Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.4 En l ' apartat d ' alçada reguladora màxima , de l ' article 5 , s ' ha de definir l ' alçada reguladora màxima concreta de l ' ampliació del cos B , i eliminar el paràgraf .en cas d ' ampliacions , l ' alçada màxima no podrà ser superior al nombre de plantes de cada cos actuals .
Español: -1.4 En el apartado de altura reguladora máxima del artículo 5 , debe definirse la altura reguladora máxima concreta de la ampliación del cuerpo B , y eliminar el párrafo .en caso de ampliaciones , la altura máxima no podrá ser superior al número de plantas de cada cuerpo actuales .
Català: -1.5 En l ' apartat sòl lliure d ' ocupació , de l ' article 5 , la normativa ha de regular quines són les instal · lacions que es permeten en aquest sòl i s ' ha de suprimir la segona part del paràgraf .excepte per la instal · lació dels equipaments i les instal · lacions annexes i complementàries ..
Español: -1.5 En el apartado suelo libre de ocupación , del artículo 5 , la normativa debe regular cuales son las instalaciones que se permiten en este suelo y debe suprimirse la segunda parte del párrafo .excepto para la instalación de los equipamientos y las instal·laciones anexas y complementarias. .
Català: -1.6 L ' estudi d ' impacte paisatgístic ha de ser informat per l ' òrgan competent en matèria de paisatge , d ' acord amb l ' article 57.1.c del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.6 El estudio de impacto paisajístico debe ser informado por el órgano competente en materia de paisaje , de acuerdo con el artículo 57.1.c del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell ) .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell ) .
Català: Elisenda Serra Grioles ( cap de servei ) , Sr . Jordi Salvador Lafuente ( delegat ) , Sr . Jordi Sánchez Rodríguez ( cap Recursos Humans-RL Dir .
Español: Elisenda Serra Grioles ( jefa de servicio ) , D. Jordi Salvador Lafuente ( delegado ) , D. Jordi Sánchez Rodríguez ( Jefe RRHH-RRLL Dir .
Català: Per la representació social ( RS ) : Sr . Antonio Cástulo Pérez Vázquez ( delegat de personal CCOO ) , Sr . Ramón Chacó Torres ( delegat de personal CCOO ) , Sr . Amadou Diedhiou ( delegat de personal CCOO ) .
Español: Por la representación social ( RS ) : D. Antonio Cástulo Pérez Vázquez ( delegado de personal CCOO ) , D. Ramón Chacó Torres ( delegado de personal CCOO ) , D. Amadou Diedhiou ( delegado de personal CCOO ) .
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 22 de novembre de 2007 sobre la modificació de l ' article 14 ( vacances ) del Conveni col · lectiu del servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorell .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 22 de noviembre de 2007 sobre la modificación del artículo 14 ( vacaciones ) del Convenio colectivo del servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorell .
Català: Les parts esmentades es reuneixen per tractar la modificació de l ' article 14 de CC i de l ' Acta de reunió sobre el mateix tema del dia 12 de juny de 2007 , referent a vacances després de verificar que estan incorrectament determinats en una part d ' aquests , i arriben als següents acords :
Español: Las partes arriba referenciadas se reúnen para tratar la modificación del artículo 14 de CC y del Acta de reunión sobre el mismo tema del día 12 de junio de 2007 , referente a vacaciones tras verificar que están incorrectamente determinados en una parte de los mismos , y llegan a los siguientes acuerdos :
Català: L ' RE exposa a l ' RS , que s ' ha detectat un error en el quart paràgraf de l ' article 14 vacances i a la seva posterior rectificació en l ' Acta esmentada abans , relatiu a la manera de l ' abonament a realitzar en la nòmina durant el període de vacances .
Español: La RE expone a la RS que se ha detectado un error en el cuarto párrafo del artículo 14 vacaciones y a su posterior rectificación en la Acta más arriba referenciada , relativo a la forma del abono a realizar en la nómina durante el período de vacaciones .
Català: Una vegada les parts esmentades han efectuat les comprovacions oportunes , s ' acorda modificar el text en aquell paràgraf , de manera que el paràgraf esmentat , que es veu modificat és :
Español: Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas por las partes arriba reseñadas , se acuerda modificar el texto en ese párrafo , de manera que el párrafo mencionado , que se verá modificado es :
Català: .... A les vacances s ' han d ' abonar , per a cada categoria , 31 dies de salari base més 26 dies dels plus de conveni , activitat , feines penoses i incentius , si s ' escau ..
Español: ... . En las vacaciones se abonarán , para cada categoría , 31 días de salario base más 26 días de los pluses de convenio , actividad , penoso e incentivos en su caso. .
Català: .... A les vacances s ' han d ' abonar , per a cada categoria , 30 dies de salari base i 30 dies dels plus que apareixen en les taules salarials , així com 30 dies d ' incentius i 30 dies de nocturnitat , si correspon ..
Español: ... . En las vacaciones se abonarán , para cada categoría , 30 días de salario base y 30 días de los pluses que aparecen en las tablas salariales , así como 30 días de incentivos y 30 días de nocturnidad , si procede. .
Català: .... A les vacances s ' han d ' abonar , per a cada categoria , 30 dies de salari base i 30 dies dels plus que apareixen en les taules salarials , així com 30 dies d ' incentius i el plus de nocturnitat ( d ' acord amb el que es defineix en l ' article 28 ) , si corresponen ; així com la dotzena part ( prorrata ) del valor total de la paga de beneficis .
Español: ... . En las vacaciones se abonarán , para cada categoría , 30 días de salario base y 30 días de los pluses que aparecen en las tablas salariales , así como 30 días de incentivos y el plus de nocturnidad ( de acuerdo con lo definido en el artículo 28 ) , si proceden ; así como la doceava parte ( prorrata ) del valor total de la paga de beneficios .
Català: De la mateixa manera , també s ' ha d ' abonar la part corresponent del complement d ' antiguitat d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 17 del present Conveni col · lectiu ...
Español: De la misma manera , también se abonará la parte correspondiente del complemento de antigüedad de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 17 del presente Convenio colectivo ...
Català: La data d ' efecte del present Acord és d ' 1 de gener de 2007 , per la qual cosa correspon realitzar les corresponents regularitzacions , que s ' han de realitzar en la nòmina del present mes de novembre de 2007 a tot el personal que li correspongui i que es trobi d ' alta a l ' empresa en la data de la signatura del present Acord .
Español: La fecha de efecto del presente Acuerdo es a 1 de enero de 2007 , por lo que procede realizar las correspondientes regularizaciones , que se realizarán en la nómina del presente mes de noviembre de 2007 a todo el personal que le corresponda y que se encuentre de alta en la empresa en la fecha de la firma del presente Acuerdo .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català ;
Español: Vista la Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero ( DOCG núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros ( 400.000,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros ( 400.000,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General esmentada i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General indicada y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) ; en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col · legiat .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por órgano técnico colegiado .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de febrer de 2007 i 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Navata , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007 , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masias y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de febrero de 2007 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' apartat de volumetria i obertures , del punt 2.1 Condicions de l ' edificació de la normativa del Pla especial establint el següent redactat :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado de volumetría y oberturas , del punto 2.1 Condiciones de la edificación de la normativa del Plan especial estableciendo el siguiente redactado :
Català: .S ' admet la divisió horitzontal sempre que no s ' alterin les característiques originals de l ' edificació , d ' acord amb les limitacions que en puguin fixar el planejament urbanístic , d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat sempre que no en resultin habitatges de menys de 120 m ² de superfície útil , i que no en resulti un nombre superior a tres habitatges .
Español: .Se admiten la división horizontal siempre que no se alteren las características originales de la edificación , de acuerdo con las limitaciones que puedan fijar el planeamiento urbanístico , de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad siempre que no resulten viviendas de menos de 120 m² de superficie útil , y que no resulte un número superior a tres viviendas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Navata , suspenent-ne però la seva executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masias y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata , suspendiendo pero su ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En les edificacions catalogades de Can Casanova ( 13 ) i la Casa Nova d ' en Pou ( 15 ) , que resten afectades pel traçat de l ' estudi informatiu de la A-26 , cal incorporar a la fitxa reguladora que qualsevol rehabilitació o ampliació quedarà supeditada al que determini l ' organisme sectorial titular de la carretera ( Dirección General de Carreteras ) , al qual caldrà sol · licitar informe .
Español: 1.1 En las edificaciones catalogadas de Can Casanova ( 13 ) y la Casa Nova d'en Pou ( 15 ) , que resten afectadas por el trazado del estudio informativo de la A-26 , se deberá incorporar en la ficha reguladora que cualquier rehabilitación o ampliación quedará supeditada a lo que determine el organismo sectorial titular de la carretera ( Dirección General de Carreteras ) , en el cual se deberá solicitar informe .
Català: 1.2 Cal concretar en cadascuna de les fitxes de les edificacions catalogades , aquells usos que , entre els previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , són els més adequats i que per tant s ' hi poden admetre en cadascuna d ' elles .
Español: 1.2 Se debe concretar en cada una de las fichas de las edificaciones catalogadas , aquellos usos que , entre los previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , son los mas adecuados y que por tanto se pueden admitir en cada una de ellas .
Català: 1.3 Les ampliacions de les masies o cases rurals en general no haurien d ' ésser superiors al 20 % , i en cadascuna de les fitxes s ' hauria de fixar d ' una manera més concreta , a part dels usos admesos , com es poden produir les ampliacions i amb quins percentatges , i si s ' admet o no la divisió horitzontal en el cas de que no se n ' alterin les característiques originals de l ' edificació , d ' acord amb les limitacions que en pugui fixar el planejament urbanístic i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: 1.3 Las ampliaciones de las masías o casas rurales en general no deberían ser superiores al 20 % , y en cada una de las fichas se debería fijar de una manera mas concreta , a parte de los usos admitidos , como se pueden producir las ampliaciones y con que porcentajes , y si se admite o no la división horizontal en el caso de que no se alteren las características originales de la edificación , de acuerdo con las limitaciones que se puedan fijar el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: 1.4 La fitxa corresponent a Mas Diró ( 32 ) , corresponent a una edificació amb estat molt ruïnós per tal de poder-la mantenir en aquest catàleg , caldrà , d ' una banda justificar i acreditar que realment es pot retornar al seu estat original , i que pot ésser destinat als usos que s ' hi proposen , mitjançant documentació gràfica i escrita que identifiqui d ' una banda el perímetre i les alçades d ' aquesta edificació , i de l ' altra , la capacitat física , les característiques i la possibilitat d ' adequació tant dels accessos al conjunt edificat com dels serveis urbanístics existents que hi hagin de donar servei .
Español: 1.4 La ficha correspondiente a Mas Diró ( 32 ) , correspondiente a una edificación con estado muy ruinoso por tal de poder-la mantener en este catálogo , se deberá , de una banda justificar y acreditar que realmente se puede devolver a su estado original , y que puede ser destinado a los usos que se proponen , mediante documentación gráfica y escrita que identifique de una banda el perímetro y las alzadas de esta edificación , y de la otra , la capacidad física , las características y la posibilidad de adecuación tanto de los accesos al conjunto edificado como de los servicios urbanísticos existentes que tengan de dar servicio .
Català: 1.5 Les fitxes de les edificacions catalogades de Mas Creus ( 11 ) , Mas Cors ( 14 ) , Mas Rampinya ( 20 ) , Mas Armengol ( 39 ) , Mas la Barroca ( 40 ) corresponents a edificacions més recents o corresponents a rehabilitacions gairebé integrals , hauran de justificar la seva legal implantació o rehabilitació .
Español: 1.5 Las fichas de las edificaciones catalogadas de Mas Creus ( 11 ) , Mas Cors ( 14 ) , Mas Rampinya ( 20 ) , Mas Armengol ( 39 ) , Mas la Barroca ( 40 ) correspondientes a edificaciones mas recientes o correspondientes a rehabilitaciones casi integrales , se deberá justificar su legal implantación o rehabilitación .
Català: Una vegada acreditat aquest aspecte , es podran incloure en l ' apartat annex d ' edificacions no catalogades , les quals tan sols seran objecte de conservació , adequació i millora o de manteniment de l ' ús existent ( sempre que sigui admès per l ' ordenament urbanístic ) .
Español: Una vez acreditado este aspecto , se podrán incluir en el apartado anexo de edificaciones no catalogadas , las cuales tan solo serán objeto de conservación , adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente ( siempre que sea admitido por el ordenamiento urbanístico ) .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafrugell , subscrit per les parts negociadores en data 13 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE de 13.4.2007 ) ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38.6 de la Ley 7/ 1997 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE de 13.4.2007 ) ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de Palafrugell i els seus organismes autònoms públics ( Museu del Suro , Institut de Promoció Econòmica i Desenvolupament Local , emissora municipal i patronat d ' esports ) , en règim de personal funcionari de carrera .
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Palafrugell y sus organismos autónomos públicos ( Museo del Corcho , Instituto de Promoción Económica y Desarrollo Local , Emisora Municipal y Patronato de Deportes ) , en régimen de funcionario de carrera .
Català: És també d ' aplicació al personal que presta serveis com a funcionari interí amb les següents excepcions : bestretes ( article 15 ) i llicències per assumptes propis sense retribució ( article 27.2.b ) .
Español: Es también de aplicación al personal que presta servicios como funcionario interino con las siguientes excepciones : anticipos ( artículo 15 ) y licencias por asuntos propios sin retribución ( artículo 27.2.b ) .
Català: Al personal que tingui una relació jurídica a jornada parcial , li han de ser prorratejables els drets divisibles , per exemple les retribucions ( massa salarial ) i el Pla de pensions .
Español: Al personal que tenga una relación jurídica a jornada parcial , se le prorratearán los derechos divisibles , por ejemplo las retribuciones ( masa salarial ) y el Plan de Pensiones .
Català: c ) El personal que tingui la consideració de contractista , de conformitat amb el que disposa el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , pel qual s ' aprova el text refós en matèria de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) El personal que tenga la consideración de contratista , de conformidad con lo que dispone el Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , por el cual se aprueba el texto refundido en materia de contratos de las administraciones públicas .
Català: Queda exclosa expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , la Fundació Privada Palafrugell Gent Gran , que es regeix , en les seves relacions laborals , pel Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , pels anys 2004 . ~ ~ ~ 2006 ( codi de conveni número 7900815 ) .
Español: Queda excluida expresamente del ámbito de aplicación de este Acuerdo , la Fundació Privada Palafrugell Gent Gran , que se rige , en sus relaciones laborales , por el Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , para los años 2004 - 2006 ( código de convenio número 7900815 ) .
Català: Aquest Acord entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament de Palafrugell , després de la seva signatura per part dels representants del personal funcionari i de l ' Ajuntament , i s ' ha de publicar en el DOGC , prèvia inscripció i dipòsit en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona , als efectes del que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , de regulació dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , la disposició final 1.2 de la LOLS 11 / 1985 .
Español: Este Acuerdo entra en vigor a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell , después de su firma por parte de los representantes del personal funcionario y del Ayuntamiento , y se publica en el DOGC , previa inscripción y depósito en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball en Girona , al efecto de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de regulación de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas , la disposición final 1.2 de la LOLS 11/ 1985.
Català: Es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció , sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió de l ' esmentat Acord , amb una antelació mínima d ' un mes ( abans del 30 de novembre ) , respecte a la data de termini final dels esmentats efectes , i ha de seguir en vigor fins a la signatura i aprovació pel Ple d ' un nou acord de condicions de treball .
Español: Se prorroga de año en año por tácita reconducción , siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión del mencionado Acuerdo , con una antelación mínima de un mes ( antes del 30 de noviembre ) , con respecto a la fecha de plazo final de los mencionados efectos , y seguirá en vigor hasta la firma y aprobación por parte del Pleno de un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo .
Català: El present acord s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules , i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-les .
Español: El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas , y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlas .
Català: En allò que no estigui previst en la regulació del present acord , que és la normativa a aplicar amb caràcter general , s ' ha d ' estar al que disposen la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures de reforma de la Funció Pública , i altres disposicions de caràcter funcionarial que el despleguen : el Decret 315 / 1964 , de 7 d ' abril , pel que s ' aprova la Llei de funcionaris civils de l ' Estat ( articles bàsics ) , la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , la Llei 16 / 1991 de les policies locals a Catalunya , la Llei 8 / 2006 , de conciliació de la vida familiar , la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i el Decret legislatiu 1 / 1997 , pel que s ' aprova el text refòs de la Llei de funció pública de Catalunya , així com el Reglament del personal al servei de les entitats locals ( D . 214 / 1990 , de 30 de juliol ) , la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes , i la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic del treballador públic .
Español: En aquello que no esté previsto en la regulación del presente Acuerdo , que es la normativa a aplicar con carácter general , se tiene que estar a lo que disponen la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública , y otras disposiciones de carácter funcionarial que se desarrollen : El Decreto 315/ 1964 , de 7 de abril , por el que se aprueba la Ley de Funcionarios Civiles del Estado ( artículos básicos ) , la Ley 7/ 1987 , de 12 de junio , de órgano de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , la Ley 16/ 1991 de las Policias Locales a Cataluña , la Ley 8/ 2006 , de conciliación de la vida familiar , la Ley Orgànica de Libertad Sindical ( LOLS ) , la Ley 31/ 1995 , de Prevención de Riesgos Laborales , y el Decreto Legislativo 1/ 1997 , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública de Cataluña así como el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( D. 214/ 1990 , de 30 de julio ) , la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo , por la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del Trabajador Público .
Català: Pels anys de vigència d ' aquest Acord , les retribucions de la massa salarial s ' incrementen globalment el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' estat .
Español: Para los años de vigencia de este Convenio , las retribuciones de la masa salarial se incrementarán globalmente lo que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: No obstant això , cada any s ' ha d ' aplicar sobre la massa salarial la clàusula de revisió salarial següent : En cas que la variació real anual de l ' IPC corresponent a Catalunya , de l ' any immediatament anterior , superi l ' increment de retribucions establert a la Llei de pressupostos generals de l ' estat , les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament de Palafrugell , s ' incrementen globalment , amb caràcter consolidat , amb efectes d ' 1 de gener , amb el mateix percentatge de variació real anual de l ' IPC corresponent a Catalunya de l ' any immediatament anterior .
Español: No obstante , cada año se aplicará sobre la masa salarial la cláusula de revisión salarial siguiente : En caso de que la variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya , del año inmediatamente anterior , supere el incremento de retribuciones establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado , las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Palafrugell , se incrementarán globalmente , con carácter consolidado , con efectos de 1 de enero , con el mismo porcentaje de variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya del año inmediatamente anterior .
Català: La nòmina dels treballadors / ores d ' aquest Ajuntament , es fa efectiva el dia 28 de cada mes , excepte els mesos de juny i desembre que es fa efectiva el dia 20 .
Español: La nómina de los trabajadores/ ras de este Ayuntamiento , se hará efectiva el día 28 de cada mes , excepto los meses de junio y diciembre que se hará efectiva el día 20.
Català: S ' incorporen com a annex 2 , les taules retributives que estableix la Llei 42 / 2006 , de pressupostos generals de l ' estat , per a l ' any 2007 .
Español: Se incorporan como anexo 2 , las tablas retributivas que establece la Ley 42/ 2006 , de Presupuestos Generales del Estado , 42/ 2006 , para el año 2007.
Català: Així mateix , tots els imports que figuren en el present Acord s ' han d ' actualitzar anualment , amb caràcter consolidat , amb el percentatge d ' IPC corresponent a Catalunya , excepte el quilometratge .
Español: Asimismo , todos los importes que figuran en el presente Acuerdo se actualizarán anualmente , con carácter consolidado , con el porcentaje de IPC correspondiente a Catalunya , excepto el kilometraje .
Català: Els serveis extraordinaris prestats pels treballadors / ores municipals , fora de la jornada laboral ordinària que s ' hagin de realitzar per necessitats imprescindibles , es consideren segons el següent barem :
Español: Los servicios extraordinarios prestados por los trabajadores/ ras municipales , fuera de la jornada laboral ordinaria que se realicen por necesidades imprescindibles , se considerarán según el siguiente baremo :
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris s ' efectua la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació , tenint en compte el que preveu la legislació laboral en aquest sentit .
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios la tiene que efectuar la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación , teniendo en cuenta lo que prevé la legislación de la función pública en este sentido .
Català: Grup E : hora extra normal : 13,76 euros , hora extra nocturna : 16,51 euros , hora extra festiva : 19,72 euros , hora extra festiva nocturna : 20,64 euros .
Español: Grupo E : hora extra normal : 13,76 euros , hora extra nocturna : 16,51 euros , hora extra festiva : 19,72 euros , hora extra festiva nocturna : 20,64 euros .
Català: Per aconseguir una optimització en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia del regidor i del cap de l ' àrea corresponent i es fixen en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador / a en el període d ' un any , excepte del cos de la Policia local .
Español: Para conseguir una optimización en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa del concejal y del jefe del área correspondiente y se fijan en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ ra en el período de un año . ~~~ Excepto del Cuerpo de la Policía Local .
Català: a ) Nocturnitat : Pel personal que treballi en règim de torns continuats , es concedeix un complement de 95 euros per cada 10 jornades nocturnes acumulables ( horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores del matí ) .
Español: a ) Nocturnidad : Para el personal que trabaje en régimen de turnos continuados , se concede un complemento de 95 euros por cada 10 jornadas nocturnas acumulables ( horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana ) .
Català: La retribució d ' aquesta prolongació de jornada és mensual i s ' estableix d ' acord amb la següent formula , no aplicable al cos de la Policia Local que es regeix pel seu annex específic : ( Diferència d ' hores setmanals x 52 setmanes x preu hora extra ) dividit per 14 mensualitats .
Español: La retribución de esta prolongación de jornada será mensual y se establece de acuerdo con la siguiente formula , no aplicable al cuerpo de la Policía Local que se rige por su anexo específico : ( Diferencia de horas semanales x 52 semanas x precio hora extra ) dividido por 14 mensualidades .
Català: d ) 14 dies festius : Es concedeix una gratificació pels 14 dies de festa efectivament treballats , que prorratejada en 14 mensualitats , és establerta , segons les categories , seguint la següent formula , no aplicable al cos de la Policia local que es regeix pel seu annex específic : ( Preu hora extra festiva x 14 dies x 7 hores diàries ) dividit per 14 mensualitats .
Español: d ) 14 días festivos : Se concede una gratificación por los 14 días de fiesta efectivamente trabajados , que ha de ser prorrateada en 14 mensualidades , y se establecerá , según las categorías , siguiendo la siguiente formula , no aplicable al cuerpo de la Policía local que se rige por su anexo específico : ( Precio de una hora extra festiva x 14 días x 7 horas diarias ) dividido por 14 mensualidades .
Català: En el cas d ' assistència a la resta de comissions permanents i continuades i patronats ( Museu del Suro , IPEP , Esports i emissora municipal ) , en tasques d ' assessorament , i fora de l ' horari laboral , s ' estipula una gratificació igual al punt anterior .
Español: En el caso de asistencia al resto de comisiones permanentes y continuadas y patronatos ( Museo del Corcho , IPEP , Deportes y Emisora Municipal ) , en tareas de asesoramiento , y fuera del horario laboral , se estipula una gratificación igual al punto anterior .
Català: f ) Complement vehicle de dues rodes : El personal de la corporació que hagi d ' utilitzar un vehicle de dues rodes per executar , de forma continuada la seva feina , percep un complement de 45 euros mensuals .
Español: f ) Complemento vehículo de dos ruedas : El personal de la Corporación que deba utilizar un vehículo de dos ruedas para ejecutar de forma continuada su trabajo , percibirá un complemento de 45 euros mensuales .
Català: Aquest complement no és aplicable als motoristes de la Policia local amb especialitat que es regeixen pel seu annex específic , i s ' abona prèvia presentació mensual de la relació corresponent , pel cap de l ' Àrea , a l ' Àrea de Secretaria i Recursos Humans .
Español: Este complemento no es aplicable a los motoristas de la Policía Local con especialidad que se rigen por su anexo específico , y se abona previa presentación mensual de la relación correspondiente , por parte del jefe del área , en el Área de Secretaría y Recursos Humanos .
Català: Tota persona que , per necessitats del servei , hagi d ' utilitzar el seu propi vehicle , independentment del nombre de rodes que tingui , ha de percebre 0,30 euros per quilòmetre que faci ( al llarg de la vigència d ' aquest Acord , aquest import no és actualitzable amb l ' IPC ) .
Español: Toda persona que , por necesidades del servicio , tenga que utilizar su propio vehículo , independientemente del número de ruedas que tenga , percibirá 0,30 euros por kilómetro que haga ( a lo largo de la vigencia de este Acuerdo , este importe no es actualizable con el IPC ) .
Català: El Pla Anual de Formació Contínua s ' ha d ' aprovar per Junta de Govern Local el desembre de cada any , i totes les activitats formatives incloses en el mateix són a càrrec de l ' Ajuntament , i s ' han de seguir els criteris següents :
Español: El Plan Anual de Formación Continua se aprobará por Junta de Gobierno Local en diciembre de cada año , y todas las actividades formativas incluidas en él serán a cargo del Ayuntamiento , y se seguirán los criterios siguientes :
Català: Amb l ' objecte d ' actualitzar els coneixements dels funcionaris i funcionàries , s ' ha d ' atorgar preferència , durant un any , en l ' adjudicació de places per participar en cursos de formació , a qui s ' hagi incorporat al servei actiu , procedent del permís de maternitat o paternitat , o hagi reingressat des de la situació d ' excedència per raons de guarda legal i atenció a persones majors dependents o persones amb discapacitat .
Español: Con el objeto de actualizar los conocimientos de los fucionarios y funcionarias , se otorgará preferencia , durante un año , en la adjudicación de plazas para participar en cursos de formación , a quien se haya incorporado al servicio activo , procedente del permiso de maternidad o paternidad , o haya reingresado desde la situación de excedencia por razones de guarda legal y atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad .
Català: Amb la finalitat de facilitar la promoció professional de les funcionàries , en les convocatòries dels corresponents cursos de formació s ' ha de reservar almenys un 40 % de les places per la seva adjudicació a aquelles que reuneixin els requisits ( tenir titulació suficient i adequada per fer el curs , que el curs guardi relació amb el seu lloc de treball , etc .
Español: Con la finalidad de facilitar la promoción profesional de las funcionarias , en las convocatorias de los correspondientes cursos de formación se reservará al menos un 40 % de las plazas para su adjudicación a aquéllas que reúnan los requisitos ( tener titulación suficiente y adecuada para hacer el curso , que el curso guarde relación con su puesto de trabajo , etc.
Català: Totes les demandes han d ' anar acompanyades d ' un model de proposta d ' ajut per formació ( model annex 6 ) , el qual proporciona de forma simplificada les dades i característiques de la formació .
Español: Todas las demandas van acompañadas de un modelo de propuesta de ayuda para formación ( modelo anexo 6 ) , el cual proporciona de forma simplificada los datos y características de la formación .
Català: Són a càrrec del pressupost de la corporació el 100 % de les despeses de matriculació , dietes , desplaçaments i allotjament si el curs ho requereix .
Español: Son a cargo del presupuesto de la Corporación el 100 % de los gastos de matriculación , dietas , desplazamientos y alojamiento si el curso lo requiere .
Català: L ' import de la matrícula és tramitat per la Caixa-Tresoreria de l ' Ajuntament i abonat directament a l ' entitat organitzadora del curs mitjançant la forma de pagament que estimi oportú .
Español: El importe de la matrícula la tramitará la Caja-Tesorería del Ayuntamiento y se abonará directamente a la entidad organizadora del curso mediante la forma de pago que estime oportuno .
Català: 4.- El treballador / a ha de percebre a través de la nòmina les despeses de dietes , desplaçaments i allotjament , prèvia presentació dels justificants , tal com especifica l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: 4. . ~~~ El trabajador/ ra percibirá a través de la nómina los gastos de dietas , desplazamientos y alojamiento , previa presentación de los justificantes , tal como especifica el artículo 10 de este Convenio .
Català: Pel que fa a titulacions universitàries , tècniques i superiors s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud un certificat emès per la universitat on consti la durada de la carrera i es concedeix un sol ajut per cada any d ' aquesta .
Español: Con respecto a titulaciones universitarias , técnicas y superiores se adjuntará a la solicitud un certificado emitido por la universidad donde conste la duración de la carrera y se concede una sola ayuda por cada año de ésta .
Català: Pel que fa als punts c1 ) , c2 ) , i e ) només es paga una sola vegada la matrícula de cada assignatura i no es paga la repetició de cursos o assignatures .
Español: Con respecto a los puntos c1 ) , c2 ) , y e ) sólo se paga una sola vez la matrícula de cada asignatura y , no se paga la repetición de cursos o asignaturas .
Català: En cas que les entitats oficials ( SOE Assistència Sanitària ) abonin part de l ' import de la factura , l ' Ajuntament es fa càrrec de la diferència a tenor de l ' anterior normativa .
Español: En el caso de que las entidades oficiales ( SOE Asistencia Sanitaria ) abonen parte del importe de la factura , el Ayuntamiento se hace cargo de la diferencia a tenor de la anterior normativa .
Català: Dubtes d ' interpretació de la consignació pressupostària : Totes les sol · licituds dels ajuts recollits en aquest acord , que ofereixin dubtes d ' interpretació , han de ser estudiades per la Comissió Paritària per al seguiment i valoració de la concessió d ' ajuts socials als treballadors / ores , que s ' ha de reunir periòdicament .
Español: Dudas de interpretación de la consignación presupuestaria : Todas las solicitudes de las ayudas recogidas en este Acuerdo , que ofrezcan dudas de interpretación , serán estudiadas por la Comisión Paritaria para el seguimiento y valoración de la concesión de ayudas sociales a los trabajadores/ ras , que se reunirá periódicamente .
Català: Per tal d ' assegurar l ' equiparació d ' aquest import amb el nombre de treballadors / ores , s ' ha d ' aplicar un factor corrector directament proporcional a les altes i baixes del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord Aquest factor incrementador o decreixent , és el resultat de dividir la quantitat de la bossa pel nombre de treballadors / ores a 30 de setembre de l ' any anterior , i se suma o es resta aquesta bossa multiplicat pel nombre d ' altes o baixes .
Español: Con el fin de asegurar la equiparación de este importe con el número de trabajadores/ ras , se aplicará un factor corrector directamente proporcional a las altas y bajas del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Acuerdo . ~~~ Este factor incrementador o decreciente , es el resultado de dividir la cantidad de la bolsa por el número de trabajadores/ ras a 30 de septiembre del año anterior , y se suma o se resta esta bolsa multiplicado por el número de altas o bajas .
Català: El personal subjecte a aquest acord pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins un màxim de 2.004 euros a retornar amb descomptes a la nòmina fins un màxim de 24 mensualitats .
Español: El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.004 euros a devolver con descuentos en la nómina hasta un máximo de 24 mensualidades .
Català: La concessió de les bestretes i l ' aplicació dels criteris d ' adjudicació l ' efectua la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació establerta a l ' article 5 del present acord .
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación la efectúa la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación establecida en el artículo 5 del presente Acuerdo .
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats patrimonials i / o civils de tot el personal de l ' Ajuntament pels actes o informes que efectuï en raó al seu treball .
Español: La Corporación contratará un seguro que cubra las posibles responsabilidades patrimoniales y/ o civiles de todo el personal del Ayuntamiento por los actos o informes que efectúe en razón a su trabajo .