Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Via Magna , codi 43012046 , de Tortosa , per modificació del ensenyaments amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Via Magna , código 43012046 , de Tortosa , por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: El Consell General del Poder Judicial , el 30 de juny de 2011 , ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l ' Agrupació núm .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , el 30 de junio de 2011 , ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits d ' audiència al Consell Comarcal del Vallès Oriental , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Consejo Comarcal del Vallès Oriental , al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 47 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja , així com la programació dels dies i de l ' horari de treball en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 47 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja , así como la programación de los días y del horario de trabajo en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: — 1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación núm .
Català: — 3 Que la incorporació que s ' aprova mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no conllevará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: — 4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 47 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 47 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular , davant de la consellera de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Así mismo , con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular , ante la consejera de Justicia y en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 200 / 2011 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals les competències en matèria d ' assistència i cooperació amb el món local de Catalunya .
Español: El Decreto 200/ 2011 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las competencias en materia de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña .
Català: En aquest marc competencial i davant la situació per la qual passen molts municipis , el Departament de Governació i Relacions Institucionals considera necessari convocar unes subvencions que fomentin la realització d ' actuacions d ' anàlisi i estudi adreçades a assolir una gestió més eficient dels recursos municipals , tendint cap a l ' estalvi de despeses .
Español: En este marco competencial y ante la situación por la que están pasando muchos municipios , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales considera necesario convocar unas subvenciones que fomenten la realización de actuaciones de análisis y estudio dirigidas a alcanzar una gestión más eficiente de los recursos municipales , tendiendo hacia el ahorro de gastos .
Català: Per tal de donar agilitat a aquest procediment , les bases d ' aquestes subvencions estableixen que la tramitació de les sol · licituds i la resta d ' actuacions que en derivin només es portaran a terme per mitjans electrònics , mitjançant la plataforma EACAT de serveis de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con el fin de dar agilidad a este procedimiento , las bases de estas subvenciones establecen que la tramitación de las solicitudes y el resto de actuaciones que deriven de ello sólo se levarán a cabo por medios electrónicos , mediante la plataforma EACAT de servicios de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Aquesta exclusivitat en la tramitació es fonamenta en les previsions que estableixen la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per al impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat , així com amb el fet que tots els municipis de Catalunya tenen garantit l ' accés i disponibilitat dels mitjans per a la presentació telemàtica de documents entre les Administracions públiques catalanes .
Español: Esta exclusividad en la tramitación se fundamenta en las previsiones establecidas en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como con el hecho de que todos los municipios de Cataluña tiene garantizado el acceso y disponibilidad de los medios para la presentación telemática de documentos entre las administraciones públicas catalanas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l ' eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos .
Català: Article 2 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l ' eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Article 3 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , dels quals 400.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 460.0001.00 / 7110 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , i 100.000,00 euros són a càrrec de la partida corresponent dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Artículo 3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros , de los cuales 400.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/ 460.0001.00/ 7110 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , y 100.000,00 euros van a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Article 4 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Els ajuntaments que presentin la sol · licitud per participar en aquesta convocatòria han d ' enviar , simultàniament a la sol · licitud , si no ho han fet abans , a l ' adreça electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( hlap.governacio @ gencat.cat ) , les dades de l ' estalvi ordinari net i del romanent de tresoreria lliure per a despeses generals mitjançant el quadre que es troba al web http : / / www.municat.gencat.cat / upload / descarregues / dades _ liquidacio _ 2010.xls.
Español: 4.2 Los ayuntamientos que presenten la solicitud para participar en esta convocatoria tienen que enviar , simultáneamente a la solicitud , si no lo han hecho antes , a la dirección electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( hlap.governacio@gencat.cat ) , los datos del ahorro ordinario neto y del remanente de tesorería libre para gastos generales mediante el cuadro que se encuentra en el web http:/ /www.municat.gencat.cat/ upload/ descarregues/ dades_liquidacio_2010.xlsweb .
Català: Article 5 La persona titular de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals serà l ' òrgan competent per a resoldre sobre aquesta convocatòria .
Español: Artículo 5 La persona titular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria .
Català: Disposició final Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden formular requeriment davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar des de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 22 de setembre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l ' eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes subvencions es participar en el finançament de les actuacions d ' anàlisi i estudi que realitzin els ajuntaments de Catalunya adreçades a assolir una gestió més eficient dels recursos municipals , per tal de tendir cap a l ' estalvi de despeses .
Español: Barcelona , 22 de septiembre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos — 1 Objeto El objeto de estas subvenciones es participar en la financiación de las actuaciones de análisis y estudio que realicen los ayuntamientos de Cataluña dirigidas a alcanzar una gestión más eficiente de los recursos municipales , tendiendo hacia el ahorro de gastos .
Català: — 2 Municipis destinataris 2.1 Poden ser destinataris d ' aquests ajuts els municipis de Catalunya , amb prioritat per als que estiguin en alguna de les situacions següents , d ' acord amb les dades consolidades de l ' ajuntament i dels seus organismes autònoms en relació amb la liquidació de l ' any 2010 : Tenir un romanent de tresoreria lliure per a despeses generals negatiu .
Español: — 2 Municipios destinatarios 2.1 Pueden ser destinatarios de estas ayudas los municipios de Cataluña , priorizando los que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes , de acuerdo con los datos consolidados del ayuntamiento y de sus organismos autónomos en relación con la liquidación del año 2010 : Tener un remanente de tesorería libre para gastos generales negativo .
Català: 2.2 Els municipis sol · licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció perquè no s ' ha aplicat el fons a la finalitat subvencionada .
Español: 2.2 Los municipios solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquesta Ordre es defineixen : L ' estalvi net ordinari com els recursos ordinaris menys despeses corrents i despeses per amortització de passius financers , sense incloure operacions de tresoreria , operacions de refinançaments indegudament comptabilitzades en el pressupost i devolucions de dipòsits i fiances .
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden se definen : El ahorro neto ordinario como los recursos ordinarios menos gastos corrientes y gastos por amortización de pasivos financieros , sin incluir operaciones de tesorería , operaciones de refinanciaciones indebidamente contabilizadas en el presupuesto y devoluciones de depósitos y fianzas .
Català: Els recursos ordinaris es calcularan com la suma dels drets reconeguts nets dels capítols 1 al 5 descomptant les contribucions especials , els ingressos per actuacions d ' urbanització i aprofitaments urbanístics i les transferències corrents extraordinàries i puntuals en un sol any i no recurrents .
Español: Los recursos ordinarios se calcularán como la suma de los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 al 5 descontando las contribuciones especiales , los ingresos por actuaciones de urbanización y aprovechamientos urbanísticos y las transferencias corrientes extraordinarias y puntuales en un solo año y no recurrentes .
Català: — 3 Activitats i conceptes subvencionables 3.1 Les subvencions regulades a aquestes bases es concediran per a la contractació externa dels estudis i actuacions que es detallen tot seguit : Estudis adreçats a millorar l ' eficiència en la funció de recaptació municipal .
Español: — 3 Actividades y conceptos subvencionables 3.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se concederán para la contratación externa de los estudios y actuaciones que se detallan a continuación : Estudios dirigidos a mejorar la eficiencia en la función de recaudación municipal .
Català: 3.2 La contractació d ' aquest estudis i actuacions s ' ha d ' haver realitzat , tal com estableix l ' article 4 de la convocatòria , al llarg de l ' any 2011 i durant el primer trimestre de l ' any 2012 , i la seva realització , com a màxim , ha d ' haver conclòs abans de finalitzar el primer semestre de l ' any 2012 .
Español: 3.2 La contratación de estos estudios y actuaciones se tiene que haber realizado , tal como establece el artículo 4 de la convocatoria , a lo largo del año 2011 y durante el primer trimestre del año 2012 , y su realización , como máximo , tiene que haber concluido antes de finalizar el primer semestre del año 2012.
Català: — 4 Quantia de les subvencions 4.1 A aquest efecte , s ' atorgaran uns ajuts econòmics com a subvenció parcial del cost dels estudis i actuacions .
Español: — 4 Cuantía de las subvenciones 4.1 A este efecto , se otorgarán unas ayudas económicas como subvención parcial del coste de los estudios y actuaciones .
Català: L ' import d ' aquestes subvencions parteix d ' una subvenció màxima d ' un 95 % del cost de l ' estudi o actuació , amb les reduccions que s ' indiquen tot seguit , en funció dels recursos ordinaris consolidats de l ' ajuntament i dels seus organismes autònoms de la liquidació de 2010 .
Español: El importe de estas subvenciones parte de una subvención máxima de un 95 % del coste del estudio o actuación , con las reducciones que se indican a continuación , en función de los recursos ordinarios consolidados del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la liquidación de 2010.
Català: Tram de recursos ordinaris Subvenció del cost de l ' estudi Fins a 5 M € de recursos 95 % del cost , amb un màxim de 1.300 euros De 5 M € fins a 25 M € 85 % del cost , amb un màxim de 2.400 euros Més de 25 M € 75 % del cost , amb un màxim de 2.900 euros Només es concedirà una subvenció per estudi o actuació i municipi .
Español: Tramo de recursos ordinarios Subvención del coste del estudio Hasta 5 M € de recursos 95 % del coste , con un máximo de 1.300 euros De 5 M € hasta 25 M € 85 % del coste , con un máximo de 2.400 euros Más 25 M € 75 % del coste , con un máximo de 2.900 euros Sólo se concederá una subvención por estudio o actuación y municipio .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres de procedents de l ' Administració de la Generalitat , així com de l ' Estat i d ' altres institucions per a la mateixa finalitat , sempre que la suma total de subvencions rebudes no superi el 100 % del cost de l ' estudi o actuació .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras procedentes de la Administración de la Generalidad , así como del Estado y de otras instituciones para la misma finalidad , siempre que la suma total de subvenciones recibidas no supere el 100 % del coste del estudio o actuación .
Català: — 5 Sol · licitud i documentació 5.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' alcalde / essa president / a de l ' ajuntament i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària o secretari / ària interventor / a .
Español: — 5 Solicitud y documentación 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el alcalde/ esa presidente/ a del ayuntamiento y tendrán que ser formalizadas por el/ la secretario/ a o secretario/ a-interventor/ a.
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' Extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través de la Extranet de las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 5.3 Els formularis de sol · licitud de la subvenció , de sol · licitud de transferència bancària i els models de certificats , així com la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.3 Los formularios de solicitud de la subvención , de solicitud de transferencia bancaria y los modelos de certificados , así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , el sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin a través de la plataforma EACAT .
Español: Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren a través de la plataforma EACAT .
Català: Juntament amb la sol · licitud , s ' haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació : a ) Una memòria resum de l ' actuació on s ' expliqui la necessitat de dur a terme l ' estudi o actuació objecte de la sol · licitud , amb la indicació del cost per al cas que l ' actuació ja hagi estat contractada i del pressupost per al cas que l ' actuació encara no hagi estat contractada , així com les mesures previstes per a l ' aplicació i seguiment de l ' estudi o actuació .
Español: Junto con la solicitud , se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación : a ) Una memoria resumen de la actuación donde se explique la necesidad de llevar a cabo el estudio o actuación objeto de la solicitud , con la indicación del coste para el supuesto en que la actuación ya haya sido contratada y del presupuesto para el supuesto en que la actuación todavía no haya sido contratada , así como las medidas previstas para la aplicación y seguimiento del estudio o actuación .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: c ) Certificat de l ' interventor / a o del / de la secretari / ària interventor / a sobre : L ' efectiva presentació al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la documentació pressupostària de l ' any 2010 esmentada a l ' article 4 d ' aquesta convocatòria , on constin l ' estalvi ordinari net i el romanent de tresoreria lliure per a despeses generals .
Español: c ) Certificado del interventor/ a o del/ de la secretario/ a interventor/ a sobre : La efectiva presentación en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la documentación presupuestaria del año 2010 mencionada en el artículo 4 de esta convocatoria , donde consten el ahorro ordinario neto y el remanente de tesorería libre para gastos generales .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual es trobarà al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social , que se encontrará en el formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , la qual es trobarà al formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , que se encontrará en el formulario de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable sobre les subvencions sol · licitades o rebudes per al mateix objecte subvencionat , amb la indicació de la quantia i procedència , la qual es trobarà al formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable sobre las subvenciones solicitadas o recibidas para el mismo objeto subvencionado , con la indicación de la cuantía y procedencia , que se encontrará en el formulario de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent , la qual es trobarà al formulari de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente , que se encontrará en el formulario de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual es trobarà al formulari de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se encontrará en el formulario de solicitud .
Català: k ) Declaració responsable de retre els comptes de cada exercici , directament , a la Sindicatura de Comptes , abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d ' entitats , subvencions i , si s ' escau , de qüestions globals de naturalesa econòmica financera relatives a llur municipi amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes No serà necessari presentar la documentació del punt b ) d ' aquest annex que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb una antiguitat màxima de cinc anys , i s ' ha d ' indicar la convocatòria a què es va presentar .
Español: l ) Declaración responsable de rendir las cuentas de cada ejercicio , directamente , a la Sindicatura de Cuentas , antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio , así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades , subvenciones y , si ocurre , de cuestiones globales de naturaleza económica financiera relativas a su municipio con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas No será necesario presentar la documentación del punto b ) de este anexo que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con una antigüedad máxima de cinco años , y se tiene que indicar la convocatoria en qué se presentó .
Català: 5.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal d ' acreditar que l ' ens local està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar que el ente local se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: — 6 Tramitació 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 6 Tramitación 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà als municipis sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitza de manera ponderada una comissió de selecció integrada per la persona titular de la Subdirecció General d ' Estudis i Coordinació , que la presidirà , dos representants de la Direcció General d ' Administració Local i un representant de l ' Assessoria Jurídica , designats pel director general d ' Administració Local .
Español: La valoración de las solicitudes la realiza de forma ponderada una comisión de selección integrada por la persona titular de la Subdirección General de Estudios y Coordinación , que la presidirá , dos representantes de la Dirección General de Administración Local y un representante de la Asesoría Jurídica , designados por el director general de Administración Local .
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds presentades seran els següents , amb una valoració màxima de 10 punts : a ) Justificació de la necessitat de dur a terme l ' estudi o actuació : es valorarà com a màxim fins a 3 punts , en funció de la concreció de les necessitats de cada municipi .
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas serán los siguientes , con una valoración máxima de 10 puntos : a ) Justificación de la necesidad de llevar a cabo el estudio o actuación : se valorará como máximo hasta 3 puntos , en función de la concreción de las necesidades de cada municipio .
Català: Amb una puntuació màxima de 3 punts , d ' acord amb la següent gradació : 3 punts : previsió de mesures de seguiment en el procés de realització de l ' actuació i de mesures de posterior aplicació un cop realitzada .
Español: Con una puntuación máxima de 3 puntos , de acuerdo con la siguiente gradación : 3 puntos : previsión de medidas de seguimiento en el proceso de realización de la actuación y de medidas de posterior aplicación una vez realizada .
Català: Amb una puntuació màxima de 4 punts , d ' acord amb la següent gradació : 4 punts : tenir un romanent de tresoreria negatiu i estalvi net negatiu de l ' any 2010 .
Español: Con una puntuación máxima de 4 puntos , de acuerdo con la siguiente gradación : 4 puntos : tener un remanente de tesorería negativo y ahorro neto negativo del año 2010.
Català: — 8 Resolució de les subvencions 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al persona titular de la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d ' Estudis i Coordinació , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: — 8 Resolución de las subvenciones 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al persona titular de la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Estudios y Coordinación , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 8.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el mismo plazo , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 9 Termini de resolució El termini màxim per emetre resolució és de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Plazo de resolución El plazo máximo para emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , s ' entén desestimat per silenci administratiu l ' ajut sol · licitat — 10 Renúncies D ' acord amb la normativa de subvencions , els ajuntaments poden renunciar a la subvenció concedida amb indicació dels motius de la renúncia .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa , se entiende desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada — 10 Renuncias De acuerdo con la normativa de subvenciones , los ayuntamientos pueden renunciar a la subvención concedida con indicación de los motivos de la renuncia .
Català: — 11 Canvis i incidències Quan les circumstàncies dels cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director general d ' Administració Local podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en l ' objecte subvencionat , sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: — 11 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director general de Administración Local podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el objeto subvencionado , siempre que esta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: — 12 Pagament El pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' entitat beneficiària i en dos terminis .
Español: — 12 Pago El pago de la subvención se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y en dos plazos .
Català: El primer , del 80 % de la subvenció , té caràcter de bestreta , i la Direcció General d ' Administració Local n ' ordenarà el pagament en el moment de la resolució de concessió , a càrrec de la corresponent partida pressupostària del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El primer plazo , del 80 % de la subvención , tiene carácter de anticipo , y la Dirección General de Administración Local ordenará su pago en el momento de la resolución de concesión , a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Quant al segon pagament , del 20 % restant , se n ' inicia el seu abonament en el moment de presentar els justificants , amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2012 .
Español: En cuanto al segundo plazo , del 20 % restante , se inicia su abono en el momento de presentar los justificantes , con cargo en la partida correspondiente de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: — 13 Termini i forma de justificació Els ajuntaments beneficiaris de l ' ajut han de justificar davant la Direcció General d ' Administració Local la realització de l ' estudi .
Español: — 13 Plazo y forma de justificación Los ayuntamientos beneficiarios de la ayuda tienen que justificar ante la Dirección General de Administración Local la realización del estudio .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT , ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: a ) Informe signat pel / per la secretari / ària o secretari / ària interventor / a que acrediti que s ' ha dut a terme l ' actuació subvencionada , amb indicació dels resultats obtinguts i l ' impacte assolit .
Español: a ) Informe firmado por el/ por la secretario/ a o secretario/ a interventor/ a que acredite que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada , con indicación de los resultados obtenidos y el impacto alcanzado .
Català: b ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària o secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi : Que el import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació .
Español: b ) Certificación expedida por el/ por la secretario/ a o secretario/ a interventor/ a del ente local donde se exprese : Que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación .
Català: Que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual va ser concedida la subvenció , amb indicació del cost total corresponent de l ' actuació .
Español: Que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fue concedida la subvención , con indicación del coste total correspondiente de la actuación .
Català: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada és a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Relacions Institucionals , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Aquesta certificació haurà d ' anar acompanyada d ' una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec als fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: Esta certificación tendrá que ir acompañada de una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a los fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: La relació detallada de les despeses haurà de ser pel cost total de l ' estudi o de l ' actuació i haurà de concretar l ' emissor de la factura , el número , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: La relación detallada de los gastos tendrá que ser por el coste total del estudio o de la actuación y deberá concretar el emisor de la factura , número , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: c ) Certificat del / de la secretari / ària o secretari / ària interventor / a conforme la part del procediment de contractació derivada de la subvenció realitzada per l ' ens local beneficiari s ' ha dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic .
Español: c ) Certificado del/ de la secretario/ a o secretario/ a interventor/ a conforme la parte del procedimiento de contratación derivada de la subvención realizada por el ente local beneficiario se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratación del sector público .