Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 19 / 2011 , referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/ 2011 , referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 19 / 2011 , referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic i n ' assumeix les conclusions i recomanacions .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/ 2011 , referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público y asume sus conclusiones y recomendaciones .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1. b ) Analitzar i escometre la racionalització estructural i funcional del sector públic sanitari , per a garantir la prestació i la qualitat del servei públic i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de la gestió sanitària i de l ' ús de fons públics .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1. b ) Analizar y acometer la racionalización estructural y funcional del sector público sanitario , para garantizar la prestación y la calidad del servicio público y mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión sanitaria y de la utilización de fondos públicos .
Català: — 3 El Parlament de Catalunya manifesta la preocupació pels incompliments que l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 ha posat en evidència , i insta el Govern a fer les actuacions que calgui per a atenir-se a totes les observacions que aquest conté amb vista a l ' exercici proper , especialment les relatives al deure de totes les entitats del sector públic sanitari de : a ) Complir l ' obligació legal de retre comptes a la Sindicatura de Comptes en el termini establert .
Español: — 3 El Parlamento de Cataluña manifiesta su preocupación por los incumplimientos puestos en evidencia por el informe a que se refiere el apartado 1 , e insta al Gobierno a efectuar las actuaciones necesarias para atenerse a todas las observaciones que este contiene de cara al próximo ejercicio , especialmente las relativas al deber todas las entidades del sector público sanitario de : a ) Cumplir la obligación legal de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas en el plazo establecido .
Català: Palau del Parlament , 20 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.036 )
Español: Palacio del Parlamento , 20 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.036 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 14 / 2011 , referent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , seguiment d ' observacions i recomanacions dels informes 13 / 2006 i 20 / 2006 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/ 2011 , referente a la Agencia Catalana del Agua , seguimiento de observaciones y recomendaciones de los informes 13/ 2006 y 20/ 2006 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 14 / 2011 , referent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , seguiment d ' observacions i recomanacions dels informes 13 / 2006 i 20 / 2006 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/ 2011 , referente a la Agencia Catalana del Agua , seguimiento de observaciones y recomendaciones de los informes 13/ 2006 y 20/ 2006 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1. b ) Elaborar i presentar davant el Parlament abans de finalitzar l ' any 2011 un pla de viabilitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1. b ) Elaborar y presentar ante el Parlamento antes de finalizar el año 2011 un plan de viabilidad de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 3 El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Actualitzar i reprogramar les actuacions i les mesures previstes en el Pla de gestió de l ' aigua de Catalunya , en el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i en els seus diversos plans sectorials i programes , ajustats als recursos financers disponibles .
Español: — 3 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Actualizar y reprogramar las actuaciones y las medidas previstas en el Plan de gestión del agua de Cataluña , en el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y en sus distintos planes sectoriales y programas , ajustados a los recursos financieros disponibles .
Català: b ) Formular , en el termini de sis mesos , un nou contracte programa 2012-2020 amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a instrument per assolir els objectius de la política integral del cicle de l ' aigua , amb un ampli consens i amb la participació de tots els agents públics i representants de la societat civil , que tingui en compte principalment els aspectes següents : Primer .
Español: b ) Formular , en el plazo de seis meses , un nuevo contrato programa 2012-2020 con la Agencia Catalana del Agua , como instrumento para lograr los objetivos de la política integral del ciclo del agua , con un amplio consenso y con la participación de todos los agentes públicos y representantes de la sociedad civil , que tenga en cuenta principalmente los siguientes aspectos : Primero .
Català: Establir mecanismes de suficiència financera per a cadascun dels àmbits d ' actuació encomanats legalment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i per a les inversions necessàries en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: Establecer mecanismos de suficiencia financiera para cada uno de los ámbitos de actuación encomendados legalmente a la Agencia Catalana del Agua , y para las inversiones necesarias en sus distintos ámbitos de actuación .
Català: Fixar els terminis i les condicions de l ' evolució del cànon de l ' aigua , en un context d ' increment progressiu en els diversos sectors de consum , que incentivi l ' estalvi i l ' eficiència i millori els mecanismes de tarifació social .
Español: Fijar los plazos y las condiciones de la evolución del canon del agua , en un contexto de progresivo incremento en los distintos sectores de consumo , que incentive el ahorro y la eficiencia y mejore los mecanismos de tarificación social .
Català: Destinar a inversions en el cicle de l ' aigua , en compliment de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la part corresponent del finançament procedent de l ' Administració general de l ' Estat relativa a infraestructures hidràuliques i de sanejament .
Español: Destinar a inversiones en el ciclo del agua , en cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , la parte correspondiente de la financiación procedente de la Administración general del Estado relativa a infraestructuras hidráulicas y de saneamiento .
Català: c ) Ateni-se , pel que fa a les instal · lacions i les infraestructures adscrites actualment a l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , a : Primer .
Español: c ) Atenerse , en lo referente a las instalaciones e infraestructuras adscritas actualmente a la empresa pública Aguas Ter Llobregat , a : Primero .
Català: Elaborar , en el termini de sis mesos , un inventari del patrimoni de l ' empresa pública ATLL amb una auditoria externa i sota el control de la Sindicatura de Comptes .
Español: Elaborar , en el plazo de seis meses , un inventario del patrimonio de la empresa pública Aguas Ter Llobregat con una auditoría externa y bajo el control de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Comptar amb la participació dels ajuntaments dels municipis als quals donen servei i que van participar en el finançament de les dites instal · lacions i infraestructures si s ' adopten actuacions que afectin la seva modalitat de gestió .
Español: Contar con la participación de los ayuntamientos de los municipios a los cuales dan servicio y que participaron en la financiación de dichas instalaciones e infraestructuras si se adoptan actuaciones que afecten a su modalidad de gestión .
Català: d ) Adoptar les mesures necessàries per tal que l ' Agència Catalana de l ' Aigua pugui complir els compromisos i els convenis d ' inversió o de col · laboració estipulats en deguda forma relatius a les infraestructures d ' abastament i de sanejament amb diversos ajuntaments i consells comarcals de Catalunya .
Español: d ) Adoptar las medidas necesarias para que la Agencia Catalana del Agua pueda cumplir los compromisos y los convenios de inversión o de colaboración estipulados en debida forma relativos a las infraestructuras de abastecimiento y de saneamiento con distintos ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña .
Català: Palau del Parlament , 20 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.030 )
Español: Palacio del Parlamento , 20 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.030 )
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina d ' engreix Espuyols a l ' empresa Acamper 2000 , SL , emplaçada a Partida Espuyols , polígon 3 , parcel · la 107 , del terme municipal de Salàs de Pallars ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols a la empresa Acamper 2000 , SL , situada en Partida Espuyols , polígono 3 , parcela 107 , del término municipal de Salàs de Pallars ( exp .
Català: LA20080155 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20080155 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de ampliación y cambio de orientación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 26 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina d ' engreix Espuyols a l ' empresa Acamper 2000 , SL , emplaçada a Partida Espuyols , polígon 3 , parcel · la 107 , del terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols a la empresa Acamper 2000 , SL , situada en Partida Espuyols , polígono 3 , parcela 107 , del término municipal de Salàs de Pallars .
Català: Fets Acamper 2000 , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina d ' engreix Espuyols , emplaçada a Partida Espuyols , polígon 3 , parcel · la 107 , del terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: Hechos Acamper 2000 , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols , situada en Partida Espuyols , polígono 3 , parcela 107 , del término municipal de Salàs de Pallars .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: En aquest tràmit no s ' han presentat al · legacions , D ' acord amb la proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Acamper 2000 , SL , d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina d ' engreix Espuyols , emplaçada a Partida Espuyols , polígon 3 , parcel · la 107 , del terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: En este trámite no se han presentado alegaciones . ~~~ De acuerdo con la propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a Acamper 2000 , SL , de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols , situada en Partida Espuyols , polígono 3 , parcela 107 , del término municipal de Salàs de Pallars .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control de las actividades .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 10 / 2011 , referent a Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , corresponent al període del 2007 al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/ 2011 , referente a Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , correspondiente al período de 2007 a 2009 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 10 / 2011 , referent a Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , corresponent al període del 2007 al 2009 i n ' assumeix les conclusions i recomanacions .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/ 2011 , referente a Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , correspondiente al período de 2007 a 2009 y asume sus conclusiones y recomendaciones .
Català: a ) Seguir les recomanacions i atenir-se a totes les observacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: a ) Seguir las recomendaciones y atenerse a todas las observaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: b ) Garantir , per mitjà del control i la tutela efectiva del Servei Català de la Salut , que Sistema d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) emprèn i duu a terme la reestructuració i la reorientació iniciades l ' any 2009 per tal d ' aconseguir una gestió excel · lent i eficient de la responsabilitat del servei públic de gestió de les emergències mèdiques que té encomanada .
Español: b ) Garantizar , mediante el control y la tutela efectiva del Servicio Catalán de la Salud , que Sistema d'Emergències Mèdiques ( SEM ) emprende y lleva a cabo la reestructuración y la reorientación iniciadas en el año 2009 para lograr una gestión excelente y eficiente de la responsabilidad del servicio público de gestión de las emergencias médicas que tiene encomendada .
Català: c ) Garantir , per mitjà del control i la tutela del Servei Català de la Salut , que el SEM s ' até abans d ' acabar l ' any 2012 a totes les observacions que recull l ' Informe de la Sindicatura de Comptes relatives a la gestió irregular i a l ' assignació de contractes , per millorar la transparència , respectant els pressupostos i les execucions aprovats , i garantir també la gestió més bona i eficaç dels fons públics que té assignats .
Español: c ) Garantizar , mediante el control y la tutela del Servicio Catalán de la Salud , que el SEM se atiene antes de finalizar el año 2012 a todas las observaciones recogidas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas relativas a la gestión irregular y a la asignación de contratos , para mejorar la transparencia , respetando los presupuestos y las ejecuciones aprobados , y asimismo garantizar la mejor y más eficaz gestión de los fondos públicos que tiene asignados .
Català: d ) Garantir , per mitjà del control i la tutela del Servei Català de la Salut , que el SEM resol abans d ' acabar l ' any 2011 totes les irregularitats en la gestió del personal que ha detectat la Sindicatura de Comptes , i garantir especialment la supressió dels complements irregulars a càrrecs directius i l ' extralimitació d ' hores extraordinàries .
Español: d ) Garantizar , mediante el control y la tutela del Servicio Catalán de la Salud , que el SEM resuelve antes de finalizar el año 2011 todas las irregularidades en la gestión del personal detectadas por la Sindicatura de Cuentas , y garantizar especialmente que se supriman los complementos irregulares a cargos directivos y que no exista extralimitación de horas extraordinarias .
Català: Per això , és necessari modernitzar les instal · lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l ' eficiència del transport , la distribució i l ' aplicació del reg als conreus i l ' emmagatzematge d ' aigua i , en conseqüència , l ' estalvi d ' un bé públic tan escàs .
Español: Por ello , es necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte , la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenaje de agua y , en consecuencia , el ahorro de un bien público tan escaso .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167 / 1986 , de 5 de juny , pel qual s ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/ 1986 , de 5 de junio , por el que se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/ 1986 , de 25 de abril .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , i per la Decisió de 24 de maig de 2011 , preveu dins l ' Eix 1 mesura 12501 d ' ajuts destinats a la gestió de recursos hídrics agrícoles .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión de 24 de mayo de 2011 , prevé dentro del Eje 1 medida 12501 de ayudas destinadas a la gestión de recursos hídricos agrícolas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector , amb el foment de la millora dels regadius existents , mitjançant un ajut econòmic ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de regadius , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector , con el fomento de la mejora de los regadíos existentes , mediante una ayuda económica ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de regadíos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar , per l ' any 2012 , 2013 i 2014 , els ajuts destinats a la millora de regadius , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar , para el año 2012 , 2013 y 2014 , las ayudas destinadas a la mejora de regadíos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de tres mesos , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses , contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 10.500.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , podran ser cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que estableix el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000600 / 5620 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 3.500.000,00 euros per a l ' any 2012 , 3.500.000,00 euros per a l ' any 2013 i 3.500.000,00 euros per a l ' any 2014 , amb naturalesa de crèdit plurianual .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 10.500.000,00 euros a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , podrán ser cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que establece el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000600/ 5620 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotadas con un importe máximo de 3.500.000,00 euros para el año 2012 , 3.500.000,00 euros para el año 2013 y 3.500.000,00 euros para el año 2014 , con naturaleza de crédito plurianual .
Català: En el cas que es disposi de fons FEADER , l ' aportació d ' aquest fons serà de 3.136.363,00 euros , que es correspon amb una participació del 23 % .
Español: En caso de que se disponga de fondo FEADER , la aportación de este fondo será de 3.136.363,00 euros , que se corresponde con una participación del 23 % .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Infraestructures Rurals , el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d ' Ajuts Directes , i el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales , el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas , y el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Barcelona , 10 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajuts per finançar els treballs , les obres i les instal · lacions en matèria de regadiu que es detallen a continuació : 1.1 Redacció de projectes i estudis , no inclosos en l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , a realitzar per tècnics qualificats i necessaris per a la millora de regadius dels tipus següents : Instal · lacions de captació i elevació d ' aigües .
Español: Barcelona , 10 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas de esta Orden es establecer una línea de ayudas para financiar los trabajos , las obras y las instalaciones en materia de regadío que se relacionan a continuación : 1.1 Redacción de proyectos y estudios , no incluidos en el apartado 1.2 de estas bases reguladoras , a realizar por técnicos calificados y necesarios para la mejora de regadíos de los tipos siguientes : Instalaciones de captación y elevación de aguas .
Català: 1.2 Obres de millora de regadius dels tipus indicats a l ' apartat anterior , inclosa l ' execució de l ' obra , la redacció del projecte , la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat , així com la direcció d ' obres necessària per dur-les a terme , treballs de topografia i cartografia , i altres despeses necessàries per dur a terme l ' actuació , inclosos els avals .
Español: 1.2 Obras de mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior , incluida la ejecución de la obra , la redacción del proyecto , la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad , así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo , trabajos de topografía y cartografía , y otros gastos necesarios para llevar a cabo la actuación , incluidos los avales .
Català: 1.3 Despeses de funcionament , manteniment i assessorament tècnic a les comunitats de regants que disposin d ' instal · lacions de reg a pressió que hagi executat , que executi o que promogui l ' Administració actualment .
Español: 1.3 Gastos de funcionamiento , mantenimiento y asesoramiento técnico a las comunidades de regantes que dispongan de instalaciones de riego a presión que haya ejecutado , que ejecute o que promueva la Administración actualmente .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts : En relació amb els ajuts dels apartats 1.1 i 1.2 d ' aquestes bases reguladores , les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants , les comunitats d ' usuaris , que acreditin documentalment drets de la superfície o de l ' activitat agrícola .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de estas ayudas : En relación con las ayudas de los apartados 1.1 y 1.2 de estas bases reguladoras , las comunidades de regantes , las colectividades de regantes , las comunidades de usuarios , que acrediten documentalmente derechos de la superficie o de la actividad agrícola .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 Per a les actuacions de l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 25.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 25.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.2 Per a les actuacions de l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 100.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: 3.2 Para las actuaciones del apartado 1.2 de estas bases reguladoras , la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 100.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 Les sol · licituds dels ajuts que preveu l ' apartat 1.3 d ' aquestes bases reguladores podran incloure les despeses efectuades durant tres anys , i la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 25.000,00 euros per persona beneficiària i per aquest concepte .
Español: 3.3 Las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 1.3 de estas bases reguladoras podrán incluir los gastos efectuados durante tres años , y la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 25.000,00 euros por persona beneficiaria y por este concepto .
Català: En el cas que a més s ' inclogui la contractació de personal tècnic o de serveis per a l ' assessorament als beneficiaris , es podrà incrementar l ' ajut en 25.000,00 euros més .
Español: En caso de que además se incluya la contratación de personal técnico o de servicios para el asesoramiento a los beneficiarios , se podrá incrementar la ayuda en 25.000,00 euros más .
Català: La resolució estimatòria de la primera sol · licitud no dóna dret , per si mateixa , a percebre la subvenció de la resta d ' anys i , per tant , cal que per a cada convocatòria es presenti la sol · licitud i la documentació pertinent , i se n ' obtingui la resolució estimatòria .
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho , por sí misma , a percibir la subvención del resto de años y , por lo tanto , es necesario que para cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente , y se obtenga la resolución estimatoria .
Català: 3.4 En cas de sol · licituds que incloguin més d ' un tipus d ' ajut , l ' import global de la subvenció no podrà ser superior a 100.000,00 euros .
Español: 3.4 En caso de solicitudes que incluyan más de un tipo de ayuda , el importe global de la subvención no podrá ser superior a 100.000,00 euros .
Català: — 4 Criteris de prioritat i d ' atribució 4.1 La subvenció s ' atorgarà d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: — 4 Criterios de prioridad y de atribución 4.1 La subvención se otorgará de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 En cas que l ' import global de les sol · licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria , per proposar l ' atorgament dels ajuts , s ' ordenaran d ' acord amb l ' ordre de preferència següent : 1 ) Les actuacions que preveu l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores ( màxim 10 punts ) .
Español: 4.2 En caso de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria , para proponer el otorgamiento de las ayudas , se ordenarán de acuerdo con el orden de preferencia siguiente : 1 ) Las actuaciones que prevé el apartado 1.1 de estas bases reguladoras ( máximo 10 puntos ) .
Català: 3 ) Les actuacions que preveu l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores que tinguin per objecte la transformació de reg per gravetat a reg a pressió amb estalvi d ' aigua ( màxim 8 punts ) .
Español: 3 ) Las actuaciones que prevé el apartado 1.2 de estas bases reguladoras que tengan por objeto la transformación de riego por gravedad a riego a presión con ahorro de agua ( máximo 8 puntos ) .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre , en el cas que siguin cofinançats , són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden , en caso de que sean cofinanciadas , son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas por la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula l ' Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals , els serveis territorials o els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales , los servicios territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es va aportar la documentació requerida : 6.2.1 Documentació genèrica : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocopia del DNI / NIF / NIE .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se aportó la documentación requerida : 6.2.1 Documentación genérica : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.4 , en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d ' entitats jurídiques o al Registre de cooperatives , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ho verificarà d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural lo verificará de oficio .
Català: En el cas que es tracti d ' un registre gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural no serà necessari aportar cap certificació d ' inscripció .
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción .
Català: 6.2.1 Documentació específica : a ) Per a les actuacions de l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores , caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l ' estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació de l ' objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar d ' acord amb el que indica l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.2.1 Documentación específica : a ) Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras , habrá que adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a les actuacions de l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , si l ' import de la despesa subvencionable és igual o inferior a la quantia de 50.000,00 euros més IVA caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar , visada pel col · legi professional en els casos establerts en el Real decret legislatiu 1000 / 2010 de 5 d ' agost .
Español: b ) Para las actuaciones del apartado 1.2 de estas bases reguladoras , si el importe del gasto subvencionable es igual o inferior a la cuantía de 50.000,00 euros más IVA hará falta adjuntar una memoria técnico-económica de la inversión a realizar , visada por el colegio profesional en los casos establecidos en el Real decreto legislativo 1000/ 2010 de 5 de agosto .
Català: En els casos en què l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a la quantia de 50.000,00 euros més IVA , caldrà aportar un projecte tècnic , visat pel col · legi professional corresponent en els casos d ' obres previstos en el Real decret legislatiu 1000 / 2010 , de 5 d ' agost .
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable sea superior a la cuantía de 50.000,00 euros más IVA , habrá que aportar un proyecto técnico , visado por el colegio profesional correspondiente en los casos de obras previstos en el Real decreto legislativo 1000/ 2010 , de 5 de agosto .
Català: La memòria tecnicoeconòmica i el projecte tècnic es presentaran en format paper i en format digital editable , la part gràfica es realitzarà en format CAD ( dwg , dxf , dgn ) i sobre la base cartogràfica de l ' ICC o sobre una cartografia de major detall que estarà georeferenciada .
Español: La memoria técnico-económica y el proyecto técnico se presentarán en formato papel y en formato digital editable , la parte gráfica se realizará en formato CAD ( dwg , dxf , dgn ) y sobre la base cartográfica del ICC o sobre una cartografía de mayor detalle que estará georeferenciada .
Català: Tant en la memòria com en el projecte s ' hi inclourà un plànol de situació , un plànol de planta i els detalls de les obres i de les instal · lacions necessàries per a la seva correcta execució .
Español: Tanto en la memoria como en el proyecto se incluirá un plano de situación , un plano de planta y los detalles de las obras y de las instalaciones necesarias para su correcta ejecución .
Català: També hi haurà de constar els amidaments i el pressupost desglossat amb preus unitaris , pressupostos parcials i pressupost general , així com els indicadors següents : nombre d ' hectàrees millorades , metres de canonada instal · lats , nombre d ' explotacions beneficiàries , i estalvi d ' aigua previst en el seu cas .
Español: También deberá constar las mediciones y el presupuesto desglosado con precios unitarios , presupuestos parciales y presupuesto general , así como los indicadores siguientes : número de hectáreas mejoradas , metros de cañería instalados , número de explotaciones beneficiarias , y ahorro de agua previsto en su caso .