Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CPNL proporcionarà al professorat que impartirà cursos en el marc d ' aquest acord els criteris pedagògics ( programes , avaluació i certificació ... ) i els criteris d ' organització ( calendaris , assistències , procediments de seguiment , lliurament de resultats ... ) necessaris per impartir el curs .
Español: El CPNL proporcionará al profesorado que impartirá cursos en el marco de este acuerdo los criterios pedagógicos ( programas , evaluación y certificación ... ) y los criterios de organización ( calendarios , asistencias , procedimientos de seguimiento , entrega de resultados ... ) necesarios para impartir el curso .
Català: Una setmana abans del dia de l ' administració de la prova d ' assoliment , el professorat haurà de facilitar al CPNL les llistes d ' assistència , l ' informe de seguiment amb el percentatge d ' assistència de l ' alumnat i comunicar el nombre d ' alumnes que faran la prova .
Español: Una semana antes del día de la administración de la prueba de consecución , el profesorado tendrá que facilitar al CPNL las listas de asistencia , el informe de seguimiento con el porcentaje de asistencia del alumnado y comunicar el número de alumnos que harán la prueba .
Català: Les baixes mèdiques o les absències per raons laborals , encara que siguin justificades , es consideren faltes d ' assistència , ja que es considera que el 80 % és l ' assistència mínima que es necessita per assolir els coneixements i les habilitats requerides .
Español: Las bajas médicas o las ausencias por razones laborales , aunque sean justificadas , se consideran faltas de asistencia , ya que se considera que el 80 % es la asistencia mínima que se necesita para alcanzar los conocimientos y las habilidades requeridas .
Català: El CPNL sol · licitarà a l ' EAPC , en el termini d ' una setmana abans del dia de la prova , el nombre de proves que s ' hauran de fer arribar al professorat .
Español: El CPNL solicitará a la EAPC , en el plazo de una semana antes del día de la prueba , el número de pruebas que se tendrán que hacer llegar al profesorado .
Català: .12 L ' EAPC facilitarà al professorat les còpies de les proves d ' assoliment el mateix dia de la prova que haurà de recollir a les seus territorials corresponents .
Español: .12 La EAPC facilitará al profesorado las copias de las pruebas de consecución el mismo día de la prueba que tendrá que recoger en las sedes territoriales correspondientes .
Català: Les proves les administrarà el mateix professor que ha fet el curs i es faran simultàniament a tot el territori , a la mateixa aula on s ' ha fet el curs , d ' acord amb el calendari establert .
Español: Las pruebas las administrará el mismo profesor que ha hecho el curso y se harán simultáneamente en todo el territorio , en la misma aula donde se ha hecho el curso , de acuerdo con el calendario establecido .
Català: Els alumnes que no hagin assolit el curs tindran la possibilitat de sol · licitar al CPNL revisió de la prova en un termini màxim de 20 dies després de la publicació de resultats .
Español: Los alumnos que no hayan alcanzado el curso tendrán la posibilidad de solicitar en el CPNL revisión de la prueba en un plazo máximo de 20 días después de la publicación de resultados .
Català: D ' acord amb el calendari , el professorat farà arribar l ' informe de curs amb el percentatge d ' assistència de l ' alumnat i la llista dels resultats definitius de la prova al CPNL en suport informàtic i una còpia en paper juntament amb els fulls d ' assistència diària i els originals de les proves a les seus territorials de l ' EAPC , les quals ho faran arribar al CPNL . ~ ~ ~ Cierre del curso
Español: De acuerdo con el calendario , el profesorado hará llegar el informe de curso con el porcentaje de asistencia del alumnado y la lista de los resultados definitivos de la prueba al CPNL en soporte informático y una copia en papel junto con las hojas de asistencia diaria y los originales de las pruebas en las sedes territoriales de la EAPC , las cuales lo harán llegar al CPNL .
Català: En data 20 de març de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut Català de la Salut corresponent a l ' any 2009 .
Español: En fecha 20 de marzo de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2009.
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , el Sr . Enric Argelagués Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant ICS ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y de la otra , el Sr . Enric Argelagués Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante ICS ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 que , en la seva disposició addicional vint-i-cinquena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 que , en su disposición adicional vigésimaquinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponents a l ' any 2009 , el Departament de Salut ha assignat a l ' Institut Català de la Salut l ' import corresponent a 1.828.041,38 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2009 , el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.828.041,38 euros .
Català: L ' Institut Català de la Salut , creat per la Llei 8 / 2007 , és l ' entitat de dret públic , adscrita al Departament de Salut , amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , creado por la Ley 8/ 2007 , es la entidad de derecho público , adscrita al Departamento de Salud , con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de forma descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec a l ' ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS corresponent a l ' any 2009 i que es relacionen a l ' annex 1 del present acord .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà a l ' ICS l.import d ' 1.828.041,38 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.828.041,38 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: 2.2 . ~ ~ ~ El 50 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 50 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 50 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 50 % restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus del propi ICS o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi ICS no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo .
Català: 3.3 L ' ICS trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 4 . ~ ~ ~ 2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto caso que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el ICS podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 L ' ICS es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui una eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l ' ICS i que consta a l ' annex 1 es realitzaran a través de l ' aplicació corporativa de gestió de la formació , de manera que es garanteixin per als funcionaris de l ' ICS les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ICS y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación corporativa de gestión de la formación , de manera que se garanticen para los funcionarios del ICS las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ICS i l ' aplicació corporativa , l ' ICS emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a la base de dades de l ' aplicatiu .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y la aplicación corporativa , el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la base de datos del aplicativo .
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol , l ' ICS presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de julio , el ICS presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 de novembre l ' ICS presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de noviembre el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2010 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2010 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En caso de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , a través de una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado , el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document l ' ICS facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2009 .
Español: En fecha 25 de marzo de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 que , en la seva disposició addicional vint-i-cinquena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que , en su disposición adicional vigésimaquinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2009 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import corresponent a 868.663,97. que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra 749.890,38. i el pla de formació de bombers 118.773,59 ..
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 868.663,97 . que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos d'esquadra 749.890,38 . y el plan de formación de bomberos 118.773,59. .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , creat per la Llei 10 / 2007 , és l ' entitat autònoma de caràcter administratiu , adscrita al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambientals .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , creado por la Ley 10/ 2007 , es la entidad autónoma de carácter administrativo , adscrita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , con la función de formar los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambientales .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2009 .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que estableixen l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo que establecen el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo .
Català: 2.2 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l ' EAPC tota aquella informació que se li sol · liciti en relació al desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 2.3 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 2.3 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 3.1 L ' EAPC transferirà a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import de 868.663,97 . , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 .
Español: 3.1 La EAPC transferirá al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe de 868.663,97 . , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221.
Català: El 50 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 50 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: El 50 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 50 % restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: 4 . ~ ~ ~ 2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ISPC fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ISPC podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto en que los requerimientos de gestión específicos del ISPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el ISPC podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 L ' ISPC es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El ISPC se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , con el fin de garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aul @ , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aul@ , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en soporte electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de julio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 30 de novembre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i de la previsió del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 30 de noviembre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y de la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2010 , l ' ISPC presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2010 , el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l ' esmentada certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 6.3 La liquidación del fondo estará compuesta por la mencionada certificación de la ejecución de los fondos , así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici 2010 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2010 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l ' acord , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya retornarà a l ' EAPC les quantitats no justificades .
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas .
Català: La Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Ates el que estableix l ' article 6.2 de l ' Ordre / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , l ' òrgan concedent pot utilitzar el crèdit pressupostari no aplicat per l ' obtenció de fons addicionals i / o romanents per a modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , d ' acord amb la valoració tècnica obtinguda .
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.2 de la Orden/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , el órgano concedente puede utilizar el crédito presupuestario no aplicado por la obtención de fondos adicionales y/ o remanentes para modificar la subvención otorgada a los planos ya aprobados , de acuerdo con la valoración técnica obtenida .
Català: Considerant l ' oferta existent a Catalunya de formació sectorial adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades i la disponibilitat pressupostària del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' ha considerat adient incrementar la destinació pressupostària l ' any 2009 dels plans de formació d ' oferta de caràcter sectorials , amb l ' objecte d ' assolir el major impacte possible i , alhora , optimitzar i destinar els recursos disponibles per a aquesta formació sectorial que contribueix a incrementar la capacitació professional dels treballadors / ores ocupats / ades .
Español: Considerando la oferta existente en Cataluña de formación sectorial dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se ha considerado adecuado incrementar la destinación presupuestaría el año 2009 de los planes de formación de oferta de carácter sectoriales , con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y , al mismo tiempo , optimizar y destinar los recursos disponibles para esta formación sectorial que contribuye a incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/ as ocupados/ as .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y , en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Incrementar en 3.929.189,12 euros l ' import màxim dels plans de caràcter sectorial previstos a la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la següent distribució entre dotze àmbits sectorials de referència :
Español: Incrementar en 3.929.189,12 euros el importe máximo de los planes de carácter sectorial previstos en la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con la siguiente distribución entre doce ámbitos sectoriales de referencia :
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació , d ' acord amb la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , disposen d ' un termini de set dies per adequar el pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación , de acuerdo con la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , disponen de un plazo de siete días para adecuar el plan formativo .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia 132 kV d ' entroncament amb línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó , als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó , en los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: 247 , de 13.10.2008 , i els diaris El Punt i Diari de Girona en dates 1.10.2008 i 3.10.2008 respectivament .
Español: 247 , de 13.10.2008 , y los diarios El Punt y Diari de Girona en fechas 1.10.2008 y 3.10.2008 respectivamente .
Català: Durant la tramitació els ajuntaments de Sant Gregori , Sant Martí de Llémena , Carreteres de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van emetre informe favorable amb condicionants .
Español: Durante la tramitación los ayuntamientos de Sant Gregori , Sant Martí de Llémena , Carreteras de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua emitieron informe favorable con condicionantes .
Català: L ' Ajuntament de Bescanó en data 16.9.2008 emet informe en el qual manifesta que es trameten separadament diferents projectes que responen a un mateix propòsit que tenen el seu origen en la línia 400 kV Sentmenat - Bescanó ; que és necessari compactar al màxim les instal · lacions ; que afecta a l ' espai natural .riberes del Baix Ter . , de la xarxa Natura 2000 i demana que es prenguin totes les mesures per minimitzar els efectes en aquests indrets .
Español: El Ayuntamiento de Bescanó en fecha 16.9.2008 emite informe en el cual manifiesta que se envían por separado diferentes proyectos que responden a un mismo propósito que tienen su origen en la línea 400 kV Sentmenat - Bescanó ; que es necesario compactar al máximo las instalaciones ; que afecta al espacio natural .riberes del Baix Ter . , de la red Natura 2000 y pide que se tomen todas las medidas para minimizar los efectos en estos lugares .
Català: ENDESA respon a l ' Ajuntament i diu que el projecte està justificat per tal d ' injectar energia des de la xarxa de 400 a la de 132 kV i que la instal · lació ha estat sotmesa a la declaració d ' impacte ambiental que tindrà cura de tots els espais protegits .
Español: ENDESA responde al Ayuntamiento y dice que el proyecto está justificado para inyectar energía desde la red de 400 a la de 132 kV y que la instalación ha sido sometida a la declaración de impacto ambiental que tendrá cuidado de todos los espacios protegidos .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge en la Ponència del dia 28.7.2009 aprova la declaració de l ' Avaluació de l ' Impacte ambiental del .Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d ' entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV ..
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Ponencia del día 28.7.2009 aprueba la declaración de la Evaluación del Impacto ambiental del .Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV. .
Català: El senyor Josep Noguer Viader presenta un escrit d ' al · legacions en el qual demana un reconeixement dels suports 7 i 8 ubicats a la seva finca ; també diu que l ' estudi d ' impacte ambiental no reflecteix la realitat de la seva finca ; que considera molt alt l ' impacte visual que tindrà la línia sobre l ' entorn ; que en cas d ' incendi seria dificultosa la tasca d ' extinció ; que dels camins indicats en els plànols n ' hi ha que la seva obertura produiria un fort impacte ; que es faci la línia soterrada i que està en contra de la política d ' infraestructures que duen a terme el govern estatal i l ' autonòmic .
Español: El señor Josep Noguer Viader presenta un escrito de alegaciones en el cual pide un reconocimiento de los soportes 7 y 8 ubicados en su finca ; también dice que el estudio de impacto ambiental no refleja la realidad de su finca ; que considera muy alto el impacto visual que tendrá la línea sobre el entorno ; que en caso de incendio sería dificultosa la tarea de extinción ; que de los caminos indicados en los planos los hay que su obertura produciría un fuerte impacto ; que se haga la línea soterrada y que está en contra de la política de infraestructuras que llevan a término el gobierno estatal y el autonómico .
Català: ENDESA dóna resposta al seu escrit i diu que segons les dades disponibles el suport 7 està ubicat en el polígon 9 , parcel · la 111 , en un 50 % de la torre ; quant a la resta de manifestacions es remet a l ' estudi de declaració de l ' impacte ambiental , aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 28 de juliol de 2009 .
Español: ENDESA da respuesta a su escrito y dice que según los datos disponibles el soporte 7 está ubicada en el polígono 9 , parcela 111 , en un 50 % de la torre ; en cuando al resto de manifestaciones se remite al estudio de declaración del impacto ambiental , aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 28 de julio de 2009.
Català: L ' AVISMAT , Associació de veïns Vilanna - Bescanó , la senyora Lucia Aguilar Rodriguez i el senyor Jordi Camps Serramitja presenten per separat el mateix escrit el qual en síntesi diu que hi ha frau en l ' anunci del DOGC per no fer referència a la subestació elèctrica de 132 kV ; que hi ha manca d ' informació sobre les necessitats elèctriques a les comarques gironines i falta justificació ; que hi ha un impacte negatiu acumulatiu mediambiental a Vilanna - Bescanó ; que hi ha frau de llei en la tramitació fragmentada d ' un projecte on manca l ' avaluació ambiental integral i global ; que afecta a la fauna autòctona i al paisatge ; que hi pot haver un greu increment de la desforestació i del risc d ' incendis forestals ; impacte negatiu dels camps electromagnètics sobre la salut dels grups humans i animals domèstics i per últim diuen que tots aquests aspectes negatius estan vinculats als costos econòmics indirectes i externs i a les mesures compensatòries que han d ' assumir els propietaris .
Español: AVISMAT , Asociación de vecinos Vilanna - Bescanó , la señora Lucia Aguilar Rodriguez y el señor Jordi Camps Serramitja presentan por separado el mismo escrito que en síntesis dice que hay fraude en el anuncio del DOGC por no hacer referencia a la subestación eléctrica de 132 kV ; que hay falta de información sobre las necesidades eléctricas en las comarcas de Girona y falta justificación ; que hay un impacto negativo acumulativo medio ambiental a Vilanna - Bescanó ; que hay fraude de ley en la tramitación fragmentada de un proyecto donde falta la evaluación ambiental integral y global ; que afecta a la fauna autóctona y al paisaje ; que puede haber un grave incremento de la deforestación y del riesgo de incendios forestales ; impacto negativo de los campos electromagnéticos sobre la salud de los grupos humanos y animales domésticos y por último dicen que todos estos aspectos negativos están vinculados a los costes económicos indirectos y externos y a las medidas compensatorias que tienen que asumir los propietarios .
Català: ENDESA respon a aquestes al · legacions i manifesta que la raó que en l ' estudi d ' impacte ambiental s ' esmenti la SE de Bescanó té com objecte la tramitació del Pla especial urbanístic per tal de donar compliment a les exigències previstes en la normativa urbanística d ' aplicació en concret el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ; pel que fa a la manca de justificació del projecte cal dir que el projecte que ens ocupa té per objecte la injecció d ' energia del sistema de 400 kV al del sistema de 132 kV essencial per al desenvolupament de les comarques gironines ; pel que fa a l ' impacte negatiu mediambiental ENDESA manifesta que aquesta situació es recull en l ' estudi d ' impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ; referent al frau de llei , per no disposar d ' un projecte integrador cal dir que malgrat que els projectes són independents les actuacions mediambientals estan coordinades per tots els projectes en general ; pel que fa a la fauna i altres aspectes mediambientals ens hem de referir a l ' avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental ja avaluat .
Español: ENDESA responde a estas alegaciones y manifiesta que la razón que en el estudio de impacto ambiental se mencione la SE de Bescanó tiene como objeto la tramitación del Plan especial urbanístico para dar cumplimiento a las exigencias previstas en la normativa urbanística de aplicación en concreto el decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ; en cuanto a la falta de justificación del proyecto es preciso decir que el proyecto que nos ocupa tiene por objeto la inyección de energía del sistema de 400 kV al sistema de 132 kV esencial para el desarrollo de las comarcas de Girona ; en cuanto al impacto negativo medioambiental ENDESA manifiesta que esta situación se recoge en el estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; referente al fraude de ley por no disponer de un proyecto integrador es preciso decir que pese a que los proyectos son independientes las actuaciones medioambientales están coordinadas por todos los proyectos en general ; en cuanto a la fauna y otros aspectos medioambientales nos tenemos que referir a la evaluación del estudio de impacto ambiental ya evaluado .
Català: El mateix s ' ha de dir sobre el risc d ' incendis i la desforestació ; pel que fa a les incidències dels camps electromagnètics s ' ha de dir que es tindrà en compte el valor màxim admissible que és de 100 micro tesles i referent als costos s ' ha fet un estudi que preveu mesures de caràcter preventiu i es fa una valoració econòmica d ' aquestes mesures correctores sobre el medi físic , biològic i antròpic .
Español: Lo mismo hay que decir en cuanto al riesgo de incendios y a la deforestación ; referente a las incidencias de los campos electromagnéticos hay que decir que se tendrá en cuenta el valor máximo admisible que es de 100 micro teslas y en cuanto a los costes se ha hecho un estudio que prevé medidas de carácter preventivo y se hace una valoración económica de estas medidas correctoras sobre el medio físico , biológico y antrópico .
Català: L ' Associació La Llémena Espai Natural manifesta en les seves al · legacions que l ' opció escollida és negativa i no ajuda a resoldre l ' increment del grau de dispersió de les infraestructures d ' elevada exposició visual ; i que els aspectes ambientals més significatius són :
Español: La Asociación La Llémena Espai Natural manifiesta en sus alegaciones que la opción escogida es negativa y no ayuda a resolver el incremento del grado de dispersión de las infraestructuras de elevada exposición visual ; y que los aspectos ambientales más significativos son :
Català: ENDESA respon a aquesta Associació i diu que pel que fa als temes mediambientals tots estan recollits en l ' estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental aprovat en data 28.7.2009 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: ENDESA responde a esta Asociación y dice que referente a los temas medioambientales todos están recogidos en el estudio de evaluación del impacto ambiental aprobado en fecha 28.7.2009 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , la ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar la instal · lació elèctrica de la línia 132 kV d ' entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó , de la qual n ' és promotora l ' empresa ENDESA .
Español: .1 Autorizar la instalación eléctrica de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó , de la cual es promotora la empresa ENDESA .