Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Fotocòpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil o en el de cooperatives .
Español: g ) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas .
Català: j ) El model I-5252 d ' informació addicional que ha d ' incloure , entre altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l ' empresa i de les inversions previstes .
Español: j ) El modelo I-5252 de información adicional que incluirá , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas .
Català: n ) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d ' atribució indicats a l ' apartat 4 , que l ' interessat s ' hagi puntuat en l ' enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió .
Español: n ) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4 , que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión .
Català: o ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: o ) En el caso de entidades , declaración responsable de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , o bé del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) , o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.7 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 6.7 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: b ) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents a la Direcció General , d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes a la Dirección General , de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: d ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracta queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit , i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: d ) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trata queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida , y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: e ) Quan la inversió superi els 50.000 euros , la persona beneficiària col · locarà una placa que informi del cofinançament del FEADER , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Cuando la inversión supere los 50.000 euros , la persona beneficiaria colocará una placa que informe del cofinanciamiento del FEADER , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Así mismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: a ) Les persones sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent i si no ho són es dictarà l ' oportuna resolució .
Español: a ) Las personas solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b ) siguiente y si no lo son se dictará la oportuna resolución .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el / la qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda , según proceda .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , que l ' ajut correspon a l ' eix 1 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , l ' import màxim de l ' ajut , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen i l ' import que prové del FEADER i de la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , que la ayuda corresponde al eje 1 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , el importe máximo de la ayuda , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER y del resto de fondos .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar , per a la seva aprovació , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió .
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las debe solicitar , para su aprobación , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión .
Català: La modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació detallada a l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La modificación la debe autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 6.4.e ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en los que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.4.e ) de estas bases reguladoras .
Català: En cas que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no autoritzi aquestes modificacions , se seguirà el que estableix l ' apartat 11.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso de que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no autorice estas modificaciones , se seguirá lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim s ' estableix fins al 30 d ' octubre de 2011 .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: 10.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i s ' hi haurà d ' adjuntar la següent documentació justificativa :
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda se deberá formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa :
Català: a ) Documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió .
Español: a ) Documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 3.000 euros per proveïdor i es justificaran mitjançant la presentació de la factura , document comptable probatori i rebut corresponent .
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000 euros por proveedor y se justificarán mediante la presentación de la factura , documento contable probatorio y recibo correspondiente .
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.5 de l ' Ordre .
Español: b ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de la Orden .
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l ' haurà de presentar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i que es procedirà a la revocació de l ' ajut , si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari / ària , en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada de que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y que se procederá a la revocación de la ayuda , si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al beneficiario/ a , en un plazo de tres años contados desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l ' obtenció dels permisos ambientals corresponents , per causes atribuïbles a la persona beneficiària , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el reintegrament .
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , por causas atribuibles a la persona beneficiaria , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro .
Català: 10.5 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.5 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: En aquest supòsit , la persona beneficiària haurà de lliurar la garantia corresponent en forma d ' aval d ' entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol · licitat , que serà sotmesa al règim establert pel Reglament ( CEE ) núm .
Español: En este supuesto , la persona beneficiaria deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado , que será sometida al régimen establecido por el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.2 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya , si l ' ajut que correspon a un / a beneficiari / ària , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: 12.2 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña , si la ayuda que corresponde a un/ a beneficiario/ a , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores , i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER , hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut del FEADER i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació esmentada .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda del FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: L ' import de la compra del material informàtic esmentat està limitat al major dels dos valors següents : 20 % de les inversions totals del projecte o 100.000 euros .
Español: El importe de la compra del mencionado material informático está limitado al mayor de los dos valores siguientes : 20 % de las inversiones totales del proyecto o 100.000 euros .
Català: En cas que el termini d ' amortització de l ' arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions , caldrà que la persona beneficiària efectuï un aval per l ' import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer , i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària .
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones , la persona beneficiaria deberá efectuar un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero , y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria .
Català: — 1 Les instal · lacions d ' emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats , excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal · lacions de transformació , proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: — 1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados , excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación , proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: — 3 Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 4.a ) de l ' Ordre AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: — 3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 4.a ) de la Orden AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: — 4 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: — 4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: No se subvencionaran el muntatge , la instal · lació i prova , ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d ' haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol · licitud .
Español: No se subvencionarán el montaje , la instalación y prueba , ni las tareas realizadas in situ relativas a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud .
Català: — 8 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l ' execució del projecte , com l ' edificació d ' immobles o edificacions provisionals , instal · lació de maquinària i béns d ' equip , que no s ' ubiquin en el lloc definitiu d ' acord amb el projecte d ' inversió auxiliable .
Español: — 8 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto , como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales , instalación de maquinaria y bienes de equipo , que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable .
Català: — 10 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: — 10 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: — 11 La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i comercialització de l ' empresa .
Español: — 11 La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y comercialización de la empresa .
Català: Si les paletes , les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d ' un any seran subvencionables quan es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venudes amb la mercaderia .
Español: Si las paletas , las paletas contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidas con la mercancía .
Català: — 14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d ' unes altres d ' existents , excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l ' anterior , per a l ' elaboració de nous productes de qualitat .
Español: — 14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de botas de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otras de existentes , excepto que se justifique la necesidad de botas con madera de características diferentes a la anterior , para la elaboración de nuevos productos de calidad .
Català: — 15 Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: — 15 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: — 16 Qualsevol actuació per a la qual no s ' hagi sol · licitat subvenció en la sol · licitud inicial , o en una modificació posterior prèviament aprovada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: — 16 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial , o en una modificación posterior previamente aprobada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: — 21 La mà d ' obra i materials propis , així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària , llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents , cas en el qual són subvencionables :
Español: — 21 La mano de obra y materiales propios , así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria , a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes , en cuyo caso son subvencionables :
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics que estableix l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les 24 hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 5552 , de 25.1.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ ;
Español: 5552 , de 25.1.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 120.000,00 euros per les subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ;
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros para las subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que se financia a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ;
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 107.096,30 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 107.096,30 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que queda fixada en un màxim de 227.096,30 euros que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que queda fijada en un máximo de 227.096,30 euros que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: En l ' exercici de les competències que atorga l ' article 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En el ejercicio de las competencias que otorga el artículo 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: La finalitat del nou programa Noves Cases per a Nous Oficis és adequar el programa de cases d ' ofici a les noves necessitats ocupacionals que han sorgit els últims anys derivades de la transformació del mercat de treball , per tal de garantir-ne l ' eficàcia tant des del punt de vista formatiu com de la pràctica professional , amb l ' objectiu d ' aconseguir el més alt nivell d ' inserció possible als joves que hi participin , adaptació que s ' emmarca en el projecte Impuls -Treball , fruit de l ' acord dels 30 compromisos per l ' ocupació , signat pels principals agents socials i econòmics de Catalunya i el president de la Generalitat .
Español: La finalidad del nuevo programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios es adecuar el programa de casas de oficio a las nuevas necesidades ocupacionales que han surgido los últimos años derivadas de la transformación del mercado de trabajo , con el fin de garantizar su eficacia tanto desde el punto de vista formativo como de la práctica profesional , con el objetivo de conseguir el mayor nivel de inserción posible de los jóvenes que participen , adaptación que se enmarca en el proyecto Impulso -Trabajo , fruto del acuerdo de los 30 compromisos por el empleo , firmado por los principales agentes sociales y económicos de Cataluña y el presidente de la Generalidad .
Català: Un cop consultats els agents socials i les entitats municipalistes membres del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales y las entidades municipalistas miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per tal que les entitats locals de Catalunya i altres entitats beneficiàries previstes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre duguin a terme projectes de cases d ' ofici per a l ' any 2010 del programa Noves Cases per a Nous Oficis , dins el marc del projecte Impuls – Treball .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones a fin de que las entidades locales de Cataluña y otras entidades beneficiarias previstas en el artículo 3 de ésta Orden lleven a cabo proyectos de casas de oficio para el año 2010 del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios , dentro del marco del proyecto Impulso - Trabajo .
Català: Les cases d ' ofici incloses en el nou programa es configuren com a un procés on l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb els nous sectors i activitats amb caràcter emergent , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels / les alumnes treballadors / ores .
Español: Las casas de oficio incluidas en el nuevo programa se configuran como un proceso donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con los nuevos sectores y actividades con carácter emergente , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los/ las alumnas trabajadores/ oras .
Català: 396 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de maig de 2009 , pel qual es modifica , en part , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 396/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 6 de mayo de 2009 , por el que se modifica , en parte , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 , per la que es regulen els programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a dits programes .
Español: Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regulan los programas de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas .
Català: En tot el no previst en aquesta Ordre serà d ' aplicació l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de qualificació professional ( DOGC núm .
Español: En todo lo no previsto en esta Orden será de aplicación la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de cualificación profesional ( DOGC núm .
Català: a ) Les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: b ) Consorcis i fundacions d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica .
Español: b ) Consorcios y fundaciones de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica .
Català: Les entitats que sol · licitin cases d ' ofici han de presentar una memòria explicativa del projecte i complir i acreditar mitjançant les corresponents declaracions responsables degudament signades per qui en tingui la representació o certificats dels requisits següents :
Español: Las entidades que soliciten casas de oficio tienen que presentar una memoria explicativa del proyecto y cumplir y acreditar mediante las correspondientes declaraciones responsables debidamente firmadas por quien ostente la representación o certificados de los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ oras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ adas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplir , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: c ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .