Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 27 de juny de 2005 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , procedent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , una sol · licitud d ' informe relativa al projecte per a la canalització amb conducció de gas natural que creua la riera d ' Arbúcies al terme municipal d ' Hostalric .
Español: El 27 de junio de 2005 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , procedente de la Agencia Catalana del Agua , una solicitud de informe relativa al proyecto para la canalización con conducción de gas natural que cruza la riera de Arbúcies en el término municipal de Hostalric .
Català: Mitjançant un escrit amb data 4 de juliol de 2005 es va comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que el projecte afectava l ' espai del PEIN Riera d ' Arbúcies , que forma part , alhora , de l ' espai Massís del Montseny proposat per a la xarxa Natura 2000 .
Español: Mediante un escrito con fecha de 4 de julio de 2005 se comunicó a la Agencia Catalana del Agua que el proyecto afectaba al espacio del PEIN Riera d'Arbúcies , que forma parte , a la vez , del espacio Massís del Montseny propuesto para la red Natura 2000.
Català: En conseqüència , atès que el projecte s ' inclou dins del grup 9k de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el promotor havia d ' aportar la documentació acreditativa de les característiques , la ubicació i l ' impacte potencial del projecte a fi i efecte que es pogués resoldre sobre la necessitat de sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En consecuencia , puesto que el proyecto se incluye dentro del grupo 9k del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , el promotor debía aportar la documentación acreditativa de las características , la ubicación y el impacto potencial del proyecto a fin y efecto de que se pudiera resolver sobre la necesidad de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 8 de juliol de 2005 , els Serveis Territorials a Girona van rebre un estudi d ' impacte ambiental sobre el projecte , que va ser tramès el mateix dia a la Direcció General del Medi Natural perquè es pronunciés sobre la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 8 de julio de 2005 , los Servicios Territoriales en Girona recibieron un estudio de impacto ambiental sobre el proyecto , que fue enviado el mismo día a la Dirección General del Medio Natural para que se pronunciara sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 16 de setembre de 2005 , va tenir entrada l ' informe emès per la Direcció General del Medi Natural , que concloïa que el projecte de connexió de les xarxes de gas existents al municipi d ' Hostalric , promogut per la companyia Gas Natural , SDG , havia de sotmetre ' s al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , pel fet que aquest constitueix el supòsit núm .
Español: El 16 de septiembre de 2005 , tuvo entrada el informe emitido por la Dirección General del Medio Natural , que concluía que el proyecto de conexión de las redes de gas existentes en el municipio de Hostalric , promovido por la compañía Gas Natural , SDG , debía someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental , porque este constituye el supuesto núm .
Català: 12 de l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , instal · lacions d ' oleoductes i gasoductes .
Español: 12 del anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , instalaciones de oleoductos y gasoductos .
Català: Així mateix , l ' estudi d ' impacte havia d ' incloure un inventari de les espècies de flora i fauna presents en el tram afectat , així com un estudi sobre la hidrologia superficial i subterrània de la zona .
Español: Asimismo , el estudio de impacto debía incluir un inventario de las especies de flora y fauna presentes en el tramo afectado , así como un estudio sobre la hidrología superficial y subterránea de la zona .
Català: L ' informe esmentat va ser traslladat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 20 de setembre de 2005 , per al coneixement del promotor del projecte .
Español: El informe mencionado fue trasladado a la Agencia Catalana del Agua en fecha de 20 de septiembre de 2005 , para el conocimiento del promotor del proyecto .
Català: El 10 d ' octubre de 2005 , van tenir entrada als Serveis Territorials a Girona dues còpies de l ' estudi d ' impacte ambiental , trameses pel promotor del projecte .
Español: El 10 de octubre de 2005 , tuvieron entrada en los Servicios Territoriales en Girona dos copias del estudio de impacto ambiental , enviadas por el promotor del proyecto .
Català: El 26 d ' octubre de 2005 , el Servei de Protecció de l ' Entorn Natural va traslladar als Serveis Territorials a Girona tota la documentació relativa a l ' expedient per tal de dur a terme l ' avaluació del projecte .
Español: El 26 de octubre de 2005 , el Servicio de Protección del Entorno Natural trasladó a los Servicios Territoriales en Girona toda la documentación relativa al expediente para llevar a cabo la evaluación del proyecto .
Català: Mitjançant escrit amb data 7 de novembre de 2005 , es va comunicar al promotor que l ' òrgan competent per raó de la matèria és el Departament de Treball i Indústria , i d ' acord amb el que preveuen els articles 3 i 4 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han de sotmetre a informació pública .
Español: Mediante escrito con fecha de 7 de noviembre de 2005 , se comunicó al promotor que el órgano competente por razón de la materia es el Departamento de Trabajo e Industria , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 3 y 4 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , el proyecto y el estudio de impacto ambiental deben someterse a información pública .
Català: En data 16 de març de 2006 , va tenir entrada un escrit del Departament de Treball i Indústria al qual adjunta el projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions de Gas Natural , la connexió de xarxes existents i un armari regulador al carrer Via Romana .
Español: En fecha 16 de marzo de 2006 , tuvo entrada un escrito del Departamento de Trabajo e Industria al que se adjunta el proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural , la conexión de redes existentes y un armario regulador en la calle Via Romana .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ja que constitueix un supòsit previst en l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental puesto que constituye un supuesto previsto en el anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública mitjançant els anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública mediante los anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Català: El projecte preveu la connexió de dues xarxes preexistents de conducció de gas al terme municipal d ' Hostalric mitjançant una canonada nova que tindrà una longitud total de 450 metres .
Español: El proyecto prevé la conexión de dos redes preexistentes de conducción de gas en el término municipal de Hostalric mediante una nueva cañería que tendrá una longitud total de 450 metros .
Català: El traçat comença en connectar la xarxa preexistent , situada uns 27 metres a l ' oest de la riera d ' Arbúcies , travessa la riera d ' Arbúcies en un tram de 126 metres i continua 290 metres per una zona urbana en direcció est fins que connecta amb una altra xarxa de gas preexistent .
Español: El trazado empieza al conectar la red preexistente , situada a unos 27 metros al oeste de la riera de Arbúcies , atraviesa la riera de Arbúcies en un tramo de 126 metros y continúa 290 metros por una zona urbana en dirección este hasta que conecta con otra red de gas preexistente .
Català: La canonada es projecta amb un diàmetre de 4 polzades i anirà soterrada en una rasa de 0,60 m d ' amplada i d ' 1,5 m de fondària .
Español: La cañería se proyecta con un diámetro de 4 pulgadas e irá sepultada en una zanja de 0,60 m de anchura y de 1,5 m de profundidad .
Català: A la zona de la riera d ' Arbúcies la rasa serà de 0,40 m d ' amplada i d ' 1,7 m de fondària , i disposarà d ' un llast de formigó per estabilitzar-la i disminuir el risc en cas d ' avinguda .
Español: En la zona de la riera de Arbúcies la zanja será de 0,40 m de anchura y de 1,7 m de profundidad , y dispondrá de un lastre de hormigón para estabilizarla y disminuir el riesgo en caso de avenida .
Català: El traçat previst travessa l ' espai d ' interès natural Riera d ' Arbúcies , per la qual cosa l ' estudi d ' impacte ambiental ha previst les alternatives de traçat següents :
Español: El trazado previsto atraviesa el espacio de interés natural Riera d'Arbúcies , por lo que el estudio de impacto ambiental ha previsto las alternativas de trazado siguientes :
Català: L ' alternativa escollida per l ' estudi d ' impacte ambiental és l ' anomenada alternativa C , atesa l ' afectació mínima a l ' espai d ' interès natural i a la vegetació de ribera .
Español: La alternativa escogida por el estudio de impacto ambiental es la denominada alternativa C , dada la afectación mínima al espacio de interés natural y a la vegetación de ribera .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , identifica i valora els impactes del projecte , i proposa i valora econòmicament , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto reúne las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , identifica y valora los impactos del proyecto , y propone y valora económicamente , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: El projecte afecta l ' espai d ' interès natural Riera d ' Arbúcies , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El proyecto afecta al espacio de interés natural Riera d'Arbúcies , incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Així mateix , la riera d ' Arbúcies és un espai que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el nom de Massís del Montseny i el codi ES5110001 , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE o Directiva Hàbitats .
Español: Asimismo , la riera de Arbúcies es un espacio que forma parte de la red Natura 2000 con el nombre de Massís del Montseny y el código SE5110001 , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE o Directiva Hábitats .
Català: La canonada travessa l ' espai transversalment en un tram de 126 m . La vegetació de ribera de la zona està molt degradada i les formacions vegetals no en conserven l ' estructura típica .
Español: La cañería atraviesa el espacio transversalmente en un tramo de 126 m. La vegetación de ribera de la zona está muy degradada y las formaciones vegetales no conservan la estructura típica .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa C , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa C , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: a ) Les terres sobrants de les operacions d ' excavació de la rasa s ' han d ' acumular per a la utilització en la restauració posterior , que n ' ha d ' incloure la revegetació .
Español: a ) Las tierras sobrantes de las operaciones de excavación de la zanja se deben acumular para la utilización en la restauración posterior , que debe incluir la revegetación .
Català: S ' ha de fer un seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que apareguin a la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l ' obra .
Español: Se debe realizar un seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos de tierra relacionados con la obra .
Català: S ' ha de realitzar una plantació d ' espècies de ribera als marges de la riera en un tram de 25 metres a banda i banda del traçat de la canonada , amb estaques de salze i amb un marc de plantació de 3x3 per tal d ' afavorir la recuperació de l ' estructura pròpia de les formacions vegetals de ribera de la zona .
Español: Debe realizarse una plantación de especies de ribera en los márgenes de la riera en un tramo de 25 metros a ambos lados del trazado de la cañería , con estacas de sauce y con un marco de plantación de 3x3 para favorecer la recuperación de la estructura propia de las formaciones vegetales de ribera de la zona .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius que autoritzin totalment o parcialment el projecte avaluat , als quals s ' ha de justificar el compliment de les prescripcions ambientals establertes .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos que autoricen total o parcialmente el proyecto evaluado , en los que se debe justificar el cumplimiento de las prescripciones ambientales establecidas .
Català: Qualsevol modificació de les característiques del projecte avaluat s ' ha de comunicar a aquest Departament a l ' efecte de determinar la seva incidència ambiental sobre la xarxa Natura 2000 .
Español: Cualquier modificación de las características del proyecto evaluado se debe comunicar a este Departamento a efectos de determinar su incidencia ambiental sobre la red Natura 2000.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics , emplaçat al polígon Santiga , al carrer Pla d ' Avellaner , 16 , de l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos , emplazado en el polígono Santiga , en la calle Pla d'Avellaner , 16 , de la empresa Sociedad Anónima Dabeer , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics , emplaçat al polígon Santiga , al carrer Pla d ' Avellaner , 16 , de l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Hacer público el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos , emplazado en el polígono Santiga , en la calle Pla d'Avellaner , 16 , de la empresa Sociedad Anónima Dabeer , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics , emplaçat al polígon Santiga , al carrer Pla d ' Avellaner , 16 , de l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos , emplazado en el polígono Santiga , en la calle Pla d'Avellaner , 16 , de la empresa Sociedad Anónima Dabeer , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Català: L ' empresa Sociedad Anónima Dabeer ha formulat una sol · licitud per a la fabricació de productes químics orgànics , emplaçada al polígon Santiga , al carrer Pla d ' Avellaner , 16 , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Español: La empresa Sociedad Anónima Dabeer ha formulado una solicitud para la fabricación de productos químicos orgánicos , emplazada en el polígono Santiga , en la calle Pla d'Avellaner , 16 , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Català: El Projecte presentat consisteix en l ' avaluació de la instal · lació existent , així com en l ' ampliació prevista per a l ' emmagatzematge de cianur i de dietilentriamina .
Español: El Proyecto presentado consiste en la evaluación de la instalación existente , así como en la ampliación prevista para el almacenamiento de cianuro y de dietilentriamina .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , prèviament a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures que n ' atenuen l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , antes de la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El primer focus és el produït per les aigües pluvials i el segon focus és el produït pels processos de producció de l ' activitat , que són recollides en una arqueta general i tractades abans de ser emeses al col · lector del polígon .
Español: El primer foco es el generado por las aguas pluviales y el segundo es el generado por los procesos de producción de la actividad , que son recogidas en una arqueta general y tratadas antes de pasar al colector del polígono .
Català: Les aigües contaminades són conduïdes a uns dipòsits instal · lats abans d ' abocar-les al clavegueram , on se ' n fa un tractament de decantació , homogeneïtzació i aeració , durant un període de 12 hores .
Español: Las aguas contaminadas son conducidas a unos depósitos instalados antes de ser vertidas al alcantarillado , donde se realiza el tratamiento de decantación , homogeneización y aireación , durante un período de 12 horas .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius són en la línia de les millors tècniques disponibles ( MTD ) següents recomanades pel document BREF per a la depuració de l ' aigua i l ' aire en el sector químic , de febrer de 2003 , adoptat per la Comissió Europea l ' 11 de febrer de 2003 , i per a les emissions procedents de l ' emmagatzematge , de gener de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006 :
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) siguientes recomendadas por el documento BREF para la depuración del agua y el aire en el sector químico , de febrero de 2003 , adoptado por la Comisión Europea el 11 de febrero de 2003 , y para las emisiones procedentes del almacenamiento , de enero de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006 :
Català: Disposar de sistemes tancats amb extracció cap a instal · lacions adequades de tractament de les emissions atmosfèriques per minimitzar les emissions difuses dels processos d ' envasament .
Español: Disponer de sistemas cerrados con extracción hacia instalaciones adecuadas de tratamiento de las emisiones atmosféricas para minimizar las emisiones difusas de los procesos de envasado .
Català: Aplicar mesures preventives per minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de l ' emmagatzematge en tancs i dipòsits , de les operacions de càrrega i descàrrega de matèries primeres i productes , de les obertures dels reactors , cristal · litzadors , etc .
Español: Aplicar medidas preventivas para minimizar las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes del almacenamiento en tanques y depósitos , de las operaciones de carga y descarga de materias primas y productos , de las aperturas de los reactores , cristalizadores , etc.
Català: Pavimentar i mantenir el paviment de les zones operatives , aplicant també mesures que permetin prevenir o actuar ràpidament en cas de fuites i abocaments , i assegurar el manteniment dels sistemes de drenatge i retenció .
Español: Pavimentar y mantener el pavimento de las zonas operativas , aplicando también medidas que permitan prevenir o actuar rápidamente en caso de fugas y vertidos , y asegurar el mantenimiento de los sistemas de drenaje y retención .
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix en l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , y según la norma de referencia para la medida .
Català: Disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els nous mètodes , amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los nuevos métodos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Atès que l ' abocament d ' aigües residuals es produeix a la depuradora pública de la Llagosta , els límits d ' abocament són els que , a aquest efecte , fixa el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs .
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se produce en la depuradora pública de La Llagosta , los límites de vertido son los que , a estos efectos , fija el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible de l ' entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible del entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Sociedad Anónima Dabeer ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i dels fulls de seguiment .
Español: a ) Sociedad Anónima Dabeer debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Sociedad Anónima Dabeer ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Sociedad Anónima Dabeer dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Sociedad Anónima Dabeer ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Sociedad Anónima Dabeer debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Les instal · lacions de protecció contra incendis han de complir les disposicions que conté el reglament d ' aplicació ( Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , i Ordre de 16 d ' abril de 1998 ) .
Español: Las instalaciones de protección contra incendios deben cumplir las disposiciones contenidas en el reglamento que les es de aplicación ( Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , y Orden de 16 de abril de 1998 ) .
Català: Cal complir la recomanació que consta en el paràgraf quart de l ' avaluació de l ' AQR ( anàlisi quantitativa regional ) per l ' entitat avaluadora acreditada TNO ( pàgina 31 ) , que s ' ha de dur a terme abans de tres mesos , i comunicar la justificació de la implantació d ' aquesta recomanació al Servei de Seguretat d ' Instal · lacions ( SSI ) de la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: Hay que cumplir la recomendación que consta en el párrafo cuarto de la evaluación del ACR ( análisis cuantitativo regional ) por la entidad evaluadora acreditada TNO ( página 31 ) , que debe llevarse a cabo antes de tres meses , y comunicar la justificación de la implantación de esta recomendación al Servicio de Seguridad de Instalaciones ( SSI ) de la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: S ' ha d ' analitzar la situació ( tenint en compte el Reial decret 948 / 2005 , publicat el juliol de l ' any 2005 , que modifica l ' annex i del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juny ) , i que aquesta compleixi , si escau , dins dels terminis , les obligacions derivades i que això es comuniqui a l ' SSI .
Español: Debe analizarse la situación ( teniendo en cuenta el Real decreto 948/ 2005 , publicado en julio del año 2005 , que modifica el anexo i del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de junio ) , y que esta cumpla , si procede , dentro de los plazos , las obligaciones derivadas . ~~~ Ello debe ser comunicado al SSI .
Català: S ' ha d ' establir , d ' acord amb l ' avaluació de l ' AQR de l ' empresa TNO , que proporciona un risc de 10-6 / any , que l ' establiment no supera una franja de seguretat de 100 m , que cal mesurar des del magatzem de cianurs i del tanc de solució .
Español: Debe establecerse , de acuerdo con la evaluación del ACR de la empresa TNO , que proporciona un riesgo de 10-6/ año , que el establecimiento no supera una franja de seguridad de 100 m , que hay que medir desde el almacén de cianuros y el tanque de solución .
Català: En conseqüència , a l ' efecte de la planificació urbanística , cal limitar l ' ús del sòl a l ' àrea externa als límits de l ' establiment i interior al perímetre de la franja de seguretat pel que fa a la ubicació « en el futur » d ' elements vulnerables i molt vulnerables , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 12 del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juny , relatiu a accidents greus .
Español: En consecuencia , a efectos de la planificación urbanística , hay que limitar el uso del suelo en el área externa a los límites del establecimiento e interior al perímetro de la franja de seguridad en lo referente a la ubicación « en el futuro » de elementos vulnerables y muy vulnerables , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y el artículo 12 del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de junio , relativo a accidentes graves .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 43 de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , l ' emmagatzematge o l ' estacionament temporal als espais lliures de la parcel · la ha de respectar una distància mínima lliure d ' ocupació de 5 metres a tots els límits de parcel · la .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , el almacenamiento o el estacionamiento temporal en los espacios libres de la parcela debe respetar una distancia mínima libre de ocupación de 5 metros en todos los límites de parcela .
Català: Les instal · lacions implantades , en cas que estiguin afectades pel Reglament sobre emmagatzematge de productes químics , han de disposar de l ' acta de posada en servei signada per una entitat d ' inspecció i control acreditada per l ' Administració competent , que certifiqui el compliment de la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: Las instalaciones implantadas , en caso de que estén afectadas por el Reglamento sobre almacenamiento de productos químicos , deben disponer del acta de puesta en servicio firmada por una entidad de inspección y control acreditada por la Administración competente , que certifique el cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación .
Català: Atès que l ' activitat està afectada per la normativa reguladora de risc major , el Pla d ' autoprotecció ha d ' incloure un protocol d ' avís a les empreses ubicades dins de la franja de seguretat d ' un radi de 500 metres .
Español: Dado que la actividad está afectada por la normativa reguladora de riesgo mayor , el Plan de autoprotección debe incluir un protocolo de aviso a las empresas ubicadas dentro de la franja de seguridad de un radio de 500 metros .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten el seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2102 / 2010 , de 15 de juny , es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2102/ 2010 , de 15 de junio , se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: El punt 5 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol · licituds reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació .
Español: El punto 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas debe resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación .
Català: — 1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i per als grups que s ' hi indiquen , per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2010-2011 .
Español: — 1 Reconocer a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y para los grupos que se indican , a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2010-2011 .
Català: — 3 Els centres reconeguts han de dur a terme la formació d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 2102 / 2010 , de 15 de juny .
Español: — 3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la formación de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/ 2102/ 2010 , de 15 de junio .
Català: Motiu de denegació : no compleix el requisit d ' autorització per impartir formació d ' adults exigit a la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2102 / 2010 , de 15 de juny .
Español: Motivo de denegación : no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos exigido en la base 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2102/ 2010 , de 15 de junio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i vista la certificació emesa pel Coordinador dels centres educatius francesos de l ' Ambaixada de França a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vista la certificación emitida por el Coordinador de los centros educativos franceses de la Embajada de Francia en España ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger Collège Bon Soleil , de Gavà .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades al Departament d ' Educació pels representants dels titulars de diversos centres educatius privats , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Educación por los representantes de los titulares de varios centros educativos privados , en petición de ampliación de las enseñanzas de programas de cualificación profesional inicial , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per Llei la12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria , y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Atès que l ' article 14 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que els òrgans superiors poden avocar per a ells mateixos el coneixement d ' un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament per delegació als seus òrgans administratius dependents quan circumstàncies d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial ho facin convenient , i atès que per Resolució de 10 de maig de 1999 correspon als delegats territorials l ' aprovació de les resolucions de modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que el artículo 14 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que los órganos superiores podrán revocar para sí mismos el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente por delegación a sus órganos administrativos dependientes cuando circunstancias de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial lo consideren conveniente , y teniendo en cuenta que pòr Resolución de 10 de mayo de 1999 corresponde a los delegados territoriales la aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de los centres educativos privados ,
Català: — 2 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres educatius privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial , en el termes que s ' especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de enseñanzas de programas de cualificación profesional inicial , en los términos que se especifican .
Català: En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent La Sort de Vencills .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento La Sort de Vencills .
Català: Atorgar a l ' empresa Iberenova Promociones , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: Otorgar a la empresa Iberenova Promociones , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Raquel Rica Izquierdo , enginyer industrial , col · legiat número 15.915 , visat amb el número 41738 en data 22 de juny de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Raquel Rica Izquierdo , ingeniero industrial , colegiado número 15.915 , visado con el número 41738 el día 22 de junio de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .