Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix la legislació general i les lleis anuals de pressupostos , i per tal d ' atendre desfasaments temporals de tresoreria , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot contractar pòlisses de crèdit o préstec , sempre que el saldo viu no superi el 10 % del pressupost de l ' Agència .
Español: No obstante lo establecido en la legislación general y las leyes anuales de presupuestos , y para atender desfases temporales de tesorería , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede contratar pólizas de crédito o préstamo , siempre y cuando el saldo vivo no supere el 10 % del presupuesto de la Agencia .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot subscriure , en els termes i les condicions establertes per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que , directament o indirectament , li són propis .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede suscribir , en los términos y las condiciones establecidas por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que , directa o indirectamente , le son propios .
Català: Així mateix , pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització d ' accions vinculades a l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència .
Español: Asimismo , puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de acciones vinculadas al ámbito de actuación de la Agencia .
Català: El Consell d ' Administració ha d ' elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i l ' ha d ' elevar al Consell Rector perquè l ' aprovi .
Español: El Consejo de Administración debe elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación .
Català: L ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , un cop aprovat pel Consell Rector , s ' ha de trametre al departament d ' adscripció perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , una vez aprobado por el Consejo Rector , debe enviarse al departamento de adscripción para que este lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: Un cop aprovat per aquest departament , l ' avantprojecte s ' ha d ' incorporar al projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l ' aprovi i el trameti al Parlament .
Español: Una vez aprobado por este departamento , el anteproyecto se incorpora al proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo remita al Parlamento .
Català: El pressupost de despeses de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té caràcter limitatiu per l ' import global i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques .
Español: El presupuesto de gastos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene carácter limitativo por el importe global y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas .
Català: a ) Al departament competent en matèria d ' economia i finances , en el cas de les variacions de la quantia global del pressupost i en el cas de les que afectin despeses de personal , a iniciativa del Consell d ' Administració i a proposta del Consell Rector .
Español: a ) Al departamento competente en materia de economía y finanzas , en el caso de las variaciones de la cuantía global del presupuesto y en el caso de las que afecten a gastos de personal , a iniciativa del Consejo de Administración y a propuesta del Consejo Rector .
Català: Els romanents de crèdit que resultin de la liquidació de l ' exercici pressupostari no afectats al finançament de l ' exercici següent es poden aplicar al pressupost d ' ingressos i destinar-se a finançar l ' increment de despeses per acord del Consell d ' Administració , que n ' ha de donar compte al Consell Rector .
Español: Los remanentes de crédito que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario no afectados a la financiación del ejercicio siguiente pueden aplicarse al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar el incremento de gastos por acuerdo del Consejo de Administración , que debe dar cuentas del mismo al Consejo Rector .
Català: L ' execució del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon al Consell d ' Administració i al conseller delegat o consellera delegada , que elaboren i trameten al Consell Rector un estat d ' execució pressupostària amb la periodicitat que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada , que elaboran y remiten al Consejo Rector un estado de ejecución presupuestaria con la periodicidad que establezcan los estatutos de la Agencia .
Català: Pel que fa a les qüestions pressupostàries altres que les regulades pels apartats 1 a 6 , el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Para las cuestiones presupuestarias no reguladas por los apartados 1 a 6 , el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Les relacions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana amb el departament al qual és adscrita , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , s ' articulen per mitjà d ' un contracte de gestió de caràcter pluriennal .
Español: Las relaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con el departamento al que está adscrita , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , se articulan mediante un contrato de gestión de carácter plurienal .
Català: El contracte de gestió a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' establir els elements que s ' han de determinar en els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i ha d ' incloure , com a mínim , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Agència , la previsió de resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato de gestión a que se refiere el apartado 1 debe establecer los elementos que deben determinarse en los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y debe incluir , como mínimo , la definición de los objetivos que debe conseguir la Agencia , la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana els béns i els drets que li adscrigui l ' Administració de la Generalitat , i els béns i drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol , d ' acord amb aquesta Llei .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título , de acuerdo con esta Ley .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria d ' indústria i de serveis destinats a la producció .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , titularidad y destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de industria y de servicios dirigidos a la producción .
Català: Els béns i els drets que l ' Administració de la Generalitat adscrigui a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' han de reincorporar al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l ' adscripció , en el cas que l ' Agència s ' extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats .
Español: Los bienes y los derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben reincorporarse al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse su adscripción , en el caso de que la Agencia se extinga o modifique sus funciones y siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados .
Català: Els béns i els drets adscrits per l ' Administració de la Generalitat a l ' Agència també es reincorporen al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes .
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia también se reincorporen al patrimonio de la Administración de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha d ' ajustar , llevat de les excepcions establertes per aquesta llei , al que disposa el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; el Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normes aplicables en matèria de patrimoni .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse , salvo las excepciones establecidas por esta ley , a lo dispuesto en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y demás normas aplicables en materia de patrimonio .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que tienen la consideración de bienes de dominio público gozan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden establir la possibilitat que l ' Agència adquireixi béns immobles per complir les seves finalitats , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de patrimoni .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer la posibilidad de que la Agencia adquiera bienes inmuebles para cumplir sus finalidades , previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio .
Català: Així mateix , els estatuts poden establir que els béns immobles propis de l ' Agència que deixin d ' ésser necessaris per al compliment de les seves finalitats puguin ésser alienats per aquesta , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: Asimismo , los estatutos pueden establecer que los bienes inmuebles propios de la Agencia que dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus finalidades puedan ser enajenados por esta , previa autorización del departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana resta sotmesa al règim de comptabilitat pública establert per la legislació de finances públiques de la Generalitat , llevat dels aspectes establerts per aquesta llei .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al régimen de contabilidad pública establecido por la legislación de finanzas públicas de la Generalidad , salvo los aspectos establecidos por esta ley .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de disposar d ' un sistema d ' informació econòmica que reflecteixi , per mitjà d ' estats de comptes i informes , l ' estat del seu patrimoni , la situació financera i els resultats i l ' execució del seu patrimoni , i també la informació de costos sobre la seva activitat ; aquesta informació ha d ' ésser suficient per a una adopció de decisions correcta i eficient i ha de permetre fer un seguiment fidel del compliment dels compromisos assumits en el contracte de gestió .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe disponer de un sistema de información económica que refleje , mediante estados de cuentas e informes , el estado de su patrimonio , la situación financiera y los resultados y la ejecución de su patrimonio , y también la información de costes sobre su actividad ; esta información debe ser suficiente para una adopción de decisiones correcta y eficiente y debe permitir hacer un seguimiento fiel del cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato de gestión .
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes , d ' acord amb llur normativa específica .
Español: El control externo de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas , de acuerdo con su normativa específica .
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i es fa pel sistema d ' auditories , d ' acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y se efectúa por el sistema de auditorías , de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sens perjudici dels controls a què fan referència els apartats 1 i 2 , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana resta sotmesa al control d ' eficàcia pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte de gestió .
Español: Sin perjuicio de los controles a que se refieren los apartados 1 y 2 , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al control de eficacia en cuanto al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato de gestión .
Català: Fins que no es determini per reglament l ' instrument d ' avaluació de l ' Agència , el departament competent en matèria d ' indústria ha de definir els mecanismes de control d ' eficàcia del contracte de gestió .
Español: Hasta que no se determine por reglamento el instrumento de evaluación de la Agencia , el departamento competente en materia de industria debe definir los mecanismos de control de eficacia del contrato de gestión .
Català: Es crea l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat , a fi de dotar la Generalitat d ' un ens instrumental que millori l ' eficàcia i permeti l ' eficiència en la gestió de les entitats de diferent naturalesa jurídica que actuen en àmbits específics de l ' activitat industrial .
Español: Se crea el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad , a fin de dotar a la Generalidad de un ente instrumental que mejore la eficacia y permita la eficiencia en la gestión de las entidades de diferente naturaleza jurídica que actúan en ámbitos específicos de la actividad industrial .
Català: L ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és adscrit al departament competent en matèria d ' indústria .
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad está adscrito al departamento competente en materia de industria .
Català: L ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és una entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , que ajusta la seva activitat al dret privat , amb caràcter general , llevat de les excepcions que determinin les lleis .
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad es una entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , que ajusta su actividad al derecho privado , con carácter general , salvo las excepciones que determinen las leyes .
Català: L ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat es regeix per aquesta llei ; pel text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 31 de desembre ; pels seus estatuts , i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad se rige por esta ley ; por el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 31 de diciembre ; por sus estatutos , y por las demás leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: a ) La coordinació i la gestió de la participació relativa a les societats mercantils del sector industrial les accions o participacions de les quals siguin propietat de l ' Administració de la Generalitat , o de les entitats que li assigni el Govern , de les incloses en l ' article 1.b del text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , sempre que estiguin adscrites al departament competent en matèria d ' indústria .
Español: a ) La coordinación y la gestión de la participación relativa a las sociedades mercantiles del sector industrial cuyas acciones o participaciones sean propiedad de la Administración de la Generalidad o de las entidades que le asigne el Gobierno , de las incluidas en el artículo 1.b del texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , siempre y cuando estén adscritas al departamento competente en materia de industria .
Català: b ) La coordinació de l ' activitat del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , de l ' Institut d ' Investigació Aplicada a l ' Automòbil i d ' altres entitats de dret públic de la Generalitat que ajusten llur activitat al dret privat , de característiques anàlogues a aquestes , sempre que estiguin adscrites al departament competent en matèria d ' indústria i el Govern així ho determini .
Español: b ) La coordinación de la actividad del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , del Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil y de otras entidades de derecho público de la Generalidad que ajustan su actividad al derecho privado , de características análogas a estas , siempre y cuando estén adscritas al departamento competente en materia de industria y el Gobierno así lo determine .
Català: L ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és titular de totes les accions representatives del capital de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA .
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad es titular de todas las acciones representativas del capital de la sociedad Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña , SA .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , pot acordar d ' incorporar a l ' Ens altres accions i participacions de les societats mercantils del sector industrial de la Generalitat .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , puede acordar incorporar al Ente otras acciones y participaciones de las sociedades mercantiles del sector industrial de la Generalidad .
Català: L ' Ens adquireix el ple domini d ' aquestes accions i participacions des de l ' adopció de l ' acord , la certificació del qual és títol acreditatiu de la nova titularitat a tots els efectes .
Español: El Ente adquiere el pleno dominio de estas acciones y participaciones desde la adopción del acuerdo , cuya certificación es título acreditativo de la nueva titularidad a todos los efectos .
Català: Són òrgans de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat la Presidència i el Consell d ' Administració , i també els òrgans de caràcter complementari que es determinin en els estatuts de l ' entitat .
Español: Son órganos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad la Presidencia y el Consejo de Administración , así como los órganos de carácter complementario que se determinen en los estatutos de la entidad .
Català: La Presidència de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria o a la persona que es determini per reglament .
Español: La Presidencia del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria o a la persona que se determine reglamentariamente .
Català: Els estatuts de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat han de determinar la composició , les funcions i les normes de funcionament del Consell d ' Administració .
Español: Los estatutos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad deben determinar la composición , funciones y normas de funcionamiento del Consejo de Administración .
Català: Correspon al Consell d ' Administració d ' aprovar l ' estructura organitzativa de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat .
Español: Corresponde al Consejo de Administración aprobar la estructura organizativa del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad .
Català: Les relacions entre l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat i el seu personal es regeixen per les normes laborals .
Español: Las relaciones entre el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad y su personal se rigen por las normas laborales .
Català: Les relacions de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat amb el departament al qual és adscrit s ' articulen per mitjà d ' un contracte de gestió de caràcter pluriennal , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: Las relaciones del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad con el departamento al que está adscrito se articulan mediante un contrato de gestión de carácter plurienal , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El contracte de gestió a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' establir els elements que determinin els estatuts de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat , i ha d ' incloure , almenys , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Ens , la previsió de resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato de gestión a que se refiere el apartado 1 debe establecer los elementos que determinen los estatutos del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad , y debe incluir , al menos , la definición de los objetivos que debe conseguir el Ente , la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad .
Català: El Govern difon el coneixement i la imatge de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , regulada pel capítol II del títol III , amb la marca ACC1Ó .
Español: El Gobierno difunde el conocimiento y la imagen de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , regulada por el capítulo II del título III , con la marca ACC1Ó .
Català: Es dissol el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial de Catalunya ( Cidem ) , d ' acord amb la disposició derogatòria d ' aquesta llei , i s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: Se disuelve el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial de Cataluña ( Cidem ) , de acuerdo con la disposición derogatoria de esta ley , y se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: El personal laboral que en el moment de la constitució de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana presti serveis en el Cidem s ' integra a l ' Agència pel mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que en el momento de la constitución de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana preste servicios en el Cidem se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: Aquest personal continua exercint les seves funcions mentre no es desplegui l ' estructura orgànica de l ' Agència i no es defineixin i s ' adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura .
Español: Este personal sigue ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia y no se definan y adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura .
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( Copca ) , d ' acord amb la disposició derogatòria , es dissol de conformitat amb el que estableixen els seus estatuts i s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( Copca ) , de acuerdo con la disposición derogatoria , se disuelve de conformidad con lo establecido en sus estatutos y se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: L ' Agència se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Copca tant a Catalunya com a l ' exterior , que inclouen les oficines exteriors , amb independència del règim jurídic pel qual es vinculen al Copca .
Español: La Agencia se subroga en la titularidad de los bienes , derechos y obligaciones del Copca tanto en Cataluña como en el exterior , que incluyen las oficinas exteriores , con independencia del régimen jurídico por el que se vinculan al Copca .
Català: El personal laboral que en el moment de la constitució de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana presti serveis en el Copca s ' integra a l ' Agència pel mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que en el momento de la constitución de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana preste servicios en el Copca se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: Règim de la Llei 12 / 2005 , del 17 de novembre , de nova regulació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem )
Español: Régimen de la Ley 12/ 2005 , de 17 de noviembre , de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem )
Català: La Llei 12 / 2005 , del 17 de novembre , de nova regulació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) és vigent en la part en què no es contradigui amb el que estableix aquesta llei , fins que entri en vigor el decret d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , moment a partir del qual resta derogada .
Español: La Ley 12/ 2005 , de 17 de noviembre , de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) , es vigente en la parte en que no se contradiga con lo establecido en la presente ley , hasta que entre en vigor el decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , y a partir de este momento queda derogada .
Català: Resta derogada la Llei 12 / 2005 , del 17 de novembre , de nova regulació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria cinquena .
Español: Queda derogada la Ley 12/ 2005 , de 17 de noviembre , de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria quinta .
Català: Resten derogades totes les normes que s ' oposin al que estableix aquesta llei , sens perjudici de la vigència de les disposicions següents , la relació de les quals es fa a títol enunciatiu , o de les que les modifiquen o les substitueixen , sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n ' aprovin les normes de desenvolupament aplicables :
Español: Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido en la presente ley , sin perjuicio de la vigencia de las disposiciones siguientes , cuya relación se efectúa a título enunciativo , o de las que modifican o sustituyen , siempre y cuando no contradigan a esta ley y mientras no se aprueben sus normas de desarrollo y de aplicación :
Català: b ) El Decret 145 / 1988 , del 5 de juliol , pel qual es modifica el Decret 236 / 1987 , del 13 de juliol , de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: b ) El Decreto 145/ 1988 , de 5 de julio , por el que se modifica el Decreto 236/ 1987 , de 13 de julio , de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: c ) El Decret 52 / 1996 , del 6 de febrer , pel qual s ' aprova la modificació parcial dels estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , aprovats pel Decret 236 / 1987 , del 13 de juliol .
Español: c ) El Decreto 52/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se aprueba la modificación parcial de los estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , aprobados por el Decreto 236/ 1987 , de 13 de julio .
Català: d ) El Decret 29 / 1998 , del 4 de febrer , pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: d ) El Decreto 29/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la e , a l ' article 44.2 de la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la e , al artículo 44.2 de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , con el siguiente texto :
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , aprovi un text refós que inclogui les determinacions contingudes en aquesta llei i en la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley , apruebe un texto refundido que incluya las determinaciones contenidas en la presente ley y en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: El Govern , per mitjà de la disposició reglamentària corresponent , ha de determinar les equivalències entre les activitats a què fa referència l ' article 4.3 i la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) , aprovada pel Decret 137 / 2008 , del 8 de juliol .
Español: El Gobierno , mediante la correspondiente disposición reglamentaria , debe determinar las equivalencias entre las actividades a que se refiere el artículo 4.3 y la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) , aprobada por el Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , per decret i en el marc i les condicions establerts per la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , del 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o per la que la pugui substituir , modifiqui els límits amb relació als efectius i els imports financers que defineixen les categories d ' empreses a què fa referència l ' article 3.c.
Español: Se autoriza al Gobierno para que , por decreto y en el marco y condiciones establecidos por la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o por la que la pueda sustituir , modifique los límites con relación a los efectivos e importes financieros que definen las categorías de empresas a que se refiere el artículo 3.c .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece , debe aprobar los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrita la Agencia .
Català: a ) Els objectius que ha d ' assolir l ' Agència d ' acord amb les finalitats i les funcions establertes per aquesta llei , i també l ' estructura organitzativa i els mecanismes necessaris per al compliment d ' aquestes finalitats i funcions .
Español: a ) Los objetivos que debe cumplir la Agencia de acuerdo con las finalidades y funciones establecidas por la presente ley , así como la estructura organizativa y los mecanismos necesarios para el cumplimiento de estas finalidades y funciones .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix , ha d ' aprovar el decret de desenvolupament del Consell de Política Industrial de Catalunya , que ha d ' incloure la composició , l ' organització , el règim de funcionament i les funcions específiques d ' aquest organisme , en el marc del que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece , debe aprobar el decreto de desarrollo del Consejo de Política Industrial de Cataluña , que debe incluir la composición , organización , régimen de funcionamiento y funciones específicas de este organismo , en el marco de lo establecido en la presente ley .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la regulació de la zona d ' ordenació segons alineació a vial , clau 1 en l ' àmbit del carrer Divina Pastora , núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la regulación de la zona de ordenación según alineación a vial , clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora , núm .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la regulació de la zona d ' ordenació segons alineació a vial , clau 1 en l ' àmbit del carrer Divina Pastora , núm .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias en relación con la regulación de la zona de ordenación según alineación a vial , clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora , núm .
Català: 3 , 5 , 7 , 9 i 11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 3 , 5 , 7 , 9 y 11 , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: El pla exterior de la coberta , amb un pendent màxim del 30 , arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l ' alçària reguladora màxima , i quan aquesta no s ' esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l ' última planta construïda .
Español: El plan exterior de la cubierta , con una pendiente máxima del 30 , arrancará en el plan de fachada y en el plan de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima , y cuando ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida .
Català: Les obertures s ' han de situar dins del pla de la teulada , o be en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable , una distància mínim de 4 metres .
Español: Las aperturas se tienen que situar dentro del plan del tejado , o bien en paramentos retirados de la fachada o de la profundidad edificable , una distancia mínima de 4 metros .
Català: * Estucs de calç , arrebossats , aplacats de pedra i mamposteria de pedra del país , tradicional en el tipus , tamany i forma de les pedres , amb junta refosa fent molt poc visible el morter .
Español: *Estucos de cal , rebozados , aplacados de piedra y mampostería de piedra del país , tradicional en el tipo , tamaño y forma de las piedras , con junta refundida haciendo mucho poco visible el mortero .
Català: L ' ajuntament disposarà d ' una carta de colors per als estucs i les pintures dels arrebossats de parets , de les fusteries i les baranes dels balcons , i dels rètols publicitaris .
Español: El ayuntamiento dispondrá de una carta de colores para los estucos y las pinturas de los rebozados de paredes , de las carpinterías y las barandillas de los balcones , y de los letreros publicitarios .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera plantat ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la regulació de la zona d ' ordenació segons alineació a vial , clau 1 en l ' àmbit del carrer Divina Pastora , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la regulación de la zona de ordenación según alienación vial , clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , Sector Industrial SUD-8 i entorn , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector industrial SUD-8 y entorno , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Miralcamp , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: L ' article 1 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament passa a ser l ' article 313.bis.1 i l ' article 2 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament passa a ser l ' article 313.bis.2.
Español: El artículo 1 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento pasa a ser el artículo 313.bis.1 y el artículo 2 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento pasa a ser el artículo 313.bis.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Zona del nucli vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Zona del núcleo viejo , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: En el plànol d ' ordenació es fixen unes àrees concretes en les que el nombre màxim de plantes és de planta baixa i una planta pis ( PB + 1 ) .
Español: En el plano de ordenación se fijan unas áreas concretas en las que el número máximo de plantas es de planta baja y una planta piso ( PB+1 ) .
Català: S ' admet una ordenació alternativa per la qual es pot assolir un nombre màxim de plantes de PB + 2plantes , si l ' edificació existent té aquest nombre de plantes o superior , sempre i quan es garanteixi el manteniment del sostre màxim permès en la parcel · la mitjançant la reducció necessària de la fondària edificable que així ho justifiqui .
Español: Se admite una ordenación alternativa por la cual se puede lograr un número máximo de plantas de PB+2 plantas , si la edificación existente tiene este número de plantas o superior , siempre y cuando se garantice el mantenimiento del techo máximo permitido en la parcela mediante la reducción necesaria de la hondura edificable que así lo justifique .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d ' edificis i instal · lacions en situació de volum disconforme , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme , en el término municipal de Vallgorguina
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vallgorguina , en data 7 d ' abril de 2009 , ha presentat la ratificació del Ple de l ' Ajuntament del Decret d ' alcaldia de 21 de gener de 2009 , que dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2009 referent a l ' expedient esmentat anteriorment , a continuació es publica l ' acord esmentat i les corresponents normes urbanístiques
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vallgorguina , en fecha 7 de abril de 2009 , ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009 , que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2009 referente al expediente mencionado anteriormente , a continuación se publica el mencionado acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d ' edificis i instal · lacions en situació de volum disconforme , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la redacció de l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera de les Normes subsidiàries de planejament del municipi tramesa per l ' Ajuntament en data 23 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la redacción del apartado 2 de la disposición transitoria primera de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio remitida por el Ayuntamiento en fecha 23 de enero de 2009.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins que s ' acrediti la ratificació pel Ple del Decret d ' alcaldia de 21 de gener de 2009 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta que se acredite la ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d ' edificis i instal · lacions en situació de volum disconforme , de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme , de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb varis articles , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con varios artículos , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .