ) Fitxa d ' informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència , segons model normalitzat .
Español: c ) Ficha de información económica general que incluya la relación de gastos y una relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada indicando su procedencia , según el modelo normalizado .
Català: Les factures hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real Decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: e ) Declaració de la persona sol · licitant en referència a la suspensió o anul · lació del / s concert / s , si escau , d ' acord amb allò establert a la base 4.3 .
Español: e ) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o anulación del / de los concierto/ s , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 4.3 .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l ' import de l ' actuació .
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios , será necesario un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente al importe de la actuación .
Català: b ) Com a despeses de desplaçament s ' admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una companyia de transport en què consti la persona titular del viatge , excepte en aquells sistemes de transport en què no és habitual d ' incloure el nom i cognom en els bitllets .
Español: b ) Como gastos de desplazamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o una compañía de transporte en la que conste la persona titular del viaje , excepto en aquellos sistemas de transporte en los que no es habitual incluir el nombre y los apellidos en los billetes .
Català: c ) Com a despesa d ' allotjament s ' admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una empresa d ' hostaleria en què consti la persona titular de l ' allotjament .
Español: c ) Como gastos de alojamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o una empresa de hostelería en la que conste la persona titular del alojamiento .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al / a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento , formular propuesta de resolución y elevarla al / a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , ha de resoldre sobre la seva inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a propuesta del / de la directora/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament al pagament l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 17 de desembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juny de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 17 de diciembre de 2008 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de junio de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Solsona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 12 de juny de 2008 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Solsona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12 de junio de 2008 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix la línia d ' edificació corresponent a l ' actual variant de Solsona de manera que queda situada a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada i , en coherència , es grafia d ' acord amb l ' assenyalat en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de desembre de 2008 .
Español: 1.1 Se corrige la línea de edificación correspondiente a la actual variante de Solsona de manera que queda situada a 50 metros de la arista exterior de la calzada y en coherencia , se grafía de acuerdo con lo señalado en el informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de diciembre de 2008.
Català: 1.2.1 S ' elimina de l ' apartat 2 de l ' article 204.B4 subzona 7B4 , el text .i les cessions mínimes legals ..
Español: 1.2.1 Se elimina del apartado 2 del artículo 204.B4 subzona 7B4 , el texto .y las cesiones mínimas legales. .
Català: 1.2.3 Es modifica el punt 4 de l ' article 176 substituint el text .els usos són els mateixos de la zona on s ' ubiquen , amb les següents excepcions : .
Español: 1.2.3 Se modifica el punto 4 del artículo 176 substituyendo el texto .los usos son los mismos de la zona donde se ubican , con las siguientes excepciones : .
Català: 1.2.4 Es substitueix el punt 4 de l ' article 209 i on diu .Quan sigui el cas , cal justificar en els PMU si aquests sectors tenen per objectius els establerts en l ' article 40.2 del RLU .
Español: 1.2.4 Se sustituye el punto 4 del artículo 209 y donde dice .Cuando se de el caso , es necesario justificar en los PMU si estos sectores tienen por objetivos los establecidos en el artículo 40.2 del RLU .
Català: 1.2.5 S ' inclou , també , l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic en les fitxes corresponents dels Plans de millora urbana 7 i 17 .
Español: 1.2.5 Se incluye , también , la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico en las fichas correspondientes de los Planes de mejora urbana 7 y 17.
Català: 1.2.6 Es substitueix l ' apartat 3 de l ' article 210 i , on diu .Cal determinar , si escau , la participació del sector .... ; es fa constar .El Pla de millora urbana haurà de determinar la participació del sector .....
Español: 1.2.6 Se sustituye el apartado 3 del artículo 210 y donde dice .Es necesario determinar , si procede , la participación del sector ... . ; se hace constar .El Plan de mejora urbana deberá determinar la participación del sector ... . .
Català: 1.2.6 S ' incorporen als plànols i a l ' articulat normatiu del document les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports , de 16 de juliol de 2008 , respecte de l ' estudi de mobilitat .
Español: 1.2.6 Se incorporan a los planos y al articulado normativo del documento las prescripciones del informe de la Dirección General de Puertos y Transportes , de 16 de julio de 2008 , respecto al estudio de movilidad .
Català: 1.2.7 S ' incorporen en els articles 223 , 230 , 232 i 235 de l ' articulat normatiu les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 21 de juliol de 2008 .
Español: 1.2.7 Se incorporan en los artículos 223 , 230 , 232 y 235 del articulado normativo las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 21 de julio de 2008.
Català: 1.2.8 S ' afegeix a l ' article 206 un punt 6 amb el redactat següent : .El sostre edificable dels polígons , es determina a partir dels paràmetres de les diferents qualificacions urbanístiques grafiades als plànols d ' ordenació , i per tant , els valors absoluts de sostre i densitat inclosos en les diferents fitxes , tenen un caràcter indicatiu ..
Español: 1.2.8 Se añade al artículo 206 un punto 6 con el siguiente redactado : .El techo edificable de los polígonos , se determina a partir de los parámetros de las diferentes calificaciones urbanísticas grafiadas en los planos de ordenación , y por lo tanto , los valores absolutos de techo y densidad incluidos en las diferentes fichas , tienen un carácter indicativo. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de desembre de 2008 , en el desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal cal tenir en compte el compliment de les prescripcions que el mateix informe relaciona i deriva a aquest desenvolupament posterior .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de diciembre de 2008 , en el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal es necesario tener en cuenta el cumplimiento de las prescripciones que el mismo informe relaciona y deriva a este posterior desarrollo .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de juny de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de junio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Solsona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Solsona , promovido y remitidos por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' article 232.2.2 , altres edificacions residencials en sòl no urbanitzable , cal modificar el primer paràgraf amb el text següent .La inclusió a l ' inventari implica el coneixement a nivell informatiu de l ' existència de l ' edificació però no presumeix la seva situació de legalitat urbanística ..
Español: 1.1 En el artículo 232.2.2 , otras edificaciones residenciales en suelo no urbanizable , es necesario modificar el primer párrafo con el siguiente texto : .La inclusión en el inventario implica el conocimiento a nivel informativo de la existencia de la edificación pero no presume su situación de legalidad urbanística. .
Català: 1.3 Cal copiar els llindars establerts en les edificacions agrícoles de l ' article 235.2.3.3 , en els apartats 3.3 i 3.4 , per a granges i hivernacles .
Español: 1.3 Es necesario copiar los límites establecidos en las edificaciones agrícolas del artículo 235.2.3.3 , en los apartados 3.3 y 3.4 , para granjas e invernaderos .
Català: 1.5 En la zona unifamiliar en fileres , clau 3 , subzona 3A i 3B , s ' ha de definir l ' índex d ' edificabilitat neta o la volumetria específica de les edificacions .
Español: 1.5 En la zona unifamiliar en hilera , clave 3 , subzona 3A y 3B , debe definirse el índice de edificabilidad neta o la volumetría específica de las edificaciones .
Català: 1.7 En l ' article 204.B4 subzona 7B4 , determinar les cessions de sistemes de zones verdes i equipaments del Pla de millora urbana .
Español: 1.7 En el artículo 204.B4 subzona 7B4 , determinar las cesiones de sistemas de zones verdes y equipamientos del Plan de mejora urbana .
Català: 1.8 En les fitxes normatives de Polígons d ' actuació urbanística , Plans de millora urbana i Plans parcials urbanístics , cal determinar el sistema d ' actuació urbanística .
Español: 1.8 En las fichas normativas de Polígonos de actuación urbanística , Planes de mejora urbana y Planes parciales urbanísticos , será necesario determinar el sistema de actuación urbanística .
Català: 1.9 Cal justificar l ' eliminació del PAU 5 , i concretar en els polígons d ' actuació urbanística 1 , 10 , 12 i els nous PAU 3 , 6 , 8 , 14 i 16 , les corresponents reserves del 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública i el 10 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatge objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , ja que , en sòl urbà la proposta ha de determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació dels terrenys per aquesta finalitat i cal fixar , dins de la qualificació especifica per a habitatges de protecció pública , els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges que no poden ser superiors a 2 anys de l ' inici de les obres , des que la parcel · la tingui condicions de solar , i a 3 anys per la seva finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicencia .
Español: 1.9 Es necesario justificar la eliminación del PAU 5 , y concretar en los polígonos de actuación urbanística 1 , 10 , 12 y los nuevos PAU 3 , 6 , 8 , 14 y 16 las correspondientes reservas del 20 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública y el 10 % del techo residencial de nueva implantación para vivienda objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , ya que , en suelo urbano la propuesta debe determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública por medio de la calificación de los terrenos para esta finalidad y es necesario fijar , dentro de la calificación especifica para viviendas de protección pública , los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas que no pueden ser superiores a 2 años del inicio de las obras , desde que la parcela tenga condiciones de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia .
Català: 1.10 Cal justificar , en els Plans de millora urbana , si aquests sectors tenen per objectius els establerts a l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.10 Es necesario justificar en los Planes de mejora urbana si estos sectores tienen por objetivos los establecidos en el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.11 En el Pla de millora urbana anomenat sector 7 , La Bòvila ( article 211 ) , cal determinar quines són les cessions d ' equipament .
Español: 1.11 En el Plan de mejora urbana llamado sector 7 , La Bòvila ( artículo 211 ) , es necesario determinar cuales son las cesiones de equipamiento .
Català: 1.12 Cal grafiar les qualificacions urbanístiques dels àmbits d ' aprofitament privat , en els plànols d ' ordenació dels PAU3 i PAU8 .
Español: 1.12 Es necesario grafiar las calificaciones urbanísticas de los ámbitos de aprovechamiento privado en los planos de ordenación del PAU3 y PAU8 .
Català: 1.14 Cal determinar , si escau , la participació del sector en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: 1.14 Es necesario determinar si procede la participación del sector en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: 1.16 Cal incorporar en el document la informació geogràfica oficial de l ' Institut Geològic de Catalunya , i justificar en el document , els nivells adequats de protecció enfront els riscs naturals .
Español: 1.16 Es necesario incorporar en el documento la información geográfica oficial del Instituto Geológico de Cataluña y justificar , en el documento , los niveles adecuados de protección frente a los riesgos naturales .
Català: 1.17 Cal aportar un nou informe de la Direcció General de Ports i Transports , respecte de l ' estudi de mobilitat demanat pel Servei Territorial d ' Urbanisme , en data 11 de juny de 2008 .
Español: 1.17 Es necesario aportar un nuevo informe de la Dirección General de Puertos y Transportes , respecto al estudio de movilidad solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 11 de junio de 2008.
Català: 1.18 Respecte de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 18.4.2007 , cal aportar els plànols de superposició dels nous sectors a urbanitzar amb les taques d ' inundació extretes de l ' estudi d ' inundabilitat .
Español: 1.18 Respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 18.4.2007 , es necesario aportar los planos de superposición de los nuevos sectores a urbanizar , con las marcas de inundación extraídas del estudio de inundabilidad .
Català: 1.19 Cal que la Direcció General de Carreteres faci un nou informe respecte de la variant sud escollida i es justifiqui el compliment dels punts 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 8 , del primer informe emès , demanat pel Servei Territorial d ' Urbanisme en data 11 de juny de 2008 .
Español: 1.19 Es necesario que la Dirección General de Carreteras haga un nuevo informe respecto a la variante sur escogida , se justifique el cumplimiento de los puntos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 8 , del primer informe emitido , solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 11 de junio de 2008.
Català: 1.20 Cal aportar o acreditar que ha transcorregut el termini preceptiu d ' un mes per a ser emesos els informes següents , del Ministeri de Ciències i Tecnologia i de la Diputació de Lleida .
Español: 1.20 Es necesario aportar o acreditar que ha transcurrido el plazo preceptivo de un mes para ser emitidos los siguientes informes , del Ministerio de Ciencias y Tecnología y de la Diputación de Lleida .
Català: 1.21 Cal aportar l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , demanat pel Servei Territorial d ' Urbanisme en data 11 de juny de 2008 .
Español: 1.21 Es necesario aportar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 11 de junio de 2008.
Català: 1.24 A l ' article 211 el sostre total del PMU 7 i 15 no coincideix amb el resultant de la superfície del sector per l ' índex d ' edificabilitat brut .
Español: 1.24 En el artículo 211 , el techo total de los PMU 7 y 15 no coincide con el resultante de la superficie del sector por el índice de edificabilidad bruta .
Català: 1.25 En els quadres del Pla de millora urbana de l ' article 211 i en els sectors de Pla parcial urbanístic de l ' article 215 , cal arrodonir el nombre d ' habitatges a l ' enter inferior més pròxim .
Español: 1.25 En los cuadros del Plan de mejora urbana del artículo 211 y los sectores del Plan parcial urbanístico del artículo 215 , debe redondearse el número de viviendas al entero inferior más próximo .
Català: 1.26 En el quadre de l ' article 215 no son correctes els sostres absoluts dels sectors C , D , G , L i R , tampoc son correctes el nombre d ' habitatges absoluts dels sectors G i N .
Español: 1.26 En el cuadro del artículo 215 no son correctos los techos absolutos de los sectores C , D , G , L y R , tampoco son correctos el número de viviendas absolutas de los sectores G y N.
Català: Respecte del punt 04 , cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal reculli la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament ja que , si no , tot i que aquesta entre en vigència , s ' anul · larà a l ' entrada en vigència del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Respecto al punto 04 , es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal recoja la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento ya que , sino , aunque ésta entre en vigor , se anulará al entrar en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Respecte del punt 06 del text normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal , cal que es regulin les ampliacions de les edificacions existents a la zona 7b5 .
Español: Respecto al punto 06 , el texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal , es necesario que se regulen las ampliaciones de las edificaciones existentes de la zona 7b5 .
Català: Respecte del punt 07 , la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística 14 no pot establir una edificabilitat ja que , aquesta s ' estableix per la qualificació urbanística grafiada en el planejament , que en aquest cas es la zona d ' eixample , clau 2 .
Español: Respecto al punto 07 , la ficha del Polígono de actuación urbanística 14 no puede establecer una edificabilidad ya que , ésta se establece por la calificación urbanística grafiada en el planeamiento , que en este caso es la zona de ensanche , clave 2.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: El Ple del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya va aprovar la Normativa de l ' Advocacia Catalana en sessions d ' 1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009 .
Español: El Pleno del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña aprobó la Normativa de la Abogacía Catalana en sesiones de 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009.
Català: La Normativa de l ' Advocacia Catalana substitueix el Codi de l ' Advocacia Catalana aprovat , sota la vigència de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya en sessions 1 de març i 22 de novembre de 2001 i 14 de juny de 2002 i declarat adequat a la legalitat per Resolució JUS / 2588 / 2002 , de 10 de setembre ( DOGC núm .
Español: La Normativa de la Abogacía Catalana sustituye el Código de la Abogacía Catalana aprobado , bajo la vigencia de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña en sesiones 1 de marzo y 22 de noviembre de 2001 y 14 de junio de 2002 y declarado adecuado a la legalidad por Resolución JUS/ 2588/ 2002 , de 10 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3723 , de 19.9.2002 ) , que va ser anul · lat per les sentències de 16 i 25 de novembre de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 3723 , de 19.9.2002 ) , que fue anulado por las sentencias de 16 y 25 de noviembre de 2005 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La sentència de 16 de novembre de 2005 fonamentà la seva decisió en la manca d ' habilitació legal del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya per aprovar normes reguladores de l ' exercici professional d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: La sentencia de 16 de noviembre de 2005 fundamentó su decisión en la falta de habilitación legal del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña para aprobar normas reguladoras del ejercicio profesional de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' actual marc legal en matèria de col · legis professionals a Catalunya atorga potestat normativa als consells de col · legis professionals i els habilita expressa i suficientment per elaborar les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió ;
Español: Considerando que el marco legal actual en materia de colegios profesionales en Cataluña otorga potestad normativa a los consejos de colegios profesionales y los habilita expresa y suficientemente para elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 46.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , la Normativa de l ' Advocacia Catalana aprovada pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya s ' ha de trametre al departament de la Generalitat amb competències en matèria de col · legis professionals , per la seva qualificació de legalitat , inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Normativa de la Abogacía Catalana aprobada por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña se tiene que enviar al departamento de la Generalidad con competencias en materia de colegios profesionales , para su calificación de legalidad , inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;