Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o laïcitat ( DOGC núm .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o laicidad ( DOGC núm .
Català: La base 5 de l ' Ordre esmentada estableix com a documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud , la declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i que caldrà que el / la beneficiar / ària , abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent , aporti el certificat respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La base 5 de la Orden mencionada establece como documentación que tiene que acompañar a la solicitud , la declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y que hará falta que el/ la beneficiario/ a , previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el certificado con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera , de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre de mesures financeres , quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica ;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera , de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre de medidas financieras , en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática ;
Català: Atès que és convenient modificar la base 5 en el sentit que la signatura de la sol · licitud de la subvenció o ajut per part del possible beneficiari / ària impliqui l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les obligacions amb la Seguretat Social ;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 5 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del posible beneficiario/ a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de las obligaciones con la Seguridad Social ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .5.k ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: .5.k ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: .La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: .La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: .En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions ..
Español: .En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones. .
Català: S ' afegeix un darrer paràgraf , a la base 5 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un último párrafo , a la base 5 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , con la redacción siguiente :
Català: .Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el / la sol · licitant l ' aporti , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud ..
Español: .Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que el/ la solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud. .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El 27 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Tornabous ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' acord del Ple de ratificació del decret d ' alcaldia número 129 / 08 d ' aprovació de la declaració ambiental ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 23 d ' octubre de 2008 .
Español: El 27 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Tornabous ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el acuerdo del Pleno de ratificación del decreto de alcaldía número 129/ 08 de aprobación de la declaración ambiental ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 23 de octubre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a equipament escolar al camí del Tarròs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tornabous , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para equipamiento escolar en el camino del Tarròs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous , introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: El traçat del nou vial ha de tenir una amplada mínima de 12 m en tota la seva longitud , i cal mantenir lliure d ' edificació d ' equipament una franja de 6 m d ' amplada en la part est de l ' àmbit per tal d ' assegurar la continuïtat del sistema viari , segons s ' especifica en el plànol amb l ' esquema annex .
Español: El trazado del nuevo vial ha de tener una anchura mínima de 12 m en toda su longitud , y debe mantener libre de edificación de equipamiento una franja de 6 m de anchura en la parte este del ámbito para asegurar la continuidad del sistema viario , según se especifica en el plano con el esquema anexo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' acord del Ple de ratificació del decret d ' alcaldia número 129 / 08 d ' aprovació de la declaració ambiental .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del acuerdo del Pleno de ratificación del decreto de alcaldía número 129/ 08 de aprobación de la declaración ambiental .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió territorial d ' urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 108 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l ' exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Cataluña ;
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1998 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del número d ' habitants de ple dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1998 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio .
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 conté la partida D / 460.0001.00 / 2110 , destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau .
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 contiene la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz .
Català: Per tot això , de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; i a proposta del director general de Recursos de l ' Administració de Justícia ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; y a propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia ,
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2009 , amb càrrec a la consignació total de la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009 , con cargo a la consignación total de la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions es determinarà en funció del nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2008 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 2124 / 2008 , de 26 de desembre ( BOE núm .
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se determinará en función del número de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2008 y declarados oficiales mediante el Real decreto 2124/ 2008 , de 26 de diciembre ( BOE núm .
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 9.000 euros , 5.700 euros i 2.300 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 9.000 euros , 5.700 euros y 2.300 euros respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución .
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2008 i no tinguin pendent de justificació cap percepció de subvenció corresponent a anualitats anteriors .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2008 y no tengan pendiente de justificación ninguna de las subvenciones referidas a anualidades anteriores .
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2010 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2010 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez de paz o de la jueza de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: En el cas d ' incomplir aquestes obligacions s ' iniciarà el procediment de revocació de la subvenció , amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l ' interès de demora corresponent , segons el que estableix l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención , con el reintegro de la cantidad otorgada y con el interés de demora correspondiente , según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , en concepte d ' ajut al funcionament de qualsevol dels jutjats de pau que formen part de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ aria de la agrupación en concepto de ayuda al funcionamiento de cualquiera de los juzgados de paz que forman parte de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud de l ' ajuntament haurà d ' estar signada i segellada també per el / la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i , si escau , de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar .
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ aria de la agrupación , y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y , si procede , de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realzar .
Català: L ' atorgament de la subvenció , així com la seva quantia , es faran efectius després de verificar que el pressupost s ' adapta a necessitats concretes per al funcionament de l ' agrupació , i per tant els perceptors han d ' acomplir necessàriament l ' objectiu pel qual s ' atorgui aquest ajut , i no podran sol · licitar-se per aquells conceptes que ja han estat objecte de subvenció en altres anys .
Español: El otorgamiento de la subvención , así como su cuantía , se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación , y por tanto los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda , que no podrá solicitarse para aquellos conceptos que ya han sido objeto de subvención en otros años .
Català: L ' import total que atorgui el Departament de Justícia , juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament , si s ' escau , no podrà superar el 100 % del pressupost de despesa presentat .
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia , conjuntamente con las cuantías procedentes de fuentes complementarias de financiación , si es el caso , no podrá superar el 100 % del presupuesto de gasto presentado .
Català: La quantia que es destinarà a aquesta subvenció addicional té un import màxim de 150.000 euros que es distribuirà entre totes les sol · licituds presentades dins del termini indicat anteriorment .
Español: La cuantía que se destinará a esta subvención adicional tiene un importe máximo de 150.000 euros que se distribuirá entre todas las solicitudes presentadas dentro del plazo indicado anteriormente .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' haurà de justificar també durant el primer trimestre de l ' any 2010 , de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants .
Español: Esta subvención adicional se deberá justificar durante el primer trimestre del año 2010 , de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes .
Català: A tal efecte , s ' ha de presentar un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , que acrediti que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l ' agrupació corresponent , d ' acord amb el pressupost prèviament presentat , i haurà d ' incloure la confirmació del / de la secretari / ària de l ' agrupació mitjançant la seva signatura .
Español: A tal efecto , debe presentarse un certificado del secretario/ a del ayuntamiento , que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente , de acuerdo con el presupuesto previamente presentado y deberá incluir la confirmación del/ de la secretario/ a de la agrupación mediante su firma .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès de demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos de l ' Estat , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos del Estado , el cual devengará intereses des del último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones .
Català: Així mateix , quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya prevista a l ' article 97 de l ' esmentat text legal .
Español: Así mismo , quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 97 del citado texto legal .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden formular , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal precitada .
Español: Así mismo pueden interponer , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Justicia , en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: La Resolució MAH / 1632 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 , estableix un termini màxim de justificació d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament , per presentar els PTGMF objecte de subvenció i els documents que els han d ' acompanyar .
Español: La Resolución MAH/ 1632/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y se abre la convocatoria para el año 2007 , establece un plazo de justificación máximo de un año , a contar desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento , para presentar los PTGMF objeto de subvención y los documentos que los deben acompañar .
Català: En el decurs del termini de justificació esmentat s ' han produït diverses circumstàncies climatològiques adverses que han retardat considerablement la realització dels treballs sobre el terreny , indispensables per a l ' elaboració dels PTGMF objecte de subvenció .
Español: En el transcurso del plazo de justificación mencionado se han producido diversas circunstancias climatológicas adversas que han retrasado considerablemente la realización de los trabajos sobre el terreno , indispensables para la elaboración de los PTGMF objeto de subvención .
Català: Per aquest motiu s ' ha considerat la necessitat i oportunitat d ' ampliar el termini de justificació de l ' actuació , per tal que les persones beneficiàries disposin d ' un període addicional que els permeti finalitzar els treballs de redacció i revisió dels PTGMF , que no excedeixi de la meitat del termini inicial , atès que aquesta ampliació no perjudica terceres persones .
Español: Por este motivo se ha considerado la necesidad y oportunidad de ampliar el plazo de justificación de la actuación , a fin de que las personas beneficiarias dispongan de un periodo adicional que les permita finalizar los trabajos de redacción y revisión de los PTGMF , que no exceda de la mitad del plazo inicial , dado que esta ampliación no perjudica a terceras personas .
Català: Atesos l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 92.2 , 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: A la vista del artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 92.2 , 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 29 de gener de 2009 , pel qual s ' acorda ampliar el termini de justificació de l ' actuació relativa a la redacció i revisió de PTGMF ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 29 de enero de 2009 , por el que se acuerda ampliar el plazo de justificación de la actuación relativa a la redacción y revisión de PTGMF ,
Català: Fer pública l ' ampliació del termini de justificació de les subvencions atorgades per a la redacció i revisió de PTGMF , establert a la base onzena de la Resolució MAH / 1632 / 2007 , fins al 20 d ' abril de 2009 , inclòs .
Español: Hacer pública la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones otorgadas para la redacción y revisión de PTGMF , establecido en la base undécima de la Resolución MAH/ 1632/ 2007 , hasta el 20 de abril de 2009 , incluido .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 29 de gener de 2009 , ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , afectades per les catàstrofes produïdes durant els anys 2008 i 2009 , i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 29 de enero de 2009 , ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , afectadas por las catástrofes producidas durante los años 2008 y 2009 , y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: Fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada , per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009 .
Español: Hacer pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada , para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas , las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts esmentats en el paràgraf anterior , en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas mencionadas en el párrafo anterior en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' actuació 2.1.2 podrà ser sol · licitada sempre que sigui necessària per garantir l ' accessibilitat a la unitat de gestió per la realització de l ' actuació 3.1.1 .
Español: La actuación 2.1.2 podrá ser solicitada siempre que sea necesaria para garantizar la accesibilidad a la unidad de gestión para la realización de la actuación 3.1.1 .
Català: Es podran acollir a l ' actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de finals de 2008 i principis de 2009 , a bufaruts de principis de 2009 i a sequera / danys biòtics produïts de forma continuada en els darrers anys .
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas de finales de 2008 y principios de 2009 , a las ráfagas de principios de 2009 y a sequía/ daños bióticos producidos de forma continuada en los últimos años .
Català: L ' actuació 3.1.1.3 inclou els treballs silvícoles en les pinàcies i quercínies afectades per l ' efecte de la sequera continuada dels darrers anys i pels diferents patògens biòtics secundaris .
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye los trabajos silvícolas en pináceas y quercínias afectadas por el efecto de la sequía continuada de los últimos años y por distintos patógenos bióticos secundarios .
Català: L ' actuació 3.2.3 serà subvencionable en funció del grau d ' afectació de la catàstrofe i el risc d ' incendi que representi en cada cas .
Español: La actuación 3.2.3 será subvencionable en función del grado de afectación de la catástrofe y el riesgo de incendio que represente en cada caso .
Català: L ' import màxim corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria , que podrà ser cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria , que podrá ser cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , asciende a 1.000.000 de euros .
Català: Aquestes subvencions es podran finançar d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , per al període 2007-2013 .
Español: Estas subvenciones se podrán financiar de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural específico de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , para el periodo 2007-2013 .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada capítol i secció excedeixi la dotació assignada a l ' apartat 6 , s ' aplicaran els criteris de preferència i prioritat que s ' estableixen a l ' Annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo y sección exceda la dotación asignada en el apartado 6 , se aplicarán los criterios de preferencia y prioridad que se establecen en el Anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: Quan , en aplicació dels criteris anteriors , resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds de la darrera actuació subvencionada , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades .
Español: Cuando , en aplicación de los criterios anteriores , resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada , se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 .
Español: Las solicitudes se deberán presentar en modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , ctra .
Català: Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la dirección www.mediambient.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: Les persones propietàries de terrenys beneficiaris de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 60 % de la subvenció atorgada .
Español: Las personas propietarias de terrenos beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses que se contarán desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 60 % de la subvención otorgada .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web : www.mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - La normativa de la modificació ha d ' establir que la normativa reguladora del Pla parcial ha d ' incorporar les mesures ambientals descrites a l ' apartat 6 de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: - La normativa de la modificación ha de establecer que la normativa reguladora del Plan parcial ha de incorporar las medidas ambientales descritas en el apartado 6 del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: - La documentació administrativa s ' ha de completar amb la certificació de les al · legacions que s ' hagin pogut presentar en el tràmit d ' informació de 45 dies de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: - La documentación administrativa se ha de completar con la certificación de las alegaciones que se hayan podido presentar en el trámite de información de 45 días del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: - La normativa de la modificació ha d ' establir que el desenvolupament del Pla parcial haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 2 de novembre de 2007 .
Español: - La normativa de la modificación ha de establecer que el desarrollo del Plan parcial deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 2 de noviembre de 2007.
Català: -1.3 La normativa urbanística del document ha de regular en un primer apartat , la delimitació del sector de sòl urbanitzable residencial discontinu d ' acord amb el que estableix l ' article 58.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.3 La normativa urbanística del documento ha de regular en un primer apartado , la delimitación del sector de suelo urbanizable residencial discontinuo de acuerdo con lo que establece el artículo 58.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Així mateix , aquest apartat de la normativa ha de regular que els terrenys propers a l ' equipament escolar que formen part del sector discontinu , es destinaran a sistema d ' equipaments i l ' obligatorietat de la reserva del 20 % del sostre residencial de nova implantació per a destinar-lo a habitatge protegit i el 10 % d ' habitatge assequible .
Español: Así mismo , este apartado de la normativa ha de regular que los terrenos próximos al equipamiento escolar que forman parte del sector discontinuo , se destinaran a sistema de equipamientos y la obligatoriedad de la reserva del 20 % del techo residencial de nueva implantación para destinar lo a vivienda protegida y el 10 % de vivienda asequible .
Català: En l ' apartat de zonificació ( 1.07 ) , en lloc d ' equipaments ha de dir sector de sòl urbanitzable residencial discontinu àmbit 1 , sistema d ' equipaments i , en lloc de sòl urbà residencial ha de dir sòl urbanitzable residencial discontinu àmbit 2 .
Español: En el apartad de zonificación ( 1.07 ) , en lugar de equipamientos ha de decir sector de suelo urbanizable residencial discontinuo ámbito 1 , sistema de equipamientos y , en lugar de suelo urbano residencial ha de decir suelo urbanizable residencial discontinuo ámbito 2.
Català: En el plànol 4a de criteris de zonificació i ordenació ha de fer referència a que els terrenys objecte de modificació estan inclosos en un sector urbanitzable discontinu destinat a equipaments .
Español: En el plano 4a de criterios de zonificación y ordenación ha de hacer referencia a que los terrenos objeto de modificación están incluidos en un sector urbanizable discontinuo destinado a equipamientos .
Català: 4082 , de 2.3.2004 ) , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: 4082 , de 2.3.2004 ) , por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol ( annex 4 ) .
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que hay que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español ( anexo 4 ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de curta durada en universitats , empreses o centres de recerca fora de Catalunya .
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de corta duración en universidades , empresas o centros de investigación fuera de Cataluña .
Català: b ) Formar part del professorat o del personal investigador , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , d ' una universitat catalana o del personal investigador d ' una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya que tingui la recerca com una de les seves activitats principals , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Formar parte del profesorado o del personal investigador , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , de una universidad catalana o personal investigador de una institución no universitaria sin ánimo de lucro situada en Cataluña y que tenga la investigación como una de sus actividades principales , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: 4.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinarà d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula d ' ajuts per a viatge i per a l ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia .
Català: 4.2 En el cas de sol · licitants de la modalitat A que percebin altres beques i ajuts , només s ' atorgaran ajudes complementàries a les beques rebudes .
Español: 4.2 En el caso de solicitantes de la modalidad A que perciban otras becas y ayudas , sólo se otorgarán ayudas complementarias a las becas recibidas .
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen de cobertura pròpia .
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador o la investigadora responsable i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el investigador o la investigadora responsable , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a través del registre electrònic de l ' AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se hará a través de su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .