Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autoría original , se diga el nombre de la institución que lo ampara y no se utilice con fines comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: b ) En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: b ) En el caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: c ) En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor / a l ' ha d ' incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , el/ la autor/ a deberá incluirlo en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l ' autor / a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral con una cualificación mínima de notable y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: b ) L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a obrir un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: b ) El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá suponer la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la correspondiente cantidad .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals vigents de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR , y por el resto de la normativa de aplicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària en data 7 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña , suscrito por la Comisión Paritaria en fecha 7 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 7 de setembre de 2008 a les 16 hores , va tenir lloc als locals situats a la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunió de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 7 de septiembre de 2008 a las 16 horas , tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña , con el siguiente orden del día :
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals durant l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 en base a l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009
Català: Finalitat : promoure la realització de projectes integrals per a l ' ocupació i accions de polítiques actives d ' ocupació i de promoció econòmica del territori amb les entitats locals .
Español: Finalidad : promover la realización de proyectos integrales para el empleo y acciones de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio con las entidades locales .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , ha resolt , en data 31 de juliol de 2009 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2009 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Sotmetre l ' Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines a informació pública , durant un període de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Someter el Anteproyecto del Plan territorial parcial de las Comarcas Gironines a información pública , durante un período de dos meses , a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: L ' Avantprojecte es pot examinar , en hores d ' oficina , al Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: El Anteproyecto se puede examinar , en las horas de oficina , en el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona ( c . Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat ( Gran Via de Jaume I , núm.9 17001 Girona ) .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona ( c. Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat ( Gran Vía de Jaume I , núm.9 17001 Girona ) .
Català: A més , l ' expedient es pot consultar a la pàgina Web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) i també , amb concertació prèvia , es poden examinar a les seus dels consells comarcals ( Alt Empordà , c.Nou , 48 , 17600 Figueres ) .
Español: También , el expediente se puede consultar en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) y también previa concertación , se pueden examinar en las sedes de los consejos comarcales ( Alt Empordà , c.Nou , 48 , 17600 Figueres ) .
Català: Els suggeriments , les propostes i les observacions s ' han de enviar per correu al Programa de Planejament Territorial , Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: Las sugerencias , las propuestas y las observaciones se han de enviar por correo , al Programa de Planeamiento Territorial , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Av .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 12 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , ha resolt , en data 31 de juliol de 2009 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que establece el artículo 12 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el cual se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2009 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar inicialment el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial .
Español: Aprobar inicialmente el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial .
Català: Sotmetre el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública , per un període de dos mesos , mitjançant la publicació d ' un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a dos diaris de circulació habitual en l ' àmbit territorial del Pla , a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: Someter el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública , por un período de dos meses , mediante la publicación de un anuncio en el DOGC y en dos periódicos de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan , a fin que durante este plazo se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: Donar audiència del projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i del seu informe de sostenibilitat ambiental , per un període de dos mesos , als departaments de la Generalitat , als ens locals de l ' àmbit territorial del Pla i a l ' Administració de l ' Estat .
Español: Dar audiencia del proyecto del Plan territorial parcial de Terres de l'Ebre y de su informe de sostenibilidad ambiental , por un período de dos meses , a los departamentos de la Generalitat , a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado .
Català: Simultàniament i durant el mateix període de dos mesos , sotmetre el Projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions , associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori , així com a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Simultáneamente y durante el mismo período de dos meses , someter el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración y consulta de las corporaciones , asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio , así como al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Urbanisme a Terres de l ' Ebre ( c. de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa ) i a la delegació territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre ( Palau Abària , c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Terres de l'Ebre ( c. de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa ) y en la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre ( Palau Abària , c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: També a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) , i amb concertació prèvia , la documentació citada en el paràgraf anterior es pot consultar a les seus dels consells comarcals del Baix Ebre ( c . Barcelona , 152 , 43500 Tortosa ) , el Montsià ( Pl .
Español: También en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) , y previa concertación , la documentación citada en el párrafo anterior se puede consultar en las sedes de los consejos comarcales del Baix Ebre , ( c. Barcelona , 152 , 43500 Tortosa ) , el Montsià ( Pl .
Català: La Resolució VCP / 1328 / 2009 , d ' 11 de maig , obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: La Resolución VCP/ 1328/ 2009 , de 11 de mayo , abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el reajustament pressupostari de la Secretaria de Política Lingüística , es fa necessari modificar el punt 3 de la Resolució en el sentit de reduir 400.000,00 euros el crèdit de l ' anualitat 2009 .
Español: Visto el reajuste presupuestario de la Secretaría de Política Lingüística , se hace necesario modificar el punto 3 de la Resolución en el sentido de reducir el crédito de la anualidad 2009 en 400.000,00 euros .
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució VCP / 1328 / 2009 , d ' 11 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2009 , de manera que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución VCP/ 1328/ 2009 , de 11 de mayo , por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009 , de manera que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.220.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D / 470000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010 , distribuïda de la manera següent :
Español: " 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.220.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria VP04 D/ 470000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010 , distribuida de la siguiente manera :
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent , així com la distribució de les anualitats , que garanteix la disponibilitat del crèdit en l ' anualitat adient .
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , así como la distribución de las anualidades , que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad adecuada .
Català: .3 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 305 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior i delegacions del Govern a l ' exterior ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 305/ 2009 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior ( DOGC núm .
Català: Vist el Conveni de col · laboració de 25 de maig de 2009 entre el Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , pel qual s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió del programa de beques per dur a terme estades a comunitats catalanes de l ' exterior i delegacions del Govern a l ' exterior ;
Español: Visto el Convenio de colaboración de 25 de mayo de 2009 entre el Departamento de la Vicepresidencia , mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , por el que se encarga a la AGAUR la gestión del programa de becas para llevar a cabo estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior ;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de 10 beques per a estades a diferents comunitats catalanes de l ' exterior i delegacions del Govern a l ' exterior i d ' una per a la dinamització de les xarxes de comunitats catalanes per impulsar , implementar i fer el seguiment d ' activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes , promoure l ' ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de 10 becas para estancias en distintas comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior y una para la dinamización de las redes de comunidades catalanas para impulsar , implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas , promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal aportar , es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 305 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior i delegacions del Govern a l ' exterior .
Español: El otorgamiento de estas ayudas , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar , se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 305/ 2009 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a la convocatòria per a l ' any 2009 és de 165.000,00 ( cent seixanta-cinc mil ) euros , dels quals 40.000,00 ( quaranta mil ) euros són a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR , i els altres 125.000,00 ( cent vint-i-cinc mil ) euros són a càrrec de la partida VP02 D / 440002300 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 es de 165.000,00 ( ciento sesenta y cinco mil ) euros , de los que 40.000,00 ( cuarenta mil ) euros irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR , y los otros 125.000,00 ( ciento veinticinco mil ) euros irán a cargo de la partida VP02 D/ 440002300/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 3.2 El lliurament de l ' import d ' aquests ajuts és a càrrec de l ' AGAUR , al qual el Departament de la Vicepresidència i el Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa hauran transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions .
Español: 3.2 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la AGAUR , al que el Departamento de la Vicepresidencia y el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa habrán transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones .
Català: 5.1 Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 28 , 08003 Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 28 , 08003 Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' avaluar d ' acord amb els criteris i amb les puntuacions que s ' esmenten a la base 7.1 de l ' Ordre VCP / 305 / 2009 , de 10 de juny .
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los criterios y las puntuaciones mencionados en la base 7.1 de la Orden VCP/ 305/ 2009 , de 10 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Quan escaigui , donar suport a la Delegació del Govern a l ' exterior en les seves funcions d ' impulsar , de fer el seguiment i d ' avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Cuando sea preciso , apoyar a la Delegación del Gobierno en el exterior en sus funciones de impulsar , hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y las comunidades catalanas del exterior .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del solar d ' equipament delimitat per l ' av .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del solar de equipamiento delimitado por la Avda .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries vinícoles , subscrit per part del sector per la representació empresarial i per part dels treballadors per la representació dels treballadors en data 13 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 17 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas , suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por la parte trabajadora en fecha 13 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona , pel període de l ' 1 d ' abril de 2009 a 31 de març de 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona , para el periodo del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l ' 1 d ' abril de 2009 al 31 de març de 2010 .
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: A Tarragona , a 13 de maig de 2009 , a les 17 hores compareixen les persones relacionades al marge , en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que va negociar el Conveni col · lectiu de les indústries vinícoles de la província de Tarragona .
Español: En Tarragona , el 13 de mayo de 2009 , a las 17 horas comparecen las personas relacionadas en el margen , en calidad de miembros de la Comisión Deliberante que negocio el Convenio colectivo de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona .
Català: L ' objectiu de la reunió és la revisió de les taules salarials pel període de l ' 1 d ' abril de 2009 a 31 de marc de 2010 , de conformitat amb els acords aconseguits en el seu dia en la negociació del Conveni .
Español: El objetivo de la reunión es la revisión de las tablas salariales para el período del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 , de conformidad con los acuerdos conseguidos en su día en la negociación del Convenio .
Català: Una vegada recollida tota la documentació , es prosseguiran totes les actuacions per al seu registre , dipòsit i remissió al BOP per a la seva publicació segons el que estableix en el Reial decret legislatiu 1040 / 1981 .
Español: Una vez recogida toda la documentación , se proseguiran a todas las actuaciones para su registro , depósito y remisión al BOP para su publicación según lo que establece en el Real decreto legislativo 1040/ 1981.
Català: L ' apartat 10 de les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA ( Centre d ' Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib ) , publicades en el DOGC núm .
Español: El apartado 10 de las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA ( Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y el Caribe ) , publicadas en el DOGC núm .
Català: 5261 , de 19 de novembre de 2008 , estableix que la selecció de les candidatures la durà a terme una comissió nomenada per resolució del president del Consell Consultiu .
Español: 5261 , de 19 de noviembre de 2008 , establece que la selección de las candidaturas la realizará una comisión nombrada por resolución del presidente del Consejo Consultivo .
Català: 5334 , de 9 de març de 2009 ) , i la seva modificació es va fer també pública per la Resolució de 10 de març de 2009 ( DOGC núm .
Español: 5334 , de 9 de marzo de 2009 ) , y su modificación se hizo también pública por la Resolución de 10 de marzo de 2009 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Comissió de selecció , en la seva sessió de 31 de març de 2009 , ha examinat la documentació presentada per cada una de les persones aspirants i ha decidit l ' adjudicació de les esmentades beques .
Español: Esta Comisión de selección , en su sesión de 31 de marzo de 2009 , ha examinado la documentación presentada por cada una de las personas aspirantes y ha decidido la adjudicación de las mencionadas becas .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que em confereix el Reglament d ' organització i funcionament del Consell Consultiu , aprovat pel Decret 429 / 1981 , de 2 de novembre ,
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo , aprobado por el Decreto 429/ 1981 , de 2 de noviembre ,
Català: Fer pública l ' adjudicació de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA , decidida per la Comissió de selecció , en el sentit següent :
Español: Hacer pública la adjudicación de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA , decidida por la Comisión de selección , en el sentido siguiente :
Català: Beca de nou mesos de duració , per cursar el Màster en Ciències Jurídiques , de la Universitat Pompeu Fabra , al Sr . Fernando Castro Padilla .
Español: Beca de nueve meses de duración , para cursar el Máster en Ciencias Jurídicas , de la Universidad Pompeu Fabra , al Sr . Fernando Castro Padilla .
Català: Beca de dos mesos de duració , per cursar el Postgrau de Dret dels Serveis Públics en Xarxa : Proveïment d ' Aigua , Telecomunicacions , Energia i Transport , de la Universitat Pompeu Fabra , al Sr . José Moisés Martínez González .
Español: Beca de dos meses de duración , para cursar el Posgrado de Derecho de los Servicios Públicos en Red : Abastecimiento de Agua , Telecomunicaciones , Energía y Transporte , de la Universidad Pompeu Fabra , al Sr . José Moisés Martínez González .
Català: Beca de nou mesos de duració , per cursar el Màster en Ciències Jurídiques , de la Universitat Pompeu Fabra , al Sr . Víctor Eduardo Orozco Solano .
Español: Beca de nueve meses de duración , para cursar el Máster en Ciencias Jurídicas , de la Universidad Pompeu Fabra , al Sr . Víctor Eduardo Orozco Solano .
Català: Beca de nou mesos de duració , per cursar el Màster en Dret de l ' Empresa i la Contractació , de la Universitat Rovira i Virgili , a la Sra .
Español: Beca de nueve meses de duración , para cursar el Máster en Derecho de la Empresa y la Contratación , de la Universidad Rovira i Virgili , a la Sra .
Català: Beca de nou mesos de duració , per cursar el Màster Interuniversitari de Criminologia i Execució Penal , organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona , en col · laboració amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya , a la Sra .
Español: Beca de nueve meses de duración , para cursar el Máster Interuniversitario de Criminología y Ejecución Penal , organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona , en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña , a la Sra .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president del Consell Consultiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente del Consejo Consultivo , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales , enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008 , con la corrección de oficio siguiente :
Català: A l ' apartat 3.a de l ' article 28 , on diu : .S ' entén com a habitatge comunitari una modalitat de l ' habitatge plurifamiliar . , ha de dir : .S ' entén com a habitatge comunitari una modalitat de l ' habitatge familiar ..
Español: En el apartado 3.a del artículo 28 , donde dice : .Se entiende como vivienda comunitaria una modalidad de la vivienda plurifamiliar . , tiene que decir : .Se entiende como vivienda comunitaria una modalidad de la vivienda familiar. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa al compliment dels informes dels organismes amb competències concurrents , l ' article 18 de la normativa proposada , referent a segregacions de finques , haurà d ' incloure la prescripció corresponent al segon paràgraf que recull l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 15 de juny de 2007 , i la prescripció 4 de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 19 de gener de 2007 .
Español: En cuanto al cumplimiento de los informes de los organismos con competencias concurrentes , el artículo 18 de la normativa propuesta , referente a segregaciones de fincas , tendrá que incluir la prescripción correspondiente al segundo párrafo que recoge el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 15 de junio de 2007 , y la prescripción 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 19 de enero de 2007.
Català: D ' altra banda , la prescripció 3 que recull aquest darrer informe , referent a l ' autorització de la construcció d ' accessos a les edificacions en terrenys forestals s ' haurà d ' incorporar a l ' article 37.2 de la normativa .
Español: Por otra parte , la prescripción 3 que recoge este último informe , referente a la autorización de la construcción de accesos a las edificaciones en terrenos forestales se tendrá que incorporar al artículo 37.2 de la normativa .
Català: 1.2.1 No s ' especifica si dins l ' espai d ' interès natural de les Guilleries s ' hi ubica alguna masia o casa rural , en cas afirmatiu caldria incloure-les dins el catàleg .
Español: 1.2.1 No se especifica si dentro el espacio de interés natural de las Guilleries se ubica alguna masía o casa rural , en caso afirmativo habría necesidad incluirlas dentro del catálogo .
Català: 1.2.4 S ' exclourà de la normativa l ' apartat 4 de l ' article 32 de la normativa , perquè la regulació de l ' ús hoteler no pot ser genèrica ni quedar tan oberta , sinó que caldrà assenyalar aquelles edificacions que per llur situació , entitat i característiques , siguin susceptibles d ' admetre l ' ús hoteler , incloent-hi aquest ús com admissible en les fitxes corresponents .
Español: 1.2.4 Se excluirá de la normativa el apartado 4 del artículo 32 de la normativa , porque la regulación del uso hotelero no puede ser genérica ni quedar tan abierta , sino que habrá que señalar aquellas edificaciones que por su situación , entidad y características , sean susceptibles de admitir el uso hotelero , abarcando este uso como admisible en las fichas correspondientes .
Català: 1.2.5 Donat que les fitxes del catàleg identificades amb els codis Pv 51 , Pv 52 i Pd 07 , corresponents respectivament a Can Busquets del Bosc , Costa de Palou i L ' Eugasser , fan referència a edificacions totalment enrunades , de les quals només en resten vestigis , caldrà excloure aquestes fitxes del catàleg , llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.5 Dado que las fichas del catálogo identificadas con los códigos Pv 51 , Pv 52 y Pd 07 , correspondientes respectivamente a Can Busquets del Bosc , Costa de Palou y L'Eugasser , hacen referencia a edificaciones totalmente derruidas , de las cuales sólo quedan vestigios , habrá que excluir estas fichas del catálogo , salvo que pueda justificarse su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .