Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - A l ' article 75 , que regula el sistema de zones verdes , clau ZV s ' haurà d ' unificar la regulació de les possibles construccions de caràcter auxiliar en un sol apartat , i aquesta haurà d ' incorporar l ' ocupació màxima , l ' alçada màxima i els acabats .
Español: - Al artículo 75 , que regula el sistema de zonas verdes , clave ZV se tendrá que unificar la regulación de las posibles construcciones de carácter auxiliar en un solo apartado , y ésta tendrá que incorporar la ocupación máxima , la altura máxima y los acabados .
Català: - A l ' article 115.6 , que regula la zona d ' extracció activa , clau ZA , caldrà afegir l ' obligació d ' enderrocar les edificacions i instal · lacions admeses de caràcter temporal lligades a l ' ús de les activitats , en el moment en què cessi l ' activitat .
Español: - Al artículo 115.6 , que regula la zona de extracción activa , clave ZA , habrá que añadir la obligación de derribar las edificaciones e instalaciones admitidas de carácter temporal ligadas al uso de las actividades , en el momento en que cese la actividad .
Català: Caldrà que la denominació i la clau atribuïdes al sistema d ' equipaments i al sistema de zones verdes coincideixin en totes les parts del document , corregint les incoherències observades entre els articles 74 i 64 , i 78 i 64 .
Español: Será necesario que la denominación y la clave atribuidas al sistema de equipamientos y al sistema de zonas verdes coincidan en todas las partes del documento , corrigiendo las incoherencias observadas entre los artículos 74 y 64 , y 78 y 64.
Català: Caldrà que la denominació i la clau atribuïdes a la zona industrial coincideixin en totes les parts del document , corregint les incoherències observades entre els articles 82 , 87 i la llegenda dels plànols .
Español: Será necesario que la denominación y la clave atribuidas en la zona industrial coincidan en todas las partes del documento , corrigiendo las incoherencias observadas entre los artículos 82 , 87 y la leyenda de los planos .
Català: - Caldrà identificar en els plànols d ' Ordenació els habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg , en coherència amb allò que s ' estableix l ' apartat 6 de l ' article 104 .
Español: - Habrá que identificar en los planos de Ordenación las viviendas preexistentes no incluidos en el Catálogo , en coherencia con aquello que se establece el apartado 6 del artículo 104.
Català: - Caldrà corregir l ' errada observada en els apartats 1 i 2 dels articles 112 , 113 , 114 i 115 , que regulen diverses zones del sòl no urbanitzable .
Español: - Habrá que corregir el error observada en los apartados 1 y 2 de los artículos 112 , 113 , 114 y 115 , que regulan diversas zonas del suelo no urbanizable .
Català: Zona d ' activitats extractives i d ' aprofitament de recursos minerals , clau Z , , s ' hauran de corregir les dues errades observades : una a l ' apartat 8 de la clau ZR , en la numeració , i l ' altra a l ' apartat 5 de la clau ZR , en la clau atribuïda a la zona de Protecció forestal .
Español: Zona de actividades extractivas y de aprovechamiento de recursos minerales , clave Z , , se tendrán que corregir las dos errores observadas : un al apartado 8 de la clave ZR , en la numeración , y el otro al apartado 5 de la clave ZR , en la clave atribuida en la zona de Protección forestal .
Català: - Caldrà esmenar l ' errada s ' observada en el Catàleg de Béns protegits , incloent la fitxa 21.Castell de Segueró , ( Can Gran ) en la relació .
Español: - Habrá que enmendar el error se observada en el Catálogo de Bienes protegidos , incluyendo la ficha 21.Castell de Segueró , ( Can Gran ) en la relación .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva , i aquest text refós haurà d ' incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d ' aquest acord .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva , y este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo .
Català: -1 No donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Beuda , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012 , fins que s ' aporti un nou text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 No dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012 , hasta que se aporte un nuevo texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de completar , en els plànols d ' ordenació i en les fitxes , la incorporació dels àmbits dels jaciments catalogats , d ' acord amb les dades de l ' Inventari del Patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció general del Patrimoni Cultural .
Español: Se tendrá que completar , en los planos de ordenación y en las fichas , la incorporación de los ámbitos de los yacimientos catalogados , de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección general del Patrimonio Cultural .
Català: Caldrà incorporar a la normativa els apartats § 1 , § 2 , § 3 , § 4 , § 5 , § 6 , § 7 , § 8 , § 9 , § 15 , § 18 , § 19 , de l ' esmentat informe .
Español: Habrá que incorporar a la normativa los apartados §1 , §2 , §3 , §4 , §5 , §6 , §7 , §8 , §9 , §15 , §18 , §19 , del mencionado informe .
Català: S ' haurà de completar l ' article 92 , i , alhora , completar la legislació vigent , afegint al PTSEC la legislació que la pugui modificar .
Español: Se tendrá que completar el artículo 92 , y , a la vez , completar la legislación vigente , añadiendo al PTSEC la legislación que la pueda modificar .
Català: S ' haurà de completar la incorporació a ) i incorporar les b ) , c ) i d ) , afegint una nova Secció al capítol 3 d ' Annexes normatius .
Español: Se tendrá que completar la incorporación a ) e incorporar las b ) , c ) y d ) , añadiendo una nueva Sección al capítulo 3 de Anexas normativos .
Català: - Caldrà canviar la regulació , de manera que se suprimeixi la clau ZE i s ' estableixi la compatibilitat de l ' ús extractiu a les zones PA ( article 110 ) i PF ( article 111 ) , amb les condicions següents : que aquest ús serà admissible únicament mitjançant la tramitació per l ' article 47.3 del TRLUC , amb el procediment corresponent que garanteixi la seva viabilitat ambiental , i com a ampliació dels existents .
Español: - Habrá que cambiar la regulación , de manera que se suprima la clave ZE y se establezca la compatibilidad del uso extractivo en las zonas PAU ( artículo 110 ) y PF ( artículo 111 ) , con las condiciones siguientes : que este uso será admisible únicamente mediante la tramitación por el artículo 47.3 del TRLUC , con el procedimiento correspondiente que garantice su viabilidad ambiental , y como ampliación de los existentes .
Català: - Caldrà que es retorni la delimitació de l ' àmbit principal de zona d ' Extracció activa , clau ZA a la del document d ' aprovació provisional , en el plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable número 7.2.5 .
Español: - Será preciso que se devuelva la delimitación del ámbito principal de zona de Extracción activa , clave ZA a la del documento de aprobación provisional , en el plano de ordenación del suelo no urbanizable número 7.2.5 .
Català: Respecte al nou sector de sòl urbà no consolidat , PAU 1 s ' haurà de corregir l ' errada en la clau 2b , que s ' atribueix a les condicions d ' ordenació del sector , la qual és inexistent i s ' ha de canviar per la 2a .
Español: Respecto al nuevo sector de suelo urbano no consolidado , PAU 1 se tendrá que corregir el error en la clave 2b , que se atribuye a las condiciones de ordenación del sector , la cual es inexistente y se debe cambiar por la 2a .
Català: - A l ' àmbit de l ' edifici existent destinat a restaurant en què s ' ha unificat la zonificació amb la clau 1 , Nucli antic , s ' haurà de reduir el front edificat o els fronts edificats i establir les separacions de l ' edificació respecte als límits entre aquesta zona i la de clau 2 , reduint l ' alçada per tal de no generar un front edificat d ' excessives dimensions .
Español: - Al ámbito del edificio existente destinado a restaurante en que se ha unificado la zonificación con la clave 1 , Núcleo antiguo , se tendrá que reducir el frente edificado o los frentes edificados y establecer las separaciones de la edificación respecto a los límites entre esta zona y la de clave 2 , reduciendo La altura para no generar un frente edificado de excesivas dimensiones .
Català: - Respecte a l ' única construcció edificada existent en terrenys qualificats com a zona 2 , s ' haurà de justificar el canvi del gàlib respecte a la informació que consta a la base topogràfica del plànol 8.1 , i , si resulta ser el gàlib real , caldrà regular els paràmetres urbanístics per aquesta edificació de manera que no esdevingui amb volum disconforme .
Español: - Respecto a la única construcción edificada existente en terrenos calificados como zona 2 , se tendrá que justificar el cambio del gálibo respecto a la información que consta a la base topográfica del plano 8.1 , y , si resulta ser el gálibo real , habrá que regular los parámetros urbanísticos por esta edificación de manera que no devenga con volumen disconforme .
Català: - Respecte a la regulació de la zona industrial , s ' haurà d ' optar , o bé per definir la zona Industrial , clau 7 , en previsió dels futurs sòls industrials del POUM , i establir la clau 7c com a subzona única de La Confiança .
Español: - Respecto a la regulación de la zona industrial , se tendrá que optar , o bien para definir la zona Industrial , clave 7 , en previsión de los futuros suelos industriales del POUM , y establecer la clave 7c como subzona única de La Confiança .
Català: o bé definir i regular únicament la zona Indústria aïllada La Confiança , clau 7c i establir els paràmetres coincidents amb els de la regulació del PAU 4 .
Español: o bien definir y regular únicamente la zona Industria aislada La Confiança , clave 7c y establecer los parámetros coincidentes con los de la regulación del PAU 4.
Català: - El quadre d ' equivalències entre les zones definides pel POUM i les claus determinades pel Mapa Urbanístic de Catalunya ( MUC ) s ' haurà d ' incloure a la Normativa del POUM , concretament afegint una nova Secció al Capítol 3 d ' Annexes normatius .
Español: - El cuadro de equivalencias entre las zonas definidas por el POUM y las claves determinadas por el Mapa Urbanístico de Cataluña ( MUC ) se tendrá que incluir a la Normativa del POUM , concretamente añadiendo una nueva Sección al Capítulo 3 de Anexos normativos .
Català: - A l ' article 83 , que regula la zona clau 1 , s ' hauran de determinar les separacions de les piscines respecte als límits de parcel · la , retornant a la separació d ' un metre de la zona Verd privat definida en el document d ' aprovació provisional , o , com a mínim , establint la distància de 0,60 m , d ' acord amb les determinacions de l ' article 546-7 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: - Al artículo 83 , que regula la zona clave 1 , se tendrán que determinar las separaciones de las piscinas respecto a los límites de parcela , devolviendo a la separación de un metro de la zona Verde privado definida en el documento de aprobación provisional , o , como mínimo , estableciendo la distancia de 0,60 m , de acuerdo con las determinaciones del artículo 546-7 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro Quinto del Código Civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: - Caldrà que la denominació i la clau atribuïdes a la zona industrial coincideixin en totes les parts del document , corregint les incoherències observades entre els articles 82 , 87 i la llegenda dels plànols .
Español: - Será necesario que la denominación y la clave atribuidas en la zona industrial coincidan en todas las partes del documento , corrigiendo las incoherencias observadas entre los artículos 82 , 87 y la leyenda de los planos .
Català: 2.- Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat .
Español: 2.- Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Beuda , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment dels acords d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , incorporant d ' ofici al text refós la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 8 de maig de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , incorporando de oficio al texto refundido la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 8 de mayo de 2013.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , dels acords d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC , al efecto de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , de los acuerdos de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad al artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38900 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38900/ G & siete-locale=es
Català: El Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , regula , amb caràcter reglat , el règim jurídic d ' atribució d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s ' indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol · licitant , d ' acord amb el número d ' habitants inscrits en el Padró i amb els trams de població establerts en el Decret .
Español: El Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , regula , con carácter reglado , el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la cual se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante , de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por eso , en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Les bases de la convocatòria són les que s ' estableixen en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Las bases de la convocatoria son las que se establecen en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: 3.3 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol · licituds , el director general d ' Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol · licituds .
Español: 3.3 Si la disponibilidad presupuestaria no es suficiente para atender al conjunto de las solicitudes , el director general de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional a todas las solicitudes .
Català: 4.2 El formulari de sol · licitud i la informació per trametre ' l per via telemàtica estan disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , al ayuntamiento solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Així mateix , les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l ' exercici 2011 també es podran consultar en el web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.gencat.cat / municat / index.php ? page = carrecselectes ) durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: Asimismo , las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2011 también se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.gencat.cat/ municat/ index.php ? page=carrecselectes ) durante el periodo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: Així mateix , en cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament sol · licitant lliuri més d ' una sol · licitud comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , la darrera presentada dins de termini .
Español: Si en este plazo , el ayuntamiento interesado presenta más de una solicitud sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , la última presentada dentro de plazo .
Català: 4.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics .
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos .
Català: - Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: - Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: - Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: - Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2011 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: - Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al cierre del ejercicio , así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2011 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: d ) Una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ' efecte d ' acreditar el compliment de l ' obligació del municipi sol · licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: d ) Una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que l ' ens local no vulgui donar aquesta autorització , caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l ' aportació , també a través de la plataforma EACAT , dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización , hará falta que acredite estas circunstancias con la aportación , también a través de la plataforma EACAT , de los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 4.6 La presentació de les sol · licituds comporta l ' acceptació plena per part dels ajuntaments sol · licitants de les bases de la convocatòria i la Direcció General d ' Administració Local , òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment , podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds .
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria y la Dirección General de Administración Local , órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento , podrá pedirles toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes .
Català: Així mateix , si aquestes sol · licituds no compleixen els requisits establerts , no estan adientment emplenades o per al cas que no s ' autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social , o l ' ens no tramet a la Direcció General d ' Administració Local els certificats acreditatius a què es refereixen els apartats anteriors , es requerirà a l ' ajuntament perquè , en el termini de deu dies hàbils , n ' esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Asimismo , si éstas no cumplen los requisitos establecidos , no están adecuadamente cumplimentadas o cuando no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social , o el ente no envía a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores , se requerirá al ayuntamiento , para que en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de la solicitud .
Català: 6.1 . ~ ~ ~ La resolució de concessió o denegació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.1 La resolución de concesión o denegación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: En tot cas , la resolució del director general d ' Administració Local , dictada a proposta de la subdirectora general de Cooperació Local , especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega , i es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació , amb indicació , en el cas de les sol · licituds estimades , del nom del càrrec electe i de l ' import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i , en el cas de les sol · licituds desestimades , de les causes que motiven aquesta decisió .
Español: En todo caso , la resolución del director general de Administración Local , dictada a propuesta de la subdirectora general de Cooperación Local , especificará los entes locales a los que se concede la compensación y a los que se les deniega , y se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación , con indicación , en el caso de las solicitudes estimadas , del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y , en el caso de las solicitudes desestimadas , de las causas que motivan esta decisión .
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el mateix termini , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui concedir aquestes compensacions , cal que els ens locals beneficiaris , a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , hagin presentat o presentin fins al 19 de juliol de 2013 , inclòs ( data màxima de presentació de sol · licituds ) , els expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda conceder estas compensaciones , es necesario que los entes locales beneficiarios , además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , hayan presentado o presenten hasta el 19 de julio de 2013 , incluido ( fecha máxima de presentación de solicitudes ) , los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert el conjunt d ' aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents , les compensacions econòmiques seran denegades per incompliment de l ' obligació legal de lliurament d ' aquesta documentació de presentació preceptiva .
Español: En caso de que no presenten dentro del plazo establecido el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes , las compensaciones económicas serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva .
Català: 7.2 Així mateix , cal que els ajuntaments hagin donat d ' alta en el règim general de la Seguretat Social , en règim de dedicació exclusiva o parcial , els càrrecs electes que es facin constar en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.2 Asimismo , es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social , en régimen de dedicación exclusiva o parcial , a los cargos electos que se hagan constar en el formulario de solicitud .
Català: 7.3 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l ' obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se ' ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals , entre el 2 i el 31 de gener de 2014 , inclosos , un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l ' ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament i en el qual s ' especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts , el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s ' ha desenvolupat aquesta dedicació .
Español: 7.3 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y se les haya otorgado la compensación tendrán que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , entre el 2 y el 31 de enero de 2014 , incluidos , un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el cual se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos , el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades completas en las que ha realizado esta dedicación .
Català: A aquests efectes , el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) i s ' haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , en el termini abans assenyalat .
Español: A estos efectos , el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) y se deberá enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , en el plazo antes señalado .
Català: En cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament beneficiari lliuri més d ' un certificat , aquest fet comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , el darrer presentat dins de termini .
Español: Si en este plazo , el ayuntamiento beneficiario entrega más de un certificado , sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , el último presentado dentro de plazo .
Català: Igualment , la impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica del certificat no eximeix , en cap cas , l ' ajuntament beneficiari de l ' obligació de trametre ' l dins del termini establert en l ' apartat anterior .
Español: Igualmente , la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático del certificado , no exime , en ningún caso , al ayuntamiento beneficiario de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 7.4 En tots els casos , els ens beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.4 En todos los casos , los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s ' incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els casos d ' acord amb el procediment establert , un cop tramitat l ' expedient corresponent , i amb el preceptiu tràmit d ' audiència de l ' ajuntament interessat , previ a la proposta de resolució que posi fi a l ' expedient .
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido , una vez tramitado el expediente correspondiente , y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado , previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria , les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , i , supletòriament , a les disposicions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta convocatoria , las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , y , de forma supletoria , a las disposiciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Amb caràcter previ i contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran formular requeriment previ davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán formular requerimiento previo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el principal objetivo de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest Fons , la convocatòria present té per objecte la concessió d ' ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics .
Español: En el marco de este Fondo , la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d ' Administració ,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración ,
Català: — 1 Es convoca la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics .
Español: — 1 Se convoca la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 800.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 800.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 29 de maig de 2013 , per les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 29 de mayo de 2013 , por las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds de subvencions i altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la citada plataforma .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) .
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Institut .
Español: La concesión de las ayudas se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , a propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto .
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes , que se contará desde la publicación de la citada resolución .