Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 Així mateix , les contractacions de difusió i inserció publicitària que efectuï l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en relació amb les activitats vinculades a la finalitat principal i específica de l ' Entitat , se sotmetran a la normativa anteriorment esmentada .
Español: 17.2 Asimismo , las contrataciones de difusión e inserción publicitaria que efectúe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en relación con las actividades vinculadas a la finalidad principal y específica de la Entidad , se someterán a la normativa anteriormente mencionada .
Català: En l ' explotació dels jocs i les apostes , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat podrà emprar , conjuntament o separada amb el nom d ' aquesta entitat , el nom comercial que el Consell d ' Administració determini .
Español: En la explotación de los juegos y las apuestas , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad podrá utilizar , conjuntamente o separada con el nombre de esta entidad , el nombre comercial que el Consejo de Administración determine .
Català: 19.2 La selecció , la provisió i el règim de personal es regirà per la normativa aplicable al personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb vincle laboral i funcionarial .
Español: 19.2 La selección , la provisión y el régimen de personal se regirá por la normativa aplicable al personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña con vínculo laboral y funcionarial .
Català: a ) Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: a ) Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: b ) Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , de modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: b ) Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , de modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: c ) La disposició addicional vuitena del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: c ) La disposición adicional octava del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: d ) El Decret 350 / 2011 , de 7 de juny , de modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: d ) El Decreto 350/ 2011 , de 7 de junio , de modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: e ) El Decret 394 / 2011 , de 27 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , excepte la seva disposició transitòria .
Español: e ) El Decreto 394/ 2011 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , excepto su disposición transitoria .
Català: En data 18 de setembre de 2012 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquesta llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 18 de septiembre de 2012 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta Cooperativa , como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l ' annex de la Resolució PRE / 859 / 2012 , de 8 de maig , anteriorment esmentada ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2.1 y 3 del anexo de la Resolución PRE/ 859/ 2012 , de 8 de mayo , citada anteriormente ;
Català: — 1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , la llibreria La Llar del Llibre ( TAPIDE , SA ) , de Sabadell .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , la librería La Llar del Llibre ( TAPIDE , SA ) , de Sabadell .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat i formalitzar el corresponent conveni de col · laboració , d ' acord amb l ' apartat quart de l ' annex de la Resolució PRE / 859 / 2012 , de 8 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución al interesado y formalizar el correspondiente convenio de colaboración , de acuerdo con el apartado cuarto del anexo de la Resolución PRE/ 859/ 2012 , de 8 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , va convocar els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya corresponents a l ' any 2012 .
Español: La Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , convocó las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , fixa un import total de 224.390,00 euros , dels quals 92.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; 51.610,00 , a l ' aportació del FEADER , i 80.780,00 a l ' aportació del MAGRAMA , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y el artículo 2.3 de la citada Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , fija un importe total de 224.390,00 euros , de los cuales 92.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; 51.610,00 , a la aportación del FEADER , y 80.780,00 a la aportación del MAGRAMA , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria també s ' estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 , en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria también se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012 , en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , i es convoquen els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya corresponents a l ' any 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , y se convocan las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012.
Català: Consegüentment , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació inicial per a la convocatòria de 2012 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que era d ' un import màxim de 224.390,00 euros , s ' incrementa en 100.263,00 euros , amb una dotació final resultant de 324.653,00 euros , de manera que aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para la convocatoria de 2012 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que era de un importe máximo de 224.390,00 euros , se incrementa en 100.263,00 euros , con una dotación final resultante de 324.653,00 euros , de manera que esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' aportació del DAAM a aquest increment és de 41.108,00 euros , que representa el 41 % i va a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 dels seus pressupostos per a 2012 ; la del FEADER és de 23.060,00 euros , que representa el 23 % , i la del MAGRAMA de 36.095,00 euros , que representa el 36 % .
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 41.108,00 euros , que representa el 41 % y va a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000101/ 5741 de sus presupuestos para 2012 ; la del FEADER es de 23.060,00 euros , que representa el 23 % , y la del MAGRAMA de 36.095,00 euros , que representa el 36 % .
Català: La dotació final de 324.653,00 euros es distribueix de la manera següent : 133.108,00 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i aquesta quantitat suposa el 41 % de la quantia total d ' aquest ajut .
Español: La dotación final de 324.653,00 euros se distribuye de la manera siguiente : 133.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y esta cantidad supone el 41 % de la cuantía total de esta ayuda .
Català: De la resta , 74.670,00 euros correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que contribueix amb el 23 % de la quantia total d ' aquest ajut , i 116.875,00 euros són a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la quantia total .
Español: Del resto , 74.670,00 euros corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que contribuye con el 23 % de la cuantía total de esta ayuda , y 116.875,00 euros son a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la cuantía total .
Català: En data 17 d ' abril de 2012 , s ' ha signat el conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Federació Catalana d ' ONG per al desenvolupament , per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: Con fecha 17 de abril de 2012 , se ha firmado el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Federación Catalana de ONG para el desarrollo , para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Federació Catalana d ' ONG per al desenvolupament , per a la formació pràctica en centres de treball , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Federación Catalana de ONG para el desarrollo , para la formación práctica en centros de trabajo que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Federació Catalana d ' Organitzacions No Governamentals per al desenvolupament , per a la formació pràctica en centres de treball
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el desarrollo , para la formación práctica en centros de trabajo
Català: Pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el senyor Melcior Arcarons Rua , director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , nomenat pel Decret 273 / 2011 , de 22 de febrer , ( DOGC núm .
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el señor Melcior Arcarons Rua , director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , nombrado por el Decreto 273/ 2011 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5825 , de 24 de febrer de 2011 ) , i actuant en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5825 , de 24.2.2011 ) , y actuando en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per la Federació Catalana d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament , CIF : G58877028 , en endavant la Federació , el senyor Francesc Mateu Hosta , president de la Federació , fent ús de les facultats atribuïdes en virtut del nomenament a l ' Assemblea General de data 21 de novembre de 2009 , de conformitat amb l ' article 4.1 del Decret 206 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Registre d ' Associacions ;
Español: Por la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo , CIF : G58877028 , en adelante la Federación , el señor Francesc Mateu Hosta , presidente de la Federación , haciendo uso de las facultades atribuidas en virtud del nombramiento en la Asamblea General de fecha 21 de noviembre de 2009 , de conformidad con el artículo 4.1 del Decreto 206/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones ;
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , al regular la formació professional , estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , al regular la formación profesional , establece que el currículo de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas .
Català: Així mateix , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , de Catalunya , estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional .
Español: Así mismo , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , de Cataluña , establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículo de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional .
Català: L ' aplicació d ' aquestes disposicions comporta que l ' alumnat d ' ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l ' estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses o entitats del tercer sector .
Español: La aplicación de estas disposiciones conlleva que el alumnado de enseñanza secundaria posobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas o entidades del tercer sector .
Català: Per aquest motiu , cal instrumentar mesures que facilitin la incorporació de les empreses i institucions al desenvolupament d ' aquests ensenyaments , establint una estreta relació de les diverses famílies professionals i d ' altres programes professionalitzadors autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , amb la dinàmica de la previsible evolució econòmica i social del país .
Español: Por este motivo , hay que instrumentar medidas que faciliten la incorporación de las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas , estableciendo una estrecha relación de las diversas familias profesionales y otros programas profesionalizadores autorizados por el Departamento de Enseñanza , con la dinámica de la previsible evolución económica y social del país .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats , les entitats col · laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d ' Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades , las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Dins d ' aquest context , la Generalitat de Catalunya i la Federació han acordat establir un marc de concertació en el qual s ' hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col · laboració amb les entitats federades per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l ' alumnat de batxillerat , de formació professional o d ' altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu , envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors .
Español: Dentro de este contexto , la Generalidad de Cataluña y la Federación han acordado establecer un marco de concertación en el cual se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración con las entidades federadas para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de bachillerato , de formación profesional u otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo , hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras .
Català: Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col · laboració per a la formació en centres de treball , dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d ' Ensenyament , la qual es podrà dur a terme a les entitats federades a la Federació , que tindran , a tots els efectes , la consideració d ' entitats col · laboradores .
Español: Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo , dentro de las enseñanzas secundarias post-obligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza , la cual se podrá llevar a cabo en las entidades federadas en la Federación , que tendrán , a todos los efectos , la consideración de entidades colaboradoras .
Català: Aquests convenis hauran de materialitzar-se en el model normalitzat aprovat per l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats ( DOGC núm .
Español: Dichos convenios tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades ( DOGC núm .
Català: Així mateix , aquests / es alumnes hauran d ' estar matriculats / des prèviament en algun dels ensenyaments secundaris postobligatoris o inscrit en programes professionalitzadors organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament que requereixen la realització de les pràctiques formatives en centres de treball .
Español: Así mismo , estos/ as alumnos/ as tendrán que estar matriculados/ das previamente en alguna de las enseñanzas secundarias post-obligatorias o inscrito en programas profesionalizadores organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza que requieran la realización de las prácticas formativas en centros de trabajo .
Català: En cap supòsit l ' execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment , que es basarà en el respecte i consideració mutus , no suposarà la incorporació de l ' alumne a l ' àmbit laboral de l ' entitat col · laboradora .
Español: En ningún caso la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su desempeño , que se basará en el respeto y consideración mutuos , no supondrá la incorporación del alumno en el ámbito laboral de la entidad colaboradora .
Català: Per la seva part , l ' entitat col · laboradora haurà de designar una persona responsable de pràctiques , d ' entre el seu personal , que garanteixi el desenvolupament normal del pla d ' activitats acordat .
Español: Por su parte , la entidad colaboradora tendrá que designar una persona responsable de prácticas , de entre su personal , que garantice el desarrollo normal del plan de actividades acordado .
Català: b ) Per la baixa de l ' alumne / a matriculat / da en el centre educatiu o inscrit / a a l ' entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Por la baja del alumno/ a matriculado/ a en el centro educativo o inscrito/ a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col · laboradora , cal proposta raonada del / de la tutor / a de pràctiques , escoltat per l ' equip docent .
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora , hace falta una propuesta razonada del/ de la tutor/ a de prácticas , escuchado por el equipo docente .
Català: L ' alumnat matriculat en centres dependents del Departament d ' Ensenyament disposa d ' una pòlissa d ' assegurança personal per tal de cobrir les contingències que no es trobin protegides per l ' assegurança escolar , exonerant a la Federació de qualsevol responsabilitat , sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d ' infraccions de les normes de seguretat i salut laboral , ni d ' altres fets aliens a les esmentades pràctiques .
Español: El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro personal para cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar , exonerando a la Federación de cualquier responsabilidad , siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral , ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas .
Català: A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball , les parts , de mutu acord , podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d ' accions formatives complementàries , amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a la corporació o empreses associades , com el reciclatge i formació de professors i experts , en funció de les necessitats i disponibilitats que puguin produir-se en els diferents nivells d ' especialització , amb la utilització de la metodologia emprada pel sector .
Español: Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo , las partes , de mutuo acuerdo , podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias , con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes a la corporación o empresas asociadas , como el reciclaje y formación de profesores y expertos , en función de las necesidades y disponibilidades que puedan producirse en los diferentes niveles de especialización , con la utilización de la metodología empleada por el sector .
Català: Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l ' execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que en virtut d ' aquest acord se subscriguin .
Español: Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que en virtud de este acuerdo se subscriban .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a la formació de l ' alumnat , les entitats associades a la Federació i la mateixa Federació podran cedir als centres educatius , segons les seves possibilitats , en concepte de donació o dipòsit , els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l ' alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne la seva adquisició .
Español: Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado , las entidades asociadas a la Federación y la misma Federación podrán ceder a los centros educativos , según sus posibilidades , en concepto de donación o depósito , los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición .
Català: Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a les entitats associades a la Federació , amb l ' objecte de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics , d ' acord amb els corresponents perfils professionals .
Español: Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados para facilitar estancias temporales de personal formador en las entidades asociadas a la Federación , con el objeto de reciclar el profesorado que posteriormente tendrá que formar los futuros técnicos , de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una validesa de cinc anys , si no hi ha manifestació contrària per alguna de les parts , comunicada per escrit amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la fi del període .
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una validez de cinco años , si no hay manifestación contraria por alguna de las partes , comunicada por escrito con un mínimo de dos meses de antelación al final del período .
Català: Quinzena . ~ ~ ~ Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Decimoquinta .Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , en conformidad con el que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana , amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana , con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán .
Català: L ' Ordre AAM / 244 / 2012 , de 31 de juliol , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català per a l ' any 2012 , va establir el règim aplicable i el procediment d ' atorgament d ' aquests guardons per enguany .
Español: La Orden AAM/ 244/ 2012 , de 31 de julio , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2012 , estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de dichos galardones para este año .
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures , en data 12 de setembre de 2012 , va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats / des , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.1 de l ' Ordre AAM / 244 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas , en fecha 12 de septiembre de 2012 , procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/ as , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/ 244/ 2012 , de 31 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8.4 de l ' Ordre esmentada , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar al conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats / des .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó al consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados/ as .
Català: L ' article 2.2 del Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector agrari i pesquer català , disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán , dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , serán concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: Amb posterioritat a aquesta norma , l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d ' honors i distincions han d ' adoptar la forma de Decret .
Español: Con posterioridad a esta norma , el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto .
Català: Ha relacionat la cuina durant tota la seva activitat professional amb la qualitat i diversitat de productes pesquers de la costa catalana , fomentant a nivell nacional i internacional la utilització dels mateixos als professionals que han passat per " El Bulli " .
Español: Ha relacionado la cocina durante toda su actividad profesional con la calidad y diversidad de productos pesqueros de la costa catalana , fomentando a nivel nacional e internacional la utilización de los mismos a los profesionales que han pasado por “ El Bulli” .
Català: Les seves dades daten de 1969 i han estat bàsiques per a la determinació de la fórmula empírica que ha servit per a pronosticar les " cascades submarines " i les desaparicions sobtades de la gamba en un estudi del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Sus datos con fecha de 1969 y han sido básicos para la determinación de la fórmula empírica que ha servido para pronosticar las “ cascadas submarinas” y las desapariciones repentinas de la gamba en un estudio del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Va col · laborar amb la confraria de l ' Estartit en la col · locació en el fons marí d ' elements per a fomentar la posta d ' ous de les sèpies i en la retirada d ' arts de pesca enganxades en el fons que eren paranys mortals pels organismes marins .
Español: Colaboró con la cofradía de L'Estartit en la colocación en el fondo marino de elementos para fomentar la puesta de huevos de las sepias y en la retirada de artes de pesca enganchadas en el fondo que eran trampas mortales para los organismos marinos .
Català: L ' empresa catalana Marevendis Agua de Mar , amb seu a Llinars del Vallès , ha revolucionat el mercat amb un nou producte gastronòmic a l ' abast del públic en general : Mediterranea Agua de Mar .
Español: La empresa catalana Marevendis Agua de Mar , con sede en Llinars del Vallès , ha revolucionado el mercado con un nuevo producto gastronómico al alcance del público en general : Mediterranea Agua de Mar .
Català: El 8 de març de 2012 es va publicar l ' Ordre AAM / 48 / 2012 , de 5 de març , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries i s ' aproven les bases reguladores corresponents ( DOGC núm .
Español: El 8 de marzo de 2012 se publicó la Orden AAM/ 48/ 2012 , de 5 de marzo , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias y se aprueban las correspondientes bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Els ajuts regulats a l ' Ordre esmentada consisteixen en la bonificació dels interessos i del cost dels avals de préstecs per aportar liquiditat a les explotacions agràries concedits per les entitats financeres ( inclòs l ' Institut Català de Finances ) i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que van subscriure el conveni corresponent amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las ayudas reguladas en la mencionada Orden consisten en la bonificación de los intereses y del coste de los avales de préstamos para aportar liquidez a las explotaciones agrarias concedidos por las entidades financieras ( incluido el Instituto Catalán de Finanzas ) y cooperativas agrarias con secciones de crédito que suscribieron el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat i ) del punt 3.1.1 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 48 / 2012 , el termini per formalitzar els préstecs finalitza el 30 de setembre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado i ) del punto 3.1.1 del anexo de la Orden AAM/ 48/ 2012 , el plazo para formalizar los préstamos finaliza el 30 de septiembre de 2012.
Català: Aquest termini , vista la quantitat d ' expedient aprovats i que la conjuntura econòmica actual fa que les entitats financeres i avaladores requereixen més temps per estudiar les operacions , pot ser insuficient en alguns casos , raó per la qual es creu convenient ampliar-lo per tal que totes les operacions aprovades puguin ser estudiades , i en cas de ser considerades viables per l ' entitat financera corresponent , es puguin formalitzar en termini .
Español: Este plazo , vista la cantidad de expediente aprobados y que la actual coyuntura económica hace que las entidades financieras y avaladoras requieran más tiempo para estudiar las operaciones , puede ser insuficiente en algunos casos , razón por la cual se cree conveniente ampliarlo con el fin de que todas las operaciones aprobadas puedan ser estudiadas , y en caso de ser consideradas viables por la correspondiente entidad financiera , puedan formalizarse en plazo .
Català: D ' altra banda , i per garantir que les entitats financeres tinguin temps suficient per estudiar tots els préstecs que se ' ls sol · licitin , cal establir un termini màxim per tal que els beneficiaris de l ' ajut presentin la sol · licitud de préstec i aportin la documentació que l ' entitat financera necessiti per estudiar la viabilitat del préstec .
Español: Por otra parte , y para garantizar que las entidades financieras tengan tiempo suficiente para estudiar todos los préstamos que se les soliciten , es necesario establecer un plazo máximo para que los beneficiarios de la ayuda presenten la solicitud de préstamo y aporten la documentación que la entidad financiera precise para estudiar la viabilidad del préstamo .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' ampliar el termini de formalització dels préstecs per tal de pal · liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de ampliar el plazo de formalización de los préstamos para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les sol · licituds i la documentació presentades amb posterioritat a aquesta data podran ser considerades per les entitats financeres si tenen capacitat per estudiar la documentació i formalitzar el préstec en el termini establert a l ' apartat i ) precedent .
Español: Las solicitudes y documentación presentadas con posterioridad a esa fecha podrán ser consideradas por las entidades financieras si tienen capacidad para estudiar la documentación y formalizar el préstamo en el plazo establecido en el apartado i ) precedente .
Català: 6223 , pàgina 45381 , d ' 1.10.2012 , referent a l ' expedient 2008 / 34064 / L , Modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Fulleda i Tarrés , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: 6223 , pág . ~~~ 45381 , de 1.10.2012 , referente al expediente 2008/ 34064/ L , Modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , se detalla la oportuna corrección :
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , ordena els ensenyaments de batxillerat , formació professional inicial , ensenyaments esportius i l ' educació d ' adults , respectivament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ordena las enseñanzas de bachillerato , formación profesional inicial , enseñanzas deportivas y la educación de adultos , respectivamente .
Català: 268 , de 24.10.2007 ) , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d ' aquests tipus .
Español: 268 , de 24.10.2007 ) , ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari reestructurar l ' oferta educativa pública per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , correspon al Departament d ' Ensenyament determinar periòdicament l ' oferta de llocs escolars ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares ;
Català: — 3 Traslladar , en els centres educatius públics que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució els ensenyaments que s ' indiquen amb els efectes que en cada cas s ' assenyalen .
Español: — 3 Trasladar , en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución las enseñanzas que se indican con los efectos que en cada caso se señalan .
Català: — 4 Implantar , en els centres educatius públics , adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l ' Esport , que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , els ensenyaments que s ' indiquen .
Español: — 4 Implantar , en los centros educativos públicos , adscritos al Departamento de la Presidencia mediante el Consejo Catalán del Deporte , que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución , las enseñanzas que se indican .
Català: — 5 La data d ' efectes del que disposa aquesta Resolució és des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 , llevat de que s ' indiqui , específicament , una altra data .
Español: — 5 La fecha de efectos de lo dispuesto en esta Resolución es desde el inicio del curso escolar 2012-2013 , salvo que se indique , específicamente , otra fecha .
Català: — 7 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorials prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d ' Ensenyament , les mesures que siguin necessàries per a l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Los directores y las directoras de los respectivos Servicios Territoriales tomarán , con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza , las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: CFPM : cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : cicles formatius de formació professional de grau superior ; CFAM : Cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny ; CFAS : cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny ; BATX : batxillerat ; TEGM : tècnic esportiu de grau mig ; TEGS : tècnic esportiu de grau superior ; APA : Formació de persones adultes .
Español: CFPM : ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : ciclos formativos de formación profesional de grado superior ; CFAM : ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño ; CFAS : ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño ; BATX : bachillerato ; TEGM : técnico deportivo de grado medio ; TEGS : técnico deportivo de grado superior ; APA : formación de personas adultas .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments que s ' indiquen alhora que se suprimeixen de l ' Institut Maremar , codi 08020826 , del Masnou .
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican , a la vez que se suprimen del Instituto Maremar , código 08020826 , de El Masnou .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments que s ' indiquen alhora que se suprimeixen de l ' Institut Gallecs , codi 08054034 , de Mollet del Vallès
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican , a la vez que se suprimen del Instituto Gallecs , código 08054034 , de Mollet del Vallès
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments que s ' indiquen alhora que se suprimeixen de l ' Institut Ramón Berenguer IV , codi 43000329 , d ' Amposta .
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican , a la vez que se suprimen del Instituto Ramón Berenguer IV , código 43000329 , de Amposta .