Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 16 de novembre de 2011 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 167 / 2011 , les bases de la XXIV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: — 1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 16 de noviembre de 2011 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 167/ 2011 , las bases de la XXIV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: — 2 La base onzena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat per tal que el ratifiqui , i la base dotzena estableix que , un cop aprovat pel Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat , es publicarà l ' acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures .
Español: — 2 En la base undécima de la convocatoria de dichos premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para que lo ratifique , y la base duodécima establece que , una vez que el Pleno del Consejo haya aprobado el veredicto del jurado , se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas .
Català: — 3 El jurat , de conformitat amb l ' Acord 94 / 2012 , de 6 de juny , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format per la presidenta , senyora Elisenda Malaret i Garcia , i pels vocals doctor Sebastià Serrano i Farrera , doctor Joaquim Tornos i Mas , doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués , doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes , i per la doctora Maria Corominas i Piulats , que actua com a secretària .
Español: — 3 El jurado , de conformidad con el Acuerdo 94/ 2012 , de 6 de junio , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está formado por la presidenta , señora Elisenda Malaret i Garcia , y por los vocales doctor Sebastià Serrano i Farrera , doctor Joaquim Tornos i Mas , doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués , doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes y doctora Maria Corominas i Piulats , que actúa como secretaria .
Català: — 1 Ratificar el veredicte següent , emès el 13 de juliol pel jurat dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que es descriu a continuació :
Español: — 1 Ratificar el siguiente veredicto , emitido el 13 de julio por el jurado de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se describe a continuación :
Català: S ' atorga el Premi a la investigació sobre comunicació audiovisual a la senyora Maddalena Fedele pel treball següent : “ El consum adolescent de la ficció seriada televisiva ” .
Español: Se otorga el Premio a la investigación sobre comunicación audiovisual a la señora Maddalena Fedele por el trabajo “ El consum adolescent de la ficció seriada televisiva” .
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats per les seccions sindicals CGT , ACTUB i Plataforma Sindical de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 6 de setembre de 2012 ) , i pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 7 de setembre de 2012 ) , prevista per al dia 17 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores , a excepció del personal que presta servei en torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 16 de setembre de 2012 i finalitzarà a les 22 hores del dia 17 de setembre de 2012 , i que afectarà la totalitat de la plantilla ;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por las secciones sindicales CGT , ACTUB y Plataforma Sindical de la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 6 de septiembre de 2012 ) y por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 7 de septiembre de 2012 ) , prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 16 de septiembre de 2012 y finalizará a las 22 horas del día 17 de septiembre de 2012 , y que afectará a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport públic d ' autobús és un element indispensable en l ' entorn ciutadà , que desplaça a un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat , facilitant l ' accés als llocs de treball , als de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Dado que el transporte público de autobús es un elemento indispensable en el entorno ciudadano , que desplaza a un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad , facilitando el acceso a los puestos de trabajo , a los de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga d ' autobús coincideix amb la vaga d ' altres mitjans de transport públic com el Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , el servei de Rodalies de Renfe i els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , la mobilitat dels ciutadans es podria veure greument limitada al no operar cap dels principals mitjans de transport públic ;
Español: Considerando que la huelga de autobús coincide con la huelga de otros medios de transporte público como el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , el servicio de Cercanías de Renfe y los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , la movilidad de los ciudadanos podría verse gravemente limitada al no operar ninguno de los principales medios de transporte público ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris en un dia laborable i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la vaga coincideix amb la d ' altres operadors , i que per tant el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic els col · lectius més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios en un día laborable y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la huelga coincide con la de otros operadores , y que por tanto el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta , les quals coincideixen amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població , és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall en què l ' afluència d ' usuaris és menor .
Español: Dado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta , las cuales coinciden con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población , es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle en las que la afluencia de usuarios es menor .
Català: En atenció a les raons exposades es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei durant les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores ( s ' avança en una hora la franja de l ' hora punta de la tarda per adaptar-ho als canvis en els horaris escolars ) , i en el 20 % del servei durant les hores vall , és a dir , durant la resta de franges horàries .
Español: En atención a las razones expuestas se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio durante las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas ( se adelanta en una hora la franja de la hora punta de la tarde para adaptarlo a los cambios en los horarios escolares ) , y en el 20 % del servicio durante las horas valle , es decir , durante el resto de franjas horarias .
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat , i és un servei destinat fonamentalment a persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil , és per aquest motiu que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant tot el dia ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y son zonas de difícil accesibilidad , y es un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil , es por este motivo que se considera adecuado mantener una unidad por línea en este servicio durante todo el día ;
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que en acte de mediació de 12 de setembre de 2012 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en els respectius expedients ;
Español: Dado que en acto de mediación de 12 de septiembre de 2012 , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en los respectivos expedientes ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada per les seccions sindicals CGT , ACTUB i PLATAFORMA i pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , prevista pel dia 17 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores , a excepció del personal que presta servei en torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 16 de setembre de 2012 i finalitzarà a les 22 hores del dia 17 de setembre de 2012 , i que afectarà la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por las secciones sindicales CGT , ACTUB y PLATAFORMA y por el comité de empresa de Transportes de Barcelona , prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 16 de septiembre de 2012 y finalizará a las 22 horas del día 17 de septiembre de 2012 , y que afectará a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Els mesos de juliol i agost d ' enguany s ' han produït grans tempestes acompanyades de molta pedra que han causat importants danys als conreus de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Los meses de julio y agosto de este año se han producido grandes tormentas acompañadas de mucho granizo que han causado importantes daños en los cultivos de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , El Segrià y L'Urgell .
Català: Els conreus afectats han estat bàsicament els fruiters , tant de llavor com de pinyol i en molt menor mesura el blat de moro , el blat i els ametllers i les oliveres .
Español: Los cultivos afectados han sido básicamente los frutales , tanto de semilla como de hueso y en mucho menor medida el maíz , el trigo y los almendros y los olivos .
Català: Pel que fa als fruiters , ametllers i oliveres , a més de la pèrdua de producció , la pedra i el vent han afectat la part vegetativa i , per tant , caldrà realitzar tasques de recuperació dels arbres i la producció dels propers anys es veurà reduïda .
Español: En cuanto a los frutales , almendros y olivos , además de la pérdida de producción , el granizo y el viento han afectado a la parte vegetativa y , por lo tanto , habrá que realizar tareas de recuperación de los árboles y la producción de los próximos años se verá reducida .
Català: D ' altra banda , els incendis forestals , habituals a l ' estiu , han tingut aquest any , a causa d ' unes condicions meteorològiques molt adverses , una extensió i virulència com feia anys que no es donaven , i han provocat greus afectacions en algunes explotacions agràries , sobretot pel que fa a la pèrdua d ' animals i de palla i farratge que tenien emmagatzemat .
Español: Por otro lado , los incendios forestales , habituales en verano , han tenido este año , debido a unas condiciones meteorológicas muy adversas , una extensión y virulencia que hacía años que no se daban , y han provocado graves afectaciones en algunas explotaciones agrarias , sobre todo en lo que respecta a la pérdida de animales y de paja y forrajes que tenían almacenado .
Català: Aquesta situació es veu agreujada per la persistència de la crisi econòmica que dificulta l ' accés al crèdit de moltes explotacions que pateixen una situació de manca de liquiditat , i que pot comprometre fins i tot la continuïtat d ' algunes explotacions , especialment les que han fet inversions els últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat , que es troben amb la impossibilitat d ' accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades .
Español: Esta situación se ve agravada por la persistencia de la crisis económica que está dificultando el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez , y que puede comprometer incluso la continuidad de algunas explotaciones , especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad , que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas .
Català: En tot cas , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural creu que les explotacions agràries han de preveure dins la seva activitat la gestió dels riscos i , per tant , han d ' assegurar la seva producció per mantenir la seva renda agrària i evitar abandonaments i descapitalitzacions no desitjats .
Español: En todo caso , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cree que las explotaciones agrarias deben prever dentro de su actividad la gestión de los riesgos y , por lo tanto , deben asegurar su producción para mantener su renta agraria y evitar abandonos y descapitalizaciones no deseadas .
Català: Per tot això , aquesta Ordre implanta mesures de suport en forma de préstecs tous que dotin de liquiditat el sector i n ' afavoreixin la rendibilitat reduint els costos financers per als titulars d ' explotacions agràries que tinguessin la seva producció assegurada .
Español: Por todo ello , esta Orden implanta medidas de apoyo en forma de préstamos blandos que doten de liquidez al sector y favorezcan la rentabilidad reduciendo los costes financieros para los titulares de explotaciones agrarias que tuvieran su producción asegurada .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción agraria .
Català: D ' altra banda , la forta reducció de la producció dels conreus implica una disminució en el volum de comercialització de les societats agràries de transformació ( SAT ) , cooperatives i altres entitats participades majoritàriament per cooperatives i SAT de la zona , que suporten , alhora , el manteniment de les despeses fixes i , per tant , grans dificultats econòmiques .
Español: Por otro lado , la fuerte reducción de la producción de los cultivos implica una disminución en el volumen de comercialización de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , cooperativas y otras entidades participadas mayoritariamente por cooperativas y SAT de la zona , que soportan , al mismo tiempo , el mantenimiento de los gastos fijos y , por lo tanto , grandes dificultades económicas .
Català: Aquesta Ordre també implanta en forma de préstecs tous mesures de suport per a pal · liar els efectes de la disminució del volum de comercialització de les societats agràries de transformació i cooperatives agràries afectades .
Español: Esta Orden implanta también en forma de préstamos blandos medidas de apoyo para paliar los efectos de la disminución del volumen de comercialización de las sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias afectadas .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de les empreses agroalimentàries .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de las empresas agroalimentarias .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , societats agràries de transformació i cooperatives agràries afectades per les tempestes de l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest anys fins a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias afectadas por las tormentas del verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , i de les societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , afectades per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d ' aquesta Ordre , mitjançant la bonificació dels interessos dels préstecs concedits per l ' Institut Català de Finances , les quals es publiquen a l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , d ' aquesta Ordre , així com la llista de municipis de les explotacions , SAT i cooperatives afectades que figura a l ' annex 3 i els mòduls màxims de préstecs que figuren a l ' annex 4 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , y de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden , mediante la bonificación de los intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , las cuales se publican en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de esta Orden , así como la lista de municipios de las explotaciones , SAT y cooperativas afectadas que figura en el anexo 3 y los módulos máximos de préstamos que figuran en el anexo 4.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , i de les societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , afectades per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d ' aquesta Ordre d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , y de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días , a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total de 510.000,00 euros , van a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 470000100 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a 2012 i es distribueixen de la següent manera : 360.000,00 euros per als ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , regulats en l ' annex 1 , i 150.000,00 euros per als ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , regulats en l ' annex 2 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 510.000,00 euros , son a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 470000100/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para 2012 y se distribuyen de la siguiente manera : 360.000,00 euros para las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , reguladas en el anexo 1 , y 150.000,00 euros para las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , regulados en el anexo 2.
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients de l ' annex 1 serà el Servei d ' Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i la dels expedients de l ' annex 2 , la Subdirecció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes del anexo 1 será el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y la de los expedientes del anexo 2 , la Subdirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena la comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el o la cap del Servei d ' Ajuts a la Competitivitat Agrària i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra la comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el o la jefe/ a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds de l ' annex 2 és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes del anexo 2 es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena la comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el o la cap del Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries i la persona responsable d ' Associacionisme Agrari de la Subdirecció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: A estos efectos se nombra la comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad e Industrias Agroalimentarias , el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias y la persona responsable de Asociacionismo Agrario de la Subdirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general corresponent a cada ajut , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general correspondiente a cada ayuda , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts.htm utilizando los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte de l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos dels préstecs concedits per l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries afectades per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 situades als municipis que es detallen a l ' annex 3 de l ' Ordre i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir de 5 de julio de 2012 situadas en los municipios que se detallan en el anexo 3 de la Orden y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que es detallen a l ' annex 3 i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d ' aquesta Ordre , que en cas d ' afectació de conreus tinguin contractada l ' assegurança agrària del Pla d ' Assegurances Agràries 2011 per al conreu afectat per la tempesta o l ' incendi i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb l ' Institut Català de Finances ( ICF ) .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que se detallan en el anexo 3 y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden , que en caso de afectación de cultivos tengan contratado el seguro agrario del Plan de Seguros Agrarios 2011 para el cultivo afectado por la tormenta o el incendio y que hayan suscrito préstamos de liquidez con el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) .
Català: a ) Import del préstec : Mínim de 10.000,00 euros , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 4 a les hectàrees afectades per la tempesta o l ' incendi , més l ' import resultant d ' aplicar el mòdul per cap als animals morts per l ' incendi i més el mòdul d ' alimentació d ' animals aplicat als animals presents a l ' explotació a la zona afectada per l ' incendi , d ' acord amb les dades que constin en el registre oficial del DAAM a la data de l ' incendi , i un límit màxim de 50.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: a ) Importe del préstamo : Mínimo de 10.000,00 euros , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 4 a las hectáreas afectadas por la tormenta o el incendio , más el importe resultante de aplicar el módulo por cabeza a los animales muertos por el incendio y más el módulo de alimentación de animales aplicado a los animales presentes en la explotación en la zona afectada por el incendio , de acuerdo con los datos que consten en el registro oficial del DAAM en la fecha del incendio , y un límite máximo de 50.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: Les explotacions que tinguin la consideració d ' explotacions agràries prioritàries , d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Las explotaciones que tengan la consideración de explotaciones agrarias prioritarias , de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es reduirà proporcionalment la quantia de l ' ajut dins la prioritat afectada .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda dentro de la prioridad afectada .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts.htm , o bé es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts.htm , o bien se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: Sin embargo , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en que se presentó la documentación , deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi , corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quien la represente , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 .
Català: a ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques i per l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas y por la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda ya destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular haurà d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que , en cas contrari , ha d ' efectuar el reintegrament dels imports rebuts , excepte els casos de força major degudament acreditats .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que , en caso contrario , deberá efectuar el reintegro de los importes recibidos , salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 8.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d ' interès es realitzarà per l ' import de tot el període a l ' ICF per tal que es descompti directament , per la part que escaigui , de cada venciment d ' interessos que ha de pagar la persona beneficiària .
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará por el importe de todo el periodo al ICF para que se descuente directamente , por la parte que corresponda , de cada vencimiento de intereses que debe pagar la persona beneficiaria .
Català: 9.3 El pagament de l ' ajut es farà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual es compleixen els requisits per ser beneficiari de l ' ajut i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcions que es puguin produir .
Español: 9.3 El pago de la ayuda se hará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la ayuda y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepciones que puedan producir .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , i comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , y conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .