Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Substituir el punt tercer de la disposició transitòria del POUM dels Alamús per la redacció següent : .Les parcel · les inscrites en el registre de la propietat abans de l ' aprovació del POUM i que aquest classifiqui com a sòl urbà consolidat , en el cas que tinguin un front viari i , si escau , una superfície inferior als exigits en la normativa vigent , seran edificables sempre que tinguin un front mínim de 4 metres i compleixin amb la resta de paràmetres establerts per la clau corresponent , o hi hagi ubicats edificis que es rehabilitin .
Español: - Substituir el punto tercero de la disposición transitoria del POUM de Els Alamús por la redacción siguiente : .Las parcelas inscritas en el registro de la propiedad antes de la aprobación del POUM y que éste clasifique como suelo urbano consolidado , en caso de que tengan un frente viario y , si ocurre , una superficie inferior a los exigidos en la normativa vigente , serán edificables siempre que tengan un frente mínimo de 4 metros y cumplan con el resto de parámetros establecidos por la clave correspondiente , o haya ubicado edificios que se rehabiliten .
Català: En les parcel · lacions i segregacions urbanístiques s ' admetran fons inferiors als mínims establerts en aquestes normes sempre que el fons de la parcel · la estigui delimitat per un límit d ' unitat de zona o classe de sòl ..
Español: En las parcelaciones y segregaciones urbanísticas se admitirán fondos inferiores a los mínimos establecidos en estas normas siempre que el fondo de la parcela esté delimitado por un límite de unidad de zona o clase de suelo. .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 13 de març de 2008 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 13 de marzo de 2008 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 13 de març de 2008 pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 13 de marzo de 2008 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 13 de març de 2008 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 13 de marzo de 2008 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és 375.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2008 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 4421 i un import màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 375.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 300.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2008 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 4421 y un importe máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 4421.
Català: 2.1 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada fora de Catalunya per a l ' ampliació de coneixements i perfeccionament professional , que inclouen les despeses de desplaçament , allotjament , manutenció i participació en l ' activitat formativa així com altres directament relacionades .
Español: 2.1 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional , que incluyen los gastos de desplazamiento , alojamiento , manutención y participación en la actividad formativa , así como otros directamente relacionados .
Català: 2.2 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries , la distància i el temps de durada de l ' estada , el cost de l ' activitat formativa i la valoració i la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 2.2 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y se concederán en función de la disponibilidad presupuestaria , la distancia y el tiempo de duración de la estancia , el coste de la actividad formativa y la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 2.4 En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , podran optar als fons les persones que acreditin formació en l ' especialitat i un mínim de tres anys de trajectòria professional .
Español: 2.4 En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , podrán optar a los fondos las personas que acrediten formación en la especialidad y un mínimo de tres años de trayectoria profesional .
Català: 2.5 En el cas de sol · licitud de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya , només podran optar als fons els ballarins que acreditin posseir el títol acadèmic superior en l ' especialitat i menys de tres anys de trajectòria professional .
Español: 2.5 En caso de solicitud de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña , sólo podrán optar a los fondos los bailarines que acrediten poseer el título académico superior en la especialidad y menos de tres años de trayectoria profesional .
Català: 2.7 Els sol · licitants han d ' acreditar que han estat admesos en l ' activitat formativa o de perfeccionament professional per part de l ' organisme que l ' organitza .
Español: 2.7 Los solicitantes deberán acreditar que han sido admitidos en la actividad formativa o de perfeccionamiento profesional por parte del organismo que lo organiza .
Català: 2.8 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC durant l ' any en curs .
Español: 2.8 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso .
Català: Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participen dichos entes .
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya , durant un període mínim d ' un any anterior a la publicació de la convocatòria , o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña , durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria , o que estén domiciliadas fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Currículum amb acreditació documental de la formació , amb certificació de les qualificacions obtingudes , i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , premsa i / o d ' altres ) , amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria .
Español: i ) Currículo con acreditación documental de la formación , con certificado de las calificaciones obtenidas , y la experiencia profesional ( títulos y/ o certificados académicos , material gráfico , prensa y/ u otros ) , con relación detallada de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria .
Català: k ) Pressupost detallat del cost total de l ' activitat , indicant les fonts de finançament , inclosa la quantia del fons que es sol · licita , i la previsió de les despeses següents : cost de la matrícula , desplaçaments , allotjament , i altres despeses .
Español: k ) Presupuesto detallado del coste total de la actividad , indicando las fuentes de financiación , incluida la cantidad del fondo que se solicita , y la previsión de los gastos siguientes : coste de la matrícula , desplazamientos , alojamiento y otros gastos .
Català: l ) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' acceptació per part de l ' organisme , centre , professors o altres professionals on es desenvoluparà l ' activitat , on consti l ' import de la matrícula .
Español: l ) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo , centro , profesores u otros profesionales donde se desarrollará la actividad , en la que conste el importe de la matrícula .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats a la base 6.1.a ) i 6.1.b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en la base 6.1.a ) y 6.1.b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 6.3 L ' EADC , en el procés de valoració de les propostes presentades , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i la proposta presentada .
Español: 6.3 La EADC , en el proceso de valoración de las propuestas presentadas , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de la persona solicitante y la propuesta presentada .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura en el sector privat que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura en el sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 9 .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución , que ha de ser motivada , en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona gerent de l ' EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona gerente de la EADC deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.2 Para poder optar a los fondos las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc , i en el tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: El / la beneficiari / ària de fons ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de fondos ha de presentar en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , la justificación siguiente :
Català: .2 Documentació acreditativa de l ' estada realitzada , que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l ' activitat formativa , si no s ' ha aportat amb la sol · licitud , les factures relatives a les despeses de desplaçament i allotjament i una relació de la resta de les despeses i una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: .2 Documentación acreditativa de la estancia realizada , que incluya en todo caso , copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa , si no se ha aportado con la solicitud , así como las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y alojamiento y una relación del resto de los gastos y de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia .
Català: b ) Notificar a l ' EADC els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas , privadas nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la cual se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c ) , així com l ' incompliment de l ' obligació de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.c ) , así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles .
Català: El dia 23 de novembre de 2005 , l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 23 de noviembre de 2005 , el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries consisteix en un fons faixat de groc i vermell amb un castell blau clar tancat de negre .
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries consiste en un fondo fajado de amarillo y rojo con un castillo azul claro cerrado de negro .
Català: En data 15 de març de 2007 , l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 15 de marzo de 2007 , el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 19 de març de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 19 de marzo de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 24 d ' abril de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal , és el que s ' anomena una bandera heràldica .
Español: Posteriormente , el 24 de abril de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal , es lo que se llama una bandera heráldica .
Català: Finalment , en sessió de 27 de setembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 27 de septiembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , faixada de tres peces grogues i tres de vermelles , amb el castell blau clar tancat de negre de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , fajada de tres piezas amarillas y tres rojas , con el castillo azul claro cerrado de negro del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Castelló d ' Empúries al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Castelló d'Empúries en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d ' abril de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de abril de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa Maria Sala i Casadevall , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vilajuïga
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Maria Sala i Casadevall , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vilajuïga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa Maria Sala i Casadevall contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament , amb la incorporació de prescripcions d ' ofici , el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Maria Sala i Casadevall contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 29 de junio de 2006 , por_para el cual se aprobó definitivamente , con la incorporación de prescripciones de oficio , el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1 ) Modificar l ' apartat 9 de la Memòria pel que fa al Programa d ' Habitatge Assequible en els sectors de millora urbana , en el sentit de preveure la reserva del 20 % del sostre per a habitatges de protecció pública en tots sectors de millora urbana residencials delimitats ( PMU-01 , PMU-02 , PMU-03 i PMU-05 ) .
Español: 1 ) Modificar el apartado 9 de la Memoria con respecto al Programa de Vivienda Asequible en los sectores de mejora urbana , en el sentido de prever la reserva del 20 % del techo para viviendas de protección pública en todos los sectores de mejora urbana residenciales delimitados ( PMU-01 , PMU-02 , PMU-03 y PMU-05 ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Òscar Brú Magarolas , en representació de Varal Real Estate , S.L. , en relació a la modificació de l ' article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas , en representación de Varal Real Estate , S.L. , en relación a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Òscar Brú Magarolas , en representació de Varal Real Estate , S.L. , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 28 de juny de 2007 relatiu a la modificació de l ' article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas , en representación de Varal Real Estate , S.L. , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 28 de junio de 2007 relativo a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro y , en consecuencia :
Català: - Deixar sens efecte la correcció d ' ofici de l ' índex d ' edificabilitat del Pla parcial de les Escoles dels Estanys introduïda en l ' esmentat acord , de manera que el coeficient d ' edificabilitat net de la zona de clau12 , subzona C , és de 0,85 m2sostre / m2sòl .
Español: - Dejar sin efecto la corrección de oficio del índice de edificabilidad del Plan parcial de les Escoles dels Estanys introducida en el mencionado acuerdo , de manera que el coeficiente de edificabilidad neto de la zona de clave 12 , subzona C , es de 0,85 m2techo/ m2suelo .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Esperanza Colom Canal , en nom i representació dels senyors Pilar Albertí Bas , Elvira Balmaña Massa , Roser Vilaseca Trias , Francisco Garro Pigem , Maria Sais Castelló i Josep Sais Castelló , en relació a la modificació de l ' article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Esperanza Colom Canal , en nombre y representación de los señores Pilar Albertí Bas , Elvira Balmaña Massa , Roser Vilaseca Trias , Francisco Garro Pigem , Maria Sais Castelló y Josep Sais Castelló , en relación con la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Esperanza Colom Canal , en nom i representació dels senyors Pilar Albertí Bas , Elvira Balmaña Massa , Roser Vilaseca Trias , Francisco Garro Pigem , Maria Sais Castelló i Josep Sais Castelló , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 28 de juny de 2007 relatiu a la modificació de l ' article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas , en representación de Varal Real Estate , S.L. , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 28 de junio de 2007 relativo a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro y , en consecuencia :
Català: - Deixar sens efecte la correcció d ' ofici de l ' índex d ' edificabilitat del Pla parcial de les Escoles dels Estanys introduïda en l ' esmentat acord , de manera que el coeficient d ' edificabilitat net de la zona de clau 12 , subzona C , és de 0,85 m2sostre / m2sòl .
Español: - Dejar sin efecto la corrección de oficio del índice de edificabilidad del Plan parcial de les Escoles dels Estanys introducida en el mencionado acuerdo , de manera que el coeficiente de edificabilidad neto de la zona de clave 12 , subzona C , es de 0,85 m2techo/ m2suelo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 14 de febrer de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 14 de febrero de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 7 de juny de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic residencial al SAU-5 , partida el Graó , promogut per Jilter-Lux SL i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 7 de junio de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico residencial en el SAU-5 , partida el Graó , promovido por Jilter-Lux SL y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial al SAU-5 , partida el Graó , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Jilter-Lux SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial en el SAU-5 , partida el Graó , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Jilter-Lux SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació de noves línies aèries i subterrànies de 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2 , variant de la línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació del centre de transformació AT / BT CT 47227 , als termes municipals de Capellades , Mediona , Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de nuevas líneas aéreas y subterráneas de 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2 , variante de la línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación del centro de transformación AT/ BT CT 47227 , en los términos municipales de Capellades , Mediona , Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Sant Quintí de Mediona que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Telefònica , Diputació de Barcelona i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Ajuntament de Capellades que informa favorablement i demana una trobada amb l ' empresa Endesa , posat en coneixement de l ' empresa peticionària accepta el condicionat ; pel que fa a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , emet informe desfavorable amb condicionats , la resposta de l ' empresa peticionària a aquest informe amb còpia de la llicència d ' obres que aquest Ajuntament va donar per l ' actuació s ' ha posat en coneixement de l ' ajuntament que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , cosa per la qual s ' entén la seva conformitat al projecte ; l ' Ajuntament de Mediona emet informe amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària , inclòs l ' augment de potència del transformador del CT 47227 ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; la Agencia Catalana del Agua , Telefónica , Diputación de Barcelona y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , todos ellos han presentado informe con condicionados que han estado aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Capellades que informa favorablemente y pide un encuentro con la empresa Endesa , puesto en conocimiento de la empresa peticionaria acepta el condicionado , la respuesta de la empresa peticionaria a este informe con copia de la licencia de obras que este Ayuntamiento dio por la actuación se ha puesto en conocimiento del ayuntamiento que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; el Ayuntamiento de Mediona emite informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria , incluyendo el aumento de potencia del transformador del CT 47227.
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentat acords signats amb els propietaris afectats per la instal · lació esmentada .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentado acuerdos firmados con los propietarios afectados por la mencionada instalación .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats senyors Josep M . Soteras Carbonell i Josep Respall Riba han presentat escrit d ' al · legacions que es resumeix a continuació :
Español: Dentro del plazo otorgado los propietarios afectados señores Josep M. Soteras Carbonell y Josep Respall Riba han presentado escrito de alegaciones que se resume a continuación :
Català: Que aquesta instal · lació és la modificació de la línia 25 kV actual i segueix la mateixa traça , i només s ' instal · larà un nou circuit , fet que comporta la substitució d ' alguns suports , modificant mínimament la servitud actual .
Español: Que esta instalación es la modificación de la línea 25 kV actual y sigue el mismo trazado , y solo se instalará un nuevo circuito , hecho que comporta la sustitución de otros apoyos , modificando mínimamente la servidumbre actual .
Català: Que l ' Incasol està portant a terme diverses actuacions industrials que comporten el creixement de la comarca , és necessària la reforma de la línia existent , i convertir-la en dos circuits apta per satisfer l ' augment de la demanda elèctrica
Español: Que el Incasol está llevando a cabo diversas actuaciones industriales que comportan el crecimiento de la comarca siendo necesaria la reforma de la línea existente , convirtiéndola en dos circuitos apta para satisfacer el aumento de la demanda eléctrica .
Català: Que els possibles danys i demèrits que puguin sofrir , en cas de no arribar a un acord amistós , al qual continuem oberts , el Jurat d ' Expropiació procedirà en el seu moment a fixar el preu just de la indemnització .
Español: Que los posibles daños y deméritos que puedan sufrir , en caso de no llegar a un acuerdo amistoso , al cual continuamos abiertos , el Jurado de Expropiación procederán en su momento a fijar el justiprecio de la indemnización .
Català: Vist l ' exposat , aquesta Direcció General d ' Energia i Minies considera la necessitat de la instal · lació per satisfer l ' augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca .
Español: Visto lo expuesto , esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació de noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2 , variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació del centre de transformació AT / BT CT 47227 , als termes municipals de Capellades , Mediona , Sant Quinti de Mediona i la Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación de nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2 , variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación del centro de transformación AT/ BT CT 47227 , en los términos municipales de Capellades , Mediona , Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Català: 4872 , de 30.4.2007 i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4872 , de 30.4.2007 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: El tercer tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 1 , al suport 20 i finalitzarà al suport 20 bis de la línia de derivació al CT 47416 .
Español: El tercer tramo se iniciará y en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 20 y finalizará en el apoyo 20 bis de la línea de derivación al CT 47416.
Català: El cinquè tram s ' iniciarà a la línia Llacuna 1 , al suport 36 i finalitzarà al suport 36 bis de la línia de derivació al secc .
Español: El quinto tramo se iniciará en la línea Llacuna 1 , en el apoyo 36 y finalizará en el apoyo 36 bis de la línea de derivación en el secc .