Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Establir un marc de col · laboració en matèria d ' estudi , informació i assessorament respecte als expedients , actuacions o estudis que puguin ésser desenvolupats i d ' interès comú sempre que no estiguin sotmesos a confidencialitat .
Español: a ) Establecer un marco de colaboración en materia de estudio , información y asesoramiento respecto a los expedientes , actuaciones o estudios que puedan ser desarrollados y de interés común siempre y cuando no estén sometidos a confidencialidad .
Català: b ) Publicar , en els respectius webs o fulletons informatius , si cada part ho considera oportú , continguts relatius a l ' activitat , capteniment i objectius de les altres dues institucions .
Español: b ) Publicar , en las respectivas webs o folletos informativos , si cada parte lo considera oportuno , contenidos relativos a la actividad , comportamiento y objetivos de las otras dos instituciones .
Català: c ) Celebrar conjuntament o en col · laboració “ ad hoc ” en cada cas , sessions informatives i jornades de divulgació general en l ' àmbit de la defensa dels consumidors i usuaris i de la competència en els mercats , especialment dirigides a l ' administració pública , les empreses que en depenen o que ofereixen serveis essencials per a la societat .
Español: c ) Celebrar conjuntamente o en colaboración “ ad hoc” en cada caso , sesiones informativas y jornadas de divulgación general en el ámbito de la defensa de los consumidores y usuarios y de la competencia en los mercados , especialmente dirigidas a la administración pública , las empresas que dependen o que ofrecen servicios esenciales para la sociedad .
Català: e ) Intercanviar informació per tractar aquelles situacions que són objecte de les actuacions de les tres institucions i , molt especialment , de pràctiques que , per la seva freqüència o repercussió , afecten de forma negativa a un nombre considerable de consumidors o usuaris i que , per tant , poden distorsionar el funcionament concurrencial dels mercats .
Español: e ) Intercambiar información para tratar aquellas situaciones que son objeto de las actuaciones de las tres instituciones y , muy especialmente , de prácticas que , por su frecuencia o repercusión , afectan de forma negativa a un número considerable de consumidores o usuarios y que , por lo tanto , pueden distorsionar el funcionamiento concurrencial de los mercados .
Català: Per coordinar la col · laboració prevista en aquest protocol , impulsar les actuacions a realitzar i fer-ne el seguiment i el control , es crea una Comissió de treball que estarà formada per dos membres , com a mínim , de cada institució , designats lliurement per les parts , respectant un criteri d ' homogeneïtat orgànica i / o funcional .
Español: Para coordinar la colaboración prevista en este protocolo , impulsar las actuaciones a realizar y hacer el seguimiento y el control , se crea una Comisión de trabajo que estará formada por dos miembros , como mínimo , de cada institución , designados libremente por las partes , respetando un criterio de homogeneidad orgánica y/ o funcional .
Català: La comissió de treball es reunirà en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessions extraordinàries quan es consideri oportú per a tractar temes concrets a petició , com a mínim , d ' una de les parts .
Español: La comisión de trabajo se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesiones extraordinarias cuando se considere oportuno para tratar temas concretos a petición , como mínimo , de una de las partes .
Català: La comissió de treball també serà competent per decidir sobre la finalització d ' actuacions en curs en cas d ' extinció anticipada d ' aquest protocol o dels acords adoptats en execució d ' aquest .
Español: La comisión de trabajo también será competente para decidir sobre la finalización de actuaciones en curso en caso de extinción anticipada de este protocolo o de los acuerdos adoptados en ejecución de éste .
Català: Aquest protocol no comporta cap nova despesa específica , sens perjudici que cada part hagi d ' assumir les derivades de l ' exercici de les actuacions i responsabilitats pròpies en el seu desenvolupament .
Español: Este protocolo no comporta ningún nuevo gasto específico , sin perjuicio que cada parte tenga que asumir las derivadas del ejercicio de las actuaciones y responsabilidades propias en su desarrollo .
Català: Sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i l ' acompliment del protocol o dels acords que s ' adoptin en el seu desenvolupament s ' han de resoldre per la Comissió de Treball prevista en el segon acord d ' aquest protocol .
Español: Sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo , las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del protocolo o de los acuerdos que se adopten en desarrollo del se deben resolver por la Comisión de Trabajo prevista en el segundo acuerdo de este protocolo .
Català: La vigència d ' aquest protocol serà de dos anys , la qual es considerarà prorrogada per iguals períodes de temps de manera tàcita i indefinida si cap de les parts manifesta el contrari amb una comunicació prèvia a la seva finalització d ' un mes com a mínim .
Español: La vigencia de este protocolo será de dos años , que se considerará prorrogada por iguales periodos de tiempo de manera tácita e indefinida si ninguna de las partes manifiesta lo contrario con una comunicación previa a su finalización de un mes como mínimo .
Català: Aquest protocol també deixarà de tenir vigència per dissolució o extinció d ' alguna de les parts signatàries i / o per canvi de les funcions i competències que tenen atribuïdes i que en serveixen de suport .
Español: Este protocolo también dejará de tener vigencia por disolución o extinción de alguna de las partes signatarias y/ o por cambio de las funciones y competencias que tienen atribuidas y que sirven de soporte .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 6 i 7 de juliol i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se debe ausentar de Cataluña los días 6 y 7 de julio y , por lo tanto , debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els dies 6 i 7 de juliol de 2012 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los días 6 y 7 de julio de 2012 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social , acció comunitària , la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials , la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social , acción comunitaria , la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales , la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el capítol 8 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure , dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius i promoure l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio , dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos y promover el asociacionismo y el voluntariado .
Català: El Premi Voluntariat es va crear amb la finalitat de possibilitar un reconeixement social i institucional i de premiar i impulsar les actuacions de les associacions que amb el seu desenvolupament contribueixen a fer una societat més justa i solidària .
Español: El Premio Voluntariado se creó con el fin de posibilitar un reconocimiento social e institucional y de premiar e impulsar las actuaciones de las asociaciones que con su desarrollo contribuyen a hacer una sociedad más justa y solidaria .
Català: El Premi Eliseu Colomer es va crear amb l ' objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat , dins del marc d ' una associació , adreçades a la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió , en l ' àmbit territorial de Catalunya , queda integrat a l ' any 2011 com una modalitat més del Premi Voluntariat .
Español: El Premio Eliseu Colomer se creó con el objetivo de fomentar en la gente mayor activa las actividades de voluntariado , dentro del marco de una asociación , dirigidas a la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión , en el ámbito territorial de Cataluña , queda integrado en el año 2011 como una modalidad más del Premio Voluntariado .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE12D / 483.0001.00 / 323B / 000 del Departament de Benestar Social i Família , distribuïda segons les modalitats del Premi Voluntariat :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria BE12D/ 483.0001.00/ 323B/ 000 del Departamento de Bienestar Social y Familia , distribuida según las modalidades del Premio Voluntariado :
Català: 4.1 Els formularis de sol · licitud s ' han de presentar , en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Los formularios de solicitud se tienen que presentar , en el lugar y con la forma indicados a las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La competència per resoldre el Premi Voluntariat correspon a la persona titular de la direcció general d ' Acció Cívica i Comunitària i la tramitació dels formularis de sol · licitud i el control de legalitat seran a càrrec de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat , la qual efectuarà l ' oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l ' òrgan col · legiat de valoració .
Español: La competencia para resolver el Premio Voluntariado corresponde a la persona titular de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria y la tramitación de los formularios de solicitud y el control de legalidad serán a cargo de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado , la cual efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración .
Català: Queden derogades l ' Ordre BSF / 230 / 2011 , de 14 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del XIX Premi Voluntariat i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Queda derogada la Orden BSF/ 230/ 2011 , de 14 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras del XIX Premio Voluntariado y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: 2.2 Per les modalitats a ) i b ) : Projectes de promoció del voluntariat que excel · leixen per la seva qualitat , amb la finalitat de promocionar i millorar l ' acció voluntària , el seu reconeixement i la seva valoració social , portats a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.2 Para las modalidades a ) y b ) : Proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad , con el fin de promocionar y mejorar la acción voluntaria , su reconocimiento y su valoración social , llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.3 Per la modalitat c ) : Projectes portats a terme per persones voluntàries majors de 60 anys que fomentin la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l ' àmbit territorial de Catalunya , portats a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.3 Para la modalidad c ) : Proyectos llevados a cabo por personas voluntarias mayores de 60 años que fomenten la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña , llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.4 Opten a la modalitat d ) els tres projectes finalistes de les modalitats a ) , b ) i c ) ( 9 projectes en total ) , excloent-ne els guanyadors , si no han fet constar el contrari al formulari de sol · licitud .
Español: 2.4 Optan a la modalidad d ) los tres proyectos finalistas de las modalidades a ) , b ) y c ) ( 9 proyectos en total ) , excluyendo los ganadores , si no han hecho constar el contrario al formulario de solicitud .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Complir les obligacions de la normativa en matèria de política lingüística , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Cumplir las obligaciones de la normativa en materia de política lingüística , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Complir les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la Llei 13 / 1892 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE 103 , de 30.4.1982 ) .
Español: g ) Cumplir las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la Ley 13/ 1892 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE 103 , de 30.4.1982 . ~~~ )
Català: h ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Poden optar a la modalitat Eliseu Colomer les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys .
Español: i ) Pueden optar a la modalidad Eliseu Colomer las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado llevados a cabo mayoritariamente por voluntarios mayores de 60 años .
Català: S ' entén que un projecte estarà portat a terme majoritàriament per majors de 60 anys quan el 75 % dels voluntaris que hi hagin participat siguin majors de 60 anys en el moment del començament del projecte .
Español: Se entiende que un proyecto estará llevado a cabo mayoritariamente por mayores de 60 años cuando el 75 % de los voluntarios que hayan participado sean mayores de 60 años en el momento del inicio del proyecto .
Català: 6.2 Els formularis de sol · licitud i la corresponent documentació , degudament registrats , s ' han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los formularios de solicitud y la correspondiente documentación , debidamente registrados , se tienen que presentar a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que funcionari o la funcionària els pugui datar i segellar abans de datar-los .
Español: En el supuesto que se presente en las oficinas de correos , hay que hacerlo en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria los pueda fechar y sellar antes de fecharlos .
Català: 6.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar el formulari de sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia ) , a l ' apartat de serveis i tràmits .
Español: 6.3 Las entidades solicitantes tendrán que presentar el formulario de solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia ) , en el apartado de servicios y trámites .
Català: 6.4 Cada entitat només pot presentar un sol formulari de sol · licitud amb un sol projecte , fent constar a quina de les tres modalitats pertany ( les modalitats són excloents ) : àmbit nacional , àmbit local / comarcal o Eliseu Colomer .
Español: 6.4 Cada entidad sólo puede presentar un formulario de solicitud con un solo proyecto , haciendo constar a cual de las tres modalidades pertenece ( las modalidades son excluyentes ) : ámbito nacional , ámbito local/ comarcal o Eliseu Colomer .
Català: Aquelles entitats guanyadores dels últims tres anys , en alguna de les modalitats , inclosa la votació popular , no es podran presentar amb el mateix projecte , a excepció d ' aquelles entitats que tinguin diferents seus socials organitzades de forma independent .
Español: Aquellas entidades ganadoras de los últimos tres años , en alguna de las modalidades , incluida la votación popular , no se podrán presentar con el mismo proyecto , a excepción de aquellas entidades que tengan diferentes sedes sociales organizadas de forma independiente .
Català: 6.5 La signatura d ' aquest formulari de sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 6.5 La firma de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: 6.6 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió dels formularis de sol · licitud podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els formularis de sol · licitud .
Español: 6.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de los formularios de solicitud podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los formularios de solicitud .
Català: Aquest projecte ha d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , l ' àmbit personal , material i temporal en els quals es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament .
Español: Este proyecto tiene que incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , el ámbito personal , material y temporal en los cuales se quiere llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación .
Català: Entitats col · laboradores : llistat d ' entitats que han col · laborat o que es preveu que col · laborin en el projecte , si escau ( màxim de 200 caràcters ) .
Español: Entidades colaboradoras : listado de entidades que han colaborado o que se prevé que colaboren en el proyecto , si procede ( máximo de 200 caracteres ) .
Català: En el cas de la modalitat de l ' Eliseu Colomer , cal presentar a més una relació certificada de tots els voluntaris que participen en el projecte , amb indicació de la seva data de naixement .
Español: En el caso de la modalidad de Eliseu Colomer , hay que presentar además una relación certificada de todos los voluntarios que participan en el proyecto , con indicación de su fecha de nacimiento .
Català: El CD / DVD que contingui tota la documentació especificada en els punts a ) , b ) i c ) , ha d ' estar elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos , tancat en format word o PDF .
Español: El CD/ DVD que contenga toda la documentación especificada en los puntos a ) , b ) y c ) , tiene que estar elaborado y soportado con cualquier procesador de textos , cerrado en formato word o PDF .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i amb l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: g ) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb les subvencions rebudes en la convocatòria de l ' any anterior ) .
Español: h ) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con las subvenciones recibidas en la convocatoria del año anterior .
Català: i ) Declaració responsable de complir amb el consentiment de tots els voluntaris que participen en el projecte de la modalitat Eliseu Colomer per passar les seves dades al Departament .
Español: i ) Declaración responsable de cumplir con el consentimiento de todos los voluntarios que participan en el proyecto de la modalidad Eliseu Colomer para pasar sus datos al Departamento .
Català: La declaració responsable en el marc d ' un procediment administratiu , faculta al Departament de Benestar Social i Família per a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen , article 35.3 i article 36.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo , faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que se contienen , artículo 35.3 y artículo 36.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.4 Documentació que cal aportar en el cas que no s ' autoritzi la consulta electrònica , sempre que no s ' hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys , sense que hagi sofert modificació :
Español: 7.4 Documentación que hay que aportar en el supuesto de que no se autorice la consulta electrónica , siempre y cuando no se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años , sin que haya sufrido modificación :
Català: 8.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 8.2 Si el formulari de sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 8.2 Si el formulario de solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquests premis és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini màxim de 5 mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver en un plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 9.2 La valoració de les sol · licituds es realitzarà un cop comprovat , per part del Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat , que l ' expedient està complert .
Español: 9.2 La valoración de las solicitudes se realizará una vez comprobado , por parte del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado , que el expediente está completo .
Català: La sol · licitud que estigui col · locada en primer lloc en cada una de les tres modalitats , perquè ha obtingut la puntuació més alta , serà el guanyador de la modalitat pertinent .
Español: La solicitud que esté situada en primer lugar en cada una de las tres modalidades , porque ha obtenido la puntuación más alta , será el ganador de la modalidad pertinente .
Català: Les tres entitats que obtinguin la segona , tercera i quarta millor puntuació per cada una de les tres modalitats passaran a la fase de votació popular , sempre que no hagin fet constar el contrari en el formulari de sol · licitud .
Español: Las tres entidades que obtengan la segunda , tercera y cuarta mejor puntuación por cada una de las tres modalidades pasarán a la fase de votación popular , siempre que no hayan hecho constar el contrario en el formulario de solicitud .
Català: Si es dóna aquesta situació , es passaria a seleccionar l ' entitat que hagi quedat situada en cinquena posició i així successivament , fins a arribar a determinar els tres finalistes de cada modalitat .
Español: Si se da esta situación , se pasaría a seleccionar la entidad que haya quedado situada en quinta posición y así sucesivamente , hasta llegar a determinar los tres finalistas de cada modalidad .
Català: 10.1 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Benestar Social i Família , podent delegar aquesta funció en la directora general d ' Acció Cívica i Comunitària , la qual formarà part del Jurat així com el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat , una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que ostentarà la seva representació i quatre persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat ( una d ' elles especialment coneixedora de l ' àmbit de la gent gran ) que seran designades per qui hagi d ' exercir les funcions de president o presidenta del jurat .
Español: 10.1 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Bienestar Social y Familia , pudiendo delegar esta función en la directora general de Acción Cívica y Comunitaria , la cual formará parte del Jurado así como el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado , una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado ( una de ellas especialmente conocedora del ámbito de las personas mayores ) que serán designadas por quien tenga que ejercer las funciones de presidente o presidenta del jurado .
Català: 10.2 La seva composició respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: 10.2 Su composición responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar las persones miembros que no lo sean por razón de su cargo .
Català: 11.1 El guanyador de la modalitat de Votació Popular s ' ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 9 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional , local / comarcal , i Eliseu Colomer presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: 11.1 El ganador de la modalidad de Votación Popular se decidirá mediante la votación de la ciudadanía a las 9 fichas de los proyectos de ámbito nacional , local/ comarcal , y Eliseu Colomer presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 11.2 El termini de votació popular es farà públic en la mateixa web del Servei Català del Voluntariat abans esmentada , una vegada reunit el Jurat per l ' establiment dels guanyadors i dels nou finalistes .
Español: 11.2 El plazo de votación popular se hará público en la misma web del Servicio Catalán del Voluntariado antes mencionada , una vez reunido el Jurado para el establecimiento de los ganadores y de los nueve finalistas .
Català: 11.3 Una vegada acabat el termini de votació popular , s ' emetrà un certificat signat pel secretari o secretària del Jurat , que s ' incorporarà a l ' Acta emesa pel Jurat .
Español: 11.3 Una vez acabado el plazo de votación popular , se emitirá un certificado firmado por el secretario o secretaria del Jurado , que se incorporará al acta emitida por el Jurado .
Català: 12.1 El veredicte de les quatre modalitats s ' ha de fer públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat , sens perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 El veredicto de las cuatro modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado , sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) La qualitat del projecte presentat ( estructura , objectius , metodologia , estratègies per l ' equitat de gènere i igualtat d ' oportunitats en la seva organització interna , recursos i beneficiaris ) .
Español: a ) La calidad del proyecto presentado ( estructura , objetivos , metodología , estrategias por la equidad de género e igualdad de oportunidades en su organización interna , recursos y beneficiarios ) .
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l ' apartat d ) de l ' article 3 de les Bases , aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l ' entitat .
Español: Caso que el proyecto presentado responda básicamente al apartado d ) del artículo 3 de las Bases , este criterio se valorará en cuanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad .
Català: 12.3 La puntuació màxima que es pot obtenir és 50 punts i només entraran a valorar-se aquells que obtinguin una puntuació mínima de 20 punts .
Español: 12.3 La puntuación máxima que se puede obtener es 50 puntos y sólo entrarán a valorarse aquellos que obtengan una puntuación mínima de 20 puntos .
Català: 12.4 En cas d ' empat en la puntuació final , entre algun dels projectes finalistes de cada modalitat , s ' ordenaran els formularis de sol · licitud en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a ) ; en cas que la puntuació sigui la mateixa , els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri b ) ; en tercer lloc , en el criteri c ) , i si la puntuació continua sent la mateixa , en el criteri d ) .
Español: 12.4 En caso de empate en la puntuación final , entre alguno de los proyectos finalistas de cada modalidad , se ordenarán los formularios de solicitud en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a ) ; en caso de que la puntuación sea la misma , los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio b ) ; en tercer lugar , en el criterio c ) , y si la puntuación continúa siendo la misma , en el criterio d ) .
Català: 13.1 La persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre , a proposta del l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions , d ' acord amb l ' acta i certificat emesos pel Jurat .
Español: 13.1 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver , a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , de acuerdo con el acta y certificado emitidos por el Jurado .
Català: 13.2 L ' òrgan concedent pot revisar els Premis atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió .
Español: 13.2 El órgano concedente puede revisar los Premios otorgados y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión .
Català: 13.6 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària o davant del conseller de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.6 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante el consejero de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.7 Donat que l ' import de cada una de les quatre modalitats dels premis és superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquests premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s del premi .
Español: 13.7 Dado que el importe de cada una de las cuatro modalidades de los premios es superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estos premios mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es del premio .
Català: El pagament es farà mitjançant un xec a nom de l ' entitat guanyadora de cada una de les modalitats , que es lliurarà en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat .
Español: El pago se hará mediante un cheque a nombre de la entidad ganadora de cada una de las modalidades , que se entregará en el momento en que se haga público el veredicto del jurado .
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora que haurà de fer-se arribar a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària com a màxim el 31 de març del 2013 .
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora que tendrá que hacerse llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el 31 de marzo del 2013.
Català: b ) Fer constar en qualsevol publicitat referida al projecte premiat o en els materials que s ' elaborin els logotips del Departament de Benestar Social i Família i l ' expressió “ Amb el suport de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: b ) Hacer constar en cualquier publicidad referida al proyecto premiado o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la expresión “ Con el apoyo de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: c ) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte del premi concedit i a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: c ) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida con respecto al premio concedido y a someterse a las actuaciones de comprobación , como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos a la normativa vigente .
Català: d ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació del formulari de sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total del premi concedit , fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts , amb els interessos corresponents .
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total del premio concedido , hecho que puede comportar el reintegro de los importes indebidamente percibidos , con los intereses correspondientes .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de esto , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .