Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60 / 2011 , de 21 de gener .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y al Real decreto 60/ 2011 , de 21 de enero .
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' ACA , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' ACA
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la ACA , con una declaración de las incidencias grabadas en las instalaciones de depuración , a través del web de la ACA
Català: Si ja es disposa d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula clau seran els mateixos , de manera que un cop s ' accedeixi a la Gestió d ' Autocontrol es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: Si ya se dispone de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la palabra clave serán los mismos , de forma que un golpe se acceda a la Gestión de Autocontrol se podrá escoger el expediente cuyo informe se quiere realizar .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes , durant l ' autocontrol , l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos , durante el autocontrol , el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització i a realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament es concedeix sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec de la persona titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido se concede sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo de la persona titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: Atès que , segons l ' article 249.4 del Reglament del domini públic hidràulic , una autorització d ' abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s ' entén renovada per terminis successius de la mateixa durada que l ' autoritzada , s ' autoritza l ' abocament per un termini de 4 anys , que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim de dues vegades , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l ' organisme de conca n ' insti la revisió .
Español: Dado que , según el artículo 249.4 del Reglamento del dominio público hidráulico , una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entiende renovada por plazos sucesivos de la misma duración que la autorizada , se autoriza el vertido por un plazo de 4 años , que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de dos veces , siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste la revisión .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i la persona beneficiària està obligada a fer-los en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , y la persona beneficiaria está obligada a hacerlos en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En el supuesto de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Queda especialment prohibit que la persona beneficiària utilitzi les obres autoritzades per abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido que la persona beneficiaria utilice las obras autorizadas para verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , al resto de fauna o a la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' ACA procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la ACA procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito al censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El temps màxim d ' emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores i , si el supera , s ' hauran d ' emmagatzemar en una zona refrigerada , excepte que s ' utilitzin per a compostatge .
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los subproductos animales no superará las 24 horas y , si lo supera , se tendrán que almacenar en una zona refrigerada , excepto que se utilicen para compostaje .
Català: Els subproductes animals s ' hauran de mantenir separats per categories , amb envasos i contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel que s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 .
Español: Los subproductos animales se tendrán que mantener separados por categorías , con envases y contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009.
Català: L ' empresa haurà de complir les condicions establertes en el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La empresa tendrá que cumplir las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 en cuanto a la gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: L ' explotació ramadera queda subjecta al Pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats , que executa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La explotación ganadera queda sujeta al Plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados , que ejecuta el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ' acord amb l ' article 21.8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramades , en cas de modificació de la titularitat de l ' explotació , el nou o la nova titular ha d ' aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes .
Español: De acuerdo con el artículo 21.8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , en caso de modificación de la titularidad de la explotación , el nuevo o la nueva titular tiene que aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Emprendida y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , o la normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que calgui aplicar respectaran el que estableixen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno que haya que aplicar respetarán lo establecido en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , o l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , la quantitat màxima de nitrogen procedents dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , o el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , la cantidad máxima de nitrógeno procedentes de los estiércoles y otros materiales orgánicos que hay que aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables , segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , o l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables , según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , o el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto mencionado , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants , caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes , habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados a la sección 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions a la base agrícola aportada de la Comunitat Autònoma d ' Aragó es farà d ' acord amb la normativa de la comunitat autònoma de destí .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones a la base agrícola aportada de la Comunidad Autónoma de Aragón se hará de acuerdo con la normativa de la comunidad autónoma de destino .
Català: L ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Medi Ambient del Govern d ' Aragó estableix que aquesta autorització és únicament vàlida per al peticionari i les parcel · les indicades .
Español: El informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón establece que esta autorización es únicamente válida para el peticionario y las parcelas indicadas .
Català: L ' aplicació dels fems s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' apartat 2 de l ' annex XII del Decret 94 / 2009 , de 26 de maig , del Govern d ' Aragó , pel qual s ' aprova la revisió de les directrius sectorials sobre activitats i instal · lacions ramaderes ( BOA núm .
Español: La aplicación del estiércol se tendrá que ajustar a lo que dispone el apartado 2 del anexo XII del Decreto 94/ 2009 , de 26 de mayo , del Gobierno de Aragón , por el que se aprueba la revisión de las directrices sectoriales sobre actividades e instalaciones ganaderas ( BOA núm .
Català: La persona titular de l ' explotació ramadera està obligada a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que ha de contenir tota la informació especificada a l ' article 22.1 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: La persona titular de la explotación ganadera está obligada a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que tiene que contener toda la información especificada en el artículo 22.1 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: A la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / es troba disponible una proposta de llibre de gestió , que es pot portar en suport paper o en suport informàtic .
Español: En la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions/ se encuentra disponible una propuesta de libro de gestión , que se puede llevar en soporte papel o informático .
Català: Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: La persona titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: La persona titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se a el que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , habrá que atenerse a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas , de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques , es tindrà en compte el que disposen la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos , se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' activitat està situada en una zona d ' alta protecció ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , haurà de complir les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación luminosa en Cataluña ; por lo tanto , tendrá que cumplir las condiciones siguientes :
Català: Si les exigències funcionals de la instal · lació recomanen que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: Si las exigencias funcionales de la instalación recomiendan que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: L ' eficiència de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , amb l ' excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficiencia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados hace falta que sean complementadas con las que se detallan a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal :
Català: L ' activitat disposarà , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá , en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o eines similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o herramientas similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , quant a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en cuanto a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes de l ' activitat projectada que pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de Data , i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos de la actividad proyectada que puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de octubre de 2012 , y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , la declaración de impacto ambiental se tiene que publicar .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat de 106.000 pollastres d ' engreix , emplaçada al polígon 36 , parcel · les 91 , 92 , 137 , 138 , 140 i 141 del terme municipal de Batea , que promou i tramita l ' empresa Germans Sunyer Rams , SAT ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de 106.000 pollos de engorde , emplazada en el polígono 36 , parcelas 91 , 92 , 137 , 138 , 140 y 141 del término municipal de Batea , que promueve y tramita la empresa Hermanos Sunyer Rams , SAT ( exp .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de 106.000 pollastres d ' engreix , emplaçada al polígon 36 , parcel · les 91 , 92 , 137 , 138 , 140 i 141 del terme municipal de Batea , que promou l ' empresa Germans Sunyer Rams , SAT .
Español: de 3 de abril de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de 106.000 pollos de engorde , emplazada en el polígono 36 , parcelas 91 , 92 , 137 , 138 , 140 y 141 del término municipal de Batea , que promueve la empresa Hermanos Sunyer Rams , SAT .
Català: L ' establiment , en l ' actualitat , disposa d ' una capacitat de 69.000 pollastres d ' engreix ( autorització ambiental TA20020036 ) i amb l ' ampliació es pretén assolir una capacitat de 106.000 pollastres d ' engreix .
Español: El establecimiento , en la actualidad , dispone de una capacidad de 69.000 pollos de engorde ( autorización ambiental TA20020036 ) y con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad de 106.000 pollos de engorde .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es preveu que 23.320 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 160 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 23.320 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario , para lo que en el Plan de gestión se aportan 160 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Per tal de poder acceptar-les cal que el titular disposi de l ' autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó , la qual es pot sol · licitar a l ' “ Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación ” mitjançant el model que s ' adjunta a l ' annex XIV del Decret 94 / 2009 , de 26 de maig , del Govern d ' Aragó , pel qual s ' aprova la revisió de les directrius sectorials sobre activitats i instal · lacions ramaderes ( BOE de 5 de juny de 2009 ) .
Español: Para poder aceptarlas es necesario que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón , la cual se puede solicitar a la “ Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación” mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/ 2009 , de 26 de mayo , del Gobierno de Aragón , por el que se aprueba la revisión de las directrices sectoriales sobre actividades e instalaciones ganaderas ( BOE de 5 de junio de 2009 ) .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 1.064 m ³ per a la gallinassa , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions que genera el bestiar existent és de 460 m ³ per a la gallinassa i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 707 m ³ per a la gallinassa .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.064 m³ para la gallinaza , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones que genera el ganado existente es de 460 m³ para la gallinaza y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado tras la ampliación es de 707 m³ para la gallinaza .
Català: D ' acord amb el formulari , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) que descriu el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: De acuerdo con el formulario , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) que describe el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , que la Comisión Europea adoptó en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Els allotjaments són d ' una solera coberta de jaç , amb ventilació forçada , i sistemes per evitar les pèrdues en l ' abeurament de les aus , cal mantenir el jaç sempre el més sec possible .
Español: Los alojamientos son de una solera cubierta de lecho , con ventilación forzada , y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevado de las aves , hay que mantener el lecho siempre lo más seco posible .
Català: En el control inicial cal comprovar que les làmpades i els valors de flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols s ' ajusten a la descripció del Projecte presentat .
Español: En el control inicial hay que comprobar que las lámparas y los valores de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos se ajustan a la descripción del Proyecto presentado .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Pa de gestió de les dejeccions ramaderes informat , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en la Proposta de resolució provisional .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Pan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en la Propuesta de resolución provisional .
Català: En data 30.11.2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , ha emès un informe en relació amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P00295 ( PGDR ) .
Español: En fecha 30.11.2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , ha emitido un informe en relación con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P00295 ( PGDR ) .
Català: En el PGDR es preveu que les dejeccions del bestiar generin 23.320 kg / any de nitrogen , dels quals 15.180 kg / any procedeixen del bestiar que ja existeix .
Español: En el PGDR se prevé que las deyecciones del ganado generen 23.320 kg/ año de nitrógeno , de los que 15.180 kg/ año proceden del ganado que ya existe .
Català: Es preveu que 23.320 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari , per a la qual cosa al PGDR s ' aporten 160 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol ) .
Español: Se prevé que 23.320 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario , para lo cual al PGDR se aportan 160 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio ) .
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s ' han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes ; en cas contrari , cal disposar de les instal · lacions de depuració d ' aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' abocaments de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas ; en caso contrario , hay que disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuados y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Hay que adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: De conformitat amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , cal vetllar especialment pel compliment de :
Español: De conformidad con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , hay que velar especialmente por el cumplimiento de :
Català: Els residus zoosanitaris s ' han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para recogerlos , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: En el cas que existeixi una fossa de cadàvers , els animals morts no s ' han de gestionar mitjançant aquesta fossa , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats al consum humà .
Español: En caso de que exista una fosa de cadáveres , los animales muertos no se deben gestionar mediante esta fosa , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) .
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coinciden con los que constan en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) .
Català: El titular ha de presentar l ' autorització ambiental a l ' oficina comarcal del DAAM en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent per actualitzar el registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i / o les capacitats de bestiar .
Español: El titular debe presentar la autorización ambiental en la oficina comarcal del DAAM en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente para actualizar el registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/ o las capacidades de ganado .
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible en la pàgina web :
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: www.gencat.cat / dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge s ' han de construir , mantenir i explotar de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento se deben construir , mantener y explotar de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol ; la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix en l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions de l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , debe hacerse respetando al máximo las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , s ' ha de fer d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , i d ' acord amb els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent , i en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se debe realizar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , y de acuerdo con los artículos 9 y 10 del Decreto citado , sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente , y en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i terminis màxims per incorporar els fertilitzants al sòl fixats en la secció 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes hay que respetar las distancias y plazos máximos para incorporar los fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar els fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada al consum humà en virtut de l ' article 32 d ' aquest Decret .
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar los fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano en virtud del artículo 32 de este Decreto .
Català: En el cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions cal atenir-se als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de que se produzcan cambios en la gestión de las deyecciones hay que atenerse a los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: El titular de l ' explotació ramadera ha de portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que pot obtenir a les Oficines Comarcals del DAAM o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions /
Español: El titular de la explotación ganadera debe llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que puede obtenerse en las oficinas comarcales del DAAM o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions/