Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cedent o el cessionari que preveiés adoptar , amb motiu de la transmissió , mesures laborals en relació amb els seus treballadores / rs vindrà obligat a iniciar un període de consultes amb els representants legals de les / ls treballadores / rs sobre les mesures previstes i les seves conseqüències per a les / ls treballadores / rs .
Español: El cedente o el cesionario que previere adoptar , con motivo de la transmisión , medidas laborales en relación con sus trabajadoras/ es vendrá obligado a iniciar un período de consultas con los representantes legales de las/ os trabajadoras/ es sobre las medidas previstas y sus consecuencias para las/ os trabajadoras/ es .
Català: Quan les mesures previstes consisteixin en trasllats col · lectius o en modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , el procediment del període de consultes a què es refereix el paràgraf anterior s ' ajustarà a allò que s ' ha establert en els articles 40.2 i 41.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando las medidas previstas consistieren en traslados colectivos o en modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo , el procedimiento del período de consultas al que se refiere el párrafo anterior se ajustará a lo establecido en los artículos 40.2 y 41.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les obligacions d ' informació i consulta establertes en el present article s ' aplicaren amb independència que la decisió relativa a la transmissió hagi estat adoptada pels empresaris , cedent i cessionari , o per les empreses que exerceixin el control sobre ells .
Español: Las obligaciones de información y consulta establecidas en el presente artículo se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a la transmisión haya sido adoptada por los empresarios , cedente y cesionario , o por las empresas que ejerzan el control sobre ellos .
Català: Qualsevol justificació d ' aquells basada en el fet que l ' empresa que va prendre la decisió no els ha facilitat la informació necessària no podrà ser presa en consideració a l ' efecte .
Español: Cualquier justificación de aquellos basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión no les ha facilitado la información necesaria no podrá ser tomada en consideración a tal efecto .
Català: A fi de contribuir i garantir el principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o d ' un altre tipus , en una concreta activitat de les regulades en l ' àmbit funcional del present Conveni , es durà a terme en els termes indicats en el present article i en els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes .
Català: D ' ara endavant , el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat de què es tracti , les treballadores i treballadors de l ' empresa sortint passaran a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei , respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin a l ' empresa substituïda .
Español: a ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , las trabajadoras y trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Treballadores i treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , amb anterioritat al citat període de 4 mesos , haguessin treballat en una altra contracta .
Español: Trabajadoras y trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de 4 meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: Treballadores i treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en la mateixa i es trobin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: Trabajadoras y trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Treballadores i treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin a alguna de les treballadores i treballadors esmentats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Trabajadoras y trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguna de las trabajadoras y trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Treballadores i treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella .
Español: Trabajadoras y trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: Treballadores i treballadors que substitueixin a altres que es jubilin , havent complert 64 anys dins els 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en la mateixa dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadoras y trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: b ) Tots els supòsits anteriorment contemplats s ' hauran d ' acreditar fefaentment i documentalment per l ' empresa o entitat pública sortint a l ' entrant , mitjançant els documents que es detallen en l ' article 53 del Conveni general del sector i en el termini de deu dies hàbils comptats des del moment que , bé l ' empresa entrant o la sortint , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del Convenio general del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Les treballadores i treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei , que només abonarà la part proporcional del període que a ella correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que haurà d ' efectuar-ho en la corresponent liquidació .
Español: c ) Las trabajadoras y trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: c ) L ' aplicació d ' aquest article serà de compliment obligatori per a les parts a què vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: c ) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , nueva adjudicataria y trabajador .
Català: La subrogació de personal , així com els documents a facilitar , operaran en tots els supòsits de substitució de contractes , parts , zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes , així com en les agrupacions que d ' aquelles puguin efectuar-se , encara tractant-se de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l ' activitat dels corresponents serveis , i això encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei d ' una banda i l ' empresa que resulti adjudicatària d ' un altre , aplicant-se obligatòriament , en tot cas , la subrogació de personal , en els termes indicats i això amb independència tant de l ' aplicació , si escau , d ' allò que s ' ha previst a l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , com de l ' existència per part de l ' empresari sortint d ' altres contractes alienes a què és objecte de successió .
Español: La subrogación de personal , así como los documentos a facilitar , operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse , aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y ello aún cuando la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro , siendo de aplicación obligatoria , en todo caso , la subrogación de personal , en los términos indicados y ello con independencia tanto de la aplicación , en su caso , de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión .
Català: Fotocòpia dels 4 últims rebuts de salaris de les treballadores i treballadors afectats , fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels 4 últims mesos .
Español: Fotocopia de los 4 últimos recibos de salarios de las trabajadoras y trabajadores afectados , Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los 4 últimos meses .
Català: Relació de personal , especificant : nom i cognoms , nombre d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , categoria professional , jornada , horari , modalitat de contractació i data del gaudi de les seves vacances .
Español: Relación de personal , especificando : nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad Social , antigüedad , categoría profesional , jornada , horario , modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones .
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat , en els que es faci constar que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals , no quedant pendent cap quantitat .
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado , en los que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales , no quedando pendiente cantidad alguna .
Català: La representació de l ' empresa assumeix allò que s ' ha previst amb independència que la seva aplicació en la seva totalitat del present Text articulat del Conveni col · lectiu quedarà supeditat a l ' acceptació i ratificació de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La representación de la empresa asume lo previsto con independencia de que su aplicación en su totalidad del presente Texto articulado del Convenio colectivo quedará supeditado a la aceptación y ratificación del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu , substitueix als acords extraestatutaris vigents fins al 31 d ' agost de 2007 i que , en conseqüència , queden sense efecte .
Español: El presente Convenio colectivo , sustituye a los acuerdos extraestatutarios vigentes hasta el 31 de agosto de 2007 y que , en consecuencia , quedan sin efecto .
Català: C : categoria ; A : salari base x 12 ( article 47 ) ; B : plus feines tòxiques , penoses i perilloses x 11 ( article 50 ) ; C : plus transport x 11 ( article 52 ) ; D : plus manteniment i neteja uniformitat x 12 ( article 53 ) ; E : plus activitat x 12 ( article 51 ) ; F : paga beneficis 1 / 2 ( article 55 ) ; G : paga d ' estiu x 1 ( article 55 ) ; H : paga nadal x 1 ( article 55 ) ; I : brut mensual A + B + C + D + E ; J : preu vacances A + D + E ; S : salari brut anual teòric ( I x 11 ) + ( J x 1 ) + F + G + H ; FE : festiu ; SJ : sant joan ; S : assegurança ; HE : hores extres ( article 60 ) ; HEN : hores extres normals ; HEF : hores extres festius ; AE : ajuda escolar ( article 68 ) ; FS : fons social .
Español: C : categoría ; A : salario base x 12 ( artículo 47 ) ; B : plus tóxico , penoso , peligroso x 11 ( artículo 50 ) ; C : plus transporte x 11 ( artículo 52 ) ; D : plus mantenimiento y limpieza uniformidad x 12 ( artículo 53 ) ; E : plus actividad x 12 ( artículo 51 ) ; F : paga beneficios 1/ 2 ( artículo 55 ) ; G : paga verano x 1 ( artículo 55 ) ; H : paga navidad x 1 ( artículo 55 ) ; I : bruto mensual A + B + C + D + E ; J : precio vacaciones A + D + E ; S : salario bruto anual teórico ( I x 11 ) + ( J x 1 ) + F + G + H ; FE : festivo ; SJ : sant joan ; S : seguro ; HE : horas extras ( artículo 60 ) ; HEN : horas extras normales ; HEF : horas extras festivos ; AE : ayuda escolar ( artículo 68 ) ; FS : fondo social .
Català: 2.- Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Emissions Miramar , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Emissions Miramar , SA , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Emissions Miramar , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Montblanc , en la freqüència 101.8 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Emissions Miramar , SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Montblanc , en la frecuencia 101.8 MHz .
Català: Emissions Miramar , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Emissions Miramar , SA , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , estableix que els expedients administratius ja iniciats que , a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada esdevinguin competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d ' acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , establece que los expedientes administrativos ya iniciados que , a partir de la entrada en vigor de la citada ley pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , los debe continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento origináriamente establecido .
Català: De conformitat amb el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , correspon al Govern de la Generalitat l ' atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: De conformidad con el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , modificado por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: .1 Atorgar a la societat Emissions Miramar , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Montblanc .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Emissions Miramar , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Montblanc .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat en l ' apartat segon , de conformitat amb el que s ' estableix a la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions i l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones y al artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: .6 Disposar que aquest Acord es notifiqui a les persones interessades , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Disponer que este Acuerdo se notifique a las personas interesadas , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 13 d ' agost de 2004 , l ' Ajuntament de Roda de Barà va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 13 de agosto de 2004 , el Ayuntamiento de Roda de Barà solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Roda de Barà , en data 17 de maig de 2005 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Roda de Barà , en fecha 17 de mayo de 2005 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d ' aplicació , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la inspección preceptiva .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Roda de Barà la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Roda de Barà la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' emissora esmentada , de conformitat amb l ' autorització de la posada en funcionament de les instal · lacions , són les següents :
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la autorización de la puesta en funcionamiento de las instalaciones , son las siguientes :
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament de Roda de Barà , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Roda de Barà , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 7 d ' abril i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de les Oluges i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 7 de abril y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Oluges y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Oluges i de Sant Ramon dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Oluges y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Castellnou , al marge sud d ' un camp de conreu , uns 80 metres al sud del Camí de Sant Ramon a Castellnou d ' Oluges i a uns 120 metres a l ' oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Castellnou , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos 80 metros al sur de El Camí de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges y a unos 120 metros al oeste de La Cabana del Miquel .
Català: Fita 3 : se situa als Plans de Castellnou , uns 230 metres al sud del Camí de Sant Ramon a Castellnou d ' Oluges i a uns 200 metres al sud-oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Plans de Castellnou , a unos 230 metros al sur de El Camí de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges y a unos 200 metros al suroeste de La Cabana del Miquel .
Català: Fita 4 : se situa als Plaüges , al marge nord d ' un camp de conreu uns 220 metres al nord-oest del Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Plaüges , en el margen norte de un campo de cultivo a unos 220 metros al noroeste de El Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 30 per 15 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 30 por 15 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa als Plaüges , al marge nord d ' un camp de conreu uns 70 metres al sud-est del Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plaüges , en el margen norte de un campo de cultivo a unos 70 metros al sureste de El Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 35 per 15 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 35 por 15 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als Plaüges , al marge nord d ' un camp de conreu a uns 260 metres al sud-est del Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Plaüges , en el margen norte de un campo de cultivo a unos 260 metros al sureste de El Camí de Sant Ramon a les Oluges .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix del Torrent de la Molgosa , 15 metres a l ' est de la carretera de Cervera a Girona ( N-141 ) .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de El Torrent de la Molgosa , a 15 metros al este de la carretera de Cervera a Girona ( N-141 ) .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 681 m ² provinent d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera T-702 , al terme municipal de Poboleda , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per confrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 681 m² proveniente de un antiguo tramo en desuso de la carretera T-702 , en el término municipal de Poboleda , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de Ordenación de la Edificación , no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 8 de setembre de 2008 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 8 de septiembre de 2008 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: Atès el que disposa l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el què disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de conreu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: .Rústica : porció de terreny de configuració corba , provinent d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera T-702 , de la C-242 a Palma d ' Ebre , amb una cabuda de sis-cents vuitanta-un metres quadrats ( 681 m ² ) de superfície , situada al polígon 15 , parcel · la 9005 , partida de Comellans , del municipi de Poboleda .
Español: " Rústica : porción de terreno de configuración curva , proveniente de una antiguo tramo , en desuso , de la carretera T-702 , de la C-242 a Palma d'Ebre plana y triangular , con una superficie de seiscientos ochenta y un metros cuadrados ( 681 m² ) , situada en el polígono 15 , parcela 9005 , partida Comellans , del municipio de Poboleda .
Català: Termenals : al nord , amb el polígon 15 , parcel · la 16 , referència cadastral 43114A015000160000OZ ; al sud , amb el polígon 15 , parcel · la 40 , referència cadastral 43114A015000400000OK ; a l ' est i a l ' oest amb la carretera T-702 , polígon 15 parcel · la 9001 ..
Español: Linda : al norte , con el polígono 15 , parcela 16 , referencia catastral 43114A015000160000OZ ; al sur , con el polígono 15 , parcela 40 , referencia catastral 43114A015000400000OK ; al este y al oeste con la carretera T-702 , polígono 15 parcela 9001. ~~~ "
Català: La finca esmentada està pendent d ' inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Falset , i inclosa a l ' inventari de bens immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d ' ens 7196 .
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Falset , e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 7196.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , es va aprovar la renovació del concert del centre docent privat Montserrat Montero , de Granollers , a partir del curs 2007 / 08 per a 20 unitats concertades ordinàries , 28 tutors , 2 graus superiors , 3 fisioterapeures , 3 logopedes i 14 educadors .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , se aprobó la renovación del concierto del centro docente privado Montserrat Montero , de Granollers , a partir del curso 2007/ 08 para 20 unidades concertadas ordinarias , 28 tutores , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 3 logopedas y 14 educadores .
Català: 5151 , de 12.6.2008 ) , s ' aprova la disminució del concert educatiu del centre docent privat Montserrat Montero , de Granollers , en el sentit de disminuir 4 tutors i 2 educadors , de manera que el concert resultant era : 20 unitats concertades ordinàries , 24 tutors , 2 graus superiors , 3 fisioterapeutes , 3 logopedes i 12 educadors .
Español: 5151 , de 12.6.2008 ) , se aprueba la disminución del concierto educativo del centro docente privado Montserrat Montero , de Granollers , en el sentido de disminuir 4 tutores y 2 educadores , de manera que el concierto resultante era : 20 unidades concertadas ordinarias , 24 tutores , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 3 logopedas y 12 educadores .
Català: 5214 , de 12.9.2008 ) , s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat d ' educació especial Montserrat Montero , de Granollers , amb efectes a la fi del curs 2007 / 2008 , d ' acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Montserrat Montero , de Granollers , amb codi 08017888
Español: 5214 , de 12.9.2008 ) , se autoriza el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Montserrat Montero , de Granollers , con efectos al final del curso 2007/ 2008 , de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Montserrat Montero , de Granollers , con código 08017888.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre Montserrat Montero , de Granollers , amb codi 08017888 , amb efectes a la fi del curs 2007 / 2008 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro Montserrat Montero , de Granollers , con código 08017888 , con efectos al final del curso 2007/ 2008.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de novembre de 2006 , número 4770 , es va publicar la Resolució INT / 3777 / 2006 , de 15 de novembre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort ( número de sèrie 106 ) .
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de noviembre de 2006 , número 4770 , se publicó la Resolución INT/ 3777/ 2006 , de 15 de noviembre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort ( número de serie 106 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos pre-sorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: .1 Fixar el 31 de març de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort ( número de sèrie 106 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el 31 de marzo de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort ( número de serie 106 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: 5133 , de 19.5.2008 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D / 482000100 / 1210 del pressupost per a l ' any 2008 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 124.789,93 euros .
Español: 5133 , de 19.5.2008 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/ 48000100/ 1210 del presupuesto para el año 2008 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 124.789,93 euros .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas antes de la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les sol · licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d ' acord amb la valoració que n ' ha efectuat la Direcció General de Funció Pública ,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Función Pública ,
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució els ajuts indicats , per un import total de 124.789,93 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 124.789,93 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cuanto al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 13 de juny de 2008 , d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric a favor de la torre de Cal Jeroni i de la torre de Cal Xacó i de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' anomenada arquitectura militar de Creixell ( Tarragonès ) , formada per les edificacions següents : castell de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó ;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 13 de junio de 2008 , de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la torre de Cal Jeroni y de la torre de Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de la denominada arquitectura militar de Creixell ( Tarragonès ) , formada por las siguientes edificaciones : castillo de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric a favor de la torre Cal Jeroni i de la torre Cal Xacó i de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' anomenada arquitectura militar de Creixell , formada per les edificacions següents : castell de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la torre Cal Jeroni y la torre Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de la denominada arquitectura militar de Creixell , formada por las siguientes edificaciones : castillo de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Creixell i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Creixell y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que determina l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a la disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona ( c . Major , 14 , 43003 Tarragona ) .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona ( c. Major , 14 , 43003 Tarragona ) .
Català: .4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació IRP / 499 / 2007 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , IRP/ 499/ 2007 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5039 , de 2.1.2008 ) , es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 480000100 / 1210 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: 5039 , de 2.1.2008 ) , se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 480000100/ 1210 del presupuesto para el año 2008.
Català: Vista la proposta de concessió de beques formulada per la comissió de selecció , i d ' acord amb la base 8.1 de l ' annex 5 de l ' Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de concesión de becas formulada por la comisión de selección , y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 5 de la Orden de convocatoria ,
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2008 a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2008 a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican .