Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut no suposa l ’ accés a un nou lloc de treball , i la persona professional designada per aquest càrrec continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , y la persona profesional designada para este puesto continua llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: L ’ associació Acadèmia Catalana de Gastronomia va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya , mitjançant un acord pres en l ’ assemblea general de 27 d ’ abril de 2011 , la creació de l ’ Acadèmia com a corporació de dret públic , a l ’ empara del Decret 120 / 1987 , de 9 d ’ abril .
Español: La asociación Academia Catalana de Gastronomía solicitó a la Generalidad de Cataluña , mediante un acuerdo tomado en la asamblea general de 27 de abril de 2011 , la creación de la Academia como corporación de derecho público , al amparo del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril .
Català: L ’ associacionisme cultural engloba el conjunt d ’ entitats jurídiques sense ànim de lucre que duen a terme activitats de promoció i difusió de la cultura en els seus diferents àmbits .
Español: El asociacionismo cultural engloba el conjunto de entidades jurídicas sin ánimo de lucro que llevan a cabo actividades de promoción y difusión de la cultura en sus diferentes ámbitos .
Català: L ’ assoliment dels ingressos que s ’ hi preveuen es constitueix com un element essencial per tal de complir , per a aquest exercici pressupostari , els requeriments derivats de la normativa en matèria d ’ estabilitat pressupostària , en concret , l ’ objectiu que , per a la Generalitat de Catalunya i a l ’ empara del que disposen els articles 15 i 16 de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ’ abril , d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , va fixar el Consell de Ministres en la reunió del 28 de juny de 2013 per a l ’ exercici 2014 .
Español: La consecución de los ingresos que se prevén se constituye como un elemento esencial con el fin de cumplir , para este ejercicio presupuestario , los requerimientos derivados de la normativa en materia de estabilidad presupuestaria , en concreto , el objetivo que , para la Generalidad de Cataluña y al amparo de lo que disponen los artículos 15 y 16 de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , fijó el Consejo de Ministros en la reunión del 28 de junio de 2013 para el ejercicio 2014.
Català: L ’ assoliment dels objectius que s ’ estableixin contractualment podrà vincular-se al pagament d ’ una part variable de la contraprestació econòmica de l ’ encàrrec quan així es prevegi .
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan contractualmente podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo cuando así se prevea .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 10 d ’ abril de 2014 ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 10 de abril de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 21 març de 2014 ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 27 març de 2014 ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 27 de marzo de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d ’ ajustar-se als requisits que estableix l ' article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias tiene que ajustarse a los requisitos que establece el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica pot sol · licitar de l ’ arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades .
Español: La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas .
Català: La subvenció atorgada , acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ’ exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no pot superar els 200.000,00 euros . ”
Español: La subvención otorgada , acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no puede superar los 200.000,00 euros .”
Català: La subvenció és del 40 % del cost total de l ’ activitat subvencionada , amb un import màxim de 4.000,00 euros per sol · licitud , excepte pel que fa a les subvencions relatives a showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) , en l ’ àmbit de les arts en viu , que és de 8.000,00 euros .
Español: La subvención es del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 4.000,00 euros por solicitud , excepto para las subvenciones relativas a showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) , en el ámbito de las artes en vivo , que es de 8.000,00 euros .
Català: -La subvenció es farà servir únicament per cobrir les despeses en què s ' incorri necessàriament per assolir l ’ objectiu de la subvenció , tenint en compte els principis d ' economia i d ’ eficiència econòmica ;
Español: -La subvención se utilizará únicamente para cubrir los gastos en que se incurra necesariamente para alcanzar el objetivo de la subvención , teniendo en cuenta los principios de economía y de eficiencia económica ;
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d ’ incompliment , quan l ’ entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total del pressupost pels conceptes subvencionats , sempre que s ’ hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total del presupuesto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: “ La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera ” .
Español: " La subvención podrá ser reducida total o parcialmente , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera " .
Català: La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: La subvención podrá ser reducida total o parcialmente , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: La superfície aproximada de cada una d ’ elles és de 170 m2 , i es componen : d ’ una tenda de lona muntada sobre una plataforma de fusta , que contindrà mobiliari i l ’ equipament més propi d ’ una habitació d ’ un hotel , d ’ una estufa de llenya tancada amb sortida de fums antiguspires i , un bany ecològic separat de l ’ àrea de dormitori .
Español: La superficie aproximada de cada una de ellas es de 170 m2 , y estarán compuestas por : una tienda de lona montada sobre una plataforma de madera , que contendrá mobiliario y el equipamiento más propio de una habitación de un hotel , una estufa de leña cerrada con salida de humos antichispas y , un baño ecológico separado del área de dormitorio .
Català: - La superfície construïda del Mas Juià és segons la memòria ( apartat 2.1.2.3 ) de 104,65 m ² , mentre que la superfície construïda segons els plànols d ’ ordenació és de 110,34 m ² .
Español: - La superficie construida de la Masía Juià es según la memoria ( apartado 2.1.2.3 ) de 104,65 m² , mientras que la superficie construida según los planos de ordenación es de 110,34 m² .
Català: La superfície de l ’ àrea que es declara zona de seguretat és d ' 11.190 hectàrees ; els límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta resolució i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 11.190 ha , los límites se describen en el anexo de esta resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: La superfície de l ’ àrea que es declara zona de seguretat suma 271,62 ha ; els límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta resolució i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 271,62 ha ; los límites se describen en el anexo de esta resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: - La superfície ocupada del Mas Rosset és segons la memòria ( apartat 2.1.2.2 ) de 370,68 m ² , mentre que la superfície construïda dels plànols d ’ ordenació és de 387,56 m ² .
Español: - La superficie ocupada de la Masía Rosset es según la memoria ( apartado 2.1.2.2 ) de 370,68 m² , mientras que la superficie construida de los planos de ordenación es de 387,56 m² .
Català: La supressió de l ’ estudi oficial a què fa referència l ’ article 2 serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ’ estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ’ acord amb el pla d ’ estudis amb el qual el van iniciar , amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: La supresión del estudio oficial a que se refiere el artículo 2 será progresiva y , en todo caso , se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron , con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: La supressió de l ’ estudi oficial de màster universitari en polítiques i desenvolupament internacional , esmentat a l ’ article 2 , serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ’ estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ’ acord amb el pla d ’ estudis amb el qual el van iniciar , amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: El inicio de la supresión del estudio oficial de máster universitario en políticas y desarrollo internacional , mencionado en el artículo 2 , será progresiva y , en todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron , con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: La supressió dels estudis de l ’ annex 2 serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ’ estudiantat de finalitzar els ensenyaments d ’ acord amb el pla d ’ estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y , en todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: La suspensió abasta els municipis d ’ Alàs i Cerc ; Baix Pallars ; Bassella ; Cabó ; Estamariu ; Esterri de Cardós ; Farrera ; Fígols i Alinyà ; Gavet de la Conca ; la Guingueta d ’ Àneu ; Ribera d ’ Urgellet ; Sant Esteve de la Sarga ; Soriguera ; les Valls d ’ Aguilar ; la Vansa i Fórnols , en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols subjectes a suspensió de llicències que s ’ exposa a informació pública d ’ acord amb l ’ article 8.5.a del TRLU .
Español: La suspensión abasta los municipios de Alàs y Cerc ; Baix Pallars ; Bassella ; Cabó ; Estamariu ; Esterri de Cardós ; Farrera ; Fígols y Alinyà ; Gavet de la Conca ; la Guingueta d’Àneu; Ribera d’Urgellet; Sant Esteve de la Sarga; Soriguera; les Valls d’Aguilar; la Vansa y Fórnols, en los ámbitos concretos que se delimitan en los planos sujetos a suspensión de licencias que se exponen a información pública de acuerdo con el artículo 8.5.a del TRLU.
Català: La suspensió abasta els municipis d ’ Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , Espinelves , L ’ Espunyola , La Molsosa , Montclar , Odèn , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Martí d ’ Albars i Sobremunt , en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols que s ’ incorporen a aquesta resolució .
Español: La suspensión abarca los municipios de Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , Espinelves , L’Espunyola, La Molsosa, Montclar, Odèn, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Martí d’Albars y Sobremunt, en los ámbitos concretos que se delimiten en los planos que se incorporen a esta resolución.
Català: La suspensió abasta els municipis de Rabós , Riumors i Parlavà , en els àmbits concrets que es delimiten en els plànols que s ’ incorporen a aquesta resolució .
Español: La suspensión abasta los municipios de Rabós , Riumors y Parlavà , en los ámbitos concretos que se delimitan en los planos que se incorporan a esta resolución .
Català: La taxa de variació anual de l ' IPC general espanyol del mes de desembre de 2013 ha estat del 0,3 % i l ' IPC harmonitzat de la Zona Euro en aquest mes ha estat del 0,9 % , no arribant ni excedint cap dels dos indicadors l ' objectiu d ' inflació del Banc Central Europeu , això és un 2 % , per tant , no opera la clàusula d ' actualització salarial per a l ' any 2013 .
Español: Por todo ello , las tablas salariales y las de dietas publicadas como anexo 3 y 4 , respectivamente , en el Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014 son las definitivas .
Català: La taxa per la utilització o l ’ aprofitament del domini públic viari , introduïda per l ’ article 108 d ’ aquesta llei en el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya com a capítol XXIV del títol XXV , és aplicable ( ... ) .
Español: La tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario , introducida por el artículo 108 de la presente ley en el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña como capítulo XXIV del título XXV , es aplicable ( ... ) .
Català: La taxa per la utilització o l ’ aprofitament del domini públic viari , introduïda per l ’ article 110 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , és aplicable ( ... ) .
Español: La tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario , introducida por el artículo 110 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , es aplicable ( ... ) .
Català: L ’ ATC reconeix eficàcia jurídica a l ’ autenticació efectuada pels empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que han estat autoritzats per l ’ ATC per tramitar la sol · licitud d ’ una clau d ’ accés temporal a l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica .
Español: La ATC reconoce eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que han sido autorizados por la ATC para tramitar la solicitud de una clave de acceso temporal a la aplicación informática de gestión de entradas genérica .
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K ( per a les zones E2 ) , sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat .
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 K ( para las zonas E2 ) , siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad .
Català: L ’ atenció s ’ ha de prestar d ’ acord amb la normativa vigent segons els termes previstos en aquest encàrrec , sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l ’ entitat .
Español: La atención se tiene que prestar de acuerdo con la normativa vigente según los términos previstos en este encargo , sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y posibilidades asistenciales de la entidad .
Català: La tercera pedra està adossada a les dues anteriors i presenta forma de V , de tretze centímetres per sis centímetres de costat a la base i quinze centímetres d ’ alçària .
Español: La tercera piedra está adosada a las dos anteriores y presenta forma de V , de trece centímetros por seis centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura .
Català: La terra vegetal s ’ ha de guardar amb cordons al voltant de l ’ àrea ; concretament , cal fer un cordó de 2,5 m paral · lel al camí ramader Colada del Lligallo del Montsià , a mode de pantalla visual .
Español: La tierra vegetal se debe guardar con cordones alrededor del área , concretamente , hacer un cordón de 2,5 m paralelo a la vía pecuaria Colada del Lligallo del Montsià , a modo de pantalla visual .
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d ’ explotació de la propietat intel · lectual , en totes les seves modalitats , de les noves funcionalitats de l ’ MPCC que resultin de la transformació derivada de l ’ aplicació del present encàrrec ( programes transformats ) correspondrà a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual , en todas sus modalidades , de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo ( programas transformados ) corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament , i dels objectius d ' aquest Pla . ”
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento , y de los objetivos de este Plan . "
Català: La tramesa de la documentació economicofinancera s ’ ha de realitzar per mitjans telemàtics , d ’ acord amb el que determina l ’ article 27 de la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; l ’ article 6.2 c ) de la Llei catalana 29 / 2010 , de 3 d ’ agost , de l ’ ús dels mitjans electrònics al sector públic , i l ’ article 11.3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ’ abril , per a l ’ impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat .
Español: El envío de la documentación económico-financiera se tiene que realizar por medios telemáticos , de conformidad con lo que determina el artículo 27 de la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , el artículo 6.2.c ) de la Ley catalana 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público , y el artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad .
Català: La tramesa de la informació pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals es realitza mitjançant el Servei de Tramesa d ’ Informació Pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals , apartat Tràmits / Economia , accessible mitjançant l ’ extranet de les administracions catalanes EACAT ( https : / / www.eacat.cat ) i es formalitza per l ’ interventor / secretari interventor o la interventora / secretaria interventora , mitjançant l ’ ús de signatura electrònica reconeguda emesa pel Consorci d ’ Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) que en garanteix l ’ autenticitat i la integritat .
Español: El envío de la información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se realiza mediante el Servicio de Envío de Información Presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , apartado Trámites/ Economía , accesible mediante la extranet de las administraciones catalanas EACAT ( https:/ /www.eacat.cat ) y se formaliza por el interventor/ secretario-interventor o la interventora/ secretaria-interventora mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por el Consorcio de Administración Abierta de Catalunya ( CAOC ) que garantiza su autenticidad e integridad .
Català: La tramitació de les sol · licituds presentades correspon al Servei d ’ Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Benestar Social i Família , segons la ubicació del domicili de la persona sol · licitant .
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l’Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia, según la ubicación del domicilio de la persona solicitante.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ’ aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ’ aquest acord d ’ aprovació definitiva , no s ’ acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ’ estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: La transferència de crèdits comporta la inclusió , en els documents acadèmics oficials acreditatius dels ensenyaments seguits per cada estudiant , de la totalitat dels crèdits que , havent-se obtingut en ensenyaments oficials , en centres d ’ ensenyaments artístics superiors o en altres centres de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior , no hagin conduit a l ’ obtenció del títol oficial .
Español: La transferencia de créditos comporta la inclusión , en los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante , de la totalidad de los créditos que , habiéndose obtenido en enseñanzas oficiales , en centros de enseñanzas artísticas superiores o en otros centros del Espacio Europeo de Educación Superior , no hayan conducido a la obtención del título oficial .
Català: La transmissió d ’ autoliquidacions , declaracions i resta de documents que es puguin pactar entre les administracions tributàries s ’ ha de practicar amb la freqüència pactada , i sempre amb la màxima celeritat .
Español: La transmisión de autoliquidaciones , declaraciones y resto de documentos que se puedan pactar entre las administraciones tributarias se tiene que practicar con la frecuencia pactada , y siempre con la máxima celeridad .
Català: La tutela i el control dels ports , dàrsenes , instal · lacions marítimes i les marines interiors subjectes a concessió de construcció i explotació , entre les quals hi ha la marina de Santa Margarida , situada en el terme municipal de Roses ( Girona ) , correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat , d ’ acord amb l ’ article 6.3 de la Llei 5 / 1998 , de 14 d ’ abril , de ports de Catalunya .
Español: La tutela y el control de los puertos , dársenas , instalaciones marítimas y las marinas interiores sujetas a concesión de construcción y explotación , entre las cuales se encuentra la marina de Santa Margarida , situada en el término municipal de Roses ( Girona ) , corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 5/ 1998 , de 14 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: La ubicació del celler està justificada mitjançant una anàlisi d ’ alternatives en diferents emplaçaments disponibles on es prioritza la situació marginal del celler respecte dels límits dels espais protegits afectats i la possibilitat de connexió amb els serveis urbanístics bàsics en situar-se proper al nucli de Verdú i altres consideracions .
Español: La ubicación de la bodega viene justificada mediante un análisis de alternativas en diferentes emplazamientos disponibles donde se prioriza la situación marginal de la bodega respecto a los límites de los espacios protegidos afectados y la posibilidad de conexión con los servicios urbanísticos básicos al situarse próxima al núcleo de Verdú y otras consideraciones .
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de zones habitades , i disposa de bons accessos i connectivitat territorial , de manera que resulta una alternativa viable que fa compatible la transferència d ’ impactes vers el medi receptor .
Español: La ubicación que ha escogido el titular del Proyecto está alejada de zonas habitadas , y dispone de buenos accesos y conectividad territorial , de modo que resulta una alternativa viable que hace compatible la transferencia de impactos hacia el medio receptor .
Català: La ubicació seleccionada no afecta espais naturals protegits pertanyents al Pla d ’ espais d ’ interès natural ni a la xarxa ecològica europea Natura 2000 .
Español: La ubicación seleccionada no afecta a espacios naturales protegidos pertenecientes al Plan de espacios de interés natural ni a la red ecológica europea Natura 2000.
Català: L ’ auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ’ entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , la persona beneficiària de la subvenció pot designar l ’ auditor .
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la persona beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ’ augment de trànsit rodat dels darrers anys i l ’ adaptació a uns nivells de seguretat viària més elevats generen la necessitat de la remodelació d ’ aquest nus .
Español: El aumento de tráfico rodado de los últimos años y la adaptación a unos niveles de seguridad vial más elevados generan la necesidad de la remodelación de este nudo .
Català: La unió de les fustes de l ’ estructura està feta amb cargols d ’ acer ; aquest no és l ’ únic metall que hi apareix ja que la taula està guarnida amb diferents metalls , dels quals destaca el bronze , de gran qualitat .
Español: La unión de las maderas de la estructura está realizada con tornillos de acero ; este no es el único metal que aparece ya que la mesa está adornada con diferentes metales , entre los que destaca el bronce , de gran calidad .
Català: La unitat gestora analitzarà les al · legacions i publicarà a l ’ Oficina Virtual de Tràmits , accessible a través del web : http : / / www.gencat.cat / acreditat , el resultat definitiu de persones admeses , no admeses en llista d ’ espera , amb indicació del centre adjudicat , i també de les persones excloses amb indicació dels motius d ’ exclusió .
Español: La unidad gestora analizará las alegaciones y publicará en la Oficina Virtual de Trámites , accesible a través de la web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , el resultado definitivo de personas admitidas , no admitidas en lista de espera , con indicación del centro adjudicado , y también de las personas excluidas con indicación de los motivos de exclusión .
Català: La unitat gestora farà pública a l ’ Oficina Virtual de Tràmits , accessible a través del web : http : / / www.gencat.cat / acreditat , el resultat provisional de persones admeses , no admeses en llista d ’ espera , amb indicació del centre adjudicat , i també de les persones excloses amb indicació dels motius d ’ exclusió .
Español: La unidad gestora hará pública en la Oficina Virtual de Trámites , accesible a través de la web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , el resultado provisional de personas admitidas , no admitidas en lista de espera , con indicación del centro adjudicado , y también de las personas excluidas con indicación de los motivos de exclusión .
Català: La unitat gestora , prevista a la base 4 de la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , ha de comunicar aquesta convocatòria a totes les persones que no van obtenir plaça per manca de vacant i que estaven incloses a la llista definitiva com a admesos en llista d ’ espera .
Español: La unidad gestora , prevista en la base 4 de la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , tiene que comunicar esta convocatoria a todas las personas que no obtuvieron plaza por falta de vacante y que estaban incluidas en la lista definitiva como admitidas en lista de espera .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona adaptarà els programes de doctorat adscrits , inicialment , a l ’ Escola de Doctorat , al Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , i sol · licitarà al departament competent en matèria d ’ universitats la implantació dels nous programes de doctorat , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona adaptará los programas de doctorado adscritos , inicialmente , a la Escuela de Doctorado , al Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , y solicitará al departamento competente en materia de universidades la implantación de los nuevos programas de doctorado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha manifestat la voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol · licitat al Departament d ’ Economia i Coneixement la creació d ’ un nou centre , denominat Escola de Doctorat , en el qual s ’ implantaran , inicialment , sis estudis de doctorat , com a conseqüència del procés d ’ adaptació al nou marc normatiu , establert pel Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , i s ’ hi adscriuran la resta dels estudis de doctorat ja implantats , organitzats per aquesta universitat .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha manifestado la voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación de un nuevo centro , denominado Escuela de Doctorado , al que se implantarán , inicialmente , seis estudios de doctorado , como consecuencia del proceso de adaptación al nuevo marco normativo , establecido por el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , y se adscribirán el resto de los estudios de doctorado ya implantados , organizados por esta universidad .
Català: La Universitat de Barcelona accepta que es doni publicitat al seu registre a través dels canals de difusió habituals de l ’ Administració de la Generalitat pels quals es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades , però fent constar en tot cas les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l ' àmbit de l ' oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen .
Español: La Universidad de Barcelona acepta que se dé publicidad a su registro a través de los canales de difusión habituales de la Administración de la Generalitat por los cuales se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas , pero haciendo constar en todo caso las restricciones mencionadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen diferente del resto de registros que se publican .
Català: La Universitat de Lleida ha sol · licitat la conformitat del canvi d ’ emplaçament de l ’ Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida , centre adscrit a la universitat , al Gran Passeig de Ronda , número 55-57 , planta baixa , de Lleida .
Español: La Universidad de Lleida ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida , centro adscrito a la universidad , al Gran Paseo de Ronda , número 55-57 , planta baja , de Lleida .
Català: La Universitat de Lleida i la Universitat de Girona han sol · licitat a la Secretaria d ’ Universitats i Recerca del Departament d ’ Economia i Coneixement la modificació de la denominació d ’ aquests estudis , per tal que adoptin la denominació de grau en arquitectura tècnica , amb efectes des de la seva impartició .
Español: La Universidad de Lleida y la Universidad de Girona han solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento la modificación de la denominación de estos estudios , para que adopten la denominación de grado en arquitectura técnica , con efectos desde su impartición .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol · licitat al Departament d ’ Economia i Coneixement , la creació d ’ un nou centre , denominat Escola de Postgrau i Doctorat , en què s ’ implantaran diversos programes oficials de doctorat .
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación de un nuevo centro , denominado Escuela de Posgrado y Doctorado , en la cual se implantarán diversos programas oficiales de doctorado .
Català: La utilització d ’ aquests sistemes alternatius als de signatura electrònica avançada ja es va preveure al Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , avui derogat , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ’ Internet .
Español: La utilización de estos sistemas alternativos a los de firma electrónica avanzada ya se previó en el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , hoy derogado , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ’ exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ’ exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en los supuestos que señala el punto 3.
Català: L ’ autoliquidació ha d ’ anar acompanyada dels llistats que es determinin per reglament , amb informació relativa al saldo final de cada un dels quatre darrers trimestres naturals de cada seu central , sucursal i oficina operativa de l ’ entitat que estigui situada a Catalunya , desglossada per modalitats .
Español: La autoliquidación debe ir acompañada de los listados que se determinen por reglamento , con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales de cada sede central , sucursal y oficina operativa de la entidad que esté ubicada en Cataluña , desglosada por modalidades .
Català: L ' autoliquidació i ingrés del tribut que grava els jocs fets als casinos s ’ ha de fer en pagaments fraccionats trimestrals dins els vint primers dies dels mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , en relació amb el trimestre immediatament anterior .
Español: La autoliquidación e ingreso del tributo que grava los juegos hechos en los casinos se hará en pagos fraccionados trimestrales dentro de los veinte primeros días de los meses de abril , julio , octubre y enero , en relación con el trimestre inmediatamente anterior .
Català: La validació dels crèdits es correspon a les competències adquirides per l ’ alumne o aluma mitjançant altres vies , com ara l ’ experiència artística , professional , activitats socials o bé per altres estudis no inclosos a l ’ apartat 3 , amb l ’ acreditació corresponent , sempre que estiguin relacionats amb les competències inherents al títol .
Español: La validación de los créditos se corresponde a las competencias adquiridas por los alumnos mediante otras vías , como la experiencia artística , profesional , en actividades sociales o bien por otros estudios no incluidos en el apartado 3 , con la acreditación correspondiente , siempre que estén relacionados con las competencias inherentes al título .
Català: L ’ avaluació ambiental va concloure que l ’ impacte global del Pla especial sobre el medi s ’ havia de valorar com a moderat amb grau baix , sempre que s ’ apliquessin les mesures correctores proposades i es dugués a terme un seguiment ambiental del procés de redacció dels projectes que desenvoluparan el pla i durant l ’ execució de les obres .
Español: La evaluación ambiental concluyó que el impacto global del Plan especial sobre el medio se debía valorar como moderado con grado bajo , siempre que se aplicasen las medidas correctoras propuestas y se llevase a cabo un seguimiento ambiental del proceso de redacción de los proyectos que desarrollarán el plan y durante la ejecución de las obras .
Català: L ' avaluació ¿ nal de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic , de conformitat amb els criteris d ' avaluació que s ' estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d ' aquest conveni .
Español: La evaluación final de las prácticas corresponderá al tutor o tutora académico , en conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este convenio .
Català: La viabilitat del Projecte proposat s ’ hauria de valorar en funció de la conservació dels hàbitats d ’ interès comunitari i dels espais naturals i d ’ interès presents en l ’ àmbit de la infraestructura i la seva compatibilitat amb els diferents plans d ’ ordenació aprovats .
Español: La viabilidad del Proyecto propuesto se debería valorar en función de la conservación de los hábitats de interés comunitario y de los espacios naturales y de interés presentes en el ámbito de la infraestructura y su compatibilidad con los diferentes planes de ordenación aprobados .
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ’ absentar-se de Catalunya els dies 26 i 27 d ’ abril , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de abril , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ’ absentar-se de Catalunya els dies 27 i 28 de juny , i , per tant , s ’ ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de junio , y , por tanto , tiene que determinarse su suplencia .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ’ absentar-se de Catalunya els dies 23 i 24 de febrer , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 23 y 24 de febrero , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: La vigència d ’ aquest conveni començarà en la data de la seva signatura , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2013-2014 , i finalitzarà el 31 de desembre de 2017 .
Español: La vigencia de este convenio empezará en la fecha de su firma , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: La vigència d ’ aquest conveni començarà en la data de la seva signatura , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2013-2014 , i finalitzarà el 31 de desembre de 2017
Español: La vigencia de este convenio empezará en la fecha de su firma , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: La vigència d ’ aquest conveni s ’ inicia amb la seva signatura i expira el 31 de desembre de 2015 , per bé que començarà a desplegar la seva eficàcia a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La vigencia de este convenio se inicia con su firma y expira el 31 de diciembre de 2015 , aunque empezará a desplegar su eficacia a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La voluntat del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y con este fin , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra , situada a la rambla Just Oliveras , 62 , primer , de l ’ Hospitalet de Llobregat .
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara , situada en la rambla Just Oliveras , 62 , primero , de L’Hospitalet de Llobregat.
Català: La zona de l ’ activitat que limita amb la superfície forestal , si l ’ orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ’ un vial perimetral per facilitar l ’ arribada de vehicles d ’ extinció i disposarà d ’ accessos d ’ una amplada adequada ( entre 4-5 metres ) , ferm en bona disposició i mantindrà tot l ’ any la franja de seguretat d ’ 1 metre ( en tota la seva amplada ) lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción y dispondrá de accesos de ancho adecuado ( entre 4-5 metros ) , firme en buena disposición y mantendrá todo el año la franja de seguridad de 1 metro ( en toda su anchura ) libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: La zona del Projecte transcorre per zones de protecció màxima ( E1 ) d ’ acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i també per zones de protecció moderada ( E3 ) .
Español: La zona del Proyecto discurre por zonas de protección máxima ( E1 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa y también por zonas de protección moderada ( E3 ) .
Català: La zona dels Clots de la Barquera està inclosa a l ’ Inventari de zones humides de la Generalitat de Catalunya , que la considera una de les zones humides més importants al bell mig de la plana de secà del Camp de Tarragona .
Español: La zona de Els Clots de la Barquera está incluida en el Inventario de humedales de la Generalidad de Cataluña , que la considera una de las zonas húmedas más importantes en el centro de la llanura de secano de El Camp de Tarragona .
Català: La zona I , que engloba el major nombre de jaciments , comprèn l ’ oppidum del Puig de Sant Andreu , el poblat de l ’ Illa d ’ en Reixac , els jaciments d ’ en Puig de Serra , amb la necròpolis de l ’ ibèric ple , un assentament de l ’ ibèric antic i una pedrera , i tot un seguit d ’ altres restes que evidencien l ’ alta densitat de població del territori , com són el barri artesà del Camp d ’ en Gou-Gorg d ’ en Batlle , el barri suburbà del Puig de Sant Andreu i els jaciments localitzats al Puig Torrecuques , com també el camí d ’ Empúries i del Puig Torrecuques , com a antigues vies de comunicació .
Español: La zona I , que engloba el mayor número de yacimientos , comprende el oppidum del Puig de Sant Andreu , el poblado de la Illa d’en Reixac, los yacimientos de Puig de Serra, con la necrópolis del ibérico pleno, un asentamiento del ibérico antiguo y una cantera, y toda una serie de otros restos que evi dencian la alta densidad de población del territorio, como son el barrio artesanal del Camp de Gou-Gorg d'en Batlle, el barrio suburbano del Puig de Sant Andreu y los yacimientos localizados en el Puig Torrecuques, así como el camino de Empúries y del Puig Torrecuques, como antiguas vías de comunicación.
Català: La zona paleontològica comprèn set jaciments : la Mata de Viudà , l ’ Espinau , la Vall d ’ Ariet , Peralba , la Massana , la Masia de Marull i la Carretera del Doll .
Español: La zona paleontológica comprende siete yacimientos : la Mata del Viudà , el Espinau , la Vall d’Ariet, Peralba, la Massana, la Masia del Marull y la Carretera del Doll.
Català: La zona paleontològica que es declara bé cultural d ’ interès nacional , localitzada entre els termes de Fígols i Vallcebre , ha proporcionat més de 3.500 icnites de dinosaure , distribuïdes en una superfície aproximada de 38.000 m2 , clarament visibles en els jaciments de Fumanya nord , Fumanya sud , Mina Esquirol , Mina Tumí i Cingles del Boixader , que conformen el conjunt de Fumanya .
Español: La zona paleontológica que se declara bien cultural de interés nacional , localizada entre los términos de Fígols y Vallcebre , ha proporcionado más de 3.500 icnitas de dinosaurio , distribuidas en una superficie aproximada de 38.000 m2 , claramente visibles en los yacimientos de Fumanya norte , Fumanya sur , Mina Esquirol , Mina Tumí y Cingles del Boixader , que conforman el conjunto de Fumanya .
Català: l ) Declaració de no haver sol · licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ’ aquest finançament , amb indicació del projecte al qual s ’ ha acollit i de l ’ entitat concedent .
Español: l ) Declaración de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , en su caso , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del proyecto al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: l ) Dirigir , coordinar i dinamitzar les iniciatives de col · laboració públiques i privades i l ’ accés a fons europeus o estatals del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits que puguin sorgir en l ’ àmbit de les TIC .
Español: l ) Dirigir , coordinar y dinamizar las iniciativas de colaboración públicas y privadas y el acceso a fondos europeos o estatales del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos que puedan surgir en el ámbito de las TIC .