Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5281 , de 18.12.2008 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs 2008-2009 .
Español: 5281 , de 18.12.2008 ) , se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años de centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso 2008-2009 .
Català: Una vegada comprovada la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , cal resoldre la revocació parcial d ' algunes d ' aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez comprobada la justificación del destino de las subvenciones de varios centros , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que resolver la revocación parcial de algunas de estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3784 / 2008 , de 24 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3784/ 2008 , de 24 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas .
Català: El Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , regula , amb caràcter reglat , el règim jurídic d ' atribució d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s ' indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol · licitant , d ' acord amb el número d ' habitants inscrits al Padró i amb els trams de població establerts en el Decret .
Español: El Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , regula , con carácter reglado , el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante , de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto .
Català: Així mateix , l ' article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix que amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , .A corporacions locals . , es poden atribuir als ajuntaments fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros per abonar les retribucions d ' alguns càrrecs electes locals , d ' acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69 / 2008 , de l ' 1 d ' abril ( que la població inscrita en el Padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població , en ambdós casos en relació amb l ' anualitat 2008 ) , amb el benentès que el lliurament de les compensacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l ' obligació legal de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els comptes general a la Sindicatura de Comptes , en tots els casos en relació amb l ' anualitat 2008 , i dins del termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece que con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , .A corporaciones locales . , se pueden atribuir a los ayuntamientos fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales , de acuerdo con los términos y los requisitos que determina el Decreto 69/ 2008 , del 1 de abril ( que la población inscrita en el Padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75 % la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población , en ambos casos en relación con la anualidad 2008 ) , con la condición de que la entrega de las compensaciones económicas objeto de esta convocatoria queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas , en todos los casos en relación con la anualidad 2008 , y dentro del plazo que establece esta convocatoria .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants ( de conformitat amb les xifres oficials publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya referides a l ' any 2008 ) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l ' exercici de 2010 i que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes ( de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2008 ) para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2010 y que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .2 Les bases de la convocatòria són les que s ' estableixen en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: .2 Las bases de la convocatoria son las establecidas en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l ' exercici 2008 es podran consultar al web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.net / ) durant el període de presentacions de sol · licituds .
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2008 se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.net/ ) durante el período de presentaciones de solicitudes .
Català: .3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , entre el 15 de gener i l ' 1 de març de 2010 , ambdós inclosos , per mitjà de la plataforma EACAT , en la forma i amb el contingut establert a l ' article 6 del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , i signades per la persona que té atribuïdes les funcions de secretaria o secretaria.intervenció de l ' ajuntament .
Español: .3 Las solicitudes deberán presentarse , entre el 15 de enero y el 1 de marzo de 2010 , ambos inclusive , por medio de la plataforma EACAT , en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , y firmadas por la persona que tiene atribuidas las funciones de secretaría o secretaría-intervención del ayuntamiento .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre ' l per mitjans telemàtics estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud esmentada no eximeix , en cap cas , l ' ajuntament responsable de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud mencionada no exime , en ningún caso , el ayuntamiento responsable de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido .
Català: Així mateix , en cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament sol · licitant lliuri més d ' una sol · licitud comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , la darrera presentada dins de termini .
Español: Asimismo , en caso de que , dentro de este plazo , el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud comportará que sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , la última presentada dentro de plazo .
Català: La certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l ' ajuntament i dels seus organismes autònoms de l ' anualitat 2008 a què fa referència la lletra a ) de l ' article 6.3 del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , com a documentació de presentació obligatòria junt amb la sol · licitud , no caldrà que sigui presentada quan l ' expedient de pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades , referides a l ' anualitat 2008 , hagin estat lliurats , pels mitjans reglamentaris , al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2008 a que se refiere la letra a ) del artículo 6.3 del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , como documentación de presentación obligatoria junto con la solicitud , no será necesario que sea presentada cuando el expediente de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos , referidos a la anualidad 2008 , hayan sido entregados , por los medios reglamentarios , al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .4 Les compensacions econòmiques s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , .A corporacions locals . , per un import màxim de 5.500.000 d ' euros .
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , .A corporaciones locales . , por un importe máximo de 5.500.000 de euros .
Català: L ' import de la compensació per als tres trams de població que determina el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , i per a la totalitat de l ' anualitat és el següent :
Español: El importe de la compensación para los tres tramos de población que determina el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , y para la totalidad de la anualidad es el siguiente :
Català: .5 La Direcció General d ' Administració Local , òrgan responsable de la instrucció del procediment , podrà demanar als ajuntaments sol · licitants tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació correcta de les sol · licituds que es presentin .
Español: .5 La Dirección General de Administración Local , órgano responsable de la instrucción del procedimiento , podrá pedir a los ayuntamientos solicitantes toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a l ' ajuntament que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb la indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ayuntamiento que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de la solicitud .
Català: .6 Es delega en el director general d ' Administració local la resolució de finalització d ' aquest procediment concurrencial , la resolució dels requeriments que els ens locals presentin en relació amb aquest procediment i la incoació i resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar en el marc d ' aquest procediment .
Español: .6 Se delega en el director general de Administración local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial , la resolución de los requerimientos que los entes locales presenten en relación con este procedimiento y la incoación y resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que se puedan generar en el marco de este procedimiento .
Català: La concessió i desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión y desestimación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del período de presentación de las solicitudes .
Català: Tanmateix , el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d ' Administració local si es dóna la circumstància que en el termini de tres mesos esmentat alguns dels ens locals encara no han lliurat la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència la base 7 .
Español: Sin embargo , el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y por medio de dos resoluciones del director general de Administración local si se da la circunstancia de que en el plazo de tres meses mencionado algunos de los entes locales aún no han entregado la documentación económica y financiera de envío legal obligatorio a que hace referencia la base 7.
Català: En aquest supòsit , la primera resolució comprendrà les sol · licituds dels ens locals que hagin lliurat , a 14 de maig de 2010 , la documentació econòmica i financera esmentada a la base 7 i la segona , si s ' escau , comprendrà la resta de sol · licituds que , de conformitat amb la base 7 , hagin lliurat aquesta documentació a 30 de setembre de 2010 .
Español: En este supuesto , la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado , a 14 de mayo de 2010 , la documentación económica y financiera mencionada en la base 7 y la segunda , si procede , comprenderá el resto de solicitudes que , de conformidad con la base 7 , hayan entregado esta documentación a 30 de septiembre de 2010.
Català: En tot cas , la resolució del director general especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega i es notificarà de manera individual a cada ens el resultat de la seva participació , amb indicació , en el cas de les sol · licituds estimades , del nom del càrrec electe , la dedicació exclusiva o parcial i l ' import de la compensació atorgada i , en el cas de les sol · licituds desestimades , de les causes que motiven aquesta decisió .
Español: En todo caso , la resolución del director general especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega y se notificará de manera individual a cada ente el resultado de su participación , con indicación , en el caso de las solicitudes estimadas , del nombre del cargo electo , la dedicación exclusiva o parcial y el importe de la compensación otorgada y , en el caso de las solicitudes desestimadas , de las causas que motivan esta decisión .
Català: Així mateix , d ' acord amb el principi de publicitat que ha de regir l ' actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relació de les compensacions econòmiques atorgades .
Español: Asimismo , de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relación de las compensaciones económicas otorgadas .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local , que posa fi a la via administrativa , els ajuntaments podran presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà , de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local , que pone fin a la vía administrativa , los ayuntamientos podrán presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente , de conformidad con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .7 Per tal que el Departament de Governació i Administracions Públiques pugui lliurar aquestes compensacions , cal que els ajuntaments hagin donat d ' alta en el règim general de la Seguretat Social els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que es facin constar en el formulari de sol · licitud .
Español: .7 Para que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pueda entregar estas compensaciones , es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que se hagan constar en el formulario de solicitud .
Català: Igualment , i de conformitat amb la previsió de l ' article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , cal que els ens locals beneficiaris , a més de reunir els requisits reglats establert en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , hagin presentat , en el termini que va des de la presentació de sol · licituds i fins al 30 de setembre de 2010 , inclòs , els expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Administracions Públiques , així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , en tots els casos en relació a l ' anualitat 2008 .
Español: Igualmente , y de conformidad con la previsión del artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , es necesario que los entes locales beneficiarios , además de reunir los requisitos reglados establecido en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , hayan presentado , en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 30 de septiembre de 2010 , incluido , los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y liquidaciones al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , en todos los casos en relación a la anualidad 2008.
Català: Fins que no es presenti el conjunt d ' aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents , les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l ' obligació legal de trametre aquesta documentació , amb el benentès que en cas que s ' arribi a la finalització del termini indicat de presentació , el 30 de setembre de 2010 , sense que s ' hagi complert amb aquesta obligació legal , les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l ' obligació legal de lliurament d ' aquesta documentació de presentació preceptiva .
Español: Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes , las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación , entendiendo que en caso que se llegue a la finalización del plazo indicado de presentación , el 30 de septiembre de 2010 , sin que se haya cumplido con esta obligación legal , las compensaciones retenidas no podrán ser entregadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva .
Català: .8 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l ' obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se ' ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , entre el 3 de gener i el 28 de gener de 2011 , inclosos , un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l ' ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament i en el qual s ' especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts , el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s ' ha desenvolupat aquesta dedicació .
Español: .8 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior a los cuales se les haya otorgado la compensación deberán remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , entre el 3 de enero y el 28 de enero de 2011 , inclusive , un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos , el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que se ha desarrollado esta dedicación .
Català: A aquests efectes , el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) i s ' haurà de trametre telemàticament , en el termini abans assenyalat , en el benentès que si , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament sol · licitant lliura més d ' un certificat , aquest fet comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , el darrer presentat dins de termini .
Español: A estos efectos , el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) y deberá remitirse telemáticamente , en el plazo antes señalado , entendiendo que si , dentro de este plazo , el ayuntamiento solicitante entrega más de un certificado , este hecho comportará que sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , el último presentado dentro de plazo .
Català: .9 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s ' incompleixen els requisits establerts , si no es dóna compliment a l ' obligació de justificació assenyalada en el punt anterior o si concorre qualssevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els casos d ' acord amb el procediment establert , un cop tramitat l ' expedient corresponent , i amb el preceptiu tràmit d ' audiència de l ' ajuntament interessat , previ a la proposta de resolució que posi fi a l ' expedient .
Español: .9 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos , si no se da cumplimiento a la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido , una vez tramitado el expediente correspondiente , y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado , previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana número 10 en l ' àmbit del Pla de les Forques , plantes soterrànies , ocupació màxima i publicitat , al terme municipal de La Seu d ' Urgell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques , plantas subterráneas , ocupación máxima y publicidad , al término municipal de La Seu d'Urgell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana número 10 en l ' àmbit del Pla de les Forques , plantes soterrànies , ocupació màxima i publicitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques , plantas subterráneas , ocupación máxima y publicidad , promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana número 10 en l ' àmbit del Pla de les Forques , plantes soterrànies , ocupació màxima i publicitat , de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques , plantas subterráneas , ocupación máxima y publicidad , de La Seu d'Urgell .
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de manera que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como último final crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 122 / 2010 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 122/ 2010 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a l ' adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva , para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 122 / 2010 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 122/ 2010 , de 2 de marzo ( DOGC núm .
Català: Pressupost any 2010 , òrgan gestor PO08 , un import màxim de 150.000,00 euros distribuïts : 121.750,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 470000100 / 5420 / 0000 ; 21.190,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 440000100 / 5420 / 0000 , i 7.060,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 / 0000 .
Español: Presupuesto año 2010 , órgano gestor PO08 , un importe máximo de 150.000,00 euros distribuidos : 121.750,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5420/ 0000 ; 21.190,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 440000100/ 5420/ 0000 , y 7.060,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420/ 0000.
Català: Pressupost any 2011 , òrgan gestor PO08 : un import màxim de 450.000,00 euros , a càrrec de les posicions pressupostàries corresponents , distribuït en les quantitats següents : 365.250,00 euros D / 470000100 / 5420 / 0000 ; 63.560,00 euros D / 440000100 / 5420 / 0000 i 21.190,00 euros D / 460000100 / 5420 / 0000 .
Español: Presupuesto año 2011 , órgano gestor PO08 : un importe máximo de 450.000,00 euros , a cargo de las posiciones presupuestarias correspondientes , distribuido en las cantidades siguientes : 365.250,00 euros D/ 470000100/ 5420/ 0000 ; 63.560,00 euros D/ 440000100/ 5420/ 0000 y 21.190,00 euros D/ 460000100/ 5420/ 0000.
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 122 / 2010 , de 2 de març , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 122/ 2010 , de 2 de marzo , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 del Orden mencionada .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 122 / 2010 , de 2 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar en el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 122/ 2010 , de 2 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de maig de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 122 / 2010 , de 2 de març .
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 31 de mayo de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la PTO/ 122/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: a ) Amb caràcter de bestreta , amb dipòsit previ d ' aval bancari a la Caixa General de Dipòsits , en el cas que el beneficiari sigui una empresa privada , per l ' import corresponent a l ' anualitat del 2010 .
Español: a ) Con carácter de anticipo , con depósito previo de aval bancario a la Caja General de Depósitos , en el caso de que el beneficiario sea una empresa privada , por el importe correspondiente a la anualidad del 2010.
Català: 9.2 Un segon lliurament , corresponent a l ' anualitat del 2011 , un cop justificada la realització total del projecte subvencionat i acreditada la despesa total realitzada .
Español: 9.2 Una segunda entrega , correspondiente a la anualidad del 2011 , una vez justificada la realización total del proyecto subvencionado y acreditado el gasto total realizado .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en el seu article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s ' ha de fer en programes anuals d ' actuació estadística , que ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Economia i Finances ;
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se debe hacer en programas anuales de actuación estadística , que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Atès que la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix en l ' article 2.2 que si l ' 1 de gener de 2010 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya , resta automàticament prorrogada la vigència d ' aquest fins que s ' aprovi el nou ;
Español: Visto que la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece en el artículo 2.2 que si el 1 de enero de 2010 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , els programes anuals d ' actuació estadística estableixen la descripció de les estadístiques que s ' han de dur a terme en el compliment dels objectius i preceptes d ' aquesta llei , durant l ' any que abasten ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las estadísticas que deben llevarse a cabo en cumplimiento de los objetivos y preceptos de esta ley , durante el año que abarcan ;
Català: Atès que l ' article 10.n ) de la Llei d ' estadística de Catalunya i l ' article 20.3 de la Llei 2 / 2006 disposen que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística , en el marc de la planificació i programació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto que el artículo 10.n ) de la Ley de estadística de Cataluña y el artículo 20.3 de la Ley 2/ 2006 disponen que el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) debe preparar y elaborar cada año el Proyecto de programa anual de actuación estadística , en el marco de la planificación y programación de la estadística de interés de la Generalidad , y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Atès que l ' article 24 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regula la col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , per mitjà de convenis o acords ;
Español: Visto que el artículo 24 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , mediante convenios o acuerdos ;
Català: Vist que l ' Idescat ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , tal com estableix el citat article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 ;
Español: Visto que el Idescat ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , tal como establece el citado artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 ;
Català: Vist que la Junta de Govern de l ' Idescat ha acordat proposar el projecte de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2010 al conseller d ' Economia i Finances i vist que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes establerts , respectivament , als articles 5 i 10 del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Idescat ha acordado proponer el Proyecto de programa anual de actuación estadística del año 2010 al consejero de Economía y Finanzas , y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo , según los términos establecidos , respectivamente , en los artículos 5 y 10 del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 prorrogat automàticament en virtut de l ' article 2.2 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , en tant no entri en vigor el Pla estadístic de Catalunya 2010-2013 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 , en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 prorrogado automáticamente en virtud del artículo 2.2 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , mientras no entre en vigor el Plan estadístico de Cataluña 2010-2013 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2010 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2010 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2010.
Català: 3.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2010 són les establertes en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2010 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 figuren en l ' annex 2 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 figuran en el anexo 2 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2010 es llisten per organismes responsables en l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2010 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Regles de col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , per a l ' execució del Programa anual d ' actuació estadística del 2010 , per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del año 2010 , mediante convenios o acuerdos
Català: 4.1 El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 , que s ' executen sota la responsabilitat o la col · laboració de dues institucions o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , és el 31 de juliol de 2010 .
Español: 4.1 El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 , que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , es el 31 de julio de 2010.