Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Especificar de manera detallada en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( qualitat de l ' aigua , atmosfera , soroll ... ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar de forma detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( calidad del agua , atmósfera , ruido ... ) , así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y esta declaración de impacto ambiental .
Català: El programa de vigilància ambiental , per a la fase d ' explotació del projecte recollit a l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb el programa de gestió ambiental del projecte , s ' ha d ' implementar seguint les recomanacions tècniques ROM 5.1-05 , Recomanació sobre la qualitat de les aigües litorals en àrees portuàries , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent .
Español: El programa de vigilancia ambiental , para la fase de explotación del proyecto recogido en el estudio de impacto ambiental , junto con el programa de gestión ambiental del proyecto , debe implementarse siguiendo las recomendaciones técnicas ROM 5.1-05 , Recomendación sobre la calidad de las aguas litorales en áreas portuarias , sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en el llibre d ' obra i en els informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Ports de la Generalitat .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Puertos de la Generalidad .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y la presente declaración .
Català: Una còpia del projecte definitiu al qual s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' estudi d ' impacte ambiental , a la documentació complementària i en aquesta declaració .
Español: Una copia del proyecto definitivo al que se deben haber incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria y en esta declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a Ports de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a Puertos de la Generalidad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “ Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera C-252 , entre els PK 10 + 080 i 12 + 040 , i de la carretera C-31 , entre els PK 356 + 900 i 374 + 400 .
Español: Acondicionamiento de la carretera C-252 , entre los PK 10+080 y 12+040 , y de la carretera C-31 , entre los PK 356+900 y 374+400 .
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià ” , als termes municipals de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ,
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià” , en los términos municipales de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ,
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià ” , als termes municipals de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum .
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià” , en los términos municipales de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum .
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià ” , als termes municipals de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià” , en los términos municipales de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: En data 22 de desembre de 2004 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: En fecha de 22 de abril de 2004 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo “ Mejora general .
Català: Clau TA-AG-02065 ” , als termes municipals de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres , documentació que fou completada el 24 de novembre de 2005 amb l ' expedient d ' informació pública .
Español: Clave TA-AG-02065” , en los términos municipales de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras , documentación que fue completada el 24 de noviembre de 2005 con el expediente de información pública .
Català: El 15 de desembre de 2005 l ' expedient ha estat traslladat als Serveis Territorials de Girona per dur-ne a terme l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de diciembre de 2005 el expediente ha sido trasladado a los Servicios Territoriales de Girona para llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental .
Català: Mitjançant un escrit de 6 de febrer de 2006 es va sol · licitar a la Direcció General de Carreteres la documentació complementària sobre la previsió d ' un nou estudi de traçat per al tram corresponent a la variant de Verges , aproximadament entre el PK 10 + 080 de la C-252 i el PK 358 + 700 de la C-31 .
Español: Mediante un escrito de 6 de febrero de 2006 se solicitó a la Dirección General de Carreteras la documentación complementaria sobre la previsión de un nuevo estudio de trazado para el tramo correspondiente a la variante de Verges , aproximadamente entre el PK 10+080 de la C-252 y el PK 358+700 de la C-31 .
Català: El 3 de març de 2006 , la Direcció General de Carreteres ha informat que per manca d ' acord territorial el tram de la variant de Verges se segrega del projecte , fet que queda recollit en la resolució d ' aprovació de l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 3 de marzo de 2006 , la Dirección General de Carreteras ha informado que por falta de acuerdo territorial el tramo de la variante de Verges se segrega del proyecto , hecho que queda constatado en la resolución de aprobación del expediente de información pública .
Català: Atenent les dimensions de l ' obra projectada , concebuda en gran part en terraplè ; les necessitats importants d ' àrids , i l ' impacte sobre el paisatge , el 27 de març de 2006 es va sol · licitar més informació sobre les alternatives als enllaços a diferent nivell , la disminució de la cota de la rasant de la carretera per disminuir les necessitats d ' àrids i l ' impacte sobre el paisatge , i la concreció sobre els terrenys de préstec previstos .
Español: Atendiendo a las dimensiones de la obra proyectada , concebida en gran parte en terraplén ; a las importantes necesidades de áridos , y al impacto sobre el paisaje , el 27 de marzo de 2006 se solicitó más información sobre las alternativas a los enlaces a diferente nivel , la disminución de la cota de la rasante de la carretera para disminuir las necesidades de áridos y el impacto sobre el paisaje , y la concreción sobre los terrenos de préstamo previstos .
Català: El 2 de juny de 2006 , s ' ha rebut la documentació sol · licitada , que ha estat completada el 7 de juliol de 2006 , i també la previsió d ' excloure del projecte el tram comprès entre els PK 0 + 000 i 2 + 135 de la C-252 , i entre els PK 1 + 292 i 3 + 000 de la C-31 .
Español: El 2 de junio de 2006 , se ha recibido la documentación solicitada , que ha sido completada el 7 de julio de 2006 , y también la previsión de excluir del proyecto el tramo comprendido entre los PK 0+000 y 2+135 de la C-252 , y entre los PK 1+292 y 3+000 de la C-31 .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que constitueix un supòsit que preveu el grup 6.a.1 de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , puesto que constituye un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Les qüestions ambientals més freqüents han estat l ' impacte previsible sobre el paisatge ( 184 al · legacions ) i l ' increment de la contaminació acústica ( 7 al · legacions ) , que han estat valorades pel promotor .
Español: Las cuestiones ambientales más frecuentes han sido el impacto previsible sobre el paisaje ( 184 alegaciones ) y el incremento de la contaminación acústica ( 7 alegaciones ) , que han sido valoradas por el promotor .
Català: El 12 de gener de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ha emès un informe favorable condicionat al fet que en el projecte constructiu , la metodologia que s ' empri per al càlcul de la capacitat de les obres de drenatge projectades s ' ajusti a les recomanacions de disseny de l ' ACA i s ' adoptin les prescripcions que recull l ' informe del Departament de Planificació del Medi Físic .
Español: El 12 de enero de 2006 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ha emitido un informe favorable condicionado al hecho de que en el proyecto constructivo , la metodología que se emplee para el cálculo de la capacidad de las obras de drenaje proyectadas se ajuste a las recomendaciones de diseño de la ACA y se adopten las prescripciones incluidas en el informe del Departamento de Planificación del Medio Físico .
Català: El 21 de gener de 2004 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona ha emès un informe amb consideracions relatives a la necessitat d ' adaptar obres de drenatge , perquè siguin aptes per al pas de la fauna , i la necessitat d ' adoptar mesures per a la protecció de la llúdriga ( Lutra lutra ) i l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) .
Español: El 21 de enero de 2004 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona ha emitido un informe con consideraciones relativas a la necesidad de adaptar obras de drenaje , para que sean aptas para el paso de la fauna , y la necesidad de adoptar medidas para la protección de la nutria ( Lutra lutra ) y el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) .
Català: El 10 de juny de 2006 , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable sobre les possibles afeccions del projecte sobre restes arqueològiques o paleontològiques , sempre que es portin a terme un seguiment i un control arqueològic a tota l ' àrea afectada pel projecte i durant la fase de moviments de terres .
Español: El 10 de junio de 2006 , la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable sobre las posibles afecciones del proyecto sobre restos arqueológicos o paleontológicos , siempre que se lleven a cabo un seguimiento y un control arqueológico en toda el área afectada por el proyecto y durante la fase de movimientos de tierras .
Català: El 24 de febrer de 2006 , el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe que estableix condicions en relació amb el restabliment de la qualitat acústica de les zones per on transcorre la carretera .
Español: El 24 de febrero de 2006 , el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe que establece condiciones en relación con el restablecimiento de la calidad acústica de las zonas por donde transcurre la carretera .
Català: El projecte , datat el novembre de 2004 , ha estat elaborat per l ' empresa Geoplank , SA , i signat per Juan Carlos Salcines Berzosa , enginyer de camins , canals i ports .
Español: El proyecto , datado el noviembre de 2004 , ha sido elaborado por la empresa Geoplank , SA , y firmado por Juan Carlos Salcines Berzosa , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , també de novembre de 2004 , ha estat elaborat per l ' empresa consultora Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat per F . José Cabrera i Tosas , biòleg .
Español: El estudio de impacto ambiental , también de noviembre de 2004 , ha sido elaborado por la empresa consultora Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , y firmado por F. José Cabrera i Tosas , biólogo .
Català: Es preveu el condicionament de les carreteres C-252 i C-31 , en una longitud de 19,5 km , als termes municipals de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum .
Español: Se prevé el acondicionamiento de las carreteras C-252 y C-31 , en una longitud de 19,5 km , en los términos municipales de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum .
Català: Els objectius són la millora del traçat actual , l ' eixamplament de la plataforma , l ' ordenació dels accessos existents , la millora de les interseccions entre les carreteres i la millora de l ' estat del paviment , del sistema de desguàs i de la seguretat .
Español: Los objetivos son la mejora del trazado actual , el ensanchamiento de la plataforma , la ordenación de los accesos existentes , la mejora de las intersecciones entre las carreteras y la mejora del estado del pavimento , del sistema de desagüe y de la seguridad .
Català: A l ' efecte de l ' anàlisi d ' alternatives , l ' estudi d ' impacte ambiental fracciona el traçat en quatre trams i per a cada tram es plantegen dos traçats alternatius :
Español: A fin de efectuar el análisis de alternativas , el estudio de impacto ambiental fracciona el trazado en cuatro tramos y para cada tramo se plantean dos trazados alternativos :
Català: Tram 1 : inclou la variant de Verges - la Tallada d ' Empordà - Tor - Albons ( alternatives 1.1 i 1.2 ) .
Español: Tramo 1 : incluye la variante de Verges - La Tallada d'Empordà - Tor - Albons ( alternativas 1.1 y 1.2 ) .
Català: Al nucli de Tor , l ' alternativa 1.1 es manté per l ' est , mentre que l ' alternativa 1.2 aprofita la traça de la carretera actual .
Español: En el núcleo de Tor , la alternativa 1.1 se mantiene por el este , mientras que la alternativa 1.2 aprovecha la traza de la carretera actual .
Català: L ' accés a Albons s ' efectua mitjançant un enllaç a nivell a l ' alternativa 1.1 , que coincideix sensiblement amb la traça actual , mentre que l ' alternativa 1.2 discorre per l ' oest de la carretera actual i conté un enllaç a diferent nivell .
Español: El acceso a Albons se efectúa mediante un enlace a nivel en la alternativa 1.1 , que coincide sensiblemente con la traza actual , mientras que la alternativa 1.2 discurre por el oeste de la carretera actual y contiene un enlace a diferente nivel .
Català: El conjunt de traçats 1.1 , 2.1 , 3.1 i 4.1 configura l ' alternativa 1 i la resta de traçats , l ' alternativa 2 .
Español: El conjunto de trazados 1.1 , 2.1 , 3.1 y 4.1 configura la alternativa 1 y el resto de trazados , la alternativa 2.
Català: La secció tipus del tronc de la carretera C-31 presenta una única calçada tipus 1 + 1 amb carrils de 3,5 metres d ' amplada i vorals de 2,5 metres .
Español: La sección tipo del tronco de la carretera C-31 presenta una única calzada tipo 1+1 con carriles de 3,5 metros de anchura y arcenes de 2,5 metros .
Català: A les zones potencialment inundables segons l ' Inuncat , el tronc principal discorre de forma majoritària aixecat mitjançant un pedraplè d ' alçades compreses entre 1 i 2 m respecte de la rasant de la carretera actual .
Español: En las zonas potencialmente inundables según el Inuncat , el tronco principal discurre de forma mayoritaria levantado mediante un pedraplén de alturas comprendidas entre 1 y 2 m respecto a la rasante de la carretera actual .
Català: Es preveu un carril per a bicicletes que connectarà els nuclis urbans de Verges , la Tallada d ' Empordà , Tor , Albons , Viladamat i Torroella de Fluvià mitjançant l ' adequació de camins i l ' aplicació d ' un paviment específic als trams que coincideixen amb carreteres .
Español: Se prevé un carril para bicicletas que conectará los núcleos urbanos de Verges , La Tallada d'Empordà , Tor , Albons , Viladamat y Torroella de Fluvià mediante la adecuación de caminos y la aplicación de un pavimento específico en los tramos que coinciden con carreteras .
Català: Respecte als enllaços i els passos previstos per restablir la permeabilitat territorial i l ' accés als nuclis es preveu un enllaç a nivell i quatre enllaços a diferent nivell , a més de rotondes , carrils d ' acceleració i desacceleració , i passos superiors i inferiors per mantenir la continuïtat de la xarxa de camins existent .
Español: Respecto a los enlaces y los pasos previstos para restablecer la permeabilidad territorial y el acceso a los núcleos se prevé un enlace a nivel y cuatro enlaces a diferente nivel , además de rotondas , carriles de aceleración y desaceleración , y pasos superiores e inferiores para mantener la continuidad de la red de caminos existente .
Català: Enllaços a diferent nivell a Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilacolum , on el tronc principal està aixecat en terraplè i la xarxa interceptada discorre per sobre , i assoleix alçades de rasant de fins a 10 m , respecte de la cota actual del terreny .
Español: Enlaces a diferente nivel en Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilacolum , donde el tronco principal está levantado en terraplén y la red interceptada discurre por encima , y logra alturas de rasante de hasta 10 m , respecto a la cota actual del terreno .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental té el contingut que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , identifica i valora els impactes del projecte i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental presenta el contenido establecido en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , identifica y valora los impactos del proyecto y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: El projecte no afecta espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El proyecto no afecta a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: No obstant això , el riu Fluvià és un espai proposat per a la xarxa Natura 2000 , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE o Directiva Hàbitats , amb el nom Riu Fluvià i el codi ES5120021 , actualment en tramitació .
Español: Sin embargo , el río Fluvià es un espacio propuesto para la red Natura 2000 , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE o Directiva Hábitats , con el nombre Riu Fluvià y el código SE5120021 , actualmente en tramitación .
Català: La nova carretera s ' emmarca en la plana al · luvial empordanesa , configurada pels rius Muga , Fluvià , Ter i Daró , que es caracteritza per tenir una orografia planera i un camp visual molt ampli , factors que li confereixen , juntament amb els elements propis de les terres de conreu de la terra baixa empordanesa , uns valors paisatgístics únics .
Español: La nueva carretera se enmarca en la llanura aluvial ampurdanesa , configurada por los ríos Muga , Fluvià , Ter y Daró , que se caracteriza por tener una orografía llana y un campo visual muy amplio , factores que le confieren , junto con los elementos propios de las tierras de cultivo de la tierra baja ampurdanesa , unos valores paisajísticos únicos .
Català: En aquest sentit , la construcció d ' enllaços a diferent nivell i l ' elevació del tronc principal en terraplè , amb les alçades descrites , generaran un impacte sever sobre el paisatge .
Español: En este sentido , la construcción de enlaces a diferente nivel y la elevación del tronco principal en terraplén , con las alturas descritas , generarán un impacto severo sobre el paisaje .
Català: D ' altra banda , l ' alternativa seleccionada té un dèficit de materials de préstec molt important , d ' uns 1.400.000 m ³ , sense que se n ' hagi justificat de manera suficient la procedència , atenent les possibles zones de préstec .
Español: Por otro lado , la alternativa seleccionada tiene un déficit de materiales de préstamo muy importante , de unos 1.400.000 m³ , sin que se haya justificado suficientemente su procedencia , atendiendo a las posibles zonas de préstamo .
Català: L ' efecte barrera provocat per la carretera actual s ' incrementarà substancialment per raó de la nova configuració de la via , que es projecta en terraplè i per les previsions en l ' increment del trànsit , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) que superarà , l ' any 2008 , els 2.900 vehicles / dia / carril als trams entre la Tallada d ' Empordà i Viladamat , i els 5.000 vehicles / dia / carril als trams entre Viladamat i Torroella de Fluvià .
Español: El efecto barrera provocado por la carretera actual se incrementará sustancialmente por razón de la nueva configuración de la vía , que se proyecta en terraplén y por las previsiones en el incremento del tráfico , con una intensidad media diaria ( IMD ) que superará , en el año 2008 , los 2.900 vehículos/ día/ carril en los tramos entre La Tallada d'Empordà y Viladamat , y los 5.000 vehículos/ día/ carril en los tramos entre Viladamat y Torroella de Fluvià .
Català: En aquest sentit , l ' anàlisi de les obres de drenatge com a passos de fauna no ha tingut en compte els criteris tècnics continguts en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna .
Español: En este sentido , el análisis de las obras de drenaje como pasos de fauna no ha tenido en cuenta los criterios técnicos contenidos en Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna .
Català: Així mateix , la documentació rebuda el 2 de juny de 2006 conté previsions que no formen part de la documentació sotmesa a avaluació d ' impacte ambiental , com ara el nou enllaç a diferent nivell entre els nuclis de la Tallada d ' Empordà i Tor així com una nova carretera variant del nucli de Vilamacolum , d ' uns 2 km de longitud .
Español: Asimismo , la documentación recibida el 2 de junio de 2006 contiene previsiones que no forman parte de la documentación sometida a evaluación de impacto ambiental , como por ejemplo el nuevo enlace a diferente nivel entre los núcleos de La Tallada d'Empordà y Tor así como una nueva carretera variante del núcleo de Vilamacolum , de unos 2 km de longitud .
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià ” , la documentació complementària i l ' expedient d ' avaluació d ' impacte ambiental , i d ' acord amb la decisió de resoldre parcialment l ' expedient , del qual resta per avaluar la variant de Verges , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià” , la documentación complementaria y el expediente de evaluación de impacto ambiental , y de acuerdo con la decisión de resolver parcialmente el expediente , del que queda por evaluar la variante de Verges , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria , y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Revisar la rasant de la carretera a tot el traçat en el sentit de rebaixar-ne la cota , en la mesura que ho permetin els criteris i els paràmetres de disseny , per tal de disminuir les necessitats de préstecs i de materials de terraplè i pedraplè , i disminuir també l ' impacte de la infraestructura sobre el paisatge .
Español: Revisar la rasante de la carretera en todo el trazado en el sentido de rebajar la cota , en la medida que lo permitan los criterios y los parámetros de diseño , para disminuir las necesidades de préstamos y de materiales de terraplén y pedraplén , y disminuir también el impacto de la infraestructura sobre el paisaje .
Català: Estudiar en el projecte les dimensions de les obres de drenatge que tot seguit es relacionen per adequar-les a passos de fauna seguint els criteris del Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i tenint en compte el tipus de fauna que els puguin utilitzar .
Español: Estudiar en el proyecto las dimensiones de las obras de drenaje que se relacionan a continuación para adecuarlas a pasos de fauna siguiendo los criterios del Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna y teniendo en cuenta el tipo de fauna que los puedan utilizar .
Català: Les obres de fàbrica que s ' han d ' estudiar són : OD 3.32 ; OD 4.70 ; OD 4.88 ; OD C5 0.26 ; OD R1 1.30 ; OD 8.59 ; OD 9.06 ; OD 9.27 ; OD 9.43 ; OD 10.38 ; OD 14.69 , i OD 18.04 .
Español: Las obras de fábrica que se deben estudiar son : OD 3.32 ; OD 4.70 ; OD 4.88 ; OD C5 0.26 ; OD R1 1.30 ; OD 8.59 ; OD 9.06 ; OD 9.27 ; OD 9.43 ; OD 10.38 ; OD 14.69 , y OD 18.04 .
Català: Efectuar un tancament perimetral de 100 m de longitud a banda i banda de cadascuna de les obres de drenatge que s ' han d ' adequar com a passos de fauna .
Español: Efectuar un cierre perimetral de 100 m de longitud a ambos lados de cada una de las obras de drenaje que se deben adecuar como pasos de fauna .
Català: Addicionalment , s ' ha de dur a terme un tancament específic per a llúdrigues a ambdós costats de la carretera , entre els PK 4 + 500 i 5 + 000 , i al costat est del tronc , entre els PK 5 + 000 i 6 + 300 .
Español: Adicionalmente , se debe llevar a cabo un cierre específico para nutrias a ambos lados de la carretera , entre los PK 4+500 y 5+000 , y al lado este del tronco , entre los PK 5+000 y 6+300 .
Català: Preveure la reserva d ' espai o d ' ús per a la implantació de pantalles acústiques amb una longitud mínima de 100 m , centrades als indrets següents : Camp de la Closa ( PK 7 + 740 ) , habitatge ubicat al nucli de Tor ( PK 5 + 500 ) , habitatges de la Feixa Llarga ( PK 12 + 350 ) i Mas Jardí del Rei ( PK 10 + 150 ) .
Español: Prever la reserva de espacio o de uso para la implantación de pantallas acústicas con una longitud mínima de 100 m , centradas en los lugares siguientes : Camp de la Closa ( PK 7+740 ) , vivienda ubicada en el núcleo de Tor ( PK 5+500 ) , viviendas de La Feixa Llarga ( PK 12+350 ) y Mas Jardí del Rei ( PK 10+150 ) .
Català: En aquest darrer punt la longitud mínima ha de ser de 200 m . Un cop la carretera entri en servei , cal fer un estudi d ' immissió acústica de detall , amb perfils del conjunt emissor receptor a escala 1 : 500 als receptors esmentats , i trametre ' l al Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè el valori i decideixi sobre la instal · lació de les pantalles acústiques indicades , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En este último punto la longitud mínima debe ser de 200 m. Una vez la carretera entre en servicio , se debe hacer un estudio de inmisión acústica de detalle , con perfiles del conjunto emisor receptor a escala 1:500 en los receptores mencionados , y enviarlo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que lo valore y decida sobre la instalación de las pantallas acústicas indicadas , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Restituir amb terres i restaurar amb criteris ambientals el rec situat a l ' est del tronc principal , entre l ' OD 5.99 i el PK 6 + 250 , i també la canalització 10.38 .
Español: Restituir con tierras y restaurar con criterios ambientales la acequia situada al este del tronco principal , entre la OD 5.99 y el PK 6+250 , y también la canalización 10.38 .
Català: El projecte ha d ' incorporar un document específic on s ' han de concretar les necessitats de materials de préstec , les ubicacions concretes d ' on s ' obtindran i una anàlisi de les zones d ' extracció seleccionades en funció dels costos ambientals , tenint en compte les característiques de les ubicacions i del seu entorn , i els requeriments de transport a l ' obra .
Español: El proyecto debe incorporar un documento específico en el que se deben concretar las necesidades de materiales de préstamo , las ubicaciones concretas de donde se obtendrán y un análisis de las zonas de extracción seleccionadas en función de los costes ambientales , teniendo en cuenta las características de las ubicaciones y de su entorno , y los requerimientos de transporte a la obra .
Català: Programar les actuacions als recs , les rieres i la xarxa hídrica en general entre els mesos de maig i agost , ambdós inclosos , per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga .
Español: Programar las actuaciones en las acequias , las ramblas y la red hídrica en general entre los meses de mayo y agosto , ambos incluidos , para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria .
Català: Programar les actuacions dins el període comprès entre els mesos de març a octubre , ambdós inclosos , al final del tram 2 i al principi del tram 3 , així com al final del tram 1 i al principi del tram 2 , situats respectivament a una distància de 300 i 500 m de les zones de cria de l ' esparver cendrós .
Español: Programar las actuaciones dentro del periodo comprendido entre los meses de marzo a octubre , ambos incluidos , al final del tramo 2 y al principio del tramo 3 , así como al final del tramo 1 y al principio del tramo 2 , situados respectivamente a una distancia de 300 y 500 m de las zonas de cría de la aguilucho cenizo .
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terres , seguint les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras , siguiendo las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : les Borges del Camp ” , als termes municipals de les Borges del Camp i Botarell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Les Borges del Camp” , en los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : les Borges del Camp ” , als termes municipals de les Borges del Camp i Botarell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Les Borges del Camp” , en los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , promou i tramita , en data 22 de juny de 2005 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , promueve y tramita , en fecha de 22 de junio de 2005 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Mejora general .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' estudi informatiu , de maig de 2005 , redactat per la consultoria GOC i signat per Lluís H . Gómez , enginyer de camins , canals i ports , i de l ' estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2005 , redactat per l ' empresa consultora ECAFIR , SL , i signat per Claudi Racionero Cots , enginyer forestal .
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo , de mayo de 2005 , redactado por la consultoría GOC y firmado por Lluís H. Gómez , ingeniero de caminos , canales y puertos , y del estudio de impacto ambiental , de mayo de 2005 , redactado por la empresa consultora ECAFIR , SL , y firmado por Claudi Racionero Cots , ingeniero forestal .
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de conformidad con lo previsto por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret , s ' ajusta al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) , 1r , construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: En concreto , se ajusta al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) , 1º , construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 30 de juny de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 30 de junio de 2005 ( DOGC núm .
Català: Les al · legacions han estat valorades i respostes per GISA , i a conseqüència d ' aquestes , la Direcció General de Carreteres acorda estudiar durant la redacció del projecte constructiu la possibilitat d ' accés al santuari de la Mare de Déu de la Riera i al nucli de les Costes .
Español: Las alegaciones han sido valoradas y respondidas por GISA , y a consecuencia de estas , la Dirección General de Carreteras acuerda estudiar durante la redacción del proyecto constructivo la posibilidad de acceso al santuario de la Mare de Déu de la Riera y al núcleo de Les Costes .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 27 de juny de 2006 , emet un informe en què valida l ' estudi d ' impacte i determina que no cal fixar cap altra mesura addicional d ' impacte acústic .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha de 27 de junio de 2006 , emite un informe en el que valida el estudio de impacto y determina que no es preciso fijar ninguna otra medida adicional de impacto acústico .
Català: En data 2 de maig , s ' ha demanat un informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , la qual en un escrit de 27 de setembre de 2005 manifesta que l ' alternativa triada ( A ) afecta el jaciment arqueològic de les Parades de Sant Bartomeu , per la qual cosa informa favorablement sobre el projecte sempre que es compleixin les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que es descriuen a continuació :
Español: En fecha de 2 de mayo , se ha pedido un informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , que en un escrito de 27 de septiembre de 2005 manifiesta que la alternativa escogida ( A ) afecta al yacimiento arqueológico de Les Parades de Sant Bartomeu , por lo que informa favorablemente sobre el proyecto siempre que se cumplan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se describen a continuación :
Català: En data 2 de maig de 2006 , es comunica l ' inici del procediment d ' avaluació a la Direcció General del Medi Natural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Agència de Residus de Catalunya , perquè n ' estiguin assabentades .
Español: En fecha de 2 de mayo de 2006 , se comunica el inicio del procedimiento de evaluación a la Dirección General del Medio Natural , a la Agencia Catalana del Agua y a la Agencia de Residuos de Cataluña , para su información .
Català: En data 7 d ' abril , l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe favorable a l ' estudi informatiu , condicionat al fet que en el projecte constructiu es compleixi el que estableix aquest informe , el contingut del qual es recull en aquesta declaració .
Español: En fecha de 7 de abril , la Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable al estudio informativo , condicionado a que en el proyecto constructivo se cumpla lo establecido en este informe , cuyo contenido se recoge en esta declaración .
Català: L ' estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d ' una variant de la carretera C-242 , del PK 63 + 630 al 66 + 360 , tram les Borges del Camp , que eviti el pas per l ' interior del nucli urbà de les Borges i connecti directament amb la N-420 .
Español: El estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de una variante de la carretera C-242 , del PK 63+630 al 66+360 , tramo Les Borges del Camp , que evite el paso por el interior del casco urbano de Les Borges y conecte directamente con la N-420 .
Català: S ' inicia al PK 65 + 000 de la carretera C-242 , al paratge anomenat les Clotes , i enllaça per l ' est del nucli de les Borges del Camp amb la N-420 , aproximadament al PK 867 + 600 .
Español: Se inicia en el PK 65+000 de la carretera C-242 , en el paraje denominado Les Clotes , y enlaza por el este del núcleo de Les Borges del Camp con la N-420 , aproximadamente en el PK 867+600 .
Català: S ' inicia al PK 63 + 650 de la carretera C-242 , al paratge anomenat Mas del Compte , connecta amb la N-420 al mateix punt que l ' alternativa B , però transcorre més a l ' est que aquesta .
Español: Se inicia en el PK 63+650 de la carretera C-242 , en el paraje denominado Mas del Compte , conecta con la N-420 en el mismo punto que la alternativa B , pero transcurre más al este que esta .
Català: L ' estudi informatiu , escull l ' alternativa A , atenent els resultats de l ' anàlisi multicriteri efectuada , en què els conceptes d ' afeccions mediambientals , afeccions al domini públic i privat , funcionalitat de la traça i seguretat vial la qualifiquen de més favorable .
Español: El estudio informativo , escoge la alternativa A , teniendo en cuenta los resultados del análisis multicriterio efectuado , en el que los conceptos de afecciones medioambientales , afecciones al dominio público y privado , funcionalidad de la traza y seguridad vial la califican de más favorable .
Català: L ' alternativa escollida té una longitud de 2.987 m , calçada de dos carrils de 3,5 m cadascun i vorals a banda i banda d ' 1 m . La velocitat del projecte és de 70 km / h .
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 2.987 m , calzada de dos carriles de 3,5 m cada uno y arcenes a ambos lados de 1 m. La velocidad del proyecto es de 70 km/ h.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: No hi ha descrita la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: No se describe la presencia de hábitats de interés comunitario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: Tampoc no s ' afecta cap arbre declarat monumental o d ' interès local o comarcal , dels recollits en l ' Inventari d ' arbres monumentals , arbres d ' interès local i comarcal de Catalunya .
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol declarado monumental o de interés local o comarcal , de los recogidos en el Inventario de árboles monumentales , árboles de interés local y comarcal de Cataluña .
Català: Quant al patrimoni arqueològic , l ' estudi d ' impacte adjunta un estudi arqueològic que estableix que part de la traça de l ' alternativa A afecta directament un jaciment inventariat conegut com les Parades de Sant Bartomeu , per la qual cosa es proposen unes mesures correctores , també proposades pel Departament de Cultura , i que s ' especifiquen en aquesta declaració d ' impacte .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , el estudio de impacto adjunta un estudio arqueológico que establece que parte de la traza de la alternativa A afecta directamente a un yacimiento inventariado conocido como Les Parades de Sant Bartomeu , por lo que se proponen unas medidas correctoras , también propuestas por el Departamento de Cultura , y que se especifican en esta declaración de impacto .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del projecte de moderat ; vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític ; vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del proyecto de moderado ; visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Col · locació d ' una pantalla natural amb elements arboris ( xiprers ) entre el PK 0 + 450 i el PK 0 + 490 , i entre el PK 0 + 810 i el PK 0 + 890 , a l ' alçada de l ' ermita de la Mare de Déu de la Riera ( ermita de Sant Bartomeu ) .
Español: Colocación de una pantalla natural con elementos arbóreos ( cipreses ) entre el PK 0+450 y el PK 0+490 , y entre el PK 0+810 y el PK 0+890 , a la altura de la ermita de la Mare de Déu de la Riera ( ermita de Sant Bartomeu ) .
Català: En fase de projecte constructiu , cal efectuar les modificacions i els ajustos necessaris per tal de reduir al màxim l ' ocupació de sòl i l ' afecció a la superfície forestal en la zona de la rotonda de l ' inici de la variant , al PK 63 + 920 de la C-242 .
Español: En fase de proyecto constructivo , es preciso efectuar las modificaciones y los ajustes necesarios para reducir al máximo la ocupación de suelo y la afección a la superficie forestal en la zona de la rotonda del inicio de la variante , en el PK 63+920 de la C-242 .