Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' ha demanat un informe al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , com a organisme que està realitzant un projecte d ' estudi i recuperació de l ' espècie de nàiada protegida Unio aleroni .
Español: También se ha solicitado un informe al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , como organismo que está realizando un proyecto de estudio y recuperación de la especie de náyade protegida Unio aleroni .
Català: Finalment , l ' Estudi d ' impacte ambiental estableix mesures correctores per als principals grups faunístics afectats per la infraestructura , entre els quals destaquen les poblacions d ' amfibis que van a reproduir-se a la platja d ' Espolla , per als quals es construiran una sèrie de passos condicionats .
Español: Finalmente , el Estudio de impacto ambiental establece medidas correctoras para los principales grupos faunísticos afectados por la infraestructura , entre los que destacan las poblaciones de anfibios que van a reproducirse a la playa de Espolla , para los que se construirán una serie de pasos acondicionados .
Català: Pel que fa a la vegetació , el traçat travessa a l ' inici zones agrícoles prop de Banyoles , i més endavant es produeixen afeccions a masses forestals d ' alzinar i pinedes mediterrànies de pi blanc i pi pinyer ( hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris ) .
Español: En lo relativo a la vegetación , el trazado atraviesa al principio zonas agrícolas cerca de Banyoles , y más adelante se producen afecciones en masas forestales de encinar y pinares mediterráneos de pino carrasco y pino piñonero ( hábitat de interés comunitario no prioritarios ) .
Català: La zona de més interès , però , és l ' encreuament amb el riu Ser , inclosa a la Xarxa Natura 2000 , proposada com a LIC i on s ' ha descrit la presència de vernedes ( Alno-padion ) , hàbitat d ' interès comunitari prioritari ( codi 91E ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: La zona de mayor interés , sin embargo , es el cruce con el río Ser , incluida en la Red Natura 2000 , propuesta como LIC y donde se ha descrito la presencia de alisares ( Alno-padion ) , hábitat de interés comunitario prioritario ( código 91E ) , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitat naturales y de la fauna y de la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: Quant a la hidrogeologia , els principals impactes potencials detectats a l ' Estudi d ' impacte ambiental són causats per la presència de gran quantitat de dolines en l ' àrea pròxima al pla de Melianta ; la possibilitat de petites emanacions d ' aigua durant l ' excavació del túnel de Serinyà ; la possible afectació a deus durant l ' excavació del túnel de Fares ; i la potencial contaminació de les aigües superficials per abocament de l ' efluent de les boques dels túnels durant el seu revestiment de gunita .
Español: En cuanto a la hidrogeología , los principales impactos potenciales detectados en el Estudio de impacto ambiental son causados por la presencia de gran cantidad de dolinas en el área próxima al llano de Melianta ; la posibilidad de pequeñas emanaciones de agua durante la excavación del túnel de Serinyà ; la posible afectación a manantiales durante la excavación del túnel de Fares ; y la potencial contaminación de las aguas superficiales por vertido del efluente de las bocas de los túneles durante el gunitado de estos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental proposa mesures correctores i de seguiment , com la realització d ' una campanya geofísica per detectar i evitar possibles cavitats en la zona del pla de Melianta i la construcció de basses de decantació i correcció del pH a les boques dels túnels , entre d ' altres .
Español: El Estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras y de seguimiento , como la realización de una campaña geofísica para detectar y evitar posibles cavidades en la zona del llano de Melianta y la construcción de balsas de decantación y corrección del pH en las bocas de los túneles , entre otros .
Català: Quant al patrimoni cultural i arqueològic , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès informes favorables de l ' Estudi d ' impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 , clau EI-DG-03001 , i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del desdoblament de la C-66 Banyoles-Serinyà , del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 ( del tram modificat ) , clau EI-DG-03001-A1 , en data 3 de maig de 2005 i 2 d ' octubre de 2007 , respectivament .
Español: En cuanto al patrimonio cultural y arqueológico , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido informes favorables del Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú , del PK 41+820 al PK 55+900 , clave EI-DG-03001 , y del Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-66 Banyoles-Serinyà , del PK 46+200 al PK 52+500 ( del tramo modificado ) , clave EI-DG-03001-A1 , con fecha de 3 de mayo de 2005 y 2 de octubre de 2007 , respectivamente .
Català: Aquests informes favorables queden condicionats al compliment de les mesures establertes als estudis d ' impacte ambiental , i al compliment d ' un conjunt de mesures preventives i correctores que han estat recollides en aquesta declaració .
Español: Estos informes favorables quedan condicionados al cumplimiento de las medidas establecidas en los estudios de impacto ambiental , y al cumplimiento de un conjunto de medidas preventivas y correctoras que han sido recogidas en la presente declaración .
Català: Pel que fa a l ' impacte acústic , l ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i estableix una sèrie de mesures d ' atenuació acústica als punts amb receptors potencials que superin els límits establerts per la legislació vigent .
Español: Por lo que se refiere al impacto acústico , el Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente .
Català: A més , en aquesta declaració s ' han incorporat també les prescripcions tècniques que proposa el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental en un informe de 12 de desembre de 2005 .
Español: Además , en la presente declaración se han incorporado también las prescripciones técnicas que propone el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental en un informe de 12 de diciembre de 2005.
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l ' entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són els hàbitats fluvials del riu Ser ( en especial les vernedes ) , les poblacions faunístiques d ' Unio aleroni , llúdriga i barb de muntanya que viuen en aquest riu i les poblacions d ' amfibis potencialment afectades a la zona més propera a la platja d ' Espolla , el paisatge forestal .
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son los hábitat fluviales del río Ser ( en especial los alisares ) , las poblaciones faunísticas de Unio aleroni , nutria y barbo de montaña que viven en este río y las poblaciones de anfibios potencialmente afectadas en la zona más próxima a la playa de Espolla , el paisaje forestal .
Català: Les mesures correctores adoptades en la fase de construcció del viaducte sobre el riu Ser i les mesures addicionals tant per a la protecció de la qualitat de l ' aigua , la preservació de l ' hàbitat de la llúdriga i les nàiades , la conservació del bosc de ribera de l ' espai protegit , la construcció de passos de fauna específics per als amfibis , i altres mesures incorporades a l ' Estudi d ' impacte ambiental , preveuen evitar afeccions negatives a les poblacions faunístiques i a la vegetació de l ' entorn fluvial objecte de protecció , i minimitzar els impactes de l ' actuació en el medi .
Español: Las medidas correctoras adoptadas en la fase de construcción del viaducto sobre el río Ser y las medidas adicionales tanto para la protección de la calidad del agua , la preservación del hábitat de la nutria y las náyades , la conservación del bosque de ribera del espacio protegido , la construcción de pasos de fauna específicos para los anfibios , y otras medidas incorporadas al Estudio de impacto ambiental , prevén evitar afecciones negativas en las poblaciones faunísticas y en la vegetación del entorno fluvial objeto de protección , y minimizar los impactos de la actuación en el medio .
Català: Tenint en compte tots aquests factors , valorant les mesures correctores proposades i atesa la magnitud del Projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores , valorando las medidas correctoras que se proponen y dada la magnitud del Proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: Avaluació Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental de juny de 2006 que , pel que fa al tram central ( del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 ) , qualifica l ' impacte per a l ' alternativa 1 de l ' Estudi informatiu de juny de 2006 , de moderat , un cop aplicades les mesures correctores , i que per a aquesta alternativa no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític ; Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental de novembre de 2004 , que per als trams inicial ( del PK 41 + 820 al PK 46 + 200 ) i final comú ( del PK 52 + 500 al PK 55 + 900 ) tampoc preveu efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític ; Vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 de l ' Estudi d ' impacte ambiental de juny de 2006 i per als trams comuns inicial i final de l ' Estudi d ' impacte ambiental de novembre de 2004 , si s ' implementen les condicions i les mesures correctores que s ' estableixen a sengles estudis d ' impacte ambiental de juny de 2006 i de novembre de 2004 i les que es fixen en aquesta declaració .
Español: Evaluación Visto el Estudio de impacto ambiental de junio de 2006 que , en lo relativo al tramo central ( del PK 46+200 al PK 52+500 ) , califica el impacto para la alternativa 1 del Estudio informativo de junio de 2006 , de moderado , una vez aplicadas las medidas correctoras , y que para esta alternativa no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleve un impacto crítico ; Visto el Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004 , que para los tramos inicial ( del PK 41+820 al PK 46+200 ) y final común ( del PK 52+500 al PK 55+900 ) tampoco prevé efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleve un impacto crítico ; Vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Estudio de impacto ambiental de junio de 2006 y para los tramos comunes inicial y final del Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004 , si se implementan las condiciones y las medidas correctoras establecidas en ambos estudios de impacto ambiental de junio de 2006 y de noviembre de 2004 y las fijadas en la presente declaración .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre la definició del Projecte i la restauració Encreuament del riu Ser Cal implementar sistemes per a la construcció dels viaductes ( taulers , murs mitgers i estreps ) sobre el riu Ser , que minimitzin al màxim els impactes en la llera i la vegetació de ribera , i extremar les mesures per evitar riscos d ' abocaments accidentals de substàncies contaminants i de sediments al riu provinents de les activitats relacionades amb l ' obra .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre la definición del Proyecto y la restauración Cruce del río Ser Deben implementarse sistemas para la construcción de los viaductos ( tableros , pilas y estribos ) sobre el río Ser , que minimicen al máximo los impactos en el cauce y la vegetación de ribera , y extremar las medidas para evitar riesgos de vertidos accidentales de sustancias contaminantes y de sedimentos al río procedentes de las actividades relacionadas con la obra .
Català: Els murs mitgers i els estreps s ' han de col · locar al més enfora possible del marge fluvial , per evitar l ' afectació i la destrucció de la vegetació de ribera i dels marges del riu Ser , hàbitat de nàiades adultes .
Español: Las pilas y los estribos deberán colocarse lo más hacia afuera posible del margen fluvial , para evitar la afectación y la destrucción de la vegetación de ribera y de los márgenes del río Ser , hábitat de náyades adultas .
Català: Si és impossible evitar l ' afecció total o parcial de l ' esmentada població de nàiades , cal extreure tots els individus presents a la zona afectada i fer-ne la translocació aigua amunt , que s ' ha de realitzar sota la supervisió dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Si es imposible evitar la afección total o parcial de la mencionada población de náyades , deben extraerse todos los individuos presentes en la zona afectada y realizar su translocación aguas arriba , que deberá efectuarse bajo la supervisión de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Túnels Cal integrar paisatgísticament les boques dels túnels ( Serinyà i Fares ) amb la construcció de falsos túnels a les embocadures dels túnels previstos de manera que permetin la seva revegetació i integració paisatgística en l ' entorn .
Español: Túneles Es necesario integrar paisajísticamente las bocas de los túneles ( Serinyà y Fares ) con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de los túneles previstos de manera que permitan su revegetación e integración paisajística en el entorno .
Català: S ' han de dissenyar les estructures dels falsos túnels ( bec de flauta ) , quan convingui , perquè permetin càrregues asimètriques per facilitar la restitució al màxim de la morfologia original .
Español: Deben diseñarse las estructuras de los falsos túneles ( pico de flauta ) , cuando proceda , para que permitan cargas asimétricas para facilitar la restitución al máximo de la morfología original .
Català: Aquesta restauració ha d ' incloure la retirada de la senyalització i tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , la restauració del perfil natural , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe incluir el retirado de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , la restauración del perfil natural , el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Drenatges Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Drenajes Hay que construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: S ' han de dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir , per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona , seguint les recomanacions del document “ Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ” ( 2006 ) del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Se deben diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que hay que construir , para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona , de acuerdo con las recomendaciones del documento “ Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” ( 2006 ) del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Hidrologia L ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua queda condicionat al fet que el Projecte constructiu incorpori la documentació següent : Justificació de les proporcions d ' usos del sòl assignades a cadascuna de les conques per al càlcul del llindar d ' escorrentiu .
Español: Hidrología El informe favorable de la Agencia Catalana del Agua queda condicionado a que el Proyecto constructivo incorpore la documentación siguiente : Justificación de las proporciones de usos del suelo asignadas a cada una de las cuencas para el cálculo del umbral de escorrentía .
Català: Càlcul hidràulic de les obres de drenatge menor , utilitzant un coeficient de rugositat de Manning de 0,020 com a mínim , de manera que compleixin les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cálculo hidráulico de las obras de drenaje menor , utilizando un coeficiente de rugosidad de Manning de 0,020 como mínimo , de manera que cumplan las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Càlcul de la sobreelevació de la làmina d ' aigua provocada per la implantació de les obres de drenatge ( OD ) i de les obres de fàbrica projectades , d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cálculo de la sobreelevación de la lámina de agua provocada por la implantación de las obras de drenaje ( OD ) y de las obras de fábrica proyectadas , de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Anàlisi del comportament hidràulic a l ' entorn del viaducte projectat sobre el riu Ser mitjançant un model matemàtic de règim gradualment variat , com HEC-RAS o altres de reconeguts professionalment per a aquesta finalitat , de manera que l ' obra de fàbrica projectada s ' ajusti a les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Análisis del comportamiento hidráulico en torno al viaducto proyectado sobre el río Ser mediante un modelo matemático de régimen gradualmente variado , como HEC-RAS u otros reconocidos profesionalmente para esta finalidad , de manera que la obra de fábrica proyectada se ajuste a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Redefinir les obres de drenatge ODT 5.1 i ODT 5.2 de l ' alternativa 1 i ODT 5 de l ' alternativa 2 , amb una geometria unicel · lular , i fer una anàlisi hidràulica en el seu entorn mitjançant un model matemàtic de règim gradualment variat , com HEC-RAS o altres de reconeguts professionalment per a aquesta finalitat , de manera que l ' obra de fàbrica projectada s ' ajusti a les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Redefinir las obras de drenaje ODT 5.1 y ODT 5.2 de la alternativa 1 y ODT 5 de la alternativa 2 , con una geometría unicelular , y realizar un análisis hidráulico en su entorno mediante un modelo matemático de régimen gradualmente variado , como HEC-RAS u otros reconocidos profesionalmente para esta finalidad , de manera que la obra de fábrica proyectada se ajuste a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Justificació que els cursos d ' aigua als quals donen continuïtat les obres de drenatge ODT 13 , ODT 14 , ODT 8 i ODT 9 aboquen a cursos d ' aigua definits i , en cas que no sigui així , disseny de canals per crear un escorrentia difusa .
Español: Justificación de que los cursos de agua a los que dan continuidad las obras de drenaje ODT 13 , ODT 14 , ODT 8 y ODT 9 vierten a cursos de agua definidos y , en caso de que no sea así , diseño de canales para crear una escorrentía difusa .
Català: Altres : Es recomana la utilització d ' ampits i barreres de protecció metàl · lics dels viaductes sotmesos a un tractament cromàtic que minimitzi el seu impacte visual .
Español: Otros : Se recomienda la utilización de antepechos y barreras de protección metálicos de los viaductos sometidos a un tratamiento cromático que minimice su impacto visual .
Català: Cal ubicar elements de senyalització del parc arqueològic de les coves de Serinyà als dos nusos viaris que donen pas al nou tram de carretera , seguint la tipologia de rètols utilitzada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Deben ubicarse elementos de señalización del parque arqueológico de las cuevas de Serinyà en los dos nudos viarios que dan paso al nuevo tramo de carretera , siguiendo la tipología de rótulos utilizada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Mesures preventives i de control addicionals Prevenció d ' incendis forestals S ' ha de donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis que estableixen el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: b ) Medidas preventivas y de control adicionales Prevención de incendios forestales Debe darse cumplimiento a las medidas de prevención de incendios que establecen el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 130/ 11998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Forestal Cal restringir al mínim indispensable la tala d ' espècies arbrades a les zones de la Xarxa Natura 2000 , amb presència de l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari “ Vernedes i altres boscos de ribera afins ” , que s ' han de restituir totalment un cop acabades les obres .
Español: Forestal Hay que restringir al mínimo indispensable la tala de especies arboladas en las zonas de la Red Natura 2000 , con presencia del hábitat de interés comunitario prioritario “ Alisares y otros bosques de ribera afines” , que deben restituirse totalmente una vez finalizadas las obras .
Català: Altres S ' han de gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Otros Deben gestionarse los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària , l ' emmagatzematge de fluids i la neteja dels elements amb restes de formigó , aïllats del terreny , per evitar abocaments accidentals que puguin contaminar el terreny i les aigües subterrànies .
Español: Deben habilitarse espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria , el almacenamiento de fluidos y la limpieza de los elementos con restos de hormigón , aislados del terreno , para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar el terreno y las aguas subterráneas .
Català: S ' han de dissenyar basses de contenció d ' efluents en la construcció als llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d ' olis o de greixos de les màquines , el rentatge de formigoneres i altres processos que puguin contaminar les aigües .
Español: Diseñar balsas de contención de efluentes en la construcción en los lugares en los que se prevea que se pueden producir vertidos de aceites o grasas de las máquinas , el lavado de hormigoneras y otros procesos que puedan contaminar las aguas .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables , allunyades dels cursos fluvials i de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de los cursos fluviales y de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Els espais d ' ocupació temporal no es poden situar a una distància inferior a 100 m del límit de l ' espai inclòs a la proposta de la Xarxa Natura 2000 “ Riu Fluvià ” , amb codi ES5120021 , ni afectar terrenys forestals arbrats .
Español: Los espacios de ocupación temporal no se pueden situar a una distancia inferior a 100 m del límite del espacio incluido en la propuesta de la Red Natura 2000 “ Río Fluvià” , con código ES5120021 , ni afectar a terrenos forestales arbolados .
Català: S ' ha d ' elaborar un pla de terres ( definint els emplaçaments , la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració dels abocadors , etc . ) que determini la gestió i la destinació final , i que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Debe elaborarse un plan de tierras ( que defina los emplazamientos , la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de vertederos , etc. ) que determine su gestión y destino final , y que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres , sempre que les seves característiques ho permetin , per a fins productius en obres d ' infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d ' activitats extractives abandonades o actives , enfront de la disposició en abocador , i ha de valorar l ' abatiment dels terraplens al 2H : 1V , per reduir els excedents de terres de l ' obra , quan no impliquin afectacions a cursos d ' aigua o instal · lacions existents , o se ' n derivin terraplens de longitud desproporcionada respecte de l ' objectiu d ' aquesta mesura .
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras , siempre que sus características lo permitan , para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas , frente a la disposición en vertedero , y debe valorar el abatimiento de los terraplenes al 2H:1V , para reducir los excedentes de tierras de la obra , cuando no impliquen afectaciones a cursos de agua o instalaciones existentes , o cuando de ello se deriven terraplenes de longitud desproporcionada con respecto al objetivo de esta medida .
Català: En tot cas , els abocadors temporals o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades i amb afectació ecològica i paisatgística mínimes , allunyats de cursos fluvials i d ' espais protegits .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales y de espacios protegidos .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que requereixin .
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Cal presentar una descripció detallada dels accessos , les superfícies d ' ocupació , les plataformes de treball per a la construcció dels viaductes , els túnels , els drenatges , etc . , per establir la restauració topogràfica , edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos , las superficies de ocupación , las plataformas de trabajo para la construcción de los viaductos , los túneles , los drenajes , etc. , para establecer la restauración topográfica , edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental .
Català: Com a criteri general , cal utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la traça mateixa o camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: c ) Sobre el Programa de vigilància ambiental S ' ha d ' efectuar un seguiment , amb la periodicitat que fixi la Comissió de seguiment , de la qualitat fisicoquímica i biològica de les aigües del riu Ser mitjançant l ' ús d ' índexs biològics estandarditzats .
Español: c ) Sobre el Programa de vigilancia ambiental Debe efectuarse un seguimiento , con la periodicidad que fije la Comisión de seguimiento , de la calidad físico-química y biológica de las aguas del río Ser mediante el uso de índices biológicos estandarizados .
Català: S ' ha d ' efectuar un seguiment , amb la periodicitat que fixi la Comissió de seguiment , de la qualitat de l ' efluent de sortida de les basses provinents de les boques dels túnels , i de l ' efluent de les basses de tractament d ' aigües dels processos de fonamentació dels murs mitgers dels viaductes , abans del seu abocament a llera .
Español: Debe efectuarse un seguimiento , con la periodicidad que fije la Comisión de seguimiento , de la calidad del efluente de salida de las balsas procedentes de las bocas de los túneles , y del efluente de las balsas de tratamiento de aguas de los procesos de cimentación de las pilas de los viaductos , antes de su vertido al cauce .
Català: Cal fer el seguiment dels pous inventariats situats a cotes més baixes que els túnels de Serinyà i Fares , per poder detectar possibles variacions dels nivells piezomètrics i considerar , si fos necessari , l ' adopció d ' alguna mesura correctora .
Español: Debe efectuarse el seguimiento de los pozos inventariados situados en cotas más bajas que los túneles de Serinyà y Fares , para poder detectar posibles variaciones de los niveles piezométricos y considerar , si procede , la adopción de alguna medida correctora .
Català: S ' ha d ' elaborar un estudi dels atropellaments durant els dos primers anys de funcionament de la carretera per comprovar el bon funcionament dels passos de fauna col · locats ( inclosos els passos d ' amfibis ) , localitzar possibles punts crítics i establir , si es considera escaient , alguna mesura correctora addicional .
Español: Se elaborará un estudio de los atropellos durante los dos primeros años de funcionamiento de la carretera para comprobar el buen funcionamiento de los pasos de fauna colocados ( incluidos los pasos de anfibios ) , localizar posibles puntos críticos y establecer , en su caso , alguna medida correctora adicional .
Català: Al cap de sis mesos de l ' entrada en funcionament de la nova carretera , s ' ha de fer un estudi de seguiment dels nivells sonors als habitatges de l ' entorn de la traça , per comprovar l ' efectivitat de les pantalles acústiques instal · lades i determinar si l ' increment de nivells sonors és superior al previst .
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en funcionamiento de la nueva carretera , debe elaborarse un estudio de seguimiento de los niveles sonoros en las viviendas del entorno de la traza , para comprobar la efectividad de las pantallas acústicas instaladas y para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto .
Català: Les actuacions de seguiment del patrimoni arqueològic i paleontològic són les següents : A la zona del camp 65 , el camp 79 i el talús de Serinyà , jaciments afectats directament segons l ' Estudi d ' impacte ambiental , cal fer un seguiment i un control exhaustius dels rebaixos durant el transcurs de les obres , i sondejos arqueològics a les zones afectades per delimitar i valorar l ' extensió del jaciment .
Español: Las actuaciones de seguimiento del patrimonio arqueológico y paleontológico son las siguientes : En la zona del campo 65 , el campo 79 y el talud de Serinyà , yacimientos afectados directamente según el Estudio de impacto ambiental , deben efectuarse un seguimiento y un control exhaustivos de los desmontes durante el transcurso de las obras , y sondeos arqueológicos en las zonas afectadas para delimitar y valorar la extensión del yacimiento .
Català: En el cas del talús de Serinyà , el control ha de ser arqueològic i paleontològic , i implica l ' extracció de mostres de les terres , quan es cregui convenient , per a la realització d ' anàlisis que permetin determinar les possibles restes paleontològiques existents i el seu tractament correcte en cas que es localitzin .
Español: En el caso del talud de Serinyà , el control debe ser arqueológico y paleontológico , e implica la extracción de muestras de las tierras , cuando se considere conveniente , para la realización de análisis que permitan determinar los posibles restos paleontológicos existentes y el tratamiento correcto de estos en caso de que se localicen .
Català: S ' ha de fer un control i un seguiment dels treballs durant les obres a la zona del camp 83 , el camp 89 , el camp 95 i el parc arqueològic de les coves de Serinyà , el jaciment localitzat durant les prospeccions 1.I.MC , el jaciment de Fares i la zona localitzada entre el PK 9 + 250 i el PK 10 + 500 , i entre el PK 11 + 300 i el final del traçat , que constitueixen un grup de jaciments molt propers al traçat i que podrien quedar afectats .
Español: Deben efectuarse un control y un seguimiento de los trabajos durante las obras en la zona del campo 83 , el campo 89 , el campo 95 y el parque arqueológico de las cuevas de Serinyà , el yacimiento localizado durante las prospecciones 1.I.MC , el yacimiento de Fares y la zona localizada entre el PK 9+250 y el PK 10+500 , y entre el PK 11+300 y el final del trazado , que constituyen un grupo de yacimientos muy cercanos al trazado y que podrían quedar afectados .
Català: Pel que fa a la resta de la traça , cal dur a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En lo relativo al resto de la traza , se debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: S ' han de senyalitzar i delimitar les zones amb elements arquitectònics que cal preservar , molt properes al traçat , com l ' església de Santa Maria de Fares ( Sant Ferriol ) , el pont sobre el riu Ter ( Serinyà ) , Can Gelada ( Fontcoberta ) i Can Traver ( bé cultural d ' interès nacional a Porqueres ) .
Español: Deben señalizarse y delimitarse las zonas con elementos arquitectónicos que deben preservarse , muy cercanas al trazado , como la iglesia de Santa Maria de Fares ( Sant Ferriol ) , el puente sobre el río Ter ( Serinyà ) , Can Gelada ( Fontcoberta ) y Can Traver ( bien cultural de interés nacional en Porqueres ) .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals ( degudament pressupostades ) , tant correctores com de seguiment , que es defineixen en els estudis d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) , tanto correctoras como de seguimiento definidas en los estudios de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics que cal redactar mensualment , i que s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que deben redactarse mensualmente y que deben remitirse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Menadiona , SL , per a l ' activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona , SL , para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: BA20040103 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20040103 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Menadiona , SL , per a l ' activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona , SL , para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: Fets L ' empresa Menadiona , SL , amb domicili al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls , amb NIF B-63.119.747 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries a l ' establiment Menadiona , SL , situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa Menadiona , SL , con domicilio en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls , con NIF B-63.119.747 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el establecimiento Menadiona , SL , situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: L ' Ajuntament de Palafolls ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Quart : De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Palafolls .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Menadiona , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries a l ' establiment situat al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Menadiona , SL , la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el establecimiento situado en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord sobre la modificació de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola ( amargenament per plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) , amb data 19 de desembre de 2006 , promogut i tramitat per Medinre , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola ( aterrazamiento por plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , promovido y tramitado por Medinre , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord sobre la modificació de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola ( amargenament per plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) , amb data 19 de desembre de 2006 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola ( aterrazamiento por plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) , con fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: de 4 de desembre de 2007 , de modificació de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola ( amargenament per plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) , amb data 19 de desembre de 2006 , promogut i tramitat per Medinre , SL .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola ( aterrazamiento por plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , promovido y tramitado por Medinre , SL .
Català: L ' empresa Medinre , SL , promou i tramita , en data 16 de març de 2006 , una sol · licitud de rompuda de terreny forestal de 25,89 ha , 4,82 ha de les quals ja van ser autoritzades a la finca les Argeles .
Español: La empresa Medinre , SL , promueve y tramita , con fecha de 16 de marzo de 2006 , una solicitud de roturación de terreno forestal de 25,89 ha , 4,82 ha de las cuales ya fueron autorizadas en la finca Les Argeles .
Català: En data 24 d ' abril de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural respon que el Projecte de transformació de terreny forestal a agrícola s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 24 de abril de 2006 , el Área del Medio Natural responde que el Proyecto de transformación de terreno forestal a agrícola debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han estat redactats per l ' empresa consultora EFIP i signats per l ' enginyer agrònom Francesc Rovira Gras .
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han sido redactados por la empresa consultora EFIP y firmados por el ingeniero agrónomo Francesc Rovira Gras .
Català: En data 11 de juliol de 2006 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al · legacions .
Español: Con fecha de 11 de julio de 2006 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones .
Català: En data 19 de desembre de 2006 , la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable i considera que l ' impacte final és compatible amb un seguit de condicions addicionals per a les zones aptes següents :
Español: Con fecha de 19 de diciembre de 2006 , la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y considera que el impacto final es compatible con una serie de condiciones adicionales para las siguientes zonas aptas :
Català: En data 10 de juliol de 2007 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona va emetre una resolució d ' autorització de rompuda d ' una superfície total de 5,65 ha corresponents a les zones següents :
Español: Con fecha de 10 de julio de 2007 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona emitió una resolución de autorización de roturación de una superficie total de 5,65 ha correspondientes a las zonas siguientes :
Català: " Pel que fa a la zona 2 : la Declaració d ' impacte ambiental va considerar aquesta zona no apta per transformar pel fet que la cartografia d ' hàbitats d ' interès comunitari la incloïa com a prioritària , i com que sobre el terreny es comprova que en realitat l ' hàbitat existent es correspon a una massa mixta d ' alzinar esclarissat i pi blanc ; l ' execució de la rompuda d ' aquesta zona es condiciona al pronunciament de la Ponència Ambiental .
Español: " En lo referente a la zona 2 : la Declaración de impacto ambiental consideró esta zona no apta para transformar porque la cartografía de hábitats de interés comunitario la incluía como prioritaria , y como que sobre el terreno se comprueba que en realidad el hábitat existente se corresponde a una masa mixta de encinar aclarado y pino carrasco ; la ejecución de la roturación de esta zona se condiciona al pronunciamiento de la Ponencia Ambiental .
Català: El 14 de novembre de 2007 , l ' empresa Medinre , SL , va presentar un estudi botànic i fitosociològic de la zona 2 per avaluar els efectes sobre els hàbitats d ' interès comunitari .
Español: El 14 de noviembre de 2007 , la empresa Medinre , SL , presentó un estudio botánico y fitosociológico de la zona 2 para evaluar los efectos sobre los hábitats de interés comunitario .
Català: L ' Estudi valora la flora i la vegetació que es troba a la zona 2 per tal d ' avaluar si existeixen prats secs de Thero-Brachypodietalia , atès que és un hàbitat d ' interès comunitari de conservació prioritària .
Español: El Estudio valora la flora y la vegetación que se encuentra en la zona 2 para evaluar si existen prados secos de Thero-Brachypodietalia , puesto que es un hábitat de interés comunitario de conservación prioritaria .