Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Per al cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol · licituds favorables d ' una mateixa línia de subvencions , es reduirà l ' import calculat inicialment d ' acord amb l ' apartat anterior , en un percentatge igual per a cada sol · licitud , que permeti ajustar a la dotació disponible l ' import de la subvenció que finalment s ' atorgarà .
Español: 5.3 En el supuesto de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes de una misma línea de subvenciones , se reducirá el importe calculado inicialmente de acuerdo con el apartado anterior , en un porcentaje igual para cada solicitud , que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará .
Català: 5.4 La quantia màxima de subvenció es determinarà en un màxim de 20.000 € per a qualsevol sol · licitud , ja sigui de projectes socials , d ' adequació i manteniment de dependències o d ' activitats cíviques .
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención se determinará en un máximo de 20.000 € para cualquier solicitud , ya sea de proyectos sociales , de adecuación y mantenimiento de dependencias o actividades cívicas .
Català: 5.5 L ' atorgament de les subvencions resta subjecte a limitació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones está sujeto a limitación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir , també es tindran en compte altres subvencions o ajudes que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui tenir l ' entitat per a la mateixa activitat o projecte , de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost .
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder , también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto , de forma que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya següents : Barcelona : c / de la Diputació , 92 , 08015 Barcelona .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las siguientes dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña : Barcelona : c/ de la Diputació , 92 , 08015 Barcelona .
Català: Girona : plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona Lleida : c / del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida .
Español: Girona : plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona Lleida : c/ del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida .
Català: També es poden trobar al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya : www.agenciahabitatge.cat. ~ ~ ~ 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament i s ' han de presentar amb els documents que s ' indiquen a continuació i als impresos de sol · licitud : a ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant .
Español: También se pueden encontrar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña : www.agenciahabitatge.cat 6.2 Las solicitudes se deben rellenar debidamente y se deben presentar con los documentos que se indican a continuación y en los impresos de solicitud : a ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante .
Català: No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica en el cas que l ' entitat sol · licitant l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o davant l ' empresa ADIGSA , les funcions de la qual han estat assumides per l ' Agència amb efectes de l ' 1 de gener de 2011 , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica en el supuesto de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o ante la empresa ADIGSA , cuyas funciones han sido asumidas por la Agencia con efectos del 1 de enero de 2011 , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Agència de l ' Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Agencia de la Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: 6.3 A més de la documentació anterior , l ' imprès de sol · licitud s ' ha d ' acompanyar amb les declaracions responsables i autoritzacions següents : a ) Declaració responsable d ' haver sol · licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i , en aquest cas , volum d ' aquest finançament .
Español: 6.3 Además de la documentación anterior , el impreso de solicitud se debe acompañar con las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes : a ) Declaración responsable de haber solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y , en este caso , volumen de esta financiación .
Català: c ) En el cas d ' entitats amb més de 50 treballadors , declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) En caso de entidades con más de 50 trabajadores , declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: En el cas d ' entitats amb menys de 50 treballadors , cal emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen .
Español: En el caso de entidades con menos de 50 trabajadores , hay que rellenar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme a la cual tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen .
Català: d ) En el supòsit que el sol · licitant de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el solicitante de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) Declaració responsable del beneficiari , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que abasti : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu el personal que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f ) Declaración responsable del beneficiario , de acuerdo con el artículo 92.2.y ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que comprenda : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo el personal que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: 6.4 Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants seran tractades per l ' Agència amb els requeriments de la normativa de protecció de dades personals , amb l ' exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions que convoca l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratadas por la Agencia con los requerimientos de la normativa de protección de datos personales , con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: La Comissió d ' avaluació ha de valorar les sol · licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6 , d ' acord amb els criteris de priorització descrits a la base 8 , i farà la proposta de resolució d ' atorgament .
Español: La Comisión de evaluación debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6 , de acuerdo con los criterios de priorización descritos en la base 8 , y hará la propuesta de resolución de otorgamiento .
Català: — 8 Criteris de valoració A efectes de valoració , s ' aplica la puntuació següent : 8.1 Els projectes socials i les activitats cíviques , fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb el barem següent : a ) Qualitat del programa o projecte d ' actuació : fins a un màxim de 60 punts .
Español: — 8 Criterios de valoración A efectos de valoración , se aplica la siguiente puntuación : 8.1 Los proyectos sociales y las actividades cívicas , hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con el siguiente baremo : a ) Calidad del programa o proyecto de actuación : hasta un máximo de 60 puntos .
Català: c ) Promoció de l ' associacionisme , la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals , i relació amb el caràcter públic de les activitats : fins a un màxim de 30 punts .
Español: c ) Promoción del asociacionismo , la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales , y relación con el carácter público de las actividades : hasta un máximo de 30 puntos .
Català: 8.2 Els projectes relatius als equipaments i el manteniment de les dependències de les entitats sol · licitants es valoren en funció de la necessitat de l ' adequació i amb una puntuació entre 0 i 100 punts .
Español: 8.2 Los proyectos relativos a los equipamientos y el mantenimiento de las dependencias de las entidades solicitantes se valoran en función de la necesidad de la adecuación y con una puntuación entre 0 y 100 puntos .
Català: — 9 Resolució 9.1 L ' òrgan competent per a la concessió o denegació de la subvenció és el director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: — 9 Resolución 9.1 El órgano competente para la concesión o denegación de la subvención es el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 9.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior , sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior , sin que se haya notificado una resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 9.7 Contra la resolució del director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 9.7 Contra la resolución del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la notificación .
Català: — 10 Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es farà en dos terminis : 10.1 Un pagament inicial , per un import equivalent al 75 % de la subvenció , un cop dictada la Resolució d ' atorgament .
Español: — 10 Pago de la subvención El pago de la subvención se hará en dos plazos : 10.1 Un pago inicial , por un importe equivalente al 75 % de la subvención , una vez dictada la Resolución de otorgamiento .
Català: 10.2 Un segon pagament , per un import equivalent al 25 % de la subvenció , amb la justificació del cost de l ' activitat subvencionada que , com a mínim , s ' haurà d ' acreditar per a la totalitat de l ' import atorgat .
Español: 10.2 Un segundo pago , por un importe equivalente al 25 % de la subvención , con la justificación del coste de la actividad subvencionada que , como mínimo , se tendrá que acreditar para la totalidad del importe otorgado .
Català: — 11 Justificació 11.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant l ' Agència de l ' Habitatge la realització efectiva de les activitats i l ' execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció .
Español: — 11 Justificación 11.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Agencia de la Vivienda la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención .
Català: La documentació per justificar l ' execució de programes d ' activitats cíviques i projectes socials d ' habitatge per fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme , s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació d ' un document del gerent o president de l ' entitat , al qual s ' adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió .
Español: La documentación para justificar la ejecución de programas de actividades cívicas y proyectos sociales de vivienda para fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo , se deberá acreditar mediante la presentación de un documento del gerente o presidente de la entidad , al cual se adjuntarán los originales de las facturas y los recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes y demás documentos que determine la resolución de concesión .
Català: 11.2 En el cas de les subvencions atorgades per a l ' adequació de les dependències de les entitats veïnals i cíviques s ' hauran de presentar certificacions valorades i signades pel tècnic o professional responsable de l ' adequació .
Español: 11.2 En el caso de las subvenciones otorgadas para la adecuación de las dependencias de las entidades vecinales y cívicas se deberán presentar certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional responsable de la adecuación .
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d ' obra , es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i , en aquests casos , el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l ' import de la subvenció respecte del cost total de la construcció .
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra , se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y , en estos casos , el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto del coste total de la construcción .
Català: 11.3 La documentació esmentada a la base 10.2 , que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada , s ' haurà de presentar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya abans del 15 de desembre de 2011 .
Español: 11.3 La documentación mencionada en la base 10.2 , que tiene que justificar el cien por cien de la subvención otorgada , se tendrá que presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña antes del 15 de diciembre del 2011.
Català: — 12 Obligacions de les entitats beneficiàries 12.1 Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: — 12 Obligaciones de las entidades beneficiarias 12.1 Las entidades beneficiarias tienen que someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 12.3 L ' Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic no poden concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan que les concedeix , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del preceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 12.3 La Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público no pueden conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les esmentades retribucions en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: 12.4 Els beneficiaris de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: 12.4 Los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 12.5 Els beneficiaris no poden dur a terme , en cap cas , les activitats a què fa referència l ' apartat 6 d ' aquesta base , llevat dels casos que es consignen a les lletres a , b i c de l ' apartat 2 de l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.5 Los beneficiarios no pueden llevar a cabo , en ningún caso , las actividades a las que hace referencia el apartado 6 de esta base , salvo en los casos que se especifican en las letras a , b y c del apartado 2 del artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 13 Supervisió i control 13.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: — 13 Supervisión y control 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a les altres actuacions de control que estableix l ' esmentat Decret legislatiu per a les subvencions .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al resto de actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo para las subvenciones .
Català: La notificació de l ' inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se , si escau , de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari , en els termes que s ' indiquen a l ' article 97 del Text refós esmentat .
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse , si procede , de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario , en los términos que se indican en el artículo 97 del Texto refundido mencionado .
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deben cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge , si s ' escau , l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que procedeixin de qualsevol de les administracions , entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i el percentatge subvencionat .
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Agencia de la Vivienda , en su caso , la obtención de subvenciones para la misma finalidad que procedan de cualquiera de las administraciones , entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y el porcentaje subvencionado .
Català: — 14 Publicitat 14.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya publicarà les subvencions atorgades mitjançant exposició al tauler d ' anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació , 92 , 3a planta , de Barcelona , i en la seva web : www.agenciahabitatge.cat.
Español: — 14 Publicidad 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará las subvenciones otorgadas mediante exposición en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle de la Diputació , 92 , 3a planta , de Barcelona , y en su web www.agenciahabitatge.cat .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import igual o superior als 3.000,00 d ' euros , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya . ~ ~ ~ 14.2 .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe igual o superior a los 3.000,00 de euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3 c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya " .
Español: 14.2 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña " .
Català: — 15 Revocació i règim sancionador 15.1 Són causes de revocació de la subvenció d ' incompliment de les obligacions les descrites a la base 12 , a més de les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 15 Revocación y régimen sancionador 15.1 Son causas de revocación de la subvención de incumplimiento de las obligaciones las descritas en la base 12 , además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3 , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l ' entitat sol · licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 6.3 , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 16 Normativa d ' aplicació En tot el que no s ' ha previst expressament en aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya .
Español: — 16 Normativa de aplicación En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña .
Català: Concretament , l ' article 9.2 del Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família
Español: Concretamente , el artículo 9.2 del precitado Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y Bienestar Social y Familia .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació dels preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l ' atenció sociosanitària per a l ' any 2011 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria para el año 2011.
Català: S ' estableixen per a l ' any 2011 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2011 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: 1.1.3 Els preus unitaris per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i / o grups específics de persones usuàries , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Los precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/ o grupos específicos de personas usuarias , de acuerdo con los parámetros que se establezcan , de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat de convalescència seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad de convalecencia serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad de cuidados paliativos serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat polivalent seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad polivalente serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Preu unitari específic per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 117,83 euros / estada .
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social : 117,83 euros/ estancia .
Català: La contraprestació per als programes d ' atenció domiciliària es determina en funció del nombre de professionals , del grau d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària i de la zona geogràfica d ' influència i d ' actuació de l ' equip .
Español: La contraprestación para los programas de atención domiciliaria se determina en función del número de profesionales , del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo .
Català: La contraprestació per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: La contraprestación para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , con los parámetros que se establezcan .
Català: Les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) s ' aplicaran a tots els ajuts estatals , atorgats a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions , i que també s ' ha de tenir present la necessitat que quan calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia en el seu conjunt .
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) se aplicarán a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender a las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones , y que también se debe tener presente la necesidad de que cuando sea preciso llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses , que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas , que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional primera la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional primera la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar en la Resolució 35 / VI mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/ VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: Més recentment , la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya , de 14 d ' abril de 2010 , sobre el món agrari , en el punt IV.2 El cooperativisme agrari català i els seus reptes , insta el Govern a orientar el Pla de modernització de les cooperatives agràries catalanes cap a la producció de productes de qualitat i cap a la transformació primera , i la comercialització d ' aquests productes a fi de millorar-ne i adequar-ne les estructures de producció , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris ( apartat a ) ) ; reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d ' integració dels productors , fomentant la concentració de l ' oferta i impulsant la creació d ' organitzacions i associacions de productors ( apartat c ) ) ; potenciar els ajuts i l ' assessorament tècnic i empresarial per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , per guanyar dimensió i compartir sinergies en processos tècnics , logístics i de gestió ( apartat g ) ) ; i conscienciar i sensibilitzar els diferents protagonistes de les cooperatives , com ara els consells rectors , els directius , els treballadors i els socis , per potenciar la cultura empresarial i el model de cooperativisme agrari de futur ( apartat l ) ) .
Español: Más recientemente , la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña , de 14 de abril de 2010 , sobre el mundo agrario , en el punto IV.2 El cooperativismo agrario catalán y sus retos , insta al Gobierno a orientar el Plan de modernización de las cooperativas agrarias catalanas hacia la producción de productos de calidad y hacia la transformación primera , y la comercialización de estos productos con el fin de mejorar y adecuar las estructuras de producción , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios ( apartado a ) ) ; reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores , fomentando la concentración de la oferta e impulsando la creación de organizaciones y asociaciones de productores ( apartado c ) ) ; potenciar las ayudas y el asesoramiento técnico y empresarial para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , para ganar dimensión y compartir sinergias en procesos técnicos , logísticos y de gestión ( apartado g ) ) ; y concienciar y sensibilizar a los diferentes protagonistas de las cooperativas , como los consejos rectores , los directivos , los trabajadores y los socios , para potenciar la cultura empresarial y el modelo de cooperativismo agrario de futuro ( apartado l ) ) .
Català: Considerades les característiques de la Federació , es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com estímul en l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera convenient establir les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya , dintre del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , els quals s ' han notificat a la Comissió Europea i aquesta ha autoritzat , assignant-los el número d ' ajut N 346 / 2008 , sobre mesures d ' integració , creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña , dentro del periodo de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , las cuales se han notificado a la Comisión Europea y ésta ha autorizado , asignándoles el número de ayuda N 346/ 2008 , sobre medidas de integración , creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , atenent a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante una ayuda económica , atendiendo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,