Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Un cop transcorreguts sis mesos des de la finalització de les accions , caldrà completar aquesta informació amb els indicadors de resultats ( inserció ) en el cas de persones físiques en situació d ' atur en el moment de l ' inici de la seva participació a l ' acció per a l ' ocupació :
Español: b ) Una vez transcurridos seis meses desde la finalización de las acciones , se tendrá que completar esta información con los indicadores de resultados ( inserción ) en el caso de personas físicas en situación de desempleo en el momento del inicio de su participación en la acción para el empleo :
Català: 17.4 El termini per a la presentació de la justificació econòmica , per a cadascuna de les actuacions , programa i any és de dos mesos des de la data de finalització de la darrera acció iniciada , d ' acord amb els terminis màxims establerts a l ' article 14 d ' aquesta Resolució .
Español: 17.4 El plazo para la presentación de la justificación económica , para cada una de las actuaciones , programa y año es de dos meses desde la fecha de finalización de la última acción iniciada , de acuerdo con los plazos máximos establecidos en el artículo 14 de esta Resolución .
Català: 17.5 Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent , tal com s ' estableix a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 17.5 Los gastos subvencionables tendrán que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , tal como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: f ) Els costos d ' adquisició , els de segona mà inclosos , els costos de construcció , rehabilitació i millora d ' infraestructures , béns immobles , terrenys , mobiliari , béns d ' equip i vehicles .
Español: f ) Los costes de adquisición , los de segunda mano incluidos , los costes de construcción , rehabilitación y mejora de infraestructuras , bienes inmuebles , terrenos , mobiliario , bienes de equipo y vehículos .
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d ' aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l ' apartat 2.2 de l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: Sólo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.2 del artículo 8 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: g ) Qualsevol impost o gravamen ( impostos directes i indirectes ) que afecti als projectes , no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari .
Español: g ) Cualquier impuesto o gravamen ( impuestos directos e indirectos ) que afecte a los proyectos , no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario .
Català: 17.6 L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica per a cadascuna de les accions establertes a l ' article 2 d ' aquesta Resolució , segons la modalitat justificativa que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: 17.6 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica para cada una de las acciones establecidas en el artículo 2 de esta Resolución , según la modalidad justificativa que establece el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: 17.7 En el supòsit de cofinançament de fons comunitaris , el beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 17.7 En el caso de cofinanciación de fondos comunitarios , el beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo .
Català: El tancament del programa operatiu es preveu que no es produirà abans de l ' any 2020 , d ' acord amb els articles 89 i 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El cierre del programa operativo se prevé que no se producirá antes del año 2020 , de acuerdo con los artículos 89 y 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , el beneficiari ha de disposar d ' un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: Asimismo , el beneficiario tiene que disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 18.1 Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.2 Serà causa de revocació expressa l ' incompliment de les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls i l ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.2 Será causa de revocación expresa el incumplimiento de las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso que prevé la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso y el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los casos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.3 Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 18.3 Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y al tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: 21.2 En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 21.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 22.2 El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: 22.2 El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: 22.3 Així mateix , en el supòsit d ' actuacions cofinançades per fons comunitaris , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.3 Asimismo , en el caso de actuaciones cofinanciadas por fondos comunitarios , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic ; i en un 50 % pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico ; y en un 50 % por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 22.4 El beneficiari , si s ' escau , farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: 22.4 El beneficiario , si procede , hará constar el cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: 22.5 Els beneficiaris hauran de complir amb les obligacions de difusió del Projecte Impuls establertes per l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls .
Español: 22.5 Los beneficiarios tendrán que cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso establecidas por la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( DOGC núm .
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 21 de junio de 2010 ( DOGC núm .
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOCG núm .
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOCG núm .
Català: — 1 La provisió dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya amb els aspirants que es relacionen a l ' annex de la present resolució .
Español: — 1 La provisión de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña con los aspirantes que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 De conformitat amb la Instrucció de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de desembre de 1983 , sobre els escalafons dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , es fa constar que la data de resolució d ' aquest concurs és de 28 de juliol de 2010 .
Español: — 2 De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983 , sobre escalafonamiento de los registradores de la propiedad , mercantil y de bienes muebles , se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es de 28 de julio de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest termini es comptarà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial si la publicació no és simultània .
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial si la publicación no es simultánea .
Català: No obstant això , durant el temps en què la sala d ' actes i les aules no siguin necessàries per a les activitats pròpies , són susceptibles de ser utilitzades per altres institucions , públiques o privades .
Español: No obstante , durante el tiempo en que el salón de actos y las aulas no sean necesarios para las actividades propias , son susceptibles de ser utilizadas por otras instituciones , públicas o privadas .
Català: L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels que es refereixen a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: A proposta del secretari de Relacions amb l ' Administració de Justícia , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta del secretario de Relaciones con la Administración de Justicia , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es fixen els preus públics per a la utilització de l ' auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb els imports que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios públicos para la utilización del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de esta Orden .
Català: El dret a la utilització de l ' auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat s ' adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent .
Español: El derecho a la utilización del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente .
Català: La devolució de l ' ingrés del preu públic efectuat és procedent d ' acord amb el que estableix la normativa sobres taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La devolución del ingreso del precio público efectuado es procedente de acuerdo con lo que establece la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Preus públics per a l ' ús de les instal · lacions i els serveis de l ' auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Precios públicos para el uso de las instalaciones y los servicios del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les joguines incorporen cada vegada més elements elèctrics i electrònics , fet que comporta que siguin cada cop més complexes i difícils de reparar i reciclar i que incrementi el seu impacte sobre el medi ambient .
Español: Los juguetes incorporan cada vez más elementos eléctricos y electrónicos , lo que comporta que sean cada vez más complejas y difíciles de reparar y reciclar y que aumente su impacto sobre el medio ambiente .
Català: Malgrat això , a les plantes de reciclatge encara arriben pocs residus de joguines amb components elèctrics i electrònics , i ho fan de manera discontínua , la qual cosa dificulta el rendiment de les línies de reciclatge específiques .
Español: A pesar de eso , en las plantas de reciclaje todavía llegan pocos residuos de juguetes con componentes eléctricos y electrónicos , y lo hacen de forma discontinua , lo que dificulta el rendimiento de las líneas de reciclaje específicas .
Català: L ' any 2006 es va dur a terme el projecte ECOJOGUINA amb l ' objectiu principal d ' afavorir l ' ambientalització del sector de la joguina , consistent en la minimització dels impactes que provoca en el medi ambient , mitjançant la millora de la seva eficiència ambiental i econòmica al llarg de tota la cadena de valor : producció , distribució , ús i gestió de residus .
Español: El año 2006 se llevó a cabo el proyecto ECOJOGUINA con el objetivo principal de favorecer la ambientalización del sector del juguete , consistente en la minimización de los impactos que provoca en el medio ambiente , mediante la mejora de su eficiencia ambiental y económica a lo largo de toda la cadena de valor : producción , distribución , uso y gestión de residuos .
Català: Fruit de l ' intercanvi d ' informació entre els participants al projecte ECOJOGUINA , s ' ha desenvolupat aquesta nova categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les joguines elèctriques i electròniques amb baix impacte ambiental .
Español: Fruto del intercambio de información entre los participantes al proyecto ECOJOGUINA , se ha desarrollado esta nueva categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental para los juguetes eléctricos y electrónicos con bajo impacto ambiental .
Català: Les principals característiques ambientals d ' aquesta categoria són la reciclabilitat dels productes , la reducció en l ' ús de materials i substàncies i la millora de la seva eficiència energètica .
Español: Las principales características ambientales de esta categoría son la reciclabilidad de los productos , la reducción en el uso de materiales y sustancias y la mejora de su eficiencia energética .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les joguines elèctriques i electròniques per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los juguetes eléctricos y electrónicos para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per joguines elèctriques i electròniques , en endavant JEE , tots aquells productes amb components elèctrics o electrònics , dissenyats , exclusivament o no , per ser utilitzats per nens i nenes menors de catorze anys amb finalitat de joc .
Español: Se entiende por juguetes eléctricos y electrónicos , en adelante JEE , todos aquellos productos con componentes eléctricos o electrónicos , diseñados , exclusivamente o no , para ser utilizados por niños y niñas menores de catorce años con finalidad de juego .
Català: e ) Productes educatius funcionals , com ara forns elèctrics , planxes i d ' altres , amb una tensió superior als 24 volts , venuts exclusivament per a finalitats educatives sota supervisió d ' adults .
Español: e ) Productos educativos funcionales , como hornos eléctricos , planchas y otros , con una tensión superior a los 24 voltios , vendidos exclusivamente para finalidades educativas bajo supervisión de adultos .
Català: ( Aquesta restricció es refereix al corrent continu amb el qual funciona internament l ' aparell , que pot anar endollat al corrent ( 220V ) amb un transformador sempre que aquest transformi a menys de 24 V . )
Español: ( Esta restricción se refiere a la corriente continua con la cual funciona internamente el aparato , que puede ir enchufado a la corriente ( 220 V ) con un transformador siempre que este transforme a menos de 24 V. )
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els que comercialitzen i / o distribueixen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los que comercializan y/ o distribuyen estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' Annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el Anexo .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Joguina elèctrica / electrònica amb baix impacte ambiental " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Juguete eléctrico/ electrónico con bajo impacto ambiental” .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS ( Reglament CE núm .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS ( Reglamento CE núm .
Català: 1221 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell ) o la norma UNE-EN ISO 14001 , disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , així com el fet de disposar del certificat de la norma UNE 15031 : 2003 Gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament .
Español: 1221/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ) o la norma UNO-EN ISO 14001 , disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024 , así como el hecho de disponer del certificado de la norma UNE 15031:2003 Gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de despliegue de la mencionada ley .
Català: Els materials reciclats utilitzats en les joguines elèctriques i electròniques han de provenir de gestors degudament autoritzats o bé disposar d ' una resolució de subproducte emesa per l ' autoritat competent , a Catalunya l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los materiales reciclados utilizados en los juguetes eléctricos y electrónicos deben provenir de gestores debidamente autorizados o bien disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente , en Cataluña la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent , mercuri , polibromobifenils o polibromodifenilèters , durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente , mercurio , polibromobifenilos o polibromodifeniléteres , durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions sanitàries .
Español: Este criterio no es de aplicación con respecto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de rastros , de acuerdo con las legislaciones sanitarias .
Català: Les substàncies que apareixen en aquest apartat són les que queden recollides al Reial decret 208 / 2005 , de 25 de febrer , sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus .
Español: Las sustancias que aparecen en este apartado son las que quedan recogidas en el Real Decreto 208/ 2005 , de 25 de febrero , sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos .
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi , com per exemple les que s ' indiquen a continuació :
Español: Los productos incluidos en esta categoría se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que haya , como por ejemplo las que se indican a continuación :
Català: UNE-EN 61558-2-7 / A11 : 2003 Seguretat dels transformadors , unitats d ' alimentació i anàlegs i requisits particulars per als transformadors per a joguines .
Español: UNO-EN 61558-2-7/ A11:2003 Seguridad de los transformadores , unidades de alimentación y análogos y requisitos particulares para los transformadores para juguetes .
Català: a ) El sistema de gestió de la joguina , un cop es converteixi en residu , compleix el Reial decret 208 / 2005 , del 25 de febrer , sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus .
Español: a ) El sistema de gestión del juguete , una vez se convierta en residuo , cumple el Real decreto 208/ 2005 , del 25 de febrero , sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos .
Català: c ) La duració de la garantia de dos anys d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general per a la Defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries .
Español: c ) La duración de la garantía de dos años de acuerdo el Real Decreto Legislativo 1/ 2007 , de 16 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant una declaració del fabricant o per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante una declaración del fabricante o por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: a ) El material de l ' embalatge ha de ser , com a mínim , reciclable en un 90 % i reciclat en un 25 % en pes , o bé l ' embalatge ha de formar part del producte .
Español: a ) El material del embalaje debe ser , como mínimo , reciclable en un 90 % y reciclado en un 25 % en peso , o bien el embalaje debe formar parte del producto .
Català: D ' acord amb la norma ISO 14021 és reciclable tot aquell material per al qual es disposa d ' una tecnologia operativa per reciclar-lo , per tant , perquè un producte es consideri reciclable ha d ' existir una tecnologia adequada a Catalunya .
Español: De acuerdo con la norma ISO 14021 es reciclable todo aquel material para el cual se dispone de una tecnología operativa para reciclarlo , por lo tanto , para que un producto se considere reciclable debe existir una tecnología adecuada a Cataluña .
Català: b ) L ' envàs o embalatge ha de tenir un coeficient volumètric màxim d ' 1,35 exceptuant els casos en què es demostri que incloure més quantitat d ' embalatge ( per tant més coeficient ) és imprescindible per garantir la integritat del producte durant tota la cadena de distribució .
Español: b ) El envase o embalaje debe tener un coeficiente volumétrico máximo de 1,35 exceptuando los casos en los que se demuestre que incluir más cantidad de embalaje ( por lo tanto más coeficiente ) es imprescindible para garantizar la integridad del producto durante toda la cadena de distribución .
Català: b ) Les unions per fer accessibles les peces tòxiques de la joguina , com per exemple bateries i plaques electròniques , han de ser reversibles amb la tecnologia actual de desmuntatge , com per exemple amb cargols o altres sistemes similars , és a dir , no han d ' incloure unions fixes mitjançant soldadures , ni han d ' estar enganxades .
Español: b ) Las uniones para hacer accesibles las piezas tóxicas del juguete , como por ejemplo baterías y placas electrónicas , deben ser reversibles con la tecnología actual de desmontaje , como por ejemplo con tornillos u otros sistemas similares , es decir , no deben incluir uniones fijas mediante soldaduras , ni deben estar enganchadas .
Català: Amb aquesta tecnologia els components elèctrics i electrònics que conformen el circuit es munten sobre la placa base i se solden amb l ' ajuda d ' un robot , sense haver de travessar-la .
Español: Con esta tecnología los componentes eléctricos y electrónicos que conforman el circuito se montan sobre la placa base y se sueldan con la ayuda de un robot , sin tener que atravesarla .
Català: S ' ha de demostrar que en l ' elecció de les fonts de llum s ' han seguit criteris ambientals , optant per les de consum més baix dintre de la viabilitat tècnica i econòmica .
Español: Se debe demostrar que en la elección de las fuentes de luz se han seguido criterios ambientales , optando por las de consumo más bajo dentro de la viabilidad técnica y económica .
Català: La joguina ha de tenir un interruptor que permeti apagar-la totalment quan no s ' està utilitzant o bé ha d ' incloure un mecanisme d ' apagada automàtica transcorregut un temps raonable .
Español: El juguete tiene que tener un interruptor que permita apagarla totalmente cuando no se está utilizando o bien debe incluir un mecanismo de desconexión automático transcurrido un tiempo razonable .
Català: En cas d ' existència de parts o components de fusta en la joguina , el sol · licitant haurà de declarar el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d ' on procedeixen , demostrant que la seva gestió és sostenible .
Español: En caso de existencia de partes o componentes de madera en el juguete , el solicitante tendrá que declarar el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden , demostrando que su gestión es sostenible .
Català: g ) Incloure indicacions a la pàgina web oficial del fabricant i / o del distribuïdor sobre el desmuntatge de les peces tòxiques i de les grans peces monomaterials , per facilitar la informació al reciclador .
Español: g ) Incluir indicaciones a la página web oficial del fabricante y/ o del distribuidor sobre el desmontaje de las piezas tóxicas y de las grandes piezas monomateriales , para facilitar la información al reciclador .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant una declaració del fabricant o per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante una declaración del fabricante o por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La verificació del criteri 2.7 , Parts o components de fusta , es farà per declaració del sol · licitant , amb comprovació prèvia de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La verificación del criterio 2.7 , Partes o componentes de madera , se realizará mediante declaración del solicitante , previa comprobación de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: En aquest sentit aquelles empreses que puguin acreditar que disposen de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) , es considerarà que satisfan aquest criteri .
Español: En este sentido aquellas empresas que puedan acreditar que disponen de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Monte Stewardship Council ( FSC ) , se considerará que satisfacen este criterio .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada d ' una mostra del producte i de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com del seu envàs de venda .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de una muestra del producto y de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como de su envase de venta .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen tal com es lliuren als consumidors .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletines y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entregan a los consumidores .
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , de les quals es lliurarà una relació actualitzada al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , de las cuales se entregará una relación actualizada al solicitante .
Català: La legislació aplicable a les instal · lacions relatives al parc eòlic és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a las instalaciones relativas al parque eólico es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 31.3.2009 l ' empresa Parc Eòlic Coll del Panissot , SL , actual titular de la instal · lació , va presentar davant del Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud de la modificació de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot .
Español: En fecha 31.3.2009 la empresa Parc Eòlic Coll del Panissot , SL , actual titular de la instalación , presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director d ' Energia i Mines de data 28.11.2001 , i d ' autorització administrativa , aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública atorgada a l ' empresa Ecotècnia , SCCL , per la Resolució del director d ' Energia i Mines de data 7.2.2006 , per a 5 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària , amb una potència total de 8,35 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 28.11.2001 , y de autorización administrativa , aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública otorgada a la empresa Ecotècnia , SCCL , por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 7.2.2006 , para 5 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria , con una potencia total de 8,35 MW .
Català: En data 5.2.2008 , mitjançant Resolució del director general d ' Energia i Mines , s ' aprova la modificació de projecte executiu , presentada per l ' empresa Ecotecnia Energías Renovables , SL , per la qual es redueix el nombre d ' aerogeneradors de 5 a 3 , i es passava d ' una potència unitària de 1.670 kW a 3.000 kW , resultant una potència total de 9 MW .
Español: En fecha 5.2.2008 , mediante Resolución del director general de Energía y Minas , se aprobó la modificación de proyecto ejecutivo , presentada por la empresa Ecotecnia Energías Renovables , SL , por la que se reducía el número de aerogeneradores de 5 a 3 , y se pasaba de una potencia unitaria de 1.670 kW a 3.000 kW , resultando una potencia total de 9 MW .
Català: En data 23.10.2008 es va resoldre atorgar , per part del director general d ' Energia i Mines , l ' autorització administrativa de transmissió de titularitat de la instal · lació de producció d ' energia en règim especial per l ' esmentat parc , a favor de la societat Parc Eòlic Coll del Panissot , SL .
Español: En fecha 23.10.2008 se resolvió otorgar , por parte del director general de Energía y Minas , la autorización administrativa de transmisión de titularidad de la instalación de producción de energía en régimen especial para el mencionado parque , a favor de la sociedad Parc Eòlic Coll del Panissot , SL .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de modificación de declaración de utilidad pública fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: En el període d ' informació pública dos particulars han sol · licitat la condició d ' interessats i han presentat al · legacions , que fan referència a acords previs assolits amb els propietaris dels terrenys afectats per la declaració d ' utilitat pública .
Español: En el periodo de información pública dos particulares han solicitado la condición de interesados y han presentado alegaciones , que hacen referencia a acuerdos previos alcanzados con los propietarios de los terrenos afectados por la declaración de utilidad pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 , de 4 de març de 2009 i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 , de 4 de marzo de 2009 y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de data 4 de març de 2009 en relació amb el Pla de millora urbana del sector carrer Major-camí del Cementiri , promogut per Nova Vila Trias , SL i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión de fecha 4 de marzo de 2009 en relación con el Plan de mejora urbana del sector calle Major-camí del Cementiri , promovido por Nova Vila Trias , SL y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .