Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Tutoria / acompanyament / mentoring : Accions de tutoria , suport i acompanyament per tal de potenciar les habilitats , experiència i capacitats de les persones participants i aconseguir la seva efectiva inserció sociolaboral en el mercat de treball .
Español: i ) Tutoría/ acompañamiento/ mentoring : Acciones de tutoría , apoyo y acompañamiento con el fin de potenciar las habilidades , experiencia y capacidades de las personas participantes y conseguir su efectiva inserción sociolaboral en el mercado de trabajo .
Català: 13.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació i s ' hauran de presentar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 13.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo y se tendrán que presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: Les sol · licituds , conjuntament amb la memòria descriptiva prevista a la base 14 , també s ' hauran d ' enviar per correu electrònic a l ' adreça bustia.innovadors @ gencat.cat.
Español: Las solicitudes , conjuntamente con la memoria descriptiva prevista en la base 14 , también se tendrán que enviar por correo electrónico a la dirección bustia.innovadors@gencat.cat .
Català: 13.3 La sol · licitud de la subvenció , segons el model normalitzat inclourà les declaracions expresses de les entitats sol · licitants sobre els requisits i determinades obligacions previstes a les respectives bases 5 i 32 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.3 La solicitud de la subvención , según el modelo normalizado incluirá las declaraciones expresas de las entidades solicitantes sobre los requisitos y determinadas obligaciones previstas en las respectivas bases 5 y 32 de esta Orden .
Català: c ) Disposar , en cas que l ' entitat sol · licitant siguin un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l ' administració local , de l ' acord / acords municipals pel / s qual / s es decideix / en la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: c ) Disponer , en caso de que la entidad solicitante sean un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local , del acuerdo/ acuerdos municipales por el que/ por los que se decide/ en su creación y los estatutos y/ o otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: f ) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: f ) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgante .
Català: 13.5 La presentació de la declaració responsable faculta l ' Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades , tal i com es preveu a l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 13.5 La presentación de la declaración responsable faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados , tal como se prevé en el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan que resulti competent d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció per aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte .
Español: c ) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto .
Català: e ) En el cas que la col · laboració es realitzi mitjançant un contracte amb entitats privades , s ' haurà de presentar una proposta de serveis i pressupost de totes les despeses que es prevegin realitzar , així com la documentació que acrediti la solvència tècnic-professional de la persona física , empresa o entitat proposada , en els termes que s ' indiquin a la guia de prescripcions tècniques .
Español: e ) En caso de que la colaboración se realice mediante un contrato con entidades privadas , se tendrá que presentar una propuesta de servicios y presupuesto de todos los gastos que se prevean realizar , así como la documentación que acredite la solvencia técnico-profesional de la persona física , empresa o entidad propuesta , en los términos que se indiquen en la guía de prescripciones técnicas .
Català: g ) Relació de les entitats col · laboradores , públiques i / o privades , que es proposen per executar el projecte , segons la base 6 , així com una relació de les entitats públiques i privades que donen suport a la implementació del projecte
Español: g ) Relación de las entidades colaboradoras , públicas y/ o privadas , que se proponen para ejecutar el proyecto , según la base 6 , así como una relación de las entidades públicas y privadas que dan soporte la implementación del proyecto
Català: i ) Encàrrec de gestió de l ' entitat local beneficiària a l ' organisme que té la competència en matèria de promoció econòmica i ocupació per a la realització específica del projecte .
Español: i ) Encargo de gestión de la entidad local beneficiaria al organismo que tiene la competencia en materia de promoción económica y empleo para la realización específica del proyecto .
Català: 13.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 13.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 13.9 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant per a què , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para qué , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.10 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 13.10 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 14.1 El projecte innovador i experimental s ' haurà d ' emmarcar en un o en els dos programes previstos a la base 7 d ' aquesta Ordre i s ' estructurarà mitjançant projectes concrets que respondran a uns objectius específics .
Español: 14.1 El proyecto innovador y experimental se tendrá que enmarcar en uno o en los dos programas previstos en la base 7 de esta Orden y se estructurará mediante proyectos concretos que responderán a unos objetivos específicos .
Català: Aquesta justificació s ' haurà de fer mitjançant un informe que haurà de relacionar el projecte executat en el 2012 amb el que es preveu desenvolupar en aquesta convocatòria i els documents de planificació territorial d ' ocupació i desenvolupament socioeconòmic que s ' adjunten a la sol · licitud .
Español: Esta justificación se tendrá que hacer mediante un informe que tendrá que relacionar el proyecto ejecutado en el 2012 con lo que se prevé desarrollar en esta convocatoria y los documentos de planificación territorial de empleo y desarrollo socioeconómico que se adjuntan a la solicitud .
Català: d ) Resultats i productes concrets obtinguts fins al moment de la presentació de la sol · licitud , en el projecte de la convocatòria de subvencions per a projectes innovadors i experimentals de 2012 .
Español: d ) Resultados y productos concretos obtenidos hasta el momento de la presentación de la solicitud , en el proyecto de la convocatoria de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales de 2012.
Català: j ) Per a cadascun dels projectes concrets que conformen el projecte integral , que caldrà ubicar en els diferents àmbits previstos a les bases 8 i 9 d ' aquesta Ordre :
Español: j ) Para cada uno de los proyectos concretos que conforman el proyecto integral , que habrá que ubicar en los diferentes ámbitos previstos en las bases 8 y 9 de esta Orden :
Català: b ) Que el projecte presentat respongui a les estratègies , plans , acords o qualsevol altre instrument de planificació ocupacional o de dinamització socioeconòmica de l ' àmbit territorial objecte d ' actuació .
Español: b ) Que el proyecto presentado responda a las estrategias , planes , acuerdos o cualquier otro instrumento de planificación ocupacional o de dinamización socioeconómica del ámbito territorial objeto de actuación .
Català: 16.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives del Servei d ' Ocupació del Catalunya .
Español: 16.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas del Servicio de Empleo del Cataluña .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente sea completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 17.1 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 17.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 17.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en la convocatòria .
Español: 17.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 17.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat / ada o el seu representant , d ' acord amb l ' article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 17.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado/ ada o su representante , de acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: y el artÌculo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 17.4 La resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el seu superior jeràrquic en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 17.4 La resolución que dicte el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso de alzada ante su superior jerárquico en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis al carrer Llull , 297-307 , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios en la calle Llull , 297-307 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 18.2 En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Nº 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de les entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 18.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de las entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: b ) Una relació del personal propi a imputar al projecte , segons model normalitzat , on consti la dedicació exclusiva o a temps parcial , amb indicació expressa del percentatge de dedicació , en aquest últim supòsit , del personal inclòs en aquesta relació .
Español: b ) Una relación del personal propio a imputar al proyecto , según modelo normalizado , donde conste la dedicación exclusiva o a tiempo parcial , con indicación expresa del porcentaje de dedicación , en este último supuesto , del personal incluido en esta relación .
Català: Qualsevol canvi a posteriori , que suposi incorporació de nou personal en aquesta relació , així com el cessament de persones incloses en la relació presentada , haurà de ser comunicat mitjançant un escrit motivat a l ' òrgan gestor i autoritzat pel mateix .
Español: Cualquier cambio a posteriori , que suponga incorporación de nuevo personal en esta relación , así como el cese de personas incluidas en la relación presentada , tendrá que ser comunicado mediante un escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo .
Català: En tot cas , per a les accions “ d ' Assessorament i assistència tècnica ” , “ Formació ” , “ Recursos Ocupacionals ” i “ Tutoria / acompanyament / mentoring ” , caldrà aportar abans de l ' inici de l ' acció corresponent :
Español: En todo caso , para las acciones " de Asesoramiento y asistencia técnica " , " Formación " , " Recursos Ocupacionales " y " Tutoría/ acompañamiento/ mentoring " , deberà aportar antes del inicio de la acción correspondiente :
Català: a ) Una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals amb un capital de 23.432,25 euros , en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros , en cas d ' invalidesa ambdós derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empresa dins de la durada del curs i de l ' estada a l ' estranger amb l ' import corresponent , si escau , d ' acord amb la normativa reguladora .
Español: a ) Una póliza de seguro de accidentes personales con un capital de 23.432,25 euros , en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros , en caso de invalidez ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , en qué se incluye la realización de prácticas en empresa dentro de la duración del curso y de la estancia en el extranjero con el importe correspondiente , si procede , de acuerdo con la normativa reguladora .
Català: L ' ordenació dels pagaments de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , i s ' establirà en els terminis i condicions següents :
Español: La ordenación de los pagos de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , y se establecerá en los plazos y condiciones siguientes :
Català: a ) una bestreta del 80 % de l ' import de la subvenció atorgada quan el / la beneficiari / ària de l ' ajut hagi presentat el certificat d ' inici que s ' estableix a la base 19 .
Español: a ) un anticipo del 80 % del importe de la subvención otorgada cuando el/ la beneficiario/ aria de la ayuda haya presentado el certificado de inicio que se establece en la base 19.
Català: b ) el pagament final de la resta de l ' import de la subvenció quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament la subvenció que li ha estat atorgada , d ' acord amb la base 23 / annex V .
Español: b ) el pago final del resto del importe de la subvención cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la subvención que le ha sido otorgada , de acuerdo con la base 23 / anexo V.
Català: L ' ordenació d ' aquests pagaments i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva , d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: La ordenación de éstos pagos y su pago material se efectuará de manera sucesiva , de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: 22.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 22.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 22.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 22.3 El / la beneficiari / ària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret lgislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 22.3 El/ la beneficiario/ aria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto lgislatiu 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons , el compliment de les condicions imposades i la consecució de l ' objecte de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos , el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución del objeto de la subvención , de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: En el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En el supuesto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18 / 10 / 2008 ) ; modificada per les ordres TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , i ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: 252 , de 18/ 10/ 2008 ) ; modificada por las órdenes TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , y ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a presentar la justificació de la subvenció atorgada en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Programa .
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación de la subvención otorgada en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Programa .
Català: La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s ' haurà de lliurar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçats al Servei de Verificació sobre el Terreny i al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica respectivament , c . Llull , 297 , 08019 Barcelona , sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigidos al Servicio de Verificación sobre el Terreno y al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica respectivamente , c. Llull , 297 , 08019 Barcelona , sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 23.3 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 23.3 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 23.4 El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 23.4 El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario/ aria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 23.5 La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert , i d ' acord amb el que estableix el procediment administratiu , comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: 23.5 La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido , y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo , comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 25.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandaritzada i sistematitzada en les guies de prescripcions tècniques corresponents a aquest Programa , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: 25.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las guías de prescripciones técnicas correspondientes a este Programa , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación :
Català: a ) Els indicadors d ' execució : recolliran una previsió dels resultats del projecte per a cadascuna de les accions a la sol · licitud , els resultats parcials als 6 mesos i els resultats finals a l ' acabament del projecte .
Español: a ) Los indicadores de ejecución : recogerán una previsión de los resultados del proyecto para cada una de las acciones en la solicitud , los resultados parciales a los 6 meses y los resultados finales a la finalización del proyecto .
Català: c ) Els indicadors de resultat : als següents 6 mesos ( si fa referència a persones físiques ) i a 12 mesos ( si fa referència a les persones jurídiques ) des de la finalització del programa .
Español: c ) Los indicadores de resultado : a los siguientes 6 meses ( si hace referencia a personas físicas ) y a 12 meses ( si hace referencia a las personas jurídicas ) desde la finalización del programa .
Català: 27.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions establertes a la base 32 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 32 de esta Orden .
Català: 27.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General en el marc del procediment de control , aprecia la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 27.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General en el marco del procedimiento de control , aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 28.1 Les entitats o empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 28.1 Las entidades o empresas beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 28.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , la entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 28.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 29.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 29.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 29.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la entitat beneficiària .
Español: 29.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 31.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 32 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 32 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 31.2 En totes les accions caldrà fer constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de Projectes Innovadors , i s ' hauran d ' incloure els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 31.2 En todas las acciones deberá hacer constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales imprimidos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de Proyectos Innovadores , y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ arias potenciales y al público en general .
Català: Així mateix també s ' haurà de fer constar que el programa està finançat a càrrec dels fons provinents dels Pressupostos Generals de l ' Estat i s ' haurà d ' incloure el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb la normativa estatal de referència .
Español: Asimismo también se tendrá que hacer constar que el programa está financiado a cargo de los fondos provenientes de los Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal de referencia .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre de bases .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden de bases .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , nacionals o internacionals , i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , nacionales o internacionales , y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .