Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( article 127.2 de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i article 11.2.a LOPD ) , al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals , de conformitat amb l ' article 11.2.d de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( artículo 127.2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , y artículo 11.2.a LOPD ) , al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales , de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Professionals dels mitjans de comunicació : redactors de ràdio , televisió i premsa de la xarxa nacional , comarcal i local catalana així com corresponsals de mitjans de comunicació estrangers .
Español: Profesionales de los medios de comunicación : redactores de radio , televisión y prensa de la red nacional , comarcal y local catalana así como corresponsales de medios de comunicación extranjeros .
Català: Disposar d ' un sistema de vigilància per protegir les dependències del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat de la intrusió de persones no autoritzades , i protegir les persones , els béns i la informació que s ' hi troba emmagatzemada .
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat de la intrusión de personas no autorizadas , y proteger a las personas , los bienes y la información que se encuentra almacenada .
Català: Captació i emmagatzemament d ' imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les dependències del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat .
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden a las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat .
Català: Les dades d ' imatges s ' obtenen de les càmeres instal · lades amb fins de videovigilància a les dependències del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat .
Español: Los datos de imágenes se obtienen de las cámaras instaladas con fines de videovigilancia en las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat .
Català: El fitxer anomenat Bústia de contacte de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 6 / 2010 , d ' 11 de gener , de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero llamado Buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana , creado mediante la Orden PRE/ 6/ 2010 , de 11 de enero , de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Base de dades de contractes , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de contractes , creat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Base de datos de contratos , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de contratos , creado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Base de dades de convenis , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de contractes , creat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Base de datos de convenios , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de contratos , creado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Base de dades de subvencions , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Aplicació de gestió de subvencions , creat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Base de datos de subvenciones , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Aplicación de gestión de subvenciones , creado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Base de dades de patrimoni , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Parc immobiliari , creat per l ' Ordre ECF / 562 / 2010 , de 22 de novembre , per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d ' Economia i Finances .
Español: El fichero llamado Base de datos de patrimonio , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero llamado Parque inmobiliario , creado por la Orden ECF/ 562/ 2010 , de 22 de noviembre , por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El fitxer anomenat Control d ' accessos , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Control de presència , creat per l ' Ordre PRE / 545 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Control de accesos , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Control de presencia , creado por la Orden PRE/ 545/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Personal empreses externes , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Control de presència , creat per l ' Ordre PRE / 545 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Personal empresas externas , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Control de presencia , creado por la Orden PRE/ 545/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Gestió de personal , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Sistema d ' informació de personal , creat per l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El fichero llamado Gestión de personal , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Sistema de información de personal , creado por la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El fitxer anomenat Formació , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de gestió de la formació , creat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: El fichero denominado Formación , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de gestión de la formación , creado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals , creat per l ' Ordre PRE / 144 / 2009 , de 25 de març , per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Prevención de riesgos laborales , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Prevención de riesgos laborales , creado por la Orden PRE/ 144/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Gestió de l ' examen de salut , creat mitjançant l ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals , creat per l ' Ordre PRE / 144 / 2009 , de 25 de març , per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència .
Español: El fichero llamado Gestión del examen de salud , creado mediante la Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Prevención de riesgos laborales , creado por la Orden PRE/ 144/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia .
Català: El fitxer anomenat Arxiu d ' interferències de ràdio , creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Expedients sancionadors a emissores , creat amb el nom de Expedients d ' emissores en banda II mitjançant l ' esmentat Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , i modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , i per l ' Ordre 546 / 2006 , de 13 de novembre , i , finalment , modificat també per la present Ordre .
Español: El fichero llamado Archivo de interferencias de radio , creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Expedientes sancionadores a emisoras , creado con el nombre de Expedientes de emisoras en banda II mediante el citado Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , y modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , y por la Orden 546/ 2006 , de 13 de noviembre , y , finalmente , modificado también por la presente Orden .
Català: El fitxer anomenat Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió terrestre de Catalunya , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero llamado Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión terrestre de Cataluña , creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Registre d ' empreses radiodifusores , creat mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i modificat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero denominado Registro de Empresas Radiodifusoras , creado mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y modificado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero denominado Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña , creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Banc de freqüències , creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero llamado Banco de frecuencias , creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i circuit tancat de televisió , creat mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero denominado Registro de instaladores de antenas colectivas y circuito cerrado de televisión , creado mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El fitxer anomenat Adreces d ' emissores , creat mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero llamado Administración de emisoras , creado mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el quese aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 , per a la realització d ' accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 , para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Finalitat : promoure amb els municipis la realització de programes i accions en matèria ocupacional i de desenvolupament local establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris , encaminats a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social , i el seu impacte al territori objecte d ' actuació i les persones aturades .
Español: Finalidad : promover con los municipios la realización de programas y acciones en materia ocupacional y de desarrollo local establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios , encaminados a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social , y su impacto en el territorio objeto de actuación y las personas desempleadas .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 D460001408 / 3321 / 0000 , 6204 D460001306 / 3321 / 0000 , 6204 D460001405 / 3341 / 0000 i 6204 D460001502 / 3341 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 D460001408/ 3321/ 0000 , 6204 D460001306/ 3321/ 0000 , 6204 D460001405/ 3341/ 0000 y 6204 D460001502/ 3341/ 0000.
Català: 320 dins l ' àmbit de l ' edifici catalogat Torre Fael i can Patxoca , del municipi de Castelldefels , promoguda per l ' entitat Palos Verdes , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 320 dentro del ámbito del edificio catalogado Torre Fael i Can Patxoca , del municipio de Castelldefels , promovida por la entidad Palos Verdes , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49749 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49749/ M & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de gener , va establir per a l ' any 2013 el termini de presentació per a la declaració de titularitat de superfície vitícola .
Español: La Orden AAM/ 6/ 2013 , de 17 de enero , estableció para el año 2013 el plazo de presentación para la declaración de titularidad de superficie vitícola .
Català: L ' Ordre AAM / 17 / 2013 , d ' 1 de febrer , va establir per a l ' any 2013 el termini de presentació de les sol · licituds de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya 2013 .
Español: La Orden AAM/ 17/ 2013 , de 1 de febrero , estableció para el año 2013 el plazo de presentación de las solicitudes de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña 2013.
Català: L ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , va establir per a l ' any 2013 el termini de presentació de les sol · licituds del contracte global d ' explotació i el termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació .
Español: La Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , estableció para el año 2013 el plazo de presentación de las solicitudes del contrato global de explotación y el plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha notificat a les comunitats autònomes la modificació del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , sobre l ' aplicació a partir de l ' any 2012 dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia , mitjançant la qual prorroga la data límit per a la presentació de la sol · licitud única per a l ' any 2013 .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha notificado a las comunidades autónomas la modificación del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , sobre la aplicación a partir del año 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería , mediante la cual prorroga la fecha límite para la presentación de la solicitud única para el año 2013.
Català: Conseqüentment , resulta necessari adaptar els terminis de presentació de determinades sol · licituds d ' ajuts , fent extensiva aquesta ampliació a la declaració de titularitat de superfície vitícola , a la sol · licitud única i als ajuts associats al contracte global d ' explotació .
Español: Consecuentemente , resulta necesario adaptar los plazos de presentación de determinadas solicitudes de ayudas , haciendo extensiva esta ampliación a la declaración de titularidad de superficie vitícola , a la solicitud única y a las ayudas asociadas al contrato global de explotación .
Català: Es modifica l ' article 9.1 de l ' Ordre AAM / 17 / 2013 , d ' 1 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.1 de la Orden AAM/ 17/ 2013 , de 1 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 9.1 La sol · licitud única s ' ha de presentar en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 10 de maig de 2013 , ambdós inclosos . ”
Español: " 9.1 La solicitud única debe presentarse en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 10 de mayo de 2013 , ambos incluidos . ~~~ "
Català: Es modifiquen els articles 11.1 i 11.2 de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 11.1 y 11.2 de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 11.1 El termini de presentació de les sol · licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s ' estableix des del dia 1 de febrer de 2013 fins al dia 10 de maig de 2013 .
Español: " 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2013 hasta el día 10 de mayo de 2013.
Català: 11.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació s ' estableix fins al dia 10 de maig de 2013 , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.1 . ”
Español: 11.2 El plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación se establece hasta el día 10 de mayo de 2013 , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 . ~~~ "
Català: 276 de 18.11.2003 ) estableix que els òrgans concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 de 18.11.2003 ) establece que los órganos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant l ' exercici 2011 , .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña , durante el ejercicio 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l ' any 2011 a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas el año 2011 a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2011 per a la contractació de persones aturades d ' acord amb l ' Ordre EMO / 308 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts pluriennals a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la contratación de personas desempleadas de acuerdo con la Orden EMO/ 308/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas plurienales a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Finalitat : fomentar la creació d ' ocupació , mitjançant la contractació de durada indefinida o temporal de persones aturades que hagin realitzat i finalitzat accions de formació ocupacional subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , a fi de facilitar-les la reinserció al mercat de treball
Español: Finalidad : fomentar la creación de empleo , mediante la contratación de duración indefinida o temporal de personas desempleadas que hayan realizado y finalizado acciones de formación ocupacional subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña , con el fin de facilitarlas la reinserción al mercado de trabajo
Català: Aplicacions pressupostàries : de caràcter pluriennal que es desglossen en desglossen en les partides 6204 D / 470000504 / 3321 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i 6204 D / 470000500 / 3340 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Aplicaciones presupuestarias : de carácter plurienal que se desglosan desglosan en las partidas 6204 D/ 470000504/ 3321/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y 6204 D/ 470000500/ 3340/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 13 de març de 2013 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 13 de marzo de 2013.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9 / 2012 , de 25 de juliol , de modificació del text refós de la Llei de Caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/ 2012 , de 25 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies efectuades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 18 d ' octubre de 2012 , per a l ' estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l ' article 2 de la Llei de Catalunya 9 / 2012 , de 25 de juliol , de modificació del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , ambdues parts les consideren resoltes quant a la seva interpretació , de conformitat amb el tenor del preàmbul de la mateixa Llei catalana , en el sentit que l ' esmentat precepte s ' inscriu en el marc de la legislació bàsica estatal , en els termes previstos en l ' actualitat en l ' article 6 , apartats 3 i 4 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , d ' òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis , per la qual cosa la seva aplicació es durà a terme d ' acord amb l ' ordre competencial vigent .
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas efectuadas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 18 de julio de 2012 , para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 2 de la Ley de Cataluña 9/ 2012 , de 25 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , ambas partes las consideran solventadas en razón a su interpretación , de conformidad con el tenor del preámbulo de la misma Ley catalana , en el sentido que dicho precepto se inscribe en el marco de la legislación básica estatal , en los términos previstos en la actualidad en el artículo 6 , apartados 3 y 4 del Real Decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las Cajas de Ahorros , por lo que su aplicación se llevará a cabo conforme al orden competencial vigente .
Català: -2 Per raó de l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte considerat en aquest acord i concloses la controvèrsies plantejades .
Español: -2 Por razón del acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación al precepto contemplado en este acuerdo y concluidas las controversias planteadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en quatre parcel · les dins el Pla parcial SUP-16 ( Sector avinguda del Segre ) , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 ( Sector avenida del Segre ) , en el término municipal de Puigcerdà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en quatre parcel · les dins el Pla parcial SUP-16 ( Sector avinguda del Segre ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 ( Sector avenida del Segre ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48989 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48989/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en quatre parcel · les dins el Pla parcial SUP-16 ( sector avinguda del Segre ) de Puigcerdà .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 ( Sector avenida del Segre ) de Puigcerdà .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques Can Sant Joan , àmbit sud-est promogut per l ' Incasol i tramès per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste promovido por el Incasol y enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques Can Sant Joan , àmbit sud-est promogut per l ' Incasol i tramès per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste promovido por el Incasol y enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: -1 S ' incorporen les prescripcions dels informes dels organismes següents : Direcció General de Carreteres , Autoritat del Transport Metropolità , de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Fomento , i Demarcació de carreteres de l ' Estat a Catalunya i Departament de Cultura .
Español: -1 Se incorporan las prescripciones de los informes de los organismos siguientes : Dirección General de Carreteras , Autoridad del Transporte Metropolitano , de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , y Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña y Departamento de Cultura .
Català: -2 Es corregeix l ' errada material en el sentit que seria convenient suprimir la tercera concreció motivada d ' ofici , referent a l ' article 21 ( pàgina 21 de la memòria ) , atès que amb les modificacions introduïdes amb posterioritat de l ' aprovació provisional ha perdut el sentit .
Español: -2 Se corrige el error material en el sentido que sería conveniente suprimir la tercera concreción motivada de oficio , en lo referente al artículo 21 ( página 21 de la memoria ) , dado que con las modificaciones introducidas con posterioridad a la aprobación provisional ha perdido el sentido .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48174 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48174/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Parc d ' Activitats Econòmiques Can Sant Joan , àmbit sud-est promogut per l ' Incasol i tramès per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan , ámbito sureste promovido por el Incasol y enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: La Mesa del Parlament en la sessió tinguda el dia 16 d ' abril de 2013 , ha acordat la modificació de l ' Acord , de l ' 1 de març de 2011 , de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya en els mateixos termes que els proposats pels Serveis Jurídics del Parlament , amb la finalitat d ' actualitzar-ne el contingut de conformitat amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i d ' aclarir-ne les disposicions relatives a les competències , la composició i el nomenament dels membres del Tribunal .
Español: La Mesa del Parlamento en sesión celebrada el día 16 de abril de 2013 , ha acordado la modificación del Acuerdo , de 1 de marzo de 2011 , de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña en los mismos términos que los propuestos por los Servicios Jurídicos del Parlamento , con la finalidad de actualizar su contenido de conformidad con lo establecido por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y aclarar las disposiciones relativas a las competencias , la composición y el nombramiento de los miembros del Tribunal .
Català: L ' entrada en vigor del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic ha comportat la integració en un sol text normatiu de totes les disposicions en matèria de contractació pública degudament regularitzades i harmonitzades , de manera que les remissions a la normativa en matèria de contractes del sector públic de l ' Acord , de l ' 1 de març de 2011 , de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya han esdevingut obsoletes .
Español: La entrada en vigor del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público ha comportado la integración en un solo texto normativo de todas las disposiciones en materia de contratación pública debidamente regularizadas y armonizadas , de modo que las remisiones a la normativa en materia de contratos del sector público del Acuerdo , de 1 de marzo de 2011 , de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña han quedado obsoletas .
Català: Aquesta circumstància , juntament amb la necessitat d ' aclarir la redacció de l ' article 1 amb relació a l ' àmbit de les competències del Tribunal i la durada del mandat dels membres que el componen a què fa referència l ' article 3 , planteja la necessitat de modificar el dit Acord i actualitzar-ne les remissions normatives .
Español: Esta circunstancia , junto con la necesidad de aclarar la redacción del artículo 1 con relación al ámbito de las competencias del Tribunal y la duración del mandato de los miembros que lo componen a que hace referencia el artículo 3 , plantea la necesidad de modificar dicho acuerdo y actualizar sus remisiones normativas .
Català: En conseqüència , la Mesa del Parlament acorda aprovar la modificació de l ' Acord , de l ' 1 de març de 2011 , de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , la Mesa del Parlamento acuerda aprobar la modificación del Acuerdo , de 1 de marzo de 2011 , de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: L ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 34 / 2010 , del 5 d ' agost , de modificació de les lleis 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , 31 / 2007 , del 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , i 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , per a adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres , produïda el 5 de setembre de 2010 , va modificar substancialment el règim jurídic de la contractació pública per a adaptar-lo a la Directiva 89 / 665 / CEE , anomenada Directiva de recursos , i a les seves modificacions posteriors .
Español: La entrada en vigor de la Ley del Estado 34/ 2010 , de 5 de agosto , de modificación de las leyes 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , y 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , para adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras , producida el 5 de septiembre de 2010 , modificó sustancialmente el régimen jurídico de la contratación pública para adaptarlo a la Directiva 89/ 665/ CEE , denominada Directiva de recursos , y a sus posteriores modificaciones .