Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el Conveni marc signat entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , de 9 de juliol de 2008 , per al sosteniment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l ' Administració local de Catalunya , estableix el marc de finançament d ' aquestes escoles .
Español: En este sentido , el Convenio marco firmado entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , de 9 de julio de 2008 , para el sostenimiento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña , establece el marco de financiación de estas escuelas .
Català: D ' acord amb la clàusula cinquena de l ' acord esmentat , per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament , s ' estableix un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa , en edats compreses entre els 4 i els 18 anys .
Español: De acuerdo con la cláusula quinta del mencionado acuerdo , con el fin de contribuir a la cofinanciación del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento , se establece un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza , en edades comprendidas entre los 4 y los 18 años .
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o de dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , el 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/ o de danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias deberá ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: Per Acord del Govern de 29 d ' abril de 2008 es va aprovar el finançament de les escoles de música i de dansa de titularitat de les administracions locals per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 2008 se aprobó la financiación de las escuelas de música y de danza de titularidad de las administraciones locales para varias anualidades .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de música que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música , per l ' import que hi consta .
Español: — 1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música , por el importe que consta .
Català: — 2 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de dansa que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa , per l ' import que hi consta .
Español: — 2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza , por el importe que consta .
Català: — 3 Atorgar a les corporacions locals que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , que es van crear mitjançant un conveni amb el Departament d ' Educació , i que no van rebre subvenció a la Resolució EDU / 1348 / 2009 , de 7 de maig , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009 , les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música i de dansa , per l ' import que hi consta .
Español: — 3 Otorgar a las corporaciones locales que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , que se crearon mediante un convenio con el Departamento de Educación , y que no recibieron subvención por la Resolución EDU/ 1348/ 2009 , de 7 de mayo , por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009 , las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música y de danza , por el importe que consta .
Català: L ' ajut màxim per a cada alumne d ' edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de música és de 600,00 euros , i en escoles de dansa , de 400,00 euros .
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de música es de 600,00 euros , y en escuelas de danza , de 400,00 euros .
Català: Aquest import anirà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460000800 / 4210 de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe irá con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460000800/ 4210 del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2010 de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 50 % de l ' import total de la subvenció del curs 2009-2010 que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos 1 i 2 .
Español: — 5 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación hará un anticipo del 50 % del importe total de la subvención del curso 2009-2010 que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , una vegada finalitzat el curs escolar i abans del 15 de setembre de 2010 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , una vez finalizado el curso escolar y antes del 15 de septiembre de 2010 , la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost de les despeses finançables corresponent al curs 2009-2010 , desglossat per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament .
Español: b ) Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste de los gastos financiables correspondiente al curso 2009-2010 , desglosado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento .
Català: c ) Declaració de no incórrer en cap del supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable que abasti les remuneracions que percep l ' alcalde / essa i / o president / a de la corporació ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta als estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: e ) Declaración responsable que abarque las remuneraciones que percibe el alcalde/ sa y/ o presidente/ a de la corporación ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: f ) Declaració responsable del fet que s ' han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , en els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors .
Español: f ) Declaración responsable conforme se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , en los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores .
Català: g ) Declaració responsable que es compleixen les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable conforme se cumplen las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: — 6 El Departament tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció corresponent al curs 2008-2009 una vegada les corporacions locals hagin tramès a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , en el termini de 15 dies des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , la documentació prevista al punt anterior , llevat de la que consta a l ' apartat e ) .
Español: — 6 El Departamento tramitará el pago del 100 % de la subvención correspondiente al curso 2008-2009 una vez las corporaciones locales hayan enviado a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , la documentación prevista en el punto anterior , excepto la que consta en el apartado e ) .
Català: — 7 En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o de dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , el 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: — 7 En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/ o de danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias deberá ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: — 8 L ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: — 8 El importe de la subvención en ningún caso puede ser una cantidad que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: — 9 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Educació i els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2009 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2009 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Manteniment , mitjançant els medis personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : Mantenimento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Objecte : Convocatòria de beques de col · laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia , que realitzin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia , de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància .
Español: Objeto : Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía , que realicen prácticas dando apoyo técnico básico en climatología , de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia .
Català: En data 30 d ' octubre de 2008 , es va signar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , i el Consorci Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , per al desenvolupament del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat " Terra de Comtes i Abats " , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 30 de octubre de 2008 , se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , y el Consorcio Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado " Terra de Comtes i Abats " , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 30 d ' octubre de 2008 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i el Consorci Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 30 de octubre de 2008 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y el Consorcio Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , i el Consorci Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , per al desenvolupament del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat " Terra de Comtes i Abats "
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , y el Consorcio Ripollès Desenvolupament , la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses , para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado " Terra de Comtes i Abats "
Català: El Sr . Joan Mesquida Ferrando , en la seva qualitat de secretari d ' Estat de Turisme , nomenat pel Reial decret 560 / 2008 , de 21 d ' abril , que actua de conformitat amb l ' article segon de l ' Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre , i de l ' Ordre ITC / 1332 / 2008 , de 12 de maig , que delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del Departament , segons el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en redacció donada per l ' article segon de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació d ' aquella .
Español: El Sr . Joan Mesquida Ferrando , en su calidad de secretario de Estado de Turismo , nombrado por el Real decreto 560/ 2008 , de 21 de abril , actuando de conformidad con el artículo segundo de la Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre , y de la Orden ITC/ 1332/ 2008 , de 12 de mayo , que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del Departamento , según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de aquella .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: El Sr . Ramón Turrats i Muntadas , president del Consorci Ripollès Desenvolupament , nomenat per Acord de Junta de Govern de 18 de setembre de 2007 , i facultat per a la subscripció d ' aquest Conveni per Acord de la Junta de Govern de 19 de març de 2008 , actuant en representació del Consorci Ripollès Desenvolupament , en virtut del que disposa l ' article 11 dels Estatuts reguladors del Consorci Ripollès Desenvolupament , publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Sr . Ramón Turrats i Muntadas , presidente del Consorcio Ripollès Desenvolupament , nombrado por Acuerdo de Junta de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 , y facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2008 , actuando en representació del Consorcio Ripollès Desenvolupament , en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de los Estatutos reguladores del Consorcio Ripollès Desenvolupament , publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Manoli Vega Segura , presidenta de la Unió de Botiguers de Ripoll per acord de nomenament de data 2 de març de 2005 , en virtut de l ' article 21 dels Estatuts de la Unió de Botiguers de Ripoll que li atorga potestat per a la firma d ' aquest Conveni .
Español: Manoli Vega Segura , presidenta de la Unió de Botiguers de Ripoll por acuerdo de nombramiento de fecha 2 de marzo de 2005 , en virtud del artículo 21 de los Estatutos de la Unió de Botiguers de Ripoll que le otorga potestad para la firma de este Convenio .
Català: El Sr . Dani Planas Perpinyà , president de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses per acord de nomenament de data 30 de març de 2007 , en virtut de l ' article 19 dels Estatuts de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses que li atorga potestat per a la firma d ' aquest Conveni .
Español: El Sr . Dani Planas Perpinyà , presidente de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses por acuerdo de nombramiento de fecha 30 de marzo de 2007 , en virtud del artículo 19 de los Estatutos de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses que le otorga potestad para la firma de este Convenio .
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat en virtut de les competències reservades a l ' Estat per l ' article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general , així com del principi de cooperació , ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 , que va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme el 7 de novembre de 2007 i per Acord del Consell de Ministres el 8 de novembre del mateix any , i que persegueix aconseguir l ' any 2020 que el sistema turístic espanyol sigui el més competitiu i sostenible , i que aporti el màxim de benestar social .
Español: Que la Administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13 de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general , así como del principio de cooperación , ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020 , que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 7 de noviembre de 2007 y por Acuerdo del Consejo de Ministros el 8 de noviembre del mismo año , y que persigue lograr en el año 2020 que el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible , y que aporte el máximo de bienestar social .
Català: Que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les competències atribuïdes per l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , ha desenvolupat , així mateix en l ' exercici de les seves competències , diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma , amb la promoció de plans , programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: Que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , ha desarrollado , asimismo en el ejercicio de sus competencias , diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma , con la promoción de planes , programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: Que el Consorci Ripollès Desenvolupament , en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases del règim local , de 2 d ' abril ; i el Decret legislatiu 2 / 2003 de 28 d ' abril pel que s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ha elaborat diversos projectes per a la millora turística del municipi / els municipis en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d ' Estat de Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Consorcio Ripollès Desenvolupament , en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases del régimen local , de 2 de abril ; y el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ha elaborado varios proyectos para la mejora turística del municipio/ los municipios en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio y de la Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que els empresaris entenen que la millora de la qualitat turística de Terra de Comtes ha de plantejar-se a través d ' un continu esforç empresarial de millora i modernització de les seves instal · lacions i de la diversificació i augment en la prestació de serveis .
Español: Que los empresarios entienden que la mejora de la calidad turística de Terra de Comtes ha de plantearse a través de un continuo esfuerzo empresarial de mejora y modernización de sus instalaciones y de la diversificación y aumento en la prestación de servicios .
Català: Que totes les parts consideren que la millora de la competitivitat turística de Terra de Comtes i la seva sostenibilitat econòmica , social i mediambiental precisa d ' una millora de la qualitat del mitjà urbà i natural dels municipis , una ampliació i millora dels serveis públics , una adaptació a les tendències de la demanda i la posada en valor de nous recursos turístics .
Español: Que todas las partes consideran que la mejora de la competitividad turística de Terra de Comtes y su sostenibilidad económica , social y medioambiental precisa de una mejora de la calidad del medio urbano y natural de los municipios , una ampliación y mejora de los servicios públicos , una adaptación a las tendencias de la demanda y la puesta en valor de nuevos recursos turísticos .
Català: Que la confluència dels plantejaments i programes de totes les parts aconsella la coordinació de les seves actuacions i la realització conjunta de projectes amb la finalitat d ' aconseguir l ' excel · lència turística dels municipis amb el màxim rendiment dels recursos emprats .
Español: Que la confluencia de los planteamientos y programas de todas las partes aconseja la coordinación de sus actuaciones y la realización conjunta de proyectos con la finalidad de lograr la excelencia turística de los municipios con el máximo rendimiento de los recursos empleados .
Català: Es declara Terra de Comtes Destinació Pilot per a l ' aplicació d ' un Pla de Dinamització del Producte Turístic , el qual es concretarà en la realització d ' actuacions amb els següents objectius :
Español: Se declara a Terra de Comtes Destino Piloto para la aplicación de un Plan de Dinamización del Producto Turístico , el cual se concretará en la realización de actuaciones con los siguientes objetivos :
Català: Per a una millor consecució dels objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes i dins de l ' exercici de les seves respectives competències i finalitats , les parts signants es comprometen respectivament a :
Español: Para una mejor consecución de los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes y dentro del ejercicio de sus respectivas competencias y fines , las partes firmantes se comprometen respectivamente a :
Català: Considerar prioritaris , dins dels seus programes d ' actuacions i suport al sector , els projectes turístics dels municipis que convergeixin amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes .
Español: Considerar prioritarios , dentro de sus programas de actuaciones y apoyo al sector , los proyectos turísticos los municipios que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes .
Català: Interessar altres departaments de l ' Administració General de l ' Estat , a través de la Comissió Interministerial de Turisme , en l ' adopció d ' iniciatives i solució de problemes de caràcter turístic del municipi / els municipis .
Español: Interesar a otros departamentos de la Administración General del Estado , a través de la Comisión Interministerial de Turismo , en la adopción de iniciativas y solución de problemas de carácter turístico del municipio/ los municipios .
Català: Considerar prioritaris , dins dels seus programes d ' actuacions i de suport al sector , els projectes turístics del Consorci Ripollès Desenvolupament que convergeixin amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes .
Español: Considerar prioritarios , dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector , los proyectos turísticos del Consorcio Ripollès Desenvolupament que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes .
Català: Procurar el coneixement i difusió de la filosofia , els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes entre la població i els agents turístics del territori .
Español: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía , los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes entre la población y los agentes turísticos del territorio .
Català: Estimular entre els seus associats l ' adopció d ' iniciatives i projectes que atenguin la modernització i millora dels establiments , l ' elevació de la qualitat dels serveis , l ' ampliació de l ' oferta complementària i , en general , la millora de la competitivitat .
Español: Estimular entre sus asociados la adopción de iniciativas y proyectos que atiendan a la modernización y mejora de los establecimientos , a la elevación de la calidad de los servicios , a la ampliación de la oferta complementaria y , en general , a la mejora de la competitividad .
Català: Les actuacions previstes en aquest Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes , es valoren en tres milions nou-cents cinquanta mil un euro ( 3.950.001 euros ) que es finançaran conjuntament per les tres administracions públiques .
Español: Las actuaciones previstas en el presente Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes , se valoran en tres millones novecientos cincuenta mil un euro ( 3.950.001 euros ) que se financiarán conjuntamente por las tres administraciones públicas .
Català: L ' aportació de cada una de les tres administracions seran d ' un milió tres-cents setze mil sis-cents seixanta-set euros ( 1.316.667 euros ) .
Español: La aportación de cada una de las tres administraciones será de un millón trescientos dieciséis mil seiscientos sesenta y siete euros ( 1.316.667 euros )
Català: L ' aportació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el 2008 , s ' imputarà a l ' aplicació pressupostària 20.04.432A-765.00 de la Secretaria General de Turisme , i les d ' anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents i s ' abonaran després de l ' aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment .
Español: La aportación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en 2008 , se imputará a la aplicación presupuestaria 20.04.432A-765.00 de la Secretaría General de Turismo , y las de años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente .
Català: A fi de no alterar les anualitats compromeses , si per circumstàncies excepcionals degudament justificades , les actuacions no poguessin ser executades en els terminis previstos , i per tal motiu se sol · licités pròrroga en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , Secretaria General de Turisme , i per tant l ' abonament anticipat de la següent anualitat , estarà condicionada a la prestació de garantia , que haurà de constituir-se en metàl · lic o en aval bancari , i que cobreixi l ' import no justificat i interessos de demora , fins que l ' Administració autoritzi la seva cancel · lació , una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l ' anualitat corresponent .
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas , las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos , y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , Secretaría General de Turismo , y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad , estará condicionada a la prestación de garantía , que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario , y que cubra el importe no justificado e intereses de demora , hasta que la Administración autorice su cancelación , una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente .
Català: La garantia referida es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals , a disposició de la Secretaria General de Turisme amb subjecció al que disposa el títol II , capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits , aprovat per Reial decret 161 / 1997 , de 7 de febrer .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales , a disposición de la Secretaría General de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el título II , capítulo I ó III del Reglamento de la Caja General de Depósitos , aprobado por Real decreto 161/ 1997 , de 7 de febrero .
Català: Malgrat l ' anterior , el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç podrà ajustar el pagament anticipat d ' una anualitat al mateix percentatge en el qual l ' any anterior hagi resultat complerta l ' aportació convinguda per les altres parts d ' aquest Conveni .
Español: No obstante lo anterior , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este Convenio .
Català: En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç reduirà la seva aportació del primer pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica .
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica .
Català: La justificació documental de l ' aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació dels següents documents al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç :
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio :
Català: Certificat del secretari del Consorci Ripollès Desenvolupament de la realització de les actuacions , en el qual es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vist i plau del president de la Comissió de Seguiment .
Español: Certificado del secretario del Consorcio Ripollès Desenvolupament , de la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con la conformidad del presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: Tot l ' anterior s ' entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l ' Estat , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la llei que justifiquin la inversió realitzada .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado , por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: Amb càrrec al Pla es podrà realitzar la implantació del Model d ' Aproximació a la Qualitat Turística MACT ( metodologia de bones pràctiques ) , desenvolupat per la Secretaria General de Turisme , que posarà per a tal fi a disposició del Pla la metodologia corresponent .
Español: Con cargo al Plan se podrá realizar la implantación del Modelo de Aproximación a la Calidad Turística MACT ( metodología de buenas prácticas ) , desarrollado por la Secretaría General de Turismo , que pondrá para tal fin a disposición del Plan la metodología correspondiente .
Català: Les aportacions del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya s ' efectuaran d ' acord amb el següent quadre de distribució d ' anualitats :
Español: Las aportaciones del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades :
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de de Catalunya el 2008 efectuarà la seva aportació amb càrrec als seus pressuposts , aplicació pressupostària IU02D / 760000100 / 6520 , i les d ' anys successius , amb l ' acord previ de Govern de la Generalitat de Catalunya , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries corresponents i s ' abonaran després de l ' aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en 2008 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos , aplicación presupuestaria IU02D/ 760000100/ 6520 , y las de años sucesivos , con el acuerdo previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente .
Català: La justificació documental de l ' aplicació dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació , al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , dels següents documents :
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación , en el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de los siguientes documentos :
Català: Certificat del secretari del Consorci Ripollès Desenvolupament , de la realització de les actuacions , en el qual es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vist i plau del president de la Comissió de Seguiment
Español: Certificado del secretario del Consorcio Ripollès Desenvolupament , de la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con la conformidad del presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: Tot l ' anterior s ' entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la llei que justifiquin la inversió realitzada
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Generalidad de Cataluña , por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: En cas que les actuacions d ' un exercici del pla , per circumstàncies excepcionals degudament provades , no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol · licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Direcció General de Turisme , a fi de no alterar les anualitats compromeses , suposarà que l ' abonament anticipat de la següent anualitat es farà amb la constitució prèvia de garantia per una quantia formada sobre la base d ' aplicar a la quantitat no executada d ' aquell any , segons certificació sobre això emesa per l ' interventor del Consorci Ripollès Desenvolupament , el percentatge de l ' aportació de la Generalitat respecte a la total dotació d ' aquella anualitat , més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l ' incompliment fins al final de la pròrroga concedida .
Español: En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan , por circunstancias excepcionales debidamente probadas , no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Dirección General de Turismo , con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará con la constitución previa de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año , según certificación al respecto emitida por el interventor del Consorcio Ripollès Desenvolupament , el porcentaje de la aportación de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad , más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida .
Català: La sol · licitud de pròrroga haurà de sol · licitar-se anteriorment als tres mesos previs a l ' acabament de l ' anualitat , i l ' esmentada sol · licitud haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini d ' un mes des de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con anterioridad a los tres meses previos a la finalización de la anualidad , y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini de resolució i notificació s ' entendrà desestimada la sol · licitud de pròrroga d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , de adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo de resolución y notificación se entenderá desestimada la solicitud de prorroga de acuerdo a lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb subjecció al que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de garanties que davant d ' aquella es puguin presentar .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar .
Català: En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa reduirà la seva aportació del següent pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa reducirá su aportación del siguiente pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament efectuarà les seves aportacions dins de cada anualitat , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 1.7620008 / 1.46200 i les dels anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents , conforme al següent quadre de distribució d ' anualitats :
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament efectuará sus aportaciones dentro de cada anualidad , con cargo a las aplicaciones presupuestarias 1.7620008/ 1.46200 y las de los años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes , conforme al siguiente cuadro de distribución de anualidades :