Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva professionalitat en la investigació , instrucció de diligències i en l ' encertada presa de decisions en la línia d ' investigació , que va portar a la resolució dels fets en l ' incendi de Ports de Tortosa , dins el terme municipal de la localitat d ' Horta de Sant Joan , i a la detenció de dues persones autores materials dels fets , junt amb la felicitació de la jutgessa d ' instrucció i la fiscal que coneixien del cas i de membres del Govern de la Generalitat .
Español: Por su profesionalidad en la investigación , instrucción de diligencias y en la acertada toma de decisiones en la línea de investigación , que llevó a la resolución de los hechos en el incendio de Ports de Tortosa , dentro del término municipal de la localidad de Horta de Sant Joan , y a la detención de dos personas autoras materiales de los hechos , junto con la felicitación de la jueza de instrucción y la fiscal que conocían del caso y de miembros del Gobierno de la Generalidad .
Català: 3874 la Resolució GRI / 1150 / 2003 , de 22 d ' abril , per la qual es convocava el procés selectiu , mitjançant el sistema de promoció interna , per a l ' ingrés a l ' escala superior d ' administració general , juristes criminòlegs , del cos superior d ' administració de la Generalitat de Catalunya ( núm .
Español: 3874 la Resolución GRI/ 1150/ 2003 , de 22 de abril , por la que se convocaba el proceso selectivo , mediante el sistema de promoción interna , para el ingreso en la escala superior de administración general , juristas criminólogos , del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña ( núm .
Català: 810 / 2003 i anul · lava la base 2.1.6 de la convocatòria 066 , permetent l ' accés per la via de promoció interna al personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura , grup de serveis penitenciaris .
Español: 810/ 2003 y anulaba la base 2.1.6 de la convocatoria 066 , permitiendo el acceso por la vía de promoción interna al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura , grupo de servicios penitenciarios .
Català: 4838 , de 9.3.2007 , la Resolució GAP / 622 / 2007 , de 5 de març , per la qual es disposava el compliment de l ' esmentada Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 4838 , de 9.3.2007 , la Resolución GAP/ 622/ 2007 , de 5 de marzo , por la que se disponía el cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 810 / 2003 i , en conseqüència , es modificava la redacció de la base 2.1.6 i s ' obria un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: 810/ 2003 y , en consecuencia , se modificaba la redacción de la base 2.1.6 y se abría un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: En l ' incident d ' execució de sentència , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 en la que estimava executada indegudament la Sentència núm .
Español: En el incidente de ejecución de sentencia , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó el auto de 30 de diciembre de 2010 en el que estimaba ejecutada indebidamente la Sentencia núm .
Català: 561 / 2006 , dictada en les actuacions 810 / 2003 , i ordenava l ' anul · lació del procés selectiu a partir de l ' admissió provisional dels aspirants que no complien els requisits per a la promoció interna a data fi de la convocatòria GRI / 1150 / 2003 , és a dir , el 20 de maig de 2003 .
Español: 561/ 2006 , dictada en las actuaciones 810/ 2003 , y ordenaba la anulación del proceso selectivo a partir de la admisión provisional de los aspirantes que no cumplían los requisitos para la promoción interna a fecha final de la convocatoria GRI/ 1150/ 2003 , es decir , el 20 de mayo de 2003.
Català: De conformitat amb la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 , els requisits de participació per sistema de promoció interna , referits segons la nova redacció de la base 2.1.6 a la pertinença al cos de diplomatura , grup serveis penitenciaris , s ' havien de complir en finalitzar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria l ' any 2003 , i no l ' any 2007 , ja que l ' objectiu de la sentència era permetre la participació a aquells aspirants que quan es va publicar la convocatòria de 2003 era personal funcionari del cos de diplomatura del grup de serveis penitenciaris i , a causa de la redacció de la base anul · lada 2.1.6 , no se ' ls va permetre participar .
Español: De conformidad con el auto de 30 de diciembre de 2010 , los requisitos de participación por el sistema de promoción interna , referidos según la nueva redacción de la base 2.1.6 a la pertinencia al cuerpo de diplomatura , grupo servicios penitenciarios , se tenían de cumplir al finalizar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria el año 2003 , y no el año 2007 , ya que el objetivo de la sentencia era permitir la participación a aquellos aspirantes que cuando se publicó la convocatoria de 2003 era personal funcionario del cuerpo de diplomatura del grupo de servicios penitenciarios y , a causa de la redacción de la base anulada 2.1.6 , no se les permitió participar .
Català: Atès que arran de la Resolució GAP / 622 / 2007 , de 5 de març , es van admetre al procés selectiu tres aspirants que l ' any 2003 no complien els requisits de participació segons la nova base 2.1.6 ;
Español: Visto que a raíz de la Resolución GAP/ 622/ 2007 , de 5 de marzo , se admitieron en el proceso selectivo tres aspirantes que el año 2003 no cumplían los requisitos de participación según la nueva base 2.1.6 ;
Català: Atès que la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha instat , per interlocutòria de 2 de novembre de 2011 , la immediata execució de la part dispositiva de la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 ;
Español: Visto que la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha instado , por Auto de 2 de noviembre de 2011 , la inmediata ejecución de la parte dispositiva del Auto de 30 de diciembre de 2010 ;
Català: — 1 Excloure del procés selectiu , mitjançant el sistema de promoció interna , per a l ' ingrés a l ' escala superior d ' administració general , juristes criminòlegs , del cos superior d ' administració de la Generalitat de Catalunya ( núm .
Español: — 1 Excluir del proceso selectivo , mediante el sistema de promoción interna , para el ingreso en la escala superior de administración general , juristas criminólogos , del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña ( núm .
Català: de registre de la convocatòria 066 ) , i anul · lar les seves actuacions en aquest , als senyors Carlos Enrique López Grippa , Victor Turrión García i Serafín López Pérez .
Español: de registro de la convocatoria 066 ) , y anular sus actuaciones en el mismo , a los señores Carlos Enrique López Grippa , Victor Turrión García y Serafín López Pérez .
Català: — 2 Deixar sense efectes els nomenaments dels senyors Carlos Enrique López Grippa i Víctor Turrión García com a funcionaris de l ' escala superior d ' administració , juristes criminòlegs , del cos superior d ' administració de la Generalitat de Catalunya ( núm .
Español: — 2 Dejar sin efectos los nombramientos de los señoras Carlos Enrique López Grippa y Víctor Turrión García como funcionarios de la escala superior de administración , juristas criminólogos , del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña ( núm .
Català: de registre de la convocatòria 066 ) , efectuats per la Resolució GAP / 1018 / 2008 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: de registro de la convocatoria 066 ) , efectuados por la Resolución GAP/ 1018/ 2008 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Dadas las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Dada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ,
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 prorrogats per a 2012 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 .
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011 prorrogados para 2012 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 , i de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones , i es preveu un import addicional estimat de 568.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 600.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/ 482000100/ 3220 , y de 180.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres , y se prevé un importe adicional estimado de 568.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/ 482000100/ 3220 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data en què es facin públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: A . Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500,00 euros que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones .
Español: A. Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500,00 euros que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que proponen actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres .
Català: B . Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500,00 euros o projectes específics que realitzi l ' entitat relacionats amb els àmbits de competència de l ' Institut Català de les Dones .
Español: B. Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500,00 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' entitat beneficiària pot subcontractar l ' execució total o parcial del projecte objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial del proyecto objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques , les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas , las organizaciones sindicales y las cooperativas sin finalidad de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Si tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Si tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Si no tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Si no tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En el cas de fundacions , haver presentat els comptes anuals al registre corresponent d ' acord amb el que estableix l ' article 336.3 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: g ) En el caso de fundaciones , haber presentado las cuentas anuales al correspondiente registro de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo , a personas jurídicas .
Català: h ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: i ) Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es portin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació , de conformitat amb la base 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación , de conformidad con la base 11 de esta Resolución .
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l ' IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final .
Español: En ningún caso se considera gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final .
Català: b ) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , les d ' inversió , així com qualsevol transferència a tercers sense contraprestació .
Español: b ) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios , los de inversión , así como cualquier transferencia a terceros sin contraprestación .
Català: En cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades .
Español: En el caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas .
Català: Aquest formulari de sol · licitud estarà disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones / , així com a les seus de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Este formulario de solicitud estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ , así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o funcionaria la puedan fechar y sellar antes de certificarla .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la siguiente manera :
Català: No caldrà aportar aquest document en el cas de les entitats que estiguin inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i autoritzin l ' Institut Català de les Dones a efectuar la consulta corresponent .
Español: No será necesario aportar este documento en el caso de las entidades que estén inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y autoricen al Instituto Catalán de las Mujeres a efectuar la correspondiente consulta .
Català: 7.3.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders ; o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 7.3.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actos original o nombramiento de poderes ; o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el correspondiente registro que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: 7.3.4 Declaració responsable conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , especificades als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , especificadas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: 7.3.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.3.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 7.3.6 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.3.6 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 7.3.7 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.3.7 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 7.3.9 Declaració responsable de què l ' entitat compleix amb els requisits de l ' article 322.15 , Deures d ' elaboració dels comptes i de transparència , de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: 7.3.9 Declaración responsable de que la entidad cumple con los requisitos del artículo 322.15 , Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia , de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a personas jurídicas .
Català: 7.3.10 Declaració responsable , en el supòsit d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , d ' indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.3.10 Declaración responsable , en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 7.3.12 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: 7.3.12 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a l ' entitat sol · licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , indicando que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la entidad solicitante .
Català: No cal presentar la documentació que ja té l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya tiene el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , la denegació i la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar esta autorización , tendrá que presentar , junto con la solicitud , la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 6 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que emetrà resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con respecto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 , apartat e ) , de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 , apartado e ) , de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d ' una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión .
Català: La justificació s ' haurà de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l ' Institut Català de les Dones http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions , i a les oficines de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La justificación deberá realizarse con los formularios que se pueden encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones , y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: a ) Relació de factures de la despesa efectuada i les factures originals de les despeses per l ' import atorgat , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: a ) Relación de facturas del gasto efectuado y las facturas originales de los gastos por el importe otorgado , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .
Català: b ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics .
Español: b ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado , firmado por la persona que representa la entidad , que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos .
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada , que consistirà en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado , que consistirá en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .
Català: Les factures hauran de correspondre a l ' exercici de l ' any de la convocatòria i hauran de ser lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: Las facturas deberán corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y tendrán que ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: c ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado , firmado por la persona que representa la entidad , que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos .
Català: d ) En el cas de despeses subvencionables superiors a les quanties establertes en la normativa de contractes del sector públic per al contracte menor , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) En el caso de gastos subvencionables superiores a las cuantías establecidas en la normativa de contratos del sector público para el contrato menor , se debe presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de esos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 Si s ' escau , s ' hauran d ' adjuntar els models de programes o altre material imprès que s ' hagi elaborat , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: 11.3 En su caso , deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado , de acuerdo con lo que disponen estas bases .
Català: 11.4 La subvenció es reduirà en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.4 La subvención se reducirá en proporción al grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: b ) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' Institut Català de les Dones , sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l ' objecte .
Español: b ) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres , sin que se pueda realizar ningún cambio o modificación del objeto .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació , sens perjudici del que preveu la base 4 .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación , sin perjuicio de lo que prevé la base 4.
Català: g ) Sempre que el projecte que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de la menció “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones ” , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la mención “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres” , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: h ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 70 % sense garanties , i el 30 % restant un cop que s ' hagi justificat adequadament el projecte subvencionat .
Español: El pago de las subvenciones se empezará a tramitar con carácter de anticipo del 70 % sin garantías , y el 30 % restante una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ; el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ; lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La persona funcionària esmentada va posar la seva pròpia vida en greu perill per aconseguir salvar la vida d ' un home que va provocar un incendi al seu domicili , amb la intenció clara de morir i que es va resistir al seu rescat i va agreujar la situació extrema i de risc en la què ja es trobaven , i va demostrar durant tota la actuació una gran valentia i decisió .
Español: La citada persona funcionaria puso su propia vida en grave peligro para conseguir salvar la vida de un hombre que provocó un incendio en su domicilio , con la intención clara de morir y que se resistió a su rescate y agravó la situación extrema y de riesgo en la que ya se encontraban , y demostró en toda la actuación una gran valentía y decisión .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries definició de paràmetres a l ' illa delimitada pels carrers Joan Guinovart , Major i Garidells de Les Gunyoles , al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart , Mayor y Garidells de Les Gunyoles , en el término municipal de La Secuita
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la definició de paràmetres a l ' illa delimitada pels carrers Joan Guinovart , Major i Garidells de Les Gunyoles , de La Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart , Mayor y Garidells de Les Gunyoles , de La Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento .