Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Pel que fa a l ' àmbit 4 Xamora , la part situada més al nord , es manté amb la qualificació 6a d ' espais lliures prevista al Pla general d ' ordenació vigent .
Español: 1.3 En lo que concierne al ámbito 4 Xamora , la parte situada más al norte , se mantiene con la calificación 6a de espacios libres prevista en el Plan general de ordenación vigente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en la redacció donada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la redacción dada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46917 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46917/ T & set-locale=es
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 9 d ' agost fins al dia 21 d ' agost , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 de agosto hasta el día 21 de agosto , ambos incluidos , y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver , des del dia 9 d ' agost al dia 21 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver , desde el día 9 de agosto hasta el día 21 de agosto , ambos incluidos .
Català: 5466 , de 4.8.2009 , la Resolució GAP / 2488 / 2009 , de 4 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós en data 10 de març de 2009 i 26 de maig de 2009 .
Español: 5466 , de 4.8.2009 , la Resolución GAP/ 2488/ 2009 , de 4 de agosto , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós en fecha 10 de marzo de 2009 y 26 de mayo de 2009.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F5 i F8 que conté l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós de 4 de febrer del 2008 , es corregeixen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 15 de març del 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F5 y F8 que contiene el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivorra y Castellfollit de Riubregós de 4 de febrero de 2008 , se corrigen dichas descripciones mediante enmienda de 15 de marzo de 2012.
Català: El dies 29 de març i 26 d ' abril del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites cinquena i vuitena , que conté l ' acta de les operacions de delimitació de 4 de febrer de 2008 entre els termes municipals d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós , i d ' aquesta manera es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los día 29 de marzo y 26 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón quinto y octavo , que contiene el acta de las operaciones de deslinde de 4 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós , y de esta forma se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Pla de l ' Hospital , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos cents vint metres al sud del camí de Coletes , i a uns setanta-cinc metres al nord del camí de Xera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de l'Hospital , en el margen este de un campo de labor , a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Coletes , y a unos setenta y cinco metros al norte del camino de Xera .
Català: Fita 2 : se situa als Plans del Masot , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns cent cinc metres al nord del camí de Coletes .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Plans del Masot , en el margen sur de un campo de cultivo , y a unos ciento cinco metros al norte del camino de Coletes .
Català: Fita 3 : se situa als Plans de Coletes , al marge est d ' un camp de conreu , a tocar d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres metres al sud del camí d ' Hostalets a Ivorra , i a uns cent vint-i-dos metres a l ' oest de la Cabana del Ros .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Plans de Coletes , en el margen este de un campo de labor , cerca de un camino de acceso a fincas , a unos tres metros al sur del camino de Hostalets a Ivorra , y a unos ciento veintidós metros al este de La Cabana del Ros .
Català: Fita 4 : se situa al Fondo de les Castellanes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents setanta-vuit metres al nord del camí d ' Hostalets a Ivorra , i uns quatre-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Pallissa del Munda .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Fondo de les Castellanes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos quinientos setenta y ocho metros al norte del camino de Hostalets a Ivorra , y a unos cuatrocientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Pallissa del Munda .
Català: Fita 5 : se situa a les Terralles , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent disset metres al sud del camí de les Terralles .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Terralles , en el margen norte de un campo de labor y a unos ciento diecisiete metros al sur del camino de Les Terralles .
Català: Fita 6 : se situa a les Terralles , a tocar del marge sud del camí de les Terralles , i a uns dos-cents vuitanta-vuit metres a l ' est del coll de Marçà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Terralles , muy cerca del margen sur del camino de Les Terralles y a unos doscientos ochenta y ocho metros al este del collado de Marçà .
Català: Fita 7 : se situa a la Garriga , al marge est d ' una zona boscosa i a uns trenta-dos metres al nord del camí de Castellfollit de Riubregós a Ivorra .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Garriga , en el margen este de una zona boscosa y a unos treinta y dos metros al norte del camino de Castellfollit de Riubregós a Ivorra .
Català: Fita 8 : se situa a la Pinada del Monda , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta-vuit metres al nord-est de la Cabana del Riart , i a uns dos-cents cinquanta-quatre metres al sud del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Pinada del Monda , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta y ocho metros al noreste de La Cabana del Riart y a unos doscientos cincuenta y cuatro metros al sur del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 9 : se situa a les Esclotes , al mig d ' una zona boscosa , i a uns dos-cents seixanta-set metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 9 : se sitúa a Les Esclotes , en medio de una zona boscosa y a unos doscientos sesenta y siete metros al este del vértice geodésico de La Pinada .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Atès l ' article 14 de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , d ' acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d ' entitats de foment de la llengua catalana ;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , de acuerdo con el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès que , d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto que , de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , le corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana ;
Català: — 1 Renovar la inclusió en el Cens d ' entitats de foment de la llengua catalana a les entitats que es detallen a l ' annex 1 , admeses mitjançant la Resolució CLT / 1851 / 2011 , de 13 de juliol .
Español: — 1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 1 , admitidas mediante la Resolución CLT/ 1851/ 2011 , de 13 de julio .
Català: — 3 Excloure del Cens d ' entitats de foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 3 , atès que no han complert el requisit que disposa l ' article 7 de l ' Ordre CLT / 59 / 2012 , de 22 de febrer , el qual estableix que totes les entitats incloses en el Cens han de presentar cada any , en el termini comprès entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril , una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: — 3 Excluir del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 3 , puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 7 de la Orden CLT/ 59/ 2012 , de 22 de febrero , el cual establece que todas las entidades incluidas en el Censo tienen que presentar cada año , en el plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril , una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: — 4 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 8.1.a ) de l ' Ordre CLT / 59 / 2012 , de 22 de febrer , per incompliment de l ‘ obligació de presentar una memòria que acrediti actuacions de foment de la llengua catalana l ' any anterior :
Español: Según el artículo 8.1.a ) de la Orden CLT/ 59/ 2012 , de 22 de febrero , por incumplimiento de la obligación de presentar una memoria que acredite actuaciones de fomento de la lengua catalana durante el año anterior :
Català: D ' acord amb l ' article 8.1.c ) de l ' Ordre CLT / 59 / 2012 , de 22 de febrer , a petició de l ' entitat interessada , perquè ha cessat la seva activitat :
Español: Según el artículo 8.1.c ) de la Orden CLT/ 59/ 2012 , de 22 de febrero , a petición de la entidad interesada , porque ha cesado su actividad :
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del 9 fins al 12 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal deteminar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , debe ausentarse de Cataluña del 9 al 12 de agosto de 2012 , ambos incluidos , y , por tanto , debe determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del 9 fins al 12 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 9 al 12 de agosto de 2012 , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: Els dies 16 de febrer i 5 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d ' Osormort i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de febrer de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 16 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d ' Osormort i de Viladrau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Viladrau que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Carena de les Bruixes i a uns cent setanta-cinc metres al nord del Collet de l ' Home Mort .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de les Bruixes y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de El Collet de l'Home Mort .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres de llargada , divuit centímetres d ' amplitud i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de venticuatro centímetros de longitud , dieciocho centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , des de la fita cinquena , l ' eix del torrent de la Pedrija fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera Major , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el mojón quinto , el eje del torrente de La Pedrija hasta su intersección con el eje de la riera Major , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: Fita 7 : se situa al lloc denominat Termenal del Puig , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües i a uns cent metres al sud del marge sud de la riera Major .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado Termenal del Puig , en lo alto de una divisoria de aguas y a unos cien metros al sur del margen sur de la riera Major .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres de llargada , trenta-cinc centímetres d ' amplitud i dotze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros de longitud , treinta y cinco centímetros de amplitud y doce centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix , des de la fita onzena , l ' eix del Sot de Montalt fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de la Vaga de les Freixes i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins a la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue , desde el mojón undécimo , el eje de El Sot de Montalt hasta su intersección con el eje del torrente de La Vaga de les Freixes y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el mojón duodécimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d ' aigües de la Serra Morena , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas de La Serra Morena , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada , vuit centímetres d ' amplitud i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud , ocho centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix , des de la fita quinzena l ' eix de la riera de les Corts fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue , desde el mojón decimoquinto al eje de la riera de Les Corts hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimosexto , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada , divuit centímetres d ' amplitud i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de longitud , dieciocho centímetros de amplitud y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada , des de la fita setzena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del Sot de la Gareta , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada , desde el mojón decimosexto , hasta su intersección con el eje de El Sot de la Gareta , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Atès que l ' article 4 del Reial Decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses , preveu que les empreses que realitzin pràctiques no laborals , prèviament a la subscripció de l ' acord amb les persones beneficiaries , subscriuran un conveni amb el servei públic d ' ocupació competent per raó de l ' àmbit territorial del centre de treball on es desenvoluparan les pràctiques ;
Español: Dado que el artículo 4 del Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas , prevé que las empresas que realicen prácticas no laborales , previamente a la suscripción del acuerdo con las personas beneficiarías , suscribirán un convenio con el servicio público de empleo competente por razón del ámbito territorial del centro de trabajo donde se desarrollarán las prácticas ;
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que preveu les funcions del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; i amb el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña ; y con el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Atesa la conveniència d ' agilitar per raons d ' eficàcia administrativa la tramitació dels expedients relatius als convenis per a la realització de pràctiques no laborals en una empresa ;
Español: Vista la conveniencia de agilizar por razones de eficacia administrativa la tramitación de los expedientes relativos a los convenios para la realización de prácticas no laborales en una empresa ;
Català: Es delega en els / les directors / ores de les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya la competència per resoldre les sol · licituds i subscriure els convenis per realitzar pràctiques no laborals en empreses .
Español: Se delega en los/ las directores/ oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña la competencia para resolver las solicitudes y suscribir los convenios para realizar prácticas no laborales en empresas .
Català: En cas de vacant , absència o malaltia dels / de les directors / ores de les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya , aquesta competència es delega en els / les caps dels serveis territorials que correspongui segons l ' àmbit territorial .
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad de los/ de las directores/ oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña , esta competencia se delega en los/ las jefes/ as de los servicios territoriales que corresponda según el ámbito territorial .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMO / 855 / 2012 , de 25 d ' abril , de delegació de competències de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya en els / les directors / ores de les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMO/ 855/ 2012 , de 25 de abril , de delegación de competencias de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en los/ las directores/ oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya per al curs 2010-2011 , aprovada per Resolució de 13 de desembre de 2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2010-2011 , aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenament anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo del ordenamiento anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , amb els acords adoptats per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , Fundació Privada , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , con los acuerdos adoptados por la Junta de Patrones de la Universidad Ramon Llull , Fundación Privada , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau , als centres corresponents de la Universitat Ramon Llull que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado , en los centros correspondientes de la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis amb efectes des de la seva impartició , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre CLT / 220 / 22012 , de 17 de juliol , del Consell de la Cultura Popular i Tradicional , disposa que correspon a la persona titular del Departament competent en matèria de cultura nomenar-ne les vocalies entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme cultural , així com nomenar la secretaria , que ha de recaure en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural .
Español: El artículo 4 de la Orden CLT/ 220/ 22012 , de 17 de julio , del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional , dispone que corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de cultura nombrar a las vocalías del Consejo entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural , así como nombrar a la secretaría , que tiene que recaer en una persona técnica de la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i com a conseqüència de la consolidació de l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció d ' universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat de Girona , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción de universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad de Girona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: L ' article 160 de l ' Estatut d ' Autonomia estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local , respectant el principi d ' autonomia local , que inclou , entre d ' altres , les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals i també les tècniques d ' organització i de relació per a la cooperació i la col · laboració entre els ens locals i entre aquests i l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi les diverses formes associatives , mancomunades , convencionals i consorcials .
Español: El artículo 160 del Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local , respetando el principio de autonomía local , que incluye , entre otros , las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales y también las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales , y entre estos y la Administración de la Generalidad , incluyendo las diversas formas asociativas , mancomunadas , convencionales y consorciales .
Català: L ' article 164 de l ' Estatut d ' Autonomia estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria de seguretat pública , d ' acord amb el que disposa la legislació estatal , la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya , l ' ordenació de les policies locals i la coordinació de l ' actuació de les policies locals .
Español: El artículo 164 del Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de seguridad pública , de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal , la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña , la ordenación de las policías locales y la coordinación de la actuación de las policías locales .
Català: Respecte d ' això , cal tenir en compte que l ' any 2003 , el Parlament va aprovar la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: Al respecto , hay que tener en cuenta que en el año 2003 el Parlamento aprobó la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 16 / 2007 , de 13 de desembre , complementària de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , de modificació de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , ha possibilitat que els municipis que no disposin de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local puguin associar-se per a l ' execució de les funcions assignades a aquestes policies per la Llei orgànica 2 / 1986 .
Español: La Ley orgánica 16/ 2007 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , de modificación de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , ha posibilitado que los municipios que no dispongan de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local puedan asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a estas policías por la Ley orgánica 2/ 1986.
Català: Així , la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat preveu que dos o més municipis limítrofs i pertanyents a una mateixa comunitat autònoma , en el supòsit indicat , hagin de subscriure un acord de col · laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local dependents dels respectius municipis , el qual ha de respectar les condicions que es determinin pel Ministeri de l ' Interior ( que ha dictat l ' Ordre INT / 2944 / 2010 , de 10 de novembre ) i ha de comptar amb l ' autorització del Ministeri o , si escau , de la Comunitat autònoma corresponent d ' acord amb el que disposi l ' Estatut d ' Autonomia que , en el cas de la Generalitat de Catalunya , inclou les prescripcions abans indicades en matèria de seguretat i policia .
Español: Así , la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , prevé que dos o más municipios limítrofes y pertenecientes a una misma comunidad autónoma , en el supuesto indicado , tengan que suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios , que debe respetar las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior ( que ha dictado la Orden INT/ 2944/ 2010 , de 10 de noviembre ) y tiene que contar con la autorización del Ministerio o , si procede , de la comunidad autónoma correspondiente de acuerdo con lo que disponga el Estatuto de Autonomía que , en el caso de la Generalidad de Cataluña , incluye las prescripciones antes indicadas en materia de seguridad y policía .
Català: Així mateix , la disposició final primera de l ' esmentada Ordre ministerial atribueix l ' autorització de l ' acord de col · laboració , d ' acord amb la citada Llei orgànica , a les comunitats autònomes que hagin assumit en els seus estatuts d ' autonomia competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l ' ordre públic .
Español: Asimismo , la disposición final primera de la mencionada Orden ministerial atribuye la autorización del acuerdo de colaboración , de acuerdo con la citada Ley orgánica , a las comunidades autónomas que hayan asumido en sus estatutos de autonomía competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público .
Català: Cal tenir en compte que aquesta Ordre estatal , a més de reiterar la citada disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2 / 1986 , únicament ha concretat , quant als requisits , la necessitat que els municipis limítrofs que s ' associen pertanyin a una mateixa comunitat autònoma i que les poblacions de llurs municipis no superin la xifra dels 40.000 habitants , especificant que s ' han de justificar les causes , que s ' ha de determinar un òrgan encarregat de coordinar el funcionament dels serveis i , si escau , la composició i funcions de la Comissió mixta de seguiment de l ' Acord , així com el principi d ' exclusivitat que impedeix a un municipi subscriure més d ' un acord de col · laboració i també la seva vigència ( indefinida , temporal o estacional ) .
Español: Hay que tener en cuenta que esta Orden estatal , además de reiterar la citada disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/ 1986 , únicamente ha concretado , en cuanto a los requisitos , la necesidad que los municipios limítrofes que se asocien pertenezcan a una misma comunidad autónoma y que las poblaciones de sus municipios no superen la cifra de los 40.000 habitantes , especificando que se tienen que justificar las causas , que se tiene que determinar un órgano encargado de coordinar el funcionamiento de los servicios y , si procede , la composición y funciones de la Comisión mixta de seguimiento del Acuerdo , así como el principio de exclusividad que impide a un municipio suscribir más de un acuerdo de colaboración y también su vigencia ( indefinida , temporal o estacional ) .
Català: La Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , aprovada pel Parlament de Catalunya , en el títol 2 sobre coordinació i col · laboració entre les policies locals , va preveure les funcions de coordinació i el seu abast , la Comissió de Coordinació de les Policies Locals ( actualment Comissió de Policia de Catalunya d ' acord amb la Llei 4 / 2003 ) , la col · laboració i cooperació entre les policies locals referides a la creació de serveis comuns d ' utilització supramunicipal ( article 21 ) , l ' assessorament als municipis ( article 22 ) , els convenis de cooperació dels municipis que no disposen de policia local amb el Departament d ' Interior ( abans Governació ) perquè la policia autonòmica exerceixi actuacions concretes i de cooperació corresponents a les policies locals ( article 23.1 ) , el suport de la policia autonòmica als municipis que disposen de policia local ( article 23.2 ) i , en el cas de municipis limítrofs en casos de necessitat , amb l ' autorització prèvia del conseller d ' Interior , l ' establiment d ' acords de cooperació entre llurs policies ( article 23.3 ) .
Español: La Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , aprobada por el Parlamento de Cataluña , en el título 2 sobre coordinación y colaboración entre las policías locales , previó las funciones de coordinación y su alcance , la Comisión de Coordinación de las Policías Locales ( actualmente Comisión de Policía de Cataluña de acuerdo con la Ley 4/ 2003 ) , la colaboración y cooperación entre las policías locales referidas a la creación de servicios comunes de utilización supramunicipal ( artículo 21 ) , el asesoramiento a los municipios ( artículo 22 ) , los convenios de cooperación de los municipios que no disponen de policía local con el Departamento de Interior ( antes Gobernación ) para que la policía autonómica ejerza actuaciones concretas y de cooperación correspondientes a las policías locales ( artículo 23.1 ) , el soporte de la policía autonómica en los municipios que disponen de policía local ( artículo 23.2 ) y , en el caso de municipios limítrofes en casos de necesidad , previa autorización del consejero de Interior , el establecimiento de acuerdos de cooperación entre sus policías ( artículo 23.3 ) .
Català: Lògicament , a la data d ' aprovació d ' aquesta Llei , i molt abans del reconeixement de la competència autonòmica sobre ordenació de les policies locals , no es preveia la col · laboració entre municipis per prestar els serveis de policia local tenint en compte a més la jurisprudència constitucional que havia establert taxativament que la Llei orgànica 2 / 1986 havia exclòs tant la possibilitat de creació de cossos de policia local supramunicipals com la creació de cossos de policia local per altres ens locals que no fossin els municipis .
Español: Lógicamente , a la fecha de aprobación de esta Ley , y mucho antes del reconocimiento de la competencia autonómica sobre ordenación de las policías locales , no se preveía la colaboración entre municipios para prestar los servicios de policía local teniendo en cuenta además la jurisprudencia constitucional que había establecido tajantemente que la Ley orgánica 2/ 1986 había excluido tanto la posibilidad de creación de cuerpos de policía local supramunicipales como la creación de cuerpos de policía local por otros entes locales que no fueran los municipios .
Català: Per tant , la coordinació i la col · laboració policials en l ' àmbit local continuen regulades amb caràcter general en la Llei 16 / 1991 , de forma tal que la nova fórmula dels acords o convenis de col · laboració que preveu la legislació orgànica estatal ha de quedar circumscrita als supòsits específics que aquesta estableix i , així mateix , a diferència possiblement d ' altres àmbits territorials de l ' Estat , s ' ha d ' entendre i emmarcar en el territori de Catalunya on s ' ha produït i completat el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per tal de cobrir , entre d ' altres necessitats , les referents als serveis que puguin requerir els petits municipis en matèria de seguretat .
Español: Por lo tanto , la coordinación y la colaboración policiales en el ámbito local continúan reguladas con carácter general en la Ley 16/ 1991 , de forma tal que la nueva fórmula de los acuerdos o convenios de colaboración que prevé la legislación orgánica estatal tiene que quedar circunscrita a los supuestos específicos que esta establece y , asimismo , a diferencia posiblemente de otros ámbitos territoriales del Estado , se tiene que entender y enmarcar en el territorio de Cataluña donde se ha producido y completado el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con el fin de cubrir , entre otras necesidades , las referentes a los servicios que puedan requerir los pequeños municipios en materia de seguridad .
Català: Per tant , es considera necessari determinar el procediment per a l ' autorització per part de la Generalitat de Catalunya dels acords de col · laboració entre els municipis que estan inclosos en les situacions esmentades , per a la prestació dels serveis de policia local , autorització que ha de correspondre al Departament d ' Interior de conformitat amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels diferents departaments .
Español: Por lo tanto , se considera necesario determinar el procedimiento para la autorización por parte de la Generalidad de Cataluña de los acuerdos de colaboración entre los municipios que se encuentran incluidos en las situaciones mencionadas , para la prestación de los servicios de policía local , autorización que debe corresponder al Departamento de Interior de conformidad con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los diferentes departamentos .