Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 23 de juny , 14 d ' agost i 10 de setembre , ( vigílies de festa ) , sense perdre horari de treball , es combinarà aquest de manera que el torn de tarda , i per tant la jornada , s ' acabi a les 20 hores i a continuació començaria el torn de nit .
Español: Los días 23 de Junio , 14 de Agosto y 10 de Septiembre , ( vigilias de fiesta ) , sin perder horario de trabajo , se combinará este de manera que el turno de tarde , y por lo tanto la jornada , se acabe a las 20 horas y a continuación comenzaría el turno de noche .
Català: El dia 27 de febrer de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic municipal , consistent en un fons de gules ( vermell ) amb dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or ( groc ) en banda i per damunt de la d ' argent ( blanc ) en barra , que simbolitzen sant Pere , envoltades de dues palmes d ' or ( groc ) que representen sant Sebastià , acompanyades a la punta d ' una faixa ondada d ' argent ( blanc ) , element que identifica el riu Fluvià .
Español: El día 27 de febrero de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal , consistente en un fondo de gules ( rojo ) con dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia afuera , la de oro ( amarillo ) en banda y por encima de la de plata ( blanca ) en barra , que simbolizan San Pedro , rodeadas de dos palmas de oro ( amarillo ) que representan a San Sebastián , acompañadas a la punta de una faja ondada de plata ( blanca ) , elemento que identifica el río Fluvià .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 40.1 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , l ' expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC durante un periodo de 30 días , sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: Per acord del Ple de 25 de juny de 2008 , l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador va aprovar definitivament el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Por acuerdo del Pleno de 25 de junio de 2008 , el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: Posteriorment , el 12 d ' agost de 2008 , aquesta corporació local va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient d ' adopció del seu escut heràldic municipal .
Español: Posteriormente , el 12 de agosto de 2008 , esta corporación local envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente de adopción de su escudo heráldico municipal .
Català: El 10 de setembre de 2008 la Direcció General d ' Administració Local va emetre el seu informe sobre l ' expedient , en el sentit que s ' havia tramitat de forma correcta i que la proposta aprovada per l ' Ajuntament no s ' ajustava als preceptes heràldics .
Español: El 10 de septiembre de 2008 la Dirección General de Administración Local emitió su informe sobre el expediente , en el sentido que se había tramitado de forma correcta y que la propuesta aprobada por el Ayuntamiento no se ajustaba a los preceptos heráldicos .
Català: El 16 de desembre de 2008 l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , per considerar que la incorporació de dues palmes enllaçades dins l ' escut infringeix les normes de l ' heràldica , ja que es tracta d ' un element extern decoratiu que , en cap cas , representa el martiri de sant Sebastià .
Español: El 16 de diciembre de 2008 el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , por considerar que la incorporación de dos palmas enlazadas dentro del escudo infringe las normas de la heráldica , ya que se trata de un elemento externo decorativo que , en ningún caso , representa el martirio de San Sebastián .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador per tal que , de conformitat amb el que estableix l ' article 41.3 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció de l ' informe esmentat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas remitió este informe al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para que , de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans , dentro del plazo de tres meses a contar a partir de la recepción del mencionado informe .
Català: El 2 de març de 2009 , l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador va comunicar a la Direcció General d ' Administració Local la modificació de la seva proposta d ' escut d ' acord amb els criteris de l ' Institut d ' Estudis Catalans i va adequar el blasonament de l ' escut a les observacions formulades per la Direcció General d ' Administració Local en el seu informe de data 10 de setembre de 2008 .
Español: El 2 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador comunicó a la Dirección General de Administración Local la modificación de su propuesta de escudo de acuerdo con los criterios del Institut d'Estudis Catalans y adecuó el blasonamiento del escudo a las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local en su informe de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña ,
Català: Escut caironat : de gules , dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or en banda i per damunt de la d ' argent en barra , acompanyades a la punta d ' una faixa ondada d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia afuera , la de oro en banda y por encima de la de plata en barra , acompañadas a la punta de una faja ondada de plata .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Sant Pere Pescador en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Pere Pescador en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El dia 2 de juliol de 2004 , l ' Ajuntament de Bàscara va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 2 de julio de 2004 , el Ayuntamiento de Bàscara acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules ( vermell ) amb un castell d ' or ( groc ) , una faixa ondada d ' atzur ( blau ) rivetada d ' argent ( blanc ) i una mitra d ' argent ( blanc ) embellida i franjada d ' or ( groc ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules ( rojo ) con un castillo de oro ( amarillo ) , una faja ondada de azur ( azul ) bordada de plata ( blanco ) y una mitra de plata ( blanco ) embellecida y franjada de oro ( amarillo ) .
Català: En aquesta proposta el castell indica l ' edificació entorn de la qual es va assentar la població de Bàscara , la faixa ondada representa el pas de riu Fluvià , que ha tingut una gran importància econòmica i estratègica per a la localitat , i la mitra recorda la senyoria exercida pels bisbes gironins al municipi .
Español: En esta propuesta el castillo indica la edificación entorno a la cual se asentó la población de Bàscara , la faja ondada representa el paso del río Fluvià , que ha tenido una gran importancia económica y estratégica para la localidad , y la mitra recuerda la señoría ejercida por los obispos gerundenses en el municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el BOP de Girona , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el BOP de Girona , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En la sessió de 26 de setembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Bàscara va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En la sesión de 26 de septiembre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Bàscara aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 9 de gener de 2009 l ' Ajuntament de Bàscara va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de l ' escut municipal juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 9 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Bàscara envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del escudo municipal junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 27 de gener de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris que fixa el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 27 de enero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 20 de febrer de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' un escut adaptat a la història d ' aquest municipi .
Español: Finalmente , el 20 de febrero de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de un escudo adaptado a la historia de este municipio .
Català: Bàscara va ser una possessió dels bisbes de Girona almenys des del 815 i la vila , situada a la riba dreta del Fluvià , es va originar entorn del castell episcopal i de la parròquia dedicada a sant Iscle i santa Victòria .
Español: Bàscara fue una posesión de los obispos de Girona al menos desde el 815 y la villa , situada en la orilla derecha del Fuvià , se originó entorno al castillo episcopal y la parroquia dedicada a San Iscle y Santa Victoria .
Català: Escut caironat : de gules , un castell obert d ' or , sostingut sobre un riu en forma de faixa ondada d ' atzur rivetada d ' argent i acompanyat al cap d ' una mitra d ' argent embellida i franjada d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un castillo abierto de oro , sostenido sobre un río en forma de faja ondada de azur bordada de plata y acompañado al jefe de una mitra de plata embellecida y franjada de oro .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Bàscara al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bàscara en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5161 , de 27.6.2008 ) , es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , amb codi 08034163 , i va quedar un concert resultant per a 10 unitats concertades ordinàries , 8 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedes i 4 educadors , per al curs escolar 2008 / 2009 .
Español: 5161 , de 27.6.2008 ) , se aprobó la disminución del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , con código 08034163 , quedando un concierto resultante para 10 unidades concertadas ordinarias , 8 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedas y 4 educadores , para el curso escolar 2008/ 2009.
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del Decreto citado establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 25 de febrer de 2009 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , per al curs 2009-2010 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 25 de febrero de 2009 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , para el curso 2009-2010 , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , amb codi 08034163 , per disminució d ' 1 educador i 1 logopeda , de manera que el concert resultant serà : 10 unitats concertades ordinàries , 8 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 3 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , con código 08034163 , por disminución de 1 educador y 1 logopeda , de manera que el concierto resultante será : 10 unidades concertadas ordinarias , 8 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 3 educadores .
Català: 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: En aquest àmbit , la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya .
Español: En este ámbito , la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona va ser creada com a Denominació de Qualitat Poma de Girona per l ' Ordre de 26 de juliol de 1983 ( DOGC núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona fue creada como Denominación de Calidad Manzana de Girona por la Orden de 26 de julio de 1983 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-les a la normativa comunitària , estatal i autonòmica , aquestes ordres van ser derogades per l ' Ordre de 21 de maig de 2001 , per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria , estatal y autonómica , estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 21 de mayo de 2001 , por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat les pomes produïdes en aquesta zona geogràfica , i a la vegada ha servit per millorar el desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector de la fruita és significatiu .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado las manzanas producidas en esta zona geográfica , y a la vez ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector de la fruta es significativo .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es va inscriure en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 perquè l ' aprovi .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: La Orden contiene también un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: S ' aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis que correspon a la zona de producció , elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios que corresponde a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 21 de maig de 2001 , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 21 de mayo de 2001 , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona la poma que compleixi les característiques que defineix aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es va inscriure en el Registre esmentat ( DOUE núm .
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona la manzana que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona se inscribió en el Registro mencionado ( DOUE núm .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Poma de Girona i en castellà Manzana de Girona .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Poma de Girona y en castellano Manzana de Girona .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de tenir un manual de gestió de qualitat , on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la forma que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y deberá presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador deberá presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación .
Català: La zona de producció de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona la constitueixen les parcel · les de pomers inscrites en el Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals que descriu l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de pomes , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal i com indica l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona está constituida por las parcelas de manzanos inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de manzanas , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 Les pomes protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona corresponen a fruits de l ' espècie Malus domestica L . , de les varietats golden , red delicious , gala i granny smith , que pertanyin a persones productores inscrites en el Registre del Consell Regulador .
Español: 5.1 Las manzanas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona corresponden a frutos de la especie Malus domestica L. , de las variedades golden , red delicious , gala y granny smith , que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les adequades per obtenir pomes de la millor qualitat , i que estableixen el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener manzanas de la mejor calidad , y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Les pomes amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona hauran d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 Las manzanas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona deberán estar netamente separadas , las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones .
Català: 6.3 Les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compliran la normativa vigent sobre producció integrada de fruita de llavor .
Español: 6.3 Las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumplirán la normativa vigente sobre producción integrada de fruta de semilla .
Català: La zona d ' elaboració i envasat de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona la integren els termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits en el Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de complir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals els haurà d ' inspeccionar el personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si compleixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasat de pomes amb Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar sus características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de manzanas con Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 8.3 A les instal · lacions inscrites en el Registre de magatzems-expedidors es permetrà la manipulació i l ' emmagatzematge de pomes procedents de plantacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , sempre que estiguin netament separades de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de manzanas procedentes de plantaciones no incluidas en la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , siempre que estén netamente separadas de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament de pomes a les persones inscrites en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de manzanas a las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració i envasat de pomes seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les pomes de la zona de producció .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de manzanas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las manzanas de la zona de producción .
Català: 11.1 Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona seran de la categoria extra i categoria I i hauran de complir en el moment de l ' expedició les característiques següents :
Español: 11.1 Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona serán de la categoría extra y categoría I y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: a ) Fisicoquímiques : la fermesa de la polpa mesurada amb penetròmetre s ' estableix en 5-7 kg per a les varietats golden , red delicious i granny smith , i en 6-8 kg per a la varietat gala .
Español: a ) Fisicoquímicas : la firmeza de la pulpa medida con penetrómetro se establece en 5-7 kg para las variedades golden , red delicious y granny smith , y en 6-8 kg para la variedad gala .
Català: El contingut mínim de sucres , mesurat per refractometria , es fixa en 12º Brix per a les varietats golden i granny smith , 11º Brix per a la varietat red delicious i 13º Brix per a la varietat gala .
Español: El contenido mínimo de azúcares , medido por refractometría , se fija en 12º Brix para las variedades golden y granny smith , 11º Brix para la variedad red delicious y 13º Brix para la variedad gala .
Català: b ) Organolèptiques : la varietat golden és de color verd-groguenc , pell llisa i calibre gran ; la polpa és blanquinosa , consistent , sucosa , cruixent , de sabor dolç i molt aromàtica .
Español: b ) Organolépticas : la variedad golden es de color verde-amarillento , piel lisa y calibre grande ; la pulpa es blanquecina , consistente , jugosa , crujiente , de sabor dulce y muy aromática .
Català: La varietat gala és bicolor , de pell amb estries marcades i calibre mitjà ; la polpa és blanca , consistent , sucosa , fina , molt cruixent i de sabor dolç .
Español: La variedad gala es bicolor , de piel con estrías marcadas y calibre medio ; la pulpa es blanca , consistente , jugosa , fina , muy crujiente y de sabor dulce .
Català: 11.2 Les pomes que no compleixin les característiques que estableixen l ' apartat anterior , el plec de condicions i el manual de gestió de la qualitat no es podran emparar ni comercialitzar sota la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: 11.2 Las manzanas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció en els registres s ' adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' acompanyaran dels models d ' impresos normalitzats que estableix el manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de complir les plantacions i les instal · lacions dels magatzems-expedidors .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores .
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s en els registres que amb caràcter general estableixi la normativa vigent .
Español: 12.5 La inscripción a estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel · les de pomeres situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de manzanos situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i NIF de la persona titular de les parcel · les , el nom de la persona propietària de la finca , quan no correspongui amb la persona titular , el terme municipal on està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y NIF de la persona titular de las parcelas , el nombre de la persona propietaria de la finca , cuando no corresponda con la persona titular , el término municipal donde está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars la producció de les quals pugui ser emparada per Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares cuya producción pueda ser amparada por Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes d ' inscriure-les en el Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d ' acord amb els criteris que estableix el manual de gestió de qualitat i d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y a la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de persones productores , per tal que figurin en el Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer dos anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , deberán transcurrir dos años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas .
Català: 13.6 Es produirà la baixa en el Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular la persona inscrita durant tres anys consecutius .
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita durante tres años consecutivos .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les pomes , el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel · les inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las manzanas , el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors s ' hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar , condicionar , envasar i / o emmagatzemar pomes que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar , condicionar , envasar y/ o almacenar manzanas que pueden optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 14.2 A la inscripció hi figuraran el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasat , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de magatzems-expedidors , per tal que figurin en el Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de almacenes-expedidores , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este capítulo , y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .