Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La circulació de vehicles en règim ADR per aquestes vies només és possible excepcionalment per raons de distribució o repartiment , seguint l ' itinerari més idoni d ' acord amb el criteris del punt 1.4 d ' aquesta Resolució :
Español: La circulación de vehículos en régimen ADR por estas vías solo es posible excepcionalmente por razones de distribución o reparto , siguiendo el itinerario más idóneo de acuerdo con los criterios del punto 1.4 de esta Resolución :
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A : enllaç 35 , Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > accés a calçada principal A-7 sentit Barcelona > vial dels Prats .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlace 35 , Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > acceso a calzada principal A-7 sentido Barcelona > vial de Els Prats .
Català: Des de las empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : vial dels Prats sentit A-7 > A-7 sentit València > AP-7 > entrada 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : vial de Els Prats sentido A-7 > A-7 sentido Valencia > AP-7 > entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : vial dels Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de la Pobla de Mafumet : vial de Els Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins al port marítim : vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta el puerto marítimo : vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca i Bonavista ) : vial dels Prats > A-7 sentit Barcelona > N-340 cap a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca y Bonavista ) : vial de Els Prats > A-7 sentido Barcelona > N-340 hacia cada empresa .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : vial dels Prats sentit C-31B > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B : vial de Els Prats sentido C-31B > C-31B sentido Tarragona hasta cada empresa .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1B : sortida 35 > direcció Port Aventura > accés a l ' A-7 > N-340 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1B : salida 35 > dirección Port Aventura > acceso a la A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7 : N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a la zona de la refineria : N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > A-27 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta la zona de la refinería : N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > A-27 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1B cap al port marítim : N-340 > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia el puerto marítimo : N-340 > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos pel vial dels Prats : N-340 sentit Vila-seca > A-7 > vial dels Prats .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por el vial de Els Prats : N-340 sentido Vila-seca > A-7 > vial de Els Prats .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d ' aquest apartat B : vial dels Prats > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado B : vial de Els Prats > A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B : N-340 sentit Vila-seca > A-7 > vial dels Prats > C-31B .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31B : N-340 sentido Vila-seca > A-7 > vial de Els Prats > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > vial dels Prats > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado : C-31B > vial de Els Prats > A-7 > N-340 .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats > C-31B .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31B > vial dels Prats > A-7 > entrada 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > A-27 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31B > vial de Els Prats > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > A-27 > T-750 .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat fins al port marítim : C-31B > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port .
Español: Desde las empresas de este apartado hasta el puerto marítimo : C-31B > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d ' aquest apartat : vial dels Prats > C-31B cap a las diferents empreses .
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado : vial de Els Prats > C-31B hacia las diferentes empresas .
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340 : C-31B > vial dels Prats > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340 : C-31B > vial de Els Prats > A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins al polígon : vial dels Prats > A-7 sentit València > accés 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta el polígono : vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > acceso 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins al polígon : N-340 > A-7 > entrada 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta el polígono : N-340 > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B cap al polígon : vial dels Prats > A-7 > per entrada 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono : vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins a Lavaflix : vial dels Prats sentit Vila-seca > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta Lavaflix : vial de Els Prats sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des de Lavaflix fins a aquestes empreses : entrada 33 de l ' AP-7 > sortida 35 > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats .
Español: Desde Lavaflix hasta estas empresas : entrada 33 de la AP-7 > salida 35 > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins a Lavaflix : N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta Lavaflix : N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B fins a Lavaflix : C-31B sentit Salou > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B hasta Lavaflix : C-31B sentido Salou > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > salida 33 > Lavaflix .
Català: De la zona de la refineria cap a l ' autopista AP-7 i en sentit contrari : directament per l ' autovia A-27 ( antiga denominació N-241 ) fins a l ' accés 33 de l ' AP-7 .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 y en sentido contrario : directamente por la autovía A-27 ( antigua denominación N-241 ) hasta el acceso 33 de la AP-7 .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a la localitat de Valls , nucli urbà , polígon industrial i voltants , podran circular per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls , casco urbano , polígono industrial y alrededores , podrán circular por la carretera N-24 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una exempció a aquestes restriccions en les condicions establertes al punt 2.2 de la Resolució INT / 2955 / 2012 .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/ 2955/ 2012.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres expressament esmentades , malgrat la senyalització vertical existent , si s ' escau , i es mantindrà vigent tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras mencionadas de forma expresa , a pesar de la señalización vertical existente , en su caso , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera , accedint-hi des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , o des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera , accediendo desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc , o desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 de la Resolució INT / 2955 / 2012 .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/ 2955/ 2012.
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , al voltant de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino a la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats a circular per la C-14 hauran de disposar d ' una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 de la Resolució INT / 2955 / 2012 .
Español: A este efecto , los transportistas interesados en circular por la C-14 tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/ 2955/ 2012.
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR podran circular per l ' autovia A-7 , entre l ' Hospitalet de l ' Infant i Salou ( enllaç 35 de l ' AP-7 ) .
Español: Los orígenes o destinos a Flix de vehículos con régimen ADR podrán circular por la autovía A-7 , entre L'Hospitalet de l'Infant y Salou ( enlace 35 de la AP-7 ) .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats a circular per l ' A-7 hauran de disposar d ' una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 de la Resolució INT / 2955 / 2012 .
Español: A este efecto , los transportistas interesados en circular por la A-7 tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/ 2955/ 2012.
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B , aquests canvis de sentit s ' efectuaran únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) .
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B , estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas ( antigua Universidad Laboral ) .
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340 , els canvis de sentit s ' efectuaran a la rotonda d ' enllaç amb l ' autovia A-7 i a la rotonda d ' enllaç amb l ' accés a la barriada de Bonavista .
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340 , los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso a la barriada de Bonavista .
Català: Plànols de rutes bàsiques obligatòries generals de Catalunya ( XIMP , xarxa d ' itineraris de mercaderies perilloses ) , de rutes concretes obligatòries generals de Catalunya i de rutes concretes obligatòries del Camp de Tarragona :
Español: Planos de rutas básicas obligadas generales de Cataluña ( RIMP , red de itinerarios de mercancías peligrosas ) , de rutas concretas obligadas generales de Cataluña y de rutas concretas obligadas del Camp de Tarragona :
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , es va atorgar al centre en aquell moment denominat Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , concert educatiu per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 1-1-1-1 ) , per un període de quatre anys .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , se otorgó al centro en aquel momento denominado Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria ( 1-1-1-1 ) , por un período de cuatro años .
Català: 6327 , de 4.3.2013 ) , s ' autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , que passa a denominar-se Ilerna .
Español: 6327 , de 4.3.2013 ) , se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , que pasa a denominarse Ilerna .
Català: 6453 , de 4.9.2013 ) , s ' autoritza l ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , amb codi 25010188 , per segregació del centre educatiu privat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 .
Español: 6453 , de 4.9.2013 ) , se autoriza la apertura del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , con código 25010188 , por segregación del centro educativo privado Ilerna , de Lleida , con código 25002775.
Català: D ' acord amb aquesta Resolució el centre Ilerna , de Lleida , suprimeix els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de programes de qualificació professional inicial .
Español: De acuerdo con esta Resolución el centro Ilerna , de Lleida , suprime las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de programas de calificación profesional inicial .
Català: La composició resultant del nou centre Les Heures , de Lleida , és de 4 unitats d ' educació secundària obligatòria , 4 unitats de batxillerat i 1 unitat de programes de qualificació professional inicial .
Español: La composición resultante del nuevo centro Les Heures , de Lleida , es de 4 unidades de educación secundaria obligatoria , 4 unidades de bachillerato y 1 unidad de programas de calificación profesional inicial .
Català: 6501 , de 14.11.2013 ) , es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 , per al curs 2013-2014 , pel que fa als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6501 , de 14.11.2013 ) , se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Ilerna , de Lleida , con código 25002775 , para el curso 2013-2014 , por lo que hace a las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , tal i com preveuen els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , tal y como prevé los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 , en els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , a partir de la fi del curs escolar 2012-2013 .
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado Ilerna , de Lleida , con código 25002775 , en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , a partir de la finalización del curso escolar 2012-2013 .
Català: -2 Atorgar el concert educatiu al centre privat Les Heures , de Lleida , amb codi 25010188 , per segregació del centre privat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 , per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 1-1-1-1 ) , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 .
Español: -2 Otorgar el concierto educativo al centro privado Les Heures , de Lleida , con código 25010188 , por segregación del centro privado Ilerna , de Lleida , con código 25002775 , para 4 unidades de educación secundaria obligatoria ( 1-1-1-1 ) , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 .
Català: El context actual de crisi econòmica ha portat a la desocupació a moltes persones , adquirint aquesta situació una especial gravetat en el cas de les persones més joves que , amb independència del seu nivell de qualificació professional , presenten unes altes taxes de desocupació al nostre país .
Español: El contexto actual de crisis económica ha llevado al desempleo muchas personas , adquiriendo esta situación una especial gravedad en el caso de las personas más jóvenes , que , con independencia de su nivel de cualificación profesional , presentan unas altas tasas de desempleo en nuestro país .
Català: En aquest context , es troben amb una especial dificultat d ' inserció al mercat laboral aquelles persones joves que , fins i tot tenint una formació acadèmica o professional acreditada , manquen d ' experiència laboral .
Español: En este contexto , se encuentran con una especial dificultad de inserción en el mercado laboral aquellas personas jóvenes que , incluso teniendo una formación académica o profesional acreditada , carecen de experiencia laboral .
Català: Per aquest motiu el Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses ( BOE núm .
Español: Por este motivo el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas ( BOE núm .
Català: 278 , de 18.11.11 ) , pretén incrementar les oportunitats d ' ocupació per a aquest col · lectiu , i facilitar el seu accés al mercat de treball , a l ' ocupació i a l ' adquisició de pràctica laboral en un entorn real , sempre i quan les empreses prèviament hagin subscrit un conveni amb els serveis públics d ' ocupació .
Español: 278 , de 18.11.11 ) , pretende incrementar las oportunidades de empleo para este colectivo , y facilitar su acceso al mercado de trabajo , al empleo y a la adquisición de práctica laboral en un entorno real , siempre y cuando las empresas previamente hayan suscrito un convenio con los servicios públicos de empleo .
Català: Aquestes pràctiques estan vinculades a les pràctiques professionals en les empreses contemplades al Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: Estas prácticas están vinculadas a las prácticas profesionales en las empresas contempladas en el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo ( BOE núm .
Català: Les esmentades pràctiques les realitzen persones joves , entre 18 i 25 anys , aturades , que tinguin qualificació professional , ja sigui en l ' àmbit educatiu o laboral , però nul · la o escassa experiència laboral , sota la direcció i supervisió del personal tutor , als centres de treball de l ' empresa i tenen una durada entre sis i nou mesos .
Español: Las mencionadas prácticas las realizan personas jóvenes , entre 18 y 25 años , paradas , que tengan cualificación profesional , ya sea en el ámbito educativo o laboral , pero nula o escasa experiencia laboral , bajo la dirección y supervisión del personal tutor , en los centros de trabajo de la empresa y tienen una duración entre seis y nueve meses .
Català: Prèviament a l ' acord que subscriguin les empreses i les persones joves , les empreses hauran d ' haver celebrat un conveni amb els serveis públics d ' ocupació per al desenvolupament de les mateixes .
Español: Previamente al acuerdo que suscriban las empresas y las personas jóvenes , las empresas tendrán que haber celebrado un convenio con los servicios públicos de empleo para el desarrollo de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 del Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , aquest programa de pràctiques no laborals podrà culminar en una contractació laboral de les persones joves per les empreses on s ' hagin desenvolupat aquelles .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , este programa de prácticas no laborales podrá culminar en una contratación laboral de las personas jóvenes por las empresas donde se hayan desarrollado aquéllas .
Català: Per això , les empreses que desenvolupin aquests programes de pràctiques no laborals , podran incloure al conveni de col · laboració que subscriguin amb els serveis públics d ' ocupació , un apartat específic relatiu al compromís de contractació d ' aquestes persones joves , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , i desenvolupat per l ' article 21 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , podent donar lloc a una subvenció que compensi despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació , de conformitat amb l ' establert a l ' article 24 de l ' esmentada Ordre .
Español: Por eso , las empresas que desarrollen estos programas de prácticas no laborales , podrán incluir en el convenio de colaboración que suscriban con los servicios públicos de empleo , un apartado específico relativo al compromiso de contratación de estas personas jóvenes , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , y desarrollado por el artículo 21 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , pudiendo dar lugar a una subvención que compense gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación , de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la mencionada Orden .
Català: Aquesta subvenció se sol · licitarà un cop s ' ha efectuat el contracte laboral de la / de les persona / es jove / s , preferentment amb caràcter indefinit i que tingui una durada no inferior a 6 mesos ininterromputs .
Español: Esta subvención se solicitará una vez se ha efectuado el contrato laboral de la/ de las persona/ as joven/ es , preferentemente con carácter indefinido y que tenga una duración no inferior a 6 meses ininterrumpidos .
Català: Les empreses podran sol · licitar aquesta subvenció si a data de publicació d ' aquesta convocatòria les persones contractades han treballat com a mínim un període de 6 mesos ininterromputs .
Español: Las empresas podrán solicitar esta subvención si a fecha de publicación de esta convocatoria las personas contratadas han trabajado como mínimo un periodo de 6 meses ininterrumpidos .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los arts 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de marzo de 2010 ) ;
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el Decret 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb els informes favorables de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con los informes favorables del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses per a cobrir les despeses derivades d ' accions de tutoria i avaluació de persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , i obrir la convocatòria 2013 .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas para cubrir los gastos derivados de acciones de tutoría y evaluación de personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , y abrir la convocatoria 2013.
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions es de 180.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries : 6204 D / 470000607 / 331D / 0000 , D / 469000109 / 331D / 0000 , D / 481000105 / 331D / 0000 , D / 484000103 / 331D / 0000 i D / 482001807 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones se de 180.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias : 6204 D/ 470000607/ 331D/ 0000 , D/ 469000109/ 331D/ 0000 , D/ 481000105/ 331D/ 0000 , D/ 484000103/ 331D/ 0000 y D/ 482001807/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.3 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat , atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , celebrada el día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses , amb centres de treball a Catalunya , que hagin subscrit conveni amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de pràctiques no laborals de joves amb compromís de contractació , que es preveuen al Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas , con centros de trabajo en Cataluña , que hayan suscrito convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de prácticas no laborales jóvenes con compromiso de contratación , que se prevén en el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb centres de treball a Catalunya que hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació en el marc del Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con centros de trabajo en Cataluña que hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación en el marco del Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas .
Català: Les persones destinatàries són joves que , a data de signatura del conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació , tenien entre 18 i 25 anys i eren demandants d ' ocupació no ocupats i inscrits a les oficines de Treball .
Español: Las personas destinatarias son jóvenes que , a fecha de firma del convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación , tenían entre 18 y 25 años y eran demandantes de empleo no empleadas e inscritas en las oficinas de Trabajo .
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari / ària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/ aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución sujeta , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En cas d ' empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En caso de empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: j ) No tenir la consideració d ' empreses en crisi en base als paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: j ) No tener la consideración de empresas en crisis en base a los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: k ) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió Europea declarant un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: k ) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió Europea relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión Europea relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de marzo de 2010 ) .
Català: n ) Haver acomplert el compromís de contractació de , com a mimin , el 60 % de les persones que han realitzat les pràctiques en el marc del conveni subscrit .
Español: n ) Haber cumplido el compromiso de contratación de , como mínimo , el 60 % de las personas que han realizado las prácticas en el marco del convenio suscrito .
Català: 4.2 El compliment dels requisits de la lletra a ) i l ) s ' haurà d ' acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de la letra a ) y l ) se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la ayuda .
Català: 4.3 El compliment del requisit de la lletra m ) , n ) i o ) el verificarà d ' ofici l ' òrgan instructor a través de la documentació i consultes pertinents .
Español: 4.3 El cumplimiento del requisito de la letra m ) , n ) y o ) lo verificará de oficio el órgano instructor a través de la documentación y consultas pertinentes .
Català: 5.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació durant el període de pràctiques quan les empreses hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació , d ' acord amb el què estableix a l ' article 5 del Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre de 2011 , pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses .
Español: 5.1 El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación durante el periodo de prácticas cuando las empresas hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación , de acuerdo con lo qué establece el artículo 5 del Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre de 2011 , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas .
Català: 5.2 Se subvencionaran com a màxim 3 euros per hora de pràctica no laboral per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació que s ' hagin realitzat dins el període de pràctiques no laborals .
Español: 5.2 Se subvencionarán como máximo 3 euros por hora de práctica no laboral para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación que se hayan realizado dentro del periodo de prácticas no laborales .
Català: 5.3 Se subvencionarà un màxim de nombre d ' hores equivalent a les indicades al “ certificat acreditatiu de realització de pràctiques no laborals en l ' empresa ” que és el certificat que es lliura a la persona jove a la finalització de les pràctiques , com a acreditació de les pràctiques realitzades .
Español: 5.3 Se subvencionará un máximo de número de horas equivalente a las indicadas en el " certificado acreditativo de realización de prácticas no laborales en la empresa " que es el certificado que se entrega a la persona joven a la finalización de las prácticas , como acreditación de las prácticas realizadas .
Català: El termini d ' execució es correspon amb la data de publicació d ' aquesta convocatòria , ja que en aquesta data s ' han de complir tots els requisits indicats a la base 4 , d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo de ejecución se corresponde con la fecha de publicación de esta convocatoria , ya que en esta fecha se deben cumplir todos los requisitos indicados en la base 4 , de esta Orden .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo deberá indicarse , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: e ) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: e ) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgante .
Català: a ) Còpia compulsada dels poders de representació de l ' empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent , si escau .
Español: a ) Copia compulsada de los poderes de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente , si procede .
Català: S ' ha de complimentar l ' annex 2 esmentat per mes / personal tutor i jove , detallant les accions que es van dur a terme durant el període de pràctiques no laborals .
Español: Se debe complimentar el anexo 2 mencionado por mes/ personal tutor y joven , detallando las acciones que se llevaron a cabo durante el periodo de prácticas no laborales .
Català: d ) Còpia compulsada del certificat acreditatiu de realització de pràctiques no laborals en empreses lliurat a la / a les persona / es jove / es a la finalització de les pràctiques .
Español: d ) Copia compulsada del certificado acreditativo de realización de prácticas no laborales en empresas entregado a la/ a las persona/ as joven/ es a la finalización de las prácticas .
Català: g ) Còpia compulsada de les nòmines del personal que va realitzar la funció de tutoria , l ' import de les quals s ' ha fet constar a l ' annex 3 del model de sol · licitud .
Español: g ) Copia compulsada de las nóminas del personal que realizó la función de tutoría , cuyo importe se ha hecho constar en el anexo 3 del modelo de solicitud .
Català: h ) Justificants de pagament de les nòmines a les quals fa referència l ' apartat f ) ( transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents ) , dels mesos de durada de les pràctiques no laborals de la / les persona / es jove / s .
Español: h ) Justificantes de pago de las nóminas a las que hace referencia el apartado f ) ( transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes ) , de los meses de duración de las prácticas no laborales de la/ las persona/ as joven/ es .
Català: i ) Cotitzacions socials ( TC1 i TC2 ) del personal que va realitzar la funció de tutoria , l ' import de les quals s ' ha fet constar a l ' annex 3 del model de sol · licitud .
Español: i ) Cotizaciones sociales ( TC1 y TC2 ) del personal que realizó la función de tutoría , cuyo importe se ha hecho constar en el anexo 3 del modelo de solicitud .
Català: Del TC2 , s ' hauran d ' aportar només les fulles on consten la / les persona / es jove / s relacionades en l ' annex 1 del model de sol · licitud .
Español: Del TC2 , se tendrán que aportar sólo las hojas donde constan la/ las persona/ as joven/ es relacionadas en el anexo 1 del modelo de solicitud .
Català: j ) Justificants de pagament de les cotitzacions socials ( transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents ) , dels mesos de durada de les pràctiques no laborals de la / de les persona / es jove / es .
Español: j ) Justificantes de pago de las cotizaciones sociales ( transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes ) , de los meses de duración de las prácticas no laborales de la/ de las persona/ as joven/ es .
Català: k ) Imprès / sos de liquidació nominal de l ' IRPF del personal tutor , model 111 , amb la relació de perceptors / ores relacionats a l ' annex 1 del model de sol · licitud i corresponent al període de pràctiques no laborals .
Español: k ) Impreso/ sos de liquidación nominal del IRPF del personal tutor , modelo 111 , con la relación de perceptores/ oras relacionados/ as en el anexo 1 del modelo de solicitud y correspondiente al periodo de prácticas no laborales .
Català: m ) En cas que el personal tutor del programa de pràctiques sigui diferent del què es va informar al programa de pràctiques adjunt a la sol · licitud de signatura de conveni , s ' haurà d ' adjuntar el seu currículum vitae i una declaració responsable de l ' empresari on s ' especifiquin les causes d ' aquesta modificació .
Español: m ) En el caso de que el personal tutor del programa de prácticas sea diferente del qué se informó en el programa de prácticas adjunto a la solicitud de firma de convenio , se tendrá que adjuntar su currículum vitae y una declaración responsable del empresario donde se especifiquen las causas de esta modificación .
Català: 7.4 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació de l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación del artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .