Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis i tasques de la seva àrea de responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , ha sido designado por la Gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios y tareas de su área de responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis de la seva àrea de responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados ha sido designado por la Gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios de su área de responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de totes i cada una de les tasques de la seva comesa professional .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , ha sido designado por la Gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todas y cada una de las tareas de su cometido profesional .
Català: Distribueix les tasques i el personal dins de la seva àrea , dirigeix la reparació de material i n ' és responsable i indica als operaris la manera de fer les feines , el temps que cal invertir i les eines que s ' han de fer servir .
Español: Distribuye las tareas y personal dentro de su área , dirige la reparación de material , con la consiguiente responsabilidad sobre su realización , e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos , el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar .
Català: d ) Plus de feines penoses , tòxiques i perilloses : compensa la major dedicació dels conductors i maquinistes quan no disposin de peons en les feines encomanades ( sense que això impliqui la realització de tasques específiques de peó ) i compensa el desplaçament i la possible prolongació de la jornada , ja que tenen l ' obligació de buidar els camions a l ' abocador , planta de transferència o centre eliminador , sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre .
Español: d ) Plus penoso , tóxico y peligroso : compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones en las tareas encomendadas , sin que implique la realización de tareas específicas de peón . ~~~ Y el desplazamiento y posible prolongación de la jornada , por la obligación que tienen que vaciar los camiones en el vertedero , planta de transferencia o centro eliminador , sin perjuicio de las horas extras que le pudiesen corresponder .
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de feines penoses de les categories de peó i oficials de primera , segona i tercera de taller , així com els peons que facin feines pròpies del taller .
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón , oficiales de primera , segunda y tercera de taller , así como los peones que trabajen en tareas propias del taller .
Català: En l ' activitat de clavegueram , els operaris han de percebre , per dia treballat efectivament , amb caràcter funcional i per tant no consolidable , 4,46 euros .
Español: En la actividad de alcantarillado , los operarios percibirán por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable , de 4,46 euros .
Català: L ' import d ' aquest plus s ' ha d ' incrementar en 10 euros mensuals amb efecte de l ' 1 de gener de 2009 , sobre les taules actualitzades en aquella data .
Español: El importe de este plus se incrementará en 10 euros mensuales con efecto del 1 de enero de 2009 , sobre las tablas actualizadas en esa fecha .
Català: f ) Plus de càrrega d ' iglús : els conductors que facin feines de càrrega de contenidors del tipus iglú mitjançant l ' acció d ' un camió amb braç han de percebre un plus diari de 3,23 euros .
Español: f ) Plus carga de iglús : aquellos conductores que realicen trabajos de carga de contenedores tipo iglú , mediante la acción de un camión pluma , recibirán un plus diario de 3,23 euros .
Català: g ) Plus d ' especialització per a peons : els peons que facin tasques que exigeixin una certa pràctica i especialitat i a més utilitzin un vehicle de l ' empresa amb tara inferior a 3.500 kg han de percebre 2,79 euros per dia treballat efectivament . ~ ~ ~ Per tant , aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable .
Español: g ) Plus especialización para peones : aquellos peones que realicen tareas que exijan una cierta práctica , especialidad y que además precisen un vehículo ( con tara inferior a 3.500 kg ) de la empresa percibirán 2,79 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Els llocs de treball previstos en aquest Conveni que perceben aquest plus són els de reparació de papereres , reparació de contenidors i recollida de residus mitjançant camió-satèl · lit , o bolquet .
Español: Los puestos de trabajo previstos en el presente Convenio que percibirán este plus son : reparación de papeleras , reparación de contenedores y recogida de residuos mediante camión satélite o volquete .
Català: h ) Plus de conducció : els peons i els oficials de tercera de taller que , com a activitat complementària de les seves feines prioritàries de peonatge , hagin de conduir un vehicle de l ' empresa amb una tara inferior a 3.500 kg han de percebre 1,39 euros per dia efectivament treballat . ~ ~ ~ Per tant , aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable .
Español: h ) Plus de conducción : aquellos peones o oficiales de tercera de taller que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje o de oficial de tercera de taller , precisen conducir un vehículo ( con tara inferior a 3.500 kg ) de la empresa percibirán 1,39 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: j ) Plus d ' assistència : s ' estableix un plus , l ' import del qual equival a un 5,8 % del salari base d ' 1 mes per a l ' any 2006 , que han de percebre aquells treballadors que no superin el 5 % d ' absències al treball durant el mes , sigui quina sigui la causa , excepte les hores sindicals , les llicències , la IT derivada d ' accident laboral o no laboral i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores , amb un límit de 6 mesos , a partir dels quals es computarà , a l ' efecte d ' aquest plus , com a absència .
Español: j ) Plus de asistencia : se establece un plus cuyo importe será equivalente al 5,8 % del salario base de 1 mes para el año 2006 , y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5 % de ausencias al trabajo en el mes , cualquiera que sea la causa ( excepto horas sindicales , licencias e IT derivada de accidente de laboral o no laboral , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas , con un tope de 6 meses , a partir de los cuales se computará , a efectos de este plus , como ausencia ) .
Català: L ' import per al 2007 ha de ser del 6,3 % ; per al 2008 , del 6,8 % i per al 2009 , del 7,3 % del salari base .
Español: En el año 2007 el importe será del 6,3 % , para el año 2008 del 6,8 % y para el 2009 del 7,3 % del salario base .
Català: Queda definit de la manera següent : .Compensa la disponibilitat d ' horari i de jornada ja que són inherents a aquest lloc de treball la preparació i la recepció de la feina dels equips sota la seva responsabilitat , i la rotació dels seus horaris de treball per cobrir les necessitats del servei ..
Español: Queda definido como sigue : .Compensa la disponibilidad de horario y de jornada por ser inherentes a este puesto de trabajo la preparación y recepción del trabajo de los equipos bajo su responsabilidad . ~~~ Y , por rotación de sus horarios de trabajo para cubrir las necesidades del servicio. .
Català: Aquest plus s ' ha d ' aplicar a tots els treballadors que els sigui d ' aplicació aquest Conveni , amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 que , per circumstàncies del servei , han de fer la seva jornada en torn partit .
Español: m ) Plus jornada partida : este plus se aplicará a todos los trabajadores que le sea de aplicación este Convenio , con efecto del 1 de enero de 2007 , que por circunstancias del servicio deban realizar su jornada en turno partido .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar a partir de l ' 1 de gener de 2007 , a tots els peons i conductors de recollida resta i orgànica , i també els maquinistes i peons que realitzin l ' escombrada mixta .
Español: Este plus se abonará a partir del 1 de enero de 2007 , a todos los peones y conductores de recogida resto y orgánica , y también a los maquinistas y peones que realicen el barrido mixto .
Català: Es crea una paga que s ' ha d ' abonar el mes de setembre i que es computa de l ' 1 de juliol de l ' any anterior fins al 30 de juny de l ' any en curs .
Español: Se crea una paga que se abonará en el mes de septiembre y que se computará del 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en curso .
Català: Aquesta paga , en la quantia que es determina a continuació l ' han de cobrar tots els treballadors de l ' empresa , que durant el període definit anteriorment , no superin els 21 dies d ' absentisme i queden exclosos d ' aquest còmput els següents casos ( hores sindicals , IT derivada d ' accident laboral i no laboral , i la IT derivada de malaltia , si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores ) .
Español: Esta paga , en la cuantía que se determina a continuación la cobrarán todos los trabajadores de la empresa , que durante el período definido anteriormente , no superen los 21 días de absentismo quedando excluidos de este computo los siguientes casos ( horas sindicales , IT derivada de accidente laboral y no laboral , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas ) .
Català: Es determina , no obstant això , per a l ' any 2006 la quantitat de 100 euros que l ' han de cobrar tots els treballadors de l ' empresa sense excepció , per a l ' any 2007 la quantitat de 150 euros , i el període a computar de l ' 1 de desembre 2006 al 30 de juny de 2007 , i els dies d ' absentisme 17 en lloc de 21 ; per a l ' any 2008 la quantitat de 200 euros , i per a l ' any 2009 la quantitat de 250 euros .
Español: Se determina , no obstante , para el año 2006 la cantidad de 100 euros que la cobraran todos los trabajadores de la empresa sin excepción , para el año 2007 la cantidad de 150 euros , y el período a computar del 1 de diciembre 2006 al 30 de junio de 2007 , y los días de absentismo 17 en lugar de 21 ; para el año 2008 la cantidad de 200 euros , y para el año 2009 la cantidad de 250 euros .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i a fi d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries , que han de ser voluntàries .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias , que serán voluntarias .
Català: Es poden fer hores extres per cobrir llocs de treball fixos només pel temps mínim indispensable , i la Comissió d ' Hores Extres ho ha de controlar i estudiar amb l ' empresa .
Español: No se podrán realizar horas extras para cubrir puestos de trabajo fijo , más que el tiempo mínimo indispensable que la Comisión de Horas Extras controlará y estudiará junto con la empresa .
Català: Aquells que no prestin els seus serveis durant tot l ' any han de rebre la part proporcional corresponent . ~ ~ ~ Es merita proporcionalment al temps treballat de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s ' han de percebre segons l ' import fixat en les taules de l ' annex 2 més el complement personal d ' antiguitat .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad .
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que indica el Conveni pot percebre , abans d ' iniciar les seves vacances , una quantitat a compte , que pot ser de fins al 100 % .
Español: El personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en el Convenio podrá percibir , antes de iniciar sus vacaciones , una cantidad a cuenta que podrá ser de hasta el 100 % .
Català: L ' empresa ha de gestionar la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol · licitin , i aquests estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb una antelació suficient .
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten , estando estos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente .
Català: S ' entén per forma habitual una freqüència mínima de 2 dies a la setmana o 4 vegades al mes per fer feines pròpies del lloc de treball .
Español: Se entiende por forma habitual una frecuencia mínima de 2 días a la semana , o 4 veces al mes , para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo .
Català: El personal que causi baixa per situació d ' IT té dret a una millora de la prestació de Seguretat Social mitjançant una pòlissa d ' assistència mèdica que cobreixi la diferència entre el subsidi pagat per la Seguretat Social i els complements o les millores que s ' anomenen a continuació :
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social mediante la cobertura de una póliza de asistencia médica que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación :
Català: IT derivada d ' accident de treball : el treballador ha de percebre el 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , amb l ' exclusió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha , pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa .
Español: IT derivada de accidente de trabajo : el trabajador percibirá el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , con exclusión de horas extraordinarias , si las hubiera , referidos al mes anterior a aquel en el que causó baja .
Català: Indemnització per mort : en el cas de mort derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació , els hereus tenen dret a una indemnització de 18.381,74 euros .
Español: Indemnización por muerte : en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación , los herederos causarán derecho a una indemnización de 18.381,74 euros .
Català: Per al cas d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d ' accident laboral , una vegada ferma aquesta qualificació , es fixa una indemnització de 20.052,81 euros .
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 20.052,81 euros .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col · lectiu que arribi a la situació d ' incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l ' INSS , i que procedeixi d ' una situació d ' IT , derivada de malaltia comuna exclusivament , de data posterior a la signatura del present Conveni , té dret a percebre la quantitat de 80,21 euros per any d ' antiguitat a l ' empresa d ' una sola vegada .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta , por declaración expresa del INSS , procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio , tendrá derecho a percibir la cantidad de 80,21 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez .
Català: La vigilància de la salut dels treballadors l ' ha de fer , per mitjà de concert , un servei de prevenció aliè , segons estableix la Llei 35 / 1995 , de PRL .
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores se prestará a través de concierto con un servicio de prevención ajeno , según marca la Ley 35/ 1995 de PRL .
Català: Simultàniament s ' ha de disposar d ' un servei de metge i ATS , que han d ' atendre les consultes a l ' empresa segons el calendari anual que s ' estableixi amb l ' Ajuntament i la resta d ' organismes municipals que disposin de l ' esmentat servei .
Español: Paralelamente , se dispondrá de un servicio de médico y ATS , que realizarán sus consultas en la empresa según el calendario anual que se establezca con el Ayuntamiento y demás organismos municipales , que dispongan del mencionado servicio .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s ' ha de regir pel reglament que acordi al seu moment i ha de tenir en compte el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i els suggeriments i les indicacions del servei de prevenció concertat .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por el reglamento que acuerde en cada momento , tomando de referencia lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y las sugerencias o indicaciones del servicio de prevención concertado .
Català: Quan s ' apliqui el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , aquell treballador que ho sol · liciti pot jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes en l ' esmentat Reial decret .
Español: Cuando sea de aplicación el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo .
Català: En el cas que un treballador sol · liciti la jubilació parcial i que aquest compleixi tots els requisits establerts per la legislació en cada moment , l ' empresa es compromet a realitzar un contracte de relleu per cobrir el temps de reducció de jornada sol · licitada pel treballador .
Español: En el caso de que un trabajador solicite la jubilación parcial , y que éste cumpla todos los requisitos establecidos por la legislación en cada momento , la empresa se compromete a realizar un contrato de relevo para cubrir el tiempo de reducción de jornada solicitada por el trabajador .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 120 euros per cada fill de 3 a 21 anys sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d ' ensenyament reglat .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 120 euros por cada hijo comprendido entre la edad de 3 a 21 años , siempre que se acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada .
Català: En el cas de privació de llibertat , una vegada la sentència sigui ferma , s ' ha de respectar al treballador el seu lloc de treball si la privació de llibertat no és superior a 1 any .
Español: En caso de privación de libertad , una vez sea la sentencia firme , al trabajador se le respetará su puesto de trabajo , cuando dicha privación de libertad no sea superior a 1 año .
Català: L ' empresa , en col · laboració amb el Comitè , ha de fer les gestions necessàries per obtenir d ' algun economat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions .
Español: La empresa , en colaboración con el Comité , hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones .
Català: El 75 % de les deduccions que l ' empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial , segons el que disposa l ' article 22.j ) , ha de passar a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns .
Español: El 75 % de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial , según lo dispuesto en el artículo 22.j ) , pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos .
Català: L ' empresa ha de mantenir l ' aportació de 6.010,12 euros per al fons , i en el cas que sigui necessari l ' ha d ' ampliar fins a 12.020,24 euros .
Español: La empresa mantendrá la aportación de 6.010,12 euros en el fondo , y en el caso de que sea necesario lo ampliaría hasta 12.020,24 euros .
Català: S ' estableix una prestació de 44,56 euros al mes durant 12 mesos a l ' any si es té cura de fills amb disminució física o psíquica que compleixin aquesta condició segons la normativa vigent i si s ' acredita .
Español: Se establece una prestación de 44,56 euros por mes durante 12 meses al año , por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica , que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten .
Català: També s ' ha d ' abonar aquesta ajuda a aquells treballadors que tinguin al seu càrrec qualsevol familiar de primer grau amb discapacitat física o psíquica , i que reuneixi aquesta condició segons la legislació vigent degudament acreditada i no tingui rendes superiors al salari mínim interprofessional .
Español: También se abonará esta ayuda a aquellos trabajadores que tengan a su cargo a cualquier familiar de primer grado con discapacidad física o psíquica , y que reúna tal condición según la legislación vigente debidamente acreditada y no tenga rentas superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: En aquest supòsit s ' ha d ' aportar anualment a l ' empresa la declaració de renda , en la qual consti que el familiar discapacitat està a càrrec del treballador .
Español: En este supuesto se deberá aportar anualmente a la empresa la declaración de renta , en la que conste que el familiar discapacitado esté a cargo del trabajador .
Català: Les esmentades hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres , segons el criteri del mateix Comitè , de la qual cosa s ' ha d ' informar a l ' empresa .
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros , según criterio del propio Comité , del que se dará cuenta a la empresa .
Català: S ' ha de posar a disposició del Comitè un local en què pugui desenvolupar les seves activitats així com uns taulers d ' anuncis per fixar la seva propaganda i informació . ~ ~ ~ El Comitè té la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim .
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en el que podrán desarrollar sus actividades , así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información , y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes .
Català: L ' empresa ha de concedir 40 hores mensuals per a cada una de les seccions sindicals que actualment tenen representació al Comitè d ' Empresa o que en pugin tenir durant la vigència del Conveni , encara que aquestes seccions no compleixin els requisits de l ' article 10 de la LOLS i només tinguin eficàcia davant el sindicat que les ha creat .
Español: La empresa concederá 40 horas mensuales para cada una de las secciones sindicales que tienen actualmente representación en el Comité de Empresa o que pudieran tenerla durante toda la vigencia del Convenio , aunque dichas secciones no reúnan los requisitos del artículo 10 de la LOLS , y sólo tengan eficacia ante el propio sindicato que las haya creado .
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser de l ' IPC previst per a cada any de vigència , i s ' ha de revisar la seva quantitat en la diferència amb l ' IPC de Catalunya que oficialment es fixi en data 31 de desembre per a cada un dels anys .
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del IPC previsto para cada año de vigencia , revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC de Cataluña que oficialmente se fije a 31 de diciembre para cada uno de los años .
Català: El Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2006 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials , excepte en els casos que ja està regulat en aquest Conveni d ' una altra manera .
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos del 1 de enero de 2006 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales , excepto en los casos que ya está regulado en este Convenio de otra manera .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006 s ' han d ' equiparar els salaris dels administratius als oficials de 1a , 2a i 3a de taller .
Español: Con efecto del día 1 de enero de 2006 se equipararan los salarios de los administrativos a los oficiales de 1ª , 2ª y 3ª de taller .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PN : plus nocturn ; PA : plus activitat ; PESA : paga extra sense antiguitat ; S : sou 2005 ; PAS : plus assistencial 5,3 % ; M : mant .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PESA : paga extra sin antigüedad ; S : sueldo 2005 ; PAS : plus asistencial 5,3 % ; M : mant .
Català: C : categories ; 6 A : 6 anys ; 11 A : 11 anys , 16 A : 16 anys , 21 A : 21 anys ; + 5 A : més de 5 anys .
Español: C : categorías ; 6 A : 6 años ; 11 A : 11 años , 16 A : 16 años , 21 A : 21 años ; +5 A : más de 5 años .
Català: A Terrassa , en data 20 d ' abril de 2005 , reunits els membres del Comitè i els representants de l ' empresa esmentats més avall i amb la finalitat de donar una solució transitòria a certs temes pendents derivats de l ' aplicació dels articles 6 i 17 del Conveni en vigor , acorden :
Español: En Terrassa a 20 de abril de 2005 , reunidos los miembros del Comité y los representantes de la empresa abajo citados y con la finalidad de dar una solución transitoria a ciertos temas pendientes derivados de la aplicación de los artículos 6 y 17 del Convenio en vigor , acuerdan :
Català: En relació a l ' article 6 , Comissió Paritària , diu textualment que .la Comissió està integrada per 3 membres en representació de l ' empresa i 3 membres en representació dels treballadors .. Donat que en l ' actualitat hi ha 4 sindicats en el Comitè , la part social proposa que hi hagi 1 representant per cada un d ' aquests sindicats , en aquest sentit l ' empresa accepta constituir una Comissió Paritària de 4 membres per cada una de les parts fins que el nou Conveni determini la forma definitiva com ha de quedar establerta .
Español: En relación al artículo 6 , Comisión Paritaria , dice textualmente que .la Comisión estará integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros en representación de los trabajadores. . Dado que en la actualidad hay 4 sindicatos en el Comité , la parte social propone que haya 1 representante por cada uno de estos sindicatos , en este sentido la empresa acepta constituir una Comisión Paritaria de 4 miembros por cada una de las partes hasta que el nuevo Convenio determine la forma definitiva como quedará establecida .
Català: En relació a l ' article 17 , promoció interna i ascensos , diu textualment .Els canvis de lloc de treball en la mateixa categoria i servei s ' han de fer per ordre d ' antiguitat .... Donat que en l ' actualitat hi ha una sèrie de peons que té el carnet de conduir tipus C , obtingut en algun cas amb plans de formació subvencionats en part per l ' empresa i segons està establert en el Conveni en vigor no tindrien possibilitat de tenir la categoria de conductor , es realitza una llista dels conductors del torn de cap de setmana per ordre d ' antiguitat fins al març de l ' any 2004 , a partir d ' aquí s ' afegeixen a la llista tots els peons que en l ' actualitat tenen el carnet de conduir tipus C , per ordre d ' antiguitat en el carnet i en el cas que algun dels operaris tingui el carnet abans de treballar en la nostra empresa , la data que se li ha de fer constar és la d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: En relación al artículo 17 , promoción interna y ascensos , dice textualmente .Los cambios de puesto de trabajo en la misma categoría y servicio se harán por orden de antigüedad ... . Dado que en la actualidad hay una serie de peones que cuenta con el carné de conducir tipo C , obtenido en algún caso con planes de formación subvencionados en parte por la empresa y según está establecido en el Convenio en vigor no tendrían posibilidad de tener la categoría de conductor , se realiza una lista de los conductores del turno de fin de semana por orden de antigüedad hasta marzo del año 2004 , a partir de aquí se añaden a la lista todos los peones que en la actualidad cuentan con el carné de conducir tipo C , por orden de antigüedad en el carné y en el caso de que alguno de los operarios tuviera el carné antes de trabajar en nuestra empresa , la fecha que se le hará constar es la de antigüedad en la empresa .
Català: Si hi ha més d ' un candidat s ' ha de realitzar una prova de selecció ... A causa del temps transcorregut sense que s ' hagi pogut resoldre la promoció de llocs de peó especialitzat i donat que en l ' actualitat tenim un grup de peons que estan realitzant aquestes tasques concretes , s ' acorda una llista d ' 11 peons que són els que en l ' actualitat necessiten els serveis de la nostra empresa , a aquests 11 peons des del dia d ' avui i fins a la signatura del proper Conveni se ' ls ha d ' abonar mensualment la diferència de categoria mensual establerta en Conveni , inclòs durant el període de vacances , pendent de buscar una solució amb la negociació del nou Conveni .
Español: Si hubiera más de un candidato se realizará una prueba de selección ... Debido al tiempo transcurrido sin que se haya podido resolver la promoción de puestos de peón especializado y dado que en la actualidad tenemos un grupo de peones que están realizando estas tareas concretas , se acuerda una lista de 11 peones que son los que en la actualidad necesitan los servicios de nuestra empresa , a estos 11 peones desde el día de hoy y hasta la firma del próximo Convenio se le abonará mensualmente la diferencia de categoría mensual establecida en Convenio , incluso durante el período vacacional , pendiente de buscar una solución con la negociación del nuevo Convenio .
Català: Els peons que han de cobrar aquesta diferència de categoria són els següents : El Mahdi Abdelkader , Bentahmi Boughaleb , Touarssi Mohamed , Bernaoui Mohamed , Ana Jiménez , Tomás Carrillo , Rogelio García , Juan M . Macías , Rafael Zayas , Said El Asri i Manuel Sicilia .
Español: Los peones que cobrarán esta diferencia de categoría son los siguientes : El Mahdi Abdelkader , Bentahmi Boughaleb , Touarssi Mohamed , Bernaoui Mohamed , Ana Jiménez , Tomás Carrillo , Rogelio García , Juan M. Macías , Rafael Zayas , Said El Asri y Manuel Sicilia .
Català: Igualment s ' acorda que en el cas que en alguna ocasió l ' operari no pugui realitzar funcions de peó especialitzat , se li han d ' assignar tasques de peó de forma rotativa .
Español: Igualmente se acuerda que en el caso de que en alguna ocasión el operario no pudiera realizar funciones de peón especializado , se le asignarán tareas de peón de forma rotativa .
Català: En el mateix ordre de temes , tenim un vehicle que és una escombradora muntada sobre camió , que per poder treballar amb ella és necessari tenir el carnet C . És per això que s ' acorda que tots els maquinistes que en l ' actualitat tenen el carnet C i ho posin a disposició de l ' empresa per treballar amb aquesta màquina , han de percebre mensualment la diferència de categoria de conductor , inclòs durant el període de vacances pendent de buscar una solució amb la negociació del nou Conveni .
Español: En el mismo orden de temas , tenemos un vehículo que es una barredora montada sobre camión , que para poder trabajar con ella es necesario tener el carné C. Es por ello que se acuerda que todos los maquinistas que en la actualidad tienen el carné C y lo pongan a disposición de la empresa para trabajar con esta máquina , percibirán mensualmente la diferencia de categoría de conductor , incluso durante el período vacacional pendiente de buscar una solución con la negociación del nuevo Convenio .
Català: En prova de conformitat amb el que s ' ha exposat anteriorment signen aquest document , per part del Comitè : Pedro Bueno , Ángel Agudo , El Mahdi Abdelkader , Francisco Llorente , Ángela Ortiz i Loukaini Mohamed ; per part de l ' empresa : Carlos García i Mª Carmen Peña .
Español: En prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto firman el presente documento , por el Comité : Pedro Bueno , Ángel Agudo , El Mahdi Abdelkader , Francisco Llorente , Ángela Ortiz y Loukaini Mohamed ; por la empresa : Carlos García y Mª Carmen Peña .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit en data 10 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170,1 , j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito el día 10 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170,1 , j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .-1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a 2007-2009 , de data 10 de juliol de 2008 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2007-2009 , de fecha 10 de julio de 2008 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües potables i residuals de la província de Girona
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Girona
Català: Patronal ( ASAC ) . ~ ~ ~ Sebastià Alegre Gràcia , Marc Mascareñas Sardà , Gerard Monar Aynier i Immaculada Cabello Montero .
Español: Patronal Sebastià Alegre Gràcia , Marc Mascareñas Sardà , Gerard Monar Aynier i Immaculada Cabello Montero .
Català: Social : Intersindical-CSC : Alberto Herrera Armijo , Joan Ribot Nogueres ; CCOO : Remón Díaz Dominguez ; UGT : Juan López Bernal
Español: Social : Intersindical-CSC : Alberto Herrera Armijo , Joan Ribot Nogueres ; CCOO : Remón Díaz Dominguez ; UGT : Juan López Bernal
Català: Es dóna per conclosa la reunió a la ciutat de Girona a les 11.30 h. del dia 10 de juliol de 2008 i en prova de conformitat signen aquesta Acta tots els assistents .
Español: Se da por concluida la reunión en la ciudad de Girona a las 11.30 h. del día 10 de julio de 2008 y en prueba de conformidad firman esta Acta todos los asistentes .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , subscrit per part del sector per l ' Agrupació Provincial de Fabricants de Galetes de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats CCOO , UGT i USOC en data 7 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas suscrito por parte del sector por la Agrupación Provincial de Fabricantes de Galletas de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO , UGT y USOC en fecha 7 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per al període de l ' 01.04.2008 al 31.03.2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para el período del 01.04.2008 a 31.03.2009
Català: A Reus ( Tarragona ) a les 11.00 hores del dia 7 de maig de 2008 , al local de la Cambra de Comerç de la ciutat esmentada com a seu de les negociacions del Conveni col · lectiu , es reuneixen els representants de la part empresarial i els representants de la part social del sector amb la finalitat de constituir-se en Comissió Negociadora i signar les taules salarials de l ' exercici 2007-2008 i les del 2008-2009 .
Español: En Reus ( Tarragona ) a las 11.00 horas del día 7 de mayo de 2008 , en el local de la Cámara de Comercio de dicha ciudad como sede de las negociaciones del Convenio colectivo , se reúnen los representantes de la parte empresarial y los representantes de la parte social del sector a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar las tablas salariales del ejercicio 2007-2008 y las del 2008-2009 .
Català: En primer lloc , l ' assessor de las representació empresarial fa lliurament de les taules salarials esmentades a la representació social per a la seva lectura i aprovació , tot això d ' acord amb allò establert a l ' article 5 del Conveni col · lectiu en vigor .
Español: En primer término , el asesor de la representación empresarial hace entrega de las mencionadas tablas salariales a la representación social para su lectura y aprobación , todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Convenio colectivo en vigor .
Català: La Directiva 85 / 337 / CEE , del Consell , incorporada a través del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 i modificada per les directives 97 / 11 / CE i 2003 / 35 / CE , relativa a l ' avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient , ha regulat la realització dels estudis d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Directiva 85/ 337/ CEE , del Consejo , incorporada a través del Real decreto legislativo 1302/ 1986 y modificada por las directivas 97/ 11/ CE y 2003/ 35/ CE , relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente ha regulado la realización de los estudios de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per altra banda , la Llei 27 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient ( que incorpora les directives 2003 / 4 / CE i 2003 / 35 / CE ; el Text refós de la qual és en el Reial decret legislatiu 1 / 2008 ) regula els drets d ' accés a la informació , de participació pública de l ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: Por otra parte , la Ley 27/ 2006 , de 28 de abril , sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente ( que incorpora las directivas 2003/ 4/ CE y 2003/ 35/ CE ; cuyo Texto refundido está en el Real decreto legislativo 1/ 2008 ) regula los derechos de acceso a la información , de participación pública del acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: D ' acord amb les previsions legals i d ' acord amb el Decret 401 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i d ' altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Departament va crear el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/ 2004 , de 5 de octubre , por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Aquest Registre ha de ser l ' instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals , afavorint la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en relació a l ' avaluació ambiental .
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales , favoreciendo la información , la consulta y la participación de estas entidades en relación en la evaluación ambiental .
Català: En aquest marc , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a aquelles entitats registrades que hagin participat en l ' anàlisi de l ' impacte ambiental de projectes de la Generalitat de Catalunya , per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient .
Español: En este marco , el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a aquellas entidades registradas que hayan participado en el análisis del impacto ambiental de proyectos de la Generalidad de Cataluña , a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a totes aquelles activitats d ' assessorament i anàlisi que contribueixen a millorar la qualitat i la professionalitat d ' aquestes aportacions .
Español: La convocatoria , por lo tanto , se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento y análisis que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: .2 Fer pública la convocatòria , per a l ' any 2008 , de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat que hagin participat en la valoració de l ' impacte ambiental de projectes .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria , para el año 2008 , de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad que hayan participado en la valoración del impacto ambiental de proyectos .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà als 20 dies hàbils .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará a los 20 días hábiles .
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 15.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària IT05 / 482000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2008 .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 15.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IT05/ 482000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2008.
Català: .5 Són objecte d ' aquestes subvencions els informes sobre projectes que s ' hagin presentat a l ' Administració competent des de l ' entrada en vigor de la Llei 27 / 2006 fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: .5 Son objeto de estas subvenciones los informes sobre proyectos que se hayan presentado en la Administración competente desde la entrada en vigor de la Ley 27/ 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Queden inclosos aquells informes que s ' hagin presentat formalment en relació amb projectes en què la normativa obligui a l ' avaluació ambiental , encara que no s ' hagin realitzat els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada .
Español: Quedan incluidos aquellos informes que se hayan presentado formalmente en relación con proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental , aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada .