Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .b ) La densitat mínima de les parcel · les de nova plantació serà igual o superior a 350 arbres per hectàrea , en el cas dels presseguers , els nectariners , els cirerers i les pruneres , i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres ..
Español: .b ) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 350 árboles por hectárea , en el caso de los melocotoneros , los nectarineros , los cerezos y los ciruelos , y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales. .
Català: Es modifica l ' article 7.3 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7.3 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 9.2.a ) de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.2.a ) de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .3.1 Les persones interessades que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tenen aprovat un pla de reconversió podran presentar una ampliació de les actuacions i de superfícies ..
Español: .3.1 Las personas interesadas que en la entrada en vigor de esta Orden ya tienen aprobado un plan de reconversión podrán presentar una ampliación de las actuaciones y de superficies. .
Català: Es modifica l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 3.6 de l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.6 de la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .El termini de presentació de les sol · licituds d ' ampliacions dels plans aprovats s ' estableix des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 30 d ' abril de 2009 .
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes de ampliaciones de los planes aprobados se establece desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Es modifica l ' article 5.4 de l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.4 de la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .5.4 La resolució d ' aprovació s ' ha d ' emetre i notificar a la persona interessada abans del 30 d ' octubre de 2009 , i se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2007 , de 7 d ' abril ..
Español: .5.4 La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse a la persona interesada antes del 30 de octubre de 2009 , y se seguirá el procedimiento que establece la Orden ARP/ 168/ 2007 , de 7 de abril. .
Català: Queda derogat l ' article 9.2.b ) de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , on s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 .
Español: Queda derogado el artículo 9.2.b ) de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , donde se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 16 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana 12 de l ' àmbit can Botella , de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 19 d ' octubre de 2006 , amb la incorporació d ' ofici en el punt 5.b de l ' apartat 13 .Execució del Pla de millora urbana .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella , de Cabrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 19 de octubre de 2006 , con la incorporación de oficio en el punto 5.b del apartado 13 .Ejecución del Plan de mejora urbana .
Català: Per a la construcció d ' habitatges , siguin o no de protecció pública , el termini per a l ' inici de les obres no serà superior a dos anys a comptar des que la parcel · la corresponent tingui la condició de solar .
Español: Para la construcción de viviendas , sean o no de protección pública , el plazo para el inicio de las obras no será superior a dos años a contar desde que la parcela correspondiente tenga la condición de solar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 12 de l ' àmbit can Botella , de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella , de Cabrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal enretirar la planta soterrani del bloc sud alineant-la amb el pla de façana de les plantes superiors , per tal de minimitzar l ' impacte del nou bloc sobre les edificacions existents , així com ajustar la tanca de separació de parcel · la a la regulació establerta pel planejament general , d ' acord amb els criteris establerts en el plànol adjunt .
Español: -1.1 Es necesario retirar la planta sótano del bloque sur alineándola con el plano de fachada de las plantas superiores , para minimizar el impacto del nuevo bloque sobre las edificaciones existentes , así como ajustar la valla de separación de parcela a la regulación establecida por el planeamiento general , de acuerdo con los criterios establecidos en el plano adjunto .
Català: -1.2 Cal preveure normativament el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2 Es necesario prever normativamente el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.3 Cal completar les determinacions relatives a l ' execució del Pla amb els terminis per a l ' inici i finalització de l ' edificació , que per als habitatges de protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres i 3 anys per a la seva finalització , d ' acord amb els articles 83.1.e i 90.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Es necesario completar las determinaciones relativas a la ejecución del Plan con los plazos para el inicio y finalización de la edificación , que para las viviendas de protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras y 3 años para su finalización , de acuerdo con los artículos 83.1.e y 90.3 del decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.4 Cal incorporar una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible , de conformitat amb la disposició transitòria cinquena , apartat segon , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.4 Es necesario incorporar una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible , de conformidad con la disposición transitoria quinta , apartado segundo , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5 Cal que es corregeixi l ' apartat 14 relatiu a la gestió del Pla de millora urbana , de manera que el sistema d ' actuació sigui el de compensació , tal com s ' indica en el planejament general .
Español: -1.5 Es necesario que se corrija el apartado 14 relativo a la gestión del Plan de mejora urbana , de forma que el sistema de actuación sea el de compensación , tal y como se indica en el planeamiento general .
Català: L ' Estatut de Catalunya estableix , en l ' article 23.1 el dret de totes les persones a accedir en condicions d ' igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública , en els termes que estableixen les lleis .
Español: El Estatuto de Cataluña establece , en el artículo 23.1 el derecho de todas las personas a acceder en condiciones de igualdad y gratuitad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública , en los términos que establecen las leyes .
Català: D ' altra banda , en l ' article 162 , apartats 1 i 3 , estableix la competència exclusiva de la Generalitat per a l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris , i la competència compartida per a l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les prestacions i els serveis sanitaris , sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans , respectivament .
Español: Por otra parte , en el artículo 162 , apartados 1 y 3 , establece la competencia exclusiva de la Generalidad para la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios , y la competencia compartida para la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios , sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos , respectivamente .
Català: La Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , configura aquest Institut com a una entitat de dret públic sotmesa al dret privat , de conformitat amb l ' article 21 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , configura este Instituto como una entidad de derecho público sometida al derecho privado , de conformidad con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: De conformitat amb l ' article 2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , abans esmentada , l ' Institut Català de la Salut es regeix , entre d ' altres normes , pels seus Estatuts ; i la disposició final segona de la mateixa Llei estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' aprovació dels estatuts de l ' Institut Català de la Salut , els quals n ' han de regular l ' organització i el règim de funcionament .
Español: De conformidad con el artículo 2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , antes mencionada , el Instituto Catalán de la Salud se rige , entre otras normas , por sus Estatutos ; y la disposición final segunda de la misma Ley establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la aprobación de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud , los cuales tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , un cop dictaminat el projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , una vez dictaminado el proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals , de conformitat amb l ' apartat c ) de l ' article 3.1 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , participi l ' Institut Català de la Salut , es podran realitzar mitjançant les Fundacions de Recerca d ' aquest Institut .
Español: Las actividades de investigación en el campo de la salud en las que , de conformidad con el apartado c ) del artículo 3.1 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , participe el Instituto Catalán de la Salud , se podrán realizar mediante las Fundaciones de Investigación de este Instituto .
Català: L ' Institut Català de la Salut , sens perjudici de les seves competències en matèria d ' aprovació , modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l ' execució del pressupost ; d ' aprovació dels plans d ' inversions i polítiques patrimonials , i d ' aprovació de la modificació de l ' oferta de serveis sanitaris , actua sota les directrius generals del Servei Català de la Salut .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , sin perjuicio de sus competencias en materia de aprobación , modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto ; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales , y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios , actúa bajo las directrices generales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Resten vigents les normes organitzatives dels òrgans de gestió de l ' Institut Català de la Salut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu , vigents en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 2007 , i també les disposicions següents , la relació de les quals es fa a títol enunciatiu , o de les que les modifiquen o substitueixen , en tot allò que no contradiguin aquest Decret i mentre no se n ' aprovin les normes reguladores per part del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut en exercici de les funcions que li atribueix l ' article 8.2.b ) de la Llei 8 / 2007 i l ' article 5.3 dels Estatuts que s ' aproven :
Español: Quedan vigentes las normas organizativas de los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo , vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley 8/ 2007 , y también las disposiciones siguientes , cuya relación se hace a título enunciativo , o de las que las modifican o sustituyen , en todo aquello que no contradigan este Decreto y mientras no se aprueben las normas reguladoras por parte del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 8.2.b ) de la Ley 8/ 2007 y el artículo 5.3 de los Estatutos que se aprueban :
Català: b ) El Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) El Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) El Decret 202 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es creen i s ' estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: c ) El Decreto 202/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: e ) El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen , amb caràcter provisional fins que s ' aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , normes organitzatives de l ' Institut Català de la Salut .
Español: e ) El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el que se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En el termini d ' un any des de la vigència d ' aquest Decret , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut ha d ' elevar la proposta d ' estructuració organitzativa de les direccions i els serveis corporatius i , si escau , de les unitats de gestió i gerències territorials dels centres , els serveis i els establiments de l ' organització , que ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració .
Español: En el plazo de un año desde la vigencia de este Decreto , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene que elevar la propuesta de estructuración organizativa de las direcciones y los servicios corporativos y , si procede , de las unidades de gestión y gerencias territoriales de los centros , los servicios y los establecimientos de la organización , que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración .
Català: El Consell General de Participació previst a l ' article 14 dels Estatuts que s ' aproven s ' ha de constituir en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Consejo General de Participación contemplado en el artículo 14 de los Estatutos que se aprueban se tiene que constituir en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els consells de participació dels centres , els serveis i els establiments previstos a l ' article 18 dels Estatuts que s ' aproven , s ' han de constituir en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los consejos de participación de los centros , los servicios y los establecimientos contemplados al artículo 18 de los Estatutos que se aprueban , se tienen que constituir en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals previst a l ' article 19 dels Estatuts que s ' aproven s ' ha de constituir en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales previsto en el artículo 19 de los Estatutos que se aprueban se tiene que constituir en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En el termini de 6 mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut ha de aprovar el codi de bon govern de l ' Institut previst a l ' article 7 dels Estatuts que s ' aproven .
Español: En el plazo de 6 meses desde la entrada en vigor de este Decreto , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que aprobar el código de buen gobierno del Instituto previsto en el artículo 7 de los Estatutos que se aprueban .
Català: L ' Institut Català de la Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat , que actua subjecte al dret privat , sens perjudici dels àmbits en els quals ha d ' actuar subjecte al dret públic de conformitat amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les funcions i la consecució dels objectius establerts als articles 3 i 4 d ' aquesta Llei .
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad , que actúa sujeto al derecho privado , sin perjuicio de los ámbitos en los cuales tiene que actuar sujeto al derecho público de conformidad con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones y la consecución de los objetivos establecidos en los artículos 3 y 4 de esta Ley .
Català: L ' Institut Català de la Salut es regeix per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i les seves disposicions de desplegament ; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya , per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables , i pels acords del seu Consell d ' Administració .
Español: El Instituto Catalán de la Salud se rige por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y sus disposiciones de desarrollo ; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña , por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables , y por los acuerdos de su Consejo de Administración .
Català: L ' Institut Català de la Salut gaudeix d ' autonomia funcional i de gestió , resta adscrit al departament competent en matèria de salut i es relaciona amb el Servei Català de la Salut d ' acord amb allò legalment establert .
Español: El Instituto Catalán de la Salud disfruta de autonomía funcional y de gestión , queda adscrito al departamento competente en materia de salud y se relaciona con el Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con aquello legalmente establecido .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut el formen els i les membres previstos a l ' article 7 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud lo forman los y las miembros previstos en el artículo 7 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de govern i de direcció de l ' Institut Català de la Salut , s ' encarrega de portar a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits a aquesta entitat , en dirigeix les actuacions i n ' exerceix el control superior de la seva gestió , i li corresponen les funcions específiques previstes a l ' article 8.2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , amb la finalitat d ' assolir la missió i d ' acord amb els valors establerts en aquesta llei .
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y de dirección del Instituto Catalán de la Salud , se encarga de llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que son adscritos a esta entidad , dirige las actuaciones y ejerce el control superior de su gestión , y le corresponden las funciones específicas previstas al artículo 8.2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , con la finalidad de alcanzar la misión y de acuerdo con los valores establecidos en esta ley .
Català: El Consell d ' Administració pot delegar l ' exercici de les seves funcions en la Comissió Executiva i en els òrgans de direcció dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut , en els termes i d ' acord amb el que es disposa a la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la Comisión Ejecutiva y en los órganos de dirección de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto , en los términos y de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En el marc de l ' article 8 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i en els termes previstos en aquests Estatuts correspon al Consell d ' Administració l ' aprovació de les normes de desenvolupament d ' aquests Estatuts en general , i en particular , l ' aprovació de les normes que regulin l ' organització , el funcionament , i el règim de provisió , si escau , dels òrgans de direcció , de participació i de gestió , així com l ' aprovació dels reglaments d ' organització , funcionament i règim d ' activitats dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut .
Español: En el marco del artículo 8 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y en los términos previstos en estos Estatutos corresponde al Consejo de Administración la aprobación de las normas de desarrollo de estos Estatutos en general , y en particular , la aprobación de las normas que regulen la organización , el funcionamiento , y el régimen de provisión , si procede , de los órganos de dirección , de participación y de gestión , así como la aprobación de los reglamentos de organización , funcionamiento y régimen de actividades de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto .
Català: Si el president o la presidenta no ha fet ús de la facultat prevista a l ' article 7.2.a ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , el Consell d ' Administració pot nomenar un vicepresident o una vicepresidenta entre els seus vocals .
Español: Si el presidente o la presidenta no ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 7.2.a ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , el Consejo de Administración puede nombrar a un vicepresidente o una vicepresidenta entre sus vocales .
Català: En cas que amb posterioritat al nomenament d ' un vicepresident o una vicepresidenta , el president o la presidenta exercici la seva potestat de delegació de la presidència del Consell , el nomenament de qui ocupi la vicepresidència queda sense efecte .
Español: En caso de que con posterioridad al nombramiento de un vicepresidente o una vicepresidenta , el presidente o la presidenta ejerza su potestad de delegación de la presidencia del Consejo , el nombramiento de quien ocupe la vicepresidencia queda sin efecto .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els i les membres del Consell d ' Administració són presents i expressen la seva conformitat , el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros del Consejo de Administración son presentes y expresan su conformidad , el Consejo se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa .
Català: La convocatòria del Consell d ' Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción .
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d ' estar a disposició dels i de les membres del Consell d ' Administració des de la data de recepció d ' aquella , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros del Consejo de Administración desde la fecha de recepción de aquélla , a menos que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: Per a la vàlida constitució del Consell d ' Administració serà necessària la presència del president o de la presidenta , del secretari o de la secretària , o de les persones que els o les substitueixin , i de la meitat almenys dels vocals del Consell , presents o representats .
Español: Para la válida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , del secretario o de la secretaria , o de las personas que los o las sustituyan , y de la mitad al menos de los vocales del Consejo , presentes o representados .
Català: Els vocals del Consell d ' Administració podran atorgar la seva representació , que caldrà acreditar mitjançant escrit adreçat a la presidència del Consell , a qualsevol altre membre del Consell , incloent-hi el president o la presidenta , i cada membre del Consell en podrà acceptar fins a un màxim de dues , sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin els i les membres del Consell .
Español: Los vocales del Consejo de Administración podrán otorgar su representación , que habrá que acreditar mediante escrito dirigido a la presidencia del Consejo , en cualquier otro miembro del Consejo , incluyendo al presidente o la presidenta , y cada miembro del Consejo podrá aceptar hasta un máximo de dos , sin que sea posible la representación en terceros que no sean los y las miembros del Consejo .
Català: En cas d ' absència o vacant del president o la presidenta , i per al cas que no hagi fet ús de la facultat prevista a l ' article 7.2.a ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , serà substituït o substituïda pel vicepresident o la vicepresidenta , si ha estat nomenat , i a manca de nomenament pel vocal o per la vocal de major edat d ' entre els quals el seu nomenament s ' ha fet a proposta del departament competent en matèria de salut .
Español: En caso de ausencia o vacante del presidente o la presidenta , y para el caso de que no haya hecho uso de la facultad prevista en el artículo 7.2.a ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , será sustituido o sustituida por el vicepresidente o la vicepresidenta , si ha sido nombrado , y a falta de nombramiento por el vocal o por la vocal de mayor edad de entre los cuales su nombramiento se ha hecho a propuesta del departamento competente en materia de salud .
Català: No podrà ésser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta del Consell .
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos de que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta del Consejo .
Català: De cada sessió s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones que hagin intervingut , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas que hayan intervenido , las circunstancias de lugar y tiempo en el cual se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta del Consell , les quals s ' aprovaran en la mateixa o en la següent sessió del Consell .
Español: Las actas tienen que ser firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo , las cuales se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión del Consejo .
Català: En aquest darrer cas , l ' acta s ' haurà d ' aprovar abans de la següent reunió del Consell d ' Administració , durant la qual es donarà compte de l ' acta aprovada .
Español: En este último caso , el acta se tendrá que aprobar antes de la siguiente reunión del Consejo de Administración , durante la cual se dará cuenta del acta aprobada .
Català: Els i les membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre les indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , de conformitat amb que estableix la normativa vigent .
Español: Los y las miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de conformidad con que establece la normativa vigente .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts o en les normes internes de funcionament que s ' aprovin , es procedirà d ' acord amb el que estableix la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en las normas internas de funcionamiento que se aprueben , se procederá de acuerdo con lo que establece la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l ' empresa , el Consell d ' Administració aprovarà un codi de bon govern , el qual ha d ' orientar l ' actuació dels i de les membres dels òrgans de govern i de direcció i òrgans de gestió de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con la finalidad de fijar los rasgos fundamentales de la responsabilidad social de la empresa , el Consejo de Administración aprobará un código de buen gobierno , el cual tiene que orientar la actuación de los y de las miembros de los órganos de gobierno y de dirección y órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , en la composició del Consell d ' Administració es tendirà a assolir una presència equilibrada d ' homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , en la composición del Consejo de Administración se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento .
Català: d ) Dur a terme el procés d ' acolliment dels i de les diferents membres d ' aquest Consell , amb la finalitat de facilitar-los al màxim el coneixement detallat de l ' empresa , de la seva missió i valors , del seu funcionament i estructura orgànica i de qualsevol altre aspecte que pugui contribuir a què els i les membres del Consell d ' Administració desenvolupin la seva funció i prenguin les seves decisions de forma plena i responsable .
Español: d ) Llevar a cabo el proceso de acogida de los y de las diferentes miembros de este Consejo , con la finalidad de facilitarles al máximo el conocimiento detallado de la empresa , de su misión y valores , de su funcionamiento y estructura orgánica y de cualquier otro aspecto que pueda contribuir en qué los y las miembros del Consejo de Administración desarrollen su función y tomen sus decisiones de forma plena y responsable .
Català: La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de govern i direcció de l ' Institut Català de la Salut amb les funcions que , d ' acord amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , li delegui el Consell d ' Administració .
Español: La Comisión Ejecutiva actúa como el órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud con las funciones que , de acuerdo con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , le delegue el Consejo de Administración .
Català: En tot cas , seran majoria els i les membres del Consell d ' Administració nomenats a proposta de les persones titulars dels departaments de la Generalitat de Catalunya , inclosa en aquesta majoria la persona que la presideix .
Español: En todo caso , serán mayoría los y las miembros del Consejo de Administración nombrados a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , incluida en esta mayoría la persona que la preside .
Català: La Comissió Executiva serà presidida pel president o per la presidenta del Consell d ' Administració , que podrà delegar aquesta funció en el vicepresident o la vicepresidenta del Consell d ' Administració , si n ' hi ha , o en un altre vocal del Consell d ' Administració .
Español: La Comisión Ejecutiva será presidida por el presidente o por la presidenta del Consejo de Administración , que podrá delegar esta función en el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo de Administración , si hay , o en otro vocal del Consejo de Administración .
Català: La resta dels seus i de les seves membres vocals seran nomenats i cessats lliurement per acord del Consell d ' Administració i , en tot cas , cessaran quan deixin de ser els i les membres d ' aquest Consell .
Español: El resto de los y de las miembros vocales serán nombrados y cesados libremente por acuerdo del Consejo de Administración y , en todo caso , cesarán cuando dejen de ser los y las miembros de este Consejo .
Català: En l ' acord del Consell d ' Administració que constitueixi la Comissió Executiva es determinaran les facultats de l ' article 8.3 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que decideixi delegar-li i les normes de funcionament no determinades en aquests estatuts .
Español: En el acuerdo del Consejo de Administración que constituya la Comisión Ejecutiva se determinarán las facultades del artículo 8.3 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud que decida delegarle y las normas de funcionamiento no determinadas en estos estatutos .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els i les membres de la Comissió Executiva hi són presents i expressen la seva conformitat , la Comissió es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros de la Comisión Ejecutiva son presentes y expresan su conformidad , la Comisión se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa .
Català: La convocatòria de la Comissió Executiva es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: La convocatoria de la Comisión Ejecutiva se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar i la seva corresponent documentació , l ' acta de la sessió anterior i es comunicarà si hi haurà persones convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar y su correspondiente documentación , el acta de la sesión anterior y se comunicará si habrá personas invitadas .
Català: Per a la vàlida constitució del Comissió Executiva serà necessària la presència del president o de la presidenta , i de la meitat almenys dels i de les membres vocals de la Comissió , presents o representats .
Español: Para la válida constitución del Comisión Ejecutiva será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , y de la mitad al menos de los y de las miembros vocales de la Comisión , presentes o representados .
Català: Els i les membres vocals de la Comissió Executiva podran atorgar la seva representació , que caldrà acreditar mitjançant escrit adreçat a la presidència de la Comissió , a qualsevol altre membre de la Comissió Executiva , incloent-hi el president o la presidenta , i cada membre de la Comissió en podrà acceptar fins a un màxim de dues , sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin els i les membres de la Comissió .
Español: Los y las miembros vocales de la Comisión Ejecutiva podrán otorgar su representación , que habrá que acreditar mediante escrito dirigido a la presidencia de la Comisión , a cualquier otro miembro de la Comisión Ejecutiva , incluyendo al presidente o la presidenta , y cada miembro de la Comisión podrá aceptar hasta un máximo de dos , sin que sea posible la representación en terceros que no sean los y las miembros de la Comisión .
Català: En cas d ' absència o vacant del president o de la presidenta , i si no ha nomenat una persona delegada , serà substituït o substituïda pel vicepresident o vicepresidenta , si escau , i si hi manca pel vocal o per la vocal de major edat .
Español: En caso de ausencia o vacante del presidente o de la presidenta , y si no ha nombrado a una persona delegada , será sustituido o sustituida por el vicepresidente o vicepresidenta , si procede , y si falta por el vocal o por la vocal de mayor edad .
Català: No podrà ésser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents o representats tots els i les membres de l ' òrgan col · legiat i sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta de la Comissió Executiva .
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos que estén presentes o representados todos los y las miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta de la Comisión Ejecutiva .
Català: De cada sessió s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones presents , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas presentes , las circunstancias de lugar y tiempo en el cual se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: Les actes han de ser signades pel secretari o per la secretària amb el vist-i-plau del president o de la presidenta de la Comissió , les quals s ' aprovaran en la mateixa o en la següent sessió de la Comissió .
Español: Las actas tienen que ser firmadas por el secretario o por la secretaria con el visto bueno del presidente o de la presidenta de la Comisión , la cual se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión de la Comisión .
Català: En aquest darrer cas , l ' acta s ' haurà d ' aprovar abans de la següent reunió de la Comissió Executiva , durant la qual es donarà compte de l ' acta aprovada .
Español: En este último caso , el acta se tendrá que aprobar antes de la siguiente reunión de la Comisión Ejecutiva , durante la cual se dará cuenta del acta aprobada .
Català: Els i les membres de la Comissió Executiva tenen dret a percebre les indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , de conformitat amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Los y las miembros de la Comisión Ejecutiva tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de conformidad con lo que establece la normativa vigente .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts o en les normes internes de funcionament que s ' aprovin , es procedirà d ' acord amb el que estableix la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en las normas internas de funcionamiento que se aprueben , se procederá de acuerdo con lo que establece la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat .
Català: El Consell d ' Administració podrà establir una o més comissions assessores encarregades d ' estudiar i proposar les línies bàsiques d ' actuació en l ' àmbit específic pel qual hagin estat creades .
Español: El Consejo de Administración podrá establecer una o más comisiones asesoras encargadas de estudiar y proponer las líneas básicas de actuación en el ámbito específico por el cual hayan sido creadas .
Català: En el corresponent acord de constitució , es determinaran la remuneració que pugui correspondre per les activitats realitzades en el sí d ' aquestes comissions , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En el correspondiente acuerdo de constitución , se determinará la remuneración que pueda corresponder por las actividades realizadas en el seno de estas comisiones , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , en la composició de les comissions assessores es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , en la composición de las comisiones asesoras se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: El director o directora gerent és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o la consellera de Salut , un cop escoltat el Consell d ' Administració .
Español: El director o directora gerente es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Salud , una vez atendido el Consejo de Administración .
Català: El director o directora gerent assumeix la direcció de la gestió ordinària de l ' entitat , executa els acords del Consell d ' Administració i té la representació legal de l ' Institut .
Español: El director o directora gerente asume la dirección de la gestión ordinaria de la entidad , ejecuta los acuerdos del Consejo de Administración y tiene la representación legal del Instituto .
Català: Li corresponen les funcions previstes a l ' article 10 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i també elaborar la proposta de pressupost de cada exercici així com la proposta de tancament dels comptes .
Español: Le corresponden las funciones previstas al artículo 10 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y también elaborar la propuesta de presupuesto de cada ejercicio así como la propuesta de cierre de las cuentas .
Català: El director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut té la consideració de càrrec directiu i s ' assimila a alt càrrec d ' acord i amb els efectes que es preveuen a l ' article 20 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene la consideración de cargo directivo y se asimila a alto cargo de acuerdo y con los efectos que se prevén en el artículo 20 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El director gerent comptarà amb l ' assistència del Comitè de Direcció de l ' Institut Català de la Salut el qual té com a funció essencial donar-li suport en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El director gerente contará con la asistencia del Comité de Dirección del Instituto Catalán de la Salud el cual tiene como función esencial darle soporte en el ejercicio de sus funciones .
Català: Formen part del Comitè de Direcció el director o la directora gerent , que el presideix , els directors o les directores de les direccions dels serveis corporatius centrals , i els gerents o les gerents territorials .
Español: Forman parte del Comité de Dirección el director o la directora gerente , que lo preside , los directores o las directoras de las direcciones de los servicios corporativos centrales , y los gerentes o las gerentes territoriales .
Català: El Consell General de Participació es configura com un òrgan col · legiat de participació comunitària amb finalitats d ' assessorament , consultives , de seguiment i de supervisió de l ' activitat sanitària de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb les funcions que s ' assignen a l ' article següent .
Español: El Consejo General de Participación se configura como un órgano colegiado de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento , consultivas , de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con las funciones que se asignan al artículo siguiente .