Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest camí s ' utilitza la plataforma existent ( 4 – 5 metres ) , s ' eixampla en alguns punts singulars ( revolts més pronunciats ) i per la construcció de la cuneta trepitjable .
Español: En este camino se utiliza la plataforma existente ( 4 - 5 metros ) , ampliándola en algunos puntos singulares ( curvas más pronunciadas ) y para la construcción de la cuneta pisable .
Català: El Projecte preveu les obres de drenatge transversal en els punts de pas situats al PK 1 + 900 , PK 2 + 380 i PK 3 + 100 , que tindran el mateix diàmetre de 2 m i es dimensionen per donar pas a un cabal de 12,35 m ³ .
Español: El Proyecto prevé las obras de drenaje transversal en los puntos de paso situados en el PK 1+900 , PK 2+380 y PK 3+100 , que tendrán el mismo diámetro de 2 m y se dimensionan para dar paso a un caudal de 12,35 m³ .
Català: Alternativa B : desenvolupar un camí que discorre per la cara nord de la muntanya , un camí poc freqüentat actualment , amb una plataforma de 3 metres que s ' eixampla , tant per la pavimentació com per la cuneta trepitjable .
Español: Alternativa B : desarrolla un camino que discurre por la cara norte de la montaña , un camino poco frecuentado actualmente , con una plataforma de 3 metros que se ensancha , tanto por la pavimentación como por la cuneta pisable .
Català: El Projecte preveu una obra de drenatge transversal al PK 5 + 685 , amb un diàmetre de 2 m i dimensionada per donar pas a un cabal de 10,55 m ³ .
Español: El Proyecto prevé una obra de drenaje transversal en el PK 5+685 , con un diámetro de 2 m y dimensionada para dar paso a un caudal de 10,55 m³ .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental identifica les principals activitats susceptibles d ' originar impacte ambiental que es poden produir durant la fase de construcció i d ' explotació de la infraestructura , i trien l ' alternativa A com la que té un impacte més reduït sobre la majoria dels vectors analitzats i especialment sobre l ' ornitofauna forestal .
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica las principales actividades susceptibles de originar impacto ambiental que se pueden producir durante la fase de construcción y de explotación de la infraestructura , y escogen la alternativa A como la que tiene un impacto más reducido sobre la mayoría de los vectores analizados y especialmente sobre la avifauna forestal .
Català: L ' Estudi incorpora una sèrie de mesures correctores d ' impacte , entre les quals destaquen : mantenir l ' actual amplada del camí , conservar els arbres del marge , revegetar els talussos i àrees afectades per l ' obra , prevenir incendis forestals , realitzar les obres de més nivell sonor fora l ' època de les espècies més sensibles , regular l ' accés motoritzat seguint criteris que es desenvolupin en la Proposta d ' ordenació de la circulació rodada del Parc Natural de l ' Alt Pirineu , senyalitzar els accessos i els camins afectats per la proposta d ' acord amb les consideracions fetes pel Parc , gestionar adequadament els residus generats per les obres , localitzar les zones d ' abassegaments temporals de terres fora de Xarxa Natura 2000 i seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres atesa l ' existència de diferents jaciments arqueològics derivats de la mineria de ferro i carboneig datades del segle i al xix .
Español: El Estudio incorpora una serie de medidas correctoras de impacto , entre las que destacan : mantener la actual anchura del camino , conservar los árboles del margen , revegetar los taludes y áreas afectadas por la obra , prevenir incendios forestales , realizar las obras de mayor nivel sonoro fuera de la época de las especies más sensibles , regular el acceso motorizado siguiendo criterios que se desarrollen en la Propuesta de ordenación de la circulación rodada del Parque Natural de L'Alt Pirineu , señalizar los accesos y los caminos afectados por la propuesta de acuerdo con las consideraciones hechas por el Parque , gestionar adecuadamente los residuos generados por las obras , localizar las zonas de acaparamientos temporales de tierras fuera de Red Natura 2000 y seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras vista la existencia de diferentes yacimientos arqueológicos derivados de la minería de hierro y carboneo fechadas del siglo i al xix .
Català: El present informe s ' emet tenint en compte que aquest Projecte d ' obra afecta el Parc Natural de l ' Alt Pirineu ( Decret 194 / 2003 ) , integrat dins el Pla d ' espais d ' interès natural ( Decret 328 / 1992 ) , i també afecta l ' espai de la Xarxa Natura 2000 , Alt Pallars , amb codi ES5130003 ( Reial decret 1997 / 1995 , Decisió de la Comissió 2004 / 69 / CE ) , catalogat com lloc d ' interès comunitari ( LIC ) ( directives 92 / 43 / CEE i 97 / 62 / CE ) i Zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ( Directiva 79 / 409 / CEE ) .
Español: El presente informe se emite teniendo en cuenta que este Proyecto de obra afecta al Parque Natural de L'Alt Pirineu ( Decreto 194/ 2003 ) , integrado dentro del Plan de espacios de interés natural ( Decreto 328/ 1992 ) , y también afecta al espacio de la Red Natura 2000 , Alt Pallars , con código ES5130003 ( Real decreto 1997/ 1995 , Decisión de la Comisión 2004/ 69/ CE ) , catalogado como lugar de interés comunitario ( LIC ) ( directivas 92/ 43/ CEE y 97/ 62/ CE ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) ( Directiva 79/ 409/ CEE ) .
Català: Ambdues alternatives se situen sobre el traçat de camins preexistents mantenint l ' actual amplada , tot i que l ' alternativa B comporta més impacte sobre espècies que tenen un valor més alt de conservació .
Español: Ambas alternativas se sitúan sobre el trazado de caminos preexistentes manteniendo la actual anchura , aunque la alternativa B comporta un mayor impacto sobre especies que tienen un mayor valor de conservación .
Català: Entre aquestes espècies destaca el gall fer ( Tetrao urogallus ) , espècie inclosa al Catàleg nacional d ' espècies amenaçades amb la categoria de vulnerable i que és una de les espècies que han justificat la inclusió d ' aquest espai a la Xarxa Natura 2000 ( ZEPA Alt Pallars ) i considerada de gestió prioritària .
Español: Entre estas especies destaca el urogallo ( Tetrao urogallus ) , especie incluida en el Catálogo nacional de especies amenazadas con la categoría de vulnerable y que es una de las especies que han justificado la inclusión de este espacio en la Red Natura 2000 ( ZEPA Alt Pallars ) y considerada de gestión prioritaria .
Català: L ' alteració i la pèrdua d ' hàbitats adients per a la preservació de la fauna és un dels principals impactes previstos a l ' Estudi d ' impacte ambiental que proposa un seguit de mesures correctores i compensatòries per minimitzar-lo .
Español: La alteración y la pérdida de hábitats adecuados para la preservación de la fauna es uno de los principales impactos previstos en el Estudio de impacto ambiental que propone una serie de medidas correctoras y compensatorias para minimizarlo .
Català: En aquest sentit , cal destacar que l ' Estudi d ' impacte ambiental aconsella protegir dels destorbs humans i evitar la freqüentació humana en algunes àrees adjacents a la pista , amb presència de gall fer , una espècie molt sensible a la presència humana en les seves àrees crítiques ( zones de cant , reproducció i hivernada ) .
Español: En este sentido , cabe destacar que el Estudio de impacto ambiental aconseja proteger de los estorbos humanos y evitar la frecuentación humana en algunas áreas adyacentes a la pista , con presencia de urogallo , una especie muy sensible a la presencia humana en sus áreas críticas ( zonas de canto , reproducción e invernada ) .
Català: L ' increment de l ' activitat humana a la zona protegida no es pot considerar una conseqüència directa de l ' actuació de millora del camí , ja que la freqüentació a la zona es deu principalment a l ' existència de l ' estació hivernal i les activitats desenvolupades al voltant d ' aquesta .
Español: El incremento de la actividad humana en la zona protegida no se puede considerar una consecuencia directa de la actuación de mejora del camino , ya que la frecuentación en la zona se debe principalmente a la existencia de la estación invernal y las actividades desarrolladas en torno a ésta .
Català: No obstant això , la millora del vial d ' accés a l ' estació comportarà un impacte negatiu acumulatiu a la zona del bosc de Virós on es troba un dels nuclis més importants de gall fer de Catalunya .
Español: No obstante , la mejora del vial de acceso a la estación comportará un impacto negativo acumulativo a la zona del bosque de Virós donde se encuentra uno de los núcleos más importantes de urogallo de Cataluña .
Català: L ' informe del 9 de juliol del 2009 , fet conjuntament per l ' òrgan gestor del Parc Natural de l ' Alt Pirineu i el Servei de Parcs del Departament de Medi Ambient i Habitatge , esmenta les possibles afeccions sobre els hàbitats i la fauna més sensible , especialment el gall fer .
Español: El informe del 9 de julio de en el 2009 , hecho conjuntamente por el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu y el Servicio de Parques del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , menciona las posibles afecciones sobre los hábitats y la fauna más sensible , especialmente el gallo hacer .
Català: En aquest sentit , l ' informe indica la necessitat d ' incorporar mecanismes per disposar de més garanties de protecció davant els impactes que comporten l ' increment de freqüentació de l ' entorn :
Español: En este sentido , el informe indica la necesidad de incorporar mecanismos para disponer de más garantías de protección ante los impactos que comportan el incremento de frecuentación del entorno :
Català: Els promotors de l ' obra , l ' Ajuntament i el Parc han de coordinar-se per aprovar formalment una ordenança municipal de regulació de la circulació motoritzada al municipi d ' Alins , en la qual s ' inclogui l ' àmbit del bosc de Virós .
Español: Los promotores de la obra , el Ayuntamiento y el Parque deben coordinarse para aprobar formalmente una ordenanza municipal de regulación de la circulación motorizada en el municipio de Alins , en la que se incluya el ámbito del bosque de Virós .
Català: Aquesta ordenança haurà d ' incorporar , en relació amb les previsions sobre l ' ús públic del bosc de Virós , els requisits mínims imprescindibles per assegurar la tranquil · litat del gall fer en les seves àrees crítiques i períodes de més sensibilitat , així com per evitar els impactes sobre els ecosistemes i comunitats animals i vegetals de tot el sector ; haurà de comptar amb els seus corresponents mecanismes d ' implementació , i haurà de disposar de l ' informe favorable de la Direcció General del Medi Natural ( inclosa la unitat de gestió del Parc Natural de l ' Alt Pirineu ) abans d ' aprovar-la definitiva .
Español: Esta ordenanza tendrá que incorporar , en relación con las previsiones sobre el uso público del bosque de Virós , los requisitos mínimos imprescindibles para asegurar la tranquilidad del urogallo en sus áreas críticas y periodos de mayor sensibilidad , así como para evitar los impactos sobre los ecosistemas y comunidades animales y vegetales de todo el sector ; deberá contar con sus correspondientes mecanismos de implementación , y deberá disponer del informe favorable de la Dirección General del Medio Natural ( incluida la unidad de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu ) antes de su aprobación definitiva .
Català: Si no es resolen satisfactòriament els aspectes anteriors , caldria posposar la realització de l ' obra , en aplicació de la normativa esmentada de protecció cautelar , fins que no es disposi del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: Si no se resuelven satisfactoriamente los aspectos anteriores , se debería posponer la realización de la obra , en aplicación de la normativa mencionada de protección cautelar , hasta que no se disponga del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: El Projecte afecta els hàbitats d ' interès comunitari , no prioritaris , de codi 9430 : boscos de pi negre ; codi 9120 : fagedes acidòfiles , i codi 6510 : prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana ( Arrhenatherion ) .
Español: El Proyecto afecta a los hábitats de interés comunitario , no prioritarios , de código 9430 : bosques de pino negro ; código 9120 : hayedos acidófilos , y código 6510 : prados de siega del suelo bajo y de la montaña media ( Arrhenatherion ) .
Català: Les comunitats forestals que es troben dins l ' àmbit del bosc de Virós , constitueixen la base d ' un dels ecosistemes del Pirineu més madurs , la qual cosa explicaria l ' alta diversitat faunística i la presència d ' espècies que requereixen hàbitats molt especialitzats , com el gall fer , el mussol pirinenc ( Aegolius funereus ) i el picot negre ( Dryocopus martius ) , entre les aus , i la marta ( Martes martes ) , el gat salvatge ( Felis silvestris ) i el liró gris ( Glis glis ) , entre els mamífers .
Español: Las comunidades forestales que se encuentran dentro del ámbito del bosque de Virós , constituyen la base de uno de los ecosistemas del Pirineo más maduros , lo cual explicaría la alta diversidad faunística y la presencia de especies que requieren hábitats muy especializados , como el urogallo , la lechuza de Tengmalm ( Aegolius funereus ) y el pito negro ( Dryocopus martius ) , entre las aves , y la marta ( Martas martas ) , el gato salvaje ( Felis silvestris ) y el lirón gris ( Glis glis ) , entre los mamíferos .
Català: Atès que el Projecte preveu ubicar una zona d ' abassegament temporal en l ' àmbit Bordes de Virós que afecta els prats de dall objecte de conservació , s ' haurà de buscar una altra ubicació per tal d ' evitar qualsevol afectació a l ' hàbitat .
Español: Dado que el Proyecto prevé ubicar una zona de acaparamiento temporal en el ámbito de Bordes de Virós , afectando a los prados de siega objeto de conservación , se deberá buscar otra ubicación con el fin de evitar cualquier afectación en el hábitat .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i valorant les mesures correctores proposades i la magnitud del Projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y valorando las medidas correctoras propuestas y la magnitud del Proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este acuerdo .
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del Projecte com a compatible-moderat , un cop considerats el tipus d ' afecció del Projecte i les mesures correctores proposades , vist que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa A de l ' Estudi informatiu si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present informe-acord .
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto como compatible-moderado , una vez considerados el tipo de afección del Proyecto y las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A del Estudio informativo si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe-acuerdo .
Català: En el cas que s ' hagi de derivar algun curs d ' aigua durant la fase d ' instal · lació de les obres de pas , s ' hauran d ' intensificar els controls sobre les seves aigües , així com restaurar les zones afectades i retornar-les a les condicions inicials amb la màxima celeritat .
Español: En caso de que se deba derivar algún curso de agua durante la fase de instalación de las obras de paso , se deberán intensificar los controles sobre sus aguas , así como restaurar las zonas afectadas y devolverlas a las condiciones iniciales con la máxima celeridad .
Català: Elaborar un programa de treballs compatible amb la protecció i conservació de l ' avifauna que requerirà l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Elaborar un programa de trabajos compatible con la protección y conservación de la avifauna que requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els promotors del Projecte hauran de coordinar-se amb l ' Ajuntament d ' Alins i la unitat de gestió del Parc Natural de l ' Alt Pirineu per tal d ' aprovar formalment una ordenança municipal de regularització de la circulació motoritzada i l ' ús públic al terme municipal d ' Alins , en la qual s ' inclogui l ' àmbit del bosc de Virós i es faci referència als requisits mínims imprescindibles per assegurar la tranquil · litat del gall fer , així com per evitar els impactes sobre els ecosistemes i comunitats animals i vegetals de tot el sector ( tancament de pistes , senyalització , temporalització de l ' ús , vigilància , etc .
Español: Los promotores del Proyecto deberán coordinarse con el Ayuntamiento de Alins y la unidad de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu con el fin de aprobar formalmente una ordenanza municipal de regularización de la circulación motorizada y el uso público en el término municipal de Alins , en la cual se incluya el ámbito del bosque de Virós y se haga referencia a los requisitos mínimos imprescindibles para asegurar la tranquilidad del urogallo , así como para evitar los impactos sobre los ecosistemas y comunidades animales y vegetales de todo el sector ( cierre de pistas , señalización , temporalización del uso , vigilancia , etc.
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Parc Natural de l ' Alt Pirineu i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Parque Natural de L'Alt Pirineu y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives , correctores i compensatòries que assenyala l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas , correctoras y compensatorias que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra que verificarà el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe .
Español: Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verificará el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Ajuntament d ' Alins i al Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe enviar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al Ayuntamiento de Alins y al Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de setembre de 2010 i de 26 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en les sesiones de 30 de septiembre de 2010 y de 26 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la densitat d ' habitatges del sector G , de Llinars del Vallès , promogut per la Junta de Compensació Provisional d ' aquest àmbit d ' actuació urbanística i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la densidad de viviendas del sector G , de Llinars del Vallès , promovido por la Junta de compensación provisional de este ámbito de actuación urbanística y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la densitat d ' habitatges del sector G , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la densidad de viviendas del sector G , de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la densitat d ' habitatges del sector G , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la densidad de viviendas del sector G , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en l ' àmbit sud de la UA1 polígon Masferrer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el ámbito sur de la UA1 polígono Masferrer , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones de oficio :
Català: 1.1 S ' elimina el paràmetre de volum edificable màxim , establint el paràmetre d ' alçada reguladora màxima com a paràmetre urbanístic de referència normatiu i fixar aquest en 12 metres per a tots els usos , excepte pel que fa a la parcel · la de major grandària i en cas de ser parcel · la única , on es permet arribar fins a 25 m per a usos concrets , sense que aquesta alçada major signifiqui un increment de volum .
Español: 1.1 Se elimina el parámetro de volumen edificable máximo , estableciendo el parámetro de altura reguladora máxima como parámetro urbanístico de referencia normativo y fijar éste en 12 metros para todos los usos , excepto en lo referente a la parcela de mayor tamaño y en caso de ser parcela única , donde se permite llegar hasta 25 m para usos concretos , sin que esta altura mayor signifique un incremento de volumen .
Català: 1.2 Es corregeix la incongruència que existeix entre la documentació gràfica i allò descrit en la normativa i els annexos de la memòria justificativa pel que fa a la separació mínimes a vial i a la resta de límits , atès que en la normativa i en els plànols es fixa 9 m a vial i 6 m a la resta de límits i en els quadres de la memòria es fixen 10 m a vial i 5 a la resta .
Español: 1.2 Se corrige la incongruencia que existe entre la documentación gráfica y lo descrito en la normativa y los anexos de la memoria justificativa en lo referente a la separación mínimas a vial y al resto de límites , dado que en la normativa y en los planos se fija 9 m a vial y 6 m al resto de límites y en los cuadros de la memoria se fijan 10 m a vial y 5 al resto .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ S ' incorpora a la normativa urbanística del document les mesures de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic establertes a l ' informe del Departament de Cultura de 21 de gener de 2011 .
Español: 1.4 Se incorpora a la normativa urbanística del documento las medidas de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico establecidas en el informe del Departamento de Cultura de 21 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en l ' àmbit sud de la UA1 polígon Masferrer , al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el ámbito sur de la UA1 polígono Masferrer , en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Vist el text del III Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya , per als anys 2011 , 2012 i 2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació catalana de gremis i corporacions artesanes de perruqueries i bellesa , Federació catalana de perruqueria i bellesa i pel Gremi artesà d ' estètica i bellesa de Catalunya i per la part social pels representants de FES-UGT i Activitats diverses - CCOO el 13.1.2012 i el 16.2.2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: de gremios y corporaciones artesanas de peluquería y belleza , Federación catalana de peluquería y belleza y gremio artesano de estética y belleza de Cataluña y por la parte social por los representantes de FES-UGT y Actividades diversas - CCOO el 13.1.2012 y el 16.2.2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ; el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del III Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2011 , 2012 i 2013 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del III Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2011 , 2012 y 2013 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya .
Español: De una parte , la Federación Catalana de Gremios y Corporaciones Artesanas de Peluquería y Belleza , Federación Catalana de Peluquerías y Belleza , y Gremio Artesano de Estética y Belleza de Cataluña .
Català: I d ' altra banda , les centrals sindicals , per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT i per part de la Federació d ' Activitats diverses de Catalunya CCOO .
Español: Y por otra parte , las centrales sindicales , por parte de la Federación de Servicios de Cataluña FES-UGT y por parte de la Federación de Actividades Diversas de Cataluña CCOO .
Català: Ambdues parts , es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present Conveni , i estableixen que els acords sobre el mateix són adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical .
Español: Ambas partes , se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio , y establecen que los acuerdos sobre el mismo son adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical .
Català: Així mateix , queda comprès a aquest Conveni el personal que deixi funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris , col · legis , cercles d ' esbarjo , hotels , balnearis , espectacles públics , clíniques , etc . , llevat de que l ' esmentat personal estigués inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afectin , amb caràcter general a les empreses de qui depenen .
Español: Asimismo , queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios , colegios , círculos de recreo , hoteles , balnearios , espectáculos públicos , clínicas , etc. , salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten , con carácter general a las empresas de quienes dependen .
Català: Les empreses de nova creació que , per raó territorial o funcional hagin d ' estar compreses en aquest conveni s ' han de regir en les seves activitats , pel mateix , a partir de la data de la seva creació .
Español: Las empresas de nueva creación que , por razón territorial o funcional tengan que estar comprendidas en este convenio se tienen que regir en sus actividades , por el mismo , a partir de la fecha de su creación .
Català: El present Conveni afecta a tots els centres de treball compresos en l ' àmbit ja esmentat , i a tots aquells que estan establerts a Catalunya , encara que la seu social de l ' empresa aquest fora d ' aquest territori autonòmic .
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito ya mencionado , y a todos aquellos que están establecidos en Cataluña , aunque la sede social de la empresa este fuera de este territorio autonómico .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte a qui es trobin compresos en les excepcions de l ' Article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del Artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el termini màxim de dos mesos , després de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de la denúncia referida i els punts a negociar .
Español: En el plazo máximo de dos meses , después de la presentación de la denuncia , se ha de entregar una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la referida denuncia y los puntos a negociar .
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d ' any que es tracti , els salaris vigents per l ' aplicació d ' aquest Conveni han de sofrir l ' increment d ' índexs de preus al consum real de l ' any anterior de l ' Estat .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate , los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora considerada en còmput anual , que les empreses hagin concedit als treballadors .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora considerada en cómputo anual , que las empresas hayan concedido a los trabajadores .
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels / as treballadors / as , i superi globalment els acords del mateix , serà d ' aplicació en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los/ as trabajadores/ as , y supere globalmente los acuerdos del mismo , será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor .
Català: Les condicions que es pacten , qualssevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , acceptant-se per les parts que el subscriuen que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que , per tant , els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicat en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualesquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual sin que , por tanto , los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts al present Conveni , les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé , si és necessària una nova o total o parcial renegociació del mateix .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien , si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo .
Català: Si es donés tal supòsit , les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la firma de la resolució corresponent , amb la finalitat de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en termini de noranta dies , a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no assolissin un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en plazo de noventa días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: La Comissió paritària atendrà obligatòriament i com a tràmit previ , quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts , sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sense perjudici del qual , conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguí .
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo , cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes , sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio de que , conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda .
Català: c ) El control del sector , dins de les seves possibilitats , per a la detecció de les empreses que , amb incompliment de la legalitat vigent , exerceixen competència deslleial , denunciant-los a les autoritats competents .
Español: c ) El control del sector , dentro de sus posibilidades , para la detección de las empresas que , con incumplimiento de la legalidad vigente , ejercen competencia desleal , denunciándolos a las autoridades competentes .
Català: d ) Reunir-se obligatòriament amb periodicitat quadrimestral , prèvia convocatòria de qualsevol de les organitzacions sindicals o patronals signants del present Conveni col · lectiu , als efectes previstos a l ' article 52.10 del mateix en matèria de formació .
Español: d ) Reunirse obligatoriamente con periodicidad cuatrimestral , previa convocatoria de cualquiera de las organizaciones sindicales o patronales firmantes del presente Convenio colectivo , a los efectos previstos en el artículo 52.10 del mismo en materia de formación .
Català: e ) Conèixer i resoldre , si procedeix , les discrepàncies sorgides entre les parts després de l ' acabament dels períodes de consulta per modificació substancial de les condicions de treball de conformitat amb l ' establert a l ' article 41.6 ET i per a la no aplicació del règim salarial a què es refereix l ' article 82.3 ET .
Español: e ) Conocer y resolver , si procede , las discrepancias surgidas entre las partes tras la finalización de los periodos de consulta por modificación sustancial de las condiciones de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 ET y para la no aplicación del régimen salarial a que se refiere el artículo 82.3 ET .
Català: f ) L ' adaptació del Conveni col · lectiu a la legislació vigent , o en el seu cas , modificació del Conveni quan així ho acordin les parts legitimades per a la negociació per majoria .
Español: f ) La adaptación del Convenio colectivo a la legislación vigente , o en su caso , modificación del Convenio cuando así lo acuerden las partes legitimadas para la negociación por mayoría .
Català: Les resolucions de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació del Conveni col · lectiu es consideraran part del mateix i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación del Convenio colectivo se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: a ) la Comissió paritària es reunirà , quan li sigui requerida la seva intervenció en un termini de quinze dies , i serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants , havent-n ' hi prou per a això amb una comunicació escrita en la que s ' expressarà els punts en l ' ordre del dia , així com la data proposada .
Español: a ) la Comisión paritaria se reunirá , cuando le sea requerida su intervención en un plazo de quince días , y será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresará los puntos en el orden del día , así como la fecha propuesta .
Català: b ) Amb caràcter extraordinari i d ' urgència es reunirà per als supòsits d ' intervenció prèvia a la formalització d ' un conflicte col · lectiu quan es tracti de l ' aplicació o interpretació del conveni col · lectiu , la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes als que fa referència els articles 41.6 i 82.3 ET , i quan així ho acordi les parts .
Español: b ) Con carácter extraordinario y de urgencia se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del convenio colectivo , la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas a los que hace referencia los artículos 41.6 y 82.3 ET , y cuando así lo acuerde las partes .
Català: La intervenció de la Comissió paritària amb caràcter extraordinari conforme al disposat en el paràgraf anterior s ' haurà de realitzar en un termini màxim de set dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: La intervención de la Comisión paritaria con carácter extraordinario conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior deberá realizarse en un plazo máximo de siete días a contar desde que la discrepancia le fuese planteada .
Català: En el supòsit de no assolir un acord en aquelles qüestions plantejades segons el disposat als articles 41.6 i 82.3 ET , la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) , a través dels procediments que s ' estableixen al seu propi reglament .
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en los artículos 41.6 y 82.3 ET , la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) , a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento .
Català: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , c / Boqueria 3 , 1er pis , 08002 Barcelona .
Español: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , c/ Boqueria , 3 , 1er piso , 08002 Barcelona .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d ' interès general que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .