Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Sens perjudici de l ' anterior , les sol · licituds per a la prima pel sacrifici de bovins per animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea , o exportats vius a països tercers , es podran presentar dins els terminis següents :
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo anterior , las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos por animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea , o exportados vivos a países terceros , se podrán presentar dentro de los plazos siguientes :
Català: 8.4 En els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article , els animals objecte de sol · licitud han de complir amb el que estableix l ' article 38.4.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 En los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo , los animales objeto de solicitud tienen que cumplir con lo que establece el artículo 38.4.d ) de esta Orden .
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2010 , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2010 , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: 9.2 La modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders només es podrà presentar dins els terminis que s ' estableixen a l ' article 8 serà considerada com una nova sol · licitud , i que substituirà la que s ' hagi presentat anteriorment .
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas sólo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud , y que sustituirá la que se haya presentado anteriormente .
Català: 9.3 La presentació de la modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ha de fer-se en suport informàtic , tal com estableix l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas tiene que hacerse en soporte informático , tal como establece la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses , l ' ajut específic a l ' arròs l ' ajut a la producció de llavor certificada i l ' ajut transitori al tomàquet per a la transformació .
Español: 0,3 ha en caso de la prima a las proteaginosas , la ayuda específica al arroz la ayuda a la producción de semilla certificada y la ayuda transitoria al tomate para la transformación .
Català: 11.2 Les persones titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada a la sol · licitud d ' ajut a superfícies dels cultius en qüestió han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que tramita la sol · licitud .
Español: 11.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda en superficies de los cultivos en cuestión tienen que presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita la solicitud .
Català: No obstant això , en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors , i per a la qual se sol · licita l ' ajut per a les llavors , s ' utilitzi també per justificar drets d ' ajut dins del règim de pagament únic , es deduirà de l ' import de l ' ajut per a les llavors l ' import de l ' ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti , fins a un límit de 0 .
Español: No obstante , en caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas , y para la que se solicita la ayuda para las semillas , se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único , se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de qué se trate , hasta un límite de 0.
Català: S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XII del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 12.2 Dins el mateix any , no es podrà presentar per a una mateixa parcel · la agrícola més d ' una sol · licitud de pagament per superfície en virtut d ' un règim finançat d ' acord amb l ' article 3.1.c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 12.2 Dentro del mismo año , no se podrá presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 12.3 No obstant això , a més de la compatibilitat del règim de pagament únic de l ' apartat 1 , es contempla la compatibilitat de l ' ajut específic a l ' arròs i l ' ajut a la producció de llavor d ' arròs , establerta en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 12.3 No obstante , además de la compatibilidad del régimen de pago único del apartado 1 , se contempla la compatibilidad de la ayuda específica al arroz y la ayuda a la producción de semilla de arroz , establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.1 La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l ' article 15 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 15 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Les persones agricultores que sol · licitin el pagament únic per drets especials queden exemptes d ' aquesta obligació , a condició que mantinguin com a mínim el 50 % de l ' activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentas de esta obligación , a condición de que mantengan como mínimo el 50 % de la actividad ejercida en el periodo de referencia expresada en unidades de ganado mayor ( UBM ) .
Català: Quan una persona agricultora , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complets possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: Cuando una persona agricultora , después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizada .
Català: 13.3 Es considerarà que un dret de pagament únic s ' ha utilitzat quan la superfície sol · licitada per a l ' ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d ' acord amb els requisits que figuren als articles 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.3 Se considerará que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 de esta Orden .
Català: En cas de drets especials , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l ' article 19.2 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de derechos especiales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 19.2 de esta Orden .
Català: 14.1 Es consideren hectàrees admissibles les superfícies agràries de l ' explotació incloses les superfícies plantades de plantes forestals de rotació curta amb codi NC ex0602 90 41 , llevat de les ocupades per boscos o les utilitzades predominantment per a activitats no agràries .
Español: 14.1 Se consideran hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación incluidas las superficies plantadas de plantas forestales de rotación corta con código NC ex0602 90 41 , salvo las ocupadas por bosques o las utilizadas predominantemente para actividades no agrarias .
Català: També es consideraran hectàrees admissibles les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses , únicament de tomàquets per a transformació , cítrics , superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació , superfícies de pereres de les varietats Williams i Rocha , superfícies amb pruneres de la varietat de Ente , superfícies amb figueres , superfícies de vinya per a producció de raïm de varietat Moscatell , i superfícies de vinya per a vinificació .
Español: También se considerarán hectáreas admisibles las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas , únicamente de tomates para transformación , cítricos , superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación , superficies de perales de las variedades Williams y Rocha , superficies con ciruelos de la variedad de Ente , superficies con higueras , superficies de viña para producción de uva de variedad Moscatel , y superficies de viña para vinificación .
Català: a ) hagin deixat de complir la definició d ' admissible a conseqüència de l ' aplicació de les directives 79 / 409 / CEE , del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres , i 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , i de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , o
Español: a ) hayan dejado de cumplir la definición de admisible a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE , del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres , y 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , y de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , o
Català: c ) durant el transcurs del corresponent compromís de cada agricultor , sigui una superfície que s ' hagi retirat de la producció d ' acord amb els articles 22 a 24 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada agricultor , sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.3 A excepció dels casos de força major o en circumstàncies excepcionals , les hectàrees compliran els criteris d ' admissibilitat en tot moment durant l ' any natural en què es presenta la sol · licitud .
Español: 14.3 A excepción de los casos de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales , las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento durante el año natural en que se presenta la solicitud .
Català: 14.4 Les parcel · les declarades , corresponents a hectàrees admissibles per justificar el pagament de drets normals de pagament únic , es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària a excepció de la producció de patates ( on només seran admissibles les destinades a la fabricació de fècula ) i vivers .
Español: 14.4 Las parcelas declaradas , correspondientes a hectáreas admisibles para justificar el pago de derechos normales de pago único , se podrán utilizar en cualquier actividad agraria a excepción de la producción de patatas ( donde sólo serán admisibles las destinadas a la fabricación de fécula ) y viveros .
Català: Malgrat l ' anterior , només es podran utilitzar les parcel · les de producció de fruites i hortalisses ( exclosos fruits de closca ) , d ' acord amb el descrit a l ' article 14.1 .
Español: A pesar de lo anterior , sólo se podrán utilizar las parcelas de producción de frutas y hortalizas ( excluidos frutos de cáscara ) , de acuerdo con lo descrito en el artículo 14.1 .
Català: Així mateix , poden realitzar-se cultius secundaris , establerts a l ' article 1 , apartat 1 , lletra i ) i j ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , pueden realizarse cultivos secundarios , establecidos en el artículo 1 , apartado 1 , letra i ) y j ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula , durant un període màxim de tres mesos a partir de l ' 1 de juliol .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula , durante un periodo máximo de tres meses a partir del 1 de julio .
Català: 14.5 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2010 .
Español: 14.5 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único tendrán que estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2010.
Català: 15.1 En cas de cessió de drets especials d ' ajut , l ' exempció de l ' obligació d ' establir el nombre d ' hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d ' ajut establerta a l ' article 13 d ' aquesta Ordre només es mantindrà si se cedeixen tots els drets d ' ajut objecte de l ' exempció , i es considerarà una cessió de drets d ' ajut amb terres .
Español: 15.1 En caso de cesión de derechos especiales de ayuda , la exención de la obligación de establecer el número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecida en el artículo 13 de esta Orden sólo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la exención , y se considerará una cesión de derechos de ayuda con tierras .
Català: 15.2 Per al compliment del requisit que estableix l ' apartat anterior , s ' utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d ' acord amb el Reial decret 728 / 2007 , de 13 de juny , pel qual s ' estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d ' identificació individual d ' animals .
Español: 15.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior , se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/ 2007 , de 13 de junio , por el que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales .
Català: a ) Es considerarà que s ' ha respectat el requisit relatiu a l ' activitat agrària mínima si segons el cas es compleix , com a mínim , el 50 % de l ' activitat ramadera durant el període de retenció de l ' ajut connectat per vaca alletant que determina l ' article 35.2.1 d ' aquesta Ordre , o del pagament adicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que determina l ' article 40 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple , como mínimo , el 50 % de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante que determina el artículo 35.2.1 de esta Orden , o del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que determina el artículo 40 de esta Orden .
Català: b ) En cas de no sol · licitar un ajut connectat dels esmentats a l ' apartat anterior es determinarà la mitjana d ' animals presents a l ' explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l ' any civil .
Español: b ) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil .
Català: c ) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , el DAR podrà determinar que s ' ha complert el requisit comparant l ' activitat ramadera de l ' any en curs amb la que s ' ha exercit durant el període de referència .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el DAR podrá determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el periodo de referencia .
Català: 15.3 Per considerar utilitzats els drets especials s ' haurà de complir amb el requisit de mantenir el 50 per cent de l ' activitat del període de referència .
Español: 15.3 Para considerar utilizados los derechos especiales se tendrá que cumplir con el requisito de mantener el 50 por ciento de la actividad del periodo de referencia .
Català: Cas de no assolir-se aquest percentatge , el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat , no admetent-ne la utilització de fraccions i no sent possible la consideració de les UBM que mantingui l ' agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats .
Español: En caso de no alcanzarse este porcentaje , el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad , no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UBM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados .
Català: 15.4 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d ' hectàrees corresponent tindran com a efecte un canvi en la tipologia dels seus drets , que des d ' aquest moment passaran a considerar-se drets d ' ajut normals , i no els serà possible sol · licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets .
Español: 15.4 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas correspondiente tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos , que desde este momento pasarán a considerarse derechos de ayuda normales , y no les será posible solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos .
Català: 16.1 Les persones agricultores que desitgin sol · licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional , d ' acord amb el que estableix aquest article , han de presentar l ' esmentada sol · licitud , juntament amb la documentació mínima establerta a l ' annex 3 , entre l ' 1 de febrer i el 30 d ' abril dins la DUN , de l ' any corresponent .
Español: 16.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional , de acuerdo con lo que establece este artículo , tienen que presentar la mencionada solicitud , junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3 , entre el 1 de febrero y el 30 de abril dentro de la DUN , del año correspondiente .
Català: 16.2 Obtindran drets de pagament únic de la reserva nacional , sempre que compleixin les condicions establertes , les persones agricultores que es trobin en alguna / es de les situacions següents :
Español: 16.2 Obtendrán derechos de pago único de la reserva nacional , siempre que cumplan las condiciones establecidas , las personas agricultoras que se encuentren en alguna/ as de las situaciones siguientes :
Català: b ) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , amb inici d ' activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional , amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor s ' hagi efectuat en diverses fases , tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural .
Español: b ) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional , con excepción del caso que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en varias fases , tal como establece el Programa de desarrollo rural .
Català: Quan la incorporació s ' hagi produït al sector vitivinícola , només podran sol · licitar drets a la reserva nacional aquelles noves persones agricultores que complint amb la condició anterior , relativa a la instal · lació en l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural , hagin fet lliuraments de raïm , directa o indirectament , a productors que hagin elaborat most no destinat a la vinificació o bé a productors amb algun contracte autoritzat per a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca .
Español: Cuando la incorporación se haya producido en el sector vitivinícola , sólo podrán solicitar derechos a la reserva nacional aquellas nuevas personas agricultoras que cumpliendo con la condición anterior , relativa a la instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural , hayan hecho entregas de uva , directa o indirectamente , a productores que hayan elaborado mosto no destinado a la vinificación o bien a productores con algún contrato autorizado para la destilación de alcohol para uso de boca .
Català: Quan la incorporació s ' hagi produït en el sector dels cítrics , podran sol · licitar drets a la reserva nacional aquelles persones agricultores que compleixin la condició anterior , relativa a la instal · lació dins l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural i l ' esmentada instal · lació s ' hagi produït amb posterioritat al 30 de setembre de 2006 .
Español: Cuando la incorporación se haya producido en el sector de los cítricos , podrán solicitar derechos a la reserva nacional aquellas personas agricultoras que cumplan la condición anterior , relativa a la instalación dentro del ámbito de un programa de desarrollo rural y la mencionada instalación se haya producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2006.
Català: c ) Les persones agricultores , les explotacions de les quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d ' intervenció pública com ara transformacions en regadiu per cultius herbacis , concentracions parcel · làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes , a l ' objecte d ' evitar l ' abandonament de terres o per compensar desavantatges específics per a les persones agricultores a les esmentades zones , conforme al que preveu l ' article 41.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Las personas agricultoras , cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos , concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas , al objeto de evitar el abandono de tierras o para compensar desventajas específicas para las personas agricultoras en las mencionadas zonas , conforme a lo que prevé el artículo 41.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , l ' assignació prevista en aquest apartat només ha de tenir lloc si , una vegada atesos els casos previstos de sentències i persones joves agricultores , hi ha romanent a la reserva .
Español: No obstante , la asignación prevista en este apartado sólo tiene que tener lugar si , una vez vistos los casos previstos de sentencias y personas jóvenes agricultoras , hay remanente en la reserva .
Català: 16.3 Excepcionalment per l ' any 2010 , a més dels supòsits que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , podran rebre drets de pagament únic de la reserva nacional :
Español: 16.3 Excepcionalmente para el año 2010 , además de los supuestos que prevé el apartado 2 de este artículo , podrán recibir derechos de pago único de la reserva nacional :
Català: a ) Les persones agricultores situades en zones subjectes a un programa públic de modernització de regadius a conseqüència del qual i pel fet de l ' execució de les obres , no hagin pogut percebre imports connectats al sector dels cultius herbacis en un o en ambdós anys del període de referència establert per l ' esmentat sector .
Español: a ) Las personas agricultoras situadas en zonas sujetas a un programa público de modernización de regadíos a consecuencia del que y por el hecho de la ejecución de las obras , no hayan podido percibir importes conectados al sector de los cultivos herbáceos en uno o en ambos años del periodo de referencia establecido por el mencionado sector .
Català: b ) Les noves persones agricultores que hagin iniciat la seva activitat agrària en el sector vitivinícola i que sense tenir dades en cap de les campanyes de comercialització del període de referència 2005-2006 i 2006-2007 hagin realitzat a la campanya de comercialització 2007-2008 , lliuraments de raïm a algun dels productors de vi que van actuar en el període de referència , en el marc de la destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca .
Español: b ) Las nuevas personas agricultoras que hayan iniciado su actividad agraria en el sector vitivinícola y que sin tener datos en ninguna de las campañas de comercialización del periodo de referencia 2005-2006 y 2006-2007 hayan realizado en la campaña de comercialización 2007-2008 , entregas de uva a alguno de los productores de vino que actuaron en el periodo de referencia , en el marco de la destilación de alcohol de uso de boca .
Català: Aquestes noves persones agricultores hauran d ' haver exercit l ' activitat de manera continuada fins al moment de la sol · licitud i no haver rebut ajuts directes ni haver realitzat lliuraments de raïm en els cinc anys anteriors a la seva incorporació .
Español: Estas nuevas personas agricultoras tendrán que haber ejercido la actividad de manera continuada hasta el momento de la solicitud y no haber recibido ayudas directas ni haber realizado entregas de uva en los cinco años anteriores a su incorporación .
Català: c ) Les persones agricultores situades en zones subjectes a programes de reestructuració de la vinya derivats de l ' aplicació del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig de 1999 pel que s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , que hagin estat beneficiaris dels ajuts als esmentats programes i que hagin vist reduïda la seva producció a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 com a conseqüència dels mateixos .
Español: c ) Las personas agricultoras situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración de la viña derivados de la aplicación del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , que hayan sido beneficiarios de las ayudas a los mencionados programas y que hayan visto reducida su producción en las campañas 2005/ 2006 y 2006/ 2007 como consecuencia de los mismos .
Català: El viticultor a la campanya 2004-2005 i posteriorment al programa de reestructuració , haurà d ' haver realitzat lliuraments de raïm , directament o indirecta , a productors que , durant el període de referència 2005-2006 i / o 2006-2007 , elaboressin most no destinat a vinificació o bé disposessin de contracte autoritzat per la destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca .
Español: El viticultor en la campaña 2004-2005 y posteriormente en el programa de reestructuración , tendrá que haber realizado entregas de uva , directamente o indirecta , a productores que , durante el periodo de referencia 2005-2006 y/ o 2006-2007 , elaboraran mosto no destinado a vinificación o bien dispusieran de contrato autorizado para la destilación de alcohol de uso de boca .
Català: 17.1 Els sol · licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l ' apartat 2 , i a , b i c de l ' apartat 3 de l ' article 20 , hauran en qualsevol cas de disposar d ' hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a que els drets de pagament únic se ' ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees .
Español: 17.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 , y a , b y c del apartado 3 del artículo 20 , habrán en cualquier caso de disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se los puedan asignar en base a estas hectáreas .
Català: En cap cas el nombre de drets normals d ' ajut concedits , procedents de la reserva nacional , podrà excedir del nombre d ' hectàrees que l ' agricultor pugui utilitzar per a justificar els seus drets de pagament únic i respecte de les quals no té cap dret d ' ajut .
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos , procedentes de la reserva nacional , podrá exceder del número de hectáreas que el agricultor pueda utilizar para justificar sus derechos de pago único y respecto de los que no tiene ningún derecho de ayuda .
Català: 17.2 Quan un agricultor compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per a rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció , rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d ' hectàrees que declara , i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà .
Español: 17.2 Cuando un agricultor cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción , recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara , y con el valor más elevado que pueda obtener para cada una de las condiciones que satisface .
Català: 17.3 En el cas que l ' agricultor estigui legitimat per a rebre drets d ' ajut o per a augmentar el valor dels drets existents en virtut d ' una sentència o d ' un acte administratiu ferm , l ' agricultor rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l ' acte administratiu ferm .
Español: 17.3 En caso de que el agricultor esté legitimado para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme , el agricultor recibirá derechos en el número y valor que corresponda en base a la sentencia o el acto administrativo firme .
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa , llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l ' article 80 del Reglament 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener .
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y recogida después de la fase de maduración lechosa , salvo los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 80 del Reglamento 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero .
Català: 19.1 S ' abonarà un ajut específic de 476,25 euros per hectàrea a les persones productores d ' arròs per a les parcel · les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registre públic oficial .
Español: 19.1 Se abonará una ayuda específica de 476,25 euros por hectárea a las personas productoras de arroz para las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registro público oficial .
Català: 19.2 A les superfícies a què es refereix l ' apartat anterior , s ' hauran d ' haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l ' arròs i haver arribat a la floració .
Español: 19.2 En las superficies a que se refiere el apartado anterior , se tendrán que haber efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración .
Català: 20.1 Les persones productores amb plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , festuc i garrofer , que compleixin les condicions que es recullen a l ' apartat següent podran beneficiar-se dels ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s ' indiquen a l ' article següent .
Español: 20.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistacho y algarrobo , que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente , podrán beneficiarse de las ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican en el artículo siguiente .
Català: b ) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres en el cas de plantacions d ' ametller , 150 en plantacions d ' avellaner o festuc , 60 en plantacions de noguer i 30 en plantacions de garrofer .
Español: b ) Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles en el caso de plantaciones de almendro , 150 en plantaciones de avellano o pistacho , 60 en plantaciones de nogal y 30 en plantaciones de algarrobo .
Català: c ) Estar incloses entre els recursos productius d ' una organització o agrupació de productors reconeguda per alguna de les categories que incloguin els fruits de closca , d ' acord amb el Reglament núm .
Español: c ) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida por alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara , de acuerdo con el Reglamento núm .
Català: 361 / 2008 del Consell , de 14 d ' abril , que modifica el Reglament 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: 361/ 2008 del Consejo , de 14 de abril , que modifica el Reglamento 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 21.1 Es concedirà un ajut general a les persones productores , de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , festuc i garrofer .
Español: 21.1 Se concederá una ayuda general a las personas productoras , de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistacho y algarrobo .
Català: 21.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol · licituds rebudes , si l ' import obtingut multiplicant les superfícies elegibles per als ajuts unitaris a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article excedeix l ' import global que preveu l ' article 83 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 21.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas , si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 de este artículo excede el importe global que prevé el artículo 83 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 21.3 En cas que calgui l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article , es concedirà un ajut , la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l ' import unitari de l ' ajut general a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article i l ' ajut que resulta de l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 esmentat .
Español: 21.3 En caso de que haga falta la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo , se concederá una ayuda , cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 de este artículo y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 mencionado .
Català: 21.4 Si la limitació màxima de l ' ajut nacional ho permet , es concedirà un complement de l ' ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional d ' acord amb el que disposa la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: 21.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite , se concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional de acuerdo con lo que dispone la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 i per l ' import que figura en l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida de los presupuestos del DAR para el año 2010 y por el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 73 / 2009 , a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l ' annex XII del Reglament esmentat , i d ' acord amb els imports de l ' ajut per espècie i varietat que s ' hi indiquen .
Español: 73/ 2009 , a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XII del Reglamento mencionado , y de acuerdo con los importes de la ayuda para especie y variedad que se indican .
Català: 1121 / 2009 de la Comissió de 29 d ' octubre , i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l ' annex III del Reial decret 66 / 2010 , o la declaració de cultiu , en cas de producció en cultiu directe per a l ' establiment de llavors , al registre oficial del DAR , abans de les dates següents :
Español: 1121/ 2009 de la Comisión de 29 de octubre , y en este sentido habrá que presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo III del Real decreto 66/ 2010 , o la declaración de cultivo , en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas , en el registro oficial del DAR , antes de las fechas siguientes :
Català: L ' establiment autoritzat ha d ' acreditar que la llavor , un cop envasada , precintada i certificada oficialment , s ' ha comercialitzat segons el que disposa l ' article 21 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El establecimiento autorizado tiene que acreditar que la semilla , una vez envasada , precintada y certificada oficialmente , se ha comercializado según lo que dispone el artículo 21 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l ' arròs i en cas de llavors de l ' arròs , tant la declaració de cultiu , com el contracte , podran no acompanyar la sol · licitud , però hauran de presentar-se al DAR amb posterioritat , abans de les dates assenyalades a l ' apartat 2 anterior .
Español: No obstante , en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz , tanto la declaración de cultivo , como el contrato , podrán no acompañar la solicitud , pero tendrán que presentarse en el DAR con posterioridad , antes de las fechas señaladas en el apartado 2 anterior .
Català: b ) Presentar , abans del dia 30 d ' abril de 2011 , al mateix lloc on s ' hagi presentat la DUN , la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per la qual se sol · licita l ' ajut , expressada en quintars amb dos decimals , per a cada espècie , acompanyada del certificat oficial expedit pel DAR , o l ' organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor , on haurà de figurar , com a mínim :
Español: b ) Presentar , antes del día 30 de abril de 2011 , en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN , la información sobre la cantidad de semilla certificada producida por la que se solicita la ayuda , expresada en quintales con dos decimales , para cada especie , acompañada del certificado oficial expedido por el DAR , o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla , donde tendrá que figurar , como mínimo :
Català: 22.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d ' alimentació humana o animal , llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s ' impossibiliti la derivació esmentada , haurà de quedar suficientment provada , a satisfacció de l ' autoritat competent , la seva no-derivació a aquests usos .
Español: 22.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal , a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada , tendrá que quedar suficientemente probada , a satisfacción de la autoridad competente , su no derivación a estos usos .
Català: 73 / 2009 , per a les persones productores de tomàquets amb destinació a transformació , sempre que es compleixin les condicions establertes per la normativa comunitària i estatal .
Español: 73/ 2009 , para las personas productoras de tomates con destino a transformación , siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la normativa comunitaria y estatal .
Català: 24.1 Les persones agricultores amb plantacions de tomàquets que compleixin les condicions que estableix l ' apartat següent podran beneficiar-se de l ' ajut per superfície establert a l ' article 25 d ' aquesta Ordre .
Español: 24.1 Las personas agricultoras con plantaciones de tomates que cumplan las condiciones que establece el apartado siguiente podrán beneficiarse de la ayuda por superficie establecida en el artículo 25 de esta Orden .
Català: c ) Destinar a transformació la producció que procedeix de les parcel · les esmentades , emparada per un contracte de transformació d ' acord amb les característiques establertes a l ' article 30 del Reial decret 66 / 2010 .
Español: c ) Destinar a transformación la producción que procede de las parcelas mencionadas , amparada por un contrato de transformación de acuerdo con las características establecidas en el artículo 30 del Real decreto 66/ 2010.
Català: No obstant això , si es lliura la producció mitjançant una organització de productors ( OP ) , el requisit de quantitat mínima lliurada s ' entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l ' OP i una empresa transformadora , quan assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície total del contracte .
Español: No obstante , si se entrega la producción mediante una organización de productores ( OP ) , el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre el OP y una empresa transformadora , cuando alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie total del contrato .
Català: 25.2 L ' import final de l ' ajut per hectàrea es determinarà dividint el límit màxim esmentat a l ' apartat 3 d ' aquest article entre el total de les superfícies determinades .
Español: 25.2 El importe final de la ayuda por hectárea se determinará dividiendo el límite máximo mencionado en el apartado 3 de este artículo entre el total de las superficies determinadas .
Català: No obstant això , aquest import no serà inferior a 1.100,00 euros / ha per a la superfície determinada en què la producció s ' hagi destinat a la fabricació de tomàquet pelat sencer , amb un límit de 1.300 ha .
Español: No obstante , este importe no será inferior a 1.100,00 euros/ ha para la superficie determinada en que la producción se haya destinado a la fabricación de tomate pelado entero , con un límite de 1.300 ha .
Català: En aquest cas , quan l ' OP rebi primeres matèries de persones agricultores que no en són sòcies , s ' haurà de formalitzar contracte de transformació entre aquestes persones agricultores i l ' OP .
Español: En este caso , cuando el OP reciba materias primas de personas agricultoras que no son socias , se tendrá que formalizar contrato de transformación entre estas personas agricultoras y el OP .
Català: 26.6 Els contractes hauran de contenir , almenys , les dades que s ' indiquen a l ' article 30.6 del Reial decret 66 / 2010 .
Español: 26.6 Los contratos tendrán que contener , al menos , los datos que se indican en el artículo 30.6 del Real decreto 66/ 2010.
Català: 28.2 L ' OP presentarà el contracte subscrit amb la transformadora a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma on radiqui la seva seu social , en els deu dies hàbils següents a la data de formalització .
Español: 28.2 El OP presentará el contrato suscrito con la transformadora al órgano competente de la comunidad autónoma donde radique su sede social , en los diez días hábiles siguientes a la fecha de formalización .
Català: 28.3 Els transformadors hauran de remetre a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació en base a cada contracte , abans de l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: 28.3 Los transformadores tendrán que remitir al órgano competente de la comunidad autónoma donde se encuentre la fábrica de transformación una justificación de las cantidades recibidas para la transformación en base a cada contrato , antes del 1 de diciembre de 2010.
Català: 28.4 El DAR remetrà a l ' autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa a les persones sol · licitants que hagin presentat la sol · licitud única en una altra comunitat autònoma .
Español: 28.4 El DAR remitirá a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud única en otra comunidad autónoma .
Català: El procediment de sol · licitud d ' autorització de les empreses transformadores , així com les dates , el contingut de la sol · licitud i altres requisits , seran els que descriu l ' article 33 del Reial decret 66 / 2010 .
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras , así como las fechas , el contenido de la solicitud y otros requisitos , serán los que describe el artículo 33 del Real decreto 66/ 2010.
Català: Les empreses transformadores hauran de comunicar al DAR o a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent les dades especificades a l ' article 34 del Reial decret 66 / 2010 .
Español: Las empresas transformadoras tendrán que comunicar al DAR o al órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente los datos especificados en el artículo 34 del Real decreto 66/ 2010.
Català: 31.1 Seran d ' aplicació totes les mesures establertes a efectes del control i pagament dels ajuts a l ' article 104 del Reial decret 66 / 2010 .
Español: 31.1 Serán de aplicación todas las medidas establecidas a efectos del control y pago de las ayudas en el artículo 104 del Real decreto 66/ 2010.
Català: 31.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica , establerta d ' acord amb el que indica l ' article 33 del Reial decret 66 / 2010 , per a les comprovacions i controls que calguin .
Español: 31.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica , establecida de acuerdo con lo que indica el artículo 33 del Real decreto 66/ 2010 , para las comprobaciones y controles que hagan falta .