Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , les esmentades empreses han de presentar la documentació acreditativa a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , que ha de donar , si escau , la seva autorització .
Español: A estos efectos , las mencionadas empresas tienen que presentar la documentación acreditativa a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que tiene que dar , si procede , su autorización .
Català: 11.3 En el cas de que aquestes empreses subcontractin l ' activitat inspectora , poden fer-ho , sempre i quan , subcontractin a un organisme de control en matèria de seguretat industrial autoritzat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 11.3 En el caso de que estas empresas subcontraten la actividad inspectora , pueden hacerlo , siempre y cuando , subcontraten en un organismo de control en materia de seguridad industrial autorizado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 11.4 Quan , d ' acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , les instal · lacions o productes que consumeixen serveis o productes objecte de subministrament per part de les empreses esmentades a l ' article 10.e ) , estiguin sotmesos a inspecció periòdica obligatòria , aquestes empreses són responsables , amb independència de qui realitzi l ' activitat inspectora , de la seva gestió en relació als usuaris finals del servei o producte .
Español: 11.4 Cuando , de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , las instalaciones o productos que consumen servicios o productos objeto de suministro por parte de las empresas mencionadas en el artículo 10.e ) , estén sometidos a inspección periódica obligatoria , estas empresas son responsables , con independencia de quien realice la actividad inspectora , de su gestión en relación con los usuarios finales del servicio o producto .
Català: Per això , s ' han d ' establir els mecanismes de coordinació necessaris tant amb els organismes de control , si s ' escau , en matèria de seguretat industrial subcontractats , com amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Por eso , se tienen que establecer los mecanismos de coordinación necesarios tanto con los organismos de control , si procede , en materia de seguridad industrial subcontratados , como con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 11.5 D ' acord amb el que estableixen l ' article 12 i la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de Seguretat Industrial , l ' exercici de les competències en matèria de seguretat industrial en relació a les activitats i instal · lacions industrials titularitat de les empreses de generació , transport o distribució d ' energia , correspon a l ' òrgan o organisme de la Generalitat competent en matèria d ' energia .
Español: 11.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 12 y la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de Seguridad Industrial , el ejercicio de las competencias en materia de seguridad industrial en relación con las actividades e instalaciones industriales titularidad de las empresas de generación , transporte o distribución de energía , corresponde al órgano u organismo de la Generalidad competente en materia de energía .
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial esmentats a l ' article 10.h ) i definits a l ' article 25 de la Llei de seguretat industrial han de ser prèviament autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya .
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial mencionados al artículo 10. h ) y definidos en el artículo 25 de la Ley de seguridad industrial tienen que ser previamente autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña .
Català: Les seves funcions , requisits , obligacions i procediment d ' autorització es regulen a l ' esmentada Llei i als títols 2 , 3 i 4 d ' aquest Decret .
Español: Sus funciones , requisitos , obligaciones y procedimiento de autorización se regulan a la mencionada Ley y en los títulos 2 , 3 y 4 de este Decreto .
Català: El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial esmentats a l ' article 10.i ) han de ser prèviament autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya .
Español: El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial mencionados al artículo 10.i ) tienen que ser previamente autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña .
Català: Les seves funcions , requisits , obligacions i procediment d ' autorització es regulen a la Llei de seguretat industrial i als títols 2 , 3 i 4 d ' aquest Decret .
Español: Sus funciones , requisitos , obligaciones y procedimiento de autorización se regulan a la Ley de seguridad industrial y en los títulos 2 , 3 y 4 de este Decreto .
Català: Les entitats esmentades a l ' article 10.j ) que actuen en l ' avaluació de conformitat de productes industrials han de ser prèviament autoritzades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya .
Español: Las entidades mencionadas en el artículo 10.j ) que actúan en la evaluación de conformidad de productos industriales tienen que ser previamente autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña .
Català: Les entitats esmentades a l ' article 10.j ) que actuen en l ' avaluació de riscos dels establiments industrials que poden produir accidents greus i que són objecte de la Directiva 1996 / 82 / CE , de 9 de desembre , i les seves modificacions , han de ser prèviament autoritzades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya .
Español: Las entidades mencionadas en el artículo 10.j ) que actúan en la evaluación de riesgos de los establecimientos industriales que pueden producir accidentes graves y que son objeto de la Directiva 1996/ 82/ CE , de 9 de diciembre , y sus modificaciones , tienen que ser previamente autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña .
Català: 16.1 Els professionals i les empreses esmentades a l ' article 10.d ) que actuen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials han de presentar una comunicació prèvia a l ' Oficina de Gestió Empresarial per actuar en el territori de Catalunya quan així sigui preceptiu .
Español: Los profesionales y las empresas mencionadas en el artículo 10.d ) que actúan en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales deben presentar una comunicación previa a la Oficina de Gestión Empresarial para actuar en el territorio de Cataluña cuando así sea preceptivo .
Català: Les empreses esmentades a l ' article 10.g ) que actuen en la reparació de vehicles automòbils , dels seus equips i components han de presentar una comunicació prèvia a l ' Oficina de Gestió Empresarial per actuar en el territori de Catalunya .
Español: Las empresas mencionadas en el artículo 10.g ) que actúan en la reparación de vehículos automóviles , de sus equipos y componentes deben presentar una comunicación previa a la Oficina de Gestión Empresarial para actuar en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei de seguretat industrial , els agents que intervenen en la seguretat industrial han de facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial tota la informació sobre la mateixa activitat que sigui rellevant , i que estigui relacionada amb l ' àmbit de la seguretat industrial , per a l ' adequat desenvolupament de les seves funcions i han de col · laborar amb aquesta a l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes a l ' article 2 .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial , los agentes que intervienen en la seguridad industrial tienen que facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial toda la información sobre la propia actividad que sea relevante , y que esté relacionada con el ámbito de la seguridad industrial , para el adecuado desarrollo de sus funciones y tienen que colaborar con ésta en el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 2.
Català: 19.1 El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial aprova , d ' acord amb l ' article 15.4.m ) de la Llei de seguretat industrial , el programari que implanti l ' ús que ha de fer l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva relació amb els diferents agents de la seguretat industrial .
Español: 19.1 El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial aprueba , de acuerdo con el artículo 15.4.m ) de la Ley de seguridad industrial , el software que implante el uso que tiene que hacer la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su relación con los diferentes agentes de la seguridad industrial .
Català: 19.2 No es requereix l ' aprovació de les modificacions i actualitzacions del programari esmentat quan siguin necessàries per evitar la seva obsolescència com a conseqüència de l ' avanç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , així com en els casos de manteniment del sistema , de les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats , de les millores evolutives de les versions informàtiques i de l ' adaptació del programari a l ' entrada en vigor de nova normativa .
Español: 19.2 No se requiere la aprobación de las modificaciones y actualizaciones del software mencionado cuando sean necesarias para evitar su obsolescencia como consecuencia del avance de las técnicas informáticas y telemáticas , así como en los casos de mantenimiento del sistema , de las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados , de las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y de la adaptación del software a la entrada en vigor de nueva normativa .
Català: 19.3 D ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei de seguretat industrial , les persones físiques , les empreses , els agents que intervenen en la seguretat industrial , les organitzacions o les associacions pertanyents a col · lectius o sectors que habitualment utilitzen els mitjans telemàtics en l ' acompliment de la seva activitat , i també les entitats públiques , han d ' utilitzar obligatòriament els mitjans telemàtics per a relacionar-se amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial si ho estableix la normativa aplicable .
Español: 19.3 De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley de seguridad industrial , las personas físicas , las empresas , los agentes que intervienen en la seguridad industrial , las organizaciones o las asociaciones pertenecientes a colectivos o sectores que habitualmente utilizan los medios telemáticos en el cumplimiento de su actividad , y también las entidades públicas , tienen que utilizar obligatoriamente los medios telemáticos para relacionarse con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial si lo establece la normativa aplicable .
Català: a ) Els organismes de control autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix la Llei , aquest reglament i la resta de normes d ' aplicació .
Español: a ) Los organismos de control autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece la Ley , este reglamento y el resto de normas de aplicación .
Català: b ) Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix la Llei , aquest reglament i la resta de normes d ' aplicació .
Español: b ) Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece la Ley , este reglamento y el resto de normas de aplicación .
Català: 21.1 Els organismes de control i els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles tenen totes les funcions que estableixen els articles 29 i 35 respectivament de la Llei de seguretat industrial i , en especial , la d ' exercir la funció d ' inspecció .
Español: 21.1 Los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen todas las funciones que establecen los artículos 29 y 35 respectivamente de la Ley de seguridad industrial y , en especial , la de ejercer la función de inspección .
Català: 21.2 La funció d ' inspecció correspon a l ' avaluació de conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial que siguin d ' aplicació i el seu objecte pot estar constituït per :
Español: 21.2 La función de inspección corresponde a la evaluación de conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial que sean de aplicación y su objeto puede estar constituido por :
Català: a ) El conjunt de la documentació relativa a les activitats , instal · lacions i als productes industrials i a les diverses tramitacions establertes a la normativa d ' aplicació pels vehicles , els seus components i els seus accessoris .
Español: a ) El conjunto de la documentación relativa a las actividades , instalaciones y a los productos industriales y a las diversas tramitaciones establecidas en la normativa de aplicación para los vehículos , sus componentes y sus accesorios .
Català: L ' abast de la inspecció es pot limitar al control de la suficiència de la documentació o incloure també l ' avaluació de conformitat del seu contingut tècnic amb les disposicions reglamentàries .
Español: El alcance de la inspección se puede limitar al control de la suficiencia de la documentación o incluir también la evaluación de conformidad de su contenido técnico con las disposiciones reglamentarias .
Català: 21.3 Les inspeccions dels operadors de la inspecció es realitzen a sol · licitud dels titulars , amb caràcter voluntari , o com a conseqüència de les obligacions contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altres normes d ' aplicació .
Español: 21.3 Las inspecciones de los operadores de la inspección se realizan a solicitud de los titulares , con carácter voluntario , o como consecuencia de las obligaciones contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otras normas de aplicación .
Català: b ) Inspeccions prèvies a la matriculació o posteriors a la modificació o reforma d ' un vehicle o inspeccions com a conseqüència de la realització d ' altres tràmits quan així estigui establert per la normativa d ' aplicació .
Español: b ) Inspecciones previas a la matriculación o posteriores a la modificación o reforma de un vehículo o inspecciones como consecuencia de la realización de otros trámites cuando así esté establecido por la normativa de aplicación .
Català: c ) Inspeccions periòdiques de les instal · lacions , productes industrials , vehicles , els seus components i els seus accessoris quan així estigui establert per la normativa d ' aplicació .
Español: c ) Inspecciones periódicas de las instalaciones , productos industriales , vehículos , sus componentes y sus accesorios cuando así esté establecido por la normativa de aplicación .
Català: 21.4 Les inspeccions que realitzin els operadors de la inspecció a sol · licitud dels titulars amb caràcter voluntari han de complir les mateixes instruccions i protocols i tenen la mateixa eficàcia que la que es realitzen com a conseqüència de les obligacions contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altres normes d ' aplicació .
Español: 21.4 Las inspecciones que realicen los operadores de la inspección a solicitud de los titulares con carácter voluntario tienen que cumplir las mismas instrucciones y protocolos y tienen la misma eficacia que las que se realizan como consecuencia de las obligaciones contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otras normas de aplicación .
Català: 21.5 Els operadors de la inspecció no poden realitzar cap inspecció al marge de les instruccions i protocols establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , ni sense comunicar-ne els seus resultats , d ' acord amb el procediment establert amb caràcter general per a totes les inspeccions .
Español: 21.5 Los operadores de la inspección no pueden realizar ninguna inspección al margen de las instrucciones y protocolos no establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , ni sin comunicar sus resultados , de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general para todas las inspecciones .
Català: 21.6 Per tal de mantenir la llibertat de judici necessària , l ' organisme de control no pot realitzar la inspecció obligatòria establerta reglamentàriament si prèviament ha realitzat activitats d ' inspecció voluntària , sobre els mateixos elements , per avaluar el compliment dels requisits reglamentaris .
Español: 21.6 Con el fin de mantener la libertad de juicio necesaria , el organismo de control no puede realizar la inspección obligatoria establecida reglamentariamente si previamente ha realizado actividades de inspección voluntaria , sobre los mismos elementos , para evaluar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios .
Català: 21.7 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot encarregar als operadors de la inspecció la realització d ' inspeccions d ' ofici per portar a terme els seus plans d ' inspecció o en ocasió d ' accidents .
Español: 21.7 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede encargar a los operadores de la inspección la realización de inspecciones de oficio para llevar a cabo sus planes de inspección o con ocasión de accidentes .
Català: 22.1 D ' acord amb els articles 32.3 i 37.5 de la Llei de seguretat industrial , les autoritzacions dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial són individuals i només transferibles a subjectes que compleixin els requisits establerts pels articles 30 i 36 , segons correspongui , de la Llei de seguretat industrial .
Español: 22.1 De acuerdo con los artículos 32.3 y 37.5 de la Ley de seguridad industrial , las autorizaciones de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial son individuales y sólo transferibles a sujetos que cumplan los requisitos establecidos por los artículos 30 y 36 , según corresponda , de la Ley de seguridad industrial .
Català: La transferència de les autoritzacions requereix , en tots els casos , la conformitat prèvia i expressa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i comporta l ' acceptació expressa de complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial .
Español: La transferencia de las autorizaciones requiere , en todos los casos , la conformidad previa y expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y comporta la aceptación expresa de cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial .
Català: 22.2 En el cas del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , la transferència de les autoritzacions pot referir-se a una o més de les estacions d ' inspecció corresponents a un titular concret .
Español: 22.2 En el caso del servicio de inspección técnica de vehículos , la transferencia de las autorizaciones puede referirse a una o más de las estaciones de inspección correspondientes a un titular concreto .
Català: 22.3 Durant el termini de cinc anys , no es permet la transferència d ' una autorització adjudicada mitjançant un concurs públic , convocat en aplicació dels articles 31 i 37.2 o de l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial .
Español: 22.3 Durante el plazo de cinco años , no se permite la transferencia de una autorización adjudicada mediante concurso público , convocado en aplicación de los artículos 31 y 37.2 o del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial .
Català: 22.4 Els subjectes que intervenen en la transferència han de comunicar-ho prèviament per escrit a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial aportant tota la informació que sigui rellevant .
Español: 22.4 Los sujetos que intervienen en la transferencia tienen que comunicarlo previamente por escrito a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial aportando toda la información que sea relevante .
Català: 22.5 Transcorregut el termini de tres mesos des de la comunicació referida a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat resolució expressa , la persona interessada pot entendre denegada la conformitat per silenci administratiu .
Español: 22.5 Transcurrido el plazo de tres meses desde la comunicación referida en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , la persona interesada puede entender denegada la conformidad por silencio administrativo .
Català: 22.6 En defecte de comunicació , els subjectes intervinents en la transferència són responsables dels danys i perjudicis que puguin derivar-se de l ' actuació , a més d ' incórrer en les responsabilitats administratives que corresponguin en el seu cas .
Español: 22.6 En defecto de comunicación , los sujetos intervinientes en la transferencia son responsables de los daños y perjuicios que puedan derivarse de su actuación , además de incurrir en las responsabilidades administrativas que correspondan en su caso .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' article 45 de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot sancionar els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , amb la suspensió temporal de la seva autorització , per infracció molt greu , durant cinc anys com a màxim o per infracció greu , durant sis mesos com a màxim .
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede sancionar a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , con la suspensión temporal de su autorización , por infracción muy grave , durante cinco años como máximo o por infracción grave , durante seis meses como máximo .
Català: Aquesta suspensió temporal de l ' autorització ha de ser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a resultat de les infraccions detectades en la seva activitat de control de l ' operador de la inspecció autoritzat i no pot ser conseqüència d ' una sol · licitud voluntària presentada a instància de l ' esmentat operador .
Español: Esta suspensión temporal de la autorización tiene que ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como resultado de las infracciones detectadas en su actividad de control del operador de la inspección autorizado y no puede ser consecuencia de una solicitud voluntaria presentada a instancia del mencionado operador .
Català: 23.2 La suspensió temporal de l ' acreditació de la competència tècnica dels operadors de la inspecció a que fan referència els articles 30.1d ) i 36.1d ) de la Llei de seguretat industrial , suposa també la suspensió temporal de la seva autorització pel mateix període de temps .
Español: 23.2 La suspensión temporal de la acreditación de la competencia técnica de los operadores de la inspección a que hacen referencia los artículos 30.1d ) y 36.1d ) de la Ley de seguridad industrial , supone también la suspensión temporal de su autorización por el mismo periodo de tiempo .
Català: Aquesta suspensió temporal de l ' acreditació ha de ser adoptada per l ' entitat d ' acreditació que l ' hagi emès com a resultat dels incompliments detectats en la seva activitat de control i auditoria de l ' operador de la inspecció acreditat i no pot ser conseqüència d ' una sol · licitud voluntària presentada a instància de l ' esmentat operador .
Español: Esta suspensión temporal de la acreditación tiene que ser adoptada por la entidad de acreditación que lo haya emitido como resultado de los incumplimientos detectados en su actividad de control y auditoría del operador de la inspección acreditado y no puede ser consecuencia de una solicitud voluntaria presentada a instancia del mencionado operador .
Català: 23.3 En el cas dels organismes de control , la suspensió temporal de la seva autorització es pot limitar a un o més dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial pels quals està autoritzat .
Español: 23.3 En el caso de los organismos de control , la suspensión temporal de su autorización se puede limitar a uno o más de los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales está autorizado .
Català: 23.4 En el cas dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , la suspensió temporal de la seva autorització pot referir-se a una o més de les estacions d ' inspecció pels quals està autoritzat .
Español: 23.4 En el caso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , la suspensión temporal de su autorización puede referirse a una o más de las estaciones de inspección para las cuales está autorizado .
Català: 23.5 La suspensió temporal de l ' autorització ha de ser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb audiència prèvia de l ' operador de la inspecció afectat , d ' acord amb el procediment administratiu aplicable i no dóna lloc a indemnització .
Español: 23.5 La suspensión temporal de la autorización tiene que ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con audiencia previa del operador de la inspección afectado , de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable y no da lugar a indemnización .
Català: 23.6 D ' acord amb l ' article 10.h ) de la Llei de seguretat industrial , quan la suspensió temporal d ' una autorització no asseguri la universalitat del servei d ' inspecció , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot , per mitjà de la prestació subsidiària , fer el dit servei d ' una manera directa , per mitjà de la participació en societats d ' economia mixta , en qualsevol altra forma admesa en dret , o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció mitjançant un procediment de concurrència pública .
Español: 23.6 De acuerdo con el artículo 10.h ) de la Ley de seguridad industrial , cuando la suspensión temporal de una autorización no asegure la universalidad del servicio de inspección , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede , por medio de la prestación subsidiaria , hacer dicho servicio de una manera directa , por medio de la participación en sociedades de economía mixta , en cualquier otro forma admitida en derecho , o bien encargarlo a un operador de la inspección mediante un procedimiento de concurrencia pública .
Català: 24.1 D ' acord amb els articles 33 i 38 de la Llei de seguretat industrial , l ' autorització com a operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial s ' extingeix :
Español: 24.1 De acuerdo con los artículos 33 y 38 de la Ley de seguridad industrial , la autorización como operador de la inspección en materia de seguridad industrial se extingue :
Català: d ) Per revocació per incompliment , si escau , dels compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial .
Español: d ) Por revocación por incumplimiento , si procede , de los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial .
Català: e ) Per revocació en cas de sanció per infracció molt greu en el supòsit establert a l ' article 45.3.c ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: e ) Por revocación en caso de sanción por infracción muy grave en el supuesto establecido en el artículo 45.3.c ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: 24.2 En cas de renúncia , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial amb una antelació mínima de 6 mesos i han de transferir el seu arxiu i tots els seus registres i actuacions no resoltes a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en el termini màxim d ' un mes des de la seva formalització per escrit .
Español: 24.2 En caso de renuncia , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que comunicarlo a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con una antelación mínima de 6 meses y tienen que transferir su archivo y todos sus registros y actuaciones no resueltas a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el plazo máximo de un mes desde su formalización por escrito .
Català: 24.3 En el cas dels organismes de control , no es permet la renúncia parcial de la seva autorització , que afecti algun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial en què han d ' actuar obligatòriament i que es relacionen a l ' annex 2 .
Español: 24.3 En el caso de los organismos de control , no se permite la renuncia parcial de su autorización , que afecte a alguno de los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los que tienen que actuar obligatoriamente y que se relacionan en el anexo 2.
Català: 24.4 En el cas dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , no es permet la renúncia parcial de la seva autorització limitada a una o més de les estacions d ' inspecció pels quals està autoritzat .
Español: 24.4 En el caso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , no se permite la renuncia parcial de su autorización limitada a una o más de las estaciones de inspección para las cuales está autorizado .
Català: 24.5 La revocació de l ' autorització ha d ' esser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb audiència prèvia de l ' operador de la inspecció afectat , d ' acord amb el procediment administratiu aplicable i no dóna lloc a indemnització .
Español: 24.5 La revocación de la autorización ha de ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con audiencia previa del operador de la inspección afectado , de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable y no da lugar a indemnización .
Català: 24.6 En cas que s ' hagi establert un sistema d ' adjudicació per lots d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , l ' extinció d ' una autorització d ' una estació integrant d ' un lot , comporta l ' extinció de la resta de les autoritzacions de les estacions corresponents al mateix lot .
Español: 24.6 En caso de que se haya establecido un sistema de adjudicación por lotes de estaciones de inspección técnica de vehículos , la extinción de una autorización de una estación integrante de un lote , comporta la extinción del resto de las autorizaciones de las estaciones correspondientes al mismo lote .
Català: 24.7 L ' extinció d ' una autorització adjudicada mitjançant un concurs públic , convocat en aplicació dels articles 31 , 37.2 i de l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial , ha de donar lloc a la convocatòria , per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' un altre concurs públic per adjudicar de nou l ' esmentada autorització a un altre operador de la inspecció .
Español: 24.7 La extinción de una autorización adjudicada mediante un concurso público , convocado en aplicación de los artículos 31 , 37.2 y del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial , tiene que dar lugar a la convocatoria , por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de otro concurso público para adjudicar de nuevo la mencionada autorización a otro operador de la inspección .
Català: 24.9 En cas d ' extinció de l ' autorització i mentre no hi hagi un altre organisme autoritzat , d ' acord amb l ' article 10.h ) de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot , per mitjà de la prestació subsidiària , fer el dit servei d ' una manera directa , per mitjà de la participació en societats d ' economia mixta , en qualsevol altre forma admesa en dret , o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció .
Español: 24.9 En caso de extinción de la autorización y mientras no haya otro organismo autorizado , de acuerdo con el artículo 10. h ) de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede , por medio de la prestación subsidiaria , hacer dicho servicio de una manera directa , por medio de la participación en sociedades de economía mixta , en cualquier otra forma admitida en derecho , o bien encargarlo a un operador de la inspección .
Català: 25.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de complir , per a ser autoritzats per a poder actuar en el territori de Catalunya , amb els requisits que estableixen pels organismes de control i pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles els articles 30.1 i 36.1 respectivament de la Llei de seguretat industrial .
Español: 25.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que cumplir , para ser autorizados para poder actuar en el territorio de Cataluña , los requisitos que establecen para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos los artículos 30.1 y 36.1 respectivamente de la Ley de seguridad industrial .
Català: 25.2 Aquests requisits es desenvolupen , amb caràcter general als capítols 2 , 3 , 4 i 5 del present títol , i amb caràcter específic per als organismes de control i pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles als títols 3 i 4 respectivament .
Español: 25.2 Estos requisitos se desarrollan , con carácter general en los capítulos 2 , 3 , 4 y 5 del presente título , y con carácter específico para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos a los títulos 3 y 4 respectivamente .
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' acord amb l ' apartat d ) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial , han de tenir una acreditació de la seva competència tècnica , una certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i una certificació del seu sistema de gestió ambiental que cobreixin el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de acuerdo con el apartado d ) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial , tienen que tener una acreditación de su competencia técnica , una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y una certificación de su sistema de gestión ambiental que cubran el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: 27.1 La competència tècnica a què fa referència l ' article anterior és la necessària per realitzar les seves funcions i tasques d ' inspecció en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: 27.1 La competencia técnica a que hace referencia el artículo anterior es la necesaria para realizar sus funciones y tareas de inspección para el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: 27.2 La competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació dels seus recursos humans , dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per a realitzar les funcions i les tasques d ' inspecció que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 27.2 La competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial supone la existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación de sus recursos humanos , de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas de inspección que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: També suposa la idoneïtat i adequació de la seva imatge corporativa d ' identificació i dels seus serveis i sistemes d ' informació així com la independència , imparcialitat i integritat de les seves actuacions .
Español: También supone la idoneidad y adecuación de su imagen corporativa de identificación y de sus servicios y sistemas de información así como la independencia , imparcialidad e integridad de sus actuaciones .
Català: 27.3 La competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una acreditació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17.020 i amb les condicions d ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació esmentades a l ' apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial , el present reglament , la normativa d ' aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 27.3 La competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una acreditación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/ IEC 17.020 y con las condiciones de existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial , el presente reglamento , la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 27.4 L ' acreditació ha de fer-se extensiva , pels organismes de control , a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d ' atenció al públic on s ' escaigui i , pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , a totes les estacions on prestin els seus serveis .
Español: 27.4 La acreditación tiene que hacerse extensiva , por los organismos de control , a todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los que estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público donde proceda y , para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , a todas las estaciones donde presten sus servicios .
Català: 27.5 L ' acreditació de la competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una Entitat d ' Acreditació prèviament reconeguda per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 27.5 La acreditación de la competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una Entidad de Acreditación previamente reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Per obtenir aquest reconeixement , l ' Entitat d ' Acreditació ha d ' haver subscrit un acord de reconeixement mutu amb altres entitats d ' acreditació dins l ' àmbit de la Unió Europea i un acord de prestació de serveis amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Para obtener este reconocimiento , la Entidad de Acreditación tiene que haber suscrito un acuerdo de reconocimiento mutuo con otras entidades de acreditación dentro del ámbito de la Unión Europea y un acuerdo de prestación de servicios con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 27.6 L ' acord de prestació de serveis determina l ' abast concret i el contingut de l ' acreditació , la composició i funcionament del comitè d ' acreditació , les condicions de prestació del servei d ' acreditació , així com els condicionants operatius de la seva actuació en relació als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que actuïn a Catalunya .
Español: 27.6 El acuerdo de prestación de servicios determina el alcance concreto y el contenido de la acreditación , la composición y funcionamiento del comité de acreditación , las condiciones de prestación del servicio de acreditación , así como los condicionantes operativos de su actuación en relación con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que actúen en Cataluña .
Català: 28.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir , un sistema d ' assegurament de la qualitat , tant de les funcions d ' organisme de control o de titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles establertes als articles 29 i 35 respectivament de la Llei de seguretat industrial , com del servei que presten als clients en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: 28.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener , un sistema de aseguramiento de la calidad , tanto de las funciones de organismo de control o de titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos establecidas en los artículos 29 y 35 respectivamente de la Ley de seguridad industrial , como del servicio que prestan a los clientes en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: b ) Tenir una carta de serveis , aprovada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , on es determinin els seus compromisos de qualitat en relació amb els usuaris , especialment pel que fa als terminis de resposta a les sol · licituds dels serveis d ' inspecció , i que compleixi els criteris generals establerts per la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Tener una carta de servicios , aprobada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , donde se determinen sus compromisos de calidad en relación con los usuarios , especialmente con respecto a los plazos de respuesta a las solicitudes de los servicios de inspección , y que cumpla los criterios generales establecidos por la Generalidad de Cataluña ,
Català: c ) Tenir un servei d ' informació i consultes tècniques , coordinat i harmonitzat amb el de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i dirigit als diferents agents de la seguretat industrial amb la finalitat de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb la interpretació del contingut normatiu dels reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: c ) Tener un servicio de información y consultas técnicas , coordinado y armonizado con el de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y dirigido a los diferentes agentes de la seguridad industrial con la finalidad de resolver las cuestiones que se puedan plantear en relación a la interpretación del contenido normativo de los reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: e ) Tenir un servei d ' auditoria interna de les seves activitats com a organismes de control o com a titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles amb les funcions i característiques esmentades als articles 29 i 30 .
Español: e ) Tener un servicio de auditoría interna de sus actividades como organismos de control o como titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos con las funciones y características mencionadas en los artículos 29 y 30.
Català: f ) Tenir un sistema de control i verificació del compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals així com dels requeriments que al respecte pugui dictar l ' autoritat laboral competent .
Español: f ) Tener un sistema de control y verificación del cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales así como de los requerimientos que al respecto pueda dictar la autoridad laboral competente .
Català: 28.3 L ' adequació del sistema d ' assegurament de la qualitat dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb els requisits de l ' apartat 2 .
Español: 28.3 La adecuación del sistema de aseguramiento de la calidad de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con los requisitos del apartado 2.
Català: 28.4 La certificació ha de fer-se extensiva , pels organismes de control , a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d ' atenció al públic i , pels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , a totes les estacions on prestin els seus serveis i a totes les tipologies d ' inspecció .
Español: 28.4 La certificación tiene que hacerse extensiva , por los organismos de control , a todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los que estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público y , por los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , a todas las estaciones donde presten sus servicios y a todas las tipologías de inspección .
Català: 28.5 La certificació del sistema d ' assegurament de la qualitat dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada .
Español: 28.5 La certificación del sistema de aseguramiento de la calidad de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada .
Català: 28.6 L ' entitat de certificació del sistema d ' assegurament de la qualitat haurà de ser independent de l ' operador de la inspecció que avaluï així com , en el seu cas , del grup d ' empreses a què aquest pugui pertànyer .
Español: 28.6 La entidad de certificación del sistema de aseguramiento de la calidad tendrá que ser independiente del operador de la inspección que avalúe así como , en su caso , del grupo de empresas a que éste pueda pertenecer .
Català: a ) Controlar en primera instància , i sense perjudici del control que correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , les funcions d ' inspecció del mateix operador per comprovar-ne el correcte funcionament .
Español: a ) Controlar en primera instancia , y sin perjuicio del control que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , las funciones de inspección del propio operador para comprobar su correcto funcionamiento .
Català: d ) Detectar els possibles incompliments de les instruccions , dels protocols i dels temps mínims mitjans d ' inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d ' inspecció tècnica de vehicles per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: d ) Detectar los posibles incumplimientos de las instrucciones , de los protocolos y de los tiempos mínimos media de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: f ) Fer el seguiment de totes les incidències detectades en relació amb els apartats anteriors , proposar les mesures correctores que es considerin necessàries , així com fer el control de la seva implantació operativa posterior .
Español: f ) Hacer el seguimiento de todas las incidencias detectadas en relación con los apartados anteriores , proponer las medidas correctoras que se consideren necesarias , así como hacer el control de su implantación operativa posterior .
Català: b ) El personal auditor ho és en relació amb el conjunt de les activitats inspectores de l ' operador , però pot ser auxiliat en les seves funcions per personal inspector de l ' operador , expert en cadascun dels àmbits reglamentaris corresponents , sempre que es garanteixi la independència de criteri del servei d ' auditoria interna .
Español: b ) El personal auditor lo es en relación con el conjunto de las actividades inspectoras del operador , pero puede ser auxiliado en sus funciones por personal inspector del operador , experto en cada uno de los ámbitos reglamentarios correspondientes , siempre y cuando se garantice la independencia de criterio del servicio de auditoría interna .