Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Subseccion dusau Taxa pes reproduccions de documents der Archiu Nacionau de Catalonha , des archius istorics provinciaus e des archius comarcaus Article 4 Modificacion deth títol VIII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er article 8.6-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 8.6-4 .
Español: " Subseccion dusau Taxa pes reproduccions de documents der Archiu Nacionau de Catalonha , des archius istorics provinciaus e des archius comarcaus Article 4 Modificacion deth títol VIII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er article 8.6-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 8.6-4 .
Català: A 300 punts per poce ( dpi ) , en papèr fotografic digitau , en blanc e nere o en color " Mesura DIN A4 : 7,85 èuros .
Español: A 300 punts per poce ( dpi ) , en papèr fotografic digitau , en blanc e nere o en color " Mesura DIN A4 : 7,85 èuros .
Català: A 150 punts per poce ( dpi ) o 72 punts per poce ( dpi ) , en papèr normau , en blanc e nere o en color " Mesura DIN A4 : 0,25 èuros .
Español: A 150 punts per poce ( dpi ) o 72 punts per poce ( dpi ) , en papèr normau , en blanc e nere o en color " Mesura DIN A4 : 0,25 èuros .
Català: " Enes impressions a compdar de 51 imatges s ' aplique , per cada impression , era tarifa següenta : " Mesura DIN A4 : 0,20 èuros .
Español: " Enes impressions a compdar de 51 imatges s'aplique , per cada impression , era tarifa següenta : " Mesura DIN A4 : 0,20 èuros .
Català: " Enes reproduccions de mès d ' ua imatge de documents textuaus s ' apliquen es tarifes següentes : " De 2 a 50 imatges , per cada imatge : 1,50 èuros .
Español: " Enes reproduccions de mès d'ua imatge de documents textuaus s'apliquen es tarifes següentes : " De 2 a 50 imatges , per cada imatge : 1,50 èuros .
Català: " Enes reproduccions de mès d ' ua imatge de documents non textuaus s ' apliquen es tarifes següentes : " De 2 a 50 imatges , per cada imatge : 3,50 èuros .
Español: " Enes reproduccions de mès d'ua imatge de documents non textuaus s'apliquen es tarifes següentes : " De 2 a 50 imatges , per cada imatge : 3,50 èuros .
Català: Tarifes entà usatges comerciaus des reproduccions " En cas qu ' er usatgèr o usatgèra destine es reproduccions de documents a usatge comerciau , a de pagar ar archiu correspondent , ath delà des tarifes de reproduccion , es qu ' establís aguest apartat , se n ' ei titular deth dret d ' explotacion .
Español: Tarifes entà usatges comerciaus des reproduccions " En cas qu'er usatgèr o usatgèra destine es reproduccions de documents a usatge comerciau , a de pagar ar archiu correspondent , ath delà des tarifes de reproduccion , es qu'establís aguest apartat , se n'ei titular deth dret d'explotacion .
Català: S ' eth contracte de cession de drets d ' explotacion ar archiu correspondent establís bèra remuneracion entar autor o autora deth document , er usatgèr o usatgèra a de satisfèr aguesta remuneracion dirèctament ar autor o autora .
Español: S'eth contracte de cession de drets d'explotacion ar archiu correspondent establís bèra remuneracion entar autor o autora deth document , er usatgèr o usatgèra a de satisfèr aguesta remuneracion dirèctament ar autor o autora .
Català: Despenses per remesa de materiau : " A peticion der usatgèr o usatgèra s ' envien es reproduccions per corrèu damb acusat de recepcion .
Español: Despenses per remesa de materiau : " A peticion der usatgèr o usatgèra s'envien es reproduccions per corrèu damb acusat de recepcion .
Català: " Subseccion tresau Taxa pera expedicion de títols academics e professionaus Article 5 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion tresau Taxa pera expedicion de títols academics e professionaus Article 5 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique er apartat 3.4 der article 9.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.4 .
Español: Se modifique er apartat 3.4 der article 9.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.4 .
Català: Ensenhaments d ' idiòmes , certificat des corsi d ' actualizacion e especializacion concernenti as nivèus C1 e C2 deth Conselh d ' Euròpa : 57,25 èuros .
Español: Ensenhaments d'idiòmes , certificat des corsi d'actualizacion e especializacion concernenti as nivèus C1 e C2 deth Conselh d'Euròpa : 57,25 èuros .
Català: S ' ahig un nau apartat , eth 3.6 , ar article 9.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " 3.6 .
Español: S'ahig un nau apartat , eth 3.6 , ar article 9.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " 3.6 .
Català: " Subseccion quatau Taxa pera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d ' idiòmes Article 6 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion quatau Taxa pera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d'idiòmes Article 6 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique era rubrica deth capítol II deth títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Taxa pera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d ' idiòmes e pera inscripcion as pròves liures entara obtencion des certificats oficiaus " 2 .
Español: Se modifique era rubrica deth capítol II deth títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Taxa pera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d'idiòmes e pera inscripcion as pròves liures entara obtencion des certificats oficiaus " 2.
Català: Se modifique er article 9.2-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-1 .
Español: Se modifique er article 9.2-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-1 .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d ' idiòmes en cas des matricules oficiaus o era inscripcion enes pròves liures entara obtencion de bèth un des certificats oficiaus .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d'idiòmes en cas des matricules oficiaus o era inscripcion enes pròves liures entara obtencion de bèth un des certificats oficiaus .
Català: Se modifique er article 9.2-2 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-2 .
Español: Se modifique er article 9.2-2 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-2 .
Català: Subjècte passiu " Ei subjècte passiu dera taxa eth beneficiari o beneficiària dera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d ' idiòmes o es inscriti enes pròves liures entara obtencion de bèth un des certificats oficiaus que se ' n referís er article 9.2-1 .
Español: Subjècte passiu " Ei subjècte passiu dera taxa eth beneficiari o beneficiària dera prestacion des servicis docents des escòles oficiaus d'idiòmes o es inscriti enes pròves liures entara obtencion de bèth un des certificats oficiaus que se'n referís er article 9.2-1 .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 9.2-3 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 9.2-3 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Gaudissen d ' exempcion en pagament dera taxa que ' n hè referéncia er article 9.2-5 , apartat 1 , es escolans qu ' an era condicion de becaris damb cargue as pressupòsti des administracions publiques .
Español: Gaudissen d'exempcion en pagament dera taxa que'n hè referéncia er article 9.2-5 , apartat 1 , es escolans qu'an era condicion de becaris damb cargue as pressupòsti des administracions publiques .
Català: Ar efècte de formalizacion dera matricula oficiau , es sollicitants de bèca pòden hèr era sollicitud damb caractèr condicionau , sense hèr eth pagament prealable dera quòta .
Español: Ar efècte de formalizacion dera matricula oficiau , es sollicitants de bèca pòden hèr era sollicitud damb caractèr condicionau , sense hèr eth pagament prealable dera quòta .
Català: Maugrat açò , es escolans que non acrediten oportunament era obtencion d ' aguest benefici son obligadi ath pagament immediat dera taxa , sense que calgue ua requeréncia prealabla dera Administracion , en tot restat ben entenut qu ' era manca de pagament determine de besonh era anullacion condicionau e era invalidacion subsegüenta deth cors academic , enes tèrmes que s ' establisquen per reglament .
Español: Maugrat açò , es escolans que non acrediten oportunament era obtencion d'aguest benefici son obligadi ath pagament immediat dera taxa , sense que calgue ua requeréncia prealabla dera Administracion , en tot restat ben entenut qu'era manca de pagament determine de besonh era anullacion condicionau e era invalidacion subsegüenta deth cors academic , enes tèrmes que s'establisquen per reglament .
Català: Se modifique er article 9.2-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-4 .
Español: Se modifique er article 9.2-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.2-4 .
Català: Acreditament " Era taxa s ' acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès pòt èster exigida en moment de sollicitar eth servici o era inscripcion .
Español: Acreditament " Era taxa s'acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès pòt èster exigida en moment de sollicitar eth servici o era inscripcion .
Català: " Subseccion cincau Taxa pera omologacion e equivaléncia de títols e estudis estrangèrs en ensenhaments non universitaris Article 7 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er article 9.7-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.7-5 .
Español: " Subseccion cincau Taxa pera omologacion e equivaléncia de títols e estudis estrangèrs en ensenhaments non universitaris Article 7 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er article 9.7-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 9.7-5 .
Català: Sollicitud d ' omologacion a un títol o certificat espanhòu : era quòta ei era madeisha qu ' entara expedicion deth títol o certificat correspondent , quina se ' n detalhe en article 9.1-5 .
Español: Sollicitud d'omologacion a un títol o certificat espanhòu : era quòta ei era madeisha qu'entara expedicion deth títol o certificat correspondent , quina se'n detalhe en article 9.1-5 .
Català: " Subseccion siesau Taxa pera matriculacion as ensenhaments d ' idiòmes ena modalitat a distància Article 8 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S ' ahig un nau capítol , eth VIII , ath títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , e se modifique era numerotacion deth capítol VIII d ' aguest títol , que passe a èster eth capítol X : " Capítol VIII .
Español: " Subseccion siesau Taxa pera matriculacion as ensenhaments d'idiòmes ena modalitat a distància Article 8 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S'ahig un nau capítol , eth VIII , ath títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , e se modifique era numerotacion deth capítol VIII d'aguest títol , que passe a èster eth capítol X : " Capítol VIII .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era matriculacion enes ensenhaments d ' idiòmes ena modalitat a distància enes nivèus intermediari e auançat .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era matriculacion enes ensenhaments d'idiòmes ena modalitat a distància enes nivèus intermediari e auançat .
Català: As escolans membres de familhes nombroses e de familhes monoparentaus les son aplicables es exempcions e es bonificacions establides pera legislacion en vigor relativa ar emparament d ' aguestes familhes .
Español: As escolans membres de familhes nombroses e de familhes monoparentaus les son aplicables es exempcions e es bonificacions establides pera legislacion en vigor relativa ar emparament d'aguestes familhes .
Català: Gaudissen d ' exempcion en pagament dera taxa dera matricula establida per apartat 1 der article 9.8-5 es escolans qu ' an era condicion de becaris damb cargue as pressupòsti der Estat .
Español: Gaudissen d'exempcion en pagament dera taxa dera matricula establida per apartat 1 der article 9.8-5 es escolans qu'an era condicion de becaris damb cargue as pressupòsti der Estat .
Català: Entà formalizar era matricula , es sollicitants de bèca pòden hèr era sollicitud damb caractèr condicionau , sense hèr pagament prealable dera quòta .
Español: Entà formalizar era matricula , es sollicitants de bèca pòden hèr era sollicitud damb caractèr condicionau , sense hèr pagament prealable dera quòta .
Català: Es escolans que non acrediten oportunament era obtencion d ' aguest benefici son obligadi ath pagament immediat dera taxa , sense que calgue era requeréncia prealabla dera Administracion , en tot restar ben entenut qu ' era manca de pagament determine de besonh era anullacion dera matricula condicionau e era invalidacion subsegüenta deth cors academic , enes tèrmes que s ' establisquen per reglament .
Español: Es escolans que non acrediten oportunament era obtencion d'aguest benefici son obligadi ath pagament immediat dera taxa , sense que calgue era requeréncia prealabla dera Administracion , en tot restar ben entenut qu'era manca de pagament determine de besonh era anullacion dera matricula condicionau e era invalidacion subsegüenta deth cors academic , enes tèrmes que s'establisquen per reglament .
Català: Exempcion " Damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , gaudissen d ' exempcion en pagament des taxes contengudes en títol IX d ' aguesta lei es persones qu ' acrediten ua invaliditat parièra o superiora ath 33 % .
Español: Exempcion " Damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , gaudissen d'exempcion en pagament des taxes contengudes en títol IX d'aguesta lei es persones qu'acrediten ua invaliditat parièra o superiora ath 33 % .
Català: " Subseccion setau Taxa pera prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora Article 9 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S ' ahig un nau capítol , eth IX , ath títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " Capítol IX .
Español: " Subseccion setau Taxa pera prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora Article 9 Modificacion deth títol IX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S'ahig un nau capítol , eth IX , ath títol IX deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " Capítol IX .
Català: Taxa pera prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora " Article 9.9-1 .
Español: Taxa pera prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora " Article 9.9-1 .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis docents dera Escòla Superiora de Conservacion e Restauracion de Bens Culturaus de Catalonha enes ensenhaments de grad e de mastèr adaptadi ar Espaci Europèu dera Educacion Superiora .
Català: As escolans que son membres de familhes nombroses les son aplicables es exempcions e es bonificacions qu ' establís era legislacion en vigor en çò que hè ar emparament d ' aguestes familhes .
Español: As escolans que son membres de familhes nombroses les son aplicables es exempcions e es bonificacions qu'establís era legislacion en vigor en çò que hè ar emparament d'aguestes familhes .
Català: Es escolans damb matricula d ' aunor ena avaloracion globau de bachillerat e es qu ' agen obtengut eth prèmi extraordinari de bachillerat son exempti , damb era justificacion documentau prealabla , deth pagament dera taxa de matricula que ' n hè referéncia er apartat 1.1 der article 9.3-5 en prumèr cors d ' estudis superiors en centres educatius que depenen deth Departament d ' Ensenhament .
Español: Es escolans damb matricula d'aunor ena avaloracion globau de bachillerat e es qu'agen obtengut eth prèmi extraordinari de bachillerat son exempti , damb era justificacion documentau prealabla , deth pagament dera taxa de matricula que'n hè referéncia er apartat 1.1 der article 9.3-5 en prumèr cors d'estudis superiors en centres educatius que depenen deth Departament d'Ensenhament .
Català: Es escolans damb matricula d ' aunor enes cicles formatius de grad superior dera formacion professionau iniciau , des ensenhaments d ' arts plastiques e des ensenhaments esportius an dret ara exempcion totau des taxes de toti es credits de quini se matriculen pendent eth prumèr cors deth prumèr an des sòns estudis artistics superiors en centres educatius que depenen deth Departament d ' Ensenhament .
Español: Es escolans damb matricula d'aunor enes cicles formatius de grad superior dera formacion professionau iniciau , des ensenhaments d'arts plastiques e des ensenhaments esportius an dret ara exempcion totau des taxes de toti es credits de quini se matriculen pendent eth prumèr cors deth prumèr an des sòns estudis artistics superiors en centres educatius que depenen deth Departament d'Ensenhament .
Català: Eth hèt de non pagar era matricula o bèth un des sòns fraccionaments enes tèrmes qu ' establisque eth centre educatiu pòt dar lòc ara suspension temporau des drets der escolan e , se s ' escatz , ara anullacion dera matricula e des efèctes qu ' aguesta age produsit , sense dret a cap reïntegrament .
Español: Eth hèt de non pagar era matricula o bèth un des sòns fraccionaments enes tèrmes qu'establisque eth centre educatiu pòt dar lòc ara suspension temporau des drets der escolan e , se s'escatz , ara anullacion dera matricula e des efèctes qu'aguesta age produsit , sense dret a cap reïntegrament .
Català: Es estudiants qu ' an obtengut era equivaléncia , era reconeishença o era validacion de credits per arrason d ' estudis o activitats hètes en quinsevolhe centre educatiu an de pagar ath centre educatiu eth 25 % der impòrt establit pes apartats 1.1 e 1.2 .
Español: Es estudiants qu'an obtengut era equivaléncia , era reconeishença o era validacion de credits per arrason d'estudis o activitats hètes en quinsevolhe centre educatiu an de pagar ath centre educatiu eth 25 % der impòrt establit pes apartats 1.1 e 1.2 .
Català: Non son subjèctes a taxa era equivaléncia o era reconeishença de credits d ' ensenhaments que s ' extinguissen devèrs eth nau plan d ' estudis que substituís ar ensenhament extinguit .
Español: Non son subjèctes a taxa era equivaléncia o era reconeishença de credits d'ensenhaments que s'extinguissen devèrs eth nau plan d'estudis que substituís ar ensenhament extinguit .
Català: Es estudiants que se matriculen de credits sense docéncia per arrason der escandilhament deth plan d ' estudis an de pagar er impòrt intègre dera taxa tostemp qu ' eth centre educatiu aufrisque un sistèma de tutories o de docéncia alternativa .
Español: Es estudiants que se matriculen de credits sense docéncia per arrason der escandilhament deth plan d'estudis an de pagar er impòrt intègre dera taxa tostemp qu'eth centre educatiu aufrisque un sistèma de tutories o de docéncia alternativa .
Català: S ' aplique un coeficient d ' 1,4 as taxes per credit que s ' establissen en aguest capítol as estudiants qu ' agen un o mès títols correspondents a ensenhaments artistics superiors , o títols declaradi academicament equivalenti , entar inici d ' un aute estudi que condusisque ara obtencion d ' un títol correspondent a ensenhaments artistics superiors en centres educatius que depenen deth Departament d ' Ensenhament .
Español: S'aplique un coeficient d'1,4 as taxes per credit que s'establissen en aguest capítol as estudiants qu'agen un o mès títols correspondents a ensenhaments artistics superiors , o títols declaradi academicament equivalenti , entar inici d'un aute estudi que condusisque ara obtencion d'un títol correspondent a ensenhaments artistics superiors en centres educatius que depenen deth Departament d'Ensenhament .
Català: S ' exempte deth recargue establit per apartat 5.1 as estudiants qu ' agen superat es estudis d ' un unic prumèr cicle e volguen contunhar es estudis en un dusau cicle .
Español: S'exempte deth recargue establit per apartat 5.1 as estudiants qu'agen superat es estudis d'un unic prumèr cicle e volguen contunhar es estudis en un dusau cicle .
Català: Estudi d ' expedient academic entara equivaléncia , era adaptacion , era transferéncia , era reconeishença o era validacion de plans d ' estudis : 50,00 èuros .
Español: Estudi d'expedient academic entara equivaléncia , era adaptacion , era transferéncia , era reconeishença o era validacion de plans d'estudis : 50,00 èuros .
Català: Estudi d ' equivaléncia de títol d ' estudis estrangèrs entar accès as estudis de mastèr , o sollicitud d ' estudi dera trajectòria academica des titoladi segons sistèmes educatius estrangèrs entar accès a estudis de mastèr sense títol omologat : 200 èuros .
Español: Estudi d'equivaléncia de títol d'estudis estrangèrs entar accès as estudis de mastèr , o sollicitud d'estudi dera trajectòria academica des titoladi segons sistèmes educatius estrangèrs entar accès a estudis de mastèr sense títol omologat : 200 èuros .
Català: " Subseccion ueitau Taxa pera expedicion de licéncies de caça , matricules d ' airaus de caça e precintes d ' arts entara caça Article 10 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 12.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: " Subseccion ueitau Taxa pera expedicion de licéncies de caça , matricules d'airaus de caça e precintes d'arts entara caça Article 10 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 12.1-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Entà caçar damb armes ( de huec e assimilables ) pendent quinze dies seguidi en tot eth territòri de Catalonha : 10,00 èuros .
Español: Entà caçar damb armes ( de huec e assimilables ) pendent quinze dies seguidi en tot eth territòri de Catalonha : 10,00 èuros .
Català: Entà caçar per quinsevolhe procediment autorizat exceptat d ' armes ( de huec e assimilables ) pendent un an en tot eth territòri de Catalonha : 10,75 èuros .
Español: Entà caçar per quinsevolhe procediment autorizat exceptat d'armes ( de huec e assimilables ) pendent un an en tot eth territòri de Catalonha : 10,75 èuros .
Català: " Subseccion nauau Taxa pera aucupacion de terrens forestaus proprietat dera Generalitat adscriti ath Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau Article 11 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion nauau Taxa pera aucupacion de terrens forestaus proprietat dera Generalitat adscriti ath Departament d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau Article 11 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique era rubrica deth capítol VII deth títol XII deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Capítol VII .
Español: Se modifique era rubrica deth capítol VII deth títol XII deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Capítol VII .
Català: Taxa pera aucupacion de terrens forestaus proprietat dera Generalitat de Catalonha adscriti ath Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau " 2 .
Español: Taxa pera aucupacion de terrens forestaus proprietat dera Generalitat de Catalonha adscriti ath Departament d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau " 2.
Català: Se modifique er article 12.7-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.7-4 .
Español: Se modifique er article 12.7-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.7-4 .
Català: Cau tier en compde era valor de substitucion deth solèr segons eth prètz de mercat deth mètre quarrat que correspon ath terren concrèt a on se place era forest e cau tier en compde era valor des terrens contigús d ' acòrd damb er usatge actuau qu ' agen .
Español: Cau tier en compde era valor de substitucion deth solèr segons eth prètz de mercat deth mètre quarrat que correspon ath terren concrèt a on se place era forest e cau tier en compde era valor des terrens contigús d'acòrd damb er usatge actuau qu'agen .
Català: " b ) Avaloracion des damatges e perjudicis des productes forestaus hustèrs e non hustèrs , coma conseqüéncia dera aucupacion des terrens .
Español: " b ) Avaloracion des damatges e perjudicis des productes forestaus hustèrs e non hustèrs , coma conseqüéncia dera aucupacion des terrens .
Català: " c ) Avaloracion quantitativa der impacte ambientau derivat dera aucupacion des terrens : cau tier en compde era estimacion der impacte ena vida silvèstre , era valor d ' emparament e es valors païsatgistics e recreatius .
Español: " c ) Avaloracion quantitativa der impacte ambientau derivat dera aucupacion des terrens : cau tier en compde era estimacion der impacte ena vida silvèstre , era valor d'emparament e es valors païsatgistics e recreatius .
Català: Er establiment e era modificacion des paramètres que s ' an d ' utilizar entà fixar es critèris d ' avaloracion entà determinar era quantitat dera quòta dera taxa s ' efectuen mejançant ua orde deth conselhèr o conselhèra d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau , d ' acòrd damb eth procediment establit pera Lei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , e damb eth rapòrt favorable dera Intervencion Delegada e deth Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: Er establiment e era modificacion des paramètres que s'an d'utilizar entà fixar es critèris d'avaloracion entà determinar era quantitat dera quòta dera taxa s'efectuen mejançant ua orde deth conselhèr o conselhèra d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei naturau , d'acòrd damb eth procediment establit pera Lei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , e damb eth rapòrt favorable dera Intervencion Delegada e deth Departament d'Economia e Coneishença .
Català: En expedient d ' elaboracion dera orde i a de constar ua memòria economica , en quina cau justificar qu ' es quanties prepausades resulten dera aplicacion des critèris establidi per apartat 1 e que complissen eth principi d ' equivaléncia que ' n hè referéncia er article 1.2-8 .
Español: En expedient d'elaboracion dera orde i a de constar ua memòria economica , en quina cau justificar qu'es quanties prepausades resulten dera aplicacion des critèris establidi per apartat 1 e que complissen eth principi d'equivaléncia que'n hè referéncia er article 1.2-8 .
Català: S ' era quòta annau resultanta dera aucupacion ei inferiora a mil èuros , cau satisfèr ua quòta unica que se calcule en tot capitalizar es quòtes annaus que corresponerien ath tipe d ' interès fixat peth Banc d ' Espanha .
Español: S'era quòta annau resultanta dera aucupacion ei inferiora a mil èuros , cau satisfèr ua quòta unica que se calcule en tot capitalizar es quòtes annaus que corresponerien ath tipe d'interès fixat peth Banc d'Espanha .
Català: Se , coma conseqüéncia dera aucupacion , se destruïssen o se deterioren es terrens , es subjèctes passius , sens perjudici deth pagament dera taxa , son obligadi ath reïntegrament deth còst totau des despenses de reconstruccion o apariament correspondenti .
Español: Se , coma conseqüéncia dera aucupacion , se destruïssen o se deterioren es terrens , es subjèctes passius , sens perjudici deth pagament dera taxa , son obligadi ath reïntegrament deth còst totau des despenses de reconstruccion o apariament correspondenti .
Català: S ' es damatges son irreparables , era indemnizacion a de consistir en ua quantitat parièra ara valor des bens destruïdi o ar impòrt deth deteriorament des bens .
Español: S'es damatges son irreparables , era indemnizacion a de consistir en ua quantitat parièra ara valor des bens destruïdi o ar impòrt deth deteriorament des bens .
Català: S ' ahig un nau article , eth 12.7-6 , ath tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " Article 12.7-6 .
Español: S'ahig un nau article , eth 12.7-6 , ath tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " Article 12.7-6 .
Català: Es organismes , es entitats e es empreses publiques integradi ena estructura der Estat , des comunitats autonòmes , des municipis , des comarques e d ' autes entitats publiques territoriaus o institucionaus , includides es corporacions de dret public , rèsten exempts des taxes que ' n hè referéncia er article 12.7-1 se presenten era sollicitud d ' aucupacion en marc dera prestacion d ' un servici public .
Español: Es organismes , es entitats e es empreses publiques integradi ena estructura der Estat , des comunitats autonòmes , des municipis , des comarques e d'autes entitats publiques territoriaus o institucionaus , includides es corporacions de dret public , rèsten exempts des taxes que'n hè referéncia er article 12.7-1 se presenten era sollicitud d'aucupacion en marc dera prestacion d'un servici public .
Català: Rèsten exemptes des taxes que ' n hè referéncia er article 12.7-1 es persones autorizades d ' ua aucupacion que non compòrte un benefici economic o , en cas qu ' existisque aguest benefici , quan era aucupacion supause condicions o contraprestacions que l ' anullen o lo hèsquen irrelevant .
Español: Rèsten exemptes des taxes que'n hè referéncia er article 12.7-1 es persones autorizades d'ua aucupacion que non compòrte un benefici economic o , en cas qu'existisque aguest benefici , quan era aucupacion supause condicions o contraprestacions que l'anullen o lo hèsquen irrelevant .
Català: " Subseccion dètzau Taxa pera aucupacion de camins ramadèrs classificadi Article 12 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S ' ahig un nau article , eth 12.8-6 , ath tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " Article 12.8-6 .
Español: " Subseccion dètzau Taxa pera aucupacion de camins ramadèrs classificadi Article 12 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S'ahig un nau article , eth 12.8-6 , ath tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " Article 12.8-6 .
Català: Es organismes , es entitats e es empreses publiques integradi ena estructura der Estat , des comunitats autonòmes , des municipis , des comarques e d ' autes entitats publiques territoriaus o institucionaus , includides es corporacions de dret public , rèsten exempts des taxes que ' n hè referéncia er article 12.8-1 se presenten era sollicitud d ' aucupacion en marc dera prestacion d ' un servici public .
Español: Es organismes , es entitats e es empreses publiques integradi ena estructura der Estat , des comunitats autonòmes , des municipis , des comarques e d'autes entitats publiques territoriaus o institucionaus , includides es corporacions de dret public , rèsten exempts des taxes que'n hè referéncia er article 12.8-1 se presenten era sollicitud d'aucupacion en marc dera prestacion d'un servici public .
Català: Rèsten exemptes des taxes que ' n hè referéncia er article 12.8-1 es persones autorizades d ' ua aucupacion que non compòrte un benefici economic o , cas qu ' existisque aguest benefici , quan era aucupacion supause condicions o contraprestacions que l ' anullen o lo hèsquen irrelevant .
Español: Rèsten exemptes des taxes que'n hè referéncia er article 12.8-1 es persones autorizades d'ua aucupacion que non compòrte un benefici economic o , cas qu'existisque aguest benefici , quan era aucupacion supause condicions o contraprestacions que l'anullen o lo hèsquen irrelevant .
Català: " Subseccion onzau Taxa pera emission des declaracions d ' impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau Article 13 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion onzau Taxa pera emission des declaracions d'impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau Article 13 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique er apartat 2 der article 12.9-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 12.9-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Non son subjèctes ad aguesta taxa es accions que son sometudes tanben ara Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats .
Español: Non son subjèctes ad aguesta taxa es accions que son sometudes tanben ara Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats .
Català: Tanpòc son subjèctes ad aguesta taxa es projèctes publics promoigudi pes administracions publiques de Catalonha , ne es projèctes privadi de torisme rurau e activitats agricòles , forestaus e ramadères plaçadi en espacis includidi en Hilat Natura 2000 o en Plan d ' espacis d ' interès naturau .
Español: Tanpòc son subjèctes ad aguesta taxa es projèctes publics promoigudi pes administracions publiques de Catalonha , ne es projèctes privadi de torisme rurau e activitats agricòles , forestaus e ramadères plaçadi en espacis includidi en Hilat Natura 2000 o en Plan d'espacis d'interès naturau .
Català: Se modifique er article 12.9-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.9-5 .
Español: Se modifique er article 12.9-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.9-5 .
Català: Afectacion " Era taxa a caractèr finalista , causa pera quau , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que ' n deriven s ' afècten ara Direccion Generau de Politiques Ambientaus entàs accions següentes : " a ) Estudis entà determinar e caracterizar lindaus des diferenti tipes de projèctes ar efècte de çò qu ' establís er article 3.2 in fine deth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr .
Español: Afectacion " Era taxa a caractèr finalista , causa pera quau , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que'n deriven s'afècten ara Direccion Generau de Politiques Ambientaus entàs accions següentes : " a ) Estudis entà determinar e caracterizar lindaus des diferenti tipes de projèctes ar efècte de çò qu'establís er article 3.2 in fine deth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr .
Català: " b ) Accions d ' emparament e correccion mieiambientau de projèctes e activitats amiades a tèrme abans dera entrada en vigor dera normatiua d ' impacte ambientau , o ben d ' activitats o de projèctes e activitats que , en moment d ' iniciar-se , non ère exigible de sométer-les ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau , mès qu ' era normatiua posteriora li ' n exigís aguesta avaloracion .
Español: " b ) Accions d'emparament e correccion mieiambientau de projèctes e activitats amiades a tèrme abans dera entrada en vigor dera normatiua d'impacte ambientau , o ben d'activitats o de projèctes e activitats que , en moment d'iniciar-se , non ère exigible de sométer-les ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau , mès qu'era normatiua posteriora li'n exigís aguesta avaloracion .
Català: " c ) Projèctes de recèrca e desvolopament ( R + D ) en matèria de tecnologies e sistèmes entara avaloracion , era prevencion , era minimizacion e eth contraròtle der impacte ambientau sus eth miei naturau .
Español: " c ) Projèctes de recèrca e desvolopament ( R+D ) en matèria de tecnologies e sistèmes entara avaloracion , era prevencion , era minimizacion e eth contraròtle der impacte ambientau sus eth miei naturau .
Català: " d ) Era vigilància deth compliment des declaracions d ' impacte , damb er estudi d ' impacte aprovat e es condicions addicionaus imposades , e dera sua efectivitat .
Español: " d ) Era vigilància deth compliment des declaracions d'impacte , damb er estudi d'impacte aprovat e es condicions addicionaus imposades , e dera sua efectivitat .
Català: " Subseccion dotzau Taxa per rapòrts e inspeccion Article 14 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion dotzau Taxa per rapòrts e inspeccion Article 14 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique er article 12.10-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.10-1 .
Español: Se modifique er article 12.10-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.10-1 .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era elaboracion de rapòrts tecnics entà avalorar es programes de restauracion d ' activitats extractives diferentes des comprenudes en article 12.13-1d e era inspeccion des òbres e accions de restauracion .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable dera taxa era elaboracion de rapòrts tecnics entà avalorar es programes de restauracion d'activitats extractives diferentes des comprenudes en article 12.13-1d e era inspeccion des òbres e accions de restauracion .
Català: Se modifique er article 12.10-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.10-4 .
Español: Se modifique er article 12.10-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.10-4 .
Català: Per rapòrts tecnics d ' avaloracion de programes de restauracion d ' activitats extractives diferentes des comprenudes en article 12.13-1d : " a ) Part fixa : 208,30 èuros .
Español: Per rapòrts tecnics d'avaloracion de programes de restauracion d'activitats extractives diferentes des comprenudes en article 12.13-1d : " a ) Part fixa : 208,30 èuros .
Català: " Subseccion tretzau Taxa pera obtencion dera etiqueta ecologica dera Union Europèa Article 15 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion tretzau Taxa pera obtencion dera etiqueta ecologica dera Union Europèa Article 15 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique era rubrica deth capítol XII deth títol XII deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Capítol XII .
Español: Se modifique era rubrica deth capítol XII deth títol XII deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Capítol XII .
Català: Se modifique er article 12.12-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-1 .
Español: Se modifique er article 12.12-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-1 .
Català: Se modifique er article 12.12-3 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-3 .
Español: Se modifique er article 12.12-3 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-3 .
Català: Acreditament " Era taxa s ' acredite en moment dera obtencion , mès pòt èster exigida era justificacion der ingrès dera taxa en moment dera presentacion dera sollicitud .
Español: Acreditament " Era taxa s'acredite en moment dera obtencion , mès pòt èster exigida era justificacion der ingrès dera taxa en moment dera presentacion dera sollicitud .
Català: Se modifique er article 12.12-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-4 .
Español: Se modifique er article 12.12-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.12-4 .
Català: " b ) Quòta s ' eth subjècte passiu ei ua microempresa o ua petita o mejana empresa , segons era definicion que ' n hè era Recomanacion 2003 / 361 / CE dera Comission Europèa : 219,61 èuros .
Español: " b ) Quòta s'eth subjècte passiu ei ua microempresa o ua petita o mejana empresa , segons era definicion que'n hè era Recomanacion 2003/ 361/ CE dera Comission Europèa : 219,61 èuros .
Català: " d ) Quòta s ' eth subjècte passiu ei ua microempresa o ua petita o mejana empresa , segons era definicion que ' n hè era Recomanacion 2003 / 361 / CE dera Comission Europèa , e ei fabricant de productes o prestador de servicis de païsi en desvolopament : 200 èuros .
Español: " d ) Quòta s'eth subjècte passiu ei ua microempresa o ua petita o mejana empresa , segons era definicion que'n hè era Recomanacion 2003/ 361/ CE dera Comission Europèa , e ei fabricant de productes o prestador de servicis de païsi en desvolopament : 200 èuros .
Català: 66 / 2010 , deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 25 de noveme de 2009 , relatiu ara etiqueta ecologica dera Union Europèa , es quòtes indicades se redusissen un 20 % entàs sollicitants enregistradi en Sistèma comunitari de gestion e auditoria mieiambientau ( EMAS ) , o damb certificacion d ' acòrd ara norma ISO 14001 .
Español: 66/ 2010 , deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 25 de noveme de 2009 , relatiu ara etiqueta ecologica dera Union Europèa , es quòtes indicades se redusissen un 20 % entàs sollicitants enregistradi en Sistèma comunitari de gestion e auditoria mieiambientau ( EMAS ) , o damb certificacion d'acòrd ara norma ISO 14001.
Català: Aguesta reduccion rèste subjècta ara condicion qu ' eth subjècte passiu se compromete , de manèra exprèssa , ena sua politica mieiambientau , a garantir qu ' es sòns productes damb etiqueta ecologica complissen es critèris dera etiqueta pendent eth periòde de validesa deth contracte .
Español: Aguesta reduccion rèste subjècta ara condicion qu'eth subjècte passiu se compromete , de manèra exprèssa , ena sua politica mieiambientau , a garantir qu'es sòns productes damb etiqueta ecologica complissen es critèris dera etiqueta pendent eth periòde de validesa deth contracte .
Català: " Subseccion catorzau Taxa pes servicis d ' autorizacion ambientau d ' activitats Article 16 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Subseccion catorzau Taxa pes servicis d'autorizacion ambientau d'activitats Article 16 Modificacion deth títol XII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique er article 12.13-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-1 .
Español: Se modifique er article 12.13-1 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-1 .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable era prestacion des servicis administratius següents : " a ) Es relatius as procediments d ' autorizacion ambientau d ' activitats damb declaracion d ' impacte ambientau .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable era prestacion des servicis administratius següents : " a ) Es relatius as procediments d'autorizacion ambientau d'activitats damb declaracion d'impacte ambientau .
Català: Se modifique er article 12.13-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-4 .
Español: Se modifique er article 12.13-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-4 .
Català: Acreditament " Era taxa s ' acredite , segons era natura deth hèt imposable : " a ) Enes suposicions 1 e 2 , quan era Administracion mieiambientau declare , d ' acòrd damb er article 19 dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , qu ' er estudi d ' impacte ambientau , eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisenti .
Español: Acreditament " Era taxa s'acredite , segons era natura deth hèt imposable : " a ) Enes suposicions 1 e 2 , quan era Administracion mieiambientau declare , d'acòrd damb er article 19 dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , qu'er estudi d'impacte ambientau , eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisenti .
Català: " b ) Ena suposicion 3 , quan s ' inície eth procès de revision dera autorizacion ambientau , sigue d ' ofici o a peticion deth titular dera autorizacion .
Español: " b ) Ena suposicion 3 , quan s'inície eth procès de revision dera autorizacion ambientau , sigue d'ofici o a peticion deth titular dera autorizacion .
Català: Se modifique er article 12.13-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-5 .
Español: Se modifique er article 12.13-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 12.13-5 .