Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les obres a executar en aquest primer projecte afecten terrenys dels termes municipals de Talarn i Tremp , i essencialment comporten la captació a la presa de Talarn i la construcció de 54 metres de canonada fins a l ' edifici de valvuleria projectat just a l ' entrada de la canonada de transport pròpiament dita , la canonada de transport de 2.265 metres de longitud , i tots els elements auxiliars de la canonada , entre els quals cal significar les dues derivacions que donaran reg a les terres ubicades al marge dret .
Español: Las obras a ejecutar en este primer proyecto afectan terrenos de los términos municipales de Talarn y Tremp , y esencialmente comportan la captación en la presa de Talarn y la construcción de 54 metros de cañería hasta el edificio de valvulería proyectado justo a la entrada de la cañería de transporte propiamente dicha , la cañería de transporte de 2.265 metros de longitud , y todos los elementos auxiliares de la cañería , entre los que hay que significar las dos derivaciones que darán riego a las tierras ubicadas en el margen derecho .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dur a terme aquesta infraestructura , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , evitant postergar la modernització i la consolidació del reg en la seva zona d ' influència .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para llevar a cabo esta infraestructura , con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible , evitando postergar la modernización y consolidación del riego en su zona de influencia .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 d ' aquesta Llei , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha dut a terme la retenció del crèdit corresponent de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de esta Ley , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Declarar l ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte VR-03921.1 , Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp .
Español: — 1 Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto VR-03921.1 , Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament en qualsevol modalitat , alhora que estableix que haurà d ' autoritzar-ne les característiques , dins els termes , condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma específica al respecte ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña autoriza al Gobierno a poder formalizar endeudamiento en cualquier modalidad , a la vez que establece que deberá autorizar sus características , dentro de los términos , condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto ;
Català: Atès que en data 27 de gener de 2009 el Consell Executiu va aprovar l ' Acord GOV / 12 / 2009 , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa ;
Español: Considerando que en fecha 27 de enero de 2009 el Consejo Ejecutivo aprobó el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del mencionado programa ;
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s ' habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc , per cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin dur a terme a través d ' un programa d ' emissió de valors EMTN ;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo , para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN ;
Català: Atès el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ;
Español: Visto el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ;
Català: Atesa la Llei 1 / 2011 , de 17 de febrer , d ' autoritzacions financeres i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Vista la Ley 1/ 2011 , de 17 de febrero , de autorizaciones financieras y normas presupuestarias y tributarias durante el periodo de prorroga presupuestaria ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en funció dels límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d ' aplicació ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en función de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación ;
Català: — 1 Autoritzar la posada en circulació de valors sota el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , sotmès a legislació anglesa i constituït l ' any 2009 per tal d ' emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Autorizar la puesta en circulación de valores bajo el programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , sometido a legislación inglesa y constituido el año 2009 con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: — 2 Les condicions de les operacions pel que fa referència , entre d ' altres , al tipus d ' interès , import nominal , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' emissió i d ' amortització , han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances .
Español: — 2 Las condiciones de las operaciones en lo referente , entre otros , al tipo de interés , importe nominal , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización , deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros .
Català: — 3 L ' import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 9.000 milions d ' euros , formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats secundaris .
Español: — 3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 9.000 millones de euros , formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados secundarios .
Català: Mentre es mantingui la vigència de l ' esmentat programa , no es podran superar , modificar ni contravenir els termes , condicions ni límits que s ' estableixin per al corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: Mientras se mantenga la vigencia del mencionado programa , no se podrán superar , modificar ni contravenir los términos , condiciones ni límites que se establezcan para el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: — 4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i risc de canvi de les operacions realitzades a l ' empara del programa d ' emissió de valors EMTN .
Español: — 4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y riesgo de cambio de las operaciones realizadas al amparo del programa de emisión de valores EMTN .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Coneixement , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances , en els termes i condicions que per cada exercici pressupostari s ' habilitin .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento , el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros , en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten .
Català: — 5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment del programa d ' emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió , legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia , o altres de qualsevol mena , que d ' acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin , en els termes i usos de mercat , necessàries per a la seva formalització i circulació .
Español: — 5 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión , legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia , u otras de cualquier tipo , que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean , en los términos y usos de mercado , necesarias para su formalización y circulación .
Català: — 6 El conseller d ' Economia i Coneixement , o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: — 6 El consejero de Economía y Conocimiento , o la persona en quien delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Segona ( Via Laietana , 56 ) en el recurs contenciós administratiu de Protecció dels Drets Fonamentals de la Persona núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , Sala de lo Contencioso-Administrativo , Sección Segunda ( Vía Laietana , 56 ) en el recurso contencioso administrativo de Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 116.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya i l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu de Protecció dels Drets Fonamentals de la Persona núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de Agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , para que puedan personarse en el Tribunal mencionado , en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo de Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona nº .
Català: 45 / 2011 , interposat per Convivencia Cívica Catalana contra la Resolució ENS / 226 / 2011 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' educació de Catalunya i altres centres educatius , en els ensenyaments sostinguts amb fons públics d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament , artístics , esportius , d ' idiomes o d ' educació d ' adults , per al curs 2011-2012 .
Español: 45/ 2011 , interpuesto por Convivencia Cívica Catalana contra la Resolución ENS/ 226/ 2011 , de 1 de Febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Catalunya y otros centros educativos , en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de formación profesional , de programas de calificación profesional inicial ( PQPI ) realizados por el Departamento de Ensenyament , artísticos , deportivos , de idiomas o de educación de adultos , para el curso 2011-2012 .
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven les mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , als efectes d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es varen produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocasionados a infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: La disposició addicional primera de l ' esmentat Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010 , poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient .
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 , pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente .
Català: Atès que dins el termini previst en la disposició addicional primera del Decret esmentat s ' ha presentat una sol · licitud que compleix els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris en la Resolució PRE / 1472 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' actualitza l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera del Decreto mencionado se ha presentado una solicitud que cumple los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios en la Resolución PRE/ 1472/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 ;
Català: Atès que la sol · licitud presentada , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 8 esmenat , s ' ha acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades per l ' ens local durant la manca de subministrament d ' electricitat per a la prestació de serveis bàsics , mitjançant un certificat de l ' interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s ' han imputat les despeses i l ' import detallat ;
Español: Dado que la solicitud presentada , de acuerdo con el apartado 6 del artículo 8 enmendado , se ha acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por el ente local durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos , mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado ;
Català: Atès que l ' article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el supòsit d ' ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major , el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula ;
Español: Dado que el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor , el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula ;
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vallgorguina l ' ajut per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del mes de març de 2010 , a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 , “ A corporacions locals ” , del pressupost vigent del Departament de Governació i Relacions Institucionals , per un import conjunt de 7.504,16 euros .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Vallgorguina la ayuda para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del mes de marzo de 2010 , a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 , “ A corporaciones locales” , del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , por un importe conjunto de 7.504,16 euros .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' ens local interessat i indicar-li que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al ente local interesado e indicarle que contra ésta , que agota la vía administrativa , puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , pot formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , puede formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar el 28 d ' abril de 2010 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de transport de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , així com el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó el 28 de abril de 2010 la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , así como el reconocimiento de utilidad pública de esas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del Sector de Hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: El traçat s ' inicia al gasoducte 03 ( Subirats ) que discorre pel terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , la conducció té una llargada de 8 m i finalitza en l ' arribar al recinte de l ' estació de regulació i mesura .
Español: El trazado se inicia en el gasoducto 03 ( Subirats ) que discurre por el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , la conducción tiene una longitud de 8 m y finaliza en el recinto de la estación de regulación y medida .
Català: 308 , de 20.12.2010 , i als diaris El Periodico , de 20.12.2010 , i Regió 7 , de 20.12.2010 .
Español: 308 , de 20.12.2010 , y en los diarios El Periódico , de 20.12.2010 , y Regió 7 , de 20.12.2010 .
Català: En data 24 de febrer de 2011 , l ' entitat beneficiària , Gas Natural Transporte , SDG , SL , informa que s ' ha disminuït l ' afectació per la línia elèctrica en les finques B-SSG-01LE i B-SSG-03LE per un replanteig constructiu sobre el terreny .
Español: El 24 de febrero de 2011 , la entidad beneficiaria , Gas Natural Transporte SDG , SL , informa que se ha disminuido la afectación por la línea eléctrica en las fincas B-SSG-01LE y B-SSG-03LE por un replanteo constructivo sobre el terreno .
Català: També aporta , en la mateixa data , l ' acord mutu signat entre la propietària particular dels bens afectats per aquesta autorització i l ' entitat beneficiaria Gas Natural Transporte SDG , SL .
Español: También aporta , en la misma fecha , el mutuo acuerdo firmado entre la propietaria particular de los bienes afectados por esta autorización y la entidad beneficiaria Gas Natural Transporte SDG , SL .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l ' 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; en el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11 ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de transport de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: 308 , de 20.12.2010 , i als diaris El Periodico , de 20.12.2010 , i Regió 7 , de 20.12.2010 amb les modificacions següents :
Español: 308 , de 20.12.2010 ; y en los diarios El Periódico , de 20.12.2010 , y Regió 7 , de 20.12.2010 , con las siguientes modificaciones :
Català: PO = 13 ; PA = 77 ; TD = Luisa Pujol Orriols , c . Àngel Guimerà 56 , P.1 , 08242 Manresa ; LA = 24 ; SO = - ; SP = 72 ; OD = - ; N = Ts .
Español: PO = 13 ; PA = 77 ; TD = Luisa Pujol Orriols , c. Àngel Guimerà , 56 P.1 , 08242 Manresa ; LA = 24 ; SO =- ; SP = 72 ; OD =- ; N = Ts .
Català: PO = 13 ; PA = 76 ; TD = Luisa Pujol Orriols , c . Àngel Guimerà 56 P.1 , 08242 Manresa ; LA = 122 ; SO = - ; SP = 366 ; OD = - ; N = Ts .
Español: PO = 13 ; PA = 76 ; TD = Luisa Pujol Orriols , c. Àngel Guimerà , 56 P.1 , 08242 Manresa ; LA = 122 ; SO =- ; SP = 366 ; OD =- ; N = Ts .
Català: — 3 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials :
Español: — 3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: L ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4625,18 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG , SL , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.625,18 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions aplicables generals .
Español: 1782 , de 11 .8.1993 ) , que lo desarrolla , otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i seguretat Industrial la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con tal finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de empleo temporales :
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal , els elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , por lo que se dispondrá de libre acceso para el personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que la hace referencia el apartado a ) .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte de complir el que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Transporte SDG , SL , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: A los efectos de cumplir lo establecido en esta condición novena , Gas Natural Transporte SDG , SL , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 12 d ' agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada Can Daura , presentada per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: En fecha 12 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para a la zona deportiva motorizada Can Daura , presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 18 de gener de 2011 , proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 18 de enero de 2011 , propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla especial desenvolupa el POUM de Lloret de Mar , que ha estat objecte d ' avaluació ambiental d ' acord amb el procediment establert al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Plan especial desarrolla el POUM de Lloret de Mar , que ha sido objeto de evaluación ambiental de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En l ' avaluació ambiental del POUM de Lloret de Mar es va valorar favorablement la ubicació de la zona esportiva motoritzada de Can Daura però , alhora , se ' n va reduir significativament la superfície per ajustar-la als terrenys que ja es trobaven parcialment transformats per a aquest ús , i aquesta valoració es va fer constar en el pronunciament emès pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En la evaluación ambiental del POUM de Lloret de Mar se valoró favorablemente la ubicación de la zona deportiva motorizada de Can Daura pero , al mismo tiempo , se redujo significativamente su superficie para ajustarla a los terrenos que ya se encontraban parcialmente transformados para este uso , y esta valoración se hizo constar en el pronunciamiento emitido por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' àmbit del Pla especial no s ' inclou en espais protegits i tampoc no s ' afecten àmbits inclosos a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ni a l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: El ámbito del Plan especial no se incluye en espacios protegidos ni tampoco se afectan ámbitos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: La Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , estableix que les activitats consistents en pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats amb una superfície superior a 5 ha queden sotmeses al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , establece que las actividades consistentes en pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie superior a 5 ha están sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que no es requereix en cap cas una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que no se requiere en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y de programas .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els instruments de planejament urbanístic que estableixin l ' ús de zones d ' àmbit territorial reduït .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los instrumentos de planeamiento urbanístico que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .