Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 154 , de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Joan d ' Isil , a Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: 154 , de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Sant Joan de Isil , en Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Aquest element es va incoar amb un nom erroni ja que es tractava de l ' església de la Immaculada d ' Isil , tal com està acreditat en la documentació del Bisbat d ' Urgell i de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Català .
Español: Este elemento se incoó con un nombre erróneo ya que se trataba de la iglesia de la Inmaculada de Isil , tal como está acreditado en la documentación del Obispado de Urgell y del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: El 8 d ' octubre de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de la Immaculada d ' Isil , a Alt Àneu , i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic .
Español: El 8 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Inmaculada de Isil , en Alt Àneu , y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico .
Català: — 2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de la Immaculada d ' Isil , a Alt Àneu .
Español: — 2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de la Inmaculada de Isil , en Alt Àneu .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alt Àneu y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Josep Tarradellas , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16 bar del municipi de Santa Oliva , als termes municipals de Castellet i la Gornal , Bellvei , Banyeres del Penedès i Santa Oliva , presentada per la senyora Laia Martí i Valls ( AMBIENS , SL ) , en nom de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Josep Tarradellas , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16 bar del municipio de Santa Oliva , en los términos municipales de Castellet i la Gornal , Bellvei , Banyeres del Penedès y Santa Oliva , presentada por la señora Laia Martí i Valls ( AMBIENS , SL ) , en nombre de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental va emetre informe el 31 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 31 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objectiu del Pla especial urbanístic és garantir l ' execució directa de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural en MOP 16 bar , que permetrà assegurar-ne el subministrament al nucli urbà de Santa Oliva .
Español: El objetivo del Plan especial urbanístico es garantizar la ejecución directa de la red de distribución para el suministro de gas natural en MOP 16 bar , que permitirá asegurar el suministro al núcleo urbano de Santa Oliva .
Català: El traçat adoptat no afecta cap espai d ' interès natural ni cap llera i evita travessar masses forestals , tot passant per camps de cultiu , pròxim a carreteres i camins existents .
Español: El trazado adoptado no afecta ningún espacio de interés natural ni ningún cauce y evita atravesar masas forestales , pasando por campos de cultivo , próximo a carreteras y caminos existentes .
Català: Així mateix , es preveuen mesures per minimitzar i corregir l ' impacte ambiental durant les fases de projecte i obra , i per fer-ne el seguiment ambiental adequat .
Español: Asimismo , se prevén medidas para minimizar y corregir el impacto ambiental durante las fases de proyecto y obra , y para hacer el seguimiento ambiental adecuado .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16 bar del municipi de Santa Oliva , als termes municipals de Castellet i la Gornal , Bellvei , Banyeres del Penedès i Santa Oliva .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16 bar del municipio de Santa Oliva , en los términos municipales de Castellet i la Gornal , Bellvei , Banyeres del Penedès y Santa Oliva .
Català: – 2 Indicar a Gas Natural Distribución SDG , SA , que cal sol · licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: – 2 Indicar a Gas Natural Distribución SDG , SA , que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans és una institució acadèmica , inscrita al Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya , que té per finalitat l ' alta investigació científica , i , principalment , la de tots els elements de la cultura catalana .
Español: El Institut d'Estudis Catalans es una institución académica , inscrita en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña , que tiene como objetivo la alta investigación científica , y , principalmente , la de todos los elementos de la cultura catalana .
Català: Des del 1990 l ' Institut és constituït per les cinc seccions següents : Secció Historico-Arqueològica ; Secció de Ciències Biològiques ; Secció de Ciències i Tecnologia ; Secció Filològica , i Secció de Filosofia i Ciències Socials .
Español: Desde 1990 el Instituto está constituido por las cinco secciones siguientes : Sección Histórico-Arqueológica ; Sección de Ciencias Biológicas ; Sección de Ciencias y Tecnología ; Sección Filológica , y Sección de Filosofía y Ciencias Sociales .
Català: Alhora , l ' Institut s ' organitza en vint-i-vuit societats filials que formen part integrant de l ' estructura acadèmica i organitzativa de la corporació com a entitats autònomes .
Español: Al mismo tiempo , el Instituto se organiza en veintiocho sociedades filiales que forman parte integrante de la estructura académica y organizativa de la corporación como entidades autónomas .
Català: Les societats tenen una reglamentació pròpia , estan regides per una junta directiva i tenen un membre de la Secció a la qual estan adscrites que hi actua de delegat .
Español: Las sociedades tienen una reglamentación propia , están regidas por una junta directiva y tienen un miembro de la Sección a la cual están adscritas que actúa de delegado .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir , en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries , al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions ;
Español: Vista la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de su disponibilidad presupuestaria al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones ;
Català: Atès l ' estat de despeses de la secció JU , servei JU07 i subconcepte 482000100 , en el capítol IV del pressupost corresponent al Departament de Justícia , segons la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el estado de gastos de la sección JU , servicio JU07 y subconcepto 482000100 , en el capítulo IV del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia , según la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que en virtut de l ' exercici de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de dret civil català , el Departament de Justícia ha col · laborat amb la Societat Catalana d ' Estudis Jurídics en l ' exercici de les competències relatives a la conservació , l ' actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya ;
Español: Considerando que en virtud del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de derecho civil catalán , el Departamento de Justicia ha colaborado con la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos en el ejercicio de las competencias relativas a la conservación , actualización y desarrollo del derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en aquest cas concorren les circumstàncies previstes per a la concessió d ' una subvenció directa ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en este caso concurren las circunstancias previstas para la concesión de una subvención directa ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que em són conferides per l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Con el fin de apoyar a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: -2 En compliment de la legislació vigent , l ' Institut d ' Estudis Catalans haurà de justificar al Departament de Justícia , abans del 30 de novembre de 2013 , l ' aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: -2 En cumplimiento de la legislación vigente , el Institut d'Estudis Catalans tendrá que justificar en el Departamento de Justicia , antes del 30 de noviembre de 2013 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la documentación siguiente :
Català: a ) Els justificants originals de la despesa de l ' activitat que facin referència a l ' acció que s ' ha subvencionat i que cobreixin l ' import finançat amb la subvenció .
Español: a ) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención .
Català: b ) Memòria on es justifiquin i es detallin l ' activitat subvencionada , el cost de la qual s ' ha de fer referència , i la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció , on també es demostri que aquesta ha estat aconseguida .
Español: b ) Memoria donde se justifiquen y se detallen la actividad subvencionada , a cuyo coste se tiene que hacer referencia , y la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención , donde también se demuestre que esta ha sido conseguida .
Català: -3 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es podrà acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: -3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: -4 L ' òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a d ' aquesta Resolució , un cop s ' hagi verificat la justificació .
Español: -4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a que hace referencia el apartado 2.a de esta Resolución , una vez se haya verificado la justificación .
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l ' òrgan gestor del Departament , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: Estos justificantes originales tendrán que ser sellados por el órgano gestor del Departamento , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: b ) Acreditar davant del Departament de Justícia el que determina l ' apartat anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Justícia l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que , sense alterar la finalitat , es vulgui introduir en la destinació de la subvenció , el qual ha de ser expressament autoritzat , si escau , per aquest Departament .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que , sin alterar la finalidad , se quiera introducir en la destino de la subvención , el cual tiene que ser expresamente autorizado , si procede , este Departamento .
Català: -6 D ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , és obligatori per a l ' entitat beneficiària :
Español: -6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , es obligatorio para la entidad beneficiaria :
Català: -7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats , per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció , i sempre amb notificació i audiència prèvies als beneficiaris , els quals podran justificar les causes de l ' incompliment .
Español: -7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables , la subvención se tiene que reducir en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención , y siempre previa notificación y audiencia a los beneficiarios , los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento .
Català: -8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s ' ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb els plans de control aprovats pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: -8 El control del cumplimiento del destino de las ayudas y de las subvenciones para los beneficiarios se tiene que llevar a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: -9 Si , a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors , es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , caldrà reintegrar-la i abonar l ' interès de demora legalment vigent des de la data de pagament .
Español: -9 Si , a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores , se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención , hará falta reintegrarla y abonar el interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago .
Català: -10 El beneficiari haurà de fer constar el suport i la col · laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions , anuncis i altres activitats que efectuï .
Español: -10 El beneficiario tendrá que hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones , anuncios y otras actividades que efectúe .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de la notificació , o qualsevol altre recurs que consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , los dos plazos a contar desde la notificación , o cualquier otro recurso que considere conveniente .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.3 de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , en relació amb l ' article 2.3 de la Resolució EMO / 576 / 2013 , de 19 de març , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant una resolució del conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/ 576/ 2013 , de 19 de marzo , dónde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante una resolución del consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Atesa l ' ampliació de crèdit efectuada mitjançant la Resolució EMO / 2466 / 2013 , de 21 novembre , per la qual es fa pública la segona ampliació per a l ' exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Dada la ampliación de crédito efectuada mediante la Resolución EMO/ 2466/ 2013 , de 21 noviembre , por la que se hace pública la segunda ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' ampliació esmentada ha resultat insuficient per atendre el programa que estableix l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball ;
Español: Visto que la ampliación mencionada ha resultado insuficiente para atender el programa que establece la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert al Decret 170 / 2012 ;
Español: Dado el acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: 6341 , de 22.3.2013 ) , en la quantitat de 4.922.559,61 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 6341 , de 22.3.2013 ) en la cantidad de 4.922.559,61 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Mitjançant el Decret 201 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , es va aprovar la constitució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) i els seus Estatuts , el qual estava integrat , essencialment , per les universitats públiques de Catalunya i també per l ' Administració de la Generalitat i la Fundació Catalana per a la Recerca , amb la finalitat de dotar les universitats de l ' accés , de manera coordinada i eficient , a un maquinari molt potent i de ràpida obsolescència tecnològica .
Español: Mediante el Decreto 201/ 1991 , de 1 de octubre , se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) y sus Estatutos , el cual está integrado , esencialmente , por las universidades públicas de Cataluña y también por la Administración de la Generalidad y la Fundación Catalana para la Investigación , con el fin de dotar a las universidades del acceso de forma coordinada y eficiente a un hardware muy potente y de rápida obsolescencia tecnológica .
Català: El Consorci fou modificat en diferents ocasions , bàsicament amb motiu de la incorporació de nous membres , pel Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol , pel Decret 284 / 2001 , de 6 de novembre , pel Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre , pel Decret 91 / 2008 , de 22 d ' abril i , finalment , per Acord GOV / 102 / 2011 , de 7 de juny , que , entre altres aspectes , va aprovar el seu canvi de denominació , i va passar a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( CESCA ) .
Español: El Consorcio fue modificado en diferentes ocasiones , básicamente con motivo de la incorporación de nuevos miembros , por el Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio , por el Decreto 284/ 2001 , de 6 de noviembre , por Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre , por el Decreto 91/ 2008 , de 22 de abril y , finalmente , por el Acuerdo GOV/ 102/ 2011 , de 7 de junio , que , entre otros aspectos , aprobó su cambio de denominación , pasando a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) .
Català: Actualment , el Consorci CESCA , està integrat per totes les universitats públiques de Catalunya , per la Universitat Oberta de Catalunya , per la Universitat Ramon Llull i per l ' Administració de la Generalitat , i el seu objectiu fonamental és gestionar infraestructures basades en les tecnologies de la informació i la comunicació ( e-infraestructures ) per donar servei en l ' àmbit de la universitat i la recerca .
Español: Actualmente , el Consorcio CESCA , está integrado por todas las universidades públicas de Cataluña , por la Universitat Oberta de Catalunya , por la Universidad Ramon Llull y por la Administración de la Generalidad , y su objetivo fundamental es gestionar infraestructuras basadas en las tecnologías de la información y la comunicación ( e-infraestructuras ) para dar servicio en el ámbito de la universidad y la investigación .
Català: D ' altra banda , l ' any 1996 , es va crear el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , integrat per la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Biblioteca de Catalunya , la qual fou autoritzada a constituir-lo en virtut del Decret 340 / 1996 , de 29 d ' octubre , amb l ' objectiu fonamental de millorar la qualitat dels seus serveis bibliotecaris a través de la cooperació interbibliotecària dels membres que l ' integren .
Español: Por otra parte , en 1996 , se creó el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , integrado por la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y la Biblioteca de Cataluña , la cual fue autorizada a constituirlo en virtud del Decreto 340/ 1996 , de 29 de octubre , con el objetivo fundamental de mejorar la calidad de sus servicios bibliotecarios a través de la cooperación interbibliotecaria de los miembros que lo integran .
Català: El CBUC també ha anat evolucionat i actualment presta d ' altres serveis a les universitats participants , com ara l ' adquisició de revistes electròniques , el manteniment de repositoris informàtics i l ' emmagatzematge de documents físics poc utilitzats .
Español: El CBUC también ha ido evolucionado y actualmente presta otros servicios a las universidades participantes , como la adquisición de revistas electrónicas , el mantenimiento de repositorios informáticos y el almacenamiento de documentos físicos poco utilizados .
Català: Atès que en el marc del Programa de serveis consorciats de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , creat per Acord del Govern de 8 de novembre de 2011 , amb l ' objecte de consorciar aquests serveis de les universitats i dels centres de recerca amb la finalitat de millorar-ne l ' eficiència i racionalitzar recursos , s ' ha vist la necessitat i l ' oportunitat no només que l ' àmbit de les TIC era susceptible d ' accions consorciades que milloressin l ' eficiència dels serveis universitaris sinó que hi havia , a més , un ampli camp d ' oportunitats que anaven més enllà de l ' àmbit propi de les TIC ;
Español: Visto que en el marco del Programa de servicios consorciados de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , creado por Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2011 , con el objeto de consorciarse estos servicios de las universidades y de los centros de investigación con el fin de mejorar su eficiencia y racionalizar recursos , se ha visto la necesidad y la oportunidad no solo de que el ámbito de las TIC era susceptible de acciones consorciadas que mejoraran la eficiencia de los servicios universitarios sino que existía , además , un amplio campo de oportunidades que iban más allá del propio ámbito de las TIC ;
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 17 de setembre de 2013 va aprovar l ' impuls de diverses operacions de reordenació , desvinculació i dissolució de centres de recerca de Catalunya , instant les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics ( CESCA ) a promoure les actuacions necessàries per integrar l ' activitat científica del primer en el segon , mitjançant les operacions jurídiques que resultessin més adequades , i a promoure les actuacions necessàries a fi que de l ' operació en resultés una única entitat ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 17 de septiembre de 2013 aprobó el impulso de diversas operaciones de reordenación , desvinculación y disolución de centros de investigación de Cataluña , instando a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos ( CESCA ) a promover las actuaciones necesarias para integrar la actividad científica del primero en el segundo , mediante las operaciones jurídicas que resultaran más adecuadas , y a promover las actuaciones necesarias a fin de que de la operación resultara una única entidad ;
Català: Atès que el CESCA i el CBUC han anat cooperant de manera sistemàtica , i que es considera oportuna la seva fusió en un únic consorci universitari que inclogui les funcions d ' ambdós i que en un futur pugui assolir totes les altres funcions que permetin oferir millors serveis i que augmentin l ' eficàcia de la gestió universitària en un sentit ampli ;
Español: Visto que el CESCA y CBUC han ido cooperando de manera sistemática , y que se considera oportuna su fusión en un único consorcio universitario que abarque las funciones de ambos y que en un futuro pueda alcanzar todas aquellas otras funciones que permitan ofrecer mejores servicios y que aumenten la eficacia de la gestión universitaria en un sentido amplio ;
Català: Atès que el Consell de Govern del CBUC i el Consell de Govern del CESCA , en diferents sessions celebrades al llarg de l ' any 2013 , han adoptat , respectivament , diferents acords relatius a la dissolució del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i a la seva absorció per part del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( CESCA ) , i també a l ' aprovació de la modificació dels seus Estatuts , en què passa a denominar-se Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( CSUC ) , acords que ja han estat ratificats pels altres membres integrants d ' ambdós consorcis , així com la cessió global d ' actius i passius del CBUC i la seva subrogació per part del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( CSUC ) ;
Español: Visto que el Consejo de Gobierno del CBUC y el Consejo de Gobierno del CESCA , en diferentes sesiones celebradas a lo largo del año 2013 , han adoptado , respectivamente , diferentes acuerdos relativos a la disolución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y en su absorción por parte del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) , y también la aprobación de la modificación de sus Estatutos , en los que pasa a denominarse Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( CSUC ) , acuerdos que ya han sido ratificados por los demás miembros integrantes de ambos consorcios , así como la cesión global de activos y pasivos del CBUC y su subrogación por parte del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( CSUC ) ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord de Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno ;
Català: -1 Ratificar la dissolució del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , el qual extingeix la seva personalitat jurídica , i la seva fusió per absorció per part del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( CESCA ) , amb efecte l ' 1 de gener de 2014 .
Español: -1 Ratificar la disolución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , el cual extingue su personalidad jurídica , y su fusión por absorción por parte del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) , con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: -2 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( CESCA ) que passa a denominar-se Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( CSUC ) , el text dels quals figura a l ' annex .
Español: -2 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) que pasa a denominarse Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( CSUC ) , cuyo texto figuran en el anexo .
Català: -3 Ratificar l ' acord de cessió global d ' actius i passius adoptat pel Consell de Govern del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( CSUC ) , i l ' acord d ' acceptació de la cessió global d ' actius i passius , per part d ' aquest Consorci , subrogant-se , a tots els efectes , en tots els drets i les obligacions del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , adoptat en la sessió del Consell de Govern del CSUC , amb efectes d ' 1 de gener de 2014 .
Español: -3 Ratificar el acuerdo de cesión global de activos y pasivos adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( CSUC ) , y el acuerdo de aceptación de la cesión global de activos y pasivos , por parte de este Consorcio , subrogándose , a todos los efectos , en todos los derechos y las obligaciones del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , adoptado en la sesión del Consejo de Gobierno del CSUC , con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( en endavant , CSUC ) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , i de duració indefinida , amb capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats , en els termes que estableixi la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d ' aquests Estatuts .
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( en adelante , CSUC ) es una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario , y de duración indefinida , con capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades , en los términos establecidos por la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de estos Estatutos .
Català: El CSUC té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , celebració de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació vigent aplicable en cada supòsit , l ' objectiu i les finalitats que estableixen aquests Estatuts .
Español: El CSUC tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para realizar actos de administración y de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación vigente de aplicación en cada supuesto , el objetivo y las finalidades establecidos en estos Estatutos .
Català: 3.1 El CSUC té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , Edifici Nexus , carrer del Gran Capità , 2-4 , o al lloc que s ' estableixi , dins el territori de Catalunya , per acord del Consell de Govern .
Español: 3.1 El CSUC tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , ¿ ¿ Edificio Nexus , calle del Gran Capità , 2-4 , o en el lugar que se establezca , dentro del territorio de Cataluña , por acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: 3.2 El Consell de Govern pot acordar l ' establiment de seus del Consorci a Catalunya i fora de Catalunya ; així com delegacions i oficines en d ' altres països per contribuir a la seva projecció internacional .
Español: 3.2 El Consejo de Gobierno puede acordar el establecimiento de sedes del Consorcio en Cataluña y fuera de Cataluña , así como delegaciones y oficinas en otros países para contribuir a su proyección internacional .
Català: 4.2 Podran integrar-se al Consorci altres entitats públiques o privades , sense ànim de lucre , que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les del Consorci i en particular en els àmbits d ' educació superior , recerca i transferència de coneixement , i que puguin contribuir al millor compliment del seu objectiu .
Español: 4.2 Podrán integrarse en el Consorcio otras entidades públicas o privadas , sin ánimo de lucro , que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del Consorcio y en particular en los ámbitos de educación superior , investigación y transferencia de conocimiento , y que puedan contribuir al mejor cumplimiento de su objetivo .
Català: La incorporació de nous membres comportarà l ' ampliació del nombre de membres del Consell de Govern i , si escau , de la resta d ' òrgans del Consorci , que es determinin en l ' acord d ' admissió , i en els termes , les regles de proporcionalitat i les condicions que s ' hi estableixin .
Español: La incorporación de nuevos miembros conllevará la ampliación del número de miembros del Consejo de Gobierno y , en su caso , del resto de órganos del Consorcio , que se determinen en el acuerdo de admisión , y en los términos , las reglas de proporcionalidad y las condiciones que se establezcan .
Català: 4.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 anteriors , són també membres inicials del CSUC la Universitat Ramon Llull i la Universitat de Vic .
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 1 y 2 anteriores , son también miembros iniciales del CSUC la Universidad Ramon Llull y la Universidad de Vic .
Català: 5.1 El CSUC té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s ' hi vinculen , sempre i quan tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits , i resta obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries que s ' esmenten a l ' article 7 .
Español: 5.1 El CSUC tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan a él , siempre y cuando tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos , y está obligado a desempeñar los trabajos que estas le encarguen en las materias que se mencionan en el artículo 7.
Català: 5.2 El CSUC , per tal de donar resposta a les necessitats de les seves àrees d ' activitat , podrà contractar a qualsevol de les entitats de les quals té la consideració de mitjà propi i servei tècnic , sempre que sigui conforme amb la Llei de contractes del sector públic i la resta de normativa vigent .
Español: 5.2 El CSUC , para dar respuesta a las necesidades de sus áreas de actividad , podrá contratar a cualquiera de las entidades de las que tiene la consideración de medio propio y servicio técnico , siempre que sea conforme con la Ley de contratos del sector público y el resto de normativa vigente .
Català: El CSUC es podrà relacionar amb altres entitats públiques o privades , amb les quals es podrà vincular mitjançant la firma de convenis de caràcter col · laboratiu-associatiu .
Español: El CSUC se podrá relacionar con otras entidades públicas o privadas , con las que se podrá vincular mediante la firma de convenios de carácter colaborativo-asociativo .
Català: Als efectes de la seva associació a les diferents àrees d ' activitat del Consorci , aquestes entitats podran designar , si és el cas , representants en els òrgans de caràcter sectorial previstos en l ' article 18 d ' aquests Estatuts .
Español: A los efectos de su asociación a las diferentes áreas de actividad del Consorcio , estas entidades podrán designar , en su caso , representantes en los órganos de carácter sectorial previstos en el artículo 18 de estos Estatutos .
Català: 7.1 L ' objectiu fonamental del CSUC és la compartició o mancomunació de serveis acadèmics , científics , bibliotecaris , de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades , per tal de , potenciant les sinergies i les economies d ' escala , aconseguir millorar-ne l ' eficàcia i l ' eficiència .
Español: 7.1 El objetivo fundamental del CSUC es la compartición o mancomunación de servicios académicos , científicos , bibliotecarios , de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas , para , potenciando las sinergias y las economías de escala , lograr mejorar la eficacia y la eficiencia .
Català: 8.1 Amb la finalitat de dur a terme la contractació conjunta de recursos i serveis , el CSUC podrà adjudicar contractes , concloure acords marc i articular sistemes dinàmics de contractació per als seus membres i entitats associades amb tots els procediments previstos per la llei , en els termes i condicions que acordi la Comissió Executiva .
Español: 8.1 Con el fin de llevar a cabo la contratación conjunta de recursos y servicios , el CSUC podrá adjudicar contratos , concluir acuerdos marco y articular sistemas dinámicos de contratación para sus miembros y entidades asociadas con todos los procedimientos previstos por la ley , en los términos y condiciones que acuerde la Comisión Ejecutiva .
Català: L ' acord de la Comissió Executiva establirà els elements de disseny de la contractació necessaris , inclosos l ' eventual divisió en lots i , si s ' escau , el percentatge de finançament que assumeixi cadascun dels participants .
Español: El acuerdo de la Comisión Ejecutiva establecerá los elementos de diseño de la contratación necesarios , incluidos la eventual división en lotes y , en su caso , el porcentaje de financiación que asuma cada uno de los participantes .
Català: En el cas dels acords marc i sistemes dinàmics de contractació , l ' esmentat acord o els plecs podran preveure que els contractes derivats els duguin a terme els òrgans de contractació de les institucions participants .
Español: En el caso de los acuerdos marco y sistemas dinámicos de contratación , el mencionado acuerdo o los pliegos podrán prever que los contratos derivados los lleven a cabo los órganos de contratación de las instituciones participantes .