Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre aquests projectes es troba una plataforma de crowdfunding ( microdonaciones.net ) , que permet finançar projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant moltes aportacions de diferents persones i empreses .
Español: Entre estos proyectos se encuentra una plataforma de crowdfunding ( microdonaciones.net ) , que permite financiar proyectos de cooperación al desarrollo mediante muchas aportaciones de diferentes personas y empresas .
Català: 1 El present conveni té per objecte l ' establiment dels termes de la col · laboració entre la Fundació Hazloposible i l ' ACCD per al foment de l ' activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de microdonacions per als projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions i es comprometen a donar-se suport mutu en termes de difusió i comunicació .
Español: 1.1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre la Fundación Hazloposible y la ACCD para el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de microdonaciones para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones y se comprometen a darse apoyo mutuo en términos de difusión y comunicación .
Català: a . L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament .
Español: a. ~~~ La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: b . El projecte ha d ' emmarcar-se i ser coherent amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent .
Español: b. El proyecto tiene que enmarcarse y ser coherente con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente .
Català: 2.1 La col · laboració consisteix en la difusió gratuïta , a través del web de microdonaciones.net , dels projectes validats tècnicament per l ' ACCD , en l ' àmbit de les seves actuacions , que compleixin els criteris requerits per la plataforma previ consentiment a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos .
Español: 2.1 La colaboración consiste en la difusión gratuita , a través de la web de microdonaciones.net , de los proyectos validados técnicamente por la ACCD , en el ámbito de sus actuaciones , que cumplan los criterios requeridos por la plataforma previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos .
Català: La finalitat que es persegueix és donar a conèixer els projectes de cooperació al desenvolupament i de cercar vies de finançament a través de microdonacions i participació de la ciutadania i empreses .
Español: La finalidad que se persigue es dar a conocer los proyectos de cooperación al desarrollo y de buscar vías de financiación a través de micro-donaciones y participación de la ciudadanía y empresas .
Català: 2.2 Les persones i entitats relacionades amb el sector , que estiguin interessades en la iniciativa tindran la possibilitat de conèixer els projectes de cooperació , i en el cas de voler-hi col · laborar , contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament a través de la plataforma web de microdonaciones.net.
Español: 2.2 Las personas y entidades relacionadas con el sector , que estén interesadas en la iniciativa , tendrán la posibilidad de conocer los proyectos de cooperación , y en el caso de querer colaborar , contribuir económicamente en su desarrollo a través de la plataforma web de microdonaciones.net .
Català: 2.3 Les parts signants del conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió , en qualsevol moment posterior a la signatura de l ' autorització per part de l ' entitat impulsora del projecte , si aquesta ho sol · licita .
Español: 2.3 Las partes firmantes del convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión , en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto , si ésta lo solicita .
Català: 3.1 L ' ACCD i la Fundació Hazloposible constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: 3.1 La ACCD y la Fundación Hazloposible constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Un mínim d ' una vegada l ' any , es farà una sessió amb l ' assistència del director de l ' ACCD i la directora de Hazloposible per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col · laboració .
Español: Un mínimo de una vez el año , se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y la directora de Hazloposible para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración .
Català: 4.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s ' estableix en la clàusula tercera del conveni , s ' estableixen els següents indicadors inicials a fi d ' avaluar l ' eficàcia d ' aquesta col · laboració .
Español: 4.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula tercera del convenio , se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración .
Català: b . Servir d ' enllaç entre la Fundació Hazloposible i possibles finançadors d ' una versió catalana de microdonaciones.net que , a més d ' estar en català , només mostraria projectes d ' entitats catalanes .
Español: b. Servir de enlace entre la Fundación Hazloposible y posibles financiadores de una versión catalana de microdonaciones.net que , además de estar en catalán , sólo mostraría proyectos de entidades catalanas .
Català: La Fundació Hazloposible té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Fundación Hazloposible tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudiera tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com la Fundació Hazloposible es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració , així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como la Fundación Hazloposible se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos .
Català: ( Poder atorgat davant el Notari de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27.11.2007 , amb el número 3619 del seu protocol )
Español: ( Poder otorgado delante del Notario de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27.11.2007 , con el número 3619 de su protocolo )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 158 / 2013 , de 3 de juliol , es van convocar els ajuts destinats per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments per a l ' any 2013 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 158/ 2013 , de 3 de julio , se convocaron las ayudas destinadas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos para el año 2013.
Català: L ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 158 / 2013 , de 3 de juliol , fixa la dotació pressupostària d ' aquesta línia d ' ajuts en 31.901,00 euros , dels quals 22.330,63 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i 9.570,27 euros , a l ' aportació del FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 158/ 2013 , de 3 de julio , fija la dotación presupuestaria de esta línea de ayudas en 31.901,00 euros , de los que 22.330,63 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y 9.570,27 euros , a la aportación del FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: En aquest article 2.3 també s ' estableix un import addicional estimat de 377.669,37 euros , a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , i de 161.858,30 euros , a càrrec del fons FEADER , a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En este artículo 2.3 también se establece un importe adicional estimado de 377.669,37 euros , a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013 , y de 161.858,30 euros , a cargo del fondo FEADER , a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 158 / 2013 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 158/ 2013 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2013 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 158 / 2013 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 , que era d ' un import inicial de 31.901,00 euros , s ' incrementa en 539.527,67 euros , amb una dotació final resultant de 571.428,67 euros ; aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 158/ 2013 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013 , que era de un importe inicial de 31.901,00 euros , se incrementa en 539.527,67 euros , con una dotación final resultante de 571.428,67 euros , siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' aportació del DAAM a aquest increment és de 377.669,37 euros , que representa el 70 % del finançament addicional i va a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000130 / 6130 dels seus pressupostos per a 2013 ; la del FEADER és de 161.858,30 euros , que suposa el 30 % del finançament addicional .
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 377.669,37 euros , que representa el 70 % de la financiación adicional y va a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000130/ 6130 de sus presupuestos para 2013 ; la del FEADER es de 161.858,30 euros , que supone el 30 % de la financiación adicional .
Català: La dotació final resultant de 571.428,67 euros es distribueix de la manera següent : 400.000,00 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 482000130 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2013 , quantitat que suposa el 70 % del finançament .
Español: La dotación final resultante de 571.428,67 euros se distribuye de siguiente forma : 400.000,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 482000130/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2013 , cantidad que supone el 70 % de la financiación .
Català: La resta , per un import de 171.428,67 euros , correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que representa el 30 % d ' aquest finançament .
Español: El resto , por importe de 171.428,67 euros , corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que representa el 30 % de esta financiación .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 10 / 2013 , sobre el compte general de les corporacions locals , corresponent a l ' exercici 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/ 2013 , sobre la cuenta general de las corporaciones locales , correspondiente al ejercicio 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 10 / 2013 , sobre el compte general de les corporacions locals , corresponent a l ' exercici 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/ 2013 , sobre la cuenta general de las corporaciones locales , correspondiente al ejercicio 2011.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a les parcel.les situades al camí de les Guixeres , al carrer del torrent de Vallmajor , a l ' avinguda del Maresme i a l ' avinguda del Lleguadoc , de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres , en la calle del torrente de Vallmajor , en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc , de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a les parcel.les situades al camí de les Guixeres , al carrer del torrent de Vallmajor , a l ' avinguda del Maresme i a l ' avinguda del Lleguadoc , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que , prèviament a la materialització de l ' aprofitament de la modificació , caldrà acreditar l ' obtenció de les càrregues externes i la urbanització dels àmbits A i B2 davant l ' Ajuntament , i recordar que , pel que fa a l ' àmbit B1 , les activitats existents hauran d ' ajustar els seus usos i desenvolupament d ' acord amb la seva condició d ' equipament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres , en la calle del torrente de Vallmajor , en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , previamente a la materialización del aprovechamiento de la modificación , se tendrá que acreditar la obtención de las cargas externas y la urbanización de los ámbitos A y B2 ante del Ayuntamiento , y recordar que , con respecto al ámbito B1 , las actividades existentes tendrán que ajustar sus usos y desarrollo de acuerdo con su condición de equipamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: Normes urbanístiques de la modificación puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a les parcel.les situades al camí de les Guixeres , al carrer del torrent de Vallmajor , a l ' avinguda del Maresme i a l ' avinguda del Lleguadoc , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres , en la calle del torrente de Vallmajor , en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc , de Badalona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ha acordat , en la sessió de 7 de febrer de 2013 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha acordado , en la sesión de 7 de febrero de 2013 , el asunto que se indica a continuación :
Català: - Completar l ' informe de sostenibilitat econòmica determinant o justificant quins són els impactes en les finances públiques en relació amb els quatre àmbits de gestió que es proposen .
Español: - Completar el informe de sostenibilidad económica determinando o justificando cuales son los impactos en las finanzas públicas en relación con los cuatro ámbitos de gestión que se proponen .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció Montfalcó Murallat de Les Oluges , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección Montfalcó Murallat de Les Oluges , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució i de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de febrer de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de febrero de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49885 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49885/ L & set-locale=es
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 210 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades , prioritàriament de 30 anys o més , que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 210/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas , prioritariamente de 30 años o más , que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio , y se abre la convocatoria para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2.2 de l ' Ordre EMO / 210 / 2013 , de 2 de setembre , l ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d ' aquesta Ordre és de 19.869.000,00 euros per a l ' any 2013 .
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden EMO/ 210/ 2013 , de 2 de septiembre , el importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 19.869.000,00 euros para el año 2013.
Català: Atès l ' article 2.3 de l ' Ordre EMO / 210 / 2013 , de 2 de setembre , aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Visto el artículo 2.3 de la Orden EMO/ 210/ 2013 , de 2 de septiembre , esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Atès que es disposen de romanents en l ' exercici pressupostari 2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , se n ' ha fet la redistribució corresponent ;
Español: Visto que se disponen de remanentes en el ejercicio presupuestario 2013 del Servicio de Empleo de Cataluña y , se ha hecho la redistribución correspondiente ;
Català: Atesa l ' Ordre ESS / 2198 / 2013 , de 21 de novembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici 2013 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Vista la Orden ESS/ 2198/ 2013 , de 21 de noviembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2013 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no esten vigentes los del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: Ampliar en 2.700.000,00 d ' euros l ' import inicial de 19.869.000,00 d ' euros previst a l ' article 2.2 de l ' Ordre EMO / 210 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades , prioritàriament de 30 anys o més , que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 , a càrrec de la partida pressupostària D / 460001406 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: Ampliar en 2.700.000,00 de euros el importe inicial de 19.869.000,00 de euros previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/ 210/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas , prioritariamente de 30 años o más , que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio , y se abre la convocatoria para el año 2013 , a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001406/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Per tant , l ' import màxim per a l ' any 2013 destinat a les subvencions previstes a l ' Ordre EMO / 210 / 2013 , de 2 de setembre , queda establert en un total de 22.569.000,90 euros , a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: Por lo tanto , el importe máximo para el año 2013 destinado a las subvenciones previstas en la Orden EMO/ 210/ 2013 , de 2 de septiembre , queda establecido en un total de 22.569.000,90 euros , a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' art.166 que regula les condicions d ' utilització del sistema d ' espais lliures , al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias referente al art.166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres , en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' art.166 que regula les condicions d ' utilització del sistema d ' espais lliures , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al art . ~~~ 166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres , de Castellvell del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' art.166 que regula les condicions d ' utilització del sistema d ' espais lliures , de Castellvell del Camp .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al art.166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres , de Castellvell del Camp
Català: 87 , d ' 11.4.1981 ) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la població d ' Ullastret ( Baix Empordà ) .
Español: 87 , d'11.4.1981 ) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la población de Ullastret ( Baix Empordà ) .
Català: El 9 d ' octubre de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli antic d ' Ullastret i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: El 9 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo antiguo de Ullastret y de delimitación de un entorno de protección .
Català: Així mateix , en aquest informe es justifica que es deixin sense efectes les resolucions de 27 de febrer de 1981 i d ' 11 de juny de 1985 .
Español: Asimismo , en este informe se justifica que se dejen sin efectos las resoluciones de 27 de febrero de 1981 y de 11 de junio de 1985.
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli antic d ' Ullastret i de delimitació de l ' entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo antiguo de Ullastret y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Deixar sense efectes la Resolució de 27 de febrer de 1981 per la qual s ' incoava l ' expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la població d ' Ullastret , publicada en el BOE núm .
Español: — 2 Dejar sin efectos la Resolución de 27 de febrero de 1981 por la que se incoaba el expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la población de Ullastret , publicada en el BOE núm .
Català: — 3 Deixar sense efectes la Resolució d ' 11 de juny de 1985 per la qual es va modificar l ' àrea afectada per la incoació de l ' expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d ' Ullastret , publicada en el DOGC núm .
Español: — 3 Dejar sin efectos la Resolución de 11 de junio de 1985 por la que se modificó el área afectada por la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Ullastret , publicada en el DOGC núm .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Ullastret i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 4 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Ullastret , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei esmentada , l ' Administració esportiva té per objectius , entre d ' altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley mencionada , la Administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y salud , y apoyar a los deportistas con discapacidades ;
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions ( previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya ) per a l ' any 2014 , les quals figuren a l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren a l ' annex 2 , les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents :
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones ( previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña ) para el año 2014 , las cuales figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2 , las cuales tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes :
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l ' any 2014 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions ( previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya ) corresponent a l ' any 2014 , en relació amb tots els subprogrames esmentats de les bases específiques , les quals consten a l ' annex 2 .
Español: -2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones ( previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña ) correspondiente al año 2014 , en relación con todos los subprogramas mencionados de las bases específicas , las cuales constan en el anexo 2.
Català: — 3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014 .
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: — 4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 6.315.400,00 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2014 .
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 6.315.400,00€ , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: Aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: Esta Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada .
Català: La notificació s ' efectuarà per correu certificat amb justificant de recepció o bé mitjançant notificació electrònica emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya , si la persona interessada ha consentit la utilització , d ' acord amb el que preveu la base general 8.2 .
Español: La notificación se efectuará por correo certificado con acuse de recibo o bien mediante notificación electrónica utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña , si la persona interesada ha consentido la utilización , de acuerdo con lo que prevé la base general 8.2 .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions ( previstes al capítol III del Títol 3 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya ) entre l ' 1 d ' octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014 , d ' acord amb els subprogrames definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para apoyar la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones ( previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña ) entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014 , de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: b ) Subprogrames A.2 , A.3 , A.4 , A.5 i A.6 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions ( previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya ) , degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: b ) Subprogramas A.2 , A.3 , A.4 , A.5 y A.6 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones ( previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña ) , debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: a ) En la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , les federacions catalanes han d ' haver complert les obligacions que estableix l ' article 113 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions , l ' article 36 del mateix Decret .
Español: a ) En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , las federaciones catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones que establece el artículo 113 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones , el artículo 36 del mismo Decreto .
Català: b ) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant els exercicis 2013 i 2014 , per part de les entitats beneficiàries o d ' altres entitats a les quals donin suport .
Español: b ) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante los ejercicios 2013 y 2014 , por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades a las cuales den apoyo .
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base general 7 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base general 7.
Català: La presentació de sol · licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa , s ' efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: La presentación de solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa , se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitando o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: No obstant el que preveuen els apartats anteriors , les sol · licituds i la resta de documentació a aportar requerida per aquestes bases es pot presentar de manera presencial en format paper , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: No obstante lo que prevén los anteriores apartados , las solicitudes y el resto de documentación a aportar requerida por estas bases se puede presentar de manera presencial en formato papel , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http/ /:www.gencat.cat/ ovt ) , o en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en sus representaciones territoriales , en las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Còpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol · licitud , llevat que la sol · licitud es presenti per mitjans telemàtics utilitzant el sistema de signatura electrònica o que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat ( autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud , salvo que la solicitud se presente por medios telemáticos utilizando el sistema de firma electrónica o que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad ( autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: No cal aportar la documentació d ' aquest apartat en el cas que la sol · licitud es presenti per mitjans electrònics utilitzant el sistema de signatura electrònica , sempre que la signatura electrònica acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: No hay que aportar la documentación de este apartado en caso de que la solicitud se presente por medios electrónicos utilizando el sistema de firma electrónica , siempre que la firma electrónica acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitando conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: e ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment ( declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante , si es el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento ( declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .