Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 18 d ' abril de 2013 té entrada un informe emès per l ' Ajuntament de Barcelona sobre seguiment de la vaga , en el qual es fa palès que els serveis mínims fixats fins a la data pel servei que presta l ' empresa Bus Nou Barris , SLU són manifestament deficients atenent a les necessitats de la població resident a la zona , caracteritzada per una orografia complicada , amb fortes pendents , i sense cap tipus de transport alternatiu , sobretot tenint en compte que la població resideix majoritàriament en la part alta de la muntanya , fet que implica que la majoria de la població ha d ' efectuar els desplaçaments a peu cap a la zona baixa del barri per anar a l ' escola , als comerços , als llocs de treball i a altres equipaments , sense que això sigui possible o fàcil quan es tracta d ' infants , gent gran o persones discapacitades i que s ' ha traduït situacions d ' absentisme laboral , escolar , incompliment de visites al centre d ' atenció primària i aïllament de gent gran i de persones discapacitades ;
Español: Considerando que en fecha 18 de abril de 2013 tiene entrada un informe emitido por el Ayuntamiento de Barcelona sobre seguimiento de la huelga , en el que se pone de manifiesto que los servicios mínimos fijados hasta la fecha por el servicio que presta la empresa Bus Nou Barris , SLU son manifiestamente deficientes atendiendo a las necesidades de la población residente en la zona , caracterizada por una orografía complicada , con fuertes pendientes , y sin ningún tipo de transporte alternativo , sobre todo teniendo en cuenta que la población reside mayoritariamente en la parte alta de la montaña , lo que implica que la mayoría de la población ha de efectuar los desplazamientos a pie hacia la zona baja del barrio para ir a la escuela , los comercios , los puestos de trabajo y a otros equipamientos , sin que ello sea posible o fácil cuando se trata de niños , ancianos o personas discapacitadas y que se ha traducido situaciones de absentismo laboral , escolar , incumplimiento de visitas al centro de atención primaria y aislamiento de los ancianos y de personas discapacitadas ;
Català: Atès que el caràcter d ' indefinit de la vaga , des del 11 de març de 2013 , ha comportat un major nivell de sacrifici pels usuaris en l ' exercici dels seus drets , el qual es tradueix en què moltes necessitats per mobilitat no obligada es converteixen en desplaçaments obligats com a conseqüència de la llarga durada de la vaga , alhora que s ' incrementen els sacrificis dels treballadors o estudiants que tenen un horari que finalitza , suspèn o s ' inicia entre les 14 ' 00h i 16 ' 00h , fora de les anomenades hores punta i , malgrat l ' existència d ' un percentatge reduït de servei , aquest ha resultat insuficient , i la vaga ha provocat càrregues que han implicat un considerable cost addicional per als afectats i a les famílies .
Español: Considerando que el carácter de indefinido de la huelga , desde el 11 de marzo de 2013 , ha supuesto un mayor nivel de sacrificio para los usuarios en el ejercicio de sus derechos , el cual se traduce en que muchas necesidades por movilidad no obligada se convierten en desplazamientos obligados como consecuencia de la larga duración de la huelga , al tiempo que se incrementan los sacrificios de los trabajadores o estudiantes que tienen un horario que finaliza , suspende o se inicia entre las 14'00h y 16'00h , fuera de las llamadas horas punta y , a pesar de la existencia de un porcentaje reducido de servicio , éste ha resultado insuficiente , y la huelga ha provocado cargas que han implicado un considerable coste adicional para los afectados y a las familias .
Català: Igualment , la capacitat substituïdora que han donat altres serveis de transport , en una zona com l ' afectada per la vaga , no ha quedat assegurada durant tants dies consecutius de vaga ;
Español: Igualmente , la capacidad sustitutoria que han dado otros servicios de transporte , en una zona como la afectada por la huelga , no ha quedado asegurada durante tantos días consecutivos de huelga ;
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11 / 1981 , 26 / 1981 , 33 / 1981 , 1 / 1986 , 53 / 1988 , 27 / 1989 i 43 / 19 , entre d ' altres , determina que el dret de vaga , com tot dret , pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits , i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ; igualment , la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant l ' empresa , en principi destinatària del conflicte , la qual cosa implica que no se li ha d ' afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans , com en aquest cas , per l ' extensió temporal de la vaga ;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/ 1981 , 26/ 1981 , 33/ 1981 , 1/ 1986 , 53/ 1988 , 27/ 1989 y 43/ 19 , entre otros , determina que el derecho de huelga , como todo derecho , puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos , y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ; igualmente , la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la empresa , en principio destinataria del conflicto , lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos , como en este caso , por la extensión temporal de la huelga ;
Català: Atès que les parts , atenent a les raons abans exposades , han arribat a un acord en data 18 d ' abril de 2013 per incrementar els serveis mínims , però que resulta insuficient per garantir el servei essencial de transport que presta l ' empresa Bus Nou Barris , SLU ;
Español: Considerando que las partes , atendiendo a las razones antes expuestas , han llegado a un acuerdo en fecha 18 de abril de 2013 para incrementar los servicios mínimos , pero que resulta insuficiente para garantizar el servicio esencial de transporte que presta la empresa Bus Nou Barris , SLU ;
Català: És en atenció de les raons exposades que es considera adient modificar el percentatge de servei que regula l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 38 / 2013 , de 28 de febrer , per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , en el tram de vaga indefinida a partir de l ' 11 de març de 2013 i fixar el 60 % del servei habitual durant les franges horàries de 6 : 30 a 9 : 30h i de 16 : 00 a 20 : 00h i del 30 % del servei la resta del dia ;
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar el porcentaje de servicio que regula el artículo 1 de la Orden EMO/ 38/ 2013 , de 28 de febrero , por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris , SLU , en el tramo de huelga indefinida a partir del 11 de marzo de 2013 y fijar el 60 % del servicio habitual durante las franjas horarias de 6:30 a 9:30 h y de 16:00 a 20:00 h y del 30 % del servicio el resto del día ;
Català: Modificar l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 38 / 2013 , de 28 de febrer , per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/ 38/ 2013 , de 28 de febrero , por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris , SLU , en los términos que se indican a continuación :
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement l ' adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) , com a institut universitari de recerca , del qual és titular la Fundació Privada Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) , per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca , la formació , la docència i la transferència de coneixement .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) , como instituto universitario de investigación , del cual es titular la Fundación Privada Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) , para desarrollar actividades relacionadas con la investigación , la formación , la docencia y la transferencia de conocimiento .
Català: La Fundació Privada Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) es va crear mitjançant escriptura pública i es va inscriure al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Fundación Privada Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) fue creada mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest marc , la Universitat Pompeu Fabra i el Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) van signar un conveni específic de col · laboració , en data 26 de juny de 2012 , per a l ' adscripció del centre com a institut universitari de recerca .
Español: En este marco , la Universidad Pompeu Fabra y el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) firmaron un convenio específico de colaboración , en fecha 26 de junio de 2012 , para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta universitat , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza l ' adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) com a institut universitari de recerca , de titularitat privada , a la Universitat Pompeu Fabra , amb seu al carrer Doctor Aiguader , número 88 , de Barcelona .
Español: Se autoriza la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) como instituto universitario de investigación , de titularidad privada , a la Universidad Pompeu Fabra , con sede en la calle Doctor Aiguader , número 88 , de Barcelona .
Català: El Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) té com a objecte promoure la recerca científica i la docència superior , en els àmbits de les ciències de la salut i de la vida , la salut pública i la biomedicina i en particular en els camps de l ' epidemiologia i la salut ambiental .
Español: El Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) tiene por objeto promover la investigación científica y la docencia superior , en los ámbitos de las ciencias de la salud y de la vida , la salud pública y la biomedicina y en particular en los campos de la epidemiología y la salud ambiental .
Català: El Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) s ' ha de regir pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , el conveni específic de col · laboració , de 26 de juny de 2012 i la resta de normativa vigent que sigui aplicable .
Español: El Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , el convenio específico de colaboración , de 26 de junio de 2012 y demás normativa vigente que sea de aplicación .
Català: 6122 , de 7.5.2012 ) ; es van crear diversos preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància per l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: 6122 , de 7.5.2012 ) ; se crearon varios precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre ENS / 32 / 2011 , de 23 de febrer , es van modificar els imports de diversos preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància per l ' Institut Obert de Catalunya i es va simplificar la denominació d ' un preu ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden ENS/ 32/ 2011 , de 23 de febrero , se modificaron los importes de varios precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya y se simplificó la denominación de un precio ( DOGC núm .
Català: 1.1 Els imports dels preus públics creats per l ' Ordre EDU / 348 / 2008 , de 8 de juliol , es fixen a partir del curs 2013-2014 en els següents :
Español: 1.1 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/ 348/ 2008 , de 8 de julio , se fijan a partir del curso 2013-2014 en los siguientes :
Català: 1.2 Els imports dels preus públics creats per l ' Ordre EDU / 258 / 2010 , de 20 d ' abril , es fixen a partir del curs escolar 2013-2014 , en els següents :
Español: 1.2 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/ 258/ 2010 , de 20 de abril , se fijan a partir del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes :
Català: a ) Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància : 46,30 euros per semestre .
Español: a ) Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia : 46,30 euros por semestre .
Català: b ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria fins a quatre mòduls : 15,10 euros per trimestre .
Español: b ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria hasta cuatro módulos : 15,10 euros por trimestre .
Català: c ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc mòduls o més : 25,00 euros per trimestre .
Español: c ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más módulos : 25,00 euros por trimestre .
Català: d ) Per la matrícula en assignatures específiques de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància : 13,65 euros anuals per assignatura .
Español: d ) Por la matrícula en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia : 13,65 euros anuales por asignatura .
Català: 1.3 L ' import del preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d ' idiomes del nivell bàsic , en la modalitat a distància , que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya , creat per l ' Ordre EDU / 426 / 2010 , de 17 d ' agost , es fixa a partir del curs escolar 2013-2014 en 125,35 euros per cada mòdul .
Español: 1.3 El importe del precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico , en la modalidad a distancia , que imparte el Institut Obert de Catalunya , creado por la Orden EDU/ 426/ 2010 , de 17 de agosto , se fija a partir del curso escolar 2013-2014 , en 125,35 euros por cada módulo .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ L ' import del preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi , en la modalitat a distància , que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya , creat per l ' Ordre ENS / 115 / 2012 , de 26 d ' abril , es fixa a partir del curs escolar 2013-2014 en 125,35 euros per cada mòdul .
Español: 1.4 El importe del precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio , en la modalidad a distancia , que imparte el Institut Obert de Catalunya , creado por la Orden ENS/ 115/ 2012 , de 26 de abril , se fija a partir del curso escolar 2013-2014 , en 125,35 euros por cada módulo .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: El dia 16 de juliol de 2003 es va constituir la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya , la seva finalitat és donar elements objectius de referència als agents decisoris de la societat , especialment a les administracions públiques per donar elements per a l ' adopció de decisions relatives a les polítiques inherents al desenvolupament de la societat de la informació i , d ' aquesta manera , situar Catalunya al capdavant de la societat de la informació beneficiant a tots els sectors socials de Catalunya i la seva àrea d ' influència .
Español: El día 16 de julio de 2003 se constituyó la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña , su finalidad es dar elementos objetivos de referencia a los agentes decisorios de la sociedad , especialmente a las administraciones públicas para dar elementos para la adopción de decisiones relativas a las políticas inherentes al desarrollo de la sociedad de la información y , de esta manera , situar Cataluña al frente de la sociedad de la información beneficiando a todos los sectores sociales de Cataluña y su área de influencia .
Català: Per Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 s ' adoptaren una sèrie de mesures complementàries a les previsions del Decret Llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat i lluita contra el frau fiscal , entre les quals es va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 se adoptaron una serie de medidas complementarias a las previsiones del Decreto Ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad y lucha contra el fraude fiscal , entre las que se aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En la sessió de Govern de 29 de juny de 2010 es va adoptar l ' Acord per a l ' efectivitat de les mesures acordades en l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , i en el punt cinquè es disposa que es faci efectiva la dissolució i posterior liquidació , de la Fundació Privada Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya .
Español: En la sesión de Gobierno de 29 de junio de 2010 se adoptó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , y en el punto quinto se dispone que se haga efectiva la disolución y posterior liquidación , de la Fundación Privada Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña .
Català: En compliment dels Acords de Govern d ' 1 de juny i de 29 de juny de 2010 , el Patronat de la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació , en la reunió celebrada el dia 31 de març de 2011 , acordà la liquidació de la Fundació , i que la liquidació es dugués a terme a través de la cessió global d ' actius i passius a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , en la mesura que és una entitat que acompleix els requisits establerts a l ' article 35 dels Estatuts de la Fundació .
Español: En cumplimiento de los Acuerdos de Gobierno de 1 de junio y de 29 de junio de 2010 , el Patronato de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información , en la reunión celebrada el día 31 de marzo de 2011 , acordó la liquidación de la Fundación , y que la liquidación se llevara a cabo a través de la cesión global de activos y pasivos a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , en la medida en que es una entidad que cumple los requisitos establecidos en el artículo 35 de los Estatutos de la Fundación .
Català: A la sessió de la Fundació de 31 de març de 2011 s ' acordà facultar al sr . Eduard Falcó i Artieda , director de la Fundació perquè actués com a òrgan liquidador .
Español: En la sesión de la Fundación de 31 de marzo de 2011 se acordó facultar al sr . Eduard Falcó i Artieda , director de la Fundación para que actuara como órgano liquidador .
Català: Així mateix , s ' acordà facultar i delegar indistintament al president de la Fundació , sr . Carles Flamerich i Castells i al secretari de la Fundació , sr . Ricard Faura i Homedes , per tal que en nom de la Fundació compareguin davant notari , i si s ' escau elevin a públic els acords de la Fundació .
Español: Asimismo , se acordó facultar y delegar indistintamente al presidente de la Fundación , sr . Carles Flamerich i Castells y al secretario de la Fundación , sr . Ricard Faura i Homedes , a fin de que en nombre de la Fundación comparezcan ante notario , y si procede eleven público los acuerdos de la Fundación .
Català: L ' Acord de Govern de 2 d ' agost de 2011 sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , en el punt 1 f ) preveu que la cessió dels actius i passius de la Fundació Privada Observatori per a la Societat de la Informació a l ' Administració de la Generalitat es farà per mitjà de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( IDESCAT ) assumirà les funcions estadístiques de la Fundació .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , en el punto 1 f ) prevé que la cesión de los activos y pasivos de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información a la Administración de la Generalidad se hará por medio de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y que el Instituto de Estadística de Cataluña ( IDESCAT ) asumirá las funciones estadísticas de la Fundación .
Català: En la reunió de 18 de gener de 2012 del Patronat de la FOBSIC , entre d ' altres s ' acordà sol · licitar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació que iniciï l ' expedient d ' acceptació per part de la Generalitat dels actius i passius de la Fundació .
Español: En la reunión de 18 de enero de 2012 del Patronato de la FOBSIC , entre otros se acordó solicitar a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo que inicie el expediente de aceptación por parte de la Generalitat de los activos y pasivos de la Fundación .
Català: L ' Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial , amb el vistiplau del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va emetre informe de 23 de març de 2012 , en què considerava adequada la proposta d ' acceptació de la cessió dels béns de la FOBSIC , sense perjudici dels informes que puguin emetre altres òrgans competents .
Español: El Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial , con el visto bueno del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña emitió informe de 23 de marzo de 2012 , en el que consideraba adecuada la propuesta de aceptación de la cesión de los bienes de la FOBSIC , sin perjuicio de los informes que puedan emitir otros órganos competentes .
Català: En escrit de data de 3 d ' agost de 2012 , la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques requereix a la Fundació que acrediti l ' acceptació de la cessió global dels actius i passius de la Fundació per part de la Generalitat de Catalunya , mitjançant resolució del titular del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , la qual ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En escrito de fecha de 3 de agosto de 2012 , la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas requiere a la Fundación que acredite la aceptación de la cesión global de los activos y pasivos de la Fundación por parte de la Generalidad de Cataluña , mediante resolución del titular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , la cual tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 30 de novembre de 2012 , el director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació proposa al conseller d ' Empresa i Ocupació l ' acceptació d ' actius i de passius de la FOBSIC .
Español: En Fecha 30 de noviembre de 2012 , el director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información propone al consejero de Empresa y Empleo la aceptación de activos y de pasivos de la FOBSIC .
Català: L ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acceptar la cessió global dels actius i passius de la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per ser destinats a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació , i que d ' acord amb el balanç , de data 20 de novembre de 2012 , el total del patrimoni net és de 203.722,36 euros .
Español: Aceptar la cesión global de los activos y pasivos de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña a la Administración de la Generalidad de Cataluña , para ser destinados a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo , y que de acuerdo con el balance , de fecha 20 de noviembre de 2012 , el total del patrimonio neto es de 203.722,36 euros .
Català: Aquesta acceptació resta sotmesa a la condició suspensiva que el Protectorat de Fundacions autoritzi l ' adjudicació o destinació del patrimoni romanent abans que no s ' executi .
Español: Esta aceptación queda sometida a la condición suspensiva que el Protectorado de Fundaciones autorice la adjudicación o destino del patrimonio remanente antes de que se ejecute .
Català: El Decret 193 / 1985 , de 20 de juny , pel qual s ' autoritza la creació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat i el Decret 150 / 1990 , de 28 de maig , pel qual s ' autoritza la creació de l ' Escola Universitària d ' Informàtica Tomàs Cerdà , van autoritzar l ' adscripció de les escoles esmentades a la Universitat Autònoma de Barcelona , sota la titularitat de Centre Docent Santa Coloma , Societat Cooperativa Limitada .
Español: El Decreto 193/ 1985 , de 20 de junio , por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat y el Decreto 150/ 1990 , de 28 de mayo , por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Informática Tomàs Cerdà , autorizaron la adscripción de las escuelas mencionadas a la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ bajo la titularidad de Centro Docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Limitada .
Català: Els estudis que s ' impartien en aquests centres s ' han adaptat a l ' espai europeu d ' educació superior i , actualment , s ' imparteixen estudis de grau i de màster universitari , mitjançant els convenis signats amb cadascuna de les escoles , en data 21 de novembre de 2011 .
Español: Los estudios que se impartían en estos centros se han adaptado al espacio europeo de educación superior y , actualmente , se imparten estudios de grado y de máster universitario , mediante los convenios firmados con cada una de las escuelas , en fecha 21 de noviembre de 2011.
Català: En data 30 de juliol de 2008 , el Centre Docent Santa Coloma , Societat Cooperativa Limitada , va acordar cedir gratuïtament tots els actius i els passius , així com tots els drets i les obligacions que té aquesta entitat , en forma de convenis , contractes i altres acords a favor de la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat , creada mitjançant escriptura notarial en la mateixa data .
Español: En fecha 30 de julio de 2008 , el Centro Docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Limitada , acordó ceder gratuitamente todos los activos y pasivos , así como todos los derechos y obligaciones que tiene esta entidad , en forma de convenios , contratos y otros acuerdos a favor de la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat , creada mediante escritura notarial en la misma fecha .
Català: En data 16 de novembre de 2012 , es van signar sengles addendes , mitjançant les quals es modifiquen els convenis vigents , en el sentit d ' entendre fetes totes les referències a la titular de les escoles , que és la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012 , se firmaron sendas adendas , mediante las cuales se modifican los convenios vigentes , en el sentido de entender hechas todas las referencias a la titular de las escuelas , que es la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la universitat , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat i de l ' Escola Universitària d ' Informàtica Tomàs Cerdà , centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona , que passen a ser de titularitat de la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat .
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat y de la Escuela Universitaria de Informática Tomàs Cerdà , centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ que pasan a ser de titularidad de la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat .
Català: Atès que en data 15 d ' abril de 2013 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l ' ampliació del termini de presentació de les sol · licituds per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca i per a l ' acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l ' any 2013 ,
Español: Dado que en fecha 15 de abril de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013 ,
Català: número 2 , de 15 d ' abril de 2013 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' acorda l ' ampliació del termini de presentació de les sol · licituds per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca i per a l ' acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l ' any 2013 .
Español: número 2 , de 15 de abril de 2013 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013.
Català: El dia 11 de juny de 2012 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar els procediments per a l ' acreditació de recerca i per a l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , dels quals es va donar publicitat en la Resolució ECO / 1443 / 2012 , de 9 de juliol , i en la Resolució ECO / 1444 / 2012 , de 9 de juliol , respectivament ( DOGC núm .
Español: El día 11 de junio de 2012 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó los procedimientos para la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , de los que se dio publicidad en la Resolución ECO/ 1443/ 2012 , de 9 de julio , y en la Resolución ECO/ 1444/ 2012 , de 9 de julio , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Concretament , la primera convocatòria de l ' any 2013 , que es va obrir el dia 8 d ' abril de 2013 , va coincidir amb l ' obertura del Pla Serra Húnter , el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d ' excel · lència internacional fins al 2020 .
Español: Concretamente , la primera convocatoria del año 2013 , que se abrió el día 8 de abril de 2013 , coincidió con la apertura del Plan Serra Húnter , que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta el 2020.
Català: Atès que un dels requisits específics per aspirar a ser professor Serra Húnter és haver obtingut l ' acreditació de recerca o bé l ' acreditació de recerca avançada , segons si s ' opta per presentar-se a la categoria de personal docent i investigador agregat / ada o catedràtic / a , respectivament , es considera necessari ampliar el termini de presentació de les convocatòries del mes d ' abril per a l ' obtenció de les acreditacions esmentades per tal que les persones que sol · licitin la participació en el Pla Serra Húnter i encara no les tinguin puguin demanar-les en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Dado que uno de los requisitos específicos para aspirar a ser profesor Serra Húnter es haber obtenido la acreditación de investigación o bien la acreditación de investigación avanzada , según si se opta por presentarse a la categoría de personal docente e investigador agregado/ a o catedrático/ a , respectivamente , se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las convocatorias del mes de abril para la obtención de las acreditaciones mencionadas para que las personas que soliciten la participación en el Plan Serra Húnter y todavía no las tengan puedan pedir en el marco de esta convocatoria .
Català: Atès que l ' article 31 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que les administracions públiques de Catalunya actuen , entre d ' altres , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i eficiència , simplificació i racionalitat administrativa i col · laboració i cooperació interadministratives ;
Español: Dado que el artículo 31 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que las administraciones públicas de Cataluña actúan , entre otros , de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia , simplificación y racionalidad administrativa y colaboración y cooperación interadministrativas ;
Català: Per totes aquestes raons , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , en la sessió de 15 d ' abril de 2013 , ha acordat modificar el termini de presentació de sol · licituds per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca i per a l ' acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l ' any 2013 ;
Español: Por todas estas razones , la Comisión de Evaluación de la Investigación , en la sesión de 15 de abril de 2013 , ha acordado modificar el plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013 ;
Català: Modificar el punt 4.2 de l ' Annex de l ' acord número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 11 de juny de 2012 , referent a la presentació de sol · licituds per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada en els termes següents :
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 11 de junio de 2012 , referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación avanzada en los términos siguientes :
Català: “ Les persones sol · licitants poden presentar la sol · licitud per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada del 8 d ' abril de 2013 al 10 de maig de 2013 , ambdós inclosos . ”
Español: “ Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación avanzada del 8 de abril de 2013 al 10 de mayo de 2013 , ambos inclusive .”
Català: Modificar el punt 4.2 de l ' Annex de l ' acord número 5 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 11 de juny de 2012 , referent a la presentació de sol · licituds per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca en els termes següents :
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 11 de junio de 2012 , referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación en los términos siguientes :
Català: “ Les persones sol · licitants poden presentar la sol · licitud per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca del 8 d ' abril de 2013 al 10 de maig de 2013 , ambdós inclosos . ”
Español: “ Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación del 8 de abril de 2013 al 10 de mayo de 2013 , ambos inclusive .”
Català: Vista l ' Ordre EMO / 408 / 2012 , de 27 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 408/ 2012 , de 27 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha formulat la seva proposta de festes locals per a l ' any 2013 i que els ajuntaments d ' Orís , de Passanant i Belltall , de Ciutadilla , i d ' Alfara de Carles han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la Orden mencionada , el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2013 y que los ayuntamientos de Orís , de Passanant i Belltall , de Ciutadilla y de Alfara de Carles han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre EMO / 408 / 2012 , de 27 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2013 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 408/ 2012 , de 27 de noviembre , con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2013 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats per l ' Agència de Residus de Catalunya durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante el año 2012 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per a l ' execució de part de l ' ampliació del dipòsit controlat del Centre Comarcal de Tractament de Residus Municipals de la Conca de Barberà ( 2a fase ) .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la ejecución de parte de la ampliación del depósito controlado del Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos Municipales de La Conca de Barberà ( 2ª fase ) .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per a l ' arranjament de la planta de transferència i el canvi del sentit de la boca de la tremuja i dels intercanviadors de contenidors per millorar la seguretat en la maniobra dels vehicles .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la reparación de la planta de transferencia y el cambio del sentido de la boca de la tolva y de los intercambiadores de contenedores para mejorar la seguridad en la maniobra de los vehículos .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per al finançament de la primera fase del projecte d ' ampliació del dipòsit de residus sòlids del centre de tractament de residus de Mas de Barberans .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la financiación de la primera fase del proyecto de ampliación del depósito de residuos sólidos del centro de tratamiento de residuos de Mas de Barberans .
Català: Parts : Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , al qual està adscrita l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Partes : Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , al cual está adscrita la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Parts : Agència de Residus de Catalunya , el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules , l ' Ajuntament de Biure , l ' Ajuntament de Darnius , l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys i l ' Ajuntament de Terrades .
Español: Partes : Agencia de Residuos de Cataluña , el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules , el Ayuntamiento de Biure , el Ayuntamiento de Darnius , el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys y el Ayuntamiento de Terrades .
Català: Parts : Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió ( SIG ) de residus d ' aparells elèctrics i electrònics ( RAEE ) : Fundació ECOTIC , Associació Ambilamp , Fundació Ecolum , Fundació Ecoasimelec , Fundació Ecofimática i Fundació Tragamóvil , Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos Eléctricos y Electrónicos , Ecoasimelec , Fundación para la Gestión Medioambiental de Equipos Ofimáticos , Ecofimática , Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil , Tragamóvil , Fundació Eco-Raee ' s , European Recycling Platform-Erp , SAS .
Español: Partes : Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión ( SIG ) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ( RAEE ) : Fundación ECOTIC , Asociación Ambilamp , Fundación Ecolum , Fundación Ecoasimelec , Fundación Ecofimática y Fundación Tragamóvil , Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos Eléctricos y Electrónicos , Ecoasimelec , Fundación para la Gestión Medioambiental de Equipos Ofimáticos , Ecofimática , Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil , Tragamóvil , Fundación Eco-Raee's , European Recycling Platform-Erp , SAS .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per regular el marc de col · laboració en què es desenvoluparan les activitats de gestió de RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través dels SIG signants , en el marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya , a fi d ' assegurar el compliment del que s ' exigeix en el Reial decret 208 / 2005 , així com en els programes específics de gestió de residus a Catalunya i les altres normes legals que s ' apliquin a aquest tipus de residus .
Español: Objeto : convenio de colaboración para regular el marco de colaboración en que se desarrollarán las actividades de gestión de RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través de los SIG firmantes , en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña , con el fin de asegurar el cumplimiento de lo que se exige en el Real decreto 208/ 2005 , así como en los programas específicos de gestión de residuos en Cataluña y las demás normas legales que se apliquen a este tipo de residuos .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per al finançament de l ' adquisició d ' equips de pretractament de residus municipals per al centre de tractament de residus municipals de Bellver de Cerdanya .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la financiación de la adquisición de equipos de pretratamiento de residuos municipales para el centro de tratamiento de residuos municipales de Bellver de Cerdanya .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per a la realització d ' obres d ' adaptació a la planta de transvasament de Vielha e Mijaran i l ' adquisició de diferents equipaments per a la millora dels transports de les diferents fraccions de residus municipals .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la realización de obras de adaptación en la planta de trasvase de Vielha e Mijaran y la adquisición de diferentes equipamientos para la mejora de los transportes de las diferentes fracciones de residuos municipales .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per dur a terme els estudis complementaris necessaris per elaborar una segona opinió tècnica per a la remediació dels terrenys de l ' àmbit de l ' abocador de Can Planas i compatibilització amb els usos previstos al Pla parcial del Centre Direccional .
Español: Objeto : convenio de colaboración para llevar a cabo los estudios complementarios necesarios para elaborar una segunda opinión técnica para la remediación de los terrenos del ámbito del vertedero de Can Planas y compatibilización con los usos previstos en el Plan parcial del Centro Direccional .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per finançar el nou equipament de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals de Torrelles de Llobregat .
Español: Objeto : convenio de colaboración para financiar el nuevo equipamiento de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales de Torrelles de Llobregat .