Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de mantenir-se o reproduir-se la situació , la gerència d ' Estarraco ho comunicarà a l ' autoritat portuària als efectes de l ' establert a l ' article 113 i següents de la Llei 27 / 1992 de Ports de l ' Estat .
Español: De mantenerse o reproducirse la situación , la gerencia de Estarraco lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/ 1992 de Puertos del Estado .
Català: Les empreses estibadores comptaran amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' Estarraco , els serveis del qual podran sol · licitar en funció de les seves necessitats .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades .
Català: Així mateix podran contractar qualsevol treballador , en les condicions que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 , Reglament de 13 de març de 1987 .
Español: Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones que establece el Real decreto ley 2/ 1986 , Reglamento de 13 de marzo de 1987.
Català: L ' organització i direcció dels treballs portuaris és competència de les empreses estibadores , que hauran d ' observar en la seva execució totes les normes contingudes als reglaments i disposicions públiques i del propi port dictades a l ' efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto .
Català: En correspondència a aquesta competència , la direcció i el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions , correspondrà a l ' empresa estibadora que els realitzi i això amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d ' Estarraco , si bé , en aquest últim cas , tal responsabilitat quedarà limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per a les quals hagin estat cridats per l ' empresa estibadora .
Español: En correspondencia a esta competencia , la dirección y el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones , corresponderá a la empresa estibadora que los realice y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estarraco , si bien , en este último caso , tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora .
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' efectuarà obligatòriament a través dels comandaments dels propis treballadors portuaris , segons els seus respectius grups professionals , és a dir , capatassos , controladors de mercaderies , etc . , segons es reflecteix en el III Acord sectorial , llevat de casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios , según sus respectivos grupos profesionales , o sea , capataces , controladores de mercancías , etc. , según se refleja en el III Acuerdo sectorial , salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad .
Català: L ' empresa , a través del seu capatàs , té la facultat de destinar el personal de la mà , on ho exigeixi l ' operativa del vaixell per a la qual ha estat contractat .
Español: La empresa , a través de su capataz , tiene la facultad de destinar al personal de la mano , donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado .
Català: D ' acord amb l ' article 10.5.1 del IV Acord marc , les empreses podran ocupar amb treball efectiu als treballadors , tant de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada de treball en la realització d ' activitats portuàries que integren l ' àmbit funcional del present Conveni , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat l ' acabament de l ' anterior , almenys durant la jornada indicada .
Español: De acuerdo con el articulo 10.5.1 del IV Acuerdo marco , las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias que integran el ámbito funcional del presente Convenio , sea o no del servicio público , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior , al menos durante la indicada jornada .
Català: En el cas que l ' ocupació no afecti a la totalitat de l ' equip de treball , per no requerir-lo l ' operació segons el parer de l ' empresa , la designació dels treballadors que es quedin a realitzar-la , atendrà la rotació de l ' ocupació i especialitat requerida , designant-se primerament el treballador que en aquella jornada , segons el seu número de llista , hagi estat anomenat en primer lloc i així successivament .
Español: En el caso de que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo , por no requerirlo la operación a juicio de la empresa , la designación de los trabajadores que se queden a realizarla , atenderá a la rotación del empleo y especialidad requerida , designándose en primeramente el trabajador que en esa jornada , según su número de lista , haya sido nombrado en primer lugar y así sucesivamente .
Català: Quan s ' estigui manipulant càrrega general tarifada o granel i sigui necessària la participació d ' algun mitjà mecànic addicional en tasques no superiors a dues hores , dins de les operatives de terra del propi vaixell , l ' empresa podrà destinar al medi mecànic que estigui prestant serveis en tasques de recepció i lliura , havent de reintegrar-se a aquesta tasca en concloure la seva tasca quan hagin transcorregut les dues hores .
Español: Cuando se esté manipulando carga general tarifada o granel y sea necesaria la participación de algún medio mecánico adicional en tareas no superiores a dos horas , dentro de las operativas de tierra del propio buque , la empresa podrá destinar al medio mecánico que esté prestando servicios en tareas de recepción y entrega , debiendo reintegrarse a esta tarea al concluir su labor cuando hayan transcurrido las dos horas .
Català: 5.1 Convé el manteniment dels plans de polivalència d ' acord amb les necessitats del port , respectant en tot cas , el disposat en l ' Acord sectorial vigent en cada moment .
Español: 5.1 Se conviene el mantenimiento de los planes de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto , respetando en todo caso , lo dispuesto en el Acuerdo sectorial vigente en cada momento .
Català: En el cas de que es discrepi sobre l ' aplicació del contingut del paràgraf anterior , les mateixes es resoldran a través de la Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni .
Español: Caso de discrepancias sobre la aplicación del contenido del párrafo anterior , las mismas se resolverán a través de la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio .
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores , seran les regulades en l ' Acord sectorial vigent en cada moment , sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que , en cap cas , no podran contradir ni vulnerar el pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras , serán las reguladas en el Acuerdo sectorial vigente en cada momento , sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que , en ningún caso , podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio .
Català: Els caps de contractació d ' Estarraco , com a màxims responsables , seran els encarregats directament de la contractació i vigilància del compliment de les presents normes .
Español: Los jefes de contratación de Estarraco , como máximos responsables , serán los directamente encargados de la contratación y vigilancia del cumplimiento de las presentes normas .
Català: a . ~ ~ ~ Per facilitar que els treballadors puguin començar a l ' hora fixada com a inici de la jornada , l ' admissió de peticions de personal de les empreses per a les dues contractacions diàries es fixa a les 7.15 i a les 13.15 hores respectivament .
Español: a. Para facilitar que los trabajadores puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada , la admisión de peticiones de personal de las empresas para las dos contrataciones diarias se fija a las 7.15 y a las 13.15 horas respectivamente .
Català: b . Els treballadors hauran d ' acreditar la seva disponibilitat per a les contractacions , abans de les 7.30 , 13.30 o 19.00 hores , segons l ' horari de contractació establert a l ' article 19 del present Conveni .
Español: b. ~~~ Los trabajadores deberán acreditar su disponibilidad para las contrataciones , antes de las 7.30 , 13.30 o 19.00 horas , según el horario de contratación establecido en el artículo 19 del presente Convenio .
Català: Perquè es pugui garantir la feina en les jornades festives preferentment amb personal voluntari de torn de rotació , les empreses han de comunicar a l ' oficina de contractació , a les 7.30 hores del dia laboral anterior a la festa , la seva intenció d ' operar , la qual cosa s ' ha de comunicar als treballadors en aquesta primera contractació .
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo preferentemente con personal voluntario de turno de rotación las empresa comunicarán a la oficina de contratación , a las 7.30 horas del día laboral anterior a la fiesta , su intención de operar , lo cual será comunicado a los trabajadores en esta primera contratación .
Català: El treballador té l ' obligació de lliurar la seva fitxa de control corresponent , abans que es comenci a destinar ( 7.30 i les 13.30 hores respectivament ) .
Español: El trabajador está obligado a la entrega de su correspondiente ficha de control , antes de que se empiece a destinar ( 7.30 y las 13.30 horas respectivamente ) .
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d ' acord amb l ' Acord sectorial vigent i les disposicions sobre classificació professional del sector d ' estiba .
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el Acuerdo sectorial vigente y las disposiciones sobre clasificación profesional del sector de estiba .
Català: Existeix l ' obligació de presentar un justificant en què , a més d ' altres dades relatives al treballador , ha de constar-hi tant l ' hora d ' inici de l ' acte esmentat , com la de la seva finalització ; s ' estableixen els dos supòsits següents , que han d ' avaluar-se per Estarraco :
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que , además de otros datos relativos al trabajador , deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto , como la de su finalización , estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco :
Català: Quan a la jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 hores del paràgraf 2on hi hagi rematada , amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada , és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores .
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 horas del párrafo 2º exista remate , con independencia de las horas que constituyan el mismo , existirá la obligación de asistir al llamamiento de las 13.30 horas .
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència , si els hagués passat el torn després de la primera contractació , en la següent .
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual , si se les hubiere pasado turno tras la primera contratación , gozarán de preferencia en la siguiente .
Català: L ' operació d ' enreixats i de quarters en bodegues s ' ha d ' abonar per home segons allò establert en l ' annex IV , punt 2 , sempre que l ' operació esmentada afecti el preu fet .
Español: La operación de recogida de enjaretados y cuarteles en bodegas se abonará por hombre según lo establecido en el anexo IV , punto 2 , siempre que la citada operación afecte al destajo .
Català: Sempre que afecti l ' execució normal del preu fet , la col · locació de fusta , en la quantitat que sigui , s ' ha de retribuir per home segons el que estableix l ' annex IV , punt 2 .
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo , la colocación de madera , en la cantidad que sea , se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo IV , punto 2
Català: La col · locació de paper i de plàstics a la bodega s ' ha de retribuir per home segons l ' establert en l ' annex IV , punt 2 , sempre que aquesta operació afecti el preu fet .
Español: La colocación de papel y plásticos en bodega será retribuida por hombre según lo establecido en el anexo IV , punto 2 , siempre que esta operación afecte al destajo .
Català: En cas de disconformitat sobre el seu import els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui el representant de l ' empresa , però pot exigir-li que en la mateixa liquidació s ' hi constati la menció .Passa a laude de la Comissió Paritària . , la qual ha de resoldre en un termini no superior a les 72 hores .
Español: En caso de disconformidad sobre su importe los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique el representante de la empresa , pero podrá exigirle que en la propia liquidación se constate la mención .Pasa a laudo de la Comisión Paritaria . ~~~ la cual resolverá en un plazo no superior a las 72 horas .
Català: En els supòsits que per necessitat de l ' estiba , en qualsevol moment de la jornada laboral , calgui descompondre les unitats de càrrega i de descàrrega s ' estableix un màxim de 5 tones per home .
Español: En los supuestos en que por necesidad de estiba , en cualquier momento de la jornada laboral , se precise descomponer las unidades de carga y descarga se estipula un máximo de 5 toneladas . ~~~ por hombre .
Català: Les feines de càrrega i de descàrrega que s ' efectuïn en grua o puntal de bord en operacions a preu fet tenen un increment del 15 % si es tracta de preu fet de grua i del 30 % si es tracta de puntals . ~ ~ ~ ( no s ' han d ' abonar els recàrrecs que es recullen aquí quan es manipulin troncs preslingats i / o fleixats de més de 3.000 kg ) .
Español: Los trabajos de carga y descarga que se efectúen en grúa o puntal de a bordo en operaciones de destajo tendrán un aumento del 15 % tratándose de destajo de grúa y del 30 % si se trata de puntales ( no se abonarán los recargos aquí recogidos cuando se manipulen troncos preslingados y/ o flejados de más de 3.000 kg ) .
Català: Les operacions de càrrega i de descàrrega que comportin implícit l ' arrossegament de la càrrega més de quatre metres de la caiguda de puntal o grua i sempre que es faci estiba a mà , s ' han d ' incrementar amb el personal necessari .
Español: Las operaciones de carga y descarga que lleven implícito el arrastre de la carga , más de cuatro metros de la caída de puntal o grúa y siempre que se efectúe estiba a mano , ésta se incrementará con el personal necesario .
Català: Els quatre metres es consideren des de la caiguda del puntal al costat del vaixell sense tenir en compte per a aquesta mesura les distàncies des dels angles , però sí que s ' ha de tenir en compte la mesura esmentada abans .
Español: Los cuatro metros se considerarán desde la caída del puntal al costado del buque ; no teniéndose en cuenta para tal medición las distancias desde los ángulos y sí , la medida antes dicha .
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell , s ' ha de fer sempre abans que l ' alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3 metres .
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque , ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 metros .
Català: Cap treballador no ha de suspendre cap mena de mercaderia de més de 40 kg manualment , ni rebre ajut de cap persona no portuària en les feines pròpies de peó , ni per a tapar estibes ni recollir tendals .
Español: Ningún trabajador suspenderá mercancía alguna de más de 40 kg manualmente , ni recibirá ayuda de ninguna persona no portuaria en trabajos propios de peón , ni para tapar estibas ni recoger toldos .
Català: Els encarregats d ' amant no han d ' abandonar , sota cap concepte , el seu lloc de treball , han de ser els últims en retirar-se de la boca d ' escotilla ; abans de fer-ho han de constatar que en l ' interior de la bodega no hi ha cap persona .
Español: Los amanteros no abandonarán , bajo ningún concepto , su puesto de trabajo , siendo los últimos en retirarse de la boca de escotilla , constatando antes de ello que en el interior de la bodega no se halla persona alguna .
Català: b ) L ' empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia , accident , vacances o permís reglamentari , per un altre de la plantilla d ' Estarraco de lliure elecció , durant el període esmentat .
Español: b ) La empresa podrá suplir a su capataz cuando éste cause baja por enfermedad , accidente , vacaciones o permiso reglamentario , por otro de la plantilla de Estarraco de libre elección , durante dicho período .
Català: Es pot passar de jornada normal a intensiva ; per a aquests casos es fixa un rendiment de 54 cotxes per conductor en lloc dels 65 cotxes de la jornada normal .
Español: Se podrá pasar de jornada normal a intensiva , fijándose para estos casos un rendimiento de 54 coches por conductor , en lugar de los 65 coches de la jornada normal .
Català: Sempre que l ' empresa disposi de les condicions necessàries perquè resultin realitzables , els rendiments per treballador en jornada intensiva seran de 12 vehicles / hora a la descàrrega i 10 vehicles / hora a la càrrega .
Español: Siempre que la empresa disponga de las condiciones necesarias para que resulten realizables , los rendimientos por trabajador en jornada intensiva serán de 12 vehículos/ hora a la descarga y 10 vehículos/ hora a la carga .
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port , per a la recepció , càrrega , estiba i / o desestiba , descàrrega i lliurament i vaixells Ro-ro , Car-carriers :
Español: Instrucciones sobre la manipulación de vehículos en terminal puerto , para la recepción , carga , estiba y/ o desestiba , descarga y entrega y buques Ro-ro , Car-carriers :
Català: Prohibit entrar i / o sortir dels cotxes , utilitzant finestres , portons , etc . ~ ~ ~ S ' ha d ' utilitzar prioritàriament la porta del costat del conductor ; és a dir , habitualment l ' esquerra .
Español: Prohibido entrar y/ o salir de los coches , utilizando ventanas , portones , etc. , debiendo ser utilizada prioritariamente la puerta del lado del conductor , es decir , usualmente la izquierda .
Català: Càrrega / estiba . ~ ~ ~ S ' han de tancar les finestres , portes , deixar frenat el cotxe amb el fre de mà i la 1a marxa posada , parar el motor i extreure la clau del contacte i col · locar-la en el lloc que determini l ' empresa estibadora .
Español: Carga/ estiba : Deberán cerrarse ventanillas , puertas , dejar frenado el coche con freno de mano y la 1ª marcha introducida , parar el motor y extraer la llave de contacto y colocarla en el lugar que determine la empresa estibadora .
Català: Per avaluar les feines en els seus aprofitaments òptims en pro de la perfecció dels treballadors i rendiments , és procedent iniciar-los puntualment i acabar-los al límit de la finalització de la jornada ( 13.45-17.45-19.45-01.45-07.45 ) .
Español: Con el fin de aquilatar los trabajos en sus más óptimos aprovechamientos en pro de la perfección de los trabajadores y rendimientos , procederá iniciarlos puntualmente y finalizarlos a su tope de término de jornada ( 13.45-17.45-19.45-01.45-07.45 ) .
Català: En cas de manipulació de carregaments tarifats i que per qualsevol circumstància , s ' hagin de carregar altres mercaderies el preu de les quals sigui .jornal més tant per unitat . , s ' ha d ' abonar per a aquestes mercaderies un mínim d ' una hora i un màxim de dues al preu que resulti de computar aquestes hores resultants com a hores intermèdies .
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia , se deban cargar otras mercancías que su precio sea .jornal más tanto por unidad . , se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias .
Català: En cas de no considerar-se prou capacitats per a resoldre sobre l ' afer , ha de recollir tota la informació que consideri convenient i ha de traslladar l ' expedient a la Direcció de la societat .
Español: De no considerarse capacitado para resolver sobre el particular , recabará toda la información que considere conveniente y del expediente dará traslado a la Dirección de la sociedad .
Català: La Direcció de la societat ha de resoldre o bé , si ho ha sol · licitat alguna de les parts i ho considera convenient , ho ha de remetre a la Comissió Paritària per a la seva resolució definitiva .
Español: La Dirección de la sociedad resolverá o bien , de haberlo solicitado alguna de las partes y considerarlo conveniente , lo remitirá a la Comisión Paritaria para su definitiva resolución .
Català: Es calcularan ambdós procediments separadament , se sumaran els resultats obtinguts per cada un d ' ells i el resultat o import obtingut de dividir aquesta suma per 2 serà la retribució que per aquest concepte correspondrà a cada treballador
Español: Se calcularán ambos procedimientos por separado , se sumarán los resultados obtenidos por cada uno de ellos y el resultado o importe obtenido de dividir esa suma por 2 será la retribución que por este concepto corresponderá a cada trabajador .
Català: Un import de 900 euros per a qui assoleixi el nivell òptim d ' ocupació , considerant com a tal 250 jornals / disponibilidades ( 228 dies feiners de l ' any + 22 doblatges = .X + 2 . ) .
Español: Un importe de 900 euros para quién alcance el nivel óptimo de empleo , considerando como tal 250 jornales/ disponibilidades ( 228 días laborables del año + 22 doblajes = .X+2 . ) .
Català: Qui no assoleixi el nombre de torns / disponibilitats citades , o la seva part proporcional al període d ' alta en l ' empresa , no tindrà dret al percebre l ' import assenyalat en el paràgraf anterior , faltin els torns que faltin per completar els mateixos .
Español: Quién no alcance el número de turnos/ disponibilidades citado , o su parte proporcional al periodo de alta en la empresa , no tendrá derecho al percibo de importe señalado en el párrafo anterior , falten los turnos que falten para completar los mismos .
Català: Als treballadors que encara estant d ' alta en l ' empresa tot l ' any , causin baixa per Incapacitat Temporal ( malaltia o accident ) , o per qualsevol altra causa legal de suspensió del contracte , se ' ls minoraran , també proporcionalment , els torns a complir com .X + 2 .. En tot cas , qui no assolís un mínim de 125 jornals / disponibilidades , no percebrà l ' import assenyalat en aquest punt .
Español: A los trabajadores que aún estando de alta en la empresa todo el año , causen baja por Incapacidad Temporal ( enfermedad o accidente ) , o por cualquier otra causa legal de suspensión del contrato , se les minorarán , también proporcionalmente , los turnos a cumplir como .X+2. . En todo caso , quién no alcanzase un mínimo de 125 jornales/ disponibilidades , no percibirá el importe señalado en este punto .
Català: Els treballadors que superin el nivell òptim d ' ocupació o la seva part proporcional ( sempre que sigui superior a 125 torns / disponibilidades ) , percebran els següents imports :
Español: Los trabajadores que superen el nivel óptimo de empleo o su parte proporcional ( siempre que sea superior a 125 turnos/ disponibilidades ) , percibirán los siguientes importes :
Català: Els dies perduts d ' incapacitat temporal ( malaltia o accident ) , o per qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball ( maternitat , permisos de paternitat , sancions , vagues , i en general totes aquelles legamente establertes ) reduiran el .X + 2 .
Español: Los días perdidos de incapacidad temporal ( enfermedad o accidente ) , o por cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo ( maternidad , permisos de paternidad , sanciones , huelgas , y en general todas aquellas legamente establecidas ) reducirán el .X+2 .
Català: Un import de 900 euros per a qui arribi a el nivell òptim d ' ocupació , considerant com a tal 1400 hores anuals ( equivalents al X + 2 de computo per jornades ) .
Español: Un importe de 900 euros para quién alcance el nivel óptimo de empleo , considerando como tal 1400 horas anuales ( equivalentes al X+2 de computo por jornadas ) .
Català: Qui no arribi a el nombre d ' hores citades , o la seva part proporcional al període d ' alta en l ' empresa , no tindrà dret al percebo d ' import assenyalat en el paràgraf anterior , faltin les hores que faltin per a completar les mateixes .
Español: Quién no alcance el número de horas citadas , o su parte proporcional al periodo de alta en la empresa , no tendrá derecho al percibo de importe señalado en el párrafo anterior , falten las horas que falten para completar las mismas .
Català: Als treballadors que encara estant d ' alta en l ' empresa tot l ' any , causin baixa per Incapacitat Temporal ( malaltia o accident ) , o per qualsevol altra causa legal de suspensió del contracte , se ' ls minorarán , també proporcionalment , les hores mínimes exigibles com .X + 2 .. En tot cas , qui no arribés a un mínim de 700 hores , no percebrà l ' import assenyalat en aquest punt .
Español: A los trabajadores que aún estando de alta en la empresa todo el año , causen baja por Incapacidad Temporal ( enfermedad o accidente ) , o por cualquier otra causa legal de suspensión del contrato , se les minorarán , también proporcionalmente , las horas mínimas exigibles como .X+2 . ~~~ En todo caso , quién no alcanzase un mínimo de 700 horas , no percibirá el importe señalado en este punto .
Català: Si els permisos són de 6 hores , al terme mitjà anual de treball efectiu de totes les jornades intensives . ~ ~ ~ Si els permisos són de 8 hores , al terme mitjà anual de treball efectiu de totes les jornades normals .
Español: Si los permisos son de 6 horas , al promedio anual de trabajo efectivo de todas las jornadas intensivas Si los permisos son de 8 horas , al promedio anual de trabajo efectivo de todas las jornadas normales .
Català: Els dies perduts d ' incapacitat temporal ( malaltia o accident ) , o per qualsevol altra causa de suspensió del contracte de treball ( maternitat , permisos de paternitat , sancions , vagues , i en general totes aquelles legamente establertes ) reduiran el .X + 2 .
Español: Los días perdidos de incapacidad temporal ( enfermedad o accidente ) , o por cualquier otra causa de suspensión del contrato de trabajo ( maternidad , permisos de paternidad , sanciones , huelgas , y en general todas aquellas legamente establecidas ) reducirán el .X+2 .
Català: No es contempla el cas anterior ja que per la limitació horaria legal no podrà assolir , en cap cas els mínims exigibles dels 125 torns / disponibilitats o 700 hores .
Español: No se contempla el caso anterior ya que por la limitación horaria legal no podrá alcanzar , en ningún caso los mínimos exigibles de los 125 turnos/ disponibilidades o 700 horas .
Català: 1.b Per a les jornades realitzades pels treballadors portuaris per a les empreses estibadores s ' estableix el salari per jornada realment treballada d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex II , de salaris base i taules de rendiments i tarifes de preu fet .
Español: 1.b Para las jornadas realizadas por los trabajadores portuarios para las empresas estibadoras se establece el salario por jornada realmente trabajada de acuerdo con el apartado 2 de este anexo II , de salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos .
Català: 1.d.1 El plus de jornada intensiva per als supòsits de càrrega general a preu fet es determinen en : GI : 7,58 euros i GII , III i IV : 12,64 euros
Español: 1.d.1 El plus de jornada intensiva para supuestos de carga general a destajo se establece en : GI : 7,58 euros . ~~~ y GII , III y IV : 12,64 euros .
Català: 1.d.3 De conformitat amb l ' article 30 ( dietes ) , l ' import que s ' ha d ' abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de de 7,73 euros
Español: 1.d.3 De conformidad con el artículo 30 ( dietas ) , el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que realicen será de 7,73 euros
Català: 1.g D ' acord amb el tipus de jornada i l ' horari de la jornada que es realitzi els conceptes següents que correspongui aplicar d ' acord amb les prescripcions del conveni : salari base , plus d ' especialitat , plus de jornada intensiva , preu fet i complements salarials ( llevat el plus de matèries excessivament polsegoses ) , s ' han d ' incrementar amb un recàrrec segons els percentatges establerts a l ' apartat 1.e.
Español: 1.g De acuerdo con el tipo de jornada y el horario de la jornada que se realice , los conceptos siguientes que corresponda aplicar de acuerdo con las prescripciones del convenio : salario base , plus de especialidad , plus de jornada intensiva , destajos y complementos salariales ( exceptuando plus materias excesivamente pulverulentas ) , se incrementarán en un recargo según los porcentajes establecidos en el apartado 1.e .
Català: 1.h El salari per jornada realment treballada s ' obté afegint al salari base i / o al preu fet ( segons el tipus de mercaderia manipulada , el tipus de jornada i horari ) , el plus de jornada intensiva , si li correspon , el plus d ' especialitat , els complements salarials i la rematada si n ' hi ha ; així mateix , s ' hi ha d ' afegir el recàrrec de l ' apartat 1.g.
Español: 1.h El salario por jornada realmente trabajada se obtendrá añadiendo al salario base y/ o a los destajos ( según el tipo de mercancía manipulada , el tipo de jornada y horario ) , el plus de jornada intensiva , si le corresponde , el plus de especialidad , los complementos salariales y el remate si lo hubiere , asimismo se añadirá el recargo del apartado 1.g .
Català: 1.i A l ' efecte exclusiu de cotització , en els supòsits de mitja jornada pactada i en operacions de supplays , remolcadors i gavarres , s ' ha de prendre com a base de cotització el 50 % de les quantitats esmentades anteriorment .
Español: 1.i A los efectos exclusivos de cotización , en los supuestos de media jornada pactada y únicamente en operaciones de suppliers , remolcadores y gabarras , se tomará como base de cotización el 50 % de las cantidades anteriormente citadas .
Català: El salari mensual consta de dos conceptes , el primer és el dels salaris meritats per les jornades treballades efectivament , i el segon , que s ' afegeix al primer , consta del salari mínim mensual per a cada grup professional restant-hi 1 / 30 per cada dia efectivament treballat , permisos justificats sense sou i baixa per I.T.
Español: El salario mensual constará de dos conceptos , el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el segundo , que se adicionará al primero , constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado , permisos justificados sin sueldo y baja por I.T.
Català: Segons s ' estableix en l ' article 28 i el procediment de càlcul de l ' annex III , import variable en relació amb jornals / hores anuals efectuades des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: Según establece el artículo 28 y el procedimiento de cálculo del anexo III , importe variable en relación con jornales/ horas efectuados , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: L ' import mensual serà del deu per cent dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-se els relatius a les tasques detallades en l ' article 1.4 , dividit pel nombre de quinquennis d ' antiguitat , conforme s ' ha vingut fent en el Port de Tarragona .
Español: El importe mensual será del diez por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 , dividido por el número de quinquenios de antigüedad , conforme se ha venido haciendo en el Puerto de Tarragona .
Català: 400 Carbó a granel , galeta , garbellament i lignit , civada , ordi i sègol , nitrat de Xile , potassa mineral gruixuda més gran de 7 cm , superfosfat càlcic nitrat , sulfat amònic , grava i pedres més grans de 7
Español: 400 Carbón a granel , galleta , cribado y lignito , avena , cebada y centeno , nitrato de Chile , potasa mineral grueso mayor de 7 cm . ~~~ superfosfato cálcico nitrato , sulfato amónico , grava y piedras mayores de 7 cm .
Català: 600 Blat i moresc , llegums seques , caolí , sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm , sal gruixuda i gemma , nitrat amònic , llavors , lli clinker , grava i pedres fins a 7 cm , margalló .
Español: 600 Trigo y maíz , legumbres secas , caolín , sílice y arcillas minerales hasta 7 cm . , sal gruesa y gema , nitrato amónico , semillas , lino clínker , grava y piedras hasta 7 cm . , palmito .
Català: Perfils , planxes de ferro de més de 1000 kg , rodons en rotlle , fleixos i llantes , blocs , totxos i lingots de més de 50 kg en paquets , angles i palanquetes de ferro ( * )
Español: Perfiles , planchas de hierro de más de 1000 kg , redondos en rollo , flejes y llantas , bloques , ochos y lingotes de más de 50 kg en paquetes , ángulos y palanquilla de hierro ( * )
Català: Així mateix es considera mercaderia general quan la mateixa mà d ' obra manipuli més de 3 classes diferents d ' envasat malgrat que qualsevol partida sobrepassi els mínims establerts per a càrrega general .
Español: Asimismo se considera mercancía general cuando la misma mano manipule más de 3 clases distintas de envasado a pesar de que cualquiera de las partidas sobrepase los mínimos establecidos para carga general .
Català: a ) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s ' ha de mantenir la mateixa mà d ' obra , que ha de percebre el jornal corresponent més un plus : Entre 0,5 y 500 kg .
Español: a ) Cualquier mercancía en rolones que la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente más un plus : Entre 0,5 y 500 kg .
Català: b ) En contenidors , camions , autobusos i peces pesades s ' han de pagar a raó del 40 % de l ' estipulat en l ' apartat corresponent a aquests d ' aquesta taula , a més del jornal .
Español: b ) En Containers , camiones , autobuses y piezas pesadas se pagarán a razón del 40 % de lo estipulado en el apartado correspondiente a los mismos de esta tabla , además del jornal .
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s ' ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s ' ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia .
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Rolón como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía .
Català: Mandioca , fosfat bicàlcic , carbonat de sosa , clinker , magnesi en pols , vidre triturat i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada de euros .
Español: Mandioca , fosfato bicálcico , carbonato de sosa , clinker , manganeso en polvo , vidrio triturado y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de euros .
Català: S ' ha de pagar el plus de matèries excessivament polsegoses quan es realitzi la neteja de molls amb escombradora o a mà , en tots els tipus de granels sòlids ( referit només a diversos ) .
Español: Se pagará el plus de materias excesivamente pulverulentas cuando se realice la limpieza de muelles con barredora o a mano , en todo tipo de graneles sólidos ( referido solo a varios ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del nou polígon d ' actuació 1 de la Morana , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del nou polígon d ' actuació 1 de la Morana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17.9.2009 .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.9.2009 .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del nou polígon d ' actuació 1 de la Morana , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo polígono de actuación 1 de la Morana , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 5 de gener de 2010 ) , que està prevista per als dies 21 i 28 de gener de 2010 , de 0 a 24 hores , i que afecta tot el personal estatutari ( sanitari i de gestió i serveis ) de l ' Institut Català de la Salut ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 5 de enero de 2010 ) , que está prevista para los días 21 y 28 de enero de 2010 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todo el personal estatutario ( sanitario y de gestión y servicios ) del Instituto Catalán de la Salud ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres afectats per la vaga no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros afectados por la huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto el derecho de huelga , ya que se ha de respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i l ' ordre de serveis mínims de 18 de juny de 2008 que es va dictar per una vaga similar ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y la orden de servicios mínimos de 18 de junio de 2008 que se dictó para una huelga similar ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , com consta a l ' acta de 18 de gener de 2010 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y que las partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal y como consta en el acta de 18 de enero de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT , prevista per als dies 21 i 28 de gener de 2010 , de 0 a 24 hores , i que afecta tot el personal estatutari ( sanitari i de gestió i serveis ) de l ' Institut Català de la Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT , que está prevista para los días 21 y 28 de enero de 2010 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todo el personal estatutario ( sanitario y de gestión y servicios ) del Instituto Catalán de la Salud , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto del punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros en los que la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 8.1.2007 , per a 13 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària , resultant una potència total de 21,71 MW .
Español: Este parque dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas en fecha 8.1.2007 , para 13 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria , resultando una potencia total de 21,71 MW .
Català: En aquesta resolució es van establir unes condicions imposades per la Declaració d ' Impacte Ambiental e informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics .
Español: En esta resolución se establecieron unas condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental y informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos .
Català: En data 3.7.2009 es va atorgar a favor de parc eòlic Coll de la Garganta , SL , la resolució d ' autorització administrativa , aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública de la modificació del Parc Eòlic Coll de la Garganta , per Resolució del director general d ' Energia i Mines , per la mateixa potència total esmentada de 21,71 MW .
Español: En fecha 3.7.2009 se otorgó a favor de Parc Eòlic Coll de la Garganta , SL , la resolución de autorización administrativa , aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Coll de la Garganta , por Resolución del director general de Energía y Minas , para la misma potencia total mencionada de 21,71 MW .
Català: Aquesta sol · licitud es fonamenta en el fet de donar compliment a una de les condicions imposades en la Declaració d ' Impacte Ambiental , de data 24 d ' octubre de 2006 , concretament , el compliment d ' una de les mesures relatives a incendis forestals , que requeria construir un punt de reserva d ' aigua de més de 120 m ³ .
Español: Esta solicitud se fundamenta en el hecho de dar cumplimiento a una de las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental , de fecha 24 de octubre de 2006 , concretamente , el cumplimiento de una de las medidas relativas a incendios forestales , que requería construir un punto de reserva de agua de más de 120 m³ .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci complementari publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio complementario publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de la Figuera ha certificat que l ' anunci d ' informació pública de la modificació de la declaració d ' utilitat pública s ' ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest termini no s ' ha presentat cap reclamació ni al · legació .
Español: El Ayuntamiento de La Figuera ha certificado que el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación .
Català: Declarar la utilitat pública dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci complementari d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Declarar la utilidad pública de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .