Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' una planta de compostatge de dejeccions ramaderes promogut per La Fageda , SCCL ( 757 IA ) al terme municipal de Santa Pau
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas promovido por La Fageda , SCCL ( 757 IA ) en el término municipal de Santa Pau
Català: Deshidratació dels purins generats per les vaques en producció mitjançant una filtració per tamís amb cargol impulsor , amb la qual cosa s ' obtindrà un deshidratat sòlid i una fracció líquida .
Español: Deshidratación de los purines generados por las vacas en producción mediante una filtración por tamiz con tornillo impulsor , con lo cual se obtendrá un deshidratado sólido y una fracción líquida .
Català: Trituració dels fems sòlids generats per les vaques seques i braves i els vedells d ' engreix , barrejant-los prèviament amb l ' anterior fracció líquida obtinguda dels purins , i deshidratant-los posteriorment de la mateixa manera .
Español: Trituración del estiércol sólido generado por las vacas secas y bravas y los terneros de engorde , mezclándolos previamente con la anterior fracción líquida obtenida de los purines , y deshidratándolos posteriormente de igual manera .
Català: Compostatge de les fraccions sòlides obtingudes en les piles estàtiques amb aireig forçat , i amb possibilitat de volteig si el desenvolupament del procés ho recomana .
Español: Compostaje de las fracciones sólidas obtenidas en las pilas estáticas con aireo forzado , y con posibilidad de volteo si el desarrollo del proceso así lo recomienda .
Català: Així mateix , aquest compostatge es realitzarà sota cobert d ' una estructura tipus hivernacle per evitar la interferència de l ' aigua de pluja en el procés , i evitar que disminueixi el potencial del sistema per evaporar aigua .
Español: Asimismo , este compostaje se realizará a cubierto de una estructura tipo invernadero para evitar la interferencia del agua de lluvia en el proceso , evitando que disminuya el potencial del sistema para evaporar agua .
Català: La deshidratació es realitzarà de manera que s ' obtingui un deshidratat sòlid amb la mínima sequedat possible que faci viable el desenvolupament del procés de compostatge .
Español: La deshidratación se realizará de manera que se obtenga un deshidratado sólido con la mínima sequedad posible que haga viable el desarrollo del proceso de compostaje .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , sempre que es realitzi en zona pavimentada i es recullin els lixiviats generats sense que hi hagi afecció de les aigües subterrànies o superficials , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , siempre y cuando se realice en zona pavimentada y se recojan los lixiviados generados sin que haya afección de las aguas subterráneas o superficiales , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot i que s ' hauran de prendre les mesures de prevenció d ' incendis forestals necessàries establertes a les lleis 5 / 2003 i 4 / 1997 , al Decret 64 / 1995 i a l ' Ordre MAB / 62 / 2003 .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , aunque se tendrán que tomar las medidas de prevención de incendios forestales necesarias en cumplimiento de las leyes 5/ 2003 y 4/ 1997 , del Decreto 64/ 1995 y la Orden MAB/ 62/ 2003.
Català: Cal recordar que la societat La Fageda ha de disposar del corresponent Pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , on s ' informi favorablement la gestió que es farà dels lixiviats i del compost generat pel tractament de les dejeccions .
Español: Hay que recordar que la sociedad La Fageda debe disponer del correspondiente Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , donde se informe favorablemente la gestión que se hará de los lixiviados y del compuesto generado por el tratamiento de las deyecciones .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' una central de reciclatge i monodipòsit controlat de runes promogut per Serveis Ambientals Montaspre , SL , al terme municipal de Porqueres
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de una central de reciclaje y monodepósito controlado de escombros promovido por Serveis Ambientals Montaspre , SL , en el término municipal de Porqueres
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica , a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Es preveu una entrada de residus a les instal · lacions d ' unes 30.000 t / any , de les quals s ' estima que el 50 % serà material reciclable , el 40 % es destinarà al monodipòsit i el 10 % es tractarà de material valoritzable .
Español: Se prevé una entrada de residuos en las instalaciones de unas 30.000 t/ año , de las cuales se estima que el 50 % será material reciclable , el 40 % se destinará al monodepósito y el 10 % se tratará de material valorizable .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de les instal · lacions d ' una activitat de gestió de residus consistent en el desballestament de VFU ( vehicles fora d ' ús ) promoguda per International Truck & Tractors , SL , al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una actividad de gestión de residuos consistente en el desguace de VFU ( vehículos fuera de uso ) promovida por International Truck & Tractores , SL , en el término municipal de Parets del Vallès
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat de fabricació de medicaments de l ' empresa Medichem , SL , emplaçada al terme municipal de Celrà
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de la empresa Medichem , SL , emplazada en el término municipal de Celrà
Català: Medichem , SL , pretén fusionar l ' establiment fàbrica , format per les plantes de producció , energies auxiliars i parcs d ' emmagatzematge de líquids , amb l ' establiment magatzem , format per un magatzem de recipients mòbils , per portar a terme l ' activitat de fabricació de medicaments .
Español: Medichem , SL , pretende fusionar el establecimiento fábrica , formado por las plantas de producción , energías auxiliares y parques de almacenaje de líquidos , con el establecimiento almacén , formado por un almacén de recipientes móviles , para llevar a cabo la actividad de fabricación de medicamentos .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat destinada a un centre per a la investigació i recerca en aqüicultura emplaçada a les parcel · les 57 , 59 , 60 i 61 del polígon 9 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad destinada a un centro para la investigación en acuicultura emplazada en las parcelas 57 , 59 , 60 y 61 del polígono 9 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por la Unidad Técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: Amb l ' ampliació es projecta construir 1 laboratori , 1 vivàrium , 1 nau de bivalves , 1 nau de quarantena i 1 grup electrogen nou .
Español: Con la ampliación se proyecta construir 1 laboratorio , 1 vivero , 1 nave de bivalvas , y 1 nave de cuarentena y 1 grupo electrógeno nuevo .
Català: Vist l ' informe realitzat pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , així com per l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , i d ' acord amb els criteris de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Visto el informe realizado por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , así como por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , y de acuerdo con los criterios del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: 2 ) Cal que l ' empresa disposi de la concessió d ' aigües corresponent amb dotació suficient , emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( per a l ' aigua de pou ) i per la Direcció General de Costes ( aigua de mar ) .
Español: 2 ) Es necesario que la empresa disponga de la concesión de aguas correspondiente con dotación suficiente , emitida por la Agencia Catalana del Agua ( para el agua de pozo ) y por la Dirección General de Costas ( agua de mar ) .
Català: Per tal de sol · licitar aquesta autorització d ' abocament cal realitzar un estudi sobre els efectes generats per l ' abocament a la xarxa de canals del delta i establir-ne les mesures de control , així com establir un mètode d ' eliminació de les restes de medicaments presents a l ' aigua abans de la sortida de l ' efluent .
Español: Con el fin de solicitar esta autorización de vertido es necesario realizar un estudio sobre los efectos generados por el vertido a la red de canales del delta y establecer las medidas de control , así como establecer un método de eliminación de los restos de medicamentos presentes en el agua antes de la salida del efluente .
Català: 5 ) Caldrà elaborar un pla d ' actuació en cas de situacions de risc d ' inundació , de forma que s ' impedeixi el pas de d ' individus de la piscifactoria al medi natural .
Español: 5 ) Se deberá elaborar un plan de actuación en caso de situaciones de riesgo de inundación , de forma que se impida el paso de individuos de la piscifactoría al medio natural .
Català: 6 ) Caldrà controlar la presència de larves de musclo zebra a l ' aigua de les instal · lacions , pel perill de contaminació d ' altres piscifactories o rius no contaminats .
Español: 6 ) Se deberá controlar la presencia de larvas de mejillón cebra en el agua de las instalaciones , por el peligro de contaminación de otras piscifactorías o ríos no contaminados .
Català: 7 ) Caldrà que es compleixin els condicionants que pugui imposar la Unitat Territorial de les Terres de l ' Ebre de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 7 ) Es necesario que se cumplan los condicionantes que se puedan imponer por la Unidad Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1 ) A la fase de construcció del centre d ' investigació no es podrà assolir el nivell freàtic , ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies ni superficials .
Español: 1 ) En la fase de construcción del centro de investigación no se podrá alcanzar el nivel freático , ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas ni superficiales .
Català: 2 ) A la fase d ' explotació del centre d ' investigació caldrà prendre mesures per evitar els abocaments accidentals , en especial de substàncies contaminants dels motor de cogeneració cap als desguassos de sortida .
Español: 2 ) En la fase de explotación del centro de investigación será necesario tomar medidas para evitar los vertidos accidentales , en especial de sustancias contaminantes de los motores de cogeneración hacia los desagües de salida .
Català: Per tal de sol · licitar aquesta autorització d ' abocament cal realitzar un estudi sobre els efectes generats per l ' abocament a la xarxa de canals del delta i establir-ne les mesures de control , així com establir un mètode d ' eliminació de les restes de medicaments presents a l ' aigua abans de la sortida de l ' efluent .
Español: Con el fin de solicitar esta autorización de vertido es necesario realizar un estudio sobre los efectos generados por el vertido en la red de canales del delta y establecer las medidas de control , así como establecer un método de eliminación de los restos de medicamentos presentes en el agua antes de la salida del efluente .
Català: 4 ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin .
Español: 4 ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: 5 ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: 5 ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: 7 ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 7 ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari restarà obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar las reparaciones que deba realizar o las medidas que haya que adoptar , y el beneficiario quedará obligado a realizarlas en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions que es puguin autoritzar .
Español: En el caso de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones que se puedan autorizar .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a les que es tindran en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motivaran l ' autorització corresponent .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a las que se tendrán en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivarán la correspondiente autorización .
Català: 10 ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i serà responsable de tots els danys que es puguin ocasionar en aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: 10 ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños pudieran ocasionarse con ese vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: 11 ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 11 ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 12 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix alguna infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: 12 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat d ' un centre d ' emmagatzematge i distribució de GLP envasat a Rubí
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de un centro de almacenaje y distribución de GLP envasado en Rubí
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat i constructiu d ' un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs promogut per Prefabricados Pujol , SA
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs promovido por Prefabricados Pujol , SA
Català: En data 19 de novembre de 2007 es va registrar d ' entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una sol · licitud de consulta formulada per l ' empresa Prefabricados Pujol , SA , envers el pronunciament sobre si el projecte per la instal · lació d ' una activitat de dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs ( les Garrigues ) s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2007 se registró en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una solicitud de consulta formulada por la empresa Prefabricados Pujol , SA , en relación con el pronunciamiento sobre si el proyecto para la instalación de una actividad de depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs ( Les Garrigues ) se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el establecido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: La documentació aportada amb la sol · licitud esmentada consisteix en : el projecte d ' activitat i constructiu d ' un dipòsit controlat de terres i runes , de data juliol de 2007 ; l ' estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat i constructiu d ' un dipòsit controlat per a terres i runes , de data setembre de 2007 , elaborats per l ' enginyer industrial Josep F . Solà Fernàndez ( Projectia Enginyeria Integral ) ; i l ' estudi hidrogeològic per al futur dipòsit controlat de terres i runes , de data juliol de 2007 , elaborat per G3 Desenvolupament Territorial , SL .
Español: La documentación aportada con la mencionada solicitud consiste en : proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros , de fecha julio de 2007 ; estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado para tierras y escombros , de fecha septiembre de 2007 , elaborados por el ingeniero industrial Josep F. Solà Fernàndez ( Projectia Enginyeria Integral ) ; y estudio hidrogeológico para el futuro depósito controlado de tierras y escombros , de fecha julio de 2007 , elaborado por G3 Desarrollo Territorial , SL .
Català: De manera paral · lela l ' Ajuntament de Puiggròs també va trametre la sol · licitud de llicència ambiental per al mateix establiment , la qual es va registrar d ' entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el 14 de novembre de 2007 .
Español: De manera paralela el Ayuntamiento de Puiggròs también envió la solicitud de licencia ambiental para el mismo establecimiento , que se registró de entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida el 14 de noviembre de 2007.
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , l ' activitat projectada es classifica amb el codi 10.6.b ) , Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat , i queda inclosa en l ' annex II.1 i sotmesa , per tant , al règim de llicència ambiental .
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , la actividad proyectada se clasifica con el código 10.6.b ) , Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado , que queda incluida en el anexo II.1 y sometida , por lo tanto , al régimen de licencia ambiental .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte està inclòs en el supòsit de l ' annex II , grup 9.b ) , Instal · lacions d ' eliminació de residus no incloses en l ' annex I , i , per tant , cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en l ' annex III .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto está incluido en el supuesto del anexo II , grupo 9.b ) , Instalaciones de eliminación de residuos no incluidas en el anexo I , y , por lo tanto , hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo III .
Català: El 10 de març de 2008 , des dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , es va comunicar a l ' Ajuntament de Puiggròs que el projecte presentat amb la sol · licitud de llicència ambiental es considerava insuficient , manifestant textualment que :
Español: El 10 de marzo de 2008 , desde los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , se comunicó al Ayuntamiento de Puiggròs que el proyecto presentado con la solicitud de licencia ambiental se consideraba insuficiente , manifestando textualmente que :
Català: “ [ ... ] es considera que el projecte presentat per l ' empresa Prefabricados Pujol , SA , és insuficient , ja que no compleix el Decret 201 / 1994 i el Reial Decret 105 / 2008 pel que fa a prioritzar la valorització dels residus davant la seva disposició en dipòsits controlats , alhora , i d ' acord amb el PROGROC , atès que amb la instal · lació autoritzada ja es té garantida la correcta disposició dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca de les Garrigues , en cas que no s ' acrediti la necessitat de la instal · lació projectada , caldrà considerar el projecte com a no idoni ” .
Español: “ [ ... ] se considera que el proyecto presentado por la empresa Prefabricados Pujol , SA , es insuficiente ya que no da cumplimiento al Decreto 201/ 1994 y al Real decreto 105/ 2008 en cuanto a priorizar la valorización de los residuos frente a su disposición en depósitos controlados , al mismo tiempo , y de acuerdo con el PROGROC , dado que con la instalación autorizada ya se tiene garantizada la correcta disposición de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca de Les Garrigues , en caso de que no se acredite la necesidad de la instalación proyectada , será necesario considerar el proyecto como no idóneo” .
Català: Posteriorment , en data 17 de juny de 2008 , l ' Ajuntament va traslladar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un projecte modificat presentat per l ' empresa , signat pel mateix tècnic que l ' anterior projecte i visat al mateix col · legi professional amb el número 038634 , amb l ' objecte de donar resposta i esmenar les mancances detectades en el projecte inicial , per tal de donar continuïtat a la tramitació de la sol · licitud de llicència ambiental .
Español: Posteriormente , en fecha 17 de junio de 2008 , el Ayuntamiento trasladó a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un proyecto modificado presentado por la empresa , firmado por el mismo técnico que el anterior proyecto y visado en el mismo colegio profesional con el número 038634 , con el objeto de dar respuesta y enmendar las carencias detectadas en el proyecto inicial , con la finalidad de dar continuidad a la tramitación de la solicitud de licencia ambiental .
Català: Un cop realitzats els tràmits previstos al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , s ' ha redactat una proposta d ' informe integrat amb caràcter favorable condicionat , la qual s ' adjunta com annex d ' aquest document .
Español: Una vez realizados los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , se ha redactado una propuesta de informe integrado con carácter favorable condicionado , la cual se adjunta como anexo de este documento .
Català: L ' establiment es pretén implantar en les parcel · les 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 i 60 del polígon 3 del terme municipal de Puiggròs ( les Garrigues ) .
Español: El establecimiento se pretende implantar en las parcelas 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 y 60 del polígono 3 del término municipal de Puiggròs ( Les Garrigues ) .
Català: D ' acord amb les dades obtingudes de l ' Oficina Virtual del Cadastre , aquestes parcel · les tenen un ús agrícola , tret de les subparcel · les 54a , 55c , 56a i 60c , que tenen caràcter forestal ( bosc baix o pastures ) i suposen una superfície de 0,72 ha .
Español: De acuerdo con los datos obtenidos de la Oficina Virtual del Catastro , estas parcelas tienen un uso agrícola , excepto las subparcelas 54a , 55c , 56a y 60c , que tienen carácter forestal ( bosque bajo o pastos ) y suponen una superficie de 0,72 ha .
Català: Els recursos naturals utilitzats per l ' activitat consistiran en : l ' ocupació del sòl afectat per l ' establiment , la utilització d ' argiles i minerals d ' impermeabilització i segellament del dipòsit , utilització de graves de drenatge i utilització de material edàfic per restaurar la capa superior del sòl .
Español: Los recursos naturales utilizados para la actividad consistirán en : la ocupación del suelo afectado por el establecimiento , la utilización de arcillas y mineral de impermeabilización y sellado del depósito , utilización de gravas de drenaje y utilización de material edáfico para restaurar la capa superior del suelo .
Català: El projecte no afecta cap espai d ' interès natural protegit segons el Decret 328 / 1992 , cap espai proposat com a xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuesto como red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els riscos hidrogeològics estan valorats en l ' estudi hidrogeològic aportat , en el qual s ' indica que , per les característiques geològiques de la zona , el risc d ' afectació és baix .
Español: Los riesgos hidrogeológicos están valorados en el estudio hidrogeológico aportado , en el que se indica que , por las características geológicas de la zona , el riesgo de afectación es bajo .
Català: Han emès informe , amb caràcter favorable condicionat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Agència de Residus de Catalunya , i han emès informe , amb caràcter favorable , el Departament de Salut i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Han emitido informe , con carácter favorable condicionado , la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña , y han emitido informe , con carácter favorable , el Departamento de Salud y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Tenint en compte els informes emesos en la tramitació de la llicència ambiental , l ' activitat de valorització dels residus que es preveu en l ' establiment , les característiques dels residus inerts que es dipositaran i les mesures correctores imposades en el tràmit de la llicència ambiental , la major part dels impactes seran de duració temporal , coincidint amb la vida útil de l ' abocador , els quals es poden considerar d ' intensitat moderada i reversibles .
Español: Teniendo en cuenta los informes emitidos en la tramitación de la licencia ambiental , la actividad de valorización del residuos que se prevé en el establecimiento , las características de los residuos inertes que se depositarán y las medidas correctoras impuestas en el trámite de la licencia ambiental , la mayor parte de los impactos serán de duración temporal , coincidente con la vida útil del vertedero , los cuales se pueden considerar de intensidad moderada y reversibles .
Català: Per tot això , i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambienta i Habitatge a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo ello , y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat i constructiu d ' un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Puiggròs , promogut per Prefabricados Pujol , SA .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actividad y constructivo de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Puiggròs promovido por Prefabricados Pujol , SA .
Català: — 2 L ' activitat no es podrà implantar fins que es disposi de la llicència ambiental corresponent , d ' acord amb el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i la llicència urbanística , segons el Text refós de la Llei d ' urbanisme , Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: — 2 La actividad no se podrá implantar hasta que se disponga de la correspondiente licencia ambiental , de acuerdo con lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la licencia urbanística , según el Texto refundido de la Ley de urbanismo , Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: — 3 En el cas que la instal · lació s ' autoritzi definitivament , la clausura de l ' abocador ha d ' implicar la revegetació dels terrenys forestals mantenint el seu caràcter , tret que es disposi d ' autorització de rompuda forestal .
Español: — 3 En el caso de que la instalación se autorice definitivamente , la clausura del vertedero debe implicar la revegetación de los terrenos forestales manteniendo su carácter , a no ser que se disponga de autorización de roturación forestal .
Català: — 4 Donar trasllat a l ' Ajuntament de Puiggròs de l ' informe integrat per tal de donar continuïtat a la tramitació de la llicència ambiental , d ' acord amb els articles 47 i successius del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 4 Dar traslado al Ayuntamiento de Puiggròs del informe integrado adjunto con el fin de dar continuidad a la tramitación de la licencia ambiental de acuerdo con los artículos 47 y sucesivos del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: — 5 Notificar el present Acord de la Ponència Ambiental a Prefabricados Pujol , SA , i a l ' Ajuntament de Puiggròs .
Español: — 5 Notificar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental a Prefabricados Pujol , SA , y al Ayuntamiento de Puiggròs .
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació durant l ' operatiu i en la investigació que va permetre la posterior localització de l ' autor d ' un delicte d ' abusos sexuals a menors i de pornografia infantil .
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación durante el operativo y en la investigación que permitió la posterior localización del autor de un delito de abusos sexuales a menores y de pornografía infantil .
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i la correcta presa de decisions , va assistir a dues persones ferides en un accident de parapent , baixant amb una corda ( rapelant ) un precipici de paret rocosa on es trobaven els ferits , i va facilitar així la seva evacuació .
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y la correcta toma de decisiones , asistió a dos personas heridas en un accidente de parapente , bajando con una cuerda ( rapelando ) un precipicio de pared rocosa donde se hallaban los heridos , y facilitó así su evacuación .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació perquè , quan es trobava complint les seves obligacions , va ser víctima d ' un greu accident de trànsit , a conseqüència del qual patí lesions molt greus .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación porque , cuando se hallaba cumpliendo con sus obligaciones , fue víctima de un grave accidente de tráfico , a consecuencia del cual sufrió lesiones muy graves .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.a ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.a ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' INEFC durant l ' any 2012 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el INEFC durante el año 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Aquesta condecoració és per la valenta i meritòria actuació , i pel valor i la perícia demostrada , que va permetre protegir la integritat de diverses persones que es trobaven en un edifici en flames .
Español: Esta condecoración es por la valiente y meritoria actuación , y por el valor y la pericia demostrada , que permitió proteger la integridad de diversas personas que se hallaban en un edificio en llamas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oli a una nau existent de la Masia del Castell , al terme municipal del Bruc , promogut i tramitat per l ' empresa Bergada Torres , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell , en el término municipal de El Bruc , promovido y tramitado por la empresa Bergada Torres , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oli a una nau existent de la Masia del Castell , al terme municipal del Bruc .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell , en el término municipal de El Bruc .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oli a una nau existent de la Masia del Castell , al terme municipal del Bruc , promogut i tramitat per l ' empresa Bergada Torres , SA .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell , en el término municipal de El Bruc , promovido y tramitado por la empresa Bergada Torres , SA .
Català: En data de 16 de maig i 13 de juliol de 2012 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de la memòria ambiental i l ' informe de compatibilitat urbanística , referent a la instal · lació d ' un molí d ' oli a la Masia del Castell , per tal d ' avaluar si la corresponent llicència ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 16 mayo y 13 de julio de 2012 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de la memoria ambiental y el informe de compatibilidad urbanística , referente a la instalación de un molino de aceite en la Masía del Castell , con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex II ( codi 7.9 .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo II ( código 7.9 .
Català: Instal · lacions industrials per elaborar greixos i olis vegetals i animals , instal · lacions industrials per elaborar cervesa i malta , instal · lacions industrials per fabricar fècules , instal · lacions industrials per elaborar confitures i almívars , instal · lacions industrials per fabricar farina de peix i oli de peix , sempre que a la instal · lació es donin , d ' una manera simultània , les circumstàncies següents : a ) que estigui situada fora de polígons industrials ; b ) que estigui situada a menys de 500 m d ' una zona residencial , c ) que ocupi una superfície d ' almenys 1 hectàrea .
Español: Instalaciones industriales para elaborar grasas y aceites vegetales y animales , instalaciones industriales para elaborar cerveza y malta , instalaciones industriales para fabricar féculas , instalaciones industriales para elaborar confituras y almíbares , instalaciones industriales para fabricar harina de pescado y aceite de pescado , siempre que en la instalación se den , de una manera simultánea , las circunstancias siguientes : a ) que esté situada fuera de polígonos industriales ; b ) que esté situada a menos de 500 m de una zona residencial , c ) que ocupe una superficie de al menos 1 hectárea .