Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada , promogut per Indústries Esteba i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada , promovido por Indústries Esteba y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1- Considerant que s ' admet l ' ús comercial , caldrà adequar el sostre comercial a les limitacions de la Llei d ' equipaments comercials vigent , o bé s ' haurà d ' aportar l ' informe preceptiu de la Direcció General de Comerç , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i , si escau , adequar la normativa a les prescripcions que pugui establir l ' informe esmentat .
Español: 1.1.1- Considerando que se admite el uso comercial , habrá que adecuar el techo comercial a las limitaciones de la Ley de equipamientos comerciales vigente , o bien se tendrá que aportar el informe preceptivo de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y , si procede , adecuar la normativa a las prescripciones que pueda establecer el informe mencionado .
Català: 1.1.2- Caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 13 maig de 2008 , i del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de data 14 de març de 2008 .
Español: 1.1.2- Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 13 mayo de 2008 , y del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de fecha 14 de marzo de 2008.
Català: Per tant , a més de recollir , a la documentació del Pla , aquestes prescripcions , caldrà aportar l ' estudi de mobilitat corresponent , el qual haurà de venir informat per la Secretaria per a la Mobilitat .
Español: Por lo tanto , además de recoger , en la documentación del Plan , estas prescripciones , habrá que aportar el estudio de movilidad correspondiente , el cual tendrá que venir informado por la Secretaría para la Movilidad .
Català: 1.2.2- Caldrà adequar les dimensions de parcel · la de les dues zones proposades , de manera que la zona industrial 5.a-pe preveurà una parcel · la mínima de 2.000 m ² i una façana mínima de 30 metres , i admet un màxim de 2 establiments per parcel · la ; mentre que la zona industrial 5.b-pe haurà de fixar una parcel · la mínima de 4.000 m ² i una façana de 50 metres , amb un únic establiment per parcel · la .
Español: 1.2.2- Habrá que adecuar las dimensiones de parcela de las dos zonas propuestas , de manera que la zona industrial 5.a-pe preverá una parcela mínima de 2.000 m² y una fachada mínima de 30 metros , y admite un máximo de 2 establecimientos por parcela ; mientras que la zona industrial 5.b-pe tendrá que fijar una parcela mínima de 4.000 m² y una fachada de 50 metros , con un único establecimiento por parcela .
Català: 1.2.3- S ' hauran de modificar els articles 5.9 i 6.3 de la normativa en els aspectes reguladors dels espais lliures de parcel · la , fent constar explícitament la prohibició expressa de l ' ús de emmagatzematge o de dipòsit de mercaderies a l ' aire lliure .
Español: 1.2.3- Se tendrán que modificar los artículos 5.9 y 6.3 de la normativa en los aspectos reguladores de los espacios libres de parcela , haciendo constar explícitamente la prohibición expresa del uso de almacenaje o de depósito de mercancías al aire libre .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana , de Perafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana , de Perafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Recordar que , prèvia publicació , caldrà que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió castellana i catalana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Recordar que , previa publicación , será necesario que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión castellana y catalana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: — 4 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana , de Perafort , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana , de Perafort , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic " Mas d ' en Siurana " , de Falset , promogut per l ' empresa Servicontratas 1978 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “ Mas d'en Siurana” , de Falset , promovido por la empresa Servicontratas 1978 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT a l ' empresa BB Servicios Diversos , SL ( registre d ' entrada de 27 de març de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ) , que està prevista a partir del dia 11 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que presten servei al municipi de Lleida ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña , UGT , en la empresa BB Servicios Diversos , SL ( registro de entrada de 27 de marzo de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ) , que está prevista a partir del día 11 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Lleida ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa és , essencialment , donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que , encara que pot fer vida a la seva llar , necessita d ' una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada , de la seva discapacitat , de la seva malaltia temporal o crònica , etc . , o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l ' assistència ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es , esencialmente , dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que , aunque puede hacer vida en su hogar , necesita de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada , de su discapacidad , de su enfermedad temporal o crónica , etc. , o los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia ;
Català: Atès que l ' ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar al domicili del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible , com són les de donar l ' alimentació en el seu moment , vetllar per la medicació de l ' afectat , realitzar les feines d ' higiene personal , acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris , o els infants a les escoles ;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar al domicilio del beneficiario durante el período de tiempo necesario para hacer las tareas oportunas , algunas de carácter necesario e imprescindible , como son las de dar la alimentación en su momento , velar por la medicación del afectado , realizar los trabajos de higiene personal , acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios , o los niños a las escuelas ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres segons les persones afectades , en alguns casos amb assistència diària ; en altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels seus familiars i en altres , en determinats dies de la setmana , o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de varias maneras según las personas afectadas , en algunos casos con asistencia diaria , en otros , sólo los días laborables , ya que el afectado puede ser atendido por sus familiares y en otros , en determinados días de la semana , o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei d ' ajuda a domicili en l ' àmbit del municipi de Lleida ;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda a domicilio en el ámbito del municipio de Lleida ;
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i treballadores de l ' empresa afecten drets essencials , com són el dret a la protecció de la salut i a l ' assistència sanitària reconegut en l ' article 43 de la Constitució , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales , como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución , y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades , malaltes , persones de la tercera edat i infants , que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i són objecte d ' especial protecció constitucional als articles 39 , 43 , 49 i 50 ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas , enfermas , personas de la tercera edad y niños , que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional en los artículos 39 , 43 , 49 y 50 ;
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada , l ' alimentació assistida , la tutela i l ' acompanyament a les visites mèdiques , hospitalàries , i a centres específics per a persones malaltes , discapacitades i gent gran que no es pot valer per elles mateixes es consideren prestacions que s ' han de realitzar en tot cas , així com la d ' assistir als infants per la impossibilitat d ' estar sols a casa , és aconsellable , doncs , adequar aquests serveis , que cal considerar serveis essencials a la comunitat , amb el dret fonamental de vaga dels treballadors que recull l ' article 28 de la Constitució ;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada , la alimentación asistida , la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas , hospitalarias , y a centros específicos para personas enfermas , discapacitadas y personas mayores que no puede valerse por sí mismas se consideran prestaciones a realizar en todo caso , así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa , es aconsejable , pues , adecuar estos servicios , que es preciso considerarlos servicios esenciales a la comunidad , con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores que contempla el artículo 28 de la Constitución ;
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors , les tasques assenyalades s ' han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania i en especial al sector més desprotegit de la societat , les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat ;
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores , las tareas señaladas tienen que realizarse imperativamente para poder dar a la ciudadanía y en especial al sector más desprotegido de la sociedad , las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 3 d ' abril de 2012 estesa als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 3 de abril de 2012 extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret-llei 17 / 1977 , de 4 de març , el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril , 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre , 51 / 1986 , de 24 de abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT , a l ' empresa BB Servicios Diversos , SL , que està prevista a partir del dia 11 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que presten servei al municipi de Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña , UGT , en la empresa BB Servicios Diversos , SL que está prevista a partir del día 11 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio al municipio de Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El 2 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alguaire ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: El 2 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Alguaire ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alguaire .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Alguaire .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit de la urbanització Talaia Mediterrània , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la urbanización Talaia Mediterrània , de El Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 20 d ' abril de 2011 , en el subsegüent projecte d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 20 de abril de 2011 , en el subsiguiente proyecto de urbanización .
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Arran dels projectes presentats en les anteriors edicions del premi PITA es considera convenient ampliar en una nova modalitat i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària per a l ' any 2012 .
Español: A raíz de los proyectos presentados en las anteriores ediciones del premio PITA se considera conveniente ampliar en una nueva modalidad y convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria para el año 2012.
Català: En aquesta convocatòria , i en les bases reguladores que s ' aproven , s ' estableixen tres modalitats de premi , en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i / o conservació i de subministrament de productes i serveis ; de les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i / o de gestió i dels joves emprenedors que innoven , ja sigui en la seva agroindústria o empresa agrària .
Español: En esta convocatoria , y en las bases reguladoras que se aprueban , se establecen tres modalidades de premio , en las que se diferencian las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación y de suministro de productos y servicios ; de las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/ o de gestión y de los jóvenes emprendedores que innovan , ya sea en su agroindustria o empresa agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo en este sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , creat per l ' Ordre de 31 de maig de 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2012 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els premis i nominacions d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2012 , dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros .
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento para el año 2012 , dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros .
Català: S ' estableixen tres tipus de premis , un per a l ' empresa agrària ; un per a l ' agroindústria i un pel / per la jove / a emprenedor / a innovador / a , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , com també tres nominacions , cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros .
Español: Se establecen tres tipos de premios , uno para la empresa agraria ; uno para la agroindustria y uno por el/ la joven emprendedor/ a innovador/ a , dotados con 6.000,00 euros cada uno , como también tres nombramientos , cada una de las que tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor de les candidatures presentades és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano instructor de las candidaturas presentadas es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular de la Conselleria d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular de la Consejería de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 15 de novembre de 2012 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 15 de noviembre de 2012 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http : / / www20.gencat.cat / agricultura / premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http:/ /www20.gencat.cat/ agricultura/ premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , d ' acord amb l ' establert en la seva disposició addicional desena , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , especialment en allò referit al reintegrament de quantitats percebudes indegudament .
Español: En todo lo que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente .
Català: Les persones candidates al Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponents a la convocatòria de 2011 convocat per l ' Ordre AAM / 103 / 2011 , de 30 de maig , que no ha estat resolta , es consideren candidates de forma automàtica en la convocatòria 2012 , la qual cosa ha de ser comunicada als interessats , per tal que en el termini de 10 dies a comptar des de l ' endemà de rebre aquesta notificació , puguin retirar la seva candidatura .
Español: Las personas candidatas al Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondientes a la convocatoria de 2011 convocado por la Orden AAM/ 103/ 2011 , de 30 de mayo , que no ha sido resuelta , se consideran candidatas de forma automática en la convocatoria 2012 , lo que debe ser comunicado a los interesados , a fin de que en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de recibir esta notificación , puedan retirar su candidatura .
Català: Es deroga l ' Ordre AAM / 103 / 2011 , de 30 de mai , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Se deroga la Orden AAM/ 103/ 2011 , de 30 de nunca , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ' empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses , mitjançant la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , que distingue a las empresas agrarias ya las agroindústrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas , mediante la innovación .
Català: El Premi per a les modalitats a l ' empresa agrària i a l ' agroindústria està destinat a les empreses i persones del sector agroalimentari , l ' agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que , com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , la seguretat de les persones , la qualitat , la seguretat alimentària , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: El Premio para las modalidades a la empresa agraria y a la agroindustria está destinado a las empresas y personas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que , como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía , la seguridad de las personas , la calidad , la seguridad alimenticia , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: El premi per a la seva modalitat de jove / a emprenedor / a innovador / a està destinat als / a les joves empresaris / es agraris / as o agroalimentaris / as de Catalunya que siguin menors de 40 anys d ' edat en l ' any de la convocatòria que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional .
Español: El premio para su modalidad de joven emprendedor/ a innovador/ a está destinado a los/ las jóvenes empresarios/ as agrarios/ as o agroalimentarios/ as de Cataluña que sean menores de 40 años de edad en el año de la convocatoria que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre per a l ' any 2012 i per als anys següents la que indiqui l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden para el año 2012 y para los años siguientes la que indique la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: Premi a l ' agroindústria , per innovacions en els processos , la gestió o en els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i / o conservació , així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i / o transformació agroalimentària .
Español: Premio a la agroindustria , por innovaciones en los procesos , la gestión o a los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación , así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/ o transformación agroalimentaria .
Català: Premi al / la jove / a emprenedor / a innovador / a per la implementació d ' innovacions en l ' empresa agrària o en l ' agroindústria i per les característiques pròpies d ' un / a emprenedor / a innovador / a .
Español: Premio al/ a la joven/ a emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones a la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a.
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector : de 0 a 10 punts .
Español: Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector : de 0 a 10 puntos .
Català: Els esforços realitzats en la recerca i la innovació per a la millora de la gestió dels processos productius de l ' explotació : de 0 a 10 punts .
Español: Los esfuerzos realizados en la investigación y la innovación para la mejora de la gestión de los procesos productivos de la explotación : de 0 a 10 puntos .
Català: La millora de l ' eficiència dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries : de 0 a 10 punts .
Español: La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las agroindustrias : de 0 a 10 puntos .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts deguts a la implementació del procés de la innovació , entre d ' altres , increment de quotes de mercat , increment de facturació en els darrers anys i / o millores d ' eficiència : de 0 a 10 punts .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos debidos a la implementación del proceso de la innovación , entre otros , incremento de cuotas de mercado , incremento de facturación en los últimos años y/ o mejoras de eficiencia : de 0 a 10 puntos .
Català: Que els productes o serveis que s ' incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i / o alimentària , en la sostenibilitat mediambiental i / o empresarial i en la qualitat de les produccions i / o processos de gestió : de 0 a 10 punts .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/ o alimenticia , en la sostenibilidad medioambiental y/ o empresarial y en la calidad de las producciones y/ o procesos de gestión : de 0 a 10 puntos .
Català: Que la innovació presentada pel jove emprenedor o algun de les seves parts hagi estat implementada amb fons ja sigui provinents d ' algun programa marc europeu o d ' altres de similars característiques : de 0 a 10 punts .
Español: Que la innovación presentada por el joven emprendedor o alguno de sus partes haya sido implementada con fondo ya sea provenientes de algún programa marco europeo o de otros de similares características : de 0 a 10 puntos .
Català: Que com a conseqüència de la innovació implementada pel / per la jove / a emprenedor / a s ' hagin creat llocs de treball a l ' empresa agrària o agroindústria : de 0 a 5 punts .
Español: Que como consecuencia de la innovación implementada por el/ la joven/ a emprendedor/ a se hayan creado puestos de trabajo en la empresa agraria o agroindustria : de 0 a 5 puntos .
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi , en cadascuna de les tres categories , seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat .
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio , en cada una de las tres categorías , serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado .
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb els ajuts que per a la mateixa finalitat puguin haver concedit altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con las ayudas que para la misma finalidad puedan haber concedido otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament .
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat següent , en les oficines comarcals del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i en la 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y en la 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.2 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i , si s ' escau , de la persona representant corresponent , i estarà formada per la documentació següent :
Español: 6.2 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y , en su caso , de la persona representante correspondiente , y estará formada por la documentación siguiente :
Català: b ) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic , tècnic , de seguretat laboral , qualitat , seguretat alimentària , preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico , técnico , de seguridad laboral , calidad , seguridad alimenticia , preservación ambiental y de buenas prácticas derivadas de la incorporación de la innovación .
Català: d ) Per a la modalitat del / de la jove / a emprenedor / a innovador / a caldrà presentar , a més a més , documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d ' acord amb els criteris d ' avaluació que figuren en aquesta Ordre de convocatòria del premi .
Español: d ) Para la modalidad del/ de la joven emprendedor/ a innovador/ a hará falta presentar , además , documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden de convocatoria del premio .
Català: 6.3 L ' imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: c ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi , amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio , con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o el nombramiento a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 6.6 Els / les candidats / es només es podran presentar a una de les tres modalitats indicades i s ' indicarà en la sol · licitud per a quina modalitat es presenta la candidatura .
Español: 6.6 Los/ las candidatos/ as sólo se podrán presentar en una de las tres modalidades indicadas y se indicará en la solicitud para qué modalidad se presenta la candidatura .