Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentat pla d ' avaluació contindrà una sèrie d ' objectius , criteris i indicadors referits a la planificació de les accions , l ' execució d ' aquestes i els resultats obtinguts de la formació , tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors , els participants en les accions , les entitats responsables d ' executar la formació , així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment .
Español: El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos , criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones , la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación , teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores , los participantes en las acciones , las entidades responsables de ejecutar la formación , así como la información solicitada a través de los procesos de control y seguimiento .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que donin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: Per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixarà criteris i indicadors d ' acord amb el qüestionari d ' avaluació de qualitat .
Español: Para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad .
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d ' avaluació i control subvencionades ha de cobrir almenys el 5 % dels grups comunicats a partir de la subscripció del conveni .
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas tiene que cubrir al menos el 5 % de los grupos comunicados a partir de la suscripción del convenio .
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació : inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación : inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal , etc.
Català: Control intern a les oficines on s ' organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries han de col · laborar en les activitats de distribució , gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives , publicat a la Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que colaborar en las actividades de distribución , grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas , publicado en la Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l ' avaluació i la documentació de justificació , d ' acord amb les Instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicaran al DOGC i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya http : / / www.conforcat.cat / .
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación , de acuerdo con las Instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicarán en el DOGC y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: En tot cas , durant l ' execució del Pla de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades , ni modificar la durada ni la modalitat d ' aquestes , llevat d ' acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En todo caso , durante la ejecución del Plan de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas , ni modificar la duración ni la modalidad de estas , salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El beneficiari ha de justificar , en el termini màxim de tres mesos després de l ' acabament de la formació , la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per aquesta activitat .
Español: El beneficiario tiene que justificar , en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación , la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la mencionada actividad .
Català: Per a això , ha de tenir en compte el que estableix l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els costos subvencionables i els criteris d ' imputació establerts a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Para ello , tiene que tener en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 3 de esta Orden .
Català: La justificació de les subvencions s ' ha de realitzar de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' ha de publicar al DOGC i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: La justificación de las subvenciones se ha de realizar de conformidad con la instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que se tiene que publicar en el DOGC y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari pot ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu , d ' acord amb el que disposen l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , mitjançant l ' aportació de l ' informe d ' auditor , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i el que es determina en aquesta Ordre .
Español: La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario puede ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa , de acuerdo con lo que disponen la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , mediante la aportación del informe de auditor , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y lo que se determina en esta Orden .
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Els costos s ' han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament .
Español: Los costes se tienen que justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago .
Català: Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si s ' escau , dels rendiments financers no aplicats .
Español: Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , en su caso , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: c ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ha d ' haver sol · licitat el beneficiari , quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: c ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tiene que haber solicitado el beneficiario , cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació prevista a l ' apartat 3 d ' aquest article , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades , i la justificació de la despesa s ' ha de realitzar d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi a la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas , y la justificación del gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: Així mateix , s ' ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 33 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , se tiene que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 33 de esta Orden .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la documentació a què es refereix aquest apartat , l ' òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación a la que se refiere este apartado , el órgano competente requerirá al beneficiario a fin de que , en el plazo improrrogable de 15 días , la aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a l ' article 35 d ' aquesta Ordre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 35 de esta Orden .
Català: En tot cas , si la documentació presentada és insuficient , per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent ha de notificar als beneficiaris les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , siguin esmenades .
Español: En todo caso , si la documentación presentada fuera insuficiente , para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente tiene que notificar a los beneficiarios las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: Quan les activitats formatives s ' hagin finançat , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades formativas se hayan financiado , además de por la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tiene que acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar , durant un termini de 5 anys , llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a conservar , durante un plazo de 5 años , salvo que las convocatorias establezcan un plazo diferente , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut aquell període , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , han de remetre còpia de la dita documentació a l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido ese periodo , decidan suspender su actividad o disolverse , tienen que remitir copia de la citada documentación al órgano competente .
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada a l ' apartat 2 d ' aquest article , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya farà una comprovació tecnicoeconòmica .
Español: Una vez presentada la documentación señalada en el apartado 2 de este artículo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará una comprobación técnico-económica .
Català: Si com a resultat de la comprovació es dedueix que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada es comunicarà aquesta circumstància a l ' interessat junt amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l ' article 35 d ' aquesta Ordre .
Español: Si como resultado de la comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcial , requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada la misma se comunicará tal circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , en su caso , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 35 de esta Orden .
Català: L ' incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en conveni , donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio , dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: Així mateix , són causa de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) El supòsit d ' incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció atorgada .
Español: a ) El supuesto de incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100 % de la subvención otorgada .
Català: Igualment es considerarà incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre d ' hores de formació multiplicat per nombre d ' alumnes formats .
Español: Igualmente se considerará incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos , medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados .
Català: b ) El supòsit d ' incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada .
Español: b ) El supuesto de incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada .
Català: Quan l ' execució de l ' indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 % i el 100 % la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses hagin estat degudament justificades .
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 % y el 100 % de la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados .
Català: El procediment de revocació i de reintegrament l ' ha d ' iniciar d ' ofici el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya des del moment en el qual s ' apreciï l ' existència d ' algun dels supòsits de reintegrament previstos en aquest article .
Español: El procedimiento de revocación y de reintegro lo tiene que iniciar de oficio el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña desde el momento en el que se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en este artículo .
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s ' ha de notificar al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se tiene que notificar al beneficiario de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de el / de la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , ha d ' emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tiene que emitir la resolución correspondiente y tiene que reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició , davant el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición , ante el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic , i és aplicable per al seu cobrament el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público , resultando de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas de las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: 5176 , de 18.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5176 , de 18.7.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: La informació continguda a les sol · licituds de subvenció presentades a l ' empara de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades personals que els participants emplenin en el model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altra normativa de desplegament .
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otra normativa de desarrollo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: Autoritzar el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la signatura de les autoritzacions a les entitats beneficiàries per modificar els imports d ' execució del plans de formació de cadascuna de les entitats associades o vinculades , la signatura de les autoritzacions de concertació d ' activitat amb tercers , i la signatura de les autoritzacions de concertació de activitats amb entitat vinculades a l ' entitat beneficiària , previstes a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Autorizar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la firma de las autorizaciones a las entidades beneficiarias para modificar los importes de ejecución de los planes de formación de cada una de las entidades asociadas o vinculadas , la firma de las autorizaciones de concertación de actividad con terceros , y la firma de las autorizaciones de concertación de actividades con entidades vinculadas a la entidad beneficiaria , previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d ' oferta iniciats anteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació .
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados anteriormente a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l ' exercici 2012 i amb motiu del procés progressiu d ' implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació , adequarà els tràmits administratius amb l ' objectiu de millorar la tramitació administrativa i la gestió d ' expedients , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2012 y con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación , adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: 150 , de 3.7.2007 ) i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 150 , de 3.7.2007 ) y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desplegament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ; l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril , per les quals es modifica l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores empleados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ; la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril , por las cuales se modifica la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Els mòduls econòmics màxims ( cost per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d ' oferta seran els que a continuació s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació :
Español: Los módulos económicos máximos ( coste por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación :
Català: En la modalitat d ' impartició presencial , el mòdul de nivell bàsic , que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques , s ' aplicarà quan s ' imparteixi formació en matèries transversals o genèriques ; mentre que el mòdul de nivell superior s ' aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció .
Español: En la modalidad de impartición presencial , el módulo de nivel básico , que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas , se aplicará cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas ; mientras que el módulo de nivel superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección .
Català: S ' hi poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: Pueden incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por horas de utilización .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , exclosos els seus interessos , o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits que fixa l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores empleados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos no especificats anteriorment , associats directament a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes no especificados anteriormente , asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa .
Català: De conformitat amb l ' article 31 , apartat 9 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos han de ser imputats pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De conformidad con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos costes deben ser imputados por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: Als efectes del que estableix aquest apartat , en els plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats aquests costos associats s ' entendran referits al pla en conjunt , amb exclusió dels costos previstos a l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores empleados estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto , con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo .
Català: b ) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb el previst a l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' esmentat informe seran subvencionables .
Español: b ) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables .
Català: En tot cas , els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En todo caso , los costes subvencionables previstos en este anexo deben responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions s ' ha de fer de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones debe hacerse de conformidad con lo que establecido en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport , que s ' indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' han de publicar al DOGC i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat , respecte a la seva validesa formal .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte , que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat con respecto a su validez formal .
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s ' ha de contrastar amb l ' activitat formativa acreditada pel sol · licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos .
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo se tiene que contrastar con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a este efecto en los impresos .
Català: L ' auditor ha de comprovar , a més , la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El auditor tiene que comprobar , además , la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: L ' auditor ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen , i incloure-hi qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a que refieren , e incluir cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: En qualsevol cas , l ' import dels costos revisats per a cada apartat de l ' informe ha d ' assolir , almenys , el 75 % dels presentats en el corresponent apartat .
Español: En cualquier caso , el importe de los costes revisados para cada apartado del informe tiene que alcanzar , al menos , el 75 % de los presentados en el correspondiente apartado .
Català: En cada capítol s ' han d ' explicar , si escau , les raons per les quals no s ' han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: En cada capítulo se tienen que explicar , si procede , las razones por las cuales no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 468 , interposat per la senyora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de març de 2000 , 7 de febrer de 2001 i 13 de setembre de 2007 d ' aprovació definitiva del Text Refós de les Normes subsidiàries de Salomó .
Español: 2008/ 468 , interpuesto por la señora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de marzo de 2000 , 7 de febrero de 2001 y 13 de septiembre de 2007 de aprobación definitiva del Texto Refundido de les Normas subsidiarias de Salomó .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de març de 2000 , 7 de febrer de 2001 i 13 de setembre de 2007 , per declarar la seva nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de marzo de 2000 , 7 de febrero de 2001 y 13 de septiembre de 2007 , para declarar su nulidad .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espació Catalán Transfronterizo ( DOGC núm .
Català: 5908 , de 28.6.2011 ) , modificada per l ' Ordre PRE / 180 / 2012 , de 20 de juny ( DOGC núm .
Español: 5908 , de 28.6.2011 ) , modificada por la Orden PRE/ 180/ 2012 , de 20 de junio ( DOGC núm .