Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Designar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural com a òrgan encarregat de la coordinació operativa per part de la Comunitat Autònoma , dins del marc que estableixi l ' òrgan de coordinació institucional assenyalat en el paràgraf anterior , i encomanar-li la coordinació operativa i l ' elaboració dels projectes de plans de zona , en la qual s ' entén inclosa l ' elaboració i execució del programa de participació pública al qual es refereix l ' apartat següent .
Español: b ) Designar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural como órgano encargado de la coordinación operativa por parte de la Comunidad Autónoma , dentro del marco que establezca el órgano de coordinación institucional señalado en el párrafo anterior , y encomendarle la coordinación operativa y la elaboración de los proyectos de planes de zona , en la que se entiende incluida la elaboración y ejecución del programa de participación pública al que se refiere el apartado siguiente .
Català: c ) Elaborar i posar a la disposició del públic , dintre del mes següent a la subscripció d ' aquest Protocol , el programa d ' activitats de participació pública a seguir en el procés d ' elaboració de cada Pla de zona , i documentar posteriorment la seva realització i els seus resultats .
Español: c ) Elaborar y poner a la disposición del público , dentro del mes siguiente a la suscripción de este Protocolo , el programa de actividades de participación pública a seguir en el proceso de elaboración de cada Plan de zona , y documentar posteriormente su realización y sus resultados .
Català: d ) Crear formalment , en el termini d ' un mes des de la signatura d ' aquest Protocol , un òrgan de participació per a cada zona rural objecte de planificació , amb la finalitat de facilitar una participació pública real i efectiva , tant en l ' elaboració del Pla de zona com en el seu posterior seguiment i avaluació .
Español: d ) Crear formalmente , en el plazo de un mes desde la firma de este Protocolo , un órgano de participación para cada zona rural objeto de planificación , con la finalidad de facilitar una participación pública real y efectiva , tanto en la elaboración del Plan de zona como en su posterior seguimiento y evaluación .
Català: Podrà assistir a les reunions d ' aquest òrgan , en qualitat d ' observador , una representació de l ' Administració General de l ' Estat , als efectes del qual es notificarà electrònicament totes les convocatòries tant a la Delegació del Govern com a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural , en els mateixos terminis que a la resta dels seus membres .
Español: Podrá asistir a las reuniones de este órgano , en calidad de observador , una representación de la Administración General del Estado , a cuyos efectos se notificará electrónicamente todas las convocatorias tanto a la Delegación del Gobierno como a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural , en los mismos plazos que al resto de sus miembros .
Català: e ) Disposar dels projectes de plans de zona en el termini màxim de quatre mesos des de la subscripció d ' aquest Protocol , amb les característiques especificades en el Programa de desenvolupament rural sostenible , amb l ' acreditació haver realitzat el programa de participació pública previst , i havent conclòs la seva avaluació ambiental amb l ' oportuna memòria ambiental conjunta , en cas que fora preceptiva .
Español: e ) Disponer de los proyectos de planes de zona en el plazo máximo de cuatro meses desde la suscripción del presente Protocolo , con las características especificadas en el Programa de desarrollo rural sostenible , con la acreditación de haber realizado el programa de participación pública previsto , y habiendo concluido su evaluación ambiental con la oportuna memoria ambiental conjunta , en caso de que fuera preceptiva .
Català: En cas que els processos de concertació sobre les tres categories d ' accions autonòmiques cofinançades , accions dels departaments ministerials , i obres públiques d ' interès general , no puguin resoldre ' s simultàniament , l ' aprovació del Pla de zona podrà ser parcial i afectar exclusivament les actuacions sobre les quals sí s ' hagi materialitzat l ' acord .
Español: En caso de que los procesos de concertación sobre las tres categorías de acciones autonómicas cofinanciadas , acciones de los departamentos ministeriales , y obras públicas de interés general , no puedan resolverse simultáneamente , la aprobación del Plan de zona podrá ser parcial y afectar exclusivamente a las actuaciones sobre las que sí se haya materializado el acuerdo .
Català: g ) Incloure en els projectes de Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma per a l ' any 2011 i següents , les previsions i dotacions pressupostàries necessàries per possibilitar l ' execució dels plans de zona , coherents amb les previsions de la clàusula segona .
Español: g ) Incluir en los proyectos de Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma para el año 2011 y siguientes , las previsiones y dotaciones presupuestarias necesarias para posibilitar la ejecución de los planes de zona , coherentes con las previsiones de la cláusula segunda .
Català: En les sessions que resulti precís , els representants de les parts podran ser assistits en la Comissió per assessors dels departaments afectats per les actuacions , amb veu però sense vot .
Español: En las sesiones en que resulte preciso , los representantes de las partes podrán ser asistidos en la Comisión por asesores de los departamentos afectados por las actuaciones , con voz pero sin voto .
Català: Realitzarà les funcions de secretari de la Comissió , amb veu però sense vot , la persona que designi el director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM .
Español: Realizará las funciones de secretario de la Comisión , con voz pero sin voto , la persona que designe el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM .
Català: Conèixer i conformar els programes de participació pública elaborats i desenvolupats per la Comunitat Autònoma de Catalunya per a cada zona rural , així com la documentació dels seus resultats .
Español: Conocer y conformar los programas de participación pública elaborados y desarrollados por la Comunidad Autónoma de Cataluña para cada zona rural , así como la documentación de sus resultados .
Català: Concertar els termes dels plans de zona , com pas previ a la subscripció de convenis de col · laboració entre les parts per a l ' execució de les seves actuacions , i a la seva aprovació per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Concertar los términos de los planes de zona , como paso previo a la suscripción de convenios de colaboración entre las partes para la ejecución de sus actuaciones , y a su aprobación por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: c ) La Comissió es podrà reunir , de manera presencial o virtual , quan ho sol · liciti qualsevol de les parts , i en tot cas una vegada estiguin elaborats els projectes de plans de zona per a procedir a la seva concertació .
Español: c ) La Comisión se podrá reunir , de forma presencial o virtual , cuando lo solicite cualquiera de las partes , y en todo caso una vez estén elaborados los proyectos de planes de zona para proceder a su concertación .
Català: En absència d ' aquestes normes , serà aplicable el que preveu el capítol II , del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ausencia de estas normas , será aplicable lo previsto en el capítulo II , del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les parts es comprometen a senyalitzar i identificar les actuacions derivades del Protocol mitjançant els logotips i models del Programa de desenvolupament rural sostenible , assenyalats a l ' annex , i de les dues administracions , d ' acord amb les seves respectives normes d ' identitat corporativa .
Español: Las partes se comprometen a señalizar e identificar las actuaciones derivadas del Protocolo mediante los logotipos y modelos del Programa de desarrollo rural sostenible , señalados en el anexo , y de las dos administraciones , de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa .
Català: S ' inclouen entre aquestes actuacions tots els materials utilitzats en la participació , difusió i informació , ja siguin de naturalesa impresa , visual , sonora o de qualsevol altre tipus , i els documents de treball o documents definitius que es generin en el procés i que es vagin a distribuir als destinataris del procés de participació o a posar a la disposició del públic , i la mateixa Comissió pot realitzar justificadament excepcions a aquest compromís .
Español: Se incluyen entre estas actuaciones todos los materiales utilizados en la participación , difusión e información , ya sean de naturaleza imprimida , visual , sonora o de cualquier otro tipo , y los documentos de trabajo o documentos definitivos que se generen en el proceso y que se vayan a distribuir a los destinatarios del proceso de participación o a poner a la disposición del público , y la propia Comisión puede realizar justificadamente excepciones a este compromiso .
Català: Ambdues parts participaran en termes d ' equivalència en els actes de presentació pública de les actuacions contemplades en aquest Protocol , a l ' efecte del qual es mantindran informats amb antelació suficient .
Español: Ambas partes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación pública de las actuaciones contempladas en este Protocolo , a cuyos efectos se mantendrán informados con antelación suficiente .
Català: Aquest Protocol general podrà ser modificat o prorrogat per mutu acord de les parts , mitjançant la formalització d ' un Acord de modificació , que haurà de ser subscrit amb anterioritat a l ' expiració del termini de la seva durada .
Español: El presente Protocolo general podrá ser modificado o prorrogado por mutuo acuerdo de las partes , mediante la formalización de un Acuerdo de modificación , que deberá ser suscrito con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo .
Català: No disposar dels projectes de plans de zona , o no haver creat o disposat els òrgans de coordinació interdepartamental o de participació del territori en els terminis previstos per a això .
Español: No disponer de los proyectos de planes de zona , o no haber creado o dispuesto los órganos de coordinación interdepartamental o de participación del territorio en los plazos previstos para eso .
Català: Aquest Protocol general tindrà efecte des de la data de la seva signatura fins al dia que passi a tenir efectes el conveni de col · laboració que haurà de subscriure ' s entre la Comunitat Autònoma de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat per a l ' execució de les accions contingudes en els plans de zona , en el marc del Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat , i en qualsevol cas , l ' 1 de juny de 2011 , tret que sigui prorrogat de conformitat amb la clàusula anterior .
Español: El presente Protocolo general tendrá efecto desde la fecha de su firma hasta el día en que pase a tener efectos el convenio de colaboración que tendrá que suscribirse entre la Comunidad Autónoma de Cataluña y la Administración General del Estado para la ejecución de las acciones contenidas en los planes de zona , en el marco del Programa de desarrollo rural sostenible aprobado , y en cualquier caso , el 1 de junio de 2011 , a no ser que sea prorrogado de conformidad con la cláusula anterior .
Català: Aquest Protocol general té naturalesa administrativa i li és d ' aplicació el que s ' expressa en els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El presente Protocolo general tiene naturaleza administrativa y le es de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Aquest Protocol queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el que disposa l ' article 4.1.c ) de la citada Llei .
Español: Este Protocolo queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , conforme a lo que dispone el artículo 4.1.c ) de la citada Ley .
Català: En defecte d ' acord , seran resoltes de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En defecto de acuerdo , serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , les parts intervinents subscriuen aquest Protocol general per duplicat exemplar , en el lloc i data a l ' inici indicats , i rubriquen cadascuna de les pàgines de les que consta .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes intervinientes suscriben el presente Protocolo general por duplicado ejemplar , en el lugar y fecha al inicio indicados , y rubrican cada una de las páginas de las que consta .
Català: ( Capítol I , 1.c ) de l ' Ordre ARM / 1603 / 2010 , de 8 de juny , BOE de 17.6.2010 )
Español: ( Capítulo I,1.c ) de la Orden ARM/ 1603/ 2010 , de 8 de junio , BOE de 17.6.2010 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramon Fustegueres Torra per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramon Fustegueres Torra per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: L ' empresa Ramon Fustegueres Torra ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , del terme municipal de Sanaüja .
Español: La empresa Ramon Fustegueres Torra ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , del término municipal de Sanaüja .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Sanaüja , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sanaüja , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramon Fustegueres Torra per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , del terme municipal de Sanaüja .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , del término municipal de Sanaüja .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , per un període de quatre anys a comptar des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol · liciten als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona , durant el mes de gener de l ' any d ' extinció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitan a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona , durante el mes de enero del año de extinción .
Català: Així , analitzades les sol · licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament , i segons el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les renovacions dels concert educatius sol · licitades .
Español: Así , analizadas las solicitudes presentadas y los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza , y según lo que establecen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , en el sentit que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , en el sentido que consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Aprovar els concerts educatius dels centres d ' educació especial per a la prestació dels serveis i programes de suport a l ' escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris d ' acord amb l ' article 205.10 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en el sentit que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Aprobar los conciertos educativos de los centros de educación especial para la prestación de los servicios y programas de apoyo a la escolarización de los alumnos con discapacidades en los centros ordinarios de acuerdo con el artículo 205.10 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , en el sentido que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i a la disposició addicional única del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , en el sentit que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , y en la disposición adicional única del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial , en el sentido que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 4 La renovació d ' aquests concerts és per un període de quatre anys , té efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , i s ' ha de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona , i el titular del centre .
Español: — 4 La renovación de estos conciertos es por un periodo de cuatro años , tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2011-2012 , y se tiene que formalizar mediante un documento administrativo subscrito por el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona , y el titular del centro .
Català: — 5 La despesa que comporta aquesta Resolució es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 5 El gasto que comporta esta Resolución se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de la Cataluña del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: Barcelona , 22 de juny de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex 1 priv : unitats concertades ordinàries .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo 1 priv : unidades concertadas ordinarias .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet la concertació del personal i / o unitats sol · licitades , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: ( 3 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite la concertación del personal y/ o unidades solicitadas , de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 1 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a l ' activitat d ' incineració de residus perillosos , amb adreça a l ' avinguda Europa , s / n , al polígon industrial de Constantí , al terme municipal de Constantí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para la actividad de incineración de residuos peligrosos , con dirección en la avenida Europa , s/ n , en el polígono industrial de Constantí , en el término municipal de Constantí ( exp .
Català: inicial TA20050064 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial TA20050064 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ d ' 1 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a l ' activitat d ' incineració de residus perillosos , amb adreça a l ' avinguda Europa , s / n , al polígon industrial de Constantí , al terme municipal de Constantí ( exp .
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para la actividad de incineración de residuos peligrosos , con dirección en la avenida Europa , s/ n , en el polígono industrial de Constantí , en el término municipal de Constantí ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : canvi no substancial per a la gestió de 5.000 t / any de residus valoritzables energèticament com a combustible auxiliar a la planta d ' incineració .
Español: Tipo de expediente : cambio no sustancial para la gestión de 5.000 t/ año de residuos valorizables energéticamente como combustible auxiliar en la planta de incineración .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Fets L ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat d ' incineració de residus perillosos , al terme municipal de Constantí .
Español: Hechos La empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , dispone de la autorización ambiental para la actividad de incineración de residuos peligrosos , en el término municipal de Constantí .
Català: En data 29 de desembre de 2005 va tenir entrada a l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , amb número d ' expedient TA20060003 , la sol · licitud de canvi no substancial presentada per l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a una activitat d ' incineració de residus perillosos , com a incorporació a l ' autorització ambiental atorgada .
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2005 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , con número de expediente TA20060003 , la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para una actividad de incineración de residuos peligrosos , como incorporación a la autorización ambiental otorgada .
Català: Fonaments de dret En data 19 de novembre de 2006 es va emetre la Proposta de resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) .
Español: Fundamentos de derecho Con fecha de 19 de noviembre de 2006 se emitió la Propuesta de resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) .
Català: D ' acord amb aquests antecedents , Resolc : — 1 Incorporar aquest canvi no substancial a l ' autorització ambiental de data 29 de novembre de 2006 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , amb número d ' expedient TA20050064 .
Español: De acuerdo con estos antecedentes , Resuelvo : — 1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 29 de noviembre de 2006 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , con número de expediente TA20050064 .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visat per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , poden ser declarades d ' utilitat pública , a iniciativa seva , aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública , a iniciativa suya , aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol · licituds de declaració d ' utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els informes favorables preceptius ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: LL20050462 ) , promogut per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós , al terme municipal de Pinós .
Español: LL20050462 ) , promovido por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós , en el término municipal de Pinós .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental Acord de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental Acuerdo de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: Antecedents Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de Pinós , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: Antecedentes Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Pinós , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: LL20050462 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20050462 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Pinós , al terme municipal de Pinós ; Vista la documentació que acompanya la sol · licitud i que consisteix en : Projecte bàsic del parc eòlic de Pinós , de maig de 2005 , redactat per l ' empresa im3 , Ingenieros Emetres , SL , signat pel senyor Alfredo Mas Torres , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Vista la solicitud de solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , para la implantación del Proyecto de parque eólico de Pinós , en el término municipal de Pinós ; Vista la documentación que acompaña a la solicitud y que consiste en : Proyecto básico del parque eólico de Pinós , de mayo de 2005 , redactado por la empresa im3 , Ingenieros Emetres , SL , firmado por el señor Alfredo Mas Torres , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2005 , realitzat per l ' empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , i signat pels senyors Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom ; Pedro María Herrera Calvo , biòleg ; Orlando Parrilla Domínguez , enginyer tècnic forestal ; Miquel Àngel Ceballos Ayuso , geògraf , i Ignacio Casado Llorente , geògraf .
Español: Estudio de impacto ambiental , de mayo de 2005 , realizado por la empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , y firmado por los señores Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo ; Pedro María Herrera Calvo , biólogo ; Orlando Parrilla Domínguez , ingeniero técnico forestal ; Miquel Àngel Ceballos Ayuso , geógrafo , e Ignacio Casado Llorente , geógrafo .
Català: Documentació complementària “ Parc eòlic de Pinós ” , de juny de 2006 , elaborada per l ' empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , i redactada pel senyor Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Documentación complementaria “ Parque eólico de Pinós” , de junio de 2006 , elaborada por la empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , y redactada por el señor Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Inicialment , en data 8 de maig de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Pinós en la fase d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat , en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals .
Español: Inicialmente , en fecha de 8 de mayo de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico de Pinós en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad , en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales .
Català: El juny de 2006 , el promotor presenta la documentació complementària “ Parc eòlic de Pinós ” , acompanyada també d ' un annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2006 .
Español: En junio de 2006 , el promotor presenta la documentación complementaria “ Parque eólico de Pinós” , acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental , de mayo de 2006.
Català: 4543 , de 3.1.2006 ) hi han presentat al · legacions de caràcter ambiental l ' entitat IPCENA ( Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ) i el senyor Gerard Torrent i Real .
Español: 4543 , de 3.1.2006 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad IPCENA ( Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ) y el señor Gerard Torrent i Real .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat al paratge de la serra de Pinós , amb una potència total de 35,7 MW , format per 42 aerogeneradors de 0,85 MW de potència , formats per torres tubulars de 55-65 m d ' alçària i tres pales de 58 m de diàmetre .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado en el paraje de la sierra de Pinós , con una potencia total de 35,7 MW , formado por 42 aerogeneradores de 0,85 MW de potencia , formados por torres tubulares de 55-65 m de altura y tres palas de 58 m de diámetro .
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents : Codi aerogenerador UTM X UTM Y 1 379.277,8 4.633.268,8 2 379.493,4 4.633.312,3 3 379.610,6 4.633.405,9 4 379.702,4 4.633.524,6 5 379.834,3 4.633.596,0 6 380.005,8 4.633.651,6 7 380.115,4 4.633.754,0 8 380.197,1 4.633.879,8 9 380.362,1 4.633.951,7 10 380.530,2 4.634.016,0 11 380.636,7 4.634.121,6 12 380.773,6 4.634.183,0 13 380.858,1 4.634.306,9 14 381.145,0 4.634.393,2 15 381.208,7 4.634.506,5 16 381.250,9 4.634.629,5 17 381.283,0 4.634.755,5 18 381.305,3 4.634.883,5 19 381.359,0 4.635.001,9 20 381.437,8 4.635.105,3 21 381.514,1 4.635.210,6 22 381.549,6 4.635.335,6 23 381.582,7 4.635.461,3 24 381.627,4 4.635.583,4 25 381.714,4 4.635.680,0 26 381.786,8 4.635.788,0 27 381.854,1 4.635.889,2 28 381.895,5 4.636.022,5 29 381.967,4 4.636.130,8 30 382.049,5 4.636.231,6 31 382.087,7 4.636.345,3 32 382.088,6 4.636.465,3 33 378.204,9 4.632.703,4 34 378.080,8 4.632.619,0 35 377.955,2 4.632.537,1 36 377.772,9 4.632.483,4 37 377.419,0 4.632.442,7 38 377.236,1 4.632.391,4 39 377.058,6 4.632.323,6 40 376.843,6 4.632.276,8 41 376.669,9 4.632.199,8 42 376.550,9 4.632.092,8 L ' energia generada pel parc eòlic de Pinós enllaçarà els diferents aerogeneradors a través d ' una línia de 30 kV soterrada fins a la subestació transformadora 30 / 110 kV , que es preveu dins del mateix parc entre els aerogeneradors .
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes : Código aerogenerador UTM X UTM Y 1 379.277,8 4.633.268,8 2 379.493,4 4.633.312,3 3 379.610,6 4.633.405,9 4 379.702,4 4.633.524,6 5 379.834,3 4.633.596,0 6 380.005,8 4.633.651,6 7 380.115,4 4.633.754,0 8 380.197,1 4.633.879,8 9 380.362,1 4.633.951,7 10 380.530,2 4.634.016,0 11 380.636,7 4.634.121,6 12 380.773,6 4.634.183,0 13 380.858,1 4.634.306,9 14 381.145,0 4.634.393,2 15 381.208,7 4.634.506,5 16 381.250,9 4.634.629,5 17 381.283,0 4.634.755,5 18 381.305,3 4.634.883,5 19 381.359,0 4.635.001,9 20 381.437,8 4.635.105,3 21 381.514,1 4.635.210,6 22 381.549,6 4.635.335,6 23 381.582,7 4.635.461,3 24 381.627,4 4.635.583,4 25 381.714,4 4.635.680,0 26 381.786,8 4.635.788,0 27 381.854,1 4.635.889,2 28 381.895,5 4.636.022,5 29 381.967,4 4.636.130,8 30 382.049,5 4.636.231,6 31 382.087,7 4.636.345,3 32 382.088,6 4.636.465,3 33 378.204,9 4.632.703,4 34 378.080,8 4.632.619,0 35 377.955,2 4.632.537,1 36 377.772,9 4.632.483,4 37 377.419,0 4.632.442,7 38 377.236,1 4.632.391,4 39 377.058,6 4.632.323,6 40 376.843,6 4.632.276,8 41 376.669,9 4.632.199,8 42 376.550,9 4.632.092,8 La energía generada por el parque eólico de Pinós enlazará los diferentes aerogeneradores a través de una línea de 30 kV enterrada hasta la subestación transformadora 30/ 110 kV , que se contempla dentro del mismo parque entre los aerogeneradores .
Català: Es preveu l ' obertura de 7.300 m de vials nous de 4 metres d ' amplada ( als revolts amb un sobreample de 2 metres ) i un pendent màxim puntual del 12 % .
Español: Se contempla la apertura de 7.300 m de viales nuevos de 4 metros de anchura ( en las curvas con un sobreancho de 2 metros ) y una pendiente máxima puntual del 12 % .
Català: b ) Les línies d ' interconnexió ( a 30 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades i s ' han de disposar a la vora dels camins de servei , al costat més proper als aerogeneradors fins a la subestació transformadora , on té origen la línia d ' evacuació .
Español: b ) Las líneas de interconexión ( a 30 kV ) de la red eléctrica deben ir enterradas y deben disponerse en el borde de los caminos de servicio , en el lado más cercano a los aerogeneradores hasta la subestación transformadora , donde se origina la línea de evacuación .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors així com del soterrament de la línia , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores así como de enterrar la línea , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Olis multiplicadors P 130205 2.400 kg / any Olis hidràulics P 130110 Olis minerals no clorats P 130307 Envasos de paper NP 150101 Ocasional Envasos de plàstic NP 150102 Envasos metàl · lics NP 150104 Envasos de vidre NP 150107 Filtres d ' oli P 150202 106 kg / any Draps i absorbents impregnats P 150202 140 kg / any Altres draps i absorbents NP 150203 Ocasional Envasos contaminats P 150110 Ocasional Condensadors sense PCB P 160213 100 kg / any Piles alcalines NP 160604 Ocasional Tubs fluorescents P 200121 Ocasional Llots de fosses sèptiques NP 200304 Ocasional Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics dins de la subestació transformadora .
Español: Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Aceites multiplicadores P 130205 2.400 kg/ año Aceites hidráulicos P 130110 Aceites minerales no clorados P 130307 Envases de papel NP 150101 Ocasional Envases de plástico NP 150102 Envases metálicos NP 150104 Envases de vidrio NP 150107 Filtros de aceite P 150202 106 kg/ año Trapos y absorbentes impregnados P 150202 140 kg/ año Otros trapos y absorbentes NP 150203 Ocasional Envases contaminados P 150110 Ocasional Condensadores sin PCB P 160213 100 kg/ año Pilas alcalinas NP 160604 Ocasional Tubos fluorescentes P 200121 Ocasional Lodos de fosas sépticas NP 200304 Ocasional Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos dentro de la subestación transformadora .
Català: Capacitat del medi receptor La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible , d ' acord amb el mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: Capacidad del medio receptor La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: a ) Incorporar al Projecte executiu les mesures correctores i preventives exposades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , incloses les mesures que tan sols són proposades .
Español: a ) Incorporar al Proyecto ejecutivo las medidas correctoras y preventivas expuestas en el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , incluidas las medidas que son simples propuestas .
Català: b ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora a la mateixa plataforma dels camins d ' accés als aerogeneradors .
Español: b ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) Abatre els talussos creats a les plataformes de muntatge , vials , etc . , a un pendent apte per a la revegetació ( 3H : 2V ) als llocs on el Projecte actual tingui previst un pendent 1H : 1V .
Español: d ) Abatir los taludes creados en las plataformas de montaje , viales , etc. , a una pendiente apta para su revegetación ( 3H:2V ) , en los lugares donde el Proyecto actual tenga prevista una pendiente 1H:1V .