Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 203-00001 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00001/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Resolució El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , convalida el Decret llei 1 / 2011 , del 15 de febrer , de modificació de la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya .
Español: Resolución El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 1/ 2011 , de 15 de febrero , de modificación de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña .
Català: Palau del Parlament , 9 de març de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlament Jordi Cornet i Serra Secretari primer ( 11.068.102 )
Español: Palacio del Parlamento , 9 de marzo de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlamento Jordi Cornet i Serra Secretario primero ( 11.068.102 )
Català: Fase 6 , va ser aprovat el 17 de desembre del 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Fase 6 , fue aprobado el 17 de diciembre de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 26 d ' aquest text , l ' aprovació del projecte per l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de dicho texto , la aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d ' actuació a la comarca de les Garrigues , a la part alta més allunyada de la Plana d ' Urgell i de la Vall del Segre , on el sector agrari és el més important , tot i ser una comarca afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables .
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues , en la parte alta más alejada de la Plana d'Urgell y de la Vall del Segre , donde el sector agrario es lo más importante , a pesar de ser una comarca afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables .
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament en la resta de sectors econòmics , provocant que aquestes terres siguin de les més deprimides de tot Catalunya , amb clars símptomes de retracció econòmica .
Español: Esta situación se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos , provocando que estas tierras sean de las más deprimidas de toda Cataluña , con claros síntomas de retracción económica .
Català: Aquest sistema de reg representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , doncs a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona ( bàsicament olivera , ametller i vinya ) i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Este sistema de riego representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona ( básicamente olivo , almendro y viña ) y , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , lo que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural promou el regadiu Garrigues Sud , regadiu que fins a la data actual s ' ha desenvolupat en quatre etapes .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural promueve el regadío Garrigues Sud , regadío que hasta la fecha actual se ha desarrollado en cuatro etapas .
Català: En aquest procés s ' han transformat en reg de suport 5.165 ha i s ' estan executat les obres de les 5.500 ha de l ' etapa IV , de la qual ja han entrat en servei unes 3735 ha .
Español: En este proceso se han transformado en riego de apoyo 5.165 ha y se están ejecutado las obras de las 5.500 ha de la etapa IV , de la que ya han entrado en servicio unas 3735 ha .
Català: El projecte que ens ocupa constitueix la definició tècnica i econòmica de les obres de la infraestructura primària , secundària i terciària , junt amb els seus elements auxiliars , per dur a terme la transformació en reg de recolzament de la fase 6 de l ' etapa IV del Garrigues Sud , que donarà servei a peu de finca a un total de 1.764 hectàrees .
Español: El proyecto que nos ocupa constituye la definición técnica y económica de las obras de la infraestructura primaria , secundaria y terciaria , junto con sus elementos auxiliares , para llevar a cabo la transformación en riego de apoyo de la fase 6 de la etapa IV del Garrigues Sud , que dará servicio a pie de finca a un total de 1.764 hectáreas .
Català: Així mateix , la infraestructura primària està dimensionada per tal que en el futur es pugui ampliar el reg als termes municipals de la Pobla de Cérvoles i Ulldemolins .
Español: Asimismo , la infraestructura primaria está dimensionada a fin de que en el futuro se pueda ampliar el riego a los términos municipales de La Pobla de Cérvoles y Ulldemolins .
Català: En concret , el projecte comprèn les següents infraestructures : ampliació d ' una estació de bombament existent ; tres embassaments de regulació , amb una capacitat total d ' emmagatzematge de 157.938 m ³ d ' aigua i que regularan per pressió natural cadascun dels tres pisos de reg , que es corresponen amb tres zones de reg independents , en funció de la seva cota ; infraestructura primària de reg , que connectarà l ' estació de bombament i els tres embassaments entre sí , mitjançant tres trams de canonada d ' impulsió de 11.355 m en total i diàmetre nominal entre 1.000 i 450 ; infraestructura de distribució secundària que contempla l ' execució de 96 hidrants i el traçat de 93.930 ml de canonades amb diàmetre nominal entre 560 i 90 , que connectaran cada embassament amb els corresponents hidrants de cada agrupació de parcel · les de reg ; infraestructura de distribució terciària , que compren l ' execució de 296.616 m de canonades amb diàmetre nominal entre 110 i 50 i la construcció de 724 preses d ' aigua a peu de finca .
Español: En concreto , el proyecto comprende las siguientes infraestructuras : ampliación de una estación de bombeo existente ; tres embalses de regulación , con una capacidad total de almacenaje de 157.938 m³ de agua y que regulará por presión natural cada uno de los tres pisos de riego , que se corresponden con tres zonas de riego independientes , en función de su cota ; infraestructura primaria de riego , que conectará la estación de bombeo y los tres embalses entre sí , mediante tres tramos de tubería de impulsión de 11.355 m en total y diámetro nominal entre 1.000 y 450 ; infraestructura de distribución secundaria que contempla la ejecución de 96 hidrantes y el trazado de 93.930 ml de tuberías con diámetro nominal entre 560 y 90 , que conectarán cada embalse con los correspondientes hidrantes de cada agrupación de parcelas de riego ; infraestructura de distribución terciaria , que comprende la ejecución de 296.616 m de tuberías con diámetro nominal entre 110 y 50 y la construcción de 724 tomas de agua a pie de finca .
Català: Juntament amb les infraestructures descrites es contemplen els elements auxiliars corresponents , entre d ' altres , a 7 estacions de filtratge , estratègicament ubicades al començament de les xarxes secundàries de reg , els elements de valvuleria , els sobreeixidors dels embassaments , els desguassos de les canonades i els elements d ' automatització i control .
Español: Junto con las infraestructuras descritas se contemplan los elementos auxiliares correspondientes , entre otros , a 7 estaciones de filtraje , estratégicamente ubicadas al principio de las redes secundarias de riego , los elementos de valvulería , los aliviaderos de los embalses , los desagües de las tuberías y los elementos de automatización y control .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats , previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , està motivat per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dur a terme aquesta infraestructura , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , evitant postergar la modernització i consolidació del reg de la seva zona d ' influència .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados , previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , está motivado por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para llevar a cabo esta infraestructura , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , evitando postergar la modernización y consolidación del riego de su zona de influencia .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto y no se han presentado alegaciones .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 d ' aquesta Llei , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de esta Ley , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Declarar l ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte ER-01910.6A , Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud .
Español: — 1 Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto ER-01910.6A , Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009 – 2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , amb la sol · licitud del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , con la solicitud del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau , a la Universitat Oberta de Catalunya , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado , en la Universitat Oberta de Catalunya , que indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada .
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado .
Català: Per aquest motiu , es considera adequat ampliar el termini concedit a les persones beneficiàries per al pagament en ferm de les inversions i despeses relacionades amb el projecte objecte de l ' ajut , establert a l ' article 17.2 de l ' Ordre de bases esmentada .
Español: Por este motivo , se considera adecuado ampliar el plazo concedido a las personas beneficiarias para el pago en firme de las inversiones y gastos relacionados con el proyecto objeto de la ayuda , establecido en el artículo 17.2 de la Orden de bases indicada .
Català: Tot i que es manté el termini d ' execució de les activitats subvencionades i , per tant , de les inversions i despeses , o compromisos de despeses que s ' han hagut de realitzar entre el dia 1 de gener al 31 de desembre de 2010 , les persones beneficiàries dels ajuts disposaran d ' un termini més llarg per al pagament d ' aquestes despeses .
Español: No obstante se mantiene el plazo de ejecución de las actividades subvencionadas y , por tanto , de las inversiones y gastos , o compromisos de gastos que se han debido realizar entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 , las personas beneficiarias de las ayudas dispondrán de un plazo más largo para el pago de estos gastos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Ordeno : Ampliar , fins al 30 d ' abril de 2011 , el termini de pagament en ferm fixat a l ' article 17.2 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , respecte de les inversions i despeses realitzades per les persones beneficiàries dels ajuts a actuacions de dinamització econòmica , concedits a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 213 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , Ordeno : Ampliar , hasta el día 30 de abril de 2011 , el plazo de pago en firme fijado en el artículo 17.2 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , respecto a las inversiones y gastos realizados por las personas beneficiarias de las ayudas a actuaciones de dinamización económica , concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 213/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 043229 / T Ampliació i legalització de dos hivernacles al polígon 3 , parcel · la 20 , al terme municipal de Altafulla , promoguda per CAÑELLAS ARALL , CB .
Español: : 2010 / 043229 / T Ampliación y legalización de dos invernaderos en el polígono 3 , parcela 20 , en el término municipal de Altafulla , promovida por CAÑELLAS ARALL , CB .
Català: : 2010 / 043130 / T Rehabilitació del Mas Flavià situat al polígon 13 , parcel · la 48 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Masias y Fincas Rurales Grupo Mercado SL .
Español: : 2010 / 043130 / T Rehabilitación del Mas Flavià situado en polígono 13 , parcela 48 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Masias y Fincas Rurales Grupo Mercado SL .
Català: : 2010 / 040403 / T Activitat per un magatzem de graves i sorres a l ' aire lliure situat al polígon 6 , parcel.la 4 , del Camí de les Deveses , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Nil Gené Figuerola .
Español: : 2010 / 040403 / T Actividad por un almacén de grabas y arenas al aire libre situado en el polígono 6 , parcela 4 , del Camí de les Deveses , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Nil Gené Figuerola .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 042998 / T Legalització d ' un magatzem agrícola al Polígon 3 , parcel · la 59 , al terme municipal de La Riera de Gaià , promoguda per CAL COLET , SL .
Español: : 2010 / 042998 / T Legalización de un almacén agrícola en el Polígono 3 , parcela 59 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por CAL COLET , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Tarragona , 1 de març de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.060.139 )
Español: Tarragona , 1 de marzo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.060.139 )
Català: Aquests mecanismes d ' avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar , de manera precisa , la formació que han de rebre tots els estudiants , proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu .
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar , de forma precisa , la formación que tienen que recibir todos los estudiantes , proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo .
Català: D ' altra banda , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , assegura un sistema d ' avaluació interna i externa com a garantia d ' ajustament del sistema a llurs principis i finalitats i , alhora , actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l ' autonomia dels centres i les bases del Servei d ' Educació de Catalunya , tot impulsant la cultura de l ' avaluació en el conjunt del sistema educatiu , la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema .
Español: Por otra parte , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , asegura un sistema de evaluación interno y externo como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y , al mismo tiempo , actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña , implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo , lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema .
Català: A l ' article 183.2 s ' estableix , pel que fa als resultats de l ' alumnat , i a contextos i processos educatius , que l ' avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu .
Español: En el artículo 183.2 se establece , con respecto a los resultados de los alumnos , y a contextos y procesos educativos , que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo .
Català: El Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària i el Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , destaquen la importància d ' aquestes etapes fonamentals en la formació de l ' alumnat .
Español: El Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , y el Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , destacan la importancia de estas etapas fundamentales en la formación del alumnado .
Català: En aquest sentit , aquestes proves d ' avaluació constitueixen una de les línies de millora de l ' educació a Catalunya , inscrita en el plantejament general que fa el Departament d ' Ensenyament de l ' avaluació dels resultats educatius .
Español: En este sentido , dichas pruebas de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña , inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos .
Català: Així , a partir d ' avaluacions de cursos anteriors i dels resultats de les proves d ' avaluació de l ' educació primària , el Departament d ' Ensenyament disposa de més informació sobre la situació global de l ' educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre .
Español: Así , a partir de experiencias de cursos anteriores y de los resultados de la prueba de evaluación de la educación primaria , el Departamento de Enseñanza dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro .
Català: En concret , aquesta prova consisteix en una avaluació externa , dissenyada per mesurar l ' assoliment de coneixements i de competències bàsiques per part de l ' alumnat al final de l ' etapa d ' educació primària , que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector , que ha de permetre millorar els resultats de l ' alumnat i afavorir-ne el pas a l ' educació secundària obligatòria .
Español: En concreto , esta prueba consiste en una evaluación externa , diseñada para medir la consecución de los conocimientos y competencias básicas por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria , que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector , que tiene que permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tant , amb l ' objectiu que aquestes proves esdevinguin un punt de referència en l ' adopció de mesures i decisions de millora en l ' educació , amb la voluntat d ' augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l ' alumnat , d ' acord amb el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives , Resolc : — 1 Aprovar les directrius per a la realització de la prova d ' avaluació de l ' educació primària , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por tanto , con el objetivo de que estas pruebas se conviertan en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado , de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas , Resuelvo : — 1 Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación primaria , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Convocar , per als dies 4 i 5 de maig de 2011 , la prova d ' avaluació de l ' educació primària corresponent al curs 2010-2011 , que ha de dur a terme l ' alumnat de sisè curs de tots els centres , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Convocar , para los días 4 y 5 de mayo de 2011 , la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2010-2011 , que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas en Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 8 de març de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' ensenyament Annex Directrius per a la realització de la prova d ' avaluació de l ' educació primària — 1 Finalitat 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics de cada alumne o alumna que finalitza l ' educació primària .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria — 1 Finalidad 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos de cada alumno o alumna que finaliza la educación primaria .
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d ' informació de què disposen els centres per identificar ( en cada alumne o alumna ) el seu grau d ' assoliment de les competències i els coneixements bàsics i , si és el cas , els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d ' aprenentatge al llarg de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 1.3 Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información que disponen los centros para identificar , en cada alumno o alumna , el grado de consecución de competencias y conocimientos básicos y , si es el caso , los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria .
Català: — 2 Contingut 2.1 La prova s ' estructura en quatre parts : competència lingüística en llengua catalana , competència lingüística en llengua castellana , competència lingüística en llengua estrangera i competència matemàtica .
Español: — 2 Contenido 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes : competencia lingüística en lengua catalana , competencia lingüística en lengua castellana , competencia lingüística en lengua extranjera y competencia matemática .
Català: Les competències matemàtiques inclouen domini de la numeració i el càlcul , de representació de l ' espai , la forma i mesura , i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi .
Español: Las competencias matemáticas incluyen dominio de la numeración y el cálculo , de representación del espacio , la forma y la medida y de comprensión de relaciones y cambio .
Català: 2.3 L ' alumnat dels centres d ' educació primària de l ' Aran realitza també una prova de competència lingüística en aranès , que inclou la comprensió lectora i l ' expressió escrita .
Español: 2.3 El alumnado de los centros de educación primaria de Aran realiza también una prueba de competencia lingüística en aranés , que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita .
Català: — 4 Comissions d ' aplicació 4.1 Únicament a l ' efecte de les proves d ' avaluació es constitueixen les comissions d ' aplicació , que exerceixen les seves funcions en els centres d ' una unitat territorial determinada , la qual agrupa centres que imparteixen educació primària , d ' un o més municipis , amb contigüitat i coherència territorial .
Español: — 4 Comisiones de aplicación 4.1 Únicamente a efectos de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación , que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada , la cual agrupa los centros que imparten educación primaria , de unos o más municipios , con contigüidad y coherencia territorial .
Català: 4.2 El / La director / a dels serveis territorials i , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , en col · laboració amb la Inspecció d ' Educació , defineixen les unitats territorials i determinen les comissions d ' aplicació corresponents per a les proves del curs 2010-2011 , les quals s ' han de fer públiques a la pàgina web del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: 4.2 El/ La director/ a de los servicios territoriales y , en el ámbito de la ciudad de Barcelona , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en colaboración con la Inspección de Educación , definen las unidades territoriales y determinan las comisiones de aplicación correspondientes para las pruebas del curso 2010-2011 , las cuales se tienen que hacer públicas en la página web del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: 4.3 Cada comissió d ' aplicació està constituïda per : a ) Un / a president / a , que ha de ser inspector / a d ' educació , designat / ada pel / per la corresponent inspector / a en cap .
Español: 4.3 Cada comisión de aplicación está constituida por : a ) Un/ a presidente/ a , que tiene que ser inspector/ a de educación , designado/ a por el/ la correspondiente inspector/ a jefe .
Català: 4.7 Els directors / es dels centres són els responsables de l ' aplicació de les proves i tenen les funcions següents : a ) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves , i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes .
Español: 4.7 Los directores y las directoras de los centros son los responsables de la aplicación de la prueba y tienen las funciones siguientes : a ) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a recepción y custodia de las pruebas , y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas .
Català: c ) Proposar al / a la president / a de la comissió l ' alumnat exempt de la realització de la prova , en aplicació dels criteris que s ' indiquen en la base 5 d ' aquestes directrius .
Español: c ) Proponer al/ a la presidente/ a de la comisión el alumnado sujeto a la exención de la realización de la prueba , en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices .
Català: — 5 Exempcions 5.1 Pot restar exempt de realitzar la prova o algun dels seus exercicis l ' alumnat següent : a ) L ' alumnat nouvingut que procedeix d ' un país estranger i s ' ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d ' educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova .
Español: — 5 Exenciones 5.1 Puede quedar exento de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios el siguiente alumnado : a ) El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán al ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba .
Català: 5.2 A l ' alumne / a que es trobi en alguna d ' aquestes circumstàncies , però que pugui realitzar la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries , se li administrarà i serà corregida pel mateix centre , sense passar pel procés general de correcció externa .
Español: 5.2 Al/ a la alumno/ a que se encuentre en alguna de estas circunstancias , pero que pueda realizar la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias , se le administrará la prueba , que será corregida por el mismo centro , sin pasar por el proceso general de corrección externa .
Català: 5.3 Sens perjudici de l ' anterior , el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu adaptarà les proves per a l ' alumnat amb dèficits visuals o auditius que disposi d ' un pla individualitzat d ' atenció educativa aprovat .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo anterior , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adaptará las pruebas para el alumnado con déficits visuales o auditivos que disponga de un plan individualizado de atención educativa aprobado .
Català: — 6 Correcció 6.1 Per a cada comissió d ' aplicació , el / la president / a designarà d ' entre els seus membres , i en funció del nombre total d ' alumnes d ' educació primària de cada unitat territorial , les persones correctores de les proves .
Español: — 6 Corrección 6.1 Para cada comisión de aplicación , el/ la presidente/ a designará de entre sus miembros , y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial , a las personas correctoras de las pruebas .
Català: 6.2 Les funcions de les persones correctores són les següents : a ) Corregir i puntuar les proves , seguint els criteris establerts pel Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: 6.2 Las funciones de las personas correctoras son las siguientes : a ) Corregir y puntuar las pruebas , siguiendo los criterios establecidos por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: — 8 Instruccions complementàries 8.1 Una vegada retornades les proves , els centres les custodiaran com a mínim durant el curs següent al de la seva aplicació .
Español: — 8 Instrucciones complementarias 8.1 Una vez devueltas las pruebas , los centros las custodiarán como mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación .
Català: 8.3 Els / Les directors / es dels serveis territorials d ' Ensenyament i la Inspecció d ' Educació coordinaran la realització de les proves en el seu àmbit d ' actuació i prendran les mesures necessàries per a l ' aplicació de les directrius generals .
Español: 8.3 Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales de Enseñanza y la Inspección de Educación coordinarán la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y tomarán las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales .
Català: El Govern vol manifestar el suport de Catalunya al poble del Japó en els greus moments que està vivint , com a conseqüència de la gran devastació provocada pel terratrèmol que ha afectat aquest país .
Español: El Gobierno quiere manifestar el apoyo de Cataluña al pueblo del Japón en los graves momentos que está viviendo , como consecuencia de la gran devastación provocada por el terremoto que ha afectado a este país .
Català: En conseqüència , el Govern , a proposta del titular del Departament de la Presidència , Acorda : — 1 Declarar el proper dia de Sant Jordi , 23 d ' abril de 2011 , Dia de la Solidaritat amb el Japó .
Español: En consecuencia , el Gobierno , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , Acuerda : — 1 Declarar el próximo día de Sant Jordi , 23 de abril de 2011 , Día de la Solidaridad con el Japón .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 9 de desembre de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Visto el informe emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: L ' Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l ' Edificació aprovat per Reial Decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: La Entidad Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar las viviendas por otra clasificación equivalente en la evolución del Código Técnico aprobado por el Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberá de pedir , a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data del acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Captació i canonada de transport , va ser aprovat el 29 de juliol de 2010 pel Conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Captación y cañería de transporte , fue aprobado el 29 de julio de 2010 por el Consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: De conformitat amb l ' article 26 d ' aquest Text , l ' aprovació del projecte per l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats .
Español: De conformidad con el artículo 26 de este Texto , la aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: La superfície regable s ' estén sobre una superfície de 4.508 hectàrees , amb una dotació de 6.400 m ³ / ha i any per a conreus de farratges , cereals i fruiters .
Español: La superficie regable se extiende sobre una superficie de 4.508 hectáreas , con una dotación de 6.400 m³/ ha y año para cultivos de forrajes , cereales y frutales .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural promou la modernització , ampliació i consolidació del reg a la comarca del Pallars Jussà , una zona que , per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apta per al reg .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural promueve la modernización , ampliación y consolidación del riego en la comarca del Pallars Jussà , una zona que , por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apta para el riego .
Català: Actualment , el regadiu existent és un regadiu tradicional , amb sèquies i canals en estat molt deteriorat i amb erosions importants als caixers , que són causa de filtracions amb les pèrdues de cabdal consegüents .
Español: Actualmente , el regadío existente es un regadío tradicional , con acequias y canales en estado muy deteriorado y con erosiones importantes en los cajeros , que son causa de filtraciones con las consiguientes pérdidas de caudal .
Català: En data 28 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del projecte Consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp .
Español: En fecha 28 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Consolidación y mejora del regadío de La Conca de Tremp .
Català: Les obres projectades , vertebrades en successives fases , comporten la modernització i consolidació de la zona regable en els termes municipals de Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana , Talarn i Tremp , mitjançant la transformació del reg actual per gravetat a un sistema de reg a pressió amb la xarxa pressuritzada .
Español: Las obras proyectadas , vertebradas en sucesivas fases , comportan la modernización y consolidación de la zona regable en los términos municipales de Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana , Talarn y Tremp , mediante la transformación del riego actual por gravedad a un sistema de riego a presión con la red presurizada .