Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Asimismo , para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 14.1 L ' acceptació de la menció i del finançament , si s ' escau , s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat , signat per la persona responsable del programa seleccionat i pel o per la representant legal de l ' ens beneficiari .
Español: 14.1 La aceptación de la mención y de la financiación , si se produce , deberá formalizarse mediante un documento normalizado , firmado por el responsable del programa seleccionado y por el representante legal del ente beneficiario .
Català: 14.2 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.3 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar l ' acreditació que s ' ha iniciat el programa de màster , així com aportar la justificació documental de la matriculació dels alumnes .
Español: 14.3 Junto con el documento de aceptación será necesario aportar la acreditación de que se ha iniciado el programa de máster así como aportar la justificación documental de la matriculación de los alumnos .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de dichas obligaciones .
Català: 14.5 El document normalitzat d ' acceptació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.5 El documento normalizado de aceptación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys 23 , 08010 de Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base .
Català: El 80 % de l ' ajut es farà efectiu un cop presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions fixats a la base anterior i el 20 % restant es farà efectiu un cop justificat l ' ajut , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se hará efectivo una vez presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones fijadas en la base anterior y el 20 % restante se hará efectivo una vez justificada la ayuda , de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Els ens beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar la despesa realitzada com a màxim el 30 de setembre de 2015 , mitjançant els models normalitzats que es poden trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 16.1 Los entes beneficiarios de la ayuda deberán justificar el gasto realizado como máximo el 30 de septiembre de 2015 , mediante los modelos normalizados que podrán encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la persona gerent o responsable econòmica de l ' ens sol · licitant en què s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa .
Español: b ) Certificación de la persona gerente o responsable económica del ente solicitante donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , con indicación de los conceptos y el gasto .
Català: L ' AGAUR pot revisar les mencions i els ajuts concedits i en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts concurrents .
Español: La AGAUR podrá revisar las menciones y las ayudas concedidas y en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas concurrentes .
Català: 17.2 Els ens beneficiaris han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la menció i de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la mención y de la ayuda deberá ser autorizada previamente el órgano correspondiente .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent així com a la revocació de la menció distintiva IMP .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente así como la revocación de la mención distintiva IMP .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l ' any 2013 ( BP-DGR ) , les condicions de la qual figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2013 ( BP-DGR ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 7.272.819,00 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 7.272.819,00 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 3.636.409,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2014 i 3.363.409,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2015 .
Español: De este importe total , 3.636.409,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 y 3.636.409,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: La Direcció General de Recerca ( DGR ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement aporta 5.306.735,16 euros .
Español: La Dirección General de Investigación ( DGR ) de la Secretaría para Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento aporta 5.306.735,16 euros .
Català: La resta de l ' import , 1.966.083,84 euros , l ' aporta la Unió Europea mitjançant l ' acció Marie Curie COFUND del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: El resto del importe , 1.966.083,84 euros , será aportado por la Unión Europea mediante la acción Marie Curie COFUND del 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: Dins la modalitat B , l ' import és de 2.730.672,00 euros per a la primera anualitat i 2.730.672,00 euros per a la segona anualitat .
Español: Dentro de la modalidad B el importe es de 2.730.672,00 euros para la primera anualidad y 2.730.672,00 euros para la segunda anualidad .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador segons les iniciatives emblemàtiques Europa 2020 “ Innovation Union ” , “ Youth on the Move ” i “ Agenda for new skills and jobs ” , la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) , es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i faciliti la inserció del sistema de personal investigador postdoctoral qualificat al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador según las iniciativas emblemáticas Europa 2020 " Innovation Union , Youth on the Move " y " Agenda for new skills and jobs " , la Generalidad de Cataluña , en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y facilite la inserción en el sistema de personal investigador posdoctoral calificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: En aquest sentit , el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l ' espai europeu de recerca , incentivant la mobilitat i l ' atracció de talent investigador , amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant l ' acció Marie Curie COFUND del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: En este sentido , el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del Espacio Europeo de Investigación , incentivando la movilidad y la atracción de talento investigador , con la cofinanciación de la Unión Europea mediante la Acción Marie Curie COFUND del 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: La convocatòria d ' aquest any potencia especialment la concessió d ' ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic , sigui en universitats , centres de recerca o fundacions hospitalàries , que hagi dut a terme una estada postdoctoral a l ' estranger .
Español: La convocatoria de este año potencia especialmente la concesión de ayudas para fomentar la contratación de personal investigador en el sector público , ya sea en universidades , centros de investigación o fundaciones hospitalarias , que haya llevado a cabo una estancia posdoctoral en el extranjero .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és promoure la incorporació a Catalunya de talent investigador postdoctoral amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca , donant-los l ' oportunitat també de desenvolupar aquesta carrera investigadora a Catalunya .
Español: El objetivo de esta convocatoria es promover la incorporación en Cataluña de talento investigador posdoctoral , con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación , dándoles la oportunidad también de desarrollar esta carrera investigadora en Cataluña .
Català: D ' altra banda , també té per objectiu aportar aquest potencial als grups de les institucions de recerca de Catalunya , on puguin destacar com a investigadors però també enfortir la massa crítica del país en recerca , en qualsevol àmbit científic .
Español: Por otro lado , también tiene por objetivo aportar este potencial a los grupos de las instituciones de investigación de Cataluña , donde puedan destacar como investigadores pero también fortalecer la masa crítica del país en investigación , en cualquier ámbito científico .
Català: L ' objecte d ' aquesta modalitat és atorgar en règim de concurrència competitiva 25 beques per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l ' Estat espanyol .
Español: El objeto de esta modalidad es otorgar en régimen de concurrencia competitiva 25 becas para realizar estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación de fuera del Estado español .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor en el moment d ' acceptar la beca ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor en el momento de aceptar la beca ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis )
Català: b ) Haver obtingut el títol de doctor després de l ' 1 de gener de 2010 o bé després de l ' 1 de gener de 2008 si es justifica , durant aquest període , que s ' ha gaudit d ' un període de baixa per maternitat o paternitat ; que s ' han tingut a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial , o bé que s ' ha patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos .
Español: b ) Haber obtenido el título de doctor después del 1 de enero de 2010 o bien después del 1 de enero de 2008 si se justifica , durante este periodo , que se ha disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad , que se han tenido a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas más mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o que se ha sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a los 6 meses .
Català: 2.2 El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura , grau o equivalent fora del sistema universitari català no pot fer l ' estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d ' aquests títols .
Español: 2.2 El personal investigador que ha obtenido el título de licenciatura , grado , o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrá realizar la estancia posdoctoral en el mismo país donde ha obtenido cualquiera de estos títulos .
Català: 2.4 Queda exclòs d ' aquesta modalitat el personal investigador que , en el moment de presentar la sol · licitud , ja hagi fet una estada postdoctoral , o diverses , a l ' estranger amb una durada total igual o superior als dos anys , i també el personal investigador que s ' hagi beneficiat d ' aquesta modalitat en anteriors convocatòries d ' aquest programa .
Español: 2.4 Queda excluido de esta modalidad el personal investigador que en el momento de presentar la solicitud ya haya realizado una o varias estancias posdoctorales en el extranjero con una duración total igual o superior a los dos años y el personal investigador que se haya beneficiado de esta modalidad en anteriores convocatorias de este programa .
Català: 3.2 Les estades postdoctorals a l ' estranger s ' han d ' iniciar dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 d ' octubre de 2014 .
Español: 3.2 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán iniciarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2014.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals a l ' estranger s ' han de finalitzar , com a màxim , el 30 de setembre de 2016 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán finalizar , como máximo , el 30 de septiembre de 2016 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: 4.1 Els imports bruts anuals de les beques i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinen a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 Los importes netos anuales de las becas y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinan en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: a ) Incorporar-se a les entitats d ' acollida dins dels períodes previstos a les bases d ' aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball .
Español: a ) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo .
Català: b ) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , d ' acord amb les instruccions i les directrius emeses per l ' entitat d ' acollida .
Español: b ) Seguir el régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo , de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida .
Català: Addicionalment , poden dedicar-se , de manera temporal , a altres activitats científiques o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , pueden dedicarse , de forma temporal , a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , con la autorización previa por parte de la AGAUR .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez cumplimentada la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s ' ha d ' adjuntar al formulari i que haurà d ' incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s ' incorpori la persona candidata , un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l ' activitat científica que es pretén desenvolupar .
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata , un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad científica que se pretende desarrollar .
Català: a ) Currículum de la persona candidata ( 40 % ) : Valoració de l ' experiència investigadora i de l ' activitat científica i tecnològica desenvolupada per la persona candidata , tenint en compte la qualitat i l ' impacte de les publicacions generades , la participació en projectes d ' R + D , l ' experiència en patents ( si s ' escau ) i l ' experiència en projectes de col · laboració amb empreses o de transferència de coneixement .
Español: a ) Currículo de la persona candidata ( 40 % ) : Valoración de la experiencia investigadora y de la actividad científica y tecnológica desarrollada por la persona candidata , teniendo en cuenta la calidad y el impacto de las publicaciones generadas , la participación en proyectos de I+D , la experiencia en patentes ( si se da el caso ) y la experiencia en proyectos de colaboración con empresas o de transferencia de conocimiento .
Català: b ) Projecte / activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys ( 20 % ) : Valoració de la novetat i l ' originalitat de l ' activitat de recerca proposada , incloent-hi els aspectes interdisciplinaris , la claredat en la identificació dels objectius , la idoneïtat de la metodologia i del pla de treball , i el coneixement dels antecedents previs .
Español: b ) Proyecto/ actividades de investigación que se desarrollarán durante los dos años ( 20 % ) : Valoración de la novedad y la originalidad de la actividad de investigación propuesta , incluyendo los aspectos interdisciplinarios , la claridad en la identificación de los objetivos , la idoneidad de la metodología y del plan de trabajo , y el conocimiento de los antecedentes previos .
Català: c ) Entitat i grup receptor ( 40 % ) : Valoració de l ' historial científic del grup de recerca receptor i de la idoneïtat del grup i de la institució en relació amb l ' àmbit de coneixement específic .
Español: c ) Entidad y grupo receptor ( 40 % ) : Valoración del historial científico del grupo de investigación receptor y la idoneidad del grupo y de la institución en relación en el ámbito de conocimiento específico .
Català: Es tindran en compte les col · laboracions internacionals , l ' experiència en la formació d ' investigadors , la capacitat per proporcionar supervisors i tutors , les disposicions pràctiques i el compromís de suport a l ' acollida , i la qualitat de les infraestructures i les instal · lacions .
Español: Se tendrán en cuenta las colaboraciones internacionales , la experiencia en la formación de investigadores , la capacidad para proporcionar supervisores y tutores , las disposiciones prácticas y el compromiso de apoyo a la acogida y la calidad de las infraestructuras e instalaciones .
Català: 8.2 En una primera fase , una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient , que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l ' 1 al 7 .
Español: 8.2 En una primera fase , una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente , que generará una calificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: En una segona fase , es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement de les sol · licituds més ben avaluades en la primera fase .
Español: En una segunda fase , se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento de las solicitudes mejor evaluadas en la primera fase .
Català: Aquestes comissions , formades per persones externes i expertes , de trajectòria reconeguda , i de diferents àmbits científics , s ' encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes i resoldre qualsevol altra incidència ocorreguda durant el procés d ' avaluació .
Español: Estas comisiones , formadas por personas externas y expertas , de trayectoria reconocida , y de diferentes ámbitos científicos , se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas y resolver cualquier otra incidencia ocurrida durante el proceso de evaluación .
Català: 9.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora sol · licitant de la beca , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 9.1 La aceptación de la beca deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el personal investigador solicitante de la beca , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el termini de 30 dies naturals , comptadors des de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales , a contar a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: d ) Carta d ' acceptació original del centre d ' acollida , signada per la persona investigadora que tutelarà l ' estada , on consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: d ) Carta de aceptación original del centro de acogida , firmada por la persona investigadora que tutelará la estancia , donde conste la duración y las fechas en las que se llevará a cabo .
Català: e ) Si escau , declaració responsable d ' haver gaudit de la baixa maternal , del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys , a persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial , o bé d ' haver patit una malaltia greu o un accident .
Español: e ) Si procede , declaración responsable de haber disfrutado de la baja maternal , del permiso de paternidad , de la dedicación a hijos menores de seis años , a personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas más mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o un accidente .
Català: g ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: g ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación , certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , así como el resto de documentación , en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 9.4 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en las bases de esta convocatoria .
Català: 10.1 La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: 10.1 La renuncia deberá ser comunicada por la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado , dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente al del día en el que se haya producido la misma .
Català: En el cas de les renúncies parcials , també s ' ha de presentar la documentació justificativa del període d ' aprofitament de la beca d ' acord amb la base 15 de la convocatòria .
Español: En el caso de las renuncias parciales , también deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la beca de acuerdo con la base 15 de la convocatoria .
Català: 10.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d ' aprofitament global de la beca inferior als quatre mesos , s ' entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l ' import total de la beca i , en conseqüència , haurà de retornar l ' import percebut .
Español: 10.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un periodo de aprovechamiento global de la beca inferior a los cuatro meses , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la beca y , en consecuencia , deberá devolver el importe percibido .
Català: 11.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i aquestes estiguin degudament motivades , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària de la beca , alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 11.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria de la beca , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 11.2 Excepcionalment , i en circumstàncies degudament fonamentades , l ' òrgan de resolució podrà autoritzar , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , els canvis de grup o de centre d ' acollida , sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s ' obtingui l ' informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte plantejat inicialment .
Español: 11.2 Excepcionalmente y , atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas , el órgano de resolución podrá autorizar , previa solicitud de la persona interesada , los cambios de grupo o de centro de acogida , siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación al proyecto inicialmente planteado .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries , un cop acceptada la beca , mitjançant una transferència bancària en un compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se efectuará directamente a las personas beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante una transferencia bancaria en una cuenta corriente del Estado español indicado con esta finalidad por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament , que es lliura per mensualitats , queda condicionada a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre receptor , signada per la persona investigadora que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago , que se entregará por mensualidades , quedará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro receptor , firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación .
Català: 13.1 En cas que es produeixi una situació d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , paternitat , adopció o acolliment , les persones beneficiàries podran sol · licitar la recuperació del període de suspensió en el termini d ' un mes des que es produeixi , presentant a l ' AGAUR la documentació acreditativa corresponent .
Español: 13.1 En caso de que se produzca una situación de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , paternidad , adopción o acogimiento , las personas beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión en el plazo de un mes desde que se produzca , presentando a la AGAUR la documentación acreditativa correspondiente .
Català: La resolució d ' autorització fixarà la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques durant aquest període , que dependran de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria .
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación así como las condiciones económicas durante este periodo , que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració que s ' hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada en la solicitud , a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad , de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR .
Català: Les persones beneficiàries de les beques n ' han de justificar l ' aprofitament efectiu en el termini d ' un mes des de la data de finalització de l ' estada postdoctoral a l ' estranger , independentment de la causa que la motivi , presentant la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el aprovechamiento efectivo , en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero , independientemente de la causa que la motive , presentando la documentación siguiente :
Català: b ) Un certificat original de la persona investigadora que ha tutelat l ' estada que acrediti el treball o el projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado original de la persona investigadora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: La concessió de la beca comporta l ' obligació de les persones beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió següent : “ Amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de la beca conlleva la obligación de las personas beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Atorgar 60 ajuts a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya per a la contractació , en règim de concurrència competitiva , de personal investigador doctor al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: Otorgar 60 ayudas a las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situados en Cataluña para la contratación , en régimen de concurrencia competitiva , de personal investigador doctor en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: a ) Haver obtingut el títol de doctor entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2011 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) .
Español: a ) Haber obtenido el título de doctor entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011 ( se entenderá como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) .
Català: El període d ' obtenció del títol de doctorat seria de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2011 si es justifica qualsevol d ' aquests supòsits durant aquest període :
Español: El periodo de obtención del título de doctorado será del 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2011 si se justifica , durante este periodo , cualquiera de estos supuestos :
Català: - Haver tingut a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: -que se ha tenido a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial ,
Català: Aquesta experiència postdoctoral , entesa com una estada en una universitat o un centre diferent del d ' obtenció i realització del doctorat , independentment del tipus de vinculació , es pot haver dut a terme en institucions diferents , sempre que el període total d ' estada postdoctoral sigui , com a mínim , de dos anys .
Español: Esta experiencia posdoctoral , entendida como una estancia en una universidad o centro diferente al de obtención y realización del doctorado , independientemente del tipo de vinculación , podrá haberse realizado en instituciones diferentes , siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea , como mínimo , de dos años .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 d ' octubre de 2014 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2014.
Català: 4.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 31 de setembre de 2016 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 4.2 El gasto contractual subvencionado finalizará como máximo el 31 de septiembre de 2016 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant els 24 mesos de l ' ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad financiará el coste de cada contrato durante los 24 meses de la ayuda e incluirá la retribución que deberá percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: 5.3 L ' entitat beneficiària de l ' ajut , si ho creu oportú , pot incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: 5.3 La entidad beneficiaria de la ayuda , si lo considera oportuno , podrá incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo , además , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .