Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte k sí k puk d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto k sí k puk de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte el fil de quart d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto el fil de quart de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte unitat d ' escolarització compartida d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , al segon cicle de l ' eso de l ' institut castellar
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto unitat d'escolarització compartida de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el segundo ciclo de la eso del instituto castellar
Català: Addenda de modificació de l ' addenda al conveni de col · laboració per al projecte map d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda de modificación de la adenda al convenio de colaboración para el proyecto map de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Conveni de col · laboració per al projecte guardiola d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto guardiola de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte aprenents i programa IES-L : inserció a l ' entorn sociolaboral d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aprenents i programa IES-L : inserció a l'entorn sociolaboral de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior d ' automatització i robòtica industrial a l ' institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial en el instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de química industrial a l ' institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle de grau superior de química industrial a l ' institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Segona addenda al conveni subvencional per a l ' execució i direcció de les obres de nova construcció de l ' escola Vic-Centre ( els Trinitaris ) d ' una línia d ' aquesta localitat
Español: Segunda adenda al convenio subvencional para la ejecución y dirección de las obras de nueva construcción de la escuela Vis-Centre ( els Trinitaris ) de una línea de esta localidad
Català: Conveni de col · laboració per a la realització d ' activitats complementàries específiques de l ' educació secundària obligatòria , adreçades a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar , en unitats d ' escolarització compartida
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades complementarias específicas de la educación secundaria obligatoria , dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar , en unidades de escolarización compartida
Català: Addenda de resolució del conveni , de data 28 de setembre de 2010 , per a la redacció del projecte , execució i posterior direcció de les obres de nova construcció d ' un institut escola de dues línies a aquesta localitat
Español: Adenda de resolución del convenio , de fecha 28 de septiembre de 2010 , para la redacción del proyecto , ejecución y posterior dirección de las obras de nueva construcción de un instituto escuela de dos líneas en esta localidad
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de l ' Institut d ' Educació Secundària i Artística ( IESA ) Institut del Teatre de Barcelona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria ( IESA ) Institut del Teatre de Barcelona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament dels conservatoris de música de Reus , Tortosa i Tarragona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de los conservatorios de música de Reus , Tortosa y Tarragona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Primera addenda al conveni de 21 de setembre de 1995 per a la creació d ' una escola de música municipal , relativa al trasllat i a l ' ampliació d ' ensenyaments de l ' esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 21 de septiembre de 1995 para la creación de una escuela de música municipal , relativa al traslado y a la ampliación de enseñanzas de la mencionada escuela
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del Departament d ' Ensenyament a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del Departamento de Enseñanza en la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del Departament d ' Ensenyament a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del Departamento de Enseñanza en la Universidad Pompeu Fabra
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic , a l ' institut Esteve Terradas i Illa
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico , en el instituto Esteve Terradas i Illa
Català: Conveni de col · laboració per impartir un cicle formatiu , adaptat al perfil de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , a l ' institut Rambla Prim de Barcelona , per al curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo , adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , en el instituto Rambla Prim de Barcelona , para el curso 2012-2013
Català: Consorci El Far , Associació d ' Empresaris d ' Indústries , Comerç i Serveis Nàutics ( ADIN ) , la Fira Internacional de Barcelona i l ' Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics ( ACPET )
Español: Consorcio El Far , Asociación de Empresarios de Industria , Comercio y Servicios Náuticos ( ADIN ) , Fira Internacional de Barcelona y Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos ( ACPET )
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de comerç , a l ' institut Thos i Codina , de Mataró
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsa y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de comercio , en el instituto Thos i Codina , de Mataró
Català: Ajuntament de Mataró , La Unió de Botiguers de Mataró i l ' Associació de Comerciants i Professionals del Nou Centre de Mataró
Español: Ayuntamiento de Mataró , La Unió de Botiguers de Mataró y la Asociación de Comerciantes y Profesionales del Nou Centre de Mataró
Català: Conveni de col · laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector dels serveis socioculturals i a la comunitat que imparteix l ' institut Montsacopa , d ' Olot
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de los servicios socioculturales y en la comunidad que imparte el instituto Montsacopa , de Olot
Català: Conveni de col · laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector dels serveis socioculturals i a la comunitat que imparteix l ' institut Ramon Muntaner , de Figueres
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de los servicios socioculturales y en la comunidad que imparte el instituto Ramon Muntaner , de Figueres
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del currículum dels ensenyaments de tècnic / a esportiu / va en les especialitats de futbol i futbol sala , a diferents instituts de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del currículum de las enseñanzas de técnico/ a deportivo/ a en las especialidades de futbol y futbol sala , en diferentes institutos de Cataluña
Català: Conveni de col · laboració per promoure els ensenyaments de formació professional inicial de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , orientant els continguts a les tècniques de millora de la salut i del condicionament físic a l ' institut Escola del Treball i per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal treballador del Grup Dir
Español: Convenio de colaboración para promover las enseñanzas de formación profesional inicial de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , orientando los contenidos a las técnicas de la mejora de la salud y del condicionamiento físico en el instituto Escola del Treball y para contribuir a la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del Grup Dir
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la creació de 2.531 noves places per a infants de 0 a 3 anys en llars d ' infants de titularitat de l ' ajuntament de Barcelona signat en data 17 de novembre de 2008
Español: Adenda al convenio de colaboración para la creación de 2.531 nuevas plazas para niños de 0 a 3 años en guarderías de titularidad del ayuntamiento de Barcelona firmado en fecha 17 de noviembre de 2008
Català: Addenda de pròrroga per a l ' aplicació d ' un programa específic de revisions i avaluacions de les incapacitats per contingències comunes del personal funcionari del Departament d ' Ensenyament que pertany al règim especial de la seguretat social i a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE )
Español: Adenda de prórroga para la aplicación de un programa específico de revisiones y evaluaciones de las incapacidades por contingencias comunes del personal funcionario del Departamento de Enseñanza que pertenece al régimen especial de la seguridad social y a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE )
Català: Conveni de col · laboració per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i per impulsar i promoure la millora de la formació professional de la família d ' informàtica a l ' institut Badia del Vallès
Español: Convenio de colaboración para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de la familia de informática en el instituto Badia del Vallès
Català: Addenda a l ' acord de col · laboració de 30 de juny de 2011 per a la realització de pràctiques dels alumnes en serveis educatius dependents del departament d ' Ensenyament
Español: Adenda al acuerdo de colaboración de 30 de junio de 2011 para la realización de prácticas de los alumnos en servicios educativos dependientes del departamento de Enseñanza
Català: Institut Ramon Llull , el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( CONCA ) , l ' Institut de la Cultura de l ' Ajuntament de Barcelona ( ICUB ) i l ' Associació de Professionals de Circ de Catalunya
Español: Instituto Ramon Llull , Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( CONCA ) , Institut de la Cultura de l'Ajuntament de Barcelona ( ICUB ) y Asociación de Profesionales del Circo de Cataluña
Català: Conveni de col · laboració per regular els usos de la finca " Cal Tudela " en la impartició d ' estudis de formació professional de la família agrària per part de l ' Institut Ribera Baixa , del Prat de Llobregat
Español: Convenio de colaboración para regular los usos de la finca " Can Tudela " en la impartición de estudios de formación profesional de la familia agraria por parte del Instituto Ribera Baixa , de El Prat de Llobregat
Català: Conveni de col · laboració per impulsar actuacions educatives vinculades a diferents cicles formatius de la família professional agrària , que imparteix l ' institut d ' Horticultura i Jardineria , de Reus
Español: Convenio de colaboración para impulsar actuaciones educativas vinculadas a diferentes ciclos formativos de la familia profesional agraria , que imparte el instituto de Horticultura y Jardinería , de Reus
Català: Conveni de col · laboració per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als serveis territorials d ' ensenyament a Tarragona
Español: Convenio de colaboración para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los servicios territoriales de enseñanza en Tarragona
Català: Conveni de col · laboració per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Terres de l ' Ebre , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als serveis territorials d ' ensenyament a les Terres de l ' Ebre
Español: Convenio de colaboración para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Terres de l'Ebre , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas en los servicios territoriales de enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament d ' activitats de divulgació en l ' àmbit de la promoció dels aprenentatges en l ' àmbit científic , tecnològic i matemàtic
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de actividades de divulgación en el ámbito de la promoción de los aprendizajes en el ámbito científico , tecnológico y matemático
Català: Addenda al conveni de col · laboració per tal de comparar les bases de dades de demandants d ' ocupació i d ' alumnes de formació reglada , signat en data de 5 de març de 2012
Español: Adenda al convenio de colaboración para comparar las bases de datos de los demandantes de ocupación y de alumnos de formación reglada , firmado en fecha 5 de marzo de 2012
Català: Conveni subvencional per a la formació i promoció dels gitanos a Catalunya pel qual es concedeix una subvenció directa per al desenvolupament del projecte promoció escolar de l ' alumnat del poble gitano , per al curs 2012-2013
Español: Convenio subvencional para la formación y promoción de los gitanos en Cataluña por el que se concede una subvención directa para el desarrollo del proyecto de promoción escolar del alumnado del pueblo gitano , para el curso 2012-2013
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al sosteniment del Centre Professional de Música Liceu , de Barcelona , per al curs escolar 2011-2012
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para sufragar el Centro Profesional de Música Liceu , de Barcelona , para el curso escolar 2011-2012
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de forneria , pastisseria i confiteria de l ' institut Abat Oliba , de Ripoll , per al curs 2012-2013 , a fi d ' incorporar noves actuacions
Español: Adenda al convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de panadería , pastelería y confitería del instituto Abat Oliba , de Ripoll , para el curso 2012-2013 , a fin de incorporar nuevas actuaciones
Català: Conveni de col · laboració en relació amb el desenvolupament d ' un programa de tallers de suport a la tasca escolar ( estudi assistit ) dins dels plans educatius d ' entorn mitjançant estudiants voluntaris d ' aquesta universitat
Español: Convenio de colaboración en relación con el desarrollo de un programa de talleres de apoyo a la tarea escolar ( estudio asistido ) dentro de los planes educativos de entorno mediante estudiantes voluntarios de esta universidad
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de ventas , oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de comerç i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de comercio y atención al público para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' establiments hotelers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de establecimientos hoteleros para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de pastisseria i fleca per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de pastelería y panadería para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' hoteleria : serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de hostelería : servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de treballs de fusteria i instal · lació de mobles per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball ( PTT )
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PQPI ) de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de transición al Trabajo ( PTT )
Català: Conveni de col · laboració per al projecte " TIL , tasques d ' iniciació laboral " d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria del municipi de Lleida en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto " TIL , tasques d'iniciació laboral " de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria del municipio de Lleida en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Primera addenda al conveni d ' 11 de juliol de 2005 per a la creació d ' una escola de música municipal , relativa al trasllat i ampliació de la capacitat màxima simultània de l ' esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 11 de julio de 2005 para la creación de una escuela de música municipal , relativa al traslado y ampliación de la capacidad máxima simultanea de la mencionada escuela
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte tu si que pots d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto tu si que pots de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Conveni de col · laboració per al projecte programa de diversificació curricular d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto programa de diversificació curricular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte far d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto far de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte pad d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto pad de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Conveni de col · laboració per al projecte drac d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto drac de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte engresca ' t d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto engresca't de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte singular d ' atenció educativa a la diversitat del alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte clau d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto clau de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte vincles d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto vincles de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte garbí d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto garbí de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte fio d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto fio de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte singular fractal d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular fractal de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte futura d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi , en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto futura de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio , en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Conveni de col · laboració per promoure la formació de l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria i d ' atenció a persones en situació de dependència , a l ' institut Pere Borrell , de Puigcerdà
Español: Convenio de colaboración para promover la formación del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia , en el instituto Pere Borrell , de Puigcerdà
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic a l ' institut Narcís Xifra i Masmitjà , de Girona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico en el instituto Narcís Xifra i Masmitjà , de Girona
Català: Conveni de col · laboració per a l ' encàrrec de gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació del departament d ' Ensenyament
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación del departamento de Enseñanza
Català: Conveni de col · laboració per a la promoció i impuls d ' un itinerari específic dins la modalitat batxillerat d ' arts , via arts escèniques , música i dansa , a l ' institut Gabriel Ferrater i Soler de la ciutat de Reus
Español: Convenio de colaboración para la promoción e impulso de una itinerario específico dentro de la modalidad de bachillerato de artes , vía artes escénicas , música y danza , en el instituto Gabriel Ferrater i Soler de la ciudad de Reus
Català: Conveni de col · laboració per a la cessió d ' instal · lacions a l ' institut Escola del Treball de Barcelona , per impartir activitats formatives de la família professional d ' arts gràfiques , per al curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones en el instituto Escuela del Trabajo de Barcelona , para impartir actividades formativas de la familia profesional de artes gráficas , para el curso 2012-2013
Català: Conveni de col · laboració per desenvolupar el procés d ' avaluació de continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial , a través de l ' Institut Obert de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para desarrollar el proceso de evaluación de contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial , a través del Institut Obert de Catalunya
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del departament d ' Ensenyament a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del departamento de Enseñanza a la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Addenda al conveni de col · laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del departament d ' Ensenyament a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del departamento de Enseñanza a la Universidad Pompeu Fabra
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari a l ' institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas , de Vilanova i la Geltrú
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario en el instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas , de Vilanova i la Geltrú
Català: Conveni de col · laboració per impulsar la formació en alternança a l ' escola d ' aprenents SEAT , de Barcelona , i promoure la formació professional inicial i la qualificació professional del personal treballador en el sector de l ' automoció
Español: Convenio de colaboración para impulsar la formación en alternancia en la escuela de aprendices SEAT , de Barcelona , y promover la formación profesional inicial y la calificación profesional inicial y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de la automoción
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior d ' automatització i robòtica industrial , a l ' institut Compte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial , en el instituto Compte de Rius , de Tarragona
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant l ' ACC ) , creada per la Llei 9 / 200,004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante la ACC ) , creada por la Ley 9/ 200,004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: 126-17 de la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , estableix l ' obligació de l ' ACC de desenvolupar transversalment l ' educació del consum en els diferents nivells de l ' ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l ' educació en consum .
Español: 126-17 de la Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de soporte a la educación en consumo .
Català: El Ministeri de Sanitat , Serveis Socials e Igualtat , mitjançant l ' Institut Nacional de Consum organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2013-14 " Consumir entre pantalles " ( Consumòpolis9 ) .
Español: El Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad , a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2013-14 " Consumir entre pantallas " ( Consumópolis9 ) .
Català: Aquest concurs , que es convoca en la seva novena edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació del consum , per així sensibilitzar els escolars de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que se convoca en su novena edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación del consumo , para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquesta nova edició del concurs , per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso , para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir implicar tanto al profesorado como el alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d ' aquest concurs amb la finalitat d ' impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedir els premis corresponents .
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y conceder los premios correspondientes .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2013-14 sobre consum responsable " Consumir entre pantalles " ( Consumòpolis9 ) i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2013-14 sobre consumo responsable " Consumir entre pantallas " ( Consumópolis9 ) y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta resolución .
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 4610 / 0000 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2014 , la qual queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de l ' exercici 2014 .
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 4610/ 0000 del presupuesto de la ACC para el año 2014 , que queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos del ejercicio 2014.
Català: 3.1 El termini d ' inscripció per a participar en la primera activitat del concurs serà del 10 d ' octubre al 5 de desembre de 2013 , ambos inclosos .
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2013 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació , relacionada a l ' annex ( punt 5.1 ) , corresponent a la fase autonòmica del concurs serà de l ' 1 al 15 de març de 2014 .
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación , relacionada en el anexo ( punto 5.1 ) , correspondiendo a la fase autonómica del concurso será del 1 al 15 de marzo de 2014.
Català: 4.5 Contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sense perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat .
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio que se interponga cualquier otro tipo de recurso que se considere adecuado .
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix , es pretén fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Asimismo , se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Podran participar els equips formats per 5 alumnes , d ' un mateix cicle , que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d ' aquests cursos al centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos , de un mismo ciclo , que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo .
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es durà a terme del 10 d ' octubre al 5 de desembre de 2013 , ambdós inclosos , i es podrà participar en el joc interactiu " Consumòpolis9 " entre el 24 d ' octubre de 2013 i el 16 de gener de 2014 , ambdós inclosos .
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2013 , ambos incluidos y se podrá participar en el juego interactivo " Consumópolis9 " entre el 24 de octubre de 2013 y el 16 de enero de 2014 , ambos incluidos .
Català: 4.2 Activitat segona : Consisteix en l ' elaboració d ' un cartell per fomentar l ' ús responsable de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació ( TIC ) : Internet , xarxes socials , mòbils , tabletes , etc .
Español: 4.2 Actividad segunda : Consiste en la elaboración de un cartel para fomentar el uso responsable de las Tecnologías de la Información y la Comunicación ( TIC ) : Internet , redes sociales , móviles , tabletas , etc.
Català: c ) Un muntatge d ' elements diferents utilitzant programes d ' edició o tractament d ' imatges de software lliure ( sempre i quan la base de la composició sigui un treball original creat per l ' equip ) .
Español: c ) Un montaje de elementos diferentes utilizando programas de edición o tratamiento de imágenes de software libre ( siempre y cuando la base de la composición sea un trabajo original creado por el equipo ) .
Català: Aquells equips els quals es trobin amb problemes tècnics que els dificultin o impedeixin de pujar la imatge del treball , hauran d ' enviar un correu electrònic a l ' administració del concurs , que els indicarà , per la mateixa via , el procediment que han de seguir .
Español: Aquellos equipos a los cuales se les presenten problemas técnicos que les dificulten o impidan subir la imagen del trabajo , deberán enviar un correo electrónico a la administración del concurso , que les indicará , por la misma vía , el procedimiento que deben seguir .
Català: Els cartells s ' ubicaran en un espai virtual , assignat prèviament al portal de Consumòpolis , al qual els concursants podran accedir des del 24 de octubre de 2013 fins al 27 de febrer de 2014 , ambdós inclosos .
Español: Los carteles se ubicarán en un espacio virtual , asignado previamente en el portal de Consumópolis , al que los concursantes podrán acceder desde el 24 de octubre de 2013 hasta el 27 de febrero de 2014 , ambos incluidos .
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l ' elaboració del treball de la segona activitat , els equips i professors comptaran amb fitxes pedagògiques en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo de la segunda actividad , los equipos y profesores contarán con fichas pedagógicas , en formato PDF , localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum .
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas Web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo .
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2013-2014 " Consumir entre pantalles " ( Consumòpolis9 ) , els equips interessats han de :
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2013-2014 " Consumir entre pantallas " ( Consumópolis9 ) , los equipos interesados deben :
Català: Primer.- Enregistrar-se al joc " Consumòpolis9 " ( www.consumopolis.com ) en la data i forma adequades ( des del 10 d ' octubre i fins el dia 5 de desembre de 2013 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: Primero.- Registrarse en el juego " Consumópolis9 " ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2013 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: c ) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i cessió dels drets d ' imatge per a la difusió del concurs en qüestió , en el cas que els participants siguin menors d ' edat .
Español: c ) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso en cuestión , en caso de que los participantes sean menores de edad .