Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " a ) Les que s ' encomanen als òrgans competents en matèria d ' accidents greus en el règim d ' intervenció ambiental de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i els reglaments de desplegament corresponents .
Español: " a ) Las que se encomiendan a los órganos competentes en materia de accidentes graves en el régimen de intervención ambiental de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y los reglamentos de desarrollo correspondientes .
Català: En conseqüència , els correspon exercir les competències que preveu l ' article 16.2.a ) del Reial decret , referides als articles 6 a 10 , a excepció de les relatives als plans d ' emergència exterior , que corresponen al departament competent en matèria de protecció civil .
Español: En consecuencia , les corresponde ejercer las competencias previstas en el artículo 16.2.a ) del Real decreto , referidas a los artículos 6 a 10 , a excepción de las relativas a los planes de emergencia exterior , que corresponden al departamento competente en materia de protección civil .
Català: " El departament competent en matèria de protecció civil farà arribar al departament competent en matèria d ' indústria la comunicació dels simulacres d ' activitats afectades per la normativa d ' accidents greus que la persona titular de l ' activitat notifiqui a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: " El departamento competente en materia de protección civil hará llegar al departamento competente en materia de industria la comunicación de los simulacros de actividades afectadas por la normativa de accidentes graves que la persona titular de la actividad notifique a través del registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i de la seguretat en matèria d ' incendis podran ser acreditades com a entitats d ' avaluació en matèria de protecció civil , sempre que complexin els requisits que preveu aquest Decret .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y de la seguridad en materia de incendios podrán ser acreditadas como entidades de evaluación en materia de protección civil , siempre que cumplan los requisitos previstos en este Decreto .
Català: Les obligacions de comunicació a què fan referència els articles 4.1.b ) , 15.1 i 16.1 , en el cas d ' activitats ja existents , s ' han de fer efectives a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las obligaciones de comunicación a que hacen referencia los artículos 4.1.b ) , 15.1 y 16.1 , en el caso de actividades ya existentes , se deben hacer efectivas a través del registro electrónico de planes de autoprotección en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' elaboració dels plans d ' autoprotecció corresponents prevista als articles 15.2.a ) i 16.2.a ) s ' ha d ' efectuar , per a activitats existents que ja disposin de pla d ' autoprotecció homologat , en el termini màxim de quatre anys des de l ' anterior homologació , coincidint amb la revisió del pla .
Español: La elaboración de los planes de autoprotección correspondientes prevista en los artículos 15.2.a ) y 16.2.a ) se debe efectuar , para actividades existentes que ya dispongan de plan de autoprotección homologado , en el plazo máximo de cuatro años desde la anterior homologación , coincidiendo con la revisión del plan .
Català: Quant a les activitats existents que no disposin de pla d ' autoprotecció homologat , el termini màxim esmentat és d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: En cuanto a las actividades existentes que no dispongan de plan de autoprotección homologado , el mencionado plazo máximo es de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La persona titular del departament competent en matèria de protecció civil , previ informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , ha de dictar les disposicions que siguin necessàries per a l ' aplicació i el desplegament d ' aquest Decret .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de protección civil , previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , debe dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de este Decreto .
Català: El que disposa aquest Decret s ' entén sense perjudici del que estableix la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la normativa que la desplega .
Español: Lo que dispone este Decreto se entiende sin perjuicio de lo que establece la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y la normativa que la desarrolla .
Català: En el cas de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , l ' entrada en vigor d ' aquesta norma es produirà en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , la entrada en vigor de esta norma se producirá en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local , l ' entrada en vigor d ' aquesta norma es produirà en el termini d ' un any a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , llevat de les activitats especificades a l ' apartat 1 , epígrafs a ) , b ) , d ) i e ) , així com les activitats de l ' apartat 2 , epígrafs c ) , d ) , j ) , k ) i l ) , per a les quals aquest Decret entrarà en vigor en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil local , la entrada en vigor de esta norma se producirá en el plazo de un año a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , salvo las actividades especificadas en el apartado 1 , epígrafes a ) , b ) , d ) y e ) , así como las actividades del apartado 2 , epígrafes c ) , d ) , j ) , k ) y l ) , para las que este Decreto entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas de les activitats que compleixin els criteris continguts a l ' annex I.B d ' aquest Decret i que siguin declarades d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , ha de ser la resolució corresponent la que estableixi el termini del qual disposa el / la titular de l ' activitat per complir les obligacions que es deriven d ' aquest Decret .
Español: En el caso de las actividades que cumplan los criterios contenidos en el anexo I.B de este Decreto y que sean declaradas de interés para la protección civil de Cataluña , debe ser la resolución correspondiente la que establezca el plazo del que dispone el/ la titular de la actividad para cumplir las obligaciones que se derivan de este Decreto .
Català: En tot cas , cal interpretar que aquests períodes d ' entrada en vigor s ' entenen sens perjudici que la persona titular de l ' activitat pugui donar compliment a les obligacions abans del finiment del termini fixat .
Español: En todo caso , se debe interpretar que estos periodos de entrada en vigor se entienden sin perjuicio de que la persona titular de la actividad pueda dar cumplimiento a las obligaciones antes de la finalización del plazo fijado .
Català: No obstant això , les persones titulars d ' activitats afectades per aquest Decret que tinguin més de deu centres , instal · lacions o establiments ubicats a Catalunya poden adreçar a la direcció general competent en matèria de protecció civil una sol · licitud motivada de modificació dels terminis del compliment de les obligacions que es deriven d ' aquest Decret .
Español: No obstante , las personas titulares de actividades afectadas por este Decreto que tengan más de diez centros , instalaciones o establecimientos ubicados en Cataluña pueden dirigir a la dirección general competente en materia de protección civil una solicitud motivada de modificación de los plazos del cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este Decreto .
Català: Per al compliment i l ' adopció de les obligacions referents a les mesures d ' autoprotecció establertes a l ' annex III d ' aquest Decret , les persones titulars de les activitats afectades disposen d ' un termini màxim de quatre anys , sens perjudici del que puguin establir les normatives sectorials corresponents i el que disposa el Decret 374 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació dels bombers d ' empresa .
Español: Para el cumplimiento y la adopción de las obligaciones referentes a las medidas de autoprotección establecidas en el anexo III de este Decreto , las personas titulares de las actividades afectadas disponen de un plazo máximo de cuatro años , sin perjuicio de lo que puedan establecer las normativas sectoriales correspondientes y lo que dispone el Decreto 374/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación de los bomberos de empresa .
Català: ITC EPQ-5 ( emmagatzematge d ' ampolles i ampollasses de gasos comprimits liquats i dissolts a pressió ) , de categoria 4 o 5 .
Español: ITC APQ-5 ( almacenaje de botellas y botellones de gases comprimidos licuados y disueltos a presión ) , de categoría 4 o 5.
Català: Establiments en què intervenen explosius : aquells regulats a l ' Ordre PRE / 252 / 2006 , de 6 de febrer , per la qual s ' actualitza la Instrucció tècnica complementària núm .
Español: Establecimientos en que intervienen explosivos : Aquellos regulados en la Orden PRE/ 252/ 2006 , de 6 de febrero , por la que se actualiza la Instrucción técnica complementaria núm .
Català: Activitats de gestió de residus perillosos : aquelles activitats de recolllida , emmagatzemament , valorització o eliminació de residus perillosos , d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , modificada per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos : aquellas actividades de recogida , almacenamiento , valorización o eliminación de residuos peligrosos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , modificada por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria , sempre que s ' hi desenvolupi una activitat subterrània o bé que disposin de més de 20 treballadors : aquelles regulades pel Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera , i per les seves instruccions tècniques complementàries , modificat pel Reial decret 150 / 1996 , de 2 de febrer , pel qual es modifica l ' article 109 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería , siempre que se desarrolle una actividad subterránea o bien que dispongan de más de 20 trabajadores : aquéllas reguladas por el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera , y por sus instrucciones técnicas complementarias , modificado por el Real decreto 150/ 1996 , de 2 de febrero , por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: Instal · lacions d ' utilització confinada d ' organismes modificats genèticament : les classificades com a activitats de risc alt ( tipus 4 ) al Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització d ' organismes modificats genèticament .
Español: Instalaciones de utilización confinada de organismos modificados genéticamente : las clasificadas como actividades de riesgo alto ( tipo 4 ) en el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente .
Català: Instal · lacions per a l ' obtenció , transformació , tractament , emmagatzemament i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses : les instal · lacions que continguin agents biològics del grup 4 , determinats al Reial decret 664 / 1997 , de 12 de maig , sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l ' exposició a agents biològics durant la feina .
Español: Instalaciones para la obtención , transformación , tratamiento , almacenamiento y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas : las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4 , determinados en el Real decreto 664/ 1997 , de 12 de mayo , sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo .
Català: Conjunt de túnels , amb longitud total superior a 1.000 m , que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m .
Español: Conjunto de túneles , con longitud total superior a 1.000 m , que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: Ports comercials : els ports d ' interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits a la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general .
Español: Puertos comerciales : los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general .
Català: Aquells regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional - OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable .
Català: Aquells regulats per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , llevat dels hidroports .
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , salvo los hidropuertos
Català: Instal · lacions nuclears i radioactives : les regulades pel Reial decret 35 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es modifica el Reglament sobre instal · lacions nuclears i radioactives , aprovat pel Reial decret 1836 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Instalaciones nucleares y radioactivas : las reguladas por el Real decreto 35/ 2008 , de 18 de enero , por el que se modifica el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radioactivas , aprobado por el Real decreto 1836/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: Infraestructures hidràuliques ( preses i embassaments ) : les classificades a l ' Ordre de 12 de març de 1996 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments , així com a la Resolució de 31 de gener de 1995 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres pel qual s ' aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d ' inundacions .
Español: Infraestructuras hidráulicas ( presas y embalses ) : las clasificadas en la Orden de 12 de marzo de 1996 , por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses , así como en la Resolución de 31 de enero de 1995 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones .
Català: Llocs , recintes i instal · lacions en què se celebrin els esdeveniments regulats per la normativa vigent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , així com llocs , recintes i instal · lacions en què se celebrin activitats esportives , sempre que compleixin les característiques següents :
Español: Lugares , recintos e instalaciones en los que se celebren los acontecimientos regulados por la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , así como lugares , recintos e instalaciones en los que se celebren actividades deportivas , siempre que cumplan con las siguientes características :
Català: f ) Altres activitats regulades per normativa sectorial d ' autoprotecció : aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes que defineix aquest Decret d ' autoprotecció .
Español: f ) Otras actividades reguladas por normativa sectorial de autoprotección : aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos definidos en este Decreto de autoprotección .
Català: b ) Edificis d ' importància estratègica per a la gestió d ' emergències que afectin un gran volum de població , com ara el CECAT i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: b ) Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población , como el CECAT y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Aquelles amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal / m ² o 13.600 MJ / m ² , ( risc intrínsec alt 8 , segons la taula 1.3 de l ' Annex I del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ) .
Español: Aquéllas con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/ m² o 13.600 MJ/ m² , ( riesgo intrínseco alto 8 , según la tabla 1.3 del anexo I del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ) .
Català: Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies tòxiques o molt tòxiques , en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias tóxicas o muy tóxicas , en cantidades iguales o superiores al 10 % de las que figuran en la columna 3 de la parte 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: Les quantitats que s ' han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents , o puguin estar-ho , en un moment donat , tal com estableix el Reial decret 1254 / 1999 .
Español: Las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes , o puedan estarlo , en un momento dado , tal como establece el Real decreto 1254/ 1999.
Català: Les instal · lacions industrials en les quals intervenen determinades substàncies tòxiques , en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 1 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen determinadas sustancias tóxicas , en cantidades iguales o superiores al 10 % de las que figuran en la columna 3 de la parte 1 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: A aquests efectes , tenen la consideració de tòxiques les substàncies següents : clor , etilenimina , fluor , isocianat de metil , diclorur de carbonil , diclorur de sofre i policlorbenzofurans / policlordibenzodioxines .
Español: A estos efectos , tienen la consideración de tóxicas las sustancias siguientes : cloro , etilenimina , flúor , isocianato de metilo , dicloruro de carbonilo , dicloruro de azufre y policlorbenzofuranos/ policlordibenzodioxinas .
Català: Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques : aquelles en què estan presents altres substàncies perilloses diferents de les citades en els apartats anteriors , en quantitats iguals o superiors al 60 % de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas : aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes de las citadas en los apartados anteriores , en cantidades iguales o superiores al 60 % de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: Les instal · lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d ' edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables , quan hi intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5 % de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables , cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5 % de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: Conjunt de túnels ferroviaris , amb longitud total superior a 1.000 m , que formen part de la mateixa via i que estan separats entre si per una distància inferior a 500 m .
Español: Conjunto de túneles ferroviarios , con longitud total superior a 1.000 m , que forman parte de la misma vía y que están separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: Establiments d ' usos sanitaris en els quals es presten cures mèdiques en règim d ' hospitalització i / o tractament intensiu o quirúrgic , amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits .
Español: Establecimientos de usos sanitarios en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/ o tratamiento intensivo o quirúrgico , con una disponibilidad igual o superior a 200 camas .
Català: Qualsevol altre establiment d ' ús sanitari que disposi d ' una altura d ' evacuació igual o superior a 15 m , o d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones .
Español: Cualquier otro establecimiento de uso sanitario que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 15 m , o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas .
Català: Establiments d ' ús residencial públic : aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes , amb discapacitat física o psíquica , o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones .
Español: Establecimientos de uso residencial público : Aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas , con discapacidad física o psíquica , o Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas .
Català: Qualsevol altre establiment d ' ús residencial públic sempre que disposi una altura d ' evacuació igual o superior a 28 m , o d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones .
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga una altura de evacuación igual o superior a 28 m , o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas .
Català: i ) Altres activitats : aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs que compleixin alguna de les característiques següents :
Español: i ) Otras actividades : aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos que reúnan alguna de las siguientes características :
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que l ' altura d ' evacuació de l ' edifici sigui igual o superior a 28 m , o bé que disposin d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones .
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que la altura de evacuación del edificio sea igual o superior a 28 m , o bien que dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas .
Català: Castells de focs amb més de 50 kg de matèria explosiva , d ' acord amb l ' Ordre de 2 de març de 1989 , que modifica l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1998 , que regula la manipulació i ús d ' artificis en la realització d ' espectacles públics de focs artificials .
Español: Fuegos artificiales con más de 50 kg de materia explosiva , de acuerdo con la Orden de 2 de marzo de 1989 , que modifica la Orden de 20 de octubre de 1998 , que regula la manipulación y uso de artificios en la realización de espectáculos públicos de fuegos artificiales .
Català: Les activitats , instal · lacions o dependències no incloses a l ' annex I , epígrafs A i C , però que presentin un especial risc o vulnerabilitat segons els criteris que s ' exposen a continuació poden quedar incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret i sotmeses al procediment administratiu descrit a l ' article 15 , a través de la resolució motivada del director o directora general competent en matèria de protecció civil .
Español: Las actividades , instalaciones o dependencias no incluidas en el anexo I , epígrafes A y C , pero que presenten un especial riesgo o vulnerabilidad según los criterios que se exponen a continuación pueden quedar incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto y sometidas al procedimiento administrativo descrito en el artículo 15 , a través de la resolución motivada del director o directora general competente en materia de protección civil .
Català: a ) Elements vulnerables i molt vulnerables , no inclosos en els apartats A i C d ' aquest annex , i ubicats a la zona d ' intervenció d ' accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d ' accidents greus .
Español: a ) Elementos vulnerables y muy vulnerables , no incluidos en los apartados A y C de este anexo , y ubicados en la zona de intervención de accidentes graves potencialmente posibles en los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves .
Català: b ) Elements molt vulnerables , no inclosos en els apartats A i C d ' aquest annex , ubicats a la zona d ' alerta d ' accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d ' accidents greus .
Español: b ) Elementos muy vulnerables , no incluidos en los apartados A y C de este anexo , ubicados en la zona de alerta de accidentes graves potencialmente posibles en los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves .
Català: c ) Elements vulnerables i molt vulnerables , no inclosos en els apartats A i C d ' aquest annex , i ubicats en les zones de risc definides pels plans elaborats per la Generalitat , d ' acord amb la naturalesa de cada risc .
Español: c ) Elementos vulnerables y muy vulnerables , no incluidos en los apartados A y C de este anexo , y ubicados en las zonas de riesgo definidas por los planes elaborados por la Generalidad , de acuerdo con la naturaleza de cada riesgo .
Català: d ) Activitats o centres no inclosos en els apartats A i C d ' aquest annex que presenten un grau significatiu de risc per als seus ocupants perquè presenten condicions que compliquen l ' accés dels serveis de rescat i salvament o perquè , per la seva ubicació respecte als serveis de rescat i salvament , no poden rebre auxili en un termini inferior a 20 minuts .
Español: d ) Actividades o centros no incluidos en los apartados A y C de este anexo que presentan un grado significativo de riesgo para sus ocupantes debido a que presentan condiciones que complican el acceso de los servicios de rescate y salvamento o debido a que , por su ubicación respecto de los servicios de rescate y salvamento , no pueden recibir auxilio en un plazo inferior a 20 minutos .
Català: b ) Discoteques , sales de festa i altres establiments oberts al públic no inclosos explícitament en l ' annex I d ' aquest Decret amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones .
Español: b ) Discotecas , salas de fiesta y otros establecimientos abiertos al público no incluidos explícitamente en el anexo I de este Decreto con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas .
Català: c ) Concerts o espectacles públics , activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l ' aire lliure , no inclosos en l ' apartat A , amb un nombre d ' assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones .
Español: c ) Conciertos o espectáculos públicos , actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre , no incluidos en el apartado A , con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas .
Català: d ) Les activitats d ' espectacles públics , les activitats recreatives i les activitats esportives , a l ' aire lliure , en espais tancats : aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones .
Español: d ) Las actividades de espectáculos públicos , las actividades recreativas y las actividades deportivas , al aire libre , en espacios cerrados : aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas .
Català: f ) Establiments d ' ús sanitari no inclosos en l ' apartat A , en els quals es presten cures mèdiques en règim d ' hospitalització i / o tractament intensiu o quirúrgic , amb una disponibilitat inferior a 200 llits , i qualsevol altre establiment d ' ús sanitari amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones .
Español: f ) Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/ o tratamiento intensivo o quirúrgico , con una disponibilidad inferior a 200 camas , y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas .
Català: h ) Edificacions i instal · lacions aïllades situades en terrenys forestals ( excepte les destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats ) .
Español: h ) Edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales ( excepto las destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas a éstas ) .
Català: Aquells regulats per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , permanents i que disposen d ' instal · lacions fixes destinades al dipòsit i / o manteniment d ' aeronaus o helicòpters , llevat dels hidroports .
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , permanentes y que disponen de instalaciones fijas destinadas al depósito y/ o mantenimiento de aeronaves o helicópteros , salvo los hidropuertos .
Català: a ) Establiments no afectats per la ITC 10 ( Reial decret 230 / 1998 , modificat pel Reial decret 277 / 2005 ) però on hi ha productes inclosos a la normativa esmentada , en una quantitat equivalent al 50 % de les quantitats establertes a la ITC 10 .
Español: a ) Establecimientos no afectados por la ITC 10 ( Real decreto 230/ 1998 , modificado por el Real decreto 277/ 2005 ) pero donde hay productos incluidos en la normativa mencionada , en una cantidad equivalente al 50 % de las cantidades establecidas en la ITC 10.
Català: e ) Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que no pertanyin a l ' apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones .
Español: e ) Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas .
Català: k ) Càmpings no inclosos en els apartats A i B d ' aquest annex que estiguin ubicats a les zones de risc definides en els plans de protecció civil de la Generalitat .
Español: k ) Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad .
Català: En cas que aquestes activitats estiguin incloses dins de les zones d ' afectació dels accidents possibles en instal · lacions afectades per la normativa d ' accidents greus , quedaran sotmeses al procediment administratiu descrit a l ' article 15 .
Español: En caso de que estas actividades estén incluidas dentro de las zonas de afectación de los posibles accidentes en instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves , quedarán sometidas al procedimiento administrativo descrito en el artículo 15.
Català: El contingut de cadascun d ' aquests documents s ' ha d ' adaptar a les particularitats de l ' activitat , centre , instal · lació o establiment que correspongui , i s ' han de fixar amb caràcter general els índexs que s ' exposen a continuació :
Español: El contenido de cada uno de estos documentos se debe adaptar a las particularidades de la actividad , centro , instalación o establecimiento que corresponda , fijándose con carácter general los índices que se exponen a continuación :
Català: Les activitats incloses a l ' annex I.A , així com aquelles que siguin declarades per resolució del director o directora general competent en matèria de protecció civil activitats d ' especial risc o vulnerabilitat , han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció que ha de tenir l ' estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 1 de l ' annex II .
Español: Las actividades incluidas en el anexo I.A , así como aquéllas que sean declaradas por resolución del director o directora general competente en materia de protección civil actividades de especial riesgo o vulnerabilidad , deben disponer de un plan de autoprotección que debe tener la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 1 del anexo II .
Català: Les activitats incloses a l ' annex I.C d ' aquest Decret han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció que tindrà l ' estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 2 de l ' annex II .
Español: Las actividades incluidas en el anexo I.C de este Decreto deben disponer de un plan de autoprotección que tendrá la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 2 del anexo II .
Català: Complementàriament a aquests índexs , la Comissió de Protecció Civil de Catalunya valora la necessitat d ' elaborar guies explicatives que despleguen els continguts de l ' índex i que s ' adapten a les particularitats de determinades tipologies d ' activitats .
Español: Complementariamente a estos índices , la Comisión de Protección Civil de Cataluña valora la necesidad de elaborar guías explicativas que desarrollan los contenidos del índice y que se adaptan a las particularidades de determinadas tipologías de actividades .
Català: Així mateix , es recomana agrupar totes les fitxes d ' actuació a l ' annex 4 i el directori telefònic a l ' annex 1 , sempre degudament referenciats en els apartats corresponents .
Español: Asimismo , se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1 , siempre debidamente referenciados en los apartados correspondientes .
Català: 1.1.5 Dades de contacte en cas d ' emergència : telèfons , faxos , correu electrònic , persona interlocutora de contacte en cas d ' emergència .
Español: 1.1.5 Datos de contacto en caso de emergencia : teléfonos , faxes , correo electrónico , persona interlocutora de contacto en caso de emergencia .
Català: 1.1.7 Nom de la persona titular de la direcció del pla d ' autoprotecció i responsables ( adreça postal , telèfon , fax i correu electrònic ) .
Español: 1.1.7 Nombre de la persona titular de la dirección del plan de autoprotección y responsables ( dirección postal , teléfono , fax y correo electrónico ) .
Català: 3.5 Fitxes d ' actuació ( per a cada persona i risc o per a cada persona i nivell d ' activació del pla , sempre que quedi clarament identificat en el nivell d ' activació corresponent a cadascun dels riscos que es poden donar a l ' activitat .
Español: 3.5 Fichas de actuación ( para cada persona y riesgo o para cada persona y nivel de activación del plan , siempre y cuando quede claramente identificado en el nivel de activación correspondiente a cada uno de los riesgos que se pueden dar en la actividad .
Català: Les fitxes han de ser elaborades per a cada persona i risc o bé per a cada persona i nivell d ' activació del pla , sempre que quedi clarament identificat en el nivell d ' activació corresponent a cadascun dels riscos que es poden donar a l ' activitat .
Español: Las fichas deben ser elaboradas para cada persona y riesgo o bien para cada persona y nivel de activación del plan , siempre y cuando quede claramente identificado en el nivel de activación correspondiente a cada uno de los riesgos que se pueden dar en la actividad .
Català: Anàlogament , es recomana agrupar totes les fitxes d ' actuació a l ' annex 4 i el directori telefònic a l ' annex 1 , sempre degudament referenciats en els apartats corresponents .
Español: Análogamente , se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1 , siempre debidamente referenciados en los apartados correspondientes .
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquest Decret , les activitats incloses a l ' annex I han de dotar-se de dispositius de vigilància i seguretat , en funció del risc potencial de l ' activitat de patir un atac intencionat , de les matèries associades a l ' activitat i de la seva vulnerabilitat .
Español: A los efectos de la aplicación de este Decreto , las actividades incluidas en el anexo I deben dotarse de dispositivos de vigilancia y seguridad , en función del potencial riesgo de la actividad de sufrir un ataque intencionado , de las materias asociadas a la actividad y de su vulnerabilidad .
Català: Coordinar els diferents serveis de seguretat de la instal · lació amb les actuacions pròpies de la protecció civil , en situacions d ' emergència , catàstrofe o calamitat pública .
Español: Coordinar los diferentes servicios de seguridad de la instalación con las actuaciones propias de la protección civil , en situaciones de emergencia , catástrofe o calamidad pública .
Català: En general , estan obligades a disposar de departaments de seguretat aquelles instal · lacions que per la seva rellevància , risc potencial o complexitat dels sistemes de seguretat de què disposen són susceptibles de patir algun atac o intrusió a les seves instal · lacions , així com qualsevol centre , establiment o immoble amb 24 vigilants de seguretat amb durada superior a l ' any .
Español: En general , están obligadas a disponer de departamentos de seguridad aquellas instalaciones que por su relevancia , riesgo potencial o complejidad de los sistemas de seguridad de que disponen son susceptibles de sufrir algún ataque o intrusión en sus instalaciones , así como cualquier centro , establecimiento o inmueble con 24 vigilantes de seguridad con duración superior al año .
Català: Amb caràcter general s ' haurà de disposar d ' un nombre suficient de vigilants de seguretat per garantir la seguretat o protecció en funció del grau de vulnerabilitat de l ' establiment .
Español: Con carácter general se deberá disponer de un número suficiente de vigilantes de seguridad para garantizar la seguridad o protección en función del grado de vulnerabilidad del establecimiento .
Català: La Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , i la normativa que la desplega estableixen un nombre de vigilants de seguretat en funció de l ' aforament de l ' establiment .
Español: La Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , y la normativa que la desarrolla establecen un número de vigilantes de seguridad en función del aforo del establecimiento .
Català: També estan obligades a disposar-ne les instal · lacions regulades al Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , així com les regulades al Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució .
Español: También están obligadas a disponer de éstos las instalaciones reguladas en el Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , así como las reguladas en el Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución .
Català: No obstant això , serà d ' aplicació el que preveu la disposició addicional primera del Decret 384 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es regulen els criteris de l ' habilitació i les funcions del personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives , segons la qual es podrà reduir el nombre de vigilants de seguretat sempre que hi hagi contractat i treballant personal amb l ' habilitat de control d ' accés .
Español: No obstante , será de aplicación lo que prevé la disposición adicional primera del Decreto 384/ 2004 , de 20 de julio , por el que se regulan los criterios de la habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas , según la cual se podrá reducir el número de vigilantes de seguridad siempre y cuando haya contratado y trabajando personal con la habilidad de control de acceso .
Català: Quan es tracti d ' establiments , han d ' enfocar exclusivament a la porta o accés al local , és a dir , no poden enfocar ni captar imatges de la via pública .
Español: Cuando se trate de establecimientos , deben enfocar exclusivamente a la puerta o acceso al local , es decir , no pueden enfocar ni captar imágenes de la vía pública .
Català: En cas que en disposin , estan sotmeses a l ' obligatorietat de col · laborar amb les forces i cossos de seguretat , per exemple , l ' obligatorietat d ' informar i de lliurar imatges susceptibles d ' haver captat un il · lícit penal o administratiu .
Español: En caso de que dispongan de ellas , están sometidas a la obligatoriedad de colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad , por ejemplo , la obligatoriedad de informar y de entregar imágenes susceptibles de haber captado uno ilícito penal o administrativo .
Català: I = Instal · lació ; G = Grup ; D = Departament de seguretat / director de seguretat ; V = Vigilants de seguretat ; S = Sistema de videovigilància ; C = Connexió a una central receptora d ' alarmes
Español: I=Instalación ; G=Grupo ; D=Departamento de seguridad / director de seguridad ; V=Vigilantes de seguridad ; S=Sistema de videovigilancia ; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: Activitats de gestió de residus perillosos : aquelles activitats de recollida , emmagatzemament , valorització o eliminació de residus perillosos , d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , modificada per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos : aquellas actividades de recogida , almacenamiento , valorización o eliminación de residuos peligrosos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , modificada por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social
Català: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria , sempre que s ' hi desenvolupi una activitat subterrània o bé que disposin de més de 20 treballadors : aquelles regulades pel Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera , i per les seves instruccions tècniques complementàries , modificat pel Reial decret 150 / 1996 , de 2 de febrer , pel qual es modifica l ' article 109 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería , siempre que se desarrolle una actividad subterránea o bien que dispongan de más de 20 trabajadores : aquéllas reguladas por el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera , y por sus instrucciones técnicas complementarias , modificado por el Real decreto 150/ 1996 , de 2 de febrero , por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera
Català: Conjunt de túnels , amb longitud total superior a 1.000 m , que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m
Español: Conjunto de túneles , con longitud total superior a 1.000 metros , que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m
Català: Ports comercials : els ports d ' interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits a la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general
Español: Puertos comerciales : los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general