Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 16.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 16.4 El DAR garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre elles i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: 16.4 El DAR garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre ellas y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: 16.5 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i modernització d ' explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents :
Español: 16.5 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidas a las incompatibilidades siguientes :
Català: a ) En maquinària , amb les inversions que s ' hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l ' adquisició de maquinària , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) En maquinaria , con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l ' apicultura ( DOUE L 125 , de 28.4.2004 ) .
Español: 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura ( DOUE L 125 , de 28.4.2004 ) .
Català: c ) Amb els ajuts a les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: c ) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 , así como las inversiones complementarias a la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: 17.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , així com al que disposen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 17.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , así como a lo que disponen los anexos de esta Orden .
Català: 17.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.3 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i instal · lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 17.3 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 17.5 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 17.5 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: 17.6 En cas que el control sobre el terreny posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 17.6 En el caso de que el control sobre el terreno ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 17.7 La condició de persona titular d ' explotació s ' ha d ' acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin a la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents .
Español: 17.7 La condición de persona titular de explotación debe acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes .
Català: 17.8 Per a totes les línies d ' ajut agroambiental i per a la de foment de la ramaderia ecològica s ' exigeix la realització d ' un pla agroambiental el primer any de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 17.8 Para todas las líneas de ayuda agroambiental y para la de fomento de la ganadería ecológica se exige la realización de un plan agroambiental el primer año de solicitud de la ayuda .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , l ' incompliment dels compromisos generals adquirits a què es refereixen els articles 8 i 11 d ' aquesta Ordre , comporta l ' obligació del reintegrament parcial de l ' ajut concedit , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , el incumplimiento de los compromisos generales adquiridos a que se refieren los artículos 8 y 11 de esta Orden , conlleva la obligación del reintegro parcial de la ayuda concedida , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: Aquest reintegrament , que es graduarà en funció del grau d ' incompliment amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu , serà de fins al 25 % de l ' import de l ' ajut i concretament :
Español: Este reintegro , que se graduará en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasivo , será de hasta el 25 % del importe de la ayuda y concretamente :
Català: a ) Per als compromisos de l ' article 8.1 a ) , b ) i d ) d ' aquesta Ordre , es reduiran els ajuts associats al CGE , procediment general , percebuts al llarg de la durada del CGE , fins a un 5 % per cada compromís incomplert .
Español: a ) Para los compromisos del artículo 8.1 a ) , b ) y d ) de esta Orden , se reducirán las ayudas asociadas al CGE , procedimiento general , percibidas a lo largo de la duración del CGE , hasta un 5 % por cada compromiso incumplido .
Català: b ) Per al compromís de l ' article 8.1 c ) d ' aquesta Ordre , es reduiran tots els ajuts associats al CGE de la campanya en curs , seguint els mateixos criteris establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Para el compromiso del artículo 8.1 c ) de esta Orden , se reducirán todas las ayudas asociadas al CGE de la campaña en curso , siguiendo los mismos criterios establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.2 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.3 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.3 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede para cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació , degudament emplenada , al DAR , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación , debidamente rellenada , al DAR , independientemente de la que se presente , si procede , a los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 18.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 18.5 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 18.6 Per als ajuts dels annexos 7 , 8 i 9 d ' aquesta Ordre , si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.6 Para las ayudas de los anexos 7 , 8 y 9 de esta Orden , si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.7 Per als ajuts dels annexos 7 , 8 i 9 d ' aquesta Ordre , en cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.7 Para las ayudas de los anexos 7 , 8 y 9 de esta Orden , en el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: Per als ajuts dels annexos 7 i 8 , es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees sempre que la superfície original superi les tres hectàrees , excepte per a les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària , la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya i la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat , que serà de cinc hectàrees , i per a la mesura apicultura , per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , que serà de cent vuitanta hectàrees .
Español: Para las ayudas de los anexos 7 y 8 , se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas siempre que la superficie original supere las tres hectáreas , excepto para las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria , la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña y la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas , y para la medida apicultura , para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , que será de ciento ochenta hectáreas .
Català: Per als ajuts de l ' annex 9 , es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim dues hectàrees sempre que la superfície original superi les dues hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original .
Español: Para las ayudas del anexo 9 , se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo dos hectáreas siempre que la superficie original supere las dos hectáreas y en caso contrario como máximo al doble de la superficie original .
Català: 18.8 Per als ajuts dels annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 10 d ' aquesta Ordre , en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: 18.8 Para las ayudas de los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 10 de esta Orden , en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: b ) En cas de desviacions superiors al 50 % s ' aplicarà un descompte addicional d ' un 20 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: b ) En el caso de desviaciones superiores al 50 % se aplicará un descuento adicional de un 20 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: c ) A més , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia presentada com a màxim als dos mesos de concessió , o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues convocatòries següents .
Español: c ) Además , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior del 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia presentada como máximo a los dos meses de concesión , o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes .
Català: 18.9 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 6 , 7 , 8 i 9 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import de l ' ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió , d ' acord amb l ' article 31 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.9 Para las ayudas que prevé esta Orden , con excepción de las incluidas en los anexos 6 , 7 , 8 y 9 , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión , de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.10 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 18.10 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 18.11 En els supòsits d ' incompliment del compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l ' ajut , es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l ' ajut concedit , a partir d ' un 25 % del seu import amb caràcter general o el percentatge que especifiqui l ' annex que regula l ' ajut , en funció del grau d ' incompliment amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 18.11 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda , se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida , a partir de un 25 % de su importe con carácter general o el porcentaje que especifique el anexo que regula la ayuda , en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasivo , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 18.12 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent , amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d ' un acte administratiu , la qual cosa es farà constar a la resolució .
Español: 18.12 En los casos en que se deba proceder al reintegro , la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente , con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo , lo que se hará constar en la resolución .
Català: 18.13 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 18.13 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 18.14 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.14 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , modernització d ' explotacions agràries , traçabilitat de productes agraris , diversificació cap a activitats no agrícoles , i inversions no productives
Español: Disposiciones relativas a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , modernización de explotaciones agrarias , trazabilidad de productos agrarios , diversificación hacia actividades no agrícolas , e inversiones no productivas
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 5 , podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5 , podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes :
Català: 20.3 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per un període mínim de sis anys amb caràcter general , i de nou anys en cas d ' agroturisme , a partir de la data de sol · licitud dels ajuts .
Español: 20.3 Cuándo la explotación forme parte de una comunidad de bienes , sólo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años con carácter general , y de nueve años en caso de agroturismo , a partir de la fecha de solicitud de las ayudas .
Català: 21.1 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , de modernització de les explotacions i d ' inversions no productives han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que s ' han de detallar a la resolució de concessió de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen els annexos d ' aquesta Ordre i que han de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , de modernización de las explotaciones y de inversiones no productivas deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que deben detallarse en la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de esta Orden y que deben cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda .
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació , totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut han de :
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que haya que cumplir para cada explotación , todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda deben :
Català: b ) Mantenir l ' activitat agrària i les inversions que van ser objecte d ' ajut , llevat causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda , salvo causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) En el cas d ' inversions en agroturisme , aquesta durada mínima descrita en els compromisos dels anteriors apartats a ) i b ) serà de vuit anys des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: c ) En el caso de inversiones en agroturismo , esta duración mínima descrita en los compromisos de los anteriores apartados a ) y b ) será de ocho años desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: 21.3 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en l ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , cal fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys , segons el cas , així com l ' import de la subvenció .
Español: 21.3 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad , es necesario hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años u ocho años , según el caso , así como el importe de la subvención .
Català: 22.2 Les obres i / o les actuacions auxiliades s ' executaran , es facturaran , se n ' efectuaran els pagaments i es comunicarà per escrit la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 22.2 Las obras y/ o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán , se facturarán , se efectuarán los pagos y se comunicará por escrito su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .
Català: 22.3 En el supòsit que les inversions no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el DAR procedirà a ajustar l ' import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària .
Español: 22.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el DAR procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria .
Català: L ' òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i / o les actuacions , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/ o las actuaciones , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: 24.2 Les inversions previstes als sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims , quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n ' acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: 24.2 Las inversiones previstas en los sectores para los que haya establecidos límites máximos , cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 24.3 Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat ( OCM ) .
Español: 24.3 Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en las organizaciones comunes de mercado ( OCM ) .
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) promogudes i finançades amb fons de l ' OPFH , per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l ' acció , podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l ' OPFH .
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) promovidas y financiadas con fondo de la OPFH , para las que existe una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción , podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH .
Català: Es consideraran els límits de potència ( CV ) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l ' explotació , una vegada comprovat que l ' adquisició és viable d ' acord amb l ' article 26 d ' aquesta Ordre :
Español: Se considerarán los límites de potencia ( CV ) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación , una vez comprobado que la adquisición es viable de acuerdo con el artículo 26 de esta Orden :
Català: Excepcionalment , per raons orogràfiques de l ' explotació mateixa , es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat amb un informe elaborat per l ' entitat assessora corresponent .
Español: Excepcionalmente , por razones orográficas de la explotación misma , se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado con un informe elaborado por la entidad asesora correspondiente .
Català: c ) Índex a comparar en base al cost horari ( Ch / Ch ' ) o bé al cost unitari ( Cu / Cu ' ) : el límit per a la relació adquisició / lloguer es fixa en 1,25 .
Español: c ) Índice a comparar en base al coste horario ( Ch/ Ch ' ) o bien al coste unitario ( Cu/ Cu ' ) : el límite para la relación adquisición/ alquiler se fija en 1,25 .
Català: Disposicions relatives a la indemnització compensatòria , a les pràctiques agroambientals , incloses les del Pla pilot de CGE , i al foment de la ramaderia ecològica
Español: Disposiciones relativas a la indemnización compensatoria , a las prácticas agroambientales , incluidas las del Plan piloto de CGE , y al fomento de la ganadería ecológica
Català: Totes les persones que sol · licitin els ajuts previstos als annexos 6 , 7 , 8 i 9 d ' aquesta Ordre , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament ( CE ) núm .
Español: Todas las personas que soliciten las ayudas previstas en los anexos 6 , 7 , 8 y 9 de esta Orden , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 29.1 Els ajuts establerts als annexos 7 , 8 i 9 d ' aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix als apartats següents .
Español: 29.1 Las ayudas establecidas en los anexos 7 , 8 y 9 de esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes .
Català: 29.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb els annexos 7 , 8 i 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 29.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con los anexos 7 , 8 y 9 de esta Orden .
Català: 29.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 29.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 29.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 29.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 29.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 29.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 29.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 29.6 En el caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: Per a la campanya 2009 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l ' empara de programes de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte el que s ' estableix a continuació :
Español: Para la campaña 2009 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de programas de desarrollo rural de períodos anteriores deben tener en cuenta lo que se establece a continuación :
Català: a ) La renovació de compromisos adquirits en relació amb l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar , submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el Reglament ( CEE ) núm .
Español: a ) La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar , submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 2078 / 1992 , del Consell , de 30 de juny ( en endavant Ramsar retirada vint anys ) , així com tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , a l ' empara de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , es compliran d ' acord amb el que determinen l ' article 55.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2078/ 1992 , del Consejo , de 30 de junio ( en adelante Ramsar retirada veinte años ) , así como todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998 , se cumplirán de acuerdo con lo que determinan el artículo 55.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig ( DOUE L 162 , de 26.6.1999 ) i l ' article 93 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo ( DOUE L 162 , de 26.6.1999 ) y el artículo 93 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Per a la renovació de compromisos adquirits a l ' empara del Reglament 1257 / 1999 , que preveu l ' ajut agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina , el Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento 1257/ 1999 , que prevé la ayuda agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1257 / 1999 seguirà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió Europea a l ' empara d ' aquest Reglament abans de l ' 1 de gener de 2007 , d ' acord amb el que preveu l ' article 93 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1257/ 1999 seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión Europea al amparo de este Reglamento antes del 1 de enero de 2007 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 de l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2078/ 1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada a la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les condicions establertes per a les actuacions següents dels annexos 7 i 8 resten condicionades a l ' aprovació per part de la Comissió Europea ( CE ) de la proposta de modificació del PDR :
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones siguientes de los anexos 7 y 8 están condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea ( CE ) de la propuesta de modificación del PDR :
Català: En cas que finalment la modificació del PDR en aquestes actuacions no reculli totes les especificitats establertes als respectius annexos es procedirà a modificar l ' Ordre adaptant-la a la nova versió del PDR que s ' aprovi .
Español: En el caso de que finalmente la modificación del PDR en estas actuaciones no recoja todas las especificidades establecidas en los respectivos anexos se procederá a modificar la Orden adaptándola a la nueva versión del PDR que se apruebe .
Català: Les persones beneficiàries de pràctiques agroambientals d ' anteriors convocatòries afectades per la modificació de compromisos i requisits de la proposta de modificació del PDR especificada al paràgraf anterior podran :
Español: Las personas beneficiarias de prácticas agroambientales de anteriores convocatorias afectadas por la modificación de compromisos y requisitos de la propuesta de modificación del PDR especificada en el párrafo anterior podrán :
Català: Comunicar la impossibilitat d ' adaptació als nous compromisos i rescindir el contracte agroambiental sense que suposi el reemborsament de les quantitats percebudes fins al moment .
Español: Comunicar la imposibilidad de adaptación a los nuevos compromisos y rescindir el contrato agroambiental sin que suponga el reembolso de las cantidades percibidas hasta el momento .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació de l ' ajut que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut , s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove , o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a un altre soci .
Español: En este caso , la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda , se ha utilizado para realizar alguno del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda , excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca sólo a efectos de comercializar la producción de la persona joven , o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otro socio .
Català: l ) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials , necessaris per a la instal · lació de la persona jove , fins a un límit del 12 % de l ' import de les actuacions de primera instal · lació .
Español: l ) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales , necesarios para la instalación de la persona joven , hasta un límite del 12 % del importe de las actuaciones de primera instalación .
Català: a ) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' article 24 de l ' Ordre o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 16 de l ' Ordre .
Español: a ) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 16 de la Orden .
Català: Excepcionalment , en el sector de la mel se subvencionarà l ' adquisició i la millora de mitjans de transport d ' arnes de categoria industrial o d ' una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat , així com remolcs , malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , adaptats al transport d ' arnes , sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució , reposició o renovació ni incompatibles d ' acord amb el que estableix l ' article 16 de l ' Ordre .
Español: Excepcionalmente , en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado , así como remolques , mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , adaptados al transporte de colmenas , siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución , reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Orden .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 25 de l ' Ordre i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l ' article 26 de l ' Ordre .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina en la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 26 de la Orden .
Català: b ) Primera instal · lació amb dedicació parcial : aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a una explotació agrària en municipi de muntanya , zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000 , sempre que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total , i que la part de renda que procedeix de l ' activitat agrària a la seva explotació , més la d ' altres activitats realitzades en el medi rural , no sigui inferior al 50 % del total .
Español: b ) Primera instalación con dedicación parcial : aquélla en la que la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA a una explotación agraria en municipio de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000 , siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total , y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación , más la de otras actividades realizadas en el medio rural , no sea inferior al 50 % del total .
Català: c ) Mantenir o fixar la seva residència a la comarca on es troba ubicada l ' explotació o a les comarques limítrofes , excepte en cas de força major degudament apreciat d ' acord amb l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes , excepto en caso de fuerza mayor debidamente apreciado de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En cas que el pla d ' empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment d ' aquestes normes , es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al seu compliment .
Español: En el caso de que el plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de estas normas , se podrá conceder un plazo de hasta tres años para su cumplimiento .
Català: f ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) que es podrà instal · lar des de l ' 1 de maig de 2008 .
Español: f ) La solicitud debe presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2008.