Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària , organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , actua , per la part estatal , en l ' exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació i de la planificació generar de l ' activitat econòmica de l ' incís 13è de l ' article 149.1 de la Constitució espanyola .
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria , organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , actúa , por la parte estatal , en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación y de la planificación generar de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , actua per la part autonòmica ostentant competència en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb les bases i ordenació de l ' activitat econòmica general de l ' incís 7è de l ' article 148.1 de la Constitució espanyola , i de conformitat amb l ' establert en l ' article 116.1 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , actúa por la parte autonómica ostentando competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española , y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que el Reglament ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , disposa , al seu article 20 ( apartat 2 ) , que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel · les agrícoles .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , dispone , en su artículo 20 ( apartado 2 ) , que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas .
Català: Que a l ' article 20 ( apartat 3 ) de l ' esmentat Reglament es disposa que l ' Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls , previstos dins del Sistema d ' Integrat de Gestió i Control , i que quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs , aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l ' autoritat designada .
Español: Que en el artículo 20 ( apartado 3 ) del mencionado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles , previstos dentro del Sistema de Integrado de Gestión y Control , y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de los mencionados trabajos , éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada .
Català: Que el FEGA és l ' autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del disposat a l ' article 3 de l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre ( BOE del 14 de gener de 2002 ) .
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria , aprobado por el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre ( BOE del 14 de enero de 2002 ) .
Català: Que el FEGA , des de 1993 a 1998 , ha contractat , gestionat , coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea , els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl · lit , en l ' àmbit territorial de les Comunitats Autònomes que així l ' han demanat , sense cap cost per aquestes .
Español: Que el FEGA , desde 1993 a 1998 , ha contratado , gestionado , coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea , los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite , en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han pedido , sin ningún coste para éstas .
Català: El 1999 , primer any sense cofinançament de la Comissió Europea , el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 , amb una empresa especialitzada , finançant el cost del mateix i va acordar amb les Comunitats Autònomes participants i destinatàries dels treballs , l ' abonament d ' un import a tant alçat per cada zona de control mitjançant la formalització d ' un Conveni de col · laboració .
Español: En 1999 , primer año sin cofinanciamiento de la Comisión Europea , el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 , con una empresa especializada , financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos , el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de colaboración .
Català: També en els anys 2000 a 2009 es van formalitzar els oportuns Convenis de col · laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades .
Español: También en los años 2000 a 2009 se formalizaron los oportunos Convenios de colaboración para el cofinanciamiento de los trabajos de teledetección para las comunidades autónomas interesadas .
Català: Que en base a la demanda de les comunitats autònomes , podrà encarregar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: Que en base a la demanda de las comunidades autónomas , podrá encargar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: Que tenint en compte tot l ' anteriorment exposat , les parts subscriuen el present Conveni de col · laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents :
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto , las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes :
Català: L ' objecte del present Conveni de col · laboració és definir els termes i condicions de col · laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny , pel sistema de teledetecció-satèl · lit , de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la Sol · licitud Única , en les zones que es detallen en l ' annex 1 .
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno , para el sistema de teledetección-satélite , de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única , en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 4.596.216,60 euros , la totalitat de les despeses del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció – satèl · lit en les zones a les que es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.211412M.640.
Español: Financiar con la cantidad máxima de 4.596.216,60 euros , la totalidad de los gastos del proyecto de realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite en las zonas a las que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211412M.640 .
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt 1 , fins un màxim de 112.732,66 euros .
Español: Aportar en el cofinanciamiento de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1 , hasta un máximo de 112.732,66 euros .
Català: Contractar els serveis d ' una empresa especialitzada , si és necessari , per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol · licitades per la Generalitat de Catalunya , i efectuar-ne el seguiment i coordinació , sense que n ' esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt 1 .
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada , si es necesario , para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña , y efectuar el seguimiento y coordinación , sin que ocurran costes adicionales a los especificados en el punto 1.
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l ' informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats , de conformitat amb l ' estipulat a la clàusula quarta del present Conveni de col · laboració .
Español: Entregar a la Generalidad de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados , de conformidad con lo estipulado a la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración .
Català: Finançar amb la quantitat de 76.449,80 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit realitzats al llarg de l ' any 2011 a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D 680000100 / 6120 .
Español: Financiar con la cantidad de 76.449,80 euros la realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2011 a que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/ 6120.
Català: La Generalitat de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta a la clàusula anterior , mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d ' España , a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària .
Español: La Generalidad de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior , mediante transferencia bancaria en la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España , a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria .
Català: El present Conveni de col · laboració tindrà efecte des de la data de la seva firma i s ' estendrà fins la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni , que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio , que deberá ser como muy tarde el 31 de diciembre de 2011.
Català: Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l ' execució del Conveni , sempre que sigui comunicada per escrit i amb prou antelació a l ' altra part , mitjançant denúncia .
Español: Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio , siempre que sea comunicada por escrito y con bastante antelación a la otra parte , mediante denuncia .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del previst als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que li ha estat donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sent d ' aplicació , en defecte de normes específiques , els principis de l ' esmentat text legal , així com la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , de 30 d ' octubre , segons el previst a l ' article 4.1.c ) , per resoldre els dubtes o llacunes que poguessin produir-se .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , siendo de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios del mencionado texto legal , así como la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , de 30 de octubre , según lo previsto en el artículo 4.1.c ) , para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució , seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa , per la Llei de la jurisdicció contenciosa-administrativa , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución , serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , para la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El FEGA abonarà a l ' empresa contractista l ' import total de la liquidació que resulti de l ' aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin en les zones seleccionades per les Comunitats Autònomes .
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas .
Català: Les Comunitats Autònomes finançaran , per a cada zona de control , un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona , i segons el cas , un import en concepte de la visita ràpida realitzada per la empresa contractista :
Español: Las Comunidades Autónomas financiarán , para cada zona de control , un importe básico en función de la superficie útil de cada zona , y según el caso , un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista :
Català: S ' entén per zona útil la superfície ( segons SIGPAC ) dels municipis , o en el seu cas dels polígons , seleccionats per la realització del control , inclosos dins d ' aquesta zona .
Español: Se entiende por zona útil la superficie ( según SIGPAC ) de los municipios , o en su caso de los polígonos , seleccionados por la realización del control , incluidos dentro de esta zona .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental ( DOGC núm .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental ( DOGC núm .
Català: El Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes ( DOGC núm .
Español: El Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , regula l ' organització de les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años ( DOGC núm .
Català: Així mateix , l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , ha establert l ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys ( DOGC núm .
Español: Asimismo , la Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb les normes esmentades , correspon a la direcció general competent fer públiques , mitjançant una resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves , en les quals ha d ' establir les dates , els llocs , els horaris de realització , el procediment d ' inscripció , la documentació a aportar i el procediment de convalidació d ' àmbits , així com les orientacions que es considerin necessàries per a la realització .
Español: De acuerdo con las normas mencionadas , corresponde a la dirección general competente hacer públicas , mediante una resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas , en las cuales tiene que establecer las fechas , los lugares , los horarios de realización , el procedimiento de inscripción , la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos , así como las orientaciones que se consideren necesarias para la realización .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Con respecto a la inscripción en las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins de la denominació de centre els centres de formació d ' adults ( CFA ) i les aules de formació d ' adults ( AFA ) .
Español: Por último , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidos dentro de la denominación de centro los centros de formación de adultos ( CFA ) y las aulas de formación de adultos ( AFA ) .
Català: — 1 Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años correspondientes al año 2012 , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 3 Les equivalències a l ' efecte de convalidacions d ' àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d ' altres ensenyaments s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l ' assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental .
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículum del ciclo de formación instrumental .
Català: 1.2 L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículum de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas .
Català: 2.2 L ' incompliment d ' aquest requisit determinarà l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes .
Español: 2.2 El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas .
Català: També es podrà presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves per a l ' obtenció de títols de l ' educació bàsica i el batxillerat i certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títols o certificats .
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la direcció general del Departament responsable del fitxer , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección general del Departamento responsable del fichero , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.4 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 3.5 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit a l ' aplicació informàtica d ' inscripció a les proves ( opció “ Resguard ” ) .
Español: 3.5 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite en la aplicación informática de inscripción a las pruebas ( opción “ Resguardo” ) .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció i la correcció de les seves dades a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la corrección de sus datos en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: 4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se els períodes d ' inscripció , s ' han de publicar , al web del Departament d ' Ensenyament i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses .
Español: 4.2 Seis días hábiles después de cerrarse los periodos de inscripción , se tienen que publicar , en la web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas .
Català: 4.3 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits i , si escau , d ' exempció de la llengua catalana , al centre seu de les proves .
Español: 4.3 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y , si corresponde , de exención de la lengua catalana , en el centro sede de las pruebas .
Català: A partir del 9 de maig de 2012 s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses i excloses , al web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres en els quals es realitzaran les proves .
Español: A partir del 9 de mayo de 2012 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas , en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros en los cuales se realizarán las pruebas .
Català: A partir del 7 de novembre de 2012 s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses i excloses , al web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres en els quals es realitzaran les proves .
Español: A partir del 7 de noviembre de 2012 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas , en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros en las cuales se realizarán las pruebas .
Català: 4.5 A les llistes definitives de persones aspirants per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria també hi ha de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant .
Español: 4.5 A las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria también tiene que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa per escrit d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , fins a la data de publicació de les llistes definitives d ' admesos i exclosos .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa por escrito de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , hasta la fecha de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos .
Català: A la sol · licitud , signada per la persona aspirant , o pels progenitors o la persona tutora legal , si és menor d ' edat , cal adjuntar el certificat de reconeixement de discapacitat del CAD ( Centre d ' atenció a les persones amb discapacitat ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda , o el certificat mèdic oficial , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: En la solicitud , firmada por la persona aspirante , o por los progenitores o la persona tutora legal , si es menor de edad , hay que adjuntar el certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD ( Centro de Atención a las personas con discapacidad ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida , o el certificado médico oficial , acompañado , en su caso , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , notificarà la resolució a la persona interessada i n ' informarà la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará , si corresponde , las medidas o recursos adicionales , notificará la resolución a la persona interesada e informará a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i els seus membres seran els mateixos per a les dues convocatòries de proves de l ' any 2012 , tret que causes de força major ho impedeixin a algun dels membres .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y sus miembros serán los mismos para las dos convocatorias de pruebas del año 2012 , a no ser que causas de fuerza mayor lo impidan a alguno de los miembros .
Català: 7.2 Les comissions avaluadores de les proves les nomenarà la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa i es constituiran en els centres designats per realitzar-les , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat de l ' institut i del nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: 7.2 Las comisiones evaluadoras de las pruebas las nombrará la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa y se constituirán en los centros designados para realizarlas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del instituto y del número de personas aspirantes para cada comisión evaluadora .
Català: 7.3 Per a l ' obtenció de graduat / ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora estarà integrada pel / per la president / a , que ha de ser un / a inspector / a d ' Educació , i tres vocals , que seran professors d ' ensenyament secundari ( un de cada àmbit ) , un dels quals actuarà com a secretari o secretària .
Español: 7.3 Para la obtención del graduado/ a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora estará integrada por el presidente/ a , que tiene que ser un/ a inspector/ a de Educación , y tres vocales , que serán profesores de enseñanza secundaria ( uno de cada ámbito ) , uno de los cuales actuará como secretario o secretaria .
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constituirà una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes de l ' annex 2 .
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituirá una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Rambla del Rabal , 29-35 , 08001 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas del anexo 2.
Català: 7.6 Els / les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Los/ las miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament està regulada en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.7 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza está regulada en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 23 de maig de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 23 de mayo de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 14 de novembre de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 14 de noviembre de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 8.4 A les persones que ho sol · licitin se ' ls ha d ' estendre un justificant d ' assistència , signat pel / per la president / a , el / la secretari / ària o un vocal de la comissió avaluadora , i amb el segell del centre .
Español: 8.4 A las personas que lo soliciten se les ha de hacer un justificante de asistencia , firmado por el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a o un vocal de la comisión evaluadora , y con el sello del centro .
Català: El / la director / a del centre o coordinador / a de l ' aula seu de les proves , és la persona responsable de la custòdia de les proves i de lliurar-les a les comissions avaluadores .
Español: El/ la director/ a del centro o coordinador/ a del aula sede de las pruebas , es la persona responsable de la custodia de las pruebas y de entregarlas a las comisiones evaluadoras .
Català: 9.2.1 Les proves seran de caràcter global , amb continguts de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 9.2.1 Las pruebas serán de carácter global , con contenidos de las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: b ) L ' àmbit cientificotecnològic inclou les matèries de ciències de la naturalesa , matemàtiques , tecnologies , i aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient .
Español: b ) El ámbito científico-tecnológico incluye las materias de ciencias de la naturaleza , matemáticas , tecnologías , y aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente .
Català: 9.3.2 Les persones aspirants a obtenir el títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria es poden examinar d ' un , de dos o dels tres àmbits .
Español: 9.3.2 Las personas aspirantes a obtener el título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria se pueden examinar de uno , de dos o de los tres ámbitos .
Català: 9.3.3 La qualificació final del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria s ' obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits , que s ' ha de calcular amb una xifra decimal .
Español: 9.3.3 La calificación final del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las cualificaciones medias de los tres ámbitos , que se tiene que calcular con una cifra decimal .
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat , o n ' estigui exempt de la realització , la qualificació es calcularà fent la mitjana de les qualificacions de la resta d ' àmbits .
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado , o esté exento de la realización , la calificación se calculará haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos .
Català: 10.1.1 Els àmbits en què s ' estructura la prova es poden convalidar d ' acord amb el que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 10.1.1 Los ámbitos en que se estructura la prueba se pueden convalidar de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución y en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 10.1.2 Per demanar la convalidació d ' àmbits cal indicar-ho al formulari d ' inscripció a la prova i presentar , a la comissió avaluadora , original i còpia del llibre d ' escolaritat o de l ' historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis , a efectes de compulsa .
Español: 10.1.2 Para pedir la convalidación de ámbitos hace falta indicarlo en el formulario de inscripción a la prueba y presentar , a la comisión evaluadora , original y copia del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el cual se cursaron los estudios , a efectos de compulsa .
Català: Les persones aspirants que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana , d ' acord amb el model que es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adjuntant la documentació que s ' hi indica .
Español: Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana , de acuerdo con el modelo que se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , adjuntando la documentación que se indica .
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es podran consultar als taulers d ' anuncis dels centres on s ' hagi realitzat l ' examen i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se podrán consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 12.1 La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes a la prova per mitjà d ' un escrit adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació .
Español: 12.1 La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas en la prueba por medio de un escrito dirigido al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación .
Català: 12.2 La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini i les resoldrà amb la publicació de les qualificacions definitives .
Español: 12.2 La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo y las resolverá con la publicación de las calificaciones definitivas .
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención en la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental se ' ls expedirà el certificat corresponent , signat pel / per la secretari / ària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del / de la president / a i amb el segell del centre seu de la prova .
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expedirá el certificado correspondiente , firmado por el/ la secretario/ a de la comisión evaluadora , con el visto bueno del/ de la presidente/ a y con el sello del centro sede de la prueba .
Català: 14.1 La comissió avaluadora proposa l ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria de les persones que hagin superat els tres àmbits .
Español: 14.1 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria de las personas que hayan superado los tres ámbitos .
Català: 14.2 Els / les directors / ores dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut .
Español: 14.2 Los/ las directores/ as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido .
Català: 14.3 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se ' ls expedeix una certificació que així ho acredita , amb indicació de la qualificació obtinguda .
Español: 14.3 A las personas aspirantes que han aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les expide una certificación que así lo acredita , con indicación de la calificación obtenida .
Català: 14.4 Excepcionalment , en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la comissió avaluadora corresponent comprovarà la documentació presentada i farà constar les qualificacions que se ' n derivin a les llistes definitives .
Español: 14.4 Excepcionalmente , en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la comisión evaluadora correspondiente comprobará la documentación presentada y hará constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas .
Català: Així mateix , notificarà a la persona interessada que no li cal realitzar els exàmens i l ' inclourà a l ' acta i en la proposta d ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria .
Español: Asimismo , notificará a la persona interesada que no tiene que realizar los exámenes y lo incluirá en el acta y en la propuesta de expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants , hi constaran el nom i cognom i , a fi d ' evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants , el DNI , amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes , constarán el nombre y apellido y , con la finalidad de evitar posibles confusiones con la identidad de los participantes , el DNI , con la numeración parcial .
Català: Centres i aules de formació de persones adultes que són seu d ' examen i lloc de realització de les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros y aulas de formación de personas adultas que son sede de examen y lugar de realización de las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: ( 1 ) Les persones aspirants inscrites al CFA Maria Rúbies realitzaran les proves a la sala d ' actes de la UGT , rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Español: ( 1 ) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Maria Rúbies realizarán las pruebas en el salón de actos de la UGT , rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Català: ( 2 ) Les persones aspirants inscrites al CFA Tarragona realitzaran les proves al Complex Educatiu de Tarragona ( antiga Universitat Laboral ) , autovia de Salou , s / n , Tarragona .
Español: ( 2 ) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Tarragona realizarán las pruebas en el Complejo Educativo de Tarragona ( antigua Universidad Laboral ) , autovía de Salou , s/ n , Tarragona .
Català: Aquestes convalidacions s ' estableixen sense prejudici del que disposa l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 1603 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Estas convalidaciones se establecen sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/ 1603/ 2009 , de 10 de junio , por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .