Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 . ~ ~ ~ Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos perceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste en su petición , previa resolución , de acuerdo a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 6.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: 6.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: 6.3 La valoració tècnica de les sol · licituds correspon al / a la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , qui tenint en compte els criteris objectius de concessió de la subvenció i la ponderació establerta , emetrà un informe on es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.3 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/ a la subdirector/ a general de Economía y Creación de Empresas , quién teniendo en cuenta los criterios objetivos de la concesión de la subvención y la ponderación establecida , emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: El / la subdirector / a d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , o persona a qui designi , que actuarà com a president , i , en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: El/ la subdirector/ a de Economía Cooperativa y Creación de empresas , o persona a quien designe , que actuará como presidente , y , en su ausencia , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.6 El plazo máximo de resolución y notificación de la resolución de la subvención será de tres meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/ 20002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procesos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación .
Català: 6.7 Vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 6.4 , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 6.7 A la vista del informe del órgano colegiado , previsto en el apartado 6.4 , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ a la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , quien emitirá la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 6.8 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.8 Contra esa resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: Com a entitat que ja hagi col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria , finalitzat i justificada :
Español: Como entidad que ya haya colaborado con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria , finalizado y justificada :
Català: Com a entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per a l ' assessorament a les persones emprenedores abans del 15 de juliol de 2008 que no estigui inclosa a l ' apartat 1 anterior .
Español: Como entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para asesorar a personas emprendedoras antes del 15 de julio de 2008 que no esté incluida en el apartado 1 anterior .
Català: c.4 ) Grau d ' expertesa per a les activitats presentades dels professionals experts / es ( acreditada mitjançant titulació i / o experiència professional en l ' àmbit d ' actuació en què es pretén incidir ) .
Español: c.4 ) Grado de experiencia para las actividades presentadas de los profesionales expertos/ as ( acreditada mediante titulación y/ o experiencia profesional en el ámbito de la actuación en el que se pretende incidir ) .
Català: d.1 ) Com a entitat que ja hagi col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria , finalitzat i justificada :
Español: d.1 ) Como entidad que ya haya colaborando con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el ejercicio inmediato anterior a la correspondiente convocatoria , finalizado y justificada :
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses de l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano competente del Departamento de Trabajo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: f ) Informar prèviament i per escrit de totes les incidències relatives als plans de treball aprovats , així com de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l ' entitat , la seu i la raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: f ) Informar previamente y por escrito de todas las incidencias relativas a los planes de trabajo aprobados , así como de cualquier cambio que se pueda producir en relación con la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también las modificaciones que puedan darse en sus estatutos .
Català: Així mateix , cas que es produeixin canvis del personal assessor , les entitats hauran d ' informar d ' aquets canvis i enviar la documentació corresponent en el termini màxim d ' un mes comptat des de la data en què s ' hagi produït el canvi .
Español: Así mismo , en el caso de que se produzcan cambios en el personal asesor , las entidades deberán informar de estos cambios y enviar la documentación correspondiente en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en la que haya producido el cambio .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat i , en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y , en caso de incumplimiento , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació , i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen l ' article 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , i l ' article 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: i ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación , y disponer de una pista de auditoría adecuada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , y en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: j ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: j ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control .
Català: m ) Adoptar les mesures de publicitat i informació que corresponguin , que hauran d ' incloure els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i referència al Fons Social Europeu .
Español: m ) Adoptar las medidas de publicidad e información que correspondan , que deberán contener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y referencia al Fondo Social Europeo .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , així com , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: En este sentido se debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos que establece el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Així mateix , el beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Así mismo , el beneficiario de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: n ) En les accions cofinançades pel FSE , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents , en els terminis següents :
Español: n ) En las acciones cofinanciadas por el FSE , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los correspondientes indicadores de realización y de resultados , en los plazos siguientes :
Català: Els indicadors que són d ' aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d ' aquesta Ordre de bases s ' identifiquen en l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los indicadores que son de aplicación a las acciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y constan en el anexo de esta Orden .
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries col · laboraran amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent :
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el desarrollo de su plan de trabajo de la manera siguiente :
Català: b ) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori , la col · laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d ' utilitat per les persones emprenedores o en l ' àmbit de la creació d ' empreses .
Español: b ) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio , la colaboración y participación con entidades vinculadas con las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser útiles para las personas emprendedoras o en el ámbito de creación de empresas .
Català: c ) Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball .
Español: c ) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad , en los productos o servicios que ofrecen , así como la igualdad de oportunidades y la salud y la seguridad en el trabajo .
Català: d ) Difondre , en col · laboració amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , els resultats que s ' obtinguin de l ' experiència dels plans de treball duts a terme , en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris , eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement .
Español: d ) Difundir en colaboración con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo , en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios , herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento .
Català: Tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional , amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i la resta d ' òrgans previstos en l ' article 13 d ' aquesta Ordre , de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris dels programes o projectes subvencionats .
Español: Tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen a guardar secreto profesional , excepto en los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y el resto de órganos citados en el artículo 13 de esta Orden , de todas las informaciones que les sean dadas por los usuarios de los programas o proyectos subvencionados .
Català: g ) Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , tant les entitats com el seu personal tècnic es comprometen , igualment , a preservar totes les dades de caràcter personal que els siguin subministrades en virtut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa complementària vigent .
Español: g ) Sin perjuicio de lo establecido el párrafo anterior , tanto las entidades con su personal técnico se comprometen , igualmente , a preservar todos los datos de carácter personal que les sean entregadas en cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/ 199 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa complementaria vigente .
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball , una memòria tècnica i econòmica justificativa segons el model disponible a la pàgina web www.gencat.cat / treball .
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias tendrán que presentar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , trascurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo , una memoria técnica y económica justificativa según el modelo disponible en la página web www.gentcat.cat/ treball .
Català: 9.4 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar als beneficiaris sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa , amb la finalitat de garantir la transparència de l ' ajut procedent del FSE .
Español: 9.4 Las entidades beneficiarias tendrán que informar a los beneficiarios sobre la cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa , con el fin de garantizar la transparencia de la ayuda procedente del FSE .
Català: 9.5 Incorporar la imatge comuna de la xarxa d ' entitats de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses a totes les accions de comunicació i papereria , entre d ' altres .
Español: 9.5 Incorporar la imagen común de la red de entidades de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en todas las acciones de comunicación y papelería , entre otras .
Català: 9.6 Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 9.6 Participación del personal técnico de las entidades en acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 9.7 Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 9.7 Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 10.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i que s ' hagi efectivament pagat en l ' exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del período de justificación previsto en el artículo 11 de esta Orden .
Català: 10.2 Es considerarà despesa feta , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre , la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 10.2 Se considerará gasto realizado , a efectos de lo que prevé esta Orden , el justificado mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil con eficiencia administrativa , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: En el cas de la línia A , la despesa de personal tècnic , apartat a ) de l ' article 10.3 , ha de suposar un mínim d ' un 70 % del cost total aprovat .
Español: En el caso de la línea A , el gasto de personal técnico , apartado a ) del artículo 10.3 , ha de suponer un mínimo de un 70 % del coste total aprobado .
Català: Les despeses relacionades amb els punts b ) i c ) han de suposar un màxim d ' un 20 % , i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados con los puntos b ) y c ) han de suponer un máximo de un 20 % , y el resto de los gastos pueden suponer un máximo de un 10 % .
Català: En el cas de la línia B , la despesa de personal tècnic , apartat a ) de l ' article 10.3 , ha de suposar un mínim d ' un 50 % del cost total aprovat .
Español: En el caso de la línea B , el gasto de personal técnico , apartado a ) del artículo 10.3 , ha de suponer un mínimo de un 50 % del coste total aprobado .
Català: Les despeses relacionades amb els punts b ) i c ) de l ' article 10.3 han de suposar un màxim d ' un 40 % , i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados con los puntos b ) y c ) del artículo 10.3 han de suponer un máximo de un 40 % , y el resto del gasto puede significar un máximo de un 10 % .
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que disponen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquella que se dicte en substitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: Als efectes del cofinançament del FSE , en matèria de documentació justificativa , s ' aplicarà l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , tenint en compte la modificació introduïda per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: A los efectos de la cofinanciación del FSE , en materia de documentación justificativa , se aplicará la Orden TIN/ 2965/ 2008 de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 , teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de les activitats , amb indicació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en paper i per correu electrònic a l ' adreça servei _ foment.treball @ gencat.cat.
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , indicando el acreedor y el documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que será necesario presentar en papel y por correo electrónico en la dirección servei_foment.treball@gencat.cat .
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a l ' article 10.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a l ' article 10.4 , i s ' haurà de vincular a les activitats realitzades , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en el artículo 10.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes clases de gastos de las diferentes tipologías de gastos del artículo 10.4 , y deberá vincularse a las actividades realizadas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: b ) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil , o amb eficàcia administrativa , incorporats a la relació a la qual es fa referència l ' apartat a ) , i la documentació acreditativa dels seu pagament .
Español: b ) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil , o con eficacia administrativa , incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado a ) , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: L ' acreditació del pagament , en cas d ' Administració local , podrà ser substituïda per una certificat emès per l ' interventor dels ens locals o òrgans competent de l ' entitat .
Español: La acreditación del pago , en el caso de la Administración local , podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor de los entes locales u órgano competente de la entidad .
Català: En cas de pagaments en efectiu , la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor , degudament signat i datat , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: En el caso de pago en efectivo , la salida material de fondos , se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor , debidamente firmado y fechado , y en el cual se identificará el sujeto deudor que hace el pago .
Català: En cas de remuneració del personal , original i fotocòpia del contracte , si escau , de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes , acompanyat d ' un certificat emès per l ' interventor de l ' ens local o de l ' òrgan competent de l ' entitat acreditatiu del seu pagament .
Español: En caso de remuneración del personal , original y fotocopia del contrato , si procede , de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas , acompañado de un certificado emitido por el interventor de los entes locales o del órgano competente de la entidad acreditativo del pago .
Català: En cas que l ' entitat beneficiària contracti la realització d ' algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb el projecte , factura on consti el nom de l ' empresa contractada , el programa o acció realitzat i el seu import .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto , factura donde conste el nombre de la empresa contratada , el programa o acción realizado y su importe .
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d ' administració , quan sigui personal de l ' entitat s ' adjuntaran el contracte , les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , i un certificat de l ' entitat on consti l ' activitat realitzada , el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou .
Español: En el caso de dirección y coordinación y equipos de administración , cuando sea personal de la entidad se adjuntarán el contrato , las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa , y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada , tiempo empleado en esa actividad y prorrateo de su sueldo .
Català: c ) En cas de despeses de personal , cal adjuntar resolució expressa de l ' autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l ' execució de les accions subvencionades , i indicar si la dedicació ha estat exclusiva o precisar el percentatge de la seva dedicació .
Español: c ) En caso de gastos de personal , se debe adjuntar resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas , e indicar si la dedicación ha sido exclusiva o precisar el porcentaje de su dedicación .
Català: Si s ' escau , i d ' acord amb l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva ( tríptics , publicacions , material editat , ponències i altres ) , amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l ' article 9.1.n ) d ' aquesta Ordre .
Español: En su caso , y de acuerdo con la actividad realizada , se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva ( trípticos , publicaciones , material editado , ponencias y otros ) , con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 9.1.n ) de esta Orden .
Català: 11.3 El termini per a la justificació de la subvenció atorgada serà d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fitxa l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.3 El plazo para la justificación de la subvención otorgada será de un mes , contado a partir de la finalización de la actuación subvencionada .
Català: Els justificants originals presentats se segellaran , amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança , el percentatge de cofinançament , i si l ' import justificat s ' imputa totalment o parcialment .
Español: Los justificantes originales presentados se sellaran , indicando el programa operativo de Fondo Social Europeo que lo cofinancia , el porcentaje de cofinanciación y si el importe justificado se imputa total o parcialmente .
Català: 11.5 El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció i , de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 11.5 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por un lado , la correcta realización de actividades objeto de esta subvención y , por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat ; i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad ; y la documentación económica se refiere a toda la que apoya el cumplimiento de la justificación de gastos .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts , fins un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat ; o de 3 anys comptats a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario deberá conservar la documentación justificativa para la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos , hasta un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado ; o de 3 años contados a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial .
Català: 11.7 L ' òrgan administratiu competent per a la revisió de la justificació tècnica és la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 11.7 El órgano administrativo competente para la revisión de la justificación técnica es la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 11.8 Per determinar el grau de compliment de l ' acció subvencionable , l ' òrgan instructor requerirà de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses un informe individualitzat sobre el percentatge d ' assoliment dels objectius i les accions subvencionables i del compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: 11.8 Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable , el órgano instructor requerirá de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individualizado sobre el porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas y del cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: Un primer pagament anticipat del 75 % a la presentació d ' un certificat d ' inici de l ' activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses del Departament de Treball per l ' entitat beneficiària .
Español: Un primer pago anticipado del 75 % a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual entregado en la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo por la entidad beneficiaria .
Català: Un segon pagament , de la resta de la subvenció , a la presentació de les memòries justificatives que estableix l ' article 11.2 , apartats 1 , 2 i , si escau , 3 , així com de la justificació econòmica del cost global acceptat i de l ' informe emès per la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses acreditant la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Un segundo pago , del resto de la subvención , a la presentación de las memorias justificativas que establece el artículo 11.2 , apartados 1 , 2 , y , si procede , 3 , así como de la justificación económica del coste global aceptado y del informe emitido por la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: 13.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 El Departament de Treball es reserva la realització de la verificació que estableixen l ' article 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , i l ' article 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o a la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari , i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: 13.2 El Departamento de Trabajo se reserva la realización de la verificación que se establece en el artículo 60.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , y en el artículo 13.2 del Reglamento 1828/ 2006 de la Comisión , en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o prestación de servicios objeto de cofinanciación por el FSE , a que se ha realizado el gasto declarado por el beneficiario , y a que han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que contemplan los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las acciones subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones que a las hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: m ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .