Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 En el supòsit que , per alguna causa justificada , calgués modificar el projecte que és l ' objecte de la subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit , argumentant-ne el motiu i indicant les actuacions que es proposa modificar .
Español: 14.1 En el supuesto de que , por alguna causa justificada , hubiera que modificar el proyecto objeto de subvención , habrá que solicitarlo por escrito argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se propone modificar .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' acord exprés de la Direcció General de Participació Ciutadana , que dictarà la resolució en un termini de 20 dies a comptar de l ' endemà d ' haver rebut la sol · licitud de modificació , en la qual s ' indiqui , si escau , el nou valor elegible del projecte .
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/ de la director/ a general de Participación Ciudadana , que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación , indicando , si procede , el nuevo valor elegible del proyecto .
Català: Les reformulacions es dictaran d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las reformulaciones se dictarán de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: 14.3 Si no s ' accepta la reformulació , i la persona beneficiària ja ha percebut una part de la subvenció acordada , aquesta haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda .
Español: 14.3 Si no se acepta la reformulación y el beneficiario ya ha percibido una parte de la subvención acordada , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : un 60 % de la quantia un cop resolta la convocatòria , i el 40 % restant , es tramitarà amb la justificació de la subvenció .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : un 60 % de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 40 % restante se tramitará con la justificación de la ayuda .
Català: Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar , a través de l ' EACAT , la documentació que justifiqui les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar a través del EACAT la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar millor la realització del procés , però el document que hagi de servir per valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar mejor la realización del proceso , pero el documento que deba servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada .
Català: Igualment , caldrà almenys un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats en les quals hagi col · laborat la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , se precisará al menos un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades en las que haya constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Informe de la persona interventora municipal que acrediti la totalitat de les despeses realitzades en l ' execució del projecte , d ' acord amb el valor elegible establert en la resolució de la concessió , amb signatura electrònica o manual .
Español: b ) Informe del interventor/ a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión , con la firma electrónica o manual .
Català: S ' entén per obligació reconeguda quan es declari l ' existència d ' un crèdit exigible derivat d ' una despesa autoritzada i compromesa , d ' acord amb l ' article 58 del Reial decret 500 / 1990 , de 20 de abril .
Español: Se entiende por obligación reconocida cuando se declara la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril .
Català: En cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar unes activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà l ' expedient de reducció de quantia o de reintegrament corresponent segons pertoqui .
Español: En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro , según corresponda .
Català: A aquests efectes , es fixa com a termini màxim per presentar els justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 10 de novembre de 2011 .
Español: A estos efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 10 de noviembre de 2011.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació amb tècnics del territori i altres persones expertes , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació o per una comissió promoguda per aquest òrgan .
Español: c ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación con técnicos del territorio y otras personas expertas , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación o por una comisión promovida por este órgano .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i posteriors del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveu la convocatòria , les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que contemplan la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I e II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de la Direcció General de Participació Ciutadana i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Participación Ciudadana y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , s ' han d ' aplicar els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo por IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l ' article 147.1.a ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats al territori referit .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña , esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido .
Català: L ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , de les sol · licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia , així com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i indicar en la instància l ' ordre de preferència , si sol · licitessin més d ' un registre encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si solicitaran más de un registro aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña , y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als models publicats als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat / justicia i http : / / esede.mjusticia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari .
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2/ 1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/ justicia.es y http:/ /esede.mjusticia.es , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se tiene que efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística a través del web http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , a través del sitio web http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Una vez efectuado este análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Els dies 13 de gener de 2009 i 21 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Maldà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de enero de 2009 y 21 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Maldà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Maldà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Maldà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de les Eres al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros , i a uns cent noranta-quatre metres al nord del marge nord la carretera dels Omells de na Gaia L-220 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de les Eres en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste del Tossal Gros , y a unos ciento noventa y cuatro metros al norte del margen norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220 .
Català: Fita 2 : se situa a Comametlles al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent noranta-sis metres al sud-est del Tossal Gros , i a uns tres-cents metres al nord del marge nord de la carretera dels Omells de na Gaia L-220 .
Español: Mojón 2 se sitúa en Comametlles en el margen sur de un campo de cultivo . ~~~ a unos ciento noventa metros al sureste del Tossal Gros , y unos trescientos metros al norte del margen norte la carretera de Els Omells de na Gaia L-220 .
Català: Fita 3 : se situa als Perdigons en mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Perdigons en medio de una zona boscosa , a unos quinientos cuarenta metros al noroeste del Tossal Gros .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , modificada per la Resolució EDU / 3288 / 2009 , de 30 d ' octubre , es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , modificada por la Resolución EDU/ 3288/ 2009 , de 30 de octubre , se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 .
Català: Atès que s ' han presentat reclamacions per part de centres que no figuren les Resolucions esmentades , cal procedir a la seva modificació , amb la inclusió d ' aquells centres , la reclamació dels quals s ' ha d ' admetre per ser ajustades a dret .
Español: Dado que se han presentado reclamaciones por parte de centros que no figuran las Resoluciones mencionadas , hay que proceder a su modificación , con la inclusión de aquellos centros , cuya reclamación se tiene que admitir para ser ajustada a derecho .
Català: Modificar la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 , en el sentit d ' incloure-hi els centres que figuren a l ' annex .
Español: Modificar la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 , en el sentido de incluir los centros que figuran en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 28 d ' abril de 2010 , ha debatut el Decret llei 2 / 2010 , del 30 de març , pel qual es modifica la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 28 de abril de 2010 , ha debatido el Decreto-ley 2/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se modifica la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( tram .
Català: 203-00005 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00005/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , convalida el Decret llei 2 / 2010 , del 30 de març , pel qual es modifica la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto-ley 2/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se modifica la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 14 d ' abril actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 2502-2010 , promogut pel Defensor del Poble contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 14 de abril actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2502-2010 , promovido por el Defensor del Pueblo contra los arts .
Català: 1.b ) ; 3.1 ; 26.b ) , incís “ l ' Administració local ” , i c ) , incís “ o a l ' Administració local ” , i 68 a 78 , ambdós inclosos , de la Llei del Parlament de Catalunya 24 / 2009 , de 23 de desembre , del Síndic de Greuges .
Español: 1.b ) ; 3.1 ; 26.b ) , inciso “ la Administración local” , y c ) , inciso “ o a la Administración local” , y 68 a 78 , ambos inclusive , de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges .
Català: Atès que en data 23 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre del Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 23 de febrero de 2010 , tuvo entrada en el Registro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8 , en el término municipal de La Garriga , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8 , en el término municipal de la Garriga , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8 , en el término municipal de La Garriga .
Català: Atès que en data 21 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 21 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector B-8 , en el término municipal de La Garriga , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 18 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el present Pla parcial urbanístic del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga , al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 18 de marzo de 2010 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial urbanístico del sector B-8 , en el término municipal de La Garriga , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: -- – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector B-8 , al terme municipal de la Garriga , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector B-8 , en el término municipal de La Garriga , no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en el qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Barcelona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' una escola per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una escuela para atribuirle una nueva denominación específica , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en dicho expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir a l ' escola Les Franqueses II , amb codi 08066413 , ubicat al c. de la Riera , 4 , de Corró d ' Avall , les Franqueses del Vallès , comarca del Vallès Oriental , la nova denominació específica Colors .
Español: Atribuir a la escuela Les Franqueses II , con código 08066413 , ubicado en la c. de la Riera , 4 , de Corró d'Avall , Les Franqueses del Vallès , comarca de El Vallès Oriental , la nueva denominación específica Colors .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Darrerament , el Decret 258 / 2008 , de 23 de desembre , ha declarat el municipi de Tiurana com a zona de muntanya , i ha permès incorporar-lo a la llista de municipis de muntanya .
Español: Últimamente , el Decreto 258/ 2008 , de 23 de diciembre , ha declarado el municipio de Tiurana como zona de montaña , y ha permitido incorporarlo en la lista de municipios de montaña .
Català: D ' altra banda , atès que la comarca del Priorat serà objecte d ' un programa pilot específic de millora de camins , que ja es troba en elaboració , aquesta comarca i els seus municipis , alguns dels quals pertanyen a la zona de muntanya Prades-Montsant , i d ' altres s ' integren dins el grup dels municipis aïllats , resten exclosos d ' aquesta convocatòria , per tal d ' evitar duplicitats en el finançament d ' actuacions .
Español: Por otra parte , dado que la comarca de El Priorat será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos , que ya se encuentra en elaboración , esta comarca y sus municipios , algunos de los cuales pertenecen a la zona de montaña Prades-Montsant , y otros se integran dentro del grupo de los municipios aislados , quedan excluidos de esta convocatoria , con el fin de evitar duplicidades en la financiación de actuaciones .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de les zones de muntanya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de las zonas de montaña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals que incloguin municipis integrats en alguna zona de muntanya , per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquests municipis .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales que incluyan municipios integrados en alguna zona de montaña , para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de estos municipios .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 De conformitat amb les previsions de la base 3.1 de l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis integrats en alguna de les zones de muntanya que s ' esmenten en l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , amb excepció , per a aquesta convocatòria , del consell comarcal del Priorat , atès que aquesta comarca serà objecte d ' un programa pilot específic de millora de camins que ja es troba en elaboració .
Español: .3 De conformidad con las previsiones de la base 3.1 de la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña que se mencionan en el anexo 2 de la Orden mencionada , con excepción , para esta convocatoria , del consejo comarcal de El Priorat , dado que esta comarca será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos que ya se encuentra en elaboración .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.358.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.358.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .5 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada , amb l ' import màxim per comarca que s ' especifica a continuació :
Español: .5 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada , con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación :
Català: .6 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: .7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: .8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de juny de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 149 / 2010 , de 9 de març .
Español: . ~~~ 9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de junio de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 149/ 2010 , de 9 de marzo .