Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La innovació de les propostes presentades , considerant preferentment els projectes que no hagin obtingut anteriorment per part de l ' Agència de Residus de Catalunya subvenció pel projecte sol · licitat , així com aquells projectes de foment de la reutilització i / o reparació .
Español: c ) Innovación de las propuestas presentadas , considerando preferentemente los proyectos que no hayan obtenido anteriormente por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña ninguna subvención para el proyecto solicitado , así como aquellos proyectos de fomento de la reutilización y reparación .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario , y puede llegar hasta el 100 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , de conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , de forma aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación .
Català: 10.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán como desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb l ' expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con la expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > i la resolució es notificarà a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > y la resolución será notificada al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.6 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament per a successius exercicis .
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional , estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos .
Català: 10.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , tot i donar compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades per passar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 10.7 La resolución de concesión puede incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención , hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 12.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por esta orden y el resto de normativa que le es aplicable .
Català: 12.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 12.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas además de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 12.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , la cual ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones que imponen las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el llliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Per a l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , el número de factura , la fecha de factura , la descripción de la factura en que se concretan los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento , desglosando el importe base , el IVA y el importe total .
Català: Cal adjuntar també original o fotocòpia compulsada de les factures així com originals o fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: Asimismo , deberá adjuntarse el original o la fotocopia compulsada de las facturas , así como originales o fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: ) , d ' acord amb Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Així mateix , per justificar les actuacions realitzades amb personal propi , caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio , será necesario adjuntar originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria , que inclourà una avaluació de l ' actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En el caso de material muy voluminoso , la muestra se puede sustituir por una fotografía del material en la que se visualice claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Això no obstant , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d ' autentificar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de solicitar , en cualquier momento , los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autentificar su contenido .
Català: La justificació realitzada en suport electrònic s ' ha de trametre a través de la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat.
Español: La justificación realizada en soporte electrónico debe enviarse a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat .
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona que justifica i òrgan a qui s ' adreça la justificació .
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona que justifica y órgano al que se dirige la justificación .
Català: 13.4 El pagament de la subvenció s ' efectuarà prèvia aprovació de la documentació justificativa per l ' Àrea d ' informació i Participació de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 13.4 El pago de la subvención se efectuará previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 13.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 13.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent pot comprovar el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 13.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el ente concedente podrá comprobar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y con el Estado y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 13.6 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment mitjançant una bestreta abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 13.6 De acuerdo con el criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente a través de un anticipo antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En caso de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: L ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat objecte de la subvenció i l ' òrgan competent n ' hagi fet les comprovacions oportunes .
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya hecho las comprobaciones oportunas .
Català: 13.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es poden prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.7 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones y ayudas , u otros ingresos o recursos , que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación que se da a los fondos percibidos .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , que està disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus . ~ ~ ~ http : / / www.arc.cat / ca / agencia / siv / .
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada ; este está disponible en la página web de la Agencia de Residuos : http:/ /www.arc.cat/ can/ agencia/ siv/ .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb independència de les sancions que , si s ' escau , siguin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con independencia de las sanciones que , si procede , sean exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns per al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto por el que se conceda la subvención , que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En relación con la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa a la presentació electrònica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' administració de la Generalitat .
Español: b ) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad .
Català: c ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: c ) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' han d ' incloure en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de gestionar las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' hagi d ' efectuar a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá el consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast dels ens locals la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las entidades locales la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques ;
Español: Considerando el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , Decret Legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol de 2009 , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio de 2009 , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els informes jurídic i tècnic previstos , i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los informes jurídico y técnico previstos , y de acuerdo con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2010 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis ( 336.096,00 ) euros i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de trescientos treinta y seis mil noventa y seis euros ( 336.096,00 ) y se aplicará a la partida 760.00.01 .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i , per tant , contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales y , a la vez , dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente .
Català: En concret , els projectes han de tendir a una reducció del 10 % de la generació de residus municipals , i , si s ' escau , a una reducció del 50 % de les bosses de plàstic de nanses d ' un sol ús .
Español: En concreto , los proyectos deben tender a una reducción del 10 % de la generación de residuos municipales , y , en su caso , a una reducción del 50 % de las bolsas de plástico de asas desechable .
Català: c ) Campanyes de conscienciació de prevenció generals o específiques ( promoció del consum immaterial i consum responsable , promoció de bones pràctiques i de ús responsable del paper , promoció del consum de l ' aigua de l ' aixeta , conscienciació del malbaratament alimentari , etc .
Español: c ) Campañas de concienciación de prevención generales o específicas ( promoción del consumo inmaterial y consumo responsable , promoción de buenas prácticas y de uso responsable del papel , promoción del consumo del agua del grifo , concienciación del derroche alimentario , etc.
Català: f ) Actuacions per la prevenció d ' envasos ( foment de la reutilització de bosses , evitar el sobreembalatge , afavoriment de sistemes de dipòsit , devolució i retorn , etc ) .
Español: f ) Actuaciones para el ahorro de envases ( fomento de la reutilización de bolsas , evitar el sobreembalaje , fomento de sistemas de depósito , devolución y retorno , etc. ~~~ ) .
Català: g ) Promoció de la reparació i reutilització d ' equips i productes ( mercats de segona mà , proves pilot per a l ' ús de bolquers reutilitzables , etc .
Español: g ) Promoción de la reparación y reutilización de equipos y productos ( mercados de segunda mano , pruebas piloto para el uso de pañales reutilizables , etc.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals , prèvia adhesió a la plataforma EACAT ( els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions , entre d ' altres ) , que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales , previa adhesión a la plataforma EACAT ( los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones , entre otros ) , que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.4 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i a l ' hora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.4 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto de forma individual y , a la vez , a través de una entidad supramunicipal .
Català: 1.5 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte d ' altres convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o las actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , pel qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació .
Español: Asimismo , queda excluida la reutilización de libros de texto porque son objeto de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación .
Català: b ) Han d ' estar clarament definides , tant des del punt de vista tècnic com econòmic i s ' haurà de presentar un pressupost raonablement justificat , i hauran de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Deben estar claramente definidas , tanto desde el punto de vista técnico como económico i se ha de presentar un presupuesto razonablemente justificado y deberán ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges que s ' hauran de difondre han d ' incloure , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes que deben difundirse incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención .
Català: e ) S ' han de presentar de forma convenientment detallada en el formulari de sol · licitud , que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat , ha de reunir el contingut mínim establert a la base 4.2 .
Español: e ) Deben presentarse de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud , que , además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado , deben reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.2 .
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento ( CE ) n.º 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOCE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria i que , en tot cas , hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deben incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria y que , en todo caso , deberán ser coherentes con el fin de la convocatoria .
Català: També queden exclosos els contenidors , les bosses compostables i els autocompostadors , així com els equips i elements de separació , recollida i tractament de residus , els gots , les vaixelles , els coberts i les tasses reutilitzables i / o compostables , com també les fonts d ' aigua , els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i / o innecessaris .
Español: Asimismo , quedan excluidos los contenedores , las bolsas compostables y los autocompostadores , así como los equipos y elementos de separación , recogida y tratamiento de residuos , los vasos , las vajillas , los cubiertos y las tazas reutilizables y/ o compostables , y las fuentes de agua , los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/ o innecesarios .
Català: 3.6 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari , de conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , lloc web http : / / www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , en la página web http:/ /www.eacat.cat .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .