Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Més recentment , l ' Ordre EDU / 342 / 2009 , de 16 de juny , per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.CAT estableix aquest consell com a òrgan interdepartamental i participatiu de l ' estructura de la Xarxa FP.CAT , format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya , que té com a objectiu prioritari , tal i com assenyala l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , el desplegament d ' una xarxa de quinze centres especialitzats de formació professional a l ' horitzó 2010 , que impartiran formació inicial i formació per a l ' ocupació , i que han de ser el referent de la nova formació professional .
Español: Más recientemente , la Orden EDU/ 342/ 2009 , de 16 de junio , por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP . CAT establece este consejo como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP . CAT , formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña , que tiene como objetivo prioritario , tal y como señala el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , el despliegue de una red de quince centros especializados de formación profesional al horizonte 2010 , que impartirán formación inicial y formación para la ocupación , y que deben ser el referente de la nueva formación profesional .
Català: Així mateix , en data de 16 de febrer es crea la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional per l ' Acord de Govern GOV / 23 / 2010 com una de les mesures a desenvolupar segons el document “ 30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya ” , subscrit entre el Govern de la Generalitat i els agents socials més representatius a Catalunya .
Español: Asimismo , en fecha de 16 de febrero se crea la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 23/ 2010 como una de las medidas a desarrollar según el documento “ 30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña” , suscrito entre el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales más representativos en Cataluña .
Català: Aquesta Comissió ha d ' assumir funcions de planificació estratègica , d ' avaluació i de coordinació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals , per traslladar-les als àmbits de govern corresponents .
Español: Esta Comisión debe asumir funciones de planificación estratégica , evaluación y de coordinación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales , para trasladarlas a los ámbitos de gobierno correspondientes .
Català: Vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en conformidad con lo que prevén la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Aquest Decret té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació .
Español: El presente Decreto tiene como objeto la regulación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación .
Català: 2.1 La formació professional per a l ' ocupació és un dels subsistemes de formació professional , integrat pel conjunt d ' instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores , tant desocupades com ocupades , una formació que respongui a les seves necessitats de qualificació i competitivitat i contribueixi al desenvolupament econòmic i a la cohesió social .
Español: 2.1 La formación profesional para la ocupación es uno de los subsistemas de formación profesional , integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras , tanto paradas como ocupadas , una formación que responda a sus necesidades de cualificación y competitividad y contribuya al desarrollo económico y a la cohesión social .
Català: b ) Proporcionar a les persones treballadores els coneixements i pràctiques adequats a les competències professionals requerides en el mercat de treball i a les necessitats de les empreses , assegurant la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació entre homes i dones .
Español: b ) Proporcionar a las personas trabajadoras los conocimientos y prácticas adecuadas a las competencias profesionales requeridas en el mercado de trabajo y a las necesidades de las empresas , asegurando la igualdad de oportunidades y la no discriminación entre hombres y mujeres .
Català: c ) Millorar l ' ocupabilitat de les persones treballadores , especialment d ' aquelles que tenen més dificultats per a la seva inserció laboral o per al manteniment de la seva ocupació .
Español: c ) Mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras , especialmente de aquellas que tienen más dificultades para su inserción laboral o para el mantenimiento de su ocupación .
Català: e ) Promoure el reconeixement de les competències professionals adquirides per les persones treballadores , a través tant de processos formatius ( formals i no formals ) com de l ' experiència laboral .
Español: e ) Promover el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por las personas trabajadoras , a través tanto de procesos formativos ( formales y no formales ) como de la experiencia laboral .
Català: f ) Promoure la realització d ' accions que afavoreixin la millora del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , el seu desenvolupament i la seva qualitat i la gestió de la formació per a l ' ocupació .
Español: f ) Promover la realización de acciones que favorezcan la mejora del subsistema de formación profesional para la ocupación , su desarrollo y su calidad y la gestión de la formación para la ocupación .
Català: d ) El dret de les empreses i de les persones treballadores a la formació professional per a l ' ocupació , el seu caràcter gratuït i la igualtat d ' oportunitats al seu accés .
Español: d ) El derecho de las empresas y de las personas trabajadoras a la formación profesional para la ocupación , su carácter gratuito y la igualdad de oportunidades a su acceso .
Català: e ) L ' adequació ràpida i flexible de l ' oferta formativa a les necessitats canviants del mercat laboral català , així com a les necessitats específiques de les empreses , en especial de les petites i mitjanes empreses i de les empreses d ' economia social i les de les persones treballadores autònomes .
Español: e ) La adecuación rápida y flexible de la oferta formativa a las necesidades cambiantes del mercado laboral catalán , así como a las necesidades específicas de las empresas , en especial de las pequeñas y medianas empresas y de las empresas de economía social y las de las personas trabajadoras autónomas .
Català: i ) La col · laboració i coordinació entre les administracions públiques per a l ' impuls de la formació professional per a l ' ocupació , en l ' àmbit de les seves respectives competències , així com la coordinació entre els diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials més representatius a Catalunya .
Español: i ) La colaboración y coordinación entre las administraciones públicas para el impulso de la formación profesional para la ocupación , en el ámbito de sus respectivas competencias , así como la coordinación entre los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales más representativos en Cataluña .
Català: Acció formativa : acció adreçada a l ' adquisició i / o millora de les competències i les qualificacions professionals , que es pot estructurar en diversos mòduls formatius amb objectius , continguts i durada propis .
Español: Acción formativa : acción dirigida a la adquisición y/ o mejora de las competencias y las cualificaciones profesionales , que se puede estructurar en varios módulos formativos con objetivos , contenidos y duración propios .
Català: Certificat de professionalitat : instrument d ' acreditació oficial de les qualificacions professionals en l ' àmbit de l ' Administració laboral , que acredita la capacitació per al desenvolupament d ' una activitat laboral amb significació per a l ' ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició , en el marc del subsistema de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: Certificado de profesionalidad : instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales en el ámbito de la Administración laboral , que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significación para la ocupación y asegura la formación necesaria para su adquisición , en el marco del subsistema de la formación profesional para la ocupación .
Català: Fitxer Català d ' Especialitats Formatives : repertori d ' especialitats formatives que servirà de base per a la programació de les accions formatives i plans de formació que es desenvolupin a Catalunya .
Español: Fichero Catalán de Especialidades Formativas : repertorio de especialidades formativas que servirá de base para la programación de las acciones formativas y planos de formación que se desarrollen en Cataluña .
Català: En cada grup participen un conjunt d ' alumnes que realitzen simultàniament una mateixa acció formativa amb el mateix professorat i calendari , coincidint , en el cas de la formació presencial , simultàniament , l ' horari i el lloc d ' impartició .
Español: En cada grupo participan un conjunto de alumnos que realizan simultáneamente una misma acción formativa con el mismo profesorado y calendario , coincidiendo , en el caso de la formación presencial , simultáneamente , el horario y lugar de impartición .
Català: Itinerari formatiu : conjunt concatenat d ' accions formatives que permeten completar la qualificació professional o millorar l ' ocupabilitat de les persones treballadores tant desocupades com ocupades , dins les diferents ocupacions .
Español: Itinerario formativo : conjunto concatenado de acciones formativas que permiten completar la cualificación profesional o mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras tanto paradas como ocupadas , dentro de las diferentes ocupaciones .
Català: Mòdul formatiu : bloc coherent de formació en el qual es divideixen les diferents especialitats formatives , que en el cas dels certificats de professionalitat va associada a cadascuna de les unitats de competència que configuren la qualificació acreditada mitjançant el certificat esmentat .
Español: Módulo formativo : bloque coherente de formación en el que se dividen las diferentes especialidades formativas , que en el caso de los certificados de profesionalidad va asociada a cada una de las unidades de competencia que configuran la cualificación acreditada mediante el certificado mencionado .
Català: d ) Accions de suport a la formació , dirigides a aconseguir una major qualitat , eficàcia i adequació de la formació professional per a l ' ocupació a les necessitats del mercat de treball .
Español: d ) Acciones de soporte a la formación , dirigidas a conseguir una mayor calidad , eficacia y adecuación de la formación profesional para la ocupación a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: 5.1 Poden participar en les iniciatives de formació professional per a l ' ocupació les persones treballadores , tant ocupades com desocupades , en els termes i amb les condicions que s ' estableixen en aquest Decret i en la normativa que el desplegui .
Español: 5.1 Pueden participar en las iniciativas de formación profesional para la ocupación las personas trabajadoras , tanto ocupadas como paradas , en los términos y con las condiciones que se establecen en el presente Decreto y en la normativa que lo desarrolle .
Català: 5.2 Amb la finalitat de garantir l ' accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d ' inserció o de manteniment del lloc de treball , es poden identificar col · lectius prioritaris per participar en les diferents iniciatives de formació .
Español: 5.2 Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo , se pueden identificar colectivos prioritarios para participar en las diferentes iniciativas de formación .
Català: Aquests col · lectius s ' establiran en les normes reguladores dels corresponents programes , d ' acord amb la política nacional d ' ocupació , els plans d ' execució de l ' Estratègia europea d ' ocupació i els programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: Estos colectivos se establecerán en las normas reguladoras de los correspondientes programes , de acuerdo con la política nacional de ocupación , los planos de ejecución de la Estrategia europea de ocupación y los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Per tal d ' afavorir l ' acreditació parcial acumulable d ' aquests certificats i possibilitar els itineraris formatius de les persones treballadores , independentment de la seva situació laboral en cada moment , es fomentarà la programació d ' accions formatives basades en els mòduls formatius dels certificats de professionalitat o , si escau , en unitats formatives .
Español: Para favorecer la acreditación parcial acumulable de estos certificados y posibilitar los itinerarios formativos de las personas trabajadoras , independientemente de su situación laboral en cada momento , se fomentará la programación de acciones formativas basadas en los módulos formativos de los certificados de profesionalidad o , si procede , en unidades formativas .
Català: 6.2 Quan les accions formatives no estiguin vinculades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , tindran una durada adequada a la seva finalitat , en funció del col · lectiu destinatari , el tipus de formació de què es tracti , la modalitat d ' impartició , i altres criteris objectius que es considerin necessaris , tot respectant el mínim establert .
Español: 6.2 Cuando las acciones formativas no estén vinculadas a la obtención de los certificados de profesionalidad , tendrán una duración adecuada a su finalidad , en función del colectivo destinatario , el tipo de formación de la que se trate , la modalidad de impartición , y otros criterios objetivos que se consideren necesarios , respetando el mínimo establecido .
Català: 6.3 Poden ser objecte d ' oferta formativa aquelles accions formatives de caràcter transversal que permetin una millora curricular en el perfil de les persones treballadores tant ocupades com desocupades .
Español: 6.3 Pueden ser objeto de oferta formativa aquellas acciones formativas de carácter transversal que permitan una mejora curricular en el perfil de las personas trabajadoras tanto ocupadas como paradas .
Català: 6.5 No tindran la consideració d ' accions formatives als efectes d ' aquest Decret les activitats de caràcter informatiu o divulgatiu com jornades , fires , simposis i congressos , la finalitat de les quals no sigui el desenvolupament d ' un procés de formació dels que aquest preveu .
Español: 6.5 No tendrán la consideración de acciones formativas a los efectos de este Decreto las actividades de carácter informativo o divulgativo como jornadas , ferias , simposios y congresos , cuya finalidad no sea el desarrollo de un proceso de formación de los contemplados en el mismo .
Català: 7.2 La modalitat d ' impartició mitjançant formació en línia és aquella en la qual el procés d ' aprenentatge de les accions formatives es desenvolupa a través de mitjans telemàtics , possibilitant la interacció entre les persones participants i les persones expertes , en recursos situats a diferent lloc .
Español: 7.2 La modalidad de impartición mediante formación en línea es aquella en la que el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolla a través de medios telemáticos , posibilitando la interacción entre las personas participantes y les personas expertas , en recursos situados en diferente lugar .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d ' impartició , de l ' especialitat de què es tracti i del nivell de formació .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición , de la especialidad de que se trate y del nivel de formación .
Català: Es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que , per la seva especialitat , característiques tècniques o col · lectiu a qui s ' adrecen necessiten d ' un major finançament .
Español: Se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que , por su especialidad , características técnicas o colectivo a quien se dirigen necesitan de una mayor financiación .
Català: La formació professional per a l ' ocupació es finançarà de conformitat amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic , amb càrrec als fons provinents de les vies de finançament següents :
Español: La formación profesional para la ocupación se financiará en conformidad con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico , con cargo a los fondos provenientes de las siguientes vías de financiación :
Català: b ) Ajuts procedents del Fons Social Europeu i altres instruments de finançament de la Unió Europea , entre ells el Programa d ' Aprenentatge Permanent .
Español: b ) Ayudas procedentes del Fondo Social Europeo y otros instrumentos de financiación de la Unión Europea , entre ellos el Programa de Aprendizaje Permanente .
Català: 10.1 L ' objectiu de la formació de demanda és ajudar a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la millora de la qualificació dels treballadors i treballadores .
Español: 10.1 El objetivo de la formación de demanda es ayudar a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la mejora de la cualificación de los trabajadores y trabajadoras .
Català: 10.2 En el marc de les iniciatives que regula aquest Decret , són accions de formació de demanda , finançades mitjançant el sistema de bonificacions de la quota de formació professional que cotitzen les empreses a la Seguretat Social :
Español: 10.2 En el marco de las iniciativas que regula este Decreto , son acciones de formación de demanda , financiadas mediante el sistema de bonificaciones de la cuota de formación profesional que cotizan las empresas a la Seguridad Social :
Català: Mitjançant aquestes accions les empreses poden planificar , organitzar i gestionar , d ' una manera autònoma , el seu pla de formació o també contractar la seva execució i / o gestió a entitats organitzadores ( centres o entitats especialitzades en formació ) , tot respectant els drets de participació i informació de la representació legal de les persones treballadores , tal i com es recull en la normativa que ho regula .
Español: Mediante estas acciones las empresas pueden planificar , organizar y gestionar , de una manera autónoma , su plan de formación o también contratar su ejecución y/ o gestión a entidades organizadoras ( centros o entidades especializadas en formación ) , respetando los derechos de participación e información de la representación legal de las personas trabajadoras , tal y como se recoge en la normativa que lo regula .
Català: Mitjançant aquests permisos , les persones treballadores poden realitzar accions formatives que van dirigides a l ' obtenció d ' una acreditació oficial , inclosos els títols de formació professional o certificats de professionalitats i el reconeixement de les competències adquirides mitjançant l ' experiència laboral .
Español: Mediante estos permisos , las personas trabajadoras pueden realizar acciones formativas que van dirigidas a la obtención de una acreditación oficial , incluidos los títulos de formación profesional o certificados de profesionalidades y el reconocimiento de las competencias adquiridas mediante la experiencia laboral .
Català: 10.3 En el marc del Servei d ' Ocupació de Catalunya , corresponen al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les actuacions d ' avaluació , de seguiment i de control de les accions de formació realitzades per les empreses previstes en aquest article .
Español: 10.3 En el marco del Servicio de Ocupación de Cataluña , corresponden al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las actuaciones de evaluación , de seguimiento y control de las acciones de formación realizadas por las empresas previstas en este artículo .
Català: 11.1 La formació d ' oferta té per objecte proporcionar a les persones treballadores , tant ocupades com desocupades , una qualificació ajustada a les necessitats actualitzades del mercat de treball i que respongui alhora als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i a les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal .
Español: 11.1 La formación de oferta tiene por objeto proporcionar a las personas trabajadoras , tanto ocupadas como paradas , una cualificación ajustada a las necesidades actualizadas del mercado de trabajo y que responda a la vez a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y a las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal .
Català: Aquesta formació ha de capacitar les persones treballadores de Catalunya per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació , sense cap tipus de discriminació .
Español: Esta formación debe capacitar a las personas trabajadoras de Cataluña para el desempeño cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso a la ocupación , sin ningún tipo de discriminación .
Català: 11.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' adoptar les mesures necessàries perquè la formació d ' oferta sigui àmplia , permanent , accessible , capitalitzable , adaptada a les necessitats específiques del territori i dels sectors prioritaris per a l ' economia catalana .
Español: 11.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe adoptar las medidas necesarias para que la formación de oferta sea amplia , permanente , accesible , capitalizable , adaptada a las necesidades específicas del territorio y de los sectores prioritarios para la economía catalana .
Català: 12.1 La formació d ' oferta dirigida prioritàriament a persones treballadores ocupades es realitzarà mitjançant plans de formació , que poden tenir caràcter intersectorial o sectorial .
Español: 12.1 La formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas se realizará mediante planes de formación , que pueden tener carácter intersectorial o sectorial .
Català: La proporció entre l ' oferta de caràcter sectorial i intersectorial es decidirà pel Consorci de la Formació Contínua de Catalunya , en funció de la planificació que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i de les necessitats dels sectors productius del mercat de treball i de les persones treballadores ocupades .
Español: La proporción entre la oferta de carácter sectorial y intersectorial se decidirá por el Consorcio de la Formación Continua de Cataluña , en función de la planificación que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , y de las necesidades de los sectores productivos del mercado de trabajo y de las personas trabajadoras ocupadas .
Català: 12.2 En els plans de formació intersectorial estan encabides les accions formatives dirigides a l ' aprenentatge de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de les persones ocupades en altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de les funcions pròpies de la representació legal de les persones treballadores i la formació adreçada als propietaris i directius , prioritàriament de les micro , petites i mitjanes empreses .
Español: 12.2 En los planes de formación intersectorial están ajustadas las acciones formativas dirigidas al aprendizaje de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de las personas ocupadas en otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de las funciones propias de la representación legal de las personas trabajadoras y la formación dirigida a los propietarios y directivos , prioritariamente de las micro , pequeñas y medianas empresas .
Català: 12.3 Els plans de formació sectorials els conformen accions formatives de caràcter específic dirigides a la formació de treballadors i treballadores d ' un sector productiu concret , amb la finalitat de millorar la qualificació per a aquest sector i satisfer les seves necessitats específiques de formació .
Español: 12.3 Los planes de formación sectoriales los conforman acciones formativas de carácter específico dirigidas a la formación de trabajadores y trabajadoras de un sector productivo concreto , con el fin de mejorar la cualificación para este sector y satisfacer sus necesidades específicas de formación .
Català: 12.4 Les accions formatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores ocupades podran contenir : mòduls o unitats formatives dirigides a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat , mòduls del fitxer català d ' especialitats formatives o altra formació necessària detectada pel sistema productiu .
Español: 12.4 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a las personas trabajadoras ocupadas podrán contener : módulos o unidades formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad , módulos del fichero catalán de especialidades formativas u otra formación necesaria detectada por el sistema productivo .
Català: 12.5 El Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya han de garantir que els plans de formació que es desenvolupin respectin els criteris i prioritats generals establerts en el marc de la negociació col · lectiva i , en concret , els acords que preveu l ' article 83.3 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 12.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña deben garantizar que los planes de formación que se desarrollen respeten los criterios y prioridades generales establecidos en el marco de la negociación colectiva y , en concreto , los acuerdos que prevé el artículo 83.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 12.6 La durada dels plans de formació pot ser plurianual , sens perjudici de la concreció anual per atendre les necessitats de formació requerides en cada moment pel mercat de treball i la disponibilitat pressupostària .
Español: 12.6 La duración de los planes de formación puede ser plurianual , sin perjuicio de la concreción anual para atender las necesidades de formación requeridas en cada momento por el mercado de trabajo y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 13.1 Les accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores desocupades tenen com a objecte millorar les competències de les persones per a la seva inserció o reinserció en el mercat laboral en els llocs de treball que requereixi , en cada moment , el sistema productiu .
Español: 13.1 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras paradas tienen como objeto mejorar las competencias de las personas para su inserción o reinserción en el mercado laboral en los puestos de trabajo que requiera , en cada momento , el sistema productivo .
Català: Aquestes accions es programaran segons les necessitats de qualificació i les ofertes d ' ocupació detectades , assegurant els criteris d ' igualtat d ' oportunitats i de no-discriminació , i podran incloure , si escau , pràctiques de caràcter no laboral .
Español: Estas acciones se programarán según las necesidades de cualificación y las ofertas de ocupación detectadas , asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación , y podrán incluir , si procede , prácticas de carácter no laboral .
Català: 13.2 La programació d ' aquestes accions pot ser plurianual , sens perjudici de la concreció anual per atendre les necessitats de formació requerides en cada moment pel mercat de treball i la disponibilitat pressupostària .
Español: 13.2 La programación de estas acciones puede ser plurianual , sin perjuicio de la concreción anual para atender las necesidades de formación requeridas en cada momento por el mercado de trabajo y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 13.3 Les accions formatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores desocupades podran contenir mòduls o unitats formatives dirigides a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat o mòduls del fitxer català d ' especialitats formatives ; en aquest últim cas , la seva modulació haurà de respondre com a mínim a una unitat formativa amb entitat per ella mateixa .
Español: 13.3 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a las personas trabajadoras paradas podrán contener módulos o unidades formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o módulos del fichero catalán de especialidades formativas ; en este último caso , su modulación deberá responder como mínimo a una unidad formativa con entidad por sí misma .
Català: 14.1 Els programes específics tenen per finalitat impulsar mesures , dissenyades a mida , per tal d ' atendre les necessitats i peculiaritats , en cada moment , de les persones treballadores de Catalunya en el marc del subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: 14.1 Los programas específicos tienen por finalidad impulsar medidas , diseñadas a medida , para atender las necesidades y peculiaridades , en cada momento , de las personas trabajadoras de Cataluña en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación .
Català: 14.2 Aquests programes han d ' atendre les necessitats especials de formació i / o de qualificació i requalificació de les persones treballadores , desocupades i ocupades , mitjançant l ' establiment de mesures adaptades als diferents col · lectius , sectors i territoris , i altres mesures específiques de caràcter transversal , per assolir un increment en la participació de les persones treballadores i de les empreses en la formació al llarg de la vida .
Español: 14.2 Estos programas deben atender las necesidades especiales de formación y/ o de cualificación y recualificación de las personas trabajadoras , paradas y ocupadas , mediante el establecimiento de medidas adaptadas a los diferentes colectivos , sectores y territorios , y otras medidas específicas de carácter transversal , para conseguir un incremento en la participación de las personas trabajadoras y de las empresas en la formación a lo largo de la vida .
Català: a ) Programes de formació adreçats als diferents col · lectius de persones treballadores que requereixin una actuació específica per atendre necessitats formatives especials o dificultats per a la seva inserció laboral o requalificació professional .
Español: a ) Programas de formación dirigidos a los diferentes colectivos de personas trabajadoras que requieran una actuación específica para atender necesidades formativas especiales o dificultades para su inserción laboral o recualificación profesional .
Català: d ) Programes de suport i d ' assessorament a les persones treballadores de les petites i mitjanes empreses per fomentar i / o incrementar la seva formació i impulsar la participació dels col · lectius amb més necessitats específiques .
Español: d ) Programas de soporte y asesoramiento a las personas trabajadoras de las pequeñas y medianas empresas para fomentar y/ o incrementar su formación e impulsar la participación de los colectivos con más necesidades específicas .
Català: 14.4 Les bases reguladores per a cada programa hauran de fixar els objectius dels programes , els requisits de les persones beneficiàries , la tipologia d ' accions formatives i les condicions dels ajuts .
Español: 14.4 Las bases reguladoras para cada programa deberán fijar los objetivos de los programas , los requisitos de las personas beneficiarias , la tipología de acciones formativas y las condiciones de las ayudas .
Català: 15.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot incloure en la seva planificació altres programes dissenyats a mida per tal d ' atendre les necessitats i les peculiaritats conjunturals del mercat de treball , de les persones treballadores i de les empreses de Catalunya en el marc del subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: 15.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede incluir en su planificación otros programas diseñados a medida para atender las necesidades y las peculiaridades coyunturales del mercado de trabajo , de las personas trabajadoras y de las empresas de Cataluña en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación .
Català: El finançament que reben per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya es destina a la formació de persones desocupades , amb el compromís per part de l ' empresa de contractar un percentatge d ' aquestes persones un cop finalitzada la formació o durant el mateix procés .
Español: La financiación que reciben por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña se destina a la formación de personas desocupadas , con el compromiso por parte de la empresa de contratar a un porcentaje de estas personas una vez finalizada la formación o durante el mismo proceso .
Català: b ) Programes de formació a mida per a les empreses dirigits a subvencionar els costos generals generats a les empreses per la participació dels seus treballadors i treballadores en accions formatives en els àmbits que es consideren prioritaris en el marc de l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació segons les directrius establertes per la Unió Europea en els programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: b ) Programas de formación a medida para las empresas dirigidos a subvencionar los costes generales generados en las empresas por la participación de sus trabajadores y trabajadoras en acciones formativas en los ámbitos que se consideran prioritarios en el marco de la Estrategia Europea para la Ocupación según las directrices establecidas por la Unión Europea en los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 16.1 Les persones desocupades que participin en les accions formatives regulades en aquest Decret poden rebre ajudes i beques destinades a facilitar la participació en les accions formatives .
Español: 16.1 Las personas desocupadas que participen en las acciones formativas reguladas en este Decreto pueden recibir ayudas y becas destinadas a facilitar la participación en las acciones formativas .
Català: 16.3 Les bases reguladores han de fixar els conceptes , els tipus d ' ajuts , els requisits per a la seva obtenció , les quanties a percebre per a cada modalitat i el seu règim d ' incompatibilitats .
Español: 16.3 Las bases reguladoras deben fijar los conceptos , los tipos de ayudas , los requisitos para su obtención , las cuantías a percibir para cada modalidad y su régimen de incompatibilidades .
Català: 17.1 Els projectes que combinen formació i treball tenen com a objectiu promoure la millora de la qualificació i l ' ocupabilitat , mitjançant l ' alternança entre la formació i el treball .
Español: 17.1 Los proyectos que combinan formación y trabajo tienen como objetivo promover la mejora de la cualificación y la ocupabilidad , mediante la alternancia entre la formación y el trabajo .
Català: 17.2 En els casos en què el perfil professional objecte del projecte tingui un certificat de professionalitat de referència , la formació objecte de finançament ha de tenir com a referència aquest certificat .
Español: 17.2 En los casos en que el perfil profesional objeto del proyecto tenga un certificado de profesionalidad de referencia , la formación objeto de financiación debe tener como referencia este certificado .
Català: 17.3 En el cas que no hi hagi certificat de professionalitat associat , la formació teòrica estarà constituïda pels continguts establerts en el Fitxer Català d ' Especialitats Formatives , per les ocupacions o per les especialitats relatives al lloc de treball previst en el contracte laboral , i pels continguts formatius que s ' aprovin des del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al projecte de referència .
Español: 17.3 En el supuesto de que no haya certificado de profesionalidad asociado , la formación teórica estará constituida por los contenidos establecidos en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas , por las ocupaciones o por las especialidades relativas al puesto de trabajo contemplado en el contrato laboral , y por los contenidos formativos que se aprueben desde el Servicio de Ocupación de Cataluña para el proyecto de referencia .
Català: Les accions de suport a la formació , que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , tenen per objecte la investigació i la prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació per a l ' ocupació en la competitivitat de les empreses i en la qualificació de les persones treballadores , l ' elaboració de productes i d ' eines innovadores relacionats amb la formació professional per a l ' ocupació i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació necessàries per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Las acciones de soporte a la formación , que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tienen por objeto la investigación y la prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación para la ocupación en la competitividad de las empresas y en la cualificación de las personas trabajadoras , la elaboración de productos y de herramientas innovadoras relacionados con la formación profesional para la ocupación y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación precisas para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: a ) Millorar el coneixement dels sistemes productius , la seva evolució i la repercussió dels canvis sobre la competitivitat de les empreses i la qualificació de les persones treballadores , així com d ' aquelles matèries que afectin de manera general la formació professional per a l ' ocupació .
Español: a ) Mejorar el conocimiento de los sistemas productivos , su evolución y la repercusión de los cambios sobre la competitividad de las empresas y la cualificación de las personas trabajadoras , así como de aquellas materias que afecten de manera general a la formación profesional para la ocupación .
Català: b ) Contribuir a desenvolupar l ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació mitjançant estàndards de qualitat dels mitjans i recursos per als diferents àmbits de competència professional , tenint com a referent els sistemes de qualificacions professionals , i facilitar els criteris per a l ' adequació de la formació per a l ' ocupació als seus objectius .
Español: b ) Contribuir a desarrollar la ordenación de la formación profesional para la ocupación mediante estándares de calidad de los medios y recursos para los diferentes ámbitos de competencia profesional , teniendo como referente los sistemas de cualificaciones profesionales , y facilitar los criterios para la adecuación de la formación para la ocupación a sus objetivos .
Català: c ) Contribuir a millorar els processos d ' assignació d ' objectius i recursos , així com al desenvolupament i l ' avaluació d ' una formació professional per a l ' ocupació de qualitat .
Español: c ) Contribuir a mejorar los procesos de asignación de objetivos y recursos , así como al desarrollo y la evaluación de una formación profesional para la ocupación de calidad .
Català: d ) Analitzar procediments d ' accés a la formació professional per a l ' ocupació de les petites i mitjanes empreses i de les persones treballadores amb majors dificultats d ' integració laboral .
Español: d ) Analizar procedimientos de acceso a la formación profesional para la ocupación de las pequeñas y medianas empresas y de las personas trabajadoras con mayores dificultades de integración laboral .
Català: f ) Difondre els resultats que s ' obtinguin d ' aquells productes i investigacions relacionats amb la formació professional per a l ' ocupació , garantint així la seva major repercussió i el seu efecte transferible .
Español: f ) Difundir los resultados que se obtengan de aquellos productos e investigaciones relacionados con la formación profesional para la ocupación , garantizando así su mayor repercusión y su efecto transferible .
Català: Les accions de suport a la formació , com a base de generació de coneixement i experiència per a la millora del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , podran materialitzar-se en :
Español: Las acciones de apoyo a la formación , como base de generación de conocimiento y experiencia para la mejora del subsistema de formación profesional para la ocupación , podrán materializarse en :
Català: Aquestes accions van destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació professional per a l ' ocupació del sistema productiu , a fi i efecte d ' anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l ' organització del treball , aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l ' adequació de l ' oferta de formació per a l ' ocupació a l ' evolució dels continguts de les ocupacions .
Español: Estas acciones van destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación profesional para la ocupación del sistema productivo , con objeto de anticiparse a los cambios en las cualificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo , profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación para la ocupación a la evolución de los contenidos de las ocupaciones .
Català: Així mateix , aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives de les persones treballadores amb major dificultat d ' accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de las personas trabajadoras con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: b ) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional para la ocupación .
Català: Tindran especial consideració aquelles accions referides a eines i metodologies d ' aprenentatge basades en noves tecnologies de la informació i la comunicació que estenguin la formació a les persones treballadores de petites empreses .
Español: Tendrán especial consideración aquellas acciones referidas a herramientas y metodologías de aprendizaje basadas en nuevas tecnologías de la información y la comunicación que extiendan la formación a las personas trabajadoras de pequeñas empresas .
Català: Aquestes accions estan destinades a realitzar processos d ' avaluació de la formació professional per a l ' ocupació dels diferents sectors d ' activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d ' avaluació perquè puguin ser aplicats pels qui participin i gestionin la formació , a fi de millorar la seva qualitat .
Español: Estas acciones están destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación profesional para la ocupación de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen y gestionen la formación , con objeto de mejorar su calidad .
Català: d ) Accions de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació professional per a l ' ocupació mitjançant centres virtuals de treball , bases documentals de consulta , fòrums de discussió en línia o presencials , guies de bones pràctiques i qualsevol altra mesura que afavoreixi la promoció i difusió d ' estudis , eines i productes de formació professional per a l ' ocupació entre les empreses , les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació , així com la promoció d ' agrupacions de petites i mitjanes empreses per a l ' organització i la gestió dels seus programes de formació .
Español: d ) Acciones de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación profesional para la ocupación mediante centros virtuales de trabajo , bases documentales de consulta , fórums de discusión en línea o presenciales , guías de buenas prácticas y cualquier otra medida que favorezca la promoción y difusión de estudios , herramientas y productos de formación profesional para la ocupación entre las empresas , las organizaciones empresariales y sindicales y los diferentes agentes que participan en la formación , así como la promoción de agrupaciones de pequeñas y mediante empresas para la organización y la gestión de sus programas de formación .
Català: Les accions de suport a la formació es podran desenvolupar a través de mitjans propis , mitjançant contractació externa subjecta a la normativa de contractes del sector públic , mitjançant subvencions públiques , o mitjançant la subscripció de convenis i , si s ' escau , cada règim de concessió establirà les característiques i requisits dels beneficiaris , en funció de la tipologia d ' accions a realitzar .
Español: Las acciones de soporte a la formación se podrán desarrollar a través de medios propios , mediante contratación externa sujeta a la normativa de contratos del sector público , mediante subvenciones públicas , o mediante la suscripción de convenios y , si procede , cada régimen de concesión establecerá las características y requisitos de los beneficiarios , en función de la tipología de acciones a realizar .
Català: Les accions de suport a la formació regulades en aquesta secció es financen amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las acciones de soporte a la formación reguladas en esta sección se financian con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .