Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot això sense perjudici del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 104 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les Regions Sanitàries , pel que fa a la ciutat de Barcelona .
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 104 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las Regiones Sanitarias , con respecto a la ciudad de Barcelona .
Català: Es deroga el Decret 220 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es modifica l ' estructura dels òrgans centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut .
Español: Se deroga el Decreto 220/ 2005 , de 11 de octubre , por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es deroga l ' Ordre de 29 de maig de 1986 , de creació del Programa " Vida als Anys " d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 29 de mayo de 1986 , de creación del Programa " Vida als Anys " de atención socio-sanitaria a la gente mayor con larga enfermedad ( DOGC núm .
Català: 694 , de 2.6.1986 ) , les funcions del qual assumeix el Pla director sociosanitari , creat pel Decret 39 / 2006 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: 694 , de 2.6.1986 ) , las funciones del cual asume el Plan director socio-sanitario , creado por el Decreto 39/ 2006 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: Es deroguen les disposicions addicionals vuitena , novena i desena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Se derogan las disposiciones adicionales octava , novena y décima del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Els Consells d ' Administració de l ' Institut Català d ' Oncologia i de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge continuaran tenint la composició que s ' establia respectivament en les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mentre no se n ' aprovi una nova composició mitjançant acord de Govern .
Español: Los Consejos de Administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen continuarán teniendo la composición que se establecía respectivamente en las disposiciones adicionales novena y decena del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mientras no se apruebe una nueva composición mediante acuerdo de Gobierno .
Català: L ' article 19 de la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries , estableix que la competència del Govern de la Generalitat de Catalunya per convocar les eleccions a cambres agràries .
Español: El artículo 19 de la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias , establece que la competencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para convocar las elecciones a cámaras agrarias .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 del Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , estableix que el Govern de la Generalitat determinarà la data de celebració de les eleccions i realitzarà la convocatòria electoral després de consultar les organitzacions professionals agràries que tinguin la condició de més representatives a Catalunya , així com a les organitzacions professionals agràries amb implantació en l ' àmbit estatal .
Español: Por otra parte , el artículo 4 del Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , establece que el Gobierno de la Generalidad determinará la fecha de celebración de las elecciones y realizará la convocatoria electoral después de consultar las organizaciones profesionales agrarias que tengan la condición de más representativas en Cataluña , así como a las organizaciones profesionales agrarias con implantación en el ámbito estatal .
Català: A la reunió de la Taula de Foment i Modernització Agrària i Rural que va tenir lloc el dia 28 de juny de 2010 , les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural van acordar fixar com a data de realització de les eleccions a cambres agràries el dia 20 de febrer de 2011 i , per tant , correspon convocar les esmentades eleccions .
Español: En la reunión de la Mesa de Fomento y Modernización Agraria y Rural que tuvo lugar el día 28 de junio de 2010 , las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural acordaron fijar como fecha de realización de las elecciones a cámaras agrarias el día 20 de febrero de 2011 y , por lo tanto , corresponde convocar las mencionadas elecciones .
Català: 2.1 El procés electoral es regeix pel que disposen la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries ; el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , modificat pels decrets 258 / 1998 , de 6 d ' octubre i 611 / 2006 , de 19 de desembre ; i , en tot el que no preveuen expressament les normes anteriors , per la Llei orgànica 5 / 1985 , sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: 2.1 El proceso electoral se rige por lo que disponen la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias ; el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , modificado por los decretos 258/ 1998 , de 6 de octubre y 611/ 2006 , de 19 de diciembre ; y , en todo lo que no esté previsto expresamente en las normas anteriores , para la Ley orgánica 5/ 1985 , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: 2.2 Quant a les subvencions i despeses electorals el règim aplicable en les eleccions a cambres agràries de 2011 és el que estableix el Decret 280 / 1994 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 289 / 1998 , de 3 de novembre , pel Decret 611 / 2006 , de 19 de desembre i pel Decret 32 / 2007 , de 30 de gener .
Español: 2.2 En cuanto las subvenciones y gastos electorales el régimen aplicable en las elecciones a cámaras agrarias de 2011 es el establecido en el Decreto 280/ 1994 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 289/ 1998 , de 3 de noviembre , por el Decreto 611/ 2006 , de 19 de desembre y por el Decreto 32/ 2007 , de 30 de enero .
Català: La campanya electoral té una durada de quinze dies naturals , comença a les 0 hores del dia 4 de febrer de 2011 i finalitza a les 24 hores del dia 18 de febrer de 2011 .
Español: La campaña electoral tiene una duración de quince días naturales , empieza a las 0 horas del día 4 de febrero de 2011 y finaliza a las 24 horas del día 18 de febrero de 2011.
Català: El calendari electoral es publica com a annex a aquest Decret i , a efectes del còmput dels terminis , s ' estableix que els dies són naturals , excepte que no s ' indiqui una altra cosa .
Español: El calendario electoral se publica como anexo a este Decreto y , a efectos del cómputo de los plazos , se establece que los días son naturales , excepto que no se indique otra cosa .
Català: D + 10 + 7 + 7 : resolució de les JET dels recursos dels / de les electors / electores contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals .
Español: D+10+7+7 : resolución de las JET de los recursos de los/ las electores contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales .
Català: D + 20 + 3 hàbils + 2 hàbils : finalitza el termini per interposar recurs contra l ' acord de no-proclamació de candidatures davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: D+20+3 hábiles+2 hábiles : finaliza el plazo para interponer recurso contra el acuerdo de no proclamación de candidaturas ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D + 29 + 3 + 7 : finalitza el termini per presentar al · legacions de les persones interessades davant la JET per causa justificada i documentació que impedeixi l ' acceptació del càrrec de president / a o vocal de la mesa electoral .
Español: D+29+3+7 : finaliza el plazo para presentar alegaciones de las personas interesadas ante la JET por causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral .
Català: D + 29 + 3 + 7 + 7 : resolució de la JET , sense recurs ulterior , sobre les al · legacions d ' impossibilitat d ' acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral .
Español: D+29+3+7+7 : resolución de la JET , sin recurso ulterior , sobre las alegaciones de imposibilidad de aceptación del cargo de presidente/ a o vocal de la mesa electoral .
Català: D + 58 + 3 + 1 : reclamació , per part dels / de les representants o els / les apoderats / des de les candidatures , contra irregularitats en l ' escrutini .
Español: D+58+3+1 : reclamación , por parte de los/ las representantes o los/ las apoderados/ as de las candidaturas , contra irregularidades en el escrutinio .
Català: El sector cunícola té a Catalunya un alt grau d ' especialització i , tot i que té un pes moderat en la producció final agrària , representa una producció aproximadament d ' una quarta part de la producció total estatal .
Español: El sector cunícola tiene en Cataluña un alto grado de especialización , y aunque tiene un peso moderado en la producción final agraria , representa una producción aproximadamente de una cuarta parte de la producción total estatal .
Català: Alhora el consum de carn de conill a Catalunya és força més elevat que a la resta de l ' Estat , i molt per damunt de la mitjana europea , i per tant es tracta d ' un sector competitiu , amb vocació exportadora , que cal sostenir i potenciar .
Español: Al mismo tiempo el consumo de carne de conejo en Cataluña es bastante más elevado que en el resto del Estado , y muy por el encima de la media europea , y por lo tanto se trata de un sector competitivo , con vocación exportadora , que es necesario sostener y potenciar .
Català: Els articles 21 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , preveuen la possibilitat de creació d ' òrgans consultius que tinguin assignades funcions d ' informació , consulta , assessorament o proposta i de consells assessors amb les funcions que la seva norma de creació els atribueixi .
Español: Los artículos 21 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , prevén la posibilidad de creación de órganos consultivos que tengan asignadas funciones de información , consulta , asesoramiento o propuesta y de consejos asesores con las funciones que su norma de creación les atribuya .
Català: L ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , especifica que les disposicions reglamentàries dictades pel Govern adopten la forma de decret i són signades pel president i pel conseller que hagi formulat la proposta .
Español: El artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , especifica que las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno adoptan la forma de decreto y están firmadas por el presidente y por el consejero que haya formulado la propuesta .
Català: 1.1 Es crea l ' Observatori del sector cunícola de Catalunya ( en endavant l ' Observatori ) que s ' adscriu a la direcció general competent en l ' àmbit de la planificació i les relacions agràries , amb la finalitat de conèixer i analitzar la realitat del sector i les principals magnituds que l ' afecten , fonamentalment des del punt de vista econòmic i estructural .
Español: 1.1 Se crea el Observatorio del sector cunícola de Cataluña ( en adelante el Observatorio ) que se adscribe a la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias , con la finalidad de conocer y analizar la realidad del sector y las principales magnitudes que lo afectan , fundamentalmente desde el punto de vista económico y estructural .
Català: 1.3 L ' Observatori té la seva seu als serveis centrals a Lleida del Departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , sense perjudici que se ' n puguin convocar reunions a la seu dels serveis centrals a Barcelona .
Español: 1.3 El Observatorio tiene su sede en los servicios centrales en Lleida del Departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , sin perjuicio de que puedan convocarse reuniones en la sede de los servicios centrales en Barcelona .
Català: 2.1 L ' Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació , l ' estudi , la consulta i l ' assessorament en matèria del sector cunícola , que es concreten en les següents :
Español: 2.1 El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información , el estudio , la consulta y el asesoramiento en materia del sector cunícola , que se concretan en las siguientes :
Català: c ) Aportar informació per a l ' assessorament en aquest àmbit , i especialment a la Mesa sectorial del conill , sobre la situació estructural i conjuntural , i en concret sobre els preus pagats i percebuts per les persones productores , la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció cunícola i la situació de l ' oferta i la demanda dels productes derivats del conill en el mercat .
Español: c ) Aportar información para el asesoramiento en este ámbito , y especialmente en la Mesa sectorial del conejo , sobre la situación estructural y coyuntural , y en concreto sobre los precios pagados y percibidos por las personas productoras , la gestión técnica y económica de los costes de la producción cunícola y la situación de la oferta y la demanda de los productos derivados del conejo en el mercado .
Català: e ) Col · laborar amb la Mesa sectorial del conill i el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació en l ' execució de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària .
Español: e ) Colaborar con la Mesa sectorial del conejo y el departamento competente en materia de ganadería y alimentación en la ejecución de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria .
Català: h ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera , el secretari o la secretària general , o el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries , tots ells del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació .
Español: h ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera , el secretario o la secretaria general , o el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias , todos ellos del departamento competente en materia de ganadería y alimentación .
Català: 2.2 En l ' exercici de les seves funcions , l ' Observatori vetllarà per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones , en especial pel què fa a l ' elaboració d ' estudis i informes que donin a conèixer la situació de dones i homes en aquest sector .
Español: 2.2 En el desarrollo de sus funciones , el Observatorio velará por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres , en especial por lo que se refiere a la elaboración de estudios e informes que den a conocer la situación de mujeres y hombres en este sector .
Català: A aquest efecte , es desenvoluparan criteris d ' avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere , de manera que es promogui la recollida de dades desagregades per sexes i es desenvolupin indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics .
Español: A tal efecto , se desarrollarán criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género , se promoverá la recogida de datos desagregados por sexos y se desarrollarán indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos .
Català: k ) Una persona representant de l ' Associació d ' Empresaris d ' Escorxadors i Comerç d ' Aviram , Conills , Ous i Caça de Catalunya .
Español: k ) Una persona representante de la Asociación de Empresarios de Mataderos y Comercio de Aves de Corral , Conejos , Huevos y Caza de Cataluña .
Català: p ) Una persona representant adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries , que actua com a secretari o secretària , amb veu i sense vot .
Español: p ) Una persona representante adscrita a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias , que actúa como secretario o secretaria , con voz y sin voto .
Català: 3.2 Les persones membres de l ' Observatori dels apartats f ) i n ) les nomena el conseller o consellera competent en matèria de ramaderia i alimentació .
Español: 3.2 Las personas miembros del Observatorio de los apartados f ) y n ) son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de ganadería y alimentación .
Català: La resta de persones membres les nomena el conseller o consellera competent en matèria de ramaderia i alimentació , a proposta de les entitats , organismes o òrgans corresponents .
Español: El resto de personas miembros son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de ganadería y alimentación , a propuesta de las entidades , organismos u órganos correspondientes .
Català: 4.1 L ' Observatori es reuneix com a mínim dues vegades a l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú o bé a petició de la majoria simple dels seus membres .
Español: 4.1 El Observatorio se reúne como mínimo dos veces al año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros .
Català: 4.4 A petició de qualsevol de les persones membres , poden assistir a les sessions de treball de l ' Observatori persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 4.4 A petición de cualquiera de las personas miembros , pueden asistir a las sesiones de trabajo del Observatorio personas calificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori s ' ha d ' ajustar en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio se debe ajustar en todo aquello que no está previsto en este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es faculta el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per dictar els actes i les disposicions que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para dictar los actos y las disposiciones que sean necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de l ' Ametlla de Mar ( expedient I617 / 002 / 05 ) i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , i va adjuntar el corresponent projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 6 de octubre de 2005 , la empresa Meridional de Gas , SAU , con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a L'Ametlla de Mar ( expediente I617/ 002/ 05 ) y su término municipal , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro .
Català: Posteriorment , i en data 25 d ' abril de 2006 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte , sol · licitud que va ser contestada amb data 8 de setembre de 2006 .
Español: Posteriormente , y en fecha 25 de abril de 2006 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto , solicitud que fue contestada en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: Meridional de Gas , SAU , va remetre les corresponents separates tècniques dels projectes bàsics acompanyats d ' una sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d ' antena de connexió d ' alta pressió per al subministrament de gas natural al Perelló , Camarles , l ' Ampolla i l ' Ametlla de Mar ( expedient I617 / 004 / 06 ) , acompanyat d ' un projecte bàsic i no executiu amb les corresponents separates tècniques .
Español: Meridional de Gas , SAU , remitió las correspondientes separatas técnicas de los proyectos básicos acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas natural a El Perelló , Camarles , L'Ampolla y L'Ametlla de Mar ( expediente I617/ 004/ 06 ) , acompañado de un proyecto básico y no ejecutivo con las correspondientes separatas técnicas .
Català: En data 17 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural al municipi de l ' Ametlla de Mar ( expedient I617 / 002 / 08 ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 17 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , solicitó autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en el municipio de L'Ametlla de Mar ( expediente I617/ 002/ 08 ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro .
Català: En data 28 de maig de 2009 , l ' òrgan tècnic va dictaminar acord d ' acumulació dels expedients números I617 / 008 / 05 , I617 / 007 / 05 , I617 / 003 / 05 , I617 / 002 / 05 i I617 / 004 / 06 , corresponents a les sol · licituds de l ' empresa Meridional de Gas , SAU , per al subministrament als municipis del Perelló , Camarles , l ' Ampolla i l ' Ametlla de Mar , i l ' antena de connexió de subministrament ja que conformen una única identitat substancial i l ' expedient de l ' antena de connexió proporciona la resposta al requeriment de l ' òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió per poder subministrar al municipi de l ' Ametlla de Mar .
Español: En fecha 28 de mayo de 2009 , el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/ 008/ 05 , I617/ 007/ 05 , I617/ 003/ 05 , I617/ 002/ 05 y I617/ 004/ 06 , correspondientes a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas , SAU , para el suministro a los municipios de El Perelló , Camarles , L'Ampolla y L'Ametlla de Mar , y la antena de conexión del suministro ya que conforman una única identidad substancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión para poder suministrar al municipio de L'Ametlla de Mar .
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , ambdues sol · licituds han estat sotmeses al tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació del corresponent Anunci al DOGC , al BOE i en dues publicacions d ' abast general .
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC , el BOE y dos publicaciones de alcance general .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , i exposar els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el período de información pública se han presentado los correspondientes escritos de alegaciones por parte de ambas empresas , que exponen los motivos por los que se tendría que otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original , com en la redacció donada per l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com a sol · licituds en concurrència ; en concret , aquest article 73 de la Llei d ' hidrocarburs fa referència en el seu apartat 4 al fet que el procediment d ' autorització ha d ' incloure el tràmit d ' informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol · licituds d ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original , como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia ; en concreto , el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents resulta necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la major cobertura del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el cost repercutit a l ' usuari ; el termini d ' execució de les instal · lacions i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada ; los medios materiales y humanos para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación , el coste repercutido al usuario ; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU , planteja com a solució tècnica la connexió a la xarxa bàsica d ' ENAGAS en la posició situada en el terme municipal del Perelló .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU , plantea como solución técnica la conexión a la red básica de ENAGAS en la posición situada en el término municipal de El Perelló .
Català: Per contra , la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , es fonamenta en una derivació des de la connexió directa que alimenta la CTCC de la Plana del Vent , al municipi de l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Por el contrario , la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , se basa en una derivación desde la conexión directa que alimenta la CTCC de La Plana del Vent , en el municipio de L'Hospitalet de l'Infant .
Català: Les dues propostes proporcionen el cabal suficient pel correcte subministrament de la zona , si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , és molt més detallada en l ' abast dins el nucli urbà i gasifica més territori : les Tres Cales i Calafat .
Español: Les dos propuestas proporcionan el caudal suficiente para el correcto suministro de la zona , si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , es mucho más detallada en el alcance dentro del núcleo urbano y gasifica más territorio : Les Tres Cales y Calafat .
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial , la solució proposada de Gas Natural Distribución SDG , SA , és similar al plantejament de Meridional de Gas SAU , alimentant aquest territori des de gasoductes de molta alta pressió ( 80 bar ) de xarxa bàsica en un cas i connexió directa en l ' altre .
Español: Por lo que respecta a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial , la solución propuesta por Gas Natural Distribución , SDG , SA , es similar al planteamiento de Meridional de Gas SAU , alimentando este territorio desde gasoductos de muy alta presión ( 80 bar ) de red básica en un caso y conexión directa en el otro .
Català: Sobre els mitjans materials i personals , les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , ja que ambdues empreses estan inscrites al registre de distribuïdors ; però la presència a Catalunya d ' aquets mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior enfront a la de Meridional del Gas , SAU .
Español: Sobre los medios materiales y personales , las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes ya que ambas empresas están inscritas en el registro de distribuidores ; pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior frente a la de Meridional del Gas , SAU .
Català: Sobre el termini d ' execució de les instal · lacions , Meridional de Gas , SAU , ha expressat al seu projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Sobre el plazo de ejecución de las instalaciones , Meridional de Gas , SAU ha expresado en su proyecto un plazo inferior a la propuesta de Gas Natural Distribución , SDG SA .
Català: Cal dir que a la proposta de Meridional del Gas , SAU , no s ' ha tingut en compte el temps en fer les pertinents adequacions en la posició d ' ENAGAS .
Español: Debe decirse que en la propuesta de Meridional de Gas , SAU , no se ha tenido en cuenta el tiempo en hacer las pertinentes adecuaciones en la posición de ENAGAS .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no és aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment , però , si atenem als costos operacionals pel sistema gasista en general , resulta molt més costosa la gasificació de l ' Ametlla de Mar partint d ' una posició de la xarxa primària que no des d ' una connexió directa .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y acometida ya están determinados legalmente , pero , si atendemos a los costes operacionales para el sistema gasista en general , resulta mucho más costosa la gasificación de L'Ametlla de Mar partiendo de una posición de la red primaria de ENAGAS que de una conexión directa .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , procedeix atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de l ' Ametlla de Mar i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de L'Ametlla de Mar y su término municipal en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos a la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic i no vàlid per a l ' execució de les obres , per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de l ' Ametlla de Mar i el seu terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras , para la distribución y suministro de gas natural a la población de L'Ametlla de Mar y su término municipal .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural , así como a las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor d ' 11.361 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta resolución , una fianza por valor de 11.361 euros , el importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto básico de las instalaciones presentadas , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan la Direcció General d ' Energia i Mines resolgui l ' aprovació del corresponent projecte executiu de les instal · lacions que desenvolupen aquesta autorització administrativa .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando la Dirección General de Energía y Minas revuelva el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones que desarrollan esta autorización administrativa .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número I617 / 002 / 08 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , en cual ha servido de base para la tramitación del expediente número I617/ 002/ 08 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions i presentar el projecte esmentat en un termini no superior a sis mesos .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones , presentando el proyecto ejecutivo en un plazo no superior a seis meses .
Català: — 6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d ' alguna de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que se justifique .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , es va desplegar l ' estructura d ' aquest Departament d ' acord amb les competències assignades mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se desarrolló la estructura de este Departamento de acuerdo con las competencias asignadas mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea l ' Agència com una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea la Agencia como una entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia , con plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' objectiu de l ' Agència Catalana de Turisme és promoure Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica .
Español: El objetivo de la Agencia Catalana de Turismo es promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica .
Català: Amb posterioritat , es crea l ' Agència de Seguretat Industrial , per la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , que és una entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per complir les seves funcions , i és l ' organisme que ha d ' exercir les competències en matèria de seguretat industrial .
Español: Con posterioridad , se crea la Agencia de Seguridad Industrial , por la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , que es una entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , y es el organismo que debe ejercer las competencias en materia de seguridad industrial .
Català: Igualment , mitjançant la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , es crea l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat .
Español: Igualmente , mediante la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , se crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és l ' organisme que s ' encarrega de l ' execució de les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana , que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' indústria .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el organismo que se encarga de la ejecución de las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana , que se adscribe al departamento competente en materia de industria .
Català: Per Acord del Govern 143 / 2009 , de 15 de setembre , es crea el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , i se n ' aproven els Estatuts , amb la finalitat general de promocionar i impulsar el sector comercial , artesanal , i el suport a la moda catalana .
Español: Por Acuerdo del Gobierno 143/ 2009 , de 15 de septiembre , se crea el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , y se aprueban los Estatutos , con la finalidad general de promocionar e impulsar el sector comercial , artesanal , y el apoyo a la moda catalana .
Català: Pel Decret 175 / 2009 , de 10 de novembre , es creen la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació , configurada , la primera com un òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del conseller competent en aquesta matèria , i la segona , que té com a missió proveir el Govern , els departaments , el Consell Català de Recerca i Innovació i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació dels instruments necessaris per donar suport i coordinar el disseny i el desenvolupament de les estratègies i polítiques de recerca i innovació .
Español: Por el Decreto 175/ 2009 , de 10 de noviembre , se crean la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación , configurada , la primera como un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiendo orgánicamente del consejero competente en esta materia , y la segunda , que tiene como misión proveer en el Gobierno , los departamentos , el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación de los instrumentos necesarios para dar apoyo y coordinar el diseño y el desarrollo de las estrategias y políticas de investigación e innovación .
Català: Per l ' Acord de Govern , de 13 d ' abril de 2010 , es va aprovar la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la constitució de la Fundació Institució de Centres de Recerca de Catalunya , l ' objecte de la qual és el suport als centres de recerca de la Generalitat i la seva projecció corporativa , institucional i científica , als efectes que puguin incrementar i consolidar posicions de lideratge internacional .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno , de 13 de abril de 2010 , se aprobó la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la constitución de la Fundación Institución de Centros de Investigación de Cataluña , cuyo objeto es el apoyo a los centros de investigación de la Generalidad y su proyección corporativa , institucional y científica , a los efectos que puedan incrementar y consolidar posiciones de liderazgo internacional .