Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els preceptes continguts a la disposició addicional segona i el nou model d ’ atribucions previst en aquesta són d ’ aplicació preferent a la resta de normativa d ’ igual o inferior rang en l ’ àmbit a què fan referència .
Español: Los preceptos que contiene la disposición adicional segunda y el nuevo modelo de atribuciones previsto en la misma son de aplicación preferente al resto de normativa de igual o inferior rango en el ámbito al cual hacen referencia .
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb els ajuts que per a la mateixa finalitat puguin haver concedit altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con las ayudas que para el mismo fin puedan haber concedido otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l ’ oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables , que es generen en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas por emitir partículas sedimentables , que se generan en los trabajos de extracción , carga y transporte del recurso .
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables , que es generen en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Los efectos sobre la fauna , en general y específicamente , sobre el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , son abandonar el área debido a generar ruidos , aumentar la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos , la presencia humana , el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extracción , carga y transporte del recurso .
Català: Els principals elements ambientals susceptibles d ’ afectació per part de l ’ alternativa escollida són l ’ augment de l ’ erosionabilitat del terreny , l ’ afecció a la massa forestal i l ’ impacte paisatgístic , majoritàriament atribuïble als talussos i als desmunts que cal dur a terme en alguns punts de la carretera , així com a la destrucció de bancals , suportats , en molts casos , per murs de pedra seca .
Español: Los principales elementos ambientales susceptibles de afectación por parte de la alternativa escogida son el aumento de la erosionabilidad del terreno , la afección a la masa forestal y el impacto paisajístico , mayoritariamente atribuible a los taludes y a los desmontes que se deberán practicar en algunos puntos de la carretera , así como a la destrucción de terrazas , soportadas , en muchos casos , por muros de piedra seca .
Català: Els productes fitosanitaris que s ’ utilitzaran estan autoritzats pel Registre oficial de productes fitosanitaris que gestiona el Ministeri d ’ Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , per al control de la mosca de l ’ olivera en les dosis que s ' indiquen ( punts 7 i 8 d ’ aquest Pla d ’ aplicació ) , i estan aprovats explícitament per a la seva utilització en polvorització aèria .
Español: Los productos fitosanitarios que se utilizarán están autorizados por el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , para el control de la mosca del olivo en las dosis que se relacionan ( puntos 7 y 8 de este Plan de aplicación ) y están aprobados explícitamente para su utilización en pulverización aérea .
Català: Els professionals , en funció del criteri tècnic i en els casos que així es requereixi , poden justificar la idoneïtat o no de la inclusió en el perfil , més enllà de les puntuacions obtingudes .
Español: Los profesionales , en función del criterio técnico y en los casos que así se requiera , pueden justificar la idoneidad o no de la inclusión en el perfil , más allá de las puntuaciones obtenidas .
Català: Els programes d ’ actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics , previstos en el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ empresa catalana , s ’ obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l ’ annex de projectes d ’ inversions reals i a l ’ annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos , previstos en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa catalana , se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y en el anexo de personal .
Català: Els projectes de mesures preventives i correctores han de contenir els detalls necessaris per a la seva construcció ; en el cas dels condicionaments de passos s ’ indicaran , a més de la ubicació : les dimensions , el material de construcció i el condicionament de la base de l ’ estructura , les mesures complementàries d ’ adequació dels accessos que impliquen el disseny de plantacions , i la col · locació de tanques perimetrals .
Español: Los proyectos de medidas preventivas y correctoras deben contener los detalles necesarios para su construcción ; en el caso de los acondicionamientos de pasos se indicarán , además de la ubicación : las dimensiones , el material de construcción y el acondicionamiento de la base de la estructura , las medidas complementarias de adecuación de los accesos que implican el diseño de plantaciones , y la colocación de vallas perimetrales .
Català: Els projectes objecte d ’ aquestes subvencions s ’ han de realitzar íntegrament en el període comprès entre l ’ 1 de setembre de 2014 i el 30 d ’ abril de 2015 , i en la seva major part dins l ’ àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse íntegramente en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015 , y en su mayor parte dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ’ han d ’ haver dut a terme en el termini d ’ execució indicat a la resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos que generan , se tienen que haber llevado a cabo en el plazo de ejecución indicado en la resolución de la convocatoria .
Català: “ Els rendiments obtinguts dels tributs locals , la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels quals hagi estat delegada al Consorci en virtut del que disposen els articles 11 i següents i 31 dels presents Estatuts es redistribuiran entre els municipis titulars , en la proporció següent :
Español: " Los rendimientos obtenidos de los tributos locales , la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los cuales haya sido delegada al Consorcio en virtud de lo que disponen los artículos 11 y siguientes y 31 de los presentes Estatutos será redistribuido entre los municipios titulares , en la siguiente proporción :
Català: - Els requeriments a les persones interessades d ’ esmena de deficiències o lliurament de documentació relacionada amb les sol · licituds d ’ inscripció o de modificació , quan escaigui , per part de l ’ encarregat / ada del Registre .
Español: - Los requerimientos a las personas interesadas de enmienda de deficiencias o entrega de documentación relacionada con las solicitudes de inscripción o de modificación , cuando proceda , por parte del encargado/ a del Registro .
Català: Els residus líquids i sòlids dels lavabos , vàter i dutxa i els que recullin els desguassos de la zona de procés , emmagatzematge i laboratori seran evacuats cap a la xarxa de recollida d ’ aigües residuals , amb destinació a un dipòsit estanc per després ser traslladats a l ’ estació de depuració d ’ aigües residuals .
Español: Los residuos líquidos y sólidos de los lavabos , váter y ducha y los que recojan los desagües de la zona de proceso , almacenaje y laboratorio serán evacuados hacia la red de recogida de aguas residuales , con destino a un depósito estanco para después ser trasladados a la estación de depuración de aguas residuales .
Català: Els residus sòlids i líquids del procés productiu s ’ han d ’ acumular en contenidors específics per a la seva posterior recollida per part d ’ un gestor autoritzat d ’ aquests residus .
Español: Los residuos sólidos y líquidos del proceso productivo deben acumularse en contenedores específicos para su posterior recogida por parte de un gestor autorizado de estos residuos .
Català: Els resultats obtinguts per l ’ alumne o alumna en cadascuna de les assignatures del pla d ’ estudis es qualifiquen en funció de l ’ escala següent , de 0 a 10 , amb una xifra decimal , a la qual es pot afegir la qualificació qualitativa corresponent :
Español: Los resultados obtenidos por el alumno o alumna en cada una de las asignaturas del plan de estudios se calificarán en función de la siguiente escala , de 0 a 10 , con una cifra decimal , a la cual podrá añadirse la correspondiente calificación cualitativa :
Català: Els serveis corporatius centrals de l ' Institut Català de la Salut són els òrgans de gestió operativa que , integrats per direccions corporatives , constitueixen l ' estructura directiva de suport al director o directora gerent de l ' Institut , i coordinen i donen directrius als òrgans de gestió dels seus centres , serveis i establiments i als serveis corporatius dels centres , els serveis i els establiments ( article 25.1 dels Estatuts de l ' Institut Català Salut ) .
Español: Los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud son los órganos de gestión operativa que , integrados por direcciones corporativas , constituyen la estructura directiva de soporte al director o directora gerente del Instituto , y coordinan y dan directrices a los órganos de gestión de sus centros , servicios y establecimientos y a los servicios corporativos de los centros , los servicios y los establecimientos ( artículo 25.1 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: Els serveis corporatius centrals es poden dotar de les estructures de gestió que siguin necessàries per al seu funcionament , d ' acord amb el que aprovi el Consell d ' Administració ( article 26.4 dels Estatuts de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: Los servicios corporativos centrales se pueden dotar de las estructuras de gestión que sean necesarias para su funcionamiento , de acuerdo con lo que apruebe el Consejo de Administración ( artículo 26.4 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: Els serveis corporatius centrals tenen com a missió l ' establiment de les directrius per a la gestió i el control de l ' activitat pròpia de l ' Institut , la planificació de les actuacions de l ' Institut , l ' establiment de les polítiques corporatives i l ' execució de les facultats atribuïdes d ' acord amb allò que estableixin els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut i el Consell d ' Administració ( article 25.2 dels Estatuts de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: Los servicios corporativos centrales tienen como misión el establecimiento de las directrices para la gestión y el control de la actividad propia del Instituto , la planificación de las actuaciones del Instituto , el establecimiento de las políticas corporativas y la ejecución de las facultades atribuidas de acuerdo con aquello que establecen los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud y el Consejo de Administración ( artículo 25.2 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: Els serveis i prestacions que constitueixen l ’ objecte de l ’ encàrrec s ’ han d ’ ajustar als principis establerts en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ’ abril , general de sanitat ; la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya ; la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i altra legislació que sigui aplicable a l ’ activitat assistencial que es recull en aquest encàrrec .
Español: Los servicios y prestaciones que constituyen el objeto del encargo se tienen que ajustar a los principios establecidos en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad ; la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y otra legislación que sea aplicable a la actividad asistencial que se recoge en este encargo .
Català: Els serveis objecte d ’ aquest Conveni s ’ incorporen a la finestreta única tributària creada mitjançant el Conveni de 17 de setembre de 2013 entre les mateixes entitats signants .
Español: Los servicios objeto de este Convenio se incorporan a la ventanilla única tributaria creada mediante el Convenio de 17 de septiembre de 2013 entre las mismas entidades firmantes .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l ' Alt Camp presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Alt Camp preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Alt Penedès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Alt Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Noguera presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Noguera preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Segarra presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Segarra preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Penedès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Penedès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Barcelonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Barcelonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Berguedà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Berguedà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de les Garrigues presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de Les Garrigues preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Gironès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Gironès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Montsià presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Montsià preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Solsonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Solsonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Tarragonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Tarragonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de Terra Alta presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Terra Alta preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal d ’ Osona presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de Osona preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: - Els serveis que es realitzen en aquesta delegació comprenen el recompte i classificació de moneda , així com l ’ activitat de transport i distribució d ’ efectiu i objectes valuosos , la qual inclou tant la recollida com el lliurament d ’ efectiu als seus clients en condicions de seguretat i evitant les acumulacions d ’ efectiu que poden posar en perill la seguretat de les instal · lacions i dels ciutadans .
Español: - Los servicios que se realizan en la mencionada delegación comprenden el recuento y clasificación de moneda , así como la actividad de transporte y distribución de efectivo y objetos valiosos , la cual incluye tanto la recogida como la entrega de efectivo a sus clientes en condiciones de seguridad y evitando las acumulaciones de efectivo que pueden poner en peligro la seguridad de las instalaciones y de los ciudadanos .
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d ’ Educació de Barcelona trameten juntament amb l ’ informe emès per la Inspecció d ’ Educació , còpia de l ’ expedient a la Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa , que el resol i n ’ informa la persona interessada .
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el Consorci d ' Educació de Barcelona han comunicat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial els centres públics i privats autoritzats a impartir aquests cursos en cada territori .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona han comunicado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial los centros públicos y privados autorizados a impartir estos cursos en cada territorio .
Català: Els sistemes de garantia de qualitat són el fonament perquè la nova organització dels ensenyaments funcioni de forma eficaç i per crear la confiança sobre el procés de l ’ acreditació dels títols .
Español: Los sistemas de garantía de calidad son el fundamento para que la nueva organización de las enseñanzas funcione de forma eficaz y para crear la confianza sobre el proceso de la acreditación de los títulos .
Català: Els sistemes d ’ identificació i autenticació descrits en aquesta Resolució han d ’ oferir les garanties i mesures de seguretat adients a la naturalesa dels tràmits i actuacions per als quals se n ’ autoritzi l ’ ús .
Español: Los sistemas de identificación y autenticación descritos en esta Resolución deben ofrecer las garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza de los trámites y actuaciones para los que se autorice el uso .
Català: Els sol · licitants demanen d ’ aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu segons l ’ article 76.3 EAC , per al cas que s ’ acordés interposar un recurs d ’ inconstitucionalitat .
Español: Los solicitantes piden de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad .
Català: Els subjectes passius dels tributs que gestiona l ’ Agència Tributària de Catalunya , ja siguin cedits o propis , han de fer la presentació de les declaracions i autoliquidacions i el pagament dels deutes tributaris per mitjans telemàtics , d ’ acord amb les condicions i requisits que s ’ estableixin per mitjà d ’ una ordre del conseller o consellera competent en matèria d ’ hisenda .
Español: Los sujetos pasivos de los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña , ya sean cedidos o propios , deben presentar las declaraciones y autoliquidaciones y el pago de las deudas tributarias por medios telemáticos , de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establezcan mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de hacienda .
Català: Els suplements territorials es conceptuen com el mecanisme previst per la Llei per compensar els efectes derivats de la concurrència de competències entre l ’ Estat i les comunitats autònomes — i també els ens locals — sobre el sector elèctric i , de manera especial , pretenen compensar l ’ impacte que l ’ exercici de la potestat tributària d ’ aquestes pot tenir en el conjunt del sistema econòmic del sector elèctric , amb la finalitat de garantir el principi d ’ uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l ’ Estat .
Español: Los suplementos territoriales se conceptúan como el mecanismo previsto por la Ley para compensar los efectos derivados de la concurrencia de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas — y también los entes locales— sobre el sector eléctrico y , de manera especial , pretenden compensar el impacto que el ejercicio de la potestad tributaria de estas puede tener en el conjunto del sistema económico del sector eléctrico , con la finalidad de garantizar el principio de uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado .
Català: Els supòsits de no-subjecció previstos en l ’ article 4 PLIDEC es justifiquen bé en què no tenen la consideració d ’ entitat de crèdit ( com és el cas de les seccions de crèdit de les cooperatives , que limiten la gestió d ’ operacions actives i passives al si de la mateixa cooperativa , tal i com disposa l ’ article 1.3 de la Llei catalana 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives ) o bé en què compleixen funcions de caràcter públic en l ’ àmbit monetari o del crèdit , sense realitzar activitat comercial amb tercers .
Español: Los supuestos de no sujeción previstos en el artículo 4 PLIDEC se justifican bien en que no tienen la consideración de entidad de crédito ( como es el caso de las secciones de crédito de las cooperativas , que limitan la gestión de operaciones activas y pasivas al seno de la propia cooperativa , tal como dispone el artículo 1.3 de la Ley catalana 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas ) o bien en que cumplen funciones de carácter público en el ámbito monetario o del crédito , sin realizar actividad comercial con terceros .
Català: Els temes , distribuïts en quatre carrers , sobre bancal amb apostolat , envoltaven la desapareguda imatge de la Verge situada sota un dosser amb pinacle , rematat per la Maiestas Domini .
Español: Los temas , distribuidos en cuatro calles , sobre bancal con apostolado , rodeaban la desaparecida imagen de la Virgen situada bajo un dosel con pináculo , rematado por la Maiestas Domini .
Català: “ els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per l ’ inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ’ atorgament de la llicència d ’ obres . ”
Español: “ los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .”
Català: Els terrenys actuals es troben , de mitjana , a la cota 9,00 msnm , si es projecta una extracció de 2,50 m de terra vegetal més 4,00 m de material i una franja de 0,50 m de protecció del nivell freàtic ; la cota del fons d ’ explotació es trobaria a 2,00 msnm .
Español: Los terrenos actuales se encuentran , por término medio , en la cota 9,00 msnm , si se proyecta una extracción de 2,50 m de tierra vegetal más 4,00 m de material y una franja de 0,50 m de protección del nivel freático ; la cota del fondo de explotación se encontraría a 2,00 msnm .
Català: Els terrenys afectats se situen dins del geòtop El Mont-roig i els enclavaments de Biure , inclòs a l ’ Inventari d ’ espais d ’ interès geològic de Catalunya , tot i que no estarà afectat de manera apreciable atesa l ’ escassa entitat de l ’ àmbit afectat .
Español: Los terrenos afectados se sitúan dentro del geotopo El Mont-roig y los enclaves de Biure , incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña , aunque no se verá afectado de forma apreciable teniendo en cuenta la escasa entidad del ámbito afectado .
Català: “ Els terrenys de la finca del carrer Barcelona número 26 qualificats com a sistema viari dins l ’ àmbit d ’ aquest polígon , seran cedits a l ’ Ajuntament d ’ Olost prèviament a la llicència d ’ edificació d ’ aquesta finca i del desenvolupament del projecte de reparcel · lació del polígon d ’ actuació .
Español: “ Los terrenos de la finca de la calle Barcelona número 26 calificados como sistema viario dentro el ámbito de este polígono , serán cedidos al Ayuntamiento de Olost previamente a la licencia de edificación de esta finca y del desarrollo del proyecto de reparcelación del polígono de actuación .
Català: Els terrenys en què es preveu implantar el magatzem actualment s ’ utilitzen per emmagatzemar a l ’ aire lliure materials i maquinària propis de l ’ activitat agrícola , en el mateix recinte de l ’ explotació ramadera .
Español: Los terrenos en los que se prevé implantar el almacén actualmente se utilizan para almacenar al aire libre materiales y maquinaria propios de la actividad agrícola , en el mismo recinto de la explotación ganadera .
Català: Els terrenys objecte d ’ ampliació del càmping confronten amb la llera de la riera de Cogolls , espai d ’ interès connector d ’ acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: Los terrenos objeto de ampliación del camping confrontan con el cauce de la riera de Cogolls , espacio de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: Els terrenys objecte de la Modificació se situen a l ’ extrem oest del nucli urbà , entre les carreteres C-65 , C-250 i l ’ enllaç entre ambdues carreteres .
Español: Los terrenos objeto de la Modificación se sitúan en el extremo oeste del núcleo urbano , entre las carreteras C-65 , C-250 y el enlace entre ambas carreteras .
Català: Els terrenys on es preveu implantar la xarxa de reg estan en l ’ àmbit de regadiu amb concessió vigent a precari amb aigües procedents del canal d ’ Urgell .
Español: Los terrenos donde se prevé implantar la red de riego se encuentra en el ámbito de regadío con concesión vigente a precario con aguas procedentes del canal de Urgell .
Català: Els terrenys on es projecta l ’ activitat no estan dins el Pla d ’ espais d ’ interès natural ( PEIN ) , la Xarxa Natura 2000 , de cap forest d ’ utilitat pública ni de cap camí ramader .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad no están dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la Red Natura 2000 , de ningún monte de utilidad pública , ni de ninguna vía pecuaria .
Català: Els terrenys on està situada l ’ activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ’ acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ’ Acord del Govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Els títols dels ensenyaments artístics superiors oficials obtinguts de conformitat amb plans d ’ estudi anteriors als regulats en el Reial decret 1614 / 2009 de 26 d ’ octubre , mantenen tots els efectes acadèmics i , si s ’ escau , professionals .
Español: Los títulos de las enseñanzas artísticas superiores oficiales obtenidas de conformidad con planes de estudio anteriores a los regulados en el Real decreto 1614/ 2009 de 26 de octubre , mantienen todos sus efectos académicos y , en su caso , profesionales .
Català: Els títols de màster dels ensenyaments artístics superiors oficials s ’ han de sotmetre a un procediment d ’ avaluació cada 6 anys a comptar des de la data de l ’ homologació , amb la finalitat de mantenir l ’ acreditació .
Español: Los títulos de máster de las enseñanzas artísticas superiores oficiales se tienen que someter a un procedimiento de evaluación cada seis años des de la fecha de la homologación , con la finalidad de mantener la acreditación .
Català: Els títols propis de màster , els aprova el conseller o consellera del Departament d ’ Ensenyament i han de respondre a un interès experimental o bé a propostes de màster diferents de les homologades pel ministeri competent en matèria educativa .
Español: La denominación de los títulos propios no puede ser igual ni inducir a confusión con los títulos estatales .
Català: Els títols superiors establerts pel Govern de l ' Estat són equivalents , a tots els efectes als corresponents títols universitaris de grau .
Español: Los títulos propios de máster los aprueba el consejero o consejera del Departamento de Enseñanza y tienen que responder bien a un interés experimental o bien a propuestas de máster diferentes de las homologadas por el ministerio competente en materia educativa .
Català: Els tractaments aeris objecte d ’ aquesta proposta , els realitzarà exclusivament la Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que els promou , i els durà a terme mitjançant la contractació dels productes fitosanitaris i dels serveis aeris corresponents .
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta serán realizados exclusivamente por la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que los promueve , y los llevará a cabo mediante la contratación de los productos fitosanitarios y de los servicios aéreos correspondientes .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , voltants de Vilallonga del Camp , hauran de circular sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / origen únicament a instal · lacions situades a la localitat de Valls , casc urbà , polígon industrial i voltants , podran circular per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ origen únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls , casco urbano , polígono industrial y alrededores , podrán circular por la carretera N-240 .
Català: Els transports amb origen o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc , podran circular per aquesta carretera , accedint-hi bé des de l ’ autopista AP-2 enllaços de Montblanc , bé des de qualsevol altre origen als voltants de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc , podrán circular por esta carretera , accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc , bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: Els treballs seran realitzats sota la tutela d ' un tutor o tutora de l ' ICAB i un tutor o tutora de la Sindicatura de Comptes , que seran seleccionats per cada institució .
Español: Los trabajos serán realizados bajo la tutela de un tutor o tutora del ICAB y un tutor o tutora de la Sindicatura de Cuentas , que serán seleccionados por cada institución .
Català: « [ ... ] el suministro de energía , responsabilidad de estas empresas elegidas libremente por los consumidores , se realiza mediante la libre contratación de la energía y el correspondiente contrato de acceso a las redes ( art .
Español: « [ ... ] el suministro de energía , responsabilidad de estas empresas elegidas libremente por los consumidores , se realiza mediante la libre contratación de la energía y el correspondiente contrato de acceso a las redes ( art .
Català: El suplement europeu al títol és el document que acompanya cadascun dels títols de l ’ educació superior de caràcter oficial i amb validesa en tot el territorial estatal , amb la informació unificada , personalitzada per a cada títol superior , sobre els estudis cursats , els resultats obtinguts , les capacitats professionals adquirides i el nivell de titulació .
Español: 3.
Català: El suport d ’ EFIENSA a aquests projectes , que resulta bàsic especialment en la fase inicial per tal de garantir-ne la solidesa tant financera com tècnica , deixa de ser necessari quan els projectes ja estan consolidats i , per tant , EFIENSA ha assolit els seus objectius .
Español: El apoyo de EFIENSA a estos proyectos , que resulta básico especialmente en la fase inicial con el fin de garantizar la solidez tanto financiera como técnica , deja de ser necesario cuando los proyectos ya están consolidados y por lo tanto EFIENSA ha alcanzado sus objetivos .
Català: El supòsit concret al qual acabem d ’ al · ludir va ser la resolució d ’ un recurs contra la Llei de l ’ Assemblea d ’ Extremadura 14 / 2001 , de 29 de novembre , que es va resoldre tot admetent la licitud constitucional del nou tribut ( STC 210 / 2012 , de 14 de novembre ) .
Español: El supuesto concreto al que acabamos de aludir fue la resolución de un recurso contra la Ley de la Asamblea de Extremadura 14/ 2001 , de 29 de noviembre , que se resolvió admitiendo la licitud constitucional del nuevo tributo ( STC 210/ 2012 , de 14 de noviembre ) .
Català: Els usos comercials classe C que s ’ admeten en el mercat municipal , es limiten als usos C1 , C2 , C3 i C11 ( alimentaris , quotidians no alimentaris , individuals multisectorials o polivalents i comerç alimentari amb degustació ) i com a complementaris el C4 , C5 i C6 ( bar restauració ) del Pla especial d ’ usos urbans del municipi .
Español: Los usos comerciales clase C que se admiten en el mercado municipal , se limitan a los usos C1 , C2 , C3 y C11 ( alimenticios , cotidianos no alimenticios , individuales multisectoriales o polivalentes y comercio alimenticio con degustación ) y como complementarios el C4 , C5 y C6 ( bar restauración ) del Plan especial de usos urbanos del municipio .
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC respectivament , destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ’ aquesta Resolució .
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC respectivamente , destinados al transporte de mercancías en general , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC respectivament que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , de manera que no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ’ aquesta Resolució i també , en general :
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC respectivamente que han de llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , de modo que no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general :
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles d ’ assistència en carretera que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC , respectivament , i puguin acreditar que estan realitzant un servei d ’ auxili en accidents o incidències de trànsit urgents també queden exempts d ’ aquesta restricció a la circulació .
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos de asistencia en carretera que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC , respectivamente , y puedan acreditar que están realizando un servicio de auxilio en accidentes o incidencias del tráfico urgentes también están exentos de esta restricción a la circulación .
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles especials , tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no , del tipus vehicles d ’ obres i serveis i vehicle automotriu d ’ elevació , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que s ’ indiquen als annexos B1 i B2 d ’ aquesta Resolució i també , en general :
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos especiales , tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no , del tipo vehículos de obras y servicios y vehículo automotriz de elevación , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general :
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de la càrrega indivisible que transporten no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que s ’ indiquen als annexos B1 i B2 d ’ aquesta Resolució i també , en general :
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de la carga indivisible que transportan no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general :
Català: El tall de l ’ àrea que s ’ ha d ’ explotar es compon d ’ una crosta calcària a la part superior i argiles roges amb nòduls de carbonat intercalades amb llims argilosos rogencs i bretxes de clasts calcaris amb argiles .
Español: El corte del área que se explotará se compone de una costra calcárea en la parte superior y arcillas rojas con nódulos de carbonato intercaladas con limos arcillosos rojizos y brechas de clastos calcáreos con arcillas .
Català: El tècnic d ’ avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe el 22 de novembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental l ’ esmentat Pla especial urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe el 22 de noviembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental dicho Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El tècnic d ’ avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe el 5 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe el 5 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El temps de participació en les activitats de pràctiques a què es refereix aquest conveni no tindrà en cap supòsit la consideració de serveis previs ni de serveis efectius en les administracions públiques .
Español: El tiempo de participación en las actividades de prácticas a las que se refiere este convenio no tendrá en ningún caso la consideración de servicios previos ni de servicios efectivos en las administraciones públicas .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ’ Ensenyament , ubicat a Piera , del mobiliari d ’ acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat , serà abans del 15 de novembre del 2013 .
Español: El plazo de entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza , situado en Piera , del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado , será antes del 15 de noviembre de 2013.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 27 de febrer de 2015 , sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior .
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 27 de febrero de 2015 , siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior .
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza l ’ 1 de desembre de 2014 , sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior .
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 1 de diciembre de 2014 , siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .