Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En relació amb els sistemes de control d ' encesa i regulació de nivell d ' il · luminació : les actuacions subvencionables inclouran aquells sistemes de control de presència i de regulació del nivell d ' enllumenat segons l ' aportació de llum natural , aconseguint un estalvi elèctric de , almenys , un 20 % anual respecte a la instal · lació sense control o regulació .
Español: b ) En relación con los sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación : las actuaciones subvencionables incluirán aquellos sistemas de control de presencia y de regulación del nivel de iluminación según la aportación de luz natural , consiguiendo un ahorro eléctrico de , por lo menos , un 20 % anual con respeto a la instalación sin control o regulación .
Català: c ) En relació amb el canvi del sistema d ' il · luminació : serà subvencionable la reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors , de manera que es redueixi el consum elèctric anual respecte al sistema instal · lat , almenys , en el 30 % .
Español: c ) En relación con cambio del sistema de iluminación : será subvencionable la reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores , de manera que se reduzca el consumo eléctrico anual con respeto al sistema instalado , por lo menos , en el 30 % .
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma de les accions indicades als apartats a ) , b ) i c ) no superarà el límit de 15.000 euros per beneficiari .
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de las acciones relacionadas en los apartados a ) , b ) y c ) no superará el límite de 15.000 euros por beneficiario .
Català: Està exclòs del cost elegible l ' IVA i els ajuts del ram de paleta , com pot ser la substitució de cels rasos , col · locació de caixes , obertura de regates , i repassades de guix , de pintura , etc . Caldrà fer una sol · licitud diferent per a cada establiment on es volen renovar les instal · lacions d ' enllumenat .
Español: Está excluido del coste elegible el IVA y las ayudas de la albañilería , como puede ser la sustitución de cielos rasos , colocación de cajas , abertura de regatas , y repasos de yeso , de pintura , etc. ~~~ Habrá que hacer una solicitud diferente para cada establecimiento donde se quieran renovar las instalaciones de iluminación .
Català: 3.2 Inversió mínima La inversió mínima que s ' ha de realitzar , en qualsevol dels casos de la base 3.1 anterior , per poder sol · licitar la subvenció és de 1.000 euros .
Español: 3.2 Inversión mínima La inversión mínima que se tiene que realizar , en cualquiera de los casos de la base 3.1 anterior , para poder solicitar la subvención es de 1.000 euros .
Català: Base 4 Beneficiaris i requisits 4.1 Podran sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques i jurídiques que s ' indiquen a continuació , sempre que realitzin una activitat comercial o d ' atenció al públic : Empreses constituïdes amb personalitat jurídica pròpia .
Español: Base 4 Beneficiarios y requisitos 4.1 Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas y jurídicas que se indican a continuación , siempre y cuando realicen una actividad comercial o de atención al público : Empresas constituidas con personalidad jurídica propia .
Català: 4.2 Requisits que s ' han de complir per obtenir la condició de beneficiari : a ) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: 4.2 Requisitos que se tienen que cumplir para obtener la condición de beneficiario : a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: c ) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació de la quota de reserva de la integració social dels minusvàlids que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50 , cumplir con la obligación de la cuota de reserva de la integración social de los minusválidos que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) No haver estat sancionat , durant el termini d ' un any amb anterioritat a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: d ) No haber sido sancionado , durante el plazo de un año con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució , no tractar-se d ' una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució , que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución , que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , de declarar i indicar els mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Als efectes del què disposa l ' article 90.bis.e ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , no es podran concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: i ) A los efectos de lo que dispone el artículo 90.bis.e ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , no se podrán conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Base 5 Sol · licituds i documentació 5.1 Sol · licituds El sol · licitant de l ' ajut és el responsable de la presentació de la sol · licitud dins del termini establert , juntament amb la documentació exigida ; tot i que les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: Base 5 Solicitudes y documentación 5.1 Solicitudes El solicitante de la ayuda es el responsable de la presentación de la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación exigida ; a pesar de que las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: El procediment que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic 2012 serà el següent : 5.1.1 L ' ICAEN i el CCAM faran difusió del Pla pels seus mitjans habituals ( radio i Internet ) , i les empreses comercialitzadores adherides informaran els seus clients de l ' existència de la campanya i dels ajuts establerts a aquesta resolució de subvenció .
Español: El procedimiento que seguirá a todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público 2012 será el siguiente : 5.1.1 El ICAEN y el CCAM harán difusión del Plan por sus medios habituales ( radio e Internet ) , y las empresas comercializadoras adheridas informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en esta resolución de subvención .
Català: 5.1.2 A les pàgines web http : / / www.gencat.cat / icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat , els interessats a sol · licitar un ajut en el marc d ' aquesta resolució de subvenció tindran a la seva disposició un formulari de sol · licitud .
Español: 5.1.2 En las páginas web , http:/ /www.gencat.cat/ icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat , los interesados en solicitar una ayuda en el marco de esta resolución de subvención tendrán a su disposición un formulario de solicitud .
Català: També trobaran informació sobre el procés que hauran de seguir per efectuar la sol · licitud i les condicions de l ' ajut , i sobre la documentació que caldrà presentar per sol · licitar l ' ajut .
Español: También encontrarán información sobre el proceso que deberán seguir para efectuar la solicitud y las condicionas de la ayuda , y sobre la documentación que deberá presentar para solicitar la ayuda .
Català: 5.1.3 L ' interessat a sol · licitar l ' ajut haurà d ' omplir un formulari digital de sol · licitud , que podrà obtenir connectant-se a Internet a les adreces http : / / www.gencat.cat / icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat.
Español: 5.1.3 El interesado en solicitar la ayuda deberá rellenar un formulario digital de solicitud , que podrá obtener conectándose a Internet en las direcciones , http:/ /www.gencat.cat/ icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat .
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran als seus clients l ' accés a aquest formulari i l ' ajudaran a omplir-lo , en el cas que el client estigui interessat en tramitar la sol · licitud d ' ajut .
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán a sus clientes el acceso a este formulario y le ayudarán a rellenarlo , caso de que el cliente esté interesado en tramitar la solicitud de ayuda .
Català: 5.1.4 Un cop omplert el formulari de sol · licitud , annexats els documents indicats a l ' apartat 5.2.1 i feta la tramesa electrònica de tota aquesta documentació , el formulari s ' haurà d ' imprimir .
Español: 5.1.4 Una vez rellenado el formulario de solicitud , adjuntos los documentos indicados en el apartado 5.2.1 y hecho el envío electrónico de toda esta documentación , el formulario se deberá imprimir .
Català: La impressió generarà tres exemplars : un per al responsable de l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora , un altre per al beneficiari i un tercer exemplar que s ' haurà de fer arribar al Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) , entitat col · laboradora de l ' ICAEN .
Español: La impresión generará tres ejemplares : uno para el responsable de la empresa comercializadora o instaladora , otro para el beneficiario y un tercer ejemplar que se deberá hacer llegar al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) , entidad colaboradora del ICAEN .
Català: 5.1.5 El formulari de sol · licitud , a més proporcionar un codi identificatiu , indicarà al sol · licitant l ' import màxim que li pot ser atorgat , així com la documentació que caldrà aportar en el moment de la justificació .
Español: 5.1.5 El formulario de solicitud , además de proporcionar un código identificativo , indicará al solicitante el importe máximo que le puede ser otorgado , así como la documentación que deberá aportar en el momento de la justificación .
Català: 5.1.6 Caldrà fer arribar al CCAM , entitat col · laboradora del pla , un exemplar en paper de la sol · licitud signada pel sol · licitant , que a l ' igual que en la resta de fases del procés , es podrà tramitar per dues vies : a ) Directament pel sol · licitant : En un termini de 10 dies hàbils des de la data de l ' enviament telemàtic del formulari en format electrònic , el formulari de sol · licitud signat en paper es podrà : Presentar a les oficines del CCAM , entitat col · laboradora .
Español: 5.1.6 Habrá que hacer llegar al CCAM , entidad colaboradora del plan , un ejemplar en papel de la solicitud firmada por el solicitante , que al igual que en el resto de fases del proceso , se podrá tramitar por dos vías : a ) Directamente por el solicitante : En un plazo de 10 días hábiles desde la fecha del envío telemático del formulario en formato electrónico , el formulario de solicitud firmado en papel se podrá : Presentar en las oficinas del CCAM , entidad colaboradora .
Català: L ' horari de Registre per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà al matí de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i a la tarda de 16.00 a 18.30 de dilluns a dimecres .
Español: El horario de Registro para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y por la tarde de 16.00 a 18.30 de lunes a miércoles .
Català: Enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' adreça o apartat de correus que s ' indicarà en el mateix formulari i al web de l ' ICAEN .
Español: Enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a la dirección o apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: Les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic gestionaran directament les sol · licituds dels seus clients si aquests així ho volen .
Español: Las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes si éstos así lo quieren .
Català: Les empreses comercialitzadores adherides enviaran periòdicament a l ' entitat col · laboradora , CCAM , les sol · licituds presentades , sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats i , en tot cas , a la finalització del termini de presentació de sol · licituds enviaran la resta de la documentació que quedi pendent .
Español: Las empresas comercializadoras adheridas enviarán periódicamente a la entidad colaboradora , CCAM , las solicitudes presentadas , siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados y , en todo caso , a la finalización del plazo de presentación de solicitudes enviarán el resto de la documentación que quede pendiente .
Català: Amb independència de la via de tramitació de la sol · licitud , en cas de superar el termini màxim de presentació , es considerarà que la sol · licitud s ' ha presentat fora de termini .
Español: Con independencia de la vía de tramitación de la solicitud , caso de superar el plazo máximo de presentación , se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo .
Català: 5.2.1 Per a sol · licitar l ' ajut , juntament amb una còpia signada del formulari de sol · licitud , els sol · licitants han d ' adjuntar telemàticament la documentació següent : 1 ) Còpia del pressupost de la renovació de la instal · lació d ' enllumenat interior , que haurà d ' emetre l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora al comprador , i que haurà d ' incloure com a mínim , els següents conceptes : Nom i CIF de l ' establiment que farà els treballs .
Español: 5.2.1 Para solicitar la ayuda , junto con una copia firmada del formulario de solicitud , los solicitantes tienen que adjuntar telemáticamente la documentación siguiente : 1 ) Copia del presupuesto de la renovación de la instalación de iluminación interior , que deberá emitir la empresa comercializadora o instaladora al comprador , y que deberá incluir como mínimo , los siguientes conceptos : Nombre y CIF del establecimiento que hará los trabajos .
Català: Cost de materials i col · locació en obra , exclosos els treballs del ram de paleta , com pot ser la substitució de cels rasos , col · locació de caixes , obertura de regates , repassades de guix , de pintura , etc . Cost de l ' IVA per separat .
Español: Coste de materiales y colocación en obra , excluidos los trabajos de albañilería , como puede ser la sustitución de cielos rasos , colocación de cajas , abertura de regatas , repasos de yeso , de pintura , etc. ~~~ Coste del IVA por separado .
Català: 3 ) Valoració calculada i raonada de l ' estalvi obtingut amb la renovació de l ' enllumenat ( kWh / any ) ( a presentar telemàticament ) .
Español: 3 ) Valoración calculada y razonada del ahorro obtenido con la renovación de iluminación ( kWh/ año ) ( a presentar telemáticamente ) .
Català: 5.2.2 Les autoritzacions a l ' òrgan instructor per consultar el compliment de les obligacions amb l ' AEAT ( les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries ) , la TGSS ( les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social ) i l ' ATC ( les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya ) i qualsevol altra relacionada amb el compliment d ' obligacions , es consideren donades pel sol fet de signar la sol · licitud de subvenció , d ' acord amb el què estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm 4920 , de 6.7.2007 ) .
Español: 5.2.2 Las autorizaciones al órgano instructor para consultar el cumplimiento de las obligaciones con el AEAT ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias ) , la TGSS ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social ) y el ATC ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña ) y cualquier otra relacionada con el cumplimento de obligaciones , se consideran dadas por el solo hecho de firmar la solicitud de subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm 4920 , de 6.7.2007 ) .
Català: 5.2.3 L ' imprès de sol · licitud inclou : a ) Autorització per a la verificació de l ' autenticitat i vigència del DNI del sol · licitant o del representant legal .
Español: 5.2.3 El impreso de solicitud incluye : a ) Autorización para la verificación de la autenticidad y vigencia del DNI del solicitante o del representante legal .
Català: En el supòsit de que el sol · licitant no autoritzi a l ' ICAEN a efectuar aquesta verificació , haurà adjuntar a la sol · licitud còpia del DNI , tant telemàticament com còpia en paper .
Español: En el supuesto de que el solicitante no autorice al ICAEN a efectuar esta verificación , habrá de adjuntar a la solicitud copia del DNI , tanto telemáticamente como copia en papel .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si procede , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: e ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: e ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) Para beneficiarios empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , Reglament general d ' exempció per categories ( DOUE sèrie L núm 21 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , Reglamento general de exención por categorías ( DOUE serie L núm 21 , de 9.8.2008 ) .
Català: j ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: j ) Caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la base 4 de esta Resolución , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: k ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius : declaració responsable que l ' entitat sol · licitant dóna publicitat a les remuneracions dels directius en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables , fent constar el registre públic on està dipositada .
Español: k ) Para beneficiarios empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos : declaración responsable de que la entidad solicitante da publicidad a las remuneraciones de los directivos en la memoria que se adjunta con sus estados contables , haciendo constar el registro público donde está depositada .
Català: Per als supòsits en què el sol · licitant expressament manifesti que no autoritza l ' ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades o que el sol · licitant no doni la publicitat a la memòria , declaració responsable en què es facin constar les remuneracions dels directius de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para los supuestos en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas o que el solicitante no dé la publicidad en la memoria , declaración responsable en que se hagan constar las remuneraciones de los directivos de la entidad solicitante .
Català: 5.2.4 Per justificar l ' ajut , juntament amb una còpia signada del formulari de justificació , els sol · licitants han de presentar i / o adjuntar telemàticament la documentació següent : I . Còpia de la factura ( emesa a nom de qui va sol · licitar l ' ajut ) , en què es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost .
Español: 5.2.4 Para justificar la ayuda , junto con una copia firmada del formulario de justificación , los solicitantes deben presentar y/ o adjuntar telemáticamente la documentación siguiente : I. Copia de la factura ( emitida a nombre de quien solicitó la ayuda ) , en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto .
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s ' han portat els materials retirats i la resta de residus generats ( a presentar telemàticament i en paper ) .
Español: En la factura deberán constar los datos de la desechería donde se han llevado los materiales retirados y el resto de residuos generados ( a presentar telemáticamente y en papel ) .
Català: A aquest efecte , l ' ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador , així com l ' entrada d ' aquests en els comptes del proveïdor subministrador , deixant constància del concepte , la data i l ' import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació .
Español: A tal efecto , el ICAEN admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador , así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador , dejando constancia del concepto , la fecha y el importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación .
Català: Si la forma de pagament és mitjançant pagament en efectiu , el document justificatiu consistirà en un rebut , signat i segellat pel proveïdor , en què haurà de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui al pagament i la seva data .
Español: Si la forma de pago es mediante pago en efectivo , el documento justificativo consistirá en un recibo , firmado y sellado por el proveedor , en el que deberá constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha .
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l ' entitat o societat i el seu registre corresponent ( a presentar telemàticament i en paper ) .
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro ( a presentar telemáticamente y en papel ) .
Català: Original i còpia o còpia compulsada del nomenament , de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat ( a presentar telemàticament i en paper ) .
Español: Original y copia o copia compulsada del nombramiento , de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad ( a presentar telemáticamente y en papel ) .
Català: 5.2.6 Els documents en format digital hauran de ser en format pdf si són de text i jpg si són fotografies o imatges , i la mida màxima serà de 800 k . 5.3 Caldrà que el sol · licitant guardi una còpia dels formularis tant de la seva sol · licitud registrada com de la justificació i també de la documentació adjuntada en els dos processos tant per sol · licitar com per justificar l ' ajut .
Español: 5.2.6 Los documentos en formato digital deberán estar en formato pdf si son de texto y jpg si son fotografías o imágenes , y la medida máxima será de 800 k. 5.3 Será necesario que el solicitante guarde una copia de los formularios tanto de su solicitud registrada como de la justificación , y también de la documentación adjuntada en los dos procesos tanto para solicitar como para justificar la ayuda .
Català: 5.4 Les declaracions que es formulin a les sol · licituds tindran la consideració que estableix l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la seva presentació faculta l ' ICAEN per verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen .
Español: 5.4 Las declaraciones que se formulan en las solicitudes tendrán la consideración que se establece en el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y su presentación faculta al ICAEN para verificar la conformidad de los datos contenidos .
Català: Per al supòsit en què el sol · licitant expressament manifesti que no autoritza l ' ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades , caldrà que el sol · licitant adjunti al formulari de sol · licitud els documents acreditatius corresponents .
Español: Para el supuesto en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN a efectuar las comprobaciones mencionadas , será necesario que el solicitante adjunte al formulario de solicitud los documentos acreditativos correspondientes .
Català: 5.5 En la tramitació de tot aquest procés podran intervenir els agents del procés definits a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les funcions que tenen assignades .
Español: 5.5 En la tramitación de todo este proceso podrán intervenir los agentes del proceso definidos en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con las funciones que tienen asignadas .
Català: Base 6 Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableix aquesta Resolució o bé hi manca documentació exigida per la legislació aplicable , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte , modifiqui o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Base 6 Enmiendas y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establece esta Resolución o bien falta documentación exigida por la legislación aplicable , se requerirá al solicitante a fin de que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto , modifique o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Base 7 Procediment de concessió El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació del formulari telemàtic de sol · licitud , que s ' haurà de presentar físicament dins el termini establert , i d ' acord amb el que preveuen les bases següents .
Español: Base 7 Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación del formulario telemático de solicitud , que se deberá presentar físicamente dentro del plazo establecido , y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes .
Català: Base 8 Atorgament dels ajuts 8.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia del CCAM , entitat col · laboradora .
Español: Base 8 Otorgamiento de las ayudas 8.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa del CCAM , entidad colaboradora .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de la subvenció serà de sis mesos , a comptar de la data d ' inici del termini per presentar les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses , a contar desde la fecha de inicio del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada , sens perjudici d ' altres recursos que poguessin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 8.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución mencionada , sin perjuicio de otros recursos que pudieran corresponder según la legislación aplicable .
Català: 8.3 Si la justificació que presenta el beneficiari és correcta , i un cop realitzada la comprovació del fet que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , l ' ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol · licitant l ' import de l ' ajut que li correspongui , i considerarà així finalitzat l ' expedient .
Español: 8.3 Si la justificación que presenta el beneficiario es correcta , y una vez realizada la comprobación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante el importe de la ayuda que le corresponda , considerando así finalizado el expediente .
Català: En cas que la inversió realment realitzada sigui inferior a la que es va sol · licitar , es recalcularà l ' import de l ' ajut de manera que no sobrepassi els imports i els percentatges indicats a la base 3 d ' aquesta Resolució .
Español: En caso de que la inversión realmente realizada sea inferior a la que se solicitó , se recalculará el importe de la ayuda de manera que no sobrepase los importes y los porcentajes indicados en la base 3 de esta Resolución .
Català: 8.4 Mitjançant el codi que consta a la sol · licitud , el beneficiari podrà consultar l ' estat de tramitació del seu expedient , mitjançant les dades que s ' especificaran als webs http : / / www.gencat.cat / icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat , 8.5 En cas de devolució de la instal · lació subvencionada , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 8.4 Mediante el código que consta en la solicitud , el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente , mediante los datos que se especificarán en las webs http:/ /www.gencat.cat/ icaen , www.ccam.cat o www.plarenovat.cat , 8.5 En caso de devolución de la instalación subvencionada , el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: Base 9 Pagament El pagament de l ' ajut es realitzarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari al formulari de justificació .
Español: Base 9 Pago El pago de la ayuda se realizará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el formulario de justificación .
Català: Base 10 Renuncia i revisió 10.1 Els beneficiaris podran renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , amb la conseqüència del reintegrament total de les quantitats anticipades amb els interessos de demora corresponents , i sens perjudici que l ' actuació pugui constituir una infracció administrativa de les que regula l ' article 101 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Base 10 Renuncia y revisión 10.1 Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , con la consecuencia del reintegro total de las cantidades anticipadas con los correspondientes intereses de demora , y sin perjuicio de que la actuación pueda constituir una infracción administrativa de las reguladas en el artículo 101 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Es podran revisar les subvencions concedides , i en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió , en cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts quan es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas , y en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión , en caso de la obtención concurrente de otras ayudas cuando se constate que se han alterado las condicionas que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda .
Català: Base 11 Obligacions dels beneficiaris D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents : 11.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CCAM i l ' ICAEN .
Español: Base 11 Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes : 11.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CCAM y el ICAEN .
Català: 11.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAM i a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAM y al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 11.3 Comunicar al CCAM i a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Comunicar al CCAM y al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Sol · licitar autorització al CCAM i a l ' ICAEN per a qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.4 Solicitar autorización al CCAM y al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà una resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 11.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 11.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.8 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a anunciar en un lloc prou visible la informació següent : Títol de l ' actuació .
Español: 11.8 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible la siguiente información : Título de la actuación .
Català: Base 12 Seguiment i control 12.1 L ' Institut Català d ' Energia i el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: Base 12 Seguimiento y control 12.1 El Instituto Catalán de Energía y el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: 12.2 Els beneficiaris se sotmetran als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei general de subvencions , així com l ' article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 Los beneficiarios se someterán a los controlas financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley general de subvenciones , así como el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent .
Español: 12.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente .
Català: Base 13 Causes i procediment de revocació 13.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposa dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Base 13 Causas y procedimiento de revocación 13.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que se deberá asegurar de que la instalación está correctamente diseñada , de que dispone de los permisos correspondientes , así como de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 Les causes de revocació són les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat i l ' article 37 de la Llei general de subvencions .
Español: 13.2 Las causas de revocación son las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad y en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones .
Català: En el supòsit que el beneficiari incorri en una causa de revocació , es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el supuesto de que el beneficiario incurra en una causa de revocación , se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .