Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix a l ' article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s ' ha de fer en programes anuals d ' actuació estadística , que ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se debe hacer en programas anuales de actuación estadística , que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento .
Català: Així mateix , l ' article 17 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix que el Pla estadístic es portarà a terme per mitjà dels programes anuals d ' actuació estadística els quals han d ' establir la descripció de les actuacions estadístiques que s ' han de dur a terme , en compliment dels objectius i els preceptes d ' aquesta Llei , durant l ' any que abasten .
Español: Asimismo , el artículo 17 de la Ley 13/ 2010 , del 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece que el Plan estadístico se llevará a cabo mediante los programas anuales de actuación estadística que deben establecer la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo , en cumplimiento de los objetivos y los preceptos de esta Ley , durante el año que abarcan .
Català: Atesa la regulació del procediment general d ' execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , i d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística , establert al capítol V de la Llei 13 / 2010 .
Español: Vista la regulación del procedimiento general de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y de la elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística , establecido en el capítulo V de la Ley 13/ 2010.
Català: Atès que l ' article 24 de la Llei 13 / 2010 regula la col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , per mitjà de convenis o contractes d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Visto que el artículo 24 de la Ley 13/ 2010 regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , mediante convenios o contratos de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , tal com estableix l ' article 20 de la Llei 13 / 2010 ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/ 2010 ;
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2011 que el conseller del Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació , i atès que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes que estableixen , respectivament , els articles 9 i 11 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2011 que el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento ha de elevar al Gobierno para su aprobación , y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo , según los términos establecidos , respectivamente , en los artículos 9 y 11 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 , en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2011 , en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2011 , en execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2011 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2011 , en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: 3.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2011 són les establertes a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2011 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 figuren a l ' annex 2 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2011 figuran en el anexo 2 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2011 es llisten per organismes responsables a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2011 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Regles de col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , per a l ' execució del Programa anual d ' actuació estadística del 2011 , per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del 2011 , mediante convenios o acuerdos
Català: 4.1 El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 , que s ' executen sota la responsabilitat o la col · laboració de dues institucions o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , és el 31 de juliol de 2011 .
Español: 4.1 El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2011 , que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , es el 31 de julio del 2011.
Català: 4.2 Les institucions o òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d ' actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en un termini màxim de 15 dies naturals posteriors a la data de la seva signatura .
Español: 4.2 Las instituciones u órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2011 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma .
Català: 5.1 Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , per fer efectiu el criteri que estableix la lletra d de l ' article 13 de la Llei 13 / 2010 i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , han de trametre a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d ' aprofitament estadístic , i també els projectes de modificació d ' aquests registres i arxius , per tal de poder conèixer el grau d ' aprofitament estadístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 .
Español: 5.1 Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ellas , para hacer efectivo el criterio que establece la letra d del artículo 13 de la Ley 13/ 2010 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , deben enviar a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico , así como los proyectos de modificación de estos registros y archivos , a fin de poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 13/ 2010.
Català: 5.2 De forma prioritària , el lliurament a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya dels projectes de creació i modificació esmentats a l ' apartat anterior , afectaran els registres i arxius administratius que compleixin les condicions esmentades a continuació , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 .
Español: 5.2 De forma prioritaria , la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos de creación y modificación mencionados en el apartado anterior , afectarán los registros y archivos administrativos que cumplan las condiciones que siguen a continuación , de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 2010 :
Català: 5.3 Per tal de fer les recomanacions de caràcter tècnic als projectes a què fan referència els apartats anteriors en els termes establerts en l ' esmentat article 14 de la Llei 13 / 2010 , el lliurament a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya dels projectes establerts en els apartats anteriors haurà de fer-se a l ' inici del procés de tramitació de la disposició que els reguli , com també en el decurs de la implementació del projecte , a fi que els eventuals suggeriments que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya pugui fer , en col · laboració amb el personal estadístic del departament , es puguin incorporar al text normatiu i també en els sistemes d ' informació que gestionin el nou registre o arxiu administratiu o la seva versió modificada , si s ' escau .
Español: 5.3 Para hacer las recomendaciones de carácter técnico a los proyectos a que se refieren los apartados anteriores en los términos establecidos en el citado artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos establecidos en los apartados anteriores deberá hacerse al inicio del proceso de tramitación de la disposición que lo regule , así como en el transcurso de la implementación del proyecto , a fin de que las eventuales sugerencias que el Instituto de Estadística de Cataluña pueda hacer , en colaboración con el personal estadístico del departamento , se puedan incorporar al texto normativo y también en los sistemas de información que gestionen el nuevo registro o archivo administrativo o su versión modificada , en su caso .
Català: 6.1 Els departaments de la Generalitat , els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , com també les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d ' estadístiques oficials d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , han de comunicar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques , que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 i les normes de desplegament , d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 15 de la Llei 13 / 2010 .
Español: 6.1 Los departamentos de la Generalidad , los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen , así como las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña la relación de los órganos con atribuciones estadísticas , que quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 y las normas de desarrollo , de acuerdo con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/ 2010.
Català: 6.2 La comunicació esmentada en l ' apartat anterior ha de lliurar-se a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya abans del 31 de març del 2011 .
Español: 6.2 La comunicación mencionada en el apartado anterior debe entregarse a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña antes del 31 de marzo del 2011.
Català: a ) Consolidades : actuacions que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica .
Español: a ) Consolidadas : actuaciones que en el desarrollo de planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica .
Català: b ) En desenvolupament : actuacions que s ' han portat a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que , atès llur estadi inicial o llurs característiques , encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades .
Español: b ) En desarrollo : actuaciones que se han llevado a cabo en el despliegue de planes estadísticos anteriores pero que , dado su estadio inicial o sus características , todavía no se pueden considerar actuaciones estadísticas consolidadas .
Català: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d ' executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d ' un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: En las actuaciones estadísticas donde la responsabilidad de ejecutarlas recae en dos o más instituciones es indispensable la formalización de un convenio o acuerdo que determine las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones , tal y como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Aquesta participació haurà d ' estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Esta participación deberá estar regulada por convenio o disposición legal , tal y como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2011 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo estimado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2011 , incluida la difusión de resultados .
Català: Objectiu de l ' activitat : objectiu de l ' activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 del qual es desprèn l ' actuació .
Español: Objetivo de la actividad : objetivo de la actividad estadística incluida en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 del que se desprende la actuación .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2011 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2011 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: 16 01 01 ESTADÍSTICA DEL GRAU D ' OCUPACIÓ DELS ESTABLIMENTS D ' ALLOTJAMENT TURÍSTIC DE CATALUNYA , DURANT LA TEMPORADA DE SETMANA SANTA I ESTIU
Español: 16 01 01 ESTADÍSTICA DEL GRADO DE OCUPACIÓN DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO DE CATALUÑA , DURANTE LA TEMPORADA DE SEMANA SANTA Y VERANO
Català: Treballs en relació amb els instruments per a la georeferenciació de la informació censal així com el seguiment del nivell de resposta i validesa de les preguntes proposades per a Catalunya en els censos demogràfics pel que fa a la mobilitat obligada per raó de treball i estudi i el coneixement del català i l ' aranès .
Español: Trabajos en relación con los instrumentos para la georeferenciación de la información censal así como el seguimiento del nivel de respuesta y validez de las preguntas propuestas en Cataluña en los censos demográficos con respecto a la movilidad obligada por razón de trabajo y estudio y el conocimiento del catalán y el aranés .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les dades sobre l ' estructura , la naturalesa , l ' activitat , els estudis i l ' estructura familiar de la població , i també sobre les característiques dels habitatges .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de los datos sobre la estructura , la naturaleza , la actividad , los estudios y la estructura familiar de la población , y también sobre las características de las viviendas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l ' edat , i per generacions , i també segons el lloc de naixement i la nacionalitat .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad , y por generaciones , y también según el lugar de nacimiento y la nacionalidad .
Català: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l ' explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona , i recopilació d ' altres dades estadístiques significatives .
Español: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona , y recopilación de otros datos estadísticos significativos .
Català: Explotació dels arxius de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràfiques , posant en funcionament el nou programari de gestió compartint amb l ' INE la seva aplicació , així com també l ' explotació del nom dels nadons enregistrats en els registres civils per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants per l ' àmbit territorial fins al nivell comarcal .
Español: Explotación de los archivos de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas , poniendo en funcionamiento el nuevo software de gestión compartiendo con la INE su aplicación , así como también la explotación del nombre de los recién nacidos registrados en los registros civiles al objeto de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños por ámbito territorial hasta el nivel comarcal .
Català: Explotació de l ' arxiu de variacions residencials i dels fluxos migratoris interns de Catalunya , resta de l ' Estat i de l ' estranger , continuant els treballs d ' ampliació de les tabulacions i desagregació de la informació .
Español: Explotación del archivo de variaciones residenciales y de los flujos migratorios internos de Cataluña , resto del Estado y del extranjero , continuando los trabajos de ampliación de las tabulaciones y desagregación de la información .
Català: Obtenció de l ' estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger , a partir dels moviments d ' altes i baixes en el padró municipal d ' habitants i de les inclusions per omissió .
Español: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero , a partir de los movimientos de altas y bajas en el padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión .
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de fluxos anuals de població ( naixements i defuncions ) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors .
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de flujos anuales de población ( nacimientos y defunciones ) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores .
Català: També s ' obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de la previsió dels fluxos anuals de població ( naixements , defuncions i migracions ) en espera de poder disposar de les estimacions postcensals de població .
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de la previsión de los flujos anuales de población ( nacimientos , defunciones y migraciones ) en espera de poder disponer de las estimaciones postcensales de población .
Català: Obtenció de les sèries estadístiques demogràfiques de les modificacions i alteracions municipals des de 1842 a partir de la sistematització de les dades dels censos i padrons de població amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial .
Español: Obtención de las series estadísticas demográficas de las modificaciones y alteraciones municipales a partir de la sistematización de los datos de los censos y padrones de población con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial .
Català: Actualització i ampliació conceptual d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat : creixement de la població i llars i famílies a partir de les dades de censos i padrons i el moviment natural i migratori amb extensió als municipis de 45.000 habitants i més .
Español: Actualización y ampliación conceptual de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad : crecimiento de la población y hogares y familias a partir de los datos de censos y padrones y el movimiento natural y migratorio con extensión a los municipios de 45.000 habitantes y más .
Català: De la mateixa manera s ' elaboren per als municipis sol · licitants , els indicadors de població i habitatge que es regulen a la Llei de Barris , Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , a nivell de secció censal i d ' entitat territorial .
Español: De la misma manera se elaboran para los municipios solicitantes , los indicadores de población y vivienda que se regulan en la Ley de Barrios , Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , a nivel de sección censal y de entidad territorial .
Català: Variables principals a investigar : envelliment , dependència , distribució de la població , edats mitjanes a la maternitat , mortalitat infantil , edats mitjanes al matrimoni , dimensió mitjana de les llars , creixement natural i migratori i habitatge .
Español: Variables principales a investigar : envejecimiento , dependencia , distribución de la población , edades medianas a la maternidad , mortalidad infantil , edades medianas al matrimonio , dimensión mediana de los hogares , crecimiento natural y migratorio y vivienda .
Català: Elaboració del projecte tècnic , execució de la fase de treball de camp , així com inici del tractament estadístic i explotació de la informació estadística relativa a l ' edició de l ' enquesta de condicions de vida i hàbits de la població 2010-2011 des de la perspectiva transversal .
Español: Elaboración del proyecto técnico , ejecución de la fase de trabajo de campo , así como inicio del tratamiento estadístico y explotación de la información estadística relativa a la edición de la encuesta de condiciones de vida y hábitos de la población 2010-2011 desde la perspectiva transversal .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya des de les perspectives transversal i longitudinal , i també la seva distribució territorial .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las condiciones de vida y hábitos de la población de Cataluña desde las perspectivas transversal y longitudinal , así como su distribución territorial .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de condicions de vida d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre la distribució de la renda entre la població .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre la distribución de la renta entre la población .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de condicions de vida d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells de risc a caure en situacions de pobresa .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles de riesgo a caer en situaciones de pobreza .
Català: Variables principals a investigar : llindar de pobresa , indicadors de risc i severitat de la pobresa , així com caracterització sociodemogràfica de la població que viu sota el llindar de pobresa .
Español: Variables principales a investigar : umbral de pobreza , indicadores de riesgo y severidad de la pobreza , así como caracterización sociodemográfica de la población que vive en el umbral de pobreza .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de pressupostos familiars d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias .
Català: Recollida d ' informació relativa a la segona edició de l ' enquesta sobre els usos del temps per part de la població catalana , que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques , econòmiques i socials .
Español: Recogida de información relativa a la segunda edición de la encuesta sobre los usos del tiempo por parte de la población catalana , que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas , económicas y sociales .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació de plans i programes que permet conèixer , per tipus de finançament , titularitat i distribució territorial , el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permita conocer , por tipo de financiación , titularidad y distribución territorial , el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas respecto a la población mayor de 65 años en cuanto a servicios diurnos y residenciales .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar Social i Famíia sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents , i també de les característiques d ' aquestes persones .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar Social y Familia sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas mayores dependientes , así como de las características de dichas personas .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació de plans i programes que permet conèixer , per titularitat i tipus de finançament , la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçat a les persones amb discapacitat : serveis de suport a la integració laboral , serveis d ' atenció precoç , serveis de centres ocupacionals , habitatges amb serveis comuns , serveis de centres de dia d ' atenció especialitzada , serveis residencials i serveis de valoració i orientació .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permita conocer , por titularidad y tipo de financiación , la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigido a las personas con discapacidad : servicios de apoyo a la integración laboral , servicios de atención precoz , servicios de centros ocupacionales , viviendas con servicios comunes , servicios de centros de día de atención especializada , servicios residenciales y servicios de valoración y orientación .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar Social i Família sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33 % .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar Social y Familia sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33 % .
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat , que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo que contiene la base de datos de personas con discapacidad , que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Variables principals a investigar : nombre , tipologia i grau de la discapacitat , sexe , edat , barem de dificultat de mobilitat i de necessitat de tercera persona , distribució territorial .
Español: Variables principales a investigar : número , tipología y grado de la discapacidad , sexo , edad , baremo de dificultad de movilidad y de necesidad de tercera persona , distribución territorial .
Català: Obtenció de dades dels serveis bàsics d ' atenció social disponibles al Departament a partir de la recollida d ' informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals , i tractament estadístic de les mateixes , referides als equips bàsics d ' atenció social , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents .
Español: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento , a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y de los consejos comarcales , y tratamiento estadístico de los mismos , referidos a los equipos básicos de atención social , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y de centros abiertos para niños y adolescentes .
Català: Explotació estadística d ' informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela de l ' Administració de la Generalitat per obtenir el nombre d ' infants i adolescents atesos per tipus de mesura -atenció en família o en centres- , pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència assignats i per tipus de tractament , programes i recursos que se ' ls dedica .
Español: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela de la Administración de la Generalidad con el fin de obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipos de medida -atención en familia o en centros- , por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento , programas y recursos que se les dedica .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya ; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament de Benestar Social i Família , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats ; adopció i acolliment d ' infants de Catalunya , i adopció internacional .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales , así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña ; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Bienestar Social y Familia , así como del conjunto de programas , recursos y servicios asociados ; adopción y acogimiento de niños de Cataluña , y adopción internacional .
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec els seus infants menors de 3 anys o fins als 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals ; a la prestació econòmica per part , adopció o acolliment múltiple , així com a la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat per part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants .
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años o hasta los 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales ; a la prestación económica por parto , adopción o acogida múltiple , así como a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad por parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños .
Català: Variables principals a investigar : sol · licituds d ' adopció d ' infants de Catalunya i d ' altres països i sol · licituds d ' acolliment familiar ; nombre i perfil dels infants adoptats a Catalunya i a l ' estranger ( sexe , edat , país d ' origen ) i dels infants acollits .
Español: Variables principales a investigar : solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar ; número y perfil de los niños adoptados en Cataluña y en el extranjero ( sexo , edad , país de origen ) y de los niños acogidos .
Català: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat , així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d ' inserció social i / o laboral .
Español: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes por atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad , así como las cantidades destinadas a cubrir estas necesidades y las acciones de inserción social y/ o laboral .
Català: Variables principals a investigar : persones afectades , import prestació , expedients , prestació mitjana , entitats col · laboradores d ' inserció , empreses d ' inserció , projectes d ' autocupació , àmbit territorial .
Español: Variables principales a investigar : personas afectadas , importe de la prestación , expedientes , prestación media , entidades colaboradoras de inserción , empresas de inserción , proyectos de autoocupación , ámbito territorial .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta de discapacitat , autonomia personal i situacions de dependència d ' àmbit estatal , per tal d ' obtenir informació estadística sobre les persones amb discapacitat , limitacions , deficiències , nivell de severitat , i situacions de dependència .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de discapacidad , autonomía personal y situaciones de dependencia de ámbito estatal , con el fin de obtener información estadística sobre las personas con discapacidad , limitaciones , deficiencias , nivel de severidad , y situaciones de dependencia .
Català: Per a la construcció global d ' habitatges , s ' exploten estadísticament : a ) les bases de dades dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya ( els visats d ' obra per als inicis de construcció , i els certificats finals d ' obra per als acabaments ) ; b ) les llicències d ' obres municipals , per contrastar els habitatges iniciats ; c ) les cèdules d ' habitabilitat emeses per la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , per contrastar les dades d ' habitatges acabats .
Español: Para la construcción global de viviendas , se explotan estadísticamente : a ) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña ( los visados de obra para los inicios de construcción , y los certificados finales de obra para los acabados ) ; b ) las licencias de obras municipales , para contrastar las viviendas iniciadas ; c ) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , para contrastar los datos de viviendas acabadas .
Català: Explotació dels registres administratius del Test de l ' edifici i dels informes tècnics d ' idoneïtat , que es realitzen prèviament a la concessió dels ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges , i de les inspeccions tècniques dels edificis d ' habitatge .
Español: Explotación de los registros administrativos del Test del edificio y de los informes técnicos de idoneidad , que se realizan previamente a la concesión de las ayudas para la rehabilitación de viviendas y de las inspecciones técnicas de los edificios de vivienda .
Català: Organismes col · laboradors : Ajuntament de Barcelona , Associació de Promotors i Constructors de Barcelona , Departament d ' Economia i Coneixement , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : Ayuntamiento de Barcelona , Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona , Departamento de Economía y Conocimiento , Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' habitatges en oferta , preu de venda , superfície útil i construïda , tipus de promoció , característiques dels habitatges ( nombre de banys , nombre d ' habitacions , ... ) , tipus de finançament , ritme de vendes .
Español: Variables principales a investigar : número de viviendas en oferta , precio de venta , superficie útil y construida , tipo de promoción , características de las viviendas ( número de baños , número de habitaciones , ... ) , tipos de financiación , ritmo de ventas .
Català: Enquesta semestral als agents de la propietat immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l ' evolució del mercat de l ' habitatge , especialment de segona mà , a partir de les operacions efectuades l ' últim semestre i les que s ' estima que faran .
Español: Reseña de la actuación : Encuestasemestral a los agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda , especialmente de segunda mano , a partir de las operaciones efectuadas en el último semestre y las que se estima que harán .
Català: Obtenció d ' estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà , locals comercials i oficines , tant en venda com de lloguer a la ciutat de Barcelona , fent una recopilació de l ' oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària .
Español: Obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano , locales comerciales y oficinas , tanto en venta como de alquiler en la ciudad de Barcelona , haciendo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats , mitjançant l ' explotació del Sistema d ' Informació Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible al Departament i Participació i el tractament de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y policías locales de Cataluña , para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados , mediante la explotación del Sistema de Información Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible en el Departamento y el tratamiento de datos de carácter administrativo .
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme , a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia llevadas a cabo , a partir de los datos facilitados por la Policía de la Generalidad — Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : nombre i característiques dels accidents amb víctimes a Catalunya , nombre de proves d ' alcoholèmia realitzades per cada cos policial i resultats d ' aquestes proves .
Español: Variables principales a investigar : número y características de los accidentes con víctimas en Cataluña , número de pruebas de alcoholemia realizadas por cada cuerpo policial y resultados de estas pruebas .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia i toxicològiques dutes a terme .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia y toxicológicas llevadas a cabo .
Català: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat , de les accions de prevenció i seguretat en emergències , de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil , i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad , de las acciones de prevención y seguridad en emergencias , de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil , y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les accions de prevenció i seguretat en emergències , i també de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las acciones de prevención y seguridad en emergencias , y también de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Variables principals a investigar : població reclusa segons sexe , edat , nacionalitat , àrea geogràfica de procedència , situació processal-penal , programes de treball ; nombre de persones sotmeses a mesures penals alternatives segons edat , sexe , nacionalitat , classe d ' ordres i mesures .
Español: Variables principales a investigar : población reclusa según sexo , edad , nacionalidad , área geográfica de procedencia , situación procesal-penal , programas de trabajo ; número de personas sometidas a medidas penales alternativas según edad , sexo , nacionalidad , clase de órdenes y medidas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació , de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert , i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d ' assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol · licitud dels òrgans judicials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación , de las actividades que realizan en los centros o en el medio abierto , así como de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els fiscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d ' aquesta població .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los fiscales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de esta población .
Català: Variables principals a investigar : òrgans judicials , personal de l ' Administració de Justícia segons característiques , jutjats de pau , assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , creació de nous òrgans judicials , justícia gratuïta .
Español: Variables principales a investigar : órganos judiciales , personal de la Administración de Justicia según características , juzgados de paz , asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , creación de nuevos órganos judiciales , justicia gratuita .