Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització , o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris que possibilitin una correcta distribució , mitjançant acreditació d ' una estació d ' assaig específica per aquest tipus de màquines .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o distribuidoras de fertilizantes sólidos , ambas equipadas con dispositivos de localización , o las adobadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios que posibiliten una correcta distribución , mediante acreditación de una estación de ensayo específica por este tipo de máquinas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques , les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , les societats agràries de transformació ( SAT ) , altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les persones físiques o jurídiques l ' activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris , que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas , las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas de persones físiques , hauran d ' estar donades d ' alta en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms .
Español: a ) En el caso de personas físicas , tendrán que estar dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: e ) Ser titular de la màquina agrícola a desballestar , la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , excepte en cas de mort , invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior , o en cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l ' explotació agrària .
Español: e ) Ser titular de la máquina agrícola a desguazar , que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , excepto en caso de muerto , invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior , o en caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria .
Català: En cas de cooperatives agràries , cooperatives d ' explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , o les SAT , la màquina a desballestar i la màquina que es compri haurà d ' estar a nom de l ' entitat .
Español: En caso de cooperativas agrarias , cooperativas de explotación comunitaria de la tierra o cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , o las SAT , la máquina a desguazar y la máquina que se compre tendrá que estar a nombre de la entidad .
Català: f ) Ser titular del nou tractor o màquina i comprometre ' s a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys , a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: f ) Ser titular del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años , a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: j ) En cas d ' una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària o una SAT , comprometre ' s a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida .
Español: j ) En caso de una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT , comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida .
Català: a ) Tenir més de quinze anys d ' antiguitat , excepte els equips de recol · lecció , que podrà ser de deu anys , computats entre la data de la seva primera inscripció d ' alta al ROMA i la data de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: a ) Tener más de quince años de antigüedad , excepto los equipos de recolección , que podrán ser de diez años , computados entre la fecha de su primera inscripción de alta al ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació de l ' Ordre al DOGC , sota la titularitat de qui sol · licita la subvenció , amb les excepcions que preveu l ' apartat 2.e ) d ' aquest annex 3 sempre i quan s ' hagin produït l ' excepció durant l ' últim any abans de la publicació de l ' Ordre .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC , bajo la titularidad de quien solicita la subvención , con las excepciones que prevé el apartado 2.e ) de este anexo 3 siempre y cuando se hayan producido la excepción durante el último año antes de la publicación de la Orden .
Català: c ) Estar en condicions d ' ús i no d ' abandonament , la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) passada durant els 12 mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Estar en condiciones de uso y no de abandono , lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos ( ITV ) pasada durante los 12 meses anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal · lació de recepció per a la seva destrucció , d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , i amb l ' Ordre INT / 624 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció de l ' anterior convocatòria .
Español: d ) Entregarlo en un centro autorizado de tratamiento o en una instalación de recepción para su destrucción , de acuerdo con el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , y con la Orden INT/ 624/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas a la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria .
Català: a ) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la / es darrera / es convocatòria / es per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud presentada en anteriors convocatòries .
Español: a ) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas en la/ las última/ as convocatoria/ as por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud presentada en anteriores convocatorias .
Català: b ) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició a nom del / de la beneficiari / ària de l ' ajut , amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: b ) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición a nombre del/ de la beneficiario/ aria de la ayuda , con indicación expresa que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: a ) 35,00 euros per CV per ser titular d ' una explotació catalogada com a agrària prioritària , definida a l ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: a ) 35,00 euros por CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria , definida en el artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: c ) 10,00 euros per CV per estar ubicada l ' explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) 10,00 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una persona física o jurídica l ' activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris , aquesta quantia s ' incrementarà en 25,00 euros per CV de potència de la màquina a desballestar .
Español: 5.6 En caso que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria , o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , esta cuantía se incrementará en 25,00 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar .
Català: 5.8 La quantia de l ' ajut s ' incrementarà , a més a més , en 50,00 euros / CV del tractor a desballestar , quan alhora es desballestin un o més equips de tractament fitosanitari o de distribució de fertilitzants acoblats al tractor a desballestar , inscrits al ROMA a nom del la persona sol · licitant de l ' ajut , amb les excepcions que preveu l ' apartat 2.e ) d ' aquest annex que s ' hagi donat durant l ' últim any abans de la publicació de l ' Ordre .
Español: 5.8 La cuantía de la ayuda se incrementará , además , en 50,00 euros/ CV del tractor a desguazar , cuando al mismo tiempor se desguacen uno o más equipos de tratamiento fitosanitario o de distribución de fertilizantes acoplados al tractor a desguazar , inscritos en el ROMA a nombre del la persona solicitante de la ayuda , con las excepciones que prevé el apartado 2.e ) de este anexo que se haya dado durante el último año antes de la publicación de la Orden .
Català: 5.9 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor , segons l ' eficiència energètica , i de l ' estat de compliment de la normativa d ' emissions regulada pel Reial decret 2028 / 1986 , de 6 de juny , sobre les normes per a l ' aplicació de determinades directives de la CE , relatives a l ' homologació de tipus de vehicles automòbils , remolcs , semiremolcs , motocicletes , ciclomotors i vehicles agrícoles , en els imports següents :
Español: 5.9 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor , según la eficiencia energética , y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/ 1986 , de 6 de junio , sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE , relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles , remolques , semirremolques , motocicletas , ciclomotores y vehículos agrícolas , en los importes siguientes :
Català: Anualment , es difondrà i actualitzarà el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica , així com les fases i categories d ' emissions dels tractors nous subvencionables a la convocatòria en curs , mitjançant la pàgina web del Departament .
Español: Anualmente , se difundirá y actualizará el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética , así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos subvencionables en la convocatoria en curso , mediante la página web del Departamento .
Català: b ) els 15.000,00 euros en el cas d ' adquisició de nous tractors , quan amb el desballestament del tractor , es donin els supòsits dels apartats 5.7 i 5.8 d ' aquest annex 3 ;
Español: b ) los 15.000,00 euros en el caso de adquisición de nuevos tractores , cuando con el desguace del tractor , se den los supuestos de los apartados 5.7 y 5.8 de este anexo 3 ;
Català: En tot cas , l ' ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria , no podran superar els límits establerts a l ' apartat 5.11 d ' aquest annex .
Español: En todo caso , la ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria , no podrán superar los límites establecidos en el apartado 5.11 de este anexo .
Català: 5.11 S ' entén per inversió subvencionable el cost total de l ' adquisició de la nova maquinària agrícola , d ' acord amb el preu net de la factura , sense incloure l ' Iva .
Español: 5.11 Se entiende por inversión subvencionable el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola , de acuerdo con el precio neto de la factura , sin incluir el IVA .
Català: 5.12 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts , expressada en percentatge de l ' import de la inversió subvencionable , que es detalla a l ' apartat 5.10 d ' aquest annex , és :
Español: 5.12 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas , expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable , que se detalla en el apartado 5.10 de este anexo , es :
Català: 5.13 Es consideren zones desfavorides , de muntanya i zones amb dificultats especials les que preveu l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 5.13 Se consideran zonas desfavorecidas , de montaña y zonas con dificultades especiales las que prevé la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por las que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 5.14 La persona sol · licitant podrà desballestar més d ' un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova , sempre que la quantia total de l ' ajut que pugui percebre la persona beneficiària no superi els límits màxims establerts per aquest annex .
Español: 5.14 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva , siempre que la cuantía total de la ayuda que pueda percibir la persona beneficiaria no supere los límites máximos establecidos por este anexo .
Català: a ) Per ser una cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o una cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament intern : 5 punts .
Español: a ) Para ser una cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o una cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento interno : 5 puntos .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts i obtenir en qualsevol dependència del Departament .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts y obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a aquélla en que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatut registrats de l ' entitat sol · licitant , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatuto registrados de la entidad solicitante , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: e ) En cas de persones físiques titulars d ' explotacions agràries , informe de la vida laboral , si no s ' ha autoritzat mitjançant l ' imprès de sol · licitud al Departament per què el sol · liciti , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 7.4 d ' aquest annex .
Español: e ) En caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias , informe de la vida laboral , si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al Departamento para que lo solicite , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 de este anexo .
Català: j ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: j ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , el/ los principal/ es uso/ usos y el parque de maquinaria existente .
Català: l ) En cas de tractors d ' època o històrics descrits a l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , certificat de l ' entitat o associació , on se cedeixi el tractor , que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària .
Español: l ) En caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de este anexo , certificado de la entidad o asociación , donde se ceda el tractor , que garantice la retirada de la actividad agraria .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès / a a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido/ a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el previst en l ' apartat 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del anexo 1 de la Orden , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: d ) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència i l ' import .
Español: d ) Descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia y el importe .
Català: Del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: Del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de 6 mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de 6 meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 8.2 Per justificar l ' actuació subvencionable , les persones beneficiàries hauran d ' haver donat d ' alta o baixa , segons el cas , al ROMA la maquinària , així com presentar la documentació següent :
Español: 8.2 Para justificar la actuación subvencionable , las personas beneficiarias deberán haber dado de alta o baja , según el caso , en el ROMA la maquinaria , así como presentar la documentación siguiente :
Català: 8.3 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la normativa dels usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la normativa de los usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcarràs , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: S ' inclou el següent aclariment : C9 : Es permet l ' ús comercial com a complementari de l ' ús principal de l ' equipament , o bé , la implantació de mercats municipals .
Español: Se incluye la siguiente aclaración : C9 : Se permite el uso comercial como complementario del uso principal del equipamiento , o bien la implantación de mercados municipales .
Català: Amb un màxim del 50 % de la unitat de zona ; esportiu , recreatiu i espectacles ( exclusivament per discoteques , sales de ball i sales de festes amb espectacle amb aforament inferior a 2.000 persones ) , bar- restaurant i estacions de servei .
Español: Con un máximo del 50 % de la unidad de zona ; deportiva , recreativo y espectáculos ( exclusivamente para discotecas , salas de baile y salas de fiestas con espectáculo con aforo inferior a 2.000 personas ) , bar- restaurante y estaciones de servicio .
Català: 1.- Es consideren usos i obres provisionals els definits per l ' article 53 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 1.- Se consideran usos y obras provisionales los definidos por el artículo 53 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5.- En tant no es desenvolupi el corresponent pla parcial , en aquests terrenys només es podran autoritzar els usos i obres provisionals admesos i amb les condicions establertes a l ' article 53 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , les normes que la desenvolupin o modifiquin .
Español: 5.- En tanto no se desarrolle el correspondiente plan parcial , en estos terrenos solamente se podrán autorizar los usos y obras provisionales admitidos y con las condiciones establecidas en el artículo 53 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , las normas que la desarrollen o modifiquen .
Català: En relació amb l ' informe de la Unitat de Lleida de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de nova data de 18.10.10 , s ' incorpora el redactat de l ' article següent :
Español: En relación al informe de la Unidad de Lleida de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , de nueva fecha de 18.10.10 , se incorpora el redactado del siguiente artículo :
Català: “ Tot el desenvolupament urbanístic previst en el present POUM en la zona contigua a l ' autovia A-2 , no constituirà tram urbà als efectes previstos en l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 de Carreteres , pel que restarà prohibida la realització de publicitat en qualsevol punt visible des de la franja de domini públic generada per l ' autovia , independentment del tipus de sòl en què s ' instal · li , sense que aquesta prohibició doni en cap cas dret a indemnització .
Español: “ Todo el desarrollo urbanístico previsto en el presente POUM en la zona contigua a la autovía A-2 , no constituirá tramo urbano a los efectos previstos en el artículo 24 de la Ley 25/ 1998 de Carreteras , por lo que quedará prohibida la realización de publicidad en cualquier punto visible des de la franja de dominio público generada por la autovía , independientemente del tipo de suelo en el cual se instale , sin que esta prohibición dé , en ningún caso , derecho a indemnización .
Català: Aquesta prohibició afectarà tots els elements de qualsevol instal · lació publicitària , incloent la fixació de cartells , col · locació de suports i qualsevol altra manifestació d ' activitat publicitària , exceptuant els permesos en els articles 89 i 90 del Reglament General de Carreteres ( RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre ) i la seva modificació per Reial Decret 1911 / 1997 , de 19 de desembre de 1997 , BOE 9 / 98 de 10 de gener ” .
Español: Esta prohibición afectará a todos los elementos de cualquier instalación publicitaria , incluyendo la fijación de carteles , colocación de soportes y cualquier otra manifestación de actividad publicitaria , exceptuando los permitidos en los artículos 89 y 90 del Reglamento General de Carreteras ( RD 1812/ 1994 , de 2 de septiembre ) y su modificación por el Real Decreto 1911/ 1997 , de 19 de diciembre de 1997 , BOE 9/ 98 de 10 de enero”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm . ~ ~ ~ 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la normativa dels usos , del municipi d ' Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la normativa de los usos , del municipio de Alcarràs .
Català: El Departament d ' Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules , que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics estiguin disponibles a través d ' Internet .
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de desarrollo de tecnologías digitales en las aulas , que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos estén disponibles a través de Internet .
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres que s ' han adherit al projecte eduCAT 1x1 puguin contractar un entorn virtual d ' ensenyament-aprenentatge ( EVA ) que faciliti l ' accés als diferents continguts educatius en format digital , el Departament d ' Educació ha definit els requeriments funcionals i de seguretat que han de complir els entorns EVA que contractin els centres docents .
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros que se han adherido al proyecto eduCAT 1x1 puedan contratar un entorno virtual de enseñanza-aprendizaje ( EVA ) que facilite el acceso a los diferentes contenidos educativos en formato digital , el Departamento de Educación ha definido los requerimientos funcionales y de seguridad que tienen que cumplir los entornos EVA que contraten los centros docentes .
Català: Per tal de garantir que les empreses proveïdores d ' EVA són coneixedores dels requeriments exigits i que es comprometen a prestar el servei en les condicions requerides ,
Español: Con el fin de garantizar que las empresas proveedoras de EVA son conocedoras de los requerimientos exigidos y que se comprometen a prestar el servicio en las condiciones requeridas ,
Català: — 1 Les empreses proveïdores dels serveis d ' entorn virtual d ' ensenyament-aprenentatge interessades en oferir el seus serveis als centres adscrits al projecte eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d ' Educació , degudament signat , un document de compromís d ' assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient .
Español: — 1 Las empresas proveedoras de los servicios de entorno virtual de enseñanza-aprendizaje interesadas en ofrecer sus servicios a los centros adscritos al proyecto eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación , debidamente firmado , un documento de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente .
Català: Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ferran Bel i Accensi , alcalde-president de l ' Ajuntament de Tortosa , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l ' Ebre , pel que fa a l ' ARE Raval de la Llet , de Tortosa , en el sentit de :
Español: Estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ferran Bel Accensi , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tortosa , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre , referente a la ARE Raval de la Llet , de Tortosa , en el sentido de :
Català: Redistribuir la ubicació de determinades zones i sistemes sense alterar l ' estructura urbana ni disminuir la superfície de verd públic ni d ' equipaments , d ' acord amb els plànols adjunts .
Español: Redistribuir la ubicación de determinadas zonas y sistemas sin alterar la estructura urbana ni disminuir la superficie de verde público ni de equipamientos , de acuerdo con los planos adjuntos .
Català: Modificar , en conseqüència , els articles II.1 , VI.14 , VI.15 , i VI.16 de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l ' Ebre , que quedaran redactats tal com resulta de l ' annex normatiu adjunt .
Español: Modificar , en consecuencia , los artículos II.1 , VI.14 , VI.15 , y VI.16 de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre , que quedaran redactadas como resulta del anexo normativo adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 14 i 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a can Xarando de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la fixació de l ' arrencada de la coberta , en totes les edificacions de l ' àmbit , a un màxim de 40 cm per sobre de l ' últim sostre d ' acord amb l ' article 50 de la normativa urbanística del Pla general , i la fondària de l ' edificació enfront del carrer Major en 14,50 m .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009 , con la incorporación de oficio de la fijación del arranque de la cubierta , en todas las edificaciones del ámbito , a un máximo de 40 cm por encima del último techo , de acuerdo con el artículo 50 de la normativa urbanística del Plan general y la profundidad de la edificación frente a la calle Major en 14,50 m.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a can Xarando , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure del còmput global del sostre a reordenar , les plantes sota coberta i les plantes baixes possibles a l ' interior del pati d ' illa segons el planejament vigent , del qual resulta un sostre total a reordenar de 940 m ² st .
Español: 1.1 Es necesario excluir del cómputo global del techo a reordenar , las plantas buhardilla y las plantas bajas posibles en el interior del patio de manzana según el planeamiento vigente , del que resulta un techo total a reordenar de 940 m² t.
Català: 1.2 Cal fixar una separació de 2 m de la planta segona en l ' alineació a vial de l ' edificació enfront del carrer les Valls i fixar l ' arrencada de la coberta a un màxim de 40 cm per sobre de l ' últim sostre d ' acord amb l ' article 50 de la normativa urbanística del Pla general .
Español: 1.2 Es necesario fijar una separación de 2 m de la planta segunda en la alineación a vial de la edificación frente a la calle Les Valls y fijar el arranque de la cubierta en un máximo de 40 cm por encima del último techo de acuerdo con el artículo 50 de la normativa urbanística del Plan general .
Català: 1.3 Cal reduir la fondària i l ' ocupació del pati d ' illa de l ' edificació enfront del carrer Major , fixant una fondària contínua màxima de 14,50 m .
Español: 1.3 Es necesario reducir la profundidad y la ocupación del patio de manzana de la edificación frente a la calle Major , fijando una profundidad continúa máxima de 14,50 m.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , de 16 de juliol de 2008 , relatives al tractament de les mitgeres i a l ' aplicació de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre i del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , en cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se deberá dar cumplimiento a las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , de 16 de julio de 2008 , relativas al tratamiento de las medianeras y a la aplicación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , en el supuesto de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que l ' abast de la present Modificació també inclogui la parcel · la adjacent sobre la qual s ' ubica la torre enfront de la plaça Josep Alfaràs , per tal d ' alliberar la base de la torre i aconseguir una solució unitària amb la resta del traçat de la muralla .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que el alcance de la presente Modificación también incluya la parcela adyacente sobre la que se ubica la torre frente a la plaza Josep Alfaràs , para liberar la base de la torre y conseguir una solución unitaria con el resto del trazado de la muralla .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Atès que en data 26 d ' agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri , al terme municipal de Martorelles , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 26 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio , en el término municipal de Martorelles , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 14 d ' octubre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic del cementiri , al terme municipal de Martorelles , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 14 de octubre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico del cementerio , en el término municipal de Martorelles , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: D ' acord amb l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual és objecte d ' avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual es objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de març de 2010 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de marzo de 2010 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :