Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Zona entorn la coordenada UTM 467847 4620073 , on s ' han detectat exemplars de salzes ( Salix alba , Salix sp ) a tocar mateix de la zona de treballs temporals .
Español: Zona entorno a la coordenada UTM 467847 4620073 , donde se han detectado ejemplares de sauces ( Salix alba , Salix sp ) justo al lado de la zona de trabajos temporales .
Català: Aquests tres sectors es troben a les proximitats del riu Tordera en un tram amb un bosc de ribera relativament ben conservat ( parcialment sense cap grau de protecció ) , a diferència dels trams que es troben aigües avall , que presenten un bosc de ribera degradat ( tot i trobar-se dintre de xarxa Natura ) .
Español: Estos tres sectores se encuentran en las proximidades del río Tordera en un tramo con un bosque de ribera relativamente bien conservado ( parcialmente sin ningún grado de protección ) , a diferencia de los tramos que se encuentran aguas abajo , que presentan un bosque de ribera degradado ( a pesar de encontrarse dentro de red Natura ) .
Català: Per tant , es proposa que la reforestació es realitzi amb espècies pròpies d ' aquest hàbitat ( Salix alba , Alnus glutinosa , Populus alba , Fraxinus angustifolia , etc .
Español: Por lo tanto , se propone que la reforestación se realice con especies propias de este hábitat ( Salix alba , Alnus glutinosa , Populus alba , Fraxinus angustifolia , etc.
Català: ) i que als sectors propers a trams amb bosc de ribera s ' utilitzin també espècies com el freixe de fulla petita ( Fraxinus angustifolia ) , la qual a terra baixa a la plana selvatana i prop del domini del bosc de ribera conforma una comunitat interessant botànicament , però sovint degradada .
Español: ) y que en los sectores próximos a tramos con bosque de ribera se utilicen también especies como el fresno de hoja pequeña ( Fraxinus angustifolia ) , el cual en terreno bajo del llano selvatano y cerca del dominio del bosque de ribera conforma una comunidad interesante botánicamente , pero a menudo degradada .
Català: Amb aquesta finalitat es proposa que es retiri la vegetació al · lòctona com els plàtans ( Platanus x hibrida ) , la robínia ( Robinia pseudoacacia ) o la canya ( Arundo donax ) , entre altres , que es troba situada dintre dels espais de la xarxa Natura Riu i estanys de Tordera , al terme municipal de Blanes , adjacents a la traça del projecte ( 400 m aigües avall a partir del límit nord-oest del municipi ) .
Español: Con esta finalidad se propone que se retire la vegetación alóctona como los plátanos ( Platanus x hibrida ) , la robinia ( Robinia pseudoacacia ) o la caña ( Arundo donax ) , entre otros , que se encuentra situada dentro de los espacios de la red Natura Río y estanques de Tordera , en el término municipal de Blanes , adyacente al trazado del proyecto ( 400 m aguas abajo a partir del límite noroeste del municipio ) .
Català: També del bosc de ribera ( parcialment fora de xarxa natura ) més proper a la traça del riu Tordera , al terme municipal d ' Hostalric ( sector comprès entre la confluència amb la riera d ' Arbúcies fins els 500 m aigües avall ) .
Español: También del bosque de ribera ( parcialmente fuera de red naturaleza ) más próximo al trazado del río Tordera , en el término municipal de Hostalric ( sector comprendido entre la confluencia con la rambla de Arbúcies hasta los 500 m aguas abajo ) .
Català: Així com la correcta reposició , si no tenim les espècies representatives per degradació , amb les espècies pertinents ( es recomana esqueixos i planter originari de la zona si és possible ) , en el sector de Blanes , que es troba més degradat .
Español: Así como la correcta reposición , si no tenemos las especies representativas por degradación , con las especies pertinentes ( se recomienda esquejes y plantel originario de la zona si es posible ) , en el sector de Blanes , que se encuentra más degradado .
Català: No obstant això , es proposa que en els sectors d ' obaga a les cotes més baixes i sobre terrenys profunds s ' utilitzi el roure martinenc ( Quercus humilis ) combinat amb el roure africà ( Quercus canariensis ) per restituir i potenciar dos dels arbres característics de les rouredes ibèriques presents ( amb major o menor grau de barreja amb altres comunitat com la sureda ) .
Español: No obstante , se propone que en los sectores de umbría en las cotas más bajas y sobre terrenos profundos se utilice el roble pubescente ( Quercus humilis ) combinado con el roble africano ( Quercus canariensis ) para restituir y potenciar dos de los árboles característicos de los robledales ibéricos presentes ( con mayor o menor grado de mezcla con otros comunidad como el alcornocal ) .
Català: Els espais de la xarxa Natura 2000 Riu i estanys de Tordera s ' engloben dintre de la tipologia d ' espais d ' aigües continentals ( part II.9.1 de l ' annex 8 ) en el qual es marquen un conjunt de directrius generals i unes directrius específiques per a elements prioritaris de conservació ( part II.9.2 ) .
Español: Los espacios de la red Natura 2000 Río y estanques de Tordera se engloban dentro de la tipología de espacios de aguas continentales ( parte II.9.1 del anexo 8 ) en el que se marcan un conjunto de directrices generales y unas directrices específicas para elementos prioritarios de conservación ( parte II.9.2 ) .
Català: Els elements considerats de conservació prioritària presents en algun d ' aquests espais són les espècies següents : el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los elementos considerados de conservación prioritaria presentes en alguno de estos espacios son las especies siguientes : el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: En el cas dels hàbitats s ' han detectat : les alberedes , salzedes i altres boscos de ribera , que poden acollir ( en el seu entorn ) comunitats d ' aus aquàtiques ( ardeides , anàtides , limícoles com el corriol petit ... ) i / o forestals ( Dendrocopus minor , Dendrocopus major , Otus scops ... ) .
Español: En el caso de los hábitats se han detectado : las alamedas , salcedas y otros bosques de ribera , que pueden acoger ( en su entorno ) comunidades de aves acuáticas ( ardeidas , anátidas , limícolas como el chorlitejo chico ... ) y/ o forestales ( Dendrocopus minor , Dendrocopus mayor , Otus scops ... ) .
Català: En el cas de les espècies aquàtiques com és el barb , l ' espinós ( Gasterosteus gymnurus ) , present a la conca de la Tordera en l ' entorn de l ' estany de Sils ( no es té constància en la zona del projecte ) i amenaçat , la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , que és molt comuna en tots els cursos fluvials de la zona , la tortuga d ' estany ( amenaçada i molt localitzada en l ' àmbit del projecte ) , o de la llúdriga ( Lutra lutra ) , cal que es valori l ' impacte sobre aquesta fauna durant l ' execució del projecte .
Español: En el caso de las especies acuáticas como es el barbo , el espinoso ( Gasterosteus gymnurus ) , presente en la cuenca del Tordera en el entorno al estanque de Sils ( no se tiene constancia en la zona del proyecto ) y amenazado , el galápago leproso ( Mauremys leprosa ) , que es muy común en todos los cursos fluviales de la zona , el galápago europeo ( amenazado y muy localizado en el ámbito del proyecto ) , o de la nutria ( Lutra lutra ) , es necesario que se valore el impacto sobre esta fauna durante la ejecución del proyecto .
Català: Els treballs en el domini del bosc de ribera no es podran realitzar entre el 15 de març i el 31 de juliol per tal de no interferir en l ' època de nidificació de l ' avifauna associada a aquests ecosistemes riberencs .
Español: Los trabajos en el dominio del bosque de ribera no podrán realizarse entre el 15 de marzo y el 31 de julio con el fin de no interferir en la época de nidificación de la avifauna asociada a estos ecosistemas ribereños .
Català: Els trams que hauran d ' incloure aquesta limitació dels treballs o aturada biològica són tots aquells que estiguin lligats als hàbitats fluvials dels cursos travessats o pròxims al projecte , així com les pollancredes amb presència de picot garser petit ( en aquest supòsit s ' ampliarà l ' aturada fins el 15 d ' agost ) .
Español: Los tramos que deberán incluir esta limitación de los trabajos o paro biológico son todos aquéllos que estén ligados a los hábitats fluviales de los cursos atravesados o próximos al proyecto , así como las alamedas con presencia de pico menor ( en este supuesto se ampliará el paro hasta el 15 de agosto ) .
Català: En els espais inclosos dintre de l ' Inventari de zones humides de Catalunya i trams fluvials amb presència de fauna aquàtica ( i molt especialment el barb de muntanya i l ' espinós ) , llúdriga i tortugues aquàtiques cal preveure , molt especialment , mesures preventives per reduir el risc de contaminació per residus durant la fase de construcció com : marcar les mesures per evitar l ' arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials i / o subterrànies , i evitar vessaments de productes .
Español: En los espacios incluidos dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña y tramos fluviales con presencia de fauna acuática ( y muy especialmente el barbo de montaña y el espinoso ) , nutria y galápagos es necesario prever , muy especialmente , medidas preventivas para reducir el riesgo de contaminación por residuos durante la fase de construcción como : marcar las medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales y/ o subterráneas , y evitar derramamientos de productos .
Català: Si en el decurs de l ' execució del projecte es detecta qualsevol altre animal o planta amenaçada , s ' ha de comunicar immediatament aquesta detecció al Departament de Medi Ambient i Habitatge i emprendre les actuacions oportunes per reduir o corregir l ' impacte .
Español: Si en el transcurso de la ejecución del proyecto se detecta cualquier otro animal o planta amenazada , se debe comunicar inmediatamente esta detección al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y emprender las actuaciones oportunas para reducir o corregir el impacto .
Català: Caldria avaluar l ' efecte sinèrgic del conjunt de projectes esmentats amb el projecte “ Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions ” , i el de la planta dessalinitzadora de la conca de la Tordera II i les infrastructures associades que impliquen una transformació dels usos del sòl en paral · lel al curs fluvial .
Español: Se debería evaluar el efecto sinérgico del conjunto de proyectos mencionados en el proyecto “ Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones” , y el de la planta desalinizadora de la cuenca del Tordera II y las infraestructuras asociadas que implican una transformación de los usos del suelo en paralelo al curso fluvial .
Català: Ja durant la fase d ' estudi de la documentació presentada es va constatar que el punt final del tram entre la instal · lació de tractament d ' aigües marines i Fogars , i l ' inici del tram Sant Celoni-Hostalric ( a l ' extrem d ' Hostalric ) no coincideixen ; durant la visita també es va poder constatar que aquest fet es deu a l ' existència d ' un tram intermedi , del qual Aigües Ter Llobregat no ha facilitat informació , que inclou la construcció del dipòsit al terme de Fogars de la Selva de què parla l ' informe de l ' Ajuntament de Sant Celoni i que ha de servir per distribuir aigua potable a Sant Celoni , així com la canonada d ' entrada i sortida del dipòsit en ambdós sentits ( vegeu mapa 1 i foto 1 ) .
Español: Ya durante la fase de estudio de la documentación presentada se constató que el punto final del tramo entre la instalación de tratamiento de aguas marinas y Fogars , y el inicio del tramo Sant Celoni-Hostalric ( en el extremo de Hostalric ) no coinciden ; durante la visita también se pudo constatar que este hecho se debe a la existencia de un tramo intermedio , del que Aguas Ter Llobregat no ha facilitado información , que incluye la construcción del depósito en el término de Fogars de la Selva del que habla el informe del Ayuntamiento de Sant Celoni y que debe servir para distribuir agua potable a Sant Celoni , así como la tubería de entrada y salida del depósito en ambos sentidos ( ver mapa 1 y foto 1 ) .
Català: Aquest tram de connexió dels dos trams esmentats abans que inclou la construcció d ' un nou dipòsit a Fogars de la Selva no pot estar inclòs en aquest informe perquè no se n ' ha facilitat cap tipus d ' informació , i només se n ' ha tingut coneixement gràcies a la visita realitzada .
Español: Este tramo de conexión de los dos tramos mencionados antes , que incluye la construcción de un nuevo depósito en Fogars de la Selva , no puede estar incluido en este informe porque no se ha facilitado ningún tipo de información , y sólo se ha tenido conocimiento gracias a la visita realizada .
Català: La documentació presentada no estableix cap tipus de restricció en la vegetació que pot créixer sobre el traçat una vegada finalitzats els treballs , de manera que s ' entén que podran créixer-hi espècies arbòries i arbustives , les quals s ' utilitzaran en les tasques de restauració del medi .
Español: La documentación presentada no establece ningún tipo de restricción en la vegetación que puede crecer sobre el trazado una vez finalizados los trabajos , de manera que se entiende que podrán crecer especies arbóreas y arbustivas , las cuales se utilizarán en las tareas de restauración del medio .
Català: Malgrat que la memòria ambiental presentada inclou que per a tots els trams , abans de l ' aprovació definitiva del projecte , s ' enviaran al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu que inclogui les mesures correctores addicionals i les definides en l ' estudi ambiental , una del Projecte de restauració paisatgística de la nova infraestructura i mesures de prevenció d ' incendis , i el Pla d ' abassegaments , préstecs i abocadors .
Español: Aunque la memoria ambiental presentada incluye que para todos los tramos , antes de la aprobación definitiva del proyecto , se enviarán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo que incluya las medidas correctoras adicionales y las definidas en el estudio ambiental , una del Proyecto de restauración paisajística de la nueva infraestructura y medidas de prevención de incendios , y el Plan de acaparamientos , préstamos y vertederos .
Català: Mapa 1 : zona on s ' ubica el projecte de canonada i nou dipòsit d ' aigua a Fogars , del qual no es té informació , amb els límits dels trams veïns i les zones protegides per la xarxa Natura 2000 ( de color verd ) i el Pla d ' espais d ' interès natural ( ratllat ) .
Español: Mapa 1 : zona donde se ubica el proyecto de tubería y nuevo depósito de agua en Fogars , del cual no se tiene información , respecto a los límites de los tramos vecinos y las zonas protegidas por la red Natura 2000 ( de color verde ) y el Plan de espacios de interés natural ( rayado ) .
Català: Foto 1 : imatge de la construcció del tram del qual no es té informació , durant la instal · lació de la canonada , amb l ' ocupació temporal de la parcel · la per a l ' emmagatzematge dels trams de canonada i l ' abassegament de terres .
Español: Foto 1 : imagen de la construcción del tramo del que no se tiene información , durante la instalación de la tubería , con la ocupación temporal de la parcela para el almacenaje de los tramos de tubería y el acopio de tierras .
Català: El projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial però el tram Instal · lació de tractament d ' aigües marines-Fogars afecta l ' espai d ' interès natural dels estanys de la Tordera , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial pero el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars afecta al espacio de interés natural de los estanques del Tordera , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Tanmateix , la traça del projecte passa molt a prop del Parc natural del Montnegre , l ' Espai d ' interès natural de les serres del Montnegre-Corredor , i l ' Espai d ' interès natural i reserva natural parcial de la riera d ' Arbúcies-Hostalric .
Español: Sin embargo , el trazado del proyecto pasa muy cerca del Parque natural de El Montnegre , el Espacio de interés natural de las sierras de El Montnegre-Corredor , y el Espacio de interés natural y reserva natural parcial de la rambla de Arbúcies-Hostalric .
Català: El projecte també s ‘ inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre .
Español: El proyecto también se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre .
Català: L ' espai afectat pel tram Instal · lació de tractament d ' aigües marines-Fogars és el Lloc d ' interès comunitari del riu i estanys de Tordera ( codi ES5110007 ) .
Español: El espacio afectado por el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars es el Lugar de interés comunitario del río y estanques de Tordera ( código ES5110007 ) .
Català: A més , també passa molt a prop dels espais següents : Lloc d ' interès comunitari de les serres del litoral septentrional ( codi ES5110011 ) , Lloc d ' interès comunitari del massís del Montseny ( codi ES 5110001 ) .
Español: Además , también pasa muy cerca de los espacios siguientes : Lugar de interés comunitario de las sierras del litoral septentrional ( código ES5110011 ) , Lugar de interés comunitario del macizo del Montseny ( código SE 5110001 ) .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari inclosos a la Directiva 92 / 43 / CE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre , classificats per trams , són els següents ( prioritaris marcats amb * ) :
Español: Los hábitats de interés comunitario incluidos en la Directiva 92/ 43/ CE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre , clasificados por tramos , son los siguientes ( prioritarios marcados con * ) :
Català: 3280 Rius mediterranis de cabal permanent , amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion amb cortines vegetals riberenques de Salix i Populus alba .
Español: 3280 Ríos mediterráneos de caudal permanente , con césped nitrófilo del Paspalo-Agrostidion con cortinas vegetales ribereñas de Salix y Populus alba .
Català: Així doncs , l ' únic hàbitat d ' interès comunitari amb caràcter prioritari afectat és Vernedes i altres boscos afins ( Alno-Padion ) , amb codi 91E0 , el qual està present al lloc d ' interès comunitari del riu i estanys de Tordera , afectat pel projecte .
Español: Así pues , el único hábitat de interés comunitario con carácter prioritario afectado es Alisedas y otros bosques afines ( Alno-Padion ) , con código 91E0 , el cual está presente en el lugar de interés comunitario del río y estanques de Tordera , afectado por el proyecto .
Català: Tanmateix , la documentació presentada no fa una valoració de l ' afectació , no n ' avalua l ' estat de conservació , ni preveu cap tipus de mesura específica per a la protecció d ' aquest hàbitat .
Español: Sin embargo , la documentación presentada no hace una valoración de la afectación , no evalúa el estado de conservación , ni prevé ningún tipo de medida específica para la protección de este hábitat .
Català: Dins les directrius generals per als espais d ' aigües continentals de l ' Acord de govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària s ' inclou el següent : “ Les infraestructures hidràuliques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Dentro de las directrices generales para los espacios de aguas continentales del Acuerdo de gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria se incluye lo siguiente : “ Las infraestructuras hidráulicas deben evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación en cada espacio .
Català: A falta de solucions alternatives , les infraestructures hidràuliques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació hidràulica del Govern de la Generalitat es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 ” .
Español: A falta de soluciones alternativas , las infraestructuras hidráulicas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación hidráulica del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000”.
Català: Les zones humides catalogades que poden quedar afectades directament o indirecta pels treballs són les següents : Les Llobateres ( codi 05004101 ) , Estany de la Júlia ( codi 05002104 ) , Braç esquerre de l ' illa del Tordera ( codi 05002101 ) .
Español: Las zonas húmedas catalogadas que pueden quedar afectadas directa o indirectamente por los trabajos son las siguientes : Les Llobateres ( código 05004101 ) , Estanque de Júlia ( código 05002104 ) , Brazo izquierdo de la isla del Tordera ( código 05002101 ) .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte es troba situat sobre dos aqüífers catalogats protegits pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto se encuentra situado sobre dos acuíferos catalogados protegidos por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: El tram Sant Celoni-Hostalric es troba sobre l ' aqüífer de l ' al · luvial del Tordera mitjà i el tram Instal · lació de tractament d ' aigües marines-Fogars , sobre els aqüífers del baix Tordera .
Español: El tramo Sant Celoni-Hostalric se encuentra sobre el acuífero del aluvial del Tordera medio y el tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars , sobre los acuíferos del bajo Tordera .
Català: Els municipis de Llinars del Vallès , Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva i Tordera estan declarats zona d ' alt risc d ' incendis forestals pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Los municipios de Llinars del Vallès , Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva y Tordera están declarados como zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Dels tres trams avaluats , el que pot comportar menys implicacions és el que va de l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter fins a Sant Celoni , ja que no es preveu que afecti cap zona d ' especial interès , sempre que es respecti el riu Mogent i el seu bosc de galeria , ja que cal tenir en compte que es tracta de l ' únic tram on podem trobar un hàbitat d ' interès comunitari amb caràcter prioritari .
Español: De los tres tramos evaluados , el que puede comportar menos implicaciones es el que va de la estación de tratamiento de agua potable del Ter hasta Sant Celoni , ya que no se prevé que afecte a ninguna zona de especial interés , siempre que se respete el río Mogent y su bosque de galería , ya que debe tenerse en cuenta que se trata del único tramo donde podemos encontrar un hábitat de interés comunitario con carácter prioritario .
Català: Pel que fa al tram Sant Celoni-Hostalric , els valors més susceptibles de rebre una afecció negativa directa o indirecta són el riu Tordera , especialment en els trams en què l ' espai entre el curs del riu i l ' autopista AP-7 és més reduït ( vegeu foto 2 ) ; i també la zona humida catalogada de les Llobateres , zona en la qual ja han començat els treballs .
Español: Con respecto al tramo Sant Celoni-Hostalric , los valores más susceptibles de recibir una afectación negativa directa o indirecta son el río Tordera , especialmente en los tramos en los que el espacio entre el curso del río y la autopista AP-7 es más reducido ( ver foto 2 ) ; y también la zona húmeda catalogada de Les Llobateres , zona en la que ya han empezado los trabajos .
Català: Foto 3 : imatge d ' una de les estaques dels treballs situada a l ' interior de l ' espai protegit com a zona humida catalogada , Lloc d ' interès comunitari i Pla d ' espais d ' interès natural de l ' estany de la Júlia , de manera que es talaria una part de la franja boscosa que hi ha a l ' entorn de la massa d ' aigua .
Español: Foto 3 : imagen de una de las estacas de los trabajos situada en el interior del espacio protegido como zona húmeda catalogada , Lugar de importancia comunitaria y Plan de espacios de interés comunitario del estanque de Júlia , de manera que se talaría una parte de la franja boscosa que hay en torno a la masa de agua .
Català: El tram Fogars de la Selva-instal · lació de tractament d ' aigües marines de Tordera és el més susceptible de provocar afeccions al medi , especialment en els aspectes següents :
Español: El tramo Fogars de la Selva-instalación de tratamiento de aguas marinas de Tordera es el más susceptible de provocar afectaciones al medio , especialmente en los aspectos siguientes :
Català: El tram que voreja la zona humida catalogada , lloc d ' interès comunitari i pla d ' espais d ' interès natural de l ' estany de la Júlia , ja té les estaques de la zona d ' afectació col · locades , i les de l ' extrem sud i sud-oest estan situades a l ' interior de la zona protegida , de manera que es preveuria eliminar una part de l ' arbreda que envolta la zona humida .
Español: El tramo que bordea la zona húmeda catalogada , lugar de interés comunitario y plano de espacios de interés natural del estanque de Júlia , ya tiene las estacas de la zona de afectación colocadas , y las del extremo sur y suroeste están situadas en el interior de la zona protegida , de manera que se prevería eliminar una parte de la arboleda que rodea la zona húmeda .
Català: L ' afecció sobre l ' extrem sud-est afecta una zona de prat situada dins la zona protegida que provocaria un impacte assumible ; tanmateix , i tenint en compte que el tram que va entre aquesta zona protegida i el riu Tordera actualment ja no és un camp sinó una zona d ' emmagatzematge de trams de canonada , ja no caldria vorejar aquest camp i es podria vorejar totalment la zona protegida passant pel camí actual i travessar aquesta antiga zona agrícola .
Español: La afectación sobre el extremo sureste afecta a una zona de prado situada dentro de la zona protegida que provocaría un impacto asumible ; sin embargo , y teniendo en cuenta que el tramo que va entre esta zona protegida y el río Tordera actualmente ya no es un campo sino una zona de almacenaje de tramos de tubería , ya no sería necesario bordear este campo y se podría bordear totalmente la zona protegida pasando por el camino actual y atravesar esta antigua zona agrícola .
Català: El document presentat no fa cap aclariment sobre el sistema a utilitzar en l ' encreuament del riu Tordera , protegit amb la figura de lloc d ' interès comunitari , de manera que cal entendre que s ' utilitzarà el mateix que per a la resta del traçat : l ' obertura d ' una rasa amb maquinària pesant i , amb la cartografia presentada , es preveu una àmplia zona d ' afectació dins del llit del riu , la qual cosa fa pensar en la previsió d ' utilitzar-lo com a zona d ' abassegament , la qual cosa no és admissible tant des del punt de vista ambiental com de seguretat en cas de riuades , i més tenint en compte que hi ha altres zones més aptes per a aquesta finalitat situades ben a prop .
Español: El documento presentado no hace ninguna aclaración sobre el sistema a utilizar en el cruce del río Tordera , protegido con la figura de lugar de interés comunitario , de manera que debe entenderse que se utilizará el mismo que para el resto del trazado : la abertura de una zanja con maquinaria pesada y , con la cartografía presentada , se prevé una amplia zona de afectación dentro del lecho del río , lo cual hace pensar en la previsión de utilizarlo como zona de acaparamiento , lo cual no es admisible tanto desde el punto de vista ambiental como de seguridad en caso de riadas , y más teniendo en cuenta que hay otras zonas más aptas para esta finalidad situadas bien cerca .
Català: Per altra banda , el punt d ' encreuament escollit és molt adequat , ja que es tracta d ' una zona bastant degradada , amb una vegetació de ribera rica en espècies al · lòctones amb caràcter invasor com la canya americana o la robínia .
Español: Por otra parte , el punto de cruce escogido es muy adecuado , ya que se trata de una zona bastante degradada , con una vegetación de ribera rica en especies alóctonas con carácter invasor como la caña americana o la robinia .
Català: En el tram que passa paral · lel al riu Tordera , protegit com a lloc d ' interès comunitari i , en algun tram , com a pla d ' espais d ' interès natural , la cartografia preveu que la zona d ' afectació entri dins de la zona protegida , la qual cosa no és admissible .
Español: En el tramo que pasa paralelo al río Tordera , protegido como lugar de interés comunitario y , en algún tramo , como plan de espacios de interés natural , la cartografía prevé que la zona de afectación entre dentro de la zona protegida , lo cual no es admisible .
Català: Reduir l ' afecció sobre les zones protegides al mínim imprescindible , de manera que : no es podrà afectar la superfície arbrada situada dins el lloc d ' interès comunitari i pla d ' espais d ' interès natural de l ' estany de la Júlia , i caldrà considerar la possibilitat de no dividir aquest espai en el seu extrem sud-est ; no es podrà afectar la zona protegida dins el pla d ' espais d ' interès natural d ' estanys de la Tordera situada al riu Tordera ; no es podrà afectar el bosc de ribera dels cursos d ' aigua paral · lels o perpendiculars al traçat de la infraestructura per zones d ' afectació , camins d ' accés , zones d ' instal · lacions auxiliars o d ' abassegament de terres o materials ... , i només podran veure ' s afectats en el cas que la pròpia canonada hagi de passar-hi , reduint l ' amplada al mínim imprescindible .
Español: Reducir la afectación sobre las zonas protegidas al mínimo imprescindible , de manera que : no se podrá afectar la superficie arbolada situada dentro del lugar de interés comunitario y plan de espacios de interés natural del estanque de Júlia , y será necesario considerar la posibilidad de no dividir este espacio en su extremo sureste ; no se podrá afectar la zona protegida dentro del plan de espacios de interés natural de estanques del Tordera situada en el río Tordera ; no se podrá afectar el bosque de ribera de los cursos de agua paralelas o perpendiculares al trazado de la infraestructura por zonas de afectación , caminos de acceso , zonas de instalaciones auxiliares o de acaparamiento de tierras o materiales ... , y sólo podrán verse afectado en caso de que la propia tubería deba pasar , reduciendo la anchura al mínimo imprescindible .
Català: En el cas que s ' afecti algun tram de bosc de ribera amb hàbitat d ' interès comunitari perquè ha estat impossible evitar-ne l ' afecció , caldrà restituir-ne el doble de la superfície : a la mateixa zona d ' afecció , i en una altra zona degradada , seguint les prescripcions establertes a l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural de Girona .
Español: En caso de que se afecte algún tramo de bosque de ribera con hábitat de interés comunitario porque ha sido imposible evitar la afectación , será necesario restituir el doble de la superficie : en la misma zona de afectación , y en otra zona degradada , siguiendo las prescripciones establecidas en el informe del Área de Medio Natural de Girona .
Català: Utilitzar espècies autòctones en la fase de restauració utilitzant material vegetal de la mateixa zona sempre que sigui possible , i eliminar aquelles espècies al · lòctones situades a la zona d ' actuació , especialment el raïm de moro ( Phytolacca americana ) , i les espècies incloses a l ' annex sobre Relació d ' espècies exòtiques amb comportament expansiu o invasor .
Español: Utilizar especies autóctonas en la fase de restauración utilizando material vegetal de la misma zona siempre que sea posible , y eliminar aquellas especies alóctonas situadas en la zona de actuación , especialmente las uvas de indias ( Phytolacca americana ) , y las especies incluidas en el anexo sobre Relación de especies exóticas con comportamiento expansivo o invasor .
Català: Els trams que hauran d ' incloure aquesta limitació dels treballs o aturada biològica són tots aquells que estiguin lligats als hàbitats fluvials dels cursos travessats o pròxims al projecte , així com les pollancredes amb presència picot garser petit ( en aquest supòsit s ' ampliarà l ' aturada fins el 15 d ' agost ) .
Español: Los tramos que deberán incluir esta limitación de los trabajos o paro biológico son todos aquéllos que estén ligados en los hábitats fluviales de los cursos atravesados o próximos al proyecto , así como las alamedas con presencia pico menor ( en este supuesto se ampliará el paro hasta el 15 de agosto ) .
Català: Incloure totes les consideracions establertes per l ' informe de 26 d ' octubre de l ' Àrea de Medi Natural de Girona , resumit a l ' apartat de Consultes d ' aquest informe , i adjunt .
Español: Incluir todas las consideraciones establecidas por el informe de 26 de octubre del Área de Medio Natural de Girona , resumido en el apartado de Consultas de este informe , y adjunto .
Català: Establir la durada del Pla de vigilància ambiental fins a un mínim de dos anys després de la finalització dels treballs , per tal de garantir que les mesures adoptades donen el resultat esperat .
Español: Establecer la duración del Plan de vigilancia ambiental hasta un mínimo de dos años después de la finalización de los trabajos , con el fin de garantizar que las medidas adoptadas dan el resultado esperado .
Català: Per altra banda , caldrà que el promotor trameti al Departament de Medi Ambient i Habitatge un document ambiental del tram que falta de connexió entre el tram instal · lació de tractament d ' aigües marines-Fogars i Sant Celoni-Hostalric , amb el contingut inclòs a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 i amb una cartografia que inclogui la totalitat d ' actuacions vinculades al projecte en relació amb els principals vectors ambientals de la zona , per tal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge determini la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por otra parte , será necesario que el promotor envíe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un documento ambiental del tramo que falta de conexión entre el tramo instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars y Sant Celoni-Hostalric , con el contenido incluido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 y con una cartografía que incluya la totalidad de actuaciones vinculadas al proyecto en relación con los principales vectores ambientales de la zona , a fin de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda determine la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació de l ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte de connexió de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera amb l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter , en els trams Instal · lació de tractament d ' aigües marines Tordera-Fogars de la Selva , Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric , i Planta del Ter-Ramal Sant Celoni , promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter , en los tramos Instalación de tratamiento de aguas marinas Tordera-Fogars de la Selva , Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric , y Planta del Ter-Ramal Sant Celoni , promovido y tramitado por Aguas Ter Llobregat .
Català: — 3 Al finalitzar el període en què s ' efectua el Pla de vigilància ambiental , el promotor del projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental d ' obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental i aquest informe .
Español: — 3 Al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental , el promotor del proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental y este informe .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con la Ley de Cataluña , 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 106 i 114 de la Llei de Catalunya 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 106 y 114 de la Ley de Cataluña 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 31 de març de 2012 , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 31 de marzo de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant , ACC ) té entre les seves funcions la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante , ACC ) tiene entre sus funciones la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: L ' article 126.17 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , estableix la necessitat que l ' ACC desenvolupi transversalment l ' educació del consum en els diferents nivells de l ' ensenyament reglat i fomenti la publicació de material didàctic de suport a l ' educació del consum .
Español: El artículo 126.17 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , establece la necesidad de que la ACC desarrolle transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y fomente la publicación de material didáctico de apoyo a la educación del consumo .
Català: El Ministeri de Sanitat , Serveis Socials i Igualtat , per mitjà de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable : " La publicitat , compres o et compren ?
Español: El Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " La publicidad , ¿ compras o te compran ?
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social , i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació de les persones consumidores .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social , y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' ACC va decidir participar en la setena edició d ' aquest concurs i n ' ha dut a terme l ' organització i la difusió de la fase catalana amb la finalitat d ' aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars del nostre país de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant per part del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya , en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la ACC decidió participar en la séptima edición de ese concurso y ha llevado a cabo la organización y la difusión de la fase catalana con la finalidad de conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares de nuestro país de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior , tanto por parte del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña , en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: 5993 la Resolució EMO / 2489 / 2011 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: 5993 la Resolución EMO/ 2489/ 2011 , de 3 de octubre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-12 sobre consumo responsable " ¿ La publicidad : compras o te compran ?
Català: D ' acord amb el punt 7 de les bases reguladores del concurs , publicades en la Correcció d ' errades a la Resolució EMO / 2489 / 2011 , de 3 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el punto 7 de las bases reguladoras del concurso , publicadas en la Corrección de erratas en la Resolución EMO/ 2489/ 2011 , de 3 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6004 , de 14.11.2011 ) , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar , el 8 de febrer de 2012 , el Jurat encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: 6004 , de 14.11.2011 ) , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró , el 8 de febrero de 2012 , al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: El Jurat es va reunir el 28 de març de 2012 a la seu de l ' Escola de Consum de l ' Agència Catalana del Consum ( c . Tànger , 98 , 08018 Barcelona ) i va valorar i avaluar els treballs presentats .
Español: El Jurado se reunió el 28 de marzo de 2012 en la sede de la Escuela de Consumo de la Agencia Catalana del Consumo ( c. Tànger , 98 , 08018 Barcelona ) y valoró y evaluó los trabajos presentados .
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat " Consumòpolis 7 " , d ' acord amb el que preveu el punt 6.3 de les bases reguladores .
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo llamado " Consumópolis 7 " , de acuerdo con lo que se prevé en el punto 6.3 de las bases reguladoras .