Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si algun dels cònjuges ho sol · licita , l ' autoritat judicial ha d ' adoptar les mesures pertinents respecte a l ' ús de l ' habitatge familiar i el seu parament , la prestació compensatòria , la compensació econòmica per raó del treball si el règim econòmic és el de separació de béns , la liquidació del règim econòmic matrimonial i la divisió dels béns comuns o en comunitat ordinària indivisa .
Español: Si alguno de los cónyuges lo solicita , la autoridad judicial debe adoptar las medidas pertinentes respecto al uso de la vivienda familiar y su ajuar , la prestación compensatoria , la compensación económica por razón del trabajo si el régimen económico es el de separación de bienes , la liquidación del régimen económico matrimonial y la división de los bienes comunes o en comunidad ordinaria indivisa .
Català: Els pactes en previsió d ' una ruptura matrimonial atorgats d ' acord amb l ' article 231-20 i els adoptats després de la ruptura de la convivència que no formin part d ' una proposta de conveni regulador vinculen els cònjuges .
Español: Los pactos en previsión de una ruptura matrimonial otorgados de acuerdo con el artículo 231-20 y los adoptados después de la ruptura de la convivencia que no formen parte de una propuesta de convenio regulador vinculan a los cónyuges .
Català: L ' acció per a exigir el compliment d ' aquests pactes es pot acumular a la de nul · litat , separació o divorci i es pot demanar que s ' incorporin a la sentència .
Español: La acción para exigir el cumplimiento de estos pactos puede acumularse a la de nulidad , separación o divorcio y puede solicitarse que se incorporen a la sentencia .
Català: Els pactes adoptats després de la ruptura de la convivència sense assistència lletrada , independent per a cadascun dels cònjuges , es poden deixar sense efecte , a instància de qualsevol d ' ells , durant els tres mesos següents a la data en què són adoptats i , com a màxim , fins al moment de la contestació de la demanda o , si escau , de la reconvenció en el procés matrimonial en què es pretenguin fer valer .
Español: Los pactos adoptados después de la ruptura de la convivencia sin asistencia letrada , independiente para cada uno de los cónyuges , pueden dejarse sin efecto , a instancia de cualquiera de ellos , durante los tres meses siguientes a la fecha en que son adoptados y , como máximo , hasta el momento de la contestación de la demanda o , si procede , de la reconvención en el proceso matrimonial en que se pretendan hacer valer .
Català: Els pactes en matèria de guarda i de relacions personals amb els fills menors , i també els d ' aliments a favor d ' aquests , només són eficaços si són conformes a llur interès en el moment en què se ' n pretengui el compliment .
Español: Los pactos en materia de guarda y de relaciones personales con los hijos menores , así como los de alimentos en favor de estos , solo son eficaces si son conformes a su interés en el momento en que se pretenda el cumplimiento .
Català: Els cònjuges , en qualsevol fase del procediment matrimonial i en qualsevol instància , poden sotmetre les discrepàncies a mediació i intentar arribar a un acord total o parcial , excepte en els casos de violència familiar o masclista .
Español: Los cónyuges , en cualquier fase del procedimiento matrimonial y en cualquier instancia , pueden someter las discrepancias a mediación e intentar llegar a un acuerdo total o parcial , excepto en los casos de violencia familiar o machista .
Català: L ' inici d ' un procés de mediació familiar , abans de la interposició de la demanda o en qualsevol fase del procediment matrimonial , a iniciativa de les parts o per derivació dels advocats o d ' altres professionals , està sotmès als principis de voluntarietat i confidencialitat .
Español: El inicio de un proceso de mediación familiar , antes de la interposición de la demanda o en cualquier fase del procedimiento matrimonial , a iniciativa de las partes o por derivación de los abogados o de otros profesionales , está sujeto a los principios de voluntariedad y confidencialidad .
Català: L ' autoritat judicial pot remetre els cònjuges a una sessió informativa sobre mediació , si considera que , ateses les circumstàncies del cas , encara és possible arribar a un acord .
Español: La autoridad judicial puede remitir a los cónyuges a una sesión informativa sobre mediación , si considera que , dadas las circunstancias del caso , aún es posible llegar a un acuerdo .
Català: Els acords obtinguts en la mediació , un cop incorporats en forma al procés , s ' han de sotmetre a l ' aprovació judicial en els mateixos termes que l ' article 233-3 estableix per al conveni regulador .
Español: Los acuerdos obtenidos en la mediación , una vez incorporados en forma al proceso , deben someterse a la aprobación judicial en los mismos términos que el artículo 233-3 establece para el convenio regulador .
Català: Les mesures ordenades en un procés matrimonial es poden modificar , mitjançant una resolució judicial posterior , si varien substancialment les circumstàncies concurrents en el moment de dictar-les .
Español: Las medidas ordenadas en un proceso matrimonial pueden modificarse , mediante una resolución judicial posterior , si varían sustancialmente las circunstancias concurrentes en el momento de dictarlas .
Català: Si la part que sol · licita judicialment la modificació de les mesures establertes per alteració substancial de circumstàncies ha intentat arribar a un acord extrajudicial iniciant un procés de mediació , la resolució judicial que modifica les mesures pot retrotreure els efectes a la data d ' inici del procés de mediació .
Español: Si la parte que solicita judicialmente la modificación de las medidas establecidas por alteración sustancial de circunstancias ha intentado llegar a un acuerdo extrajudicial iniciando un proceso de mediación , la resolución judicial que modifica las medidas puede retrotraer los efectos a la fecha de inicio del proceso de mediación .
Català: La nul · litat del matrimoni , el divorci o la separació judicial no alteren les responsabilitats que els progenitors tenen envers els fills d ' acord amb l ' article 236-17.1 .
Español: La nulidad del matrimonio , el divorcio o la separación judicial no alteran las responsabilidades que los progenitores tienen hacia sus hijos de acuerdo con el artículo 236-17.1 .
Català: Els cònjuges , per a determinar com s ' han d ' exercir les responsabilitats parentals , han de presentar llurs propostes de pla de parentalitat , amb el contingut que estableix l ' article 233-9 .
Español: Los cónyuges , para determinar como deben ejercerse las responsabilidades parentales , deben presentar sus propuestas de plan de parentalidad , con el contenido establecido por el artículo 233-9 .
Català: e ) El règim d ' estades dels fills amb cadascun dels progenitors en períodes de vacances i en dates especialment assenyalades per als fills , per als progenitors o per a llur família .
Español: e ) El régimen de estancias de los hijos con cada uno de los progenitores en períodos de vacaciones y en fechas especialmente señaladas para los hijos , para los progenitores o para su familia .
Català: Les propostes de pla de parentalitat poden preveure la possibilitat de recórrer a la mediació familiar per a resoldre les diferències derivades de l ' aplicació del pla , o la conveniència de modificar-ne el contingut per a adaptar-lo a les necessitats de les diferents etapes de la vida dels fills .
Español: Las propuestas de plan de parentalidad pueden prever la posibilidad de recorrer a la mediación familiar para resolver las diferencias derivadas de la aplicación del plan , o la conveniencia de modificar su contenido para amoldarlo a las necesidades de las diferentes etapas de la vida de los hijos .
Català: L ' autoritat judicial , si no hi ha acord o si aquest no s ' ha aprovat , ha de determinar la manera d ' exercir la guarda , atenint-se al caràcter conjunt de les responsabilitats parentals , d ' acord amb l ' article 233-8.1 .
Español: La autoridad judicial , si no existe acuerdo o si este no se ha aprobado , debe determinar la forma de ejercer la guarda , ateniéndose al carácter conjunto de las responsabilidades parentales , de acuerdo con el artículo 233-8.1 .
Català: La manera d ' exercir la guarda no altera el contingut de l ' obligació d ' aliments envers els fills comuns , si bé cal ponderar el temps de permanència dels menors amb cadascun dels progenitors i les despeses que cadascun d ' ells hagi assumit pagar directament .
Español: La forma de ejercer la guarda no altera el contenido de la obligación de alimentos hacia los hijos comunes , si bien es preciso ponderar el tiempo de permanencia de los menores con cada uno de los progenitores y los gastos que cada uno de ellos haya asumido pagar directamente .
Català: L ' autoritat judicial , excepcionalment , pot encomanar la guarda als avis , a altres parents , a persones pròximes o , si no n ' hi ha , a una institució idònia , a les quals es poden conferir funcions tutelars amb suspensió de la potestat parental .
Español: La autoridad judicial , excepcionalmente , puede encomendar la guarda a los abuelos , a otros parientes , a personas próximas o , en su defecto , a una institución idónea , a las que pueden conferirse funciones tutelares con suspensión de la potestad parental .
Català: Per a determinar el règim i la manera d ' exercir la guarda , cal tenir en compte les propostes de pla de parentalitat i , en particular , els criteris i les circumstàncies següents ponderats conjuntament :
Español: Para determinar el régimen y la forma de ejercer la guarda , es preciso tener en cuenta las propuestas de plan de parentalidad y , en particular , los siguientes criterios y circunstancias ponderados conjuntamente :
Català: b ) L ' aptitud dels progenitors per a garantir el benestar dels fills i la possibilitat de procurar-los un entorn adequat , d ' acord amb llur edat .
Español: b ) La aptitud de los progenitores para garantizar el bienestar de los hijos y la posibilidad de procurarles un entorno adecuado , de acuerdo con su edad .
Català: c ) L ' actitud de cadascun dels progenitors per a cooperar amb l ' altre a fi d ' assegurar la màxima estabilitat als fills , especialment per a garantir adequadament les relacions d ' aquests amb tots dos progenitors .
Español: c ) La actitud de cada uno de los progenitores para cooperar con el otro a fin de asegurar la máxima estabilidad a los hijos , especialmente para garantizar adecuadamente las relaciones de estos con los dos progenitores .
Català: d ) El temps que cadascun dels progenitors havia dedicat a l ' atenció dels fills abans de la ruptura i les tasques que efectivament exercia per procurar-los el benestar .
Español: d ) El tiempo que cada uno de los progenitores había dedicado a la atención de los hijos antes de la ruptura y las tareas que efectivamente ejercía para procurarles el bienestar .
Català: En interès dels fills , no es pot atribuir la guarda al progenitor contra el qual s ' hagi dictat una sentència ferma per actes de violència familiar o masclista dels quals els fills hagin estat o puguin ésser víctimes directes o indirectes .
Español: En interés de los hijos , no puede atribuirse la guarda al progenitor contra el que se haya dictado una sentencia firme por actos de violencia familiar o machista de los que los hijos hayan sido o puedan ser víctimas directas o indirectas .
Català: En interès dels fills , tampoc no es pot atribuir la guarda al progenitor mentre hi hagi indicis fonamentats que ha comès actes de violència familiar o masclista dels quals els fills hagin estat o puguin ésser víctimes directes o indirectes .
Español: En interés de los hijos , tampoco puede atribuirse la guarda al progenitor mientras haya indicios fundamentados de que ha cometido actos de violencia familiar o machista de los que los hijos hayan sido o puedan ser víctimas directas o indirectas .
Català: Si els cònjuges proposen un règim de relacions personals de llurs fills amb els avis i amb els germans majors d ' edat que no convisquin en la mateixa llar , l ' autoritat judicial el pot aprovar , amb l ' audiència prèvia dels interessats i sempre que aquests donin el consentiment .
Español: Si los cónyuges proponen un régimen de relaciones personales de sus hijos con los abuelos y con los hermanos mayores de edad que no convivan en el mismo hogar , la autoridad judicial puede aprobarlo , previa audiencia de los interesados y siempre y cuando estos den su consentimiento .
Català: L ' autoritat judicial pot adoptar , per raons fonamentades , mesures perquè les relacions personals del menor amb el progenitor que no exerceix la guarda o amb els avis , els germans o altres persones pròximes es desenvolupin en condicions que en garanteixin la seguretat i l ' estabilitat emocional .
Español: La autoridad judicial puede adoptar , por razones fundamentadas , medidas para que las relaciones personales del menor con el progenitor que no ejerce la guarda o con los abuelos , hermanos o demás personas próximas se desarrollen en condiciones que garanticen su seguridad y estabilidad emocional .
Català: El cònjuge la situació econòmica del qual , com a conseqüència de la ruptura de la convivència , resulti més perjudicada té dret a sol · licitar en el primer procés matrimonial una prestació compensatòria que no excedeixi el nivell de vida de què gaudia durant el matrimoni ni el que pugui mantenir el cònjuge obligat al pagament , tenint en compte el dret d ' aliments dels fills , que és prioritari .
Español: El cónyuge cuya situación económica , como consecuencia de la ruptura de la convivencia , resulte más perjudicada tiene derecho a solicitar en el primer proceso matrimonial una prestación compensatoria que no exceda del nivel de vida de que gozaba durante el matrimonio ni del que pueda mantener el cónyuge obligado al pago , teniendo en cuenta el derecho de alimentos de los hijos , que es prioritario .
Català: Si un dels cònjuges mor abans que passi un any des de la separació de fet , l ' altre , en els tres mesos següents a la mort , pot reclamar als hereus el seu dret a la prestació compensatòria .
Español: Si uno de los cónyuges muere antes de que pase un año desde la separación de hecho , el otro , en los tres meses siguientes al fallecimiento , puede reclamar a los herederos su derecho a la prestación compensatoria .
Català: a ) La posició econòmica dels cònjuges , tenint en compte , si escau , la compensació econòmica per raó de treball o les previsibles atribucions derivades de la liquidació del règim econòmic matrimonial .
Español: a ) La posición económica de los cónyuges , teniendo en cuenta , si procede , la compensación económica por razón de trabajo o las previsibles atribuciones derivadas de la liquidación del régimen económico matrimonial .
Català: b ) La realització de tasques familiars o altres decisions preses en interès de la família durant la convivència , si això ha minvat la capacitat d ' un dels cònjuges d ' obtenir ingressos .
Español: b ) La realización de tareas familiares u otras decisiones tomadas en interés de la familia durante la convivencia , si eso ha reducido la capacidad de uno de los cónyuges para obtener ingresos .
Català: c ) Les perspectives econòmiques previsibles dels cònjuges , tenint en compte llur edat i estat de salut i la manera com s ' atribueix la guarda dels fills comuns .
Español: c ) Las perspectivas económicas previsibles de los cónyuges , teniendo en cuenta su edad y estado de salud y la forma en que se atribuye la guarda de los hijos comunes .
Català: En previsió de ruptura matrimonial , hom pot pactar sobre la modalitat , la quantia , la durada i l ' extinció de la prestació compensatòria , d ' acord amb l ' article 231-20
Español: En previsión de ruptura matrimonial , puede pactarse sobre la modalidad , cuantía , duración y extinción de la prestación compensatoria , de acuerdo con el artículo 231-20
Català: Els pactes de renúncia no incorporats a una proposta de conveni regulador no són eficaços en allò que comprometin la possibilitat d ' atendre les necessitats bàsiques del cònjuge creditor .
Español: Los pactos de renuncia no incorporados a una propuesta de convenio regulador no son eficaces en lo que comprometan la posibilidad de atender a las necesidades básicas del cónyuge acreedor .
Català: En cas de desacord , l ' autoritat judicial ha d ' emetre una resolució sobre la modalitat de pagament atenent les circumstàncies del cas i , especialment , la composició del patrimoni i els recursos econòmics del cònjuge deutor .
Español: En caso de desacuerdo , la autoridad judicial debe emitir una resolución sobre la modalidad de pago atendiendo a las circunstancias del caso y , especialmente , a la composición del patrimonio y a los recursos económicos del cónyuge deudor .
Català: En cas d ' atribució en forma de capital , l ' autoritat judicial , a petició del cònjuge deutor , pot ajornar el pagament o ordenar que es faci a terminis , amb un venciment màxim de tres anys i amb meritació de l ' interès legal a comptar del reconeixement .
Español: En caso de atribución en forma de capital , la autoridad judicial , a petición del cónyuge deudor , puede aplazar el pago u ordenar que se haga a plazos , con un vencimiento máximo de tres años y con devengo del interés legal a contar del reconocimiento .
Català: La prestació compensatòria en forma de pensió s ' atorga per un període limitat , llevat que hi concorrin circumstàncies excepcionals que justifiquin de fixar-la amb caràcter indefinit .
Español: La prestación compensatoria en forma de pensión se otorga por un período limitado , salvo que concurran circunstancias excepcionales que justifiquen fijarla con carácter indefinido .
Català: La prestació compensatòria fixada en forma de pensió només es pot modificar per a disminuir-ne l ' import si millora la situació econòmica de qui la percep o empitjora la de qui la paga .
Español: La prestación compensatoria fijada en forma de pensión solo puede modificarse para disminuir su importe si mejora la situación económica de quien la percibe o empeora la de quien la paga .
Català: Per a determinar la capacitat econòmica del deutor , s ' han de tenir en compte llurs noves despeses familiars i s ' ha de donar prioritat al dret d ' aliments de tots els seus fills .
Español: Para determinar la capacidad económica del deudor , deben tenerse en cuenta sus nuevos gastos familiares y debe darse prioridad al derecho de alimentos de todos sus hijos .
Català: a ) Per millora de la situació econòmica del creditor , si aquesta millora deixa de justificar la prestació , o per empitjorament de la situació econòmica de l ' obligat al pagament , si aquest empitjorament justifica l ' extinció del dret .
Español: a ) Por mejora de la situación económica del acreedor , si dicha mejora deja de justificar la prestación , o por empeoramiento de la situación económica del obligado al pago , si dicho empeoramiento justifica la extinción del derecho .
Català: El dret a la prestació compensatòria fixada en forma de pensió no s ' extingeix per la mort de l ' obligat al pagament , encara que el creditor o els hereus del deutor en poden demanar la substitució pel pagament d ' un capital , tenint en compte l ' import i , si escau , la durada de la pensió , i també l ' actiu hereditari líquid en el moment de la mort del deutor .
Español: El derecho a la prestación compensatoria fijada en forma de pensión no se extingue por el fallecimiento del obligado al pago , aunque el acreedor o los herederos del deudor pueden solicitar su sustitución por el pago de un capital , teniendo en cuenta el importe y , si procede , la duración de la pensión , así como el activo hereditario líquido en el momento del fallecimiento del deudor .
Català: Els cònjuges poden acordar l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar amb el seu parament a un d ' ells , a fi de satisfer , en la part que escaigui , els aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l ' ús o la prestació compensatòria d ' aquest .
Español: Los cónyuges pueden acordar la atribución del uso de la vivienda familiar con su ajuar a uno de ellos , a fin de satisfacer , en la parte que proceda , los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso o la prestación compensatoria de este .
Català: Si no hi ha acord o si aquest no és aprovat , l ' autoritat judicial ha d ' atribuir l ' ús de l ' habitatge familiar , preferentment , al progenitor a qui correspongui la guarda dels fills comuns mentre duri aquesta .
Español: Si no existe acuerdo o si este no es aprobado , la autoridad judicial debe atribuir el uso de la vivienda familiar , preferentemente , al progenitor a quien corresponda la guarda de los hijos comunes mientras dure esta .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , l ' autoritat judicial ha d ' atribuir l ' ús de l ' habitatge familiar al cònjuge més necessitat en els casos següents :
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , la autoridad judicial debe atribuir el uso de la vivienda familiar al cónyuge más necesitado en los siguientes casos :
Català: c ) Si malgrat correspondre-li l ' ús de l ' habitatge per raó de la guarda dels fills és previsible que la necessitat del cònjuge es perllongui després d ' arribar els fills a la majoria d ' edat .
Español: c ) Si pese a corresponderle el uso de la vivienda por razón de la guarda de los hijos es previsible que la necesidad del cónyuge se prolongue después de alcanzar los hijos la mayoría de edad .
Català: Excepcionalment , encara que hi hagi fills menors , l ' autoritat judicial pot atribuir l ' ús de l ' habitatge familiar al cònjuge que no en té la guarda si és el més necessitat i el cònjuge a qui correspon la guarda té mitjans suficients per a cobrir la seva necessitat d ' habitatge i la dels fills .
Español: Excepcionalmente , aunque existan hijos menores , la autoridad judicial puede atribuir el uso de la vivienda familiar al cónyuge que no tiene su guarda si es el más necesitado y el cónyuge a quien corresponde la guarda tiene medios suficientes para cubrir su necesidad de vivienda y la de los hijos .
Català: L ' atribució de l ' ús de l ' habitatge a un dels cònjuges , en els casos dels apartats 3 i 4 , s ' ha de fer amb caràcter temporal i és susceptible de pròrroga , també temporal , si es mantenen les circumstàncies que la van motivar .
Español: La atribución del uso de la vivienda a uno de los cónyuges , en los casos de los apartados 3 y 4 , debe hacerse con carácter temporal y es susceptible de prórroga , también temporal , si se mantienen las circunstancias que la motivaron .
Català: La pròrroga s ' ha de demanar , al més tard , sis mesos abans del venciment del termini fixat i s ' ha de tramitar pel procediment establert per a la modificació de mesures definitives .
Español: La prórroga debe solicitarse , como máximo , seis meses antes del vencimiento del plazo fijado y debe tramitarse por el procedimiento establecido para la modificación de medidas definitivas .
Català: L ' autoritat judicial pot substituir l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar per la d ' altres residències si són idònies per a satisfer la necessitat d ' habitatge del cònjuge i els fills .
Español: La autoridad judicial puede sustituir la atribución del uso de la vivienda familiar por la de otras residencias si son idóneas para satisfacer la necesidad de vivienda del cónyuge y los hijos .
Català: L ' atribució de l ' ús de l ' habitatge , si aquest pertany en tot o en part al cònjuge que no n ' és beneficiari , s ' ha de ponderar com a contribució en espècie per a la fixació dels aliments dels fills i de la prestació compensatòria que eventualment meriti l ' altre cònjuge .
Español: La atribución del uso de la vivienda , si esta pertenece en todo o en parte al cónyuge que no es beneficiario , debe ponderarse como contribución en especie para la fijación de los alimentos de los hijos y de la prestación compensatoria que eventualmente devengue el otro cónyuge .
Català: a ) Si el cònjuge que seria beneficiari de l ' ús per raó de la guarda dels fills té mitjans suficients per a cobrir la seva necessitat d ' habitatge i la dels fills .
Español: a ) Si el cónyuge que sería beneficiario del uso por razón de la guarda de los hijos tiene medios suficientes para cubrir su necesidad de vivienda y la de los hijos .
Català: b ) Si el cònjuge que hauria de cedir l ' ús pot assumir i garantir suficientment el pagament de les pensions d ' aliments dels fills i , si escau , de la prestació compensatòria de l ' altre cònjuge en una quantia que cobreixi a bastament les necessitats d ' habitatge d ' aquests .
Español: b ) Si el cónyuge que debería ceder el uso puede asumir y garantizar suficientemente el pago de las pensiones de alimentos de los hijos y , si procede , de la prestación compensatoria del otro cónyuge en una cuantía que cubra suficientemente las necesidades de vivienda de estos .
Català: Si els cònjuges posseeixen l ' habitatge en virtut d ' un títol diferent del de propietat , els efectes de l ' atribució judicial del seu ús queden limitats pel que disposi el títol , d ' acord amb la llei .
Español: Si los cónyuges poseen la vivienda en virtud de un título diferente al de propiedad , los efectos de la atribución judicial de su uso quedan limitados por lo dispuesto por el título , de acuerdo con la ley .
Català: Si els cònjuges detenen l ' habitatge familiar per tolerància d ' un tercer , els efectes de l ' atribució judicial del seu ús acaben quan aquest en reclama la restitució .
Español: Si los cónyuges detentan la vivienda familiar por tolerancia de un tercero , los efectos de la atribución judicial de su uso acaban cuando este reclama su restitución .
Català: Per a aquest cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 233-7.2 , la sentència pot ordenar l ' adequació de les prestacions alimentàries o compensatòries pertinents .
Español: Para este caso , de acuerdo con lo establecido por el artículo 233-7.2 , la sentencia puede ordenar la adecuación de las pertinentes prestaciones alimentarias o compensatorias .
Català: No són eficaços els pactes que perjudiquin l ' interès dels fills , ni tampoc , si no s ' han incorporat a un conveni regulador , els que comprometin les possibilitats d ' atendre les necessitats bàsiques del cònjuge beneficiari de l ' ús .
Español: No son eficaces los pactos que perjudiquen el interés de los hijos , ni tampoco , si no se han incorporado a un convenio regulador , los que comprometan las posibilidades de atender a las necesidades básicas del cónyuge beneficiario del uso .
Català: El dret d ' ús de l ' habitatge familiar atribuït al cònjuge es pot inscriure o , si s ' ha atribuït com a mesura provisional , anotar preventivament en el Registre de la Propietat .
Español: El derecho de uso de la vivienda familiar atribuido al cónyuge se puede inscribir o , si se ha atribuido como medida provisional , anotar preventivamente en el Registro de la Propiedad .
Català: En cas d ' atribució o distribució de l ' ús de l ' habitatge , les obligacions contretes per raó de la seva adquisició o millora , incloses les assegurances vinculades a aquesta finalitat , s ' han de satisfer d ' acord amb el que disposi el títol de constitució .
Español: En caso de atribución o distribución del uso de la vivienda , las obligaciones contraídas por razón de su adquisición o mejora , incluidos los seguros vinculados a esta finalidad , deben satisfacerse de acuerdo con lo dispuesto por el título de constitución .
Català: Les despeses ordinàries de conservació , manteniment i reparació de l ' habitatge , incloses les de comunitat i subministraments , i els tributs i les taxes de meritació anual són a càrrec del cònjuge beneficiari del dret d ' ús .
Español: Los gastos ordinarios de conservación , mantenimiento y reparación de la vivienda , incluidos los de comunidad y suministros , y los tributos y las tasas de devengo anual corren a cargo del cónyuge beneficiario del derecho de uso .
Català: El dret d ' ús s ' extingeix per les causes pactades entre els cònjuges i , si es va atribuir per raó de la guarda dels fills , per l ' acabament de la guarda .
Español: El derecho de uso se extingue por las causas pactadas entre los cónyuges y , si se atribuyó por razón de la guarda de los hijos , por la finalización de la guarda .
Català: a ) Per millora de la situació econòmica del cònjuge beneficiari de l ' ús o per empitjorament de la situació econòmica de l ' altre cònjuge , si això ho justifica .
Español: a ) Por mejora de la situación económica del cónyuge beneficiario del uso o por empeoramiento de la situación económica del otro cónyuge , si eso lo justifica .
Català: Una vegada extingit el dret d ' ús , el cònjuge que és titular de l ' habitatge en pot recuperar la possessió en execució de la sentència que hagi acordat el dret d ' ús o de la resolució ferma sobre la durada o l ' extinció d ' aquest dret , i pot sol · licitar , si escau , la cancel · lació registral del dret d ' ús .
Español: Una vez extinguido el derecho de uso , el cónyuge que es titular de la vivienda puede recuperar su posesión en ejecución de la sentencia que haya acordado el derecho de uso o de la resolución firme sobre la duración o extinción de este derecho , y puede solicitar , si procede , la cancelación registral del derecho de uso .
Català: El propietari o titular de drets reals sobre l ' habitatge familiar en pot disposar sense el consentiment del cònjuge que en tingui l ' ús i sense autorització judicial , sens perjudici del dret d ' ús .
Español: El propietario o titular de derechos reales sobre la vivienda familiar puede disponer de ella sin el consentimiento del cónyuge que tenga su uso y sin autorización judicial , sin perjuicio del derecho de uso .
Català: En el cas d ' acords assolits després del cessament de la convivència , els convivents de comú acord o un dels convivents amb el consentiment de l ' altre poden sotmetre a l ' aprovació de l ' autoritat judicial una proposta de conveni que inclogui tots els efectes que l ' extinció hagi de produir respecte als fills comuns i entre els convivents .
Español: En el caso de acuerdos alcanzados después del cese de la convivencia , los convivientes de común acuerdo o uno de los convivientes con el consentimiento del otro pueden someter a la aprobación de la autoridad judicial una propuesta de convenio que incluya todos los efectos que la extinción deba producir respecto a los hijos comunes y entre los convivientes .
Català: Els convivents en parella estable poden acordar l ' atribució a un d ' ells de l ' ús de l ' habitatge familiar , amb el seu parament , per a satisfer en la part que sigui pertinent els aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l ' ús o l ' eventual prestació alimentària d ' aquest .
Español: Los convivientes en pareja estable pueden acordar la atribución a uno de ellos del uso de la vivienda familiar , con su ajuar , para satisfacer en la parte que sea pertinente los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso o la eventual prestación alimentaria de este .
Català: Si no hi ha acord o si aquest no és aprovat , en el cas que els convivents tinguin fills comuns , l ' autoritat judicial pot atribuir l ' ús de l ' habitatge familiar , tenint en compte les circumstàncies del cas i seguint les regles següents :
Español: Si no existe acuerdo o si este no es aprobado , en el caso de que los convivientes tengan hijos comunes , la autoridad judicial puede atribuir el uso de la vivienda familiar , teniendo en cuenta las circunstancias del caso y aplicando las siguientes reglas :
Català: L ' atribució o distribució de l ' ús de l ' habitatge , si aquest pertany en tot o en part al membre de la parella que no n ' és beneficiari , ha d ' ésser tinguda en compte per a la fixació dels aliments als fills i la prestació alimentària que eventualment meriti l ' altre membre de la parella .
Español: La atribución o distribución del uso de la vivienda , si esta pertenece en todo o en parte al miembro de la pareja que no es beneficiario , debe ser tenida en cuenta para la fijación de los alimentos a los hijos y la prestación alimentaria que eventualmente devengue el otro miembro de la pareja .
Català: S ' aplica a l ' atribució o distribució de l ' ús de l ' habitatge el que estableixen l ' article 233-20.6 i 7 i els articles 233-21 a 233-25 .
Español: Se aplica a la atribución o distribución del uso de la vivienda lo establecido por el artículo 233-20.6 y 7 y los artículos 233-21 a 233-25 .
Català: Si un convivent ha treballat per a la casa substancialment més que l ' altre o ha treballat per a l ' altre sense retribució o amb una retribució insuficient , té dret a una compensació econòmica per aquesta dedicació sempre que en el moment del cessament de la convivència l ' altre hagi obtingut un increment patrimonial superior , d ' acord amb les regles de l ' article 232-6 .
Español: Si un conviviente ha trabajado para la casa sustancialmente más que el otro o ha trabajado para el otro sin retribución o con una retribución insuficiente , tiene derecho a una compensación económica por esta dedicación siempre y cuando en el momento del cese de la convivencia el otro haya obtenido un incremento patrimonial superior , de acuerdo con las reglas del artículo 232-6 .
Català: Si la parella estable s ' extingeix en vida dels convivents , qualsevol dels convivents pot reclamar a l ' altre una prestació alimentària , si la necessita per a atendre adequadament la seva sustentació , en un dels casos següents :
Español: Si la pareja estable se extingue en vida de los convivientes , cualquiera de los convivientes puede reclamar al otro una prestación alimentaria , si la necesita para atender adecuadamente a su sustentación , en uno de los siguientes casos :
Català: Els pactes de renúncia a la prestació alimentària no són eficaços en allò que comprometin la possibilitat d ' atendre les necessitats bàsiques del convivent que té dret a demanar , llevat que hagin estat incorporats a una proposta de conveni presentada d ' acord amb l ' article 234-6 .
Español: Los pactos de renuncia a la prestación alimentaria no son eficaces en aquello en que comprometan la posibilidad de atender a las necesidades básicas del conviviente que tiene derecho a pedir , salvo que hayan sido incorporados a una propuesta de convenio presentada de acuerdo con el artículo 234-6 .
Català: Si un dels convivents mor abans que passi un any des de l ' extinció de la parella estable , l ' altre , en els tres mesos següents a la mort , pot reclamar als hereus el seu dret a la prestació alimentària .
Español: Si uno de los convivientes muere antes de que pase un año desde la extinción de la pareja estable , el otro , en los tres meses siguientes al fallecimiento , puede reclamar a los herederos su derecho a la prestación alimentaria .
Català: La mateixa regla s ' ha d ' aplicar si el procediment adreçat a reclamar la prestació alimentària s ' extingeix per la mort del convivent que l ' hauria de pagar .
Español: La misma regla debe aplicarse si el procedimiento dirigido a reclamar la prestación alimentaria se extingue por el fallecimiento del conviviente que debería pagarla .
Català: La prestació alimentària en forma de pensió té caràcter temporal , amb un màxim de tres anualitats , llevat que la prestació es fonamenti en la minva de la capacitat del creditor d ' obtenir ingressos derivada de la guarda de fills comuns .
Español: La prestación alimentaria en forma de pensión tiene carácter temporal , con un máximo de tres anualidades , salvo que la prestación se fundamente en la disminución de la capacidad del acreedor de obtener ingresos derivada de la guarda de hijos comunes .
Català: Els drets a la compensació econòmica per raó de treball i a la prestació alimentària prescriuen en el termini d ' un any a comptar de l ' extinció de la parella estable i s ' han de reclamar , si escau , en el mateix procediment en què es determinen els altres efectes de l ' extinció de la parella estable .
Español: Los derechos a la compensación económica por razón de trabajo y a la prestación alimentaria prescriben en el plazo de un año a contar de la extinción de la pareja estable y deben reclamarse , si procede , en el mismo procedimiento en que se determinan los demás efectos de la extinción de la pareja estable .
Català: En cas d ' extinció de la parella estable per mort d ' un dels convivents , el supervivent té , a més de la compensació per raó de treball que eventualment li correspongui d ' acord amb l ' article 232-5.5 , els drets viduals familiars que reconeixen els articles 231-30 i 231-31 .
Español: En caso de extinción de la pareja estable por muerte de uno de los convivientes , el superviviente tiene , además de la compensación por razón de trabajo que eventualmente le corresponda de acuerdo con el artículo 232-5.5 , los derechos viduales familiares reconocidos por los artículos 231-30 y 231-31 .
Català: La filiació determina la potestat parental , els cognoms , els aliments i els drets successoris i comporta l ' assumpció de responsabilitats parentals envers els fills menors i els altres efectes establerts per les lleis .
Español: La filiación determina la potestad parental , los apellidos , los alimentos y los derechos sucesorios y comporta la asunción de responsabilidades parentales hacia los hijos menores y los demás efectos establecidos por las leyes .
Català: La filiació per naturalesa , amb relació a la mare , resulta del naixement ; amb relació al pare i la mare es pot establir pel reconeixement , pel consentiment a la fecundació assistida de la dona , per l ' expedient registral o per sentència , i , únicament amb relació al pare , pel matrimoni amb la mare .
Español: La filiación por naturaleza , con relación a la madre , resulta del nacimiento ; con relación al padre y la madre puede establecerse por el reconocimiento , por el consentimiento a la fecundación asistida de la mujer , por el expediente registral o por sentencia , y , únicamente con relación al padre , por el matrimonio con la madre .
Català: El període legal de concepció comprèn els primers cent vint dies del període de gestació , que es presumeix d ' un màxim de tres-cents dies , llevat que proves concloents demostrin que el període de gestació ha durat més de tres-cents dies .
Español: El período legal de concepción comprende los primeros ciento veinte días del período de gestación , que se presume de un máximo de trescientos días , salvo que pruebas concluyentes demuestren que el período de gestación ha durado más de trescientos días .
Català: Es tenen per fills del marit els nascuts després de la celebració del matrimoni i dins els tres-cents dies següents a la separació , judicial o de fet , dels cònjuges o a la declaració de nul · litat o a la dissolució del matrimoni .
Español: Se tienen por hijos del marido los nacidos después de la celebración del matrimonio y dentro de los trescientos días siguientes a la separación , judicial o de hecho , de los cónyuges o a la declaración de nulidad o a la disolución del matrimonio .
Català: Els fills nascuts després dels tres-cents dies següents a la separació judicial o de fet dels cònjuges són matrimonials si es prova que han nascut a conseqüència de les relacions sexuals entre els cònjuges .
Español: Los hijos nacidos después de los trescientos días siguientes a la separación judicial o de hecho de los cónyuges son matrimoniales si se prueba que han nacido a consecuencia de las relaciones sexuales entre los cónyuges .
Català: Si dins dels tres-cents dies següents a la dissolució o a la nul · litat hi ha hagut un nou matrimoni de la mare , es presumeix que els nascuts després de la celebració d ' aquest matrimoni són fills del segon marit .
Español: Si dentro de los trescientos días siguientes a la disolución o a la nulidad ha tenido lugar un nuevo matrimonio de la madre , se presume que los nacidos después de la celebración de este matrimonio son hijos del segundo marido .
Català: Si el fill neix dins els cent vuitanta dies següents a la celebració del matrimoni , el marit pot deixar sense efecte la determinació de la filiació que resulta de l ' article 235-5 declarant que en desconeix la paternitat .
Español: Si el hijo nace dentro de los ciento ochenta días siguientes a la celebración del matrimonio , el marido puede dejar sin efecto la determinación de la filiación que resulta del artículo 235-5 declarando que desconoce su paternidad .
Català: a ) Si el marit ha conegut l ' embaràs abans de contreure matrimoni , llevat que la declaració a què fa referència l ' apartat 1 s ' hagi fet amb el consentiment de la muller .
Español: a ) Si el marido ha conocido el embarazo antes de contraer matrimonio , salvo que la declaración a que se refiere el apartado 1 se haya hecho con el consentimiento de la mujer .
Català: Els fills comuns nascuts abans del matrimoni del pare i de la mare tenen , des de la data de la celebració d ' aquest , la condició de matrimonials si la filiació queda determinada legalment .
Español: Los hijos comunes nacidos antes del matrimonio del padre y de la madre tienen , desde la fecha de celebración de este , la condición de matrimoniales si la filiación queda determinada legalmente .
Català: Els fills nascuts a conseqüència de la fecundació assistida de la muller , practicada amb el consentiment exprés del cònjuge formalitzat en un document estès davant d ' un centre autoritzat o en un document públic , són fills matrimonials del cònjuge que ha donat el consentiment .
Español: Los hijos nacidos a consecuencia de la fecundación asistida de la mujer , practicada con el consentimiento expreso del cónyuge formalizado en un documento extendido ante un centro autorizado o en un documento público , son hijos matrimoniales del cónyuge que ha dado el consentimiento .
Català: En el reconeixement fet en testament o escriptura pública o davant la persona encarregada del Registre Civil no es pot manifestar la identitat de l ' altre progenitor si no ha estat ja determinada legalment .
Español: En el reconocimiento hecho en testamento o escritura pública o ante la persona encargada del Registro Civil no puede manifestarse la identidad del otro progenitor si no ha sido ya determinada legalmente .
Català: El pare i la mare poden reclamar que es declari judicialment la paternitat o la maternitat no matrimonials encara que el fill hagi denegat el consentiment a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El padre y la madre pueden reclamar que se declare judicialmente la paternidad o la maternidad no matrimoniales aunque el hijo haya denegado el consentimiento a que se refiere el apartado 1.
Català: Per a l ' eficàcia del reconeixement d ' una persona menor o incapacitada que no es faci en el termini fixat per a la inscripció del naixement , cal l ' aprovació judicial , amb audiència del ministeri fiscal , del representant legal del menor i , si és conegut , de l ' altre progenitor .
Español: Para la eficacia del reconocimiento de una persona menor o incapacitada que no se haga en el plazo fijado para la inscripción del nacimiento , es precisa la aprobación judicial , con audiencia del ministerio fiscal , del representante legal del menor y , si es conocido , del otro progenitor .
Català: La denegació de consentiment o d ' aprovació judicial no impedeix la reclamació de la filiació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 i amb el mateix abast .
Español: La denegación de consentimiento o de aprobación judicial no impide la reclamación de la filiación de acuerdo con lo establecido por el apartado 2 y con el mismo alcance .
Català: Els fills nascuts de la fecundació assistida de la mare són fills de l ' home o de la dona que l ' ha consentida expressament en un document estès davant d ' un centre autoritzat o en un document públic .
Español: Los hijos nacidos de la fecundación asistida de la madre son hijos del hombre o de la mujer que la ha consentido expresamente en un documento extendido ante un centro autorizado o en un documento público .
Català: En la fecundació assistida després de la mort de l ' home que convivia amb la mare , el nascut es considera fill d ' aquest si es compleixen les condicions que estableix l ' article 235-8.2 , en allò que hi sigui aplicable .
Español: En la fecundación asistida después del fallecimiento del hombre que convivía con la madre , el nacido se considera hijo de este si se cumplen las condiciones establecidas por el artículo 235-8.2 , en lo que le sea de aplicación .
Català: Els efectes de la declaració de filiació es limiten a la mera determinació d ' aquest estat , a petició dels fills majors d ' edat o emancipats o del representant legal dels menors d ' edat o incapacitats , en els casos següents :
Español: Los efectos de la declaración de filiación se limitan a la mera determinación de este estado , a petición de los hijos mayores de edad o emancipados o del representante legal de los menores de edad o incapacitados , en los siguientes casos :
Català: La determinació de la filiació en els casos a què fa referència l ' apartat 1 no produeix cap efecte civil a favor del progenitor , el qual està sempre obligat a vetllar pel fill i a prestar-li aliments .
Español: La determinación de la filiación en los casos a que se refiere el apartado 1 no produce ningún efecto civil a favor del progenitor , el cual está siempre obligado a velar por el hijo y a prestarle alimentos .
Català: Mentre dura el procediment de reclamació o d ' impugnació de la filiació , l ' autoritat judicial pot adoptar les mesures de protecció convenients sobre la persona i els béns del fill menor o incapacitat i , fins i tot , en cas de reclamació , pot acordar aliments provisionals a favor del fill .
Español: Mientras dura el procedimiento de reclamación o de impugnación de la filiación , la autoridad judicial puede adoptar las medidas de protección convenientes sobre la persona y los bienes del hijo menor o incapacitado e , incluso , en caso de reclamación , puede acordar alimentos provisionales a favor del hijo .
Català: La prova de les relacions sexuals de la mare amb un home diferent del demandat durant el període legal de concepció no és suficient per a destruir les presumpcions de paternitat .
Español: La prueba de las relaciones sexuales de la madre con un hombre diferente al demandado durante el período legal de concepción no es suficiente para destruir las presunciones de paternidad .
Català: Si en el procés s ' invoca l ' excepció de relacions sexuals de la mare amb homes diferents del demandat , se ' ls pot cridar , a petició de part legitimada per a reclamar la paternitat , perquè intervinguin en el procés en qualitat de demandats .
Español: Si en el proceso se invoca la excepción de relaciones sexuales de la madre con hombres diferentes del demandado , se los puede llamar , a petición de parte legitimada para reclamar la paternidad , para que intervengan en el proceso en calidad de demandados .
Català: El pare , la mare i els fills , per si mateixos o mitjançant llurs representants legals , si escau , poden exercir l ' acció de reclamació de la filiació matrimonial durant tota la vida .
Español: El padre , la madre y los hijos , por sí mismos o mediante sus representantes legales , si procede , pueden ejercer la acción de reclamación de la filiación matrimonial durante toda la vida .
Català: Els descendents o els hereus dels fills poden exercir l ' acció de reclamació de la filiació matrimonial , dins el temps que resti per a completar el termini de dos anys comptadors des del descobriment de les proves en les quals es fonamenta la reclamació .
Español: Los descendientes o herederos de los hijos pueden ejercer la acción de reclamación de la filiación matrimonial , dentro del tiempo que quede para completar el plazo de dos años a contar desde el descubrimiento de las pruebas en que se fundamenta la reclamación .
Català: Si quan el fill mor no han transcorregut quatre anys des de l ' assoliment de la majoria d ' edat o des de la recuperació de la plena capacitat , els descendents o els hereus del fill poden exercir o continuar l ' acció de reclamació de la filiació matrimonial , dins el temps que resti per a completar aquest termini , si és superior al de dos anys que fixa l ' apartat 2 .
Español: Si cuando el hijo muere no han transcurrido cuatro años desde el cumplimiento de la mayoría de edad o desde la recuperación de la plena capacidad , los descendientes o herederos del hijo pueden ejercer o continuar la acción de reclamación de la filiación matrimonial , dentro del tiempo que quede para completar este plazo , si es superior al de dos años fijado por el apartado 2.