Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , d ’ acord amb l ’ article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , les persones particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , dins del termini d ’ un mes comptador a partir de l ’ endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ’ article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament , recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ’ endemà de la publicació de la Resolució , de conformitat amb els articles 8.2 , 14.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa , d ’ acord amb l ’ article 44 de l ’ esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ’ endemà de la publicació de la Resolució , de conformitat amb els esmentats articles 8.2 , 14.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , las personas particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua , dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente , recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución , de conformidad con los artículos 8.2 , 14.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa , de acuerdo con el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , o bien , directamente recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución , de conformidad con los referidos artículos 8.2 , 14.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ’ un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6 de la Llei del Parlament d ’ Andalusia 11 / 2010 , de 3 de desembre , de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat , i art .
Español: 6 de la Ley del Parlamento de Andalucía 11/ 2010 , de 3 de diciembre , de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad , y art .
Català: -6 Donar audiència als ajuntaments de Navès , Cardona , i Clariana de Cardener , pel termini d ’ un mes , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , d ’ acord amb l ’ article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Navès , Cardona , y Clariana de Cardener , por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 6 editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d ’ infraestructures viàries a Catalunya .
Español: 6 editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viarias en Cataluña .
Català: — 6 Els actes dictats per delegació s ’ han d ’ ajustar al que estableix l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 6 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: ” — 6 En cas de discrepància per a la nova ordenació se n ’ exceptua la possibilitat de plantejar el que sigui procedent pels tràmits d ’ execució de sentència .
Español: ”— 6 Caso de discrepancia para la nueva ordenación queda a salvo la posibilidad de plantear lo que proceda por los trámites de ejecución de sentencia .
Català: — 6 L ’ activitat s ’ ha d ’ haver iniciat a partir de l ’ 1 de gener de 2013 , i ha d ’ haver finalitzat entre l ’ 1 de juny i el 30 de setembre de 2013 .
Español: — 6 La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2013 , y debe haberse finalizado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2013.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ’ Àrea de Música de l ’ Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área de Música del Instituto .
Català: — 6 La Presidència del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ’ Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ’ Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: — 6 La Presidència del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ’ Àrea de les Arts Escèniques de l ’ Institut .
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante un modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 , Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6 LOFCA , se hace preciso atender a los elementos esenciales de los tributos que se comparan , al objeto de determinar no sólo la riqueza gravada o materia imponible , que es el punto de partida de toda norma tributaria , sino la manera en que dicha riqueza o fuente de capacidad económica es sometida a gravamen en la estructura del tributo . ” ( STC 210 / 2012 , de 14 de noviembre , FJ 4 ) . » ( FJ 11 )
Español: 6 LOFCA , se hace preciso atender a los elementos esenciales de los tributos que se comparan , al objeto de determinar no sólo la riqueza gravada o materia imponible , que es el punto de partida de toda norma tributaria , sino la manera en que dicha riqueza o fuente de capacidad económica es sometida a gravamen en la estructura del tributo .” ( STC 210/ 2012 , de 14 de noviembre , FJ 4 ) . » ( FJ 11 )
Català: — 6 L ’ òrgan instructor és l ’ administrador o administradora de l ’ OSIC , que elabora la proposta de resolució , i l ’ eleva a l ’ òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio .
Català: — 6 L ’ òrgan instructor és l ’ administrador o administradora de l ’ OSIC , que elabora la proposta provisional de resolució , d ’ acord , si escau , amb l ’ informe de la comissió de valoració corresponent , i l ’ eleva al Consell d ’ Administració de l ’ OSIC .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de resolución , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración correspondiente , y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC .
Català: — 6 L ’ òrgan instructor és l ’ administrador o administradora de l ’ OSIC , que elabora la proposta provisional de resolució , i l ’ eleva al Consell d ’ Administració de l ’ OSIC .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC .
Català: 6 , Modificació del disseny del giratori de l ’ apèndix del carrer Pedraforca , cal preveure les reserves d ’ espais lliures previstes a l ’ article 100.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , atès que l ’ ordenació resultant de la proposta d ’ implantar el nou giratori suposa un increment de la densitat .
Español: 6 , Modificación del diseño del giratorio del apéndice de la calle Pedraforca , debe preverse las reservas de espacios libres previstas en el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , dado que la ordenación resultante de la propuesta de implantar el nuevo giratorio supone un incremento de la densidad .
Català: -6 Ordenar que es realitzin les actuacions necessàries per a l ’ adequació de la relació de llocs de treball de l ’ Institut Català de la Salut al que es disposa en aquest Acord .
Español: -6 Ordenar que se realicen las actuaciones necesarias para la adecuación de la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud a lo que se dispone en este Acuerdo .
Català: -6 Simultàniament al termini d ’ informació pública també s ’ atorgarà un termini d ’ igual durada corresponent al tràmit d ’ audiència dels ajuntaments compresos en l ’ àmbit territorial del Pla especial urbanístic , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.8 del DL 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -6 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -6 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública , d ’ acord amb l ’ article 85.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ’ un mes als municipis de Mollerussa , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Vila-Sana i el Palau d ’ Anglesola .
Español: -6 Simultaniamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedirá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Mollerussa , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig , Castellnou de Seana , Vila-Sana y El Palau d’Anglesola.
Català: -6 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , en compliment de l ’ article 85.5 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ’ han d ’ emetre en el termini d ’ un mes , llevat que una disposició n ’ autoritzi un de més llarg , i que són els següents :
Español: -6 Solicitar , simultaneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbansimo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales hand e emitir en el plazo de un mes , excepto que una disposición autorice uno de más largo , y que son los siguientes :
Català: 7.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central , i , per tant , amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central , fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa , el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s ' ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala .
Español: 7.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central y , por tanto , con los terminales de juego conectados con este servidor central , hecho que implica que estos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red , el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se debe sumar al porcentaje del premio acumulado de sala .
Català: 7.1.2 Les característiques i contingut de les proves d ’ accés a cursos diferents del primer , es poden consultar a l ’ Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , que estableix l ’ organització de les proves específiques d ’ accés a aquests ensenyaments professionals .
Español: 7.1.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero , se pueden consultar en la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales .
Català: 7.1.3 Cada part de la prova s ’ ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l ’ establiment de la nota global .
Español: 7.1.3 Cada parte de la prueba se calificará de cero a diez puntos y hay una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global .
Català: 7.1 Cal dividir el sector de sòl urbanitzable PP-1 en dos o més sectors ; o cas que no sigui possible , caldrà preveure dues o tres fases d ’ execució per facilitar el seu desenvolupament .
Español: 7.1 Es preciso dividir el sector de suelo urbanizable PP-1 en dos o más sectores ; o en el supuesto de que no sea posible , habrá que prever dos o tres fases de ejecución para facilitar su desarrollo .
Català: 7.1 El jurat eleva la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que és l ’ òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: 7.1 El Jurado eleva la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que es el órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 7.1 Els centres obtenen de l ’ aplicació informàtica els informes amb els resultats dels seus alumnes , els completen d ’ acord amb les instruccions que s ’ estableixin i els lliuren als progenitors o tutors legals , abans de l ’ informe final d ’ avaluació de sisè de primària .
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de sus alumnos , los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan y los entregan a los progenitores o tutores legales , antes del informe final de evaluación de sexto de primaria .
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president o presidenta , un secretari o secretària i almenys cinc vocals , i nomenats per la secretària general del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , d ' entre funcionaris del Departament d ' Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Catañuña , formado por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y al menos cinco vocales , y nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , entre los funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: 7.1 L ’ anàlisi de la documentació presentada pel promotor ( estudi d ’ impacte ambiental , Projecte i documentació complementària ) , permet realitzar les consideracions següents :
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor ( estudio de impacto ambiental , Proyecto y documentación complementaria ) , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: 7.1 La variant objecte d ’ aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ’ estructura fixa i d ’ acumulat de sala i de xarxa , conforme amb allò establert per l ’ Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ’ agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , per la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs .
Català: 7.1 La variant objecte d ’ aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ’ estructura fixa i d ’ acumulat de sala i de xarxa , conforme amb allò establert per l ’ Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ’ agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , de acuerdo con lo establecido por la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs .
Català: 7.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , juntament amb la documentació requerida , es poden presentar de forma telemàtica a través de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o de forma presencial en els registres del Departament de Salut .
Español: 7.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , junto con la documentación requerida , se pueden presentar de forma telemática a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o de forma presencial en los registros del Departamento de Salud .
Català: 7.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud és preceptiu comptar amb l ’ informe tècnic corresponent emès per l ’ Equip de Valoració i Orientació .
Español: En el caso de las personas con discapacidad intelectual , habrá que acreditar el perfil de inclusión que garantice la máxima adaptación personal y social , autonomía personal y habilidades académicas y funcionales y situación laboral y salud .
Català: 7.1 Una comissió avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ’ informe corresponent , a partir del qual l ’ òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d ’ Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: 7.1 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: 7.1 Una comissió avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ’ informe corresponent , a partir del qual l ’ òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , que resoldrà el procediment .
Español: 7.1 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , que resolverá el procedimiento .
Català: 7208-2012 i , en conseqüència , declarar la inconstitucionalitat i nul · litat de l ’ article 41 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: 7208-2012 y , en consecuencia , declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 41 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos .
Català: 7208-2012 , interposat per la presidenta del Govern en funcions en relació amb sengles preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( sentència ) .
Español: 7208-2012 , interpuesto por la presidenta del Gobierno en funciones en relación con sendos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos ( sentencia ) .
Català: 7208-2012 , promogut per la Presidenta del Govern en funcions contra els articles 16 ( pel que fa a l ’ apartat primer del nou article 3 bis.1-1 , del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) i 41 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: 7208-2012 , promovido por la Presidenta del Gobierno en funciones contra los artículos 16 ( en lo relativo al apartado primero del nuevo artículo 3 bis.1-1 , del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) y 41 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos .
Català: 7.2.2 Les característiques i contingut de les proves d ’ accés a cursos diferents del primer es poden consultar a l ’ Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , que estableix l ’ organització de les proves específiques d ’ accés als ensenyaments professionals de dansa .
Español: 7.2.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero se pueden consultar en la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza .
Català: 7.2.3 La comissió avaluadora ha d ’ analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent , que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa , valoració que en cap cas es farà pública .
Español: 7.2.3 La comisión evaluadora debe analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente , que debe determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza , valoración que en ningún caso se hará pública .
Català: 7.2 Assumeix la secretaria del Comitè un tècnic o tècnica adscrit al servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació , a proposta del cap o la cap del servei i designat pel director o directora general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries .
Español: 7.2 Asume la secretaría del Comité un técnico o técnica adscrito al servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación , a propuesta del jefe o jefa del servicio y , designado por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: 7.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , dues persones representants de l ’ Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre persones representants del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el director o la directora general d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 7.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente o presidenta .
Català: 7.2 El resultat de la prova s ’ integra dins dels processos ordinaris d ’ avaluació , però no determina l ’ avaluació final de l ’ alumne ni les decisions de superació d ’ etapa .
Español: 7.2 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación , pero no determina la evaluación final del alumno ni las decisiones de superación de etapa .
Català: 7.2 Els PAT poden constituir-se en estructures físiques mòbils o en espais virtuals , i el seu funcionament es pot restringir a un determinat període de la temporada turística .
Español: 7.3 Los PAT constituidos en estructuras físicas móviles deben identificarse y tienen que cumplir las características mínimas exigibles a las oficinas de turismo de 3ª categoría con respecto al personal y servicios .
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a traves de la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals , es publicarà en el DOGC i es notificarà a cadascun dels sol · licitants .
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se publicará en el DOGC y se notificará a cada uno de los solicitantes .
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 y siguientes de la Ley 38/ 2003.
Català: 7.2 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ’ Administració de la Generalitat quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l ’ assentament d ’ entrada de les dades següents : número de registre d ’ entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ’ entitat sol · licitant o interessada , i identificació de l ’ òrgan al qual s ’ adreça .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 7.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa en els casos de persones amb discapacitat intel · lectual o discapacitat derivada de malaltia mental es tindrà en compte la capacitat de la persona sol · licitant per dur una vida autònoma d ’ acord amb els ítems que estableixen els barems per a persones amb discapacitat intel · lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental .
Español: En el caso de las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental habrá que acreditar la adaptación personal y social y la estabilización y compensación de la enfermedad .
Català: 7.3.1 Línia 1 : actuacions per fomentar la cultura religiosa , promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa de Catalunya .
Español: 7.3.1 Línea 1 : actuaciones para fomentar la cultura religiosa , promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa de Cataluña .
Català: 73 , de 25.3.2014 , publica la Sentència 33 / 2014 , de 27 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 73 , de 25.3.2014 , publica la Sentencia 33/ 2014 , de 27 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 7.3 El procediment de concessió de la subvenció amb independència de la línia temàtica del projecte , es farà en règim de concurrència competitiva , d ’ acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts , repartits de la manera següent :
Español: 7.3 El procedimiento de concesión de la subvención se realizará , con independencia de la línea temática del proyecto , en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos , repartidos como sigue :
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves , la relació de tot aquell que obtingui el premi , i els recordarà l ’ obligació d ’ anotar-ne l ’ obtenció a l ’ expedient acadèmic .
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los centros respectivos de los cuales provenga el alumnado que realiza las pruebas , la relación de todo aquél que obtenga el premio , y les recordará la obligación de anotar esa obtención en el expediente académico .
Català: 7.3 En el desenvolupament de les funcions del Comitè d ' Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària , pot participar en les reunions del Comitè , amb veu i sense vot , la persona que hagi emès l ' informe final d ' avaluació que preveu l ' article 10.5 d ' aquest Decret , en funció dels expedients d ' acreditació d ’ equips d ’ atenció primària que el Comitè valori en cada sessió .
Español: 7.3 En el desarrollo de las funciones del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria , puede participar en las reuniones del Comité , con voz y sin voto , la persona que haya emitido el informe final de evaluación previsto en el artículo 10.5 de este Decreto , en función de los expedientes de acreditación de equipos de atención primaria que el Comité valore en cada sesión .
Català: 7.3 Globalment el Projecte d ’ ampliació de l ’ activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ’ acord amb les condicions descrites en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , el Projecte tècnic i l ’ annex al Projecte , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto , y demás documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: 7.3 Les persones beneficiàries de l ’ ajut de suport a l ’ autonomia en la pròpia llar , a l ’ empara de convocatòries anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar un formulari nou de sol · licitud i sense haver d ’ estar novament valorades per l ’ Equip de Valoració i Orientació , llevat que l ’ ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 7.4 En esta valoración se contemplan la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas , con cargas familiares , en el ámbito rural o en situación de precariedad económica , y se presta una atención especial a las mujeres víctimas de una situación de violencia machista si procede .
Català: 7.3 L ’ únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds , escrits i documentació d ’ aquests ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes , escritos y documentación de estas ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 745 , de la secció 24 , Ministeri d ’ Economia , programa 731F , per la qual es dota l ’ Institut per a la Diversificació i Estalvi d ’ Energia amb 22.869,29 milers d ’ euros , per a ajuts a la incentivació , desenvolupament i actuacions del pla de foment de les energies renovables i eficiència energètica .
Español: 745 , de la sección 24 , Ministerio de Economía , programa 731F , por la que se dota al Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía con 22.869,29 miles de euros , para ayudas a la incentivación , desarrollo y actuaciones del plan de fomento de las energías renovables y eficiencia energética .
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que estableix el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ’ indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que establece el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: 7.4 En aquesta valoració es preveuen la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles , amb càrregues familiars , en l ’ àmbit rural o en situació de precarietat econòmica , i es presta una atenció especial a les dones víctimes d ’ una situació de violència masclista , si escau .
Español: – 8 Criterios de priorización
Català: 7.4 En cas d ’ absència , vacant , malaltia o qualsevol altra causa justificada , el secretari o la secretària serà substituït / da en les seves funcions per una altra persona membre del Plenari del Consell i representant del departament competent en matèria d ’ indústria .
Español: 7.4 En el caso de ausencia , vacante , enfermedad o cualquier otra causa justificada , el secretario o la secretaria será sustituido/ a en sus funciones por otra persona miembro del Plenario del Consejo y representante del departamento competente en materia de industria .
Català: 7.4 En el cas que el jurat consideri que una candidatura presentada no correspon a la modalitat que s ’ indica en la sol · licitud , podrà procedir al canvi de modalitat ; així ho farà constar en l ’ acta del jurat , i ho comunicarà oportunament a la persona interessada .
Español: 7.4 En el caso de que el jurado considere que una candidatura presentada no corresponde a la modalidad que se indica en la solicitud , podrá proceder al cambio de modalidad ; así lo hará constar en el acta del jurado , y lo comunicará oportunamente a la persona interesada .
Català: 7.4 La presentació de sol · licituds , escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l ’ any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria d ’ ajuts corresponent .
Español: 7.4 La presentación de solicitudes , escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la correspondiente convocatoria de ayudas .
Català: 7.4 L ’ ens local i l ’ associació / federació d ’ associacions premiats podran fer ús del reconeixement obtingut , amb respecte a la imatge institucional de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 El ente local y la asociación/ federación de asociaciones premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido , con respeto a la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 L ’ import mínim garantit del pot principal per a l ’ acumulat de sala és de 500,00 euros , i l ’ import mínim garantit del pot principal per a l ’ acumulat de xarxa és de 1.000,00 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500,00 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000,00 euros .
Català: 7.4 L ’ imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s ' indiquen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio .
Català: 7.5 Els directors dels centres del Servei d ’ Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre , en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d ’ ensenyament-aprenentatge .
Español: 7.5 Los directores de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan a los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro , hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas encaminadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje .
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d ’ explotació sobre l ’ obra resultant del projecte premiat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , concretament els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb el mateix ens local o associació / federació d ’ associacions guanyadors .
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado , de manera no exclusiva y por un periodo de dos años , concretamente los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con el mismo ente local o asociación/ federación de asociaciones ganadores .
Català: 7.5 La condició per obtenir l ’ acumulat de sala és que el bitllet obtingut en el sorteig , en les caselles corresponents a la columna sisena , continguin totes elles el número 5 .
Español: 7.5 La condición para obtener el acumulado de sala es que el billete obtenido en el sorteo , en las casillas correspondientes a la columna sexta , contengan todas ellas el número 5.
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ’ ajut per part de la persona interessada comportarà l ’ autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ’ ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: k ) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente .
Català: 76259 , de 30.10.2012 ) , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris ; en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ’ expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: 76.359,20
Català: 765 / 2008 del Parlament Europeu i el Consell , de 9 de juliol de 2008 , pel qual s ’ estableixen els requisits d ’ acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 765/ 2008 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 9 de julio de 2008 , por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 7.6 Contra la resolució de l ’ atorgament del Premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la publicació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació .
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del Premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: 7.6 La persona interessada s ’ ha d ’ identificar i autenticar per presentar per mitjans telemàtics la sol · licitud d ’ ajut i per fer la resta de transaccions associades als ajuts .
Español: 7.6 La persona interesada se tiene que identificar y autenticar para presentar por medios telemáticos la solicitud de ayuda y para realizar el resto de transacciones asociadas a las ayudas .
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova juntament amb la resta d ’ informació de l ’ alumnat , per tal d ’ ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l ’ alumnat que s ’ ha d ’ incorporar a la nova etapa educativa .
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba junto con el resto de información del alumnado , con el fin de ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar a la nueva etapa educativa .
Català: 7.7 El termini per presentar les sol · licituds és d ’ un mes comptat des de l ’ endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.7 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.7 La condició per obtenir l ’ acumulat de xarxa és que el bitllet obtingut en el sorteig , en les caselles corresponents a la columna sisena continguin totes elles el número 7 .
Español: 7.7 La condición para obtener el acumulado de red es que el billete obtenido en el sorteo , en las casillas correspondientes a la columna sexta contengan todas ellas el número 7.
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi o premis d ’ estructura fixa corresponents , amb un límit de 15.000,00 euros , i també del premi acumulat obtingut en el sorteig .
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio o premios de estructura fija correspondientes con un límite de 15.000,00 euros , y también del premio acumulado obtenido en el sorteo .
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi o premis d ’ estructura fixa corresponents , amb un límit de 15.000,00 euros , i també del premi acumulat obtingut en el sorteig .
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio o premios de estructura fija correspondientes , con un límite de 15.000,00 euros , y también del premio acumulado obtenido en el sorteo .
Català: -7 Així mateix , atorgar simultàniament al tràmit d ’ informació pública audiència als ajuntaments l ’ àmbit dels quals confini amb el dels municipis objecte del pla , de conformitat amb l ’ article 85.7 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -7 Así mismo , otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos el ámbito de los cuales confine con el de los municipios objeto del plan , de conformidad con el artículo 85.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 7 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --7 Contra la resolució final del procediment prevista a l ' apartat 5 , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: - 8 La documentación justificativa que establece la base 15 del Anexo 1 de la Orden PRE/ 72/ 2014 , de 19 de marzo , se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2014.
Català: – 7 Criteris de valoració
Español: - 7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5 , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .