Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Can Jeroni , del terme municipal d ' Aiguaviva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.083 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Can Jeroni , del término municipal de Aiguaviva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.083 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional de la Unitat d ' actuació V-9 , del terme municipal d ' Alcarràs , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 80 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional de la Unitat d'actuació V-9 , del término municipal de Alcarràs , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 80 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional de la Unitat d ' actuació V-10 , del terme municipal d ' Alcarràs , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 81 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional de la Unitat d'actuació V-10 , del terme municipal de Alcarràs , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 81 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juliol de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d ' Actuació 1 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.080 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de julio de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 1 , del término municipal de Artesa de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.080 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: 1 del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , del terme municipal de Badalona , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 85 , del tom 1 .
Español: 1 del Plan especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , del término municipal de Badalona , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 85 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació Subàmbit A-Sector Rec Comtal , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.092 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Subàmbito A-Sector Rec Comtal , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.092 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juliol de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon 5 del Pla especial Aigües Bones , del terme municipal de Caldes de Malavella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.089 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de julio de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono 5 del Plan especial Aigües Bones , del término municipal de Caldes de Malavella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.089 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juliol de 2009 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Polígon 10 en Junta de conservació l ' Ardiaca , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.079 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de julio de 2009 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Polígono 10 en Junta de conservación l'Ardiaca , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.079 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2009 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial de Constantí , 2a fase , en Junta de conservació del polígon industrial de Constantí , 2a fase , del terme municipal de Constantí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.091 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2009 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial de Constantí , 2a fase , en Junta de conservación del polígono industrial de Constantí , 2a fase , del término municipal de Constantí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.091 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de juliol de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon A de la unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de julio de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono A de la unidad de actuación núm .
Català: 14 , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.077 , del tom 25 .
Español: 14 , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 3.077 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juliol de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la reparcel · lació voluntària del Polígon d ' Actuació 3 Manuel de Falla-2 , del terme municipal de Malgrat de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.078 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de julio de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 3 Manuel de Falla-2 , del término municipal de Malgrat de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.078 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Mercacom , del terme municipal de Montcada i Reixac , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.081 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de juliol de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Mercacom , del término municipal de Montcada i Reixac , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.081 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juliol de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Sector PP Nucli Sant Miquel , del terme municipal d ' Òdena , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.082 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de julio de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector PP Nucli Sant Miquel , del término municipal de Òdena , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.082 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar , del terme municipal d ' Olèrdola , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.099 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar , del término municipal de Olèrdola , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.099 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial residencial SAU R-3 Puigdelfí , del terme municipal de Perafort , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.086 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial residencial SAU R-3 Puigdelfí , del término municipal de Perafort , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.086 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la Reparcel · lació voluntària de la UA-7 de Puigdelfí , del terme municipal de Perafort , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.093 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la Reparcelación voluntaria de la UA-7 de Puigdelfí , del término municipal de Perafort , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.093 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 4.79 Angullo , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.088 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 4.79 Angullo , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.088 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juliol de 2009 , ha inscrit l ' Associació Administrativa de Cooperació del Sector C , Cova Solera , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.087 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de julio de 2009 , ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del Sector C , Cova Solera , del término municipal de Rubí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.087 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Residencial la Serra , polígon I-Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.096 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Residencial la Serra , polígon I-Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.096 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector 05 , Emprius Sud , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.101 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del sector 05 , Emprius Sur , del término municipal de Salou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.101 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del segon sector industrial , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.097 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del segundo sector industrial , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.097 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' agost de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector 3 Pla parcial Camí del Cementiri , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.098 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de agosto de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector 3 Plan parcial Camí del Cementiri , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.098 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector Central , del terme municipal de Sils , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 82 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector Central , del término municipal de Sils , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 82 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació Polígon d ' Actuació Urbanístic 21 , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.084 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21 , del término municipal de Sitges , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.084 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Parcial Urbanístic 7 ( PPU7 ) Camí de la Fita , del terme municipal de Sitges , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 84 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan Parcial Urbanístico 7 ( PPU7 ) Camí de la Fita , del término municipal de Sitges , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 84 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' agost de 2009 , ha inscrit l ' Associació Administrativa de Cooperació de l ' Ermita de la Salut , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.095 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de agosto de 2009 , ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación de la Ermita de la Salut , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.095 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juliol de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació PPR-3 La Terrassa , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.085 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de julio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación PPR-3 La Terrassa , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.085 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' agost de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna , del terme municipal de Vidreres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.100 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de agosto de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna , del término municipal de Vidreres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.100 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juliol de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial Gabrielistes II ( VI-170 ) , del terme municipal de Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.090 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de juliol de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Gabrielistes II ( VI-170 ) , del término municipal de Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.090 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2009 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística Col · laboradora provisional SUD 3 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 83 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2009 , ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional SUD 3 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 83 , del tom 1.
Català: Atès que la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , en els termes i condicions establerts en els articles 36 i 37 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Dado que la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , en los términos y condiciones establecidos en los artículos 36 y 37 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 37.1 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2010 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d ' 1.000.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: 3.1 L ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2010 , tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2010 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2009 en més de 7.624.263.374,04 euros .
Español: 3.1 La emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2010 , tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2010 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2009 en más de 7.624.263.374,04 euros .
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per optimar la càrrega financera global .
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas SEC 95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2009 .
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2009.
Català: El deute de la Tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col · locacions singulars entre les entitats col · laboradores , d ' acord amb el que s ' estableix a la disposició addicional segona .
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional segunda .
Català: 9.2 Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: 9.2 Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta que prevé el anexo de esta Orden , y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació .
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otros características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar a los medios de comunicación .
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: Si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat b de l ' article 7 d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado b del artículo 7 de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: Dins els límits previstos en l ' article 2 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' aquests coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: b ) Les característiques dels valors a adjudicar s ' establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: b ) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d ' aquesta Ordre serà el que s ' estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat ( TIR ) corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará cómo tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , o sea , el valor del Estado o plazo del tipo de interés ( swap del Euribor ) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad ( TIR ) correspondiente .
Català: P : és el preu mínim acceptat o el preu mig ponderat expressats en tant per cent i excupó ; R : és el rendiment intern anual corresponent als preus mínim acceptat i mig ponderat expressat en tant per cent ; r : és el tipus de rendiment corresponent al període de meritació dels cupons ( anual , semestral , trimestral , etc .
Español: P : es el precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresados en tanto por ciento y excupón ; R : es el rendimiento interno anual correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado expresado en tanto por ciento ; r : es el tipo de rendimiento correspondiente al periodo de devengo de los cupones ( anual , semestral , trimestral , etc.
Català: ) per als preus esmentats , expressats en tant per u ; n : és el número de cupons postpagables existents en un any ( el seu valor serà 1 en les emissions cupó zero o emeses al descompte ) ; Fi : és l ' import en tant per cent de cada venciment per interessos i / o amortitzacions ; m : és el nombre de venciments per interessos i / o amortitzacions fins la data d ' amortització final ; qi : és el nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa ( si es tracta d ' una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals ) ; di : és el nombre de dies des de la data de desemborsament fins la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa ; Bi : és el nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l ' obtinguda de restar a aquesta un període cupó i C : és el cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals , que es calcularan segons la formula següent :
Español: ) para los precios mencionados , expresados en tanto por uno ; n : es el número de cupones post pagables existentes en un año ( su valor será 1 en las emisiones cupón cero o emitidas al descuento ) ; Fi : es el importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/ o amortizaciones ; m : es el número de vencimientos por intereses y/ o amortizaciones hasta la fecha de amortización final ; qi : es el número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa ( si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales ) ; di : es el número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa ; Bi : es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo cupón y C : es el cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales , que se calcularán según la formula siguiente :
Català: C : és l ' import del cupó corregut , I : és l ' import brut del cupó expressat en tant per cent , dc : són els dies des de l ' inici de la meritació del cupó a la data del desemborsament i dt : són els dies de meritació del cupó .
Español: C : es el importe del cupón corrido , I : es el importe bruto del cupón expresado en tanto por cien , dc : son los días desde el inicio del devengo del cupón a la fecha del desembolso y dt : son los días de devengo del cupón .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta d ' aquest exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: 33.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant aquest exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros .
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros .
Català: Dins els límits previstos en l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida , assegurada o altres sistemes habituals en el mercat , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 17 , 18 , 19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada u otros sistemas habituales en el mercado , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: El període de meritació del primer cupó post pagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a què els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' ells coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per a aquestes col · locacions de bons i obligacions qualssevol de les referències resultants dels altres sistemes d ' adjudicació de valors establerts en el programa d ' emissió .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones de bonos y obligaciones cualesquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión .
Català: b ) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del Programa de pagarés i que siguin nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés i que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: El Govern de Catalunya , a través del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña , a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: 5575 , de 25.2.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ;
Español: 5575 , de 25.2.2010 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 86 / 2010 , de 17 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 86/ 2010 , de 17 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5575 , de 25.2.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 5575 , de 25.2.2010 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: ) , anirà a càrrec de la partida VP02 D / 482000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: ) , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , a la Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la Via Laietana , 14 , Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació resol la convocatòria de les subvencions degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , la qual es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Español: .5 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación resuelve la convocatoria de las subvenciones debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , la cual se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Català: Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: Vist el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , modificat pel Decret 63 / 2008 , de 25 de març , i pel Decret 3 / 2010 , de 19 de gener ;
Español: Visto el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología , modificado por el Decreto 63/ 2008 , de 25 de marzo , y por el Decreto 3/ 2010 , de 19 de enero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 16 de setembre de 2009 , pel qual s ' acorda aprovar les bases aplicables a la sisena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i obrir-ne la convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 16 de septiembre de 2009 , según el cual se acuerda aprobar las bases aplicables a la sexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y abrir la convocatoria ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , de 16 de setembre de 2009 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la sisena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , de 16 de septiembre de 2009 , por el que se abre la convocatoria para la sexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y se establecen sus bases .
Català: de 16 de setembre de 2009 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , pel qual s ' obre la convocatòria per a la sisena edició del Premi i se n ' estableixen les bases
Español: de 16 de septiembre de 2009 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , por el que se abre la convocatoria para la sexta edición del Premio y se establecen sus bases
Català: Com a tal ciència , es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l ' estudi dels fenòmens naturals , al camp o al laboratori , a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques , que han fornit la ciència moderna de l ' aproximació reduccionista consubstancial i l ' han feta progressar fins a posar-se al nivell de les altres ciències .dures .. També , però , ha pogut gaudir d ' una aproximació macroscòpica , holística , que abasta el funcionament de la biosfera sencera , sense oblidar els aspectes aplicats que , potser com cap altra ciència , en les darreres dècades han posat l ' ecologia en el centre mateix de molts problemes ambientals .
Español: Como tal ciencia , se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales , en el campo o en el laboratorio , a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas , que le han dado a la ciencia moderna la aproximación reduccionista consubstancial y le han hecho progresar hasta ponerse al nivel de las otras ciencias .duras. . Pero también ha podido gozar de una aproximación macroscópica , holística , que abarca el funcionamiento de la biosfera entera , sin olvidar los aspectos aplicados que , tal vez como ninguna otra ciencia , en las últimas décadas han puesto la ecología en el centro mismo de muchos problemas ambientales .