Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' ús correcte de la torxa , ja es preveu fixar les condicions més adequades per al seu funcionament així com estudiar la possibilitat de minimitzar els gasos que s ' hi envien mitjançant l ' aplicació de les millors tècniques disponibles d ' acord amb el BREF sobre la fabricació de productes químics orgànics de gran escala .
Español: En relación con el uso correcto de la antorcha , ya se prevé fijar las condiciones más adecuadas para su funcionamiento así como estudiar la posibilidad de minimizar los gases que se envían a la misma mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles de acuerdo con el BREF sobre la fabricación de productos químicos orgánicos de gran escala .
Català: Pel que fa a la minimització de les emissions difuses o fugitives , aquest punt ha estat valorat a l ' annex d ' aquesta proposta de resolució , es demana que es minimitzin les emissions fugitives de COV mitjançant l ' aplicació de les MTD i es detallen recomanacions per assolir aquest objectiu .
Español: En relación con la minimización de las emisiones difusas o fugitivas , este punto ha sido valorado en el anexo de esta propuesta de resolución , se solicita que se minimicen las emisiones fugitivas de COV mediante la aplicación de las MTD y se detallan recomendaciones para lograr este objetivo .
Català: S ' ha d ' informar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge de les millores adoptades en relació amb la disminució de les emissions fugitives de COV a l ' atmosfera .
Español: Se informará anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de las mejoras adoptadas en relación con la disminución de las emisiones fugitivas de COV a la atmósfera .
Català: La documentació necessària per sol · licitar l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , s ' especifica en l ' article 4 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i no és necessari presentar un estudi hidrogeològic .
Español: La documentación necesaria para solicitar la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , se especifica en el artículo 4 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y no es necesario presentar un estudio hidrogeológico .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat , a l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet , a l ' Ajuntament de Perafort i al Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado , al Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet , al Ayuntamiento de Perafort y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) .
Català: L ' establiment Dow Nord està afectat per la normativa d ' accidents majors ( codi de classificació dins de la Llei 3 / 1998 , segons el Decret 143 / 2003 , annex I , apartat 12 , subapartat 1 ) .
Español: El establecimiento Dow Nord está afectado por la normativa de accidentes mayores ( código de clasificación dentro de la Ley 3/ 1998 , según el Decreto 143/ 2003 , anexo I , apartado 12 , subapartado 1 ) .
Català: Aquesta classificació és més restrictiva que la classificació de l ' activitat principal de Dow Nord ( annex I , apartat 5 , subapartat 1a , fabricació de productes químics orgànics de base ; hidrocarburs simples ) i , per tant , ha d ' aparèixer a l ' autorització ambiental de l ' activitat com a classificació principal .
Español: Esta clasificación es más restrictiva que la clasificación de la actividad principal de Dow Nord ( anexo I , apartado 5 , subapartado 1a , fabricación de productos químicos orgánicos de base ; hidrocarburos simples ) y , por lo tanto , deben aparecer en la autorización ambiental de la actividad como clasificación principal .
Català: Les al · legacions segona , tercera i quarta fan referència a modificacions de tipus descriptiu sobre les dades de l ' activitat que han estat estimades i s ' han tingut en compte a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las alegaciones segunda , tercera y cuarta hacen referencia a modificaciones de tipo descriptivo sobre los datos de la actividad que han sido estimados y se han tenido en cuenta en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet cita en el seu informe que un cop estudiades les mesures trameses per Dow Nord es pot afirmar que el nivell de soroll , tant nocturn com diürn , a la tanca que limita amb la zona exterior de la instal · lació , és inferior al corresponent indicat en el mapa de capacitat acústica zona C Lar £ 70 dB ( A ) ( sensibilitat acústica baixa , nivell d ' immissió ) que regeix el sistema de capacitat acústica de la Pobla de Mafumet , d ' acord amb la normativa del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet cita en su informe que tras estudiar las medidas remitidas por Dow Nord se puede afirmar que el nivel de ruido , tanto nocturno como diurno , en la valla que limita con la zona exterior de la instalación , es inferior al correspondiente indicado en el mapa de capacidad acústica zona C Lar £ 70 dB(A ) ( sensibilidad acústica baja , nivel de inmisión ) que rige el sistema de capacidad acústica de La Pobla de Mafumet , de acuerdo con la normativa del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Perafort reitera que una part del complex industrial Dow Nord està a l ' enclavament del Campot , al municipi de Perafort i que , per tant , l ' establiment ha de complir amb les condicions municipals de l ' apartat 3.7 de l ' annex de la Resolució .
Español: El Ayuntamiento de Perafort reitera que una parte del complejo industrial Dow Nord se encuentra en el enclave de El Campot , en el municipio de Perafort y que , por lo tanto , el establecimiento deberá cumplir con las condiciones municipales del apartado 3.7 del anexo de la Resolución .
Català: L ' al · legació sisena s ' estima i el control específic s ' ha de realitzar en el termini de dotze mesos a partir de la data d ' atorgament de l ' autorització ambiental .
Español: La alegación sexta se estima y el control específico se deberá realizar en el plazo de doce meses a partir de la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental .
Català: L ' al · legació dels dos ajuntaments afectats per l ' activitat de Dow Nord s ' estima , atès que la sol · licitud de ser informats de tots els controls periòdics de Dow Chemical Ibérica , SL , .establiment Dow Nord .
Español: La alegación de los dos ayuntamientos afectados por la actividad de Dow Nord se estima , dado que la solicitud de ser informados de todos los controles periódicos de Dow Chemical Ibérica , SL , .establecimiento Dow Nord .
Català: està recollida A l ' article 83 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que es transcriu a continuació .
Español: está recogida en el artículo 83 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que se transcribe a continuación .
Català: .a ) De l ' actuació de control , que ha de dur a terme una entitat col · laboradora de l ' Administració abans de la data límit fixada , se n ' ha d ' estendre acta per quadruplicat , una còpia de la qual es lliura al representant de l ' empresa .
Español: .a ) De la actuación de control , que deberá llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada , hay que extender acta por cuadruplicado , de la cual se entregará una copia al representante de la empresa .
Català: .b ) En el termini màxim d ' un mes des de la data de finalització de l ' actuació de control , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l ' informe corresponent que s ' ha de trametre a l ' empresa i juntament amb l ' acta a l ' OGAU i a l ' ajuntament del municipi on s ' exerceix l ' activitat .
Español: .b ) En el plazo máximo de un mes des de la fecha de finalización de la actuación de control , la entidad colaboradora de la Administración debe efectuar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente que deberá remitirse a la empresa y juntamente con el acta a la OGAU y al ayuntamiento del municipio donde se ejerce la actividad .
Català: .c ) L ' ajuntament , en el termini d ' un mes , formula i tramet a l ' OGAU corresponent les observacions sobre el resultat de l ' actuació de control respecte a les determinacions sobre sorolls , vibracions , escalfor , olors o d ' altres incorporades a l ' autorització o a la llicència ambiental .
Español: .c ) El ayuntamiento , en el plazo de un mes , formula y remite a la OGAU correspondiente las observaciones sobre el resultado de la actuación de control respecto a las determinaciones sobre ruidos , vibraciones , calor , olores u otros incorporados a la autorización o a la licencia ambiental .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Dow Nord de l ' empresa Dow Chemical Ibérica , SL , per a l ' activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica , SL , para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort .
Català: En contra seu , s ' hi pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar d ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia aèria 110 kV SE Juià.SE Xirgu , entre els suports T.9 bis i T.4 , als termes municipals de Girona , Vilablareix i Fornells de la Selva .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea 110 kV SE Juià . SE Xirgu , entre los soportes T.9 bis y T.4 , en los términos municipales de Girona , Vilablareix y Fornells de la Selva .
Català: Els ajuntaments de Vilablareix i Fornells de la Selva , el Ministeri de Foment , Aigües de Girona , Salt i Sarrià de Ter , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ADIF , la Societat Estatal de Correus i Telègrafs i Telefònica han emès informe amb condicions .
Español: Los ayuntamientos de Vilablareix y Fornells de la Selva , el Ministerio de Fomento , Aigües de Girona , Salt i Sarrià de Ter , la Agencia Catalana del Agua , ADIF , la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos y Telefónica han emitido informe con condiciones .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria 110 kV SE Juià.SE Xirgu , entre els suports T.9 bis i T.4 , als termes municipals de Girona , Vilablareix i Fornells de la Selva .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea 110 kV SE Juià . SE Xirgu , entre los soportes T.9 bis y T.4 , en los términos municipales de Girona , Vilablareix y Fornells de la Selva .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 26 de gener de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 019472A , de data 12 de desembre de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de enero de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 019472A , de fecha 12 de diciembre de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: L ' article 11.2 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , estableix les funcions del director d ' AQU Catalunya .
Español: El artículo 11.2 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , establece las funciones del director de AQU Catalunya .
Català: L ' article 7 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , regula les funcions del president d ' AQU Catalunya .
Español: El artículo 7 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , regula las funciones del presidente de AQU Catalunya .
Català: Delegar les competències establertes en l ' article 11.2 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , al president d ' AQU Catalunya , excepte la de l ' article 11.2.d ) , amb efectes des del dia 1 d ' octubre de 2009 .
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , al presidente de AQU Catalunya , excepto la del artículo 11.2.d ) , con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.
Català: L ' article 11.2.d ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , estableix que correspon al director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació , direcció , gestió i supervisió del personal que hi presti serveis .
Español: El artículo 11.2.d ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , establece que corresponde al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación , dirección , gestión y supervisión del personal que preste servicios en ésta .
Català: Atès que l ' article 12.4 de l ' esmentat Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , estableix que el secretari de l ' Agència donarà suport al director o directora en l ' exercici de les seves funcions ;
Español: Visto que el artículo 12.4 del citado Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , establece que el secretario de la Agencia dará apoyo al director en el ejercicio de sus funciones ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar les competències que estableix l ' article 11.2.d ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el secretari de Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , amb efectes des del dia 1 d ' octubre de 2009 .
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2.d ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el secretario de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.
Català: El dia 28 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Campdevànol va iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema municipal , de conformitat amb el que preveu l ' article 42 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: El día 28 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Campdevànol inició un expediente de adopción del emblema municipal , de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña .
Català: La proposta d ' emblema aprovada inicialment per l ' Ajuntament es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La propuesta de emblema aprobada inicialmente por el Ayuntamiento se sometió a información pública por un periodo de 30 días , sin que se presentase ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: En sessió de 24 d ' abril de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Campdevànol va aprovar l ' emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 24 de abril de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 7 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Campdevànol va trametre a la Direcció General d ' Administració Local una còpia de l ' expedient administratiu d ' adopció de l ' emblema municipal .
Español: El 7 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Campdevànol envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal .
Català: Analitzada la documentació que integrava l ' expedient es va constatar que aquest estava incomplet , per la qual cosa la Direcció General d ' Administració Local va sol · licitar a l ' Ajuntament que aportés la documentació que mancava .
Español: Analizada la documentación que integraba el expediente se constató que éste estaba incompleto , por lo que la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento que aportase la documentación que faltaba .
Català: Examinada la proposta d ' emblema aprovada per l ' Ajuntament de Campdevànol , la Direcció General d ' Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció , per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de Campdevànol , la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección , por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña .
Català: El 22 de juliol de 2009 va tenir entrada en el Departament de Governació i Administracions Públiques la valoració de l ' Ajuntament de Campdevànol sobre les observacions formulades per la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El 22 de julio de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la valoración del Ayuntamiento de Campdevànol sobre las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local .
Català: Per tot això , tenint en compte que l ' emblema de l ' Ajuntament de Campdevànol infringeix les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , en incorporar una corona de poble , acompanyament que és privatiu dels escuts heràldics dels ens locals territorials , i que no pot figurar en els emblemes municipals i atès el que disposen els articles 38.2 i 42 a 44 d ' aquest Decret ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de Campdevànol infringe las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , al incorporar una corona de pueblo , acompañamiento que es privativo de los escudos heráldicos de los entes locales territoriales , y que no puede figurar en los emblemas municipales y de acerdo con lo que disponen los artículos 38.2 y 42 a 44 de este Decreto ,
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic té la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a 48 aerogeneradors d ' 1 MW cadascun , atorgada a l ' empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA , per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 13.4.1999 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial para 48 aerogeneradores de 1 MW cada uno , otorgada a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA , por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 13.4.1999 .
Català: Així mateix , disposa d ' autorització administrativa atorgada a l ' empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA , per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 26.6.2003 , per a 48 aerogeneradors de 1.000 kW cadascun , amb una potència total de 48 MW .
Español: Así mismo , dispone de autorización administrativa otorgada a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA , por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26.6.2003 , para 48 aerogeneradores de 1.000 kW cada uno , con una potencia total de 48 MW .
Català: En data 29.9.2004 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu , amb la configuració de 21 aerogeneradors de 2.300 kW cadascun , i amb la mateixa potència total de 48 MW .
Español: En fecha 29.9.2004 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo , con una configuración de 21 aerogeneradores cada uno , y con la misma potencia total de 48 MW .
Català: En data 3.5.2005 es va resoldre a favor de Bon Vent de l ' Ebre , SL , l ' atorgament per part del director general d ' Energia i Mines de l ' autorització administrativa de transmissió de la instal · lació de producció d ' energia en règim especial per al parc eòlic la Fatarella .
Español: En fecha 3.5.2005 se resolvió a favor de Bon Vent de l'Ebre , SL , otorgar por parte del director general de Energía y Minas la autorización administrativa de transmisión de la instalación de producción de energía en régimen especial para el parque eólico La Fatarella .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : els ajuntaments d ' Ascó , la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre , Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; la Diputació de Tarragona , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre , Retevisión , el Departament de Cultura , els Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Confederación Hidrográfica del Ebro i Telefónica .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : los ayuntamientos de Ascó , La Fatarella i Riba-roja d'Ebre , Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; la Diputación de Tarragona , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre , Retevisión , el Departamento de Cultura , los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre , la Agencia Catalana del Agua , la Confederación Hidrográfica del Ebro y Telefónica .
Català: Diverses persones privades i entitats , entre elles , el grup municipal a l ' Ajuntament de la Fatarella , Convivència i Progrés-Unió per la Terra Alta - Progrés Municipal ( CiP-UPTA-PM ) , l ' Associació en Defensa de la Terra i el Vent de Tots i la Fundació el Solà van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , el patrimoni cultural , la memòria històrica , el respecte als espais i restes de la batalla de l ' Ebre , la compatibilitat amb el turisme i la revitalització econòmica de la zona , així com al · legacions sobre aspectes procedimentals de tramitació i de documentació formal que fan referència a procediments que han seguit la legislació vigent , que són competència d ' altres organismes i que no afecten l ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic La Fatarella .
Español: Varias personas privadas y entidades , entre ellas , el grupo municipal en el Ayuntamiento de La Fararella , Convivència i Progrés-Unió per la Terra Alta - Progrés Municipal ( CiP-UPTA-PM ) , l'Associació en Defensa de la Terra i el Vent de Tots y la Fundació el Solà presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , el patrimonio cultural , la memoria histórica , el respeto a los espacios y restos de la batalla del Ebro , la compatibilidad con el turismo y la revitalización económica de la zona , así como alegaciones sobre aspectos procedimentales de tramitación y de documentación formal que hacen referencia a procedimientos que han seguido la legislación vigente , que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico La Fatarella .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va informar que el parc eòlic La Fatarella podia tenir afeccions sobre els camins ramaders del municipi de la Fatarella , els quals podien ser titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informó que el parque eólico La Fatarella podía tener afecciones sobre los caminos ganaderos del municipio de La Fatarella , los cuales podían ser titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments d ' Ascó i Riba-roja d ' Ebre no han emès informe , per tant , un cop reiterat s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los ayuntamientos de Ascó y Riba-roja d'Ebre no han emitido informe , por tanto , una vez reiterado se entiende favorable , según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella va manifestar que l ' aerogenerador F-13 es trobava molt proper al nucli urbà i va demanar aclariments de la relació de béns i drets afectats .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella manifestó que el aerogenerador F-13 se encontraba muy cercano al núcleo urbano y solicitó aclaraciones de la relación de bienes y derechos afectados .
Català: El promotor va aportar nova addenda de la relació de béns i drets afectats i l ' Ajuntament va emetre informe favorable que estimava suficient la informació aportada .
Español: El promotor aportó nueva ad - enda de la relación de bienes y derechos afectados y el Ayuntamiento emitió informe favorable estimando suficiente la información aportada .
Català: Els següents organismes : la Diputació de Tarragona , Telefónica , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Red Eléctrica de España , Endesa Distribución Eléctrica , el Departament de Cultura , els Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre i la Confederación Hidrográfica del Ebro han emès informe favorable condicionat que ha estat acceptat pel peticionari .
Español: Los siguientes organismos : la Diputación de Tarragona , Telefónica , la Agencia Catalana del Agua , Red Eléctrica de España , Endesa Distribución Eléctrica , el Departamento de Cultura , los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre y la Confederación Hidrográfica del Ebro han emitido informe favorable condicionado que ha sido aceptado por el solicitante .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en data 3.4.2008 , va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del parc eòlic La Fatarella .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en fecha 3.4.2008 , aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico del parque eólico La Fatarella .
Català: El peticionari respon que , en el cas que es demostri que la construcció del parc ha provocat un empitjorament de la potència de les emissions i recepcions , s ' entrarà a negociar la forma i el percentatge del cost de les mesures a adoptar per assolir les condicions actuals de senyal .
Español: El solicitante responde que , en el caso que se demuestre que la construcción del parque ha provocado un empeoramiento de la potencia de las emisiones y recepciones , se entrará a negociar la forma y el porcentaje del coste de las medidas a adoptar para conseguir las condiciones de señal actuales .
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de carácter medioambiental , y las respuestas respectivas por parte del peticionario , se reenviaron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 6.11.2007 , va informar que quedaven justificats els motius dels canvis dels aerogeneradors 1 , 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 i 14 .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión del día 6.11.2007 , informó que quedaban justificados los motivos de los cambios de los aerogeneradores 1 , 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 y 14.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Bon Vent de l ' Ebre , SL , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de l'Ebre , SL , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : els aerogeneradors estaran situats al terme municipal de la Fatarella , entre el Coll d ' Hospitals i la Punta de l ' Home , entre 500 i 550 m d ' alçada .
Español: Ubicación : los aerogeneradores estarán situados en el término municipal de La Fatarella , entre El Coll d'Hospitals y La Punta de l'Home , entre 500 y 550 m de altura .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 18 / 30 Al H16 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 240 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 18/ 30 Al H16 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , de secciones entre 240 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora La Fatarella situada en el terme municipal de la Fatarella de 30 / 132 kV i de les infraestructures de l ' empresa d ' Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora La Fatarella situada en el municipio de La Fatarella de 30/ 132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , que se conectará en el nudo de Riba-roja de 220 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte executiu i l ' addenda presentada , visats amb els números 289238 en data 28.9.2004 i 339303 en data 2.8.2006 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , respectivament , i subscrits per Víctor Cusí Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9.961 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo y la adenda presentada , visados con los números 289238 en fecha 28.9.2004 y 339303 en fecha 2.8.2006 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , respectivamente , y subscritos por Víctor Cusí Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9.961 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) A efectes de limitar la potència total del parc a 48 MW s ' haurà d ' instal · lar un relé de potència precintat per l ' Administració , que desconnecti un aerogenerador , o en reguli les condicions d ' operació , en un temps màxim de deu segons , quan se superin els 48 MW .
Español: b ) A efectos de limitar la potencia total del parque a 48 MW se debería instalar un relé de potencia precintado por la Administración , que desconecte un aerogenerador , o regule las condiciones de operación , en un tiempo máximo de diez segundos , cuando se superen los 48 MW .
Català: d ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: d ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 27 de juny de 2007 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració per a l ' allotjament i manteniment de l ' Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: En fecha 27 de junio de 2007 , se ha firmado el Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració per a l ' allotjament i manteniment de l ' Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' allotjament i manteniment de l ' Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: Els vuit òrgans estadístics col · laboradors han realitzat un projecte d ' estadística pirinenca en el marc d ' un conveni signat el 20 de juny del 2003 amb finançament Interreg III complementada per aportacions pròpies .
Español: Los ocho órganos estadísticos colaboradores han realizado un proyecto de estadística pirenaica en el marco de un convenio firmado el 20 de junio de 2003 con financiación Interreg III complementada por aportaciones propias .
Català: Entre els seus resultats es troben la pàgina web d ' estadística i cartografia Atles transfronterer pirinenc , consistent en una aplicació de cartografia dinàmica per difondre per Internet .
Español: Entre sus resultados se encuentran la página web de estadística y cartografía Altas transfronterizo pirenaico , consistente en una aplicación de cartografía dinámica para difundir por Internet .
Català: L ' aplicació s ' exposa en quatre idiomes : francès , castellà , català i euskera , diferenciant entre mapes , gràfics , fonts i metodologia , de manera que faciliti la consulta i navegació per l ' usuari .
Español: La aplicación se expone en cuatro idiomas , francés , castellano , catalán y euskera , diferenciando entre mapas , gráficos , fuentes y metodología , de modo que facilite la consulta y navegación por el usuario .