Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits : 1.496 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a responsable , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; neuròleg / òloga o psiquiatre / a , 1 / 240 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 30 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 15 .
Español: Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos : 1.496 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a responsable , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 240 ; médico/ a generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 15.
Català: Servei dirigit a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración social y laboral .
Català: Director / a responsable , monitor / a especialitzat / da , terapeuta ocupacional o educador / a especialitzat / da , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social , personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació .
Español: Director/ a responsable , monitor/ en especializado/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a especializado/ a , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social , personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación .
Català: Psicòleg / loga o pedagog / a 1 a jornada completa cada 40 usuaris / àries ; l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / àries si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / àries .
Español: Psicólogo/ a o pedagogo/ en 1 a jornada completa cada 40 usuarios/ as ; la atención de uno/ a de estos/ as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/ as si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/ as .
Català: Director / a responsable , monitor / a especialitzat , auxiliar de monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a especialitzat , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social , personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació .
Español: Director/ a responsable , monitor/ a especializado , auxiliar de monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a especializado , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ en social , personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación .
Català: Monitors / es especialitzats / ades : 1 per cada 8 usuaris / àries , auxiliar de monitor / a : quan el centre ocupacional atengui persones amb greus discapacitats físiques , amb el grau que es determini segons el barem establert , s ' haurà d ' incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor / a per a cada 8 atesos en les condicions esmentades .
Español: Monitores/ as especializados/ as : 1 para cada 8 usuarios/ as , auxiliar de monitor/ a : cuando el centro ocupacional atienda personas con graves discapacidades físicas , con el grado que se determine según el baremo establecido , se deberá incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor/ a para cada 8 atendidos en las condiciones mencionadas .
Català: Psicòleg / loga o pedagog / a 1 a jornada completa cada 40 usuaris / àries ; l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / àries si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / àries .
Español: Psicólogo/ a o pedagogo/ en 1 a jornada completa cada 40 usuarios/ as ; la atención de uno/ a de éstos/ as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/ as si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/ as .
Català: El servei d ' assistent / a personal , es dirigeix a persones amb discapacitat física , en situació de dependència i amb capacitat d ' autodeterminació , per tal de fomentar la seva vida independent , promovent i potenciant la seva autonomia personal .
Español: El servicio de asistente/ a personal , se dirige a personas con discapacidad física , en situación de dependencia y con capacidad de autodeterminación , con el fin de fomentar su vida independiente , promoviendo y potenciando su autonomía personal .
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència , grau III , en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia , grado III , en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/ 2007 , de 1 de octubre , de servicios sociales .
Català: El servei d ' assistent / a personal , es dirigeix a persones amb discapacitat sensorial sord-cecs , en situació de dependència i amb capacitat d ' autodeterminació , per tal de fomentar la seva vida independent , promovent i potenciant la seva autonomia personal .
Español: El servicio de asistente/ a personal , se dirige a personas con discapacidad sensorial sordo-ciegas , en situación de dependencia y con capacidad de autodeterminación , con el fin de fomentar su vida independiente , promoviendo y potenciando su autonomía personal .
Català: Servei de suport que té per objecte l ' adaptació a l ' entorn laboral , en particular , i a l ' entorn cívic , en general , de les persones amb discapacitat visual i pluridiscapacitats afegides mitjançant la intervenció d ' un equip multiprofessional .
Español: Servicio de apoyo que tiene por objeto la adaptación en el entorno laboral , en particular , y en el entorno cívico , en general , de las personas con discapacidad visual y pluridiscapacidades añadidas mediante la intervención de un equipo multiprofesional .
Català: Psicòleg / loga i inseridor / a laboral ( amb formació específica en processos de suport i adaptació de l ' entorn de persones amb discapacitat visual i psíquica ) .
Español: Psicólogo/ a y insertor/ a laboral ( con formación específica en procesos de apoyo y adaptación del entorno a personas con discapacidad visual y psíquica ) .
Català: 2 Psicòlegs / logues i 1 inseridor / a laboral ( amb formació específica en processos de suport i adaptació de l ' entorn de persones amb discapacitat visual i psíquica ) a jornada completa .
Español: 2 Psicólogos/ oguas y 1 insertor/ a laboral ( con formación específica en procesos de apoyo y adaptación del entorno a personas con discapacidad visual y psíquica ) a jornada completa .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número de cuatro máximo ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por ellas mismas .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a Psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a social .
Español: Tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por uno/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , uno/ a trabajador/ a social y uno/ a educador/ a social .
Català: El personal d ' atenció directa present , inclòs el / la director / a responsable del servei , en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 15 usuaris / àries o fracció .
Español: El personal de atención directa presente , incluido el/ la director/ a responsable del servicio , en ningún caso será inferior a 1 persona para cada 15 usuarios/ as o fracción .
Català: En horari nocturn , el personal d ' atenció directa present podrà ser d ' 1 sola persona per cada 30 usuaris / àries quan la llar residència comparteixi l ' equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d ' emergència .
Español: En horario nocturno , el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/ as cuando el hogar residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia .
Català: Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s ' obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col · laboradores del Programa
Español: Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa
Català: El personal d ' atenció directa , inclòs el / la director / a responsable del servei , en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 20 usuaris / àries o fracció .
Español: El personal de atención directa , incluido el/ la director/ a responsable del servicio , en ningún caso será inferior a 1 persona para cada 20 usuarios/ as o fracción .
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia , tot i que , en cas d ' emergència , haurà haver-hi alguna persona localitzable telefònicament .
Español: No hace falta que se dé una atención permanente y presente las 24 horas del día , todo y que , en caso de emergencia , habrá haber alguna persona localizable telefónicamente .
Català: Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s ' obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col · laboradores del Programa i Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa , y Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Es constitueix com una estructura de suport social per tal que les persones que hi participen disposin d ' una xarxa social de referència i puguin superar els obstacles que dificulten la seva participació en activitats del seu entorn comunitari i , d ' aquesta manera , poder gaudir del seu temps de lleure d ' una forma satisfactòria .
Español: Se constituye como una estructura de apoyo social a fin de que las personas que participan dispongan de una red social de referencia y puedan superar los obstáculos que dificultan su participación en actividades de su entorno comunitario y , de esta manera , poder disfrutar de su tiempo de ocio de una forma satisfactoria .
Català: Coordinador / a , 30 h / setmana ; educador o similar , 26 h / setmana ; monitor / a , 46 h / setmana ; tallerista , 6 h / setmana
Español: Coordinador/ a , 30 h/ semana ; educador o similar , 26 h/ semana ; monitor/ a , 46 h/ semana ; tallerista , 6 h/ semana
Català: Servei social , d ' intervenció en persones amb algun dels diagnòstics inclosos en la definició dels trastorns mentals severs ( TMS ) , estabilitzats i compensats de la seva malaltia , per tal de procurar la seva capacitació i habilitació per iniciar un itinerari d ' inserció laboral amb la finalitat d ' aconseguir una integració laboral .
Español: Servicio social , de intervención en personas con alguno de los diagnósticos incluidos en la definición de los trastornos mentales severos ( TMS ) , estabilizados y compensados de su enfermedad , con el fin de procurar su capacitación y habilitación para iniciar un itinerario de inserción laboral con la finalidad de conseguir una integración laboral .
Català: Per cada 25 usuaris / àries : coordinador / a , 10 h / setmana ; Psicòleg / loga , 30 h / setmana ; treballador / a social , 30 h / setmana ; mestre de taller , 40 h / setmana ; monitor / a 80 h / setmana
Español: Para cada 25 usuarios/ as : coordinador/ a , 10 h/ semana ; psicólogo/ a , 30 h/ semana ; trabajador/ a social , 30 h/ semana ; maestro de taller , 40 h/ semana ; monitor/ a 80 h/ semana
Català: Referent tutelar : 2,8 hores / mes per persona tutelada , auxiliar de tutela : 2,8 hores / mes per persona tutelada , auxiliar comptable : per cada 40 persones tutelades , jurista i economista : 1 per a cada 100 persones tutelades
Español: Referente tutelar : 2,8 horas/ mes por persona tutelada , auxiliar de tutela : 2,8 horas/ mes por persona tutelada , auxiliar contable : para cada 40 personas tuteladas , jurista y economista : 1 para cada 100 personas tuteladas
Català: Servei d ' acolliment diürn que desenvolupa activitats d ' inserció social complementàries als processos de tractament terapèutic , desenvolupa programes de caire ocupacional , d ' ensenyament pro-laboral i laboral , i d ' adquisició d ' hàbits i responsabilitats .
Español: Servicio de acogimiento diurno que desarrolla actividades de inserción social complementarias a los procesos de tratamiento terapéutico , desarrolla programas de cariz ocupacional , de enseñanza pro-laboral y laboral , y de adquisición de hábitos y responsabilidades .
Català: Un total de 80 hores / setmana amb una ràtio de 0,25.Per cada unitat de 8 usuaris / àries cal garantir una presència professional mínima d ' atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres , i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana .
Español: Un total de 80 horas/ semana con un ratio de 0,25 . ~~~ Por cada unidad de 8 usuarios/ as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes , y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana .
Català: Per cada unitat de 8 usuaris / àries cal garantir una presència professional mínima d ' atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres , i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana .
Español: Por cada unidad de 8 usuarios/ as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes , y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana .
Català: Serveis d ' acolliment residencial que , amb caràcter transitori , procurant un règim d ' autogestió com a eina socialitzadora , proporcionen a les persones amb dependència de l ' alcohol i d ' altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació , l ' acolliment , cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social .
Español: Servicios de acogimiento residencial que , con carácter transitorio , procurando un régimen de autogestión como herramienta socializadora , proporcionan a las personas con dependencia del alcohol y de otros drogodependientes en su proceso de rehabilitación , el acogimiento , cuidado y la vida comunitaria con el fin de facilitar su integración social .
Català: Per a cada unitat de 8 usuaris / àries cal garantir una presència professional mínima d ' atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana .
Español: Para cada unidad de 8 usuarios/ as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana .
Català: Servei d ' acolliment residencial temporal per a persones infectades pel VIH i malalts / es de la sida , no terminals , que presentin problemàtica social , familiar i d ' habitatge , a fi de poder millorar la seva qualitat de vida , la millora de salut i potenciar la inserció sociolaboral en la mesura que sigui possible .
Español: Servicio de acogimiento residencial temporal para personas infectadas por el VIH y enfermos/ se del sida , no terminales , que presenten problemática social , familiar y de vivienda , con el fin de poder mejorar su calidad de vida , la mejora de salud y potenciar la inserción sociolaboral en la medida en que sea posible .
Català: Servei de suport , que duen a terme professionals especialitzats / ades per atendre aquelles situacions que requereixen una atenció particular , oferint atenció , orientació , assessorament i formació als familiars cuidadors i altres cuidadors / es no professionals quan es troben en situacions de dificultat .
Español: Servicio de apoyo , que llevan a cabo profesionales especializados/ as para atender aquellas situaciones que requieren una atención particular , ofreciendo atención , orientación , asesoramiento y formación a los familiares cuidadores y otros cuidadores/ as no profesionales cuando se encuentran en situaciones de dificultad .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias con el fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar
Català: Serveis que faciliten acolliment temporal , de curta durada , a les dones que estan o han estat sotmeses a situacions de violència masclista i , si és el cas , a llurs filles i fills , per tal de garantir-ne la seguretat personal .
Español: Servicios que facilitan acogimiento temporal , de corta duración , a las mujeres que están o han sido sometidas a situaciones de violencia machista y , si es el caso , a sus hijas e hijos , con el fin de garantizar la seguridad personal .
Català: Dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari en la manifestació d ' agressions sexuals , de tràfic i explotació sexual , de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós
Español: Mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales , de tráfico y explotación sexual , de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso
Català: Serveis especialitzats , residencials i temporals , que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents , que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista , tot vetllant per llur autonomia .
Español: Servicios especializados , residenciales y temporales , que ofrecen acogimiento y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes , que requieren un espacio de protección a causa de la situación de riesgo motivada por la violencia machista , velando por su autonomía .
Català: 1 directora responsable , 1 treballadora social , 2 psicòlogues , 1 advocada , 1 tècnica integradora social , 6 educadores socials , 1 mediadora cultural
Español: 1 directora responsable , 1 trabajadora social , 2 psicólogas , 1 abogada , 1 técnica integradora social , 6 educadoras sociales , 1 mediadora cultural
Català: El pis de suport és un servei d ' acolliment temporal destinat a les dones i els seus fills i filles a càrrec , que es troben en situació de violència masclista , que han hagut d ' abandonar el domicili familiar i que disposen de recursos personals i econòmics per fer front a aquesta situació però amb el suport personal , psicològic i jurídic de professionals del servei .
Español: El piso de apoyo es un servicio de acogimiento temporal destinado a las mujeres y sus hijos e hijas a cargo , que se encuentran en situación de violencia machista , que han tenido que abandonar el domicilio familiar y que disponen de recursos personales y económicos para hacer frente a esta situación pero con el apoyo personal , psicológico y jurídico de profesionales del servicio .
Català: Els pisos pont són serveis d ' acolliment temporal de continuació del procés iniciat als serveis d ' acolliment amb l ' objectiu de continuar el pla de treball amb la dona i els seus fills i filles , i facilitar la plena integració sociolaboral , mitjançant un suport personal , psicològic , mèdic , social , jurídic i de lleure , dut a terme per professionals especialitzats .
Español: Los pisos puente son servicios de acogimiento temporal de continuación del proceso iniciado a los servicios de acogimiento con el objetivo de continuar el plan de trabajo con la mujer y sus hijos e hijas , y facilitar la plena integración sociolaboral , mediante un apoyo personal , psicológico , médico , social , jurídico y de ocio , llevado a cabo por profesionales especializados .
Català: Serveis que ofereixen atenció integral i recursos en el procés de recuperació i reparació a les dones que han patit o pateixen situació de violència , i també a llurs filles i fills .
Español: Servicios que ofrecen atención integral y recursos en el proceso de recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido o sufren situación de violencia , y también a sus hijas e hijos .
Català: 1 directora responsable , 2 treballadores socials , 3 psicòlogues , 1 jurista , 1 inseridora laboral , 2 educadores socials .
Español: 1 directora responsable , 2 trabajadoras sociales , 3 psicólogas , 1 jurista , 1 insertora laboral , 2 educadoras sociales .
Català: És un recurs destinat a atendre i prevenir , en un lloc neutral i transitori i en presència de personal qualificat , la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i , en concret , en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d ' exercici de la tutela per part de l ' Administració pública , amb la finalitat d ' assegurar la protecció del menor .
Español: Es un recurso destinado a atender y prevenir , en un lugar neutral y transitorio y en presencia de personal cualificado , la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y , en concreto , en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración Pública , con la finalidad de asegurar la protección del menor .
Català: Famílies en processos de separació o divorci conflictiu que precisen un espai neutral per el compliment del règim de visites per als seus fills / filles , i en determinats casos d ' exercici de la tutela dels infants per part de l ' Administració Pública
Español: Familias en procesos de separación o divorcio conflictivo que precisan un espacio neutrales para el cumplimiento del régimen de visitas para sus hijos/ hijas , y en determinados casos de ejercicio de la tutela de los niños y niñas por parte de la Administración Pública
Català: Aquesta atenció es concreta en informar , assessorar i orientar , tot realitzant , si s ' escau , un treball de contenció , respecte les demandes de les dones que es trobin en qualsevol situació de violència masclista en totes les seves manifestacions .
Español: Esta atención se concreta en informar , asesorar y orientar , realizando , si ocurre , un trabajo de contención , respecto de las demandas de las mujeres que se encuentren en cualquier situación de violencia machista en todas sus manifestaciones .
Català: Prestació de dret subjectiu , de forma temporal , que té per finalitat atendre situacions de les necessitats d ' aquelles persones joves que han estat tutelades per l ' organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya , des que compleix el 18 anys i fins que compleix els 21 anys , si no disposen d ' ingressos econòmics per fer front a les despeses essencials , sempre que visquin de manera autònoma i fora del nucli familiar .
Español: Prestación de derecho subjetivo , de forma temporal que tiene por finalidad atender situaciones de las necesidades de aquellas personas jóvenes que han sido tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña , desde que cumple los 18 años y hasta que cumple los 21 años , si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a los gastos esenciales , siempre y cuando vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar .
Català: Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i Decret 123 / 2007 , de 29 de maig , pel qual es determina el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo , por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico
Català: Prestació econòmica individualitzada , de caràcter periòdic , reconeguda a la gent gran , per raó de la seva edat , que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per tenir dret a una pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada , de carácter periódico , reconocida a las personas mayores , por razón de su edad , que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la Seguretat Social .
Español: Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Seguridad Social .
Català: Prestació econòmica individualitzada , de caràcter periòdic , reconeguda a persones que pateixen un determinat grau de discapacitat , que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per tenir dret a un pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada , de carácter periódico , reconocida a personas que sufren un determinado grado de discapacidad , que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Per a la prestació per invalidesa : de 18 a 65 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % i per a la prestació per jubilació : 65 anys i més
Español: Para la prestación por invalidez : de 18 a 65 años con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % y para la prestación por jubilación : 65 años y más
Català: Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i Decret 123 / 2007 , de 29 de maig , pel qual es determina el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo , por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Prestació econòmica d ' assistència social , complementària a la pensió de viduïtat , consolidable per als exercicis següents i pels imports que cada any es determinin i es regeixen per l ' ordre de convocatòria .
Español: Prestación económica de asistencia social , complementaria a la pensión de viudedad , consolidable para los ejercicios siguientes y por los importes que cada año se determinen y se rigen por la orden de convocatoria .
Català: Prestació econòmica d ' assistència social , complementària a la pensió de viduïtat , consolidable per als exercicis següents i pels imports que cada any es determinin i es regeixen per l ' ordre de convocatòria
Español: Prestación económica de asistencia social , complementaria a la pensión de viudedad , consolidable para los ejercicios siguientes y por los importes que cada año se determinen y se rigen por la orden de convocatoria
Català: Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i Decret 123 / 2007 , de 29 de maig , pel qual es determina el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo , por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Prestació de dret subjectiu amb la finalitat d ' atendre les despeses de manteniment d ' una persona menor d ' edat tutelada per la Generalitat en mesura d ' atenció en la pròpia família o en mesura d ' acolliment en família extensa o en família aliena o en acolliment preadoptiu .
Español: Prestación de derecho subjetivo con la finalidad de atender los gastos de mantenimiento de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o en familia ajena o en acogimiento preadoptivo .
Català: Famílies amb menors d ' edat tutelats per la Generalitat de Catalunya que es troben en una de les situacions següents : a ) Atenció en pròpia família ; b ) Acolliment en família extensa ; c ) Acolliment en família aliena ; d ) Acolliment preadoptiu
Español: Familias con menores de edad tutelados por la Generalidad de Cataluña que se encuentran en una de las situaciones siguientes : a ) Atención en propia familia ; b ) Acogimiento en familia extensa ; c ) Acogimiento en familia ajena ; d ) Acogimiento preadoptivo
Català: La prestació econòmica tindrà caràcter periòdic i es reconeixerà només quan l ' accés a un servei públic o concertat no sigui possible , i s ' establirà en funció del grau , nivell de dependència i la capacitat econòmica del beneficiari .
Español: La prestación económica tendrá carácter periódico y se reconocerá sólo cuando el acceso a un servicio público o concertado no sea posible , y se establezca en función del grado , nivel de dependencia y la capacidad económica del beneficiario .
Català: Prestació econòmica destinada a contribuir a la cobertura de les despeses derivades de la contractació d ' una assistència personal , que faciliti a les persones amb gran dependència l ' accés a les activitats educatives o laborals mitjançant l ' acompanyament als centres als què la persona assisteixi .
Español: Prestación económica destinada a contribuir a la cobertura de los gastos derivados de la contratación de una asistencia personal , que facilite a las personas con gran dependencia el acceso a las actividades educativas o laborales mediante el acompañamiento en los centros a los qué la persona asista .
Català: Prestació econòmica destinada a contribuir a la cobertura de les despeses derivades de la contractació d ' una assistència personal , que faciliti a les persones amb gran dependència majors de 16 anys la realització d ' activitats laborals i / o educatives i el desenvolupament d ' una vida més independent vivint a la llar com alternativa a la institucionalització , alhora que s ' incrementin les possibilitats de participació en la vida social i econòmica .
Español: Prestación económica destinada a contribuir a la cobertura de los gastos derivados de la contratación de una asistencia personal , que facilite a las personas con gran dependencia mayores de 16 años la realización de actividades laborales y/ o educativas y el desarrollo de una vida más independiente viviendo en el hogar como alternativa a la institucionalización , a la vez que se incrementen las posibilidades de participación en la vida social y económica .
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència , en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , se serveis socials .
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia , en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , se servicios sociales .
Català: És una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris / es , amb la finalitat que puguin assolir la plena autonomia personal , familiar , econòmica i social
Español: Es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/ se , con la finalidad que puedan alcanzar la plena autonomía personal , familiar , económica y social
Català: Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Prestació de dret subjectiu per atendre les despeses derivades del manteniment de les necessitats bàsiques de les persones en les que concorrin les circumstàncies establertes i , per tant , en siguin beneficiàries
Español: Prestación de derecho subjetivo para atender los gastos derivados del mantenimiento de las necesidades básicas de las personas en las que concurran las circunstancias establecidas y , por lo tanto , sean beneficiarias
Català: Subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport ( SMDT ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a atendre les despeses originades per desplaçaments .
Español: Subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte ( SMDT ) , prestación económica de carácter periódico destinada a atender los gastos originados por desplazamientos .
Català: Subsidi de garantia d ' ingressos mínims ( SGIM ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 65 % i la impossibilitat d ' obtenir una ocupació adequada .
Español: Subsisio de garantía de ingresos mínimos ( SGIM ) , prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 65 % y la imposibilidad de obtener una ocupación adecuada .
Català: Subsidi per assistència de tercera persona ( SATP ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 75 % , i la necessitat de l ' assistència d ' una altra persona .
Español: Subsidio por asistencia de tercera persona ( SATP ) , prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 75 % , y la necesidad de la asistencia de otra persona .
Català: Només disponible per a persones ja beneficiàries , excepte subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport , regulat al Reial decret 383 / 1984 , d ' 1 de febrer .
Español: Sólo disponible para personas ya beneficiarias , excepto subsidio de movilidad y compensación para gastos de transporte , regulado en el Real decreto 383/ 1984 , de 1 de febrero
Català: Les pensions assistencials del fons d ' assistència social ( FAS ) consisteixen en una prestació econòmica individualitzada i de caràcter periòdic amb càrrec a l ' assistència social .
Español: Las pensiones asistenciales del fondo de asistencia social ( FAS ) consisten en una prestación económica individualizada y de carácter periódico con cargo a la asistencia social .
Català: Nota : Ambdues modalitats d ' aquesta prestació han estat suprimides pel Reial decret llei 5 / 1992 , però aquelles persones que ja n ' eren beneficiàries les continuaran percebent mentre no canviï la seva situació .
Español: Nota : Ambas modalidades de esta prestación han sido suprimidas por el Real decreto ley 5/ 1992 , pero aquellas personas que ya eran beneficiarias las continuarán percibiendo mientras no cambie su situación .
Català: Prestació econòmica destinada a les persones afiliades i beneficiàries del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: Prestación económica destinada a las personas afiliadas y beneficiarias del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que , por sí mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , o cuyo reconocimiento , en caso de originar este derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: Les prestacions econòmiques d ' urgència social tenen per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals , urgents i bàsiques , de subsistència com ara l ' alimentació , el vestit , i l ' allotjament i es financen amb càrrec als pressupostos de les entitats locals , d ' acord amb les competències que tenen en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària , segons la legislació aplicable .
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales , urgentes y básicas , de subsistencia como la alimentación , el vestido , y el alojamiento y se financian con cargo a los presupuestos de las entidades locales , de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria , según la legislación aplicable .
Català: Són aquelles actuacions i productes dedicats a suprimir barreres de mobilitat i transport , destinats a persones amb discapacitat amb mobilitat reduïda o que necessitin un vehicle adaptat
Español: Son aquellas actuaciones y productos dedicados a suprimir barreras de movilidad y transporte , destinadas a personas con discapacidad con movilidad reducida o que necesiten un vehículo adaptado
Català: Conjunt d ' aparells o equips que permeten a la persona poder tenir un major grau d ' independència per a les activitats de la vida diària bàsiques , instrumentals i avançades , i que permeten aconseguir la integració i participació de la persona amb l ' entorn que viu i s ' interrelaciona .
Español: Conjunto de aparatos o equipos que permiten a la persona poder tener un mayor grado de independencia para las actividades de la vida diaria básicas , instrumentales y avanzadas , y que permiten conseguir la integración y participación de la persona con el entorno que vive y se interrelaciona .
Català: En persones amb discapacitats sensorials també es considera ajuda el / la intèrpret i el / la guia intèrpret per a l ' alumnat sord o sordcec més gran de 18 anys que cursa ensenyament reglat obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: En personas con discapacidades sensoriales también se considera ayuda el/ la intérprete y el/ la guía intérprete para el alumnado sordo o sordociego mayor de 18 años que cursa enseñanza reglada obligatorio o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Són les actuacions destinades a suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació per mitjà d ' aquelles instal · lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom .
Español: Son las actuaciones destinadas a suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación por medio de aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todo el mundo .
Català: Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , i ordre anual de convocatòria .
Español: Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad y orden anual de convocatoria
Català: Són les actuacions destinades a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut .
Español: Son las actuaciones destinadas a la adaptación o accesibilidad de la vivienda de las personas con discapacidad o movilidad reducida con el fin de hacerlo accesible y funcional y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido .
Català: b ) La dotació de professionals dels equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència i dels equips de valoració de les persones amb discapacitat s ' ha d ' incrementar el 50 % .
Español: b ) La dotación de profesionales de los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia y de los equipos de valoración de las personas con discapacidad se debe incrementar el 50 % .
Català: e ) L ' assistència tecnològica , el servei d ' assistent personal i les ajudes instrumentals destinades a mantenir o millorar l ' autonomia personal que tinguin caràcter de dret subjectiu han d ' arribar , d ' acord amb els programes individuals d ' atenció , a les persones en situació de dependència de grau III , d ' acord amb la classificació que estableix la Llei de l ' Estat 39 / 2006 .
Español: e ) La asistencia tecnológica , el servicio de asistente personal y las ayudas instrumentales destinadas a mantener o mejorar la autonomía personal que tengan carácter de derecho subjetivo deben llegar , de acuerdo con los programas individuales de atención , a las personas en situación de dependencia de grado III , de acuerdo con la clasificación que establece la Ley del Estado 39/ 2006.
Català: f ) El nombre d ' hores d ' atenció dels serveis d ' atenció precoç ha d ' arribar a una mitjana d ' 1,2 hores setmanals i a un mínim de 25.000 usuaris .
Español: f ) El número de horas de atención de los servicios de atención precoz debe llegar a una media de 1,2 horas semanales y a un mínimo de 25.000 usuarios .
Català: h ) El nombre de places de residències i centres de dia de gent gran , residències , llars residència , centres de dia , centres d ' atenció especialitzada i centres ocupacionals per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental s ' ha d ' incrementar un 20 % .
Español: h ) El número de plazas de residencias y centros de día de personas mayores , residencias , hogares residencia , centros de día , centros de atención especializada y centros ocupacionales para personas con discapacidad o con enfermedad mental se debe incrementar el 20 % .
Català: .b ) Per al cas d ' accions d ' abast plurianual , el 40 % , quan el / la subdirector / a general de polítiques laborals per a la diversitat , emeti un informe conforme l ' entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada , mitjançant la presentació per part de l ' entitat beneficiària , durant el primer trimestre de la segona anualitat , .... ,
Español: " b ) Para el caso de acciones de alcance plurianual , el 40 % , cuando el/ la subdirector/ a general de políticas laborales para la diversidad , emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada , mediante la presentación por parte de la entidad beneficiaria , durante el primer trimestre de la segunda anualidad , ... " ,
Català: .b ) Per al cas d ' accions d ' abast plurianual , el 40 % , quan el / la subdirector / a general de polítiques laborals per la diversitat , emeti un informe conforme l ' entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada , mitjançant la presentació per part de l ' entitat beneficiària , durant el primer semestre de la segona anualitat , .....
Español: " b ) Para el caso de acciones de alcance plurianual , el 40 % , cuando el/ la subdirector/ a general de políticas laborales para la diversidad , emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada , mediante la presentación por parte de la entidad beneficiaria , durante el primer semestre de la segunda anualidad , ... " .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Català: COSELVA , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 14 d ' agost de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: COSELVA , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de agosto de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,