Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha al · legat en el tràmit d ' audiència que aquest establiment no el regula el Reial decret 117 / 2003 i que , per tant , no ha de complir aquests límits .
Español: La empresa ha alegado en el trámite de audiencia que este establecimiento no está regulado por el Real decreto 117/ 2003 y que , por lo tanto , no tiene que cumplir estos límites .
Català: Per altra banda , l ' empresa proposa elaborar i dur a terme un pla de reducció d ' emissions de COV amb frases de risc R45 , R46 , R49 , R60 i R61 .
Español: Por otra parte , la empresa propone elaborar y llevar a cabo un plan de reducción de emisiones de COV con frases de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 y R61 .
Català: D ' acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada , s ' informa favorablement sobre l ' activitat d ' emmagatzematge de productes químics i emmagatzematge i transferència de residus perillosos de tercers ( residus líquids , barreges aquoses d ' hidrocarburs i residus MARPOL ) de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus , i s ' estableixen condicions .
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada , se informa favorablemente la actividad de almacenaje de productos químicos y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos de terceros ( residuos líquidos , mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL ) de la empresa a Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos , y se establecen condiciones .
Català: Analitzada la documentació , i en particular les avaluacions de l ' informe de seguretat ( IS ) i de l ' anàlisi quantitativa del risc ( AQR ) , realitzades per l ' Institut Químic de Sarrià ( entitat avaluadora autoritzada pel Departament d ' Empresa i Ocupació ) , entrada en aquests Serveis Territorials en data 2 de juny de 2011 , amb núm .
Español: Analizada la documentación , y en particular las evaluaciones del informe de seguridad ( IS ) y del análisis cuantitativo del riesgo ( AQR ) , realizados por el Instituto Químico de Sarrià ( entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Empresa y Empleo ) , entrada en estos Servicios Territoriales en fecha de 2 de junio de 2011 , con núm .
Català: de REIC 43 / 16140 de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , sol · licitud : TA 2010 0091 , que està ubicat en la concessió portuària ( port de Tarragona ) , al polígon industrial sud , al terme municipal de Tarragona , s ' ha constatat que compleix els criteris fixats en la instrucció 9 / 2007 SIE esmentada :
Español: de REIC 43/ 16140 de la empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , solicitud : TA 2010 0091 , que está ubicado en la concesión portuaria ( puerto de Tarragona ) , en el polígono industrial sur , en el término municipal de Tarragona , se ha constatado que cumple con los criterios fijados en la instrucción 9/ 2007 SIE mencionada :
Català: Quan al criteri del risc social , l ' avaluador informa que : “ no hi ha cap abast de l ' LC01 ( letalitat del 1 % ) , corresponents a les hipòtesis d ' accident considerades , que assoleixi algun element molt vulnerable ( EMV ) o vulnerable ( EV ) , per la qual cosa no és calcula el risc social . ”
Español: En cuanto al criterio del riesgo social , el evaluador informa de que : “ no hay ningún alcance del LC01 ( letalidad del 1 % ) , correspondientes a las hipótesis de accidente consideradas , que alcance algún elemento muy vulnerable ( EMV ) o vulnerable ( EV ) , por lo que no se calcula el riesgo social .”
Català: Així mateix , l ' empresa especialitzada que ha fet aquest AQR informa que s ' ha desestimat el càlcul del risc social , atès que la màxima distància letal que pot donar un 1 % de víctimes , és a dir ( LC1 ) o LC100 ( en el cas de flamarada ) , no afecta cap nucli de població ni elements considerats pròpiament vulnerables o molt vulnerables .
Español: Asimismo , la empresa especializada que ha hecho este AQR informa de que se ha desestimado el cálculo del riesgo social , dado que la máxima distancia letal que puede dar un 1 % de víctimas , es decir ( LC1 ) o LC100 ( en el caso de llamarada ) , no afecta a ningún núcleo de población ni a elementos considerados propiamente como vulnerables o muy vulnerables .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat existent pot transferir als vectors ambientals aire , aigües i residus , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales aire , aguas y residuos , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Per tant s ' informa favorablement sobre l ' autorització ambiental del canvi substancial de l ' establiment de Terminales Químicos , SA , ( Terquimsa 2 ) , al terme municipal de Tarragona .
Español: Por lo tanto se informa favorablemente la autorización ambiental del cambio sustancial del establecimiento de Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , en el término municipal de Tarragona .
Català: L ' autorització ambiental del canvi substancial no deixa exempt el seu titular de sol · licitar altres permisos i / o autoritzacions que legalment corresponguin , independentment del compliment de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat que es detallen a continuació .
Español: La autorización ambiental del cambio sustancial no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/ o autorizaciones que legalmente correspondan , independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación .
Català: Per a la resta de paràmetres , l ' abocament al domini maritimoterrestre d ' aquestes aigües residuals no podrà superar els límits d ' emissió fixats en la Resolució MAH / 285 / 2007 , de 7 de febrer , DOGC núm .
Español: Para el resto de parámetros , el vertido al dominio marítimo-terrestre de estas aguas residuales no podrá superar los límites de emisión fijados en la Resolución MAH/ 285/ 2007 , de 7 de febrero , DOGC núm .
Català: Per a la resta de substàncies perilloses legislades , Terquimsa haurà de complir les disposicions previstes a la normativa vigent en matèria d ' abocaments a mar : Reial decret 258 / 1989 , de 10 de març , Ordre de 31 d ' octubre de 1989 i Ordre de 28 d ' octubre de 1992 , les quals estan publicades al BOE .
Español: Para el resto de sustancias peligrosas legisladas , Terquimsa deberá cumplir las disposiciones previstas en la normativa vigente en materia de vertidos en mar : Real decreto 258/ 1989 , de 10 de marzo , Orden de 31 de octubre de 1989 y Orden de 28 de octubre de 1992 , las cuales están publicadas en el BOE .
Català: Per tal d ' avaluar la possible incidència de l ' abocament sobre el medi receptor , Terquimsa haurà d ' efectuar un control semestral de les aigües marines de superfície ( entre 0 i 1 m de fondària ) properes als punts d ' abocament , amb l ' anàlisi dels paràmetres següents : oxigen dissolt , tetraclorur de carboni , cloroform , 1,2-dicloretà , hidrocarburs totals , nitrogen total i fòsfor total .
Español: Con el fin de evaluar la posible incidencia del vertido sobre el medio receptor , Terquimsa tendrá que efectuar un control semestral de las aguas marinas de superficie ( entre 0 y 1 m de profundidad ) próximas a los puntos de vertido , con el análisis de los parámetros siguientes : oxígeno disuelto , tetracloruro de carbono , cloroformo , 1,2-dicloroetano , hidrocarburos totales , nitrógeno total y fósforo total .
Català: Pel cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la contrasenya són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a la “ Gestió d ' autocontrol ” es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la contraseña son los mismos , de manera tal que una vez se acceda a la “ Gestión de autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe .
Català: Es portarà un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: Atès que segons l ' article 249.4 del Reglament de domini públic hidràulic es preveu que una autorització d ' abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s ' entenen renovades per terminis successius de la mateixa durada que l ' autoritzat , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment , s ' autoritza l ' abocament per un termini de 4 anys , que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim de 2 vegades , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l ' organisme de conca insti la revisió .
Español: Dado que según el artículo 249.4 del Reglamento de dominio público hidráulico se prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entienden renovadas por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado , siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento , se autoriza el vertido por un plazo de 4 años , que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de 2 veces , siempre y cuando el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste la revisión .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar las reparaciones que haya que realizar o las medidas que deba adoptar , y el beneficiario resta obligado a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents de les que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta en el momento de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que puguin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola en el resto de fauna o en la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: ( * ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' oxigen del 3 % , expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura ( P = 101,3 kPa i T = 273 K ) .
Español: ( * ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de oxígeno del 3 % , expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura ( P=101,3 kPa y T=273 K ) .
Català: Atesa la potència tèrmica de les calderes i d ' acord amb la instrucció tècnica IT-003 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , aquestes instal · lacions han de passar el control de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Dada la potencia térmica de las calderas y de acuerdo con la instrucción técnica IT-003 de la Dirección General de Calidad Ambiental , estas instalaciones tienen que pasar el control de sus emisiones a la atmósfera .
Català: ( * ) Aquests límits d ' emissió es refereixen a un contingut d ' oxigen del 3 % , expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura ( P = 101,3 kPa i T = 273 K ) .
Español: ( * ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de oxígeno del 3 % , expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura ( P=101,3 kPa y T=273 K ) .
Català: L ' empresa haurà de lliurar a l ' OGAU un pla detallat de reducció d ' emissions de COV amb frases de risc R45- R46 , R49 , R60 o R61 , mitjançant l ' aplicació de les MTD en un termini de 6 mesos des de la notificació d ' aquesta Resolució , per tal de poder avaluar-ne la viabilitat tècnica i econòmica , considerant el tipus d ' activitat de Terquimsa .
Español: La empresa tendrá que entregar a la OGAU un plan detallado de reducción de emisiones de COV con frases de riesgo R45- R46 , R49 , R60 o R61 , mediante la aplicación de las MTD en un plazo de 6 meses desde la notificación de esta Resolución , con el fin de poder evaluar su viabilidad técnica y económica , considerando el tipo de actividad de Terquimsa .
Català: Quantificació empírica de les emissions produïdes en les condicions actuals i estimar la reducció esperada en les quantitats emeses un cop s ' implantin les millores proposades ( segon trimestre de l ' any 2012 ) .
Español: Cuantificación empírica de las emisiones producidas en las condiciones actuales y estimar la reducción esperada en las cantidades emitidas una vez se implanten las mejoras propuestas ( segundo trimestre del año 2012 ) .
Català: A mesura que es vagi implementant el pla de reducció de COV , s ' hauran d ' anar mesurant les emissions a l ' atmosfera dels focus que emeten COV amb frases de risc ( R45 ( H-340 ) , R46 ( H-350 ) , R49 ( H-350i ) , R60 ( H-360D ) o R61 ( H-360F ) ) que es considerin sistemàtics .
Español: A medida que se vaya implementando el plan de reducción de COV , se deberán ir midiendo las emisiones a la atmósfera de los focos que emiten COV con frases de riesgo ( R45(H-340 ) , R46(H-350 ) , R49(H-350i ) , R60(H-360D ) o R61(H-360F ) ) que se consideren sistemáticos .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera hauran de disposar de boca de mostreig a les distàncies reglamentàries , d ' acord amb l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 ( BOE núm .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tendrán que disponer de boca de muestreo en las distancias reglamentarias , de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976 ( BOE núm .
Català: Els focus emissors hauran de disposar del corresponent llibre de registre d ' emissions , segellat i diligenciat pels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Tarragona , en el qual s ' anotaran els resultats dels controls d ' emissions realitzats , així com totes les possibles incidències .
Español: Los focos emisores tendrán que disponer del correspondiente libro de registro de emisiones , sellado y tramitado por los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona , en el que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados , así como todas las posibles incidencias .
Català: En cas que algun dels focus sigui un focus d ' emissió no sistemàtica , tal com es defineix al Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: En caso de que alguno de los focos sea un foco de emisión no sistemática , tal como se define al Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Terquimsa 2 ha de disposar d ' un inventari actualitzat dels diferents punts de les seves instal · lacions que produeixin o puguin produir emissions difuses de COV , inclòs el col · lector i punt d ' evacuació de vaporitzacions .
Español: Terquimsa 2 tiene que disponer de un inventario actualizado de los diferentes puntos de sus instalaciones que produzcan o puedan producir emisiones difusas de COV , incluido el colector y punto de evacuación de venteos .
Català: Es procedirà a la minimització de les emissions difuses de compostos orgànics volàtils ( COV ) produïdes en les fases de càrrega , descàrrega , emmagatzematge i envasament de productes perillosos .
Español: Se procederá a la minimización de las emisiones difusas de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) producidas en las fases de carga , descarga , almacenaje y envasado de productos peligrosos .
Català: Assegurar un alt nivell d ' estanquitat dels tancs i dels sistemes de canonades , establir i mantenir un programa formal de manteniment i de detecció i reparació de fuites de canonades , tancs i equips i utilitzar la tecnologia més estanca disponible , implantar procediments per assegurar que les emissions associades a les despressuritzacions , buidatges , purgues i neteges d ' equips són tractades abans de la descàrrega , aplicar aïllament doble en punts d ' alt risc de fuita , minimitzar les emissions a l ' atmosfera durant la transferència dels residus líquids aplicant una línia de balanç de vapor o un sistema de tractament de vapor adequat , minimitzar les emissions a l ' atmosfera procedents de l ' emmagatzematge i del drenatge dels tancs aplicant un sistema de tractament de vapor adequat .
Español: Asegurar un alto nivel de estanquidad de los tanques y de los sistemas de cañerías , establecer y mantener un programa formal de mantenimiento y de detección y reparación de escapes de cañerías , tanques y equipos y utilizar la tecnología más estanca disponible , implantar procedimientos para asegurar que las emisiones asociadas a las despresurizaciones , vaciados , purgas y limpiezas de equipos son tratadas antes de la descarga , aplicar aislamiento doble en puntos de alto riesgo de escape , minimizar las emisiones a la atmósfera durante la transferencia de los residuos líquidos aplicando una línea de balance de vapor o un sistema de tratamiento de vapor adecuado , minimizar las emisiones a la atmósfera procedentes del almacenaje y del drenaje de los tanques aplicando un sistema de tratamiento de vapor adecuado .
Català: L ' activitat de gestió de residus correspon a l ' emmagatzematge i transferència de residus perillosos ( residus líquids , barreges aquoses d ' hidrocarburs i residus MARPOL ) , CER 070704 i 130402 .
Español: La actividad de gestión de residuos corresponde al almacenaje y transferencia de residuos peligrosos ( residuos líquidos , mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL ) , CER 070704 y 130402.
Català: La capacitat màxima d ' emmagatzematge simultani de residus de tercers no podrà excedir les 1.148 tones , i es farà en els tancs 201 a 207 , 212 a 217 de la cubeta 1 , els tancs 218 a 230 de la cubeta 4 i els tancs 401 a 403 de la cubeta MARPOL .
Español: La capacidad máxima de almacenaje simultáneo de residuos de terceros no podrá exceder las 1.148 toneladas , y se hará en los tanques 201 a 207 , 212 a 217 de la cubeta 1 , los tanques 218 a 230 de la cubeta 4 y los tanques 401 a 403 de la cubeta MARPOL .
Català: L ' acceptació i la recepció dels residus a emmagatzemar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La aceptación y recepción de los residuos a almacenar , y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Sens perjudici de les condicions de seguretat que han de complir aquestes instal · lacions , les zones d ' emmagatzematge i de bombament es mantindran ordenades i totalment accessibles .
Español: Sin perjuicio de las condiciones de seguridad que tienen que cumplir estas instalaciones , las zonas de almacenaje y de bombeo se mantendrán ordenadas y totalmente accesibles. .
Català: S ' haurà de disposar d ' un registre específic que permeti la traçabilitat de la gestió dels residus consistent en : un registre per cada residu d ' entrada : codi CER i descripció del residu , data d ' entrada , productor ( nom i codi P ) , quantitat , tipus d ' envàs , FS , FA , transportista .
Español: Se tendrá que disponer de un registro específico que permita la trazabilidad de la gestión de los residuos consistente en : un registro para cada residuo de entrada : código CER y descripción del residuo , fecha de entrada , productor ( nombre y código P ) , cantidad , tipo de envase , FS , FA , transportista .
Català: Un registre per a cada residu de sortida : codi CER i descripció del residu , data de sortida , FS , FA , transportista , gestor de destí ( nom i codi E ) i via de tractament prevista , quantitat .
Español: Un registro para cada residuo de salida : código CER y descripción del residuo , fecha de salida , FS , FA , transportista , gestor de destino ( nombre y código E ) y vía de tratamiento prevista , cantidad .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 94 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions amb especificació del tipus , quantitat , i destinació .
Español: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , elaborará un libro de registro en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad , y destino .
Català: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros ( 350.000 ) euros .
Español: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros ( 350.000 ) euros .
Català: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: La fiança constituïda ( per un import de 363.440 ) s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida ( por un importe de 363.440 ) se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el seu nom .
Español: Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya en cas de modificació de les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña en caso de modificación de las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , como gestor de residuos .
Català: Declaració de l ' industrial conforme la instal · lació s ' ha realitzat d ' acord amb les dades que consten a l ' informe de seguretat presentat en la sol · licitud d ' autorització i que s ' han adoptat les mesures de seguretat que preveu l ' informe esmentat , així com les prescrites per l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Empresa i Ocupació ; cal presentar dos exemplars a través de l ' OGAU .
Español: Declaración del industrial conforme la instalación se ha realizado de acuerdo con los datos que constan en el informe de seguridad presentado en la solicitud de autorización y que se han adoptado las medidas de seguridad previstas en el mencionado informe , así como las prescritas por el órgano territorial competente del Departamento de Empresa y Empleo ; hay que presentar dos ejemplares a través de la OGAU .
Català: Informació referida al transport de mercaderies perilloses d ' origen o destinació a l ' establiment ( el seu contingut es desplega en la disposició addicional del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol ) ; cal presentar dos exemplars a través de l ' OGAU .
Español: Información referida al transporte de mercancías peligrosas de origen o destino en el establecimiento ( su contenido se encuentra desarrollado en la disposición adicional del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio ) ; hay que presentar dos ejemplares a través de la OGAU .
Català: Abans que transcorrin sis mesos des de la data de posada en servei d ' establiments o d ' instal · lacions afectats per l ' article 9 del Reial decret , els industrials hauran de presentar a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Empresa i Ocupació un dictamen de seguretat emès per un organisme de control autoritzat pel nostre departament ; amb dos exemplars .
Español: Antes de que transcurran seis meses desde la fecha de puesta en servicio de establecimientos o de instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto , los industriales deberán presentar en el órgano territorial competente del Departamento de Empresa y Empleo un dictamen de seguridad emitido por un organismo de control autorizado por nuestro Departamento ; con dos ejemplares .
Català: Si aquesta actualització triennal de PEI / PAU es penja a la plataforma HERMES i el DEMO ho pot comprovar , es donarà per complida l ' obligació ; en cas contrari , el titular l ' hauria de presentar al DEMO .
Español: Si esta actualización trienal de PEI/ PAU , se cuelga en la plataforma HERMES y el DEMO lo puede comprobar , se dará por cumplida la obligación ; en caso contrario , el titular lo debería presentar al DEMO .
Català: ” Realitzar i lliurar al DEMO periòdicament ( cada any , com a establiment AG de nivell alt ) el dictamen de seguretat i corregir dins dels terminis assignats els defectes que s ' hi puguin detectar . ”
Español: ” Realizar y entregar al DEMO periódicamente ( cada año , como establecimiento AG de nivel alto ) el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar .”
Català: La informació presentada : on s ' han aportat taules i plànols , en una escala adient per poder visualitzar-lo correctament , i on s ' ha pogut comprovar la situació o ubicació exacta ( cubell i tanc ) de les diverses substàncies i categories que s ' han considerat en els estudis de risc i càlculs de conseqüències .
Español: La información presentada : donde se han aportado tablas y planos , en una escala adecuada para poder visualizarlo correctamente , y donde se ha podido comprobar la situación o ubicación exacta ( cubo y tanque ) de las diversas sustancias y categorías que han considerado en los estudios de riesgo y cálculos de consecuencias .
Català: Entenem , tal com s ' indica en la vostra documentació presentada , que aquestes substàncies i categories , així com les seves ubicacions , han estat les més desfavorables possibles quant a aquest estudis , tenint en compte la flexibilitat que es té en la ubicació de les diverses substàncies en diversos tancs .
Español: Entendemos , tal como se indica en vuestra documentación presentada , que estas sustancias y categorías , así como sus ubicaciones , han sido las más desfavorables posibles en cuanto a estos estudios , teniendo en cuenta la flexibilidad que se tiene en la ubicación de las diversas sustancias en varios tanques .
Català: Així mateix , atesa la flexibilitat esmentada que té la empresa sol · licitant , quant a poder ubicar diverses substàncies i categories de substàncies classificades , pel fet de tenir aquests tancs legalitzats per diverses ITC del Reial decret 379 / 2001 , caldrà que presentin , cada vegada que modifiquen la ubicació d ' aquestes substàncies i categories , per a cadascun dels diversos tancs :
Español: Asimismo , vista la flexibilidad mencionada que tiene la empresa solicitante , en cuanto a poder ubicar diversas sustancias y categorías de sustancias clasificadas , por el hecho de tener estos tanques legalizados por varias ITC del Real decreto 379/ 2001 , será necesario que presenten , cada vez que modifican la ubicación de estas sustancias y categorías , para cada uno de los diversos tanques :
Català: Una actualització ( una relació ) de les diverses substàncies i categories amb la seva nova ubicació ( en cadascun d ' aquests tancs , pel fet de tenir la flexibilitat esmentada ) .
Español: Una actualización ( una relación ) de las diversas sustancias y categorías con su nueva ubicación ( en cada uno de estos tanques , por el hecho de tener la flexibilidad mencionada ) .
Català: És a dir , actualitzar la taula de situació d ' emmagatzematge de substàncies i categories en els diversos tancs ( el cap de seguretat de Terquimsa , senyor Anton Estrem , coneix perfectament a quina taula estem fem referència ) .
Español: Es decir , actualizar la tabla de situación de almacenaje de sustancias y categorías , en los diversos tanques ( el jefe de seguridad de Terquimsa , señor Anton Estrem , conoce perfectamente a qué tabla estamos haciendo referencia ) .
Català: Quan , després d ' haver-hi una determinada substància en un tanc , vulguin ubicar-ne un altra de diferent en aquest mateix tanc , caldrà que disposin d ' un estudi de reactivitat d ' aquestes dues substàncies , per tal que no hi puguin haver , de forma involuntària o per negligència , situacions de risc incontrolades o , si s ' escau , que s ' indiqui de forma fefaent que s ' han tingut en compte els diversos protocols ” quant a incompatibilitats de substàncies ” en general i el protocol 17.OP.010 ( procediment per a la neteja de tanc ) , en particular , que l ' empresa té i que ens han presentat , en data 20.6.2011 , amb núm .
Español: Cuando , después de haber una determinada sustancia en un tanque , quieran ubicar otra diferente en este mismo tanque , será necesario que dispongan de un estudio de reactividad de estas dos sustancias , con el fin de que no pueda haber , de forma involuntaria o por negligencia , situaciones de riesgo incontroladas o , en su caso , de que se indique de forma fehaciente que se han tenido en cuenta los diversos protocolos “ cuanto a incompatibilidades de sustancias” en general y el protocolo 17.OP.010 ( procedimiento para la limpieza de tanque ) en particular , que la empresa tiene y que nos han presentado , en fecha 20.6.2011 , con núm .
Català: Les substàncies i categories de substàncies classificades que s ' autoritzen per poder ser emmagatzemades en l ' establiment són les indicades en el full presentat AG-1 ( notificació AG ) .
Español: Las sustancias y categorías de sustancias clasificadas que se autorizan para poder ser almacenadas en el establecimiento son las indicadas en la hoja presentada AG-1 ( notificación AG ) .
Català: No obstant això , atenent la possibilitat d ' emmagatzematge flexible , s ' ha establert un procediment ( considerant unes substàncies com a patró o de referència ) per si s ' escau poder incorporar a l ' establiment noves substàncies ( de la part 2 de l ' annex I del Reial decret 1254 / 99 , i les seves posteriors modificacions ) , que pertanyen a les categories de :
Español: No obstante , atendiendo a la posibilidad de almacenaje flexible , se ha establecido un procedimiento ( considerando unas sustancias como patrón o de referencia ) por si procede poder incorporar al establecimiento nuevas sustancias ( de la parte 2 del anexo I del Real decreto 1254/ 99 , y sus posteriores modificaciones ) , que pertenecen a las categorías de :
Català: Inflamables i líquids molt inflamables ( aquestes dues últimes categories de substàncies classificades tenen la mateixa substancia de referència ates que tenen els mateixos valors llindars ) .
Español: Inflamables y líquidos muy inflamables ( estas dos últimas categorías de sustancias clasificadas tendrán la misma sustancia de referencia ya que tienen los mismos valores umbrales ) .
Català: “ Per a les categories de substàncies molt tòxiques i tòxiques , es proposen com a substàncies de referència l ' acetocianhidrina i l ' acrilonitril respectivament ” .
Español: “ Para las categorías de sustancias muy tóxicas y tóxicas , se proponen como sustancias de referencia la acetocianhidrina y el acrilonitrilo respectivamente” .
Català: “ Encara que el valor més alt de Pv / C és el de l ' amoníac , es descarta seleccionar-lo com a substància patró , ja que encara que a la temperatura d ' operació ( -33,3º C ) és líquid , a temperatura ambient és un gas , per la qual cosa no es pot comparar amb la resta de considerades ” .
Español: “ Aunque el valor más alto de Pv/ C es el del amoníaco , se descarta seleccionarlo como sustancia patrón , ya que aunque a la temperatura de operación ( -33 , 3º C ) es líquido , a temperatura ambiente es un gas , por lo que no puede compararse con el resto de consideradas” .
Català: Per al cas de la dispersió de substàncies molt tòxiques i tòxiques , l ' abast de les conseqüències d ' una eventual fuita d ' una substancia tòxica depèn bàsicament dels paràmetres següents :
Español: Para el caso de la dispersión de sustancias muy tóxicas y tóxicas , el alcance de las consecuencias de un eventual escape de una sustancia tóxica depende básicamente de los siguientes parámetros :
Català: Concentració del tòxic a avaluar , que pot establir-se en funció dels índexs AEGL , ERPG i TEEL definits en la Directriu bàsica , o bé mitjançant la concentració letal per inhalació , per a un determinat percentatge de la població ( LC segons la fórmula Probit de la substància ) .
Español: Concentración del tóxico a evaluar , que puede establecerse en función de los índices AEGL , ERPG y TEEL definidos en la Directriz básica , o bien mediante la concentración letal por inhalación , para un determinado porcentaje de la población ( LC según la fórmula Probit de la substancia ) .
Català: Per definir un criteri quantitatiu que permeti comparar l ' abast de les conseqüències de dos productes tòxics , cal considerar els paràmetres esmentats anteriorment .
Español: Para definir un criterio cuantitativo que permita comparar el alcance de las consecuencias de dos productos tóxicos , hay que considerar los parámetros mencionados anteriormente .
Català: Es proposa el criteri comparatiu següent per a noves substàncies tòxiques , líquides a temperatura ambient , per determinar si el seu emmagatzematge comporta un increment del risc a les instal · lacions :
Español: Se propone el siguiente criterio comparativo para nuevas sustancias tóxicas , líquidas a temperatura ambiente , para determinar si su almacenaje comporta un incremento del riesgo a las instalaciones :
Català: C : Concentració del tòxic ( referit als índexs AEGL-2 , ERPG-2 i TEEL-2 , que defineixen la zona d ' intervenció segons la Directriu bàsica ) .
Español: C : Concentración del tóxico ( referido a los índices AEGL-2 , ERPG-2 y TEEL-2 , que definen la zona de intervención según la Directriz básica ) .
Català: Cal considerar , com un cas o tractament diferent de la substància present en l ' establiment “ Gasolina ” , substància nomenada ( part 1 de l ' annex I ) , que és una substància extremadament inflamable ( frase de risc R-12 ) ; per a aquesta substància el valor del paràmetre ( Pv / FP ) que s ' empra per comparar-la amb l ' acetona és superior al d ' aquesta .
Español: Hay que considerar , como un caso o tratamiento diferente a la sustancia presente en el establecimiento “ Gasolina” , sustancia nombrada ( parte 1 del anexo I ) , que es una sustancia extremadamente inflamable ( frase de riesgo R-12 ) ; para esta sustancia el valor del parámetro ( Pv/ FP ) que se utiliza para compararla con la acetona es superior al de esta .
Català: Criteri d ' acceptació de noves substàncies ( incloses en una determinada categoria de substàncies , molt tòxica , tòxica / inflamable i líquids molt inflamables ) :
Español: Criterio de aceptación de nuevas sustancias ( incluidas en una determinada categoría de sustancias , muy tóxica , tóxica/ inflamable y líquidos muy inflamables ) :
Català: En el supòsit que la ràtio per a molt tòxics i tòxics ( Pv / C ) i la ràtio per a inflamables i líquids molt inflamables ( Pv / FP ) d ' una nova substància ( perquè pertanyia a la part 2 de l ' annex I del Reial decret 1254 / 99 esmentat ) a emmagatzemar ja fos igual o inferior que les ràtios de las substàncies de referència , es considerarà que el seu emmagatzematge no comporta un increment del risc en las instal · lacions .
Español: En el supuesto de que la ratio para mucho tóxicos y tóxicos ( Pv/ C ) y la ratio para inflamables y líquidos muy inflamables ( Pv/ FP ) de una nueva sustancia ( por pertenecer a la parte 2 del anexo I del Real decreto 1254/ 99 mencionado ) a almacenar ya fuera igual o inferior que las ratios de las sustancias de referencia , se considerará que su almacenaje no comporta un incremento del riesgo en las instalaciones .
Català: En cas contrari , caldrà realitzar un nou càlcul de conseqüències per a les hipòtesis accidentals amb la nova substància , així com una anàlisi del risc inherent ( degudament avaluat ) i s ' escau , a criteri de l ' òrgan competent d ' aquests SSTT , aquesta modificació pot ser tractada com a un nou canvi substancial .
Español: En caso contrario , habrá que realizar un nuevo cálculo de consecuencias para las hipótesis accidentales con la nueva sustancia , así como un análisis del riesgo inherente ( debidamente evaluado ) y si procede , a criterio del órgano competente de estos SSTT , esta modificación puede ser tratada como un nuevo cambio sustancial .
Català: Les diverses substàncies de la part 2 ( categories de substàncies ) de l ' annex I , del Reial decret 1254 / 1999 , que simultàniament estiguin afectades per diverses categories , a títol d ' exemple l ' acrilonitril , afectat per les categories 2 , 7b i 9ii , cal ubicar-les en el full AG-01 , en la posició més desfavorable ( en aquest cas com a tòxica , categoria 2 ) , i així mateix , cal que tenir-la en compte , a nivell de càlcul de ràtios i com a substància real present en l ' establiment ( com a substància de categoria 7b molt inflamable , i com a substància de categoria 9ii , tòxica per al medi ambient aquàtic ) .
Español: Las diversas sustancias de la parte 2 ( categorías de sustancias ) del anexo I , del Real decreto 1254/ 1999 , que simultáneamente estén afectadas por varias categorías , a título de ejemplo el acrilonitrilo , afectado por las categorías 2 , 7b y 9ii , es necesario ubicarlas en la hoja AG-01 , en la posición más desfavorable ( en este caso como a tóxica , categoría 2 ) , y asimismo , es necesario tenerla en cuenta , a nivel de cálculo de ratios y como sustancia real presente en el establecimiento ( como sustancia de categoría 7b muy inflamable , y como sustancia de categoría 9ii tóxica para el medio ambiente acuático ) .
Català: Insistim , no obstant això , en aquesta presentació o ubicació prioritària de la substància esmentada ( en el full AG-1 ) , a l ' hora d ' estudiar un possible canvi substancial , cal considerar aquesta substància ( que hem agafat com a exemple , l ' acrilonitril ) en la seva quantitat en tones , a efectes d ' un possible canvi substancial com a categories 2 , 7b i 9ii ; és a dir , cal tenir en compte les quantitats totals o globals d ' afectació a cada categoria independentment , per la seva possible afectació com a canvi substancial en qualsevol modificació ( noves substàncies o increment de substàncies existents ) .
Español: Insistimos , no obstante , en esta presentación o ubicación prioritaria de la sustancia mencionada ( en la hoja AG-1 ) , en el momento de estudiar un posible cambio sustancial , hay que considerar esta sustancia ( que hemos cogido como ejemplo , el acrilonitrilo ) en su cantidad en toneladas , a efectos de un posible cambio sustancial como categorías 2 , 7 b y 9ii ; es decir , es necesario tener en cuenta las cantidades totales o globales de afectación a cada categoría independientemente , para su posible afectación como cambio sustancial en cualquier modificación ( nuevas sustancias o incremento de sustancias existentes ) .
Català: Cal recordar i considerar que el que anomenen flexibilitat ( mitjançant el criteri de substàncies de referència o substàncies patró ) , que ens sol · liciteu amb el vostre expedient , i que hem aplicat en supòsits concrets ( per tal d ' ajudar a determinades empreses quant a la seva agilitat comercial ) , d ' una forma experimental i voluntariosa per part de la Administració , es tracta d ' un procediment no reglat , és dir que no el preveu la normativa actual vigent .
Español: Es necesario recordar y considerar que lo que denominamos como flexibilidad ( mediante el criterio de sustancias de referencia o sustancias patrón ) , que nos solicitáis con vuestro expediente , y que hemos aplicado en supuestos concretos ( con el fin de ayudar a determinadas empresas cuanto a su agilidad comercial ) , de una forma experimental y voluntariosa por parte de la Administración , se trata de un procedimiento no reglado , es decir que no lo prevé la normativa actual vigente .
Català: Cal dir en termes generals que dintre del concepte o criteri de flexibilitat no s ' hi val tot quant al fet que l ' empresa pugui fer i desfer lliurement d ' acord amb les seves necessitats econòmiques puntuals ; cal acotar o limitar determinades actuacions .
Español: Cabe que decir en términos generales que dentro del concepto o criterio de flexibilidad no lo vale todo en cuanto al hecho de que la empresa pueda hacer y deshacer libremente de acuerdo con sus necesidades económicas puntuales ; es necesario acotar o limitar determinadas actuaciones .
Català: Considerem que en les actuacions i autoritzacions que no estan reglades per una normativa definida , cal ser molt prudents en la seva actuació i aplicació i cal limitar-la per tal d ' evitar que sigui una via de descontrol quant a la informació i coneixement del contingut real i puntual de la situació de les substàncies i categories de substàncies classificades presents i la seva ubicació en un establiment AG , així com per evitar que sigui una via o canal per fer , dintre de l ' establiment , canvis substancials , on no s ' apliquin de manera adient els requeriments establerts en la normativa en general i en la instrucció en particular que el regula .
Español: Consideramos que en las actuaciones y autorizaciones que no están regladas por una normativa definida , es necesario ser muy prudentes en su actuación y aplicación y es necesario limitarla con el fin de evitar que sea una vía de descontrol cuanto a la información y conocimiento del contenido real y puntual de la situación de las sustancias y categorías de sustancias clasificadas presentes y su ubicación en un establecimiento AG , así como para evitar que sea una vía o canal para hacer , dentro del establecimiento , cambios sustanciales , donde no se apliquen adecuadamente los requerimientos establecidos en la normativa en general y en la instrucción en particular que lo regula .