Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació d ' un certificat de la intervenció de l ' ens local on s ' ha de justificar la totalitat de l ' import del pressupost de l ' activitat subvencionada per als projectes / activitats que reben finançament , signat i segellat .
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizará mediante la presentación de un certificado de la intervención del ente local donde se debe justificar la totalidad del importe del presupuesto de la actividad subvencionada para los proyectos/ actividades que reciben financiación , firmado y sellado .
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de la nòmina signada per l ' assalariat , que en cas de no estar signada caldrà acompanyar del corresponent comprovant de transferència bancària .
Español: Esta justificación se realizará mediante la presentación de la nómina firmada por el asalariado , que en caso de no estar firmada deberá acompañar del correspondiente comprobante de transferencia bancaria .
Català: A aquests efectes , caldrà aportar també un certificat signat per la intervenció de l ' ens local que detalli , per a tota la relació de persones de les quals s ' han presentat nòmines , les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat ( mesos , dies , hores , segons correspongui en cada cas ) .
Español: A estos efectos , se deberá aportar también un certificado firmado por la intervención del ente local que detalle , para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas , las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado ( meses , días , horas , según corresponda en cada caso ) .
Català: 14.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al dia 18 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé en el termini que estableixi la resolució , excepte especificació diferent indicada en els programes de subvenció descrits a l ' annex 2 .
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el día 18 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien en el plazo que establezca la resolución , excepto especificación diferente indicada en los programas de subvención descritos en el anexo 2.
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: La documentación se presentará de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las otras formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , actualment denominat de Benestar Social i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse a las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , actualmente denominado de Bienestar Social y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar Social i Família , i , si escau , la d ' altres organismes públics , d ' acord amb el que estableixen els instruments de col · laboració corresponents .
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados , debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y , en su caso , la de otros organismos públicos , de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes .
Català: 16.2 L ' ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família ” i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' identificació visual recollit a la pàgina d ' internet corresponent .
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” y la señal oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de internet correspondiente .
Català: En el cas del programa de subvencions lletra C de l ' Annex 2 ( Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades ) l ' ajuntament beneficiari ha de fer constar també la col · laboració del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: En el caso del programa de subvenciones letra C del Anexo 2 ( Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida e integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas ) el ayuntamiento beneficiario hará constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , v , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , v , así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels ajuntaments beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dóna suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat , el grupal , la família , el treball en xarxa i amb la comunitat , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que apoya , estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y de recreo , y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado , el grupal , la familia , el trabajo en red y con la comunidad , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: c ) Els serveis de centres oberts , per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: c ) Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este Programa , deberán cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: D ' aquest import s ' atorgarà un 60 % proporcionalment en funció del nombre de places registrades , el 40 % restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l ' apartat 4.1
Español: De este importe se otorgará un 60 % proporcionalmente en función del número de plazas registradas , el 40 % restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 4.1
Català: 3.2 Com a màxim es destinarà un 15 % del crèdit de la partida als Programes d ' atenció social i educativa davant les situacions de risc , el qual es distribuirà en funció de la puntuació obtinguda , després de la valoració de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de l ' apartat 4.2 .
Español: 3.2 Como máximo se destinará un 15 % del crédito de la partida a los Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo , el cual se distribuirá en función de la puntuación obtenida , después de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios del apartado 4.2 .
Català: 3 ) Projectes que es realitzin en territoris amb un nombre elevat de casos atesos pels Equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ( fins a 15 punts ) .
Español: 3 ) Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( hasta 15 puntos ) .
Català: 1 ) Adequació del programa a les necessitats reals existents de la infància i adolescència i les seves famílies en situació de risc ( fins a 40 punts ) .
Español: 1 ) Adecuación del programa a las necesidades reales existentes de la infancia y adolescencia y sus familias en situación de riesgo ( hasta 40 puntos ) .
Català: 5 ) Coherència entre els objectius , activitat i resultats previstos ; garanties d ' avaluació i justificació de l ' interès social del programa ( fins a 10 punts ) .
Español: 5 ) Coherencia entre los objetivos , actividad y resultados previstos ; Garantías de evaluación y justificación del interés social del programa ( hasta 10 puntos ) .
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar Minuts Menuts ofereix a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 0 a 3 anys fora de l ' horari escolar , dins d ' un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants .
Español: Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar Minuts Menuts ofrece a las familias un servicio de guarda para los hijos e hijas de 0 a 3 años fuera del horario escolar , dentro de un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños .
Català: 1.3 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració de la Generalitat està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.3 En ningún caso podrán ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración de la Generalidad está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 2.2 Requisits : les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l ' any o del període de temps que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 2.2 Requisitos : las actividades subvencionadas deberán ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació , tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2009-2012 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación , siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Tanmateix , i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: Sin embargo , y dadas las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza al titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: D ' acord amb l ' establert per les bases generals ( annex 1 ) , els programes objecte de la convocatòria han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales ( anexo 1 ) , los programas objeto de la convocatoria han de incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ajuntaments beneficiaris han de complir el que disposa l ' article 10.2 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los ayuntamientos beneficiarios deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 1.1 Contractació d ' agents d ' acollida , amb domini d ' alguna de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà , i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d ' Acollida .
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogida , con dominio de alguna de las lenguas de origen de los inmigrantes con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano , y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogida .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ajuntaments , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso , la financiación que se solicite en este apartado no puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos , ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas , el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi ; els drets i deures fonamentals , amb especial referència als drets de les dones , el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu .
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso , el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio , los derechos y deberes fundamentales , con especial referencia a los derechos de las mujeres , el funcionamiento de servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo .
Català: 1.5 Servei de traductors / es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d ' acollida .
Español: 1.5 Servicio de traductores/ as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogida .
Català: Projectes que incorporin en el marc del temps del lleure ( casals , biblioteques , activitats extraescolars , etc ) dels menors d ' origen estranger arribats recentment a Catalunya , un espai per a millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l ' escola .
Español: Proyectos que incorporen en el marco del tiempo del ocio ( centros , bibliotecas , actividades extraescolares , etc ) de los menores de origen extranjero llegados recientemente en Cataluña , un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar las capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después la escuela .
Català: Accions d ' acollida i d ' integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents .
Español: Acciones de acogida y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses ( lleure infantil i juvenil , activitats culturals , activitats socioeducatives , participació en els consells municipals i a la xarxa associativa ... ) .
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas ( ocio infantil y juvenil , actividades culturales , actividades socioeducativas , participación en los consejos municipales y la red asociativa… ) .
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos , usos i costums diferents , així com facilitar la interacció entre persones d ' origen immigrant i la resta de ciutadans , i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde se produce intereses , usos y costumbres diferentes , así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de ciudadanos , y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio .
Català: 5.2 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d ' arrelament social i reagrupament familiar de conformitat amb el Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 5.2 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupación familiar de conformidad con el Real decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre , por el que aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: ) s ' ha d ' emmarcar en els serveis residencials d ' estada limitada del municipi : serveis d ' acollida residencial d ' estada limitada , pisos d ' acollida temporal , acollida en pensions .
Español: ) Debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio : servicios de acogida residencial de estancia limitada , pisos de acogida temporal , acogida en pensiones .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 29 de març de 2011 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 29 de marzo de 2011 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: La tarifa 1 s ' aplicarà dies feiners de 20 a 8 hores , dissabtes , diumenges , festius i 1 d ' agost i 7 de desembre
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20 a 8 horas , sábados , domingos , festivos y 1 de agosto y 7 de diciembre
Català: Contra els acords de la Comissió de preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña , se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 15 / 2010 , referent a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , corresponent als exercicis 2007 i 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/ 2010 , referente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008 ( tram .
Català: — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 15 / 2010 , referent a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , corresponent als exercicis 2007 i 2008 ( tram .
Español: — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 15/ 2010 , referente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008 ( tram .
Català: A partir d ' aquest Decret , cal establir l ' estructura completa del Departament amb els diferents òrgans administratius i determinar les competències de cadascun d ' aquests òrgans i que a la vegada contribueixi des dels principis de seguretat jurídica i transparència administrativa a una clarificació de la normativa organitzativa preexistent i serveixi al principi de simplificació administrativa , claredat i reducció de les estructures administratives del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: A partir de este Decreto , hay que establecer la estructura completa del Departamento con los diferentes órganos administrativos y determinar las competencias de cada uno de ellos y que a la vez contribuya desde los principios de seguridad jurídica y transparencia administrativa a una clarificación de la normativa organizativa preexistente y sirva al principio de simplificación administrativa , claridad y reducción de las estructuras administrativas del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya ;
Español: Por ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña ;
Català: a ) Mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , la Societat Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA .
Español: a ) Mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la Sociedad Promotora de Exportaciones Catalanas , SA .
Català: a ) Supervisar la coordinació de les relacions amb la Unió Europea en les matèries que corresponguin al Departament , així com el seguiment de les activitats de les institucions europees en matèria de política agrària i alimentària , i del medi natural .
Español: a ) Supervisar la coordinación de las relaciones con la Unión Europea en las materias que correspondan al Departamento , así como el seguimiento de las actividades de las instituciones europeas en materia de política agraria y alimenticia , y del medio natural .
Català: 5.1 A la Direcció de Serveis , sota la direcció i dependència orgànica i funcional de la persona titular de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 5.1 A la Dirección de Servicios , bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional de la persona titular de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: e ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals en l ' àmbit del Departament , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: e ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito del Departamento , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que hagan falta para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: i ) Elaborar les normes en matèria organitzativa del Departament , així com elaborar processos , procediments , circuits , garanties de la qualitat dels serveis i dimensionament dels òrgans i unitats del Departament .
Español: i ) Elaborar las normas en materia organizativa del Departamento , así como elaborar procesos , procedimientos , circuitos , garantías de la calidad de los servicios y dimensionado de los órganos y unidades del Departamento .
Català: j ) Impulsar i coordinar l ' administració electrònica i la interoperabilitat , així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: j ) Impulsar y coordinar la administración electrónica y la interoperabilidad , así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: k ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació ciutadana , tant presencial com per mitjà d ' Internet , i implementar la resta d ' eines d ' atenció ciutadana .
Español: k ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las unidades directivas , para dotar de información homogénea los puntos departamentales de atención e información ciudadana , tanto presencial como por medio de Internet , e implementar el resto de herramientas de atención ciudadana .
Català: g ) Revisar els expedients d ' incapacitat temporal i estudiar la seva possible tramitació davant l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , i formalitzar el corresponent informe .
Español: g ) Revisar los expedientes de incapacidad temporal y estudiar su posible tramitación ante el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , y formalizar el correspondiente informe .
Català: e ) Dirigir i donar directrius sobre la gestió documental al Departament , incloses les actuacions de la gestió documental de documents electrònics , vetllar per una bona implantació del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat ( SIGeDA ) i donar suport als arxius del Departament .
Español: e ) Dirigir y dar directrices sobre la gestión documental en el Departamento , incluidas las actuaciones de la gestión documental de documentos electrónicos , velar por una buena implantación del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalitat ( SIGeDA ) y dar apoyo a los archivos del Departamento .
Català: h ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les diferents unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació a la ciutadania , tant presencial com mitjançant Internet .
Español: h ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las diferentes unidades directivas , para dotar de información homogénea en los puntos departamentales de atención e información a la ciudadanía , tanto presencial como mediante Internet .
Català: j ) Establir mecanismes de coordinació amb l ' Àrea TIC pel que fa a l ' àmbit d ' actuació del Servei d ' Organització i coordinar amb l ' Àrea esmentada la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d ' informació del Departament .
Español: j ) Establecer mecanismos de coordinación con el Área TIC con respecto al ámbito de actuación del Servicio de Organización y coordinar con el Área mencionada la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento .
Català: c ) Proposar a l ' Escola d ' Administració Pública les necessitats del Departament pel que fa a la formació de les seves persones funcionàries a fi d ' elaborar el Pla anual de formació .
Español: c ) Proponer a la Escuela de Administración Pública las necesidades del Departamento con respecto a la formación de sus personas funcionarias con el fin de elaborar el Plan anual de formación .
Català: b ) Gestionar , coordinar i fer el seguiment del manteniment dels béns immobles , els serveis de neteja i sanejament del Departament i de la seguretat dels seus edificis , i de les incidències relacionades amb aquesta matèria .
Español: b ) Gestionar , coordinar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los bienes inmuebles , los servicios de limpieza y saneamiento del Departamento y de la seguridad de sus edificios , y de las incidencias relacionadas con esta materia .
Català: j ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de la normativa i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: j ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de la normativa y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: k ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: k ) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación a la gestión de las infraestructuras propias .
Català: a ) Tramitar els expedients de contractació d ' obres , subministraments , béns i serveis del Departament , com també la dels relatius a l ' adquisició o l ' arrendament dels edificis i locals .
Español: a ) Tramitar los expedientes de contratación de obras , suministros , bienes y servicios del Departamento , así como la de los relativos a la adquisición o al arrendamiento de los edificios y locales .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar la alineación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que en derivin , i gestionar-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció , en què proposa les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección , en los que propone las medidas correctoras .
Català: 7.9.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.9.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , té atribuïdes les funcions que estableix el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , tiene atribuidas las funciones establecidas en el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que despliega la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Planificar , dissenyar i coordinar l ' elaboració d ' informes i d ' estudis d ' anàlisi i prospectiva en els àmbits materials que corresponen al Departament i elaborar l ' informe anual de la situació dels sectors competència del Departament .
Español: h ) Planificar , diseñar y coordinar la elaboración de informes y de estudios de análisis y prospectiva en los ámbitos materiales que corresponden al Departamento y elaborar el informe anual de la situación de los sectores competencia del Departamento .
Català: 11.1 Els Serveis Territorials , amb rang orgànic de subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 11.1 Los Servicios Territoriales , con rango orgánico de subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento , en el ámbito de sus competencias .
Català: c ) Exercir d ' òrgan de relació i en el seu cas de coordinació en el Departament i les entitats que en són adscrites o vinculades respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Ejercer de órgano de relación y en su caso de coordinación en el Departamento y las entidades que están adscritas o vinculadas con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial .
Català: f ) Exercir les funcions relacionades amb el procediment d ' avaluació ambiental dels plans i programes relacionats amb el sector agrari , agroindustrial , forestal i d ' infraestructures agràries , en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: f ) Ejercer las funciones relacionadas con el procedimiento de evaluación ambiental de los planes y programas relacionados con el sector agrario , agroindustrial , forestal y de infraestructuras agrarias , en el ámbito territorial correspondiente .
Català: h ) Executar les funcions d ' inspecció i de règim sancionador en l ' àmbit de les competències del Departament , quan correspongui per raó de l ' àmbit territorial .
Español: h ) Ejecutar las funciones de inspección y de régimen sancionador en el ámbito de las competencias del Departamento , cuando corresponda en razón del ámbito territorial .
Català: i ) Incoar , instruir i , si s ' escau , resoldre els procediments administratius dels quals , d ' acord amb la normativa sectorial , en tinguin atribuïda la competència .
Español: i ) Incoar , instruir y , en su caso , resolver los procedimientos administrativos de los que , de acuerdo con la normativa sectorial , tengan atribuida la competencia .
Català: 11.3 Els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' estructuren territorialment en els següents àmbits territorials :
Español: 11.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se estructuran territorialmente en los siguientes ámbitos territoriales :
Català: a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Penedès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Penedès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: b ) Els Serveis Territorials a Girona , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l ' Estany , Ripollès i Selva .
Español: b ) Los Servicios Territoriales en Girona , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l'Estany , Ripollès y Selva .
Català: c ) Els Serveis Territorials a Lleida , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Urgell , Garrigues , Alta Ribagorça , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Segarra , Segrià , Urgell , Cerdanya i Vall d ' Aran .
Español: c ) Los Servicios Territoriales en Lleida , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Urgell , Garrigues , Alta Ribagorça , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Segarra , Segrià , Urgell , Cerdanya y Vall d'Aran .
Català: d ) Els Serveis Territorials a Tarragona , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat i Tarragonès .
Español: d ) Los Servicios Territoriales en Tarragona , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat y Tarragonès .
Català: e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Baix Ebre , Montsià , Terra Alta i Ribera d ' Ebre .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Baix Ebre , Montsià , Terra Alta y Ribera d'Ebre .
Català: f ) Els Serveis Territorials de la Catalunya Central , en l ' àmbit territorial de les comarques següents : Berguedà , Bages , Osona , Anoia i Solsonès .
Español: f ) Los Servicios Territoriales de La Catalunya Central , en el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Berguedà , Bages , Osona , Anoia y Solsonès .
Català: f ) Supervisar les actuacions i donar-ne suport en l ' exercici de les funcions pròpies del Departament , en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats agràries , agroambientals , forestals , piscícoles o d ' infraestructures , o d ' avaluació ambiental de plans i programes en el respectiu àmbit territorial .
Español: f ) Supervisar las actuaciones y dar apoyo al ejercicio de las funciones propias del Departamento , en materia de prevención y control ambiental de las actividades agrarias , agroambientales , forestales , piscícolas o de infraestructuras , o de evaluación ambiental de planes y programas en el respectivo ámbito territorial .
Català: a ) Coordinar la realització d ' assaigs de plaguicides i tècniques de lluita fitosanitària i la col · laboració en el seu desenvolupament ; la realització d ' inspeccions d ' establiments i serveis plaguicides i la seva inscripció al Registre oficial .
Español: a ) Coordinar la realización de ensayos de plaguicidas y técnicas de lucha fitosanitaria y la colaboración en su desarrollo ; la realización de inspecciones de establecimientos y servicios plaguicidas y su inscripción en el Registro oficial .