Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' equipament hoteler mas Sopes , promogut per la senyora Anna Isern Font i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento hotelero Mas Sopes , promovido por la señora Anna Isern Font y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A la pàgina 6 de la memòria , que justifica el compliment de les prescripcions del darrer acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , es modifica el redactat del punt 1.3 amb el redactat següent :
Español: 1.2 En la página 6 de la memoria , que justifica el cumplimiento de las prescripciones del último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , se modifica el redactado del punto 1.3 con el siguiente redactado :
Català: “ Per a l ' ús sanitari assistencial , o bé es manté el mateix coeficient d ' edificabilitat d ' 1 m ² sostre / m ² sòl , tant per a l ' ús hoteler com per a l ' ús sanitari assistencial , o bé en el cas de mantenir el segon ús amb una edificabilitat d ' 1,5 m ² sostre / m ² sòl , s ' haurà de tramitar una modificació puntual d ' aquest Pla especial .
Español: “ Para el uso sanitario asistencial , o bien se mantiene el mismo coeficiente de edificabilidad de 1 m² techo/ m² suelo , tanto para el uso hotelero como para el uso sanitario asistencial , o bien en el caso de mantener el segundo uso con una edificabilidad de 1,5 m² techo/ m² suelo , deberá tramitarse una modificación puntual de este Plan especial .
Català: 1.3 A la pàgina 8 de la memòria , es modifica el sisè paràgraf del punt 5 corresponent a la “ Descripció de l ' ordenació proposada ” establint el redactat següent per la primera part d ' aquest paràgraf :
Español: 1.3 En la página 8 de la memoria , se modifica el sexto párrafo del punto 5 correspondiente a la “ Descripción de la ordenación propuesta” estableciendo el siguiente redactado por la primera parte de este párrafo :
Català: “ La superfície màxima edificable per a l ' ús hoteler serà de 4.997 m ² ( corresponent a una edificabilitat d ' 1 m ² sostre / m ² sòl .
Español: “ La superficie máxima edificable para el uso hotelero será de 4.997 m² ( correspondiente a una edificabilidad de 1 m² techo/ m² suelo .
Català: Si s ' opta per l ' ús sanitari assistencial , es podrà proposar una edificabilitat d ' 1,5 m ² sostre / m ² sòl , però caldrà prèviament tramitar una modificació del Pla especial justificant aquesta necessitat .
Español: Si se opta por el uso sanitario asistencial , se podrá proponer una edificabilidad de 1,5 m² techo/ m² suelo , pero previamente será preciso tramitar una modificación del Plan especial justificando esta necesidad .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xaloc , codi 08032531 , de Sabadell , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc , código 08032531 , de Sabadell , por modificación de la capacitad , con efectos del inicio del curso escolar 2009-2010 , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Àgora 2 , codi 08062298 , de Sant Cugat del Vallès , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora 2 , código 08062298 , de Sant Cugat del Vallès , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos del inicio del curso escolar 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Capdevila Simó Germans , SL , de l ' empresa Capdevila Simó Germans , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , amb adreça a la partida la Coriola , polígon 4 , parcel · la 55 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Capdevila Simó Germans , SL , de la empresa Capdevila Simó Germans , SL , para una actividad de explotación ganadera , con dirección en la partida La Coriola , polígono 4 , parcela 55 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Capdevila Simó Germans , SL , de l ' empresa Capdevila Simó Germans , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , amb adreça a la partida la Coriola , polígon 4 , parcel · la 55 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Capdevila Simó Germans , SL , de la empresa Capdevila Simó Germans , SL , para una actividad de explotación ganadera , con dirección en la partida La Coriola , polígono 4 , parcela 55 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: L ' empresa Capdevila Simó Germans , SL , amb seu social al carrer Prat de la Riba , 29 , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació ramadera , al terme municipal de Juneda .
Español: La empresa Capdevila Simó Germans , SL , con sede social en la calle Prat de la Riba , 29 , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera , en el término municipal de Juneda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Juneda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Juneda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Capdevila Simó Germans , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera , amb adreça a la partida la Coriola , polígon 4 , parcel · la 55 , del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Capdevila Simó Germans , SL , para la actividad de explotación ganadera , con dirección en la partida La Coriola , polígono 4 , parcela 55 , del término municipal de Juneda .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida les Borgetes , polígon 3 , parcel · la 3 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Les Borgetes , polígono 3 , parcela 3 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida les Borgetes , polígon 3 , parcel · la 3 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Les Borgetes , polígono 3 , parcela 3 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: El senyor Jaume Gotsens Gaya , amb adreça al carrer Molí Vell , 29 , d ' Arbeca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: El señor Jaume Gotsens Gaya , con dirección en la calle Molí Vell , 29 , Arbeca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Arbeca .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Arbeca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida les Borgetes , polígon 3 , parcel · la 3 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Les Borgetes , polígono 3 , parcela 3 , del término municipal de Arbeca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Les Garrigues , SCP , de l ' empresa Les Garrigues , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Pla Aixalà , polígon 5 , parcel · les 366-375 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues , SCP , de la empresa Les Garrigues , SCP , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Pla Aixalà , polígono 5 , parcelas 366-375 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Les Garrigues , SCP , de l ' empresa Les Garrigues , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Pla Aixalà , polígon 5 , parcel · les 366-375 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues , SCP , de la empresa Les Garrigues , SCP , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Pla Aixalà , polígono 5 , parcelas 366-375 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: L ' empresa Les Garrigues , SCP , amb seu social al carrer Prat de la Riba , 198 , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Juneda .
Español: La empresa Les Garrigues , SCP , con sede social en la calle Prat de la Riba , 198 , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Juneda .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Les Garrigues , SCP , de l ' empresa Les Garrigues , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Pla Aixalà polígon 5 , parcel · les 366-375 , del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues , SCP , de la empresa Les Garrigues , SCP , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Pla Aixalà polígono 5 , parcelas 366-375 , del término municipal de Juneda .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ajustament del límit del sòl urbà al nord de la carretera de Balaguer , al terme municipal d ' Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste del límite del suelo urbano al norte de la carretera de Balaguer , en el término municipal de Anglesola
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ajustament del límit del sòl urbà al nord de la carretera de Balaguer , del municipi d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste del límite del suelo urbano al norte de la carretera de Balaguer , del municipio de Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: Publicar aquest acord Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya pateix actualment d ' un grau elevat d ' atomització , la qual cosa provoca que sigui molt limitada la seva capacitat de negociació en l ' adquisició de productes i serveis , i que , per tant , sigui necessària la cooperació empresarial per millorar els seus resultats .
Español: El sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña sufre actualmente de un grado elevado de atomización , lo que provoca que sea muy limitada su capacidad de negociación en la adquisición de productos y servicios , y que , por lo tanto , sea necesaria la cooperación empresarial para mejorar sus resultados .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació d ' aquestes centrals de compres i serveis i , a tal efecte , considera procedent participar d ' aquesta iniciativa mitjançant l ' atorgament de subvencions per a la seva creació i entrada en funcionament .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación de estas centrales de compras y servicios y , a tal efecto , considera procedente participar de esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones para su creación y entrada en funcionamiento .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 306 / 2009 , de 9 de juny , es va fer pública una convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya , adreçada a les societats mercantils , cooperatives o altres figures jurídiques constituïdes com a centrals de compres i serveis , sota la consideració que han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: A tal fin , mediante la Orden PTO/ 306/ 2009 , de 9 de junio , se hizo pública una convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña , dirigida a las sociedades mercantiles , cooperativas u otras figuras jurídicas constituidas como centrales de compras y servicios , bajo la consideración que deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per fomentar la creació , entrada en funcionament i evolució inicial de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para fomentar la creación , entrada en funcionamiento y evolución inicial de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment de la creació , entrada en funcionament i evolució inicial de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la creación , entrada en funcionamiento y evolución inicial de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: Digitalització de la gestió de l ' empresa : software específic , projectes de facturació electrònica , signatura digital , ERP , CRM i despeses d ' instal · lació i formació personalitzada .
Español: Digitalización de la gestión de la empresa : software específico , proyectos de facturación electrónica , firma digital , ERP , CRM y gastos de instalación y formación personalizada .
Català: 2.4 Les actuacions per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' hauran d ' iniciar de manera efectiva durant l ' any en què es faci pública la convocatòria de les subvencions .
Español: 2.4 Las actuaciones para las que se solicite la subvención se deberán iniciar de manera efectiva durante el año en el que se haga pública la convocatoria de las subvenciones .
Català: Malgrat això , per causes justificades , degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds de subvenció per a actuacions iniciades amb posterioritat a la convocatòria anterior , sempre que no s ' hagin acollit ni a aquesta ni a cap altra .
Español: A pesar de ello , por causas justificadas , debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de subvención para actuaciones iniciadas posteriormente a la convocatoria anterior , siempre y cuando no se hayan acogido ni a ésta ni a ninguna otra .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les societats mercantils , cooperatives o altres figures jurídiques constituïdes com a centrals de compres i serveis , incloses les que es constitueixin durant l ' any en què es faci pública la convocatòria de les subvencions , sempre que tinguin el seu àmbit d ' actuació dins el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya i la seva seu social a Catalunya .
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las sociedades mercantiles , cooperativas u otras figuras jurídicas constituidas como centrales de compras y servicios , incluidas las que se constituyan durante el año en el que se haga pública la convocatoria de las subvenciones , siempre y cuando tengan su ámbito de actuación dentro del sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña y su sede social en Cataluña .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se solicita .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada ni se superin els límits establerts en la normativa europea per a les ajudes de minimis .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada ni se superen los límites establecidos en la normativa europea para las ayudas de minimis .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se han de presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General del Transport Terrestre , av . ~ ~ ~ de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Transporte Terrestre , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será lo que , a tal efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.4 Cada entitat sol · licitant haurà de presentar una única sol · licitud en què haurà d ' especificar les actuacions per a les quals sol · licita la subvenció .
Español: 6.4 Cada entidad solicitante deberá presentar una única solicitud donde tendrá que especificar las actuaciones para las cuales solicita la subvención .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , el CIF de l ' entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , el CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , juntament amb la sol · licitud , el seu CIF i , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , junto con la solicitud , su CIF y , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: c.1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: c.1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: c.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: c.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat de la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , también es causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad de la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat que la concedeix .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: f ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més persones treballadores , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors / ores disminuïts / es en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids / es , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el caso de que el solicitante sea una empresa de 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/ as disminuidos/ as en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos/ as , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite a la personalidad jurídica , en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i , junt amb les dades bancàries , es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y , junto con los datos bancarios , se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlas .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà l ' entitat corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran avaluades conjuntament en termes de concurrència per l ‘ òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , el qual en farà una assignació d ' ajut , per les actuacions que s ' especifiquen a la base 2 , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que es determinen en aquesta base i l ' import corresponent per a cada actuació subvencionable que es fixi en cada convocatòria .
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán evaluadas conjuntamente en términos de concurrencia por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , que hará una asignación de ayuda , por las actuaciones que se especifican en la base 2 , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se determinan en esta base y el importe correspondiente para cada actuación subvencionable que se fije en cada convocatoria .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a tal efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: b ) Duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament , acompanyats d ' una relació en què s ' indiqui a quina activitat s ' imputen i expressant el cost total i desglossat .
Español: b ) Duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago , acompañados de una relación donde se indique a qué actividad se imputa y expresando el coste total y desglosado .
Català: La justificació de la inversió haurà de ser de l ' any de publicació de la convocatòria de les subvencions i no s ' acceptaran factures de l ' any anterior encara que siguin a compte d ' actuacions que es realitzin posteriorment .
Español: La justificación de la inversión tendrá que ser del año de publicación de la convocatoria de las subvenciones y no se aceptarán facturas del año anterior aunque sean a cuenta de actuaciones que se realicen posteriormente .
Català: c ) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats en els quals s ' ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades en los que debe constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificacions positives , expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificaciones positivas , expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .