Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d ' infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al Coll de Port , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en El Coll de Port , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d ' infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al Coll de Port , de la Coma i la Pedra , formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial , Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial de 17 de febrer de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de gener de 2011 i de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en El Coll de Port , de La Coma i la Pedra , formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial , Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial de 17 de febrero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una piscina descoberta a la casa la Rovira de Castelladral , de Navàs , formulat pel senyor Josep Boixaderes Castella i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de novembre de 2009 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 11 de novembre de 2009 , dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 16 de desembre de 2010 i de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 4 de maig de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina descubierta en la casa La Rovira de Castelladral , de Navàs , formulado por el señor Josep Boixaderes Castella y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 2 de noviembre de 2009 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de noviembre de 2009 , de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 16 de diciembre de 2010 y de la Secretaria de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de mayo de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d ' infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al paratge de la Muntanya d ' Odèn , al terme municipal d ' Odèn
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el paraje de La Muntanya d'Odèn , en el término municipal de Odèn
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d ' infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al paratge de la Muntanya d ' Odèn , d ' Odèn , formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de gener de 2011 i de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el paraje de La Muntanya d'Odèn , de Odèn , formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines a la finca Buscart-els Torrents , situada a la parcel · la 2 del polígon 10 , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas en la finca Buscart-Els Torrents , situada en la parcela 2 del polígono 10 , en el término municipal de Pinós
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines a la finca can Buscart-els Torrents , situada a la parcel · la 2 , del polígon 10 , de Pinós , formulat pel senyor Salvador Buscart Corominas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de gener de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de setembre de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 15 d ' octubre de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 15 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas en la finca Can Buscart-Els Torrents , situada en la parcela 2 , del polígono 10 , de Pinós , formulado por el señor Salvador Buscart Corominas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de enero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 24 de septiembre de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 15 de octubre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de diciembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions al paratge de l ' Espinal , situat a la parcel · la 85 del polígon 2 , al terme municipal de Riner
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de L'Espinal , situado en la parcela 85 del polígono 2 , en el término municipal de Riner
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions al paratge de l ' Espinal , situat a la parcel · la 85 del polígon 2 , de Riner , formulat pel Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 7 de juny de 2010 , de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat de 7 de gener de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 11 de juny de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/ 2010 , de 3 de agosto , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de L'Espinal , situado en la parcela 85 del polígono 2 , de Riner , formulado por el Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 7 de junio de 2010 , de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 7 de enero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 11 de junio de 2010 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar un establiment per a la pràctica de l ' equitació al Pla de Moliner , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en El Pla de Moliner , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar un establiment per a la pràctica de l ' equitació al Pla de Moliner , de Sant Martí de Tous , formulat per la senyora Maria Eva Bros Valls i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 d ' octubre de 2008 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de juny de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en El Pla de Moliner , de Sant Martí de Tous , formulado por la señora Maria Eva Bros Valls y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de octubre de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de junio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta emplaçat a ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta emplazado en Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta emplaçat a ca l ' Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d ' 11 de gener de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua del 25 de novembre de 2010 , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 4 d ' agost de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta emplazado en Ca l'Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 11 de enero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua del 25 de noviembre de 2010 , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 4 de agosto de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' habitatge unifamilar situat a les parcel · les 13 i 25 del paratge les Comunes , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la vivienda unifamilar situada en las parcelas 13 y 25 del paraje Les Comunes , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' habitatge unifamilar situat a les parcel · les 13 i 25 del paratge les Comunes , de Santa Eulàlia de Riuprimer , formulat pel senyor Antoni Brugaroles Romero i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la vivienda unifamilar situado en las parcelas 13 y 25 del paraje Les Comunes , de Santa Eulàlia de Riuprimer , formulado por el señor Antoni Brugaroles Romero y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a la zona plaça de la Vila , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona plaza de la Vila , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per tot això exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Valldepins II , separació de partions , d ' Ulldecona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Valldepins II , separación de linde , de Ulldecona .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: : 2011 / 044518 / B Pla especial de modificació de volums de l ' edificació d ' HP al carrer Doctor Ferran , 24 / avinguda Pallaresa , 104 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de volums de l ' edificació d ' HP al carrer Doctor Ferran , 24 / avinguda Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044518/ B Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran , 24/ avenida Pallaresa , 104 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran , 24/ avenida Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 d ' agost de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de volums de l ' edificació d ' HP al carrer Doctor Ferran , 24 / avinguda Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de agosto de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran , 24/ avenida Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector Riera de Sant Llorenç , de Gavà , promoguda per l ' Incasòl i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector Riera de Sant Llorenç , de Gavà , promovida por el Incasòl y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' estableix normativament el compliment de l ' estàndard de reserva addicional d ' espais lliures , en els termes que es concretin a la Modificació puntual de Pla general metropolità del sector les Farreres / Riera de Sant Llorenç -modificació article 6 Riera de Sant Llorenç- .
Español: 1.2 Se establece normativamente el cumplimiento del estándar de reserva adicional de espacios libres , en los términos que se concreten en la Modificación puntual de Plan general metropolitano del sector Les Farreres/ Riera de Sant Llorenç -modificación artículo 6 Riera de Sant Llorenç- .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material detectada en els quadres de la memòria i normativa del sumatori final de sostre residencial que ha de ser 12.320 m ² .
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en los cuadros de la memòria y normativa del sumatorio final de techo residencial que debe ser 12.320 m² .
Català: 1.4 Es fixa a la normativa que els usos no residencials que s ' admeten en el sostre comercial romanent seran els determinats a la Modificació puntual del Pla general del sector les Farreres / Riera de Sant Llorenç , -modificació article 6 Riera de Sant Llorenç , que es tramita simultàniament .
Español: 1.4 Se fija en la normativa que los usos no residenciales que se admiten en el techo comercial remanente serán los determinados en la Modificación puntual del Plan general del sector Les Farreres/ Riera de Sant Llorenç , -modificación artículo 6 Riera de Sant Llorenç , que se tramita simultáneamente .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents als efectes de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , simultàniament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector les Farreres / Riera de Sant Llorenç -modificació article 6 Riera Sant Llorenç- .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , simultáneamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Les Farreres/ Riera de Sant Llorenç -modificación artículo 6 Riera Sant Llorenç- .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia mas d ' en Tort , per a habitatge unifamiliar vinculat al conreu , al terme municipal de Torrelavit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Mas d'en Tort , para vivienda unifamiliar vinculada al cultivo , en el término municipal de Torrelavit
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia mas d ' en Tort , per a habitatge unifamiliar vinculat al conreu , de Torrelavit , formulat per Núria Pla Montseny i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Mas d'en Tort , para vivienda unifamiliar vinculada al cultivo , de Torrelavit , formulado por Núria Pla Montseny y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Piu per a turisme rural , de Torrelles de Foix , formulat per la senyora Jordina Romagosa Castellví i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal queda condicionada a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Modificació puntual núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Piu para turismo rural , de Torrelles de Foix , formulado por la señora Jordina Romagosa Castellví y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada a la publicación en el DOGC de la Modificación puntual núm .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de l ' illa del col · legi Modolell , entre la carretera de la Vila i l ' avinguda Germans Gabrielistes , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell , entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes , en el término municipal de Viladecans
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de l ' illa del col · legi Modolell , entre la carretera de la Vila i l ' avinguda Germans Gabrielistes , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell , entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de l ' illa del col · legi Modolell , entre la carretera de la Vila i l ' avinguda Germans Gabrielistes , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell , entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes , de Viladecans
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de juliol de 2011 que va aprovar la convocatòria de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música per a l ' any 2011-2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de julio de 2011 , que aprobó la convocatoria de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música para el año 2011-2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música per a l ' any 2011-2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011 , por el que se abre la convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música para el año 2011-2012 .
Català: Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 de juliol de 2011 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música per a l ' any 2011-2012
Español: Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música para el año 2011-2012
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música per a l ' any 2011-2012 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música para el año 2011-2012 .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 222.500 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 180.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2011 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 i un import màxim de 42.500 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2012 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 222.500 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 180.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2011 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 y un importe máximo de 42.500 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2012 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la de concedir beques a creadors i intèrprets que vulguin formar-se o perfeccionar-se professionalment mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades , que s ' han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents : arts visuals , arts escèniques i música .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la de conceder becas a creadores e intérpretes que quieran formarse o perfeccionarse profesionalmente mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas , que se han de circunscribir en alguno de los ámbitos artísticos siguientes : artes visuales , artes escénicas y música .
Català: a ) Estar en possessió del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l ' àmbit corresponent .
Español: a ) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente .
Català: e ) No estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 Aquestes beques no són compatibles amb altres beques , subvencions o ajuts que per a la mateixa activitat formativa s ' obtingui de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests excepte de l ' Institut Ramon Llull .
Español: 2.3 Estas becas no son compatibles con otras becas , subvenciones o ayudas que para la misma actividad formativa se obtengan de la Administración de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por la misma excepto del Instituto Ramón Llull .
Català: Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 4.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció , la matrícula , el desplaçament fora de Catalunya i l ' allotjament .
Español: 4.1 . ~~~ Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la manutención , la matrícula , el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento .
Català: 4.2 Es concediran un màxim de quaranta beques d ' un import màxim de 8.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 4.3 i de la valoració obtinguda en funció dels criteris que fixa la base 8 .
Español: 4.2 Se concederá un máximo de cuarenta becas de un importe máximo de 8.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 4.3 y de la valoración obtenida en función de los criterios que fija la base 8.
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar als llocs següents :
Español: 5.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en los lugares siguientes :
Català: Al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , els serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: En el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ; i Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa y Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) .
Català: A les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: En las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: A qualsevol altre lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 5.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: d.4 ) Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte ( document electrònic ( DVD ) que contingui una interpretació del sol · licitant , partitures creades pel sol · licitant , premsa , fulletó , programa , cartes de recomanació , etc ) .
Español: d.4 ) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que , según el criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto ( documento electrónico ( DVD ) que contenga una interpretación del solicitante , partituras creadas por el solicitante , prensa , folletín , programa , cartas de recomendación , etc. ~~~ )
Català: d.5 ) Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los , si s ' escau , per unitats i el cost de la matrícula així com la relació d ' altres ingressos i l ' import sol · licitat al CoNCA ( d ' acord amb el model facilitat pel CoNCA ) .
Español: d.5 ) Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificándolos , si procede , por unidades y el coste de la matrícula así como la relación de otros ingresos y el importe solicitado al CoNCA ( de acuerdo con el modelo facilitado por el CoNCA ) .
Català: 5.4 Els documents esmentats a la base 5.3 i 9.3 formaran part íntegra de l ' expedient i no es retornaran als interessats .
Español: 5.4 Los documentos nombrados en la base 5.3 y 9.3 formarán parte integrante del expediente y no se devolverán a las personas interesadas .
Català: 5.5 En el procés de valoració dels projectes presentats , el CoNCA pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria acadèmica i professional del sol · licitant i de l ' activitat formativa proposada .
Español: 5.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el CoNCA puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académica y profesional del solicitante y de la actividad formativa propuesta .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 A efectes de presentació dins del termini establert les sol · licituds trameses mitjançant serveis de missatgeria privada o serveis de correus estrangers es consideraran presentats en la data d ' entrada en qualsevol dels llocs esmentats a la base 5.1 .
Español: 6.2 A efectos de presentación dentro del plazo establecido , las solicitudes enviadas mediante servicios de mensajería privada o servicios de correos extranjeros se considerarán presentadas en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en la base 5.1
Català: La comissió ha de realitzar l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborar un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 8 , en el qual s ' ha de fonamentar , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión debe realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elaborar un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 8 , en el que se han de fundamentar , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 5.3 i 9.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en las bases 5.3 y 9.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 8.1
Español: 8.2 Para optar a las becas , las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios nombrados en la base 8.1 .
Català: 9.1 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA ha d ' acordar una proposta provisional de concessió de les beques , que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a la seu electrònica http : / / cultura.gencat.cat / subvencions / tramitacions / login.asp i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 9.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas , que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la sede electrónica http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions/ tramitacions/ login.asp y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 9.2 Els sol · licitants han d ' acceptar la beca presentant el document d ' acceptació , segons model facilitat pel CoNCA , disponible a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i la documentació que consta a la base 9.3 , als llocs indicats a la base 6.1 , en el termini de 10 dies de la publicació de la proposta provisional de concessió .
Español: 9.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación , según el modelo facilitado por el CoNCA , disponible en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y la documentación que consta en la base 9.3 , en los lugares indicados en la base 6.1 , en el plazo de 10 días de la publicación de la propuesta provisional de concesión .
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) , b ) , f ) i g ) de la base 9.3 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) , f ) y g ) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 9.5 La proposta provisional de concessió de les beques contindrà una llista de reserva , degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda , de totes les sol · licituds que havent superat la puntuació mínima que estableix la base 8.2 no es puguin incloure dins la relació de beneficiaris provisionals per superar-se la quantia màxima de beques a atorgar o la dotació de la convocatòria .
Español: 9.5 La propuesta provisional de concesión de las becas contendrá una lista de reserva , debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida , de todas las solicitudes que habiendo superado la puntuación mínima que establece la base 8.2 no se puedan incluir dentro de la relación de beneficiarios provisionales por superarse el número máximo de becas a otorgar o la dotación de la convocatoria .
Català: En el supòsit que algun dels proposats provisionals no accepti la beca es podrà proposar provisionalment al sol · licitant següent per ordre de puntuació , sempre i quan , amb la renúncia s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol · licituds següents amb igual puntuació .
Español: En el supuesto que alguno de los propuestos provisionalmente no acepte la beca se podrá proponer provisionalmente al solicitante siguiente por orden de puntuación siempre y cuando con la renuncia se libere crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debeconstar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' acord mitjançant l ' exposició d ' una relació de les beques a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo mediante la exposición de una relación de las becas en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % de l ' import restant s ' inicia un cop acreditada la realització del projecte a través de la documentació justificativa que preveu la base 12 .
Español: La tramitación del pago del 20 % del importe restante , se inicia una vez acreditada la realización del proyecto a través de la documentación justificativa que prevé la base 12.
Català: 11.2 Abans dels pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 El / la beneficiari / ària de la beca ha de presentar al CoNCA , en el termini d ' un mes des de la finalització del projecte , la justificació següent :
Español: 12.1 El/ La beneficiario/ a de la beca debe presentar en el CoNCA , en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , la siguiente justificación :
Català: c ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats , si s ' escau , per unitats així com el detall d ' altres ingressos .
Español: c ) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados , si procede , por unidades así como el detalle de otros ingresos .
Català: 12.2 En el procés de justificació , el CoNCA pot sol · licitar que el beneficiari faci una exposició verbal de la seva experiència formativa i dels resultats obtinguts davant d ' una comissió de seguiment formada per les persones nomenades per la Comissió d ' Ajuts , la qual ha d ' emetre un informe sobre el compliment del projecte becat .
Español: 12.2 En el proceso de justificación , el CoNCA puede solicitar que el beneficiario haga una exposición verbal de su experiencia formativa y de los resultados obtenidos ante una comisión de seguimiento formada por las personas nombradas por la Comisión de Ayudas , que emitirá un informe sobre el cumplimiento del proyecto becado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , abans de que finalitzi el termini per realitzar l ' activitat formativa , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , antes de finalizar el plazo para realizar la actividad formativa , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Incloure el logotip del CONCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat becada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión " con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada .