Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.3 Els assentaments de les dades al llibre-registre han d ' estar actualitzats i són obligatoris en tots els seus camps , a excepció de les finques on es sembra el gra si per circumstàncies de data o de climatologia es desconeixen en el moment de realitzar la maquila .
Español: 25.3 Los asentamientos de los datos en el libro-registro tienen que estar actualizados y son obligatorios en todos sus campos , a excepción de las fincas donde se siembra el grano si por circunstancias de fecha o de climatología se desconocen en el momento de realizar la maquila .
Català: 25.5 Les diferents partides de gra que es maquilen s ' han de mantenir sempre identificades i diferenciades de la resta , i han de ser retirades per l ' agricultor / a o persona autoritzada un cop finalitzat el procés .
Español: 25.5 Las diferentes partidas de grano que se maquilen se tienen que mantener siempre identificadas y diferenciadas del resto , y tienen que ser retiradas por el agricultor/ a o persona autorizada una vez finalizado el proceso .
Català: Excepcionalment i a sol · licitud de l ' empresa proveïdora , la direcció general competent en matèria d ' agricultura pot autoritzar que el gra processat pugui romandre en dipòsit dins del mateix local on s ' ha maquilat , sempre que quedi ensacat , perfectament identificat , paletitzat , embolcallat i degudament separat de la resta de partides existents .
Español: Excepcionalmente y a solicitud de la empresa proveedora , la dirección general competente en materia de agricultura puede autorizar que el grano procesado pueda permanecer en depósito dentro del mismo local donde se ha maquilado , siempre que quede ensacado , perfectamente identificado , paletizado , envuelto y debidamente separado del resto de partidas existentes .
Català: Excepcionalment , es pot autoritzar que les operacions de neteja de gra siguin realitzades mitjançant màquines mòbils homologades sempre que compleixin els requisits establerts en aquest capítol .
Español: Excepcionalmente , se puede autorizar que las operaciones de limpieza de grano sean realizadas mediante máquinas móviles homologadas siempre que cumplan los requisitos establecidos en este capítulo .
Català: En les sol · licituds d ' autorització s ' ha de fer constar el calendari de localitzacions que hagin de realitzar les màquines , així com la relació d ' agricultors als quals presten el servei de maquila .
Español: En las solicitudes de autorización se tiene que hacer constar el calendario de localizaciones que tengan que realizar las máquinas , así como la relación de agricultores a los cuales prestan el servicio de maquila .
Català: 27.2 Per identificar les diferents partides de gra presents en les instal · lacions no es pot emprar cap denominació varietal ni cap tipus de marca o menció que pugui induir a confondre els envasos que continguin llavor maquilada amb els que continguin llavor comercial .
Español: 27.2 Para identificar las diferentes partidas de grano presentes en las instalaciones no se puede utilizar ninguna denominación varietal ni ningún tipo de marca o mención que pueda inducir a confundir los envases que contengan semilla maquilada con los que contengan semilla comercial .
Català: 27.4 Quan el gra hagi estat tractat amb productes fitosanitaris , ha de ser sotmès a coloració per evidenciar aquest fet , restant prohibida la seva destinació a consum humà o animal .
Español: 27.4 Cuando el grano haya sido tratado con productos fitosanitarios , tiene que ser sometido a coloración para evidenciar este hecho , quedando prohibido su destino a consumo humano o animal .
Català: 27.5 Les empreses proveïdores han de facilitar al titular del títol d ' obtenció vegetal , a instàncies d ' aquest , la informació que sigui necessària per tal que pugui comprovar el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de les obtencions vegetals .
Español: 27.5 Las empresas proveedoras tienen que facilitar al titular del título de obtención vegetal , a instancias de este , la información que sea necesaria a fin de que pueda comprobar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de las obtenciones vegetales .
Català: 28.1 Només estan autoritzats per utilitzar gra netejat les persones agricultores que han efectuat les operacions de maquila i que així consti en el llibre-registre corresponent , i sempre que la seva destinació siguin les finques de les qual en sigui titular l ' agricultor que ha usat els serveis de maquila oferts per una empresa proveïdora inscrita al Registre .
Español: 28.1 Solo están autorizados para utilizar grano limpiado las personas agricultoras que han efectuado las operaciones de maquila y que así conste en el libro-registro correspondiente , y siempre que su destino sean las fincas de las cuales sea titular el agricultor que ha usado los servicios de maquila ofrecidos por una empresa proveedora inscrita en el Registro .
Català: 28.3 La quantitat de gra netejat no pot excedir del necessari per sembrar el nombre d ' hectàrees que declari cada agricultor en el llibre-registre , amb un marge d ' errada del 10 % .
Español: 28.3 La cantidad de grano limpiado no puede exceder del necesario para sembrar el número de hectáreas que declare cada agricultor en el libro-registro , con un margen de error del 10 % .
Català: 28.4 Les persones agricultores que sembrin en les seves pròpies explotacions els producte obtingut de la pròpia collita han de respectar els drets de l ' obtentor tal i com estableix la normativa en matèria de protecció d ' obtencions vegetals .
Español: 28.4 Las personas agricultoras que siembren en sus propias explotaciones los productos obtenidos de la propia cosecha tienen que respetar los derechos del obtentor tal como establece la normativa en materia de protección de obtenciones vegetales .
Català: 29.1 Els / Les agricultors / es poden utilitzar material vegetal procedent dels seus cultius per a noves plantacions de les quals han de ser titulars , sens perjudici del que estableix la Llei 3 / 2000 , de 7 de gener , de règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals .
Español: 29.1 Los/ las agricultores/ as pueden utilizar material vegetal procedente de sus cultivos para nuevas plantaciones de las que tienen que ser titulares , sin perjuicio de lo que establece la Ley 3/ 2000 , de 7 de enero , de régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales .
Català: 29.2 El material al qual es refereix l ' apartat anterior , en cap cas , pot procedir d ' una zona de seguretat d ' un focus actiu d ' organismes de quarantena que afecti a l ' espècie produïda .
Español: 29.2 El material al cual no se refiere el apartado anterior , en ningún caso puede proceder de una zona de seguridad de un foco activo de organismos de cuarentena que afecte a la especie producida .
Català: 29.3 Els / Les agricultors / es que produeixin material vegetal amb destinació a la pròpia explotació han de presentar la declaració anual de cultius en les condicions que estableix l ' article 13.c ) , sempre que aquest material requereixi passaport fitosanitari o estigui afectat per mesures comunitàries d ' emergència i / o control .
Español: 29.3 Los/ las agricultores/ as que produzcan material vegetal con destino a la propia explotación tienen que presentar la declaración anual de cultivos en las condiciones que establece el artículo 13.c ) , siempre y cuando este material requiera pasaporte fitosanitario o esté afectado por medidas comunitarias de emergencia y/ o control .
Català: 29.4 En el supòsit de desplaçament del material vegetal , aquest ha d ' anar acompanyat del corresponent passaport fitosanitari , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 .
Español: 29.4 En el supuesto de desplazamiento del material vegetal , éste tiene que ir acompañado del correspondiente pasaporte fitosanitario , en su caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.
Català: 30.1 Es crea el catàleg de les varietats locals d ' interès agrari de Catalunya on s ' inscriuen les espècies , varietats , poblacions , ecotips i clons d ' interès agrari per a Catalunya .
Español: 30.1 Se crea el catálogo de las variedades locales de interés agrario de Cataluña donde se inscriben las especies variedades , poblaciones , ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña .
Català: b ) Varietat local d ' interès agrari de Catalunya : conjunt de poblacions o clons d ' una espècie vegetal adaptades de forma natural a les condicions ambientals d ' una zona determinada associada generalment a un sistema de conreu tradicional .
Español: b ) Variedad local de interés agrario de Cataluña : conjunto de poblaciones o clones de una especie vegetal adaptadas de forma natural a las condiciones ambientales de una zona determinada asociada generalmente a un sistema de cultivo tradicional .
Català: c ) Varietats de conservació : Es la varietat que , per a la salvaguarda de la diversitat biològica i genètica , constitueix un patrimoni irreemplaçable de recursos fitogenètics , per la qual cosa precisa la seva conservació mitjançant el conreu i comercialització de llavors o de plançons d ' ecotips o varietats autòctones adaptats naturalment a les condicions locals i regionals amenaçades per la erosió genètica .
Español: c ) Variedades de conservación : Es la variedad que , para la salvaguardia de la diversidad biológica y genética , constituye un patrimonio irreemplazable de recursos fitogenéticos , por lo cual precisa su conservación mediante el cultivo y comercialización de semillas o de retoños de ecotipos o variedades autóctonas adaptados naturalmente a las condiciones locales y regionales amenazadas por la erosión genética .
Català: d ) Varietat d ' espècie hortícola desenvolupada per ser cultivada en condicions determinades : varietat sense valor intrínsec per a la producció comercial , però desenvolupada pel seu conreu en condicions agrotècniques , climatològiques o edafològiques determinades .
Español: d ) Variedad de especie hortícola desarrollada para estar cultivada en condiciones determinadas : variedad sin valor intrínseco para la producción comercial , pero desarrollada por su cultivo en condiciones agrotécnicas climatológicas o edafológicas determinadas .
Català: 32.2 Les sol · licituds per a la inscripció al catàleg d ' una varietat local d ' interès agrari de Catalunya es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura s ' han d ' adreçar a la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 32.2 Las solicitudes para la inscripción al catálogo de una variedad local de interés agrario de Cataluña se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura se tienen que dirigir a la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar als serveis territorials del departament competent en matèria d ' agricultura preferentment , o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura preferentemente , o a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Còpia del DNI / NIF / NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , si s ' escau , en cas de no autoritzar el departament competent en matèria d ' agricultura per obtenir aquesta informació .
Español: a ) Copia del DNI/ NIF/ NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quién la represente , si ocurre , en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información .
Català: Si aquesta documentació està disponible als Registres d ' entitats jurídiques corresponents , al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d ' agricultura ho ha de verificar d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en los Registros de entidades jurídicas correspondientes , al Registro de cooperativas o al Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio .
Català: 32.4 Si la documentació a que fan referència les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior està disponible als Registres d ' entitats jurídiques corresponents , al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d ' agricultura ho ha de verificar d ' ofici .
Español: 32.4 Si la documentación a que hacen referencia las letras b ) y c ) del apartado anterior está disponible en los Registros de entidades jurídicas correspondientes , en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio .
Català: 32.5 No cal presentar la documentació esmentada a l ' apartat anterior si ja s ' ha presentat anteriorment en el departament competent en matèria d ' agricultura i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: 32.5 No hay que presentar la documentación mencionada en el apartado anterior si ya se ha presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d ' agricultura diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , i unitat del departament competent en matèria d ' agricultura es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , y unidad del departamento competente en materia de agricultura se aportó la documentación requerida :
Català: 33.1 Un cop rebuda la sol · licitud d ' inscripció al catàleg i la documentació corresponent , si l ' òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes o han de ser millorades , ha de requerir la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades .
Español: 33.1 Una vez recibida la solicitud de inscripción en el catálogo y la documentación correspondiente , si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos o tienen que ser mejorados , tiene que requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas .
Català: 33.2 La subdirecció general competent en matèria d ' agricultura un cop comprovat el compliment dels requisits exigits , i amb l ' informe favorable previ de la Comissió de varietats locals agrícoles , dicta la resolució d ' inscripció catàleg .
Español: 33.2 La subdirección general competente en materia de agricultura una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos , y con el informe favorable previo de la Comisión de variedades locales agrícolas , dicta la resolución de inscripción catálogo .
Català: 33.3 La resolució s ' ha de notificar a la persona sol · licitant en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 33.3 La resolución se tiene que notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción .
Català: 33.5 En el cas que s ' estimi la inscripció de les varietats en el catàleg , la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura podrà demanar una mostra del material vegetal inscrit per la seva conservació .
Español: 33.5 En caso de que se estime la inscripción de las variedades en el catálogo , la subdirección general competente en materia de agricultura podrá pedir una muestra del material vegetal inscrito para su conservación .
Català: El material inscrit al catàleg de les varietats locals pot ser donat de baixa , amb informe previ favorable de la Comissió de varietats locals agrícoles , si es comprova que la varietat inscrita no és diferent , prèvia audiència a l ' interessat per un termini de deu dies .
Español: El material inscrito en el catálogo de las variedades locales puede ser dado de baja , con informe previo favorable de la Comisión de variedades locales agrícolas , si se comprueba que la variedad inscrita no es diferente , previa audiencia al interesado en un plazo de diez días .
Català: 35.1 Amb la finalitat d ' afavorir la conservació i la utilització dels recursos fitogenètics , les llavors i les plantes de les varietats locals inscrites en el Catàleg i que no estiguin inscrites en cap altre Registre que permeti la seva comercialització poden ser produïdes i comercialitzades si es compleixen els següents requisits :
Español: 35.1 Con la finalidad de favorecer la conservación y la utilización de los recursos fitogenéticos , las semillas y las plantas de las variedades locales inscritas en el Catálogo y que no estén inscritas en ningún otro Registro que permita su comercialización pueden ser producidas y comercializadas si se cumplen los siguientes requisitos :
Català: Les persones que es dediquin a produir o comercialitzar el material vegetal inscrit en el Catàleg han d ' estar inscrits en el Registre d ' empreses proveïdores de material vegetal i complir les obligacions que estableix aquest decret .
Español: Las personas que se dediquen a producir o comercializar el material vegetal inscrito en el Catálogo tienen que estar inscritas en el Registro de empresas proveedoras de material vegetal y cumplir las obligaciones que establece este decreto .
Català: Han de complir els requisits establerts per les llavors i plantes de categoria estàndard , exceptuant el que fa referència a l ' homogeneïtat varietal mínima exigida , Aquests requisits qualitatius ha de ser establerta pel / per la conseller / a del departament competent en matèria d ' agricultura mitjançant Ordre .
Español: Tienen que cumplir los requisitos establecidos por las semillas y plantas de categoría estándar , exceptuando lo que hace referencia a la homogeneidad varietal mínima exigida , Estos requisitos cualitativos tiene que ser establecidos por el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de agricultura mediante Orden .
Català: 36.1 Es crea la Comissió de varietats locals agrícoles com a òrgan consultiu del departament competent en matèria d ' agricultura que té la missió de rebre , analitzar les sol · licituds i avaluar-les amb caràcter previ a la inscripció de les varietats en el Catàleg de les varietats locals d ' interès agrari de Catalunya .
Español: 36.1 Se crea la Comisión de variedades locales agrícolas como órgano consultivo del departamento competente en materia de agricultura que tiene la misión de recibir , analizar las solicitudes y evaluarlas con carácter previo a la inscripción de las variedades en el Catálogo de las variedades locales de interés agrario de Cataluña .
Català: 36.3 La Comissió de varietats locals agrícoles pot designar experts , que actuen com a assessors , per a assumptes concrets , que seran nomenats pel president / a de la Comissió .
Español: 36.3 La Comisión de variedades locales agrícolas puede designar expertos , que actúan como asesores , para asuntos concretos , que serán nombrados por el presidente/ a de la Comisión .
Català: 36.4 Els membres de la comissió , que no ho siguin per raó del càrrec , son nomenats pel titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura , a proposta , si s ' escau , dels òrgans , ens o entitats representades en la Comissió , excepte en el cas de la persona especialitzada en recerca genètica de plantes herbàcies , arbòries i forestals d ' interès agrari que serà designada directament pel director general competent en matèria d ' agricultura , havent de ser de reconegut prestigi dins de l ' àmbit científic i acadèmic
Español: 36.4 Los miembros de la comisión , que no lo sean en razón del cargo , son nombrados por el titular de la dirección general competente en materia de agricultura , a propuesta , en su caso , de los órganos , ente o entidades representadas en la Comisión , excepto en el caso de la persona especializada en investigación genética de plantas herbáceas , arbóreas y forestales de interés agrario que será designada directamente por el director general competente en materia de agricultura , teniendo que ser de reconocido prestigio dentro del ámbito científico y académico
Català: 36.5 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la seva composició s ' ha de procurar garantir la presencia equilibrada d ' homes i dones .
Español: 36.5 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en su composición se tiene que procurar garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres .
Català: a ) Establir els protocols per a la catalogació i inscripció de les varietats locals agrícoles de Catalunya per a les espècies que no existeixi qüestionaris oficials de l ' Oficina Comunitària de Varietats Vegetals ( OCVV ) o Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals ( UPOV ) o els descriptors del Biodiversity International .
Español: a ) Establecer los protocolos para la catalogación e inscripción de las variedades locales agrícolas de Cataluña para las especies que no exista cuestionarios oficiales de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales ( OCVV ) o Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales ( UPOV ) o los descriptores del Biodiversity International .
Català: c ) Emetre informe , a petició de la direcció general competent en matèria d ' agricultura en relació a les sol · licituds d ' inscripció de les varietats de conservació de Catalunya i de les varietats hortícoles desenvolupades per a ser cultivada en condicions determinades .
Español: c ) Emitir informe , a petición de la dirección general competente en materia de agricultura en relación con las solicitudes de inscripción de las variedades de conservación de Cataluña y de las variedades hortícolas desarrolladas para ser cultivadas a condiciones determinadas .
Català: 37.2 La sol · licitud d ' emissió d ' informe que fa referència l ' apartat 1 c ) d ' aquest article té caràcter preceptiu i se ' l dóna publicitat a través del web corporatiu electrònic de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) .
Español: 37.2 La solicitud de emisión de informe que hace referencia el apartado 1.c ) de este artículo tiene carácter preceptivo y se le da publicidad a través de la web corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) .
Català: 38.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d ' agricultura donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions la Comissió de varietats locals agrícoles .
Español: 38.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión de variedades locales agrícolas .
Català: 38.4 En tot allò que no es preveu en aquesta article , el funcionament de la Comissió de varietats locals agrícoles es regeix per les normes que es determinen al capítol II del títol primer de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 38.4 En todo aquello que no se prevé en este artículo , el funcionamiento de la Comisión de variedades locales agrícolas se rige por las normas que se determinan en el capítulo II del título primero de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura pot realitzar en qualsevol moment les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part dels inscrits / es en el Registre .
Español: El departamento competente en materia de agricultura puede realizar en cualquier momento las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de los inscritos/ as en el Registro .
Català: 40.1 L ' incompliment del que preveu aquest Decret és sancionat d ' acord amb la Llei de l ' Estat 30 / 2006 , de llavors , plantes de viver i de recursos fitogenètics , i amb la Llei de l ' Estat 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 40.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto es sancionado de acuerdo con la Ley del Estado 30/ 2006 , de semillas , plantas de vivero y de recursos fitogenéticos , y con la Ley del Estado 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 40.2 Són competents per instruir els procediments sancionadors corresponents , la persona que designi el / la director / a del serveis territorials del departament competent en matèria d ' agricultura corresponent .
Español: 40.2 Son competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes , les persones que designe el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente .
Català: 40.3 Són competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents , en sancions lleus i greus , el / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' agricultura corresponent .
Español: 40.3 Son competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes , en sanciones leves y graves , el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente .
Català: 40.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' agricultura corresponent es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 40.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general competente en materia de agricultura .
Català: 40.6 Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a general en matèria d ' agricultura es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a titular del departament competent en matèria d ' agricultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: 40.6 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a general en materia de agricultura se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a titular del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación .
Català: Les sol · licituds al Registre i al Catàleg es poden fer per via telemàtica d ' acord amb les previsions que estableix la llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: Las solicitudes en el Registro y en el Catálogo se pueden hacer por vía telemática de acuerdo con las previsiones que establece la ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: Els fitxers de dades de caràcter personal que en deriven del Registre i del Catàleg regulat en aquest Decret son els que figuren en els annexos 1 i 2 .
Español: Los ficheros de datos de carácter personal que derivan del Registro y del Catálogo regulado en este Decreto son los que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: Les empreses proveïdores que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret figuren inscrites al Registre oficial de proveïdors de material vegetal actualment vigent , s ' inscriuen d ' ofici a la Secció corresponent del Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal regulat per aquest Decret .
Español: Las empresas proveedoras que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto figuran inscritas en el Registro oficial de proveedores de material vegetal actualmente vigente , se inscriben de oficio a la Sección correspondiente del Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal regulado por este Decreto .
Català: Ordre de 29 de març de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal .
Español: Orden de 29 de marzo de 2001 , de modificación de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal .
Català: Resolució de 29 de juny de 1992 , sobre desplegament de l ' Ordre de 20 de maig de 1985 , per la qual es regula l ' activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a sembra .
Español: Resolución de 29 de junio de 1992 , sobre despliegue de la Orden de 20 de mayo de 1985 , por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a siembra .
Català: Se suprimeix la referència al Registre de proveïdors de material vegetal que consta a l ' apartat 6.1.a ) de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se suprime la referencia al Registro de proveedores de material vegetal que consta en el apartado 6.1.a ) de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: a ) Finalitat i usos : La finalitat es la inscripció de les empreses que tenen obligació d ' inscripció en el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal .
Español: a ) Finalidad y usos : La finalidad es la inscripción de las empresas que tienen obligación de inscripción al Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats al subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , que produeixin , emmagatzemin o comercialitzin material vegetal , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , que produzcan , almacenen o comercialicen material vegetal , con sede en Cataluña .
Català: A entitats publiques dependents de la Generalitat de Catalunya , a l ' Administració General de l ' Estat o a d ' altres comunitats autònomes , i entitats publiques que en depenguin , en l ' àmbit de les seves competències , d ' acord amb la llei de sanitat vegetal .
Español: A entidades públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña , a la Administración General del Estado o a otras comunidades autónomas , y entidades públicas que dependan , en el ámbito de sus competencias , de acuerdo con la ley de sanidad vegetal .
Català: i ) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 08007 Barcelona , tel .
Español: i ) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 08007 Barcelona , tel .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats al subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , que vulgui inscriure en el Catàleg espècies , varietats , poblacions , ecotips i clons d ' interès agrari per a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , que quiera inscribir en el Catálogo especies , variedades , poblaciones , ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu dels / de les empreses persones físiques o representants de persones jurídiques que vulguin inscriure en el Catàleg espècies , varietats , poblacions , ecotips i clons d ' interès agrari per a Catalunya .
Español: Datos de carácter identificativo de las empresas , personas físicas o representantes de personas jurídicas que quieran inscribir en el Catálogo especies , variedades , poblaciones , ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña .
Català: i ) Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 08007 Barcelona , tel .
Español: i ) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 08007 Barcelona , tel .
Català: La normativa tècnica actualment vigent en aquesta matèria és el Reglament de Seguretat contra Incendis en els Establiments Industrials ( RSCIEI ) , aprovat pel Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , i el Codi Tècnic de l ' Edificació ( CTE ) , aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: La normativa técnica actualmente vigente en esta materia es el Reglamento de Seguridad contra Incendios en los Establecimientos Industriales ( RSCIEI ) , aprobado por el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , y el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) , aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: La Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , esmentada preveu , a l ' article 15 , que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis poden ser desplegats mitjançant instruccions tècniques complementàries , que també tindran caràcter reglamentari .
Español: La Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , mencionada prevé , en el artículo 15 , que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias , que también tendrán carácter reglamentario .
Català: L ' apartat segon del mateix article 15 preveu que les instruccions tècniques complementàries esmentades són aprovades per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado segundo del mismo artículo 15 prevé que las instrucciones técnicas complementarias mencionadas son aprobadas por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desplegament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i n ' ha fet difusió a través del web del Departament d ' Interior , per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada .
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado diversas instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través de la web del Departamento de Interior , con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i , en virtut de l ' article 15 esmentat de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y , en virtud del artículo 15 mencionado de la Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' aproven les instruccions tècniques complementàries genèriques de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , que figuren en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias genéricas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: En data 9 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida , a l ' Oficina d ' Acció i Avaluació Ambiental , la sol · licitud d ' informe sobre el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una línia aèria-subterrània de 25 kV al nou centre transformador número 67.709 " Ganadera del Carmen " als Hostalets de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: En fecha 9 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV al nuevo centro transformador número 67.709 " Granadera del Carmen " en Els Hostalets de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 d ' agost de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de agosto de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' actuació prevista pel pla especial afecta un àmbit periurbà , situat al límit sud dels Hostalets de Tost , que es caracteritza per la presència de conreus herbacis extensius , així com d ' un espai forestal dominat per rouredes de roure martinenc , i consisteix únicament en la substitució d ' algunes parts de la xarxa d ' energia existent .
Español: La actuación prevista del plan especial afecta a un ámbito periurbano , situado al límite sur de Els Hostalets de Tost , que se caracteriza por la presencia de cultivos herbáceos extensivos , así como de un espacio forestal dominado por robledos de roble pubescente , y consiste únicamente en la sustitución de algunas partes de la red de energía existente .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Sin embargo , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califiquen suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin precisar el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en los que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: Así pues , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de elaboración del plan o programa , para que éste , por medio de resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una línia aèria-subterrània de 25 kV al nou centre transformador número 67.709 " Granadera del Carmen " als Hostalets de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , amb la recomanació que es doni un tractament cromàtic adequat ( negre marró : RAL 8022 ; RGB : 013,008,013 ) als nous suports de la línia DC , per tal de reforçar la integració paisatgística de l ' actuació en l ' àmbit , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV al nuevo centro transformador número 67.709 " Granadera del Carmen " en Els Hostalets de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , con la recomendación que se dé un tratamiento cromático adecuado ( negro marrón : RAL 8022 ; RGB : 013,008,013 ) a los nuevos soportes de la línea DC , para reforzar la integración paisajística de la actuación en el ámbito , con la condición de que no califique suelo y su contenido se restrinja al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin precisar el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporaran otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , deberá someterse al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase inicial de este procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 95 / 2012 , d ' 11 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 95/ 2012 , de 11 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal , y se convocan las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària establerta inicialment en la convocatòria efectuada per l ' Ordre AAM / 95 / 2012 esmentada , per la qual cosa , als efectes de poder complir amb els objectius fixats en l ' esmentada Ordre , es considera necessari incrementar la dotació inicial de la línia de préstecs convocada per a 2012 .
Español: El número de solicitudes presentadas es muy superior a la disponibilidad presupuestaria establecida inicialmente en la convocatoria efectuada por la Orden AAM/ 95/ 2012 mencionada , por lo que , a los efectos de poder cumplir con los objetivos fijados en la mencionada Orden , se considera necesario incrementar la dotación inicial de la línea de préstamos convocada para 2012.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 95 / 2012 , d ' 11 d ' abril , en un import de 390.820,05 euros amb naturalesa de crèdit plurianual a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 470000100 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , amb una dotació resultant final de 4.390.820,05 euros .
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 95/ 2012 , de 11 de abril , en un importe de 390.820,05 euros con naturaleza de crédito plurianual a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 470000100/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , con una dotación resultante final de 4.390.820,05 euros .