Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls , de l ' empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , al terme municipal del Pinell de Brai .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls , de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , en el término municipal de El Pinell de Brai .
Català: d ' 1 de juny de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls , de l ' empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , al terme municipal del Pinell de Brai
Español: de 1 de junio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls , de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: L ' empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls , emplaçat al terme municipal del Pinell de Brai , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: La empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls , emplazado en el término municipal de El Pinell de Brai , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: El 24 de novembre de 1999 , la Delegació Territorial a Tarragona del que llavors era el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme va enviar a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient la separata del parc eòlic de la serra de Cavalls per elaborar la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 24 de noviembre de 1999 , la Delegación Territorial en Tarragona de lo que entonces era el Departamento de Industria , Comercio y Turismo remitió a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente la separata del parque eólico de la sierra de Cavalls para elaborar la declaración de impacto ambiental .
Català: El 30 d ' abril de 2008 , la Direcció General d ' Energia i Mines ( DGEM ) del Departament d ' Economia i Finances va notificar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del Departament de Medi Ambient i Habitatge la Resolució de 28 de març de 2008 , d ' execució de la Sentència 536 / 2007 , dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 21 de juny de 2007 sobre el Recurs contenciós administratiu 487 / 2003 , interposat per l ' empresa Tot Vent 2000 , SA .
Español: El 30 de abril de 2008 , la Dirección General de Energía y Minas ( DGEM ) del Departamento de Economía y Finanzas notificó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Resolución de 28 de marzo de 2008 , de ejecución de la Sentencia 536/ 2007 , dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha de 21 de junio de 2007 sobre el Recurso contencioso administrativo 487/ 2003 , interpuesto por la empresa Tot Vent 2000 , SA .
Català: La resolució fixa que es continuï amb la tramitació administrativa del parc eòlic d ' acord amb la normativa anterior a l ' aprovació del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: La resolución fija que se continúe con la tramitación administrativa del parque eólico de acuerdo con la normativa anterior a la aprobación del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: El 16 de juliol de 2009 , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre van trametre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics una còpia de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( esmentada anteriorment ) i dels anuncis del tràmit d ' informació pública , les al · legacions que afecten qüestions ambientals , presentades dins del termini establert pels diferents anuncis d ' informació pública , així com la carta de les diferents al · legacions als ajuntaments afectats .
Español: El 16 de julio de 2009 , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre remitieron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos una copia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( anteriormente mencionada ) y de los anuncios del trámite de información pública , las alegaciones que afectan a cuestiones ambientales , presentadas dentro del plazo establecido por los distintos anuncios de información pública , así como la carta de las distintas alegaciones a los ayuntamientos afectados .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que es tracta d ' un supòsit establert a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( apartat 12 ) .
Español: El Proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , ya que se trata de un supuesto establecido en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ( apartado 12 ) .
Català: D ' altra banda , també s ' hi ha de sotmetre perquè es troba a l ' annex 2 , grup 5 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Por otra parte , también deberá someterse a dicho procedimiento por hallarse en el anexo 2 , grupo 5 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El 15 d ' octubre de 1999 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci d ' informació pública del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de octubre de 1999 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el anuncio de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental .
Català: El mateix anunci es va publicar al BOE el 20 d ' octubre de 1999 i també al Diari de Tarragona el 14 d ' octubre de 1999 .
Español: El mismo anuncio se publicó en el BOE el 20 de octubre de 1999 y también en el Diari de Tarragona el 14 y el 20 de octubre de 1999.
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha tramès les al · legacions del Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , les quals s ' han tingut en compte .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha remitido las alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , las cuales se han tenido en cuenta .
Català: El certificat de l ' Ajuntament del Pinell de Brai de 19 de novembre de 1999 , d ' exposició pública , indica que no es van presentar al · legacions .
Español: El certificado del Ayuntamiento de El Pinell de Brai de 19 de noviembre de 1999 , de exposición pública , indica que no se presentaron alegaciones .
Català: El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic amb una potència total de 25 MW , format per 25 aerogeneradors de 1.000 kW de potència nominal , situats sobre una torre tubular de 60 m d ' altura i un rotor de tres pales de 54 m de diàmetre .
Español: El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico con una potencia total de 25 MW , formado por 25 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia nominal , situados sobre una torre tubular de 60 m de altura y un rotor de tres palas de 54 m de diámetro .
Català: L ' accés al parc requereix la construcció de 5.274 m de camins d ' una amplada màxima de 5 metres i pendent màxim inferior al 12 % , i el condicionament de 5.484 m de camins .
Español: El acceso al parque requiere la construcción de 5.274 m de caminos de una anchura máxima de 5 m y una pendiente máxima inferior al 12 % , y el acondicionamiento de 5.484 m de caminos .
Català: D ' altra banda , l ' accés al parc es faria a través de la carretera C-235 de Gandesa al Pinell de Brai , a través del camí de les Carruves .
Español: Por otra parte , el acceso al parque se efectuaría a través de la carretera C-235 de Gandesa a El Pinell de Brai , a través del camino de Les Carruves .
Català: El Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls se situa a l ' espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) dels Ports , aprovat per l ' esmentat Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls se sitúa en el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) de Els Ports , aprobado por el mencionado Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: El 31 de gener de 2000 , la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va emetre un informe desfavorable sobre el Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls i l ' Estudi d ' impacte ambiental , atès que l ' execució del parc eòlic es considera incompatible amb la conservació dels valors naturals i del paisatge de l ' espai de les serres de Pàndols i Cavalls , i entraria en contradicció amb els objectius que han motivat la inclusió de l ' indret en el PEIN i també amb la proposta d ' incorporar aquest espai a la xarxa Natura 2000 , i que , per tant , produeix un impacte crític sobre els valors naturals de l ' espai d ' interès natural per la pèrdua permanent de la qualitat de les condicions ambientals , sense cap possibilitat de recuperació , fins i tot amb l ' aplicació de mesures correctores .
Español: El 31 de enero de 2000 , la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico emitió un informe desfavorable sobre el Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls y el Estudio de impacto ambiental , visto que la ejecución del parque eólico se considera incompatible con la conservación de los valores naturales y del paisaje del espacio de las sierras de Pàndols y Cavalls , y entraría en contradicción con los objetivos que han motivado la inclusión del lugar en el PEIN y también con la propuesta de incorporar dicho espacio en la red Natura 2000 , y que , por lo tanto , produce un impacto crítico sobre los valores naturales del espacio de interés natural por la pérdida permanente de la calidad de las condiciones ambientales , sin ninguna posibilidad de recuperación , incluso con la aplicación de medidas correctoras .
Català: Com a constatació de l ' existència dels valors naturals de l ' àmbit on es projecta el parc eòlic , cal assenyalar que actualment forma part de l ' espai anomenat “ sistema prelitoral meridional ” ( codi ES5140011 ) , que ha estat proposat com a lloc d ' importància comunitària i designat zona d ' especial protecció per a les aus segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Como constatación de la existencia de los valores naturales del ámbito donde se proyecta el parque eólico , debe señalarse que actualmente forma parte del espacio denominado “ sistema prelitoral meridional” ( código ES5140011 ) , que ha sido propuesto como lugar de importancia comunitaria y designado zona de especial protección para las aves según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' altra banda , l ' existència d ' aquests valors naturals va comportar que el Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , aprovat per l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , reflectís part de l ' àmbit on es desenvolupa el Projecte com a zona d ' implantació incompatible ( en concret els cinc aerogeneradors situats més al nord i la resta del parc es troben en zona d ' implantació condicionada ) .
Español: Por otra parte , la existencia de estos valores naturales conllevó que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , aprobado por el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , reflejara parte del ámbito donde se desarrolla el Proyecto como zona de implantación incompatible ( en concreto los cinco aerogeneradores situados más al norte y el resto del parque se encuentran en zona de implantación condicionada ) .
Català: Part del parc eòlic es troba dins d ' un sector de cria d ' una parella d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i part , dins de l ' espai vital ; aquests dos espais es consideren incompatibles amb la presència d ' instal · lacions eòliques .
Español: Parte del parque eólico se encuentra dentro de un sector de cría de una pareja de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y parte , dentro de su área de campeo ; estos dos espacios se consideran incompatibles con la presencia de instalaciones eólicas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' Estudi d ' impacte ambiental classifica com a crític l ' impacte global sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de la Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el Estudio de impacto ambiental clasifica como crítico el impacto global sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' adreçar a l ' òrgan competent corresponent ( en aquest cas , la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ) i s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , la declaración de impacto ambiental deberá remitirse al órgano competente correspondiente ( en este caso , la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ) y deberá hacerse pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: L ' empresa Castellwind 03 , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de Vallplana , al terme municipal de Tivissa ( exp .
Español: La empresa Castellwind 03 , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Vallplana , en el término municipal de Tivissa ( exp .
Català: EL20050055 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20050055 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: El 21 de juny de 2005 l ' empresa Castellwind 03 , SL , va sol · licitar a l ' Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal · lació d ' un parc eòlic anomenat Vallplana .
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03 , SL , solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado Vallplana .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Vallpana , de juny de 2005 , signat pel senyor José Ramón Álvarez Arnau , enginyer industrial , de l ' empresa Unitec , SL , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( núm .
Español: Proyecto básico del parque eólico de Vallplana , de junio de 2005 , firmado por el señor José Ramón Álvarez Arnau , ingeniero industrial , de la empresa Unitec , SL , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( núm .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Vallplana , de juny de 2005 , signat , com a coordinador de l ' Estudi , pel senyor Ferran Ginette , geòleg , de l ' empresa Novaterra , Serveis i Solucions Mediambientals .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Vallplana , de junio de 2005 , firmado , como coordinador del Estudio , por el señor Ferran Ginette , geólogo , de la empresa Novaterra , Serveis i Solucions Mediambientals .
Català: Consten , com a redactors de l ' Estudi , el senyor Jordi Balsells , biòleg ; el senyor Lluís Miquel Domènech , geòleg ; el senyor Vittorio Pedrocchi , biòleg , i la senyora Fàtima Sarrà , biòloga .
Español: Constan , como redactores del Estudio , el señor Jordi Balsells , biólogo ; el señor Lluís Miquel Domènech , geólogo ; el señor Vittorio Pedrocchi , biólogo , y la señora Fàtima Sarrà , bióloga .
Català: També exposa que la zona on està ubicat aquest parc eòlic són terrenys qualificats de boscos d ' utilitat pública , segons el Projecte d ' ordenació forestal , forest núm .
Español: También expone que la zona donde se ubica este parque eólico son terrenos calificados como bosques de utilidad pública , según el Proyecto de ordenación forestal , monte núm .
Català: El 8 de març de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) va emetre un informe sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada .
Español: El 8 de marzo de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) informó sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada .
Català: 4619 l ' Anunci d ' informació pública de la sol · licitud d ' autorització administrativa i l ' avaluació d ' impacte ambiental , amb efectes en el procediment de llicència ambiental que es tramita a l ' Ajuntament .
Español: 4619 el Anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental , con efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se tramita en el Ayuntamiento .
Català: El 13 de juny de 2006 , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre trameten al DMAH una còpia de les al · legacions de tipus ambiental presentades per l ' Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa , el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , el grup municipal d ' Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa , el senyor Johann P . Graf Von Walderdorff , la senyora M . José Moreno Merelo , el senyor Jurgen Philipp Rudolf Troster i la senyora Montserrat Alcoverro Marco , a més de la Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO / BirdLife ) .
Español: El 13 de junio de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa , el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , el grupo municipal de Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa , el señor Johann P. Graf Von Walderdorff , la señora M. José Moreno Merelo , el señor Jurgen Philipp Rudolf Troster y la señora Montserrat Alcoverro Marco , además de la Sociedad Española de Ornitología ( SEO/ BirdLife ) .
Català: El 20 de juny de 2006 , l ' Ajuntament de Tivissa envia als Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l ' Ebre una còpia de les al · legacions presentades durant l ' exposició pública que ha dut a terme l ' Ajuntament .
Español: El 20 de junio de 2006 , el Ayuntamiento de Tivissa envía a los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre una copia de las alegaciones presentadas durante la exposición pública que ha efectuado el Ayuntamiento .
Català: El 4 d ' agost de 2006 , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre trameten al DMAH les consideracions del promotor en relació amb les al · legacions presentades .
Español: El 4 de agosto de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV las consideraciones del promotor en relación con las alegaciones presentadas .
Català: Hi adjunta també l ' al · legació del senyor Ismael Gasulla Cuartiella i una còpia d ' un informe de l ' Ajuntament de Tivissa en què exposa que a la zona rústica del terme municipal de Tivissa hi ha moltes construccions destinades a usos agrícoles i que no té coneixement de l ' existència d ' habitatges amb la llicència d ' obres corresponent i que disposin de llicència de 1a ocupació i del certificat d ' habitabilitat als paratges anomenats Llorell , los Burgans i Mioma .
Español: Adjunta también la alegación del señor Ismael Gasulla Cuartiella y una copia de un informe del Ayuntamiento de Tivissa en el que expone que en la zona rústica del término municipal de Tivissa hay muchas construcciones destinadas a usos agrícolas y que no tiene conocimiento de la existencia de viviendas con la licencia de obras correspondiente y que dispongan de licencia de 1ª ocupación y del certificado de habitabilidad en los parajes denominados Llorell , Los Burgans y Mioma .
Català: El 18 de juliol de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emeten un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de les forests públiques Comuns de la Vila i Frides i Fontit incloses en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb els números 31 i 52 , ja que considera que no són compatibles amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de les forests .
Español: El 18 de julio de 2006 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informan desfavorablemente sobre la afectación de terrenos de los montes públicos Comuns de la Vila y Frides i Fontit incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con los números 31 y 52 , ya que considera que no son compatibles con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública de los montes .
Català: També incompleix els mínims que la legislació vigent determina per a la redacció de projectes i estudis d ' impacte ambiental , perquè no conté criteris ambientals sinó només energètics per determinar la ubicació dels aerogeneradors i totes les infraestructures afegides , com les pistes d ' accés i les interiors .
Español: También incumple los mínimos que la legislación vigente determina para la redacción de proyectos y estudios de impacto ambiental , porque no contiene criterios ambientales sino solo energéticos para determinar la ubicación de los aerogeneradores y todas las infraestructuras añadidas , como las pistas de acceso y las interiores .
Català: El 10 d ' octubre de 2006 els Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l ' Ebre ( STTE ) trameten a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , les dades complementàries que es van sol · licitar en l ' informe de suficiència i idoneïtat .
Español: El 10 de octubre de 2006 los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre ( STTE ) remiten a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad los datos complementarios que se solicitaron en el informe de suficiencia e idoneidad .
Català: Fase prèvia d ' avaluació d ' impacte ambiental dels parcs eòlics de les Marrades , Vallplana i la Toa ( comarca de la Ribera d ' Ebre ) , de desembre de 2007 , sense signatura .
Español: Fase previa de evaluación de impacto ambiental de los parques eólicos de Les Marrades , Vallplana y La Toa ( comarca de La Ribera d'Ebre ) , de diciembre de 2007 , sin firma .
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Vallplana ( Tivissa ) , de 18 de març de 2008 , sense signatura ni constància de la persona redactora .
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Vallplana ( Tivissa ) , de 18 de marzo de 2008 , sin firma ni constancia de la persona redactora .
Català: S ' hi exposa que un cop finalitzat un radioseguiment i després de converses realitzades amb personal del DMAH , es modifica la configuració del parc eòlic , amb aerogeneradors de 3 MW de potència nominal , 100 m de diàmetre de rotor i 90 m d ' altura de boixa .
Español: Se expone que una vez finalizado un radioseguimiento y después de conversaciones realizadas con personal del DMAV , se modifica la configuración del parque eólico , con aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal , 100 m de diámetro de rotor y 90 m de altura de buje .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de les Marrades , la Toa i Vallplana , d ' 11 de març de 2008 , signat per Jaume Solé Herce , de l ' empresa Mare Nostrum .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana , de 11 de marzo de 2008 , firmado por Jaume Solé Herce , de la empresa Mare Nostrum .
Català: Annex al Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d ' Ebre ) .
Español: Anexo al Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa ( Tivissa , Ribera d'Ebre ) .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de les Marrades , la Toa i Vallplana , de 28 d ' abril de 2008 , sense signatura .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana , de 28 de abril de 2008 , sin firma .
Català: El 20 de juny de 2008 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia emet un informe sobre la documentació anterior i exposa que hi ha algunes incorreccions que s ' han d ' esmenar i també que l ' autorització al parc eòlic s ' ha de condicionar a l ' aprovació del Pla de mesures compensatòries , que ha de contenir diverses actuacions i mesures .
Español: El 20 de junio de 2008 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía informa sobre la documentación anterior y expone que hay algunas incorrecciones que deben enmendarse y también que la autorización al parque eólico debe condicionarse a la aprobación del Plan de Medidas Compensatorias , que debe contemplar varias actuaciones y medidas .
Català: El 20 d ' agost de 2008 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emet un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de la forest pública Comuns de la Vila , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb el número 31 , del terme municipal de Tivissa , ja que no es considera compatible amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El 20 de agosto de 2008 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos del monte público Comuns de la Vila , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con el número 31 , del término municipal de Tivissa , ya que no se considera compatible con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: Finalment exposa que les modificacions presentades pel promotor no han estat acompanyades de la documentació de detall per poder analitzar-les com caldria , ja que s ' han modificat les ubicacions de gairebé la totalitat dels aerogeneradors , però només es disposa de les coordenades UTM dels emplaçaments nous .
Español: Finalmente expone que las modificaciones presentadas por el promotor no han venido acompañadas de la documentación de detalle para poder analizarlas como es debido , ya que se han modificado las ubicaciones de casi la totalidad de los aerogeneradores , pero solo se dispone de las coordenadas UTM de los emplazamientos nuevos .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Vallplana , terme municipal de Tivissa » , d ' octubre de 2008 , signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez , enginyera industrial , de l ' empresa Esblada Serveis d ' Enginyeria , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico de Vallplana , término municipal de Tivissa , de octubre de 2008 , firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez , ingeniera industrial , de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Consten com a redactors de l ' Estudi , sense la signatura , el senyor Raimon Mariné Bellido , biòleg ; la senyora Sònia Casadevall Casas , llicenciada en ciències ambientals ; la senyora Míriam Aznar Galán , enginyera tècnica forestal ; la senyora Marta Díaz Muñoz , biòloga ; el senyor Joan Manuel Roig Fernández , biòleg , i la senyora Judith Martínez Mira , llicenciada en ciències del mar .
Español: Constan como redactores del Estudio , sin la firma , el señor Raimon Mariné Bellido , biólogo ; la señora Sònia Casadevall Casas , licenciada en ciencias ambientales ; la señora Míriam Aznar Galán , ingeniera técnica forestal , la señora Marta Díaz Muñoz , bióloga ; el señor Joan Manuel Roig Fernández , biólogo , y la señora Judith Martínez Mira , licenciada en ciencias del mar .
Català: Segons el Projecte bàsic , d ' octubre de 2008 , el Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 33 MW , format per 11 aerogeneradors de 3 MW de potència nominal , situats sobre una torre a una altura d ' entre 70 m i 90 m i amb un rotor d ' entre 80 m i 100 m de diàmetre .
Español: Según el Proyecto básico , de octubre de 2008 , el Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 33 MW , formado por 11 aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal , situados sobre una torre a una altura de entre 70 m y 90 m y con un rotor de entre 80 m y 100 m de diámetro .
Català: La tensió de generació és de 690 kV i els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació transformadora de 30 / 220 kV .
Español: La tensión de generación es de 690 kV y los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación transformadora de 30/ 220 kV .
Català: L ' amplada necessària dels vials per al pas de les grues és d ' un mínim de 5 m , a més de la cuneta transitable de 0,50 m d ' amplada i un pendent d ' 1V : 5H .
Español: La anchura necesaria de los viales para el paso de las grúas es de un mínimo de 5 m , además de la cuneta transitable de 0,50 m de anchura y una pendiente de 1V:5H .
Català: Es preveu , atesa la composició geològica del terreny , que caldrà utilitzar mètodes d ' excavació en roca , ja siguin voladures , ciments o resines expansives , etc . , a més de martells pneumàtics .
Español: Se contempla , dada la composición geológica del terreno , que será preciso utilizar métodos de excavación en roca , ya sean voladuras , cementos o resinas expansivas , etc. , además de martillos neumáticos .
Català: Les rases per a la instal · lació de les línies elèctriques i de comunicació entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d ' 1,20 m de fons , entre 0,60 m i 1,20 m d ' amplada , i es preveu col · locar-les immediatament després del ferm , als trams que discorrin paral · lels als camins .
Español: Laszanjas para la instalación de las líneas eléctricas y de comunicación entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de fondo , entre 0,60 m y 1,20 m de anchura , y se prevé colocarlas inmediatamente después del firme , en los tramos que discurran paralelos a los caminos .
Català: La longitud de les tres línies elèctriques de connexió dels aerogeneradors i la subestació transformadora és de 1.899 m , 2.742 m i 3.815 m respectivament .
Español: La longitud de las tres líneas eléctricas de conexión de los aerogeneradores y la subestación transformadora es de 1.899 m , 2.742 m y 3.815 m respectivamente .
Català: El pendent dels talussos originats pels camins i les plataformes de muntatge es dissenya a 2H : 3V en el cas de desmunts i a 1H : 1V en terraplè .
Español: La pendiente de los taludes originados por los caminos y las plataformas de montaje se diseña a 2H:3V en el caso de desmontes y a 1H:1V en terraplén .
Català: L ' edifici de control , que ocupa una superfície de 21 × 12 m , se situa a l ' edifici de serveis del parc eòlic de les Marrades , que és adjacent a la subestació transformadora .
Español: El edificio de control , que ocupa una superficie de 21 × 12 m , se sitúa en el edificio de servicios del parque eólico de Les Marrades , que es adyacente a la subestación transformadora .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' octubre de 2008 , planteja dues alternatives : l ' anomenada alternativa 1 correspon a la configuració del Projecte bàsic , de juny de 2005 .
Español: El Estudio de impacto ambiental , de octubre de 2008 , plantea dos alternativas : la denominada alternativa 1 corresponde a la configuración del Proyecto básico , de junio de 2005.
Català: L ' alternativa 2 preveu les modificacions introduïdes arran del resultat de l ' estudi avifaunístic realitzat , pel que fa a la ubicació , la potència i el nombre d ' aerogeneradors , amb algunes modificacions dels aerogeneradors V 01 i V 02 en relació amb la posició final que apareix en el Projecte bàsic .
Español: La alternativa 2 contempla las modificaciones introducidas a raíz del resultado del estudio avifaunístico realizado , en lo referente a la ubicación , la potencia y el número de aerogeneradores , con algunas modificaciones de los aerogeneradores V 01 y V 02 en relación con la posición final que aparece en el Proyecto básico .
Català: Es preveu que els talussos dels vials siguin de 2H : 3V en desmunt i de 3H : 2V en terraplè , el mateix que es dóna per a les plataformes de muntatge .
Español: Se prevé que los taludes de los viales sean de 2H:3V en desmonte y de 3H:2V en terraplén , lo mismo que se da para las plataformas de montaje .
Català: Les cunetes tenen una amplada de 0,5 m . Pel que fa al sòl vegetal , s ' exposa que aquest és de poca importància i en moltes ocasions pràcticament nul .
Español: Las cunetas tienen una anchura de 0,5 m. En cuanto al suelo vegetal , se expone que este es de poca importancia y , en muchas ocasiones , prácticamente nulo .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic , l ' Estudi d ' impacte ambiental manifesta l ' existència de diverses coves d ' interès i destaca , per la seva importància històrica , el grup d ' abrics prehistòrics anomenats coves de Vilella , on hi ha presència notable de pintures rupestres que pertanyen a l ' art llevantí .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico , el Estudio de impacto ambiental manifiesta la existencia de varias cuevas de interés y destaca , por su importancia histórica , el grupo de abrigos prehistóricos denominados cuevas de Vilella , donde hay presencia notable de pinturas rupestres que pertenecen al arte levantino .
Català: Els de més magnitud , qualificats de severs , són sobre el paisatge , a causa de l ' ocupació directa de terrenys i per la presència dels aerogeneradors i les grues de muntatge , durant la fase de construcció i per l ' ocupació de l ' espai aeri , en la fase d ' explotació .
Español: Los de mayor magnitud , calificados de severos , son sobre el paisaje , debido a la ocupación directa de terrenos y por la presencia de los aerogeneradores y las grúas de montaje , durante la fase de construcción y por la ocupación del espacio aéreo , en la fase de explotación .
Català: Es qualifiquen de moderats els impactes sobre el substrat geològic i el sòl , sobre la qualitat acústica en la fase de construcció a causa dels moviments de terres , la fragmentació de sòls rocosos i l ' ocupació directa de terrenys .
Español: Se califican de moderados los impactos sobre el sustrato geológico y el suelo , sobre la calidad acústica en la fase de construcción debido a los movimientos de tierras , la fragmentación de suelos rocosos y la ocupación directa de terrenos .
Català: Realització d ' una hidrosembra de les zones afectades amb pendent amb llavors de gramínies i lleguminoses , i restauració de l ' entorn de la subestació amb espècies pròpies de la zona .
Español: Realización de una hidrosiembra de las zonas afectadas con pendiente con semillas de gramíneas y leguminosas , y restauración del entorno de la subestación con especies propias de la zona .
Català: Cal tenir en compte les mesures proposades en el Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa , d ' 11 de març de 2008 .
Español: Hay que tener en cuenta las medidas propuestas en el Plan de Mejora del Hábitat de la Pareja de Águilas Perdiceras en la Sierra de Tivissa , de 11 de marzo de 2008.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu , entre d ' altres , la comprovació de la delimitació de la zona d ' afectació de les obres , de la zona de manteniment de la maquinària i de les substàncies perilloses .
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental contempla , entre otras , la comprobación de la delimitación de la zona de afectación de las obras , de la zona de mantenimiento de la maquinaria y de las sustancias peligrosas .
Català: Pel que fa al medi biòtic , s ' ha de controlar que l ' impacte sobre les comunitats vegetals i els animals sigui mínim i que la incidència sobre la mortalitat de les aus i els quiròpters sigui mínima .
Español: En lo referente al medio biótico , debe controlarse que el impacto sobre las comunidades vegetales y los animales sea mínimo y que la incidencia sobre la mortalidad de las aves y los quirópteros sea mínima .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el Mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Els aerogeneradors V 06 , V 07 , V 08 , V 09 , V 10 i V 11 i les infraestructures associades ocupen terrenys de la forest anomenada Comuns de la Vila , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública ( CUP ) de la província de Tarragona , amb el número 31 , propietat de l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: Los aerogeneradores V 06 , V 07 , V 08 , V 09 , V 10 y V 11 y las infraestructuras asociadas ocupan terrenos del monte denominado Comuns de la Vila , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública ( CUP ) de la provincia de Tarragona , con el número 31 , propiedad del Ayuntamiento de Tivissa .
Català: El camí d ' accés al parc eòlic passa a tocar de la forest anomenada Burgans , inclosa en el CUP de la província de Tarragona , amb el número 707 , propietat de la Generalitat de Catalunya , dins el terme municipal de Rasquera .
Español: El camino de acceso al parque eólico pasa muy cerca del monte denominado Burgans , incluido en el CUP de la provincia de Tarragona , con el número 707 , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Rasquera .
Català: En relació amb la compatibilitat del parc eòlic amb el domini públic forestal afectat , aspecte que es va posar de manifest en l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , de 20 d ' agost de 2008 , cal tenir present l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per la qual cosa és necessària la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic per resoldre la incompatibilitat de la instal · lació amb l ' ocupació dels terrenys forestals d ' utilitat pública afectats .
Español: En relación con la compatibilidad del parque eólico con el dominio público forestal afectado , aspecto que se puso de manifiesto en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de 20 de agosto de 2008 , hay que tener presente el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , por lo que es necesaria la declaración de utilidad pública del parque eólico para resolver la incompatibilidad de la instalación con la ocupación de los terrenos forestales de utilidad pública afectados .
Català: El parc eòlic , i en especial els aerogeneradors V 06 , V 07 , V 08 , V 09 , V 10 i V 11 , es troba en una zona compresa entre els espais anomenats Tivissa-Vandellòs-Llaberia i el tossal de Montagut , separats uns 2,5 km .
Español: El parque eólico , y en especial los aerogeneradores V 06 , V 07 , V 08 , V 09 , V 10 y V 11 , está en una zona comprendida entre los espacios denominados Tivissa-Vandellòs-Llaberia y el cerro de Montagut , separados unos 2,5 km .
Català: Els aerogeneradors de V 01 a V05 ocupen una posició entre aquests dos espais i el lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) anomenat Serres de Cardó - Boix .
Español: Los aerogeneradores de V 01 a V05 ocupan una posición entre estos dos espacios y el lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona especial de protección para las aves ( ZEPA ) denominado Serres de Cardó - Boix .
Català: Aquests espais han estat proposats com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) i zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Estos espacios han sido propuestos como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) y zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: El parc eòlic ocupa zones amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari : matollars termomediterranis i predesèrtics , amb codi 5330 , i pinedes mediterrànies , amb codi 9540 .
Español: El parque eólico ocupa zonas con presencia de hábitats de interés comunitario : matorrales termomediterráneos y predesérticos , con código 5330 , y pinares mediterráneos , con código 9540.
Català: En relació amb la prevenció d ' incendis forestals , el parc eòlic es troba en una zona d ' alt risc d ' incendis , atès que els municipis de Tivissa i Rasquera es troben en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con la prevención de incendios forestales , el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios , puesto que los municipios de Tivissa y Rasquera se encuentran en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: a ) S ' ha d ' analitzar en detall la ubicació dels aerogeneradors V 01 , V 02 , V 03 , V 04 i V 05 , propers a construccions agrícoles , de manera que se n ' asseguri la integritat i que es compleixin els límits d ' immissió de soroll que estableix la normativa , tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació .
Español: a ) Debe analizarse en detalle la ubicación de los aerogeneradores V 01 , V 02 , V 03 , V 04 y V 05 , próximos a construcciones agrícolas , de forma que se asegure su integridad y que se cumplan los límites de inmisión de ruido que establece la normativa , tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación .
Català: En cas que es comprovi que les ubicacions no compleixen els límits d ' immissió , s ' ha de presentar la documentació tècnica de la nova ubicació , la qual ha de tenir l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En caso de que se compruebe que las ubicaciones no cumplen los límites de inmisión , debe presentarse la documentación técnica de la nueva ubicación , la cual debe tener el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Un cop declarat d ' utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l ' ocupació dels terrenys d ' utilitat pública , l ' Ajuntament , com a titular dels terrenys , ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural perquè faci les anotacions oportunes en el Catàleg de forests d ' utilitat pública .
Español: b ) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública , el Ayuntamiento , como titular de los terrenos , debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública .
Català: c ) Els camins d ' accés , atès que s ' afecten forests de propietat pública , s ' han de projectar , i aquestes projeccions les han de dirigir tècnics forestals competents , d ' acord amb el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: c ) Los caminos de acceso , puesto que se afectan montes de propiedad pública , deben proyectarse , y estas proyecciones las deben dirigir técnicos forestales competentes , de acuerdo con el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .