Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per inhabilitació per a l ' exercici professional com a conseqüència de condemna en virtut de sentència ferma , pel temps de durada de la pena imposada , llevat de casos d ' expulsió .
Español: b ) Por inhabilitación para el ejercicio profesional como consecuencia de condena en virtud de sentencia firme , por el tiempo de duración de la pena impuesta , salvo casos de expulsión .
Català: c ) Per expulsió del Col · legi , després de la incoació prèvia de l ' expedient disciplinari corresponent , de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts i el Reglament .
Español: c ) Por expulsión del Colegio , previa la incoación del oportuno expediente disciplinario , de conformidad con lo dispuesto en estos Estatutos y en el Reglamento .
Català: Exercir la professió al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , a la resta de l ' Estat espanyol i a l ' estranger d ' acord amb la legislació comunitària o els acords internacionals .
Español: Ejercer la profesión en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en el resto del Estado español y en el extranjero de acuerdo con la legislación comunitaria o los acuerdos internacionales .
Català: Ser assistit , assessorat i defensat pel Col · legi en les qüestions que se suscitin en relació amb els seus drets i interessos legítims de caràcter professional , especialment quan es vegi obstaculitzat en el ple exercici de les seves atribucions professionals .
Español: Ser asistido , asesorado y defendido por el Colegio en las cuestiones que se susciten en relación con sus derechos e intereses legítimos de carácter profesional , especialmente cuando se vea obstaculizado en el pleno ejercicio de sus atribuciones profesionales .
Català: Participar activament en la vida corporativa , formular peticions o queixes , assistir a les diferents assemblees , amb veu i vot , i ser elector i candidat per als càrrecs del Col · legi i les seves institucions , sempre que no estiguin declarats sotmesos en causa de prohibició o incapacitat .
Español: Participar activamente en la vida corporativa , formular peticiones o quejas , asistir a las distintas asambleas , con voz y voto , y ser elector y candidato para los cargos del Colegio y sus instituciones , siempre que no estén incursos en causa de prohibición o incapacidad .
Català: Interposar recursos contra els acords adoptats pels diferents òrgans col · legials , en els termes que en l ' àmbit corporatiu estableixin aquests Estatuts i les normes reglamentàries que els despleguin , sense perjudici de l ' ulterior recurs contenciós administratiu .
Español: Interponer recursos contra los acuerdos adoptados por los distintos órganos colegiales , en los términos que en el ámbito corporativo establezcan estos Estatutos y normas reglamentarias que los desarrollen , sin perjuicio del ulterior recurso contencioso-administrativo .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre del Col · legi confereix igualment els anteriors drets en tot allò que els sigui aplicable , amb exclusió en tot cas dels drets polítics .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro del Colegio confiere igualmente los anteriores derechos en cuanto les sean aplicables , con exclusión en todo caso de los derechos políticos .
Català: Assistir als actes corporatius , participar en la vida col · legial en la forma establerta en aquests Estatuts i en el Reglament , i acceptar els càrrecs per als quals siguin elegits , llevat de causa justificada .
Español: Asistir a los actos corporativos y participar en la vida colegial en la forma establecida en estos Estatutos y en el Reglamento , aceptando los cargos para los que sean elegidos , salvo causa justificada .
Català: Denunciar davant del Col · legi i l ' administració pertinent els casos d ' intrusisme professional o d ' exercici il · legal de la professió , així com les actuacions professionals irregulars .
Español: Denunciar ante el Colegio y la Administración pertinente los casos de intrusismo profesional o de ejercicio ilegal de la profesión , así como las actuaciones profesionales irregulares .
Català: Respectar els drets professionals o corporatius d ' altres col · legiats , evitar la competència deslleial i guardar l ' adequat esperit de companyonia que ha d ' existir entre ells .
Español: Respetar los derechos profesionales o corporativos de otros colegiados , evitando la competencia desleal y guardando el debido espíritu de compañerismo que entre ellos debe existir .
Català: Complir el deure de secret professional , ja sigui respecte a les informacions declarades confidencials , d ' acord amb la normativa col · legial , o les comunicacions del Col · legi de les quals tinguin notícia ; així com les informacions d ' administracions , patrons , clients o tercers , segons la Constitució i la normativa específica aplicable ; i , en especial , amb les dades de caràcter personal que es coneguin com a conseqüència del seu exercici professional .
Español: Cumplir el deber de secreto profesional , ya sea respecto a las informaciones declaradas confidenciales , de acuerdo con la normativa colegial , o las comunicaciones del Colegio de las que tengan noticia ; así como las informaciones de Administraciones , empleadores , clientes o terceros , según la Constitución y la normativa específica de aplicación ; y , en especial , con los datos de carácter personal que se conozcan como consecuencia de su ejercicio profesional .
Català: Complir diligentment la normativa vigent , aquests Estatuts , les normes reglamentàries que els despleguin , i altres disposicions emanades dels òrgans de govern col · legials .
Español: Cumplir diligentemente la normativa vigente , los presentes Estatutos , las normas reglamentarias que los desarrollen , y demás disposiciones emanadas de los órganos de gobierno colegiales .
Català: Cobrir amb una assegurança de responsabilitat civil professional els riscos i les responsabilitats en què puguin incórrer en l ' exercici de la seva professió , excepte si es tracta de personal al servei de les administracions públiques o que treballi per compte d ' un altre que tingui coberta l ' esmentada responsabilitat .
Español: Cubrir con un seguro de responsabilidad civil profesional los riesgos y responsabilidades en que pudieran incurrir en el ejercicio de su profesión , excepto si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas o que trabaje por cuenta de otro que tenga cubierta dicha responsabilidad .
Català: Realitzar les prestacions professionals obligatòries que s ' estableixin per llei , així com les que s ' exigeixin en cas de risc greu , catàstrofe o calamitat pública per l ' administració competent , i ser retribuït d ' acord amb la normativa que es dicti sobre això .
Español: Realizar las prestaciones profesionales obligatorias que se establezcan por ley , así como las que se exijan en caso de riesgo grave , catástrofe o calamidad pública por la Administración competente , siendo retribuido de conformidad con la normativa que se dicte al respecto .
Català: L ' Assemblea està integrada per tots els col · legiats numeraris i vitalicis , i la presideix el degà del Col · legi , que pot delegar un vicedegà .
Español: La Asamblea está integrada por todos los colegiados de número y vitalicios , y la preside el decano del Colegio , que podrá delegar en un vicedecano .
Català: L ' Assemblea es reunirà amb caràcter ordinari , després de la convocatòria prèvia del degà , en el primer trimestre de cada any natural per aprovar , si és procedent , el pressupost i la seva liquidació .
Español: La Asamblea se reunirá , con carácter ordinario , previa convocatoria del decano , en el primer trimestre de cada año natural para aprobar , en su caso , el presupuesto y su liquidación .
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per acord exprés de l ' Assemblea , quan el degà la convoqui , en virtut d ' acord de la Junta de Govern o a petició d ' un nombre superior al 5 % del total dels col · legiats que exerceixen .
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por acuerdo expreso de la Asamblea , cuando el decano la convoque , en virtud de acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición de un número superior al 5 % del total de los colegiados ejercientes .
Català: L ' Assemblea quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan , entre presents i representats , hi hagi majoria absoluta dels col · legiats numeraris i vitalicis .
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando , entre presentes y representados , hubiera mayoría absoluta de los colegiados de número y vitalicios .
Català: En segona convocatòria , que podrà formular-se en la mateixa citació amb un interval mínim de mitja hora , quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: En segunda convocatoria , que podrá formularse en la misma citación con un intervalo mínimo de media hora , quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria absoluta d ' assistents i representats , excepte en aquells assumptes que requereixin majoria qualificada d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta , de asistentes y representados , excepto en aquellos asuntos que requieran mayoría cualificada de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Aprovar o modificar els Estatuts del Col · legi , el Reglament i qualsevol norma col · legial que procedeixi a ordenar aspectes propis de l ' exercici de la professió .
Español: Aprobar o modificar los Estatutos del Colegio y el Reglamento y cualquier norma colegial que proceda a ordenar aspectos propios del ejercicio de la profesión .
Català: A les sessions de la Junta de Govern podran assistir , quan hi siguin convocats , els directors de les institucions , els presidents de comissions , els col · legiats i d ' altres , tots ells amb veu però sense vot .
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno podrán asistir , cuando sean convocados al efecto , los directores de las instituciones , presidentes de comisiones , colegiados y otros , todos ellos con voz pero sin voto .
Català: La convocatòria de la Junta de Govern la farà el degà , que fixarà l ' ordre del dia amb almenys set dies d ' antelació , llevat de casos d ' extraordinària urgència en què es comunicarà amb el temps imprescindible per a la concurrència .
Español: La convocatoria de la Junta de Gobierno se hará por el decano , que fijará el orden del día con al menos siete días de antelación , salvo casos de extraordinaria urgencia en que se comunicará con el tiempo imprescindible para la concurrencia .
Català: Es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho acordi el degà o a petició de la tercera part dels seus membres com a mínim .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria , al menos , una vez al trimestre y con carácter extraordinario cuando lo acuerde el decano o a petición de , al menos , la tercera parte de sus miembros .
Català: La Junta de Govern es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si hi són presents almenys la meitat dels seus membres . ~ ~ ~ Podrà celebrar la sessió en segona convocatòria una vegada transcorregut el termini de mitja hora , amb l ' assistència d ' un terç dels seus membres com a mínim , entre els quals ha de figurar el degà o el vicedegà en qui delegui , i el secretari o qui reglamentàriament el substitueixi .
Español: La Junta de Gobierno se considerará válidamente constituida , en primera convocatoria , si estuviesen presentes , al menos , la mitad de sus miembros , pudiendo celebrar sesión , en segunda convocatoria , una vez transcurrido el plazo de media hora , con la asistencia de un mínimo de un tercio de sus miembros , entre los que debe figurar el decano o vicedecano en quien delegue y el secretario o quien reglamentariamente le sustituya .
Català: Elaborar els Estatuts del Col · legi i els reglaments , així com els projectes de modificació o altres normes col · legials que l ' afectin , per sotmetre-les posteriorment a l ' aprovació definitiva de l ' Assemblea .
Español: Elaborar los Estatutos del Colegio y los reglamentos , así como los proyectos de modificación u otras normas colegiales que le afecten , para posteriormente someterlas a la aprobación definitiva de la Asamblea .
Català: Implantar , modificar , organitzar o suprimir serveis d ' assistència , previsió , formació , d ' accés al mercat de treball , en col · laboració amb l ' administració en tot allò que resulti necessari .
Español: Implantar , modificar , organizar o suprimir servicios de asistencia , previsión , formación , de acceso al mercado de trabajo , colaborando con la Administración en lo que resulte necesario .
Català: Acordar la convocatòria d ' Assemblea de caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari , amb els vots favorables d ' almenys la meitat dels seus membres , i aprovar el seu ordre del dia .
Español: Acordar la convocatoria de Asamblea de carácter ordinario y con carácter extraordinario , con los votos favorables de al menos la mitad de sus miembros , y aprobar el orden del día de la misma .
Català: Orientar , dirigir i gestionar l ' actuació del Col · legi per al compliment de les seves finalitats . ~ ~ ~ Acordar l ' adquisició , el gravamen i l ' alienació de béns mobles o immobles , formalitzar tota classe de contractes i donar-ne compte a l ' Assemblea .
Español: Orientar , dirigir y gestionar la actuación del Colegio para el cumplimiento de sus fines , pudiendo acordar la adquisición , gravamen y enajenación de bienes muebles o inmuebles y celebrar toda clase de contratos , dando cuenta a la Asamblea .
Català: Aprovar inicialment la creació , l ' organització i les normes de gestió del Registre de societats professionals sense perjudici de la seva aprovació definitiva per part de l ' Assemblea .
Español: Aprobar inicialmente la creación , organización y las normas de gestión del Registro de sociedades profesionales sin perjuicio de su aprobación definitiva por la Asamblea .
Català: Facilitar als col · legiats l ' exercici de la professió , procurar l ' harmonia i col · laboració entre ells , i adoptar les mesures conduents a evitar la competència deslleial .
Español: Facilitar a los colegiados el ejercicio de la profesión , procurar la armonía y colaboración entre ellos , y adoptar las medidas conducentes a evitar la competencia desleal .
Català: Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , en vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: El visat només podrà denegar-se per la falta dels requisits assenyalats a l ' article 3.10 d ' aquests Estatuts o perquè el col · legiat no es troba al corrent del pagament de les quotes , i suspendre ' s per un termini màxim de tres mesos quan això sigui imprescindible per a la seva comprovació o esmena .
Español: El visado sólo podrá denegarse por la falta de los requisitos señalados en el artículo 3.10 de estos Estatutos o por no hallarse el colegiado al corriente del pago de las cuotas , y suspenderse por un plazo máximo de tres meses , cuando ello sea imprescindible para la comprobación o subsanación de aquellos .
Català: Designar , en cas de litigi , els advocats i procuradors que hagin de defensar i representar el Col · legi , i facultar el degà per a l ' atorgament dels corresponents poders .
Español: Designar , en caso de litigio , a los abogados y procuradores que hayan de defender y representar al Colegio , facultando al decano para el otorgamiento de los correspondientes poderes .
Català: Ostentar la representació legal del Col · legi davant de tot tipus d ' organismes o de particulars , dins del seu àmbit territorial ; i poder exercir les accions , els recursos o les reclamacions que calgui per a la seva defensa o de les finalitats i funcions pròpies de la professió en compliment d ' allò acordat a la Junta de Govern o , en cas d ' urgència , adoptar les mesures oportunes i donar-n ' hi compte .
Español: Ostentar la representación legal del Colegio ante todo tipo de organismos o de particulares , dentro de su ámbito territorial , pudiendo ejercitar las acciones , recursos o reclamaciones que sean precisas para su defensa o de los fines y funciones propios de la profesión , cumpliendo lo acordado por la Junta de Gobierno o , en caso de urgencia , adoptando las medidas oportunas , dando cuenta a ésta .
Català: Decidir en cas d ' urgència les actuacions precises , la presentació d ' escrits d ' al · legacions o recursos de qualsevol índole , i donar-ne compte a la Junta de Govern .
Español: Decidir , en caso de urgencia , las actuaciones precisas , presentación de escritos de alegaciones o recursos de cualquier índole , dando cuenta a la Junta de Gobierno .
Català: Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions dels diferents òrgans col · legials que presideixi , els lliuraments o ordres de pagament , els informes que es remetin a autoritats , organismes i corporacions i qualsevol altre document de caràcter oficial , així com visar les certificacions que expedeixi el secretari .
Español: Autorizar con su firma las actas de las reuniones de los diferentes órganos colegiales que presida , los libramientos u órdenes de pago , los informes que se remitan a autoridades , organismos y corporaciones y cualquier otro documento de carácter oficial , así como visar las certificaciones que expida el secretario .
Català: Els vicedegans , amb un màxim de tres , exerciran les funcions que els delegui el degà i el substituiran , pel seu ordre , en cas d ' absència , malaltia , suspensió , dimissió , cessació o mort .
Español: Los vicedecanos , con un máximo de tres , ejercerán las funciones que les delegue el decano y le sustituirán , por su orden , en caso de ausencia , enfermedad , suspensión , dimisión , cese o fallecimiento .
Català: Seran elegits democràticament mitjançant eleccions generals lliures , per sufragi directe , igual , secret i universal , i per mandats de quatre anys els càrrecs del Col · legi : degà , vicedegans , delegats territorials , secretari i tresorer .
Español: Serán elegidos democráticamente , mediante elecciones generales libres , por sufragio directo , igual , secreto y universal , y por mandatos de cuatro años los cargos del Colegio : decano , vicedecanos , delegados territoriales , secretario y tesorero .
Català: Es poden sotmetre a referèndum aquells assumptes que determini la Junta de Govern , per acord adoptat amb els vots favorables dels dos terços dels seus membres .
Español: Podrán someterse a referéndum aquellos asuntos que determinen la Junta de Gobierno , por acuerdo adoptado con los votos favorables de los dos tercios de sus miembros .
Català: Només tenen la condició de faltes disciplinàries les infraccions dels deures col · legials expressament tipificades en aquests Estatuts , sempre amb el respecte del principi de tipicitat previst a l ' article 25 de la Llei 7 / 2006 , segons el qual només constitueixen infraccions les vulneracions de l ' ordenació jurídica previstes com a tals infraccions en una llei .
Español: Sólo tendrán la condición de faltas disciplinarias las infracciones de los deberes colegiales expresamente tipificadas en estos Estatutos , respetando siempre el principio de tipicidad previsto en el artículo 25 de la Ley 7/ 2006 , según el cual sólo constituyen infracciones las vulneraciones del ordenamiento jurídico previstas como tales infracciones en una ley .
Català: En la tramitació de l ' esmentat expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de dicho expediente deben garantizarse , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: En la imposició de sancions s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet i la sanció aplicada , i s ' han de considerar especialment els criteris d ' existència d ' intencionalitat , naturalesa dels perjudicis causats i la reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa que hagi estat declarada per resolució ferma .
Español: En la imposición de sanciones se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho y la sanción aplicada , considerándose especialmente los criterios de : existencia de intencionalidad , naturaleza de los perjuicios causados y la reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza que haya sido declarada por resolución firme .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en la qual s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) La contractació per part d ' empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball inclogui , de manera total o parcial , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: d ) No presentar a la seu del Col · legi , per al seu visat , els treballs professionals firmats per enginyers tècnics d ' obres públiques que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial .
Español: d ) No presentar a la sede del Colegio , para su visado , los trabajos profesionales firmados por ingenieros técnicos de obras públicas que estén localizados en su ámbito territorial .
Català: g ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin , llevat d ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després que hagi estat degudament requerida .
Español: g ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la presente ley o por las normas que así lo dispongan , salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de que haya sido debidamente requerida .
Català: b ) Les faltes d ' assistència a les reunions de la Junta de Govern i no acceptar el compliment dels càrrecs corporatius que se ' ls encomani sense causa justificada .
Español: b ) Las faltas de asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno y no aceptar el cumplimiento de los cargos corporativos que se les encomiende , sin causa justificada .
Català: a ) Per infraccions molt greus : suspensió de l ' exercici professional o expulsió del Col · legi i cancel · lació temporal pel temps establert o definitiu de l ' assentament d ' inscripció en el Registre de societats professionals .
Español: a ) Por infracciones muy graves : suspensión del ejercicio profesional o expulsión del Colegio y cancelación temporal por el tiempo establecido o definitivo del asiento de inscripción en el Registro de sociedades profesionales .
Català: Les infraccions prescriuran , si són lleus , al cap de l ' any ; les greus , al cap de dos anys ; i les molt greus , al cap de tres anys , a comptar del dia en què s ' hagin comès .
Español: Las infracciones prescribirán , si son leves , al año ; las graves , a los dos años , y las muy graves , a los tres años , a contar desde el día en que se hubieran cometido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys de la seva imposició , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap de l ' any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de su imposición , las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año .
Català: El Col · legi pot promoure i patrocinar institucions amb personalitat jurídica pròpia , a l ' empara de la normativa vigent , amb els requisits i d ' acord amb el procediment que es determinin al Reglament .
Español: El Colegio puede promover y patrocinar instituciones con personalidad jurídica propia , al amparo de la normativa vigente , con los requisitos y de acuerdo con el procedimiento que se determinen en el Reglamento .
Català: Les subvencions , donacions , herències i llegats de béns mobles i immobles que atorguin les diverses administracions , corporacions , entitats públiques o privades , o particulars .
Español: Las subvenciones , donaciones , herencias y legados de bienes muebles e inmuebles que se otorguen por las diversas administraciones , corporaciones , entidades públicas o privadas , o por particulares .
Català: Els pressupostos generals del Col · legi seran de caràcter anual , s ' elaboraran segons principis d ' eficàcia i economia , inclouran la totalitat dels ingressos i les despeses corresponents a l ' exercici econòmic , i es desglossaran en els capítols , articles i partides que es determinin .
Español: Los presupuestos generales del Colegio serán de carácter anual , se elaborarán según principios de eficacia y economía , incluirán la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico , y se desglosarán en los capítulos , artículos y partidas que se determinen .
Català: El Col · legi , com a corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , té plena capacitat jurídica per adquirir , posseir , vindicar , gravar i alienar tota classe de béns mobles o immobles .
Español: El Colegio , como corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , tiene plena capacidad jurídica para adquirir , poseer , vindicar , gravar y enajenar toda clase de bienes muebles o inmuebles .
Català: També podrà conferir els apoderaments oportuns a favor del degà o vicedegans per a l ' atorgament dels documents públics o privats que siguin necessaris per a l ' exercici dels drets esmentats .
Español: También podrá conferir los apoderamientos oportunos en favor del decano o vicedecanos para el otorgamiento de los documentos públicos o privados que sean precisos para el ejercicio de los mencionados derechos .
Català: Els actes que suposin denegació de la col · legiació , del visat de treballs professionals , de peticions dels col · legiats o qualsevol altra restricció de drets seran degudament motivats .
Español: Los actos que supongan denegación de la colegiación , del visado de trabajos profesionales , de peticiones de los colegiados o cualquier otra restricción de derechos serán debidamente motivados .
Català: Els acords o les resolucions que afectin drets o interessos determinats els ha de notificar als interessats el secretari , amb els requisits i en la forma que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los acuerdos o resoluciones que afecten a derechos o intereses determinados se notificarán a los interesados por el secretario , con los requisitos y en la forma que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Seran nuls o anul · lables els actes emanats dels diferents òrgans col · legials que incorrin en les infraccions establertes als articles 62 i 63 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Serán nulos o anulables los actos emanados de los diferentes órganos colegiales que incurran en las infracciones establecidas en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/ 1992.
Català: Contra els acords i les resolucions de qualsevol òrgan col · legial , llevat dels de l ' Assemblea i la Junta de Govern , es pot formular recurs davant de la Junta de Govern , en els terminis establerts per a la seva interposició a l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de cualquier órgano colegial , salvo los de la Asamblea y la Junta de Gobierno , podrá formularse recurso ante la Junta de Gobierno , en los plazos para su interposición establecidos en el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern haurà d ' emetre resolució en el termini previst en el precepte legal esmentat a l ' apartat anterior d ' aquest article , amb els efectes que s ' hi disposen .
Español: La Junta de Gobierno deberá emitir resolución en el plazo previsto en el precepto legal citado en el apartado anterior de este artículo , con los efectos dispuestos en el mismo .
Català: Els acords de l ' Assemblea i de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos de la Asamblea y de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La Junta de Govern ha d ' elaborar el Reglament i l ' ha de posar a informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades el puguin conèixer , fer les consultes pertinents i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients , als quals s ' ha de donar resposta abans de la presentació del Reglament a l ' Assemblea per a la seva aprovació definitiva .
Español: La Junta de Gobierno elaborará el Reglamento y lo pondrá a información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocerlo , hacer las consultas pertinentes y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes , a las que debe darse respuesta antes de la presentación del Reglamento a la Asamblea para su aprobación definitiva .
Català: Les juntes directives de les institucions poden elaborar els seus propis reglaments , que han de ser presentats a la Junta de Govern perquè , posteriorment , els sotmeti a l ' aprovació definitiva de l ' Assemblea .
Español: Las juntas directivas de las instituciones podrán elaborar sus propios reglamentos , que serán presentados a la Junta de Gobierno para , posteriormente , someterlos a la aprobación definitiva de la Asamblea .
Català: La Junta de Govern pot formular la proposta inicial de canvi de denominació , fusió , absorció , segregació , o dissolució , mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno podrá formular la propuesta inicial de cambio de denominación , fusión , absorción , segregación , o disolución , mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus miembros .
Català: La modificació dels Estatuts s ' ha de remetre a la Generalitat perquè qualifiqui la seva adequació a la legalitat i disposi la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals i ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación de los Estatutos se remitirá a la Generalitat para que califique su adecuación a la legalidad y disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La fusió amb un altre col · legi de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial pot dur-se a terme per mitjà de l ' extinció d ' ambdós col · legis i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest dels seus respectius patrimonis , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi per un altre , que ha de modificar la seva denominació i àmbit territorial .
Español: La fusión con otro colegio de la misma profesión y de distinto ámbito territorial puede llevarse a cabo mediante la extinción de ambos colegios y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de sus respectivos patrimonios , o bien por medio de la absorción de un colegio por otro , que debe modificar su denominación y ámbito territorial .
Català: En cas de segregació , és necessària una petició prèvia , dirigida a la Junta de Govern , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En caso de segregación , es precisa una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: La fusió amb col · legis de diferents professions i la segregació d ' un col · legi professional , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent a la del col · legi professional d ' origen , seran acords que hauran de ser adoptats per l ' Assemblea extraordinària dels col · legis que es pretenguin fusionar o del col · legi afectat per la segregació , en la forma i amb els requisits establerts pels Estatuts .
Español: La fusión con colegios de distintas profesiones y la segregación de un colegio profesional , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del colegio profesional de origen , serán acuerdos que deberán ser adoptados por la Asamblea extraordinaria de los colegios que pretendan fusionarse o del colegio afectado por la segregación , en la forma y con los requisitos establecidos por los Estatutos .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el seu nombre queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , de conformitat amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de conformidad con los Estatutos .
Català: Per decidir sobre la presentació d ' aquesta proposta l ' administració que sigui competent per a la seva aprovació , es convocarà Assemblea extraordinària , i caldran els vots dels dos terços dels col · legiats numeraris per promoure la dissolució .
Español: Para decidir sobre la presentación de esta propuesta a la administración que sea competente para su aprobación , se convocará Asamblea extraordinaria , siendo precisos los votos de los dos tercios de los colegiados de número , para promover la disolución .
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ' abril , es van avocar les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica dels serveis de valoracions de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya a Girona , Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona .
Español: Mediante la Resolución ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril , se avocaban las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica de los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona , Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona .
Català: L ' esmentada Resolució avoca les funcions esmentades en les delegacions de l ' Agència a Girona i Lleida en els supòsits que les valoracions no poguessin ser elaborades en el termini que estableix l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , i , amb caràcter preferent aquelles en les quals no fos necessària la presència del perit de l ' Administració a l ' immoble de naturalesa rústica objecte de valoració .
Español: Dicha Resolución avocaba las citadas funciones por lo que respecta a las delegaciones de la Agencia en Girona y Lleida en los supuestos en los que las valoraciones no pudieran ser elaboradas en el plazo establecido en el artículo 134 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , y , con carácter preferente aquellas en las que no fuera necesaria la presencia del perito de la Administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración .
Català: Malgrat això , pel que respecta a la Delegació de l ' Agència a Tarragona i ateses les dificultats conjunturals per realitzar aquestes modalitats de valoracions , l ' avocació de les funcions era il · limitada .
Español: A pesar de ello , por lo que respecta a la Delegación de la Agencia en Tarragona y vistas las dificultades coyunturales para realizar estas modalidades de valoraciones , la avocación de las funciones era ilimitada .
Català: Superades les dificultats conjunturals a la Delegació de l ' Agència Tributària de Catalunya a Tarragona , cal equiparar-ne la situació a la de les delegacions de Girona i Lleida .
Español: Superadas las dificultades coyunturales en la Delegación de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona , hay que equiparar su situación de ésta a la de las delegaciones de Girona y Lleida .
Català: Per tant , i d ' acord amb la clàusula 3 de la Resolució ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ' abril , i en ús de les competències que tinc atribuïdes ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con la cláusula 3 de la Resolución ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril , y en uso de las competencias que tengo atribuidas ,
Català: .1 Deixar sense efecte l ' avocació de les funcions de valoració d ' immobles de naturalesa rústica que preveu la clàusula 2 de la Resolució ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ' abril .
Español: .1 Dejar sin efecto la avocación de las funciones de valoración de inmuebles de naturaleza rústica prevista en la cláusula 2 de la Resolución ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril .
Català: .2 Avocar en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin al Servei de Valoracions de la Delegació a Tarragona que no puguin ser elaborades en el termini que estableix l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , i amb caràcter preferent aquelles en les quals no cal que sigui present el perit de l ' Administració a l ' immoble de naturalesa rústica objecte de valoració .
Español: .2 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Tarragona que no puedan ser elaboradas en el plazo que establece el artículo 134 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , y con carácter preferente aquellas en las que no sea necesaria la presencia del perito de la Administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración .
Català: .3 La present avocació es pot deixar sense efecte mitjançant resolució del director de l ' Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que la justifiquen .
Español: .3 La presente avocación puede ser dejada sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que la justifican .
Català: Així mateix , l ' impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: Así mismo , el impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines està fent una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les : electrificació tradicional , electrificació fotovoltaica per a consum propi i xarxes locals de gas canalitzat , amb l ' objectiu de fomentar l ' electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas : electrificación tradicional , electrificación fotovoltaica para consumo propio y redes locales de gas canalizado , con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: D ' acord amb la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5288 , de 31.12.2007 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5288 , de 31.12.2007 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Govern de data 7 d ' abril de 2009 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 7 de abril de 2009 , aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vist l ' informe anual de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d ' acord amb l ' article 50 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el informe anual de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el Artículo 50 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2009-2010 ( PERC i PLEGAC 2009-2010 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2009-2010 ( PERC y PLEGAC 2009-2010 ) .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2009 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760.0001.00 / 6310 del centre gestor EC0208 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 66.000,00 euros ( 41.000,00 euros per al PERC i 25.000,00 euros per al PLEGAC ) , i de la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2010 per una quantia màxima de 7.050.000,00 euros ( 4.775.000 euros per al PERC i 2.275.000 euros per al PLEGAC ) , amb un import global màxim de 7.116.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2009 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760.0001.00/ 6310 del centro gestor EC0208 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 66.000,00 euros ( 41.000,00 euros para el PERC y 25.000,00 euros para el PLEGAC ) , y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2010 por una cuantía máxima de 7.050.000,00 euros ( 4.775.000 euros para el PERC y 2.275.000 euros para el PLEGAC ) , con un importe global máximo de 7.116.000,00 euros .
Català: D ' aquest import global màxim es podrà destinar 4.816.000,00 euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya i 2.300.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: De este importe global máximo se podrá destinar 4.816.000,00 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña y 2.300.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) amb signatura electrònica de l ' alcalde / ssa o el / la president / a del Consell Comarcal , al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) con firma electrónica del alcalde o el presidente/ a del Consejo Comarcal , al registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària que es detalla a la base 5.2 que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo de esta Orden .
Català: En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol · licituds , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , hauran d ' anar signades per l ' alcalde / ssa de l ' Ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del Consell Comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas o en http:/ /www.eacat.cat , tendrán que ir firmadas por el alcalde/ sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .