Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Penelles i de Bellmunt d ' Urgell , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Penelles y de Bellmunt d'Urgell , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creu , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-dos metres a l ' oest de la Torre del Ros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creu , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento veintidós metros al oeste de la Torre .
Català: Fita 2 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns trenta metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Creu , en el margen este de un campo de cultivo , a unos treinta metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la Creu , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Creu , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento veinte metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 4 : se situa a lo Tossal Roig , al marge est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents metres a l ' est de la carretera de Bellmunt .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Tossal Roig , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos metros al este de la carretera de Bellmunt .
Català: Fita 5 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí de Castellserà .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Creu , en el margen este de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de Castellserà .
Català: Fita 7 : se situa a les Ginestes , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí de la Font del Camil · lo .
Español: Mojón 7 : se sitúa en las Ginestas , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino de la Font del Camil·lo .
Català: Fita 11 : se situa a Coma l ' Orella , al marge nord d ' un camp de conreu , a dos metres a l ' oest del marge oest del camí del Safareig Vell , a uns cent trenta metres al nord del camí de la Font del Camil · lo .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Coma l'Orella , en el margen norte de un campo de cultivo , a dos metros al oeste del margen oeste del camino del Safareig Vell , a unos ciento treinta metros al norte del camino de la Font del Camil·lo .
Català: Fita 12 : se situa a la Creu , a la intersecció del marge oest del camí del Safareig Vell amb el marge nord del camí de Bellcaire d ' Urgell a Castellserà .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Creu , en la intersección del margen oeste del camino del Safareig Vell con el margen norte del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre de la fita onzena per la normal al marge oest del camí del Safareig Vell , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre del mojón undécimo por la normal al margen oeste del camino del Safareig vell , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón duodécimo .
Català: Fita 13 : se situa a la Creu , a uns cent vuitanta metres al sud del marge sud del camí de Bellcaire d ' Urgell a Castellserà .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Creu , a unos ciento ochenta metros al sur del margen sur del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà .
Català: Fita 15 : se situa a la Roca , al mig d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la Roca , en medio de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 16 : se situa a la Roca , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quinze metres al nord del marge nord de carretera C-53 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la Roca , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos quince metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 17 : se situa a la Roca , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al nord del camí de Cal Paquino .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la Roca , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Cal Paquino .
Català: Fita 18 se situa a lo Tossal Roig , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns deu metres al nord del marge nord del camí del Coc .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Lo Tossal Roig , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos diez metros al norte del margen norte del camino del Coc .
Català: Fita 19 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns vuit metres del marge nord del camí de Bellcaire d ' Urgell a Castellserà .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la Creu , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos ocho metros del margen norte del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà .
Català: Fita 20 : se situa a les Roques , al marge est d ' un camp de conreu , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Roques .
Español: Mojón 20 : se sitúa en les Roques , en el margen este de un campo de cultivo , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Roques .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte cilíndric , de vint centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto cilíndrico , de veinte centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a les Roques , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est del camí del Safareig Vell .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Les Roques , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al este del margen este del camino del Safareig Vell .
Català: Fita 22 : se situa a les Roques , al marge nord del camí de Bellcaire d ' Urgell a Castellserà , a uns vuitanta metres al sud-est de la Granja del Català .
Español: Mojón 22 : se sitúa en Les Roques , al margen norte del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà , a unos ochenta metros al sureste de la Granja del Català .
Català: Fita 23 : se situa a la Roca , a uns tres metres a l ' oest de la cantonada d ' un magatzem , a uns quatre-cents trenta metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la Roca , a unos tres metros al oeste de la esquina de un almacén , a unos cuatrocientos metros al norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 25 : se situa a Cal Paquino , al mig d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres a l ' est del marge est del camí de Linyola a Bellmunt d ' Urgell .
Español: Mojón 25 : se sitúa en Cal Paquino , en medio de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al este del margen este del camino de Linyola a Bellmunt d'Urgell .
Català: Fita 27 : se situa a la intersecció del marge sud del camí de Cal Paquino amb el marge est de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331 .
Español: Mojón 27 : se sitúa en la intersección del margen sur del camino de Cal Paquino con el margen este de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena discorre de la fita vint-i-sisena per la normal fins el marge sud del camí de Cal Paquino i segueix per aquest marge fins a trobar la fita vint-i-setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo discurre del mojón vigésimo sexto por la normal hasta el margen sur del camino de Cal Paquino y sigue por este margen hasta encontrar el mojón vigésimo séptimo .
Català: Fita 28 : se situa al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns deu metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331 .
Español: Mojón 28 : se sitúa en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: Fita 29 : se situa a la Quadreta , al marge est d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331 .
Español: Mojón 29 : se sitúa en la Quadreta , en el margen este de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: Fita 30 : se situa a lo Tossal Roig , al marge est d ' un camp de conreu , a uns noranta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331 .
Español: Mojón 30 : se sitúa en Lo Tossal Roig , en el margen este de un campo de cultivo , a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV3331 .
Català: Fita 31 : se situa a lo Coc , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent deu metres al sud del marge sud del camí de les Roques .
Español: Mojón 31 : se sitúa en Lo Coc , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al sur del margen sur del camino de Les Roques .
Català: Fita 32 : se situa al Pomellar , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent metres al nord de la Granja d ' Olegario Baste .
Español: Mojón 32 : se sitúa en el Pomellar , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cien metros al norte de la Granja d'Olegario Baste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena discorre de la fita trenta-unena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 330204,2 i Y : 4625106,2 , i d ' aquest punt segueix pel marge oest del camí d ' accés a la Granja d ' Olegario Baste fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 330296,0 i Y : 4625277,5 i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo discurre del mojón trigésimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 330204,2 e Y : 4625106,2 y de este punto sigue por el margen oeste del camino a la Granja d'Olegario Baste hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 330296,0 e Y : 4625277,5 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 33 : se situa al Pomellar , al marge oest del camí d ' accés a la Masia Folguera , a vint metres a l ' oest de la Granja del Pelegrí .
Español: Mojón 33 : se sitúa en el Pomellar , en el margen oeste del camino de acceso a la Masia Folguera , a veinte metros al oeste de la Granja del Pelegrí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena discorre de la fita trenta-tresena pel marge oest del camí de la granja del Pelegrí fins trobar la normal traçada des de la fita trenta quatrena , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto discurre del mojón trigésimo tercero por el margen oeste del camino de la granja de El Pelegrí hasta encontrar la normal trazada desde el mojón treinta y cuatro , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-dos per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintidós por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Els dies 25 de març de 2009 i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments del Poal i de Bellvís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Poal y de Bellvís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Poal i de Bellvís dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Poal y de Bellvís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Escarabat , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a la intersecció amb el marge est de la carrerada de la Lletra , i a uns cent setanta metres al nord-est de la Granja del Visa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Escarabat , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , en su intersección con el margen este de la cañada de la Lletra , y a unos ciento sesenta metros al noreste de la Granja del Visa .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto cuadrado , de veinticinco centímetros de lado a la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Travessera , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns dos-cents vuitanta metres l ' est de Cal Miret .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Travesera , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos doscientos ochenta metros al este de la Granja Miret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el segundo mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a Gatén , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns trenta metres a l ' est del camí de les Vinyes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Gatén , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos treinta metros al este del camino de Les Vinyes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a Gatén , al marge nord de la carrerada del cap de Terme , a uns tres-cents vuitanta-nou metres al sud de la carretera del Poal a Bellvís .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Gatén , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos trescientos ochenta y nueve metros al sur de la carretera de El Poal a Bellvís .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre des de la fita cinquena pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , y sigue por este margen .
Català: Fita 7 : se situa a Gatén , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns tres-cents quaranta metres al sud de la carretera del Poal a Bellvís .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Gatén , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos trescientos cuarenta metros al sur de la carretera de El Poal a Bellvís .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns quaranta-vuit metres al nord de la carretera del Poal a Bellvís .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos cuarenta y ocho metros al norte de la carretera de El Poal a Bellvís .
Català: Fita 9 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents metres al nord de la carretera del Poal a Bellvís .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos doscientos metros al norte de la carretera de El Poal a Bellvís .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recto rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-tres metres a l ' est del camí de l ' Estrella .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y tres metros al este del camino de la Estrella .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al Budell , al marge sud de la carretera del Poal als Arcs , a uns cent vuitanta-vuit metres a l ' oest del cementiri del Poal .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Budell , en el margen sur de la carretera de El Poal a Els Arcs , a unos ciento ochenta y ocho metros al oeste del cementerio de El Poal .
Català: Fita 12 : se situa a Rubinat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-est del cementiri del Poal .
Español: Mojón 12 : se sitúa a Rubinat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta y cinco metros al noreste del cementerio de El Poal .
Català: Fita 13 : se situa a Rubinat , al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat , a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de Lleida a Linyola .
Español: Mojón 13 : se sitúa a Rubinat , en el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat , a unos doscientos setenta metros al norte del margen norte del camino de Lleida a Linyola .
Català: Fita 14 : se situa a l ' Estrella , a la intersecció del marge est del camí de Balaguer amb el marge sud del camí de l ' Estrella , a un metre al nord-est de la sèquia del Molí del Rubinat .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la Estrella , en el margen este del camino de Balaguer , en la intersección del margen este del camino de Balaguer con el margen sur del camino de la Estrella , a un metro al noreste de la acequia del Molí del Rubinat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge sud i sud-oest de la sèquia del Molí del Rubinat fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimotercero por el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimocuarto , por la que sigue por esta hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 14 d ' octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de Linyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de octubre y 26 de noviembre los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Linyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Linyola i de Bellcaire d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Bellcaire d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Canalada , al marge nord de la carrerada de Linyola a Penelles , a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Canalada , en el margen norte la cañada de Linyola a Penelles , a unos trescientos metros al sur de Cal Milla .
Català: Fita 2 : se situa als Corrals del Martí , al marge sud d ' un camp de conreu , al marge nord de l ' antic camí de Linyola a Bellcaire d ' Urgell , a uns tres-cents metres al nord-est de la Cabana de l ' Escoda .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Corrals del Martí , en el margen norte del antiguo camino de Linyola a Bellcaire d'Urgell , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al noreste de la Cabaña de l'Escoda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta en direcció oest fins a trobar el marge nord de l ' antic camí de Linyola a Bellcaire d ' Urgell , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta en dirección oeste hasta encontrar el margen norte del antiguo camino de Linyola a Bellcaire d'Urgell , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Camisola , al marge nord del camí de les Sogues , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent noranta metres a l ' est del camí de la Cabana de l ' Escoda .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Camisola , en el margen norte del camino de Les Sogues , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento noventa metros al este del camino de la Cabaña de l'Escoda .
Català: Fita 4 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge nord d ' un camp de conreu , al marge nord del camí de les Sogues , a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen norte del camino de les Sogues , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al norte de la Sèquia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge nord del camí de les Sogues i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte del camino de Les Sogues , hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Els dies 11 i 19 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Guardiola de Berguedà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 y 19 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Guardiola de Berguedà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola del Berguedà i de la Nou de Berguedà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola del Berguedà y de La Nou de Berguedà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Guardiola del Berguedà i de la Nou de Berguedà :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola del Berguedà y de La Nou de Berguedà :
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites segona i tercera segueix l ' eix del torrent del Clot de la Rota , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de El Clot de la Rota , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions “ G.B ” , corresponents al terme municipal de Guardiola de Berguedà , a la seva cara oest , “ S.J.C ” , corresponents al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara est i “ L.N ” , corresponents al terme municipal de La Nou de Berguedà , a la seva cara sud .
Español: Presenta las inscripciones “ G.B” , correspondientes al término municipal de Guardiola de Berguedà , en su cara oeste , “ S.J.C” , correspondientes al término municipal de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara este y “ L.N” , correspondientes al término municipal de la Nou de Berguedà , en su cara sur .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de març de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de marzo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 67 , interposat per Can Sunyer , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 i 18 de febrer de 2004 relatius a l ' aprovació definitiva de la 25a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba , d ' Abrera .
Español: 05/ 67 , interpuesto por Can Sunyer , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 y 18 de febrero de 2004 relativos a la aprobación definitiva de la 25a modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de can Vilalba , de Abrera .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' entitat Can Sunyer , SA contra l ' acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va acordar “ Aprovar definitivament la 25a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba , d ' Abrera i suspendre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents ... ” i contra l ' acord de 18 de febrer de 2004 del mateix òrgan segons el qual , en essència , es va acordar “ Donar conformitat al text refós de la 25a modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 ” , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Can Sunyer , SA contra el acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó “ Aprobar definitivamente la 25a modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de can Vilalba , de Abrera , i suspender la publicación al Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes ...” y contra el acuerdo de 18 de febrero de 2004 del mismo órgano según el cual , en esencia , se acordó “ Dar conformidad al texto refundido de la 25a modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de can Vilalba , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003” , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida .”
Català: 4 / 192 , interposat per la representació de Lateris Immoporomotora , SL contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla , de Barcelona .
Español: 4/ 192 , interpuesto por la representación de Lateris Immoporomotora , SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font de la Guatlla , de Barcelona
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Lateris Immopromotora , SL , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , de 9 de febrer de 2004 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Font de la Guatlla , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament de Barcelona ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat d ' aquest acord i modificació puntual en quant a la determinació de la modificació puntual relativa a la seva execució pel sistema d ' expropiació forçosa .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Lateris Immopromotora , SL contra acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font de la Guatlla , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Barcelona ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dicho acuerdo y modificación puntual en cuanto a la determinación de la modificación puntual relativa a su ejecución por el sistema de expropiación forzosa .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000,00 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de una cuantía igual o superior a 3.000,00 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el articulo 23 de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo , de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , por la que se estableces las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de desembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de diciembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1 / 878 , interposat pel Ministeri de Medi Ambient contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació d ' usos del port , de Premià de Mar .
Español: 1/ 878 , interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de usos del puerto , de Premià de Mar .
Català: “ Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel Ministeri de Medi Ambient contra l ' acord de 20 de juny de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' usos del port de Premià de Mar , el qual es declara nul i sense cap efecte , i rebutjar la resta de pediments de la demanda .
Español: “ Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el Ministerio de Medio Ambiente contra el acuerdo de 20 de junio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del puerto de Premià de Mar , que se declara nulo y sin efecto alguno , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de novembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de noviembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 774 , interposat per la senyora Carmen Porto Rodríguez , el senyor Pere Vidal Tosas , el senyor Manuel Espino Mármol , el senyor Manuel Pizarro Varea , el senyor Carlos Navarro Moliner , el senyor Miquel Fabro Ràfols i la senyora Laura Ferrer Miralles contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 d ' abril de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla especial del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs , de Premià de Mar .
Español: 02/ 774 , interpuesto por la señora Carmen Porto Rodriguez , el señor Pere Vidal Tosas , el señor Manuel Espino Mármol , el señor Manuel Pizarro Varea , el señor Carlos Navarro Moliner , el señor Miquel Fabro Ràfols y la señora Laura Ferrer Miralles contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Barcelona de 17 de abril de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-carrer Enric Borràs , de Premià de Mar .
Català: “ Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Carmen Porto Rodríguez , el senyor Pere Vidal Tosas , el senyor Manuel Espino Mármol , el senyor Manuel Pizarro Varea , el senyor Carlos Navarro Moliner , el senyor Miquel Fabro Ràfols i la senyora Laura Ferrer Miralles contra l ' acord de 17 d ' abril de 2002 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla especial del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs , de Premià de Mar , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada es declara la nul · litat de la figura de planejament de referència .
Español: “ Estimamos substancialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Porto Rodríguez , el señor Pere Vidal Tosas , el señor Manuel Espino Mármol , el señor Manuel Pizarro Varea , el señor Carlos Navarro Moliner , el señor Miquel Fabro Ràfols y la señora Laura Ferrer Miralles contra el acuerdo de 17 de abril de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-calle Enric Borràs , de Premià de Mar , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de referencia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de abril de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de rehabilitació del nucli de Niula , promoguda per Inmobiliaria Niula , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de rehabilitación del núcleo de Niula , promovida por Inmobiliaria Niula , SL y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per reajustament a límits i nova ordenació per implantació del traçat del segon tram del carrer de can Sisquet - ca l ' Aurora , al terme municipal de Ogassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el reajuste a límites y nueva ordenación para implantación del trazado del segundo tramo de la calle de can Sisquet - ca l'Aurora , en el término municipal de Ogassa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per reajustament a límits i nova ordenació per implantació del traçat del segon tram del carrer de can Sisquet - ca l ' Aurora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ogassa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para reajuste a límites y nueva ordenación para implantación del trazado del segundo tramo de la calle de can Sisquet - ca l'Aurora , promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Ogassa .
Català: 5548 , de 19.1.2010 ) aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , i obre les convocatòries per a l ' any 2010 .
Español: 5548 , de 19.1.2010 ) aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , y abre las convocatorias para el año 2010.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1.1 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) ;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.1 de la mencionada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de soporte a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat 2.7 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar el règim de la Comissió Europea al qual s ' acull la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental ;
Español: Dado que es necesario modificar el apartado 2.7 del anexo 2 de la mencionada Resolución , donde se hace constar el régimen de la Comisión Europea a lo que se acoge la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental ;
Català: 5548 , de 19.1.2010 ) que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5548 , de 19.1.2010 ) que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 7.229.963,66 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: “ 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 7.229.963,66 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració General de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre . ”
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .”
Català: Es modifica l ' apartat 2.7 de l ' annex 2 de la Resolució IUE / 3797 / 2009 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 2.7 del anexo 2 de la Resolución IUE/ 3797/ 2009 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D i per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de R+D y para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado el otorgamiento de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) . ”
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de mazo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :