Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixin un residu ( per exemple , podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net ) .
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyan un residuo ( por ejemplo , podrá recoger los disolventes brutos en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio ) .
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril sobre envasos i residus d ' envasos i posteriors modificacions .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada ley .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions .
Español: La entrega de residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones .
Català: El taller que faci treballs de pintura ha de disposar d ' una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils ( COV ) , i ha d ' assegurar que :
Español: El taller que haga trabajos de pintura debe disponer de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) , y debe asegurar que :
Català: El taller ha de disposar de sistema de captació de gasos de combustió dels motors dels vehicles general o individual per vehicle ( no inferior a dues unitats ) , per garantir la bona qualitat de l ' aire a l ' interior del taller .
Español: El taller debe disponer de sistema de captación de gases de combustión de los motores de los vehículos general o individual por vehículo ( no inferior a dos unidades ) , para garantizar la buena calidad del aire en el interior del taller .
Català: El separador d ' hidrocarburs ha de ser de tipus coalescent , amb obturació automàtica , per assolir un abocament amb un contingut inferior a 5 ppm d ' hidrocarburs .
Español: El separador de hidrocarburos debe ser de tipo coalescente , con obturación automática , para alcanzar un vertido con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica i legislació que la desenvolupa .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica y su desarrollo reglamentario .
Català: Aquells tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d ' ús d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , d e 20 de desembre , sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil , hauran de disposar de :
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real Decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre la gestión de vehículos al final de su vida útil , deberán disponer de :
Català: a ) Zones adequades al nombre de vehicles a emmagatzemar dotades de paviment impermeable i amb instal · lacions per a la recollida de vessaments , de decantació i separació de greixos
Español: a ) Zonas adecuadas al número de vehículos a almacenar dotadas de pavimento impermeable y con instalaciones para la recogida de derrames , de decantación y separación de grasas
Català: b ) Equips per al tractament d ' aigües , incloses les pluvials , que han de ser tractades conforme a la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se ' n .
Español: b ) Equipos para el tratamiento de aguas , incluidas las pluviales , que deben ser tratados conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de ellos .
Català: pintura , per tal de reduir les emissions de COV , i minimitzar la generació de residus perillosos , s ' han d ' adquirir equips que permetin substituir l ' ús de pintures amb dissolvents per pintures a l ' aigua o per pintures amb un alt contingut en sòlids ( extracte sec ) .
Español: b ) En el momento de adquirir nuevos equipos de pintura , para reducir las emisiones de COV , y minimizar la generación de residuos peligrosos , se deben adquirir equipos que permitan sustituir el uso de pinturas con disolventes por pinturas al agua o por pinturas con un alto contenido en sólidos ( extracto seco ) .
Català: a ) El taller utilitzarà làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE com a mínim en un 50 % dels punts de llum interiors .
Español: a ) El taller utilizará lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE como mínimo en un 50 % de los puntos de luz interiores .
Català: Al taller s ' han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: En el taller se instalarán rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' hi ha de fer especial esment a les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( recollida d ' olis , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etc ) .
Español: Se debe hacer especial mención a las medidas para reducir su impacto ambiental ( recogida de aceites , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etc. ~~~ ) .
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball enfocades des del punt de vista ambiental .
Español: Los trabajadores deben recibir información específica sobre las materias ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin aviso previo , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el complimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2106 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat .
Español: Mediante la resolución MAH/ 2106/ 2009 , de 29 de abril , se establecieron los criterios ambientales para la otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , i per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución , el período de validez de la definición de la categoría del producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: Per això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de cautxú reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos del caucho reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen según los apartados siguientes :
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el diario oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2106 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2106/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento del Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són :
Español: 6.2 Las leyendas que han de figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son :
Català: b ) Subcategoria de productes de cautxú reciclat ( codi 210.2 ) : “ X % de cautxú reciclat ” , essent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategoría de productos de caucho reciclado ( código 210.2 ) : “ X % de caucho reciclado” , siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los que fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores i la aplicación de las mejores prácticas , y aseguran las calidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos i posteriors modificacions així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación del desarrollo de dicha ley .
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de cautxú reciclat ( subcategoria amb Codi 210.2 : productes de cautxú reciclat . ~ ~ ~ ) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d ' una resolució de subproducte emesa igualment per l ' autoritat competent .
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de caucho reciclado ( subcategoría con Código 210.2 : productos de caucho reciclado ) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente .
Català: Per a l ' avaluació de la conformitat el sol · licitant haurà d ' aportar una declaració on s ' especifiqui l ' origen dels materials reciclats així com , si s ' escau , còpia de la resolució de subproducte .
Español: Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los materiales reciclados así como , si procede , copia de la resolución de subproducto .
Català: a ) Primeres matèries de cautxú reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de cautxú reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: a ) Materias primas de caucho reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de caucho reciclado deben clasificarse y caracterizar de acuerdo a la norma correspondiente , siempre que exista .
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable , caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes UNE utilitzades per a les primeres matèries de plàstic reciclat .
Español: En caso de no haber norma aplicable , será necesario clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas UNE utilizadas para las materias primas de plástico reciclado .
Català: b ) Productes de cautxú reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos que n ' hi hagi .
Español: b ) Productos del caucho reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista .
Català: Norma UNE-EN 1176 Equipament de les àrees de jocs i superfícies i Norma UNE-EN 1177 Revestiments de les superfícies de las àrees de joc absorbents d ' impactes .
Español: Norma UNE-EN 1176 “ Equipamiento de las áreas de juego y superficies” y Norma UNE-EN 1177 “ Revestimientos de las superficies de las áreas de juego absorbentes de impactos”
Català: El producte s ' ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l ' usuari en la qual s ' indicarà l ' estalvi de recursos del producte gràcies a l ' ús de material reciclat .
Español: El producto se ha de comercializar con la información pertinente dirigida al usuario en la cual se indicará el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado .
Català: A més , haurà d ' indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu , com per exemple , mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Además , deberá indicar como se puede obtener más información sobre el Distintivo , como por ejemplo , mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de cautxú reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de cautxú reciclat :
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de caucho reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de caucho reciclado :
Català: a ) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques bàsiques : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst .
Español: a ) Grupo de productos de caucho reciclado de características básicas : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto .
Català: b ) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques especials : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst .
Español: b ) Grupo de productos de caucho reciclado de características especiales : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto .
Català: En aquest cas , el producte ha de contenir un percentatge de cautxú reciclat a estudiar cas per cas , però no serà inferior al 3 % respecte al total en pes del producte .
Español: En este caso , el producto debe contener un porcentaje de caucho reciclado a estudiar caso por caso , pero no será inferior al 3 % respecto al total en peso del producto .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de les matèries primeres i la declaració del fabricant especificant els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de las materias primeras y la declaración del fabricante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia .
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinogènics , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinogénicos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o e la fabricación de los productos de caucho reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú :
Español: Este criterio no es de aplicación por lo que respecta al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas , de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho :
Català: Norma UNE-EN 1176 Equipament de les àrees de jocs i superfícies i Norma UNE-EN 1177 Revestiments de les superfícies de las àrees de joc absorbents d ' impactes .
Español: Norma UNE-EN 1176 “ Equipamiento de las áreas de juego y superficies” y Norma UNE-EN 1177 “ Revestimientos de las superficies de las áreas de juegos absorbentes de impactos” .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda o una mostra representativa , sempre que el volum no sigui excessiu amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe transmitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si hace falta , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe transmitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con la libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada , y los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la xarxa elèctrica de 25 kv i centre de transformació , per a la distribució d ' energia , en els municipis d ' Albesa i d ' Algerri , promogut per Albesa Ramadera , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación , para la distribución de energía , en los municipios de Albesa y de Algerri , promovido por Albesa Ramadera , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46517 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46517/ L & set-locale=es
Català: Vist que el dia 10 de juliol de 2012 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va adoptar la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts ,
Español: Visto que el día 10 de julio de 2012 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona adoptó la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentada Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: de 10 de juliol de 2012 , sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Español: de 10 de julio de 2012 , sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Català: En data 11 de juny de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i avinguda de Torrelles ; a la plaça de la Pau i carrer Mestre Ramon Camps ; al camí de les Canetes ( parc del Pi Gros ) ; als carrers B , C i E , i al carrer Sant Domènec , SV-192 , Sant Antoni Residencial , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 11 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander , Claverol y avenida de Torrelles ; en la plaza de La Pau y calle Mestre Ramon Camps ; en el camino de Les Canetes ( parque de El Pi Gros ) ; en las calles B , C y E , y en la calle Sant Domènec , SV-192 , Sant Antoni Residencial , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la present Modificació puntual proposa d ' una banda ajustar les qualificacions urbanístiques en diferents subàmbits de sòl urbà per tal d ' adequar-les a la realitat física existent i a les necessitats del municipi .
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual propone por un lado ajustar las calificaciones urbanísticas en diferentes subámbitos de suelo urbano para adecuarlas a la realidad física existente y a las necesidades del municipio .
Català: D ' altra banda , en el subàmbit que presenta més rellevància des del punt de vista ambiental , atesa la seva naturalesa com a espai no urbanitzat i ocupat per diverses comunitats vegetals , es preveu la regularització del dipòsit municipal d ' aigua potable existent , com a zona de serveis tècnics , i la inclusió de la resta de la superfície dins el parc del Pi Gros , per garantir una millor conservació i manteniment d ' aquest espai , de manera que es considera que no suposarà cap afectació significativa sobre els elements ambientalment rellevants .
Español: Por otro lado , en el subámbito que presenta mayor relevancia desde un punto de vista ambiental , teniendo en cuenta su naturaleza como espacio no urbanizado y ocupado por diferentes comunidades vegetales , se prevé la regularización del depósito municipal de agua potable existente , como zona de servicios técnicos , y la inclusión del resto de superficie dentro del parque de El Pi Gros , garantizando una mejor conservación y mantenimiento de este espacio , de manera que se considera que no supondrá ninguna afectación significativa sobre los elementos ambientalmente relevantes .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i avinguda de Torrelles ; a la plaça de la Pau i carrer Mestre Ramon Camps ; al camí de les Canetes ( parc del Pi Gros ) ; als carrers B , C , i E , i al carrer Sant Domènec , SV-192 , Sant Antoni Residencial , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander , Claverol y avenida de Torrelles ; en la plaza de la Pau y calle Mestre Ramon Camps ; en el camino de Les Canetes ( parque de El Pi Gros ) ; en las calles B , C y E , y en la calle Sant Domènec , SV-192 , Sant Antoni Residencial , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' Àmbit Metropolità de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años des de su publicación .
Català: Mitjançant les Resolucions MAH / 1680 / 2009 de 29 d ' abril i MAH / 3042 / 2010 de 20 de juliol , es van prorrogar els esmentats criteris ambientals .
Español: Mediante las Resoluciones MAH/ 1680/ 2009 de 29 de abril y MAH/ 3042/ 2010 de 20 de julio , se prorrogaron los mencionados criterios ambientales .
Català: La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta , com serrar , ribotar , trossejar , assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s ' utilitza com a primera matèria .
Español: La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera , como serrar , cepillar , trocear , secar y ahuecar los troncos y la madera en sucio que se utiliza como materia prima .
Català: En aquesta subcategoria distingim quatre branques d ' activitats diferenciades : els productes semielaborats de fusta , la fusteria industrial , els envasos i embalatges , i les manufactures de fusta .
Español: En esta subcategoría distinguimos cuatro ramas de actividades diferenciadas : los productos semielaborados de madera , la carpintería industrial , los envases y embalajes , y las manufacturas de madera .
Català: En la subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials ( per exemple : plàstic , vidre , metall o entapissat ) , sempre que la seva presència sigui inferior al 25 % en pes .
Español: En la subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales ( por ejemplo : plástico , vidrio , metal o tapizado ) , siempre y cuando su presencia sea inferior al 25 % en peso .
Català: Els articles d ' ús personal o domèstic i de parament de la llar : escuradents , llapis , coberts , agulles d ' estendre , figures per a decoració , marcs i motllures per a quadres i miralls , bastons , penjarobes , estoigs , joiers i capses , etc .
Español: Los artículos de uso personal o doméstico y de menaje del hogar : palillos , lápices , cubiertos , agujas de tender , figuras para decoración , marcos y molduras para cuadros y espejos , bastones , perchas , estuches , joyeros y cajas , etc.
Català: Els de torneria : poms de porta , peces de fusta per fer raspalls i pinzells , mànecs d ' eines , llums de fusta , bastons de paraigua , etc .
Español: Los de tornería : pomos de puerta , piezas de madera para hacer cepillos y pinceles , mangos de herramientas , luces de madera , bastones de paraguas , etc.
Català: En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents , que van des de la fabricació artesana de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments , fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal · lacions de fabricació informatitzada , passant per la producció semi-industrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d ' algunes màquines per a la realització d ' aspectes específics del producte .
Español: En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes , que van desde la fabricación artesanal de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos , hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada , pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el apoyo de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les categories i subcategories de productes , la següent : “ Renovable i de baix impacte ” .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las categorías y subcategorías de productos , la siguiente : “ Renovable y de bajo impacto” .
Català: Si el producte es ven envasat serà necessari justificar que s ' ha realitzar almenys una actuació concreta relativa a la prevenció , reutilització i reciclatge dels envasos .
Español: Si el producto se vende envasado será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención , reutilización y reciclaje de los envases .
Català: b ) 30 % de la fusta amb procedència de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb PEFC , FSC o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional o bé procedir de materials reciclats .
Español: b ) 30 % de la madera con procedencia de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con PEFC , FSC o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional o bien proceder de materiales reciclados .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar una declaració que indiqui la procedència de la fusta així com el percentatge de fusta amb certificació forestal o procedent de materials reciclats incorporada en el producte pel qual sol · licita el Distintiu o procedents de materials reciclats .
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la madera así como el porcentaje de madera con certificación forestal o procedente de materiales reciclados incorporada en el producto por el cual solicita el Distintivo o procedentes de materiales reciclados .
Català: Per altra banda haurà d ' acreditar , aportant documentació , que disposa de la certificació forestal d ' acord amb els programes PEFC , FSC o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional , i d ' una declaració especificant que la fusta prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats .
Español: Por otra parte deberá acreditar , aportando documentación , que dispone de la certificación forestal de acuerdo con los programas PEFC , FSC o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional , y de una declaración especificando que la madera proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados .
Català: En el cas de la segona transformació de la fusta i els mobles caldrà presentar una declaració del subministrador o subministradors de la fusta especificant que prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats i la documentació relativa a la certificació FSC , PEFC o equivalent de la fusta incorporada .
Español: En el caso de la segunda transformación de la madera y los muebles se deberá presentar una declaración del suministrador o suministradores de la madera especificando que proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados y la documentación relativa a la certificación FSC , PEFC o equivalente de la madera incorporada .
Català: Aquest criteri s ' aplicarà a la subcategoria de segona transformació de la fusta : productes semielaborats de fusta i en els taulers emprats per a la fabricació dels mobles .
Español: Este criterio sólo se aplicará a la subcategoría de segunda transformación de la madera : productos semielaborados de madera y en los tableros utilizados para la fabricación de muebles .
Català: 2.2.1 En taulers sense recobriment : de partícules , taulers de fibra orientada ( OSB ) o de fibres de densitat mitjana ( MDF ) el contingut màxim de formaldehid no ha de superar el 50 % del llindar establert per a la seva classificació com a classe E1 segons la norma UNE-EN 312 : 2004 .
Español: 2.2.1 En los tableros sin recubrimiento : de partículas , tableros de fibra orientada ( OSB ) o de fibras de densidad media ( MDF ) el contenido máximo de formaldehido no ha de superar el 50 % del límite establecido por la clasificación como clase E1 según la norma EN 312:2004 .
Català: 2.2.2 En taulers sense recobriment contraxapats o sense recobriment de fusta massissa , i en els taulers revestits , les emissions de formaldehid no han de superar el 50 % del valor màxim establert per a la seva classificació com E1 segons la norma UNE-EN 622 : 2004 .
Español: 2.2.2 En los tableros sin recubrimiento contrachapados o sin recubrimiento de madera maciza , y en los tableros revestidos , las emisiones de formaldehido no han de supera el 50 % del valor máximo establecido por la clasificación E1 según la norma UNE-EN 622:2004 .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: En lo referente a los dos casos anteriores , en caso d que sea técnicamente inviable su substitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: Aquest requisit s ' haurà de complir independentment del contingut de COV de cadascun dels materials de recobriment si demostra que , considerant la quantitat total del material de recobriment usat , el contingut total de COV del producte no excedeix de 250 g / l COV .
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si demuestra que , considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado , el contenido total de COV del producto no excede de 250 g/ l COV .
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal · lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: Aquest requisit s ' haurà de complir independentment del contingut de COV de cada un dels materials de recobriment si es prova que , considerant la quantitat total del material de recobriment usat , el contingut total de COV del producte no excedeixi 420 g / l .
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si se prueba que , considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado , el contenido total de COV del producto no exceda 420 g/ l.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal · lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització i correcta gestió dels residus que genera , el fabricant ha d ' implantar la segregació en origen dels residus segons si es tracta de fusta tractada o no .
Español: Para favorecer la valorización y correcta gestión de los residuos que genera , el fabricante tiene que implantar la segregación en origen de los residuos según si se trata de madera tratada o no .
Català: Respecte les substàncies protectores , no s ' afegiran als productes de fusta cap dels següents retardants de flama : decabromodifenil , èter monobromodifenil , èter dibromodifenil , èter tribromodifenil , èter tetrabromodifenil , èter pentabromodifenil , èter hexabromodifenil , èter heptabromodifenil , èter octobromodifenil , èter nonobromodifenil , èter decabromodifenil , cloroparafines amb longitud de cadenes d ' àtoms C 10-13 i amb contingut de clor superior al 50 % en pes .
Español: Respeto las sustancias protectoras , no se añadirán a los productos de madera ninguno de los siguientes retardantes de llama : decabromodifenil , éter monobromodifenil , éter dibromodifenil , éter tribromodifenil , éter tetrabromodifenil , éter pentabromodifenil , éter hexabromodifenil , éter heptabromodifenil , éter octobromodifenil , éter nonobromodifenil , éter decabromodifenil , cloroparafinas con longitud de cadenas de átomos C 10-13 y con contenido de cloro superior al 50 % en peso .