Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) entre otras que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE realitzar el subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2008 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalía para el ejercicio 2008.
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima d ' 1.073.362,33 euros ( IVA inclòs ) , amb un preu unitari per paquet de 500 fulls de paper ecològic imprès de 5,1852 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a les partides pressupostàries JU0513 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 311.112,01 euros ) , JU0516 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 15.555,59 euros ) , JU0517 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 405.223,39 euros ) , JU0518 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 49.259,40 euros ) , JU0509 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 114.074,40 euros ) , JU0510 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 62.222,40 euros ) , JU0511 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 114.074,40 euros ) i JU0515 D / 220000105 / 2111 ( per un import de 1.840,74 euros ) .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 1.073.362,33 euros ( IVA incluido ) , con un precio unitario por paquete de 500 hojas de papel ecológico impreso de 5,1852 euros ( IVA incluido ) , con cargo en las partidas presupuestarias JU0513 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 311.112,01 euros ) , JU0516 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 15.555,59 euros ) , JU0517 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 405.223,39 euros ) , JU0518 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 49.259,40 euros ) , JU0509 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 114.074,40 euros ) , JU0510 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 62.222,40 euros ) , JU0511 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 114.074,40 euros ) y JU0515 D/ 220000105/ 2111 ( por un importe de 1.840,74 euros ) .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 2 , de la Riba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 , de La Riba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix a la normativa reguladora de la clau 6 la condició que si els terrenys qualificats amb clau 6.1 limiten amb terrenys amb claus residencials hauran de mantenir la separació de 5 m a aquests terrenys .
Español: 1.1 Se añade a la normativa reguladora de la clave 6 la condición de que si los terrenos calificados con clave 6.1 limitan con terrenos con claves residenciales tendrán que mantener la separación de 5 m a estos terrenos .
Català: 1.6 A la pàgina 5 del document , quan transcriu la normativa vigent , s ' estableix que l ' alçada màxima de les tanques és de 1,80 m .
Español: 1.6 A la página 5 del documento , cuando transcribe la normativa vigente , se establece que la altura máxima de las vallas es de 1,80 m.
Català: 1.7 A la pàgina 11 , en la redacció de l ' article 74 modificat , per la clau 6.1 se li assigna una edificabilitat de 0,80 m ² / m ² .
Español: 1.7 A la página 11 , en la redacción del artículo 74 modificado , por la clave 6.1 se le asigna una edificabilidad de 0,80 m²/ m² .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols d ' ordenació en suport informàtic , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación en soporte informático , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales teatrals amb producció pròpia
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas teatrales con producción propia
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales teatrals amb producció pròpia , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas teatrales con producción propia , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional mitjançant convenis triennals de col · laboració en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional mediante convenios trienales de colaboración en las siguientes modalidades :
Català: Aquestes subvencions estan destinades a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: Estas subvenciones están destinadas a apoyar el mantenimiento de las actividades de las compañías y las empresas de producción teatral y de circo y de las empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , ni amb altres ajuts pel mateix concepte d ' aquest Institut i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , ni con otras ayudas por el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria .
Español: Pueden optar a las subvenciones las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción teatral y de circo , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment permanent a Catalunya , que gestionin la programació d ' una sala de teatre , o més d ' una si estan ubicades al mateix edifici , amb producció pròpia , que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional , com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña , que gestionen la programación de una sala de teatro , o de más de una si están ubicadas en el mismo edificio , con producción propia , que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional , como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: c ) Haver produït un mínim d ' un espectacle l ' any , tret d ' aquells casos en què l ' explotació d ' un espectacle sigui més llarga d ' un any .
Español: c ) Haber producido un mínimo de un espectáculo al año , salvo aquellos casos en que la explotación de un espectáculo sea más larga de un año .
Català: 3.1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les companyies s ' han de comprometre a complir els requisits esmentats a l ' apartat anterior , durant els anys de vigència del conveni , com a mínim .
Español: 3.1.2 En caso de que se conceda la subvención , las compañías se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en el apartado anterior , durante los años de vigencia del convenio , como mínimo .
Català: 3.2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir els requisits esmentats als apartats a ) , b ) , c ) , e ) i f ) de la base 3.2.1 durant els anys de vigència del conveni .
Español: 3.2.2 En caso de que se conceda la subvención , las empresas se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y f ) de la base 3.2.1 durante los años de vigencia del convenio .
Català: b ) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any , dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: b ) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año , de los que al menos uno debe ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: 3.3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir , els requisits esmentats als apartats a ) , c ) i d ) de la base 3.3.1 durant els anys de vigència del conveni .
Español: 3.3.2 En caso de que se conceda la subvención , las empresas se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en los apartados a ) , c ) y d ) de la base 3.3.1 durante los años de vigencia del convenio .
Català: a ) Assegurar una programació cada any de , com a mínim , el 25 % a produccions catalanes alienes , a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió , així com que en el cas de les sales de cabuda màxima de 200 localitats es garanteixi a aquestes produccions la realització de les campanyes de publicitat sense cap cost per a la producció programada .
Español: a ) Asegurar una programación cada año de como mínimo el 25 % a producciones catalanas ajenas , a las que aportará su logística y su capacidad de gestión , así como que en el caso de las salas de cabida máxima de 200 localidades se garantice a estas producciones la realización de las campañas de publicidad sin ningún coste para la producción programada .
Català: b ) Programar un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: b ) Programar un mínimo de cuatro espectáculos por año o de seis cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades , de los que al menos dos deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix concepte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo concepto , si es el caso .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: b ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent a l ' any de publicació de la convocatòria i una previsió per als dos anys següents .
Español: b ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al año de publicación de la convocatoria y una previsión para los dos años siguientes .
Català: c ) Fitxa artística detallada de la / les producció / ns de l ' any de publicació de la convocatòria , data i lloc previstos per a l ' estrena i pla d ' explotació posterior , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha artística detallada de la/ s producción/ es del año de publicación de la convocatoria , fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En el cas de la modalitat de l ' apartat c ) de la base 1.1 , documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el / la titular del dret d ' explotació de la sala .
Español: e ) En el caso de la modalidad del apartado c ) de la base 1.1 , documentación que acredite que el/ la solicitante es el/ la titular del derecho de explotación de la sala .
Català: f ) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim , d ' acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3 .
Español: f ) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima , de acuerdo con lo establecido en los apartados correspondientes de la base 3.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.4 Posteriorment a la notificació de la resolució de concessió es signarà un conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària , que regularà les condicions específiques de la subvenció i que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l ' empresa , activitat de producció i , en el seu cas , d ' exhibició i finançament del projecte .
Español: 10.4 Posteriormente a la notificación de la resolución de concesión se firmará un convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria , que regulará las condiciones específicas de la subvención y que recogerá los compromisos en cuanto a estructura y contratación laboral de la empresa , actividad de producción y , en su caso , de exhibición y financiación del proyecto .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques en el termini que estableixin els convenis .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas en el plazo que se establezca en los convenios .
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes , i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas , y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar , si es el caso , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Bombament , impulsió i bassa de regulació 3 . , fou aprovat el 5 d ' octubre de 2007 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Bombeo , impulsión y balsa de regulación 3. , fue aprobado el 5 de octubre de 2007 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Aquest Projecte té el seu àmbit d ' actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta , on el sector agrari és el més important i on cal crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector .
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta , donde el sector agrario es lo más importante , siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca , que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya .
Español: El riego de soporte ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca , que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña .
Català: Tanmateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , ja que a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els conreus tradicionals de secà de la zona i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Sin embargo , el riego de soporte representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona y , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: A dia d ' avui , s ' estan executant les obres per tal de regar les 3.632 ha que juntament amb les terres ja transformades completaran les 9.315 ha previstes inicialment , i es preveu en successives fases estendre el reg fins a 14.200 ha , bàsicament conreus de vinya , olivera i ametllers , als termes municipals de Batea , Bot , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: A día de hoy , se están ejecutando las obras para regar las 3.632 ha que junto con las tierras ya transformadas completarán las 9.315 ha contempladas inicialmente , previendo en sucesivas fases de extender el riego hasta 14.200 ha , básicamente cultivos de vid , olivo y almendros , en los términos municipales de Batea , Bot , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: El Projecte s ' emmarca dins d ' aquesta ampliació , i és la definició tècnica i econòmica de les obres , instal · lacions i equips de la infraestructura primària necessària per a la transformació en reg de suport de 742 noves ha , als termes municipals de la Fatarella , Corbera d ' Ebre i Vilalba dels Arcs .
Español: El Proyecto se enmarca dentro de esta ampliación , y es la definición técnica y económica de las obras , instalaciones y equipos de la infraestructura primaria necesaria para la transformación en riego de soporte de 742 nuevas ha , en los términos municipales de La Fatarella , Corbera d'Ebre y Vilalba dels Arcs .
Català: En concret , es tracta de construir una estació de bombament amb la corresponent escomesa elèctrica , una canonada de 5,4 km i DN 450 mm i l ' anomenada bassa 3 .
Español: En concreto , se trata de construir una estación de bombeo con la correspondiente acometida eléctrica , una tubería de 5,4 km y DN 450 mm y la llamada balsa 3.
Català: Es parteix d ' una bassa que ja existeix i que dóna servei a la xarxa d ' una fase anterior . ~ ~ ~ L ' estació de bombament impulsarà els cabdals necessaris fins a la bassa 3 que emmagatzemarà i regularà l ' aigua necessària per al reg de l ' àrea esmentada .
Español: Partiendo de una balsa ya existente que da servicio a la red de una fase anterior , la estación de bombeo impulsará los caudales necesarios hasta la balsa 3 que almacenará y regulará el agua necesaria para el riego del área mencionada .
Català: Tenint en compte que l ' obra s ' integra en el conjunt de l ' actuació del regadiu de la zona oriental de la Terra Alta i que , per tant , no esgota la seva funcionalitat en si mateixa , es fa necessària la disponibilitat urgent dels terrenys per executar-la , ja que hauria d ' entrar en servei en el moment oportú per als conreus , que coincideix anualment amb un període de març a octubre , per evitar així el risc de perdre una campanya de regadiu i no poder regar fins a l ' any següent .
Español: Teniendo en cuenta que la obra se integra en el conjunto de la actuación del regadío de la zona oriental de La Terra Alta y que , por lo tanto , no agota su funcionalidad en sí misma , se hace necesaria la disponibilidad urgente de los terrenos para ejecutarla , ya que debería entrar en servicio en el momento oportuno para los cultivos , que coincide anualmente con un período de marzo a octubre , para evitar así el riesgo de perder una campaña de regadío y no poder regar hasta el año siguiente .
Català: D ' altra banda cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Por otra parte , es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: A la vista de lo que se expone , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de quinze dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de quince días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte ER-05918.1 , .Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-05918.1 , .Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 12 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça )
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) es procedeix a la revisió de les taules de l ' any 2007 , que es van incrementar un 3 % .
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí SA , se procede a la revisión de las tablas del año 2007 , que se incrementaron un 3 % .
Català: Per tant es revisen les taules definitives de l ' any 2006 en el 5,3 % , corresponents al IPC real de Catalunya ( 4,3 % ) + 1 % .
Español: Por lo tanto se revisan las tablas definitivas del año 2006 en el 5,3 % , correspondientes al IPC real de Cataluña ( 4,3 % ) + 1 % .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del mas Ferriol , tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del mas Ferriol , remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Mas Ferriol , promogut pel Servei d ' Orientació , Teràpia i Rehabilitació , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Mas Ferriol , promovido por el Servei d'Orientació , Teràpia i Rehabilitació , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà incloure les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de juny de 2007 .
Español: -1.1 Deberán incluirse las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de fecha 25 de junio de 2007.
Català: -1.2 El Pla especial haurà de determinar com es resolen els accessos , els serveis de la instal · lació , i indicar l ' àrea prevista per a l ' aparcament de vehicles i les instal · lacions o equipaments esportius exteriors que es preveuen normativament .
Español: -1.2 El Plan especial deberá determinar como se resuelven los accessos , los servicios de la instalación , e indicar el área prevista para el aparcamiento de vehículos y las instalaciones o equipamientos deportivos exteriores que se prevén normativamente .
Català: -1.3 Pel que fa a la normativa , el document ha d ' aclarir les contradiccions de sostre màxim total vigent i proposat i l ' ocupació màxima vigent i proposada entre la normativa ( article 5 ) i els plànols del document .
Español: -1.3 Respecto a la normativa , el documento debe clarificar las contradicciones de techo máximo total vigente y propuesto y la ocupación máxima vigente y propuesta entre la normativa ( article 5 ) y los planos del documento .