Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Organització del petit o mitjà grup , distribuint les tasques segons les capacitats i habilitats de cada component , buscant la millor relació entre la qualitat de la intervenció , el temps de treball i un repartiment equitatiu de la càrrega de treball .
Español: Organización del pequeño o mediano grupo , distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre la calidad de la intervención , el tiempo de trabajo y un reparto equitativo de la carga de trabajo .
Català: Obertura als companys , especialment als membres de l ' equip , intercanviant idees i experiències anteriors , buscant la millor solució per executar les tasques assignades a l ' equip .
Español: Apertura a los compañeros , especialmente a los miembros del equipo , intercambiando ideas y experiencias anteriores , buscando la mejor solución para ejecutar las operaciones asignadas al equipo .
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip , abans de prendre decisions referents a l ' organització de l ' equip i dels processos de treball que cal seguir , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat , i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo , antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad , y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos .
Català: Presa de decisions individuals ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata : substitució de materials o components per altres equivalents en tasques de reparació i petits problemes de tipus mecànic , actuant amb precisió i rapidesa .
Español: Toma de decisiones individuales rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata : sustitución de materiales o componentes por otros equivalentes en operaciones de reparación y pequeños problemas de tipo mecánico , actuante con precisión y rapidez .
Català: Identificar les parts de l ' estructura de les xarxes de distribució elèctrica en baixa i mitjana tensió , aèries i subterrànies , dels centres de transformació i de les instal · lacions d ' enllaç per a edificis , a partir d ' esquemes , plànols i instal · lacions reals .
Español: Identificar las partes de la estructura de las redes de distribución eléctrica en baja y media tensión , aéreas y subterráneas , de los centros de transformación y de las instalaciones de enlace para edificios , a partir de esquemas , planos e instalaciones reales .
Català: Determinar la configuració de les instal · lacions de distribució d ' energia elèctrica a baixa i mitjana tensió , segons les especificacions tècniques , funcionals , de qualitat i de cost .
Español: Determinar la configuración de las instalaciones de distribución de energía eléctrica a baja y media tensión , según las especificaciones técnicas , funcionales , de calidad y de coste .
Català: Dimensionar els components de les instal · lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació a partir de procediments normalitzats de càlcul i de les reglamentacions electrotècniques vigents .
Español: Dimensionar los componentes de las instalaciones eléctricas en baja y media tensión , instalaciones de enlace y centros de transformación a partir de procedimientos normalizados de cálculo y de las reglamentaciones electrotécnicas vigentes .
Català: Seleccionar els materials i dispositius que cal utilitzar en un projecte de construcció o modificació d ' instal · lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió , línies d ' enllaç i centres de transformació a partir d ' especificacions de projecte i normatives i reglamentacions electrotècniques vigents .
Español: Seleccionar los materiales y dispositivos que hay que utilizar en un proyecto de construcción o modificación de instalaciones eléctricas en baja y media tensión , líneas de enlace y centros de transformación a partir de especificaciones de proyecto y normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes .
Català: Realitzar la documentació tècnica i administrativa referent a instal · lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació , amb suport d ' eines informàtiques de càlcul i dibuix .
Español: Realizar la documentación técnica y administrativa en lo referente a instalaciones eléctricas en baja y media tensión , instalaciones de enlace y centros de transformación , con apoyo de herramientas informáticas de cálculo y dibujo .
Català: Determinar les fases de les tasques de muntatge i desmuntatge a instal · lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i a centres de transformació segons documentació tècnica i sota normatives i reglamentacions de seguretat .
Español: Determinar las fases de las operaciones de montaje y desmontaje en instalaciones eléctricas en baja y media tensión , instalaciones de enlace y en centros de transformación según documentación técnica y bajo normativas y reglamentaciones de seguridad .
Català: Realitzar els treballs de connexió , desconnexió i regulació de tensió en els centres de transformació , segons procediments normalitzats i normes de seguretat establertes , amb destresa i pulcritud .
Español: Realizar las operaciones de conexión , desconexión y regulación de tensión en los centros de transformación , según procedimientos normalizados y normas de seguridad establecidas , con destreza y pulcritud .
Català: Mesurar paràmetres elèctrics en línies de distribució a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació , segons normes de seguretat .
Español: Medir parámetros eléctricos en líneas de distribución en baja y media tensión , instalaciones de enlace y centros de transformación , según normas de seguridad .
Català: Contrastar en línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació les observacions o mesures realitzades amb els paràmetres de bon funcionament .
Español: Contrastar en líneas de distribución eléctrica en baja y media tensión , instalaciones de enlace y centros de transformación las observaciones o medidas realizadas con los parámetros de buen funcionamiento .
Català: Relacionar les diferents parts de línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió , instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació amb les funcions que realitza cada part i els efectes observables en cas de mal funcionament .
Español: Relacionar las diferentes partes de líneas de distribución eléctrica en baja y media tensión , instalaciones de enlace y centros de transformación con las funciones que realiza cada parte y los efectos observables en caso de mal funcionamiento .
Català: Centralització de comptadors : tipus de comptadors , àmbits d ' aplicació de cada comptador , placa de característiques , paràmetres específics , tipus de connexions , regulació de comptadors , tipus de centralitzacions , situació .
Español: Centralización de contadores : tipo de contadores , ámbitos de aplicación de cada contador , placa de características , parámetros específicos , tipos de conexiones , regulación de contadores , tipo de centralizaciones , situación .
Català: Magnituds elèctriques i instruments de mesura : multímetre , vatímetre , tel · luròmetre , Megger , localitzador de talls en cables subterranis , mesurador de fuites .
Español: Magnitudes eléctricas e instrumentos de medida : multímetro , vatímetro , telurómetro , Megger , localizador de cortes en cables subterráneos , medidor de fugas .
Català: Presa de decisions raonades al realitzar petits projectes de modificacions d ' instal · lacions d ' enllaç o de centres de transformació , o bé d ' instal · lacions noves , dins del marc de les reglamentacions i normatives electrotècniques vigents , i argumentant la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat , qualitat i cost .
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar pequeños proyectos de modificaciones de instalaciones de enlace o de centros de transformación , o bien de instalaciones nuevas , dentro del marco de las reglamentaciones y normativas electrotécnicas vigentes , y argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad , calidad y coste .
Català: Organització de les seqüències de les tasques que s ' han de realitzar muntant i desmuntant , mesurant i fent tasques de manteniment a instal · lacions d ' enllaç , centres de transformació o parts d ' aquestes instal · lacions , optimant la relació entre qualitat del treball i temps emprat .
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando , midiendo y haciendo tareas de mantenimiento en instalaciones de enlace , centros de transformación o partes de estas instalaciones , optimizando la relación entre calidad del trabajo y tiempo utilizado .
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en tasques de muntatge / desmuntatge a instal · lacions d ' enllaç o en centres de transformació , buscant millorar la qualitat de la instal · lació i disminució de la fatiga física i del temps emprat .
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de montaje/ desmontaje en instalaciones de enlace o en centros de transformación , buscando mejorar la calidad de la instalación y disminución de la fatiga física y del tiempo utilizado .
Català: Conservació d ' eines , utillatge i instruments , fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual , neteja , greixat , si s ' escau , i un ús adequat en els treballs .
Español: Conservación de herramientas , útiles e instrumentos , realizando a iniciativa propia el mantenimiento más usual , limpieza , engrasado , en su caso , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Gestió racional del temps disponible per a fer les tasques de muntatge i desmuntatge d ' elements de les instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació , ordenant les tasques que s ' han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada .
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar las tareas de montaje y desmontaje de elementos de las instalaciones de enlace y centros de transformación , ordenando las operaciones que se tienen que hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada .
Català: Realització de les tasques sempre segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents , segons les normatives i recomanacions de seguretat personal , i normes internes del mateix centre educatiu .
Español: Realización de las operaciones siempre según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes , según las normativas y recomendaciones de seguridad personal , y normas internas del propio centro educativo .
Català: Organització del petit o mitjà equip , distribuint les tasques segons les capacitats i habilitats de cada component , buscant la millor relació entre la qualitat de la instal · lació i el temps de treball .
Español: Organización del pequeño o mediano equipo , distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre la calidad de la instalación y el tiempo de trabajo .
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip , abans de prendre decisions referents a l ' organització de l ' equip i dels processos de treball que cal seguir en treballs de muntatge d ' instal · lacions d ' enllaç i centres de transformació , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat , i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo , antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir en operaciones de montaje de instalaciones de enlace y centros de transformación , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad , y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos
Català: Les hores a disposició del centre que preveu el Decret que estableix el currículum del cicle de manteniment d ' equips industrials , s ' han repartit entre tots els crèdits per a adequar els seus continguts a les necessitats del sector .
Español: Las horas a disposición del centro que están previstas en el Decreto que establece el currículum del ciclo de mantenimiento de equipos industriales , se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector .
Català: c ) El professorat de l ' especialitat d ' oficina de projectes de fabricació mecànica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito :
Català: f ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de sistemes energètics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: f ) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de sistemas energéticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: h ) El professorat de l ' especialitat d ' instal · lació i manteniment d ' equips tèrmics i de fluids del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: h ) El profesorado de la especialidad de instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica de manteniment d ' equips industrials , aprovat pel Decret 196 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con documento nacional de identidad ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de mantenimiento de equipos industriales , aprobado por el Decreto 196/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptat per l ' Ordre EDU / 348 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d ' equips industrials , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment d ' instal · lacions d ' energies renovables , i l ' ha finalitzat en el curs acadèmic ( curs acadèmic en què finalitza el cicle ) .
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptado por la Orden EDU/ 348/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables , y lo ha finalizado en el curso académico ( curso académico en que finaliza el ciclo ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic / s ( curs acadèmic en que ha estat matriculat ) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica de manteniment d ' equips industrials , aprovat pel Decret 196 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptat per l ' Ordre EDU / 348 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d ' equips industrials , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment d ' instal · lacions d ' energies renovables , ha obtingut les següents qualificacions :
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con documento nacional de identidad ( número ) , ha estado matriculado en este centro en el curso o cursos académico/ s ( curso académico en que ha sido matriculado ) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de mantenimiento de equipos industriales , aprobado por el Decreto 196/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm.2459 , de 21.8.1997 ) , adaptado por la Orden EDU/ 348/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables , ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Tennis de La Salut , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Tennis de La Salut per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2009 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2009 , independentment de la data de la seva publicació oficial .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2009 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2009 , independientemente de la fecha de su publicación oficial .
Català: les situacions personals que puguin existir en la data de signatura d ' aquest Conveni que , computades en conjunt i còmput anual , resultin superiors a les establertes en aquest Conveni .
Español: las situaciones personales que puedan existir en la fecha de firma de este Convenio y que , computadas en conjunto y cómputo anual , resulten superiores a las establecidas en este Convenio .
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional quan les necessitats d ' organització de la producció així ho demanin , sense necessitat de cap preavís , incloent-hi altres instal · lacions o clubs vinculats dins l ' àmbit de Barcelona o en un radi màxim de 10 km .
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional cuando las necesidades de organización de la producción así lo pidan , sin necesidad de preaviso , incluso en otras instalaciones o clubs vinculados en el ámbito de Barcelona o en un radio máximo de 10 kilómetros .
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran amb un increment del 50 % sobre el càlcul de l ' hora ordinària , i les hores dels dies festius del calendari oficial ( excepte diumenges ) que s ' acordi treballar es retribuiran amb un increment del 100 % sobre la base de càlcul que es fa servir per a l ' abonament de les hores extraordinàries normals .
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán con un incremento del 50 % sobre el cálculo de la hora ordinaria , y las horas de los días festivos del calendario oficial ( excepto domingos ) que se acuerde trabajar se retribuirán con un incremento del 100 % sobre la base de cálculo que se usa para el abono de las horas extraordinarias normales .
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta , que per a l ' any 2009 es correspon , en l ' annex que figura en aquest Conveni , amb el nivell a ) .
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida , que para el año 2009 se corresponde , en el anexo que figura en este Convenio con el nivel a ) .
Català: Per a l ' any 2009 s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any , consistent en l ' IPC real de Catalunya de l ' any immediatament anterior més un 0,75 % .
Español: Para el año 2009 se establece un incremento para todos los conceptos económicos del Convenio , con efectos desde el 1 de enero del año , consistente en el IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior más un 0,75 % .
Català: Els treballadors contractats a partir de l ' 1 de gener de 2005 , percebran quadriennis a raó del 5 % del salari base pactat en l ' annex 1 , com a màxim el 15 % ( 3 quadriennis ) .
Español: Los trabajadores contratados a partir del 1 de enero de 2005 , percibirán cuatrienios a razón del 5 % del salario base pactado en el anexo 1 , como máximo del 15 % ( 3 cuatrienios ) .
Català: Els treballadors amb contracte laboral fins al dia 31 de desembre de 2004 , percebran la seva antiguitat , a raó de quadriennis a raó del 10 % del salari base fixat per a cada categoria en l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores con contrato laboral hasta el día 31 de diciembre de 2004 , percibirán su antigüedad como hasta la fecha , o sea , a razón de cuatrienios a razón del 10 % del salario base fijado para cada categoría en el anexo 1.
Català: S ' abonarà una gratificació especial d ' un import igual a 30 dies de salari base i antiguitat , que es farà efectiva en 2 meitats : la primera meitat , el 15 de març i la segona meitat , el 15 de setembre .
Español: Se abonará una gratificación especial de un importe igual a 30 días de salario base y antigüedad , que se hará efectiva en 2 mitades : la primera mitad , en el 15 de marzo y la segunda mitad , en el 15 de septiembre .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal derivada d ' embaràs , el part o alletament natural o el període de suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat coincidents amb les vacances , gaudiran d ' aquestes segons l ' establert a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal derivada de embarazo , el parto o amamantamiento natural o el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad coincidentes con las vacaciones , disfrutarán de las mismas según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) 2 dies naturals en cas de naixement d ' un fill / a i per malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi de repòs domiciliari o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días naturales en caso de nacimiento de un hijo/ a y en caso de enfermedad grave , hospitalización , intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Atès que per una resolució de 19 de maig de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , que estableix l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Visto que por una resolución de 19 de mayo de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , que establece la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: Publicar l ' esmentada resolució de 19 de maig de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Publicar dicha resolución de 19 de mayo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , que se transcribe en el anexo de esta disposición .
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 19 de maig de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 19 de mayo de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75 % amb venciment 4 de juny de 2018 , per un import de 220 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , les característiques dels quals són les següents :
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75 % con vencimiento 4 de junio de 2018 , por un importe de 220 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuyas características son las siguientes :
Català: L ' article 16.1 de la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: El artículo 16.1 de la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) , preveu que els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 11.7.2008 ) , prevé que los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con el artículo 14 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' article 14 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , estableix en l ' apartat 1 que aquesta justificació s ' haurà de presentar en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció ;
Español: El artículo 14 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , establece en el apartado 1 que esta justificación se deberá presentar en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción ;
Català: Atès que s ' ha comprovat que en la convocatòria prevista en la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , aquest termini és insuficient ja que resulta d ' aplicació un nou sistema de justificació que ha requerit un període d ' adaptació ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha comprobado que en la convocatoria prevista en la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , este plazo es insuficiente ya que resulta de aplicación un nuevo sistema de justificación que ha requerido un periodo de adaptación ;
Català: Prorrogar excepcionalment el termini de presentació de justificacions de les accions formatives previstes en la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 , fins al dia 1 de setembre de 2009 .
Español: Prorrogar excepcionalmente el plazo de presentación de justificaciones de las acciones formativas previstas en la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2008 , hasta el día 1 de septiembre de 2009.
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció de les persones guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2009 i vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas galardonadas y el número de galardones por conceder en el año 2009 y vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a les persones físiques que , amb l ' esforç i amb la dedicació , han contribuït d ' alguna manera a promocionar el turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o de les seves modalitats , o bé contribuint , amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que , con su esfuerzo y dedicación , han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo , con su ejemplaridad profesional y cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions , a les corporacions , a les entitats o als establiments públics o privats que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos públicos o privados que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2009 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2009 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' un guardó del turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com les persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de un galardón del turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , méritos y criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , aquellas personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures , pròpies o de tercers , les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques , les entitats municipalistes , les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas , propias o de terceros , las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas , entidades municipalistas , administraciones públicas competentes en materia de turismo así como las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico .
Català: 3.2 En el supòsit que sigui la persona interessada la que presenta la candidatura , cal facilitar la referència d ' un mínim de dues entitats públiques o privades que donin suport a aquesta candidatura .
Español: 3.2 En el supuesto de que sea la persona candidata quien presente la candidatura , se deberá facilitar la referencia de un mínimo de dos entidades públicas o privadas que apoyen esta candidatura .
Català: 4.1 Les propostes s ' han d ' adreçar als diferents serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a la Subdirecció General de Programació Turística i a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los distintos servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme , en el qual cal argumentar , de manera clara , concisa i estructurada , els motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l ' hora de fer la proposta de concessió .
Español: 4.3 Las candidaturas deberán presentarse mediante el formulario normalizado que facilitará la Dirección General de Turismo , en el que hay que argumentar de manera clara , concisa y estructurada los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión .
Català: Cal presentar-lo en suport paper per registre d ' entrada tal com s ' especifica a l ' article 4.1 i també , de manera complementària , a l ' adreça electrònica següent : guardonsturisme.diue @ gencat.cat.
Español: Deberá presentarse en soporte papel con registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también , de manera complementaria , en la siguiente dirección electrónica : guardonsturisme.diue@gencat.cat .
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones , les empreses o les entitats proposades i els ha de demanar que , en el termini de deu dies , presentin la documentació que s ' indica a continuació :
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo comunicará la decisión del jurado a las personas , empresas o entidades propuestas y les pedirá que , en el plazo de diez días , presenten la documentación que se indica a continuación :
Català: Si la persona sol · licitant no vol autoritzar l ' òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades , cal que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que aquesta s ' acompanyi del certificat esmentat .
Español: Si la persona solicitante no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente estos datos , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que ésta se acompañe de dicho certificado .
Català: Declaració de no haver estat sancionat amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: Declaración de no haber sido sancionado con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.3 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l ' atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l ' ordre de valoració .
Español: 6.3 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo podrá proponer el otorgamiento del galardón a la candidatura que siga en el orden de valoración .
Català: 6.4 Un cop finalitzat aquest procés , el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.4 Una vez finalizado este proceso , el consejero de Innovación , Universidades y Empresa resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: No haver estat sancionat amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , cal estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , habrá que estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , capítulo VI , si procede .
Català: Utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació , o mesures innovadores en la gestió i en l ' estructura de la seva empresa / entitat , així com en la millora de l ' oferta i de la creació de producte .
Español: Uso de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación , o medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/ entidad , así como en la mejora de la oferta y creación de producto .
Català: 7.2.2 Per a l ' atorgament dels diplomes i de la placa s ' han de valorar els mèrits següents :
Español: 7.2.2 Para el otorgamiento de los diplomas y la placa se valorarán los siguientes méritos : Antigüedad de la empresa/ entidad , sin interrupción de la actividad , habiendo conseguido un prestigio reconocido en el conjunto de la sociedad catalana .
Català: Actuacions de responsabilitat social de l ' empresa vinculades a polítiques de conciliació , d ' integració de minusvalideses i de polítiques proactives mediambientals , entre d ' altres .
Español: Actuaciones de responsabilidad social de la empresa vinculadas a políticas de conciliación , integración de minusvalías y políticas proactivas medioambientales , entre otras .
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla i de la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya , a més , es té en compte el fet de ser ja beneficiari / ària d ' una medalla del turisme o d ' un diploma turístic de Catalunya .
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña , además , se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/ ria de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya s ' han de concedir per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 8.2 Les medalles del turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya , els concedeix el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la resolució corresponent , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 8.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concederá el consejero de Innovación , Universidades y Empresa mediante la correspondiente resolución , que se publicará en el DOGC .
Català: El foment de la participació i col · laboració d ' entitats socials i mediambientals i d ' altres administracions , especialment quan compten amb participació de voluntariat , en la realització de les actuacions per tal de millorar l ' estat ecològic de les rieres i cursos fluvials , respon als objectius proclamats a l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones , especialmente cuando cuentan con participación de voluntariado , en la realización de las actuaciones con el objeto de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales , responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Atesa la complexitat de les actuacions dirigides a la recuperació de la funcionalitat hidràulica , ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions , així com la conveniència de dotar de fort contingut aquestes actuacions , s ' ha considerat oportú establir una convocatòria anual , amb actuacions que es desenvolupin en 2 anys .
Español: Vista la complejidad de las actuaciones dirigidas a la recuperación de la funcionalidad hidráulica , ambiental y morfodinámica y los largos plazos que exigen sus ejecuciones , así como la conveniencia de dotar de fuerte contenido estas actuaciones , se ha considerado oportuno establecer una convocatoria anual , con actuaciones que se desarrollen en 2 años .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica , i que l ' article 8.2.j ) atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la promoció d ' entitats i associacions vinculades a l ' aigua i el foment de la seva activitat ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.2.j ) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad ;
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Considerando que el artículo 90 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;