Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 ( amb la nova numeració 107 i 108 , respectivament ) del Tractat CE als ajuts de minimis ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 ( con la nueva numeración 107 y 108 , respectivamente ) del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió dels ajuts per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades per a la formació i contractació de persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi amb l ' objectiu d ' afavorir-ne la inserció laboral i millorar l ' ocupabilitat .
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio con el objetivo de favorecer la inserción laboral y mejorar la ocupabilidad .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l ' any 2012 i obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 per a les actuacions establertes a l ' article 8 d ' acord amb la distribució següent :
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2012 y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013 para las actuaciones establecidas en el artículo 8 de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: És un programa innovador de suport a l ' experiència pràctica de les persones en situació d ' atur de llarga durada que combina accions d ' orientació , tutorització i seguiment individualitzat , formació i adquisició d ' experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre i que facilita la seva inserció laboral a les empreses o entitats sense afany de lucre i fomenta el seu retorn al sistema productiu .
Español: Es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas en situación de desempleo de larga duración que combina acciones de orientación , tutorización y seguimiento individualizado , formación y adquisición de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro y que facilita su inserción laboral a las empresas o entidades sin afán de lucro y fomenta su retorno al sistema productivo .
Català: 3.1 Són destinatàries d ' aquest programa les persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi .
Español: 3.1 Son destinatarias de este programa las personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquest programa , s ' entén per situació d ' atur de llarga durada aquelles persones inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupades durant un període ininterromput de dotze mesos previs a la seva selecció per participar al programa .
Español: 3.2 A los efectos de este programa , se entiende por situación de desempleo de larga duración aquellas personas inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas durante un periodo ininterrumpido de doce meses previos a su selección para participar en el programa .
Català: Igualment els / les participants hauran d ' haver exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi a la data de selecció sense nous drets a percebre ' ls .
Español: Igualmente los/ las participantes tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio a la fecha de selección sin nuevos derechos a percibirlos .
Català: La participació en els processos de selecció sí que serà compatible amb la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) o del Plan Prepara per part de les persones candidates , i la seva incorporació al programa implicarà la suspensió del cobrament de l ' ajut econòmic de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) durant la seva permanència en aquest .
Español: La participación en los procesos de selección sí será compatible con la prestación económica de la renta mínima de inserción ( RMI ) o del Plan Prepara por parte de las personas candidatas , y su incorporación al programa implicará la suspensión del cobro de la ayuda económica de la renta mínima de inserción ( RMI ) durante su permanencia en el mismo .
Català: 3.3 En qualsevol cas , les persones destinatàries d ' aquest programa han d ' estar inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura .
Español: 3.3 En cualquier caso , las personas destinatarias de este programa tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma .
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre , poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats locals següents :
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8.1 de esta Orden , pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en les comarques de Barcelona d ' acord amb el padró de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: a ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquéllos , correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en las comarcas de Barcelona de acuerdo con el padrón del 1 de enero de 2012.
Català: b ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de comarques d ' acord amb el padró de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: b ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción de la ocupación , dependientes o vinculadas a aquéllos , correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de comarcas de acuerdo con el padrón del 1 de enero de 2012.
Català: c ) Els consells comarcals i entitats jurídiques d ' agrupació voluntària , constituïdes d ' acord amb l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions i la normativa de règim local vigent a Catalunya , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació , promoció econòmica i desenvolupament local , que abastin un territori de més de 20.000 habitants d ' acord amb el padró de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: c ) Los consejos comarcales y entidades jurídicas de agrupación voluntaria , constituidas de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones y la normativa de régimen local vigente en Cataluña , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo , promoción económica y desarrollo local , que abarquen un territorio de más de 20.000 habitantes de acuerdo con el padrón del 1 de enero , de 2012.
Català: 4.2 Per a l ' actuació d ' experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre mitjançant un contracte de treball indicada en l ' apartat d ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre , poden ser beneficiàries les empreses , així definides en el dret mercantil , i les entitats i institucions sense afany de lucre que hagin estat seleccionades per les entitats locals anteriors , d ' acord amb l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Para la actuación de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro mediante un contrato de trabajo indicada en el apartado d ) del artículo 8 de esta Orden , pueden ser beneficiarias las empresas , así definidas en el derecho mercantil , y las entidades e instituciones sin afán de lucro que hayan sido seleccionadas por las entidades locales anteriores , de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden .
Català: 5.1 Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta Ordre les entitats locals i les empreses i entitats sense afany de lucre que reuneixin els requisits següents :
Español: 5.1 Podrán acceder a las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales y las empresas y entidades sin afán de lucro que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades o entitats amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas o entidades con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament , i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento , y antes de efectuar cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari / ària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/ a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , en els últims 3 anys , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , en los últimos 3 años , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció de riscos laborals , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de riesgos laborales , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/ as , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: i ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: i ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.2 L ' acreditació del compliment dels requisits es durà a terme mitjançant la presentació de la documentació establerta a l ' article 43 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 . ~~~ La acreditación del cumplimiento de los requisitos se llevará a cabo mediante la presentación de la documentación establecida en el artículo 43 de esta Orden .
Català: 7.1 L ' entitat local haurà d ' indicar en el projecte presentat les característiques ocupacionals de les persones amb les quals vol treballar i que compleixin els requisits establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 La entidad local tendrá que indicar en el proyecto presentado las características ocupacionales de las personas con las que quiere trabajar y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 7.2 Les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' encarregaran de derivar a l ' entitat local que executa el projecte persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi , d ' acord amb l ' itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad local que ejecuta el proyecto a personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio , de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 7.3 L ' entitat local comunicarà a l ' oficina de treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d ' ocupació no ocupades .
Español: 7.3 La entidad local comunicará a la oficina de trabajo las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas .
Català: Aquests quinze mesos es distribuiran en un màxim de quatre mesos per a la formació professionalitzadora , dos mesos per a la incorporació del / de la participant al procés d ' experienciació laboral , sis mesos de duració del contracte de treball i tres mesos per a les accions d ' acompanyament a la inserció laboral posterior .
Español: Estos quince meses se distribuirán en un máximo de cuatro meses para la formación profesionalizadora , dos meses para la incorporación del/ de la participante al proceso de experienciación laboral , seis meses de duración del contrato de trabajo y tres meses para las acciones de acompañamiento a la inserción laboral posterior .
Català: 8.2 Durant el procés de tutorització i formació , l ' entitat local haurà d ' assegurar que la persona que participa al projecte va adquirint les competències clau per interactuar en l ' entorn sociolaboral .
Español: 8.2 Durante el proceso de tutorización y formación , la entidad local tendrá que asegurar que la persona que participa en el proyecto va adquiriendo las competencias clave para interactuar en el entorno sociolaboral .
Català: Atenent les necessitats i el perfil dels / de les participants , el contingut d ' aquestes competències ha d ' incloure algunes de les competències clau que disposa la Recomanació ( 2006 / 962 / CE ) del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , sobre les competències clau per a l ' aprenentatge permanent .
Español: Atendiendo a las necesidades y al perfil de los/ las participantes , el contenido de estas competencias tiene que incluir algunas de las competencias clave que dispone la Recomendación ( 2006/ 962CE ) del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente .
Català: 9.1 Són el conjunt d ' accions destinades a orientar i donar suport , de manera individualitzada , a la persona que participa al projecte per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències .
Español: 9.1 Son el conjunto de acciones destinadas a apoyar y orientar , de manera individualizada , a la persona que participa en el proyecto a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias .
Català: Aquestes accions hauran d ' incloure mecanismes de diagnosi , informació , assessorament , motivació i acompanyament a la inserció al llarg de totes les actuacions del projecte .
Español: Estas acciones tendrán que incluir mecanismos de diagnosis , información , asesoramiento , motivación y acompañamiento a la inserción a lo largo de todas las actuaciones del proyecto .
Català: 9.2 La tutorització ha de ser integral , continuada i transversal a la resta d ' actuacions , ja que és l ' eix vertebrador de l ' itinerari personal del participant en el projecte .
Español: 9.2 La tutorización tiene que ser integral , continuada y transversal al resto de actuaciones , ya que es el eje vertebrador del itinerario personal del participante en el proyecto .
Català: 9.3 Aquesta actuació la portarà a terme un / a tutor / a , que ha de ser llicenciat / ada en psicologia , pedagogia o psicopedagogia o en el seu defecte , llicenciat / ada o diplomat / ada en altres matèries però amb experiència i competència acreditable en actuacions o programes similars .
Español: 9.3 Esta actuación la llevará a cabo un/ a tutor/ a , que tiene que ser licenciado/ a en psicología , pedagogía o psicopedagogía o en su defecto , licenciado/ a o diplomado/ a en otras materias pero con experiencia y competencia acreditable en actuaciones o programas similares .
Català: 9.4 La funció del / de la tutor / a serà dissenyar un itinerari individualitzat acordat amb la persona que participa al projecte , en funció de les expectatives de contractació i del seu perfil , d ' adquisició de competències clau , formació professionalitzadora i d ' experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre .
Español: 9.4 La función del/ de la tutor/ a será diseñar un itinerario individualizado acordado con la persona que participa en el proyecto , en función de las expectativas de contratación y de su perfil , de adquisición de competencias clave , formación profesionalizadora y de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro .
Català: 9.5 L ' entitat local haurà de definir en el projecte presentat la metodologia a utilitzar , fent especial èmfasi en el contingut , distribució i durada prevista de les sessions individuals i en grup que preveu dur a terme .
Español: 9.5 La entidad local tendrá que definir en el proyecto presentado la metodología a utilizar , haciendo especial énfasis en el contenido , distribución y duración prevista de las sesiones individuales y en grupo que prevé llevar a cabo .
Català: 9.6 Les entitats locals procuraran la continuïtat dels participants en altres recursos o dispositius ocupacionals una vegada finalitzat el projecte , amb la finalitat que no tornin a la situació prèvia a la seva participació en aquest .
Español: 9.6 Las entidades locales procurarán la continuidad de los participantes en otros recursos o dispositivos ocupacionales una vez finalizado el proyecto , con la finalidad de que no devuelvan a la situación previa a su participación en el mismo .
Català: 10.1 La formació tindrà com a objectiu millorar l ' ocupabilitat i les oportunitats d ' inserció de les persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i serà obligatòria per a tots / es els / les participants .
Español: 10.1 La formación tendrá como objetivo mejorar la ocupabilidad y las oportunidades de inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y será obligatoria para todos/ as los/ las participantes .
Català: Constarà d ' una formació professionalitzadora necessària per al desenvolupament adequat d ' un determinat lloc de treball i , si escau , d ' una formació complementària específica vinculada a aquella , amb la finalitat d ' adequar-se a les necessitats de les empreses i / o entitats sense afany de lucre interessades a contractar les persones participants .
Español: Constará de una formación profesionalizadora necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo y , si procede , de una formación complementaria específica vinculada a aquélla , con la finalidad de adecuarse a las necesidades de las empresas y/ o entidades sin afán de lucro interesadas en contratar a las personas participantes .
Català: L ' import d ' aquesta subcontractació no podrà excedir del 80 % de la quantia de la subvenció atorgada a l ' entitat local per a les actuacions de formació .
Español: El importe de esta subcontratación no podrá exceder del 80 % de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación .
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions .
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones .
Català: 10.3 La formació s ' haurà d ' adequar a les característiques i al desenvolupament d ' una ocupació o lloc de treball determinat i haurà de tenir una durada mínima de 200 hores i màxima de 400 .
Español: 10.3 La formación se tendrá que adecuar a las características y al desarrollo de una ocupación o puesto de trabajo determinado y tendrá que tener una duración mínima de 200 horas y máxima de 400.
Català: 10.4 La impartició de la formació prevista s ' estableix en un total de 100 hores mensuals i en cap cas podrà ser superior a 6 hores diàries .
Español: 10.4 La impartición de la formación prevista se establece en un total de 100 horas mensuales y en ningún caso podrá ser superior a 6 horas diarias .
Català: Aquestes hauran de tenir una durada limitada , jornada màxima de 25 hores setmanals i durada màxima de dos mesos , i hauran d ' incloure el compromís de contractació laboral posterior per part de l ' empresa o entitat sense afany de lucre .
Español: Éstas tendrán que tener una duración limitada , jornada máxima de 25 horas semanales y duración máxima de dos meses , y tendrán que incluir el compromiso de contratación laboral posterior por parte de la empresa o entidad sin afán de lucro .
Català: En aquest cas , l ' empresa o entitat sense afany de lucre on es realitzin aquestes pràctiques haurà de designar un / a tutor / a que mantindrà un contacte periòdic amb el / la tutor / a de l ' entitat local , amb la finalitat que aquest / a pugui comprovar que el contingut de la pràctica formativa s ' adequa al pla individualitzat i de formació previst per a cada participant .
Español: En este caso , la empresa o entidad sin afán de lucro donde se realicen estas prácticas tendrá que designar a un/ a tutor/ a que mantendrá un contacto periódico con el/ la tutor/ a de la entidad local , con la finalidad de que esta pueda comprobar que el contenido de la práctica formativa se adecua al plan individualizado y de formación previsto para cada participante .
Català: La realització d ' aquestes pràctiques formatives s ' instrumentaran mitjançant un conveni de col · laboració entre l ' entitat local i l ' empresa o entitat sense afany de lucre que inclourà la identificació de les parts , el contingut , la jornada , l ' horari de la pràctica no laboral , així com la identificació dels / de les tutors / ores de l ' entitat local i l ' empresa o entitat sense afany de lucre que en faran el seguiment i l ' assegurança dels / de les alumnes per part de l ' entitat local .
Español: La realización de estas prácticas formativas se instrumentarán mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro que incluirá la identificación de las partes , el contenido , la jornada , el horario de la práctica no laboral , así como la identificación de los/ las tutores/ as de la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro que harán el seguimiento y el seguro de los/ las alumnos/ as por parte de la entidad local .
Català: Del conveni signat entre l ' entitat local i l ' empresa o entitat sense afany de lucre per a la realització de les pràctiques , aquesta lliurarà una còpia a la representació legal dels treballadors / ores del seu centre de treball .
Español: Del convenio firmado entre la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro para la realización de las prácticas , ésta entregará una copia a la representación legal de los trabajadores/ as de su centro de trabajo .
Català: 10.7 L ' entitat local podrà realitzar una formació complementària en funció de les característiques de les empreses i / o entitats sense afany de lucre que finalment contractaran o de les característiques ocupacionals de la persona participant .
Español: 10.7 La entidad local podrá realizar una formación complementaria en función de las características de las empresas y/ o entidades sin afán de lucro que finalmente contratarán o de las características ocupacionales de la persona participante .
Català: Si aquesta formació complementària no està prevista en el projecte inicial , l ' entitat local ho haurà de comunicar i justificar al Servei d ' Ocupació de Catalunya perquè ho autoritzi i no podrà suposar una modificació superior al 20 % del programa formatiu inicialment aprovat .
Español: Si esta formación complementaria no está prevista en el proyecto inicial , la entidad local lo tendrá que comunicar y justificar al Servicio de Empleo de Cataluña para que lo autorice y no podrá suponer una modificación superior al 20 % del programa formativo inicialmente aprobado .
Català: En el cas de formació impartida per centres acreditats , associada als mòduls formatius d ' una o més unitats de competència que estiguin vinculats a un certificat de professionalitat , s ' emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional , en els termes que disposa el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: En el caso de formación impartida por centros acreditados , asociada a los módulos formativos de una o más unidades de competencia que estén vinculados a un certificado de profesionalidad , se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional , en los términos que dispone el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: 10.9 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil subscrita per l ' entitat local beneficiària i abastarà tot el període d ' execució del període formatiu incloses les pràctiques no laborals en empreses o entitats sense afany de lucre , a més de les incidències in itinere .
Español: 10.9 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución del periodo formativo incluidas las prácticas no laborales en empresas o entidades sin afán de lucro , además de las incidencias in itinere .
Català: En el supòsit de contractació i / o derivació de serveis formatius externs , caldrà fer extensiva l ' assegurança d ' accidents dels participants al lloc d ' impartició de les accions formatives .
Español: En el supuesto de contratación y/ o derivación de servicios formativos externos , se deberá hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar de impartición de las acciones formativas .
Català: 10.10 Amb la finalitat de facilitar la permanència de les persones que hi participen en el programa , es podrà concedir una beca condicionada a la participació i l ' aprofitament de les actuacions de formació .
Español: 10.10 Con la finalidad de facilitar la permanencia de las personas que participan en el programa , se podrá conceder una beca condicionada a la participación y el aprovechamiento de las actuaciones de formación .
Català: 10.11 El dret a percebre aquestes beques durant la formació professionalitzadora ho resoldrà el cap del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya prèvia sol · licitud de les persones interessades .
Español: 10.11 El derecho a percibir estas becas durante la formación profesionalizadora lo resolverá el/ la jefe/ a del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña previa solicitud de las personas interesadas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà mensualment a les persones beneficiaries prèvia acreditació de la seva assistència i aprofitament a les accions formatives establertes per part de l ' entitat local .
Español: El pago de estas ayudas se hará mensualmente a las personas beneficiarías previa acreditación de su asistencia y aprovechamiento en las acciones formativas establecidas por parte de la entidad local .
Català: Necessàriament , hauran d ' incloure , entre d ' altres , accions d ' informació sobre la contractació de les persones desocupades i dels ajuts previstos en el programa , així com l ' assessorament en la formalització dels contractes i en la tramitació de les sol · licituds de subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Necesariamente , tendrán que incluir , entre otros , acciones de información sobre la contratación de las personas desempleadas y de las ayudas previstas en el programa , así como el asesoramiento en la formalización de los contratos y en la tramitación de las solicitudes de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 12.1 Aquesta actuació té per objectiu l ' adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d ' una ocupació , realitzant una activitat professional en empreses o entitats sense afany de lucre vinculades amb els diferents sectors productius del territori .
Español: 12.1 Esta actuación tiene por objetivo la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de una ocupación , realizando una actividad profesional en empresas o entidades sin afán de lucro vinculadas con los diferentes sectores productivos del territorio .
Català: 12.3 L ' empresa o l ' entitat sense afany de lucre haurà de tutelar el desenvolupament del procés de treball efectiu realitzat per la persona mitjançant la designació d ' un / d ' una tutor / a d ' empresa o entitat sense afany de lucre entre els seus treballadors / ores .
Español: 12.3 La empresa o la entidad sin afán de lucro tendrá que tutelar el desarrollo del proceso de trabajo efectivo realizado por la persona mediante la designación de un/ a tutor/ a de empresa o entidad sin afán de lucro entre sus trabajadores/ as .
Català: 12.4 Aquest / a tutor / a haurà d ' acollir , informar , orientar i supervisar el desenvolupament de l ' activitat del participant i mantenir un contacte periòdic amb el / la tutor / a de l ' entitat local per tal de garantir que l ' experiència professionalitzadora s ' adequa al pla formatiu desenvolupat .
Español: 12.4 Este/ a tutor/ a deberá acoger , informar , orientar y supervisar el desarrollo de la actividad del participante y mantener un contacto periódico con el/ la tutor/ a de la entidad local con el fin de garantizar que la experiencia profesionalizadora se adecua al plan formativo desarrollado .
Català: 13.1 L ' experiència professional en empresa o l ' entitat sense afany de lucre es realitzarà mitjançant la formalització d ' un contracte de treball d ' acord amb la normativa vigent en el seu moment .
Español: 13.1 La experiencia profesional en empresa o la entidad sin afán de lucro se realizará mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento .
Català: 13.2 Previ a la formalització del contracte de treball , l ' entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l ' oficina de treball com a demandant d ' ocupació no ocupat / ada .
Español: 13.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo , la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de trabajo como demandante de empleo no ocupado/ a.
Català: Al contracte de treball s ' haurà de fer constar obligatòriament a l ' apartat d ' observacions el text següent : “ Contracte de treball efectuat d ' acord amb les condicions establertes al Programa de persones aturades de llarga durada regulat per l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , cofinançat pel Fons Social Europeu ” .
Español: En el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente : “ Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de personas desempleadas de larga duración regulado por la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , cofinanciado por el Fondo Social Europeo” .
Català: 13.4 Finalitzat el període de sis mesos , l ' empresa o l ' entitat sense afany de lucre haurà d ' emetre un informe on es faci constar el nivell professional adquirit .
Español: 13.4 Finalizado el periodo de seis meses , la empresa o la entidad sin afán de lucro tendrá que emitir un informe donde se haga constar el nivel profesional adquirido .
Català: 13.5 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades de llarga durada regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals , amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora .
Español: 13.5 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas de larga duración reguladas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales , con las limitaciones que establezca su normativa reguladora .
Català: Les empreses i entitats sense afany de lucre seleccionades hauran de complir amb els requisits establerts a l ' article 5 i les obligacions previstes a l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: Las empresas y entidades sin afán de lucro seleccionadas tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5 y las obligaciones previstas en el artículo 24 de esta Orden .
Català: 14.2 En tot cas les entitats locals , en el procés de selecció , han de tenir en compte en relació amb les empreses o entitats sense afany de lucre els criteris següents :
Español: 14.2 En todo caso las entidades locales , en el proceso de selección , tienen que tener en cuenta en relación con las empresas o entidades sin afán de lucro los criterios siguientes :
Català: En el cas d ' empreses o entitats sense afany de lucre que compleixin aquests requisits es tindrà en compte a efectes de la selecció aquelles que facin un contracte de treball de més durada , i en segon lloc aquelles amb una aportació econòmica més gran en els costos salarials de la contractació dels / de les participants .
Español: En el caso de empresas o entidades sin afán de lucro que cumplan estos requisitos se tendrá en cuenta a efectos de la selección a aquéllas que hagan un contrato de trabajo de mayor duración , y en segundo lugar a aquéllas con una mayor aportación económica en los costes salariales de la contratación de los/ las participantes .
Català: 14.3 Finalitzat el període formatiu , l ' entitat local comunicarà a les empreses o entitats sense afany de lucre seleccionades els / les participants que han estat seleccionats per a la seva contractació .
Español: 14.3 Finalizado el periodo formativo , la entidad local comunicará a las empresas o entidades sin afán de lucro seleccionadas los/ las participantes que han sido seleccionados para su contratación .
Català: Aquesta selecció dels / de les treballadors / ores es farà d ' acord amb els aprenentatges formatius adquirits pels / per les participants i les característiques del lloc de treball .
Español: Esta selección de los/ las trabajadores/ as se hará de acuerdo con los aprendizajes formativos adquiridos por los/ las participantes y las características del puesto de trabajo .
Català: Aquest conveni no implicarà l ' atorgament de la subvenció , que d ' acord amb l ' article 22 d ' aquesta Ordre correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención , que de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El contingut d ' aquest conveni inclourà la identificació de les parts , la relació que s ' establirà entre l ' entitat local i l ' empresa així com les obligacions de cadascuna respecte a les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya atorgades a cadascuna d ' elles , les obligacions entre les dues , els tipus de contracte / s que es formalitzarà / ran entre l ' empresa o l ' entitat sense afany de lucre i els participants , i les condicions per a la contractació de les persones participants .
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes , la relación que se establecerá entre la entidad local y la empresa así como las obligaciones de cada una con respecto a las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña otorgadas a cada una de ellas , las obligaciones entre las dos , los tipos de contrato/ s que se formalizará/ n entre la empresa o la entidad sin afán de lucro y los participantes , y las condiciones para la contratación de las personas participantes .
Català: També s ' haurà de regular el procés de seguiment de la persona participant per part del / de la tutor / a de l ' entitat local i el / la tutor / a designat / ada per l ' empresa o l ' entitat sense afany de lucre , durant la durada del contracte .
Español: También se tendrá que regular el proceso de seguimiento de la persona participante por parte del/ de la tutor/ a de la entidad local y el/ la tutor/ a designado/ a por la empresa o la entidad sin afán de lucro , durante la duración del contrato .
Català: A les pàgines web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html ) i del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , es proposa un model d ' aquest conveni .
Español: En las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html ) y del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , se propone un modelo de este convenio .
Català: a ) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció , d ' acord amb l ' article 9 , s ' estableix un mòdul de 1.715 euros per participant al projecte i pels quinze mesos d ' execució del projecte .
Español: a ) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción , de acuerdo con el artículo 9 , se establece un módulo de 1.715 euros por participante en el proyecto y por los quince meses de ejecución del proyecto .
Català: b.1 ) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora , que haurà de tenir una durada d ' entre 200 i 400 hores i podrà incloure una formació complementària , s ' estableix un mòdul de 7,5 euros per hora i participant .
Español: b.1 ) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora , que deberá tener una duración de entre 200 y 400 horas y podrá incluir una formación complementaria , se establece un módulo de 7,5 euros por hora y participante .
Català: b.2 ) Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la contractació d ' una entitat externa el mòdul serà , com a màxim , de 5,5 euros per hora i participant .
Español: b.2 ) Cuando la entidad local realice la formación mediante la contratación de una entidad externa el módulo será , como máximo , de 5,5 euros por hora y participante .
Català: b.3 ) Per a les despeses del / de la tutor / a de l ' empresa durant les pràctiques no laborals , màxim 6 euros per dia lectiu i participant de pràctica no laboral .
Español: b.3 ) Para los gastos del/ de la tutor/ a de la empresa durante las prácticas no laborales , máximo 6 euros por día lectivo y participante de práctica no laboral .
Català: Per a les beques condicionades a la participació i l ' aprofitament en les actuacions de formació i , si escau , en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones participants en el programa , se subvencionarà la quantia de 9,00 euros per dia lectiu per persona o la part proporcional condicionada a l ' assistència i aprofitament del programa .
Español: Para las becas condicionadas a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y , si procede , en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas participantes en el programa , se subvencionará la cuantía de 9,00 euros por día lectivo por persona o la parte proporcional condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa .
Català: c ) Per a les actuacions de recerca d ' empreses o entitats sense afany de lucre en el projecte se subvencionarà el cost de les actuacions amb una quantia de 62,50 euros per participant .
Español: c ) Para las actuaciones de búsqueda de empresas o entidades sin afán de lucro en el proyecto se subvencionará el coste de las actuaciones con una cuantía de 62,50 euros por participante .
Català: Per al cas de contractes de treball amb jornada superior a les 25 hores setmanals o imports salarials establerts al conveni del sector o empresa per a aquesta jornada superiors al salari mínim interprofessional , l ' empresa o entitat sense afany de lucre assumirà la diferència .
Español: Para el caso de contratos de trabajo con jornada superior a las 25 horas semanales o importes salariales establecidos en el convenio del sector o empresa para esta jornada superiores al salario mínimo interprofesional , la empresa o entidad sin afán de lucro asumirá la diferencia .
Català: 16.1 Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del projecte , siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat local o l ' empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 16.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto , sean verificables y hayan sido efectivamente pagados por la entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del FSE si escau i l ' import que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE si procede y el importe que se imputa .
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan .
Català: Les despeses de desplaçaments del personal tutor , sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l ' exercici de les seves tasques i amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Los gastos de desplazamientos del personal tutor , siempre y cuando éstos sean necesarios para el ejercicio de sus tareas y con los límites fijados en el Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputan .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .