Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el Projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT 25-00031192-2007 , signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , en data 20 de juny de 2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00031192-2007 , firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , en fecha 20 de junio de 2007 , con el núm .
Català: .5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: b ) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de labrado , cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a la que hace referencia el apartado anterior .
Català: d ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' una amplada màxima de 10 m , de la qual es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles .
Español: d ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de un ancho máximo de 10 m , de la que se hará desaparecer todo tipo de obstáculos .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , qui la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició 9 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 9 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que es publiqui .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT , prevista a partir de les 08.00 del dia 9 de desembre de 2008 , amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT , prevista a partir de las 08.00 horas del día 9 de diciembre de 2008 , con carácter indefinido y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza tiene que considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la falta d ' higiene en les residències per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col · lectiu pel fet de ser més vulnerable i la falta de neteja en els centres d ' ensenyament primari i secundari pot suposar un risc sanitari , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines , un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25 % de la resta de dependències ; i en tots els supòsits , s ' efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la falta de higiene en las residencias para personas mayores supone un riesgo sanitario para este colectivo por el hecho de ser más vulnerable y la falta de limpieza en los centros de enseñanza primaria y secundaria puede suponer un riesgo sanitario , se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas y un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25 % del resto de dependencias ; y en todo caso , se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , prevista a partir de les 08.00 del dia 9 de desembre de 2008 , amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT , prevista a partir de las 08.00 horas del día 9 de diciembre de 2008 , con carácter indefinido y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants privada Goyo Goyo , de Barcelona , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titularidad de la guardería privada Goyo Goyo , de Barcelona , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regula el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Áridos Uniland , SA , per a una activitat extractiva a la pedrera Orpí , emplaçada al paratge pla del Porxo , c. dels Afores , s / n , al terme municipal d ' Orpí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland , SA , para una actividad extractiva en la cantera Orpí , emplazada en el paraje Pla del Porxo , c. de Els Afores , s/ n , en el término municipal de Orpí ( exp .
Català: de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Áridos Uniland , SA , per a una activitat extractiva a la pedrera Orpí , emplaçada al paratge pla del Porxo , c. dels Afores , s / n , al terme municipal d ' Orpí ( exp .
Español: de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland , SA , para una actividad extractiva en la cantera Orpí , emplazada en el paraje Pla del Porxo , c. de Els Afores , s/ n , en el término municipal de Orpí ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : extracció o tractament ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacada , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple , roques .
Español: Descripción de la actividad : extracción o tratamiento ( trinchado , desmenuzado , trituración , polvorización , molienda , tamizado , zarandeo , mezcla , lavado , ensacada , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo , rocas .
Català: El Sr . Fernando Pérez Miguel , en nom i representació de l ' empresa Áridos Uniland , SA , amb seu social al c . Torrenteres , 20-22 , polígon industrial sud del Papiol , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' extracció de roca calcària situada al terme municipal d ' Orpí .
Español: El Sr . Fernando Pérez Miguel , en nombre y representación de la empresa Áridos Uniland , SA , con sede social en la c. Torrenteres , 20-22 , polígono industrial sur de El Papiol , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de extracción de roca calcárea situada en el término municipal de Orpí .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Orpí .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Orpí .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Áridos Uniland , SA , per a l ' activitat d ' extracció de roca calcària i de planta de tractament , amb adreça al paratge pla del Porxo , c. dels Afores , s / n , del terme municipal d ' Orpí .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland , SA , para la actividad de extracción de roca calcárea y de planta de tratamiento , con dirección en el paraje Pla del Porxo , c. de Els Afores , s/ n , del término municipal de Orpí .
Català: .3 Amb data 15 de maig de 1986 , la Direcció General de Política Territorial va emetre un informe favorable a la documentació del programa de restauració de l ' activitat extractiva de la pedrera Orpí , i va fixar la fiança en l ' import de 21.636,44 euros .
Español: .3 Con fecha de 15 de mayo de 1986 , la Dirección General de Política Territorial emitió un informe favorable a la documentación del programa de restauración de la actividad extractiva de la cantera Orpí , y fijó la fianza en el importe de 21.636,44 euros .
Català: Amb data 25 de febrer de 1993 , la Direcció General de Medi Ambient va emetre un informe favorable a la documentació modificadora del programa de restauració per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva a la pedrera Orpí-01 , i va fixar la fiança en l ' import de 259.967,79 euros .
Español: Con fecha de 25 de febrero de 1993 , la Dirección General de Medio Ambiente emitió un informe favorable a la documentación modificadora del programa de restauración para la ampliación de la actividad extractiva en la cantera Orpí-01 , y fijó la fianza en el importe de 259.967,79 euros .
Català: Atès que s ' ha de donar compliment al que disposen l ' article 7.1 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i l ' article 6 del Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració de les activitats extractives , respecte a l ' actualització d ' imports , s ' han d ' actualitzar les fiances fixades en els informes emesos l ' any 1986 i 1993 .
Español: Dado que se debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y en el artículo 6 del Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de las actividades extractivas , respecto a la actualización de importes , deberán actualizarse las fianzas fijadas en los informes emitidos el año 1986 y 1993.
Català: Per això , l ' import que resulta d ' aplicar l ' increment establert per l ' índex dels preus de consum , determinat pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , és de 44.112,39 euros en el cas de l ' explotació inicial , i de 407.743,20 euros en el cas de l ' ampliació .
Español: Por este motivo , el importe que resulta de aplicar el incremento establecido por el índice de los precios de consumo , determinado por el Ministerio de Economía y Hacienda , es de 44.112,39 euros en el caso de la explotación inicial , y de 407.743,20 euros en el caso de la ampliación .
Català: a ) O bé constituint dos dipòsits únicament per l ' import de l ' increment ( 27.588,02 euros per a l ' explotació inicial , i 147.775,41 euros per a l ' ampliació ) , que complementarien els imports que ja s ' han dipositat .
Español: a ) O bien constituyendo dos depósitos únicamente por el importe del incremento ( 27.588,02 euros para la explotación inicial , y 147.775,41 euros para la ampliación ) , que complementarían los importes que ya se han depositado .
Català: El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del pla d ' espais d ' interès natural , amb l ' actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: .4 El dipòsit de la fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .4 El depósito de la fianza deberá depositarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cromoduro Botifoll , SL , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , amb adreça a la ctra .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll , SL , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , con dirección en la ctra .
Català: de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cromoduro Botifoll , SL , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , amb adreça a la ctra .
Español: de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll , SL , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , con dirección en la ctra .
Català: d ' Abrera a Berga ( C-1411 ) , km 34 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: de Abrera a Berga ( C-1411 ) , km 34 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: Punt 1 i 4 : les competències municipals són soroll , vibracions , olors , escalfors i abocaments indirectes , en aquest sentit ha de ser l ' Ajuntament qui s ' ha de pronunciar .
Español: Punto 1 y 4 : las competencias municipales son ruido , vibraciones , olores , calor y vertidos indirectos , en este sentido debe ser el Ayuntamiento quien debe pronunciarse .
Català: Punt 2 i 4 : és competència de la Generalitat de Catalunya i , més concretament , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , informar sobre els aspectes esmentats en aquests punts , i així s ' han tingut en compte en aquesta proposta .
Español: Punto 2 y 4 : es competencia de la Generalidad de Cataluña y , más concretamente , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , informar sobre los aspectos mencionados en estos puntos , y así se han tenido en cuenta en la presente propuesta .
Català: Punt 3 : d ' acord amb l ' article 245.2 , del Reial decret 606 / 2003 , els abocaments indirectes a les aigües superficials són competència de l ' Administració local .
Español: Punto 3 : de acuerdo con el artículo 245.2 , del Real decreto 606/ 2003 , los vertidos indirectos a las aguas superficiales son competencia de la Administración local .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramés la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 7.11.2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 7.11.2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: .1 L ' empresa disposa de la resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) per la qual s ' autoritza l ' abocament de les aigües residuals que provenen de l ' activitat .
Español: .1 La empresa dispone de la resolución de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) por la que se autoriza el vertido de las aguas residuales que provienen de la actividad .
Català: .2 L ' empresa espera resposta de les al · legacions per part de l ' ACA pel que fa al fet que no volen fer controls dels paràmetres matèries en suspensió ( MES ) i coure ; el primer , pel cost que representa tenint en compte que es compleixen els límits imposats , i el segon , perquè no és un paràmetre representatiu de l ' activitat .
Español: .2 La empresa espera respuesta de las alegaciones por parte de la ACA con respecto al hecho de que no quieren hacer controles de los parámetros materias en suspensión ( MES ) y cobre ; el primero , por el coste que representa teniendo en cuenta que se cumplen los límites impuestos , y el segundo , porque no es un parámetro representativo de la actividad .
Català: .3 Correcció dels cabals abocats calculats mitjançant medició del cabal en l ' abocament mateix , considerant que l ' empresa opera 16 hores al dia en algunes èpoques de l ' any i els cabals augmenten en algunes ocasions .
Español: .3 Corrección de los caudales vertidos calculados mediante medición del caudal en el propio vertido , considerando que la empresa opera 16 horas al día en algunas épocas del año y los caudales aumentan en algunas ocasiones .
Català: Quarta : es valora que el temps necessari per poder condicionar el magatzem de residus és de 10 mesos aproximadament , en comptes dels 6 mesos que estableix la proposta de resolució .
Español: Cuarta : se valora que el tiempo necesario para poder condicionar el almacén de residuos es de 10 meses aproximadamente , en vez de los 6 meses que establece la propuesta de resolución .
Català: Pel que fa la primera al · legació , que fa referència al vector aigua , s ' ha estimat el punt 1 , atesa la sentència de 18 d ' octubre de 2006 , de la sala 3a del Tribunal Suprem , que declara nul l ' article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic , publicada el dilluns 4 de desembre de 2006 en el Boletín Oficial del Estado núm .
Español: En cuanto a la primera alegación , que hace referencia al vector agua , se ha estimado el punto 1 , tomando en consideración la sentencia de 18 de octubre de 2006 , de la sala 3ª del Tribunal Supremo , que declara nulo el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico , publicada el lunes 4 de diciembre de 2006 en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Pel que fa al paràmetre del coure , es desestima l ' al · legació que fa referència a l ' anul · lació del control d ' aquest metall i es considera que la periodicitat fixada en l ' annex d ' aquesta autorització és l ' adequada .
Español: Con relación al parámetro del cobre , se desestima la alegación que hace referencia a la anulación del control de este metal y se considera que la periodicidad fijada en el anexo de esta autorización es la adecuada .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromoduro Botifoll , SL , per a l ' activitat de tractament de superfície de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , amb adreça a la ctra .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoduro Botifoll , SL , para la actividad de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , con dirección en la ctra .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de producció d ' energia elèctrica : grups 1 i 3 , amb adreça a l ' av .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de producción de energía eléctrica : grupos 1 y 3 , con dirección en la av .
Català: de 6 de novembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de producció d ' energia elèctrica : grups 1 i 3 , amb adreça a l ' av .
Español: de 6 de noviembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de producción de energía eléctrica : grupos 1 y 3 , con dirección en la av .
Català: El Sr . David Corregidor Sanz , en nom i representació de l ' empresa Endesa Generación , SA , amb seu social a l ' avinguda de la Borbolla , 5 , de Sevilla , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de la central de Sant Adrià situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: El Sr . David Corregidor Sanz , en nombre y representación de la empresa Endesa Generación , SA , con sede social en la avenida de la Borbolla , 5 , de Sevilla , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la central de Sant Adrià situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Adrià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Adrià .
Català: Primera : La central s ' ha integrat en el límit de funcionament de les 20.000 h , per la qual cosa s ' ha de respectar el límit d ' emissió que estableixen les seves autoritzacions i no està subjecta a nous límits d ' emissió .
Español: Primera : La central se ha integrado en el límite de funcionamiento de las 20.000 h , por lo que se debe respetar el límite de emisión que establecen sus autorizaciones y no está sujeta a nuevos límites de emisión .
Català: Cinquena : Suprimir la limitació indicada en l ' apartat 3.3.1 de la proposta per a la crema de gasoil i fixar els límits d ' emissió dels dos grups d ' acord amb les seves autoritzacions .
Español: Quinta : Suprimir la limitación indicada en el apartado 3.3.1 de la propuesta para la quema de gasoil y fijar los límites de emisión de los dos grupos de acuerdo con sus autorizaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a l ' activitat de producció d ' energia elèctrica , amb adreça a l ' av .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación , SA , para la actividad de producción de energía eléctrica , con dirección en la av .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat de Barcelona considera convenient repensar i reorganitzar els ensenyaments universitaris en l ' àmbit de l ' economia i empresa .
Español: Vista la nueva estructura de estudios universitarios oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad de Barcelona considera conveniente repensar y reorganizar los estudios universitarios en el ámbito de la economía y la empresa .
Català: Consegüentment , la Universitat de Barcelona ha sol · licitat la creació de la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials .
Español: Por consiguiente , la Universidad de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social , previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de setiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de estudios , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es crea la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , de la Universitat de Barcelona .
Español: Se crea la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , de la Universidad de Barcelona .
Català: La Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d ' empreses , de llicenciat o llicenciada en economia , de llicenciat o llicenciada en sociologia , de llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres ( segon cicle ) , de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat ( segon cicle ) i de diplomat o diplomada en estadística .
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas , de licenciado o licenciada en economía , de licenciado o licenciada en sociología , de licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras ( segundo ciclo ) , de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado ( segundo ciclo ) y de diplomado o diplomada en estadística .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a les resolucions PRE / 4140 / 2006 , de 13 de desembre ; PRE / 862 / 2008 , de 25 de març , i PRE / 1344 / 2008 , de 2 de maig , que es deixen sense efecte .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en las resoluciones PRE/ 4140/ 2006 , de 13 de diciembre ; PRE/ 862/ 2008 , de 25 de marzo , y PRE/ 1344/ 2008 , de 2 de mayo , que quedan sin efecto .
Català: 2.1 La signatura de convenis sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals siguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 2.1 La firma de convenios siempre y cuando no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros sean designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 2.2 La convocatòria d ' ajuts i subvencions amb concurrència competitiva i l ' adjudicació i formalització d ' ajuts , subvencions i transferències .
Español: 2.2 La convocatoria de ayudas y subvenciones con concurrencia competitiva y la adjudicación y formalización de ayudas , subvenciones y transferencias .
Català: 2.4 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament .
Español: 2.4 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritas al Departamento .
Català: 2.5 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 2.5 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por la personal titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.6 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 2.6 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo , siempre y cuando el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .
Català: 2.9 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu .
Español: 2.9 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre y cuando el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo .
Català: 2.11 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial i l ' autorització per assentir a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per fer transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 2.11 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial y la autorización para asentir a las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import igual o superior a 30.050,61 euros .
Español: 3.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe igual o superior a 30.050,61 euros .
Català: 3.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 3.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos , administrativos o privados , siempre y cuando no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 3.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: 3.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: 3.4 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular , llevat de la convocatòria de processos selectius .
Español: 3.4 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Presidencia que corresponden a la persona titular , salvo la convocatoria de procesos selectivos .
Català: 3.5 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 3.5 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento .
Català: 3.6 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n ' és titular .
Español: 3.6 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a su titular .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar les delegacions de competències que contenen les resolucions PRE / 4141 / 2006 , de 13 de desembre , i PRE / 1345 / 2008 , de 2 de maig , les quals es deixen sense efecte .
Español: .1 Revocar las delegaciones de competencias contenidas en las resoluciones PRE/ 4141/ 2006 , de 13 de diciembre , y PRE/ 1345/ 2008 , de 2 de mayo , que se dejan sin efecto .
Català: 2.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: 2.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos por un importe inferior a 30.050,61 euros .