Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o la directora general d ' Universitats i està formada per un president o una presidenta , que és el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.3 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o la directora general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta , que será el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación de la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo legal máximo para emitir resolución en esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat , signat per la persona representant legal de l ' entitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado , firmado por la persona representante legal de la entidad , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases general de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: c ) Còpia del CIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació en el Registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Certificat del vicerector o la vicerectora competent de la universitat d ' adscripció , que acrediti la vinculació de l ' associació a la universitat i que les seves activitats les duu a terme , preferentment , en l ' àmbit universitari .
Español: d ) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente de la universidad de adscripción , que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que sus actividades las lleva a cabo , preferentemente , en el ámbito universitario .
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i b ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y b ) en el caso de que la asociación los haya presentado anteriormente en la AGAUR , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a entitats candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a entidades candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la entitat interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2012 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2012 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o la tresorera o la persona representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o la tesorera o la persona representante legal de la asociación .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , còpies autenticades , o bé còpies compulsades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales , copias autenticadas , o bien copias compulsadas , y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : “ Amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión “ Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña” .
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 18 , i la memòria resumida de l ' associació d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 18 , y la memoria resumida de la asociación conforme al formato establecido en la solicitud , pueden hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Català de Trànsit durant l ' exercici 2010 , d ' import superior a 3.000 euros :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico durante el ejercicio 2010 , de importe superior a 3.000 euros :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Maristes Montserrat , de Lleida , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments i de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Maristes Montserrrat , de Lleida , en petición de ampliación de enseñanzas y de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regula los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat , codi 25002313 de Lleida , per ampliació d ' ensenyaments i de locals , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat , código 25002313 , de Lleida , por ampliación de enseñanzas y de locales , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: Programa de Qualificació Professional Inicial : auxiliar de vendes , oficines i atenció al públic : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars , en torn de matí .
Español: Programa de Calificación Profesional Inicial : auxiliar de ventas , oficinas y atención al público : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares , en turno de mañana .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Serveis Sociosanitaris Generals , SL , i els sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) i Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , ( registre d ' entrada de 22 de desembre de 2011 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa d ' ambulàncies Serveis Sociosanitaris Generals , SL , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de Lleida , i que està prevista a partir de les 0 hores del dia 2 de gener de 2012 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Serveis Sociosanitaris Generals , SL y los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) y Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) ( registro de entrada de 22 de diciembre de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa de ambulancias Serveis Sociosanitaris Generals , SL , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de Lleida , y que está prevista a partir de las 0 horas del día 2 de enero de 2012 , con carácter indefinido ;
Català: Vist que el servei que fa l ' empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL , dedicada al transport de malalts i accidentats , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio que realiza la empresa Serveis Sociosanitaris Generals , SL , dedicada al transporte de enfermos y accidentados , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de l ' empresa i que té caràcter indefinit , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados , hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa y que tiene carácter indefinido , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent .
Español: Considerando que debe garantizarse el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativos debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente .
Català: Així mateix , cal considerar urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents .
Español: Asimismo , hay que considerar urgencias , en todo caso , los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes .
Català: Atès que en vagues anteriors , en el sector del transport sanitari , es van dictar les ordres EMO / 161 / 2011 , de 15 de juliol i TRE / 386 / 2010 , de 12 de juliol per vagues de similars característiques ;
Español: Visto que en huelgas anteriores , en el sector del transporte sanitario , se dictaron las órdenes EMO/ 161/ 2011 , de 15 de julio y TRE/ 386/ 2010 , de 12 de julio , para huelgas de similares características ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i s ' ha sol · licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Serveis Sociosanitaris Generals , SL , i els sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) i Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa d ' ambulàncies Serveis Sociosanitaris Generals , SL , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de Lleida , i que està prevista a partir de les 0 hores del dia 2 de gener de 2012 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Serveis Sociosanitaris Generals , SL y los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) y Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa de ambulancias Serveis Sociosanitaris Generals , SL , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de Lleida , y que está prevista a partir de las 0 horas del día 2 de enero de 2012 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: L ' empresa , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: La empresa , una vez escuchados el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació de la llar d ' infants Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación de la guardería Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d ' infants Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , codi 08050260 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , código 08050260.
Català: — 2 Autoritzar el canvi de denominació específica de la llar d ' infants Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , que passa a denominar-se Petita Presentació .
Español: — 2 Autorizar el cambio de denominación específica de la guardería Presentació de la Mare de Déu , de Prats de Lluçanès , que pasa a denominarse Petita Presentació .
Català: — 3 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 3 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5906 , de 23.6.2011 ) , modifica l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010-2011 .
Español: 5906 , de 23.6.2011 ) , modifica el anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 .
Català: L ' existència d ' especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , modificada per la Resolució ENS / 1501 / 2011 , de 15 de juny , que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten , fa necessària la modificació de la taula de titulacions esmentada .
Español: La existencia de especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , modificada por la Resolución ENS/ 1501/ 2011 , de 15 de junio , que admiten correspondencia con especialidades docentes así como la revisión de las titulaciones que constan , hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones mencionada .
Català: — 1 Incloure a la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , modificada per la Resolució ENS / 1501 / 2011 , de 15 de juny , les titulacions que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Incluir en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , modificada por la Resolución ENS/ 1501/ 2011 , de 15 de junio , las titulaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Aquestes titulacions es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , de professors tècnics de formació professional , de professors d ' arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny que s ' indiquen a l ' annex 1 esmentat .
Español: Estas titulaciones se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , de profesores técnicos de formación profesional , de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño que se indican en el anexo 1 mencionado .
Català: — 2 Eliminar de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , les titulacions que es corresponen amb les especialitats docents del cos de professors d ' ensenyament secundari que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Eliminar del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , las titulaciones que se corresponden con las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Titulacions que s ' afegeixen a la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010-2011 , modificada per la Resolució ENS / 1501 / 2011 , de 15 de juny :
Español: Titulaciones que se añaden a la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 , modificada por la Resolución ENS/ 1501/ 2011 , de 15 de junio :
Català: Grau en Enginyeria de l ' Edificació ( UPV ) + màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes ( dibuix )
Español: Grado en Ingeniería de la Edificación ( UPV ) + master de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas ( dibujo )
Català: Grau en enginyeria de l ' edificació ( UPV ) + màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i ensenyaments d ' idiomes ( matemàtiques )
Español: Grado en ingeniería de la edificación ( UPV ) + máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas ( matemáticas )
Català: Titulacions que s ' eliminen de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de maig , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010-2011 , modificada per la Resolució ENS / 1501 / 2011 , de 15 de juny :
Español: Titulaciones que se eliminan del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de mayo , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 , modificada por la Resolución ENS/ 1501/ 2011 , de 15 de junio :
Català: El 13 de setembre de 2011 es va signar una addenda al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , de data 15 de novembre de 2001 , per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona ;
Español: El 13 de septiembre de 2011 se firmó una adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , de fecha 15 de noviembre de 2001 , para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona ;
Català: Vista la clàusula tercera de l ' Addenda del 13 de setembre abans esmentada , que estableix l ' obligació de publicació d ' aquesta per part de les administracions signants en els respectius diaris oficials ;
Español: Vista la cláusula tercera de la Adenda del 13 de septiembre antes mencionada , que establece la obligación de publicación de esta por parte de las administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales ;
Català: Atès que l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entre d ' altres , dels acords de col · laboració que signin els departaments de l ' Administració de la Generalitat amb els òrgans o organismes públics corresponents de l ' Administració general de l ' Estat ,
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entre otros , de los acuerdos de colaboración que firmen los departamentos de la Administración de la Generalidad con los órganos u organismos públicos correspondientes de la Administración general del Estado ,
Català: Fer pública l ' Addenda de 13 de setembre de 2011 , al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , de data 15 de novembre de 2001 , per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda de 13 de septiembre de 2011 , al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , de fecha 15 de noviembre de 2001 , para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , signat el 15 de novembre de 2001 , i modificat per Acord de 21 de febrer de 2007
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , firmado el 15 de noviembre de 2001 , y modificado por Acuerdo de 21 de febrero de 2007
Català: Sr . Xavier Trias i Vidal de Llobatera , alcalde de l ' Ajuntament de Barcelona , assistit en aquest acte pel secretari general de la corporació , Sr . Jordi Cases i Pallarès
Español: Sr . Xavier Trias i Vidal de Llobatera , alcalde del Ayuntamiento de Barcelona , asistido en este acto por el secretario general de la corporación , Sr . Jordi Cases i Pallarès
Català: El primer , en representació de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música ( INAEM ) , organisme autònom del Ministeri de Cultura , i en exercici de les competències definides pel Reial decret 839 / 2009 , de 8 de maig ( BOE del 9 de maig ) , en virtut de l ' article 6 del Reial decret 2491 / 1996 , de 5 de desembre ( BOE de 20 de desembre ) .
Español: El primero , en representación del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ( INAEM ) , organismo autónomo del Ministerio de Cultura , y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Real decreto 839/ 2009 , de 8 de mayo ( BOE del 9 de mayo ) , en virtud del artículo 6 del Real decreto 2491/ 1996 , de 5 de diciembre ( BOE de 20 de diciembre ) .
Català: El segon , en representació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , en virtut de les facultats que li reconeixen els articles 7.2.j ) i 7.3 dels seus Estatuts i de conformitat amb l ' acord del Consell d ' Administració de l ' ICIC de 27 d ' octubre de 2010 .
Español: El segundo , en representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) , febrero ) , en virtud de las facultades que le reconocen los artículos 7.2.j ) y 7.3 de sus Estatutos y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración del ICIC de 27 de octubre de 2010.
Català: El tercer , en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , en virtut de les competències conferides per l ' article 13 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , i segons l ' article 66 del Decret legislatiu 2 / 2003 de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ,
Español: El tercero , en representación del Ayuntamiento de Barcelona , en virtud de las competencias conferidas por el artículo 13 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , y según el artículo 66 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ,
Català: Per mitjà de Conveni de col · laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les tres administracions : l ' Administració General de l ' Estat ( representada per la ministra de l ' extingit Ministeri d ' Educació Cultura i Esport i presidenta de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , es va constituir un règim singular consorcial d ' entitats públiques amb la finalitat d ' aconseguir l ' objectiu de servei al sector teatral i a la cultura en general , que permetés la convergència d ' esforços de les tres Administracions i la seva col · laboració amb el sector teatral privat de Barcelona , en el termini de cinc anys .
Español: Mediante Convenio de colaboración suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las tres administraciones : la Administración General del Estado ( representada por la ministra del extinto Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , y presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , se constituyó un régimen singular consorcial de entidades públicas con la finalidad de alcanzar el objetivo de servicio al sector teatral y a la cultura en general , permitiendo la convergencia de esfuerzos de las tres Administraciones y su colaboración con el sector teatral privado de Barcelona , con un plazo de cinco años .
Català: En el procés de reassignació de competències en el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el Decret 470 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual s ' atribueixen funcions a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aquest Institut es va subrogar en la posició del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona .
Español: En el proceso de reasignación de competencias en el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 470/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , este Instituto se subrogó en la posición del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona .
Català: El Conveni de col · laboració institucional signat el 2001 va crear el Consorci per un període del 2001 al 2005 , de manera que aquell any havia d ' acabar la vigència de l ' acord .
Español: El Convenio de colaboración institucional firmado el 2001 creó el Consorcio para el periodo del 2001 al 2005 , de manera que ese año debía terminar la vigencia del acuerdo .
Català: D ' acord a la legislació aplicable , l ' ordenament jurídic i les possibilitats que determina el Conveni de col · laboració i els Estatuts aprovats per acord , considerant la voluntat expressada per totes les parts , amb data 13 de setembre de 2005 , la Junta de Govern del Consorci va acordar aprovar la proposta de pròrroga del termini de vigència de Conveni de col · laboració , subscrit el 15 de novembre de 2001 entre la Administració general de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , durant els exercicis pressupostaris del 2006 , 2007 , 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Conforme a la legislación aplicable , el ordenamiento jurídico y las posibilidades que determina el Convenio de colaboración y los Estatutos aprobados por acuerdo , considerando la voluntad expresada por todas las partes , con fecha 13 de septiembre de 2005 , la Junta de Gobierno del Consorcio acordó aprobar la propuesta de prórroga del plazo de vigencia del Convenio de colaboración , suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , durante los ejercicios presupuestarios de 2006 , 2007 , 2008 , 2009 y 2010.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en data 17 de gener de 2006 , va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010 , la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en fecha 17 de enero de 2006 , aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el período 2006-2010 , la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona , reunit en sessió plenària en data 14 d ' octubre de 2005 , va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010 , la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona , reunido en sesión plenaria en fecha 14 de octubre de 2005 , aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el período 2006-2010 , la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes .
Català: El Consell de Ministres , en data 28 de juliol de 2006 , va acordar autoritzar a l ' INAEM a adquirir compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs per a possibilitar la subscripció de la pròrroga del Conveni del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona .
Español: El Consejo de Ministros , en fecha 28 de julio de 2006 , acordó autorizar al INAEM a adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros para posibilitar la suscripción de la prórroga del Convenio del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona .