Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 1 de juny i 2 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Agramunt i d ' Artesa de Segre van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de junio y 2 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Artesa de Segre aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Agramunt i d ' Artesa de Segre dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Artesa de Segre dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Marcovau , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres a l ' est del camí de Marcovau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al este del camino de Marcovau .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática rectangular , de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Marcovau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos cents vint-i-cinc metres al nord est d ' una granja .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos veinticinco metros al noreste de una granja .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de Marcovau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents quaranta-dos metres al nord-est d ' una granja .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de Marcovau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos cuarenta y dos metros al noreste de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a Pla de Marcovau , a la intersecció de l ' eix del camí vell d ' Artesa de Segre amb un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en la intersección del eje del camino viejo de Artesa de Segre con un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 5 : se situa a les Tramades , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns vint-i-set metres al nord-oest de la cruïlla amb el camí de la Guàrdia Roja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Tramades , en el margen este de un campo de cultivo y a unos veintisiete metros al noroeste del cruce con el camino de La Guàrdia Roja .
Català: Fita 6 : se situa a la Serra Gavarra , al mig d ' una zona boscosa , a uns seixanta metres a l ' est del camí de la Guàrdia Roja .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Serra Gavarra , en medio de una zona boscosa , a unos sesenta metros al este del camino de La Guàrdia Roja .
Català: Fita 7 : se situa a la Serra Gavarra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est del camí de la Guàrdia Roja .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Serra Gavarra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este del camino de La Guàrdia Roja .
Català: Fita 8 : se situa a la Serra Gavarra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-set metres a l ' oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Serra Gavarra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y siete metros al oeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 9 : se situa a la Serra Gavarra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-tres metres a l ' oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Serra Gavarra , en el margen norte de un campo de cultivo a unos ciento treinta y tres metros al oeste de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta vuit per divuit centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta y ocho por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Serra Gavarra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns vuitanta-tres metres a l ' oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Serra Gavarra , en el margen norte de un campo de cultivo a unos ochenta y tres metros al oeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 11 : se situa a la Serra Gavarra , al marge nord d ' una camp de conreu , a uns catorze metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Serra Gavarra , en el margen norte de un campo de cultivo a unos catorce metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per divuit centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a les Aureres , al marge nord-est d ' una camp de conreu , a uns noranta-cinc metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Aureres , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos noventa y cinco metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-vuit per setze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta y ocho por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a les Aureres , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-quatre metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Les Aureres , en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta y cuatro metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a la Serra de Monclar , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vuit metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en La Serra de Monclar , en medio de una zona boscosa , a unos ciento ocho metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a la Serra de Monclar , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents noranta metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Serra de Monclar , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos noventa metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la Comafiguera , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 18 : se sitúa en La Comafiguera , en el margen este de un campo y a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Fita 19 : se situa a la Comafiguera , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 19 : se sitúa en La Comafiguera , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Fita 20 : se situa a la Serra del Carlà , a marge nord d ' una zona boscosa , a uns cent trenta metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 20 : se sitúa en La Serra del Carla , en el margen norte de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Fita 21 : se situa a lo Carlà , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Lo Carla , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos veinte metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por doce centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa als Emprius , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Mare de Déu de Gorga .
Español: Mojón 22 : se sitúa en Els Emprius , en medio de una zona boscosa a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de La Mare de Déu de Gorga .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular , de dimensions aproximades d ' un metre i cinquanta per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular , de dimensiones aproximadas de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 25 : se situa als Caminassos , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 25 : se sitúa en Els Caminassos , en medio de campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 26 : se situa a les Quadres , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns cinquanta metres al nord-oest del camí de l ' Obaga .
Español: Mojón 26 : se sitúa en Les Quadres , en el margen norte de una zona boscosa , a unos cincuenta metros al noroeste del camino de la Obaga .
Català: Fita 27 : se situa a l ' Obaga del Torrillo , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta metres al nord del camí vell de Monclar .
Español: Mojón 27 : se sitúa en L'Obaga del Torrillo , en medio de una zona boscosa a unos cincuenta metros al norte del camino Vell de Monclar .
Català: Fita 28 : se situa als Trulls , al mig d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres al nord de la carretera de la Donzell LV-3023 , i uns cent metres al nord-est de la Masia Cosme .
Español: Mojón 28 : se sitúa en Els Trulls , en medio de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al norte de la carretera de La Donzell LV-3023 y a unos cien metros al noreste de la Masia Cosme .
Català: Fita 29 : se situa al Clot del Parrells , al marge oest d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 29 : se sitúa en El Clot del Parrells , en el margen oeste de una zona boscosa a unos doscientos veinte metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per setze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cincuenta por dieciséis centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 30 : se situa a les Bassesnoves , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns quinze metres a l ' oest del camí de la Donzell .
Español: Mojón 30 : se sitúa en Les Bassesnoves , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos quince metros al oeste del camino de La Donzell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 31 : se situa a les Serres de Tudela , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuitanta metres al nord del camí dels Totxos .
Español: Mojón 31 : se sitúa en Les Serres del Tudela , en medio de una zona boscosa , a unos ochenta metros al norte del camino de Els Totxos .
Català: Fita 33 : se situa als Totxos , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest del camí de la Donzell .
Español: Mojón 33 : se sitúa en Els Totxos , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste del camino de La Donzell .
Català: Fita 34 : se situa a les Boïgues , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns deu metres al nord del camí de Tancalaporta .
Español: Mojón 34 : se sitúa en Les Boïgues , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos diez metros al norte del camino de Tancalaporta .
Català: Fita 35 : se situa al Clot de la Canal , al marge oest d ' un camp de conreu , i a tocar del marge est del camí de Tancalaporta .
Español: Mojón 35 : se sitúa en El Clot de la Canal , en el margen oeste de un campo de cultivo , y junto al margen este del camino de Tancalaporta .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 36 : se situa al Clot de la Vinya al mig d ' una zona boscosa a uns tres-cents quinze metres al sud de la Masia de Tancalaporta .
Español: Mojón 36 : se sitúa en El Clot de la Vinya , en medio de una zona boscosa a unos trescientos quince metros al sur de la Masia de Tancalaporta .
Català: De conformitat amb l ' article 3.5 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: De conformidad con el artículo 3.5 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales .
Català: Vist el Decret 338 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula la xarxa d ' oficines de benestar social , i atès el que estableix l ' article 44 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual depenen de la Direcció General d ' Acció Cívica la xarxa d ' oficines d ' acció ciutadana ;
Español: Visto el Decreto 338/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula la red de oficinas de bienestar social , i considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de acción ciudadana ;
Català: Atès que és necessària la creació d ' una oficina d ' acció ciutadana al municipi de Tremp , com a dependència administrativa d ' atenció directa , que té com a finalitat apropar de manera desconcentrada l ' Administració de la Generalitat individualment a cada ciutadà i al teixit associatiu ,
Español: Visto que es necesaria la creación de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Tremp , como dependencia administrativa de atención directa , que tiene como finalidad acercar de forma desconcentrada la Administración de la Generalidad individualmente a cada ciudadano y al tejido asociativo ,
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emilio González Bou , contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre núm .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emilio González Bou , contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm .
Català: 588 del seu protocol , els esposos E . K. i H . M . K . , propietaris de l ' entitat número 8 , garatge situat a la planta baixa de l ' edifici Bahia III de la urbanització Empuriabrava , finca registral 11029 , i la comunitat de propietaris d ' aquest edifici eleven a públic un document privat en el qual els senyors K. venen aquesta finca a la comunitat de propietaris esmentada .
Español: 588 de su protocolo , los esposos E. K. y H. M. K. , propietarios de la entidad núm . ~~~ 8 , garaje situado en la planta baja del edificio Bahía III de la urbanización Empuriabrava , finca registral 11029 , y la comunidad de propietarios de este edificio elevan a público un documento privado en el que los señores K. venden esta finca a la comunidad de propietarios mencionada .
Català: La compradora manifesta que la finca adquirida es destinarà a benefici comú , concretament a instal · lacions sanitàries de la comunitat , i que , conforme a l ' article 553-34 del Codi civil de Catalunya , seran titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a la seva quota i de manera inseparable de la propietat del seu element privatiu concret .
Español: La compradora manifiesta que la finca adquirida se destinará a beneficio común , concretamente a instalaciones sanitarias de la comunidad , y que , conforme al artículo 553-34 del Código civil de Cataluña , serán titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto .
Català: S ' afegeix que l ' administració d ' un element privatiu de benefici comú es regeix per les normes generals però que l ' alienació o gravamen d ' aquest element exigeix l ' acord unànime de la junta de propietaris .
Español: Se añade que la administración de un elemento privativo de beneficio común se rige por las normas generales pero que la alienación o gravamen de este elemento exige el acuerdo unánime de la junta de propietarios .
Català: La comunitat de propietaris actua representada pel seu president , el senyor T . K . , nomenat per acord de junta de propietaris d ' 11 d ' abril de 2009 i especialment facultat per acord adoptat en aquesta mateixa data per unanimitat dels propietaris assistents , que foren el 58,03 % del total , tot això acreditat per certificat de l ' acord i exhibició del llibre d ' actes al notari autoritzant .
Español: La comunidad de propietarios actúa representada por su presidente , el señor T. K. , nombrado por acuerdo de junta de propietarios de 11 de abril de 2009 y especialmente facultado por acuerdo adoptado en esta misma fecha por unanimidad de los propietarios asistentes , que fueron el 58,03 % del total , todo eso acreditado por certificado del acuerdo y exhibición del libro de actas al notario autorizante .
Català: La senyora H . M . K. actua representada pel seu espòs , i respecte a les seves circumstàncies personals s ' indica el número del seu permís de conduir , segons consta al poder corresponent , però no es fa cap esment del seu número d ' identificació fiscal .
Español: La señora H. M. K. actúa representada por su esposo , y con respecto a sus circunstancias personales se indica el número de su permiso de conducir , según consta en el poder correspondiente , pero no se hace ninguna mención a su número de identificación fiscal .
Català: El 29 de juny de 2009 , Ester Sais Re , registradora d ' aquest registre , emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la inscripció sol · licitada pels defectes següents :
Español: El 29 de junio de 2009 , Ester Sais Re , registradora de este registro , emite nota de calificación en la que resuelve suspender la inscripción solicitada por los siguientes defectos :
Català: .1 ) La comunitat de propietaris no té personalitat jurídica , i , ja es formalitzi una compravenda , ja una elevació a públic d ' un contracte privat de compravenda , la comunitat de propietaris no pot ostentar la condició d ' adquirent .
Español: .1 ) La comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica , y , ya se formalice una compraventa , ya una elevación a público de un contrato privado de compraventa , la comunidad de propietarios no puede ostentar la condición de adquiriente .
Català: Conforme a l ' article 553-34 del Llibre V del Codi civil de Catalunya , la titularitat dels elements privatius de benefici comú correspon als titulars dels altres elements privatius en proporció a la seva quota ( ob rem ) .
Español: Conforme al artículo 553-34 del Libro V del Código civil de Cataluña , la titularidad de los elementos privativos de beneficio común corresponde a los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota ( ob rem ) .
Català: Si bé a l ' estipulació quarta de l ' escriptura qualificada es reprodueix literalment l ' article 553-34 del Llibre V , a l ' estipulació primera es fa constar explícitament que els venedors venen i entreguen a la comunitat de propietaris .
Español: Si bien en la estipulación cuarta de la escritura calificada se reproduce literalmente el artículo 553-34 del Libro V , en la estipulación primera se hace constar explícitamente que los vendedores venden y entregan a la comunidad de propietarios .
Català: De la mateixa manera , a l ' acta de la junta consta l ' autorització expressa del president per signar la titularitat a nom de la comunitat , tal com es fa constar també a l ' escriptura ( expositiu II ) .
Español: De la misma manera , en el acta de la junta consta la autorización expresa del presidente para firmar la titularidad a nombre de la comunidad , tal como se hace constar también en la escritura ( expositivo II ) .
Català: A la seva vegada , a l ' expositiu III es recull que la compravenda que es formalitza és l ' elevació a públic d ' un contracte privat formalitzat entre els venedors i la comunitat .
Español: A su vez , en el expositivo III se recoge que la compraventa que se formaliza es la elevación a público de un contrato privado formalizado entre los vendedores y la comunidad .
Català: .3 ) Aclarir , respecte a les circumstàncies de la senyora H . M . K . , que es tracta del NIE i no del número del permís de conduir .
Español: .3 ) Aclarar , con respecto a las circunstancias de la señora H. M. K. , que se trata del NIE y no del número del permiso de conducir .
Català: El títol de constitució o la junta de propietaris poden establir que un o més elements privatius es destinin a benefici comú , sigui pel servei directe que presten als propietaris sigui pel benefici econòmic que reporta cedir-ne l ' ús .
Español: El título de constitución o la junta de propietarios pueden establecer que uno o más elementos privativos se destinen a beneficio común , sea por el servicio directo que prestan a los propietarios sea por el beneficio económico que reporta ceder su uso .
Català: Són titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret .
Español: Son titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto .
Català: .Tercer : l ' article 254.2 de la Llei hipotecària , que disposa : « No es practicarà cap inscripció al Registre de la propietat de títols relatius a actes o contractes pels quals s ' adquireixin , declarin , constitueixin , transmetin , gravin , modifiquin o extingeixin el domini i els altres drets reals sobre béns immobles , o a qualssevol altres amb transcendència tributària , quan no constin en aquells tots els números d ' identificació fiscal dels compareixents i , si s ' escau , de les persones o entitats en la representació de les quals actuïn . » .
Español: .Tercero : el artículo 254.2 de la Ley hipotecaria , que dispone : « No se practicará ninguna inscripción en el Registro de la propiedad de títulos relativos a actos o contratos por los que se adquieran , declaren , constituyan , transmitan , graben , modifiquen o extingan el dominio y los demás derechos reales sobre bienes inmuebles , o a cualesquier otros con trascendencia tributaria , cuando no consten en aquellos todos los números de identificación fiscal de los comparecientes y , en su caso , de las personas o entidades en cuya representación actúen . » .
Català: En aquest escrit , el notari , en primer lloc , al · lega que no se li va notificar la qualificació i que l ' escriptura va ser presentada al registre el dia 30 d ' abril però no va ser qualificada fins el dia 6 de juliol .
Español: En este escrito , el notario , en primer lugar , alega que no se le notificó la calificación y que la escritura fue presentada al registro el día 30 de abril pero no fue calificada hasta el día 6 de julio .
Català: En segon lloc , reconeix que la comunitat de propietaris no té personalitat jurídica , però que sí pot crear un element privatiu de benefici comú mitjançant l ' adquisició directa d ' un element privatiu preexistent .
Español: En segundo lugar , reconoce que la comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica , pero que sí puede crear un elemento privativo de beneficio común mediante la adquisición directa de un elemento privativo preexistente .
Català: La inscripció no ha d ' identificar tots aquests propietaris sinó només la comunitat a la qual pertanyen , perquè el fet de ser propietari d ' un element privatiu implica necessàriament ser cotitular de l ' element privatiu de benefici comú .
Español: La inscripción no debe identificar todos estos propietarios sino sólo la comunidad a la que pertenecen , porque el hecho de ser propietario de un elemento privativo implica necesariamente ser cotitular del elemento privativo de beneficio común .
Català: Aquest és el criteri que segueix l ' article 553-58 pels elements comuns de les urbanitzacions privades i també ha de seguir-se respecte als elements privatius de benefici comú .
Español: Éste es el criterio que sigue el artículo 553-58 para los elementos comunes de las urbanizaciones privadas y también debe seguirse con respecto a los elementos privativos de beneficio común .
Català: En tercer lloc fa constar que la llei no estableix cap quòrum especial perquè la comunitat adquireixi un element privatiu per destinar-ho a element privatiu de benefici comú .
Español: En tercer lugar hace constar que la ley no establece ningún quórum especial para que la comunidad adquiera un elemento privativo para destinarlo a elemento privativo de beneficio común .
Català: Finalment , el recorrent al · lega que el número de permís de conduir de la senyora K. que constava a la intervenció de l ' escriptura de poder té el mateix format del NIE .
Español: Finalmente , el recurrente alega que el número de permiso de conducir de la señora K. que constaba a la intervención de la escritura de poder tiene el mismo formato del NIE .
Català: Afegeix que ara se li ha exhibit certificat del registre de ciutadà de la Unió Europea de l ' esmentada senyora i comprova que el seu NIE , i també el seu NIF , és el mateix número que consta al permís de conduir .
Español: Añade que ahora se le ha exhibido certificado del registro de ciudadano de la Unión Europea de la mencionada señora y comprueba que su NIE , y también su NIF , es el mismo número que consta en el permiso de conducir .
Català: A l ' informe preceptiu la registradora , en primer lloc , defensa que la nota de qualificació va ser efectuada dins del termini legal de quinze dies de l ' article 18 de la Llei hipotecària .
Español: En el informe preceptivo la registradora , en primer lugar , defiende que la nota de calificación fue efectuada dentro del plazo legal de quince días del artículo 18 de la Ley hipotecaria .
Català: Aquest termini s ' ha de comptar des de l ' acreditació de la presentació i pagament dels impostos corresponents , conforme als articles 254 i 255 de la Llei hipotecària , la qual cosa no es va produir fins el dia 10 de juny , i la qualificació va ser efectuada el dia 29 de juny .
Español: Este plazo se debe contar desde la acreditación de la presentación y pago de los impuestos correspondientes , conforme a los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria , lo cual no se produjo hasta el día 10 de junio , y la calificación fue efectuada el día 29 de junio .
Català: També fa constar que l ' esmentada qualificació va ser notificada per via telemàtica el dia 6 de juliol , i una rectificació de la data de la nota de qualificació va ser notificada al notari per telefax .
Español: También hace constar que la mencionada calificación fue notificada por vía telemática el día 6 de julio , y una rectificación de la fecha de la nota de calificación fue notificada al notario por telefax .
Català: En segon lloc , argumenta que la inscripció d ' un element privatiu de benefici comú no pot fer-se a favor de la comunitat de propietaris , que no té personalitat jurídica , sinó a favor de tots els propietaris dels elements privatius .
Español: En segundo lugar , argumenta que la inscripción de un elemento privativo de beneficio común no puede hacerse a favor de la comunidad de propietarios , que no tiene personalidad jurídica , sino a favor de todos los propietarios de los elementos privativos .
Català: En tercer lloc fonamenta l ' exigència de l ' acord unànime de la comunitat per a l ' adquisició de l ' element privatiu en què aquesta adquisició afecta el contingut del domini de cada copropietari , ja que se li vincula ob rem al seu departament una quota del que ara s ' adquireix .
Español: En tercer lugar fundamenta la exigencia del acuerdo unánime de la comunidad para la adquisición del elemento privativo en que esta adquisición afecta al contenido del dominio de cada copropietario , ya que se le vincula ob rem a su departamento una cuota del que ahora se adquiere .
Català: La unanimitat es pot deduir d ' una aplicació analògica dels preceptes següents : l ' article 553-34.2 , que exigeix acord unànime per alienar i gravar els elements privatius de benefici comú ; l ' article 553-43 , que exigeix unanimitat per desafectar un element comú i atribuir-hi el caràcter d ' element privatiu de benefici comú ; l ' article 553-30.2 , que determina que els acords relatius a noves instal · lacions o serveis comuns no vinculen els propietaris dissidents , si el valor de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual de la comunitat .
Español: La unanimidad se puede deducir de una aplicación analógica de los siguientes preceptos : el artículo 553-34.2 , que exige acuerdo unánime para enajenar y grabar los elementos privativos de beneficio común ; el artículo 553-43 , que exige unanimidad para desafectar un elemento común y atribuir el carácter de elemento privativo de beneficio común ; el artículo 553-30.2 , que determina que los acuerdos relativos a nuevas instalaciones o servicios comunes no vinculan a los propietarios disidentes , si el valor del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual de la comunidad .
Català: En quart lloc , fa constar l ' existència d ' una nota informativa de l ' Agència Tributària sobre la identificació fiscal dels estrangers , on no consta el permís de conduir entre els mitjans admesos .
Español: En cuarto lugar , hace constar la existencia de una nota informativa de la Agencia Tributaria sobre la identificación fiscal de los extranjeros , donde no consta el permiso de conducir entre los medios admitidos .
Català: Indica que dels articles 254.2 de la Llei hipotecària , 51.9 del seu Reglament , 23 de la Llei del Notariat i 156.5 del seu Reglament resulta l ' obligació del notari autoritzant d ' una escriptura amb transcendència tributària que se li acrediti el NIF dels atorgants i que deixi constància d ' aquest a l ' escriptura .
Español: Indica que de los artículos 254.2 de la Ley hipotecaria , 51.9 de su Reglamento , 23 de la Ley del notariado y 156.5 de su Reglamento resulta la obligación del notario autorizante de una escritura con trascendencia tributaria que se le acredite el NIF de los otorgantes y que deje constancia de éste en la escritura .
Català: Per complir aquest requisit legal n ' hi hauria prou a afegir a l ' escriptura qualificada la comprovació que el notari diu haver fet a l ' escrit d ' interposició del recurs .
Español: Para cumplir este requisito legal seria suficiente con añadir en la escritura calificada la comprobación que el notario dice haber hecho en el escrito de interposición del recurso .
Català: 1.1 La primera qüestió que planteja l ' escrit del recurs és que la registradora no ha dictat l ' acord de qualificació dins del termini legal i que no li consta que aquest acord li hagi estat notificat .
Español: 1.1 La primera cuestión que plantea el escrito del recurso es que la registradora no ha dictado el acuerdo de calificación dentro del plazo legal y que no le consta que este acuerdo le haya sido notificado .
Català: 1.2 L ' article 18 de la Llei hipotecària fixa en quinze dies el termini del qual disposa el registrador per inscriure o dictar l ' acord de qualificació desfavorable .
Español: 1.2 El artículo 18 de la Ley hipotecaria fija en quince días el plazo del que dispone el registrador para inscribir o dictar el acuerdo de calificación desfavorable .
Català: Aquest termini comença a comptar des que el registrador té a la seva disposició el títol corresponent i , conforme als articles 254 i 255 de la Llei hipotecària , des que s ' ha acreditat el pagament dels impostos meritats , ja que fins aquest moment el registrador ha de suspendre la qualificació .
Español: Este plazo empieza a contar desde que el registrador tiene a su disposición el título correspondiente y , conforme a los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria , desde que se ha acreditado el pago de los impuestos devengados , ya que hasta este momento el registrador debe suspender la calificación .
Català: El pagament dels impostos va ser efectuat el dia 4 de juny i el títol va ser tornat al registre amb la nota d ' acreditació de la presentació i pagament dels impostos el dia 10 de juny .
Español: El pago de los impuestos fue efectuado el día 4 de junio y el título fue devuelto al registro con la nota de acreditación de la presentación y pago de los impuestos el día 10 de junio .
Català: La qualificació porta data de 29 de juny , exactament el quinzè dia hàbil , i , en conseqüència , dins del termini que la llei imposa al registrador per dictar l ' acord .
Español: La calificación lleva fecha de 29 de junio , exactamente el decimoquinto día hábil , y , en consecuencia , dentro del plazo que la ley impone al registrador para dictar el acuerdo .
Català: 1.3 La registradora indica que ha notificat l ' acord de qualificació al notari autoritzant per via telemàtica el dia 6 de juliol i per fax una rectificació en la data de l ' acord .
Español: 1.3 La registradora indica que ha notificado el acuerdo de calificación al notario autorizante por vía telemática el día 6 de julio y por fax una rectificación en la fecha del acuerdo .
Català: Aquest termini s ' ajusta amb l ' exigència de l ' article 58 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a què es remet l ' article 322 de la Llei hipotecària , quan disposa que tota notificació ha de ser cursada dins del termini de deu dies des de la data en què l ' acte s ' ha dictat .
Español: Este plazo se ajusta con la exigencia del artículo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , al que se remite el artículo 322 de la Ley hipotecaria , cuando dispone que toda notificación debe ser cursada dentro del plazo de diez días desde la fecha en que el acto se ha dictado .
Català: En aquest cas no ha calgut exigir els comprovants de les notificacions efectuades perquè el recurs s ' ha interposat dins del termini legal , la qual cosa implica coneixement suficient de l ' acord de qualificació per part del recorrent .
Español: En este caso no ha habido que exigir los comprobantes de las notificaciones efectuadas porque el recurso se ha interpuesto dentro del plazo legal , lo cual implica conocimiento suficiente del acuerdo de calificación por parte del recurrente .
Català: 2.1 El primer defecte que s ' indica a la nota de qualificació és que la comunitat de propietaris no té personalitat jurídica , i , en conseqüència , no pot adquirir un element privatiu de benefici comú .
Español: 2.1 El primer defecto que se indica en la nota de calificación es que la comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica , y , en consecuencia , no puede adquirir un elemento privativo de beneficio común .
Català: A l ' informe en defensa de la nota es concreta aquest defecte en el fet que la inscripció de l ' element adquirit no pot fer-se a favor de la comunitat sinó a favor de tots els titulars dels elements privatius , en proporció a la seva quota .
Español: En el informe en defensa de la nota se concreta este defecto en el hecho de que la inscripción del elemento adquirido no puede hacerse a favor de la comunidad sino a favor de todos los titulares de los elementos privativos , en proporción a su cuota .
Català: La seva regulació al Codi civil s ' ha vist com un intent de salvar la manca de personalitat jurídica de les comunitats de propietaris , i , en conseqüència , de la impossibilitat de ser titulars de béns immobles .
Español: Su regulación en el Código civil se ha visto como un intento de salvar la falta de personalidad jurídica de las comunidades de propietarios , y , en consecuencia , de la imposibilidad de ser titulares de bienes inmuebles .
Català: L ' article 553-34 del Codi civil estableix que són titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret .
Español: El artículo 553-34 del Código civil establece que son titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto .
Català: Els seus titulars es determinen de forma mediata , per ostentar la titularitat d ' un altre departament de l ' edifici , com diu la Direcció General dels Registres i del Notariat en Resolució de 3 de setembre de 1982 .
Español: Sus titulares se determinan de forma mediata , por ostentar la titularidad de otro departamento del edificio , como dice la Dirección General de los Registros y del Notariado en Resolución de 3 de septiembre de 1982.
Català: Al full de la finca vinculada ob rem a una altra n ' hi ha prou a fer constar la corresponent vinculació , sense que s ' hagi d ' indicar el nom dels propietaris dels elements als quals estan vinculats .
Español: En la hoja de la finca vinculada ob rem a otra hay suficiente con hacer constar la correspondiente vinculación , sin que se deba indicar el nombre de los propietarios de los elementos a los que están vinculados .
Català: Per això , la inscripció d ' un element privatiu de benefici comú s ' ha de fer literalment a favor dels propietaris dels altres elements privatius en proporció a la seva quota , com a element privatiu de benefici comú .
Español: Por eso , la inscripción de un elemento privativo de beneficio común se debe hacer literalmente a favor de los propietarios de los otros elementos privativos en proporción a su cuota , como elemento privativo de beneficio común .
Català: 2.4 És cert que la comunitat de propietaris actua com a compradora , però de la resta d ' estipulacions , i en especial , de l ' estipulació quarta , resulta de forma clara la voluntat de convertir el departament adquirit en element privatiu de benefici comú .
Español: 2.4 Es cierto que la comunidad de propietarios actúa como compradora , pero del resto de estipulaciones , y en especial , de la estipulación cuarta , resulta de forma clara la voluntad de convertir el departamento adquirido en elemento privativo de beneficio común .
Català: Per això , la manca de personalitat jurídica de la comunitat no és obstacle per a la inscripció del departament com a privatiu de benefici comú , vinculat ob rem als altres departaments de l ' edifici , i sense que sigui necessari relacionar nominalment al títol els propietaris d ' aquests departaments , com no és necessària tampoc la seva relació en l ' acta d ' inscripció , com hem vist abans .
Español: Por eso , la falta de personalidad jurídica de la comunidad no es obstáculo para la inscripción del departamento como privativo de beneficio común , vinculado ob rem a los otros departamentos del edificio , y sin que sea necesario relacionar nominalmente al título a los propietarios de estos departamentos , como no es necesaria tampoco su relación en el acta de inscripción , como hemos visto antes .
Català: 3.1 L ' article 553-34 del Codi civil estableix que el títol de constitució o la junta de propietaris poden establir que un o més elements privatius es destinin a benefici comú .
Español: 3.1 El artículo 553-34 del Código civil establece que el título de constitución o la junta de propietarios pueden establecer que uno o más elementos privativos se destinen a beneficio común .
Català: De la redacció d ' aquest precepte resulta que un element privatiu es pot configurar com de benefici comú ja inicialment al títol constitutiu de la propietat horitzontal o en un moment posterior .
Español: De la redacción de este precepto resulta que un elemento privativo se puede configurar como de beneficio común ya inicialmente en el título constitutivo de la propiedad horizontal o en un momento posterior .
Català: En aquest darrer cas són possibles dues possibilitats : que es configuri com a resultat d ' un procés de desafectació d ' un element comú o com a resultat de l ' adquisició per la comunitat d ' un element privatiu preexistent , com succeeix al títol objecte d ' aquest recurs .
Español: En este último caso son posibles dos posibilidades : que se configure como resultado de un proceso de desafectación de un elemento común o como resultado de la adquisición por la comunidad de un elemento privativo preexistente , como sucede en el título objeto de este recurso .
Català: Aquesta interpretació no s ' ajusta al contingut literal de l ' article 553-34 , on expressament reconeix que és la junta de propietaris , òrgan sobirà de la comunitat de propietaris , qui pot establir que un element privatiu es destini a benefici comú .
Español: Esta interpretación no se ajusta al contenido literal del artículo 553-34 , donde expresamente reconoce que es la junta de propietarios , órgano soberano de la comunidad de propietarios , quien puede establecer que un elemento privativo se destine a beneficio común .
Català: Perquè aquesta decisió de la junta de propietaris tingui efectes cal que prèviament la comunitat de propietaris tingui poder dispositiu sobre l ' esmentat element privatiu , és a dir , que l ' hagi adquirit .
Español: Para que esta decisión de la junta de propietarios tenga efectos es necesario que previamente la comunidad de propietarios tenga poder dispositivo sobre el mencionado elemento privativo , es decir , que lo haya adquirido .
Català: És cert que la manca de personalitat jurídica no permet inscriure aquesta titularitat a favor de la comunitat , però sí que se li reconeix legalment la facultat d ' adquirir béns amb aquesta finalitat , els quals no quedaran inscrits a favor de la comunitat sinó del conjunt de propietaris en la forma que hem vist al fonament anterior .
Español: Es cierto que la falta de personalidad jurídica no permite inscribir esta titularidad a favor de la comunidad , pero sí que se le reconoce legalmente la facultad de adquirir bienes con esta finalidad , los cuales no quedarán inscritos a favor de la comunidad sino del conjunto de propietarios en la forma que hemos visto en el fundamento anterior .
Català: De fet , la comunitat pot adquirir béns configurats com a privatius al títol constitutiu , ja sigui per afectar-los com a elements comuns ja per destinar-los al benefici comú , encara que mantinguin el caràcter d ' element privatiu .
Español: De hecho , la comunidad puede adquirir bienes configurados como privativos en el título constitutivo , ya sea para afectarlos como elementos comunes ya para destinarlos al beneficio común , aunque mantengan el carácter de elemento privativo .
Català: 3.3 L ' adquisició de l ' element privatiu per destinar-lo al benefici comú no necessita el consentiment individualitzat dels propietaris sinó que és un acte col · lectiu que no s ' imputa a cada propietari de forma singular sinó a la junta com a òrgan comunitari .
Español: 3.3 La adquisición del elemento privativo para destinarlo al beneficio común no necesita el consentimiento individualizado de los propietarios sino que es un acto colectivo que no se imputa a cada propietario de forma singular sino a la junta como órgano comunitario .
Català: En aquest sentit s ' ha pronunciat la Direcció General dels Registres i del Notariat en nombroses resolucions , entre les quals podem esmentar la de 23 de maig de 2001 i la de 4 de març de 2004 , on s ' ha reconegut que la desafectació i venda d ' un element comú és un acte col · lectiu que no afecta el contingut essencial del domini dels copropietaris .
Español: En este sentido se ha pronunciado la Dirección General de los Registros y del Notariado en numerosas resoluciones , entre las que podemos mencionar la de 23 de mayo de 2001 y la de 4 de marzo de 2004 , donde se ha reconocido que la desafectación y venta de un elemento común es un acto colectivo que no afecta al contenido esencial del dominio de los copropietarios .