Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: A més , s ' ha d ' intentar afavorir , per la seva ubicació , un primer nivell de prioritat basat en la protecció de l ' entorn , referit a la prevenció d ' incendis forestals , i en segon terme , aplicar la restauració sobre altres paràmetres , com per exemple el tractament i l ' esmena paisatgística de les visuals que ofereix l ' antiga activitat d ' extracció que cal restaurar .
Español: Además , debe intentarse favorecer , por su ubicación , un primer nivel de prioridad basado en la protección del entorno , referido a la prevención de incendios forestales , y en segundo término , aplicar la restauración sobre otros parámetros , como por ejemplo el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que debe restaurarse .
Català: Cal presentar un projecte d ' il · luminació exterior a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 16 i 18 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Debe presentarse un proyecto de iluminación exterior a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental , de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Aquest projecte d ' il · luminació ha de descriure la zona de protecció de la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , els sistemes de regulació horària , el programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , així com la memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si s ' escau , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 82 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Dicho proyecto de iluminación debe describir la zona de protección de la contaminación luminosa donde se ubica la instalación , las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , los sistemas de regulación horaria , el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , así como la memoria justificativa del uso en horario de noche , en su caso , de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: a.1 ) S ' han de complir els requisits que especifica l ' Ordenança municipal de sorolls i vibracions publicada al Butlletí Oficial de la província de Tarragona ( BOPT ) el 7 de març de 2006 .
Español: a.1 ) Deben cumplirse los requisitos especificados por la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona ( BOPT ) el 7 de marzo de 2006.
Català: a.2 ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: a.2 ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: a.3 ) Cal complir els requisits que especifica l ' Ordenança municipal de sorolls i vibracions publicada al BOPT el 7 de març de 2006 .
Español: a.3 ) Deben cumplirse los requisitos especificados por la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones publicada en el BOPT el 7 de marzo de 2006.
Català: b ) Cal fer una aportació equivalent a 8.000 t de material de rebuig per a la millora i el manteniment dels camins municipals durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: b ) Debe efectuarse una aportación equivalente a 8.000 t de material de rechazo para la mejora y el mantenimiento de los caminos municipales durante la vigencia de este convenio .
Català: c ) S ' ha de tramitar a la Direcció General de Carreteres una solució viable per al trànsit d ' entrada de camions a les instal · lacions , procedent de l ' Hospitalet de l ' Infant i fins a Vandellòs , mitjançant la creació d ' un illot central amb un senyal d ' estop que garanteixi més seguretat del trànsit quan es creui el carril en sentit contrari .
Español: c ) Debe tramitarse a la Dirección General de Carreteras una solución viable para el tráfico de entrada de camiones a las instalaciones , procedente de L'Hospitalet de l'Infant y hasta Vandellòs , mediante la creación de una isleta central con una señal de stop que garantice una mayor seguridad del tráfico cuando se cruce el carril en sentido contrario .
Català: d ) Cal condicionar amb formigó els camins relacionats en l ' annex III del conveni entre Aricemex , SA , i l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , sempre amb el consentiment de la Direcció General de Carreteres i de l ' Ajuntament per a cada cas concret .
Español: d ) Deben acondicionarse con hormigón los caminos relacionados en el anexo III del convenio entre Aricemex , SA , y el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , siempre con el consentimiento de la Dirección General de Carreteras y del Ayuntamiento para cada caso concreto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de gener de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de enero de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per variació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de julio , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , codi 08046396 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , código 08046396 , por modificación de la capacidad del centro , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Centre autoritzat d ' ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Centre autorizat d'ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en música establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en música establecidos en la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el articulo 77 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: " Per calcular l ' import es tindrà en compte la mitjana mensual d ' usuaris únics que es multiplicarà per un variable d ' acord amb la font de les estadístiques : OJD Interactiva o altres mitjans externs .
Español: “ Para calcular el importe se tendrá en cuenta la media mensual de usuarios únicos que se multiplicará por una variable en función de la fuente de las estadísticas : OJD Interactiva u otros medios externos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 178.000,00 euros , amb la distribució següent : 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 51.000 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 52.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 178.000,00 euros , con la siguiente distribución : 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 51.000 euros con cargo a la partida 481.0001 y 52.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 25 de juliol de 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 25 de julio de 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y su notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En queden exclosos els projectes d ' organització i promoció de festivals i cicles de música , les programacions estables de música en viu i les activitats de les formacions musicals estables .
Español: Quedarán excluidos de la misma los proyectos de organización y promoción de festivales y ciclos de música , las programaciones estables de música en vivo y las actividades de las formaciones musicales estables .
Català: També en queden exclosos els projectes d ' empreses discogràfiques , que disposen d ' una línia específica d ' ajuts , així com l ' edició i promoció de fonogrames i de videoclips .
Español: También quedarán excluidos los proyectos de empresas discográficas , que disponen de una línea específica de ayudas , así como la edición y promoción de fonogramas y de videoclips .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ni de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 15 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Dichas subvenciones serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que establezca la base 15 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , i les empreses que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , y las empresas que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , que realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: En el cas de persones físiques empresàries , aquestes han d ' estar donades d ' alta de l ' epígraf corresponent de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , durant el període en el qual es desenvolupi l ' activitat , així com durant el període comprés entre la presentació de la sol · licitud i el 30 de desembre de 2012 .
Español: En el caso de personas físicas empresarias , estas deberán estar dadas de alta del epígrafe correspondiente del Impuesto de Actividades Económicas , durante el periodo en el que se desarrolle la actividad , así como durante el periodo comprendido entre la presentación de la solicitud y el 30 de diciembre de 2012.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 12 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 12 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo período , si procede .
Català: c ) En el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes de repercutir IVA en la prestació de serveis culturals , certificat de l ' Agencia Tributària que acrediti aquesta situació .
Español: c ) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de repercutir IVA en la prestación de servicios culturales , certificado de la Agencia Tributaria que acredite esta situación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet de l ' activitat proposada , una valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que deberá incluir una descripción precisa del proyecto y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo de la actividad propuesta , una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Empreses Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ) .
Català: d ) En el cas que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la documentació justificativa prevista a la base 12 .
Español: d ) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de la anterior , la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha ley .
Català: h ) En els casos en què no s ' hagi realitzat l ' activitat , declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) En los casos en que no se haya realizado la actividad , declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció .
Español: i ) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 5 d ' octubre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 5 de octubre de 2012.
Català: c ) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: c ) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido , al margen de las ayudas de la Generalidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que nomena els seus membres i que està i constituïda per :
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que nombrará a sus miembros , y estará constituida por :
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment , i a la persona titular de la direcció de l ' Institut , elaborar la proposta de resolució , a la vista de l ' informe formulat per la Comissió d ' Avaluació , i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut .
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento , y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución , de acuerdo con el informe formulado por la Comisión de Evaluación , y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto .
Català: Abans de la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla . ~ ~ ~ Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl . ~ ~ ~ Santa Mònica , núm .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) El 20 % restant s ' abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 12 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa , d ' acord amb l ' establert a la base 12.1 .
Español: b ) El 20 % restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 12 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto , de acuerdo con lo establecido en la base 12.1 .
Català: En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb el que estableix la base 5.2.d ) , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió .
Español: En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.d ) , se podrá tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión .
Català: Abans dels pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la documentació justificativa corresponent abans del 30 de desembre de 2012 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: 3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 3.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: 3.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) , que únicament s ' hauran d ' aportar per import equivalent a l ' ajut concedit .
Español: 2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación que exige el apartado anterior , salvo las facturas y los comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2 ) , que únicamente deberán aportarse por el importe equivalente a la ayuda concedida .
Català: A més , l ' òrgan concedent pot comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: Además , el órgano concedente podrá comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 3.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 3.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe deberá elaborarse conforme a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura ( www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec ) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en els casos en què no s ' hagi realitzat l ' activitat .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en los casos en que no se haya realizado la actividad .
Català: f ) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: f ) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: En cas que el cost final de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , d ' acord amb la documentació justificativa presentada els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste final de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , de acuerdo con la documentación justificativa presentada , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases de pagès en el sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas de payes en el suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases de pagès en el sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas de payes en el suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informes a l ' Institut Geòlogic de Catalunya i al Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i incorporar , si escau , les seves prescripcions , així com les que puguin resultar de l ' informe del Departament de Cultura .
Español: 1.1 Se debe solicitar informes al Instituto Geológico de Cataluña y al Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y incorporar , si es necesario , sus prescripciones , así como las que puedan resultar del informe del Departamento de Cultura .
Català: 1.4 - Els habitatges de més recent construcció i que no són pròpiament masies o cases rurals , únicament poden admetre l ' ús actual d ' habitatge , i únicament podran admetre obres mínimes d ' ampliació per adequació del programa familiar o per raons d ' assolir nivells d ' habitabilitat , sense superar en cap cas el 10 % .
Español: 1.4 - Las viviendas de más reciente construcción y que no son propiamente masías o casas rurales , únicamente pueden admitir el uso actual de vivienda , y únicamente podrán admitir obras mínimas de ampliación para adecuación del programa familiar o por razones de alcanzar niveles de habitabilidad sin superar en ningún caso el 10 % .
Català: 1.5 - En la fitxa 45 Molí del Mig no s ' hi podrà admetre la mateixa ampliació prevista amb caràcter general per les masies pendents de rehabilitar sinó que s ' haurà de cenyir , si és el cas i de manera justificada , a les obres mínimes i imprescindibles .
Español: 1.5 - En la ficha 45 Molí del Mig no se podrá admitir la misma ampliación prevista con carácter general para las masías pendientes de rehabilitar sino que se deberá ceñir , si es el caso y de manera justificada , a las obras mínimas y imprescindibles .
Català: 1.7 - En les fitxes del conjunt de Sobrestany , de la F1 a la F15 , s ' haurà de completar la documentació gràfica amb més fotografies , situar-les sobre el plànol del conjunt per tal d ' identificar-les correctament , i caldrà concretar les seves dimensions .
Español: 1.7 - En las fichas del conjunto de Sobrestany , de la F1 a la F15 , se deberá completar la documentación gráfica con más fotografías , situarlas sobre el plano del conjunto por tal de identificarlas correctamente , y será preciso concretar sus dimensiones .