Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4084 , de 4.3.2004 ) i de l ' àmbit geogràfic Maresme , que es va incloure en l ' abast territorial de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional mitjançant l ' Ordre SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4084 , de 4.3.2004 ) y del ámbito geográfico Maresme , que se incluyó en el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional mediante la Orden SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio , por la que se modifica la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: Alt Maresme-Selva Marítima : comprèn els municipis següents : Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera i Tossa de Mar .
Español: Alt Maresme-Selva Marítima : comprende los municipios siguientes : Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera y Tossa de Mar .
Català: Maresme : comprèn els municipis següents : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Maresme : comprende los municipios siguientes : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Dosrius , Mataró , Òrrius , Premià de Mar , Premià de Dalt , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per catorzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por decimocuarta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 de l ' òrgan gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del órgano gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds és fins al 15 de setembre de 2008 , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es hasta el 15 de septiembre de 2008 , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4.2 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) .
Español: 4.2 Las obras se tendrán que entregar en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) .
Català: El jurat dictarà el veredicte no més tard del 31 de desembre de 2008 i el farà públic en el marc d ' un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi .
Español: El jurado dictará el veredicto no más tarde del día 31 de diciembre de 2008 y lo hará público en el marco de un acto literario en el transcurso del cual se entregará el premio .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2008
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : despeses de les càrregues financeres de l ' any 2006 corresponents al préstec subscrit amb l ' ICF per al finançament de noves instal · lacions esportives municipals .
Español: Finalidad : gastos de las cargas financieras del año 2006 correspondientes al préstamo suscrito con el ICF para la financiación de nuevas instalaciones deportivas municipales .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y períodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2008-2009 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2008-2009 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el primer diumenge de gener ( dia 4 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el primer domingo de enero ( día 4 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 18 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el tercer domingo de enero ( día 18 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: Dies hàbils : dijous , dissabtes , diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d ' agost i el segon diumenge de setembre ( dia 14 ) .
Español: Días hábiles : jueves , sábados , domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el segundo domingo de septiembre ( día 14 ) .
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius , i , en el cas de la falconeria , també els dissabtes .
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos , y , en el caso de la cetrería , también los sábados .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per a la perdiu xerra , que serà exclusivament un dia a la setmana i quedarà fixat en l ' esmentat pla .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para la perdiz pardilla , que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de l ' isard és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el quart diumenge de desembre ( dia 28 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el período hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el cuarto domingo de diciembre ( día 28 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el primer diumenge de març ( dia 1 ) i el darrer dissabte de maig ( dia 30 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el darrer dilluns de desembre ( dia 29 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El período hábil de caza de la cabra montés es entre el primer domingo de marzo ( día 1 ) y el último sábado de mayo ( día 30 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el último lunes de diciembre ( día 29 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 14 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 26 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 26 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El período hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 14 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 26 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 26 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina i del mufló és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 8 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El período hábil del gamo y del muflón es entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el segundo domingo de febrero ( día 8 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el tercer diumenge de novembre ( dia 16 ) , ambdós sexes i en qualsevol modalitat , i entre el segon diumenge d ' abril ( dia 12 ) i el quart diumenge de juliol ( dia 26 ) , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el período hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el tercer domingo de noviembre ( día 16 ) , ambos sexos y en cualquier modalidad , y entre el segundo domingo de abril ( día 12 ) y el cuarto domingo de julio ( día 26 ) , exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o rececho .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' article 4.1 i 4.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en el artículo 4.1 y 4.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí y el muflón queda limitada a los domingos y festivos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per al porc senglar , que seran tots els dies de la setmana .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí , que serán todos los días de la semana .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil per a la caça del cérvol a les comarques de Barcelona és entre el tercer diumenge de setembre ( dia 21 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 26 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 26 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos i per ambdós sexes .
Español: El período hábil para la caza del ciervo en las comarcas de Barcelona será entre el tercer domingo de septiembre ( día 21 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 26 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 26 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza del jabalí será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 8 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza de la focha ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el segundo domingo de febrero ( día 8 ) , ambos incluidos .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats , un cop vista la població nidificant i hibernant , pels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes , a la vista de la población nidificante e hibernante , por los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y previo informe del parque natural del Delta del Ebro .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó ( término municipal de l'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià , els serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre poden autoritzar , amb l ' informe favorable previ del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar , previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida .
Català: 8.2 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessari que aquesta actuació l ' autoritzi el / la director / a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.2 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesario que esta actuación la autorice el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2008-2009 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: 8.4 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2008-2009 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 8.5 No és permesa la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: 8.5 No se permite la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' aus aquàtiques per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se permite el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports , reserva de caça de l ' Encanyissada i amb les zones de caça controlada situades en aquestes comarques .
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común colindantes con la reserva nacional de caza de los Puertos , reserva de caza de L'Encanyissada y con las zonas de caza controlada situadas en estas comarcas .
Català: 8.9 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que estiguin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.9 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del / de la director / a tècnic / a de l ' espai natural afectat , l ' àrea de Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del/ de la director/ a técnico/ a del espacio natural afectado , el área de Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural , poden autoritzar la captura d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural , pueden autorizar la captura de estas especies en época de veda .
Català: Com a mesura de control per a l ' eradicació d ' espècies al · lòctones introduïdes , també es pot autoritzar la captura de cotorretes de pit gris ( Myopsitta monachus ) .
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas , también se puede autorizar la captura de cotorritas monje ( Myopsitta monachus ) .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con aus de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , ambos incluidos .
Català: La seva captura només s ' autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan les guineus puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques i , en el cas dels visons americans , pel seu control per a la seva eradicació com a espècie al · lòctona introduïda .
Español: Su captura sólo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando los zorros puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas y , en el caso de los visones americanos , para su control para su erradicación como especie alóctona introducida .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 90 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada les estableixen els plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , aprovats anualment pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 90 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , que aprueba anualmente el Consejo General de Aran .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , determina entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: Com a desplegament d ' aquest principi rector , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: Como desarrollo de este principio rector , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que durant el mes d ' abril de 2008 les federacions esportives catalanes han presentat al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que durante el mes de abril de 2008 las federaciones deportivas catalanas han presentado en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Atès l ' informe elaborat el dia 10 de juny de 2008 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: Dado el informe elaborado el día 10 de junio de 2008 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Atesa la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació en la seva sessió del dia 16 de juny de 2008 i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: Dada la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación en su sesión del día 16 de junio de 2008 y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Ateses les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional determinat a l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Dadas las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Vist que els esportistes compleixen els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 i que s ' ha seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat a la mateixa norma ;
Español: Visto que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: D ' acord amb el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: D ' acord amb el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: De acuerdo con el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell de l ' any 2008 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2008 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de FCC Medio Ambiente , SA , registrada d ' entrada en data 5 de juny de 2008 , per als dies 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 i 30 de juliol de 2008 , des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l ' endemà , i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l ' empresa Flightcare , SA , a l ' aeroport del Prat ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente , SA , registrada de entrada en fecha 5 de junio de 2008 , para los días 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 y 30 de julio de 2008 , desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio en la empresa Flightcare , SA , en el aeropuerto de El Prat ;
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , estan convocats a una vaga al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , des de les 6.00 hores de cada jornada fins a les 6.00 hores de la jornada següent dels dies 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 i 30 de juliol de 2008 ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball ; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 49 persones treballadores fixes i 21 eventuals ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Flightcare com a agent de handling de rampa , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , desde las 6.00 horas de cada jornada hasta las 6.00 horas de la jornada siguiente de los días 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 y 30 de julio de 2008 ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo ; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 49 personas trabajadoras fijas y 21 eventuales ; que la actividad de la empresa es realizar del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Flightcare como agente de handling de rampa , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es duu a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que principalment el servei es presta en vols transoceànics o de llarg recorregut , de durada superior a 6 hores ; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga afecta vols de llarga durada , en atenció a les funcions i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn .
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que principalmente el servicio se presta en vuelos transoceánicos o de largo recorrido , con una duración superior a 6 horas ; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga afecta a vuelos de largo duración , en atención a las funciones y tipo de huelga , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno .
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' aeroport del Prat de Llobregat , en el territori de Catalunya , i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya , segons disposen l ' article 148.21 de la Constitució i l ' article 162 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , en el territorio de Cataluña , y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en els actes de mediació que van tenir lloc els dies 11 de juny i 2 de juliol de 2008 , i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims es remeten a les que es van sol · licitar en l ' acte de mediació que va tenir lloc el dia 2 de juliol de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en los actos de mediación celebrados los días 11 de junio y 2 de julio de 2008 , y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos se remiten a las que se solicitaron en el acto de mediación que tuvo lugar el día 2 de julio de 2008 ;
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de FCC Medio Ambiente , SA , per als dies 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 i 30 de juliol de 2008 , des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l ' endemà , i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l ' empresa Flightcare , SA , a l ' aeroport del Prat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente , SA , para los días 7 , 9 , 11 , 14 , 16 , 18 , 21 , 23 , 25 , 28 y 30 de julio de 2008 , desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente y que afecta a toda la plantilla que presta su servicio en la empresa Flightcare , SA , en el aeropuerto de El Prat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu és un òrgan consultiu del Departament d ' Educació que té com a objectiu efectuar una tasca d ' anàlisi i d ' avaluació externa del sistema educatiu d ' àmbit no universitari , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre , de creació del Consell .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es un órgano consultivo del Departamento de Educación que tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de ámbito no universitario , de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre , de creación del Consejo .
Català: Per desenvolupar el treball estadístic d ' anàlisi de dades d ' avaluació generades en els diferents estudis realitzats pel Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquesta beca de col · laboració , dins d ' un procediment de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para desarrollar el trabajo estadístico de análisis de datos de evaluación generados en los diferentes estudios realizados por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca de colaboración , dentro de un procedimiento de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de gravació , d ' anàlisi estadística de dades i de revisió de documents d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , adreçada a estudiants de segon cicle , de tercer cicle i de postgrau , i que siguin titulats en pedagogia , psicologia , sociologia , ciències polítiques , estadística , matemàtiques , filologia anglesa , catalana o hispànica .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación , de análisis estadístico de datos y de revisión de documentos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación , dirigida a estudiantes de segundo ciclo , de tercer ciclo y de posgrado , y que sean titulados en pedagogía , psicología , sociología , ciencias políticas , estadística , matemáticas , filología inglesa , catalana o hispánica .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 737,01 euros / mes , i un import total de 2.948,04 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: El importe de esta beca se establece en 737,01 euros/ mes , y un importe total de 2.948,04 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La beca té com a objecte la col · laboració en tasques de gravació , d ' anàlisi estadística de dades i de revisió de documents d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , utilitzant diferents paquets informàtics , especialment l ' SPSS .
Español: La beca tiene como objeto la colaboración en tareas de grabación , de análisis estadístico de datos y de revisión de documentos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación , utilizando diferentes paquetes informáticos , especialmente el SPSS .
Català: Aquesta beca s ' adreça a estudiants de segon cicle , de tercer cicle i de postgrau , que siguin titulats en pedagogia , psicologia , sociologia , ciències polítiques , estadística , matemàtiques , filologia anglesa , catalana o hispànica , i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Esta beca se dirige a estudiantes de segundo ciclo , de tercer ciclo y de posgrado , que sean titulados en pedagogía , psicología , sociología , ciencias políticas , estadística , matemáticas , filología inglesa , catalana o hispánica , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas :
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 25 hores setmanals , i la durà a terme dins la jornada ordinària de treball del Departament d ' Educació , de dilluns a divendres , al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 25 horas semanales , y la llevará a cabo dentro de la jornada ordinaria de trabajo del Departamento de Educación , del lunes al viernes , en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: c ) Currículum de la persona sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en matèria de gravació , anàlisi estadística i revisió de documents .
Español: c ) Currículo de la persona solicitante , en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de grabación , análisis estadístico y revisión de documentos .
Català: d ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículo .