Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes xemeneies , de 80 a 120 cm de diàmetre , han de disposar en tota la seva alçada d ' un tub concèntric de 10 a 20 cm de diàmetre , envoltat de material drenant , de manera que quedi un espai interior buit lliure .
Español: Estas chimeneas , de 80 a 120 cm de diámetro , deben disponer en toda su altura de un tubo concéntrico de 10 a 20 cm de diámetro , rodeado de material drenante , de manera que quede un espacio interior vacío libre .
Català: l ) La plataforma d ' abocament s ' ha de realitzar de la forma més homogènia possible , és a dir , per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m . No està permès trabucar els residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: l ) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible , es decir , por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m. No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito .
Català: Segons el que estableix el Decret 1 / 1997 , s ' ha de justificar l ' estabilitat del conjunt de la massa residual , dels murs i la capa de segellament i també de cada part per separat .
Español: Según lo establecido en el Decreto 1/ 1997 , debe justificarse la estabilidad del conjunto de la masa residual , de los muros y la capa de sellado y también de cada parte por separado .
Català: p ) Un cop que els residus arribin a la cota prevista en el projecte , s ' ha de col · locar una capa d ' assentament de terra de 50 cm i , a sobre , un nivell drenant per a l ' evacuació de gasos de 30 cm de gruix .
Español: p ) Una vez que los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto , se debe colocar una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y , encima , un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grosor .
Català: El segellament del dipòsit s ' ha de continuar per damunt amb una capa d ' impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m / s de 90 cm de gruix .
Español: El sellado del depósito se debe continuar por encima con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/ s de 90 cm de grosor .
Català: Sobre la capa s ' ha de disposar un nivell drenant continu de 30 cm , una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment .
Español: Sobre la capa se debe disponer un nivel drenante continuo de 30 cm , una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grosor adobada convenientemente .
Català: Aquestes condicions del segellament només es poden canviar amb l ' informe favorable de l ' Agència de Residus de Catalunya segons indica el Decret 1 / 1997 abans esmentat .
Español: Estas condiciones del sellado solo se pueden cambiar con el informe favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña según indica el Decreto 1/ 1997 mencionado anteriormente .
Català: q ) El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , com a titular del dipòsit , ha de mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes a aquest .
Español: q ) El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , como titular del depósito , debe mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a este .
Català: r ) Durant el període de funcionament del dipòsit , el titular està obligat a realitzar totes les tasques ( gestió , manteniment , control , tramesa d ' informació a l ' Agència de Residus de Catalunya , etc .
Español: r ) Durante el período de funcionamiento del depósito , el titular está obligado a realizar todas las tareas ( gestión , mantenimiento , control , envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña , etc.
Català: s ) Després del segellament , durant un termini mínim de 30 anys , el titular del dipòsit també ha de realitzar el manteniment , el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixen el Decret 1 / 1997 i el Reial decret 1481 / 2001 .
Español: s ) Después del sellado , durante un plazo mínimo de 30 años , el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento , el control del depósito y todas las otras tareas que fijan el Decreto 1/ 1997 y el Real Decreto 1481/ 2001.
Català: u ) Per aconseguir un bon drenatge dels lixiviats , aproximadament cada 5 metres d ' alçada de residus com a màxim , s ' han de repetir les línies drenants del fons del vas mitjançant rases plenes de graves amb pendents mínims d ' un 2 % .
Español: u ) Para conseguir un buen drenaje de los lixiviados , aproximadamente cada 5 metros de altura de residuos como máximo , se deben repetir las líneas drenantes del fondo del vaso mediante zanjas llenas de gravas con pendientes mínimas de un 2 % .
Català: v ) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l ' autorització ambiental o modificació en el disseny d ' alguna de les fases del dipòsit , se n ' ha de trametre la documentació complementària , de detall o modificada a l ' Agència de Residus de Catalunya ( segons correspongui ) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar ( inclosa l ' etapa de postclausura ) .
Español: v ) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito , hay que remitir la documentación complementaria , de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña ( según corresponda ) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar ( incluyendo la etapa de postclausura ) .
Català: Aquestes modificacions no poden suposar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit ni de les mesures correctores que figuren en el projecte general original o imposades en l ' autorització ambiental ni un incompliment de la legislació vigent .
Español: Estas modificaciones no pueden suponer en ningún caso una disminución de la calidad medioambiental del depósito ni de las medidas correctoras que figuran en el proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni un incumplimiento de la legislación vigente .
Català: En particular s ' han de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins arribar a tot el dipòsit que ara s ' informa , les modificacions eventuals en el manual o el programa d ' explotació , els canvis de titular , el canvi d ' explotador i altres condicions de l ' exercici de l ' activitat , amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció , si s ' escau .
Español: En particular deben tramitarse en la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito que ahora se informa , las modificaciones eventuales en el manual o el programa de explotación , los cambios de titular , el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad , con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección , si se tercia .
Català: w ) S ' estableix el període de la fase de postclausura en trenta ( 30 ) anys , a comptar des de l ' acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit , segons el Reial decret 1481 / 2001 .
Español: w ) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta ( 30 ) años , a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito , según el Real Decreto 1481/ 2001.
Català: Presentar un projecte de detall en què es descriguin les característiques de la nau d ' assecatge de lixiviats i del sistema de depuració que garanteixi el compliment de les mesures preventives fixades en els apartats de mesures de prevenció de les emissions a l ' atmosfera pel que fa a les mesures relatives a la nau d ' assecatge de lixiviats i als focus difusos de possible generació d ' olors i on s ' especifiqui el nombre i les característiques dels focus emissors a l ' atmosfera relacionats .
Español: Presentar un proyecto de detalle en el que se describan las características de la nave de secado de lixiviados y el sistema de depuración que garantice el cumplimiento de las medidas preventivas fijadas en los apartados de medidas de prevención de las emisiones a la atmósfera en lo referente a las medidas relativas a la nave de secado de lixiviados y a los focos difusos de posible generación de olores y donde se especifique el número y las características de los focos emisores a la atmósfera relacionados .
Català: a ) El titular de l ' activitat ha de portar al dia i ha de posar a disposició de l ' Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre , en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències durant l ' explotació , i la quantitat , el tipus i el productor o l ' origen dels residus dipositats .
Español: a ) El titular de la actividad debe llevar al día y debe poner a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro , en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , y la cantidad , el tipo y el productor o el origen de los residuos depositados .
Català: b ) Trimestralment , s ' han de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya informes amb les dades que s ' indiquen en el Decret 1 / 1997 .
Español: b ) Trimestralmente , se deben remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña informes con los datos que se indican en el Decreto 1/ 1997.
Català: b ) El promotor està obligat a conservar les obres i les instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , i ha de dur a terme , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor está obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Transports Municipals d ' Egara , SA ( registre d ' entrada de 3 de març de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , prevista per als dies 22 i 24 de març i 7 , 9 , 12 , 14 , 21 , 23 , 26 i 28 d ' abril de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Transports Municipals d'Egara , SA ( registro de entrada de 3 de marzo de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , prevista para los días 22 y 24 de marzo y 7 , 9 , 12 , 14 , 21 , 23 , 26 y 28 de abril de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Terrassa , que no hi ha mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis , el servei de bicicleta Ambicia ' t o bé els mitjans propis , i que la vaga es desenvolupa en dies laborables , és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Terrassa , que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis , el servicio de bicicleta Ambicia't o bien los medios propios , y que la huelga se desarrolla en días laborables , es por esto que debe considerarse este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Així doncs , caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Así pues , deberá compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d ' una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; que aquest mitjà de transport facilita l ' accés als centres de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets i , en aquest sentit , es considera adient fixar un 50 % del servei en les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores ; en tot cas s ' estableix com a mínim un trajecte d ' anada i tornada per línia ;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículos particulares , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público ; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y , en ese sentido , se considera adecuado fijar un 50 % del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas ; en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea ;
Català: Atès que l ' empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat , és necessari mantenir la prestació d ' aquest servei en la seva totalitat , ja que es tracta d ' un col · lectiu especialment protegit ;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad , es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad , ya que se trata de un colectivo especialmente protegido ;
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , així com per al normal desenvolupament del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Así mismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el normal desarrollo del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han realitzat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 16 de març de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han realizado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 13 de marzo de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Transports Municipals d ' Egara , SA , prevista per als dies 22 i 24 de març i 7 , 9 , 12 , 14 , 21 , 23 , 26 i 28 d ' abril de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Transports Municipals d'Egara , SA , prevista para los días 22 y 24 de marzo y 7 , 9 , 12 , 14 , 21 , 23 , 26 y 28 de abril de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: De 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores : prestació d ' un 50 % del servei ; en tot cas s ' estableix com a mínim un trajecte d ' anada i tornada per línia .
Español: De 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas : prestación de un 50 % del servicio ; en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el seu comitè d ' empresa , podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per a les esmentades franges horàries per línia , sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con su comité de empresa , podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para las mencionadas franjas horarias por línea , siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que en data 25 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental de l ' Avanç del Pla parcial del SAU-1 de la zona A , junt amb la documentació completa presentada per l ' Ajuntament de la Sénia ;
Español: Dado que en fecha 25 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Avance de Plan parcial del SAU-1 de la Zona A , junto con la documentación completa presentada por el Ayuntamiento de La Sénia ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a les Terres de l ' Ebre de 25 de febrer de 2010 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el Pla parcial al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Les Terres de l'Ebre de 25 de febrero de 2010 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Vist que l ' ordenació proposada del SAU-1 localitza les zones verdes adjacents a la carretera TV-3421 donant continuïtat a una zona verda externa al sector proposada per l ' avanç del POUM i connectant aquest espai amb el barranc d ' Antaix que el travessa .
Español: Visto que la ordenación propuesta del SAU-1 localiza las zonas verdes adyacentes a la carretera TV-3421 dando continuidad a una zona verde externa al sector propuesta por el avance del POUM y conectando este espacio con el barranco de Antaix que lo atraviesa .
Català: D ' una altra banda , la localització d ' una franja de zona verda a tocar del barranc ajudarà a mantenir-ne la funció com a corredor biològic i evitar la implantació urbanística en zones inundables .
Español: Por otro lado , la localización de una franja verde colindante al barranco ayudará a mantener su función como corredor biológico y evitar la implantación urbanística en zonas inundables .
Català: Atès que tot i que el sector es troba relativament pròxim ( a uns 830 m ) d ' un espai natural protegit inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural denominat Secans del Montsià que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5140023 , no es preveu que s ' afecti directament o indirecta aquest espai ;
Español: Dado que aunque el sector se encuentra relativamente próximo ( a unos 830 m ) de un espacio natural protegido incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural denominado Secans del Montsià que forma parte de la Red Natura 2000 con código ES5140023 , no se prevé que se afecte directa o indirectamente este espacio ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 demencionada la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Determinar que no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que se cumplan las condiciones siguientes :
Català: La urbanització del sector haurà d ' assegurar que no s ' augmenta el risc d ' incendi forestal , tant durant la fase d ' execució de les obres associades com després de la seva finalització .
Español: La urbanización del sector deberá asegurar que no se aumenta el riesgo de incendio forestal , tanto durante la ejecución de las obras asociadas como después de su finalización .
Català: Respecte el sanejament , els nous sectors industrials hauran de preveure la construcció d ' una EDAR pròpia , per la qual cosa s ' exigirà que disposin d ' una superfície per a la seva construcció , independentment de si la depuradora pública té capacitat suficient , ja que la possible connexió futura no es pot garantir actualment .
Español: Respecto el saneamiento , los nuevos sectores industriales deberán prever la construcción de una EDAR propia por lo que se exigirá que dispongan de una superficie para su construcción , independientemente de si la depuradora pública tiene capacidad suficiente , ya que la posible conexión futura no se puede garantizar actualmente .
Català: Pel que fa a la inundabilitat , l ' ordenació haurà de ser compatible amb la zonificació d ' usos establerta per a la zona fluvial , sistema hídric i zona inundable de l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Respecto de la inundabilidad , la ordenación deberá ser compatible con al zonificación de usos establecida para la zona fluvial , sistema hídrico y zona inundable del artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d ' equilibri territorial d ' interès general per a Catalunya i ha d ' ésser el marc orientador de les accions que s ' emprendran per crear les condicions adequades per atreure l ' activitat econòmica als espais territorials idonis .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , establece que el Plan territorial general de Cataluña tiene que definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y tiene que ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos .
Català: L ' esmentada Llei crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d ' equilibri d ' una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s ' emprendran .
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán .
Català: L ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , fixa els àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials , entre els quals figura l ' àmbit metropolità que comprèn les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales , entre los que figura el ámbito metropolitano que comprende las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: El Pla territorial metropolità és també el Pla territorial parcial al qual fa referència el capítol I del títol II de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència , desenvolupada pel Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , i per les seves modificacions .
Español: El Plan territorial metropolitano es también el Plan territorial parcial al que hace referencia el capítulo I del título II de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por el que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia , desarrollada por el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , y por sus modificaciones .
Català: L ' article 8 del Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , desenvolupa el procediment per a l ' elaboració i la tramitació del Pla territorial parcial de l ' àmbit metropolità i determina que la seva elaboració correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona , encarregada de formular el projecte de Pla .
Español: El artículo 8 del Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , desarrolla el procedimiento para la elaboración y la tramitación del Plan territorial parcial del ámbito metropolitano y determina que su elaboración corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , encargada de formular el proyecto de Plan .
Català: La Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona , en la sessió de 22 de maig de 2009 , va acordar donar la seva conformitat al projecte de Pla territorial metropolità de Barcelona elaborat per la Ponència Tècnica i elevar-lo al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva aprovació inicial .
Español: La Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , en la sesión de 22 de mayo de 2009 , acordó dar su conformidad al proyecto de Plan territorial metropolitano de Barcelona elaborado por la Ponencia Técnica y elevarlo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su aprobación inicial .
Català: Segons determina l ' article 8.4 del Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , i tenint en compte la normativa sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , el projecte de pla aprovat inicialment , conjuntament amb l ' informe de sostenibilitat ambiental elaborat , es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies .
Español: Según determina el artículo 8.4 del Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , y teniendo en cuenta la normativa sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , el proyecto de plan aprobado inicialmente , conjuntamente con el informe de sostenibilidad ambiental elaborado , se sometió a información pública por un plazo de 45 días .
Català: Per altra banda , d ' acord amb l ' article 8.3 del Decret 177 / 1987 , es van consultar els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració de l ' Estat .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 8.3 del Decreto 177/ 1987 , se consultaron los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración del Estado .
Català: Per últim , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , es va obrir un termini de dos mesos d ' audiència als ens locals compresos dins l ' àmbit del Pla .
Español: Por último , una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrió un plazo de dos meses de audiencia a los entes locales comprendidos dentro del ámbito del Plan .
Català: D ' altra banda , el Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en Resolució de 18 de març de 2010 , ha expressat la conformitat amb una sèrie de condicions .
Español: Por otra parte , el Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en Resolución de 18 de marzo de 2010 , ha expresado la conformidad con una serie de condiciones .
Català: En data 22 de març de 2010 , la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona va acordar , per unanimitat dels seus membres presents en la sessió , informar favorablement sobre el document del Pla territorial metropolità de Barcelona elaborat per la Ponència Tècnica de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona que incorpora les esmenes i modificacions derivades del procés d ' informació pública i determinades condicions de la resolució sobre la memòria ambiental , tot indicant la necessitat d ' incorporar a les normes territorials la resta de condicions establertes en l ' esmentada resolució de l ' òrgan ambiental .
Español: En fecha 22 de marzo de 2010 , la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona acordó , por unanimidad de sus miembros presentes en la sesión , informar favorablemente sobre el documento del Plan territorial metropolitano de Barcelona elaborado por la Ponencia Técnica de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona que incorpora las enmiendas y modificaciones derivadas del proceso de información pública y determinadas condiciones de la resolución sobre la memoria ambiental , e indica la necesidad de incorporar a las normas territoriales el resto de condiciones establecidas en la mencionada resolución del órgano ambiental .
Català: En compliment d ' aquest informe de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona s ' han incorporat al document del Pla territorial metropolità de Barcelona les condicions assenyalades .
Español: En cumplimiento de este informe de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona se han incorporado al documento del Plan territorial metropolitano de Barcelona las condiciones señaladas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona , elaborat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana , amb incorporació de determinades precisions en la normativa , en el document de Propostes de la Memòria General III i en els plànols d ' ordenació 3.3 i 3.4 , així com amb la inclusió del plànol d ' ordenació 3.5 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona , elaborado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana , con incorporación de determinadas precisiones en la normativa , en el documento de Propuestas de la Memoria General III y en los planos de ordenación 3.3 y 3.4 , así como con la inclusión del plano de ordenación 3.5 .
Català: — 2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord , que inclou com a annex la normativa del Pla territorial metropolità de Barcelona i les directrius del paisatge , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo , que incluye como anexo la normativa del Plan territorial metropolitano de Barcelona y las directrices del paisaje , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: La integritat del Pla restarà per a consulta i informació en l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: La integridad del Plan restará para consulta e información en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de l ' àmbit metropolità de Barcelona o Pla territorial metropolità de Barcelona ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental , que integren l ' àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial del ámbito metropolitano de Barcelona o Plan territorial metropolitano de Barcelona ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental , que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el capítulo III de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: Així mateix , el Pla és el pla territorial parcial al qual fa referència el capítol I del títol II de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència , desenvolupada pel Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , i per les modificacions d ' aquest aprovades .
Español: Asimismo , el Plan es el plan territorial parcial al que hace referencia el capítulo I del título II de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas definidas dentro de su zona de influencia , desarrollada por el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , y por las modificaciones de éste aprobadas .
Català: El Pla s ' adapta al Pla territorial general de Catalunya i desenvolupa les seves determinacions , i s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb la resta de disposicions legals aplicables .
Español: El Plan se adapta al Plan territorial general de Cataluña y desarrolla sus determinaciones , y se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , y también con el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sens perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra , que en razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: També la xarxa viària d ' escala metropolitana , a més de les seves finalitats funcionals , ha de jugar un paper ordenador del conjunt d ' assentaments urbans i , en especial , de les seves trames perifèriques .
Español: También la red viaria de escala metropolitana , además de sus finalidades funcionales , tiene que jugar un papel ordenador del conjunto de asentamientos urbanos y , en especial , de sus tramas periféricas .
Català: La reutilització , renovació o reforma del sòl urbà existent són preferibles a noves extensions de la urbanització , en tot cas aquestes haurien de tenir una suficient intensitat d ' habitatge i usos urbans .
Español: La reutilización , renovación o reforma del suelo urbano existente son preferibles a nuevas extensiones de la urbanización , en todo caso éstas tendrían que tener una suficiente intensidad de vivienda y usos urbanos .
Català: L ' extensió urbana , que serà també necessària , s ' ha d ' orientar preferentment al reforçament nodal : augment del rang de les ciutats i creació de centralitats i articulacions en els sistemes continus .
Español: La extensión urbana , que será también necesaria , debe orientarse preferentemente al refuerzo nodal : aumento del rango de las ciudades , creación de centralidades y articulaciones en los sistemas continuos .
Català: Les actuacions urbanístiques de transformació i d ' extensió urbana han d ' afavorir una correspondència quantitativa entre població ocupada i llocs de treball previsibles , ja sigui en l ' àmbit de l ' actuació o en un entorn significatiu .
Español: Las actuaciones urbanísticas de transformación y de extensión urbana tienen que favorecer una correspondencia cuantitativa entre población ocupada y puestos de trabajo previsibles , ya sea en el ámbito de la actuación o en un entorno significativo .
Català: Les oportunitats de les actuacions ferroviàries – línia orbital , pla de rodalia , extensions del metro – s ' han de tractar conjuntament amb l ' ordenació dels usos i l ' habitatge per tal que es maximitzi la població servida per aquests mitjans .
Español: Las oportunidades de las actuaciones ferroviarias – línea orbital , plan de cercanías , extensiones del metro– deben tratarse conjuntamente con la ordenación de los usos y la vivienda a fin de que se maximice la población servida por estos medios .
Català: Amb aquesta finalitat cal que el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , sens perjudici de la normativa sectorial aplicable .
Español: Con esta finalidad es necesario que el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se ajusten a las pautas que establece el Plan , sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació del territori en el moment d ' elaboració del Pla , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación del territorio en el momento de elaboración del Plan , en especial , respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun d ' ells .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre d ' altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas , entre otros , al planeamiento urbanístico supramunicipal , la cooperación intermunicipal , la creación de equipamientos , la implantación de áreas de actividad económica , las actuaciones de vivienda y a la normativa específica para determinados aspectos , en especial la referente al paisaje .
Català: El Pla ha d ' incorporar les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan tiene que incorporar las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia en la ordenación del territorio y , cuando haga falta , se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta su aprobación , como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a que se ha sometido de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente en esta materia .