Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els trams que continuen presenten forta pendent amb el qual caldrà extremar les mesures preventives i correctores per tal d ' evitar-ne impactes en el seu curs per contaminació de sòlids o enterboliment de les aigües .
Español: Los tramos que continúan presentan fuerte pendiente con el cual habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar impactos en su curso por contaminación de sólidos o enturbiamiento de las aguas .
Català: Els municipis de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Tavèrnoles i Sant Hilari Sacalm estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per la qual cosa l ' estudi d ' impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals .
Español: Los municipios de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Tavèrnoles y Sant Hilari Sacalm están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por lo que el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic , amb data 21 de gener de 2009 , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , informa favorablement sobre el tractament efectuat d ' aquest vector per part de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico , con fecha de 21 de enero de 2009 , el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre el tratamiento efectuado de este vector por parte del estudio de impacto ambiental .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a compatible-moderat , i que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives triades que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el projecte la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació addicional resultant del període d ' al · legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado , y que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el proyecto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo .
Català: Atès l ' impacte de l ' obertura dels accessos i les plataformes dels suports de les torres T-95.6 , T-101 i T-112 , i descartada de manera argumentada l ' opció de trasllat i muntatge en aeri proposat per algun d ' ells , com a mesura addicional a part de les exposades en l ' EIA i en la documentació resultant de la resposta de les al · legacions , caldrà preveure un projecte de bioenginyeria específic per cada una d ' elles amb l ' objecte de garantir l ' èxit de les mesures destinades a la restauració i la fixació del sòl i de la vegetació proposades .
Español: Visto el impacto de la abertura de los accesos y las plataformas de los soportes de las torres T-95.6 , T-101 y T-112 , y descartada de manera argumentada la opción de traslado y montaje en aéreo propuesto por alguno de ellos , como medida adicional aparte de las expuestas en el EIA y en la documentación resultante de la respuesta de las alegaciones , habrá que prever un proyecto de bioingeniería específico para cada una de ellas con el objeto de garantizar el éxito de las medidas destinadas a la restauración y la fijación del suelo y de la vegetación propuestas .
Català: Atès el fort pendent longitudinal del camí d ' accés al suport T-102 ( 16 % ) i les actuacions previstes per al suport T-118 , caldrà extremar les mesures de revegetació , restauració i de minimització de la possibilitat d ' aparició de processos erosius .
Español: Visto el fuerte pendiente longitudinal del camino de acceso al soporte T-102 ( 16 % ) y las actuaciones previstas para el soporte T-118 , habrá que extremar las medidas de revegetación , restauración y de minimización de la posibilidad de aparición de procesos erosivos .
Català: Per aquest darrer s ' evitarà al màxim l ' afectació de la vegetació existent a l ' hora de l ' obertura del nou accés i es prendrà especial cura en evitar l ' esllavissada o despreniment de roques .
Español: Por éste último se evitará al máximo la afectación de la vegetación existente a la hora de la abertura del nuevo acceso y se tomará especial cuidado al evitar el derrumbamiento o desprendimiento de rocas .
Català: Així mateix , el promotor haurà de detallar les característiques de revegetació i restauració addicionals i de minimització de l ' impacte visual , fruit de les al · legacions presentades per als accessos als suports T-90 , T-91 , T-95.3 , T-101 , T-103 i T-108 de nova construcció i també per als accessos ja executats T-95.4 , T-95.5 , T95.9 i T · 95-10 , una vegada consensuats amb el Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries - Savassona i amb els Serveis Territorials competents de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Asimismo , el promotor tendrá que detallar las características de revegetación y restauración adicionales y de minimización del impacto visual , fruto de las alegaciones presentadas para los accesos a los soportes T-90 , T-91 , T-95.3 , T-101 , T-103 y T-108 de nueva construcción y también para los accesos ya ejecutados T-95.4 , T-95.5 , T95.9 y T.95-10 , una vez consensuados con el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona y con los Servicios Territoriales competentes de la Dirección General del Medio Natural .
Català: Tant els projectes de restauració amb tècniques de bioenginyeria com les mesures de revegetació , restauració i integració paisatgística addicionals , així com els projectes de restauració dels diferents accessos es presentaran a la Comissió mixta de seguiment dels treballs de la línia elèctrica a 400 kV .
Español: Tanto los proyectos de restauración con técnicas de bioingeniería como las medidas de revegetación , restauración e integración paisajística adicionales , así como los proyectos de restauración de los diferentes accesos se presentarán a la Comisión mixta de seguimiento de los trabajos de la línea eléctrica en 400 kV .
Català: Els treballs corresponents als camins d ' accés als suports T-35 i T-39 , i atesa la seva proximitat a l ' àmbit de reproducció de l ' àliga cuabarrada i àliga daurada , s ' hauran d ' ajustar fora dels períodes de cria i reproducció d ' aquestes espècies .
Español: Los trabajos correspondientes a los caminos de acceso a los soportes T-35 y T-39 , y vista su proximidad al ámbito de reproducción de águila perdicera y águila real , se tendrán que ajustar fuera de los periodos de cría y reproducción de estas especies .
Català: Pel que fa als restants , i per no pertorbar el normal desenvolupament del procés reproductor d ' espècies d ' ocells protegits , caldrà evitar dur a terme l ' obertura dels nous vials entre els mesos de maig i juny .
Español: Con respecto a los restantes , y para no perturbar el normal desarrollo del proceso reproductor de especies de pájaros protegidos , habrá que evitar llevar a cabo la abertura de los nuevos viales entre los meses de mayo y junio .
Català: En el procés de restauració i revegetació caldrà utilitzar material vegetal que compleixi els criteris de qualitat exigibles ( planta sana , certificada , preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa , si no es disposa de document o projecte de revegetació ) .
Español: En el proceso de restauración y revegetación habrá que utilizar material vegetal que cumpla los criterios de calidad exigibles ( planta sana , certificada , preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa , si no se dispone de documento o proyecto de revegetación ) .
Català: En cas que no s ' hagi fet en els treballs previs , es procedirà a ampliar l ' inventari d ' exemplars de boix grèvol ( Ilex aquifolium ) que poden resultar afectats per les diferents actuacions contemplades en el projecte , i per aquells que s ' hagin de trasplantar se sol · licitarà autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En caso de que no se haya hecho en los trabajos previos , se procederá a ampliar el inventario de ejemplares de boj acebo ( Ilex aquifolium ) que pueden resultar afectados por las diferentes actuaciones contempladas en el proyecto , y para aquéllos que se tengan que trasplantar se solicitará autorización previa de la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con lo que establece la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: En cas de generació de núvols de pols en l ' àmbit de les actuacions incloses en el projecte o en els accessos utilitzats per tal d ' accedir-hi , la Direcció Ambiental haurà d ' establir mesures correctores per tal de minimitzar-ne els seus efectes .
Español: En caso de generación de nubes de pulso en el ámbito de las actuaciones incluidas en el proyecto o en los accesos utilizados con el fin de acceder , la Dirección Ambiental tendrá que establecer medidas correctoras con el fin de minimizar sus efectos .
Català: Pel que fa a la circulació dels vehicles s ' estarà al que disposa el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: Con respecto a la circulación de los vehículos se estará a lo que dispone el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Es tindrà especial cura en la circulació de camions i maquinària per la carretera del Sobirà de Santa Creu , de Sant Hilari Sacalm a la planta embotelladora d ' aigua existent a la Casa Nova de la Muntanya , atès el trànsit de camions de gran tonatge que aquesta genera .
Español: Se tendrá especial cuidado en la circulación de camiones y maquinaria por la carretera del Sobirà de Santa Creu , de Sant Hilari Sacalm en la planta embotelladora de agua existente a la Casa Nueva de la Montaña , visto el tráfico de camiones de gran tonelaje que ésta genera .
Català: Caldrà ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones habitades , com a màxim , de les 08 h a les 20 h . Es tindrà especial cura en les proximitats de les vivendes habitades , enumerades en l ' EIA .
Español: Hará falta ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas habitadas , como máximo , de las 8 h a las 20 h. Se tendrá especial cuidado en las proximidades de las viviendas habitadas , enumeradas en el EIA .
Català: La maquinària utilitzada per a les diferents actuacions previstes en el projecte haurà d ' ajustar l ' emissió sonora a les prescripcions que estableix el Reial decret legislatiu 212 / 2002 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: La maquinaria utilizada para las diferentes actuaciones previstas en el proyecto tendrá que ajustar la emisión sonora a las prescripciones que establece el Real decreto legislativo 212/ 2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Pel que fa als accessos a les actuacions previstes per als suports T-102 i T-103 , que travessen en 2 ocasions la Riera de Can Faire , cal preveure la instauració de guals provisionals per tal d ' evitar l ' enterboliment de les aigües provocat pel pas de la maquinària i de vehicles .
Español: Con respecto a los accesos a las actuaciones previstas para los soportes T-102 y T-103 , que atraviesan en 2 ocasiones la Rambla de Can Faire , hay que prever la instauración de vados provisionales con el fin de evitar el enturbiamiento de las aguas provocado por el paso de la maquinaria y de vehículos .
Català: Per al seu disseny es prendrà com a referència el document , Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( GT4 ) , de l ' ACA .
Español: Para su diseño se tomará como referencia el documento , Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( GT4 ) , del ACA .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' EIA i al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis .
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el EIA y en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios .
Català: En aquest sentit es recorda que el seguiment arqueològic s ' ha de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En este sentido se acuerda de que el seguimiento arqueológico se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cuezos de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: Procedir al decapatge de la terra vegetal i prioritzar-ne la seva utilització per a la restauració enfront de materials més grollers , els quals han de comptar amb el seu corresponent pla de gestió d ' excedents .
Español: Proceder al decapado de la tierra vegetal y priorizar su utilización para la restauración frente a materiales más bastos , los cuales tienen que contar con su correspondiente plan de gestión de excedentes .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a Red Eléctrica de España , SA , i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i a Girona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a Red Eléctrica de España , SA , y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona y en Girona .
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social a travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV per a l ' evacuació de l ' energia produïda pel parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la red subterránea de media tensión a 20 KV para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lació d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica , la presente solicitud ha estado sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre , el qual , en la sessió plenària del dia 28.4.2010 , va acordar informar favorablement en relació amb la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV d ' evacuació d ' energia produïda pel parc eòlic de Barbers , promoguda per Berta Energies Renovables , SL .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre , el cual , en la sesión plenaria del día 28.4.2010 , acordó informar favorablemente en relación con la red subterránea de media tensión a 20 KV de evacuación de energía producida por el parque eólico de Barbers , promovida por Berta Energies Renovables , SL .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 14 de gener de 2010 , va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de la RSMT a 20 KV d ' evacuació de la potència generada pel parc eòlic del parc Eòlic Barbers , d ' acord amb l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i els annexos del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 14 de enero de 2010 , aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de la RSMT a 20 KV del parque eólico Barbers , de acuerdo con el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y los anexos del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix a la directora dels Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que estableixen el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV per al parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la red subterránea de media tensión a 20 KV para el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Descripció i característiques de la instal · lació : projecte d ' execució d ' una xarxa soterrada de mitja tensió a 20 kV al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Descripción y características de la instalación : proyecto de ejecución de una red subterránea de media tensión a 20 KV en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: L ' origen de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV serà la sortida de la subestació del parc eòlic Barbers , des d ' on discorre en doble circuit i en una única rassa amb una longitud de 3,747 km fins a l ' entrada de la subestació S.4 , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: El origen de la red subterránea de media tensión a 20 KV será la salida de la subestación del parque eólico Barbers , desde donde transcurre en doble circuito en una única rasa con una longitud de 3,747 km hasta la entrada de la subestación S.4 , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: a ) Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , amb data 28.5.2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Enrique Díez González i visat amb el número 004049A en data 6.4.2009 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , con fecha 28.5.2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González y visado con el número 004049A en fecha 6.4.2009 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres , i quan finalitzin , en relació amb el compliment de les condicions generals d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras , y cuando finalicen , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabado de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si es necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas efectuadas .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient comú , acordarà l ' anul · lació , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin , de les disposicions vigents .
Español: En este supuesto la Administración , previa instrucción del expediente común , acordará la anulación , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven , de las disposiciones vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia Mines i Seguretat Industrial ( c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía Minas y Seguridad Industrial ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 24 de febrer i de 20 d ' octubre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 24 de febrero y de 20 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic mas Padrós , de Collsuspina , promogut pel senyor Albert Ciuró Torras i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico mas Padrós , de Collsuspina , promovido por el señor Albert Ciuró Torras y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de febrero de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de febrer de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de febrero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Padrós , de Collsuspina , promogut pel senyor Albert Ciuró Torras i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas Padrós , de Collsuspina , promovido por el señor Albert Ciuró Torras y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la normativa urbanística del document establint el nombre màxim d ' establiments , el nom , la modalitat , el nombre màxim d ' habitacions i de places per cada un d ' ells , les fases d ' intervenció , i els quadres de superfícies per planta , com també incorporant les condicions d ' edificació necessàries , en especial pel que fa a l ' acabament de les seves cobertes , ja siguin rehabilitades -cos principal- , o de nova construcció -cossos auxiliars- .
Español: 1.1 Es necesario completar la normativa urbanística del documento estableciendo el número máximo de establecimientos , el nombre , la modalidad , el número máximo de habitaciones y de plazas por cada uno de ellos , las fases de intervención y los cuadros de superficies por planta , como también incorporando las condiciones de edificación necesarias , en especial en lo referente al acabado de sus cubiertas , ya sean rehabilitadas -cuerpo principal- , o de nueva construcción -cuerpos auxiliares- .
Català: 1.2 Cal completar la documentació gràfica del Pla especial amb el plànol de delimitació de la finca , amb un plànol de zonificació de la seva superfície a l ' efecte de garantir la compatibilitat dels dos usos principals que s ' hi admeten -agrícoles i ramaders d ' una banda , i turístics de l ' altra- ; amb els plànols 1 , 2 i 3 i els quadres de superfícies per planta dels 3 establiments projectats obrants a la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Collsuspina a la Direcció General de Turisme , en data 9 d ' octubre de 2009 ; amb la concreció de la volumetria final de les dues construccions auxiliars de planta rectangular destinades a sales polivalents , ( alçats i seccions ) ; com també amb concreció de l ' emplaçament i característiques de la fosa sèptica , del dipòsit d ' aigua per a l ' aprofitament d ' aigües pluvials i de les plaques solars per a la producció d ' aigua calenta sanitària .
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación gráfica del Plan especial con el plano de delimitación de la finca , con un plano de zonificación de su superficie al efecto de garantizar la compatibilidad de los dos usos principales que se admiten -agrícolas y ganaderos por una parte y turísticos por otra- ; con los planos 1 , 2 y 3 y los cuadros de superficies por planta de los 3 establecimientos proyectados obrantes en la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Collsuspina a la Dirección General de Turismo , en fecha 9 de octubre de 2009 ; con la concreción de la volumetría final de las dos construcciones auxiliares de planta rectangular destinadas a salas polivalentes , ( alzados y secciones ) ; como también con concreción del emplazamiento y características de la fosa séptica , del depósito de agua para el aprovechamiento de aguas pluviales y de las placas solares para la producción de agua caliente sanitaria .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 21 de setembre de 2009 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 21 de septiembre de 2009.
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació d ' un ús comercial en el sector delimitat pels carrers de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona i pel passatge de Montserrat Rossell i Parellada , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un uso comercial en el sector delimitado por las calles de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona y por el pasaje de Montserrat Rossell i Parellada , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació d ' un ús comercial en el sector delimitat pels carrers de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona i pel passatge de Montserrat Rossell i Parellada , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que el sostre màxim computable de l ' actuació serà de 3.929,83 m2 de sostre i que la ubicació de l ' espai lliure d ' edificació de l ' àmbit se situarà respectant les determinacions de l ' article 68 del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un uso comercial en el sector delimitado por las calles de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona y por el pasaje de Montserrat Rossell i Parellada , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que el techo máximo computable de la actuación sea de 3.929,83 m2 de techo y que la ubicación del espacio libre de edificación del ámbito se sitúe respetando las determinaciones del artículo 68 del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació d ' un ús comercial en el sector delimitat pels carrers de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona i pel passatge de Montserrat Rossell i Parellada , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un uso comercial en el sector delimitado por las calles de Joan Benimelli , de Josep Planagumà , de Badalona y por el pasaje de Montserrat Rossell i Parellada , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana del carrer Montseny , 12 , carrer Raval de Corbera , 4 , i carrer Ferrocarril , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan de mejora urbana de la calle Montseny , 12 , calle Raval de Corbera , 4 y calle Ferrocarril , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del carrer Montseny , 12 , carrer Raval de Corbera , 4 , i carrer Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promogut per Coalsa Gestió Integral , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la calle Montseny , 12 , calle Raval de Corbera , 4 y calle Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promovido por Coalsa Gestión Integral , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Montseny , 12 , carrer Raval de Corbera , 4 , i carrer Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promogut per Coalsa Gestió Integral , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Montseny , 12 , calle Raval de Corbera , 4 y calle Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promovido por Coalsa Gestión Integral , SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal que la relació entre la cota de la planta baixa i la rasant del carrer es limiti a una alçada màxima de 3 m , d ' acord amb la normativa del Pla general vigent , per tal que la solució s ' integri millor en la trama urbana i evitar el tractament singular d ' aquest edifici .
Español: 1.1 Es necesario que la relación entre la cota de la planta baja y la rasante de la calle se limite a una altura máxima de 3 m , de acuerdo con la normativa del Plan general vigente , para que la solución se integre mejor en la trama urbana y evitar el tratamiento singular de este edificio .
Català: 1.2 Cal incorporar al text normatiu el sistema d ' actuació previst , que és de compensació bàsica , tal com preveu la fitxa del polígon que inclou la Modificació de Pla general vigent .
Español: 1.2 Es necesario incorporar al texto normativo el sistema de actuación previsto , que es de compensación básica , tal como prevé la ficha del polígono que incluye la Modificación de Plan general vigente .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer Montseny , 12 , carrer Raval de Corbera , 4 , i carrer Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle Montseny , 12 , calle Raval de Corbera , 4 y calle Ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 88.5 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , la competència per contestar les consultes tributàries escrites correspon als òrgans de l ' Administració tributària que tinguin atribuïda la iniciativa per a l ' elaboració de disposicions en l ' ordre tributari , la seva proposta o interpretació .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 88.5 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , la competencia para contestar las consultas tributarias escritas corresponde a los órganos de la Administración tributaria que tengan atribuida la iniciativa para la elaboración de disposiciones en el orden tributario , su propuesta o interpretación .
Català: Als efectes de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari la competència per emetre les contestacions a les consultes tributàries escrites formulades pels subjectes passius i resta d ' obligats tributaris que reuneixin els requisits formals establerts en la normativa tributària vigent .
Español: A los efectos del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario la competencia para emitir las contestaciones a las consultas tributarias escritas formuladas por los sujetos pasivos y resto de obligados tributarios que reúnan los requisitos formales establecidos en la normativa tributaria vigente .
Català: — 2 Els actes dictats en exercici de l ' esmentada delegació s ' ajusten al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: — 2 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: — 3 La delegació de competències s ' entén sens perjudici de la facultat del director general de Tributs per avocar , en qualsevol moment , el coneixement i la contestació de consultes tributàries que consideri oportunes .
Español: — 3 La delegación de competencias se entiende sin perjuicio de la facultad del director general de Tributos para avocar , en cualquier momento , el conocimiento y la contestación de consultas tributarias que considere oportunas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de febrer de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de febrero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 594 , interposat pel senyor José Mitjans Altet contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de març de 2007 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per al canvi de qualificació de l ' illa compresa entre l ' avinguda Priorat i els carrers Andreu Suriol i Sebastià Altet de l ' Arboç .
Español: 2007/ 594 , interpuesto por el señor José Mitjans Altet contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de marzo de 2007 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general para el cambio de calificación de la manzana comprendida entre la avenida Priorat y las calles Andreu Suriol y Sebastià Altet de L'Arboç .
Català: “ Estimar la demanda interposada pel senyor José Mitjans altet i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret de l ' acord de 8 de març de 2007 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en quan a què va donar conformitat al text refós remés per l ' Ajuntament de l ' Arboç que incorporava d ' ofici una prescripció , tot això en els termes que s ' hanexposat en els fonament jurídics quart , cinquè i sisè .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por el señor José Mitjans Altet y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de 8 de marzo de 2007 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en cuanto dio conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento de L'Arboç incorporando de oficio una prescripción , todo ello en los términos expuestos en los fundamentos jurídicos cuarto , quinto y sexto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de març de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043436 / L Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà , al terme municipal de Torrefarrera La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la proposta de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera , introduint , d ' ofici , la prescripció següent : - En el redactat de l ' art 86 , s ' introdueixen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç que es detallen a continuació : - D ' acord amb l ' article 6 i 9 del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , és possible la implantació dels petits establiments comercials ( PEC ) , de superfície de venda inferior a 800m ² , en sòl urbà i urbanitzable , on l ' ús residencial sigui el dominant i , sense arribar a configurar un gran establiment comercial ( GEC ) col · lectiu o un gran establiment comercial territorial ( GECT ) .
Español: : 2011/ 043436/ L Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano , en el término municipal de Torrefarrera La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la propuesta de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera , introduciendo de oficio , la siguiente prescripción : - En el redactado del art . ~~~ 86 , se introducen las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio que se detallan a continuación : - De acuerdo con el artículo 6 y 9 del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , es posible la implantación de los pequeños establecimientos comerciales ( PEC ) , de superficie de venta inferior a 800 m² , en suelo urbano y urbanizable , donde el uso residencial sea el dominante y , sin llegar a configurar un gran establecimiento comercial ( GEC ) colectivo o un gran establecimiento comercial territorial ( GECT ) .