Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució per la qual s ' atorguin o es deneguin els ajuts sol · licitats s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se ha de notificar a las persones interesadas en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit de la persona beneficiària , amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final , d ' acord amb les bases específiques .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria , con el compromiso expreso de realizar las actividades formativas que se le encarguen y la memoria final , de acuerdo con las bases específicas .
Català: La formació pràctica s ' ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 30 de juny de l ' any següent , i consisteix en la col · laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela , d ' acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela .
Español: La formación práctica se ha de hacer efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el día 30 de junio del año siguiente , y consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en los trabajos que le asigne la persona que ejerza su tutela , de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerza la tutela .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d ' ajut , en cap cas no es poden considerar com a salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban las persones beneficiarias son en concepto de ayuda ; en ningún caso se pueden considerar como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Cada centre de l ' INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC ha de dar publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros , s ' ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros , se ha de publicar en el DOGC e indicar la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que deben imputarse .
Català: En el cas que la persona beneficiària de l ' ajut tingui deutes pendents amb l ' Administració , no es procedirà al pagament de l ' ajut atorgat fins que s ' acrediti l ' efectiu compliment de l ' obligació de pagament .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con la Administración , no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que se acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago .
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d ' acceptació de l ' ajut i d ' una certificació de la persona que n ' exerceix la tutela , conforme el beneficiari ha iniciat l ' activitat .
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación de la ayuda y de una certificación de la persona que ejerce la tutela , conforme el/ la beneficiario/ a ha iniciado la actividad .
Català: Les persones beneficiàries han d ' elaborar i presentar , abans del 10 de juliol de l ' any següent a la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual hagin rebut l ' ajut , que ha d ' avaluar el tribunal corresponent de cada centre .
Español: Las personas beneficiarias han de elaborar y presentar , antes del día 10 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda , que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al / a la director / a de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el / la director / a de l ' INEFC pot resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias a las ayudas se han de presentar por escrito motivado y dirigido al/ a la director/ a del INEFC , mientras que , en caso de imposibilidad sobrevenida por la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda , el/ la director/ a del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol · licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l ' ajut , l ' INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants , mitjançant el procediment regulat en aquestes bases .
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o de que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda , el INEFC ha de hacer una convocatoria que tiene por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes , mediante el procedimiento regulado en estas bases .
Català: El / la director / a de l ' INEFC , en qualsevol moment , pot revocar de manera total o parcial l ' ajut concedit si , amb l ' informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del / de la director / a del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada .
Español: El/ la director/ a del INEFC , en cualquier momento , puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si , con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del/ de la director/ a del centro y previa audiencia de la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria presentada .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del / de la director / a de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , según el criterio del/ de la director/ a de l'INEFC .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i de publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , per un termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y de publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte para cualquier país del mundo , por un plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix , les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball s ' ha dut a terme amb el suport de l ' INEFC .
Español: Asimismo , las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha realizado con el apoyo del INEFC .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: També són aplicables els preceptes del Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació .
Español: También son aplicables los preceptos del Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación .
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l ' objecte de completar la formació de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto el completar la formación del alumnado universitario y de los/ de las postgraduados/ as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de les personas beneficiarias en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva , amb les activitats de formació , amb l ' estudi , amb la documentació i amb l ' aplicació de noves tecnologies en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , sempre sota la supervisió d ' una persona responsable que exerceixi la tutela des de l ' Institut .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de las personas beneficiarias en trabajos de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva , con las actividades de formación , con el estudio , con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerce la tutela desde el Instituto .
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte .
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i l ' atenció a les persones , l ' alumnat i al professorat participant en l ' intercanvi entre universitats , amb relacions externes , activitats de promoció i màrqueting .
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas , al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades , con relaciones externas , actividades de promoción y marketing .
Català: Objectius : dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l ' alumnat entre els centres d ' ensenyament universitari en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport a escala internacional .
Español: Objetivos : Realizar un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de educación universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional .
Català: Objecte : formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial , en relació amb les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar a las personas beneficiarias en los trabajos que debe realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física , en especial , en relación con las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .
Català: La formació es concreta en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , per a l ' elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades .
Español: La formación se concreta en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , para la elaboración y para la gestión de bases de datos documentales especializadas .
Català: 1.200 hores , 800 hores , 600 hores o 400 hores , la concreció per a cada ajut es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 1.200 horas , 800 horas , 600 horas o 400 horas , la concreción para cada ayuda se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: — 6 Els ajuts es concedeixen per un import de 8.400 euros , 5.600 euros , 4.200 euros , 2.800 euros segons sigui el temps de formació .
Español: — 6 Las ayudas se conceden por un importe de 8.400 euros , 5.600 euros , 4.200 euros , 2.800 euros según sea el tiempo de formación .
Català: a ) Adequació del perfil de la persona sol · licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció que contenen les bases i tenint en compte el currículum ( fins a 50 punts ) de les persones sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción que contienen las bases y teniendo en cuenta el currículum ( hasta 50 puntos ) de las personas solicitantes .
Català: b ) Estar matriculat com a alumnat oficial de grau o màster universitari d ' un dels centres de l ' INEFC , o estar en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada en educació física o ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( 10 punts ) .
Español: b ) Estar matriculado como alumnado oficial de grado o máster universitario de uno de los centros del INEFC , o estar en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte ( 10 puntos ) .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 3 de maig de 2012 , de convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 3 de mayo de 2012 , de convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012 , de convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012 , de convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: de 3 de maig de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l ' any 2012 .
Español: de 3 de mayo de 2012 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 26 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , de 26 de marzo , por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC , adoptat en la sessió de 3 de maig de 2012 , de tercera modificació de les bases específiques esmentades per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2012 , de tercera modificación de las bases específicas mencionadas para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para realizar prácticas en el Gabinete Técnico Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: — 2 Les beques que preveuen aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques de l ' apartat 5.1 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6058 , de 2.2.2012 ) , modificades pels acords del Consell d ' Administració de l ' OSIC següents :
Español: — 2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas del apartado 5.1 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm.6058 , de 2.2.2012 ) , modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes :
Català: a ) Acord de 27 de febrer de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) .
Español: a ) Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) .
Català: b ) Acord de 26 de març de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC 6110 , de 18.4.2012 ) .
Español: b ) Acuerdo de 26 de marzo de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC 6110 , de 18.4.2012 ) .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 14.400,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 14.400,00 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les beques , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las becas , a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' OSIC ha de comunicar l ' acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: — 7 Les persones membres de la Comissió de Valoració d ' aquesta línia de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de becas son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 30 de maig de 2012 , pel qual s ' ha acordat ampliar els terminis de finalització i certificació de treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2011 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 30 de mayo de 2012 , por el que se ha acordado ampliar los plazos de finalización y certificación de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011 ;
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació dels terminis de finalització i certificació de treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2011
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de los plazos de finalización y certificación de trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011
Català: La Resolució AAM / 2315 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: La Resolución AAM/ 2315/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l ' execució dels treballs objecte de subvenció , i per tal d ' ajustar-se al seu ritme real i viable , es considera oportú acordar una ampliació dels terminis de finalització i de certificació dels treballs establerts en la convocatòria i preveure la possibilitat de realitzar una certificació parcial en qualsevol moment del decurs de l ' execució dels treballs .
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención , y con el fin de ajustarse al ritmo real y viable de los mismos , se ha considerado oportuno acordar una ampliación de los plazos de finalización y de certificación de los trabajos establecidos en la convocatoria y prever la posibilidad de realizar una certificación parcial en cualquier momento del transcurso de la ejecución de los trabajos .
Català: Atesos l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 92.2 , 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerados el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 92.2 , 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Ampliar els terminis que consten a l ' apartat 5 de la Resolució AAM / 2315 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2011 següents :
Español: — 1 Ampliar los plazos que constan en el apartado 5 de la Resolución AAM/ 2315/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011 siguientes :
Català: Les certificacions parcials no definitives es podran realitzar en qualsevol moment previ al termini de finalització dels treballs , sempre que se n ' hagin executat per un valor mínim equivalent al 50 % de l ' import atorgat .
Español: Las certificaciones parciales no definitivas se podrán realizar en cualquier momento previo al plazo de finalización de los trabajos , siempre que éstos se hayan ejecutado por un valor mínimo equivalente al 50 % del importe otorgado .
Català: — 2 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials , implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat de Vic , amb els acords adoptats pel Patronat de la Fundació Privada Universitària Balmes ( FUB ) , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic , con los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación Privada Universitaria Balmes ( FUB ) , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau , per al curs 2010-2011 , als centres corresponents de la Universitat de Vic , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado , para el curso 2010-2011 , en los centros correspondientes de la Universidad de Vic que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicades amb la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan interés estratégico para el sector musical , publicadas en la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicades a la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , publicadas en la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 7 de juny de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical .
Català: Per l ' Acord de 29 de febrer de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicades a la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març .
Español: Por el Acuerdo de 22 de febrero de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , publicadas en la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal sobre subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal sobre subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicades a la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , publicadas en la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i estableix els criteris generals a què s ' ha d ' ajustar l ' assignació dels recursos públics , l ' àmbit institucional , el procediment d ' elaboració i la documentació annexa al pressupost .
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos , el ámbito institucional , el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto .
Català: Durant l ' elaboració dels pressupostos dels exercicis 2011 i 2012 , el Govern de la Generalitat ha hagut d ' adoptar mesures significatives orientades a ajustar els comptes de la Generalitat davant la necessitat de donar compliment als objectius de dèficit fixats , atesos els desequilibris de les seves finances com a conseqüència de la situació de recessió econòmica i de la fragilitat dels mercats financers .
Español: Durante la elaboración de los presupuestos de los ejercicios 2011 y 2012 , el Gobierno de la Generalidad ha tenido que adoptar medidas significativas orientadas a ajustar las cuentas de la Generalidad ante la necesidad de dar cumplimiento a los objetivos de déficit fijados , vistos los desequilibrios de sus finanzas como consecuencia de la situación de recesión económica y de la fragilidad de los mercados financieros .
Català: A més , l ' elaboració dels pressupostos per al 2012 es va realitzar en el marc d ' una gran incertesa pel que fa la disponibilitat de les variables macroeconòmiques i les previsions econòmiques i financeres necessàries per definir el volum d ' ingressos del pressupost motivat pel procés electoral del conjunt de l ' Estat de la tardor del 2012 .
Español: Además , la elaboración de los presupuestos para el año 2012 se realizó en el marco de una gran incertidumbre en relación con la disponibilidad de las variables macroeconómicas y las previsiones económicas y financieras necesarias para definir el volumen de ingresos del presupuesto motivado por el proceso electoral del conjunto del Estado del otoño del año 2012.
Català: Aquest fet ha comportat haver d ' efectuar un nou ajustament enmig de l ' execució pressupostària d ' aquest exercici per adaptar-lo al nou límit de despesa que resulta dels pressupostos generals de l ' Estat i del nou escenari de reducció del dèficit .
Español: Este hecho ha comportado tener que efectuar un nuevo ajuste en medio de la ejecución presupuestaria de este ejercicio para adaptarlo al nuevo límite de gasto que resulta de los presupuestos generales del Estado y del nuevo escenario de reducción del déficit .
Català: En l ' elaboració dels pressupostos per al 2013 , d ' una banda es dóna continuïtat a les mesures d ' austeritat adoptades en l ' exercici 2012 , ja sigui mitjançant mesures de contenció de la despesa , mesures relacionades en matèria de personal o de reorganització i d ' aprimament del sector públic i , de l ' altra , es prioritza el compliment del principi d ' estabilitat pressupostària , en els termes establerts a la recentment aprovada Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: En la elaboración de los presupuestos para el año 2013 , por una parte se da continuidad a las medidas de austeridad adoptadas en el ejercicio 2012 , ya sea mediante medidas de contención del gasto , medidas relacionadas en materia de personal o de reorganización y de adelgazamiento del sector público y , de otra , se prioriza el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria , en los términos establecidos en la recientemente aprobada Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: En aquest context , el Govern de la Generalitat continua tenint com a propòsit fonamental orientar les seves polítiques públiques en el sentit de prioritzar la despesa social , la creació de l ' ocupació , la reactivació econòmica i la reducció de la taxa d ' atur .
Español: En este contexto , el Gobierno de la Generalidad continúa teniendo como propósito fundamental orientar sus políticas públicas en el sentido de priorizar el gasto social , la creación del empleo , la reactivación económica y la reducción de la tasa de paro .
Català: I , a la vegada , vol fer-ho preservant els principis de credibilitat , responsabilitat i de transparència que han presidit l ' elaboració dels pressupostos dels dos exercicis anteriors .
Español: Y , a su vez , quiere hacerlo preservando los principios de credibilidad , responsabilidad y de transparencia que han presidido la elaboración de los presupuestos de los dos ejercicios anteriores .
Català: És per això que la gran dificultat que presenta l ' elaboració dels pressupostos per al 2013 és precisament la de fer compatible , a curt termini , l ' impuls per reactivar l ' economia catalana i la recuperació econòmica amb la necessitat de continuar el procés de consolidació fiscal iniciat anteriorment per donar compliment als requeriments europeus , i , per tant , estatals .
Español: Es por ello que la gran dificultad que presenta la elaboración de los presupuestos para el año 2013 es precisamente la de hacer compatible , a corto plazo , el impulso por reactivar la economía catalana y la recuperación económica con la necesidad de continuar el proceso de consolidación fiscal iniciado anteriormente para dar cumplimiento a los requerimientos europeos , y , por lo tanto , estatales .
Català: En conseqüència , assolir aquest doble objectiu requereix una tasca necessària i acurada de prioritzar els projectes i les actuacions que s ' han de finançar amb càrrec als pressupostos , per garantir , amb uns recursos més escassos , que el resultat sigui el que contribueixi en bona mesura a la recuperació de l ' economia i al manteniment dels serveis i les prestacions socials que constitueixen el gruix de les competències de la Generalitat , i que caracteritzen el nostre estat del benestar .
Español: En consecuencia , alcanzar este doble objetivo requiere una tarea necesaria y esmerada de priorizar los proyectos y las actuaciones que se deben financiar con cargo a los presupuestos , para garantizar , con unos recursos más escasos , que el resultado sea el que contribuya en mayor medida a la recuperación de la economía y al mantenimiento de los servicios y las prestaciones sociales que constituyen el grueso de las competencias de la Generalidad , y que caracterizan nuestro estado del bienestar .
Català: D ' acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 25 de desembre , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , se aprueban las normas siguientes , a las cuales se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat continuaran duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis , especialment en la despesa corrent , per millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de la despesa pública , i revisaran , si escau , la programació dels compromisos adquirits , per tal d ' adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini .
Español: 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad continuarán llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros , especialmente en el gasto corriente , para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público , y revisarán , en su caso , la programación de los compromisos adquiridos , con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo .