Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior .
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts comporta la seva inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas conlleva su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.1 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE LE 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la mencionada recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense finalitat de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les PIME , i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diversas formas a las PYME , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar a los proyectos innovadores mencionados .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les PIMES , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir , en els projectes esmentats , l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las PYMES , y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir , en los proyectos mencionados , la obtención de beneficios .
Català: 1.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci , amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 1.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio , con un cambio de la base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 1.1.2 A l ' efecte del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini més breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per a l ' empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci .
Español: 1.1.2 A los efectos de lo que prevé esta Resolución , se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio .
Català: A l ' efecte del que preveu aquesta Resolució s ' entén com a pla de negoci aquell document en el qual , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat .
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución , se entiende como plan de negocio aquel documento en que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de la determinación de las causas que han motivado la situación actual , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar su viabilidad .
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d ' una xarxa d ' establiments , només serà objecte d ' ajut l ' establiment pilot o primera botiga .
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos , únicamente será objeto de ayuda el establecimiento piloto o primera tienda .
Català: Les empreses de dimensió gran només podran presentar despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: Las empresas de tamaño grande sólo podrán presentar gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo si forman parte de proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 1.1.4 Els projectes de canvi estratègic s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut ; els projectes de canvi estructural s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 1.1.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda ; los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d ' assessorament i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , atès que aquests ajuts es regeixen pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22 de gener de 2009 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 1.2.2 En cuanto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , dado que estas ayudas se rigen por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22 de enero de 2009 ) , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles , podran acollir-se sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: Pel que fa a les despeses d ' adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural , no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l ' aqüicultura regulades pel Reglament ( CE ) núm .
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural , no pueden ser beneficiarias las empresas de tamaño grande ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes làctics .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los lácteos .
Català: Només per a petites i mitjanes empreses , l ' adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys , en un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys .
Español: Sólo para pequeñas y medianas empresas , la adquisición de maquinaria y equipamientos , siempre que el beneficiario contribuya , al menos en un 25 % , a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos cinco años .
Català: Despeses d ' assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment , la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte .
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento , la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto .
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d ' un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental , es podran subvencionar les despeses següents :
Español: En aquellos casos en que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental , se podrán subvencionar los gastos siguientes :
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà com a recerca industrial , la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá como investigación industrial , la investigación planificada así como aquellos estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vistes a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: De igual modo , se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: 1.3.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , la comissió de valoració que s ' estableix a l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , la comisión de valoración que se establece en el apartado 6 del anexo 1 de esas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 50 % en el cas de recerca industrial i de fins al 25 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 50 % en el caso de investigación industrial y de hasta el 25 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: a ) Per a projectes de canvi estructural , un pla estratègic que inclogui els continguts que s ' han definit al punt 1.1.3 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural .
Español: a ) Para proyectos de cambio estructural , un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el punto 1.1.3 y que explique la necesidad de las acciones incluidas dentro del proyecto de cambio estructural .
Català: c ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) Si existen , detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) En el cas d ' empreses grans amb despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: f ) En el caso de empresas grandes con gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic ( reducció de marges , decreixement de la facturació , decreixement de la productivitat ) ( valor 20 ) .
Español: Justificación económica de la necesidad de reenfoque estratégico ( reducción de márgenes , decrecimiento de la facturación , decrecimiento de la productividad ) ( valor 20 ) .
Català: Impacte socioeconòmic del projecte , contribució als nivells de responsabilitat social de l ' empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona ( valor 20 ) .
Español: Impacto socioeconómico del proyecto , contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y refuerzo del tejido empresarial de la zona ( valor 20 ) .
Català: Impacte socioeconòmic del projecte , contribució als nivells de responsabilitat social de l ' empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona ( valor 25 ) .
Español: Impacto socioeconómico del proyecto , contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y refuerzo del tejido empresarial de la zona ( valor 25 ) .
Català: 1.7.1 Els ajuts a projectes de canvi estratègic , així els ajuts per a les despeses d ' assessorament extern i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: 1.7.1 Las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como las ayudas para gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada tras el 31.12.2010 , salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE LE 214/ 3 de 9.8.2008 ) .
Català: 1.7.3 De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: 1.7.3 De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: Pels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com pels ajuts per a les despeses d ' assessorament extern i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , la quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: Para las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como para las ayudas a gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde la 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE LE 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas concedidas en base a esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcial o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En ese supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: Els projectes de cooperació transnacional emmarcats en el projecte INNET , amb activitats com : networking , organització de jornades i tallers , intercanvi de bones pràctiques i activitats de formació , entre d ' altres .
Español: Los proyectos de cooperación transnacional enmarcados en el proyecto INNET , con actividades como : networking , organización de jornadas y talleres , intercambio de buenas prácticas y actividades de formación , entre otras .
Català: En aquesta tipologia , es podran admetre projectes presentats per organismes de suport a la PIME amb la participació d ' empreses ; en aquests casos , l ' organisme sol · licitant haurà d ' establir un pla que defineixi el nombre d ' empreses que participaran en el projecte així com la part de la despesa subvencionable que correspon a aquestes empreses .
Español: En esta tipología , se podrán admitir proyectos presentados por organismos de apoyo a la PYME con la participación de empresas ; en estos casos , el organismo solicitante deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto , así como la parte del gasto subvencionable que corresponde a estas empresas .
Català: b ) Formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics dels organismes de suport a la PIME o dels gerents de les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d ' Empreses Innovadores ( AEI ) al registre especial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( Ordre ITC / 3808 / 2007 , de 19 de desembre ) .
Español: b ) Formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos de los organismos de apoyo a la PYME o de los gerentes de las entidades catalanas registradas como agrupaciones de empresas innovadoras ( AIE ) en el registro especial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( Orden ITC/ 3808/ 2007 , de 19 de diciembre ) .
Català: 2.1.2 Per regla general , els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut ; únicament per les activitats d ' assistència a fires , es podrà acceptar que el projecte s ' iniciï en el trimestre anterior al de l ' exercici de la convocatòria .
Español: 2.1.2 Por regla general , los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda ; únicamente para las actividades de asistencia a ferias , se podrá aceptar que el proyecto se inicie en el trimestre anterior al del ejercicio de la convocatoria .
Català: Existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la PIME amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en la dinamització de clústers i / o en l ' execució de plans de competitivitat .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la dinamización de clústers y/ o en la ejecución de planes de competitividad .
Català: A tals efectes , es prioritzaran els projectes presentats pels organismes que formaven part de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( xarxa PIC ) i per les entitats membres del COPCA que han participat en l ' execució de plans sectorials de competitivitat per fomentar el creixement competitiu de les empreses catalanes .
Español: A tales efectos , se priorizarán los proyectos presentados por los organismos que formaban parte de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( red PIC ) y por las entidades miembros del COPCA que han participado en la ejecución de planes sectoriales de competitividad para fomentar el crecimiento competitivo de las empresas catalanas .
Català: En els projectes de foment de la internacionalització també podran ser beneficiàries les empreses amb establiment operatiu a Catalunya , sempre i quan es presentin dins d ' un projecte d ' un organisme de suport a la PIME .
Español: En los proyectos de fomento de la internacionalización también podrán ser beneficiarias las empresas con establecimiento operativo en Cataluña , siempre y cuando se presenten dentro de un proyecto de un organismo de apoyo a la PYME .
Català: Per a les activitats de formació especialitzada definides a l ' apartat b ) del punt 2.1.1 , també poden ser beneficiàries les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d ' Empreses Innovadores ( AEI ) al registre especial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Para las actividades de formación especializada definidas en el apartado b ) del punto 2.1.1 , también pueden ser beneficiarias las entidades catalanas registradas como Agrupaciones de Empresas Innovadoras ( AIE ) en el registro especial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Atès que aquests ajuts es regeixen pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22 de gener de 2009 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: Dado que estas ayudas se rigen por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22 de enero de 2009 ) , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: a.3 ) Les despeses necessàries per a dur a terme els projectes d ' internacionalització , com ara el cost del personal de gerència de l ' empresa dedicat a la gestió del projecte , les despeses de viatges , de fulletons o catàlegs promocionals conjunts , de lloguer i decoració d ' espais , de traducció i d ' altres subministraments .
Español: a.3 ) Los gastos necesarios para llevar a cabo los proyectos de internacionalización , como el coste del personal de gerencia de la empresa dedicado a la gestión del proyecto , los gastos de viajes , de folletos o catálogos promocionales conjuntos , de alquiler y decoración de espacios , de traducción y otros suministros .
Català: En aquests projectes , també es consideraran subvencionables les despeses de personal de l ' organisme de suport a la PIME imputables a la realització del projecte , amb un màxim del 10 % del cost subvencionable acceptat .
Español: En estos proyectos , también se considerarán subvencionables los gastos de personal del organismo de apoyo a la PYME imputables a la realización del proyecto , con un máximo del 10 % del coste subvencionable aceptado .
Català: b ) Per a les accions de formació especialitzada , les despeses externes de formació necessàries per a la realització de l ' actuació i les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb la formació .
Español: b ) Para las acciones de formación especializada , los gastos externos de formación necesarios para la realización de la actuación y los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con la formación .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: a ) Per regla general , per a les actuacions per a dinamitzar clústers , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 75 % del cost subvencionable del projecte .
Español: a ) Por regla general , para las actuaciones para dinamizar clústers , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en el caso de que éste no esté inscrito en el Registro mercantil .
Català: b ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) Si existeixen , detall dels ajuts de mínims rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detall de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Impacte socioeconòmic del projecte , contribució als nivells de responsabilitat social de l ' empresa i reforçament del teixit empresarial del territori i / o sector ( valor 20 ) .
Español: Impacto socioeconómico del proyecto , contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y refuerzo del tejido empresarial del territorio y/ o sector ( valor 20 ) .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .