Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar alguns projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l ' àmbit transfronterer ( Interreg , Leader Cooperació ) , i donar importància a algunes accions estratègiques que vertebrin l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer .
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a algunos proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo ( Interreg , Leader Cooperación ) , y dar importancia a algunas acciones estratégicas que vertebren el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions , fundacions i entitats sense ànim de lucre amb presència al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer definit a la base 8 d ' aquesta Ordre , així com les administracions locals i els seus ens o organismes dependents de les comarques de la demarcació de Girona .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con presencia en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo definido en la base 8 de esta Orden , así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes de las comarcas de la demarcación de Girona .
Català: b ) Si l ' entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: b ) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 2553 , de 7.1.1998 ) , o en el cas de les entitats sol · licitants que tinguin la seu fora del territori de Catalunya , l ' article 33 de la mateixa Llei .
Español: 2553 , de 7.1.1998 ) , o en el caso de las entidades solicitantes que tengan la sede fuera del territorio de Cataluña , el artículo 33 de la misma Ley .
Català: g ) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cadascuna individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: g ) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , será necesario que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también deberá designarse cuál de estas entidades actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña , en relación con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 3.2 Asimismo , en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables i també , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat i l ' article 92.bis.
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de las ayudas , para poder ser beneficiarias de éstas , deben dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también , de acuerdo con aquello previsto al artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , deben hacer una declaración responsable que abarcará las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis mencionado y el artículo 92.bis .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial podrá sustituirse la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 de esta Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / presidencia , o bé als llocs següents :
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ presidencia , o bien en los lugares siguientes :
Català: 6.2 Les sol · licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , en el Registro general del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social juntament amb la sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social junto con la solicitud .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web del Departament de la Presidència : http : / / www.gencat.cat / presidencia .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web del Departamento de la Presidencia : http:/ /www.gencat.cat/ presidencia .
Català: h ) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , com també el compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , i el compromís de complir amb les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante , como también el compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada , y el compromiso de cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas de tenir 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En caso de tener 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball ; segons el model que s ' adjunta con annex al formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: j ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo ; según el modelo que se adjunta como anexo al formulario de solicitud normalizado .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , o l ' article 33 , si es tracta d ' una entitat de fora del territori de Catalunya .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , o el artículo 33 , si se trata de una entidad de fuera del territorio de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: La designació de l ' entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya , pel que fa a sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions , així com al compliment de les obligacions , que com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació , i la signatura del document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: La designación de la entidad que actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña , con respecto a solicitar , gestionar y percibir las subvenciones , así como al cumplimiento de las obligaciones , que como beneficiaria , corresponden a la agrupación , y la firma del documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: El compromís de no dissoldre l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) En cas d ' agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: b ) En caso de agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: El compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: 4.1 La justificació de la projecció transfronterera del projecte , del seu valor afegit transfronterer , així com de la qualitat del partenariat transfronterer .
Español: 4.1 La justificación de la proyección transfronteriza del proyecto , de su valor añadido transfronterizo , así como de la calidad del partenariado transfronterizo .
Català: a ) Els projectes han de situar-se al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer ( comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals ) i adequar-se a una de les temàtiques següents :
Español: a ) Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo ( comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales ) y adecuarse a una de las temáticas siguientes :
Català: Valor afegit transfronterer ( 35 punts ) : es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer , amb una projecció transfronterera comprovada i eficient , així com els projectes en els quals els / les socis i / o sòcies del departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició , amb la presentació d ' una sol · licitud en el marc de la convocatòria paral · lela del Consell General dels Pirineus Orientals .
Español: Valor añadido transfronterizo ( 35 puntos ) : se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo , con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente , así como los proyectos en los que los socios y/ o las socias del departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición , con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales .
Català: 10.2 L ' òrgan instructor és la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència de la Generalitat , i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 10.2 El órgano instructor es la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia de la Generalidad , y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 10.3 Les sol · licituds seran analitzades per una Junta d ' Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Presidència : el / la secretari / ària del Govern , que la presidirà ; el / la director / a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ; el / la tècnic / a d ' Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i el / la delegat / ada territorial del Govern a Girona .
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Presidencia : el/ la secretario/ a del Gobierno , que la presidirá ; el/ la director/ a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ; el/ la técnico/ a de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà , y el/ la delegado/ a territorial del Gobierno en Girona .
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: La Junta d ' Avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a l ' òrgan competent per resoldre el procediment , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas al órgano competente para resolver el procedimiento , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9 s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar dins del termini que s ' estableixi a cada convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar dentro del plazo que se establezca en cada convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpinyà del Departamento de la Presidencia ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: b.2 ) Factures , originals i còpies , o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , per un import no inferior a la subvenció concedida , lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció , sens perjudici del retorn posterior dels originals .
Español: b.2 ) Facturas , originales y copias , u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , por un importe no inferior a la subvención concedida , entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención , sin perjuicio del retorno posterior de los originales .
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l ' objecte de la subvenció amb l ' aportació de la documentació relacionada en l ' apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada , i un certificat expedit per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Presidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , i han d ' adjuntar una relació detallada de les despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada , y un certificado expedido por el/ la interventor/ a o por el/ la secretario/ a interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , y deben adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad , con indicación de los realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides , així com la potestat de modificar la resolució de concessió , amb la reducció de l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas , así como la potestad de modificar la resolución de concesión , con la reducción del importe , en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Casa de Perpinyà , que valora la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Presidència .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia .
Català: b ) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) L ' ús no androcèntric del llenguatge i la inclusió del logotip de la Generalitat de Catalunya i l ' expressió “ amb el suport del Departament de la Presidència ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) El uso no androcéntrico del lenguaje y la inclusión del logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión “ con el apoyo del Departamento de la Presidencia” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: e ) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions , i en especial a les regulades a l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb les donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït .
Español: e ) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones , y en especial en las reguladas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con las donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito .
Català: 17.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les establertes als articles 92.9 , 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 17.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las establecidas en los artículos 92.9 , 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 17.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en cas d ' incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin aplicables .
Español: 17.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean aplicables .
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 .
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de la Quar , promogut per Graves i Excavacions Castellot , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de La Quar , promovido por Graves i Excavacions Castellot , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de la Quar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de La Quar .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de la Quar , promogut per Graves i Excavacions Castellot , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de La Quar , promovido por Graves i Excavacions Castellot , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans , al terme municipal de la Quar ( exp .
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans , en el término municipal de La Quar ( exp .
Català: La documentació presentada inicialment inclou dues àrees : una primera explotació , amb una superfície d ' afecció de 16.958 m ² i una possible explotació posterior de 7,5 ha .
Español: La documentación presentada inicialmente incluye dos áreas : una primera explotación , con una superficie de afección de 16.958 m² y una posible explotación posterior de 7,5 ha .
Català: La nova àrea d ' afecció és de 23.524 m ² , de la qual cal excloure 2.665 m ² a la zona oest que es mantenen com a zona de protecció de l ' aflorament rocós , a efectes d ' afecció i d ' extracció .
Español: La nueva área de afección es de 23.524 m² , de la cual hay que excluir 2.665 m² en la zona oeste que se mantienen como zona de protección del afloramiento rocoso , a efectos de afección y extracción .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la finca Raurell , al terme municipal de la Quar , que es troba a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca Raurell , en el término municipal de La Quar , que se encuentra a 0,7 km de distancia del casco urbano más próximo .
Català: — 2 El programa de restauració analitza de manera molt superficial l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica , caracteritza i valora alguns dels impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures atenuants de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El programa de restauración analiza de manera muy superficial el estado inicial de los factores ambientales , identifica , caracteriza y valora algunos de los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal prèviament extreta , no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraída , no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l ' estudi d ' impacte ambiental , informats per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental , informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1 de la documentació complementària , entrada amb data 1 d ' agost de 2005 , anomenat Estat actual de la pedrera , a escala 1 : 1.000 , amb referència de juny de 2005 , i definit per les coordenades UTM que inclou aquest plànol i els quadres que hi ha en la mateixa documentació ; el quadre titulat Punts topogràfics de la primera explotació , per a la zona on es pretén realitzar les extraccions ; el quadre titulat Superfície nova sol · licitada d ' afectació , que defineix la nova zona d ' afecció exclusivament per a abassegaments de materials i terres vegetals , i el quadre titulat Punts límit de protecció de talús existent natural , que defineix la zona que cal excloure d ' extraccions i d ' afeccions .
Español: 1 de la documentación complementaria , entrada con fecha de 1 de agosto de 2005 , denominado Estado actual de la cantera , a escala 1:1.000 , con referencia de junio de 2005 , y definido por las coordenadas UTM que incluye este plano y los cuadros que hay en la misma documentación ; el cuadro titulado Puntos topográficos de la primera explotación , para la zona en la que se pretenden realizar las extracciones ; el cuadro titulado Superficie nueva solicitada de afectación , que define la nueva zona de afección exclusivamente para acopios de materiales y tierras vegetales , y el cuadro titulado Puntos límite de protección de talud existente natural , que define la zona que hay que excluir de extracciones y de afecciones .
Català: Així , l ' àrea d ' afecció total està definida pels punts P , 12 , S1 , S2 , S3 , S4 , S5 , S6 , S7 , S8 , S9 , S10 , S11 , S12 , S13 , S14 , P1 i P .
Español: Así , el área de afección total está definida por los puntos P , 12 , S1 , S2 , S3 , S4 , S5 , S6 , S7 , S8 , S9 , S10 , S11 , S12 , S13 , S14 , P1 y P.
Català: No es pot realitzar cap tipus d ' afecció a la zona compresa entre els punts P , P1 , 3 , i 11 , la qual va ser exclosa de l ' àrea d ' afecció a tots els efectes .
Español: No se puede realizar ningún tipo de afección en la zona comprendida entre los puntos P , P1 , 3 , y 11 , la cual fue excluida del área de afección a todos los efectos .
Català: 2 de la documentació complementària entrada amb data 19 de maig de 2006 , titulat Estat final de la pedrera amb zona d ' afecció inclosa , a escala 1 : 1.000 , i amb referència de maig del 2006 , amb les modificacions següents :
Español: 2 de la documentación complementaria entrada con fecha de 19 de mayo de 2006 , titulado Estado final de la cantera con zona de afección incluida , a escala 1:1.000 , y con referencia de mayo del 2006 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.5 ) Obtenir una morfologia final irregular , en la qual l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials ha de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.5 ) Obtener una morfología final irregular , en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales debe variar en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.6 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.6 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.7 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.7 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.9.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.9.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .