Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Lleida , 12 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.102.004 )
Español: Lleida , 12 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.102.004 )
Català: D ' acord amb el Reglament 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener de 2009 , pel qual s ' estableixen disposicions comuns aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors , en el marc de la política agrícola comuna , la condicionalitat és el conjunt de requisits legals de gestió ( directives i reglaments ) en matèria de salut pública , zoosanitat , fitosanitat , medi ambient i benestar animal i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir els agricultors i / o ramaders .
Español: De acuerdo con el Reglamento 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero de 2009 , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores , en el marco de la política agrícola común , la condicionalidad es el conjunto de requisitos legales de gestión ( directivas y reglamentos ) en materia de salud pública , zoosanidad , fitosanidad , medio ambiente y bienestar animal y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir los agricultores y/ o ganaderos .
Català: A nivell de benestar animal , els requisits legals de gestió d ' obligat compliment són : la Directiva 2008 / 120 / CE , relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs , la Directiva 1999 / 74 / CE , per la que s ' estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores i la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en explotacions ramaderes .
Español: A nivel de bienestar animal , los requisitos legales de gestión de obligado cumplimiento son : la Directiva 2008/ 120/ CE , relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos , la Directiva 1999/ 74/ CE , por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedores y la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en explotaciones ganaderas .
Català: Pel que fa a l ' avicultura de posta , a partir del 1 de gener de 2012 es prohibeix l ' ús de gàbies no condicionades , d ' acord amb el que s ' estableix al Reial decret 3 / 2002 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores .
Español: Con respecto a la avicultura de apostadero , a partir del 1 de enero de 2012 se prohíbe el uso de jaulas no acondicionadas , de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 3/ 2002 , de 11 de enero , por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras .
Català: Pel que fa a les explotacions porcines , a partir del 1 de gener de 2013 s ' han d ' haver adaptat als requisits que marca el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: Con respecto a las explotaciones porcinas , a partir del 1 de enero de 2013 se deben haber adaptado a los requisitos que marca el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-103 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-103/ 2010.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats a auxiliar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes , de recent introducció , en matèria de benestar animal , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la subvenció del 100 % dels interessos corresponents .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados a auxiliar las inversiones necesarias por el cumplimiento de las normas mínimas , de reciente introducción , en materia de bienestar animal , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y la subvención del 100 % de los intereses correspondientes .
Català: S ' entendrà com a normes de recent introducció , les que es defineixen en l ' article 2.10 del Reglament 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70 / 2001 / CE .
Español: Se entenderá como normas de reciente introducción , las que se definen en el artículo 2.10 del Reglamento 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento 70/ 2001/ CE .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para el año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 830000200 / 5620 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , per un import màxim de 10.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 830000200/ 5620/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , por un importe máximo de 10.000.000,00 de euros .
Català: La concessió de l ' ajut resta condicionada a la signatura del corresponent conveni entre el DAAM i l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , que és l ' organisme encarregat de la formalització i la gestió dels préstecs regulats en aquesta Ordre .
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la firma del correspondiente convenio entre el DAAM y el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , que es el organismo encargado de la formalización y la gestión de los préstamos regulados en esta Orden .
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol · licituds presentades , que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas , que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit serà de tres mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito será de tres meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , i per tant la Comissió europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es poden veure modificades , si s ' escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , y por lo tanto la Comisión europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se pueden ver modificadas , si es el caso , para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts en forma de préstecs , únicament es finançaran les inversions que es realitzin en explotacions agràries de l ' àmbit territorial de Catalunya , per tal d ' adequar-se a la normativa , de recent introducció , en matèria de benestar animal , inversions que es detallen a continuació :
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de préstamos , únicamente se financiarán las inversiones que se realicen en explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña , con el fin de adecuarse a la normativa , de reciente introducción , en materia de bienestar animal , inversiones que se detallan a continuación :
Català: 1.2.1 Gàbies condicionades per a les gallines ponedores que hauran de complir el que estableix l ' article 6 de la Directiva 199 / 74 / CE del Consell , de 19 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores .
Español: 1.2.1 Jaulas acondicionadas para las gallinas ponedoras que deberán cumplir lo que establece el artículo 6 de la Directiva 199/ 74/ CE del Consejo , de 19 de julio de 1999 , por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras .
Català: 1.2.3 Adaptació de la superfície del terra en les explotacions porcines per tal que s ' ajustin als requisits que estableix l ' article 3.2 de la Directiva 2008 / 120 / CE del Consell , de 18 de desembre de 2008 , relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: 1.2.3 Adaptación de la superficie del suelo en las explotaciones porcinas a fin de que se ajusten a los requisitos que establece el artículo 3.2 de la Directiva 2008/ 120/ CE del Consejo , de 18 de diciembre de 2008 , relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: 1.2.4 Altres inversions que sigui necessari realitzar en les explotacions ramaderes per tal d ' adaptar-se a la normativa mínima de recent introducció en matèria de benestar animal , que es publiqui fins a la data del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.2.4 Otras inversiones que sea necesario realizar en las explotaciones ganaderas con el fin de adaptarse a la normativa mínima de reciente introducción en materia de bienestar animal , que se publique hasta la fecha del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.3 En cap cas són objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de la sol · licitud d ' ajut , o les que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.7.d ) del Reglament CE núm .
Español: 1.3 En ningún caso son objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de la solicitud de ayuda , o las que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.7.d ) del Reglamento CE núm .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques , titulars d ' explotacions agràries , ubicades en l ' àmbit de Catalunya , que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas , titulares de explotaciones agrarias , ubicadas en el ámbito de Cataluña , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: d ) En el cas dels establiments de gallines ponedores , s ' han d ' haver creat abans del dia 1 de gener de 2003 , tenir una capacitat de més de 350 gallines ponedores així com no dedicar-se a la cria de gallines ponedores reproductores .
Español: d ) En el caso de los establecimientos de gallinas ponedoras , se debe haber creado antes del día 1 de enero de 2003 , tener una capacidad de más de 350 gallinas ponedoras así como no dedicarse a la cría de gallinas ponedoras reproductoras .
Català: A excepció que les explotacions creades amb posterioritat al 1 de gener de 2003 , les de capacitat de menys de 350 gallines i les de gallines ponedores reproductores es trobin afectades per noves normatives de recent introducció en matèria de benestar animal que es puguin publicar fins al termini de la presentació de les sol · licituds .
Español: A excepción que las explotaciones creadas con posterioridad al 1 de enero de 2003 , las de capacidad de menos de 350 gallinas y las de gallinas ponedoras reproductoras se encuentren afectadas por nuevas normativas de reciente introducción en materia de bienestar animal que se puedan publicar hasta el plazo de la presentación de las solicitudes .
Català: f ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a l ' apartat 7 , de l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 , del artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) No estar pendent d ' una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: g ) No estar pendiente de una orden de recuperación a partir de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: h ) No incórrer en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 L ' ajut consisteix en una línia de préstecs per les despeses ocasionades pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal , de tal manera que es subvencionaran els interessos del préstec que atorgui el DAAM per les despeses ocasionades , sempre que no superin les intensitats previstes a l ' article 4.2 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 3.1 La ayuda consiste en una línea de préstamos por los gastos ocasionados por el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal , de manera tal que se subvencionarán los intereses del préstamo que otorgue el DAAM por los gastos ocasionados , siempre que no superen las intensidades previstas en el artículo 4.2 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas en la producción agrícola y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: 3.2.3 Per a la resta d ' explotacions ramaderes que es puguin veure afectades per normativa de recent introducció , el càlcul de la inversió auxiliable es basarà en les factures proforma de la inversió a realitzar .
Español: 3.2.3 Para el resto de explotaciones ganaderas que se puedan ver afectadas por normativa de reciente introducción , el cálculo de la inversión auxiliable se basará en las facturas proforma de la inversión a realizar .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquesta línia de préstecs i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es detalla a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta línea de préstamos y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se detalla al artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 3.4 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 360.000,00 euros per beneficiari / ària i any en el cas del bestiar porcí , i de 750.000,00 euros per beneficiari / ària i any en el cas del bestiar avícola .
Español: 3.4 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 360.000,00 euros por beneficiario/ a y año en el caso del ganado porcino , y de 750.000,00 euros por beneficiario/ a y año en el caso del ganado avícola .
Català: 3.7 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals , durant un període de :
Español: 3.7 La persona beneficiaria deberá retornar , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales , durante un periodo de :
Català: 3.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' ajut es presentaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts , s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació , segons allò establert al punt 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAAM a obtener esta información , según aquello establecido en el punto 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores hauran de presentar , si escau , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras deberán presentar , si procede , un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Memòria detallada de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst així com factures proforma i , si s ' escau , plans i croquis detallats .
Español: c ) Memoria detallada de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto así como facturas proforma y , en su caso , planos y croquis detallados .
Català: d ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acte segons el qual s ' ha pres l ' acord de fer la millora , sol · licitar l ' ajuda a l ' Administració i autoritzar la persona representant .
Español: d ) En caso de personas jurídicas , certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: e ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: e ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) S ' hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys , que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Se deberán hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años , que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: h ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: h ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 7 de estas bases .
Català: i ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquest ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: i ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido éste ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 6.4 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres departaments , administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otros departamentos , administraciones o entidades públicas .
Català: 8.2 L ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , d ' acord amb les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAAM recollides en el conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , de acuerdo con las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM recogidas en el convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 8.3 El DAAM rebrà les sol · licituds de préstec i , mitjançant l ' òrgan instructor , comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts .
Español: 8.3 El DAAM recibirá las solicitudes de préstamo y , mediante el órgano instructor , comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos .
Català: 8.4 La Comissió de valoració que s ' estableix a la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: 8.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 8.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català del Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 31 d ' octubre de 2011 .
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán del Crédito Agrario a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 31 de octubre de 2011.
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada a què l ' Institut Català del Crèdit Agrari comprovi que compleixen els requisits dins del seu àmbit competencial .
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a qué el Instituto Catalán del Crédito Agrario compruebe que cumplen los requisitos dentro de su ámbito competencial .
Català: 8.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import màxim del préstec concedit , explicant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions , el termini màxim d ' aportació de l ' aval i la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec , acollit a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria , el importe máximo del préstamo concedido , explicando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones , el plazo máximo de aportación del aval y la naturaleza de ayuda de estado del préstamo , acogida al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.8 El DAAM transferirà a l ' Institut Català del Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.8 El DAAM transferirá al Instituto Catalán del Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 8.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ‘ alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 8.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: En cas que es produeixin modificacions de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat , cal que la persona beneficiària del préstec comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat , amb anterioritat a la realització efectiva , i , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , cal que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu que s ' ha d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado , hace falta que la persona beneficiaria del préstamo comunique su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado , con anterioridad a la realización efectiva , y , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , hace falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo que se debe ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió del préstec , i ho han de posar en coneixement del DAAM al seu acabament , a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les actuacions per a les quals s ' ha proposat concedir el crèdit corresponent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de un año , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo , y lo deben poner en conocimiento del DAAM a su fin , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las actuaciones para las que se ha propuesto conceder el crédito correspondiente .
Català: 10.2 Els serveis competents del DAAM verificaran i comprovaran sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantirà l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències , els permisos i la inscripció als registres relatius a l ' actuació subvencionada i el correcte compliment de la Directiva 2008 / 120 / CE , i / o la Directiva 1999 / 74 / CE , i la Directiva 98 / 58 / CE , un cop finalitzada la inversió .
Español: 10.2 Los servicios competentes del DAAM verificarán y comprobarán sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias , los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada y el correcto cumplimiento de la Directiva 2008/ 120/ CE , y/ o la Directiva 1999/ 74/ CE , y la Directiva 98/ 58/ CE , una vez finalizada la inversión .
Català: 10.3 La persona beneficiària haurà d ' aportar en el moment de la certificació la còpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament , acreditatiu de la seva exempció .
Español: 10.3 La persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la certificación la copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento , acreditativo de su exención .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries hauran de justificar l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar el préstec , mitjançant documents originals , de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com dels justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias deberán justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó el préstamo , mediante documentos originales , de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como de los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 10.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als préstecs , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres i certificaran que l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , o , instaran a la devolució anticipada parcial o total del préstec atorgat .
Español: 10.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a los préstamos , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros y certificarán que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , o , instarán a la devolución anticipada parcial o total del préstamo otorgado .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , debe estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que s ' estableix en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que se establece en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fan referència bases reguladores , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut , els requisits , compromisos i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida , establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hacen referencia bases reguladoras , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda , los requisitos , compromisos y , en general , de las finalidades por las que fue concedida , establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 , i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución será de 200.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 30 de març de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 30 de marzo de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 30 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ( DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 30 de marzo de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión ( DOGC núm .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición .
Català: 2.1 Podran accedir a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán acceder a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entendrà per empresa productora audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta en més d ' un 15 % , per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta en más de un 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A los efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmite o los hace transmitir por un tercero .
Català: Almenys el 65 % del cost del documental haurà d ' estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades , altres finestres d ' explotació , i / o resolucions de concessió de subvencions provinents d ' administracions públiques .
Español: Al menos el 65 % del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas , otras ventanas de explotación y/ o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas .