Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa entre les partides del Bosc de Bonsfills , a l ' oest , i del Bosc dels Tres Roures , a l ' est , a l ' oest del marge oest d ' un camí i a uns trenta-set metres al nord-oest del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas de El Bosc de Bonsfills , al oeste , y El Bosc dels Tres Roures , al este , al oeste del margen oeste de un camino y a unos treinta y siete metros al noroeste del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 7 : se situa a la serra de Cal Marc a uns sis metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la sierra de Cal Marc a unos seis metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 8 : se situa al nord-oest de la partida de la Vinya del Ventura , i a uns onze metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 8 : se sitúa al noroeste de la partida de La Vinya del Ventura , y a unos once metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 9 : se situa entre les partides del Pla de Cal Gili , al nord , i del Pla d ' Utgés , al sud , a uns cent trenta metres al sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre las partidas de El Pla de Cal Gili , al norte , y el Pla d'Utgés , al sur , a unos ciento treinta metros al sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 10 : se situa entre les partides dels Plans de Cal Marquet , al nord , i del Pla de Bertrans , al sud , a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa de Cal Marquet , i a uns vint metres al nord del marge nord del camí que uneix Cal Marquet i el camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 10 : se sitúa entre las partidas de Els Plans de Cal Marquet , al norte , y El Pla de Bertrans , al sur , a unos ochenta metros al noroeste de la casa de Cal Marquet , y a unos veinte metros al norte del margen norte del camino que une Cal Marquet y el camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 11 : se situa a la partida de Terres de Cal Gili , a uns vuit metres al nord del marge nord del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida de Terres de Cal Gili , a unos ocho metros al norte del margen norte del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 12 : se situa al sud de la partida de la Creu Vermella , a uns deu metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Español: Mojón 12 : se sitúa al sur de la partida de La Creu Vermella , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa .
Català: Fita 13 : se situa entre les partides de la Creu Vermella , al nord-est , i del Perdigó , al sud-oest , i a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 13 : se sitúa entre las partidas de La Creu Vermella , al noreste , y de El Perdigó , al sudoeste , y al oeste del margen oeste de un camino .
Català: En data de 24 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilabella , presentada per l ' Ajuntament de Vilabella .
Español: En fecha de 24 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella , presentada por el Ayuntamiento de Vilabella .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 21 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 21 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la Modificació puntual del POUM presentada és la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística amb canvi de classificació de sòl no urbanitzable i ajustament dels límits del sòl urbà existent .
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM presentada es la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística con cambio de clasificación de suelo no urbanizable y ajuste de los límites del suelo urbano existente .
Català: L ' àmbit que es pretén modificar està situat a l ' oest del municipi , a la carretera TV-2034 en direcció Puigpelat-Valls , al costat de la rotonda de les carreteres TP-2031 i TV-2034 .
Español: El ámbito que se pretende modificar se encuentra al oeste del municipio , en la carretera TV-2034 en dirección Puigpelat-Valls , junto a la rotonda de las carreteras TP-2031 y TV-2034 .
Català: D ' altra banda , s ' aprofita aquesta Modificació per regularitzar el límit nord del sòl urbà industrial existent , que sobrepassa l ' àmbit de la propietat de l ' empresa .
Español: Por otra parte , se aprovecha esta Modificación para regularizar el límite norte del suelo urbano industrial existente , que sobrepasa el ámbito de la propiedad de la empresa .
Català: Pel que fa a les infraestructures i els serveis , d ' acord amb la informació aportada pel promotor , no hi ha cap xarxa de servei aèria o soterrada que passi per la zona a modificar .
Español: En cuanto a las infraestructuras y los servicios , de acuerdo con la información aportada por el promotor , no hay ninguna red de servicio aérea o soterrada que pase por la zona a modificar .
Català: La xarxa de sanejament residual interna es connectaria a l ' existent i les aigües pluvials es conduirien a la bassa que l ' empresa actual fa servir per regar les zones verdes de la instal · lació .
Español: La red de saneamiento residual interna se conectaría a la existente y las aguas pluviales se conducirían a la balsa que la empresa actual utiliza para regar las zonas verdes de la instalación .
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 ; espais inclosos al PEIN ; zones humides inventariades ; espais naturals de protecció especial ; arbres monumentals ni camins ramaders .
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000 ; espacios incluidos en el PEIN ; zonas húmedas inventariadas ; espacios naturales de protección especial ; árboles monumentales ni vías pecuarias .
Català: Es pren en consideració el fet que el que es pretén és possibilitar l ' ampliació d ' una empresa consolidada i no l ' ampliació d ' un polígon industrial , ja que cal tenir en compte l ' elevada quantitat de sòl industrial disponible en zones properes .
Español: Se tiene en consideración que lo que se pretende es posibilitar la ampliación de una empresa consolidada y no la ampliación de un polígono industrial , pues hay que tener en cuenta la elevada cantidad de suelo industrial disponible en zonas cercanas .
Català: Els dies 12 d ' abril i 18 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d ' Osormort i de Folgueroles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 12 de abril y 18 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Folgueroles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Sant Sadurní d ' Osormort que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Sant Sadurní d'Osormort que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del torrent de la Baga , que prové de Coll Pedrís , a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Collsameda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del torrente de La Baga , que proviene de Coll Pedrís , a unos doscientos metros al sudoeste de la casa de Collsameda .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Liceo Siglo XXI , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI , de Sabadell , codi 08073341 .
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Liceo Siglo XXI , de Sabadell , código 08073341.
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal · lació d ' ascensors al terme municipal de Pallejà
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores en el término municipal de Pallejà
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal.lació d ' ascensors , del municipi de Pallejà , promogut pel senyor Ignacio Mateo Martínez i altres i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les “ unitats d ' actuació ” que defineix el document no són unitats d ' actuació urbanístiques sinó projectes unitaris que van a càrrec de cada una de les comunitats .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores , del municipio de Pallejà , promovido por el señor Ignacio Mateo Martínez y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que las " unidades de actuación " que define el documento no son unidades de actuación urbanística sino proyectos unitarios que van a cargo de cada una de las comunidades .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 051980 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 051980/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal.lació d ' ascensors , del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores , del municipio de Pallejà
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación núm .
Català: 1.2 Es corregeixen els dos primers apartats de la regulació UA- 1.2 de l ' article 75 Unitats d ' actuació i Plans especials i allà on diu :
Español: 1.2 Se corrigen los dos primeros apartados de la regulación UA- 1.2 del artículo 75 Unidades de actuación y Planes especiales y donde dice : :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47219 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47219/ T & set-locale=es
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' Esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del Deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix Text normatiu ;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93. b ) del mismo Texto normativo ;
Català: -1 Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , executats durant l ' any 2013 .
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Resolución , que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica , ejecutados durante el año 2013.
Català: -2 Obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2014 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant l ' any 2013 .
Español: -2 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el año 2013.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 de gener del 2013 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: -4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 700.000,00 € , dels quals 485.000,00 € s ' imputaran a la partida 482.0001 , 10.000,00 € s ' imputaran a la partida 481.0001 , 180.000,00 € s ' imputaran a la partida 460.0001 , 10.000,00 € s ' imputaran a la partida 449.0001 , i 15.000,00 € s ' imputaran a la partida 448.0001 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per al 2014 .
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 700.000,00€ , de los cuales 485.000,00€ se imputarán en la partida 482.0001 , 10.000,00€ se imputarán en la partida 481.0001 , 180.000,00€ se imputarán en la partida 460.0001 , 10.000,00 € se imputarán en la partida 449.0001 , y 15.000,00€ se imputarán en la partida 448.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el 2014.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: Si en funció del volum de sol · licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament , l ' import corresponent es podrà aplicar a altres partides previstes en la mateixa convocatòria .
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación , el importe correspondiente se podrá aplicar a otras partidas previstas en la misma convocatoria .
Català: -6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment .
Español: -6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , executades durant l ' any 2013 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica , ejecutadas durante el año 2013.
Català: Dintre d ' aquest objecte s ' inclouen a més de l ' organització i promoció d ' activitats esportives , altres projectes assimilats a congressos , jornades , tasques d ' arxiu de documentació , elaboració de publicacions i estudis relacionats amb l ' àmbit de l ' esport , activitats de preparació o adequació d ' espais i equipaments per a la realització de les activitats i l ' organització d ' esdeveniments internacionals a Catalunya .
Español: Dentro de este objeto se incluyen además de la organización y promoción de actividades deportivas , otros proyectos asimilados a congresos , jornadas , tareas de archivo de documentación , elaboración de publicaciones y estudios relacionados con el ámbito del deporte , actividades de preparación o adecuación de espacios y equipamientos para la realización de las actividades y la organización de acontecimientos internacionales en Cataluña .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sempre que es demani un mínim de 3.000 euros sumant l ' import de totes les actuacions sol · licitades per cada entitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros sumando el importe de todas las actuaciones solicitadas para cada entidad .
Català: 2.2 Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant l ' exercici 2013 .
Español: 2.2 Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante el ejercicio 2013.
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Les sol · licituds , i la documentació a adjuntar , s ' han de formalitzar mitjançant els formularis normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport , a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , a l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Las solicitudes , y la documentación a adjuntar , se tienen que formalizar mediante los formularios normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte , en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Així mateix , també es podran obtenir a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.cat / OVT .
Español: Asimismo , también se podrán obtener en la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ OVT .
Català: Les sol · licituds i documentació annexa es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y documentación anexa se pueden presentar igualmente en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Còpia compulsada del NIF de l ' entitat , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades corresponents ( autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: b ) Copia compulsada del NIF de la entidad , a menos que se autorice al órgano gestor para consultar los datos correspondientes ( autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: c ) Còpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor en el formulari normalitzat de sol · licitud perquè consulti les dades corresponents i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Copia compulsada del NIF de la persona firmante de la solicitud , a menos que se autorice al órgano gestor en el formulario normalizado de solicitud para que consulte los datos correspondientes y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: e ) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores , declaració responsable del representant legal de l ' entitat per la qual manifesta el compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: e ) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable del representante legal de la entidad por la que manifiesta el cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: f ) Declaració del representant legal de l ' entitat conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración del representante legal de la entidad conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , con respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: g ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria signada pel representant legal de l ' entitat que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: g ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria firmada por el representante legal de la entidad que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: h ) Declaració del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte , i en el seu cas , indicar una relació detallada amb l ' entitat concedent i la quantitat sol · licitada o obtinguda ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto , y en su caso , indicar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció ( declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención ( declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: 6.1.2 La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit , des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada , i , en conseqüència , comporten la inadmissió de la sol · licitud de subvenció , sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció , si es coneixen amb posterioritat a la concessió .
Español: 6.1.2 La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite , desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada , y , en consecuencia , comportan la inadmisión de la solicitud de subvención , sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención , si se conocen con posterioridad a la concesión .
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables , la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes , des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta , i manifesta , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita .
Español: Con la firma de las declaraciones responsables , la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas , desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta , y manifiesta , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita .
Català: a ) Memòria explicativa de cada activitat per a la qual es demana subvenció , en la qual consti : dades i descripció de l ' activitat realitzada , resultats obtinguts , liquidació detallada del pressupost de les despeses i ingressos per a la seva execució ( memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: a ) Memoria explicativa de cada actividad para la que se pide subvención , en la que conste : datos y descripción de la actividad realizada , resultados obtenidos , liquidación detallada del presupuesto de los gastos e ingresos para su ejecución ( memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) , c ) , i ) de la base 6.1.1 , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b ) , c ) , y ) de la base 6.1.1 , en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 Les entitats sol · licitants han de justificar les despeses efectuades per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el que preveu aquesta base .
Español: 7.1 Las entidades solicitantes tienen que justificar los gastos efectuados para la realización de las actividades para las que se pide la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo que prevé esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013 , ambdós inclosos , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , ambos incluidos , y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 7.2 Les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català de l ' Esport la documentació acreditativa de les despeses efectuades per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció que es detalla a continuació :
Español: 7.2 Las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar en el Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa de los gastos efectuados para la realización de las actividades para las que se pide la subvención que se detalla a continuación :
Català: En la justificació s ' ha d ' indicar clarament a quina activitat de les sol · licitades , segons les memòries presentades , corresponen els justificants aportats , així com a quins conceptes de la liquidació del pressupost aportada es refereixen .
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las solicitadas , según las memorias presentadas , corresponden los justificantes aportados , así como a qué conceptos de la liquidación del presupuesto aportada se refieren .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) las facturas y recibos ( todos originales ) tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , deixin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat anteriorment a la subvenció .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , dejen o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención .
Català: d ) Obligació de presentar una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: d ) Obligación de presentar una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: A més , d ' acord amb els criteris esmentats , es prioritzaran les activitats sol · licitades que incorporin la consideració del principi d ' igualtat efectiva de dones i homes en seu disseny i execució , així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit , amb l ' objectiu d ' integrar a perspectiva de gènere i els drets de les dones .
Español: Además , de acuerdo con los criterios mencionados , se priorizarán las actividades solicitadas que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución , así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito , con el objetivo de integrar en perspectiva de género y los derechos de las mujeres .
Català: Posteriorment , avaluarà aquestes sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base 8 i , amb vista a l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat .
Español: Posteriormente , evaluará estas solicitudes , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 8 y , con vista al informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases o , l ' adjunta de forma defectuosa , l ' òrgan instructor del procediment requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la llista d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases o , la adjunta de forma defectuosa , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà quan s ' hagi dictat la resolució de concessió de la subvenció i , per tant , l ' entitat peticionària ja ha justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 7 , i complert tots els requisits d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de la subvención se tramitará cuando se haya dictado la resolución de concesión de la subvención y , por tanto la entidad peticionaria ya ha justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con lo previsto en la base 7 , y cumplido todos los requisitos de esta convocatoria .
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no sobrepasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionable es pot subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionable , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionable se puede subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionable , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l ' Esport , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , por la Sindicatura de Cuentas u por otros órganos competentes .
Català: A aquests efectes , el Consell Català de l ' Esport pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: A estos efectos , el Consejo Catalán del Deporte puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar al Consell Català de l ' Esport , per escrit tan aviat com es conegui , l ' obtenció , d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables .
Español: d ) Después de presentar la solicitud , comunicar al Consejo Catalán del Deporte , por escrito tan pronto como se conozca , la obtención , de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables .
Català: 14.1 L ' òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions , a sol · licitud de la persona beneficiària o d ' ofici , per l ' obtenció concurrent d ' altres ajudes o en cas d ' alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió , i , en especial , per decisions d ' interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera .
Español: 14.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones , a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio , por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión , y , en especial , para por decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera .
Català: 14.2 Són causes de revocació les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .