Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Les societats que , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , reguladora del Mercat de Valors , reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup .
Español: e ) Las sociedades que , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , reguladora del Mercado de Valores , reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo .
Català: f ) Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i seus representants legals , patrons o els que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: f ) Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales , patronos o quienes ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: g ) Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques , jurídiques o agrupacions sense personalitat que d ' acord a les normes legals , estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d ' un 50 % en el benefici de les primeres .
Español: g ) Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas , jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo a las normas legales , estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50 % en el beneficio de las primeras .
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol · licitud el document del contracte o conveni , o del precontracte si encara no s ' ha formalitzat , juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació subcontractat .
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio , o del precontrato si aún no se ha formalizado , junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación subcontratado .
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat es compromet a que el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel certificat de professionalitat o per la normativa de l ' especialitat i homologació .
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el certificado de Profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación .
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2008 .
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir de 2009.
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i FSE .
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación en el Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo .
Català: Concretament les dades següents : nom , cognoms , DNI , sou brut , Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , hores d ' impartició o preparació , cost de la impartició o preparació .
Español: Concretamente los siguientes datos : nombre , apellidos , DNI , sueldo bruto , Seguridad Social a cargo de la empresa , horas de impartición o preparación , coste de la impartición o preparación .
Català: Que l ' entitat beneficiària no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 , apartats a ) , b ) , c ) i e ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que la entidad beneficiaria no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 , apartados a ) , b ) , c ) y e ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Que l ' entitat beneficiària té o no té algun vincle amb l ' entitat o centre subcontractat , dels previstos a l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Que la entidad beneficiaria tiene o no tiene algún vínculo con la entidad o centro subcontratado , de los previstos en el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Amb posterioritat a la notificació de la resolució d ' atorgament i l ' inici de les accions , l ' entitat beneficiària ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que impliqui subcontractar una acció no prevista o un canvi d ' empresa subcontractada .
Español: Con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión y al inicio de las acciones , la entidad beneficiaria deberá comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que implique subcontratar una acción no prevista o un cambio de empresa subcontratada .
Català: Si no ho fa , o l ' empresa subcontractada no compleix els requisits establerts , la despesa generada per la contractació no autoritzada no es podrà imputar a la subvenció atorgada .
Español: Si no lo hace , o la empresa subcontratada no cumple los requisitos establecidos , el gasto generado por la contratación no autorizada no se podrá imputar a la subvención otorgada .
Català: 1 . ~ ~ ~ Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , que inclogui sota la responsabilitat del beneficiari , la identificació del creditor i el document , la descripció del concepte de despesa , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament i la forma de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , que incluya bajo la responsabilidad del beneficiario , la identificación del acreedor y del documento , la descripción del concepto de gasto , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago y la forma de pago .
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el cost / hora , calculat tal com s ' indica a l ' apartat 6.a ) de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de las nóminas deberá indicar también el coste/ hora , calculado tal como se indica en el apartado 6.a ) del anexo 6 de esta Orden .
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses s ' imprimirà el document codificat en format PDF i es presentarà per registre juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació .
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos imprimirá el documento codificado en formato PDF y se presentará por registro junto con el resto de documentación que debe contener la justificación .
Català: Caldrà presentar un document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d ' aquestes despeses , considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s ' han de poder comprovar .
Español: Será necesario presentar un documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos , considerando que los cálculos que soportan estos criterios deben poderse comprobar .
Català: D ' altra banda , en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions / accions , s ' ha d ' indicar el criteri de repartiment entre aquestes
Español: Por otra parte , en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/ acciones , se indicará el criterio de reparto entre estas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: 3 ) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: 4 . ~ ~ ~ Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 4 ) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 5 . ~ ~ ~ Si hi ha subcontractació , una declaració del beneficiari conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , segons model normalitzat .
Español: 5 ) Si hay subcontratación , una declaración del beneficiario conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , según modelo normalizado .
Català: 6 . ~ ~ ~ En el supòsit de justificar despeses de personal propi , s ' adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat .
Español: 6 ) En el supuesto de justificar gastos de personal propio , se adjuntará una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio , según modelo normalizado .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: 8 . ~ ~ ~ Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: 8 ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 9 . ~ ~ ~ Si escau , declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € , en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: 9 ) Si procede , declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € , en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: 12 . ~ ~ ~ Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: 12 ) En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a període d ' execució de l ' actuació el que va des de un mes abans de l ' inici de la primera acció subvencionada fins a un mes després de la data de finalització de l ' última acció executada .
Español: A estos efectos , se entiende como periodo de ejecución de la actuación lo que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada .
Català: Són despeses indirectes o generals totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Son gastos indirectos o generales todas aquellas que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado , pero que son necesarias para la realización de la actuación .
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s ' inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari , com les que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per a dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que ejerce el beneficiario , como las que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: a ) Les retribucions dels / de les formadors / res , interns / es o externs / es on es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors / res a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los/ las formadores/ as , internos/ as o externos/ as donde se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores/ as en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: Aquest supòsit es considera , a efectes d ' aquesta Ordre , subcontractació , i li són d ' aplicació els criteris establerts en la base 12 i l ' annex 3 de la present Ordre .
Español: Este supuesto se considera , a efectos de esta orden , subcontratación , y le son de aplicación los criterios establecidos en la base 12 y el anexo 3 de la presente Orden .
Català: Les despeses dels / de les formadors / ores , s ' han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat realitzada i s ' imputaran pel període de durada de l ' acció formativa .
Español: Los gastos de los/ las formadores/ as , deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats durant l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados durante la ejecución de las acciones formativas .
Català: c ) Les despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Los gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: d ) Les despeses de lloguer , l ' amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació i l ' arrendament financer , exclosos els seus interessos .
Español: d ) Los gastos de alquiler , la amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación y el arrendamiento financiero , excluidos sus intereses .
Català: f ) Les despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Los gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarias para la realización de la actuación .
Català: S ' inclouen tant les que són imputables a diverses actuacions que exerceix el beneficiari com les que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: Incluyen tanto los que son imputables a diversas actuaciones que ejerce el beneficiario como los que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Les despeses generades per les activitats d ' avaluació i control de les activitats establertes segons la base 16.5 de la present Ordre fins a un màxim del 3 % del total de les despeses directes correctament verificades .
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según la base 16.5 de la presente Orden hasta un máximo del 3 % del total de los gastos directos correctamente verificados .
Català: - Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: - Gastos laborales y de Seguridad Social generadas por baja laboral del trabajador , ya sea por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: - Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les dietes , els plusos de transport , les despeses de locomoció , les indemnitzacions ( per mort i els trasllats corresponents , per suspensions , per acomiadaments , per cessaments o per acabaments de contracte ) , donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: - Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las dietas , los pluses de transporte , los gastos de locomoción , las indemnizaciones ( por muerte y los traslados correspondientes , por suspensiones , por despidos , por ceses o por finalizaciones de contrato ) , dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas .
Català: - El complements o plusos salarials ( antiguitat , coneixements especials , complements de lloc , complements en funció del resultat de l ' empresa , complements de quantitat i qualitat ) no seran subvencionables , excepte que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador o treballadora .
Español: - Los complementos o pluses salariales ( antigüedad , conocimientos especiales , complementos de puesto , complementos en función del resultado de la empresa , complementos de cantidad y calidad ) no serán subvencionables , salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador .
Català: En relació a les despeses de personal ( docent , orientadors , directiu , administratiu i de suport ... ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , l ' import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització , pel cost per hora de cada treballador / a ( cost / hora ) .
Español: En relación a los gastos de personal ( docente , orientadores , directivo , administrativo y de apoyo ... ) , cuando éste esté soportado por personal propio , el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporización , por el coste por hora de cada trabajador/ a ( coste/ hora ) .
Català: Es considera cost salarial el salari brut – que inclou les pagues extraordinàries - , més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador ( llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis )
Español: Se considera coste salarial el salario bruto - que incluye las pagas extraordinarias - , más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador ( salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios )
Català: El preu / hora així obtingut , multiplicat pel total d ' hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador / a permetrà calcular les despeses de personal propi .
Español: El precio/ hora así obtenido , multiplicado por el total de horas justificadas en la temporización horaria por tarea y trabajador permitirá calcular los gastos de personal propio .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' ha d ' aportar en la justificació econòmica , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación económica , se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les despeses indirectes s ' imputaran sobre la base de l ' actuació subvencionada , de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que , sobre els ingressos anuals totals de l ' entitat , representa la subvenció .
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada , de modo que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que , sobre los ingresos anuales totales de la entidad , representa la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària haurà d ' indicar el número d ' assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció , en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles .
Español: La entidad beneficiaria deberá indicar el número de asiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención , en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d ' execució de les accions formatives , com a l ' ús espacial que es faci del bé en la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: La imputación se hará por acción formativa y debe ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas , como el uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el període d ' utilització i l ' espai utilitzat , en el cas de locals , o bé persones usuàries , en el cas d ' equipaments .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el período de utilización y el espacio utilizado , en el caso de locales , o bien personas usuarias , en el caso de equipamientos .
Català: Vist el text de la pròrroga de la ultraactivitat del III Conveni col · lectiu dels treballadors d ' atenció domiciliària i familiar de Catalunya fins a 31 de desembre de 2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de La Confederació , ASADE , ACRA , UCH i CAPPS i per la part social pels representants de CC.OO i d ' UGT , el 14 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2013 , suscrito per la parte empresarial por los representantes de La Confederació , ASADE , ACRA , UCH y CAPPS y por la parte social por los representantes de CC . OO i d'UGT , el 14 de junio de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: --1 Disposar la inscripció del text esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del texto citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: A les 10 h del dia 14 de juny de 2013 es reuneixen a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya les persones esmentades anteriorment , en representació de les seves respectives organitzacions , amb l ' objectiu de negociar el Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya .
Español: A las 10 h del día 14 de junio de 2013 se reúnen en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña las personas mencionadas anteriormente , en representación de sus respectivas organizaciones , con el objetivo de negociar el Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña .
Català: S ' acorda una pròrroga de la ultraactivitatr del III Conveni col · lectiu dels treballadors d ' atenció domiciliària i familiar de Catalunya ( codi de conveni 7901525 ) fins a 31 de desembre de 2013 .
Español: Se acuerda una prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña ( código de convenio 7901525 ) hasta 31 de diciembre de 2013.
Català: Durant aquest període de ultraactivitat , es mantindran les condicions del IV Conveni d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya així com els acords de constitució de la Comissió negociadora signats en data 9 de maig de 2013 i ratificats en data 24 de maig de 2013 .
Español: Durante este periodo de ultraactividad , se mantendrán las condiciones del IV Convenio de empresas de atención domiciliaria de Cataluña así como los acuerdos de constitución de la Comisión negociadora firmados en fecha 9 de mayo de 2013 y ratificados en fecha 24 de mayo de 2013.
Català: S ' acorda una nova data de reunió el dia 4 de juliol de 2013 a les 12 hores a la seu de CC.OO ( Via Laietana , 16 )
Español: Se acuerda una nueva fecha de reunión el día 4 de julio de 2013 a las 12 horas en la sede de CC . OO ( Via Laietana , 16 )
Català: En data de 23 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , al carrer Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació Zona del Camp dels Avellaners ( clau 1 F ) , al terme municipal de Tagamanent , presentat per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 23 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , en la calle Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación Zona del Camp dels Avellaners ( clave 1 F ) , en el término municipal de Tagamanent , presentado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Text refós de la Modificació puntual esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Texto refundido de la Modificación puntual citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la proposta té per objecte ajustar el planejament a la realitat física existent a la zona industrial del Camp dels Avellaners , de manera que es planteja el canvi de classificació d ' una peça de sòl no urbanitzable ubicada a l ' est de la carretera C-17 , que resulta de les obres de millora executades , i es classifica de sòl urbà , sistemes de parcs i jardins urbans i de comunicació general .
Español: En concreto , se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar el planeamiento a la realidad física existente en la zona industrial del Camp dels Avellaners , de manera que se plantea el cambio de clasificación de una pieza de suelo no urbanizable ubicada al este de la carretera C-17 , resultante de las obras de mejora ejecutadas , clasificándose de suelo urbano , sistemas de parques y jardines urbanos y de comunicación general .
Català: Si bé no es deriven de la proposta efectes ambientals significatius , se ' n destaca com a aspecte ambiental que l ' àmbit d ' actuació confronta amb el riu Congost , de manera que es requereix incorporar en la fitxa del sector l ' adopció de mesures dirigides a mantenir i millorar l ' estructura forestal de ribera .
Español: Si bien no se derivan de la propuesta efectos ambientales significativos , se destaca como aspecto ambiental que el ámbito de actuación confronta con el río Congost , de manera que se requiere incorporar en la ficha del sector la adopción de medidas dirigidas a mantener y mejorar la estructura forestal de ribera .
Català: Així mateix , per tal de garantir la compatibilitat de la proposta amb la Directriu de preservació en cas de risc d ' inundació , s ' hauran d ' incorporar les consideracions establertes en l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de setembre de 2012 .
Español: Así mismo , para garantizar la compatibilidad de la propuesta con la Directriz de preservación frente el riesgo de inundación , se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2012.
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació Zona del Camp dels Avellaners ( clau 1 F ) , al terme municipal de Tagamanent .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación Zona del Camp dels Avellaners ( clave 1 F ) , en el término municipal de Tagamanent .
Català: ¿ 2 Indicar a l ' Ajuntament de Tagamanent que caldrà incorporar en la fitxa del sector l ' adopció de mesures dirigides a mantenir i millorar l ' estructura forestal de ribera de l ' àmbit en contacte amb el riu Congost , en els termes establerts en l ' informe proposta que s ' adjunta .
Español: ¿ 2 Indicar al Ayuntamiento de Tagamanent que se deberá incorporar en la ficha del sector la adopción de medidas dirigidas a mantener y mejorar la estructura forestal de ribera del ámbito en contacto con el río Congost , en los términos establecidos en el informe propuesta que se adjunta .
Català: Així mateix , caldrà donar compliment a les consideracions efectuades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de setembre de 2012 .
Español: Así mismo , se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2012.
Català: La prolongació de la crisi econòmica en el context actual , ha donat lloc a que s ' hagi produït una important modificació de les característiques i circumstàncies de les persones aturades a Catalunya .
Español: La prolongación de la crisis económica en el contexto actual , ha dado lugar a que se haya producido una importante modificación de las características y circunstancias de las personas desempleadas en Cataluña .
Català: La dificultat de trobar una col · locació s ' ha traduït , per un costat , en un increment substancial del temps que una persona treballadora aturada està inactiva i , per tant , un creixement important de les persones que en termes ocupacionals es consideren aturats / ades de llarga durada .
Español: La dificultad en encontrar una colocación se ha traducido , por un lado , en un incremento sustancial del tiempo que una persona trabajadora desempleada está inactiva y , por lo tanto , un crecimiento importante de las personas que en termas ocupacionales se consideran desempleados/ as de larga duración .
Català: Aquesta nova situació , juntament amb la variació de la composició de l ' atur , fa que per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya es consideri imprescindible que , conjuntament amb la millora de les polítiques actives d ' ocupació , aquestes s ' adrecin cada vegada més a col · lectius específics .
Español: Esta nueva situación , junto con la variación de la composición del desempleo , hace que por parte del Servicio de Empleo de Cataluña se considere imprescindible que , conjuntamente con la mejora de las políticas activas de empleo , éstas se dirijan cada vez más a colectivos específicos .
Català: En aquest sentit , aquesta Ordre que regula les bases del nou Programa mixt de treball i formació es dirigeix d ' una manera preferent als / a les aturats / ades que , amb una edat igual o superior a 30 anys , hagin esgotat o no tinguin dret a cap prestació i / o subsidi per desocupació , i planteja una distribució econòmica dels recursos que garanteixin un equilibri territorial per tal d ' assegurar que hagi una oferta d ' aquesta nova política activa d ' ocupació adient a tot el territori i adequada a les seves necessitats .
Español: En este sentido , esta Orden que regula las bases del nuevo Programa mixto de trabajo y formación se dirige de una manera preferente a los/ as desempleados/ as que , con una edad igual o superior a 30 años , hayan agotado o no tengan derecho a ninguna prestación y/ o subsidio por desempleo , y plantea una distribución económica de los recursos que garanticen un equilibrio territorial con el fin de asegurar que haya una oferta de esta nueva política activa de empleo adecuada en todo el territorio y adecuada a sus necesidades .
Català: Al mateix temps , el nou Programa de treball i formació introdueix elements diferenciadors als programes fins ara existents d ' escoles taller , cases d ' ofici i tallers d ' ocupació , que garanteixen una major qualitat a les accions formatives que es desenvolupin , atesa l ' obligatorietat que aquestes estiguin incloses en el catàleg d ' accions formatives professionalitzadores certificables i , per tant , permetin integrar-se en un possible itinerari ocupacional de l ' aturat / ada ; una major adaptació al perfil professional dels / de les participants amb la possibilitat que l ' entitat local pugui fixar les accions formatives a desenvolupar una vegada seleccionats / ades els / les participants ; i , finalment , facilita la impartició d ' aquestes accions formatives obrint la possibilitat que es desenvolupin tant prèviament a la contractació laboral com al llarg de la mateixa .
Español: Al mismo tiempo , el nuevo Programa de trabajo y formación introduce elementos diferenciadores a los programas hasta ahora existentes de escuelas taller , casas de oficio y talleres de empleo , que garantizan una mayor calidad en las acciones formativas que se desarrollen , vista la obligatoriedad que éstas estén incluidas en el catálogo de acciones formativas profesionalizadoras certificables y , por lo tanto , permitan integrarse en un posible itinerario ocupacional del/ de la desempleado/ a ; una mayor adaptación al perfil profesional de los/ as participantes con la posibilidad de que la entidad local pueda fijar las acciones formativas a desarrollar una vez seleccionados/ as los/ as participantes ; y , finalmente , facilita la impartición de estas acciones formativas abriendo la posibilidad de que se desarrollen tanto previamente a la contratación laboral como a lo largo de la misma .
Català: Cal destacar el consens que aquest nou Programa ha rebut per part dels agents socials , sindicats , associacions municipalistes de Catalunya i associacions patronals que ha permès la signatura d ' un Acord Marc per tal d ' establir uns nivells salarials homogenis a nivell de tota Catalunya i , que , sobretot , i tenint en compte el volum de persones aturades no perceptores de prestació o subsidi , assegura amb el pressupost existent el major nombre possible de participants .
Español: Hay que destacar el consenso que este nuevo Programa ha recibido por parte de los agentes sociales , sindicados , asociaciones municipalistas de Cataluña y asociaciones patronales que ha permitido la firma de un Acuerdo Marco con el fin de establecer unos niveles salariales homogéneos a nivel de toda Cataluña y , que , sobre todo , y teniendo en cuenta el volumen de personas desempleadas no perceptoras de prestación o subsidio , asegura con el presupuesto existente el mayor número posible de participantes .
Català: Finalment , la convocatòria per al 2013 introdueix per primera vegada la utilització a la mateixa de la plataforma EACAT i , per tant , dóna una major facilitat i agilitat de gestió del Programa per part de les entitats locals i una més ràpida resolució del procés d ' atorgament de les subvencions .
Español: Finalmente , la convocatoria para el 2013 introduce por primera vez la utilización a la misma de la plataforma EACAT y , por lo tanto , da una mayor facilitado y agilizado de gestión del Programa por parte de las entidades locales y una más rápida resolución del proceso de otorgamiento de las subvenciones .
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31/ 07/ 2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y el Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ;
Català: Vista la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat ;
Español: Vista la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado ;
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( Llei de finances públiques de Catalunya ) ,
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( Ley de finanzas públicas de Cataluña ) ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt de Treball i Formació adreçat a persones aturades , prioritàriament de 30 anys o més , que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas , prioritariamente de 30 años o más , que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad .
Català: 2.1 Aquest Programa serà finançat pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 2.1 Este Programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con las correspondientes órdenes por las que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.2 L ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d ' aquesta Ordre és de 19.869.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0014.06 / 331D / 000 , 6204 D / 469.0001.06 / 331D / 000 i 6204 D / 461.0001.05 / 331D / 000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 19.869.000,00 euros , los cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0014.06/ 331D/ 000 , 6204 D/ 469.0001.06/ 331D/ 000 y 6204 D/ 461.0001.05/ 331D/ 000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.5 Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre poden ser elegibles en el marc del Programa Operatiu Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació núm .
Español: 2.5 Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden pueden ser elegibles en el marco del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Empleo núm .
Català: La certificació d ' aquesta despesa en el Programa operatiu regional queda condicionada a que l ' ordre estatal de distribució territorial per a l ' exercici econòmic de 2013 de subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat , permeti el cofinançament de les actuacions d ' aquest Programa Operatiu Regional .
Español: La certificación de este gasto en el Programa operativo regional queda acondicionada a que el orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado , permita la cofinanciación de las actuaciones de este Programa Operativo Regional .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2013 , aquest inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2013 , éste incluido .