Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l ' àmbit de la pedrera Corral d ' en Carro , als termes municipals de Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje del Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro , en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes
Català: — 1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l ' àmbit de la pedrera Corral d ' en Carro , dels municipis de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes , promogut per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.a ) i 85.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje del Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro , de los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes , promovido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.a ) y 85.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , d ' acord amb els que disposen els article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 115.c del seu Reglament , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , de acuerdo con los que disponen los artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: — 4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 5 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments , l ' àmbit dels quals confini amb els dels municipis que són objecte del Pla .
Español: — 5 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos , el ámbito de los que confine con los de los municipios que son objeto del Plan .
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: 306 , de 21.12.2011 , publica la Sentència 184 / 2011 , de 23 de novembre , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 306 , de 21.12.2011 , publica la Sentencia 184/ 2011 , de 23 de noviembre , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 2622-1999 , promoguda per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , respecte de l ' article 59.2 , segon incís , de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 2622-1999 , promovida por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , respecto del artículo 59.2 , segundo inciso , de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 2622-1999 plantejada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i , en conseqüència , declarar inconstitucional i nul l ' incís segon de l ' apartat 2 de l ' article 59 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , amb els efectes declarats en el fonament jurídic 7 d ' aquesta sentència . ”
Español: 2622-1999 planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y , en su consecuencia , declarar inconstitucional y nulo el inciso segundo del apartado 2 del artículo 59 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , con los efectos declarados en el fundamento jurídico 7 de esta sentencia .”
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa identificativa del catàleg MN02 : Cabana del Mallol , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha identificativa del catálogo MN02 : Cabaña del Mallol , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega , relatiu a la fitxa identificativa del catàleg MN02 : Cabana del Mallol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , incorporant d ' ofici el següent redactat :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega , relativa a la ficha identificativa del catálogo MN02 : Cabaña del Mallol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega , incorporando de oficio el siguiente redactado :
Català: Es proposa mantenir la construcció annexa , vinculada al volum principal i adaptar-la millor al paisatge a partir de conservar les proporcions entre el buit i el ple de l ' antic cobert , donar continuïtat als materials d ' acabat de façana originals i separar el pla de façana respecte els pilars , per aconseguir una línia d ' ombra horitzontal ” .
Español: Se propone mantener la construcción anexa , vinculada al volumen principal y adaptarla mejor al paisaje a partir de conservar las proporciones entre el vacío y el lenguaje del antiguo cobertizo , dar continuidad a los materiales de acabado de fachada originales y separar el plan de fachada respecto a los pilares , para conseguir una línea de sombra horizontal” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( C / Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( C/ Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta )
Català: “ b ) El balanç de la societat aprovat l ' any anterior a la defunció , amb el benentès que s ' haurà de tenir present que el valor teòric s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb les possibles discrepàncies entre el valor net comptable i el valor real dels diferents elements patrimonials . ” ,
Español: “ b ) El balance de la sociedad aprobado el año anterior a la defunción , con la condición que se tendrá que tener presente que el valor teórico se tendrá que ajustar en función de las posibles discrepancias entre el valor neto contable y el valor real de los diferentes elementos patrimoniales .” ,
Català: “ b ) El balanç de la societat aprovat l ' any anterior a la transmissió , amb el benentès que s ' haurà de tenir present que el valor teòric s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb les possibles discrepàncies entre el valor net comptable i el valor real dels diferents elements patrimonials . ” .
Español: “ b ) El balance de la sociedad aprobado el año anterior a la transmisión , con la condición que se tendrá que tener presente que el valor teórico se tendrá que ajustar en función de las posibles discrepancias entre el valor neto contable y el valor real de los diferentes elementos patrimoniales.” .
Català: En el cas de causahavents desconeguts o posseïdors dels béns hereditaris d ' una successió , els òrgans de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya competents podran concedir , a petició dels administradors o posseïdors dels béns hereditaris , l ' ajornament de les liquidacions girades per adquisicions per causa de mort fins al moment en què fossin coneguts o identificats els causahavents sempre que es compleixin els requisits següents : ” ,
Español: En el caso de causahabientes desconocidos o poseedores de los bienes hereditarios de una sucesión , los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes podrán conceder , a petición de los administradores o poseedores de los bienes hereditarios , el aplazamiento de las liquidaciones giradas por adquisiciones por causa de muerte hasta el momento en que fueran conocidos o identificados los causahabientes siempre que se cumplan los siguientes requisitos :” ,
Català: En el cas de causahavents desconeguts , els òrgans de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya competents podran concedir , a petició dels administradors o posseïdors dels béns hereditaris , l ' ajornament de les liquidacions girades per adquisicions per causa de mort fins al moment en que fossin coneguts o identificats els causahavents sempre que es compleixin els següents requisits : ” .
Español: En el caso de causahabientes desconocidos , los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes podrán conceder , a petición de los administradores o poseedores de los bienes hereditarios , el aplazamiento de las liquidaciones giradas por adquisiciones por causa de muerte hasta el momento en que fueran conocidos o identificados los causahabientes siempre que se cumplan los siguientes requisitos :” .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' explotació d ' una pedrera al polígon 509 , parcel · les 20 , 22 i 23 , de la nova concentració parcel · lària , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el polígono 509 , parcelas 20 , 22 i 23 , de la nueva concentración parcelaria , en el término municipal de Agramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' explotació d ' una pedrera al polígon 509 , parcel · les 20 , 22 i 23 , de la nova concentració parcel · lària , del municipi d ' Agramunt , promogut per la Constructora de Calaf , SAU i tramès per l ' Ajuntament d ' Agramunt , incorporant d ' ofici la normativa del pla especial amb un article únic que té el contingut següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el polígono 509 , parcelas 20 , 22 y 23 , de la nueva concentración parcelaria , en el término municipal de Agramunt , promovido por la Constructora de Calaf , SAU y remitido por el Ayuntamiento de Agramunt , incorporando de oficio la normativa del plan especial con un artículo único que tiene el contenido que se detalla a continuación :
Català: En el desenvolupament del Pla especial es donarà compliment a les condicions indicades en els informes emesos pel Departament d ' Agricultura , Pesca , Alimentació i Medi Natural , pel Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les condicions i mesures de la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En el desarrollo del Plan especial se dará cumplimiento a las condiciones indicadas en los informes emitidos por el Departamento de Agricultura , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por el Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las condiciones y medidas de la declaración de impacto ambiental .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 14 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent , en els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Navarcles
Español: Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Navarcles
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent , de Sant Fruitós de Bages i Navarcles , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent , de Sant Fruitós de Bages y Navarcles , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent , pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , Aplicació de Polítiques de Paisatge i Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament d ' Empresa i Ocupació , Institut Geològic de Catalunya i Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , Aplicación de Políticas de Paisaje y Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Empresa y Ocupación , Instituto Geológico de Cataluña y Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: — 4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs de Santpedor , Sallent , Artés , Calders , Talamanca , el Pont de Vilomara-Rocafort , Manresa i Sant Joan de Vilatorrada .
Español: — 4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Santpedor , Sallent , Artés , Calders , Talamanca , El Pont de Vilomara-Roquefort , Manresa y Sant Joan de Vilatorrada .
Català: — 5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i Navarcles .
Español: — 5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y Navarcles .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques , d ' ofici , amb audiència de l ' entitat afectada , podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada , si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , de oficio , con audiencia de la entidad afectada , podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada , si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido .
Català: En data 22 de novembre de 2011 , els ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011 , los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la mencionada agrupación .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , juntament amb l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , junto con el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326 / 2011 , de 23 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Dado que los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló han acordado la disolución de la agrupación mencionada teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/ 2011 , de 23 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , que n ' ocupa la presidència , i pels onze membres següents :
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , que ocupa la presidencia , y por los once miembros siguientes :
Català: ” Assisteixen a les reunions de la Junta de Govern , amb veu però sense vot , un representant o una representant del Consell Assessor i un representant o una representant del Consell de Participació .
Español: " Asisten a las reuniones de la Junta de Gobierno , con voz pero sin voto , un representante o una representante del Consejo Asesor y un representante o una representante del Consejo de Participación .
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , que n ' ocupa la presidència , i pels membres següents :
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , que ocupa la presidencia , y por los miembros siguientes :
Català: ” d ) La disposició addicional novena de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: " d ) La disposición adicional novena de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: ” e ) Els articles 19 , 20 i 21 de la Llei 15 / 2000 , del 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: " e ) Los artículos 19 , 20 y 21 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: ” f ) Els articles 36 , 37 i 38 de la Llei 21 / 2001 , del 31 de desembre , de mesures fiscals i administratives . ” ,
Español: " f ) Los artículos 36 , 37 y 38 de la Ley 21/ 2001 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas . ~~~ " ,
Català: ” d ) La disposició addicional novena de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro . ” .
Español: " d ) La disposición adicional novena de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro . ~~~ " .
Català: ” a ) Decret 59 / 1990 , del 20 de febrer , pel qual es determinen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: " a ) Decreto 59/ 1990 , de 20 de febrero , por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: ” b ) Decret 204 / 1994 , del 26 de juliol , pel qual s ' autoritza l ' adscripció , com a institut universitari , a la Universitat Politècnica de Catalunya de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil ( Idiada ) .
Español: " b ) Decreto 204/ 1994 , de 26 de julio , por el que se autoriza la adscripción , como instituto universitario , a la Universidad Politécnica de Cataluña del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil ( Idiada ) .
Català: ” c ) Decret 304 / 1994 , del 13 de setembre , de modificació del Decret 59 / 1990 , del 20 de febrer , pel qual es determinen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: " c ) Decreto 304/ 1994 , de 13 de septiembre , de modificación del Decreto 59/ 1990 , de 20 de febrero , por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: ” d ) Decret 324 / 1996 , de l ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament del Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya .
Español: " d ) Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el reglamento del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña .
Català: ” e ) Els articles 3 a 5 del Decret 50 / 2001 , del 6 de febrer , de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Professional i del Laboratori General d ' Assaigs i Investigació .
Español: " e ) Los artículos 3 a 5 del Decreto 50/ 2001 , de 6 de febrero , de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Profesional y del Laboratorio General de Ensayos e Investigación .
Català: ” h ) Les lletres c i d de l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 352 / 2011 , del 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació . ” ,
Español: " h ) Las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo . ~~~ " ,
Català: ” g ) Les lletres c i d de l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 352 / 2011 , del 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació . ” .
Español: " g ) Las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo . ~~~ " .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 474 , interposat per la senyora Manuela Morello Flos contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l ' ordenació de l ' edificació en l ' àmbit de la UA5 , de Vielha i Mijaran .
Español: 2007/ 474 , interpuesto por la señora Manuela Morello Flos contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con la ordenación de la edificación en al ámbito de la UA5 , de Vielha e Mijaran .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra la desestimació per silenci , per l ' honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada formulat per aquella , contra l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en sessió de data 5 d ' octubre de 2006 , declarant la nul · litat de ple dret de l ' esmentada resolució .
Español: “ Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra la desestimación por silencio , por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada formulado por aquélla , contra el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran , en sesión de fecha 5 de octubre de 2006 , declarando la nulidad de pleno derecho de dicha resolución .
Català: ” La declaració de nul · litat afecta per tant la modificació de l ' article 94.f de les Normes subsidiàries vigents en el municipi de Vielha-Mijaran , quan es va introduir indegudament en el mateix la següent especificació : “ Es permet que en un dels fronts de la parcel · la l ' edificació es disposi alineada a vial ” .
Español: ” La declaración de nulidad afecta por tanto a la modificación del artículo 94.f de las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Vielha-Mijaran , en cuanto se introdujo indebidamente en el mismo la siguiente especificación : “ Se permite que en uno de los frentes de la parcela la edificación se disponga alineada a vial” .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Havent observat una errada al text a l ' actuació Estadística d ' atenció a la víctima del delicte de l ' annex 3 del Decret esmentat publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto en la actuación Estadística de atención a la víctima del delito del anexo 3 del Decreto mencionado publicado en el núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 366 , interposat pels senyors Joan Bataller Danés i Silvia Sallent Siñol contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre de 2006 i 30 de maig de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Español: 2008/ 366 , interpuesto por los señores Joan Bataller Danés y Silvia Sallent Siñol contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2006 y 30 de mayo de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Català: Que es rebutja la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el Fonament de Dret tercero.1 i s ' estima de manera substancial el present recurs contenciós administratiu a nom del senyor Joan Bataller Danés i la senyora Silvia Sallent Siñol contra l ' acord de 30 de maig de 2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va donar conformitat al text refós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga , que suspenia la publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar de manera substancial la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida per tal com procedeix :
Español: “ Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el Fundamento de Derecho tercero.1 estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo a nombre del señor Joan Bataller Danés y la señora Silvia Sallent Siñol contra el acuerdo de 30 de mayo de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se dio conformidad al texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga , suspendiendo la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por cuanto procede :
Català: — 1 Retrotraure la tramitació al moment de la segona aprovació inicial operada perquè s ' operi la pormenorització deguda certa i determinada de l ' ordenació urbanística en els terme referits de l ' estructura general i orgànica del territori i en matèria tant de la classificació de sòl urbà , com de sòl urbanitzable i de sòl no urbanitzable i sense perjudici d ' aprofitar la mateixa per a altres supòsits i donar complerta funcionalitat als tràmits d ' informació pública , mediambiental i ulteriors .
Español: — 1 Retrotraer la tramitación al momento de la segunda aprobación inicial operada para que se opere la debida pormenorización cierta y determinada de la ordenación urbanística en los término referidos de la estructura general y orgánica del territorio y en materia tanto de la clasificación de suelo urbano , como de suelo urbanizable y de suelo no urbanizable y sin perjuicio de aprovechar la misma para otros supuestos y dar cumplida funcionalidad a los trámites de información pública , medioambiental y ulteriores .
Català: — 2 Concretar la o les zones on ubicar aquest ús per a l ' explotació dels recursos naturals , en termes de normativa urbanística i , per últim , en seu d ' ubicació geogràfica en els corresponents plànols .
Español: — 2 Concretar las/ s zonas/ s donde ubicar ese usos para la explotación de los recursos naturales , en términos de normativa urbanística y , por ende , en sede de ubicación geográfica en los correspondientes planos .
Català: Vist el text del VI Conveni col · lectiu de treball general per al sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi , per als anys 2010-2011 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) , i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i de FCTCHTJ-UGT , els dies 7 d ' abril i 28 de novembre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del VI Convenio colectivo de trabajo general del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio , para los años 2010-2011 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO y FCTCHTJ-UGT , los días 7 de abril y 28 de noviembre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del VI Conveni col · lectiu de treball general del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi , per als anys 2010-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del VI Convenio colectivo de trabajo general del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio , para los años 2010-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat entre , d ' una part , la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) , i de l ' altra , per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors , Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , i la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre , de una parte , la Confederación de Comercio de Cataluña ( CCC ) , y de la otra , para las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores , Comercio , Hostelería , Turismo y Juego ( FCTCHTJ-UGT ) , y la Federación de Comercio , Hostelería y Turismo de Cataluña ( FECOHT-CCOO ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d ' empreses dedicades a l ' activitat de comerç , tant majoristes com minoristes , que no estan incloses en l ' àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent , amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio , tanto mayoristas como minoristas , que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente , con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta a les empreses i els centres de treball que , inclosos en l ' àmbit funcional definit en l ' article anterior , estan situats en el territori de Catalunya .
Español: Este Convenio colectivo afecta en las empresas y los centros de trabajo que , incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior , están situados en el territorio de Cataluña .