Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Pel que fa a la qüestió de si l ' exigència de la manifestació sobre els deutes i la certificació de la comunitat per l ' atorgament d ' escriptures de transmissió onerosa és d ' aplicació a una aportació d ' habitatges al capital social , cal entendre que s ' inclouen , dins d ' aquesta expressió tots els actes dispositius voluntaris amb contraprestació que , a més , tinguin per objecte habitatges de segona o ulteriors transmissions , únics a que fa referència l ' article 65.2 de la Llei de l ' habitatge que reforça la norma de l ' article 553-5 .
Español: 3.3 Con respecto a la cuestión de si la exigencia de la manifestación sobre las deudas y la certificación de la comunidad por el otorgamiento de escrituras de transmisión onerosa es de aplicación en una aportación de viviendas al capital social , es necesario entender que se incluyen , dentro de esta expresión todos los actos dispositivos voluntarios con contraprestación que , además , tengan por objeto viviendas de segunda o ulteriores transmisiones , únicos a que hace referencia el artículo 65.2 de la Ley de la vivienda que refuerza la norma del artículo 553-5 .
Català: Per contra , no seran d ' aplicació aquelles exigències per a l ' atorgament d ' escriptures de negocis entre copropietaris , com són la dissolució de comunitat , venda de quota indivisa d ' un copropietari a un altre o liquidació de societat conjugal , ni ho seran en procediments d ' execució judicial , ni en les operacions societàries , en el sentit de la nostra resolució de 31 de març de 2009 .
Español: Por contra , no serán de aplicación aquellas exigencias para el otorgamiento de escrituras de negocios entre copropietarios , como son la disolución de comunidad , venta de cuota indivisa de un copropietario a otro o liquidación de sociedad conyugal , ni lo serán en procedimientos de ejecución judicial , ni en las operaciones societarias , en el sentido de nuestra resolución de 31 de marzo de 2009.
Català: Així es va interpretar en la resolució de 31 de març de 2009 i en la de 20 d ' abril de 2010 , respecte l ' exigència de cèdula d ' habitabilitat , de manera que no és exigible en els negocis societaris , on el transmitent forma part com a soci de la societat adquirent , com succeeix amb l ' aportació de capital objecte d ' aquest recurs .
Español: Así se interpretó en la resolución de 31 de marzo de 2009 y en la de 20 de abril de 2010 , respecto de la exigencia de cédula de habitabilidad , de manera que no es exigible en los negocios societarios , donde el transmitente forma parte como socio de la sociedad adquirente , como sucede con la aportación de capital objeto de este recurso .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda delante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: T270001 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0135 ;
Español: T270001/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0135 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 3 de maig de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 3 de mayo de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , la redacció definitiva del qual és la següent : “ Article 4.- El domicili social es fixa a Mollet del Vallès , carrer Sant Llorenç , núm .
Español: “— 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet , MPS , a Prima Fixa , la redacción definitiva de la misma es la siguiente : “ El domicilio social se fija en Mollet del Vallès , calle Sant Llorenç , núm .
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2009 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 155 / 2009 , les bases de la VII Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5435 , de 4.8.2009 .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 22 de julio de 2009 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 155/ 2009 , las bases de la VII Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5435 , de 4.8.2009 .
Català: La base setena de la convocatòria d ' ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca , Estudis i Publicacions actua com a comitè de selecció i està formada pel senyor Santiago Ramentol Massana ; la senyora Dolors Comas d ' Argemir i Cendra , consellera ; la senyora Elisenda Malaret i Garcia , consellera , el senyor Rafael Jorba , el senyor Esteve Orriols i el senyor Josep Pont , consellers .
Español: La base séptima de la mencionada convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación , Estudios y Publicaciones actúa como comité de selección y está formada por el señor Santiago Ramentol Massana ; la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra , consejera ; la señora Elisenda Malaret i Garcia , consejera , el señor Rafael Jorba , el señor Esteve Orriols y el señor Josep Pont , consejeros .
Català: El 29 d ' abril de 2010 es va reunir la Comissió de Recerca , Estudis i Publicacions , la qual va elevar al Ple la proposta de resolució dels ajuts , d ' acord amb el que estableix la base vuitena de la convocatòria esmentada .
Español: El 29 de abril de 2010 se reunió la Comisión de Investigación , Estudios y Publicaciones , que elevó al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas , de acuerdo con lo establecido en la base octava de la convocatoria mencionada .
Català: Presentat per : Héctor Navarro Güere , Irene García Medina , Ruth Contreras Espinoza , Zahaira González Romo , Eulàlia Massana i José Carlos Piñero Pautín .
Español: Presentado por : Héctor Navarro Güere , Irene García Medina , Ruth Contreras Espinoza , Zahaira González Romo , Eulàlia Massana y José Carlos Piñero Pautín .
Català: Presentat per : Carlos Alberto Scolari , Eva Pujades , Matilde Obradors , Sara Fernández de Azcárate , Iván Pintor , Manuel Garín , Manel Jiménez , Aitor Martos , Mercè Oliva i Òliver Pérez .
Español: Presentado por : Carlos Alberto Scolari , Eva Pujades , Matilde Obradors , Sara Fernández de Azcárate , Iván Pintor , Manuel Garín , Manel Jiménez , Aitor Martos , Mercè Oliva y Òliver Pérez .
Català: Presentat per : Francesc Alías Pujol , Ignasi Iriondo Sanz , Jordi Adell Mercado i Lluís Formiga Fanals .
Español: Presentado por : Francesc Alías Pujol , Ignasi Iriondo Sanz , Jordi Adell Mercado y Lluís Formiga Fanals .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que este Departamento establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2010-2011 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2010-2011 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador , i els períodes de temps anteriors i posteriors , des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor , y los periodos de tiempos anteriores y posteriores , desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan los de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït d ' usuaris del servei , o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat , excepcionalment , mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio , o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado , excepcionalmente , mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: — 2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs , per al curs escolar 2010-2011 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar , per a l ' alumnat que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar .
Español: — 2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido , para el curso escolar 2010-2011 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar , para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar .
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 4 de novembre de 1991 , l ' Ajuntament de Castelldefels va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 4 de noviembre de 1991 , el Ayuntamiento de Castelldefels solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Castelldefels , en data 20 de gener de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Castelldefels , en fecha 20 de enero de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 25 de març de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 25 de marzo de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Castelldefels la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Castelldefels la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Castelldefels , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Castelldefels , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant la Resolució de data 8 de febrer de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d ' abastament d ' aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva .
Español: Mediante la Resolución de fecha 8 de febrero de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva .
Català: 5512 , de 24.11.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5512 , de 24.11.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: L ' Ajuntament de Fogars de la Selva , únic terme municipal afectat pel tram I , va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions de tercers .
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva , único término municipal afectado por el tramo I , remitió a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones de terceros .
Català: En conseqüència , es va aprovar el tram I del Projecte amb la relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que , fins a la data de l ' informe , 23 de març de 2010 , s ' hagi presentat recurs d ' alçada contra la resolució d ' aprovació definitiva .
Español: En consecuencia , se aprobó el tramo I del Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificado individualmente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que , hasta la fecha del informe , 23 de marzo de 2010 , se haya presentado recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau en la necessitat de garantir el subministrament d ' aigua potable a la població dels municipis de Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Sils i Vidreres per tal d ' evitar-ne situacions de desabastament , atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d ' ara afecta aquests municipis .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , recae en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a la población de los municipios de Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Sils y Vidreres para evitar situaciones de desabastecimiento , considerada la situación actual de disponibilidad de recursos que a día de hoy afecta a estos municipios .
Català: Així mateix , raons econòmiques i tècniques així com la minimització dels perjudicis de les persones titulars de béns i drets afectats , fan aconsellable fer coincidir en el temps l ' execució de les obres previstes en aquest Projecte constructiu amb les corresponents al Projecte de l ' artèria ITAM de la Tordera-Planta Ter .
Español: Asimismo , razones económicas y técnicas así como la minimización de los perjuicios de las personas titulares de bienes y derechos afectados , hacen aconsejable hacer coincidir en el tiempo la ejecución de las obras previstas en este Proyecto constructivo con las correspondientes al Proyecto de la arteria ITAM de la Tordera-Planta del Ter .
Català: Tram : ITAM Tordera-Fogars de la Selva , amb el benentès que ambdós projectes constructius contenen trams de traçat de conducció que són coincidents .
Español: Tramo : ITAM Tordera-Fogars de la Selva , con la condición de que ambos proyectos constructivos contienen tramos de trazado de conducción que son coincidentes .
Català: L ' entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i drets afectats que deriven de l ' expropiació per l ' execució de les obres previstes en el Projecte .
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados que deriven de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu d ' abastament d ' aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva .
Català: Tram I . Canonada principal PK 0 + 000 al PK 3 + 246 , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo I. Tubería principal PK 0+000 al PK 3+246 , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 22 d ' abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 27 de març de 2009 i 28 de gener de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Professional de Delineantes de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de enero de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Professional de Delineantes de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida és una corporació de dret públic i estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida es una corporación de derecho público y estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida tindrà el seu domicili a Lleida , Rambla Aragó , 5 , 1r 1a , i el seu àmbit d ' activitat territorial queda circumscrit a la província de Lleida .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida tendrá su domicilio en Lleida , Rambla Aragó , 5 , 1º 1ª , y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Lleida .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , a més de les funcions establertes per la Llei 7 / 2006 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , además de las funciones establecidas por la Ley 7/ 2006 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: a ) Totes les que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi en la realització d ' estudis , elaboració d ' estadístiques , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin demanades o que el Col · legi acordi de formular per iniciativa pròpia .
Español: a ) Todas las que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar en la realización de estudios , elaboración de estadísticas , emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean pedidas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si hace falta , perseguir , hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión , en el supuesto de que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice , o se pretenda obstaculizar , por una persona en la cual no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión , o por cualquier organismo o entidad .
Català: u ) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE , en l ' actualitat i en el futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del ministeri competent , si cal aquest requisit , i inscriure ' ls en els llibres de registre corresponent .
Español: u ) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE , en la actualidad y en el futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del ministerio competente , si hace falta este requisito , e inscribirlos en los libros de registro correspondiente .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya aquesta relació es regeix pels principis de coordinació i cooperació .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña esta relación se rige por los principios de coordinación y cooperación .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat , competents en aquesta .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida se relacionará , en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad , competentes en ésta .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora llur àmbit territorial , aquestes relacions es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord o conveni .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera su ámbito territorial , estas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo o convenio .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dins el termini màxim de tres mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de tres meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o bien su denegación .
Català: Per accedir a l ' exercici d ' una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir , si escau , la resta de condicions habilitants establertes legalment .
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada hace falta tener el título académico correspondiente y cumplir , si ocurre , el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Lleida les persones que , reunint les condicions establertes , no exerceixin la professió o que havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , complimentant la part que els correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Lleida las personas que , reuniendo las condiciones establecidas , no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Quan l ' interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal Ordinari de Justícia , que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por el Tribunal Ordinario de Justicia , que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión .
Català: Quan estigui suspès en l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: Cuando esté suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaría impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de sus obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de Societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col · legiats , en els termes i abast que derivi de la Llei de Societats professionals i dels presents Estatuts .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de Sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados , en los términos y alcance que derive de la Ley de Sociedades profesionales y de los presentes Estatutos .
Català: El mes de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea General ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si s ' escau .
Español: El mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si ocurre .
Català: Les Assemblees generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col · legiats , amb deu dies hàbils d ' antelació , com a mínim , de la data assenyalada per a la reunió , excepte en casos excepcionals .
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados , con diez días hábiles de antelación , como mínimo , de la fecha señalada para la reunión , excepto en casos excepcionales .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari -incloses les derrames- , que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario -incluidas las derramas- , que tengan que satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , almenys , per un degà o degana , un sotsdegà o sotsdegana , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera , un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , al menos , por un decano o decana , un subdecano o subdecana , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera , un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: a ) Representar judicialment i extrajudicialment el Col · legi , amb facultats de delegar i acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , recursos i reclamacions , fins i tot el recurs de cassació , davant qualsevol autoritat , òrgan , jutjat i tribunal , fins al Suprem , i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats .
Español: a ) Representar judicialmente y extrajudicialmente el Colegio , con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones , recursos y reclamaciones , incluso el recurso de casación , ante cualquier autoridad , órgano , juzgado y tribunal , hasta el Supremo , y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados .
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al secretari o secretària , sota la superior direcció del degà o degana :
Español: Independientemente los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario o secretaria , bajo la superior dirección del decano o decana :
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor ; i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmar recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor ; y , en caso de ausencia , firmará el secretario .
Català: La resolució per la qual s ' acordi l ' arxiu de les actuacions haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivada i disposar , si s ' escau , el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: La resolución por la cual se acuerde el archivo de las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer , si ocurre , lo que se crea pertinente con relación al denunciante .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7 / 2006 o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/ 2006 o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' haurà d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrá que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari -incloses les derrames- , s ' entendrà que obliguen a tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions , i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas , de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario -incluidas las derramas- , se entenderá que obligan a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente exenciones , y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari -incloses les derrames- han de ser aprovades per l ' Assemblea General .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario -incluidas las derramas- tienen que ser aprobadas por la Asamblea General .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción al Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea General i que , mancant això , disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea General y que , faltando ello , disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: La fusió de dos col · legis professionals o més ha de ser adoptada per l ' assemblea general extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , acord adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb informe previ del Consell de Col · legis Professional de Delineants de Catalunya .
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptada por la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña .
Català: En el cas de la segregació , cal una petició prèvia , adreçada l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de la segregación , hace falta una petición previa , dirigida el órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l ' Assemblea General extraordinària , especialment convocada a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria , especialmente convocada a este efecto .
Català: Aquestes modificacions es comunicaran al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: Estas modificaciones se comunicarán en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: El Col · legi tindrà , en el Consell General de Col · legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal , la intervenció que la legislació general de l ' estat li assigni .
Español: El Colegio tendrá , en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal , la intervención que la legislación general del estado le asigne .
Català: Aquesta intervenció s ' articularà mitjançant el Consell de Col · legis de Catalunya , que ostentarà la representació dels col · legis catalans davant del Consell General Estatal .
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña , que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General Estatal .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .