Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les societats gestores d ' aeroports i aeròdroms tenen la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat , en els termes que estableix l ' apartat 1 , sempre que la participació d ' Aeroports de Catalunya sigui majoritària i la resta del seu capital correspongui íntegrament a ens locals , corporacions de dret públic o altres ens públics .
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos tienen la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad , en los términos que establece el apartado 1 , siempre que la participación de Aeropuertos de Cataluña sea mayoritaria y el resto de su capital corresponda íntegramente a entes locales , corporaciones de derecho público u otros entes públicos .
Català: Les societats mercantils i les entitats de dret privat creades o participades majoritàriament per Aeroports de Catalunya resten també subjectes a la legislació vigent aplicable en matèria de contractes del sector públic .
Español: Las sociedades mercantiles y entidades de derecho privado creadas o participadas mayoritariamente por Aeropuertos de Cataluña quedan también sujetas a la legislación vigente de aplicación en materia de contratos del sector público .
Català: Els actes d ' Aeroports de Catalunya sotmesos al dret administratiu poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària .
Español: Los actos de Aeropuertos de Cataluña sometidos al derecho administrativo pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria .
Català: Aeroports de Catalunya , amb relació a les reclamacions sobre l ' aplicació i l ' efectivitat de cànons , es regeix per la legislació vigent en matèria de reclamacions econòmiques i administratives .
Español: Aeropuertos de Cataluña , con relación a las reclamaciones sobre la aplicación y efectividad de cánones , se rige por la legislación vigente en materia de reclamaciones económicas y administrativas .
Català: Les reclamacions prèvies a la interposició d ' accions civils i laborals d ' Aeroports de Catalunya es presenten davant el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària i es regeixen pel que disposa la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Las reclamaciones previas a la interposición de acciones civiles y laborales de Aeropuertos de Cataluña se presentan ante el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria y se rigen por lo dispuesto en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: A la zona de servei dels aeroports i els aeròdroms es poden emplaçar instal · lacions i edificis destinats , entre d ' altres , a activitats complementàries , comercials , de serveis , industrials , logístiques , hoteleres , de recerca , de formació , lúdiques , i a tasques i activitats d ' informació , difusió i comercialització turística , sempre que la localització d ' aquests usos i instal · lacions dins d ' aquestes infraestructures aeroportuàries estigui justificada o sigui convenient amb relació al trànsit aeroportuari i a la interacció correcta de la infraestructura amb el territori que l ' envolta .
Español: En la zona de servicio de los aeropuertos y aeródromos pueden emplazarse instalaciones y edificios destinados , entre otras , a actividades complementarias , comerciales , de servicios , industriales , logísticas , hoteleras , de investigación , de formación , lúdicas , y a tareas y actividades de información , difusión y comercialización turística , siempre y cuando la localización de dichos usos e instalaciones dentro de estas infraestructuras aeroportuarias esté justificada o sea conveniente con relación al tránsito aeroportuario y a la correcta interacción de la infraestructura con el territorio que la rodea .
Català: A la zona de servei es poden situar les instal · lacions i els serveis necessaris per a la promoció i la pràctica d ' activitats vinculades amb l ' espai i el turisme espacial o que hi estan relacionats .
Español: En la zona de servicio pueden ubicarse las instalaciones y servicios necesarios para la promoción y la práctica de actividades vinculadas con el espacio y el turismo espacial o relacionados con ellas .
Català: Les obres de construcció , reparació , conservació , millorament o ampliació de les infraestructures aeroportuàries i dels aparcaments vinculats , que es desenvolupin dins l ' àmbit del Pla director urbanístic aeroportuari pel departament competent en matèria aeroportuària , per Aeroports de Catalunya o les entitats de què es serveixi per a la gestió de les infraestructures de titularitat de la Generalitat , o pels ens locals , no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal , sens perjudici de l ' informe que han d ' emetre els ajuntaments en el territori dels quals s ' executin , amb l ' objectiu de controlar-ne l ' adequació al planejament urbanístic .
Español: Las obras de construcción , reparación , conservación , mejora o ampliación de las infraestructuras aeroportuarias y de los aparcamientos vinculados , que se desarrollen dentro del ámbito del Plan director urbanístico aeroportuario por el departamento competente en materia aeroportuaria , por Aeropuertos de Cataluña o las entidades de que se sirva para la gestión de las infraestructuras de titularidad de la Generalidad , o por los entes locales , no están sometidas a los actos de control preventivo municipal , sin perjuicio del informe que han de emitir los ayuntamientos en cuyo territorio se ejecuten , con el objetivo de controlar su adecuación al planeamiento urbanístico .
Català: Aquest informe ha d ' ésser emès en el termini d ' un mes des de la presentació de la documentació pertinent , i en el cas que no s ' emeti es poden prosseguir les actuacions .
Español: Dicho informe ha de ser emitido en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación pertinente , y en el supuesto de que no se emita pueden proseguirse las actuaciones .
Català: En qualsevol cas , les obres i les activitats complementàries terciàries , comercials , hoteleres , de recerca , de formació o lúdiques , que tant Aeroports de Catalunya com les entitats de què se serveix per a la gestió de les infraestructures o tercers sobre la base d ' una autorització o una concessió duen a terme en l ' aeroport i la seva zona de servei resten sotmeses a llicència urbanística i a les llicències administratives de primera utilització , funcionament o obertura .
Español: En cualquier caso , las obras y actividades complementarias terciarias , comerciales , hoteleras , de investigación , de formación o lúdicas , que tanto Aeropuertos de Cataluña como las entidades de que se sirve para la gestión de las infraestructuras o terceros sobre la base de una autorización o concesión llevan a cabo en el aeropuerto y su zona de servicio quedan sometidas a licencia urbanística y a las licencias administrativas de primera utilización , funcionamiento o apertura .
Català: En el cas dels aeroports i els aeròdroms de titularitat privada , tant les obres d ' infraestructura i superestructura com les edificacions resten sotmeses a la llicència municipal prèvia , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: En el caso de los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada , tanto las obras de infraestructura y superestructura como las edificaciones quedan sometidas a la licencia municipal previa , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: En el marc del que preveu el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports , poden promoure l ' establiment d ' aeroports i aeròdroms els agents següents :
Español: En el marco de lo que prevé el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos , pueden promover el establecimiento de aeropuertos y aeródromos los siguientes agentes :
Català: c ) Les persones físiques o jurídiques privades que tinguin nacionalitat espanyola o d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que compleixin les condicions de solvència que es concretin per reglament .
Español: c ) Las personas físicas o jurídicas privadas que tengan nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre y cuando cumplan las condiciones de solvencia que se concreten reglamentariamente .
Català: L ' establiment i l ' ampliació dels aeròdroms requereix únicament la redacció d ' un projecte constructiu , llevat que , per llurs dimensions , calgui redactar un avantprojecte .
Español: El establecimiento y ampliación de aeródromos requiere únicamente la redacción de un proyecto constructivo , salvo que , por sus dimensiones , haya que redactar un anteproyecto .
Català: L ' avantprojecte ha de contenir la documentació que requereix la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , i , a més , la següent :
Español: El anteproyecto debe contener la documentación que requiere la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y , además , la siguiente :
Català: a ) L ' acreditació de la compatibilitat de la instal · lació amb relació a l ' espai aeri i la seguretat aèria , emesa per l ' autoritat aeronàutica estatal , i la compatibilitat amb l ' ordenació del territori i el planejament urbanístic municipal .
Español: a ) La acreditación de la compatibilidad de la instalación con relación al espacio aéreo y la seguridad aérea , emitida por la autoridad aeronáutica estatal , y la compatibilidad con la ordenación del territorio y el planeamiento urbanístico municipal .
Català: b ) Les condicions tècniques , d ' una manera especial les relatives a la zona de servei , sobre servituds aeronàutiques , instal · lacions i dimensions de les superfícies delimitadores d ' obstacles exigibles per la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: b ) Las condiciones técnicas , de manera especial las relativas a la zona de servicio , sobre servidumbres aeronáuticas , instalaciones y dimensiones de les superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por la normativa de aplicación en esta materia .
Català: c ) El contingut del pla d ' autoprotecció , tal com estableix la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i les mesures de seguretat contra incendis d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) El contenido del plan de autoprotección , tal y como establece la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y las medidas de seguridad contra incendios de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Els projectes constructius han de tenir en compte la incidència de les obres aeroportuàries en les zones immediates , l ' impacte d ' aquestes obres sobre el territori i l ' estudi sobre l ' accessibilitat de les instal · lacions .
Español: Los proyectos constructivos han de tener en cuenta la incidencia de las obras aeroportuarias en las zonas inmediatas , el impacto de estas obras sobre el territorio y el estudio sobre la accesibilidad de las instalaciones .
Català: El procediment per a tramitar i aprovar els avantprojectes i els projectes constructius s ' ha d ' ajustar al que determina la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , i s ' han de redactar els informes que la legislació sectorial aplicable estableixi .
Español: El procedimiento para tramitar y aprobar los anteproyectos y proyectos constructivos debe ajustarse a lo que determina la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y deben redactarse los informes que la legislación sectorial de aplicación establezca .
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria aeroportuària l ' aprovació definitiva dels avantprojectes i dels projectes que comportin la construcció d ' aeroports i aeròdroms nous , i també la dels projectes d ' ampliació o modificació rellevant dels existents .
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia aeroportuaria la aprobación definitiva de los anteproyectos y proyectos que comporten la construcción de aeropuertos y aeródromos nuevos , así como la de los proyectos de ampliación o modificación relevante de los existentes .
Català: El departament competent en matèria aeroportuària , amb la presentació prèvia d ' una sol · licitud , ha d ' autoritzar la construcció , la modificació o l ' ampliació dels aeroports i els aeròdroms que duguin a terme les entitats locals .
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria , previa presentación de una solicitud , debe autorizar la construcción , modificación o ampliación de los aeropuertos y aeródromos que lleven a cabo las entidades locales .
Català: a ) Un projecte constructiu que descrigui les instal · lacions projectades , que contingui els documents que requereix la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , i que s ' ajusti al que estableix la legislació sectorial aplicable .
Español: a ) Un proyecto constructivo que describa las instalaciones proyectadas , que contenga los documentos que requiere la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y que se ajuste a lo que establece la legislación sectorial de aplicación .
Català: b ) Un estudi d ' impacte ambiental , quan sigui preceptiu , o bé un document de certificació ambiental del projecte que permetin que l ' òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l ' actuació resta subjecta a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Un estudio de impacto ambiental , cuando sea preceptivo , o bien un documento de certificación ambiental del proyecto que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental .
Català: La sol · licitud d ' autorització , junt amb tota la documentació preceptiva , s ' ha de sotmetre a informe , per un termini de dos mesos , dels departaments de l ' Administració de la Generalitat afectats per raó de llurs competències sectorials , de l ' autoritat aeronàutica de l ' Estat , dels ajuntaments afectats , i també de les entitats i els particulars que es poden veure afectats per la instal · lació .
Español: La solicitud de autorización , junto con toda la preceptiva documentación , debe someterse a informe , por un plazo de dos meses , de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados por razón de sus competencias sectoriales , de la autoridad aeronáutica del Estado , de los ayuntamientos afectados , así como de las entidades y particulares que puedan verse afectados por la instalación .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini des de la notificació de sol · licitud d ' informe no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari , es considera que el sentit de l ' informe és favorable .
Español: Si una vez trascurrido este plazo desde la notificación de solicitud de informe no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto , se considera que el sentido del informe es favorable .
Català: La sol · licitud d ' autorització a què fa referència l ' apartat 3 també s ' ha de sotmetre a informe de l ' Administració general de l ' Estat , que té caràcter vinculant pel que fa a les matèries de la seva competència .
Español: La solicitud de autorización a que se refiere el apartado 3 también debe someterse a informe de la Administración general del Estado , que tiene carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia .
Català: La resolució d ' una sol · licitud d ' autorització s ' ha de dictar i notificar en un termini de dos mesos des del moment en què es disposi de tots els informes indicats a l ' apartat 3 o des del moment en què hagi transcorregut el termini per a emetre ' ls , i ha d ' especificar les prescripcions a què s ' han d ' ajustar la instal · lació aeroportuària i el seu funcionament .
Español: La resolución de una solicitud de autorización debe dictarse y notificarse en un plazo de dos meses desde el momento en que se disponga de todos los informes indicados en el apartado 3 o desde el momento en que haya transcurrido el plazo para su emisión , y ha de especificar las prescripciones a que deben ajustarse la instalación aeroportuaria y su funcionamiento .
Català: La posada en funcionament d ' un aeroport o d ' un aeròdrom de titularitat de les entitats locals requereix una comunicació prèvia a la direcció general o a l ' òrgan competent en matèria aeroportuària .
Español: La puesta en funcionamiento de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad de las entidades locales requiere su previa comunicación a la dirección general u órgano competente en materia aeroportuaria .
Català: La comunicació a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' anar acompanyada d ' un certificat final d ' obra o d ' instal · lació , subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col · legi professional corresponent , de l ' informe de caràcter vinculant de l ' Administració general de l ' Estat pel que fa a les matèries de la seva competència , i de la resta de certificacions o autoritzacions que requereixi la legislació sectorial vigent .
Español: La comunicación a que se refiere el apartado 1 debe acompañarse de un certificado final de obra o instalación , suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional , del informe de carácter vinculante de la Administración general del Estado en cuanto a las materias de su competencia , y del resto de certificaciones o autorizaciones que requiera la legislación sectorial vigente .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot dur a terme les comprovacions que estimi oportunes per a constatar que el que ha estat executat compleix les condicions i els requeriments imposats en l ' autorització d ' establiment .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede llevar a cabo las comprobaciones que estime oportunas para constatar que lo que ha sido ejecutado cumple las condiciones y requerimientos impuestos en la autorización de establecimiento .
Català: Si en el període de dos mesos des de la comunicació de la posada en funcionament d ' una instal · lació aeroportuària no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari , la instal · lació nova , l ' ampliació o la modificació es poden posar en funcionament .
Español: Si en el periodo de dos meses desde la comunicación de la puesta en funcionamiento de una instalación aeroportuaria no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto , la nueva instalación , ampliación o modificación pueden ponerse en funcionamiento .
Català: El tancament dels aeroports o els aeròdroms de titularitat de les entitats locals requereix , amb la tramitació prèvia del procediment que s ' estableixi per reglament , l ' autorització prèvia del departament competent en matèria aeroportuària , que pot adoptar les mesures oportunes per a assegurar la continuïtat de la instal · lació .
Español: El cierre de los aeropuertos o aeródromos de titularidad de las entidades locales requiere , previa tramitación del procedimiento que se establezca reglamentariamente , la autorización previa del departamento competente en materia aeroportuaria , que puede adoptar las medidas oportunas para asegurar la continuidad de la instalación .
Català: El tancament ha d ' ésser anotat en el Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya i comunicat en els termes que determina l ' article 43 d ' aquesta llei .
Español: El cierre debe anotarse en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña y comunicarse en los términos que determina el artículo 43 de la presente ley .
Català: La construcció , la modificació o l ' ampliació dels aeroports i els aeròdroms que duguin a terme les persones físiques o jurídiques privades se sotmeten al mateix règim que estableixen els articles 30 , 31 i 32 per a les infraestructures d ' iniciativa dels ens locals , amb les particularitats que determina el present article .
Español: La construcción , modificación o ampliación de los aeropuertos y aeródromos que lleven a cabo las personas físicas o jurídicas privadas se someten al mismo régimen que establecen los artículos 30 , 31 y 32 para las infraestructuras de iniciativa de los entes locales , con las particularidades que determina el presente artículo .
Català: Un cop obtingudes les autoritzacions pertinents , la persona física o jurídica responsable de l ' execució de les obres ha de comunicar als ajuntaments afectats , amb una antelació mínima de deu dies , l ' inici de les obres .
Español: Una vez obtenidas las pertinentes autorizaciones , la persona física o jurídica responsable de la ejecución de las obras debe comunicar a los ayuntamientos afectados , con una antelación mínima de diez días , el inicio de las obras .
Català: La posada en funcionament d ' un aeroport o d ' un aeròdrom de titularitat privada requereix l ' autorització de la direcció general o de l ' òrgan competent en matèria aeroportuària .
Español: La puesta en funcionamiento de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad privada requiere la autorización de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria .
Català: La sol · licitud d ' autorització ha d ' anar acompanyada d ' un certificat final d ' obra o d ' instal · lació , subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: La solicitud de autorización debe acompañarse de un certificado final de obra o instalación , suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: La transmissió dels aeroports i dels aeròdroms de titularitat dels ens locals o privada , o de les autoritzacions que n ' habiliten la posada en funcionament , ha d ' ésser comunicada prèviament a la Generalitat , i aportar la documentació que es determini per reglament .
Español: La transmisión de los aeropuertos y aeródromos de titularidad de los entes locales o privada , o de las autorizaciones que habiliten su puesta en funcionamiento , debe ser previamente comunicada a la Generalidad , y aportarse la documentación que se determine reglamentariamente .
Català: El departament competent en matèria aeroportuària , directament o per mitjà d ' Aeroports de Catalunya , té dret de tanteig i retracte amb relació a qualsevol negoci jurídic que comporti la transmissió d ' un aeroport o d ' un aeròdrom de titularitat privada .
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria , directamente o por medio de aeropuertos de Cataluña , tiene derecho de tanteo y retracto con relación a cualquier negocio jurídico que comporte la transmisión de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad privada .
Català: La transmissió ha d ' ésser anotada en el Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya i comunicada en els termes que determina l ' article 43 d ' aquesta llei .
Español: La transmisión debe anotarse en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña y comunicarse en los términos que determina el artículo 43 de la presente ley .
Català: El titular de la infraestructura , als efectes del que estableix l ' apartat 2 , ha de notificar al departament competent en matèria aeroportuària el propòsit d ' alienar-la i exposar els elements essencials de la transmissió , amb expressió del preu , perquè el departament , en el termini de tres mesos , expressi la voluntat o no d ' exercir el dret de tanteig .
Español: El titular de la infraestructura , a efectos de lo que establece el apartado 2 , debe notificar al departamento competente en materia aeroportuaria su propósito de enajenarla y exponer los elementos esenciales de la transmisión , con expresión del precio , para que el departamento , en el plazo de tres meses , exprese la voluntad o no de ejercer el derecho de tanteo .
Català: Si el titular no duu a terme la notificació a què fa referència l ' apartat 4 , el departament competent en matèria aeroportuària pot exercir el dret de retracte en el termini de tres mesos des de la data en què hagi tingut coneixement de la transmissió .
Español: Si el titular no lleva a cabo la notificación a que hace referencia el apartado 4 , el departamento competente en materia aeroportuaria puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de tres meses desde la fecha en que haya tenido conocimiento de la transmisión .
Català: Els heliports i els camps d ' aviació , tant els de titularitat pública com els de titularitat privada , es classifiquen , segons el règim d ' utilització , en instal · lacions d ' ús públic i d ' ús privat .
Español: Los helipuertos y campos de aviación , tanto los de titularidad pública como los de titularidad privada , se clasifican , según el régimen de utilización , en instalaciones de uso público y de uso privado .
Català: Són instal · lacions d ' ús públic els heliports o els camps d ' aviació oberts a qualsevol operador per la utilització dels quals es pot percebre un preu o una remuneració .
Español: Son instalaciones de uso público los helipuertos o los campos de aviación abiertos a cualquier operador por cuya utilización puede percibirse un precio o remuneración .
Català: L ' establiment , la modificació i l ' ampliació dels heliports permanents i dels camps d ' aviació requereixen l ' autorització prèvia de la direcció general o de l ' òrgan competent en matèria aeroportuària .
Español: El establecimiento , modificación y ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación requieren la autorización previa de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria .
Català: L ' autorització per a l ' establiment , la modificació i l ' ampliació d ' heliports permanents i de camps d ' aviació ha de fixar les condicions necessàries per a garantir-ne el desenvolupament i el funcionament adequats .
Español: La autorización para el establecimiento , modificación y ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación debe fijar las condiciones necesarias para garantizar su desarrollo y funcionamiento adecuados .
Català: La sol · licitud per a l ' establiment , la modificació o l ' ampliació d ' heliports permanents i de camps d ' aviació ha d ' anar acompanyada d ' un projecte d ' establiment que ha d ' incorporar la documentació següent :
Español: La solicitud para el establecimiento , modificación o ampliación de helipuertos permanentes y de campos de aviación debe acompañarse de uno proyecto de establecimiento que debe incorporar la siguiente documentación :
Català: d ) Una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que respongui dels danys que es poden produir com a conseqüència del funcionament de l ' heliport o del camp d ' aviació .
Español: d ) Una póliza de seguro de responsabilidad civil que responda de los daños que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento del helipuerto o del campo de aviación .
Català: Plànols de localització de l ' emplaçament a escala 1 : 200.000 i una topografia que representi la infraestructura a escala 1 : 50.000 .
Español: Planos de localización del emplazamiento a escala 1:200.000 y una topografía que represente la infraestructura a escala 1:50.000 .
Català: La resolució de la sol · licitud per a l ' establiment , la modificació o l ' ampliació d ' heliports permanents i de camps d ' aviació s ' ha de dictar i notificar en un termini de sis mesos a comptar del dia de la presentació de la sol · licitud i ha d ' incorporar totes les prescripcions necessàries per a dur a terme la instal · lació aeroportuària i ajustar-ne el funcionament .
Español: La resolución de la solicitud para el establecimiento , modificación o ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación debe dictarse y notificarse en un plazo de seis meses a contar desde el día de la presentación de la solicitud y tiene que incorporar todas las prescripciones necesarias para llevar a cabo la instalación aeroportuaria y ajustar su funcionamiento .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària no ha dictat i notificat la resolució , es considera que la sol · licitud ha estat estimada .
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria no ha dictado y notificado la resolución , se considera que la solicitud ha sido estimada .
Català: L ' autorització de construcció , modificació o ampliació d ' un heliport permanent o d ' un camp d ' aviació no habilita per a la prestació ni per al manteniment dels serveis de subministrament de combustible , que es regeixen per la normativa específica .
Español: La autorización de construcción , modificación o ampliación de un helipuerto permanente o de un campo de aviación no habilita para la prestación ni para el mantenimiento de los servicios de suministro de combustible , que se rigen por la normativa específica .
Català: La posada en funcionament d ' un heliport permanent o d ' un camp d ' aviació requereix l ' autorització de la direcció general o de l ' òrgan competent en matèria aeroportuària .
Español: La puesta en funcionamiento de un helipuerto permanente o de un campo de aviación requiere la autorización de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria .
Català: La sol · licitud d ' autorització per a la posada en funcionament ha d ' anar acompanyada d ' un certificat final d ' obra o d ' instal · lació , subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: La solicitud de autorización para la puesta en funcionamiento debe ir acompañada de un certificado final de obra o instalación , suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari , s ' entén que la instal · lació , l ' ampliació o la modificació es poden posar en funcionament .
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto , se entiende que la instalación , la ampliación o la modificación pueden ponerse en funcionamiento .
Català: El canvi de titularitat d ' un heliport permanent o d ' un camp d ' aviació requereix l ' autorització prèvia de l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària .
Español: El cambio de titularidad de un helipuerto permanente o de un campo de aviación requiere la autorización previa del órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria .
Català: Si en el termini de tres mesos des de la presentació no s ' ha resolt de forma expressa ni s ' ha notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat estimada .
Español: Si en el plazo de tres meses desde su presentación no se ha resuelto de forma expresa ni se ha notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha estado estimada .
Català: La sol · licitud de canvi de titularitat d ' un heliport permanent o d ' un camp d ' aviació ha d ' ésser presentada conjuntament pel titular i per la persona o entitat a favor de la qual es pretén fer el canvi de titularitat , acompanyada de la documentació acreditativa de l ' acord corresponent .
Español: La solicitud de cambio de titularidad de un helipuerto permanente o de un campo de aviación debe ser presentada conjuntamente por el titular y la persona o entidad en cuyo favor se pretende hacer el cambio de titularidad , acompañada de la documentación acreditativa del correspondiente acuerdo .
Català: El tancament d ' heliports permanents i de camps d ' aviació ha d ' ésser comunicat amb tres mesos d ' antelació a l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària .
Español: El cierre de helipuertos permanentes y campos de aviación debe comunicarse con tres meses de antelación al órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria .
Català: Els heliports eventuals han d ' ésser autoritzats per l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària amb l ' informe previ preceptiu de l ' ajuntament afectat .
Español: Los helipuertos eventuales deben ser autorizados por el órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria previo informe preceptivo del ayuntamiento afectado .
Català: En aquest cas , l ' heliport ha d ' obtenir la corresponent autorització d ' heliport permanent , amb l ' acreditació prèvia del compliment dels requisits exigits als heliports permanents .
Español: En este caso , el helipuerto ha de obtener la correspondiente autorización de helipuerto permanente , previa acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los helipuertos permanentes .
Català: Per a l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl no urbanitzable situats fora de l ' espai aeri controlat dels aeroports , cal complir els requisits següents :
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable situados fuera del espacio aéreo controlado de los aeropuertos , es preciso cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) Si l ' heliport se situa confrontant amb habitatges situats al medi rural , espais d ' interès natural o zones de protecció especial dels ocells , disposar d ' un estudi d ' impacte ambiental , quan sigui preceptiu , o bé d ' un document de certificació ambiental de l ' actuació que permetin que l ' òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l ' actuació resta subjecta a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Si el helipuerto se sitúa confrontando con viviendas situadas en el medio rural , espacios de interés natural o zonas de protección especial de aves , disponer de un estudio de impacto ambiental , cuando sea preceptivo , o bien de un documento de certificación ambiental de la actuación que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental .
Català: Per a l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl no urbanitzable dins l ' espai aeri controlat dels aeroports a què fa referència l ' apartat 3 , cal presentar , a més , el certificat de compatibilitat amb relació a l ' espai aeri de la instal · lació projectada emès per l ' òrgan competent en matèria d ' aviació civil .
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable dentro del espacio aéreo controlado de los aeropuertos a que hace referencia el apartado 3 , es preciso presentar , además , el certificado de compatibilidad con relación al espacio aéreo de la instalación proyectada emitido por el órgano competente en materia de aviación civil .
Català: Per a autoritzar l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl urbà o urbanitzable , cal acreditar el compliment dels requisits que estableix aquest article i dels altres que es determinin per reglament .
Español: Para autorizar el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo urbano o urbanizable , es preciso acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece este artículo y de los otros que se determinen reglamentariamente .
Català: El termini perquè la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària dicti una resolució sobre l ' autorització d ' un heliport eventual és d ' un mes a comptar des del dia de la presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo para que la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria dicte una resolución sobre la autorización de un helipuerto eventual es de un mes a contar desde el día de la presentación de la solicitud .
Català: b ) Un estudi d ' impacte ambiental , quan sigui preceptiu , o bé un document de certificació ambiental que permeti que l ' òrgan ambiental pugui determinar si l ' actuació resta subjecta a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Un estudio de impacto ambiental , cuando sea preceptivo , o bien un documento de certificación ambiental que permita que el órgano ambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental .
Català: d ) Un informe tècnic favorable , emès per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica , que s ' ha d ' ajustar a les definicions geomètriques , les dimensions , l ' activitat , les àrees de protecció , les superfícies delimitadores d ' obstacles , l ' estabilització del terreny i la senyalització aplicables , que inclogui un plànol de localització de l ' emplaçament i els plànols de les àrees de protecció i les superfícies delimitadores d ' obstacles .
Español: d ) Un informe técnico favorable , emitido por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica , que debe ajustarse a las definiciones geométricas , dimensiones , actividad , áreas de protección , superficies delimitadoras de obstáculos , estabilización del terreno y señalización de aplicación , que incluya un plano de localización del emplazamiento y los planos de las áreas de protección y superficies delimitadoras de obstáculos .
Català: El Departament competent en matèria aeroportuària ha d ' introduir en el Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya la informació tècnica aeronàutica que es determini per reglament corresponent a cadascuna de les instal · lacions existents .
Español: El Departamento competente en materia aeroportuaria ha de introducir en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña la información técnica aeronáutica que se determine reglamentariamente correspondiente a cada una de las instalaciones existentes .
Català: El Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya , que és d ' accés públic , ha de contenir , en qualsevol cas , la informació relativa al titular , els canvis de titularitat , les coordenades geogràfiques , les característiques i el règim d ' utilització de les instal · lacions i , si escau , la relativa al tancament de la instal · lació .
Español: El Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña , que es de público acceso , debe contener , en cualquier caso , la información relativa al titular , cambios de titularidad , coordenadas geográficas , características y régimen de utilización de las instalaciones y , si procede , la relativa al cierre de la instalación .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària ha de comunicar a la Direcció General d ' Aviació Civil les inscripcions que figurin al Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya perquè es puguin publicar en el servei d ' informació aeronàutica , tant en l ' àmbit estatal com en l ' internacional .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria debe comunicar a la Dirección General de Aviación Civil las inscripciones que figuren en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña para que puedan publicarse en el servicio de información aeronáutica , tanto en el ámbito estatal como en el internacional .
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals es gestionen en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic .
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales se gestionen en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que establece la legislación en materia de contratos del sector público .
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat privada són gestionats pels propietaris respectius , amb subjecció a les condicions fixades en l ' autorització corresponent i en el Pla director urbanístic aeroportuari .
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada son gestionados por sus respectivos propietarios , con sujeción a las condiciones fijadas en la correspondiente autorización y en el Plan director urbanístico aeroportuario .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 3 , Aeroports de Catalunya , d ' acord amb el que determini la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana , ha de crear societats mercantils que gestionin els aeroports i els aeròdroms , o participar en la creació d ' aquestes societats , sens perjudici que , en els casos que sigui més adequat , els gestioni directament .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 3 , Aeropuertos de Cataluña , de acuerdo con lo que determine la normativa aplicable a la empresa pública catalana , ha de crear sociedades mercantiles que gestionen los aeropuertos y aeródromos , o participar en la creación de dichas sociedades , sin perjuicio de que , en los casos en que sea más adecuado , los gestione directamente .
Català: Les societats gestores d ' aeroports i aeròdroms , als efectes del que estableix l ' apartat 4 , han de restar integrades per Aeroports de Catalunya , que hi ha de tenir la participació majoritària , i per la resta d ' ens públics amb vinculació a l ' àmbit territorial d ' implantació de la infraestructura .
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos , a los efectos de lo que establece el apartado 4 , han de quedar integradas por Aeropuertos de Cataluña , que ha de tener la participación mayoritaria , y por el resto de entes públicos con vinculación al ámbito territorial de implantación de la infraestructura .
Català: En qualsevol cas , als efectes del que estableix l ' apartat 4 , s ' ha de preveure la participació , en la societat gestora de l ' aeroport o l ' aeròdrom , dels ens locals corresponents i de les corporacions de dret públic amb incidència en l ' àmbit territorial de la infraestructura .
Español: En cualquier caso , a efectos de lo que establece el apartado 4 , debe preverse la participación , en la sociedad gestora del aeropuerto o del aeródromo , de los entes locales correspondientes y de las corporaciones de derecho público con incidencia en el ámbito territorial de la infraestructura .
Català: Els aspectes concrets de la gestió de cada aeroport i aeròdrom i , molt especialment , els relatius al règim tarifari s ' han de determinar de manera que es garanteixi la competència entre les diferents infraestructures aeroportuàries .
Español: Los aspectos concretos de la gestión de cada aeropuerto y aeródromo y , muy especialmente , los relativos al régimen tarifario deben determinarse de forma que se garantice la competencia entre las distintas infraestructuras aeroportuarias .
Català: Les societats gestores , d ' acord amb el que determina l ' apartat 1 , poden explotar els aeroports i els aeròdroms directament o bé per mitjà de les formes de gestió indirecta que estableix la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic .
Español: Las sociedades gestoras , de conformidad con lo que determina el apartado 1 , pueden explotar los aeropuertos y aeródromos directamente o bien por medio de las formas de gestión indirecta que establece la legislación aplicable en materia de contratos del sector público .
Català: El gestor d ' un aeroport ha de complir les obligacions que estableix aquesta llei i , específicament , les que determina el present capítol , sens perjudici del compliment de la resta d ' obligacions que estableix la legislació sectorial .
Español: El gestor de un aeropuerto debe cumplir las obligaciones que establece esta ley y , específicamente , las que determina el presente capítulo , sin perjuicio del cumplimiento del resto de obligaciones que establece la legislación sectorial .
Català: La prestació de serveis d ' assistència en terra requereix l ' obtenció d ' una habilitació prèvia del departament competent en matèria d ' aeroports , d ' acord amb els criteris de solvència tècnica i econòmica i el procediment que s ' ha d ' establir per reglament .
Español: La prestación de servicios de asistencia en tierra requiere la obtención de una habilitación previa del departamento competente en materia de aeropuertos , de acuerdo con los criterios de solvencia técnica y económica y el procedimiento que ha de establecerse reglamentariamente .
Català: El certificat d ' aeroport és l ' autorització administrativa , expedida pel departament competent en matèria aeroportuària al gestor d ' un aeroport , en virtut de la qual el gestor resta facultat per a dur a terme operacions de transport aeri al dit aeroport mentre es mantinguin les condicions establertes al certificat .
Español: El certificado de aeropuerto es la autorización administrativa , expedida por el departamento competente en materia aeroportuaria al gestor de un aeropuerto , en virtud de la cual el gestor queda facultado para llevar a cabo operaciones de transporte aéreo en dicho aeropuerto mientras se mantengan las condiciones establecidas en el certificado .
Català: El gestor d ' un aeroport ha de disposar d ' un certificat , expedit en els termes que estableix aquest capítol , que n ' acrediti l ' aptitud com a gestor , i la de l ' aeroport , per a poder acceptar operacions de transport aeri en els termes especificats en el mateix document i en aquesta llei .
Español: El gestor de un aeropuerto debe disponer de un certificado , expedido en los términos que establece este capítulo , que acredite su aptitud como gestor y la del aeropuerto , para poder aceptar operaciones de transporte aéreo en los términos especificados en el mismo documento y en la presente ley .
Català: El certificat d ' aeroport a què fa referència l ' apartat 2 és un requisit previ per a l ' obertura al trànsit dels aeroports de nova construcció o dels que estiguin oberts al trànsit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i hagin de posar en servei pistes de vol noves .
Español: El certificado de aeropuerto a que se refiere el apartado 2 es un requisito previo para la apertura al tráfico de los aeropuertos de nueva construcción o de los que estén abiertos al tráfico en el momento de la entrada en vigor de la presente ley y deban poner en marcha nuevas pistas de vuelo .
Català: Correspon a la direcció general o a l ' òrgan competent en matèria aeroportuària informar sobre el certificat d ' aeroport , atorgar-lo , modificar-lo , revocar-lo o renovar-lo , i també concedir les exempcions que es regulen en aquest capítol .
Español: Corresponde a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria informar sobre el certificado de aeropuerto , otorgarlo , modificarlo , revocarlo o renovarlo , así como conceder las exenciones que se regulan en este capítulo .
Català: El gestor certificat d ' un aeroport ha d ' assegurar la continuïtat de l ' ús de l ' aeroport en les condicions de seguretat operacional establertes de conformitat amb aquesta llei i ha de garantir el compliment de la resta d ' obligacions que determina la legislació aplicable i , en particular , les següents :
Español: El gestor certificado de un aeropuerto debe asegurar la continuidad del uso del aeropuerto en las condiciones de seguridad operacional establecidas de conformidad con la presente ley y debe garantizar el cumplimiento del resto de obligaciones que determina la legislación de aplicación y , en particular , las siguientes :
Català: b ) Disposar de l ' autorització prèvia de la direcció general o de l ' òrgan competent en matèria aeroportuària per a dur a terme o permetre que es facin a l ' aeroport i a les seves instal · lacions els canvis que puguin afectar les condicions d ' atorgament del certificat d ' aeroport .
Español: b ) Disponer de la autorización previa de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria para llevar a cabo o permitir que se hagan en el aeropuerto y en sus instalaciones los cambios que puedan afectar a las condiciones de otorgamiento del certificado de aeropuerto .
Català: d ) Exigir als proveïdors de serveis de l ' aeroport que compleixin els requisits i els procediments que estableixen el certificat d ' aeroport i el manual de l ' aeroport , i vetllar perquè ho mantinguin .
Español: d ) Exigir a los proveedores de servicios del aeropuerto que cumplan los requisitos y procedimientos que establecen el certificado de aeropuerto y el manual del aeropuerto , y velar por su mantenimiento .
Català: f ) Gestionar els serveis de l ' aeroport , i les instal · lacions , els sistemes i els equipaments que el componen , d ' acord amb els procediments establerts en el manual de l ' aeroport i els requisits establerts en aquesta llei .
Español: f ) Gestionar los servicios del aeropuerto , y las instalaciones , sistemas y equipamientos que lo componen , de conformidad con los procedimientos establecidos en el manual del aeropuerto y los requisitos establecidos en la presente ley .