Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional segona estableix que d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 12 / 2009 , d ' educació , tenen la consideració de centre educatiu a l ' efecte de la impartició del currículum , els centres públics de la Generalitat , la titularitat dels quals no s ' exerceix per l ' administració educativa , que sol.licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits , els quals s ' hauran d ' inscriure en el registre de centres .
Español: La disposición adicional segunda establece que , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/ 2009 de Educación , tienen la consideración de centro educativo al efecto de la impartición del currículum , los centros públicos de la Generalidad cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa , que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos , los cuales se tendrán que inscribir en el registro de centros docentes .
Català: En l ' expedient que s ' ha instruït a l ' efecte s ' ha comprovat que les instal · lacions compleixen els requisits que determina l ' apartat 7 de l ' annex del Decret 102 / 2012 esmentat .
Español: En el expediente que se ha instruido al efecto se ha comprobado que las instalaciones cumplen los requisitos que determina el apartado 7 del anexo del Decreto 102/ 2012 mencionado .
Català: — 1 Implantar els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció , extinció d ' incendis i salvaments en l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , codi 08073910 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas conducentes a la obtención del título de la Generalitat de técnico o técnica en prevención , extinción de incendios y salvamentos , en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , código 08073910.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col · laboració , durant l ' any 2009 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración , durante el año 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : Donar continuïtat al desenvolupament del projecte anomenat “ Assistència Tècnica als Agents Socials en els Processos de Concertació ” per tal de d ' oferir suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l ' objectiu de potenciar la concertació territorial entre les entitats i organitzacions que en formen part , alhora que es dona suport a les actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i es proposen per aquest noves polítiques actives d ' ocupació que siguin viables .
Español: Finalidad de la subvención : Dar continuidad al desarrollo del proyecto denominado “ Asistencia Técnica a los Agentes Sociales en los Procesos de Concertación” con el fin de de ofrecer soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación territorial entre las entidades y organizaciones que forman parte , a la vez que se da soporte a las actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y se proponen para este nuevas políticas activas de empleo que sean viables .
Català: Finalitat de la subvenció : Donar continuïtat al desenvolupament del projecte anomenat “ Assistència Tècnica als Agents Socials en els Processos de Concertació ” per tal de d ' oferir suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l ' objectiu de potenciar la concertació territorial entre les entitats i organitzacions que en formen part , alhora que es dona suport a les actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i es proposen per aquest noves polítiques actives d ' ocupació que siguin viables .
Español: Finalidad de la subvención : Dar continuidad al desarrollo del proyecto denominado “ Asistencia Técnica a los Agentes Sociales en los Procesos de Concertación” con el fin de de ofrecer apoyo soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación territorial entre las entidades y organizaciones que forman parte , a la vez que se da soporte a las actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y se proponen para este nuevas políticas activas de empleo que sean viables .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per fer un estudi d ' avaluació per adequar el col · lectiu beneficiari dels plans d ' ocupació a la població objectiu del programa que permeti establir l ' impacte diferencial dels plans d ' ocupació sobre diferents tipologies de participants en l ' horitzó temporal més llarg possible .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para hacer un estudio de evaluación para adecuar el colectivo beneficiario de los planes de empleo a la población objetivo del programa que permita establecer el impacto diferencial de los planes de empleo sobre diferentes tipologías de participantes en el horizonte temporal más largo posible .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per impulsar el projecte Gesmópolis per a la gestió integral i sostenible de la mobilitat en polígons i zones industrials a fi de desenvolupar un programa en temes de mobilitat geogràfica i d ' energies renovables que es centra específicament en l ' anàlisi de la mobilitat i l ' accessibilitat dels treballadors i treballadores als polígons industrials de Catalunya , i incideix en la relació de llocs de treball relacionats amb aquesta actuació .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar el proyecto Gesmópolis para la gestión integral y sostenible de la movilidad en polígonos y zonas industriales con el fin de desarrollar un programa en temas de movilidad geográfica y de energías renovables que se centra específicamente en el análisis de la movilidad y la accesibilidad de los trabajadores y trabajadoras en los polígonos industriales de Cataluña , e incide en la relación de puestos de trabajo relacionados con esta actuación .
Català: Finalitat de la subvenció : promoure l ' alfabetització digital per a la recerca de feina en diverses biblioteques gestionades per la Xarxa de Biblioteques Municipals de la província de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : promover la alfabetización digital para la busqueda de trabajo en diversas bibliotecas gestionadas por la Red de Bibliotecas Municipales de la provincia de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per impulsar el projecte “ Acadèmia del Gran Teatre del Liceu ” per desenvolupar durant un període de 6 mesos un programa de formació i ocupació que té com a finalitat formar a joves músics amb la voluntat d ' impulsar la formació i la difusió en el sector emergent de la cultura .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar el proyecto “ Academia del Gran Teatro del Liceo” para desarrollar durante un periodo de 6 meses un programa de formación y empleo que tiene como finalidad formar a jóvenes músicos con la voluntad de impulsar la formación y la difusión en el sector emergente de la cultura .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per desenvolupar un projecte formatiu orientat a l ' adquisició de coneixements i habilitats en l ' activitat agrària durant l ' any 2009 , adreçat al col · lectiu de la població nouvinguda que arriba per a treballar en les campanyes de recollida i manipulació de la fruita .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para desarrollar un proyecto formativo orientado a la adquisición de conocimientos y habilidades en la actividad agraria durante el año 2009 , dirigido al colectivo de la población recién llegada que llega para trabajar en las campañas de recogida y manipulación de la fruta .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per tal de desenvolupar 72 accions de formació professional per a l ' ocupació de l ' especialitat tècnic / a en gestió de PIME , adreçades prioritàriament a demandants d ' ocupació no ocupats ( DONO ) inscrits en les oficines de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración con el fin de desarrollar 72 acciones de formación profesional para el empleo de la especialidad técnico/ a en gestión de PYME , dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados ( DOY ) inscritos en las oficinas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupar 49 accions formatives definides com a instrument fonamental per a la lluita contra l ' atur , a favor de l ' ocupabilitat i la cohesió social per tal de donar una formació específica que permeti desenvolupar treballs que comporten una especialització i qualificació molt concreta en els sectors que l ' Ajuntament d ' Hospitalet ha considerat més importants .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollar 49 acciones formativas definidas como instrumento fundamental para la lucha contra el paro , a favor de la ocupabilidad y la cohesión social con el fin de dar una formación específica que permita desarrollar trabajos que comportan una especialización y cualificación muy concreta en los sectores que el Ayuntamiento de Hospitalet ha considerado más importantes .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el marc de referència per a la realització de les accions que compren el projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya que té com a l ' objectiu la seva reincorporació al mercat de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores/ oras despedidos del sector textil en Cataluña que tiene como objetivo su reincorporación al mercado de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol · locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos/ as del sector textil a Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el marc de referència per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol · locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos del sector textil a Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : donar un ajut com a suport a les despeses d ' allotjament dels treballadors que s ' han quedat sense feina arran dels danys produïts per les pedregades durant la campanya de recollida de la fruita de 2009 .
Español: Finalidad de la subvención : dar una ayuda como soporte a los gastos de alojamiento de los trabajadores que se han quedado sin trabajo a raíz de los daños producidos por las granizadas durante la campaña de recogida de la fruta de 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : donar un ajut per fer front a les despeses d ' allotjament dels / de les treballadors / ores temporers / ores de la campanya de recollida de la fruita 2009 , que han quedat desocupats a causa de les pedregades .
Español: Finalidad de la subvención : dar una ayuda para hacer frente a los gastos de alojamiento de los/ las trabajadores/ oras temporeros/ as de la campaña de recogida de la fruta 2009 , que han quedado desocupados a causa de las granizadas .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupar un projecte anomenat Unitat de Promoció i Desenvolupament de les comarques gironines per tal de contribuir a la millora de la qualitat de l ' ocupació i el desenvolupament econòmic i social mitjançant l ' anàlisi de la realitat socioeconòmica del territori i el desenvolupament d ' estudis i propostes orientades a afavorir l ' accés al mon laboral de les persones incloses en col · lectius amb risc d ' exclusió econòmica i social .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollar un proyecto denominado Unidad de Promoción y Desarrollo de las comarcas gerundenses con el fin de contribuir a la mejora de la calidad del empleo y el desarrollo económico y social mediante el análisis de la realidad socioeconómica del territorio y el desarrollo de estudios y propuestas orientadas a favorecer el acceso al mundo laboral de las personas incluidas en colectivos con riesgo de exclusión económica y social .
Català: Finalitat de la subvenció : establir un pla d ' ocupació per a la realització del projecte “ Pla d ' actuació urgent per fer front a la plaga del cargol poma ” a determinades àrees al Delta de l ' Ebre a fi d ' efectuar les actuacions de protecció i eliminació de la plaga a les zones afectades .
Español: Finalidad de la subvención : establecer un plan de empleo para la realización del proyecto “ Plan de actuación urgente para hacer frente a la plaga del caracol manzana” en determinadas áreas en el Delta del Ebro con el fin de efectuar las actuaciones de protección y eliminación de la plaga en las zonas afectadas .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el marc de referència per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol · locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos del sector textil en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de desenvolupar el programa “ Activa ' t per l ' ocupació ” i donar continuïtat a la implementació de la metodologia innovadora d ' atenció a les persones que han perdut recentment la seva feina
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración con el fin de desarrollar el programa “ Actívate por el empleo” y dar continuidad a la implementación de la metodología innovadora de atención a las personas que han perdido recientemente su trabajo
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuitat al projecte d ' Unitat de Promoció i Desenvolupament del Baix Llobretat 2009 , que dóna suport a les tasques que realitza l ' Observatori permanent del mercat de treball del Baix Llobregat i l ' Observatori de la immigració , així com al disseny i estructuració del nou Observatori comarcal que abastarà diferents unitats d ' anàlisi i la seva posterior consolidació .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al proyecto de Unidad de Promoción y Desarrollo del Baix Llobretat 2009 , que da soporte a las tareas que realiza el Observatorio permanente del mercado de trabajo del Baix Llobregat y el Observatorio de la inmigración , así como al diseño y estructuración del nuevo Observatorio comarcal que abarcará diferentes unidades de análisis y su posterior consolidación .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de realitzar una experiència pilot que permeti implantar mesures de conciliació i noves organitzacions del temps a les empreses mitjançant un conjunt d ' actuacions que facilitin els canvis organitzatius necessaris per millorar la gestió del capital humà i la qualitat de vida de les persones treballadores .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración con el fin de realizar una experiencia piloto que permita implantar medidas de conciliación y nuevas organizaciones del tiempo en las empresas mediante un conjunto de actuaciones que faciliten los cambios organizativos necesarios para mejorar la gestión del capital humano y la calidad de vida de las personas trabajadoras .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de realitzar una experiència pilot que permeti implantar mesures de conciliació i noves organitzacions del temps a les empreses mitjançant un conjunt d ' actuacions que facilitin els canvis organitzatius necessaris per millorar la gestió del capital humà i la qualitat de vida de les persones treballadores .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración a fin de realizar una experiencia piloto que permita implantar medidas de conciliación y nuevas organizaciones del tiempo a las empresas mediante un conjunto de actuaciones que faciliten los cambios organizativos necesarios para mejorar la gestión del capital humano y la calidad de vida de las personas trabajadoras .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la posada en marxa del projecte de formació per a periodistes anomenat “ Contra la crisi : més periodisme ” , per tal facilitar el reciclatge professional a periodistes col · legiats en actiu , així com la inserció al mercat laboral d ' aquells que es trobin en situació d ' atur .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación para periodistas llamado “ Contra la crisis : más periodismo” , a fin de facilitar el reciclaje profesional a periodistas colegiados en activo , así como la inserción en el mercado laboral de aquéllos que se encuentren en situación de paro .
Català: Finalitat de la subvenció : establir un marc de col · laboració per a la segona fase de la posada en marxa del centre de formació integrada d ' atenció sociosanitària a la dependència que desenvoluparà la seva activitat en el marc de la red FPCAT .
Español: Finalidad de la subvención : establecer un marco de colaboración para la segunda fase de la puesta en marcha del centro de formación integrada de atención socio-sanitaria a la dependencia que desarrollará su actividad en el marco de la red FPCAT.r
Català: Finalitat de la subvenció : eliminar barreres de comunicació dins l ' àmbit de formació ocupacional i / o de formació adreçada a la professionalització per facilitar l ' accés a la comunicació i la informació de les persones sordes usuàries de la llengua de signes catalana dins de la formació per a la inserció laboral i la millora professional .
Español: Finalidad de la subvención : eliminar barreras de comunicación dentro del ámbito de formación ocupacional y/ o de formación dirigida a la profesionalización para facilitar el acceso a la comunicación y la información de las personas sordas usuarias de la lengua de signos catalana dentro de la formación para la inserción laboral y la mejora profesional .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada actuació policial del comissari habilitat senyor Clemente Garay Sollano , sotscap de la Unitat d ' Investigació Criminal i Policia Judicial de la Divisió de Policia Criminal de l ' Ertzaintza .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial del comisario habilitado señor Clemente Garay Sollano , subjefe de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Clemente Garay Sollano la meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , que va tenir com a resultat la detenció de l ' autor d ' un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Clemente Garay Sollano la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils .
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre efectius de les policies judicials del Cos Nacional de Policia , Ertzaintza , Guàrdia Civil i Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre efectivos de las policías judiciales del Cuerpo Nacional de Policía , Ertzaintza , Guardia Civil i Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari habilitat senyor Clemente Garay Sollano , sotscap de la Unitat d ' Investigació Criminal i Policia Judicial de la Divisió de Policia Criminal de l ' Ertzaintza .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario habilitado señor Clemente Garay Sollano , subjefe de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2012 y 2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya i per la part social pels representants de la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , el 6 de novembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2012 y 2013 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya y por la parte social por los representantes de la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , el 6 de noviembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: El present Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d ' Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya d ' una part , i la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) .
Español: El presente Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya de una parte , y de otra la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( FCTCHTJ-UGT ) .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses , qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin , dedicats a alguna de les següents activitats :
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas , cualesquiera que sea la forma jurídica que adopten , dedicados a alguna de las siguientes actividades .
Català: a ) Són d ' hostaleria les empreses i establiments dedicats de manera professional i habitual , mitjançant preu , a proporcionar allotjament a les persones , amb o sense serveis complementaris .
Español: a ) Son de hostelería las empresas y establecimientos dedicados de modo profesional y habitual , mediante precio , a proporcionar alojamiento a las personas , con o sin otros servicios complementarios .
Català: b ) Són d ' allotjament turístic els establiments destinats a proporcionar mitjançant preu , habitació o residència a les persones , en èpoques , zones o situacions turístiques , tant si l ' activitat es realitza de manera temporal com permanent .
Español: b ) Son de alojamiento turístico los establecimientos destinados a proporcionar , mediante precio , habitación o residencia a las personas , en épocas , zonas o situaciones turísticas , tanto si la actividad se realiza de modo temporal como permanente .
Català: c ) Són de restauració les empreses i establiments , qualsevol que sigui la seva denominació , que serveixin al públic , mitjançant preu , menjars i / o begudes , per ser consumides en el mateix local .
Español: c ) Son de restauración las empresas y establecimientos , cualesquiera que sea su denominación , que sirvan al público , mediante precio , comidas y/ o bebidas , para ser consumidas en el mismo local .
Català: d ) Són de restauració col · lectiva les empreses que , mitjançant un contracte o una concessió administrativa amb el titular de l ' establiment en el que es presti el servei , serveixin menjars i / o begudes a contingents particulars i no al públic en general .
Español: d ) Son de restauración colectiva las empresas que , mediante un contrato o una concesión administrativa con el titular del establecimiento en el que se preste el servicio , sirvan comidas y/ o bebidas a contingentes particulares y no al público en general .
Català: e ) Són de càtering tant les empreses que , mitjançant un contracte de subministrament proveeixin aliments a punt de consumir , com aquelles que es dediquin a la prestació de serveis extraordinaris .
Español: e ) Son de catering tanto las empresas que , mediante un contrato de suministro provean alimentos listos para su consumo , como aquellas que se dediquen a la prestación de servicios extraordinarios .
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada , caràcter irregular , nombre de comensals o de clients ( referits només a banquets , coffee breaks , còctels i similars ) hi intervenen treballadors / es de plantilla o contractats especialment per l ' esdeveniment .
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que por su breve duración , carácter irregular , número de comensales o de clientes ( referidos sólo a banquetes , convenciones , coffee breaks , cócteles y similares ) en los que intervienen trabajadores/ as de plantilla o contratados especialmente para el evento .
Català: El present Conveni col · lectiu també afecta a les empreses i establiments de casinos , pizzeries a domicili , càmpings i ciutats de vacances i paradors als que no els fos d ' aplicació un altre Conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio colectivo también afecta a las empresas y establecimientos de casinos , pizzerías a domicilio , campings y ciudades de vacaciones y paradores que no les fuera de aplicación otro Convenio colectivo .
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses a les que es refereix l ' article anterior ubicats en el territori de Catalunya , havent-ne de tenir en compte , en el seu cas , el previst a la disposició transitòria tercera .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo de las empresas a que se refiere el artículo anterior , ubicados en el territorio de Cataluña , debiéndose tener en cuenta , en su caso , lo previsto en la disposición transitoria tercera .
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors / res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment , amb excepció dels compresos en els articles 1r.3.c ) i 2n.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , desenvolupat aquest últim pel RD 1382 / 85 , d ' 1 d ' agost .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/ as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , desarrollado este último por el RD 1382/ 85 , de 1 de agosto .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2012 , amb independència , per tant , de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2012 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada serà de dos anys : des del dia 1 de gener de 2012 fins el dia 31 de desembre de 2013 , excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: La duración será de dos años : desde el día 1 de enero de 2012 hasta el día 31 de diciembre de 2013 , excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 31 de desembre de 2013 , el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d ' antelació a l ' esmentada data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2013 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Igualment , serà d ' aplicació el IV Acord Laboral d ' Àmbit Estatal per el Sector d ' Hostaleria pels anys 2010-2014 ( en endavant ALEH ) en relació amb les matèries de Període de prova , Contractació , Classificació Professional i Règim disciplinari laboral .
Español: Igualmente , será de aplicación el III Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería , firmado en Oviedo el 15 de noviembre de 2007 en relación con las materias de Período de prueba , Contratación , Clasificación Profesional y Régimen disciplinario laboral .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l ' apartat anterior , s ' aplicarà el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com les demés disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior , se aplicará el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col · lectiu considerades en el seu conjunt i en còmput anual , podran ser compensades amb les ja existents en el moment d ' entrar en vigor , qualsevol que sigui l ' origen o causa de les mateixes .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo consideradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , cualquiera que sea el origen o causa de las mismas .
Català: Així mateix podran ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal , contracte individual , concessions voluntàries , etc . , que poguessin aplicar-se en endavant , sense perjudici del que pugui establir-se mitjançant pactes d ' empresa .
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal , contrato individual , concesiones voluntarias , etc. , que pudieran aplicarse en lo sucesivo , sin perjuicio de lo que pueda establecerse mediante pactos de empresa .
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per el que els pactes , clàusules , condicions i situacions actuals implantades individualment o col · lectivament entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni , hauran de respectar-se en la seva integritat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores/ as que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .
Català: En el supòsit que es declarés la nul · litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius , d ' una part del Conveni col · lectiu , la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul · les .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos , de una parte del Convenio colectivo , el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas .
Català: En el supòsit anterior la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul · les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul · litat .
Español: En el supuesto anterior la Comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad .
Català: Durant la nova negociació de l ' articulat declarat nul , serà d ' aplicació , en el seu cas , i als efectes que no es produeixi un buit normatiu , el previst en el text refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo , será de aplicación , en su caso , y a los efectos de que no se produzca vacío normativo , lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Es considera convenient que en el tauler d ' anuncis o en qualsevol dependència de l ' empresa utilitzada per la representació legal dels treballadors i per la deguda informació i coneixement d ' aquests , es tingui exposada i a disposició dels mateixos una còpia del present Conveni col · lectiu .
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores/ as y para la debida información y conocimiento de estos , se tenga expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que estarà formada per sis representants pertanyent a l ' organització empresarial i sis a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes pertenecientes a la organización empresarial y seis a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo .
Català: De les persones designades per formar l ' esmentada Comissió s ' escollirà un president i un secretari pertanyent a cada una de les parts , alternant-se anualment els càrrecs esmentats entre ambdues representacions , empresarial i sindical .
Español: De entre las personas designadas para formar dicha Comisión , se elegirá un presidente y un secretario pertenecientes a cada una de las partes , alternándose anualmente los citados cargos entre ambas representaciones , empresarial y sindical .
Català: Sense perjudici de què la Comissió es doti del seu propi reglament de funcionament , la funció del president tindrà caràcter moderador i ordenador de les sessions , mentre que les funcions del secretari seran bàsicament les de convocatòria de la Comissió i l ' aixecament de les actes de les reunions realitzades .
Español: Sin perjuicio de que la Comisión se dote de su propio reglamento de funcionamiento , la función del presidente tendrá carácter moderador y ordenador de las sesiones , mientras que las funciones del secretario serán básicamente las de convocatoria de la Comisión y levantamiento de las actas de las reuniones celebradas .
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol · licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial .
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial .
Català: Igualment , estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès , així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d ' allò previst en els articles 13è i 14è del present Conveni .
Español: Igualmente , estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido , así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 14 del presente Convenio .
Català: S ' estableixen com a domicilis per a comunicacions a la Comissió paritària els de les parts signants : Confederació Empresarial d ' Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya , Via Laietana , 47 , 1r , 08003 Barcelona i Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona i Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç i Turisme ( FECOHT-CC.OO ) , Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona .
Español: Se establecen como domicilios para comunicaciones a la Comisión paritaria los de las partes firmantes : Confederació Empresarial d'Hostaleria , Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya , Via Laietana , 47 , 1 , 08003 Barcelona , Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona y Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç i Turisme ( FECOHT-CC . OO ) , Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona .
Català: b ) intervenir o arbitrar , en el seu cas , en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40 , 41 i 82.3 del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors
Español: b ) mediar o arbitrar , en su caso , en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los arts . ~~~ 40 , 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: c ) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d ' informació en el que es refereix a l ' ocupació en el sector , analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats , seguint les recomanacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( 2011-2014 )
Español: c ) velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector , analizando e informando sobre sus diversas oportunidades , siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( 2011-2014 ) .
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió , les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A efectes de resoldre els conflictes col · lectius o plurals que puguin presentar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors / res i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social .
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores/ as y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social .
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf primer , els representants dels treballadors / res tindran funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en el que està relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores/ as tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts en l ' Acord Laboral Estatal d ' Hostaleria ( ALEH ) vigent en cada moment .
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el Acuerdo Laboral Estatal de Hostelería ( ALEH ) vigente en cada momento .
Català: Exerciran de límit per a la mateixa els requisits establerts a l ' article 39 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i la idoneïtat i aptitud necessàries per a l ' acompliment de les tasques que s ' encomanin a l ' esmentat treballador / a .
Español: Ejercerán de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/ a.
Català: Als efectes d ' aquest article s ' entendrà que existeix la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l ' acompliment de la nova tasca es desprengui de l ' anteriorment realitzada o el treballador / a tingui el nivell de formació o experiència requerida .
Español: A los efectos de este artículo se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada o el trabajador/ a tenga el nivel de formación o experiencia requerida .
Català: Els representants dels treballadors , si n ' hi haguessin , podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l ' empresa en matèria de mobilitat funcional , així com de la justificació i causa de les mateixes , venint-se obligades les empreses a facilitar-la .
Español: Los representantes de los trabajadores/ as , si los hubiere , podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional , así como de la justificación y causa de las mismas , viniéndose obligadas las empresas a facilitarla .