Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , modificada per l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: “— 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , modificada por la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: “ — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: “— 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: : 2010 / 042271 / G Modificació número 5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Fontcoberta Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: : 2010/ 042271/ G Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Fontcoberta Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontcoberta , amb les correccions d ' ofici següents : - En l ' article 269 , apartat 3 condicions d ' edificació , s ' estableix que l ' alçària reguladora és de 7 m ; aquesta alçària podrà ser sobrepassada per situar elements tècnics o elements tipus plaques fotovoltaiques que s ' hagin d ' ubicar necessàriament a la coberta .
Español: 5 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta , con las siguientes correcciones de oficio : - En el artículo 269 , apartado 3 condiciones de edificación , se establece que la altura reguladora es de 7 m ; esta altura podrá ser sobrepasada para situar elementos técnicos o elementos tipo placas fotovoltaicas que se deban ubicar necesariamente en la cubierta .
Català: - En l ' apartat 4 que regula les condicions d ' ús de la subclau 9.1 , article 272 , s ' afegeix que els usos d ' oficines i serveis són compatibles .
Español: - En el apartado 4 que regula las condiciones de uso de la subclave 9.1 , artículo 272 , se añade que los usos de oficinas y servicios son compatibles .
Català: Girona , 23 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Fontcoberta ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.357.064 )
Español: Girona , 23 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Fontcoberta ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.357.064 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 4 d ' octubre de 2010 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 4 de octubre de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: Canvi de qualificació de part de l ' illa situada als carrers Racó del Castell , Fossat del Castell i Pelai , de la clau 10a a la clau 1b , al terme municipal d ' Amposta Vista la Ponència Tècnica , proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: Cambio de calificación de parte de la manzana situada en las calles Racó del Castell , Fossat del Castell y Pelai , de la clave 10a a la clave 1b , en el término municipal de Amposta Vista la Ponencia Técnica , propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 17 del POUM d ' Amposta , pel que fa al canvi de qualificació de part de l ' illa situada als carrers Racó del Castell , Fossat del Castell i Pelai , de la clau 10a a la clau 1b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 17 del POUM de Amposta , en cuanto al cambio de calificación de parte de la manzana situada en las calles Racó del Castell , Fossat del Castell y Pelai , de la clave 10a a la clave 1b , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tortosa , 11 de gener de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.011.278 )
Español: Tortosa , 11 de enero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.011.278 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040473 / G Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Vilamalla Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística , promogut i tramès per l ' ajuntament de Vilamalla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 .
Español: : 2010 / 040473 / G Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Vilamalla Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística , promovido y remitido por el ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Acord de 2 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Respecte a la modificació número 1 , la nova regulació de les cobertes de les zones qualificades d ' edificació agrupada , Nucli antic ( clau 1.1 ) i Creixement del nucli antic ( clau 1.2 ) , d ' admetre l ' excepcionalitat d ' obertures i terrats atrinxerats , per a destinar-los a la ubicació d ' equips de climatització o de producció d ' aigua calenta sanitària , o instal · lacions de captació d ' energies renovables o similars , s ' haurà de completar , establint unes distàncies mínimes respecte a les façanes ( principals o posteriors o mitgeres ) per ubicar aquestes obertures o terrats atrinxerats , de tal manera que no s ' alteri la visió de la coberta inclinada des de la via pública i es minimitzi el seu possible impacte .
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Respecto a la modificación número 1 , la nueva regulación de las cubiertas de las zonas calificadas de edificación agrupada , Núcleo antiguo ( clave 1.1 ) y Crecimiento del núcleo antiguo ( clave 1.2 ) , de admitir la excepcionalidad de aperturas y terrados atrincherados , para destinarlos a la ubicación de equipos de climatización o de producción de agua caliente sanitaria , o instalaciones de captación de energías renovables o similares , se tendrá que completar , estableciendo unas distancias mínimas respecto a las fachadas ( principales o posteriores o medianeras ) para ubicar estas oberturas o terrados atrincherados , de tal modo que no se altere la visión de la cubierta inclinada desde la vía pública y se minimice su posible impacto .
Català: En aquest sentit , també s ' haurà de sol · licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ajustar-se a les determinacions o observacions que en puguin resultar .
Español: En este sentido , también se tendrá que solicitar un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ajustarse a las determinaciones u observaciones que puedan resultar .
Català: -1.2 Respecte a la modificació número 6 , per a les ampliacions excepcionals en activitats ramaderes existents degudament legalitzades per donar compliment a les normatives sanitàries i de benestar animal , regulades en l ' article 118 de la normativa del Pla , s ' hi haurà de fixar un topall màxim de sostre i fixar els llindars a què es refereix l ' article 49 a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2 Respecto a la modificación número 6 , para las ampliaciones excepcionales en actividades ganaderas existentes debidamente legalizadas para dar cumplimiento a las normativas sanitarias y de bienestar animal , reguladas en el artículo 118 de la normativa del Plan , se deberá fijar un tope máximo de techo y fijar los umbrales a que se refiere el artículo 49 a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.3 En l ' apartat de descripció de la modificació , objectius i criteris de la memòria del document i , més concretament , pel que fa a la modificació número 7 , cal especificar tots els articles que es modifiquen , d ' acord amb el que es desprèn de la normativa urbanística proposada , incorporant que es modifiquen també els articles 89 , 94 i 98 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -1.3 En el apartado de descripción de la modificación , objetivos y criterios de la memoria del documento y , más concretamente , en cuanto a la modificación número 7 , es preciso especificar todos los artículos que se modifican , de acuerdo con lo que se desprende de la normativa urbanística propuesta , incorporando que se modifican también los artículos 89 , 94 y 98 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -1.4 Cal especificar quines determinacions gràfiques es modifiquen en l ' illa situada a la zona Industrial Empordà reflectida en els plànols d ' ordenació 8.4 i 8.10 , aportant els plànols d ' informació ( corresponents al planejament vigent ) i els plànols d ' ordenació ( corresponents al planejament modificat ) , atès que cap d ' ells formen part d ' aquest expedient i no es pot comprovar què és el que realment s ' està proposant .
Español: -1.4 Es preciso especificar qué determinaciones gráficas se modifican en la manzana situada en la zona Industrial Empordà reflejada en los planos de ordenación 8.4 y 8.10 , aportando los planos de información ( correspondientes al planeamiento vigente ) y los planos de ordenación ( correspondientes al planeamiento modificado ) , puesto que ninguno de ellos forman parte de este expediente y no puede comprobarse qué es lo que realmente se está proponiendo .
Català: Girona , 27 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Vilamalla ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.361.031 )
Español: Girona , 27 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Vilamalla ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.361.031 )
Català: : 2010 / 041965 / B Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d ' en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó , al terme municipal de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d ' en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 041965/ B Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó , en el término municipal de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar al DOGC aquest acord i la normativa urbanística consistent en la fitxa 12-1 del Pla especial del patrimoni arquitectònic , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar en el DOGC este acuerdo y la normativa urbanística consistente en la ficha 12-1 del Plan especial del patrimonio arquitectónico , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament de Mataró la tramitació de la corresponent modificació de la fitxa 159 del Pla especial del patrimoni arquitectònic per tal d ' incorporar la part del traçat del bé catalogat d ' interès nacional corresponent a la Muralla de Mataró que ha estat documentat .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento de Mataró la tramitación de la correspondiente modificación de la ficha 159 del Plan especial del patrimonio arquitectónico con el fin de incorporar la parte del trazado del bien catalogado de interés nacional correspondiente a la Muralla de Mataró que ha estado documentado .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 de gener de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d ' en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó , de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.012.010 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de enero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó , de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.012.010 )
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit comprés entre al carrer Circumval · lació , Moll i el Torrent , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la calle Circumval·lació , Moll y El Torrent , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit comprés entre al carrer Circumval · lació , Moll i el Torrent , de Sant Climent de Llobregat , promogut per la societat BCN Investiments , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització incorporarà les prescripcions que es deriven de l ' informe de l ' ATM emès el 22 de setembre de 2010 , i que l ' estació transformadora se situarà sobre sòl privat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la calle Circumval·lació , Moll y El Torrent , de Sant Climent de Llobregat , promovido por la sociedad BCN Investiments , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización incorporará las prescripciones que se deriven del informe de la ATM emitido el 22 de setiembre de 2010 y que la estación transformadora se situará sobre suelo privado .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit comprés entre al carrer Circumval · lació , Moll i el Torrent , de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la calle Circumval·lació , Moll y El Torrent , de Sant Climent de Llobregat
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes al sector apte per urbanitzar d ' ús industrial promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 d ' abril de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes en el sector apto para urbanizar de uso industrial promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de abril de 2009 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' amplia el quadre de paràmetres específics del sector , assenyalats a l ' article 5 de la normativa d ' aquesta modificació puntual , que modifica l ' article 88 de les Normes subsidiàries vigents , afegint les reserves mínimes per a sistemes següents :
Español: 1.1 Se amplía el cuadro de parámetros específicos del sector , señalados en el artículo 5 de la normativa de esta modificación puntual , que modifica el artículo 88 de las Normas subsidiarias vigentes , añadiendo las siguientes reservas mínimas para sistemas :
Català: — 2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d ' abril de 2009 , d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de abril de 2009 , de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 de julio .
Català: “ ESTIMAR el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Guiolà i Camps , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector apte per urbanitzar d ' ús industrial del terme municipal de Sant Climent Sescebes i , en conseqüència :
Español: “ ESTIMAR el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Guiolà i Camps , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , en nombre y representación del que actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007 , por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar de uso industrial del término municipal de Sant Climent Sescebes y , en consecuencia :
Català: 2 ) APROVAR DEFINITIVAMENT la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes en el sector apte per urbanitzar d ' ús industrial suspenent la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que es presenti a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona un text refós que limiti el coeficient d ' edificabilitat brut a 0,4 m2 sostre / m2 sòl i estableixi les directrius de l ' ordenació , d ' acord amb l ' esquema del plànol adjunt . ”
Español: 2 ) APROBAR DEFINITIVAMENTE la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes en el sector apto para urbanizar de uso industrial suspendiendo su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona un texto refundido que limite el coeficiente de edificabilidad bruto a 0,4 m2 techo/ m2 suelo y establezca las directrices de la ordenación , de acuerdo con el esquema del plano adjunto .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i d ' 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 038631 / G Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d ' una escola de natura , al terme municipal de Pau Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d ' una escola de natura , promogut pel senyor Miquel Tarrés Bramon i tramès per l ' Ajuntament de Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010 .
Español: : 2009 / 038631 / G Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza , en el término municipal de Pau Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza , promovido por el señor Miquel Tarrés Bramon y remitido por el Ayuntamiento de Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: Acord d ' 11 de febrer de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d ' una escola de natura , promogut pel senyor Miquel Tarrés Bramon i tramès per l ' Ajuntament de Pau , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal sol · licitar informes a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , valorant l ' estudi d ' integració paisatgística que incorpora el document , i al Servei Geològic de Catalunya , amb relació a si la proposta afecta a jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès , incorporant si escau , les seves determinacions .
Español: Acuerdo de 11 de febrero de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza , promovido por el señor Miquel Tarrés Bramon y remitido por el Ayuntamiento de Pau , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , valorando el estudio de integración paisajística que incorpora el documento , y al Servicio Geológico de Cataluña , con relación a si la propuesta afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés , incorporando si procede , sus determinaciones .
Català: 1.3 Cal completar la documentació amb alçats normatius , acotats , reflectint l ' estat actual i la proposta d ' actuació en els diversos volums per tal de justificar que els volums respecten la tipologia existent i que s ' adapten a l ' entorn i mantenen les característiques dels volums preexistents .
Español: 1.3 Es preciso completar la documentación con alzados normativos , acotados , reflejando el estado actual y la propuesta de actuación en los diversos volúmenes para justificar que los volúmenes respetan la tipología existente y que se adaptan al entorno y mantienen las características de los volúmenes preexistentes .
Català: 1.4 Normativament cal fixar el sostre màxim edificable , la superfície de parcel · la entenent-la com a indivisible , i l ' ocupació amb sostre , i establir un percentatge per a poder sobrepassar l ' altura reguladora de 8 metres fins als 15 metres que es proposa per elements singulars .
Español: 1.4 Normativamente es preciso fijar el techo máximo edificable , la superficie de parcela entendiéndola como indivisible , y la ocupación con techo , y establecer un porcentaje para poder sobrepasar la altura reguladora de 8 metros hasta los 15 metros que se propone por elementos singulares .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados . ~~~ Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Girona , 27 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d ' una escola de natura , al terme municipal de Pau ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.361.001 )
Español: Girona , 27 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza , en el término municipal de Pau ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.361.001 )
Català: Vist que es va publicar de manera incompleta el text de l ' Acord de revisió salarial i de l ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , i que hi ha una errada de transcripció en la taula salarial de l ' any 2010 en relació amb el Grup 8 de l ' esmentat Conveni ; Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del text complet de l ' acord de revisió salarial i d ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900815 ) i esmenar l ' errada de la taula salarial de l ' any 2010 de l ' esmentat Conveni .
Español: Visto que se publicó de manera incompleta el texto del Acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos y que hay una errata de transcripción en la tabla salarial del año 2010 en relación con el Grupo 8 del citado Convenio ; Considerando que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 170 de la ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del texto completo del acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos ( código de convenio 7900815 ) y corregir la errata de la tabla salarial del año 2010 del citado Convenio .
Català: Barcelona , 19 de novembre de 2010 Salvador Álvarez Vega Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACTA davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona .
Español: Barcelona , 19 de noviembre de 2010 Salvador Álvarez Vega Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes ACTA ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona .
Català: : PCB-451 / 2010 A Barcelona a les 10 : 00 hores del dilluns 21 de juny de 2010 Acta davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , composat per : President : Jordi Ros Bové .
Español: : PCB-451/ 2010 En Barcelona a las 10:00 horas del lunes 21 de junio de 2010 Acta ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , compuesto por : Presidente : Jordi Ros Bové .
Català: Ha estat presentada sol · licitud de conciliació per a conèixer en aquest acte de l ' expedient marginat , registrada en aquesta seu en data divendres , 4 de juny de 2010 .
Español: Ha sido presentada solicitud de conciliación para conocer en este acto del expediente marginat , registrada en esta suyo en fecha viernes , 4 de junio de 2010.
Català: Organització i Sistemes Nom : Hector Canterio Carrascosa Càrrec : Secretaria RR.HH i RR.LL En virtud de : representant d ' UCH Nom : Alfredo Bayón Càrrec : Advocat Nom : José A . Fernandez Bustillo Càrrec : Apoderat En virtud de : poder Atorgats davant : Tomas Gimenez Duart En la plaça de : Barcelona , el 23 / 04 / 2004 Núm . ~ ~ ~ protocol : 1946 Empresa : ACES ( Agrupació Catalana d ' Establiments Sanitaris ) Domiciliada a : C . Muntaner 262 , 2n 2a A la població : 08021 Barcelona ( Barcelonès ) Empresa : Unió Catalana d ' Hospitals Domiciliada a : C . Bruc , 72 1r A la població : 08009 Barcelona ( Barcelonès ) D ' altra part i que consten citats , compareixen i actuen en nom dels treballadors Nom : Cristina Pérez Velasco , En qualitat de : membre paritària por CC.OO Nom : Andrés García Carrega En qualitat de : Sec .
Español: Organización y Sistemas Nombre : Hector Canterio Carrascosa Cargo : Secretaría RR . HH y RR . LL En virtud de : representante de UCH Nombre : Alfredo Bayón Cargo : Abogado Nombre : José A. Fernandez Bustillo Cargo : Apoderado En virtud de : poder Otorgados delante de : Tomas Gimenez Duart En la plaza de : Barcelona , el 23/ 04/ 2004 Nº protocolo : 1946 Empresa : ACES ( Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios ) Domiciliada a : C. Muntaner 262 , 2º 2ª En la población : 08021 Barcelona ( Barcelonès ) Empresa : Unión Catalana de Hospitales Domiciliada a : C. Bruc , 72 1º En la población : 08009 Barcelona ( Barcelonès ) De otra parte y que constan citados , comparecen y actúan en nombre de los trabajadores Nombre : Cristina Pérez Velasco , En calidad de : miembro paritaria miedo CC . OO Nombre : Andrés García Carrega En calidad de : Me siento .
Català: CC.OO Nom : Manuel Pérez Tarrida , En qualitat de : Membre Comissió paritària CC.OO Nom : Rosalia Port Gimeno En qualitat de : Assessora CC.OO Exposició dels fets que són origen del conflicte segons escrit introductori presentat per la secretaria d ' Acció Sindical de la Federació de Sanitat , representant legal de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya : S ' adjunta a la present Acta , com a document número 1 i formant part integrant de la mateixa , escrit on consten exposats els motius que donen lloc al present expedient .
Español: CC . OO Nombre : Manuel Pérez Tarrida , En calidad de : Miembro Comisión paritaria CC . OO Nombre : Rosalia Port Gimeno En calidad de : Asesora CC . OO Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la secretaría de Acción Sindical de la Federación de Sanidad , representante legal de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña : Se adjunta a la presente Acta , como documento número 1 y formando parte integrante de la misma , escrito donde constan expuestos los motivos que dan lugar al presente expediente .
Català: Obert l ' acte , La Secretaria d ' Acció Sindical de la Federació de Sanitat , representant legal de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya manifesta la seva posició en el sentit de ratificar-se en les manifestacions contingudes en l ' escrit introductori .
Español: Abierto el acto , La Secretaría de Acción Sindical de la Federación de Sanidad , representante legal de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña manifiesta su posición en el sentido de ratificarse en las manifestaciones contenidas en el escrito introductorio .
Català: Realitzat l ' Acte de conciliació entre les representacions abans esmentades es dona per finalitzat amb el resultat d ' Acord , en els següents termes : Primer Confirmar la signatura de les taules salarials de l ' any 2009 signades en data 10 de febrer de 2010 a l ' Acta 6 de la Comissió paritària del VII Conveni ( s ' adjunta a la present Acta ) .
Español: Realizado el Acto de conciliación entre las representaciones antes mencionadas se da por finalizado con el resultado de Acuerdo , en los siguientes términos : Primero Confirmar la firma de las tablas salariales del año 2009 firmadas en fecha 10 de febrero de 2010 en el Acta 6 de la Comisión paritaria del VII Convenio ( se adjunta a la presente Acta ) .
Català: Segon Substituir les taules signades per a l ' any 2010 donat l ' error que es va produir en no equiparar els subnivells A i B del Grup 8 ( que s ' adjunten ) .
Español: Segundo Sustituir las tablas firmadas para el año 2010 dado el error que se produjo al no equiparar los subniveles A y B del Grupo 8 ( que se adjuntan ) .
Català: Per tant en data d ' efectes 1 de gener de 2010 el Grup 8 del Conveni tindrà els següents preus de referència : Grup 8 Nivell 1 : 1383,85 euros .
Español: Por lo tanto en fecha de efectos 1 de enero de 2010 el Grupo 8 del Convenio tendrá los siguientes precios de referencia : Grupo 8 Nivel 1 : 1383,85 euros .
Català: Tercer Els endarreriments corresponents a aquesta variació i tots aquells que en aquesta data no s ' haguessin fet efectius es faran efectius com a data límit el 30 de setembre de 2010 , tot recomanant que s ' abonin tan aviat com sigui possible .
Español: Tercero Los atrasos correspondientes a esta variación y todos aquéllos que en esta fecha no se hubieran hecho efectivos se harán efectivos como fecha límite el 30 de septiembre de 2010 , recomendando que se abonen tan pronto como sea posible .
Català: Quart Per tant a data 31 de desembre de 2010 no existirà diferència entre el nivell inferior del grup 3 i del grup 8 i entre el nivell superior del grup 3 i el nivell superior del grup 8 .
Español: Cuarto Por lo tanto a fecha 31 de diciembre de 2010 no existirá diferencia entre el nivel inferior del grupo 3 y del grupo 8 y entre el nivel superior del grupo 3 y el nivel superior del grupo 8.
Català: L ' Acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l ' estipulat en Conveni col · lectiu i posa fi al conflicte amb l ' obligació de complir el que en ell s ' estableix .
Español: El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece .
Català: Llegida l ' Acta , que troben conforme , la signen els interessats davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , i es fa entrega de la corresponent copia certificada , a les dotze hores del dia d ' avui .
Español: Leída el Acta , que encuentran conforme , la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , y se hace entrega de la correspondiente copia certificada , a las doce horas del día de hoy .
Català: Text complet de l ' acord de revisió salarial i d ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 Annex 1 Salari base Grup
Español: Texto completo del Acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 Anexo 1 Salario base Grupo
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 21 de desembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 43071B Modificació del Pla general metropolità a l ' illa Llamas , de Badalona .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fecha 21 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 43071/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana Llamas , de Badalona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general metropolità a l ' illa Llamas , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el desenvolupament de l ' ordenació i en l ' execució de la mateixa es donarà compliment a les prescripcions que resulten dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 10 de desembre de 2010 , de la Direcció General de Carreteres de data 13 de desembre de 2010 , de la Direcció General de Comerç de data 2 de desembre de 2010 i de l ' Autoritat del Transport Metropolità de data 29 d ' octubre de 2010 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general metropolitano a la manzana Llamas , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que el desarrollo de la ordenación y en la ejecución de la misma se dará cumplimiento a las prescripciones que resulten de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 10 de diciembre de 2010 , de la Dirección General de Carreteras de fecha 13 de diciembre de 2010 , de la Dirección General de Comercio de fecha 2 de diciembre de 2010 y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 229 de octubre de 2010.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de desembre de 2010 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' illa Llamas , al terme municipal de Badalona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.361.032 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de diciembre de 2010 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana Llamas , en el término municipal de Badalona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.361.032 )
Català: : 2010 / 042211 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística de diferents articles de les normes urbanístiques , al terme municipal d ' Olot Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM de diferents articles de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: : 2010 / 042211 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística de diferentes artículos de las normas urbanísticas , en el término municipal de Olot Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM de diferentes artículos de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Girona , 21 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística de diferents articles de les normes urbanístiques , al terme municipal d ' Olot ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.355.007 )
Español: Girona , 21 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de diferentes artículos de las normas urbanísticas , en el término municipal de Olot ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.355.007 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana a l ' àmbit de la subestació transformadora , promogut per Fecsa- Endesa i tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora , promovido por Fecsa- Endesa y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit de la subestació transformadora , promogut per Fecsa- Endesa i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la subestación transformadora , promovido por Fecsa- Endesa y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar , a més de les característiques de la tanca de l ' àmbit , la posició de les noves edificacions previstes , concretant els seus usos i la posició dels gàlibs màxims edificables .
Español: 1.1 Es preciso concretar , además de las características de la valla del ámbito , la posición de las nuevas edificaciones previstas , concretando sus usos y la posición de los gálibos máximos edificables .