Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ Con el apoyo de ACC10Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: Així mateix , es donarà visibilitat preferent a la marca XIP i es farà constar específicament en tots els àmbits de difusió de què es disposi , que pertany o és adscrita al Programa de xarxes d ' inversors d ' ACC1Ó .
Español: Asimismo , se dará visibilidad preferente a la marca XIP y se hará constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga , que pertenece o está adscrita al Programa de redes de inversores de ACC1Ó .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son aquellas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a ello .
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i , per aquest motiu , des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimenticia y , por este motivo , desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimenticia mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2012 on , s ' ha inclòs un accèssit , sense dotació pressupostària , a més del Premi , per tal d ' incentivar a un major número de joves artesans / es alimentaris / àries .
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2012 donde , se ha incluido un accésit , sin dotación presupuestaria , además del Premio , con el fin de incentivar a un mayor número de jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínims ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimos ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i accèssit , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat 1 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 156 / 2011 , de 12 de juliol , que conté les bases reguladores aprovades del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar apartado 1 del anexo de la Orden AAM/ 156/ 2011 , de 12 de julio , que contiene las bases reguladoras aprobadas del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és regular la concessió del premi al millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a que porti a terme actuacions en el món de l ' artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector , i d ' una distinció especial o accèssit .
Español: " El objeto de estas bases reguladoras es regular la concesión del premio al mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector , y de una distinción especial o accésit .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 156 / 2011 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 156/ 2011 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: 2.3 La dotació del Premi és de 4.000,00 euros , amb un accèssit sense dotació pressupostària que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada .
Español: 2.3 La dotación del Premio es de 4.000,00 euros , con un accésit sin dotación presupuestaria que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada .
Català: El Premi d ' aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAAM , condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2013 , dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros .
Español: El Premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAAM , condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2013 , dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre el Premi i sobre l ' accèssit , és la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre el Premio y sobre el accésit , es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , formada per la Comissió d ' Artesania Alimentària que està regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat alimentària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad alimentaria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 El premi i l ' accèssit concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / premijoveartesa / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida d ' una senyora que es trobava en el seu pis , en què s ' havia produït un incendi a causa d ' una explosió de gas .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida de una señora que se encontraba en su piso , en el cual se había producido un incendio a causa de una explosión de gas .
Català: En data 10 de desembre de 2012 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , la llibreria 19Arcs de Montblanc .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , la librería 19Arcs de Montblanc .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en les sessions de 18 d ' abril i 19 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en las sesiones de 18 de abril y 19 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de data 18 d ' abril de 2012 , referent al Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland , del municipi de Viladecans , promogut per Agrupación de promotores grup Satorsa , SLU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 18 de abril de 2012 , referente al Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland , del municipio de Viladecans , promovido por la Agrupación de promotoras grupo Satorsa , SLU y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 d ' abril de 2012 i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de abril de 2012 y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland , de Viladecans , promogut per l ' Agrupación de promotores grup Satorsa , SLU i Nederland , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland , de Viladecans , promovido por la Agrupación de promotoras grupo Satorsa , SLU y Nederland , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 33329 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 33329/ M & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina de l ' empresa Granja Altisent , SCP , situada al polígon 5 , parcel · les 218 i 221 i polígon 6 , parcel · la 71 , al terme municipal de Belianes ( Urgell ) , promogut per Granja Altisent , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de la empresa Granja Altisent , SCP , situada en el polígono 5 , parcelas 218 y 221 y polígono 6 , parcela 71 , en el término municipal de Belianes ( Urgell ) , promovido por Granja Altisent , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina de l ' empresa Granja Altisent , SCP , situada al polígon 5 , parcel · les 218 i 221 i polígon 6 , parcel · la 71 , al terme municipal de Belianes ( Urgell ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de la empresa Granja Altisent , SCP , situada en el polígono 5 , parcelas 218 y 221 y polígono 6 , parcela 71 , en el término municipal de Belianes ( Urgell ) .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina de Granja Altisent , SCP , situada al polígon 5 , parcel · les 218 i 221 i polígon 6 , parcel · la 71 , al terme municipal de Belianes ( Urgell ) , promogut per Granja Altisent , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de Granja Altisent , SCP , situada en el polígono 5 , parcelas 218 y 221 y polígono 6 , parcela 71 , en el término municipal de Belianes ( Urgell ) , promovido por Granja Altisent , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Granja Altisent , SCP , és titular de l ' autorització ambiental LAAD060246 , per a l ' activitat porcina d ' engreix situada al polígon 5 , parcel · les 218 i 221 del municipi de Belianes ( expedient LAAD060246 ) .
Español: La empresa Granja Altisent , SCP , es titular de la autorización ambiental LAAD060246 , para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5 , parcelas 218 y 221 del municipio de Belianes ( expediente LAAD060246 ) .
Català: En data 4 de maig de 2011 , l ' empresa ha sol · licitat la incorporació d ' una modificació substancial a l ' autorització ambiental atorgada consistent en l ' ampliació de la capacitat productiva i les instal · lacions d ' aquesta activitat ramadera .
Español: En fecha 4 de mayo de 2011 , la empresa ha solicitado la incorporación de una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada consistente en la ampliación de la capacidad productiva y las instalaciones de esta actividad ganadera .
Català: — 1 El projecte tècnic redactat per l ' enginyera tècnica agrícola , col · legiada número 2.687 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 13 d ' octubre de 2010 amb referència 2010 / 41351 , l ' annex al projecte redactat per la mateixa tècnica el març de 2011 i la resta de dades complementàries presentades el 22 de juliol de 2011 i el 30 de setembre de 2011 descriuen el següent :
Español: — 1 El proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola , colegiada número 2.687 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 13 de octubre de 2010 con referencia 2010/ 41351 , el anexo al proyecto redactado por la misma técnica en marzo de 2011 y el resto de datos complementarios presentados el 22 de julio de 2011 y el 30 de septiembre de 2011 describen lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de 2 naus per l ' allotjament del bestiar i una bassa per a l ' emmagatzematge de purins situades al polígon 5 , parcel · les 218 i 221 de Belianes amb capacitat per a 2.600 porcs d ' engreix .
Español: La explotación consta de 2 naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines situadas en el polígono 5 , parcelas 218 y 221 de Belianes con capacidad para 2.600 cerdos de engorde .
Català: El projecte preveu construir dues noves naus per l ' allotjament de bestiar al polígon 6 , parcel · la 71 de Belianes i una tanca perimetral .
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves para el alojamiento de ganado en el polígono 6 , parcela 71 de Belianes y una valla perimetral .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 099 BZ té una capacitat autoritzada de 2.600 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució d ' autorització de 15 d ' abril de 2008 ( LAAD060246 ) .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 099 BZ tiene una capacidad autorizada de 2.600 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 15 de abril de 2008 ( LAAD060246 ) .
Català: El titular sol · licita una ampliació de l ' activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.600 porcs d ' engreix amb la construcció de dues noves naus .
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.600 cerdos de engorde con la construcción de dos naves nuevas .
Català: Actualment , les instal · lacions existents tenen una superfície de 2.030 m ² edificats i el projecte preveu construir dues noves naus al polígon 6 , parcel · la 71 .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.030 m² edificados y el proyecto prevé construir dos nuevas naves en el polígono 6 , parcela 71.
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica descriu que l ' explotació , una vegada duta a terme l ' ampliació , preveu disposar d ' una capacitat total per a l ' emmagatzematge dels purins de 3.626,2 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica describe que la explotación , una vez llevada a cabo la ampliación , prevé disponer de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.626,2 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , i aquestes aigües de neteja es recolliran a les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo , y estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: Es tracta d ' una activitat classificada a l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 i està inclosa a l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/ 2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyera tècnica agrícola , col · legiada número 2.687 , l ' octubre de 2010 analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola , colegiada número 2.687 , en octubre de 2010 analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Belianes el 15 d ' abril de 2011 indica que l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable , rústic , clau 20 i és compatible amb el planejament .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Belianes el 15 de abril de 2011 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable , rústico , clave 20 y es compatible con el planeamiento .
Català: La parcel · la on s ' ubicaran les dues noves naus es troba en l ' àmbit de l ' espai “ Secans de Belianes-Preixana ” ( ZEPA ) aprovat per l ' Acord de Govern 115 / 2009 , de 16 de juny , que modifica l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La parcela donde se ubicarán las dos nuevas naves se encuentra en el ámbito del espacio “ Secans de Belianes-Preixana” ( ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de Gobierno 115/ 2009 , de 16 de junio , que modifica el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: A més , l ' espai “ Secans de Belianes-Preixana ” està inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Además , el espacio “ Secans de Belianes-Preixana” está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Pel que fa a la fauna , es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca perquè és l ' àrea de distribució de diverses espècies d ' avifauna protegida com la calàndria ( Melanocorypha calandra ) i el sisó ( Tetrax tetrax ) .
Español: En lo que se refiere a la fauna , se trata de una área de interés faunístico que destaca por ser el área de distribución de varias especies de avifauna protegida como : la calandria ( Melanocorypha calandra ) y el sisón ( Tetrax tetrax ) .
Català: Tanmateix , l ' ampliació de l ' activitat ramadera no afectarà espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Así mismo , la ampliación de la actividad ganadera no afectará a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario , espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario .
Català: Els terrenys on es preveu construir les dues noves naus estan qualificats de sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se prevé construir las dos nuevas naves están calificados de suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' explotació s ' ubica en una zona agrícola on predominen els camps de conreu herbacis extensius de secà i en menor importància l ' ametller , l ' olivera i la vinya .
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los campos de cultivo herbáceos extensivos de secano y en menor importancia el almendro , el olivo y la viña .
Català: L ' emplaçament de la noves naus en una parcel · la agrícola adjacent a la parcel · la on s ' ubiquen les instal · lacions existents i només separades per un camí és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural .
Español: El emplazamiento de las nuevas naves en una parcela agrícola adyacente a la parcela donde se ubican las instalaciones existentes y solo separadas por un camino es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural .
Català: Es considera que la ubicació de les noves instal · lacions per ampliar l ' activitat a l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai tot i la seva ubicació en un espai de Xarxa Natura 2000 .
Español: Se considera que la ubicación de las nuevas instalaciones para ampliar la actividad en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio a pesar de su ubicación en un espacio de Red Natura 2000.
Català: No obstant això , s ' haurà de complir l ' article 16.3 del Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida que regula els usos ramaders intensius .
Español: No obstante , se deberá cumplir el artículo 16.3 del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida que regula los usos ganaderos intensivos .
Català: La construcció de les naus es realitzarà fora del període reproductiu de les aus , en aquest cas de febrer a juliol , amb l ' objectiu de minimitzar l ' afecció contra la població d ' esparver cendrós que utilitza la zona per nidificar .
Español: La construcción de las naves se realizará fuera del período reproductivo de las aves , en este caso , de febrero a julio , con el objetivo de minimizar la afección contra la población de aguilucho cenizo que utiliza la zona para nidificar .
Català: No es modificaran els accessos existents , se ' n mantindrà l ' amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment , es respectaran els marges .
Español: No se modificarán los accesos existentes , se mantendrá su anchura actual y , en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento , se respetarán los márgenes .
Català: Ens cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En el caso de que se tenga que hacer una zanja para la instalación y/ o mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LEG ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: El nitrogen procedent de l ' ampliació de l ' explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar a las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació , el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Estas aplicaciones deberán quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación , el cual se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions .
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto el estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si s ' escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Así mismo , a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación .
Català: L ' activitat està inclosa a l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: Per tant , aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l ' eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT .
Español: Por tanto , este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y puede hacerlo a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar que es repeteixi .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de este , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el municipi de Belianes no es considera d ' alt risc d ' incendi .
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el municipio de Belianes no se considera de alto riesgo de incendio .
Català: Es considera recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace .
Català: La il · luminació exterior existent abans de la modificació s ' haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci després del 31 de desembre de 2013 ( data en què finalitza el termini d ' adequació d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica ) .
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 ( fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal .
Català: L ' informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de l ' Urgell , terme municipal de Belianes , està afectat per l ' ampliació d ' aquesta activitat .
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de L'Urgell , término municipal de Belianes , está afectado por la ampliación de esta actividad .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 200 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 200 millones de euros dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , y que tendrán las características principales siguientes :
Català: L ' Ordre per la qual s ' estructura el sistema català de qualitat turística té per finalitat la identificació de la qualitat turística de les empreses , establiments i activitats turístics i d ' interès turístic situats a Catalunya , mitjançant la creació de tres àmbits funcionals : la categorització turística , l ' especialitat turística i la distinció en excel · lència .
Español: La Orden por la que se estructura el sistema catalán de calidad turística tiene como finalidad la identificación de la calidad turística de las empresas , establecimientos y actividades turísticas y de interés turístico situados en Cataluña , mediante la creación de tres ámbitos funcionales : la categorización turística , la especialidad turística y la distinción en excelencia .
Català: L ' article 3 de la Llei estableix com una de les finalitats de les administracions turístiques i dels subjectes turístics promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics , i l ' article 61 preveu que els establiments i activitats d ' interès turístic i els que justificadament es puguin determinar en aplicació d ' aquesta Llei poden optar a processos de categorització i distinció turística dels seus serveis , en la forma i amb l ' abast que es determina reglamentàriament .
Español: El artículo 3 de la Ley establece como una de las finalidades de las administraciones turísticas y de los sujetos turísticos promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos , y el artículo 61 prevé que los establecimientos y actividades de interés turístico y los que justificadamente se puedan determinar en aplicación de esta Ley pueden optar a procesos de categorización y distinción turística de sus servicios , en la forma y con el alcance que se determina reglamentariamente .
Català: L ' article 10.2 de l ' Ordre per la qual s ' estructura el sistema català de qualitat turística estableix que els imports dels preus públics que han d ' acompanyar les sol · licituds d ' accés , revisió o modificació , si s ' escau , a processos relatius a models concrets de categorització , especialitat o excel · lència d ' establiments o activitats , s ' han de definir mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme .
Español: El artículo 10.2 de la Orden por la que se estructura el sistema catalán de calidad turística establece que los importes de los precios públicos que deben acompañar a las solicitudes de acceso , revisión o modificación , en su caso , a procesos relativos a modelos concretos de categorización , especialidad o excelencia de establecimientos o actividades , se deben definir mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo .
Català: D ' acord amb el procediment per a la creació de preus públics previst a l ' article 1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación de precios públicos previsto en el artículo 1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vistos els informes de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: Vistos los informes de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y en virtud de mis atribuciones ,