Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2010 / 042781 / L Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Montferrer i Castellbò Acord de la Comissió de 9 de desembre de 2010 — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : En relació amb les previsions generals : - Cal diferenciar entre sistemes generals i locals , d ' acord amb l ' article 34.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , determinant com a sistemes generals els que tenen un servei d ' àmbit municipal .
Español: : 2010 / 042781 / L Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Montferrer i Castellbò Acuerdo de la Comisión de 9 de diciembre de 2010 — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones : En relación con las previsiones generales : - Hace falta diferenciar entre sistemas generales y locales , de acuerdo con el artículo 34.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , determinando como sistemas generales los que tienen un servicio de ámbito municipal .
Català: - Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d ' urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat : ( article 68.2.g del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: - Hay que aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado : ( artículo 68.2.g del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: - Cal indicar normativament els períodes de formulació i tramitació dels Polígons d ' actuació i dels Plans parcials d ' acord amb l ' article 68.4.f del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Hay que indicar de forma normativa los periodos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación y de los Planes parciales de acuerdo con el artículo 68.4.f del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal indicar els terminis gestió i edificació en els Polígons d ' actuació urbanística que es delimitin i defineixin segons les recomanacions del present informe ( article 68.2.h del Decret 305 / 2006 ) ; tant per als habitatges de protecció pública com per als habitatges lliures .
Español: - Hay que indicar los plazos gestión y edificación en los Polígonos de actuación urbanística que se delimiten y definan según las recomendaciones del presente informe ( artículo 68.2.h del Decreto 305/ 2006 ) ; tanto para las viviendas de protección pública como para las viviendas libres .
Català: En relació amb el sòl urbà i urbanitzable segons els creixements i ordenació proposada en els diferents nuclis : - En relació amb Sarcèdol , Turbiàs , Les Eres , Seix , Avellanet , Canturri , Saulet , Solans i Vila-Rubla , caldria considerar les recomanacions de l ' informe de la Secretaria de Planificació Territorial .
Español: En relación con el suelo urbano y urbanizable según los crecimientos y ordenación propuesta en los diferentes núcleos : - En relación con Sarcèdol , Turbiàs , Les Eres , Seix , Avellanet , Canturri , Saulet , Solans y Vila-Rubla , habría que considerar las recomendaciones del informe de la Secretaría de Planificación Territorial .
Català: - En relació amb els nuclis de Vilamitjana , Carmeniu , Sant Andreu , Pallerols , Cassovall i Guils amb una delimitació de sòl que inclou intervencions de millora i compleció plantejades com a operacions dintre del sòl urbà consolidat i atesa l ' existència de diversos convenis urbanístics que garanteixen les urbanitzacions pendents i la seva execució , cal tenir en compte les següents consideracions : - Cal delimitar Polígons d ' actuació urbanística per tal de garantir la urbanització en el nucli de Pallerols .
Español: - En relación con los núcleos de Vilamitjana , Carmeniu , Sant Andreu , Pallerols , Cassovall y Guils con una delimitación de suelo que incluye intervenciones de mejora y compleción planteadas como operaciones dentro del suelo urbano consolidado y atendida la existencia de diversos convenios urbanísticos que garantizan las urbanizaciones pendientes y su ejecución , hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones : - Hay que delimitar Polígonos de actuación urbanística con el fin de garantizar la urbanización en el núcleo de Pallerols .
Català: - En el nucli de Sant Andreu cal reconsiderar l ' ordenació plantejada a la illa central emplaçada al nord de l ' església per tal de preservar les visuals concentrant l ' edificació al costat oest de l ' illa .
Español: - En el núcleo de Sant Andreu hay que reconsiderar la ordenación planteada en la manzana central emplazada al norte de la iglesia con el fin de preservar las visuales concentrando la edificación en el lado oeste de la manzana .
Català: - Pel que fa a la resta de nuclis Aravell , Albet , Bellestar , Castellbò , Sta Creu de Montferrer i Castellbò : 1- El nucli d ' Aravell : a ) En relació amb el sòl urbà : Cal replantejar la funcionalitat de l ' equipament proposat que forma part del turó emplaçat a l ' oest del nucli donada la complexitat topogràfica existent i a les dificultats per dur a terme la seva construcció .
Español: - Con respecto al resto de núcleos Aravell , Albet , Bellestar , Castellbò , Sta Creu de Castellbò y Montferrer : 1- El núcleo de Aravell : a ) En relación con el suelo urbano : Hace falta replantear la funcionalidad del equipamiento propuesto que forma parte de la colina emplazada en el oeste del núcleo dada la complejidad topográfica existente y a las dificultades para llevar a cabo su construcción .
Català: A la part nord-est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 2b , cal reconsiderar la tipologia i el seu canvi com a edificació aïllada i la viabilitat de la darrera unitat de zona o bé plantejar emplaçaments alternatius que resultin més adients a la realitat existent .
Español: En la parte nordeste del núcleo con la unidad de zona con la clave 2b , hace falta reconsiderar la tipología y su cambio como edificación aislada y la viabilidad de la última unidad de zona o bien plantear emplazamientos alternativos que resulten más adecuados a la realidad existente .
Català: Al sud del nucli cal replantejar la proposta del PMU-1 , del PAU-1 i de la unitat de zona amb la clau 3a de manera conjunta tot determinant un sector de sòl urbanitzable delimitat amb una ordenació orientativa que concentri l ' edificació el més propera al nucli existent i amb un nombre de plantes adient ( pb + 1pp ) i alliberant els espais del límit sud .
Español: En el sur del núcleo hay que replantear la propuesta del PMU-1 , del PAU-1 y de la unidad de zona con la clave 3a de manera conjunta todo determinante un sector de suelo urbanizable delimitado con una ordenación orientativa que concentre la edificación la más próxima al núcleo existente y con un número de plantas aviniéndose ( pb+1pp ) y liberando los espacios del límite sur .
Català: El PMU2 : Situat al Nord del nucli cal reduir la seva delimitació per tal de garantir com a espai lliure el sòl situat a l ' oest del vial , a la vegada que la proposta plantegi una ordenació amb edificació aïllada confrontant a la banda est del mateix vial .
Español: El PMU2 : Situado en el norte del núcleo hay que reducir su delimitación con el fin de garantizar como espacio libre el suelo situado al oeste del vial , a la vez que la propuesta plantee una ordenación con edificación aislada confrontando en el lado este del mismo vial .
Català: 2- El nucli d ' Albet : a ) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat : El vial emplaçat al sud-oest del nucli que limita amb el PAU1 i el sòl no urbanitzable resta sense urbanitzar i per tant cal delimitar un PAU als efectes de garantir la urbanització .
Español: 2- El núcleo de Albet : a ) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto : El vial emplazado en el suroeste del núcleo que limita con el PAU1 y el suelo no urbanizable resta sin urbanizar y por lo tanto hay que delimitar un PAU a los efectos de garantizar la urbanización .
Català: A l ' est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1b , cal fer un reajustament d ' aquesta unitat de zona adaptant-se a la topografia i al desnivell existent tot mantenint la franja que limita amb el nucli actual i considerant una ordenació volumètrica de pb + 1pp a la vegada que caldrà garantir la seva gestió mitjançant un PAU als efectes d ' urbanització .
Español: En el este del núcleo con la unidad de zona con la clave 1 b , hace falta hacer un reajuste de esta unidad de zona adaptándose a la topografía y al desnivel existente todo manteniendo la franja que limita con el núcleo actual y considerando una ordenación volumétrica de pb+1pp a la vez que habrá que garantizar su gestión mediante un PAU a los efectos de urbanización .
Català: b ) En relació amb els Polígons d ' actuació proposats : En el PAU 1 cal reduir la seva delimitació tot concentrant la proposta d ' edificació el més propera al nucli possible , ubicar les cessions de zona verda concentrades a la part sud del polígon i alliberant d ' edificació la vesant oest de l ' àmbit .
Español: b ) En relación con los Polígonos de actuación propuestos : En el PAU 1 hace falta reducir su delimitación concentrando la propuesta de edificación la más próxima al núcleo posible , ubicar las cesiones de zona verde concentradas en la parte sur del polígono y liberando de edificación la vertiente oeste del ámbito .
Català: 3- En el nucli de Bellestar , cal considerar : a ) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat : En la unitat de zona amb la clau 3a emplaçada on actualment hi ha un habitatge existent , cal determinar normativa o gràficament la possibilitat d ' admetre un total de dos habitatges com a màxim .
Español: 3- En el núcleo de Bellestar , hay que considerar : a ) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto : En la unidad de zona con la clave 3a emplazada donde actualmente hay una vivienda existente , hay que determinar normativa o gráficamente la posibilidad de admitir un total de dos viviendas como máximo .
Català: b ) En relació amb els Plans de millora : En el PMU 1 cal replantejar la delimitació de l ' àmbit per tal de reconèixer l ' edificació existent i proposar una operació que es recolzi en la vialitat existent i es proposi una tipologia edificatòria adient amb l ' entorn .
Español: b ) En relación con los Planes de mejora : En el PMU 1 hace falta replantear la delimitación del ámbito con el fin de reconocer la edificación existente y proponer una operación que se base en la vialidad existente y se proponga una tipología edificatoria adecuado con el entorno .
Català: 4- En el nucli de Castellbò , cal considerar : a ) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat : En la unitat de zona amb la clau 1a emplaçada al nord del nucli cal ajustar la seva delimitació segons l ' estudi d ' inundabilitat deixant fora de les possibilitats d ' edificació les zones afectades per les avingudes del Q500 .
Español: 4- En el núcleo de Castellbò , hay que considerar : a ) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto : En la unidad de zona con la clave 1a emplazada en el norte del núcleo hace falta ajustar su delimitación según el estudio de inundabilidad dejando fuera de las posibilidades de edificación las zonas afectadas por las avenidas del Q500 .
Català: b ) En relació amb els Plans de millora : El PMU1 emplaçat al límit est del nucli cal tenir en compte la seva inundabilitat a l ' hora de justificar i poder valorar el manteniment d ' aquest Pla de millora si s ' escau .
Español: b ) En relación con los Planes de mejora : El PMU1 emplazado al límite este del núcleo hace falta tener en cuenta su inundabilidad a la hora de justificar y poder valorar el mantenimiento de este Plan de mejora si procede .
Català: Creu de Castellbò , cal considerar : a ) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat : A l ' est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1b cal delimitar un PAU que incorpori l ' accés a aquest indret i cal determinar un nombre de plantes de Pb + 1Pp .
Español: Creu de Castellbò , hay que considerar : a ) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto : En el este del núcleo con la unidad de zona con la clave 1b hace falta delimitar un PAU que incorpore el acceso a este lugar y hay que determinar un número de plantas de Pb+1Pp .
Català: Cal incloure dintre de la delimitació del sòl urbà com a sistema d ' aparcament públic els aparcaments emplaçats en el sòl no urbanitzable a l ' oest del nucli .
Español: Hay que incluir dentro de la delimitación del suelo urbano como sistema de aparcamiento público los aparcamientos emplazados en el suelo no urbanizable en el oeste del núcleo .
Català: Al sud-est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1a que limita amb el sòl no urbanitzable cal delimitar un PAU als efectes de garantir la urbanització .
Español: En el sureste del núcleo con la unidad de zona con la clave 1a que limita con el suelo no urbanizable hace falta delimitar un PAU a los efectos de garantizar la urbanización .
Català: 6- En el nucli de Montferrer , cal : a ) En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat : Al nord oest del nucli , de les edificacions existents amb la clau 4a , cal deixar la darrera edificació que limita amb el sòl no urbanitzable com a magatzem en sòl no urbanitzable .
Español: 6- En el núcleo de Montferrer , hace falta : a ) En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto : En el norte oeste del núcleo , de las edificaciones existentes con la clave 4a , hay que dejar la última edificación que limita con el suelo no urbanizable como almacén en suelo no urbanizable .
Català: Al nord est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 3b _ 2 i 3b _ 2hpp cal delimitar un PAU i emplaçar les cessions de zona verda amb un amplada mínima de 20 m en la banda sud del PAU per tal de deixar un espai lliure entre l ' església i la unitat de zona que millori la integració de l ' equipament amb el seu entorn proper .
Español: En el norte este del núcleo con la unidad de zona con la clave 3b_2 y 3b_2hpp hace falta delimitar un PAU y emplazar las cesiones de zona verde con una anchura mínima de 20 m. en la banda sur del PAU con el fin de dejar un espacio libre entre la iglesia y la unidad de zona que mejore la integración del equipamiento con su entorno próximo .
Català: Al sud del casc antic cal eliminar de la delimitació del sòl urbà les unitats de zona amb la clau 1b , la que limita pel sud amb el sòl no urbanitzables i per l ' oest amb la franja d ' aparcaments proposats , i la proposada com a operació de compleció al sud est del nucli antic que limita amb la zona verda que separa el casc antic de la urbanització del Balcó del Pirineu .
Español: En el sur del casco antiguo hay que eliminar de la delimitación del suelo urbano las unidades de zona con la clave 1b , la que limita por el sur con el suelo no urbanizables y por el oeste con la franja de aparcamientos propuestos , y la propuesta como operación de compleción en el sur este del núcleo antiguo que limita con la zona verde que separa el casco antiguo de la urbanización del Balcó del Pirineu .
Català: b ) En relació amb els sectors de sòl urbanitzable delimitat proposats : Amb caràcter general cal recollir la consideració de que als efectes de les corresponents cessions de sistemes d ' espais lliures aquelles que tinguin pendents superiors al 20 % no computaran com a tals .
Español: b ) En relación con los sectores de suelo urbanizable delimitado propuestos : Con carácter general hay que recoger la consideración de que a los efectos de las correspondientes cesiones de sistemas de espacios libres aquéllas que tengan pendientes superiores al 20 % no computarán como tales .
Català: En el SUD-3 cal determinar normativament la definició i delimitació d ' un o varis sectors independents o alternativament plantejar la delimitació de diferents subsectors amb l ' objectiu de possibilitar futures implantacions singulars .
Español: En el SUD-3 hay que determinar de forma normativa la definición y delimitación de uno o varios sectores independientes o alternativamente plantear la delimitación de diferentes subsectores con el objetivo de posibilitar futuras implantaciones singulares .
Català: Pel que fa als Sectors plantejats amb usos mixtes residencial , industrial i terciari ( SUD 2.1 i SUD 2.2 ) , considerant la seva posició i relació amb la resta del nucli cal determinar-los com a creixements d ' activitats econòmiques , tot plantejant les cessions corresponents d ' espais lliures de manera confrontant al riu que delimita els sectors per l ' est que configuri un parc fluvial .
Español: Con respecto a los sectores planteados con usos mixtos residencial , industrial y terciario ( SUR 2.1 y SUR 2.2 ) , considerando su posición y relación con el resto del núcleo hay que determinarlos como crecimientos de actividades económicas , planteando las cesiones correspondientes de espacios libres de manera confrontante al río que delimita los sectores por el este que configure un parque fluvial .
Català: En relació amb el sòl no urbanitzable : - Cal establir els paràmetres i determinar els llindars d ' acord amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i amb el Pla territorial parcial del Alt Pirineu i Aran .
Español: En relación con el suelo no urbanizable : - Hace falta establecer los parámetros y determinar los umbrales de acuerdo con el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: En relació amb la normativa : - Cal recollir les disposicions relatives a l ' articulat normatiu que es detallen en les prescripcions dels diferents informes sectorials tal i com s ' exposa en el corresponent apartat .
Español: En relación con la normativa : - Hay que recoger las disposiciones relativas al articulado normativo que se detallan en las prescripciones de los diferentes informes sectoriales tal como se expone en el correspondiente apartado .
Català: - Cal precisar els paràmetres normatius exposats en l ' apartat valoratiu i recollir les especificacions detallades relatives als articles 159.5 , 164.7 , 160.5 i 30 .
Español: - Hace falta precisar los parámetros normativos expuestos en el apartado valorativo y recoger las especificaciones detalladas relativas a los artículos 159.5 , 164.7 , 160.5 y 30.
Català: - Cal establir els terminis gestió i edificació en els Polígons d ' actuació urbanística ( segons l ' article 57.7 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 68.2.h del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Hay que establecer los plazos gestión y edificación en los Polígonos de actuación urbanística ( según el artículo 57.7 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 68.2.h del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: - Cal indicar els terminis de formulació i tramitació dels Polígons d ' actuació urbanística i dels Plans parcials ( article 68.4.g i f del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: - Hay que indicar los plazos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación urbanística y de los Planes parciales ( artículo 68.4.g y f del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: - Cal que les normes urbanístiques remetin a les disposicions del títol VI de les normes del Pla territorial parcial de Ponent i a les disposicions transitòries 1a , 2a i 3a .
Español: - Hace falta que las normas urbanísticas remitan a las disposiciones del título VI de las normas del Plan territorial parcial de Poniente y a las disposiciones transitorias 1a , 2a y 3a .
Català: - Cal que les normes i les fitxes dels sectors afectats recullin expressament l ' acompliment en tot el sòl urbà de l ' article 6.5 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Hace falta que las normas y las fichas de los sectores afectados recojan expresamente el cumplimiento en todo el suelo urbano del artículo 6.5 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal que la normativa reculli expressament que qualsevol ús , activitat , obres , actuacions o sectors , en qualsevol tipus de sòl i / o sistema , han de ser compatibles amb l ' establert en l ' article 6 i a les disposicions transitòries 1a i 2a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Hace falta que la normativa recoja expresamente que cualquier uso , actividad , obras , actuaciones o sectores , en cualquier tipo de suelo y/ o sistema , tienen que ser compatibles con lo establecido en el artículo 6 y a las disposiciones transitorias 1a y 2a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal donar compliment a les prescripcions dels informes següents segons s ‘ ha exposat en l ' apartat consideracions : - Departament de Salut - Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural - Secretaria de Planificació Territorial .
Español: Hay que dar cumplimiento a las prescripciones de los siguientes informes según se ha expuesto en el apartado consideraciones : - Departamento de Salud - Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural - Secretaría de Planificación Territorial .
Català: - Direcció General de Promoció de l ' Habitatge - Institut Geològic de Catalunya - Departament de Medi Ambient i Habitatge - Agència Catalana de l ' Aigua - Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa - Direcció General de Prevenció , Extinció d ' incendis i Salvaments .
Español: - Dirección General de Promoción de la Vivienda - Instituto Geológico de Cataluña - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda - Agencia Catalana del Agua - Departamento de Innovación , Universidades y Empresa - Dirección General de Prevención , Extinción de incendios y Salvamentos .
Català: Manca aportar els informes següents per tal de completar l ' expedient i donar-ne compliment , si s ' escau , o bé cal aportar el corresponent certificat que acrediti que un cop transcorregut el termini corresponent aquests no han estat rebuts : - Ministeri de Foment , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , emès en data 23.11.2009 .
Español: Falta aportar los siguientes informes con el fin de completar el expediente y dar cumplimiento , si procede , o bien hay que aportar el correspondiente certificado que acredite que una vez transcurrido el plazo correspondiente éstos no han sido recibidos : - Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , emitido fecha 23.11.2009 .
Català: Manca aportar l ' informe de la Secretaria de Mobilitat que es demana per part dels Serveis Territorials d ' Urbanisme , i donar compliment a les prescripcions , si s ' escau .
Español: Falta aportar el informe de la Secretaría de Movilidad que se pide por parte de los Servicios Territoriales de Urbanismo , y dar cumplimiento a las prescripciones , si procede .
Català: En relació amb la documentació administrativa : - Manca certificat que acrediti que s ' han resolt en l ' aprovació inicial , els 124 suggeriments presentats a l ' Ajuntament sobre l ' avanç .
Español: En relación con la documentación administrativa : - Falta certificado que acredite que se han resuelto en la aprobación inicial , las 124 sugerencias presentadas al Ayuntamiento sobre el avance .
Català: Acord de la Comissió de 10 de març de 2011 — 1 Donar la conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : - S ' afegeix a l ' article 13 el següent redactat : “ les característiques bàsiques d ' aquestes obres d ' urbanització són les determinades a les fitxes de l ' Annex 6 del Document O d ' aquest POUM ” - S ' afegeix a l ' article 154.3 , a continuació del darrer paràgraf , el següent text : “ mitjançant la corresponent modificació puntual ” .
Español: Acuerdo de la Comisión de 10 de marzo de 2011 — 1 Dar la conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : - Se añade al artículo 13 el siguiente redactado : “ las características básicas de estas obras de urbanización son las determinadas en las fichas del Anexo 6 del Documento O de este POUM” - Se añade al artículo 154.3 , a continuación del último párrafo , el siguiente texto : “ mediante la correspondiente modificación puntual” .
Català: - A l ' article145.3 s ' afegeix un apartat amb el contingut següent : “ l ' ordenació de l ' edificació serà aïllada i el nombre de plantes serà de planta baixa i dues plantes pis ” .
Español: - En el artículo 145. ~~~ 3 se añade un apartado con el siguiente contenido : “ la ordenación de la edificación estará aislada y el número de plantas será de planta baja y dos plantas piso” .
Català: - En el punt 5 de l ' actual article 175 ( construccions ramaderes ) : - S ' afegeix a continuació de “ condicions : ” en el primer paràgraf el redactat següent : “ segons la legislació vigent i el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes i la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ” . ~ ~ ~ - S ' afegeix un apartat f ) amb el redactat següent : “ Les distàncies de les explotacions als nuclis urbans seran com a mínim de 1.000 m sempre i quan la legislació sectorial no sigui més restrictiva , d ' acord amb el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , de normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , modificat pel Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , i pel Reial decret 1323 / 2002 , de 13 de desembre ” .
Español: - En el punto 5 del actual artículo 175 ( construcciones ganaderas ) : - Se añade a continuación de “ condiciones :” en el primer párrafo el redactado siguiente : “ según la legislación vigente y el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas y la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .” - Se añade un apartado f ) con el siguiente redactado : “ Las distancias de las explotaciones a los núcleos urbanos serán como mínimo de 1.000 m. siempre y cuando la legislación sectorial no sea más restrictiva , de acuerdo con el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , modificado por el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , y por el Real decreto 1323/ 2002 , de 13 de diciembre” .
Català: Definició de paràmetres reguladors d ' usos i activitats , en el punt 4 ( ús comercial ) de l ' apartat 4 ( classificació d ' usos segons l ' activitat ) els següents paràgrafs : “ L ' establiment dels usos comercials s ' adaptarà a la regulació i determinacions de la Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ( o legislació vigent en la matèria ) pel que fa a la tipologia , característiques , emplaçament , dimensions i necessitats de places d ' aparcaments .
Español: Definición de parámetros reguladores de usos y actividades , en el punto 4 ( uso comercial ) del apartado 4 ( clasificación de usos según la actividad ) los siguientes párrafos : “ El establecimiento de los usos comerciales se adaptará a la regulación y determinaciones de la Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ( o legislación vigente en la materia ) con respecto a la tipología , características , emplazamiento , dimensiones y necesidades de plazas de aparcamientos .
Català: En els nous locals comercials caldrà fer una reserva del 10 % d ' aquest sostre per a magatzem i donar compliment a l ' article 6 del Decret 344 / 2006 , per a la regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , de 19 de setembre ” .
Español: En los nuevos locales comerciales hará falta hacer una reserva del 10 % de este techo para almacén y dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto 344/ 2006 , para la regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , de 19 de septiembre” .
Català: - S ' afegeix a l ' article 82 el següent redactat : “ En els nous desenvolupaments de sectors i / o activitats industrials : a ) Cal garantir els requeriments del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el CTE i posteriors modificacions .
Español: - Se añade al artículo 82 el siguiente redactado : “ En los nuevos desarrollos de sectores y/ o actividades industriales : a ) Hay que garantizar los requerimientos del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el cual se aprueba el CTE y posteriores modificaciones .
Català: b ) Per a usos industrials cal considerar també el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , aprovat pel Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre ” .
Español: b ) Para usos industriales hay que considerar también el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , aprobado por el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre” .
Català: - S ' afegeix a l ' article 80 , sistema viari , un apartat número 8 amb el contingut següent : “ 8-Mobilitat : En el desenvolupament dels diferents àmbits delimitats en aquest POUM i que suposin nous creixements hauran de justificar i donar compliment a l ' article 4 del Decret 344 / 2006 , per a la regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , de 19 de setembre , tot determinant les amplades dels vials en funció dels itineraris principals que hi discorrin ” .
Español: - Se añade al artículo 80 , sistema vial , un apartado número 8 con el siguiente contenido : “ 8- Mobilidad : En el desarrollo de los diferentes ámbitos delimitados en este POUM y que supongan nuevos crecimientos tendrán que justificar y dar cumplimiento al artículo 4 del Decreto 344/ 2006 , para la regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , de 19 de septiembre , determinando las anchuras de los viales en función de los itinerarios principales que discurran” .
Català: - A l ' article152 s ' afegeix un apartat 8 amb el contingut següent : “ S ' han de preservar com a mínim dues superfícies de 931 m2 i de 6.279 m2 destinades a equipaments esportius concentrades en dues peces que es situïn preferentment pròxims als centres docents ” .
Español: - En el artículo 152 se añade un apartado 8 con el siguiente contenido : “ Se tienen que preservar como mínimo dos superficies de 931 m2 y de 6.279 m2 destinadas a equipamientos deportivos concentradas en dos piezas que se sitúen preferentemente próximos en los centros docentes” .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Lleida , 18 d ' abril de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Montferrer i Castellbò
Español: Lleida , 18 de abril de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , de Montferrer i Castellbò
Català: En data 22 d ' octubre de 2010 l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació del projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública de la instal · lació de l ' armari de regulació al Camí Vell d ' Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 22 de octubre de 2010 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social a la plaza de El Gas , 1 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa , aprobación del proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Dels organismes oficials afectats , la Diputació de Girona i el Servei Territorial de Carreteres a Girona van emetre informe favorable amb condicions , que han acceptat els promotors ; l ' Ajuntament de Parlavà no ha emes cap informe , malgrat haver-li estat reiterat que l ' emetés amb data 5 de gener de 2011 .
Español: De los organismos oficiales afectados , la Diputación de Girona y el Servicio Territorial de Carreteras en Girona emitieron informe favorable con condiciones , que han aceptado los promotores ; el Ayuntamiento de Parlavà no ha emitido ningún informe , a pesar de haberle sido reiterado que lo emitiera con fecha 5 de enero de 2011.
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 200 / 2010 de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional tercera del Decret 52 / 2011 de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: De acuerdo con el Decreto 200/ 2010 de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional tercera del Decreto 52/ 2011 de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , Resolc : — 1 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública de la instal · lació de l ' armari de regulació al Camí Vell d ' Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà .
Català: Les característiques de la instal · lació són les següents : Xarxa MOP-16 Pressió màxima : 16 bar .
Español: Las características de la instalación son las siguientes : Red MOP-16 Tipo de gas : gas natural de la segunda familia ( UNE 60.002-73 ) de índice de Wobbe entre 9.860 y 13.850 Kcal/ Nm3 . ~~~ Presión máxima : 16 bar .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible , gasos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets del Departament d ' Indústria i Energia 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible , gases y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos del Departamento de Industria y Energía 120/ 1992 , de 28 de abril , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.427,93 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.427,93 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o en qualsevol de les caixes territorials de dipòsits a Girona ( ctra .
Español: Dicha fianza se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o en cualquiera de las cajas territoriales de depósitos en Girona ( ctra .
Català: de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( c . Monestir de Poblet , 3 ) i a Lleida ( c . Lluís Companys , 1 ) a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( c. Monasterio de Poblet , 3 ) y en Lleida ( c. Lluís Companys , 1 ) a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona .
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de dicha fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal · lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , industrial i comercial .
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , industrial y comercial .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic industrial Sr . Daniel Faciaben i Lacorte , d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico industrial Sr . Daniel Faciaben i Lacorte , de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con este objeto , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .