Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.2 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , coneixement en : MuseumPlus , tècniques documentals , catalogació i inventari de béns culturals .
Español: b.2 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , conocimiento en : MuseumPlus , técnicas documentales , catalogación e inventario de bienes culturales .
Català: b.3 Per a la modalitat c ) , d ) i e ) de la base 1.2 , coneixement en catalogació bibliogràfica , audiovisual , tractament documental i indexació i coneixement en MARC21 , Millenium i metadades .
Español: b.3 Para la modalidad c ) , d ) y e ) de la base 1.2 , conocimiento en catalogación bibliográfica , audiovisual , tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21 , Millenium y metadatos .
Català: 7.2 Per optar a les beques , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1 .
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios mencionados en la base 7.1 .
Català: A aquesta puntuació s ' ha de sumar un punt addicional a aquells sol · licitants que hagin estat beneficiaris d ' una beca per la mateixa modalitat l ' any anterior , sempre que s ' acrediti l ' aprofitament correcte de la beca d ' acord amb els informes del tutor .
Español: A esta puntuación se debe sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca por la misma modalidad en el año anterior , siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes del tutor .
Català: 7.3 En cas d ' empat en la puntuació final , la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat o candidata més idoni .
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final , la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo .
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l ' aprofitament adequat de la beca .
Español: 8.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada .
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada .
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel · lectual , en totes les modalitats dels drets d ' explotació , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , de la memòria esmentada , així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual , en todas las modalidades de los derechos de explotación , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de la memoria mencionada , así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: 2 ) Complir amb el compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca , i de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2 ) Cumplir con el compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y protección de datos de carácter personal .
Català: 3 ) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en patrimoni cultural i els horaris establerts , i sotmetre ' s als controls horaris que l ' òrgan esmentat determini .
Español: 3 ) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en patrimonio cultural , los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que el órgano mencionado determine .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d ' arrel tradicional i a l ' organització d ' exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y a la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana .
Català: d ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ; o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: d ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , en razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen , les fundacions , les associacions i les federacions , amb domicili social a Catalunya , així com les empreses amb domicili a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas , las fundaciones , las asociaciones y las federaciones con domicilio social en Cataluña , así como las empresas con domicilio en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per federació la unió d ' associacions d ' acord amb el que estableix l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: 2.2 A los efectos de estas bases , se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: 4.2 L ' estrena dels espectacles o la inauguració de les exposicions objecte d ' aquestes subvencions s ' ha de dur a terme durant l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: 4.2 El estreno de los espectáculos o la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se deberá llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , si el beneficiari és una federació , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la relació de les associacions que integren la federació sol · licitant de la subvenció .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , si el beneficiario es una federación , deberá aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención .
Català: a ) L ' interès del projecte , tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana ( fins a 2,5 punts ) .
Español: a ) El interés del proyecto , teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana ( hasta 2,5 puntos ) .
Català: c ) La repercussió territorial del projecte segons el pla d ' explotació de l ' espectacle o l ' itinerari i la difusió previstes , en el cas de les exposicions ( fins a 2 punts ) .
Español: c ) La repercusión territorial del proyecto según el plan de explotación del espectáculo o el itinerario y la difusión previstos , en el caso de las exposiciones ( hasta 2 puntos ) .
Català: f ) Trajectòria de l ' entitat sol · licitant en l ' àmbit de la producció d ' espectacles o exposicions d ' arrel tradicional ( fins a 0,5 punts ) .
Español: f ) Trayectoria de la entidad solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones de raíz tradicional ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d ' Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las corporaciones locales y entes dependientes de las mismas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o a la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o en la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure les activitats culturals relacionades amb l ' associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades o impulsades per federacions .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la realización de las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas o impulsadas por federaciones .
Català: k ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: k ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , en razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.3 Les associacions membres de les federacions que es comprometin a efectuar totalment o parcial les activitats objecte de la sol · licitud de subvenció en nom i per compte de les federacions també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: 2.3 Las asociaciones miembros de las federaciones que se comprometan a efectuar total o parcialmente las actividades objeto de la solicitud de subvención en nombre y por cuenta de las federaciones también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: A més , responen solidàriament de l ' obligació de reintegrament de l ' entitat beneficiària en relació amb les activitats subvencionades que s ' haguessin compromès a efectuar .
Español: Además , responden solidariamente de la obligación de reintegro de la entidad beneficiaria en relación con las actividades subvencionadas que se hubieran comprometido a efectuar .
Català: a ) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant durant l ' any anterior al de la sol · licitud , i que ha de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s ' han finançat .
Español: a ) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior al de la solicitud , que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado .
Català: b ) Declaració responsable de ser una federació d ' acord amb l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: b ) Declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: 4.2 En el cas previst en la base 2.3 , cal que el projecte d ' actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran .
Español: 4.2 En el caso previsto en la base 2.3 , hace falta que el proyecto de actuación especifique las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades llevarán a cabo .
Català: Així mateix , s ' han de presentar les declaracions i la memòria previstes en la base general 7.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació .
Español: Asimismo se debe presentar las declaraciones y la memoria previstas en la base general 7.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas así como una declaración en que se comprometen a realizar las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la relació de les associacions que integren la federació sol · licitant de la subvenció .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte , tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) El interés cultural del proyecto , teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural ( hasta 4 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o con la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: Com a tal es consideren els llibres de text , els llibres amb propostes d ' exercicis adreçats a l ' alumnat i , en general , qualsevol material editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como tal se consideran los libros de texto , los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y , en general , cualquier material editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: i ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: i ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: j ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns amb proposta d ' exercicis i , en general , totes aquelles obres en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i les obres sense text .
Español: j ) Los álbumes , recortables , libros de pintar y colorear , cuadernos con propuesta de ejercicios y , en general , todas aquellas obras en que se tenga que trabajar , los cuentos estampados con molde y las obras sin texto .
Català: m ) Els treballs que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , o els que , per raó de l ' activitat o dels destinataris de la subvenció , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: m ) Los trabajos que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , o los que , a causa de la actividad o de los destinatarios de la subvención , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen , les fundacions , les associacions i les federacions , amb domicili social a Catalunya , així com les empreses amb domicili a Catalunya , en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes , las fundaciones , las asociaciones y las federaciones , con domicilio social en Cataluña , así como las empresas con domicilio en Cataluña , en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: d ) En el cas que el sol · licitant sigui una federació , declaració responsable de ser una federació d ' acord amb l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: d ) En caso de que el solicitante sea una federación , declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , si el beneficiari és una federació , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la relació de les associacions que integren la federació sol · licitant de la subvenció .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , si el beneficiario es una federación , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención .
Català: a ) L ' interès cultural o de referència del projecte , tenint en compte la seva qualitat i el tractament científic o literari i l ' univers al qual s ' adreça ( fins a 3 punts ) .
Español: a ) El interés cultural o de referencia del proyecto , teniendo en cuenta su calidad y el tratamiento científico o literario y el universo al cual se dirige ( hasta 3 puntos ) .
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d ' Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o a la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o en la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17 , les persones beneficiàries tenen l ' obligació de lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , un cop efectuada la publicació , dos exemplars de l ' obra subvencionada .
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17 , las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , una vez efectuada la publicación , dos ejemplares de la obra subvencionada .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport econòmic a entitats culturals que es desplacin fora de Catalunya per promoure el coneixement de les diferents manifestacions de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo económico a entidades culturales que se desplacen fuera de Cataluña para promover el conocimiento de las diferentes manifestaciones de la cultura popular y tradicional catalana .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són exclusivament per a despeses de desplaçament dels participants , incloent-hi el transport de la càrrega d ' elements , objectes o imaginari festiu necessari per desenvolupar l ' activitat programada .
Español: 1.2 Estas subvenciones son exclusivamente para gastos de desplazamiento de los participantes , incluyendo el transporte de la carga de elementos , objetos o imaginario festivo necesario para desarrollar la actividad programada .
Català: g ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: g ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , por razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: b ) En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d ' una ciutat o país , aquests desplaçaments s ' han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal , i com a part d ' una única gira o programa ininterromput .
Español: b ) En el caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una ciudad o país , estos desplazamientos se deberán hacer de manera encadenada y con continuidad temporal , y como parte de una única gira o programa ininterrumpido .
Català: En el moment de presentar la sol · licitud , en el cas que el sol · licitant sigui una federació , cal aportar , a més de la documentació que preveu la base general 7 , una declaració responsable de ser una federació d ' acord amb l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: En el momento de presentar la solicitud , en caso de que el solicitante sea una federación , hay que aportar , además de la documentación que prevé la base general 7 , una declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o amb la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o con la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: a ) Les activitats artístiques que formin part de les programacions estables professionals municipals i les programacions en equipaments d ' arts escèniques que tinguin el suport econòmic del Departament de Cultura a través d ' un contracte programa o d ' un conveni .
Español: a ) Las actividades artísticas que formen parte de las programaciones estables profesionales municipales y las programaciones en equipamientos de artes escénicas que tengan el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio .
Català: f ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ; o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: f ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , por razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen , les fundacions , les associacions i les federacions , amb domicili social a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas , las fundaciones , las asociaciones y las federaciones con domicilio social en Cataluña .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui una federació , declaració responsable de ser una federació d ' acord amb l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una federación , declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió , si el beneficiari és una federació , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la relació de les associacions que integren la federació sol · licitant de la subvenció .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , si el beneficiario es una federación , deberá aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte , tenint en compte la seva qualitat , el seu grau de consolidació i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural ( fins a 2 punts ) .
Español: a ) El interés cultural del proyecto , teniendo en cuenta su calidad , su grado de consolidación , y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural ( hasta 2 puntos ) .
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d ' Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la intervenció ) . ~ ~ ~ Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o a la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la intervención ) Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o en la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: b ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: b ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , por razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen , les fundacions , les associacions i les federacions , amb domicili social a Catalunya , que duguin a terme activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes , las fundaciones , las asociaciones y las federaciones , con domicilio social en Cataluña , que lleven a cabo actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana .
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables en el cas de la modalitat a ) de la base 1.1 , els costos de professorat , de material docent i de difusió , així com el lloguer dels equips ( inclosos els instruments musicals ) necessaris per fer l ' activitat formativa .
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables en el caso de la modalidad a ) de la base 1.1 , los costes de profesorado , de material docente y de difusión , así como el alquiler de los equipos ( incluidos los instrumentos musicales ) necesarios para llevar a cabo la actividad formativa .
Català: 3.2 Es consideren despeses subvencionables en el cas de la modalitat b ) de la base 1.1 , les relatives a les tasques de catalogació , classificació i indexació , digitalització i difusió dels fons documentals especialitzats en cultura popular i tradicional , així com l ' adquisició dels materials fungibles necessaris per a la seva preservació .
Español: 3.2 Se consideran gastos subvencionables en el caso de la modalidad b ) de la base 1.1 , los relativos a las tareas de catalogación , clasificación e indexación , digitalización y difusión de los fondos documentales especializados en cultura popular y tradicional , así como la adquisición de los materiales fungibles necesarios para su preservación .
Català: 3.3 Es consideren subvencionables en el cas de la modalitat c ) de la base 1.1 , les adquisicions d ' equips tècnics vinculats directament amb les activitats de formació o documentació , com maquinari informàtic , escàners , impressores , projectors , instruments musicals o mobiliari específic d ' emmagatzematge de documents .
Español: 3.3 Se consideran subvencionables en el caso de la modalidad c ) de la base 1.1 , las adquisiciones de equipos técnicos vinculados directamente con las actividades de formación o documentación , como hardware informático , escáneres , impresoras , proyectores , instrumentos musicales o mobiliario específico de almacenaje de documentos .
Català: c ) En el cas que el sol · licitant sigui una federació , declaració responsable de ser una federació d ' acord amb l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: c ) En caso de que el solicitante sea una federación , declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió , si el beneficiari és una federació , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la relació de les associacions que integren la federació sol · licitant de la subvenció .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , si el beneficiario es una federación , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención .
Català: a ) L ' interès cultural o de referència del projecte formatiu , tenint en compte la seva qualitat , el tractament científic i els destinataris als quals s ' adreça ( fins a 2 punts ) .
Español: a ) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo , teniendo en cuenta su calidad , el tratamiento científico y los destinatarios a los que se dirige ( hasta 2 puntos ) .
Català: b ) La incidència de l ' equipament a adquirir o de la inversió a fer en el desenvolupament del projecte , i les millores que pot aportar en el seu desplegament i consolidació ( fins a 2 punts ) .
Español: b ) La incidencia del equipamiento a adquirir o de la inversión a realizar en el desarrollo del proyecto , y las mejoras que puede aportar en su despliegue y consolidación ( hasta 2 puntos ) .
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d ' Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes de ellas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu previst a la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o a la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o en la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , en función del importe de la subvención .
Català: 4.7 Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: 4.7 Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l ' associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: b ) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals , fires o trobades d ' especial rellevància fora de Catalunya , i els viatges de caràcter recreatiu o turístic .
Español: b ) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales , ferias o encuentros de especial relevancia fuera de Cataluña , y los viajes de carácter recreativo o turístico .
Català: o ) Les activitats que siguin objecte de subvenció d ' altres línies d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d ' ens vinculats al Departament de Cultura ; les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , o les que , per raó de l ' activitat o el destinatari , siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: o ) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura ; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; o las que , por razón de la actividad o el destinatario , sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen , les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya , que hagin realitzat o tinguin previst fer alguna de les manifestacions culturals previstes en aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes , las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña , que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las manifestaciones culturales previstas en estas bases .
Català: 3.1 En el moment de presentar la sol · licitud cal aportar , a més de la documentació que preveu la base general 7 , la documentació acreditativa de la col · laboració , si s ' escau , amb altres entitats o agents culturals per organitzar l ' activitat , emesa pels responsables d ' aquestes institucions , en què s ' especifiqui el tipus de col · laboració .
Español: 3.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar , además de la documentación que prevé la base general 7 , la documentación acreditativa de la colaboración , si procede , con otras entidades o agentes culturales para organizar la actividad , emitida por los responsables de estas instituciones , en que se especifique el tipo de colaboración .
Català: a ) L ' interès cultural de l ' activitat tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics , o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural ( fins a 3 punts ) .
Español: a ) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural ( hasta 3 puntos ) .
Català: b ) El fet que l ' activitat es desenvolupi en el marc de festes o elements festius declarats d ' acord amb el que estableix el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ( fins a 1 punt ) .
Español: b ) El hecho de que la actividad se desarrolle en el marco de fiestas o elementos festivos declarados de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ( hasta 1 punto ) .
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d ' Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las corporaciones locales y entidades dependientes de ellas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l ' àmbit cultural així com el seguiment dels programes i projectes de la Unió Europea sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte .
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre tratamiento y explotación de datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural así como el seguimiento de los programas y proyectos de la Unión Europea bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto .
Català: a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de llicenciatura en ciències polítiques , ciències econòmiques , sociologia o títol de grau equivalent .
Español: a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 , deberán tener el título de licenciatura en ciencias políticas , ciencias económicas , sociología o título de grado equivalente .
Català: 2.2 Poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat .
Español: 2.2 Pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o los estudios exigidos para cada modalidad .
Català: Aquest requisit no és d ' aplicació a les persones sol · licitants que hagin obtingut una beca per a la mateixa modalitat l ' any anterior , sense perjudici del que disposa la base 4.3 .
Español: Este requisito no es de aplicación a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca para la misma modalidad el año anterior , sin perjuicio de lo que dispone la base 4.3 .
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és , com a mínim , de 25 hores setmanals i , com a màxim , de 35 hores setmanals , amb horari preferent de matins .
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es , como mínimo , de 25 horas semanales y , como máximo , de 35 horas semanales , con horario preferente de mañanas .
Català: Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o un títol , diploma o certificat equivalent , d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre .
Español: Todas las personas aspirantes deberán tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o un título , diploma o certificado equivalente , de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre .
Català: 4.6 Els aspirats a la modalitat c ) de la base 1.2 han d ' acreditar el nivell Proficiency d ' anglès o equivalent i DALF ( C1 o C2 ) o equivalent de francès .
Español: 4.6 Los aspirantes a la modalidad c ) de la base 1.2 deberán acreditar el nivel Proficiency de inglés o equivalente y DALF ( C1 o C2 ) o equivalente de francés .
Català: En canvi , són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques .
Español: En cambio , son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d ' acord amb la base 7 .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: d ) Per a la modalitat c ) de la base 1.2 , declaració responsable dels coneixements de Proficiency d ' anglès o equivalent i DALF ( C1 o C2 ) o equivalent de francès .
Español: d ) Para la modalidad c ) de la base 1.2 , declaración responsable de los conocimientos de Proficiency de inglés o equivalente y DALF ( C1 o C2 ) o equivalente de francés .
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1 .
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el total de los criterios mencionados a la base 7.1 .
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 8.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada .
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel · lectual , en totes les modalitats dels drets d ' explotació , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , de la memòria esmentada , així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: Asimismo debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual , en todas las modalidades de los derechos de explotación , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de la memoria mencionada , así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: En totes les publicacions que se ' n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s ' han fet les tasques o la recerca .
Español: En todas las publicaciones que se hagan de la misma deberá constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación .