Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) En cas de llargmetratges cinematogràfics documentals , s ' assignarà la puntuació en funció del percentatge d ' entrevistats o actors i actrius residents a Catalunya fins a un màxim de 23 punts .
Español: l ) En caso de largometrajes cinematográficos documentales , se asignará la puntuación en función del porcentaje de entrevistados o actores y actrices residentes en Cataluña hasta un máximo de 23 puntos .
Català: n ) Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa es desenvolupi al territori de Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 4 punts .
Español: n ) Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa se desarrolle en el territorio de Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado en el filme : 4 puntos .
Català: c ) Cartes de compromís o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions pressupostàries : 15 punts .
Español: c ) Cartas de compromiso o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias : 15 puntos .
Català: d ) Contractes formalitzats amb empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís amb el detall de les respectives aportacions o cartes d ' interès : 5 punts .
Español: d ) Contratos formalizados con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso con el detalle de las respectivas aportaciones y/ o cartas de interés : 5 puntos .
Català: f ) Recaptació obtinguda en sales d ' exhibició cinematogràfica a Catalunya dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l ' empresa productora sol · licitant i estrenats comercialment a Catalunya : 1 punt per cada 100.000 euros de recaptació , fins a un màxim de 10 punts .
Español: f ) Recaudación obtenida en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante y estrenados comercialmente en Cataluña : 1 punto por cada 100.000 euros de recaudación , hasta un máximo de 10 puntos .
Català: h ) Inversió en còpies i publicitat : 1 punt per cada 100.000,00 euros d ' inversió de l ' empresa productora sol · licitant en còpies i publicitat dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics que hagi produït : fins a un màxim de 10 punts .
Español: h ) Inversión en copias y publicidad : 1 punto por cada 100.000,00 euros de inversión de la empresa productora solicitante en copias y publicidad de los dos últimos largometrajes cinematográficos que haya producido : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: i ) Vendes internacionals formalitzades dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l ' empresa productora sol · licitant : 3 punts per cada contracte de vendes internacionals formalitzat per cada llargmetratge cinematogràfic , fins a un màxim de 10 punts .
Español: i ) Ventas internacionales formalizadas de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante : 3 puntos por cada contrato de ventas internacionales formalizado por cada largometraje cinematográfico : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: j ) Vídeo a la carta : 1 punt per cada contracte amb empreses que operin en el territori de Catalunya dels dos darrers llargmetratges produïts per l ' empresa sol · licitant , fins a un màxim de 10 punts .
Español: j ) Vídeo a la carta : 1 punto por cada contrato con empresas que operen en el territorio de Cataluña de los dos últimos largometrajes producidos por la empresa solicitante : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: l ) Rodatge en el territori de Catalunya : En aquest apartat es considera si l ' enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s ' ha portat a terme en localitzacions , espais escènics i estudis cinematogràfics de Catalunya .
Español: l ) Rodaje en el territorio de Cataluña : En este apartado se considerará si la grabación o el rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones , espacios escénicos y estudios cinematográficos de Cataluña .
Català: 2.3 Per ser beneficiari de la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) és necessari obtenir un mínim de 50 punts en cadascuna de les puntuacions relatives a la promoció del talent i la cultura catalans ( apartat 2.1 ) i a l ' impuls professional de la cinematografia catalana ( apartat 2.2 ) .
Español: 2.3 Para resultar beneficiario de la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) será necesario obtener un mínimo de 50 puntos en cada una de las puntuaciones relativas a la promoción del talento y la cultura catalana ( apartado 2.1 ) y en el impulso profesional de la cinematografía catalana ( apartado 2.2 ) .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , i dues persones tècniques de l ' Àrea de l ' Audiovisual , una de les quals exerceix les funcions de secretaria .
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , y dos personas técnicas del Área del Audiovisual , una de las cuales ejerce las funciones de secretaría .
Català: Pel que fa a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) :
Español: En cuanto a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) :
Català: b ) Un segon pagament , del 45 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Un segundo pago del 45 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: c ) Un tercer pagament del 25 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: c ) Un tercer pago del 25 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: d ) Un quart pagament del 10 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: d ) Un cuarto pago del 10 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: Pel que fa a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) :
Español: En cuanto a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) :
Català: 1.1 Per tramitar el segon pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.1.b ) , les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent davant l ' Àrea de l ' Audiovisual , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de juny de l ' any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: 1.1 . ~~~ Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.b , las personas beneficiarias deberán presentar la documentación ante el Área del Audiovisual , como máximo el primer día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la subvención :
Català: a ) Documentació acreditativa de tenir garantit almenys el 75 % del finançament del projecte mitjançant la presentació de la documentació següent , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada a aquest efecte :
Español: a ) Documentación acreditativa de tener garantizado al menos el 75 % de la financiación del proyecto mediante la presentación de la documentación siguiente , o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a este efecto :
Català: a.1 ) Cartes de compromís en què s ' especifiqui la quantia de la participació o acords amb televisions i distribuïdores de cinema o vídeo / DVD en el llargmetratge cinematogràfic .
Español: a.1 ) Cartas de compromiso en las que se especifique la cuantía de la participación , o acuerdos con televisiones y distribuidoras de cine o vídeo/ DVD en el largometraje cinematográfico .
Català: Per tramitar el tercer pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.1.c ) , les persones beneficiàries han de complir les obligacions i presentar , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la concessió , la documentació justificativa següent :
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.c ) , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y presentar , como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la concesión , la documentación justificativa que acredite lo siguiente :
Català: b ) Contracte definitiu amb una empresa distribuïdora nacional o internacional de cinema que hagi distribuït un mínim de 5 llargmetratges en sales d ' exhibició cinematogràfica a Catalunya l ' any de concessió de la subvenció i els 2 anys anteriors .
Español: b ) Contrato con una empresa distribuidora nacional o internacional de cine que haya distribuido un mínimo de 5 largometrajes en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña el año de concesión de la subvención y los 2 años anteriores .
Català: En el cas d ' empreses distribuïdores de nova creació , s ' ha d ' aportar aquesta documentació en relació amb l ' historial previ de l ' administrador o administradora de la companyia .
Español: En el caso de empresas distribuidoras de nueva creación , se deberá aportar esta documentación en relación con el historial previo del administrador o administradora de la compañía .
Català: d ) Contractes definitius amb la relació de professionals establerta a la base 6.3.a ) , apartats 1 i 2 , si no s ' han aportat amb la sol · licitud .
Español: d ) Contratos definitivos con la relación de profesionales establecida en la base 6.3.a ) , apartados 1 y 2 , si no se han aportado con la solicitud .
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.1.d ) , les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del tercer any posterior al de la concessió , la documentació justificativa següent :
Español: 1.3 . ~~~ Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.d ) , las personas beneficiarias deberán presentar , como máximo el último día hábil del mes de noviembre del tercer año posterior al de concesión , la documentación justificativa siguiente :
Català: 2.1 Per tramitar el primer pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.2.a ) , les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció , els contractes definitius signats amb el director o directora i amb el o la guionista , si no s ' han aportat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2.1 Para tramitar el primer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.a ) , las personas beneficiarias deberán presentar , como máximo en el último día hábil del mes de noviembre del año de concesión de la subvención , los contratos definitivos firmados con el director o directora y con el o la guionista , si no se han aportado con la solicitud .
Català: 2.2 Per tramitar el segon pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.2.b ) , les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la concessió de la subvenció :
Español: 2.2 . ~~~ Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.b ) , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes , como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención :
Català: c.8 ) Actors i actrius protagonistes ; entrevistats en cas de llargmetratges documentals ; actors o actrius catalans de doblatge en cas de llargmetratges d ' animació .
Español: c.8 ) Actores y actrices protagonistas , entrevistados , en caso de largometrajes documentales , o actores y actrices catalanes de doblaje , en caso de largometrajes de animación .
Català: 2.3 Per tramitar el tercer pagament d ' acord amb el que estableix la base 9.2.c ) , les persones beneficiàries han de complir les obligacions i presentar la documentació següent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció :
Español: 2.3 . ~~~ Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.c ) , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes y presentar , como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención :
Català: a ) Haver finalitzar el projecte i justificar-ho , d ' acord amb la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d ' auditor que estableix la base general 13.3 .
Español: a ) Tener finalizar el proyecto y justificarlo , de acuerdo con la modalidad de justificación de cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 13.3 .
Català: b ) Declaració d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD .
Español: b ) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia del mismo en DVD .
Català: c ) Contracte definitiu amb una empresa distribuïdora nacional o internacional de cinema que hagi distribuït un mínim de 5 llargmetratges en sales d ' exhibició cinematogràfica a Catalunya l ' any de concessió de la subvenció i els 2 anys anteriors .
Español: c ) Contrato definitivo con una empresa distribuidora nacional o internacional de cine que haya distribuido un mínimo de 5 largometrajes en salas de exhibición cinematográfica en el año de concesión de la subvención y los 2 años anteriores .
Català: En el cas de resultar beneficiàries de la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana , que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , que el llargmetratge cinematogràfic empri la seva versió original quan participi en festivals , premis i mostres cinematogràfiques .
Español: En el caso de resultar beneficiarias de la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana , que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , que el largometraje cinematográfico emplee su versión original cuando participe en festivales , premios y muestras cinematográficas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per desenvolupament de projectes audiovisuals des de la concepció de la idea original del projecte fins a l ' inici de la fase de preparació del rodatge .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por desarrollo de proyectos audiovisuales desde la concepción de la idea original del proyecto hasta el inicio de la fase de preparación del rodaje .
Català: Els projectes objecte d ' aquesta línia de subvencions són els llargmetratges cinematogràfics de ficció , documentals o d ' animació , els llargmetratges i minisèries televisius de ficció i les sèries d ' animació per televisió .
Español: Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones son los largometrajes cinematográficos de ficción , documentales o de animación , así como los largometrajes y miniseries de ficción y las series de animación para televisión .
Català: En el cas de les minisèries televisives de ficció , aquestes han de ser de dos capítols , cadascun dels quals ha de tenir una durada mínima de 60 minuts .
Español: En el caso de las miniseries televisivas de ficción , estas deberán ser de dos capítulos , cada uno de los cuales deberá tener una duración mínima de 60 minutos .
Català: S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : que tingui una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; que no participi de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i que , en els darrers tres exercicis fiscals , no hagi facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : que tenga una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; que no participe de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y que , en los últimos tres ejercicios fiscales , no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: a ) Els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció es poden haver iniciat l ' any anterior al de concessió de la subvenció , i han de finalitzar com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Los trabajos de desarrollo objeto de la subvención se podrán haber iniciado el año anterior al de concesión de la subvención , y deberán finalizar como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: b ) L ' empresa sol · licitant ha de tenir directament els drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l ' obra audiovisual ( guió , novel · la , etc .
Español: b ) La empresa solicitante deberá ostentar directamente los derechos sobre la fuente originaria a partir de la que se desarrolle la obra audiovisual ( guión , novela , etc.
Català: d ) El projecte audiovisual ha de tenir previst un finançament en més d ' un 50 % d ' empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya o bé de societats participades en més d ' un 50 % per empreses de les característiques esmentades .
Español: d ) El proyecto audiovisual deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades d ' aquest requisit els projectes audiovisuals amb un pressupost elevat , amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial .
Español: Quedarán exentos de este requisito los proyectos audiovisuales con un presupuesto elevado , con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que el projecte té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l ' any anterior al de la concessió de la subvenció .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: Es considera que hi ha vinculació en els supòsits que preveu l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se considera que hay vinculación en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Comprèn totes aquelles tasques d ' assessorament extern que es duguin a terme per a la millora i desenvolupament del guió , per tant , són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d ' un analista , consultor de guió , argumentista , dialoguista i altres tipus d ' assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista .
Español: Comprenderá todas aquellas tareas de asesoramiento externo que se llevarán a cabo para la mejora y desarrollo del guión , por tanto , serán subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un analista , consultor de guión , argumentista , dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guión que se puedan plantear y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el mismo guionista .
Català: a.5 ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del productor executiu o productora executiva , amb detall dels llargmetratges cinematogràfics que el componen ; detall i acreditació dels festivals als quals ha assistit .
Español: a.5 ) Historial de la empresa productora solicitante y del productor ejecutivo o productora ejecutiva con detalle de los largometrajes cinematográficos que lo componen ; detalle y acreditación de los festivales a los que ha asistido .
Català: b ) Documentació acreditativa que l ' empresa sol · licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel · lícula ( guió , novel · la , etc .
Español: b ) Documentación acreditativa de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la que se desarrolla la película ( guión , novela , etc.
Català: d ) En el cas de projectes ja finalitzats en el moment de presentar la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant pot presentar la documentació justificativa prevista a la base 9 .
Español: d ) En el caso de proyectos ya finalizados en el momento de presentar la solicitud de subvención , el solicitante podrá presentar la documentación justificativa prevista en la base 9.
Català: c ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies establertes a l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en relació amb la no-vinculació entre l ' empresa sol · licitant de la subvenció i l ' empresa o empreses que portin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en relación con la no vinculación entre la empresa solicitante de la subvención y la empresa o empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la subvención .
Català: d ) Declaració responsable que el finançament del projecte audiovisual està previst en més d ' un 50 % d ' empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya o bé de societats participades en més d ' un 50 % per empreses de les característiques esmentades .
Español: d ) Declaración responsable según la cual el proyecto audiovisual estará previsto en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: c ) Trajectòria dels professionals i empreses proposats per als treballs de desenvolupament i que aquests treballs siguin duts a terme per professionals i empreses establerts a Catalunya : fins a 2 punts .
Español: c ) Trayectoria de los profesionales y empresas propuestos para los trabajos de desarrollo y que estos trabajos sean llevados a cabo por profesionales y empresas afincados en Cataluña : hasta 2 puntos .
Català: d ) Referents culturals i socials catalans en el conjunt del projecte , així com l ' ús de la llengua catalana o occitana en la seva versió aranesa en el tractament seqüencial o guió i posterior realització : fins a 2 punts .
Español: d ) Referentes culturales y sociales catalanes en el conjunto del proyecto , así como el uso de la lengua catalana u occitana en su versión aranesa en el tratamiento secuencial o guión y posterior realización : hasta 2 puntos .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , una persona externa a l ' ICEC i experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , una persona externa al ICEC y experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: Les persones beneficiàries que no hagin justificat el cost de l ' activitat amb la sol · licitud de subvenció han de presentar la documentació justificativa següent a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de concessió de la subvenció :
Español: Las personas beneficiarias que no hayan justificado el coste de la actividad con la solicitud de subvención deberán presentar la documentación justificativa siguiente en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención :
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15 , les empreses beneficiàries han de garantir que la producció audiovisual en format digital inclogui , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15 , las empresas beneficiarias deberán garantizar que la producción audiovisual en formato digital incluya , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les activitats que demostrin viabilitat econòmica i diversificació en les fonts de finançament i que impliquin un retorn econòmic i de caràcter industrial per al sector audiovisual a Catalunya .
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades que demuestren viabilidad económica y diversificación en las fuentes de financiación y que impliquen una devolución económica y de carácter industrial para el sector audiovisual en Cataluña .
Català: Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual , així com les activitats de formació en l ' audiovisual , com per exemple jornades , congressos , tallers , màsters i altres iniciatives de caràcter docent i contingut audiovisual .
Español: Quedarán excluidos de las subvenciones previstas en estas bases aquellos acontecimientos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual , así como las actividades de formación en el audiovisual , como por ejemplo jornadas , congresos , talleres , másteres y otras iniciativas de carácter docente y contenido audiovisual .
Català: Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals , mostres i cicles audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000,00 euros .
Español: Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases esos festivales , muestras y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000,00 euros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats públiques o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades públicas y/ o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: a ) L ' activitat s ' ha de dur a terme en el període comprès entre l ' 11 de desembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) La actividad se deberá llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: b ) Per poder optar a la modalitat que estableix l ' apartat a ) de la base 1.1 ( festivals , mostres i cicles audiovisuals d ' interès industrial i alt impacte de públic i sectorial ) , s ' han de complir , a banda del requisit enunciat al punt a ) , els requisits i condicions següents :
Español: b ) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado a ) de la base 1.1 ( festivales , muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial ) , se deberán cumplir , aparte del requisito enunciado en el punto a ) , los requisitos y condiciones siguientes :
Català: 2 ) El finançament del festival , mostra o cicle audiovisual provinent de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 50 % del pressupost total de l ' activitat .
Español: 2 ) La financiación del festival , muestra o ciclo audiovisual procedente de la Administración de la Generalitat , de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no podrá superar el 50 % del presupuesto total de la actividad .
Català: 4 ) Un mínim del 60 % de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment en sales d ' exhibició o festivals , mostres i cicles audiovisuals de Catalunya .
Español: 4 ) Un mínimo del 60 % de la programación deberá corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o en festivales , muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña .
Català: 5 ) El festival , mostra o cicle audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d ' un mínim de dues edicions consecutives , sense incloure l ' edició o edicions de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 5 ) El festival , muestra o ciclo audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas , sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención .
Català: 6 ) El festival , mostra o cicle audiovisual ha de programar un mínim de 15 llargmetratges cinematogràfics o en el cas que l ' objecte de l ' activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics , s ' han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics .
Español: 6 ) El festival , muestra o ciclo audiovisual deberá programar un mínimo de 15 largometrajes cinematográficos o , en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos , se deberán programar un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos .
Català: c ) Per poder optar a la modalitat establerta a l ' apartat b ) de la base 1.1 ( festivals , mostres i cicles audiovisuals d ' interès cultural específic ) , s ' han de complir , a banda del requisit enunciat al punt a ) , els requisits i les condicions següents :
Español: c ) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado b ) de la base 1.1 ( festivales , muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico ) , se deberán cumplir , aparte del requisito enunciado en el punto a ) , los requisitos y las condiciones siguientes :
Català: 1 ) El finançament del festival , mostra o cicle audiovisual provinent de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 65 % del pressupost total de l ' activitat .
Español: 1 ) La financiación del festival , muestra o ciclo audiovisual procedente de la Administración de la Generalitat , de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no podrá superar el 65 % del presupuesto total de la actividad .
Català: 2 ) Un mínim del 40 % de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment a sales d ' exhibició o a festivals , mostres i cicles audiovisuals de Catalunya .
Español: 2 ) Un mínimo del 40 % de la programación deberá corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o en festivales , muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña .
Català: 3 ) El festival , mostra o cicle audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d ' un mínim de dues edicions consecutives , sense incloure l ' edició o edicions de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 3 ) El festival , muestra o ciclo audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas , sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención .
Català: En cas que es tracti d ' un nou festival , mostra o cicle audiovisual , s ' exigeix que el seu director ho hagi estat d ' un altre festival , mostra o cicle audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives .
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival , muestra o ciclo audiovisual , se exigirá que su director lo haya sido de otro festival , muestra o ciclo audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas .
Català: d ) Per poder optar a la modalitat establerta a l ' apartat c ) de la base 1.1 ( festivals , mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori ) , s ' ha de complir , a banda del requisit enunciat al punt a ) , que un mínim del 40 % de la programació correspongui a obres audiovisuals que no hagin estat estrenades comercialment en sales d ' exhibició cinematogràfica al municipi on es faci el festival , mostra o cicle audiovisual .
Español: d ) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado c ) de la base 1.1 ( festivales , muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio ) , se deberá cumplir , aparte del requisito enunciado en el punto a ) , que un mínimo del 40 % de la programación corresponda a obras audiovisuales que no hayan sido estrenadas comercialmente en salas de exhibición cinematográfica en el municipio donde se celebre el festival , muestra o ciclo audiovisual .
Català: e ) Els festivals , mostres i cicles audiovisuals establerts a les modalitats a ) i b ) de la base 1.1 , han d ' assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic , DCP , Blue Ray o equivalent en totes les projeccions .
Español: e ) Los festivales , muestras y ciclos audiovisuales establecidos en las modalidades a ) y b ) de la base 1.1 se deberán asegurar un estándar de calidad fotoquímico , DCP , Blue Ray o equivalente en todas las proyecciones .
Català: a ) El 50 % dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l ' empresa o entitat sol · licitant que participi directament en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: a ) El 50 % de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad .
Català: c ) En el cas d ' esdeveniments que comportin l ' exhibició d ' obres audiovisuals , les despeses de lloguer de sales de projecció , així com el cost dels drets d ' exhibició de les obres audiovisuals .
Español: c ) En el caso de eventos que comporten la exhibición de obras audiovisuales , los gastos de alquiler de salas de proyección , así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales .
Català: l ) Es poden imputar costos indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: l ) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: a ) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals , mostres o cicles audiovisuals que estableix l ' apartat a ) de la base 1.1 ( d ' interès industrial i alt impacte de públic i sectorial ) , no pot ser superior al 33 % del pressupost total , fins a un màxim de 70.000,00 euros .
Español: a ) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales , muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado a ) de la base 1.1 ( de interés industrial y alto impacto de público y sectorial ) , no podrá ser superior al 33 % del presupuesto total , hasta un máximo de 70.000,00 euros .
Català: b ) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals , mostres o cicles audiovisuals que estableix l ' apartat b ) de la base 1.1 ( d ' interès cultural específic ) , no pot ser superior al 50 % del pressupost total , fins a un màxim de 25.000,00 euros .
Español: b ) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales , muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado b ) de la base 1.1 ( de interés cultural específico ) , no podrá ser superior al 50 % del presupuesto total , hasta un máximo de 25.000,00 euros .
Català: c ) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals , mostres o cicles audiovisuals que estableix l ' apartat c ) de la base 1.1 ( que dinamitzin culturalment el territori ) no pot ser superior al 50 % del pressupost total , fins a un màxim de 10.000,00 euros .
Español: c ) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales , muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado c ) de la base 1.1 ( que dinamicen culturalmente el territorio ) no podrá ser superior al 50 % del presupuesto total , hasta un máximo de 10.000,00 euros .
Català: e ) En el cas d ' esdeveniments ja finalitzats en el moment de presentar la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant pot presentar el compte justificatiu d ' acord amb el que preveu la base 9 .
Español: e ) En el caso de acontecimientos ya finalizados en el momento de presentar la solicitud de subvención , el solicitante podrá presentar la cuenta justificativa de acuerdo con lo que prevé la base 9.
Català: Al formulari de sol · licitud hi ha de constar una declaració responsable que l ' empresa o entitat sol · licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: En el formulario de solicitud deberá constar una declaración responsable según la cual la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: Es valora especialment la diversificació en les fonts de finançament del projecte , atenent especialment l ' evolució dels ingressos ordinaris propis de l ' activitat ( taquillatge , venda d ' acreditacions , etc .
Español: Se valorará especialmente la diversificación en las fuentes de financiación del proyecto , atendiendo especialmente a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad ( taquillaje , venta de acreditaciones , etc.
Català: g ) Difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica mitjançant activitats que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d ' activitats en l ' àmbit audiovisual .
Español: g ) Difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica mediante actividades que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual .
Català: Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu amb la sol · licitud de subvenció l ' han de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa con la solicitud de subvención la deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , como máximo , el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d ' acord amb alguna de les seves modalitats ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ; compte justificatiu simplificat ; compte justificatiu amb informe d ' auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) en els termes previstos en la base general 13 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ; cuenta justificativa simplificada ; cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) en los términos previstos en la base general 13.
Català: a ) Informar l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d ' antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l ' activitat subvencionada , així com dels actes d ' inauguració i clausura .
Español: a ) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación respecto a las ruedas de prensa y a los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada , así como a los actos de inauguración y clausura .
Català: c ) Lliurar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l ' activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta , així com amb el programa de difusió ( catàlegs , programes , fulls de mà , espots promocionals , etc .
Español: c ) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con esta , así como con el programa de difusión ( catálogos , programas de mano , flyers , anuncio promocional , etc.
Català: Organització de projectes de formació puntuals en l ' àmbit audiovisual , com per exemple congressos , seminaris , trobades , tallers , cursos o esdeveniments de caràcter puntual , que contribueixin a un millor coneixement del panorama audiovisual des d ' una perspectiva cultural i / o professional .
Español: a ) Organización de proyectos de formación puntuales en el ámbito audiovisual , como por ejemplo congresos , seminarios , encuentros , talleres , cursos o acontecimientos de carácter puntual , que contribuyan a un mejor conocimiento del panorama audiovisual desde una perspectiva cultural o profesional .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats públiques o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: a ) L ' activitat objecte de subvenció ha d ' haver-se iniciat i finalitzat entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) La actividad objeto de subvención deberá haberse iniciado y finalizado entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: b ) En cas que es tracti d ' activitats de les que preveu la base 1.1.b ) , el projecte ha d ' incloure un curs sencer fet dins del termini esmentat a la lletra anterior .
Español: b ) En caso de que se trate de actividades de las previstas en la base 1.1.b ) , el proyecto deberá incluir un curso entero realizado dentro del plazo mencionado en la letra anterior .