Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I de l ' altra la senyora Marian Muro i Ollé , directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme ( en endavant ACT ) , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Y de la otra la señora Marian Muro i Ollé , directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo ( en adelante ACT ) , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 , en virtut de l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2011 , amb domicili social a passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona , i CIF núm .
Español: 5524 , de 11.12 . ~~~ 2009 , en virtud del Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2011 , con domicilio social en paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , y CIF núm .
Català: L ' ACT , d ' acord amb l ' article 3 , punt 1 i punt 2.a ) , dels seus Estatuts , estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica , així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: La ACT , de acuerdo con el artículo 3 , punto 1 y punto 2.a ) , de sus Estatutos , establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica , así como situar y desarrollar la marca Catalunya como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , y también otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña .
Català: L ' ACT té com a un dels seus objectius preferents crear un pool de partners estratègics amb empreses que pertanyin o no al sector turístic , líders de mercat en el seu àmbit , amb presència internacional , que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores .
Español: La ACT tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool de partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico , líderes de mercado en su ámbito , con presencia internacional , que compartan los valores de la marca turística Catalunya y con ideas innovadoras .
Català: L ' ACT , dins el programa de col · laboració amb el sector privat , ha creat el Programa de partenariat amb l ' objectiu d ' unir sinergies , optimitzar els recursos econòmics i garantir un major impacte de les accions de promoció , comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya .
Español: La ACT , dentro del programa de colaboración con el sector privado , ha creado el Programa de partenariado con el objetivo de unir sinergias , optimizar los recursos económicos y garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción , comunicación y comercialización de la marca turística Catalunya .
Català: Que Circuit de Catalunya , SLU , vista la coincidència d ' interessos amb l ' Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el Programa de partenariat creat per l ' ACT , mostra la seva conformitat per col · laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre .
Español: Que Circuit de Catalunya , SLU , vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el Programa de partenariado creado por la ACT , muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' ACT i CC per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals , afavorir la comercialització a l ' exterior i incrementar el nombre de visitants als grans premis , la Fórmula 1 i la Moto GP .
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la ACT y CC para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales , favoreciendo la comercialización en el exterior e incrementando el número de visitantes en los grandes premios , la Fórmula 1 y la Moto GP .
Català: Aquesta col · laboració s ' emmarca en la política de col · laboració amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país , millorant l ' eficàcia i la rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció per les dues parts .
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado que permite sumar esfuerzos para la promoción turística del país , mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción por las dos partes .
Català: - Punts d ' informació : cessió gratuïta de dos espais d ' informació turística durant els dos grans premis ( F1 i Moto GP ) , sempre que els diferents promotors ho autoritzin .
Español: - Puntos de información : cesión gratuita de dos espacios de información turística durante los dos premios ( F1 y Moto GP ) , siempre y cuando los diferentes promotores lo autoricen .
Català: Aquesta denominació tindrà repercussió en totes les imatges del traçat del Circuit de Catalunya en les que s ' especifiquin les característiques , així com en flyers , díptics , fullets o altres materials de promoció .
Español: Esta denominación tendrá repercusión en todas las imágenes del trazado del Circuito de Cataluña en las que se especifiquen las características , así como en flyers , dípticos , folletos u otros materiales de promoción .
Català: Torre Paddock , situada a l ' interior del pàdoc , exclòs per al Gran Premi de F1 ; a la cursa de Moto GP es mantindrà amb l ' acord previ del promotor .
Español: Torre Paddock , situada en el interior del área de preparación , excluido para el Gran Premio de F1 ; en la carrera de Moto GP se mantendrá previo acuerdo del promotor .
Català: - Organitzar activitats al Circuit de Catalunya , sense cost addicional , per a majoristes de viatges ( tour operators ) , agències de viatges i premsa , sempre que el calendari i la disponibilitat del Circuit ho permetin .
Español: - Organizar actividades en el Circuito de Cataluña , sin coste adicional , para mayoristas de viajes ( tour operators ) , agencias de viajes y prensa , siempre que el calendario y la disponibilidad del Circuito lo permitan .
Català: Fer publicitat de la col · laboració amb CC en les accions que es deriven d ' aquest Conveni i en els mitjans que s ' estableixen a continuació , així com donar publicitat a la signatura del Conveni :
Español: Hacer publicidad de la colaboración con CC en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen a continuación , así como dar publicidad a la firma del Convenio :
Català: Inserció del logotip en suports físics ( taulell de benvinguda , pantalles , programes , manual de productes , acreditacions , plànols , displays , fulls de mà , fullets , ... ) , si n ' hi ha .
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos ( mostrador de bienvenida , pantallas , programas , manual de productos , acreditaciones , planos , displays , octavillas , folletos ... ) , si los hay .
Català: D ' acord amb l ' article 8 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest Conveni té efectes des de l ' 1 de gener de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 , amb possibilitat de pròrroga expressa .
Español: De acuerdo con el artículo 8 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este Convenio tiene efectos desde el 1 de enero de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012 , con posibilidad de prórroga expresa .
Català: El contingut i l ' abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que se signin en el marc d ' aquest Conveni de col · laboració seran acordats per les parts , incorporats al Conveni a tall d ' addenda , i revisats anualment .
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del Convenio de colaboración serán acordados por las partes , incorporados al Convenio a modo de adenda , y revisados anualmente .
Català: CC i l ' ACT s ' obliguen al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals es tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: CC y la ACT se obligan al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que se tenga acceso durante la vigencia del presente Convenio .
Català: CC i l ' ACT han d ' emprar el català en els rètols , les publicacions , els avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte del Conveni , d ' acord amb les regulacions incloses a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: CC y la ACT deberán utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio , de acuerdo con las regulaciones que contiene la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El present Conveni de col · laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , d ' acord amb el que preveu el seu article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis de la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme lo previsto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: CC i l ' ACT hauran de lliurar , a final d ' any , una memòria fotogràfica on es justifiquin les accions detallades en els punts segon i tercer d ' aquest Conveni .
Español: CC y la ACT deberán entregar , a final de año , una memoria fotográfica donde se justifiquen las acciones detalladas en los puntos segundo y tercero de este Convenio .
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o l ' aplicació del present Conveni , les parts acorden sotmetre ' s de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els hi pogués correspondre .
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio , las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contencioso-administrativa , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: “ El jurat està format per entre 6 i 10 membres : professionals de la fotografia , membres del grup d ' Instagramers , treballadors del Palau Robert i treballadors de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: “ El jurado está formado por entre 6 y 10 miembros : profesionales de la fotografía , miembros del grupo de Instagramers , trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , s ' ha d ' absentar de Catalunya del 6 al 24 d ' agost , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , debe ausentarse de Cataluña del 6 al 24 de agosto de 2012 , ambos incluidos , y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , del 6 al 24 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , del 6 al 24 de agosto de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va determinar les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i va comportar la creació del Departament de Territori i Sostenibilitat , que assumia les competències de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i una part de les competències de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , en concret , les referents a l ' habitatge , la planificació i qualitat ambiental , així com les polítiques davant el canvi climàtic .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determinó las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y comportó la creación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que asumía las competencias del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en concreto , las referentes a la vivienda , la planificación y calidad ambiental , así como las políticas ante el cambio climático .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat requereix , per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal obtingudes mitjançant els sistemes de videovigilància instal · lats en algunes de les seves seus , instal · lacions o equipaments .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad requiere , para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal obtenidos mediante los sistemas de videovigilancia instalados en algunas de sus sedes , instalaciones o equipamientos .
Català: Això comporta la creació d ' un fitxer que ha de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així ha d ' assegurar a la ciutadania l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Ello comporta la creación de un fichero que debe garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Diari Oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Diario Oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers dels seus departaments .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros de sus departamentos .
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que porta a terme l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que lleva a cabo la Administración de la Generalidad .
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Territori i Sostenibilitat que figura en l ' Annex d ' aquesta ordre i que s ' anomena Videovigilància d ' edificis .
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad que figura en el Anexo de esta orden y que se denomina Videovigilancia de edificios .
Català: El fitxer que es crea inclou la seva denominació ; la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: El fichero que se crea incluye su denominación ; la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento ; las cesiones de datos previstos y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: El tractament de les dades s ' ha d ' adequar al que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen , com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per la persona titular de l ‘ òrgan responsable del fitxer .
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a lo que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen , como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por la persona titular del órgano responsable del fichero .
Català: La finalitat del fitxer és el control , la vigilància i la seguretat d ' aquells edificis i instal · lacions del Departament de Territori i Sostenibilitat en els quals hi ha instal · lat un sistema de videovigilància , així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal · lacions o a la part de les instal · lacions en les quals s ' ubica el sistema de videovigilància .
Español: La finalidad del fichero es el control , la vigilancia y la seguridad de aquellos edificios e instalaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los cuales ha instalado un sistema de videovigilancia , así como de las personas que trabajan o el control de las personas que accedan en sus instalaciones o en la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant els sistemes de videocàmeres de que disposi el Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenamiento , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante los sistemas de videocámaras de que disponga el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal · lacions del Departament de Territori i Sostenibilitat on hi hagi instal · lades videocàmeres .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde haya instaladas videocámaras .
Català: Procediment de recollida : Les dades s ' obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal · lades als recintes del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Procedimiento de recogida : Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Òrgan administratiu davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Organització , de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda de Josep Tarradellas 2-6 , Barcelona ( 08029 ) , telèfon 934958000 , adreça electrònica lopd.tes @ gencat.cat.
Español: Órgano administrativo ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Organización , de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida de Josep Tarradellas 2-6 , Barcelona ( 08029 ) , teléfono 934958000 , dirección electrónica lopd.tes@gencat.cat .
Català: L ' article 105 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ' organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals .
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , determinar la creación , el diseño , la organización , la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales .
Català: La Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , defineix l ' oficina judicial com l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport a l ' activitat jurisdiccional de jutges i tribunals i distingeix dos tipus d ' unitats dins l ' oficina judicial : les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals .
Español: La Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , define la oficina judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales y distingue dos tipos de unidades dentro de la oficina judicial : las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales .
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe , l ' article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques .
Español: Con respecto a las unidades procesales de apoyo directo , el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas .
Català: En virtut de l ' Ordre JUS / 3244 / 2005 , de 18 d ' octubre , el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions , tot establint que el seu incompliment determinarà la denegació de l ' aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball .
Español: En virtud de la Orden JUS/ 3244/ 2005 , de 18 de octubre , el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones , estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Quant als serveis comuns processals , l ' article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per dissenyar-los , crear-los i organitzar-los .
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales , el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para su diseño , creación y organización .
Català: En l ' exercici d ' aquestes competències , el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les funcions .
Español: En el ejercicio de estas competencias , el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y sus funciones .
Català: L ' Annex d ' aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d ' haver als diferents partits judicials i l ' estructura , en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial .
Español: El Anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura , en función de la tipología y dimensión del partido judicial .
Català: Així , l ' apartat 7 de l ' Annex preveu que en els partits judicials de Lleida , Tarragona i Girona hi ha d ' haver un servei comú processal general , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans unipersonals , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans col · legiats , un servei comú processal d ' execució civil i un servei comú processal d ' execució penal .
Español: Así , el apartado 7 del Anexo prevé que en los partidos judiciales de Lleida , Tarragona y Girona debe haber un servicio común procesal general , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos unipersonales , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos colegiados , un servicio común procesal de ejecución civil y un servicio común procesal de ejecución penal .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 7.1 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l ' annex d ' aquest Decret , per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es presentin en els diferents partits judicials .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto , para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se presenten en los diferentes partidos judiciales .
Català: Així mateix , la disposició addicional primera del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l ' annex d ' aquest Decret i , si escau , de les seccions al territori , s ' ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d ' ubicació i pressupostàries .
Español: Asimismo , la disposición adicional primera del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , de las secciones en el territorio , se hará de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias .
Català: Per a la implantació de l ' oficina judicial que s ' estableix en el Decret esmentat , el Departament de Justícia ha elaborat les Línies estratègiques per a la modernització de l ' Administració de justícia , en les quals es fixa un escenari òptim d ' implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys .
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado , el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas estratégicas para la modernización de la Administración de Justicia , en las cuales se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años .
Català: El Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han establert conjuntament en el si de la Comissió Mixta constituïda entre ambdós organismes la programació del seu desenvolupament per als anys 2012 a 2014 .
Español: El Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han establecido conjuntamente en el seno de la Comisión Mixta constituida entre ambos organismos la programación de su desarrollo para los años 2012 a 2014.
Català: Una de les prioritats fixades en el si de la Comissió Mixta esmentada és la implantació de la nova oficina judicial al partit judicial de Girona , atesa la posada en funcionament durant aquest any 2012 d ' un nou edifici en aquest partit judicial , seu de l ' Audiència Provincial , i dels Jutjats Socials , Contenciosos Administratius , i de Menors i de la Fiscalia Provincial de Girona , el qual ha estat dissenyat funcionalment per acollir el nou model organitzatiu .
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de la Comisión Mixta mencionada es la implantación de la nueva oficina judicial en el partido judicial de Girona , habida cuenta de la puesta en funcionamiento durante este año 2012 de un nuevo edificio en este partido judicial , sede de la Audiencia Provincial , y de los Juzgados de lo Social , de lo Contencioso-Administrativo y de Menores y de la Fiscalía Provincial de Girona , el cual ha sido diseñado funcionalmente para acoger el nuevo modelo organizativo .
Català: La resta d ' òrgans judicials d ' aquest partit judicial s ' ubiquen a l ' edifici dels jutjats del carrer Ramon Folch , el qual , ara per ara , no reuneix els requeriments funcionals adequats al nou model .
Español: El resto de órganos judiciales de este partido judicial se ubican en el edificio de los juzgados de la calle Ramon Folch , el cual no reúne en la actualidad los requerimientos funcionales adecuados al nuevo modelo .
Català: Per aquest motiu , es planteja implantar de forma parcial el model organitzatiu d ' oficina judicial al partit judicial de Girona , que en aquesta primera fase afecta l ' Audiència Provincial de Girona , els jutjats contenciosos administratius , els jutjats socials i el Jutjat de Menors de Girona .
Español: Por este motivo , se plantea implantar de forma parcial el modelo organizativo de oficina judicial en el partido judicial de Girona , que en esta primera fase afecta a la Audiencia Provincial de Girona , los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo , los Juzgados de lo Social , y el Juzgado de Menores de Girona .
Català: No obstant , pel que fa al Jutjat de Menors , la Unitat Processal de Suport Directe d ' aquest jutjat assumirà en aquesta primera fase les funcions d ' ordenació del procediment i d ' execució corresponents a aquest ordre jurisdiccional .
Español: No obstante , por lo que se refiere al Juzgado de Menores , la Unidad Processal de Apoyo Directo de este juzgado asumirá en esta primera fase las funciones de ordenación del procedimiento y de ejecución correspondientes a este orden jurisidiccional .
Català: Pel que fa a la resta d ' òrgans judicials del partit judicial , es planteja afectar-los al nou model , únicament respecte d ' aquelles unitats de l ' oficina que resultin compatibles amb els espais disponibles i els recursos pressupostaris existents .
Español: Con respecto al resto de órganos judiciales del partido judicial , se plantea afectarlos al nuevo modelo , únicamente respecto de aquellas unidades de la oficina que resulten compatibles con los espacios disponibles y los recursos presupuestarios existentes .
Català: Així , atenent a les disponibilitats d ' ubicació , tècniques i pressupostàries actuals , es considera oportú crear i posar en funcionament els tres serveis comuns processals següents : el Servei Comú Processal General , que ha de donar suport als òrgans judicials de tot el partit judicial de Girona , i també del Jutjat de Pau de Salt pel que fa als actes de comunicació i d ' execució i els exhorts , el Servei Comú Processal d ' Execució Penal , que en aquesta primera fase d ' implantació només assumirà les funcions d ' execució penal respecte les seccions penals de l ' Audiència Provincial de Girona , ubicades al nou edifici judicial , i el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa , que en aquesta primera fase d ' implantació només assumirà les funcions d ' execució respecte els jutjats socials i els jutjats contenciosos administratius ubicats també al nou edifici de l ' Audiència Provincial .
Español: Así , atendiendo a las disponibilidades de ubicación , técnicas y presupuestarias actuales , se considera oportuno crear y poner en funcionamiento los tres servicios comunes procesales siguientes : el Servicio Común Procesal General , que dará apoyo a los órganos judiciales de todo el partido judicial de Girona , y también al Juzgado de Paz de Salt con respecto a los actos de comunicación y de ejecución y los exhortos , el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal , que en esta primera fase de implantación sólo asumirá las funciones de ejecución penal respecto de las secciones penales de la Audiencia Provincial de Girona , ubicadas en el nuevo edificio judicial , y el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y de lo Contencioso-Administrativo , que en esta primera fase de implantación sólo asumirá las funciones de ejecución respecto de los Juzgados de lo Social y los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo , ubicados también en el nuevo edificio de la Audiencia Provincial .
Català: També es preveu crear els dos serveis comuns processals d ' ordenació del procediment que figuren a l ' annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , a l ' efecte d ' acoblar el personal de les plantilles orgàniques dels òrgans judicials afectats per aquesta primera fase d ' implantació als nous llocs de treball previstos a la Relació de llocs de treball ; si bé l ' entrada en funcionament d ' aquests serveis comuns es posposa fins que es disposi , entre altres , dels requeriments tecnològics adients que han d ' evitar la itineració de l ' expedient judicial d ' una unitat a una altra de l ' oficina judicial .
Español: También se prevé crear los dos servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento que figuran en el anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , al efecto de acoplar al personal de las plantillas orgánicas de los órganos judiciales afectados para esta primera fase de implantación a los nuevos puestos de trabajo previstos a la relación de puestos de trabajo ; si bien la entrada en funcionamiento de estos servicios comunes se pospone hasta que se disponga , entre otros , de los requerimientos tecnológicos adecuados que han de evitar la itineración del expediente judicial de una unidad a otra de la oficina judicial .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , els serveis comuns processals que es preveuen en l ' annex d ' aquest Decret i , si escau , les seccions , es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de Justícia .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , si procede , las secciones , se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de Justicia .
Català: Aquesta ordre , segons estableix aquest mateix precepte , també ha de determinar les funcions que dins de les que els articles 4 , 5 i 6 d ' aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals han d ' assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament , sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva , en funció de les necessitats de cada partit judicial .
Español: Esta orden , según establece este mismo precepto , también determinará las funciones que dentro de las que los artículos 4 , 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicio común procesal deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento , sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva , en función de las necesidades de cada partido judicial .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Modificació dels apartats 7.1 , 7.2 i 7.5 de l ' Annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya
Español: Modificación de los apartados 7.1 , 7.2 y 7.5 del Anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña
Català: Es modifiquen els apartats 7.1 , 7.2 i 7.5 de l ' Annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , els quals queden redactats de la forma següent :
Español: Se modifican los apartados 7.1 , 7.2 y 7.5 del Anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: “ 7.1 En aquests partits judicials hi ha d ' haver un servei comú processal general , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials col · legiats , un servei comú processal d ' execució civil , social i contenciosa administrativa i un servei comú processal d ' execució penal .
Español: “ 7.1 En estos partidos judiciales habrá un servicio común procesal general , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados , un servicio común procesal de ejecución civil , social y contencioso-administrativa y un servicio común procesal de ejecución penal .
Català: ” 7.2 El Serveis Comuns Processals Generals dels òrgans judicials de Lleida i de Tarragona assumeixen les funcions pertinents respecte dels òrgans judicials amb seu als partits judicials de Lleida i de Tarragona , respectivament .
Español: ” 7.2 Los Servicios Comunes Procesales Generales de los órganos judiciales de Lleida y de Tarragona asumen las funciones pertinentes respecto de los órganos judiciales con sede en los partidos judiciales de Lleida y de Tarragona , respectivamente .
Català: El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Girona assumeix les funcions pertinents respecte dels òrgans judicials amb seu al partit judicial de Girona i també , i respecte al Jutjat de Pau de Salt , les relatives a actes de comunicació i d ' execució externs i els exhorts que no requereixin la intervenció del jutge ni la del mateix Jutjat de Pau .
Español: El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Girona asume las funciones pertinentes respecto de los órganos judiciales con sede en el partido judicial de Girona y también , y respecto del Juzgado de Paz de Salt , las relativas a actos de comunicación y de ejecución externos y los exhortos que no requieran la intervención del juez ni la del propio Juzgado de Paz .
Català: ” 7.5 El servei comú processal d ' execució civil , social i contenciosa administrativa assumeix les funcions d ' execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent en els ordres jurisdiccionals civil , social i contenciós administratiu .
Español: ” 7.5 El servicio común procesal de ejecución civil , social y contencioso-administrativa asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente en los órdenes jurisdiccionales civil , social y contencioso-administrativo .
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General de Girona assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.6 , 2.7 , 2.8 i 2.9 de l ' article 4.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte dels òrgans judicials de Girona amb seu en aquest partit judicial .
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General de Girona asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.6 , 2.7 , 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto de los órganos judiciales de Girona con sede en este partido judicial .
Català: També assumeix les funcions previstes als apartats 2.2 i 2.3 de l ' article 4.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte del Jutjat de Pau de Salt , relatives a actes de comunicació i d ' execució externs , i els exhorts que no requereixin la intervenció del jutge ni la del propi Jutjat de Pau .
Español: También asume las funciones previstas en los apartados 2.2 y 2.3 del artículo 4.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto del Juzgado de Paz de Salt , relativas a actos de comunicación y de ejecución externos así como los exhortos que no requieran la intervención del juez ni la del propio Juzgado de Paz .
Català: 3.2 En la primera fase d ' implantació , el Servei Comú Processal d ' Execució Penal de Girona assumeix les funcions d ' execució previstes a l ' apartat 2.1 de l ' article 6.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , respecte de les seccions penals de l ' Audiència Provincial .
Español: 3.2 En la primera fase de implantación , el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2.1 del artículo 6.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , respecto de las secciones penales de la Audiencia Provincial .
Català: 4.1 Es crea el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona , el qual en la primera fase d ' implantació s ' estructura en una Secció social i contenciosa administrativa .
Español: 4.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona , que en la primera fase de implantación se estructura en una Sección social y contencioso-administrativa .