Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà determinar que les separacions mínimes a vials públics i privats seran de 3 m i que les separacions mínimes a límits del sector i a límits entre parcel · les i entre subparcel · les provinents de divisions en propietat horitzontal seran de 5 m , de manera que es garanteixi que en qualsevol cas , les separacions entre edificacions seran , com a mínim , de 10 m . Aquestes determinacions hauran de constar a l ' apartat de normativa de la modificació .
Español: Será necesario determinar que las separaciones mínimas a viales públicos y privados serán de 3 m y que las separaciones mínimas a límites del sector y a límites entre parcelas y entre sub-parcelas provinentes de divisiones en propiedad horizontal serán de 5 m , de manera que se garantiza que en cualquier caso , las separaciones entre edificaciones serán , como mínimo , de 10 m. Estas determinaciones deberán constar en el apartado de normativa de la modificación .
Català: Pel que fa a la nova delimitació de gàlibs en el plànol normatiu 2 , s ' haurà de distingir la topografia existent , concretar una franja de terrenys que comprengui els pendents elevats existents a la part sud del sector , i establir que aquesta franja haurà de quedar lliure d ' edificació .
Español: Respecto a la nueva delimitación de gálibos en el plano normativo 2 , se deberá distinguir la topografía existente , concretar una franja de terrenos que comprenda las pendientes elevadas existentes en la parte sur del sector , y establecer que esta franja deberá quedar libre de edificación .
Català: L ' Ajuntament de Tossa de Mar , per acord plenari de 6 d ' agost de 2004 , va iniciar el procediment de delimitació del terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar , por acuerdo plenario de 6 de agosto de 2004 , inició el procedimiento de delimitación del término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament de Lloret de Mar , per acord plenari de 24 de març de 2005 , va acordar iniciar l ' expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Lloret de Mar , por acuerdo plenario de 24 de marzo de 2005 , acordó iniciar el expediente de deslinde y nombró a su comisión municipal de delimitación .
Català: Els dies 4 de juny i 1 de desembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 4 de junio y 1 de diciembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Lloret de Mar i Tossa , de 21 de juny de 1923 , actualitzada mitjançant actes addicionals de 22 de maig de 1924 i 8 d ' octubre de 1981 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Lloret de Mar y Tossa , de 21 de junio de 1923 , actualizada mediante actos adicionales de 22 de mayo de 1924 y 8 de octubre de 1981.
Català: Finalment , l ' 1 de desembre 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 1 de diciembre 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Lloret de Mar , en dates de 14 de gener i 1 de febrer de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de cada corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y Lloret de Mar , en fechas de 14 de enero y 1 de febrero de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de cada corporación .
Català: El 28 d ' octubre de 2010 , el Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre un informe sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 28 de octubre de 2010 , el Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió un informe sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 3641 / 2010 , de 3 de novembre ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 3641/ 2010 , de 3 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 17 de novembre de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 19 d ' abril de 2011 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 17 de noviembre de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 19 de abril de 2011 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: A partir d ' aquesta fita , la numeració de les fites i la conseqüent descripció de les línies de terme es renumeren d ' acord amb la proposta de Lloret de Mar que consta en la Resolució GAP / 3641 / 2010 , de 3 de novembre ( DOGC núm .
Español: A partir de este mojón , la numeración de los mojones y la consecuente descripción de las líneas de término se renumeran de acuerdo con la propuesta de Lloret de Mar que consta en la Resolución GAP/ 3641/ 2010 , de 3 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines 310 a 312 de l ' expedient administratiu .
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas 310 a 312 del expediente administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' adequació de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de Maig , al terme municipal de Ripoll Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : 1 .
Español: 3 del Pla d'ordenació urbanística per a l'adequació de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de Maig , al terme municipal de Ripoll Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : 1.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM per a l ' adequació de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de maig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM para la adecuación de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de maig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 14 de juliol de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 14 de julio de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: : 2011 / 044143 / L Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona d ' acampada de la Fira del Teatre , al terme municipal de Tàrrega La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona d ' acampada de la Fira del Teatre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : Se substitueix el redactat de l ' article 11.3.PE8 pel següent : “ Àmbit del Pla especial per a l ' ordenació d ' un equipament de lleure ( Exp .
Español: : 2011 / 044143 / L Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de acampada de la Feria del Teatro , en el término municipal de Tàrrega La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de acampada de la Feria del Teatro , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : Se sustituye el redactado del artículo 11.3.PE8 por el siguiente : “ Ámbito del Plan especial para la ordenación de un equipamiento de ocio ( Exp .
Català: 411 / 00 ) aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida el 4 de juliol de 2001 , publicat al DOGC número 3461 de 28 d ' agost de 2001 i derogat per sentència de data 28.10.2005 .
Español: 411/ 00 ) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 4 de julio de 2001 , publicado en el DOGC número 3461 de 28 de agosto de 2001 y derogado por sentencia de fecha 28/ 10/ 2005.
Català: 1- Aquest àmbit de sòl urbà es preserva de la seva transformació sense preveure ' s la seva urbanització ( Annex 5 Plànol d ' ordenació núm.1 límit territorial i sòl urbà ) i es qualifica amb els sistemes generals de titularitat pública següents ( Annex 6 Plànol d ' ordenació núm.2 Qualificació del sòl ) .
Español: 1- Este ámbito de suelo urbano se preserva de su transformación sin preverse su urbanización ( Anexo 5 Plano de Ordenación n º 1 límite territorial y suelo urbano ) y se califica con los sistemas generales de titularidad pública siguientes ( Anexo 6 ? ~~~ ? Plano ordenación n º 2 Calificación del suelo ) .
Català: Es mantenen tots els camins interiors i els nous que es puguin crear per una millor distribució dels campistes , tots només explanats com els actuals i amb plataformes pavimentades amb formigó , que exigeix el desguàs dels elements portàtils de lloguer tipus WC i dutxes que es puguin afegir de reforç els dies de la Fira .
Español: Se mantienen todos los caminos interiores y los nuevos que se puedan crear para una mejor distribución de los campistas , todos sólo explanats como los actuales y con plataformas pavimentadas con hormigón , que exige el desagüe de los elementos portátiles de alquiler tipo WC y duchas que se puedan añadir de refuerzo los días de la Feria .
Català: Àrea 3 : Sistema d ' equipament comunitari regulat conforme als articles 114 i 115 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega ( clau E ) , aprovat definitivament el 13 d ' octubre de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Área 3 : Sistema de equipamiento comunitario regulado conforme a los artículos 114 y 115 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega ( clave E ) , aprobado definitivamente el 13 de octubre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Àrea 4 : Sistema d ' espais lliures públics regulats pels articles 111 , 112 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega ( clau V ) , aprovat definitivament el 13 d ' octubre de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Área 4 : Sistema de espacios libres públicos regulados por los artículos 111 , 112 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega ( clave V ) , aprobado definitivamente el 13 de octubre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: 2- Usos durant la resta de l ' any En les Àrees 1 i 2 s ' autoritzen durant la resta de dies de l ' any , exclosos deu dies abans de l ' inici i deu dies després de la finalització de la Fira , les activitats temporals a l ' aire lliure per festivals , concentracions , activitats esportives , concerts i altres similars que no exigeixin instal · lacions fixes .
Español: 2- Usos durante el resto del año En las Áreas 1 y 2 se autorizan durante el resto de días del año , excluidos diez días antes del inicio y diez días después de la finalización de la Feria , las actividades temporales al aire libre para festivales , concentraciones , actividades deportivas , conciertos y otros similares que no exijan instalaciones fijas .
Català: 3- Altres usos Els usos per a serveis tècnics auxiliars vinculats als usos principals del sistema , compliran l ' article 116 , apartats 1 a 4 , de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de 2006 .
Español: 3- Otros usos Los usos para servicios técnicos auxiliares vinculados a los usos principales del sistema , cumplirán el artículo 116 , apartados 1 a 4 , de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de 2006.
Català: 4- Titularitat dels equipaments Els equipaments que autoritzen aquestes Normes són de titularitat pública municipal i la seva explotació l ' executarà directament l ' Ajuntament , el qual també podrà autoritzar-la en arrendament , concessió administrativa o altre modalitat legalment procedent .
Español: 4- Titularidad de los equipamientos Los equipamientos que autorizan estas normas son de titularidad pública municipal y su explotación la ejecutará directamente el Ayuntamiento , el cual también podrá autorizarla en arrendamiento , concesión administrativa u otra modalidad legalmente procedente .
Català: 5- Anul · lació de la regulació del Pla especial de 2001 Aquestes Normes urbanístiques substitueixen les disposicions del “ Pla especial per l ' ordenació d ' un equipament de lleure a Tàrrega ” , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida el 28 d ' agost de 2001 .
Español: 5- Anulación de la regulación del Plan especial de 2001 Estas Normas urbanísticas sustituyen las disposiciones del “ Plan especial para la ordenación de un equipamiento de ocio en Tàrrega” , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 28 de agosto de 2001.
Català: 6- Aigües pluvials i residuals Serà necessari adoptar xarxa separativa ( residuals i pluvials ) i adaptar el planejament al PSARU-2005 i al Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: 6- Aguas pluviales y residuales Será necesario adoptar red separativa ( residuales y pluviales ) y adaptar el planeamiento al PSARU-2005 y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: 7- Condicions en relació amb la C-14 La zona d ' aparcament que es planteja ubicar a l ' àrea 1 s ' haurà de situar fora de la zona de servitud de la carretera C.14 , és a dir , més enllà de la franja de terreny de 8 metres d ' amplada amidats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació d ' aquesta via .
Español: 7- Condiciones en relación con la C-14 La zona de aparcamiento que se plantea ubicar el área 1 deberá situarse fuera de la zona de servidumbre de la carretera C.14 , es decir , más allá de la franja de terreno de 8 metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación de esta vía .
Català: L ' accés a la zona de la Fira del Teatre al Carrer es durà a terme únicament per l ' avinguda de Josep Tarradellas , a través del nus que hi ha entre aquesta i l ' avinguda de Tarragona ( C-14 , PK 71 + 680 ) .
Español: El acceso a la zona de la Feria del Teatro en la Calle se llevará a cabo únicamente por la avenida de Josep Tarradellas , a través del nudo que hay entre esta avenida de Tarragona ( C-14 , PK 71 +680 ) .
Català: El límit del pla especial s ' haurà de situar fora de la zona de domini públic de la carretera C-14 , és a dir , més enllà de la franja de terreny de 3 metres d ' amplada amidats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació d ' aquesta via .
Español: El límite del plan especial deberá situarse fuera de la zona de dominio público de la carretera C-14 , es decir , más allá de la franja de terreno de 3 metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación de esta vía .
Català: Les Normes urbanístiques de la present Modificació puntual hauran d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 38 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Las Normas urbanísticas de la presente Modificación puntual deberán incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 38 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6 / 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre la carretera C-14 , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents .
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre la carretera C-14 , el promotor deberá ejecutar a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: No es permetran activitats que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a la carretera C-14 .
Español: No se permitirán actividades que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a la carretera C-14 .
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental i el seu reglament , Decret 136 / 19999 , de 18 de maig .
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo lo establecido en la Ley 3 / 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento , Decreto 136/ 19999 , de 18 de mayo .
Català: 8- Condicions en relació amb l ' entorn rural Caldrà mantenir en tot moment la servitud dels camins rurals per l ' accés a les explotacions agrícoles i ramaderes de la zona — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 8- Condiciones en relación con el entorno rural Habrá que mantener en todo momento la servidumbre de los caminos rurales para el acceso a las explotaciones agrícolas y ganaderas de la zona — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Lleida , 8 de juliol de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.195.049 )
Español: Lleida , 8 de julio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.195.049 )
Català: : 2010 / 040521 / G Modificació del Pla general en els àmbits de l ' actual Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) i de la seva nova ubicació , al terme municipal de Figueres Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en els àmbits de l ' actual Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) i de la seva nova ubicació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: : 2010 / 040521 / G Modificación del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales ( EDAR ) y de su nueva ubicación , en el término municipal de Figueres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales ( EDAR ) y de su nueva ubicación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Girona , 1 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els àmbits de l ' actual Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) i de la seva nova ubicació , al terme municipal de Figueres
Español: Girona , 1 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales ( EDAR ) y de su nueva ubicación , en el término municipal de Figueres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 1 / 2010 del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Colera Acord de 29 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del la modificació puntual núm .
Español: 1/ 2010 del Plan general de ordenación , en el término municipal de Colera Acuerdo de 29 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del la modificación puntual núm .
Català: 1 / 2010 del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Colera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: 1/ 2010 del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 1 / 2010 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Colera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 En comptes de crear una clau de jardí privat ( clau 10p ) , cal crear una nova subzona dins la zona de Ciutat jardí II , tot modificant l ' article 92 de la secció 5a de les normes urbanístiques del Pla general ( que regula l ' edificabilitat ) , mantenint els mateixos paràmetres que la zona de Ciutat jardí , però disminuint l ' índex d ' edificabilitat neta , en la mateixa proporció que l ' edificabilitat que podria generar la nova superfície de terreny que ara es proposa com a privada i abans era vialitat , si es qualifiqués de Ciutat jardí clau 10 .
Español: 1/ 2010 del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En lugar de crear una clave de jardín privado ( clave 10p ) , es preciso crear una nueva subzona dentro de la zona de Ciudad jardín II , modificando el artículo 92 de la sección 5a de las normas urbanísticas del Plan general ( que regula la edificabilidad ) , manteniendo los mismos parámetros que la zona de Ciudad jardín , pero disminuyendo el índice de edificabilidad neta , en la misma proporción que la edificabilidad que podría generar la nueva superficie de terreno que ahora se propone como privada y antes era vialidad , si se calificase de Ciudad jardín clave 10.
Català: 1.2 Cal adequar la documentació gràfica del document i aportar els plànols d ' informació ( planejament vigent ) i plànols d ' ordenació ( planejament proposat ) a una escala 1 / 500 i amb cartografia actual , per tal de poder contrastar i verificar l ' àmbit exacte que és objecte d ' aquest canvi de qualificació .
Español: 1.2 Es preciso adecuar la documentación gráfica del documento y aportar los planos de información ( planeamiento vigente ) y planos de ordenación ( planeamiento propuesto ) a una escala 1/ 500 y con cartografía actual , para poder contrastar y verificar el ámbito exacto que es objeto de este cambio de calificación .
Català: Girona , 14 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 14 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: Barcelona , 14 de juliol de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis al mercat interior .
Español: Barcelona , 14 de julio de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 17 de juny ha adoptat l ' Acord següent : — 1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes , ambdues parts coincideixen a entendre solucionades les discrepàncies competencials suscitades respecte dels articles 56 i 82 del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de les normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis al mercat interior , partint dels compromisos següents : a ) De la recta interpretació de l ' article 56 del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , pel qual es modifica l ' article 5 de la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya , resulta que la publicitat dinàmica a què es refereix l ' esmentat article 5.2 — de conformitat amb el previst a l ' article 1.2.a ) de la mateixa Llei 9 / 2000 — , és aquella que es posa en pràctica en zones de domini públic , en vies i espais lliures públics i en zones privades de concurrència o ús públic , i que el règim d ' intervenció administrativa previst a l ' esmentat article 5.2 no és d ' aplicació a la modalitat de publicitat dinàmica prevista a l ' article 2 , apartat 1.e ) de la referida Llei de Catalunya 9 / 2000 , de 7 de juliol .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 17 de junio ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas , ambas partes coinciden en entender subsanadas las discrepancias competenciales suscitadas respecto de los artículos 56 y 82 del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de las normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , en base a los compromisos siguientes : a ) De la recta interpretación del artículo 56 del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , por el que se modifica el artículo 5 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña , resulta que la publicidad dinámica a la que se refiere dicho artículo 5.2 – de conformidad con lo previsto en el artículo 1.2.a ) de la misma Ley 9/ 2000– , es aquella que se pone en práctica en zonas de dominio público , en vías y espacios libres públicos y en zonas privadas de concurrencia o uso público , y que el régimen de intervención administrativa previsto en dicho artículo 5.2 no es de aplicación a la modalidad de publicidad dinámica prevista en el artículo 2 , apartado 1.e ) de la referida Ley de Cataluña 9/ 2000 , de 7 de julio .
Català: b ) El Govern de la Generalitat de Catalunya promourà la modificació de l ' article 55 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , mitjançant la incorporació en un projecte de llei d ' un nou precepte que deixi sense efecte la redacció que va establir el 82 del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , a fi de precisar el seu sentit i la seva adequació plena al marc competencial vigent i amb l ' objecte que l ' article esmentat quedi redactat de la forma següent : “ Article 55-Requisits dels agents de viatges 1 .
Español: b ) El Gobierno de la Generalidad de Cataluña promoverá la modificación del artículo 55 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , mediante la incorporación en un proyecto de ley de un nuevo precepto que deje sin efecto la redacción que estableció el 82 del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , a fin de precisar su sentido y su plena adecuación al marco competencial vigente y con el objeto que dicho artículo quede redactado según el siguiente tenor : “ Artículo 55-Requisitos de los agentes de viajes 1.
Català: Els i les agents de viatges que vulguin establir-se a Catalunya han de presentar davant de l ' Administració de la Generalitat una declaració responsable del compliment dels requisits que s ' estableixen en els apartats següents : 1.1 Els i les agents de viatges domiciliats a Catalunya han de presentar la declaració responsable del compliment de que : 1.1.a ) Disposen d ' un espai identificat d ' atenció presencial al públic .
Español: Los y las agentes de viajes que quieran establecerse en Cataluña han de presentar ante la Administración de la Generalidad una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que se establecen en los apartados siguientes : 1.1 Los y las agentes de viajes domiciliados en Cataluña han de presentar la declaración responsable del cumplimiento de que : 1.1.a ) Disponen de un espacio identificado de atención presencial al público .
Català: 1.1.b ) Disposen de les garanties a què es refereix l ' article 7 de la Directiva 90 / 314 / CEE del Consell , de 13 de juny de 1990 , relativa als viatges combinats , les vacances combinades i els circuits combinats .
Español: 1.1.b ) Disponen de las garantías a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/ 314/ CEE del Consejo , de 13 de junio de 1990 , relativa a los viajes combinados , las vacaciones combinadas y los circuitos combinados .
Català: 1.2 Els i les agents de viatges establerts en una altra comunitat autònoma o en un altre estat de la Unió Europea que vulguin obrir un establiment a Catalunya han de presentar la declaració responsable del compliment del requisit establert en l ' apartat 1.1.a ) .
Español: 1.2 Los y las agentes de viajes establecidos en otra comunidad autónoma o en otro estado de la Unión Europea que quieran abrir un establecimiento en Cataluña han de presentar la declaración responsable del cumplimiento del requisito establecido en el apartado 1.1.a ) .
Català: Els i les agents de viatges habilitats fora de l ' àmbit de la Unió Europea que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment , han de presentar la declaració responsable del compliment del requisit de l ' apartat 1.1.b ) i , en el cas que vulguin obrir un establiment a Catalunya , la declaració també ha d ' acreditar el compliment del requisit previst en l ' apartat 1.1.a ) . ~ ~ ~ “ — 2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los y las agentes de viajes habilitados fuera del ámbito de la Unión Europea que quieran actuar en Cataluña sin abrir establecimiento , han de presentar la declaración responsable del cumplimiento del requisito del apartado 1.1.b ) y , en el caso de que quieran abrir un establecimiento en Cataluña , la declaración también ha de acreditar el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 1.1.a ) .” — 2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Madrid , 17 de juny de 2011 Manuel Chaves González Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial Josep Antoni Duran i Lleida President de la Representació de la Generalitat de Catalunya ( 11.194.112 )
Español: Madrid , 17 de junio de 2011 Manuel Chaves González Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial Josep Antoni Duran i Lleida Presidente de la Representación de la Generalidad de Cataluña ( 11.194.112 )
Català: : 2010 / 040745 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' ampliació del sistema d ' equipaments comunitaris en l ' àmbit proper al camp de futbol , al terme municipal de Flaçà Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' ampliació del sistema d ' equipaments comunitaris en l ' àmbit proper al camp de futbol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Flaçà , amb la incorporació d ' ofici següent : - S ' afegeix un apartat 9 a l ' article 77 amb el redactat següent : - El promotor haurà de disposar a compte seu el tancament de seguretat respecte el sistema ferroviari , tal com estableix l ' article 39 del RD 2387 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del sector ferroviari .
Español: : 2010 / 040745 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol , en el término municipal de Flaçà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà , con la incorporación de oficio siguiente : - Se añade un apartado 9 en el artículo 77 con el redactado siguiente : - El promotor deberá disponer por su cuenta el cierre de seguridad respecte al sistema ferroviario , tal como establece el artículo 39 del RD 2387/ 2004 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del sector ferroviario .
Català: - En la sol · licitud de llicència d ' obres d ' edificació destinades a l ' equipament caldrà aportar en la documentació un Estudi de sorolls i vibracions redactat per tècnic competent , que defineixi les mesures de protecció necessàries , en relació amb les infraestructures ferroviàries , així com definir les mesures , a càrrec del promotor , que cal adoptar per assegurar que l ' índex de percepció de sorolls en l ' àmbit interior de les edificacions no supera els límits permesos per les legislacions vigents .
Español: - En la solicitud de licencia de obras de edificación destinadas al equipamiento se deberá aportar en la documentación un Estudio de ruidos y vibraciones redactado por el técnico competente , que defina las medidas de protección necesarias , en relación con las infraestructuras ferroviarias , así como definir las medidas , a cargo del promotor , que se debe adoptar para asegurar que el índice de percepción de ruidos en el ámbito interior de las edificaciones no supera los límites permitidos para las legislaciones vigentes .
Català: Girona , 14 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' ampliació del sistema d ' equipaments comunitaris en l ' àmbit proper al camp de futbol , de Flaçà .
Español: Girona , 14 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol , de Flaçà .
Català: : 2011 / 044209 / G Modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística per a la instal · lació d ' ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d ' illa d ' edificis existents , al terme municipal de Ripoll Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del POUM per a la instal · lació d ' ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d ' illa d ' edificis existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: : 2011 / 044209 / G Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística para la instalación de ascensores en patios de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes , en el término municipal de Ripoll Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del POUM para la instalación de ascensores en patio de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 14 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística per a la instal · lació d ' ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d ' illa d ' edificis existents , de Ripoll
Español: Girona , 14 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística para la instalación de ascensores en patios de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes , de Ripoll
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de juny de 2011 i 3 de maig de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de junio de 2011 y 3 de mayo de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i executivitat que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del 3 de maig de 2007 , referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l ' article II.36 , protecció de boscos , de Salàs de Pallars , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del 3 de mayo de 2007 , referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo II.36 , protección de bosques , de Salàs de Pallars , promovido y remitido por el ayuntamiento .