Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència , que s ' ha d ' integrar en el sistema d ' informació social , té caràcter administratiu i és gestionat pel departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents .
Español: El sistema de información y gestión en infancia y adolescencia , que debe integrarse en el sistema de información social , tiene carácter administrativo y está gestionado por el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes .
Català: En l ' accés i la utilització del sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència s ' ha de garantir sempre la privacitat de les dades personals constitucionalment i legalment protegides , i també la seguretat de les comunicacions en l ' intercanvi d ' informació entre els agents del sistema sobre dades de caràcter personal que siguin necessàries per a tramitar els procediments .
Español: En el acceso y la utilización del sistema de información y gestión en infancia y la adolescencia debe garantizarse siempre la privacidad de los datos personales constitucionalmente y legalmente protegidos , así como la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información entre los agentes del sistema sobre datos de carácter personal que sean necesarios para tramitar los procedimientos .
Català: El departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents ha d ' establir pautes generals obligatòries per a la recollida d ' informació quantitativa i qualitativa que permeti la confecció d ' estadístiques i informes , amb la garantia que es respecta l ' anonimat de les dades personals que consten en els informes i d ' acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades i l ' altra normativa aplicable .
Español: El departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes debe establecer pautas generales obligatorias para la recogida de información cuantitativa y cualitativa que permita la confección de estadísticas e informes , con la garantía de que se respeta el anonimato de los datos personales que constan en los informes y de acuerdo con lo dispuesto por la legislación sobre protección de datos y otra normativa aplicable .
Català: Les taules territorials d ' infància són els òrgans col · legiats que es constitueixen per coordinar , impulsar i promoure les polítiques d ' infància arreu del territori , mitjançant les diverses administracions i institucions implicades .
Español: Las mesas territoriales de infancia son los órganos colegiados que se constituyen para coordinar , impulsar y promover las políticas de infancia en todo del territorio , mediante las distintas administraciones e instituciones implicadas .
Català: a ) La coordinació de les diverses administracions i institucions en la promoció social d ' infants i adolescents , i també de la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament , especialment pel que fa als maltractaments infantils .
Español: a ) La coordinación de las distintas administraciones e instituciones en la promoción social de niños y adolescentes , así como de la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo , especialmente en cuanto a los maltratos infantiles .
Català: b ) El desplegament dels eixos del pla integral al qual fa referència l ' article 21 , i la promoció i la coordinació , en l ' àmbit territorial corresponent , de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l ' adolescència en col · laboració amb els ens locals .
Español: b ) El desarrollo de los ejes del plan integral al que se refiere el artículo 21 , y la promoción y la coordinación , en el correspondiente ámbito territorial , de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y la adolescencia en colaboración con los entes locales .
Català: c ) La coordinació de tots els agents implicats per a potenciar el treball en xarxa , en especial en els àmbits de l ' educació , la salut , la seguretat , el treball , la joventut i les dones que afecten els infants i els adolescents del territori .
Español: c ) La coordinación de todos los agentes implicados para potenciar el trabajo en red , en especial en los ámbitos de la educación , la salud , la seguridad , el trabajo , la juventud y las mujeres que afectan a los niños y a los adolescentes del territorio .
Català: S ' han d ' establir per reglament l ' abast territorial , la composició i el funcionament de les taules territorials d ' infància , i també els de la taula nacional de la infància de Catalunya , que depèn del departament competent en infància i adolescència .
Español: Deben establecerse por reglamento el alcance territorial , la composición y el funcionamiento de las mesas territoriales de infancia , así como los de la mesa nacional de la infancia de Cataluña , que depende del departamento competente en infancia y adolescencia .
Català: Les administracions locals han de crear consells de participació territorial per tal de donar als infants i als adolescents l ' oportunitat d ' afavorir la convivència i la integració cultural en l ' àmbit veïnal i local .
Español: Las administraciones locales deben crear consejos de participación territorial para dar a los niños y a los adolescentes la oportunidad de favorecer la convivencia y la integración cultural en el ámbito vecinal y local .
Català: La institució del Síndic de Greuges , si escau , mitjançant la figura de l ' adjunt o adjunta al Síndic per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents , d ' acord amb la llei que regula aquesta institució , té la missió de promoure els interessos i els drets dels infants i els adolescents i de vetllar pel ple compliment de les condicions de llur desenvolupament integral .
Español: La institución del Síndic de Greuges , si procede , mediante la figura del adjunto o adjunta al Síndic para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes , de acuerdo con la ley que regula esta institución , tiene la misión de promover los intereses y los derechos de los niños y los adolescentes y de velar por el pleno cumplimiento de las condiciones de su desarrollo integral .
Català: El síndic o síndica de greuges i l ' adjunt o adjunta al Síndic per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents han de presentar anualment a la comissió parlamentària corresponent un informe específic sobre la situació de la infància a Catalunya amb relació als drets establerts per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant i la legislació relativa a infància i adolescència .
Español: El síndic o síndica de greuges y el adjunto o adjunta al Síndic para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes deben presentar anualmente a la comisión parlamentaria correspondiente un informe específico sobre la situación de la infancia en Cataluña en relación con los derechos establecidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y la legislación relativa a infancia y adolescencia .
Català: Els pares i les mares , els titulars de la tutela o de la guarda i els poders públics han de vetllar perquè la informació que rebin els infants i els adolescents sigui veraç , plural i respectuosa amb els principis constitucionals .
Español: Los padres y las madres , los titulares de la tutela o de la guarda y los poderes públicos deben velar porque la información que reciban los niños y los adolescentes sea veraz , plural y respetuosa para con los principios constitucionales .
Català: Els pares i les mares , els titulars de la tutela o de la guarda i , en darrer terme , els poders públics han de protegir els infants i els adolescents de la informació i el material informatiu perjudicials i , especialment , quan hi poden accedir mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Los padres y las madres , los titulares de la tutela o de la guarda y , en última instancia , los poderes públicos deben proteger a los niños y adolescentes de la información y el material informativo perjudiciales y , especialmente , cuando puedan acceder a los mismos mediante las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Els pares i les mares , els titulars de la tutela o que en tinguin la guarda i els educadors tenen el dret i el deure de cooperar perquè els infants i els adolescents exerceixin aquesta llibertat , de manera que contribueixin a llur desenvolupament integral .
Español: Los padres y las madres , los titulares de la tutela o que tengan la guarda y los educadores tienen el derecho y el deber de cooperar para que los niños y los adolescentes ejerzan esta libertad , de modo que contribuyan a su desarrollo integral .
Català: Els infants i els adolescents tenen el dret de participar plenament en els nuclis de convivència més immediats i en la vida social , cultural , artística i recreativa de llur entorn .
Español: Los niños y los adolescentes tienen el derecho de participar plenamente en los núcleos de convivencia más inmediatos y en la vida social , cultural , artística y recreativa de su entorno .
Català: Els poders públics els han d ' oferir les oportunitats necessàries perquè s ' incorporin progressivament a la ciutadania activa , d ' acord amb llur grau de desenvolupament personal .
Español: Los poderes públicos tienen que ofrecerle las oportunidades necesarias para que se incorporen progresivamente a la ciudadanía activa , de acuerdo con su grado de desarrollo personal .
Català: Les administracions públiques han d ' establir procediments destinats a recollir les opinions dels infants i els adolescents amb relació a les polítiques , les normes , els projectes , els programes o les decisions que els afecten .
Español: Las administraciones públicas deben establecer procedimientos destinados a recoger las opiniones de los niños y los adolescentes en relación con las políticas , las normas , los proyectos , los programas o las decisiones que les afectan .
Català: També tenen dret a ésser membres d ' organitzacions juvenils de partits polítics i sindicals , d ' acord amb la legislació vigent i els estatuts d ' aquestes organitzacions , i a participar-hi activament d ' acord amb llurs condicions de maduresa .
Español: También tienen derecho a ser miembros de organizaciones juveniles de partidos políticos y sindicales , de acuerdo con la legislación vigente y los estatutos de estas organizaciones , y a participar activamente en las mismas de acuerdo con sus condiciones de madurez .
Català: S ' ha de preservar els infants i els adolescents de la difusió de llurs dades personals , de la difusió d ' imatges que atempten contra llur dignitat i de l ' explotació econòmica de llur imatge .
Español: Hay que preservar a los niños y a los adolescentes de la difusión de sus datos personales , de la difusión de imágenes que atentan contra su dignidad y de la explotación económica de su imagen .
Català: Els poders públics han de vetllar , amb un interès especial , pel dret a la intimitat i a l ' honor dels infants i adolescents , especialment dels que han estat objecte d ' agressions sexuals , maltractaments o qualsevol altra experiència traumàtica .
Español: Los poderes públicos deben velar , con especial interés , por el derecho a la intimidad y al honor de los niños y adolescentes , especialmente de aquellos que han sido objeto de agresiones sexuales , maltratos o cualquier otra experiencia traumática .
Català: La responsabilitat primordial de la criança i la formació dels infants i els adolescents correspon als pares i les mares o a les persones que en tenen atribuïda la tutela o la guarda , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: La responsabilidad primordial de la crianza y la formación de los niños y los adolescentes corresponde a los padres y las madres o a las personas que tienen atribuida su tutela o su guarda , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación vigente .
Català: Els pares i les mares i les persones que tenen atribuïda la tutela o la guarda dels infants i els adolescents han d ' assegurar , dins llurs possibilitats , les condicions de vida necessàries per al desenvolupament integral dels infants i els adolescents .
Español: Los padres y las madres y las personas que tienen atribuida la tutela o la guarda de los niños y los adolescentes deben asegurar , dentro de sus posibilidades , las condiciones de vida necesarias para el desarrollo integral de los niños y los adolescentes .
Català: Les administracions públiques han de vetllar per la protecció dels infants i els adolescents en el cas de mal ús de la potestat parental , tutelar o de la guarda , i també perquè els pares , els titulars de la tutela o els que en tenen la guarda disposin de les oportunitats i dels mitjans d ' informació i formació adequats per a ajudar-los a complir llurs responsabilitats envers els infants i adolescents .
Español: Las administraciones públicas deben velar por la protección de los niños y los adolescentes en el caso de mal uso de la potestad parental , tutelar o de la guarda , así como porque los padres , los titulares de la tutela o los que tienen la guarda dispongan de las oportunidades y de los medios de información y formación adecuados para ayudarles a cumplir sus responsabilidades para con los niños y adolescentes .
Català: Igualment , han de posar especial atenció en les necessitats dels infants i adolescents de famílies monoparentals i en l ' àmbit de famílies pertanyents als grups menys afavorits o que viuen en situació de pobresa .
Español: Asimismo , deben poner especial atención en las necesidades de los niños y adolescentes de familias monoparentales y en el ámbito de familias pertenecientes a los grupos menos favorecidos o que viven en situación de pobreza .
Català: Les administracions públiques han de fer extensibles als titulars de la tutela o de la guarda els sistemes de prestacions socials adreçats als progenitors , per tal d ' afavorir el compliment de llurs responsabilitats .
Español: Las administraciones públicas deben hacer extensibles a los titulares de la tutela o de la guarda los sistemas de prestaciones sociales dirigidos a los progenitores , para favorecer el cumplimiento de sus responsabilidades .
Català: En els casos d ' infants en situació de desemparament , les administracions públiques actuen subsidiàriament amb relació als progenitors o titulars de la tutela o de la guarda que exerceixen els deures de criança i de formació .
Español: En los casos de niños en situación de desamparo , las administraciones públicas actúan subsidiariamente en relación con los progenitores o titulares de la tutela o de la guarda que ejercen los deberes de crianza y de formación .
Català: L ' autoritat judicial o administrativa , segons escaigui , ha de prendre les mesures adequades per a garantir els drets de visita als infants i adolescents que resideixen habitualment a l ' estranger .
Español: La autoridad judicial o administrativa , según proceda , debe tomar las medidas adecuadas para garantizar los derechos de visita a los niños y adolescentes que residen habitualmente en el extranjero .
Català: L ' infant o l ' adolescent separat dels seus progenitors per l ' adopció d ' alguna mesura judicial o administrativa que comporta l ' empresonament o la detenció d ' aquests té dret a ésser informat del lloc i la situació en què es troben , tenint en compte sempre l ' interès de l ' infant o l ' adolescent .
Español: El niño o el adolescente separado de sus progenitores por la adopción de alguna medida judicial o administrativa que comporta la encarcelación o la detención de los mismos tiene derecho a ser informado del lugar y la situación en los que se encuentran , teniendo siempre en cuenta el interés del niño o el adolescente .
Català: Les administracions públiques han de garantir l ' exercici adequat dels drets regulats per aquest article i de la conciliació de la vida familiar , personal i laboral pel que fa a llur exercici , especialment si hi ha una situació de conflicte familiar , mitjançant els serveis de punt de trobada o altres que compleixin la mateixa finalitat , amb el garantiment , en tot cas , del benestar i la seguretat dels infants i els adolescents .
Español: Las administraciones públicas deben garantizar el ejercicio adecuado de los derechos regulados por el presente artículo y de la conciliación de la vida familiar , personal y laboral en lo que concierne a su ejercicio , especialmente si existe una situación de conflicto familiar , mediante los servicios de punto de encuentro u otros que cumplan la misma finalidad , con la garantía , en cualquier caso , del bienestar y la seguridad de los niños y los adolescentes .
Català: Els poders públics han d ' adoptar les mesures necessàries per a lluitar contra els trasllats i les retencions il · lícits d ' infants o adolescents a l ' estranger , tant si els porta a terme un dels progenitors com una tercera persona .
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para luchar contra los traslados y las retenciones ilícitos de niños o adolescentes en el extranjero , tanto si los lleva a cabo uno de los progenitores como una tercera persona .
Català: Els poders públics , amb la mateixa finalitat a què fa referència l ' apartat 1 , han de promoure davant l ' administració competent l ' establiment d ' acords bilaterals o multilaterals , o l ' adhesió a acords ja existents .
Español: Los poderes públicos , con la misma finalidad a la que se refiere el apartado 1 , tienen que promover ante la administración competente el establecimiento de acuerdos bilaterales o multilaterales , o la adhesión a acuerdos ya existentes .
Català: Els poders públics han d ' adoptar les mesures pertinents per a assegurar que els progenitors o les persones que tinguin la tutela o la guarda d ' infants o adolescents tinguin l ' oportunitat d ' oferir-los el nivell bàsic de benestar material que necessiten per a un desenvolupament integral adequat .
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas pertinentes para asegurar que los progenitores o las personas que tengan la tutela o la guarda de niños o adolescentes tengan la oportunidad de ofrecerles el nivel básico de bienestar material que necesitan para un desarrollo integral adecuado .
Català: El desenvolupament d ' aquestes mesures ha d ' establir els criteris per a determinar el nivell bàsic de benestar material dels infants i els adolescents i ha de incloure un règim d ' ajuts i prestacions públiques .
Español: El desarrollo de estas medidas debe establecer los criterios para determinar el nivel básico de bienestar material de los niños y los adolescentes y debe incluir un régimen de ayudas y prestaciones públicas .
Català: Els infants i els adolescents amb discapacitats tenen dret a una escolaritat inclusiva i amb el suport necessari per a potenciar el màxim desenvolupament acadèmic , personal i social .
Español: Los niños y los adolescentes con discapacidades tienen derecho a una escolaridad inclusiva y con el apoyo necesario para potenciar el máximo desarrollo académico , personal y social .
Català: Així mateix , han de tenir l ' oportunitat de gaudir d ' una vida plena i respectable , amb unes condicions que els permetin d ' assolir una vida social , escolar inclusiva i laboral de qualitat i en igualtat d ' oportunitats i que els facilitin la participació activa en la comunitat .
Español: Asimismo , deben tener la oportunidad de disfrutar de una vida plena y respetable , con unas condiciones que les permitan alcanzar una vida social , escolar inclusiva y laboral de calidad y en igualdad de oportunidades y que les faciliten la participación activa en la comunidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , ha de prestar el servei de primera acollida amb relació als infants i adolescents immigrats sense referents familiars , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: La Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , debe prestar el servicio de primera acogida en relación con los niños y adolescentes inmigrados sin referentes familiares , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación vigente .
Català: Els infants i els adolescents estrangers que són a Catalunya tenen els drets que reconeix aquesta llei i , especialment , tenen dret a ésser escoltats i a rebre informació de manera entenedora sobre qualsevol actuació que porti a terme l ' Administració amb relació a llur persona .
Español: Los niños y los adolescentes extranjeros que se encuentran en Cataluña tienen los derechos que reconoce la presente ley y , especialmente , tienen derecho a ser escuchados y a recibir información de modo comprensible sobre cualquier actuación que lleve a cabo la Administración en relación con su persona .
Català: a ) Beneficiar-se de les accions de promoció de la salut , rebre informació i educació per a la salut en tots els àmbits de la seva vida i beneficiar-se de les accions de salut comunitària , a fi de desenvolupar al màxim les seves potencialitats físiques i psíquiques i la capacitat per a gestionar la pròpia salut .
Español: a ) Beneficiarse de las acciones de promoción de la salud , recibir información y educación para la salud en todos los ámbitos de su vida y beneficiarse de las acciones de salud comunitaria , con el fin de desarrollar al máximo sus potencialidades físicas y psíquicas y la capacidad para gestionar su propia salud .
Català: b ) Rebre actuacions preventives , amb l ' objectiu de prevenir les malalties i les seves complicacions i disminuir l ' exposició a factors de risc per a la salut ; disposar de vacunacions , cribratges neonatals i protocols de seguiment de la infància , únicament amb els límits que l ' ètica , la tecnologia i els recursos assistencials imposen al sistema sanitari .
Español: b ) Recibir actuaciones preventivas , con el objetivo de prevenir las enfermedades y sus complicaciones y disminuir la exposición a factores de riesgo para la salud ; disponer de vacunaciones , cribados neonatales y protocolos de seguimiento de la infancia , únicamente con los límites que la ética , la tecnología y los recursos asistenciales imponen al sistema sanitario .
Català: c ) Rebre els efectes beneficiosos de la protecció de la salut , que s ' expressa en el dret a desenvolupar-se en entorns saludables , tant en l ' àmbit públic com en l ' àmbit privat .
Español: c ) Recibir los efectos beneficiosos de la protección de la salud , que se expresa en el derecho a desenvolverse en entornos saludables , tanto en el ámbito público como en el privado .
Català: d ) Rebre informació sobre la seva salut i sobre l ' atenció sanitària que rep , i a poder participar en el seu procés assistencial d ' una manera adequada a la seva edat i al seu grau de maduresa .
Español: d ) Recibir información sobre su salud y sobre la atención sanitaria que recibe , y a poder participar en su proceso asistencial de manera adecuada a su edad y grado de madurez .
Català: e ) Rebre atenció sanitària adequada al seu nivell evolutiu , atenent tant els aspectes orgànics com els aspectes emocionals , i , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent , beneficiar-se de les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: e ) Recibir atención sanitaria adecuada a su nivel evolutivo , atendiendo tanto a los aspectos orgánicos como a los aspectos emocionales , y , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación vigente , beneficiarse de las prestaciones del sistema sanitario público .
Català: En particular , sobre la fisiologia de la reproducció , la salut sexual i reproductiva , el risc per a la salut que comporta l ' embaràs a edats molt primerenques , la prevenció de les infeccions de transmissió sexual i de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també la promoció d ' una sexualitat responsable , amb el garantiment de la confidencialitat de la informació rebuda .
Español: En particular , sobre la fisiología de la reproducción , la salud sexual y reproductiva , el riesgo para la salud que conlleva el embarazo a edades muy primerizas , la prevención de las infecciones de transmisión sexual y de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana ( VIH ) , así como la promoción de una sexualidad responsable , con la garantía de la confidencialidad de la información recibida .
Català: Les administracions públiques han de prendre totes les mesures necessàries per a abolir les pràctiques tradicionals que siguin perjudicials per a la salut dels infants i els adolescents .
Español: Las administraciones públicas deben tomar todas las medidas necesarias para abolir las prácticas tradicionales que sean perjudiciales para la salud de los niños y los adolescentes .
Català: D ' acord amb el Pla director de salut mental i addiccions , s ' han de desenvolupar programes adreçats a la prevenció , la detecció , el diagnòstic precoç , el tractament i l ' atenció integral de les necessitats en salut mental infantil i juvenil , des de la xarxa sanitària pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones , deben desarrollarse programas dirigidos a la prevención , la detección , el diagnóstico precoz , el tratamiento y la atención integral de las necesidades en salud mental infantil y juvenil , desde la red sanitaria pública de Cataluña .
Català: Correspon al departament competent en matèria de salut planificar i posar en funcionament els serveis de salut mental necessaris d ' acord amb el mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de salud planificar y poner en funcionamiento los servicios de salud mental necesarios de acuerdo con el mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña .
Català: S ' ha de garantir l ' atenció en salut mental dels infants i els adolescents amb discapacitat , mitjançant programes integrals d ' atenció en el territori que tinguin en compte els serveis i equipaments dels departaments de la Generalitat implicats en llur atenció .
Español: Debe garantizarse la atención en salud mental de los niños y los adolescentes con discapacidad , mediante programas integrales de atención en el territorio que tengan en cuenta los servicios y equipamientos de los departamentos de la Generalidad implicados en su atención .
Català: S ' ha de potenciar el tractament en l ' atenció primària de salut o el tractament domiciliari dels infants i els adolescents , a fi d ' evitar-ne , sempre que sigui possible , l ' ingrés hospitalari .
Español: Debe potenciarse el tratamiento en la atención primaria de salud o el tratamiento domiciliario de los niños y los adolescentes , con el fin de evitar , siempre que sea posible , su ingreso hospitalario .
Català: Si l ' ingrés hospitalari és necessari , aquest ha d ' ésser tan breu com sigui possible i s ' ha de procurar que tingui lloc en unitats preparades per a infants i adolescents i evitar l ' hospitalització entre els adults .
Español: Si el ingreso hospitalario es necesario , este debe ser lo más breve posible y hay que procurar que tenga lugar en unidades preparadas para niños y adolescentes y evitar la hospitalización entre los adultos .
Català: Els infants i els adolescents hospitalitzats tenen dret a estar acompanyats de llurs pares i mares , i , si s ' escau , dels titulars de la tutela o de la guarda , llevat que això pugui perjudicar o obstaculitzar l ' aplicació dels tractaments mèdics .
Español: Los niños y los adolescentes hospitalizados tienen derecho a estar acompañados de sus padres y madres , y , en su caso , de los titulares de la tutela o de la guarda , salvo que eso pueda perjudicar u obstaculizar la aplicación de los tratamientos médicos .
Català: Les administracions públiques i els responsables hospitalaris han de promoure en tots els casos la realització estable i continuada d ' activitats de joc , culturals i d ' acompanyament , adequades per a l ' edat dels infants i els adolescents malalts , ja sigui organitzant serveis directament o mitjançant convenis amb entitats socials .
Español: Las administraciones públicas y los responsables hospitalarios deben promover en todos los casos la realización estable y continuada de actividades de juego , culturales y de acompañamiento , adecuadas a la edad de los niños y los adolescentes enfermos , ya sea organizando servicios directamente o mediante convenios con entidades sociales .
Català: En tot allò no establert per aquest article s ' han de tenir en compte els drets reconeguts per la Carta europea dels infants hospitalitzats , aprovada pel Parlament Europeu el 13 de maig de 1986 .
Español: En todo lo no establecido por el presente artículo deben tenerse en cuenta los derechos reconocidos por la Carta europea de los niños hospitalizados , aprobada por el Parlamento Europeo el 13 de mayo de 1986.
Català: En els casos de noies tutelades per l ' Administració de la Generalitat , aquesta administració ha de posar a disposició de la noia tot el suport psicosocial i material que calgui per tal d ' ajudar-la a afrontar la nova situació .
Español: En los casos de chicas tuteladas por la Administración de la Generalidad , esta administración debe poner a disposición de la chica todo el apoyo psicosocial y material necesario para ayudarle a hacer frente a la nueva situación .
Català: Les administracions públiques i els responsables hospitalaris han de garantir que qualsevol infant o adolescent , en cas de malaltia o hospitalització que duri més de trenta dies , té cobertes les necessitats escolars , el joc i la realització d ' activitats culturals i d ' acompanyament , sempre que l ' estat de salut li ho permeti .
Español: Las administraciones públicas y los responsables hospitalarios deben garantizar que cualquier niño o adolescente , en caso de enfermedad u hospitalización que dure más de treinta días , tenga cubiertas las necesidades escolares , el juego y la realización de actividades culturales y de acompañamiento , siempre que su estado de salud se lo permita .
Català: L ' infant o l ' adolescent malalt o convalescent que s ' està al seu domicili , o que està internat més de trenta dies en un centre que no disposa d ' unitat específica pediàtrica , té dret a rebre l ' educació corresponent al seu nivell escolar sens perjudici que també se li faciliti suport educatiu per mitjans telemàtics .
Español: El niño o adolescente enfermo o convaleciente que se encuentra en su domicilio , o que está internado más de treinta días en un centro que no dispone de unidad específica pediátrica , tiene derecho a recibir la educación correspondiente a su nivel escolar sin perjuicio de que también se le facilite apoyo educativo por medios telemáticos .
Català: Els infants i els adolescents amb necessitats educatives especials han de rebre una formació educativa i professional que els permeti la integració social , el desenvolupament , la realització personal i l ' accés a un lloc de treball en el context més normalitzat possible , i d ' acord amb llurs aspiracions i actituds .
Español: Los niños y los adolescentes con necesidades educativas especiales deben recibir una formación educativa y profesional que les permita la integración social , el desarrollo , la realización personal y el acceso a un puesto de trabajo en el contexto más normalizado posible , y de acuerdo con sus aspiraciones y actitudes .
Català: Els infants i els adolescents amb discapacitat tenen dret a gaudir d ' un sistema d ' educació inclusiu , amb accés a l ' educació obligatòria en les mateixes condicions que els altres membres de la comunitat , sense exclusió per raó de discapacitat , i els ajustaments i suports necessaris per a potenciar el màxim desenvolupament acadèmic , personal i social .
Español: Los niños y los adolescentes con discapacidad tienen derecho a disfrutar de un sistema de educación inclusivo , con acceso a la educación obligatoria en las mismas condiciones que los demás miembros de la comunidad , sin exclusión por razón de discapacidad , y los ajustes y apoyos necesarios para potenciar el máximo desarrollo académico , personal y social .
Català: Els centres educatius han d ' assumir la responsabilitat d ' acollir i educar de manera inclusiva tot l ' alumnat com una tasca bàsica i fonamental de llurs projectes educatius i han de posar en marxa estratègies pedagògiques per a atendre les diferències individuals en els contextos ordinaris .
Español: Los centros educativos deben asumir la responsabilidad de acoger y educar de manera inclusiva a todo el alumnado como una tarea básica y fundamental de sus proyectos educativos y deben poner en marcha estrategias pedagógicas para atender las diferencias individuales en los contextos ordinarios .
Català: L ' infant o l ' adolescent en situació de desemparament o d ' acolliment familiar té un dret preferent a l ' escolarització en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals .
Español: El niño o adolescente en situación de desamparo o de acogimiento familiar tiene un derecho preferente a la escolarización en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales .
Català: La persona o família acollidora de l ' infant té la prioritat d ' optar pel centre educatiu més proper al domicili familiar o laboral o , si és el cas , pel centre en què estiguin escolaritzats els seus fills .
Español: La persona o familia acojedora del niño tiene la prioridad de optar por el centro educativo más próximo al domicilio familiar o laboral o , en su caso , por el centro en el que estén escolarizados sus hijos .
Català: a ) No-escolarització : el fet que els progenitors , els titulars de la tutela o els guardadors d ' un infant o adolescent en període d ' escolarització obligatòria no gestionin la plaça escolar corresponent sense una causa que ho justifiqui .
Español: a ) No-escolarización : el hecho de que los progenitores , los titulares de la tutela o los guardadores de un niño o adolescente en período de escolarización obligatoria no gestionen la correspondiente plaza escolar sin una causa que lo justifique .
Català: S ' han de determinar per reglament quins són els casos que constitueixen absentisme lleu , absentisme moderat o absentisme greu , i quines són les mesures que cal adoptar en cada cas .
Español: Deben determinarse por reglamento cuáles son los casos que constituyen absentismo leve , absentismo moderado o absentismo grave , y cuáles son las medidas que deben adoptarse en cada caso .
Català: Les administracions públiques han de fer especial atenció a detectar els casos de no-escolarització , absentisme i abandó escolar i han d ' adoptar de manera coordinada les mesures necessàries per a fer-hi front , mitjançant els protocols corresponents .
Español: Las administraciones públicas deben poner especial atención en detectar los casos de no-escolarización , absentismo y abandono escolar y deben adoptar de forma coordinada las medidas necesarias para hacer frente a estas situaciones , mediante los correspondientes protocolos .
Català: Qualsevol infant o adolescent té dret a ésser considerat un ciutadà o ciutadana , sense altres limitacions que les establertes explícitament en la legislació vigent per a les persones menors d ' edat , i a ésser protagonista de la defensa dels seus drets .
Español: Cualquier niño o adolescente tiene derecho a ser considerado un ciudadano o ciudadana , sin otras limitaciones que las establecidas explícitamente en la legislación vigente para las personas menores de edad , y a ser protagonista de la defensa de sus derechos .
Català: Les administracions públiques han de prendre les iniciatives pertinents per a informar i sensibilitzar la ciutadania sobre els drets , les necessitats , les problemàtiques i els riscos que afecten la població infantil i adolescent a Catalunya , o a subconjunts d ' aquesta població , tot cercant la col · laboració ciutadana per a la detecció i superació d ' aquests casos i circumstàncies .
Español: Las administraciones públicas deben tomar las iniciativas pertinentes para informar y sensibilizar a la ciudadanía sobre los derechos , las necesidades , las problemáticas y los riesgos que afectan a la población infantil y adolescente en Cataluña , o a subconjuntos de esta población , buscando la colaboración ciudadana para la detección y superación de estos casos y circunstancias .
Català: Particularment , s ' han de crear els canals perquè la ciutadania posi en coneixement de les autoritats competents els casos de conculcació de drets que afecten infants o adolescents concrets , la denúncia de maltractaments o els casos que ho fan sospitar .
Español: Particularmente , deben crearse los canales para que la ciudadanía ponga en conocimiento de las autoridades competentes los casos de conculcación de derechos que afectan a niños o adolescentes concretos , la denuncia de maltratos o los casos que lo hacen sospechar .
Català: a ) El respecte i el coneixement de la natura i el medi rural entre infants i adolescents , informant-los de la importància d ' un medi ambient saludable i capacitant-los per fer-ne un bon ús .
Español: a ) El respeto y el conocimiento de la naturaleza y el medio rural entre niños y adolescentes , informándoles sobre la importancia de un medio ambiente saludable y capacitándoles para que hagan un buen uso del mismo .
Català: c ) Programes formatius , divulgatius i de conscienciació per a l ' ús responsable i sostenible del medi rural i dels recursos naturals i l ' adquisició d ' uns hàbits positius per a la conservació del medi ambient .
Español: c ) Programas formativos , divulgativos y de concienciación para el uso responsable y sostenible del medio rural y de los recursos naturales y la adquisición de unos hábitos positivos para la conservación del medio ambiente .
Català: Els infants i els adolescents tenen dret a moure ' s , a gaudir i a desenvolupar-se socialment en el propi entorn urbà i tenen el deure de respectar i tractar amb cura els elements urbans al servei de la comunitat i les instal · lacions que formen part del patrimoni públic i privat .
Español: Los niños y los adolescentes tienen derecho a moverse , a disfrutar y a desarrollarse socialmente en su propio entorno urbano , y a disfrutar del mismo , y tienen el deber de respetar y tratar cuidadosamente los elementos urbanos al servicio de la comunidad y las instalaciones que forman parte del patrimonio público y privado .
Català: a ) La consideració de les necessitats específiques dels infants i els adolescents en la concepció dels espais urbans , mitjançant els consells de participació territorial dels infants i els adolescents .
Español: a ) La consideración de las necesidades específicas de los niños y los adolescentes en la concepción de los espacios urbanos , mediante los consejos de participación territorial de los niños y los adolescentes .
Català: El planejament urbanístic ha de preveure espais i zones recreatives públiques idònies perquè els infants i els adolescents puguin gaudir-hi del joc i l ' entreteniment .
Español: El planeamiento urbanístico debe prever espacios y zonas recreativas públicas idóneas para que los niños y los adolescentes puedan disfrutar del juego y el entretenimiento .
Català: La disposició dels espais a què fa referència l ' apartat 1 ha de tenir en compte la diversitat de necessitats d ' entreteniment i de joc en atenció als grups d ' edat dels infants i els adolescents .
Español: La disposición de los espacios a los que se refiere el apartado 1 debe tener en cuenta la diversidad de necesidades de entretenimiento y de juego en atención a los grupos de edad de niños y adolescentes .
Català: En el disseny i la configuració d ' aquests espais , els ajuntaments han d ' escoltar l ' opinió i fer possible la participació activa dels infants i els adolescents mitjançant els consells de participació territorial .
Español: En el diseño y la configuración de estos espacios , los ayuntamientos deben escuchar la opinión y hacer posible la participación activa de los niños y los adolescentes mediante los consejos de participación territorial .
Català: S ' ha de garantir que els infants i els adolescents que tenen una discapacitat física , psíquica o sensorial poden accedir als espais i zones recreatives públiques i en poden gaudir , d ' acord amb la legislació vigent en matèria d ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Debe garantizarse que los niños y los adolescentes que tienen una discapacidad física , psíquica o sensorial puedan acceder a los espacios y zonas recreativas públicas y puedan disfrutar de las mismas , de acuerdo con la legislación vigente en materia de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: En el cas de zones recreatives públiques en què hi ha piscines o es porten a terme activitats específiques que impliquen el control d ' accés i vigilància , s ' han de regular les mesures de seguretat , els serveis de vigilància i les característiques de les activitats que s ' hi poden fer i a les quals tenen accés els infants i els adolescents , mitjançant una disposició reglamentària dictada pel Govern o les ordenances municipals corresponents .
Español: En el caso de zonas recreativas públicas en las que hay piscinas o se llevan a cabo actividades específicas que implican el control de acceso y vigilancia , deben regularse las medidas de seguridad , los servicios de vigilancia y las características de las actividades que pueden hacerse en ellas y a las que tienen acceso los niños y los adolescentes , mediante una disposición reglamentaria dictada por el Gobierno o las correspondientes ordenanzas municipales .
Català: L ' Administració local ha de garantir que els espais i les zones recreatives destinades a infants o adolescents en el municipi gaudeixen d ' un entorn segur , allunyades de construccions o elements nocius o perillosos per a la salut i la integritat física d ' aquests usuaris .
Español: La Administración local debe garantizar que los espacios y las zonas recreativas destinadas a niños o adolescentes en el municipio gozan de un entorno seguro , alejadas de construcciones o elementos nocivos o peligrosos para la salud y la integridad física de estos usuarios .
Català: Els infants i els adolescents tenen dret a rebre una formació integral en el temps de lleure que els faciliti l ' educació en els valors cívics i en el respecte a la comunitat i al medi , mitjançant centres d ' esplai , agrupaments i centres que formen la xarxa associativa d ' entitats d ' educació en el lleure , i les altres entitats culturals , esportives i socials o les institucions existents a Catalunya i que es dediquen al lleure .
Español: Los niños y los adolescentes tienen derecho a recibir una formación integral en el tiempo libre que les facilite la educación en los valores cívicos y en el respeto a la comunidad y al medio , mediante centros de recreo , agrupaciones y centros que forman la red asociativa de entidades de educación en el tiempo libre , y el resto de entidades culturales , deportivas y sociales o las instituciones existentes en Cataluña y que se dedican al tiempo libre .
Català: Les entitats d ' educació en el lleure tenen per funció la intervenció educativa en l ' àmbit del temps lliure , fora de l ' ensenyament reglat i de l ' àmbit familiar i ajuden al desenvolupament dels infants i els adolescents com a futurs adults responsables i compromesos amb la comunitat .
Español: Las entidades de educación en el tiempo libre tienen por función la intervención educativa en el ámbito del tiempo libre , fuera de la enseñanza reglada y del ámbito familiar y ayudan al desarrollo de los niños y los adolescentes como futuros adultos responsables y comprometidos con la comunidad .
Català: Les administracions han d ' afavorir i fomentar l ' educació en el lleure i donar suport a la xarxa d ' entitats socials , i n ' han de fomentar la igualtat d ' accés dels infants i els adolescents .
Español: Las administraciones deben favorecer y fomentar la educación en el tiempo libre y prestar apoyo a la red asociativa de entidades sociales , fomentando la igualdad de acceso a estas por parte de niños y adolescentes .
Català: Els infants i els adolescents tenen dret al descans , al joc i a les activitats recreatives pròpies de llur edat com a part de l ' activitat quotidiana , i també a participar lliurement en la vida cultural i artística de llur entorn social .
Español: Los niños y los adolescentes tienen derecho al descanso , al juego y a las actividades recreativas propias de su edad como parte de la actividad cotidiana , así como a participar libremente en la vida cultural y artística de su entorno social .
Català: La participació en esports de competició ha d ' ésser voluntària i els mètodes i els plans d ' entrenament han de respectar la condició física i les necessitats educatives dels infants i els adolescents .
Español: La participación en deportes de competición debe ser voluntaria y los métodos y los planes de entrenamiento deben respetar la condición física y las necesidades educativas de los niños y los adolescentes .
Català: El Govern , i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en l ' àmbit dels mitjans audiovisuals , amb la finalitat de protegir adequadament els drets dels infants i els adolescents , han de fixar per reglament els límits de la publicitat divulgada en el territori de Catalunya adreçada a aquestes persones , atenent especialment els principis següents :
Español: El Gobierno , y el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el ámbito de los medios audiovisuales , con la finalidad de proteger adecuadamente los derechos de los niños y los adolescentes , deben fijar por reglamento los límites de la publicidad divulgada en el territorio de Cataluña dirigida a estas personas , atendiendo especialmente los siguientes principios :
Català: a ) Els anuncis publicitaris , d ' acord amb el nivell de coneixement de l ' audiència infantil i adolescent i atenent el seu estat formatiu , no han d ' incitar a la violència o a la comissió d ' actes delictuosos , ni a cap mena de discriminació , ni projectar imatges estereotipades d ' infants i adolescents , ni imatges degradants i violentes d ' infants i adolescents .
Español: a ) Los anuncios publicitarios , de acuerdo con el nivel de conocimiento de la audiencia infantil y adolescente y atendiendo su estado formativo , no deben incitar a la violencia o a la comisión de actos delictuosos , ni a ningún tipo de discriminación , ni proyectar imágenes estereotipadas de niños y adolescentes , ni imágenes degradantes y violentas de niños y adolescentes .
Català: b ) Les prestacions i l ' ús d ' un producte s ' han de mostrar de manera comprensible , coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament dels col · lectius infantils i adolescents als quals s ' adreça .
Español: b ) Las prestaciones y el uso de un producto deben mostrarse de forma comprensible , coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo de los colectivos infantiles y adolescentes a los que se dirige .
Català: c ) Si el preu de l ' objecte anunciat supera la quantia que reglamentàriament es determini , ha de constar de manera clara i manifesta en l ' anunci de l ' objecte .
Español: c ) Si el precio del objeto anunciado supera la cuantía que reglamentariamente se determine , debe constar de forma clara y manifiesta en el anuncio del objeto .
Català: Els principis a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser exigibles a la publicitat emesa pels mitjans de comunicació social que emeten o tenen difusió en el territori de Catalunya .
Español: Los principios a los que se refiere el apartado 1 deben ser exigibles a la publicidad emitida por los medios de comunicación social que emiten o tienen difusión en el territorio de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa audiovisual catalana , la publicitat i la televenda difoses pels prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' actuació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya no poden incloure continguts que puguin perjudicar moralment o físicament els menors i han de respectar els principis següents :
Español: De conformidad con lo dispuesto por la normativa audiovisual catalana , la publicidad y la televenta difundidas por los prestadores de servicios de televisión sujetas al ámbito de actuación del Consejo del Audiovisual de Cataluña no pueden incluir contenidos que puedan perjudicar moralmente o físicamente a los menores y deben respetar los siguientes principios :