Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relació de projectes presentats als programes de suport públic amb les seves dades principals tant tècniques com econòmiques i la situació de tramitació ( Sol · licitud , En avaluació , Resolts positivament , Resolts negativament per motius tècnics o administratius , Resolts negativament per motius pressupostaris , en Execució , Pendents de Justificació , Justificats , Pagats , Revocats ) .
Español: Relación de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales disponibles de los mismos tanto técnicos como económicos y la situación de tramitación ( Solicitud , En evaluación , Resueltos positivamente , Resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos , Resueltos negativamente por motivos presupuestarios , en Ejecución , Pendientes de Justificación , Justificados , Pagados , Revocados ) .
Català: Descripció de les actuacions dutes a terme en el marc del Conveni i valoració provisional , quantitativa i qualitativa , del seu desenvolupament , en termes energètics i econòmics .
Español: Descripción de las actuaciones llevadas a cabo en el marco del Convenio y valoración provisional , cuantitativa y cualitativa , de su desarrollo , en términos energéticos y económicos .
Català: Documentació acreditativa dels compromisos econòmics adquirits i dels pagaments realitzats i pendents de liquidar , tot adjuntant certificació del sotasignat del Conveni o de la persona en qui hagi delegat .
Español: Documentación acreditativa de los compromisos económicocs adquiridos y de los pagos realitzados y pendientes de liquidar , adjuntando certificación del Firmante del Convenio o de la persona en la que haya delegado .
Català: Contindrà a més de l ' edició final dels documents indicats en els anteriors informes , la liquidació final del pressupost del Conveni i l ' acreditació de despesa de totes les activitats desenvolupades .
Español: Contendrá además de la edición final de los documentos indicados en los informes anteriores la liquidación final del presupuesto del Convenio y la acreditación de gastos de todas las actividades desarrolladas .
Català: Descripció de les actuacions dutes a terme en el marc del Conveni , i valoració global definitiva , quantitativa i qualitativa del seu desenvolupament , en termes energètics i econòmics .
Español: Descripción de las actuaciones llevadas a cabo en el marco del Convenio y valoración global definitiva , cuantitativa y cualitativa de su desarrollo , en términos energéticos y económicos .
Català: Relació definitiva de projectes presentats als programes de suport públic , amb les seves dades principals , tant tècniques com econòmiques , així com la situació de tramitació màxima assolida ( sol · licitud , resolts positivament , resolts negativament per motius tècnics o administratius , Resolts negativament per motius pressupostaris , pagats , revocats ) , tant en format imprès como digital-Excel .
Español: Relación definitiva de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales disponibles de los mismos , tanto técnicos como económicos , así como la situación de tramitación máxima alcanzada ( solicitud , resueltos positivamente , resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos , Resueltos negativamente por motivos presupuestarios , Pagados , Revocados ) , tanto en formato impreso como digital-Excel .
Català: Tant l ' informe anual , com l ' informe final , de tancament i liquidació , hauran de ser aprovats o rebutjats amb justificació per l ' IDAE en el termini de 30 dies des de la seva recepció en aquest Institut , i la Comunitat Autònoma haurà de presentar un nou informe , en cas que el primer hagi estat rebutjat , un cop resoltes les deficiències detectades , en el termini de 15 dies a partir de la notificació del rebuig .
Español: Tanto el Informe anual , como el informe final , de cierre y liquidación , serán aprobados o rechazados de forma justificada por el IDAE en el plazo de 30 días desde su recepción en este Instituto , debiendo presentarse por la comunidad autónoma un nuevo Informe , en el caso de rechazo , una vez solventadas las deficiencias detectadas , en el plazo de 15 días desde la notificación del rechazo .
Català: L ' IDAE es reserva la possibilitat de realitzar una auditoria de la gestió del projecte i control de la despesa realitzada per la comunitat autònoma a través d ' una entitat externa especialitzada .
Español: El IDAE se reserva la posibilidad de realizar una auditoría de la gestión del proyecto y control del gasto realizado por la comunidad autónoma a través de una entidad externa especializada .
Català: En aquest sentit , aquesta comunitat autònoma s ' obliga a facilitar els treballs d ' aquesta entitat designada per l ' IDAE , tot facilitant puntualment tota la informació que li pugui demanar .
Español: En tal sentido , esta comunidad autónoma se obliga a facilitar los trabajos de dicha entidad designada por el IDAE , facilitando puntualmente la información que ésta pudiera requerir .
Català: El pressupost total màxim que l ' IDAE destinarà a la realització de les actuacions previstes en aquest Conveni arriba a la quantitat de 3.117.076,00 euros , amb el següent desglossament previst per sector :
Español: El presupuesto total máximo a destinar por el IDAE para la realización de las actuaciones previstas en este Convenio asciende a la cantidad de 3.117.076,00 euros , todo ello con el siguiente desglose previsto por sector :
Català: La distribució per àrees establerta anteriorment podrà ser modificada en cas que la comunitat autònoma ho justifiqui de forma raonada en el Pla de treball , i sempre que la nova distribució proposada suposi una millora per al compliment dels objectius globals del Pla d ' energies renovables a la seva comunitat .
Español: La distribución por áreas establecida anteriormente podrá ser modificada en el caso de que la comunidad autónoma lo justifique de forma razonada en el Plan de trabajo y , siempre y cuando , la nueva distribución propuesta suponga una mejora para el cumplimiento de los objetivos globales del Plan de energías renovables en su comunidad .
Català: En cas que el Pla de treball contempli necessitats econòmiques inferiors al pressupost màxim a destinar per l ' IDAE , anteriorment previst , el pressupost contingut en el Pla de treball passarà a ser el límit màxim d ' aportació de l ' IDAE , i el diferencial originat en aquest cas serà de competència exclusiva de l ' IDAE per , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , reassignar fons o destinar-lo a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics amb la finalitat d ' arribar als objectius establerts en el Pla d ' energies renovables .
Español: En el caso de que el Plan de trabajo contemple necesidades económicas inferiores al presupuesto máximo a destinar por el IDAE , previsto anteriormente , el presupuesto contenido en el Plan de trabajo pasará a ser el límite máximo de aportación del IDAE , el diferencial originado en tal caso , será de la exclusiva competencia del IDAE para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos , o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables .
Català: L ' aportació de l ' IDAE s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent del següent codi : 0182 6035 45 0010002472 el titular del qual és l ' ICAEN , i s ' imputarà a la partida pressupostària 705.0001 .
Español: La aportación del IDAE se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente cuenta corriente del siguiente código : 0182 6035 45 0010002472 cuyo titular es el ICAEN imputándose a la partida presupuestaria 705.0001 .
Català: Les quantitats aportades per l ' IDAE s ' entenen finalistes , i no es podran destinar a cap altra finalitat que no sigui la prevista en aquest Conveni o el Pla de treball . ~ ~ ~ Inclouen l ' IVA suportat per l ' ICAEN en cas que sigui d ' aplicació .
Español: Las cantidades aportadas por el IDAE se entienden finalistas , no pudiendo ser destinadas a otro fin distinto del previsto en este Convenio o el Plan de trabajo e incluyen el IVA soportado por el ICAEN en caso de ser de aplicación .
Català: En el moment de l ' aprovació del Pla de treball : fins a un màxim del 20 % excepte causa justificada que haurà de ser acreditada suficientment al Pla de treball .
Español: A la aprobación del Plan de trabajo : hasta un máximo del 20 % , salvo causa justificada que deberá ser acreditada suficientemente en el Plan de trabajo .
Català: En el moment de la publicació de la convocatòria d ' ajuts , fins a un màxim d ' un 20 % addicional , amb la petició prèvia subscrita pel signant o representant en qui delegui mitjançant escrit i enviament de còpia de la Convocatòria , en format digital .
Español: A la publicación de la convocatoria de ayudas , hasta un máximo de un 20 % adicional , previa petición suscrita por el firmante o representante en quien delegue por escrito y envío de copia de la convocatoria , en formato digital .
Català: En el moment de la signatura de les resolucions de concessió dels ajuts , amb petició prèvia i enviament de llistat , imprès i digital de compromisos nominals assumits fins a un màxim d ' un 30 % més .
Español: A la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas , previa petición y envío de listado , impreso y digital-Excel , de compromisos nominales asumidos hasta un máximo de otro 30 % .
Català: En cas que la quantitat efectivament compromesa a data 31 de desembre de 2010 sigui inferior al pressupost màxim que ha d ' aportar l ' IDAE , segons el que es preveu al Pla de treball , la diferència entre aquestes quantitats serà de competència exclusiva de l ' IDAE que en podrà disposar , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , per reassignar fons o destinar-los a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics , amb la finalitat d ' arribar als objectius establerts al Pla d ' energies renovables .
Español: En el caso de que la cantidad efectivamente comprometida a fecha 31 de diciembre de 2010 , fuera inferior al presupuesto máximo a aportar por el IDAE , previsto en el Plan de trabajo , la diferencia entre estas cantidades será de la exclusiva competencia del IDAE y podrá ser dispuesto por éste para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos , o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables .
Català: Les quantitats anticipades per l ' IDAE i no compromeses en aquesta data límit hauran de ser reemborsades mitjançant transferència al compte titularitat d ' aquest últim de codi 0049-1811-31-2710437195 .
Español: Las cantidades anticipadas por IDAE y no comprometidas a esa fecha límite deberán ser reembolsadas mediante transferencia a la cuenta con titularidad de este último de código 0049-1811-31-2710437195 .
Català: Per a aportacions successives al pagament corresponent a la signatura de les resolucions de concessió dels ajuts , s ' haurà d ' incloure juntament amb la sol · licitud de l ' aportació una justificació dels desemborsaments efectuats fins a la data i els compromisos externs assumits , per tal de poder comprovar el nivell de compliment del Pla esmentat .
Español: Para aportaciones sucesivas al pago correspondiente a la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas , junto con la solicitud de la aportación se incluirá justificación de los desembolsos efectuados hasta la fecha y compromisos externos asumidos , con el fin de poder comprobar el nivel de cumplimiento del citado Plan .
Català: S ' aportarà amb la sol · licitud una certificació del signant del Conveni o de la persona en qui delegui , segons s ' indica més endavant en aquesta mateixa clàusula , pel que fa a la despesa compromesa i , si és el cas , executada , segons model facilitat per l ' IDAE .
Español: Se aportará con la solicitud una certificación del firmante del Convenio o persona en quien delegue , según se indica más adelante en esta misma cláusula , del gasto comprometido y , en su caso , ejecutado , según modelo facilitado por IDAE .
Català: Les respectives transferències de fons seran realitzades per l ' IDAE a l ' ICAEN en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la sol · licitud de fons corresponent , que haurà d ' anar acompanyada de la documentació necessària segons el que estableix aquest Conveni .
Español: Las respectivas transferencias de fondos serán realizadas por el IDAE al ICAEN , en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de la solicitud de fondos correspondiente , que deberá ir acompañada de la documentación precisa conforme a lo establecido en el presente Convenio .
Català: En qualsevol cas , les transferències de fons a què es refereix el present Conveni , estaran condicionades a l ' efectiva disposició , per part de l ' IDAE , dels imports consignats al seu favor per a aquestes actuacions en virtut dels pressupostos generals de l ' Estat 2010 indicats anteriorment .
Español: En cualquier caso , las transferencias de fondos a que se refiere el presente Convenio , estarán condicionadas a la efectiva disposición , por parte del IDAE , de los importes consignados a su favor para estas actuaciones en virtud de los presupuestos generales del Estado 2010 indicados anteriormente .
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2011 , excepte pròrroga expressa de l ' IDAE , l ' ICAEN haurà de procedir a la devolució a l ' IDAE , mitjançant transferència al compte de codi 0049-1811-31-2710437195 abans esmentat , de l ' import que correspongui a quantitats aportades per l ' IDAE i no desemborsades finalment per l ' ICAEN a la conclusió de la data màxima de liquidació .
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2011 , salvo prórroga expresa del IDAE , el ICAEN deberá proceder a la devolución al IDAE , mediante transferencia a la cuenta de código 0049-1811-31-2710437195 antes mencionada , del importe que corresponda a cantidades aportadas por el IDAE y no desembolsadas finalmente por el ICAEN a la conclusión de la fecha máxima de liquidación .
Català: Els fons no gastats per les comunitat autònomes i retornats a l ' IDAE passaran a ser de competència exclusiva de l ' IDAE , que en podrà disposar , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , per reassignar-los en anys posteriors , excepte aquelles partides que l ' IDAE pugui destinar a actuacions per al compliment dels objectius del Pla d ' energies renovables , ja sigui directament per altres organismes públics , ja sigui a proposta de les comunitats autònomes a actuacions que , pel seu caràcter singular , requereixin la signatura d ' un conveni específic .
Español: Los fondos no gastados por las comunidades autónomas y devueltos al IDAE pasarán a ser de la exclusiva competencia del IDAE y podrán ser dispuestos por éste para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos en años posteriores , salvo aquellas partidas que el IDAE pueda destinar a actuaciones para el cumplimiento de los objetivos del Plan de energías renovables , bien directamente , por otros organismos públicos o bien a propuesta de las comunidades autónomas a actuaciones que por su carácter singular requieran la firma de un convenio específico .
Català: En cas que aquests fons es reassignin en anys posteriors , la seva distribució entre les comunitats autònomes es realitzarà en funció dels mateixos percentatges de repartiment utilitzats en el present Conveni .
Español: En el caso de reasignar dichos fondos en años posteriores , su distribución entre las comunidades autónomas se realizará en función de los mismos porcentajes de reparto utilizados en el presente Convenio .
Català: Fer figurar els elements de la imatge corporativa d ' ambdues entitats en tota la documentació tècnica i administrativa , equips i elements de comunicació que el desenvolupament del Conveni requereixi .
Español: Hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de ambas entidades en toda la documentación técnica y administrativa , equipos y elementos de comunicación que el desarrollo del Convenio requiera .
Català: Citar-se mútuament com a participants en el Conveni en tota la documentació tècnica i administrativa ( fins i tot a les ordres de convocatòries d ' ajuts públics ) , i a les presentacions públiques que qualsevol de les parts realitzi .
Español: Citarse mutuamente como participantes en el Convenio en toda la documentación técnica y administrativa ( incluso en las órdenes de convocatorias de ayudas públicas ) , y presentaciones públicas que se realicen por cualquiera de las partes .
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions a realitzar per la comunitat autònoma sobre la base d ' aquest Conveni , i col · laborar en la mesura del que sigui possible per aconseguir una millor consecució dels objectius .
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones a realizar por la comunidad autónoma en base a este Convenio , colaborando en lo posible , para conseguir una mejor consecución de los objetivos .
Català: Facilitar la informació i / o documentació que l ' IDAE sol · liciti , per realitzar el seguiment de les actuacions del present Conveni , a fi de donar resposta puntual als òrgans competents .
Español: Facilitar la información y/ o documentación que sea solicitada por el IDAE , para realizar el seguimiento de las actuaciones del presente Convenio , al objeto de dar respuesta puntual a los órganos competentes .
Català: Per tal de promocionar entre tota la ciutadania el Pla d ' energies renovables , s ' inclourà a tota la documentació ( tècnica , administrativa , de promoció , difusió o publicitària , tant en suport paper com electrònic o audiovisual ) , i sobre els actius materials dels projectes que , per grandària , valor o altra característica , raonablement es consideri rellevant , executats a càrrec a fons del present Conveni , la llegenda següent :
Español: Con objeto de promocionar entre toda la ciudadanía el Plan de energías renovables , se incluirá en toda la documentación ( técnica , administrativa , de promoción , difusión o publicitaria bien sea en soporte papel , electrónico o audiovisual ) , y sobre los activos materiales de los proyectos , que por tamaño , valor u otra característica que razonablemente se considere relevante , ejecutados con cargo a fondos del presente Convenio , la siguiente leyenda :
Català: Aquesta llegenda estarà situada en lloc destacat en els suports abans esmentats , amb uns tipus de lletra iguals o superiors als de major grandària que l ' acompanyen en el mateix text global .
Español: La anterior leyenda estará situada en lugar destacado en los soportes antes mencionados , con unos tipos de letra iguales o superiores a los del mayor tamaño de los que le acompañan en el mismo texto global .
Català: A totes les presentacions orals relacionades amb les mesures del Conveni , es farà referència al fet que la mesura és part del Pla d ' energies renovables a Espanya 2005-2010 ( PER ) i es porta a terme mitjançant cooperació entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç / IDAE i la comunitat autònoma .
Español: En todas las presentaciones orales relacionadas con las medidas del Convenio , se hará referencia a que la medida es parte del Plan de energías renovables en España 2005-2010 ( PER ) y se lleva a cabo en cooperación entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio/ IDAE y la comunidad autónoma .
Català: A requeriment d ' una de les parts es podrà constituir una Comissió Mixta de Seguiment , integrada per dos representants de l ' IDAE , designats pel director general de l ' IDAE , i dos representants de l ' ICAEN designats per part de la directora de l ' ICAEN , amb les funcions següents :
Español: A requerimiento de una de las partes se podrá constituir una Comisión Mixta de Seguimiento , integrada por dos representantes del IDAE , por designación del director general , y dos representantes del ICAEN designados por parte de la directora del ICAEN con las siguientes funciones :
Català: En aquest sentit , en cas de discrepància sobre el text del present Conveni que ha estat signat en versió castellana i catalana , la Comissió Mixta de Seguiment aclarirà i resoldrà donant prevalença a la versió en castellà .
Español: En este sentido , en el caso de discrepancia sobre el texto del presente Convenio que ha sido firmado en versiones castellano y catalán , la Comisión Mixta de seguimiento aclarará y resolverá dando prevalencia a la versión en castellano .
Català: Coordinar , impulsar i controlar els treballs , vetllant perquè les actuacions o mesures emanades de l ' aplicació del Conveni s ' ajustin als seus objectius . ~ ~ ~ L ' IDAE es compromet a resoldre les possibles incidències i dubtes d ' interpretació que es puguin plantejar , per facilitar el compliment dels objectius del Conveni i del Pla d ' energies renovables .
Español: Coordinar , impulsar y controlar los trabajos , velando para que las actuaciones o medidas emanadas de la aplicación del Convenio se ajusten a los objetivos de éste , comprometiéndose IDAE a resolver las posibles incidencias y dudas de interpretación que se puedan plantear , para facilitar el cumplimiento de los objetivos del Convenio y del Plan de energías renovables .
Català: El present Conveni se circumscriu a les mesures i actuacions que s ' han de portar a terme durant l ' exercici 2010 , relatives al Pla d ' energies renovables , entrarà en vigor l ' endemà de la seva subscripció i conclourà el 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio se circunscribe a las medidas y actuaciones a llevar a cabo durante el ejercicio 2010 , relativas al Plan de energías renovables , entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá el 31 de diciembre de 2011.
Català: En cas que a aquesta data no estiguin finalitzades les referides actuacions , així com liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució , s ' entendrà prorrogat automàticament fins a la seva finalització .
Español: En caso de que en esa fecha no estén finalizadas todas las actuaciones contempladas en el mismo , así como liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución , se entenderá prorrogado automáticamente hasta su finalización .
Català: Si es produís aquest supòsit , ambdues parts haurien de complir els compromisos que a cadascuna els poguessin correspondre i que a la data d ' extinció del present Conveni estiguessin pendents .
Español: De producirse este supuesto ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente Convenio estuvieren pendientes .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de 2007 , de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1.c ) , segons la qual s ' entenen sotmesos , als principis de l ' estamentada Llei per a resoldre dubtes i buits que es puguin presentar , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de 2007 , de contratos del sector público en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c ) , sometiéndose a los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse , así como a las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En su defecto , las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: A l ' empara d ' aquesta voluntat de col · laboració , i en prova de conformitat , signen el present Conveni per duplicat , en el lloc i la data que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración , y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado ejemplar , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Sistema de tractament i alimentació de combustible : preparació del combustible perquè la caldera del mateix projecte el rebi en la forma i les quantitats necessàries per arribar a les prestacions de la instal · lació .
Español: Sistema de tratamiento y alimentación de combustible : preparación del combustible para que la caldera del propio proyecto lo reciba en la forma y cantidades necesarias para alcanzar las prestaciones de la instalación .
Català: Si el sistema produeix una quantitat de combustible superior a la consumida per la instal · lació tèrmica , només es considerarà com a partida elegible la fracció de la instal · lació corresponent al percentatge de subministrament del projecte en qüestió .
Español: Si el sistema produce una cantidad de combustible superior a la consumida por la instalación térmica , sólo se considerará como partida elegible la fracción de la instalación correspondiente al porcentaje de suministro del propio proyecto .
Català: Sistema de combustió o forn : en la mesura en què permeti i estigui destinat exclusivament a la generació de calor per combustió de la biomassa , transferint-la a les parets de la caldera i evacuant els fums de forma adequada .
Español: Sistema de combustión u horno : En lo que permita y este destinado exclusivamente a la generación de calor por combustión de la biomasa , transfiriéndolo éste a las paredes de la caldera y evacuando los humos de forma adecuada .
Català: Caldera : sistema que transfereix l ' energia tèrmica generada a la llar i en el circuit de fums al fluid , aigua pressuritzada , aigua-vapor saturat o sobreescalfat , oli per a calefacció / refrigeració o subministrament d ' aigua calenta .
Español: Caldera : Sistema que transfiere la energía térmica generada en el hogar y en el circuito de humos al fluido , agua presurizada , agua-vapor saturado o sobrecalentado , aceite para calefacción/ refrigeración o suministro de agua caliente .
Català: Sistema de distribució : ja sigui en el mateix edifici o distribuït en els sistemes de districte de la xarxa de canonades , així com el sistema de regulació , control i mesura de consums energètics .
Español: Sistema de distribución : bien en el propio edificio o distribuido en los sistemas de distrito del tendido de tuberías así como el sistema de regulación , control y medida de consumos energéticos .
Català: No se subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació dels quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , fixats pel Codi tècnic de l ' edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el Código técnico de la edificación .
Català: En el cas d ' instal · lacions híbrides biomassa tèrmica + solar tèrmica que emprin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal · lacions municipals , la intensitat de l ' ajut de la part de biomassa podrà arribar fins al 50 % dels costos elegibles .
Español: En el caso de instalaciones híbridas Biomasa térmica+Solar térmica que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales , la intensidad de la ayuda de la parte de biomasa podrá llegar hasta el 50 % de los costes elegibles .
Català: S ' entendrà per caldera automàtica aquella que disposi almenys dels següents elements : sistema d ' encesa , alimentació , neteja i extracció de cendres automàtics , així com un sistema de telecontrol / telegestió .
Español: Se entenderá por caldera automática aquella que disponga al menos de los siguientes elementos : sistema de encendido , alimentación , limpieza y extracción de cenizas automáticos , así como un sistema de telecontrol/ telegestión .
Català: En qualsevol cas es considerarà que una instal · lació de biomassa tèrmica està hibridada amb una de solar tèrmica quan comparteixin elements bàsics i la cobertura de les necessitats per a les quals estan dissenyades es porti a terme fonamentalment a partir d ' aquestes dues fonts .
Español: En cualquier caso se considera que una instalación de biomasa térmica está hibridada con una de solar térmica , siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes .
Català: Es prendrà com cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal · lada de 600,00 € / kW de potència instal · lada .
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 600,00 €/ kW de potencia instalada .
Català: Instal · lacions per elements : sistemes d ' energia solar per a escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar , mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W / ( m ² ºC ) , per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques .
Español: Instalaciones por elementos : sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar , mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ ( m2ºC ) , para su utilización en aplicaciones térmicas .
Català: Instal · lacions amb sistemes prefabricats : sistemes indirectes d ' energia solar per a escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar , ja sigui com a sistema compacte o com a sistema partit .
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados : sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar , bien sea como sistema compacto o como sistema partido .
Català: Aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC , i superant rendiments del 40 % , per a ( tm-ta ) = 60ºC i I = 800 W / m ² sobre la corba quadràtica de certificació del captador .
Español: Aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60ºC , y superando rendimientos del 40 % , para ( tm-ta)=60ºC y I=800 W/ m2 sobre la curva cuadrática de certificación del captador .
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l ' apartat d ' energia solar tèrmica del Pla d ' energies renovables 2005-2010 .
Español: Proyectos innovadores : se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal · lacions que en formen part , és a dir captadors solars tèrmics , acumuladors , intercanviadors de calor , bombes de circulació , canonades , vàlvules i connexions , vasos d ' expansió , aïllaments , sistema elèctric i de control , equips de mesura i altres equips secundaris , així com el muntatge i les connexions del conjunt , l ' obra civil associada , el disseny d ' enginyeria de la instal · lació , la direcció d ' obra , la posada en marxa , la documentació tècnica , els manuals d ' ús i l ' operació i les tramitacions de permisos i ajuts .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo , es decir captadores solares térmicos , acumuladores , intercambiadores de calor , bombas de circulación , tuberías , válvulas y conexiones , vasos de expansión , aislamientos , sistema eléctrico y de control , equipos de medida y demás equipos secundarios , así como el montaje y conexionado del conjunto , obra civil asociada , diseño de ingeniería de la instalación , dirección de obra , puesta en marcha , documentación técnica , manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas .
Català: No se subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació del quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , fixats pel Codi tècnic de l ' edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el Código técnico de la edificación .
Català: Tots els equips i les instal · lacions compliran la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el plec de condicions tècniques de l ' IDAE-Revisió 2009 per a instal · lacions solars tèrmiques .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE-Revisión 2009 para instalaciones solares térmicas .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació als objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència de captació instal · lada segons les característiques de cada projecte de :
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de :
Català: Aquests ajuts i costos de referència s ' apliquen de la mateixa forma , a la fracció solar corresponent , per a instal · lacions híbrides Solar tèrmica + Biomassa tèrmica .
Español: Estas ayudas y costes de referencia se aplican de igual forma , a la fracción solar correspondiente , para instalaciones híbridas Solar térmica+Biomasa térmica .
Català: En qualsevol cas es considera que una instal · lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica , sempre que comparteixin elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les que estan dissenyades es dugui a terme fonamentalment a partir d ' aquestes dues fonts .
Español: En cualquier caso se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica , siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes .
Català: Sistema de generació elèctrica que transforma l ' energia de la radiació solar , mitjançant mòduls fotovoltaics o de l ' energia del vent mitjançant aerogeneradors , en energia elèctrica , per al seu consum aïllat de la xarxa de distribució , i el sistema pot disposar d ' acumulació d ' energia elèctrica .
Español: Sistema de generación eléctrica , que transforma la energía de la radiación solar , mediante módulos fotovoltaicos o de la energía del viento mediante aerogeneradores , en energía eléctrica , para su consumo aislado de la red de distribución , pudiendo contar el sistema con acumulación de energía eléctrica .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal · lacions , els mòduls fotovoltaics , aerogenerador , si és el cas ; bateries , reguladors , convertidors , esteses elèctriques i connexions , així com l ' obra civil associada , la posada en marxa , la direcció i l ' enginyeria de projecte , la documentació tècnica , els manuals d ' ús i operació i la tramitació de permisos i ajuts .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones , módulos fotovoltaicos , aerogenerador , en su caso ; baterías , reguladores , convertidores , tendidos eléctricos y conexiones , así como obra civil asociada , puesta en marcha , dirección e ingeniería de proyecto , documentación técnica , manuales de uso y operación , y tramitación de permisos y ayudas .
Català: Generador fotovoltaic : format pels mòduls fotovoltaics , els elements de suport i la fixació dels mòduls , els elements d ' interconnexió entre mòduls , etcètera .
Español: Generador fotovoltaico : compuesto por los módulos fotovoltaicos , los elementos de soporte y fijación de los módulos , los elementos de interconexión entre módulos , etcétera .
Català: Tots els equips i les instal · lacions compliran la normativa vigent per a aquesta mena d ' instal · lacions i el plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions fotovoltaiques aïllades de la xarxa-Revisió 2009 .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red-Revisión 2009.
Català: Electrificació agrícola o ramaderia : bombaments d ' aigua , sistemes de reg , electrificació de granges , sistemes de munyiment , refrigeració , il · luminació d ' hivernacles , etcètera .
Español: Electrificación agrícola o ganadera : bombeos de agua , sistemas de riego , electrificación de granjas , sistemas de ordeño , refrigeración , iluminación de invernaderos , etcétera .
Català: d ) Instal · lacions per a l ' emmagatzematge , la manipulació , els tractaments previs i els sistemes de digestió anaeròbia i d ' aprofitament energètic ( calor / fred ) i / o elèctric de qualsevol tipus de matèria orgànica susceptible d ' aquest tractament .
Español: d ) Instalaciones para el almacenamiento , manejo , tratamientos previos y sistemas de digestión anaerobia y de aprovechamiento energético ( calor/ frío ) y/ o eléctrico de cualquier tipo de materia orgánica susceptible de este tratamiento .
Català: Producció d ' energia tèrmica o elèctrica mitjançant l ' aprofitament energètic del biogàs produït per digestió anaeròbia de residus biodegradables , per a instal · lacions de potència elèctrica inferior a 500 KW .
Español: Producción de energía térmica o eléctrica mediante el aprovechamiento energético del biogás producido por digestión anaerobia de residuos biodegradables , para instalaciones de potencia eléctrica inferior a 500 kW .
Català: Les partides elegibles corresponen als sistemes de tractament , manipulació i control de residus , equips del procés de digestió , equips de tractament i emmagatzematge del biogàs , i dels subproductes del grup de generació elèctric i tèrmica i les seves recuperadores , així com l ' obra civil associada , engegada , adreça i , enginyeria de projecte .
Español: Las partidas elegibles corresponde a los sistemas de tratamiento , manipulación y control de residuos , equipos del proceso de digestión , equipos de tratamiento y almacenamiento del biogás , y de los subproductos del grupo de generación eléctrico y térmica y sus recuperadores , así como la obra civil asociada , puesta en marcha , dirección e , ingeniería de proyecto .
Català: Reactor : format per l ' equip pròpiament dit i els seus sistemes d ' alimentació i descàrrega , extracció del biogàs , retirada de sòlids i fangs , i sistema de calefacció .
Español: Reactor : formado por el equipo propiamente dicho y sus sistemas de alimentación y descarga , extracción del biogás , retirada de sólidos y Iodos , y sistema de calefacción .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència instal · lada de 3.500,00 € / kW .
Español: Se tomará como coste de referencia , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500,00 €/ kW .
Català: Maquinària específica per al tractament de la biomassa , per a ús energètic , en camp per tal de facilitar la seva recollida i el transport de manera que es redueixin els costos associats al transport de la mateixa .
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa , para uso energético , en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma .
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips que formen part de la maquinària específica . ~ ~ ~ No s ' hi inclouen els equips independents per al seu moviment tret que es tracti de màquines autopropulsades , cas en el qual tota la màquina es considerarà com a partida elegible .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica no incluyéndose equipos independientes para su movimiento a menos de que se trate de máquinas autopropulsadas , caso toda la máquina se considerará como partida elegible .
Català: Accessoris i equips auxiliars necessaris per a l ' accionament i l ' operació del sistema de tractament , sempre que estiguin units físicament al sistema de tractament , com motors , grapes , pinces , comportes , etc .
Español: Accesorios y equipos auxiliares necesarios para el accionamiento y operación del sistema de tratamiento , siempre y cuando estén unidos físicamente al sistema de tratamiento , como motores , grapas , pinzas , compuertas , etc.
Català: Queden fora d ' aquesta àrea les embaladores i trituradores utilitzades habitualment en les activitats agrícoles o forestals , els usos principals de les quals no són la producció de biomassa amb aplicacions energètiques ( incloent les embaladores agrícoles de palla o els sistemes de triturat / estellat per a incorporació del material orgànic al sòl ) .
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales , cuyos usos principales no son la producción de biomasa con aplicaciones energéticas ( incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/ astillado para incorporación del material orgánico al suelo ) .
Català: ( 1 ) S ' entén per màquina autopropulsada aquella el sistema motriu de la qual està íntimament unit als equips de tractament , de manera que ambdues parts no poden formar una màquina per separat .
Español: ( 1 ) Se entiende por máquina autopropulsada aquella cuyo sistema motriz está íntimamente unido a los equipos de tratamiento , de forma que ambas partes no pueden formar una máquina por separado .
Català: ( 2 ) S ' entén per màquina transportable aquella que muntada en un tractor o vehicle de transport pot moure ' s dintre de l ' àrea on es generen els residus sense necessitat de l ' existència d ' una via definida en el terreny .
Español: ( 2 ) Se entiende por máquina transportable aquella que montada en un tractor o vehículo de transporte puede moverse dentro del área donde se generan los residuos sin necesidad de la existencia de una vía definida en el terreno .
Català: ( 3 ) S ' entén per màquina semimòbil aquella que pot ser transportada ( mitjançant qualsevol tipus de vehicle de transport ) fins a la zona on es genera la biomassa però no es pot moure pel terreny on es generen els materials que s ' han de tractar , i ha de ser alimentada per altres vehicles o procediments que extreuen els materials i els duen fins a un lloc o llocs determinats per realitzar el tractament .
Español: ( 3 ) Se entiende por máquina semimóvil aquella que puede ser transportada ( mediante cualquier tipo de vehículo de transporte ) hasta la zona donde se generan la biomasa pero no pudiendo moverse por el terreno donde se generan los materiales a tratar , debe ser alimentada por otros vehículos o procedimientos que extraen los materiales y los llevan hasta un lugar o lugares determinados para realizar el tratamiento .
Català: Aquest cost fa referència a la potència de l ' equip inclòs en la partida subvencionable , sent en el cas de màquines autopropulsades el total de potència de la màquina i en el cas de màquines no autopropulsades la potència associada a l ' equip de tractament de biomassa .
Español: Este coste se referencia a la potencia del equipo incluido en la partida subvencionable , siendo en el caso de máquinas autopropulsadas el total de potencia de la máquina y en el caso de máquinas no autopropulsadas la potencia asociada al equipo de tratamiento de biomasa .
Català: Punts de subministrament en estacions de servei , per al seu consum en el sector de transport , de biogàs , biodiésel i de mescles amb obligació d ' etiquetatge específic , tant de bioetanol amb gasolina com de biodiésel amb gasoli .
Español: Puntos de suministro en estaciones de servicio , para su consumo en el sector de transporte , de biogás , biodiesel y de mezclas con obligación de etiquetado específico , tanto de bioetanol con gasolina como de biodiesel con gasoil .
Català: Només seran elegibles les inversions corresponents a l ' emmagatzematge i el subministrament de biocarburants purs o de barreges amb obligació d ' etiquetatge específic .
Español: Sólo serán elegibles las inversiones correspondientes al almacenamiento y suministro de biocarburantes puros o de mezclas con obligación de etiquetado específico .
Català: En cas que el punt de subministrament permeti disposar d ' altres productes diferents a aquests , es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l ' emmagatzematge i la instal · lació electromecànica d ' aquests carburants , com la part proporcional de la corresponent a l ' assortidor , segons el nombre de productes disponible en el punt de subministrament .
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos , se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de esos carburantes , como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor , en función del número de productos disponible en el punto de suministro .
Català: Sistemes d ' aprofitament de l ' energia tèrmica , calor i / o fred existent al subsòl , per al seu consum en el sector domèstic , industrial o de serveis , i sector agrícola i ramaders mitjançant sistemes electromecànics o termodinàmics :
Español: Sistemas de aprovechamiento de la energía térmica , calor y/ o frío existente en el subsuelo , para su consumo en el sector doméstico , industrial o de servicios , y sector agrícola y ganadero mediante sistemas electromecánicos o termodinámicos :
Català: Aprofitament de l ' energia tèrmica per a climatització utilitzant bombes de calor que intercanvien amb el terreny , ja siguin de circuit obert o tancat , tant per a instal · lacions existents que es reformin com per a instal · lacions noves .
Español: Aprovechamiento de la energía térmica para climatización utilizando bombas de calor que intercambien con el terreno , ya sean de circuito abierto o cerrado , tanto para instalaciones existentes que se reformen , como para instalaciones nuevas .
Català: Formaran part de les partides elegibles les inversions corresponents a la realització dels projectes d ' enginyeria , perforació i obra civil associada al projecte , sistemes de captació ( incloent-hi la reinjecció ) , aprofitament del recurs geotèrmic i , en general , qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal · lació .
Español: Formarán parte de las partidas elegibles las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería , perforación y obra civil asociada al proyecto , sistemas de captación ( incluyendo la reinyección ) , aprovechamiento del recurso geotérmico y en general , cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación .
Català: Sistema de distribució : ja sigui en el mateix edifici o distribuït en els sistemes de districte de la xarxa de canonades , així com el sistema de regulació , control i mesurament de consums energètics .
Español: Sistema de distribución : bien en el propio edificio o distribuido en los sistemas de distrito del tendido de tuberías así como el sistema de regulación , control y medida de consumos energéticos .
Català: No se subvencionaran aquells projectes , o la part corresponent , la instal · lació dels quals serveixi per complir els requisits , susceptibles d ' aplicació , establerts pel Codi tècnic de l ' edificació .
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos , o la parte correspondiente , cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos , susceptibles de aplicación , fijados por el Código técnico de la edificación .