Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Un cop designades les persones indicades al punt anterior , o , en tot cas , aquelles el nomenament de les quals correspon al Govern , la persona titular de la Presidència de l ' Agència , dins el termini màxim de vuit dies , convocarà la primera reunió del Consell d ' Administració , que tindrà caràcter constitutiu .
Español: b ) Una vez designadas las personas indicadas en el punto anterior , o , en cualquier caso , aquellas cuyo nombramiento corresponde al Gobierno , la persona titular de la Presidencia de la Agencia , dentro del plazo máximo de ocho días , convocará la primera reunión del Consejo de Administración , que tendrá carácter constitutivo .
Català: En aquesta reunió , es presentarà al Consell d ' Administració , perquè es manifesti sobre la qüestió , la proposta del titular del departament competent en matèria d ' habitatge relativa al nomenament del director o la directora de l ' Agència .
Español: En esa reunión , se presentará al Consejo de Administración , para que se manifieste al respecto , la propuesta del titular del departamento competente en materia de vivienda relativa al nombramiento del director o la directora de la Agencia .
Català: S ' autoritza l ' aportació al fons patrimonial de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya de les 350.000 accions de 100 euros de valor nominal cadascuna representatives de la totalitat del capital social d ' Adigsa , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i es faculta la Direcció General del Patrimoni perquè dugui a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat d ' aquesta aportació .
Español: Se autoriza la aportación al fondo patrimonial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de las 350.000 acciones de 100 euros de valor nominal cada una representativas de la totalidad del capital social de Adigsa , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y se faculta a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de dicha aportación .
Català: S ' autoritza l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , com a accionista única , a aprovar la dissolució sense liquidació d ' Adigsa , mitjançant la transmissió global de l ' actiu i el passiu a l ' Agència , la qual se subroga en tots els drets i les obligacions de la societat .
Español: Se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , como accionista única , a aprobar la disolución sin liquidación de Adigsa , mediante la transmisión global del activo y el pasivo a la Agencia , que se subroga en todos los derechos y las obligaciones de la sociedad .
Català: Es modifica la disposició addicional segona del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge de 2009-2012 , d ' acord amb la redacció següent :
Español: Se modifica la disposición adicional segunda del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , de acuerdo con la redacción siguiente :
Català: " El president o la presidenta de l ' Agència ha d ' aprovar les bases de les convocatòries i les convocatòries de subvencions i prestacions que preveu aquest Decret , en les quals han de constar les previsions de la Llei de finances públiques de la Generalitat . ~ ~ ~ "
Español: “ El presidente o la presidenta de la Agencia debe aprobar las bases de las convocatorias y las convocatorias de subvenciones y prestaciones que prevé este Decreto , en las que deben constar las previsiones de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad .”
Català: Les places ocupades pel funcionariat públic que queden vacants s ' extingeixen en el catàleg de places de funcionaris en produir-se aquesta circumstància , i es reconverteixen en places laborals de l ' Agència .
Español: Las plazas ocupadas por funcionariado público que quedan vacantes se extinguen en el catálogo de plazas de funcionarios al producirse dicha circunstancia , y se reconvierten en plazas laborales de la Agencia .
Català: Mentre el Consell d ' Administració de l ' Agència no procedeixi al nomenament de les persones responsables de les direccions sectorials en els termes previstos a l ' apartat 5 de l ' article 1 dels Estatuts de l ' Agència , els òrgans suprimits en virtut de la disposició addicional setena d ' aquest Decret mantindran la seva vigència , en tot cas , per un període màxim de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Mientras el Consejo de Administración de la Agencia no proceda al nombramiento de las personas responsables de las direcciones sectoriales en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 1 de los Estatutos de la Agencia , los órganos suprimidos en virtud de la disposición adicional séptima de este Decreto mantendrán su vigencia , en todo caso , por un periodo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Queda derogado el Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Correspon al president o la presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs , en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d ' acord amb les directrius que , si s ' escau , s ' estableixin .
Español: Corresponde al presidente o la presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos , en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que , en su caso , se establezcan .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència , a proposta del seu director o de la seva directora , desenvolupa l ' estructura interna de les direccions i delegacions i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants , d ' acord amb les previsions contingudes als articles 6.7.f ) i 9.3 de la Llei 13 / 2009 .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia , a propuesta de su director o directora , desarrolla la estructura interna de las direcciones y delegaciones y distribuye las funciones correspondientes entre las unidades organizativas resultantes , de acuerdo con las previsiones contenidas en los artículos 6.7.f ) y 9.3 de la Ley 13/ 2009.
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència , a proposta del seu director o de la seva directora , nomena les persones responsables de les direccions sectorials i de les delegacions territorials .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia , a propuesta de su director o directora , nombra a las personas responsables de las direcciones sectoriales y delegaciones territoriales .
Català: El director o la directora de l ' Agència designa les persones responsables de la resta d ' unitats organitzatives en què s ' estructuri , d ' acord amb l ' estructura interna desenvolupada pel Consell d ' Administració .
Español: El director o la directora de la Agencia designa a las personas responsables del resto de unidades organizativas en que se estructure , de acuerdo con la estructura interna desarrollada por el Consejo de Administración .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , i als efectes del que preveu l ' article 6 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es dota amb serveis jurídics propis .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , y a efectos de lo que prevé el artículo 6 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Agencia de la Vivienda de Cataluña se dota de servicios jurídicos propios .
Català: Consegüentment , les funcions corresponents seran exercides pels serveis jurídics de l ' Agència , que seran adscrits al / a la director / a i dels quals formaran part els òrgans competents en matèria jurídica previstos en aquests Estatuts , i també per les altres unitats que pugui crear el Consell d ' Administració en el desenvolupament posterior de l ' estructura interna de l ' Agència .
Español: Por consiguiente , las funciones correspondientes serán ejercidas por los servicios jurídicos de la Agencia , que estarán adscritos al/ a la director/ a y de los que formarán parte los órganos competentes en materia jurídica previstos en estos Estatutos , así como por las otras unidades que pueda crear el Consejo de Administración en el posterior desarrollo de la estructura interna de la Agencia .
Català: Els serveis jurídics de l ' Agència adequaran el seu funcionament al que disposa el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en particular amb referència a la prescripció continguda al seu article 15.3 , sobre la coordinació dels serveis propis amb el Gabinet Jurídic i els serveis jurídics del Departament .
Español: Los servicios jurídicos de la Agencia adecuarán su funcionamiento a lo que dispone el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en particular con referencia a la prescripción contenida en su artículo 15.3 , sobre la coordinación de los servicios propios con el Gabinete Jurídico y los servicios jurídicos del Departamento .
Català: El director o la directora de l ' Agència , en virtut del que estableix l ' article 7 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge , un cop escoltat el Consell d ' Administració .
Español: El director o la directora de la Agencia , en virtud de lo que establece el artículo 7 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera del departamento competente en materia de vivienda , una vez oído el Consejo de Administración .
Català: Corresponen al director o a la directora de l ' Agència les funcions indicades als articles 7.3 i 10.2 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , que es concreten , entre d ' altres , en les següents :
Español: Corresponden al director o a la directora de la Agencia las funciones indicadas en los artículos 7.3 y 10.2 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , que se concretan , entre otras , en las siguientes :
Català: c ) Elaborar la proposta de pressupost d ' explotació i de capital de l ' Agència , trametre-la a la Secretaria d ' Habitatge i fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: c ) Elaborar la propuesta de presupuesto de explotación y de capital de la Agencia , enviarla a la Secretaría de Vivienda y efectuar el seguimiento de su ejecución .
Català: g ) Proposar al president o la presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs que li puguin formular els directors sectorials en matèries de llurs respectives competències .
Español: g ) Proponer al presidente o a la presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos que le puedan formular los directores sectoriales en materias de sus competencias respectivas .
Català: k ) Exercir la potestat sancionadora , adoptar les mesures provisionals i de reconducció recollides als apartats 2 i 3 de l ' article 109 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , i imposar sancions de multa la quantia de les quals sigui superior als 25.000 euros i no excedeixi els 250.000 euros .
Español: k ) Ejercer la potestad sancionadora , adoptar las medidas provisionales y de reconducción recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 109 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , e imponer sanciones de multa cuya cuantía sea superior a los 25.000 euros y no exceda de 250.000 euros .
Català: m ) Retre comptes davant del Consell d ' Administració de la situació de l ' Agència , en termes econòmics i socials , amb dades objectives , i , especialment , mitjançant els comptes anuals .
Español: m ) Rendir cuentas ante el Consejo de Administración de la situación de la Agencia , en términos económicos y sociales , con datos objetivos y , especialmente , mediante las cuentas anuales .
Català: o ) Exercir qualsevol altra funció delegada pel president o la presidenta o pel Consell d ' Administració de l ' Agència i les que li atribueixin les disposicions vigents .
Español: o ) Ejercer cualquier otra función delegada por el presidente o presidenta o por el Consejo de Administración de la Agencia y las que le atribuyan las disposiciones vigentes .
Català: La Direcció de l ' Agència es pot dotar d ' òrgans d ' assessorament i de coordinació en els termes que determini el Reglament de desenvolupament de l ' estructura organitzativa de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La Dirección de la Agencia se puede dotar de órganos de asesoramiento y de coordinación en los términos que determine el Reglamento de desarrollo de la estructura organizativa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: d ) Col · laborar amb el director de l ' Agència en l ' impuls i la coordinació de les actuacions relatives a la promoció i la construcció d ' habitatges que realitzi l ' Institut Català del Sòl .
Español: d ) Colaborar con el director de la Agencia en el impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la promoción y construcción de viviendas que realice el Instituto Catalán del Suelo .
Català: f ) Coordinar i dur a terme els programes de promoció d ' habitatge de la Generalitat , inclosos els de remodelació d ' edificis i habitatges que suposen la substitució de les edificacions existents .
Español: f ) Coordinar y llevar a cabo los programas de promoción de vivienda de la Generalidad , incluidos los de remodelación de edificios y viviendas que suponen la sustitución de las edificaciones existentes .
Català: m ) Supervisar l ' administració i gestió de les promocions d ' habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d ' altres promotors públics que li siguin encomanades , i els habitatges privats que li siguin cedits per destinar-los al lloguer social , directament o mitjançant encàrrecs a professionals de l ' àmbit privat .
Español: m ) Supervisar la administración y gestión de las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que le sean encomendadas , y las viviendas privadas que le sean cedidas para destinarlas al alquiler social , directamente o mediante encargos a profesionales del ámbito privado .
Català: o ) Programar i dur a terme l ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial , en primeres o segones transmissions i en qualsevol de les tipologies establertes en els plans d ' habitatge , que correspongui a l ' Administració de la Generalitat .
Español: o ) Programar y llevar a cabo la adjudicación de viviendas con protección oficial , en primeras o segundas transmisiones y en cualquiera de las tipologías establecidas en los planes de vivienda , que corresponda a la Administración de la Generalidad .
Català: q ) Administrar les operacions d ' exercici dels drets d ' opció de compra o de tempteig i retracte derivades de les qualificacions dels habitatges amb protecció oficial .
Español: q ) Administrar las operaciones de ejercicio de los derechos de opción de compra o de tanteo y retracto derivadas de las calificaciones de las viviendas con protección oficial .
Català: r ) Dirigir i coordinar el registre administratiu de promotors socials d ' habitatge i el d ' empreses constructores previstos en la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre .
Español: r ) Dirigir y coordinar el registro administrativo de promotores sociales de vivienda y el de empresas constructoras previstos en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre .
Català: t ) Proposar , si escau , a la Presidència de l ' Agència , a través de la seva Direcció , les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: t ) Proponer , si procede , a la Presidencia de la Agencia , a través de su Dirección , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias .
Català: b ) Elaborar propostes de regulació en matèria d ' habitatge protegit de nova construcció i supervisar-ne el compliment , en especial pel que fa a l ' habitatge de lloguer .
Español: b ) Elaborar propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción y supervisar su cumplimiento , en especial en cuanto a la vivienda de alquiler .
Català: d ) Impulsar i coordinar amb l ' Institut Català del Sòl els processos de foment de sòl residencial i promoció d ' habitatges i remodelació de barris , sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: d ) Impulsar y coordinar con el Instituto Catalán del Suelo los procesos de fomento de suelo residencial y promoción de viviendas y remodelación de barrios , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: d ) Cooperar , controlar i tutelar els programes de barris en remodelació sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: d ) Cooperar , controlar y tutelar los programas de barrios en remodelación sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: L ' Àrea de Planificació i Avaluació depèn del Servei de Planificació d ' Habitatge i Sòl Residencial Associat a l ' Habitatge Protegit .
Español: El Área de Planificación y Evaluación depende del Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida .
Català: d ) Recollir , organitzar i actualitzar la informació relativa als compromisos presos en matèria de sòl per a habitatge protegit i patrimonis municipals de sòl i habitatge .
Español: d ) Recoger , organizar y actualizar la información relativa a los compromisos adquiridos en materia de suelo para vivienda protegida y patrimonios municipales de suelo y vivienda .
Català: f ) Donar suport tècnic als serveis territorials d ' Habitatge en matèria de polítiques de sòl per a habitatge protegit i d ' habitatge del seu àmbit territorial .
Español: f ) Apoyar técnicamente a los servicios territoriales de Vivienda en materia de políticas de suelo para vivienda protegida y de vivienda de su ámbito territorial .
Català: e ) Tramitar i resoldre els ajuts establerts en els plans i programes de la Secretaria d ' Habitatge , relatius a la promoció d ' habitatges i al seu accés , en la demarcació territorial de Barcelona , si així ho estableixen les bases reguladores dels ajuts .
Español: e ) Tramitar y resolver las ayudas establecidas en los planes y programas de la Secretaría de Vivienda , relativas a la promoción de viviendas y a su acceso , en la demarcación territorial de Barcelona , si así lo establecen las bases reguladoras de las ayudas .
Català: f ) Tramitar els ajuts a l ' adquisició i urbanització de sòl per destinar-lo a la construcció d ' habitatge protegit , si així ho estableixen les bases reguladores dels ajuts .
Español: f ) Tramitar las ayudas a la adquisición y urbanización de suelo para destinarlo a la construcción de vivienda protegida , si así lo establecen las bases reguladoras de las ayudas .
Català: c ) Tramitar els visats dels contractes i gestionar els expedients relatius als drets d ' opció d ' adquisició preferent i de tempteig i retracte d ' habitatges protegits .
Español: c ) Tramitar los visados de los contratos y gestionar los expedientes relativos a los derechos de opción de adquisición preferente y de tanteo y retracto de viviendas protegidas .
Català: Corresponen a la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , dins el marc de les directrius que estableixi el contracte programa , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , dentro del marco de las directrices que establezca el contrato programa , las funciones siguientes :
Català: a ) Seguir i controlar la política de rehabilitació d ' habitatges , de programes específics de rehabilitació d ' habitatges en barris i nuclis històrics i de mobilització del parc vacant existent .
Español: a ) Seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas , de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos y de movilización del parque vacante existente .
Català: d ) Proposar , si escau , a la Presidència de l ' Agència , a través de la seva Direcció , les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: d ) Proponer , si procede , a la Presidencia de la Agencia , a través de su Dirección , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias .
Català: h ) Controlar i fer el seguiment de control de qualitat del parc d ' habitatges i d ' edificis i gestionar els programes d ' inspecció tècnica d ' edificis , directament o coordinant les tasques d ' agents conveniats .
Español: h ) Controlar y efectuar el seguimiento de control de calidad del parque de viviendas y de edificios y gestionar los programas de inspección técnica de edificios , directamente o coordinando las tareas de agentes conveniados .
Català: k ) Donar suport tècnic als ajuntaments en operacions d ' exercici del dret de tempteig i retracte per a l ' obtenció d ' habitatges o d ' edificis d ' habitatges per a polítiques socials .
Español: k ) Apoyar técnicamente a los ayuntamientos en operaciones de ejercicio del derecho de tanteo y retracto para la obtención de viviendas o de edificios de viviendas para políticas sociales .
Català: o ) Promoure les accions i les mesures que garanteixin l ' accessibilitat física , la sostenibilitat i l ' ecoeficiència tant del parc d ' habitatge ja construït com del de nova construcció .
Español: o ) Promover las acciones y las medidas que garanticen la accesibilidad física , la sostenibilidad y la ecoeficiencia tanto del parque de vivienda ya construido como del de nueva construcción .
Català: q ) Vetllar pel compliment dels paràmetres de qualitat i d ' accessibilitat dels habitatges i de les mesures per garantir-ne el bon ús , la conservació i la rehabilitació , i proposar mesures a la Secretaria d ' Habitatge en aquests àmbits mateixos .
Español: q ) Velar por el cumplimiento de los parámetros de calidad y accesibilidad de las viviendas y de las medidas para garantizar su buen uso , conservación y rehabilitación , y proponer medidas a la Secretaría de Vivienda en estos mismos ámbitos .
Català: c ) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de qualitat , sostenibilitat i paràmetres d ' ecoeficiència , en la nova construcció d ' habitatges i en el parc existent .
Español: c ) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de calidad , sostenibilidad y parámetros de ecoeficiencia , en la nueva construcción de viviendas y en el parque existente .
Català: b ) Tramitar i resoldre les sol · licituds d ' ajuts de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges de la demarcació territorial de Barcelona , si així ho preveuen les bases reguladores dels ajuts .
Español: b ) Tramitar y resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona , si así lo prevén las bases reguladoras de las ayudas .
Català: d ) Tramitar i resoldre sol · licituds d ' ajuts de propietaris i propietàries d ' habitatges desocupats de les diverses demarcacions territorials que els posin a llogar .
Español: d ) Tramitar y resolver solicitudes de ayudas de propietarios y propietarias de viviendas desocupadas de las distintas demarcaciones territoriales que las pongan en alquiler .
Català: g ) Coordinar amb els ajuntaments el finançament i control de les actuacions de rehabilitació dels plans i programes de rehabilitació de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge inclosos en barris beneficiaris de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: g ) Coordinar con los ayuntamientos la financiación y el control de las actuaciones de rehabilitación de los planes y programas de rehabilitación de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda incluidos en barrios beneficiarios de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: Correspon a la Secció de Tramitació la gestió dels expedients d ' ajuts establerts en els plans i programes de la Secretaria d ' Habitatge relatius a la rehabilitació d ' habitatges en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: Corresponde a la Sección de Tramitación la gestión de los expedientes de ayudas establecidos en los planes y programas de la Secretaría de Vivienda relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: c ) Coordinar i difondre , per homogeneïtzar-los , els criteris tècnics a utilitzar en l ' elaboració dels informes dels expedients d ' ajuts a la rehabilitació .
Español: c ) Coordinar y difundir , para homogeneizarlos , los criterios técnicos a utilizar en la elaboración de los informes de los expedientes de ayudas a la rehabilitación .
Català: d ) Coordinar els informes emesos pel personal tècnic adscrit a oficines locals d ' habitatge , d ' acord amb els convenis de col · laboració interadministrativa subscrits , en relació amb les sol · licituds d ' ajuts competència del Servei de Rehabilitació .
Español: d ) Coordinar los informes emitidos por el personal técnico adscrito a oficinas locales de vivienda , de acuerdo con los convenios de colaboración interadministrativa suscritos , en relación con las solicitudes de ayudas competencia del Servicio de Rehabilitación .
Català: e ) Tutelar , formar , coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d ' Habitatge en matèria d ' habitabilitat i del parc desocupat .
Español: e ) Tutelar , formar , coordinar y efectuar el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado .
Català: d ) Formular propostes a la Secretaria d ' Habitatge amb la finalitat de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació per a la reparació de les deficiències i patologies detectades .
Español: d ) Formular propuestas a la Secretaría de Vivienda con la finalidad de poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación para la reparación de las deficiencias y patologías detectadas .
Català: a ) Executar programes d ' habitatge social per encàrrec de la Generalitat de Catalunya i coordinar i donar suport a programes d ' habitatge social de les administracions locals .
Español: a ) Ejecutar programas de vivienda social por encargo de la Generalidad de Cataluña y coordinar y apoyar programas de vivienda social de las administraciones locales .
Català: b ) Tramitar , gestionar , inspeccionar , autoritzar i abonar les prestacions permanents per al pagament del lloguer i les prestacions d ' especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials , en els termes establerts a les normes reguladores .
Español: b ) Tramitar , gestionar , inspeccionar , autorizar y abonar las prestaciones permanentes para el pago del alquiler y las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales , en los términos establecidos en las normas reguladoras .
Català: e ) Proposar , si escau , a la Presidència de l ' Agència , a través de la seva Direcció , les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: e ) Proponer , si procede , a la Presidencia de la Agencia , a través de su Dirección , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias .
Català: h ) Controlar i fer el seguiment i control dels programes d ' ajuts als propietaris i propietàries per mobilitzar habitatges privats cap a l ' oferta de lloguer .
Español: h ) Controlar y efectuar el seguimiento y control de los programas de ayudas a los propietarios y propietarias para movilizar viviendas privadas hacia la oferta en alquiler .
Català: j ) Coordinar els programes de rendibilització d ' edificis de propietat vertical , en col · laboració amb la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: j ) Coordinar los programas de rentabilización de edificios de propiedad vertical , en colaboración con la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: l ) Coordinar i impulsar iniciatives de promoció i rehabilitació d ' edificis per a allotjament transitori , d ' emancipació , d ' acollida , d ' empara i situacions anàlogues .
Español: l ) Coordinar e impulsar iniciativas de promoción y rehabilitación de edificios para alojamiento transitorio , de emancipación , de acogida , de amparo y situaciones análogas .
Català: p ) Donar suport i fer el seguiment de les activitats d ' ordre social en els reallotjaments dels programes de remodelació de barris , o d ' intervenció en rehabilitació de barris .
Español: p ) Apoyar y efectuar el seguimiento de las actividades de orden social en los realojamientos de los programas de remodelación de barrios , o de intervención en rehabilitación de barrios .
Català: b ) Realitzar la planificació financera a llarg i a curt termini , gestionar els recursos de tresoreria i els instruments de crèdit necessaris , realitzar les previsions i provisions , i aplicar les normes fiscals .
Español: b ) Realizar la planificación financiera a largo y a corto plazo , gestionar los recursos de tesorería y los instrumentos de crédito necesarios , realizar las previsiones y provisiones , y aplicar las normas fiscales .
Català: i ) Dirigir la gestió del pressupost i els pagaments de les línies d ' ajuts en matèria d ' habitatge i la seva justificació posterior a la Secretaria d ' Habitatge .
Español: i ) Dirigir la gestión del presupuesto y los pagos de las líneas de ayudas en materia de vivienda y su justificación posterior a la Secretaría de Vivienda .
Català: j ) Gestionar les relacions laborals i la negociació amb els i les representants de les persones treballadores i els delegats i las delegades sindicals , seguint el Conveni col · lectiu .
Español: j ) Gestionar las relaciones laborales y la negociación con los y las representantes de las personas trabajadoras y los delegados y las delegadas sindicales , siguiendo el Convenio colectivo .
Català: n ) Coordinar i donar suport organitzatiu a les delegacions territorials de l ' Agència , i fer el seguiment a les oficines locals d ' habitatge que hagin subscrit un conveni de col · laboració .
Español: n ) Coordinar y dar apoyo organizativo a las delegaciones territoriales de la Agencia , y efectuar el seguimiento en las oficinas locales de vivienda que hayan suscrito un convenio de colaboración .
Català: o ) Identificar , analitzar i implementar millores organitzatives , dissenyar i modificar els procediments de l ' Agència , i crear i modificar els circuits de treball per fer-los coherents amb els processos definits .
Español: o ) Identificar , analizar e implementar mejoras organizativas , diseñar y modificar los procedimientos de la Agencia , y crear y modificar los circuitos de trabajo para hacerlos coherentes con los procesos definidos .
Català: a ) Donar suport a la Direcció de Serveis Centrals en la coordinació de les delegacions territorials , de les oficines locals d ' habitatge i les borses de mediació per al lloguer social que hagin establert un conveni de col · laboració .
Español: a ) Apoyar a la Dirección de Servicios Centrales en la coordinación de las delegaciones territoriales , de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación para el alquiler social que hayan establecido un convenio de colaboración .
Català: e ) Assessorar l ' Agència en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l ' àmbit de l ' Agència .
Español: e ) Asesorar a la Agencia en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Agencia .
Català: c ) Coordinar amb les entitats col · laboradores els aspectes pressupostaris relatius a la tramitació de subvencions , la realització d ' informes tècnics dels tests dels edificis i la gestió de les borses de mediació .
Español: c ) Coordinar con las entidades colaboradoras los aspectos presupuestarios relativos a la tramitación de subvenciones , la realización de informes técnicos de los tests de los edificios y la gestión de las bolsas de mediación .
Català: a ) Donar suport jurídic , en matèries relacionades amb l ' habitatge , a les àrees i unitats de l ' Agència i assessorar sobre tramitacions i procediments administratius .
Español: a ) Apoyar jurídicamente , en materias relacionadas con la vivienda , a las áreas y unidades de la Agencia y asesorar sobre tramitaciones y procedimientos administrativos .
Català: d ) Tramitar els recursos presentats contra actes i resolucions dels òrgans de l ' Agència la resolució dels quals correspongui al president o la presidenta o al director o la directora .
Español: d ) Tramitar los recursos presentados contra actos y resoluciones de los órganos de la Agencia cuya resolución corresponda al/ a la presidente/ a o al/ a la director/ a.
Català: g ) Coordinar l ' elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius , competència del conseller competent en matèria d ' habitatge , contra resolucions dictades per òrgans de l ' Agència i de les unitats que la integren .
Español: g ) Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos , competencia del consejero competente en materia de vivienda , contra resoluciones dictadas por órganos de la Agencia y de las unidades que la integran .
Català: c ) Incoar , tramitar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d ' habitatges promoguts directament per la Generalitat , sota qualsevol règim de protecció , en tot l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: c ) Incoar , tramitar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad , bajo cualquier régimen de protección , en todo el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els delegats i les delegades territorials de l ' Agència exerceixen funcions de coordinació de les actuacions administratives que es duguin a terme en les delegacions respectives , sense exercir potestats públiques .
Español: Los delegados y las delegadas territoriales de la Agencia ejercen funciones de coordinación de las actuaciones administrativas que se lleven a cabo en las delegaciones respectivas , sin ejercer potestades públicas .
Català: Correspon als delegats i les delegades territorials col · laborar amb el director de l ' Agència en el desenvolupament de les funcions a ) , b ) , c ) , g ) , h ) , j ) , k ) i m ) que preveu l ' article 2.2 d ' aquest annex , en els territoris respectius .
Español: Corresponde a los delegados y las delegadas territoriales colaborar con el director de la Agencia en el desarrollo de las funciones a ) , b ) , c ) , g ) , h ) , j ) , k ) y m ) previstas en el artículo 2.2 de este anexo , en los territorios respectivos .
Català: Els recursos contra els actes administratius dictats pels caps dels serveis territorials s ' adreçaran al director o als directors sectorials de l ' Agència , en llurs àmbits respectius .
Español: Los recursos contra los actos administrativos dictados por los jefes de los servicios territoriales se dirigirán al director o a los directores sectoriales de la Agencia , en sus ámbitos respectivos .
Català: a ) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Promoció de l ' Habitatge Protegit establerts a l ' article 3 d ' aquest annex , lletres b ) , l ) , m ) , p ) , s ) , t ) , u ) , v ) , w ) i x ) .
Español: a ) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Promoción de la Vivienda Protegida establecidos en el artículo 3 de este anexo , letras b ) , l ) , m ) , p ) , s ) , t ) , u ) , v ) , w ) y x ) .
Català: b ) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge establerts a l ' article 14 d ' aquest annex , lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) i i ) .
Español: b ) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda establecidos en el artículo 14 de este anexo , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) e i ) .
Català: La Secció Territorial d ' Habitatge i Informació i la Secció Territorial de Qualitat en l ' Edificació depenen de cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida i de Tarragona .
Español: La Sección Territorial de Vivienda e Información y la Sección Territorial de Calidad en la Edificación dependen de cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida y de Tarragona .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència pot constituir una o més comissions consultives o executives , integrades pels membres del Consell mateixos , amb possibilitat de delegació temporal o permanent , en termes anàlegs als que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia puede constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas , integradas por los propios miembros del Consejo , con posibilidad de delegación temporal o permanente , en términos análogos a los establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les funcions de les comissions consultives o executives esmentades s ' han de vincular a les activitats específiques de les direccions sectorials , o han de respondre a necessitats de coordinació de l ' Agència amb altres organismes públics o privats que desenvolupin activitats relacionades amb l ' habitatge .
Español: Las funciones de las comisiones consultivas o ejecutivas mencionadas se deben vincular a las actividades específicas de las direcciones sectoriales , o deben responder a necesidades de coordinación de la Agencia con otros organismos públicos o privados que desarrollen actividades relacionadas con la vivienda .
Català: c ) Els rendiments procedents de les tarifes percebudes per serveis que presti directament o indirectament , que tindran la consideració de preus privats quan derivin de serveis prestats per l ' Agència sota aquest règim .
Español: c ) Los rendimientos procedentes de las tarifas percibidas por servicios que preste directa o indirectamente , que tendrán la consideración de precios privados cuando deriven de servicios prestados por la Agencia bajo este régimen .
Català: f ) Les taxes relatives a l ' habitatge del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els imports de les sancions imposades pels òrgans de l ' Agència que caldrà destinar a polítiques públiques d ' habitatge i els reintegraments dels ajuts .
Español: f ) Las tasas relativas a la vivienda del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los importes de las sanciones impuestas por los órganos de la Agencia que se deberán destinar a políticas públicas de vivienda y los reintegros de las ayudas .
Català: g ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: g ) Los procedentes de los créditos , los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: De conformitat amb l ' article 119 de la Llei del dret a l ' habitatge i la disposició addicional catorzena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , els ingressos de dret públic no tributari que es derivin de l ' exercici de la potestat sancionadora en matèria d ' habitatge s ' afecten al finançament de polítiques públiques destinades a garantir el dret a l ' habitatge .
Español: De conformidad con el artículo 119 de la Ley del derecho a la vivienda y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , los ingresos de derecho público no tributario que se deriven del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de vivienda se afectan a la financiación de políticas públicas destinadas a garantizar el derecho a la vivienda .
Català: El pressupost de l ' Agència és anual i se subjecta a les disposicions legals referides a l ' article 18 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: El presupuesto de la Agencia es anual y se sujeta a las disposiciones legales referidas al artículo 18 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio .
Català: L ' Agència ordena la seva comptabilitat d ' acord amb el Pla general comptable i resta sotmesa al control financer mitjançant auditories , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: La Agencia ordena su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable y queda sometida al control financiero mediante auditorías , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente .
Català: Per acord del Consell d ' Administració , es crearà un òrgan de control economicofinancer , d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración , se creará un órgano de control económico-financiero , de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència els béns i drets de tota mena que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya , i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y derechos de todo tipo que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: L ' Agència ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , titularitat i destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria .
Español: La Agencia debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , la titularidad y el destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los otros entes y organismos en la materia .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Agència li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència s ' extingeixi o modifiqui la naturalesa de les seves funcions , i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats .
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia le deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto de que la Agencia se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones , y siempre y cuando dicha modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència s ' ha d ' ajustar al que disposen el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia se debe ajustar a lo que disponen el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El finançament de l ' Agència a càrrec dels pressupostos de Generalitat de Catalunya s ' articula a través del corresponent contracte programa entre la Generalitat de Catalunya , mitjançant el departament competent en la matèria , i l ' Agència mateixa , de conformitat amb l ' article 16 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: La financiación de la Agencia a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se articula a través del correspondiente contrato programa entre la Generalidad de Cataluña , mediante el departamento competente en la materia , y la propia Agencia , de conformidad con el artículo 16 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio .
Català: El contracte programa ha de subjectar-se a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i al contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable en matèria d ' habitatge a Catalunya .
Español: El contrato programa debe sujetarse a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y al contenido que se deriva del resto de la legislación aplicable en materia de vivienda en Cataluña .
Català: b ) La definició dels objectius a assolir , tant en allò referent a l ' activitat de promoció de l ' habitatge com a l ' obtenció i generació de recursos propis per a l ' Agència .
Español: b ) La definición de los objetivos a alcanzar , tanto en lo referente a la actividad de promoción de la vivienda como a la obtención y generación de recursos propios por la Agencia .
Català: c ) L ' abast de l ' encàrrec , d ' acord amb el mandat de la Llei de l ' Agència , la Llei del dret a l ' habitatge i els criteris , els principis i les determinacions de la planificació territorial i / o estratègica de l ' habitatge a Catalunya .
Español: c ) El alcance del encargo , de acuerdo con el mandato de la Ley de la Agencia , la Ley del derecho a la vivienda y los criterios , los principios y las determinaciones de la planificación territorial y/ o estratégica de la vivienda en Cataluña .
Català: g ) La fixació dels criteris per a l ' obtenció d ' ingressos propis de l ' Agència , d ' acord amb les determinacions de la Llei de l ' Agència i aquests Estatuts .
Español: g ) La fijación de los criterios para la obtención de ingresos propios de la Agencia , de acuerdo con las determinaciones de la Ley de la Agencia y los presentes Estatutos .
Català: i ) El Pla econòmic i financer , és a dir , l ' escenari econòmic de previsions d ' ingressos i despeses per capítols i , si s ' escau , per programes .
Español: i ) El Plan económico y financiero , es decir , el escenario económico de previsiones de ingresos y gastos por capítulos y , en su caso , por programas .