Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2.2 No caldrà aportar la fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en representació de la persona jurídica si aquesta dóna el consentiment en el moment de la sol · licitud perquè l ' Administració ho comprovi i , en tot cas , no cal aportar els documents establerts en els apartats 3 , 4 , 5 , 6 i 15 de la base 7 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 en el cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2.2 La fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en representación de la persona jurídica no tendrá que ser aportada si ésta da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe ésta y , en todo caso , no hay que aportar los documentos establecidos en los apartados 3 , 4 , 5 , 6 y 15 de la base 7 de la Orden IRP/ 23/ 2009 en el caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit cal que la persona sol · licitant de la subvenció indiqui clarament la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto hace falta que la persona solicitante de la subvención indique claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si el Servei Català de Trànsit , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir aquests documents , requerirà a la persona sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir estos documentos , requerirá a la persona solicitante para que los aporte .
Català: Article 5 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de les sol · licituds per a la convocatòria per a l ' any 2011 és de quinze dies des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Artículo 5 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2011 es de quince días desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Article 6 Tramitació de les subvencions 6.1 Les sol · licituds es tramiten d ' acord amb el procediment establert a la base 10 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 esmentada .
Español: Artículo 6 Tramitación de las subvenciones 6.1 Las solicitudes se tramitan de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10 de la Orden IRP/ 23/ 2009 mencionada .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación .
Català: 6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona / entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb indicació que contra aquesta que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del President del Servei Català de Trànsit , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 6.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la persona/ entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con indicación que contra ésta , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Servicio Catalán de Tráfico , o bien , directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Article 7 Termini d ' execució de les actuacions El període subvencionable podrà ser des de l ' 1 de gener de 2011 fins al 15 de novembre de 2011 .
Español: Artículo 7 Plazo de ejecución de las actuaciones El periodo subvencionable podrá ser desde el 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: Article 8 Publicitat D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei General de Subvencions i l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Servei Català de Trànsit donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al taulell d ' anuncis del Servei Català de Trànsit , als serveis territorials i , a més , es publicaran al DOGC aquelles concessions d ' un import igual o superior a 3000 euros .
Español: Artículo 8 Publicidad De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico , en los servicios territoriales y , además , se publicarán en el DOGC aquellas concesiones de un importe igual o superior a 3000 euros .
Català: A la disposició s ' indicaran la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar la subvenció , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s d ' aquesta .
Español: En esta disposición se indicarán la convocatoria , el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar la subvención , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de ésta .
Català: Contra aquesta convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Servei Català de Trànsit , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Barcelona , 7 de setembre de 2011 Felip Puig i Godes President ( 11.210.088 )
Español: Contra esta convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Servicio Catalán de Tráfico , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Barcelona , 7 de septiembre de 2011 Felip Puig i Godes Presidente ( 11.210.088 )
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , la Junta Veïnal de Baldomar , en data 2 d ' abril de 2009 , va presentar la sol · licitud d ' inici de l ' expedient de creació de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar a l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , el qual , mitjançant l ' acord plenari d ' 1 de juny de 2009 , va informar favorablement l ' expedient per a la constitució de l ' esmentada entitat .
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , la Junta Vecinal de Baldomar , en fecha 2 de abril de 2009 , presentó la solicitud de inicio del expediente de creación de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar en el Ayuntamiento de Artesa de Segre , el cual , mediante el acuerdo plenario de 1 de junio de 2009 , informó favorablemente el expediente para la constitución de la mencionada entidad .
Català: En data 2 de novembre de 2009 la secretària de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre va certificar que l ' expedient havia estat sotmès a informació pública mitjançant l ' exposició de l ' acord en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el DOGC núm .
Español: En fecha 2 de noviembre de 2009 la secretaria del Ayuntamiento de Artesa de Segre certificó que el expediente había estado sometido a información pública mediante la exposición del acuerdo en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' informe de 6 d ' octubre de 2010 , els Serveis Tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar favorablement sobre l ' expedient administratiu , atès que en aquest s ' acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d ' una entitat municipal descentralitzada .
Español: Mediante el informe de 6 de octubre de 2010 , los Servicios Técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo , dado que en este se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 17 de novembre de 2010 , va informar favorablement sobre l ' expedient , i la Comissió Jurídica Assessora , en sessió de 7 d ' abril de 2011 , va emetre dictamen favorable .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 17 de noviembre de 2010 , emitió informe favorable sobre el expediente , y la Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 7 de abril de 2011 , emitió dictamen favorable .
Català: Per tot això , tenint en compte que està acreditat que a l ' àmbit de Baldomar concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l ' entitat municipal descentralitzada , que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi d ' Artesa de Segre ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Baldomar concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada , que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Artesa de Segre ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 47 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes favorables de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , dels Serveis Tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Artesa de Segre , de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol que figura a les pàgines 170 a 193 de l ' expedient administratiu , i que s ' annexa a aquest Decret , amb valor il · lustratiu .
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano que figura en la página 170 a 193 del expediente administrativo , y que se anexa a este Decreto , con valor ilustrativo .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Ayuntamiento de Artesa de Segre y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre i la divisió patrimonial s ' ha de fer d ' acord amb les addendes al conveni sobre transferències de competències municipals a exercir per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar , aprovades pel Ple d ' aquest Ajuntament en sessió ordinària de 5 de maig de 2011 , que forma part de l ' expedient .
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Artesa de Segre y la división patrimonial se debe hacer de acuerdo con las adendas al convenio sobre transferencias de competencias municipales a ejercer por la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar , aprobadas por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de 5 de mayo de 2011 , que forma parte del expediente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , al ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y cabrío y al sector avícola .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal per al 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000102 / 6111 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , amb caràcter cofinançat amb el Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí dotada amb un import màxim de 690.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000102/ 6111/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , con carácter cofinanciado con el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino dotada con un importe máximo de 690.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/ la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 2 de setembre de 2010 i l ' 1 de setembre de 2011 i presentar la documentació justificativa abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds , per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2010 y el 1 de septiembre de 2011 y presentar la documentación justificativa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes , a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compensar als ramaders pels costos derivats de l ' execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals de conformitat amb l ' article 10.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales de conformidad con el artículo 10.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal , o que estiguin en tràmit de reconeixement , que duguin a terme algun dels programes sanitaris relacionats a l ' annex 2 als quals fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal , o que estén en trámite de reconocimiento , que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants que poden ser perceptores de l ' ajut han de dur a terme les actuacions establerts a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , i per les quals sol · licita l ' ajut a totes les persones titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis , les quals han de reunir els requisits següents :
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases , y por las que solicita la ayuda a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios , que tienen que reunir los requisitos siguientes :
Català: d ) Que els censos dels animals que cria a la seva explotació hagi estat actualitzats dins dels termini dels 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Que los censos de los animales que cría en su explotación hayan sido actualizados dentro de los plazos de los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: g ) Que els tractaments terapèutics que s ' instaurin a l ' aplicació del programa sanitari objecte de l ' ajut s ' anotin en un registre que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: g ) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de la ayuda se anoten en un registro que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s ' hauran de consignar en els fulls d ' incidència del llibre d ' explotació ramadera .
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se tendrán que consignar en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera .
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l ' execució dels programes i actuacions sanitàries , detallats a l ' annex 2 de l ' Ordre , i més concretament les corresponents a :
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias , detallados en el anexo 2 de la Orden , y más concretamente las correspondientes a :
Català: Controls sanitaris , proves diagnòstiques , anàlisis de laboratori , i altres mesures de diagnòstic , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' Agrupació de Defensa Sanitària .
Español: Controles sanitarios , pruebas diagnósticas , análisis de laboratorio , y otras medidas de diagnóstico , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: Compra i aplicació de vacunes , medicaments veterinaris biocides i altres productes zoosanitaris , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' Agrupació de Defensa Sanitària .
Español: Compra y aplicación de vacunas , medicamentos veterinarios biocidas y otros productos zoosanitarios , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: El sacrifici dels animals o la destrucció dels ruscos , malalts o sospitosos , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' Agrupació de Defensa Sanitària , sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l ' Administració en compliment de la normativa vigent .
Español: El sacrificio de los animales o la destrucción de las colmenas , enfermos o sospechosos incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria , siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Per a les agrupacions de defensa sanitària que realitzin les anàlisis en laboratoris de sanitat ramadera oficials : 1,717 euros per animal reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAAM .
Español: Para las agrupaciones de defensa sanitaria que realicen los análisis en laboratorios de sanidad ganadera oficiales : 1,717 euros por animal reproductor que figure como tal en los registros oficiales del DAAM .
Català: Per a les agrupacions de defensa sanitària que realitzin les anàlisis en altres laboratoris : 2,06 euros per animal reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAAM .
Español: Para las agrupaciones de defensa sanitaria que realicen los análisis en otros laboratorios : 2,06 euros por animal reproductor que figure como tal en los registros oficiales del DAAM .
Català: Aviram : 50,00 euros per cada 1.000 aus , de l ' espècie Gallus gallus , adultes reproductores i ponedores que figurin com a tals als registres oficials del DAAM .
Español: Aves de corral : 50,00 euros por cada 1.000 aves , de la especie Gallus gallus , adultos reproductores y ponedores que figuren como tales en los registros oficiales del DAAM .
Català: Per determinar l ' import màxim de la concessió es tindran en compte els censos actualitzats que no podrà excedir de la capacitat màxima de l ' explotació registrada oficialment al DAAM .
Español: Para determinar el importe máximo de la concesión se tendrán en cuenta los censos actualizados que no podrá exceder de la capacidad máxima de la explotación registrada oficialmente en el DAAM .
Català: 4.2 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2,00 euros per mostra extreta en les explotacions de boví i fins a 1,00 euro per mostra extreta a les explotacions d ' oví i cabrum .
Español: 4.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de bovino y hasta 1,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de ovino y cabrío .
Català: 4.3 En explotacions incloses en el Programa sanitari específic de cabrum de llet se subvencionarà 11,00 euros per cap reproductor controlat que figuri inscrit com a tal en els registres específics del DAAM .
Español: 4.3 En explotaciones incluidas en el Programa sanitario específico de cabrío de leche se subvencionará 11,00 euros por cabeza reproductora controlada que figure inscrita como tal en los registros específicos del DAAM .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe de imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: Amb la finalitat d ' optimitzar la disponibilitat pressupostària el càlcul d ' assignació a cada sol · licitud es realitzarà per un import del 50 % dels barems fixats com a màxim en els apartats 4.1 i 4.2 .
Español: Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria el cálculo de asignación a cada solicitud se realizará por un importe del 50 % de los baremos fijados como máximo en los apartados 4.1 y 4.2 .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , es distribuiran les sol · licituds segons l ' espècie animal que es tracti i per a cada espècie s ' atendran d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se distribuirán las solicitudes según la especie animal de que se trate y para cada especie se atenderán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Fins a 50 punts , pel nombre d ' explotacions i d ' animals que integrin l ' agrupació de defensa sanitària , tenint en compte la distribució territorial de Catalunya .
Español: a ) Hasta 50 puntos , por el número de explotaciones y de animales que integren la agrupación de defensa sanitaria , teniendo en cuenta la distribución territorial de Cataluña .
Català: Una vegada la Comissió de valoració hagi valorat i puntuat les sol · licituds si dins d ' una mateixa espècie existeixen expedients amb la mateixa puntuació es procedirà al prorrateig .
Español: Una vez la Comisión de valoración haya valorado y puntuado las solicitudes si dentro de una misma especie existen expedientes con la misma puntuación se procederá al prorrateo .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , respecto a los mismos gastos , si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en el procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM que se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: i ) La relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació indicant per a cadascuna d ' elles la marca oficial , el nom , el nombre d ' animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades , en cas afirmatiu s ' haurà d ' indicar el nom de la integradora .
Español: i ) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial , el nombre , el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas , en caso afirmativo se tendrá que indicar el nombre de la integradora .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona sol · licitant perceptora d ' aquest , comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de ésta , comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Memòria de les actuacions sanitàries realitzades per a l ' execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol · licitud emesa pel personal veterinari responsable de l ' agrupació , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: Memoria de las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud emitida por el personal veterinario responsable de la agrupación , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Relació classificada de despeses , amb identificació del creditor , del document , del concepte , de l ' import , de la data d ' emissió i de la data de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / , imprès “ Relació de factures i pagaments ” ( formulari G0201-DO16 ) .
Español: Relación clasificada de gastos , con identificación del acreedor , del documento , del concepto , del importe , de la fecha de emisión y de la fecha de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ , impreso “ Relación de facturas y pagos” ( formulario G0201-DO16 ) .
Català: b ) Cas que els veterinaris / àries de l ' Agrupació de Defensa Sanitària tingui un contracte laboral s ' haurà de presentar un informe signat pel / per la president / a de l ' ADS on s ' especifiqui el percentatge de l ' import net de la nomina que s ' ha destinat per a l ' execució del programa sanitari , especificant actuació i import , així com la nòmina original i una còpia .
Español: b ) En caso de que los veterinarios/ as de la Agrupación de Defensa Sanitaria tengan un contrato laboral se tendrá que presentar un informe firmado por el/ la presidente/ a de l'ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario , especificando actuación e importe , así como la nómina original y una copia .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5 % dels justificants relacionats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol · licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5 % de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones sol · licitants , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas solicitantes , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Atesa la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i per l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril ;
Español: Vista la Orden 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y por la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril ;
Català: Vista la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya , punt VI sobre el món agrari , i la Moció 2 / IX del Parlament de Catalunya , sobre el sector agroalimentari ;
Español: Vista la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña , punto VI sobre el mundo agrario , y la Moción 2/ IX del Parlamento de Cataluña , sobre el sector agroalimentario ;
Català: Per tot això , és necessari incrementar en 113.356,62 euros l ' import del pressupost per al finançament dels plans de formació de l ' àmbit sectorial agroalimentari destinats a la formació dels treballadors del sector agrari .
Español: Por todo ello , es necesario incrementar en 113.356,62 euros el importe del presupuesto para la financiación de los planes de formación del ámbito sectorial agroalimentario destinados a la formación de los trabajadores del sector agrario .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Incrementar el finançament dels plans de formació sectorials de l ' àmbit agroalimentari en 113.356,62 per als / a les treballadors / ores del sector agrari de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Incrementar la financiación de los planes de formación sectoriales del ámbito agroalimentario en 113.356,62 para los/ las trabajadores/ as del sector agrario de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' increment de 113.356,62 euros en el finançament de plans de formació del sector agrari inclòs en l ' àmbit sectorial de referència agroalimentari s ' ha de destinar exclusivament a la formació dels / de les treballadors / ores del sector agrari .
Español: El incremento de 113.356,62 euros en la financiación de planes de formación del sector agrario incluido en el ámbito sectorial de referencia agroalimentario se debe destinar exclusivamente a la formación de los/ las trabajadores/ as del sector agrario .
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació del sector agrari , d ' acord amb la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , disposen d ' un termini de deu dies per adequar el pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación del sector agrario , de acuerdo con la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , disponen de un plazo de diez días para adecuar el plan formativo .