Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva banda , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix a l ' article 35.b ) que els ciutadans , en les seves relacions amb les administracions públiques , tenen el dret a identificar les autoritats i el personal al servei d ' aquestes sota la responsabilitat dels quals es tramitin els procediments .
Español: Por su parte , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece en su artículo 35.b ) que los ciudadanos , en sus relaciones con las administraciones públicas , tienen derecho a identificar a las autoridades y el personal al servicio de estas bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió legal esmentada , en garantia dels drets de les persones en les seves relacions amb les administracions públiques , des del Departament de Governació es va dictar la Resolució de 8 de novembre de 1994 , per la qual s ' estableix l ' obligatorietat de tot el personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' estar identificat bàsicament en les seves relacions amb la ciutadania ; quant al personal penitenciari , en el punt 1.4 d ' aquesta Resolució , es deixa la concreció d ' aquest deure d ' identificació al mateix Departament , per raons òbvies de seguretat de les persones .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la previsión legal mencionada , en garantía de los derechos de las personas en sus relaciones con las administraciones públicas , desde el Departamento de Gobernación se dictó la Resolución de 8 de noviembre de 1994 , por la que se establece la obligatoriedad de todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de estar identificado básicamente en sus relaciones con la ciudadanía ; en cuanto al personal penitenciario , en el punto 1.4 de esta Resolución , se deja la concreción de este deber de identificación al propio Departamento , por obvias razones de seguridad de las personas .
Català: En aquest sentit , l ' any 2004 el Departament de Justícia va dictar l ' Ordre JUS / 177 / 2004 , de 27 de maig , per la qual s ' aprova el model de targeta d ' identitat professional del personal adscrit a les unitats i centres que depenen de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , a l ' efecte que aquest personal disposi de l ' element d ' identificació professional necessari en les seves actuacions professionals , d ' acord amb les previsions generals de la Llei .
Español: En este sentido , el año 2004 el Departamento de Justicia dictó la Orden JUS/ 177/ 2004 , de 27 de mayo , por la que se aprueba el modelo de tarjeta de identidad profesional del personal adscrito a las unidades y centros que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , a los efectos de que este personal disponga del elemento de identificación profesional necesario en sus actuaciones profesionales , de acuerdo con las previsiones generales de la Ley .
Català: D ' altra banda , l ' article 51 del Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya , estableix que correspon al Departament competent en matèria d ' execució penal , mitjançant resolució de la persona titular , regular els diferents elements que conformen l ' uniforme i el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya , així com preveure els supòsits en què aquest personal no haurà de dur l ' uniforme i / o el distintiu , quan la naturalesa del servei que ha de prestar ho aconselli o la unitat o departament on s ' hagin de prestar els serveis ho facin oportú , per a la consecució de finalitats superiors .
Español: Por otra parte , el artículo 51 del Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña , establece que corresponde al Departamento competente en materia de ejecución penal , mediante resolución de la persona titular , regular los diferentes elementos que conforman el uniforme y el diseño y las características del distintivo que debe llevar el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña , así como prever los supuestos en los que este personal no deberá llevar el uniforme y/ o el distintivo , cuando la naturaleza del servicio a prestar lo aconseje o la unidad o departamento donde se hayan de prestar los servicios lo hagan oportuno , para la consecución de finalidades superiores .
Català: Conseqüentment , i atès que des de l ' any 2004 , el personal adscrit als serveis d ' execució penal a Catalunya disposa d ' un número d ' identificació professional , esdevé oportú modificar l ' Ordre que regula l ' uniforme i el distintiu del personal que presta els seus serveis en centres i unitats adscrits als serveis penitenciaris de Catalunya , per tal que , en compliment de les previsions normatives vigents , la ciutadania , en general , pugui fer efectiu el seu dret reconegut legalment a la identificació de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Por consiguiente , y dado que desde el año 2004 , el personal adscrito a los servicios de ejecución penal en Cataluña dispone de un número de identificación profesional , resulta oportuno modificar la Orden que regula el uniforme y el distintivo del personal que presta sus servicios en centros y unidades adscritos a los servicios penitenciarios de Cataluña , a fin de que , en cumplimiento de las previsiones normativas vigentes , la ciudadanía , en general , pueda hacer efectivo su derecho reconocido legalmente a la identificación de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Per tot això , en ús de les competències que m ' atribueix l ' article 51 del Decret 329 / 06 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ,
Español: Por todo ello , es uso de las competencias que me atribuye el artículo 51 del Decreto 329/ 06 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ,
Català: 1.1 El personal dels cossos del grup de serveis penitenciaris que desenvolupin serveis en l ' àmbit de règim interior dels centres penitenciaris ha de portar en les seves actuacions professionals l ' uniforme següent :
Español: 1.1 El personal de los cuerpos del grupo de servicios penitenciarios que presten servicios en el ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios debe llevar en sus actuaciones profesionales el uniforme siguiente :
Català: h ) Com a peça d ' abric : jaqueta tres quarts impermeabilitzada amb folre polar de color blau marí desmuntable , coll sense peu , caputxa tancada amb una cremallera a la part posterior del coll , butxaques laterals cobertes amb tapeta i tancades amb cinta adherent i dues més a l ' interior i a l ' exterior , punys ajustables per dins , davant i esquena rectes , botonadura central amb cremallera protegida amb tapeta amb gafets de pressió , cordó a la cintura per cenyir i dues obertures als costats .
Español: h ) Como pieza de abrigo : chaqueta tres cuartos impermeabilizada con forro polar de color azul marino desmontable , cuello sin pie , capucha cerrada con una cremallera en la parte posterior del cuello , bolsillos laterales cubiertos con tapeta y cerrados con cinta adherente y dos más en el interior y en el exterior , puños ajustables por dentro , parte delantera y espalda rectas , botonadura central con cremallera protegida con tapeta con corchetes a presión , cordón en la cintura para ceñir y dos aberturas a los lados .
Català: 1.2 Durant els mesos d ' estiu es pot prescindir del jersei i la jaqueta tres quarts , de manera que l ' uniforme el conforma la camisa de color blau de màniga curta amb dues butxaques a l ' alçada del pit amb tapeta i botó ; la resta de l ' uniforme queda igual .
Español: 1.2 Durante los meses de verano se puede prescindir del jersey y la chaqueta tres cuartos , de manera que el uniforme lo conformará la camisa de color azul de manga corta con dos bolsillos a la altura del pecho con tapeta y botón , quedando el resto del uniforme igual .
Català: Les camises , jerseis , jaquetes tres quarts i folre polar han de portar , a l ' alçada del pit esquerre i cosit a cada peça , un rectangle amb el senyal de la Generalitat i la llegenda següent : .Generalitat de Catalunya .
Español: Las camisas , jerséys , chaquetas tres cuartos y forro polar deben llevar , a la altura del pecho izquierdo y cosido a cada pieza , un rectángulo con el escudo de la Generalidad y la leyenda siguiente : .Generalitat de Catalunya .
Català: A sota d ' aquest distintiu , i amb subjecció de veta adherent , han de portar el número d ' identificació professional assignat a cada funcionari o funcionària i el nom del lloc de treball que ocupen amb les característiques que es preveuen a l ' annex 1 .
Español: Bajo este distintivo , y con sujeción de cinta adherente , deben llevar el número de identificación profesional asignado a cada funcionario o funcionaria y el nombre del puesto de trabajo que ocupan con las características que se prevén en el anexo 1.
Català: 3.1 L ' uniforme descrit a l ' article 1 , l ' ha de dur de forma obligatòria en els centres penitenciaris tot el personal de l ' àmbit de règim interior .
Español: 3.1 El uniforme descrito en el artículo 1 , lo debe llevar de forma obligatoria en los centros penitenciarios todo el personal del ámbito de régimen interior .
Català: 3.2 El personal esmentat que ha de dur l ' uniforme , ho ha de fer en l ' exercici dels actes professionals corresponents al seu lloc de treball , llevat que la direcció del centre penitenciari , amb l ' autorització expressa prèvia de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , l ' exclogui d ' aquesta obligació .
Español: 3.2 El personal citado que debe llevar el uniforme , lo ha de hacer en el ejercicio de los actos profesionales correspondientes a su puesto de trabajo , excepto que la dirección del centro penitenciario , previa autorización expresa de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , lo excluya de esta obligación .
Català: 4.1 Tot el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya que no estigui obligat a dur uniforme ha de portar , en l ' exercici de les tasques professionals , el distintiu que es descriu a l ' annex 2 .
Español: 4.1 Todo el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña que no esté obligado a llevar uniforme debe llevar , en el ejercicio de las tareas profesionales , el distintivo que se describe en el anexo 2.
Català: 4.2 Aquest col · lectiu de professionals ha de portar el distintiu de manera visible al voltant del coll amb una cinta o fixat mitjançant una pinça a la peça de roba que correspongui en funció del lloc de treball ocupat .
Español: 4.2 Este colectivo de profesionales llevará el distintivo de manera visible en torno al cuello con una cinta o fijado mediante una pinza en la prenda que corresponda en función del puesto de trabajo ocupado .
Català: La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil és l ' òrgan competent per vetllar per l ' estricte compliment de les normes contingudes en aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil es el órgano competente para velar por el estricto de las normas contenidas en esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen l ' uniforme i el distintiu per al personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se modifican el uniforme y el distintivo para el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña .
Català: 3524 , de 29.11.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3524 , de 29.11.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3940 , de 5.8.2003 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3940 , de 5.8.2003 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana ( Subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana ( Subperímetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa , entre el carrer Francesc Bastos i l ' avinguda Vidal i Barraquer , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa , entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer , en el término municipal de Tarragona
Català: 5132 , de 16.5.2008 , s ' ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva , d ' 1 de febrer de 2008 , de la Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa , entre el carrer Francesc Bastos i l ' avinguda Vidal i Barraquer , del municipi de Tarragona , sense la seva normativa urbanística , a continuació es transcriu aquesta normativa , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 5132 , de 16.5.2008 , se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva , de 1 de febrero de 2008 , de la Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa , entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer , del municipio de Tarragona , sin su normativa urbanística , a continuación se trascribe esta normativa , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa , entre el carrer Francesc Bastos i l ' avinguda Vidal i Barraquer , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa , entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructura viària per a l ' accés al Centre Penitenciari de Dones , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , formulado y remitido por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient i l ' informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 i 115.c ) del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente y el informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 45 días , contados desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c ) de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós esmentat , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido mencionado , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes .
Català: Concretament , al Departament de Medi Ambient i Habitatge , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a l ' Agència Catalana de Residus , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Carreteres .
Español: Concretamente , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a la Agencia Catalana de Residuos , a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , audiència als Ajuntaments de Gelida , Sant Sadurní d ' Anoia , Masquefa , Sant Esteve Sesrovires i Piera en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los Ayuntamientos de Gelida , Sant Sadurní d'Anoia , Masquefa , Sant Esteve Sesrovires y Piera en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Aprovar definitivament , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal al sector Alberes Comercial i Mestral , de Castelló d ' Empúries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector Alberes Comercial y Mestral , de Castelló d'Empúries , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal al sector Alberes Comercial i Mestral , al terme municipal de Castelló d ' Empúries
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector Alberes Comercial y Mestral , de Castelló d'Empúries , en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona del qual resulta que en dates 11 d ' abril de 2008 i 16 de maig de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2.1 dels Estatuts , aprovada en Junta General Extraordinària del Col · legi de 28 juny de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de Aduanas y Comisionistas de Barcelona del cual resulta que en fechas 11 de abril de 2008 y 16 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2.1 de los Estatutos , aprobada en Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 28 junio de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 1706 / 2006 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 1706/ 2006 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2.1 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2.1 de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector SUP3 Indelor , mas d ' en Fonso i canal del Rec , al terme municipal de Vilafant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector SUP3 Indelor , mas d'en Fonso i canal del Rec , en el termino municipal de Vilafant , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 , y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC . , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per a l ' ajust d ' espais lliures a la plaça del nucli de l ' Estació , al terme municipal de Riells i Viabrea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para el ajuste de espacios libres en la plaça del nucli de l'Estació , en el termino municipal de Riells i Viabrea , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC . , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò.que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC . , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación el DOGC . ~~~ o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , estableix a l ' article 1 , l ' obligació d ' aprovar una convocatòria anual en la qual s ' indiqui la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament , segons el número d ' habitants inscrits al Padró , d ' acord amb els trams establerts al propi Decret .
Español: El Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , establece en el artículo 1 , la obligación de aprobar una convocatoria anual en la que se indique la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento , según el número de habitantes inscritos en el Padrón , de acuerdo con los tramos establecidos en el propio Decreto .
Català: .1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l ' exercici de 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2008.
Català: .2 Les bases de la convocatòria són les que s ' estableixen al Decret 62 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: .2 Las bases de la convocatoria son las que se establecen en el Decreto 62/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: .3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , entre el 16 de juny i el 15 de juliol de 2008 , ambdós inclosos , en la forma establerta al Decret 69 / 2008 .
Español: .3 Las solicitudes se deberán de presentar entre el 16 de junio y el 15 de julio de 2008 , ambos incluidos , en la forma establecida en el Decreto 69/ 2008.
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , l ' ajuntament responsable de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de remisión telemática de la documentación mencionada no exime , en caso alguno , al ayuntamiento responsable de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido .
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats per habitant de cada tram de població es podran consultar al web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.net / ) durant el període de presentacions de sol · licituds .
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados por habitante de cada tramo de población se podrán consultar en el web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.net/ ) durante el periodo de presentaciones de solicitudes .
Català: La presentació de la certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació del pressupost de l ' ajuntament aprovada l ' any anterior , a què es refereix la lletra a ) de l ' article 6.3 del Decret 69 / 2008 no serà necessària quan els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats corresponents a l ' esmentada certificació hagin estat tramesos al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La presentación de la certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación del presupuesto del ayuntamiento aprobada el año anterior , a que se refiere la letra a ) del artículo 6.3 del Decreto 69/ 2008 no será necesaria cuando los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados correspondientes a la mencionada certificación hayan sido enviados al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .4 Les compensacions econòmiques s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 , .Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Les compensacions econòmiques es computaran des del dia 1 de maig fins al 31 de desembre de 2008 , tenint en compte , en qualsevol cas , els mesos complets .
Español: Las compensaciones económicas se computarán desde el día 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2008 , teniendo en cuenta , en cualquier caso , los meses completos .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , unitat responsable de la instrucció del procediment , podrà demanar als ajuntaments sol · licitants tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació correcta de les sol · licituds que es presentin .
Español: La Dirección General de Administración Local , unidad responsable de la instrucción del procedimiento , podrá pedir a los ayuntamientos solicitantes toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ajuntament perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ayuntamiento para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos con indicación que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: .6 Els ajuntaments donaran d ' alta , en el règim general de la Seguretat Social , els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que percebin una retribució i assumiran el pagament de les quotes empresarials que corresponguin .
Español: .6 Los ayuntamientos darán de alta , en el régimen general de la Seguridad Social , los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que perciban una retribución y asumirán el pago de las cuotas empresariales que correspondan .
Català: La concessió i desestimació de les compensacions econòmiques es resoldrà en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión y desestimación de las compensaciones económicas se resolverá en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de la solicitud .
Català: .8 Els ens locals beneficiaris hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , abans del 31 de gener de 2009 , un certificat pel qual es justifiquin els imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament , i on s ' especifiquin a quins membres electes correspon , la seva dedicació i el període a què es refereix .
Español: .8 Los entes locales beneficiarios deberán enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , antes del 31 de enero de 2009 , un certificado por el que se justifiquen los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento , y donde se especifiquen a qué miembros electos corresponde , su dedicación y el periodo a que se refiere .
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan hi concorri qualsevol de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts , un cop tramitat l ' expedient corresponent i amb l ' audiència prèvia de l ' ajuntament afectat .
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos , una vez tramitado el expediente correspondiente y con la audiencia previa del ayuntamiento afectado .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments podran presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los ayuntamientos podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases de pagès , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions números 2 , 4 , 6 i 7 de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 d ' abril de 2005 , creant en la normativa del Pla especial urbanístic un nou article denominat Article 11 -Legislació aplicable en matèria forestal i mediambiental- el qual comprèn les prescripcions 2 , 4 , 6 i 7 esmentades .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas de payes , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , con la incorporación de oficio de las prescripciones números 2 , 4 , 6 y 7 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de abril de 2005 , creando en la normativa del Plan especial urbanístico un nuevo artículo denominado Artículo 11 -Legislación aplicable en materia forestal y medioambiental- el cual comprende las prescripciones 2 , 4 , 6 y 7 citadas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases de pagès , promogut i tramès per l ' Ajuntament de sant Joan les Fonts i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y cases de payés , promovido y remitido por el Ayuntamiento de sant Joan les Fonts y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà modificar aquest article de manera compleixi les determinacions de la normativa sectorial , Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , Decret169 / 1983 , de 12 d ' abril i Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , que fixen , respectivament , les unitats mínimes de conreu i les unitats mínimes forestals .
Español: Deberá modificarse este artículo de manera cumpla las determinaciones de la normativa sectorial , Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya , Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril y Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , que fijan , respectivamente , las unidades mínimas de cultivo y las unidades mínimas forestales .
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 2.02 , 3.18 i 9.13 .
Español: - Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 2.02 , 3.18 y 9.13 .
Català: - S ' haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 3.19 ( incloent la superfície definida pel perímetre de la ruïna ) , 5.39 , 8.25 i 9.24 .
Español: - Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( facilidad d ' acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 3.19 ( incluyendo la superficie definida por el perímetro de la ruina ) , 5.39 , 8.25 y 9.24 .
Català: - Pel que fa a la fitxa 5.29 , s ' haurà de justificar documentalment que el seu ús inicial era el d ' habitatge ; en cas contrari , s ' haurà d ' excloure aquesta possibilitat .
Español: - Respecto a la ficha 5.29 , deberá justificarse documentalmente que su uso inicial era el de vivienda ; en caso contrario , deberá excluirse esta posibilidad .
Català: Amb relació als informes emesos caldrà incorporar les prescripcions dels següents organismes : Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres i Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona
Español: En relación con los informes emitidos deberán incorporarse las prescripciones de los organismos siguientes : Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras y Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo y de 30 de enero , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 amb el benentès que quan es desenvolupin els sectors vinculats a la rotonda proposada en el punt quilomètric 7 + 750 de la travessera de la Gi-633 , l ' Ajuntament en fixarà l ' obligació de costejar-la .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 con la condición de que cuando se desarrollen los sectores vinculados a la rotonda propuesta en el punto kilométrico 7+750 de la travesera de la Gi-633 , el Ayuntamiento fijará la obligación de costearla .
Català: Parcel · la A . ~ ~ ~ Superfície inicial 2.673,44 m ² , superfície resultant segons ordenació proposada 2.039,25 m ² , edificabilitat màxima 450 m ² .
Español: Parcela A. Superficie inicial 2.673,44 m² , superficie resultante según ordenación propuesta 2.039,25 m² , edificabilidad máxima 450 m² .
Català: Parcel · la B . ~ ~ ~ Superfície inicial 3.286,70 m ² , superfície resultant segons ordenació proposada 2.999,70 m ² , edificabilitat màxima 450 m ² .
Español: Parcela B. Superficie inicial 3.286,70 m² , superficie resultante según ordenación propuesta 2.999,70 m² , edificabilidad máxima 450 m² .