Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la documentació presentada , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base a la documentación presentada , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas en el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: 1.5.2 En el Pla de gestió es preveu una alimentació dels porcs d ' engreix segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 ( 12,0 % de reducció de nitrogen ) .
Español: 1.5.2 En el Plan de gestión se prevé una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 ( 12,0 % de reducción de nitrógeno ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrònom , el juny de 2011 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina granja Els Aspres , al terme municipal de Riumors , i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància , per tal que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrónomo , en junio de 2011 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina granja Els Aspres , en el término municipal de Riumors , y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia , con el fin de que los impactos se minimicen .
Català: 2.1.1 Espais protegits : L ' explotació està situada a 2.170 m del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: 2.1.1 Espacios protegidos : La explotación se encuentra situada a 2.170 m del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: 2.1.2 Gea : L ' activitat es troba a 3.800 m de la geozona Estanys de Vilaüt - Aiguamolls de l ' Alt Empordà d ' interès per la seva geomorfologia i sobre els aqüífers protegits del delta dels rius Fluvià i Muga , segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 2.1.2 Gea : La actividad se encuentra a 3.800 m de la geozona Estanys de Vilaüt - Aiguamolls de l'Alt Empordà de interés por su geomorfología y sobre los acuíferos protegidos del delta de los ríos Fluvià y Muga , según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre .
Català: L ' activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius pels valors ambientals si la gestió de l ' activitat es fa d ' acord amb el Projecte tècnic , el Pla de gestió , l ' estudi d ' impacte ambiental i d ' acord amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control definits en aquesta Proposta de resolució provisional .
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no tiene que comportar globalmente efectos significativos por los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico , el Plan de gestión , el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta Propuesta de resolución provisional .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes poc significatius que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos poco significativos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data 6 de novembre de 2012 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat de moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha 6 de noviembre de 2012 y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: Per a la gestió dels cadàvers , es disposa d ' un contracte , mitjançant una pòlissa agropecuària , amb un gestor autoritzat per recollir-los i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los cadáveres , se dispone de un contrato , mediante una póliza agroganadera , con un gestor autorizado por su recogida y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: Pinsos Artigas , SA , titular de l ' explotació Els Aspres , de marca oficial 628 DB , situada al municipi de Riumors ( Alt Empordà ) , ha presentat , en data 13.5.2005 , el Pla de gestió de dejeccions ramaderes ( Pla de gestió núm .
Español: Pinsos Artigas , SA , titular de la explotación Els Aspres , de marca oficial 628 DB , situada en el municipio de Riumors ( Alt Empordà ) , ha presentado , en fecha 13.5.2005 , el Plan de gestión de deyecciones ganaderas ( Plan de gestión núm .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 24.318 kg , dels quals 13.560 provenen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.408 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 24.318 kg , de los cuales 13.560 provienen del ganado existente , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.408 kg .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' apartat a.3 , i a.4 de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , que justifica part de l ' N que s ' amplia .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3 , y a.4 del artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , que justifica parte del N que se amplía .
Català: Es preveu que 21.408 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 19,50 ha en zona no vulnerable , i 93,90 ha en zona vulnerable que designa el Decret 283 / 1998 .
Español: Se prevé que 21.408 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 19,50 ha en zona no vulnerable , y 93,90 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998.
Català: En data 29.11.2011 es va emetre l ' informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , amb caràcter desfavorable , atès que :
Español: En fecha 29.11.2011 se emitió el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , con carácter desfavorable , dado que :
Català: 3.3.1 A l ' explotació es generaven 10.758 kg de nitrogen que tenien la consideració d ' ampliació segons l ' article 20 de Decret 136 / 2009 i , d ' acord amb la informació que conté el Pla de gestió , es compleixen els apartats a.3 i a.4 que justificaven 6.921 kg de N , però faltava per justificar 3.837 kg de N del total que tenen la consideració d ' ampliació .
Español: 3.3.1 En la explotación se generaban 10.758 kg de nitrógeno que tenían la consideración de ampliación según el artículo 20 de Decreto 136/ 2009 y , de acuerdo con la información que contiene el Plan de gestión , se cumplen los apartados a.3 y a.4 que justificaban 6.921 kg de N , pero faltaba por justificar 3.837 kg de N del total que tienen la consideración de ampliación .
Català: En data de 14.8.2012 , es presenta als Serveis Territorials del DAAM base agrícola complementària , i s ' aporten 9,11 ha en zona vulnerable i 10,63 ha en zona no vulnerable , suficients per gestionar els 6.921 kg de l ' ampliació i els 1.386 kg de nitrogen de totes les dejeccions generades .
Español: En fecha de 14.8.2012 , se presenta a los Servicios Territoriales del DAAM base agrícola complementaria , aportando 9,11 ha en zona vulnerable y 10,63 ha en zona no vulnerable , suficientes para gestionar los 6.921 kg de la ampliación y los 1.386 kg de nitrógeno de la totalidad de las deyecciones generadas .
Català: Així doncs , en data 20.9.2012 es modifica el caràcter de l ' informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , de data 29.11.2011 .
Español: Así pues , en fecha 20.9.2012 se modifica el carácter del informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , de fecha 29.11.2011 .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació Els Aspres , de marca oficial 628 DB , amb un capacitat de bestiar de 1.426 truges reproductores , 2.400 garrins de transició i 4 verros , es considera favorable .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación Els Aspres , de marca oficial 628 DB , con una capacidad de ganado de 1.426 cerdas reproductoras , 2.400 lechones de transición y 4 verracos , se considera favorable .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: D ' acord amb el que s ' indica a la documentació presentada i amb els informes disponibles pel que fa al vector residus ( informe d ' avaluació amb caràcter favorable de l ' Agència de Residus de Catalunya , de data 5 de setembre 2011 ) , la gestió dels residus generats per l ' activitat es considera correcta , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en la documentación presentada y con los informes disponibles en cuanto al vector residuos ( informe de evaluación con carácter favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña , de fecha 5 de septiembre 2011 ) , la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: El projecte d ' il · luminació exterior indica que les instal · lacions d ' il · luminació exterior que s ' utilitza és un sol focus , dirigit cap al terra , situat a l ' entrada de l ' explotació , que serveix com a indicador .
Español: El proyecto de iluminación exterior indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utiliza es un solo foco , dirigido hacia el suelo , situado en la entrada de la explotación , que sirve como indicador .
Català: Els nivells d ' immissió acústica de l ' activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori , de manera que l ' impacte acústic serà compatible amb el seu entorn .
Español: Los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio , de manera que el impacto acústico será compatible con su entorno .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura el 22 d ' agost de 2011 determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l ' Alt Empordà , terme municipal de Riumors , està afectat pel Projecte d ' ampliació d ' aquesta activitat .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 22 de agosto de 2011 determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà , término municipal de Riumors , está afectado por el Proyecto de ampliación de esta actividad .
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 628 DB autoritzada serà de 1.426 truges reproductores , 2.400 garrins de transició i 4 verros .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 628 DB autorizada será de 1.426 cerdas reproductoras , 2.400 lechones de transición y 4 verracos .
Català: 4.1.3 La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: 4.1.3 La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: 4.1.4 Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: 4.1.4 Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari , caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario , habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 4.1.5 S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: 4.1.5 Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: 4.1.6 En aplicació del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , caldrà vetllar especialment pel compliment de :
Español: 4.1.6 En aplicación del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , habrá que velar especialmente por el cumplimiento de :
Català: 4.1.6.2 Les restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de les captacions d ' aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l ' article 32 .
Español: 4.1.6.2 Las restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: 4.1.7 Atès l ' emplaçament de la bassa de dejeccions ramaderes , les seves característiques constructives i la potencial vulnerabilitat del medi afectat per la proximitat de l ' aqüífer , s ' haurà de disposar d ' un piezòmetre de control pròxim a la bassa que permeti avaluar la proximitat de les aigües subterrànies i les possibles afeccions .
Español: 4.1.7 Visto el emplazamiento de la balsa de deyecciones ganaderas , sus características constructivas y la potencial vulnerabilidad del medio afectado por la proximidad del acuífero , se deberá disponer de un piezómetro de control próximo a la balsa que permita evaluar la proximidad de las aguas subterráneas y las posibles afecciones .
Català: 4.2.1.2 La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: 4.2.1.2 La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 4.2.2.1 Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , tots els animals existents a l ' explotació .
Español: 4.2.2.1 Será necesario disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: 4.2.2.2.2 El contenidor haurà d ' estar tapat i s ' haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida .
Español: 4.2.2.2.2 El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida .
Català: 4.2.2.2.4 Les condicions i mesures de prevenció de les zones d ' emmagatzematge de residus d ' animals morts són les previstes i estan en bon estat d ' ús .
Español: 4.2.2.2.4 Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso .
Català: 4.2.3.1.2 Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 4.2.3.1.2 Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 4.2.3.1.3 El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 4.2.3.1.3 El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 4.2.3.2.1 L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4.2.3.2.1 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 4.2.3.2.2 En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que cal aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.2.3.2.2 En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.2.3.2.3 En les zones no designades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.2.3.2.3 En las zonas no designadas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.2.3.2.4 L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4.2.3.2.4 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 4.2.3.2.5 El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 4.2.3.2.5 El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevado .
Català: 4.2.3.2.6 En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.2.3.2.6 En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.2.3.2.7 En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.2.3.2.7 En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.2.3.2.8 El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web :
Español: 4.2.3.2.8 El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web :
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga la llicència / autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) .
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la cual se otorga la licencia/ autorización ambiental no coinciden con las que constan en el libro de explotación ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà de presentar la llicència / autorització ambiental davant l ' oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualització del Registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i / o les capacitats de bestiar .
Español: El titular deberá presentar la licencia/ autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del Registro de explotaciones ganaderas en cuanto a la titularidad de la explotación y/ o las capacidades de ganado .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , l ' establiment ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica a Cataluña , por lo tanto , el establecimiento ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: 4.3.1.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: 4.3.1.2 Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: 4.3.2 Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 4.3.2 En cuanto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos 03 , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 3 , 17 , 19 i 20 , al terme municipal de Massanes , promogut i tramitat per Ter Trans , SL .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03 , emplazada en el polígono 2 , parcelas 3 , 17 , 19 y 20 , en el término municipal de Massanes , promovido y tramitado por Ter Trans , SL .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos 03 , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 3 , 17 , 19 i 20 , al terme municipal de Massanes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03 , emplazada en el polígono 2 , parcelas 3 , 17 , 19 y 20 , en el término municipal de Massanes .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos 03 , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 3 , 17 , 19 i 20 , al terme municipal de Massanes .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03 , emplazada en el polígono 2 , parcelas 3 , 17 , 19 y 20 , en el término municipal de Massanes .
Català: El Projecte preveu l ' aprofitament d ' àrids provinents d ' un batòlit granític intrusiu del període carbonífer , que en la seva superfície està meteoritzat , amb presència de sauló granític .
Español: El Proyecto prevé el aprovechamiento de áridos provenientes de un batólito granítico intrusivo del periodo carbonífero , que en su superficie está meteorizado , con presencia de sablón granítico .
Català: L ' activitat extractiva se situa al nord-est del municipi de Massanes , concretament al paratge anomenat Can Thos , que hi ha a l ' encreuament de la carretera de les Mallorquines ( GI-555 ) i el camí del barri Rieral , que porta a la urbanització Riu Clar .
Español: La actividad extractiva se sitúa en el nordeste del municipio de Massanes , concretamente en el paraje denominado Can Thos , que se encuentra en el cruce de la carretera de Les Mallorquines ( GI-555 ) y el camino del barrio Rieral , que lleva a la urbanización Riu Clar .
Català: El sistema d ' explotació és a cel obert i consistirà en fronts de treball de 2 a 5 m d ' alçada quan es facin servir mitjans mecànics , com la retroexcavadora d ' erugues i de 5 a 10 m d ' alçada en el cas de voladures .
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto y consistirá en frentes de trabajo de 2 a 5 m de altura cuando se utilicen medios mecánicos , como la retroexcavadora de orugas y de 5 a 10 m de altura en el caso de voladuras .
Català: L ' àmbit de l ' Ampliació Can Thos 03 engloba les activitats extractives inicials de Can Thos , de 18 ha ( AE 92 / 1471 ) , Can Thos Ampliació ( AE 92 / 1471-01 ) , d ' 1,4 ha , i Ampliació Can Thos 02 ( AE 92 / 1471-02 i GA20040053 ) , de 6,2 ha .
Español: El ámbito de la Ampliació Can Thos 03 engloba las actividades extractivas iniciales de Can Thos , de 18 ha ( AE 92/ 1471 ) , Can Thos Ampliació ( AE 92/ 1471-01 ) , de 1,4 ha , y Ampliació Can Thos 02 ( AE 92/ 1471-02 y GA20040053 ) , de 6,2 ha .
Català: En l ' àmbit de l ' Ampliació Can Thos 02 es disposa d ' una planta de tractament amb una capacitat de producció de 100 t / h , que segons la memòria tècnica d ' abril de 2012 ocupa una superfície de 15.315 m ² , que inclou la zona de tractament d ' àrids , abassegaments de materials , tractament de les aigües i fangs , serveis i basses de decantació .
Español: En el ámbito de la Ampliació Can Thos 02 se dispone de una planta de tratamiento con una capacidad de producción de 100 t/ h , que según la memoria técnica de abril de 2012 ocupa una superficie de 15.315 m² , que incluye la zona de tratamiento de áridos , acopios de materiales , tratamiento de las aguas y barros , servicios y balsas de decantación .
Català: En l ' àmbit hidrogeològic , la zona objecte del Projecte està delimitada per dos torrents que desguassen a la riera de Massanes ( tributària de la riera de Santa Coloma ) , i que n ' esdevenen els límits més cap a l ' est i l ' oest .
Español: A nivel hidrogeológico , la zona objeto del Proyecto se encuentra delimitada por dos torrentes que desaguan en la riera de Massanes ( tributaria de la riera de Santa Coloma ) , y que se convierten en los límites más hacia el este y el oeste .
Català: El límit sud-oest de l ' àrea extractiva manté la cota més o menys constant de 60 m , mentre que el límit nord-est presenta diferències de cota ; de manera que passa de la cota inicial de 60 m a una cota màxima de 129 m al punt més elevat , i forma un turó perfectament delimitat en l ' àmbit de la serralada prelitoral catalana .
Español: El límite suroeste del área extractiva mantiene la cota más o menos constante de 60 m , mientras que el límite nordeste presenta diferencias de cota ; pasando de la cota inicial de 60 m a una cota máxima de 129 m al punto más elevado , formando una colina perfectamente delimitada en el ámbito de la cordillera prelitoral catalana .
Català: La morfologia final de restauració consisteix en una plataforma planera ubicada en el sector sud-est , situada a la cota 60 i 5 bancs de 7,5 m d ' alçada , que salva les diferències de cota amb les parts altes del turó .
Español: La morfología final de restauración consiste en una plataforma llana ubicada en el sector sudeste , situada en la cota 60 y 5 bancos de 7,5 m de altura , que salva las diferencias de cota con las partes altas de la colina .
Català: Les basses de decantació existents que es troben en desús i els abassegaments temporals de materials de l ' explotació actual de les zones més properes a la carretera i les zones més properes a la riera de Massanes i el torrent de Cal Nan es restauraran a la fase 1 .
Español: Las balsas de decantación existentes que se encuentran en desuso y los acopios temporales de materiales de la explotación actual de las zonas más próximas a la carretera y las zonas más próximas a la riera de Massanes y el torrente de Cal Nan se restaurarán en la fase 1.
Català: Els treballs de restauració preveuen l ' execució del sistema de drenatge de les aigües superficials o d ' escorrentia per tal d ' evitar fenòmens d ' erosió mitjançant tècniques de bioenginyeria i l ' estesa de la terra vegetal adobada , decapada prèviament durant les fases d ' explotació , sobre talussos , bermes i superfícies afectades per l ' explotació .
Español: Los trabajos de restauración prevén la ejecución del sistema de drenaje de las aguas superficiales o de escorrentía con el fin de evitar fenómenos de erosión mediante técnicas de bioingeniería y el tendido de la tierra vegetal abonada , decapada previamente durante las fases de explotación , sobre taludes , bermas y superficies afectadas por la explotación .
Català: Es proposa refer les torrenteres que actualment travessen el sector i que desguassen a la riera de Massanes amb un perfil 2H : 1V i un pendent una mica superior al de les bermes .
Español: Se propone rehacer las torrenteras que actualmente atraviesan el sector y que desaguan en la riera de Massanes con un perfil 2H:1V y una pendiente un poco superior a la de las bermas .
Català: Els materials de restauració es proposen amb materials inerts i la capa final amb la terra vegetal de les mateixes terres superficials retirades de l ' activitat extractiva i acumulades a aquest efecte .
Español: Los materiales de restauración se proponen con materiales inertes y la capa final con la tierra vegetal de las mismas tierras superficiales retiradas de la actividad extractiva y acumuladas a fin y efecto .
Català: Es proposen dues segues de manteniment de la vegetació herbàcia durant els primers tres anys ( període de garantia ) i regs de manteniment , sobretot en èpoques d ' absència de pluja : de maig a setembre en el cas de les plantacions , i de març a octubre en el cas dels arbres trasplantats .
Español: Se proponen dos siegas de mantenimiento de la vegetación herbácea durante los primeros tres años ( periodo de garantía ) y riegos de mantenimiento , sobre todo en épocas de ausencia de lluvia : de mayo a septiembre en el caso de las plantaciones , y de marzo a octubre en el caso de los árboles trasplantados .
Català: L ' ampliació de l ' explotació al paratge anomenat Can Thos se situa concretament al nord-est del terme municipal de Massanes , que hi ha a l ' encreuament de la carretera de les Mallorquines i el camí del barri Rieral .
Español: La ampliación de la explotación en el paraje denominado Can Thos se sitúa concretamente al nordeste del término municipal de Massanes , que está en el cruce de la carretera de Les Mallorquines y el camino del barrio Rieral .
Català: L ' ampliació de l ' activitat està delimitada a l ' oest i nord-oest de l ' àmbit pel rec de Cal Nan , tributari de la riera de Santa Coloma , mentre que per al sud-oest limita amb la riera de Massanes .
Español: La ampliación de la actividad está delimitada en el oeste y noroeste del ámbito por la acequia de Cal Nan , tributaria de la riera de Santa Coloma , mientras que para el suroeste limita con la riera de Massanes .
Català: La litologia predominant de l ' àmbit d ' ampliació són les roques granítiques i roques plutòniques : leucogranits i granodiorites molt afectades per processos de meteorització que donen lloc al sauló , objecte de l ' aprofitament d ' aquesta extractiva .
Español: La litología predominante del ámbito de ampliación son las rocas graníticas y rocas plutónicas : leucogranitos y granodioritas muy afectadas por procesos de meteorización dando lugar al sablón , objeto del aprovechamiento de esta extractiva .
Català: La zona objecte del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva ampliació Can Thos , 03 al terme municipal de Massanes , consisteix en un relleu granític , on des del punt de vista hidràulic l ' enclavament previst de l ' activitat afectaria un domini de drenatges hidràulics de caràcter efímer lligat estrictament a la geologia i pluviometria , és a dir , les parts més inicials de les capçaleres d ' un turó .
Español: La zona objeto del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva ampliació Can Thos 03 , en el término municipal de Massanes , consiste en un relieve granítico , donde desde el punto de vista hidráulico el enclave previsto de la actividad afectaría un dominio de drenajes hidráulicos de carácter efímero vinculado estrictamente a la geología y pluviometría , es decir , las partes más iniciales de las cabeceras de una colina .
Català: L ' àrea d ' afecció prevista afectaria dos torrents secundaris que drenen al vessant sud-oest del turó on es localitza l ' activitat extractiva , i que drenen al torrent de Cal Nan i la riera de Massanes , tributaris de la riera de Santa Coloma .
Español: El área de afección prevista afectaría a dos torrentes secundarios que drenan a la vertiente sudoeste de la colina donde se localiza la actividad extractiva , y que drenan en el torrente de Cal Nan y la riera de Massanes , tributarios de la riera de Santa Coloma .
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies , el principal aqüífer de la zona en formacions de graves , sorres i argiles és el de la riera de Santa Coloma , que també inclou l ' aqüífer de la riera de Massanes .
Español: En cuanto a las aguas subterráneas , el principal acuífero de la zona en formaciones de gravas , arenas y arcillas es el de la riera de Santa Coloma , que también incluye el acuífero de la riera de Massanes .
Català: Els pous que s ' abasteixen d ' aquest aqüífer sovint no exploten únicament aquest sistema sinó que també aprofiten els nivells superiors com els miopliocens o els quaternaris .
Español: Los pozos que se abastecen de este acuífero a menudo no explotan únicamente este sistema sino que también aprovechan los niveles superiores como los miopliocenos o los cuaternarios .
Català: Cal indicar que tot l ' àmbit d ' estudi s ' inclou dins la categoria d ' aqüífer protegit ( Decret 328 / 1988 ) i que la seva vulnerabilitat intrínseca és alta .
Español: Hay que indicar que todo el ámbito de estudio se encuentra incluido dentro de la categoría de acuífero protegido ( Decreto 328/ 1988 ) y que su vulnerabilidad intrínseca es alta .
Català: D ' aquests sectors , cal destacar els sectors forestals d ' alzinar i rouredes mixtos perimetrals al turó objecte de la intervenció , situats a l ' oest , nord i est del perímetre i que s ' han exclòs de l ' àrea d ' afecció de l ' activitat .
Español: De estos sectores , hay que destacar los sectores forestales de encinar y robledales mixtos perimetrales en la colina objeto de la intervención , situados en el oeste , norte y este del perímetro y que han sido excluidos del área de afección de la actividad .
Català: Així mateix cal destacar els hàbitats de ribera del perímetre sud de la riera de Massanes i del torrent de Cal Nan , que també han de ser objecte de protecció .
Español: Asimismo hay que destacar los hábitats de ribera del perímetro sur de la riera de Massanes y del torrente de Cal Nan , que también tienen que ser objeto de protección .
Català: D ' acord amb les condicions establertes en aquesta Resolució , l ' àrea d ' afecció delimitada inclou exclusivament les àrees afectades per les fases anteriors de l ' activitat extractiva i els sectors perimetrals de menys valor ambiental , bàsicament ocupades actualment per una plantació d ' eucaliptus amb restes de sureda i brolla .
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en esta Resolución , el área de afección delimitada incluye exclusivamente las áreas afectadas por las fases anteriores de la actividad extractiva y aquellos sectores perimetrales de menor valor ambiental , básicamente ocupadas actualmente por una plantación de eucalipto con restos de alcornocal y maleza .
Català: Atesos l ' emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les condicions establertes i s ' executi la restauració de manera correcta en els termes que preveu el Projecte corresponent .
Español: Vistos su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos previstos en el Proyecto correspondiente .
Català: En l ' avaluació feta de les repercussions ambientals d ' aquesta activitat sobre el medi natural s ' han de valorar detalladament no només l ' afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls forestals , a efectes de l ' article 2 de Llei 6 / 1988 , de 13 de març , forestal de Catalunya , sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural , com l ' increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions o l ' augment intens de la contaminació acústica i de l ' aire de la zona amb els impactes consegüents sobre la flora i la fauna circumdant per soroll , pols , etc . , i la presència d ' una activitat de caire industrial en aquest sector que es valora tot seguit .
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos forestales , a efectos del artículo 2 de Ley 6/ 1988 , de 13 de marzo , forestal de Cataluña , sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural , como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consiguientes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido , polvo , etc. , y la presencia de una actividad de tipo industrial en este sector que se valora a continuación .
Català: Cal tenir present aquesta restitució hidrològica a l ' hora d ' evitar fenòmens erosius i evitar que algunes actuacions en la fase d ' explotació i restauració no provoquin noves afeccions sobre els cursos fluvials i l ' espai protegit de la riera de Santa Coloma i els seus tributaris .
Español: Hay que tener presente esta restitución hidrológica en el momento de evitar fenómenos erosivos y evitar que algunas actuaciones en la fase de explotación y restauración no provoquen nuevas afecciones sobre los cursos fluviales y el espacio protegido de la riera de Santa Coloma y sus tributarios .
Català: Especialment cal incidir en el fet que la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial .
Español: Especialmente se debe incidir en que la restauración del espacio sometido a extracción debe tener una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial .
Català: Amb la mesura preventiva d ' exclusió de la franja nord i oest de l ' àrea extractiva queda resolta la protecció dels hàbitats d ' interès comunitari ( rouredes mixtes de roure africà i alzinar amb roure martinenc i cerrioide de l ' oest ( torrent de Cal Nan ) .
Español: Con la medida preventiva de exclusión de la franja norte y oeste del área extractiva queda resuelta la protección de los hábitats de interés comunitario ( robledales mixtos de roble africano y encinar con roble pubescente y cerrioide del oeste ( torrente de Cal Nan ) .
Català: Pel que fa a la fase 1 , destinada a zona de serveis d ' acord amb l ' aprovació d ' una modificació de planejament del municipi de Massanes al gener del 2012 , és evident que no es garantirà la restauració de la seva coberta vegetal natural .
Español: En cuanto a la fase 1 , destinada a zona de servicios de acuerdo con la aprobación de una modificación de planeamiento del municipio de Massanes en enero del 2012 , es evidente que no se verá garantizada la restauración de su cubierta vegetal natural .
Català: La seva adequació amb l ' establiment d ' una zona d ' equipaments i una plantació d ' enjardinament s ' haurà de condicionar a les determinacions urbanístiques i ambientals que es puguin establir de manera específica per a aquest àmbit .
Español: Su adecuación con el establecimiento de una zona de equipamientos y una plantación de ajardinamiento se deberá condicionar a las determinaciones urbanísticas y ambientales que se puedan establecer de forma específica para este ámbito .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural de 31 de juliol de 2012 , pel que fa aquest punt , val a dir que la Llei 6 / 1998 , forestal de Catalunya , és clara en aquest punt en dos aspectes .
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de 31 de julio de 2012 , en lo referente a este punto , justo es decir que la Ley 6/ 1998 , forestal de Cataluña , es clara en este extremo en dos aspectos .
Català: Per una banda estableix , a l ' article 22.4 , que els instruments urbanístics i les seves revisions o modificacions requereixen , abans de l ' aprovació provisional , un informe preceptiu de l ' Administració forestal pel que fa a la delimitació , la qualificació i la regulació normativa dels terrenys forestals , i també pel que fa a les compensacions que estableix l ' apartat 3 , on es parla que els instruments de planejament urbanístic han de procurar les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Por una parte establece , en su artículo 22.4 , que los instrumentos urbanísticos y sus revisiones o modificaciones requieren , antes de su aprobación provisional , un informe preceptivo de la Administración forestal en cuanto a la delimitación , la calificación y la regulación normativa de los terrenos forestales , y también en cuanto a las compensaciones establecidas por el apartado 3 , donde se habla de que los instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que procurar las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes en su ámbito de aplicación .
Català: Aquest informe preceptiu no consta que s ' hagi emès en el tràmit corresponent , ni a petició del promotor , ni de l ' òrgan substantiu , ni l ' ambiental .
Español: Este informe preceptivo no consta que se haya emitido en el trámite correspondiente , ni a petición del promotor , ni del órgano sustantivo , ni el ambiental .
Català: I , per una altra banda , la mateixa Llei forestal catalana estableix , a l ' article 58.3 , que l ' autorització d ' activitats extractives està condicionada a la reconstrucció simultània i la seva repoblació forestal .
Español: Y , por otra parte , la propia Ley forestal catalana establece , en su artículo 58.3 , que la autorización de actividades extractivas está condicionada a la reconstrucción simultánea y su repoblación forestal .