Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Documentació Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent : 4.1 . ~ ~ ~ Documentació general : 4.1.1 Documentació general comuna a totes les persones destinatàries : a ) Còpia compulsada del document d ' identitat personal , en cas de persones físiques , o del document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , de la persona sol · licitant .
Español: — 4 Documentación Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente : 4.1 Documentación general : 4.1.1 Documentación general común a todas las personas destinatarias : a ) Copia compulsada del documento de identidad personal , en el caso de personas físicas , o del documento de identificación fiscal de la persona solicitante , en el resto de casos .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: f ) Declaració responsable , en cas de societats i entitats , que abasti : f.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f ) Declaración responsable , en el caso de sociedades y entidades , que incluya : f.1 ) La remuneración bruta de 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: 4.1.2 Documentació general per a empreses , incloses les persones físiques empresàries : g ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 4.1.2 Documentación general para empresas , incluidas las personas físicas empresarias : g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.1.3 Documentació general per a les associacions : k ) Si l ' activitat no s ' ha realitzat en el moment de presentació de la sol · licitud , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: 4.1.3 Documentación general para las asociaciones : k ) Si la actividad no se ha realizado en el momento de la presentación de la solicitud , certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: 4.2 Documentació sobre el projecte : Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , d ' acord amb el model normalitzat de l ' ICIC , que ha d ' incloure : Nom del projecte .
Español: 4.2 Documentación sobre el proyecto : a ) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate , de acuerdo con el modelo normalizado del ICIC , que deberá incluir : Nombre del proyecto .
Català: Objectius que es persegueixen amb la realització de les actuacions descrites , associats a la millora o ampliació del foment de la lectura , de la distribució , de públics , de gèneres o de facturació .
Español: Objetivos que se persiguen con la realización de las actuaciones descritas , asociados a la mejora o la ampliación del fomento de la lectura , de la distribución , de públicos , de géneros o de facturación .
Català: Aliances o iniciatives conjuntes entre editors , llibreters , mitjans de comunicació i d ' altres agents , i també amb altres productes culturals , amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts , si s ' escau .
Español: Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores , libreros , medios de comunicación y otros agentes , y también con otros productos culturales , con indicación de las tareas y las aportaciones económicas de cada una de las partes , en su caso .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc . — 5 Sol · licituds 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc. — 5 Solicitudes 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicha instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde el web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En aquest apartat es valorarà : a ) Que l ' actuació es dugui a terme especialment a fires , llibreries , grans superfícies i biblioteques , b ) La determinació de públics , el seu impacte i l ' abast territorial .
Español: En este apartado se valorará : a ) Que la actuación se lleve a cabo especialmente en ferias , librerías , grandes superficies y bibliotecas . ~~~ b ) La determinación de públicos , su impacto y el alcance territorial .
Català: c ) La publicitat més enllà de l ' habitual o captiva , amb les campanyes de màrqueting innovadores i la incidència en els mitjans , d ) l ' adequació del material informatiu i de promoció ( tipologia , qualitat , etc . ) en relació a la campanya de comunicació .
Español: c ) La publicidad más allá de la habitual o cautiva , con las campañas de marketing innovadoras y la incidencia en los medios . ~~~ d ) La adecuación del material informativo y de promoción ( tipología , calidad , etc. ) en relación con la campaña de comunicación .
Català: En aquest apartat es valorarà : a ) L ' especial atenció a les obres de fons i a les col · leccions , b ) La promoció de gèneres estratègics amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda , com ara els de pensament , assaig , cultura , ciència , tècnica , temes d ' actualitat o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns .
Español: En este apartado se valorará : a ) La especial atención a las obras de fondo y a las colecciones . ~~~ b ) La promoción de géneros estratégicos con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta , como son los de pensamiento , ensayo , cultura , ciencia , técnica , temas de actualidad o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos .
Català: c ) La promoció de públics estratègics : infantil i juvenil , especialment la franja d ' edat preadolescent , públics refractaris a la lectura i llibres adaptats ( lectura fàcil , signes , etc . ) .
Español: c ) La promoción de públicos estratégicos : infantil y juvenil , especialmente la franja de edad preadolescente , los públicos refractarios a la lectura y los libros adaptados ( lectura fácil , signos , etc. ) .
Català: — 8 Procediment de concessió i tramitació 8.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva .
Español: — 8 Procedimiento de concesión y tramitación 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre , pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a expert / a del sector del llibre a Catalunya , un / a expert / a en projectes culturals i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / ària .
Español: Dicha Comisión de Evaluación será nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/ la director/ a del Área del Libro , por el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a experto/ a del sector del libro en Cataluña , un/ a experto/ a en proyectos culturales y un/ a técnico/ a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: — 9 Resolució i notificació 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 10 Pagament 10.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent : El 80 % de l ' import de la subvenció s ' abona en el moment de la seva concessió .
Español: — 10 Pago 10.1 El pago de la subvención se tramitará de la manera siguiente : El 80 % del importe de la subvención se abonará en el momento de su concesión .
Català: 10.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: 10.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: — 11 Justificació 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea del Llibre la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2011 , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: — 11 Justificación 11.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Libro la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2011 , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries poden optar per alguna de les modalitats de justificació següents : 11.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , que ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias podrán optar por alguna de las modalidades de justificación siguientes : 11.2.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , que deberá incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb : b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) .
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con : b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha del pago ) .
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1.
Español: b.4 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: b.5 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor , elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: — 12 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents : a ) En cas que el / la beneficiari / ària encarregui l ' elaboració de l ' activitat a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: — 13 Otras obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes : a ) En caso de que el/ la beneficiario/ a encargue la elaboración de la actividad a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : — 1 Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes : — 1 Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial . ~~~ — 2.
Català: — 2 Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: — 14 Modificació de la resolució 14.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: — 14 Modificación de la resolución 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: — 15 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 15 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 64,5 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 64,5 millones de euros .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en petició de modificació de la capacitat i de l ' horari dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en petición de modificación de la capacidad y del horario de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2010 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu , codi 08019952 , de Manlleu , per modificació de la capacitat i de l ' horari dels ensenyaments de formació professional , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu , código 08019952 , de Manlleu , por modificación de la capacidad y del horario de las enseñanzas de formación profesional , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2010 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Segon Mirasolet , de Sant Cugat del Vallès , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet , de Sant Cugat del Vallès , en los siguientes términos :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El morrut roig de la palmera , Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , és un insecte coleòpter originari del sud-est asiàtic i la Polinèsia que ataca diverses espècies de palmeres , especialment la palmera canària ( Phoenix canariensis ) , a les quals causa greus danys fins arribar a provocar-ne la mort .
Español: El gorgojo rojo de la palmera , Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , es un insecto coleóptero originario del sureste asiático y la Polinesia que ataca diversas especies de palmeras , especialmente la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) , a las que causa graves daños hasta llegar a provocar su muerte .
Català: A Catalunya , la primera detecció d ' aquest insecte va tenir lloc l ' any 2005 tot i que va ser a partir de la tardor de 2006 que es van començar a produir atacs importants , especialment a les comarques litorals de Barcelona , Girona i Tarragona , on aquest insecte ha trobat un hàbitat propici gràcies al clima suau i a la important urbanització del litoral .
Español: En Cataluña , la primera detección de este insecto tuvo lugar el año 2005 aunque fue a partir del otoño de 2006 que se empezaron a producir ataques importantes , especialmente en las comarcas litorales de Barcelona , Girona y Tarragona , donde este insecto ha encontrado un hábitat propicio gracias al clima suave y a la importante urbanización del litoral .
Català: Actualment , hi ha més de 160 municipis afectats en els quals s ' ha hagut d ' actuar sobre més de 5.000 palmeres situades , majoritàriament , a zones urbanes , vies públiques , jardins privats i cases particulars .
Español: Actualmente , hay más de 160 municipios afectados en los que se ha tenido que actuar sobre más de 5.000 palmeras situadas , mayoritariamente , en zonas urbanas , vías públicas , jardines privados y casas particulares .
Català: L ' any 2006 es van establir una sèrie de mesures d ' emergència per tal d ' evitar la introducció i propagació d ' aquesta plaga mitjançant la publicació de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga , la qual va se modificada mitjançant l ' Ordre AAR / 226 / 2009 , de 6 de maig , per tal d ' adaptar-la a la normativa comunitària .
Español: El año 2006 se establecieron una serie de medidas de emergencia con el fin de evitar la introducción y propagación de esta plaga mediante la publicación de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga , que fue modificada mediante la Orden AAR/ 226/ 2009 , de 6 de mayo , con el fin de adaptarla a la normativa comunitaria .
Català: A nivell comunitari , la Comissió Europea ha aprovat la Decisió 2007 / 365 / CE , de 25 de maig , modificada per la Decisió 2008 / 776 / CE , de la Comissió , de 6 d ' octubre de 2008 , per la qual s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , en la qual s ' estableixen noves mesures per a la importació i el trasllat de palmeres susceptibles a la plaga .
Español: A nivel comunitario , la Comisión Europea ha aprobado la Decisión 2007/ 365/ CE , de 25 de mayo , modificada por la Decisión 2008/ 776/ CE , de la Comisión , de 6 de octubre de 2008 , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , en la que se establecen nuevas medidas para la importación y el traslado de palmeras susceptibles a la plaga .
Català: En data 28 d ' agost de 2010 , s ' ha aprovat la Decisió 2010 / 467 / UE , de 17 d ' agost , de modificació de la Decisió 2007 / 365 / CE sobre vigilància de plantes susceptibles i mesures a dur a terme en cas de detecció de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) , en la qual se estableix la necessitat de que els estats membres implementin un pla d ' acció en les zones demarcades , i especifica que aquest pla ha d ' incloure les mesures a dur a terme en aquestes zones .
Español: En fecha 28 de agosto de 2010 , se ha aprobado la Decisión 2010/ 467/ UE , de 17 de agosto , de modificación de la Decisión 2007/ 365/ CE sobre vigilancia de plantas susceptibles y medidas a llevar a cabo en caso de detección de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) , en la que se establece la necesidad de que los estados miembros implementen un plan de acción en las zonas demarcadas , y especifica que este plan debe incluir las medidas a llevar a cabo en estas zonas .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix en l ' article 3.9 les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en el artículo 3.9 las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Segons l ' article 5.1 del Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia té les funcions i estructura establertes al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , entre les quals figuren les d ' ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal .
Español: Según el artículo 5.1 del Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , entre las cuales figuran las de ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal .
Català: Per tal d ' adaptar la normativa vigent al nou marc legal comunitari es considera necessari modificar l ' Ordre actualment vigent , per la qual cosa , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Con el fin de adaptar la normativa vigente al nuevo marco legal comunitario se considera necesario modificar la Orden actualmente vigente , por lo que , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 8.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà inspeccions anuals per detectar la presència de l ' organisme o trobar proves de la seva infestació en plantes de la família Palmae en territori de Catalunya .
Español: " 8.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará inspecciones anuales para detectar la presencia del organismo o encontrar pruebas de su infestación en plantas de la familia Palmae en territorio de Cataluña .
Català: " 8.2 Quan els resultats de les inspeccions anuals confirmin la presència de la plaga en una zona on hi hagi evidències per altres mitjans , la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal definirà zones demarcades d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Decisió 2007 / 365 / CE , de la Comissió , de 25 de maig de 2007 , i posarà en pràctica un pla d ' acció conforme al que especifica l ' annex II de dita Decisió .
Español: " 8.2 Cuando los resultados de las inspecciones anuales confirmen la presencia de la plaga en una zona donde haya evidencias por otros medios , la dirección general competente en materia de sanidad vegetal definirá zonas demarcadas de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Decisión 2007/ 365/ CE , de la Comisión , de 25 de mayo de 2007 , y pondrá en práctica un plan de acción conforme a lo que especifica el anexo II de dicha Decisión .
Català: Aquest pla tindrà per objectiu establir les mesures per a la prevenció i lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) i serà informat a les persones titulars de palmeres afectades per la plaga oportunament .
Español: Este plan tendrá por objetivo establecer las medidas para la prevención y lucha contra el gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) y será informado a las personas titulares de palmeras afectadas por la plaga oportunamente .
Català: " 8.3 Els ens locals dels municipis afectats per la nova aparició o presència del morrut roig de les palmeres rebran notificació de la delimitació de les zones demarcades i del pla d ' acció establert per a la seva prevenció i lluita .
Español: " 8.3 Los entes locales de los municipios afectados por la nueva aparición o presencia del gorgojo rojo de las palmeras recibirán notificación de la delimitación de las zonas demarcadas y del plan de acción establecido para su prevención y lucha .
Català: " 9.1 Les persones físiques o jurídiques públiques o privades titulars de palmeres afectades per la plaga tindran l ' obligació d ' aplicar les mesures fitosanitàries establertes per a les zones demarcades en el pla d ' acció a què fa referència l ' article 8.2 , sota la supervisió de funcionaris tècnicament qualificats o agents o operaris qualificats degudament autoritzats per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: " 9.1 Las personas físicas o jurídicas públicas o privadas titulares de palmeras afectadas por la plaga tendrán la obligación de aplicar las medidas fitosanitarias establecidas para las zonas demarcadas en el plan de acción a que hace referencia el artículo 8.2 , bajo la supervisión de funcionarios técnicamente calificados o agentes u operarios calificados debidamente autorizados por la Dirección General de Agricultura y Ganadería .