Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tracta d ' un aprofitament d ' un recurs de la secció “ A ” de la Llei de mines per a l ' explotació d ' un jaciment de 5 m de calcàries , gresos i conglomerats localitzat a la finca El Raurell , al sud-est del terme municipal de la Quar ( a la comarca del Berguedà ) .
Español: Se trata de un aprovechamiento de un recurso de la sección " A " de la Ley de minas para la explotación de un yacimiento de 5 m de calizas , areniscas y conglomerados localizado en la finca El Raurell , en el sureste del término municipal de La Quar ( en la comarca de El Berguedà ) .
Català: La restauració prevista és retornar el terreny al seu ús forestal anterior a l ' activitat , i el rebliment parcial conformant una morfologia final rebaixada respecte a l ' actual i amb talussos perimetrals amb un pendent inferior als 35º d ' inclinació .
Español: La restauración prevista es devolver el terreno a su uso forestal anterior a la actividad , y el relleno parcial conformando una morfología final rebajada con respecto a la actual y con taludes perimetrales con una pendiente inferior a los 35º de inclinación .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives , defineixen els impactes , les mesures atenuadores de l ' impacte i estableixen un programa de restauració integrada per fases , i aquesta proposta engloba i substitueix les anteriors .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas , definen los impactos , las medidas atenuadoras del impacto y establecen un programa de restauración integrada por fases , y esta propuesta engloba y sustituye a las anteriores .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de materials , el tractament i la classificació de materials , la càrrega i circulació de vehicles i gasos de combustió dels motors de vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de materiales , el tratamiento y la clasificación de materiales , la carga y circulación de vehículos y gases de combustión de los motores de vehículos .
Català: Les aigües de la pluja es canalitzaran amb un lleuger pendent del 4 % cap al talús nord oest de la zona per tal de controlar la possible erosió del terreny ; també s ' anirà alerta amb el comportament progressiu del sòl .
Español: Las aguas de la lluvia se canalizarán con un ligero pendiente del 4 % hacia el talud noroeste de la zona con el fin de controlar la posible erosión del terreno ; también se tendrá especial atención con el comportamiento progresivo del suelo .
Català: De la ubicació de la gravera cal destacar la ubicació de la riera de Merlès , que és l ' únic punt d ' aigua a tenir en compte , i que es troba situada a més de 300 metres d ' aquest indret i per tant no es veu afectada per l ' activitat extractiva que anem a realitzar .
Español: De la ubicación de la gravera debe destacarse la ubicación de la rambla de Merlès , que es el único punto de agua a tener en cuenta , y que se encuentra situada a más de 300 metros de este lugar y por lo tanto no se ve afectada por la actividad extractiva que vamos a realizar .
Català: En la documentació complementària presentada , s ' han projectat tot un seguit de cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i barreres de retenció de sediments que s ' hauran de construir durant l ' explotació de l ' activitat .
Español: En la documentación complementaria presentada , se han proyectado toda una serie de cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos que se deberán construir durante la explotación de la actividad .
Català: En l ' àrea que queda al nord-oest i paral · lela a la línia que marquen els vèrtexs 27 i 28 de l ' àrea sol · licitada trobem una superfície d ' afloraments de roca nua , que per ser característics del paisatge local s ' han de preservar .
Español: En el área que queda en el noroeste y paralela a la línea que marcan los vértices 27 y 28 del área solicitada encontramos una superficie de afloramientos de roca desnuda , que por ser característicos del paisaje local se deben preservar .
Català: L ' activitat és parcialment visible des de diferents punts , tant des del nucli de Sagàs i la carretera de Sant Maurici de la Quar com a més distància , des de la C-16 a l ' alçada de Gironella .
Español: La actividad es parcialmente visible desde diferentes puntos , tanto desde el núcleo de Sagàs y la carretera de Sant Maurici de la Quar como a más distancia , desde la C-16 a la altura de Gironella .
Català: La cartografia consultada no situa cap espai natural protegit , espai del Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , de la Xarxa Natura 2000 , Zona d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) o Àrea d ' Interès Faunístic .
Español: La cartografía consultada no sitúa ningún espacio natural protegido , espacio del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , de la Red Naturaleza 2000 , Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) o Área de Interés Faunístico .
Català: Per tot això , pel que fa referència al vector flora i fauna , el medi presenta una capacitat moderada sempre i quan l ' explotació es limiti estrictament a la zona autoritzada i no s ' afectin àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo eso , con respecto al vector flora y fauna , el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente a la zona autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració informat per l ' Àrea de Restauració i Avaluació d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor i visat pel col · legi corresponent el 4 de novembre de 2008 , i la resta de documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas , firmado por el autor y visado por el colegio correspondiente el 4 de noviembre de 2008 , y el resto de documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1 anomenat “ Estat actual de la pedrera ” a E : 1 / 500 de la documentació complementària entrada en data 28 de gener de 2011 , i definida per les següents coordenades UTM :
Español: 1 llamado " Estado actual de la cantera " a E : 1/ 500 de la documentación complementaria entrada en fecha 28 de enero de 2011 , y definida por las siguientes coordenadas UTM :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: 8 “ Estat restaurat de la pedrera ” a E : 1 / 500 de la documentació rebuda en data 28 de gener de 2011 amb les modificacions següents :
Español: 8 " Estado restaurado de la cantera " en E : 1/ 500 de la documentación recibida en fecha 28 de enero de 2011 con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.4 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.3.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: S ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona , es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció a restaurar .
Español: Se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona , se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar .
Català: Les espècies a utilitzar es distribuiran de forma irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: Las especies a utilizar se distribuirán de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , con el fin de evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà mínim de 3 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de éstos , que será mínimo de 3 metros .
Català: g ) D ' acord amb el procés d ' explotació-restauració integrada , no es poden afectar les tres fases a la vegada sense que s ' hagi restaurat més del 50 % de les dues àrees afectades .
Español: g ) De acuerdo con el proceso de explotación-restauración integrada , no se pueden afectar las tres fases a la vez sin que se haya restaurado más del 50 % de las dos áreas afectadas .
Català: a ) La tallada dels arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de los árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: a.1 ) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: a.1 ) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red vial básica .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o hacer aspersiones de agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en , com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en , como mínimo , lavado de ruedas en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: c ) Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: c ) Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares , excepto el frente de extracción :
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: d.1 ) Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols .
Español: d.1 ) Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material deben ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un grado de cierre adecuado , deben reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: d.2 ) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: d.2 ) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b ) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs , s ' han de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: b ) Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las distintas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas , se deben mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: c ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: c ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: d ) Per tal que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes , l ' explotació haurà de dur a terme les mesures , les cunetes i les barreres de retenció de sediments projectades en el plànol de la documentació complementària .
Español: d ) A fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no acarreen finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos , la explotación deberá llevar a cabo las medidas , las cunetas y las barreras de retención de sedimentos proyectadas en el plano de la documentación complementaria .
Català: e ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y las pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: f ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: f ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: a ) L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si el municipi en disposa .
Español: a ) La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si el municipio dispone de uno .
Català: b ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: b ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: c ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que colinda con el bosque dispondrá de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En el caso en que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: g ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: j ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre resta prohibida l ' execució de treballs que generin restes vegetals ; en el cas que sigui imprescindible efectuar aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , caldrà sol · licitar autorització a la Direcció General del Medi Natural .
Español: k ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre queda prohibida la ejecución de trabajos que generen restos vegetales ; en caso de que sea imprescindible efectuar estos trabajos para el ejercicio de la actividad , será necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural .
Català: l ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: l ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: El Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió de 7 d ' abril , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión de 7 de abril , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: Determina que cada estat membre fixarà en la seva estratègia entre d ' altres el grup de nens als quals es dirigeix la mesura i seleccionarà les persones sol · licitants d ' ajuts .
Español: Determina que cada estado miembro fijará en su estrategia entre otros el grupo de niños a los que se dirige la medida y seleccionará las personas solicitantes de ayudas .
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , es considera adient fer la convocatòria d ' adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l ' actual curs escolar , per tal que els centres educatius que estiguin interessats en adherir-se al Programa del curs escolar 2012 / 2013 disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per l ' organització de la distribució de la fruita com de les activitats educatives per donar suport a la distribució de fruita .
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables , se considera adecuado hacer la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar , a fin de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa del curso escolar 2012/ 2013 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto por la organización de la distribución de la fruta como de las actividades educativas para dar apoyo a la distribución de fruta .
Català: Mitjançant aquesta disposició el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural estableix les normes per seleccionar les entitats que vulguin col · laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2012-2013 comunicat a la Comissió el 31 de gener de 2012 i autoritzar-les com a col · laboradores en els ajuts a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de 7 d ' abril de 2009 , que regula les condicions generals de l ' autorització .
Español: Mediante esta disposición el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural establece las normas para seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2012-2013 comunicado en la Comisión el 31 de enero de 2012 y autorizarlas como colaboradoras en las ayudas al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de 7 de abril de 2009 , que regula las condiciones generales del autorización .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col · laboradores , s ' exigeix la formalització d ' un conveni de col · laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l ' entitat col · laboradora .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , establece que en el caso de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras , se exige la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora .
Català: Així mateix s ' estableix que en cas que l ' entitat col · laboradora sigui una entitat de dret privat , la selecció es farà d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: Así mismo se establece que en caso que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado , la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: Per tant , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és obrir el termini de presentació de la sol · licitud de preinscripció dels centres educatius , fixar el grup d ' alumnes als quals va dirigit el programa , els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestiones pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol · licituds i convocar els ajuts per a les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses als centres educatius durant el curso 2012 / 2013 .
Español: Por lo tanto , el objetivo de esta Orden es abrir el plazo de presentación de la solicitud de preinscripción de los centros educativos , fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa , los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes y convocar las ayudas para las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante lo curso 2012/ 2013.
Català: En el marc del que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , en relació als principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu , així com l ' establert a la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre l ' impuls , i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol · licitud d ' aquest ajut , i per això resulta factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 .
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y en la tramitación electrónica del procedimiento administrativo , así como lo establecido en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , sobre el impulso , y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda , y por eso resulta factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010.
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria d ' adhesió al Programa “ A la nostra escola mengem + fruita ” , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2012-2013 , amb l ' objectiu de promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc dels següents productes , d ' acord amb el que regula el Reglament ( UE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril : préssecs , nectarines , prunes , peres , pomes , cireres , albercocs , taronges , mandarines , maduixots , plàtans , raïm , kiwis , pastanagues , pèsols , faves , tomàquets mini ( cherry i pera ) .
Español: Abrir la convocatoria de adhesión al Programa “ En nuestra escuela comemos + fruta” , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2012-2013 , con el objetivo de promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de los siguientes productos , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( UE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril : melocotones , nectarinas , ciruelas , peras , manzanas , cerezas , albaricoques , naranjas , mandarinas , fresones , plátanos , uva , kiwis , zanahorias , guisantes , habas , tomates mine ( cherry y pera ) .
Català: Aprovar el procediment de participació dels centres educatius per a l ' adhesió al programa esmentat a l ' article 1 d ' aquesta Ordre per mitjans telemàtics que consta en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar el procedimiento de participación de los centros educativos para la adhesión al programa mencionado en el artículo 1 de esta Orden por medios telemáticos que consta en el anexo de esta disposición .
Català: 3.1 Les persones destinatàries d ' aquest programa són els alumnes i les alumnes de 2n cicle d ' educació infantil i de cicle inicial , mitjà i superior de primària que assisteixin regularment a un centre educatiu .
Español: 3.1 Las personas destinatarias de este programa son los alumnos y las alumnas de 2º ciclo de educación infantil y de ciclo inicial , medio y superior de primaria que asistan regularmente a un centro educativo .
Català: 3.2 Els centres educatius , que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2012-2013 , han de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació de l ' Ordre al DOGC la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions descrites a l ' apartat 6.3 de les Bases Reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3.2 Los centros educativos , que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2012-2013 , deben entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel y se deben comprometer , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 6.3 de las Bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini establert , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido , se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: En primer lloc , i atès que es tracta d ' un Programa que té com a objectius crear hàbits de consum saludable s ' atendran les sol · licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors .
Español: En primer lugar , y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivos crear hábitos de consumo saludable se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores .