Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del mencionado Texto refundido , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: En data 7.7.2010 l ' Ajuntament va aportar el Decret d ' alcaldia 129 / 2010 , d ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , que dóna compliment a l ' acord de la Comissió de 16.9.2010 .
Español: En fecha 7.7.2010 el Ayuntamiento aportó el Decreto de alcaldía 129/ 2010 , de aprobación definitiva del proyecto de urbanización de da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de 16.9.2010 .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i executivitat d ' acreditar l ' acord d ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD 6 , els Olivars , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: — 1 Dar por completa la condición de eficacia y ejecutividad de acreditar el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6 , els Olivars , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles .
Català: — 2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD 6 , els Olivars de 26.2.2009 , l ' acord de 17.6.2010 i el present acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6 , els Olivars de 26.2.2009 , el acuerdo de 17.6.2010 y el presente acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar , amb el certificat de l ' acord d ' aprovació inicial , l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització , del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD 6 , els Olivars , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: — 1 Dar por completa la condición de acreditar , con el certificado del acuerdo de aprobación inicial , el estado de tramitación del proyecto de urbanización , del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6 , els Olivars , promovido y remitido por el Ayuntamento de Almacelles .
Català: — 2 Establir un termini de sis mesos perquè s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , amb el benentès que si no es compleix aquesta condició , la tramitació i l ' aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte .
Español: — 2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización con la condición que si no se cumple esta condición , la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedarán sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació i , per tant , l ' executivitat d ' aquest acord , de l ' anterior de 26.2.2009 d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación y , por lo tanto , la ejecutividad de este acuerdo , del anterior de 26.2.2009 de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD 6 , els Olivars , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en ámbito del SUD 6 , els Olivars , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la definitiva del Plan parcial tal como lo establecen los artículos 87 i 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condicón que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitacón del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Finalment assenyalar que la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , també queda supeditat a la presentació per part de l ' Ajuntament de la tramitació del projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Finalmente , puntualizar que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , también queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la tramitación del proyecto de urbanización .
Català: Contra l ' acord anterior , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: En data 18 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Mollerussa va trametre l ' acord del Ple de 13 d ' abril de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 18 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 13 de abril de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo .
Català: En data 14 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Lleida va trametre l ' acord del Ple de 226 de febrer de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 14 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 26 de febrero de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo .
Català: L ' Ordre VCP / 128 / 2010 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior ( CCE ) , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 , estableix , en l ' article 6 , que les persones i entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 30 d ' octubre de 2010 .
Español: La Orden VCP/ 128/ 2010 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior ( CCE ) , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 , establece , en el artículo 6 , que las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 30 de octubre de 2010.
Català: Atès que a data d ' avui les comunitats catalanes de l ' exterior encara no han rebut la subvenció corresponent a l ' anualitat 2010 per al finançament de les despeses per activitats socials i culturals extraordinàries , activitats gestionades per joves , ajuts socials i obres i reforma de les seus ;
Español: Dado que a fecha de hoy las comunidades catalanas del exterior todavía no han recibido la subvención correspondiente a la anualidad 2010 para la financiación de los gastos por actividades sociales y culturales extraordinarias , actividades gestionadas por jóvenes , ayudas sociales y obras y reforma de las sedes ;
Català: Atès que la subvenció esmentada es paga en forma d ' una bestreta del 80 % , i tenint en compte la situació econòmica de les comunitats catalanes de l ' exterior i la dificultat que tenen per dur a terme les seves activitats de promoció de la cultura catalana sense el suport del Govern de la Generalitat de Catalunya , el fet d ' haver de justificar la subvenció abans de rebre els ajuts representa per les entitats beneficiaries una càrrega econòmica a la qual no poden fer front ;
Español: Dado que la subvención mencionada se paga en forma de un anticipo del 80 % , y teniendo en cuenta la situación económica de las comunidades catalanas del exterior y la dificultad que tienen para llevar a cabo sus actividades de promoción de la cultura catalana sin el apoyo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el hecho de tener que justificar la subvención antes de recibir las ayudas representa para las entidades beneficiarias una carga económica a la que no pueden hacer frente ;
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions , previst en l ' article 6 de l ' Ordre VCP / 128 / 2010 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior ( CCE ) , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones , previsto en el artículo 6 de la Orden VCP/ 128/ 2010 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior ( CCE ) , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 204 / 2010 , de 23 de març , la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball convocà la primera edició del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l ' any 2010 , amb l ' objectiu de promoure l ' ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat o malaltia mental .
Español: Mediante la Orden TRE/ 204/ 2010 , de 23 de marzo , la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo convocó la primera edición del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010 , con el objetivo de promover la ocupación de la calidad de las personas con discapacidad o enfermedad mental .
Català: La base 10 de l ' esmentada Ordre estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del Premi a la directora general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , per tal que aquesta dicti una resolució en què es formalitzi la concessió .
Español: La base 10 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del Premio a la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , para que esta dicte una resolución en la que se formalice la concesión .
Català: — 1 Concedir el Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l ' any 2010 , amb una dotació econòmica de 5.000 euros , amb les retencions legals corresponents , al treball de recerca La inserció laboral de les persones amb transtorn mental greu o sever a Catalunya , del qual són coautors :
Español: — 1 Conceder el Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010 , con una dotación económica de 5.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , al trabajo de investigación La inserció laboral de les persones amb trastorn mental greu o sever a Catalunya , del que son coautores :
Català: El senyor Aleix Caussa Bofill , codirector de l ' entitat Spora Sinèrgies , empresa derivada del Parc de Recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: El señor Aleix Caussa Bofill , codirector de la entidad Spora Sinèrgies , spin-off del Parque de Investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: El senyor Miquel Domènech i Argemí , doctor en filosofia i lletres i professor titular del Departament de Psicologia Social de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: El señor Miquel Domnènech y Argemí , doctor en filosofía y letras y profesor titular del Departamento de Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: I el senyor Joan Subirats Humet , catedràtic de la Facultat de Ciències Polítiques i de l ' Administració de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre de l ' Institut de Govern i Polítiques Públiques .
Español: Y el señor Joan Subirats Humet , catedrático de la Facultad de Ciencias Políticas y de la Administración de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Instituto de Gobierno y Políticas Públicas .
Català: — 2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida TI06D / 483000152 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida TI06D/ 483000152/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta Resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin prejuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pla especial de concreció d ' ús i condicions d ' edificació del subàmbit 7b , definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n ' Oliveres , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b , definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i condicions d ' edificació del subàmbit 7b , definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n ' Oliveres , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per l ' Institut Català d ' Assistència i Servei Social i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b , definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres , de Esplugues de Llobregat , promovido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicio Social y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' ús i condicions d ' edificació del subàmbit 7b , definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n ' Oliveres , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b , definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres , de Esplugues de Llobregat
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 2 de maig de 2006 , i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007 i 30 de setembre de 2008 i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , que se firmó en fecha 2 de mayo de 2006 , y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007 y 30 de septiembre de 2008 , y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período ,
Català: Donar publicitat a la tercera pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la tercera prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos Administración de la Generalidad , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta ( DOGC núm .
Español: El señor Isaías Táboas y Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta ( DOGC núm .
Català: El senyor Joan Viñas i Salas , rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 113 / 2007 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: El señor Joan Viñas Salas , rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por Decreto 113/ 2007 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4889 , de 23.5.2007 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4889 , de 23.5.2007 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , van signar , el 2 de maig de 2006 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el 2 de mayo de 2006 , un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests tres anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per tercera vegada aquest Conveni de col · laboració per un termini de dos anys més .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos tres años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por tercera vez este Convenio de colaboración por un plazo de dos años más .
Català: Prorrogar per un termini de dos anys , que finalitzarà el 15 de juny de 2012 , la vigència del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Prorrogar por el plazo de dos años , que finalizará el 15 de junio de 2012 , la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: T140003 / 2009 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0030 ;
Español: T140003/ 2009 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0030 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ -1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidació .
Español: “ -1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidación .
Català: ” -3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidació .
Español: ” -3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en liquidación .
Català: ” -4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat . ”
Español: ” -4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 11 de març de 2010 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial que té per objectiu la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “ LL2 esportiva - nàutica ” , al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Plan especial que tiene por objeto la protección y ordenación de los usos de camping y de piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “ LL2 deportiva - náutica” , en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: — 1 Donar conformitat al Pla Especial per a la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “ LL2 esportiva - nàutica ” , de la Pobla de Massaluca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Plan Especial para la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “ LL2 deportiva - náutica” , de La Pobla de Massaluca , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Llei , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla Especial per a la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “ LL2 esportiva - nàutica ” , de la Pobla de Massaluca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan Especial para la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “ LL2 esportiva - náutica” , de La Pobla de Massaluca , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.3 Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , pel que fa a l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , que caldrà aportar .
Español: 1.1.3 Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en cuanto al Estudio de impacto e integración paisajística , que será necesario aportar .
Català: 1.2 Caldrà incloure en la normativa urbanística del pla especial les consideracions dels informes del Servei Territorial de Mobilitat de 13 de gener de 2010 , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 28 de gener de 2010 i de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 8 de juny de 2009 .
Español: 1.2 Habrá que incluir en la normativa urbanística del plan especial las consideraciones de los informes del Servicio Territorial de Movilidad de 13 de enero de 2010 , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de enero de 2010 y de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2009.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informática , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que té per objectiu la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “ LL2 esportiva - nàutica ” , de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que tiene por objeto la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “ LL2 esportiva - náutica” , de La Pobla de Massaluca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de gener de 2010 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de enero de 2010 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de gener de 2010 , referent al Pla parcial urbanístic del sector 2 , Parc de la Bassa , del municipi de les Cabanyes , promogut per Metro Capital Managers , SL i tramès per l ' Ajuntament de les Cabanyes .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de enero de 2010 , referente al Plan parcial urbanístico del sector 2 , Parc de la Bassa , del municipio de Les Cabanyes , promovido per Metro Capital Managers , SL y remitido por el Ayuntamiento de Les Cabanyes .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de gener de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2 , Parc de la Bassa , de les Cabanyes , promogut per la societat Metro Capital Managers , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2 , Parc de la Bassa , de Les Cabanyes , promovido por la sociedad Metro Capital Managers , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització i a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova subestació de transport Nus Viari de 220 kV , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte Nus Viari de 220 kV , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica a l ' ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , perquè puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica al ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Dins el termini atorgat l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , com a propietari afectat , presenta al · legacions mitjançant les quals manifesta l ' estat de les negociacions amb Red Eléctrica de España , SA , així com la necessitat de fer una reserva d ' espai a la finca afectada per tal de que Endesa pugui instal · lar en el seu dia una segona subestació .
Español: Dentro del plazo otorgado el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , como propietario afectado , presenta alegaciones mediante las cuales manifiesta el estado de las negociaciones con Red Eléctrica de España , SA , así como la necesidad de hacer una reserva de espacio en la finca afectada para que Endesa pueda instalar en su día una segunda subestación .
Català: Posteriorment , la Junta de Govern acorda atorgar a Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització per a l ' ocupació de part de la finca municipal 14 , amb anterioritat a quan es produeixi la transmissió de la propietat , per tal que iniciï les obres de la subestació esmentada .
Español: Posteriormente , la Junta de Gobierno acuerda otorgar a Red Eléctrica de España , SA , la autorización para la ocupación de una parte de la finca municipal 14 , con anterioridad a cuando se produzca la transmisión de la propiedad , con el fin de iniciar las obras de la mencionada subestación .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals són acceptats per l ' empresa peticionària ; a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que manifesta que no te rés a al · legar ; al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que sol · licita que s ' aporti documentació , la qual un cop tramesa a l ' organisme esmentat , dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al Projecte ; a la Diputació de Barcelona , la qual manifesta que no es troba afectada cap de les seves instal · lacions ; a ADIF , que manifesta que la instal · lació compleix amb els requisits establerts i considera viable el Projecte – l ' empresa beneficiària pren nota de la seva conformitat al Projecte i accepta els seus condicionats – .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria ; a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que manifesta que no tiene nada a alegar ; al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que solicita que se aporte documentación , la cual una vez que se ha remitido al mencionado organismo , dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al Proyecto ; a la Diputación de Barcelona , la cual manifiesta que no se encuentra afectada ninguna de sus instalaciones ; a ADIF , que manifiesta que la instalación cumple con los requisitos establecidos y considera viable el Proyecto – la empresa beneficiaria toma nota de su conformidad al Proyecto y acepta sus condicionados– .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme emet informe favorable sobre la sol · licitud presentada , no obstant això , manifesta que en la resolució que es dicti les dues posicions d ' alimentació al Tren d ' Alta Velocitat hauran de quedar excloses als efectes retributius que s ' esmenten al Reial decret 325 / 2008 , excepte les despeses d ' operació i manteniment que seran assumits pel Sistema .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo informa favorablemente sobre la solicitud presentada , no obstante , manifiesta que en la resolución que se dicte las dos posiciones de alimentación al Tren de Alta Velocidad deberán quedar excluidas a los efectos retributivos que se menciona en el Real decreto 325/ 2008 , excepto los gastos de operación y mantenimiento que serán asumidos por el Sistema .