Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat insuficient del medi receptor i l ' existència d ' efectes irreversibles i irrecuperables que l ' activitat projectada pot transferir a l ' aqüífer i al registre geològic , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 28 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Vista la capacidad insuficiente del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles e irrecuperables que la actividad proyectada puede transferir al acuífero y al registro geológico , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 28 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: 2219 , de 17.6.1996 ) , té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tenen les persones que per raó de les seves tasques han d ' afrontar situacions d ' emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar fins que arribin els professionals sanitaris o fins que el pacient accedeixi a un centre o servei assistencial .
Español: 2219 , de 17.6.1996 ) , tiene por objetivo garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tienen aquellas personas que en razón de sus tareas tienen que afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta que lleguen los profesionales sanitarios o hasta que el paciente acceda a un centro o servicio asistencial .
Català: Entre els programes formatius que regula aquest Decret , els de transport sanitari es defineixen com els dissenyats específicament per proporcionar els coneixements que necessita el personal que presta els seus serveis en aquest àmbit d ' activitat per tal de garantir l ' atenció adequada al pacient objecte de trasllat .
Español: Entre los programas formativos que regula este Decreto , los de transporte sanitario se definen como los diseñados específicamente para proporcionar los conocimientos que necesita el personal que presta sus servicios en este ámbito de actividad con el fin de garantizar la atención adecuada al paciente objeto de traslado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7.2 del Decret esmentat , correspon a l ' Institut d ' Estudis de la Salut fer les proves d ' avaluació corresponents als programes de transport sanitari , directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto mencionado , corresponde al Instituto de Estudios de la Salud hacer las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario , directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto .
Català: L ' article 5.1 de l ' Ordre del Departament de Salut de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l ' àmbit del transport sanitari ( DOGC núm .
Español: El artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Salud de 20 de octubre de 1997 , por la que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario ( DOGC núm .
Català: 2511 , de 5.11.1997 ) , estableix que correspon al Departament de Salut convocar les proves d ' avaluació dels coneixements teòrics i pràctics corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de transport sanitari .
Español: 2511 , de 5.11.1997 ) , establece que corresponde al Departamento de Salud convocar las pruebas de evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de transporte sanitario .
Català: Atesa la conveniència de continuar el procediment , escau realitzar novament les proves d ' avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l ' àmbit del transport sanitari .
Español: Vista la conveniencia de continuar con el procedimiento , procede realizar nuevamente las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 5.1 de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 5.1 de la Orden de 20 de octubre de 1997 ,
Català: Es convoquen les proves d ' avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l ' àmbit del transport sanitari , de conformitat amb el que estableix el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata , i la normativa que el desplega .
Español: Se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario , de conformidad con lo que establece el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata , y la normativa que lo desarrolla .
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que treballin realitzant tasques de transport sanitari en l ' actualitat o que hagin treballat realitzant aquestes tasques , com a mínim durant un període de 30 dies seguits durant els darrers 3 anys .
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que trabajen realizando tareas de transporte sanitario en la actualidad o que hayan trabajado realizando estas tareas , como mínimo durante un periodo de 30 días seguidos durando los últimos 3 años .
Català: 2.2 També poden prendre part les persones que , de manera voluntària , estiguin realitzant tasques de transport sanitari en l ' actualitat o que hagin realitzat aquestes tasques , com a mínim durant un període de 240 hores en els darrers 3 anys .
Español: 2.2 También pueden tomar parte aquellas personas que , de manera voluntaria , estén realizando tareas de transporte sanitario en la actualidad o que hayan realizado , como mínimo , estas tareas durante un periodo de 240 horas en los últimos 3 años .
Català: 2.3 En ambdós casos s ' haurà d ' acreditar de la manera que estableix l ' article 4.2 segons el cas , i que hagin satisfet les taxes establertes als articles corresponents d ' aquestes bases .
Español: 2.3 En ambos casos se tendrá que acreditar de la manera que establece el artículo 4.2 según el supuesto , y que hayan satisfecho las tasas establecidas en los artículos correspondientes de estas bases .
Català: 3.1 L ' avaluació dels coneixements i les habilitats de les persones participants , d ' acord amb el que estableix la guia de formació editada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut i que es fa pública al web de l ' IES ( www.gencat.cat / salut / ies ) , es durà a terme mitjançant la realització d ' una prova teòrica i d ' una de pràctica .
Español: 3.1 La evaluación de los conocimientos y las habilidades de las personas participantes , de acuerdo con lo que establece la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud y que se hace pública en la web del IES ( www.gencat.cat/ salut/ ies ) , se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y de una de práctica .
Català: 3.2 La prova teòrica consistirà a respondre un qüestionari tipus test de cent preguntes d ' elecció múltiple , més deu de reserva , amb cinc opcions de resposta cadascuna , de les quals només una és correcta , que s ' ha de fer en un temps màxim de 120 minuts .
Español: 3.2 La prueba teórica consistirá en responder un cuestionario tipo test de cien preguntas de elección múltiple , más diez de reserva , con cinco opciones de respuesta cada una , de las cuales sólo una es correcta , a desarrollar en un tiempo máximo de 120 minutos .
Català: En cas que s ' acordi l ' anul · lació d ' alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament , incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d ' una s ' inclourà , als efectes del càlcul de la qualificació resultant , la primera de les preguntes de reserva i així successivament .
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento , incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá , a los efectos del cálculo de la calificación resultante , la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente .
Català: El tribunal , amb caràcter previ a la prova , establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s ' haurà de superar per aprovar la prova teòrica .
Español: El Tribunal , con carácter previo a la prueba , establecerá el criterio a seguir de cara a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar la prueba teórica .
Català: 3.3 La prova pràctica , per a la qual hi ha dues opcions , consistirà en la realització de maniobres d ' actuació en situacions simulades en tres estacions de treball diferent .
Español: 3.3 La prueba práctica , para la cual hay dos opciones , consistirá en la realización de maniobras de actuación en situaciones simuladas en tres estaciones de trabajo diferente .
Català: 4.1 La formalització i l ' obtenció de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' ha de fer telemàticament al web < www.gencat / salu / ies > o mitjançant els impresos en suport de paper que es facilitaran al Registre general de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( c . Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) i als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona ( pl .
Español: 4.1 La formalización y la obtención de las solicitudes para participar en esta convocatoria se tiene que hacer telemáticamente en la web< www.gencat/salu/ies > o mediante los impresos en soporte de papel que se facilitarán en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (pl.
Català: de Catalunya , 20 , pisos 1r i 6è , 08002 Barcelona ) , de Girona ( c. del Sol , 15 , 17004 Girona ) , de Lleida ( av .
Español: de Cataluña , 20 , pisos 1º y 6º , 08002 Barcelona ) , de Girona ( c. del Sol , 15 , 17004 Girona ) , de Lleida ( av .
Català: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . La Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Español: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. La Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud les persones interessades hauran d ' acreditar que realitzen tasques de transport sanitari en l ' actualitat o que han realitzat aquestes tasques com a mínim durant el període mínim exigit durant els últims tres anys .
Español: 4.2 Junto con la solicitud las personas interesadas deberán acreditar que realizan tareas de transporte sanitario en la actualidad o que han realizado estas tareas como mínimo durante el periodo mínimo exigido durante los últimos tres años .
Català: 4.2.1 Les persones participants que en el moment de publicació de la convocatòria estiguin treballant realitzant tasques de transport sanitari ho acreditaran mitjançant presentació del contracte laboral vigent o d ' un certificat expedit pel director o la directora , gerent o càrrec directiu assimilat del centre de treball en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període des del qual es fan .
Español: 4.2.1 Las personas participantes que en el momento de publicación de la convocatoria estén trabajando realizando tareas de transporte sanitario lo acreditarán mediante presentación del contrato laboral vigente o de un certificado expedido por el director o la directora , gerente o cargo directivo asimilado del centro de trabajo en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo desde el que se vienen realizando .
Català: En tots dos casos s ' han d ' aportar també els butlletins de cotització a la Seguretat Social , vida laboral o certificat d ' aquestes cotitzacions expedit per l ' entitat gestora corresponent .
Español: En los dos casos se tienen que aportar también los boletines de cotización a la Seguridad Social , vida laboral o certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente .
Català: En el cas que les tasques de transport sanitari s ' hagin dut a terme durant un termini mínim de 30 dies continuats en els darrers 3 anys , ho acreditaran mitjançant la presentació del contracte corresponent o d ' un certificat expedit pel director o directora , gerent o càrrec directiu assimilat del centre de treball en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període en el qual es varen realitzar .
Español: En caso de que las tareas de transporte sanitario se hubieran llevado a cabo durante un plazo mínimo de 30 días continuados en los últimos 3 años , lo acreditarán mediante la presentación del contrato correspondiente o de un certificado expedido por el director o la directora , gerente o cargo directivo asimilado del centro de trabajo en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo en el que se realizaron .
Català: En tots dos casos s ' han d ' aportar també els butlletins de cotització a la Seguretat Social , vida laboral o certificat d ' aquestes cotitzacions expedit per l ' entitat gestora corresponent que faci referència al període en qüestió .
Español: En los dos casos se tienen que aportar también los boletines de cotización a la Seguridad Social , vida laboral o certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente que haga referencia al periodo en cuestión .
Català: 4.2.2 En el cas de les persones participants que en el moment de publicació de la convocatòria estiguin realitzant tasques de transport sanitari de manera voluntària o que han realitzat tasques de transport sanitari de manera voluntària durant un període de 240 hores en els darrers 3 anys , ho acreditaran mitjançant la presentació d ' un certificat expedit pel director o directora , gerent o càrrec directiu assimilat del centre corresponent en el qual quedi constància de les funcions dutes a terme i el període des del qual es fan o es varen fer .
Español: 4.2.2 En el caso de las personas participantes que en el momento de publicación de la convocatoria estén realizando tareas de transporte sanitario de manera voluntaria o que han realizado tareas de transporte sanitario de manera voluntaria durante un periodo de 240 horas en los últimos 3 años , lo acreditarán mediante presentación de un certificado expedido por el director o la directora , gerente o cargo directivo asimilado del centro correspondiente en el que quede constancia de las funciones llevadas a cabo y el periodo desde el cual se vienen realizando o se realizaron .
Català: 4.4 La documentació acreditativa a què fan referència els articles 4.2 i següents s ' haurà d ' adreçar al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , i s ' ha de presentar dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució en els llocs que s ' estableixen a l ' article 4.1 , o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i el Decret 266 / 2001 , de 9 d ' octubre , pel qual s ' estableixen la creació , l ' organització i les funcions de les oficines d ' atenció ciutadana ( DOGC núm .
Español: 4.4 La documentación acreditativa a que hacen referencia los artículos 4.2 y siguientes se tendrá que dirigir al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud , y se tiene que presentar dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en los lugares que se establecen en el artículo 4.1 , o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el Decreto 266/ 2001 , de 9 de octubre , por el que se establecen la creación , la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana ( DOGC núm .
Català: El domicili que figuri a les sol · licituds es considerarà l ' únic vàlid a l ' efecte de notificacions , i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l ' Institut d ' Estudis de la Salut de qualsevol canvi de domicili .
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones , y será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto de Estudios de la Salud de cualquier cambio de domicilio .
Català: 4.5 Totes les comunicacions i informacions relatives a aquesta convocatòria , com la llista provisional de persones admeses i excloses o els resultats de les proves , es faran públiques a l ' adreça web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i a les adreces indicades a l ' article 4.1 , sense que sigui necessària cap altra notificació personal a les persones participants per a la seva validesa .
Español: 4.5 Todas las comunicaciones e informaciones relativas a esta convocatoria , como la lista provisional de personas admitidas y excluidas o los resultados de las pruebas , se harán públicas en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y en las direcciones indicadas en el artículo 4.1 , sin que sea necesaria ninguna otra notificación personal a las personas participantes para su validez .
Català: 5.2 Els membres del tribunal s ' hauran d ' abstenir de formar-ne part , i ho hauran de notificar al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 28.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants a les proves d ' avaluació que ara es convoquen .
Español: 5.2 Los miembros del tribunal se deberán abstener de formar parte , y lo tendrán que notificar al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud , cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes a las pruebas de evaluación que ahora se convocan .
Català: 5.3 El procediment d ' actuació del tribunal s ' ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada .
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada .
Català: 5.4 El tribunal podrà acordar , si ho creu convenient , la incorporació d ' assessors especialistes , amb veu però sense vot , perquè col · laborin amb els membres en la valoració dels participants .
Español: 5.4 El tribunal podrá acordar , si lo cree conveniente , la incorporación de asesores especialistas , con voz pero sin voto , para que colaboren con los miembros en la valoración de los participantes .
Català: 5.5 El tribunal podrà acordar , en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves , que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada .
Español: 5.5 El tribunal podrá acordar , en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas , que éstas sean realizadas de manera descentralizada .
Català: Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 5.7 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , al carrer Roc Boronat , 81-95 , 1a planta , 08005 Barcelona .
Español: 5.7 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en el Instituto de Estudios de la Salud , en la calle Roc Boronat , 81-95 , 1ª planta , 08005 Barcelona .
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds de participació , el tribunal de la convocatòria farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses a les proves avaluadores als llocs assenyalats a l ' article 4.1 .
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación , el tribunal de la convocatoria hará pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las pruebas evaluadoras en los lugares señalados en el artículo 4.1 .
Català: Les persones participants disposaran d ' un termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la llista provisional per adreçar al tribunal reclamacions o , si escau , esmenar els defectes de la seva sol · licitud .
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional para dirigir al tribunal reclamaciones o , si procede , corregir los defectos de su solicitud .
Català: Aquelles persones que figurin com a excloses a la llista provisional i no presentin reclamació o no esmenin , si escau , els defectes de la seva sol · licitud dins d ' aquest termini , es considerarà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: Aquellas personas que figuren como excluidas en la lista provisional y no presenten reclamación o no enmienden , si procede , los defectos de su solicitud dentro de este plazo , se considerará que desisten de su solicitud .
Català: 6.2 A la llista esmentada es faran constar també les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova teòrica d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.2 En la lista mencionada se harán constar también las personas participantes que quedan exentas de la realización de la prueba teórica de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución .
Català: 6.3 Una vegada transcorregut el termini de reclamació i / o esmena indicat a l ' apartat 6.1 , el tribunal farà pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria a les adreces establertes a l ' article 4.1 , en les quals s ' inclourà i es faran públics també la data , l ' hora i el lloc de la realització de la prova teòrica , que tindrà lloc en una única crida per a tothom .
Español: 6.3 Una vez transcurrido el plazo de reclamación y/ o enmienda indicado en el apartado 6.1 , el tribunal hará pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria en las direcciones establecidas en el artículo 4.1 , en las que se incluirá y se harán públicos también la fecha , la hora y el lugar de la realización de la prueba a teórica , que tendrá lugar en un único llamamiento para todo el mundo .
Català: 7.1 A partir del moment en què es faci pública la llista definitiva de persones admeses i excloses per realitzar la prova teòrica i per poder participar-hi , les persones participants hauran de fer l ' ingrés corresponent a la taxa d ' aquesta prova per un import de 18,80 euros , establert per la normativa vigent .
Español: 7.1 A partir del momento en que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas per realizar la prueba teórica y para poder participar en ella , las personas participantes tendrán que hacer el ingreso correspondiente a la tasa de esta prueba por un importe de 18,80 euros , establecido por la normativa vigente .
Català: El pagament d ' aquesta quantitat s ' haurà de fer mitjançant un ingrés en caixa o una transferència bancària al compte 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , abans de la realització de la prova , en tots els casos .
Español: El pago de esta cantidad se tendrá que hacer mediante un ingreso en caja o una transferencia bancaria a la cuenta 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , antes de la realización de la prueba , en cualquier caso .
Català: Quan el pagament es faci mitjançant una transferència bancària cal que , en el nom de la persona remitent , hi consti el de la mateixa persona aspirant amb l ' import corresponent .
Español: Cuando el pago se haga mediante una transferencia bancaria hace falta que , en el nombre de la persona remitente , conste el de la misma persona aspirante con el importe correspondiente .
Català: Per poder realitzar la prova teòrica cal que les persones aspirants s ' identifiquin amb el DNI , o bé qualsevol altre document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent abans de la prova .
Español: Para poder realizar la prueba teórica es necesario que las personas aspirantes se identifiquen con el DNI , o bien cualquier otro documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo que acredite haber formalizado el pago correspondiente antes de la prueba .
Català: Si no presenten qualssevol d ' aquests documents el dia assenyalat per a la prova , la persona interessada perdrà el dret a realitzar-la i el procés finalitza per a ella .
Español: De no presentar cualquiera de estos documentos el día señalado para la prueba , la persona interesada perderá el derecho a realizarla y el proceso finaliza para ella .
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa de la prova teòrica les persones aspirants que ho estiguin d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 .
Español: Quedan exentas de realizar el pago de la tasa de la prueba teórica las personas aspirantes que lo estén de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 .
Català: 7.2 La taxa corresponent a la prova teòrica dóna dret a realitzar aquesta prova en una única opció per a tothom ; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de la prova en el lloc , la data i l ' hora assenyalats , finalitzen la seva participació en el procés selectiu .
Español: 7.2 La tasa correspondiente a la prueba teórica da derecho a realizar esta prueba en una única opción para todo el mundo ; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de la prueba en el lugar , la fecha y la hora señalados , finalizan su participación en el proceso selectivo .
Català: 7.3 El tribunal farà pública la llista amb els resultats de la prova teòrica , que té caràcter eliminatori , a les adreces establertes a l ' article 4.1 i a l ' adreça web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 7.3 El tribunal hará pública la lista con los resultados de la prueba teórica , que tiene carácter eliminatorio , en las direcciones establecidas al artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que escaiguin en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.4 Con la publicación de los resultados el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que procedan en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución .
Català: 8.1 La llista dels resultats de la prova teòrica farà pública també la data , el lloc i l ' hora d ' inici de la primera opció de la prova pràctica , que tindrà lloc en una única crida per a cada participant sense possibilitat de cap tipus de canvi .
Español: 8.1 La lista de los resultados de la prueba teórica hará pública también la fecha , el lugar y la hora de inicio de la primera opción de la prueba práctica , que tendrá lugar en un único llamamiento para cada participante sin posibilidad de ningún tipo de cambio .
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc , la data i l ' hora assenyalats tindran únicament dret a presentar-se a la segona opció de la prova pràctica .
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar , la fecha y la hora señalados tendrán únicamente derecho a presentarse a la segunda opción de la prueba práctica .
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista , i per tal de poder participar en la prova pràctica , les persones participants hauran de formalitzar el pagament de la taxa corresponent per a aquesta prova per un import de 74,75 euros , que determina la normativa vigent .
Español: A partir de la fecha en que se haga pública esta lista , y con el fin de poder participar en la prueba práctica , las personas participantes tendrán que formalizar el pago de la tasa correspondiente para esta prueba por un importe de 74,75 euros , que determina la normativa vigente .
Català: L ' ingrés corresponent s ' haurà de fer mitjançant un ingrés en caixa , o mitjançant una transferència bancària al compte 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , abans de la realització de la prova , en tots els casos .
Español: El ingreso correspondiente se tendrá que hacer mediante un ingreso en caja , o mediante una transferencia bancaria en la cuenta 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , antes de la realización de la prueba , en cualquier caso .
Català: Per poder realitzar la prova pràctica cal que les persones aspirants s ' identifiquin amb el DNI , o bé qualsevol altre document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent abans de la prova .
Español: Para poder realizar la prueba práctica hace falta que las personas aspirantes se identifiquen con el DNI , o bien cualquier otro documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo que acredite haber formalizado el pago correspondiente antes de la prueba .
Català: Si no presenten qualssevol d ' aquests documents el dia assenyalat per a la prova , la persona interessada perdrà el dret a realitzar-la ; si és la segona opció , el procés finalitza per a ella .
Español: De no presentar cualquiera de estos documentos el día señalado para la prueba , la persona interesada perderá el derecho a realizarla ; si es la segunda opción , el proceso finaliza para ella .
Català: Les persones participants poden consultar el manual d ' orientació d ' aquesta prova , en el qual s ' expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics i que està publicat al web de l ' IES www.gencat.cat / salut / ies .
Español: Las personas participantes pueden consultar el manual de orientación de esta prueba , en el que se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos y que se encuentra publicado en la web del IES www.gencat.cat/ salut/ ies .
Català: 8.2 Un cop realitzada la prova pràctica , el tribunal farà pública la llista dels resultats a les adreces establertes a l ' article 4.1 i a l ' adreça web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a partir del termini d ' un mes a comptar de la data de finalització de la prova .
Español: 8.2 Una vez realizada la prueba práctica , el tribunal hará pública la lista de los resultados en las direcciones establecidas en el artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud , a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba .
Català: Amb la publicació dels resultats el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que sigui procedent en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: Con la publicación de los resultados el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución .
Català: En cas que la persona aspirant no superi la primera opció de la prova pràctica , tindrà dret a realitzar una segona opció de la prova pràctica , la data , el lloc i l ' hora de realització de la qual sortirà publicada juntament amb la llista de resultats de la primera opció d ' aquesta prova .
Español: En caso de que la persona aspirante no supere la primera opción de la prueba práctica , tendrá derecho a realizar una segunda opción de la prueba práctica , cuya fecha , lugar y hora de realización saldrán publicados junto con la lista de resultados de la primera opción de esta prueba .
Català: 9.1 Finalitzada la segona opció de la prova pràctica , el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius a les adreces indicades a l ' article 4.1 i l ' adreça web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a partir del termini d ' un mes a comptar de la data de finalització de la prova , i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 9.1 Finalizada la segunda opción de la prueba práctica , el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos en las direcciones indicadas en el artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud , a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba , y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: 9.2 Aquelles persones que hagin obtingut la qualificació d ' apte / a podran presentar , d ' acord amb els terminis previstos a les llistes dels resultats definitius , la documentació necessària per tal de sol · licitar el carnet i el diploma acreditatiu de la condició de tècnic / a en transport sanitari .
Español: 9.2 Aquellas personas que hayan obtenido la calificación de apto/ a podrán presentar , de acuerdo con los plazos previstos en las listas de los resultados definitivos , la documentación necesaria con el fin de solicitar el carné y el diploma acreditativo de la condición de técnico/ a en transporte sanitario .
Català: 9.3 Amb la publicació dels resultats definitius el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que escaigui en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.3 Con la publicación de los resultados definitivos el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que proceda en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución .
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d ' avaluació o produeixin indefensió , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Salut .
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Salud .
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos a l ' article 10.1 , les persones participants poden formular al llarg del procés totes les al · legacions que considerin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d ' avaluació .
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 10.1 , las personas participantes pueden formular a lo largo del proceso todas las alegaciones que consideren pertinentes de ser consideradas en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Yesos Ibéricos , SA , per a una activitat de fabricació de guix , amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , al terme municipal de Beuda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yesos Ibéricos , SA , para una actividad de fabricación de yeso , con dirección en la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , en el término municipal de Beuda ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Yesos Ibéricos , SA , per a una activitat de fabricació de guix , amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , al terme municipal de Beuda ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yesos Ibéricos , SA , para una actividad de fabricación de yeso , con dirección en la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , en el término municipal de Beuda ( exp .
Català: El Sr . Xavier Gironès i Güell , en nom i representació de l ' empresa Yesos Ibéricos , SA , amb seu social a la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de guix situades al terme municipal de Beuda .
Español: El Sr . Xavier Gironès i Güell , en nombre y representación de la empresa Yesos Ibéricos , SA , con sede social en la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de yeso situadas en el término municipal de Beuda .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de Beuda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Beuda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Beuda .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Beuda .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Yesos Ibéricos , SA , per a l ' activitat de fabricació de guix , amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , del terme municipal de Beuda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Yesos Ibéricos , SA , para la actividad de fabricación de yeso , con dirección en la carretera de Besalú a Beuda , km 1 , del término municipal de Beuda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 12/ 2009 , de 10 julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Patufet , de Sant Vicenç dels Horts , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb els informes previs de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponents , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con los informes previos de la diputación provincial y de las entidades supramunicipales correspondientes , son competentes por acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de Campins ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Campins ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l ' Ajuntament de Campins , i a més el pressupost d ' aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , puesto que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Campins , y además el presupuesto de este Ayuntamiento permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9 del Decret 195 / 2008 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , que han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Campins ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Campins ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.2 del Decret 195 / 2008 , pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/ 2008 , con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: — 1 Autoritzar la separació del municipi de Campins de l ' agrupació amb els municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la separación del municipio de Campins de la agrupación con los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .