Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova especifica d ' accés a l ' especialitat de basquetbol es detallen en l ' annex 6 del Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de basquetbol .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba especifica de acceso a la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 6 del Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto .
Català: 10.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' handbol es detallen en l ' annex 6 del Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títols de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol .
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano .
Català: 10.5 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 10.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 10.6 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de muntanya i escalada es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 10.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 11.1.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , com a màxim el dia 28 de juny de 2011 , per al segon període , com a màxim el dia 6 de novembre de 2011 .
Español: 11.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , como máximo el día 28 de junio de 2011 , para el segundo periodo , como máximo el día 6 de noviembre de 2011.
Català: 11.1.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , com a màxim el dia 23 de març de 2011 , i per al segon període , com a màxim el dia 13 de gener de 2012 .
Español: 11.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , como máximo el día 23 de marzo de 2011 , y para el segundo periodo , como máximo el día 13 de enero de 2012.
Català: 11.1.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , com a màxim el dia 3 de febrer de 2011 , i , per al segon període , com a màxim el dia 28 de juny de 2011 .
Español: 11.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , como máximo el día 26 de enero de 2011 , y , para el segundo periodo , como máximo el día 28 de junio de 2011.
Català: 11.1.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , com a màxim el dia 28 de juny de 2011 .
Español: 11.1.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , como máximo , el día 28 de junio de 2011.
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , i a la pàgina web del pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio com a màxim les dates següents , per a cada una de les especialitats convocades :
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio como máximo las siguientes fechas , para cada una de las especialidades convocadas :
Català: 11.2.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , com a màxim el dia 30 de juny de 2011 , i , per al segon període , com a màxim el dia 8 de novembre de 2011 .
Español: 11.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , como máximo el día 30 de junio de 2011 , y , para el segundo periodo , como máximo el día 8 de noviembre de 2011.
Català: 11.2.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , com a màxim el dia 25 de març de 2011 , i , per al segon període , com a màxim el 17 de gener de 2012 .
Español: 11.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , como máximo el día 25 de marzo de 2011 , y , para el segundo periodo , como máximo el 17 de enero de 2012.
Català: 11.2.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , com a màxim el dia 7 de febrer de 2011 i , per al segon període , com a màxim el dia 30 de juny de 2011 .
Español: 11.2.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , como máximo el día 7 de febrero de 2011 y , para el segundo periodo , como máximo el día 30 de junio de 2011.
Català: 11.2.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , com a màxim el dia 30 de juny de 2011 .
Español: 11.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , como máximo , el día 30 de junio de 2011.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' adreçaran a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu de les comissions avaluadores , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro sede de la comisión evaluadora , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà còpia a la seu de la comissió avaluadora .
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará copia a la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves conservaran , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , faran arribar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves , on consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas , donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de l ' especialitat esportiva de ( indiqueu l ' especialitat esportiva ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he hecho la inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de la especialidad deportiva de ( indicar la especialidad deportiva ) para el año ( año ) .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 d ' octubre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de octubre de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Benet Riera Genover , actuant en nom i representació de la Cooperativa SAT La Vall d ' en Bas , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Riera Genover , actuando en nombre y representación de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Benet Riera Genover , actuant en nom i representació de la Cooperativa SAT La Vall d ' en Bas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al text refós de l ' esmentat Pla , sense perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach , actuando en nombre y representación de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , sin perjuicio de :
Català: - Suprimir , de l ' article 218 , punt 3 , del paràgraf relatiu a l ' activitat de subministrament de carburants , la referència efectuada als socis de la cooperativa .
Español: - Suprimir , del artículo 218 , punto 3 , del párrafo relativo a la actividad de suministro de carburantes , la referencia efectuada a los socios de la cooperativa .
Català: “ S ' admet la continuïtat de l ' activitat de subministrament de carburants sempre que es mantingui en l ' indret actual o en el seu entorn immediat ; qualsevol variació requerirà d ' avaluació ambiental . ”
Español: “ Se admite la continuidad de la actividad de suministro de carburantes siempre que se mantenga en el lugar actual o en su entorno inmediato ; cualquier variación requerirá de evaluación ambiental .”
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Real decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en música establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' establir , entre d ' altres aspectes , el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentres tant , és necessari aprovar-los de manera provisional , per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que establecer , entre otros aspectos , el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics disposa d ' una autorització d ' obertura de caràcter temporal l ' abast de la qual comprèn fins a la finalització del curs acadèmic 2010-2011 , per la qual cosa només es pot aprovar , en aquest moment , el pla d ' estudis corresponent al primer curs d ' aquests ensenyaments que s ' imparteixen en el curs acadèmic 2010-2011 .
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics dispone de una autorización de apertura de carácter temporal cuyo alcance comprende hasta la finalización del curso académico 2010-2011 , por lo que sólo se puede aprobar , en este momento , el plan de estudios correspondiente al primer curso de éstas enseñanzas que se imparten en el curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música , en l ' especialitat d ' interpretació , presentada pel centre Taller de Músics ,
Español: Por esto , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música , en la especialidad de interpretación , presentada por el centro Taller de Músics ,
Català: — 1 Aprovar amb caràcter transitori el primer curs del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música , en l ' especialitat d ' interpretació , del centre Taller de Músics , amb codi 08070532 , per ser impartit en el curs acadèmic 2010-2011 , que es detalla a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar con carácter transitorio el primer curso del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música , en la especialidad de interpretación , del centro Taller de Músics , con código 08070532 , para ser impartido en el curso académico 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: * En l ' itinerari de jazz i música moderna , és obligatòria l ' assignatura d ' improvisació II , per la qual cosa es comptabilitzen 6 crèdits obligatoris més que a l ' itinerari de Flamenc .
Español: * En el itinerario de jazz y música moderna , es obligatoria la asignatura de improvisación II , por lo que se contabilizan 6 créditos obligatorios más que en el itinerario de Flamenco .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentement el Reial decret 632 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Real decreto 632/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en danza establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' establir , entre d ' altres aspectes , el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de manera provisional , per tal de poder complir el termini d ' implantació previst per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que establecer , entre otros aspectos , el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para poder cumplir el plazo de implantación previsto para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa , en les especialitats de coreografia i interpretació de la dansa i pedagogia de la dansa , presentada pel Centre Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre ,
Español: Por esto , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza , en las especialidades de coreografía e interpretación de la danza y pedagogía de la danza , presentada por el Centro Superior de Danza del Instituto del Teatro ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa , en les especialitats de coreografia i interpretació de la dansa i de pedagogia de la dansa del Centre Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , amb codi 08060307 , per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011 , que es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza , en las especialidades de coreografía e interpretación de la danza y de pedagogía de la danza del Centro Superior de Danza del Instituto del Teatro , con código 08060307 , para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Masllopart Bassols , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masllopart Bassols , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Masllopart Bassols , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al text refós de l ' esmentat Pla , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masllopart Bassols , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , sin perjuicio de :
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos , de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , i l ' Ordre TRE / 309 / 2010 , d ' 11 de maig , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2011 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , y la Orden TRE/ 309/ 2010 , de 11 de mayo , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2011 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d ' octubre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de octubre de 2010.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal Masana , alcalde-president de Calonge de Segarra , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Calonge de Segarra .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Nadal Masana , alcalde-president de Calonge de Segarra , en nombre y representación del cual actua , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal Masana , alcalde-president de Calonge de Segarra , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d ' abril de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Calonge de Segarra , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Nadal Masana , alcalde-president de Calonge de Segarra , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Calonge de Segarra , en el sentido de :
Català: — 2 Corregir l ' errada material observada en la qualificació de l ' àrea susceptible d ' aprofitament privat del polígon d ' actuació PAU 2 , Darreres de l ' església , del nucli de Dusfort , en el sentit d ' establir-la en la clau 6b , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: — 2 Corregir el error material observado en la calificación del área susceptible de aprovechamiento privado del polígono de actuación PAU 2 , Últimas de la iglesia , del núcleo de Dusfort , en el sentido de establecerla en la clave_llave 6 b , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Permet consolidar els terrenys poc consolidats del nucli del darrera de l ' església , preveient una separació respecte al marge del pujol , de manera que l ' edificació no alteri la imatge tradicional del nucli , cedint una franja d ' espai lliure en aquest indret , que alhora permeti una continuïtat peatonal des de l ' església fins al carrer d ' accés alternatiu al nucli de Dusfort .
Español: Permite consolidar los terrenos poco consolidados del núcleo del detrás de la iglesia , previendo una separación respeto al margen de la colina , de manera que la edificación no altere la imagen tradicional del núcleo , cediendo una franja de espacio libre en este lugar , que al mismo tiempo permita una continuidad peatonal desde la iglesia hasta la calle de acceso alternativo al núcleo de Dusfort .
Català: El procés de construcció de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , iniciat l ' any 1999 amb la Declaració de Bolònia , comporta , a partir del curs acadèmic de 2010-2011 , l ' adequació dels actuals plans d ' estudi dels ensenyaments artístics superiors .
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior , iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia , conlleva , a partir del curso académico de 2010-2011 , la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: Mitjançant el Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors que regula la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , se ha establecido la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Real decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en música establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , està en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' incloure el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de manera provisional , per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic de 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que incluir el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico de 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música en les especialitats de composició , direcció , interpretació , musicologia , pedagogia i sonologia de l ' Escola Superior de Música de Catalunya ,
Español: Por ello , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música en las especialidades de composición , dirección , interpretación , musicología , pedagogía y sonología de la Escuela Superior de Música de Cataluña ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música , en les especialitats de composició , direcció , interpretació , musicologia , pedagogia i sonologia de l ' Escola Superior de Música de Catalunya , amb número de codi 08053561 , perquè s ' imparteixi a partir del curs acadèmic de 2010-2011 , el qual es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música , en las especialidades de composición , dirección , interpretación , musicología , pedagogía y sonología de la Escuela Superior de Música de Cataluña , con número de código 08053561 , para ser impartido a partir del curso académico de 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: FB = formació bàsica ; OB = obligatòria ; OP = optativa ; TG = treball de final de grau ; NC = nombre de crèdits ; A = anual ; S = semestral .
Español: FB=formación básica ; OB=obligatoria ; OP=optativa ; TG=trabajo de final de grado ; NC=número de créditos ; A=anual ; S=semestral .
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades i se ' ls fa saber que contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra esta , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: — 1 Aprovar inicialment , d ' acord amb la tramitació prevista als articles 85.3 i 79.1 e ) del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost . , el Pla especial urbanístic de l ' estació de Queralbs , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , d ' abast supramunipal .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 85.3 y 79.1 e ) del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs , promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de alcance supramunicipal .
Català: — 2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: — 2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , deberá incorporar las prescripciones siguientes :
Català: En la memòria , cal completar la documentació amb la justificació de la compatibilitat de l ' actuació amb el planejament territorial , així com incloure un quadre resum de les superfícies de les diferents zones i dels gàlibs proposats .
Español: En la memoria , será necesario completar la documentación con la justificación de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento territorial , así como incluir un cuadro resumen de las superficies de las diferentes zonas y de los gálibos propuestos .
Català: En la documentació gràfica cal una major concreció dels camins , la passarel · la i les plataformes , aportants plànols ( a escala 1 / 500 ) en planta sobre base cartogràfica on s ' indiquin les diferents rasants del terreny ( existent i modificat ) i plànols de seccions longitudinals i transversals , així com completar la concreció de l ' edificació mitjançant plànols en planta i alçats .
Español: En la documentación gráfica es necesario una mayor concreción de los caminos , la pasarela y las plataformas , aportando planos ( a escala 1/ 500 ) en planta sobre base cartográfica donde se indiquen las diferentes rasantes del terreno ( existente y modificado ) y planos de secciones longitudinales y transversales , así como completar la concreción de la edificación mediante planos en planta y alzados .
Català: Cal aclarir en la memòria , i si s ' escau , en el cos normatiu ( article 28 ) , el contingut del plànol 6 en relació a les actuacions previstes pel que fa a la ronda a peu ( inici a la plaça del Raig ) .
Español: Se debe aclarar en la memoria , y si es necesario , en el cuerpo normativo ( artículo 28 ) , el contenido del plano 6 en relación a las actuaciones previstas respecto a la ronda a pie ( inicio a la plaça del Raig ) .
Català: Pel que fa a la definició i delimitació del sistema Ferroviari , cal que el PEU concreti que les plataformes d ' aparcament es qualifiquen segons la clau Xa del POUP , és a dir , que tot i estar incloses en l ' àmbit del sistema ferroviari , l ' ús serà únicament el d ' aparcament .
Español: Respecto a la definición y delimitación del sistema Ferroviario , es necesario que el PEU concrete que las plataformas de aparcamiento se califiquen según la clave Xa del POUP , es decir , que aunque están incluidas en el ámbito del sistema ferroviario , el uso será únicamente el de aparcamiento .
Català: Cal incloure , gràfica i normativament . ~ ~ ~ el règim de protecció a respectar segons la legislació sectorial vigent en relació a les zones de domini públic i protecció i línia d ' edificació de la línia ferroviària , així com les zones de servitud i línia d ' edificació respecte la carretera GIV-5217 .
Español: Será necesario incluir , gráfica y normativamente el régimen de protección a respectar según la legislación sectorial vigente en relación a las zonas de dominio público y protección y línea de edificación de la línea ferroviaria , así como las zonas de servitud y línea de edificación respecto a la carretera GIV-5217 .
Català: En relació amb els gàlibs que estableix el PEU , cal modificar el de l ' entorn de la subestació elèctrica per tal de que no superi la línia de façana a carretera de l ' edificació existent .
Español: En relación con los gálibos que establece el PEU , es necesario modificar el de el entorno de la subestación eléctrica por tal de que no supere la línea de fachada a carretera de la edificación existente .
Català: El Pla especial urbanístic ha de concretar el grau d ' intervenció i el tractament específic dels elements catalogats que es descriuen en el Catàleg , definint , exhaustivament , els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats , amb el contingut de la protecció específica total o parcial per a cada un d ' ells i el seu entorn immediat .
Español: El Plan especial urbanístico ha de concretar el grado de intervención y el tratamiento específico de los elementos catalogados que se describen en el Catálogo , definiendo , exhaustivamente , los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados , con el contenido de la protección específica total o parcial para cada uno de ellos y su entorno inmediato .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , a l ' edifici de la Generalitat a Girona , plaça de Pompeu Fabra , núm .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el edificio de la Generalitat a Girona , plaza de Pompeu Fabra , núm .
Català: — 4 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: — 4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: — 5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Queralbs , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del DL 1 / 2005 .
Español: — 5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Queralbs , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2005.
Català: — 6 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 73 del Text refós de la Llei d ' urbanisme en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat segons el plànol número 10 de la documentació gràfica .
Español: — 6 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado según el plano número 10 de la documentación gráfica .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell , del qual resulta que en data 30 de juliol de 2010 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de l ' apartat 2 dels principis generals dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 28 de juny de 2010 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell , del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 28 de junio de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 3162 / 2009 , de 9 de novembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 3162/ 2009 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat modificació de l ' apartat 2 dels principis generals dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El seu domicili és a la ciutat de Sabadell , al carrer Calassanç Duran , 144 , baixos esquerra , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és Sabadell , Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Badia del Vallès , Sant Quirze del Vallès i Sentmenat ” .
Español: Su domicilio está en la ciudad de Sabadell , en la calle Calassanç Duran , 144 , bajos izquierda , y el ámbito territorial de su jurisdicción es Sabadell , Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Badia del Vallès , Sant Quirze del Vallès y Sentmenat” .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Huguet Besó , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sunyer , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Sunyer .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Salvador Huguet Besó , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sunyer , en nombre y representación del cual actua , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Sunyer