Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.9 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència , la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts , la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d ' una subvenció o el pagament d ' una transferència , la resolució declarativa del desistiment de les sol · licituds d ' ajuts o subvencions presentades , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions .
Español: 1.9 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia , la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas , la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia , la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas , en los términos previstos por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones .
Català: 1.10 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència i la resolució de recursos d ' alçada contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament .
Español: 1.10 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia y la resolución de recursos de alzada contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritas al Departamento .
Català: 1.11 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 1.11 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.12 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 1.12 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo , siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .
Català: 1.15 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu .
Español: 1.15 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo .
Català: 1.17 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial i l ' autorització per assentir a les demandes , per desistir dels procediments judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 1.17 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial y la autorización para asentir las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: 1.19 La resolució d ' inici del procediment per a l ' elaboració dels projectes de disposició reglamentària , a què es refereix l ' article 61.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que no es requereixi una resolució conjunta , per tractar-se de projectes sobre matèries de competència de més d ' un departament , i que no requereixi un acord previ del Govern , en els termes previstos en l ' article 61.2 de la mateixa Llei 26 / 2010 .
Español: 1.19 La resolución de inicio del procedimiento para la elaboración de los proyectos de disposición reglamentaria , a los que se refiere el artículo 61.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que no se requiera una resolución conjunta , por tratarse de proyectos sobre materias de competencia de más de un departamento , y que no requiera un acuerdo previo del Gobierno , en los términos previstos en el artículo 61.2 de la Ley 26/ 2010.
Català: — 2 Deixar sense efecte la Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta , i la Resolució PRE / 4170 / 2010 , de 29 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General .
Español: — 2 Dejar sin efecto la Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta , y la Resolución PRE/ 4170/ 2010 , de 29 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General .
Català: La legislació aplicable a les instal · lacions relatives als parcs eòlics és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 27.3.2002 , per a 20 aerogeneradors de 2.400 kW cadascun , amb una potència total de 48 MW , incloent les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc .
Español: Este parque eólico dispone de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 27.3.2002 , para 20 aerogeneradores de 2.400 kW cada uno , con una potencia total de 48 MW , incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque .
Català: En data 16 de novembre 2006 el peticionari va dirigir als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre sol · licitud de declaració d ' utilitat pública , presentant la corresponent relació de bens i drets afectats , que posteriorment va modificar .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2006 el solicitante dirigió a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre solicitud de declaración de utilidad pública , presentando la correspondiente relación de bienes y derechos afectados , que posteriormente modificó .
Català: Unes modificacions afecten les posicions dels aerogeneradors en compliment dels informes de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment i la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i altres es fonamenten en motius tècnics , per la conveniència d ' instal · lar les línies elèctriques soterrades interiors del parc de 30 kV i 20 aerogeneradors de 2.500 kW de potència cada un , limitant la potència total del parc a 48 MW , a efecte de no superar la potència autoritzada .
Español: Unas modificaciones afectan las posiciones de los aerogeneradores en cumplimiento de los informes de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento y la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y otras se basan en motivos técnicos , por la conveniencia de instalar las líneas eléctricas soterradas interiores del parque de 30 kV y 20 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia cada uno , limitando la potencia total del parque a 48 MW , a efecto de no superar la potencia autorizada .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va formular un pronunciament de canvi no substancial , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 7 de junio de 2011 , formuló un pronunciamiento de cambio no sustancial , imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' utilitat pública i aprovació del projecte executiu refós d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Gandesa , Ajuntament de Caseres , Ajuntament de Batea , Ajuntament de Bot , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de l ' aleshores Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Comunitat de Regants Zona Oriental de la Terra Alta , Agencia Estatal de Seguritat Aèria , Telefónica de España , Enagas , i Retevisión I .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Gandesa , Ayuntamiento de Caseres , Ayuntamiento de Batea , Ayuntamiento de Bot , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento Cultura y Medios de Comunicación , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Comunidad de Regantes Zona Oriental de La Terra Alta , Agencia Estatal de Seguridad Aérea , Telefónica de España , Enagas y Retevisión I.
Català: L ' Associació Plataforma per la Defensa de la Terra Alta va presentar al · legacions de tipus procedimental i ambiental que fan referència a la improcedència de la declaració d ' utilitat pública , la manca prèvia de modificació del planejament municipal , la incidència sobre el paisatge , la contaminació llumínica i es ratificava en les al · legacions ja presentades anteriorment .
Español: La Associación Plataforma para la Defensa de La Terra Alta presentó alegaciones de tipo procedimental y ambiental que hacen referencia a la improcedencia de la declaración de utilidad pública , la falta previa de modificación del planeamiento municipal , la incidencia sobre el paisaje , la contaminación lumínica y se ratificaba en las alegaciones ya presentadas anteriormente .
Català: Demanat informe als ajuntaments de Batea i Bot i a la Comunitat de Regants de la Terra Alta , i reiterada la petició , en no rebre resposta , cal entendre l ' informe favorable de la modificació del projecte d ' execució del parc eòlic Coll del Moro , segons article 131.2 del Reial decret 1955 / 2002 .
Español: Solicitado informe a los ayuntamientos de Batea y Bot y a la Comunidad de Regantes de La Terra Alta , y reiterada petición , al no recibir respuesta , hay que entender el informe favorable de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Coll del Moro , según artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2002.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , la Agència Estatal de Seguretat Aèria , la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , i les empreses Telefónica de Espada , Enagas i Retevision I han informat favorablement amb condicionants , informes acceptats pel peticionari .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la Agencia Estatal de Seguridad Aérea , la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , y las empresas Telefónica de Espada , Enagas i Retevision I han informado favorablemente con condicionantes , informes aceptados por el solicitante .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de l ' aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge ha formulat observacions , ja que considera que s ' han d ' afegir les afeccions del vol dels aerogeneradors C17 , C18 i C20 sobre els camins ramaders , i modificar la relació de bens i drets afectats indicant la propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els camins ramaders .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha formulado observaciones , ya que considera que hay que añadir las afectaciones del vuelo de los aerogeneradores C17 , C18 y C20 sobre los caminos ganaderos , y modificar la relación de bienes y derechos afectados indicando la propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los caminos ganaderos .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 , 145 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 , 145 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic – un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient – són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico – una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic Coll del Moro , SL , l ' aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Coll del Moro , SL , la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : Serra de la Font de l ' Auba , serra dels Pesells i el paratge Coll de l ' Àguila , a una altitud mitjana compresa entre 468 i 514 metres .
Español: Ubicación : Sierra de la Font de l'Auba , sierra de Els Pesells y el paraje Coll de l'Águila , a una altitud media comprendida entre 468 y 514 metros .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora Coll de Moro / Torre Madrina de 30 / 132 kV , en el terme municipal de Batea , i de les infraestructures de l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV .
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará mediante la subestación transformadora Coll de Moro/ Torre Madrina de 30/ 132 kV , en el término municipal de Batea , y las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , que se conectará con el nudo Riba-roja de 220 kV .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Salvador Camarasa Segura , enginyer industrial , col · legiat número 4901 , visat amb el número 73502 en data 1.2.2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Salvador Camarasa Segura , ingeniero industrial , colegiado número 4901 , visado con el número 73502 de fecha 1.2.2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El parc eòlic haurà de disposar en el punt d ' interconnexió amb la xarxa elèctrica d ' un relè de potència ajustat a la potència de 48 MW que desconnecti el parc , totalment o parcialment , en el termini de 10 segons en cas de superar la potència esmentada .
Español: c ) El parque eólico tendrá que disponer en el punto de interconexión con la red eléctrica de un relé de potencia ajustado a la potencia de 48 MW que desconecte el parque , total o parcialmente , en el plazo de 10 segundos en caso de superar la citada potencia .
Català: Tant el relè com el registrador i els transformadors de tensió i intensitat associats seran precintables per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Tanto el relé como el registrador y los transformadores de tensión e intensidad asociados serán precintables por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: e ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: e ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: f ) Aquesta autorització es basa en l ' acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: f ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: g ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema en quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: g ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del Ssistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: h ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: h ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: i ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: i ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: j ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: j ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: k ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: k ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: l ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: l ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: m ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades .
Español: m ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit de la Unitat d ' execució UE6 del Pla especial de reforma interior del nucli antic , finca del carrer Padró , 36 i finca del carrer Sant Joan , 1 , de Ripollet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito de la Unidad de ejecución UE6 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , finca de la calle Padró , 36 y finca de la calle Sant Joan , 1 , de Ripollet .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit de la Unitat d ' execució UE6 del Pla especial de reforma interior del nucli antic , finca del carrer Padró , 36 i finca del carrer Sant Joan , 1 , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito de la Unidad de ejecución UE6 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , finca de la calle Padró , 36 y finca de la calle Sant Joan , 1 , de Ripollet , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit de la Unitat d ' execució UE6 del Pla especial de reforma interior del nucli antic , finca del carrer Padró , 36 i finca del carrer Sant Joan , 1 , de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito de la Unidad de ejecución UE6 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , finca de la calle Padró , 36 y finca de la calle Sant Joan , 1 , de Ripollet
Català: En data 25 de juliol de 2011 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per constituir el sistema d ' informació del nou marc de verificació , seguiment , modificació i acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: En fecha 25 de julio de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , para constituir el sistema de información del nuevo marco de verificación , seguimiento , modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Fer públic el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per constituir el sistema d ' informació del nou marc de verificació , seguiment , modificació i acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para constituir el sistema de información del nuevo marco de verificación , seguimiento , modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: D ' una banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretari d ' Universitats i Recerca , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30 / 2011 , de 4 de gener , i d ' acord amb les atribucions conferides per l ' Ordre ECO / 39 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Por un lado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretario de Universidades e Investigación , nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/ 2011 , de 4 de enero , y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/ 39/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: I de l ' altra , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( d ' ara en endavant AQU Catalunya ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , d ' acord amb l ' article 7 de Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , nomenat d ' acord amb el que disposa el Decret 188 / 2008 , de 16 de setembre .
Español: Y por otro , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( de ahora en adelante , AQU Cataluña ) , que actúa en nombre y representación de este organismo , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/ 2008 , de 16 de septiembre .
Català: La importància que AQU Catalunya pugui constituir el sistema d ' informació necessari per endegar les noves tasques encomanades pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , i Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat .
Español: La importancia que AQU Cataluña pueda constituir el sistema de información necesario para emprender las nuevas tareas encomendadas por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , y Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado .
Català: L ' Acord del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , en la seva sessió de 2 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova el Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , en el qual es defineix el plantejament i la metodologia per exercir les competències establertes pels esmentats decrets .
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Cataluña , en su sesión de 2 de julio de 2010 , por el que se aprueba el Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior , en el que se define el planteamiento y la metodología para ejercer las competencias establecidas por dichos decretos .
Català: La necessitat que aquests indicadors s ' adaptin als requeriments que en matèria d ' informació i de rendiment de comptes a la societat estableixen els estàndards i les directrius per a l ' assegurament de la qualitat de les institucions d ' educació superior , en els seus apartats 1.6 i 1.7 aprovats pels ministres d ' educació europeus , en la seva reunió de Bergen de l ' any 2005 , dels quals el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea insten a la seva aplicació a la recomanació 2006 / 143 / CE .
Español: La necesidad de que estos indicadores se adapten a los requerimientos que en materia de información y de rendimiento de cuentas a la sociedad establecen los estándares y las directrices para el aseguramiento de la calidad de las instituciones de educación superior , en sus apartados 1.6 y 1.7 aprobados por los ministros de educación europeos , en su reunión de Bergen del año 2005 , de los que el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea instando a su aplicación a la recomendación 2006/ 143/ CE .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit d ' universitats i recerca al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de universidades e investigación en el Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: L ' article 4.1 lletra q ) dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual són funcions d ' aquesta les tasques que li pugui encarregar el departament competent en matèria d ' universitats mitjançant conveni .
Español: El artículo 4.1 letra q ) de los Estatutos de AQU Cataluña , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que son funciones de ésta las tareas que le pueda encargar el departamento competente en materia de universidades mediante convenio .
Català: L ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , pel qual la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius poden ésser encarregats a altres organismes o entitats públiques de la mateixa administració per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por el que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encargados a otros organismos o entidades públicas de la misma administración por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevar a término .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a AQU Catalunya per constituir el sistema d ' informació del nou Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior i es realitzarà l ' any 2011 mitjançant les següents actuacions :
Español: El objeto de este convenio es el encargo a AQU Cataluña para constituir el sistema de información del nuevo Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior y se realizará el año 2011 mediante las siguientes actuaciones :
Català: d ) Implementació de l ' aplicatiu informàtic destinat a transferir informació de la seva titulació als caps d ' estudi i coordinadors de cadascun dels graus i màsters , a fi que puguin elaborar l ' informe de seguiment anual i de propostes de modificacions d ' acord amb el desenvolupament del seu pla d ' estudis .
Español: d ) Implementación del aplicativo informático destinado a transferir información de su titulación a los jefes de estudio y coordinadores de cada uno de los grados y másters , a fin de que puedan elaborar el informe de seguimiento anual y de propuestas de modificaciones de acuerdo con el desarrollo de su plan de estudios .
Català: f ) Anàlisi amb unitats tècniques i vicerectors de qualitat , per dur a terme la metavaluació del procés d ' interacció amb els caps i coordinadors d ' estudi i de seguiment de les propostes de millora que deriven .
Español: f ) Análisis con unidades técnicas y vicerrectores de calidad , para llevar a cabo la metaevaluación del proceso de interacción con los jefes y coordinadores de estudio y de seguimiento de las propuestas de mejora que se derivan .
Català: La tasca descrita en aquest encàrrec serà duta a terme per part d ' AQU Catalunya en cooperació amb l ' equip de Coordinació de Sistemes d ' Informació de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya .
Español: La tarea descrita en este encargo será llevada a cabo por parte de AQU Cataluña en cooperación con el equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación , por todo lo que respecta a la información de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Per tal d ' atendre el compromís que s ' estableix en aquest conveni , el Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , farà un lliurament de fons a AQU Catalunya , mitjançant la corresponent transferència per un import màxim de 230.206,00 euros que anirà amb càrrec a les partides que s ' esmenten del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2011 segons el següent desglossament :
Español: Para atender el compromiso que se establece en este convenio , el Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , hará un libramiento de fondos a AQU Cataluña , mediante la correspondiente transferencia por un importe máximo de 230.206,00 euros que irá con cargo a las partidas que se mencionan del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 según el siguiente desglose :
Català: Transferència d ' informes d ' avaluació i ampliació a universitats privades ( correspon a les accions a ) , b ) i f ) ) : EC11D / 440689000 / 1210 / 0042 91.900 euros .
Español: Transferencia de informes de evaluación y ampliación a universidades privadas ( corresponde a las acciones a ) , b ) y f ) ) : EC11D/ 440689000/ 1210/ 0042 91.900 euros .
Català: Definició i disseny del model d ' estructura de dades ( correspon a l ' acció c ) ) : EC1105D / 228000400 / 1210 / 0042 58.646 euros .
Español: Definición y diseño del modelo de estructura de datos ( corresponde a la acción c ) ) : EC1105D/ 228000400/ 1210/ 0042 58.646 euros .
Català: Implementació del sistema d ' informació i del mòdul de traspàs de dades ( correspon a les accions d ) i e ) ) : EC1105D / 680000200 / 1210 / 0042 79.660 euros .
Español: Implementación del sistema de información y del módulo de traspaso de datos ( corresponde a las acciones d ) y e ) ) : EC1105D/ 680000200/ 1210/ 0042 79.660 euros .
Català: Per tal que AQU Catalunya pugui desenvolupar l ' actuació prevista en aquest encàrrec , el Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , ordenarà el pagament efectiu de la quantitat indicada a la clàusula anterior després de la signatura d ' aquest conveni , en concepte de bestreta a justificar .
Español: Para que AQU Cataluña pueda desarrollar la actuación prevista en este encargo , el Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , ordenará el pago efectivo de la cantidad indicada en la cláusula anterior tras la firma de este convenio , en concepto de anticipo a justificar .
Català: La justificació s ' efectuarà abans del 31 de gener de 2012 , mitjançant certificació de la despesa efectuada per part d ' AQU Catalunya , indicant conceptes i imports , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat .
Español: La justificación se efectuará antes del 31 de enero de 2012 , mediante certificación del gasto efectuado por parte de AQU Cataluña , indicando conceptos e importes , emitida por el órgano competente de la entidad .
Català: AQU Catalunya tindrà l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , en especial l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , en la part que es mantingui vigent , pel que fa a la creació del fitxer Uneix que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l ' alumnat , el professorat , les persones investigadores i el persones de les universitats , dels centres de recerca i de l ' àmbit de la inserció laboral , per a dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi d ' aquests entorns .
Español: AQU Cataluña tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y demás normativa que le sea de aplicación , en especial la Orden IUE/ 458/ 2010 , en la parte que se mantenga vigente , en cuanto a la creación del fichero Uneix que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado , el profesorado , las personas investigadoras y personas de las universidades , los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 6 de juliol de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 6 de julio de 2011.
Català: 25 del Pla general de delimitació del Pla de millora urbana l ' Avellaneda , al terme municipal de Girona Revisió d ' ofici formulada pel Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , en relació a la l ' aprovació definitiva de la modificació núm .
Español: 25 del Plan general de delimitación del Plan de mejora urbana L'Avellaneda , en el término municipal de Girona Revisión de oficio formulado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en relación con la aprobación definitiva de la modificación núm .
Català: 25 del Pla general de delimitació del Pla de millora urbana l ' Avellaneda , al terme municipal de Girona Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt el següent : 1 ) Declarar la nul · litat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , núm .
Español: 25 del Plan general de delimitación del Plan de mejora urbana L'Avellaneda , en el término municipal de Girona Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto lo siguiente : 1 ) Declarar la nulidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona , núm .
Català: 25 , de delimitació del Pla de millora urbana Avellaneda , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de gener de 2009 , publicat al DOGC núm .
Español: 25 , de delimitación del Plan de mejora urbana Avellaneda , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de enero de 2009 , publicado en el DOGC núm .
Català: 14 , de Girona , per títol de traspàs de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1010 / 1981 , de 27 de febrer , sobre transferència de serveis del Ministeri de Cultura , inscrita en el Registre de la propietat de Girona núm .
Español: 14 , de Girona , por título de traspaso del Estado español , mediante el Real decreto 1010/ 1981 , de 27 de febrero , sobre transferencia de servicios del Ministerio de Cultura , inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona núm .
Català: Atès que el local s ' ha desafectat del domini públic i incorporat al domini privat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de data 5 de març de 2010 , i consta inscrita a l ' Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya , amb el número d ' ens 486 .
Español: Dado que el local se ha desafectado del dominio público e incorporado al dominio privado de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 5 de marzo de 2010 , y consta inscrita en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña , con el número de ente 486 ;
Català: Atès que l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , ha manifestat el seu interès per adquirir el local esmentat i ha proposa una oferta de compra per un valor de 710.000,00 euros , i a aquests efectes ha dipositat en metàl · lic l ' import corresponent al 25 % del preu , tal com estableix l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona y Provincia , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , ha manifestado su interés en adquirir el local mencionado y ha propuesto una oferta de compra por un valor de 710.000,00 euros , y a estos efectos ha depositado en metálico el importe correspondiente al 25 % del precio , tal como establece el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 14 , baixos , és una mutualitat de previsió social inscrita al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , amb el número 25 , que actua sense afany de lucre exercint la previsió social segons estableix l ' article 1 dels seus Estatuts socials .
Español: 14 , bajos , es una mutualidad de previsión social inscrita en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , con el número 25 , que actúa sin afán de lucro ejerciendo la previsión social según lo que establece el artículo 1 de sus Estatutos sociales ;