Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que realitzin actuacions o projectes adreçats a alguna de les finalitats establertes a l ' apartat 3 d ' aquestes bases que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL Leader seleccionats .
Español: b ) Que realicen actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases , que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL Leader seleccionados .
Català: d ) Que es comprometin a mantenir i gestionar directament l ' activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres per part del GAL .
Español: d ) Que se comprometan a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por parte del GAL .
Català: h ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre , associacions i entitats culturals sense ànim de lucre , hauran de tenir la seu social en municipis de territori Leader o municipis limítrofs .
Español: h ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro , asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro , deben tener su sede social en municipios de territorio Leader o municipios limítrofes .
Català: i ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre , associacions i entitats culturals sense ànim de lucre , haurà de figurar en l ' objecte social dels seus estatuts l ' objecte per al qual es demana l ' ajut .
Español: i ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro , asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro , deberá figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto para el que se pide la ayuda .
Català: d ' acord amb la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: de acuerdo con la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 4.2 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 313 les persones físiques i les persones jurídiques que compleixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts de diversificació del PDR ( mesura 311 ) mitjançant el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 4.2 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 313 las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas de diversificación del PDR ( medida 311 ) mediante el Contrato Global de Explotación .
Català: 4.3 A més dels requisits establerts a l ' apartat 4.1 , segons la mesura de què es tracti , les persones beneficiàries han de complir els requisits següents :
Español: 4.3 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1 , según la medida de que se trate , las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , i realitzin projectes d ' inversió inferiors a 250.000 euros .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , y realicen proyectos de inversión inferiores a 250.000 euros .
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , i no pertanyin als sectors agroalimentari , turisme o de l ' oci .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , y no pertenezcan a los sectores agroalimentario , turismo o de ocio .
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , amb ànim de lucre del sector del turisme i l ' oci .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , con ánimo de lucro del sector del turismo y ocio .
Català: Associacions sense ànim de lucre que tenen per objectiu la promoció de rutes de productes inclosos en Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) , Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) , Especialitat Tradicional Garantida ( ETG ) i Denominació d ' Origen ( DO ) amb distintius de qualitat , així com rutes per a la difusió del patrimoni arquitectònic .
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro que tienen por objetivo la promoción de rutas de productos incluidos en Denominación de Origen Protegida ( DOP ) , Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) , Especialidad Tradicional Garantizada ( ETG ) y Denominación de Origen ( DO ) con distintivos de calidad , así como rutas para la difusión del patrimonio arquitectónico .
Català: En aquesta mesura , cada GAL només podrà proposar al DAR un beneficiari per convocatòria anual , excepte en els casos en què l ' àmbit territorial del grup i l ' impacte dels projectes com a elements de dinamització territorial justifiquin la proposta de més d ' un projecte .
Español: En esta medida , cada GAL sólo podrá proponer al DAR un beneficiario por convocatoria anual , excepto en los casos en que el ámbito territorial del grupo y el impacto de los proyectos como elementos de dinamización territorial justifiquen la propuesta de más de un proyecto .
Català: 4.4 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys , segons el cas , així com l ' import de la subvenció .
Español: 4.4 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de estar inscritos en el Registro de la Propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado por la subvención por un periodo de cinco u ocho años , según el caso , así como el importe de la subvención .
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions realitzades per les persones beneficiàries finals de les mesures que figuren a l ' apartat 3 d ' aquest annex 1 , d ' acord amb les condicions fixades en aquestes bases , i amb els nivells màxims següents :
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones realizadas por las personas beneficiarias finales de las medidas que figuran en el apartado 3 de este anexo 1 , de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases , y con los niveles máximos siguientes :
Català: Se subvencionarà un màxim del 35 % de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de tres anys .
Español: Se subvencionará un máximo del 35 % de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años .
Català: En cas d ' ajuts a projectes no productius sol · licitats per entitats sense ànim de lucre , se subvencionarà un màxim del 80 % de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de tres anys .
Español: En caso de ayudas a proyectos no productivos solicitados por entidades sin ánimo de lucro , se subvencionará un máximo del 80 % de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años .
Català: Se subvencionarà un màxim del 80 % de la inversió elegible i un màxim de 250.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de tres anys .
Español: Se subvencionará un máximo del 80 % de la inversión elegible y un máximo de 250.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años .
Català: 5.2 En els casos en què els GAL apliquin el codi de Responsabilitat Social Empresarial ( RSE ) a nivell 2 o 3 , per a les mesures 12301 , 312 i 313 anteriors , es podrà subvencionar fins al 40 % de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de tres anys .
Español: 5.2 En los casos en que los GAL apliquen el código de Responsabilidad Social Empresarial ( RSE ) a nivel 2 o 3 , para las medidas 12301 , 312 y 313 anteriores , se podrá subvencionar hasta el 40 % de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de tres años .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà per codi RSE el codi de gestió sostenible en els vessants econòmic , mediambiental i social , i s ' aplicarà amb les correspondències següents :
Español: A estos efectos , se entenderá por código RSE el código de gestión sostenible en las vertientes económica , medioambiental y social , y se aplicará con las correspondencias siguientes :
Català: 5.3 Els GAL podran atribuir un màxim del 20 % de la dotació pressupostària amb què compten per a tot el període per subvencionar projectes promoguts en municipis de més de 5.000 habitants .
Español: 5.3 Los GAL podrán atribuir un máximo del 20 % de la dotación presupuestaria con la que cuentan para todo el periodo para subvencionar proyectos promovidos en municipios de más de 5.000 habitantes .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.4 de esta Orden .
Català: 5.5 L ' import total de les subvencions proposades per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.5 El importe total de las subvenciones propuestas por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 5.7 Sens perjudici dels imports màxims subvencionables esmentats , els ajuts corresponents a les mesures 312 , Creació i desenvolupament de microempreses , i 313 , Foment d ' activitats turístiques , se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 5.7 Sin perjuicio de los importes máximos subvencionables mencionados , las ayudas correspondientes a las medidas 312 , Creación y desarrollo de microempresas , y 313 , Fomento de actividades turísticas , se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 6.1 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de les sol · licituds a què fa referència aquesta Ordre , cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa , que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar .
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a que hace referencia esta Orden , cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa , que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que se deberán orientar las inversiones y las actuaciones a fomentar .
Català: Així mateix , cada GAL ha adoptat els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d ' actuació susceptibles de rebre els ajuts , que figuren a l ' annex 2 .
Español: Asimismo , cada GAL ha adoptado los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación susceptibles de recibir las ayudas , que figuran en el anexo 2.
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes , a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups , caldrà donar prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones i joves de menys de 40 anys en el moment de la presentació de la sol · licitud , a les inversions que contribueixin a reduir el consum net d ' aigua , que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i / o visual .
Español: 6.2 Para la selección de proyectos , aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos , se deberá dar prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de 40 años en el momento de la presentación de la solicitud , a las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua , que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/ o visual .
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats com a elegibles per la Comissió d ' Elegibilitat i , en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts , aquest seleccionarà els projectes que millor s ' adaptin a la seva estratègia de desenvolupament .
Español: 6.3 El GAL deberá valorar todos los proyectos calificados como elegibles por la Comisión de Elegibilidad y , en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas , éste seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo .
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , sigui finançat per fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , sea financiada por fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que puguin concedir per a la mateixa finalitat altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior , sempre que la quantia total d ' ajuts no superi el 40 % del cost de la inversió subvencionable , a excepció de la mesura 323 i dels projectes no productius de la mesura 313 , en què la quantia total d ' ajuts no podrà superar el 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior , siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40 % del coste de la inversión subvencionable , a excepción de la medida 323 y de los proyectos no productivos de la medida 313 , en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 7.3 El Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis ( DOUE núm .
Español: 7.3 El Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis ( DOUE núm .
Català: 379 , de 28.12.2006 ) , serà d ' aplicació a les mesures 312 i 313 i , per tant , aquests ajuts no s ' acumularan a cap ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat de l ' ajut superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en la normativa comunitària corresponent .
Español: 379 , de 28.12.2006 ) , será de aplicación en las medidas 312 y 313 y , por lo tanto , estas ayudas no se acumularán a ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en la normativa comunitaria correspondiente .
Català: 7.4 Els ajuts regulats en la mesura 313 en temes d ' agroturisme són incompatibles amb els de la línia del PDR 311 , de diversificació .
Español: 7.4 Las ayudas reguladas en la medida 313 en temas de agroturismo son incompatibles con las de la línea del PDR 311 , de diversificación .
Català: 8.1 No són elegibles les inversions directament relacionades amb la producció de productes agrícoles no transformats , ramaders i forestals inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , ni les empreses de serveis agraris .
Español: 8.1 No son elegibles las inversiones directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas no transformados , ganaderos y forestales no incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , ni las empresas de servicios agrarios .
Català: La creació , el manteniment o la millora de pàgines web , a excepció d ' aquelles sol · licitades sota la mesura 313 promogudes per associacions sense afany de lucre .
Español: La creación , el mantenimiento o la mejora de páginas web , a excepción de aquéllas solicitadas bajo la medida 313 promovidas por asociaciones sin afán de lucro .
Català: Les inversions relacionades amb la instal · lació d ' energies renovables , a excepció d ' aquelles que suposin l ' autoconsum per a la inversió sol · licitada i que representin com a màxim el 15 % de la inversió realment executada .
Español: Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables , a excepción de aquéllas que supongan el autoconsumo para la inversión solicitada y que representen como máximo el 15 % de la inversión realmente ejecutada .
Català: 8.3 Les despeses generals i els honoraris tècnics dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 8.3 Los gastos generales y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada , siempre que correspondan a actividades aprobadas .
Català: 8.4 En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la data de l ' acta de no-inici d ' obres , a excepció dels honoraris tècnics dels projectes visats , que podran haver estat pagats fins a un any abans de la data esmentada .
Español: 8.4 En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la fecha del acta de no inicio de obras , a excepción de los honorarios técnicos de los proyectos visados , que podrán haber sido pagados hasta un año antes de la fecha mencionada .
Català: 8.5 Les inversions no es poden referir a actuacions sobre béns d ' ús privatiu de la persona sol · licitant , sinó que s ' han d ' efectuar sobre béns adreçats al públic en general .
Español: 8.5 Las inversiones no se pueden referir a actuaciones sobre bienes de uso privado de la persona solicitante , sino que se deben efectuar sobre bienes dirigidos al público en general .
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s ' han de presentar en model oficial a la seu del GAL Leader al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions , i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se deben presentar en modelo oficial en la sede del GAL Leader al que , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , pertenece el municipio donde se deban ejecutar las inversiones o las actuaciones , y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural .
Català: 9.2 La data del registre d ' entrada al GAL servirà als efectes de control d ' entrada de sol · licituds en el termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 La fecha del registro de entrada en el GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: A aquests efectes , el registre d ' entrada en el GAL ha de complir els requisits que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per als assentaments efectuats .
Español: A estos efectos , el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para los asientos efectuados .
Català: 9.3 Amb les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de beneficiari a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i , en cas de sol · licituds d ' ajut sota les mesures 312 , Creació i desenvolupament de microempreses , i 313 , Foment d ' activitats turístiques , cal presentar les sol · licituds o , si s ' escau , resolucions de concessió dels ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , i fer constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts .
Español: 9.3 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de beneficiario en el anexo 3 de esta Orden y , en caso de solicitudes de ayuda bajo las medidas 312 , Creación y desarrollo de microempresas , y 313 , Fomento de actividades turísticas , se deben presentar las solicitudes o , en su caso , resoluciones de concesión de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas .
Català: 9.4 En el cas de les mesures 12301 , Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris i agrobotigues , i 323 , Conservació i millora del patrimoni rural , cal presentar les sol · licituds o resolucions de concessió d ' altres ajuts compatibles rebuts , a efectes de càlcul d ' acumulació d ' ajuts .
Español: 9.4 En el caso de las medidas 12301 , Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios y agrotiendas , y 323 , Conservación y mejora del patrimonio rural , se deben presentar las solicitudes o resoluciones de concesión de otras ayudas compatibles recibidas , a efectos de cálculo de acumulación de ayudas .
Català: 9.5 A més de la documentació a què fa referència l ' apartat 9.3 , la sol · licitud d ' ajut ha d ' anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.5 Además de la documentación a la que hace referencia el apartado 9.3 , la solicitud de ayuda debe ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a l ' adreça www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la dirección www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que no està inclosa en els motius d ' exclusió establerts a l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se debe especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 9.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 9.7 En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis ( per empreses de consultoria , assistència tècnica , etc .
Español: 9.7 En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios ( para empresas de consultoría , asistencia técnica , etc.
Català: ) , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: ) , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , s ' ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 10.2 Els GAL Leader , un cop efectuat l ' assessorament , acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar , si escau , dels projectes presentats amb les sol · licituds , juntament amb un tècnic de l ' oficina comarcal corresponent , comprovaran i certificaran , adjuntant fotografies , el no-inici de les obres , i en deixaran constància a l ' acta de control .
Español: 10.2 Los GAL Leader , una vez efectuado el asesoramiento , acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar , si procede , de los proyectos presentados con las solicitudes , junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente , comprobarán y certificarán , adjuntando fotografías , el no inicio de las obras , dejando constancia de ello en el acta de control .
Català: 10.4 En el cas dels expedients de la mesura 12301 , l ' oficina comarcal sol · licitarà a la Secció d ' Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent un informe vinculant d ' elegibilitat .
Español: 10.4 En el caso de los expedientes de la medida 12301 , la oficina comarcal solicitará a la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente un informe vinculante de elegibilidad .
Català: 10.5 Amb la finalitat de comprovar el compliment dels criteris d ' elegibilitat , es constituiran comissions d ' elegibilitat , que es reuniran com a mínim una vegada per a cada GAL , per tal de determinar l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del GAL .
Español: 10.5 Con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los criterios de elegibilidad , se constituirán comisiones de elegibilidad , que se reunirán como mínimo una vez para cada GAL , con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del GAL .
Català: 10.6 La Comissió d ' Elegibilitat podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' elegibilitat .
Español: 10.6 La Comisión de Elegibilidad podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de elegibilidad .
Català: 10.7 El / la cap de l ' oficina comarcal emetrà informe d ' elegibilitat d ' acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d ' Elegibilitat i , si s ' escau , d ' acord amb l ' informe de la Secció d ' Indústries i Comercialització , i l ' enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat publicats a l ' annex 2 .
Español: 10.7 El/ la jefe/ a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y , en su caso , de acuerdo con el informe de la Sección de Industrias y Comercialización , y lo enviará al GAL a fin de que éste haga la valoración del mismo en función de los baremos y los criterios de prioridad publicados en el anexo 2.
Català: La Comissió Tècnica del GAL , integrada per persones tècniques , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar els projectes traslladats pel / per la cap de l ' oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d ' acord amb la seva estratègia , d ' acord amb aquestes bases i d ' acord amb els barems específics del GAL , per tal d ' elevar a la junta executiva les propostes sobre això .
Español: La Comisión Técnica del GAL , integrada por personas técnicas , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio , de estudiar los proyectos trasladados por el/ la jefe/ a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia , de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL , con el fin de elevar a la junta ejecutiva las propuestas al respecto .
Català: La Junta Executiva del GAL , integrada de forma paritària per representants dels agents privats i públics , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar les propostes de la Comissió Tècnica , valorar els expedients objecte d ' estudi i proposar-ne l ' aprovació i la certificació o la desestimació al DAR .
Español: La Junta Ejecutiva del GAL , integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio , de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica , valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAR .
Català: En les comissions tècniques i les juntes executives dels GAL hi participaran d ' ofici els caps de les oficines comarcals competents per raó del territori , amb veu però sense vot .
Español: En las comisiones técnicas y las juntas ejecutivas de los GAL participarán de oficio los jefes de las oficinas comarcales competentes en razón del territorio , con voz pero sin voto .
Català: El GAL , d ' acord amb els criteris de valoració i priorització relacionats a l ' annex 2 , atorgarà un percentatge d ' ajut sobre la inversió a cada projecte .
Español: El GAL , de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2 , otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto .
Català: Abans d ' aprovar el percentatge , haurà de comprovar que , un cop aplicat sobre la inversió , no suposa l ' atorgament d ' un ajut superior al màxim permès .
Español: Antes de aprobar el porcentaje , deberá comprobar que , una vez aplicada sobre la inversión , no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido .
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió , el percentatge d ' ajut s ' haurà de reduir en conseqüència .
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión , el porcentaje de ayuda se deberá reducir en consecuencia .
Català: 10.9 L ' oficina comarcal del DAR revisarà la documentació , procedirà a proposar , si s ' escau , l ' aprovació dels projectes i els trametrà al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural , com a òrgan instructor dels expedients d ' ajut .
Español: 10.9 La oficina comarcal del DAR revisará la documentación , procederá a proponer , si procede , la aprobación de los proyectos y los enviará al Servicio de Dinamización de la Economía Rural , como órgano instructor de los expedientes de ayuda .
Català: 10.10 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural realitzarà el control i sol · licitarà la reserva de crèdit al Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 10.10 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural realizará el control y solicitará la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: 10.11 El DAR posarà a l ' abast dels agents participants en la gestió dels ajuts l ' aplicació informàtica Leader per donar suport i controlar la tramitació i gestió dels ajuts objecte d ' aquesta Ordre i per tal d ' agilitar els tràmits .
Español: 10.11 El DAR pondrá al alcance de los agentes participantes en la gestión de las ayudas la aplicación informática Leader para dar apoyo y controlar la tramitación y gestión de las ayudas objeto de esta Orden y con el fin de agilizar los trámites .
Català: Una còpia de la resolució serà també enviada al GAL , a l ' oficina comarcal corresponent i , en el cas de la mesura 12301 , a la Secció d ' Indústries i Comercialització .
Español: Una copia de la resolución será también enviada al GAL , a la oficina comarcal correspondiente y , en el caso de la medida 12301 , a la Sección de Industrias y Comercialización .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' expedients que es regeixen per la normativa de minimis s ' ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució , així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE .
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis deberá hacerse constar esta naturaleza en la resolución , así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE .
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , prèvia sol · licitud d ' autorització al DAR , abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 11.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , previa solicitud de autorización al DAR , antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda .
Català: 11.5 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: 11.5 Se debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si ocurre , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut dins el període que determini la resolució , i el beneficiari haurà de comunicar al GAL l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución , y el beneficiario deberá comunicar al GAL la finalización de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades , s ' han de presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d ' aquesta Ordre , i hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas se deben presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de esta Orden , y deberá ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l ' oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà , sobre el terreny , amb l ' aixecament d ' una acta d ' acabament d ' obres i fotografies que mostrin l ' execució , les inversions i / o actuacions realitzades , garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará , sobre el terreno , con el levantamiento de un acta de fin de obras y fotografías que muestren la ejecución , las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup al director general de Desenvolupament Rural .
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo al director general de Desarrollo Rural .
Català: 12.6 No obstant el que estableix el subapartat anterior , si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats de l ' ajut , l ' acta de certificació deixarà constància d ' aquests fets .
Español: 12.6 No obstante lo establecido en el subapartado anterior , si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda , el acta de certificación dejará constancia de estos hechos .
Català: En el document de certificació s ' aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa realment justificada , sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l ' apartat 15 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En el documento de certificación se aplicará el porcentaje de subvención concedido a la resolución sobre el gasto realmente justificado , sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 15 de estas bases reguladoras .
Català: 12.7 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses cada mes pel GAL a l ' oficina comarcal del DAR , per a la revisió i posterior remissió al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 12.7 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas cada mes por el GAL a la oficina comarcal del DAR , para la revisión y posterior remisión al Servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 12.8 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Desenvolupament Rural , prèviament a l ' autorització de pagaments , procedirà , amb criteris aleatoris i de risc , a seleccionar una mostra mínima del 5 % de les propostes de pagament , i amb un mínim d ' un expedient per GAL , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit a la normativa esmentada .
Español: 12.8 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Desarrollo Rural , previamente a la autorización de pagos , procederá , con criterios aleatorios y de riesgo , a seleccionar una muestra mínima del 5 % de las propuestas de pago , y con un mínimo de un expediente por GAL , con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido a la mencionada normativa .
Català: 12.9 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural trametrà al Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador del DAR les propostes de pagament tramitades cada mes pel GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de la subvenció al beneficiari final de l ' ajut .
Español: 12.9 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR las propuestas de pago tramitadas cada mes por el GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 12.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 12.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 12.12 Es podrà realitzar el pagament d ' una subvenció quan , tot i complir amb la resta de condicions per fer el pagament , al sol · licitant li manqui alguna documentació , en tràmit davant l ' administració competent , però encara sense resposta per part d ' aquesta , i sempre que compleixi els requisits perquè l ' administració esmentada l ' hi resolgui favorablement .
Español: 12.12 Se deberá realizar el pago de una subvención cuando , aun cumpliendo con el resto de condiciones para efectuar el pago , al solicitante le falte alguna documentación , en trámite ante la administración competente , pero todavía sin respuesta por parte de ésta , y siempre que cumpla los requisitos para que dicha administración se la resuelva favorablemente .
Català: L ' aval haurà de complir els requisits que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAR d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 105 / 2004 , de 17 de març , per la qual s ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( actualment DAR ) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits .
Español: El aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/ 105/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se autoriza al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( actualmente DAR ) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos .