Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar , adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: 1.514 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic / a , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / oga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 120 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 4,5 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: 1.514 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico/ a , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 120 ; médico generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 4,5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30.
Català: Servei dirigit a facilitar als seus destinataris una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / ària , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración social y laboral .
Català: Aconseguir la potenciació i manteniment de les capacitats de les persones ateses amb relació a l ' obtenció de la seva màxima integració social i laboral , si s ' escau .
Español: Conseguir la potenciación y el mantenimiento de las capacidades de las personas atendidas con relación a la obtención de su máxima integración social y laboral , en su caso .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social i personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social y personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación .
Català: Monitor / a especialitzat , terapeuta ocupacional o educador / a social : 1 per cada 8 usuaris / es ; psicòleg / loga o pedagog / a : 1 jornada completa cada 40 usuaris / es ( l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / es , si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels / de les usuaris / es , per sobre dels 40 usuaris / es s ' incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics / ques esmentats / des ) ; treballador / a social : 1 per cada 80 usuaris / es .
Español: Monitor/ a especializado , terapeuta ocupacional o educador/ a social : 1 por cada 8 usuarios/ as ; psicólogo/ a o pedagogo/ a : 1 jornada completa cada 40 usuarios/ as ( la atención de uno/ a de estos/ as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/ las usuarios/ as , por encima de los 40 usuarios/ as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/ as citados/ as ) ; trabajador/ a social : 1 por cada 80 usuarios/ as .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 3 , 8 i 9 del Decret 279 / 1987 , de 27 d ' agost , pel qual es regulen els centres ocupacionals per a discapacitats , i l ' Annex 2 de l ' Ordre de 28-7-1992 ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 3 , 8 y 9 del Decreto 279/ 1987 , de 27 de agosto , por el que se regulan los centros ocupacionales para discapacitados , y el anexo 2 de la Orden de 28-7-1992 ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei dirigit a facilitar als / a les seus / ves destinataris / es una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/ as una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración social y laboral .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , monitor / a , auxiliar de monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , monitor/ a , auxiliar de monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social .
Català: Monitor / a especialitzat , terapeuta ocupacional o educador / a social : 1 per cada 8 usuaris / es ; auxiliar de monitor / a ( quan el centre atengui persones amb una necessitat de contenció major , s ' haurà d ' incrementar el personal en un / a auxiliar de monitor / a per a cada 8 usuaris / es atesos / es en les condicions esmentades ) ; psicòleg / loga o pedagog / a 1 jornada completa cada 40 usuaris / es ( l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / es , si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / es , per sobre dels 40 usuaris / es s ' incrementarà proporcionalment també la presència dels / de les tècnics / ques esmentats / des ) ; treballador / a social : 1 per cada 80 usuaris / es .
Español: Monitor/ a especializado , terapeuta ocupacional o educador/ a social : 1 por cada 8 usuarios/ as ; auxiliar de monitor/ a ( cuando el centro atienda a personas con una necesidad de contención mayor , deberá incrementarse el personal en un/ a auxiliar de monitor/ a por cada 8 usuarios/ as atendidos/ as en las condiciones citadas ) ; psicólogo/ a o pedagogo/ a 1 jornada completa cada 40 usuarios/ as ( la atención de uno/ a de estos/ as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/ as , por encima de los 40 usuarios/ as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los/ las técnicos/ as citados/ as ) ; trabajador/ a social : 1 por cada 80 usuarios/ as .
Català: Servei dirigit a facilitar als / a les seus / ves destinataris / es una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/ as una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración laboral .
Català: Potenciar i conservar les capacitats laborals per tal que l ' usuari d ' aquest servei estigui en disposició d ' integrar-se a l ' activitat laboral quan les circumstàncies ho permetin , preveien també l ' orientació cap al servei de teràpia ocupacional quan les necessitats d ' atenció de l ' usuari ho requereixi .
Español: Potenciar y conservar las capacidades laborales para que el usuario de este servicio esté en disposición de integrarse en la actividad laboral cuando las circunstancias lo permitan , previendo también la orientación hacia el servicio de terapia ocupacional cuando las necesidades de atención del usuario lo requieran .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 4 i la disposició addicional 1ª del Decret 336 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Servei Ocupacional d ' Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 4 y la disposición adicional 1ª del Decreto 336/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula el servicio ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Potenciar la integració social de les persones amb discapacitat per mitjà de la promoció d ' activitats de caràcter cultural , convivencial , d ' esplai , de vacances , etc .
Español: Potenciar la integración social de las personas con discapacidad mediante la promoción de actividades de carácter cultural , convivencial , de esparcimiento , de vacaciones , etc.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb la normativa reguladora del servei ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con la normativa reguladora del servicio ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre , dedicades a la protecció de les persones amb discapacitat intel · lectual incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment .
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro , dedicadas a la protección de las personas con discapacidad intelectual incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , psicòleg , monitor / a especialitzat .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , psicólogo/ a y monitor/ a especializado .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física i / o persones sordcegues amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per a elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física y/ o personas sordociegas con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número máximo de cuatro ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a Psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a ; i es garantirà una atenció mitjana per persona usuària que no serà inferior a 14 hores setmanals en còmput mensual .
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por un/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , un/ a trabajador/ a social y un/ a educador/ a ; y se garantizará una atención media por persona usuaria que no será inferior a 14 horas semanales en cómputo mensual .
Català: Servei que es desenvolupa en l ' estructura física d ' un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l ' habiten quan les seves circumstàncies personals , socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que la habitan cuando sus circunstancias personales , sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 , 3 , 4 , 5 i 6 i l ' annex 1 del Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial pera persones amb discapacitat ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 y el anexo 1 del Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física , amb necessitat de suport intermitent , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física , con necesidad de apoyo intermitente , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física , amb necessitat de suport limitat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física , con necesidad de apoyo limitado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente para que le sean facilitados o no .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar , adecuado para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) , treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / loga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , fisioterapeuta , auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) , trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico generalista , enfermero/ a , fisioterapeuta , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal .
Català: Suport extens : 1.170 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a responsable , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; neuròleg / loga o psiquiatre / a , 1 / 480 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 60 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 30 .
Español: Apoyo extenso : 1.170 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a responsable , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 480 ; médico generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 60 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 30.
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar , adecuado para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats del usuaris i potenciar el desenvolupament autònom de les aptituds bàsiques de la vida diària i instrumentals .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de los usuarios y usuarias y potenciar el desarrollo autónomo de las aptitudes básicas de la vida diaria y las instrumentales .
Català: Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits : 1.496 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a responsable , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; neuròleg / loga o psiquiatre / a , 1 / 240 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 30 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 15 .
Español: Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos : 1.496 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a responsable , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 240 ; médico generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 15.
Català: Servei dirigit a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración social y laboral .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , monitor / a especialitzat / da , terapeuta ocupacional o educador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social , personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , monitor/ a especializado/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social , personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación .
Català: Monitor / a especialitzat , terapeuta ocupacional o educador / a social : 1 per cada 8 usuaris / es ; psicòleg / loga o pedagog / a : 1 a jornada completa cada 40 usuaris / es ( l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / es si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / es , per sobre dels 40 usuaris / es s ' incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics / ques esmentats ) ; treballador / a social 1 per cada 80 usuaris / es .
Español: Monitor/ a especializado , terapeuta ocupacional o educador/ a social : 1 por cada 8 usuarios/ as ; psicólogo/ a o pedagogo/ a : 1 a jornada completa cada 40 usuarios/ as ( la atención de uno/ a de estos/ as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/ as usuarios/ as , por encima de los 40 usuarios/ as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/ as citados ) ; trabajador/ a social 1 por cada 80 usuarios/ as .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 3 , 8 i 9 del Decret 279 / 1987 , de 27 d ' agost , pel qual es regulen els centres ocupacionals per a discapacitats , i l ' Annex 2 de l ' Ordre de 28-7-1992 ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 3 , 8 y 9 del Decreto 279/ 1987 , de 27 de agosto , por el que se regulan los centros ocupacionales para discapacitados , y el anexo 2 de la Orden de 28-7-1992 ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , monitor / a especialitzat , auxiliar de monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , monitor/ a especializado , auxiliar de monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social .
Català: Monitor / a especialitzat , terapeuta ocupacional o educador / a social : 1 per cada 8 usuaris / es ; auxiliar de monitor / a ( quan el centre ocupacional atengui persones amb greus discapacitats físiques , amb el grau que es determini segons el barem establert , s ' haurà d ' incrementar el personal en 1 auxiliar de monitor / a per a cada 8 atesos en les condicions esmentades ) ; psicòleg / loga o pedagog / a 1 a jornada completa cada 40 usuaris / es ( l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / es si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / es , per sobre dels 40 usuaris / es s ' incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics / ques esmentats ) ; treballador / a social : 1 per cada 80 usuaris / es .
Español: Monitor/ a especializado , terapeuta ocupacional o educador/ a social : 1 por cada 8 usuarios/ as ; auxiliar de monitor/ a ( cuando el centro ocupacional atienda a personas con graves discapacidades físicas , con el grado que se determine según el baremo establecido , deberá incrementarse el personal en 1 auxiliar de monitor/ a por cada 8 personas atendidas en las condiciones citadas ) ; psicólogo/ a o pedagogo/ a 1 a jornada completa cada 40 usuarios/ as ( la atención de uno/ a de estos/ as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/ as , por encima de los 40 usuarios/ as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/ as citados ) ; trabajador/ a social : 1 por cada 80 usuarios/ as .
Català: Servei dirigit a facilitar als / a les seus / ves destinataris / es una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració laboral
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/ as una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración laboral
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 4 i la disposició addicional 1ª del Decret 336 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Servei Ocupacional d ' Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 4 y la disposición adicional 1ª del Decreto 336/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula el servicio ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Suport en l ' acompanyament de la persona en situació de dependència en els desplaçaments a les activitats de caràcter laboral , ocupacional i / o formatiu , realitzades de forma habitual i regular i fora de la seva llar habitual .
Español: Apoyo en el acompañamiento de la persona en situación de dependencia en los desplazamientos a sus actividades de carácter laboral , ocupacional y/ o formativo , realizadas de forma habitual y regular y fuera de su hogar habitual .
Català: Estar afiliat , d ' alta i cotitzar en el règim de treballadors autònoms o en el règim corresponent de la Seguretat Social , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: Estar afiliado , de alta y cotizando en el régimen de trabajadores autónomos o en el régimen correspondiente de la Seguridad Social , de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Els / les assistents personals hauran d ' acreditar , per la prestació del servei , la qualificació professional que es determini en funció de la Resolució de 2 de desembre de 2008 , per la que es publica l ' Acord del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomia y Atención a la Dependencia , sobre criteris comuns d ' acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència o , en el seu cas , altres disposicions relatives a la descripció d ' aquest perfil professional .
Español: Los/ las asistentes personales deberán acreditar , para la prestación del servicio , la cualificación profesional que se determine en función de la Resolución de 2 de diciembre de 2008 , por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia , sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia o , en su caso , otras disposiciones relativas a la descripción de este perfil profesional .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de la llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l ' assistència personal , per sí mateixa o , si s ' escau , mitjançant la persona representant legal ; f ) tenir 75 % o més de discapacitat per causa física ; g ) estar reconeguda amb la necessitat del concurs d ' una altra persona per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària ; h ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia , de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal , por sí misma o , en su caso , mediante la persona representante legal ; f ) tener 75 % o más de discapacidad por causa física ; g ) estar reconocida con la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria ; h ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Suport en el desenvolupament d ' activitats de la vida diària i suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral , ocupacional , formatiu , de relació social , cultural , de participació associativa i , en general , que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent
Español: Apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral , ocupacional , formativo , de relación social , cultural , de participación asociativa y , en general , que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de la llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l ' assistència personal , per sí mateixa o , si s ' escau , mitjançant la persona representant legal ; f ) tenir 75 % o més de discapacitat per causa física ; g ) estar reconeguda amb la necessitat del concurs d ' una altra persona per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària ; h ) aportar el Pla d ' Activitats , realitzat de manera autodeterminada , on es defineixin les activitats més importants , a desenvolupar en un termini no inferior a un any .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia , de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal , por sí misma o , en su caso , mediante la persona representante legal ; f ) tener 75 % o más de discapacidad por causa física ; g ) estar reconocida con la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria ; h ) aportar el plan de actividades , realizado de forma autodeterminada , en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año .
Català: El Pla d ' activitats serà avalat mitjançant un informe per una entitat acreditada prestadora de serveis d ' assistència persona ; i ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: El plan de actividades será avalado mediante un informe de una entidad acreditada prestadora de servicios de asistencia personal ; i ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de la llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l ' assistència personal , per sí mateixa o , si s ' escau , mitjançant la persona representant legal ; f ) tenir 75 % o més de discapacitat per causa física ; g ) estar reconeguda amb la necessitat del concurs d ' una altra persona per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària ; h ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia , de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal , por sí misma o , en su caso , mediante la persona representante legal ; f ) tener 75 % o más de discapacidad por causa física ; g ) estar reconocida con la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria ; h ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: 1.2.6.4.2.2 Servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària , per a persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa .
Español: 1.2.6.4.2.2 Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria , para personas con discapacidad sensorial sordoceguera .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número máximo de cuatro ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a i es garantirà una atenció mitjana per persona usuària que no serà inferior a 14 hores setmanals en còmput mensual .
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por un/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , un/ a trabajador/ a social y un/ a educador/ a , y se garantizará una atención media por persona usuaria no inferior a 14 horas semanales en cómputo mensual .
Català: Servei que es desenvolupa en la estructura física d ' un habitatge ordinari que constitueix el domicili de les persones que l ' habiten quan la seva situació personal i social ho fa aconsellable .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio de las personas que la habitan cuando su situación personal y social lo hace aconsejable .
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d ' assistència de la persona que permeti potenciar l ' autonomia personal i social , afavorint la vida comunitària i la integració social en un entorn normalitzat .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social , favoreciendo la vida comunitaria y la integración social en un entorno normalizado .
Català: El personal d ' atenció directa , inclòs el / la director / a responsable del servei , en cap cas no serà inferior a 1 persona per cada 20 usuaris / es o fracció .
Español: El personal de atención directa , incluido el/ la director/ a responsable del servicio , en ningún caso será inferior a 1 persona por cada 20 usuarios/ as o fracción .
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia , tot i que , en cas d ' emergència , haurà haver-hi alguna persona localitzable telefònicament .
Español: No es necesario prestar una atención permanente y presente las 24 horas del día , aunque , en caso de emergencia , tendrá que haber alguna persona localizable telefónicamente .