Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Gestionar les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris , les compres i vendes d ' intervenció , així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l ' emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat .
Español: e ) Gestionar las medidas de intervención de mercados agroalimentarios , las compras y ventas de intervención , así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenaje privado y la retirada de productos del mercado .
Català: i ) Redactar projectes , controlar les obres i les actuacions per a la millora de la infraestructura rural i la transformació i la millora dels regadius , les actuacions de foment de millora i equipament dels nuclis rurals , d ' ordenació rural i de concentració parcel · lària .
Español: i ) Redactar proyectos , controlar las obras y las actuaciones para la mejora de la infraestructura rural y la transformación y la mejora de los regadíos , las actuaciones de fomento de mejora y equipamiento de los núcleos rurales , de ordenación rural y de concentración parcelaria .
Català: j ) Assessorar tècnicament les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris , controlar el compliment de la normativa vigent en matèria d ' indústries i comercialització agrària i de protecció de la qualitat i la defensa contra fraus .
Español: j ) Asesorar técnicamente a las industrias agroalimentarias y a las agrupaciones de productores agrarios , controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias y comercialización agraria y de protección de la calidad y la defensa contra fraudes .
Català: k ) Col · laborar en la tramitació dels ajuts que aquestes sol · licitin i la qualificació com a organitzacions de productors , denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides , altres mencions de qualitat agroalimentària i artesania alimentària .
Español: k ) Colaborar en la tramitación de las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores , denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas , otras menciones de calidad agroalimentaria y artesanía alimenticia .
Català: a ) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació , i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: a ) Coordinar y dar apoyo a las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación , y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: e ) Fer el seguiment i coordinació de la campanya de la Declaració Única Agrària i de les línies d ' ajuts directes i de l ' OCM i de les línies d ' ajuts adreçades a la millora de la competitivitat agrària , de foment de la producció i de la sanitat animal .
Español: e ) Hacer el seguimiento y coordinación de la campaña de la Declaración Única Agraria y de las líneas de ayudas directas y del OCM y de las líneas de ayudas dirigidas a la mejora de la competitividad agraria , de fomento de la producción y de la sanidad animal .
Català: a ) Tramitar expedients i gestionar projectes sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , relacionades amb polítiques forestals , espais naturals i conservació de la biodiversitat .
Español: a ) Tramitar expedientes y gestionar proyectos sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , relacionadas con políticas forestales , espacios naturales y conservación de la biodiversidad .
Català: b ) Redactar projectes i proposar estudis sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , relacionades amb polítiques forestals , espais naturals i conservació de la biodiversitat .
Español: b ) Redactar proyectos y proponer estudios sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , relacionadas con políticas forestales , espacios naturales y conservación de la biodiversidad .
Català: c ) Assistir i assessorar tècnicament les entitats locals i les persones particulars respecte a les matèries atribuïdes a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat .
Español: c ) Asistir y asesorar técnicamente a las entidades locales y a las personas particulares con respecto a las materias atribuidas a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad .
Català: e ) Coordinar l ' actuació de les unitats del Departament i de les entitats adscrites en les matèries competència de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat .
Español: e ) Coordinar la actuación de las unidades del Departamento y de las entidades adscritas en las materias competencia de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad .
Català: 11.10 El Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre té les funcions atribuïdes als Serveis de Coordinació d ' Oficines Comarcals que s ' assenyalen a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: 11.10 El Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre tiene las funciones atribuidas a los Servicios de Coordinación de Oficinas Comarcales que se señalan en el apartado 7 de este artículo .
Català: 11.11 L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis territorials de les Terres de l ' Ebre té les funcions que s ' assenyalen a l ' apartat 8 d ' aquest article .
Español: 11.11 El Área de Medio Natural de los Servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre tiene las funciones que se señalan en el apartado 8 de este artículo .
Català: 11.13 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió Territorial que té les funcions que s ' assenyalen als apartats 6 i 7 d ' aquest article .
Español: 11.13 De los Servicios Territoriales de La Catalunya Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión Territorial que tiene las funciones que se señalan en los apartados 6 y 7 de este artículo .
Català: b ) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i projectes relacionats amb el sector agrari , forestal , agroindustrial , piscícola , infraestructures agràries i d ' altres , d ' acord amb les competències del Departament així com formar part de la Ponència Ambiental .
Español: b ) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de prevención y control ambiental de las actividades y proyectos relacionados con el sector agrario , forestal , agroindustrial , piscícola , infraestructuras agrarias y otros , de acuerdo con las competencias del Departamento así como formar parte de la Ponencia Ambiental .
Català: c ) Establir directrius d ' actuació , quan es tracti d ' expedients relacionats amb el sistema de prevenció i control ambiental dels sectors agrari , agroalimentari , forestal , piscícola i d ' infraestructures rurals , d ' acord amb les competències del Departament .
Español: c ) Establecer directrices de actuación , cuando se trate de expedientes relacionados con el sistema de prevención y control ambiental de los sectores agrario , agroalimentario , forestal , piscícola y de infraestructuras rurales , de acuerdo con las competencias del Departamento .
Català: f ) Dirigir , supervisar , ordenar i fomentar la millora de les explotacions agràries , els plans de bones pràctiques agràries i ambientals a les explotacions agràries , la gestió de les dejeccions ramaderes i l ' aplicació de la normativa sobre nitrats .
Español: f ) Dirigir , supervisar , ordenar y fomentar la mejora de las explotaciones agrarias , los planes de buenas prácticas agrarias y ambientales en las explotaciones agrarias , la gestión de las deyecciones ganaderas y la aplicación de la normativa sobre nitratos .
Català: i ) Planificar les mesures de control de la producció , certificació i comercialització i registre de varietats de llavors , planters i en matèria d ' organismes modificats genèticament .
Español: i ) Planificar las medidas de control de la producción , certificación y comercialización y registro de variedades de semillas , planteles y en materia de organismos modificados genéticamente .
Català: k ) Fomentar la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal , higiene i seguretat alimentària , supervisar els plans de sanejament ramader i benestar dels animals i el funcionament dels laboratoris de sanitat ramadera .
Español: k ) Fomentar la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal , higiene y seguridad alimenticia , supervisar los planes de saneamiento ganadero y bienestar de los animales y el funcionamiento de los laboratorios de sanidad ganadera .
Català: 12.5 Correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia el suport en mitjans humans i materials a les taules sectorials i a la Comissió assessora del sector equí a Catalunya .
Español: 12.5 Corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería el apoyo en medios humanos y materiales a las mesas sectoriales y a la Comisión asesora del sector equino en Cataluña .
Català: h ) Executar les mesures en matèria de control de producció , certificació i comercialització i registre de llavors i plantes de viver , i en matèria d ' organismes modificats genèticament .
Español: h ) Ejecutar las medidas en materia de control de producción , certificación y comercialización y registro de semillas y plantas de vivero , y en materia de organismos modificados genéticamente .
Català: k ) Elaborar les directrius en relació amb les actuacions que es realitzen en els expedients relacionats amb el sistema de prevenció i control ambiental dels sectors agrari , agroalimentari , forestal , piscícola i infraestructures rurals , d ' acord amb les competències del Departament .
Español: k ) Elaborar las directrices en relación con las actuaciones que se realizan en los expedientes relacionados con el sistema de prevención y control ambiental de los sectores agrario , agroalimentario , forestal , piscícola e infraestructuras rurales , de acuerdo con las competencias del Departamento .
Català: e ) Gestionar el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , el Registre oficial d ' aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris , el Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , i el Registre d ' agrupacions de defensa vegetal .
Español: e ) Gestionar el Registro oficial de proveedores de material vegetal , el Registro oficial de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios , el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , y el Registro de agrupaciones de defensa vegetal .
Català: f ) Dirigir les campanyes , el control i l ' experimentació de productes fitosanitaris , les mesures obligatòries en planters i mitjans de transport , relacionades amb productes vegetals .
Español: f ) Dirigir las campañas , el control y la experimentación de productos fitosanitarios , las medidas obligatorias en planteles y medios de transporte , relacionadas con productos vegetales .
Català: 13.6.1 El Laboratori de Sanitat Vegetal de Barcelona , assimilat orgànicament a Secció i que té adscrit un centre ubicat a Lleida , amb les funcions següents :
Español: 13.6.1 El Laboratorio de Sanidad Vegetal de Barcelona , asimilado orgánicamente a Sección y que tiene adscrito un centro ubicado en Lleida , con las funciones siguientes :
Català: c ) Estudiar les plagues agrícoles , divulgar els mitjans de lluita , les tècniques d ' aplicació i recomanar els mitjans de prevenció i lluita contra aquelles .
Español: c ) Estudiar las plagas agrícolas , divulgar los medios de lucha , las técnicas de aplicación y recomendar los medios de prevención y lucha contra aquéllas .
Català: f ) Planificar i establir les directrius corresponents per assegurar la implantació de la normativa comunitària en matèria de benestar animal , registre de transportistes de bestiar i classificació de canals i ous .
Español: f ) Planificar y establecer las directrices correspondientes para asegurar la implantación de la normativa comunitaria en materia de bienestar animal , registro de transportistas de ganado y clasificación de canales y huevos .
Català: g ) Programar les actuacions en matèria de benestar animal , Registre de transportistes de bestiar , classificació de canals i ous , així com l ' establiment dels plans de control corresponents .
Español: g ) Programar las actuaciones en materia de bienestar animal , Registro de transportistas de ganado , clasificación de canales y huevos , así como el establecimiento de los planes de control correspondientes .
Català: h ) Col · laborar amb el Servei d ' Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera , així com qualsevol altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' higiene i seguretat alimentàries .
Español: h ) Colaborar con el Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera , así como cualquier otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña competente en materia de higiene y seguridad alimenticias .
Català: j ) Controlar i gestionar la inscripció del Registre general d ' agents del sector lleter implicats en la producció , transport , emmagatzematge i tractament de la llet crua de vaca i dels contenidors de llet , i vetllar pel compliment de la normativa reguladora del sector lacti .
Español: j ) Controlar y gestionar la inscripción del Registro general de agentes del sector lechero implicados en la producción , transporte , almacenaje y tratamiento de la leche cruda de vaca y de los contenedores de leche , y velar por el cumplimiento de la normativa reguladora del sector lácteo .
Català: a ) Elaborar , dirigir i avaluar els programes sanitaris de prevenció , vigilància , alerta , lluita , emergència i eradicació sota criteris d ' estandardització , de simplificació i d ' actuació en xarxa , i impulsar-ne la innovació tecnològica i la recerca en la seva aplicació .
Español: a ) Elaborar , dirigir y evaluar los programas sanitarios de prevención , vigilancia , alerta , lucha , emergencia y erradicación bajo criterios de estandarización , de simplificación y de actuación en red , e impulsar la innovación tecnológica y la investigación en su aplicación .
Català: c ) Elaborar , dirigir i avaluar programes transversals de suport a la sanitat animal de caràcter preventiu , en especial els referents a la bioseguretat , i elaborar i mantenir operatius els programes d ' alerta i emergència sanitària .
Español: c ) Elaborar , dirigir y evaluar programas transversales de apoyo a la sanidad animal de carácter preventivo , en especial los referentes a la bioseguridad , y elaborar y mantener operativos los programas de alerta y emergencia sanitaria .
Català: 14.7 El Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona , que és assimilat orgànicament a secció , disposa de dos centres ubicats a Barcelona i Reus .
Español: 14.7 El Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona , que es asimilado orgánicamente a sección , dispone de dos centros ubicados en Barcelona y Reus .
Català: El Laboratori de Sanitat Ramadera de Lleida , que és assimilat orgànicament a secció , disposa de tres centres ubicats a Lleida , la Seu d ' Urgell i la Pobla de Segur .
Español: El Laboratorio de Sanidad Ganadera de Lleida , que es asimilado orgánicamente a sección , dispone de tres centros ubicados en Lleida , La Seu d'Urgell y La Pobla de Segur .
Català: d ) Controlar la producció i ús dels subproductes animals no destinats a consum humà , classificats com de menor risc per a la salut pública i animal en la normativa sectorial d ' aplicació , i gestionar-ne les autoritzacions i el Registre d ' establiments i transportistes corresponent .
Español: d ) Controlar la producción y uso de los subproductos animales no destinados a consumo humano , clasificados como de menor riesgo para la salud pública y animal en la normativa sectorial de aplicación , y gestionar las autorizaciones y el Registro de establecimientos y transportistas correspondiente .
Català: e ) Fomentar la constitució d ' agrupacions de ramaders , de caràcter sanitari o altres , encaminada a la millora de la coordinació de les actuacions en matèria d ' higiene , traçabilitat i seguretat alimentària a les explotacions ramaderes .
Español: e ) Fomentar la constitución de agrupaciones de ganaderos , de carácter sanitario u otros , encaminada a la mejora de la coordinación de las actuaciones en materia de higiene , trazabilidad y seguridad alimenticia a las explotaciones ganaderas .
Català: 14.10 Del Servei d ' Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera depèn la Secció d ' Alimentació Animal , que té les funcions següents :
Español: 14.10 Del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera depende la Sección de Alimentación Animal , que tiene las funciones siguientes :
Català: b ) Establir les condicions i els mecanismes per a l ' autorització dels establiments de productes per a l ' alimentació animal , així com la fabricació , comercialització , transport i utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal i en matèria d ' higiene .
Español: b ) Establecer las condiciones y los mecanismos para la autorización de los establecimientos de productos para la alimentación animal , así como la fabricación , comercialización , transporte y utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal y en materia de higiene .
Català: e ) Realitzar actuacions en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d ' interès agrari , especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics , paisatgístics , ambientals , energètics i qualsevol altre , i ordenar i fomentar l ' agricultura periurbana .
Español: e ) Realizar actuaciones en todas las materias que directamente o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario , especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos , paisajísticos , ambientales , energéticos y cualquier otro y ordenar y fomentar la agricultura periurbana .
Català: g ) Impulsar les polítiques estructurals en matèria d ' infraestructures agràries i rurals i d ' ordenació territorial agrària i rural i planificar obres de camins rurals .
Español: g ) Impulsar las políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias y rurales y de ordenación territorial agraria y rural y planificar obras de caminos rurales .
Català: h ) Dirigir les actuacions en matèria de regadius , ja sigui executada directament pel Departament com per empreses públiques dependents de les administracions públiques que comprèn la seva planificació , programació , ordenació i gestió , així com la planificació i gestió de les concentracions parcel · làries .
Español: h ) Dirigir las actuaciones en materia de regadíos , ya sea ejecutada directamente por el Departamento como por empresas públicas dependientes de las administraciones públicas que comprende su planificación , programación , ordenación y gestión , así como la planificación y gestión de las concentraciones parcelarias .
Català: a ) Planificar , coordinar , organitzar i gestionar les línies d ' ajuts directes i de les Organització Comuna de Mercats ( OCM ) , excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum , emmagatzematge privat , en el marc de la política agrària comunitària .
Español: a ) Planificar , coordinar , organizar y gestionar las líneas de ayudas directas y de las Organización Común de Mercados ( OCM ) , excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo , almacenaje privado , en el marco de la política agraria comunitaria .
Català: b ) Coordinar la relació entre el Departament , el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l ' Administració General de l ' Estat en relació amb els ajuts directes a les explotacions agràries .
Español: b ) Coordinar la relación entre el Departamento , el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración General del Estado en relación con las ayudas directas a las explotaciones agrarias .
Català: c ) Planificar i dissenyar les actuacions d ' inspecció i control en la gestió dels ajuts directes , de les OCM i de la condicionalitat , així com organitzar i supervisar el pagament d ' aquests ajuts .
Español: c ) Planificar y diseñar las actuaciones de inspección y control en la gestión de las ayudas directas , de las OCM y de la condicionalidad , así como organizar y supervisar el pago de estas ayudas .
Català: d ) Coordinar i supervisar la implantació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles , així com del Sistema d ' Ajuts Directes , i la Declaració Única Agrària .
Español: d ) Coordinar y supervisar la implantación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas , así como del Sistema de Ayudas Directas , y la Declaración Única Agraria .
Català: c ) Gestionar el Catàleg d ' explotacions agràries prioritàries , el Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i el Registre administratiu de contractes de conreu .
Español: c ) Gestionar el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias , el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y el Registro administrativo de contratos de cultivo .
Català: 16.4 Del Servei de Coordinació d ' Ajuts i Registres en depèn la Secció de Planificació de Campanyes , que té les funcions següents :
Español: 16.4 Del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros depende la Sección de Planificación de Campañas , que tiene las funciones siguientes :
Català: c ) Executar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions , per tal d ' impulsar-ne la competitivitat .
Español: c ) Ejecutar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones , con el fin de impulsar la competitividad .
Català: c ) Gestionar i fer el seguiment de les mesures d ' assegurament de la integritat de les explotacions agràries , de la seva capitalització adequada i de la potenciació dels seus sistemes de gestió , amb coordinació amb altres òrgans o unitats del Departament .
Español: c ) Gestionar y hacer el seguimiento de las medidas de aseguramiento de la integridad de las explotaciones agrarias , de su capitalización adecuada y de la potenciación de sus sistemas de gestión , con coordinación con otros órganos o unidades del Departamento .
Català: 17.4 Del Servei d ' Ajuts a la Competitivitat Agrària en depèn la Secció d ' Ajuts a les Estructures Agràries , que té les funcions següents :
Español: 17.4 Del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria depende la Sección de Ayudas en las Estructuras Agrarias , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Instruir els expedients d ' ajuts per a la modernització de les estructures de les explotacions agràries , primera instal · lació de joves a l ' agricultura , ajuts a la qualificació professional i ajuts per a l ' assessorament de les explotacions agràries .
Español: a ) Instruir los expedientes de ayudas para la modernización de las estructuras de las explotaciones agrarias , primera instalación de jóvenes en la agricultura , ayudas a la calificación profesional y ayudas para el asesoramiento de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Gestionar els ajuts sobre assegurances agràries , els destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o d ' incendis i els ajuts agroambientals i a zones desfavorides .
Español: c ) Gestionar las ayudas sobre seguros agrarios , las destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o de incendios y las ayudas agroambientales y en zonas desfavorecidas .
Català: b ) Avaluar l ' impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i estudiar la proposta dels possibles ajuts dirigits a pal · liar-los .
Español: b ) Evaluar el impacto económico que pueden suponer los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y estudiar la propuesta de las posibles ayudas dirigidas a paliarlos .
Català: d ) Proposar la regulació de les actuacions relacionades amb la concentració parcel · lària i amb les obres de regadiu i altres infraestructures , i fer-ne el seguiment i avaluació .
Español: d ) Proponer la regulación de las actuaciones relacionadas con la concentración parcelaria y con las obras de regadío y otras infraestructuras , y hacer su seguimiento y evaluación .
Català: b ) Ordenar i supervisar el control de la qualitat , la traçabilitat , les condicions dels productes agroalimentaris i la lluita contra els fraus en la producció i comercialització agrolimentàries .
Español: b ) Ordenar y supervisar el control de la calidad , la trazabilidad , las condiciones de los productos agroalimentarios y la lucha contra los fraudes en la producción y comercialización agrolimentarias .
Català: c ) Planificar actuacions d ' ordenació , foment i promoció els productes agroalimentaris de qualitat i / o amb mencions de qualitat , l ' artesania alimentària , fires , mercats , certàmens de productes agroalimentaris , xarxa d ' agrobotigues i els hàbits de consum de productes alimentaris .
Español: c ) Planificar actuaciones de ordenación , fomento y promoción los productos agroalimentarios de calidad y/ o con menciones de calidad , la artesanía alimenticia , ferias , mercados , certámenes de productos agroalimentarios , red de agrotiendas y los hábitos de consumo de productos alimenticios .
Català: f ) Ordenar el sector de begudes alcohòliques , en col · laboració amb l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , si escau , i les no alcohòliques .
Español: f ) Ordenar el sector de bebidas alcohólicas , en colaboración con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , si procede , y las no alcohólicas .
Català: i ) Elaborar , de forma conjunta amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària , la definició i planificació de la R + D agroalimentària i fomentar la R + D + I en les indústries agroalimentàries i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria d ' indústries agroalimentàries .
Español: i ) Elaborar , de forma conjunta con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria , la definición y planificación de la I+D agroalimentaria y fomentar la I+D+I en las industrias agroalimentarias y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de industrias agroalimentarias .
Català: j ) Planificar les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' innovació tecnològica , formació en el món agrari i rural , assessorament al món agrari i les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i dels ramaders i associacionisme i cooperativisme agrari .
Español: j ) Planificar las estrategias , los programas y los planes en materia de innovación tecnológica , formación en el mundo agrario y rural , asesoramiento en el mundo agrario y las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y de los ganaderos y asociacionismo y cooperativismo agrario .
Català: d ) Definir i coordinar la R + D agroalimentària i les mesures de foment en R + D en indústries agroalimentàries , i divulgar els resultats i avenços en tecnologia agrària , ramadera i agroindustrial .
Español: d ) Definir y coordinar la R+D agroalimentaria y las medidas de fomento en R+D en industrias agroalimentarias , y divulgar los resultados y avances en tecnología agraria , ganadera y agroindustrial .
Català: f ) Coordinar les actuacions en matèria d ' anàlisi agroalimentària , elaboració de la metodologia analítica , realització d ' anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control .
Español: f ) Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario , elaboración de la metodología analítica , realización de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control .
Català: g ) Supervisar el funcionament dels laboratoris de productes agroalimentaris , fomentar i controlar la implantació de sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries .
Español: g ) Supervisar el funcionamiento de los laboratorios de productos agroalimentarios , fomentar y controlar la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias .
Català: a ) Elaborar mètodes d ' anàlisi de control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i sobre els mitjans de la producció agrària , i contrastar-los d ' acord amb els criteris de garantia de qualitat exigibles .
Español: a ) Elaborar métodos de análisis de control de calidad sobre productos agrarios y alimenticios y sobre los medios de la producción agraria , y contrastarlos de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigibles .
Català: b ) Realitzar anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control ; emetre dictàmens , informes i certificats oficials d ' anàlisis agràries i alimentàries .
Español: b ) Realizar análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control ; emitir dictámenes , informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios .
Català: d ) Fomentar i controlar la implantació dels sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i en els laboratoris agroalimentaris privats així com organitzar i coordinar els assaigs d ' intercalibratge de laboratoris .
Español: d ) Fomentar en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y en los laboratorios agroalimentarios privados y controlar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y en los laboratorios agroalimentarios privados así como organizar y coordinar los ensayos de intercalibración de laboratorios .
Català: b ) Gestionar la dotació pressupostària d ' inversions , béns fungibles i corrents i de serveis , així com gestionar les compres i d ' acord amb el procediment establert i realitzar l ' inventari vetllant pel manteniment dels equips d ' anàlisi i d ' infraestructura del Laboratori , així com les tasques administratives del Laboratori .
Español: b ) Gestionar la dotación presupuestaria de inversiones , bienes fungibles y corrientes y de servicios , así como gestionar las compras y de acuerdo con el procedimiento establecido y realizar el inventario velando por el mantenimiento de los equipos de análisis y de infraestructura del Laboratorio , así como las tareas administrativas del Laboratorio .
Català: c ) Planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris , de productes agroalimentaris de qualitat , de regulació de mercats i en matèria d ' associacionisme i cooperativisme agrari .
Español: c ) Planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios , de productos agroalimentarios de calidad , de regulación de mercados y en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario .
Català: d ) Coordinar i fer el seguiment de les mesures sobre ordenació de l ' alimentació , la qualitat agroalimentària i l ' ordenació , el foment i la promoció de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions de qualitat agroalimentària .
Español: d ) Coordinar y hacer el seguimiento de las medidas sobre ordenación de la alimentación , la calidad agroalimentaria y la ordenación , el fomento y la promoción de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad agroalimentaria .
Català: e ) Supervisar les actuacions sobre detecció de les conductes i / o pràctiques que infringeixen la normativa en matèria de defensa contra els fraus i la qualitat agroalimentària i també les que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció , de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària de Catalunya i la promoció , si s ' escau , de les accions corresponents i totes les actuacions que en deriven .
Español: e ) Supervisar las actuaciones sobre detección de las conductas y/ o prácticas que infringen la normativa en materia de defensa contra los fraudes y la calidad agroalimentaria y también aquéllas que pueden afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción , de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria de Cataluña y la promoción , en su caso , de las acciones correspondientes y todas las actuaciones que se derivan .
Català: f ) Executar les actuacions de promoció d ' assistència a fires agroalimentàries i la coordinació de les accions promocionals i de difusió dels productes agroalimentaris catalans .
Español: f ) Ejecutar las actuaciones de promoción de asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión de los productos agroalimentarios catalanes .
Català: a ) Executar les mesures de promoció , orientar , assistir i supervisar les activitats de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions d ' origen i de qualitat i l ' artesania alimentària .
Español: a ) Ejecutar las medidas de promoción , orientar , asistir y supervisar las actividades de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de origen y de calidad y la artesanía alimenticia .
Català: c ) Tramitar els ajuts en matèria de foment de les denominacions d ' origen protegides , indicacions geogràfiques protegides i altres mencions de qualitat i de l ' artesania alimentària .
Español: c ) Tramitar las ayudas en materia de fomento de las denominaciones de origen protegidas , indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad y de la artesanía alimenticia .
Català: a ) Inspeccionar i verificar la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris , per tal de comprovar la seva adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d ' elaboració i en el supòsit de productes vitivinícoles , begudes espirituoses i alcohols , aquestes funcions s ' estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents .
Español: a ) Inspeccionar y verificar la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios , con el fin de comprobar su adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración y en el supuesto de productos vitivinícolas , bebidas espirituosas y alcoholes , estas funciones se extienden a la circulación de los productos y a la gestión de los registros correspondientes .
Català: b ) Inspeccionar i comprovar els sistemes d ' autocontrol en matèria de qualitat agroalimentària realitzats pels / per les operadors / es i tramitar els expedients sancionadors en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: b ) Inspeccionar y comprobar los sistemas de autocontrol en materia de calidad agroalimentaria realizados por los/ las operadores/ as y tramitar los expedientes sancionadores en materia de calidad agroalimentaria .
Català: c ) Detectar les conductes i / o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de lluita contra els fraus i de qualitat agroalimentària i les que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció , de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària i la promoció , si s ' escau , de les accions corresponents .
Español: c ) Detectar las conductas y/ o prácticas que infringen la normativa vigente en materia de lucha contra los fraudes y de calidad agroalimentaria y aquéllas que pueden afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción , de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria y la promoción , en su caso , de las acciones correspondientes .
Català: e ) En matèria vitivinícola , les funcions del Servei d ' Inspecció i Control Agroalimentari són exercides sense perjudici de les competències de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i dels consells reguladors de les denominacions d ' origen , en matèria d ' inspecció i control dels productes vitivinícoles amb denominació d ' origen o indicació geogràfica , que es determina a la normativa sectorial .
Español: e ) En materia vitivinícola , las funciones del Servicio de Inspección y Control Agroalimentario son ejercidas sin perjuicio de las competencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de los consejos reguladores de las denominaciones de origen , en materia de inspección y control de los productos vitivinícolas con denominación de origen o indicación geográfica , que se determina en la normativa sectorial .
Català: f ) Assessorar a les indústries agroalimentàries en matèria de compliment de les normatives agroalimentàries que els siguin d ' aplicació i fer-ne el seguiment .
Español: f ) Asesorar a las industrias agroalimentarias en materia de cumplimiento de las normativas agroalimentarias que les sean de aplicación y hacer su seguimiento .
Català: a ) Tramitar els ajuts i mesures relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum , emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat .
Español: a ) Tramitar las ayudas y medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo , almacenaje privado y retirada de productos de mercado .
Català: c ) Dirigir les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions i dur a terme les actuacions amb relació a les relacions institucionals amb altres organitzacions representatives del sector pesquer , aqüícola , de pesca recreativa i d ' activitats nàutiques .
Español: c ) Dirigir las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones y llevar a cabo las actuaciones con relación a las relaciones institucionales con otras organizaciones representativas del sector pesquero , acuícola , de pesca recreativa y de actividades náuticas .
Català: d ) Proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera , de gestió dels recursos marins , de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins , de l ' aqüicultura i el marisqueig , de les llotges de contractació , comercialització dels productes pesquers i de les activitats marítimes i de titulacions nàutiques .
Español: d ) Proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera , de gestión de los recursos marinos , de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos , de la acuicultura y el marisqueo , de las lonjas de contratación , comercialización de los productos pesqueros y de las actividades marítimas y de titulaciones náuticas .
Català: f ) Planificar actuacions en matèria d ' activitats marítimes , de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i de titulacions relacionades amb les activitats nàutiques d ' esbarjo .
Español: f ) Planificar actuaciones en materia de actividades marítimas , de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y de titulaciones relacionadas con las actividades náuticas de recreo .
Català: b ) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors , les seves federacions i amb altres organitzacions representatives del sector pesquer , aqüícola , marisquer i d ' activitats marítimes .
Español: b ) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores , sus federaciones y con otras organizaciones representativas del sector pesquero , acuícola , marisquero y de actividades marítimas .
Català: d ) Desenvolupar les polítiques de transformació i comercialització dels productes pesquers i gestionar-ne els programes i actuacions , promovent acords entre els sectors afectats per la transformació i la comercialització de productes pesquers , de l ' aqüicultura i el marisqueig .
Español: d ) Desarrollar las políticas de transformación y comercialización de los productos pesqueros y gestionar los programas y actuaciones , promoviendo acuerdos entre los sectores afectados por la transformación y la comercialización de productos pesqueros , de la acuicultura y el marisqueo .
Català: a ) Gestionar les línies d ' ajuts i altres mesures de foment destinats al sector pesquer , aqüícola i de transformació i comercialització dels productes de la pesca així com de les activitats recreatives i d ' esbarjo .
Español: a ) Gestionar las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas en el sector pesquero , acuícola y de transformación y comercialización de los productos de la pesca así como de las actividades recreativas y de recreo .
Català: c ) Gestionar el registre de vaixells i el registre de confraries de pescadors i de les seves federacions , les autoritzacions d ' establiments de cultius marins i de recollida d ' organismes vius per al cultiu marí .
Español: c ) Gestionar el registro de barcos y el registro de cofradías de pescadores y de sus federaciones , las autorizaciones de establecimientos de cultivos marinos y de recogida de organismos vivos para el cultivo marino .
Català: d ) Supervisar les mesures d ' ordenació pesquera , així com la gestió de l ' aqüicultura i el marisqueig , i elaborar els plans de les diferents modalitats pesqueres , marisqueres i aqüícoles en el litoral català , els plans de recursos marins , les vedes de pesca professional i els plans de les activitats marítimes .
Español: d ) Supervisar las medidas de ordenación pesquera , así como la gestión de la acuicultura y el marisqueo , y elaborar los planes de las diferentes modalidades pesqueras , marisqueras y acuícolas en el litoral catalán , los planes de recursos marinos , las vedas de pesca profesional y los planes de las actividades marítimas .
Català: e ) Elaborar propostes d ' ordenació de l ' aqüicultura , gestionar les autoritzacions per a la immersió d ' organismes vius per al cultiu i les guies de circulació per al transport , estudiar i elaborar les propostes de bancs naturals del marisc i gestionar les àrees especials de pesca .
Español: e ) Elaborar propuestas de ordenación de la acuicultura , gestionar las autorizaciones para la inmersión de organismos vivos para el cultivo y las guías de circulación para el transporte , estudiar y elaborar las propuestas de bancos naturales del marisco y gestionar las áreas especiales de pesca .
Català: f ) Coordinar i ordenar els assumptes relacionats amb la pesca recreativa , les activitats nauticorecreatives de caràcter professional i d ' esbarjo , activitats subaquàtiques , d ' escoles nàutiques , acadèmies nàutiques i centres d ' immersió , i gestionar-ne les autoritzacions i llicències corresponents .
Español: f ) Coordinar y ordenar los asuntos relacionados con la pesca recreativa , las actividades náutico-recreativas de carácter profesional y de recreo , actividades subacuáticas , de escuelas náuticas , academias náuticas y centros de inmersión , y gestionar las autorizaciones y licencias correspondientes .
Català: b ) Tramitar les concessions i autoritzacions per als establiments de cultius marins , i tramitar les autoritzacions per a la immersió d ' organismes vius per al cultiu , les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de mol · luscs .
Español: b ) Tramitar las concesiones y autorizaciones para los establecimientos de cultivos marinos , y tramitar las autorizaciones para la inmersión de organismos vivos para el cultivo , las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos .
Català: b ) Elaborar estudis de regulació de les diferents modalitats de pesca , horari de l ' activitat extractiva , fons mínims , talles mínimes i períodes de veda per zones i / o espècies .
Español: b ) Elaborar estudios de regulación de las diferentes modalidades de pesca , horario de la actividad extractiva , fondos mínimos , tallas mínimas y periodos de veda por zonas y/ o especies .
Català: c ) Tramitar els expedients de llicències i autoritzacions per a la pesca professional i les autoritzacions per a la immersió d ' organismes vius per al cultiu , les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de mol · luscs .
Español: c ) Tramitar los expedientes de licencias y autorizaciones para la pesca profesional y las autorizaciones para la inmersión de organismos vivos para el cultivo , las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos .
Català: b ) Elaborar propostes de plans de gestió de les zones de condicionament marí , reserves pesqueres i zones d ' herbassars de fanerògames marines , de coral · ligen i dels grapissars .
Español: b ) Elaborar propuestas de planes de gestión de las zonas de acondicionamiento marino , reservas pesqueras y zonas de herbazales de fanerógamas marinas , de coralígeno y de los maërl .
Català: d ) Executar els plans de recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i d ' altres mesures de protecció que s ' estableixin en relació amb els recursos marins .
Español: d ) Ejecutar los planes de recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y de otras medidas de protección que se establezcan en relación con los recursos marinos .
Català: f ) Elaborar els plans de la inspecció pesquera i d ' afers marítims en l ' àmbit de les competències de la Direcció General , i organitzar-ne els mitjans humans i la seva formació i materials .
Español: f ) Elaborar los planes de la inspección pesquera y de asuntos marítimos en el ámbito de las competencias de la Dirección General , y organizar los medios humanos y su formación y materiales .
Català: g ) Establir directrius en altres cossos o en altres administracions públiques que puguin actuar com a inspecció de pesca i afers marítims , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General .
Español: g ) Establecer directrices en otros cuerpos o en otras administraciones públicas que puedan actuar como inspección de pesca y asuntos marítimos , en el ámbito de las competencias de la Dirección General .
Català: d ) Informar sobre les autoritzacions dels abocaments de residus al mar , de la realització d ' obres d ' infraestructura a la zona costanera i de l ' atorgament de concessions en el mar en relació amb els recursos marins i sobre les actuacions susceptibles d ' afectar els recursos marins , de conformitat amb la normativa que sigui aplicable .
Español: d ) Informar sobre las autorizaciones de los vertidos de residuos al mar , de la realización de obras de infraestructura en la zona costera y del otorgamiento de concesiones en el mar en relación con los recursos marinos y sobre las actuaciones susceptibles de afectar a los recursos marinos , de conformidad con la normativa que sea de aplicación .
Català: a ) Formular directrius en matèria del medi natural , relatives a la seva conservació i gestió , avaluar-ne el grau de conservació i protecció i assumir-ne , quan s ' escaigui , la restauració i millora , així com formular projectes d ' investigació en tecnologies relacionades amb el medi natural .
Español: a ) Formular directrices en materia del medio natural , relativas a su conservación y gestión , evaluar el grado de conservación y protección y asumir , cuando sea el caso , la restauración y mejora , así como formular proyectos de investigación en tecnologías relacionadas con el medio natural .
Català: b ) Dirigir el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i de l ' Estratègia Catalana de Conservació i Ús Sostenible de la Diversitat Biològica , i participar en la revisió del Pla , la qual haurà de contenir informe favorable del Departament .
Español: b ) Dirigir el despliegue del Plan de espacios de interés natural y de la Estrategia Catalana de Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica , y participar en la revisión del Plan , que tendrá que contener informe favorable del Departamento .