Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 12 i 24 de novembre els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Vidreres van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 12 y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Vidreres aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 18 de junio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tossa de Mar i de Vidreres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tossa de Mar y de Vidreres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d ' alçària , situada a uns quaranta metres a l ' est de la fita real .
Español: Se reconoce como mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura , situado a unos cuarenta metros al este del mojón real .
Català: Fita 2 : se situa a la partida dels Homes Morts , a uns catorze metres del marge sud de la riera de Terra Negra i a uns seixanta-cinc metres aigües avall de la confluència d ' aquesta riera amb el torrent del Sot de l ' Infern .
Español: Mojón 2 : es sitúa en la partida de Els Homes Morts , a unos catorce metros del margen sur de la riera de Terra Negra y a unos sesenta y cinco metros aguas abajo de la confluencia de este arroyo con el torrente d El Sot de l'Infern .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins a l ' eix de la riera de Terra Negra , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 489399,7 i Y : 4624719,6 , i continua per aquest eix , aigües avall , fins a la normal de la fita segona , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segunda es la recta hasta el eje del arroyo de Terra Negra , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 489399,7 e Y : 4624719,6 , y continúa por este eje , aguas abajo , hasta la normal del segundo mojón , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base , i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros per quince centímetros de lado a la base , y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Els dies 10 de setembre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Aiguaviva i de Fornells de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 13 de maig i 22 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de setiembre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Aiguaviva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 13 de mayo y 22 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fornells de la Selva i d ' Aiguaviva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Aiguaviva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a un metre al nord-est del punt d ' intersecció entre els eixos de la riera de la Torre i d ' un torrent de nom desconegut .
Español: Mojón 2 : se sitúa a un metro al noreste del punto de intersección entre los ejes de la riera de la Torre y de un torrente de nombre desconocido .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada , en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i dotze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto , en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la segona fita , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 482939,0 i Y : 4640458,4 ; X : 482832,4 i Y : 4640837,9 ; X : 482779,5 i Y : 4640838,3 ; X : 482778,3 i Y : 4640880,2 ; X : 482820,7 i Y : 4640876,2 i X : 482720,3 i Y : 4641219,4 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 482939,0 e Y : 4640458,4 ; X : 482832,4 e Y : 4640837,9 ; X : 482779,5 e Y : 4640838,3 ; X : 482778,3 e Y : 4640880,2 ; X : 482820,7 e Y : 4640876,2 y X : 482720,3 e Y : 4641219,4 .
Català: Fita 4 : se situa a la partida dels Camps de Mas Estrac , al nord-oest de la partida del Bosc de Mas Estrac i al lloc conegut com a can Benet Vell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Els Camps de Mas Estrac , al noroeste de la partida de El Bosc de Mas Estrac y en el lugar conocido como Can Benet Vell .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Bosc d ' en Massot , al marge nord d ' un camí particular i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de la cantonada nord-oest de can Benet Nou .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Bosc d'en Massot , en el margen norte de un camino particular y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de la cantonada noroeste de Can Benet Nou .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiocho centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al nord-oest de la partida dels Camps de can Massot i a uns cent quaranta-cinc metres al nord-oest de la Rajoleria de can Massot .
Español: Mojón 6 : se sitúa al noroeste de la partida de Els Camps de Can Massot y a unos ciento cuarenta y cinco metros al noroeste de La Rajoleria de Can Massot .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y cincuenta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del Camp de Darrere , a uns onze metres del marge nord del riu Güell i al marge sud d ' un corriol que s ' estén en direcció sud-est a nord-oest .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de El Camp de Darrere , a unos once metros del margen norte del río Güell y en el margen sur de un sendero que se extiende en dirección sureste a noroeste .
Català: El Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 621 / VIII , de 24 de febrer de 2010 , sobre la situació econòmica i les mesures per afrontar-la , va instar el Govern de la Generalitat a continuar la política de contenció i rigor pressupostari , a introduir la cultura de l ' avaluació en el disseny i l ' aplicació de polítiques públiques i , en aquest sentit , a elaborar un pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat .
Español: El Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 621/ VIII , de 24 de febrero de 2010 , sobre la situación económica y las medidas para afrontarla , instó al Gobierno de la Generalidad a continuar la política de contención y rigor presupuestario , a introducir la cultura de la evaluación en el diseño y la aplicación de políticas públicas y , en este sentido , a elaborar un plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad .
Català: En compliment d ' aquest manament , el Govern de la Generalitat va aprovar en data 2 de març de 2010 un Acord mitjançant el qual es van encomanar a la Comissió de Coordinació Corporativa els treballs necessaris per a l ' elaboració del Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat i amb aquesta finalitat , la constitució d ' un grup de treball integrat pels seus propis membres , per les persones de l ' àmbit de la Generalitat que considerés necessàries i per experts independents de reconegut prestigi .
Español: En cumplimiento de este mandato , el Gobierno de la Generalidad aprobó en fecha 2 de marzo de 2010 un acuerdo mediante el cual se encomendaron a la Comisión de Coordinación Corporativa los trabajos necesarios para la elaboración del Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad y con esta finalidad , la constitución de un grupo de trabajo integrado por sus propios miembros , por las personas del ámbito de la Generalidad que considerara necesarias y por expertos independientes de reconocido prestigio .
Català: En data 1 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret Llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau , L ' Acord en el seu punt 4 va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: Con fecha 1 de junio de 2010 , se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto Ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude , El Acuerdo en su punto 4 aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: Posteriorment , en data 29 de juny el Govern va aprovar un nou Acord per a l ' efectivitat de les mesures acordades en l ' Acord de l ' 1 de juny , en el qual s ' adopten diverses mesures de racionalització del sector públic .
Español: Posteriormente , en fecha 29 de junio el Gobierno aprobó un nuevo Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo de 1 de junio , en el que se adoptan varias medidas de racionalización del sector público .
Català: La necessitat d ' assolir vies de millora de l ' eficàcia que comportin una millor atenció al ciutadà i l ' estalvi de la despesa , condueix a la conveniència de racionalitzar l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , endegada mitjançant els acords del Govern de dates 1 i 29 de juny de 2010 , i que es preveu que continuï mitjançant el present Decret llei , a través de la reordenació de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: La necesidad de alcanzar vías de mejora de la eficacia que comporten una mejor atención al ciudadano y el ahorro del gasto , conduce a la conveniencia de racionalizar la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , encauzada mediante los acuerdos del Gobierno de fechas 1 y 29 de junio de 2010 , y que se prevé que continúe mediante el presente Decreto ley , a través de la reordenación de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: Aquesta reordenació es du a terme a través de la supressió o dissolució d ' entitats , quan es detecta que el manteniment de la seva estructura com a entitat independent no resulta necessària en considerar-se que les seves funcions poden ser assumides per altres entitats existents mitjançant l ' ampliació del seu objecte , bé a través de la creació d ' una nova entitat que assumeixi les funcions , activitats , objectius , patrimoni i , si escau , estructura d ' altres entitats que , disposant d ' elements comuns , poden passar a ser englobades en una sola , o bé mitjançant la reconversió de la forma jurídica de l ' entitat .
Español: Esta reordenación se lleva a cabo a través de la supresión o disolución de entidades , cuando se detecta que el mantenimiento de su estructura como entidad independiente no resulta necesaria al considerarse que sus funciones pueden ser asumidas por otras entidades existentes mediante la ampliación de su objeto , bien a través de la creación de una nueva entidad que asuma las funciones , actividades , objetivos , patrimonio y , si procede , estructura de otras entidades que , disponiendo de elementos comunes , pueden pasar a ser englobadas en una sola , o bien mediante la reconversión de la forma jurídica de la entidad .
Català: L ' evolució de la conjuntura econòmica fa necessari continuar amb l ' esforç de reducció de la despesa pública ; però tenint en compte que cal evitar reduir determinades partides de despesa que bé resulten especialment rellevants en l ' actuació pública per impulsar la recuperació del creixement o bé son imprescindibles per mantenir el suport públic a les persones que estan patint amb més intensitat els efectes de la crisi .
Español: La evolución de la coyuntura económica hace necesario continuar con el esfuerzo de reducción del gasto público ; pero teniendo en cuenta que hay que evitar reducir determinadas partidas de gasto que bien resultan especialmente relevantes en la actuación pública para impulsar la recuperación del crecimiento o bien son imprescindibles para mantener el apoyo público a las personas que están sufriendo con más intensidad los efectos de la crisis .
Català: Però aquest esforç s ' ha de fer ara amb canvis en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , que facilitin la governança del sistema a la vegada que el facin més eficient amb el consegüent estalvi de recursos .
Español: Pero este esfuerzo se debe hacer ahora con cambios en la estructura de la Administración de la Generalidad y de su sector público , que faciliten el gobierno del sistema a la vez que lo hagan más eficiente con el consecuente ahorro de recursos .
Català: La urgència en l ' adopció de les mesures per la via extraordinària del Decret llei deriva del fet que la propera finalització de la present legislatura i la necessitat d ' adoptar les mesures contingudes en el Decret Llei per tal de racionalitzar i simplificar l ' estructura del sector públic en el marc de l ' actual situació extraordinària de crisi econòmica que actualment afecta als països europeus , fan que no sigui possible assolir les finalitats preteses per la via parlamentària ordinària , ja que suposaria un ajornament en l ' adopció d ' aquestes mesures que comportaria un perjudici important en la política de contenció que necessàriament ha de regir l ' actuació del Govern .
Español: La urgencia en la adopción de las medidas por la vía extraordinaria del Decreto ley deriva del hecho que , la próxima finalización de la presente legislatura y la necesidad de adoptar las medidas contenidas en el Decreto Ley con objeto de racionalizar y simplificar la estructura del sector público en el marco de la actual situación extraordinaria de crisis económica que actualmente afecta a los países europeos , hacen que no sea posible alcanzar las finalidades pretendidas por la vía parlamentaria ordinaria , ya que supondría un aplazamiento en la adopción de estas medidas que comportaría un perjuicio importante en la política de contención que necesariamente debe regir la actuación del Gobierno .
Català: Tot això justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ja que hi concorre el supòsit de fet que l ' habilita a recórrer-hi : la necessitat extraordinària i urgent .
Español: Todo esto justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ya que concurre el supuesto de hecho que le habilita a recurrir : la necesidad extraordinaria y urgente .
Català: Així , és necessari actuar de manera immediata i portar a terme les modificacions en les diferents normes legals afectades per les disposicions que conté el present Decret llei , que s ' han de considerar necessàries per poder donar compliment al paquet de mesures integrants de les polítiques de reducció del dèficit públic com a condició per afavorir un creixement durable i sostenible que passa per la reorganització administrativa i la millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' incrementar la productivitat real mitjançant la reducció d ' estructures administratives .
Español: Así , es necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo las modificaciones en las diferentes normas legales afectadas por las disposiciones que contiene el presente Decreto ley , que se tienen que considerar necesarias para poder dar cumplimiento al paquete de medidas integrantes de las políticas de reducción del déficit público como condición para favorecer un crecimiento durable y sostenible que pasa por la reorganización administrativa y la mejora de la cualidad en la prestación de los servicios públicos con el objeto de incrementar la productividad real mediante la reducción de estructuras administrativas .
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de 21 articles i la part final consta de set disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i quatre disposicions finals .
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de 21 artículos y la parte final consta de siete disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales .
Català: L ' entrada en vigor , que es fixa per al proper dia 1 de setembre , està justificada pel tipus de previsions que conté el Decret llei ja que , tot i el règim transitori establert per a determinats supòsits , hi ha una sèrie de mesures en l ' articulat que requereixen la realització d ' una sèrie d ' actuacions prèvies ineludibles per a la plena efectivitat de les prescripcions que s ' hi contenen i que obliguen que , un cop aprovada la norma , es disposi d ' un període mínim preparatori de les actuacions que són necessàries per a la seva plena efectivitat .
Español: La entrada en vigor , que se fija para el próximo día 1 de septiembre , está justificada por el tipo de previsiones que contiene el Decreto ley ya que , a pesar de que el régimen transitorio establecido para determinados supuestos , hay una serie de medidas en el articulado que requieren la realización de una serie de actuaciones previas ineludibles para la plena efectividad de las prescripciones que se contienen y que obligan a que , una vez aprobada la norma , se disponga de un periodo mínimo preparatorio de las actuaciones que son necesarias para su plena efectividad .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del titular del Departament de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El personal de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' integra i passa a dependre del departament competent en matèria de treball , dins del qual s ' integra també el pressupost .
Español: El personal del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se integra y pasa a depender del departamento competente en materia de trabajo , dentro del cual se integra también el presupuesto .
Català: Així mateix , el patrimoni de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' incorpora al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de treball , al qual correspon l ' adopció de les mesures necessàries quant a conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista .
Español: Asimismo , el patrimonio del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de trabajo , al que corresponde la adopción de las medidas necesarias en cuanto a conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista .
Català: 1 Es crea l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , amb l ' objectiu de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat , seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que facilitin la presa de decisions a la ciutadania , als i les professionals i als gestors i les gestores de l ' àmbit de la salut , i als òrgans responsables de la planificació en salut , així com facilitar la integració de les i dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l ' atenció .
Español: 1 Se crea la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , con el objetivo de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad , seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía , a los y las profesionales y a los gestores y las gestoras del ámbito de la salud , y a los órganos responsables de la planificación en salud , así como facilitar la integración de las y de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención .
Català: L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar .
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar .
Català: L ' Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , si bé se sotmeten al dret públic :
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le sean aplicables , si bien se someten al derecho público :
Català: a ) El règim d ' acords i funcionament dels seus òrgans de govern , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento de sus órganos de gobierno , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut es regeix per aquest Decret llei , pels seus estatuts i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se rige por este Decreto ley , por sus estatutos y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Definir , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut , impulsar i desplegar l ' estratègia del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari que faciliti a l ' Administració sanitària la informació necessària per a l ' avaluació de la qualitat de l ' assistència sanitària i gestionar-la generant coneixement del sistema .
Español: a ) Definir , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud , impulsar y desplegar la estrategia del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario que facilite a la Administración sanitaria la información necesaria para la evaluación de la calidad de la asistencia sanitaria y gestionarla generando conocimiento del sistema .
Català: b ) Dur a terme la gestió i el manteniment dels elements comuns i / o unificats del sistema d ' informació de Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: b ) Llevar a cabo la gestión y el mantenimiento de los elementos comunes y/ o unificados del sistema de información de Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: c ) Dur a terme tasques d ' avaluació de nous tractaments , de procediments organitzatius i assistencials , de medicaments , de tecnologies , de la recerca sanitària i la innovació .
Español: c ) Llevar a cabo tareas de evaluación de nuevos tratamientos , de procedimientos organizativos y asistenciales , de medicamentos , de tecnologías , de la investigación sanitaria y la innovación .
Català: d ) Mesurar , avaluar i difondre els resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema de salut , per facilitar una presa de decisions coresponsable al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada a la ciutadania .
Español: d ) Medir , evaluar y difundir los resultados conseguidos en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema de salud , para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía .
Català: f ) Dur a terme la planificació operativa , desenvolupar i executar les polítiques en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i de formació continuada i coordinar actuacions en matèria de formació de grau i professional .
Español: f ) Llevar a cabo la planificación operativa , desarrollar y ejecutar las políticas en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de formación continuada y coordinar actuaciones en materia de formación de grado y profesional .
Català: g ) Planificar , coordinar i proposar actuacions en matèria d ' ordenació de les professions sanitàries i intervenir en el procés d ' avaluació del reconeixement del desenvolupament professional .
Español: g ) Planificar , coordinar y proponer actuaciones en materia de ordenación de las profesiones sanitarias e intervenir en el proceso de evaluación del reconocimiento del desarrollo profesional .
Català: h ) Analitzar i identificar necessitats de formació en ciències de la salut en diversos àmbits professionals , dissenyar les activitats , promoure-les i organitzar-les , si escau .
Español: h ) Analizar e identificar necesidades de formación en ciencias de la salud en diversos ámbitos profesionales , diseñar les actividades , promoverlas y organizarlas , si procede .
Català: i ) Establir i gestionar un sistema d ' informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya , per compte propi o aliè , en centres públics i privats , que respongui a les necessitats de l ' Administració sanitària per a l ' exercici de les seves competències , especialment en matèria de planificació i organització de recursos sanitaris , i de desenvolupament professional .
Español: i ) Establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña , por cuenta propia o ajena , en centros públicos y privados , que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para el ejercicio de sus competencias , especialmente en materia de planificación y organización de recursos sanitarios , y de desarrollo profesional .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència pot accedir a les dades personals necessàries que obrin en els registres de recursos humans de les administracions públiques i les entitats vinculades , les corporacions professionals i els centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Con esta finalidad , la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros de recursos humanos de las administraciones públicas y las entidades vinculadas , las corporaciones profesionales y los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: j ) Cooperar amb organismes homònims d ' altres comunitats autònomes , d ' àmbit estatal , europeu i internacional als efectes d ' assolir sinergies i difondre els coneixements respectius .
Español: j ) Cooperar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas , de ámbito estatal , europeo e internacional a los efectos de conseguir sinergias y difundir los respectivos conocimientos .
Català: k ) Exercir totes les activitats que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius , d ' acord amb els estatuts que es dictin en desenvolupament d ' aquest Decret Llei , així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades .
Español: k ) Ejercer todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos , de acuerdo con los estatutos que se dicten en desarrollo de este Decreto Ley , así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas que le sean encomendadas .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de govern de l ' Agència i les persones que en són membres són nomenades pel Govern , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia y las personas que son miembros son nombradas por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: La composició del Consell d ' Administració ha d ' incloure representants dels departaments competents en matèria de salut , d ' educació , d ' universitats , de recerca , de treball , de serveis socials , de societat de la informació , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , de tal manera que es procuri assolir una representació equilibrada de dones i homes .
Español: La composición del Consejo de Administración debe incluir representantes de los departamentos competentes en materia de salud , de educación , de universidades , de investigación , de trabajo , de servicios sociales , de sociedad de la información , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de tal manera que se procure conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: El director o directora és la persona que assumeix la direcció i gestió ordinària de l ' Agència , d ' acord amb els criteris d ' actuació fixats pel Consell d ' Administració .
Español: El director o directora es la persona que asume la dirección y gestión ordinaria de la Agencia , de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración .
Català: El Consell de Participació és l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb l ' objectiu de la millora de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals .
Español: El Consejo de Participación es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con el objetivo de la mejora de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales .
Català: La seva composició ha d ' incloure , a més de representants de la Generalitat , representants dels ens locals , del Consell Interuniversitari de Catalunya , de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitaris , de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya , de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya , de les societats científiques d ' àmbit sanitari català , i de les organitzacions de consumidors i usuaris o de pacients , procurant assolir una representació equilibrada de dones i homes en la seva composició
Español: Su composición debe incluir , además de representantes de la Generalidad , representantes de los entes locales , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de las organizaciones que agrupan a los centros y las instituciones sanitarios , de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña , de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña , de las sociedades científicas de ámbito sanitario catalán , y de las organizaciones de consumidores y usuarios o de pacientes , procurando alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en su composición .
Català: El Consell Assessor , amb funcions consultives i d ' assessorament , ha d ' estar composat per destacats o destacades professionals dels àmbits d ' actuació de l ' Agència , procurant assolir una representació equilibrada de dones i homes en la seva composició
Español: El Consejo Asesor , con funciones consultivas y de asesoramiento , debe estar compuesto por destacados o destacadas profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia , procurando alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en su composición .
Català: L ' organització , la composició , les funcions i les normes de funcionament del Consell d ' Administració , del Consell de Participació i del Consell Assessor s ' han de desenvolupar en els estatuts .
Español: La organización , la composición , las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Administración , del Consejo de Participación y del Consejo Asesor se deben desarrollar en los estatutos .
Català: L ' estructura organitzativa de l ' Agència , llevat la que regulin els estatuts de l ' Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris o funcionàries , en què s ' aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon aprovar-la al Consell d ' Administració .
Español: La estructura organizativa de la Agencia , salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionarios o funcionarias , en los cuales se aplica lo que dispone la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde aprobarla al Consejo de Administración .
Català: b ) Els ingressos procedents de subvencions , convenis , programes , donacions i altres aportacions fetes a favor seu per altres entitats , públiques o privades , o particulars .
Español: b ) Los ingresos procedentes de subvenciones , convenios , programas , donaciones y otras aportaciones hechas en favor suyo por otras entidades , públicas o privadas , o particulares .
Català: El pressupost de l ' Agència es regeix per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya , la normativa de finances públiques de Catalunya i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña , la normativa de finanzas públicas de Cataluña y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: La prestació de serveis de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut s ' articula per mitjà d ' un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departament competent en matèria de salut i del departament competent en matèria d ' economia i finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del departamento competente en materia de salud y del departamento competente en materia de economía y finanzas , y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: El departament competent en matèria de salut , com a garant superior de l ' ús eficient i equitatiu dels recursos públics , ha de garantir que el model de contractació amb l ' Agència respongui a les polítiques generals que té establertes .
Español: El departamento competente en materia de salud , como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos , debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia responda a las políticas generales que tiene establecidas .
Català: El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i , sens perjudici del que disposa la normativa de finances públiques de Catalunya , s ' hi han de fer constar , almenys , els aspectes següents :
Español: El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y , sin perjuicio de lo que dispone la normativa de finanzas públicas de Cataluña , se deben hacer constar , por lo menos , los aspectos siguientes :
Català: a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Agència , l ' avaluació econòmica corresponent , els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents , els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l ' assoliment dels objectius .
Español: a ) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia , la evaluación económica correspondiente , los recursos en relación a los sistemas de compra y de pago vigentes , los objetivos y la financiación y el sistema en el que éste se condiciona al alcance de los objetivos .
Català: c ) Els objectius , els resultats esperats , els mecanismes per a avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits , els indicadors i el marc de responsabilitat de l ' Agència .
Español: c ) Los objetivos , los resultados esperados , los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados , los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia .
Català: El patrimoni de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud está constituido por los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: La gestió del patrimoni es regeix per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio se rige por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut es regeix pel dret laboral , sens perjudici de la possibilitat d ' adscripció de personal funcionari d ' acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública .
Español: El personal de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública .
Català: La selecció del personal propi de l ' Agència s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques .
Español: La selección del personal propio de la Agencia se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , y el resto de principios previstos en la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas .
Català: El personal estatutari dels serveis de salut i el personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que s ' adscrigui a l ' Agència o passi a prestar-hi serveis , passarà a la situació administrativa que correspongui d ' acord amb la normativa en matèria de funció pública .
Español: El personal estatutario de los servicios de salud y el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que se adscriba a la Agencia o pase a prestar servicios en ella , pasará a la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa en materia de función pública .
Català: 2 L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 2 La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Les relacions entre l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut i els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant els corresponents encàrrecs .
Español: Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades vinculadas de las que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos .
Català: En conseqüència , l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats , els quals han d ' incloure , com a mínim , l ' àmbit de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: En consecuencia , la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados , los cuales deben incluir , como mínimo , el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: a ) Les relacions entre l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: a ) Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos .
Català: b ) L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades .
Español: b ) La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes mencionados y entidades vinculadas .
Català: No obstant això , en el cas que no concorri cap licitador , se li podria encarregar a l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut l ' execució de la prestació objecte de licitació .
Español: No obstante , en el caso que no concurra ningún licitador , se le podría encargar a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud la ejecución de la prestación objeto de licitación .
Català: Contra els actes i els acords de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut .
Español: Contra los actos y los acuerdos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s ' han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Les reclamaciones previas a la vía judicial civil se deben presentar ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s ' han de presentar davant el director o directora de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se deben presentar ante el director o directora de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: L ' activitat de l ' Agència és objecte de control financer per mitjà del procediment d ' auditoria , sota la direcció de la Intervenció General , regulat per la normativa sobre finances públiques de Catalunya i la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La actividad de la Agencia es objeto de control financiero por medio del procedimiento de auditoría , bajo la dirección de la Intervención General , regulado por la normativa sobre finanzas públicas de Cataluña y la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya , gaudeix d ' autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña , disfruta de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades .