Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà que l ' àmbit d ' actuació del Pla parcial s ' ajusti al que s ' estableix en les vigents Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.2 Será necesario que el ámbito de actuación del Plan parcial se ajuste a lo que se establece en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol de conjunt a E : 1 / 2000 on es dibuixi tant la proposta del PP com el seu entorn més immediat .
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de conjunto a E : 1/ 2000 donde se dibuje tanto la propuesta del PP como su entorno más inmediato .
Català: 1.4 En virtut de l ' informe emès per la Diputació de Tarragona , caldrà incorporar a la normativa urbanística la necessitat d ' obtenir informe favorable de la Diputació de Tarragona pel que fa al projecte d ' urbanització .
Español: 1.4 En virtud del informe emitido por la Diputación de Tarragona , habrá que incorporar a la normativa urbanística la necesidad de obtener informe favorable de la Diputación de Tarragona en cuanto al proyecto de urbanización .
Català: 1.5 Pel que fa a l ' admissió d ' ús d ' habitatge unifamiliar , caldrà establir i només s ' admetrà l ' ús “ d ' habitatge mínim i necessari de custòdia i vigilància vinculat a l ' ús principal i quan sigui compatible amb la categoria ” .
Español: 1.5 En lo que concierne a la admisión de uso de vivienda unifamiliar , habrá que establecer y sólo se admitirá el uso “ de vivienda mínima y necesaria de custodia y vigilancia vinculada al uso principal y cuando sea compatible con la categoría” .
Català: 1.8 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en el redactat de l ' article 14 , i allà on fa referència a l ' article 18 ho haurà de fer al 15 .
Español: 1.8 Habrá que enmendar el error material detectado en el redactado del artículo 14 , y allí donde hace referencia al artículo 18 lo tendrá que hacer al 15.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización adecuados , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 4 Supeditar , també la publicació del subsegüent acord a l ' obtenció de l ' informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un cop realitzades les corresponents prescripcions arqueològiques .
Español: — 4 Supeditar , también la publicación del subsiguiente acuerdo a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una vez realizadas las correspondientes prescripciones arqueológicas .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87 , apartats 7 i 8 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009 , de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87 , apartados 7 y 8 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida al punt 2 d ' aquest acord , i previ informe tècnic , ordeni la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo , y previo informe técnico , ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009 , de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39041 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39041/ T & set-locale=es
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2012 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i de les equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el primer cuatrimestre de 2012 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l ' Àsia , de fulles oblongues de color verd fosc , disposades lliurement en forma de copa oberta , amb el pecíol blanc i molt desenvolupat , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l'Àsia , de fulles oblongues de color verd fosc , disposades lliurement en forma de copa oberta , amb el pecíol blanc i molt desenvolupat , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l ' Àsia , de fulles allargades , dentades i lleugerament arrugades , de color verd clar , disposades en forma de cabdell oblong , amb el limbe que es prolonga fins a la base del pecíol , alat , blanc i molt desenvolupat , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l'Àsia , de fulles allargades , dentades i lleugerament arrugades , de color verd clar , disposades en forma de cabdell oblong , amb el limbe que es prolonga fins a la base del pecíol , alat , blanc i molt desenvolupat , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Català: Immergir una substància vegetal en un líquid , generalment en aigua bullent , per extreure ' n els principis solubles , sovint com a part d ' un procés culinari .
Español: Immergir una substància vegetal en un líquid , generalment en aigua bullent , per extreure'n els principis solubles , sovint com a part d'un procés culinari .
Català: Nota : El muffin s ' elabora amb els mateixos ingredients de base que la magdalena tradicional — llevat de l ' oli , que en el muffin se substitueix per mantega — , però en proporcions diferents .
Español: Nota : El muffin s'elabora amb els mateixos ingredients de base que la magdalena tradicional — llevat de l'oli , que en el muffin se substitueix per mantega— , però en proporcions diferents .
Català: A més , sol ser més gros i amb la punta més arrodonida ; és menys esponjós i menys dolç , i sovint incorpora ingredients addicionals , dolços ( xocolata , fruita o melmelada ) o salats ( pernil , formatge , etc .
Español: A més , sol ser més gros i amb la punta més arrodonida ; és menys esponjós i menys dolç , i sovint incorpora ingredients addicionals , dolços ( xocolata , fruita o melmelada ) o salats ( pernil , formatge , etc.
Català: Peix comestible de l ' ordre dels siluriformes , de la família dels pangàsids , que fa fins a 1,3 m de llargària , de cos comprimit lateralment , amb el dors de color gris , els flancs argentins , el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc , amb una línia negra a l ' aleta anal i als lòbuls de l ' aleta caudal , que és originari del sud-est asiàtic .
Español: Peix comestible de l'ordre dels siluriformes , de la família dels pangàsids , que fa fins a 1,3 m de llargària , de cos comprimit lateralment , amb el dors de color gris , els flancs argentins , el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc , amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal , que és originari del sud-est asiàtic .
Català: Sucre en pols format per cristalls d ' un diàmetre inferior als 0,15 mm que s ' obté de la mòlta de sucre comú , utilitzat principalment per a empolvorar dolços i per a elaborar glaces i determinades masses .
Español: Sucre en pols format per cristalls d'un diàmetre inferior als 0,15 mm que s'obté de la mòlta de sucre comú , utilitzat principalment per a empolvorar dolços i per a elaborar glaces i determinades masses .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l ' Àsia , prostrada o semiprostrada , de fulles peciolades cocleariformes amb el limbe de color verd fosc i lluent , disposades en roseta densa , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , originària de l'Àsia , prostrada o semiprostrada , de fulles peciolades cocleariformes amb el limbe de color verd fosc i lluent , disposades en roseta densa , la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa .
Català: Nota : La denominació tatsoi és probablement una adaptació de la denominació japonesa taasai , que correspon a la transcripció del japonès d ' acord amb el sistema de romanització Hepburn .
Español: Nota : La denominació tatsoi és probablement una adaptació de la denominació japonesa taasai , que correspon a la transcripció del japonès d'acord amb el sistema de romanització Hepburn .
Català: Estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l ' ús i el consum d ' animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitjà de l ' ús o la mort d ' animals .
Español: Estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l'ús i el consum d'animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitjà de l'ús o la mort d'animals .
Català: Examinar , un expert , una obra d ' art amb l ' objectiu de determinar-ne les característiques tècniques i estilístiques essencials i certificar-ne l ' autoria o la classificació històrica .
Español: Examinar , un expert , una obra d'art amb l'objectiu de determinar-ne les característiques tècniques i estilístiques essencials i certificar-ne l'autoria o la classificació històrica .
Català: Exposició oral i generalment breu d ' un projecte de guió d ' una pel · lícula o d ' una sèrie televisiva , sovint acompanyada d ' un suport visual , que s ' adreça a un possible productor per persuadir-lo d ' invertir-hi .
Español: Exposició oral i generalment breu d'un projecte de guió d'una pel·lícula o d'una sèrie televisiva , sovint acompanyada d'un suport visual , que s'adreça a un possible productor per persuadir-lo d'invertir-hi .
Català: L ' equivalent anglès elevator pitch s ' utilitza únicament quan la micropresentació de guió és especialment breu i es basa en la idea que dura el temps d ' un trajecte en ascensor ( elevator , en anglès ) .
Español: L'equivalent anglès elevator pitch s'utilitza únicament quan la micropresentació de guió és especialment breu i es basa en la idea que dura el temps d'un trajecte en ascensor ( elevator , en anglès ) .
Català: Anàlisi dels resultats d ' un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s ' ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria , independentment que l ' hagin completada .
Español: Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria , independentment que l'hagin completada .
Català: Nota : La denominació cooxímetre , si bé està molt estesa per a fer referència a aquest concepte , no és semànticament adequada ja que estrictament designa l ' aparell per a mesurar la concentració dels derivats de l ' hemoglobina en una mostra de sang arterial .
Español: Nota : La denominació cooxímetre , si bé està molt estesa per a fer referència a aquest concepte , no és semànticament adequada ja que estrictament designa l'aparell per a mesurar la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial .
Català: Nota : La denominació cooximetria , si bé està molt estesa per a fer referència a aquest concepte , no és semànticament adequada ja que estrictament designa la mesura de la concentració dels derivats de l ' hemoglobina en una mostra de sang arterial .
Español: Nota : La denominació cooximetria , si bé està molt estesa per a fer referència a aquest concepte , no és semànticament adequada ja que estrictament designa la mesura de la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial .
Català: Aparell per a mesurar la concentració dels derivats de l ' hemoglobina en una mostra de sang arterial , utilitzat sobretot en cas de sospita d ' intoxicació per monòxid de carboni .
Español: Aparell per a mesurar la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial , utilitzat sobretot en cas de sospita d'intoxicació per monòxid de carboni .
Català: Mesura de la concentració dels derivats de l ' hemoglobina en una mostra de sang arterial , utilitzada sobretot en cas de sospita d ' intoxicació per monòxid de carboni .
Español: Mesura de la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial , utilitzada sobretot en cas de sospita d'intoxicació per monòxid de carboni .
Català: Exposició oral i breu d ' un projecte de negoci o d ' una idea de producte , sovint acompanyada d ' un suport visual , que s ' adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners .
Español: Exposició oral i breu d'un projecte de negoci o d'una idea de producte , sovint acompanyada d'un suport visual , que s'adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners .
Català: Pràctica , normalment d ' una organització , consistent a obtenir serveis , idees o continguts per mitjà d ' una crida a la participació voluntària d ' un públic ampli , generalment a través d ' Internet .
Español: Pràctica , normalment d'una organització , consistent a obtenir serveis , idees o continguts per mitjà d'una crida a la participació voluntària d'un públic ampli , generalment a través d'Internet .
Català: Reunió inicial entre les parts implicades en un projecte , que té com a objectiu determinar-ne l ' organització i la planificació i posar-lo en marxa de manera efectiva .
Español: Reunió inicial entre les parts implicades en un projecte , que té com a objectiu determinar-ne l'organització i la planificació i posar-lo en marxa de manera efectiva .
Català: Professor responsable d ' orientar un alumne o un grup d ' alumnes en l ' obtenció del màxim profit formatiu , la superació de les dificultats escolars i la consecució d ' hàbits de treball , estudi , reflexió i convivència social , o bé de supervisar l ' organització i el seguiment d ' un curs o una matèria , o l ' elaboració d ' un treball d ' un alumne o un grup d ' alumnes .
Español: Professor responsable d'orientar un alumne o un grup d'alumnes en l'obtenció del màxim profit formatiu , la superació de les dificultats escolars i la consecució d'hàbits de treball , estudi , reflexió i convivència social , o bé de supervisar l'organització i el seguiment d'un curs o una matèria , o l'elaboració d'un treball d'un alumne o un grup d'alumnes .
Català: Seqüència estàndard de DNA amb una estructura i una funció determinades que , mitjançant tècniques d ' enginyeria genètica , es poden combinar amb altres seqüències similars per a generar organismes vius amb noves propietats biològiques .
Español: Seqüència estàndard de DNA amb una estructura i una funció determinades que , mitjançant tècniques d'enginyeria genètica , es poden combinar amb altres seqüències similars per a generar organismes vius amb noves propietats biològiques .
Català: Nota : Les formes BioBrick i Biobricks , que s ' utilitzen de vegades referides o vinculades a aquest concepte , són denominacions comercials registrades per la BioBricks Foundation per a fer referència al seu catàleg de biopeces de codi obert .
Español: Nota : Les formes BioBrick i Biobricks , que s'utilitzen de vegades referides o vinculades a aquest concepte , són denominacions comercials registrades per la BioBricks Foundation per a fer referència al seu catàleg de biopeces de codi obert .
Català: Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d ' un organisme , generalment una espècie vegetal , un o més gens naturals de la mateixa espècie o d ' una espècie compatible sexualment .
Español: Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d'un organisme , generalment una espècie vegetal , un o més gens naturals de la mateixa espècie o d'una espècie compatible sexualment .
Català: Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d ' un organisme , generalment una espècie vegetal , un o més gens creats a partir d ' elements genètics aïllats i reordenats in vitro procedents del mateix organisme o d ' una espècie compatible sexualment .
Español: Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d'un organisme , generalment una espècie vegetal , un o més gens creats a partir d'elements genètics aïllats i reordenats in vitro procedents del mateix organisme o d'una espècie compatible sexualment .
Català: Repositori d ' un servei de mapes format per un conjunt d ' imatges de mapes que han estat renderitzades prèviament per a permetre una transmissió i una visualització més ràpida de les dades .
Español: Repositori d'un servei de mapes format per un conjunt d'imatges de mapes que han estat renderitzades prèviament per a permetre una transmissió i una visualització més ràpida de les dades .
Català: Nota : L ' encauament a demanda , adequat per a les àrees menys visualitzades d ' un mapa , té per objectiu estalviar temps de processament i espai d ' emmagatzematge en serveis de mapes que cobreixen grans extensions geogràfiques .
Español: Nota : L'encauament a demanda , adequat per a les àrees menys visualitzades d'un mapa , té per objectiu estalviar temps de processament i espai d'emmagatzematge en serveis de mapes que cobreixen grans extensions geogràfiques .
Català: Projecció cilíndrica que manté l ' escala constant al llarg dels meridians però variable al llarg dels paral · lels , de manera que presenta la xarxa geogràfica en forma de retícula rectangular .
Español: Projecció cilíndrica que manté l'escala constant al llarg dels meridians però variable al llarg dels paral·lels , de manera que presenta la xarxa geogràfica en forma de retícula rectangular .
Català: Nota : La projecció cilíndrica equidistant pot prendre com a línia de referència l ' equador ( projecció geogràfica o projecció quadriculada ) o bé dos paral · lels homòlegs .
Español: Nota : La projecció cilíndrica equidistant pot prendre com a línia de referència l'equador ( projecció geogràfica o projecció quadriculada ) o bé dos paral·lels homòlegs .
Català: Informació obtinguda de mesures realitzades in situ , a partir de la qual es verifica , es calibra o s ' avalua l ' exactitud d ' una altra informació corresponent a la mateixa ubicació geogràfica obtinguda per altres mitjans , especialment per teledetecció , interpolació o modelització numèrica .
Español: Informació obtinguda de mesures realitzades in situ , a partir de la qual es verifica , es calibra o s'avalua l'exactitud d'una altra informació corresponent a la mateixa ubicació geogràfica obtinguda per altres mitjans , especialment per teledetecció , interpolació o modelització numèrica .
Català: Mètode d ' estampació de teixits compostos que permet obtenir un disseny en relleu o amb transparències per mitjà de l ' aplicació d ' una pasta química que , quan s ' escalfa , destrueix determinades fibres del teixit .
Español: Mètode d'estampació de teixits compostos que permet obtenir un disseny en relleu o amb transparències per mitjà de l'aplicació d'una pasta química que , quan s'escalfa , destrueix determinades fibres del teixit .
Català: Sòlid tridimensional d ' una sola cara , dues arestes i quatre vèrtexs que s ' obté de tallar un bicon circular recte de radi igual a l ' altura amb un pla que en conté l ' eix de rotació i d ' ajuntar posteriorment les dues peces girant-ne una 90 graus .
Español: Sòlid tridimensional d'una sola cara , dues arestes i quatre vèrtexs que s'obté de tallar un bicon circular recte de radi igual a l'altura amb un pla que en conté l'eix de rotació i d'ajuntar posteriorment les dues peces girant-ne una 90 graus .
Català: Interpretació davant del públic en què l ' intèrpret , situat al costat de l ' orador , tradueix el seu discurs a continuació de cada fragment discursiu , a partir de les notes que ha anat prenent .
Español: Interpretació davant del públic en què l'intèrpret , situat al costat de l'orador , tradueix el seu discurs a continuació de cada fragment discursiu , a partir de les notes que ha anat prenent .
Català: Interpretació en què l ' intèrpret va traduint el discurs a mesura que l ' orador el pronuncia , amb l ' ajuda de mitjans tècnics específics d ' audiodifusió .
Español: Interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia , amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiodifusió .
Català: Nota : La forma traducció també s ' utilitza amb un sentit més ampli , per a designar genèricament la transferència a una llengua d ' arribada d ' un text , oral o escrit , expressat en una llengua de partida diferent .
Español: Nota : La forma traducció també s'utilitza amb un sentit més ampli , per a designar genèricament la transferència a una llengua d'arribada d'un text , oral o escrit , expressat en una llengua de partida diferent .
Català: Seient individual rígid d ' un automòbil de competició amb els laterals especialment projectats cap endavant , concebut per a evitar que el cos de l ' ocupant es desplaci cap als costats en els revolts .
Español: Seient individual rígid d'un automòbil de competició amb els laterals especialment projectats cap endavant , concebut per a evitar que el cos de l'ocupant es desplaci cap als costats en els revolts .
Català: No són estrictament baquets els seients de sèrie d ' alguns cotxes esportius que tenen els laterals lleugerament projectats cap endavant i en què el respatller és regulable .
Español: No són estrictament baquets els seients de sèrie d'alguns cotxes esportius que tenen els laterals lleugerament projectats cap endavant i en què el respatller és regulable .
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: L ' article 62.8 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: El artículo 62.8 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: L ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: El artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diferentes enseñanzas , del que deben formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; y el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: El Reial decret 178 / 2008 , de 8 de febrer , ha establert el títol de tècnic o tècnica en planta química i ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 178/ 2008 , de 8 de febrero , ha establecido el título de técnico o técnica en planta química y ha fijado las enseñanzas mínimas .
Català: El Decret 28 / 2010 , de 2 de març , ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: El Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .
Català: El currículum dels cicles formatius s ' estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya , la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la seva possibilitat d ' adequació a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres .
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña , su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de planta química , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de planta química , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre educatiu .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro educativo .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desenvolupat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això exposat , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de planta química que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 178 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de planta química que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 178/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: La relació de les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: En aquest apartat s ' estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i , si escau , les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre .
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las correspondientes unidades formativas y , si procede , las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro .
Català: Amb la finalitat d ' incorporar i normalitzar l ' ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l ' àmbit laboral , en aquest cicle formatiu s ' han de dissenyar activitats d ' ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa , almenys , en un dels mòduls .
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral , en este ciclo formativo se deben diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa , al menos , en uno de los módulos .
Català: En el mòdul professional de síntesi també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna de les fases següents : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: En el módulo profesional de síntesis también debe utilizarse la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de las siguientes fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: El títol de tècnic o tècnica en planta química permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a d ' altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en planta química permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en planta química permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en planta química permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación se establecen en el apartado 9 del anexo .
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d ' aquest cicle formatiu per a la seva convalidació es regula a l ' apartat 10.1 de l ' annex .
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación se regula en el apartado 10.1 del anexo .
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d ' aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l ' apartat 10.2 de l ' annex .
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 10.2 del anexo .
Català: La formació establerta al currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes al Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 178 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en planta química i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 178/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se establece el título de técnico en planta química y se fijan sus enseñazas mínimas , los elementos incluidos en el presente Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 178 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 178/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: El ensenyaments que s ' extingeixen es poden completar d ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Es deroga el Decret 141 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' operacions de procés en planta química .
Español: Se deroga el Decreto 141/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de proceso en planta química .
Català: La consellera d ' Ensenyament pot desenvolupar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , puede adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , pero respetando los módulos profesionales establecidos .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , pero respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en planta química queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en planta química queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a realitzar operacions bàsiques i de control en els processos per a l ' obtenció i transformació de productes químics , mantenint operatius els sistemes , els equips i els serveis auxiliars , controlant les variables del procés per assegurar la qualitat del producte , i complint les normes de prevenció de riscos laborals , seguretat i ambientals .
Español: La competencia general de este título consiste en realizar operaciones básicas y de control en los procesos para la obtención y transformación de productos químicos , manteniendo operativos los sistemas , equipos y servicios auxiliares , controlando las variables del proceso para asegurar la calidad del producto , y cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales , seguridad y ambientales .
Català: b ) Posar en marxa els equips , verificant l ' operativitat i la dels serveis auxiliars , i la disponibilitat de matèries i productes , segons els manuals del procés .
Español: b ) Poner en marcha los equipos , verificando su operatividad y la de los servicios auxiliares , y la disponibilidad de materias y productos , según los manuales del proceso .
Català: e ) Controlar el procés , verificant els valors de les variables , ajustant-los en cas que sigui necessari i assegurant el subministrament dels materials i serveis auxiliars requerits , segons les especificacions de procediment .
Español: e ) Controlar el proceso , verificando los valores de las variables , ajustándolos en caso de que sea necesario y asegurando el suministro de los materiales y servicios auxiliares requeridos , según las especificaciones de procedimiento .
Català: m ) Mantenir una relació eficaç amb la resta de companys , tant en els treballs que s ' han de realitzar , com en els canvis de torns , respectant el treball dels altres i cooperant en la superació de les dificultats que puguin presentar-se .
Español: m ) Mantener una eficaz relación con el resto de compañeros , tanto en los trabajos que se han de realizar , como en los cambios de turnos , respetando el trabajo de los demás y cooperando en la superación de las dificultades que puedan presentarse .
Català: 2.4 L ' equip docent ha de potenciar l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desenvolupar el currículum d ' aquest cicle formatiu .
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses al títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en empreses del sector químic , dins l ' àrea de producció , recepció , expedició , condicionament , proveïment logístic , energia i serveis auxiliars , tant en el subsector de la química bàsica com en el de la química transformadora .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas del sector químico , dentro del área de producción , recepción , expedición , acondicionamiento , aprovisionamiento logístico , energía y servicios auxiliares , tanto en el subsector de la química básica como en el de la química transformadora .
Català: a ) Identificar i classificar materials i productes químics , relacionar les seves característiques i propietats amb les condicions d ' emmagatzematge per rebre ' ls , manipular-los i transformar-los .
Español: a ) Identificar y clasificar materiales y productos químicos , relacionando sus características y propiedades con las condiciones de almacenamiento para recepcionarlos , manipularlos y transformarlos .
Català: e ) Analitzar els principis de funcionament dels equips , relacionant-los amb les especificacions de procediment , normes de seguretat i precisió requerides per operar màquines , equips i instal · lacions .
Español: e ) Analizar los principios de funcionamiento de los equipos , relacionándolos con las especificaciones de procedimiento , normas de seguridad y precisión requeridas para operar máquinas , equipos e instalaciones .
Català: m ) Identificar i caracteritzar operacions de manteniment de primer nivell i relacionar-les amb el bon funcionament dels equips i elements per assegurar el estat d ' utilització correcte de les àrees de treball i de les instal · lacions .
Español: m ) Identificar y caracterizar operaciones de mantenimiento de primer nivel , relacionándolas con el buen funcionamiento de los equipos y elementos para asegurar al correcto estado de utilización de las áreas de trabajo y de las instalaciones .
Català: o ) Analitzar les tècniques de comunicació i resolució de conflictes i descriure les interaccions proactives associades per mantenir una relació eficaç amb la resta de companys .
Español: o ) Analizar las técnicas de comunicación y resolución de conflictos , describiendo las interacciones proactivas asociadas para mantener una eficaz relación con el resto de compañeros .