Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' ajuntament sol · licitant i el compromís per part d ' aquest d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ayuntamiento solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 8.5 L ' òrgan gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l ' ajuntament beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 El órgano gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ayuntamiento beneficiario para la actividad subvencionada , de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , l ' ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Quan l ' ajuntament beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 11.2 Cuando el ayuntamiento beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 11.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius .
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici anterior , tant en l ' aspecte econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es preciso haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , actualment denominat d ' Acció Social i Ciutadania , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , actualmente llamado de Acción Social y Ciudadanía , y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i , si escau , la d ' altres organismes públics , d ' acord amb el que estableixen els instruments de col · laboració corresponents .
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y , en su caso , la de otros organismos públicos , de acuerdo con lo que establezcan los instrumentos de colaboración correspondientes .
Català: 16.2 L ' ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania " i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' identificació visual recollit a la pàgina d ' internet corresponent .
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía " y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.3 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia de programes .
Español: 4.3 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida para cada tipología de programas .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici que contempli l ' impacte de gènere de les actuacions realitzades , que no excedeixi deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido por la convocatoria , una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que contemple el impacto de género de las actuaciones realizadas , que no exceda de diez páginas .
Català: 2 Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 2 Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la realització de programes de conciliació del temps personal i el familiar .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de conciliación del tiempo personal y el familiar .
Català: 2.2 Requisits : les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l ' any o del període de temps que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 2.2 Requisitos : las actividades subvencionadas deben ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria .
Català: Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: Para los proyectos o las actividades susceptibles de ser subvencionados , es requisito necesario , para poder otorgar la subvención , la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi de deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido por la convocatoria , una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio , que no exceda de diez páginas .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació , tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2009-2012 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación , siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística en la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a la resolució de convocatòria .
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de proyectos establecido en la resolución de convocatoria .
Català: En el cas dels materials , s ' han d ' editar almenys en català i , a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries , procurant fer un ús no sexista i androcèntric dels llenguatges .
Español: En el caso de los materiales , tienen que editarse al menos en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias , procurando hacer un uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ajuntaments beneficiaris han de complir allò que disposa l ' article 10.2 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los ayuntamientos beneficiarios deben cumplir lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 10.3 L ' ajuntament beneficiari i el Departament d ' Acció Social i Ciutadania cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 10.3 El ayuntamiento beneficiario y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 10.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ajuntaments en relació amb aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials .
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los ayuntamientos con relación a estos programas subvencionados debe figurar , además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ajuntaments , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso , la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos , ni puede incluir cursos que ya hayan sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d ' assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball , així com també l ' accés i manteniment de la regularitat administrativa .
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primer acogimiento han de adquirir los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo , así como el acceso y el mantenimiento de su regularidad administrativa .
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana ( sessions de coneixement de l ' entorn ) sobre la base del que estableix el Programa Integral d ' Acollida i que podran ser gestionades directament per l ' ajuntament o bé per entitats i associacions prèviament concertades .
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana ( sesiones de conocimiento del entorno ) sobre la base de lo que establece el Programa integral de acogimiento y que podrá ser gestionado directamente por el ayuntamiento o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas .
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas , el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi ; els drets i deures fonamentals , amb especial referència als drets de les dones ; el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu .
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio ; los derechos y los deberes fundamentales , con especial referencia a los derechos de las mujeres ; el funcionamiento de los servicios públicos , y el funcionamiento del sistema político y administrativo .
Català: 1.5 Servei de traductors / es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d ' acollida .
Español: 1.5 Servicio de traductores/ as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogimiento .
Català: ) dels menors d ' origen estranger arribats recentment a Catalunya , un espai per millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l ' escola .
Español: ) de los menores de origen extranjero llegados recientemente a Cataluña , un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar sus capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después en la escuela .
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos , usos i costums diferents , així com facilitar la interacció entre persones d ' origen immigrant i la resta de ciutadans , i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde surjan intereses , usos y costumbres diferentes , así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos , y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio .
Català: 1.2 En concret , inclou la promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.2 En concreto , incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: 1.3 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situen el o els centres de treball .
Español: 1.3 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúan el o los centros de trabajo .
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ajuntament pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció .
Español: 1.4 Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ayuntamiento puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de esta convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquestes subvencions els ajuntaments de menys de vint mil habitants que promoguin la construcció , l ' habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes que promuevan la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para personas trabajadoras temporeras .
Català: 2.2 El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 d ' abril de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2011 en els termes que preveu la base 10.1 .
Español: 2.2 El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio de 2011 en los términos que prevé la base 10.1 .
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió , amb una quantia màxima per projecte de 150.000 euros .
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser más alto mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión , con una cuantía máxima por proyecto de 150.000 euros .
Català: Organització i coordinació d ' activitats de lleure , culturals o de formació , que fomentin la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , que introdueixin pràctiques que evitin i corregeixin els estereotips sexistes i les discriminacions que se ' n deriven .
Español: Organización y coordinación de actividades de ocio , culturales o de formación que fomenten la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , que introduzcan prácticas que eviten y corrijan los estereotipos sexistas y las discriminaciones que se derivan .
Català: b.4 Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si s ' escau , autorització de la persona propietària de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.4 Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y , en su caso , autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.5 Pla d ' integració social per a les persones temporeres que ha d ' incloure una memòria anual del pla d ' integració previst durant els primers cinc anys , que doni compte de les actuacions realitzades i que indiqui les repercussions o l ' impacte que les actuacions programades han tingut en dones i homes .
Español: b.5 Plan de integración social para las personas temporeras , que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros cinco años que dé cuenta de las actuaciones realizadas y que indique las repercusiones o el impacto que las actuaciones programadas han tenido en mujeres y hombres .
Català: b.6 Declaració de la part sol · licitant , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.6 Declaración de la parte solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: c ) En el cas que la part sol · licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l ' allotjament , declaració conforme l ' allotjament disposarà del parament necessari : mobiliari , utillatge , material de neteja i roba de llar a totes les dependències ( dormitoris , serveis higiènics , menjador i cuina ) .
Español: c ) En el caso de que la parte solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento , declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario : mobiliario , utillaje , material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias ( dormitorios , servicios higiénicos , comedor y cocina ) .
Català: g ) Compliment de la Norma bàsica de l ' edificació continguda al Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi Tècnic de l ' Edificació , modificat pel Reial decret 1371 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: g ) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación , modificado por el Real decreto 1371/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: l ) Promoció de l ' equitat de gènere mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere i de les dones amb l ' objectiu de fomentar la seva ocupació i els seus drets .
Español: l ) Promoción de la equidad de género mediante la aplicación de la perspectiva de género y de las mujeres con el objetivo de fomentar su empleo y sus derechos .
Català: 8.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la Comissió d ' avaluació podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 5 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6 i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la Comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 5 de este anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6 y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15 % de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000,00 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15 % de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000 euros por proyecto .
Català: Tanmateix , a la vista del nombre de projectes d ' obra als quals s ' atorgui el distintiu de qualitat superior , aquest percentatge de reserva sobre la dotació global podrà incrementar-se , sense superar en cap cas el màxim de 30.000,00 euros per projecte .
Español: No obstante , a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior , este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse , sin superar en ningún caso el máximo de 30.000 euros por proyecto .
Català: b ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de persones treballadores temporeres acollides a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: b ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de personas trabajadoras temporeras acogidas a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ajuntament concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ayuntamiento concedente , deducida la parte amortizada .
Català: c ) En funció de la disponibilitat de places , permetre l ' accés a les places d ' allotjament al personal temporer contractat pels ocupadors que presti serveis a l ' àmbit territorial corresponent ( o àmbits propers ) i que assumeixi les normes de funcionament del centre establertes .
Español: c ) En función de la disponibilidad de plazas , permitir el acceso a las plazas de alojamiento al personal temporero contratado por los empleadores que preste servicios en el ámbito territorial correspondiente ( o en ámbitos cercanos ) y que asuma las normas establecidas de funcionamiento del centro .
Català: f ) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment en finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el qual es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb les persones temporeres : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con las personas temporeras : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: 10.1 Els ajuntaments beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Los ayuntamientos beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: No obstant això , els ajuntaments beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de l ' any següent de la sol · licitud de la subvenció .
Español: No obstante , los ayuntamientos beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en l ' apartat 3 de la base 10 .
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo , se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , dins l ' exercici 2010 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2010.
Català: Import : 200.322,00 euros , dels quals el 50 % és a càrrec del pressupost de 2010 i l ' altre 50 % , a càrrec del pressupost del 2011 .
Español: Importe : 200.322,00 euros , de los que el 50 % corre a cargo del presupuesto de 2010 y el otro 50 % , a cargo del presupuesto de 2011.
Català: Es reserva fins a un 15 % de la quantitat assignada , això és , 30.033,30 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior , d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 2 lletra D de l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març .
Español: Se reserva hasta un 15 % de la cantidad asignada , es decir , 30.033,30 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 letra D de la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo .
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a personal treballador temporer establerta a l ' annex 2 lletra D de l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març , és de 1.800,00 euros per plaça si són allotjaments col · lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: La cuantía máxima de la subvención para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para personal trabajador temporero establecida en el anexo 2 letra D de la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo , es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción y de 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió total realitzada , amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser más alto mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión total realizada , con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto .
Català: Totes aquestes limitacions s ' apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament , si s ' escau , que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa la referida base 8.3 de l ' Ordre .
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento , en su caso , que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone la base 8.3 de la Orden referida .
Català: — 5 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació que cal aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: — 5 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: — 6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 7 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes que estableix la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds que estableix la legislació de procediment administratiu .
Español: — 7 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , al web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la web http:/ /www.eacat.cat .
Català: A Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució , a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: A Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: B Per als programes de subvencions en matèria de polítiques familiars , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: B Para los programas de subvenciones en materia de políticas familiares , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: C Per al Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: C Para el Programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: D Per al Programa de subvencions per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a personal treballador temporer , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: D Para el Programa de subvenciones para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para personal trabajador temporero , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: — 9 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març , amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación que prevé la base general 14.3 del anexo 1 de la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo , con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: — 10 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 10 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolver , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 12 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials .
Español: — 12 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .