Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 El Departament d ' Innovació Universitats i Empresa s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació , a les de la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , a qui facilitarà la informació que li sigui requerida a l ' efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest conveni i un termini de quatre anys a comptar des del seu acabament .
Español: 6.3 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación , a las de la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: 7.1 El present conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i serà vigent per a les incorporacions de l ' any 2008 i compromisos adquirits amb caràcter anual per als anys 2009 i 2010 , fins que es realitzin les justificacions i reintegraments establerts en la clàusula anterior .
Español: 7.1 El presente convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones del año 2008 y compromisos adquiridos con carácter anual para los años 2009 y 2010 , hasta que se realicen las justificaciones y reintegros establecidos en la cláusula anterior .
Català: 7.2 Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , aquest conveni es podrà resoldre per mutu acord i voluntari d ' ambdues parts o per denúncia del mateix per incompliment d ' alguna d ' elles , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la part , i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: 7.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior , este convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , por lo menos , dos meses de antelación .
Català: El present conveni té la naturalesa del que preveu l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El present conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que s ' estableix a l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.1 El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativo , en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni s ' hauran de resoldre per mutu acord de les parts , al si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa .
Español: 9.2 La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa .
Català: Si no es pot assolir l ' acord esmentat , les possibles controvèrsies s ' hauran de resoldre d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , del13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I , pel que s ' exposa les parts decideixen subscriure , per 2 exemplars i a un sol efecte , el present conveni específic , en el lloc i la data indicats més amunt .
Español: Y , por lo expuesto , las partes deciden suscribir , por 2 ejemplares y a un solo efecto , el presente convenio específico , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: S ' afegeix la funció següent a l ' article 66 , que s ' assenyala amb la lletra j ) , i l ' actual funció j ) passa a assenyalar-se amb la lletra k ) :
Español: Se añade la siguiente función al artículo 66 , que se señala con la letra j ) , y la actual función j ) pasa a señalarse con la letra k ) :
Català: j ) Proposar i dirigir el model d ' atenció ciutadana del Departament per garantir la coordinació i la cohesió de la informació d ' acord amb el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya .. ,
Español: j ) Proponer y dirigir al modelo de atención ciudadana del Departamento para garantizar la coordinación y la cohesión de la información de acuerdo con el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña. . ,
Català: j ) Proposar i dirigir el model d ' atenció ciutadana del Departament per garantir la coordinació i la cohesió de la informació d ' acord amb el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya ..
Español: j ) Proponer y dirigir el modelo de atención ciudadana del Departamento para garantizar la coordinación y la cohesión de la información de acuerdo con el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña ...
Català: i ) Coordinar les actuacions en matèria d ' atenció i informació a la ciutadania en els respectius àmbits territorials , de conformitat amb les directrius dels òrgans centrals responsables .. ,
Español: i ) Coordinar las actuaciones en materia de atención e información a la ciudadanía en los respectivos ámbitos territoriales , de conformidad con las directrices de los órganos centrales responsables. . ,
Català: h ) Coordinar les actuacions en matèria d ' atenció i informació a la ciutadania en els respectius àmbits territorials , de conformitat amb les directrius dels òrgans centrals responsables ...
Español: h ) Coordinar las actuaciones en materia de atención e información a la ciudadanía en los respectivos ámbitos territoriales , de conformidad con las directrices de los órganos centrales responsables ...
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Guemar , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Moianès , 3 , del polígon industrial de Can Casablanques , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Moianès , 3 , del polígono industrial de Can Casablanques , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Guemar , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Moianès , 3 , del polígon industrial de Can Casablanques , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Moianès , 3 , del polígono industrial de Can Casablanques , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas empleadas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m³ .
Català: El senyor Ramon Guerrero Girol , en nom i representació de l ' empresa Guemar , SL , amb seu social al carrer Moianès , 3 , del polígon industrial de Can Casablanques , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: El señor Ramon Guerrero Girol , en nombre y representación de la empresa Guemar , SL , con sede social en la calle Moianès , 3 , del polígono industrial de Can Casablanques , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: També compleix els requisits establerts en l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de Sabadell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Sabadell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 5 de juny de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Guemar , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Moianès , 3 , del polígon industrial de Can Casablanques , del terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Moianès , 3 , del Polígono Industrial de Can Casablanques , del término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 1 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Galvánicas Girona , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça a la Zona Franca , sector B , carrer B , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la Zona Franca , sector B , calle B , núm .
Català: d ' 1 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Galvánicas Girona , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça a la Zona Franca , sector B , carrer B , núm .
Español: de 1 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la Zona Franca , sector B , calle B , núm .
Català: La senyora Rosa Girona i Chivas , en nom i representació de l ' empresa Galvánicas Girona , SA , amb seu social a la Zona Franca , sector B , carrer B , núm .
Español: La señora Rosa Girona i Chivas , en nombre y representación de la empresa Galvánicas Girona , SA , con sede social en la Zona Franca , sector B , calle B , núm .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits que es preveuen en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Galvánicas Girona , SA , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça a la Zona Franca , sector B , carrer B , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona , SA , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la Zona Franca , sector B , calle B , núm .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joaquim Gummà Roura per a l ' activitat d ' explotació ramadera amb adreça a Can Gummà , s / n , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera con dirección en Can Gummà , s/ n , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joaquim Gummà Roura per a l ' activitat d ' explotació ramadera amb adreça a Can Gummà , s / n , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera con dirección en Can Gummà , s/ n , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: L ' empresa Joaquim Gummà Roura , amb seu social a Can Gummà , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació ramadera situada al terme municipal de Cabanelles .
Español: La empresa Joaquim Gummà Roura , con sede social en Can Gummà , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera situada en el término municipal de Cabanelles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Cabanelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Cabanelles han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Joaquim Gummà Roura per a l ' activitat d ' explotació ramadera , amb adreça a Can Gummà del terme municipal de Cabanelles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera , con dirección en Can Gummà del término municipal de Cabanelles .
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que es preveu a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotanic , SL , de l ' empresa Agrotanic , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i ovina amb adreça a Can Tanic , Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic , SL , de la empresa Agrotanic , SL , para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en Can Tanic , Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotanic , SL , de l ' empresa Agrotanic , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i ovina amb adreça a Can Tanic , Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic , SL , de la empresa Agrotanic , SL , para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en Can Tanic , Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una espècie animal o amb aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una especie animal o con aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Agrotanic , SL , amb seu social a Can Tanic , Espinavessa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i ovina situada al terme municipal de Cabanelles .
Español: La empresa Agrotanic , SL , con sede social en Can Tanic , Espinavessa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y ovina situada en el término municipal de Cabanelles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Cabanelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Cabanelles han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotanic de l ' empresa Agrotanic , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i ovina , amb adreça a Can Tanic , Espinavessa , del terme municipal de Cabanelles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic de la empresa Agrotanic , SL , para la actividad de explotación porcina y ovina , con dirección en Can Tanic , Espinavessa , del término municipal de Cabanelles .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Figueres de l ' empresa Agroramadera de la Selva , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça al Mas Figueres , al terme municipal de Caldes de Malavella ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el Mas Figueres , en el término municipal de Caldes de Malavella ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Figueres de l ' empresa Agroramadera de la Selva , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça al Mas Figueres , al terme municipal de Caldes de Malavella ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el Mas Figueres , en el término municipal de Caldes de Malavella ( exp .
Català: L ' empresa Agroramadera de la Selva , SL , amb seu social al Mas Figueres , s / n , de Caldes de Malavella , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix situada al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: La empresa Agroramadera de la Selva , SL , con sede social en el Mas Figueres , s/ n , de Caldes de Malavella , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Malavella ha emès un informe en sentit desfavorable , atès que l ' establiment disposa de llicència municipal per a 2.950 porcs i se li ha denegat l ' ampliació a 3.770 porcs , per a més places de les concedides inicialment , perquè no està d ' acord amb la regulació per a l ' establiment de granges prevista com una modificació puntual del Pla general .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha emitido un informe en sentido desfavorable , dado que el establecimiento dispone de licencia municipal para 2.950 cerdos y se le ha denegado la ampliación a 3.770 cerdos , para más plazas de las concedidas inicialmente , porque no está de acuerdo con la regulación para el establecimiento de granjas prevista como una modificación puntual del Plan general .
Català: Atesa la preexistència de l ' activitat , l ' Ajuntament admet la quantitat existent ( 2.950 porcs ) , però no n ' admet l ' ampliació , amb la qual cosa tant l ' avaluació presentada com la verificació d ' aquesta no s ' adapten a les ordenances municipals actuals .
Español: Dada la preexistencia de la actividad , el Ayuntamiento admite la cantidad existente ( 2.950 cerdos ) , pero no admite su ampliación , por lo que tanto la evaluación presentada como la verificación de esta no se adaptan a las ordenanzas municipales actuales .
Català: Pel que fa a aquesta qüestió , cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s ' emet des de l ' òptica de les matèries objecte de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , amb independència d ' aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal .
Español: En relación con esta cuestión , debe ponerse de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Figueres de l ' empresa Agroramadera de la Selva , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al Mas Figueres del terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Figueres de la empresa Agroramadera de la Selva , SL , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el Mas Figueres del término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrá interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya , es va promulgar la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , la qual ha estat desplegada pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de fijar una normativa propia que permitiera la fijación de un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña , se promulgó la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , la cual ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: L ' Ordre ARP / 283 / 2002 , de 24 de juliol , va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 283/ 2002 , de 24 de julio , aprobó la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su reglamento ( DOGC núm .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat les patates produïdes en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' una comarca on la importància del sector hortícola és significativa .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado las patatas producidas en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector hortícola es significativa .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación .
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament de les patates protegides que s ' hi emparen , les característiques de les patates , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene el anexo 1 dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado de las patatas protegidas en la que se amparan , las características de las patatas , los registros obligatorios que ha de tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Igualment , a l ' annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades .
Español: Igualmente , en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades .
Català: S ' aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades que figura en el anexo 2 de esta Orden
Català: Ordre ARP / 283 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 283/ 2002 , de 24 de julio , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 309 / 2003 , de 30 de juny , de modificació de l ' Ordre ARP / 283 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual s ' aprova la indicació geogràfica protegida Patates de Prades ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 309/ 2003 , de 30 de junio , de modificación de la Orden ARP/ 283/ 2002 , de 24 de julio , por la que se aprueba la indicación geográfica protegida Patatas de Prades ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades la patata que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades la patata que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d ' aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades es va inscriure a l ' esmentat Registre ( DOUE núm .
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades se inscribió en el mencionado Registro ( DOUE núm .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Patates de Prades i en castellà Patatas de Prades .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Patatas de Prades y en castellano Patatas de Prades .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control , de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realice el Consejo Regulador en materia de certificación y control , tal como determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se presentará ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' haurà de presentar davant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se presentará ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona de producció de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades està constituïda per les parcel · les de patates inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de patates , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal com indica l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades está constituida por las parcelas de patatas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de patatas , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 Les patates protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades s ' elabora amb tubercles de l ' espècie Solanum tuberosum L . , de la varietat Kennebec , que pertanyin a persones productores inscrites al Registre del Consell Regulador .
Español: 5.1 Las patatas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades se elaboran con tubérculos de la especie Solanum tuberosum L. , de la variedad Kennebec , que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les adequades per obtenir patates de la millor qualitat , i que s ' estableixen a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener patatas de la mejor calidad , y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y al manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Les patates amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades hauran d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 Las patatas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades deberán estar limpiamente separadas , las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también se deberá dar en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasament de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento ha de reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció al Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasat de les patates amb Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción al Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de las patatas con Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades .
Català: 8.3 A les instal · lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors es permetrà la manipulació i l ' emmagatzematge de patates que procedeixin de plantacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades , sempre que estiguin netament separades de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de patatas que procedan de plantaciones no incluidas a la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades , siempre que estén limpiamente separadas de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades , y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà al manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre de lliurament de patates a les persones inscrites al registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de patatas a las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .