Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova la formalització d ' un Pla de Pensions de Promoció Conjunta per les empreses del sector de la construcció dins l ' àmbit de la competència territorial d ' aquest Conveni .
Español: Se aprueba la formalización de un Plan de Pensiones de promoción conjunta por las empresas del sector de la construcción dentro del ámbito de la competencia territorial de este Convenio .
Català: Els treballadors / ores que causin alta en una empresa i ja tinguin acreditades aportacions al Pla de Pensions , transcorreguts 151 dies d ' incorporació a la nova empresa , han de recuperar la condició de partícips de ple dret sempre i quan realitzin amb caràcter retroactiu les aportacions que li corresponguin fer com partícip del Pla des del dia de la seva nova incorporació .
Español: Los trabajadores/ ras que causen alta en una empresa y ya tengan acreditadas aportaciones al Plan de Pensiones , transcurridos 151 días de incorporación en la nueva empresa , recuperarán la condición de partícipes de pleno derecho siempre y cuando realicen con carácter retroactivo las aportaciones que le correspondan hacer como partícipe del Plan desde el día de su nueva incorporación .
Català: Davant la circumstància que la Comissió Promotora del Pla de Pensions no ha obtingut satisfactòria resposta a les seves exigències de cap entitat gestora per dur a terme el pla de pensions , s ' acorda la seva suspensió i en conseqüència l ' obligació d ' adherir-s ' hi .
Español: Ante la circunstancia que la Comisión promotora del plan de pensiones no ha obtenido satisfactoria respuesta a sus exigencias de ninguna entidad gestora para llevar a cabo el plan de pensiones , se acuerda su suspensión y en consecuencia la obligación de adherirse .
Català: S ' ha d ' encomanar a la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu que d ' immediat s ' emprenguin les negociacions a fi i efecte de resoldre la situació actual .
Español: Se encomendará a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo que de inmediato se emprendan las negociaciones con el fin de resolver la situación actual .
Català: Per compensar el possible perjudici causat als treballadors / ores per la suspensió del pla de pensions , s ' acorda una indemnització d ' una sola vegada i per import de 60 euros / treballador / a , independentment de la categoria i modalitat contractual , de tots aquells que estiguin d ' alta al mes d ' abril de 2008 , i que s ' ha d ' abonar abans del 30.9.2008 .
Español: Para compensar el posible perjuicio causado a los trabajadores/ ras por la suspensión del plan de pensiones , se acuerda una indemnización de una sola vez y por importe de 60 euros/ trabajador/ a , independientemente de la categoría y modalidad contractual , de todos aquéllos que estén de alta el mes de abril de 2008 , y que se abonará antes del 30.9.2008 .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina integrada per 8 membres : 4 designats per la UEC , i 2 per cadascuna de les centrals sindicals majoritàries del Conveni .
Español: Las partes que suscriben este Convenio deciden crear una comisión de seguridad e higiene en el trabajo integrado por 8 miembros : 4 designados por la UEC , y 2 por cada una de las centrales sindicales mayoritarias del Convenio .
Català: La Comissió ha d ' escollir entre els seus membres un president i un secretari que , obligatòriament , han de correspondre a cadascuna de les parts representades paritàriament .
Español: La Comisión tiene que escoger entre sus miembros un Presidente y un Secretario que , obligatoriamente corresponderán a cada una de las partes representadas de forma paritaria .
Català: A iniciativa de qualsevulla de les 2 parts , sempre per majoria dels seus membres , que vulguin sotmetre qüestions relacionades amb la prevenció i la salut laboral a aquesta Comissió mitjançant una comunicació escrita .
Español: A iniciativa de cualquiera de las 2 partes , siempre por mayoría de sus miembros , que quieran someter cuestiones relacionadas con la prevención y la salud laboral a esta comisión mediante una comunicación escrita .
Català: En la resolució dels punts conflictius que es puguin plantejar a iniciativa dels comitès de seguretat i salut en el treball , de comitès d ' empresa , delegats del personal , delegats sindicals o de prevenció .
Español: En la resolución de los puntos conflictivos que puedan plantearse a iniciativa de los comités de seguridad y salud en el trabajo , de comités de empresa , delegados/ das de personal , delegados/ das sindicales o de prevención .
Català: Cadascuna de les parts integrants de la Comissió està facultada per recollir la informació i l ' assessorament que consideri necessari per valorar els assumptes a tractar i , si hi hagués acords després de deliberar tots els membres , han d ' emetre un dictamen vinculant per escrit sobre les mesures de prevenció de riscos laborals que s ' haurien d ' optar .
Español: Cada una de las partes integrantes de la Comisión está facultada para recoger la información y el asesoramiento que considere necesario para valorar los asuntos a tratar y , si hubiera acuerdos después de deliberar todos los miembros , emitirán un dictamen vinculante por escrito sobre las medidas de prevención de riesgos laborales que se tendrían que adoptar .
Català: En cas de desacord entre els membres de la Comissió , s ' ha d ' emetre un informe on es recullin tant els acords com les discrepàncies , i s ' ha de comunicar per escrit a l ' empresari afectat i al representant dels treballadors , si n ' hi ha , o sinó als treballadors / ores .
Español: En caso de desacuerdo entre los miembros de la Comisión , se emitirá un informe donde se recojan tanto los acuerdos como las discrepancias , y se comunicará por escrito al empresario afectado y al representante de los trabajadores , si existe , o sino a los trabajadores/ ras .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció , acorden el desenvolupament i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l ' obra d ' acord amb els termes següents :
Español: Las partes firmantes de este Convenio , a pesar de acogerse al Convenio General del Sector de la Construcción , acuerdan el desarrollo y la promoción del contrato hacia el carácter fijo de obra de acuerdo con los términos siguientes :
Català: El contracte per a feina fixa a l ' obra és el que té per finalitat la realització d ' una obra o d ' una feina determinada ; aquest contracte s ' ha de formalitzar sempre per escrit .
Español: El contrato para trabajo fijo de obra es el que tiene por finalidad la realización de una obra o de un trabajo determinada ; este contrato se formalizará siempre por escrito .
Català: Amb caràcter general , el contracte es fa per a una sola obra , independentment de la seva durada , i fineix en concloure les feines de l ' ofici i de la categoria del treballador / a en aquesta obra .
Español: Con carácter general , el contrato se hará para una sola obra , independientemente de su duración , y termina al concluir los trabajos del oficio y de la categoría del trabajador/ ra en esta obra .
Català: El cessament dels treballadors / ores ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l ' obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la ; aquest nombre s ' ha de reduir d ' acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores/ ras tendrá lugar cuando la realización gradual de las unidades correspondientes de la obra haga innecesario el número de los contratados para ejecutarla ; este número se reducirá de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: El cessament dels treballadors / ores fixos d ' obra per causa del finiment de les feines del seu ofici i de la seva categoria s ' ha de comunicar per escrit al treballador / a amb un temps de 15 dies naturals .
Español: El cese de los trabajadores/ ras fijos de obra por causa de la conclusión de los trabajos de su oficio y de su categoría se comunicará por escrito al trabajador/ ra en el plazo de 15 días naturales .
Català: L ' empresari , però , pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos i calculada sobre els conceptes i quanties salarials de les taules d ' aquest Conveni ; tot això , sens perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: El empresario , sin embargo , puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos y calculada sobre los conceptos y cuantías salariales de las tablas de este Convenio ; todo ello , sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: No obstant això , i amb l ' acord previ de les parts , el personal fix d ' obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d ' una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius , sense que això comporti la pèrdua d ' aquesta condició , tot meritant els conceptes compensatoris que li escaiguin pels desplaçaments .
Español: No obstante , y con el acuerdo previo de las partes , el personal fijo de obra puede prestar servicio en una misma empresa y en diferentes centros laborales de una misma provincia durante el periodo máximo de 3 años consecutivos , sin que comporte la pérdida de esta condición , devengando los conceptos compensatorios que le paguen por los desplazamientos .
Català: Un cop finit aquest període màxim de 3 anys , si no hi ha hagut cap comunicació escrita del cessament , el treballador / a adquireix la condició de fix de plantilla .
Español: Una vez finito este período máximo de 3 años , si no ha habido ninguna comunicación escrita del cese , el trabajador/ ra adquiere la condición de fijo de plantilla .
Català: En cas de paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per part de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després que l ' empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre , o si no n ' hi ha , a la Comissió Paritària provincial , cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1r .
Español: En caso de paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajeno a su voluntad , después de que la empresa lo haya comunicado a la representación de los trabajadores del centro , o si no existen , a la Comisión Paritaria Provincial , se operará la conclusión y el cese previstos en el supuesto 1º .
Català: La representació dels treballadors del centre , si no n ' hi ha , la Comissió Paritària ha de disposar , si s ' escau , d ' un termini màxim improrrogable d ' 1 setmana a comptar a partir de la data de notificació per fer-ne la constatació .
Español: La representación de los trabajadores del centro , si no existen la Comisión Paritaria dispondrá , si es necesario , de un plazo máximo improrrogable de 1 semana a contar a partir de la fecha de notificación para hacer la constatación .
Català: Pel que fa als supòsits 1r , 2n i 3r s ' estableix una indemnització per cessament del 7 % calculada sobre els conceptes i quanties salarials de les taules del Conveni durant la vigència del contracte .
Español: Con respecto a los supuestos 1 , 2 y 3 se establece una indemnización por cese del 7 % calculada sobre los conceptos y cuantías salariales de las tablas del Convenio durante la vigencia del contrato .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que ho sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: En relación con lo que prevé este artículo , la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona , editará los modelos de contrato de fijo de obra de conformidad con el modelo incluido como anexo de este Convenio ; a su vez , proveerá a las empresas que lo soliciten de los ejemplares sellados como es debido para dar validez a la forma .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta negociació s ' ha establert que les pagues d ' estiu , Nadal i vacances , i a partir de l ' 1.6.2008 , s ' incrementin a raó de 20 euros cadascuna d ' elles , en benefici de tots els treballadors / ores vinculats en aquest Conveni , independentment de la seva categoria o modalitat contractual .
Español: En el ámbito de esta negociación se ha establecido que las pagas de verano , Navidad y vacaciones , y a partir del 1.6.2008 , se incrementen a razón de 20 euros cada una de ellas , en beneficio de todos los trabajadores/ ras vinculados a este Convenio , independientemente de su categoría o modalidad contractual .
Català: Les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar tant els increments com els endarreriments pactats 30 dies naturals a partir de la data de publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas tienen como plazo límite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados 30 días naturales a partir de la fecha de publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Les llicències s ' han de concedir per als cursos que organitzi la Patronal i els sindicats subvencionats per la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo i Fundació Laboral de la Construcció que requereixin la presència de l ' alumne , el qual ha de justificar la seva assistència .
Español: c).Les licencias se concederán para los cursos que organice la Patronal y los Sindicatos subvencionados por la Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo y Fundación Laboral de la Construcción que requieran la presencia del alumno , que ha de justificar su asistencia .
Català: e ) Els treballadors / ores que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar , anualment , el 10 per 100 de les plantilles , ni pot assistir-hi més d ' 1 treballador / a en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors .
Español: e ) . ~~~ Los trabajadores/ ras que puedan asistir a las acciones formativas tratadas en este artículo no superarán , anualmente , el 10 % de las plantillas , ni puede asistir más de 1 trabajador/ ra en caso de que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores/ ras .
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s ' han instal · lat , de manera excepcional , unes maneres d ' operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores .
Español: Como consecuencia de las recientes crisis sufridas se han instalado , de manera excepcional , unas maneras de operar que obstaculizan los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras .
Català: Per aquest motiu , esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) , fent ús de les seves atribucions i facultats , intervingui , decididament en el seguiment i l ' aplicació del Conveni col · lectiu i el conjunt de normes que regulen l ' activitat .
Español: Por este motivo , es necesario que la Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) , haciendo uso de sus atribuciones y facultades , intervenga , decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad .
Català: En funció d ' evitar l ' intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors / ores a empreses del sector , s ' acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC , organisme que s ' ha d ' ocupar del seu seguiment .
Español: Para evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores/ ras en empresas del sector , se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez tienen que ser sellados por la CPC , organismo que se ocupará de su seguimiento .
Català: Darrerament s ' han observat en l ' adjudicació d ' obres i en perjudici dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si aconseguim que la societat en general i , especialment les administracions , exigeixin , a l ' hora d ' adjudicar obres a qui vulgui participar-hi , l ' estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveu l ' article 30 i 31 del CGSC , relatiu a subcontractació i subrogació .
Español: Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general y , especialmente las administraciones , exijan , a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar , el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo aquello que prevé el artículo 30 y 31 del CGSC , relativo a subcontratación y subrogación .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) assumeix l ' obligació de vetllar pel compliment i l ' aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) asume la obligación de velar por el cumplimiento y la aplicación en el sector de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas que la desarrollan .
Català: Per la consecució de la finalitat esmentada , la CPC ha de nomenar tècnics o experts professionals que han d ' exercir funcions d ' orientació i vigilància encaminades a fer efectiva la seguretat en les obres .
Español: Para la consecución de la finalidad mencionada , la CPC nombrará técnicos o expertos profesionales que ejercerán funciones de orientación y vigilancia encaminadas a hacer efectiva la seguridad en las obras .
Català: Les parts firmants acorden requerir al conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l ' execució del Pla d ' ordenació i dignificació del sector i especialment instin l ' Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d ' inspecció el compliment del present Pla , així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l ' empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col · lectiu del sector i aquest en concret .
Español: Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de las administraciones e instituciones para que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del Plan , así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad con lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto .
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni , cal atenir-se a l ' Estatut dels treballadors , al vigent Conveni general del sector de la construcció i a les disposicions complementàries aplicables .
Español: Con respecto a todo lo que no dispone este Convenio , se aplicará el Estatuto de los Trabajadores , el vigente Convenio General del Sector de la Construcción y las disposiciones complementarias aplicables .
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors / ores d ' activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi , amb les mateixes atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat esmentada , que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors .
Español: Si la cuestión afecta empresas o trabajadores/ ras de actividades no representadas por la Comisión se incorporará , con las mismas atribuciones , a otro vocal de los trabajadores/ ras y de los empresarios de la actividad mencionada , que será designado de la misma manera que los anteriores .
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d ' aquest Conveni a fi i efecte d ' actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d ' acord amb la situació actual .
Español: La Comisión Negociadora encarga formalmente a la Comisión Paritaria que expresamente estudie el redactado y el contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual .
Català: La Comissió Paritària s ' ha d ' encarregar d ' estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies , per raons econòmiques , empreses determinades poden desvincular-se de l ' aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias , por razones económicas , pueden desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión .
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base mes : SBM ; Plus conveni mes : PCM ; Plus distància Mes : PDM ; Plus transport mes : PT Plus roba mes : PRM
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Sueldo base mes : SBM ; Plus convenio mes : PCM ; Plus distancia mes : PDM ; Plus transporte mes : PT Plus ropa mes : PRM
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base dia natural : SBDN ; Plus conveni per dia efectivament treballat : PCDET ; Plus dissabtes efectivament treballats : PDET ; Plus distància dia efectivament treballat : PDDET ; Plus transport dia efectivament treballat : PTDET ; Plus eines dia efectivament treballat : PEDET
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Sueldo base día natural : SBDN ; Plus convenio por día efectivamente trabajado : PCDET ; Plus sábados efectivamente trabajados : PDET ; Plus distancia día efectivamente trabajado : PDDET ; Plus transporte día efectivamente trabajado : PTDET ; Plus herramientas día efectivamente trabajado : PEDET
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Salari base 11 mesos ; SB11 Plus conveni 11 mesos : PC11 ; Pagues extres juny-Nadal : PE ; Paga vacances : PV ; Total retribució brut anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Plusos extrasalarials anuals : PEA ; Indemnització Conveni 2007 : IC07
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Salario base 11 meses ; SB11 Plus convenio 11 meses : PC11 ; Pagas extras junio-Navidad : PE ; Paga vacaciones : PV ; Total retribución bruto anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Pluses extrasalariales anuales : PEA ; Indemnización Convenio 2007 : IC07
Català: SB335 ; Plus conveni 219 dies : PC219 ; Pagues extres juny-Nadal : PE ; Paga vacances : PV ; Total retribució brut anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Plusos extrasalarials anuals : PEA ; Indemnització Conveni 2007 : IC07
Español: SB335 ; Plus convenio 219 días : PC219 ; Pagas extras junio-Navidad : PE ; Paga vacaciones : PV ; Total retribución bruto anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Pluses extrasalariales anuales : PEA ; Indemnización Convenio 2007 : IC07
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base mes : SBM ; Plus conveni mes : PCM ; Plus distància mes : PDM ; Plus transport mes : PTM ; Plus roba mes : PRM
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Sueldo base mes : SBM ; Plus convenio mes : PCM ; Plus distancia mes : PDM ; Plus transporte mes : PTM ; Plus ropa mes : PRM
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base dia natural : SBDN ; Plus conveni per dia efectivament treballat : PCDET ; Plus dissabte efectivament treballat : PDET Plus distància per dia efectivament treballat : PDDET ; Plus transport per dia efectivament treballat : PTDET ; Plus eines per dia efectivament treballat : PEDET
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; sueldo base día natural : SBDN ; Plus convenio por día efectivamente trabajado : PCDET ; Plus sábado efectivamente trabajado : PSET ; Plus distancia por día efectivamente trabajado : PDDET ; Plus transporte por día efectivamente trabajado : PTDET ; Plus herramientas por día efectivamente trabajado : PEDET
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base 11 mesos : SB11 ; Plus conveni 11 mesos : PC11 ; Pagues extres juny / Nadal : PE ; Paga vacances : PV ; Total retribució brut anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Indemnització extrasalarial anual ( plusos ) : PEA
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Sueldo base 11 meses : SB11 ; Plus convenio 11 meses : PC11 ; Pagas extras junio/ Navidad : PE ; Paga vacaciones : PV ; Total retribución bruto anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Pluses indemnización extrasalarial anual : PEA ; Indemnización Convenio 2007 : IC07
Català: Nivell : N ; Categoria professional : CP ; Sou base 335 dies : SB335 ; Plus conveni 219 dies : PC219 ; Pagues extres juny / Nadal : PE ; Paga vacances : PV ; Total retribució brut anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Indemnització extrasalarial anual ( plusos ) : PEA
Español: Nivel : N ; Categoría profesional : CP ; Sueldo base 335 días : SB335 ; Plus convenio 219 días : PC219 ; Pagas extras junio/ Navidad : PE ; Paga vacaciones : PV ; Total retribución bruta anual : TRBA ; Total hora bruta : THB ; Indemnización extrasalarial anual ( plus ) : PEA
Català: * Aquest import s ' ha de pagar si el treballador / a ha estat tot l ' any d ' alta a l ' empresa a comptar des de 1 de juny de 2007 a 31 de maig de 2008
Español: *Este importe se pagará si el trabajador/ ra ha estado todo el año de alta en la empresa.a contar desde 1 de junio de 2007 a 31 de mayo de 2008.
Català: S ' acorda que totes les empreses afectes en aquest Conveni i en compliment de l ' article 35 , han d ' aplicar aquestes taules en concepte de desviació de l ' IPC a 31 de desembre de 2007 , del 5,7 % .
Español: Se acuerda que todas las empresas afectas a este Convenio y en cumplimiento del artículo 35 , aplicarán estas tablas en concepto de desviación del IPC a 31 de diciembre de 2007 , del 5,7 % .
Català: S ' informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords , l ' empresa que no els hagi fet efectius , es veuria penalitzada amb l ' import de l ' interès legal més 2 punts .
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos , la empresa que no los haya hecho efectivos , se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l ' empresa el dia 29 de febrer de 2008 , i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2008 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri , als efectes legals corresponents , i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 29 de febrero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2008 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL ( código de convenio núm .
Català: A Sant Just Desvern , a les 17 hores del dia 13 de març de 2008 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu , segons acord pres en la sessió de constitució de la Comissió Negociadora .
Español: En Sant Just Desvern , a las 17 horas del día 13 de marzo de 2008 , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo , según acuerdo tomado en la sesión de constitución de la Comisión Negociadora .
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar les taules salarials per al present any 2008 , en compliment del Conveni col · lectiu aprovat al seu dia .
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2008 , en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día .
Català: Aprovar les taules salarials per a l ' any 2008 , que s ' adjunten com a annex , en compliment del que disposa el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Aprobar las tablas salariales , que se adjuntan como anexo , relativas al año 2008 , en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación .
Català: Pres aquest acord , sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió a les 19 hores del mateix dia 13 de març de 2008 i s ' estén aquesta Acta que , llegida , és aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari de la sessió .
Español: Adoptado el anterior acuerdo y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 19 horas del mismo día 13 de marzo de 2008 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SLU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SLU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SLU , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SLU , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals de l ' empresa Skis Rossignol de España , SLU , és a dir , pel que fa a tots els treballadors i treballadores que presten actualment serveis a l ' empresa , o que hi ingressin d ' ara en endavant , siguin quines siguin les funcions i categoria professional que tinguin .
Español: Las normas contenidas en este Convenio rigen las relaciones laborales de la empresa Skis Rossignol de España , SLU , es decir , respecto a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan actualmente servicios en la empresa , o que ingresen en la misma desde ahora , sean cuales sean las funciones y categoría profesional que tengan .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes , inclosos els econòmics , en data 1 de gener de 2008 , la seva durada serà d ' 1 any , i finalitzarà per tant , el 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos , incluidos los económicos , el día 1 de enero de 2008 y su duración será de 1 año , finalizando por tanto el 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès que a Skis Rossignol de España , SLU , hi ha precedents de convenis d ' empresa en què , per mitjà de la negociació col · lectiva , s ' ha produït l ' establiment de condicions específiques de tot ordre , el present Conveni obliga les parts signants d ' aquest i preval davant de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari .
Español: Dada la existencia en Skis Rossignol de España , SLU , de precedentes convenios de empresa donde , mediante la negociación colectiva , se ha producido el establecimiento de específicas condiciones de todo orden , el presente Convenio obliga a las partes firmantes del mismo , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario .
Català: L ' annex de l ' Acta de data 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifica el Conveni vigent de l ' 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2002 , queda incorporat al present Conveni i ambdós formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa ambdues parts acorden que si per qualsevol raó o circumstància quedés sense efecte alguna de les seves clàusules o incorporació al Conveni , això produiria el decaïment de totes elles , encara que s ' hagués produït la seva aplicació pràctica .
Español: El anexo del Acta de fecha 30 de octubre de 2001 , por la cual se modifica del Convenio con vigencia del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 , queda incorporado al presente Convenio , y ambos forman un todo orgánico e individisible . ~~~ Por ello ambas partes acuerdan que si por alguna razón o circunstancia queda sin efecto alguna de sus cláusulas o su incorporación al Convenio , ello producirá el decaimiento de todas ellas , aunque tenga lugar su aplicación práctica .
Català: No obstant això es mantindrà una jornada setmanal de treball efectiu de 37 hores i 55 minuts , durant el període comprés entre l ' 1 de març i el 14 de novembre , resultant en conseqüència un excedent de minuts anyals .
Español: No obstante se mantendrá una jornada semanal de trabajo efectivo de 37 horas 55 minutos , durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14 de noviembre , resultando en consecuencia un excedente de minutos anual .
Català: L ' empresa en èpoques de baixa activitat , o d ' impossibilitat d ' aquesta o excés de comandes , podrà acordar , amb un preavís d ' 1 setmana , la suspensió o ampliació , total o parcial , de les activitats laborals de fins a 15 jornades per any , sense que allò suposi la pèrdua de cap dret , inclòs el retributiu , per als treballadors afectats .
Español: La empresa en épocas de baja actividad , o de imposibilidad de la misma o exceso de pedidos , podrá acordar , con un preaviso de 1 semana , la suspensión o ampliación , total o parcial , de las actividades laborales de hasta 15 jornadas por año , sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho , incluidos el retributivo , para los trabajadores afectados .
Català: En aquest cas , l ' empresa disposarà que aquestes jornades siguin recuperades o realitzades en aquelles altres èpoques de més alta activitat , mitjançant el sistema , a criteri de la Direcció , de prestar treball en jornades completes de dissabtes ( excloent-ne el període de vacances ) , o alternativament en la prolongació de la jornada ordinària en 1 hora diària , sense que allò suposi , donat el seu origen i caràcter , la realització d ' hores extraordinàries .
Español: En este caso , la empresa dispondrá que estas jornadas sean recuperadas o realizadas en aquellas otras épocas de más alta actividad , mediante el sistema , a criterio de la Dirección , de prestar trabajo en jornadas completas de sábados ( excluyendo el período de vacaciones ) , o alternativamente en la prolongación de la jornada ordinaria en 1 hora diaria , sin que esto suponga , dado su origen y carácter , la realización de horas extraordinarias .
Català: En el cas de recuperació en dissabtes , es farà , sempre que sigui possible , de forma preferent fins a les 14 hores , a excepció del personal que treballi en el torn de nit , la qual es farà en diumenge .
Español: En el caso de recuperación en sábados , se hará , siempre que sea posible , de forma preferente hasta las 14 horas , a excepción del personal que trabaje en el turno de noche , la cual se hará en domingo .
Català: Les mencionades jornades , o si escau hores , seran abonades al preu del 50 % del valor del dia treballat o d ' hora ordinària establert en l ' annex del Conveni .
Español: Las mencionadas jornadas , o en su caso horas , serán abonadas al precio del 50 % del valor del día trabajado o de hora ordinaria establecido en el anexo del Convenio .
Català: Abans de comunicar l ' aplicació d ' alguna de les mesures assenyalades en el paràgraf anterior , l ' empresa donarà informació prèvia als representants legals dels treballadors amb una antelació mínima de 5 dies hàbils , amb els quals es reunirà en vistes a la consecució d ' un acord .
Español: Antes de comunicar la aplicación de alguna de las medidas señaladas en el párrafo anterior , la empresa dará información previa a los representantes legales de los trabajadores con una antelación mínima de 5 días hábiles , con los cuales se reunirá en vistas a la consecución de un acuerdo .
Català: La possessió i administració d ' aquest fons estarà a càrrec del Comitè , o persona en qui delegui , que haurà de retre comptes 1 cop a l ' any .
Español: La posesión y administración de este fondo estará a cargo del Comité , o persona en quien delegue , que deberá rendir cuentas del mismo 1 vez al año .
Català: L ' ajuda per ensenyament escolar reglat serà de 116,21 euros / any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 24 anys d ' edat , ambdós inclosos , durant l ' any que correspongui .
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada será de 116,21 euros/ año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 24 años de edad , ambos incluidos , durante el año que corresponda .
Català: Les parelles de fet gaudiran d ' aquest premi , pel mateix import i en les mateixes condicions , en el moment en què el Govern central , mitjançant la corresponent legislació i esmenes del Codi Civil , equipari aquesta situació i els seus efectes legals amb el matrimoni .
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de este premio , por el mismo importe y en las mismas condiciones , en el momento en el que el Gobierno central , mediante la correspondiente legislación y enmiendas del Código civil , equipare esta situación y sus efectos legales con el matrimonio .
Català: Donades les característiques i l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d ' aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d ' obra de la temporada alta d ' activitat de l ' empresa , establint-se , com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció l ' assenyalada en el Conveni del sector .
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa , ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa , estableciéndose , como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción la señalada en el Convenio del sector .
Català: El contracte de formació és d ' aplicació als treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin funcions en qualsevol departament del centre de treball , excepte en el de Fabricació .
Español: El contrato de formación será de aplicación a los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que ejerzan funciones en cualquier departamento del centro de trabajo , excepto en el de Fabricación .
Català: No advertir i instruir adequadament altres treballadors sobre els quals tingui alguna relació d ' autoritat o comandament del risc del treball a executar i de la possible manera d ' evitar-lo .
Español: No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y del posible modo de evitarlo .
Català: La condemna per sentència en ferm per delictes de robatori , furt , violació o abusos sexuals , així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l ' empresa respecte el seu autor , encara que aquests hagin estat comesos fora de l ' empresa .
Español: La condena por sentencia firme por delitos de robo , hurto , violación o abusos sexuales , así como cualesquiera otros delitos que pudieran implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor , aun cuando estos hayan sido cometidos fuera de la empresa .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical , els serà instruït expedient contradictori per l ' empresa en el qual s ' escoltaran , a més de l ' interessat , els altres membres de la representació legal o sindical a la qual pertanyi aquest , si n ' hi hagués .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representantes legales o sindicales , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos , aparte del interesado , los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste perteneciera , si los hubiera .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores es retribueixen amb el complement anomenat de nit , la quantia del qual es determina amb un increment del 20 % del salari dia que correspongui segons la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado .de noche . , cuyo importe se determina incrementando en un 20 % el salario por día que corresponda según la tabla salarial del presente Convenio .
Català: Els treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a l ' 1 de setembre de 2001 , percebran un plus anomenat .plus de vinculació .
Español: Los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 percibirán un plus denominado .plus de vinculación. .
Català: Com a conseqüència de la modificació del concepte de jornada en pacte annex al present Conveni , l ' empresa durant el període comprés entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2007 contractarà 30 persones amb contractes de caràcter fix discontinu .
Español: Como consecuencia de la modificación del concepto de jornada en el Pacto anexo al presente Convenio , la empresa contratará 30 personas con contratos de carácter fijo discontinuo entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Ambdues parts acorden que , per a l ' any 2008 , els imports bruts de 2007 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d ' aplicació en aquest Conveni s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC real de l ' esmentat any 2008 .
Español: Ambas partes acuerdan que , para el año 2008 , los importes brutos del año 2007 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2008.