Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificada per la RESOLUCIÓ CLT / 1174 / 2014 , de 21 de maig , per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes i plans editorials , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Modificada por la RESOLUCIÓN CLT/ 1174/ 2014 , de 21 de mayo , por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Modificada per la RESOLUCIÓ ENS / 1467 / 2014 , de 12 de juny , per la qual es modifica la Resolució ENS / 593 / 2014 , d ' 11 de març , per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014 .
Español: Modificada por la RESOLUCIÓN ENS/ 1467/ 2014 , de 12 de junio , por la que se modifica la Resolución ENS/ 593/ 2014 , de 11 de marzo , por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014 .
Català: Modificada per l ' ORDRE EMO / 148 / 2014 , de 8 de maig , per la qual es modifiquen l ' Ordre EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , i l ' Ordre EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: Modificada por la ORDEN EMO/ 148/ 2014 , de 8 de mayo , por la que se modifican la Orden EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , y la Orden EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: - Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines i deixar sense efecte les àrees residencials estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Español: - Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses y dejar sin efecto las áreas residenciales estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució EMO / 361 / 2013 , de 18 de febrer , per la qual s ’ aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l ’ especialitat en hotel gastronòmic , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución EMO/ 361/ 2013 , de 18 de febrero , por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Modificar els articles 1 de l ’ Ordre EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , i de l ’ Ordre EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA durant la vaga del dia 8 al 31 de maig de 2014 per al personal de ràdio i de l ’ 11 al 31 de maig de 2014 per al personal de televisió , en els termes que s ’ indiquen a continuació :
Español: Modificar los artículos 1 de la Orden EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , y de la Orden EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA durante la huelga del día 8 al 31 de mayo de 2014 para el personal de radio y del 11 al 31 de mayo de 2014 para el personal de televisión , en los términos que se indican a continuación :
Català: Modificar el termini establert per a la justificació de l ’ aplicació dels fons rebuts a l ’ apartat segon de la Resolució JUS / 2619 / 2013 , de 4 de desembre , per la qual es concedeix una subvenció a la Fundació Congrés de Cultura Catalana .
Español: Modificar el plazo establecido para la justificación de la aplicación de los fondos recibos en el apartado segundo de la Resolución JUS/ 2619/ 2013 , de 4 de diciembre , por la que se concede una subvención a la Fundación Congrés de Cultura Catalana .
Català: Modificar la base 8.2 de l ’ Ordre EMO / 339 / 2013 , de 23 de desembre , per la qual s ’ aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorials del turisme , i s ’ obre la convocatòria anticipada per a l ’ any 2014 ( DOGC núm .
Español: Modificar la base 8.2 de la Orden EMO/ 339/ 2013 , de 23 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los entes locales de Cataluña para al desarrollo de planes de fomento territoriales del turismo , y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a projectes i plans editorials , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions , que queda fixada en un màxim d ’ 1.650.000,00 euros , dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , que queda fijada en un máximo de 1.650.000,00 euros , de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 1.200.000,00 euros a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a l ' atorgament de la menció distintiva International Master ' s Programme per a programes de màster oficials i propis , que siguin impartits a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d ' estudis , que queda fixada en 295.000,00 euros ( dos-cents noranta-cinc mil ) euros que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ’ AGAUR per a l ’ any 2014 , ( romanents de l ’ AGAUR de l ’ any 2013 ) .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme para programas de máster oficiales y propios , que sean impartidos en Cataluña , con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios , que queda fijada en 295.000,00 euros ( doscientos noventa y cinco mil ) euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 ( remanentes de la AGAUR del año 2013 ) .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ’ indiquen a l ’ annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Modificar la fitxa urbanística PAU-05b , apartat 10 sobre condicions de gestió i execució : on diu “ d ) mantenir com a ús principal l ’ ús residencial , sent el sostre d ’ aquest superior al 50 % del sostre total de ” , per “ d ) mantenir com a ús principal l ’ ús residencial , sent el sostre d ’ aquest superior al 50 % del sostre total del polígon PAU-05b ” .
Español: Modificar la ficha urbanística PAU-05b , apartado 10 sobre condiciones de gestión y ejecución : donde dice " d ) mantener como uso principal el uso residencial , siendo el techo de este superior al 50 % del techo total de " , por " d ) mantener como uso principal el uso residencial , siendo el techo de este superior al 50 % del techo total del polígono PAU-05b " .
Català: Modificar la Resolució AAM / 669 / 2014 , de 21 de març , per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya .
Español: Modificar la Resolución AAM/ 669/ 2014 , de 21 de marzo , por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña .
Català: Modificar la Resolució ENS / 1954 / 2013 , de 18 de setembre , per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ’ accés als cicles formatius per al curs 2013-2014 , en el sentit d ’ incloure en el seu annex 1 , sol.licituds d ’ autorització reconegudes , el centre que es detalla a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución ENS/ 1954/ 2013 , de 18 de septiembre , por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014 , en el sentido de incluir en su anexo 1 , solicitudes de autorización reconocidas , al centro que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) , aprovades mitjançant l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 21 de novembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre , aprovades mitjançant l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 21 de novembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , aprovades mitjançant l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 20 de desembre de 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , aprovades mitjançant l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 i publicades mitjançant la Resolució CLT / 1273 / 2013 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 y publicadas mediante la Resolución CLT/ 1273/ 2013 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , aprovades per l ’ Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , en el sentit que s ’ indica a continuació :
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada aprobadas por la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , en el sentido que se indica a continuación :
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès , aprovades per l ’ Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , en el sentit que s ’ indica a continuació :
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés aprobadas por la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , en el sentido que se indica a continuación :
Català: Modificar les lletres b ) i g ) de l ’ annex VI , Delimitació de les espècies al · lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat , pel que fa a les conques de l ’ Ebre , del Francolí i la Noguera Ribagorçana , respectivament , que queden redactades en els termes següents :
Español: Modificar las letras b ) y g ) del anexo VI , Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversidad , con respecto a las cuencas del Ebro , del Francolí y el Noguera Ribagorçana , respectivamente , que quedan redactadas en los términos siguientes :
Català: Modificar les zones lliures sense mort següents de l ’ annex IV , Zones lliures sense mort de les aigües continentals de Catalunya , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Modificar las zonas libres sin muerte siguientes del anexo IV , Zonas libres sin muerte de las aguas continentales de Cataluña , que pasan a tener la siguiente redacción :
Català: Morrut roig de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , segons l ’ Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ’ existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ’ utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: Picudo rojo de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , según la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del picudo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra dicha plaga ( DOGC núm .
Català: Mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics i fruiters , segons l ’ Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ’ agost , per la qual es declara l ’ existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ’ estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ) en cítricos y frutales , según la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Motivat , compromès i implicat amb el cos en el procés de creació de l ' Àrea de Continguts de Formació Policial , a la qual està adscrit , i en la participació activa d ' identificació de necessitats formatives .
Español: Motivado , comprometido e implicado con el cuerpo en el proceso de creación del Área de Contenidos de Formación Policial , en la que se encuentra adscrito , y en la participación activa de identificación de necesidades formativas .
Català: ” m ) Programa de reinserció social en l ’ àmbit de l ’ educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades als menors i joves interns en centres de justícia juvenil complint mesures i resolucions dictades per la jurisdicció de menors .
Español: ” m ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a los menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil cumpliendo medidas y resoluciones dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: m ) Relació actualitzada dels efectius productius de l ’ ADV ( nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats ) si hi ha hagut modificacions .
Español: Para estas actividades se requiere de la ADV un listado informatizado en soporte digital , de las parcelas SIGPAC , hasta la categoría de recinto , afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones .
Català: Municipis de la Catalunya Central ” , redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , en virtut del que determina l ’ article 84 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Municipios de la Cataluña Central” , redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Municipis de l ’ Alt Pirineu ” , redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida en virtut del que determina l ’ article 84 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Municipios del Alto Pirineo” , redactadas por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Municipis de l ’ Empordà ” , que afecta els municipis de Parlavà , Rabós i Riumors , redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona en virtut del que determina l ’ article 84 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Municipios del Empordà” , que afecta los municipios de Parlavà , Rabós y Riumors , redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en virtud de lo que determina el artículo 84 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: n ) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol · licitud , així com en tota la documentació annexa ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: n ) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud , así como en toda la documentación anexa ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: n = duració en anys del pla d ’ estudis
Español: c ) Tasa de eficiencia : relación porcentual entre el número total de créditos teóricos del plan de estudios a los que el conjunto de estudiantes titulados en un determinado curso académico habrían tenido que matricularse a lo largo de sus estudios , y el número total de créditos en los que realmente han tenido que matricularse .
Català: n ) Les ADV ecològiques hauran de declarar la relació de socis inscrits en el registre d ’ operadors ecològics del CCPAE especificant el número d ’ inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s ’ ofereix aquest assessorament .
Español: m ) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV ( número de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados ) si ha habido modificaciones .
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l ’ autorització al DAAM a què es refereix l ’ apartat 7.5 .
Español: 9.5 Las ADV , para recibir el importe de las ayudas , así como las personas beneficiarias , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de les titulacions universitàries obtingudes a partir de l ’ any 1999 , en el cas d ’ autoritzar el DAAM a obtenir aquesta informació d ’ acord amb el que estableixi l ’ apartat 7.5 .
Español: Excepcionalmente , se admitirán otras titulaciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda , de acuerdo con lo que dispone el apartado 3.2 de estas bases reguladoras .
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s ’ hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: No hace falta presentar esta documentación cuando se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sufrido modificación alguna .
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s ’ hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: b ) Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: No cal que s ’ aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques , ja que l ’ Institut Català de les Dones efectua la consulta d ’ ofici .
Español: 9.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , en caso de que no se autorice al Instituto Catalán de las Mujeres a consultar este dato .
Català: No cal que s ’ aporti l ’ acreditació de la constitució i el registre de l ’ entitat en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives , ja que l ’ Institut Català de les Dones efectua la consulta d ’ ofici .
Español: 9.2 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente .
Català: No en va el seu contingut normatiu es redueix a establir l ’ obligació de les empreses distribuïdores d ’ atendre , en condicions d ’ igualtat , les demandes de subministrament elèctric i el dret d ’ exigir als usuaris que les seves instal · lacions reuneixin les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries .
Español: No en vano su contenido normativo se reduce a establecer la obligación de las empresas distribuidoras de atender , en condiciones de igualdad , a las demandas de suministro eléctrico y el derecho de exigir a los usuarios que sus instalaciones reúnan las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias .
Català: No es modificaran els accessos existents a la finca , es mantindrà l ’ amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges .
Español: No se modificarán los accesos existentes a la finca , se mantendrá la anchura actual y , en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetarán los márgenes .
Català: No es modificaran els accessos existents a l ’ explotació , es mantindrà l ’ amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment , es respectaran els marges .
Español: No se modificarán los accesos existentes a la explotación , se mantendrá el ancho actual y , en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento , se respetarán los márgenes .
Català: No es modificaran els accessos existents , es mantindrà l ’ amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges .
Español: Dado que la superficie ocupada por la nueva granja afecta a una parcela agrícola , se considera que el Proyecto de nueva explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: No es modificaran els accessos existents , es mantindrà l ’ amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment , es respectaran els marges existents .
Español: No se modificarán los accesos existentes , se mantendrá el ancho actual y , en caso de que sea necesario realizar tareas de mantenimiento , se respetarán los márgenes existentes .
Català: No es modificaran els accessos existents , se ’ n mantindrà l ’ amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges .
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 1 de agosto de 2013 considera la ampliación de la actividad ganadera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: No es podrà afectar negativament la qualitat de l ’ aigua , i caldrà complir el que estableixen les guies Criteris d ’ intervenció en espais fluvials , i les Directrius de planificació i gestió de l ’ espai fluvial .
Español: No se podrá afectar negativamente la calidad del agua , i se deberá cumplir con lo que establecen las guías Criterios de intervención en espacios fluviales , y las Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial .
Català: No es podran presentar noves al · legacions , atès que s ’ entén que les persones que es van presentar a la convocatòria de la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , ja les van formular en el seu moment .
Español: No se podrán presentar nuevas alegaciones , dado que se entiende que las personas que se presentaron a la convocatoria de la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , ya las formularon en su momento .
Català: « [ N ] o es posible afirmar si existe una coincidencia de hechos imponibles de dos impuestos tan sólo porque su definición sea o no gramaticalmente idéntica , ya que será preciso atender a las circunstancias que ha seleccionado el legislador para dar lugar a los hechos imponibles de ambos impuestos . » ( FJ 4 )
Español: « [ N]o es posible afirmar si existe una coincidencia de hechos imponibles de dos impuestos tan sólo porque su definición sea o no gramaticalmente idéntica , ya que será preciso atender a las circunstancias que ha seleccionado el legislador para dar lugar a los hechos imponibles de ambos impuestos . » ( FJ 4 )
Català: No estem davant , doncs , del mer subministrament d ’ informació sobre mitjans , difusió d ’ iniciatives o de dades tècniques al qual es referia la jurisprudència constitucional anteriorment citada , en particular la STC 95 / 2013 ( FJ 5 ) .
Español: No estamos , pues , ante el mero suministro de información sobre medios , difusión de iniciativas o de datos técnicos al que se refería la jurisprudencia constitucional citada anteriormente , en particular la STC 95/ 2013 ( FJ 5 ) .
Català: No es tracta , en definitiva , doncs , d ’ una mesura estrictament econòmica i , en qualsevol cas , les previsions de contingut econòmic — totalment genèriques — contingudes en l ’ apartat tercer del dit article pretenen només compensar l ’ afectació econòmica que rep el sistema elèctric , afectació que , com s ’ ha dit , és mínima .
Español: No se trata , en definitiva , pues , de una medida estrictamente económica y , en cualquier caso , las previsiones de contenido económico — totalmente genéricas— contenidas en el tercer apartado de dicho artículo pretenden solo compensar la afectación económica que recibe el sistema eléctrico , afectación que , como se ha dicho , es mínima .
Català: No hem d ’ oblidar , tal com hem dit sovint en aquest Dictamen , que la xarxa elèctrica no és uniforme ni té el mateix nivell de qualitat en tot el territori de l ’ Estat , fet que justificaria per si sol el fet que les comunitats autònomes poguessin exercir competències sobre les instal · lacions ubicades en el seu àmbit territorial amb l ’ objectiu d ’ adoptar mesures concretes sobre la qualitat del subministrament ajustades a la pròpia naturalesa de la seva xarxa elèctrica .
Español: No debemos olvidar , tal como hemos dicho a menudo en este Dictamen , que la red eléctrica no es uniforme ni tiene el mismo nivel de calidad en todo el territorio del Estado , hecho que justificaría por sí solo que las comunidades autónomas pudieran ejercer competencias sobre las instalaciones ubicadas en su ámbito territorial con el objetivo de adoptar medidas concretas sobre la calidad del suministro ajustadas a la propia naturaleza de su red eléctrica .
Català: No hi ha cap dubte que el sector elèctric és un sector de gran rellevància econòmica i social ja que , com expressa el mateix preàmbul de la Llei , « l ’ activitat econòmica i humana no es pot entendre avui dia sense la seva existència » .
Español: No hay ninguna duda de que el sector eléctrico es un sector de gran relevancia económica y social ya que , como expresa el propio preámbulo de la Ley , « la actividad económica y humana no puede entenderse hoy en día sin su existencia » .
Català: Nom , cognoms i sexe del / de la director / a de la fase en què es trobi la infraestructura ( projecte , construcció , càrrega , explotació o fora de servei ) .
Español: Nombre , apellidos y sexo del/ de la director/ a de la fase en la que se encuentre la infraestructura ( proyecto , construcción , carga , explotación o fuera de servicio ) .
Català: Nomenar com a personal estatutari les persones que figuren en l ’ annex d ’ aquesta Resolució , on hi ha els nomenaments per categoria professional i gerència territorial i les destinacions per centre penitenciari .
Español: Nombrar como personal estatutario a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución , donde figuran los nombramientos por categoría profesional y gerencia territorial y los destinos por centro penitenciario .
Català: Nomenar la senyora Paula Ortí Ferrer cap de l ' Àrea de Millora de la Regulació de l ' Oficina del Govern del Departament de la Presidència .
Español: Nombrar a la señora Paula Ortí Ferrer jefa del Área de Mejora de la Regulación de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: Només el camí 1 , tram a arranjar de la carretera d ’ Aitona , atès que transcorre en paral · lel al canal de Seròs , passa per sobre d ’ una sèquia i cal realitzar una zona d ’ aturada al final del tram , tindrà més complexitat d ’ execució ja que es requeriran terraplens amb material procedent de préstec i el desmuntatge i muntatge de barreres de seguretat .
Español: Solamente el camino 1 , tramo a arreglar de la carretera de Aitona , ya que discurre en paralelo al canal de Seròs , pasa por encima de una acequia y debe realizarse una zona de parada al final del tramo , tendrá una mayor complejidad de ejecución ya que se requerirán terraplenes con material procedente de préstamo y el desmontaje y montaje de barreras de seguridad .
Català: Només s ’ admetrà com a obertura en aquesta façana la porta d ’ accés al pàrking , on s ’ hauran de resoldre , de manera integrada , les ventilacions necessàries .
Español: Sólo se admitirá como apertura en esta fachada la puerta de acceso al parking , donde deberán resolverse , de forma integrada , las ventilaciones necesarias .
Català: Només s ’ admetrà com a obertura en aquesta façana la porta d ’ accés al pàrking , on s ’ hauran de resoldre , de manera integrada , les ventilacions necessàries .
Español: Sólo se admitirá como apertura en esta fachada la puerta de acceso al parking , donde deberán resolverse , de forra integrada , las ventilaciones necesarias .
Català: Non se pòt retalhar mès e cau priorizar era mantenença dera despensa sociau , qu ’ aumente eth sòn pes en conjunt des pressupòsti , entà mantier es servicis dera societat deth benèster e protegir es mès prejudiciadi pes conseqüéncies dera crisi .
Español: Non se pòt retalhar mès e cau priorizar era mantenença dera despensa sociau , qu’aumente eth sòn pes en conjunt des pressupòsti, entà mantier es servicis dera societat deth benèster e protegir es mès prejudiciadi pes conseqüéncies dera crisi.
Català: No obstant això , aquelles entitats que necessitin per al desenvolupament dels seus projectes un nombre més elevat d ’ ordinadors , poden fer la sol · licitud per a un nombre superior a cinc unitats , i justificar aquesta necessitat d ’ acord amb el projecte a desenvolupar .
Español: No obstante , aquellas entidades que necesiten para el desarrollo de sus proyectos un número más elevado de ordenadores , podrán formalizar la solicitud por un número superior a cinco unidades , justificando esta necesidad de acuerdo con el proyecto a desarrollar .
Català: No obstant això aquesta activitat haurà de complir amb les condicions que determini l ’ informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i les prescripcions establertes en la normativa ambiental vigent .
Español: No obstante esta actividad deberá cumplir con las condiciones que determine el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y las prescripciones establecidas en la normativa ambiental vigente .
Català: No obstant això , cal condicionar aquesta solució a l ’ aplicació complementària de mesures que afavoreixin la integració ambiental del mur i la revegetació dels terrenys situats entre aquest i la riera .
Español: No obstante , se debe condicionar esta solución a la aplicación complementaria de medidas que favorezcan la integración ambiental del muro y la revegetación de los terrenos situados entre este y la riera .
Català: No obstant això , caldrà atendre les consideracions realitzades en l ’ informe proposta que s ’ adjunta pel que fa a la regulació del sostre màxim edificable en funció de les necessitats reals de l ’ activitat industrial a mitjà-llarg termini , i corregir les discrepàncies detectades entre l ’ avanç de Pla i l ’ informe ambiental sobre l ’ alçària reguladora màxima , el nombre de plantes i el règim del sòl del sector .
Español: No obstante , se deberán atender las consideraciones realizadas en el informe-propuesta que se adjunta en cuanto a la regulación del techo máximo edificable en función de las necesidades reales de la actividad industrial a medio-largo plazo , y corregir las discrepancias detectadas entre el avance de Plan y el informe ambiental sobre la altura reguladora máxima , el número de plantas y el régimen del suelo del sector .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ’ aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos de que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución .
Català: No obstant això , el projecte constructiu que se ’ n derivi i la tramitació urbanística mateixa han d ’ incorporar tots els aspectes assenyalats en els informes emesos per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , el 13 de novembre de 2013 , per la Unitat Territorial de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament d ’ Interior , i pels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Cultura , el 25 de setembre de 2013 , i s ’ han d ’ excloure de l ’ àmbit del Pla els terrenys corresponents al camí ramader Lligallo del Mar .
Español: Sin embargo , el proyecto constructivo que se derive y la tramitación urbanística misma tienen que incorporar todos los aspectos señalados en los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua , el 13 de noviembre de 2013 , por la Unidad Territorial de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Interior, y por los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Cultura, el 25 de septiembre de 2013, y se tiene que excluir del ámbito del Plan los terrenos correspondientes a la cañada Lligallo del Mar.
Català: No obstant això , el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l ’ entrada en vigor de la Resolució de restriccions corresponent a l ’ any 2015 , tret de les restriccions per dates que consten als annexos .
Español: No obstante , su contenido queda prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2015 , excepto de las restricciones por fechas que constan en los anexos .
Català: No obstant això , el terreny on es pretén obrir el camí està format per terrasses de pedra seca , per tant , caldrà considerar aquest com un valor paisatgístic de la zona i en l ’ execució de l ’ obra caldrà conservar al màxim els marges sense destrossar els murs de pedra seca .
Español: Sin embargo , el terreno donde se pretende abrir el camino está formado por terrazas de piedra seca , por lo tanto , este se deberá considerar como un valor paisajístico de la zona y en la ejecución de la obra será necesario conservar al máximo los márgenes sin destrozar los muros de piedra seca .
Català: No obstant això , el trànsit de pas amb destins o orígens més enllà d ’ aquestes dues demarcacions haurà d ’ anar per l ’ AP-7 i l ’ AP-2 , i des d ’ aquesta als polígons de l ’ est de Lleida ( “ Els Frares ” i “ El Segre ” ) per la LL-12 i la C-13 .
Español: No obstante , el tráfico de paso con destinos u orígenes más allá de estas dos demarcaciones tendrá que ir por la AP-7 y la AP-2 , y desde ésta a los polígonos del este de Lleida (“ Els Frares” y “ El Segre” ) por la LL-12 y la C-13 .
Català: No obstant això , el Tribunal Constitucional , a la STC 122 / 2012 , ha dit també que , per determinar si s ’ ha produït una duplicitat de fets imposables , no és suficient fer la comparació entre les dues definicions legals que l ’ incorporen :
Español: No obstante , el Tribunal Constitucional , en la STC 122/ 2012 , ha dicho también que , para determinar si se ha producido una duplicidad de hechos imponibles , no es suficiente realizar la comparación entre las dos definiciones legales que lo incorporan :
Català: No obstant això , en aquests casos , quedarà restringida la circulació de vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA o MMC , respectivament .
Español: No obstante , en estos casos , quedará restringida la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA o MMC , respectivamente .
Català: No obstant això , es limita aquesta possibilitat excloent aquells terrenys forestals inclosos en àmbits amb característiques ambientals remarcables identificats al Pla d ’ ordenació urbanística municipal , com ara el LIC de Natura 2000 , Riu Llobregat d ’ Empordà-Riera de Torrelles , i la serra d ’ Altrera , que s ’ estén entre els nuclis de Masarac i Vilarnadal .
Español: No obstante , se limita esta posibilidad excluyendo aquellos terrenos forestales incluidos en ámbitos con características ambientales destacables identificados en el Plan de ordenación urbanística municipal , como el LIC de Natura 2000 , Río Llobregat d’Empordà-Riera de Torrelles, y la sierra de Altrera, que se extiende entre los núcleos de Masarac y Vilarnadal.
Català: No obstant això , és necessari introduir-hi algunes modificacions per tal de millorar l ’ eficiència de les referides subvencions en relació amb la consecució dels objectius que han donat lloc al seu establiment i també per adaptar les bases a alguns canvis legislatius que han tingut lloc des de la seva aprovació i que pel seu objecte i finalitat han afectat directament el seu contingut .
Español: No obstante , es necesario introducir algunas modificaciones a fin de mejorar la eficiencia de las referidas subvenciones en relación con la consecución de los objetivos que han dado lugar a su establecimiento y también para adaptar las bases a algunos cambios legislativos que han tenido lugar desde su aprobación y que por su objeto y finalidad han afectado directamente su contenido .
Català: No obstant això , és necessari introduir-hi algunes modificacions per tal de millorar l ’ eficiència de les referides subvencions en relació amb la consecució dels objectius que han donat lloc al seu establiment i també per adaptar les bases a alguns canvis legislatius que han tingut lloc des de la seva aprovació i que , pel seu objecte i finalitat , han afectat directament el seu contingut .
Español: No obstante , es necesario introducir algunas modificaciones a fin de mejorar la eficiencia de las referidas subvenciones en relación con la consecución de los objetivos que han dado lugar a su establecimiento y también para adaptar las bases a algunos cambios legislativos que han tenido lugar desde su aprobación y que por su objeto y finalidad han afectado directamente su contenido .
Català: No obstant això , és objecte d ’ aquesta línia per a la modalitat a ) de l ’ apartat 1 la participació als showcases de les fires , festivals i mercats següents : Internationale Kulturborse Freiburg , Greenwich & Docklands Festival , Feten , Cinars , Chalon dans la Rue , SXSW , South by Southwest , Babel Med , Jazzahead , Womex , Canadian Musik Week , Mama , The Great Escape , Reeperbahn , Classical Next .
Español: No obstante lo anterior , es objeto de esta línea para la modalidad a ) del apartado 1 la participación en los showcases de las siguientes ferias , festivales y mercados : Internationale Kulturborse Freiburg , Greenwich & Docklands Festival , Feten , Cinars , Chalon dans la Rue , SXSW , South by Southwest , Babel Med , Jazzahead , Womex , Canadian Musik Week , Mama , The Great Escape , Reeperbahn , Classical Next .
Català: No obstant això , estan exempts d ’ aquesta mesura tots els supòsits esmentats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte l ’ origen o la destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa o Osona , sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent , segons estableix la Resolució IRP / 911 / 2009 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: No obstante , están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto , cuyo origen o destino esté en las comarcas de la Garrotxa u Osona , siempre que quede acreditado por la documentación correspondiente , según establece la Resolución IRP/ 911/ 2009 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: No obstant això , es tracta de qüestions que incideixen indubtablement en el cost de les xarxes i en la qualitat del subministrament i , per aquest motiu , es pot considerar que afecten directament el règim econòmic .
Español: No obstante , se trata de cuestiones que inciden indudablemente en el coste de las redes y en la calidad del suministro y , por este motivo , puede considerarse que afectan directamente al régimen económico .
Català: No obstant això , fa esment de la conveniència d ’ incloure dins del sistema d ’ espais lliures la zona verda en contacte amb la riera de Repiaix de l ’ alternativa C .
Español: No obstante , hace referencia a la necesidad de incluir dentro del sistema de espacios libres la zona verde en contacto con la riera de Repiaix de la alternativa C.
Català: No obstant això , la complexitat de les actuacions que la implementació de la norma requereix fa necessari garantir , mitjançant la via del decret llei , uns terminis mínims que a partir de la seva aprovació permetin assolir la percepció del pagament únic abans de la conclusió de l ’ actual exercici pressupostari , fet que si no es produís , impediria assolir els objectius de dèficit fixats , amb l ’ efecte negatiu que això comportaria per a la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , la complejidad de las actuaciones que la implementación de la norma requiere hace necesario garantizar , mediante la vía del decreto ley , unos plazos mínimos que a partir de su aprobación permitan alcanzar la percepción del pago único antes de la conclusión del actual ejercicio presupuestario , hecho que si no se produjera , impediría alcanzar los objetivos de déficit fijados , con el efecto negativo que eso comportaría para la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , la limitació del crèdit prorrogat corresponent a l ’ exercici 2013 ha comportat que els recursos disponibles no fossin suficients per a dotar el Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: Sin embargo , la limitación del crédito prorrogado correspondiente al ejercicio 2013 ha comportado que los recursos disponibles no fueran suficientes para dotar el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: No obstant això , la mateixa disposició determina que “ s ’ expressa en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl ( m ² sostre / m ² sòl ) ” quan hauria de ser m ² .
Español: Sin embargo , la misma disposición determina que “ se expresa en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo ( m² techo/ m² suelo )” cuando tendría que ser m² .
Català: No obstant això , l ’ encarregat pot conservar-ne una còpia , amb les dades degudament bloquejades , mentre puguin derivar-se responsabilitats de la col · laboració objecte d ’ aquest conveni .
Español: No obstante , el encargado puede conservar una copia , con los datos debidamente bloqueados , mientras puedan derivarse responsabilidades de la colaboración objeto de este convenio .
Català: No obstant això , l ’ encarregat pot conservar-ne una còpia , amb les dades degudament bloquejades , mentre puguin derivar-se responsabilitats de la col • laboració objecte d ’ aquest conveni .
Español: No obstante , el encargado puede conservar una copia , con los datos debidamente bloqueados , mientras puedan derivarse responsabilidades de la colaboración objeto de este convenio .