Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal · lacions domòtiques mitjançant sistemes de control per corrents portadors , aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen .
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control por corrientes portadoras , aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen .
Català: 1.5 Elements fonamentals d ' una instal · lació domòtica basada en corrents portadors : transmissors de senyal , receptors de senyal , elements de tractament del senyal i elements auxiliars .
Español: 1.5 Elementos fundamentales de una instalación domótica basada en corrientes portadoras : transmisores de señal , receptores de señal , elementos de tratamiento de la señal y elementos auxiliares .
Català: 4.2 Manteniment d ' instal · lacions domòtiques per corrents portadors ( manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió ) : reparació d ' avaries , sequències de treball , comprovació de les característiques de cada element , comprovació visual i funcional , inspeccions periòdiques .
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas por corrientes portadoras ( mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión ) : reparación de averías , secuencias de trabajo , comprobación de las características de cada elemento , comprobación visual y funcional , inspecciones periódicas .
Català: 4.6 Realitza les proves , comprovacions i ajusts amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal · lació , seguint l ' especificat en la documentació tècnica .
Español: 4.6 Realiza las pruebas , comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación , siguiendo lo especificado en la documentación técnica .
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal · lacions domòtiques mitjançant sistemes de control sense fil , aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen .
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control inalámbrico , aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen .
Català: 5.6 Elabora un informe , en el format adequat , de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts , que permetrà actualitzar l ' arxiu històric d ' avaries .
Español: 5.6 Elabora un informe , en el formato adecuado , de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos que permitirá actualizar el archivo histórico , de averías .
Català: 4.2 Manteniment d ' instal · lacions domòtiques sense fil ( manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió ) : reparació d ' avaries , seqüències de treball , comprovació de les característiques de cada element , comprovació visual i funcional , inspeccions periòdiques .
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas inalámbricas ( mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión ) : reparación de averías , secuencias de trabajo , comprobación de las características de cada elemento , comprobación visual y funcional , inspecciones periódicas .
Català: 4.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions solars fotovoltaiques , identificant-hi els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions solars fotovoltaiques ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , bateries , realització de proves i verificacions d ' instal · lacions , reparació i substitució d ' elements , treballs en alçada , entre d ' altres ) .
Español: 6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , baterías , realización de pruebas y verificaciones de instalaciones , reparación y sustitución de elementos , trabajos en altura , entre otros ) .
Català: 6.2 Mesures de seguretat i de protecció individual ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 6.2 Medidas de seguridad y de protección individual ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: 1.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 1.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 2.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment de màquines elèctriques , identificant-ne els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 4.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment de màquines elèctriques ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de proves i verificacions , reparació i substitució d ' elements , entre d ' altres ) .
Español: 4.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de pruebas y verificaciones , reparación y sustitución de elementos , entre otros ) .
Català: 4.2 Mesures de seguretat i de protecció individual ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 4.2 Medidas de seguridad y de protección individual ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: 4.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Munta una instal · lació elèctrica petita d ' enllumenat exterior ( llums muntats sobre braç , fixats sobre mur o paret , o sobre columna , entre d ' altres possibilitats ) aplicant la normativa i reglamentació vigents .
Español: Monta una instalación eléctrica pequeña de alumbrado exterior ( luminarias montadas sobre brazo , fijadas sobre muro o pared , o sobre columna , entre otras posibilidades ) aplicando la normativa y reglamentación vigentes .
Català: 1.2 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal · lació ( conductors , posada a terra , dispositius de tall , comandament i protecció , entre d ' altres ) , utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic .
Español: 1.2 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación ( conductores , puesta a tierra , dispositivos de corte , mando y protección , entre otros ) , utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico .
Català: 1.6 Selecciona , de catàlegs comercials , els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació , a partir dels càlculs realitzats , l ' aplicació de la normativa i reglamentació vigent i les especificacions tècniques de la instal · lació .
Español: 1.6 Selecciona , de catálogos comerciales , los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación , a partir de los cálculos realizados , la aplicación de la normativa y reglamentación vigente y las especificaciones técnicas de la instalación .
Català: 1.8 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries ( muntatge de llums i equips auxiliars , caixes de protecció i derivació , canalitzacions elèctriques i quadre de protecció , mesura i comandament , connexió d ' elements , entre d ' altres ) , complint les especificacions donades , les instruccions dels fabricants i la normativa i reglamentació vigents .
Español: 1.8 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias ( montaje de luminarias y equipos auxiliares , cajas de protección y derivación , canalizaciones eléctricas y cuadro de protección , medida y mando , conexión de elementos , entre otros ) , cumpliendo las especificaciones dadas , las instrucciones de los fabricantes y la normativa y reglamentación vigentes .
Català: 1.12 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 1.12 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 2.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques especials identificant-ne els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas especiales identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques especials ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , verificació d ' instal · lacions , reparació i substitució d ' elements , treballs en alçada , entre d ' altres ) .
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas especiales ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , verificación de instalaciones , reparación y sustitución de elementos , trabajos en altura , entre otros ) .
Català: 1.12 Verificació de la posada en servei d ' instal · lacions d ' enllumenat exterior seguint la metodologia de la norma UNE-20.460-6-61.
Español: 1.12 Verificación de la puesta en servicio de instalaciones de alumbrado exterior siguiendo la metodología de la norma UNE-20.460-6-61 .
Català: 1.16.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries ; parts que afecten les instal · lacions d ' enllumenat exterior , i en particular : article 9 , ITC-BT-09 .
Español: 1.16.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias ; partes que afectan a las instalaciones de alumbrado exterior , y en particular : artículo 9 , ITC-BT-09 .
Català: 1.1 Interpreta el projecte de la instal · lació identificant els elements que la componen i les seves característiques amb la representació simbòlica en els esquemes i l ' emplaçament en els plànols .
Español: 1.1 Interpreta el proyecto de la instalación identificando los elementos que la componen y sus características con la representación simbólica en los esquemas y el emplazamiento en los planos .
Català: 1.6 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries ( muntatge de canalitzacions elèctriques , premsaestopes , si escauen , caixes de connexió , elements de maniobra , receptors per a enllumenat , dispositius de comandament i protecció , bases de preses de corrent domèstiques i / o industrials , execució de connexions , entre d ' altres ) , d ' acord amb la documentació tècnica , les instruccions dels fabricants i les prescripcions del REBT .
Español: 1.6 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias ( montaje de canalizaciones eléctricas , prensaestopas , si procede , cajas de conexión , elementos de maniobra , receptores para alumbrado , dispositivos de mando y protección , bases de tomas de corriente domésticas y/ o industriales , ejecución de conexiones , entre otros ) , de acuerdo con la documentación técnica , las instrucciones de los fabricantes y las prescripciones del REBT .
Català: 2.2 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal · lació ( conductors , dispositius de seccionament , si escauen , i de protecció , entre d ' altres ) , utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic .
Español: 2.2 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación ( conductores , dispositivos de seccionamiento , si procede , y de protección , entre otros ) , utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico .
Català: 2.4 Selecciona – de catàlegs comercials – els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació , tenint en compte els càlculs realitzats i les característiques de la instal · lació .
Español: 2.4 Selecciona – de catálogos comerciales– los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación , teniendo en cuenta los cálculos realizados y las características de la instalación .
Català: 2.6 Dibuixa , manualment o amb suport informàtic , l ' esquema unifilar de la instal · lació , utilitzant simbologia normalitzada , i un croquis o plànol amb la ubicació en planta de cada element de la instal · lació i el traçat d ' aquesta .
Español: 2.6 Dibuja , manualmente o con soporte informático , el esquema unifilar de la instalación , utilizando simbología normalizada , y un croquis o plano con la ubicación en planta de cada elemento de la instalación y el trazado de ésta .
Català: 2.8 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries per al muntatge de la instal · lació ( provisional d ' obres , part de la instal · lació a escala d ' un estand o d ' una piscina , entre d ' altres possibilitats ) d ' acord amb la documentació tècnica , les instruccions dels fabricants i les prescripcions del REBT .
Español: 2.8 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias para el montaje de la instalación ( provisional de obras , parte de la instalación a escala de un stand o de una piscina , entre otras posibilidades ) de acuerdo con la documentación técnica , las instrucciones de los fabricantes y las prescripciones del REBT .
Català: 3.3 Selecciona – de catàlegs comercials – els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació , a partir de la documentació tècnica i l ' aplicació del REBT .
Español: 3.3 Selecciona – de catálogos comerciales– los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación , a partir de la documentación técnica y la aplicación del REBT .
Català: 3.5 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries per al muntatge de la instal · lació ( muntatge de canalitzacions elèctriques , dispositius de comandament i protecció , receptors per a enllumenat de MBT , bases de presa de corrent de BT i de MBT , execució de connexions , entre d ' altres ) , d ' acord amb la documentació tècnica , les instruccions dels fabricants i les prescripcions del REBT .
Español: 3.5 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias para el montaje de la instalación ( montaje de canalizaciones eléctricas , dispositivos de mando y protección , receptores para alumbrado de MBT , bases de toma de corriente de BT y de MBT , ejecución de conexiones , entre otros ) , de acuerdo con la documentación técnica , las instrucciones de los fabricantes y las prescripciones del REBT .
Català: 3.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 3.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 4.5 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal · lació ( conductors , dispositius de comandament i protecció , entre d ' altres ) , utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic .
Español: 4.5 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación ( conductores , dispositivos de mando y protección , entre otros ) , utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico .
Català: 4.6 Selecciona – de catàlegs comercials – els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació , a partir dels càlculs realitzats i les especificacions tècniques de la instal · lació .
Español: 4.6 Selecciona – de catálogos comerciales– los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación , a partir de los cálculos realizados y las especificaciones técnicas de la instalación .
Català: 4.7 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries per al muntatge de receptors ( motors , transformadors , reactàncies o cables i plafons radiants , entre d ' altres possibilitats ) , d ' acord amb les especificacions tècniques i les instruccions dels fabricants .
Español: 4.7 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias para el montaje de receptores ( motores , transformadores , reactancias o cables y folios radiantes , entre otras posibilidades ) , de acuerdo con las especificaciones técnicas y las instrucciones de los fabricantes .
Català: 4.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 5.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 5.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 1.5 Instal · lacions en locals humits : definició , condicions que han de complir les canalitzacions elèctriques , aparellatge , receptors d ' enllumenat i aparells portàtils d ' enllumenat ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.5 Instalaciones en locales húmedos : definición , condiciones que tienen que cumplir las canalizaciones eléctricas , aparatos , receptores de alumbrado y aparatos portátiles de alumbrado ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.6 Instal · lacions en locals molls : definició , condicions que han de complir les canalitzacions , aparellatge , dispositius de protecció , aparells mòbils i portàtils , receptors d ' enllumenat ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.6 Instalaciones en locales mojados : definición , condiciones que deben cumplir las canalizaciones , aparatos , dispositivos de protección , aparatos móviles y portátiles , receptores de alumbrado ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.7 Instal · lacions en locals amb risc de corrosió : definició , condicions que han de complir els materials i aparells ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.7 Instalaciones en locales con riesgo de corrosión : definición , condiciones que deben cumplir los materiales y aparatos ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.8 Instal · lacions en locals polsosos sense risc d ' incendi o explosió : definició , condicions que han de complir les canalitzacions , equips o aparellatge ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.8 Instalaciones en locales polvorientos sin riesgo de incendio o explosión : definición , condiciones que deben cumplir las canalizaciones , equipos o aparatos ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.9 Instal · lacions en locals a temperatura elevada : definició , condicions que han de complir els conductors aïllats , canalitzacions amb conductors nus , aparells ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.9 Instalaciones en locales a temperatura elevada : definición , condiciones que deben cumplir los conductores aislados , canalizaciones con conductores desnudos , aparatos ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.11 Instal · lacions en locals on hi ha bateries d ' acumuladors : condicions que han de complir els equips elèctrics , locals , llums i làmpades , acumuladors , parts nues sota tensió ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.11 Instalaciones en locales en que existan baterías de acumuladores : condiciones que deben cumplir los equipos eléctricos , locales , luminarias y lámparas , acumuladores , partes desnudas bajo tensión ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.12 Instal · lacions en locals afectes a un servei elèctric : definició , condicions que han de complir els locals afectes a un servei elèctric ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.12 Instalaciones en locales afectos a un servicio eléctrico : definición , condiciones que deben cumplir los locales afectos a un servicio eléctrico ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.13 Instal · lacions en altres locals de característiques especials : definició , criteris de selecció i instal · lació dels equips elèctrics en funció de les influències externes ( ITC-BT-30 ) .
Español: 1.13 Instalaciones en otros locales de características especiales : definición , criterios de selección e instalación de los equipos eléctricos en función de las influencias externas ( ITC-BT-30 ) .
Català: 1.17.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries , parts que afecten les instal · lacions en locals de característiques especials , i en particular : article 11 , ITC-BT-30 .
Español: 1.17.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias , partes que afectan a las instalaciones en locales de características especiales , y en particular : artículo 11 , ITC-BT-30 .
Català: 2.3.2 Piscines i pediluvis : classificació dels volums , graus de protecció d ' equips , ús de MBTS , prescripcions generals , canalitzacions , caixes de connexió , llums , aparellatge i altres equips .
Español: 2.3.2 Piscinas y pediluvios : clasificación de los volúmenes , grados de protección de equipos , uso de MBTS , prescripciones generales , canalizaciones , cajas de conexión , luces , aparatos y otros equipos .
Català: 2.3.3 Fonts : requisits dels volums 0 i 1 de les fonts , connexió equipotencial suplementària , protecció contra la penetració d ' aigua als equips elèctrics , canalitzacions .
Español: 2.3.3 Fuentes : requisitos de los volúmenes 0 y 1 de las fuentes , conexión equipotencial suplementaria , protección contra la penetración de agua en los equipos eléctricos , canalizaciones .
Català: 2.3.4 Requisits que han de complir els equips elèctrics de baixa tensió instal · lats al volum 1 de les piscines i altres banys .
Español: 2.3.4 Requisitos que deben cumplir los equipos eléctricos de baja tensión instalados en el volumen 1 de las piscinas y otros baños .
Català: 2.6.3 Protecció per garantir la seguretat : protecció contra contactes directes i indirectes , mesures de protecció en funció de les influències externes , mesures de protecció contra sobreintensitats .
Español: 2.6.3 Protección para garantizar la seguridad : protección contra contactos directos e indirectos , medidas de protección en función de las influencias externas , medidas de protección contra sobreintensidades .
Català: 2.6.6 Aparellatge i muntatge d ' equips : regles comunes , cables elèctrics , canalitzacions , altres equips , connexions a terra , conductors de protecció , caixes , quadres i armaris de control .
Español: 2.6.6 Aparatos y montaje de equipos : reglas comunes , cables eléctricos , canalizaciones , otros equipos , conexiones a tierra , conductores de protección , cajas , cuadros y armarios de control .
Català: 2.10.3 Proteccions de seguretat : protecció per molt baixa tensió de seguretat ( MBTS ) , protecció per tall automàtic de l ' alimentació , aplicació de les mesures de protecció contra els xocs elèctrics .
Español: 2.10.3 Protecciones de seguridad : protección por muy baja tensión de seguridad ( MBTS ) , protección por corte automático de la alimentación , aplicación de las medidas de protección contra los choques eléctricos .
Català: 2.10.4 Selecció i instal · lació d ' equips elèctrics : grau mínim de protecció dels equips elèctrics , canalitzacions , aparellatge .
Español: 2.10.4 Selección e instalación de equipos eléctricos : grado mínimo de protección de los equipos eléctricos , canalizaciones , aparatos .
Català: 2.11.2 Mobles no destinats a instal · lar-se en cambres de bany : aspectes generals , canalitzacions , secció dels conductors , protecció mecànica dels cables , connexions .
Español: 2.11.2 Muebles no destinados a instalarse en cuartos de baño : aspectos generales , canalizaciones , sección de los conductores , protección mecánica de los cables , conexiones .
Català: 2.15.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries ; parts que afecten les instal · lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials , i en particular : article 11 , ITC-BT-31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 39 , 41 , 42 , 49 , 50 .
Español: 2.15.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias ; partes que afectan a las instalaciones eléctricas con finalidades o en ubicaciones especiales , y en particular : artículo 11 , ITC-BT-31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 39 , 41 , 42 , 49 , 50.
Català: 2.15.3 Disposicions vigents publicades per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya aplicables a les instal · lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials .
Español: 2.15.3 Disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña aplicables a las instalaciones eléctricas con finalidades o ubicaciones especiales .
Català: 3.3.1 Aspectes generals de les instal · lacions a molt baixa tensió de seguretat ( MBTS ) , molt baixa tensió de protecció ( MBTP ) i molt baixa tensió funcional ( MBTF ) .
Español: 3.3.1 Aspectos generales de las instalaciones a muy baja tensión de seguridad ( MBTS ) , muy baja tensión de protección ( MBTP ) y muy baja tensión funcional ( MBTF ) .
Català: 3.7.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries ; parts que afecten les instal · lacions elèctriques a tensions no usuals , i en particular : articles 2 i 11 , ITC-BT-36 , 37 .
Español: 3.7.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias ; partes que afectan a las instalaciones eléctricas a tensiones no usuales , y en particular : artículos 2 y 11 , ITC-BT-36 , 37.
Català: 4.4.2 Requisits comuns a tots els receptors : condicions generals d ' instal · lació , classificació dels receptors , condicions d ' utilització , tensions d ' alimentació , connexió de receptors , ús de receptors que desequilibren les fases o produeixen oscil · lacions fortes de la potència absorbida , compensació del factor de potència .
Español: 4.4.2 Requisitos comunes a todos los receptores : condiciones generales de instalación , clasificación de los receptores , condiciones de utilización , tensiones de alimentación , conexión de receptores , uso de receptores que desequilibran las fases o producen oscilaciones fuertes de la potencia absorbida , compensación del factor de potencia .
Català: 4.5.2 Aparells per a ús domèstic i comercial : aparells per a escalfament de líquids , aparells per a escalfament de locals , cuines , forns , fogons i plaques de cocció .
Español: 4.5.2 Aparatos para uso doméstico y comercial : aparatos para calentamiento de líquidos , aparatos para calentamiento de locales , cocinas , hornos , hornillos y encimeras .
Català: 4.5.3 Aparells per a usos industrials : aparells d ' escalfament de líquids , aparells de cocció i forns industrials , aparells per a soldadura elèctrica per arc .
Español: 4.5.3 Aparatos para usos industriales : aparatos de calentamiento de líquidos , aparatos de cocción y hornos industriales , aparatos para soldadura eléctrica por arco .
Català: 4.6.3 Instal · lació : circuit d ' alimentació , instal · lació elèctrica , col · locació dels cables calefactors , fixació dels cables calefactors , relació amb altres instal · lacions .
Español: 4.6.3 Instalación : circuito de alimentación , instalación eléctrica , colocación de los cables calefactores , fijación de los cables calefactores , relación con otras instalaciones .
Català: 4.11.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries ; parts que afecten a les instal · lacions elèctriques de receptors , i en particular : article 17 , ITC-BT-43 , 45 , 46 , 47 i 48 .
Español: 4.11.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias ; partes que afectan en las instalaciones eléctricas de receptores , y en particular : artículo 17 , ITC-BT-43 , 45 , 46 , 47 y 48.
Català: 1.7 Selecciona – de catàlegs comercials – els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació , a partir dels càlculs realitzats , l ' aplicació de la normativa i reglamentació vigent i els requeriments del client .
Español: 1.7 Selecciona – de catálogos comerciales– los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación , a partir de los cálculos realizados , la aplicación de la normativa y reglamentación vigente y los requerimientos del cliente .
Català: Reconeix els principis bàsics de l ' electromagnetisme , descrivint les interaccions entre camps magnètics i conductors elèctrics i relacionant l ' experiència de Faraday amb el principi de funcionament dels generadors elèctrics .
Español: Reconoce los principios básicos del electromagnetismo , describiendo las interacciones entre campos magnéticos y conductores eléctricos y relacionando la experiencia de Faraday con el principio de funcionamiento de los generadores eléctricos .
Català: 1.14 Identifica les característiques , formes de connexió i simbologia d ' aparells de mesura de tensió , intensitat , potència i factor de potència ( voltímetre , amperímetre , multímetre , fasímetre , wattímetre i pinça amperimètrica i wattimètrica ) .
Español: 1.14 Identifica las características , formas de conexión y simbología de aparatos de medida de tensión , intensidad , potencia y factor de potencia ( voltímetro , amperímetro , multímetro , fasímetro , vatímetro y pinza amperimétrica y vatimétrica ) .
Català: Realitza càlculs de les magnituds elèctriques bàsiques d ' un sistema trifàsic , reconeixent el tipus de sistema i la naturalesa i tipus de connexió dels receptors .
Español: Realiza cálculos de las magnitudes eléctricas básicas de un sistema trifásico , reconociendo el tipo de sistema y la naturaleza y tipo de conexión de los receptores .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector industrial , especialment el subsector de les instal · lacions elèctriques i automàtiques i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector industrial , especialmente el subsector de las instalaciones eléctricas y automáticas y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el manteniment i muntatge d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , especialment la tetanització , les cremades , els cops i els talls .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , especialmente la tetanización , las quemaduras , los golpes y los cortes .
Català: 1.4 Analitza la capacitat d ' iniciativa en el treball d ' una persona ocupada en una empresa de treballs de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa de trabajos de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 1.5 Identifica les actuacions d ' un empresari que s ' iniciï en el sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , en el desenvolupament de l ' activitat emprenedora .
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , en el desarrollo de la actividad emprendedora .
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l ' entorn general que envolta una microempresa del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas con los principales integrantes del entorno específico .
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera de una microempresa relacionada amb el del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: 3.6 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , l ' estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius , ajuts i subvencions .
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , el estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i formalitzant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , y los circuitos que dicha documentación sigue dentro de la empresa .
Català: Característiques principals de la innovació en l ' activitat del sector de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques ( materials , tecnologia , organització de la producció ) .
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas ( materiales , tecnología , organización de la producción ) .
Català: 1.3 L ' actuació dels emprenedors com a empleats d ' una empresa industrial o de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa industrial o de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 1.4 L ' actuació dels emprenedors com a empresaris d ' una empresa industrial o de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa industrial o de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 1.7 El pla d ' empresa i la idea de negoci en l ' àmbit del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques : instal · lacions avançades en edificis ( energia solar , automatització , seguretat , telecomunicacions ) .
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas : instalaciones tecnológicamente avanzadas en edificios ( energía solar , automatización , seguridad , telecomunicaciones ) .
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d ' una microempresa del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , especialment els factors polítics i socials .
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , especialmente los factores políticos y sociales .
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d ' una microempresa del sector del muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques , especialment els clients .
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas , especialmente los clientes .
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas
Català: 2.13 Recerca i tractament d ' informació en els processos de creació d ' una microempresa de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d ' una empresa ( microempresa ) de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa ( microempresa ) de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions elèctriques i automàtiques .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana , de l ' àmbit de les instal · lacions elèctriques i automàtiques , continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana , del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas , contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit professional , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito profesional , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills de l ' àmbit de les instal · lacions elèctriques i automàtiques , analitzant de manera comprensiva els continguts .
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas , analizando de manera comprensiva los contenidos .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses de l ' àmbit de les instal · lacions elèctriques i automàtiques , participant com a agent actiu en converses professionals .
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas , participando como agente activo en conversaciones profesionales .
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard , habituals en l ' àmbit de les instal · lacions elèctriques i automàtiques , utilitzant els registres adequats a cada situació .
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar , habitual en el ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas , utilizando los registros adecuados a cada situación .
Català: 3.10 Organitza el muntatge d ' una de les instal · lacions a partir de la documentació tècnica elaborada i la corresponent als equips que hi intervenen , i realitza la previsió de materials , dispositius , elements auxiliars , equips i eines .
Español: 3.10 Organiza el montaje de una de las instalaciones a partir de la documentación técnica elaborada y la correspondiente a los equipos que intervienen , y realiza la previsión de materiales , dispositivos , elementos auxiliares , equipos y herramientas .
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment de connexions de servei , instal · lacions d ' enllaç , interiors en edificis destinats principalment a habitatges , edificis comercials , d ' oficines o d ' una o diverses indústries d ' enllumenat exterior , solars fotovoltaiques , domòtiques i d ' automatismes industrials .
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de conexiones de servicio , instalaciones de enlace , interiores de edificios destinados principalmente a viviendas , edificios comerciales , de oficinas o de una o diversas industrias de alumbrado exterior , solares fotovoltaicas , domóticas y de automatismos industriales .
Català: 2.12 Muntatge de suports , panells , sistemes d ' emmagatzematge / acumulació , sistemes de suport i circuits i equips elèctrics i electrònics d ' instal · lacions solars fotovoltaiques .
Español: 2.12 Montaje de soportes , paneles , sistemas de almacenaje/ acumulación , sistemas de soporte y circuitos y equipos eléctricos y electrónicos de instalaciones solares fotovoltaicas .
Català: L ' atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d ' aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional , segons escaigui , de les especialitats establertes a continuació .
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , según corresponda , de las especialidades establecidas a continuación .