Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les esmentades quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció de l ' establert a l ' article 32 del present Conveni col · lectiu .
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio colectivo .
Català: Les esmentades quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció de l ' establert en l ' article 32 del present Conveni col · lectiu .
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo32 del presente Convenio colectivo .
Català: S ' estableix el plus transport de caràcter extrasalarial , per compensar les despeses que es produeixen als treballadors per acudir als seus llocs de treball , qualsevol que sigui la distància a recórrer .
Español: Se establece el plus transporte de carácter extrasalarial , para compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo , cualquiera que sea la distancia a recorrer .
Català: Per aquest motiu , per a cada grup i categoria professional s ' abonarà , en l ' esmentat concepte , les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat .
Español: Por este motivo , para cada grupo y categoría profesional se abonará , en dicho concepto , las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado .
Català: Per aquest motiu , per a cada grup i categoria professional , s ' abonarà en el concepte de plus activitat , les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 , per temps efectivament treballat i seran modificades anualment , en funció de l ' establert a l ' article 32 del present Conveni col · lectiu .
Español: Por este motivo , para cada grupo y categoría profesional , se abonará en el concepto de plus actividad , las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 , por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente , en función de lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio colectivo .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni percebrà anualment 4 gratificacions extraordinàries a raó de salari base , plus conveni , plus transport , plus activitat i antiguitat si es percebés aquesta .
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio percibirá anualmente 4 gratificaciones extraordinarias a razón de salario base , plus convenio , plus Transporte , plus Actividad y antigüedad si se percibiera esta .
Català: Donat el caràcter de servei públic de l ' activitat a què es refereix el present Conveni , ambdues parts reconeixen l ' existència d ' hores extraordinàries estructurals d ' inevitable realització , entre les quals es consideren les motivades per avaries del vehicle , absències imprevistes o danys extraordinaris urgents .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente convenio , ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización , entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo , ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes .
Català: La realització d ' hores extraordinàries en centres de treball diferents de l ' habitual no implica canvi de centre de treball , d ' acord amb l ' article 12 del present Conveni .
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo , de acuerdo con el artículo 12 del presente Convenio .
Català: Aquesta rotació serà pactada entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de la mateixa , a través del calendari laboral , abans de l ' 1 de gener de cada any , on es respectarà les condicions fixades a l ' article 10 del present Conveni .
Español: Esta rotación será pactada entre el comité de empresa y la dirección de la misma , a través del calendario laboral , antes de 1 de enero de cada año , donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente convenio .
Català: Tot el personal que treballi diumenges o dies festius ínter setmanals que computin dins de la seva jornada laboral , tindrà una retribució establerta a la taula Annex 2 .
Español: Todo el personal que trabaje domingos o festivos ínter semanales que computen dentro de su jornada laboral , tendrá una retribución establecida en la tabla Anexo 2.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , excepte el personal contractat per treballar diumenges i dies festius , que no gaudeixin dissabte i diumenge alternatius festa , tindrà 3 dies més de vacances .
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio , excepto el personal contratado para trabajar domingos y festivos , que no disfruten sábado y domingo alternativos fiesta , tendrá 3 días más de vacaciones .
Català: El personal contractat per suplir el descans setmanal del personal , i / o per treballar diumenges i dies festius ínter setmanals , no percebrà cap compensació per treballar els diumenges ja que està contractat per a tal finalitat .
Español: l personal contratado para suplir el descanso semanal del personal , y/ o para trabajar domingos y festivos ínter semanales , no percibirá compensación alguna por trabajar los domingos ya que está contratado para tal fin .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindrà una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrá una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base .
Català: El sistema de retribució en el paràgraf anterior serà d ' aplicació a tots els treballadors / ores inclosos en l ' àmbit del present Conveni , a excepció d ' aquells que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , tinguin pactat un altre , en el cas del qual continuarà sent d ' aplicació aquest últim .
Español: El sistema de retribución en el párrafo anterior será de aplicación a todos/ as los/ as trabajadores/ as incluidos en el ámbito del presente convenio , a excepción de aquellos que a la entrada en vigor de este convenio , tengan pactado otro , en cuyo caso seguirá siendo de aplicación éste último .
Català: El treballador o treballadora que realitzi la seva jornada entre les 21 hores i les 6 hores , percebrà un complement de plus nocturnitat del 25 % del salari base de les hores realment treballades en aquest horari .
Español: Todo el trabajador o trabajadora que realice su jornada entre las 21 horas y las 6 horas , percibirá un complemento de plus nocturnidad del 25 % del salario base de las horas realmente trabajadas en este horario .
Català: El càlcul per determinar el 25 % sobre l ' hora nocturna es farà d ' acord amb l ' arbitratge del TLC , al qual ens vam sotmetre les parts en data 22 de desembre de 1999 .
Español: El cálculo para determinar el 25 % sobre la hora nocturna se hará de acuerdo con el arbitraje del TLC , al cual nos sometimos las partes en fecha 22 de diciembre de 1999.
Català: El personal que a data 1 de gener de 1994 , percebia complement d ' antiguitat se li respectarà aquesta , incrementant-se per cada quinquenni successiu 36,06 euros .
Español: El personal que a fecha 1 de enero de 1994 , percibía complemento de antigüedad se le respetara esta , incrementándose por cada quinquenio sucesivo 36,06 euros .
Català: Per tenir dret a percebre l ' esmentat premi , el treballador / a haurà d ' estar d ' alta en l ' empresa durant tot l ' any immediatament anterior , i ha de romandre d ' alta en l ' empresa en el moment de la seva liquidació .
Español: Para tener derecho al percibo de dicho premio , el/ la trabajador/ a deberá estar de alta en la empresa durante todo el año inmediatamente anterior , y debe permanecer de alta en la empresa en el momento de su liquidación .
Català: En aquest sentit , i a tal efecte , no computaran com a absència a la feina , aquelles baixes motivades per accident de treball ( AT ) , maternitat / paternitat , IT amb hospitalització i / o intervenció quirúrgica i els permisos retribuïts previstos a l ' article 34 del present Conveni col · lectiu .
Español: En este sentido , y a tal efecto , no computaran como ausencia al trabajo , aquellas bajas motivadas por accidente de trabajo ( AT ) , maternidad/ paternidad , IT con hospitalización y/ o intervención quirúrgica y los permisos retribuidos contemplados en él articulo 34 del presente Convenio colectivo .
Català: La dieta és un concepte extra salarial de naturalesa indemnitzatòria i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció o allotjament , del treballador o treballadora , ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament o prolongació d ' horari ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extra salarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento , del trabajador o trabajadora , ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa .
Català: 1.1.1 El treballador / a , rebrà dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual , es meritarà sempre per dia natural .
Español: 1.1.1 El/ la trabajador/ a , recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: 1.1.2 Es meritarà mitja dieta , quan com a conseqüència del desplaçament , el treballador / a afectat , tingui la necessitat de realitzar el dinar i sopar fora de la seva residència habitual , no sent aquesta subministrada per l ' empresa i pernoctant en l ' esmentada residència .
Español: 1.1.2 Se devengará media dieta , cuando como consecuencia del desplazamiento , el/ la trabajador/ a afectado/ a , tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual , no siendo esta suministrada por la empresa y pernoctando en la citada residencia .
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni , que per exigència de la contracta o qualsevol altra causa , la seva jornada de treball passi de jornada continuada a partida , percebrà el complement dieta per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio , que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa , su jornada de trabajo pase de jornada continuada a partida , percibirá el complemento dieta por día trabajado .
Català: Aquesta quantitat , també la percebran els treballadors / ores de neteja viària , que com a conseqüència de les neteges dels mercats ambulants , la seva jornada aquell dia sigui partida .
Español: Esta cantidad , también la percibirán los/ as trabajadores/ as de limpieza viaria , que como consecuencia de las limpiezas de los mercados ambulantes , su jornada en ese día sea partida .
Català: S ' estableix una compensació de caràcter econòmic , per quilòmetre , quan a petició de l ' empresa , el / la treballador / a tingui que utilitzar el seu propi vehicle en la realització d ' una feina , habitual o no .
Español: Se establece una compensación de carácter económico , por kilómetro , cuando a petición de la empresa , el/ la trabajador/ a tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo , habitual o no .
Català: El / la treballador / a sol · licitant de la bestreta especial i l ' empresa , podran pactar per al bé del propi treballador / a , que l ' esmentada bestreta , no vagi a càrrec d ' una única mensualitat , sinó que el / la treballador / a podrà sol · licitar que l ' import li sigui fraccionat , en un període màxim de 12 mesos .
Español: El/ la trabajador/ a solicitante del anticipo especial y la empresa , podrán pactar para el bien del propio trabajador/ a , que dicho anticipo , no vaya a cargo de una única mensualidad , sino que el/ la trabajador/ a podrá solicitar que el importe le sea fraccionado , en un periodo máximo de 12 meses .
Català: Els treballadors / ores eventuals , llevat dels d ' obra i servei amb durada superior a 1 any , podran sol · licitar bestretes especials , tenint un mínim de 6 mesos d ' antiguitat en l ' empresa , i la quantia màxima del qual , no superi la quantitat que li correspon per liquidació en el moment de sol · licitar-lo .
Español: Los/ as trabajadores/ as eventuales , salvo los de obra y servicio con duración superior a un año , podrán solicitar anticipos especiales , teniendo un mínimo de seis meses de antigüedad en la empresa , y cuya cuantía máxima , no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo .
Català: Els treballadors / ores eventuals amb una antiguitat mínima de 6 mesos en l ' empresa , sol podran sol · licitar com a màxim , una bestreta especial equivalent a una mensualitat .
Español: Los/ as trabajadores/ as eventuales con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa , solo podrán solicitar como máximo , un anticipo especial equivalente a una mensualidad .
Català: El fons per a bestretes especials , aportat per l ' empresa cada any , serà el resultant de multiplicar el nombre total de treballadors / ores afectats pel present Conveni , a 1 de gener de cada any per la quantitat reflectida a l ' Annex 2 .
Español: El fondo para anticipos especiales , aportado por la empresa cada año , será el resultante de multiplicar el número total de trabajadores/ as afectados por el presente convenio , a uno de enero de cada año por la cantidad reflejada en el Anexo 2.
Català: La Comissió de Fons Social , serà l ' encarregada de determinar i gestionar la quantia anual destinada per a bestretes especials , sobre la base de l ' especificat anteriorment .
Español: La comisión de fondo social , será la encargada de determinar y gestionar la cuantía anual destinada para anticipos especiales , sobre la base de lo especificado anteriormente .
Català: Quan per causes alienes al treballador / a , hi hagi un error en la nòmina que derivi en un perjudici econòmic a aquest / a , una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica que hi hagués , es procedirà al pagament d ' aquesta el dia 15 del mes següent a la data del cobrament de la nòmina .
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador/ a , exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste/ a , una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere , se procederá al pago de ésta el día 15 del mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina .
Català: Es crea la paga de setembre , i el seu import inicial per a cada una de les categories , consisteix en el 0,75 % del Salari Brut Anual ( SBA ) , de l ' any 2007 , més el valor de la bossa de vacances de cada una de les categories , contemplades en taules salarials .
Español: Se crea la paga de septiembre , y su importe inicial para cada una de las categorías , consiste en el 0,75 % del Salario Bruto Anual ( SBA ) , del año 2007 , más el valor de la bolsa de vacaciones de cada una de las categorías , contempladas en tablas salariales .
Català: L ' increment de la paga de setembre per a cada una de les categories , una vegada realitzada la revisió salarial de l ' any 2008 , consisteix a aplicar l ' 1,25 % del Salari Brut Anual ( SBA ) de l ' any anterior .
Español: El incremento de la paga de septiembre para cada una de las categorías , una vez realizada la revisión salarial del año 2008 , consiste en aplicar el 1,25 % del Salario Bruto Anual ( SBA ) del año anterior .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió a 31 de desembre , únicament en l ' excés que suposi la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC final de caràcter estatal , amb efectes retroactius a 1 de gener de l ' any 2009 .
Español: Se establece una cláusula de revisión a 31 de diciembre , únicamente en el exceso que suponga la diferencia entre el 2,5 % y el IPC final de carácter estatal , con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2009.
Català: L ' increment de la paga de setembre per a cada una de les categories , una vegada realitzada la revisió salarial de l ' any 2009 , consisteix a aplicar l ' 1,75 % del Salari Brut Anual ( SBA ) de l ' any anterior .
Español: El incremento de la paga de septiembre para cada una de las categorías , una vez realizada la revisión salarial del año 2009 , consiste en aplicar el 1,75 % del Salario Bruto Anual ( SBA ) del año anterior .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió a 31 de desembre , únicament en l ' excés que suposi la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC final de caràcter estatal , amb efectes retroactius a 1 de gener de l ' any 2010 .
Español: Se establece una cláusula de revisión a 31 de diciembre , únicamente en el exceso que suponga la diferencia entre el 2,5 % y el IPC final de carácter estatal , con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2010.
Català: Donat l ' increment en la població de les parelles de fet estables en els últims anys , tant heterosexual com homosexual , paral · lel i coincident també amb el creixement i nivell d ' acceptació de les mateixes en la societat , és voluntat de les parts signants del present Conveni , establir una regulació especifica a l ' efecte , de dret comparable , que equipari , en part , aquestes , amb les unions matrimonials .
Español: Dado el incremento en la población de las parejas de hecho estables en los últimos años , tanto heterosexual como homosexual , paralelo y coincidente también con el crecimiento y nivel de aceptación de las mismas en la sociedad , es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio , establecer una regulación especifica al efecto , de derecho comparable , que equipare , en parte , a estas , con las uniones matrimoniales .
Català: La parella de fet tindrà el mateix tractament , a efectes de llicències , permisos i ajuts ( a excepció de la llicència o permís per matrimoni ) que els matrimonis convencionals .
Español: La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento , a efectos de licencias , permisos y ayudas ( a excepción de la licencia o permiso por matrimonio ) que los matrimonios convencionales .
Català: S ' entendrà com a parella de fet , aquella en la qual hi hagi convivència com parella , estigui empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal , o en el seu defecte empadronada amb almenys 2 anys d ' antelació a la petició del permís .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella en la que exista convivencia como pareja , esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal , o en su defecto empadronada con al menos dos años de antelación a la petición del permiso .
Català: El / la treballador / a , previ avís i justificació , podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració , pels motius concrets i per temps determinat .
Español: El/ la trabajador/ a , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por los motivos concretos y por tiempo determinado .
Català: Per al gaudi d ' aquest permís s ' estableix un marge d ' 1 mes a la data d ' inscripció en el registre municipal , llevat que s ' hagi acordat prèviament amb la Direcció de l ' empresa .
Español: Para el disfrute de este permiso se establece un margen de un mes a la fecha de inscripción en el registro municipal , salvo que se haya acordado previamente con la Dirección de la empresa .
Català: No podran coincidir en el gaudi dels mateixos més del 25 % dels treballadors / ores d ' un mateix centre , ni més de 8 treballadors / ores en el conjunt de plantilla .
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25 % de los/ as trabajadores/ as de un mismo centro , ni más de 8 trabajadores/ as en el conjunto de plantilla .
Català: Per sol · licitar el permís , s ' haurà de presentar prèviament el volant on especifiqui data i hora de la visita i posteriorment una vegada realitzada aquesta , el justificant d ' assistència .
Español: Para solicitar el permiso , se deberá presentar previamente el volante donde especifique fecha y hora de la visita y posteriormente una vez realizada esta , el justificante de asistencia .
Català: Els permisos que a continuació es relacionen , s ' estableixen per garantir que en el supòsit de donar-se algun d ' aquests casos , el / la treballador / a pugui absentar-se de la feina per atendre les necessitats del familiar malalt .
Español: Los permisos que a continuación se relacionan , se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos , el/ la trabajador/ a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo .
Català: L ' empresa ve obligada a contractar per als seus treballadors / ores una assegurança de vida , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per al treball habitual , atenint-se respecte a aquests últims a la normativa vigent .
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores/ as un seguro de vida , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual , ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente .
Català: L ' empresa disposarà d ' un termini de 2 mesos des de la firma d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de dos meses desde la firma de este convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: En cas d ' accident o hospitalització , l ' empresa abonarà al treballador / a en concepte de meritació extra salarial , un complement que garanteixi el percebut des del primer dia de baixa del 100 per 100 de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente u hospitalización , la empresa abonará al trabajador/ a en concepto de devengo extra salarial , un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 por 100 de la retribución íntegra .
Català: En cas d ' Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa abonarà des del quart dia , un complement per a assolir el 75 % dels conceptes reflectits en taules més l ' antiguitat i nocturnitat si percebés aquesta .
Español: En caso de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abonará desde el cuarto día , un complemento para alcanzar el 75 % de los conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta .
Català: Els períodes d ' IT derivats d ' accidents de treball , hospitalització , intervenció quirúrgica , maternitat , paternitat o de malaltia comuna no tindran repercussió en les pagues extres .
Español: Los periodos de IT derivados de accidentes de trabajo , hospitalización , intervención quirúrgica , maternidad , paternidad o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras .
Català: Per tenir dret als complements d ' IT , per malaltia comuna i AT , el treballador que estigui en situació de baixa , no podrà negar-se a realitzar la corresponent revisió mèdica que l ' empresa consideri .
Español: Para tener derecho a los complementos de IT , por enfermedad común y AT , el/ la trabajador/ a que este en situación de baja , no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión médica que la empresa considere .
Català: Tots els treballadors / ores , tindran l ' obligació de comunicar a l ' empresa a través del seu encarregat , en un termini màxim de 24 hores , que es troba en situació d ' IT per malaltia comuna o AT i de 72 hores per lliurar l ' informe de baixa .
Español: Todos/ as los/ as trabajadores/ as , tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado , en un plazo máximo de 24 horas , que se encuentra en situación de IT por enfermedad común o AT y de 72 horas para entregar el parte de baja .
Català: El personal de l ' empresa que s ' aculli a la jubilació total o parcial , rebrà una gratificació de caràcter extra salarial , per any treballat en l ' empresa , prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a l ' any , tot això d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 2 .
Español: El personal de la empresa que se acoja a la jubilación total o parcial , recibirá una gratificación de carácter extra salarial , por año trabajado en la empresa , prorrateándose por meses los periodos inferiores al año , todo ello de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 2.
Català: A causa de les particularitats del sector , els signants del present Conveni col · lectiu consideren desitjable impulsar la jubilació anticipada parcial , per fomentar l ' ocupació estable , quan aquesta situació , l ' estructura i les condicions laborals com del personal siguin possibles .
Español: Debido a las particularidades del sector , los firmantes del presente Convenio Colectivo consideran deseable impulsar la jubilación anticipada parcial , para fomentar el empleo estable , cuando esta situación , la estructura y las condiciones laborales como del personal sean posibles .
Català: Per tot això , els treballadors / ores podran accedir a la jubilació parcial , conforme a la normativa legal vigent en cada moment i que reuneixin així mateix les condicions generals per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social .
Español: Por todo ello , los/ as trabajadores/ as podrán acceder a la jubilación parcial , conforme a la normativa legal vigente en cada momento y que reúnan asimismo las condiciones generales para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social .
Català: Expressada pel treballador / a , la seva voluntat d ' accedir a la jubilació parcial , l ' empresa ve obligada a realitzar les actuacions necessàries per a això , sempre que es compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria .
Español: Expresada por el/ la trabajador/ a , su voluntad de acceder a la jubilación parcial , la empresa viene obligada a realizar las actuaciones necesarias para ello , siempre y cuando se cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia .
Català: Per tenir dret a això , el / la treballador / a haurà d ' acreditar i reunir tals requisits , l ' esmentada acreditació s ' efectuarà presentant davant de l ' empresa , certificat original de vida laboral , junt amb l ' escrit de l ' interessat / a dirigit a l ' empresa , sol · licitant acollir-se a la jubilació anticipada , amb una antelació , d ' almenys , 2 mesos a la data prevista .
Español: Para tener derecho a ello , el/ la trabajador/ a deberá acreditar y reunir tales requisitos , dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa , certificado original de vida laboral , junto con el escrito del interesado/ a dirigido a la empresa , solicitando acogerse a la jubilación anticipada , con una antelación , de al menos , 2 meses a la fecha prevista .
Català: El treballador o la treballadora que s ' aculli a la jubilació parcial anticipada , tindrà dret a sol · licitar a l ' empresa , el premi de jubilació estipulat a l ' article 37 del present Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador o la trabajadora que se acoja a la jubilación parcial anticipada , tendrá derecho a solicitar a la empresa , el premio de jubilación estipulado en el artículo 37 del presente convenio colectivo .
Català: Una vegada , que aquest treballador o treballadora , es jubili totalment i deixi de tenir una relació laboral amb l ' empresa , tindrà dret a sol · licitar a aquesta , el premi de jubilació que li pertanyés , igual al percentatge de contractació que tènia amb l ' empresa .
Español: Una vez , que este trabajador o trabajadora , se jubile totalmente y deje de tener una relación laboral con la empresa , tendrá derecho a solicitar a esta , el premio de jubilación que le perteneciese , igual al porcentaje de contratación que tenia con la empresa .
Català: Els treballadors / ores , afectats pel present Conveni , podran sol · licitar a l ' empresa , una ajuda escolar per als seus fills / es , en les edats compreses entre els 0 i els 16 anys .
Español: Los/ as trabajadores/ as , afectados por el presente Convenio , podrán solicitar a la empresa , una ayuda escolar para sus hijos/ as , en las edades comprendidas entre los 0 y los 16 años .
Català: En el supòsit que a un treballador / a , realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat del Servei i complint la funció que li hagi estat encomanada , li fos retirada la llicència de conduir , l ' empresa l ' acoblarà en un altre lloc de treball que disposi , encara que sigui d ' inferior categoria , conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador/ a , realizando su cometido con el vehículo propiedad del Servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la llicència li fos retirada com conseqüència d ' un accident o infracció , que no guardi cap relació amb el treball prestat en tasques del Servei , s ' actuarà en la mateixa forma , però en tal cas la retribució a percebre serà la que correspongui a la categoria efectivament exercida .
Español: Si la licencia le fuere retirada como consecuencia de un accidente o infracción , que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del Servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: La quantia del Fons social aportada per l ' empresa , serà el resultat de multiplicar el nombre total de treballadors / ores afectats pel present Conveni a 1 de gener de cada any per la quantitat reflectida a l ' Annex 2 .
Español: La cuantía del fondo social aportada por la empresa , será el resultado de multiplicar el número total de trabajadores/ as afectados/ as por el presente Convenio a uno de enero de cada año por la cantidad reflejada en el Anexo 2.
Català: Podran destinar-se part o la totalitat d ' aquests fons per suplir o atendre les despeses derivades de la gestió del Comitè d ' Empresa en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Podrán destinarse parte o la totalidad de estos fondos para suplir o atender los gastos derivados de la gestión del comité de empresa en el ejercicio de sus funciones .
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions , motivades per permisos , vacances , baixes per malaltia , accident , sancions , etc . , l ' empresa utilitzarà la modalitat de contractació adequada segons l ' article 15 de l ' ET , segons redacció feta per la Llei 63 / 97 , ampliat per l ' article 1.10 de la Llei 12 / 2001 ; així com segons el RD 2720 / 98 , ampliat per l ' apartat 2 de la Disposició final primera del RD 1251 / 2001 .
Español: Con motivo de las substituciones del personal de las diferentes secciones , motivadas por permisos , vacaciones , bajas por enfermedad , accidente , sanciones , etc. , la empresa utilizara la modalidad de contratación adecuada según el artículo 15 del ET , según redacción hecha por la Ley 63/ 97 , ampliado por el artículo 1.10 de la Ley 12/ 2001 ; así como según el RD 2720/ 98 , ampliado por el apartado 2 de la Disposición final primera del RD 1251/ 2001.
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació ha de produir baixa en l ' empresa quan cessi la causa que origina la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball o quan finalitzi el contracte de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado según esta modalidad de contratación debe producir baja en la empresa cuando cese la causa que origina la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo o cuando finalice el contrato de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: Es podrà contractar treballadors / ores que realitzin tasques assignades a més d ' una categoria , percebent el salari a raó del temps exercit en cada una de les categories , d ' acord amb les taules salarials del present Conveni col · lectiu .
Español: Se podrá contratar trabajadores/ as que realicen trabajos asignados a más de una categoría , percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías , de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio colectivo .
Català: Al contracte de treball i en el de la còpia bàsica a lliurar el Comitè d ' Empresa , s ' especificaran , el temps de treball que exercirà en cada categoria i centre de treball , respectant sempre les condicions establertes al present Conveni .
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar el comité de empresa , se especificarán , el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo , respetando siempre las condiciones establecidas en el presente Convenio .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors / ores , s ' acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats a l ' article 42.2 , es realitzaran entre aquells treballadors / ores que hagin estat vinculats a l ' empresa pels motius assenyalats a l ' article 42.1 , contractacions que es realitzaran d ' acord amb els següents criteris i requisits :
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los/ as trabajadores/ as , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en el artículo 42.2 , se realizarán entre aquellos/ as trabajadores/ as que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el artículo 42.1 , contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos :
Català: b ) Es tindran en compte als treballadors / ores , que estiguin treballant en l ' empresa amb contracte a jornada completa però aquesta es realitza treballant dissabtes i diumenges .
Español: f ) Se tendrán en cuenta a los/ as trabajadores/ as , que estén trabajando en la empresa con contrato a jornada completa pero esta se realiza trabajando sábados y domingos .
Català: c ) Es tindrà en compte els períodes en què els treballadors / ores , hagin estat prestant els seus serveis per a l ' empresa en contractes de suplències en els diferents centres de l ' àmbit del present Conveni .
Español: g ) Se tendrá en cuenta los periodos en que los/ as trabajadores/ as , hayan estado prestando sus servicios para la empresa en contratos de suplencias en los diferentes centros del ámbito del presente Convenio .
Català: d ) La persona a contractar haurà de reunir els requisits d ' idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball , per a que el treballador / a que compleixi els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça .
Español: h ) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo , para que el/ la trabajador/ a que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza .
Català: A tal efecte es crearà un cens de treballadors / ores afectats per aquest model de contractació , on constarà l ' antiguitat categoria laboral i població de l ' àmbit del present Conveni on estiguin o hagin estat prestant els seus serveis .
Español: A tal efecto se creara un censo de trabajadores/ as afectados por este modelo de contratación , donde constara la antigüedad categoría laboral y población del ámbito del presente Convenio donde estén o hallan estado prestando sus servicios .
Català: Les vacants o ampliacions als centres de treball de l ' àmbit del present Conveni , seran cobertes en el 75 % , per treballadors / ores provinents dels contractes en l ' empresa , contemplats anteriorment en el present article i el 25 % restant , per decisió unilateral de l ' empresa .
Español: Las vacantes o ampliaciones en los centros de trabajo del ámbito del presente Convenio , serán cubiertas en el 75 % , por trabajadores/ as provenientes de los contratos en la empresa , contemplados anteriormente en el presente artículo y el 25 % restante , por decisión unilateral de la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a no excedir en cap moment del 30 % de treballadors / ores eventuals del total de la plantilla als centres de treball d ' àmbit del present Conveni .
Español: La empresa se compromete a no exceder en ningún momento del 30 % de trabajadores/ as eventuales del total de la plantilla en los centros de trabajo de ámbito del presente Convenio .
Català: Per a tots els treballadors i treballadores , que realitzen un mateix treball , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera ocupació , es garanteix plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball .
Español: Para todos los trabajadores y trabajadoras , que realizan un mismo trabajo , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo , se garantiza plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo .
Català: Per a aquells treballadors / ores , que per causa justificades no puguin gaudir de tots els drets socials previstos i reconeguts al present Conveni , gaudiran de les compensacions previstes en aquest .
Español: Para aquellos/ as trabajadores/ as , que por causa justificadas no puedan gozar de todos los derechos sociales previstos y reconocidos en el presente Convenio , disfrutarán de las compensaciones previstas en éste .
Català: En cas de no superar satisfactòriament el període de prova , el treballador / a , tornarà a exercir els treballs propis de la seva categoria i nivell anterior , percebent el salari propi de la mateixa .
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba , el/ la trabajador/ a , volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior , percibiendo el salario propio de la misma .
Català: L ' empresa reconeix l ' acumulació d ' hores sindicals , entre els membres del Comitè d ' Empresa o delegats de personal en el seu cas , mitjançant relació escrita mensual amb renúncia dels interessats , així mateix s ' avisarà l ' empresa de la utilització d ' hores sindicals amb 24 hores d ' antelació .
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales , entre los miembros del Comité de Empresa o Delegados de personal en su caso , mediante relación escrita mensual con renuncia de los interesados , asimismo se avisará a la empresa de la utilización de horas sindicales con 24 horas de antelación .
Català: L ' empresa dotarà d ' un local habilitat per a l ' ús exclusiu del Comitè d ' Empresa al centre de treball on estigui ubicada la seu central de la delegació del Baix Llobregat .
Español: La empresa dotará de un local habilitado para el uso exclusivo del Comité de Empresa en el centro de trabajo donde este ubicada la sede central de la delegación del Baix Llobregat .
Català: Ambdues parts , en representació de treballadors / ores i empresa , compresos en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , creat a l ' empara de l ' establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 10 de novembre de 1990 , per a la resolució dels conflictes laborals que puguin suscitar-se i que afectin a una col · lectivitat de treballadors / ores i , específicament , les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta , en els terminis previstos als articles 40 , 41 , i 51 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de trabajadores/ as y empresa , comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo Inter profesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990 , para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores/ as y , específicamente , las discrepancias surgidas en los periodos de consulta , en los plazos previstos en los artículos 40 , 41 , y 51 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria , els conductors / ores de vehicles auxiliars , com el renta contenidors , acavos , o altres vehicles , amb les mateixes obligacions i responsabilitats .
Español: Están adscritos también a esta categoría , los/ as conductores/ as de vehículos auxiliares , como el lava contenedores , acavos , u otros vehículos , con las mismas obligaciones y responsabilidades .
Català: És el personal que disposant de carnet de conduir C realitza el treball de conducció d ' un vehicle que necessita de l ' esmentat carnet de conduir , i alhora , per necessitats del servei també realitza treballs d ' ajudant recollida .
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir , y a la vez , por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida .
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria , els conductors / ores de vehicles auxiliars , com valdeadoras , bótes de reg o similars , amb les mateixes obligacions i responsabilitats .
Español: Están adscritos también a esta categoría , los/ as conductores/ as de vehículos auxiliares , como valdeadoras , cubas de riego o similares , con las mismas obligaciones y responsabilidades .
Català: És el personal que disposant del carnet de conduir B realitza el treball de conducció d ' un vehicle escombradora ( o de similars que no superin els 3.500 kg ) que precisa de l ' esmentat carnet de conduir .
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora ( o similares que no superen los 3.500 kg . ~~~ ) que precisa del citado carnet de conducir .
Català: És el personal que realitza el treball d ' escombrada manual , així com la neteja viària general dels serveis contractats , com arrencar herbes , ensulfatar , neteja d ' imbornales , etc .
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual , así como la limpieza viaria general de los servicios contratados , como arrancar hierbas , sulfatar , limpieza de imbornales , etc.
Català: Està obligat / ada , a realitzar els recorreguts de les zones d ' escombrada mixta , amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 1.000 kg , sempre que disposi del carnet de conduir precís per a la seva conducció .
Español: Está obligado/ a , a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto , con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 1.000 kg . ~~~ Siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción .
Català: És el personal que actua sota les ordres d ' un comandament superior i sota la seva responsabilitat , du a terme amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa .
Español: Es el personal que actúa bajo las órdenes de un mando superior y bajo su responsabilidad , lleva a cabo con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat limitada està sota les ordres d ' un comandament superior o oficial de 1a i fa feines de caràcter secundari en la tècnica administrativa .
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad limitada está bajo las órdenes de un mando superior u oficial de 1ª y hace trabajos de carácter secundarios en la técnica administrativa .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec , i molt especialment del compliment de quantes disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo , y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: El Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram serà d ' aplicació , des de la seva entrada en vigor , en l ' àmbit d ' aquest Conveni i en especial respecte de tot el no regulat en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación , desde su entrada en vigor , en el ámbito de este Convenio y en especial respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , l ' empresa junt amb la representació legal dels treballadors estudiarà la possibilitat d ' implantar gradualment la jornada laboral de 35 hores setmanals de dilluns a divendres en el servei de neteja viària .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , la empresa junto con la representación legal de los trabajadores estudiará la posibilidad de implantar paulatinamente la jornada laboral de 35 horas semanales de lunes a viernes en el servicio de limpieza viaria .
Català: Aquesta reestructuració de la jornada laboral es realitzarà en els municipis que a partir de la firma del present Conveni surtin a concurs o en aquells en els quals es renovi el contracte per un mateix període que l ' inicial .
Español: Esta reestructuración de la jornada laboral se realizará en los municipios que a partir de la firma del presente Convenio salgan a concurso o en aquellos en que se renueve el contrato por un mismo periodo que el inicial .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centres de treball de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern i Zal ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centros de trabajo de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern y Zal ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,