Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal 2.1 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal té per objecte coordinar i garantir que les actuacions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic en matèria retributiva i de despeses de personal s ' ajustin a les directrius del Govern i del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració sobre política retributiva .
Español: Artículo 2 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal 2.1 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal tiene por objeto coordinar y garantizar que las actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público en materia retributiva y de gastos de personal se ajusten a las directrices del Gobierno y del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración sobre política retributiva .
Català: 2.2 Les funcions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal són : a ) Proposar , analitzar , fer el seguiment i avaluar les mesures sobre racionalització de la despesa en matèria de personal .
Español: 2.2 Las funciones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal son : a ) Proponer , analizar , hacer el seguimiento y evaluar las medidas sobre racionalización del gasto en materia de personal .
Català: b ) Fixar els criteris d ' actuació en matèria retributiva a les persones representants del Govern i de l ' Administració de la Generalitat en la negociació col · lectiva de personal funcionari i laboral .
Español: b ) Fijar los criterios de actuación en materia retributiva a las personas representantes del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en la negociación colectiva de personal funcionario y laboral .
Català: c ) Informar , abans de la signatura , i autoritzar la tramitació de les propostes d ' acord , pacte o conveni amb incidència pressupostària derivades de la negociació col · lectiva que versin sobre el nombre i la qualificació professional dels efectius de personal , la determinació de l ' estructura i la quantia de les retribucions , incloses les retribucions diferides i les indirectes , les indemnitzacions , i els premis i les recompenses de naturalesa econòmica .
Español: c ) Informar , previamente a su firma , y autorizar la tramitación de las propuestas de acuerdo , pacto o convenio con incidencia presupuestaria derivadas de la negociación colectiva que versen sobre el número y la calificación profesional de los efectivos de personal , la determinación de la estructura y la cuantía de las retribuciones , incluidas las retribuciones diferidas y las indirectas , las indemnizaciones , y los premios y las recompensas de naturaleza económica .
Català: d ) Informar preceptivament de qualsevol proposta relativa al règim retributiu de personal funcionari i laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , així com dels alts càrrecs , personal eventual , personal directiu de les entitats del sector públic i altre personal amb retribucions no subjectes a conveni .
Español: d ) Informar de forma preceptiva de cualquier propuesta relativa al régimen retributivo de personal funcionario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público , así como de los altos cargos , personal eventual , personal directivo de las entidades del sector público y otro personal con retribuciones no sujetas a convenio .
Català: e ) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors , així com les que li atribueixi o delegui el Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració .
Español: e ) Cualquier otra función relacionada con las anteriores , así como las que le atribuya o delegue el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración .
Català: 2.3 Les persones membres de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal són : a ) La persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances , que n ' exerceix la presidència .
Español: 2.3 Las personas miembros de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal son : a ) La persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas , que ejerce la presidencia .
Català: f ) Dues persones funcionàries amb rang de subdirector / a general o assimilat / ada , designades per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , una d ' elles a proposta de l ' interventor / a general .
Español: f ) Dos personas funcionarias con rango de subdirector/ a general o asimilado/ a , designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , una de ellas a propuesta del/ de la interventor/ a general .
Català: g ) Tres persones funcionàries amb rang de subdirector / a general o assimilat / ada , designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , una de les quals , designada pel president / a de la Comissió , exerceix les funcions de la secretaria .
Español: g ) Tres personas funcionarias con rango de subdirector/ a general o asimilado/ a , designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , una de las cuales , designada por el presidente/ a de la Comisión , ejerce las funciones de la secretaría .
Català: Article 3 La Comissió del Sector Públic 3.1 La Comissió del Sector Públic té per objecte impulsar i coordinar les actuacions que en matèria de dimensionament , organització , sistemes d ' informació i atenció ciutadana , coordinació , funcionament , recursos materials , econòmics corporatius i patrimonials , recursos humans , formes de prestació dels serveis , i contractació i avaluació de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic es portin a terme i garantir que aquestes actuacions s ' ajustin a les directrius del Govern i del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració sobre les polítiques afectades .
Español: Artículo 3 La Comisión del Sector Público 3.1 La Comisión del Sector Público tiene por objeto impulsar y coordinar las actuaciones que en materia de dimensionamiento , organización , sistemas de información y atención ciudadana , coordinación , funcionamiento , recursos materiales , económicos corporativos y patrimoniales , recursos humanos , formas de prestación de los servicios , y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público se lleven a cabo y garantizar que estas actuaciones se ajusten a las directrices del Gobierno y del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración sobre las políticas afectadas .
Català: 3.2 Les funcions de la Comissió del Sector Públic són : a ) Proposar , analitzar , fer el seguiment i avaluar les mesures sobre racionalització en els àmbits descrits en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 3.2 Las funciones de la Comisión del Sector Público son : a ) Proponer , analizar , hacer el seguimiento y evaluar las medidas sobre racionalización en los ámbitos descritos en el apartado 1 de este artículo .
Català: c ) Informar de les propostes relatives a dimensionament , organització , sistemes d ' informació i atenció ciutadana , coordinació , funcionament , recursos materials , econòmics corporatius i patrimonials , recursos humans , formes de prestació dels serveis , i contractació i avaluació de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic que consideri oportú la Comissió o que sol · liciti el departament afectat .
Español: c ) Informar de las propuestas relativas a dimensionamiento , organización , sistemas de información y atención ciudadana , coordinación , funcionamiento , recursos materiales , económicos corporativos y patrimoniales , recursos humanos , formas de prestación de los servicios , y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público que considere oportuno la Comisión o que solicite el departamento afectado .
Català: d ) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors , així com les que li atribueixi o delegui el Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració .
Español: d ) Cualquier otra función relacionada con las anteriores , así como las que le atribuya o delegue el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración .
Català: 3.3 Les persones membres de la Comissió del Sector Públic són : a ) La persona titular de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , que n ' exerceix la presidència .
Español: 3.3 Las personas miembros de la Comisión del Sector Público son : a ) La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública , que ejerce la presidencia .
Català: j ) Dues persones funcionàries d ' alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , una de les quals , designada pel president o presidenta de la Comissió exerceix les funcions de la secretaria .
Español: j ) Dos personas funcionarias de alto nivel técnico o altos cargos designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , una de las cuales , designada por el presidente o presidenta de la Comisión ejerce las funciones de la secretaría .
Català: Article 4 La Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració 4.1 La Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració té per objecte la coordinació de l ' actuació dels departaments que executen polítiques transversals en l ' àmbit de l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics en l ' actuació administrativa , als efectes de definir les polítiques i estratègies TIC en l ' àmbit de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: Artículo 4 La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración 4.1 La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración tiene por objeto la coordinación de la actuación de los departamentos que ejecutan políticas transversales en el ámbito del impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la actuación administrativa , a los efectos de definir las políticas y estrategias TIC en el ámbito de la Generalidad y su sector público .
Català: 4.2 Són funcions de la Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració : a ) La supervisió estratègica i la definició de prioritats en relació amb els projectes corporatius que s ' implementin en aquest àmbit .
Español: 4.2 Son funciones de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración : a ) La supervisión estratégica y la definición de prioridades en relación con los proyectos corporativos que se implementen en este ámbito .
Català: c ) La coordinació entre els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes públics per racionalitzar l ' impacte de les tecnologies de la informació i unificar els criteris i les metodologies emprades .
Español: c ) La coordinación entre los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus organismos públicos para racionalizar el impacto de las tecnologías de la información y unificar los criterios y las metodologías utilizadas .
Català: 4.3 Les persones membres de la Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració són : a ) La persona titular de la Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals , que n ' exerceix la presidència .
Español: 4.3 Las personas miembros de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración son : a ) La persona titular de la Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales , que ejerce la presidencia .
Català: Article 5 Règim de funcionament del Consell i de les comissions 5.1 El Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal , la Comissió del Sector Públic , i la Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració es reuneixen ordinàriament un cop al mes i , de manera extraordinària , a instàncies de la presidència o a proposta de la majoria dels seus membres .
Español: Artículo 5 Régimen de funcionamiento del Consejo y de las comisiones 5.1 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal , la Comisión del Sector Público , y la Comisión para el Impulos de los Medios Electrónicos en la Administración se reúnen ordinariamente una vez al mes y , de manera extraordinaria , a instancias de la presidencia o a propuesta de la mayoría de sus miembros .
Català: El / la vicepresident / a del Govern pot convocar i assistir com a membre , per raó de la matèria que s ' hagi de tractar , a les reunions de les comissions .
Español: El/ la vicepresidente/ a del Gobierno puede convocar y asistir como miembro , en razón de la materia que se tenga que tratar , a las reuniones de las comisiones .
Català: 5.2 A les reunions de les comissions , hi podran assistir els secretaris generals , o persones que aquests designin , dels departaments directament afectats pels assumptes que figuren en l ' ordre del dia , en tant que es refereixin a especificitats pròpies dels col · lectius del personal que en depenen .
Español: 5.2 A las reuniones de las comisiones , podrán asistir los secretarios generales , o personas que designen , de los departamentos directamente afectados por los asuntos que figuran en el orden del día , en cuanto se refieran a especificidades propias de los colectivos del personal que dependen de estos .
Català: 5.3 Les reunions de les comissions són convocades per la persona titular de la presidència , la qual pot convocar les persones que , per raó del seu càrrec o perícia i en funció dels assumptes a tractar , en consideri l ' assistència necessària .
Español: 5.3 Las reuniones de las comisiones son convocadas por la persona titular de la presidencia , la cual puede convocar a las personas que , por razón de su cargo o pericia y en función de los asuntos a tratar , considere su asistencia necesaria .
Català: 5.4 Les iniciatives i propostes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe o autorització a l ' empara del que preveu aquest Decret , es trametran per mitjans electrònics a la presidència corresponent per les persones titulars de les secretaries generals dels departaments , juntament amb una memòria justificativa que en detalli l ' objecte i l ' impacte pressupostari i , si és el cas , organitzatiu que representa .
Español: 5.4 Las iniciativas y propuestas que se tengan que someter al informe o autorización al amparo de lo que prevé este Decreto , se enviarán por medios electrónicos a la presidencia correspondiente por las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos , junto con una memoria justificativa que detalle el objeto y el impacto presupuestario y , si procede , organizativo que representa .
Català: Article 6 Règim supletori En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 6 Régimen supletorio En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Disposicions addicionals — 1 Se suprimeix la Comissió de Coordinació Corporativa regulada pel Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa , i pels decrets 110 / 2008 , de 27 de maig , i 75 / 2010 , de 15 de juny , de modificació de l ' anterior , així com de les subcomissions que tenia adscrites .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Se suprime la Comisión de Coordinación Corporativa regulada por el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa , y por los decretos 110/ 2008 , de 27 de mayo , y 75/ 2010 , de 15 de junio , de modificación del anterior , así como de las subcomisiones que tenía adscritas .
Català: — 2 Corresponen a l ' Oficina d ' Avaluació i Supervisió de la Contractació Pública del Departament de la Presidència les funcions següents , fins ara atribuïdes a la Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens de la Comissió de Coordinació Corporativa : a ) Analitzar les dades que sobre els estudis i dictàmens contractats per l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic es generen dins del Registre Públic de Contractes i de les que l ' Oficina sol · liciti als departaments i entitats del sector públic .
Español: — 2 Corresponden a la Oficina de Evaluación y Supervisión de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia las funciones siguientes , hasta ahora atribuidas a la Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes de la Comisión de Coordinación Corporativa : a ) Analizar los datos que sobre los estudios y dictámenes contratados por la Administración de la Generalidad y de su sector público se generan dentro del Registro Público de Contratas y de las que la Oficina solicite a los departamentos y entidades del sector público .
Català: b ) Verificar la contractació d ' estudis i dictàmens realitzats en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , i vetllar que s ' hagin seguit els tràmits corresponents per a la valoració de la qualitat de l ' informe resultant de la contractació i que s ' adeqüi a la finalitat perseguida .
Español: b ) Verificar la contratación de estudios y dictámenes realizados en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público , y velar que se hayan seguido los trámites correspondientes para la valoración de la calidad del informe resultante de la contratación y que se adecue a la finalidad perseguida .
Català: d ) Aprovar una memòria anual sobre el resultat de l ' anàlisi efectuada en relació amb l ' evolució de la despesa destinada a la contractació d ' estudis i dictàmens esmentats en l ' apartat a ) i del compliment de la normativa que els és d ' aplicació .
Español: d ) Aprobar una memoria anual sobre el resultado del análisis efectuado en relación con la evolución del gasto destinado a la contratación de estudios y dictámenes mencionados en el apartado a ) y del cumplimiento de la normativa que les es de aplicación .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Es deroga la disposició addicional segona del Decret 21 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Se deroga la disposición adicional segunda del Decreto 21/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 2 Es deroga el Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa , i els decrets 110 / 2008 , de 27 de maig , i 75 / 2010 , de 15 de juny .
Español: — 2 Se deroga el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa , y los decretos 110/ 2008 , de 27 de mayo , y 75/ 2010 , de 15 de junio .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern ( 11.094.003 )
Español: Barcelona , 12 de abril de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Gobierno ( 11.094.003 )
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003 , modificada per la de 23 de juny de 2004 , es van aprovar els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: Mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003 , modificada por la de 23 de junio de 2004 , se aprobaron los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña .
Català: Els suports esmentats comprenen el formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal , l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció , creació , modificació o supressió dels fitxers i el programari d ' ajuda per a la generació de notificacions en format digital , referits a les inscripcions de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública .
Español: Los soportes mencionados comprenden el formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal , el impreso de solicitud de inscripción , creación , modificación o supresión de los ficheros y el software de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital , referidos a las inscripciones de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública .
Català: En atenció al que estableix l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia , pel que fa als fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada , mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2008 es va aprovar el formulari de notificació i l ' imprès , en suport paper , de sol · licitud d ‘ inscripció de creació , modificació o supressió d ' aquell tipus de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: En atención a lo que establece el artículo 156 del Estatuto de autonomía , en lo que concierne a los ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada , mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2008 se aprobó el formulario de notificación y el impreso , en soporte papel , de solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión de aquel tipo de ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña .
Català: La Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , ha introduït , en relació amb la derogada Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , una sèrie de modificacions , entre les quals la de la seva denominació , millores tècniques i també la clarificació de les competències que li corresponen d ' acord amb allò que preveu l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , ha introducido , en relación con la derogada Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , una serie de modificaciones , entre ellas la de su denominación , mejoras técnicas y también la clarificación de las competencias que le corresponden de acuerdo con aquello que prevé el Estatuto de autonomía .
Català: En aquest sentit , l ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , anteriorment esmentada , estableix amb detall el tipus d ' entitats en relació amb les quals l ' Autoritat n ' exerceix la competència .
Español: En este sentido , el artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , anteriormente mencionada , establece con detalle el tipo de entidades en relación con las cuales la Autoridad ejerce la competencia .
Català: Així , d ' una banda , el temps que s ' han utilitzat els formularis , tant de titularitat pública com privada , ha palesat la conveniència d ' incloure-hi un apartat mitjançant el qual es pugui determinar la subjecció del responsable dels fitxers a la competència de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Así , por un lado , el tiempo en que se han venido utilizando los formularios , tanto de titularidad pública como privada , ha evidenciado la conveniencia de incluir un apartado mediante el cual se pueda determinar la sujeción del responsable de los ficheros a la competencia de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' una altra , el canvi de denominació introduït per la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i la regulació de l ' Autoritat , afecten igualment els formularis aprovats i els impresos de sol · licitud .
Español: Por otro lado , el cambio de denominación introducido por la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , y la regulación de la Autoridad afectan igualmente a los formularios aprobados y a los impresos de solicitud .
Català: Finalment , escau ampliar el programari d ' ajuda per a la generació de notificacions de creació , modificació i supressió de fitxers en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , a fi i efecte de facilitar la notificació dels fitxers de creació , modificació i supressió de dades de caràcter personal de titularitat privada que es determinen a l ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Finalmente , es necesario ampliar el software de ayuda para la generación de notificaciones de creación , modificación y supresión de ficheros en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , a fin y efecto de facilitar la notificación de los ficheros de creación , modificación y supresión de datos de carácter personal de titularidad privada que se determinan en el artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre ; la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ; i fent ús de les competències que em corresponen a l ' empara de l ' article 15 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre ; y la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ; y haciendo uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: — 1 Modificar el formulari de notificació de creació , modificació o supressió , en suport paper , de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , aprovat mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003 , i l ' imprès de sol · licitud corresponent aprovat mitjançant la Resolució de modificació de 23 de juny de 2004 , d ' acord amb els models que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el formulario de notificación de creación , modificación o supresión , en soporte papel , de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , aprobado mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003 , y el impreso de solicitud correspondiente aprobado mediante la Resolución de modificación de 23 de junio de 2004 , de acuerdo con los modelos que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Modificar el formulari de notificació de creació , modificació o supressió , en suport paper , de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya i l ' imprès de sol · licitud corresponent , aprovats mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2008 , d ' acord amb els models que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Modificar el formulario de notificación de creación , modificación o supresión , en soporte papel , de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña y el impreso de solicitud correspondiente , aprobados mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2008 , de acuerdo con los modelos que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 Aprovar el programari d ' ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , amb la finalitat de facilitar les notificacions de creació , modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada que es determinen en l ' article 3 de Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: — 3 Aprobar el software de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , con la finalidad de facilitar las notificaciones de creación , modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada que se determinan en el artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: — 4 El programari d ' ajuda per a la generació de notificacions dels fitxers de titularitat pública i el de generació de notificacions dels fitxers de titularitat privada , les condicions d ' ús i les instruccions d ' instal · lació i funcionament es poden obtenir gratuïtament a la pàgina web http : / / www.apd.cat.
Español: — 4 El software de ayuda para la generación de notificaciones de los ficheros de titularidad pública y el de generación de notificaciones de los ficheros de titularidad privada , las condiciones de uso y las instrucciones de instalación y funcionamiento se pueden obtener gratuitamente en la página web http:/ /www.apd.cat .
Català: — 5 Quan les sol · licituds d ' inscripció no s ' ajustin al programari o als formats establerts , o presentin defectes substancials que impedeixin tramitar-les , es requerirà el responsable del fitxer o el seu representant legal a fi que , en un termini màxim de 10 dies hàbils , s ' esmenin els defectes o errors detectats .
Español: — 5 Cuando las solicitudes de inscripción no se ajusten al software o a los formatos establecidos , o presenten defectos sustanciales que impidan tramitarlas , se requerirá al responsable del fichero o a su representante legal a fin de que , en un plazo máximo de 10 días hábiles , se subsanen los defectos o errores detectados .
Català: En data 17 d ' octubre de 1991 , l ' Ajuntament de Vilafant va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de octubre de 1991 , el Ayuntamiento de Vilafant solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Vilafant , en la sessió dels dies 3 i 4 d ' agost de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilafant , en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' ajusten al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 24 de febrer de 2011 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 24 de febrero de 2011.
Català: Per tot això , a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern Acorda : — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vilafant la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Por todo esto , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno Acuerda : — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilafant la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents : Emissora de radiodifusió sonora d ' ones mètriques amb modulació de freqüència Longitud : 02ºE 56 ' 52''.
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes : Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia Longitud : 02ºE 56 ' 52 ' ' .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Vilafant , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilafant , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 15 de febrer de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector PAU-7 , Cases Noves , presentada per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: El 15 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-7 , Cases Noves , presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 28 de febrer de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació presentada , vista la consulta efectuada al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 28 de febrero de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual , una vez examinada la documentación presentada , vista la consulta efectuada al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: La modificació plantejada , tot i ser adjacent als límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , espai LIC de Natura 2000 , no hi arriba a tenir contacte .
Español: La modificación planteada , a pesar de ser adyacente a los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , espacio LIC de Natura 2000 , no llega a tener contacto .
Català: La naturalesa de l ' actuació no comportarà riscos d ' afectacions significatives sobre l ' àmbit del Parc Natural ni cap efecte significatiu de caràcter hidrològic , sempre que es respecti l ' estat natural del curs d ' aigua que limita el sector per l ' oest i es mantinguin franges d ' amplada suficient .
Español: La naturaleza de la actuación no conllevará riesgos de afectaciones significativas sobre el ámbito del Parque Natural ni ningún efecto significativo de carácter hidrológico , siempre y cuando se respete el estado natural del curso de agua que limita el sector por el oeste y se mantengan franjas de anchura suficiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector del PAU-7 , Cases Noves , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-7 , Cases Noves , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols que el futur desenvolupament del sector haurà de preveure les determinacions necessàries per tal de garantir el respecte a l ' estat natural del curs d ' aigua que limita el sector per l ' oest i el manteniment de franges de protecció d ' amplada suficient .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols que el futuro desarrollo del sector deberá prever las determinaciones necesarias para garantizar el respeto al estado natural del curso de agua que limita el sector por el oeste y el mantenimiento de franjas de protección de anchura suficiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència a què els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , pone de manifiesto la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos , a las empresas , y a la sociedad en general .
Català: Entre d ' altres mesures , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per als ciutadans i per als operadors jurídics .
Español: Entre otras medidas , la derogación y unificación ( refundición ) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , que debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos .
Català: D ' aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del Dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , per evitar així duplicacions i solapaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , para evitar así duplicaciones y solapamientos .
Català: Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Decret 359 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es designa l ' autoritat competent responsable de l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya .
Español: Decreto 359/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se designa a la autoridad competente responsable del etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña .
Català: Ordre AAR / 29 / 2009 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Orden AAR/ 29/ 2009 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Ordre AAR / 133 / 2008 , de 20 de març , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Orden AAR/ 133/ 2008 , de 20 de marzo , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Ordre AAR / 322 / 2007 , de 4 de setembre , per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars .
Español: Orden AAR/ 322/ 2007 , de 4 de septiembre , por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares .
Català: Ordre AAR / 6 / 2007 , de 10 de gener , de modificació de l ' Ordre ARP / 416 / 2006 , de 10 d ' agost , per la qual es regula la comunicació al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a cada campanya de les indústries de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula .
Español: Orden AAR/ 6/ 2007 , de 10 de enero , de modificación de la Orden ARP/ 416/ 2006 , de 10 de agosto , por la que se regula la comunicación al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para cada campaña de las industrias del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa .
Català: Ordre ARP / 447 / 2006 , de 20 de setembre , per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: Orden ARP/ 447/ 2006 , de 20 de septiembre , por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Ordre ARP / 416 / 2006 , de 10 d ' agost , per la qual es regula la comunicació al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a cada campanya de les indústries de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula .
Español: Orden ARP/ 416/ 2006 , de 10 de agosto , por la que se regula la comunicación al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para cada campaña de las industrias del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa .
Català: Ordre ARP / 356 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: Orden ARP/ 356/ 2005 , de 1 de agosto , por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Ordre ARP / 280 / 2004 , de 29 de juliol , per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: Orden ARP/ 280/ 2004 , de 29 de julio , por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Ordre MAB / 398 / 2003 , de 30 de setembre , per la qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: Orden MAB/ 398/ 2003 , de 30 de septiembre , por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio .
Català: Ordre ARP / 350 / 2003 , de 31 de juliol , per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: Orden ARP/ 350/ 2003 , de 31 de julio , por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 .
Español: Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , y se convocan las correspondientes al año 2003.