Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 16.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions , els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A las presentes subvenciones , les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 18.1 El beneficiari / ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 18.1 El beneficiario/ a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 18.2 Les mesures de publicitat que han d ' adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions , així com les organitzacions sectorials i / o territorials , en les activitats de difusió i foment de l ' economia social i cooperativa són les següents :
Español: 18.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones , así como las organizaciones sectoriales y/ o territoriales , en las actividades de difusión y fomento de la economía social y cooperativa son las siguientes :
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació .
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien mención en los medios de comunicación .
Català: Els logotips o la imatge són a disposició al web del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat : ttp : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptEmpresa / 03 _ 14 _ dpt _ empresa.html.
Español: Los logotipos o imagen están a disposición en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad : ttp:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptEmpresa/ 03_14_dpt_empresa.html .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió , o el gaudi de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión , o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases .
Español: i ) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases .
Català: j ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa .
Español: j ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto .
Català: l ) Les persones , entitats , empreses beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació .
Español: l ) Las personas , entidades , empresas beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación .
Català: m ) Acreditar davant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses , que ha de cobrir l ' import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 98.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Acreditar ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos , que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o de la inversió , s ' ha d ' acreditar el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o de la inversión , se tiene que acreditar el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .
Català: n ) Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: n ) Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats han d ' establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , regulat a l ' Ordre EMO / 379 / 2012 , de 12 de novembre , de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , regulado en la Orden EMO/ 379/ 2012 , de 12 de noviembre , de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 6261 , de 26.11.2012 ) , i l ' Ordre EMO / 109 / 2013 , de 16 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 6261 , de 26.11.2012 ) , la Orden EMO/ 109/ 2013 , de 16 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment , i n ' és responsable la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevadas a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente , y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit un dirigit a la Subdirecció General de Personal , Organització i Prevenció de Riscos Laborals , passeig de Gràcia , 105 , 08008 , Barcelona .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal , Organización y Prevención de Riesgos Laborales , paseo de Gracia , 105 , 08008 , Barcelona .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , no obstant això , a l ' efecte d ' aquestes bases , les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya , així com les atorgades a les federacions de cooperatives , no estan subjectes a la normativa d ' ajuts d ' Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es considera activitat econòmica en el mercat .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , no obstante , a efectos de estas bases , las subvenciones otorgadas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña , así como las otorgadas a las federaciones de cooperativas , no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l ' article 3 del Reglament abans mencionat , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado , la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 22.1.a ) Quantia màxima d ' ajuts de minimis : Tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents dels previstos en aquestes bases , l ' import màxim d ' ajuts per concedir a cada beneficiari subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.1.a ) Cuantía máxima de ayudas de minimis : Tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes de los previstos en estas bases , el importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , no pot superar en cap cas el llindar de 200.000,00 euros per empresa beneficiària , tenint en compte les quanties d ' ajuts de minimis percebudes durant l ' exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ( per a les empreses que operen en el sector del transport per carretera , el llindar s ' estableix en 100.000,00 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , no puede superar en ningún caso el umbral de 200.000,00 euros por empresa beneficiaria , teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ( para las empresas que operan en el sector del transporte por carretera , el umbral se establece en 100.000,00 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales ) .
Català: 22.1.b ) Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables , si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a les establertes al Reglament general d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 22.1.b ) Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 23.1 D ' acord amb la Resolució de 28 d ' agost de 2013 , de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 2 d ' agost de 2013 , pel qual s ' aprova el Pla anual de política d ' ocupació 2013 , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de facilitar , un cop finalitzi l ' àmbit temporal establert a la base 4.2 , juntament amb la documentació relativa a la justificació de les actuacions i la informació relativa a les persones que hagin participat en les seves actuacions : el nom , el DNI , la data de naixement i el sexe ; així com també el nom i el NIF de les empreses participants de les actuacions .
Español: 23.1 De acuerdo con la Resolución de 28 de agosto de 2013 , de la Secretaría de Estado de Empleo , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013 , por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo 2013 , las entidades beneficiarias de la subvención deberán facilitar , una vez finalice el ámbito temporal establecido en la base 4.2 , junto con la documentación relativa a la justificación de las actuaciones y la información relativa a las personas que hayan participado en sus actuaciones : el nombre , el DNI , la fecha de nacimiento y el sexo ; así como el nombre y el NIF de las empresas participantes de las actuaciones .
Català: 23.2 Pel que fa a la Línia 2 de subvenció , les entitats beneficiàries hauran de facilitar , a més , en el termini d ' un any des de la finalització de l ' àmbit temporal previst a la base 4.2 , informació sobre les empreses creades o mantingudes per les persones o empreses participants de les actuacions .
Español: 23.2 Con respecto a la Línea 2 de subvención , las entidades beneficiarias deberán facilitar , además , en el plazo de un año desde la finalización del ámbito temporal previsto en la base 4.2 , información sobre las empresas creadas o mantenidas por las personas o empresas participantes de las actuaciones .
Català: b ) Descripció detallada de les accions efectivament executades l ' any 2013 , segons el model normalitzat , que inclogui : el detall de les activitats realitzades segons la relació d ' actuacions subvencionables i la seva distribució territorial , una relació dels participants en cada activitat i el cost de cada activitat .
Español: b ) Descripción detallada de las acciones efectivamente ejecutadas en el año 2013 , según el modelo normalizado , que incluya : el detalle de las actividades realizadas según la relación de actuaciones subvencionables y su distribución territorial , una relación de los participantes en cada actividad y el coste de cada actividad .
Català: d ) La promoció i l ' organització de serveis d ' assessorament , auditoria i assistència tècnica i jurídica , i de qualsevol altre servei que sigui convenient als interessos de les cooperatives associades i dels socis que les integren .
Español: d ) La promoción y la organización de servicios de asesoramiento , auditoría y asistencia técnica y jurídica , y de cualquier otro servicio que sea conveniente a los intereses de las cooperativas asociadas y de los socios que las integran .
Català: e ) El manteniment , el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu , d ' acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l ' Aliança Cooperativa Internacional i la legislació cooperativa aplicable .
Español: e ) El mantenimiento , el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo , de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional y la legislación cooperativa aplicable .
Català: f ) Arbitrar o fer de mediadores en els conflictes que es puguin suscitar entre les cooperatives associades o entre aquestes i els seus socis , quan les parts afectades ho sol · licitin o ho hagin establert en els estatuts socials .
Español: f ) Arbitrar o hacer de mediadoras en los conflictos que se puedan suscitar entre las cooperativas asociadas o entre éstas y sus socios , cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales .
Català: g ) La promoció i la realització d ' estudis , publicacions , certàmens , exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu en general i a les branques de la cooperació en particular .
Español: g ) La promoción y la realización de estudios , publicaciones , certámenes , exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo en general y las ramas de la cooperación en particular .
Català: a ) Despeses de personal , vinculats a la realització de les actuacions , amb la limitació d ' un màxim del 150 % de les retribucions i / o salaris que estableixi el corresponent conveni col · lectiu aplicable al personal de l ' entitat beneficiària .
Español: a ) Gastos de personal , vinculados a la realización de las actuaciones , con la limitación de un máximo del 150 % de las retribuciones y/ o salarios que establezca el correspondiente convenio colectivo aplicable al personal de la entidad beneficiaria .
Català: Pel que fa a les dietes de desplaçament i manutenció , només es podran subvencionar les que s ' hagin generat per a la participació en accions de representativitat .
Español: Con respecto a las dietas de desplazamiento y manutención , sólo se podrán subvencionar aquéllas que se hayan generado para la participación en acciones de representatividad .
Català: 28.2 En cas que hi hagi una desproporció manifesta entre el pressupost del cost de l ' activitat presentat per l ' entitat i l ' actuació realitzada , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , adequarà el pressupost a l ' actuació subvencionada .
Español: 28.2 En caso de que haya una desproporción manifiesta entre el presupuesto del coste de la actividad presentado por la entidad y la actuación realizada , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , adecuará el presupuesto a la actuación subvencionada .
Català: 32.2 Els projectes s ' han de presentar de forma conjunta per a dues o més federacions , a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual .
Español: 32.2 Los proyectos se tienen que presentar de forma conjunta para dos o más federaciones , a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual .
Català: Així mateix , els projectes s ' hauran de desenvolupar amb relacions de col · laboració de les entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social i cooperativa que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: Asimismo , los proyectos se tendrán que desarrollar en colaboración y participación con las entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: a ) En el cas de les federacions de cooperatives de Catalunya , els acords de col · laboració entre dues o més federacions amb definició de les activitats que ha de realitzar cadascuna de les entitats signants i amb entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: a ) En el caso de las federaciones de cooperativas de Cataluña , los acuerdos de colaboración entre dos o más federaciones con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades firmantes y los acuerdos con entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: En el cas de la Confederació de Cooperatives de Catalunya , els acords de col · laboració amb la definició de les activitats que han de realitzar cadascuna de les entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: En el caso de la Confederació de Cooperatives de Catalunya , los acuerdos de colaboración con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: 35.2 Actuacions d ' acompanyament expert a mida de les persones promotores de projectes empresarials per la creació i la viabilitat d ' empreses d ' economia social i cooperativa a Catalunya .
Español: 35.2 Actuaciones de acompañamiento experto a medida de las personas promotoras de proyectos empresariales para la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa en Cataluña .
Català: 35.7 Formació : Elaboració i execució d ' accions formatives flexibles i innovadores orientades a satisfer les necessitats detectades al territori i obertes a noves oportunitats per a la creació de cooperatives .
Español: 35.7 Formación : Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras orientadas a satisfacer las necesidades detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades para la creación de cooperativas .
Català: 35.8 Actuacions d ' assessorament especialitzat , tutories , suport per la creació i la viabilitat d ' empreses d ' economia social i cooperativa específiques en sectors de l ' àmbit tecnològic i de la innovació social i cooperativa .
Español: 35.8 Actuaciones de asesoramiento especializado , tutorías , apoyo para la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa específicas en sectores del ámbito tecnológico y de la innovación social y cooperativa .
Català: 35.9 Actuacions per divulgar el cooperativisme a l ' escola , mitjançant tallers , formació multimèdia i implementació de programes de creació de cooperatives d ' alumnes en el si de les escoles .
Español: 38.9 Actuaciones para divulgar el cooperativismo en la escuela , mediante talleres , formación multimedia e implementación de programas de creación de cooperativas de alumnos en el seno de las escuelas .
Català: 35.18 Actuacions de foment d ' experiències pioneres i innovadores d ' empreses cooperatives i d ' economia social dirigides específicament a l ' àmbit d ' interès de les universitats , de col · legis i gestories professionals .
Español: 35.18 Actuaciones de fomento de experiencias pioneras e innovadoras de empresas cooperativas y de economía social dirigidas específicamente al ámbito de interés de las universidades , de colegios y gestorías profesionales .
Català: 35.19 Actuacions de divulgació , assessorament i orientació estratègica individualitzada per tal que les persones treballadores puguin continuar l ' activitat econòmica d ' empreses en crisi o amb l ' empresari / ària en procés de jubilació sota la fórmula d ' empresa d ' economia social i cooperativa .
Español: 35.19 Actuaciones de divulgación , asesoramiento y orientación estratégica individualizada a fin de que las personas trabajadoras puedan continuar la actividad económica de empresas en crisis o con el empresario/ a en proceso de jubilación bajo la fórmula de empresa de economía social y cooperativa .
Català: 35.23 Creació de butlletins , reportatges , estudis , canal Youtube i / o altres eines i recursos multimèdia sobre creació de cooperatives en el marc del programa Aracoop .
Español: 35.23 Creación de boletines , reportajes , estudios , canal Youtube y/ u otros herramientas y recursos multimedia sobre creación de cooperativas en el marco del programa Aracoop .
Català: 36.1 Són subvencionables les despeses destinades de forma inequívoca a la posada en marxa i implementació de la creació d ' empreses cooperatives en el marc del programa Aracoop .
Español: 36.1 Son subvencionables los gastos destinados de forma inequívoca a la puesta en marcha e implementación de la creación de empresas cooperativas en el marco del programa Aracoop .
Català: a ) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o programes relatius a l ' acompanyament per a la creació i viabilitat d ' empreses cooperatives als territoris i de coordinació del programa .
Español: a ) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas relativos al acompañamiento para la creación y viabilidad de empresas cooperativas en los territorios y de coordinación del programa .
Català: 36.2 En cas que hi hagi una desproporció manifesta entre el pressupost del cost de l ' activitat presentat per l ' entitat i l ' actuació realitzada , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , adequarà el pressupost a l ' actuació subvencionada .
Español: 36.2 En caso de que haya una desproporción manifiesta entre el presupuesto del coste de la actividad presentado por la entidad y la actuación realizada , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , adecuará el presupuesto a la actuación subvencionada .
Català: 36.3 Les actuacions subvencionables podran ser objecte de subcontractació fins un màxim del 50 % del seu import per atendre l ' assoliment dels objectius del programa Aracoop .
Español: 36.3 Las actuaciones subvencionables podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 50 % de su importe para atender a la consecución de los objetivos del programa Aracoop .
Català: L ' import de la subvencions per a la creació d ' empreses cooperatives , en el marc del programa Aracoop , serà el 90 % del cost total del projecte , i com a màxim de 312.500,00 euros .
Español: El importe de la subvenciones para la creación de empresas cooperativas , en el marco del programa Aracoop , será del 90 % del coste total del proyecto , y como máximo de 312.500,00 euros .
Català: 40.2 Els projectes s ' hauran de presentar de forma conjunta per dues o més federacions , a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual .
Español: 40.2 Los proyectos deberán presentarse de forma conjunta para dos o más federaciones , a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual .
Català: Així mateix , els projectes s ' hauran de desenvolupar amb la col · laboració i participació d ' entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social i cooperativa que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: Asimismo , los proyectos se deberán desarrollar en colaboración y participación de entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: 42.1 En el cas de les federacions de cooperatives de Catalunya , els acords de col · laboració entre dues o més federacions amb definició de les activitats que han de realitzar cadascuna de les entitats signants i els acords amb entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: 42.1 En el caso de las federaciones de cooperativas de Cataluña , los acuerdos de colaboración entre dos o más federaciones con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades firmantes y con entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: 43.3 Actuacions d ' acompanyament expert a mida per a la creació d ' aliances i per al creixement de projectes empresarials d ' empreses d ' economia social i cooperativa als territoris arreu de Catalunya .
Español: 43.3 Actuaciones de acompañamiento experto a medida para la creación de alianzas y para el crecimiento de proyectos empresariales de empresas de economía social y cooperativa en los territorios de toda Cataluña .
Català: 43.6 Creació de xarxes de cooperació per fomentar relacions estables entre empreses , seminaris , metodologies i recursos per a la promoció i realització de negocis conjunts entre empreses .
Español: 43.6 Creación de redes de cooperación para fomentar relaciones estables entre empresas , seminarios , metodologías y recursos para la promoción y realización de negocios conjuntos entre empresas .
Català: 43.7 Elaboració i execució d ' accions formatives flexibles i innovadores per desenvolupar un programa de professionalització de directius / ives d ' empreses d ' economia social i cooperativa .
Español: 43.7 Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras para desarrollar un programa de profesionalización de directivos/ as de empresas de economía social y cooperativa .
Català: 43.12 Formació : Elaboració i execució d ' accions d ' acompanyament , de creació d ' eines , de recursos , divulgatives o formatives , flexibles i innovadores orientades a satisfer les necessitats detectades al territori i obertes a noves oportunitats per a la creació d ' aliances entre diferents models d ' empresa .
Español: 43.12 Formación : Elaboración y ejecución de acciones de acompañamiento , de creación de herramientas , recursos , divulgativas o formativas , flexibles e innovadoras orientadas a satisfacer las necesidades detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades para la creación de alianzas entre diferentes modelos de empresa .
Català: 43.13 Actuacions d ' assessorament especialitzat per al creixement , tutories , suport per a la creació i la viabilitat d ' empreses d ' economia social i cooperativa específiques en sectors de l ' àmbit tecnològic i de la innovació social i cooperativa .
Español: 43.13 Actuaciones de asesoramiento especializado para el crecimiento , tutorías , apoyo para < la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa específicas en sectores del ámbito tecnológico y de la innovación social y cooperativa .
Català: 43.16 Creació de xarxes , d ' eines i recursos formatius multimèdia per impulsar i desenvolupar el potencial de creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa .
Español: 43.16 Creación de redes , de herramientas y recursos formativos multimedia para impulsar y desarrollar el potencial de crecimiento de empresas de economía social y cooperativa .
Català: 43.18 Bones pràctiques : Anàlisi sobre la viabilitat de bones pràctiques i la seva implementació en programes al territori sobre aliances i creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa .
Español: 43.18 Buenas prácticas : Análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las mismas en programas en el territorio sobre alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa .
Català: 43.22 Actuacions de foment d ' experiències orientades a les aliances i la cooperació , pioneres i innovadores d ' empreses cooperatives i d ' economia social dirigides específicament en l ' àmbit d ' interès de les universitats , de col · legis i gestories professionals .
Español: 43.22 Actuaciones de fomento de experiencias orientadas a las alianzas y la cooperación , pioneras e innovadoras de empresas cooperativas y de economía social dirigidas específicamente al ámbito de interés de las universidades , de colegios y gestorías profesionales .
Català: 43.23 Actuacions de divulgació , assessorament i orientació estratègica individualitzada per tal d ' implementar un programa de creixement de conversió d ' associacions en cooperatives .
Español: 43.23 Actuaciones de divulgación , asesoramiento y orientación estratégica individualizada con el fin de implementar un programa de crecimiento de conversión de asociaciones en cooperativas .
Català: 43.26 Actuacions per a la dinamització , conversa activa sobre aliances , cooperació , creixement de l ' economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop a les xarxes socials .
Español: 43.26 Actuaciones para la dinamización , conversación activa sobre alianzas , cooperación , crecimiento de la economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop en las redes sociales .
Català: 43.27 Creació de butlletins , estudis , reportatges , canal Youtube i / o altres eines i recursos multimèdia sobre aliances i creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop .
Español: 43.27 Creación de boletines , estudios , reportajes , canal Youtube y/ u otras herramientas y recursos multimedia sobre alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop .
Català: 43.28 Jornades temàtiques obertes , debats cooperatius orientats al creixement de l ' economia social i cooperativa , i al posicionament en els diversos àmbits econòmics , socials i territorials .
Español: 43.28 Jornadas temáticas abiertas , debates cooperativos orientados al crecimiento de la economía social y cooperativa y al posicionamiento en los diferentes ámbitos económicos , sociales y territoriales .
Català: 43.30 Elaboració d ' informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines , informació i propostes per a la implementació del programa Aracoop en l ' àmbit del creixement i les aliances .
Español: 43.30 Elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas , información y propuestas para la implementación del programa Aracoop en el ámbito del crecimiento y las alianzas .
Català: 44.1 Són subvencionables les despeses destinades de forma inequívoca a la posada en marxa i a la implementació del creixement i aliances d ' empreses d ' economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop .
Español: 44.1 Son subvencionables los gastos destinados de forma inequívoca a la puesta en marcha e implementación del crecimiento y alianzas empresariales de economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop .
Català: a ) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o programes relatius a l ' acompanyament per a la viabilitat de projectes de creixement i aliances als territoris i de coordinació del programa .
Español: a ) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas relativos al acompañamiento para la viabilidad de proyectos de crecimiento y alianzas a los territorios y de coordinación del programa .
Català: 44.2 En cas que hi hagi una desproporció manifesta entre el pressupost del cost de l ' activitat presentat per l ' entitat i l ' actuació realitzada , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , adequarà el pressupost a l ' actuació subvencionada .
Español: 44.2 En caso de que haya una desproporción manifiesta entre el presupuesto del coste de la actividad presentado por la entidad y la actuación realizada , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , adecuará el presupuesto a la actuación subvencionada .
Català: 44.3 Les actuacions subvencionables podran ser objecte de subcontractació fins un màxim del 50 % del seu import per atendre l ' assoliment dels objectius del programa Aracoop .
Español: 44.3 Las actuaciones subvencionables podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 50 % de su importe para atender a la consecución de los objetivos del programa Aracoop .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per l ' empresa Miquel y Costas & Miquel , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la empresa Miquel y Costas & Miquel , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per l ' empresa Miquel y Costas & Miquel , SA .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la empresa Miquel y Costas & Miquel , SA .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada de data 13 de maig de 2008 , per a la fabricació de paper de fumar ( número d ' expedient BAAD070020 ) i de tres resolucions d ' incorporació d ' una modificació no substancial de dates 9 d ' octubre de 2009 , 13 de març de 2012 i 18 de setembre de 2012 .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 13 de mayo de 2008 , para la fabricación de papel de fumar ( número de expediente BAAD070020 ) y de tres resoluciones de incorporación de una modificación no sustancial de fechas 9 de octubre de 2009 , 13 de marzo de 2012 y 18 de septiembre de 2012.
Català: En data 9 de juliol de 2013 , l ' empresa Miquel y Costas & Miquel , SA , presenta a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 9 de julio de 2013 , la empresa Miquel y Costas & Miquel , SA , presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .