Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos els canvis organitzatius esdevinguts des d ' aleshores , és necessari modificar l ' Ordre esmentada , per tal d ' adequar-la a la nova denominació i al nou organigrama del Departament .
Español: Vistos los cambios organizativos ocurridos desde entonces , es necesario modificar la Orden mencionada , con el fin de adecuarla a la nueva denominación y nuevo organigrama del Departamento .
Català: D ' acord amb els articles 12.d ) i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d ) y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.1 La Comissió Mixta Departament de Cultura , diputacions i entitats associatives d ' ens locals és l ' òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya , les diputacions i la resta d ' administracions locals catalanes a través de les entitats representatives en el desenvolupament de les polítiques culturals , sens perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: 1.1 La Comisión Mixta Departamento de Cultura , diputaciones y entidades asociativas de entes locales es el órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña , las diputaciones y el resto de las administraciones locales catalanas a través de las entidades representativas en el desarrollo de las políticas culturales , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les diputacions , que ha de recaure en un càrrec electe , el qual pot designar una persona suplent que ha de ser també un càrrec electe .
Español: Una vocalía en representación de cada una de las diputaciones , que debe recaer en un cargo electo , quien puede designar a una persona suplente que ha de ser también un cargo electo .
Català: 2.3 Les vocalies nomenades en representació del departament competent en matèria de cultura assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocades per la presidència i sempre que s ' hagin de tractar temes que afectin la competència de la unitat orgànica a la qual estiguin adscrites .
Español: 2.3 Las vocalías nombradas en representación del departamento competente en materia de cultura asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocadas por la presidencia y siempre que se hayan de tratar temas que afecten a la competencia de la unidad orgánica a la que estén adscritas .
Català: a ) Intercanviar la informació referent a les polítiques culturals que afectin la relació entre el departament competent en matèria de cultura , les diputacions i les entitats associatives d ' ens locals .
Español: a ) Intercambiar la información referente a las políticas culturales que afecten a la relación entre el departamento competente en materia de cultura , las diputaciones y las entidades asociativas de entes locales .
Català: d ) Crear i impulsar grups de treball tècnics , de caràcter específic , per a l ' estudi i anàlisi de les diferents línies d ' actuació en l ' àmbit de la política cultural .
Español: d ) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos , de carácter específico , para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política cultural .
Català: f ) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el departament competent en matèria de cultura quan sigui preceptiu l ' informe de la Comissió de Govern Local .
Español: f ) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el departamento competente en materia de cultura cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local .
Català: g ) Informar sobre les qüestions que plantegin els diferents temes de cooperació , així com resoldre els dubtes o discrepàncies que es puguin produir en l ' aplicació específica d ' acords genèrics .
Español: g ) Informar sobre las cuestiones que planteen los diferentes temas de cooperación , así como resolver las dudas o discrepancias que se puedan producir en la aplicación específica de acuerdos genéricos .
Català: 4.1 La Comissió es reuneix , de manera ordinària , un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada per iniciativa de la presidència o ho demani almenys la meitat de les persones membres .
Español: 4.1 La Comisión se reunirá , de forma ordinaria , una vez al mes y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por iniciativa de la presidencia o lo solicite al menos la mitad de las personas miembros .
Català: La Comissió Mixta Departament de Cultura , diputacions i entitats associatives d ' ens locals té la seu als serveis centrals del departament competent en matèria de cultura , on té els mitjans de suport administratiu i , excepcionalment , es pot reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el departament competent en matèria de cultura proposin .
Español: La Comisión Mixta Departamento de Cultura , diputaciones y entidades asociativas de entes locales tiene la sede en los servicios centrales del departamento competente en materia de cultura , donde tiene los medios de apoyo administrativo y , excepcionalmente , se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el departamento competente en materia de cultura propongan .
Català: 6.2 Per a la resta de funcionament , la Comissió es regeix amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Para el resto de funcionamiento , la Comisión se rige con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 343 / 2008 , de 27 de juny , per la qual es crea la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , diputacions i entitats associatives d ' ens locals .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 343/ 2008 , de 27 de junio , por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , diputaciones y entidades asociativas de ente locales .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la regularització d ' una planta de biomasa de 14MWe , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut per l ' empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “ NUFRI ” i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomassa de 14MWe , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovido por la empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “ NUFRI” y remitdo por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 El document que resulti de la tramitació que ara s ' inicia , i que se sotmetrà a aprovació provisional , si s ' escau , haurà d ' incorporar en la normativa i en l ' ordenació del Pla especial totes les condicions i mesures indicades en els informes sectorials , qualificar una zona lliure d ' edificació en l ' àrea d ' emmagatzematge , regular una edificabilitat màxima determinada pels paràmetres d ' ordenació sobre la zona edificable , i una determinació que garanteixi una separació entre edificacions de diferents parcel · les confrontants mínima de 20 m .
Español: — 3 El documento que resulte de la tramitación que ahora se inicia , y que se someterá a aprobación provisional , si procede , deberá incorporar en la normativa y en la ordenación del Plan especial todas las condiciones y medidas indicadas en los informes sectoriales , calificar una zona libre de edificación en el área de almacenaje , regular una edificabilidad máxima determinada por los parámetros de ordenación sobre la zona edificable , y una determinación que garantice una separación entre edificaciones de diferentes parcelas confrontantes mínima de 20 m.
Català: — 4 Recordar que l ' acord d ' aprovació definitiva , si s ' escau , es condicionarà a l ' aprovació provisional del Pla especial de línia elèctrica .
Español: — 4 Recordar que el acuerdo de aprobación definitiva , si procede , se condicionará a la aprobación provisional del Plan especial de línea eléctrica .
Català: — 5 Caldrà comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en base amb un parcel · lari actualitzat .
Español: — 5 Se deberá comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en base con un parcelario actualizado .
Català: — 7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 8 Sol · licitar , simultàniament a la tramitació d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 8 Solicitar , simultáneamente a la tramitación de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 9 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de la comarca del Pla d ' Urgell .
Español: — 9 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell .
Català: Baix Llobregat , 1-3 , 2n A , 08820 el Prat de Llobregat ( Barcelona ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Pratdip .
Español: Baix Llobregat , 1-3 , 2º A , 08820 El Prat de Llobregat ( Barcelona ) ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al núcleo urbano de Pratdip .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , ICG 01 a 11 , en concordança amb l ' article 2 de la Instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la Instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa Vitogas España , SA , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són : Dos dipòsits aeris de 28,93 m ³ i 16 m ³ .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , ICG 01 a 11 , en relación con el artículo 2 de la Instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la Instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa Vitogas España , SA , ha presentado el proyecto correspondiente , donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad , que son : Dos depósitos aéreos de 28,93 m³ i 16 m³ .
Català: La xarxa de distribució s ' estendrà en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11 , en diàmetres PE-110 , PE-90 , PE-63 i PE-40 i longituds de 681 m , 126 m , 72 m i 40 m , respectivament .
Español: La red de distribución se extenderá con tuberías de polietileno de media densidad SDR-11 , con diámetros PE-110 , PE-90 , PE-63 y PE-40 y longitudes de 681 m , 126 m , 72 m i 40 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Pratdip , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Pratdip , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Vitogas España , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas , Resolc : Atorgar a l ' empresa Vitogas España , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Pratdip .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la mencionada normativa , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Vitogas España , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas , Resuelvo : Otorgar a la empresa Vitogas España , SA , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al núcleo urbano de Pratdip .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , esmentat , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , referido , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança , el peticionari ha d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza , el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona .
Català: — 2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dos anys a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: — 2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de dos años contados a partir de la fecha de la presente autorización .
Català: — 4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Joan Català Plana , enginyer tècnic industrial , col · legiat núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Joan Català Plana , ingeniero técnico industrial , colegiado núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d ' acord amb els condicionants tècnics establerts al Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos ( Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ) , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , s ' hauran de realitzar d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos ( Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ) , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , se deberán realizar de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: — 5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d ' un factor de correcció en l ' import del gas , que serà fixat per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas , que será fijado por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: — 10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 12 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: — 12 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Tarragona , 26 de setembre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director dels Serveis Territorials a Tarragona ( 11.269.081 )
Español: Tarragona , 26 de septiembre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director de los Servicios Territoriales en Tarragona ( 11.269.081 )
Català: Els dies 12 i 20 de maig del 2011 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Tona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de maig de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 12 y 20 de mayo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Tona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Collsuspina i de Tona que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Collsuspina y de Tona que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa en una divisòria d ' aigües de la partida de Telledes de l ' Oller , i a uns cent metres al nord-oest de la carretera de Cervera a Girona N-141c .
Español: Mojón 2 : se sitúa en una divisoria de aguas de la partida de Telledes del Oller , y a unos cien metros al noroeste de la carretera de Cervera a Girona N-141c .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa en una divisòria d ' aigües de la partida de Telledes de l ' Oller , i a uns cent metres al nord-oest de la carretera de Cervera a Girona N-141c .
Español: Mojón 3 : se sitúa en una divisoria de aguas de la partida de Telledes de l'Oller , y a unos cien metros al noroeste de la carretera de Cervera a Girona N-141c .
Català: Fita 4 : se situa en una divisòria d ' aigües , al marge est d ' una intersecció de camins , conegut amb el nom de Collet de Buldrons .
Español: Mojón 4 : se sitúa en una divisoria de aguas , en la margen este de una intersección de caminos , conocido con el nombre de Collet de Buldrons .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt d ' origen del torrent de Cirerers , amb les coordenades UTM ED50 31T X : 432819,7 i Y : 4633278,3 i a partir d ' aquest punt segueix per l ' eix del mateix torrent fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de origen del torrente de Cirerers , con las coordenadas UTM ED50 31T X : 432819,7 e Y : 4633278,3 y a partir de este punto sigue por el eje del mismo torrente hasta el mojón quinto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Riner , consistent en incloure a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable l ' habitatge i cobert de cal Pere Vilà .
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Riner , consistente en incluir en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable la vivienda y cobertizo de Cal Pere Vilà .
Català: : 2011 / 043502 / B Autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de reconstrucció de can Dolcet i nou molí d ' oli , al terme municipal de Collbató Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de reconstrucció de can Dolcet i nou molí d ' oli , de Collbató , formulat pels senyors Adela Guillén Riba i Pere Prats Llopart i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043502 / B Autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de reconstrucción de Can Dolcet y nuevo molino de aceite , en el término municipal de Collbató Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de reconstrucción de Can Dolcet y nuevo molino de aceite , de Collbató , formulado por los señores Adela Guillén Riba y Pere Prats Llopart y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 2011 / 044888 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de masia sobre local existent al barri Sisplau cal Pere del Jardí , al terme municipal de Sant Martí Sarroca Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de masia sobre local existent al barri Sisplau cal Pere del Jardí , de Sant Martí Sarroca , formulat pels senyors Joan Estallo Bartoli i Francisca Casanova Font i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044888 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de masía sobre local existente en el barrio Sisplau Cal Pere del Jardí , en el término municipal de Sant Martí Sarroca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de masía sobre local existente en el barrio Sisplau Cal Pere del Jardí , de Sant Martí Sarroca , formulado por los señores Joan Estallo Bartoli y Francisca Casanova Font y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca , d ' acord amb l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca , de acuerdo con el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: : 2011 / 045293 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d ' una aula d ' entorn rural a la masia de Mas d ' en Giralt , al terme municipal de Sant Pere de Ribes Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d ' una aula d ' entorn rural a la masia de Mas d ' en Giralt , de Sant Pere de Ribes , formulat per la senyora Cristina de Sojo Mittrach i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 9 de febrer de 2011 .
Español: : 2011 / 045293 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de un aula de entorno rural en la masía de Mas d'en Giralt , en el término municipal de Sant Pere de Ribes Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de un aula de entorno rural en la masía de Mas d'en Giralt , de Sant Pere de Ribes , formulado por la señora Cristina de Sojo Mittrach y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de febrero de 2011.
Català: : 2011 / 044992 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i ús de camp de vol per a la pràctica esportiva de vol de coloms a la parcel · la 5 , del polígon 25 , al terme municipal de Subirats Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i ús de camp de vol per a la pràctica esportiva de vol de coloms a la parcel · la 5 , del polígon 25 , de Subirats , formulat per la Federació Catalana de Coloms Esportius i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà donar compliment a l ' informe del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria de medi ambient de 26 de maig de 2011 .
Español: : 2011 / 044992 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción y uso de campo de vuelo para la práctica deportiva de vuelo de palomas en la parcela 5 , del polígono 25 , en el término municipal de Subirats Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción y uso de campo de vuelo para la práctica deportiva de vuelo de palomas en la parcela 5 , del polígono 25 , de Subirats , formulado por la Federación Catalana de Palomas Deportivas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de medio ambiente de 26 de mayo de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació en el moment en què cessi l ' activitat , així mateix també caldrà exigir la prestació de la fiança que preveu l ' article 59.4 del Decret 305 / 2006 , per garantir les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic o temporal exigides .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación en el momento en que cese la actividad , asimismo también habrá que exigir la prestación de la fianza que prevé el artículo 59.4 del Decreto 305/ 2006 , para garantizar las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico o temporal exigidas .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.284.109 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.284.109 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desguaces de Automóviles , SL , per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , al terme municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces de Automóviles , SL , para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , en el término municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 3 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desguaces de Automóviles , SL , per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , al terme municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Español: de 3 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces de Automóviles , SL , para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , en el término municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Català: El senyor Josep Conill Putellas , amb DNI 52171832-N , en nom i representació de l ' empresa Desguaces de Automóviles , SL , amb seu social a la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del terme municipal de Lliçà de Vall , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del terme municipal de Lliçà de Vall .
Español: El señor Josep Conill Putellas , con DNI 52171832-N , en nombre y representación de la empresa Desguaces de Automóviles , SL , con sede social en la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del término municipal de Lliçà de Vall , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del término municipal de Lliçà de Vall .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Lliçà de Vall han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Lliçà de Vall han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 6 de novembre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de noviembre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús de l ' empresa Desguaces de Automóviles , SL , situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del terme municipal de Lliçà de Vall .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Desguaces de Automóviles , SL , situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155 , PK 10,150 , del término municipal de Lliçà de Vall .
Català: — 3 Desguaces de Automóviles , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 Desguaces de Automóviles , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: Desguaces de Automóviles , SL , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Desguaces de Automóviles , SL , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de tres mil tres-cents noranta-tres amb seixanta-dos ( 3.393,62 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por un importe de tres mil trescientos noventa y tres con sesenta y dos ( 3.393,62 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de setembre de 2003 i de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2003 / 008750 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Boi de Lluçanès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d ' actuació Hort del Rector , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 .
Español: : 2003/ 008750/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Boi de Lluçanès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003.
Català: — 2 Publicar el punt primer d ' aquest aquest acord , el punt 1 de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de setembre de 2003 , pel que fa a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d ' actuació Hort del Rector , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar el primer punto de este acuerdo , el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de septiembre de 2003 , en lo referente a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 17 de setembre de 2003 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d ' actuació Hort del Rector .
Español: Acuerdo de 17 de septiembre de 2003 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.284.008 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.284.008 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari per a la reubicació de l ' Escola Municipal de Vela , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentés que , atesos que dels 6.505 m ² establerts com a màxim pel planejament vigent , ja se n ' han materialitzat 2.005 m ² de sostre , més els 418,23 m ² que es preveuen destinar a escola de vela , resta pendent una reserva d ' edificabilitat total per a ús d ' equipament de 4.081,77 m ² .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario para la reubicación de la Escuela Municipal de Vela , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que , dado que de los 6.505 m² establecidos como máximo por el planeamiento vigente , ja se han materializado 2.005 m² de techo , más los 418,23 m² que se prevén destinar a escuela de vela , queda pendiente una reserva de edificabilidad total para uso de equipamiento de 4.081,77 m² .