Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rehabilitació d ' una antiga masia en una explotació agrícola per a convertir-la en una casa rural , en la modalitat de masoveria , a la parcel · la 59 del polígon 8 del cadastre de rústega , al terme municipal de Falset , promoguda per Albert Coll Compte .
Español: Rehabilitación de una antigua masía en una explotación agrícola para convertirla en una casa rural , en la modalidad de masovería , en la parcela 59 del polígono 8 del catastro de rústica , en el término municipal de Falset , promovida por Albert Coll Compte .
Català: Rehabilitació del Mas del Curt , situat al polígon 1 , parcel · la 42 , al terme municipal de L ' Albiol , promoguda per David València Pellisa i Ona Figueras Saborit .
Español: Rehabilitación del Mas del Curt , situado en el polígono 1 , parcela 42 , en el término municipal de L'Albiol , promovida por David València Pellisa y Onda Figueras Saborit .
Català: Reforma del Mas dels Noguers , situat a la finca del polígon 12 , parcel · les 10-11 , al terme municipal de L ' Albiol , promoguda per Josep Golorons Ferré .
Español: Reforma del Mas de los Noguers , situado en la finca del polígono 12 , parcelas 10-11 , en el término municipal de L'Albiol , promovida por Josep Golorons Ferré .
Català: Instal · lació d ' una aula d ' entorn rural al polígon 20 , parcel.les 54-55 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Antònia Font Jansà .
Español: Instalación de un aula de entorno rural en el polígono 20 , parcelas 54-55 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Antònia Font Jansà .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat en el polígon 1 , parcel · la 46 , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , promoguda per Marc Riba Andreu .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1 , parcela 46 , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt , promovida por Marc Riba Andreu .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a una activitat d ' explotació porcina i ovina amb adreça a la partida Arribades , polígon 2 , parcel · la 105 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en la partida Arribades , polígono 2 , parcela 105 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a una activitat d ' explotació porcina i ovina amb adreça a la partida Arribades , polígon 2 , parcel · la 105 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en la partida Arribades , polígono 2 , parcela 105 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: El senyor Ramon Valls Marquilles , amb domicili a la ronda Comtes d ' Urgell , 33 , d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i ovina , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: El señor Ramon Valls Marquilles , con domicilio en la ronda Comtes d'Urgell , 33 , Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y ovina , en el término municipal de Agramunt .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a l ' activitat d ' explotació porcina i ovina , amb adreça a la partida Arribades , polígon 2 , parcel · la 105 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para la actividad de explotación porcina y ovina , con dirección en la partida Arribades , polígono 2 , parcela 105 , del término municipal de Agramunt .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Carretera d ' Osca , polígon 4 , parcel · la 214 , al terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Carretera d'Osca , polígono 4 , parcela 214 , en el término municipal de Almacelles ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Carretera d ' Osca , polígon 4 , parcel · la 214 , al terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Carretera d'Osca , polígono 4 , parcela 214 , en el término municipal de Almacelles ( exp .
Català: El senyor Antonio Trespallé Garanto , amb domicili al carrer Galileo , 2 , Binèfar ( Osca ) , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: El señor Antonio Trespallé Garanto , con domicilio en la calle Galileo , 2 , Binéfar ( Huesca ) , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Almacelles .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Almacelles .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Carretera d ' Osca , polígon 4 , parcel · la 214 , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Carretera d'Osca , polígono 4 , parcela 214 , del término municipal de Almacelles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Pam i Pipa , SCP , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Floquets , de Santpedor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la entidad Pam i Pipa , SCP , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Floquets , de Santpedor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , disposa que l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , dispone que el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER , l ' 1 de desembre de 2009 el director general d ' Administració Local va aprovar el Manual de procediments de gestió i control de la Direcció General d ' Administració Local per al tram local del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER , el 1 de diciembre de 2009 el director general de Administración Local aprobó el Manual de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: D ' altra banda , el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l ' autoritat de gestió l ' acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l ' esmentat Programa operatiu , a la qual es refereix l ' article 71 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Por otra parte , el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y el control del mencionado Programa operativo , a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 , en l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , que disposa que la Diputació de Barcelona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 , en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , que dispone que la Diputación de Barcelona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Barcelona i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Barcelona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Barcelona y afectará a todas las operaciones del eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Barcelona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria .
Català: En aquest marc competencial , tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de març de 2009 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013 , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya en l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: En este marco competencial , teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de marzo de 2009 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013 , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser subvencionados en relación con el eje prioritario 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , que consta als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , que consta en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , eix 1 , de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , per al període 2007-2013 .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , eje 1 , del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , para el periodo 2007-2013 .
Català: 3.2 Les operacions que seran objecte de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya , eix 1 ) , s ' han d ' inserir en les categories següents :
Español: 3.2 Las operaciones que serán objeto de cofinanciación por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña , eje 1 ) , tienen que estar comprendidas en las categorías siguientes :
Català: 3.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( pime ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres d ' investigació i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: 3.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas ( pyme ) , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Actuacions en l ' àmbit local encaminades al foment de la societat del coneixement : Interconnexió telemàtica de banda ampla ( wifi / WIMAX / fibra òptica ) entre les diferents dependències municipals i equipaments locals ( IES , CEIP , CAP , etc .
Español: Actuaciones en el ámbito local encaminadas al fomento de la sociedad del conocimiento : interconexión telemática de banda ancha ( wifi/ WIMAX/ fibra óptica ) entre las diferentes dependencias municipales y equipamientos locales ( IES , CEIP , CAP , etc.
Català: Infraestructures , serveis i continguts que donin suport a l ' e-salut potenciant l ' ús de les TIC entre els professionals sanitaris i oferint serveis que millorin la qualitat de l ' atenció a la ciutadania .
Español: Infraestructuras , servicios y contenidos que den soporte a e-salud potenciando el uso de las TIC entre los profesionales sanitarios y ofreciendo servicios que mejoren la calidad de la atención a la ciudadanía .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i han d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tienen que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación , que constan en la base 5.
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , el Fondo social europeo y el Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) L ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió .
Español: d ) La Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondos de cohesión .
Català: Així mateix , també són aplicables a la convocatòria i s ' hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también son aplicables a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' eix 1 del FEDER els ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis de caràcter local d ' aquest mateix àmbit territorial , previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada , i en els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de carácter local de este mismo ámbito territorial , previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada , y en los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea ) , tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 5.1 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: 5.1 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pyme , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: D ' acord amb aquestes bases i en relació a les operacions que defineixi la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió ( BOE núm .
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones que defina la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa , de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no puede sufrir , antes de que transcurran cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: 11.1 En els projectes cofinançats no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es poden rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 11.1 En los proyectos cofinanciados no se puede dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se pueden recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 11.3 Així mateix , d ' acord amb el que estableix la clàusula quarta del Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013 , i d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' Ordre GAP / 472 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , que va ser resolta per mitjà de la Resolució GAP / 4034 / 2008 , de 23 de desembre , a favor de l ' Ajuntament de Barcelona , no poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria l ' Ajuntament de Barcelona i les entitats vinculades o que en depenguin .
Español: 11.3 Asimismo , de acuerdo con el que establece la cláusula cuarta del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013 , y de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden GAP/ 472/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes , se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , que fue resuelta por medio de la Resolución GAP/ 4034/ 2008 , de 23 de diciembre , a favor del Ayuntamiento de Barcelona , no pueden ser beneficiarios de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona ni las entidades vinculadas o dependientes .
Català: D ' acord amb aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d ' euros generadors d ' ingressos , és aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros generadores de ingresos , es aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , així com al portal de la Diputació de Barcelona ( http : / / www.diba.cat / feder ) i al portal de municipis i comarques Municat ( http : / / www.gencat.cat / municat ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , así como en el portal de la Diputación de Barcelona ( http:/ /www.diba.cat/ feder ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( http:/ /www.gencat.cat/ municat ) .
Català: La sol · licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: g ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de “ Xarxa natura 2000 ” , certificat que l ' execució del projecte no està immers en les afectacions generals de les directrius de la “ Xarxa natura 2000 ” .
Español: g ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “ Xarxa natura 2000” , certificado de que la ejecución del proyecto no está inmerso en las afectaciones generales de las directrices de la “ Xarxa natura 2000”.
Català: h ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: h ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest eix , que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2007-2013 són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña 2007-2013 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: Vinculació del projecte amb altres equipaments i / o infraestructures existents o planificades del territori clau per a la competitivitat : universitats , centres tecnològics i / o d ' investigació , infraestructures telemàtiques , infraestructures de mobilitat , polígons d ' activitat econòmica , etc .
Español: Vinculación del proyecto con otros equipamientos y/ o infraestructuras existentes o planificadas del territorio clave para la competitividad : universidades , centros tecnológicos y/ o de investigación , infraestructuras telemáticas , infraestructuras de movilidad , polígonos de actividad económica , etc.
Català: La Comissió Tècnica valorarà prèviament , d ' acord amb els criteris que estableix el punt 13.4 d ' aquestes bases , les sol · licituds presentades , i trametrà al Comitè de Selecció Territorial una llista d ' actuacions susceptibles de ser subvencionables i d ' actuacions que no poden ser subvencionables .
Español: La Comisión Técnica valorará previamente , de acuerdo con los criterios que establece el punto 13.4 de estas bases , las solicitudes presentadas , y enviará al Comité de Selección Territorial una lista de actuaciones susceptibles de ser subvencionables y de actuaciones que no pueden ser subvencionables .
Català: A partir de les llistes presentades , en funció dels criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents , el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques una proposta en què les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: A partir de las listas presentadas , en función de los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y la disponibilidad correspondiente , el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director o la directora general d ' Administració Local dictarà una resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament del FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director o la directora general de Administración Local dictará una resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación del FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: En el primer dels casos , la resolució especificarà l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el fet que l ' acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió de l ' ens en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el primero de los casos , la resolución especificará el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el hecho de que la aceptación de la financiación del FEDER comporta la inclusión del ente en una lista de beneficiarios a los que se notificará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Contra la resolució del director o directora general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment previ davant del director o directora general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' hi ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo .
Català: D ' altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l ' eix 1 a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona seran beneficiàries d ' un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: D ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , l ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries l ' aprovarà l ' òrgan competent de la Diputació de Barcelona , un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt sobre l ' ajut de cofinançament del FEDER .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Barcelona , una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER .
Català: Els ens locals hauran d ' acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini de 60 dies a partir de la notificació de la subvenció .
Español: Los entes locales tendrán que aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo de 60 días a partir de la notificación de la subvención .
Català: A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , per mitjà de la plataforma EACAT , els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de manera semestral , por medio de la plataforma EACAT , los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: A més , tal com disposa el punt 4 d ' aquestes bases , l ' ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder , així com complir la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Además , tal como dispone el punto 4 de estas bases , el ente beneficiario tendrá que tener todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder , así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: A aquests efectes , ambdós ens podran requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , ambos podrán requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix , i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo , y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo del FEDER de Cataluña .
Català: La Diputació de Barcelona garantirà l ' adequació de la documentació presentada per al compliment de l ' article 13 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , i donar suport tècnic i administratiu en les verificacions administratives i sobre el terreny que realitzi la Direcció General d ' Administració Local , en compliment de l ' article 13 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 .
Español: La Diputación de Barcelona garantizará la adecuación de la documentación presentada para el cumplimiento del artículo 13 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , y dará apoyo técnico y administrativo en las verificaciones administrativas y sobre el terreno que realice la Dirección General de Administración Local , en cumplimiento del artículo 13 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006.
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , se la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament quedi registrada davant aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director o la directora general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta del Comitè de Selecció Territorial , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director o la directora general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta del Comité de Selección Territorial , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Comissió Tècnica , podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Comisión Técnica , podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad .