Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El control del míldiu de la vinya ( Plasmopara viticola ) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong , i és un factor bàsic per al bon resultat d ' aquest sistema , la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries .
Español: El control del mildiu de la viña ( Plasmopara viticola ) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo , y es un factor básico para el buen resultado de este sistema , la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu , la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu , lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola .
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen en l ' annex 1 , així com d ' actuacions d ' assistència tècnica relacionades en l ' annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen en l ' annex 3 .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1 , así como de actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit plurianual , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000100 / 6111 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotada amb un import de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , para la presente convocatoria con naturaleza de crédito plurianual , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000100/ 6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotada con un importe de 2.000.000,00 de euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia emetrà la resolució i la notificarà per escrit a l ' entitat sol · licitant en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds d ' ajut .
Español: 2.6 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería emitirá la resolución y la notificará por escrito a la entidad solicitante en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: 2.9 Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 2.9 Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 3.2 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 483000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.2 El conjunto de premios a otorgar está dotado con un total de 3.180,00 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 483000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En virtut d ' aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta dóna una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si ésta da una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.3 de esta Orden .
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis , cal efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 4.2 Para obtener estos premios , habrá que efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la viña inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 4.4 Un cop s ' hagi rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es presentaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran estendre ' n l ' acta corresponent .
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán extender el acta correspondiente .
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els quals les enviaran a la Comissió de valoració , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis .
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que las enviarán a la Comisión de valoración , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios .
Català: 4.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària .
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la comunicación de la detección por parte de la persona destinataria .
Català: 4.7 La concessió dels premis míldiu de la vinya , s ' acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del / de la conseller / a , a proposta dels / de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb els previs els actes de control a què fa referència l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 4.7 La concesión de los premios mildiu de la viña , se acordará mediante resolución de concesión y pago del/ de la consejero/ a , a propuesta de los/ las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , con los actos previos de control a que hace referencia el apartado 4 de este artículo .
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d ' ajut de minimis sotmesos al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de setembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles .
Español: La resolución debe hacer constar la naturaleza de ayuda de minimis sometidos al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de septiembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas .
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el / de la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra la resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , o bien interponer recurso de contencioso administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o el recurso de contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 4.9 Els premis podran ser declarats deserts , a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM , en el cas de que no es detectin taques de míldiu , o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia .
Español: 4.9 Los premios podrán ser declarados desiertos , a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del DAAM , en el caso de que no se detecten manchas de mildiu , o bien éstas se detecten una vez superado el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad .
Català: 4.10 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 4.10 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 4.11 Els ajuts concedits es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / agaur fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Español: 4.11 Las ayudas concedidas se publicarán en el web http:/ /www.gencat.cat/ agaur haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' article 2 de l ' Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin :
Español: El objeto de las ayudas que establece el artículo 2 de la Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan :
Català: b ) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries prioritàries per al DAAM detallades a l ' annex 3 , en endavant actuacions prioritàries , amb inclusió de les despeses de l ' aplicació d ' aquestes actuacions i l ' adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues .
Español: b ) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias prioritarias para el DAAM detalladas en el anexo 3 , en adelante actuaciones prioritarias , con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de mediados de prevención y lucha contra plagas .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 de agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pyme .
Català: Per tal d ' accedir a les actuacions objecte de l ' ajut , la persona beneficiària no cal que sigui associada de l ' agrupació de defensa vegetal de la qual sol · licita els serveis .
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda , la persona beneficiaria no es necesario que esté asociada a la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios .
Català: 3.1 Són entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant , ADV ) , reconegudes oficialment d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: 3.1 Son entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante , ADV ) , reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , l ' ADV ha de contractar persones tècniques titulades , d ' acord amb el que estableixen l ' apartat 7.3.f d ' aquestes bases reguladores i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , el ADV debe contratar personas técnicas tituladas , de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El contracte signat entre l ' ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d ' actuacions de l ' any de la convocatòria .
Español: El contrato firmado entre el ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria .
Català: En el cas excepcional de cultius , superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica , es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores .
Español: En el caso excepcional de cultivos , superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica , se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas .
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més , s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les d ' actuacions de l ' any de la convocatòria .
Español: En caso de que se contrate una segunda persona técnica o más , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria .
Català: 3.3 L ' ADV pot rebutjar la sol · licitud de la prestació de serveis per part del titular d ' una explotació agrària quan aquesta sol · licitud faci referència a actuacions no incloses en l ' àmbit d ' actuació definit als estatuts de l ' ADV o bé quan tècnicament i / o logísticament no es pugui dur a terme .
Español: 3.3 El ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos del ADV o bien cuando técnicamente y/ o logísticamente no se pueda llevar a cabo .
Català: 3.4 L ' ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals sol · licita l ' ajut , respecte a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.4 El ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda , con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les agrupacions de defensa vegetal .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50 % dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d ' assistència tècnica i s ' establirà segons els criteris següents :
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50 % de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica y se establecerá según los criterios siguientes :
Català: a ) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en actuacions d ' assistència tècnica recollides als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' annex 2 degudament justificades en hores de treball .
Español: a ) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: b ) Un complement de fins al 50 % dels honoraris per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ' assaigs , experiments i actuacions en comú recollits a l ' apartat e ) de l ' annex 2 degudament justificades en hores de treball .
Español: b ) Un complemento de hasta el 50 % de los honorarios por persona contratada , para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e ) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: c ) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ' actuacions en comú recollides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: c ) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por entidad para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: d ) Un complement de fins a 1.000,00 euros per a les ADV que demostrin la necessitat d ' iniciar l ' assessorament en producció ecològica , per les dificultats suplementàries d ' assistència tècnica .
Español: d ) Un complemento de hasta 1.000,00 euros para las ADV que demuestren la necesidad de iniciar el asesoramiento en producción ecológica , por las dificultades suplementarias de asistencia técnica .
Català: e ) En cas d ' assaigs , experiments o accions en comú recollits a l ' apartat e ) de l ' annex 2 , sobre mètodes que autoritzi el Servei de Sanitat Vegetal , es permetrà el pagament de material fins al 50 % del cost de l ' acció per aquest concepte .
Español: e ) En caso de ensayos , experimentos o acciones en común recogidos en el apartado e ) del anexo 2 , sobre métodos que autorice el Servicio de Sanidad Vegetal , se permitirá el pago de material hasta el 50 % del coste de la acción por este concepto .
Català: 4.3 Els límits fixats al punt 4.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10 % de la seva superfície en producció ecològica , casos en els quals es podrà arribar fins al 65 % dels honoraris .
Español: 4.3 Los límites fijados en el punto 4.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10 % de su superficie en producción ecológica , casos en los que se podrá llegar hasta el 65 % de los honorarios .
Català: 4.4 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 3 no podrà superar el 50 % de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues en les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita , i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori .
Español: 4.4 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50 % de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes en campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha , y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio .
Català: a ) Lluita contra Carpocapsa : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 80,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost .
Español: a ) Lucha contra Carpocapsa : la subvención de material será imputable a un máximo de 80,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste .
Català: b ) Lluita contra mosca de la fruita i de l ' olivera : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 160,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost .
Español: b ) Lucha contra mosca de la fruta y del olivo : la subvención de material será imputable a un máximo de 160,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste .
Català: 4.5 En cap cas se subvencionaran les actuacions d ' assistència de persones tècniques contractades per l ' ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.5 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asistencia de personas técnicas contratadas por el ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases .
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat se ' ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 , mitjançant la qual s ' estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura ( ATRIAS ) .
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 , mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura ( ATRIAS ) .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics , el DAAM el complementarà fins que l ' import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d ' actuacions segons els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos , el DAAM lo complementará hasta que el importe iguale en lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases .
Català: 4.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la Orden de convocatoria .
Català: 4.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb el nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , o dels percentatges , en el cas de les actuacions a què es refereix l ' apartat 4.2.b ) i 4.2.e ) , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , o de los porcentajes , en el caso de las actuaciones a que se refiere el apartado 4.2.b ) y 4.2.e ) , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5 .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: e ) Llista amb la relació de les persones beneficiàries ( cognoms , noms i NIF / NIE ) sol · licitants dels serveis de l ' ADV , degudament signada per cadascuna d ' aquestes i pel / per la representant legal de l ' ADV , o bé document individual de sol · licitud de serveis .
Español: e ) Lista con la relación de las personas beneficiarias ( apellidos , nombres y NIF/ NIE ) solicitantes de los servicios del ADV , debidamente firmada por cada una de ellas y por el/ la representante legal del ADV , o bien documento individual de solicitud de servicios .
Català: Si les persones beneficiàries de l ' ADV són empreses d ' economia social ( cooperatives o societats agràries de transformació ) , una relació identificant el nom o raó social , NIF / CIF i signatura del representant de l ' entitat .
Español: Si las personas beneficiarias del ADV son empresas de economía social ( cooperativas o sociedades agrarias de transformación ) , una relación identificando el nombre o razón social , NIF/ CIF y firma del representante de la entidad .
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l ' ADV presentats anteriorment , només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis , altes i baixes , o bé el / s documents de sol · licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis .
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento del ADV presentados anteriormente , solo habrá que presentar la relación que incluya los cambios , altas y bajas , o bien el/ los documentos de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios .
Català: Excepcionalment , s ' admetran altres titulacions relacionades amb les actuacions objecte de l ' ajut , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Excepcionalmente , se admitirán otras titulaciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda , de acuerdo con lo que dispone el apartado 3.2 de estas bases reguladoras .
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de les titulacions universitàries obtingudes en posterioritat a partir de l ' any 1999 , en el cas d ' autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableixi l ' apartat 7.5 .
Español: No habrá que presentar la documentación acreditativa de las titulaciones universitarias obtenidas en posterioridad a partir del año 1999 , en el caso de autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establezca el apartado 7.5 .
Català: En cas de previsió de modificació de contracte , anul · lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria , cal que l ' entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l ' ADV , adjuntat a la sol · licitud d ' ajut , a contractar personal tècnic per donar els serveis sol · licitats per les persones beneficiàries i d ' acord amb els criteris del punt 3.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de previsión de modificación de contrato , anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria , es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal del ADV , adjuntado a la solicitud de ayuda , a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases .
Català: g ) El Pla d ' actuació que defineix les línies principals del treball de l ' ADV per a l ' any de la convocatòria de la sol · licitud d ' acord amb les sol · licituds de les persones beneficiàries rebudes , on ha de constar , com a mínim , si escau : el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d ' acord amb l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores ; els treballs habituals de seguiments de plagues ; la relació de plagues que seran objecte de seguiment ; el nombre de punts i freqüència de les observacions ; el nombre d ' observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions ; les metodologies de seguiment per cada plaga , títol , nombre i lloc ; el nombre d ' observacions de seguiment de dades climàtiques , els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions .
Español: g ) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo del ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas , donde debe constar , como mínimo , si procede : el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras ; los trabajos habituales de seguimientos de plagas ; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento ; el número de puntos y frecuencia de las observaciones ; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies , variedades y frecuencia de las observaciones ; las metodologías de seguimiento por cada plaga , título , número y lugar ; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos , los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones .
Català: En cas que hi hagi més d ' un tècnic contractat en aquest Pla d ' actuacions , s ' hauran d ' especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic .
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones , se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico .
Català: h ) El Pla de desenvolupament d ' assaigs , experiments i actuacions en comú en les quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: h ) El Plan de desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común en las que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación del ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: i ) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l ' annex 3 , en les quals participa l ' ADV , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost conjunt de la participació de l ' ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: i ) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3 , en las que participa el ADV , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto conjunto de la participación del ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: Per a aquestes activitats es requereix de l ' ADV un llistat informatitzat en suport digital , de les parcel · les SIGPAC , fins a la categoria de recinte , afectades per l ' ajut de cada una de les actuacions .
Español: Para estas actividades se requiere del ADV un listado informatizado en apoyo digital , de las parcelas SIGPAC , hasta la categoría de recinto , afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones .
Català: k ) Les ADV ecològiques o que volen iniciar l ' assessorament en producció ecològica , hauran de declarar la relació de socis inscrits en el registre d ' operadors ecològics del CCPAE especificant el número d ' inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s ' ofereix aquest assessorament .
Español: k ) Las ADV ecológicas o que quieren iniciar el asesoramiento en producción ecológica , deberán declarar la relación de socios inscritos en el registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento .
Català: Quan les ADV estiguin iniciant aquest assessorament i no arribin al 10 % de la superfície en producció ecològica , hauran de presentar una memòria addicional justificativa de les actuacions iniciades en producció ecològica en el període , especificades per conreus .
Español: Cuando las ADV estén iniciando este asesoramiento y no lleguen al 10 % de la superficie en producción ecológica , deberán presentar una memoria adicional justificativa de las actuaciones iniciadas en producción ecológica en el periodo , especificadas por cultivos .
Català: l ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: l ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda .