Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Que ambdues parts desitgen regular la situació jurídica de les aplicacions informàtiques implementades sobre la base de les cessions realitzades anteriorment a aquesta data , a l ' empara del Conveni de data 1 de juny de 2005 , i mantenir en el futur la seva col · laboració en l ' àmbit de la informàtica tributària , centrada en aquesta ocasió en la posada en comú del coneixement i les experiències que es vagin incorporant als seus respectius sistemes informàtics per a l ' aplicació dels tributs .
Español: — 5 Que ambas partes desean regular la situación jurídica de las aplicaciones informáticas implementadas en base a las cesiones realizadas con anterioridad a esta fecha , al amparo del Convenio de fecha 1 de junio de 2005 , y mantener en el futuro su colaboración en el ámbito de la informática tributaria , centrada en esta ocasión en la puesta en común del conocimiento y las experiencias que se vayan incorporando a sus respectivos sistemas informáticos para la aplicación de los tributos .
Català: Per tot això , ambdues parts , Acorden Primer La Generalitat de Catalunya , a través de l ' Agència Tributària de Catalunya , i el Govern de Canàries , per mitjà de la seva Direcció General de Tributs , posaran en comú els coneixements i les experiències aplicats als seus sistemes tributaris informàtics , denominats respectivament G @ UDI i M @ GIN , en la forma en què s ' indica en les clàusules d ' aquest Conveni , de manera que es puguin facilitar documentació tècnica que sigui d ' utilitat per a enriquir les anàlisis funcionals de nous desenvolupaments o adaptacions o la incorporació de funcionalitats que poguessin resultar oportunes en cada un dels sistemes indicats .
Español: Por todo ello , ambas partes , Acuerdan Primero La Generalidad de Cataluña , a través de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el Gobierno de Canarias , por medio de su Dirección General de Tributos , pondrán en común los conocimientos y las experiencias aplicados a sus sistemas tributarios informáticos , denominados respectivamente G@UDI y M@GIN , en la forma en que se indica en las cláusulas de este Convenio , de manera que puedan facilitarse documentación técnica que sea de utilidad para enriquecer los análisis funcionales de nuevos desarrollos o adaptaciones o la incorporación de funcionalidades que pudieran resultar oportunas en cada uno de los sistemas indicados .
Català: Si com a resultat d ' anàlisis funcionals s ' arribés a la convicció de la necessitat d ' algun tipus de cessió entre ambdues administracions , aquesta es podrà pactar expressament mitjançant nou conveni .
Español: Si como resultado de análisis funcionales se llegara a la convicción de la necesidad de algún tipo de cesión entre ambas administraciones , ésta podrá pactarse expresamente mediante nuevo convenio .
Català: Segon A fi de portar a la pràctica les actuacions previstes en l ' apartat anterior es tindran , amb una periodicitat mínima semestral , reunions entre ambdues administracions .
Español: Segundo A fin de llevar a la práctica las actuaciones previstas en el apartado anterior se celebrarán , con una periodicidad mínima semestral , reuniones entre ambas administraciones .
Català: Aquests encontres seran convocats alternativament per cada una de les administracions signants , que determinarà el lloc i la forma en què es duran a terme , que podrà ser presencial o a través de videoconferència .
Español: Dichos encuentros serán convocados alternativamente por cada una de las administraciones firmantes , que determinará el lugar y forma de celebración , que podrá ser presencial o a través de videoconferencia .
Català: Coordinaran les esmentades convocatòries , per part de la Generalitat de Catalunya , el cap de l ' Àrea d ' Estratègia i Relacions Externes de l ' Agència Tributària de Catalunya , i , per part del Govern de Canàries , el cap del Servei Central de Planificació i Selecció de la Direcció General de Tributs .
Español: Coordinarán dichas convocatorias , por parte de la Generalidad de Cataluña , el jefe del Área de Estrategia y Relaciones Externas de la Agencia Tributaria de Cataluña , y , por parte del Gobierno de Canarias , el jefe del Servicio Central de Planificación y Selección de la Dirección General de Tributos .
Català: Igualment , estendrà acta del contingut de la reunió , que es comunicarà a tots els participants en el termini dels quinze dies següents a la sessió , per tal que sigui aprovada posteriorment , si és procedent , en la reunió següent .
Español: Igualmente , levantará acta del contenido de la reunión , que se comunicará a todos los participantes en el plazo de quince días siguientes a su celebración , para su posterior aprobación , si procede , en la siguiente reunión .
Català: Tercer La primera reunió que es tingui en compliment d ' aquest Conveni s ' haurà de realitzar en un període de temps no superior als 6 mesos a partir de la data de la signatura .
Español: Tercero La primera reunión que se celebre en cumplimiento de este Convenio deberá realizarse en un periodo de tiempo no superior a los 6 meses a partir de su firma .
Català: Quart Ambdues parts convenen que no es podrà exigir responsabilitat de cap tipus a l ' Administració corresponent pels eventuals perjudicis que es derivin de la implantació en el sistema informàtic propi de les funcionalitats , adaptacions , correccions , evolucions o modificacions que s ' haguessin posat en comú en compliment d ' aquest Conveni .
Español: Cuarto Ambas partes convienen que no podrá exigirse responsabilidad de ningún tipo a la Administración correspondiente por los eventuales perjuicios que se deriven de la implantación en el sistema informático propio de las funcionalidades , adaptaciones , correcciones , evoluciones o modificaciones que se hubieran puesto en común en cumplimiento de este Convenio .
Català: Cinquè Amb la finalitat de delimitar l ' acabament dels efectes del Conveni de data 1 de juny de 2005 , s ' annexen a aquest Conveni els inventaris dels subprojectes i mòduls cedits o posats a disposició per cada una de les administracions , amb indicació de la denominació i data de l ' última versió .
Español: Quinto Con la finalidad de acotar la finalización de los efectos del Convenio de fecha 1 de junio de 2005 , se anexan a este Convenio los inventarios de los subproyectos y módulos cedidos o puestos a disposición por cada una de las administraciones , con indicación de la denominación y fecha de la última versión .
Català: Les condicions d ' ús i els drets resultants dels mòduls i les adaptacions continguts en l ' annex esmentat es van establir en les clàusules primera , segona , tercera i quarta del Conveni de data 1 de juny de 2005 , que s ' entenen vigents a aquests únics efectes .
Español: Las condiciones de uso y los derechos resultantes de los módulos y adaptaciones contenidos en dicho anexo se establecieron en las cláusulas primera , segunda , tercera y cuarta del Convenio de fecha 1 de junio de 2005 , que se entienden vigentes a estos únicos efectos .
Català: Sisè Ambdues administracions es comprometen a incloure en els plecs de condicions i clàusules administratives dels contractes per al desenvolupament i manteniment de les seves aplicacions informàtiques una clàusula expressa d ' acord amb la qual l ' empresa adjudicatària es comprometi a guardar reserva i a no utilitzar ni explotar aquests coneixements , components i / o codi informàtic per a ús o profit propis o de tercers diferents de l ' Administració contractant .
Español: Sexto Ambas administraciones se comprometen a incluir en los pliegos de condiciones y cláusulas administrativas de los contratos para el desarrollo y mantenimiento de sus aplicaciones informáticas una cláusula expresa a tenor de la cual la empresa adjudicataria se comprometa a guardar reserva y a no usar ni explotar estos conocimientos , componentes y/ o código informático para uso o provecho propios o de terceros distintos de la Administración contratante .
Català: Setè El període de vigència d ' aquest Conveni s ' estableix per tres ( 3 ) anys a partir de la data de la signatura , i queda prorrogat automàticament per períodes anuals , excepte en cas de denúncia expressa d ' alguna de les parts en el termini de dos mesos anteriors a la data de venciment .
Español: Séptimo El período de vigencia del presente Convenio se establece por tres ( 3 ) años a partir de la fecha de su firma , y queda prorrogado automáticamente por períodos anuales , excepto en caso de denuncia expresa de alguna de las partes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento .
Català: Vuitè Les qüestions litigioses que es poguessin suscitar entre les parts respecte de la interpretació o execució d ' aquest Conveni seran resoltes per la jurisdicció competent .
Español: Octavo Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes respecto de la interpretación o ejecución de este Convenio serán resueltas por la jurisdicción competente .
Català: La secretària general del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l ' Agència Tributària de Catalunya El conseller d ' Economia i Finances del Govern de Canàries Annexos Annex A Inventari dels subprojectes i mòduls cedits o posats a disposició per la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' aplicació informàtica G @ UDI ( versió 19 de data 31 de març de 2010 ) El projecte G @ UDI 1 ( Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos ) en la seva fase final va quedar configurat en els subprojectes següents : Gestió tributària , Portal tributari , Gestió documental , Migració , Sistema d ' informació geogràfica ( GIS ) , Centre de relacions amb els contribuents ( CRM ) , Magatzem de dades ( Datawarehouse ) , Definició tecnològica i Seguretat .
Español: La secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña El consejero de Economía y Finanzas del Gobierno de Canarias Anexos Anexo A Inventario de los subproyectos y módulos cedidos o puestos a disposición por la Generalidad de Cataluña en relación con la aplicación informática G@UDI ( versión 19 de fecha 31 de marzo de 2010 ) El proyecto G@UDI 1 ( Gestión y Atención Unificada de Impuestos ) en su fase final quedó configurado en los siguientes subproyectos : Gestión tributaria , Portal tributario , Gestión documental , Migración , Sistema de información geográfica ( GIS ) , Centro de relaciones con los contribuyentes ( CRM ) , Almacén de datos ( Datawarehouse ) , Definición tecnológica y Seguridad .
Català: Atès que el Conveni no preveia la cessió de llicències de tercers proveïdors , el subprojecte Magatzem de dades ( Datawarehouse ) no es pot considerar inclòs en l ' abast de la cessió .
Español: Dado que el Convenio no preveía la cesión de licencias de terceros proveedores , el subproyecto Almacén de datos ( Datawarehouse ) no se puede considerar incluido en el alcance de la cesión .
Català: Els subprojectes Gestió documental , Sistema d ' informació geogràfica i Centre de relacions amb els contribuents són subprojectes que consisteixen en la integració de llicències de programari propietat de tercers proveïdors amb el projecte G @ UDI per ampliar les capacitats d ' aquest .
Español: Los subproyectos Gestión documental , Sistema de información geográfica y Centro de relaciones con los contribuyentes son subproyectos que consisten en la integración de licencias de software propiedad de terceros proveedores con el proyecto G@UDI para ampliar las capacidades de éste .
Català: Per tant , respecte d ' aquests tres subprojectes , únicament ha estat objecte de cessió al Govern canari el codi necessari per realitzar la integració a G @ UDI , i no ho han estat les llicències de tercers esmentades ( Invesdoc , Arqinfo i Siebel ) .
Español: Por lo tanto , respecto de estos tres subproyectos , únicamente ha sido objeto de cesión al Gobierno canario el código necesario para realizar la integración en G@UDI , y no lo han sido las mencionadas licencias de terceros ( Invesdoc , Arqinfo y Siebel ) .
Català: El subprojecte Definició tecnològica és un subprojecte exclusivament documental en el qual , en síntesi , es defineixen les característiques tècniques i arquitectòniques i la configuració dels equips necessaris que componen el sistema informàtic per al funcionament correcte del projecte .
Español: El subproyecto Definición tecnológica es un subproyecto exclusivamente documental en el que , en síntesis , se definen las características técnicas y arquitectónicas y la configuración de los equipos necesarios que componen el sistema informático para el correcto funcionamiento del proyecto .
Català: La cessió de la documentació esmentada , que al seu dia va ser facilitada pel proveïdor comú , s ' entén que forma part de l ' abast de la cessió , si bé es pot considerar , respecte de tota la documentació facilitada dins de l ' abast del conveni de cessió , que aquesta no pot ser difosa sense l ' autorització prèvia de la Generalitat .
Español: La cesión de dicha documentación , que en su día fue facilitada por el proveedor común , se entiende que forma parte del alcance de la cesión , si bien cabe considerar , respecto de toda la documentación facilitada dentro del alcance del convenio de cesión , que ésta no puede ser difundida sin la previa autorización de la Generalidad .
Català: El subprojecte Migració ( G @ umig ) , malgrat ser un subprojecte dissenyat exclusivament per a la migració de les dades existents en l ' anterior sistema informàtic de la Generalitat cap a G @ UDI , s ' entén que també forma part de la cessió pel que fa als mòduls de transmissions patrimonials , ingressos i successions , en la situació en què es trobaven en l ' última versió lliurada durant el mes de març de 2010 .
Español: El subproyecto Migración ( G@umig ) , pese a ser un subproyecto diseñado exclusivamente para la migración de los datos existentes en el anterior sistema informático de la Generalidad hacia G@UDI , se entiende que también forma parte de la cesión en lo que respecta a los módulos de transmisiones patrimoniales , ingresos y sucesiones , en la situación en que se encontraban en la última versión entregada durante el mes de marzo de 2010.
Català: El subprojecte Seguretat gestiona l ' estructura organitzativa , els codis d ' usuari , les paraules d ' accés al sistema , els perfils , els nivells de signatura , els recursos que es poden assignar a cada usuari i el flux de determinats processos .
Español: El subproyecto Seguridad gestiona la estructura organizativa , los códigos de usuario , las palabras de acceso al sistema , los perfiles , los niveles de firma , los recursos que se pueden asignar a cada usuario y el flujo de determinados procesos .
Català: Així mateix disposa d ' una funcionalitat que permet configurar aquelles pantalles que deixen rastre en el log de control d ' accés al sistema , però no disposa de cap funcionalitat específica per a tractar aquest log .
Español: Asimismo dispone de una funcionalidad que permite configurar aquellas pantallas que dejan rastro en el log de control de acceso al sistema , pero no dispone de ninguna funcionalidad específica para tratar este log .
Català: El subprojecte Gestió tributària està integrat pels mòduls següents : Persones : en síntesi inclou entre d ' altres coses tot el tractament de les altes , modificacions i depuracions relacionades amb les persones i les seves adreces , la gestió de la representació , els orígens tant de les persones com de les adreces , realitzades per usuaris i pels processos automatitzats , i la càrrega dels fitxers , procedents de l ' AEAT , d ' altes i modificacions de persones , defuncions i activitats econòmiques de les persones .
Español: El subproyecto Gestión tributaria está integrado por los siguientes módulos : Personas : en síntesis incluye entre otras cosas todo el tratamiento de las altas , modificaciones y depuraciones relacionadas con las personas y sus direcciones , la gestión de la representación , los orígenes tanto de las personas como de las direcciones , realizadas por usuarios y por los procesos automatizados , y la carga de los ficheros , procedentes de la AEAT , de altas y modificaciones de personas , defunciones y actividades económicas de las personas .
Català: L ' última versió lliurada inclou també la connexió amb l ' AEAT per a recuperar les dades del cens únic ; la resta de la funcionalitat del cens únic de contribuents es lliura en fase de proves .
Español: La última versión entregada incluye también la conexión con la AEAT para recuperar los datos del censo único ; el resto de la funcionalidad del censo único de contribuyentes se entrega en fase de pruebas .
Català: En síntesi , facilita un catàleg d ' estats d ' ús comú per a tots els expedients , autoliquidacions , propostes de liquidació , liquidacions , etc . , i igualment un catàleg complet de possibles operacions sobre valors i de motivacions estàndard que es pot invocar des de diferents mòduls .
Español: En síntesis , facilita un catálogo de estados de uso común para todos los expedientes , autoliquidaciones , propuestas de liquidación , liquidaciones , etc. , e igualmente un completo catálogo de posibles operaciones sobre valores y de motivaciones estándar que pueden ser invocadas desde distintos módulos .
Català: Atenció presencial al contribuent : en síntesi , consisteix en un sistema d ' ajuda al contribuent en la confecció d ' autoliquidacions i declaracions perquè , si així ho desitja el contribuent , siguin ingressades o presentades per aquest .
Español: Atención presencial al contribuyente : en síntesis , consiste en un sistema de ayuda al contribuyente en la confección de autoliquidaciones y declaraciones para que , si así lo desea el contribuyente , sean ingresadas o presentadas por éste .
Català: En l ' última versió lliurada dins del marc del Conveni , els serveis incorporats i operatius eren : Presencial de vehicles i Presencial de grans establiments , i lliurat però no totalment operatiu : Joc-Màquines .
Español: En la última versión entregada dentro del marco del Convenio , los servicios incorporados y operativos eran : Presencial de vehículos y Presencial de grandes establecimientos , y entregado pero no totalmente operativo : Juego-Máquinas .
Català: Gestió d ' ingressos : incorpora tota la funcionalitat necessària per gestionar els pagaments en finestreta , la gestió de caixes , els caixers , la gestió dels ingressos bancaris en entitat financera , les domiciliacions i altres ingressos , els arqueigs , els diaris d ' ingressos , els resums comptables i la inserció dels apunts comptables en el mòdul de comptabilitat auxiliar .
Español: Gestión de ingresos : incorpora toda la funcionalidad necesaria para gestionar los pagos en ventanilla , la gestión de cajas , los cajeros , la gestión de los ingresos bancarios en entidad financiera , las domiciliaciones y otros ingresos , los arqueos , los diarios de ingresos , los resúmenes contables y la inserción de los apuntes contables en el módulo de contabilidad auxiliar .
Català: Comptabilitat auxiliar : gestiona totes les operacions vinculades amb la gestió tributària que comporten drets i obligacions derivades d ' ingressos , contracció de liquidacions , rebuts , devolucions , remissió de rendes , despeses de garanties , etc . Permet validar els assentaments comptables generats i enviar-los al sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat .
Español: Contabilidad auxiliar : gestiona todas las operaciones vinculadas con la gestión tributaria que comportan derechos y obligaciones derivadas de ingresos , contracción de liquidaciones , recibos , devoluciones , remisión de rentas , gastos de garantías , etc. ~~~ Permite validar los asientos contables generados y enviarlos al sistema de Gestión Económica de la Generalidad .
Català: Gestió de la competència : aporta la funcionalitat necessària per determinar l ' oficina competent per a gestionar cada expedient , generar els acords d ' incompetència i enviar l ' expedient a l ' oficina destinatària .
Español: Gestión de la competencia : aporta la funcionalidad necesaria para determinar la oficina competente para gestionar cada expediente , generar los acuerdos de incompetencia y enviar el expediente a la oficina destinataria .
Català: Arxiu : aporta la funcionalitat necessària per a la gestió dels diferents tipus d ' arxius existents a cada oficina , permet definir les sales que l ' integren , les prestatgeries , les posicions de cada capsa i la posició de cada document dins de cada capsa .
Español: Archivo : aporta la funcionalidad necesaria para la gestión de los diferentes tipos de archivos existentes en cada oficina , permite definir las salas que lo integran , las estanterías , las posiciones de cada caja y la posición de cada documento dentro de cada caja .
Català: Transmissió de vehicles : permet gestionar la càrrega dels fitxers procedents del Departament d ' Indústria , i l ' enregistrament , comprovació , càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents .
Español: Transmisión de vehículos : permite gestionar la carga de los ficheros procedentes del Departamento de Industria , y la grabación , comprobación , cálculo y generación de las liquidaciones que procedan .
Català: Transmissió del model 600 : permet gestionar l ' enregistrament , comprovació , càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents i la sol · licitud d ' escriptures notarials .
Español: Transmisión del modelo 600 : permite gestionar la grabación , comprobación , cálculo y generación de las liquidaciones que procedan y la solicitud de escrituras notariales .
Català: Successions i donacions : permet gestionar l ' enregistrament , compro-vació , repartiment , càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents i la sol · licitud d ' escriptures notarials .
Español: Sucesiones y donaciones : permite gestionar la grabación , comprobación , reparto , cálculo y generación de las liquidaciones que procedan y la solicitud de escrituras notariales .
Català: Grans superfícies : tot i que no és un tribut que gestioni la Comunitat canària , la versió de programari lliurada , en ser completa , també incorpora la gestió d ' aquest tribut , que té la particularitat d ' incorporar la funcionalitat de gestió de padrons .
Español: Grandes superficies : aunque no es un tributo que gestione la Comunidad canaria , la versión de software entregada , al ser completa , también incorpora la gestión de este tributo , que tiene la particularidad de incorporar la funcionalidad de gestión de padrones .
Català: Patrimoni : es lliura el mòdul en la situació en què es trobava en el moment de l ' últim lliurament , encara que hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers DATECO com d ' ingressos facilitats per l ' AEAT i en algunes plantilles , que no han fet possible que s ' hagi posat en producció a Catalunya .
Español: Patrimonio : se entrega el módulo en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega , aunque existen problemas en la carga tanto de los ficheros DATECO como de ingresos facilitados por la AEAT y en algunas plantillas , que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña .
Català: Joc-Màquines : es lliura en la situació en què es trobava en el moment de l ' últim lliurament ; hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers que subministra el Departament d ' Interior com en algunes pantalles i plantilles , que no han fet possible que s ' hagi posat en producció a Catalunya .
Español: Juego-Máquinas : se entrega en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega ; existen problemas en la carga tanto de los ficheros que suministra el Departamento de Interior como en algunas pantallas y plantillas y que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña .
Català: Bingo : es lliura en la situació en què es trobava en el moment de l ' últim lliurament ; hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers que sub-ministra l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes com en algunes pantalles i plantilles , que no han fet possible que s ' hagi posat en producció a Catalunya .
Español: Bingo : se entrega en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega ; existen problemas en la carga tanto de los ficheros que suministra la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas como en algunas pantallas y plantillas y que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña .
Català: Admet certa parametrització que el converteix en un mòdul vertical més , similar al de gestió d ' altres tributs , permet la presentació i enregis-trament d ' autoliquidacions i la gestió de propostes i liquidacions , i s ' integra amb tots els mòduls horitzontals .
Español: Admite cierta parametrización que lo convierte en un módulo vertical más , similar al de gestión de otros tributos , permite la presentación y grabación de autoliquidaciones y la gestión de propuestas y liquidaciones , y se integra con todos los módulos horizontales .
Català: Ratificació de documents : cada document que es genera en el sistema conté informació relativa al nivell de persona que l ' ha de firmar ; aquest mòdul ofereix a aquesta persona la possibilitat de firmar , rebutjar , reenviar a una altra persona , sol · licitar-ne el vistiplau , eliminar , etc . , el document que ha rebut per signar .
Español: Ratificación de documentos : cada documento que se genera en el sistema contiene información relativa al nivel de persona que lo tiene que firmar ; este módulo ofrece a esa persona la posibilidad de firmar , rechazar , reenviar a otra persona , solicitar el visto bueno , eliminar , etc. , el documento que ha recibido para su firma .
Català: Recursos i reclamacions : permet gestionar els diferents tipus de recursos i reclamacions que s ' interposen sobre els actes administratius realitzats per l ' Agència Tributària de Catalunya derivats de la gestió dels tributs .
Español: Recursos y reclamaciones : permite gestionar los distintos tipos de recursos y reclamaciones que se interponen sobre los actos administrativos realizados por la Agencia Tributaria de Cataluña derivados de la gestión de los tributos .
Català: Procediment sancionador : suporta la instrucció dels procediments sancionadors tant en el procediment abreujat com en el general per a òrgans de gestió i d ' inspecció , si bé en el moment del lliurament aquesta última funcionalitat no s ' havia implantat a la Generalitat .
Español: Procedimiento sancionador : soporta la instrucción de los procedimientos sancionadores tanto en el procedimiento abreviado como en el general para órganos de gestión y de inspección , si bien en el momento de la entrega esta última funcionalidad no se había implantado en la Generalidad .
Català: Garanties : incorpora tota la funcionalitat necessària perquè siguin admesos , a les caixes de dipòsit o oficines liquidadores , els diferents tipus de garanties que els contribuents ofereixen en determinats procediments , i també validats o rebutjats pel Servei Jurídic de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Garantías : incorpora toda la funcionalidad necesaria para que sean admitidos , en las cajas de depósito u oficinas liquidadoras , los distintos tipos de garantías que los contribuyentes ofrecen en determinados procedimientos , y también validados o rechazados por el Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Suspensions : permet realitzar acords de suspensió o aixecar una determinada suspensió , i produeix els efectes sobre l ' executivitat i el venciment previstos en la normativa vigent .
Español: Suspensiones : permite realizar acuerdos de suspensión o levantar una determinada suspensión , y produce los efectos sobre la ejecutividad y el vencimiento previstos en la normativa vigente .
Català: Ajornaments i fraccionaments : aporta tota la funcionalitat necessària per gestionar les sol · licituds d ' ajornament o fraccionament realitzades pels contribuents , així com les reconsideracions que siguin proce-dents , respecte al pagament de determinades obligacions .
Español: Aplazamientos y fraccionamientos : aporta toda la funcionalidad necesaria para gestionar las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento realizadas por los contribuyentes , así como las reconsideraciones que procedan , respecto al pago de determinadas obligaciones .
Català: Devolucions : el mòdul suporta totes les funcionalitats necessàries per gestionar les devolucions per ingressos indeguts , rectificació d ' autoliquidacions , els resultants de recursos , execució de sentències , etc . , i també per abonar els costos de garantia i les remissions de rendes de punts de connexió .
Español: Devoluciones : el módulo soporta todas las funcionalidades necesarias para gestionar las devoluciones por ingresos indebidos , rectificación de autoliquidaciones , las resultantes de recursos , ejecución de sentencias , etc. , y también para abonar los costes de garantía y las remisiones de rentas de puntos de conexión .
Català: Valoració de béns immobles : disposa d ' una funcionalitat de comprovació automàtica basada en la instrucció de comprovació de valors que ofereix als mòduls verticals durant el procés de comprovació , admet sol · licituds de valoració des d ' aquests mòduls o directament , les assigna a un tècnic i permet generar l ' informe tècnic i tornar-lo a l ' expedient sol · licitant .
Español: Valoración de bienes inmuebles : dispone de una funcionalidad de comprobación automática basada en la instrucción de comprobación de valores que ofrece a los módulos verticales durante el proceso de comprobación , admite solicitudes de valoración desde estos módulos o directamente , las asigna a un técnico y permite generar el informe técnico y devolverlo al expediente solicitante .
Català: Executiva : la versió lliurada disposa d ' una petita funcionalitat per finalitzar el període de voluntària , certificar el descobert , passar a executiva i obtenir un fitxer per incorporar-lo a l ' aplicació TSK existent en un ordinador central ( host ) de la Generalitat .
Español: Ejecutiva : la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad para finalizar el período de voluntaria , certificar el descubierto , pasar a ejecutiva y obtener un fichero para incorporarlo a la aplicación TSK existente en un ordenador central ( host ) de la Generalidad .
Català: Assessoria jurídica : aquest mòdul ofereix als òrgans gestors la possibilitat de sol · licitar informes al Servei Jurídic de l ' Agència Tributària de Catalunya , i a aquest servei , realitzar-los i remetre ' ls al sol · licitant .
Español: Asesoría jurídica : este módulo ofrece a los órganos gestores la posibilidad de solicitar informes al Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña , y a este servicio , realizarlos y remitirlos al solicitante .
Català: Índexs notarials : la versió lliurada disposa d ' una petita funcionalitat que permet rebre i emmagatzemar els índexs notarials remesos pels notaris a través dels serveis web publicats al portal tributari , però no disposa de pantalles d ' accés i consulta .
Español: Índices notariales : la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad que permite recibir y almacenar los índices notariales remitidos por los notarios a través de los servicios web publicados en el portal tributario , pero no dispone de pantallas de acceso y consulta .
Català: Cita prèvia : aquest mòdul permet a les oficines gestores oferir serveis d ' atenció presencial a contribuents , per a això disposa d ' una gestió de dies , horaris i taules per oficina .
Español: Cita previa : este módulo permite a las oficinas gestoras ofrecer servicios de atención presencial a contribuyentes , para ello dispone de una gestión de días , horarios y mesas por oficina .
Català: Gestió de plantilles : la versió lliurada disposa d ' una petita funcionalitat per a definir noves plantilles i determinar la informació que ha d ' aparèixer en cada marcador , però en el moment del lliurament només permet mantenir alguna de les plantilles existents .
Español: Gestión de plantillas : la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad para definir nuevas plantillas y determinar la información que tiene que aparecer en cada marcador , pero en el momento de la entrega sólo permite mantener alguna de las plantillas existentes .
Català: Honoraris : el mòdul aporta la informació necessària per calcular els honoraris que s ' han d ' abonar a cada oficina gestora com a resultat de la gestió realitzada durant el període .
Español: Honorarios : el módulo aporta la información necesaria para calcular los honorarios a abonar a cada oficina gestora como resultado de la gestión realizada durante el período .
Català: Fiscalització prèvia : la versió lliurada disposa d ' un mòdul la funcionalitat del qual va ser desactivada des del moment en què es va crear l ' Agència Tributària de Catalunya i que permetia a la Intervenció General realitzar una fiscalització prèvia de determinats actes administratius .
Español: Fiscalización previa : la versión entregada dispone de un módulo cuya funcionalidad fue desactivada desde el momento en que se creó la Agencia Tributaria de Cataluña y que permitía a la Intervención General realizar una fiscalización previa de determinados actos administrativos .
Català: El subprojecte Portal tributari , inclou funcionalitats d ' edició de pàgines estàtiques mitjançant el programari CMS de Microsoft , una oficina virtual que ofereix una relació de serveis sense certificat entre els quals es troba la descàrrega de determinats programes d ' ajuda , una altra relació de serveis amb certificat on es permet pagar i presentar autoliquidacions de vehicles i model 600 , un apartat de tributació en línia per a la gestió del joc i grans establiments , que no es troba actiu , i un catàleg de serveis automatitzats .
Español: El subproyecto Portal tributario , incluye funcionalidades de edición de páginas estáticas mediante el software CMS de Microsoft , una oficina virtual que ofrece una relación de servicios sin certificado entre los que se encuentra la descarga de determinados programas de ayuda , otra relación de servicios con certificado donde se permite pagar y presentar autoliquidaciones de vehículos y modelo 600 , un apartado de tributación en línea para la gestión del juego y grandes establecimientos , que no se encuentra activo , y un catálogo de servicios automatizados .
Català: Tal com es va informar en l ' última reunió del Conveni , de totes aquestes funcionalitats , la Comunitat canària únicament ha adaptat la corresponent als programes d ' ajuda de successions i donacions .
Español: Tal y como se informó en la última reunión del Convenio , de todas estas funcionalidades , la Comunidad canaria únicamente ha adaptado la corres-pondiente a los programas de ayuda de sucesiones y donaciones .
Català: Annex B Inventari de mòduls cedits pel Govern de Canàries fins al 31 de març de 2010 El projecte M @ GIN sorgeix a partir de la cessió de mòduls del sistema informàtic de G @ UDI , i els primers esforços es van concentrar en la realització d ' algunes modificacions necessàries per adaptar els mòduls a la realitat de l ' Administració tributària canària .
Español: Anexo B Inventario de módulos cedidos por el Gobierno de Canarias hasta el 31 de marzo de 2010 El proyecto M@GIN surge a partir de la cesión de módulos del sistema informático de G@UDI , y los primeros esfuerzos se concentraron en la realización de algunas modificaciones necesarias para adaptar los módulos a la realidad de la Administración tributaria canaria .
Català: Notificacions . ~ ~ ~ Mòdul que inclou les funcionalitats següents : Notificació massiva : la finalitat d ' aquest procés és que , una vegada ratificats , els docu-ments notificables en diferit s ' enviïn massivament a notificar .
Español: Notificaciones : Módulo que incluye las siguientes funcionalidades : Notificación masiva : la finalidad de este proceso es que , una vez ratificados , los documentos notificables en diferido se envíen masivamente a notificar .
Català: Control de terminis en la resolució d ' expedients : proporciona una eina destinada a facilitar el control dels terminis per tramitar un procediment , de manera que el sistema realitza una estimació del termini màxim per resoldre en els diferents procediments de gestió , que serà modificable per l ' usuari , i proporciona les consultes necessàries per a estudiar i analitzar la informació .
Español: Control de plazos en la resolución de expedientes : proporciona una herramienta destinada a facilitar el control de los plazos para tramitar un procedimiento . ~~~ De forma que , el sistema realiza una estimación del plazo máximo para resolver en los distintos procedimientos de gestión , que será modificable por el usuario , y proporciona las consultas necesarias para estudiar y analizar la información .
Català: Requeriments massius : aquest mòdul permet generar relacions de persones agrupades per un criteri comú , a fi de poder trametre ' ls un avís / notificació , amb un criteri variable en cada cas , i controlar-ne el compliment i grau d ' avenç .
Español: Requerimientos masivos : este módulo permite generar relaciones de personas agrupadas por un criterio común , con el fin de poder realizarles un aviso/ notificación , con un criterio variable en cada caso , y controlar su cumplimiento y grado de avance .
Català: Encara que aquest sistema no està implementat a M @ GIN , sinó dins del projecte del Magatzem de dades ( Datawarehouse ) , es van crear diverses taules a M @ GIN amb la finalitat de recopilar les dades imprescindibles que permeten generar la informació del sistema .
Español: Aunque este sistema no está implementado en M@GIN , sino dentro del proyecto del Almacén de datos ( Datawarehouse ) , en M@GIN se crearon varias tablas con la finalidad de recopilar los datos imprescindibles que permiten generar la información del sistema .
Català: Signatura digital : malgrat la incorporació de la signatura digital al procediment es realitza dins del marc de la Plataforma de Interoperabilitat de l ' Administració tributària Canària , des de M @ gin se sol · licita la signatura mitjançant una trucada al servei web facilitat pel Col · legi de Registradors , es gestiona aquesta informació durant el procés de tramesa a notificar i s ' emmagatzema en la seva base de dades tota la informació corresponent .
Español: Firma digital : aunque la incor-poración de la firma digital al procedimiento se realiza dentro del marco de la Plataforma de Interopera-bilidad de la Administración tributaria canaria , desde M@GIN se solicita la firma mediante una llamada al servicio web facilitado por el Colegio de Registradores , se gestiona esta información durante el proceso de envío a notificar y se almacena en su base de datos toda la información correspondiente .
Català: : 2011 / 043659 / T Modificació puntual de Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp , al terme municipal de Cabra del Camp Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043659 / T Modificación puntual de Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp , en el término municipal de Cabra del Camp Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de Cabra del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest Acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tarragona , 27 de juny de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp
Español: Tarragona , 27 de junio de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp
Català: : 2011 / 044149 / T Pla especial urbanístic de l ' Escorxador , al terme municipal de Torredembarra Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' Escorxador , de Torredembarra , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044149 / T Plan especial urbanístico de L'Escorxador , en el término municipal de Torredembarra Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de L'Escorxador , de Torredembarra , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 28 de juny de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de l ' Escorxador de Torredembarra ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.179.017 )
Español: Tarragona , 28 de junio de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de L'Escorxador de Torredembarra ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.179.017 )
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: 4.1 Les quantitats estimades màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2011 , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades estimadas máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2011 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa Primera Exportació és de 1.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 642 .
Español: 4.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa Primera Exportación es de 1.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 642.
Català: 4.1.2 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) és de 2.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 642 .
Español: 4.1.2 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior ( IDE ) es de 2.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 642.
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 4 períodes de valoració de sol · licituds que s ' estableixen a la base 7.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , de la manera següent : un 30 % al primer període de valoració , un 20 % al segon període , un 20 % al tercer període i un 30 % al quart període .
Español: Esta cantidad se reparte entre los 4 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución , de la siguiente manera : un 30 % en el primer periodo de valoración , un 20 % en el segundo periodo , un 20 % en el tercer periodo y un 30 % en el cuarto periodo .
Català: En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades dins d ' un dels períodes establerts , aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els períodes posteriors .
Español: En caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los periodos establecidos , este remanente se repartirá de manera proporcional entre los periodos posteriores .
Català: 4.1.3 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de Missions Internacionals és de 1.600.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 642 .
Español: 4.1.3 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 1.600.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 642.
Català: 4.1.4 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de Grups d ' Internacionalització és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 642 .
Español: 4.1.4 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Grupos de Internacionalización es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 642.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els 2 períodes de valoració de sol · licituds que s ' estableixen a la base 7.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los 2 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución .