Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria consisteix en col · laborar a l ' empresa Aqualogy Development Network ( Grup AGBAR ) en la direcció R + D + i , participant en les tasques tècniques dels projectes de generació d ' idees per nous projectes d ' innovació , durant els dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería consiste en colaborar en la empresa Aqualogy Development Network ( Grup AGBAR ) en la dirección I+D+i , participando en las tareas técnicas de los proyectos de generación de ideas para nuevos proyectos de innovación , durante los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca , la persona beneficiària de la beca haurà d ' estar 20 hores setmanals de dedicació presencial a les instal · lacions de l ' empresa Aqualogy Development Network ( quatre hores , a escollir matí o tarda , de dilluns a divendres ) .
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea , la persona beneficiaria de la beca deberá estar 20 horas semanales de dedicación presencial a las instalaciones de la empresa Aqualogy Development Network ( cuatro horas , a escoger mañana o tarde , de lunes a viernes ) .
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin menys de 30 anys al llarg de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan menos de 30 años a lo largo de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per optar a la beca , el / la jove ha de tenir alguna titulació de llicenciatura o diplomatura universitària , o bé haver cursat el 50 % dels crèdits corresponents a la seus estudis de grau superior .
Español: Para optar a la beca , el/ la joven tiene que tener alguna titulación de licenciatura o diplomatura universitaria , o bien haber cursado el 50 % de los créditos correspondientes a sus estudios de grado superior .
Català: Proposta d ' un projecte d ' enginyeria relacionat amb les Smart Cities ( Ciutats Intel · ligents ) i l ' empresa on la persona beneficiària desenvoluparà les pràctiques : Aqualogy Development Network ( Grup AGBAR ) .
Español: Propuesta de un proyecto de ingeniería relacionado con las Smart Cities ( Ciudades Inteligentes ) y la empresa donde la persona beneficiaria desarrollará las prácticas : Aqualogy Development Network ( Grup AGBAR ) .
Català: El projecte ha de donar resposta a alguna necessitat de la ciutat en l ' àmbit del Grup AGBAR : gestió de l ' aigua , relació amb els clients , telelectura , gestió de platges , reutilització , ecogeneració d ' energia , valorització energètica , etc .
Español: El proyecto tiene que dar respuesta a alguna necesidad de la ciudad en el ámbito del Grupo AGBAR : gestión del agua , relación con los clientes , telelectura , gestión de playas , reutilización , ecogeneración de energía , valorización energética , etc.
Català: ( a la pàgina web : www.carnetjove.cat / connectat s ' adjunta un document on els participants poden trobar enllaços relacionats amb el tema , així com una pauta orientativa per elaborar el projecte ) .
Español: ( en la página web : www.carnejove.cat/ connectat se adjunta un documento donde los participantes pueden encontrar enlaces relacionados con el tema , así como una pauta orientativa para elaborar el proyecto ) .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Aqualogy Development Network , SA .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Aqualogy Development Network , SA .
Català: c ) Còpia compulsada o original i còpia de la titulació en una llicenciatura o diplomatura universitària , o certificat original o compulsat que acrediti la superació del 50 % dels crèdits del grau superior en curs .
Español: c ) Copia compulsada u original y copia de la titulación en una licenciatura o diplomatura universitaria , o certificado original o compulsado que acredite la superación del 50 % de los créditos del grado superior en curso .
Català: h ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a qualsevol informació que s ' inclogui d ' aquesta beca a les diverses exposicions sense ànim lucratiu que es fan , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: h ) Autorización , ya incluida al formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como a cualquier información que se incluya de esta beca a las diversas exposiciones sin afán lucrativo que se hacen , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: i ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari .
Español: i ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut , personal de l ' empresa Aqualogy Depelopment Network i membres del Programa EnginyCAT , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud , personal de la empresa Aqualogy Depelopment Network y miembros del Programa EnginyCAT , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: 10.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als quals farà una avaluació final per mitjà d ' entrevistes personals , en les quals es valorarà mitjançant una prova oral el coneixement d ' anglès de les persones preseleccionades .
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a seis finalistas a los que hará una evaluación final por medio de entrevistas personales , en las cuales se valorará mediante una prueba oral el conocimiento de inglés de las personas preseleccionadas .
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que es pugui incloure informació sobre els projectes presentats a les diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.h ) .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que se pueda incluir información sobre los proyectos presentados en las diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.h ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves idees , així com difondre i recopilar els projectes de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus ideas , así como difundir y recopilar los proyectos de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquests projectes , s ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització del seu projecte .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estos proyectos , se indicará siempre la autoría , y el autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su proyecto .
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i Aqualogy Development Network , SA , puguin fer servir i desenvolupar els projectes presentats per optar a la beca .
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y Aqualogy Development Network , SA , puedan utilizar y desarrollar los proyectos presentados para optar a la beca .
Català: 14.5 Els drets de propietat intel · lectual i / o industrial que se puguin derivar de les tasques desenvolupades per la persona beneficiària de la beca quedaran regulats al document de condicions que regeixen al becari / ària de la I Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria .
Español: 14.5 Los derechos de propiedad intelectual y/ o industrial que se puedan derivar de las tareas desarrolladas per la persona beneficiaria de la beca quedarán regulados en el documento de condiciones que rigen al becario/ a de la I Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Informàtica és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món de la enginyeria informàtica puguin tenir una primera experiència en aquest camp .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo de la ingeniería informática puedan tener una primera experiencia en este campo .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Informàtica consisteix en col · laborar a l ' empresa eyeOS com a becàri / ària de programació al departament de desenvolupament de producte , al llarg dels dotze mesos posteriors a la concessió de la beca .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Informática consiste en colaborar en la empresa eyeOS como becario/ a de programación en el departamento de desarrollo de producto , a lo largo de los doce meses posteriores a la concesión de la beca .
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca , haurà d ' estar físicament a les instal · lacions de l ' empresa eyeOS durant quatre hores , a escollir matí o tarda , de dilluns a divendres .
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea , deberá estar físicamente en las instalaciones de la empresa eyeOS durante cuatro horas , a escoger mañana o tarde , de lunes a viernes .
Català: Una aplicació RIA desenvolupada utilitzant PHP i Javascript , que demostri les capacitats web del candidat ( a la pàgina web : www.carnetjove.cat / connectat s ' adjunta un document amb definicions , referències d ' aplicacions i enllaços com a font d ' inspiració per desenvolupar l ' aplicació sol · licitada ) .
Español: Una aplicación RIA desarrollada utilizando PHP y Javascript , que demuestre las capacidades web del candidato ( en la página web : www.carnetjove.cat/ connectat se adjunta un documento con definiciones , referencias de aplicaciones y enlaces como fuente de inspiración para desarrollar la aplicación solicitada ) .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb eyeOS , SL .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con eyeOS , SL .
Català: c ) El qüestionari sobre eyeOS i la seva tecnologia , que es pot descarregar a la pàgina web www.carntejove.cat / connectat , degudament emplenat .
Español: c ) El cuestionario sobre eyeOS y su tecnología , que se puede descargar en la página web www.carntejove.cat/ connectat , debidamente cumplimentado .
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar les propostes d ' aplicació presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , a qualsevol informació que s ' inclogui d ' aquesta beca a les diverses exposicions sense ànim lucratiu que es fan , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar las propuestas de aplicación presentadas a los medios de difusión propios del Carné Joven , a cualquier información que se incluya de esta beca en las diversas exposiciones sin afán lucrativo que se hacen , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: h ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari .
Español: h ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquesta beca és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 9.4 A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' import superior a 3.000,00 euros .
Español: 9.4 A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut , membres de l ' empresa col · laboradora eyeOS i professionals informàtics que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud , miembros de la empresa colaboradora eyeOS y profesionales informáticos que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: 10.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als quals farà una avaluació final per mitjà d ' entrevistes personals .
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a seis finalistas a los que hará una evaluación final por medio de entrevistas personales .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que es determinarà a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se determinará a la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin es pugui incloure informació sobre les aplicacions presentades a les diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.g ) .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan se pueda incluir información sobre las aplicaciones presentadas a las diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les aplicacions presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves idees , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Informàtica .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las aplicaciones presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus ideas , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes aplicacions , se n ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva aplicació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas aplicaciones , se indicará siempre la autoría , y el autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su aplicación .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món del disseny gràfic dins el sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del diseño gráfico dentro del sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del disseny gràfic dins el sector televisiu .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que tiene que permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del diseño gráfico dentro del sector televisivo .
Català: L ' estada de la persona beneficiària es durà a terme entre setembre de 2012 i juliol de 2013 amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres , al matí o a la tarda , atenent la disponibilitat de la persona becada .
Español: La estancia de la persona beneficiaria se llevará a cabo entre septiembre de 2012 y julio de 2013 con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes , por la mañana o por la tarde , atendiendo a la disponibilidad de la persona becada .
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( treballs d ' edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop , Illustrator , 3dMax i After Effects , animació d ' objectes , projectes específics per a televisió , etc .
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop , Illustrator , 3dMax y After Effects , animación de objetos , proyectos específicos por televisión , etc.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Televisió de Catalunya , SA .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Televisión de Cataluña , SA .
Català: a ) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( treballs d ' edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop , Illustrator , 3dMax i After Effects , animació d ' objectes , projectes específics per a televisió , etc .
Español: a ) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop , Illustrator , 3dMax y After Effects , animación de objetos , proyectos específicos para televisión , etc.
Català: b ) El qüestionari , que es pot descarregar a les webs www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , degudament emplenat .
Español: b ) El cuestionario , que se puede descargar en las webs www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , debidamente cumplimentado .
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud y en la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del disseny gràfic .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del diseño gráfico .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del grafismo , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 10.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes als quals farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a cinco finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels treballs d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.g ) .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo .
Català: 14.3 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o les autores .
Español: 14.3 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o las autoras .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo .
Català: L ' estada de la persona beneficiària es durà a terme entre setembre de 2012 i juliol de 2013 , amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres , al matí o a la tarda , atenent la disponibilitat de la persona becada .
Español: La estancia de la persona beneficiaria se llevará a cabo entre septiembre de 2012 y julio de 2013 , con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes , por la mañana o por la tarde , atendiendo a la disponibilidad de la persona becada .
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( evolució fotogràfica o en vídeo d ' un procés de caracterització , elaboració de motllos , pròtesis , foams , maquillatge , perruqueria , etc .
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( evolución fotográfica o en vídeo de un proceso de caracterización , elaboración de moldes , prótesis , foams , maquillaje , peluquería , etc.
Català: a ) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( evolució fotogràfica o en vídeo d ' un procés de caracterització , elaboració de motllos , pròtesis , foams , maquillatge , perruqueria , etc .
Español: a ) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( evolución fotográfica o en vídeo de un proceso de caracterización , elaboración de moldes , prótesis , foams , maquillaje , peluquería , etc.
Català: b ) El qüestionari , que es pot descarregar als webs www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , degudament emplenat .
Español: b ) El cuestionario , que se puede descargar en las webs www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , debidamente cumplimentado .
Català: e ) Declaració responsable ja inclosa al formulari de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Declaración responsable ya incluida en el formulario de solicitud , sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector de la caracterización y el maquillaje .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 10.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a cinco finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará siempre la autoría , y el/ la autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su creación .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Infografia és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món de la infografia i el disseny gràfic dins el sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la infografía y el diseño gráfico dentro del sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Infografia consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la infografia dins el sector televisiu .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la infografía dentro del sector televisivo .
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( treballs d ' edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop , Illustrator , 3dMax i After Effects , projectes audiovisuals , infogràfics o de Motion graphic , etc .
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop , Illustrator , 3dMax y After Effects , proyectos audiovisuales , infográficos o de Motion graphic , etc.
Català: El formulari de sol · licitud es pot enviar electrònicament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través de la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat ; o mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o presencialment a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família ( pl .
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat ; o mediante correo electrónico en connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Conéctate del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( pl .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( treballs d ' edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop , Illustrator , 3dMax i After Effects , projectes audiovisuals , infogràfics o de Motion graphic , etc .
Español: a ) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop , Illustrator , 3dMax y After Effects , proyectos audiovisuales , infográficos o de Motion graphic , etc.
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector de la infografia i el disseny gràfic .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector de la infografía y el diseño gráfico .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la infografia , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la infografía , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l ' Àrea de Carnet Jove de l ' Agència Catalana de la Joventut , que acrediti la col · laboració prestada .
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Área de Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud , que acredite la colaboración prestada .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Infografia .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món del muntatge musical dins el sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del montaje musical dentro del sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del muntatge musical dins el sector televisiu .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del montaje musical dentro del sector televisivo .
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( sonorització de projectes audiovisuals , sintonies musicals , etc .
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( sonorización de proyectos audiovisuales , sintonías musicales , etc.
Català: a ) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( sonorització de projectes audiovisuals , sintonies musicals , etc .
Español: a ) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( sonorización de proyectos audiovisuales , sintonías musicales , etc.
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya , per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña , para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del muntatge musical .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del montaje musical .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del muntatge musical , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del montaje musical , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels treballs d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.g ) .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual a la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical .