Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 11 de juny , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 11 de junio de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: .Los Curadord de Pere Aysout de Grañena venen a Antoni Tamarit del Solreas un tros en lo terme de Grañena , partida del Mardallo .. Manuscrit sobre pergamí .
Español: .Los Curadord de Pere Aysout de Grañena venen a Antoni Tamarit del Solreas un tros en lo terme de Grañena , partida del Mardallo. . Manuscrito sobre pergamino .
Català: Cursus Philosophicus Aristotelicus juxtasubtilis doctoris Joanns Duns Scoti mentem dictatus a Patre Frare Josepho Armengol in oc conventum Sancti Patris Nostri Francici Ville Francha .
Español: Cursus Philosophicus Aristotelicus juxtasubtilis doctoris Joanns Duns Scoti mentem dictatus a Patre Frare Josepho Armengol in oc conventum Sancti Patris Nostri Francici Ville Francha .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 11 de juny de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 11 de junio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Conjunt de documents de l ' arxiu personal del poeta que contenen , entre d ' altres , manuscrits o mecanoscrits de Josep Janés , Agustí Esclassans , Gustau Gili i del Departament de Cultura de la Generalitat , tots al voltant de 1936 , referents a premis literaris de la Generalitat .
Español: Conjunto de documentos del archivo personal del poeta que contienen , entre otros , manuscritos o mecanuscritos de Josep Janés , Agustí Esclassans , Gustau Pili y del Departamento de Cultura de la Generalidad , todos alrededor de 1936 , referentes a premios literarios de la Generalidad .
Català: Remitents variats : Artilleria de Costes , 143 Brigada Mixta , Grup de canons de l ' Exèrcit de l ' Est , Bateria Mòbil d ' Obusos , etc .
Español: Remites variados : Artillería de Costas , 143 Brigada Mixta , Grupo de cañones del Ejército del Este , Batería Móvil de Obuses , etc.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 2 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 2 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 9 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 9 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 9 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 9 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 9 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , S.A. , el día 9 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: L ' Ajuntament de Corbins ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , de l ' actuació titulada Complement de rehabilitació del centre cultural Coliseum , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , de la actuación titulada Complemento de rehabilitación del centro cultural Coliseum , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' actuació del municipi de Corbins ( Segrià ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , la actuación del municipio de Corbins ( Segrià ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Corbins haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Corbins tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' 1 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , per regular el dimensionat i característiques dels solars i les condicions que s ' han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008 .
Español: El 1 de julio de 2009 , el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico completamente y correctamente tramitado de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , para regular el dimensionado y características de los solares y las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de gener de 2008 i de 10 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de enero de 2008 y de 10 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , per regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i les condicions que s ' han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , para regular el dimensionado y características de las vallas de los solares y las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s ' han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font , ( en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008 ) incorporant d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , regular el dimensionado y características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font , ( en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008 ) incorporando de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: S ' exclou del punt 3 de l ' article 65.bis proposat , el referent al paràmetre de 16 m. de profunditat edificable en plantes pis i la ocupació del 70 % en planta baixa .
Español: Se excluye del punto 3 del artículo 65.bis propuesto , refiriendose al parámetro de 16 m. de profundidad edificable en plantas piso y la ocupación del 70 % en planta baja .
Català: B ) 1.000 metres comptats a partir dels perímetres dels pantans o basses d ' aigua , destinats en tot o en part a l ' emmagatzematge d ' aigua destinada al consum humà .
Español: B ) 1.000 metros contados a partir de los perímetros de los pantanos o balsas de agua , destinados en todo o en parte al almacenaje de agua destinada al consumo humano .
Català: Són admeses les instal · lacions de valorització , com són el reciclatge i la recuperació , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable i amb l ' establiment de les mesures correctores dels possibles impactes .
Español: Son admitidas las instalaciones de valorización , como son el reciclaje y la recuperación , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable y con el establecimiento de las medidas correctoras de los posibles impactos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic aprovat provisional i del document tècnic del text refós correctament diligenciats amb els corresponents acords d ' aprovació provisional i de verificació del text refós corresponents .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico aprobado provisional y del documento técnico del texto refundido correctamente tramitados con los correspondientes acuerdos de aprobación provisional y de verificación del texto refundido correspondientes .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries del planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s ' han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font , suspenent , però , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias del planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , regular la dimension y características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font , suspendiendo , pero , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y conseguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones seguientes :
Català: Cal adequar la proposta a les condicions de l ' informe de l ' Agència de Residus de Catalunya , per la qual cosa caldrà que aquest organisme verifiqui la nova solució adoptada .
Español: Se tieneque adecuar la propuesta a las condiciones del informe de la Agencia de Residus de Catalunya , por la cual cosa hace falta que este organismo verifique la nueva solución adoptada .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: .3 Assenyalar a l ' Ajuntament que també manca que en el certificat de l ' acord del Ple de data 9.5.2007 hi consti expressament , el règim de majoria en base al qual es va adoptar l ' acord respecte el nombre legal de membres de la corporació , atès que el certificat sols es refereix a .per unanimitat . , la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital i diligenciar el document tècnic en format paper amb l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: .3 Señalar al Ayuntamiento que también hace falta que en el certificado del acuerdo del Pleno de fecha 9.5.2007 consta expresamente , el régimen de mayoría en base al cual se adoptó el acuerdo respecto el nombre legal de miembros de la corporación , dado que el certificado solo se refiere a .por unanimidad . , la certificación sobre el contenido del soporte informático digital y diligenciar el documento técnico en format papel con el acuerdo de aprobación provisional .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei d ' urbanisme , Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , ( avinguda Blondel , 54 tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , per regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i les condicions que s ' han de complir per a infraestructures de tractaments de residus i abocadors , de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y las condiciones que deben cumplirse para infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos , de Gimenells i el Pla de la Font
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de juny de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de junio de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Ines Vila Llagostera i Teresa Llagostera Mercader , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Ines Vila Llagostera y Teresa Llagostera Mercader , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per les senyores Ines Vila Llagostera i Teresa Llagostera Mercader , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008 , pel qual es va es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Ines Vila Llagostera y Teresa Llagostera Mercader , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 14 de mayo de 2008 , por el cual se acordó dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007 , en el sentido de :
Català: 1 ) Ajustar la delimitació del sistema d ' aparcaments ( clau P ) del nucli urbà de Can Blanc , tal com es grafia en el plànol annex .
Español: 1 ) Ajustar la delimitación del sistema de aparcamientos ( clave P ) del núcleo urbano de Can Blanc , tal como se grafía en el plano anexo .
Català: 2 ) Qualificar de zona de verd privat ( clau 9 ) la franja de sòl de 2,5 metres d ' amplada dibuixada en el mateix plànol annex .
Español: 2 ) Calificar de zona de verde privado ( clave 9 ) la franja de suelo de 2,5 metros de anchura dibujada en el mismo plano anexo .
Català: 3 ) Suprimir el polígon d ' actuació PA-05 de Can Blanc i la seva fitxa normativa i mantenir l ' ordenació , tal com estava prevista en el POUM .
Español: 3 ) Suprimir el polígono de actuación PA-05 de Can Blanc y su ficha normativa y mantener la ordenación , tal como estaba prevista en el POUM .
Català: Autorització provisional per a desenvolupar l ' activitat de bar whisqueria i prostíbul a la carretera de Sant Boí , pk 3,100 , al terme municipal de El Prat de Llobregat
Español: Autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostíbulo en la carretera de Sant Boí , pk 3,100 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Tejedor i Ballesteros , com a alcalde president de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en relació a la sol · licitud d ' autorització provisional per a desenvolupar l ' activitat de bar whisqueria i prostíbul a la carretera de Sant Boí , pk 3,100 , al terme municipal de El Prat de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tejedor i Ballesteros , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en relación a la solicitud de autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostíbulo en la carretera de Sant Boí , pk 3,100 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat interposat pel senyor Lluís Tejedor i Ballesteros , com a alcalde president de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 , pel qual es va retornar a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat l ' expedient d ' autorització provisional per a desenvolupar l ' activitat de bar whisqueria i prostibul a la carretera de Sant Boi , p.k.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tejedor i Ballesteros , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007 , por el cual se devolvió al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat el expediente de autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostibulo en la carretera de Sant Boi , p.k.
Català: Construcció d ' una granja porcina al polígon 1 , parcel · la 536 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Ros Roigé , SCP .
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1 , parcela 536 , en el término municipal de Alfés , promovida por Ros Roigé , SCP .
Català: Planta de picolament i esmicolament i classificació d ' àrids a la pedrera anomenada Almabar , polígon 2 , parcel · la 75 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Excavaciones Barroso SL .
Español: Planta para picar y desmenuzar y clasificación de áridos en la cantera denominada Almabar , polígono 2 , parcela 75 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Excavaciones Barroso SL .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 5 , parcel · la 59 , 62 i 32 , partida Pleta Major , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Joan Bosch , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 5 , parcela 59 , 62 y 32 , partida Pleta Major , en el término municipal de Almacelles , promovida por Joan Bosch , SCP .
Català: Instal · lació d ' una nova línia aèria i subterrània de 25 kV i d ' un centre de transformació a la Plana Magí , parcel · les 55 , 56 i 58 del polígon 13 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Instalación de una nueva línea aerea y subterránea de 25 kV y de un centro de transformación en la Plana Magí , parcelas 55 , 56 y 58 del polígono 13 , en el término municipal de Almatret , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW ( 113,4 Kwp ) al polígon 9 , parcel · la 110 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Antoni Solé Culleré , Isabel Auró Trullols .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 99 kW ( 113,4 Kwp ) en el polígono 9 , parcela 110 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Antoni Solé Culleré y Isabel Auró Trullols .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW sobre coberta al polígon 5 , parcel · la 171 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Fotovoltaica Balaguer , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 30 kW sobre cubierta en el polígono 5 , parcela 171 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Fotovoltaica Balaguer , SL .
Català: Construcció d ' una granja porcina al polígon 1 , parcel · la 19 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Ramon Comelles Bori .
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1 , parcela 19 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Ramon Comelles Bori .
Català: Ampliació d ' una granja de perdius al polígon 1 , parcel · la 139 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per l ' Ajuntament de Bellvís .
Español: Ampliación de una granja de perdices en el polígono 1 , parcela 139 , en el término municipal de Bellvís , promovida por el Ayuntamiento de Bellvís .
Català: Construcció d ' una Aula Natura al polígon 14 , parcel · la 161 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Aula Natura Caramunt , SL .
Español: Construcción de una Aula Natura en el polígono 14 , parcela 161 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Aula Natura Caramunt , SL .
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al polígon 8 , parcel · la 160 , al terme municipal de Cervera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la Información en el polígono 8 , parcela 160 , en el término municipal de Cervera , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kW al polígon 5 , parcel · la 400 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Genaro Barrufet Martí .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 56,7 kW en el polígono 5 , parcela 400 , en el término municipal de Juneda , promovida por Genaro Barrufet Martí .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 111,78 kWp al polígon 9 , parcel · les 229 i 503 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ignasi Francesc Santandreu Fusté .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la xarxa de 111,78 kWp en el polígono 9 , parcelas 229 y 503 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ignasi Francesc Santandreu Fusté .
Català: Ampliació i legalització d ' explotació porcina a la parcel · la 346 , polígon 2 , al terme municipal de La Granja d ' Escarp , promoguda per Jordi Lopez Jové .
Español: Ampliación y legalitzación de explotación porcina en la parcela 346 , polígono 2 , en el término municipal de La Granja d'Escarp , promovida por Jordi Lopez Jové .
Català: Construcció d ' una bodega al polígon 4 , parcel · la 182 , al terme municipal de l ' Albagés , promoguda per Pons Tradició , SLU .
Español: Construcción de una bodega en el polígon 4 , parcela 182 , en el término municipal de L'Albagés , promovida por Pons Tradició , SLU .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòvil al polígon 3 , parcel · la 263 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonia mòvil en el polígono 3 , parcela 263 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a Tartareu , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en Tartareu , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por el Ayuntamiento de les Avellanes i Santa Linya .
Català: Explotació de pollastres d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 38 , al paratge Espona , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Ramon Verdés Llordella .
Español: Explotación de pollos de engorde en el polígono 3 , parcela 38 , en el paraje Espona , en el término municipal de Massoteres , promovida por Ramon Verdés Llordella .
Català: Planta de compostatge situada al polígon 501 , parcel · la 5 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Martí Cabré-Verdiell Amich .
Español: Planta de compostaje situada en el polígon 501 , parcela 5 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Martí Cabré-Verdiell Amich .
Català: Ampliació d ' explotació ramadera de porcí d ' engreix al polígon 4 parcel · la 31 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per Germans Ribes Baratas , SL .
Español: Ampliación de explotación ramadera de porcino de engorde en el polígon 4 parcela 31 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por Germans Ribes Baratas , SL .
Català: Instal · lació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 1 , parcel · la 153 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per Carlos Soler Anaya .
Español: Instalación de una explotación porcina de engorde situada en el polígon 1 , parcela 153 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por Carlos Soler Anaya .
Català: Construcció d ' una nau avícola en el polígon 13 , parcel · la 272 de El Llor , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per AVICAM , SCP .
Español: Construcción de una nave avícola en el polígon 13 , parcela 272 de El Llor , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por AVICAM , SCP .
Català: Estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d ' aigua de la població el Llor , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Estación base de telefonia mobil en el depósito municipal de agua de la población El Llor , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' una deixalleria bàsica i centre logístic de gestió de residus al polígon 1 , parcel · les 277 i 278 , a la carretera LV-2101 de Montornès de Segarra , al terme municipal de Verdú , promoguda per Consell Comarcal de l ' Urgell .
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos básico y centro logístico de gestión de residuos en el polígono 1 , parcelas 277 y 278 , en la carretera LV-2101 de Montornès de Segarra , en el término municipal de Verdú , promovida por Consell Comarcal del Urgell .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 4 , parcel · la 86 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Dolors Niubó Pallàs .
Español: Construcción de un almacen agrícola en el polígono 4 , parcela 86 , en el término municipal de Verdú , promovida por Dolors Niubó Pallàs .
Català: Planta de reciclatge i valorització de residus al polígon 5 , parcel · les 10 i 11 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Alfred Roda Dolset .
Español: Planta de reciclaje y valorización de residuos en el polígono 5 , parcelas 10 y 11 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Alfred Roda Dolset .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Durant els darrers mesos el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i diversos ajuntaments del Baix Ebre , Montsià , Alt Camp-Conca de Barberà , Baix Camp-Priorat , Tarragonès , Granollers , Baix Empordà-Sant Feliu i Bages han subscrit convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objectiu d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: Durante los últimos meses el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y varios ayuntamientos del Baix Ebre , Montsià , Alt Camp-Conca de Barberà , Baix Camp-Priorat , Tarragonès , Granollers , Baix Empordà-Sant Feliu y Bages han suscrito convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objetivo de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación mencionadas .
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments relacionats a l ' annex i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' any 2008 , van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos relacionados en el anexo y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , durante el año 2008 , suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col · laboració es poden examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Sant Joan , 43 , 4a planta , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament corresponent .
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Sant Joan , 43 , 4ª planta , de Barcelona , así como en el ayuntamiento correspondiente .
Català: L ' estructura actual de l ' EADOP està establerta en el Decret 250 / 1999 , de 6 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat i de reassignació de funcions a les seves unitats , en el qual s ' estableixen les unitats orgàniques que la integren .
Español: La estructura actual de la EADOP está establecida en el Decreto 250/ 1999 , de 6 de septiembre , de reestructuración de la Entidad y de reasignación de funciones a sus unidades , en el cual se establecen las unidades orgánicas que la integran .
Català: Posteriorment , pel Decret 360 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració parcial de l ' Entitat , i a causa de l ' increment de les activitats de l ' EADOP , té lloc una reestructuració parcial , amb la reassignació de funcions a algunes unitats orgàniques que la integren per tal d ' adequar-les a les necessitats i característiques de l ' activitat .
Español: Posteriormente , por el Decreto 360/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración parcial de la Entidad , y debido al incremento de las actividades de la EADOP , se reestructura parcialmente la Entidad , con la reasignación de funciones a algunas unidades orgánicas que la integran a fin de adecuarlas a las necesidades y características de la actividad .
Català: La Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , regula l ' edició en suport digital del DOGC com un servei públic d ' accés universal i gratuït , lliurement accessible per Internet , dotat de caràcter oficial i plena autenticitat , i amb validesa jurídica .
Español: La Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , regula la edición en soporte digital del DOGC como un servicio público de acceso universal y gratuito , libremente accesible por Internet , dotado de carácter oficial y plena autenticidad , y con validez jurídica .
Català: La implantació d ' aquest nou model de DOGC obliga l ' EADOP a realitzar un profund canvi tecnològic i funcional , amb la necessària adequació de l ' estructura de l ' Entitat a les noves necessitats , i la potenciació de la innovació i les noves tecnologies , tant per garantir el compliment de la Llei 2 / 2007 com per millorar l ' eficàcia de la resta de serveis de l ' Entitat .
Español: La implantación de este nuevo modelo de DOGC obliga a la EADOP a realizar un profundo cambio tecnológico y funcional , con la necesaria adecuación de la estructura de la Entidad a las nuevas necesidades , y la potenciación de la innovación y las nuevas tecnologías , tanto para garantizar el cumplimiento de la Ley 2/ 2007 como para mejorar la eficacia del resto de servicios de la Entidad .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , reconeix als ciutadans el seu dret a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques , així com a l ' obligació d ' aquestes a garantir aquest dret .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , reconoce a los ciudadanos su derecho a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas , así como a la obligación de éstas a garantizar ese derecho .
Català: Aquesta Llei marca l ' obligació gradual de les administracions públiques d ' oferir als ciutadans mitjans electrònics per accedir a qualsevol servei públic i interactuar amb l ' Administració .
Español: Esta Ley marca la obligación gradual de las administraciones públicas de ofrecer a los ciudadanos medios electrónicos para acceder a cualquier servicio público e interactuar con la Administración .
Català: Amb aquest marc legal com a referent i amb la finalitat d ' adequar l ' Entitat als nous àmbits funcionals tot aplicant les mesures de racionalització i simplificació impulsades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha evidenciat la necessitat de certs reajustaments organitzatius en l ' estructura d ' aquesta Entitat .
Español: Con este marco legal como referente y con la finalidad de adecuar la Entidad a los nuevos ámbitos funcionales aplicando las medidas de racionalización y simplificación impulsadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha evidenciado la necesidad de ciertos reajustes organizativos en la estructura de esta Entidad .
Català: Amb aquesta finalitat , la Subdirecció General d ' Administració i la Subdirecció General de Coordinació són els òrgans que aglutinen les unitats amb tasques administratives i les unitats amb tasques editorials , de difusió i de publicació .
Español: Con esa finalidad , la Subdirección General de Administración y la Subdirección General de Coordinación son los órganos que aglutinan las unidades con tareas administrativas y las unidades con tareas editoriales , de difusión y de publicación .
Català: Atès que el contingut del Decret afecta únicament el funcionament intern de l ' EADOP i atesa la necessitat que la nova regulació sigui efectiva al més aviat possible per al bon funcionament de l ' Entitat , el Decret preveu la seva entrada en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Dado que el contenido del Decreto afecta únicamente al funcionamiento interno de la EADOP y dada la necesidad de que la nueva regulación sea efectiva lo antes posible para el buen funcionamiento de la Entidad , el Decreto prevé su entrada en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya la formen els òrgans actius i les àrees següents :
Español: 1.1 La estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña la forman los órganos activos y las áreas siguientes :
Català: b ) Dirigir i supervisar la gestió del pressupost , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les compres i les contractacions i impulsar les línies d ' actuació que corresponguin per al bon funcionament de l ' Entitat .
Español: b ) Dirigir y supervisar la gestión del presupuesto , la contabilidad , la gestión patrimonial , las compras y las contrataciones e impulsar las líneas de actuación que correspondan para el buen funcionamiento de la Entidad .
Català: c ) Controlar la tresoreria , fer l ' anàlisi dels estats financers i pressupostaris i establir i controlar el sistema de comptabilitat de costos de l ' Entitat .
Español: c ) Controlar la tesorería , llevar a cabo el análisis de los estados financieros y presupuestarios y establecer y controlar el sistema de contabilidad de costes de la Entidad .
Català: g ) Controlar i gestionar els convenis signats amb altres administracions públiques o entitats privades i els encàrrecs de serveis editorials que l ' Entitat presta a la Generalitat de Catalunya i altres organismes que en depenen .
Español: g ) Controlar y gestionar los convenios firmados con otras administraciones públicas o entidades privadas y los encargos de servicios editoriales que la Entidad presta a la Generalidad de Cataluña y otros organismos que dependen de esta .
Català: g ) Coordinar la conservació ordinària i el manteniment dels béns mobles i immobles de l ' Entitat , així com l ' adequat funcionament dels serveis i les instal · lacions de l ' Entitat i la gestió dels corresponents contractes de manteniment .
Español: g ) Coordinar la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles de la Entidad , así como el adecuado funcionamiento de los servicios y las instalaciones de la Entidad y la gestión de los correspondientes contratos de mantenimiento .