Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Setè Programa Marc és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes de Recerca i Desenvolupament ( R + D ) , ja que ofereix d ' una banda més oportunitats i recursos per a les empreses ( s ' augmenten els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte ) i d ' altra banda , ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col · laboració amb agents de tot Europa per a dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: El Séptimo Programa Marco es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de Investigación y Desarrollo ( I+D ) , dado que , por un lado , ofrece más oportunidades y recursos para las empresas ( se aumentan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total de proyecto ) y , por otro lado , ofrece una gama más amplia de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para realizar esta investigación y desarrollo tecnológico .
Català: En aquest context de competència global i d ' interès tecnològic és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses i organismes públics i privats de Catalunya per tal d ' incidir realment en l ' estratègia de definició de la R + D a nivell europeu i de defensar els interessos dels agents catalans a través dels mecanismes establerts per poder realitzar-ho .
Español: En este contexto de competencia global y de interés tecnológico es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas y organismos públicos y privados de Cataluña con el fin de incidir realmente en la estrategia de definición de la I+D a nivel europeo y de defender los intereses de los agentes catalanes a través de los mecanismos establecidos para ello .
Català: Catalunya , en el marc dels acords subscrits en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació es fixa com a repte integrar el sistema de ciència , de tecnologia i d ' innovació de Catalunya en el context internacional .
Español: Cataluña , en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación se fija como reto integrar el sistema de ciencia , de tecnología y de innovación de Cataluña en el contexto internacional .
Català: Això comporta la posada en marxa d ' actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' una dimensió internacional i europea la recerca realitzada a Catalunya .
Español: Ello implica la puesta en marcha de actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación realizada en Cataluña .
Català: D ' altra banda , en virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l ' Administració de l ' estat , la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons Euroingenio destinat a incrementar la participació en el 7PM .
Español: Por otra parte , en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del estado , la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio destinado a incrementar la participación en el 7PM .
Català: Aquests fons permetran al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , a través de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) i de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , juntament amb la Direcció General de Recerca i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , i en col · laboració amb altres departaments i serveis de la Generalitat de Catalunya que donen suport a la internacionalització de la R + D , estimular la participació d ' entitats de Catalunya en projectes de R + D + i que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya .
Español: Estos fondos permitirán al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , a través de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) y de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , junto con la Dirección General de Investigación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , y en colaboración con otros departamentos y servicios de la Generalidad de Cataluña que dan apoyo a la internacionalización de la I+D , estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+i que tengan un impacto sobre el tejido productivo de Cataluña .
Català: 127 del PNRI en base al qual “ l ' administració de la Generalitat establirà un pla per incrementar la captació de fons per a la recerca i la innovació provinents de l ' Estat , de la Unió Europea i d ' altres fons internacionals ” .
Español: 127 del PNRI sobre la base del cual “ la administración de la Generalidad establecerá un plan para incrementar la captación de fondos para la investigación y la innovación procedentes del Estado , de la Unión Europea y de otros fondos internacionales” .
Català: La participació catalana al 7PM continua sent molt elevada i Catalunya es manté com la segona comunitat autònoma espanyola amb més participació , a més ha aconseguit créixer 1,2 punts respecte el 6e programa marc .
Español: La participación catalana en el 7PM sigue siendo muy elevada y Cataluña se mantiene como la segunda comunidad autónoma española con más participación y , además , ha logrado crecer 1,2 puntos respecto el 6º programa marco .
Català: Es concentra en entitats de recerca de caràcter públic ( Universitats , Centres de Recerca , Hospitals i altres ) , mentre que la participació empresarial no arriba encara al 25 % del total .
Español: Se concentra en entidades de investigación de carácter público ( Universidades , Centros de Investigación , Hospitales y otros ) , mientras que la participación empresarial todavía no llega al 25 % del total .
Català: Atès aquest interès a augmentar la participació dels agents catalans en el 7PM , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto este interés en aumentar la participación de los agentes catalanes en el 7PM , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2010 és d ' 1.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470 / 7700.0001 / 622 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 1.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470/ 7700.0001/ 622.
Català: 5.1 Per a l ' any 2010 , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de setembre .
Español: 5.1 Para el año 2010 , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de septiembre .
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 7 de l ' annex , han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en el apartado 7 del anexo , deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: En el impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 7 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro lado , el impreso de solicitud en papel , firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el apartado 7 del anexo , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.2 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.2 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y conforme a los objetivos previstos .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament de les subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU .
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: 3.1 L ' objecte d ' aquestes bases és el d ' atorgar subvencions a entitats que , dins d ' un grup de treball , realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU .
Español: 3.1 El objeto de estas bases es el de otorgar subvenciones a entidades que , dentro de un grupo de trabajo , realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts , s ' entén com a Xarxa Connect-EU al sistema organitzat per facilitar la defensa dels interessos de la R + D catalana a Europa a través de mecanismes establerts , com les Plataformes Tecnològiques i els Comitès de Treball de Programes de la Comissió Europea .
Español: A los efectos de estas ayudas , se entiende como Red Connect-EU el sistema organizado para facilitar la defensa de los intereses de la I+D catalana en Europa a través de mecanismos establecidos , como las Plataformas Tecnológicas y los Comités de Trabajo de Programas de la Comisión Europea .
Català: La Xarxa estarà integrada per diversos grups de treball especialitzats en àrees científico-tecnològiques representatives del sistema català de R + D i amb un impacte important sobre els programes de finançament de la R + D a nivell europeu , i tindrà com a tasca principal l ' elaboració de les agendes estratègiques catalanes que esdevindran la postura a defensar a Europa davant de tots els mecanismes de finançament europeus de R + D ( 7è Programa Marc , JTI , PPP , CIP , Eurostars , etc .
Español: La Red estará integrada por varios grupos de trabajo especializados en áreas científico-tecnológicas representativas del sistema catalán de I+D y con un impacto importante sobre los programas de financiación de la I+D a nivel europeo , y tendrá como tarea principal la elaboración de las agendas estratégicas catalanas que se convertirán en la postura a defender en Europa ante todos los mecanismos de financiación europeos de I+D ( 7° Programa Marco , JTI , PPP , CIP , Eurostars , etc.
Català: Col · laboració amb els representants nacionals i autonòmics en els Comitès de Treball del 7è Programa Marc a la Comissió Europea per tal de vehicular els interessos catalans cap a Europa .
Español: Colaboración con los representantes nacionales y autonómicos en los comités de trabajo del 7° Programa Marco en la Comisión Europea para vehicular los intereses catalanes hacia Europa .
Català: Realització de tasques d ' informació de l ' àmbit temàtic corresponent a tots els agents del sistema de recerca de Catalunya pel que fa a les oportunitats de participació en les convocatòries del 7è Programa Marc i altres iniciatives europees .
Español: Realización de tareas de información del ámbito temático correspondiente a todos los agentes del sistema de investigación de Cataluña en lo referente a las oportunidades de participación en las convocatorias del 7° Programa Marco y otras iniciativas europeas .
Català: 3.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar el 31 de desembre de 2012 .
Español: 3.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el 31 de diciembre de 2012.
Català: La resta d ' entitats podran ser tant empreses amb establiment operatiu a Catalunya com organismes de recerca públics o privats de Catalunya d ' entre els següents : universitats , centres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) , hospitals de la Xarxa Sanitària de Catalunya i les seves respectives fundacions i altres centres de R + D .
Español: El resto de entidades podrán ser tanto empresas con establecimiento operativo en Cataluña como organismos de investigación públicos o privados de Cataluña de entre los siguientes : universidades , centros de la Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) , hospitales de la Red Sanitaria de Cataluña y sus respectivas fundaciones y otros centros de I+D .
Català: 4.2 Les diverses entitats d ' un grup de treball hauran de realitzar una única sol · licitud , en la qual caldrà fer-hi constar els compromisos d ' execució assumits per cada entitat que participa en el grup de treball .
Español: 4.2 Las diversas entidades de un grupo de trabajo tendrán que hacer una única solicitud , en la que se deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad que participa en el grupo de trabajo .
Català: En aquesta sol · licitud hi haurà un sol · licitant principal que actuarà com a representant de tot el grup de treball i que haurà de ser una entitat pública o privada sense ànim de lucre .
Español: En esta solicitud habrá un solicitante principal que actuará como representante de todo el grupo de trabajo y que deberá ser una entidad pública o privada sin ánimo de lucro .
Català: La resta de les entitats del grup de treball signaran també la sol · licitud com a entitats participants i aquesta signatura comporta l ' acceptació per part de les entitats participants de què l ' entitat sol · licitant actuarà com a representant del grup .
Español: El resto de las entidades del grupo de trabajo firmaran también la solicitud como entidades participantes y esta firma comporta la aceptación por parte de las entidades participantes de que la entidad solicitante actuará como representante del grupo .
Català: El representant serà el sol · licitant de l ' ajut i el responsable de la realització de l ' actuació subvencionada davant de l ' Administració , així com qui tindrà la relació directa amb la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de l ' actuació .
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración , así como el que tendrá la relación directa con la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la actuación .
Català: 4.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 4.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: a ) En el cas d ' empreses o entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas o entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil .
Español: El propio impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existe , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existe , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Dicho requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un mensaje de correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , conforme a los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes .
Català: 10.1 L ' Àrea de R + D + I Internacional d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts en el punt 10.2 d ' aquest annex .
Español: 10.1 El Área de I+D+I Internacional de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2 de este anexo .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: a ) Impacte del Pla d ' Actuació del Grup de treball sobre el 7è Programa Marc quant a tecnologies prioritzades ( programes específics de Cooperació , Capacitats , People i Idees ) , així com a les Plataformes Tecnològiques d ' àmbit europeu i nacional i altres instruments destacats com les PPP , JTI , ERC , etc .
Español: a ) Impacto del Plan de Actuación del Grupo de trabajo sobre el 7° Programa Marco en lo referente a tecnologías priorizadas ( programas específicos de Cooperación , Capacidades , People e Ideas ) , así como a las Plataformas Tecnológicas de ámbito europeo y nacional y otros instrumentos destacados como las PPP , JTI , ERC , etc.
Català: b ) Representativitat del Grup de Treball i de l ' àmbit tecnològic escollit a Catalunya ( número d ' empreses ( pimes i grans empreses ) , número d ' investigadors , número d ' usuaris finals , associacions , etc .
Español: b ) Representatividad del grupo de trabajo y del ámbito tecnológico escogido en Cataluña ( número de empresas ( pymes y grandes empresas ) , número de investigadores , número de usuarios finales , asociaciones , etc.
Català: d ) Referències i experiència dels integrants del Grup de Treball : CV i experiència del representant del grup en l ' àmbit dels projectes europeus , referències de projectes europeus on s ' ha participat , presència a Plataformes Tecnològiques , participació a grups d ' experts , etc .
Español: d ) Referencias y experiencia de los integrantes del Grupo de Trabajo : CV y experiencia del representante del grupo en el ámbito de los proyectos europeos , referencias de proyectos europeos en los que se ha participado , presencia en Plataformas Tecnológicas , participación en grupos de expertos , etc.
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d ' ACC1Ó i tres representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , en base al citat informe de valoració .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó mediante una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó y tres representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , sobre la base del citado informe de valoración .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs a ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos a ACC1Ó .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , conforme a lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adaptan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean ampliamente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Complir els objectius , executar el pla d ' actuacions , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: b ) Cumplir los objetivos , ejecutar el plan de actuaciones , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran de ser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente .
Català: f ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: f ) Acreditar , antes de dictarse la propuesta de resolución de la concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: k ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: l ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: l ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: n ) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , amb l ' abast que es preveu a la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: n ) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , con el alcance previsto en la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que s ' estableix en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto , dichos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable establecido en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , si procede , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho .
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió i entre els diversos integrants d ' un grup de treball , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión y entre los diferentes integrantes de un grupo de trabajo , siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 14.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 14.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 8 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .