Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' organisme sol · licitant no vol autoritzar l ' esmentada obtenció telemàtica , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que adjunti certificació d ' aquestes dades .
Español: Si el organismo solicitante no quiere autorizar la mencionada obtención telemática , hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y que adjunte certificación de estos datos .
Català: 69.3 Els nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 66 , no han de tornar a presentar aquella documentació que ja hagin presentat a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en ocasió de la seva participació en els concursos esmentats .
Español: 69.3 Los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 66 , no tienen que volver a presentar aquella documentación que ya hayan presentado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con ocasión de su participación en los concursos mencionados .
Català: 69.4 Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l ' autorització com a organisme de control .
Español: 69.4 Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como organismo de control .
Català: 69.5 L ' expedient es conclou mitjançant una resolució de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la qual s ' atorga o es denega l ' autorització sol · licitada .
Español: 69.5 El expediente se concluye mediante una resolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la que se otorga o se deniega la autorización solicitada .
Català: 69.6 Aquesta autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 69.6 Esta autorización para actuar como organismo de control en Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 69.8 Els nous organismes de control autoritzats s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a organisme de control .
Español: 69.8 Los nuevos organismos de control autorizados se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como organismo de control .
Català: 69.9 Transcorregut el termini de l ' autorització , previst a l ' article 66.1 , s ' ha de convocar un nou concurs per a l ' adjudicació d ' aquestes autoritzacions , d ' acord amb el procediment que reguli l ' ordre que preveu l ' article 66.4 .
Español: 69.9 Transcurrido el plazo de la autorización , previsto en el artículo 66.1 , se tiene que convocar un nuevo concurso para la adjudicación de estas autorizaciones , de acuerdo con el procedimiento que regule la orden que prevé el artículo 66.4 .
Català: D ' acord amb l ' article 34 de la Llei de seguretat industrial , el servei d ' inspecció tècnica de vehicles és integrat pel conjunt de recursos humans i materials que tenen la finalitat de portar a terme les inspeccions tècniques que s ' hagin de fer als vehicles i als seus components o els seus accessoris en les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley de seguridad industrial , el servicio de inspección técnica de vehículos está integrado por el conjunto de recursos humanos y materiales destinados a realizar las inspecciones técnicas que se tengan que hacer en los vehículos y a sus componentes o sus accesorios en las estaciones de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 71.1 . ~ ~ ~ Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles tenen encomanades les funcions següents que estableix l ' article 35 de la Llei de seguretat industrial :
Español: 71.1 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen encomendadas las funciones siguientes que establece el artículo 35 de la Ley de seguridad industrial :
Català: b ) Impedir , com a mesura cautelar , la utilització dels vehicles que , després de ser revisats , presentin deficiències de seguretat que comportin un perill imminent .
Español: b ) Impedir , como medida cautelar , la utilización de los vehículos que , después de ser revisados , presenten deficiencias de seguridad que comporten un peligro inminente .
Català: c ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per a les matriculacions , les modificacions , les reformes i els altres tràmits que li encomani l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i també emetre el document o fer l ' anotació de validació corresponent , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Recibir , si procede , la documentación que establece la normativa aplicable para las matriculaciones , las modificaciones , las reformas y los otros trámites que le encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y también emitir el documento o hacer la anotación de validación correspondiente , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: d ) Revisar la documentació relativa a les matriculacions , les modificacions , les reformes i els altres tràmits que li encomani l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i també fer la inspecció dels vehicles , i dels components i accessoris dels vehicles corresponents en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: d ) Revisar la documentación relativa a las matriculaciones , las modificaciones , las reformas y los otros trámites que le encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y también hacer la inspección de los vehículos , y de los componentes y accesorios de los vehículos correspondientes en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , per ser autoritzats i poder actuar en el territori de Catalunya , han de complir amb els requisits que estableix l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i que , pel que fa als requisits comuns dels operadors de la inspecció , s ' han desenvolupat al títol 2 .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , para ser autorizados y poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y que , con respecto a los requisitos comunes de los operadores de la inspección , se han desarrollado en el título 2.
Català: 73.1 . ~ ~ ~ Per garantir un adequat servei al públic i un servei d ' inspecció d ' acord amb la demanda existent i d ' acord amb el que estableix l ' apartat a ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles hauran adequar-se al que determini el pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles vigent .
Español: 73.1 Para garantizar un adecuado servicio al público y un servicio de inspección de acuerdo con la demanda existente y de acuerdo con lo que establece el apartado a ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos deberán adecuarse a lo que determine el plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos vigente .
Català: 73.2 . ~ ~ ~ Per assegurar la continuïtat de la xarxa d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles definides en el pla territorial , així com la continuïtat en la prestació del servei quan sigui necessària l ' execució subsidiària per suspensió temporal de l ' autorització o per la seva extinció , d ' acord amb els articles 23 i 24 d ' aquest Decret , els operadors titulars de les instal · lacions han d ' incorporar al títol jurídic pel qual ocupin el local , ja sigui contracte d ' arrendament , propietat o qualsevol altre , una clàusula que permeti la subrogació en l ' ús d ' aquestes instal · lacions a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , o a un tercer eventual operador autoritzat , en les condicions que es determini mitjançant una normativa específica .
Español: 73.2 Para asegurar la continuidad de la red de estaciones de inspección técnica de vehículos definidas en el plan territorial , así como la continuidad en la prestación del servicio cuando sea necesaria la ejecución subsidiaria por suspensión temporal de la autorización o por su extinción , de acuerdo con los artículos 23 y 24 de este Decreto , los operadores titulares de las instalaciones tienen que incorporar en el título jurídico por el cual ocupen el local , ya sea contrato de arrendamiento , propiedad o cualquier otro , una cláusula que permita la subrogación en el uso de estas instalaciones por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , o en un tercer eventual operador autorizado , en las condiciones que se determine mediante una normativa específica .
Català: 73.3 . ~ ~ ~ L ' operador haurà de presentar amb la sol · licitud d ' autorització , que es regula a l ' article 81 , el títol jurídic que l ' habilita per a l ' ús dels locals i en què es concreti la clàusula que regula l ' apartat anterior i que haurà de ser aprovada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal de ser autoritzat .
Español: 73.3 El operador tendrá que presentar con la solicitud de autorización , que se regula en el artículo 81 , el título jurídico que le habilita para el uso de los locales y en el que se concrete la cláusula que regula el apartado anterior y que tendrá que ser aprobada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con el fin de ser autorizado .
Català: 73.4 . ~ ~ ~ Quan per raons urbanístiques , jurídiques o d ' altre tipus , no estigui garantida la continuïtat d ' una estació d ' inspecció tècnica de vehicles s ' han d ' adoptar , amb la suficient antelació per assegurar-ne la no-interrupció del servei , les mesures següents :
Español: 73.4 Cuando por razones urbanísticas , jurídicas o de otro tipo , no esté garantizada la continuidad de una estación de inspección técnica de vehículos se tienen que adoptar , con la suficiente antelación para asegurar la no interrupción del servicio , las siguientes medidas :
Català: a ) En aquelles estacions en què les instal · lacions siguin de titularitat de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , aquesta ha de llogar , edificar o adquirir les edificacions necessàries per instal · lar una estació amb localització i condicions anàlogues a la qual ha de substituir i que , l ' operador que tingui autorització per l ' estació antiga , ocuparà en la seva substitució .
Español: a ) En aquellas estaciones en que las instalaciones sean de titularidad de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , ésta tiene que alquilar , edificar o adquirir las edificaciones necesarias para instalar una estación con localización y condiciones análogas a la que tiene que sustituir y que , el operador que tenga autorización para la estación antigua , ocupará en su sustitución .
Català: b ) Per les estacions en què les instal · lacions siguin titularitat d ' un operador de la inspecció , el titular pot llogar , edificar o adquirir les instal · lacions necessàries per ubicar l ' estació , amb localització i condicions anàlogues a la que ha de substituir , i amb autorització prèvia de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: b ) Para las estaciones en las que las instalaciones sean titularidad de un operador de la inspección , el titular puede alquilar , edificar o adquirir las instalaciones necesarias para ubicar la estación , con localización y condiciones análogas a la que tiene que sustituir , y con autorización previa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 74.1 . ~ ~ ~ En aplicació del que preveu l ' apartat b ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , la quota de mercat de cada empresa o grup d ' empreses autoritzades per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya no pot ser superior a la meitat del total .
Español: 74.1 En aplicación de lo que prevé el apartado b ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , la cuota de mercado de cada empresa o grupo de empresas autorizadas para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña no puede ser superior a la mitad del total .
Català: Als efectes del que estableix la llei i aquest reglament , s ' entén per empreses o grup d ' empreses les entitats compreses en la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , del 28 de juliol , per la qual es regula el mercat de valors .
Español: A los efectos de lo que establece la ley y este reglamento , se entiende por empresas o grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , del 28 de julio , por la que se regula el mercado de valores .
Català: 74.2 . ~ ~ ~ La quota de mercat es determina en funció del nombre de línies d ' inspecció autoritzades per a estacions fixes de què disposi cada titular respecte del total , d ' aquestes mateixes línies , existents a Catalunya .
Español: 74.2 La cuota de mercado se determina en función del número de líneas de inspección autorizadas para estaciones fijas de que disponga cada titular respecto del total , de estas mismas líneas , existentes en Cataluña .
Català: 75.1 Per garantir una competència efectiva entre els operadors , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 37 , d ' aquest Decret i l ' apartat c ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , les distàncies reals existents entre estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzades a una mateixa empresa o grup d ' empreses no poden ser inferiors a :
Español: 75.1 Para garantizar una competencia efectiva entre los operadores , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 37 , de este Decreto y el apartado c ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , las distancias reales existentes entre estaciones de inspección técnica de vehículos autorizadas a una misma empresa o grupo de empresas no pueden ser inferiores a :
Català: a ) 4 km entre estacions situades en municipis que superin els 30.000 habitants , a la data de la seva autorització per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) 4 km entre estaciones situadas en municipios que superen a los 30.000 habitantes , en la fecha de su autorización por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) 10 km entre estacions situades , una en un municipi que superi els 30.000 habitants , a la data de la seva autorització , i l ' altra en la resta del territori de Catalunya .
Español: c ) 10 km entre estaciones situadas , una en un municipio que supere los 30.000 habitantes , a la fecha de su autorización , y la otra en el resto del territorio de Cataluña .
Català: 75.2 Als efectes del present reglament , s ' entén per distància real , la mínima que efectivament cal recórrer , utilitzant les vies de comunicació públiques existents per anar d ' una estació a l ' altra , a la data de la seva autorització per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 75.2 A los efectos del presente reglamento , se entiende por distancia real , la mínima efectivamente que hay que recorrer , utilizando las vías de comunicación públicas existentes para ir de una estación a la otra , en la fecha de su autorización por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 75.3 Per a la xarxa d ' estacions existents , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les distàncies previstes a la lletra a ) de l ' apartat 1 es poden reduir fins a un màxim d ' un 20 % .
Español: 75.3 Para la red de estaciones existentes , en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , las distancias previstas en la letra a ) del apartado 1 se pueden reducir hasta un máximo de un 20 % .
Català: Per obtenir l ' acreditació de la seva competència tècnica , d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles han de tenir els mitjans necessaris per realitzar adequadament les seves funcions inspectores .
Español: Para obtener la acreditación de su competencia técnica , de acuerdo con lo que establece el apartado d ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener los medios necesarios para realizar adecuadamente sus funciones inspectoras .
Català: 77.1 D ' acord amb el que estableix l ' apartat h ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles han de tenir un nombre mínim de personal amb la competència professional pertinent .
Español: 77.1 De acuerdo con lo que establece el apartado h ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener un número mínimo de personal con la competencia profesional pertinente .
Català: Aquest nombre mínim és el necessari per realitzar , en cadascuna de les estacions d ' inspecció per als quals estigui autoritzat , adequadament les seves funcions inspectores i complir els compromisos assumits a la seva carta de servei per atendre , satisfactòriament i amb un temps de resposta adequat , les demandes d ' inspecció que els siguin presentades , així com la resta d ' obligacions establertes en aquest Decret .
Español: Este número mínimo es el necesario para realizar , en cada una de las estaciones de inspección para los cuales esté autorizado , adecuadamente sus funciones inspectoras y cumplir los compromisos asumidos en su carta de servicio para atender , satisfactoriamente y con un tiempo de respuesta adecuado , las demandas de inspección que les sean presentadas , así como el resto de obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: 77.2 Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles han de tenir un director o directora tècnica i , per a cadascuna de les seves estacions d ' inspecció , un o una responsable .
Español: 77.2 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener un director o directora técnica y , para cada una de sus estaciones de inspección , un o una responsable .
Català: El director o directora tècnica i el o la responsable d ' estació , han de tenir la qualificació i experiència professional necessària , en l ' àmbit de la seguretat industrial per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El director o directora técnica y el o la responsable de estación , tienen que tener la cualificación y experiencia profesional necesaria , en el ámbito de la seguridad industrial para el ejercicio de sus funciones .
Català: El director o directora tècnica i els o les responsables de les estacions , han de formar part de la plantilla de l ' operador i assumeixen la responsabilitat global de les actuacions d ' inspecció en els seus àmbits respectius d ' actuació .
Español: El director o directora técnica y los responsables de las estaciones , tienen que formar parte de la plantilla del operador y asumen la responsabilidad global de las actuaciones de inspección en sus ámbitos respectivos de actuación .
Català: 78.1 D ' acord amb el que estableixen els apartats k ) , l ) i m ) de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que vulguin obtenir l ' autorització per desenvolupar la seva activitat a Catalunya , han d ' ajustar-se als requisits següents :
Español: 78.1 De acuerdo con lo que establecen los apartados k ) , l ) y m ) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que quieran obtener la autorización para desarrollar su actividad en Cataluña , tienen que ajustarse a los requisitos siguientes :
Català: Aquesta solvència s ' acredita mitjançant la presentació dels seus estats comptables auditats on han de figurar uns fons propis mínims ( capital social més reserves ) de 300.000 euros per línia d ' inspecció autoritzada en estació fixa .
Español: Esta solvencia se acredita mediante la presentación de sus estados contables auditados donde tienen que figurar unos fondos propios mínimos ( capital social más reservas ) de 300.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija .
Català: b ) Tenir una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una quantia mínima de 350.000 euros per línia d ' inspecció autoritzada en estació fixa .
Español: b ) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cuantía mínima de 350.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija .
Català: c ) Tenir una fiança amb una quantia de 10.000 euros per línia d ' inspecció autoritzada en estació fixa , per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d ' extinció de l ' autorització .
Español: c ) Tener una fianza con una cuantía de 10.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija , para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles estan subjectes amb caràcter general a les obligacions comunes que estableix l ' article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desplega al capítol 4 del títol 2 .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos están sujetos con carácter general a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla en el capítulo 4 del título 2.
Català: a ) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin , així com l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de l ' estat de seguretat dels vehicles , els seus components i els seus accessoris i de les mesures correctores necessàries .
Español: a ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del estado de seguridad de los vehículos , sus componentes y sus accesorios y de las medidas correctoras necesarias .
Català: b ) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin , així com l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de les actuacions realitzades , de l ' estat dels expedients dels quals són part interessada , així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients .
Español: b ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de las actuaciones realizadas , del estado de los expedientes de los cuales son parte interesada , así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes .
Català: c ) Immobilitzar els vehicles o paralitzar la tramitació administrativa en els casos establerts per la normativa aplicable , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Inmovilizar los vehículos o paralizar la tramitación administrativa en los casos establecidos por la normativa aplicable , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: e ) Realitzar el seguiment del resultats de les inspeccions , dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts .
Español: e ) Realizar el seguimiento de los resultados de las inspecciones , de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempos establecidos .
Català: f ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb les seves instruccions , en la prestació d ' un servei unificat de concertació de dia i hora d ' inspecció i en el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents als vehicles objecte de la seva actuació .
Español: f ) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones , en la prestación de un servicio unificado de concertación de día y hora de inspección y en el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a los vehículos objeto de su actuación .
Català: g ) Realitzar aquelles inspeccions que els hi pugui encarregar l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels plans d ' inspecció dels òrgans o organismes competents o en cas d ' accident .
Español: g ) Realizar aquellas inspecciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de los planes de inspección de los órganos u organismos competentes o en caso de accidente .
Català: 80.1 Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , per poder actuar a Catalunya , han de ser autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 80.1 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , para poder actuar en Cataluña , tienen que ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 80.2 D ' acord amb l ' apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial , els titulars de les estacions tècniques de vehicles habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització establert i regulat per la Llei de seguretat industrial , poden fer-ho sempre que compleixin els requisits de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i segueixin el procediment d ' autorització regulat a la disposició addicional quarta d ' aquest Decret .
Español: 80.2 De acuerdo con el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial , los titulares de las estaciones técnicas de vehículos habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido y regulado por la Ley de seguridad industrial , pueden hacerlo siempre que cumplan los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y sigan el procedimiento de autorización regulado en la disposición adicional cuarta de este Decreto .
Català: 80.3 D ' acord amb l ' article 37.2 i el punt 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial , s ' ha d ' establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs per proveir els nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , tant dels corresponents al Pla territorial que pugui aprovar el Govern d ' acord amb l ' article 37.2 , com dels que , per no adaptar-se als requisits de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial , no formin part del règim de continuïtat anterior .
Español: 80.3 De acuerdo con el artículo 37.2 y el punto 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial , se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso para proveer los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , tanto de los correspondientes al Plan territorial que pueda aprobar el Gobierno de acuerdo con el artículo 37.2 , como de los que , por no adaptarse a los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial , no formen parte del régimen de continuidad anterior .
Català: 80.4 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial s ' ha d ' establir les bases que han de regular els esmentats concursos així com la documentació a presentar .
Español: 80.4 Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los mencionados concursos así como la documentación a presentar .
Català: 81.1 Els nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 80 han de sol · licitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , dins el termini d ' un any a comptar des de la data de resolució del concurs , la seva autorització com a titular de les estacions tècniques de vehicles corresponents .
Español: 81.1 Los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80 tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de resolución del concurso , su autorización como titular de las estaciones técnicas de vehículos correspondientes .
Català: 81.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol · licitud d ' autorització es deixa sense efectes el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l ' ordre de bases del concurs a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 80 .
Español: 81.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 80.
Català: 82.1 Les sol · licituds d ' autorització dels nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que es presentin , mitjançant instància adreçada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , s ' han d ' acompanyar dels documents següents :
Español: 82.1 Las solicitudes de autorización de los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que se presenten , mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , se tiene que acompañar de los documentos siguientes :
Català: g ) Declaració expressa del compliment del règim d ' incompatibilitats , regulat al capítol 5 del títol 2 , tant per part de l ' operador de la inspecció com pel seu personal inspector i directiu .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades , regulado en el capítulo 5 del título 2 , tanto por parte del operador de la inspección como por su personal inspector y directivo .
Català: i ) Relació de mitjans materials i d ' instal · lacions de que disposa a cada estació d ' inspecció tècnica de vehicles , i còpia del títol jurídic en virtut del qual ocupen el local .
Español: i ) Relación de medios materiales y de instalaciones de que dispone a cada estación de inspección técnica de vehículos , y copia del título jurídico en virtud del cual ocupan el local .
Català: j ) Justificació de la seva adequació als requisits d ' imatge corporativa establerts al Manual de Disseny aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix l ' article 32 .
Español: j ) Justificación de su adecuación a los requisitos de imagen corporativa establecidos en el Manual de Diseño aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: l ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l ' Estat , la Generalitat , i la Seguretat Social , i de què disposa de la corresponent llicència d ' activitats .
Español: l ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado , la Generalidad , y la Seguridad Social , y de que dispone de la correspondiente licencia de actividades .
Català: m ) Balanç i compte de resultats auditats dels tres darrers exercicis pressupostaris anuals , o document acreditatiu de la solvència financera necessària establerta a l ' article 78 .
Español: m ) Balance y cuenta de resultados auditados de los tres últimos ejercicios presupuestarios anuales , o documento acreditativo de la solvencia financiera necesaria establecida en el artículo 78.
Català: n ) Declaració responsable conforme disposa d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que estableix l ' article 78.1.b ) .
Español: n ) Declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que establece el artículo 78.1.b ) .
Català: o ) Còpia del document justificatiu de constitució de la fiança per a fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d ' extinció de l ' autorització , d ' acord amb el que estableix l ' article 78 .
Español: o ) Copia del documento justificativo de constitución de la fianza para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización , de acuerdo con lo que establece el artículo 78.
Català: p ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat la seva acreditació tècnica emès per una entitat d ' acreditació reconeguda per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb l ' abast de l ' acreditació , d ' acord amb el que estableix l ' article 27 .
Español: p ) Documento justificativo de haber solicitado su acreditación técnica emitida por una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con el alcance de la acreditación , de acuerdo con lo que establece el artículo 27.
Català: q ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat amb l ' abast de la certificació , d ' acord amb el que estableixen els articles 28 , 29 i 30 .
Español: q ) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad con el alcance de la certificación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 28 , 29 y 30.
Català: r ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat la certificació del seu sistema de gestió ambiental emès per una entitat de certificació acreditada , amb l ' abast de la certificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 31 .
Español: r ) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de gestión ambiental emitido por una entidad de certificación acreditada , con el alcance de la certificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 31.
Català: t ) Documentació acreditativa , si escau , del compliment dels compromisos derivats de l ' adjudicació del concurs a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 80 .
Español: t ) Documentación acreditativa , si procede , del cumplimiento de los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80.
Català: u ) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i que no existeix cap requeriment de l ' autoritat laboral pendent de compliment .
Español: u ) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y que no existe ningún requerimiento de la autoridad laboral pendiente de cumplimiento .
Català: 82.2 La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de l ' entitat sol · licitant per tal que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres m ) , n ) i u ) de l ' apartat anterior , a través de certificats telemàtics .
Español: 82.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la entidad solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga , si ocurre , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras m ) , n ) y u ) del apartado anterior , a través de certificados telemáticos .
Català: Si l ' entitat sol · licitant no vol autoritzar l ' esmentada obtenció telemàtica , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que adjunti certificació d ' aquestes dades .
Español: Si la entidad solicitante no quiere autorizar la mencionada obtención telemática , hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y que adjunte certificación de estos datos .
Català: 82.3 Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 80 , no han de tornar a presentar aquella documentació que ja hagin presentat a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en ocasió de la seva participació en els concursos esmentats .
Español: 82.3 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80 , no tienen que volver a presentar aquella documentación que ya hayan presentado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con ocasión de su participación en los concursos mencionados .
Català: 82.4 Els nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , disposen del termini d ' un any , a comptar a partir de la data de la seva autorització provisional , per obtenir l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , d ' acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2 .
Español: 82.4 Los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , disponen del plazo de un año , a contar a partir de la fecha de su autorización provisional , para obtener la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 del título 2.
Català: 82.5 Finalitzat aquest termini sense haver obtingut l ' acreditació i les certificacions esmentades a l ' apartat anterior es deixa sense efectes el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs i s ' està al que estableixi l ' ordre de bases del concurs a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 80 , sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l ' apartat c ) de l ' article 78 .
Español: 82.5 Finalizado este plazo sin haber obtenido la acreditación y las certificaciones mencionadas en el apartado anterior se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 80 , sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el apartado c ) del artículo 78.
Català: 82.6 Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l ' autorització com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 82.6 Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: 82.7 L ' expedient es conclou mitjançant una resolució de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la qual s ' atorga o es denega l ' autorització sol · licitada .
Español: 82.7 El expediente se concluye mediante una resolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la que se otorga o se deniega la autorización solicitada .
Català: 82.8 Aquesta autorització per actuar com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 82.8 Esta autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos a Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 82.10 . ~ ~ ~ Els nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 82.10 Los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: 82.11 Transcorregut el termini de l ' autorització , previst a l ' article 80.1 , s ' ha de convocar un nou concurs per a l ' adjudicació d ' aquestes autoritzacions , d ' acord amb el procediment que reguli l ' ordre que preveu l ' article 80.4 .
Español: 82.11 Transcurrido el plazo de la autorización , previsto en el artículo 80.1 , se tiene que convocar un nuevo concurso para la adjudicación de estas autorizaciones , de acuerdo con el procedimiento que regule la orden que prevé el artículo 80.4 .
Català: 83.1 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials són entitats constituïdes amb la finalitat d ' avaluar el compliment de les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials esmentats a l ' apartat c ) de l ' article 3.2 .
Español: 83.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales son entidades constituidas con la finalidad de evaluar el cumplimiento de las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales mencionados en el apartado c ) del artículo 3.2 .
Català: 83.3 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes , d ' acord amb l ' apartat j ) de l ' article 5.1 de la Llei de seguretat industrial .
Español: 83.3 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetas a las responsabilidades establecidas , de acuerdo con el apartado j ) del artículo 5.1 de la Ley de seguridad industrial .
Català: a ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per comercialitzar nous productes industrials , o les modificacions de productes ja comercialitzats , tant en la fase de disseny com en la de producció , i també emetre els documents que habiliten els titulars dels dits productes a comercialitzar-los , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) Recibir , si procede , la documentación que establece la normativa aplicable para comercializar nuevos productos industriales , o las modificaciones de productos ya comercializados , tanto en la fase de diseño como en la de producción , y también emitir los documentos que habilitan a los titulares de dichos productos a comercializarlos , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) Revisar la documentació relativa als nous productes industrials , o les modificacions de productes ja comercialitzats , tant en la fase de disseny com en la de producció , i també fer l ' avaluació de conformitat dels dits productes en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: b ) Revisar la documentación relativa a los nuevos productos industriales , o las modificaciones de productos ya comercializados , tanto en la fase de diseño como en la de producción , y también hacer la evaluación de conformidad de dichos productos en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) Realitzar activitats d ' avaluació de conformitat dels productes industrials , tant en la fase de disseny com en la de producció i la d ' utilització , amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables .
Español: c ) Realizar actividades de evaluación de conformidad de los productos industriales , tanto en la fase de diseño como en la de producción y la de utilización , con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables .
Català: d ) Fer , a sol · licitud dels titulars , les inspeccions , exàmens , controls , assaigs i auditories relatives als productes industrials , tant en la fase de disseny com en la de producció i la d ' utilització , que requereixen els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials i les altres normes aplicables .
Español: d ) Hacer , a solicitud de los titulares , las inspecciones , exámenes , controles , ensayos y auditorías relativas a los productos industriales , tanto en la fase de diseño como en la de producción y la de utilización , que requieren los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales y las otras normas aplicables .
Català: e ) Tramitar , a sol · licitud dels titulars , la inscripció obligatòria i l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries dels productes industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables .
Español: e ) Tramitar , a solicitud de los titulares , la inscripción obligatoria y la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de los productos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables .
Català: f ) Realitzar , per encàrrec de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la recollida aleatòria de mostres representatives de productes industrials existents al mercat , així com la realització d ' inspeccions , assaig , exàmens i controls dels esmentats productes , per comprovar la seva conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables .
Español: f ) Realizar , por encargo de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , la recogida aleatoria de muestras representativas de productos industriales existentes en el mercado , así como la realización de inspecciones , ensayo , exámenes y controles de los mencionados productos , para comprobar su conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables .