Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa aboca les seves aigües residuals a la xarxa de clavegueram connectada amb l ' estació depuradora del Baix Llobregat i està sotmesa a les especificacions i els límits del Reglament metropolità d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: La empresa vierte sus aguas residuales a la red de alcantarillado conectada con la estación depuradora de El Baix Llobregat y está sometida a las especificaciones y los límites del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( runes , residus de fuel , envasos de productes químics , tubs fluorescents , draps impregnats , piles , tòners , material informàtic , aerosols , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( escombros , residuos de fuel , envases de productos químicos , tubos fluorescentes , trapos impregnados , pilas , tóneres , material informático , aerosoles , etc.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , y según la norma de referencia para la medida .
Català: Disposar d ' accessos i de plataformes de treball en els punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deberán anotarse los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: La denominació del focus ha de ser la que s ' ha fixat en el punt 3.1 d ' aquest informe , Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , per a cada focus .
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en el punto 3.1 de este informe , Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental , para cada foco .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Els focus emissors que se citen a continuació han de disposar de mesuradors en continu de concentració de CO , de percentatge d ' O2 i d ' humitat ( que no és necessària si es disposa de resultats en base seca ) :
Español: Los focos emisores que se citan a continuación deberán disponer de medidores en continuo de concentración de CO , de porcentaje de O2 y de humedad ( que no es necesaria si se dispone de resultados en base seca ) :
Català: Atès que la potència total de la planta és superior als 17,4 MWt , s ' ha de mesurar en continu , com a mínim , una de les dues calderes de més potència ( llibres de registre 3293 o 6304 ) .
Español: Dado que la potencia total de la planta es superior a los 17,4 MWt , deberá medirse en continuo , como mínimo , una de las dos calderas de más potencia ( libros de registro 3293 o 6304 ) .
Català: L ' elecció de la caldera , entre les dues esmentades , l ' ha de fer el titular de l ' establiment i ho ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La elección de la caldera , entre las dos mencionadas , deberá hacerla el titular del establecimiento y deberá comunicarlo a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Els mesuradors en continu instal · lats , dels focus esmentats , han de complir els requisits i calibrar-se segons la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , disponible en l ' apartat de preguntes més freqüents de la pàgina web :
Español: Los medidores en continuo instalados , de los focos mencionados , deben cumplir los requisitos y calibrarse de acuerdo con la Instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , disponible en el apartado de preguntas más frecuentes de la página web :
Català: Abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu i en un termini màxim d ' un mes des del moment en què es disposi de la resolució d ' autorització , l ' empresa ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents següents :
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo y en un plazo máximo de un mes desde el momento en el que se disponga de la resolución de autorización , la empresa deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos siguientes :
Català: Projecte detallat de les característiques dels sistemes de mesura en continu , segons el model que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge , disponible a la pàgina web .
Español: Proyecto detallado de las características de los sistemas de medición en continuo , de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , disponible en la página web .
Català: En un termini màxim de sis mesos , a partir de la data de conformitat dels analitzadors , s ' ha de presentar una planificació del procés de calibratge que ha d ' aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En un plazo máximo de seis meses , a partir de la fecha de conformidad de los analizadores , debe presentarse una planificación del proceso de calibrado que deberá aprobar la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Aquests sistemes de mesura en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri , en tot moment , la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure , en todo momento , la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: La documentació aportada fa referència al canvi projectat en la part final del procés anomenat CPU2 de manera que passaria a produir grànuls de PET amorfs , igual que fa en el procés anomenat CPU3 actualment .
Español: La documentación aportada hace referencia al cambio proyectado en la parte final del proceso denominado CPU2 de forma que pasaría a producir gránulos de PET amorfos , igual que ocurre en el proceso denominado CPU3 actualmente .
Català: Les aigües de procés han d ' anar , igual que ara , a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de l ' empresa , de la mateixa manera que hi van les del CPU3 .
Español: Las aguas de proceso deberán ir , igual que ahora , a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de la empresa , de la misma forma que las aguas del CPU3 .
Català: a ) La Seda de Barcelona , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) La Seda de Barcelona , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos , i s ' han d ' emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses , y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) La Seda de Barcelona , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) La Seda de Barcelona , SA , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , La Seda de Barcelona , SA , ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , La Seda de Barcelona , SA , debe presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat s ' han de complir els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad deben cumplirse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 26 de setembre i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i Campelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 26 de septiembre y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y Campelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Campelles i Campdevànol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campelles y Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc de piràmide de base quadrada , d ' un metre i vint centímetres de costat a la base inferior , noranta centímetres de costat a la base superior i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de un metro y veinte centímetros de lado en la base inferior , noventa centímetros de lado en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: L ' article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , estableix que el Departament d ' Educació , a sol · licitud dels centres interessats , pot crear zones escolars rurals i modificar-ne la composició de les ja existents .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) , establece que el Departamento de Educación , a solicitud de los centros interesados , puede crear zonas escolares rurales y modificar la composición de las ya existentes .
Català: Atès que els Serveis Territorials a Girona , Tarragona i Catalunya Central han tramitat demandes presentades pels consells escolars corresponents relatives a la modificació de zones escolars rurals ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Girona , Tarragona y Catalunya Central han tramitado demandas presentadas por los correspondientes consejos escolares relativas a la modificación de zonas escolares rurales ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La seu de la zona escolar rural passa a estar ubicada al CEIP Fluvianets , codi 17000241 , passeig de les Escoles , 1 , 17472 L ' Armentera .
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a estar ubicada en el CEIP Fluvianets , código 17000241 , paseo de Les Escoles , 1 , 17472 L'Armentera .
Català: La seu de la zona escolar rural passa a estar al CEIP Sant Sebastià , codi 43001796 , carrer Sant Isidre , s / n , 43098 Nulles .
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a estar en el CEIP Sant Sebastià , código 43001796 , calle Sant Isidre , s/ n , 43098 Nulles .
Català: La seu de la zona escolar rural passa a estar al CEIP Rocabruna , codi 43004517 , carrer Afores , s / n , 43491 Picamoixons , Valls .
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a estar ubicada en el CEIP Rocabruna , código 43004517 , calle Afores , s/ n , 43491 Picamoixons , Valls .
Català: La seu de la zona escolar rural passa a estar ubicada al CEIP Montbou , codi 08028163 , carrer Progrés , 57 , 08710 Santa Margarida de Montbui .
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a estar ubicada en el CEIP Montbou , código 08028163 , calle Progrés 57 , 08710 Santa Margarida de Montbui .
Català: L ' aplicació de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , comporta la substitució dels programes de garantia social pels programes de qualificació professional inicial .
Español: La aplicación de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , supone la sustitución de los programas de garantía social por los programas de cualificación profesional inicial .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , es van regular els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a joves amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , se regularon los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa i la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: .1 Facultar els centres autoritzats a impartir els programes adaptats de garantia social a impartir els programes de qualificació professional inicial en la modalitat corresponent en aplicació de l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a joves amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris .
Español: .1 Facultar a los centros autorizados a impartir los programas adaptados de garantía social a impartir los programas de cualificación profesional inicial en la correspondiente modalidad en aplicación de la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios .
Català: Els dies 26 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Pallejà i de Castellbisbal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Pallejà y de Castellbisbal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pallejà i de Castellbisbal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pallejà y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregat , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llobregat amb les aigües corrents de la riera de Rubí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregat , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llobregat con las aguas corrientes de la riera de Rubí .
Català: Els dies 26 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Castellbisbal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Castellbisbal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Papiol i de Castellbisbal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregat , al punt d ' intersecció dels eixos del riu Llobregat amb la riera de Rubí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregat , en el punto de intersección de los ejes del río Llobregat con la riera de Rubí .
Català: Els dies 27 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Abrera i de Castellbisbal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Castellbisbal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Abrera i de Castellbisbal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Abrera y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del riu Llobregat a l ' alçada de la colònia de Can Bros , en la confluència amb la riera del Morral del Molí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del río Llobregat a la altura de la colonia de Can Bros , en la confluencia con la riera del Morral del Molí .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 16 de marzo de 2009 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és 275.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2009 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 i un import màxim de 25.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 275.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 250.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2009 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 y un importe máximo de 25.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421.
Català: L ' activitat formativa s ' ha de circumscriure a algun dels àmbits de les arts i el pensament contemporanis : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , il · lustració ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: La actividad formativa se ha de circunscribir a alguno de los ámbitos de las artes y el pensamiento contemporáneos : arquitectura y diseño , artes escénicas ( arte en la calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , ilustración ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: Això no obstant , també els fons es poden concedir a ballarins amb menys de tres anys de trajectòria professional que realitzin l ' activitat formativa en companyies estables i independents de dansa de Catalunya , cas en el qual s ' acceptarà un intèrpret en residència per companyia .
Español: Sin embargo , también los fondos se pueden conceder a bailarines con menos de tres años de trayectoria profesional que realicen la actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña , en ese caso , se aceptará un intérprete en residencia por compañía .
Català: En el cas de les sol · licituds per a una activitat d ' interpretació musical , també podran optar als fons les persones que hagin participat de manera activa en cinc encontres de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentant un certificat que ho acrediti .
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical , también podrán optar a los fondos las personas que hayan participado de forma activa en cinco encuentros de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentando un certificado que lo acredite .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d ' interpretació de dansa , també hi podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut del Teatre ( IT Dansa ) .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza , también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro ( IT Danza ) .
Català: 2.2 En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , podran optar als fons les persones que acreditin documentalment formació en l ' especialitat i un mínim de dos anys de trajectòria professional .
Español: 2.2 En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , también podrán optar a los fondos las personas que acrediten documentalmente formación en la especialidad y un mínimo de dos años de trayectoria profesional .
Català: 2.3 En el cas de sol · licitud de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya , només podran optar als fons els ballarins que acreditin que tenen el títol acadèmic superior en l ' especialitat i menys de tres anys de trajectòria professional .
Español: 2.3 En el caso de solicitud de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña , sólo podrán optar a los fondos los bailarines que acrediten poseer el título académico superior en la especialidad y menos de tres años de trayectoria profesional .
Català: 2.5 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) durant l ' any en curs .
Español: 2.5 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en lo sucesivo CoNCA ) durante el año en curso .
Català: 2.6 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 2.6 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participen dichos entes .
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: 4.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries , la distància i el temps de durada de l ' estada , el cost de l ' activitat formativa i la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració que fixa la base 9 .
Español: 4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria , la distancia y el tiempo de duración de la estancia , el coste de la actividad formativa y la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.2 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada fora de Catalunya per a l ' ampliació de coneixements i perfeccionament professional , que inclouen les despeses de matrícula , desplaçament , allotjament , manutenció , a raó de 45 euros per dia lectiu , i participació en l ' activitat formativa , així com altres directament relacionades .
Español: 4.2 Son subvencionables los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional , que incluyen los gastos de matrícula , desplazamiento , alojamiento , manutención , a razón de 45 euros por día lectivo , y participación en la actividad formativa , así como otras directamente relacionadas .
Català: En el cas de fons per a joves ballarins en companyies de dansa de Catalunya , només se subvencionen les despeses de manutenció a raó de 45 euros per dia lectiu .
Español: En el caso de fondos para jóvenes bailarines en compañías de danza de Cataluña , sólo se subvencionan los gastos de manutención a razón de 45 euros por día lectivo .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , c. Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit de tenir establerta la residència fora de Catalunya .
Español: c ) Cerificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil de catalana en caso de tener establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: h ) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior en l ' especialitat o , si s ' escau , la documentació següent : documentació que acrediti la trajectòria professional d ' un mínim de tres anys ; certificat que acrediti la participació en cinc encontres de la JONC ; certificat que acrediti un mínim de 2 anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut de Teatre .
Español: h ) Original o copia compulsada de la titulación académica superior en la especialidad o , en su caso , la documentación siguiente : documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años ; certificado que acredite la participación en cinco encuentros de la JONC ; certificado que acredite un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto de Teatro .
Català: i ) En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , la documentació que acrediti la formació en l ' especialitat i un mínim de dos anys de trajectòria professional .
Español: i ) En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , la documentación que acredite la formación en la especialidad y un mínimo de dos años de trayectoria profesional .
Català: j ) En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya , original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior en l ' especialitat i la documentació que acrediti menys de tres anys de trajectòria professional .
Español: j ) En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña , original o copia compulsada de la titulación académica superior en la especialidad y la documentación que acredite menos de tres años de trayectoria profesional .
Català: k ) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' acceptació per part de l ' organisme on es durà a terme l ' activitat , on consti el cost de la formació i , com a mínim , l ' import de la matrícula .
Español: k ) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo donde se desarrollará la actividad , en la que conste el coste de la formación y , como mínimo , el importe de la matrícula .
Català: Pla de treball detallat de l ' activitat formativa que inclogui l ' inici i final del curs i els horaris lectius , per tal de justificar degudament el període de formació .
Español: Plan de trabajo detallado de la actividad formativa que incluya el inicio y el final del curso y los horarios lectivos , para poder justificar adecuadamente el periodo de formación .
Català: Currículum del sol · licitant i la documentació que acrediti la formació cursada ( titulacions i / o certificacions acadèmiques ) i el material il · lustratiu de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria ( visual , sonor , gràfic , premsa , etc .
Español: Currículo del solicitante y la documentación que acredite la formación cursada ( titulaciones y/ o certificaciones académicas ) y el material ilustrativo de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria ( visual , sonoro , gráfico , prensa , etc.
Català: m ) Pressupost detallat del cost total de l ' activitat , amb indicació dels fons de finançament , inclosa la quantia del fons que se sol · licita , i la previsió de les despeses següents : cost de la matrícula , desplaçaments , allotjament , manutenció i altres despeses , segons model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: m ) Presupuesto detallado del coste total de la actividad , con indicación de los fondos de financiación , incluida la cantidad del fondo que se solicita , y la previsión de los gastos siguientes : coste de la matrícula , desplazamientos , alojamiento manutención y otros gastos , según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: Els joves ballarins que sol · liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya només han d ' incloure despeses de manutenció .
Español: Los jóvenes bailarines que soliciten una ayuda para perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña sólo deberán incluir los gastos de manutención .
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre amb claredat a l ' esquema assenyalat .
Español: 6.2 La documentación no se presentará encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema indicado .
Català: 6.3 El CoNCA , en el procés de valoració de les propostes presentades , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i la proposta presentada .
Español: 6.3 El CoNCA , en el proceso de valoración de las propuestas presentadas , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de la persona solicitante y la propuesta presentada .
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats a la base 6.1.a ) i 6.1.b ) i la titulació acadèmica a que fa referència la base 6.1.h ) i j ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.4 No es necesario aportar los documentos indicados en la base 6.1.a ) y 6.1.b ) y la titulación académica a que se refiere la base 6.1.h ) y j ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual es fonamentarà , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 9 , en el cual se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa que no s ' admeti la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone que no se admita la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y previo requerimiento de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Per poder optar als fons , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.2 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .