Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termines fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions aplicables generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla ; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.503 m ² de superfície situada a la partida Cal Torre del terme municipal de Salomó , valorada en 205.961 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de novembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra , al tom 159 de l ' arxiu , llibre 12 del terme de Salomó , foli 146 , finca 164 .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.503 m² de superficie situada a la partida Cal Torre del término municipal de Salomó , valorada en 205.961 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 21 de noviembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra , en el tomo 159 del archivo , libro 12 del término de Salomó , folio 146 , finca 164.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 13 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 13 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.344,45 m ² de superfície situada al carrer Escoles , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.344,45 m² de superficie situada en el la calle Escoles , núm .
Català: 5 , del terme municipal de Vilanant , valorada en 69.858,76 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 1 de desembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 3405 , llibre 22 de Vilanant , foli 163 , finca 852 .
Español: 5 , del término municipal de Vilanant , valorada en 69.858,76 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 1 de diciembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 3405 , libro 22 de Vilanant , folio 163 , finca 852.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.222,26 m ² de superfície situada al terme municipal de Cassà de la Selva , valorada en 1.442.661,42 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 17 de novembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.222,26 m² de superficie situada en el término municipal de Cassà de la Selva , valorada en 1.442.661,42 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 17 de noviembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.000 m ² de superfície situada amb front al carrer Valldoriolf del terme municipal de les Franqueses del Vallès , valorada en 238.631 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 25 de novembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Canovelles , al tom 2863 , llibre 331 de les Franqueses del Vallès , foli 10 , finca 15.752 .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada enfrente a la calle Valldoriolf del término municipal de Les Franqueses del Vallès , valorada en 238.631 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 25 de noviembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Canovelles , en el tomo 2863 , libro 331 de Les Franqueses del Vallès , folio 10 , finca 15.752 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 30 de octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 30 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Implantació d ' ús d ' allotjament de turisme rural a un annex a la masia Puigsadoll , al terme municipal del Montmell , promoguda per Salvador Batlle Sendra .
Español: Implantación de uso de alojamiento de turismo rural en un anexo a la masía Puigsadoll , al término municipal de El Montmell , promovida por Salvador Batlle Sendra .
Català: Burgaret , polígon 54 , parcel · la 23 , en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Reus , promoguda per GRANJA TELLOA , S.L.
Español: Burgaret , polígono 54 , parcela 23 , en suelo no urbanizable , al término municipal de Reus , promovida por GRANJA TELLOA , S.L.
Català: Ampliació d ' una granja d ' explotació porcina al polígon 10 , parcel · la 67 , al terme municipal de Sarral , promoguda per Ajuntament de Sarral .
Español: Ampliación de una granja de explotación porcina al polígono 10 , parcela 67 , al término municipal de Sarral , promovida por Ayuntamiento de Sarral .
Català: Llicència per realitzar els treballs de subministrament elèctric al Camí de Castelló , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: Licencia para realizar los trabajos de suministro eléctrico al Camino de Castellón , al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: 2000 ) a petició de Joseph Antoine Maldonado , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: 2000 ) a petición de Joseph Antoine Maldonado , al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Activitat recreativa de caràcter eventual a la partida .Mas Llamberet . , polígon 10 parcel · les 11 i 26 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per DILOPTIM TARRAGONA , SL .
Español: Actividad recreativa de carácter eventual a la partida .Mas Llamberet . , polígono 10 parcelas 11 y 26 , al término municipal de Montbrió del Camp , promovida por DILOPTIM TARRAGONA , SL .
Català: Projecte d ' estesa de línia aèria de baixa tensió al polígon 35 , parcel · la 390 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Proyecto de tendido de línea aérea de baja tensión al polígono 35 , parcela 390 , al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució ECF / 2906 / 2008 , de 10 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 d ' agost de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución ECF/ 2906/ 2008 , de 10 de septiembre , por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de agosto de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: .. 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , segons el qual el nou domicili social de l ' Entitat es troba al carrer Ausiàs Marc , núm .
Español: ..1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , que establece que el nuevo domicilio social de la Entidad se encuentra en la calle Ausiàs Marc , núm .
Català: En data 19 de febrer de 2009 , la consellera de Justícia ha adoptat la Resolució per la qual s ' assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya , acordada mitjançant la interlocutòria núm .
Español: En fecha 19 de febrero de 2009 , la consejera de Justicia ha adoptado la Resolución por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña , acordada mediante el auto núm .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 19 de febrer de 2009 , per la qual s ' assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya , acordada mitjançant la interlocutòria núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 19 de febrero de 2009 , por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña , acordada mediante el auto núm .
Català: Resolució de 19 de febrer de 2009 , per la qual s ' assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya , acordada mitjançant la interlocutòria núm .
Español: Resolución de 19 de febrero de 2009 , por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña , acordada mediante el auto núm .
Català: 79 / 2009 referent a l ' incident de mesures cautelars prèvies 1361 / 2008 , secció B2 , dimanant del judici ordinari núm .
Español: 79/ 2009 referente al incidente de medidas cautelares previas 1361/ 2008 , sección B2 , dimanante del juicio ordinario núm .
Català: .3º- la intervención judicial de la Fundación Santiago Dexeus Font asumiendo el Protectorado las funciones legales y estatutarias que correspondan ; todo ello previa prestación de caución por la actora de la cantidad de 6.000 euros en cualquiera de las formas previstas en el artículo 529-3º párrafo segundo LEC en el plazo de diez días desde la notificación de la presente resolución con apercibimiento de tenerla por decaída en su derecho , con desestimación de las otras medidas solicitadas y sin hacer especial imposición de las costas procesales ...
Español: .3º- la intervención judicial de la Fundación Santiago Dexeus Font asumiendo el Protectorado las funciones legales y estatutarias que correspondan ; todo ello previa prestación de caución por la actora de la cantidad de 6.000 euros en cualquiera de las formas previstas en el artículo 529-3º párrafo segundo LEC en el plazo de diez días desde la notificación de la presente resolución con apercibimiento de tenerla por decaída en su derecho , con desestimación de las otras medidas solicitadas y sin hacer especial imposición de las costas procesales ...
Català: .Habiendo sido prestada caución por Consultorio Dexeus SA , mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este procedimiento , y considerándose ésta idónea y suficiente para responder de los daños y perjuicios que la adopción de las medidas cautelares acordadas pudiere causar al demandado , conforme a lo dispuesto en el artículo 737 y 738 de la LEC , procédase al inmediato cumplimiento de dichas medidas y al efecto :
Español: .Habiendo sido prestada caución por Consultorio Dexeus SA , mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este procedimiento , y considerándose ésta idónea y suficiente para responder de los daños y perjuicios que la adopción de las medidas cautelares acordadas pudiere causar al demandado , conforme a lo dispuesto en el artículo 737 y 738 de la LEC , procédase al inmediato cumplimiento de dichas medidas y al efecto :
Català: .Líbrese mandamiento al Registro de Fundaciones Privadas de la Generalitat de Catalunya para proceder a la anotación preventiva de la demanda ; a tal fin , se requiere a la parte actora a fin de que en el plazo de cinco días , aporte al Juzgado copia de la demanda a fin de adjuntar al referido mandamiento ; y verificado , se entregará al procurador de la parte instante para que cuide su curso y gestión .
Español: .Líbrese mandamiento al Registro de Fundaciones Privadas de la Generalidad de Cataluña para proceder a la anotación preventiva de la demanda ; a tal fin , se requiere a la parte actora a fin de que en el plazo de cinco días , aporte al Juzgado copia de la demanda a fin de adjuntar al referido mandamiento ; y verificado , se entregará al procurador de la parte instante para que cuide su curso y gestión .
Català: .Para el punto 3º líbrese oficio adjuntando testimonio de la presente resolución así como del auto de 23-1-2009 a la Fundación Santiago Dexeus Font a los efectos acordados .
Español: .Para el punto 3º líbrese oficio adjuntando testimonio de la presente resolución así como del auto de 23-1-2009 a la Fundación Santiago Dexeus Font a los efectos acordados .
Català: .4 En data 19 de febrer de 2009 , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques proposa delegar l ' exercici de l ' administració de l ' entitat intervinguda , amb les facultats que es diran , en una persona idònia , la qual ha de ser retribuïda a càrrec de la fundació intervinguda , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: .4 En fecha 19 de febrero de 2009 , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas propone delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida , con las facultades que se dirán , en una persona idónea , la cual tiene que ser retribuida a cargo de la fundación intervenida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: a ) La presa de possessió , la qual comporta les facultats d ' ús de la totalitat dels immobles utilitzats per l ' entitat intervinguda , així com dels mobles de les entitats , inclosos els vehicles de motor , maquinària i programes informàtics , si escau .
Español: a ) La toma de posesión , la cual comporta las facultades de uso de la totalidad de los inmuebles utilizados por la entidad intervenida , así como de los muebles de las entidades , incluidos los vehículos de motor , maquinaria y programas informáticos , en su caso .
Català: b ) L ' administració delegada inclourà tots els actes de l ' entitat intervinguda relatius a la vida econòmica , social , empresarial , financera i gestió laboral i de recursos humans , inclosa la facultat de contractar personal i extingir relacions contractuals laborals .
Español: b ) La administración delegada incluirá todos los actos de la entidad intervenida relativos a la vida económica , social , empresarial , financiera y de gestión laboral y de recursos humanos , incluida la facultad de contratar personal y extinguir relaciones contractuales laborales .
Català: Així mateix , amb la facultat de nomenar personal auxiliar de l ' administrador delegat com ara auditors , advocats i altres professionals per tal de procedir al correcte desenvolupament de la seva comesa .
Español: Asimismo , con la facultad de nombrar personal auxiliar del administrador delegado como auditores , abogados y otros profesionales con el fin de proceder al correcto desarrollo de su cometido .
Català: c ) En tot cas , s ' hauran de sotmetre a autorització del Protectorat tots els actes de disposició , gravamen , alienació dels béns immobles , amb independència del seu valor , així com d ' aquells béns mobles i valors en cas que la seva valoració superi la suma de 60.000 euros .
Español: c ) En todo caso , tendrán que someterse a autorización del Protectorado todos los actos de disposición , gravamen , enajenación de los bienes inmuebles , con independencia de su valor , así como de aquellos bienes muebles y valores en el caso de que su valoración supere la suma de 60.000 euros .
Català: Així mateix es faculta la persona administradora delegada perquè gestioni tots els comptes bancaris i qualsevol altre producte financer del qual l ' entitat intervinguda sigui titular en qualsevol entitat financera , tant a l ' Estat espanyol com en altres estats .
Español: Asimismo se faculta a la persona administradora delegada para que gestione todas las cuentas bancarias y cualquier otro producto financiero del cual la entidad intervenida sea titular en cualquier entidad financiera , tanto en el Estado español como en otros estados .
Català: d ) Podrà exercitar accions revocatòries i de nul · litat de contractes i altres obligacions que l ' entitat intervinguda tingui subscrits amb qualsevol persona física o jurídica de l ' Estat espanyol o d ' altres estats .
Español: d ) Podrá ejercitar acciones revocatorias y de nulidad de contratos y otras obligaciones que la entidad intervenida tenga suscritos con cualquier persona física o jurídica del Estado español o de otros estados .
Català: e ) La possibilitat de poder comparèixer davant de notari en nom de l ' entitat intervinguda així com apoderar altres persones per a l ' exercici de les funcions administratives i de gestió de l ' entitat .
Español: e ) La posibilidad de poder comparecer ante notario en nombre de la entidad intervenida así como de apoderar a otras personas para el ejercicio de las funciones administrativas y de gestión de la entidad .
Català: L ' acreditació davant de tercers de l ' exercici del seu càrrec delegat , acreditació que formalitzarà la cap del Servei de Registres i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat .
Español: La acreditación ante terceros del ejercicio de su cargo delegado , acreditación que se formalizará por la jefa del Servicio de Registros y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado .
Català: L ' obligació de lliurar al Protectorat de forma trimestral informe sobre l ' estat global de l ' entitat intervinguda i de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini .
Español: La obligación de entregar al Protectorado de forma trimestral informe sobre el estado global de la entidad intervenida y de rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo .
Català: La retribució que percebrà la persona administradora , una vegada iniciades les fundacions encomanades , la qual s ' acordarà pel Protectorat a proposta d ' aquesta persona i , si escau , a la vista dels informes que es puguin demanar pel Protectorat .
Español: La retribución que percibirá la persona administradora , una vez iniciadas las funciones encomendadas , la cual se acordará por el Protectorado a propuesta de esta persona y , si procede , a la vista de los informes que se puedan pedir por el Protectorado .
Català: La presa de possessió de l ' administració esmentada per part de la persona nomenada , la qual es durà terme a la seu del Departament de Justícia de la Generalitat , davant de la presència del secretari general del Departament de Justícia , el pròxim dia 24 de febrer de 2009 .
Español: La toma de posesión de la administración mencionada por parte de la persona nombrada , la cual se llevará a término en la sede del Departamento de Justicia de la Generalidad , ante la presencia del secretario general del Departamento de Justicia , el próximo día 24 de febrero de 2009.
Català: L ' article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya estableix que si l ' autoritat judicial ordena la intervenció temporal d ' una fundació , el Protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del Patronat i en pot delegar l ' exercici en terceres persones idònies , que han de ser retribuïdes a càrrec de la fundació intervinguda .
Español: El artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña establece que si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación , el Protectorado asume las funciones legales y estatutarias del Patronato y puede delegar el ejercicio en terceras personas idóneas , que tienen que ser retribuidas a cargo de la fundación intervenida .
Català: Assumir en nom del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la intervenció de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font , ordenada per l ' autoritat judicial , i fer-se càrrec de les funcions legals i estatutàries del Patronat de l ' esmentada fundació .
Español: Asumir en nombre del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la intervención de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font , ordenada por la autoridad judicial , haciéndose cargo de las funciones legales y estatutarias del Patronato de la mencionada fundación .
Català: Delegar l ' exercici de l ' administració de l ' entitat intervinguda , amb les facultats que es diran , a la senyora María Luz Bataller Cifuentes , inspectora de Treball i Seguretat Social .
Español: Delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida , con las facultades que se dirán , a la señora María Luz Bataller Cifuentes , inspectora de Trabajo y Seguridad Social .
Català: La persona designada prendrà possessió de l ' administració delegada a la seu del Departament de Justícia de la Generalitat , davant de la presència del secretari general del Departament de Justícia , el pròxim dia 24 de febrer de 2009 i sol · licitarà la inscripció en el Registre de Fundacions del nomenament i acceptació de l ' encàrrec .
Español: La persona designada tomará posesión de la administración delegada en la sede del Departamento de Justicia de la Generalidad , ante la presencia del secretario general del Departamento de Justicia , el próximo día 24 de febrero de 2009 y solicitará la inscripción en el Registro de Fundaciones del nombramiento y aceptación del encargo .
Català: L ' administració delegada es perllongarà durant tot els temps en què el Protectorat , per autorització judicial , hagi d ' assumir la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font , inclourà les facultats relacionades en el fet 4 d ' aquesta resolució i , s ' exercirà en la forma que es descriu en aquest fet 4 .
Español: La administración delegada se prolongará durante todo el tiempo en que el Protectorado , por autorización judicial , tenga que asumir la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font , incluirá las facultades relacionadas en el hecho 4º de esta resolución y , se ejercerá , en la forma que se describe en este hecho 4º .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la o les persones interessades hi podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la/ s persona/ s interesada/ s podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ambos plazos a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant de l ' òrgan damunt esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de febrer de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 8 , parcel · la 86 , al terme municipal del Molar , promoguda per Santa Candia , SL .
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 8 , parcela 86 , en el término municipal de El Molar , promovida por Santa Candia , SL .
Català: Implantació de l ' activitat de cria de la tortuga de terra per fer educació ambiental , a l ' Hort de la Sínia , polígon 44 , parcel · la 14 , de les Hortes de Tamarit , al terme municipal de Tarragona , promoguda per Associació Mediambiental la Sínia .
Español: Implantación de una actividad de cría de la tortuga de tierra para hacer educación ambiental , al Huerto de la Sínia , polígono 44 , parcela 14 , de las Huertas de Tamarit , al término municipal de Tarragona , promovida por Asociación Medioambiental la Sínia .
Català: Instal · lació d ' un centre residencial d ' acció educativa CRAE , a la parcel · la 267 , del polígon 24 , en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Valls , promoguda per Fundació Plataforma Educativa .
Español: Instalación de un centro residencial de acción educativa CRAE , en la parcela 267 , del polígono 24 , en suelo no urbanizable , al término municipal de Valls , promovida por Fundación Plataforma Educativa .
Català: Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable línea elèctrica variant L / 110 kv entre els suports T.327 i T.369 , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable línea eléctrica variante L/ 110 kV entre los soportes T.327 y T.369 , al término municipal de Altafulla , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .Els plans corresponents a les campanyes 2008-2011 s ' han de presentar en el termini de quinze dies comptat a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC . ,
Español: .Los planes correspondientes a las campañas 2008-2011 deben presentarse en el plazo de quince días contado desde la publicación de esta Orden en el DOGC . ,
Català: .Els plans corresponents a les campanyes 2008-2011 s ' han de presentar en el termini de quinze dies comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC ..
Español: .Los planes correspondientes a las campañas 2008-2011 deben presentarse en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Tanmateix , l ' estructura del sector productiu català , en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries , el fan ser especialment sensible als canvis de l ' entorn .
Español: Asimismo , la estructura del sector productivo catalán , en el que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias , lo hacen ser especialmente sensible a los cambios del entorno .
Català: En particular , en situacions d ' alentiment econòmic i de tensions econòmiques , el procés d ' inversió industrial es veu molt afectat , de forma que els plans d ' inversió que comporten la renovació o l ' ampliació de béns d ' equipament es difereixen o , simplement , es desestimen .
Español: En particular , en situaciones de ralentización de la economía y de tensiones económicas , el proceso de inversión industrial se ve muy afectado , de forma que los planes de inversión que comporten la renovación o la ampliación de bienes de equipo se difieren o , simplemente , se desestiman .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l ' efecte decisiu que la inversió industrial té sobre el creixement de l ' economia , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión industrial tiene sobre el crecimiento de la economía , impulsa una serie de instrumentos , por medio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico .
Català: a ) Pimes industrials i de serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus actius productius o béns d ' equipament amb l ' objectiu de millorar la seva productivitat , la posició en el mercat , la qualitat dels productes o la seguretat dels processos .
Español: a ) Pymes industriales y de servicios relacionados que renueven o amplíen sus activos productivos o bienes de equipo con el objetivo de mejorar su productividad , la posición en el mercado , la calidad de los productos o la seguridad de los procesos .
Català: b ) Pimes industrials i de serveis relacionats que hagin realitzat una diagnosi de la situació de l ' empresa en matèria de la productivitat i implantin les mesures contemplades en aquesta .
Español: b ) Pymes industriales y de servicios relacionados que hayan realizado una diagnosis de la situación de la empresa en materia de productividad e implanten las medidas contempladas en la misma .
Català: c ) Les empreses manufactureres que fabriquin béns d ' equipament i que estiguin incloses en la divisió 28 de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques , CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) .
Español: c ) Las empresas manufactureras que fabriquen bienes de equipo y que estén incluidas en la división 28 de la Clasificación catalana de actividades económicas , CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) , y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores , que regiran la convocatòria pública , de la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d ' inversió en maquinària de pimes industrials i de serveis relacionats , implantació de plans de millora del rendiment dels béns d ' equipament de pimes industrials i de serveis relacionats , i per a la fabricació d ' aquests béns d ' equipament .
Español: Se aprueban las bases reguladoras , que regirán la convocatoria pública , de la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión en maquinaria de pymes industriales y de servicios relacionados , implantación de planes de mejora del rendimiento de los bienes de equipo de pymes industriales y de servicios relacionados , y para la fabricación de estos bienes de equipo .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 per a la concessió de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d ' inversió a què fa referència l ' article 1 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2009 para la concesión de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de los proyectos de inversión a que alude el artículo 1.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 830002 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2009 .
Español: Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 830002/ 6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: 2.3 D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.3 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , podrá abrirse una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: 2.4 La Secretaria d ' Indústria i Empresa amb l ' Institut Català de Finances ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d ' aquests ajuts mitjançant el conveni signat en data 2 de març de 2009 .
Español: 2.4 La Secretaría de Industria y Empresa con el Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de estas ayudas mediante el convenio firmado en fecha 2 de marzo de 2009.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia serà de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment , el termini per la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa , i la indicació dels recursos que es poden interposar , es troba regulat a la base 10 .
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa , y la indicación de los recursos que se pueden interponer , se encuentra regulado en la base 10.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d ' inversió en maquinària de pimes industrials i de serveis relacionats , implantació de plans de millora del rendiment dels béns d ' equipament de pimes industrials i de serveis relacionats , i per a la fabricació d ' aquests béns d ' equipament .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión en maquinaria de pymes industriales y de servicios relacionados , implantación de planes de mejora del rendimiento de los bienes de equipo de pymes industriales y de servicios relacionados , y para la fabricación de estos bienes de equipo .
Català: 2.1.2 Les pimes industrials i de serveis relacionats que hagin realitzat una diagnosi de la situació de l ' empresa en matèria de la productivitat i implantin mesures contemplades en la diagnosi esmentada .
Español: 2.1.2 Las pymes industriales y de servicios relacionados que hayan realizado una diagnosis de la situación de la empresa en materia de la productividad e implanten medidas contempladas en la referida diagnosis .
Català: 2.1.3 Les empreses manufactureres que fabriquin béns d ' equipament i que estiguin incloses en la divisió 28 de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques , CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) .
Español: 2.1.3 Las empresas manufactureras que fabriquen bienes de equipo y que estén incluidas en la división 28 de la Clasificación catalana de actividades económicas , CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta establezca la Unión Europea .