Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo a lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Confederació d ' Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoneses , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternanza y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de Comercio , en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Confederació d ' Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Confederación de Empresarios de Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarraconenses , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternanza y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de Comercio , en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona
Català: 5825 , de 24 de febrer de 2011 ) , i que actua en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5825 , de 24 de febrero de 2011 ) , y que actúa en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per la Confederació d ' Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines , en endavant CECOSECT , el senyor Ernest Juncosa Serrano , president de CECOSECT , en virtut del seu nomenament a l ' Assemblea General celebrada el 21 de març de 2011 .
Español: Por la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarraconenses , en adelante CECOSECT , el señor Ernest Juncosa Serrano , presidente de CECOSECT , en virtud de su nombramiento en la Asamblea General celebrada el 21 de marzo de 2011.
Català: En el desenvolupament de l ' oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori , per aquest motiu , cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu .
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio , por este motivo , hay que diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo .
Català: L ' evolució del sector del comerç a Tarragona posa de manifest el seu creixement continuat i constant , així com l ' evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal .
Español: La evolución del sector del comercio en Tarragona pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante , así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament té la voluntat d ' oferir al territori de Tarragona , i en règim d ' alternança , el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , d ' un curs de durada , atesa la demanda existent de professionals en aquest sector .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer en el territorio de Tarragona , y en régimen de alternanza , el ciclo formativo de grado medio de Comercio , de un curso de duración , vista la demanda existente de profesionales en este sector .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ' article 63 , que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional , s ' establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 63 , que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional , se establecerán ofertas formativas en alternanza entre formación y trabajo .
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , concretament l ' article 57 , estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l ' empresa la combinació de la formació i el treball .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , concretamente el artículo 57 , establece la formación profesional en alternanza como instrumento para facilitar a las personas y la empresa la combinación de la formación y el trabajo .
Català: Posteriorment el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: Posteriormente , el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternanza en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del voluntariado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i CECOSECT , per tot l ' exposat , duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l ' alumnat del cicle formatiu de grau mitjà de Comerç pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer i de realitzar activitats pràctiques a l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y CECOSECT , por todo lo expuesto , llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternanza para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado medio de Comercio pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer y de realizar actividades prácticas en la empresa .
Català: Per tot l ' exposat CECOSECT oferirà estades a les seves empreses associades , a través de formació en alternança i amb formació dual , mitjançant contractes laborals o beques , a alumnes matriculats en aquest cicle formatiu per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: Por todo lo expuesto CECOSECT ofrecerá estancias en sus empresas asociadas , a través de formación en alternanza y con formación dual , mediante contratos laborales o becas , a alumnos matriculados en este ciclo formativo para qué puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , per tal de formar persones en el camp professional del comerç , i respondre a les necessitats de personal qualificat ; i millorar la qualificació professional del personal treballador de les empreses vinculades a CECOSECT .
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado medio de Comercio , en régimen de formación en alternanza y con formación dual , en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , con el fin de formar personas en el campo profesional del comercio , y responder a las necesidades de personal cualificado ; y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de las empresas vinculadas a CECOSECT .
Català: CECOSECT es compromet a oferir un nombre d ' estades a les seves empreses vinculades per garantir que la totalitat de l ' alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: CECOSECT se compromete a ofrecer un número de estancias en sus empresas vinculadas para garantizar que la totalidad del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternanza y con formación dual .
Català: L ' Institut Francesc Vidal i Barraquer formalitzarà un document de compromís amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i / o dual i els compromisos de cada una de les parts , segons la normativa vigent .
Español: El Instituto Francesc Vidal i Barraquer formalizará un documento de compromiso con el/ la alumno/ a y la empresa , donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternanza y/ o dual y los compromisos de cada una de las partes , según la normativa vigente .
Català: Aquest document de compromís , que signarà el director de l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l ' annex d ' aquest conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i , el treball o la beca , que serà de quaranta hores setmanals , i vuit hores diàries , malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança .
Español: Este documento de compromiso , que firmará el director del Instituto Francesc Vidal i Barraquer con el/ la alumno/ a y la empresa , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y , el trabajo o la beca , que será de cuarenta horas semanales , y ocho horas diarias , aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternanza .
Català: a ) Impartir l ' oferta del cicle formatiu de grau mitjà de Comerç a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , amb el currículum establert a l ' annex del Decret 53 / 1996 , de 6 de febrer ( DOGC núm .
Español: a ) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado medio de Comercio en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , con el currículo establecido en el anexo del Decreto 53/ 1996 , de 6 de febrero ( DOGC núm .
Català: b ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar el contingut d ' aquest cicle formatiu a les necessitats de CECOSECT i les seves empreses associades .
Español: b ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades de CECOSECT y sus empresas asociadas .
Català: c ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , i a proposta de la comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels crèdits de l ' esmentat cicle formatiu , pel que fa a horaris i jornades , per possibilitar que l ' alumnat pugui compaginar la formació i l ' activitat laboral , d ' acord amb la clàusula de formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: c ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Francesc Vidal i Barraquer , y a propuesta de la comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los créditos del mencionado ciclo formativo , con respecto a horarios y jornadas , para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral , de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternanza y con formación dual .
Català: En aquest sentit l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de CECOSECT o les seves empreses associades , que estigui matriculat en crèdits o unitats formatives d ' aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació .
Español: En este sentido el Instituto Francesc Vidal i Barraquer desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de CECOSECT o sus empresas asociadas , que esté matriculado en créditos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación .
Català: D ' aquesta forma , es desplegaran metodologies didàctiques d ' aprenentatge que facilitin el seguiment individual d ' aquesta formació i , si s ' escau , la metodologia semipresencial .
Español: De esta forma , se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y , si ocurre , la metodología semipresencial .
Català: e ) El Departament d ' Ensenyament impulsarà la cessió dels espais i les instal · lacions de l ' Institut a CECOSECT , d ' acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica .
Español: e ) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión de los espacios y las instalaciones del Instituto a CECOSECT , de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades a les seves empreses associades , determinat per la comissió de seguiment , per garantir que la totalitat d ' alumnes matriculats a l ' esmentat cicle formatiu pugui realitzar la formació en règim d ' alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca .
Español: a ) Destinar un número de estancias en sus empresas asociadas , determinado por la comisión de seguimiento , para garantizar que la totalidad de alumnos matriculados al mencionado ciclo formativo pueda realizar la formación en régimen de alternanza y con formación dual mediante contrato laboral o beca .
Català: En el cas de beca , realitzar una contraprestació econòmica , a l ' alumnat becat , per un valor no inferior al 100 % del indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , per un nombre d ' hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l ' activitat ; en cas que el nombre d ' hores de pràctiques formatives sigui inferior , l ' import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment .
Español: En el caso de beca , realizar una contraprestación económica , al alumnado becado , por un valor no inferior al 100 % del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , por un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad . ~~~ En el caso que el número de horas de prácticas formativas sea inferior , el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente .
Català: L ' import final resultant de la contraprestació econòmica , que aplicaran les empreses associades a CECOSECT , s ' acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment .
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica , que aplicarán las empresas asociadas a CECOSECT , se acordará y fijará a través de la comisión de seguimiento .
Català: Les beques a l ' alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos , dins d ' un curs acadèmic .
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternanza tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses , dentro de un curso académico .
Català: En el cas que l ' alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos , la beca , podrà ser prorrogada un cop més , amb l ' acord previ dels representants de l ' empresa i del centre educatiu .
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocido todos los aprendizajes previstos , la beca , podrá ser prorrogada una vez más , con el acuerdo previo de los representantes de la empresa y del centro educativo .
Català: b ) Facilitar personal expert a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: b ) Facilitar personal experto al Instituto Francesc Vidal i Barraquer como soporte técnico y de asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: c ) Col · laborar amb l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer en l ' establiment d ' una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis .
Español: c ) Colaborar con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios .
Català: d ) Col · laborar en la formació permanent del professorat de formació professional , proporcionant-los accés gratuït al cursos de formació , i d ' actualització tecnològica , com també material didàctic , d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: d ) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional , proporcionándoles acceso gratuito al cursos de formación , y de actualización tecnológica , como también material didáctico , de acuerdo con sus posibilidades .
Català: Aquesta formació serà reconeguda pel Departament d ' Ensenyament dins el seu pla de formació permanent , sempre que s ' avisi amb antelació a la realització del curs o la formació .
Español: Esta formación será reconocida por el Departamento de Enseñanza dentro de su plan de formación permanente , siempre que se avise con antelación a la realización del curso o la formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament promourà en l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per CECOSECT , o les seves empreses associades , al seu personal , amb unitats formatives o crèdits de la formació dels títols de la formació professionals del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por CECOSECT , o sus empresas asociadas , a su personal , con unidades formativas o créditos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo .
Català: A tal efecte , les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s ' especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l ' esmentada formació .
Español: A tal efecto , las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de la mencionada formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement dels aprenentatges assolits en l ' activitat laboral del personal treballador de CECOSECT , o les seves empreses associades , per unitats formatives o crèdits professionals , dels títols que imparteix l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de los aprendizajes alcanzados en la actividad laboral del personal trabajador de CECOSECT , o sus empresas asociadas , mediante unidades formativas o créditos profesionales , de los títulos que imparte el Instituto Francesc Vidal i Barraquer con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación .
Català: A tal efecte , les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s ' especificaran les característiques i les condicions de reconeixement acadèmic d ' aquesta experiència .
Español: A tal efecto , las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones de reconocimiento académico de esta experiencia .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament a través de l ' Institut , donarà suport a CECOSECT , o les seves empreses associades , i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació , per tal d ' orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza a través del Instituto , dará apoyará a CECOSECT , o sus empresas asociadas , e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación , con el fin de orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional .
Català: Per completar els estudis del personal treballador de CECOSECT , o les seves empreses associades , que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic , el Departament d ' Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats , mitjançant la matriculació sencera , per crèdits o unitats formatives soltes , a fi de facilitar-los l ' accés a aquesta formació i l ' obtenció de la titulació o certificació corresponent .
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de CECOSECT , o sus empresas asociadas , que haya realizado procesos de reconocimiento académico , el Departamento de Enseñanza facilitará el acceso a los mencionados ciclos formativos , mediante la matriculación entera , por créditos o unidades formativas sueltas , con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente .
Català: CECOSECT , o les seves empreses associades , proposarà al Departament d ' Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells crèdits directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa .
Español: CECOSECT , o sus empresas asociadas , propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos créditos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa .
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics , requerirà d ' una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure ' s , d ' acord amb la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: El personal trabajador que se quiera acoger a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos , requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para poder matricularse o inscribirse , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , podrà orientar a CECOSECT , o les seves empreses associades , en l ' organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no disposin dels requisits acadèmics d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d ' accés que , periòdicament , convoca el Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Francesc Vidal i Barraquer , podrá orientar a CECOSECT , o sus empresas asociadas , en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que , periódicamente , convoca el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà organitzar proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà i superior , específiques per al personal treballador objecte d ' aquest conveni , en el lloc i data que determini la comissió de seguiment , a través d ' una prova informatitzada .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior , específicas para el personal trabajador objeto de este convenio , en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento , a través de una prueba informatizada .
Català: Així mateix , s ' orientarà el personal treballador de CECOSECT , o les seves empreses associades , per a què es preparin per a les proves d ' accés al cicle formatiu , mitjançant activitats d ' informació , orientació i assessorament realitzades per l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer .
Español: Asimismo , se orientará el personal trabajador de CECOSECT , o sus empresas asociadas , para que se preparen para las pruebas de acceso al ciclo formativo , mediante actividades de información , orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Francesc Vidal i Barraquer .
Català: CECOSECT col · laborarà amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Comerç i màrqueting i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial , i de jornades i activitats d ' informació en els centres educatius .
Español: CECOSECT colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Comercio y marketing y del régimen de formación en alternanza y con formación dual entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial , y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .
Català: CECOSECT col · laborarà amb l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer en l ' organització d ' activitats educatives programades per a l ' alumnat de secundària dels centres de l ' entorn , com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials , que permeti complementar i enriquir la formació i l ' orientació professional de l ' alumnat .
Español: CECOSECT colaborará con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno , como visitas y conferencias relacionadas con las actividades empresariales , que permita complementar y enriquecer la formación y orientación profesional del alumnado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i CECOSECT col · laboraran per impulsar la transferència de coneixement amb l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors , en relació a la família professional de Comerç i màrqueting , amb possibilitat de ser utilitzats posteriorment pels comerços vinculats a CECOSECT .
Español: El Departamento de Enseñanza y CECOSECT colaborarán para impulsar la transferencia de conocimiento con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores , en relación a la familia profesional de Comercio y marketing , con posibilidad de ser utilizados posteriormente por los comercios vinculados a CECOSECT .
Català: La comissió de seguiment d ' aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d ' incentivar la participació i augmentar el grau de motivació de l ' alumnat i professorat .
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación del alumnado y profesorado .
Català: S ' estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius , nous instituts i / o noves empreses o entitats col · laboradores als continguts d ' aquest conveni , mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document .
Español: Se estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos , nuevos institutos y/ o nuevas empresas o entidades colaboradoras a los contenidos de este convenio , mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento .
Català: Per al seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel director , o persona en qui delegui , de l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , que en serà el president , pel coordinador territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona , i per dos representants de CECOSECT .
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el director , o persona en quien delegue , del Instituto Francesc Vidal i Barraquer , que será el presidente , por el coordinador territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , y por dos representantes de CECOSECT .
Català: Aquesta comissió actuarà , segons el règim de funcionament que la mateixa comissió ha d ' establir , amb vista a donar compliment al conveni , resoldre , si escau , les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni .
Español: Esta comisión actuará , según el régimen de funcionamiento que la misma comisión tiene que establecer , con vistas a dar cumplimiento al convenio , resolver , si procede , las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio .
Català: S ' exposarà davant la comissió les activitats d ' ensenyament realitzades , per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer , si escau , propostes de millora .
Español: Se expondrá ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas , a fin de que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer , si es necesario , propuestas de mejora .
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes con el fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y se incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al moment de la seva signatura , tenint efectes des del curs 2012-2013 , i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015 .
Español: Este convenio entrará en vigor al momento de su firma , teniendo efectos desde el curso 2012-2013 , y será vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia el curso 2014-2015 .
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè , als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social , els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats , que , vinculats a estudis universitaris o de formació professional , no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses , institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats , sigui quin sigui el concepte o la manera en què es percebi , sempre que la realització d ' aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l ' alta en el règim respectiu de la Seguretat Social .
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena , a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social , a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados , que , vinculados a estudios universitarios o de formación profesional , no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas , instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para los afectados , sea cual sea el concepto o la forma en que se perciba , siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d ' aquest conveni , preferentment en el si de la comissió de seguiment .
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio , preferentemente en el seno de la comisión de seguimiento .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste y en prueba de conformidad , ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Tots les acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte , especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca .
Español: Todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto , especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos con el trabajo o la beca .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , es va establir el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: Mediante la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: 5473 , de 29.9.2009 ) , es van crear els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l ' experiència amb relació als ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i d ' esports , aquests preus corresponen a accions del programa experimental Qualifica ' t .
Español: 5473 , de 29.9.2009 ) , se crearon los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia con relación a las enseñanzas de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y d deportes , estos precios corresponden a acciones del programa experimental Qualifica't .
Català: Amb l ' aprovació del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , totes les accions del programa experimental esmentat , es troben incorporades en el decret esmentat .
Español: Con la aprobación del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , incorpora todas las acciones del programa experimental citado , están incorporadas en el mencionado decreto .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions a la formació professional inicial ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial ( DOGC núm .
Català: 6220 , de 26.9.2012 ) , s ' han establert les previsions oportunes pel que fa a la continuïtat de les actuacions dels centres educatius iniciades en el marc del programa experimental Qualifica ' t .
Español: 6220 , de 26.9.2012 ) , se han establecido las previsiones oportunas por lo que hace a la continuidad de las actuaciones de los centros educativos iniciadas en el marco del programa experimental Qualifica't .
Català: Per tant , és adient cloure el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , i suprimir els preus públics vinculats a aquest programa .
Español: Por lo tanto , es oportuno dar por concluido el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , y suprimir los precios vinculados a este programa .
Català: La Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , fa una remissió als annexos 2 i 3 de l ' Ordre que ara es deroga per la qual cosa cal preveure la substitució d ' aquesta remissió a una nova disposició .
Español: La Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , hace una remisión a los anexos 2 y 3 de la Orden que se deroga por lo que es necesario prever la substitución de esta remisión a una nueva disposición .
Català: — 1 Es deroga , amb efectes de 31 d ' agost de 2012 , l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , per la qual es va establir el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: — 1 Se deroga , con efectos de 31 de agosto de 2012 , la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , por la que se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: — 2 Es deroga l ' Ordre EDU / 417 / 2009 , de 18 de setembre , per la qual es creen els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l ' experiència amb relació als ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i d ' esports .
Español: — 2 Se deroga la Orden EDU/ 417/ 2009 , de 18 de septiembre , por la que se crean los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia con relación a las enseñanzas de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de deportes .
Català: — 3 La remissió , que fa l ' article 4.2 de la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , als annexos 2 i 3 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , es substitueix per la remissió als annexos 5 i 6 de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions a la formació professional inicial .
Español: — 3 La remisión , que hace el artículo 4.2 de la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , en los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , se substituye por la remisión a los anexos 5 y 6 de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' escorxador frigorífic , sala de desfer , elaboració de productes carnis , elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3 , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico , sala de despiece , elaboración de productos cárnicos , elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3 , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' escorxador frigorífic , sala de desfer , elaboració de productes carnis , elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3 de l ' empresa Le Porc Gourmet , SAU , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico , sala de despiece , elaboración de productos cárnicos , elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3 de la empresa Le Porc Gourmet , SAU , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' escorxador frigorífic , sala de desfer , elaboració de productes carnis , elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3 , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico , sala de despiece , elaboración de productos cárnicos , elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3 , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Català: El projecte consisteix en incrementar la capacitat de sacrifici actual de 6.000 porcs al dia a 15.000 porcs al dia màxim , en funció dels requeriments del mercat .
Español: El proyecto consiste en incrementar la capacidad de sacrificio actual de 6.000 cerdos al día a 15.000 cerdos al día máximo , en función de los requerimientos del mercado .
Català: Aquest canvi suposarà una variació en la capacitat de producció i consums de l ' establiment , així com un increment en la generació d ' aigües residuals , residus i emissions que es concreten en una redistribució de la zona d ' especejament , matança i cambres frigorífiques per tal de facilitar les tasques productives i la seva posterior expedició .
Español: Este cambio supondrá una variación en la capacidad de producción y consumos del establecimiento , así como un incremento en la generación de aguas residuales , residuos y emisiones que se concretan en una redistribución de la zona de despiece , matanza y cámaras frigoríficas con el fin de facilitar las tareas productivas y su posterior expedición .
Català: Entre d ' altres es poden destacar les originades pel pas de camions de transport de bestiar ( es preveu una entrada de 69 camions per dia ) , les originades a la depuradora d ' aigües residuals , així com les derivades de l ' emmagatzematge de fangs en contenidors .
Español: Entre otras se pueden destacar las originadas por el paso de camiones de transporte de ganado ( se prevé una entrada de 69 camiones por día ) , las originadas en la depuradora de aguas residuales , así como las derivadas del almacenaje de barros en contenedores .
Català: L ' empresa detalla tot un seguit de mesures preventives i de bones pràctiques que es duran a terme per tal de minimitzar l ' impacte generat en aquests punts i que es descriuen a l ' apartat següent .
Español: La empresa detalla una serie de medidas preventivas y de buenas prácticas que se llevarán a cabo con el fin de minimizar el impacto generado en estos puntos y que se describen en el siguiente apartado .
Català: c ) Per tal de millorar la qualitat de l ' aire provinent de les quadres s ' instal · larà un sistema de ventilació forçada que conduirà l ' aire de les quadres cap a una xemeneia i efectuarà 4 renovacions d ' aire per hora .
Español: c ) Con el fin de mejorar la calidad del aire proveniente de las cuadras se instalará un sistema de ventilación forzada que conducirá el aire de las cuadras hacia una chimenea y efectuará 4 renovaciones de aire por hora .
Català: d ) Pel que fa a la depuradora , l ' arqueta principal estarà coberta i les emissions d ' olor es vehiculen cap a un filtre de carbó actiu ( focus núm .
Español: d ) Por lo que se refiere a la depuradora , la arqueta principal estará cubierta y las emisiones de olor se vehiculan hacia un filtro de carbón activo ( foco núm .