Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: B ) En segon lloc , un cop afirmada la irrellevància o innocuïtat en termes d ' exercici competencial dels mitjans telemàtics , per raó del seu caràcter merament instrumental , cal determinar si la reserva a l ' Estat de competències executives està justificada des de la perspectiva constitucional i estatutària , amb la pretesa finalitat de garantir una oferta homogènia i coherent per al potencial conjunt d ' usuaris d ' arreu de l ' Estat .
Español: B ) En segundo lugar , una vez afirmada la irrelevancia o inocuidad en términos de ejercicio competencial de los medios telemáticos , en razón de su carácter meramente instrumental , debemos determinar si la reserva al Estado de competencias ejecutivas está justificada desde la perspectiva constitucional y estatutaria , con el supuesto fin de garantizar una oferta homogénea y coherente para el potencial conjunto de usuarios de todo el Estado .
Català: Com s ' ha dit en el fonament jurídic precedent , el legislador estatal té potestat normativa plena per regular allò relatiu a les accions formatives , ja sigui en la modalitat presencial , ja sigui en la de teleformació , fins al punt que a les comunitats autònomes no els resta pràcticament cap mena d ' espai per a la regulació ( STC 16 / 2013 , de 31 de gener , FJ 3 ) .
Español: Como se ha dicho en el fundamento jurídico precedente , el legislador estatal tiene potestad normativa plena para regular lo relativo a las acciones formativas , ya sea en la modalidad presencial , ya sea en la de teleformación , hasta el punto de que a las comunidades autónomas no les queda prácticamente ningún tipo de espacio para la regulación ( STC 16/ 2013 , de 31 de enero , FJ 3 ) .
Català: En conseqüència , l ' homogeneïtat de l ' esmentada formació es pot assolir en el nivell normatiu , esdevenint del tot innecessari i improcedent privar la Generalitat de les seves facultats de gestió , segons el que preveu el bloc constitucional .
Español: En consecuencia , la homogeneidad de la citada formación puede alcanzarse en el nivel normativo , siendo del todo innecesario e improcedente privar a la Generalitat de sus facultades de gestión , según lo previsto en el bloque constitucional .
Català: L ' article 12 bis fa referència al marc dels « Requisits generals dels centres que imparteixin la formació conduent a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat » , i estableix en l ' apartat 4 , tercer paràgraf , sol · licitat , que « [ l ] ' acreditació dels centres que imparteixin la formació conduent a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat en la modalitat de teleformació l ' ha d ' efectuar el Servei Públic d ' Ocupació Estatal » .
Español: El artículo 12 bis hace referencia al marco de los « Requisitos generales de los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad » , y establece en su apartado 4 , tercer párrafo , solicitado , que « [ l]a acreditación de los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad en la modalidad de teleformación será realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal » .
Català: Tal com ha quedat expressat respecte de l ' article 10.5 , la normació que conté el Reial decret objecte de dictamen demostra que l ' Estat pot regular , i de fet regula , de forma prou extensa , tot allò relatiu a les accions formatives en la modalitat de teleformació .
Español: Tal como se ha expresado respecto del artículo 10.5 , la normación que contiene el Real decreto objeto de dictamen demuestra que el Estado puede regular , y de hecho regula , de forma asaz extensa , todo lo relativo a las acciones formativas en la modalidad de teleformación .
Català: En aquest sentit , l ' article 12 bis.4 estableix amb caràcter exhaustiu « [ e ] ls requisits que els centres han de complir per a la seva acreditació i impartició en la modalitat de teleformació » , la qual cosa garanteix que es pugui assolir l ' homogeneïtat del tractament d ' aquesta modalitat d ' impartició .
Español: En este sentido , el artículo 12 bis.4 establece con carácter exhaustivo « [ l]os requisitos que los centros deberán cumplir para su acreditación e impartición en la modalidad de teleformación » , lo que garantiza que pueda alcanzarse la homogeneidad del tratamiento de esta modalidad de impartición .
Català: D ' acord amb l ' anterior , és clar , doncs , que l ' activitat administrativa d ' acreditació d ' aquests centres no es pot reconduir cap a un supòsit de supraterritorialitat de la funció executiva , que , d ' acord amb el que hem exposat en el fonament jurídic anterior , podria justificar , en alguns casos , l ' assumpció del seu exercici per part de l ' Estat .
Español: De acuerdo con lo anterior , está claro , pues , que la actividad administrativa de acreditación de estos centros no puede reconducirse hacia un supuesto de supraterritorialidad de la función ejecutiva , que , de acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior , podría justificar , en algunos casos , la asunción de su ejercicio por parte del Estado .
Català: D ' altra banda , hem de posar de manifest que , en contrast amb la centralització de la funció d ' acreditació , l ' article 12 bis.4 estableix que « [ c ] orresponen als serveis públics d ' ocupació , en el seu àmbit de gestió respectiu , el seguiment i el control de les accions formatives impartides pels centres vinculades a certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació » .
Español: Por otra parte , debemos poner de manifiesto que , en contraste con la centralización de la función de acreditación , el artículo 12 bis.4 establece que « [ c]orresponde a los Servicios Públicos de Empleo , en su respectivo ámbito de gestión , el seguimiento y control de las acciones formativas impartidas por los centros vinculadas a certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación » .
Català: Així , aquests centres hauran de ser controlats i fiscalitzats també pels serveis públics autonòmics , per tal de verificar que disposin de tots els elements materials i pedagògics necessaris per dur a terme l ' activitat formativa , com ara el projecte formatiu , les instal · lacions i els recursos o la plataforma d ' aprenentatge .
Español: Así , estos centros deberán estar controlados y fiscalizados también por los servicios públicos autonómicos , con el fin de verificar que dispongan de todos los elementos materiales y pedagógicos necesarios para realizar la actividad formativa , como el proyecto formativo , las instalaciones y recursos o la plataforma de aprendizaje .
Català: A l ' últim , examinarem de forma molt més succinta l ' article 19 del Reial decret , intitulat « Accions formatives no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses i centres d ' iniciativa privada » , que presenta una problemàtica similar a la dels preceptes anteriors , atès que en el seu apartat 2 defineix l ' administració competent a la qual correspon l ' autorització , l ' avaluació , el seguiment i el control de les accions formatives que s ' imparteixin en la modalitat de teleformació : « 2 .
Español: Por último , examinaremos de forma mucho más sucinta el artículo 19 del Real decreto , intitulado « Acciones formativas no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas y centros de iniciativa privada » , que presenta una problemática similar a la de los preceptos anteriores , puesto que en su apartado 2 define la administración competente a la que corresponde la autorización , evaluación , seguimiento y control de las acciones formativas que se impartan en la modalidad de teleformación : « 2.
Català: S ' entén per administració competent , a la qual corresponen l ' autorització , l ' avaluació , el seguiment i el control , respecte de les accions formatives a què es refereix aquest article , el servei públic d ' ocupació de la comunitat autònoma on estigui ubicat el centre de formació i s ' hagi de dur a terme l ' acció formativa .
Español: Se entenderá por administración competente , a la que corresponderá la autorización , evaluación , seguimiento y control , respecto de las acciones formativas a que se refiere este artículo , el Servicio Público de Empleo de la Comunidad Autónoma donde esté ubicado el centro de formación y se vaya a desarrollar la acción formativa .
Català: En el supòsit d ' accions formatives que s ' imparteixin en la modalitat de teleformació s ' entén per administració competent el Servei Públic d ' Ocupació Estatal » .
Español: En el supuesto de acciones formativas que se impartan en la modalidad de teleformación se entenderá por Administración competente el Servicio Público de Empleo Estatal » .
Català: A més , semblantment als dos preceptes examinats anteriorment , el nou article 19.1 del Reial decret estableix , a càrrec de les empreses i els centres de formació d ' iniciativa privada , una sèrie d ' obligacions de comunicació a l ' administració competent de diferents elements de les activitats formatives , com és el cas de l ' inici de les accions formatives i el seu contingut , les altes i baixes d ' alumnes o el procés d ' avaluació , de manera que l ' actuació de l ' Administració laboral , receptora i controladora de la informació , resulta totalment reglada .
Español: Además , similarmente a los dos preceptos examinados anteriormente , el nuevo artículo 19.1 del Real decreto establece , a cargo de las empresas y centros de formación de iniciativa privada , una serie de obligaciones de comunicación a la administración competente de diferentes elementos de las actividades formativas , como es el caso del inicio de las acciones formativas y su contenido , las altas y bajas de alumnos o el proceso de evaluación , de modo que la actuación de la Administración laboral , receptora y controladora de la información , resulta totalmente reglada .
Català: L ' apartat cinc de l ' article primer del Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , pel qual es modifica el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s ' estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació , en l ' incís « autoritzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal » , de l ' apartat 5 de l ' article 10 del Reial decret 34 / 2008 , vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l ' article 170.1.b EAC .
Español: El apartado cinco del artículo primero del Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación , en el inciso « autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal » , del apartado 5 del artículo 10 del Real decreto 34/ 2008 , vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 170.1.b EAC .
Català: L ' apartat set de l ' article primer del Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , pel qual es modifica el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , en l ' incís « l ' ha d ' efectuar el Servei Públic d ' Ocupació Estatal » , del tercer paràgraf de l ' article 12 bis.4 del Reial decret 34 / 2008 , vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l ' article 170.1.b EAC .
Español: El apartado siete del artículo primero del Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , en el inciso « será realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal » , del tercer párrafo del artículo 12 bis.4 del Real decreto 34/ 2008 , vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 170.1.b EAC .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general referent a la regulació complementària a l ' ús hoteler en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general referente a la regulación complementaria al uso hotelero en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: És recomanable que l ' edificació preexistent a rehabilitar o reconstruir , disposi d ' una superfície construïda aproximada de 1.000 m ² , sense perjudici que , si queda degudament justificat per les característiques de l ' edificació i per l ' actuació hotelera que es proposi , es pugui admetre la implantació d ' aquest ús amb superfícies construïdes inferiors .
Español: Es recomendable que la edificación preexistente a rehabilitar o reconstruir , disponga de una superficie construida aproximada de 1.000 m² , sin perjuicio de que , si queda debidamente justificado por las características de la edificación y por la actuación hotelera que se proponga , se pueda admitir la implantación de este uso con superficies construidas inferiores .
Català: Els planejaments derivats que concretin la proposta d ' ordenació , zonificació i rasants d ' urbanització , en el sòl no urbanitzable afectat per aquesta modificació ( la Galera i Molí del Mig ) , s ' establiran a partir dels resultats de la PEF del Baix Ter , resultats que seran determinants per a establir les actuacions de infraestructura hidràulica o , preferentment , les mesures constructives de protecció passiva a adoptar per a reduir el risc actual d ' inundació dels terrenys a valors concordants amb els usos del sòl previstos en el planejament urbanístic . ”
Español: Los planeamientos derivados que concreten la propuesta de ordenación , zonificación y rasantes de urbanización , en el suelo no urbanizable afectado por esta modificación ( La Galera y Molí del Mig ) , se establecerán a partir de los resultados de la PEF del Baix Ter , resultados que serán determinantes para establecer las actuaciones de infraestructura hidráulica o , preferentemente , las medidas constructivas de protección pasiva a adoptar para reducir el riesgo actual de inundación de los terrenos a valores concordantes con los usos del suelo previstos en el planeamiento urbanístico .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones .
Català: “ INEFC-Organisme Autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajut de 1200 hores , 2 Centre de Lleida : 1 ajut de 600 hores . ” ,
Español: “ INEFC-Organismo Autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1200 horas , 2 Centro de Lleida:1 ayuda de 600 horas .” ,
Català: “ INEFC-Organisme Autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajuts de 1200 hores , 2 ajuts de 600 hores .
Español: “ INEFC-Organismo Autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1200 horas , 2 ayudas de 600 horas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Montessori Figueres , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Montessori Figueres , de Figueres , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: 2 " Les Tapioles " , de la Secuita , a causa d ' un error tipogràfic s ' hi ha observat una errada , per la qual cosa es torna a publicar l ' annex d ' aquest document .
Español: 2 " Les Tapioles " , de La Secuita , a causa de un error tipográfico se ha observado una errata , por lo cual se vuelve a publicar el anexo de este documento .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 17 de juliol de 2013 , ha debatut el Decret llei 3 / 2013 , del 25 de juny , sobre el règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 17 de julio de 2013 , ha debatido el Decreto ley 3/ 2013 , de 25 de junio , sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña ( tram .
Català: 203-00007 / 10 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00007/ 10 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 3 / 2013 , del 25 de juny , sobre el règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 3/ 2013 , de 25 de junio , sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març i de 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo y de 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar compte de la documentació aportada per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en data 13 de març de 2013 en relació amb el Pla especial urbanístic del nucli antic ( clau 2.1 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 14 de febrer de 2013 , i supeditar-ne l ' executivitat fins al compliment d ' unes prescripcions .
Español: -1 Dar cuenta de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha 13 de marzo de 2013 en relación con el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo ( clave 2.1 ) , promovido y enviado por el Ayuntamiento , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de febrero de 2013 , y supeditar la ejecutividad hasta el cumplimiento de unas prescripciones .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic ( clau 2.1 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo ( clave 2.1 ) , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La normativa del Pla especial haurà de determinar que , per tal de no condicionar ni dificultar la regulació de protecció dels béns protegits , mentre que no es redacti i s ' aprovi el Pla especial de protecció del patrimoni previst a l ' article 21.3 , s ' hauria de respectar l ' aspecte exterior dels edificis catalogats ( volum , cobertes , obertures , composició de façana , etc .
Español: 1.1 La normativa del Plan especial tendrá que determinar que , para no condicionar ni dificultar la regulación de protección de los bienes protegidos , mientras que no se redacte y se apruebe el Plan especial de protección del patrimonio previsto en el artículo 21.3 , se debería respetar el aspecto exterior de los edificios catalogados ( volumen , cubiertas , aberturas , composición de fachada , etc.
Català: ) i qualsevol intervenció en les edificacions i / o elements catalogats o protegits , emparada en aquest Pla especial , s ' haurà de sotmetre a l ' informe previ de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona del Departament de Cultura .
Español: ) y cualquier intervención en las edificaciones y/ o elementos catalogados o protegidos , amparada en este Plan especial , se tendrá que someter al informe previo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona del Departamento de Cultura .
Català: 1.2 Caldrà completar i concretar la justificació de la necessitat o conveniència d ' unificar el tractament normatiu en les tres subzones ( 2.1.a , 2.1.b i 2.1.c ) de la zona de Casc Antic , pel que fa a les plantes àtic .
Español: 1.2 Habrá que completar y concretar la justificación de la necesidad o conveniencia de unificar el tratamiento normativo en las tres subzonas ( 2.1.a , 2.1.b y 2.1.c ) de la zona de Casco Antiguo , en cuanto a las plantas ático .
Català: 1.3 Pel que fa als dos plànols a escala 1 / 1000 ( informatiu i d ' ordenació ) , caldrà resoldre ' n les deficiències següents :
Español: 1.3 En lo que concierne a los dos planos a escala 1/ 1000 ( informativo y de ordenación ) , habrá que resolver las siguientes deficiencias :
Català: El plànol 01 ( informatiu : àmbit i catalogacions ) està incomplet , perquè no aporta la corresponent llegenda explicativa dels àmbits assenyalats en diferents colors , ni recull la identificació dels béns catalogats .
Español: El plano 01 ( informativo : ámbito y catalogaciones ) está incompleto , porque no aporta la correspondiente leyenda explicativa de los ámbitos señalados en diferentes colores , ni recoge la identificación de los bienes catalogados .
Català: El plànol 02 ( ordenació ) també es presenta incomplet , perquè tampoc aporta la corresponent llegenda explicativa de les seves determinacions o contingut , que identifiqui i expliqui les diverses trames i els set àmbits delimitats en color .
Español: El plano 02 ( ordenación ) también se presenta incompleto , porque tampoco aporta la correspondiente leyenda explicativa de sus determinaciones o contenido , que identifique y explique las diversas tramas y los siete ámbitos delimitados en color .
Català: 1.4 Pel que fa a la carta de colors que incorpora el text refós , amb el color corresponent a cada RAL previst , es recomana revisar els colors proposats per tal d ' adequar-los a tonalitats més pròpies de teixits urbans de nucli antic .
Español: 1.4 En cuanto a la carta de colores que incorpora el texto refundido , con el color correspondiente a cada RAL previsto , se recomienda revisar los colores propuestos para adecuarlos a tonalidades más propias de tejidos urbanos de núcleo antiguo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Picarol-Foix , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Picarol-Foix , presentada por el representante del promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Picarol-Foix , de Vilafranca del Penedès , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picarol-Foix , de Vilafranca del Penedès , en los siguientes términos :
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d ' Interior durant el primer quadrimestre de l ' any 2013 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el primer cuatrimestre del año 2013 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució INT / 521 / 2013 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución INT/ 521/ 2013 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2012 ( DOGC núm .
Català: – 1 Fer públic que el Departament d ' Interior , durant el primer quadrimestre de l ' any 2013 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , entitats i empreses , els quals s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: – 1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el primer cuatrimestre del año 2013 , suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: – 3 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 2235 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 3 .
Español: – 3 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 2235/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 3.
Català: – 4 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 521 / 2013 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 4 .
Español: – 4 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 521/ 2013 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 4.
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya de Sort per a la cessió gratuïta d ' un remolc ( 12 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña de Sort para la cesión gratuita de un remolque ( 12/ 2/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Empresarial Química de Tarragona per a la cessió gratuïta d ' un vehicle ( 14 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Empresarial Química de Tarragona para la cesión gratuita de un vehículo ( 14/ 2/ 2013 ) .
Català: Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament d ' un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Turisme i Geografia de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( 15 / 3 / 2013 ) .
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Turismo y Geografía de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( 15/ 3/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i Repsol Butano , SA , en matèria de coordinació davant de situacions de risc greu o d ' emergència ( 10 / 1 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Repsol Butano , SA , en materia de coordinación ante situaciones de riesgo grave o de emergencia ( 10/ 1/ 2013 ) .
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col · laboradores per al còmput de crèdits ( 13 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos ( 13/ 2/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Hospital de Puigcerdà ( 30 / 1 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Hospital de Puigcerdà ( 30/ 1/ 2013 ) .
Català: Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament d ' un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Turisme i Geografia de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( 4 / 4 / 2013 ) .
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Turismo y Geografía de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( 4/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vila-seca per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 3 / 4 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vila-seca para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 3/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Ajuntament de Barcelona , la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , el Consorci Sanitari de Barcelona i l ' Institut Català de les Dones per a la implementació d ' un protocol d ' atenció psicosocial d ' emergència en situacions de violència masclista en l ' àmbit de la parella a la ciutat de Barcelona ( 9 / 4 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Instituto Catalán de las Mujeres para la implementación de un protocolo de atención psicosocial de emergencia en situaciones de violencia machista en el ámbito de la pareja en la ciudad de Barcelona ( 9/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col · laboradores per al còmput de crèdits , Universitat Autònoma de Barcelona ( 14 / 3 / 2013 ) .
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el computo de créditos , Universidad Autónoma de Barcelona ( 14/ 3/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' una alumna ( 25 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna ( 25/ 2/ 2013 ) .
Català: Pròrroga del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Catalana d ' Estacions d ' Esquí i Activitats de Muntanya ( ACEM ) ( 11 / 4 / 2013 ) .
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña ( ACEM ) ( 11/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Creixell per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 3 / 4 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Creixell para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 3/ 4/ 2013 ) .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , mitjançant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i el Departament d ' Interior , mitjançant la Direcció General de la Policia , per al control de l ' activitat de pesca , el marisqueig , l ' aqüicultura , així com de l ' ordenació del sector pesquer i de la comercialització dels seus productes i els afers marítims ( 22 / 1 / 2013 ) .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , mediante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y el Departamento de Interior , mediante la Dirección General de la Policía , para el control de la actividad de pesca , el marisqueo , la acuicultura , así como de la ordenación del sector pesquero y de la comercialización de sus productos y los asuntos marítimos ( 22/ 1/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre la Universitat Abat Oliba CEU i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques d ' un alumne del grau en dret ( 15 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Abat Oliba CEU y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de un alumno del grado en derecho ( 15/ 2/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cervelló per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 19 / 4 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cervelló para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 19/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Igualada per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 8 / 2 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 8/ 2/ 2013 ) .
Català: Protocol de col · laboració entre el Departament d ' Interior , mitjançant la Direcció General de la Policia , i la Universitat Autònoma de Barcelona , en matèria de seguretat pública ( 22 / 4 / 2013 ) .
Español: Protocolo de colaboración entre el Departamento de Interior , mediante la Dirección General de la Policía , y la Universidad Autónoma de Barcelona , en materia de seguridad pública ( 22/ 4/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Caldes de Montbui per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 20 / 3 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 20/ 3/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Caldes de Malavella per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 1 / 2 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 1/ 2/ 2012 ) .
Català: Acord marc entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Col · legi Oficial de Metges de Barcelona per a casos d ' agressió a metges en l ' exercici de la seva professió ( 30 / 5 / 2012 ) .
Español: Acuerdo marco entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para casos de agresión a médicos en el ejercicio de su profesión ( 30/ 5/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Altafulla per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 21 / 6 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Altafulla para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 21/ 6/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Alella per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 31 / 5 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Alella para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 31/ 5/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' un alumne ( 5 / 12 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno ( 5/ 12/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , la Fundació Mutual de Conductors i l ' Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Mataró per a l ' esponsorització de la participació dels equips de bombers en el VIII Encuentro Nacional de Rescat en Accidentes de Tráfico ( 28 / 9 / 2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , la Fundación Mutual de Conductores y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Mataró para la esponsorización de la participación de los equipos de bomberos en el VIII Encuentro Nacional de Rescate en Accidentes de Tráfico ( 28/ 9/ 2012 ) .
Català: Acord de pròrroga del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Coneixement i el Departament d ' Interior per a l ' adhesió del Departament d ' Economia i Coneixement al contracte del Departament d ' Interior 134 / 2010 , formalitzat amb Solred , SA , en data 30 de juny de 2010 per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles ( 14 / 11 / 2012 ) .
Español: Acuerdo de Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/ 2010 , formalizado con Solred , SA , en fecha 30 de junio de 2010 para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos ( 14/ 11/ 2012 ) .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es crea l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , que té per missió gestionar el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d ' integritat , sostenibilitat i eficiència , i donar suport al departament competent en matèria de cultura en la realització d ' activitats programades per executar les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: Mediante la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , que tiene por misión gestionar el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad , sostenibilidad y eficiencia , y dar apoyo al departamento competente en materia de cultura en la realización de actividades programadas para ejecutar las políticas establecidas por la unidad competente en materia de patrimonio cultural .
Català: Correspon a l ' Agència gestionar el Museu d ' Arqueologia de Catalunya , el Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , el Museu d ' Història de Catalunya , el Museu d ' Art de Girona , el Centre de Restauració de Béns Mobles i qualsevol altre equipament cultural que s ' hi adscrigui per decret .
Español: Corresponde a la Agencia gestionar el Museo de Arqueología de Cataluña , el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , el Museo de Historia de Cataluña , el Museo de Arte de Girona , el Centro de Restauración de Bienes Muebles y cualquier otro equipamiento cultural que se le adscriba por decreto .
Català: Aquesta regulació es modifica per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa .
Español: Esta regulación se modifica por la Ley 11/ 2011 , del 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .