Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.bii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar ” , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado” , por tanto , sometido al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley .
Català: En el projecte s ' indica que l ' explotació disposarà de punts d ' il · luminació exterior a les portes d ' accés a cada nau , als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso .
Español: En el proyecto se indica que la explotación dispondrá de puntos de iluminación exterior en las puertas de acceso de cada nave , en los muelles de carga y en la zona de los silos de piensos .
Català: Aquestes làmpades es proveiran de pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d ' hemisferi superior instal · lat de 5 en horari de vespre i d ' 1 en horari de nit .
Español: Estas lámparas se proveerán de pantallas que aseguren un porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche .
Català: La parcel · la on es preveu la ubicació de l ' explotació ramadera de Josep Pau Baró Potrony no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , del Pla especial d ' interès natural , forest d ' utilitat pública , cap zona humida de l ' Inventari ni cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: La parcela donde se prevé la ubicación de la explotación ganadera de Josep Pau Baró Potrony no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 , del Plan especial de interés natural , bosque de utilidad pública , ninguna zona húmeda del Inventario , ni ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE y sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa a la fauna , es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca per ser una àrea de campeig de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: En referencia a la fauna , se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser un área de campeo del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Aquesta espècie està catalogada com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Esta especie está catalogada como especie protegida de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: L ' activitat es projecta a més de 500 m del pantà de Rialb i a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad se proyecta a más de 500 m del embalse de Rialb y a menos de 500 m de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació ramadera es projecta en una zona de protecció màxima ( E1 ) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación ganadera se proyecta en una zona de protección máxima ( E1 ) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: D ' altra banda , segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Por otro lado , según el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: La documentació presentada descriu que l ' activitat disposarà d ' energia elèctrica a partir de fonts pròpies ( grup electrogen ) i per tant no es preveu construir cap línia aèria d ' abastament d ' energia elèctrica .
Español: La documentación presentada describe que la actividad dispondrá de energía eléctrica a partir de fuentes propias ( grupo electrógeno ) y por tanto no se prevé construir ninguna línea aérea de abastecimiento de energía eléctrica .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior , el projecte descriu l ' ús de làmpades de vapor de sodi proveïdes de pàmpols per assegurar un percentatge màxim de flux a l ' hemisferi superior instal · lat de 5 en horari de vespre i d ' 1 en horari de nit .
Español: En referencia a la iluminación exterior , el proyecto describe el uso de lámparas de vapor de sodio provistas de pantallas para asegurar un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior instalado de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche .
Català: D ' altra banda , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre el projecte de construcció d ' una nova explotació porcina , situada al polígon 2 , parcel · la 202 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Español: Por otro lado , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente desde el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre el proyecto de construcción de una nueva explotación porcina , situada en el polígono 2 , parcela 202 , del término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Català: Tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat porcina d ' engreix , davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Así mismo , los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente serán valorados a la certificación librada juntamente con la comunicación de inicio de la actividad porcina de engorde , ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix , situada al polígon 2 , parcel · la 202 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde , situada en el polígono 2 , parcela 202 , del término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ' haurà de complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir el que estableix l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina existent al polígon 503 , parcel · la 16 , del terme municipal de Preixana ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el polígono 503 , parcela 16 , del término municipal de Preixana ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina existent al terme municipal de Preixana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el término municipal de Preixana .
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina existent al terme municipal de Preixana .
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente en el término municipal de Preixana .
Català: El 8 de març de 2012 , el senyor Enric Canela Martí va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte de canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina existent situada al polígon 503 , parcel · la 16 , del terme municipal de Preixana , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 8 de marzo de 2012 , el señor Enric Canela Martí presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente situada en el polígono 503 , parcela 16 , del término municipal de Preixana , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Projecte de canvi d ' orientació productiva de l ' explotació porcina Granja Canela situada al terme municipal de Preixana , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 29 / 12 / 2011 amb núm . ~ ~ ~ 2011 / 41131 .
Español: Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación porcina “ granja Canela” situada en el término municipal de Preixana , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 29/ 12/ 2011 con número 2011/ 41131.
Català: Annex al projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 6 / 02 / 2012 amb núm .
Español: Anexo al proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 6/ 02/ 12 con núm .
Català: La documentació tècnica descriu el canvi d ' orientació productiva per passar de 226 truges , 5 mascles i 50 truges de reposició a 910 porcs d ' engreix en l ' explotació existent de Granja Canela amb marca oficial 586 AS .
Español: La documentación técnica describe el cambio de orientación productiva para pasar de 226 cerdas , 5 machos y 50 cerdas de reposición a 910 cerdos de engorde en la explotación existente de Granja Canela con marca oficial 586 AS .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Preixana indica que el canvi d ' orientació previst per Enric Canela Martí , a l ' explotació porcina existent al polígon 503 , parcel · la 16 , és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Preixana indica que el cambio de orientación previsto por Enric Canela Martí , a la explotación porcina existente en el polígono 503 , parcela 16 , es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament de Preixana , al Consell Comarcal de l ' Urgell , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Preixana , al Consejo Comarcal de L'Urgell , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación , y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: El projecte descriu el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació porcina amb marca oficial 586 AS per passar de 226 truges , 5 mascles i 50 truges de reposició a 910 porcs d ' engreix .
Español: El proyecto describe el cambio de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 586 AS para pasar a 226 cerdas , 5 machos y 50 cerdas de reposición a 910 cerdos de engorde .
Català: Amb el canvi d ' orientació previst s ' augmentarà la capacitat de l ' explotació però no hi haurà cap construcció nova , s ' aprofitaran totes les naus actualment existents amb reformes interiors .
Español: Con el cambio de orientación previsto se aumentará la capacidad de la explotación pero no habrá ninguna nueva construcción , se aprovecharán todas las naves actualmente existentes con reformas interiores .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar , per tant sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado , por tanto sometida al régimen de comunicación de acuerdo con dicha Ley .
Català: No s preveu abocament d ' aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l ' explotació .
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionaran juntamente con los purines generados por el ganado de la explotación .
Català: Les làmpades disponibles són de vapor de sodi de baixa pressió , les quals projecten una il · luminació vertical damunt del les entrades de les naus , i disposen d ' elements de protecció a la part superior dels pàmpols , per tal d ' evitar la projecció de flux lluminós per damunt de la horitzontal de la làmpada .
Español: Las lámparas disponibles son de vapor de sodio de baja presión , las cuales proyectan una iluminación vertical sobre las entradas de las naves , y disponen de elementos de protección en la parte superior de las pantallas , para evitar la proyección de flujo luminoso por encima de la vertical de la lámpara .
Català: Les emissions de gasos i olors a l ' atmosfera que es produiran a la granja durant el desenvolupament de l ' activitat ramadera , seran mínimes i difuses . ~ ~ ~ Aquestes emissions es minimitzaran amb una correcta ventilació de les naus i una neteja i desinfecció periòdica .
Español: Las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producirán en la granja durante el desarrollo de la actividad ganadera , serán mínimas y difusas , estas emisiones se minimizarán con una correcta ventilación de las naves y una limpieza y desinfección periódica .
Català: La Granja Canela se situa al polígon 503 , parcel · la 16 ( polígon 8 parcel · la 1 segons SIGPAC ) , al terme municipal de Preixana ( coordenades UTM Datum ED50 , fus 31 N X : 337230 , Y : 4608330 ) .
Español: La Granja Canela se sitúa en el polígono 503 , parcela 16 ( polígono 8 parcela 1 según SIGPAC ) , en el término municipal de Preixana ( coordenadas UYM Datum ED50 , huso 31 N X : 337230 , Y : 4608330 ) .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' explotació ramadera es troba en l ' àmbit de l ' espai secans de Belianes – Preixana ( ZEPA ) aprovat per l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen les zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio secanos de Belianes – Preixana ( ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan las zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) y también se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També s ' afecta l ' espai secans de Belianes – Preixana inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural aprovat al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: También afecta al espacio secans de Belianes – Preixana incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Pel que fa a la fauna , es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca per ser l ' hàbitat d ' espècies d ' avifauna estèpica com el sisó ( Tetrax tetrax ) .
Español: En referencia a la fauna , se trata de un área de interés faunístico , que destaca por ser el hábitat de especies de avifauna estépica como el sisón ( Tetrax tetrax ) .
Català: No hi ha cap afecció a cap àrea d ' interès faunístic i florístic , cap forest d ' utilitat pública , ni cap zona humida de l ' Inventari ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: No hay afección a ninguna área de interés faunístico y florístico , ningún bosque de utilidad pública , ninguna zona húmeda del inventario ni ningún hábitat de interés comunitario definida en la directiva hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE y sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Preixana no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Preixana no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: D ' altra banda , segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Por otro lado , según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad .
Català: El canvi d ' orientació productiva amb ampliació de capacitat per transformar l ' explotació existent de 226 truges , 5 mascles i 50 truges ( amb marca oficial MO 586 AS ) a 910 porcs d ' engreix , no implica la construcció de cap nau .
Español: El cambio de orientación productiva con la ampliación de la capacidad para transformar la explotación existente de 226 cerdas , 5 machos y 50 cerdas de reposición ( con marca oficial MO 586 AS ) a 910 cerdos de engorde , no implica la construcción de ninguna nave .
Català: Respecte a la fauna i la flora , el canvi d ' orientació de l ' explotació ramadera no afectarà negativament la qualitat de l ' hàbitat de les espècies de l ' avifauna estèpica presents en aquest àmbit , ni suposa la reducció de l ' hàbitat possible .
Español: Respecto a la fauna y a la fauna , el cambio de orientación de la explotación ganadera no afectará negativamente la cualidad del hábitat de las especies de la avifauna estépica presente en este ámbito , ni supone la reducción del hábitat posible .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , el projecte descriu el compliment de les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , per tant no es preveu un impacte causat per la contaminació lluminosa .
Español: En referencia a la iluminación exterior existente , el proyecto describe el cumplimiento de las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , por tanto no se prevé un impacto causado por la contaminación lumínica .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , prevé que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: D ' altra banda , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre el canvi d ' orientació previst en la Granja Canela .
Español: Por otro lado , dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente , desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente el cambio de orientación previsto en la Granja Canela .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions , es pot preveure que el projecte descrit ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que el proyecto descrito ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat porcina d ' engreix , davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Así mismo , los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , serán valorados en la certificación emitida juntamente con la comunicación del inicio de la actividad porcina de engorde , ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte de canvi d ' orientació i adequació de les instal · lacions de l ' activitat porcina amb marca oficial 586 AS , emplaçada al polígon 503 , parcel · la 16 , del terme municipal de Preixana , promogut pel senyor Enric Canela Martí .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de cambio de orientación productiva y adecuación de las instalaciones de la actividad porcina con marca oficial 586 AS , emplazada en el polígono 503 , parcela 16 , del término municipal de Preixana , promovido por el señor Enric Canela Martí .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: En referencia a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las del reglamento que lo despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , en l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 11 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores i per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores ( per al torn de nit la vaga començarà a les 22 hores del dia 30 d ' octubre ) , i pel sindicat UGT , en la mateixa empresa ( registre d ' entrada de data 11 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores ;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 11 de octubre de 2012 ) , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas y para el día 31 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas ( para el turno de noche la huelga comenzará a las 22 horas del día 30 de octubre ) , y por el sindicato UGT , en la misma empresa ( registro de entrada de fecha 11 de octubre de 2012 ) , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també la bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l ' accés als centres de treball , als centres escolars , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets .
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también la bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso a los centros de trabajo , a los centros escolares , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos .
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura , que afectaria , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 .
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que hay que garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , que afectaría , en concreto , las siguientes líneas : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 .
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques , no permeten el pas d ' autobusos de mida estàndard i que , per tant , són zones de difícil accessibilitat , es fa aconsellable mantenir aquest servei , destinat fonamentalment a les persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament .
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas o orográficas , no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que , por lo tanto , son zonas de difícil accesibilidad , se hace aconsejable mantener este servicio , destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento .
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa , com és l ' Ordre EMO / 277 / 2012 , de 27 de setembre , s ' ha considerat que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , raó per la qual s ' ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores , i que les hores vall coincideixen amb la resta d ' hores del dia , i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei .
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa , como es la Orden EMO/ 277/ 2012 , de 27 de septiembre , se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , razón por la cual se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas , y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día , y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio .
Català: Ates que el desenvolupament de les vagues es realitzen en unes franges horàries o en un dia sencer , es considera adient fixar els serveis mínims següents : per al dia 22 d ' octubre de 2012 , el 33 % del servei durant el període de vaga en les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 , i per al servei d ' autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga ; per al dia 31 d ' octubre de 2012 , el 50 % del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores ; per a les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 , a més , es considera adient establir un servei mínim del 33 % del servei en les hores vall i , per al servei d ' autobusos de barri , mantenir una unitat per línia durant tot el dia .
Español: Considerando que el desarrollo de las huelgas se realizan en unas franjas horarias o en un día entero , se considera adecuado fijar los servicios mínimos siguientes : para el día 22 de octubre de 2012 , el 33 % del servicio durante el período de huelga en las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 , y para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los periodos de huelga ; para el día 31 de octubre de 2012 , el 50 % del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas ; para las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 , además , se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 33 % del servicio en las horas valle y , para el servicio de autobuses de barrio , mantener una unidad por línea durante todo el día .
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de Vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de Huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: Vistos els termes de la convocatòria consistents a establir les franges horàries de vaga de manera successiva amb la convocatòria de vaga de l ' altre principal operador de transport de viatgers de la ciutat , i tenint en compte que aquesta circumstància podria agreujar la mobilitat ciutadana pel fet que la consideració de les hores punta i les hores vall queda alterada en mancar la prestació habitual del servei de l ' altre operador , cal fer palès que aquesta situació podria implicar , en endavant , un tractament diferent al que es disposa en aquesta Ordre pel que fa als serveis mínims que es fixen , consistent en un increment del seu percentatge .
Español: Vistos los términos de la convocatoria consistentes en establecer las franjas horarias de huelga de manera sucesiva con la convocatoria de huelga del otro principal operador de transporte de viajeros de la ciudad , y teniendo en cuenta que esta circunstancia podría agravar la movilidad ciudadana por lo que la consideración de las horas punta y las horas valle queda alterada al faltar la prestación habitual del servicio del otro operador , hay que hacer patente que esta situación podría implicar , en adelante , un tratamiento diferente al que se dispone en esta Orden en cuanto a los servicios mínimos que se fijan , consistente en un incremento de su porcentaje .
Català: Atès que , en actes de mediació que han tingut lloc els dies 16 i 17 d ' octubre de 2012 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en els respectius expedients ;
Español: Considerando que , en actos de mediación celebrados los días 16 y 17 de octubre de 2012 , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en los respectivos expedientes ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Les convocatòries de vaga formulades per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores , i per al dia 31 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores ( per al torn de nit la vaga començarà a les 22 hores del dia 30 d ' octubre ) , i pel sindicat UGT , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores , s ' entendran condicionades al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: Las convocatorias de huelga formuladas por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , en la empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas , y para el día 31 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas ( para el turno de noche la huelga empezará a las 22 horas del día 30 de octubre ) , y por el sindicato UGT , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas , se entenderán condicionadas al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Línies sense servei alternatiu ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 ) : prestació d ' un 33 % del servei habitual durant els períodes de vaga .
Español: Líneas sin servicio alternativo ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 ) : prestación de un 33 % del servicio habitual durante los períodos de huelga .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de Vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de Huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijado anteriormente .
Català: Hores punta ( de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores ) : 50 % del servei habitual .
Español: Horas punta ( de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas ) : 50 % del servicio habitual .
Català: Hores vall ( resta de la jornada ) : per a les línies sense servei alternatiu ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 ) , el 33 % del servei habitual .
Español: Horas valle ( resto de la jornada ) : para las líneas sin servicio alternativo ( 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 ) , el 33 % del servicio habitual .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig de 2012 i de 26 de juliol de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo de 2012 y de 26 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' ha d ' establir el percentatge de cessió del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic de l ' ampliació del sector industrial “ La Carrasca ” i del nou sector residencial .
Español: Se debe establecer el porcentaje de cesión del 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico de la ampliación del sector industrial “ La Carrasca” y del nuevo sector residencial .