Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2010 , iguals a la suma del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència més l ' import anual de la prestació , fixat en 540 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2010 , iguales a la suma del 100 % del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación , fijado en 540 euros .
Català: Es fixa en 45 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2010 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2010 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 100 % del indicador de renta de suficiencia .
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , a les partides corresponents de la secció " Departament d ' Acció Social i Ciutadania " es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la dita llei .
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , en las partidas correspondientes de la sección " Departamento de Acción Social y Ciudadanía " pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , per a finançar l ' aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els dits crèdits en els termes establerts per l ' article 7.2 .
Español: Además de lo que establece el apartado 1 , para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 7.2 .
Català: L ' ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part , adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en un màxim de 2.448 euros o 3.264 euros , segons el nivell d ' ingressos , que ha d ' establir el Departament d ' Acció Social i Ciutadania en funció del nombre de membres de la unitat familiar .
Español: La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto , adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en un máximo de 2.448 euros o 3.264 euros , según el nivel de ingresos , que debe ser establecido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en función del número de miembros de la unidad familiar .
Català: L ' ajut per a les famílies que adoptin menors procedents d ' un altre país i que compleixin els requisits establerts per l ' ordre corresponent , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional , es fixa en 2.346 euros .
Español: La ayuda para las familias que adopten a menores procedentes de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la correspondiente orden , para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional , se fija en 2.346 euros .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , per a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat per a l ' exercici del 2010 , les quanties d ' aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , para la prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2010 , las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales :
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona del Decret 75 / 2009 , del 12 de maig , de la garantia de la Generalitat per a obres d ' interès cultural rellevant , el límit acumulat simultani de compromís anual per aquest concepte és de 1.164.000.000 d ' euros .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/ 2009 , de 12 de mayo , de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante , el límite acumulado simultáneo de compromiso anual por este concepto es de 1.164.000.000 de euros .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , atorgui préstecs participatius a les societats concessionàries i superficiàries dels contractes de concessió i dret de superfície per a la construcció i l ' explotació d ' infraestructures i equipaments públics de la Generalitat o de llurs entitats dependents , fins a un import màxim de 200.000.000 d ' euros .
Español: Se autoriza al Gobierno para , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , otorgar préstamos participativos a las sociedades concesionarias y superficiarias de los contratos de concesión y derecho de superficie para la construcción y la explotación de infraestructuras y equipamientos públicos de la Generalidad o de sus entidades dependientes , hasta un importe máximo de 200.000.000 de euros .
Català: Els préstecs regulats per aquesta disposició s ' han de destinar al manteniment de l ' equilibri econòmic i financer dels contractes a què fa referència l ' apartat 1 , en els termes que determina llur expedient de modificació .
Español: Los préstamos regulados por la presente disposición deben destinarse al mantenimiento del equilibrio económico y financiero de los contratos a los que se refiere el apartado 1 , en los términos que determina su expediente de modificación .
Català: En el cas que , per aplicació del que estableix aquesta disposició , sigui necessari incrementar el límit d ' endeutament viu el 31 de desembre de 2010 establert per l ' article 36.1.a , s ' autoritza aquest increment fins a l ' import màxim que estableix l ' apartat 1 .
Español: En caso de que , por aplicación de lo establecido por esta disposición , sea necesario incrementar el límite de endeudamiento vivo a 31 de diciembre de 2010 establecido por el artículo 36.1.a , se autoriza dicho incremento hasta el importe máximo establecido por el apartado 1.
Català: a ) El préstec s ' atorga a sol · licitud de la concessionària o la superficiària i es destina al finançament de les obres en infraestructures i equipaments públics objecte del contracte .
Español: a ) El préstamo se otorga a solicitud de la concesionaria o la superficiaria y se destina a la financiación de las obras en infraestructuras y equipamientos públicos objeto del contrato .
Català: d ) La Generalitat ha de percebre anualment , com a remuneració del préstec , la quantitat resultant d ' aplicar l ' euríbor a un any vigent el 31 de desembre de cada exercici incrementat en un màxim de 150 punts bàsics sobre el saldo mitjà disposat del préstec durant el dit exercici .
Español: d ) La Generalidad debe percibir anualmente , como remuneración del préstamo , la cantidad resultante de aplicar el euribor a un año vigente a 31 de diciembre de cada ejercicio incrementado en un máximo de 150 puntos básicos sobre el saldo medio dispuesto del préstamo durante dicho ejercicio .
Català: El Govern pot aprovar , si escau , una aportació extraordinària de fins a 20.000.000 d ' euros per a finançar el pla a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno puede aprobar , si procede , una aportación extraordinaria de hasta 20.000.000 de euros para financiar el plan al que se refiere el apartado 1.
Català: Per tal d ' acomplir el punt 2.d de l ' Acord de la Mesa General de Negociació signat l ' 1 de desembre de 2008 , pel que pot afectar les retribucions per al 2009 , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit necessaris per a atendre les obligacions econòmiques que en derivin .
Español: Para dar cumplimiento al punto 2.d del Acuerdo de la Mesa General de Negociación firmado el 1 de diciembre de 2008 , por lo que puede afectar a las retribuciones para 2009 , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito necesarios para atender a las obligaciones económicas que deriven del mismo .
Català: Resten desafectats del domini públic els béns i drets que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei siguin titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves empreses públiques , llevat de les seus principals o els domicilis socials respectius .
Español: Quedan desafectados del dominio público los bienes y derechos que a la entrada en vigor de la presente ley sean titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus empresas públicas , excepto las sedes principales o los domicilios sociales respectivos .
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a les despeses de personal , el nombre de places del personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis , en termes d ' equivalència a temps complet , només pot créixer amb relació al pressupost de l ' any 2009 en les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l ' article 15.2 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley con respecto a los gastos de personal , el número de plazas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios , en términos de equivalencia a tiempo completo , solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2009 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 15.2 .
Català: El nombre de places no pot créixer en cap cas si la despesa total del capítol I del pressupost de la universitat corresponent supera el 90 % de l ' aportació per a funcionament de l ' any 2009 del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: El número de plazas no puede crecer en ningún caso si el gasto total del capítulo I del presupuesto de la universidad correspondiente supera el 90 % de la aportación para funcionamiento del año 2009 del departamento competente en materia de universidades .
Català: La limitació de places a què fa referència aquesta disposició ha de constituir el marc perquè , en compliment de l ' article 35 , pugui ésser autoritzada la despesa de personal .
Español: La limitación de plazas a la que se refiere la presente disposición debe constituir el marco para que , en cumplimiento del artículo 35 , pueda ser autorizada el gasto de personal .
Català: Dins els recursos previstos en el pressupost per al 2010 , el Govern ha de fer les modificacions pressupostàries pertinents perquè el pressupost de la Generalitat destinat a cooperació i desenvolupament , que gestiona l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , arribi fins a 49.000.000 d ' euros incrementant les partides de transferències corrents .
Español: Dentro de los recursos previstos en el presupuesto para 2010 , el Gobierno debe realizar las modificaciones presupuestarias pertinentes para que el presupuesto de la Generalidad destinado a cooperación y desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , alcance los 49.000.000 de euros incrementando las partidas de transferencias corrientes .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2010 , ha d ' ampliar la dotació pressupostària per al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , adoptat per acord del Govern el 22 de gener de 2008 , i incorporar al dit pla les comarques del Baix Ebre , la Ribera d ' Ebre i el Montsià .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias para el año 2010 , debe ampliar la dotación presupuestaria para el Plan de iniciativas de dinamización comarcal , adoptado por acuerdo del Gobierno el 22 de enero de 2008 , e incorporar a dicho plan las comarcas de Baix Ebre , Ribera d'Ebre y Montsià .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i d ' acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2010 , amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d ' habitatge habitual en el 2009 , cal entendre que , en el territori de Catalunya , l ' import de l ' incentiu teòric és el resultat d ' aplicar a les quantitats invertides en el 2009 en l ' adquisició de l ' habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2010 , con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2009 , hay que entender que , en el territorio de Cataluña , el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas en 2009 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2010 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2010 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l ' article 1.1.b , c i d . Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea preciso , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b , c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 i a criteri del Departament d ' Economia i Finances , les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l ' exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l ' estructura orgànica vigent .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 y a criterio del Departamento de Economía y Finanzas , las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente .
Català: En aquest cas , la gestió i la liquidació del pressupost s ' ha de fer amb l ' estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya , i s ' han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa , de la qual són competents per raó de la matèria , fins a l ' acabament de l ' exercici .
Español: En tal caso , la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña , y deben formalizarse las autorizaciones y las modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto , del que son competentes por razón de la materia , hasta la finalización del ejercicio .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2010 el sistema de finançament que estableix , per al municipi de Badia del Vallès , la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2010 el sistema de financiación que establece , para el municipio de Badia del Vallès , la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió del Consell Comarcal del Tarragonès al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Tarragonés al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEiEG , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG , de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del II Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEiEG , de Girona , per al període 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG , de Girona , para el período 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa GEiEG ( Grup Excursionista i Esportiu Gironí ) , de Girona , per al període 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa GEiEG ( Grup Excursionista i Esportiu Gironí ) , de Girona , para el período 2008-2011
Català: La vigència s ' estableix des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , data en què finalitza el Conveni , i és el moment a partir del qual les parts s ' han de reunir novament per establir un nou acord respecte al que es consideri convenient segons dret .
Español: La vigencia se establece desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , fecha en que finaliza el Convenio , y es el momento a partir del cual las partes se tienen que reunir nuevamente para establecer un nuevo acuerdo con respecto a lo que se considere conveniente según derecho .
Català: Les millores retributives respecte a les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevenen efectives i s ' han d ' aplicar quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas con respecto a las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo se convierten en efectivas y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les 2 parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' ampliació d ' aquest Conveni , s ' ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària , abans d ' entaular qualsevol reclamació davant el Jutjat Social .
Español: Las 2 partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la ampliación de este Convenio , se someterán previamente a informe de la Comisión Paritaria , antes de entablar cualquier reclamación ante el Juzgado de lo Social .
Català: La jornada de treball efectiu ha de ser de 1.780 hores anuals per al 2008 , de 1.776 per al 2009 , de 1772 pel 2010 i de 1768 pel 2011 .
Español: La jornada de trabajo efectivo es de 1.780 horas anuales para el 2008 , de 1.776 para el 2009 , de 1772 para el 2010 y de 1768 para el 2011.
Català: El descans entre jornada i jornada , per regla general , ha de ser de 12 hores ininterrompudes ; s ' han de respectar , però , les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts , tal com estableix la normativa comunitària .
Español: El descanso entre jornada y jornada , por regla general , será de 12 horas ininterrumpidas ; se respetarán , sin embargo , las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes , tal como establece la normativa comunitaria .
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s ' estableix un temps de descans , de l ' entrepà , de durada no inferior a 20 minuts , computable com a temps treballat efectiu .
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso , del bocadillo , de duración no inferior a 20 minutos , computable como tiempo trabajado efectivo .
Català: No obstant , per fer més partícips als treballadors / ores de l ' organització i funcionament de l ' entitat els representants del Comitè d ' Empresa han de participar en la planificació i la determinació de l ' organització del treball i els horaris mitjançant la creació d ' una comissió de caràcter consultiu composta per 2 membres designats entre els components de la representació del personal i 2 representants de l ' entitat lliurement designats per la Junta directiva .
Español: No obstante , para hacer más partícipes a los trabajadores/ oras de la organización y funcionamiento de la entidad los representantes del Comité de empresa participarán en la planificación y la determinación de la organización del trabajo y los horarios mediante la creación de una comisión de carácter consultivo compuesta por 2 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 2 representantes de la entidad libremente designados por la Junta Directiva .
Català: El personal que treballi en còmput de dilluns a diumenge , amb una antiguitat mínima d ' 1 any , acredita el dret a 30 dies naturals seguits o partits en 2 períodes a l ' any i la resta de personal el dret a 22 dies laborables , seguits o en 2 períodes .
Español: El personal que trabaje en cómputo de lunes a domingo , con una antigüedad mínima de 1 año , acredita el derecho a 30 días naturales seguidos o partidos en 2 periodos al año y el resto de personal el derecho a 22 días laborables , seguidos o en 2 períodos .
Català: A l ' efecte de la retribució per al personal amb contracte a temps parcial , el càlcul s ' ha de fer tenint en consideració la mitjana de l ' any anterior de les percepcions per hores complementàries .
Español: A efectos de la retribución para el personal con contrato a tiempo parcial , el cálculo se hará teniendo en consideración la media del año anterior de las percepciones por horas complementarias .
Català: Els treballadors / ores tenen dret als permisos retribuïts regulats en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , amb les millores que a continuació s ' indiquen :
Español: Los trabajadores/ as tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , con las mejoras que a continuación se indican :
Català: a ) Per naixement d ' un fill / a , 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines ( a excepció del Ripollès i la Cerdanya , que han de ser de 5 ) , i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo/ a , 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses ( a excepción del Ripollés y la Cerdaña , que serán de 5 ) , y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses .
Català: Els permisos per malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat són de 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines ( a excepció del Ripollès i la Cerdanya , que han de ser 5 ) , i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines .
Español: Los permisos por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad serán de 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses ( a excepción del Ripollés y la Cerdaña que serán 5 ) , y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses .
Català: b ) S ' estableix un permís retribuït per assumptes propis de 2 dies a favor de tots els treballadors / ores contractats a temps complet , compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: b ) Se establece un permiso retribuido por asuntos propios de 2 días a favor de todos los trabajadores/ as contratados a tiempo completo , comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: No pot gaudir-se en dissabtes ni diumenges , quan en aquests dies recaigui la prestació de serveis del treballador / a , ni pot acumular-se amb els dies de vacances .
Español: No puede disfrutarse en sábados ni domingos , cuando en estos días recaiga la prestación de servicios del trabajador/ a , ni puede acumularse con los días de vacaciones .
Català: El treballador / a que desitgi utilitzar l ' esmentat permís ha de sol · licitar-lo amb una antelació mínima de 3 dies a la Direcció del centre , amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l ' organització del servei .
Español: El trabajador/ a que desee utilizar el mencionado permiso tiene que solicitarlo con una antelación mínima de 3 días a la Dirección del centro , con la finalidad de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio .
Català: El personal que presti serveis , totalment o parcialment , en horari comprès entre les 23 i les 6 hores , gaudeix d ' un plus que es merita afegint el 25 % del salari base , proporcional a la jornada .
Español: El personal que preste servicios , totalmente o parcialmente , en horario comprendido entre las 23 y las 6 horas , tiene un plus que se devenga añadiendo el 25 % del salario base , proporcional a la jornada .
Català: Les hores nocturnes de la resta de personal , que per circumstàncies especials s ' hagin de realitzar entre les 23 i les 6 hores , tenen el mateix preu que les hores extraordinàries festives .
Español: Las horas nocturnas del resto de personal , que por circunstancias especiales se tengan que realizar entre las 23 y las 6 horas , tienen el mismo precio que las horas extraordinarias festivas .
Català: Si per raons organitzatives o de calendari laboral és necessari treballar algun dels 14 festius aprovats per l ' Administració , la quantitat lineal que cada treballador / a ha de percebre per coincidència amb un dia de festa de la seva jornada de 8 hores de treball és de 83,50 euros per al 2008 .
Español: Si por razones organizativas o de calendario laboral es necesario trabajar alguno de los 14 festivos aprobados por la administración , la cantidad lineal que cada trabajador/ a percibirá por coincidencia con un día de fiesta de su jornada de 8 horas de trabajo es de 83,50 euros para 2008.
Català: Durant la vigència del present pacte , els salaris de tota la plantilla s ' han d ' incrementar segons l ' annex 1 , i totes les percepcions s ' han de consolidar al 31 de desembre de cada any .
Español: Durante la vigencia del presente pacto , los salarios de toda la plantilla se incrementarán según el anexo I , y todas las percepciones se consolidarán al 31 de diciembre de cada año .
Català: L ' entitat cada any , ha de fixar una pujada salarial a compte del 2,5 % i s ' ha de regularitzar a final de cada any , en funció de l ' increment real que hagi experimentat l ' IPC durant tot l ' any ..
Español: La entidad cada año , fijará una subida salarial a cuenta del 2,5 % y se regularizará a final de cada año , en función del incremento real que haya experimentado el IPC durante todo el año .
Català: Com a mesura de garantia del manteniment i consolidació del poder adquisitiu dels treballadors / ores en cas que l ' IPC sigui inferior al tipus inicial aplicat del 2,5 % de cada any , els salaris no s ' han de veure reduïts per aplicació de l ' IPC real .
Español: Como medida de garantía del mantenimiento y consolidación del poder adquisitivo de los trabajadores/ as si el IPC es inferior al tipo inicial aplicado del 2,5 % de cada año , los salarios no se verán reducidos por aplicación del IPC real .
Català: Es crea un incentiu específic de productivitat que s ' ha de meritar en funció dels objectius descrits en aquest article i que té com a única base l ' augment del socis titulars de l ' entitat .
Español: Se crea un incentivo específico de productividad que se devengará en función de los objetivos descritos en este artículo y que tiene como única base el aumento de socios titulares de la entidad .
Català: Tots els treballadors / ores han d ' aplicar la màxima responsabilitat i disponibilitat en totes les campanyes de captació de socis i en la promoció generalitzada del dia a dia , així com en el manteniment i fidelització dels socis de l ' entitat .
Español: Todos los trabajadores/ as aplicarán la máxima responsabilidad y disponibilidad en todas las campañas de captación de socios/ as y en la promoción generalizada del día a día , así como en el mantenimiento y fidelización de los socios de la entidad .
Català: Als efectes d ' aquest incentiu a partir de la temporada 2007 / 2008 no s ' han de prendre en consideració , pel còmput dels socis titulars , els treballadors / ores de l ' entitat als quals aquesta aboni la quota d ' associat ni aquells associats que siguin donats temporalment d ' alta pel fet d ' entrar temporalment a treballar per a l ' entitat .
Español: A los efectos de este incentivo a partir de la temporada 2007/ 2008 no se tomarán en consideración , para el cómputo de los socios titulares , los trabajadores/ as de la entidad a los que ésta abone la cuota de asociado ni aquellos asociados que sean dados de alta temporalmente por el hecho de entrar temporalmente a trabajar para la entidad .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquest Conveni l ' entitat acordi modificar el sistema estatutari actual que distingeix entre socis / sòcies titulars i socis / sòcies beneficiaris per passar a un sistema d ' equiparació d ' ambdues categories la Comissió Paritària que a continuació s ' assenyala ha de resoldre la redefinició dels objectius establerts en funció d ' aquestes noves circumstàncies .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio la entidad acuerda modificar el sistema estatutario actual que distingue entre socios/ as titulares y socios/ as beneficiarios para pasar a un sistema de equiparación de ambas categorías la Comisión Paritaria que a continuación se señala resolverá la redefinición de los objetivos establecidos en función de estas nuevas circunstancias .
Català: Es crea una Comissió Paritària de seguiment composta per 4 membres , 2 designats per la Junta directiva i 2 designats pel Comitè d ' empresa .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de seguimiento compuesta por 4 miembros , 2 designados por la Junta Directiva y 2 designados por el Comité de Empresa .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió han de ser el seguiment dels objectius als que es vincula aquest incentiu , verificar els resultats i realitzar un informe de cada temporada , i proposar a la Junta directiva de l ' entitat la introducció de millores i canvis que es considerin necessaris per l ' assoliment dels objectius .
Español: Las funciones de esta Comisión será el seguimiento de los objetivos a los que se vincula este incentivo , verificar los resultados y realizar un informe de cada temporada , y proponer a la Junta Directiva de la entidad la introducción de mejoras y cambios que se consideren necesarios para la consecución de los objetivos .
Català: També té l funció d ' establir aquells canvis que puguin ser necessaris en relació a l ' incentiu de productivitat si les circumstàncies actuals en funció de les quals s ' estableix aquest incentiu es veuen modificades especialment en relació a modificacions estatutàries de les categories de socis .
Español: También tiene la función de establecer aquellos cambios que puedan ser necesarios en relación al incentivo de productividad si las circunstancias actuales en función de las cuales se establece este incentivo se ven modificadas especialmente en relación a modificaciones estatutarias de las categorías de socios .
Català: No és incompatible l ' assoliment de 2 o més objectius una mateixa temporada , cas en què s ' han d ' abonar per l ' entitat els complements dels diversos objectius assolits sense limitacions .
Español: No es incompatible la consecución de 2 o más objetivos una misma temporada , caso en que se abonarán por la entidad los complementos de los diversos objetivos alcanzados sin limitaciones .
Català: No ha d ' afectar al incentiu establert per la temporada 2011-2012 la finalització de la vigència a 31 de desembre de 2011 per aquest Conveni .
Español: No afectará al incentivo establecido para la temporada 2011-2012 a la finalización de la vigencia a 31 de diciembre de 2011 para este Convenio .
Català: Millora en l ' administració , gestió i en la captació de socis i inscripcions en tots els serveis , casals , campus , fitness , activitats socials , activitats esportives ( cursos natació , tornejos socials ) activitats culturals , etc .
Español: Mejora en la administración , gestión y en la captación de socio/ as e inscripciones a todos los servicios , casales , campus , fitness , actividades sociales , actividades deportivas ( cursos natación , torneos sociales ) actividades culturales , etc.
Català: Millora en la captació de socis / sòcies i inscripcions en tots els serveis casals , campus , fitness , activitats socials , activitats esportives ( cursos natació , tornejos socials ) activitats culturals , etc .
Español: Mejora en la captación de socios/ as e inscripciones a todos los servicios casales , campus , fitness , actividades sociales , actividades deportivas ( cursos natación , torneos sociales ) actividades culturales , etc.
Català: L ' entitat ha de complementar fins al 100 % del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors / ores per causa d ' accident de treball o malaltia comuna que comporti hospitalització , des del 1r dia de la baixa mèdica .
Español: La entidad complementará hasta el 100 % del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores/ as por causa de accidente de trabajo o enfermedad común que comporte hospitalización , desde el 1r día de la baja médica .
Català: En cas de discrepància s ' ha d ' enviar una petició a la Comissió Paritària del Conveni ( article 9 ) , que ha de dictaminar una solució al respecte
Español: En caso de discrepancia se enviará una petición a la Comisión Paritaria del Convenio ( artículo 9 ) , que dictaminará una solución al respecto
Català: S ' acorda , com a criteri d ' ascens i promoció en el GEiEG , donar preferència als treballadors / ores d ' aquesta entitat , a fi que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea ( administració , manteniment , esportiva ... ) , o en una altra quan gaudeixin dels requisits formatius necessaris o demostrables .
Español: Se acuerda , como criterio de ascenso y promoción en el GEiEG , dar preferencia a los trabajadores/ as de esta entidad , a fin de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área ( administración , mantenimiento , deportiva ... ) , o en otra cuando disfruten de los requisitos formativos necesarios o demostrables .
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc , ho ha de comunicar als treballadors / ores del club , i per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i l ' experiència , el club ha de valorar els / les aspirants atenent a les funcions a que ha de realitzar , la participació i la superació de les accions formatives promogudes pel mateix club , la formació que hagi pogut adquirir el treballador / a voluntàriament fora del club , i l ' experiència d ' haver dut a terme les funcions corresponents a substitucions que hagi fet , o a altres situacions .
Español: Cuándo el club necesite cubrir un puesto , lo comunicará a los trabajadores/ as del club , y con el fin de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y la experiencia , el club valorará a los aspirantes atendiendo a las funciones a que tiene que realizar , la participación y la superación de las acciones formativas promovidas por el mismo club , la formación que haya podido adquirir al trabajador/ a voluntariamente fuera del club , y la experiencia de haber llevado a cabo las funciones correspondientes a sustituciones que haya hecho , o a otras situaciones .
Català: Aquesta comissió esta formada per 2 membres en representació de l ' entitat nomenats per la Junta Directiva i 1 representant dels treballadors / ores nomenat pel Comitè d ' Empresa i s ' ha de prendre les decisions per majoria .
Español: Esta Comisión está formada por 2 miembros en representación de la entidad nombrados por la Junta Directiva y 1 representante de los trabajadores nombrado por el Comité de Empresa y se tomarán las decisiones por mayoría .
Català: El / la representant dels treballadors / ores que ha de formar part d ' aquesta comissió ha de ser sempre un treballador / a que formi part d ' una categoria laboral superior a la del càrrec o categoria que s ' hagi d ' ocupar i amb funcions relacionades amb el mateix àmbit de treball que les del càrrec o categoria a ocupar .
Español: El representante de los trabajadores/ as que formará parte de esta Comisión será siempre un trabajador/ a que forme parte de una categoría laboral superior a la del cargo o categoría que se tenga que ocupar y con funciones relacionadas con el mismo ámbito de trabajo que las del cargo o categoría a ocupar .
Català: En cas que el treballador / a efectuï , fora del seu horari laboral cursos de formació de rellevància acreditada en qualsevol dels àmbits que afecten les activitats , la gestió i l ' administració de l ' entitat , aquesta se n ' ha de fer càrrec de la meitat del cost d ' aquests cursos .
Español: En caso que el trabajador/ a efectúe , fuera de su horario laboral cursos de formación de relevancia acreditada en cualquiera de los ámbitos que afectan a las actividades , gestión y administración de la entidad , esta se hará cargo de la mitad del coste de estos cursos .
Català: Les faltes comeses pels treballadors / ores al servei de l ' entitat es classifiquen , atenent a la seva importància i a la seva reincidència , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que es disposa seguidament .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ as al servicio de la entidad se clasifican , atendiendo a su importancia y a su reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone seguidamente .
Català: Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat , encara que sigui per un temps breu , sempre que l ' abandó no sigui perjudicial per a l ' exercici de l ' activitat productiva de l ' empresa , o causa de danys o accidents als companys / anyes de treball , supòsit en què es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: Abandonar el centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado , aunque sea por un tiempo breve , siempre que el abandono no sea perjudicial al ejercicio de la actividad productiva de la empresa , o causa de daños o accidentes a los compañeros/ as de trabajo , supuesto en qué se puede considerar como grave o muy grave .
Català: Cometre més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes , o 2 , quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d ' elles , durant l ' esmentat període i sense causa justificada .
Español: Cometer más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes , o 2 , cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas , durante el mencionado período y sin causa justificada .
Català: No comunicar al cap , amb l ' antelació suficient , qualsevol falta d ' assistència al treball per causes justificades , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho .
Español: No comunicar el jefe/ a , con la antelación suficiente , cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas , a menos que se acredite la imposibilidad de hacerlo .
Català: Trobar-se en el local de treball , excepte en els sectors de lliure accés públic , sense autorització , fora de la jornada laboral , excepte durant la realització d ' assemblees , i a excepció dels representants legals dels treballadors / ores .
Español: Encontrarse en el local de trabajo , excepto en los sectores de libre acceso público , sin autorización , fuera de la jornada laboral , excepto durante la realización de asambleas , y a excepción de los representantes legales de los trabajadores .
Català: No prestar la diligència o l ' atenció degudes en la feina encomanada , que pugui comportar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador / a , els seus companys , l ' empresa o tercers .
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado , que pueda comportar riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador/ a , sus compañeros/ as , la empresa o terceros .
Català: No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan comporti risc greu per al treballador / A , els seus companys / anyes o tercers / eres , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l ' entitat .
Español: No observar las órdenes o incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando comporte riesgo grave para el trabajador/ a , sus compañeros/ as o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la entidad .
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador / a , o comporti un risc per a la vida o la salut , tant d ' ells com dels seus companys / anyes .
Español: Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador/ a , o comporte un riesgo para la vida o la salud , tanto de él como de sus compañeros/ as Simular la presencia de otro trabajador/ a , justificando su entrada o fichando por él .
Català: Incórrer en negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador / a tingui al seu càrrec , quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador / a .
Español: Incurrir en negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador/ a tenga a su cargo , cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador/ a.
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d ' aquesta falta específica , a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada , la reiteració en aquesta i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor / a .
Español: Son circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica , además de la misma entidad de la conducta sancionada , la reiteración en ésta y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor/ a.
Català: No advertir immediatament els caps , l ' empresari / ària o qui el representi de qualsevol anomalia , avaria o accident que observi en les instal · lacions , la maquinària o els locals .
Español: No advertir inmediatamente a los jefes/ as empresario/ a o quien lo represente de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , maquinaria o locales .
Català: Revelar a tercers / eres qualsevol informació de reserva obligada , quan se ' n pugui derivar un perjudici greu per a l ' empresa o el descrèdit de la imatge d ' aquesta davant el públic en general , sens perjudici del lícit exercici de l ' acció sindical .
Español: Revelar a terceros cualquier información de reserva obligada , cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general , sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical .
Català: Cometre frau , deslleialtat o abús de confiança en la gestió o l ' activitat encomanades ; el furt i el robatori , tant als companys / anyes com a l ' empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d ' aquest , durant la realització de l ' activitat laboral .
Español: Cometer fraude , deslealtad o abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendada ; hurto , robo , tanto a los compañeros/ as como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste , durante la realización de la actividad laboral .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar qualsevol material , eines , màquines , instal · lacions , edificis , aparells , estris , documents , llibres , vehicles , productes i material de l ' empresa o del centre de treball , o causar-hi desperfectes , quan respongui a una activitat deliberada del treballador / a .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar cualquier material , herramientas , máquinas , instalaciones , edificios , aparatos , utensilios , documentos , libros , vehículos , productos y material de la empresa o del centro de trabajo , o causar desperfectos , cuando responda a una actividad deliberada del trabajador/ a.