Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.7 Cal fixar normativament que la possibilitat de construir un aparcament en el subsòl dels espais lliures queda condicionada a la titularitat pública d ' aquest , entre els altres requisits que ja determina el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 2.7 Es necesario fijar normativamente que la posibilidad de construir un aparcamiento en el subsuelo de los espacios libres queda condicionada a la titularidad pública de éste , entre los otros requisitos que ya determina el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 2.9 Cal ampliar la definició del sistema hidrogràfic per tal d ' incloure-hi el riu Llobregat i el llac de Graugés , eliminant l ' obligatorietat que es trobin en sòl classificat de no urbanitzable .
Español: 2.9 Es necesario ampliar la definición del sistema hidrográfico para incluir el río Llobregat y el lago de Graugés , eliminando la obligatoriedad de que se encuentren en suelo clasificado como no urbanizable .
Català: el Tossal s ' ajustin a allò que determina el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El Tossal se ajusten a lo que determina el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 4.1 Cal qualificar els patis privats amb la mateixa zona que l ' edificació a què pertanyen , o de l ' àmbit en què hi són inclosos , tot especificant , gràficament , que han de restar lliures d ' edificació .
Español: 4.1 Es necesario calificar los patios privados con la misma zona que la edificación a la que pertenecen , o del ámbito en el que están incluidos , especificando , gráficamente , que deben quedar libres de edificación .
Català: En relació amb els plans de millora urbana cal desdibuixar-ne l ' ordenació de la documentació gràfica i eliminar de les fitxes normatives la determinació concreta de les zones a implantar , fixant la tipologia edificatòria i usos a implantar , de manera que sigui el corresponent planejament derivat el que acabi de conformar l ' ordenació definitiva .
Español: En relación con los planes de mejora urbana es necesario desdibujar la ordenación de la documentación gráfica y eliminar de las fichas normativas la determinación concreta de las zonas a implantar , fijando la tipología edificatoria y usos a implantar , de forma que sea el correspondiente planeamiento derivado el que acabe de conformar la ordenación definitiva .
Català: 4.4 En reconeixement de la realitat consolidada d ' aquest nucli cal regularitzar el traçat de la ronda de Queralt , a l ' alçada de la Casa Boix , reconeixent el límit de les parcel · les actuals i eliminant-ne l ' afectació viària proposada .
Español: 4.4 En reconocimiento de la realidad consolidada de este núcleo es necesario regularizar el trazado de la ronda de Queralt , a la altura de la Casa Boix , reconociendo el límite de las parcelas actuales y eliminando la afectación viaria propuesta .
Català: la Devesa nord cal considerar els terrenys que hi són inclosos , de sòl urbà no consolidat , essent d ' aplicació el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i la reserva del 30 % per a habitatge de protecció pública .
Español: La Devesa norte es necesario considerar los terrenos que están incluidos , como suelo urbano no consolidado , siendo de aplicación el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y la reserva del 30 % para vivienda de protección pública .
Català: Indústria la Rovira cal replantejar la reserva viària tenint en compte que l ' ordenació del sector haurà de garantir el retorn viari i la continuïtat dels camins rurals existents .
Español: Indústria La Rovira es necesario replantear la reserva viaria teniendo en cuenta que la ordenación del sector deberá garantizar el retorno viario y la continuidad de los caminos rurales existentes .
Català: En aquest mateix àmbit , cal clarificar el contingut del punt 7.2 de la fitxa normativa , atès que la construcció de nou sostre en aquesta zona ha d ' anar precedida per l ' execució del planejament derivat corresponent .
Español: En este mismo ámbito , es necesario clarificar el contenido del punto 7.2 de la ficha normativa , dado que la construcción de nuevo techo en esta zona debe ir precedida por la ejecución del correspondiente planeamiento derivado .
Català: 4.8 Cal replantejar la delimitació dels sectors PMU-5 i PMU-6 , fins i tot replantejant la possibilitat de tornar a unificar-los en un únic sector , així com la seva ordenació , amb la finalitat de fer viable el desenvolupament de la zona i garantir que l ' equilibri de càrregues i beneficis entre un i l ' altre sigui equivalent , atès que els dos sectors provenen d ' un mateix àmbit de gestió .
Español: 4.8 Es necesario replantear la delimitación de los sectores PMU-5 y PMU-6 , incluso replanteando la posibilidad de volver a unificarlos en un único sector , así como su ordenación , con la finalidad de hacer viable el desarrollo de la zona y garantizar que el equilibrio de cargas y beneficios entre uno y otro sea equivalente , dado que los dos sectores provienen de un mismo ámbito de gestión .
Català: la Devesa cal desdibuixar la reserva per a equipaments , que per error resta en el plànol grafiada amb la clau VP , per tal que sigui el planejament derivat corresponent el que en determini la ubicació i forma definitiva en funció de l ' ús de l ' equipament a implantar .
Español: La Devesa es necesario desdibujar la reserva para equipamientos , que por error queda en el plano grafiada con la clave VP , para que sea el correspondiente planeamiento derivado el que determine la ubicación y forma definitiva en función del uso del equipamiento a implantar .
Català: Establir normativament a la fitxa reguladora que el carrer d ' en Serra i Húnter s ' ha d ' estendre fins connectar amb la rotonda de l ' avinguda de Francesc Macià amb la mateixa secció que els trams ja urbanitzats .
Español: Establecer normativamente en la ficha reguladora que la calle d'en Serra i Húnter se debe extender hasta conectar con la rotonda de la avenida de Francesc Macià con la misma sección que los tramos ya urbanizados .
Català: Replantejar la secció del carrer que connecta l ' avinguda de Pau Casals amb la rotonda de l ' avinguda de Francesc Macià , tenint en compte totes les edificacions existents a la zona i la seva afectació per aquest nou vial .
Español: Replantear la sección de la calle que conecta la avenida de Pau Casals con la rotonda de a avenida de Francesc Macià , teniendo en cuenta todas las edificaciones existentes en la zona y su afectación por este nuevo vial .
Català: Avià Centre cal incorporar exactament l ' ordenació i regulació del Pla parcial urbanístic referent a l ' àmbit amb la clau 9a de desplegament residencial anomenat Centre del nucli d ' Avià , aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 4 de febrer de 2009 , o desdibuixar-ne l ' ordenació i fer referència expressa a aquest document .
Español: Avià Centre es necesario incorporar exactamente la ordenación y regulación del Plan parcial urbanístico referente al ámbito con la clave 9a de despliegue residencial denominado Centro del núcleo de Avià , aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 4 de febrero de 2009 , o desdibujar la ordenación y hacer referencia expresa a este documento .
Català: 4.12 Cal garantir l ' execució unitària de la ronda inclosa en els sectors PPU-3 i PPU-4 per tal de no incrementar els problemes de mobilitat a l ' interior del nucli urbà .
Español: 4.12 Es necesario garantizar la ejecución unitaria de la ronda incluida en los sectores PPU-3 y PPU-4 para no incrementar los problemas de movilidad en el interior del núcleo urbano .
Català: 4.13 Cal reconsiderar la delimitació del sòl urbà per tal d ' ajustar-la als límits de les parcel · les residencials i zones verdes existents , evitant deixar en aquest règim de sòl terrenys que no podran ser desenvolupats .
Español: 4.13 Es necesario reconsiderar la delimitación del suelo urbano para ajustarla a los límites de las parcelas residenciales y zonas verdes existentes , evitando dejar en este régimen de suelo terrenos que no podrán ser desarrollados .
Català: També , cal incloure en el sòl urbà la parcel · la residencial amb façana al Camí Vell de Cardona , per tal de configurar la façana sud-oest del nucli .
Español: También , es necesario incluir en el suelo urbano la parcela residencial con fachada al Camí Vell de Cardona , para configurar la fachada sudoeste del núcleo .
Català: 4.14 Cal garantir , bé normativament , bé amb la delimitació d ' un àmbit de Pla de millora urbana , que la transformació de les dues parcel · les industrials a residencial significarà la regulació dels límits de les parcel · les i que les noves edificacions se situaran perpendicularment al Camí de la Torre .
Español: 4.14 Es necesario garantizar , bien normativamente , bien con la delimitación de un ámbito de Plan de mejora urbana , que la transformación de las dos parcelas industriales a residencial significará la regulación de los límites de las parcelas y que las nuevas edificaciones se situarán perpendicularmente al Camí de La Torre .
Català: Colònia Graugés cal fixar normativament que el desenvolupament del sostre residencial queda supeditat a la prèvia o simultània execució de tot el sostre destinat a usos terciaris .
Español: Colònia Graugés es necesario fijar normativamente que el desarrollo del techo residencial queda supeditado a la previa o simultánea ejecución de todo el techo destinado a usos terciarios .
Català: 4.16 Cal aportar documentació acreditativa de la seva efectiva cessió anticipada , d ' acord amb el conveni signat entre l ' Ajuntament i la propietat en data 8 de juny de 2010 , dels terrenys que conformen el llac de Graugés i els terrenys que l ' envolten , atès l ' interès públic que suposa aquesta cessió .
Español: 4.16 Es necesario aportar documentación acreditativa de su efectiva cesión anticipada , de acuerdo con el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad en fecha 8 de junio de 2010 , de los terrenos que conforman el lago de Graugés y los terrenos que lo rodean , dado el interés público que supone esta cesión .
Català: Colònia la Plana , per tal de donar resposta unitària a la transformació i consolidació del nucli i replantejar la distribució dels usos per tal de garantir una certa independència entre l ' industrial i el residencial .
Español: Colònia la Plana , para dar respuesta unitaria a la transformación y consolidación del núcleo y replantear la distribución de los usos para garantizar una cierta independencia entre el industrial y el residencial .
Català: 5.1 Cal ampliar les fitxes normatives dels polígons d ' actuació urbanística , plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable amb la incorporació del plànol corresponent , segons allò que determina l ' article 11.2 de la normativa urbanística .
Español: 5.1 Es necesario ampliar las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística , planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable con la incorporación del correspondiente plano , según lo que determina el artículo 11.2 de la normativa urbanística .
Català: També , cal especificar , en cadascuna d ' aquestes fitxes , l ' índex d ' edificabilitat , la densitat màxima i la intensitat màxima en el cas d ' activitats econòmiques .
Español: También , es necesario especificar , en cada una de estas fichas , el índice de edificabilidad , la densidad máxima y la intensidad máxima en el caso de actividades económicas .
Català: En aquest sentit , cal fixar en els polígons d ' actuació urbanística , àmbits de plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable amb reserva per a habitatge de protecció pública , un índex de densitat brut específic per a cadascun dels tipus d ' habitatges previstos : habitatges lliures i habitatges de protecció pública .
Español: En este sentido , es necesario fijar en los polígonos de actuación urbanística , ámbitos de planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable con reserva para vivienda de protección pública , un índice de densidad bruto específico para cada uno de los tipos de viviendas previstas : viviendas libres y viviendas de protección pública .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Avià ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Avià ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: : 2011 / 043785 / B Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , fitxa 4 , casa de les Plomes , al terme municipal de Castelldefels Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , fitxa 4 , casa de les Plomes , de Castelldefels , promogut per Quantum Inversiones , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 043785/ B Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , ficha 4 , casa de Les Plomes , en el término municipal de Castelldefels Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , ficha 4 , casa de Les Plomes , de Castelldefels , promovido por Quantum Inversiones , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , fitxa 4 , casa de les Plomes , al terme municipal de Castelldefels
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , ficha 4 , casa de Les Plomes , en el término municipal de Castelldefels
Català: El control del míldiu de la vinya ( Plasmopara viticola ) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong , sent un factor bàsic per al bon resultat d ' aquest sistema , la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries .
Español: El control del mildiu de la viña ( Plasmopara viticola ) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo , y es un factor básico para el buen resultado de este sistema , la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu , la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu , lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola .
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros , que seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 483000100 / 6110 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 483000100/ 6110/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis , caldrà efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 4.2 Para obtener estos premios , será necesario avisar sobre la localización del mildiu de la viña inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 4.4 Un cop s ' hagi rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran a estendre ' n l ' acta corresponent .
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán a extender el acta correspondiente .
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els quals les enviaran a la Comissió de valoració , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis .
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que las enviarán a la Comisión de valoración , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios .
Català: 5.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s ' acordarà mitjançant resolució del / de la conseller / a , a proposta dels / de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 5.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/ de la consejero/ a , a propuesta de los/ las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 5.2 Els premis podran ser declarats deserts , a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM , en el cas de que no es detectin taques de míldiu , o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia .
Español: 5.2 Los premios podrán ser declarados desiertos , a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del DAAM , en el caso de que no se detecten manchas de mildiu , o bien éstas se detecten una vez superada el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad .
Català: Pla especial d ' ordenació de la finca de can Parrot , situada a l ' avinguda de la Miranda , número 13 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot , situada en la avenida de La Miranda , número 13 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca de can Parrot , situada a l ' avinguda de la Miranda , número 13 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Román Nogués Cust i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot , situada en la avenida de La Miranda , número 13 , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Román Nogués Cust y remitido por el ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de la finca de can Parrot , situada a l ' avinguda de la Miranda , número 13 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot , situada en la avenida de La Miranda , número 13 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L ' import global és d ' 1.500.000,00 ( un milió cinc-cents mil ) euros , dels quals 948.000,00 ( nou-cents quaranta-vuit mil ) euros van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 i els 552.000,00 ( cinc-cents cinquanta-dos mil ) euros restants , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global es de 1.500.000,00 ( un millón quinientos mil ) euros , de los cuales 948.000,00 ( novecientos cuarenta y ocho mil ) euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 y los 552.000,00 ( quinientos cincuenta y dos mil ) euros restantes irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada en universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de l ' estat espanyol .
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación fuera del Estado español .
Català: a ) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol · licitud i estar desenvolupant la fase de recerca d ' un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar llevando a cabo la fase de investigación de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Les estades de recerca s ' han d ' iniciar entre l ' 1 de juliol de 2011 i el 31 de desembre de 2012 i tindran la durada següent :
Español: Las estancias de investigación se deberán iniciar entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 , y tendrán la duración siguiente :
Català: 4.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts per a l ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas para la estancia .
Català: 4.2 En el cas de persones sol · licitants de la modalitat A que siguin beneficiàries d ' altres beques o ajuts de formació de personal investigador , l ' import mensual de la beca es reduirà a una ajuda complementària .
Español: 4.2 En el caso de las personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas o ayudas de formación de personal investigador , el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria .
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen de cobertura pròpia .
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguros de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: L ' accés a la pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge s ' ha de sol · licitar en el moment d ' acceptar la beca i únicament poden ser efectives a partir d ' aquesta data .
Español: El acceso a la póliza de seguros de asistencia de viaje deberá solicitarse en el momento de aceptar la beca y únicamente podrán ser efectivas a partir de esta fecha .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos que deben enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha de fer constar que , en el cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud .
Català: La informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic del grup d ' acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar pot ser modificada o ampliada per part de la persona sol · licitant fins a la data límit de presentació d ' esmenes a les sol · licituds .
Español: La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículo de la persona candidata , al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , restarà obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 28 de juliol de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 28 de julio de 2011.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) vigente de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que gaudeixin d ' un contracte en el marc del Programa de formació i contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en 0,7 punts .
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que disfruten de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,7 puntos .
Català: 8.4 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que no hagin gaudit d ' aquesta beca en els darrers tres anys s ' incrementaran en 0,35 punts .
Español: 8.4 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 8.5 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en 0,15 punts .
Español: 8.5 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,15 puntos .
Català: 8.6 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació al PRI de Catalunya vigent .
Español: 8.6 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al PRI vigente de Cataluña .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , on es comprometi a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , en el que se comprometa a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , según las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y debe presentarse en el registro de la AGAUR o según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: g ) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat , centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya , el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l ' estada .
Español: g ) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad , centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña , el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia .
Català: f ) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat , centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya , el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l ' estada .
Español: f ) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad , centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña , el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors , com també les persones beneficiàries que no s ' incorporin al centre receptor en les dates previstes .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores , así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Les sol · licituds de canvi de centre , degudament justificades , s ' han de presentar en el moment d ' acceptar la beca i han d ' incloure l ' historial del nou grup d ' acollida i , si escau , les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat .
Español: 16.2 Las solicitudes de cambio de centro , debidamente justificadas , deben presentarse en el momento de aceptar la beca y deben incluir el historial del nuevo grupo de acogida y , si procede , las modificaciones que comporta el cambio de centro en relación con el proyecto presentado inicialmente .
Català: La resta del pagament queda condicionat a la presentació de l ' acreditació d ' incorporació al centre receptor , signada per la persona investigadora responsable d ' aquest centre , on consti la data exacta en què s ' ha iniciat l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación en el centro receptor , firmada por la persona investigadora responsable de este centro , en la que conste la fecha exacta en la que se ha iniciado la estancia de investigación .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR otras becas y subvenciones concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball efectuat i acreditar-ho , com a màxim , en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut mitjançant els documents corresponents .
Español: 19.1 Las personas beneficiaras de las becas deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo , como máximo , en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante los documentos correspondientes .
Català: a ) Memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: a ) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 19.3 La justificació d ' un període de recerca inferior a l ' atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no realitzat , sempre que s ' hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: 19.3 La justificación de un período de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del período no realizado , siempre y cuando se haya cumplido la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda .