Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si els elements patrimonials a què es refereix l ' apartat 1 serveixen només parcialment a l ' objecte de l ' activitat econòmica , s ' entén que l ' afectació es limita a la part d ' aquests elements que realment s ' utilitzi en l ' activitat de què es tracti ; en cap cas no són susceptibles d ' afectació parcial els elements patrimonials indivisibles .
Español: Si los elementos patrimoniales a que se refiere el apartado 1 sirven tan solo parcialmente al objeto de la actividad económica , se entiende que la afectación se limita a la parte de estos elementos que realmente se utilice en la actividad de que se trate ; en ningún caso son susceptibles de afectación parcial los elementos patrimoniales indivisibles .
Català: S ' han de determinar per reglament , amb caràcter exhaustiu , les condicions i els requisits que han de complir els elements patrimonials per a ésser considerats afectes a l ' activitat econòmica a l ' efecte de la reducció que estableix aquesta secció .
Español: Deben determinarse por reglamento , con carácter exhaustivo , las condiciones y los requisitos que deben cumplir los elementos patrimoniales para ser considerados afectos a la actividad económica a efectos de la reducción establecida en la presente sección .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment de l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini , i també al manteniment en el patrimoni de l ' adquirent , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , dels mateixos béns i drets , o de béns i drets subrogats de valor equivalent , i de llur afectació a l ' activitat .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento del ejercicio de la actividad empresarial o profesional durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo , así como al mantenimiento en el patrimonio del adquirente , durante el mismo plazo y con la misma excepción , de los mismos bienes y derechos , o de bienes y derechos subrogados de valor equivalente , y de su afectación a la actividad .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les participacions en entitats , amb cotització o sense cotització en mercats organitzats , per la part que correspongui per raó de la proporció existent entre els actius necessaris per a l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional , minorats en l ' import dels deutes que en deriven , i el valor del patrimoni net de cada entitat .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de las participaciones en entidades , con cotización o sin cotización en mercados organizados , por la parte que corresponda en razón de la proporción existente entre los activos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial o profesional , minorados en el importe de las deudas derivadas de la misma , y el valor del patrimonio neto de cada entidad .
Català: b ) Que la participació del causant en el capital de l ' entitat en constitueixi almenys el 5 % , computat individualment , o el 20 % , computat conjuntament amb el cònjuge , els descendents , els ascendents o els col · laterals fins al tercer grau del causant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat .
Español: b ) Que la participación del causante en el capital de la entidad constituya al menos el 5 % del mismo , computado individualmente , o el 20 % , computado conjuntamente con el cónyuge , los descendientes , los ascendientes o los colaterales hasta el tercer grado del causante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad .
Català: c ) Que el causant hagi exercit efectivament funcions de direcció en l ' entitat i hagi percebut per aquesta tasca una remuneració que constitueixi almenys el 50 % de la totalitat dels rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal , en els termes que estableix l ' apartat 2 .
Español: c ) Que el causante haya ejercido efectivamente funciones de dirección en la entidad y haya percibido por esta tarea una remuneración que constituya al menos el 50 % de la totalidad de los rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal , en los términos establecidos en el apartado 2.
Català: A l ' efecte del que estableix la lletra c de l ' apartat 1 , no s ' han de computar entre els rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal els rendiments de l ' activitat econòmica a què es refereix l ' article 7 .
Español: A efectos de lo establecido en la letra c del apartado 1 , no deben computarse entre los rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal los rendimientos de la actividad económica a que se refiere el artículo 7.
Català: Si el causant era titular de participacions en diverses entitats i hi desenvolupava tasques directives retribuïdes , i sempre que es compleixin els requisits que estableixen les lletres a i b de l ' apartat 1 , en el càlcul del percentatge que representa la remuneració per les funcions de direcció exercides en cada entitat respecte a la totalitat dels rendiments del treball i d ' activitats econòmiques no s ' han de computar els rendiments derivats de l ' exercici de les funcions de direcció en les altres entitats .
Español: Si el causante era titular de participaciones en varias entidades y desarrollaba en las mismas tareas directivas retribuidas , y siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en las letras a y b del apartado 1 , en el cálculo del porcentaje que representa la remuneración por las funciones de dirección ejercidas en cada entidad respecto a la totalidad de los rendimientos del trabajo y de actividades económicas no deben computarse los rendimientos derivados del ejercicio de las funciones de dirección en las demás entidades .
Català: Si la participació en l ' entitat era conjunta amb alguna o algunes de les persones a què es refereix la lletra b de l ' apartat 1 , almenys una de les persones d ' aquest grup de parentiu ha de complir els requisits relatius a les funcions de direcció i a les remuneracions que en deriven .
Español: Si la participación en la entidad era conjunta con alguna o algunas de las personas a las que se refiere la letra b del apartado 1 , al menos una de las personas de este grupo de parentesco debe cumplir los requisitos relativos a las funciones de dirección y a las remuneraciones derivadas de las mismas .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la reducció que estableix aquesta secció , té la consideració d ' entitat que gestiona un patrimoni mobiliari o immobiliari aquella entitat en la qual , durant més de noranta dies de l ' any natural immediatament anterior a la data de la mort del causant , més de la meitat de l ' actiu hagi estat constituït per valors o més de la meitat de l ' actiu no hagi estat afecte a activitats econòmiques .
Español: A efectos de la aplicación de la reducción establecida en la presente sección , tiene la consideración de entidad que gestiona un patrimonio mobiliario o inmobiliario aquella entidad en la cual , durante más de noventa días del año natural inmediatamente anterior a la fecha de la muerte del causante , más de la mitad del activo estuviera constituido por valores o más de la mitad del activo no estuviera afecto a actividades económicas .
Català: Només a l ' efecte de determinar si es donen els requisits per a considerar que una entitat gestiona un patrimoni mobiliari o immobiliari , el valor de l ' actiu i el valor dels elements patrimonials no afectes a activitats econòmiques són els que es dedueixen de la comptabilitat , sempre que aquesta reflecteixi fidelment la veritable situació patrimonial de l ' entitat .
Español: Únicamente a efectos de determinar si se dan los requisitos para considerar que una entidad gestiona un patrimonio mobiliario o inmobiliario , el valor del activo y el valor de los elementos patrimoniales no afectos a actividades económicas son los que se deducen de la contabilidad , siempre y cuando esta refleje fielmente la verdadera situación patrimonial de la entidad .
Català: - Els valors que atorguin almenys el 5 % dels drets de vot i es posseeixin amb la finalitat de dirigir i gestionar la participació , sempre que es disposi a aquests efectes de la corresponent organització de mitjans materials i personals i l ' entitat participada no tingui la consideració , d ' acord amb l ' apartat 1 , d ' entitat que gestiona un patrimoni mobiliari o immobiliari .
Español: - Los valores que otorguen al menos el 5 % de los derechos de voto y se posean con la finalidad de dirigir y gestionar la participación , siempre y cuando se disponga a tales efectos de la correspondiente organización de medios materiales y personales y la entidad participada no tenga la consideración , de acuerdo con el apartado 1 , de entidad que gestiona un patrimonio mobiliario o inmobiliario .
Català: b ) No es computen com a valors ni com a elements no afectes a activitats econòmiques els valors o els elements el preu d ' adquisició dels quals no superi l ' import dels beneficis no distribuïts obtinguts per l ' entitat , sempre que provinguin de la realització de les seves activitats econòmiques , amb el límit de l ' import dels beneficis obtinguts tant durant l ' any en curs com durant els deu anys anteriors .
Español: b ) No se computan como valores ni como elementos no afectos a actividades económicas los valores o elementos cuyo precio de adquisición no supere el importe de los beneficios no distribuidos obtenidos por la entidad , siempre y cuando provengan de la realización de sus actividades económicas , con el límite del importe de los beneficios obtenidos tanto durante el año en curso como durante los diez años anteriores .
Català: A aquests efectes , s ' assimilen als beneficis procedents d ' activitats econòmiques els dividends que procedeixin dels valors a què es refereix l ' últim incís de la lletra a , si almenys el 90 % dels ingressos obtinguts per l ' entitat participada procedeixen de la realització d ' activitats econòmiques .
Español: A tales efectos , se asimilan a los beneficios procedentes de actividades económicas los dividendos que procedan de los valores a que se refiere el último inciso de la letra a , si al menos el 90 % de los ingresos obtenidos por la entidad participada proceden de la realización de actividades económicas .
Català: Per a determinar , a l ' efecte de la reducció que estableix aquesta secció , si es desenvolupa una activitat econòmica , o si aquesta activitat té elements patrimonials afectes , cal atenir-se , respectivament , a les regles que determinen els articles 7 i 8 , excepte amb relació als actius a què es refereix el darrer incís de la lletra c de l ' article 8.1 , els quals poden estar afectes a l ' activitat econòmica .
Español: Para determinar , al efecto de la reducción establecida en la presente sección , si se desarrolla una actividad económica , o si esta actividad tiene elementos patrimoniales afectos , es preciso atenerse , respectivamente , a las reglas que determinan los artículos 7 y 8 , excepto en relación con los activos a que se refiere el último inciso de la letra c del artículo 8.1 , los cuales pueden estar afectos a la actividad económica .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment dels elements adquirits en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de los elementos adquiridos en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo .
Català: En les adquisicions per causa de mort , els causahavents que , sense tenir la relació de parentiu que determina l ' article 10 , adquireixen participacions en entitats , amb cotització o sense cotització en mercats organitzats , poden gaudir de la reducció del 95 % del valor de les participacions adquirides per la part que correspongui per raó de la proporció existent entre els actius necessaris per a l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional , minorats en l ' import dels deutes que en deriven , i el valor del patrimoni net de cada entitat .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , los causahabientes que , sin tener la relación de parentesco determinada en el artículo 10 , adquieren participaciones en entidades , con cotización o sin cotización en mercados organizados , pueden disfrutar de la reducción del 95 % del valor de las participaciones adquiridas por la parte que corresponda en razón de la proporción existente entre los activos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial o profesional , minorados en el importe de las deudas derivadas de la misma , y el valor del patrimonio neto de cada entidad .
Català: b ) El causahavent ha de tenir en la data de la mort del causant una vinculació laboral o de prestació de serveis amb l ' entitat les participacions de la qual són objecte d ' adquisició gratuïta , amb una antiguitat mínima de deu anys , i hi ha d ' haver exercit funcions de direcció com a mínim els cinc anys anteriors a aquesta data .
Español: b ) El causahabiente debe tener en la fecha de la muerte del causante una vinculación laboral o de prestación de servicios con la entidad cuyas participaciones son objeto de adquisición gratuita , con una antigüedad mínima de diez años , y debe haber ejercido funciones de dirección en la misma como mínimo los cinco años anteriores a dicha fecha .
Català: c ) La participació del causahavent en el capital de l ' entitat resultant de l ' adquisició per causa de mort ha d ' ésser de més del 50 % ; si es tracta de societats laborals , la participació ha d ' ésser de més del 25 % .
Español: c ) La participación del causahabiente en el capital de la entidad resultante de la adquisición por causa de muerte debe ser de más del 50 % ; si se trata de sociedades laborales , la participación debe ser de más del 25 % .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals del causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de l ' habitatge habitual del causant , amb un límit de 500.000 euros pel valor conjunt de l ' habitatge , que s ' ha de prorratejar entre els subjectes passius en proporció a llur participació ; en tot cas , el límit individual resultant del prorrateig entre els subjectes passius no pot ésser de menys de 180.000 euros .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales del causante , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de la vivienda habitual del causante , con un límite de 500.000 euros por el valor conjunto de la vivienda , que debe prorratearse entre los sujetos pasivos en proporción a su participación ; en cualquier caso , el límite individual resultante del prorrateo entre los sujetos pasivos no puede ser menor de 180.000 euros .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la reducció que estableix aquesta secció , té la consideració d ' habitatge habitual l ' habitatge que compleix els requisits i s ' ajusta a la definició que estableix la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , sens perjudici que es puguin considerar com a habitatge habitual , conjuntament amb aquest habitatge , un traster i fins a dues places d ' aparcament , malgrat que no hagin estat adquirits simultàniament en unitat d ' acte , si estan situats en el mateix edifici o complex urbanístic i si en la data de la mort del causant es trobaven a la seva disposició , sense haver estat cedits a terceres persones .
Español: A efectos de la aplicación de la reducción establecida en la presente sección , tiene la consideración de vivienda habitual la vivienda que cumple los requisitos y se ajusta a la definición establecidos en la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas , sin perjuicio de que puedan considerarse como vivienda habitual , conjuntamente con esta vivienda , un trastero y hasta dos plazas de aparcamiento , pese a no haber sido adquiridos simultáneamente en unidad de acto , si están ubicados en el mismo edificio o complejo urbanístico y si en la fecha de la muerte del causante se hallaban a su disposición , sin haberse cedido a terceros .
Català: Els parents col · laterals del causant , per a poder gaudir de la reducció que estableix l ' apartat 1 , han d ' ésser més grans de seixanta-cinc anys i hi han d ' haver conviscut com a mínim els dos anys anteriors a la seva mort .
Español: Los parientes colaterales del causante , para poder disfrutar de la reducción establecida en el apartado 1 , han de ser mayores de sesenta y cinco años y han de haber convivido con el mismo como mínimo los dos años anteriores a su muerte .
Català: Si , en la data de la mort , el causant tenia la residència efectiva en un domicili del qual no era titular , té la consideració d ' habitatge habitual , en els termes que estableix l ' apartat 1 , l ' habitatge que tenia aquesta consideració fins a qualsevol dia dels deu anys anteriors a la data de la mort , limitació de deu anys que no s ' aplica si el causant ha tingut el darrer domicili en un centre residencial o sociosanitari .
Español: Si el causante , en la fecha de su muerte , tenía su residencia efectiva en un domicilio del que no era titular , tiene la consideración de vivienda habitual , en los términos establecidos en el apartado 1 , la vivienda que tenía esta consideración hasta cualquier día de los diez años anteriores a la fecha de la muerte , no aplicándose dicha limitación de diez años si el causante ha tenido el último domicilio en un centro residencial o socio-sanitario .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment de l ' habitatge , o de l ' habitatge subrogat de valor equivalent que esdevingui habitatge habitual del causahavent , en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de la vivienda , o de la vivienda subrogada de valor equivalente que pase a ser vivienda habitual del causahabiente , en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo .
Català: El supòsit de subrogació a què es refereix l ' apartat 1 s ' aplica tant si l ' import resultant de la transmissió de l ' habitatge habitual del causant s ' ha destinat a adquirir l ' habitatge habitual del causahavent com si s ' ha destinat a amortitzar el préstec o crèdit hipotecari concedit al causahavent per a l ' adquisició del seu habitatge habitual .
Español: El supuesto de subrogación a que se refiere el apartado 1 se aplica tanto si el importe resultante de la transmisión de la vivienda habitual del causante se ha destinado a adquirir la vivienda habitual del causahabiente como si se ha destinado a amortizar el préstamo o crédito hipotecario concedido al causahabiente para la adquisición de su vivienda habitual .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les finques rústiques de dedicació forestal , si compleixen algun dels requisits següents :
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de las fincas rústicas de dedicación forestal , si cumplen alguno de los siguientes requisitos :
Català: a ) Disposar d ' un instrument d ' ordenació forestal que hagi estat aprovat pel departament competent o que sigui aprovat dins el termini voluntari de presentació de l ' autoliquidació .
Español: a ) Disponer de un instrumento de ordenación forestal que haya sido aprobado por el departamento competente o que se apruebe en el plazo voluntario de presentación de la autoliquidación .
Català: c ) Estar ubicades en terrenys que han patit incendis forestals dins els vint-i-cinc anys anteriors a la data de la mort del causant o que , de conformitat amb la normativa forestal , han estat declarats zona d ' actuació urgent per raó dels incendis que han patit .
Español: c ) Estar ubicadas en terrenos que han sufrido incendios forestales en los veinticinco años anteriores a la fecha de la muerte del causante o que , de conformidad con la normativa forestal , han sido declarados zona de actuación urgente debido a los incendios que han sufrido .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment de la finca rústica de dedicació forestal en el patrimoni de l ' adquirent durant els deu anys següents a la data de la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de la finca rústica de dedicación forestal en el patrimonio del adquirente durante los diez años siguientes a la fecha de la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor net dels elements patrimonials utilitzats en una explotació agrària de la qual sigui titular el causahavent que resulti adjudicatari dels béns per raó de la partició hereditària o per atribució del causant .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor neto de los elementos patrimoniales utilizados en una explotación agraria de la cual sea titular el causahabiente que resulte adjudicatario de los bienes por razón de la partición hereditaria o por atribución del causante .
Català: La reducció que estableix l ' apartat 1 també s ' aplica en el cas que l ' explotació agrària vagi a càrrec de qualsevol de les persones jurídiques a què es refereix l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 19 / 1995 , del 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , si hi participa el causahavent que resulti adjudicatari dels béns esmentats .
Español: La reducción establecida en el apartado 1 se aplica asimismo en caso de que la explotación agraria esté a cargo de cualquiera de las personas jurídicas a que se refiere el artículo 6 de la Ley del Estado 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , si participa en la misma el causahabiente que resulte adjudicatario de los mencionados bienes .
Català: També poden gaudir de la reducció que estableix l ' apartat 1 les persones que , sense tenir la relació de parentiu que s ' hi especifica , i sens perjudici que hagin de complir la resta de requisits i condicions que determina aquesta secció , en la data de la mort del causant mantinguin una relació laboral dins l ' explotació agrària , amb una antiguitat mínima acreditada de deu anys , o siguin els titulars de l ' activitat agrària , amb la mateixa antiguitat mínima acreditada .
Español: También pueden disfrutar de la reducción establecida en el apartado 1 las personas que , sin tener la relación de parentesco que en el mismo se especifica , y sin perjuicio de que deban cumplir los demás requisitos y condiciones determinados en la presente sección , mantengan en la fecha de la muerte del causante una relación laboral dentro de la explotación agraria , con una antigüedad mínima acreditada de diez años , o sean los titulares de la actividad agraria , con la misma antigüedad mínima acreditada .
Català: En cas de desmembrament del domini , perquè tant el nu propietari com l ' usufructuari puguin gaudir de la reducció , cal que la condició d ' agricultor professional la compleixi , si més no , el nu propietari .
Español: En caso de desmembramiento del dominio , para que tanto el nudo propietario como el usufructuario puedan disfrutar de la reducción , es preciso que la condición de agricultor profesional la cumpla , al menos , el nudo propietario .
Català: b ) La persona jurídica a què es refereix l ' article 22.2 ha de tenir per objecte exclusivament l ' exercici de l ' activitat agrària i , si es tracta d ' una societat anònima , ha de complir , a més , el requisit de participació que determina l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 19 / 1995 .
Español: b ) La persona jurídica a que se refiere el artículo 22.2 debe tener por objeto exclusivamente el ejercicio de la actividad agraria y , si se trata de una sociedad anónima , debe cumplir , además , el requisito de participación determinado en el artículo 6 de la Ley del Estado 19/ 1995.
Català: S ' han de determinar per reglament els mitjans d ' acreditació de l ' afecció de l ' ús de terres i altres béns del causant a l ' explotació agrària a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Deben determinarse por reglamento los medios de acreditación de la afección del uso de tierras y demás bienes del causante a la explotación agraria a efectos de lo establecido en el apartado 1.
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment dels béns adquirits , o de béns subrogats de valor equivalent , en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la data de la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini , i també a la utilització exclusiva d ' aquests béns en l ' explotació agrària , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , i queda condicionat també al fet que el causahavent mantingui durant aquest termini la seva condició d ' agricultor professional .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de los bienes adquiridos , o de bienes subrogados de valor equivalente , en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la fecha de la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo , así como a la utilización exclusiva de estos bienes en la explotación agraria , durante el mismo plazo y con la misma excepción , quedando también condicionado a que el causahabiente mantenga durante este plazo su condición de agricultor profesional .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor dels béns culturals d ' interès nacional i dels béns mobles catalogats que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , una reducció del 95 % del valor dels béns integrants del patrimoni històric o cultural d ' altres comunitats autònomes que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la normativa específica corresponent , una reducció del 95 % del valor dels béns a què es refereixen els apartats 1 i 3 de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , del 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , i una reducció del 95 % del valor de l ' obra pròpia dels artistes a què es refereix l ' article 4.3.b de la dita Llei de l ' Estat 19 / 1991 , si el causant és el mateix artista .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de los bienes culturales de interés nacional y de los bienes muebles catalogados que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , una reducción del 95 % del valor de los bienes integrantes del patrimonio histórico o cultural de otras comunidades autónomas que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la correspondiente normativa específica , una reducción del 95 % del valor de los bienes a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , y una reducción del 95 % del valor de la obra propia de los artistas a que se refiere el artículo 4.3.b de la citada Ley del Estado 19/ 1991 , si el causante es el mismo artista .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment dels béns adquirits en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que dins aquest termini mori l ' adquirent o els béns siguin adquirits per la Generalitat o per un ens local territorial de Catalunya .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de los bienes adquiridos en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que en este plazo fallezca el adquirente o los bienes sean adquiridos por la Generalidad o por un ente local territorial de Cataluña .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les finques rústiques de dedicació forestal ubicades en terrenys inclosos en un espai integrat en el Pla d ' espais d ' interès natural o en un espai integrat en la xarxa Natura 2000 .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de las fincas rústicas de dedicación forestal ubicadas en terrenos incluidos en un espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en un espacio integrado en la red Natura 2000.
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment del bé en el patrimoni de l ' adquirent durant els deu anys següents a la data de la mort del causant , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento del bien en el patrimonio del adquirente durante los diez años siguientes a la fecha de la muerte del causante , salvo que el adquirente fallezca en este plazo .
Català: Si uns mateixos béns o drets són objecte , en un període màxim de deu anys , de dues o més transmissions per causa de mort a favor del cònjuge , dels descendents o dels ascendents , en la segona i ulteriors transmissions s ' ha de practicar en la base imposable , amb caràcter alternatiu , la reducció que sigui més favorable d ' entre les dues reduccions següents :
Español: Si unos mismos bienes o derechos son objeto , en un periodo máximo de diez años , de dos o más transmisiones por causa de muerte a favor del cónyuge , de los descendientes o de los ascendientes , en la segunda y ulteriores transmisiones debe practicarse en la base imponible , con carácter alternativo , la reducción que resulte más favorable entre las dos reducciones siguientes :
Català: Una reducció del 30 % del valor real dels béns i els drets si la transmissió es produeix un cop transcorregut un any natural i abans de transcórrer cinc anys naturals a comptar de la data de la transmissió anterior .
Español: Una reducción del 30 % del valor real de los bienes y derechos si la transmisión se produce tras transcurrir un año natural y antes de transcurrir cinco años naturales desde la fecha de la anterior transmisión .
Català: Una reducció del 10 % del valor real dels béns i els drets si la transmissió es produeix un cop transcorreguts cinc anys naturals a comptar de la data de la transmissió anterior .
Español: Una reducción del 10 % del valor real de los bienes y derechos si la transmisión se produce tras transcurrir cinco años naturales desde la fecha de la anterior transmisión .
Català: En el cas que les reduccions a què es refereix l ' apartat 1.b recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable alguna de les altres reduccions que estableix aquest capítol , el percentatge de reducció només s ' aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n ' és objecte .
Español: En caso de que las reducciones a que se refiere el apartado 1.b recaigan sobre bienes y derechos a los que les sea de aplicación alguna de las otras reducciones establecidas en el presente capítulo , el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de las mismas .
Català: En les adquisicions per causa de mort , els contribuents dels grups I i II que defineix l ' article 2 , un cop aplicades les reduccions a què tinguin dret , poden reduir d ' un 50 % l ' excés de base imposable , amb els imports màxims següents de reducció :
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , los contribuyentes de los grupos I y II definidos en el artículo 2 , tras aplicar las reducciones a que tengan derecho , pueden reducir en un 50 % el exceso de base imponible , con los siguientes importes máximos de reducción :
Català: La reducció addicional que estableix aquesta secció no és aplicable a les adquisicions per causa de mort que corresponguin als contribuents dels grups III i IV que defineix l ' article 2 .
Español: La reducción adicional establecida en la presente sección no es de aplicación a las adquisiciones por causa de muerte que correspondan a los contribuyentes de los grupos III y IV definidos en el artículo 2.
Català: El percentatge de reducció i els imports màxims que estableix l ' apartat 1 es redueixen a la meitat en el cas que el contribuent opti , en els termes de l ' article 31 , per aplicar qualsevol de les reduccions i exempcions que especifica l ' article 2.2 .
Español: El porcentaje de reducción y los importes máximos establecidos en el apartado 1 se reducen a la mitad en caso de que el contribuyente opte , en los términos del artículo 31 , por aplicar cualquiera de las reducciones y exenciones que especifica el artículo 2.2 .
Català: El dret d ' opció a què fan referència els articles 2.2 i 30.3 no es rehabilita si , de resultes de la comprovació administrativa , es constata que no es poden aplicar una o més d ' una de les reduccions o exempcions que especifica l ' article 2.2 , i tampoc no es rehabilita si s ' incompleixen les regles de manteniment a què resta condicionat el gaudi definitiu de les reduccions o exempcions esmentades .
Español: El derecho de opción a que se refieren los artículos 2.2 y 30.3 no se rehabilita si , a consecuencia de la comprobación administrativa , se constata que no pueden aplicarse una o más de una de las reducciones o exenciones que especifica el artículo 2.2 , y tampoco se rehabilita si se incumplen las reglas de mantenimiento a las que queda condicionado el disfrute definitivo de las reducciones o exenciones mencionadas .
Català: Les reduccions que estableixen les seccions tercera a desena s ' apliquen tant en cas d ' adquisició de la plena propietat o de la nua propietat com en cas d ' adquisició de qualsevol altre dret sobre els béns afectats .
Español: Las reducciones establecidas en las secciones tercera a décima se aplican tanto en caso de adquisición de la plena propiedad o de la nuda propiedad como en caso de adquisición de cualquier otro derecho sobre los bienes afectados .
Català: Els percentatges de reducció que estableixen les seccions tercera a desena s ' apliquen sobre l ' import resultant d ' haver deduït del valor dels béns o drets que són objecte de la reducció l ' import de les càrregues i els gravàmens que estableix l ' article 12 de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 .
Español: Los porcentajes de reducción establecidos en las secciones tercera a décima se aplican sobre el importe resultante de haber deducido del valor de los bienes o derechos que son objeto de la reducción el importe de las cargas y los gravámenes que establece el artículo 12 de la Ley del Estado 29/ 1987.
Català: Les reduccions que estableixen les seccions tercera a desena , si els béns o drets que són objecte de la reducció han format part de la societat de guanys regulada per l ' article 1344 del Codi civil o d ' altres règims econòmics matrimonials anàlegs , i amb independència de les adjudicacions concretes que resultin de la liquidació del règim econòmic matrimonial , només poden afectar la meitat del valor de cada bé o dret adquirit , o la part que correspongui per raó de la participació del causant en la comunitat matrimonial .
Español: Las reducciones establecidas en las secciones tercera a décima , si los bienes o derechos que son objeto de la reducción han formado parte de la sociedad de gananciales regulada en el artículo 1344 del Código civil o de otros regímenes económicos matrimoniales análogos , y con independencia de las adjudicaciones concretas que resulten de la liquidación del régimen económico matrimonial , sólo pueden afectar a la mitad del valor de cada bien o derecho adquirido , o a la parte que corresponda en razón de la participación del causante en la comunidad matrimonial .
Català: En les adquisicions per causa de mort , el causahavent no pot fer actes de disposició ni operacions societàries que , directament o indirectament , puguin donar lloc a una minoració substancial del valor dels béns o drets adquirits o , en cas de subrogació , dels béns o drets subrogats .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , el causahabiente no puede realizar actos de disposición ni operaciones societarias que , directa o indirectamente , puedan dar lugar a una minoración sustancial del valor de los bienes o derechos adquiridos o , en caso de subrogación , de los bienes o derechos subrogados .
Català: En cas d ' incompliment del que disposa l ' apartat 1 o de les regles de manteniment fixades pels articles 9 , 14 , 19 , 21 , 24 , 26 i 28 , el subjecte passiu ha de pagar , dins el termini voluntari de presentació de l ' autoliquidació corresponent als actes de transmissió entre vius , la part de l ' impost que havia deixat d ' ingressar com a conseqüència de la reducció aplicada , juntament amb els interessos de demora que s ' hagin meritat .
Español: En caso de incumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 o de las reglas de mantenimiento fijadas en los artículos 9 , 14 , 19 , 21 , 24 , 26 y 28 , el sujeto pasivo debe pagar , dentro del plazo voluntario de presentación de la autoliquidación correspondiente a los actos de transmisión entre vivos , la parte del impuesto que había dejado de ingresar como consecuencia de la reducción aplicada , junto a los intereses de demora que se hayan devengado .
Català: S ' entén que l ' incompliment a què es refereix l ' apartat 2 no es produeix si el bé ha estat objecte d ' expropiació forçosa , s ' ha perdut en virtut de resolució judicial o de disposició legal o s ' ha perdut o ha estat destruït per causa de força major .
Español: Se entiende que el incumplimiento a que se refiere el apartado 2 no se produce si el bien ha sido objeto de expropiación forzosa , se ha perdido en virtud de resolución judicial o disposición legal o se ha perdido o ha sido destruido por causa de fuerza mayor .
Català: En les adquisicions per causa de mort entre membres d ' una relació de convivència d ' ajuda mútua , els adquirents queden assimilats a la resta de descendents del grup II que defineix l ' article 2 , a l ' efecte de l ' aplicació de les reduccions que estableixen les seccions primera , sisena i dotzena i a l ' efecte de l ' aplicació del coeficient multiplicador per a la determinació de la quota tributària .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte entre miembros de una relación de convivencia de ayuda mutua , los adquirientes quedan asimilados al resto de descendientes del grupo II definidos en el artículo 2 , a efectos de la aplicación de las reducciones establecidas en las secciones primera , sexta y duodécima y a efectos de la aplicación del coeficiente multiplicador para la determinación de la cuota tributaria .
Català: Per a poder gaudir de la reducció que estableix l ' apartat 1 , el convivent o convivents supervivents han d ' acreditar l ' existència de la relació de convivència d ' ajuda mútua mitjançant l ' escriptura pública de formalització de la relació , atorgada com a mínim dos anys abans de la mort del causant , o bé mitjançant una acta de notorietat que demostri un període mínim de dos anys de convivència .
Español: Para poder disfrutar de la reducción establecida en el apartado 1 , el conviviente o convivientes supervivientes deben acreditar la existencia de la relación de convivencia de ayuda mutua mediante la escritura pública de formalización de la relación , otorgada como mínimo dos años antes de la muerte del causante , o bien mediante una acta de notoriedad que demuestre un periodo mínimo de dos años de convivencia .
Català: - Secció quarta ( reducció per la donació de diners per a constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o per a adquirir participacions en entitats ) .
Español: - Sección cuarta ( reducción por la donación de dinero para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o para adquirir participaciones en entidades ) .
Català: - Secció setena ( reducció per la donació d ' un habitatge que ha de constituir el primer habitatge habitual o per la donació de diners destinats a l ' adquisició d ' aquest primer habitatge habitual ) .
Español: - Sección séptima ( reducción por la donación de una vivienda que ha de constituir la primera vivienda habitual o por la donación de dinero destinado a la adquisición de dicha primera vivienda habitual ) .
Català: Les reduccions que estableix aquest capítol són aplicables a les donacions per causa de mort que regula el capítol II del títol III de la Llei 10 / 2008 , del 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , en les quals es pacti la transmissió immediata de la propietat de la cosa donada subjecta a condició resolutòria de revocació o premoriència del donatari .
Español: Las reducciones establecidas en el presente capítulo son de aplicación a las donaciones por causa de muerte reguladas en el capítulo II del título III de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , en las que se pacte la transmisión inmediata de la propiedad de la cosa dada sujeta a condición resolutoria de revocación o premoriencia del donatario .
Català: Les reduccions que estableix el capítol I del títol I de la llei present no es poden aplicar a les esmentades donacions per causa de mort , les quals s ' assimilen a aquest efecte a les adquisicions lucratives entre vius .
Español: Las reducciones que establece el capítulo I del título I de la presente ley no pueden aplicarse a las mencionadas donaciones por causa de muerte , que se asimilan a tal efecto a las adquisiciones lucrativas entre vivos .
Català: En les donacions o qualsevol altre negoci jurídic gratuït equiparable entre vius a favor del cònjuge , dels descendents , dels ascendents o dels col · laterals fins al tercer grau del donant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor net de la totalitat dels elements afectes a una activitat empresarial o professional del donant .
Español: En las donaciones o cualquier otro negocio jurídico gratuito equiparable entre vivos a favor del cónyuge , de los descendientes , de los ascendientes o de los colaterales hasta el tercer grado del donante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor neto de la totalidad de los elementos afectos a una actividad empresarial o profesional del donante .
Català: També poden gaudir de la reducció que estableix l ' apartat 1 les persones que , sense tenir la relació de parentiu que s ' hi especifica , i sens perjudici que hagin de complir la resta de requisits i condicions que determina aquesta secció , compleixin en la data de la donació els requisits següents :
Español: También pueden disfrutar de la reducción establecida en el apartado 1 aquellas personas que , sin tener la relación de parentesco que en el mismo se especifica , y sin perjuicio de que deban cumplir los demás requisitos y condiciones determinados en la presente sección , cumplan en la fecha de la donación los siguientes requisitos :
Català: b ) Tenir encomanades tasques de responsabilitat en la gestió o direcció de l ' empresa o el negoci professional del donant , amb una antiguitat mínima de cinc anys en l ' exercici d ' aquestes tasques .
Español: b ) Tener encomendadas tareas de responsabilidad en la gestión o dirección de la empresa o negocio profesional del donante , con una antigüedad mínima de cinco años en el ejercicio de dichas tareas .
Català: S ' entén que té encomanades aquestes tasques si acredita la categoria laboral corresponent als grups 1 i 2 de cotització del règim general de la Seguretat Social o si el donant li ha atorgat un apoderament especial per a dur a terme les actuacions habituals de gestió de l ' empresa .
Español: Se entiende que tiene encomendadas dichas tareas si acredita la categoría laboral correspondiente a los grupos 1 y 2 de cotización del régimen general de la Seguridad Social o si el donante le ha otorgado un apoderamiento especial para realizar las actuaciones habituales de gestión de la empresa .
Català: b ) Que el donant hagi complert seixanta-cinc anys , o cessi anticipadament una activitat agrària , en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 del Consell , o es trobi en situació d ' incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa .
Español: b ) Que el donante haya cumplido sesenta y cinco años , o cese anticipadamente en una actividad agraria , en los términos establecidos en el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 del Consejo , o se halle en situación de incapacidad permanente absoluta o de gran invalidez .
Català: c ) Que els rendiments derivats de l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional els elements patrimonials afectes a la qual són objecte de donació constitueixin almenys el 50 % de la totalitat dels rendiments del treball personal , del capital mobiliari i immobiliari i de les activitats econòmiques als efectes de l ' impost sobre la renda de les persones físiques del donant , en els termes que estableix l ' apartat 3 .
Español: c ) Que los rendimientos derivados del ejercicio de la actividad empresarial o profesional cuyos elementos patrimoniales afectos son objeto de donación constituyan al menos el 50 % de la totalidad de los rendimientos del trabajo personal , del capital mobiliario e inmobiliario y de las actividades económicas a efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas del donante , en los términos establecidos en el apartado 3.
Català: - S ' entén que el donant ha exercit l ' activitat de manera directa si ell mateix n ' ha exercit el control sense intermediari i ha tingut al seu càrrec les funcions i les facultats de gestió i organització de l ' activitat .
Español: - Se entiende que el donante ha ejercido la actividad de forma directa si él mismo ha ejercido el control de la misma sin intermediario y ha tenido a su cargo las funciones y facultades de gestión y organización de la actividad .