Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a emplear son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán emplear otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta resolución .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que ha de estar actualizada y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: La fabricació de productes de vidre a partir de vidre reciclat consumeix una quantitat significativament menor d ' energia , de prop d ' un 20 % menys , respecte de la fabricació de vidre a partir de matèries primeres verges .
Español: La fabricación de productos de vidrio a partir de vidrio reciclado consume una cantidad significativamente menor de energía , de cerca de un 20 % menos , respecto de la fabricación de vidrio a partir de materias primas vírgenes .
Català: En funció de les especificacions dels diferents productes de vidre es podrà acceptar en més o menys quantitat i qualitat el vidre reciclat , per tant , cal trobar nous productes que incorporin la màxima quantitat de vidre reciclat i les fraccions de vidre amb característiques especials , com per exemple el procedent d ' aparells elèctrics i electrònics o el procedent de l ' automoció .
Español: En función de las especificaciones de los diferentes productos de vidrio se podrá aceptar en mayor o menor cantidad y calidad el vidrio reciclado , por lo tanto , hay que encontrar nuevos productos que incorporen la máxima cantidad de vidrio reciclado y las fracciones de vidrio con características especiales , como por ejemplo el procedente de aparatos eléctricos y electrónicos o el procedente de la automoción .
Català: Aquest Distintiu també ha de servir per informar el consumidor sobre els productes que continguin vidre reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este Distintivo también debe servir para informar al consumidor sobre los productos que contengan vidrio reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afectació al medi ambient dels residus del vidre mitjançant la recuperació dels subproductes , i al mateix temps de promoure la fabricació , la comercialització i l ' ús i el consum de productes de vidre reciclat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos de vidrio mediante la recuperación de los subproductos , y al mismo tiempo de promover la fabricación , la comercialización y el uso y el consumo de productos de vidrio reciclado ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de vidre reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pel que s ' estableix als apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de vidrio reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por lo establecido en los apartados siguientes :
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució s ' entén com a producte “ vidre reciclat ” aquells productes fabricats amb granulat o pols de vidre obtinguts per trituració dels residus de vidre .
Español: A los efectos de esta Resolución se entiende como producto “ vidrio reciclado” aquellos productos fabricados con granulado o polvo de vidrio obtenidos por trituración de los residuos de vidrio .
Català: No s ' inclouen els productes que tradicionalment han incorporat vidre reciclat com són , per exemple , els envasos i les ceràmiques ( porcellanes , rajoles vidriades , esmalts , etc .
Español: No se incluyen los productos que tradicionalmente han incorporado vidrio reciclado como son , por ejemplo , los envases y las cerámicas ( porcelanas , azulejos , esmaltes , etc.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) Subcategoria de productes de vidre reciclat ( codi 230.2 ) : “ X % de vidre reciclat ” , on X és el percentatge de vidre reciclat sobre el pes total del producte , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategoría de productos de vidrio reciclado ( código 230.2 ) : “ X % de vidrio reciclado” , siendo X el porcentaje de vidrio reciclado sobre el peso total del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de pràctiques millors , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i dels preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb la normativa que a aquests efectes estableix la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y los preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con la normativa que a estos efectos establece la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de vidre reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y / o en la fabricación de los productos de vidrio reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que el vidre porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces .
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el cristal lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas .
Català: a ) Primeres matèries de vidre reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de vidre reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: a ) Materias primas de vidrio reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de vidrio reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que existan .
Català: b ) Productes de vidre reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica , en els casos que n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de vidrio reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica , en los casos que existan .
Català: 5.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat : els productes de vidre reciclat han d ' estar constituïts per un mínim del 20 % de vidre reciclat , fixat en pes , excepte l ' asfalt i les resines sintètiques reforçades , que han d ' estar constituïts per un mínim del 5 % i el 10 % respectivament de vidre reciclat , fixat en pes .
Español: 5.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado : los productos de vidrio reciclado deben estar constituidos por un mínimo del 20 % de vidrio reciclado , fijado en peso , excepto el asfalto y las resinas sintéticas reforzadas , que deben estar constituidos por un mínimo del 5 % y el 10 % respectivamente de vidrio reciclado , fijado en peso .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui viable , i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre que sea viable , y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , en su caso , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o per internet a la pàgina web http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en la págiina web http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge , degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante deberá presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , ya los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: 1339 / 2008 , una interlocutòria per la qual , entre altres punts , disposava la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font , tot assumint el Protectorat les funcions legals i estatutàries que corresponguin .
Español: 1339/ 2008 , un auto por el que , entre otros puntos , disponía la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font , asumiendo el Protectorado las funciones legales y estatutarias que correspondan .
Català: La intervenció es va acordar arran de la demanda presentada per Consultorio Dexeus contra el senyor Santiago Dexeus Trias de Bes i contra la Fundació Privada Santiago Dexeus Font .
Español: La intervención se acordó a raíz de la demanda presentada por Consultorio Dexeus contra el señor Santiago Dexeus Trías de Bes y contra la Fundación Privada Santiago Dexeus Font .
Català: a ) Assumir en nom del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la intervenció de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font ordenada per l ' autoritat judicial , i fer-se càrrec de les funcions legals i estatutàries del Patronat de l ' esmentada fundació .
Español: a ) Asumir en nombre del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la intervención de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font ordenada por la autoridad judicial , y hacerse cargo de las funciones legales y estatutarias del Patronato de la mencionada fundación .
Català: b ) Delegar l ' exercici de l ' administració de l ' entitat intervinguda a la senyora María Luz Bataller Cifuentes , inspectora de Treball i Seguretat Social , i es va portar a terme l ' administració d ' acord amb les facultats que es determinen a l ' esmentada Resolució .
Español: b ) Delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida en la señora María Luz Bataller Cifuentes , inspectora de Trabajo y Seguridad Social , y se llevó a cabo la administración de acuerdo con las facultades que se determinan en la mencionada Resolución .
Català: Aquesta administració delegada s ' havia de perllongar durant tot el temps en què el Protectorat , per autorització judicial , hagués d ' assumir la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font .
Español: Esta administración delegada se tenía que prolongar durante todo el tiempo en que el Protectorado , por autorización judicial , tuviera que asumir la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font .
Català: 54 de Barcelona , en el procediment ordinari referenciat a l ' antecedent 1 d ' aquesta Resolució , va dictar una interlocutòria , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: 54 de Barcelona , en el procedimiento ordinario referenciado en el antecedente 1 de esta Resolución , dictó un auto , cuya parte dispositiva establece :
Català: ” S ' homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Consultorio Dexeus , SA , i la part demandada Santiago Dexeus Trias de Bes i Santiago Dexeus Font Fundació Privada , en els termes exposats als antecedents d ' aquesta resolució .
Español: ” Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Consultorio Dexeus , SA , y la parte demandada Santiago Dexeus Trías de Bes y Santiago Dexeus Font Fundación Privada , en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución .
Català: — 4 En data 21 de gener de 2010 es va notificar al Departament de Justícia el testimoniatge de la interlocutòria esmentada al punt anterior , amb expressió de la seva fermesa .
Español: — 4 En fecha 21 de enero de 2010 se notificó al Departamento de Justicia el testimonio del auto mencionado en el punto anterior , con expresión de su firmeza .
Català: L ' article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , estableix que si l ' autoritat judicial ordena la intervenció temporal d ' una fundació , el protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del patronat i en pot delegar l ' exercici en terceres persones idònies .
Español: El artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña , establece que si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación , el protectorado asume las funciones legales y estatutarias del patronato y puede delegar el ejercicio en terceras personas idóneas .
Català: La delegació en la senyora Bataller de les funcions d ' administració de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font , efectuada mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 19 de febrer de 2009 , es fonamenta en aquest precepte legal .
Español: La delegación en la señora Bataller de las funciones de administración de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font , efectuada mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 19 de febrero de 2009 , se fundamenta en este precepto legal .
Català: 54 de Barcelona , homologa la transacció judicial acordada entre les parts en el procediment ordinari 1339 / 2008 , secció B2 , i declara finalitzat el procés ;
Español: 54 de Barcelona , homologa la transacción judicial acordada entre las partes en el procedimiento ordinario 1339/ 2008 , sección B2 , y declara finalizado el proceso ;
Català: En tant que l ' acord transaccional homologat judicialment preveu , entre d ' altres mesures , l ' aixecament de la mesura cautelar , que ha de quedar sense efecte , i l ' aprovació de la gestió de la interventora senyora María Luz Bataller ;
Español: En tanto que el acuerdo transaccional homologado judicialmente prevé , entre otras medidas , el levantamiento de la medida cautelar , que tiene que quedar sin efecto , y la aprobación de la gestión de la interventora señora María Luz Bataller ;
Català: — 1 Tenir per finalitzada la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat , acordada mitjançant la Interlocutòria núm .
Español: — 1 Tener por finalizada la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad , acordada mediante el Auto núm .
Català: — 2 Deixar sense efecte la delegació de l ' exercici de les funcions d ' administració de l ' entitat intervinguda a la senyora María Luz Bataller Cifuentes , acordada en virtut de la Resolució de 19 de febrer de 2009 .
Español: — 2 Dejar sin efecto la delegación del ejercicio de las funciones de administración de la entidad intervenida en la señora María Luz Bataller Cifuentes , acordada en virtud de la Resolución de 19 de febrero de 2009.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la o les persones interessades hi podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la o las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: La Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives modifica determinats articles del capítol IX , sobre subvencions i transferències , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas modifica determinados artículos del capítulo IX , sobre subvenciones y transferencias , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix noves regles d ' actuació aplicables a les subvencions que atorga la Generalitat .
Español: El artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece nuevas reglas de actuación aplicables a las subvenciones que otorga la Generalidad .
Català: Una d ' aquestes regles és la prohibició de subvencionar a entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i de qui percep la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: En aquest sentit , les bases reguladores de subvencions han de contenir l ' obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l ' entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d ' actuació , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós esmentat .
Español: En este sentido , las bases reguladoras de subvenciones han de contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de hacer una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del mencionado Texto refundido .
Català: Així mateix , l ' apartat 1 de l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya preveu que no es poden subvencionar les fundacions que no compleixin el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat .
Español: Asimismo , el apartado 1 del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña prevé que no se pueden subvencionar las fundaciones que no cumplan del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifiquen les ordres del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació sobre bases reguladores de subvencions a entitats , d ' acord amb el que es preveu a l ' annex .
Español: Se modifican las órdenes del consejero de Cultura y Medios de Comunicación sobre bases reguladoras de subvenciones a entidades , de acuerdo con lo que se prevé en el anexo .
Català: Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l ' apartat 1 de l ' annex , s ' ha d ' afegir el compliment de la regla prevista a l ' apartat b ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d ' acumulació de càrrecs .
Español: Respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo , debe añadirse el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos .
Català: ” a ) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: ” a ) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: ” c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: ” c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la mencionada estructura retributiva .
Català: ” d ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 . ”
Español: ” d ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.”
Català: — 2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries de les subvencions , s ' afegeix en les bases relatives a la documentació que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud de subvenció l ' apartat següent :
Español: — 2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las subvenciones , se añade en las bases relativas a la documentación que se ha de aportar con la solicitud de subvención el siguiente apartado :
Català: “ En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya . ”
Español: “ En el caso de fundaciones , el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .”
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Roquetes i l ' informe de la Coordinació Territorial de les Terres de l ' Ebre de la Secretaria de Joventut ;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Roquetes y el informe de la Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Juventud ;
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i , supletòriament , l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i procediment administratiu comú , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d ' aspirants a registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles constituït per l ' Ordre JUS / 1150 / 2010 , de 26 d ' abril ( BOE de 6.5.2010 ) , les vacants existents .
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y , supletoriamente , el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles constituido por Orden JUS/ 1150/ 2010 , de 26 de abril ( BOE de 6.5.2010 ) , las vacantes existentes .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a ) ) , aquesta Comunitat autònoma ha assumit competències executives en matèria de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a ) ) , esta Comunidad autónoma ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido ámbito territorial .
Català: Atesa l ' assumpció d ' aquestes competències , és necessari que s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l ' anunci de vacants per als registradors del cos d ' aspirants i l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia de les sol · licituds presentades , a fi que , ulteriorment , cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Considerando la asunción de tales competencias , es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación con el anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y el análisis conjunto entre la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas , a fin de que , ulteriormente , cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial .
Català: Així mateix , es declara que la senyora María Soriano Bayot , aspirant per la quota de reserva de persones amb discapacitat , ha renunciat a la seva sol · licitud d ' alteració de l ' ordre de prelació per a l ' elecció de les places que es determina en aquesta convocatòria , establert a l ' article 9.1 del Reial decret 863 / 2006 , de 14 de juliol ( BOE de 4.8.2006 ) , pel qual es regula l ' accés de les persones amb discapacitat a les oposicions al títol de notari i al cos d ' aspirants a registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , així com la provisió de places a favor seu .
Español: Asimismo , se declara que doña María Soriano Bayot , aspirante por el cupo de reserva de personas con discapacidad , ha renunciado a su solicitud de alteración del orden de prelación para la elección de las plazas que se determina en esta convocatoria , establecido en el artículo 9.1 del Real decreto 863/ 2006 , de 14 de julio ( BOE de 4.8.2006 ) , por el que se regula el acceso de las personas con discapacidad a las oposiciones al título de notario y al cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , así como la provisión de plazas a su favor .
Català: Es troben vacants a la Comunitat autònoma de Catalunya els registres de la propietat que s ' enumeren a l ' annex 1 , perquè no han correspost a registradors efectius en els concursos convocats mitjançant les resolucions JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre ; JUS / 1801 / 2009 , de 19 de juny ; JUS / 3309 / 2009 , de 17 de novembre , i JUS / 868 / 2010 , de 12 de març , per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1 , por no haber correspondido a registradores efectivos en los concursos convocados mediante las resoluciones JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre ; JUS/ 1801/ 2009 , de 19 de junio ; JUS/ 3309/ 2009 , de 17 de noviembre , y JUS/ 868/ 2010 , de 12 de marzo , por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Així mateix , es troben vacants els registres de la propietat radicats en territori català que també s ' enumeren a l ' annex 1 , perquè no han estat coberts pels integrants de l ' anterior cos d ' aspirants a registradors , constituïts per l ' Ordre JUS / 2835 / 2008 , de 29 de setembre ( BOE de 10.11.2008 ) , en el concurs convocat per les esmentades direccions generals , de conformitat amb l ' article 503 del Reglament hipotecari , per Resolució de 10 de novembre de 2008 i resolt per Resolució de 2 de desembre de 2008 .
Español: Asimismo , se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que también se enumeran en el anexo 1 , por no haber sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores , constituidos por la Orden JUS/ 2835/ 2008 , de 29 de septiembre ( BOE de 10.11.2008 ) , en el concurso convocado por las mencionadas direcciones generales , conforme al artículo 503 del Reglamento hipotecario , por Resolución de 10 de noviembre de 2008 y resuelto por Resolución de 2 de diciembre de 2008.
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants de fora de Catalunya i que , per tant , figurin en la convocatòria de la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas fuera de Cataluña y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria de la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament en ambdós .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en ambos .
Català: La sol · licitud podrà presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia , així com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa administració o davant administracions diferents , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte , a tots els efectes , la presentada en primer lloc , i queden automàticament invalidades les restants sol · licituds .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta , a todos los efectos , la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña .
Català: En el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va instar als ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt l ' inici de l ' expedient de delimitació de la totalitat dels seus respectius municipis .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas instó a los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt el inicio del expediente de deslinde de la totalidad de sus respectivos municipios .
Català: Mitjançant els seus respectius acords plenaris de 18 i 21 de gener de 2008 , els ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt van iniciar el procediment de delimitació i van nomenar les seves respectives comissions .
Español: Mediante sus respectivos acuerdos plenarios de 18 y 21 de enero de 2008 , los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt iniciaron el procedimiento de deslinde y nombraron sus respectivas comisiones .
Català: Els dies 5 i 26 de maig i 18 de juny de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i es va arribar a un acord en el tram de la línia de terme comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi de Mediona i la fita cinquena i van mostrar la seva disconformitat en la ubicació de la fita sisena i , conseqüentment , en el tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i setena .
Español: Los días 5 y 26 de mayo y 18 de junio de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se llegó a un acuerdo en el tramo de la línea de término comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Mediona y el mojón quinto y mostraron su disconformidad en la ubicación del mojón sexto y , consecuentemente , en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y séptimo .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Carme , en dates 24 de setembre de 2008 i 16 de gener de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Carme , en fechas 24 de septiembre de 2008 y 16 de enero de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 7 de maig de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les delimitacions alternatives .
Español: El 7 de mayo de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones alternativas .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 7 d ' octubre de 2009 , va informar que la delimitació entre els municipis de la Torre de Claramunt i de Carme , en el tram en desacord , és la que consta a l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Torre de Claramunt i de Carme , de 30 de maig de 1916 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 7 de octubre de 2009 , informó que el deslinde entre los municipios de Carme y de la Torre de Claramunt , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Torre de Claramunt y Carme , de 30 de mayo de 1916.
Català: El replantejament d ' aquesta línia de terme consta en l ' informe elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de 31 d ' octubre de 2006 .
Español: El replanteo de esta línea de término consta en el informe elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña de 31 de octubre de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 14 de gener de 2010 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 7 d ' octubre de 2009 al considerar que les actuacions practicades respecte a la delimitació territorial s ' han realitzat d ' acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i la proposta està suficientment motivada .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 14 de enero de 2010 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 7 de octubre de 2009 , al considerar que las actuaciones practicadas cara al deslinde territorial se han practicado conforme con las previsiones del ordenamiento vigente y la propuesta está suficientemente motivada .
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de la Torre de Claramunt i de Carme , pel que fa a la part de la línia de terme en la que els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: — 1 Que el deslinde entre los municipios de Carme y de la Torre de Claramunt , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 6 : Se situa al nord-oest de la partida del Bosc de Can Morera , a uns setanta metres al nord-est dels Plans de les Esplugues i a uns cinquanta metres al sud-est de l ' eix de la riera de Carme .
Español: Mojón 6 : se sitúa al noroeste de la partida del bosque de Can Morera , a unos setenta metros al noreste de Els Plans de les Esplugues y a unos cincuenta metros al sureste del eje de la riera de Carme .
Català: Fita 7 : Se situa a l ' eix de la riera de Carme , a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de la riera de Carme , a unos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV-2131 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la sisena fita la normal traçada fins a l ' eix de la riera de Carme , per on continua fins a la setena fita .
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue , desde el mojón sexto la normal trazada hasta el eje de la riera de Carme , por donde continua hasta el mojón séptimo .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt , és la que figura a la Resolució GAP / 968 / 2009 , de 5 de març .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt es la que figura en la Resolución GAP/ 968/ 2009 , de 5 de marzo .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura als plànols a escala 1 : 5.000 de la pàgina cent tretze a la cent setze de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento trece a ciento dieciséis del expediente .
Català: — 2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .