Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 13.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 13.4 Per al control de la concurrència amb altres ajuts , els justificants originals presentats s ' hauran de marcar amb un segell , que indicarà l ' ajut per la justificació del qual han estat presentats i l ' import exacte del justificant afectat per l ' ajut .
Español: 13.4 Para el control de la concurrencia con otras ayudas , los justificantes originales presentados se deberán marcar con un sello , que indicará la ayuda por cuya justificación han sido presentados y el importe exacto del justificante afectado por la ayuda .
Català: 14.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 14.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la webwww.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier de las dependencias del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds seran signades i presentades pel GAL coordinador , s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes serán firmadas y presentadas por el GAL coordinador , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI / NIF / NIE , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/ NIF/ NIE , si procede , en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras .
Català: d ) Documentació d ' autorització municipal de les obres , si escau : fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé , fotocòpia compulsada de la sol · licitud de la llicència municipal d ' obres d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé , fotocòpia compulsada de l ' exempció de l ' ajuntament , en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència municipal d ' obres , i , n els dos darrers casos , certificat actualitzat de l ' ajuntament que acrediti que la inversió s ' efectuarà en sòl urbanitzable , o bé s ' inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi .
Español: d ) Documentación de autorización municipal de las obras , en su caso : fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada , o bien , fotocopia compulsada de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada , o bien , fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento , en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia municipal de obras , y , en los dos últimos casos , certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable , o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio .
Català: e ) Conveni de col · laboració signat pel GAL coordinador , cooperants i col · laboradors , si escau , o bé compromís , signat pel president del GAL coordinador , de presentar-lo en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: e ) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador , cooperantes y colaboradores , en su caso , o bien compromiso , firmado por el presidente del GAL coordinador , de presentarlo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud .
Català: f ) Quan la despesa subvencionable superi els 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o els 12.000,00 euros per subministrament de béns d ' equips o prestació de serveis , caldrà : tres ofertes de diferents proveïdors , i memòria raonada en relació amb l ' oferta triada , en cas de no triar-ne la més avantatjosa econòmicament , i justificació de la no-presentació de les tres ofertes de diferents proveïdors , en cas que no existeixi al territori un nombre suficient d ' empreses que les pugui elaborar .
Español: f ) Cuando el gasto subvencionable supere los 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o los 12.000,00 euros por suministro de bienes de equipos o prestación de servicios , será necesario : tres ofertas de diferentes proveedores , y memoria razonada en relación con la oferta escogida , en caso de no escoger la más ventajosa económicamente , y justificación de la no presentación de las tres ofertas de diferentes proveedores , en caso de que no exista en el territorio un número suficiente de empresas que las pueda elaborar .
Català: g ) Contractes administratius de les obres o inversions , o document aprovatori equivalent , o el compromís de presentar-lo en el termini de dos mesos posteriors a la recepció de la resolució .
Español: g ) Contratos administrativos de las obras o inversiones , o documento aprobatorio equivalente , o el compromiso de presentarlo en el plazo de dos meses posteriores en la recepción de la resolución .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 13 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 13 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: h ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración responsable del de lo que establece el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 14.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: a ) Presentar el conveni de col · laboració signat entre els participants del projecte , en el termini de dos mesos comptats des de la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut pel GAL coordinador , en cas de no adjuntar-lo a la sol · licitud .
Español: a ) Presentar el convenio de colaboración firmado entre los participantes del proyecto , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda por el GAL coordinador , en caso de no adjuntarlo a la solicitud .
Català: b ) Mantenir l ' activitat o inversió subvencionada durant un període mínim de cinc anys , o vuit anys en el cas d ' inversions relacionades amb turisme , comptats a partir del moment de certificació de la inversió per part del DAR .
Español: b ) Mantener la actividad o inversión subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años , u ocho años en el caso de inversiones relacionadas con turismo , contados a partir del momento de la certificación de la inversión por parte del DAR .
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i , si s ' escau , posar a disposició de l ' Administració , tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades .
Español: Durante este tiempo el GAL tendrá que conservar y , si procede , poner a disposición de la Administración , todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados .
Català: a ) Acreditar la realització de les activitats que han estat objecte d ' ajut i complir el que estableix la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones .
Español: a ) Acreditar la realización de las actividades que han sido objeto de ayuda y cumplir lo que establece la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Fer publicitat dels organismes finançadors : en totes les activitats s ' haurà d ' indicar que l ' ajut es finança amb fons comunitaris i del DAR , i complir el que disposa l ' annex VI del Reglament 1974 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER .
Español: b ) Hacer publicidad de los organismos financiadores : en todas las actividades se tendrá que indicar que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAR , y cumplir lo que dispone el anexo VI del Reglamento 1974/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER .
Català: c ) Facilitar tota la informació i / o les actuacions de seguiment i control que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información y/ o las actuaciones de seguimiento y control que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en un registre públic , cal fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys , segons el cas , comptats a partir de la data de certificació de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: d ) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en un registro público , hay que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años , según el caso , contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida .
Català: e ) Ser titular del solar on s ' instal · la l ' immoble ( propietari , arrendatari , cessionari o altres ) , en cas que l ' actuació subvencionada consisteixi en la construcció d ' un immoble .
Español: e ) Ser titular del solar donde se ubique el inmueble ( propietario , arrendatario , cesionario u otros ) , en caso de que la actuación subvencionada consista en la construcción de un inmueble .
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte , excepte en el cas d ' inversions efectuades en polígons industrials , on s ' acrediti que la propietat del solar és de l ' INCASOL i s ' aporti el pertinent contracte entre un dels GAL participants i aquest organisme .
Español: El titular tiene que ser uno de los GAL participantes en el proyecto , excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales , donde se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo .
Català: 16.2 L ' òrgan instructor efectua una avaluació prèvia de les sol · licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies , amb la indicació que , si no es fa així , es considerarà que desisteix de la sol · licitud presentada .
Español: 16.2 El órgano instructor efectúa una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días , con la indicación que , si no se hiciera así , se dará por desistido de la solicitud presentada .
Català: 16.3 La Comissió de valoració pot sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació , així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment dels requisits que s ' estimin convenients .
Español: 16.3 La Comisión de valoración puede solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación , así como seleccionar proyectos de forma condicionada al de los requisitos que se estimen convenientes .
Català: 16.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 12 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 16.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 12 de estas bases reguladoras .
Català: 16.5 D ' acord amb la documentació presentada i la valoració efectuada per la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 16.5 De acuerdo con la documentación presentada y la valoración efectuada por la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 16.7 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin Eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 16.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.9 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren a la resolució ha de ser autoritzada pel DAR , amb la petició prèvia raonada del beneficiari abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 16.9 Cualquier modificación de las actuaciones contenidas en la resolución tiene que ser autorizada por el DAR , previa petición razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como a máximo un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda .
Català: 17.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 de novembre de 2010 .
Español: 17.1 Los GAL tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como máximo el 15 de noviembre de 2010.
Català: Dins dels quinze dies següents a l ' acabament de les actuacions , el GAL haurà de comunicar per escrit al DAR l ' acabament de la inversió , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la de las actuaciones , el GAL tendrá que comunicar por escrito al DAR la finalización de la inversión , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 17.2 La justificació de la subvenció s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , que la desplega , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , en matèria de tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions .
Español: 17.2 La justificación de la subvención se tiene que efectuar de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , que la desarrolla , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas , en materia de tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones .
Català: b ) Certificat de cada GAL beneficiari d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació .
Español: b ) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información .
Català: c ) Model M-1261 de cada GAL , corresponent al full resum de la relació de despeses justificades , amb la suma total , signat pel / per la responsable administratiu i financer ( RAF ) i pel gerent .
Español: c ) Modelo M-1261 de cada GAL , correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados , con la suma total , firmada por el/ la responsable administrativo y financiero ( RAF ) y el gerente .
Català: f ) Model M-1260 corresponent al certificat del / de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent , on s ' especifica data , horari d ' inici i final del desplaçament , nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup , destí del desplaçament , motiu i quilòmetres .
Español: f ) Modelo M-1260 correspondiente en el certificado del/ de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente , donde se especificarán la fecha , horario de inicio y final del desplazamiento , nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo , destino del desplazamiento , motivo y kilómetros .
Català: 17.4 Per justificar les despeses efectuades cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament , amb data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 17.4 Para justificar los gastos efectuados hay que presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago , con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: Les justificacions de despesa s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència l ' apartat 17.3.f ) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado a que hace referencia el apartado 17.3.f ) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible .
Català: 17.5 Per a l ' elaboració del certificat a que fa referència l ' apartat 17.3.f ) , el / la RAF ha de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 17.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 17.3.f ) , el/ la RAF tendrá que comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 17.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom del grup o del seu personal susceptible d ' ocasionar despesa elegible .
Español: 17.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , tienen que ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible .
Català: 17.7 No s ' acceptaran , sense autorització del DAR , les justificacions de despesa imputable al 2010 , amb factures pagades fora del termini comprès entre l ' 1 de gener i el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: 17.7 No se aceptarán , sin autorización del DAR , las justificaciones de gasto imputable a 2010 , con facturas pagadas fuera del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: 17.8 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 17.8 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 17.9 Els GAL , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.9 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.10 Quan s ' efectuïn despeses o inversions comunes que , per no facturar-se de forma individualitzada , siguin pagades pel grup coordinador , l ' entitat pagadora realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament , a les quals , mitjançant diligència del ( RAF ) , consti la imputació de la factura corresponent a cadascun d ' ells .
Español: 17.10 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que , para no facturarse de forma individualizada , sean pagadas por el grupo coordinador , la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación , en las que , mediante diligencia del ( RAF ) , conste la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos .
Català: Les certificacions d ' imputació de despesa i les còpies d ' imputació de factures , diligenciades en tots els casos pel RAF que correspongui , tindran la consideració de documents comptables de valor probatori equivalent als efectes del que disposa el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las certificaciones de imputación de gasto y las copias de imputación de facturas , tramitadas en todos los casos por el RAF que corresponda , tendrán la consideración de documentos contables de valor probatorio equivalente a los efectos de lo que dispone el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: 17.11 El DAR podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 17.11 El DAR podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 18.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 18.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Com a resultat de la compensació , els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40 % de la previsió inicial i la compensació s ' ha de fer sense superar l ' ajut total aprovat .
Español: Como resultado de la compensación , los conceptos no pueden suponer un incremento superior al 40 % de la previsión inicial y la compensación se tiene que hacer sin superar la ayuda total aprobada .
Català: 20.1 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 20.1 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 20.2 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013 .
Español: 20.2 Con el fin de dar a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013 .
Català: 20.3 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 20.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuarán durante la totalidad del periodo de programación , y se llevarán a cabo de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea .
Català: 20.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de cooperació entre GAL Leader .
Español: 20.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados a la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de cooperación entre los GAL Leader .
Català: 20.5 Anualment i dins dels cinc anys , o vuit anys en el cas d ' inversions relacionades amb turisme , següents al de la certificació , es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos .
Español: 20.5 Anualmente y dentro de los cinco años , u ocho años en el caso de inversiones relacionadas con turismo , siguientes al de la certificación , se procederá a efectuar el control del de mantenimiento de compromisos .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplica .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicada .
Català: Conveni de col · laboració o compromís , signat pel president del GAL coordinador , de presentar-lo en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Convenio de colaboración o compromiso , firmado por el presidente del GAL coordinador , de presentarlo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: S ' hauran d ' adequar al que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( LCSP ) ( BOE núm .
Español: Se tendrán que adecuar a lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( LCSP ) ( BOE núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de gener de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes , als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , SA i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de enero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes , en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica , SA y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes , als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes , en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda .
Català: de 13 de gener de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes , als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , SA i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: de 13 de enero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes , los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica , SA y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: En data 29 d ' agost de 2007 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el projecte de la línia elèctrica de 132 kV entre la SET Aulivert i la SET les Rotes , als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , SA .
Español: En fecha 29 de agosto de 2007 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el proyecto de la línea eléctrica de 132 kV entre la SET Aulivert y la SET Les Rotes , en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica , SA .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el Projecte s ' inclou a l ' annex II , grup 4 , apartat a ) , on diu que s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental la construcció de línies elèctriques d ' una longitud superior a 3 km .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el Proyecto se incluye en el anexo II , grupo 4 , apartado a ) , donde dice que se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la construcción de líneas eléctricas de una longitud superior a 3 km .
Català: L ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' any 2003 , va obtenir l ' autorització per a la construcció de diversos parcs eòlics a la comarca de les Garrigues ( Lleida ) , als municipis de la Granadella , el Soleràs , els Torms , Granyena de les Garrigues i Bellaguarda .
Español: La empresa Tarraco Eòlica , SA , en el año 2003 , obtuvo la autorización para la construcción de varios parques eólicos en la comarca de Les Garrigues ( Lleida ) , en los municipios de La Granadella , El Soleràs , Els Torms , Granyena de les Garrigues y Bellaguarda .
Català: En data 4 de febrer de 2008 l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , va emetre el document d ' abast del Projecte .
Español: En fecha 4 de febrero de 2008 la Oficina de Evaluación Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitió el documento de alcance del Proyecto .
Català: Tarraco Eòlica , SA ha sol · licitat que se sotmeti el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental perquè el promotor té interès en què es realitzi un estudi per avaluar l ' impacte del projecte sobre el medi i aplicar les mesures correctores que es considerin necessàries .
Español: Tarraco Eòlica , SA ha solicitado que se someta el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental porque el promotor tiene interés en que se realice un estudio para evaluar el impacto del proyecto sobre el medio y aplicar las medidas correctoras que se consideren necesarias .
Català: El mes maig de 2008 , el promotor , Tarraco Eòlica , SA , va presentar un informe complementari a l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte en resposta al document d ' abast .
Español: En mayo de 2008 , el promotor , Tarraco Eòlica , SA , presentó un informe complementario al estudio de impacto ambiental del Proyecto en respuesta al documento de alcance .
Català: En data de 25 d ' octubre de 2008 els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya a Lleida van lliurat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la conformitat de què el Projecte s ' ha sotmès a informació pública i que no s ' han presentat al · legacions .
Español: En fecha de 25 de octubre de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Lleida entregaron al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la conformidad de que el Proyecto se ha sometido a información pública y que no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el Projecte objecte d ' estudi es considera inclòs a l ' annex II , Grup 4 , apartat a ) , atès que la línia elèctrica té una longitud superior als 3 km .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el Proyecto objeto de estudio se considera incluido en el anexo II , Grupo 4 , apartado a ) , dado que la línea eléctrica tiene una longitud superior a los 3 km .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de Lleida al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Lleida en el DOGC núm .
Català: El Projecte consisteix en la construcció de diverses línies elèctriques d ' avaluació associades als parcs eòlics que es projecten construir a la comarca de les Garrigues , en els termes municipals de la Granadella , el Soleràs , els Torms , Granyena de les Garrigues i Bellaguarda .
Español: El Proyecto consiste en la construcción de diversas líneas eléctricas de evaluación asociadas a los parques eólicos que se proyectan construir en la comarca de Les Garrigues , en los términos municipales de La Granadella , El Soleràs , Els Torms , Granyena de les Garrigues y Bellaguarda .
Català: Línia aèria d ' alta tensió 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni : transportarà un total de 61,50 MW ( PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW ) .
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni : transportará un total de 61,50 MW ( PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW ) .
Català: Línia aèria d ' alta tensió 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni : transportarà un total de 140 MW ( PE Auliver 45 MW + energia transportada per la LAAT 132 kV SET les Rotes - SET Auliver 95 MW ) .
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni : transportará un total de 140 MW ( PE Auliver 45 MW + energía transportada por la LAAT 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver 95 MW ) .
Català: Línia aèria d ' alta tensió 132 kV SET les Rotes - SET Auliver : evacuarà un total de 95 MW ( PE les Rotes 45 MW + futurs parcs eòlics 50 MW ) .
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver : evacuará un total de 95 MW ( PE Les Rotes 45 MW + futuros parques eólicos 50 MW ) .
Català: Aquestes línies elèctriques tenen una longitud total de 15.969,53 m , per aquesta condició s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , encara que la potència és inferior al que marca l ' annex I ; també s ' ha tingut en compte que és un projecte gran , es necessiten 62 suports per les línies elèctriques , això representa , en la fase d ' obres i transport , un impacte ambiental significatiu i per això s ' ha sotmès a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Estas líneas eléctricas tienen una longitud total de 15.969,53 m , por esta condición se deben someter a evaluación de impacto ambiental , aunque la potencia sea inferior a lo que marca el anexo I ; también se ha tenido en cuenta que es un gran proyecto , se necesitan 62 apoyos para las líneas eléctricas , eso representa , en la fase de obras y transporte , un impacto ambiental significativo y por ello se ha sometido a evaluación de impacto ambiental .
Català: El promotor ha presentat l ' estudi d ' impacte ambiental que inclou les característiques del Projecte i com afecta el medi físic i el medi natural ; exposa les principals alternatives estudiades per a la ubicació de les línies i justifica la solució adoptada ; i , finalment , determina les mesures preventives i correctores .
Español: El promotor ha presentado el estudio de impacto ambiental que incluye las características del Proyecto y cómo afecta al medio físico y al medio natural ; expone las principales alternativas estudiadas para la ubicación de las líneas y justifica la solución adoptada ; y , finalmente , determina las medidas preventivas y correctoras .
Català: La proposta de soterrar la línia elèctrica anul · la el risc de col · lisió de l ' avifauna i l ' impacte sobre la vegetació es pot considerar nul després de finalitzar les obres .
Español: La propuesta de soterrar la línea eléctrica anula el riesgo de colisión de la avifauna y el impacto sobre la vegetación se puede considerar nulo después de finalizar las obras .
Català: Les condicions climatològiques de l ' àrea d ' estudi , amb precipitacions escasses , muntanyes de baixa altitud i conca de recepció petita , conformen una xarxa de drenatge local integrada per una sèrie de barrancs amb caràcter de marcada irregularitat , típicament mediterrània , amb lleres molt amples i seques .
Español: Las condiciones climatológicas del área de estudio , con precipitaciones escasas , montañas de baja altitud y cuenca de recepción pequeña , conforman una red de drenaje local integrada por una serie de barrancos con carácter de marcada irregularidad , típicamente mediterránea , con cauces muy anchos y secos .
Català: A 2,2 km de distància de l ' inici de la línia les Rotes - Auliver hi ha la Serra de Montsant - pas de l ' Ase , que forma part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: A 2,2 km de distancia del inicio de la línea Les Rotes - Auliver está la sierra de Montsant - paso de L'Ase , que forma parte de la Red Natura 2000.