Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es preveu que 24.889 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 169,1 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que 24.889 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , por lo cual al Plan de gestión se aportan 169,1 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del Programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable respetando el Decreto 136/ 2009 o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetarse las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: e ) Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: http : / / www.mediambient.gencat.cat / cat / empreses / OAEC / docs / acreditacio / inst _ tecniques / crit _ especifics / it210.pdf.
Español: http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ OAEC/ docs/ acreditacio/ inst_tecniques/ crit_especifics/ it210.pdf .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: En el termini d ' un mes caldrà presentar una modificació del Pla de gestió on s ' haurà d ' aportar superfície agrària addicional per poder gestionar de l ' ordre de 8.797 kg de nitrogen .
Español: En el plazo de un mes deberá presentar una modificación del Plan de gestión donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 8.797 kg de nitrógeno .
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc agrari , o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como la gestión fuera del marco agrario , o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: Durant el segon any i següents de funcionament , es realitzaran 2 anàlisis anuals de caracterització de cadascuna de les diferents fraccions del procés , una cada 6 mesos .
Español: Durante el segundo año y siguientes de funcionamiento , se realizarán 2 análisis anuales de caracterización de cada una de las diferentes fracciones del proceso , una cada 6 meses .
Català: Afluent ( purí o fracció líquida de purí , segons el cas ) : pH , conductivitat elèctrica , sòlids totals , sòlids volàtils , N Kjeldahl total , N amoniacal , P total .
Español: Afluente ( purín o fracción líquida de purín , según el caso ) : pH , conductividad eléctrica , sólidos totales , sólidos volátiles , N Kjeldahl total , N amoniacal , P total .
Català: Efluent líquid : pH , conductivitat elèctrica , sòlids totals , sòlids volàtils , N Kjeldahl total , N amoniacal , N nítric , P total .
Español: Efluente líquido : pH , conductividad eléctrica , sólidos totales , sólidos volátiles , N Kjeldahl total , N amoniacal , N nítrico , P total .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari , sistema de desinfecció de vehicles pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , vestidors , teles ocelleres i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario , sistema de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , vestidores , telas pajareras y libros de visitas .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 348/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es facin des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales , piensos y purines se hagan desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: Totes les instal · lacions de l ' explotació estaran situades a una distància superior a 100 metres de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública .
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 metros de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea al DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , deberá aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i , en cas necessari , mitjançant l ' ompliment del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Deberá justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y , en caso necesario , mediante el cumplimentado de la hoja de cálculo establecido de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algunos tipos de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: S ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi de baixa o alta pressió ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona per sota de 440 nanòmetres .
Español: Se deben utilizar lámparas de sodio de baja o alta presión ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical .
Català: Els valors de la il · luminació mitjana màxima en les zones de pas de vehicles i vianants , segons el tipus de trànsit , serà de 15 lux per a la zona de vehicles i de 6 lux per a la zona de vianants .
Español: Los valores de la iluminación media máxima en las zonas de paso de vehículos y viandantes , según el tipo de tráfico , será de 15 lux para la zona de vehículos y de 6 lux para la zona de peatones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització podran acollir-se , en el marc de la programació que dugui a terme l ' Administració educativa , al règim de concerts .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse , en el marco de la programación que lleve a término la Administración educativa , al régimen de conciertos .
Català: L ' article 45.2 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , determina que en el marc de la programació educativa , d ' acord amb l ' article 21.3 de l ' Estatut , els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d ' escolarització es poden vincular , si escau , a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya per mitjà de l ' accés al concert educatiu , amb les condicions i els requisits establerts legalment .
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , determina que en el marco de la programación educativa , de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto , los centros privados que ofrezcan enseñanzas obligatorias y satisfagan necesidades de escolarización se pueden vincular , si procede , a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo , con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i de segon cicle d ' educació infantil , a partir del curs 2012-2013 , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , a partir del curso 2012-2013 , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados .
Català: Denegar als centres privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat a impartir l ' ensenyament per al qual sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado para impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: ( 3 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 3 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 36 , d ' 11.2.2012 , publica la Sentència 5 / 2012 , de 17 de gener , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 36 , de 11.2.2012 , publica la Sentencia 5/ 2012 , de 17 de enero , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1121-1999 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra resolucions del Ministeri de Foment de 10 de novembre de 1998 recaigudes en expedients CI / S 02727 / 1997 , CI / S 02726 / 1997 , CI / S 01519 / 1997 , CI / S 02388 / 1997 y CI / S 02846 / 1997 , mitjançant les quals s ' imposen sancions i mesures cautelars a diverses entitats per la utilització de freqüències radioelèctriques sense autorització administrativa .
Español: 1121-1999 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra resoluciones del Ministerio de Fomento de 10 de noviembre de 1998 recaídas en expedientes CI/ S 02727/ 1997 , CI/ S 2726/ 1997 , CI/ S 01519/ 1997 , CI/ S 02388/ 1997 y CI/ S 02846/ 1997 , mediante las que se imponen sanciones y medidas cautelares a diversas entidades por la utilización de frecuencias radioeléctricas sin autorización administrativa .
Català: 1121-1999 i , en conseqüència , declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul · litat de les resolucions del Ministeri de Foment de 10 de novembre de 1998 , recaigudes en els expedients CI / S 02727 / 1997 , CI / S 02726 / 1997 , CI / S 01519 / 1997 , CI / S 02388 / 1997 i CI / S 02846 / 1997 , salvant , en aquest últim cas , allò que s ' até a la sanció i mesura cautelar imposta per la realització de la conducta consistent en la producció d ' interferències perjudicials a altres serveis de telecomunicació legalment establerts .
Español: 1121-1999 y , en consecuencia , declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de las resoluciones del Ministerio de Fomento de 10 de noviembre de 1998 , recaídas en los expedientes CI/ S 02727/ 1997 , CI/ S 2726/ 1997 , CI/ S 01519/ 1997 , CI/ S 02388/ 1997 y CI/ S 02846/ 1997 salvo , en este último caso , en lo atinente a la sanción y medida cautelar impuesta por la realización de la conducta consistente en la producción de interferencias perjudiciales a otros servicios de telecomunicación legalmente establecidos .
Català: ” 2n . ~ ~ ~ Declarar que correspon a la Generalitat de Catalunya la titularitat de les facultats d ' inspecció i sanció en relació amb les persones físiques o jurídiques que realitzin emissions de televisió local sense ostentar el corresponent títol habilitant en els casos en què aquest ha de ser atorgat per la Generalitat . ”
Español: ” 2º Declarar que corresponde a la Generalitat de Cataluña la titularidad de las facultades de inspección y sanción en relación con las personas físicas o jurídicas que realicen emisiones de televisión local sin ostentar el correspondiente título habilitante en los casos en los que éste ha de ser otorgado por la Generalitat .”
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2012 , que va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2012 , que aprobó la modificación las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 enero ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 27 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural
Español: Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , por la cual se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Per l ' Acord de 20 de gener de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 20 de enero de 2012 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: En data 21 de febrer de 2012 l ' administradora de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va emetre un informe sobre la modificació proposada pels organismes corresponents de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural esmentades .
Español: En fecha 21 de febrero de 2012 la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural emitió un informe sobre la modificación propuesta por los organismos correspondientes de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural mencionadas .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovat pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobado por Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 1 Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , que consten a l ' annex 1 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , que constan en el anexo 1 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero , en los términos siguientes :
Català: Justificant d ' ingrés al compte ( compte restringit de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural : 0182-6035-47-0201510760 ) en el supòsit de romanents no aplicats ” .
Español: Justificante de ingreso en la cuenta ( cuenta restringida de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural : 0182-6035-47-0201510760 ) en el caso de remanentes no aplicados” .
Català: — 2 Modificar les bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa , que consten a l ' apartat 1.6 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener , en els termes següents :
Español: — 2 Modificar les bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza , que constan en el apartado 1.6 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero , en los términos siguientes :
Català: Es pot sol · licitar la subvenció per una única producció nova , entenent com a espectacle nou el generat dins de l ' any natural de concessió de la subvenció o bé la revisió i reposició d ' un espectacle , sempre que la producció originària tingui , com a mínim 4 anys d ' antiguitat .
Español: Se puede solicitar la subvención para una única producción nueva , entendiendo como espectáculo nuevo el generado dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo , siempre que la producción originaria tenga , como mínimo 4 años de antigüedad .
Català: “ a ) Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats , sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , producció , exhibició i difusió , amb l ' excepció de les empreses productores i distribuïdores , que en poden presentar més d ' una ” .
Español: “ a ) Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades , sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición y difusión , con excepción de las empresas productoras y de distribución , que pueden presentar más de una” .
Català: “ Per optar a més d ' una modalitat , els sol · licitants han d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment ” .
Español: “ Para optar a más de una modalidad , los solicitantes han de acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento” .
Català: — 3 Modificar les bases específiques de les subvencions per a activitats literàries , que consten a l ' apartat 2.6 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 3 Modificar las bases específicas de las subvenciones para actividades literarias , que constan en el apartado 2.6 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Així mateix , podran optar les agrupacions de persones físiques que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen les bases ” .
Español: Así mismo , podrán optar las agrupaciones de personas físicas que se reúnan para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones que exigen las bases” .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació , en què va posar en perill la integritat física , en entrar en un domicili en flames i salvar la vida d ' una persona d ' avançada edat que era atrapada a l ' interior .
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación , poniendo en peligro su integridad física , al entrar en un domicilio en llamas y salvar la vida de una persona de avanzada edad que se encontraba atrapada en el interior .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de febrer de 2012 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de febrero de 2012 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012.
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3 a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: A proposta del Departament de Cultura , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de la Institució de les Lletres Catalanes i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , el Consell d ' Administració acorda :
Español: A propuesta del Departamento de Cultura , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de la Institución de las Letras Catalanas y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 en les línies següents :
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 en las líneas siguientes :
Català: Les intervencions han d ' haver estat prèviament autoritzades pel director general de Patrimoni Cultural amb posterioritat al 15 de febrer de 2010 i han d ' haver estat realitzades des de la data d ' autorització fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Las intervenciones han de haber estado previamente autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural con posterioridad al 15 de febrero de 2010 y han de haber estado realizadas desde la fecha de la autorización hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals i específiques que consten a l ' annex 1 i 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6058 , de 2.2.2012 ) , modificades per l ' Acord de 27 de febrer de 2012 del Consell d ' Administració de l ' OSIC , publicat en el mateix DOGC que la present convocatòria , així com per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales y específicas que constan en el anexo 1 y 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm.6058 , de 2.2.2012 ) , modificadas por el Acuerdo de 27 de febrero de 2012 del Consejo de Administración de la OSIC , publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria , así como por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 14.019.590,54 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 14.019.590,54 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries dins d ' una línia de subvenció , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas .
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.869.590,54 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4420 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.869.590,54 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4420/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.400.000,00 euros , dels quals , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.400.000,00 euros , de los cuales , 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 1.950.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros , dels quals , 130.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 320.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 euros , de los cuales , 130.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 320.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.300.000,00 euros , dels quals , 1.900.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 370.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.300.000,00 euros , de los cuales , 1.900.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 370.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 250.000,00 euros , dels quals , 105.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 25.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 120.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 250.000,00 euros , de los cuales , 105.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 25.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 120.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 640.000,00 euros , dels quals , 250.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 350.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 640.000,00 euros , de los cuales , 250.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 350.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 900.000,00 euros , dels quals , 170.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4410 / 0000 , 120.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4410 / 0000 i 610.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 900.000,00 euros , de los cuales , 170.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4410/ 0000 , 120.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4410/ 0000 y 610.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros , dels quals , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4510 / 0000 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4510 / 0000 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 484000100 / 4510 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 euros , de los cuales , 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4510/ 0000 , 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4510/ 0000 y 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 484000100/ 4510/ 0000.