Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 En tots els casos , excepte en el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , en la relació d ' explotacions integrades a l ' associació en la data de sol · licitud de l ' ajut i controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció , que cal presentar per justificar les actuacions , s ' ha d ' especificar :
Español: 9.2 En todos los casos , excepto en el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , en la relación de explotaciones integradas en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda y controladas con respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención , que hay que presentar para justificar las actuaciones , debe especificarse :
Català: 9.3 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 9.3 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat emès pel veterinari o la veterinària responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 9.2 anterior , amb especificació del règim de l ' explotació : de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres .
Español: a ) Certificado emitido por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior , con especificación del régimen de la explotación : de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras .
Català: 9.4 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d ' un certificat emès per la persona veterinària responsable de l ' agrupació amb la relació indicada en l ' apartat 9.2 anterior .
Español: 9.4 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior .
Català: 9.5 En el cas d ' agrupacions de persones apicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel president o la presidenta de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 9.2 anterior .
Español: 9.5 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el presidente o la presidenta de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior .
Català: 9.6 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria on consti obligatòriament la informació següent :
Español: 9.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente :
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes .
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d ' Aujeszky , només es tindran en compte les dades que el personal veterinari responsable de la malaltia d ' Aujeszky en les explotacions porcines hagi comunicat al DAR .
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky , sólo se tendrán en cuenta los datos comunicados al DAR por el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas .
Català: 9.7 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 9.2 anterior .
Español: 9.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior .
Català: 9.8 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' aviram , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació amb la relació indicada a l ' apartat 9.2 anterior .
Español: 9.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior .
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel · les zoonòtiques , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , la data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , la fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes .
Català: 9.10 No podran rebre l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que estiguin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.10 No podrán recibir el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 També serà procedent incoar el procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , així com la resta de casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 También procederá la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les seves disposicions de desplegament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus disposiciones de desarrollo .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades en les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: Els programes de lluita contra la brucel · losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) iniciar les actuacions necessàries per tal d ' eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya .
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de ganados positivos que han facilitado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) iniciar las actuaciones necesarias con el fin de erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña .
Català: Això no obstant , efectuar el buidat sanitari d ' una explotació té un cost important per a la persona ramadera que va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica .
Español: No obstante , efectuar el vaciado sanitario de una explotación tiene un coste importante para la persona ganadera que va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions ramaderes considerades microempreses , petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que preveu l ' Annex I del Reglamento ( CE ) núm .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones ganaderas consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que establece el Anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2006 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Català: L ' article 10.2 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , estableix que els ajuts destinats a compensar els agricultors per les pèrdues causades per malalties d ' animals són compatibles amb el mercat comú d ' acord amb l ' article 87.3 lletra c ) del Tractat i estan exempts de l ' obligació de notificació de l ' article 88.3 del Tractat , quan compleixin les condicions que l ' esmentat article recull .
Español: El artículo 10.2 del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , establece que las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por enfermedades de animales son compatibles con el mercado común de acuerdo con el artículo 87.3 letra c ) del Tratado y están exentos de la obligación de notificación del artículo 88.3 del Tratado , cuando cumplan las condiciones que el mencionado artículo recoge .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual s ' han comunicat aquests ajuts a la Unió Europea d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament CE 1857 / 2006 , i se li ha assignat el número d ' ajut XA-345 / 2008 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual se ha optado por acoger las ayudas de la presente Orden al Reglamento ( CE ) núm.1857/ 2006 y por esta razón se ha comunicado a la Comisión Europea , según lo previsto en el artículo 20.1 del citado Reglamento , habiéndole sido asignado el número de ayuda XA-345/ 2008.
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2007 i 2008 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2007 y 2008 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d ' octubre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 441.130,12 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 441.130,12 euros .
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la Web http:www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , podran ésser modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , podrán verse modificadas , en su caso , para adaptarse a los términos del pronunciamiento citado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició dels reproductors bovins de races de carn , de llet o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial , en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina , en el supòsit que a l ' explotació s ' hagi efectuat el buidat sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2007 i 2008 , amb la finalitat de restablir el cens de reproductors previ a l ' aparició de la malaltia .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de los reproductores bovinos de razas de carne , de leche o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial , en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina , en el supuesto de que en la explotación se haya efectuado el vacío sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2007 y 2008 , con la finalidad de reestablecer el censo de reproductores previo a la aparición de la enfermedad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions bovines de races de carn , de llet o de lídia que efectuïn la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones bovinas de razas de carne , de leche o de lidia que efectúen la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: e ) Compleixin la normativa sanitària vigent sobre epizoòties , programes d ' eradicació de malalties d ' animals i la relativa a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles .
Español: e ) Cumplan la normativa sanitaria vigente sobre epizootias , programas de erradicación de enfermedades de animales y la relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , sobre la definició de pime ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , sobre la definición de pyme ( DOUE L-214/ 2008 , de 9.8.2008 ) .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors bovins en les condicions que preveuen els apartats 1 i 2 d ' aquest annex .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores bovinos en las condiciones que prevén los apartados 1 y 2 de este anexo .
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior a 500 euros per cap de bestiar reposat .
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 500 euros por cabeza de ganado repuesto y la intensidad bruta de la ayuda nunca podrá superar el 100 % de los costes subvencionables según los límites establecidos a continuación : el límite máximo del importe de la ayuda para cada animal repuesto será la diferencia entre el valor de adquisición del animal nuevo y la suma del importe recibido del seguro , en su caso , y los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que , en otras circunstancias , sí que se habrían realizado , siempre que no se supere el importe máximo por animal establecido en el párrafo anterior .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el criteri d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts concedits per a ala reposició d ' animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial per altra administració pública o ens públic o privat , nacional o internacional , podran ésser beneficiàries dels ajuts concedits per aquesta Ordre amb les condicions següents :
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas concedidas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial por otra administración pública o ente público o privado , nacional o internacional , podrán ser beneficiarias de las ayudas concedidas por esta Orden con las condiciones siguientes :
Català: Si es compleix aquesta condició el nombre màxim d ' animals a subvencionar d ' acord amb aquesta Ordre serà el resultat de la diferència entre el nombre d ' animals objecte del buidat sanitari i els animals reposats i subvencionats .
Español: Si se cumple esta condición el número máximo de animales a subvencionar de acuerdo con esta Orden será el resultante de la diferencia entre el número de animales objeto del vaciado sanitario y los animales repuestos y subvencionados .
Català: En tot cas , els ajuts concedits en virtut d ' aquest règim no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , corresponents als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat bruta de l ' ajut superior al 100 % .
Español: En todo caso , las ayudas concedidas en virtud del presente régimen no podrán concederse en concurrencia con ninguna otra ayuda , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , correspondientes a los mismos costes subvencionables , si ello conduce a una intensidad bruta de la ayuda superior al 100 % .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import màxim que preveu l ' apartat 3 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits , sens perjudici que es pugui incrementar l ' esmentada dotació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 3 de este anexo , y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas , sin perjuicio de que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: e ) Fotocòpia compulsada o original de la factura de compra dels animals objecte de reposició amb especificació del número de DIB ( document d ' identificació bovina ) , la data de naixement de cada animal i el comprovant de pagament .
Español: e ) Fotocopia compulsada u original de la factura de compra de los animales objeto de reposición con especificación del número de DIB ( documento de identificación bovina ) , la fecha de nacimiento de cada animal y el comprobante de pago .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de solicitud :
Català: En el cas que s ' hagin obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , especificar-ne la quantitat , la data de concessió i l ' ens atorgant .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) Comprometre ' s a contractar l ' assegurança per sacrifici obligatori amb motiu de sanejament ramader una vegada assolida de nou la qualificació sanitària T3 i B4 .
Español: f ) Comprometerse a contratar el seguro por sacrificio obligatorio con motivo de saneamiento ganadero una vez alcanzada de nuevo la calificación sanitaria T3 y B4 .
Català: h ) Declaració conforme l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert a l ' Annex I del Reglamento ( CE ) núm . ~ ~ ~ 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2006 , sobre definició de pime ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Español: h ) Declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el Anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , sobre definición de pyme ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 6.4 No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: 6.4 No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: 6.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de l ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , el número de identificació d ' ajut assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com la menció expressa al Reglament CE1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , també es faran constar el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como la mención expresa al Reglamento(CE ) núm . ~~~ 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , también se harán constar el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 8.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 8.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats a què pugui donar lloc .
Español: 8.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades a que pueda dar lugar .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2202 , de 24 de desembre .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 El DAR té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s ' ajusten al nombre d ' animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 10.1 El DAR tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: 10.2 El titular de l ' explotació ramadera comunicarà a l ' oficina comarcal del DAR corresponent a la ubicació de l ' explotació , qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d ' ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement .
Español: 10.2 El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del DAR correspondiente a la ubicación de la explotación , cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció del virus de la sharka tipus Markus ( plum pox virus tipus M ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un arbre procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Benissanet ( Terres de l ' Ebre ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de virus de la sharka tipus M .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del virus de la sharka tipo Markus ( plum pox virus tipo M ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un árbol procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Benissanet ( Terres de l'Ebre ) , se debe proceder a la declaración oficial de un foco de virus de la sharka tipo M.
Català: D ' acord amb el que determina el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals ;
Español: De acuerdo con lo que determina el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales ;
Català: Atesa la publicació del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers , que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , i considera el virus de la sharka com a organisme nociu de quarantena a la Comunitat Europea ;
Español: Vista la publicación del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico a países terceros , que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , y considera el virus de la sharka como organismo nocivo de cuarentena en la Comunidad Europea ;
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , a l ' article 14 faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l ' existència oficial d ' una plaga quan es verifiqui la presència i la importància de la infestació i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , en el artículo 14 faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación .
Català: Així mateix , a l ' article 15 les faculta per declarar una plaga d ' utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquesta , per la seva intensitat , extensió o tècniques requerides , sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química .
Español: Asimismo , en el artículo 15 las faculta para declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra la misma , por su intensidad , extensión o técnicas requeridas , sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de sólo lucha química .
Català: Es declara oficialment l ' existència d ' un focus del virus de la sharka tipus Markus ( plum pox virus tipus M ) en una explotació ubicada al terme municipal de Benissanet ( Les Terres de l ' Ebre ) .
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del virus de la sharka tipo Markus ( plum pox virus tipo M ) en una explotación ubicada en el término municipal de Benissanet ( Les Terres de l'Ebre ) .
Català: L ' article 3 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , assigna al Departament d ' Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El artículo 3 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , asigna al Departamento de Economía y Finanzas varias funciones en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: L ' article 22.1.b ) del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , estableix que correspon a la Direcció General de Política Financera i Assegurances l ' exercici de la tutela financera de les corporacions locals .
Español: El artículo 22.1.b ) del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , establece que corresponde a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el ejercicio de la tutela financiera de las corporaciones locales .
Català: El desplegament d ' aquestes funcions s ' ha efectuat mitjançant l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , on consten les especificacions i el format de la documentació que han d ' utilitzar els ens locals en aquests procediments .
Español: El despliegue de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , donde constan las especificaciones y el formato de la documentación que tienen que utilizar los entes locales en estos procedimientos .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre estableix que els seus annexos es poden modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances , que s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: La disposición final primera de la Orden establece que sus anexos se pueden modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros , que se tiene que publicar en el DOGC .
Català: L ' apartat 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre , relatiu a la signatura dels models , ha previst fins ara únicament la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria , a qui correspon la funció de fe pública , que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l ' entitat i que la informació pressupostària , comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció .
Español: El apartado 5 del anexo 2 de la Orden , relativo a la firma de los modelos , ha previsto hasta ahora únicamente la firma electrónica de la persona titular de la secretaría , a quien corresponde la función de fe pública , que hace constar que el envío de la documentación ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria , contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención .
Català: L ' experiència adquirida en la tramitació d ' aquests procediments per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes fa necessària la modificació de l ' apartat 5 esmentat , a fi de fer possible un major grau d ' eficiència en la tramitació dels procediments , ateses les peculiaritats organitzatives de cada entitat , d ' acord amb els principis de seguretat i proporcionalitat en la utilització per part de les administracions públiques de les tecnologies de la informació , i el criteri de simplificació administrativa en la gestió electrònica dels procediments , establerts en la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: La experiencia adquirida en la tramitación de estos procedimientos por medio telemático en la extranet de las administraciones catalanas hace necesaria la modificación del apartado 5 mencionado , con el fin de hacer posible un mayor grado de eficiencia en la tramitación de los procedimientos , vistas las peculiaridades organizativas de cada entidad , de acuerdo con los principios de seguridad y proporcionalidad en la utilización por parte de las administraciones públicas de las tecnologías de la información , y el criterio de simplificación administrativa en la gestión electrónica de los procedimientos , establecidos en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .