Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las que está prohibida la caza .
Català: Article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu la revocació d ' actes de gravamen o desfavorables .
Español: Artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevé la revocación de actos de gravamen o desfavorables .
Català: Atès que ser titular d ' un refugi de fauna salvatge té implicacions que afecten la responsabilitat civil i el nou propietari de la finca ha desistit de l ' RFS , es considera adequada la revocació .
Español: Dado que ser titular de un refugio de fauna salvaje tiene implicaciones que afectan la responsabilidad civil y el nuevo propietario de la finca ha desistido del RFS , se considera adecuada la revocación .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient , seguint els procediments que preveu la Circular 1 / 2003 , sobre declaració de refugis de fauna salvatge .
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma , siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/ 2003 , sobre declaración de refugios de fauna salvaje .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona , en sessió celebrada el 5 de desembre de 2007 , ha informat favorablement de la revocació d ' aquest refugi de fauna salvatge .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona , en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2007 , ha informado favorablemente de la revocación de este refugio de fauna salvaje .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge són a càrrec dels propietaris de la finca d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: .2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo de los propietarios de la finca de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En contra d ' aquesta , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: En contra de la misma se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La finca Mig de Dos Rius , al terme municipal de Sant Pere Pescador ( Alt Empordà ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge , mitjançant l ' Ordre MAH / 431 / 2004 , de 12 de novembre ( DOGC núm .
Español: La finca Mig de Dos Rius , en el término municipal de Sant Pere Pescador ( Alt Empordà ) , fue declarada refugio de fauna salvaje , mediante la Orden MAH/ 431/ 2004 , de 12 de noviembre ( DOGC núm .
Català: S ' ha detectat una sèrie d ' errades en el redactat de l ' Ordre , com l ' omissió d ' una de les tres parcel · les , el fet que les dades del cadastre no estan actualitzades i la inclusió dels noms dels titulars de les finques confrontants .
Español: Se han detectado una serie de errores en el redactado de la Orden , como la omisión de una de las tres parcelas , el hecho de que los datos del catastro no están actualizados y la inclusión de los nombres de los titulares de las fincas colindantes .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ha acordat iniciar d ' ofici la modificació de l ' esmentada Ordre .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ha acordado iniciar de oficio la modificación de dicha Orden .
Català: Article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu la rectificació en qualsevol moment dels errors materials , de fet o aritmètics que hi hagi als seus actes .
Español: Artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevé la rectificación en cualquier momento de los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: La Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: .1 Modificar l ' annex de l ' Ordre MAH / 431 / 2004 , de 12 de novembre , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mig de Dos Rius , al terme municipal de Sant Pere Pescador , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el anexo de la Orden MAH/ 431/ 2004 , de 12 de noviembre , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mig de Dos Rius , en el término municipal de Sant Pere Pescador , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Formen part del refugi de fauna salvatge de Mig de Dos Rius els polígons i parcel · les següents ; els límits de la finca estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient :
Español: Forman parte del refugio de fauna salvaje de Mig de Dos Rius los polígonos y parcelas siguientes ; los límites de la finca están graficados en el plano que consta en el expediente :
Català: Polígon 3 parcel · la 65 ; limita , des del nord i en direcció est-oest : carretera del Juncà , polígon 3 parcel · les 125 , 124a i 64 .
Español: Polígono 3 parcela 65 ; limita , desde el norte y en dirección este-oeste : carretera de El Juncà , polígono 3 parcelas 125 , 124a y 64.
Català: Polígon 3 parcel · la 119 ; des del nord i en direcció est-oest : polígon 3 , parcel · la 120 , forest 91 del CUP Riberes de Riu Fluvià , polígon 3 parcel · les 117 , 100 i 118 .
Español: Polígono 3 parcela 119 ; desde el norte y en dirección este-oeste : polígono 3 , parcela 120 , monte 91 del CUP Riberes de Riu Fluvià , polígono 3 parcelas 117 , 100 y 118.
Català: Polígon 3 parcel · la 123 ; des del nord i en direcció est-oest : polígon 3 , parcel · les 64 i 66 , forest 91 del CUP Riberes de riu Fluvià , polígon 3 parcel · les 124b , 122 , 67 i 86 .
Español: Polígono 3 parcela 123 ; desde el norte y en dirección este-oeste : polígono 3 , parcelas 64 y 66 , monte 91 del CUP Riberes de riu Fluvià , polígono 3 parcelas 124b , 122 , 67 y 86.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .2 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra la misma , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Els titulars de la finca Guixà , situada al terme municipal de Rubió ( l ' Anoia ) han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: Los titulares de la finca Guixà , situada en el término municipal de Rubió ( L'Anoia ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Rubió , en el tràmit d ' informació pública a l ' ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Rubió , en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Guixà , situada al terme municipal de Rubió , comarca de l ' Anoia , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Guixà , situada en el término municipal de Rubió , comarca de L'Anoia , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Guixà està situat a la comarca de l ' Anoia , amb una superfície de 56,65 ha , dins el terme municipal de Rubió ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Guixà está situado en la comarca de L'Anoia , con una superficie de 56,65 ha , dentro del término municipal de Rubió ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Des del nord i en direcció est-oest , són els següents ( polígon : parcel · la ) : 4 : 53 , 4 : 54 , 4 : 10 , 3 : 22 , 3 : 21 , 3 : 30 , 3 : 29 , 3 : 19 , 4 : 18 , 4 : 15 , 4 : 59 , 4 : 58 , 4 : 57 , 4 : 56 i 4 : 55 .
Español: Desde el norte y en dirección este-oeste , son los siguientes ( polígono:parcela ) : 4:53 , 4:54 , 4:10 , 3:22 , 3:21 , 3:30 , 3:29 , 3:19 , 4:18 , 4:15 , 4:59 , 4:58 , 4:57 , 4:56 y 4:55 .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 3 : 20 , 3 : 24 , 4 : 11 , 4 : 12 , 4 : 13 i 4 : 14 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 3:20 , 3:24 , 4:11 , 4:12 , 4:13 y 4:14 .
Català: Queda exclosa del refugi la parcel · la 4 : 65 , situada totalment dins de la parcel · la 4 : 12 , ja que correspon a una superfície de 232 m ² propietat de FECSA-ENHER , en la qual hi ha un generador d ' energia eòlica .
Español: Queda excluida del refugio la parcela 4:65 , situada totalmente dentro de la parcela 4:12 , ya que corresponde a una superficie de 232 m² propiedad de FECSA-ENHER , en la cual se encuentra un generador de energía eólica .
Català: .2 El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: .2 El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , que deberán presentar una memoria anual en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , i s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización del refugio será a cargo a sus propietarios , y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural les podrà autoritzar excepcionalment , amb les condicions aplicables en cada cas .
Español: Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural las podrá autorizar excepcionalmente , con las condiciones aplicables en cada caso .
Català: .4 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .4 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant l ' ACC ) , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante ACC ) , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs escolar 2009-2010 sobre consum responsable : I tu , de què vas ?
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso escolar 2009-2010 sobre consumo responsable : ¿ Y tú , de qué vas ?
Català: Aquest concurs , que es convoca en la seva quinta edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors , per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que se convoca en su quinta edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores , para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' ACC ja va participar en les quatre edicions anteriors del concurs convocades els anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 .
Español: Con esta finalidad , la ACC ya participó en las cuatro ediciones anteriores del concurso convocadas los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008.
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquesta nova edició del concurs , per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i d ' altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso , para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2009-2010 sobre consum responsable : I tu , de què vas ?
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2009-2010 sobre consumo responsable : ¿ Y tú , de qué vas ?
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170D / 483.0001.00 / 4610 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2010 , el qual queda condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l ' exercici 2010 .
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000,00 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170D/ 483.0001.00/ 4610 del presupuesto de la ACC para el año 2010 , el cual queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2010.
Català: 3.1 El termini d ' inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 13 d ' octubre al 30 de novembre del 2009 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 13 de octubre al 30 de noviembre del 2009 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació , relacionada a l ' annex ( punt 5.1 ) , corresponent a la fase autonòmica del concurs , començarà el 2 de febrer del 2010 i finalitzarà el 10 de març del 2010 .
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación , relacionada en el anexo ( punto 5.1 ) , correspondiente a la fase autonómica del concurso , empezará el 2 de febrero del 2010 y finalizará el 10 de marzo del 2010.
Català: La notificació es realitzarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.5 Es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sense perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat .
Español: 4.5 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs es sensibilitzar els escolars en la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares en la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix , es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Asimismo , se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: 3.1 S ' atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d ' edat i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs .
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso .
Català: 4.1 Primera activitat : Consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu .Consumópolis 5. a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) o bé directament a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) en la qual s ' especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 4.1 Primera actividad : Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo .Consumópolis 5. en Internet , al cual se podrá acceder a través de la página web de la ACC ( www.consum.cat ) o bien directamente en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) en la cual se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà del 13 d ' octubre al 30 de novembre del 2009 , ambdós inclosos , i es podrà participar en el joc interactiu .Consumópolis 5. entre el 26 d ' octubre i el 14 de desembre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 13 de octubre al 30 de noviembre de 2009 , ambos incluidos , y se podrá participar en el juego interactivo .Consumópolis 5. entre el 26 de octubre y el 14 de diciembre de 2009 , ambos incluidos .
Català: Un àlbum virtual en el portal de Consumópolis , és a dir , un conjunt de 5 fotografies que representin la visió dels participants sobre diferents aspectes relacionats amb el consum responsable .
Español: Un álbum virtual en el portal de Consumópolis , es decir , un conjunto de 5 fotografías que representen la visión de los participantes sobre diferentes aspectos relacionados con el consumo responsable .
Català: Els equips han de presentar , en l ' espai on s ' hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu , www.consumopolis.com , un únic àlbum virtual , en català .
Español: Los equipos tienen que presentar , en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo , www.consumopolis.com , un único álbum virtual , en catalán .
Català: Camp obert : breu text explicatiu ( màxim 350 paraules ) en alguna de las formes literàries més comunes ( poesia , conte , assaig , article , etc .
Español: Campo abierto : breve texto explicativo ( máximo 350 palabras ) en alguna de las formas literarias más comunes ( poesía , cuento , ensayo , artículo , etc.
Català: L ' espai en el portal www.consumopolis.com per fer l ' àlbum virtual serà accessible als equips a partir del 26 d ' octubre de 2009 fins a l ' 1 de març del 2010 .
Español: El espacio en el portal www.consumopolis.com para hacer el álbum virtual será accesible a los equipos a partir del 26 de octubre del 2009 hasta el 1 de marzo del 2010.
Català: Un cop finalitzat l ' àlbum virtual es podrà imprimir la fitxa de l ' àlbum virtual que consisteix en un document on consten : referència de l ' àlbum virtual / nom de l ' equip / redactors / nombre de pàgines .
Español: Una vez finalizado el álbum virtual se podrá imprimir la ficha del álbum virtual que consiste en un documento donde constan : referencia del álbum virtual/ nombre del equipo/ redactores/ número de páginas .
Català: Una memòria escrita , en català , sobre la participació de l ' equip en el concurs , la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10 , en la qual s ' exposi , com a mínim :
Español: Una memoria escrita , en catalán , sobre la participación del equipo en el concurso , la cual no tiene que ser inferior a 5 páginas ni superior a 10 , en la que se exponga , como mínimo :
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes en les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum .
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo .
Català: ( www.consumopolis.com ) en la data i forma adequades ( abans del dia 1 de desembre del 2009 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( antes del día 1 de diciembre del 2009 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: f ) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: f ) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo , de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5.2 La sol · licitud i la resta de documentació estarà a disposició dels interessats en imprès normalitzat en el web de l ' ACC ( www.consum.cat ) o en les dependències d ' aquest organisme .
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estará a disposición de los interesados en impreso normalizado en la web de la ACC ( www.consum.cat ) o en las dependencias de este organismo .
Català: 5.3 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al registre d ' aquest organisme al carrer Pamplona , 113 , de Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán al registro de este organismo en la calle Pamplona , 113 , de Barcelona o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud comporta autoritzar l ' ACC a obtenir el certificat a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud comporta autorizar en el ACC a obtener el certificado a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu .Consumópolis 5. quedarà establerta de forma automàtica pel mateix sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc , que es recull a l ' annex de les bases del joc publicades a la pàgina web www.consumopolis.com
Español: La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo .Consumópolis 5. quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , que se recoge en el anexo de las bases del juego publicadas en la página web www.consumopolis.com
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica , l ' àlbum virtual ponderarà el 50 % , el joc .Consumópolis 5. el 40 % i la Memòria el 10 % .
Español: Para la valoración de la fase autonómica , el álbum virtual ponderará el 50 % , el juego .Consumópolis 5. el 40 % y la memoria el 10 % .
Català: 7.1 El / La director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El/ La director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados , otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada .
Català: 7.2 Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als guanyadors s ' efectuaran una vegada es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 8.2 El beneficiari del premi haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95 c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 8.2 El beneficiario del premio tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 8.3 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través de terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin l ' àlbum virtual .
Español: 8.3 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de modo que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que estime más conveniente por sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el álbum virtual .
Català: 8.4 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs , i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 8.4 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos , y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: L ' article 4.1 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , disposa que la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat s ' estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , dispone que la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de medios de comunicación .
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2009 és de quinze mil ( 15.000 ) euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001000 / 5330 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad para el año 2009 es de quince mil ( 15.000 ) euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001000/ 5330.
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de Societats Professionals del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 31 de març de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 25 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 31 de marzo de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 25 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 132 / 2002 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 132/ 2002 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament de Societats Professionals del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de Societats Professionals del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament , en l ' àmbit del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona , de la Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el despliegue , en el ámbito del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona , de la Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per societat professional de titulats mercantils i empresarials la societat , sigui o no multidisciplinar , que tingui per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia del titulat mercantil i empresarial .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sociedad profesional de titulados mercantiles y empresariales la sociedad , sea o no multidisciplinar , que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia del titulado mercantil y empresarial .
Català: El present Reglament s ' aplicarà a les societats professionals domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona .
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona .
Català: Les societats professionals es regiran per la normativa de les societats professionals , per la normativa de la forma societària adoptada , pel present Reglament i per la normativa reguladora de l ' exercici del titulat mercantil i empresarial .
Español: Las sociedades profesionales se regirán por la normativa de las sociedades profesionales , por la normativa de la forma societaria adoptada , por el presente Reglamento y por la normativa reguladora del ejercicio del titulado mercantil y empresarial .
Català: Els titulats mercantils i empresarials , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals hauran de prestar-los d ' acord amb les normes i principis deontològics propis dels titulats mercantils i empresarials i , en particular , de conformitat amb els principis d ' independència , secret professional i responsabilitat personal .
Español: Los titulados mercantiles y empresariales , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales tendrán que prestarlos de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de los titulados mercantiles y empresariales y , en particular , de conformidad con los principios de independencia , secreto profesional y responsabilidad personal .
Català: En cap cas serà obstacle per a l ' efectiva aplicació del mencionat règim deontològic i disciplinari l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial a través d ' una societat professional .
Español: En ningún caso será obstáculo para la efectiva aplicación del mencionado régimen deontológico y disciplinario el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial a través de una sociedad profesional .
Català: Les societats professionals de titulats mercantils i empresarials , siguin o no societats multidisciplinars , que tinguin el seu domicili social dins l ' àmbit territorial del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona , s ' inscriuran obligatòriament al Registre de Societats Professionals en els termes establerts al capítol III del present Reglament .
Español: Las sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales , sean o no sociedades multidisciplinares , que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona , se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento .
Català: Els socis de la societat professional que siguin titulats mercantils i empresarials hauran de sol · licitar la inscripció de la societat en el Registre col · legial , com també dels actes inscriptibles en el mateix Registre .
Español: Los socios de la sociedad profesional que sean titulados mercantiles y empresariales tendrán que solicitar la inscripción de la sociedad en el Registro colegial , como también de los actos inscribibles en el mismo Registro .