Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les modificacions en les instal · lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic requereixen , sens perjudici de les competències d ' altres administracions , l ' autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de transport per cable , un cop tramitat el procediment previst per l ' establiment de les dites instal · lacions .
Español: Las modificaciones en las instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público requieren , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones , la autorización previa de la dirección general competente en materia de transporte por cable , una vez tramitado el procedimiento previsto por el establecimiento de dichas instalaciones .
Català: La transmissió de la titularitat d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic ha de ser autoritzada , en el termini d ' un mes , mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de transport per cable , tal com disposa l ' article 32 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: La transmisión de la titularidad de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público tiene que ser autorizada , en el plazo de un mes , mediante resolución de la dirección general competente en materia de transporte por cable , tal como se dispone en el artículo 32 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: Transcorregut un mes des de la presentació de la sol · licitud de transmissió sense que hagi recaigut resolució expressa , s ' haurà d ' entendre que la sol · licitud ha estat estimada .
Español: Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud de transmisión sin que haya recaído resolución expresa , tendrá que entenderse que la solicitud ha sido estimada .
Català: L ' establiment d ' instal · lacions de transport privat per cable requereix l ' aprovació prèvia del projecte i l ' obtenció de l ' autorització administrativa corresponent d ' acord amb el procediment que estableixen el capítol III de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport pel cable , i el capítol III d ' aquest Decret , llevat del que disposa l ' article 20.2.f ) .
Español: El establecimiento de instalaciones de transporte privado por cable requiere la aprobación previa del proyecto y la obtención de la autorización administrativa correspondiente de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo III de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , y en el capítulo III de este decreto , salvo lo que dispone el artículo 20.2.f ) .
Català: 33.1 El funcionament de les instal · lacions de transport públic per cable ha de ser objecte de regulació mitjançant un reglament d ' explotació específic per a cada instal · lació que ha de presentar el / la promotor / a o el / la titular / a i ha d ' aprovar la direcció general competent en matèria de transport per cable .
Español: 33.1 El funcionamiento de las instalaciones de transporte público por cable tiene que ser objeto de regulación mediante un reglamento de explotación específico para cada instalación que tiene que presentar el/ la promotor/ a o el/ la titular y tiene que aprobar la dirección general competente en materia de transporte por cable .
Català: Aquest reglament d ' explotació de la instal · lació ha d ' incloure el pla d ' autoprotecció de la instal · lació per a situacions d ' emergència , el pla d ' evacuació per al cas d ' aturada de la instal · lació i la resta de circumstàncies determinades en els apartats següents .
Español: Este reglamento de explotación de la instalación tiene que incluir el plan de autoprotección de la instalación para situaciones de emergencia , el plan de evacuación para al caso de paro de la instalación y el resto de circunstancias determinadas en los apartados siguientes .
Català: 33.3 El reglament d ' explotació d ' una instal · lació ha de preveure , en els termes que s ' estableixen en aquest Decret , i la resta de normes d ' aplicació , com a mínim , la identificació i característiques de la instal · lació , les obligacions del personal , les normes de seguretat durant l ' explotació , les obligacions i condicions per a l ' explotació de la instal · lació , el funcionament de la instal · lació , tant en condicions de servei normal com de circumstàncies excepcionals , el manteniment i els controls en l ' explotació i les condicions particulars d ' utilització de les instal · lacions per part de les persones usuàries .
Español: 33.3 El reglamento de explotación de una instalación tiene que prever , en los términos que se establecen en este Decreto , y el resto de normas de aplicación , como mínimo , la identificación y características de la instalación , las obligaciones del personal , las normas de seguridad durante la explotación , las obligaciones y condiciones para la explotación de la instalación , el funcionamiento de la instalación , tanto en condiciones de servicio normal como de circunstancias excepcionales , el mantenimiento y los controles en la explotación y las condiciones particulares de utilización de las instalaciones por parte de las personas usuarias .
Català: 33.4 El reglament d ' explotació ha de determinar les dades que ha de facilitar el / la gestor / a de la instal · lació i el procediment per al seu lliurament a la direcció general competent en matèria de transport per cable .
Español: 33.4 El reglamento de explotación tiene que determinar los datos que tiene que facilitar el/ la gestor/ a de la instalación y el procedimiento para su entrega a la dirección general competente en materia de transporte por cable .
Català: 33.5 En aplicació del que estableix aquest article , el departament competent en matèria de transport per cable pot aprovar un model de reglament d ' explotació per cada tipus d ' instal · lació .
Español: 33.5 En aplicación de lo que establece este artículo , el departamento competente en materia de transporte por cable puede aprobar un modelo de reglamento de explotación para cada tipo de instalación .
Català: 34.1 La utilització de les instal · lacions de transport per cable requereix a les persones usuàries la prèvia adquisició del títol de transport corresponent , ja sigui bitllet o abonament , en el qual cal especificar en forma ben visible que la seva utilització dóna origen a drets , deures i obligacions d ' acord amb el que estableix la normativa vigent , i incloure-hi , si escau , un extracte de la susdita normativa i d ' altres advertiments d ' interès per al públic .
Español: 34.1 La utilización de las instalaciones de transporte por cable requiere a las personas usuarias la previa adquisición del título de transporte correspondiente , ya sea billete o abono , en el que hay que especificar en forma bien visible que su utilización da origen a derechos , deberes y obligaciones de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente , e incluir , si procede , un extracto de la susodicha normativa y de otras advertencias de interés para el público .
Català: 34.2 Les persones usuàries , durant la prestació del servei , han de mantenir el títol a disposició del personal que explota la instal · lació , el qual ha d ' estar degudament acreditat , tal com disposa l ' article 9 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny .
Español: 34.2 Las personas usuarias , durante la prestación del servicio , tienen que mantener el título a disposición del personal que explota la instalación , el cual tiene que estar debidamente acreditado , tal como dispone el artículo 9 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio .
Català: 34.3 Amb l ' adquisició del títol de transport , les persones usuàries assumeixen l ' obligació de respectar les normes d ' ús de la instal · lació aprovades per l ' Administració .
Español: 34.3 Con la adquisición del título de transporte , las personas usuarias asumen la obligación de respetar las normas de uso de la instalación aprobadas por la Administración .
Català: 35.1 Les persones titulars de les instal · lacions de transport públic per cable , de servei públic , han d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir-hi l ' accés a les persones amb mobilitat reduïda , d ' acord amb la normativa específica sobre aquesta matèria .
Español: 35.1 Las personas titulares de las instalaciones de transporte público por cable , de servicio público , tienen que adoptar las medidas necesarias para garantizar el acceso a las personas con movilidad reducida , de acuerdo con la normativa específica sobre esta materia .
Català: 35.2 Per a les instal · lacions de transport públic no considerades de servei públic , les persones que per raó de la naturalesa de la seva discapacitat tenen la necessitat d ' una assistència complementària o utilitzen un material particular , prèviament al transport han de posar-se d ' acord amb el cap d ' explotació sobre les modalitats de transport .
Español: 35.2 Para las instalaciones de transporte público no consideradas de servicio público , las personas que a razón de la naturaleza de su discapacidad tienen la necesidad de una asistencia complementaria o utilizan un material particular , previamente al transporte tienen que ponerse de acuerdo con el jefe de explotación sobre las modalidades de transporte .
Català: 35.3 Les característiques de la instal · lació , la naturalesa de la discapacitat i el nombre de persones amb discapacitat admeses simultàniament sobre la instal · lació i sobre cada vehicle han de ser tals que el transport i l ' evacuació puguin ser duts a terme amb seguretat .
Español: 35.3 Las características de la instalación , la naturaleza de la discapacidad y el número de personas con discapacidad admitidas simultáneamente sobre la instalación y sobre cada vehículo tienen que ser tales que el transporte y la evacuación puedan ser llevados a término con seguridad .
Català: 36.1 En totes les estacions i en llocs ben visibles s ' hauran d ' exposar al públic anuncis i cartells que incloguin les normes que , referides al servei , afectin les persones usuàries o terceres persones i , fonamentalment , les relatives a l ' ús correcte de les instal · lacions .
Español: 36.1 En todas las estaciones y en sitios bien visibles se tendrán que exponer al público anuncios y carteles comprendiendo las normas que , referidas al servicio , afecten a las personas usuarias o terceras personas y , fundamentalmente , las relativas al uso correcto de las instalaciones .
Català: 36.3 Davant de qualsevol queixa o reclamació de les persones usuàries , se ' ls ha de fer saber que hi ha un llibre oficial de reclamacions a la seva disposició , que els serà facilitat perquè puguin formular la reclamació d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: 36.3 Ante cualquier queja o reclamación de las personas usuarias , se les tiene que hacer saber que hay un libro oficial de reclamaciones a su disposición , que les será facilitado para que puedan formular la reclamación de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: 37.1 Les empreses propietàries o gestores de les instal · lacions de transport per cable han de disposar del model oficial del llibre de reclamacions , degudament diligenciat , en totes les instal · lacions , en una dependència que sigui adequada per a l ' atenció al públic usuari .
Español: 37.1 Las empresas propietarias o gestoras de las instalaciones de transporte por cable tienen que disponer del modelo oficial del libro de reclamaciones , debidamente diligenciado , en todas las instalaciones , en una dependencia que sea adecuada para la atención al público usuario .
Català: 37.2 Les empreses propietàries o gestores de les instal · lacions de transport per cable han de sol · licitar els llibres de reclamacions que corresponguin a la direcció general competent en matèria de transport per cable .
Español: 37.2 Las empresas propietarias o gestoras de las instalaciones de transporte por cable tienen que solicitar los libros de reclamaciones que correspondan a la dirección general competente en materia de transporte por cable .
Català: 37.3 El llibre de reclamacions l ' ha d ' editar la direcció general competent en matèria de transport per cable i disposarà de 20 fulls de reclamació numerats correlativament , cadascun dels quals es confeccionarà en exemplar quadruplicat , amb la mateixa numeració .
Español: 37.3 El libro de reclamaciones lo tiene que editar la dirección general competente en materia de transporte por cable y contará con 20 hojas de reclamación numeradas correlativamente , cada uno de las cuales se confeccionará en ejemplar cuadruplicado , con la misma numeración .
Català: b ) El segon i el tercer han de lliurar-se obligatòriament al o la reclamant qui , si ho estima convenient , pot trametre el full tercer a la direcció general competent en matèria de transport per cable .
Español: b ) El segundo y el tercero tienen que entregarse obligatoriamente al o la reclamante quien , si lo estima conveniente , puede enviar la hoja tercera a la dirección general competente en materia de transporte por cable .
Català: 37.4 Els gestors o las gestores de les instal · lacions de transport per cable estan obligats a facilitar el llibre de reclamacions als / a les usuaris / àries que ho sol · licitin , als efectes previstos en aquest Decret .
Español: 37.4 Los gestores o les gestoras de las instalaciones de transporte por cable están obligados a facilitar el libro de reclamaciones a los/ las usuarios/ as que lo soliciten , a los efectos previstos en este Decreto .
Català: 37.5 Les reclamacions seran consignades per escrit en un full del llibre i es faran constar expressament els fets objecte de la reclamació , el nom , els cognoms , el número del document nacional d ' identitat , el domicili i la signatura del o de la reclamant , com també el lloc i la data de la reclamació .
Español: 37.5 Las reclamaciones serán consignadas por escrito en una hoja del libro y se harán constar expresamente los hechos objeto de la reclamación , el nombre , los apellidos , el número del documento nacional de identidad , el domicilio y la firma del o de la reclamante , así como también el lugar y la fecha de la reclamación .
Català: En el termini de 15 dies , el / la gestor / a ha de remetre a la direcció general competent en matèria de transport per cable l ' exemplar del full corresponent , amb les al · legacions que estimi convenient formular sobre els fets manifestats pel o per la reclamant i amb indicació de si s ' accepta o es rebutja la reclamació .
Español: En el plazo de 15 días , el/ la gestor/ a ha de enviar a la dirección general competente en materia de transporte por cable el ejemplar de la hoja correspondiente , con las alegaciones que estime conveniente formular sobre los hechos manifestados por el o por la reclamante y con indicación de si se acepta o se rechaza la reclamación .
Català: 37.7 En tots els locals i les instal · lacions en què sigui obligatori disposar d ' un llibre de reclamacions existirà un rètol que especifiqui , almenys en català “ Hi ha un llibre de reclamacions a disposició de les persones usuàries ” .
Español: 37.7 En todos los locales y las instalaciones en que sea obligatorio disponer de un libro de reclamaciones existirá un letrero que especifique , al menos en catalán “ Hay un libro de reclamaciones a disposición de las personas usuarias” .
Català: 37.8 Les controvèrsies sorgides entre les persones usuàries i el / la gestor / a d ' una instal · lació de transport per cable relatives al contracte de transport es poden sotmetre a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya d ' acord amb les seves normes de competència i funcionament .
Español: 37.8 Las controversias surgidas entre las personas usuarias y el/ la gestor/ a de una instalación de transporte por cable relativas al contrato de transporte se pueden someter a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña de acuerdo con sus normas de competencia y funcionamiento .
Català: 38.1 Les instal · lacions de transport per cable i la seva infraestructura , els subsistemes i els constituents de seguretat han de complir els requisits essencials fixats per la normativa de la Unió Europea , les seves normes de desplegament i transposició , i la resta que siguin aplicables .
Español: 38.1 Las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura , los subsistemas y los constituyentes de seguridad han de cumplir los requisitos esenciales fijados por la normativa de la Unión Europea , sus normas de desarrollo y transposición , y el resto que sean aplicables .
Català: 38.2 Les instal · lacions que compleixen les normes harmonitzades fixades per l ' òrgan competent en matèria de desenvolupament industrial gaudeixen de presumpció de conformitat amb els requisits essencials de la Directiva 2000 / 9 CE .
Español: 38.2 Las instalaciones que cumplen las normas armonizadas fijadas por el órgano competente en materia de desarrollo industrial disfrutan de presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva 2000/ 9 CE .
Català: 39.1 Les instal · lacions de transport per cable s ' han de projectar , construir , explotar i mantenir de forma que es garanteixi la seguretat en la seva utilització , per tal d ' eliminar o , si no n ' hi ha , reduir els riscos .
Español: 39.1 Las instalaciones de transporte por cable se tienen que proyectar , construir , explotar y mantener de forma que se garantice la seguridad en su utilización , con el fin de eliminar o , en su defecto , reducir los riesgos .
Català: 39.2 Els responsables d ' aquestes instal · lacions han de definir i prendre les mesures de protecció envers els riscos que no s ' hagin pogut eliminar i advertir a les persones treballadores i usuàries de la instal · lació les precaucions a prendre per evitar els riscos que no hagin pogut ser eliminats totalment .
Español: 39.2 Los responsables de estas instalaciones tienen que definir y tomar las medidas de protección hacia los riesgos que no se hayan podido eliminar y advertir a las personas trabajadoras y usuarias de la instalación las precauciones a tomar para evitar los riesgos que no hayan podido ser eliminados totalmente .
Català: 39.3 Les instal · lacions de transport per cable s ' han de dissenyar i construir de forma que puguin ser explotades amb seguretat , en funció del tipus d ' instal · lació , les característiques del terreny i de l ' entorn , les condicions atmosfèriques i meteorològiques , les construccions i els obstacles terrestres i aeris possibles situats en la seva proximitat .
Español: 39.3 Las instalaciones de transporte por cable se tienen que diseñar y construir de forma que puedan ser explotadas con seguridad , en función del tipo de instalación , las características del terreno y del entorno , las condiciones atmosféricas y meteorológicas , las construcciones y los obstáculos terrestres y aéreos posibles situados en su proximidad .
Català: 39.4 L ' obertura al públic de les instal · lacions requereix haver realitzat abans un reconeixement previ sobre el seu estat de funcionament i , en especial , el dels elements de seguretat , d ' acord amb el que disposen les normes tècniques d ' aplicació .
Español: 39.4 La apertura al público de las instalaciones requiere haber realizado antes un reconocimiento previo sobre su estado de funcionamiento y , en especial , el de los elementos de seguridad , de acuerdo con lo que disponen las normas técnicas de aplicación .
Català: 40.1 El / La gestor / a ha de garantir que l ' organització de l ' explotació i el manteniment de la instal · lació s ' adaptin a la dimensió , a les particularitats tècniques i als riscos inherents a l ' emplaçament de la instal · lació .
Español: 40.1 El/ La gestor/ a ha de garantizar que la organización de la explotación y el mantenimiento de la instalación se adapten al tamaño , a las particularidades técnicas y a los riesgos inherentes al emplazamiento de la instalación .
Català: 40.2 El / La gestor / a de les instal · lacions de transport per cable ha de tenir cura de què les instal · lacions es mantinguin en perfecte estat de funcionament , així com impedir-ne l ' ús quan no ofereixin les degudes garanties de seguretat per a persones o coses .
Español: 40.2 El/ La gestor/ a de las instalaciones de transporte por cable ha de cuidar que las instalaciones se mantengan en perfecto estado de funcionamiento , así como impedir su uso cuando no ofrezcan las debidas garantías de seguridad para personas o cosas .
Català: 41.1 El / La gestor / a d ' una instal · lació de transport per cable ha d ' acreditar anualment davant la direcció general competent en matèria de transport per cable que aquesta ha superat les inspeccions , controls en explotació i revisions establertes per les normes tècniques d ' aplicació i les indicacions de la part constructora , mitjançant una memòria que inclogui : les inspeccions , els controls , els assaigs i les proves efectuades d ' acord amb la normativa vigent , i d ' altra banda , la pòlissa d ' assegurança corresponent .
Español: 41.1 El/ La gestor/ a de una instalación de transporte por cable tiene que acreditar anualmente ante la dirección general competente en materia de transporte por cable que ésta ha superado las inspecciones , controles en explotación y revisiones establecidas por las normas técnicas de aplicación y las indicaciones de la parte constructora , mediante una memoria que incluya : las inspecciones , los controles , los ensayos y las pruebas efectuadas de acuerdo con la normativa vigente , y por otra parte , la póliza de seguro correspondiente .
Català: 41.2 Els serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de transport per cable poden requerir a la part gestora de les instal · lacions de transport per cable que dugui a terme les millores , modificacions , revisions i assaigs que es considerin necessaris per tal d ' adequar els elements i les mesures de seguretat a les normes aplicables com a conseqüència de l ' evolució dels coneixements i la tècnica en aquesta matèria .
Español: 41.2 Los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de transporte por cable pueden requerir a la parte gestora de las instalaciones de transporte por cable que lleve a cabo las mejoras , modificaciones , revisiones y ensayos que se consideren necesarios con el fin de adecuar los elementos y las medidas de seguridad a las normas aplicables como consecuencia de la evolución de los conocimientos y la técnica en esta materia .
Català: El termini màxim per dur a terme l ' adaptació serà de sis mesos , termini que es podrà ampliar en funció de l ' entitat de l ' adaptació i la seva complexitat tècnica .
Español: El plazo máximo para llevar a cabo la adaptación será de seis meses , plazo que se podrá ampliar en función de la entidad de la adaptación y su complejidad técnica .
Català: Les instal · lacions de transport per cable i la seva infraestructura , els subsistemes i els constituents de seguretat han de complir la normativa tècnica per garantir la seguretat de les persones usuàries , del personal treballador i , en general , de les persones que en puguin resultar afectades pel seu establiment i funcionament .
Español: Las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura , los subsistemas y los constituyentes de seguridad tienen que cumplir la normativa técnica para garantizar la seguridad de las personas usuarias , del personal trabajador y , en general , de las personas que puedan resultar afectadas por su establecimiento y funcionamiento .
Català: 43.1 Les informacions necessàries per advertir les persones usuàries dels possibles riscos o per donar-los orientacions sobre el correcte ús de les instal · lacions han de restar exposades i poder ser lliurament consultades per aquestes persones abans d ' accedir a la instal · lació .
Español: 43.1 Las informaciones necesarias para advertir a las personas usuarias de los posibles riesgos o para darles orientaciones sobre el correcto uso de las instalaciones tienen que quedar expuestas y poder ser libremente consultadas por estas personas antes de acceder a la instalación .
Català: 43.2 En qualsevol cas , haurà de figurar , en un lloc visible per a les persones usuàries , un rètol identificatiu en què consti el nom de la instal · lació , el número de registre i l ' òrgan competent per fer-ne la inspecció .
Español: 43.2 En cualquier caso , tendrá que figurar , en un lugar visible para las personas usuarias , un letrero identificativo en que conste el nombre de la instalación , el número de registro y el órgano competente para hacer la inspección .
Català: 44.1 El / la gestor / a d ' una instal · lació de transport per cable ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de transport per cable qualsevol accident o incident que es produeixi en relació amb la dita instal · lació .
Español: 44.1 El/ La gestor/ a de una instalación de transporte por cable tiene que comunicar a la dirección general competente en materia de transporte por cable cualquier accidente o incidente que se produzca en relación con dicha instalación .
Català: En funció de la naturalesa de l ' accident o incident i d ' acord amb el que estableixi el pla d ' autoprotecció de la instal · lació , també ho ha de comunicar a l ' autoritat competent en matèria de protecció civil , i a l ' ens local del municipi afectat .
Español: En función de la naturaleza del accidente o incidente y de acuerdo con lo que establezca el plan de autoprotección de la instalación , también lo tiene que comunicar a la autoridad competente en materia de protección civil , y al ente local del municipio afectado .
Català: 44.2 Les comunicacions d ' accidents o incidents s ' han de fer , amb caràcter general , en el termini de 24 hores a comptar del moment en què es produeixen els fets , per qualsevol mitjà que permeti acreditar-ne la constància , llevat d ' aquelles que s ' hagin de comunicar de forma immediata a l ' autoritat competent en matèria de protecció civil a través del CECAT i al centre receptor d ' alarmes del municipi afectat , d ' acord amb el que estableixen el corresponent pla d ' autoprotecció de la instal · lació i , si s ' escau , el pla d ' emergència del municipi on s ' ubica la instal · lació i els plans d ' emergència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 44.2 Las comunicaciones de accidentes o incidentes se tienen que hacer , con carácter general , en el plazo de 24 horas a contar desde el momento en que se producen los hechos , por cualquier medio que permita acreditar su constancia , salvo aquéllas que se tengan que comunicar de forma inmediata a la autoridad competente en materia de protección civil a través del CECAT y al centro receptor de alarmas del municipio afectado , de acuerdo con el establecido en el correspondiente plan de autoprotección de la instalación y , en su caso , en el plan de emergencia del municipio donde se ubica la instalación y en los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 44.3 Sens perjudici de l ' anotació obligada al llibre d ' explotació de les causes , els detalls i les conseqüències d ' avaries i accidents , s ' haurà d ' enviar a la direcció general competent en matèria de transport per cable un informe cada cop que es produeixi un incident mecànic que presenti una certa gravetat o accident que generi danys a les persones usuàries .
Español: 44.3 Sin perjuicio de la anotación obligada en el libro de explotación de las causas , los detalles y las consecuencias de averías y accidentes , se tendrá que enviar a la dirección general competente en materia de transporte por cable un informe cada vez que se produzca un incidente mecánico que presente una cierta gravedad o accidente que genere daños a las personas usuarias .
Català: 44.4 El / La gestor / a de les instal · lacions ha de lliurar a la direcció general competent en matèria de transport per cable , amb periodicitat anual , una relació de tots els accidents i incidents ocorreguts en aquest període .
Español: 44.4 El/ La gestor/ a de las instalaciones tiene que entregar a la dirección general competente en materia de transporte por cable , con periodicidad anual , una relación de todos los accidentes e incidentes ocurridos en este periodo .
Català: 45.1 El / La gestor / a de les instal · lacions regulades en aquest Decret ha de comptar amb els recursos humans suficients , en nombre i qualificació tècnica , per garantir-ne la seguretat i el bon funcionament .
Español: 45.1 El/ La gestor/ a de las instalaciones reguladas en este Decreto tiene que contar con los recursos humanos suficientes , en número y calificación técnica , para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento de éstas .
Català: 45.2 El reglament d ' explotació ha de precisar , tenint en compte la naturalesa de les instal · lació , el nombre de personal de conducció , d ' agents o d ' altres persones que han d ' estar presents obligatòriament en la instal · lació en funcionament i les tasques de cada una d ' elles .
Español: 45.2 El reglamento de explotación tiene que precisar , teniendo en cuenta la naturaleza de las instalaciones , el número de personal de conducción , de agentes o de otras personas que tienen que estar presentes obligatoriamente en la instalación en funcionamiento y las tareas de cada una de ellas .
Català: 46.1 El / La gestor / a ha de designar un cap d ' explotació encarregat d ' assegurar l ' organització tècnica de l ' explotació d ' una instal · lació o d ' un conjunt d ' instal · lacions amb l ' objectiu de garantir el seu correcte funcionament .
Español: 46.1 El/ La gestor/ a tiene que designar un jefe de explotación encargado de asegurar la organización técnica de la explotación de una instalación o de un conjunto de instalaciones con el objetivo de garantizar su correcto funcionamiento .
Català: 47.2 El personal de conducció ha de vetllar perquè es faci una correcta utilització de la instal · lació i , a aquests efectes pot donar , quan així resulti necessari , les instruccions pertinents a les persones usuàries amb la col · laboració del personal de servei corresponent .
Español: 47.2 El personal de conducción tiene que velar por que se haga una correcta utilización de la instalación y , a estos efectos puede dar , cuando así resulte necesario , las instrucciones pertinentes a las personas usuarias con la colaboración del personal de servicio correspondiente .
Català: 47.3 El personal de conducció ha de conèixer perfectament el funcionament de la instal · lació i és responsable de la realització de les tasques previstes en el reglament d ' explotació de la instal · lació .
Español: 47.3 El personal de conducción debe conocer perfectamente el funcionamiento de la instalación y es responsable de la realización de las tareas previstas en el reglamento de explotación de la instalación .
Català: 47.4 En certs casos particulars , que s ' hauran de concretar en el reglament d ' explotació , es podrà renunciar a la presència contínua del personal de conducció .
Español: 47.4 En ciertos casos particulares , que se tendrán que concretar en el reglamento de explotación , se podrá renunciar a la presencia continua del personal de conducción .
Català: En particular s ' encarreguen de regular l ' admissió i transport de passatgers i càrrega , vigilar les operacions d ' embarcament i desembarcament i mantenir-ne en bon estat les àrees per aquestes operacions .
Español: En particular se encargan de regular la admisión y transporte de pasajeros y carga , vigilar las operaciones de embarque y desembarque y mantener en buen estado las áreas para estas operaciones .
Català: 49.1 El / La gestor / a de la instal · lació ha de vetllar perquè el personal de les instal · lacions tingui la formació adequada per desenvolupar de forma correcte les seves funcions , i estiguin familiaritzats amb la instal · lació i el seu funcionament .
Español: 49.1 El/ La gestor/ a de la instalación tiene que velar para que el personal de las instalaciones tenga la formación adecuada para desarrollar de forma correcta sus funciones , y estén familiarizados con la instalación y su funcionamiento .
Català: 49.2 En cas que aquestes persones hagin de ser substituïdes , de forma temporal , per motiu de malaltia , vacances , o altres causes , les persones que les substitueixen hauran d ' haver estat prèviament instruïdes per al correcte desenvolupament de les seves funcions .
Español: 49.2 En caso de que estas personas tengan que ser sustituidas , de forma temporal , por motivo de enfermedad , vacaciones , u otras causas , las personas que las sustituyen tendrán que haber estado previamente instruidas para el correcto desarrollo de sus funciones .
Català: 49.3 El departament competent en matèria de transport per cable pot establir els coneixements mínims necessaris del personal de les instal · lacions per a l ' exercici de les diferents tasques relacionades amb el funcionament de les instal · lacions , d ' acord amb criteris de capacitat tècnica , garantia de seguretat i d ' atenció al públic usuari , i la forma d ' acreditar-los .
Español: 49.3 El departamento competente en materia de transporte por cable puede establecer los conocimientos mínimos necesarios del personal de las instalaciones para el desarrollo de las diferentes tareas relacionadas con el funcionamiento de las instalaciones , de acuerdo con criterios de capacidad técnica , garantía de seguridad y de atención al público usuario , y la forma de acreditarlos .
Català: b ) Rebre del / de la gestor / a informació de l ' horari dels serveis , de les tarifes corresponents i , especialment , de les incidències que puguin afectar la prestació del servei .
Español: b ) Recibir del/ de la gestor/ a información del horario de los servicios , de las tarifas correspondientes y , especialmente , de las incidencias que puedan afectar a la prestación del servicio .
Català: c ) Contractar la prestació del servei amb el / la gestor / a en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: c ) Contratar la prestación del servicio con el/ la gestor/ a en los términos que establece la normativa aplicable en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: d ) Ser indemnitzades pel / per la gestor / a , en cas que aquest / a incompleixi les obligacions que hagi assumit en virtut del contracte de transport o que li imposa la normativa aplicable , llevat dels casos de força major o de la concurrència de causes no imputables a l ' empresa esmentada .
Español: d ) Ser indemnizadas por el/ la gestor/ a , en caso de que este/ a incumpla las obligaciones que haya asumido en virtud del contrato de transporte o que le impone la normativa aplicable , salvo en los casos de fuerza mayor o en la concurrencia de causas no imputables a la empresa mencionada .
Català: e ) Ser informades dels procediments establerts per a resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària .
Español: e ) Ser informadas de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria .
Català: Aquest personal ha de tenir una cura especial d ' atendre degudament les persones que , per motius d ' edat , de salut o de limitacions de mobilitat o per altres motius anàlegs , requereixin una atenció especial .
Español: Este personal tiene que tener un cuidado especial en atender debidamente a las personas que , por motivos de edad , de salud o de limitaciones de movilidad o por otros motivos análogos , requieran una atención especial .
Català: h ) Utilitzar , en el cas de les persones amb mobilitat reduïda , els seients i els espais reservats en compliment de la normativa aplicable en matèria d ' accessibilitat .
Español: h ) Utilizar , en el caso de las personas con movilidad reducida , los asientos y los espacios reservados en cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad .
Català: i ) Ser transportades , en el cas de persones amb mobilitat reduïda , si disposen de materials d ' esquí adaptats , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 .
Español: i ) Ser transportadas , en el caso de personas con movilidad reducida , si disponen de materiales de esquí adaptados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.
Català: 51.1 Les persones usuàries de les instal · lacions de transport per cable han de complir les condicions generals d ' utilització previstes al reglament d ' explotació de cada instal · lació i les condicions generals següents :
Español: 51.1 Las personas usuarias de las instalaciones de transporte por cable tienen que cumplir las condiciones generales de utilización previstas en el reglamento de explotación de cada instalación y las condiciones generales siguientes :
Català: a ) Anar proveïdes del corresponent títol de transport vàlid per a la utilització del servei , degudament validat , si s ' escau , que han de conservar mentre estiguin a l ' interior de les instal · lacions i han de posar a disposició del personal de l ' empresa prestatària del servei si els el demana .
Español: a ) Ir provistas del correspondiente título de transporte válido para la utilización del servicio , debidamente validado , en su caso , que tienen que conservar mientras estén en el interior de las instalaciones y tienen que poner a disposición del personal de la empresa prestataria del servicio si se lo pide .
Català: c ) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb les altres persones usuàries i amb el personal de l ' empresa gestora i evitar les accions que puguin implicar un deteriorament o un maltractament de les instal · lacions .
Español: c ) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con las otras personas usuarias y con el personal de la empresa gestora y evitar las acciones que puedan implicar un deterioro o un maltrato de las instalaciones .
Català: c ) Fer activitats o accions que , per la seva naturalesa , puguin pertorbar les altres persones , alterar l ' ordre públic o pertorbar els serveis de l ' empresa gestora o mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a la de les altres persones usuàries o per al personal que presta els serveis a les instal · lacions .
Español: c ) Hacer actividades o acciones que , por su naturaleza , puedan perturbar a las otras personas , alterar el orden público o perturbar los servicios de la empresa gestora o mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de las otras personas usuarias o para el personal que presta los servicios en las instalaciones .
Català: e ) Distribuir publicitat , enganxar cartells , pidolar , organitzar rifes o jocs d ' atzar i vendre béns o serveis en les instal · lacions i les dependències del servei sense autorització de l ' empresa gestora .
Español: e ) Distribuir publicidad , pegar carteles , pedir , organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en las instalaciones y las dependencias del servicio sin autorización de la empresa gestora .
Català: g ) Respectar les prohibicions de provocar el gronxament inadequat de les cadires i d ' accés a la instal · lació en estat d ' embriaguesa o sota els efectes d ' estupefaents .
Español: g ) Respetar las prohibiciones de provocar el balanceo inadecuado de las sillas y de acceso a la instalación en estado de embriaguez o bajo los efectos de estupefacientes .
Català: 52.1 El departament competent en matèria de transport per cable ha de disposar d ' un Registre de les instal · lacions de transport per cable , en els termes que preveu l ' article 12 de la Llei de transport per cable .
Español: 52.1 El departamento competente en materia de transporte por cable tiene que disponer de un Registro de las instalaciones de transporte por cable , en los términos previstos en el artículo 12 de la Ley de transporte por cable .
Català: 52.3 La direcció general competent en matèria de transport per cable ha de vetllar pel compliment , si escau , de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 52.3 La dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que velar por el cumplimiento , si procede , de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 53.1 La inspecció de les instal · lacions que regula aquest Decret s ' ha de dur a terme en els termes que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable .
Español: 53.1 La inspección de las instalaciones reguladas por este Decreto se tiene que llevar a cabo en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable .
Català: 53.2 L ' empresa propietària o gestora d ' una instal · lació de transport per cable , i el seu personal , estan obligats a col · laborar amb les persones que tenen atribuïdes facultats d ' inspecció i a complir les ordres impartides per aquestes persones en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 53.2 La empresa propietaria o gestora de una instalación de transporte por cable , y su personal , están obligados a colaborar con las personas que tienen atribuidas facultades de inspección y a cumplir las órdenes impartidas por estas personas en el ejercicio de sus funciones .
Català: 54.1 Són infraccions administratives en matèria de transport per cable les accions i les omissions tipificades com a tals pels articles 39 a 41 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable .
Español: 54.1 Son infracciones administrativas en materia de transporte por cable las acciones y las omisiones tipificadas como tales por los artículos 39 a 41 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable .
Català: 54.2 Les mesures provisionals referides a l ' article 43.1 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , poden consistir , en els supòsits previstos per les lletres a ) i b ) de l ' article 39 de la Llei , en la clausura de la instal · lació , cas en què caldrà adoptar les mesures necessàries perquè els usuaris pateixin la menor pertorbació possible .
Español: 54.2 Las medidas provisionales referidas al artículo 43.1 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , pueden consistir , en los supuestos previstos por las letras a ) y b ) del artículo 39 de la Ley , en la clausura de la instalación , caso en el que habrá que adoptar las medidas necesarias para que los usuarios sufran la menor perturbación posible .
Català: 54.3 D ' acord amb l ' article 44 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , les infraccions lleus s ' han de sancionar amb una advertència o amb una multa de fins a 600 euros ; les infraccions greus , amb una multa d ' entre 601 i 30.000 euros , i les infraccions molt greus , amb una multa d ' entre 30.001 i 150.000 euros .
Español: 54.3 De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , las infracciones leves se tienen que sancionar con una advertencia o con una multa de hasta 600 euros ; las infracciones graves , con una multa de entre 601 y 30.000 euros , y las infracciones muy graves , con una multa de entre 30.001 y 150.000 euros .
Català: La Comissió Consultiva del Transport per Cable , d ' acord amb el que estableix l ' article 34 de la Llei de transport per cable , és l ' òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria de transports per cable i és adscrita al departament competent en matèria de transport per cable .
Español: La Comisión Consultiva del Transporte por Cable , de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de la Ley de transporte por cable , es el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia de transportes por cable y es adscrita al departamento competente en materia de transporte por cable .
Català: c ) Col · laborar amb el departament competent en matèria de transport per cable per la millora progressiva de la qualitat i les condicions de prestació dels serveis de transport per cable , especialment pel que fa a la seguretat de les instal · lacions , la formació dels professionals del sector i la incorporació de noves tecnologies .
Español: c ) Colaborar con el departamento competente en materia de transporte por cable para la mejora progresiva de la calidad y las condiciones de prestación de los servicios de transporte por cable , especialmente con respecto a la seguridad de las instalaciones , la formación de los profesionales del sector y la incorporación de nuevas tecnologías .
Català: d ) Impulsar estudis , formular les recomanacions que estimi adequades i presentar a les administracions competents les propostes i els suggeriments que consideri adequats per millorar el transport per cable a Catalunya .
Español: d ) Impulsar estudios , formular las recomendaciones que estime adecuadas y presentar a las administraciones competentes las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas para mejorar el transporte por cable en Cataluña .
Català: f ) Dictaminar amb caràcter previ a l ' aprovació del projecte de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic , d ' acord amb l ' article 11 .
Español: f ) Dictaminar con carácter previo a la aprobación del proyecto de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público , de acuerdo con el artículo 11.
Català: 1 persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d ' economia , indústria , turisme , esport , medi ambient , protecció civil , consum i seguretat ciutadana .
Español: 1 persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de economía , industria , turismo , deporte , medio ambiente , protección civil , consumo y seguridad ciudadana .
Català: Així mateix poden formar part de la Comissió Consultiva del Transport per Cable fins a dues persones representants d ' aquelles entitats que puguin tenir un interès legítim en les instal · lacions de transport per cable .
Español: Asimismo pueden formar parte de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable hasta dos personas representantes de aquellas entidades que puedan tener un interés legítimo en las instalaciones de transporte por cable .
Català: Aquestes entitats han de formular la sol · licitud d ' incorporació davant la pròpia Comissió Consultiva del Transport per Cable , que acordarà el que correspongui un cop valorat el grau de vinculació amb l ' activitat i amb l ' informe previ del departament competent en matèria de transport per cable .
Español: Estas entidades tienen que formular la solicitud de incorporación ante la propia Comisión Consultiva del Transporte por Cable , que acordará lo que corresponda una vez valorada el grado de vinculación con la actividad y con el informe previo del departamento competente en materia de transporte por cable .
Català: 57.2 La designació dels i de les vocals té una durada indefinida , sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l ' entitat que els hagi designat .
Español: 57.2 La designación de los y de las vocales tiene una duración indefinida , sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la entidad que los haya designado .
Català: 57.3 La Comissió Consultiva pot acordar la creació de grups tècnics de treball , amb la composició que determini , per tractar temes específics vinculats amb les funcions que li són pròpies .
Español: 57.3 La Comisión Consultiva puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo , con la composición que determine , para tratar temas específicos vinculados con las funciones que le son propias .
Català: 58.3 Actua com a secretari o secretària de la Comissió , amb veu però sense vot , la persona funcionària del mateix departament , designada pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de transport per cable .
Español: 58.3 Actúa como secretario o secretaria de la Comisión , con voz pero sin voto , la persona funcionaria del mismo departamento , designada por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de transporte por cable .
Català: 59.1 La Comissió Consultiva del Transport per Cable s ' ha de reunir almenys dues vegades l ' any i sempre que així ho determini la seva presidència o sigui sol · licitat , com a mínim , per un terç de les seves persones membres .
Español: 59.1 La Comisión Consultiva del Transporte por Cable se tiene que reunir al menos dos veces al año y siempre que así lo determine su presidencia o sea solicitado , como mínimo , por un tercio de sus personas miembros .