Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar als préstecs les empreses culturals o de mitjans de comunicació privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a los préstamos las empresas culturales o de medios de comunicación privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre culturals o de mitjans de comunicació , domiciliades a Catalunya , que realitzin les inversions descrites en la base 1 .
Español: También pueden optar a los préstamos las entidades privadas sin ánimo de lucro culturales o de medios de comunicación domiciliadas en Cataluña , que realicen las inversiones descritas en la base 1.
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100 % de la inversió , IVA exclòs , del qual se ' n bonifica el 100 % dels interessos .
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100 % de la inversión , IVA no incluido , y se bonifica el 100 % de los intereses .
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d ' interessos , el tipus d ' interès aplicable és l ' Euribor a un any més 0,5 punts calculat partint de la mitjana del mes anterior a la resolució de concessió del préstec .
Español: A efectos de cálculo de la bonificación de intereses , el tipo de interés aplicable es el Euribor a un año más 0,5 puntos calculado partiendo de la media del mes anterior a la resolución de concesión del préstamo .
Català: Aquests ajuts , acumulats amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no poden superar els 200.000 euros , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: Estas ayudas , acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no podrán superar los 200.000 euros , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: 3.3 L ' import del préstec sol · licitat ha de ser , com a mínim , de 40.000 euros i , com a màxim , d ' 1.500.000 euros .
Español: 3.3 El importe del préstamo solicitado deberá ser , como mínimo , de 40.000 euros y , como máximo , de 1.500.000 euros .
Català: 3.4 Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.4 Los préstamos se conceden considerando las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de set anys , amb dos anys de carència .
Español: 3.6 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de forma íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de siete años , con dos años de carencia .
Català: 3.7 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària o d ' una societat de garantia recíproca que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 3.7 Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria o de una sociedad de garantía recíproca que garantice la devolución del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i capacitat d ' obrar de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En el caso de una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y la capacidad u obrar de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir ajuts , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener ayudas , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: f ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas indicando el importe , la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat / ada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/ a de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir dichos documentos , ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: j ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: l ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar caso de abuso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) En cas d ' empreses de mitjans de comunicació , declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) En el caso de empresas de medios de comunicación , declaración responsable mediante la que se comprometa a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del mateix i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat , una descripció del pla de comunicació previst , si s ' escau , i qualsevol altra informació que es consideri necessària per a la seva valoració .
Español: a ) Memoria completa y detallada del proyecto en cuestión , que deberá incluir una descripción detallada del mismo y de los objetivos generales , un programa y un calendario completo y fases de desarrollo del proyecto propuesto , una descripción del plan de comunicación previsto , si procede , y cualquier otra información que se considere necesaria para su valoración .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació del préstec sol · licitat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que consten todos los gastos , y la previsión de ingresos , indicando el préstamo solicitado ( según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , han de presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: 8.2 Correspon al / a director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Així mateix , en cas de dubte sobre si els continguts dels projectes s ' adeqüen a l ' objecte d ' aquestes bases , l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial pot rebre l ' assessorament de la Comissió de Valoració .
Español: Asimismo , en caso de duda sobre si los contenidos de los proyectos se adecuan al objeto de estas bases , el Área de Desarrollo Empresarial puede recibir el asesoramiento de la Comisión de Valoración .
Català: Aquesta Comissió de Valoració és presidida per la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i està constituïda per les persones titulars dels òrgans següents :
Español: Esta Comisión de Valoración está presidida por la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y está constituida por las personas titulares de los siguientes órganos :
Català: h ) Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: h ) Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de los préstamos se hace por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 A la resolució hi ha de constar , com a mínim , la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit , explicitant que no hi ha cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval de l ' entitat bancària o societat de garantia recíproca , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 9.2 En la resolución ha de constar , como mínimo , la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido , explicitando que no hay ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgado , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.1 L ' Institut Català de Finances és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel · lació total ( formalització , desemborsament , recuperació del préstec , etc . ) .
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Finanzas es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total ( formalización , desembolso , recuperación del préstamo , etc. ) .
Català: Les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i l ' Institut Català de les Indústries Culturals han de quedar recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: Las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deben quedar recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 10.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec , abans de l ' 1 de desembre de 2009 , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar la concesión del préstamo , antes el 1 de diciembre de 2009 , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas para que formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Prèviament a aquesta comunicació , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a esta comunicación , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de transferir a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits .
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá transferir al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que entregue las cuantías de los préstamos concedidos .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas d ' ajuts d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de ayudas por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2010 , i han de posar en coneixement de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria presentada .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2010 , y deberán poner en conocimiento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales su finalización para que se pueda proceder a la certificación y a la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria haya tenido que pedir y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les inversions objecte de préstec , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las inversiones objeto del préstamo , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec , exclòs l ' import del préstec de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo , excluyendo el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe debe ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el número d ' elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en número d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe podrá realizarse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos e importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del gasto objeto del préstamo supera la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supera los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Comunicar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats objecte de préstec , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades objeto del préstamo , tan pronto como se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , y que deberá aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Fer constar les identificacions visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l ' Institut .
Español: f ) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre vinculadas al escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , según las normas de harmonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imágenes que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto .
Català: g ) Mantenir durant la vigència del préstec i , com a mínim cinc anys , l ' afectació de la inversió a la finalitat per la qual es va concedir el préstec .
Español: g ) Mantener durante la vigencia del préstamo y , como mínimo cinco años , la afectación de la inversión a la finalidad para la que se concedió el préstamo .
Català: 14.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del préstec .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del préstamo .
Català: 14.2 En el cas d ' amortització voluntària del préstec per part de l ' adjudicatari , l ' Institut Català de les Indústries Culturals procedirà d ' ofici a modificar la resolució de concessió en el sentit d ' ajustar l ' ajut atorgat en forma de bonificació dels interessos .
Español: 14.2 En el caso de amortización voluntaria del préstamo por parte del adjudicatario , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procederá de oficio a modificar la resolución de concesión en el sentido de ajustar la ayuda otorgada en forma de bonificación de los intereses .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reembolso anticipado de los préstamos con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial i l ' aposta clara d ' impuls de la competitivitat de l ' economia catalana , per mitjà de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d ' Economia i Finances , considera oportú fomentar una sèrie d ' actuacions d ' atracció de talent a Catalunya .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial y la apuesta clara de impulso de la competitividad de la economía catalana , por medio de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas , considera oportuno fomentar una serie de actuaciones de atracción de talento en Cataluña .
Català: A partir de la seva detecció , ha pactat amb els agents socials un conjunt de 102 mesures que configuren l ' Acord Estratègic per la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana i en les quals hi ha un apartat específic dedicat a l ' atracció i la retenció de talent .
Español: A partir de su detección , ha pactado con los agentes sociales un conjunto de 102 medidas que configuran el Acuerdo Estratégico por la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana y en el que hay un apartado específico dedicado a la atracción y la retención de talento .
Català: Pocs sectors , com el biomèdic ( el qual inclou a empreses biotecnològiques i , també , de les tecnologies mèdiques ) , estan reconeguts a tots els nivells ( R + D , empresarial o social per posar alguns exemples ) com una de les apostes estratègiques de Catalunya , com demostra la mateixa creació de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya ( Biocat ) .
Español: Pocos sectores , como el biomédico ( el cual incluye a empresas biotecnológicas y , también , de las tecnologías médicas ) , están reconocidos a todos los niveles ( R+D , empresarial o social para poner algunos ejemplos ) como una de las apuestas estratégicas de Cataluña , como demuestra la misma creación de la Fundación Privada Bioregió de Catalunya ( Biocat ) .
Català: En aquest sentit , el sector biomèdic és un sector econòmic emergent a Catalunya amb grans taxes de creixement com a conseqüència , principalment , de l ' existència d ' una base científica sòlida i del desenvolupament d ' instruments polítics destinats a promoure la creació de noves empreses de base tecnològica .
Español: En este sentido , el sector biomédico es un sector económico emergente a Cataluña con grandes tasas de crecimiento como consecuencia , principalmente , de la existencia de una base científica sólida y del desarrollo de instrumentos políticos destinados a promover la creación de nuevas empresas de base tecnológica .
Català: Ara bé , una de les mancances reconegudes per a la competitivitat internacional de les empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes , que de vegades suposa un dels motius que fa que no prosperin , és la manca de personal gestor especialitzat amb experiència específica homologable als estàndards internacionals , que permeti reforçar el sector amb una visió estratègica en àmbits claus com ara la propietat intel · lectual , el desenvolupament de negoci , la internacionalització i l ' orientació de la recerca .
Español: Ahora bien , una de las carencias reconocidas para la competitividad internacional de las empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas , que a veces supone uno de los motivos que hace que no prosperen , es la falta de gestores especializados con experiencia específica homologable a los estándares internacionales , que permita reforzar el sector con una visión estratégica en ámbitos claves como la propiedad intelectual , el desarrollo de negocio , la internacionalización y la orientación de la investigación .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts es donar recolzament a les petites i mitjanes empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes en la captació temporal de talent directiu estratègic per a desenvolupar càrrecs de caràcter puntual , com ara la de membres independents del consell d ' administració , direcció no executiva , i assessoria estratègica de consells d ' assessoria de dimensió internacional .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es dar apoyo a las pequeñas y medianas empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas en la captación temporal de talento directivo estratégico para desarrollar cargos de carácter puntual , como la de miembros independientes del consejo de administración , directores no ejecutivos , y asesores estratégicos de consejos de asesores de dimensión internacional .
Català: És doncs , una mesura que incideix en diversos paràmetres de la competitivitat de l ' empresa , donat que el talent que pugui participar en els processos de creixement de les pimes del sector biotecnològic i biomèdic pot aportar know-how , coneixement , capacitat estratègica pel seu creixement econòmic i millor en diversos factors de competitivitat .
Español: Es pues , una medida que incide en diversos parámetros de la competitividad de la empresa , dado que el talento que pueda participar en los procesos de crecimiento de las pymes del sector biotecnológico y biomédico puede aportar know-how , conocimiento , capacidad estratégica para su crecimiento económico y mejor en varios factores de competitividad .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 4292 de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Convocar ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d ' alt valor afegit a les pimes biotecnològiques i biomèdiques .
Español: Convocar ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico en actuaciones de alto valor añadido en las pymes biotecnológicas y biomédicas .
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d ' impacte estratègic a les empreses , com ara els consells d ' administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica , de propietat intel · lectual , d ' internacionalització o de gestió , que es portin a partir de la data de presentació de la sol · licitud i fins el 24 de desembre de 2009 amb les condicions que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de asesores de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas , como los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica , de propiedad intelectual , de internacionalización o de gestión , que se lleven a cabo a partir de la fecha de presentación de la solicitud hasta el 24 de diciembre de 2009 y con las condiciones , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària EC0205 D / 470.000100 / 6610 del pressupost del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria EC0205 D/ 470.000100/ 6610 del presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 3.2 El lliurament de l ' import dels ajuts anirà a càrrec de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya ( en endavant , entitat col · laboradora ) , que actuarà d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques , a qui el Departament d ' Economia i Finances haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions .
Español: 3.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Fundación Privada Bioregió de Catalunya ( en adelante , entidad colaboradora ) , que actuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , a quien el Departamento de Economía y Finanzas habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilitara en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien a cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 4.3 El termini màxim per presentar la sol · licitud és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 El plazo máximo para presentar la solicitud es de 20 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan resolutori és la persona titular de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la delegació del conseller d ' Economia i Finances atorgada per l ' Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: El órgano resolutorio es la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d ' Economia i Finances http : / / www.gencat.cat / economia / índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http:/ /www.gencat.cat/ economia/ índex.html sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Contra l ' acte de convocatòria les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interposar recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d ' ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d ' alt valor afegir a les pimes biotecnològiques i biomèdiques .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión en régimen de concurrencia competitiva de ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico en actuaciones de alto valor añadir a las pymes biotecnológicas y biomédicas .