Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , per una quantitat màxima de 660.000 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 , de los presupuestos de la Generalidad Cataluña para el 2010 , por una cantidad máxima de 660.000 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político en el cual está vinculada , que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el pressupost desglossat de l ' activitat que s ' ha de dur a terme .
Español: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad que se tiene que llevar a cabo .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político en el cual está vinculada , designándola como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: d ) Les entitats sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Las entidades solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad Cataluña y de las diversas obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web electrònica del Departament www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces esmentades en l ' article 6 de l ' Ordre d ' aquesta convocatòria .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones citadas en el artículo 6 de la Orden de esta convocatoria .
Català: 3.3 Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 3.3 Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.4 Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.5 Declaració responsable del beneficiari d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: 3.5 Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s ' hagin d ' identificar , en cap cas , amb noms i cognoms .
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo han de desglosarse por cargos sin que se tengan que identificar , en ningún caso , con nombres y apellidos .
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques , cal identificar l ' enllaç on figurin publicades o , en cas de constar en poder de l ' Administració , cal fer-hi referència .
Español: En el caso que las remuneraciones percibidas sean públicas , se tiene que identificar en enlace donde figuren publicadas o , en caso de constar en poder de la Administración , hacer referencia .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables sobre las que se hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad .
Català: 3.6 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.6 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.7 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 3.7 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l ' import de la subvenció i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció , degudament signada pel responsable de l ' entitat beneficiaria .
Español: c ) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención , debidamente firmadas por el responsable de la entidad beneficiaria .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Vistas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se pueden hacer anticipadamente por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' import de la subvenció concedida es podrà reduir proporcionalment en funció de l ' import justificat sempre i quan s ' hagi complert i acreditat la finalitat de la subvenció .
Español: El importe de la subvención concedida se podrá reducir proporcionalmente en función del importe justificado siempre y cuando se haya cumplido y acreditado la finalidad de la subvención .
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario tendría que percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Així mateix el beneficiari de les subvencions no pot fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: Así mismo el beneficiario de las subvenciones no puede hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta acabar la actividad subvencionada .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat una bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , l ' entitat beneficiaria ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso de que se haya autorizado un anticipo se hará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la entidad beneficiaría ha justificado que ha llevado a cabo la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i pel delegat de personal de l ' empresa Andrés Alcantara , SL ( registre d ' entrada de 15 d ' abril de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , l ' inici de la qual està previst des de les 7.00 hores del dia 10 de maig fins a les 7.00 hores del dia 14 de maig de 2010 i des de les 7.00 hores del dia 10 de juny fins a les 7.00 hores del dia 14 de juny de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Llorenç del Penedès , l ' Arboç , Bonastre i Torredembarra ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcántara , SL ( registro de entrada de 15 de abril de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto a partir de las 7.00 horas del día 10 de mayo hasta las 7.00 horas del día 14 de mayo de 2010 y desde las 7.00 horas del día 10 de junio hasta las 7.00 horas del día 14 de junio de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Llorenç de Penedès , L'Arboç , Bonastre y Torredembarra ;
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) i el servei de neteja viària i de recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) , el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) y el servicio de limpieza viaria y de recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre altres , és pel qual el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otras , es por lo que el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de desecho ) se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Atès que , malgrat que el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , considerant la durada de la vaga , correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles , i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis ;
Español: Considerando que , a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , teniendo en cuenta la duración de la huelga , corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles , y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios ;
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l ' última recollida i la fracció orgànica a les 48 hores , també , des de l ' última recollida , en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible .
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportarla totalmente la fracción de desecho a las 72 horas desde la última recogida y la fracción orgánica a las 48 horas , también , desde la última recogida , en atención al hecho de que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrefacta .
Català: Per la resta de municipis en els quals la freqüència de recollida sigui inferior a sis o set dies , caldrà garantir la recollida de l ' escombraria , en tot cas , al sisè dia , a comptar des de la darrera recollida ;
Español: Para el resto de municipios en los que la frecuencia de recogida sea inferior a seis o siete días , deberá garantizarse la recogida de la basura , en cualquier caso , al sexto día , a contar desde la última recogida ;
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què els residus superin la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions .
Español: Cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , se considera apropiado realizar el servicio en todos aquellos casos en que los residuos superen la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en este supuesto cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso del vidrio y de los envases , o incendios en el caso del papel o cartón , así como caídas o lesiones .
Català: Atesa la durada de la vaga , respecte a la neteja viària , s ' haurà de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi ;
Español: Considerando la duración de la huelga , respecto la limpieza viaria , deberá recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 3 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 3 de mayo de 2010 ;
Català: Atès que recentment , per a una convocatòria de vaga anàloga , s ' havia demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments afectats ;
Español: Considerando que recientemente , para una convocatoria de huelga análoga , se había solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a los ayuntamientos afectados ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i pel delegat de personal de l ' empresa Andrés Alcantara , SL , l ' inici de la qual està previst des de les 7.00 hores del dia 10 de maig fins a les 7.00 hores del dia 14 de maig de 2010 i des de les 7.00 hores del dia 10 de juny fins a les 7.00 hores del dia 14 de juny de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Llorenç del Penedès , l ' Arboç , Bonastre i Torredembarra , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcántara , SL , cuyo inicio está previsto a partir de las 7.00 horas del día 10 de mayo hasta las 7.00 horas del día 14 de mayo de 2010 y desde las 7.00 horas del día 10 de junio hasta las 7.00 horas del día 14 de junio de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Llorenç de Penedès , L'Arboç , Bonastre y Torredembarra , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i en els mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) En els nuclis de població on es realitzi el servei de recollida d ' escombraries cada sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment a les 72 hores de l ' última recollida , i la fracció orgànica , cada 48 hores a partir de l ' última recollida .
Español: b ) En los núcleos de población donde se realice el servicio de recogida de basuras cada seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida , y la fracción orgánica , cada 48 horas a partir de la última recogida .
Català: c ) Per als municipis en els quals la freqüència de recollida sigui inferior a sis o set dies , caldrà garantir la recollida de l ' escombraria , en tot cas , al sisè dia , a comptar des de la darrera recollida .
Español: c ) Para los municipios en los que la frecuencia de recogida sea inferior a seis o siete días , deberá garantizarse la recogida de basura , en cualquier caso , al sexto día , a contar desde la última recogida .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bovera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bovera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys , a comptar de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , durant els quals s ' haurà d ' haver aprovat definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària .
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años , a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normas de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Granyena de les Garrigues , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Granyena de les Garrigues , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Juncosa , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Juncosa , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l ' Espluga Calba , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Espluga Calba , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l ' Albagés , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Albagés , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Cogul , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Cogul , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cervià de les Garrigues , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cervià de les Garrigues , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellaguarda , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellaguarda , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Granadella , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Granadella , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Puiggròs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Puiggròs , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Soleràs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Soleràs , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Torms , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Torms , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Penelles , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Penelles , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Albesa , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Albesa , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilanova de Meià , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova de Meià , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilanova de l ' Aguda , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova de l'Aguda , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cubells , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cubells , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Torrelameu , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Torrelameu , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Avellanes i Santa Linya , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Les Avellanes i Santa Linya , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castelló de Farfanya , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castelló de Farfanya , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellmunt d ' Urgell , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellmunt d'Urgell , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Algerri , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Algerri , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Poal , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Poal , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys , a comptar de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , durant els quals s ' haurà d ' haver aprovat definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària .
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años , a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normes de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Ramon , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Ramon , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ribera d ' Ondara , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ribera d'Ondara , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Tarroja de Segarra , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Tarroja de Segarra , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Montoliu de Segarra , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Montoliu de Segarra , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys , a comptar de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , durant els quals s ' haurà d ' haver aprovat definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària .
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años , a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normes de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ivorra , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ivorra , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Almatret , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Almatret , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Alcanó , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Alcanó , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Aspa , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Aspa , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sarroca de Lleida , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sarroca de Lleida , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Torrebesses , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Torrebesses , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sunyer , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sunyer , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .