Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La participació en seminaris , jornades o conferències organitzats per centres oficials destinats a la formació del personal de les administracions públiques catalanes , sempre que no tingui caràcter permanent o habitual i que el síndic o síndica hi participi per raó del càrrec que ocupa o de la seva especialitat professional .
Español: c ) La participación en seminarios , jornadas o conferencias organizados por centros oficiales destinados a la formación del personal de las administraciones públicas catalanas , siempre que no tenga carácter permanente o habitual y que el síndico o síndica participe en los mismos por razón del cargo que ocupa o de su especialidad profesional .
Català: Són compatibles , en els termes esmentats per l ' apartat 3 , i amb l ' autorització prèvia del Ple de la Sindicatura , que només pot denegar-les motivadament , la producció i creació literària , artística , científica i tècnica , i també la col · laboració en les publicacions que se ' n deriven , sempre que no s ' originin com a conseqüència d ' una relació de treball o de prestació de serveis .
Español: Son compatibles , en los términos mencionados por el apartado 3 , y previa autorización del Pleno de la Sindicatura , que solamente puede denegarlas motivadamente , la producción y creación literaria , artística , científica y técnica , así como la colaboración en las publicaciones que se derivan de las mismas , siempre y cuando no se originen como consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios .
Català: És compatible , en els termes esmentats per l ' apartat 3 , amb l ' autorització prèvia de la Mesa del Parlament i amb l ' informe previ favorable del Ple de la Sindicatura , l ' exercici de funcions docents universitàries en règim de dedicació a temps parcial i amb una durada màxima d ' un semestre en un mateix curs lectiu i sempre que no sigui en detriment de la dedicació a l ' exercici del càrrec .
Español: Es compatible , en los términos mencionados por el apartado 3 , previa autorización de la Mesa del Parlamento y previo informe favorable del Pleno de la Sindicatura , el ejercicio de funciones docentes universitarias en régimen de dedicación a tiempo parcial y con una duración máxima de un semestre en un mismo curso lectivo y siempre que no vaya en detrimento de la dedicación al ejercicio del cargo .
Català: Els síndics han de presentar al Ple , en el termini de deu dies a comptar de la presa de possessió , una declaració en què facin constar que no es troben en cap de les causes d ' incompatibilitat establertes per l ' article 20 .
Español: Los síndicos deben presentar al Pleno , en el plazo de diez días a contar desde la toma de posesión , una declaración en la que hagan constar que no se encuentran en ninguna de las causas de incompatibilidad establecidas por el artículo 20.
Català: En cas d ' incórrer en incompatibilitat , han d ' optar entre un dels dos càrrecs i , si escau , presentar al Parlament un escrit de renúncia al càrrec de síndic o síndica .
Español: En caso de incurrir en incompatibilidad , deben optar entre uno de los dos cargos y , en su caso , presentar al Parlamento un escrito de renuncia al cargo de síndico o síndica .
Català: Els síndics , en el termini de deu dies a comptar de la presa de possessió , han de presentar la declaració d ' interessos actius i passius al registre que a aquest efecte es constitueixi a la Sindicatura de Comptes .
Español: Los síndicos , en el plazo de diez días a contar desde la toma de posesión , deben presentar la declaración de intereses activos y pasivos en el registro que a tal efecto se constituya en la Sindicatura de Cuentas .
Català: a ) Tenir interès personal en l ' assumpte , l ' empresa o l ' ens fiscalitzat , o tenir alguna qüestió litigiosa pendent o una relació de servei amb alguna persona interessada .
Español: a ) Tener interés personal en el asunto , la empresa o el ente fiscalizado , o tener alguna cuestión litigiosa pendiente o una relación de servicio con alguna persona interesada .
Català: b ) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau , o d ' afinitat fins al segon grau , amb algun dels comptedants o administradors de l ' ens objecte de fiscalització .
Español: b ) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado , o de afinidad hasta el segundo grado , con alguno de los cuentadantes o administradores del ente objeto de fiscalización .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de considerar que hi ha interès personal determinant d ' abstenció , pel que fa a una fiscalització concreta , quan un síndic o síndica s ' ha trobat en alguna de les circumstàncies següents :
Español: En cualquier caso , debe considerarse que existe interés personal determinante de abstención , en cuanto a una fiscalización concreta , cuando un síndico o síndica se ha encontrado en alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Haver estat titular de la presidència o la direcció , o membre del consell d ' administració o d ' un òrgan equivalent , de qualsevol entitat integrada en el sector públic de Catalunya en el període objecte de fiscalització .
Español: b ) Haber sido titular de la presidencia o la dirección , o miembro del consejo de administración o de un órgano equivalente , de cualquier entidad integrada en el sector público de Cataluña en el período objeto de fiscalización .
Català: c ) Haver percebut subvencions de l ' ens fiscalitzat o dels ens i organismes que s ' hi relacionen funcionalment , amb càrrec a fons públics , en el període objecte de fiscalització .
Español: c ) Haber percibido subvenciones del ente fiscalizado o de los entes y organismos que se relacionan con aquel funcionalmente , con cargo a fondos públicos , en el período objeto de fiscalización .
Català: El síndic o síndica afectat per alguna de les causes d ' abstenció determinades per l ' apartat 1 ho ha de comunicar al síndic o síndica major , perquè ho inclogui en l ' ordre del dia del Ple següent .
Español: El síndico o síndica afectado por alguna de las causas de abstención determinadas por el apartado 1 debe comunicarlo al síndico o síndica mayor , para que lo incluya en el orden del día del Pleno siguiente .
Català: El Ple ha de decidir si concorre o no la causa d ' abstenció al · legada i , si escau , ha de designar un altre síndic o síndica perquè es faci càrrec de la fiscalització .
Español: El Pleno debe decidir si concurre o no la causa de abstención alegada y , en su caso , debe designar a otro síndico o síndica para que se haga cargo de la fiscalización .
Català: En el cas que el Ple acordi causa d ' abstenció d ' un síndic o síndica amb relació a un informe fet sota la direcció d ' un altre , el síndic o síndica afectat per l ' abstenció no pot participar en el debat i la votació d ' aquest informe en el Ple .
Español: En caso de que el Pleno acuerde causa de abstención de un síndico o síndica en relación con un informe elaborado bajo la dirección de otro , el síndico o síndica afectado por la abstención no puede participar en el debate y votación de este informe en el Pleno .
Català: En el cas que un síndic o síndica no s ' abstingui quan ho hagi de fer , se ' n pot promoure la recusació per mitjà del procediment corresponent instat pel síndic o síndica major , o per qualsevol persona interessada en el procediment en què concorre la presumpta causa d ' abstenció .
Español: En caso de que un síndico o síndica no se abstenga cuando deba hacerlo , puede promoverse su recusación mediante el correspondiente procedimiento instado por el síndico o síndica mayor , o por cualquier persona interesada en el procedimiento en el que concurre la presunta causa de abstención .
Català: Si el síndic o síndica interessat nega la causa de la recusació , el Ple ha de nomenar una ponència de dos síndics per tal de portar a terme , de manera sumària , les actuacions indagatòries que es considerin pertinents .
Español: Si el síndico o síndica interesado niega la causa de la recusación , el Pleno debe nombrar una ponencia de dos síndicos para llevar a cabo , de forma sumaria , las actuaciones indagatorias que se consideren pertinentes .
Català: Si en les actuacions portades a terme hi ha indicis d ' una actuació dolosa o culposa del síndic o síndica recusat , per haver intervingut en un assumpte en què s ' hauria d ' haver abstingut , s ' ha d ' iniciar un expedient per a exigir responsabilitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 .
Español: Si en las actuaciones realizadas hay indicios de una actuación dolosa o culposa del síndico o síndica recusado , por haber intervenido en un asunto en el que debería haberse abstenido , debe iniciarse un expediente para exigir responsabilidades , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.
Català: El Ple , en els casos de processament o imputació en un procediment penal d ' un síndic o síndica , o durant la tramitació del procediment establert per l ' article 26 , pot suspendre cautelarment les funcions de la persona afectada .
Español: El Pleno , en los casos de procesamiento o imputación en un procedimiento penal de un síndico o síndica , o durante la tramitación del procedimiento establecido por el artículo 26 , puede suspender cautelarmente las funciones de la persona afectada .
Català: Quan el cessament es produeix per extinció del mandat , el síndic o síndica de què es tracti continua exercint les funcions del càrrec mentre el Parlament no designa un nou síndic o síndica .
Español: Cuando el cese se produce por extinción del mandato , el síndico o síndica de que se trate continúa ejerciendo las funciones del cargo mientras el Parlamento no designa a un nuevo síndico o síndica .
Català: Quan un síndic o síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec , està afectat per alguna causa d ' incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa reiterada , el Ple inicia el procediment establert pel reglament de règim interior , que s ' ha de basar en els principis d ' audiència i contradicció , a fi d ' establir la proposta eventual de resolució .
Español: Cuando un síndico o síndica incumple las obligaciones inherentes a su cargo , está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa reiterada , el Pleno inicia el procedimiento establecido por el reglamento de régimen interior , que debe basarse en los principios de audiencia y contradicción , a fin de establecer la propuesta eventual de resolución .
Català: Aquesta proposta s ' ha d ' elevar al Parlament perquè pugui adoptar l ' acord pertinent , aplicant les mateixes normes de procediment establertes per al nomenament dels síndics .
Español: Esta propuesta debe ser elevada al Parlamento para que pueda adoptar el acuerdo pertinente , aplicando las mismas normas de procedimiento establecidas para el nombramiento de los síndicos .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , el procediment de responsabilitat no s ' ha d ' iniciar si l ' incompliment de les obligacions o l ' actuació del síndic o síndica , en el cas de recusació , s ' ha produït per primera vegada durant el seu mandat i existeix culpa .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , el procedimiento de responsabilidad no debe iniciarse si el incumplimiento de las obligaciones o la actuación del síndico o síndica , en el caso de recusación , se ha producido por primera vez durante su mandato y existe culpa .
Català: A l ' efecte del que determina l ' apartat 2 , s ' entén que hi ha reiteració quan , d ' acord amb el procediment establert pel reglament de règim interior , el Ple ja ha advertit el síndic o síndica afectat o bé el Parlament ja l ' ha suspès en més d ' una ocasió durant el seu mandat .
Español: Al efecto de lo determinado por el apartado 2 , se entiende que hay reiteración cuando , de acuerdo con el procedimiento establecido por el reglamento de régimen interior , el Pleno ya ha advertido al síndico o síndica afectado o bien el Parlamento ya lo ha suspendido en más de una ocasión durante su mandato .
Català: Els síndics , com a responsables de llurs departaments i en l ' àmbit de la funció fiscalitzadora assignada a la Sindicatura de Comptes , tenen la facultat de decidir les verificacions que creguin que són necessàries i de vetllar perquè es portin a terme .
Español: Los síndicos , como responsables de sus departamentos y en el ámbito de la función fiscalizadora asignada a la Sindicatura de Cuentas , tienen la facultad de decidir las verificaciones que estimen necesarias y de velar para que se lleven a cabo .
Català: La proposta per al nomenament del síndic o síndica major ha de recaure en el síndic o síndica que compti amb l ' aprovació de la majoria absoluta dels síndics que integren el Ple .
Español: La propuesta para el nombramiento del síndico o síndica mayor debe recaer en el síndico o síndica que cuente con la aprobación de la mayoría absoluta de los síndicos que integran el Pleno .
Català: Si en la primera convocatòria cap síndic o síndica no assoleix la majoria absoluta , s ' ha de fer una segona votació dins les quaranta-vuit hores següents .
Español: Si en la primera convocatoria ningún síndico o síndica alcanza la mayoría absoluta , debe realizarse una segunda votación dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes .
Català: Si un cop feta la segona votació cap síndic o síndica no ha obtingut la majoria absoluta , s ' ha de fer , dins la setmana següent , una tercera votació en què només poden ésser candidats a l ' elecció els dos síndics que hagin obtingut més vots en la segona votació .
Español: Si después de la segunda votación ningún síndico o síndica ha obtenido la mayoría absoluta , debe realizarse , dentro de la semana siguiente , una tercera votación en la que solamente pueden ser candidatos a la elección los dos síndicos que hayan obtenido más votos en la segunda votación .
Català: a ) Convocar i presidir el Ple i la Comissió de Govern , fixar l ' ordre del dia de les reunions d ' aquests òrgans i dirigir-ne les deliberacions .
Español: a ) Convocar y presidir el Pleno y la Comisión de Gobierno , fijar el orden del día de las reuniones de estos órganos y dirigir sus deliberaciones .
Català: a ) Exercir el govern interior de la Sindicatura , la direcció i la inspecció superior del personal i les funcions relatives al nomenament , la contractació i , en general , el govern i l ' administració executiva del personal .
Español: a ) Ejercer el gobierno interior de la Sindicatura , la dirección y la inspección superior del personal y las funciones relativas al nombramiento , la contratación y , en general , el gobierno y la administración ejecutiva del personal .
Català: En els casos de vacant , d ' absència o de malaltia , el síndic o síndica major ha d ' ésser suplert per un síndic o síndica que formi part de la Comissió de Govern , d ' acord amb l ' ordre següent : en primer terme , pel síndic o síndica que fa més temps que en forma part ; en cas de coincidència de dos o més candidats , i en segon terme , pel de més edat .
Español: En los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad , el síndico o síndica mayor debe ser suplido por un síndico o síndica que forme parte de la Comisión de Gobierno , de acuerdo con el siguiente orden : en primer término , por el síndico o síndica que lleve más tiempo formando parte de dicha comisión ; en caso de coincidencia de dos o más candidatos , y en segundo término , por el de más edad .
Català: El secretari o secretària general s ' escull , a proposta del síndic o síndica major , d ' entre persones que reuneixen la titulació exigida per l ' article 18.2 .
Español: El secretario o secretaria general se escoge , a propuesta del síndico o síndica mayor , entre personas que reúnen la titulación exigida por el artículo 18.2 .
Català: En els casos d ' absència , de vacant o de malaltia , el secretari o secretària general ha d ' ésser suplert pel funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes que designi el Ple .
Español: En los casos de ausencia , de vacante o de enfermedad , el secretario o secretaria general debe ser suplido por el funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas que designe el Pleno .
Català: b ) Complir , en general , totes les funcions destinades a l ' exercici adequat de les competències del Ple , de la Comissió de Govern i del síndic o síndica major en tot el que fa referència al règim interior de la Sindicatura .
Español: b ) Cumplir , en general , todas las funciones destinadas al ejercicio adecuado de las competencias del Pleno , de la Comisión de Gobierno y del síndico o síndica mayor en todo lo relativo al régimen interior de la Sindicatura .
Català: g ) Redactar les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern , i subscriure-les amb el vistiplau del síndic o síndica major , després que s ' aprovin .
Español: g ) Redactar las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno , y suscribirlas con el visto bueno del síndico o síndica mayor , después de que se aprueben .
Català: h ) Expedir les certificacions relatives a actes , acords i documents que li han estat confiats perquè els custodiï , amb el vistiplau del síndic o síndica major .
Español: h ) Expedir las certificaciones relativas a actas , acuerdos y documentos que le han sido confiados para su custodia , con el visto bueno del síndico o síndica mayor .
Català: a ) Custodiar-ne el Registre general i subscriure diàriament la diligència de tancament després d ' haver-hi inscrit tots els documents que han tingut entrada a la Sindicatura o n ' han sortit , i custodiar la resta de la documentació .
Español: a ) Custodiar su Registro general y suscribir diariamente la diligencia de cierre después de haber inscrito todos los documentos que han tenido entrada en la Sindicatura o han salido de la misma , y custodiar el resto de la documentación .
Català: b ) Exercir les facultats que en matèria de personal i d ' administració li delegui qualsevol òrgan de la Sindicatura , i , en concret , sota la direcció superior del síndic o síndica major ; actuar com a cap de personal de la Sindicatura .
Español: b ) Ejercer las facultades que en materia de personal y de administración le delegue cualquier órgano de la Sindicatura , y , en concreto , bajo la dirección superior del síndico o síndica mayor ; actuar como jefe de personal de la Sindicatura .
Català: c ) Actuar com a instructor en els expedients oberts amb motiu de faltes comeses pels funcionaris de la Sindicatura i elevar la proposta corresponent a la Comissió de Govern .
Español: c ) Actuar como instructor en los expedientes abiertos con motivo de faltas cometidas por los funcionarios de la Sindicatura y elevar la correspondiente propuesta a la Comisión de Gobierno .
Català: d ) Assistir el síndic o síndica major en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost i en el projecte de memòria anual d ' activitats de la Sindicatura .
Español: d ) Asistir al síndico o síndica mayor en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de memoria anual de actividades de la Sindicatura .
Català: El Registre general de la Sindicatura de Comptes es regeix per la normativa aplicable en aquesta matèria i pel reglament de règim interior , que en determina el funcionament .
Español: El Registro general de la Sindicatura de Cuentas se rige por la normativa de aplicación en esta materia y por el reglamento de régimen interior , que determina su funcionamiento .
Català: La Sindicatura de Comptes , en l ' exercici de la funció fiscalitzadora que té assignada , actua per mandat legal , a instància del Parlament o d ' ofici .
Español: La Sindicatura de Cuentas , en el ejercicio de la función fiscalizadora que tiene asignada , actúa por mandato legal , a instancia del Parlamento o de oficio .
Català: En els informes de fiscalització s ' han d ' esmentar , si escau , els escrits rebuts a la Sindicatura de Comptes que exposen fets que poden afectar el resultat de la fiscalització .
Español: En los informes de fiscalización deben mencionarse , si procede , los escritos recibidos en la Sindicatura de Cuentas que exponen hechos que pueden afectar el resultado de la fiscalización .
Català: Quan el Ple , arran de la funció fiscalitzadora que porta a terme d ' acord amb l ' article 8 , percebi l ' existència d ' actuacions perseguibles administrativament o judicialment , ho ha de fer constar expressament en l ' informe corresponent i ha de traslladar la informació relativa a aquestes actuacions a la instància pertinent .
Español: Cuando el Pleno , a raíz de la función fiscalizadora que lleva a cabo de acuerdo con el artículo 8 , perciba la existencia de actuaciones perseguibles administrativamente o judicialmente , debe hacerlo constar expresamente en el informe correspondiente y debe trasladar la información relativa a estas actuaciones a la instancia pertinente .
Català: La funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes es concreta en l ' elaboració o la publicació d ' informes , un cop aprovats pel Ple , i en la tramesa d ' aquests informes al Parlament .
Español: La función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas se concreta en la elaboración o la publicación de informes , una vez aprobados por el Pleno , y en el envío de estos informes al Parlamento .
Català: El programa anual d ' activitats és la relació d ' informes de fiscalització que la Sindicatura de Comptes preveu d ' elaborar durant un any i dels informes encomanats pel Parlament que la Sindicatura no ha pogut elaborar de manera completa en l ' exercici en curs .
Español: El programa anual de actividades es la relación de informes de fiscalización que la Sindicatura de Cuentas prevé elaborar durante un año y de los informes encargados por el Parlamento que la Sindicatura no ha podido elaborar de manera completa en el ejercicio en curso .
Català: El programa anual d ' activitats ha d ' incloure el Compte general de la Generalitat i el Compte general de les corporacions locals , i també la fiscalització dels comptes en totes les entitats que hi estiguin obligades per un precepte legal i els informes sol · licitats per mitjà de resolucions del Parlament .
Español: El programa anual de actividades debe incluir la Cuenta general de la Generalidad y la Cuenta general de las corporaciones locales , así como la fiscalización de las cuentas en todas las entidades obligadas a ello por precepto legal y los informes solicitados mediante resoluciones del Parlamento .
Català: L ' examen de qualsevol expedient , informe o documentació que tingui transcendència per a elaborar els informes de fiscalització es pot fer a les dependències on s ' ha tramitat , a les del servei d ' intervenció corresponent o a la seu de la Sindicatura de Comptes .
Español: El examen de cualquier expediente , informe o documentación que tenga trascendencia para elaborar los informes de fiscalización puede realizarse en las dependencias donde se ha tramitado , en las del servicio de intervención correspondiente o en la sede de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Els informes de fiscalització , des que se n ' inicia l ' elaboració fins a la tramesa de la versió definitiva al Parlament o , si escau , a l ' ens fiscalitzat , tenen caràcter reservat .
Español: Los informes de fiscalización , desde que se inicia su elaboración hasta el envío de la versión definitiva al Parlamento o , en su caso , al ente fiscalizado , tienen carácter reservado .
Català: L ' informe anual sobre el Compte general de la Generalitat té l ' objectiu d ' emetre una opinió sobre l ' adequació de la informació econòmica i financera presentada , els principis comptables que li són aplicables , i també sobre el compliment de la legalitat .
Español: El informe anual sobre la Cuenta general de la Generalidad tiene el objetivo de emitir una opinión sobre la adecuación de la información económica y financiera presentada , los principios contables que le son aplicables , así como sobre el cumplimiento de la legalidad .
Català: Així mateix , d ' acord amb la informació obtinguda , en l ' informe s ' han de proposar , si escau , les mesures de caràcter general que es considerin necessàries per a millorar la gestió de la Generalitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con la información obtenida , en el informe deben proponerse , si procede , las medidas de carácter general que se consideren necesarias para mejorar la gestión de la Generalidad .
Català: El Compte general de la Generalitat s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes , per mitjà del departament competent en matèria de finances , abans del 31 de juliol de l ' any següent al del tancament de l ' exercici .
Español: La Cuenta general de la Generalidad debe ser presentada a la Sindicatura de Cuentas , mediante el departamento competente en materia de finanzas , antes del 31 de julio del año siguiente al del cierre del ejercicio .
Català: La Sindicatura de Comptes , un cop examinat i comprovat el Compte general de la Generalitat , ha de trametre l ' informe corresponent al Parlament , durant el primer semestre de l ' exercici següent al de la presentació del Compte general que fa el departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: La Sindicatura de Cuentas , después de examinar y comprobar la Cuenta general de la Generalidad , debe remitir el correspondiente informe al Parlamento , durante el primer semestre del ejercicio siguiente al de la presentación de la Cuenta general realizada por el departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: Les entitats vinculades a la Generalitat o que en depenen , a què es refereix l ' article 3 , han de trametre a la Sindicatura de Comptes , abans del 30 d ' abril de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , la liquidació del pressupost , els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' exercici anterior .
Español: Las entidades vinculadas a la Generalidad o que dependen de la misma , a las que se refiere el artículo 3 , deben remitir a la Sindicatura de Cuentas , antes del 30 de abril del año siguiente al del cierre del ejercicio , la liquidación del presupuesto , las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , la Intervenció General ha de trametre a la Sindicatura de Comptes les auditories i els informes de fiscalització que ha fet respecte de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados anteriores , la Intervención General debe remitir a la Sindicatura de Cuentas las auditorías y los informes de fiscalización que ha realizado respecto de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad .
Català: Els departaments de la Sindicatura de Comptes , dins llur àmbit competencial , han d ' elaborar els informes de fiscalització i redactar els projectes d ' informe corresponents .
Español: Los departamentos de la Sindicatura de Cuentas , dentro de su ámbito competencial , deben elaborar los informes de fiscalización y redactar los correspondientes proyectos de informe .
Català: Un cop conclòs el tràmit d ' al · legacions , el síndic o síndica responsable ha de presentar al Ple la proposta d ' informe definitiu perquè l ' aprovi .
Español: Concluido el trámite de alegaciones , el síndico o síndica responsable debe presentar al Pleno la propuesta de informe definitivo para que lo apruebe .
Català: El Ple pot afegir a les al · legacions , les observacions , les recomanacions i les conclusions que cregui convenients , quan aprovi definitivament l ' informe , i un cop aprovat , l ' ha de trametre al Parlament .
Español: El Pleno puede añadir a las alegaciones , las observaciones , recomendaciones y conclusiones que crea convenientes , cuando apruebe definitivamente el informe , y una vez aprobado , debe remitirlo al Parlamento .
Català: L ' informe anual sobre el Compte general de les corporacions locals té l ' objectiu principal de constatar que les corporacions locals reten llurs comptes generals d ' acord amb la normativa que regeix la matèria .
Español: El informe anual sobre la Cuenta general de las corporaciones locales tiene el objetivo principal de constatar que las corporaciones locales rinden sus cuentas generales de acuerdo con la normativa que rige la materia .
Català: Així mateix , d ' acord amb la informació rebuda , en l ' informe s ' han de proposar , si escau , les mesures de caràcter general que es considerin necessàries per a millorar la presentació i el retiment dels comptes anuals de les corporacions locals de Catalunya .
Español: Asimismo , de acuerdo con la información recibida , deben proponerse en el informe , si procede , las medidas de carácter general que se consideren necesarias para mejorar la presentación y el rendimiento de las cuentas anuales de las corporaciones locales de Cataluña .
Català: Les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici , directament , a la Sindicatura de Comptes , abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici .
Español: Las corporaciones locales deben rendir las cuentas de cada ejercicio , directamente , a la Sindicatura de Cuentas , antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio .
Català: Així mateix , s ' han de trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d ' entitats , subvencions i , si s ' escau , de qüestions globals de naturalesa econòmica financera relatives a llur municipi amb les recomanacions i les reserves corresponents .
Español: Asimismo , deben remitirse las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades , subvenciones y , en su caso , de cuestiones globales de naturaleza económica y financiera relativas a su municipio con las correspondientes recomendaciones y reservas .
Català: Si els ens locals incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació que estableix l ' apartat 4 o la informació complementària d ' aquesta documentació , un cop donat el tràmit d ' audiència , sense que s ' hagi acreditat cap causa justificada de l ' incompliment , el Ple ho ha de comunicar al departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: Si los entes locales incumplen el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación que establece el apartado 4 o la información complementaria de esta documentación , una vez dado el trámite de audiencia , sin que se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento , el Pleno debe comunicarlo al departamento competente en materia de Administración local .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 5 , s ' entén complert el tràmit de remissió dels comptes si , un cop sotmesos al ple de la corporació local de què es tracti , no són aprovats però es trameten , amb caràcter provisional , a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n ' acrediti la presentació al ple , sens perjudici de l ' aprovació posterior per part de la corporació .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 5 , se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si , una vez sometidas al pleno de la corporación local de que se trate , no son aprobadas pero se remiten , con carácter provisional , a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación en el pleno , sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación .
Català: Els ens de l ' Administració corporativa catalana sotmesa a fiscalització d ' acord amb aquesta llei han de trametre a la Sindicatura de Comptes , per mitjà de llur òrgan tutelar , els comptes anuals i l ' informe de l ' auditoria abans del 31 de juliol de l ' any següent al del tancament de l ' exercici i la liquidació del pressupost .
Español: Los entes de la Administración corporativa catalana sometida a fiscalización de acuerdo con la presente ley deben remitir a la Sindicatura de Cuentas , mediante su órgano tutelar , las cuentas anuales y el informe de la auditoría antes del 31 de julio del año siguiente al del cierre del ejercicio y la liquidación del presupuesto .
Català: Els informes s ' han de trametre als membres o òrgans competents en la gestió i direcció de l ' ens fiscalitzat , després que el Ple de la Sindicatura els hagi aprovat definitivament .
Español: Los informes deben remitirse a los miembros u órganos competentes en la gestión y dirección del ente fiscalizado , después de que el Pleno de la Sindicatura los haya aprobado definitivamente .
Català: Al mateix temps se n ' ha de trametre una còpia al Parlament i , si escau , a l ' ens que té encomanada alguna facultat de tutela relacionada amb els temes que es tracten en els informes .
Español: Al mismo tiempo debe remitirse una copia al Parlamento y , en su caso , al ente que tiene encomendada alguna facultad de tutela relacionada con los temas tratados en los informes .
Català: Els informes de fiscalització puntuals tenen l ' objectiu de verificar una presumpta irregularitat relacionada amb algun dels aspectes i ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes .
Español: Los informes de fiscalización puntuales tienen el objetivo de verificar una presunta irregularidad relacionada con alguno de los aspectos y entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Tanmateix , cal que el departament corresponent consideri adequat elaborar aquest informe atenent la rellevància del cas ; d ' altra banda , cal que el Ple acordi d ' incloure ' l en el programa anual d ' activitats , sobre la base dels objectius de la Sindicatura i els mitjans a la seva disposició .
Español: Sin embargo , es necesario que el departamento correspondiente considere adecuado elaborar este informe atendiendo a la relevancia del caso ; por otro lado , es preciso que el Pleno acuerde su inclusión en el programa anual de actividades , sobre la base de los objetivos de la Sindicatura y los medios a su disposición .
Català: L ' informe sobre el Compte general de la Generalitat , juntament amb les al · legacions que se ' n facin , s ' han de trametre al Parlament i al titular o la titular del departament competent en matèria de finances .
Español: El informe sobre la Cuenta general de la Generalidad , junto con las alegaciones que se lleven a cabo , deben remitirse al Parlamento y al titular o la titular del departamento competente en materia de finanzas .
Català: Els informes de fiscalització dels ens del sector públic de Catalunya s ' han de trametre al Parlament , als membres o òrgans competents en la gestió i direcció de l ' ens fiscalitzat i al departament de la Generalitat competent en matèria de finances .
Español: Los informes de fiscalización de los entes del sector público de Cataluña deben remitirse al Parlamento , a los miembros u órganos competentes en la gestión y dirección del ente fiscalizado y al departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas .
Català: En el cas de les fundacions del sector públic de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Administració local de Catalunya , els informes també s ' han de trametre al departament de la Generalitat que té adscrites les funcions de protectorat .
Español: En el caso de las fundaciones del sector público de la Administración de la Generalidad o de la Administración local de Cataluña , los informes también deben remitirse al departamento de la Generalidad que tiene adscritas las funciones de protectorado .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats d ' aquest article , la Sindicatura de Comptes pot fer publicitat dels diferents informes pel mitjà que consideri adequat , un cop el Parlament els ha admès a tràmit .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados del presente artículo , la Sindicatura de Cuentas puede hacer publicidad de los distintos informes por el medio que considere adecuado , después de que el Parlamento los ha admitido a trámite .
Català: El deure de col · laboració el té qualsevol persona , física o jurídica , respecte dels béns , fons , efectes o cabals públics que té en dipòsit , custòdia o administració , o en la gestió dels quals ha participat o participa per qualsevol causa , i també les persones físiques o jurídiques perceptores de cabals públics .
Español: El deber de colaboración lo tiene cualquier persona , física o jurídica , respecto de los bienes , fondos , efectos o caudales públicos que tiene en depósito , custodia o administración , o en cuya gestión ha participado o participa por cualquier causa , así como las personas físicas o jurídicas perceptoras de caudales públicos .
Català: El síndic o síndica major , a instàncies del síndic o síndica corresponent , ha d ' adreçar la petició de col · laboració en els procediments als titulars dels diversos departaments quan es tracti del sector públic de la Generalitat , o als presidents de les corporacions locals corresponents i , en qualsevol altre supòsit , a la persona titular del màxim òrgan de govern o administració de les altres entitats requerides o a la persona física corresponent , si escau .
Español: El síndico o síndica mayor , a instancias del síndico o síndica correspondiente , debe dirigir la petición de colaboración en los procedimientos a los titulares de los distintos departamentos cuando se trate del sector público de la Generalidad , o a los presidentes de las correspondientes corporaciones locales y , en cualquier otro supuesto , a la persona titular del máximo órgano de gobierno o administración de las otras entidades requeridas o a la correspondiente persona física , en su caso .
Català: L ' òrgan que rep una petició de col · laboració de la Sindicatura de Comptes està obligat a justificar-ne la recepció i a atendre-la en el termini assenyalat , llevat que hi hagi impossibilitat de fer-ho .
Español: El órgano que recibe una petición de colaboración de la Sindicatura de Cuentas está obligado a justificar su recepción y a atenderla en el plazo señalado , salvo que haya imposibilidad de hacerlo .
Català: Quan la Sindicatura de Comptes , atès l ' elevat volum o les especificitats dels informes i per a la realització de tasques tècniques i de suport , necessiti experts en matèries concretes , pot contractar amb empreses o persones físiques alienes , en els termes establerts per la normativa de contractació del sector públic , l ' elaboració de qualsevol informe , estudi o comprovació concreta que consideri pertinent .
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas , debido al elevado volumen o las especificidades de los informes y para la realización de tareas técnicas y de apoyo , necesite expertos en materias concretas , puede contratar con empresas o personas físicas ajenas , en los términos establecidos por la normativa de contratación del sector público , la elaboración de cualquier informe , estudio o comprobación concreta que considere pertinente .
Català: La direcció i la delimitació de l ' abast material i temporal dels estudis i treballs fets per contractació externa corresponen , en tots els casos , al síndic o síndica responsable en la matèria de què es tracti .
Español: La dirección y la delimitación del alcance material y temporal de los estudios y trabajos realizados por contratación externa corresponden , en todos los casos , al síndico o síndica responsable en la materia de que se trate .
Català: En la comunicació s ' ha d ' especificar la identitat de la persona física o jurídica que la Sindicatura de Comptes ha contractat i l ' abast concret de la intervenció ; també s ' hi ha de fer una referència expressa al fet que aquesta persona actua amb una relació de dependència respecte de la Sindicatura .
Español: En la comunicación debe especificarse la identidad de la persona física o jurídica que la Sindicatura de Cuentas ha contratado y el alcance concreto de la intervención ; asimismo , debe hacerse una referencia expresa al hecho de que esta persona actúa con una relación de dependencia respecto de la Sindicatura .
Català: Aquest conveni ha d ' establir els mecanismes per mitjà dels quals la Sindicatura de Comptes participa en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable , sens perjudici d ' altres funcions que pugui delegar posteriorment el Tribunal de Comptes .
Español: Este convenio debe establecer los mecanismos mediante los que la Sindicatura de Cuentas participa en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable , sin perjuicio de otras funciones que pueda delegar posteriormente el Tribunal de Cuentas .
Català: Quan la Sindicatura de Comptes exerceix la funció de fiscalització ha d ' aplicar els procediments establerts per la normativa específica de la Sindicatura , llevat de les sancions per manca de col · laboració que es puguin imposar als ens fiscalitzats .
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas ejerce la función de fiscalización debe aplicar los procedimientos establecidos por la normativa específica de la Sindicatura , salvo las sanciones por falta de colaboración que puedan imponerse a los entes fiscalizados .
Català: La Sindicatura de Comptes , quan participa en els procediments jurisdiccionals , s ' ha d ' ajustar a la normativa que regeix per al Tribunal de Comptes , sens perjudici de les especificitats organitzatives internes de la Sindicatura , regulades per mitjà d ' un acord del Ple , en els termes establerts pel reglament de règim interior .
Español: La Sindicatura de Cuentas , cuando participa en los procedimientos jurisdiccionales , debe ajustarse a la normativa que rige para el Tribunal de Cuentas , sin perjuicio de las especificidades organizativas internas de la Sindicatura , reguladas mediante un acuerdo del Pleno , en los términos establecidos por el reglamento de régimen interior .
Català: El personal de la Sindicatura de Comptes es regeix per les disposicions contingudes en els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya , i amb les especificitats contingudes en aquesta llei i les que s ' estableixin per acord del Ple de la Sindicatura .
Español: El personal de la Sindicatura de Cuentas se rige por las disposiciones contenidas en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña , y con las especificidades contenidas en la presente ley y las que se establezcan por acuerdo del Pleno de la Sindicatura .
Català: Pel que fa al personal de la Sindicatura de Comptes , les competències que , amb relació als funcionaris del Parlament , els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya confereixen a la Mesa , al president o presidenta i al secretari o secretària general del Parlament , correspon d ' exercir-les , respectivament , a la Comissió de Govern , al síndic o síndica major i al secretari o secretària general de la Sindicatura .
Español: En cuanto al personal de la Sindicatura de Cuentas , las competencias que , en relación con los funcionarios del Parlamento , los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña confieren a la Mesa , al presidente o presidenta y al secretario o secretaria general del Parlamento , corresponde ejercerlas , respectivamente , a la Comisión de Gobierno , al síndico o síndica mayor y al secretario o secretaria general de la Sindicatura .
Català: El personal de la Sindicatura de Comptes ha d ' actuar amb submissió a l ' ordenament jurídic , amb dependència dels òrgans competents de la Sindicatura i amb total independència respecte dels òrgans i els ens públics que estan subjectes a la fiscalització de la Sindicatura .
Español: El personal de la Sindicatura de Cuentas debe actuar con sumisión al ordenamiento jurídico , con dependencia de los órganos competentes de la Sindicatura y con total independencia respecto de los órganos y los entes públicos sujetos a la fiscalización de la Sindicatura .
Català: El personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes té el deure de mantenir en secret tota la informació obtinguda en virtut de la tasca que hi fa , sempre que no hagi estat publicada de manera oficial .
Español: El personal que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas tiene el deber de mantener en secreto toda la información obtenida en virtud del trabajo que desempeña en esta institución , siempre y cuando no haya sido publicada oficialmente .
Català: En tot allò que no regula la normativa a què fa referència l ' article 48 , s ' aplica supletòriament la normativa en matèria de funció pública aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no regulado por la normativa a la que se refiere el artículo 48 , se aplica supletoriamente la normativa en materia de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: Al personal al servei de la Sindicatura de Comptes se li aplica el règim d ' incompatibilitats establert pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la normativa de la Generalitat que li sigui aplicable .
Español: Al personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas se le aplica el régimen de incompatibilidades establecido por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la normativa de la Generalidad que le sea de aplicación .
Català: En concret , a l ' oïdor o oïdora de comptes i als membres de l ' Assessoria Jurídica els és aplicable la normativa sobre incompatibilitats establerta per als membres del Cos d ' Intervenció i del Cos dels Advocats de la Generalitat , respectivament .
Español: En concreto , al auditor o auditora de cuentas y a los miembros de la Asesoría Jurídica se les aplica la normativa sobre incompatibilidades establecida para los miembros del Cuerpo de Intervención y del Cuerpo de los Abogados de la Generalidad , respectivamente .
Català: Correspon al personal dels cossos generals de la Sindicatura de Comptes el compliment de funcions administratives generals , i també el compliment de funcions comunes en l ' exercici de l ' activitat administrativa , que poden ésser d ' execució , de control , de gestió , d ' inspecció , de tramitació o de suport i assistència als serveis de cadascuna de les àrees d ' auditoria i , en general , de les tasques encomanades als serveis generals de la Sindicatura .
Español: Corresponde al personal de los cuerpos generales de la Sindicatura de Cuentas el cumplimiento de funciones administrativas generales , así como el cumplimiento de funciones comunes en el ejercicio de la actividad administrativa , que pueden ser de ejecución , de control , de gestión , de inspección , de trámite o de apoyo y asistencia a los servicios de cada una de las áreas de auditoría y , en general , de las tareas encomendadas a los servicios generales de la Sindicatura .
Català: a ) Controlar , per mitjà de l ' anàlisi i l ' examen de la documentació tramesa , els comptes i la gestió econòmica de les entitats sotmeses al control de la Sindicatura , d ' acord amb els criteris que determinin el Ple o els síndics de què depenen .
Español: a ) Controlar , mediante el análisis y el examen de la documentación remitida , las cuentas y la gestión económica de las entidades sometidas al control de la Sindicatura , de acuerdo con los criterios que determinen el Pleno o los síndicos de los que dependen .
Català: a ) Donar suport als auditors en el desenvolupament dels treballs de control dels comptes i la gestió econòmica del sector públic , per mitjà de les actuacions d ' anàlisi i proposta dels expedients sotmesos a aquest control .
Español: a ) Apoyar a los auditores en el desarrollo de los trabajos de control de las cuentas y la gestión económica del sector público , mediante las actuaciones de análisis y propuesta de los expedientes sometidos a este control .
Català: Els òrgans i el sistema de representació i negociació col · lectiva del personal de la Sindicatura de Comptes , i també el Consell de Personal de la Sindicatura que exerceix la representació col · lectiva del personal de la Sindicatura , es regeixen pel que disposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya .
Español: Los órganos y el sistema de representación y negociación colectiva del personal de la Sindicatura de Cuentas , así como el Consejo de Personal de la Sindicatura que ejerce la representación colectiva del personal de la Sindicatura , se rigen por lo dispuesto por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña .
Català: La Sindicatura de Comptes elabora el seu avantprojecte de pressupost , que ha de contenir el conjunt d ' ingressos i despeses que es preveu de gestionar durant l ' exercici corresponent .
Español: La Sindicatura de Cuentas elabora su anteproyecto de presupuesto , que debe contener el conjunto de ingresos y gastos que está previsto gestionar durante el ejercicio correspondiente .