Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La publicació d ' aquesta Resolució i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis a les adreces que s ' indiquen a l ' article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades , de conformitat amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas , de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant el secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció d ' un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l ' Estat , disposa de competència exclusiva , és el cas de les qualificacions , d ' àmbit català , que responen a necessitats sectorials i territorials de Catalunya .
Español: En relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez a todo el Estado , dispone de competencia exclusiva , es el caso de las cualificaciones , de ámbito catalán , que responden a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña .
Català: Pel que fa l ' establiment dels títols de formació professional inicial que han de tenir com a referent el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa bàsica d ' aplicació , disposa de competència compartida .
Español: En cuanto al establecimiento de los títulos de formación profesional inicial que deben de tener como referente el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y la normativa básica de aplicación , dispone de competencia compartida .
Català: Així mateix , segons l ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en relació amb les qualificacions professionals i la formació per a l ' ocupació .
Español: Asimismo , según el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en relación con las cualificaciones profesionales y la formación para la ocupación .
Català: Cal fer referència a aquests dos títols competencials atesos els diferents subsistemes que integren la formació professional , segons l ' article 9 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , que són : els ensenyaments propis de la formació professional inicial , que forma part del sistema educatiu , i les accions d ' inserció i reinserció laboral dels treballadors i les de formació contínua a les empreses .
Español: Debe hacerse referencia a estos dos títulos competenciales habida cuenta de los diferentes subsistemas que integran la formación profesional , según el artículo 9 de la Ley orgánica 5/ 2002 de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , que son : las enseñanzas propias de la formación profesional inicial , que forma parte del sistema educativo , y las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores y las de formación continua en las empresas .
Català: Aquesta concepció de la formació professional també es troba a l ' article 39 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la qual , a més , disposa que el currículum dels ensenyaments de la formació professional inicial s ' ha d ' ajustar a les exigències derivades del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , creat per la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , i a les previsions de l ' article 6.3 de la pròpia Llei orgànica d ' educació , pel que fa al contingut bàsic dels ensenyaments mínims i a la competència de la comunitat autònoma sobre l ' establiment del currículum .
Español: Esta concepción de la formación profesional se encuentra igualmente en el artículo 39 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la cual , además , dispone que el currículum de las enseñanzas de la formación profesional inicial debe ajustarse a las exigencias derivadas del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional , creado por la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , y a las previsiones del artículo 6.3 de la propia Ley orgánica de educación , en cuanto al contenido básico de las enseñanzas mínimas y a la competencia de la comunidad autónoma sobre el establecimiento del currículum .
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria educativa s ' han desplegat mitjançant la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en la qual s ' ha establert , en relació amb la formació professional inicial i amb els ensenyaments esportius , articles 62.3 i 68.2 respectivament , que la seva programació i organització ha de tenir en compte el Catàleg de qualificacions professionals i el Sistema integrat de qualificacions i formació professional vigents a Catalunya , els quals es completen amb el contingut d ' aquest Decret .
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia educativa se han desarrollado mediante la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en la que se ha establecido , en relación con la formación profesional inicial y con las enseñanzas deportivas , artículos 62.3 y 68.2 respectivamente , que su programación y organización debe tener en cuenta el Catálogo de cualificaciones profesionales y el Sistema integrado de cualificaciones y formación profesional vigentes en Cataluña , los cuales se completan con el contenido de este Decreto .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , ha articulat un sistema integrat de formació professional , qualificacions i acreditació adequat a les diferents necessitats territorials del sistema productiu per tal de promoure i desenvolupar la integració de les diverses ofertes de formació professional existents .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , ha articulado un sistema integrado de formación profesional , cualificaciones y acreditación adecuado a las diferentes necesidades territoriales del sistema productivo con el fin de promover y desarrollar la integración de las diversas ofertas de formación profesional existentes .
Català: El sistema integrat pretén , en essència , coordinar els diversos subsistemes de formació professional i establir un procediment per al reconeixement de les competències professionals de les persones sigui quina sigui la via d ' adquisició .
Español: El sistema integrado pretende , en esencia , coordinar los diversos subsistemas de formación profesional y establecer un procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales de las personas sea cuál sea la vía de adquisición .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , preveu a l ' article 13 que , per tal d ' adequar-se al màxim a les necessitats específiques de formació i qualificació , l ' oferta formativa sostinguda amb fons públics ha de tenir la més gran amplitud i , a aquest efecte , ha d ' incloure accions no associades al Catàleg nacional de qualificacions professionals .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , prevé en su artículo 13 que , con el fin de adecuarse al máximo a las necesidades específicas de formación y cualificación , la oferta formativa sostenida con fondos públicos tendrá la mayor amplitud y , a tal efecto , incluirá acciones no asociadas al Catálogo nacional de cualificaciones profesionales .
Català: El primer instrument d ' aquest Sistema l ' ha desplegat el Reial decret 1128 / 2003 , de 5 de setembre , pel qual es regula el Catàleg nacional de qualificacions professionals .
Español: El primer instrumento de este Sistema se ha desarrollado mediante el Real decreto 1128/ 2003 , de 5 de septiembre , por el que se regula el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , va preveure la creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , d ' acord amb el Pla general de la formació professional de Catalunya , com a òrgan tècnic responsable del desenvolupament del sistema integrat de formació i de les qualificacions professionals , que ha de definir i actualitzar aquestes qualificacions professionals en l ' àmbit de Catalunya .
Español: La disposición adicional quinta de la ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , previó la creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , de acuerdo con el Plan general de la formación profesional de Cataluña , como órgano técnico responsable del desarrollo del sistema integrado de formación y de las cualificaciones profesionales , que tiene que definir y actualizar estas cualificaciones profesionales en el ámbito de Cataluña .
Català: Així , mitjançant el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , s ' encarrega a aquest òrgan tècnic definir el sistema integrat de qualificacions i formació professional a Catalunya que es compon del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya al qual es troba associat el Catàleg modular integrat de formació professional , i d ' altra banda , del Sistema de reconeixement i certificació de la competència professional .
Español: Así , mediante el Decreto 176/ 2003 de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales se encarga a este órgano técnico definir el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional en Cataluña que se compone del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña al cual está asociado el Catálogo modular integrado de formación profesional , y por otra parte , del Sistema de reconocimiento y certificación de la competencia profesional .
Català: Es respecten tots els elements bàsics que defineixen les qualificacions i , s ' afegeix , quan és oportú , un grau de concreció més detallat que fa que les qualificacions del Catàleg estatal s ' adeqüin a les necessitats territorials i sectorials del sistema productiu català , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , i especialment l ' article 13 .
Español: Se respetan todos los elementos básicos que definen las cualificaciones y , se añade , cuando es oportuno , un grado de concreción más detallado que hace que las cualificaciones del Catálogo estatal se adecuen a las necesidades territoriales y sectoriales del sistema productivo catalán , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , y especialmente el artículo 13.
Català: L ' actualització de les qualificacions professionals implica una coordinació destacada amb el Departament de Treball , especialment a partir dels indicadors i les dades del seu Observatori del Treball , amb la finalitat d ' anar detectant els canvis tecnològics , organitzatius i normatius que es van produint d ' una forma més o menys accelerada dins dels sectors econòmics a Catalunya .
Español: La actualización de las cualificaciones profesionales implica una coordinación destacada con el Departamento de Trabajo , especialmente a partir de los indicadores y los datos de su Observatorio del Trabajo , con la finalidad de ir detectando los cambios tecnológicos , organizativos y normativos que se van produciendo de una forma más o menos acelerada dentro de los sectores económicos en Cataluña .
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya genera utilitats de caràcter individual atès que permet a les persones demostrar les seves competències professionals en relació amb aquest Catàleg .
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña genera utilidades de carácter individual dado que permite a las personas demostrar sus competencias profesionales con relación a este Catálogo .
Català: Pel que fa a les utilitats col · lectives d ' aquest Catàleg , cal esmentar la seva incidència en la gestió dels recursos humans de les empreses : selecció , promoció , formació , incentivació , recerca de personal qualificat , i en la potencialitat d ' incorporar elements del Catàleg en els processos de negociació col · lectiva .
Español: En cuanto a las utilidades colectivas de este Catálogo , debe mencionarse su incidencia en la gestión de los recursos humanos de las empresas : selección , promoción , formación , incentivación , selección de personal cualificado , y en la potencialidad de incorporar elementos del Catálogo en los procesos de negociación colectiva .
Català: El Catàleg també pot ajudar a millorar l ' aplicació de polítiques actives com són l ' orientació professional , la formació professional i la intermediació laboral , en tant que pot contribuir a conèixer millor l ' estructura del mercat de treball , les competències professionals dels demandants d ' ocupació i les competències requerides en les ofertes de treball .
Español: El Catálogo también puede ayudar a mejorar la aplicación de políticas activas como son la orientación profesional , la formación profesional y la intermediación laboral , en tanto que puede contribuir a conocer mejor la estructura del mercado de trabajo , las competencias profesionales de los demandantes de ocupación y las competencias requeridas en las ofertas de trabajo .
Català: Aquests catàlegs s ' estructuren per nivells de qualificació i famílies professionals , per la qual cosa esdevenen un referent d ' informació molt valuós per al sistema productiu , tot i que no regulen l ' exercici professional ni suposen l ' atribució de determinades funcions a qualificacions concretes .
Español: Estos catálogos se estructuran por niveles de cualificación y familias profesionales , por lo que se convierten en un referente de información muy valioso para el sistema productivo , aunque no regulan el ejercicio profesional ni suponen la atribución de determinadas funciones a cualificaciones concretas .
Català: Així mateix , possibiliten dotar de coherència les accions de formació i de certificació de competències , i permeten establir la correspondència entre si i facilitant l ' establiment d ' itineraris personalitzats que ajudin les persones a capitalitzar els coneixements adquirits per diferents mitjans en el procés de formació al llarg de la vida , així com afavorir la mobilitat i transparència de les qualificacions en la Unió Europea .
Español: Asimismo , posibilitan dotar de coherencia a las acciones de formación y de certificación de competencias , permitiendo establecer la correspondencia entre ellas y facilitando el establecimiento de itinerarios personalizados que ayuden a las personas a capitalizar los conocimientos adquiridos por diferentes medios en el proceso de formación a lo largo de la vida , así como favorecer la movilidad y transparencia de las cualificaciones en la Unión Europea .
Català: D ' altra banda , l ' aplicació del Marc europeu de les qualificacions per a l ' aprenentatge permanent comportarà la necessitat d ' ajustar els nivells de formació i acreditació professional per tal d ' afavorir la mobilitat i la transparència de les qualificacions en l ' àmbit del mercat que suposa la Unió Europea .
Español: Por otra parte , la aplicación del Marco europeo de las cualificaciones para el aprendizaje permanente comportará la necesidad de ajustar los niveles de formación y acreditación profesional con el fin de favorecer la movilidad y la transparencia de las cualificaciones en el ámbito del mercado que supone la Unión Europea .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social .
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social
Català: En el cas de la formació professional inicial , el currículum dels ensenyaments de formació professional s ' ha d ' ajustar a les exigències derivades del Sistema Nacional de Qualificacions Professionals i als continguts bàsics dels ensenyaments mínims , que en tot cas s ' han de correspondre amb el 55 per cent de l ' horari escolar .
Español: En el caso de la formación profesional inicial , el currículum de las enseñanzas de formación profesional debe ajustarse a las exigencias derivadas del Sistema Nacional de Cualificaciones Profesionales y a los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas , que en todo caso se tienen que corresponder con el 55 por ciento del horario escolar .
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional són els referents per a la formació professional inicial , sens perjudici dels altres efectes que puguin tenir , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional son el referente para la formación profesional inicial , sin perjuicio de los otros efectos que pueda tener , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Entorn professional : és l ' element de la qualificació professional on s ' indica , amb caràcter orientador , l ' àmbit professional , els sectors productius i les ocupacions o llocs de treball que s ' hi relacionen .
Español: g ) Entorno profesional : es el elemento de la cualificación profesional donde se indica , con carácter orientador , el ámbito profesional , los sectores productivos y las ocupaciones o puestos de trabajo que se relacionan .
Català: i ) Mòdul formatiu : és el bloc coherent de formació associat a cadascuna de les unitats de competència , el qual pot ser susceptible de ser fragmentat per facilitar la programació d ' oferta formativa .
Español: i ) Módulo formativo : es el bloque coherente de formación asociado a cada una de las unidades de competencia , el cual puede ser susceptible de ser fragmentado para facilitar la programación de oferta formativa .
Català: k ) Qualificació professional : és el conjunt de competències professionals amb significació per a l ' ocupació que poden ser adquirides mitjançant la formació modular o altres tipus de formació , així com per mitjà de l ' experiència laboral .
Español: k ) Cualificación profesional : es el conjunto de competencias profesionales con significación para la ocupación que pueden ser adquiridas mediante la formación modular u otros tipos de formación , así como por medio de la experiencia laboral .
Català: l ) Realitzacions professionals : s ' entenen com a elements de la competència que estableixen el comportament esperat de la persona , en forma de conseqüències o resultats de les activitats que du a terme .
Español: l ) Realizaciones profesionales : se entienden como elementos de la competencia que establecen el comportamiento esperado de la persona , en forma de consecuencias o resultados de las actividades que lleva a cabo .
Català: a ) Les dades d ' identificació de la qualificació , en les quals han de figurar : la denominació oficial , la família professional en la que s ' inclou , el nivell de qualificació i un codi alfanumèric .
Español: a ) Los datos de identificación de la cualificación , en los que figurarán : la denominación oficial , la familia profesional en la que se incluye , el nivel de cualificación y un código alfanumérico .
Català: h ) Relació amb el Catàleg de qualificacions professionals de l ' Estat : si es tracta d ' una adaptació d ' una qualificació estatal o bé és pròpia de Catalunya .
Español: h ) Relación con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Estado : si se trata de una adaptación de una cualificación estatal o bien es propia de Cataluña .
Català: Les unitats de competència de les qualificacions estatals i les adequades , quan s ' escau , a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya , tenen els efectes que determini la normativa vigent .
Español: Las unidades de competencia de las cualificaciones estatales y las adecuadas , cuando corresponda , a las necesidades territoriales y sectoriales de Cataluña , tienen los efectos que determine la normativa vigente .
Català: El Catàleg modular integrat de formació professional es compon : dels mòduls formatius corresponents a qualificacions d ' àmbit català , i dels mòduls formatius corresponents a les qualificacions estatals .
Español: El Catálogo modular integrado de formación profesional se compone : de los módulos formativos correspondientes a cualificaciones de ámbito catalán , y de los módulos formativos correspondientes a las cualificaciones estatales .
Català: En relació amb la formació professional inicial els mòduls formatius són la referència tècnica , junt amb la normativa estatal que estableixi els corresponents ensenyaments mínims , per a establir el currículum aplicable dels cicles formatius a Catalunya .
Español: Con relación a la formación profesional inicial los módulos formativos son la referencia técnica , junto con la normativa estatal que establezca las correspondientes enseñanzas mínimas , para establecer el currículum aplicable de los ciclos formativos en Cataluña .
Català: En relació amb la formació professional per a l ' ocupació , els mòduls formatius o les seves unitats formatives són la referència tècnica que podrà complementar la formació dels certificats de professionalitat a Catalunya .
Español: Con relación a la formación profesional para la ocupación , los módulos formativos o sus unidades formativas son la referencia técnica que podrá complementar la formación de los certificados de profesionalidad en Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha d ' elaborar , actualitzar i adaptar aquests catàlegs amb les incorporacions de noves qualificacions o dels canvis introduïts en les ja existents .
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales debe elaborar , actualizar y adaptar estos catálogos con las incorporaciones de nuevas cualificaciones o de los cambios introducidos en las ya existentes .
Català: Les funcions de la Comissió són : analitzar informació i emetre informes sobre les propostes d ' actualització del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional , i elevar-les al Consell Català de la Formació Professional per a la seva proposta d ' aprovació .
Español: Las funciones de la Comisión son : analizar información y emitir informes sobre las propuestas de actualización del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional , y elevarlas al Consejo Catalán de la Formación Profesional para su propuesta de aprobación .
Català: En l ' elaboració i l ' adaptació de qualificacions professionals corresponents a matèries competència de departaments que no estan representats a la Comissió coordinadora , s ' ha de preveure , en tot cas , la participació , a través de la seva integració en un grup de treball , d ' una o més , segons s ' escaigui , persones expertes del departament competent , designades pel seu secretari o secretària general .
Español: En la elaboración y adaptación de cualificaciones profesionales correspondientes a materias competencia de departamentos que no están representados en la Comisión coordinadora , se tiene que prever , en todo caso , la participación , a través de su integración en un grupo de trabajo , de una o más , según corresponda , personas expertas del departamento competente , designadas por su secretario o secretaria general .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i mentre no es produeixi la implantació de les formacions derivades del Sistema integrat de qualificacions i formació professional , les formacions organitzades per qualsevol departament de la Generalitat poden obtenir el reconeixement , a efectes de la correspondència amb mòduls del Catàleg modular integrat de formació professional que regula aquest Decret , sempre que les formacions esmentades compleixin les tres condicions següents : que es refereixin a mòduls formatius inclosos en el Catàleg modular integrat de formació professional , s ' ajustin a l ' estructura establerta en el respectiu mòdul formatiu i els aprovi el Consell Català de la Formació Professional .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto y mientras no se produzca la implantación de las formaciones derivadas del Sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , las formaciones organizadas por cualquier departamento de la Generalidad pueden obtener el reconocimiento , a efectos de la correspondencia con módulos del Catálogo modular integrado de formación profesional regulado en este Decreto , siempre que las mencionadas formaciones cumplan las tres condiciones siguientes : que se refieran a módulos formativos incluidos en el Catálogo modular integrado de formación profesional , se ajusten a la estructura establecida en el respectivo módulo formativo y se aprueben por el Consejo Catalán de la Formación Profesional .
Català: Per tal d ' assolir i possibilitar la més adequada correspondència i el seu reconeixement entre els diversos subsistemes de formació a Catalunya , els departaments competents en matèria educativa i de treball han d ' establir les mesures per garantir la integració de les diverses ofertes formatives que formen part del sistema integrat de qualificacions i formació professional de Catalunya .
Español: Con el fin de alcanzar y posibilitar la más adecuada correspondencia y su reconocimiento entre los diversos subsistemas de formación en Cataluña , los departamentos competentes en materia educativa y de trabajo tienen que establecer las medidas para garantizar la integración de las diversas ofertas formativas que forman parte del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional de Cataluña .
Català: Aquestes mesures han de procurar la màxima connectivitat i transparència entre la definició del currículum dels cicles formatius , de la formació per a l ' ocupació i del repertori de certificats de professionalitat .
Español: Estas medidas tienen que procurar la máxima conectividad y transparencia entre la definición del currículum de los ciclos formativos , de la formación para la ocupación y del repertorio de certificados de profesionalidad .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l ' Hostal Nou , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 14 de gener de 2010 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l ' Hostal Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: .1 Corregir el error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de enero de 2010 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: .2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de gener de 2010 , el present acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , substituïnt les prescripcions d ' ofici que esmentava l ' acord de 14 de gener de 2010 per la següent redacció dels articles 100 i 101 de les normes subsidiàries de planejament vigents :
Español: .2 Publicar el acuerdo de aprovación definitiva de fecha 14 de enero de 2010 , el presente acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , sustituyendo las prescripciones de oficio que mencionaba el acuerdo de 14 de enero de 2010 por la siguiente redacción de los artículos 100 y 101 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes :
Català: Pel que fa al SAU del nucli de Vallfogona cal dir que se situa en aquesta zona ja que sembla la idònia per a un futur creixement de la població , ja que en aquesta zona no hi ha edificacions , i la seva situació sembla prou bona i també , per arribar a consolidar l ' inici de la ronda de la població .
Español: Con respecto al SAU del núcleo de Vallfogona hay que decir que se sitúa en esta zona ya que parece la idónea para un futuro crecimiento de la población , ya que en esta zona no hay edificaciones , y su situación parece lo bastante buena y también , para llegar a consolidar el inicio de la ronda de la población .
Català: En quant al SAU del nucli de l ' Hostal Nou , té un sentit diferent de l ' altre , aquest sorgeix de la necessitat d ' ordenar una part del territori de l ' Hostal Nou en el qual hi ha edificacions en sòl no urbanitzable a més d ' una parcel · lació incontrolada .
Español: En cuanto al SAU del núcleo del Hostal Nou , tiene un sentido diferente del otro , éste surge de la necesidad de ordenar una parte del territorio del Hostal Nou en el cual hay edificaciones en suelo no urbanizable además de una parcelación incontrolada .
Català: L ' Ajuntament té la voluntat de controlar aquesta zona i evitar qualsevol tipus de conflicte a nivell de serveis i infraestructures en el moment que sigui sòl urbà .
Español: El Ayuntamiento tiene la voluntad de controlar esta zona y evitar cualquier tipo de conflicto a nivel de servicios e infraestructuras en el momento que sea suelo urbano .
Català: Hostal Nou . , a escala 1 / 1000 , de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament en data 14 de gener de 2010 segons l ' expedient 2008 / 035277L , després d ' efectuar l ' amidament topogràfic és de : 47.035,16 m ² .
Español: Hostal Nou . , a escala 1/ 1000 , de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 14 de enero de 2010 según el expediente 2008/ 035277 L , después de efectuar la medición topográfica es de : 47.035,16 m² .
Català: En el SAU de l ' Hostal Nou es tindrà en compte com a criteri de la diferenciació de la densitat edificatòria de més a menys , en més quan més a prop del sòl urbà i de menys com més lluny d ' aquest .
Español: En el SAU del Hostal Nou se tendrá en cuenta como criterio de la diferenciación de la densidad edificatoria de más en menos , en más cuando más cerca del suelo urbano y de menos como más lejos de éste .
Català: - Cessions i reserves de sòl : Seran les corresponents a la Llei i reglaments vigents , amb un mínim per a la zona verda de 4.863,48 m ² .
Español: - Cesiones y reservas de suelo : Serán las correspondientes a la Ley y reglamentos vigentes , con un mínimo para la zona verde de 4.863,48 m² .
Català: - Incloure l ' obligació , per part del promotor del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: - Incluir la obligación , por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enllumenament sobre la C-26 , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents ..
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-26 , el promotor tendrá que ejecutar , a cargo suyo , las medidas de protección pertinentes. .
Català: 5 anomenat .Avenç cessions del sector . , a escala 1 / 1000 ( de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament en data 14 de gener de 2010 segons l ' expedient 2008 / 035277L ) , essent aquesta situació vinculant amb els ajustos necessaris per acabar de definir l ' estructura viària i els espais d ' aprofitament privat .
Español: 5 nombrado .Avance cesiones del sector . , a escala 1/ 1000 ( de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 14 de enero de 2010 según el expediente 2008/ 035277 L ) , siendo esta situación vinculante con los ajustes necesarios para acabar de definir la estructura vial y los espacios de aprovechamiento privado .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer per l ' ampliació del sector SAU de l ' Hostal Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer para la ampliación del sector SAU del Hostal Nou , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .Aquesta zona queda delimitada concretament pel terme municipal amb Balaguer en la zona oest , pel sud amb la variant C-148 , per l ' est amb el camí de la Torreblenca , i pel nord amb el SU de l ' Hostal Nou ..
Español: .Esta zona queda delimitada concretamente por el término municipal con Balaguer en la zona oeste , por el sur con la variante C-148 , por el este con el camino de la Torreblanca , y por el norte con el SU del Hostal Nou. .
Català: .En el SAU de l ' Hostal Nou es tindrà en compte com a criteri el de la diferenciació de la densitat edificatòria de més a menys , en més quant més a prop del SU i de menys com més lluny d ' aquest .
Español: .En el SAU del Hostal Nou se tendrá en cuenta como criterio el de la diferenciación de la densidad edificatoria de más en menos , en más cuánto más cerca del SU y de menos como más lejos de éste .
Català: b ) Incloure l ' obligació , per part del promotor del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: b ) Incluir la obligación , por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l ' Hostal Nou , de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou , de Vallfogona de Balaguer
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual , per a la implantació d ' un camp de golf pitch & putt , al terme municipal d ' Arbúcies , promogut pel senyor Josep Pascual Barceló i tramitat per l ' Ajuntament d ' Arbúcies ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual , para la implantación de un campo de golf pitch & putt , en el término municipal de Arbúcies , promovido por el señor Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual , per a la implantació d ' un camp de golf pitch & putt , al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual , para la implantación de un campo de golf pitch & putt , en el término municipal de Arbúcies .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual , per a la implantació d ' un camp de golf pitch & putt , al terme municipal d ' Arbúcies , promogut pel senyor Josep Pascual Barceló i tramitat per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual , para la implantación de un campo de golf pitch & putt , en el término municipal de Arbúcies , promovido por el señor Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: En data 30 de juliol de 2008 els Serveis Territorials a Girona van emetre informe sobre el Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual , per a la implantació d ' un camp de golf pitch & putt al terme municipal d ' Arbúcies , en el qual es concloïa que el pla s ' havia de considerar com un projecte als efectes de la tramitació ambiental i , per tant , no s ' havia de sotmetre a avaluació ambiental sinó al procediment corresponent que determinés la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 30 de julio de 2008 los Servicios Territoriales en Girona emitieron informe sobre el Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual , para la implantación de un campo de golf pitch & putt en el término municipal de Arbúcies , en el que se concluía que el plan se tenía que considerar como un proyecto a los efectos de la tramitación ambiental y , por lo tanto , no se tenía que someter a evaluación ambiental sino al procedimiento correspondiente que determinara la normativa de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per la seva ubicació , al projecte li són d ' aplicació les determinacions dels articles 3 i 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental ( RDL 1 / 2008 ) .
Español: Por su ubicación , al proyecto le son de aplicación las determinaciones de los artículos 3 y 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental ( RDL 1/ 2008 ) .
Català: El projecte el promou el senyor Josep Pascual Barceló i el tramita l ' Ajuntament d ' Arbúcies , en el marc del procediment per a l ' aprovació de plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable regulat a l ' article 83 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto lo promueve al señor Josep Pascual Barceló y lo tramita el Ayuntamiento de Arbúcies , en el marco del procedimiento para la aprobación de planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable regulado en el artículo 83 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La ubicació proposada és adjacent a la rieres d ' Arbúcies i de Riudecols o de la Pineda , que està inclosa dins l ' espai pLIC de la xarxa ecològica europea Natura 2000 “ Massís del Montseny ” ( ES5110001 ) .
Español: La ubicación propuesta es adyacente a la ramblas de Arbúcies y de Riudecols o de La Pineda , que está incluida dentro del espacio pLIC de la red ecológica europea Natura 2000 “ Massís del Montseny” ( ES5110001 ) .
Català: Per aquest motiu , és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 del RDL 1 / 2008 i és preceptiu el pronunciament previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , tenint en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Por este motivo , es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 y es preceptivo el pronunciamiento previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: Els terrenys objecte de transformació pel condicionament de l ' espai de joc consisteixen en dos peces agrícoles destinades al conreu de fruiters , amb una superfície total de 5,24 ha .
Español: Los terrenos objeto de transformación para el acondicionamiento del espacio de juego consisten en dos piezas agrícolas destinadas al cultivo de frutales , con una superficie total de 5,24 ha .
Català: Preparació de perfils i sembra : Es preveuen actuacions de subsolat , fressat , despedregat i sembra , per tal de condicionar el terreny d ' acord amb les necessitats per a dur a terme l ' activitat .
Español: Preparación de perfiles y siembra : Se prevén actuaciones de subsolado , fresado , despedrado y siembra , con el fin de acondicionar el terreno de acuerdo con las necesidades para llevar a cabo la actividad .
Català: La sembra es preveu realitzar amb una varietat de grama ( Cynodon dactylon ) originària de la sabana africana , però considerada actualment autòctona en climes càlids .
Español: La siembra se prevé realizar con una variedad de grama ( Cynodon dactylon ) originaria de la sabana africana , pero considerada actualmente autóctona en climas cálidos .
Català: Alternativa 3 : Preveu la ubicació del camp en les parcel · les destinades a conreu de fruiters , on les altres alternatives proposen ubicar-hi el camp de pràctiques , a la zona est .
Español: Alternativa 3 : Prevé la ubicación del campo en las parcelas destinadas a cultivo de fruteros , dónde las otras alternativas proponen ubicar el campo de prácticas , en la zona este .
Català: L ' aparcament es situaria a la zona pròxima a la carretera , aprofitant el vial d ' entrada a la finca , i amb una superfície aproximada d ' 1 ha .
Español: El aparcamiento se situaría en la zona próxima a la carretera , aprovechando el vial de entrada a la finca , y con una superficie aproximada de 1 ha .
Català: El document presentat inclou un informe ambiental que descriu els elements ambientals d ' interès de la zona , els probables efectes significatius sobre el medi ambient , i les mesures preventives i correctores per a minimitzar els possibles impactes negatius durant l ' execució de les obres així com en el funcionament de l ' equipament , entre les quals :
Español: El documento presentado incluye un informe ambiental que describe los elementos ambientales de interés de la zona , los probables efectos significativos sobre el medio ambiente , y las medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos negativos durante la ejecución de las obras así como en el funcionamiento del equipamiento , entre las cuales :
Català: En visita tècnica realitzada a la zona en data 18 de setembre de 2008 es va comprovar que ja s ' ha desenvolupat la primera fase del projecte i que el camp de golf ja es troba condicionat i preparat per al joc .
Español: En visita técnica realizada a la zona en fecha 18 de septiembre de 2008 se comprobó que ya se ha desarrollado la primera fase del proyecto y que el campo de golf ya se encuentra acondicionado y preparado para el juego .
Català: Mitjançant escrit i informe previ de 30 de juliol de 2008 es va comunicar la tramitació que correspon i es va demanar a l ' Ajuntament completar la sol · licitud amb la presentació de la documentació en suport digital .
Español: Mediante escrito e informe previo de 30 de julio de 2008 se comunicó la tramitación que corresponde y se pidió en el Ayuntamiento completar la solicitud con la presentación de la documentación en soporte digital .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 20008 , en data 8 de setembre de 2008 , s ' han realitzat consultes als següents organismes , institucions i públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 20008 , en fecha 8 de septiembre de 2008 , se han realizado consultas en los siguientes organismos , instituciones y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que la intervenció està executada parcialment , ocupa unes 5 ha i s ' ubica fora del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La Área de Medio Natural indica que la intervención está ejecutada parcialmente , ocupa unas 5 ha y se ubica fuera del Plan de espacios de interés natural .
Català: Tot i això , és adjacent a dues àrees d ' interès faunístic , una d ' elles inclosa a l ' espai del PEIN “ Riera d ' Arbúcies ” .
Español: Sin embargo , es adyacente a dos áreas de interés faunística , una de ellas incluida en el espacio del PEIN “ Riera d'Arbúcies” .
Català: La plantació d ' espècies vegetals , tant les gramínies dels greens com en la jardineria ornamental , no ha d ' emprar cap planta de reconegut potencial invasor com per exemple les relacionades en l ' annex .
Español: La plantación de especies vegetales , tanto las gramíneas de los greens como en la jardinería ornamental , no tiene que utilizar ninguna planta de reconocido potencial invasor como por ejemplo las relacionadas en el anexo .