Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest període s ' han emès informes per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Direcció General del Patrimoni Cultural , i la Direcció General del Transport Terrestre ; i al · legacions per part de l ' Ajuntament de Bellpuig , de l ' Ajuntament de Vilanova de Bellpuig , d ' Unió de Pagesos , de la Comunitat de Regants del Canal d ' Urgell i de diverses empreses i particulars .
Español: En ese periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Dirección General del Patrimonio Cultural , y la Dirección General del Transporte Terrestre ; y alegaciones por parte del Ayuntamiento de Bellpuig , del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig , de Unió de Pagesos , de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell y de diversas empresas y particulares .
Català: El 16 de juliol de 2007 Gestió d ' Infraestructures , SA informa sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent a l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 16 de julio de 2007 Gestió d'Infraestructures , SA informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental .
Català: El 12 de gener de 2007 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe favorable condicionat al compliment d ' una sèrie de consideracions relacionades amb el dimensionat de las cunetes de peu de terraplè i les obres de drenatge transversals per transportar el cabal de disseny associat a 100 i 500 anys de període de retorn .
Español: El 12 de enero de 2007 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones relacionadas con el dimensionado de las cunetas de pie de terraplén y las obras de drenaje transversales para transportar el caudal de diseño asociado a 100 y 500 años de periodo de retorno .
Català: El 6 de febrer de 2007 el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural emet informe favorable sobre la variant de Vilanova de Bellpuig , recomanant l ' alternativa 3 en lloc de l ' escollida ( la núm .
Español: El 6 de febrero de 2007 el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural emite informe favorable sobre la variante de Vilanova de Bellpuig , recomendando la alternativa 3 en vez de la escogida ( la núm .
Català: El 19 de gener de 2007 l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable , amb una única mesura correctora que s ' integra en aquesta declaració .
Español: El 19 de enero de 2007 el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe favorable , con una única medida correctora que se integra en esta declaración .
Català: El 17 de juliol de 2007 , Gestió d ' Infraestructures , SA informa sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent a l ' estudi informatiu i a l ' EIA , i analitza les alternatives , sistematitzant les propostes que poden comportar millores ambientals en el projecte .
Español: El 17 de julio de 2007 Gestió d'Infraestructures , SA informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y al EIA , y analiza las alternativas , sistematizando las propuestas que pueden comportar mejoras ambientales en el proyecto .
Català: També tenen incidència ambiental les propostes de l ' Ajuntament de Vilanova de Bellpuig , d ' Unió de Pagesos i de la Comunitat de Regants , així com de diversos particulars de tenir en compte diferents aspectes que influeixen en la permeabilitat ecològica , agrària i territorial de la infraestructura proposada .
Español: También tienen incidencia ambiental las propuestas del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig , de Unió de Pagesos y de la Comunitat de Regants , así como de varios particulares de tener en cuenta diferentes aspectos que influyen en la permeabilidad ecológica , agraria y territorial de la infraestructura propuesta .
Català: El 30 de juliol de 2007 el Servei Territorial de Carreteres a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement en relació amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe redactat per GISA .
Español: El 30 de julio de 2007 el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA .
Català: El 20 de febrer del 2009 l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement l ' expedient d ' informació pública , fent constar l ' obligació que el projecte constructiu s ' adeqüi a les al · legacions i els informes rebuts de les administracions .
Español: El 20 de febrero de 2009 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente el expediente de información pública , haciendo constar la obligación de que el proyecto constructivo se adecúe a las alegaciones e informes recibidos de las administraciones .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' estudi informatiu fixa com a objectiu la construcció d ' una variant per suprimir el trànsit del centre de la població de Vilanova de Bellpuig , degut especialment a que en l ' actualitat la carretera 233 ( de Flix a Bellpuig ) presenta un traçat molt sinuós en algun tram i diverses interseccions conflictives amb carrers de la població .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El estudio informativo fija por objetivo la construcción de una variante para suprimir el tráfico del centro de la población de Vilanova de Bellpuig , debido especialmente a que en la actualidad la carretera 233 ( de Flix a Bellpuig ) presenta un trazado muy sinuoso en algún tramo y varias intersecciones conflictivas con calles de la población .
Català: L ' estudi informatiu planteja tres alternatives de traçat : l ' alternativa 1 discorre pel sud , i les alternatives 2 i 3 formen un corredor per l ' oest .
Español: El estudio informativo plantea tres alternativas de trazado : la alternativa 1 discurre por el sur , y las alternativas 2 y 3 forman un corredor por el oeste .
Català: 1 , les dades més destacades són : afectació als termes de Vilanova de Bellpuig i de Bellpuig ; longitud total de 2.304,78 metres ; un carril per sentit de circulació ; secció tipus 7 metres , vorals de 1 metre i bermes de 0,75 metres ; velocitat de projecte de 80 km / h ; dèficit de terres d ' uns 109.193 m ³ ; hi ha projectades tres rotondes ( dues que fan de connexió amb la C-233 i dos camins , i una altra sobre el camí de Sant Martí ) , i un pas superior ( camí de la Plana : de 10 metres d ' amplada , una llum de 16,4 metres i un cantell d ' 1 metre ) .
Español: 1 , los datos más destacados son : afectación en los términos de Vilanova de Bellpuig y de Bellpuig ; longitud total de 2.304,78 metros ; un carril por sentido de circulación ; sección tipo 7 metros , márgenes de 1 metro y bermas de 0,75 metros ; velocidad de proyecto de 80 km/ h ; déficit de tierras de unos 109.193 m³ ; hay proyectadas tres rotondas ( dos que hacen de conexión con la C-233 y dos caminos , y otra sobre el camino de Sant Martí ) , y un paso superior ( camino de La Plana : de 10 metros de anchura , una luz de 16,4 metros y un canto de 1 metro ) .
Català: També s ' ha previst la realització de 7 camins ( calçades laterals al tronc ) per restituir camins i accessos de finques malmeses per la creació de la nova infraestructura .
Español: También se ha previsto la realización de 7 caminos ( calzadas laterales en el tronco ) para restituir caminos y accesos de fincas dañadas por la creación de la nueva infraestructura .
Català: A l ' alternativa 1 s ' han previst 8 passos transversals amb tubs de formigó : un de diàmetre de 1200 mm i 9 més de diàmetre 2000 mm .
Español: En la alternativa 1 se han previsto 8 pasos transversales con tubos de hormigón : uno de diámetro de 1200 mm y 9 más de diámetro 2000 mm .
Català: Aquests darrers es troben soterrats en part , 5 amb una alçada lliure d ' 1,2 metres i 2 més amb una alçada d ' 1,5 metres .
Español: Estos últimos se encuentran soterrados en parte , 5 con una altura libre de 1,2 metros y 2 más con una altura de 1,5 metros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa mesures que han estat premisses de disseny i per tant s ' han incorporat a l ' estudi informatiu , com ara talussos 3H : 2V , reposició de camins i accessos a finques , reposició de serveis , passos de fauna , etc . , que cal tenir en compte de forma exhaustiva en el projecte constructiu .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone medidas que han sido premisas de diseño y por lo tanto se han incorporado en el estudio informativo , como taludes 3H : 2V , reposición de caminos y accesos a fincas , reposición de servicios , pasos de fauna , etc. , que hay que tener en cuenta de forma exhaustiva en el proyecto constructivo .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recomana també la utilització de zones de préstec d ' obres realitzades a les rodalies que comportin excedent de terres , o explotacions legalitzades a la zona .
Español: El estudio de impacto ambiental recomienda también la utilización de zonas de préstamo de obras realizadas en los alrededores que comporten excedente de tierras , o explotaciones legalizadas en la zona .
Català: Capacitat del medi receptor L ' àmbit del projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola de regadiu , majoritàriament de cereals ( blat , blat de moro ) , farratgeres ( alfals ) , i fruiters ( pomera , perera , bàsicament ) , organitzat mitjançant diversos camins rurals i accessos a finques sense afectar cap espai protegit de la xarxa Natura 2000 i amb una orografia molt planera .
Español: Capacidad del medio receptor El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola de regadío , mayoritariamente de cereales ( trigo , maíz ) , forrajeras ( alfalfa ) , y frutales ( manzano , peral , básicamente ) , organizado mediante varios caminos rurales y accesos a fincas sin afectar a ningún espacio protegido de la red Naturaleza 2000 y con una orografía muy llana .
Català: El traçat de l ' alternativa escollida tampoc no afecta cap hàbitat d ' interès comunitari , tot i que presenta un terraplè d ' una alçada superior a 2 metres durant uns 20 metres de llargada .
Español: El trazado de la alternativa escogida tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario , aunque presenta un terraplén de una altura superior a 2 metros durante unos 20 metros de longitud .
Català: Aquests terraplens de major alçada , però , estan situats en trams allunyats al nord del nucli urbà i per tant la seva visibilitat serà reduïda des dels habitatges .
Español: Estos terraplenes de mayor altura , sin embargo , están situados en tramos alejados al norte del núcleo urbano y por lo tanto su visibilidad será reducida desde las viviendas .
Català: El tram inicial del traçat ( entre la C-233 i el camí de la Plana ) s ' ha ajustat per adaptar-lo al costat sud d ' un camí existent , de forma que es pot aprofitar el camí per accedir a les finques situades al costat nord i no fragmenta excessivament les finques ni es perd superfície conreable .
Español: El tramo inicial del trazado ( entre la C-233 y el camino de La Plana ) se ha ajustado para adaptarlo al lado sur de un camino existente , de forma que se puede aprovechar el camino para acceder a las fincas situadas en el lado norte y no fragmenta excesivamente las fincas ni se pierde superficie cultivable .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental considera que l ' alternativa escollida comporta un menor volum de moviment de terres amb un millor balanç , menor impacte sonor , ja que és l ' alternativa que se situa a més distància dels possibles receptors , i és l ' opció que possibilitaria una major adequació al tipus de creixement que l ' hi atorga el Pla territorial parcial de Ponent ( creixement moderat ) .
Español: El estudio de impacto ambiental considera que la alternativa escogida comporta un menor volumen de movimiento de tierras con un mejor balance , menor impacto sonoro , ya que es la alternativa que se sitúa a más distancia de los posibles receptores , y es la opción que posibilitaría una mayor adecuación al tipo de crecimiento que le otorga el Plan territorial parcial de Ponent ( crecimiento moderado ) .
Català: Cap dels municipis per on discorre el traçat de la carretera estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Ninguno de los municipios por donde transcurre el trazado de la carretera está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Tram : Vilanova de Bellpuig , la capacitat del medi permet acollir el projecte i no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa escollida ( alternativa 1 ) , amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i el funcionament considerada com a compatible / moderat com a conseqüència de la fragmentació agrària , encara que representa una major eficiència funcional a nivell territorial , urbanístic i social .
Español: Tramo : Vilanova de Bellpuig , la capacidad del medio permite acoger el proyecto y no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida ( alternativa 1 ) , con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible/ moderado como consecuencia de la fragmentación agraria , aunque representa una mayor eficiencia funcional a nivel territorial , urbanístico y social .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present informe .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: Condicions addicionals Sobre les mesures preventives i correctores Adoptar mesures per garantir la permeabilitat faunística del terraplens amb l ' adequació de desguassos per la fauna pròpia de l ' indret i amb adequació de la vegetació del voltants tal com s ' indica en l ' EIA .
Español: Condiciones adicionales Sobre las medidas preventivas y correctoras Adoptar medidas para garantizar la permeabilidad faunística de los terraplenes con la adecuación de desagües para la fauna propia del lugar , adecuando la vegetación de los alrededores tal como se indica en el EIA .
Català: D ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua cal justificar en el projecte constructiu el repartiment de cabals en el cas de les obres de drenatge OD-2a i OD-2b de manera que es compleixin aquestes recomanacions .
Español: De acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua hay que justificar en el proyecto constructivo el reparto de caudales en el caso de las obras de drenaje OD-2a y OD-2b de forma que se cumplan esas recomendaciones .
Català: La procedència dels préstecs haurà de ser d ' extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i el Decret 343 / 1983 de la Generalitat de Catalunya ( que consta a l ' apartat 5.12 de l ' EIA ) .
Español: La procedencia de los préstamos deberá ser de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y el Decreto 343/ 1983 de la Generalidad de Cataluña ( que consta en el apartado 5.12 del EIA ) .
Català: Cal gestionar els residus generats a l ' obra procedents de la demolició d ' estructures existents d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Hay que gestionar los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Tots els abocadors temporals de terres s ' hauran de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos temporales de tierras deberán restaurarse mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Caldrà restablir tots els serveis i les infraestructures agràries existents ( entrades de finques , pas de sèquies , canonades d ' abastament , ... ) i no interrompre el subministrament d ' aigua de reg .
Español: Deberán restablecerse todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes ( entradas de fincas , paso de acequias , tuberías de abastecimiento , ... ) y no interrumpir el suministro de agua de riego .
Català: Sobre el programa de vigilància ambiental Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte , que haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' EIA i de les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte .
Español: Sobre el programa de vigilancia ambiental Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto , que deberá entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y de las adicionales especificadas en la presente declaración al final de la realización del proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent : El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , deberá poner a disposición del público la siguiente información : El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 31 de març de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: Requeriment que l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha formulat amb caràcter previ a la interposició d ' un recurs contenciós administratiu , en relació a la delimitació de trama urbana consolidada , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Requerimiento que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo , en relación con la delimitación de trama urbana consolidada , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment formulat per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes amb caràcter previ a la interposició d ' un recurs contenciós administratiu , contra la resolució del director general d ' Urbanisme de 10 de novembre de 2010 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo , contra la resolución del director general de Urbanismo de 10 de noviembre de 2010 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del mencionado municipio , en el sentido de :
Català: 1 ) Incloure dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6 , Vilanoveta , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1 ) Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6 , Vilanoveta , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Vist el text de la revisió salarial per als anys 2010-2011 de l ' XI Conveni col · lectiu de treball de les empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 2009-2013 , subscrit pels representants de l ' AEJEA , el Gremi Català de Bingos i Ascabin , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 3 de març de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses del joc del bingo ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para los años 2010-2011 del XI Convenio colectivo de trabajo de las empresas organizadoras del juego del bingo para los años 2009-2013 , suscrito por los representantes de la AEJEA , el Gremio Catalán de Bingos y Ascabin , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 3 de marzo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas del juego del bingo ( código de convenio núm .
Català: 7900205 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball . ~ ~ ~ — 2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: 7900205 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo — 2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 21 de març de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signats per les parts Acta final de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del XI Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del Joc del Bingo Representació empresarial Pel gremi català Bingos i Ascabin Assessor : Julio Blazquiz Rueda Per Aejea Antonio Román Capdevila Assessor : Carlos González Oliver Representació dels treballadors CC.OO Enrique Dacal Aznar Diego Guerrero Heredia Assessor : Esteban Sanabria Garnica UGT Glòria Cartaña Vilar Carmen Novellon Peralta Núria García García Mª Angeles Serra Pinillos José María Corominas Martínez Assessor : Moises Berruezo Blanco A Barcelona , a 3 de març de 2011 , es reuneixen les persones al marge referenciades , components de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del Joc de Bingo .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes Acta final de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del XI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de la empresas organizadoras del Juego del Bingo Representación empresarial Por el gremio catalán Bingos y Ascabin Asesor : Julio Blazquiz Rueda Por Aejea Antonio Román Capdevila Asesor : Carlos González Oliver Representación de los trabajadores CC . OO Enrique Dacal Aznar Diego Guerrero Heredia Asesor : Esteban Sanabria Garnica UGT Gloria Cartaña Vilar Carmen Novellon Peralta Nuría García García Mª Angeles Serra Pinillos José María Corominas Martínez Asesor : Moises Berruezo Blanco En Barcelona , a 3 de marzo de 2011 , se reúnen las personas al margen referenciadas , componentes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del Juego de Bingo .
Català: Oberta la sessió es procedeix a tractar la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 de conformitat amb l ' articulo 47 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Abierta la sesión se procede a tratar la revisión salarial para los años 2010 y 2011 de conformidad con el articulo 47 del vigente Convenio colectivo .
Català: Donat que l ' increment de l ' índex de preus al consum ( IPC ) real per a l ' any 2010 ha estat d ' un 3 % i donat que l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu estableix l ' obligatorietat d ' incrementar en els successius anys de vigència del Conveni , en l ' 1,75 % els següents conceptes retributius : Hores extraordinàries , Salari base , Menyscapte de diners , Plus de prolongació jornada , Plus transport , Plus nocturnitat , Plus conveni consolidat , Complement “ ex-antiguitat ” i Increment de la jornada , s ' adopten els següents : Acords Primer : S ' aproven les taules salarials pels anys 2010 i 2011 que s ' adjunten com annexo 1 i 2 Segon : Els endarreriments meritats per l ' aplicació de les taules salarials que s ' aproven , s ' abonaran abans de l ' últim dia hàbil del mes següent de la signatura del present , amb independència de la data de publicació al DOGC .
Español: Dado que el incremento del índice de precios al consumo ( IPC ) real para el año 2010 ha sido de un 3 % y dado que el artículo 47 del vigente Convenio colectivo establece la obligatoriedad de incrementar en los sucesivos años de vigencia del Convenio , en el 1,75 % los siguientes conceptos retributivos : Horas extraordinarias , Salario base , Quebranto de moneda , Plus de prolongación jornada , Plus transporte , Plus nocturnidad , Plus Convenio consolidado , Complemento “ ex antigüedad” e incremento de la jornada , se adoptan los siguientes : acuerdos Primero : Se aprueba las tablas salariales para las años 2010 y 2011 que se adjuntan como anexo 1 y 2 Segundo : Los atrasos devengados por la aplicación de las tablas salariales que se aprueban , se abonaran antes del último día hábil del mes siguiente de la firma del presente , con independencia de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Taules Any 2010 ( + 3 % sobre 2009 ) Euros Salari Base 849,66 Menyscapte de moneda 16,35 Plus Prolongació Jornada 48,65 Plus Transport 47,16 Plus Nocturnitat 66,00 Complement increment jornada 56,18 Hores Extraordinàries Euros Director de sala 10,62 Personal de taula 10,07 Personal de sala 9,01 Complement Ex-antiguitat L ' import del 2009 serà incrementat amb un 3 % Plus conveni consolidat L ' import resultant a 31.12.2009 de l ' aplicació de les Taules Plus conveni , serà incrementat amb un 3 % Taula Salarial Any 2011 ( + 1,75 % Sobre 2010 ) Article 47 Euros Salari Base 864,53 Menyscapte de moneda 16,64 Plus Prolongació Jornada 49,50 Plus Transport 47,99 Plus Nocturnitat 67,16 Complement increment jornada 57,16 Hores Extraordinàries Euros Director de sala 10,81 Personal de mesa 10,25 Personal de sala 9,17 Complement ex-antiguitat L ' import del 2010 serà incrementat amb Un 1,75 % Plus Conveni consolidat L ' import resultant a 31.12.2010 de l ' aplicació de les taules plus conveni , serà Incrementat amb un 1,75 % ( 11.101.051 )
Español: Tabla Año 2010 ( +3 % sobre 2009 ) Euros Salario base 849,66 Quebranto de moneda 16,35 Plus prolongación jornada 48,65 Plus transporte 47,16 Plus nocturnidad 66,00 Complemento incremento jornada 56,18 Horas extraordinarias Euros Director de sala 10,62 Personal de mesa 10,07 Personal de sala 9,01 Complemento ex-antigüedad El importe del 2009 será incrementado con un 3 % Plus convenio consolidado El importe resultante a 31.12.2009 de la aplicación de las tablas Plus Convenio , será incrementado con un 3 % Tabla Salarial Año 2011 ( +1,75 % sobre 2010 ) Artículo 47 Euros Salario base 864,53 Quebranto de moneda 16,64 Plus prolongación jornada 49,50 Plus transporte 47,99 Plus nocturnidad 67,16 Complemento incremento jornada 57,16 Horas extraordinarias Euros Director de sala 10,81 Personal de mesa 10,25 Personal de sala 9,17 Complemento ex-antigüedad El importe del 2010 será incrementado con un 1,75 % Plus Convenio consolidado El importe resultante a 31.12.2010 de la aplicación de las tablas Plus Convenio , será incrementado con un 1,75 % ( 11.101.051 )
Català: El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , estableix que la formació professional per a l ' ocupació és un dels subsistemes de formació professional , integrat pel conjunt d ' instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores , tant desocupades com ocupades , una formació que respongui a les seves necessitats de qualificació i competitivitat i contribueixi al desenvolupament econòmic i a la cohesió social .
Español: El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , establece que la formación profesional para el empleo es uno de los subsistemas de formación profesional , integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras , tanto desocupadas como ocupadas , una formación que responda a sus necesidades de cualificación y competitividad y contribuya al desarrollo económico y a la cohesión social .
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d ' oferta adreçats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades de caràcter intersectorial , els específics per a l ' economia social , i els de caràcter sectorial .
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas de carácter intersectorial , los específicos para la economía social , y los de carácter sectorial .
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors / ores .
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/ oras .
Català: Així mateix , es dirigeix a proporcionar als treballadors / ores una formació que els capaciti per al compliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors / ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin , en base a l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril ;
Español: Asimismo , se dirige a proporcionar a los trabajadores/ oras una formación que los capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/ oras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban , en base a la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril ;
Català: 4466 , de 9.9.2005 , vigent a la data d ' aquesta Resolució ) i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalitat , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial .
Español: 4466 , de 9.9.2005 , vigente en la fecha de esta Resolución ) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial .
Català: Per tal de contribuir a la millora de l ' actual situació del mercat de treball al nostre pais , els plans de formació d ' oferta d ' aquesta convocatòria adreçada prioritàriament a treballadors / es ocupats / des preveuen , igual que l ' any passat , la participació en les accions formatives de treballadors / es en situació d ' atur , axí com de treballadors / es afectats per expedients de regulació d ' ocupació .
Español: Con el fin de contribuir a la mejora de la actual situación del mercado de trabajo en nuestro país , los planes de formación de oferta de esta convocatoria dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ as prevén , igual que el año pasado , la participación en las acciones formativas de trabajadores/ oras en situación de desempleo , así como de trabajadores/ oras afectados por expedientes de regulación de empleo .
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional , i la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Visto que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional , y la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Per tot això , d ' acord amb la jurisprudència en aquesta matèria , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con la jurisprudencia en esta materia , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2011 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d ' oferta , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2011 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta , destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals en diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sec-tor per al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors / ores .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/ oras de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/ oras .
Català: b ) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / sòcies de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: b ) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ oras y socios/ socias de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors / ores d ' un àmbit sectorial de referència i / o sector d ' activitat econòmica a fi d ' exercir accions formatives d ' interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació .
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/ oras de un ámbito sectorial de referencia y/ o sector de actividad económica con el fin de ejercer acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación .
Català: Les accions específiques programades en aquests tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi .
Español: Las acciones específicas programadas en estos tipos de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/ oras procedentes de sectores en situación de crisis .
Català: 2.1 Els plans de formació destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores .
Español: 2.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ oras .
Català: Els plans es materialitzaran mitjançant la subscripció d ' un conveni de caràcter intersectorial , específic per a la l ' economia social i sectorial segons correspongui , que en aquesta convocatòria tindran caràcter anual , a càrrec de l ' exercici pressupostari de 2011 .
Español: Los planes se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter intersectorial , específico para la economía social y sectorial según corresponda , que en esta convocatoria tendrán carácter anual , a cargo del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: 3.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 1 , apartat 1 ) d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials de Catalunya , amb àmbit d ' actuació a tota la comunitat autònoma .
Español: 3.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 1 , apartado 1 ) de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales de Cataluña , con ámbito de actuación en toda la comunidad autónoma .
Català: 3.2 Així mateix , seran beneficiaris de les subvencions destinades a l ' execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / sòcies de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica , que preveu l ' article 1 , apartat 1.b ) d ' aquesta Resolució , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya .
Español: 3.2 Asimismo , serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ oras y socios/ socias de la economía social , siempre que aporten actividad económica , que prevé el artículo 1 , apartado 1.b ) de esta Resolución , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña .
Català: 3.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 3.3 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en els apartats anteriors d ' aquest article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en los apartados anteriores de este artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 4.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l ' article 1 , apartat 2 d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals representatives dels respectius sectors a Catalunya , així com els ens creats a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial a Catalunya a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: 4.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1 , apartado 2 de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales representativas de los respectivos sectores en Cataluña , así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial en Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 4.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte d ' aquest podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 4.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de éste podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 4.3 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 4.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el apartado 1 de este artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este artículo .
Català: 5.1 Els treballadors / ores descrits a l ' article 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , hauran de sol · licitar-ne la participació en els plans de formació d ' oferta aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Los trabajadores/ oras descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , tendrán que solicitar la participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución .