Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció , la correcció de les seves dades i l ' estat del pagament de les taxes consultant les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción , la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas consultando las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: 4.2 La llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació de les dades acadèmiques registrades a les bases de dades del Departament d ' Ensenyament i els motius d ' exclusió , si s ' escau , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 2 d ' octubre de 2012 .
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación de los datos académicos registrados en las bases de datos del Departamento de Enseñanza y los motivos de exclusión , si corresponde , se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 2 de octubre de 2012.
Català: Des del dia 2 d ' octubre i fins les 18 hores del 8 d ' octubre de 2012 , les persones aspirants han de presentar la documentació a què fa referència l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: Desde el 2 de octubre y hasta las 18 horas del 8 de octubre de 2012 , las personas aspirantes tienen que presentar la documentación que hace referencia el apartado 6 de este anexo .
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites , amb la indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , a partir del dia 16 d ' octubre de 2012 .
Español: 4.3 La lista definitiva de personas inscritas , con la indicación del motivo de exclusión , si procede , se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza , a partir del día 16 de octubre de 2012.
Català: 5.2 Han de presentar la sol · licitud per escrit a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 2 d ' octubre de 2012 .
Español: 5.2 Tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 2 de octubre de 2012.
Català: a . Certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar Social i Família , o informe mèdic .
Español: a. Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , o informe médico .
Català: 6.1 L ' aspirant ha de presentar , si escau , original i fotocòpia de la documentació següent a l ' institut on farà la prova ( en mà o per correu certificat ) , dins del termini establert a l ' apartat 4.2 d ' aquest annex :
Español: 6.1 El aspirante tiene que presentar , si procede , original y fotocopia de la documentación siguiente al instituto donde hará la prueba ( en mano o por correo certificado ) , dentro del plazo establecido en el apartado 4.2 de este anexo :
Català: a ) Declaració conforme no es matricularà ni s ' inscriurà el curs 2012-2013 en un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes , o simultàniament en la modalitat de formació presencial i a distància ( segons model disponible a la web del Departament ) .
Español: a ) Declaración conforme no se matriculará ni inscribirá el curso 2012-2013 en un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas , o simultáneamente en la modalidad de formación presencial y a distancia ( según modelo disponible en la web del Departamento ) .
Català: d ) A efectes de completar l ' expedient acadèmic del cicle en què s ' ha inscrit , l ' aspirant ha d ' aportar la documentació de convocatòries o cursos anteriors que acrediti , per al mateix cicle formatiu :
Español: d ) A efectos de completar el expediente académico del ciclo en que se ha inscrito , el aspirante tiene que aportar la documentación de convocatorias o cursos anteriores que acredite , para el mismo ciclo formativo :
Català: e ) Volant provisional d ' homologació i convalidació d ' estudis estrangers , en el cas que s ' al · legui com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d ' homologació .
Español: e ) Volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros , en el caso que se alegue como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación .
Català: 6.3 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho , s ' entendrà que renuncien a presentar-se a la convocatòria .
Español: 6.3 En caso de que las personas aspirantes no aporten la documentación en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo , se entenderá que renuncian a presentarse a la convocatoria .
Català: 6.4 En totes les activitats que regula aquesta Resolució , als efectes de comprovació de la seva identitat , les persones aspirants han de portar l ' original del document nacional d ' identitat , passaport o NIE amb el qual s ' han inscrit .
Español: 6.4 En todas las actividades que regula esta Resolución , a los efectos de comprobación de su identidad , las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad , pasaporte o NIE con el cual se han inscrito .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en els centres de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona que imparteixen aquests ensenyaments , i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en los centros del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona que imparten estas enseñanzas , y en el web del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.1 Les proves per a l ' obtenció del títol dels cicles formatius , les realitzen les comissions avaluadores que seran nomenades a aquest efecte per la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa a proposta dels directors o directores dels centres .
Español: 8.1 Las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos , las realizan las comisiones evaluadoras que serán nombradas a este efecto por la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa a propuesta de los directores o directoras de los centros .
Català: 8.2 Les comissions avaluadores actuen d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: 8.3 Per als cicles formatius que s ' avaluen en més d ' un centre , les instruccions esmentades al punt anterior instrumenten mecanismes de coordinació als efectes d ' unificar calendaris i criteris d ' actuació .
Español: 8.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro , las instrucciones mencionadas en el punto anterior instrumentan mecanismos de coordinación a los efectos de unificar calendarios y criterios de actuación .
Català: 8.4 La Subdirecció General de la Inspecció nomena els / les inspectors / es que calgui , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores .
Español: 8.4 La Subdirección General de la Inspección nombra a los/ las inspectores/ as que sean necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras .
Català: 8.5 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 2 d ' octubre de 2012 al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova .
Español: 8.5 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 2 de octubre de 2012 en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba .
Català: 8.6 Els / les membres de les comissions estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.6 Los/ las miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.7 L ' import de les assistències és de 40,00 euros per al / a la president / a i secretari / ària , i de 37,00 euros per als vocals , d ' acord amb el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 8.7 El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/ la presidente/ a y secretario/ a , y de 37,00 euros para los vocales , de acuerdo con el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves i els criteris d ' avaluació per a aquesta convocatòria , d ' acord amb el currículum establert per als diferents cicles formatius .
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas y los criterios de evaluación para esta convocatoria , de acuerdo con el currículo establecido para los diferentes ciclos formativos .
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament i a la seu de les comissions avaluadores a partir del 10 de juliol de 2012 .
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y en la sede de las comisiones evaluadoras a partir del 10 de julio de 2012.
Català: Les proves pràctiques poden consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars .
Español: Las pruebas prácticas pueden consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares .
Català: 9.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi i / o el mòdul professional de síntesi o de projecte , la persona aspirant ha de resoldre un supòsit , treball o exercici de simulació que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i / o mòduls professionals .
Español: 9.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/ o el módulo profesional de síntesis o de proyecto , la persona aspirante tiene que resolver un supuesto , trabajo o ejercicio de simulación que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/ o módulos profesionales .
Català: 9.6 L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat aplicables a les proves , en provocarà la interrupció i la valoració negativa de la prova .
Español: 9.6 El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad aplicables a las pruebas , provocará la interrupción y la valoración negativa de la prueba .
Català: 10.1.1 En el cas dels crèdits i / o unitats formatives que tenen dues proves : les de tipus test tindran caràcter eliminatori i per poder passar a la prova pràctica s ' hi ha d ' obtenir una qualificació mínima de 4 punts .
Español: 10.1.1 En el caso de los créditos y/ o unidades formativas que tienen dos pruebas : las de tipo test tendrán carácter eliminatorio y para poder pasar a la prueba práctica se tiene que obtener una calificación mínima de 4 puntos .
Català: La qualificació final del crèdit i / o unitat formativa és la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per a cadascun / a .
Español: La calificación final del crédito y/ o unidad formativa es la media de las calificaciones del test y de la parte práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/ a.
Català: 10.1.2 En el cas de les unitats formatives que s ' avaluen en una sola prova i també en el crèdit de síntesi o mòdul professional de síntesi o projecte : la qualificació de la unitat formativa , crèdit o mòdul és la de la prova .
Español: 10.1.2 En el caso de las unidades formativas que se evalúan en una sola prueba y también en el crédito de síntesis o módulo profesional de síntesis o proyecto : la calificación de la unidad formativa , crédito o módulo es la de la prueba .
Català: La unitat formativa , crèdit o mòdul es qualifica d ' 1 a 10 , sense decimals , i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 .
Español: La unidad formativa , crédito o módulo se califica de 1 a 10 , sin decimales , y para superarlo hay que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: La qualificació del mòdul professional és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives que el componen , segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives ( d ' acord amb el currículum de cada cicle formatiu ) .
Español: La calificación del módulo profesional es la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas que lo componen , según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas ( de acuerdo con el currículum de cada ciclo formativo ) .
Català: La qualificació final del cicle formatiu es calcula amb dues xifres decimals i és la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i , si s ' escau , dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tenen expressió numèrica , ponderada per les hores respectives .
Español: La calificación final del ciclo formativo se calcula con dos cifras decimales y es la media de las calificaciones de los módulos profesionales y , en su caso , de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tienen expresión numérica , ponderada por las horas respectivas .
Català: a ) Per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 58 / 2003 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: a ) Por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional , de acuerdo con la Orden ENS/ 58/ 2003 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: Es poden sol · licitar aquestes convalidacions mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves , o bé directament al centre seu de la prova fins al darrer dia del període de lliurament de documentació previst al punt 4 d ' aquest annex .
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones mediante la solicitud de inscripción a las pruebas , o bien directamente en el centro sede de la prueba hasta el último día del periodo de entrega de documentación previsto en el punto 4 de este anexo .
Català: b ) Per tenir crèdits superats d ' un títol derivat de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , en el qual la persona interessada s ' hagi inscrit a aquestes proves .
Español: b ) Para tener créditos superados de un título derivado de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , en el que la persona interesada se haya inscrito a estas pruebas .
Català: Es poden sol · licitar aquestes convalidacions mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves , o bé directament al centre seu de la prova durant el període de lliurament de documentació previst al punt 4 d ' aquest annex .
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones mediante la solicitud de inscripción a las pruebas , o bien directamente en el centro sede de la prueba durante el periodo de entrega de documentación previsto en el punto 4 de este anexo .
Català: c ) Altres convalidacions singulars , no previstes en els apartats anteriors : per títols de formació professional de segon grau , altres títols de tècnic / a o tècnic / a superior , estudis universitaris , mòduls professionals , estudis oficials d ' idiomes o altres estudis amb validesa oficial .
Español: c ) Otras convalidaciones singulares , no previstas en los apartados anteriores : por títulos de formación profesional de segundo grado , otros títulos de técnico/ a o técnico/ en superior , estudios universitarios , módulos profesionales , estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial .
Català: S ' ha de presentar la sol · licitud a la Direcció General Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se tiene que presentar la solicitud a la Dirección General Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: En el cas d ' estudis universitaris cal presentar també : el pla d ' estudis cursat , el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol · licitada .
Español: En el caso de estudios universitarios hay que presentar también : el plan de estudios cursado , el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada .
Català: a ) Tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals permet convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol .
Español: a ) Tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de calificaciones profesionales permite convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título .
Català: Certificat d ' acreditació de competències d ' acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: b ) Tenir validats per experiència laboral determinats crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives en el marc del programa Qualifica ' t , comporta la seva convalidació .
Español: b ) Tener validados por experiencia laboral determinados créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas en el marco del programa Qualifica't , comporta su convalidación .
Català: L ' exempció total del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball s ' ha de demanar en la sol · licitud d ' inscripció a les proves , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La exención total del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción a las pruebas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan les proves d ' un cicle formatiu es fan en més d ' un centre , les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives són coincidents .
Español: 12.3 Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro , las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas son coincidentes .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves test dels crèdits i / o unitats formatives següents : Formació i orientació laboral ; Relacions en l ' equip de treball ; Relacions en l ' àmbit de treball ; Empresa i iniciativa emprenedora , Administració , gestió i comercialització en la petita empresa i Anglès tècnic .
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas test de los créditos y/ o unidades formativas siguientes : Formación y orientación laboral ; Relaciones en el equipo de trabajo ; Relaciones en el ámbito de trabajo ; Empresa e iniciativa emprendedora , Administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa e Inglés técnico .
Català: 12.5 El dia 22 de gener de 2013 , cada comissió avaluadora informa per escrit o bé en una sessió presencial del supòsit , treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi i / o mòdul professional de projecte que han de desenvolupar les persones aspirants .
Español: 12.5 El día 22 de enero de 2013 , cada comisión evaluadora informa por escrito o bien en una sesión presencial del supuesto , trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis y/ o módulo profesional de proyecto que tienen que desarrollar las personas aspirantes .
Català: La reclamació es presenta per escrit al registre del centre , en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de la data de la publicació de les qualificacions provisionals .
Español: La reclamación se presenta por escrito al registro del centro , en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir de la fecha de la publicación de las calificaciones provisionales .
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones inscrites que tenen superats , exempts o convalidats tots els crèdits i / o mòduls professionals del cicle formatiu , poden sol · licitar l ' expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d ' obtenció de títol .
Español: Las personas inscritas que tienen superados , exentos o convalidados todos los créditos y/ o módulos profesionales del ciclo formativo , pueden solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título .
Català: 16.1 Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits , mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: 16.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos , módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: 16.2 Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenen un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: 16.2 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombran a un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona determinen la persona que ha de col · laborar amb el / la inspector / a d ' Educació , impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donar suport als centres en l ' organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que tiene que colaborar con el/ la inspector/ a de Educación , impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dar apoyo a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen .
Català: La relació dels resultats d ' aprenentatge , criteris d ' avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l ' apartat Mòduls professionals del títol corresponent de la pàgina http : / / www.xtec.cat / web / curriculum / professionals / fp / titolsloe .
Español: La relación de los resultados de aprendizaje , criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente de la pagina http:/ /www.xtec.cat/ web/ curriculum/ professionals/ fp/ titolsloe .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica de la llar d ' infants El Niu-2 , de Mollet del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y denominación específica de la guardería El Niu-2 , de Mollet del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d ' infants El Niu-2 , de Mollet del Vallès , codi 08053984 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería El Niu-2 , de Mollet del Vallès , código 08053984.
Català: D ' acord amb el capítol II del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el capítulo II del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ( DOGC núm .
Català: 5113 , 17.4.2008 ) correspon als ens locals recollir , controlar , fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per aquests animals .
Español: 5113 , 17.4.2008 ) corresponde a los entes locales recoger , controlar , hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales .
Català: D ' acord amb el Text refós abans esmentat el departament competent en la matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d ' entitats col · laborades del departament competent en la matèria , destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals i ha d ' establir línies d ' ajut als ens locals per facilitar dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del Text refós .
Español: De acuerdo con el Texto refundido antes mencionado el departamento competente en la materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradas del departamento competente en la materia , destinados a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y defensa de los animales y deben establecer líneas de ayuda a los entes locales para facilitar llevar a cabo las funciones que les corresponden en virtud del Texto refundido .
Català: Fins ara s ' han convocat dues línies independents , però donat que els conceptes a subvencionar i la finalitat són coincidents , s ' ha considerat necessari concentrar en una única línia aquests ajuts .
Español: Hasta ahora se han convocado dos líneas independientes , pero dado que los conceptos a subvencionar y la finalidad son coincidentes , se ha considerado necesario concentrar en una única línea estas ayudas .
Català: A més , amb aquesta unificació el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) pretén que l ' objecte de la subvenció es pugui assolir gràcies a un treball integrat entre els ens locals responsables de la gestió dels animals de companyia i les entitats de protecció i defensa dels animals .
Español: Además , con esta unificación el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) pretende que el objeto de la subvención se pueda alcanzar gracias a un trabajo integrado entre los entes locales responsables de la gestión de los animales de compañía y las entidades de protección y defensa de los animales .
Català: La unificació de les dues línies d ' ajut millora la distribució dels recursos disponibles a nivell pressupostari ja que possibilita una reassignació del crèdit entre els diferents tipus de persona beneficiària alhora que agilita la tramitació de la convocatòria .
Español: La unificación de las dos líneas de ayuda mejora la distribución de los recursos disponibles a nivel presupuestario ya que posibilita una reasignación del crédito entre los diferentes tipos de persona beneficiaria a la vez que agiliza la tramitación de la convocatoria .
Català: Com a novetats més destacables d ' aquesta regulació destaca l ' establiment d ' un procediment de tramitació més àgil de concessió i la priorització de les actuacions que tenen més incidència en la reducció de l ' abandonament dels animals de companyia ( identificació , esterilització , foment de l ' adopció ) destinant tots els recursos disponibles a aquests conceptes , i s ' incrementa l ' import màxim per actuació .
Español: Como novedades más destacables de esta regulación destaca el establecimiento de un procedimiento de tramitación más ágil de concesión y la priorización de las actuaciones que tienen más incidencia en la reducción del abandono de los animales de compañía ( identificación , esterilización , fomento de la adopción ) destinando todos los recursos disponibles a estos conceptos , y se incrementa el importe máximo por actuación .
Català: D ' acord amb l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , l ' Ordre regula la realització de tot el tràmit de manera telemàtica en cas que les persones beneficiàries siguin ens locals , mitjançant la utilització del portal EACAT , extranet de les administracions públiques catalanes .
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , la Orden regula la realización de todo el trámite de forma telemática en caso de que las personas beneficiarias sean entes locales , mediante la utilización del portal EACAT , extranet de las administraciones públicas catalanas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als ens locals i a les entitats de protecció i defensa dels animals mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los entes locales y a las entidades de protección y defensa de los animales mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la identificació , esterilització i adopció dels animals de companyia amb la finalitat de disminuir l ' abandonament d ' aquests animals que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la identificación , esterilización y adopción de los animales de compañía con la finalidad de disminuir el abandono de estos animales que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats a fomentar la identificació , esterilització i adopció dels animals de companyia , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas a fomentar la identificación , esterilización y adopción de los animales de compañía , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2011 ( ambdós inclosos ) .
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deben haber realizado en el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 ( ambos incluidos ) .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , per un import màxim de 606.000,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden son a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , por un importe máximo de 606.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d ' actuació a ) o b ) anteriors es podran aplicar a es podran afegir a l ' import total de l ' altra línia abans d ' aplicar el prorrateig a què fa referència l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación a ) o b ) anteriores se podrán añadir al importe total de la otra línea antes de aplicar el prorrateo a que hace referencia el apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: S ' estableix un import addicional estimat de 194.000,00 euros , a aplicar en funció de les disposicions pressupostàries efectives a incrementar en les següents partides , que es distribueix de la manera següent :
Español: Se establece un importe adicional estimado de 194.000,00 euros , a aplicar en función de las disposiciones presupuestarias efectivas a incrementar en las siguientes partidas , que se distribuye de la manera siguiente :
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvencions , formada per el / la subdirector / a general de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el / la cap de Secció de Protecció d ' Animals de Companyia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones , formada por el/ la subdirector/ a general de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/ la jefe/ a de Sección de Protección de Animales de Compañía .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas d ' entitats locals , la resolució , així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació , es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EACAT .
Español: En el caso de entidades locales , la resolución , así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación , se notificará por medios telemáticos mediante el portal EACAT .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la http:/ /www.gencat/ daam/ ajuts/ web , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Ordre MAH / 158 / 2009 , de 30 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia , aprovades per l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: Orden MAH/ 158/ 2009 , de 30 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía , aprobadas por la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de les subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( codi de la convocatòria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Español: Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( código de la convocatoria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre MAH / 27 / 2009 , de 29 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: Orden MAH/ 27/ 2009 , de 29 de enero , por la que se modifica la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte fomentar la identificació , esterilització i adopció d ' animals de companyia amb la finalitat de disminuir l ' abandonament d ' animals de companyia .
Español: Esta Orden tiene por objeto fomentar la identificación , esterilización y adopción de animales de compañía con la finalidad de disminuir el abandono de animales de compañía .
Català: Disposin de documentació acreditativa on consti de forma expressa el nombre d ' animals , espècie , sexe i número de microxip , si s ' escau , dels animals objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: Dispongan de documentación acreditativa donde conste de forma expresa el número de animales , especie , sexo y número de microchip , en su caso , de los animales objeto de la solicitud de subvención .
Català: Per a les actuacions incloses en l ' apartat 3.1.4 i 3.1.8 cal que les persones sol · licitants en el moment de realitzar les actuacions subvencionables disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa .
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.4 y 3.1.8 es necesario que las personas solicitantes en el momento de realizar las actuaciones subvencionables dispongan de un centro de acogida de animales , que debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla .
Català: 2.2 Entitats de protecció i defensa dels animals que figurin inscrites en el Registre d ' entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM en el moment de realitzar les actuacions subvencionables .
Español: 2.2 Entidades de protección y defensa de los animales que figuren inscritas en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM en el momento de realizar las actuaciones subvencionables .
Català: Cal que aquestes actuacions s ' hagin fet a càrrec dels pressupostos corresponents , en el període que s ' estableixi en la convocatòria i disposin de documentació acreditativa on consti de forma expressa el nombre d ' animals , espècie , sexe i número de microxip , si s ' escau .
Español: Hace falta que estas actuaciones se hayan hecho a cargo de los presupuestos correspondientes , en el periodo que se establezca en la convocatoria y dispongan de documentación acreditativa donde conste de forma expresa el número de animales , especie , sexo y número de microchip , en su caso .
Català: Poden sol · licitar les actuacions detallades en els apartats 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3 , 3.1.4 , 3.1.5 , 3.1.6 i 3.1.8 .
Español: Pueden solicitar las actuaciones detalladas en los apartados 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3 , 3.1.4 , 3.1.5 , 3.1.6 y 3.1.8 .
Català: Per a les actuacions incloses en l ' apartat 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3 , 3.1.4 i 3.1.8 cal que els / les sol · licitants en el moment de realitzar les actuacions subvencionables disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa .
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3 , 3.1.4 y 3.1.8 hace falta que los/ las solicitantes en el momento de realizar las actuaciones subvencionables dispongan de un centro de acogida de animales , que debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla .
Català: La identificació , mitjançant la implantació de microxips normalitzats d ' acord amb les normes ISO 11784 , de gossos / es , gats / es i fures de propietari realitzades dins de les campanyes promogudes per ens locals .
Español: La identificación , mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784 , de perros/ as , gatos/ as y hurones de propietario realizados dentro de las campañas promovidas por entes locales .
Català: 3.2.4 Per a les actuacions d ' identificació i esterilitzacions d ' animals de companyia acollits en un refugi és de 30,00 euros per cada implantació de microxip , 120,00 euros per cada esterilització de gossa , 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos , 80,00 euros per cada esterilització de gata o fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat i fura mascle .
Español: 3.2.4 Para las actuaciones de identificación y esterilizaciones de animales de compañía acogidos en un refugio es de 30,00 euros por cada implantación de microchip , 120,00 euros por cada esterilización de perra , 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro , 80,00 euros por cada esterilización de gata o hurón hembra y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato y hurón macho .
Català: 3.2.5 Per a les actuacions de control de colònies de gats de carrer és de 80,00 euros per cada esterilització de gata de carrer i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat de carrer .
Español: 3.2.5 Para las actuaciones de control de colonias de gatos de calle es de 80,00 euros por cada esterilización de gata de calle y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato de calle .