Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El títol tercer regula el procediment d ' atorgament de la llicència municipal d ' obertura de centres de culte prevista en la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte , a la qual se subjecta l ' obertura i ús dels centres de culte de pública concurrència que , de manera permanent en el temps i amb caràcter principal , s ' orientin a l ' exercici col · lectiu d ' activitats de culte , tant si aquestes es desenvolupen en edificis o locals de titularitat pública com privada , quedant exclosos de l ' exigència d ' obtenir l ' esmentada llicència els edificis o locals de titularitat pública destinats habitualment a altres finalitats , que acullin actes puntuals o esporàdics d ' exercici col · lectiu del culte .
Español: El título tercero regula el procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal de apertura de centros de culto prevista en la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto , a la que se somete la apertura y uso de los centros de culto de pública concurrencia que , de manera permanente en el tiempo y con carácter principal , se orienten al ejercicio colectivo de actividades de culto , tanto si éstas se desarrollan en edificios o locales de titularidad pública como privada , quedando excluidos de la exigencia de obtener la mencionada licencia los edificios o locales de titularidad pública destinados habitualmente a otras finalidades , que acojan actos puntuales o esporádicos de ejercicio colectivo del culto .
Català: El títol quart regula el procediment d ' inspecció del compliment de les previsions reglamentàries relatives a les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat , salubritat , accessibilitat , protecció acústica , aforament , evacuació i per evitar molèsties a terceres persones , així com a la comprovació de l ' existència del títol habilitador o la realització de la corresponent comunicació .
Español: El título cuarto regula el procedimiento de inspección del cumplimiento de las previsiones reglamentarias relativas a las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad , salubridad , accesibilidad , protección acústica , aforo , evacuación y para evitar molestias a terceras personas , así como a la comprobación de la existencia del título habilitante o la realización de la correspondiente comunicación .
Català: Finalment , i per no dificultar l ' exercici del dret fonamental a la llibertat religiosa , s ' estableix un règim transitori i específic per tal d ' adaptar les disposicions d ' aquest reglament als centres de culte preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: Finalmente , y para no dificultar el ejercicio del derecho fundamental a la libertad religiosa , se establece un régimen transitorio y específico con el fin de adaptar las disposiciones de este reglamento a los centros de culto preexistentes en el momento de la entrada en vigor de esta norma .
Català: En aquest sentit , es determina , entre altres disposicions , que els centres de culte existents en el moment de l ' entrada en vigor del present reglament que no disposin de llicència municipal d ' activitats o equivalent hauran d ' instar la corresponent comunicació davant l ' administració competent en el termini de cinc anys comptats des de la seva entrada en vigor i complir unes condicions bàsiques de seguretat que s ' especifiquen a la disposició transitòria tercera .
Español: En este sentido , se determina , entre otras disposiciones , que los centros , de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento que no dispongan de licencia municipal de actividades o equivalente tendrán que instar la correspondiente comunicación ante la administración competente en el plazo de cinco años contados desde su entrada en vigor y cumplir con unas condiciones básicas de seguridad que se especifican en la disposición transitoria tercera .
Català: D ' acord amb això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del vicepresident del Govern , el Govern aprova el següent Decret .
Español: De acuerdo con lo anterior , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del vicepresidente del Gobierno , el Gobierno aprueba el siguiente Decreto .
Català: En el marc del dret fonamental a la llibertat religiosa , i amb la finalitat de garantir l ' aplicació real i efectiva del dret de les esglésies , les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte , aquest reglament té per objecte fixar el règim jurídic de l ' obertura dels centres de culte de concurrència pública .
Español: En el marco del derecho fundamental a la libertad religiosa , y con la finalidad de garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto , este reglamento tiene por objeto fijar el régimen jurídico de la apertura de los centros de culto de concurrencia pública .
Català: Els preceptes d ' aquest reglament s ' apliquen als centres de culte de concurrència pública inclosos en l ' àmbit de la Llei orgànica 7 / 1980 , de 5 de juliol , de llibertat religiosa , d ' acord amb la definició que d ' aquests es realitzi en els acords amb la Santa Seu i amb la resta d ' acords que l ' Estat té signats amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses ; i també a l ' ús esporàdic amb finalitats religioses d ' equipaments o d ' espais de titularitat pública no destinats habitualment a aquestes finalitats .
Español: Los preceptos del presente reglamento se aplican a los centros de culto de concurrencia pública incluidos en el ámbito de la Ley orgánica 7/ 1980 , de 5 de julio , de libertad religiosa , de acuerdo con la definición que de éstos se realice en los acuerdos con la Santa Sede y con el resto de acuerdos que el Estado tiene firmados con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas ; y también al uso esporádico con finalidades religiosas de equipamientos o de espacios de titularidad pública no destinados habitualmente a estas finalidades .
Català: Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest reglament els llocs de culte ubicats en centres hospitalaris , assistencials , educatius , cementiris , tanatoris i centres penitenciaris així com els situats en espais de titularitat pública o privada destinats a altres activitats principals .
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de este reglamento los lugares de culto ubicados en centros hospitalarios , asistenciales , educativos , cementerios , tanatorios y centros penitenciarios así como los situados en espacios de titularidad pública o privada destinados a otras actividades principales .
Català: També resten fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest reglament tots aquells usos i activitats que , malgrat que es desenvolupin en els centres de culte o edificis annexos , no constitueixen pròpiament activitat de culte , com ara els usos docents , esportius , residencials , de pernoctació , de menjador col · lectiu , de manipulació d ' aliments , així com els centres per a la infància , la joventut i la tercera edat .
Español: También quedan fuera del ámbito de aplicación de este reglamento todos aquellos usos y actividades que , aunque se desarrollen en los centros de culto o edificios anexos , no constituyen propiamente actividad de culto , como los usos docentes , deportivos , residenciales , de pernoctación , de comedor colectivo , de manipulación de alimentos , así como los centros para la infancia , la juventud y la tercera edad .
Català: La memòria dels plans d ' ordenació urbanística municipal ha de contenir una avaluació i justificació de les necessitats quantitatives i de localització de sòl per a la implantació de centres de culte en el municipi .
Español: La memoria de los planes de ordenación urbanística municipal tiene que contener una evaluación y justificación de las necesidades cuantitativas y de localización de suelo para la implantación de centros de culto en el municipio .
Català: Per a la determinació de les necessitats municipals de sòl relatives a la implantació d ' aquests centres , es prendran en consideració , a banda dels estudis específics que s ' elaborin en la fase de preparació dels plans d ' ordenació urbanística municipal , els suggeriments o al · legacions que a tal efecte formulin les esglésies , les confessions i les comunitats religioses en el decurs del procés de participació ciutadana que es desenvolupi amb motiu de la formulació d ' aquells plans i en el tràmit o tràmits d ' informació pública regulats per la normativa urbanística en el marc del procediment d ' aprovació del planejament general .
Español: Para la determinación de las necesidades municipales de suelo relativas a la implantación de estos centros , se tomarán en consideración , aparte de los estudios específicos que se elaboren en la fase de preparación de los planes de ordenación urbanística municipal , las sugerencias o alegaciones que a tal efecto formulen las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas en el transcurso del proceso de participación ciudadana que se desarrolle con motivo de la formulación de aquellos planes y en el trámite o trámites de información pública regulados por la normativa urbanística en el marco del procedimiento de aprobación del planeamiento general .
Català: De conformitat amb les dades obtingudes i en coherència amb la memòria , el Pla d ' ordenació urbanística municipal i , en el cas que aquest ho estableixi , el planejament urbanístic derivat , han de preveure sòl amb destinació a sistema urbanístic d ' equipament comunitari en el qual , entre d ' altres usos , s ' admeti el religiós de nova implantació , sense perjudici del que estableix l ' article 5 .
Español: De conformidad con los datos obtenidos y en coherencia con la memoria , el Plan de ordenación urbanística municipal y , en el caso que éste lo establezca , el planeamiento urbanístico derivado , tienen que prever suelo con destino a sistema urbanístico de equipamiento comunitario en el cual , entre otros usos , se admita el religioso de nueva implantación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.
Català: En cas que s ' exclogui l ' ús religiós d ' entre els possibles usos assignats als sòls afectats a sistemes urbanístics d ' equipament comunitari , haurà de justificar-se degudament amb un informe motivat .
Español: En caso de que se excluya el uso religioso de entre los posibles usos asignados en los suelos afectados a sistemas urbanísticos de equipamiento comunitario , se tendrá que justificar debidamente con un informe motivado .
Català: La concreció de l ' ús dels equipaments comunitaris a què fa referència l ' apartat 1 , s ' ha d ' efectuar mitjançant el pla especial que preveu la legislació urbanística .
Español: La concreción del uso de los equipamientos comunitarios al que hace referencia el apartado 1 , se tiene que efectuar mediante el plan especial que prevé la legislación urbanística .
Català: Les ordenances municipals que regulin la instal · lació o l ' obertura de centres de culte per raó de la concentració espacial o la distància entre ells , hauran de respectar les disposicions tècniques que regula aquest Decret .
Español: Las ordenanzas municipales que regulen la instalación o la apertura de centros de culto en razón de la concentración espacial o la distancia entre ellos , tendrán que respetar las disposiciones técnicas que regula este Decreto .
Català: La previsió de sòls , en els plans d ' ordenació urbanística municipal , amb la qualificació de sistema d ' equipament comunitari on s ' admetin els usos de caràcter religiós , no exclou per si mateixa la possibilitat d ' admissió o de compatibilitat d ' aquests usos en altres zones urbanes del municipi .
Español: La previsión de suelos , en los planes de ordenación urbanística municipal , con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso , no excluye por sí misma la posibilidad de admisión o de compatibilidad de estos usos en otras zonas urbanas del municipio .
Català: S ' ha de garantir que l ' emplaçament de l ' equipament comunitari amb ús religiós estigui ben comunicat per tal de no dificultar l ' exercici del dret de llibertat de culte .
Español: Se tiene que garantizar que el emplazamiento del equipamiento comunitario con uso religioso esté bien comunicado con el fin de no dificultar el ejercicio del derecho de libertad de culto .
Català: Per a la implantació de centres de culte en sòls qualificats d ' equipaments comunitaris , que tinguin una superfície construïda superior a mil metres quadrats o un aforament previst per a més de cinc-centes persones , tant en edificis de nova planta com en edificis existents , la documentació del pla especial urbanístic de concreció de l ' ús i d ' establiment de les condicions d ' ordenació i d ' edificació de l ' equipament , ha d ' incorporar una justificació sobre la idoneïtat i conveniència de la implantació del nou centre .
Español: Para la implantación de centros de culto en suelos calificados de equipamientos comunitarios , que tengan una superficie construida superior a mil metros cuadrados o un aforo previsto para más de quinientas personas , tanto en edificios de nueva planta como en edificios existentes , la documentación del plan especial urbanístico de concreción del uso y de establecimiento de las condiciones de ordenación y de edificación del equipamiento , tiene que incorporar una justificación sobre la idoneidad y conveniencia de la implantación del nuevo centro .
Català: Així mateix , ha de contenir un estudi de la mobilitat generada i de les necessitats de places d ' aparcament de la nova implantació i el plantejament de les solucions contemplades per tal de garantir la correcció dels possibles dèficits generats .
Español: Asimismo , tiene que contener un estudio de la movilidad generada y de las necesidades de plazas de aparcamiento de la nueva implantación y el planteamiento de las soluciones contempladas con el fin de garantizar la corrección de los posibles déficits generados .
Català: Els centres de culte han de complir les condicions de seguretat en cas d ' incendi relatives a la propagació interior , la propagació exterior , l ' evacuació d ' ocupants , les instal · lacions de protecció contra incendis , la intervenció de bombers i la resistència al foc de l ' estructura atenent les especificitats pròpies de l ' activitat .
Español: Los centros de culto tienen que cumplir las condiciones de seguridad en caso de incendio relativas a la propagación interior , la propagación exterior , la evacuación de ocupantes , las instalaciones de protección contra incendios , la intervención de bomberos y la resistencia al fuego de la estructura atendiendo a las especificidades propias de la actividad .
Català: En relació amb la propagació interior i compartimentació en sectors d ' incendi , la superfície màxima dins d ' un sector d ' incendi , amb independència del seu aforament , no pot excedir els 2.500 metres quadrats .
Español: En relación con la propagación interior y compartimentación en sectores de incendio , la superficie máxima dentro de un sector de incendio , con independencia de su aforo , no puede exceder los 2.500 metros cuadrados .
Català: b ) Que tinguin resolta l ' evacuació mitjançant sortides de planta que comuniquin amb un sector de risc mínim a través de vestíbuls d ' independència , o bé mitjançant sortides d ' edifici .
Español: b ) Que tengan resuelta la evacuación mediante salidas de planta que comuniquen con un sector de riesgo mínimo a través de vestíbulos de independencia , o bien mediante salidas de edificio .
Català: c ) Que els materials de revestiment emprats en la construcció del centre ofereixin un nivell de resistència al foc de nivell B-s1 , d0 per a murs i sostres i de nivell Bfl-s1 per a paviments .
Español: c ) Que los materiales de revestimiento utilizados en la construcción del centro ofrezcan un nivel de resistencia al fuego de nivel B-s1 , d0 para muros y techos y de nivel Bfl-s1 para pavimentos .
Català: Cal que els centres de culte disposin de tots els equips i instal · lacions de protecció contra incendis que estableixi la normativa tècnica per a locals de pública concurrència .
Español: Hace falta que los centros de culto dispongan de todos aquellos equipos e instalaciones de protección contra incendios que establezca la normativa técnica para locales de pública concurrencia .
Català: Pel que fa al càlcul de l ' aforament dels centres destinats al desenvolupament d ' activitats de culte , es determina a partir de l ' aplicació als espais útils per al culte dels estàndards següents :
Español: Con respecto al cálculo del aforo de los centros destinados al desarrollo de actividades de culto , se determina a partir de la aplicación en los espacios útiles para el culto de los estándares siguientes :
Català: Cal tenir present que el nombre de seients , o la longitud dels seients que no siguin individuals , està condicionat a mantenir la longitud d ' evacuació màxima fins a les sortides determinada reglamentàriament .
Español: Hay que tener presente que el número de asientos , o la longitud de los asientos que no sean individuales , está condicionado a mantener la longitud de evacuación máxima hasta las salidas determinada reglamentariamente .
Català: b ) Als centres de culte que no disposin de seients definits en projecte , se ' ls aplica la ràtio d ' una persona per metre quadrat útil dels espais dedicats a la celebració de culte .
Español: b ) En los centros de culto que no cuenten con asientos definidos en proyecto , se les aplica la ratio de una persona por metro cuadrado útil de los espacios dedicados a la celebración de culto .
Català: Als efectes d ' aquest còmput , s ' entén per espais útils per al culte la superfície reservada per als assistents als actes de culte , amb exclusió de passadissos , atris , espais de presidència i col · laterals , així com els serveis ( o blocs ) sanitaris i vestíbuls d ' accés .
Español: A los efectos de este cómputo , se entiende por espacios útiles para el culto la superficie reservada para los asistentes a los actos de culto , con exclusión de pasillos , atrios , espacios de presidencia y colaterales , así como los servicios ( o blocs ) sanitarios y vestíbulos de acceso .
Català: Els espais destinats a activitats complementàries com ara tallers , aules o sales de reunions queden exclosos del càlcul del còmput d ' aforament previst en aquest article , i es computaran d ' acord amb els estàndards previstos en la legislació tècnica que els sigui aplicable .
Español: Los espacios destinados a actividades complementarias como talleres , aulas o salas de reuniones quedan excluidos del cálculo del cómputo de aforo previsto en este artículo , y se computarán de acuerdo con los estándares previstos en la legislación técnica que les sea de aplicación .
Català: La determinació del nombre de sortides i la longitud màxima dels recorreguts d ' evacuació , el dimensionament i les característiques tècniques dels mitjans d ' evacuació s ' ha d ' adequar a la normativa tècnica per a locals de pública concurrència .
Español: La determinación del número de salidas y la longitud máxima de los recorridos de evacuación , el dimensionado y las características técnicas de los medios de evacuación se tiene que adecuar a la normativa técnica para locales de pública concurrencia .
Català: Les construccions que estiguin en espais suportats per forjats , han de disposar d ' una resistència de 3,5 KN / m ² i 4 KN de càrrega concentrada .
Español: Las construcciones que se encuentren en espacios soportados por forjados , tienen que contar con una resistencia de 3,5 KN/ m² y 4 KN de carga concentrada .
Català: Els centres de culte han de comptar amb els nivells necessaris de protecció contra les humitats i d ' estanqueïtat davant l ' aigua de pluja , així com de protecció davant inundacions i d ' aïllament tèrmic i acústic necessaris , d ' acord amb el que estableixi la normativa tècnica vigent .
Español: Los centros de culto tienen que contar con los niveles necesarios de protección contra la humedad y de estanquidad frente al agua de lluvia , así como de protección frente a las inundaciones y de aislamiento térmico y acústico necesarios , de acuerdo con lo que establezca la normativa técnica vigente .
Català: Els sistemes o dispositius de ventilació han de garantir un volum de renovació mínim d ' aire de vint-i-dos metres cúbics per hora per cadascuna de les persones que componen l ' aforament màxim del centre .
Español: Los sistemas o dispositivos de ventilación tienen que garantizar un volumen de renovación mínimo de aire de veintidós metros cúbicos por hora por cada una de las personas que componen el aforo máximo del centro .
Català: Els centres de culte han de disposar , en funció de la capacitat d ' aforament , de la dotació necessària de serveis sanitaris que tinguin sistemes de ventilació natural o forçada amb sortides directes a l ' exterior mitjançant conductes independents , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los centros de culto tienen que disponer , en función de la capacidad de aforo , de la dotación necesaria de servicios sanitarios que cuenten con sistemas de ventilación natural o forzada con salidas directas al exterior mediante conductos independientes , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Els centres de culte que tinguin un aforament igual o inferior a cent persones han de disposar d ' una cambra higiènica per a cada sexe , formada per un rentamans i un inodor .
Español: a ) Los centros de culto que tengan un aforo igual o inferior a cien personas tienen que disponer de una cámara higiénica para cada sexo , formada por un lavamanos y un inodoro .
Català: b ) Els centres de culte que tinguin un aforament entre cent i tres-centes persones han de disposar de dues cambres higièniques per sexe , formades cadascuna d ' elles per un rentamans i un inodor .
Español: b ) Los centros de culto que tengan un aforo de entre cien y trescientas personas tienen que disponer de dos cámaras higiénicas por sexo , formadas cada una de ellas por un lavamanos y un inodoro .
Català: c ) Els centres de culte que tinguin un aforament de més de tres-centes persones han d ' augmentar les dotacions esmentades en l ' apartat anterior en un inodor i mig rentamans per a cada sexe per cada tres-centes persones addicionals o fracció .
Español: c ) Los centros de culto que tengan un aforo de más de trescientas personas tienen que aumentar las dotaciones mencionadas en el apartado anterior en un inodoro y medio lavamanos para cada sexo por cada trescientas personas adicionales o fracción .
Català: Els centres de culte han de disposar de les mesures necessàries que s ' estableixen en aquest article per tal d ' evitar els impactes derivats de l ' acumulació de persones en els seus accessos i les molèsties i pertorbacions cap a l ' exterior i als immobles veïns .
Español: Los centros de culto tienen que disponer de las medidas necesarias que se establecen en este artículo con el fin de evitar los impactos derivados de la acumulación de personas en sus accesos y las molestias y perturbaciones hacia el exterior y a los inmuebles vecinos .
Català: No s ' estableixen limitacions a la implantació de centres de culte per raó de l ' amplada del vial que afronta la parcel · la on aquests s ' hagin d ' emplaçar .
Español: No se establecen limitaciones a la implantación de centros de culto en razón de la anchura del vial que afronta la parcela en los que éstos se tengan que emplazar .
Català: Els centres de culte amb un aforament superior a dues-centes persones disposen d ' espais de vestíbul exterior a les sales de culte , coberts o descoberts , amb una superfície suficient que permeti aplegar una proporció d ' usuaris del centre en un espai intermedi entre aquest i l ' espai públic .
Español: Los centros de culto con un aforo superior a doscientas personas disponen de espacios de vestíbulo exterior a las salas de culto , cubiertos o descubiertos , con una superficie suficiente que permita reunir una proporción de usuarios del centro en un espacio intermedio entre éste y el espacio público .
Català: Aquests vestíbuls o espais intermedis tenen una superfície mínima equivalent a una sisena part de la superfície de la sala principal destinada a actes de culte que , en cap cas , pot ser inferior als trenta metres quadrats .
Español: Estos vestíbulos o espacios intermedios tienen una superficie mínima equivalente a una sexta parte de la superficie de la sala principal destinada a actos de culto que , en ningún caso , puede ser inferior a los treinta metros cuadrados .
Català: En els centres de culte que estiguin situats en àmbits urbans amb presència d ' usos d ' habitatge , residencials i hospitalaris , els dits espais són tancats i estan coberts .
Español: En aquellos centros de culto que se encuentren situados en ámbitos urbanos con presencia de usos de vivienda , residenciales y hospitalarios , dichos espacios son cerrados y están cubiertos .
Català: Els edificis i locals destinats a centre de culte han de disposar de les mesures d ' aïllament acústic suficients per garantir la prevenció de molèsties cap a l ' exterior , tant les que es puguin propagar per mitjans aeris com estructurals .
Español: Los edificios y locales destinados a centro de culto tienen que contar con las medidas de aislamiento acústico suficientes para garantizar la prevención de molestias hacia el exterior , tanto las que se puedan propagar por medios aéreos como estructurales .
Català: En aquest cas , si l ' element delimitador incorpora portes o finestres que obren a espais comuns de l ' edifici , aquestes tindran un aïllament de 30 dB ( A ) .
Español: En este caso , si el elemento delimitador incorpora puertas o ventanas que abren en espacios comunes del edificio , éstas tendrán un aislamiento de 30 dB ( A ) .
Català: Els centres de culte que , per al desenvolupament de les activitats que els són pròpies , disposin d ' aparells d ' amplificació electrònica , han de comptar obligatòriament amb dispositius limitadors de potència que impedeixin un nivell d ' emissió sonora d ' aquests aparells de més de 90 dB ( A ) .
Español: Los centros de culto que , para el desarrollo de las actividades que les son propias , dispongan de aparatos de amplificación electrónica , tienen que contar obligatoriamente con dispositivos limitadores de potencia que impidan un nivel de emisión sonora de estos aparatos de más de 90 dB ( A ) .
Català: Els centres de culte emplaçats en àmbits urbans amb presència d ' usos d ' habitatge , residencials i hospitalaris que estiguin situats a una distància mínima de cent metres d ' aquests , han d ' incrementar els nivells mínims d ' aïllament acústic fins ajustar-se a les limitacions d ' immissió màxima que resultin del corresponent mapa de sensibilitat acústica del municipi .
Español: Los centros de culto emplazados en ámbitos urbanos con presencia de usos de vivienda , residenciales y hospitalarios que se encuentren situados a una distancia mínima de cien metros de éstos , tienen que incrementar los niveles mínimos de aislamiento acústico hasta ajustarse a las limitaciones de inmisión máxima que resulten del correspondiente mapa de sensibilidad acústica del municipio .
Català: Els centres de culte situats en edificis on es desenvolupin altres usos o activitats , o en edificis adjacents a d ' altres , han d ' adoptar les mesures d ' aïllament i protecció necessàries per tal d ' impedir la propagació de soroll mitjançant vibracions a través d ' elements estructurals .
Español: Los centros de culto situados en edificios donde se desarrollen otros usos o actividades , o en edificios adyacentes a otros , tienen que adoptar las medidas de aislamiento y protección necesarias con el fin de impedir la propagación de ruido mediante vibraciones a través de elementos estructurales .
Català: A aquest respecte , el nivell global de pressió de soroll d ' impacte en un recinte habitable que afronti en vertical o horitzontal o que tingui una aresta en comú amb el centre de culte no pot superar els 60 dB .
Español: A este respecto , el nivel global de presión de ruido de impacto en un recinto habitable colindante en vertical u horizontal o que tenga una arista en común con el centro de culto no puede superar los 60 dB .
Català: Per tal d ' evitar la propagació estructural de soroll , els altaveus de les sales de culte han de ser independitzats dels elements estructurals mitjançant la disposició de suports o ancoratges antivibratoris .
Español: Con el fin de evitar la propagación estructural de ruido , los altavoces de las salas de culto tienen que estar independizados de los elementos estructurales mediante la disposición de apoyos o anclajes antivibratorios .
Català: En els termes establerts per la Llei 16 / 2009 i per aquest reglament , resta subjecte a llicència municipal regulada en aquest títol l ' inici d ' activitats d ' un nou centre de culte de pública concurrència que , de manera permanent en el temps i amb caràcter principal , s ' orienti a l ' exercici col · lectiu d ' activitats de culte , tant si aquestes es desenvolupen en edificis o locals de titularitat pública com privada .
Español: En los términos establecidos por la Ley 16/ 2009 y por este reglamento , queda sujeto a licencia municipal regulada en este título el inicio de actividades de un nuevo centro de culto de pública concurrencia que , de manera permanente en el tiempo y con carácter principal , se oriente al ejercicio colectivo de actividades de culto , tanto si éstas se desarrollan en edificios o locales de titularidad pública como privada .
Català: Queden exclosos de l ' exigència d ' obtenir la llicència d ' obertura i ús de centres de culte i del règim de comunicació els edificis o locals de titularitat pública destinats habitualment a altres finalitats , que acullin actes puntuals o esporàdics d ' exercici col · lectiu del culte , sens perjudici de l ' aplicació de l ' article 20 .
Español: Quedan excluidos de la exigencia de obtener la licencia de apertura y uso de centros de culto y del régimen de comunicación los edificios o locales de titularidad pública destinados habitualmente a otras finalidades , que acojan actos puntuales o esporádicos de ejercicio colectivo del culto , sin perjuicio de la aplicación del artículo 20.
Català: La llicència d ' obertura i ús de centres de culte se substitueix per una comunicació prèvia en els supòsits de centres de titularitat pública o privada que tinguin per finalitat la realització continuada en el temps d ' una activitat de culte quan els espais útils per al culte no superin els cent metres quadrats i l ' aforament previst no superi les noranta persones .
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto se sustituye por una comunicación previa en los supuestos de centros de titularidad pública o privada que tengan por finalidad la realización continuada en el tiempo de una actividad de culto cuando los espacios útiles para el culto no superen los cien metros cuadrados y el aforo previsto no supere las noventa personas .
Català: Les persones organitzadores d ' actes puntuals d ' exercici del culte que es vulguin desenvolupar en equipaments o espais públics , que vulguin fer ús privatiu del domini públic o de béns patrimonials , o que comportin l ' ocupació temporal de la via pública , resten obligades a sol · licitar la corresponent autorització a l ' òrgan competent , en els termes fixats en la normativa de patrimoni dels ens locals i , si escau , en les ordenances municipals , amb una antelació màxima de vint dies .
Español: Las personas organizadoras de actos puntuales de ejercicio del culto que se quieran desarrollar en equipamientos o espacios públicos , que quieran hacer uso privativo del dominio público o de bienes patrimoniales , o que comporten la ocupación temporal de la vía pública , están obligadas a solicitar la correspondiente autorización al órgano competente , en los términos fijados en la normativa de patrimonio de los entes locales y , si se corresponde , en las ordenanzas municipales , con una antelación máxima de veinte días .
Català: L ' exercici d ' activitats de culte requereix que l ' edifici o local on aquestes es desenvolupen compti amb totes les mesures de seguretat , salubritat , acústiques , i aquelles altres que la legislació sectorial determini per a activitats complementàries a les de culte .
Español: El ejercicio de actividades de culto requiere que el edificio o local donde éstas se desarrollan cuente con todas las medidas de seguridad , salubridad , acústicas , y aquéllas otras que la legislación sectorial determine para actividades complementarias a las de culto .
Català: a ) Les obres d ' edificació i de construcció de nous centres de culte així com les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions preexistents que requereixin projecte tècnic .
Español: a ) Las obras de edificación y de construcción de nuevos centros de culto así como las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones preexistentes que requieran proyecto técnico .
Català: c ) Si escau , el canvi d ' ús dels edificis i de les instal · lacions quan el lloc de culte s ' estableixi en una edificació preexistent destinada a usos diferents del religiós .
Español: c ) Si procede , el cambio de uso de los edificios y de las instalaciones cuando el lugar de culto se sitúe en una edificación preexistente destinada a usos diferentes al religioso .
Català: En aquests casos , la sol · licitud de la llicència urbanística i de la llicència municipal d ' obertura i ús es fa en una sola instància , acompanyada d ' un projecte únic que acrediti el compliment de la normativa urbanística i tècnica aplicables , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 22 .
Español: En estos casos , la solicitud de la licencia urbanística y de la licencia municipal de apertura y uso se hace en una sola instancia , acompañada de un proyecto único que acredite el cumplimiento de la normativa urbanística y técnica aplicables , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 22.
Català: La llicència d ' obertura i ús de centres de culte és prèvia a la llicència urbanística , així com a la resta d ' autoritzacions o llicències que siguin preceptives d ' acord amb la legislació de règim local o sectorial , en funció de les activitats complementàries que s ' hagin de realitzar en l ' immoble .
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto es previa a la licencia urbanística , así como al resto de autorizaciones o licencias que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial , en función de las actividades complementarias que se tengan que realizar en el inmueble .
Català: Si l ' eficàcia de la llicència d ' obertura i ús de centres de culte es condiciona a l ' atorgament de la llicència urbanística , amb la finalitat de garantir les condicions previstes en l ' apartat primer , no es pot iniciar l ' activitat de culte fins a la conclusió de les obres emparades per la dita llicència urbanística o l ' obtenció de la llicència de primera utilització .
Español: Si la eficacia de la licencia de apertura y uso de centros de culto se condiciona al otorgamiento de la licencia urbanística , con la finalidad de garantizar las condiciones previstas en el apartado primero , no se puede iniciar la actividad de culto hasta la conclusión de las obras amparadas por dicha licencia urbanística o la obtención de la licencia de primera utilización .
Català: El procediment administratiu per atorgar o denegar la dita llicència segueix els tràmits previstos en els articles següents , sens perjudici del que s ' estableix en la normativa de procediment administratiu comú i de règim local .
Español: El procedimiento administrativo para otorgar o denegar dicha licencia sigue los trámites previstos en los artículos siguientes , sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de procedimiento administrativo común y de régimen local .
Català: Qualsevol modificació de les circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la llicència d ' obertura i ús de centres de culte requereix la revisió d ' aquesta llicència .
Español: Cualquier modificación de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la licencia de apertura y uso de centros de culto requiere la revisión de la misma .
Català: En particular , quan es porti a terme qualsevol acció de les definides en l ' article 179 , apartat segon , lletra b , del Decret legislatiu 1 / 2005 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que requereixi llicència urbanística , o quan s ' hagin de realitzar obres subjectes a llicència urbanística , cal sol · licitar novament la llicència d ' obertura i ús de centres de culte o , simultàniament , aquesta llicència adaptada a la nova configuració resultant de l ' obra .
Español: En particular , cuándo se lleve a cabo cualquier acción de las definidas en el artículo 179 , apartado segundo , letra b , del Decreto legislativo 1/ 2005 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que requiera licencia urbanística , o cuando se tengan que realizar obras sujetas a licencia urbanística , hay que solicitar nuevamente la licencia de apertura y uso de centros de culto o , simultáneamente , esta licencia adaptada a la nueva configuración resultante de la obra .
Català: Estan legitimades per iniciar el procediment per a l ' atorgament de la llicència d ' obertura i ús , o per efectuar la comunicació a què es refereix l ' article 19 , les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que acreditin la seva inscripció en el registre estatal d ' entitats religioses , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional segona de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol .
Español: Están legitimadas para iniciar el procedimiento para el otorgamiento de la licencia de apertura y uso , o para efectuar la comunicación a que se refiere el artículo 19 , las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que acrediten su inscripción en el registro estatal de entidades religiosas , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional segunda de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio .
Català: Es consideren persones interessades en el procediment per a l ' atorgament de la llicència d ' obertura i ús de centres de culte les que preveu l ' article 31 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se consideran personas interesadas en el procedimiento para el otorgamiento de la licencia de apertura y uso de centros de culto las que prevé el artículo 31 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Acreditació que l ' església , la confessió o la comunitat religiosa està inscrita en el registre competent d ' entitats religioses o certificació de l ' autoritat eclesiàstica o religiosa competent .
Español: a ) Acreditación que la iglesia , la confesión o la comunidad religiosa se encuentra inscrita en el registro competente de entidades religiosas o certificación de la autoridad eclesiástica o religiosa competente .
Català: c ) Projecte , en el supòsit d ' obres de nova planta o d ' ampliació , reforma o rehabilitació d ' edificacions o construccions preexistents , que inclogui tant les determinacions urbanístiques com les tècniques necessàries .
Español: c ) Proyecto , en el supuesto de obras de nueva planta o de ampliación , reforma o rehabilitación de edificaciones o construcciones preexistentes , que incluya tanto las determinaciones urbanísticas como las técnicas necesarias .
Català: Si , d ' acord amb la legislació , el projecte no és preceptiu , cal aportar un plànol de distribució interior de l ' immoble i una memòria descriptiva de les activitats a realitzar .
Español: Si , de acuerdo con la legislación , el proyecto no es preceptivo , hay que aportar un plano de distribución interior del inmueble y una memoria descriptiva de las actividades a realizar .
Català: Quan la sol · licitud no compleixi els requisits exigits a l ' apartat anterior , s ' ha de requerir a la persona interessada perquè els completi o esmeni en un termini de deu dies , ampliables a cinc dies més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials .
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en el apartado anterior , se tiene que requerir a la persona interesada para que los complete o enmiende en un plazo de diez días , ampliables a cinco días más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales .
Català: La no-presentació dels documents en aquest termini implica el desistiment de la petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que es preveuen en la legislació sobre procediment administratiu .
Español: La no presentación de los documentos en este plazo implica el desistimiento de la petición , con la resolución previa que se tiene que dictar en los términos que se prevén en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: Una vegada iniciat el procediment , l ' òrgan competent pot adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui recaure .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , el órgano competente puede adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer .
Català: En particular , l ' inici de l ' activitat abans de l ' obtenció de la llicència pot comportar el cessament de l ' activitat , si s ' escau , la incoació del corresponent procediment sancionador i , fins i tot , el tancament del centre de culte .
Español: En particular , el inicio de la actividad antes de la obtención de la licencia puede comportar el cese de la actividad , en su caso , la incoación del correspondiente procedimiento sancionador e , incluso , el cierre del centro de culto .
Català: Una vegada la sol · licitud i la documentació exigida han tingut entrada en el registre municipal corresponent , l ' òrgan competent per resoldre nomena una persona responsable o una persona instructora de l ' expedient .
Español: Una vez la solicitud y la documentación exigida han tenido entrada en el registro municipal correspondiente , el órgano competente para resolver nombra a una persona responsable o una persona instructora del expediente .
Català: La persona responsable de la instrucció del procediment pot acordar l ' obertura d ' un període de prova , per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies , per dur a terme les actuacions que consideri necessàries , a fi de verificar les al · legacions de les persones interessades , quan no hagin estat suficientment justificades , quan l ' Administració no consideri certs els fets al · legats o quan la naturalesa del procediment ho exigeixi .
Español: La persona responsable de la instrucción del procedimiento puede acordar la apertura de un periodo de prueba , por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días , para llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias , con el fin de verificar las alegaciones de las personas interesadas , cuándo no hayan sido suficientemente justificadas , cuando la Administración no considere ciertos los hechos alegados o cuando la naturaleza del procedimiento lo exija .
Català: Per a la resolució de l ' expedient , s ' han de sol · licitar tots els informes , preceptius o no , que es considerin necessaris per fonamentar la resolució que s ' ha de dictar en el procediment .
Español: Para la resolución del expediente , se tienen que solicitar todos aquéllos informes , preceptivos o no , que se consideren necesarios para fundamentar la resolución que tiene que recaer en el procedimiento .
Català: c ) En els municipis de més de 20.000 habitants , l ' informe dels serveis de circulació municipal , quan l ' activitat comporti un augment del trànsit que , previsiblement , distorsioni la mobilitat de la zona .
Español: c ) En los municipios de más de 20.000 habitantes , el informe de los servicios de circulación municipal , cuando la actividad comporte un aumento del tráfico que , previsiblemente , distorsione la movilidad de la zona .
Català: En el supòsit que els informes municipals previstos a l ' apartat primer no hagin estat emesos en el termini indicat en l ' apartat anterior , es pot continuar el procediment , sens perjudici de la responsabilitat imputable a l ' òrgan emissor , fins al moment anterior a la resolució .
Español: En el supuesto de que los informes municipales previstos en el apartado primero no hayan sido emitidos en el plazo indicado en el apartado anterior , se puede continuar el procedimiento , sin perjuicio de la responsabilidad imputable al órgano emisor , hasta el momento anterior a la resolución .
Català: Caldrà , així mateix , sol · licitar l ' informe a què fa referència l ' article 22 de la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures o edificis , en relació amb el punt 17 de l ' annex d ' aquesta Llei .
Español: Asimismo , habrá que solicitar el informe a que hace referencia el artículo 22 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras o edificios , en relación con el punto 17 del anexo de esta Ley .
Català: Amb caràcter previ a l ' adopció de la proposta de resolució , l ' òrgan instructor ha de notificar a les persones interessades que poden examinar l ' expedient i presentar les al · legacions i els documents que considerin pertinents .
Español: Con carácter previo a la adopción de la propuesta de resolución , el órgano instructor tiene que notificar a las personas interesadas que pueden examinar el expediente y presentar las alegaciones y los documentos que consideren pertinentes .
Català: L ' òrgan competent disposa de quatre mesos per emetre resolució i notificar les corresponents sol · licituds de llicència municipal d ' obertura i d ' ús de centres de culte , comptats des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El órgano competente dispone de cuatro meses para resolver y notificar las correspondientes solicitudes de licencia municipal de apertura y de uso de centros de culto , contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: L ' òrgan competent pot acordar motivadament , justificant-ne l ' excepcionalitat , l ' ampliació del termini indicat en l ' apartat anterior , que no podrà ser superior a dos mesos .
Español: El órgano competente puede acordar motivadamente , justificando la excepcionalidad , la ampliación del plazo indicado en el apartado anterior , que no podrá ser superior a dos meses .
Català: L ' exhauriment del termini màxim sense haver estat notificada la resolució , llevat que l ' ajuntament acrediti l ' intent de notificació , legitima a la persona interessada per entendre estimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: El agotamiento del plazo máximo sin haber sido notificada la resolución , a menos que el ayuntamiento acredite el intento de notificación , legitima a la persona interesada para entender estimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Als efectes de coneixement i d ' actualització del mapa religiós de Catalunya , els ajuntaments informaran la Direcció General d ' Afers Religiosos de les concessions de les llicències d ' obertura i ús de centres de culte i de les comunicacions rebudes .
Español: A los efectos de conocimiento y de actualización del mapa religioso de Cataluña , los ayuntamientos informarán a la Dirección General de Asuntos Religiosos de las concesiones de las licencias de apertura y uso de centros de culto y de las comunicaciones recibidas .