Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Novena Règim jurídic del Conveni Aquest conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el propi conveni , pels principis generals de la citada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre quantes dubtes i llacunes que poguessin presentar-se .
Español: Novena Régimen jurídico del Convenio Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio , por los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Per tant , és de naturalesa administrativa , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic , en el seu article 4.1.c ) , realitzant-se a l ' empara del que estableix la disposició addicional 13a de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: Por tanto , es de naturaleza administrativa , y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en su artículo 4.1.c ) , realizándose al amparo de lo establecido en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les possibles qüestions litigioses al fet que pugui donar lloc l ' aplicació , interpretació , modificació , efectes i resolució del present Conveni seran resoltes de conformitat amb el que es disposa en la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación , interpretación , modificación , efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , firmen aquest Conveni per duplicat , quedant un exemplar a poder del Ministeri d ' Educació i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya en el lloc i data a dalt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Pel Ministeri d ' Educació , Ángel Gabilondo Pujol Ministre Per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya Ernest Maragall i Mira Conseller d ' Educació ( 11.011.310 )
Español: Por el Ministerio de Educación , Ángel Gabilondo Pujol Ministro Por la Administración de la Generalidad de Cataluña Ernest Maragal i Mira Consejero de Educación ( 11.011.310 )
Català: : 2010 / 040837 / G / 00001 Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses Requeriment interposat pel senyor Ramon Roqué i Riu , com Alcalde-President de l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment interposat pel senyor Ramon Roqué i Riu , com Alcalde-President de l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses , i per tant : -Fixar el quadre de característiques del sector SUD-1 , Plans de la Torre , amb el contingut següent : Edificabilitat : 0,186 m ² st / m ² s Sostre màxim 29.219 m ² Sòl privat : 73.480 m ² ( 47 % ) Sòl públic : 82.862 m ² ( 53 % ) Espais lliures : 29.705 m ² ( 19 % ) Vialitat : 23.452 m ² ( 15 % ) Equip .
Español: : 2010/ 040837/ G/ 00001 Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses Requerimiento interpuesto por el señor Ramon Roqué i Riu , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento interpuesto por el señor Ramon Roqué i Riu , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses , y por tanto : -Fijar el cuadro de características del sector SUD-1 , Plans de la Torre , con el contenido siguiente : Edificabilidad : 0,186 m²st/ m²s Techo máximo 29.219 m² Suelo privado : 73.480 m² ( 47 % ) Suelo público : 82.862 m² ( 53 % ) Espacios libres : 29.705 m² ( 19 % ) Vialidad : 23.452 m² ( 15 % ) Equipo .
Català: Tècniques : 29.705 m ² ( 19 % ) Densitat : 10,5 hab / ha Nombre màxim d ' habitatges : 164 habitatges Reserva mínima d ' habitatges protegits 6.024 m ² de sostre Cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Técnicas : 29.705m² ( 19 % ) Densidad : 10,5 hab/ ha Número máximo de viviendas : 164 viviendas Reserva mínima de viviendas protegidas 6.024 m² de techo Cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: En data 2 de gener de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística corresponent a l ' any 2010 .
Español: En fecha 2 de enero de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística correspondiente al año 2010.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( d ' ara endavant EAPC ) , segons el Decret 66 / 2007 , de 20 de març , amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona , en nom i representació de l ' EAPC , d ' acord amb la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC , i en virtut de les atribucions que li han estat conferides , en especial per l ' article 12 de la Llei esmentada , sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( de ahora adelante EAPC ) , según el Decreto 66/ 2007 , de 20 de marzo , con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona , en nombre y representación de la EAPC , de acuerdo con la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC , y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas , en especial por el artículo 12 de la Ley mencionada , sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector .
Català: D ' una altra part , el senyor Bernat Joan i Marí , com a president del Consorci per a la Normalització Lingüística ( d ' ara endavant CPNL ) , i secretari de Política Lingüística , a l ' empara de les facultats que li confereix l ' article 14 dels Estatuts del CPNL , aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d ' octubre de 1988 i el Decret 204 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: De otra parte , el señor Bernat Joan i Marí , como presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística ( de ahora adelante CPNL ) , y secretario de Política Lingüística , al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL , aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya los días 3 y 11 de octubre de 1988 y el Decreto 204/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: I . L ' EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu , fundat el 1912 , adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. ~~~ La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo , fundado en 1912 , adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El CPNL és un ens creat a partir de la voluntat comuna de la Generalitat de Catalunya i de nombroses administracions locals , els estatuts del qual van ser aprovats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en dates 3 i 11 d ' octubre de 1988 .
Español: El CPNL es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalidad de Cataluña y de numerosas administraciones locales , cuyos estatutos fueron aprobados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fechas 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: La demanda s ' estructura a partir de les necessitats dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , ens locals , universitats i altres organismes de l ' Administració pública de Catalunya , tenint en compte la seva distribució territorial descentralitzada .
Español: La demanda se estructura a partir de las necesidades de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , entes locales , universidades y otros organismos de la Administración pública de Cataluña , teniendo en cuenta su distribución territorial descentralizada .
Català: IV . ~ ~ ~ El CPNL , segons l ' article 3 del Reglament , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya .
Español: IV El CPNL , según el artículo 3 del Reglamento , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña .
Català: Les relacions del CPNL amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CPNL con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio de los cuales técnico , no tienen naturaleza contractual , y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: V . El CPNL disposa d ' una xarxa territorial descentralitzada d ' uns 140 serveis i parteix d ' una dilatada trajectòria en l ' ensenyament i en la difusió de l ' ús de la llengua catalana que avalen la seva capacitat d ' adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris , el que el fa idoni i justifica l ' encàrrec de gestió objecte d ' aquest conveni .
Español: V. El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en la difusión del uso de la lengua catalana que avalan su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuarios , lo que lo hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este convenio .
Català: Per tal de poder prestar tots aquests serveis de manera àgil i poder donar resposta immediata a totes les demandes de formació que vagin sorgint , és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d ' aquest pla que impliquin una actuació per part del CPNL i una interlocució contínua amb l ' EAPC , mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 92 .
Español: Con el fin de poder prestar todos estos servicios de manera ágil y poder dar respuesta inmediata a todas las demandas de formación que vayan surgiendo , es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan que impliquen una actuación por parte del CPNL y una interlocución continua con la EAPC , mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 92.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s ' organitzen als departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels cursos que s ' organitzen als ens local de Catalunya i els cursos de les diferents administracions de l ' Estat espanyol en l ' organització dels quals intervé l ' EAPC .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los cursos que se organizan a los entes local de Cataluña y los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC .
Català: Fer el control i el seguiment dels cursos de català organitzats en el marc d ' aquest encàrrec de gestió , en el marc d ' ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions , per tal que aquesta s ' adeqüi al marc de referència europeu .
Español: Hacer el control y el seguimiento de los cursos de catalán organizados en el marco de este encargo de gestión , en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones , a fin de que ésta se adecue al marco de referencia europeo .
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l ' EAPC per tal que l ' alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions i poder continuar el seu itinerari formatiu .
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC a fin de que el alumnado pueda hacer cursos a ambas organizaciones y poder continuar su itinerario formativo .
Català: a ) Per als cursos que s ' organitzen als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l ' Estat espanyol en què intervé l ' EAPC :
Español: a ) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC :
Català: Facilitar al professorat i a l ' alumnat el material didàctic editat per l ' EAPC , així com les fitxes que haurà d ' emplenar l ' alumnat per formalitzar la inscripció als cursos .
Español: Facilitar al profesorado y al alumnado el material didáctico editado por la EAPC , así como las fichas que tendrá que rellenar el alumnado para formalizar la inscripción a los cursos .
Català: Contractar el professorat del cursos que s ' imparteixin a l ' EAPC i assignar grups al professorat que contractin directament els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i les administracions de l ' Estat espanyol en els casos en què l ' EAPC actua com a intermediària .
Español: Contratar al profesorado del cursos que se impartan en la EAPC y asignar grupos al profesorado que contraten directamente los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria .
Català: Per atendre els compromisos que s ' estableixen en aquest conveni , l ' EAPC farà un lliurament de fons al CPNL , mitjançant la corresponent transferència , per l ' import total de 116.500 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 226001100 / 1220 del pressupost de l ' EAPC per a l ' any 2010 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL .
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio , la EAPC hará una entrega de fondo al CPNL , mediante la correspondiente transferencia , por el importe total de 116.500 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001100/ 1220 del presupuesto del EAPC para el año 2010 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL .
Català: a ) Per als cursos que s ' organitzen a l ' EAPC i per als cursos que s ' organitzen en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya , les administracions de l ' Estat espanyol en els casos en què l ' EAPC hi actua com a intermediària , l ' EAPC aportarà al CPNL la quantitat de 930,00 euros per cada curs presencial i virtual en concepte de les actuacions que s ' indiquen a la clàusula tercera apartat a ) .
Español: a ) Para los cursos que se organizan en la EAPC y para los cursos que se organizan en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña , las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria , la EAPC aportará al CPNL la cantidad de 930,00 euros por cada curso presencial y virtual en concepto de las actuaciones que se indican a la cláusula tercera apartado a ) .
Català: b ) Per als cursos adreçats al personal de l ' Administració local , l ' EAPC aportarà al CPNL l ' import de 58.000 euros en concepte de les actuacions de formació que s ' indiquen en la clàusula tercera apartat b ) i d ' acord amb la previsió que hi ha en l ' annex 1 ; aquesta previsió pot variar en funció de la concreció de la demanda en cada ens local .
Español: b ) Para los cursos dirigidos al personal de la Administración local , la EAPC aportará al CPNL el importe de 58.000 euros en concepto de las actuaciones de formación que se indican en la cláusula tercera apartado b ) y de acuerdo con la previsión que hay en el anexo 1 ; esta previsión puede variar en función de la concreción de la demanda en cada ente local .
Català: c ) L ' EAPC aportarà al CPNL l ' import de 12.000 euros per a les despeses de gestió derivades dels cursos que s ' organitzen a l ' EAPC , en els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya , en les administracions de l ' Estat espanyol en els casos en què l ' EAPC hi actua com a intermediària , i per als cursos adreçats al personal de l ' Administració local .
Español: c ) La EAPC aportará al CPNL el importe de 12.000 euros para los gastos de gestión derivados de los cursos que se organizan en la EAPC , en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña , en las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria , y para los cursos dirigidos al personal de la Administración local .
Català: Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni , l ' EAPC ordenarà el pagament efectiu del 70 % de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió , com a bestreta i la resta , inclosa la desviació per excés o per defecte , abans de la finalització de l ' exercici pressupostari corresponent , amb acreditació prèvia del CPNL mitjançat la presentació de la memòria final dels cursos coordinats durant el període establert en la clàusula sisena abans del 20 de novembre de 2010 .
Español: A fin de que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio , la EAPC ordenará el pago efectivo del 70 % de la cantidad indicada a la cláusula quinta después de la firma de este convenio de encargo de gestión , como adelanto y el resto , incluida la desviación por exceso o por defecto , antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente , con acreditación previa del CPNL intercedido por la presentación de la memoria final de los cursos coordinados durante el periodo establecido en la cláusula sexta antes del 20 de noviembre de 2010.
Català: El CPNL per a la justificació del les despeses de gestió presentarà , abans del 20 de novembre de 2010 , les factures i justificants originals fins a l ' import de 12.000 EUR .
Español: El CPNL para la justificación del los gastos de gestión presentará , antes del 20 de noviembre de 2010 , las facturas y justificantes originales hasta el importe de 12.000 EUR .
Català: L ' EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni d ' encàrrec de gestió , es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment de l ' acord .
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión , se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento del acuerdo .
Català: El CPNL i l ' EPAC s ' obliguen , si escau , en l ' execució d ' aquest conveni , a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per garantir la seguretat de les dades d ' acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament .
Español: El CPNL y la EPAC se obligan , en su caso , en la ejecución de este convenio , a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan los datos personales objeto de tratamiento .
Català: Les qüestions litigioses sorgides entre les parts , quant a la interpretació o execució de l ' encàrrec de gestió es resoldran de mutu acord entre les parts i , si aquest no fos possible , es podrà acudir a la via judicial contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas entre las partes , en cuanto a la interpretación o ejecución del encargo de gestión se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y , si éste no fuera posible , podrá acudir en la vía judicial contenciosa administrativa .
Català: Atès l ' article 7.1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , Resolc : — 1 Convocar les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana següents : Certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) .
Español: Visto el artículo 7.1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , Resuelvo : — 1 Convocar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana siguientes : Certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) .
Català: — 3 Autoritzar els tribunals per poder proposar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar a los tribunales para poder proponer a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 20 de gener de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Annex 1 Membres dels tribunals Tribunal qualificador del certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) Presidenta : Mònica Pereña Pérez .
Español: Barcelona , 20 de enero de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Anexo 1 Miembros de los tribunales Tribunal calificador del certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) Presidenta : Mònica Pereña Pérez .
Català: Vocal : Laura Puigdomènech i Farell . ~ ~ ~ Tribunal qualificador del certificat de nivell de suficiència de català ( C ) Presidenta : Mònica Pereña Pérez .
Español: Vocal : Laura Puigdomènech i Farell Tribunal calificador del certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) Presidenta : Mònica Pereña Pérez .
Català: Vocal : Laura Puigdomènech i Farell . ~ ~ ~ Annex 2 Condicions d ' inscripció a les proves — 1 Condicions generals 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de realitzar-les , de qualsevol nacionalitat .
Español: Vocal : Laura Puigdomènech i Farell Anexo 2 Condiciones de inscripción a las pruebas — 1 Condiciones generales 1.1 Pueden inscribirse a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de realizarlas , de cualquier nacionalidad .
Català: — 2 Sol · licitud d ' inscripció Perquè una sol · licitud d ' inscripció sigui admesa cal presentar la sol · licitud i fer el pagament de les taxes d ' acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex .
Español: — 2 Solicitud de inscripción Para que una solicitud de inscripción sea admitida hay que presentar la solicitud y hacer el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo .
Català: 2.1 Terminis Amb relació al tràmit d ' inscripció , s ' estableixen els terminis legals , els horaris i les dates de referència següents : Presentació de sol · licituds : de l ' 11.2.2011 al 2.3.2011 .
Español: 2.1 Plazos En relación al trámite de inscripción , se establecen los plazos legales , los horarios y las fechas de referencia siguientes : Presentación de solicitudes : del 11.2.2011 al 2.3.2011 .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini establert al punt 2.1 per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) o per telèfon ( 012 ) , sense perjudici dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de presentar dentro del plazo establecido en el punto 2.1 mediante la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) o por teléfono ( 012 ) , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les consultes sobre el funcionament de l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' han d ' adreçar a la mateixa oficina ( www.gencat.cat / ovt o 012 ) .
Español: Las consultas sobre el funcionamiento de la Oficina Virtual de Trámites deben dirigirse a la misma oficina ( www.gencat.cat/ ovt o 012 ) .
Català: Per emplenar la sol · licitud , la persona interessada ha de fer constar les dades següents : nom i cognoms ; tipus de document oficial d ' identificació ( document nacional d ' identitat , passaport , targeta de residència ) i número del document ; domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: Para rellenar la solicitud , la persona interesada debe hacer constar los siguientes datos : nombre y apellidos ; tipo de documento oficial de identificación ( documento nacional de identidad , pasaporte , tarjeta de residencia ) y número del documento ; domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: També s ' han de fer constar a la sol · licitud , si és el cas , les dades relatives a les situacions que donen dret a les bonificacions o a l ' exempció de les taxes d ' inscripció previstes al punt 2.3.1 , d ' acord amb el que s ' indica als punts 2.3.1.2 i 2.4 La situació declarada amb la consignació d ' aquestes dades a la sol · licitud és la que es tindrà en compte per calcular l ' import de la inscripció .
Español: También se harán constar en la solicitud , si procede , los datos relativos a las situaciones que dan derecho a las bonificaciones o a la exención de las tasas de inscripción previstas en el punto 2.3.1 , según lo indicado en los puntos 2.3.1.2 y 2.4 La situación declarada con la consignación de estos datos en la solicitud es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la inscripción .
Català: Amb la formalització i presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a la tramitació del procés .
Español: Mediante la formalización y presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para la tramitación del proceso .
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s ' usaran per a la gestió de les inscripcions , que s ' incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Los datos personales facilitados serán tratados informáticamente y se usarán para la gestión de las inscripciones , que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els imports que cal pagar en concepte d ' inscripció a les proves són els següents : a ) Certificats de nivell bàsic , elemental i intermedi Taxa ordinària : 14,40 euros .
Español: Según el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los importes a pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes : a ) Certificados de nivel básico , elemental e intermedio Tasa ordinaria : 14,40 euros .
Català: Per obtenir la bonificació del 30 % prevista per a les persones membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general , o la del 50 % prevista per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial , cal declarar el tipus de títol de què es disposa , i en el cas que sigui de família nombrosa també la categoria , el número i la data de caducitat a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Para obtener la bonificación del 30 % prevista para las personas miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general , o la del 50 % prevista para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial , se debe declarar el tipo de título de que se dispone , y en caso de que sea de familia numerosa también la categoría , el número y la fecha de caducidad en la solicitud de inscripción .
Català: Per verificar les dades de la sol · licitud sense necessitat de presentar la documentació acreditativa , les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics de títols de família monoparental o de família nombrosa del Departament de Benestar Social i Família que han fet constar a la sol · licitud .
Español: Para verificar los datos de la solicitud sin necesidad de presentar la documentación acreditativa , las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a consultar los datos de los ficheros electrónicos de títulos de familia monoparental o de familia numerosa del Departamento de Bienestar Social y Familia que han hecho constar en la solicitud .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti per Internet o per telèfon , la consulta es durà a terme en el mateix moment de tramitar la sol · licitud de manera que en la pantalla de confirmació del tràmit la persona interessada podrà comprovar si les dades del títol han estat verificades o no .
Español: En caso de que la solicitud se presente por Internet o por teléfono , la consulta se llevará a cabo en el mismo momento de tramitar la solicitud de modo que en la pantalla de confirmación del trámite la persona interesada podrá comprobar si los datos del título han sido verificados o no .
Català: Si no queden verificades , la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds establert , el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita .
Español: Si no quedan verificados , la persona interesada debe presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido , el título de familia monoparental o de familia numerosa en el que consta inscrita .
Català: Si no el presenta en aquest període inicial , la documentació serà requerida en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d ' esmena indicat al punt 2.1 d ' aquest annex , però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol · licituds .
Español: Si no lo presenta en este periodo inicial , la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y deberá presentarse en el periodo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo , pero en todo caso el título presentado debe estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes .
Català: El pagament de les taxes d ' inscripció s ' ha de dur a terme necessàriament dins del termini de pagament previst al punt 2.1 S ' entén que les persones que no facin el pagament dins d ' aquest termini desisteixen de la sol · licitud , i per tant queden excloses de la convocatòria .
Español: El pago de las tasas de inscripción se llevará a cabo necesariamente dentro del plazo de pago previsto en el punto 2.1 . ~~~ Se entiende que las personas que no hagan el pago dentro de este plazo desisten de la solicitud , y por tanto quedan excluidas de la convocatoria .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) amb targeta bancària .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) con tarjeta bancaria .
Català: L ' obtenció d ' aquesta carta és imprescindible per dur a terme el pagament de forma presencial a les oficines de “ la Caixa ” o bé als terminals de ServiCaixa .
Español: La obtención de esta carta es imprescindible para llevar a cabo el pago de forma presencial en las oficinas de “ la Caixa” o bien en los terminales de ServiCaixa .
Català: Un cop tramitada la sol · licitud d ' inscripció , independentment que s ' hagi fet per Internet o per telèfon , les persones interessades poden imprimir-se la carta de pagament corresponent en qualsevol moment del termini de pagament previst al punt 2.1 d ' aquest annex accedint per Internet a l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: Una vez tramitada la solicitud de inscripción , independientemente de que se haya hecho por Internet o por teléfono , los interesados pueden imprimirse la carta de pago correspondiente en cualquier momento del plazo de pago previsto en el punto 2.1 de este anexo accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites .
Català: En el mateix període també poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dins de l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: En el mismo periodo también pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención que tengan establecido .
Català: 2.4 Exempcions de les taxes D ' acord amb l ' article 18.1-3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , restaran exemptes de pagar la taxa les persones que es troben en una de les situacions següents : a ) Persones que acrediten que estan jubilades .
Español: 2.4 Exenciones de las tasas Según el artículo 18.1-3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , quedarán exentas de pagar la tasa las personas que se encuentran en una de las situaciones siguientes : a ) Personas que acreditan que están jubiladas .
Català: Per obtenir l ' exempció per jubilació , cal declarar la situació en la sol · licitud d ' inscripció i presentar a la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada .
Español: Para obtener la exención por jubilación , es necesario declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en el que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada .
Català: Si no presenta el certificat dins el període inicial , ho pot fer en el període d ' esmena indicat al punt 2.1 d ' aquest annex , però tenint en compte que la data d ' alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol · licitud .
Español: Si no presenta el certificado dentro del periodo inicial , lo puede hacer en el periodo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo , pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud .
Català: Per verificar les dades de la sol · licitud sense necessitat de presentar la documentació acreditativa , les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para verificar los datos de la solicitud sin necesidad de presentar la documentación acreditativa , las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a consultar los datos de los ficheros electrónicos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti per Internet o per telèfon , la consulta es durà a terme en el mateix moment de tramitar la sol · licitud i en la mateixa pantalla de confirmació del tràmit la persona interessada podrà comprovar si la situació ha esta verificada o no .
Español: En caso de que la solicitud se presente por Internet o por teléfono , la consulta se llevará a cabo en el mismo momento de tramitar la solicitud y en la misma pantalla de confirmación del trámite la persona interesada podrá comprobar si la situación ha sido verificada o no .
Català: Si no resta validada , la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds , un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que , en el període de sol · licitud , la persona interessada es troba inscrita en situació d ' atur , i que no percep cap prestació econòmica .
Español: Si no queda validada , la persona interesada debe presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes , un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de manera expresa que , en el periodo de solicitud , la persona interesada se encuentra inscrita en situación de desempleo , y que no percibe ninguna prestación económica .
Català: Si no aporta la documentació acreditativa dins d ' aquest període inicial , pot fer-ho en el termini d ' esmena previst al punt 2.1 d ' aquest annex , però en tot cas el certificat ha d ' acreditar que la situació es complia en el termini de sol · licitud .
Español: Si no aporta la documentación acreditativa dentro de este periodo inicial , puede hacerlo en el plazo de subsanación previsto en el punto 2.1 de este anexo , pero en todo caso el certificado deberá acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud .
Català: — 3 Admissió de sol · licituds 3.1 Llista provisional de sol · licituds admeses i excloses En la data indicada al punt 2.1 d ' aquest annex es farà pública la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: — 3 Admisión de solicitudes 3.1 Lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas En la fecha indicada en el punto 2.1 de este anexo se hará pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: La publicació de la llista es farà als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La publicación de la lista se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: La informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 8 d ' aquest annex .
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat / ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 8 de este anexo .
Català: A la llista constaran les dades d ' identificació de les persones sol · licitants , el certificat i la localitat d ' examen sol · licitada , així com també el motiu de l ' exclusió dels aspirants provisionalment exclosos .
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes , el certificado y la localidad de examen solicitada , así como el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos .
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol · licituds d ' inscripció que han formulat i , en el cas que hagin estat inadmeses , el motiu d ' exclusió , per tal de poder fer , si s ' escau , l ' esmena corresponent dins del termini previst .
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y , en caso de que hayan sido inadmitidas , el motivo de exclusión , para poder hacer , si procede , la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto .
Català: D ' acord amb el punt 2.3.2 , les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2.1 no hagin fet el pagament de la taxa d ' inscripció aplicada a la sol · licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d ' esmena .
Español: De acuerdo con el punto 2.3.2 , las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2.1 no hayan hecho el pago de la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden realizar este pago durante el periodo de subsanación .
Català: Les persones les sol · licituds de les quals hagin estat excloses per un d ' aquests motius han d ' esmenar els defectes que se ' ls imputen dins del termini d ' esmena establert al punt 2.1 d ' aquest annex .
Español: Las personas las solicitudes de las cuales hayan sido excluidas por uno de estos motivos han de subsanar los defectos que se les imputan dentro del plazo de subsanación establecido en el punto 2.1 de este anexo .
Català: a ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d ' atur sense prestacions al · legada dins del període inicial , han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableixi en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: a ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestaciones alegada dentro del periodo inicial , deben presentar el correspondiente certificado acreditativo o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: b ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental al · legada , han de presentar el títol de família corresponent o abonar la diferència que els correspongui d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableixi en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: b ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental alegada , deberán presentar el título de familia correspondiente o abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol · licitud disposen del termini d ' esmena indicat al punt 2.1 d ' aquest annex per presentar possibles reclamacions destinades a corregir-los .
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo para presentar posibles reclamaciones destinadas a corregirlos .
Català: Les reclamacions s ' han de formular per escrit davant la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1a , 08037 Barcelona ) .
Español: Las reclamaciones se formularán por escrito ante la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1ª , 08037 Barcelona ) .