Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La separació del municipi de Campins de l ' agrupació no afecta la destinació de la senyora Maria Pilar Pérez i Raposo , funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Campins , Fogars de Montclús i Montseny , en haver manifestat la seva opció d ' ocupar la plaça de secretaria intervenció de l ' agrupació de Fogars de Montclús i Montseny , una vegada s ' hagi produït la separació de l ' Ajuntament de Campins .
Español: — 2 La separación del municipio de Campins de la agrupación no afecta el destino de la señora Maria Pilar Pérez y Raposo , funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Campins , Fogars de Montclús y Montseny , por haber manifestado su opción de ocupar la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de Fogars de Montclús y Montseny , una vez se haya producido la separación del Ayuntamiento de Campins .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Els objectius del Programa són : ajudar els centres a ambientalitzar-se , és a dir , a incorporar els valors de l ' educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre ( currículum , gestió , relacions amb l ' entorn , etc .
Español: Los objetivos del Programa son : ayudar a los centros a ambientalizarse , es decir , a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro ( currículum , gestión , relaciones con el entorno , etc.
Català: L ' any 2009 , coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa Escoles Verdes , la Generalitat de Catalunya va considerar necessari crear el Premi Escoles Verdes , a fi d ' impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d ' educació per a la sostenibilitat realitzades per centres educatius que disposen del distintiu d ' Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya , és a dir , centres compromesos a millorar la seva ambientalització de manera continuada .
Español: El año 2009 , coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa Escuelas Verdes , la Generalidad de Cataluña consideró necesario crear el Premio Escuelas Verdes , con el fin de impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña , es decir , centros comprometidos a mejorar su ambientalización de manera continuada .
Català: Conformement , doncs , amb l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l ' any 2009 ,
Español: De conformidad , por lo tanto , con la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009 ,
Català: — 1 Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , per reconèixer iniciatives d ' educació per a la sostenibilitat en les categories següents :
Español: — 1 Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , para reconocer iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes :
Català: b ) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d ' acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya : la participació de tota la comunitat educativa , la gestió ambiental del centre , el currículum i la difusió i la implicació vers l ' entorn i que promoguin el treball en xarxa entre centres .
Español: b ) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña : la participación de toda la comunidad educativa , la gestión ambiental del centro , el currículum y la difusión y la implicación hacia el entorno y que promuevan el trabajo en red entre centros .
Català: — 2 Poden optar al Premi Escoles Verdes els centres educatius que tinguin el distintiu d ' Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya ( article 2.1 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril ) .
Español: — 2 Pueden optar al Premio Escuelas Verdes los centros educativos que tengan el distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña ( artículo 2.1 de la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril ) .
Català: — 3 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros , que aniran a càrrec de la posició pressupostària MA02D / 226001000 / 5530 / 0000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 3 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros , que irán a cargo de la posición presupuestaria MA02D/ 226001000/ 5530/ 0000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 6.000,00 euros per a cadascuna de les categories del Premi descrites al punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 6.000,00 euros para cada una de las categorías del Premio descritas en el punto 1 de esta Resolución .
Català: En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria , l ' import que li hagi estat destinat inicialment es repartirà en parts iguals entre les premiades ( article 3.2 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 ) .
Español: En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le haya sido destinado inicialmente se repartirá en partes iguales entre las premiadas ( artículo 3.2 de la Orden MAH/ 222/ 2009 ) .
Català: — 4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s ' han de presentar a proposta de tercers mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el qual constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria , i una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura ( article 2.2 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 ) .
Español: — 4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes se deben presentar a propuesta de terceros mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en la cual consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo proponente , los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría , y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura ( artículo 2.2 de la Orden MAH/ 222/ 2009 ) .
Català: La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña .
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o es pot registrar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són :
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o se puede registrar en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en cualquier oficina de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son :
Català: El contingut de les candidatures s ' ha d ' enviar obligatòriament , també , en format electrònic a l ' adreça de la Secretaria Tècnica del Premi : escolesverdes.dmah @ gencat.cat.
Español: El contenido de las candidaturas se debe enviar obligatoriamente , también , en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio : escolesverdes.dmah@gencat.cat .
Català: — 5 D ' acord amb el que preveu l ' article 4.1 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya seran avaluades per un jurat constituït amb aquesta finalitat .
Español: — 5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.1 de la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido con esta finalidad .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu l ' article 4.5 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , el conseller dicta la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.5 de la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , el consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que té lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne que tiene lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , estableix que la renda dels contractes s ' actualitza cada any agrícola d ' acord amb l ' índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé d ' acord amb el sistema que fixin les parts .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes .
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l ' Acord de GOV / 142 / 2009 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo de GOV/ 142/ 2009 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 L ' índex de preus percebuts agraris corresponents al 2009 , a efectes de l ' actualització de les rendes dels contractes de conreu , és el que s ' indica a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2009 , a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo , es el que se indica en el anexo de este Acuerdo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Sagrat Cor , SL ( registre d ' entrada de 29 de març de 2010 ) , prevista pel dia 15 d ' abril de 2010 , de 12.30 a 16.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Sagrat Cor , SL ( registro de entrada de 29 de marzo de 2010 ) , prevista para el día 15 de abril de 2010 , de 12.30 a 16.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' hospital Sagrat Cor no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital Sagrat Cor no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són les ordres de 12 de març de 2010 , de 18 de juny de 2008 i les de 23 de març , 24 d ' abril i 2 de maig de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares , como son las órdenes de 12 de marzo de 2010 , de 18 de junio de 2008 y las de 23 de marzo , 24 de abril y 2 de mayo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Sagrat Cor , SL , prevista per al dia 15 d ' abril de 2010 , de 12.30 a 16.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sagrat Cor , SL , prevista para el día 15 de abril de 2010 , de 12.30 a 16.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vist el text dels acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col · lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona , SLU , Casino Lloret de Mar , SLU y Casino Castillo de Perelada , SLU , subscrita en data 30 d ' octubre de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto de los acuerdos de la Comisión negociadora del VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona , SLU , Casino Lloret de Mar , SLU y Casino Castillo de Perelada , SLU , subscrita en fecha 30 de octubre de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col · lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona , SLU , Casino Lloret de Mar , SLU , y Casino Castillo de Perelada , SLU ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión negociadora del VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona , SLU , Casino Lloret de Mar , SLU , y Casino Castillo de Perelada , SLU ( código de convenio núm .
Català: Acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col · lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona , S.L.U. , Casino Lloret de Mar , S.L.U.
Español: Acuerdos de la Comisión negociadora de VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona , S.L.U. , Casino Lloret de Mar , S.L.U.
Català: A Barcelona , 30 d ' octubre de 2009 , es reuneixen els senyors a dalt referenciats , com a membres de la comissió negociadora del VIII conveni col · lectiu e integrants de la representació legal dels treballadors .
Español: En Barcelona a , 30 de octubre de 2009 , se reúnen los señores arriba referenciados , como miembros de la comisión negociadora del VIII convenio colectivo e integrantes de la representación legal de los trabajadores .
Català: Com a conseqüència de les reunions mantingudes en el si de la comissió s ' han assolit els acords que a continuació consten en aquest document i que substituiran als existents en el text del Conveni Col · lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 5012 de 20.11.2007 , a saber :
Español: Como consecuencia de las reuniones mantenidas en el seno de la comisión se han alcanzado los acuerdos que a continuación constan en éste documento y que sustituirán a los existentes en el texto del Convenio colectivo publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya nº 5012 de 20.11.2007 , a saber :
Català: Especialitats en la retribució del personal del grup 1 ( Joc ) en les seves tres subseccions ( Joc , Recepció i Caixa ) , grup 2 ( Administració ) i grup 3 ( Serveis Generals ) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo 1 ( juego ) en sus tres subsecciones ( juego , recepción y caja ) , grupo 2 ( administración ) y grupo 3 ( servicios generales ) y participación en el tronco de propinas
Català: S ' entén per tronc de propines la suma anual de les propines entregades de forma espontània per part del client que premia el bon servei , amabilitat , eficàcia o dedicació del professional que l ' atén , procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules , màquines d ' atzar , les de recepció i caixa , que es dipositen en las caixes que per aquest efecte existeixen , de conformitat amb el article 53.3 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , acordant-se la distribució conjunta de l ' esmentat tronc als casinos de joc Casino Lloret de Mar , S.L.U. , Gran Casino de Barcelona , S.L.U.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio , amabilidad , eficacia o dedicación del profesional que lo atiende , procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas , máquinas de azar , las de recepción y caja , que se depositan en las cajas que para éste efecto existen , de conformidad con el artículo 53.3 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio del Departament Interior de la Generalitat de Catalunya , acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Lloret de Mar , S.L.U. , Gran Casino de Barcelona , S.L.U.
Català: a ) Per als anys 2009 i 2010 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s ' utilitzarà com fórmula del càlcul del valor punt .
Español: a ) Para los años 2009 y 2010 las partes negociadoras determinarán el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizará como fórmula del cálculo del valor punto .
Català: El quocient resultant de la divisió del percentatge determinat a l ' apartat a ) del total de les propines recaptades i el nombre de punts totals del mes , serà el valor unitari del punt per a l ' esmentat mes .
Español: El cociente resultante de la división del porcentaje determinado en el apartado a ) del total de las propinas recaudadas y el número de puntos totales del mes , será el valor unitario del punto para dicho mes .
Català: d ) De l ' esmentada assignació individual , es deduiran les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l ' empleat a que es refereix l ' article 35 , la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries .
Español: d ) De dicha asignación individual , se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que ese refiere el artículo 35 , la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias .
Català: e ) Sí amb l ' assignació individual resultant no es cobrissin els imports dels conceptes retributius indicats , s ' anticiparan per les empreses les quantitats necessàries per assolir-los , i es procedirà a la seva regularització , deduint l ' excés el mes següent , amb càrrec a la distribució del tronc de propines .
Español: e ) Sí con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados , se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos , y se procederá a su regularización , deduciendo el exceso en el mes siguiente , con cargo a la distribución del tronco de propinas .
Català: L ' esmentat valor punt s ' aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents al Grup professional 1 ( joc ) , en proporció als punts que per a cada categoria s ' assenyalin en l ' article 17 d ' aquest conveni .
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional 1 ( juego ) , en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este convenio .
Català: Amb l ' objecte d ' estimular l ' interès del personal cap a les accions formatives internes , i millorar els nivells d ' atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies es convé una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció A del tronc de propines :
Español: Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas , y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción A del tronco de propinas :
Català: - Per al personal del grup 1 ( joc ) , el càlcul del 2,6 % del tronc de propines dels dotze mesos anteriors , amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l ' any en curs .
Español: - Para el personal del grupo 1 ( juego ) , el cálculo del 2,6 % del tronco de propinas de los doce meses anteriores , con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso .
Català: - Per al personal grup 2 ( administració ) i grup 3 ( serveis complementaris ) , el càlcul de l ' 1 % del tronc de propines dels dotze mesos anteriors , amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l ' any en curs .
Español: - Para el personal grupo 2 ( administración ) y grupo 3 ( servicios complementarios ) , el cálculo del 1 % del tronco de propinas de los doce meses anteriores , con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso .
Català: 2.2 La participació s ' abonarà en la nòmina del mes de març de cada any , i tindran dret a participar , en la mateixa en les condicions que s ' estableixen en els següents apartats tots els empleats dels Casinos compresos en l ' àmbit personal del Conveni dels grup 1 ( joc ) , grup 2 ( administració ) i grup 3 ( serveis complementaris ) amb contracte vigent el mes de març de cada any .
Español: 2.2 La participación se abonará en la nómina del mes de marzo de cada año , y tendrán derecho a participar , en la misma en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del convenio de los grupo 1 ( juego ) , grupo 2 ( administración ) y grupo 3 ( servicios complementarios ) con contrato vigente en el mes de marzo de cada año .
Català: 3.1 S ' estableix una participació extraordinària addicional anual en la propina a favor del personal del grup 1 ( joc ) , per tal d ' estimular la realització de la feina amb la màxima perfecció .
Español: 3.1 Se establece una participación extraordinaria adicional anual en la propina a favor del personal del grupo 1 ( juego ) , con objeto de estimular la realización del trabajo con la máxima perfección .
Català: 3.2.1 Si el total d ' ingressos de joc obtingut a les taules de joc de les tres empreses , durant els 12 mesos anteriors al 30 de novembre , és igual al total dels mateixos conceptes durant el mateix període anterior incrementats en l ' IPC interanual conegut al 30 de novembre , el fons serà una quantitat equivalent al 2 ' 5 % de l ' import total anual del tronc de propines .
Español: 3.2.1 Si el total de ingresos de juego obtenido en las mesas de juego de las tres empresas , durante los 12 meses anteriores al 30 de noviembre , es igual al total de los mismos conceptos durante el mismo período anterior incrementados en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre , el fondo será una cantidad equivalente al 2'5 % del importe total anual del tronco de propinas .
Català: 3.2.2 Per cada 1 % en el qual els ingressos de joc d ' un any superin els de l ' any anterior incrementat en l ' IPC interanual conegut al 30 de novembre , el percentatge del 2 ' 5 % citat en el paràgraf anterior s ' incrementarà en 0 ' 25 punts , fins a arribar al límit màxim per a l ' esmentat percentatge del 4 % , percentatge que no se superarà en cap cas , sigui qual fos l ' increment hagut en els ingressos de Joc .
Español: 3.2.2 Por cada 1 % en que los ingresos de juego de un año superen a los del año anterior incrementado en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre , el porcentaje del 2'5 % citado en el párrafo anterior se incrementará en 0'25 puntos , hasta llegar al tope máximo para dicho porcentaje del 4 % , porcentaje que no se superará en ningún caso , sea cual fuere el incremento habido en los ingresos de Juego .
Català: 3.2.3 En el supòsit que els ingressos de joc de l ' any superin els de l ' any anterior , però en un percentatge inferior a l ' increment de l ' IPC interanual conegut al 30 de novembre , es dotarà al fons reduint el percentatge del 2 ' 5 % pactat , en una quantia proporcional a la diferència en menys que representi els ingressos per joc , en relació amb l ' IPC .
Español: 3.2.3 En el supuesto de que los ingresos de juego del año superen a los del año anterior , pero en un porcentaje inferior al incremento del IPC interanual conocido al 30 de noviembre , se dotará al fondo reduciendo el porcentaje del 2'5 % pactado , en una cuantía proporcional a la diferencia en menos que representen los ingresos por juego , en relación con el IPC .
Català: 3.3 A aquest fons s ' integrarà també , procedent del tronc de propines de l ' any en curs , la diferència positiva entre les quantitats que aboni la Seguretat Social en els casos d ' I.T.
Español: 3.3 En este fondo se integrará también , procedente del tronco de propinas del año en curso , la diferencia positiva entre las cantidades que abone la Seguridad Social en los casos de I.T.
Català: 3.4 El fons es distribuirà en la nòmina del mes de desembre entre el personal del grup 1 ( joc ) que es trobi en alta el mes de desembre , en proporció amb el temps efectivament treballat , i a una puntuació relacionada amb la qual tingui assignada cada empleat , el mes de desembre , segons la taula de l ' article 17 , amb les següents agrupacions :
Español: 3.4 El fondo se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo 1 ( juego ) que se encuentre en alta en el mes de diciembre , en proporción al tiempo efectivamente trabajado , y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado , en el mes de diciembre , según la tabla del artículo 17 , con las siguientes agrupaciones :
Català: El personal dels departaments de caixa i recepció , amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l ' any en curs , disposaran d ' una quantitat mensual en concepte de menyscapte de moneda que s ' assignarà a les possibles diferències negatives d ' arqueig .
Español: El personal de los departamentos de caja y recepción , con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso , dispondrán de una cantidad mensual en concepto de quebranto de moneda que se asignará a las posibles diferencias negativas de arqueo .
Català: Personal de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació i que no li correspongui l ' ascens segons les normes establertes a l ' article 18 , percebrà , mentre es realitzi la funció de responsabilitat , comandament supervisió o coordinació , per jornada completa i a càrrec d ' aquesta fracció A del tronc de propines de l ' any en curs el previst a l ' annex 2 .
Español: Personal de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad , mando , supervisión o coordinación y que no le corresponda el ascenso según las normas establecidas en el artículo 18 , percibirá , mientras se realice la función de responsabilidad , mando , supervisión o coordinación , por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso , lo previsto en el anexo 2.
Català: Els conceptes que formen el salari , és a dir , les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per a l ' empleat a que es refereix l ' article 35 , la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries ( salari garantit i per el que respongui l ' empresa ) .
Español: Los conceptos que forman el salario , es decir , las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 35 , la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias ( salario garantizado y por el que responde la empresa ) .
Català: Al final d ' any , les empreses , en compliment de l ' article 53.4 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament de Casinos , comunicaran a la Direcció General de Joc i Espectacles els percentatges de les fraccions A i B de distribució de les propines .
Español: Al final de año , las empresas , en cumplimiento del artículo 53.4 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Casinos , comunicarán a la Dirección General de Juegos y Espectáculos los porcentajes de las fracciones A y B de distribución de propinas .
Català: Les retribucions i la participació en el tronc de propines es calcularan en la forma que s ' indica al present capítol , amb les especialitats que es contemplen a la secció 3a per al personal del grup 1 ( joc ) , grup 2 ( administració ) i grup 3 ( serveis complementaris ) .
Español: Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas se calcularán en la forma que se indica en el presente capítulo , con las especialidades que se contemplan en la sección 3ª para el personal del grupo 1 ( juego ) , grupo 2 ( administración ) y grupo 3 ( servicios complementarios ) .
Català: Càlcul de la retribució de les festes , de les vacances , dels permisos retribuïts de tots els empleats , així com de les absències retribuïdes dels empleats pertanyents al Comitè d ' empresa .
Español: Cálculo de la retribución de las fiestas , de las vacaciones , de los permisos retribuidos de todos los empleados , así como de las ausencias retribuidas de los empleados pertenecientes al Comité de empresa
Català: b ) Respecte al personal del grup 1 ( joc ) , durant la seva permanència en les situacions indicades , continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del nombre de punts en què haguessin participat durant les esmentades situacions , d ' haver romàs en actiu i treballant-ne efectivament , qualsevol que sigui el valor del punt que es produeixi .
Español: b ) Respecto al personal del grupo 1 ( juego ) , durante su permanencia en las situaciones indicadas , seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de puntos en que hubieran participado durante dichas situaciones , de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente , cualquiera que sea el valor del punto que se produzca .
Català: En finalitzar cada any , els increments anticipats durant la vigència d ' aquest conveni s ' ajustaran a l ' IPC real de l ' Estat i es procedirà , amb efectes d ' 1 de gener , a adaptar les taules vigents a l ' IPC real de l ' Estat .
Español: Al finalizar cada año , si los incrementos anticipados durante la vigencia de éste convenio se ajustarán al IPC real del Estado y se procederá , con efectos de 1 de enero , a adaptar las tablas vigentes al IPC real del Estado .
Català: Atès que en data 29 de desembre de 2009 va tenir entrada , al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana del municipi del Montmell , presentada per l ' Ajuntament del Montmell ;
Español: Dado que en fecha 29 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan General de Ordenació Urbana del municipio de El Montmell , presentada por el Ayuntamiento de El Montmell ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 12 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de febrero de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari , que del pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa l ' avaluació ambiental del POUM .
Español: Visto que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario , que del plan propuesto no ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación a la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación a la evaluación ambiental del POUM .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que es pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' avaluació ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana del Municipi del Montmell ( Baix Penedès ) , tot considerant els següents aspectes :
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de El Montmell ( Baix Penedès ) , teniendo en cuenta los siguientes aspectos :
Català: Atès que pel mig de la urbanització transcorre el camí ramader del Coll d ' Arca que , tot i no està classificat , conserva la seva condició originària de bé de domini públic segons la legislació de vies pecuàries , es proposa que s ' ordeni el seu traçat com a sistema general de comunicacions .
Español: Considerando que por el centro de la urbanización transcurre el Camí ramader del Coll d'Arca que , aunque no esté clasificado , conserva su condición originaria de bien de dominio público según la legislación de vías pecuarias , se propone que se ordene su trazado como sistema general de comunicaciones .
Català: Es proposa que el promotor faci un inventari més exhaustiu dels exemplars de margalló ( Chamaerops humilis ) que es puguin veure afectats en totes les operacions de desbrossada i retirada de la vegetació , i desenvolupi de manera més detallada la metodologia i indret de trasplantament final .
Español: Se propone que el promotor realice un inventario más exhaustivo de los ejemplares de palmito ( Chamaerops humilis ) que puedan verse afectados en todas las operaciones de desbroce y retirada de la vegetación , y desarrolle de manera más detallada la metodología y lugar de trasplante final .
Català: Es proposa la realització d ' un estudi detallat de la vulnerabilitat interna i externa de tota la urbanització , així com del risc associat per tal d ' alertar sobre els elements d ' autoprotecció que s ' haurien de dissenyar o sobredimensionar basant-se la protecció de les persones , els béns i el medi ambient .
Español: Se propone la realización de un estudio en detalle de la vulnerabilidad interna y externa de toda la urbanización , así como del riesgo asociado con el fin de alertar sobre los elementos de autoprotección que se tendrían que diseñar o sobredimensionar basándose en la protección de las personas , los bienes y el medio ambiente .
Català: Independent de l ' anterior i pel que fa a la modificació número 3 , s ' aconsella el manteniment del carrer Dinamarca com a infraestructura interessant per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: Con independencia de lo anterior , y con respecto a la modificación número 3 , se aconseja el mantenimento de la calle Dinamarca como infraestructura interesante para la prevención y extinción de incendios forestales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción , y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación , su difusión y su promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través del qual s ' atorgaran ajuts en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i entitats .
Español: Por este motivo se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán ayudas en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y entidades .
Català: Atès el que preveu l ' Acord del Govern de 30 de setembre de 2008 , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments per a l ' aplicació a les línies d ' ajuts departamentals que s ' instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents ;
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2008 , por el que se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación a las líneas de ayudas departamentales que se instrumentan a través de préstamos en condiciones preferentes ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions , aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones , aplicables en todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos ;
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de préstecs per a inversions d ' empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de préstamos para inversiones de empresas y entidades culturales y de medios de comunicación .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 5 de febrer de 2010 , i per la normativa de subvencions que resulti adequada a la naturalesa dels préstecs , en particular , els principis generals , requisits i obligacions de les persones beneficiàries i el procediment de concessió .
Español: — 2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 5 de febrero de 2010 , y por la normativa de subvenciones que resulte adecuada a la naturaleza de los préstamos , en particular , los principios generales , requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias y el procedimiento de concesión .
Català: — 3 L ' import màxim dels préstecs que preveu aquesta Resolució és d ' 11.718.576,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut per a l ' any 2010 .
Español: — 3 El importe máximo de los préstamos que prevé esta Resolución es de 11.718.576,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto para el año 2010.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: 1.4 Els préstecs que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts o préstecs per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o d ' organismes adscrits o vinculats als anteriors .
Español: 1.4 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas o préstamos para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o de organismos adscritos o vinculados a los anteriores .
Català: 1.5 Els préstecs que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre culturals o de mitjans de comunicació , domiciliades a Catalunya , que realitzin les inversions descrites en la base 1 .
Español: También pueden optar a ellos las entidades privadas sin ánimo de lucro culturales o de medios de comunicación , domiciliadas en Cataluña , que realicen las inversiones descritas en la base 1.
Català: c ) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: c ) Las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten préstecs han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan préstamos deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .