Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com ho estableixen els articles 88 i 107.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: -3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como lo establecen los artículos 88 y 107.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: -4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l ' ajuntament presenti la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: -5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ' ajuntament presenti el document tècnic corresponent a l ' aprovació del Text refós de data 10.3.2011 degudament diligenciat pel secretari de la corporació .
Español: -5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a que el ayuntamiento presente el documento técnico correspondiente a la aprobación del Texto refundido de fecha 10.3.2011 debidamente diligenciado por el secretario de la corporación .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41431 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41431/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , sobre la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' àrea del nucli antic del barri de Sant Andreu , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici els articles en els aspectes següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , sobre la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del área del casco antiguo del barrio de Sant Andreu , del municipio de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los artículos en los siguientes aspectos :
Català: -La disposició transitòria queda redactada tal com segueix : En les edificacions disconformes s ' admeten les obres de rehabilitació que impliquin la renovació o modificació parcial de forjats , sempre que es mantingui la façana , i no impliquin un increment del nombre d ' habitatges o un canvi d ' ús de les edificacions .
Español: -La disposición transitoria queda redactada tal y como sigue : En las edificaciones disconformes se admiten las obras de rehabilitación que impliquen la renovación o modificación parcial de forjados , siempre y cuando se mantenga la fachada , y no impliquen un incremento del número de viviendas o un cambio de uso de las edificaciones .
Català: - A dues fitxes , ( la f. clau 12 e-01 i f. clau 12 e-02 ) , se substitueix el valor de 7,55 per 10,60 per a totes les parcel · les que s ' engloben en les dues fitxes descrites i s ' ajusta la possibilitat de fer remuntes , si és el cas .
Español: - En dos fichas , ( la f. clave 12 e-01 y f. clave 12 e-02 ) , se sustituye el valor de 7,55 por 10,60 para todas las parcelas que se engloban en las dos fichas descritas y se ajusta la posibilidad de hacer remontes , si es el caso .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50020 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50020/ B & set-locale=es
Català: En data 26 de març de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Sant Joan de Vilatorrada per a l ' ampliació de zona industrial en edificació aïllada , clau 6b1 , presentada per l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada a petició de Matadero Comarcal del Bages Sat Núm .
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Sant Joan de Vilatorrada para la ampliación de zona industrial en edificación aislada , clave 6b1 , presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada a petición de Matadero Comarcal del Bages Sat Núm .
Català: El tècnic d ' avaluació ambiental d ' aquests Serveis Territorials va emetre informe el 23 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 23 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' ampliació de la clau 6b1 , segons el planejament urbanístic vigent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada , especifica textualment que “ queden prohibides qualsevol tipus d ' obres d ' ampliació de les existents o de nova planta la finalitat de les quals no sigui ajustar-se a les noves imposicions de la Unió Europea ” .
Español: La ampliación de la clave 6b1 , según el planeamiento urbanístico vigente en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada , especifica textualmente que “ quedan prohibidas cualquier tipo de obras de ampliación de las existentes o de nueva planta cuya finalidad no sea ajustarse a las nuevas imposiciones de la Unión Europea” .
Català: D ' altra banda , l ' ampliació proposada es troba en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals qualifica de sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna , una protecció que ratifica el Pla director urbanístic del Pla del Bages , que en la seva memòria ambiental preveu la necessitat de respectar les formacions de ribera .
Español: Por otra parte , la ampliación propuesta se encuentra en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales califica de suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna , una protección que ratifica el Plan director urbanístico del Plan de El Bages , que en su memoria ambiental prevé la necesidad de respetar las formaciones de ribera .
Català: Els terrenys afectats per l ' ampliació de l ' escorxador són espais que han quedat artificialitzats per l ' activitat de l ' escorxador amb usos del sòl com el d ' aparcament i altres instal · lacions , que han ampliat el terreny disponible d ' acord amb la modificació en el curs de la riera de Joncadella , com s ' evidencia en les ortofotos de diversos anys , amb unes obres en domini públic autoritzades mitjançant la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny ( DOGC núm .
Español: Los terrenos afectados por la ampliación del matadero son espacios que han quedado artificializados por la actividad del matadero con usos del suelo como el de aparcamiento y otras instalaciones , que han ampliado el terreno disponible de acuerdo con la modificación en el curso de la riera de Joncadella , como se evidencia en las ortofotos de varios años , con unas obras en dominio público autorizadas mediante la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el potencial connector , que és molt elevat en els trams naturals al nord i al sud de l ' espai de l ' escorxador fins a la confluència amb el riu Cardener , ha quedat afectat per les obres de modificació del curs de la riera que no presenten les actuacions de restauració que prescriu la Resolució esmentada .
Español: Por otra parte , el potencial conector , que es muy elevado en los tramos naturales al norte y al sur del espacio del matadero hasta la confluencia con el río Cardener , ha resultado afectado por las obras de modificación del curso de la riera que no presentan las actuaciones de restauración prescritas en la Resolución citada .
Català: Així , vista la intervenció de l ' activitat de l ' escorxador que ha alterat notablement l ' espai connector , es considera imprescindible que l ' aprovació de la Modificació estigui condicionada al tractament de la riera de Joncadella per tal de millorar i mantenir la seva funció connectora , d ' acord amb el planejament territorial vigent , i que el seu manteniment estigui vinculat a les obligacions ambientals assumides per l ' empresa .
Español: Así , vista la intervención de la actividad del matadero que ha alterado notablemente el espacio conector , se considera imprescindible que la aprobación de la Modificación esté condicionada al tratamiento de la riera de Joncadella para mejorar y mantener su función conectora , de acuerdo con el planeamiento territorial vigente , y que su mantenimiento esté vinculado a las obligaciones ambientales asumidas por la empresa .
Català: Per tal d ' assegurar aquest tractament , caldrà redactar un projecte de condicionament de la riera de Joncadella en l ' àmbit de l ' escorxador que permeti el pas de fauna terrestre , estructuri la vegetació ripària que aïlli el connector de l ' activitat de l ' escorxador amb tanques vegetals , per a optimitzar la funció connectora de la riera .
Español: Para asegurar este tratamiento , será necesario redactar un proyecto de acondicionamiento de la riera de Joncadella en el ámbito del matadero que permita el paso de fauna terrestre , estructure la vegetación riparia que aísle el conector de la actividad del matadero con setos vegetales , para optimizar la función conectora de la riera .
Català: D ' aquest projecte n ' han d ' emetre informe la unitat d ' avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Este proyecto deberá ser informado por la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y por la Agencia Catalana del Agua .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada per a l ' ampliació de zona industrial en edificació aïllada , clau 6b1 , al municipi de Sant Joan de Vilatorrada , amb les condicions següents que caldrà incorporar a la normativa :
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada para la ampliación de zona industrial en edificación aislada , clave 6b1 , en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada , con las siguientes condiciones que deberán ser incorporadas a la normativa :
Català: Especificar quines són les noves imposicions de la Unió Europea que justifiquen l ' ampliació d ' acord amb el que s ' estableix a la normativa vigent del POUM .
Español: Especificar cuáles son las nuevas imposiciones de la Unión Europea que justifican la ampliación de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente del POUM .
Català: Com a requisit per a l ' emissió de qualsevol llicència urbanística , caldrà redactar un projecte de condicionament de la riera de Joncadella en l ' àmbit de l ' escorxador , que estructuri la vegetació ripària i faciliti el pas de la fauna per optimitzar la funció connectora de la riera .
Español: Como requisito para la emisión de cualquier licencia urbanística , deberá redactarse un proyecto de acondicionamiento de la riera de Joncadella en el ámbito del matadero , que estructure la vegetación riparia y facilite el paso de la fauna para optimizar la función conectora de la riera .
Català: D ' aquest projecte n ' ha d ' emetre informe l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els Serveis Territorials de la Catalunya Central , i executat pel promotor de manera prèvia o simultània als actes objecte de la llicència .
Español: Este proyecto deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua y por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central , y ejecutado por el promotor de manera previa o simultánea a los actos objeto de licencia .
Català: – 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Freginals , promogut i tramés per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Freginals , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1.1.- Es fixa en la normativa del POUM que en les actuacions sobre elements existents es donarà compliment al Decret 82 / 2010 pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: 1.1.1.- Se fija en la normativa del Poum que en las actuaciones sobre elementos existentes se dará cumplimiento al Decreto 82/ 2010 por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Protección Civil .
Català: 1.1.2.- Es completen les fitxes del PAU1 , PAU 2 i PMU1 , en compliment a l ' informe de l ' ACA de 26 d ' octubre de 2010 :
Español: 1.1.2.- Se completan las fichas del PAU1 , PAU 2 y PMU1 , en cumplimiento al informe de la ACA de 26 de octubre de 2010 :
Català: - sobre l ' abastament , no podran desenvolupar-se nous creixements urbanístics que suposin un increment de la demanda fins que l ' Ajuntament regularitzi l ' actual concessió i concreti amb quins recursos la cobrirà .
Español: - sobre el abastecimiento , no podrán desarrollarse nuevos crecimientos urbanísticos que supongan un incremento de la demanda hasta que el Ayuntamiento regularice la actual concesión y concrete con que recursos la cubrirá .
Català: - sobre el sanejament , mentre no es concreti la possibilitat de signar un conveni i connectar-se a una EDAR pública els nous sectors hauran de fer una reserva en terrenys i econòmica per preveure un sistema de depuració autònom .
Español: - sobre el saneamiento , mientras no se concrete la posibilidad de firmar un convenio y conectarse a una EDAR pública los nuevos sectores habrán que hacer una reserva en terrenos y económica para prever un sistema de depuración autónomo .
Català: 1.1.3.- Es completa i corregeix l ' article 108 d ' ús comercial tenint en compte l ' informe de la Direcció General de Comerç , amb les consideracions següents :
Español: 1.1.3.- Se completa y corrige el artículo 108 de uso comercial teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Comercio , con las consideraciones siguientes :
Català: - s ' adequa la definició de l ' ús comercial i la classificació dels establiments comercial d ' acord amb els article 5 i 6 del DLL 1 / 2009 .
Español: - se adecue la definición del uso comercial y la clasificación de los establecimientos comerciales de acuerdo con los artículos 5 y 6 del DLL 1/ 2009.
Català: - només és possible la implantació de petits establiments comercials de superfície de venda inferior a 800m ² en sòl urbà on l ' ús residencial sigui el dominant , sempre que no configurin un gran establiment comercial o un gran establiment comercial territorial .
Español: - solo es posible la implantación de pequeños establecimientos comerciales de superficie de venta inferior a 800m² en suelo urbano donde el uso residencial sea el dominante , siempre que no configuren un gran establecimiento comercial o un gran establecimiento comercial territorial .
Català: 1.1.4.- Es corregeix l ' article 172.4 referent a la línia d ' edificació tenint en compte les indicacions de l ' informe de la DG d ' Infraestructures Ferroviàries i es completen els plànols d ' ordenació indicant aquest límit .
Español: 1.1.4.- Se corrige el artículo 172.4 referente a la línea de edificación y se tendrá en cuenta las indicaciones del informe de la DG de Infraestructuras Ferroviarias y se completen los planos de ordenación e indicar este límite .
Català: 1.1.5.- S ' incorpora a la normativa urbanística del Poum la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de març de 2011 quan es faci referència al Decret 148 / 2001 , d ' acord amb l ' informe de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .
Español: 1.1.5.- Se incorpora a la normativa urbanística del Poum la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de marzo de 2011 cuando se hacia referencia al Decreto 148/ 2001 , de acuerdo con el informe de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .
Català: 1.2.1.- Es suprimeix la delimitació del PEU1 i es preveu dins de la regulació dels sistemes d ' equipaments una regulació específica per als Equipaments de ponent on es recullen els paràmetres que es proposaven per al PEU .
Español: 1.2.1.- Se suprime la delimitación del PEU1 y se prevé dentro de la regulación de los sistemas de equipamientos una regulación específica para los Equipamientos de poniente donde se recogen los parámetros que se proponían por el PEU .
Català: 1.2.2- Es manté al C / Pla de Corany l ' alineació a vial en els nous fronts qualificats de clau R1 , s ' amplia la separació respecte la qualificació de casa aïllada fins 1,5m com a mínim i es perllonga la fondària de la delimitació de sòl urbà .
Español: 1.2.2- Se mantiene en la C/ Pla de Corany la alineación a vial en los nuevos frentes cualificados de clave R1 , se amplia la separación respecto la cualificación de casa aislada hasta 1,5 m como mínimo y se prolonga la profundidad de la delimitación de suelo urbano .
Català: 1.2.3- Pel que fa a la zona de nucli antic ( clau R1 ) , es preveu la regulació de la densitat a raó de l ' existent o 1 habitatge cada 120m ² ; i es corregeixen les alçades proposades en l ' article 130 de la manera següent :
Español: 1.2.3- En cuanto a la zona de núcleo antiguo ( clave R1 ) , se prevé la regulación de la densidad a razón de la existente o 1 vivienda cada 120m² ; y se corrigen las alzadas propuestas en el artículo 130 de la manera siguiente :
Català: 1.2.4.- Pel que fa a la zona de cases agrupades ( clau R5 ) es preveu la regulació de la densitat màxima establint 1 habitatge per parcel · la .
Español: 1.2.4.- En cuanto a la zona de casas agrupadas ( clave R5 ) se prevé la regulación de la densidad máxima y establecer 1 vivienda por parcela .
Català: 1.2.5.- Pel que fa al PAU 2 , es suprimeixen els paràmetres d ' índex d ' edificabilitat bruta màxima i índex de densitat bruta màxima substituint-los per la densitat màxima i l ' edificabilitat màxima de 67 habitatges i 14.500m ² st respectivament ; i es concreten els paràmetres de cessions d ' espais lliures , d ' equipaments i de sistema viari .
Español: 1.2.5.- En cuanto al PAU 2 , se suprimen los parámetros de índice de edificabilidad bruta máxima e índice de densidad bruta máxima substituyéndolos por la densidad máxima y la edificabilidad máxima de 67 viviendas y 14.500m²st respectivamente ; y se concreten los parámetros de cesiones de espacios libres , de equipamientos y de sistema viario .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42071 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42071/ E & set-locale=es
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 27 / 2012 , referent a GISA , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/ 2012 , referente a GISA , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 27 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 27/ 2012.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 30 / 2012 , sobre el Departament de la Presidència , concepte pressupostari 227 , Treballs per altres empreses , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/ 2012 , sobre el Departamento de la Presidencia , concepto presupuestario 227 , Trabajos por otras empresas , correspondiente al 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 30 / 2012 , sobre el Departament de la Presidència , concepte pressupostari 227 , Treballs per altres empreses , corresponent al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/ 2012 , sobre el Departamento de la Presidencia , concepto presupuestario 227 , Trabajos por otras empresas , correspondiente al 2010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 30 / 2012 , tot i que constata , respecte a la recomanació núm . ~ ~ ~ 6 sobre la reiteració en la contractació d ' advocats externs , la dificultat , per les característiques i l ' especialització de les matèries , de dur a terme una contractació més global .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 30/ 2012 , aunque constata , respecto a la recomendación nº 6 sobre la reiteración en la contratación de abogados externos , la dificultad , por las características y la especialización de las materias , de realizar una contratación más global .
Català: En data 8 d ' abril de 2013 , l ' Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació sol · licitada en el punt segon de l ' acord de la Comissió ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 28 de juny de 2012 .
Español: En fecha 8 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión , por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 28 de junio de 2012.
Català: Modificació volumètrica al Pla parcial 3 situada a les avingudes del Polígon Industrial , del Priorat i de la Noguera , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación volumétrica en el Plan parcial 3 situada en las avenidas del Polígono Industrial , del Priorat y de la Noguera , en el término municipal de Cervera
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació volumètrica al Pla parcial 3 situada a l ' avinguda del Polígon Industrial , avinguda del Priorat i avinguda de la Noguera , promoguda per l ' empresa EXEL FIL , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera , amb la condició d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación volumétrica en el Plan parcial 3 situada en la avenida del Polígono Industrial , avenida del Priorat y avenida de la Noguera , promovida por la empresa EXEL FIL , SA y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , con la condición de oficio siguiente :
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la per l ' edificació serà del 60 % , a excepció de les parcel · les 27 i 29 que tindran l ' ocupació màxima del 59 % .
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será del 60 % , a excepción de las parcelas 27 y 29 que tendrán la ocupación máxima del 59 % .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto Legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45324 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45324/ L & set-locale=es
Català: El Decret 272 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme CETA a la Universitat de Girona , va donar la conformitat a aquesta adscripció , sota la titularitat de l ' empresa Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , SA .
Español: El Decreto 272/ 1998 , de 21 de octubre , por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA a la Universidad de Girona , dio la conformidad a esta adscripción , bajo la titularidad de la empresa Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , ¿ ¿ SA .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme CETA va modificar la seva titularitat , atès que la societat mercantil Training Corporate EAE , SL i Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , SA , van constituir , mitjançant escriptura pública , la societat Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio , SL , nova titular de l ' Escola .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo CETA modificó su titularidad , dado que la sociedad mercantil Training Corporate EAE , SL y Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , SA , constituyeron , mediante escritura pública , la sociedad Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio , SL , nueva titular de la Escuela .
Català: En aquest context , la Universitat de Girona ha sol · licitat un canvi d ' emplaçament de l ' Escola , del carrer Pàdua , 10 , 11 i 13 , de Barcelona , al carrer Aragó , 53-55 , de Barcelona .
Español: En este contexto , la Universidad de Girona ha solicitado un cambio de emplazamiento de la Escuela , de la calle Pàdua , 10 , 11 y 13 , de Barcelona , ¿ ¿ a la calle Aragó , 53-55 , de Barcelona .
Català: La Universitat de Girona va signar un nou conveni d ' adscripció amb l ' Escola Universitària de Turisme CETA , en data 28 de febrer de 2011 .
Español: La Universidad de Girona firmó un nuevo convenio de adscripción con la Escuela Universitaria de Turismo CETA , en fecha 28 de febrero de 2011.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , es preveu la implantació del grau en turisme a l ' Escola esmentada .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , se prevé la implantación del grado en turismo en dicha Escuela .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de titular i d ' emplaçament de l ' Escola Universitària de Turisme CETA , centre adscrit a la Universitat de Girona , que passa a ser de titularitat de l ' empresa Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio , SL , amb nova seu al carrer Aragó , 53-55 , de Barcelona .
Español: Se da conformidad al cambio de titular y de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo CETA , centro adscrito a la Universidad de Girona , que pasa a ser de titularidad de la empresa Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio , SL , con nueva sede en la calle Aragó , 53-55 , de Barcelona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per iniciar les activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efecte des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad debe solicitar a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 25 / 2012 , referent a la societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , corresponent al 2009 i el 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/ 2012 , referente a la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , correspondiente al 2009 y el 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 25 / 2012 , referent a la societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , corresponent al 2009 i el 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/ 2012 , referente a la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , correspondiente al 2009 y el 2010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 25 / 2012 i a tenir-les en compte per a la gestió d ' altres societats públiques de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 25/ 2012 y a tenerlas en cuenta para la gestión de otras sociedades públicas de Cataluña .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 29 / 2012 , sobre el Consell de Treball , Econòmic i Social , corresponent al 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/ 2012 , sobre el Consejo de Trabajo , Económico y Social , correspondiente al 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 29 / 2012 , sobre el Consell de Treball , Econòmic i Social , corresponent al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/ 2012 , sobre el Consejo de Trabajo , Económico y Social , correspondiente al 2011.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 29 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 29/ 2012.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 26 / 2012 , referent a GISA , corresponent al 2008 i el 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/ 2012 , referente a GISA , correspondiente al 2008 y el 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 26 / 2012 , referent a GISA , corresponent al 2008 i el 2009 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/ 2012 , referente a GISA , correspondiente al 2008 y el 2009.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 26 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 26/ 2012.
Català: En data 5 de març de 2013 s ' ha signat un protocol d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: En fecha 5 de marzo de 2013 se ha firmado un protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: Protocol d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà
Español: Protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , conseller de la Presidència , amb NIF S0811001G , d ' acord amb el Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , publicat al DOGC 6281 de 27 de desembre de 2012 pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por una parte , el señor Francesc Homs i Molist , consejero de la Presidencia , con NIF S0811001G , de acuerdo con el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , publicado en el DOGC 6281 de 27 de diciembre de 2012 por el cual se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el senyor Brauli Duart i Llinares , en nom i representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( en endavant CCMA ) , amb NIF Q0891001J , com a president del Consell de Govern , segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012 , publicat el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012 , i en ús de les facultats de representació que li corresponen d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la CCMA .
Español: Por otra parte , el señor Brauli Duart i Llinares , en nombre y representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( en adelante CCMA ) , con NIF Q0891001J , como presidente del Consejo de Gobierno , según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012 , publicado el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 30 de marzo de 2012 , y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la CCMA .
Català: I . L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència ( en endavant el Departament ) , té interès a portar a terme una campanya per informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà .
Español: I. ~~~ La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia ( en adelante el Departamento ) , tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano .
Català: Amb la finalitat esmentada , el Departament , sota la seva exclusiva iniciativa , té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 40 segons de durada per a la ràdio , el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics .
Español: Con la finalidad mencionada , el Departamento , bajo su exclusiva iniciativa , tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 40 segundos de duración para la radio , cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos .
Català: Per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al major nombre de ciutadans , el Departament desitja que les mateixes siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya ( TVC ) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital .
Español: A fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos , el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña ( TVC ) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital .
Català: La CCMA que a través de TVC i Catalunya Ràdio , té com una de les seves finalitats informar al ciutadà , accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint .
Español: La CCMA que a través de TVC y Cataluña Radio , tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano , acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo .
Català: V . Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d ' encàrrecs de gestió amb altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent .
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa regula la realización de encargos de gestión con otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente .
Català: Mitjançant el present protocol d ' encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA a través de TVC i Catalunya Ràdio prestaran la seva col · laboració a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de la Presidència , en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en els expositius d ' aquest document ( en endavant les gravacions ) .
Español: Mediante el presente protocolo de encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA a través de TVC y Cataluña Radio prestarán su colaboración a la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de la Presidencia , en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en los expositivos de este documento ( en adelante las grabaciones ) .
Català: Atès que el contingut de les gravacions és de caràcter informatiu , i que la CCMA , a través de TVC i Catalunya Ràdio , té , entre d ' altres finalitats , informar al ciutadà , la CCMA accepta realitzar la difusió de les gravacions de forma gratuïta .
Español: Dado que el contenido de las grabaciones es de carácter informativo , y que la CCMA , a través de TVC y Cataluña Radio , tiene , entre otras finalidades , informar al ciudadano , la CCMA acepta realizar la difusión de las grabaciones de forma gratuita .
Català: - Súper3 / 33 : Les gravacions es programaran preferentment en les següents franges de programació : Al Súper3 un passi en PT de dilluns a diumenge de 21h a 21,30h ( Bola de Drac ) i un passi en DT de 8h a 9h de dilluns a divendres i de 10h a 11h els caps de setmana .
Español: - Súper3/ 33 : Las grabaciones se programarán preferentemente en las siguientes franjas de programación : En el Súper3 un pase en PT del lunes al domingo de 21 h a 21,30h ( Bola de Drac ) y un pase en DT de 8h a 9h del lunes al viernes y de 10h a 11h los fines de semana .
Català: Al 33 , un passi en el primer tall i un en el segon tall del canal , és a dir , al bloc de les 22h ( intermig Sèrie ) i al bloc de les 22,30h .
Español: En el 33 , un pase en el primer corte y uno en el segundo corte del canal , es decir , en el bloque de las 22 h ( intermedio Serie ) y en el bloque de las 22,30h .
Català: - Esports3 : Les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet ( Eurolliga i ACB ) , en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça , i l ' altra als programes Esport Club ( 20h-21h de dilluns a divendres ) o a L ' Efectivament ( 23h-24h de dilluns a dijous ) .
Español: - Esports3 : Las grabaciones se programarán preferentemente rotando una siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto ( Euroliga y ACB ) , en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça , y la otra en los programas Esport Club ( 20h-21h de lunes a viernes ) o al Efectivament ( 23h-24h de lunes a jueves ) .