Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb data 18 de desembre de 2006 , la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va presentar una proposta de canvi de traçat que consisteix en la modificació del perfil longitudinal de l ' alternativa desenvolupada .
Español: Con fecha de 18 de diciembre de 2006 , la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras presentó una propuesta de cambio de trazado que consiste en la modificación del perfil longitudinal de la alternativa desarrollada .
Català: L ' estudi informatiu defineix una millora de l ' accés actual a Casserres des de la nova carretera C-16 fins al PK 6 + 500 , on enllaça amb la resta de la carretera que té declaració d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo define una mejora del acceso actual a Casserres desde la nueva carretera C-16 hasta el PK 6+500 , donde enlaza con el resto de la carretera que tiene declaración de impacto ambiental .
Català: L ' alternativa B1A s ' ajusta al primer traçat de l ' estudi informatiu i va ser motiu de declaració d ' impacte ambiental favorable amb data 5 de setembre de 2005 , tot i que es van introduir canvis de traçat que no han estat recollits en aquesta alternativa .
Español: La alternativa B1A se ajusta al primer trazado del estudio informativo y fue motivo de declaración de impacto ambiental favorable con fecha de 5 de septiembre de 2005 , aunque se introdujeron cambios de trazado que no han sido recogidos en esta alternativa .
Català: L ' alternativa B1B es desenvolupa al sud de l ' alternativa B1A i no afecta l ' espai d ' interès natural dels Tres Hereus i el jaciment arqueològic dels Camps del Torrent de Figueroles , encara que suposa una afectació a la roureda de roure martinenc en recuperació i a fragments de bosc de ribera a Cal Sargantana .
Español: La alternativa B1B se desarrolla al sur de la alternativa B1A y no afecta el espacio de interés natural de Els Tres Hereus y el yacimiento arqueológico de Els Camps del Torrent de Figueroles , aunque supone una afectación al robledal de roble pubescente en recuperación y a fragmentos de bosque de ribera en Cal Sargantana .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa B1B és la de menys impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa B1B es la de menor impacto ambiental .
Català: Hidrosembrar i plantar arbres i arbustos a totes les zones afectades per l ' execució de l ' obra ( plataformes de treball , accessos , talussos de terraplè i desmunt , entre d ' altres ) .
Español: Hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra ( plataformas de trabajo , accesos , taludes de terraplén y desmonte , entre otros ) .
Català: Condicionar com a passos de fauna tot un seguit d ' obres de fàbrica ( OF ) i obres de drenatge ( OD ) que es detallen per donar continuïtat als llocs preferents per a les diverses espècies presents a la zona .
Español: Acondicionar como pasos de fauna toda una serie de obras de fábrica ( OF ) y obras de drenaje ( OD ) que se detallan para dar continuidad a los lugares preferentes para las diferentes especies presentes en la zona .
Català: Concretament , proposa el tractament de les OF 0.0 , OF 1.4 i OD 1.9 , en les quals també s ' ha d ' instal · lar una tanca que permeti conduir la fauna .
Español: Concretamente , propone el tratamiento de las OF 0.0 , OF 1.4 y OD 1.9 , en las que también debe instalarse una valla que permita conducir la fauna .
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres , preferentment en la fase de moviment de terres , tenint especial cura a la zona d ' expectativa arqueològica que es localitza a la variant oest de Casserres .
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de las obras , preferentemente en la fase de movimiento de tierras , poniendo especial atención a la zona de expectativa arqueológica que se ubica en la variante oeste de Casserres .
Català: El mapa de vulnerabilitat ambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental inclou , com a zones menys aptes per acollir una carretera de les característiques definides en el projecte , les zones següents :
Español: El mapa de vulnerabilidad ambiental del estudio de impacto ambiental incluye , como zonas menos aptas para acoger una carretera de las características definidas en el proyecto , las zonas siguientes :
Català: Les zones amb expectativa arqueològica d ' interès molt alt , on s ' identifiquen una zona de monestir ( antic monestir de Sant Pere de Casserres ) , una zona de sagrera ( cementeri i sagrera associada a l ' existència de l ' església del monestir ) , una zona de vil · la romana , una zona hidràulica i una zona de sitges .
Español: Las zonas con expectativa arqueológica de interés muy alto , donde se identifican una zona de monasterio ( antiguo monasterio de Sant Pere de Casserres ) , una zona de dextro ( cementerio y dextro asociado a la existencia de la iglesia del monasterio ) , una zona de villa romana , una zona hidráulica y una zona de silos .
Català: En definitiva , el medi receptor té una capacitat mitjana per acollir una carretera de les característiques i de les solucions constructives com les de la solució acceptada en aquesta declaració d ' impacte ambiental ; resta amb capacitat nul · la la zona amb expectativa arqueològica .
Español: En definitiva , el medio receptor tiene una capacidad media para acoger una carretera de las características y de las soluciones constructivas como las de la solución aceptada en esta declaración de impacto ambiental ; queda con capacidad nula la zona con expectativa arqueológica .
Català: Tram : Casserres-Gironella ” , i d ' acord amb la declaració d ' impacte ambiental de 5 de setembre de 2005 , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa B1B , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Casserres-Gironella” , y de acuerdo con la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2005 , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa B1B , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Minimitzar l ' ocupació del terraplè projectat al voltant del PK 1 + 500 mitjançant un ajust del perfil longitudinal de la carretera a l ' orografia del terreny , d ' acord amb la documentació amb data 18 de desembre de 2006 , o bé mitjançant la construcció d ' una obra de fàbrica entre el PK 1 + 360 i el PK 1 + 520 .
Español: Minimizar la ocupación del terraplén proyectado alrededor del PK 1+500 mediante un ajuste del perfil longitudinal de la carretera en la orografía del terreno , de acuerdo con la documentación con fecha de 18 de diciembre de 2006 , o bien mediante la construcción de una obra de fábrica entre el PK 1+360 y el PK 1+520 .
Català: Dimensionar l ' OF 1.4 de manera que respongui als requeriments mínims per a mamífers ungulats , per fixar un índex d ' obertura del 0,5 .
Español: Dimensionar la OF 1.4 de forma que responda a los requerimientos mínimos para mamíferos ungulados , para fijar un índice de apertura del 0,5 .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Vila Vicente , alcalde-president de l ' Ajuntament de Figueres contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers , de Figueres , en el sentit de :
Español: Estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Vila Vicente , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Figueres contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les comarcas de Girona , referente a las áreas residenciales estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers , de Figueres , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar , d ' acord amb el plànol annex , la delimitació de l ' àmbit de l ' ARE Horta Capellera-Cendrassos Nord per incorporar tots els sòls classificats com a sòl urbanitzable d ' acord amb la modificació del Pla general en els sectors Cendrassos Nord i Horta Capellera , de Figueres , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 30 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Modificar , de acuerdo con el plano anexo , la delimitación del ámbito del ARE Horta Capellera-Cendrassos Nord para incorporar todos los suelos clasificados como suelo urbanizable de acuerdo con la modificación del Plan general en los sectores Cendrassos Nord y Horta Capellera , de Figueres , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 30 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Modificar els articles I.14 ( ARE Horta Capellera - Cendrassos Nord ) , II.27.9 , II.21.3 , II.21.4 i III.21 del títol II de la normativa urbanística del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques de Girona , relatius a la normativa de l ' ARE Horta d ' en Capellera-Cendrassos Nord ( Figueres ) referent als seus paràmetres bàsics , a les condicions particulars de les condicions d ' edificació d ' aparcaments , i a les determinacions per al sistema d ' espais lliures públics i per al sistema d ' equipaments comunitaris , i a la normativa de l ' ARE Carretera de Llers ( Figueres ) , referent als sistemes , de manera que quedaran redactats tal com resulta de l ' annex normatiu adjunt .
Español: — 2 Modificar los artículos I.14 ( ARE Horta Capellera - Cendrassos Nord ) , II.27.9 , II.21.3 , II.21.4 y III.21 del título II de la normativa urbanística del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona , relativos a la normativa del ARE Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord ( Figueres ) referente a sus parámetros básicos , a les condiciones particulares de las condiciones de edificación de aparcamientos , y a las determinaciones para el sistema de espacios libres públicos y para el sistema de equipamientos comunitarios , y a la normativa del ARE Carretera de Llers ( Figueres ) , referente a los sistemas , de manera que quedaran redactados tal como resulta del anexo normativo adjunto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 179 , 180 i 181 , de l ' empresa Pronaporc , SL , al terme municipal de la Granadella , promogut per l ' empresa Pronaporc , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 179 , 180 y 181 , de la empresa Pronaporc , SL , en el término municipal de La Granadella , promovido por la empresa Pronaporc , SL ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 179 , 180 i 181 , de l ' empresa Pronaporc , SL , al terme municipal de la Granadella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 179 , 180 y 181 , de la empresa Pronaporc , SL , en el término municipal de La Granadella .
Català: de 3 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 179 , 180 i 181 , de l ' empresa Pronaporc , SL , al terme municipal de la Granadella , promogut per l ' empresa Pronaporc , SL ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 179 , 180 y 181 , de la empresa Pronaporc , SL , en el término municipal de La Granadella , promovido por la empresa Pronaporc , SL ( exp .
Català: L ' empresa Pronaporc , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · les 179 , 180 i 181 , al terme municipal de la Granadella ( exp .
Español: La empresa Pronaporc , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcelas 179 , 180 y 181 , en el término municipal de La Granadella ( exp .
Català: Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que se ' n demana una ampliació de la capacitat i un canvi d ' orientació .
Español: Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad y un cambio de orientación .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 600 truges amb garrins , 24 verros , 250 truges de recria i 1.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 600 cerdas con lechones , 24 verracos , 250 cerdas de recría y 1.000 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació i el canvi d ' orientació es vol aconseguir una capacitat de 2.800 truges amb garrins fins a 20 kg , 24 sementals i 120 truges de reposició .
Español: Con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad de 2.800 cerdas con lechones hasta 20 kg , 24 sementales y 120 cerdas de reposición .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 51.852 kg , dels quals 19.997 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 51.852 kg , de los cuales 19.997 kg proceden del ganado existente .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.630 kg .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.630 kg .
Català: Es preveu que 45.630 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 269,8 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 45.630 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 269,8 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07644 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 14 de març de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07644 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 14 de marzo de 2006.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí i d ' aviram , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I , emplaçada a les parcel · les 81 i 103 del polígon 4 , i a la parcel · la 162 del polígon 1 , de l ' empresa Romero Polo , SA , al terme municipal de Sant Ramon ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I , emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4 , y en la parcela 162 del polígono 1 , de la empresa Romero Polo , SA , en el término municipal de Sant Ramon ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I , emplaçada a les parcel · les 81 i 103 del polígon 4 , i a la parcel · la 162 del polígon 1 , de l ' empresa Romero Polo , SA , al terme municipal de Sant Ramon .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I , emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4 , y en la parcela 162 del polígono 1 , de la empresa Romero Polo , SA , en el término municipal de Sant Ramon .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I , emplaçada a les parcel · les 81 i 103 del polígon 4 , i a la parcel · la 162 del polígon 1 , de l ' empresa Romero Polo , SA , al terme municipal de Sant Ramon ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I , emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4 , y en la parcela 162 del polígono 1 , de la empresa Romero Polo , SA , en el término municipal de Sant Ramon ( exp .
Català: L ' empresa Romero Polo , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Sant Ramon I , emplaçada a les parcel · les 81 i 103 del polígon 4 , i a la parcel · la 162 del polígon 1 , al terme municipal de Sant Ramon ( exp .
Español: La empresa Romero Polo , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca calcárea denominada Sant Ramon I , emplazada en las parcelas 81 y 103 del polígono 4 , y en la parcela 162 del polígono 1 , en el término municipal de Sant Ramon ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a les parcel · les 81 i 103 del polígon 4 , i a la parcel · la 162 del polígon 1 , del terme municipal de Sant Ramon , que es troba a 500 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas 81 y 103 del polígono 4 , y en la parcela 162 del polígono 1 , del término municipal de Sant Ramon , que se encuentra a 500 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 11 , anomenat Plànol estat inicial de la zona B , a escala 1 : 1.000 , amb referència de gener de 2006 , del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 5 i als plànols núm .
Español: 11 , denominado Plano estado inicial de la zona B , a escala 1:1.000 , con referencia de enero de 2006 , del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 y en los planos núm .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en els plànols inclosos en el programa de restauració de gener de 2006 , classificats amb el núm .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo representado en los planos incluidos en el programa de restauración de enero de 2006 , clasificados con el núm .
Català: 12 , anomenats respectivament Planta estat final zona A , a escala 1 : 500 , i Planta estat final zona B , a escala 1 : 1.000 .
Español: 12 , denominados respectivamente Planta estado final zona A , a escala 1:500 , y Planta estado final zona B , a escala 1:1.000 .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció , i dur-los a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser , com a mínim , de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: c ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: c ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: c ) En el conreu dels terrenys , un cop restaurats , s ' han d ' aplicar els codis de bones pràctiques agràries , amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d ' origen agrari .
Español: c ) En el cultivo de los terrenos , una vez restaurados , deben aplicarse los códigos de buenas prácticas agrarias , con el fin de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario .
Català: Així mateix , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Además , se deben tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: g ) S ' ha de determinar , si és el cas , les afeccions a lleres públiques com a conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc .
Español: g ) Debe determinarse , si fuera el caso , las afecciones en cauces públicos como consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc.
Català: h ) En cas d ' aportació exterior per al rebliment , aquesta ha d ' estar constituïda únicament per material inert ( terres i pedres ) , exempt de runes i de matèries contaminants de qualsevol tipus .
Español: h ) En caso de aportación exterior para el relleno , esta debe estar constituida únicamente por material inerte ( tierras y piedras ) , exento de escombros y materias contaminantes de cualquier tipo .
Català: i ) Si fos el cas , abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: i ) Si fuera el caso , antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En qualsevol cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: k ) Així mateix , està prohibit portar a terme accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: k ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de les Sogues , polígon 6 , parcel · les 151 , 154 i 155 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para una actividad de explotación porcina , con dirección en Camí de les Sogues , polígono 6 , parcelas 151 , 154 y 155 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de les Sogues , polígon 6 , parcel · les 151 , 154 i 155 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para una actividad de explotación porcina , con dirección en Camí de les Sogues , polígono 6 , parcelas 151 , 154 y 155 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: El senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera , amb adreça al carrer Portal , 25 , Vilanova de la Barca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: El señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera , con dirección en la calle Portal , 25 , de Vilanova de la Barca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 7 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 7 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de les Sogues , polígon 6 , parcel · les 151 , 154 i 155 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para la actividad de explotación porcina , con dirección en el Camí de les Sogues , polígono 6 , parcelas 151 , 154 y 155 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de febrer de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de febrero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 748 , interposat pels senyors Javier Espuny Baubi i Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 2007 que desestima el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 9 d ' octubre de 2002 i 9 de juliol de 2003 d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla General d ' Ordenació de Roquetes .
Español: 06/ 748 , interpuesto por los señores Javier Espuny Baubi y Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 2007 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 9 de octubre de 2002 y 9 de julio de 2003 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Roquetes .
Català: “ -1 Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Javier Espuny Baubi i per la senyora Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolució dictada el 7 de juliol de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: “ -1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Javier Espuny Baubi y la señora Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolución dictada el 7 de julio de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 2 Deixar sense efecte la delimitació de la UA 1.2 continguda en la revisió del Pla general d ' ordenació de Roquetes , l ' índex d ' edificabilitat fixat per la mateixa i l ' article 174.3 de les seves Normes urbanístiques en quan disposa que aquesta UA es desenvoluparà amb un estudi de detall , i desestimar la resta de pretensions .
Español: — 2 Dejar sin efecto la delimitación de la UA 1.2 contenida en la revisión del Plan general de ordenación de Roquetes , el índice de edificabilidad fijado para la misma y el artículo 174.3 de sus Normas urbanísticas en cuanto dispone que esa UA se desarrollará con un estudio de detalle , desestimando las demás pretensiones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 141.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l ' activitat es du a terme exclusivament a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña .
Català: L ' objecte de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , és la regulació de totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objeto de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , es la regulación de todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La disposició addicional primera d ' aquesta llei preveu l ' aprovació per part del Govern del catàleg de jocs autoritzats a Catalunya , i , entre aquests , es recull el de la loteria , i la disposició final tercera autoritza el Consell executiu perquè dicti les disposicions que calen per a desplegar-la .
Español: La disposición adicional primera de esta ley prevé la aprobación por parte del Gobierno del catálogo de juegos autorizados en Cataluña , y , entre éstos , se recoge el de la lotería , y la disposición final tercera autoriza al Consejo ejecutivo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para desarrollarla .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' article 2 , estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització i la gestió directa dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixen .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 2 , establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización y la gestión directa de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen .
Català: D ' acord amb l ' article 68.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , correspon al Govern , en l ' exercici de les competències de la Generalitat , la potestat reglamentària .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , corresponde al Gobierno , en el ejercicio de las competencias de la Generalidad , la potestad reglamentaria .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , i Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació , qualsevol de les modalitats de loteria previstes en l ' article 5 del Decret 240 / 2004 , serà organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , y el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación , cualquiera de las modalidades de lotería previstas en el artículo 5 del Decreto 240/ 2004 , será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Aquesta segona disposició derogà el Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprovà el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: Esta segunda disposición derogó el Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: Ordre INT / 498 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica d ' aquesta loteria ;
Español: Orden INT/ 498/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de esta lotería ;
Català: Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic .
Español: Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático .
Català: A més , cadascuna de les variants existents d ' aquesta loteria ve desenvolupada per la corresponent i específica Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes .
Español: Además , cada una de las variantes existentes de esta lotería viene desarrollada por la correspondiente y específica Orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas .
Català: Binjocs és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones jugadores adquireixen bitllets en format electrònic per mitjà de terminals situades en els establiments autoritzats per a la comercialització d ' aquesta loteria , i connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat on s ' enregistren les apostes i es realitzen els sortejos .
Español: Binjocs es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas jugadoras adquieren billetes en formato electrónico a través de terminales emplazados en los establecimientos autorizados para la comercialización de esta lotería , y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos .
Català: Aquesta modalitat de loteria incorpora diverses novetats que la diferencien del joc de la plena o bingo tradicional , sent una modalitat que contempla diverses formes de joc i de categories i combinacions de premis , diferents a les tradicionals línia i plena o bingo .
Español: Esta modalidad de lotería incorpora varias novedades que la diferencian del juego de la plena o bingo tradicional , siendo una modalidad que contempla varias formas de juego y de categorías y combinaciones de premios , diferentes a las tradicionales línea y plena o bingo .
Català: Amb la nova regulació establerta per Decret es pretén reordenar i actualitzar la normativa de la loteria Binjocs a fi d ' assimilar els seus principis i criteris orientadors , i la seva estructura sistemàtica , amb els de la resta de reglamentacions vigents de jocs de loteria que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , organitzats , gestionats i comercialitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i amb la finalitat principal d ' homogeneïtzar el marc normatiu de totes les loteries de l ' àmbit competencial de l ' esmentada Entitat .
Español: Con la nueva regulación establecida por este Decreto se pretende reordenar y actualizar la normativa de la lotería Binjocs con el fin de asimilar sus principios y criterios orientadores , y su estructura sistemática , con los del resto de reglamentaciones vigentes de juegos de lotería que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , organizados , gestionados y comercializados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y con la finalidad principal de homogeneizar el marco normativo de todas las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad .
Català: En aquest procés d ' actualització normativa és remarcable el fet que la nova regulació habilita l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per determinar i establir directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics en el marc del desenvolupament de les polítiques sobre joc responsable iniciades l ' any 2008 , i conforme amb els criteris de Responsabilitat Social Corporativa vigents , amb la finalitat d ' afavorir una participació responsable i de minimitzar els possibles riscos que puguin perjudicar a les persones jugadores de la loteria Binjocs .
Español: En este proceso de actualización normativa es destacable el hecho de que la nueva regulación habilita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para determinar y establecer directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos en el marco del desarrollo de las políticas sobre juego responsable iniciadas el año 2008 , y conforme con los criterios de responsabilidad social corporativa vigentes , con la finalidad de favorecer una participación responsable y de minimizar los posibles riesgos que puedan perjudicar a las personas jugadoras de la lotería Binjocs .
Català: Finalment , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de competència relatiu al joc .
Español: Finalmente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego .