Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ' expedient : OTAATE20110067 Fets El 15 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 1 / 2011 de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : OTAATE20110067 Hechos El 15 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 1/ 2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Pobla de Massaluca , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre d ' 1 de setembre de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual 1 / 2011 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre de 1 de septiembre de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual 1/ 2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla de Massaluca por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dado su alcance y características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d ' un àmbit de poca entitat ( 1.147 m ² ) ubicat als terrenys del carrer Nou , 34 , i a les parcel · les 57 i 187 del polígon 1 .
Español: De acuerdo con el informe citado , la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad ( 1.147 m² ) ubicado en los terrenos de la calle Nou , 34 , y en la parcelas 57 y 187 del polígono 1.
Català: La classificació d ' aquest àmbit com a sòl urbà suposa un desenvolupament continuat i compacte integrat en la trama urbana del nucli de la Pobla de Massaluca , en uns terrenys planers ocupats per camps de conreu sense afectar cap dels principals eixos drenants presents al municipi .
Español: La clasificación de este ámbito como suelo urbano supone un desarrollo continuado y compacto integrado en la trama urbana del núcleo de La Pobla de Massaluca , en unos terrenos llanos ocupados por campos de cultivo y sin afectar a ninguno de los principales ejes drenantes presentes en el municipio .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: Fonaments de dret L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 119.1.a ) del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , d ' acord amb la normativa vigent , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 1 / 2011 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 119.1.a ) del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 1/ 2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla de Massaluca .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Oficina de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 26 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2011 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan , para el año 2011 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010.
Català: És per això que , Ordeno : Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2011 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , Ordeno : Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2011 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Concepte : taxes per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a la Generalitat .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Concepto : tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a la Generalidad .
Català: Exempcions : Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Exenciones : Están exentos de la tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Bonificacions : S ' aplicarà un 20 % en els casos en què tant la presentació de la sol · licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics .
Español: Bonificaciones : Se aplicará un 20 % en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos .
Català: El 4 d ' agost de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona ( c . Aragó ) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle , al terme municipal de Seva , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 4 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona ( c. Aragó ) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle , en el término municipal de Seva , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 12 de setembre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle , al terme municipal de Seva , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 12 de setiembre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle , en el término municipal de Seva , por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle , al terme municipal de Seva .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle , en el término municipal de Seva .
Català: d ' expedient : U11 / 059 – OTAALL20110071 Fets L ' 1 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri al terme municipal de Soses , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : U11/ 059 – OTAALL20110071 Hechos El 1 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio en término municipal de Soses , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 24 d ' agost de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 24 de agosto de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , de l ' anàlisi dels criteris de l ' annex II de la Llei 6 / 2009 se ' n desprenen les conclusions següents : a ) El Pla no constitueix un marc per a projectes i altres activitats , respecte a la ubicació , les característiques , les dimensions , les condicions de funcionament o l ' assignació de recursos .
Español: Concretamente , del análisis de los criterios del anexo II de la Ley 6/ 2009 se desprenden las siguientes conclusiones : a ) El Plan no constituye un marco para proyectos y otras actividades , respecto a la ubicación , características , dimensiones , condiciones de funcionamiento o la asignación de recursos .
Català: b ) Del Pla no se ' n deriva una estratègia d ' actuació sobre el territori , ja que pot ser executat directament i , per tant , a efectes d ' avaluació ambiental pot ser tractat com a un projecte .
Español: b ) Del Plan no se deriva una estrategia de actuación sobre el territorio , ya que puede ser ejecutado directamente y , por tanto , a efectos de evaluación ambiental puede ser tratado como un proyecto .
Català: En aquest sentit , la seva incidència ambiental es pot valorar en l ' informe que ha d ' emetre el departament competent en matèria de medi ambient en el marc del tràmit previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En este sentido , su incidencia ambiental se puede valorar en el informe que debe emitir el departamento competente en materia de medio ambiente en el marco previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: c ) El Pla no afecta cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , cap espai inclòs a la proposta de la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits per la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: c ) El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos por la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l ' article 47 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: Els principals impactes ambientals que es deriven del PEU són els que es produiran durant el procés constructiu i , en menor mesura , els associats a la fase de funcionament del cementiri .
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los que se producirán durante el proceso constructivo y , en menor medida , los asociados a la fase de funcionamiento del cementerio .
Català: Atès que l ' ocupació del sòl és relativament petita , 1,68 hectàrees , i que el Pla afecta a un àmbit agrícola altament antropitzat on és freqüent la presència d ' edificacions de caràcter rural , es considera que els impactes no seran especialment significatius .
Español: Teniendo en cuenta que la ocupación del suelo es relativamente pequeña , 1,68 hectáreas , y que el Plan afecta a un ámbito agrícola altamente antropizado donde es frecuente la presencia de edificaciones de carácter rural , se considera que los impactos no serán especialmente significativos .
Català: També , ateses la morfologia del terreny i les característiques de les actuacions previstes , seran mínims els moviments de terres i els impactes en l ' ambient atmosfèric associats al procés constructiu .
Español: También , dadas la morfología del terreno y las actuaciones previstas , serán mínimos los movimientos de tierras y los impactos en el ambiente atmosférico asociados al proceso constructivo .
Català: Fonaments de dret L ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans i els programes de l ' annex I , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas del anexo I , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri , a la parcel · la 69 , polígon 3 , del terme municipal de Soses . ~ ~ ~ — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' aprovació del Pla , cal obtenir l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio , en la parcela 69 , polígono 3 , del término municipal de Soses — 2 Recordar al Ayuntamiento que , previamente a la aprobación del Plan , es necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 18 d ' agost de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Garrigàs als nuclis d ' Arenys d ' Empordà i de Vilajoan , presentada per l ' Ajuntament de Garrigàs .
Español: El 18 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs en los núcleos de Arenys d'Empordà y de Vilajoan , presentada por el Ayuntamiento de Garrigàs .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de 16 de setembre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual presentada , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 16 de septiembre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación presentada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació comporta incorporar al sòl urbà una superfície de 179 m ² de sòl no urbanitzable , que actualment es correspon amb terrenys ocupats per un vial preexistent en el límit del nucli urbà d ' Arenys d ' Empordà , que ha de ser objecte de futura remodelació .
Español: La modificación conlleva incorporar al suelo urbano una superficie de 179 m² de suelo no urbanizable , que actualmente se corresponde con terrenos ocupados por un vial preexistente en el límite urbano de Arenys d'Empordà , que será objeto de futura remodelación .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que pertoca a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes ,
Español: Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Garrigàs als nuclis d ' Arenys d ' Empordà i de Vilajoan .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs , en los núcleos de Arenys d'Empordà y de Vilajoan .
Català: d ' expedient : OTAAGI20110162 Fets En data 6 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona sol · licitud de resolució la sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm . ~ ~ ~ 28 del Pla general en l ' àmbit de les cases dels americans , habitatges dels militars , presentada per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: de expediente : OTAAGI20110162 Hechos En fecha 6 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 28 del Plan general en el ámbito de las casas de los americanos , viviendas de los militares , presentada por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de data 16 de setembre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental con fecha 16 de septiembre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente , atendiendo a su alcance y características .
Català: La modificació comporta , entre d ' altres determinacions , canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys d ' 1,78 ha de superfície situats al nord-oest del nucli antic i inclosos dins del Pla especial del Castell de Sant Ferran ; El canvi de classificació consisteix en passar de sòl urbanitzable no delimitat , qualificat d ' espais lliures ( clau 5c ) , a sòl urbà , mantenint la qualificació d ' espais lliures ( clau 5a ) d ' aquests terrenys .
Español: La modificación conlleva , entre otras determinaciones , cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de 1,78 ha de superficie situados al noroeste del núcleo antiguo e incluidos en el Plan especial del Castell de Sant Ferran ; El cambio de clasificación consiste en pasar de suelo urbanizable no delimitado , calificado de espacios libres ( clave 5c ) , a suelo urbano manteniendo la calificación de espacios libres ( clave 5a ) de estos terrenos .
Català: Els terrenys afectats tenen la consideració de forestals d ' acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i la modificació permetrà mantenir les seves funcions ambientals ; En aplicació de les determinacions ambientals de la normativa del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , el desenvolupament de la modificació i el mateix Pla especial del Castell de Figueres hauran de determinar les mesures necessàries per preservar la població de Silene sennenii que es localitza als fenassars de l ' entorn del castell .
Español: Los terrenos afectados tienen la consideración de forestales de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la modificación permitirá mantener sus funciones ambientales ; En aplicación de las determinaciones ambientales de la normativa del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , el desarrollo de la modificación y el propio Plan especial del Castell de Figueres deberán determinar las medidas necesarias para preservar la población de Silene sennenii que se localiza en los lastonares del entorno del Castillo .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès el que disposa l ' article 52.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm . ~ ~ ~ 28 del Pla general en l ' àmbit de les cases dels americans , habitatges dels militars , al terme municipal de Figueres .
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 52.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 28 del Plan general de Figueres en el ámbito de las casas de los americanos , viviendas de los militares , en el término municipal de Figueres .
Català: 139-11 ) Fets En dates 10 de maig i 28 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada a l ' avinguda Joan Garí , cantonada carrer sant Albert , al terme municipal de Tiana , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 139-11 ) Hechos En fechas 10 de mayo y 28 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí , esquina calle sant Albert , en el término municipal de Tiana , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 19 de setembre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada a l ' avinguda Joan Garí , cantonada carrer sant Albert , al terme municipal de Tiana , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 19 de setiembre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí , esquina calle sant Albert , en el término municipal de Tiana , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que pertoca a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada a l ' avinguda Joan Garí , cantonada carrer sant Albert , al terme municipal de Tiana .
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí , esquina calle sant Albert , en el término municipal de Tiana .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: També són crítiques aquelles inversions que permeten afrontar noves activitats via la transformació i la modernització de les estructures productives , així com els projectes de nova implantació d ' empreses encara no presents a Catalunya .
Español: También son críticas aquellas inversiones que permiten afrontar nuevas actividades vía la transformación y modernización de las estructuras productivas , así como los proyectos de nueva implantación de empresas todavía no presentes en Cataluña .
Català: Per tant , les actuacions en recerca i desenvolupament , internacionalització i captació d ' inversions esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya , com ho demostren els diferents tipus de préstec que s ' estan llençant a mercat , especialment el préstec i + i per mitjà d ' entitats financeres per al finançament de la recerca , la innovació , la internacionalització i la industrialització .
Español: Por lo tanto , las actuaciones en investigación y desarrollo , internacionalización y captación de inversiones se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña , como lo demuestran los diferentes tipos de préstamo que se están lanzando a mercado , especialmente el préstamo i+i a través de entidades financieras para la financiación de la investigación , la innovación , la internacionalización y la industrialización .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACC1Ó , ha implementat la línia de préstecs per al finançament de projectes de recerca i desenvolupament , internacionalització i captació d ' inversions amb l ' objectiu de facilitar l ' accés al finançament bancari de les empreses catalanes .
Español: Con esta finalidad , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACC1Ó , ha implementado la línea de préstamos para la financiación de proyectos de investigación y desarrollo , internacionalización y captación de inversiones con el objetivo de facilitar el acceso a la financiación bancaria de las empresas catalanas .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Bases reguladores Aprovar les bases reguladores que hauran de regir les convocatòries que figuren als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta disposició .
Español: Considerado este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras que deberán regir las convocatorias que figuran en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta disposición .
Català: Les línies de préstecs , el contingut de les quals apareix als annexos 2 , 3 i 4 , són les següents : Línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) .
Español: Las líneas de préstamos , cuyo contenido aparece en los anexos 2 , 3 y 4 , son las siguientes : Línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir les convocatòries per a l ' any 2011 de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) , la línia de préstecs per a projectes d ' internacionalització i la línia de préstecs per a projectes de captació d ' inversions .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir las convocatorias para el año 2011 de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) , la línea de préstamos para proyectos de internacionalización y la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones .
Català: 5537 , de 21.12.2009 ) i per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 21.12.2009 ) , y por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies , així com les partides pressupostàries a les que s ' apliquen del pressupost d ' ACC1Ó , són les següents : 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes de R + D és de 25.000.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 830.0002 / 574 .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de ACC1Ó , son las siguientes : 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de I+D es de 25.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 830.0002/ 574.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d ‘ internacionalització és de 23.000.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 830.0002 / 642 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de internacionalización es de 23.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 830.0002/ 642.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes de captació d ' inversions és de 15.000.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 830.0002 / 574 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones es de 15.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 830.0002/ 574.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant , una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una de les tres línies de préstecs , es podrà traspassar a una altra línia .
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante , una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las tres líneas de préstamos , se podrá traspasar a otra línea .
Català: Article 5 Termini , forma i lloc de presentació de sol · licituds 5.1 Els terminis de presentació de sol · licituds per optar a les línies de préstecs que preveuen aquestes convocatòries són els següents : 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes d ' R + D , el termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 5 Plazo , forma y lugar de presentación de solicitudes 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para optar a las líneas de préstamos que prevén estas convocatorias son los siguientes : 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos de I+D , el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes d ' internacionalització , el termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos de internacionalización , el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1.3 Per a la línia de préstecs per a projectes de captació d ' inversions , el termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1.3 Para la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones , el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Una vegada formalitzat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' article 5.4 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el artículo 5.4 , en ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud , s ' hi adjuntarà la documentació següent : a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: 5.4 Junto con la solicitud , se adjuntará la siguiente documentación : a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en caso de que este no esté inscrito en el Registro Mercantil .