Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les accions del Programa de foment del desenvolupament local es podran iniciar a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l ' any posterior al qual es va produir l ' atorgament .
Español: Las acciones del Programa de fomento del desarrollo local se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento .
Català: L ' inici de les accions del Programa de foment del desenvolupament local s ' acreditarà mitjançant un certificat del representant legal de l ' entitat que acrediti l ' inici de com a mínim una de les accions aprovades en el marc d ' aquest programa .
Español: El inicio de las acciones del Programa de fomento del desarrollo local se acreditará mediante un certificado del representante legal de la entidad que acredite el inicio de como mínimo una de las acciones aprobadas en el marco de este programa .
Català: Aquest certificat que acredita l ' inici del programa , haurà d ' estar suportat per l ' efectiva contractació de l ' empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé , si es troba en procés de contractació , per algun o alguns dels següents documents :
Español: Este certificado que acredita el inicio del programa , tendrá que estar soportado por la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien , si se encuentra en proceso de contratación , por alguno o algunos de los siguientes documentos :
Català: b ) En les campanyes : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà una descripció de les activitats portades a terme , el seu cronograma efectiu , els productes efectivament obtinguts i una valoració dels resultats i / o productes aconseguits ; així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció .
Español: b ) En las campañas : informe de desarrollo de la acción , que incluirá una descripción de las actividades llevadas a cabo , su cronograma efectivo , los productos efectivamente obtenidos y una valoración de los resultados y/ o productos conseguidos ; así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención .
Català: c ) En les jornades i seminaris : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà les dates de celebració , una descripció de les activitats realitzades , la valoració dels resultats aconseguits , així com els currículums dels / de les ponents , la còpia de les ponències i altres materials , i una relació de les persones assistents on s ' identifiqui l ' entitat o empresa a la qual representen .
Español: c ) En las jornadas y seminarios : informe de desarrollo de la acción , que incluirá las fechas de celebración , una descripción de las actividades realizadas , la valoración de los resultados conseguidos , así como los currículums de los/ de las ponentes , la copia de las ponencias y otros materiales , y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa en la que representan .
Català: d ) En els intercanvis de coneixements i experiències : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà la identificació de les entitats participants , la identificació de les persones participants i el seu càrrec , el lloc i dates de realització , el programa i una breu descripció de cadascuna de les activitats dutes a terme , les lliçons apreses i / o possibles mesures o iniciatives que es podrien transferir al territori i una valoració dels resultats aconseguits .
Español: d ) En los intercambios de conocimientos y experiencias : informe de desarrollo de la acción , que incluirá la identificación de las entidades participantes , la identificación de las personas participantes y su cargo , el lugar y fechas de realización , el programa y una breve descripción de cada una de las actividades llevadas a cabo , las lecciones aprendidas y/ o posibles medidas o iniciativas que se podrían transferir al territorio y una valoración de los resultados conseguidos .
Català: 39.2 A la finalització de l ' acció subvencionada , juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l ' acció subvencionada , degudament formalitzats i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.2 A la finalización de la acción subvencionada , junto con la justificación técnica y económica deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada , debidamente formalizados y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación , de acuerdo en el establecido en el artículo 21 de esta Orden .
Català: Les subvencions regulades en aquest capítol seran compatibles amb altres ajuts o subvencions obtingudes per l ' entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció , amb les limitacions i requisits establerts a l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo serán compatibles con otras ayudas o subvenciones obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción , con las limitaciones y requisitos establecidos en el artículo 11 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la posada en marxa , en cooperació amb altres actors , de projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d ' actuació , amb la finalitat de crear , mantenir i diversificar l ' activitat econòmica territorial generadora d ' ocupació , mitjançant la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: El objeto de este programa es la puesta en marcha , en cooperación con otros actores , de proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación , con la finalidad de crear , mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo , mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: La funció dels agents d ' ocupació i desenvolupament local és executar un o alguns dels projectes inclosos al Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local de les entitats sol · licitants , amb l ' objectiu de dinamitzar socioeconòmicament el territori d ' actuació reforçant el potencial endogen del mateix i propiciant la seva diversificació productiva , en concertació entre agents del territori , per tal de generar activitat econòmica i ocupació .
Español: La función de los agentes de empleo y desarrollo local es ejecutar uno o algunos de los proyectos incluidos en el Plan de acción de desarrollo económico local de las entidades solicitantes , con el objetivo de dinamizar de forma socioeconómica el territorio de actuación reforzando el potencial endógeno del mismo y propiciando su diversificación productiva , en concertación entre agentes del territorio , con el fin de generar actividad económica y empleo .
Català: Per tant , en funció de les característiques i necessitats del territori en què intervenen , les activitats previstes als plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local s ' hauran de desenvolupar en els àmbits següents :
Español: Por lo tanto , en función de las características y necesidades del territorio en que intervienen , las actividades previstas en los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local se tendrán que desarrollar en los ámbitos siguientes :
Català: El Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local de l ' entitat sol · licitant és el document que concreta les actuacions que es duran a terme en matèria de desenvolupament local i promoció de l ' ocupació , agrupades en programes i projectes .
Español: El Plan de acción de desarrollo económico local de la entidad solicitante es el documento que concreta las actuaciones que se llevarán a cabo en materia de desarrollo local y promoción del empleo , agrupadas en programas y proyectos .
Català: Es tracta , doncs , d ' una descripció pràctica dels projectes que es duran a terme a curt i mitjà termini en el marc de l ' estratègia de desenvolupament , construïda a partir de la definició d ' unes línies i uns objectius estratègics per tal de fer front a les problemàtiques detectades en la diagnosi prèvia del territori .
Español: Se trata , pues , de una descripción práctica de los proyectos que se llevarán a cabo a corto y medio plazo en el marco de la estrategia de desarrollo , construida a partir de la definición de unas líneas y unos objetivos estratégicos con el fin de hacer frente a las problemáticas detectadas en la diagnosis previa del territorio .
Català: Al Pla d ' acció hi ha de constar el calendari o cronograma d ' execució , una avaluació del cost d ' implementació i les fonts de finançament previstes , així com d ' una descripció dels recursos humans , econòmics i materials que l ' entitat destina a la dinamització socioeconòmica del territori .
Español: En el Plan de acción tiene que constar el calendario o cronograma de ejecución , una evaluación del coste de implementación y las fuentes de financiación previstas , así como de una descripción de los recursos humanos , económicos y materiales que la entidad destina a la dinamización socioeconómica del territorio .
Català: El Pla de treball anual d ' un agent d ' ocupació i desenvolupament local concreta els projectes continguts en el Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local en els quals intervindrà , les activitats que haurà de portar a terme anualment i els resultats a assolir .
Español: El Plan de trabajo anual de un agente de empleo y desarrollo local concreta los proyectos contenidos en el Plan de acción de desarrollo económico local en los que intervendrá , las actividades que tendrá que llevar a cabo anualmente y los resultados a obtener .
Català: Les activitats que conformen els projectes a executar s ' hauran de despendre de les línies i objectius estratègics i dels programes que s ' han descrit en el Pla d ' acció i han de ser concretes i específiques per tal d ' obtenir uns resultats coherents , concrets i mesurables .
Español: Las actividades que conforman los proyectos a ejecutar se tendrán que desprender de las líneas y objetivos estratégicos y de los programas que se han descrito en el Plan de acción y tienen que ser concretas y específicas con el fin de obtener unos resultados coherentes , concretos y mensurables .
Català: Per a cada projecte en el qual intervingui l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local caldrà especificar les activitats previstes a realitzar per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local durant el període anual per al qual se sol · licita la subvenció , els resultats esperats , els / les destinataris / àries , el percentatge de dedicació al projecte , el cost de les activitats previstes i fonts de finançament així com els indicadors d ' avaluació .
Español: Para cada proyecto en el que intervenga el agente de empleo y desarrollo local se deberá especificar las actividades previstas a realizar por el agente de empleo y desarrollo local durante el periodo anual para el que se solicita la subvención , los resultados esperados , los/ las destinatarios/ as , el porcentaje de dedicación al proyecto , el coste de las actividades previstas y fuentes de financiación así como los indicadores de evaluación .
Català: 46.2 L ' entitat sol · licitant haurà de poder acreditar la realització d ' un procés de selecció que permeti valorar l ' experiència professional , els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al Pla de treball .
Español: 46.2 La entidad solicitante tendrá que poder acreditar la realización de un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional , los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el Plan de trabajo .
Català: 46.3 En cas que el criteri tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata , podrà requerir a l ' entitat sol · licitant per tal que presenti una altra persona candidata .
Español: 46.3 En caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata , podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata .
Català: 46.4 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complert per l ' entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient , d ' acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col · lectiu corresponent , per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos .
Español: 46.4 Los agentes seleccionados deben ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada , de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente , por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses .
Català: 46.5 En cas que , en les sol · licituds de pròrrogues dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior , serà d ' aplicació l ' establert en els apartats precedents d ' aquest article .
Español: 46.5 En caso de que , en las solicitudes de prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local , la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior , será de aplicación lo establecido en los apartados precedentes de este artículo .
Català: a ) Que l ' entitat sol · licitant acrediti convenientment que disposa dels recursos humans , organització , infraestructures i equipaments adequats per a la implementació del Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local .
Español: a ) Que la entidad solicitante acredite convenientemente que dispone de los recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos adecuados para la implementación del Plan de acción de desarrollo económico local .
Català: b ) Que el Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local tingui un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal , és a dir , que estigui concertat tant en la fase de disseny com d ' execució amb altres entitats locals i actors del territori objecte d ' actuació .
Español: b ) Que el Plan de acción de desarrollo económico local tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal , es decir , que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución con otras entidades locales y actores del territorio objeto de actuación .
Català: e ) Que el Pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos , les activitats siguin concretes i coherents amb els objectius i els resultats siguin mesurables .
Español: e ) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos , las actividades sean concretas y coherentes con los objetivos y los resultados sean mensurables .
Català: f ) Que el conjunt dels projectes previstos al Pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local prevegi elements de desenvolupament i ocupació d ' una forma transversal i incorporin una perspectiva territorial .
Español: f ) Que el conjunto de los proyectos previstos en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal e incorporen una perspectiva territorial .
Català: g ) Que el Pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local prevegi línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals i actors del territori que ja treballen en els àmbits proposats .
Español: g ) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contemple líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales y actores del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos .
Català: 47.3 La concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local es basarà en el nou Pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que , mitjançant l ' informe de l ' activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol · licitud , s ' acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior .
Español: 47.3 La concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se basará en el nuevo Plan de trabajo anual presentado y quedará condicionada al hecho de que , mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud , se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior .
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals anuals derivats de la contractació laboral de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales anuales derivados de la contratación laboral del agente de empleo y desarrollo local , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: També seran subvencionables , si s ' escau , les despeses corresponents a dietes i desplaçaments , sempre que quedin reflectides a les nòmines i es justifiquin per la naturalesa del Pla de treball .
Español: También serán subvencionables , si procede , los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos , siempre que queden reflejados en las nóminas y se justifiquen por la naturaleza del Plan de trabajo .
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 80 % del cost salarial total anual , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , amb un topall màxim de 27.045,55 euros per a cada contractació .
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 80 % del coste salarial total anual , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social , del agente de empleo y desarrollo local , con un tope máximo de 27.045,55 euros para cada contratación .
Català: 50.2 A partir de l ' atorgament d ' un primer període anual , es podran concedir , amb la sol · licitud prèvia anual , fins a un màxim de tres pròrrogues anuals de la subvenció .
Español: 50.2 A partir del otorgamiento de un primer periodo anual , se podrán conceder , previa solicitud anual , hasta un máximo de tres prórrogas anuales de la subvención .
Català: 50.3 Excepcionalment , les entitats beneficiàries podran sol · licitar la subvenció per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a una quarta pròrroga anual .
Español: 50.3 Excepcionalmente , las entidades beneficiarias podrán solicitar la subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local para una cuarta prórroga anual .
Català: A tal efecte hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en el Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local i en la continuïtat dels projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues .
Español: A tal efecto tendrán que justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga basándose en el Plan de acción de desarrollo económico local y en la continuidad de los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas .
Català: Atesa la naturalesa de les activitats dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , aquesta excepcionalitat no serà d ' aplicació quan la persona candidata no sigui la mateixa que ha estat subvencionada durant el període anterior .
Español: Vista la naturaleza de las actividades de los agentes de empleo y desarrollo local , esta excepcionalidad no será de aplicación cuando la persona candidata no sea la misma que ha sido subvencionada durante el periodo anterior .
Català: 50.4 En qualsevol cas , no es podrà subvencionar més de cinc anys a una mateixa persona com a agent d ' ocupació i desenvolupament local en una mateixa entitat o entitats dependents d ' aquesta .
Español: 50.4 En cualquier caso , no se podrá subvencionar más de cinco años a una misma persona como agente de empleo y desarrollo local en una misma entidad o entidades dependientes de esta .
Català: La contractació , així com les pròrrogues dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es podran iniciar a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i sempre dins l ' exercici pressupostari en què es produeixi l ' atorgament .
Español: La contratación , así como las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local , se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del ejercicio presupuestario en que se produzca el otorgamiento .
Català: La documentació que acredita l ' inici consisteix en el contracte de treball i alta a la Seguretat Social , o bé la comunicació de pròrroga o un certificat que acrediti l ' acord de l ' òrgan competent pel que fa a la continuïtat de la relació laboral de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local per al qual s ' ha concedit la pròrroga per una nova anualitat .
Español: La documentación que acredita el inicio consiste en el contrato de trabajo y alta en la Seguridad Social , o bien la comunicación de prórroga o un certificado que acredite el acuerdo del órgano competente respecto a la continuidad de la relación laboral del agente de empleo y desarrollo local para el que se ha concedido la prórroga por una nueva anualidad .
Català: Per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada , caldrà presentar aquesta documentació davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació abans del 15 de desembre de l ' any corresponent a l ' atorgament .
Español: Con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada , deberá presentar esta documentación ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo antes del 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento .
Català: 53.1 Les entitats beneficiàries han de garantir l ' adaptació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball , oferint les infraestructures , la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al Pla de treball .
Español: 53.1 Las entidades beneficiarias deben garantizar la adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local a su puesto de trabajo , ofreciendo las infraestructuras , la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el Plan de trabajo .
Català: 53.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya organitzarà , amb mitjans propis o aliens , accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d ' AODL i desenvolupament local per tal que els agents d ' ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu Pla de treball i realitzar les seves funcions .
Español: 53.2 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará , con medios propios o ajenos , acciones de formación y de soporte técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local a fin de que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su Plan de trabajo y realizar sus funciones .
Català: a ) Un informe semestral de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant , per a cadascun dels projectes previstos al Pla de treball , les activitats concretes realitzades , els resultats aconseguits comparant-los amb els resultats esperats previstos , els indicadors d ' avaluació degudament calculats , el percentatge real de dedicació a cada projecte així com la documentació generada que acredita la realització de les activitats .
Español: a ) Un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local , especificando , para cada uno de los proyectos previstos en el Plan de trabajo , las actividades concretas realizadas , los resultados conseguidos comparándolos con los resultados esperados previstos , los indicadores de evaluación debidamente calculados , el porcentaje real de dedicación a cada proyecto así como la documentación generada que acredita la realización de las actividades .
Català: b ) Un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant , per a cadascun dels projectes previstos al Pla de treball , les activitats concretes realitzades , els resultats aconseguits comparant-los amb els resultats esperats previstos , els indicadors d ' avaluació degudament calculats , el percentatge real de dedicació a cada projecte .
Español: b ) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local , especificando , para cada uno de los proyectos previstos en el Plan de trabajo , las actividades concretas realizadas , los resultados conseguidos comparándolos con los resultados esperados previstos , los indicadores de evaluación debidamente calculados , el porcentaje real de dedicación a cada proyecto .
Català: A aquest informe s ' haurà d ' adjuntar la documentació generada que acredita la realització de les activitats i una llista de les empreses que han participat en les diverses activitats , classificades per sectors i tipologia del suport rebut i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica .
Español: En este informe se tendrá que adjuntar la documentación generada que acredita la realización de las actividades y una lista de las empresas que han participado en las diversas actividades , clasificadas por sectores y tipología del soporte recibido y con indicación de la persona de contacto y su dirección electrónica .
Català: 54.2 En les sol · licituds de pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local caldrà presentar , a més , amb la nova sol · licitud , un informe de l ' activitat desenvolupada fins al moment , amb els mateixos continguts descrits a l ' apartat anterior .
Español: 54.2 En las solicitudes de prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local deberá presentarse , además , con la nueva solicitud , un informe de la actividad desarrollada hasta el momento , con los mismos contenidos descritos en el apartado anterior .
Català: 56.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local només podran ser substituïts temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents : incapacitat temporal , maternitat , paternitat , risc durant l ' embaràs , risc durant la lactància , i adopció o acolliment i excedència voluntària .
Español: 56.1 Los agentes de empleo y desarrollo local solo podrán ser sustituidos temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes : incapacidad temporal , maternidad , paternidad , riesgo durante el embarazo , riesgo durante la lactancia , y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria .
Català: En aquest cas , caldrà que el Servei d ' Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal , amb la sol · licitud motivada prèvia , a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució .
Español: En este caso , será necesario que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal , previa solicitud motivada , a la que deberá adjuntarse la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución .
Català: 56.2 Així mateix , en el cas d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local amb reducció de jornada per tenir cura d ' un fill , es podrà completar la seva jornada amb la contractació d ' una altra persona pel temps que duri l ' esmentada reducció .
Español: 56.2 Asimismo , en el caso de agentes de empleo y desarrollo local con reducción de jornada para cuidar de un hijo , se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción .
Català: 56.3 En cas que no es procedeixi a la substitució de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts .
Español: 56.3 En caso de que no se proceda a la sustitución del agente de empleo y desarrollo local , deberán reintegrarse los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos .
Català: 56.4 En cas d ' extinció de la relació laboral , l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local no podrà ser substituït , i caldrà procedir d ' acord amb l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: 56.4 En caso de extinción de la relación laboral , el agente de empleo y desarrollo local no podrá ser sustituido , y deberá procederse de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior .
Català: 56.5 En relació al càlcul del total dels períodes anuals subvencionables per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local en el marc d ' un Pla d ' acció , en cas que es produeixi l ' extinció de la relació laboral de l ' agent subvencionat , es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable .
Español: 56.5 En relación al cálculo del total de los periodos anuales subvencionables para cada agente de empleo y desarrollo local en el marco de un Plan de acción , en caso de que se produzca la extinción de la relación laboral del agente subvencionado , se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per als següents programes i / o tipus d ' acció regulats en aquesta Ordre de bases :
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para los siguientes programas y/ o tipos de acción regulados en esta Orden de bases :
Català: 58.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 460001405 / 331E / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 58.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 600.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 460001405/ 331E/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 58.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 58.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 58.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , i cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 58.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social con cargo a los presupuestos generales del Estado , y cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 59.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions en el marc dels programes de suport al desenvolupament local serà de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 59.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco de los programas de soporte al desarrollo local será de 15 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 59.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat / ) , a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 59.2 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat/ ) , en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 59.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria , i s ' han de presentar , dins el termini que estableix la convocatòria , al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 59.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria , y se tienen que presentar , dentro del plazo que establece la convocatoria , en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: 59.4 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 3 de la present Ordre i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 59.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 59.5 Les entitats sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 59.5 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 59.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 59.6 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 59.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 59.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 60.1 La ponderació dels criteris de valoració del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , establerts a l ' article 22 , és la següent :
Español: 60.1 La ponderación de los criterios de valoración del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica , establecidos en el artículo 22 , es la siguiente :
Català: 60.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 4.1 i l ' article 47.3 d ' aquesta Ordre , en la concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local es tindrà en compte el nou Pla de treball anual presentat i es valoraran els resultats aconseguits fins al moment de la nova sol · licitud en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior .
Español: 60.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4.1 y el artículo 47.3 de esta Orden , en la concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se tendrá en cuenta el nuevo Plan de trabajo anual presentado y se valorarán los resultados conseguidos hasta el momento de la nueva solicitud en relación con lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior .
Català: a ) Certificació de l ' òrgan que resulti competent , d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció , indicant de forma desglossada la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del órgano que resulte competente , de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención , indicando de forma desglosada la cuantía solicitada .
Català: b ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a Models i Formularis .
Español: b ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , en Modelos y Formularios .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol · licita un ajut o subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya , circumstància que caldrà comunicar per escrit .
Español: Solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña , circunstancia que se deberá comunicar por escrito .
Català: c ) Acords del Ple o de l ' òrgan que sigui competent de les entitats locals , i convenis , acords de col · laboració , cartes de suport , d ' adhesió , compromisos de participació , o altres documents per part d ' entitats privades , que acrediten el suport al projecte .
Español: c ) Acuerdos de pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales , y convenios , acuerdos de colaboración , cartas de soporte , de adhesión , compromisos de participación , u otros documentos por parte de entidades privadas , que acreditan el soporte al proyecto .
Català: d ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local , amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació :
Español: d ) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local , con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo :
Català: Memòria-currículum dels treballs realitzats per l ' empresa o persona física , que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l ‘ import , les dates d ' execució i els destinataris , públics o privats , d ' aquests .
Español: Memoria-currículum de los trabajos realizados por la empresa o persona física , que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe , las fechas de ejecución y los destinatarios , públicos o privados , de los mismos .
Català: c ) Informe de l ' activitat desenvolupada fins al moment , on s ' acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb el que preveu el Pla de treball del periode anterior .
Español: c ) Informe de la actividad desarrollada hasta el momento , donde se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación a lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior .
Català: e ) Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica , i currículum vitae , només en el cas que es proposi un / a candidat / a diferent de la persona contractada en el període anterior .
Español: e ) Copia compulsada del NIF y de la titulación académica , y currículum vitae , sólo en caso de que se proponga un/ a candidato/ a diferente de la persona contratada en el periodo anterior .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Excepcionalment , aquelles entitats que , havent obtingut la subvenció per a la contractació o pròrroga d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local en el exercici 2011 , compleixin el que estableix l ' article 50 i hagin donat continuïtat als agents d ' ocupació i desenvolupament local a partir de l ' 1 de gener de 2012 , podran sol · licitar la subvenció per a la pròrroga d ' aquests agents d ' ocupació i desenvolupament local , amb caràcter retroactiu , dins el termini establert per aquesta convocatòria .
Español: Excepcionalmente , aquellas entidades que , habiendo obtenido la subvención para la contratación o prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2011 , cumplan lo que establece el artículo 50 y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2012 , podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local , con carácter retroactivo , dentro del plazo establecido por esta convocatoria .
Català: Queden derogades l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ; la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març ; la Resolució TRE / 881 / 2008 , de 26 de març , i la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , de modificació de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: Quedan derogadas la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ; la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo ; la Resolución TRE/ 881/ 2008 , de 26 de marzo , y la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , de modificación de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i avícola de l ' empresa Ramadera Roser , SL , emplaçada a la finca Els Vinyarets , polígon 4 , parcel · les 80 , 158 i 159 , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser , SL , emplazada en la finca Els Vinyarets , polígono 4 , parcelas 80 , 158 y 159 , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i avícola de l ' empresa Ramadera Roser , SL , emplaçada a la finca Els Vinyarets , polígon 4 , parcel · les 80 , 158 i 159 , al terme municipal de Peralada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser , SL , emplazada en la finca Els Vinyarets , polígono 4 , parcelas 80 , 158 y 159 , en el término municipal de Peralada .
Català: de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i avícola de l ' empresa Ramadera Roser , SL , emplaçada a la finca Els Vinyarets , polígon 4 , parcel · les 80 , 158 i 159 , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser , SL , emplazada en la finca Els Vinyarets , polígono 4 , parcelas 80 , 158 y 159 , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: L ' empresa Ramadera Roser , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina i avícola emplaçada a la finca Els Vinyarets , polígon 4 , parcel · les 80 , 158 i 159 , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: La empresa Ramadera Roser , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina y avícola emplazada en la finca Els Vinyarets , polígono 4 , parcelas 80 , 158 y 159 , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina i avícola existent amb marca oficial 538 CZ .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina y avícola existente con marca oficial 538 CZ .
Català: La capacitat actual de l ' explotació 538 CZ segons el full de dades de l ' explotació ramadera és de 1.400 porcs d ' engreix i 72.000 pollastres d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación 538 CZ según la hoja de datos de la explotación ganadera es de 1.400 cerdos de engorde y 72.000 pollos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es projecta ampliar la capacitat de porcs d ' engreix de 1.400 a 2.307 , i la capacitat de pollastres d ' engreix de 72.000 a 79.100 .
Español: Con la ampliación se proyecta ampliar la capacidad de cerdos de engorde de 1.400 a 2.307 , y la capacidad de pollos de engorde de 72.000 a 79.100 .