Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cinquena Mentre no s ' aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents als departaments de Territori i Sostenibilitat i d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els òrgans que integren la fins ara Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat , però aquest ha de traspassar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural els efectius que executin les funcions de la seva competència , i en els esmentats decrets de reestructuració s ' haurà de preveure l ' estructura adient per executar les competències de cada departament .
Español: Quinta Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes a los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los órganos que integran la hasta ahora Dirección General de Políticas ambientales y Sostenibilidad quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , pero éste tiene que traspasar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural los efectivos que ejecuten las funciones de su competencia , y en los citados decretos de reestructuración deberá preverse la estructura adecuada para ejecutar las competencias de cada departamento .
Català: Barcelona , 4 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat ( 11.004.007 )
Español: Barcelona , 4 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad ( 11.004.007 )
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ;
Català: 1.3 Es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Economia i Coneixement l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: 1.3 . ~~~ Se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: En especial li corresponen la planificació , coordinació i seguiment de les actuacions relatives al personal , patrimoni de la Generalitat , tributs i gestió o explotació del joc i espectacles .
Español: En especial le corresponden la planificación , coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas al personal , patrimonio de la Generalidad , tributos y gestión o explotación del juego y espectáculos .
Català: 4.3 La Direcció General de Tributs té les funcions i l ' estructura que es preveuen en Decret 281 / 2007 , de 24 de desembre , i les funcions de la fins ara Direcció General del Joc i d ' Espectacles de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' estructura adscrita a aquesta Direcció General , regulades al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: 4.3 La Dirección General de Tributos tiene las funciones y la estructura que se prevén en el Decreto 281/ 2007 , de 24 de diciembre , y las funciones de la hasta ahora Dirección General del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y la estructura adscrita a esta Dirección General , reguladas en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: 4.4 La Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya te les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre .
Español: 4.4 La Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre .
Català: 4.5 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.5 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento , así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento .
Català: 4.6 L ' Assessoria Jurídica manté el rang orgànic i estructura previstos en el Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , exercitant les funcions previstes en el mateix i en les seves modificacions , actuant d ' acord amb la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.6 La Asesoría Jurídica mantiene el rango orgánico y estructura previstos en el Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , ejerciendo las funciones previstas en el mismo y en sus modificaciones , actuando de acuerdo con la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.7 La Junta de Finances exercita les funcions previstes al Decret 158 / 2007 , de 24 de juliol de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.7 La Junta de Finanzas ejercita las funciones previstas en el Decreto 158/ 2007 , de 24 de julio de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.8 Els serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Economia i Finances passen a ser els serveis territorials del Departament d ' Economia i Coneixement , excepte les seccions competents en matèria d ' activitats radioactives , extractives o d ' energia , que s ' adscriuen al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 4.8 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Economía y Finanzas pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Economía y Conocimiento , excepto las secciones competentes en materia de actividades radiactivas , extractivas o de energía , que se adscriben al Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: Els serveis territorials del Joc i d ' Espectacles de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , resten adscrits als serveis territorials del Departament d ' Economia i Coneixement corresponents , llevat del Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles a Barcelona que depèn directament de la persona titular de la Secretaria General .
Español: Los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , quedan adscritos a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Conocimiento correspondientes , salvo el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona que depende directamente de la persona titular de la Secretaría General .
Català: El Programa de Finançaments Estructurats manté les funcions i rang orgànic previstes al Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Programa de Financiaciones Estructuradas mantiene las funciones y rango orgánico previstas en el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.1 La Secretaria d ' Economia i Finances , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 5.1 La Secretaría de Economía y Finanzas , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Supervisar les actuacions relatives als pressupostos d ' ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic que sigui competència del Departament .
Español: d ) Supervisar las actuaciones relativas a los presupuestos de ingresos y gastos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades y empresas de su sector público que sea competencia del Departamento .
Català: e ) Elaborar els programes i coordinar l ' accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya , sens perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments gestors de fons .
Español: e ) Elaborar los programas y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña , sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos gestores de fondo .
Català: g ) Vetllar pel compliment de les finalitats d ' interès general dels instruments financers públics o en participació de la Generalitat i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern .
Español: g ) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o en participación de la Generalidad y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica manté l ' estructura prevista als decrets 566 / 2006 , de 19 de desembre , i 66 / 2005 , de 19 d ' abril .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica mantiene la estructura prevista en los decretos 566/ 2006 , de 19 de diciembre , y 66/ 2005 , de 19 de abril .
Català: c ) Dur a terme l ' impuls i la promoció de projectes de caire estratègic per a la promoció econòmica i la competitivitat de l ' economia catalana , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: c ) Llevar a cabo el impulso y la promoción de proyectos de caràcter estratégico para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: e ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d ' assegurances privades .
Español: e ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados .
Català: f ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya , així com en relació a l ' ordenació del crèdit i de la banca .
Español: f ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación situados en Cataluña , así como en relación con la ordenación del crédito y de la banca .
Català: 6.4 La Direcció General de Pressupostos en els termes previstos en el decret 566 / 2006 de 19 de desembre , de reestructuració del departament d ' Economia i Finances , té les següents funcions :
Español: 6.4 La Dirección General de Presupuestos en los términos previstos en el Decreto 566/ 2006 de 19 de diciembre , de reestructuración del departamento de Economía y Finanzas , tiene las siguientes funciones :
Català: i ) Analitzar la previsió i fer el seguiment i control de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic i en general , les funcions que en aquest àmbits es preveuen en el decret 566 / 2006 de 19 de desembre , de reestructuració de la departament d ' Economia i Finances .
Español: i ) Analizar la previsión y hacer el seguimiento y control de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y de su sector público y en general , las funciones que en estos ámbitos se prevén en el Decreto 566/ 2006 de 19 de diciembre de reestructuración , de la Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.1 La Secretaria d ' Universitats i Recerca , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstes a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions atribuïdes en el decret 200 / 2007 , de 19 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa , al Comissionat d ' Universitats i Recerca i en particular li corresponen les següents :
Español: 7.1 La Secretaría de Universidades e Investigación , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstas en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones atribuidas en el decreto 200/ 2007 , de 19 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación Universidades y Empresa , al Comisionado de Universidades e Investigación y en particular le corresponden las siguientes :
Català: 7.3 La Direcció General d ' Universitats , té les funcions i estructura establertes al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 7.3 La Dirección General de Universidades , tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 7.4 La Direcció General de Recerca , té les funcions i estructura establertes al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 7.4 La Dirección General de Investigación , tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 7.5 El Gabinet de Coordinació , té les funcions i estructura establertes al decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 7.5 El Gabinete de Coordinación , tiene las funciones y estructura establecidas en el decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca , té les funcions establertes al decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación , tiene las funciones establecidas en el decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 7.7 La Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya , té les funcions i estructura establertes al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent .
Español: 7.7 La Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña , tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente .
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació té les funcions i estructura establertes al Decret 175 / 2009 , de 10 de novembre , de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 175/ 2009 , de 10 de noviembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: 9.1 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre i manté l ' estructura i funcions previstes al Decret 262 / 2005 , de 13 de desembre , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 9.1 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre y mantiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 262/ 2005 , de 13 de diciembre , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: a ) La Intervenció Adjunta a la Intervenció General en els termes previstos pel Decret 262 / 2005 , de 13 de desembre , i en la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: a ) La Intervención Adjunta a la Intervención General en los términos previstos en el Decreto 262/ 2005 , de 13 de diciembre , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: b ) La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , en el termes previstos pel Decret 262 / 2005 , de 13 de desembre , i en la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: b ) La Intervención Adjunta para la Seguridad Social , en los términos previstos en el Decreto 262/ 2005 , de 13 de diciembre , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en aquells casos en que el present Decret els mantingui , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente , excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: El Gabinet del / de la Conseller / a regulat en aquest Decret substitueix el Gabinet del Conseller / a de l ' anterior Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Gabinete del/ de la Consejero/ a regulado en este Decreto sustituye el Gabinete del Consejero/ a del anterior Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Economia i Finances o al Departament d ' Innovació , Universitats i Recerca s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Economia i Coneixement quan afecti a matèries pròpies d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Economía y Finanzas o al Departamento de Innovación , Universidades e Investigación se tienen que entender hechas al Departamento de Economía y Conocimiento cuando afecten a materias propias de este Departamento .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d ' Economia i Coneixement les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a término las adaptaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Mentre no es creï l ' òrgan o entitat instrumental adient i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , les societats mercantils Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) i Gestió d ' Infraestructures SA ( GISA ) , es relacionen amb el Departament d ' Economia i Coneixement a través de la Secretaria General .
Español: Mientras no se cree el órgano o entidad instrumental adecuado y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Pesca , Alimentación y Medio Natural , las sociedades mercantiles Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , Regs Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) y Gestió d'Infraestructures SA ( GISA ) , se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento a través de la Secretaría General .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i se n ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Estructura del Departament 1 .
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Estructura del Departamento 1.
Català: El Departament de Cultura , sota la direcció de la persona que n ' és titular , s ' estructura en les unitats i els òrgans següents : a ) El Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: El Departamento de Cultura , bajo la dirección de la persona que es titular del mismo , se estructura en las unidades y los órganos siguientes : a ) El Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: L ' Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents : a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes : a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: L ' Oficina de la Secretaria del / de la Conseller / a té les funcions següents : a ) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament .
Español: La Oficina de la Secretaría del/ de la Consejero/ a tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento .
Català: L ' Oficina de Comunicació té les funcions següents : a ) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l ' exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació .
Español: La Oficina de Comunicación tiene las funciones siguientes : a ) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación .
Català: Els llocs de treball de cap del Gabinet del / de la Conseller / a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual , d ' acord amb la normativa que li és pròpia .
Español: Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de las unidades que dependen son ocupados por personal eventual , de acuerdo con la normativa que le es propia .
Català: Article 3 Secretaria General La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les relatives al Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , les que li assigni altra normativa vigent i les que li delegui la persona titular del Departament .
Español: Artículo 3 Secretaría General La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las relativas al Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , las que le asigne otra normativa vigente y las que le delegue la persona titular del Departamento .
Català: Es mantenen les funcions i l ' estructura dels òrgans esmentats a l ' apartat 1 en els termes previstos als articles 6 al 32 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Se mantienen las funciones y la estructura de los órganos mencionados en el apartado 1 en los términos previstos en los artículos 6 al 32 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura mitjançant la Secretaria General .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , la Institución de les Letras Catalanas quedan adscritas al Departamento de Cultura mediante la Secretaría General .
Català: Article 5 Direcció General del Patrimoni Cultural La Direcció General del Patrimoni Cultural manté les funcions i l ' estructura orgànica en els termes previstos als articles 34 al 60 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Artículo 5 Dirección General del Patrimonio Cultural La Dirección General del Patrimonio Cultural mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 34 al 60 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Article 6 Direcció General de Cooperació Cultural La Direcció General de Cooperació Cultural manté les funcions i l ' estructura orgànica en els termes previstos als articles 61 al 76 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Artículo 6 Dirección General de Cooperación Cultural La Dirección General de Cooperación Cultural mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 61 al 76 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Corresponen a la Direcció General de Política Lingüística les funcions següents : a ) Analitzar , planificar , dirigir , coordinar i executar la política lingüística de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Corresponden a la Dirección General de Política Lingüística las funciones siguientes : a ) Analizar , planificar , dirigir , coordinar y ejecutar la política lingüística de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Impulsar i coordinar , si escau , les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya a través de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya .
Español: c ) Impulsar y coordinar , si procede , las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña a través de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña .
Català: d ) Promoure el diàleg , la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística , especialment en l ' àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana .
Español: d ) Promover el diálogo , la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística , especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana .
Català: La Direcció General de Política Lingüística manté l ' estructura orgànica que depenia de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística , prevista als articles 2 al 8 del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: La Dirección General de Política Lingüística mantiene la estructura orgánica que dependía de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística , prevista en los artículos 2 al 8 del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Article 8 Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana manté les funcions i l ' estructura orgànica en els termes previstos als articles 77 al 82 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Artículo 8 Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana mantiene las funciones y la estructura orgánica en los términos previstos en los artículos 77 al 82 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Disposicions addicionals Primera Se suprimeixen els òrgans següents : a ) La Secretaria de Cultura , prevista a l ' article 33 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Disposiciones adicionales Primera Se suprimen los órganos siguientes : a ) La Secretaría de Cultura , prevista en el artículo 33 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) La Secretaria de Política Lingüística , prevista a l ' article 1 del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: b ) La Secretaría de Política Lingüística , prevista en el artículo 1 del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: c ) L ' Oficina de Planificació Estratègica prevista a l ' article 24 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: c ) La Oficina de Planificación Estratégica prevista en el artículo 24 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Segona La Direcció de Planificació i Foment , creada mitjançant l ' article 1 del Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , passa a denominar-se Direcció General de Política Lingüística .
Español: Segunda La Dirección de Planificación y Fomento , creada mediante el artículo 1 del Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre , por el cual se modifica la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , pasa a denominarse Dirección General de Política Lingüística .
Català: Totes les referències que la normativa vigent realitza als departaments de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Vicepresidència s ' han d ' entendre fetes al Departament de Cultura quan es refereix a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente realiza a los departamentos de Cultura y Medios de Comunicación y de la Vicepresidencia se han de entender hechas al Departamento de Cultura cuando se refiere al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen mitjançant aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican mediante este Decreto se han de entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Cinquena Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Cultura les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quinta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Cultura las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las persones que ocupen los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Segona Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Barcelona , 4 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura ( 11.003.162 )
Español: Barcelona , 4 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura ( 11.003.162 )
Català: Pel que fa al Departament de Salut , la reestructuració present obeeix a la voluntat de racionalitzar i simplificar l ' organització departamental en base a raons d ' eficàcia i d ' eficiència , sens perjudici d ' altres reptes organitzatius que s ' han d ' abordar en un futur immediat en compliment de la legislació vigent , i que es concreten , bàsicament , en la reordenació de les estructures de l ' àmbit de la salut pública d ' acord amb la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , i que implica l ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i la seva posada en funcionament , i l ' adaptació de l ' estructura dels serveis centrals i territorials del Departament de Salut al que estableix aquesta Llei , així com en el desplegament de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , en desplegament del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo que respecta al Departamento de Salud , la presente reestructuración responde a la voluntad de racionalizar y simplificar la organización departamental en base a razones de eficacia y eficiencia , sin perjuicio de otros retos organizativos que deberán abordarse en un futuro inmediato en cumplimiento de la legislación vigente , y que se concretan , básicamente , en la reordenación de las estructuras del ámbito de la salud pública de acuerdo con la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , y que implica la aprobación de los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y su puesta en funcionamiento , y la adaptación de la estructura de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Salud a lo que establece esta Ley , así como en el despliegue de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , en desarrollo del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , en conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria por dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: d ) L ' assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel o per la cap del Gabinet del / de la Conseller / a i pel / per la conseller / a .
Español: d ) El asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a y por el/ la consejero/ a.
Català: e ) La coordinació i l ' elaboració d ' informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel o per la cap del Gabinet del / de la Conseller / a i pel / per la conseller / a .
Español: e ) La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a y por el/ la consejero/ a.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 4.2 La Direcció de Serveis té atribuïdes les funcions que estableix el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , llevat de les que preveu l ' article 19 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) , g ) i h ) .
Español: 4.2 La Dirección de Servicios tiene atribuidas las funciones establecidas en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , a excepción de las previstas en el artículo 19 , letras a ) , b ) , c ) , d ) , g ) y h ) .
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i l ' àrea que preveu el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , excepte el Gabinet Tècnic .
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y el área que prevé el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , excepto el Gabinete Técnico .
Català: c ) Coordinar la informació , informes , estudis i propostes a elevar al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , així com en les relacions bilaterals entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria de salut .
Español: c ) Coordinar la información , informes , estudios y propuestas a elevar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , así como en las relaciones bilaterales entre el Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de salud .
Català: 4.5 Els serveis territorials tenen les funcions i estructura que estableixen el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , el Decret 63 / 2010 , de 18 de maig , i altres normes vigents d ' aplicació .
Español: 4.5 Los servicios territoriales tienen las funciones y estructura establecidas en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , en el Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo , y en las otras normas vigentes de aplicación .
Català: La Secretaria d ' Estratègia i Coordinació , creada pel Decret 15 / 2006 , de 14 de febrer , manté el rang orgànic i les funcions previstes al Decret 63 / 2010 , de 18 de maig , i la persona que n ' ostenti la titularitat assumeix la direcció del Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: La Secretaría de Estrategia y Coordinación , creada por el Decreto 15/ 2006 , de 14 de febrero , mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo , y la persona que ostente su titularidad asume la dirección del Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: La Direcció General de Salut Pública té les funcions i estructura que estableix el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , parcialment derogat pel Decret 128 / 2006 , de 9 de maig , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut , i la resta de la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Salud Pública tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , parcialmente derogado por el Decreto 128/ 2006 , de 9 de mayo , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud , y en el resto de la normativa vigente .
Català: 7.1 Corresponen a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris les funcions atribuïdes a la Direcció General de Recursos Sanitaris en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , així com les funcions següents :
Español: 7.1 Corresponden a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios las funciones atribuidas a la Dirección General de Recursos Sanitarios en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , así como las funciones siguientes :
Català: a ) Analitzar la salut de la població de Catalunya i els seus determinants , i les desigualtats en salut , en col · laboració amb l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: a ) Analizar la salud de la población de Cataluña y sus determinantes , y las desigualdades en salud , en colaboración con la Agencia de Salud Pública de Cataluña .