Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Garbí Pere Vergés , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac , de Mollet del Vallès , en petició de modificació d ’ ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Lestonnac , de Mollet del Vallès , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la titular de la llar d ’ infants Vailets , d ’ Alella , en petició d ’ autorització de cessament d ’ activitats , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Vailets , de Alella , en petición de la autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón , de Badalona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón , de Badalona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Tangram , de Manlleu , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Tangram , de Manlleu , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Lestonnac-L ’ Ensenyança , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Lestonnac-L’Ensenyança, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants El Tren de Sant Nicolau , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per adequació de les instal · lacions de la mateixa llar d ' infants , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería El Tren de Sant Nicolau , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por adecuación de las instalaciones de la misma guardería , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ’ autorització d ’ obertura per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Ripollet , de Ripollet , en petició de modificació de l ’ autorització d ’ obertura per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Ripollet , de Ripollet , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Salt , de Salt , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Salt , de Salt , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Frangoal , de Castelldefels , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Frangoal , de Castelldefels , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna , de Terrassa , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joaquima de Vedruna , de Terrassa , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada , de Sabadell , en petició de modificació de l ’ autorització d ’ obertura per modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Torreforta , de Tarragona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Torreforta , de Tarragona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Tecnos , de Terrassa , en petició de modificació de l ’ autorització d ’ obertura per modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Tecnos , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense , de Lleida , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Tècnic Ilerdense , de Lleida , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Nimbo , d ’ Esplugues de Llobregat , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo , de Esplugues de Llobregat , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Isoveri Formació , d ’ Esplugues de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Isoveri Formació , de Esplugues de Llobregat , en petición de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Acadèmia Núria , de Gavà , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Acadèmia Núria , de Gavà , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Arrels II , de Solsona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Arrels II , de Solsona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Aula , de Reus , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Aula , de Reus , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ’ infants Canguro , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ’ autorització d ’ obertura d ’ un centre d ’ educació infantil privat de primer cicle , per adequació i trasllat de les instal · lacions de la mateixa llar d ’ infants , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Canguro , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por adecuación y traslado de las instalaciones de la misma guardería , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal que així consti , i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest document en exemplar duplicat , i a un sol efecte , en el lloc i la data que s ’ indica a l ’ encapçalament .
Español: A fin de que así conste , y en prueba de conformidad , ambas partes firman este documento en ejemplar duplicado , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que se indica en el encabezamiento .
Català: Per tal que el camí del conveni signat amb la senyora Nati Cabré Torroja quedi qualificat com a sistema viari , l ’ Ajuntament de la Torre de Fontaubella proposa una modificació del POUM en què consti reflectit el traçat del camí .
Español: Para que el camino del convenio firmado con la señora Nati Cabré Torroja quede calificado como sistema viario , el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella propone una modificación del POUM en la que conste reflejado el trazado del camino .
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ’ una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación .
Català: Per tal que pugui facturar-se a càrrec del CatSalut , l ’ entitat ha de comprovar el document acreditatiu que dóna dret a l ’ atenció sanitària per compte del CatSalut i ha de verificar que la persona que sol · licita l ’ assistència figura com a titular / beneficiari en el document acreditatiu en el moment de l ’ accés a l ’ atenció .
Español: A fin de que pueda facturarse a cargo del CatSalut , la entidad tiene que comprobar el documento acreditativo que da derecho a la atención sanitaria por cuenta del CatSalut y tiene que verificar que la persona que solicita la asistencia figura como titular/ beneficiario en el documento acreditativo en el momento del acceso a la atención .
Català: Per tant , amb caràcter previ a l ’ elaboració dels instruments de la planificació hidrològica , cal que es dugui a terme la dita diagnosi de l ’ estat de les masses d ’ aigua .
Español: Por lo tanto , con carácter previo a la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica , es preciso que se lleve a cabo dicha diagnosis del estado de les masas de agua .
Català: Per tant , amb les adequacions normatives adients , seria possible traslladar el model esmentat a d ’ altres àmbits territorials catalans , si bé sota la premissa prèvia d ’ una planificació basada en el manteniment de la integritat i racionalitat de la gestió de les instal · lacions afectades per raó de la seva situació en les respectives conques .
Español: Por lo tanto , con las adecuaciones normativas oportunas , sería posible trasladar al modelo mencionado a otros ámbitos territoriales catalanes , si bien bajo la premisa previa de una planificación basada en el mantenimiento de la integridad y racionalidad de la gestión de las instalaciones afectadas en razón de su situación en las respectivas cuencas .
Català: Per tant , amb l ’ objectiu que la prova d ’ avaluació de l ’ educació primària esdevingui un punt de referència en l ’ adopció de mesures i decisions de millora en l ’ educació , amb la voluntat d ’ augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l ’ alumnat , d ’ acord amb el Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por lo tanto , con el objetivo que la prueba de evaluación de la educación primaria se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación , con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado , de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Per tant , a parer nostre , la competència en matèria de consum , pel que fa a la determinació dels procediments administratius de queixa i reclamació en aquest àmbit ( art .
Español: Por tanto , en nuestra opinión , la competencia en materia de consumo , con respecto a la determinación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación en este ámbito ( art .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ’ atribueix la disposició final primera del Decret 149 / 2013 , de 9 d ’ abril , pel qual s ’ aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: Per tant , a proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ’ atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto ,
Català: Per tant , a proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ’ atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de les facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto ,
Català: Per tant , aquesta Comissió té , respecte d ’ aquest Conveni , les facultats enunciades i detallades a l ’ apartat 8.1 del Conveni de 17 de setembre de 2013 , i en concret :
Español: Por lo tanto , esta Comisión tiene , respecto de este Convenio , las facultades pronunciadas y detalladas en el apartado 8.1 del Convenio de 17 de septiembre de 2013 , y en concreto :
Català: Per tant , aquesta delimitació de l ’ entorn garanteix la conservació del monument i del seu entorn proper i n ’ assegura el control i la coherència , amb la inclusió d ’ elements auxiliars que estan en contacte amb l ’ edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Por tanto , esta delimitación del entorno garantiza la conservación del monumento y su entorno próximo y asegura su control y coherencia , con la inclusión de elementos auxiliares que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Per tant , aquesta delimitació de l ’ entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ’ edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Por tanto , esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Per tant , aquesta modificació no té un efecte directe sobre els valors a preservar de l ’ àmbit on es troba ; en aquest sentit no s ’ incrementa el sostre edificable ni la densitat o intensitat de l ’ ús hoteler , ni l ’ ús d ’ apartaments turístics , i per la seva escassa entitat els seus efectes sobre el medi ambient no són significatius .
Español: Por lo tanto , esta modificación no tiene un efecto directo sobre los valores a preservar del ámbito donde se encuentra ; en este sentido no se incrementa el techo edificable ni la densidad o intensidad del uso hotelero , ni el uso de apartamentos turísticos , y por su escasa entidad los efectos sobre el medio ambiente no son significativos .
Català: Per tant , atesa la seva situació , el castell de Llers és una fita que configura una imatge paisatgística en el seu entorn urbà molt potent , que identifica i dóna nom a la població de Llers .
Español: Por tanto , dada su situación , el castillo de Llers es un hito que configura una imagen paisajística en su entorno urbano muy potente que identifica y da nombre a la población de Llers .
Català: Per tant , d ’ acord amb aquesta doctrina constitucional , l ’ Estat pot emprar diverses tècniques per tal de compensar els costos que per a les activitats elèctriques regulades comporta el compliment de la normativa autonòmica , com ara els esmentats suplements territorials , mitjançant els quals es compensa l ’ impacte dels tributs propis autonòmics que s ’ estableixin sobre aquestes activitats , o la previsió de convenis o altres mecanismes entre les administracions autonòmiques i les empreses distribuïdores per tal de compensar els costos derivats dels requeriments addicionals de qualitat .
Español: Por tanto , de acuerdo con esta doctrina constitucional , el Estado puede utilizar diversas técnicas con el fin de compensar los costes que para las actividades eléctricas reguladas comporta el cumplimiento de la normativa autonómica , como los citados suplementos territoriales , mediante los cuales se compensa el impacto de los tributos propios autonómicos que se establezcan sobre estas actividades , o la previsión de convenios u otros mecanismos entre las administraciones autonómicas y las empresas distribuidoras para compensar los costes derivados de los requerimientos adicionales de calidad .
Català: Per tant , d ’ acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Per tant , d ’ acord amb el que estableixen l ’ article 5 , apartats m ) i n ) en la redacció que en fa la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ’ article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ’ article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ’ article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ’ Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: Per tant , d ’ acord amb la disposició addicional tercera d ’ aquesta última Llei , el de l ’ article 149.1.7 CE , que atribueix a l ’ Estat la competència exclusiva sobre « legislació laboral » .
Español: Por tanto , de acuerdo con la disposición adicional tercera de esta última Ley , el del artículo 149.1.7 CE , que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre « legislación laboral » .
Català: Per tant , d ’ acord amb l ’ article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ’ abril , per a l ’ impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ,
Català: Per tant , dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ’ Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers , inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Brasil , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EEUU .
Español: Por lo tanto , da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidas a terceros , incluidos sus centros de promoción turística ubicados en Francia , Bélgica , Brasil , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , Singapur y EEUU .
Català: Per tant , dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ’ Agència Catalana de Turisme i siguin transferides als seus centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Brasil , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EEUU .
Español: Por lo tanto , da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean transferidas a sus centros de promoción turística ubicados en Francia , Bélgica , Brasil , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , Singapur y EEUU .
Català: Per tant , durant els treballs d ’ extracció es pot produir un impacte en aquests espais pel fet d ’ afectar l ’ espai del barranc dels Plans , augmentar les partícules en suspensió al sistema fluvial i pels vessaments accidentals de fluids de la maquinària ( olis , carburants , etc . ) que facin cap al sistema hidrogeològic .
Español: Por lo tanto , durante los trabajos de extracción se puede producir un impacto en estos espacios por afectar el espacio del barranco de Els Plans , aumentar las partículas en suspensión en el sistema fluvial y por vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria ( aceites , carburantes , etc. ) que vayan al sistema hidrogeológico .
Català: Per tant , el dit impost estatal no grava cap contribuent i no té una finalitat recaptadora , de manera que no es pot identificar amb l ’ impost creat per la Generalitat , el qual sí que persegueix recaptar recursos .
Español: Por tanto , dicho impuesto estatal no grava a ningún contribuyente y no tiene una finalidad recaudatoria , de manera que no puede identificarse con el impuesto creado por la Generalitat , que sí persigue recaudar recursos .
Català: Per tant , el legislador , a través de la regulació de l ’ article 9 , ha previst l ’ existència d ’ aquest tipus de consumidors ( els « autoconsumidors » ) i en regula el règim , però no es pot apel · lar a una rellevància o influència de gran magnitud que porti a singularitzar aquest tipus de consumidors respecte de qualssevol altres .
Español: Por lo tanto , el legislador , a través de la regulación del artículo 9 , ha previsto la existencia de este tipo de consumidores ( los « autoconsumidores » ) y regula su régimen , pero no se puede apelar a una relevancia o influencia de gran magnitud que singularice a este tipo de consumidores respecto de cualquier otros .
Català: Per tant , els tributs i recàrrecs autonòmics formen part de la lògica dels ingressos i costos del sistema elèctric , i en definitiva del règim econòmic del sector , i tenen la seva traducció en l ’ abonament que els consumidors finals efectuen per l ’ energia elèctrica consumida .
Español: Por tanto , los tributos y recargos autonómicos forman parte de la lógica de los ingresos y costes del sistema eléctrico , y en definitiva del régimen económico del sector , y tienen su traducción en el abono que los consumidores finales efectúan por la energía eléctrica consumida .
Català: Per tant , en cas de no mediar denuncia dins del termini establert en l ’ article 6 del present Conveni , s ’ entendrà prorrogat de l ’ 1 de gener de 2014 a 31 de desembre de 2014 .
Español: Por lo tanto , en caso de no mediar denuncia dentro del plazo establecido en el artículo 6 del presente Convenio , se entenderá prorrogado del 1 de enero de 2014 a 31 de diciembre de 2014.
Català: Per tant , en el futur , les autoliquidacions tributàries que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l ’ ATC , a les que fa referència l ’ acord Tercer , apartat 3.2.c ) del Conveni de 17 de setembre de 2013 , també s ’ introduiran al sistema informàtic de l ’ ATC a través d ’ aquesta aplicació informàtica .
Español: Por lo tanto , en el futuro , las autoliquidaciones tributarias que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la ATC , a las que hace referencia el acuerdo Tercero , apartado 3.2.c ) del Convenio de 17 de septiembre de 2013 , también se introducirán al sistema informático de la ATC a través de esta aplicación informática .
Català: Per tant , en tot l ’ àmbit boscós del Projecte on els pendents del relleu són més importants , aquesta acció del Projecte té un efecte sinèrgic sobre l ’ erosionabilitat del terreny , que cal tenir en compte en el pla de treball .
Español: Por lo tanto , en todo el ámbito boscoso del Proyecto donde las pendientes del relieve son más importantes , esta acción del Proyecto tiene un efecto sinérgico sobre la erosionabilidad del terreno , que debería tenerse en cuenta en el plan de trabajo .
Català: Per tant , és essencial el control de futures actuacions sobre aquests edificis que donen al davant de l ’ església o que hi són propers , inclosos en l ’ entorn de protecció d ’ aquest expedient , per tal de garantir una integració harmònica i estètica amb el monument .
Español: Por lo tanto , es esencial el control de futuras actuaciones sobre estos edificios que dan frente a la iglesia o que están próximos a ella , incluidos en el entorno de protección del presente expediente , a fin de garantizar una integración armónica y estética con el monumento .
Català: Per tant , és necessari dur a terme les actuacions corresponents per realitzar les obres de neteja de la bocana de Santa Margarida per tal de recuperar el seu calat de 2,30 / 2,50 metres .
Español: Por lo tanto , es necesario llevar a cabo las actuaciones correspondientes para realizar las obras de limpieza de la bocana de Santa Margarida con el fin de recuperar su calado de 2,30/ 2,50 metros .
Català: Per tant , haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i els deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: Por lo tanto , tendrá que pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza mencionada .
Català: Per tant , hi ha una prohibició constitucional a la retroactivitat de les normes , que ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional com a manifestació del principi de seguretat jurídica , el qual figura en el mateix precepte constitucional .
Español: Por tanto , existe una prohibición constitucional a la retroactividad de las normas , que ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional como manifestación del principio de seguridad jurídica , que figura en el propio precepto constitucional .
Català: Per tant , i amb la finalitat no només d ' evitar l ' incompliment del termini previst a l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , sinó també d ' agilitar al màxim la realització d ' aquestes valoracions , i en ús de les competències que tinc atribuïdes ,
Español: Por lo tanto , y con el fin no sólo de evitar el incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58 / 2003 , de 17 de diciembre , sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones , y en uso de las competencias que tengo atribuidas ,
Català: Per tant , i atès que l ’ impacte potencial derivat de l ’ increment de l ’ ocupació del sòl es minimitza de manera substancial i que l ’ impacte potencial resta confinat al sòl de menys valor ambiental , la Modificació no tindrà efectes significatius en el medi ambient .
Español: Por lo tanto , y dado que el impacto potencial derivado del incremento de la ocupación del suelo se minimiza de forma sustancial y que el impacto potencial queda confinado al suelo de menor valor ambiental , la Modificación no tendrá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Per tant , i d ’ acord amb aquestes consideracions , podem arribar a la conclusió que totes les instal · lacions de producció d ’ energia elèctrica de potència elèctrica instal · lada superior a 50 megawatts elèctrics que no generin un aprofitament fora de l ’ àmbit territorial de Catalunya són objecte d ’ autorització per part de la Generalitat .
Español: Por tanto , y de acuerdo con estas consideraciones , podemos llegar a la conclusión de que todas las instalaciones de producción de energía eléctrica de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos que no generen un aprovechamiento fuera del ámbito territorial de Cataluña son objeto de autorización por parte de la Generalitat .
Català: Per tant , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , i en ús de les competències que em confereixen l ’ article 3 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ; el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ’ àmbit de competència dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 320 / 2011 , de 19 d ’ abril , de reestructuració del Departament d ’ Interior ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ’ estructura del Departament d ’ Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ’ oposi al Decret 320 / 2011 , de 19 d ’ abril , i el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ’ exercici de competències en matèria de seguretat privada ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ; el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que no se oponga al Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , y el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ,
Català: Per tant , i en coherència amb les determinacions de l ’ informe emès per l ’ ACA , la proposta haurà d ’ evitar l ’ afectació de la part de servitud per ús públic o bé caldrà demanar l ’ autorització de l ’ organisme competent .
Español: Por lo tanto , y en coherencia con las determinaciones del informe emitido por la ACA , la propuesta deberá evitar la afectación de la parte de servidumbre por uso público o bien será necesario pedir la autorización del organismo competente .
Català: Per tant , incideix en el dret del treballador a la protecció de la seva salut en el si de la relació laboral , i en el consegüent deure de l ’ empresari per garantir-lo , que és el principal subjecte obligat .
Español: Por tanto , incide en el derecho del trabajador a la protección de su salud en el seno de la relación laboral , y en el consiguiente deber del empresario de garantizarlo , al ser el principal sujeto obligado .
Català: Per tant , la il · luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ’ ordenació ambiental de l ’ enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: Por tanto , la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes :
Català: Per tant , les instruccions que aquest servei proporcioni s ’ han d ’ entendre associades a l ’ obligatorietat de l ’ observança que deriva de la normativa que l ’ empresari ha d ’ aplicar i que integra el marc de les seves responsabilitats ( art .
Español: Por tanto , las instrucciones que este servicio proporcione deben entenderse asociadas a la obligatoriedad de la observancia que deriva de la normativa que el empresario debe aplicar y que integra el marco de sus responsabilidades ( arts .
Català: Per tant , l ’ exigència de l ’ informe previ amb caràcter vinculant només pot venir donada quan concorrin aquestes circumstàncies , cosa que s ’ ha de valorar cas per cas , però en la resta de supòsits — aquells en què no concorren les dites circumstàncies — l ’ exigència d ’ informe vinculant suposaria una vulneració de les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1 EAC .
Español: Por lo tanto , la exigencia del informe previo con carácter vinculante solo puede venir dada cuando concurran estas circunstancias , lo que debe valorarse caso por caso , pero en el resto de supuestos — aquellos en los que no concurren dichas circunstancias— la exigencia de informe vinculante supondría una vulneración de las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC .
Català: Per tant , malgrat que el desenvolupament de la vaga és només de quinze minuts en sis franges horàries segon el tipus de contractació , afecta la seguretat dels menors i és per això que cal garantir la custòdia i la vigilància i el dret al treball de tots els treballadors i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , s ’ hauran d ’ establir uns serveis mínims consistents en un terç del personal per garantir les activitats del lleure educatiu i sociocultural en els centres que tinguin menors de l ’ ensenyament infantil i de primària i , en el cas de centres d ’ educació especial , serà fins els setze anys per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d ’ atenció ;
Español: Por tanto , aunque el desarrollo de la huelga es sólo de quince minutos en seis franjas horarias según el tipo de contratación , afecta a la seguridad de los menores y es por eso que se debe garantizar la custodia y la vigilancia y el derecho al trabajo de todos los trabajadores y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal , en este sentido , pues , se deberán establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del personal para garantizar las actividades del ocio educativo y sociocultural en los centros que tengan menores de enseñanza infantil y primaria y , en el caso de centros de educación especial , será hasta los dieciséis años por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención ;
Català: Per tant , no es podran realitzar obres d ’ augment de volum , ni de modificació estructural ( obres majors ) , encara que ho permeti la normativa urbanística , tal com s ’ indica a l ’ article 13 de la normativa del Pla especial .
Español: Por lo tanto , no se podrán realizar obras de aumento de volumen , ni de modificación estructural ( obras mayores ) , aunque lo permita la normativa urbanística , tal y como se indica en el artículo 13 de la normativa del Plan especial .
Català: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d ’ aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu ’ es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir .
Español: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d’aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu’es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: Per tant , resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d ’ un import igual o superior a 3.000 euros , que s ’ han atorgat durant l ’ any 2013 .
Español: Por lo tanto , quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros , que se han otorgado durante el año 2013.
Català: Per tot això , ambdues parts acorden formalitzar un conveni d ' encàrrec de gestió per a la realització de diverses actuacions en matèria de consum en base a les següents ,
Español: Por todo ello , ambas partes acuerdan formalizar un convenio de encargo de gestión para la realización de diversas actuaciones en materia de consumo en base a las siguientes ,
Català: Per tot això , a proposta de l ’ Àrea d ’ Activitats Cinegètiques i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 14 de la Llei de caça de 4 d ’ abril de 1970 ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 ,
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ’ Economia i Coneixement , d ’ acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i prèvia deliberació del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ’ Economia i Coneixement , d ’ acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ’ annex III del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ’ impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental adopta l ’ Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i tenint en compte les respostes rebudes a les consultes , així com els criteris de l ’ annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , considerando la documentación presentada y teniendo en cuenta las respuestas recibidas a las consultas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Per tot això , d ’ acord amb l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ’ article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,