Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Nomenar i cessar les persones membres de la Comissió Delegada i el titular de la seva presidència , atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los .
Español: g ) Nombrar y cesar a las personas miembros de la Comisión Delegada y el titular de su presidencia , otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente así como revocarlos .
Català: j ) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic , així com les persones que en seran membres d ' aquest Consell , i establir les seves respectives composicions i funcions de les comissions que puguin integrar el Consell Científic .
Español: j ) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico , así como las personas que serán miembros de este Consejo , y establecer sus respectivas composiciones y funciones de las comisiones que puedan integrar el Consejo Científico .
Català: l ) Aprovar la regulació del règim de participació i de col · laboració de les entitats del Consell Empresarial , i els convenis que s ' hagin de signar amb les entitats que n ' entrin a formar part .
Español: l ) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial , y los convenios que se tengan que firmar con las entidades que entren a formar parte .
Català: m ) Establir les retribucions dels càrrecs directius , així com aprovar la contractació de persones titulars de subdireccions i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: m ) Establecer las retribuciones de los cargos directivos , así como aprobar la contratación de personas titulares de subdirecciones y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: n ) Aprovar l ' organigrama , el catàleg de llocs de treball i la taula retributiva del personal , fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar-ne l ' adscripció i / o la contractació del personal permanent i / o amb contracte indefinit no incloses en el catàleg de llocs de treball aprovat pel Patronat .
Español: n ) Aprobar el organigrama , el catálogo de puestos de trabajo y la mesa retributiva del personal , fijar las líneas generales que tienen que regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/ o la contratación del personal permanente y/ o con contrato indefinido no incluidas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Patronato .
Català: p ) Realitzar tota mena d ' actes i negocis jurídics , tant d ' administració com de rigorós domini , sobre tota mena de béns mobles , immobles i valors .
Español: p ) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos , tanto de administración como de riguroso dominio , sobre todo tipo de bienes muebles , inmuebles y valores .
Català: El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat , la Comissió Delegada o de la persona titular de la Direcció o de la Gerència , llevat d ' aquelles que es considerin indelegables d ' acord amb la llei i aquests Estatuts .
Español: El Patronato puede delegar a sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato , la Comisión Delegada o de la persona titular de la Dirección o de la Gerencia , salvo aquéllas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley y estos Estatutos .
Català: d ) Els actes de disposició sobre béns immobles , establiments o béns mobles que , en conjunt o individualment , tinguin un valor superior a una vintena part de l ' actiu de la Fundació , llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització .
Español: d ) Los actos de disposición sobre bienes inmuebles , establecimientos o bienes muebles que , en conjunto o individualmente , tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación , a menos que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización .
Català: El que disposa aquest article s ' ha d ' entendre sense perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Lo que dispone este artículo se tiene que entender sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que se le tengan que hacer de conformidad con la legislación vigente .
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any , i obligatòriament durant el primer semestre de l ' any natural amb la finalitat d ' aprovar els comptes anuals de l ' exercici anterior
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año , y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior .
Català: S ' ha de reunir en sessió extraordinària , prèvia convocatòria i a iniciativa de la persona titular de la seva presidència , tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació .
Español: Se tiene que reunir en sesión extraordinaria , previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su presidencia , tantas veces como ésta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación .
Català: També s ' ha de reunir quan ho sol · liciti una quarta part dels seus membres , i en aquest cas la reunió s ' haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol · licitud .
Español: También se tiene que reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros , y en este caso la reunión se tendrá que hacer dentro de los treinta días siguientes a la solicitud .
Català: La convocatòria s ' haurà de realitzar per escrit per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció , i s ' adreçarà amb una antelació mínima de set dies naturals al domicili que cada persona membre del Patronat tingui registrat en els arxius de la Fundació , llevat que es tracti de casos d ' urgència , que es notificaran amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d ' antelació .
Español: La convocatoria se tendrá que realizar por escrito por cualquier medio que deje constancia de su recepción , y se dirigirá con una antelación mínima de siete días naturales al domicilio que cada persona miembro del Patronato tenga registrado en los archivos de la Fundación , a menos que se trate de casos de urgencia , que se notificarán con un plazo mínimo de veinticuatro horas de antelación .
Català: En aquest darrer supòsit , una vegada considerat l ' ordre del dia , el Patronat haurà d ' apreciar , per majoria absoluta dels membres presents , l ' existència de la urgència i , si aquesta no fos estimada , es convocarà una nova sessió mitjançant el procediment ordinari .
Español: En este último supuesto , una vez considerado el orden del día , el Patronato tendrá que apreciar , por mayoría absoluta de los miembros presentes , la existencia de la urgencia y , si ésta no fuera estimada se convocará una nueva sesión mediante el procedimiento ordinario .
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes les persones membres del Patronat facilitaran a la Fundació la seva adreça electrònica .
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a estos efectos las personas miembros del Patronato facilitarán a la Fundación su dirección electrónica .
Català: Excepcionalment , no serà necessari el requisit de convocatòria prèvia per a la vàlida realització d ' una sessió ordinària o extraordinària del Patronat quan , essent presents , o degudament representats totes les persones membres del Patronat , aquestes acceptin l ' ordre del dia i acordin per unanimitat procedir a la seva celebració .
Español: Excepcionalmente , no será necesario el requisito de convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato cuando , estando presentes , o debidamente representados todas las personas miembros del Patronato , éstas acepten el orden del día y acuerden por unanimidad proceder a su celebración .
Català: En tot cas , per a la vàlida constitució del Patronat serà necessària l ' assistència de la persona titular de la Presidència o de la persona que el substitueixi , d ' acord amb l ' article 27 .
Español: En todo caso , para la válida constitución del Patronato será necesaria la asistencia de la persona titular de la Presidencia o de la persona que lo sustituya , de acuerdo con el artículo 27.
Català: 24.8.- El Patronat es pot reunir , quan escaigui , mitjançant videoconferència , multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres del patronat .
Español: 24.8.- El Patronato se puede reunir , cuando proceda , mediante videoconferencia , multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros del patronato .
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que participen en la reunió , la continuïtat de la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les seves deliberacions , l ' emissió de vot i la constància de la seva recepció i autenticitat .
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de las personas que participan en la reunión , la continuidad de la comunicación , la posibilidad de intervenir en sus deliberaciones , la emisión de voto y la constancia de su recepción y autenticidad .
Català: En les reunions virtuals s ' han de considerar assistents aquelles persones membres del Patronat que hagin participat en la multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres del patronat .
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar asistentes aquellas personas miembros del Patronato que hayan participado en la multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros del patronato .
Català: 25.2 En els supòsits d ' absència , malaltia o vacant , el titular de la presidència del Patronat serà substituït per la persona que ostenta la Vicepresidència .
Español: 25.2 En los supuestos de ausencia , enfermedad o vacante , el titular de la presidencia del Patronato será sustituido por la persona que ostenta la Vicepresidencia .
Català: a ) Convocar , en nom de la presidència , les reunions del Patronat i els altres òrgans col · legiats en els quals actuï com a secretari , i enviar l ' ordre del dia i la documentació corresponent .
Español: a ) Convocar , en nombre de la presidencia , las reuniones del Patronato y los otros órganos colegiados en los cuales actúe como secretario , y enviar el orden del día y la documentación correspondiente .
Català: b ) Estendre les actes de les sessions del Patronat i , si escau , de la resta d ' òrgans col · legiats , que signarà amb el vist-i-plau del / la president / a respectiu / va ; emetre les certificacions pertinents i efectuar la resta de funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col · legiats .
Español: b ) Extender las actas de las sesiones del Patronato y , si procede , del resto de órganos colegiados , que firmará con el visto bueno del/ la presidente/ a respectivo/ va ; emitir las certificaciones pertinentes y efectuar el resto de funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados .
Català: Si una persona membre del Patronat ho és perquè té la titularitat d ' un càrrec d ' una institució , pot actuar en nom seu la persona que pugui substituir-lo segons les regles d ' organització de la mateixa institució o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l ' òrgan competent .
Español: Si una persona miembro del Patronato lo es porque tiene la titularidad de un cargo de una institución , puede actuar en nombre suyo la persona que pueda sustituirlo según las reglas de organización de la misma institución o para aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente .
Català: Es podran adoptar acords , també , mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà , sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: Se podrán adoptar acuerdos , también , mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio , siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad .
Català: En aquests casos , s ' entendrà que l ' acord s ' adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos .
Español: En estos casos , se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos .
Català: 27.7 L ' adopció de declaracions responsables pel Patronat ha d ' ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons , sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 27.7 La adopción de declaraciones responsables por el Patronato tiene que ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patrones , sin computar los que no puedan votar en razón de conflicto de intereses con la Fundación .
Català: 27.8 No es podran prendre acords vàlids respecte a nous assumptes no inclosos en l ' ordre del dia , llevat que a la reunió estiguin presents tots els membres del Patronat i acceptin per unanimitat la seva inclusió .
Español: 27.8 No se podrán tomar acuerdos válidos con respecto a nuevos asuntos no incluidos en el orden del día , a menos que a la reunión estén presentes todos los miembros del Patronato y acepten por unanimidad su inclusión .
Català: De cada reunió , la persona titular de la Secretaria n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , que ha d ' incloure la data , el lloc , l ' ordre del dia , les persones assistents , un resum dels assumptes tractats , les intervencions de què s ' hagi sol · licitat que quedi constància i els acords adoptats , amb indicació del resultat de les votacions i de les majories .
Español: De cada reunión , la persona titular de la Secretaría tiene que levantar el acta correspondiente , que tiene que incluir la fecha , el lugar , el orden del día , las personas asistentes , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones de que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados , con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías .
Català: Les actes de les reunions del Patronat , així com les de la resta d ' òrgans col · legiats de la Fundació , han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria , amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència , i poden ser aprovades a continuació d ' haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió .
Español: Las actas de las reuniones del Patronato , así como las del resto de órganos colegiados de la Fundación , tienen que ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría , con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia , y pueden ser aprobadas a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión .
Català: En aquest darrer cas , el / la secretari / a podrà emetre certificació sobre els acords adoptats fent constar expressament que el contingut de l ' acta es troba pendent d ' aprovació .
Español: En este último caso , el/ la secretario/ a podrá emitir certificación sobre los acuerdos adoptados haciendo constar expresamente que el contenido del acta se encuentra pendiente de aprobación .
Català: No obstant això , els acords tenen força executiva des de la seva adopció , excepte si es preveu expressament , en els estatuts o a l ' hora d ' adoptar l ' acord , que no són executius fins a l ' aprovació de l ' acta .
Español: No obstante , los acuerdos tienen bastante ejecutiva desde su adopción , excepto si se prevé expresamente , en los estatutos o a la hora de adoptar el acuerdo , que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta .
Català: 29.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no podran intervenir en la presa de decisions o l ' adopció d ' acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 29.1 Las personas miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no podrán intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación .
Català: Les persones membres del Patronat i qualsevol altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte , directe o indirecte , que tinguin amb la Fundació .
Español: Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación tienen que comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto , directo o indirecto , que tengan con la Fundación .
Català: Abans que s ' adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l ' interès de la Fundació , la persona afectada ha de proporcionar a l ' òrgan de govern la informació rellevant i s ' ha d ' abstenir d ' intervenir , en el seu cas , en la deliberació i la votació .
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el cual pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación , la persona afectada tiene que proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y se tiene que abstener de intervenir , en su caso , en la deliberación y la votación .
Català: a ) En cas que es tracti d ' una persona física , el de la persona cònjuge , el d ' altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d ' afectivitat , el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col · lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d ' administració o amb les quals hom constitueixi , directament o per mitjà d ' una persona interposada , una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil .
Español: a ) En caso de que se trate de una persona física , el de la persona cónyuge , el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad , el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , y el de las personas jurídicas en las cuales se ejerzan funciones de administración o con las cuales se constituya , directamente o por medio de una persona interpuesta , una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil .
Català: b ) En cas que es tracti d ' una persona jurídica , el de les persones que tenen càrrecs d ' administració o d ' apoderament , el de les persones sòcies de control i el de les entitats que hi formin una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , el de las personas que tienen cargos de administración o de apoderamiento , el de las personas socias de control y el de las entidades que formen una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil .
Català: Si hi ha un conflicte d ' interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d ' un dels seus òrgans , en cas de que s ' adopti l ' acord o s ' executi l ' acte en qüestió , s ' haurà de comunicar al Protectorat en un termini de trenta dies naturals des de la data de l ' adopció de l ' acord o de l ' execució de l ' acte .
Español: Si hay un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos , en caso de que se adopte el acuerdo o se ejecute el acto en cuestión , se tendrá que comunicar en el Protectorado en un plazo de treinta días naturales desde la fecha de la adopción del acuerdo o de la ejecución del acto .
Català: La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l ' acceptació del càrrec , però només produeix efectes davant persones terceres quan s ' inscriu en el Registre de Fundacions .
Español: La renuncia al cargo de persona miembro del Patronato tiene que constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo , pero sólo produce efectos delante de personas terceras cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones .
Català: b ) La Comissió Delegada es reunirà un mínim de tres vegades a l ' any , i sempre que sigui convocada per la persona titular de la seva presidència , a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que en són membres , per tal de deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) La Comisión Delegada se reunirá un mínimo de tres veces al año , y siempre que sea convocada por la persona titular de su presidencia , a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que son miembros , con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias .
Català: c ) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia , l ' hora , el lloc i l ' ordre del dia de tots els assumptes que s ' hauran de tractar a la reunió .
Español: c ) La convocatoria de las reuniones tiene que contener el día , la hora , el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se tendrán que tratar a la reunión .
Català: La convocatòria s ' ha de trametre amb una antelació mínima de set dies naturals per qualsevol mitjà que en garanteixi la recepció per part de les persones interessades .
Español: La convocatoria se tiene que enviar con una antelación mínima de siete días naturales por cualquier medio que garantice la recepción por parte de las personas interesadas .
Català: En aquest cas , una vegada considerat l ' ordre del dia , la Comissió haurà d ' apreciar per majoria absoluta dels membres presents , l ' existència de la urgència i , si aquesta no s ' estimés , es convocarà novament per procediment ordinari .
Español: En este caso , una vez considerado el orden del día , la Comisión tendrá que apreciar por mayoría absoluta de los miembros presentes , la existencia de la urgencia y , si ésta no se estimara , se convocará nuevamente por procedimiento ordinario .
Català: d ) No obstant el que disposen els apartats anteriors , la Comissió Delegada s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixen acordin per unanimitat la celebració d ' una reunió .
Español: d ) No obstante lo que disponen los apartados anteriores , la Comisión Delegada se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que estén presentes todas las personas que son miembros y siempre que todas las personas que asisten acuerden por unanimidad la celebración de una reunión .
Català: f ) Amb independència del nombre de membres de la Comissió Delegada , el valor del vot per cadascun dels patrons representants en la Comissió Delegada serà el següent :
Español: Con independencia del número de miembros de la Comisión Delegada , el valor del voto para cada uno de los patrones representantes en la Comisión Delegada será el siguiente :
Català: La Generalitat de Catalunya : 6 vots , 3 vots pel representant del Departament competent en matèria d ' energia i 3 vots pel representant del Departament competent en matèria de recerca .
Español: La Generalitat de Cataluña : 6 votos , 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de energía y 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de investigación .
Català: b . L ' ” Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energia ” ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme : 3 vots .
Español: b. L'"Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía " ( IDAE ) del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo : 3 votos .
Català: c . El “ Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ” ( CIEMAT ) del Ministeri d ' Economia i Competitivitat : 3 vots .
Español: c. " El centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas " ( CIEMAT ) del Ministerio de Economía y Competitividad : 3 votos .
Català: g ) Aquests acords seran executats , segons es determini , per la persona titular de la presidència , de la direcció o de la gerència , o per qualsevol de les persones membres de la Comissió Delegada expressament facultats per a això .
Español: e ) Estos acuerdos serán ejecutados , según se determine , para la persona titular de la presidencia , de la dirección o de la gerencia , o por cualquiera de las personas miembros de la Comisión Delegada expresamente facultados para ello .
Català: 31.6 La Comissió Delegada es pot reunir , quan escaigui , mitjançant videoconferència , multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres d ' aquesta .
Español: 31.6 La Comisión Delegada se puede reunir , cuando proceda , mediante videoconferencia , multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros de ésta .
Català: En les reunions virtuals s ' han de considerar assistents aquelles persones membres de la Comissió Delegada que hagin participat en la multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres d ' aquesta .
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar asistentes aquellas personas miembros de la Comisión Delegada que hayan participado en la multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros de ésta .
Català: Per exercir el càrrec de titular de la direcció cal que la persona disposi de capacitat d ' obrar plena ; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat .
Español: Para ejercer el cargo de titular de la dirección hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena ; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad .
Català: d ) Proposar al Patronat el nomenament de persones que assumeixin subdireccions , gerències i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , si s ' escau .
Español: d ) Proponer al Patronato el nombramiento de personas que asuman subdirecciones , gerencias y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico , si ocurre .
Català: f ) Informar i retre comptes al Patronat del desenvolupament de les activitats i programes de recerca de la Fundació i exercir les funcions que li siguin encomanades o delegades per aquest .
Español: f ) Informar y rendir cuentas al Patronato del desarrollo de las actividades y programas de investigación de la Fundación y ejercer las funciones que le sean encomendadas o delegadas por éste .
Català: h ) Dirigir el procés selectiu del personal investigador i de suport a la recerca , o per a l ' acceptació de l ' adscripció del personal investigador i científic i tècnic d ' altres institucions a la Fundació .
Español: h ) Dirigir el proceso selectivo del personal investigador y de apoyo a la investigación , o para la aceptación de la adscripción del personal investigador y científico y técnico de otras instituciones a la Fundación .
Català: k ) Gestionar els recursos humans de la Fundació , la contractació de personal , incidències , separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis ; així com la gestió de les beques i ajudes .
Español: k ) Gestionar los recursos humanos de la Fundación , la contratación de personal , incidencias , separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios ; así como la gestión de las becas y ayudas .
Català: La persona titular de la Direcció podrà proposar al Patronat el nomenament d ' una o diverses persones titulars de subdireccions , a les quals els hi correspondrà el desenvolupament de les funcions i tasques que els encomani .
Español: La persona titular de la Dirección podrá proponer al Patronato el nombramiento de una o diversas personas titulares de subdirecciones , en las cuales les corresponderá el desarrollo de las funciones y tareas que les encomiende .
Català: La persona titular de la Direcció i les persones que integren el personal de gestió que es determini comptaran amb l ' oportuna escriptura d ' atorgament de poders que legitimi les seves actuacions amb tercers .
Español: La persona titular de la Dirección y las personas que integran al personal de gestión que se determinación contarán con la oportuna escritura de otorgamiento de poderes que legitime sus actuaciones con terceros .
Català: Per exercir el càrrec de Gerència cal que la persona disposi de capacitat d ' obrar plena ; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat .
Español: Para ejercer el cargo de Gerencia hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena ; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad .
Català: a ) Dirigir la gestió econòmica i comptable , la gestió dels fons procedents d ' altres institucions o agències , la contractació administrativa i la preparació dels comptes anuals , així com l ' adequada realització de les tasques administratives de la Fundació , la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa .
Español: a ) Dirigir la gestión económica y contable , la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias , la contratación administrativa y la preparación de las cuentas anuales , así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación , la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa .
Català: c ) Gestionar , d ' acord amb les directrius marcades pel Patronat , els recursos humans de la Fundació , la contractació de personal , incidències , separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis ; així com la gestió de les beques i ajuts .
Español: c ) Gestionar , de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato , los recursos humanos de la Fundación , la contratación de personal , incidencias , separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios ; así como la gestión de las becas y ayudas .
Català: Realitzar tota mena d ' actes i negocis jurídics d ' administració sobre tota mena de béns mobles , immobles i valors , d ' acord amb les directrius aprovades pel Patronat .
Español: Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos de administración sobre todo tipo de bienes muebles , inmuebles y valores , de acuerdo con las directrices aprobadas por el Patronato .
Català: El Patronat nomenarà un Consell Científic que realitzarà funcions d ' òrgan assessor pel que fa a les activitats científiques i tècniques de la Fundació , i quan li sigui encomanada , d ' avaluació d ' aquestes i que vetllarà per la qualitat científica de les activitats dutes a terme per la Fundació .
Español: El Patronato nombrará un Consejo Científico que realizará funciones de órgano asesor con respecto a las actividades científicas y técnicas de la Fundación , y cuando le sea encomendada , de evaluación de éstas y que velará por la calidad científica de las actividades llevadas a término para la Fundación .
Català: Els informes que s ' emetin per part del Comité Científic com a conseqüència d ' aquesta avaluació interna de la qualitat científica de les activitats desenvolupades per la Fundació no tindrà caràcter vinculant .
Español: Los informes que se emitan por parte del Comité Científico como consecuencia de esta evaluación interna de la calidad científica de las actividades desarrolladas por la Fundación no tendrán carácter vinculante .
Català: El Consell Científic estarà format per un nombre màxim de vint persones científiques i tècniques de prestigi internacional i competència reconeguda en el camp de l ' energia i de matèries relacionades .
Español: El Consejo Científico estará formado por un número máximo de veinte personas científicas y técnicas de prestigio internacional y competencia reconocida en el campo de la energía y de materias relacionadas .
Català: En cap cas , els membres del Consell Científic , que exerceixen el càrrec a títol personal , podran ser persones investigadores vinculades a la Fundació o que hi col · laboren habitualment .
Español: En ningún caso , los miembros del Consejo Científico , que ejercen el cargo a título particular , podrán ser personas investigadoras vinculadas a la Fundación o que colaboran habitualmente .
Català: Les persones membres del Consell Científic seran convidades a formar part d ' aquest òrgan i , en cas d ' acceptació , seran designades pel Patronat per un termini de quatre anys .
Español: Las personas miembros del Consejo Científico serán invitadas a formar parte de este órgano y , en caso de aceptación , serán designadas por el Patronato por un plazo de cuatro años .
Català: Correspon també al Patronat acordar la renovació del nomenament de les persones membres del Consell Científic ; o en el seu cas , revocar la seva designació , i aprovar les normes de funcionament intern .
Español: Corresponde también al Patronato acordar la renovación del nombramiento de las personas miembros del Consejo Científico ; o en su caso , revocar su designación , y aprobar las normas de funcionamiento interno .
Català: El Consell Científic orientarà sobre l ' estratègia de recerca , prèviament a la seva aprovació pel Patronat , així com també la proposta de designació d ' investigadors sèniors .
Español: El Consejo Científico orientará sobre la estrategia de investigación , previamente a su aprobación por el Patronato , así como también la propuesta de designación de investigadores senior .
Català: 35.6 El Consell Científic pot actuar en comissions específiques de caràcter assessor , en funció de les diferents línies d ' investigació que porti a terme la Fundació amb la composició i funcions que acordi el Patronat .
Español: 35.6 El Consejo Científico puede actuar en comisiones específicas de carácter asesor , en función de las diferentes líneas de investigación que lleve a cabo la Fundación con la composición y funciones que acuerde el Patronato .
Català: Altrament , també es reunirà sempre que sigui convocat per qui ostenti la seva Presidència o a petició d ' una tercera part dels seus membres , o a requeriment del Patronat i del seu / la seva President / a , o de la persona titular de la Direcció .
Español: Igualmente , también se reunirá siempre que sea convocado por quien ostente su Presidencia o a petición de una tercera parte de sus miembros , o a requerimiento del Patronato y del suyo/ la suya Presidente/ a , o de la persona titular de la Dirección .
Català: A les seves reunions , podran assistir-hi , amb veu però sense vot , el President del Patronat , o els membres del Patronat en qui aquest delegui , i / o la persona titular de la Direcció de la Fundació .
Español: A sus reuniones , podrán asistir , con voz pero sin voto , el Presidente del Patronato , o los miembros del Patronato en quien éste delegue , y/ o la persona titular de la Dirección de la Fundación .
Català: El Patronat , la persona titular de la Presidència i la persona titular de la Direcció , també poden sol · licitar l ' assessorament individual dels membres del Consell Científic , els quals també poden ser convocats a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot , d ' acord amb la finalitat d ' assessorament que se ' ls pugui encomanar .
Español: El Patronato , la persona titular de la Presidencia y la persona titular de la Dirección , también pueden solicitar el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico , los cuales también pueden ser convocados a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto , de acuerdo con la finalidad de 'asesoramiento que se les pueda contagiar .
Català: El Consell Empresarial estarà integrat per un nombre màxim de vint membres que actuaran en representació d ' aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part .
Español: El Consejo Empresarial estará integrado por un número máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte .
Català: Es dissoldrà per les causes enumerades a l ' article 335-4 de la Llei 4 / 2008 , d ' acord amb el procediment de dissolució definit a l ' art.335-5 de la citada Llei .
Español: Se disolverá por las causas enumeradas en el artículo 335-4 de la Ley 4/ 2008 , de acuerdo con el procedimiento de disolución definido en el art . ~~~ 335-5 de la citada Ley .
Català: La dissolució de la Fundació requerirà l ' acord motivat del Patronat pres per la majoria absoluta de tots els membres patrons , ratificat pel Protectorat , i l ' autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disolución de la Fundación requerirá el acuerdo motivado del Patronato tomado por la mayoría absoluta de todos los miembros patrones , ratificado por el Protectorado , y la autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña .
Català: 37.2 La liquidació es portarà a terme , segons el que determina la Secció Segona del Capítol IV del Títol I de la Llei 4 / 2008 .
Español: 37.2 La liquidación se llevará a cabo , según lo que determina la Sección Segunda del Capítulo IV del Título I de la Ley 4/ 2008.
Català: 37.3 La dissolució de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius , la qual s ' ha de dur a terme pel Patronat i per les persones liquidadores que aquest nomeni expressament a aquests efectes o , si s ' escau , pel Protectorat .
Español: 37.3 La disolución de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos , la cual se tiene que llevar a cabo por el Patronato y para las personas liquidatorias que éste nombre expresamente a estos efectos o , si procede , por el Protectorado .
Català: Aquesta cessió global , un cop determinats l ' actiu i el passiu , i amb l ' autorització prèvia del Protectorat , es destinarà a les entitats que estableixi l ' article 335-6.2 de la Llei 4 / 2008 , havent de revertir a l ' Administració de la Generalitat i a l ' Administració General de l ' Estat , com a mínim , la part del patrimoni resultant de la liquidació que resulti proporcional a les transferències , donacions i aportacions que aquestes hagin realitzat En quant a la resta romanent del patrimoni fundacional , s ' ha d ' adjudicar a altres fundacions , o a entitats públiques o a entitats sense ànim de lucre i amb finalitats anàlogues a les de la Fundació .
Español: Esta cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y con la autorización previa del Protectorado , se destinará a las entidades que establezca el artículo 335-6.2 de la Ley 4/ 2008 , teniendo que revertir a la Administración de la Generalitat y a la Administración General del Estado , como mínimo , la parte del patrimonio resultante de la liquidación que resulte proporcional en las transferencias , donaciones y aportaciones que éstas hayan realizado en Cuanto al resto remanente del patrimonio fundacional , se tiene que adjudicar a otras fundaciones , o a entidades públicas o a entidades sin ánimo de lucro y con finalidades análogas a las de la Fundación .
Català: 37.4 En el cas que no es pugui fer la cessió global , caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius , i donar a l ' haver que en resulti l ' aplicació establerta a l ' apartat anterior .
Español: 37.4 En caso de que no se pueda hacer la cesión global , hará falta proceder a la liquidación de los activos y los pasivos , y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior .
Català: 38.1 La decisió de fusió o agregació de la Fundació a una altra requereix l ' acord per majoria absoluta i motivat del Patronat de la Fundació i requereix també l ' acord motivat dels Patronats de la resta de fundacions interessades , així com l ' aprovació del Protectorat .
Español: 38.1 La decisión de fusión o agregación de la Fundación en otra requiere el acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato de la Fundación y requiere también el acuerdo motivado de los Patronatos del resto de fundaciones interesadas , así como la aprobación del Protectorado .
Català: 38.2 L ' acord d ' escissió de la Fundació , per segregació d ' una part o de diverses parts del seu patrimoni , que passi a sengles fundacions de nova creació , s ' adoptarà únicament per a donar millor compliment a les finalitats fundacionals , i es prendrà per majoria absoluta i motivada del Patronat de la Fundació , amb l ' aprovació del Protectorat .
Español: 38.2 El acuerdo de escisión de la Fundación , por segregación de una parte o de diversas partes de su patrimonio , que pase a sendas fundaciones de nueva creación , se adoptará únicamente para dar mejor cumplimiento a las finalidades fundacionales , y se tomará por mayoría absoluta y motivada del Patronato de la Fundación , con la aprobación del Protectorado .
Català: La fusió i l ' escissió han de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals i només es podran fer quan no consti la voluntat contrària dels fundadors i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La fusión y la escisión tienen que responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales y sólo se podrán hacer cuando no conste la voluntad contraria de los fundadores y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts ha de ser aprovada per majoria absoluta del Patronat , sempre que convingui a l ' interès de la Fundació i es tingui en compte la voluntat dels fundadors .
Español: La modificación de estos Estatutos tiene que ser aprobada por mayoría absoluta del Patronato , siempre que convenga al interés de la Fundación y se tenga en cuenta la voluntad de los fundadores .
Català: La modificació dels Estatuts requereix l ' aprovació del Protectorat , i haurà de formalitzar-se en escriptura pública i inscriure ' s en el Registre de Fundacions .
Español: La modificación de los Estatutos requiere la aprobación del Protectorado , y tendrá que formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de Fundaciones .
Català: L ' Acord del Govern de 16 de novembre de 2010 d ' aprovació del Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions encomana , en el punt 2 , “ la coordinació de l ' execució de les actuacions incloses al Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut , mitjançant el director o la directora del Pla director de salut mental i addiccions . ”
Español: El Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2010 de aprobación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones encomienda , en el punto 2 , “ la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud , mediante el director o la directora del Plan director de salud mental y adicciones .”
Català: En el punt 3 del mateix acord s ' esmenta que “ amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal als òrgans regulats en el Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor , en les funcions d ' impulsar , avaluar i fer el seguiment de l ' execució i implantació del Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions , es crea una Comissió Interdepartamental ” i se ' n descriu la composició .
Español: En el punto 3 del mismo acuerdo se menciona que “ con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a los órganos regulados en el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor , en las funciones de impulsar , evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución e implantación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones , se crea una Comisión Interdepartamental” y se describe su composición .
Català: El Govern considera que l ' abordatge de la salut mental s ' ha de fer de manera integral i coordinada amb tots els àmbits que s ' hi relacionen , no només des de l ' àmbit de la salut , sinó també des de l ' àmbit social , laboral i educatiu , entre d ' altres .
Español: El Gobierno considera que el abordaje de la salud mental se debe hacer de manera integral y coordinada con todos los ámbitos que se relacionan con ella , no sólo desde el ámbito de la salud , sino también desde el ámbito social , laboral y educativo , entre otros .
Català: Per aquest motiu , responent a una petició directa del sector de la salut mental i a un compromís del president de la Generalitat de vetllar des del Departament de la Presidència pel seguiment de l ' aplicació del Pla Integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions , el Govern considera necessari modificar la composició i funcionament de la Comissió Interdepartamental de seguiment del Pla Integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions .
Español: Por este motivo , respondiendo a una petición directa del sector de la salud mental y a un compromiso del presidente de la Generalidad de velar desde el Departamento de la Presidencia por el seguimiento de la aplicación del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones , el Gobierno considera necesario modificar la composición y funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de seguimiento del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Modificar el redactat dels apartats 2 i 3 de l ' Acord GOV / 215 / 2010 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions que quedarien de la manera següent :
Español: Modificar el redactado de los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/ 215/ 2010 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones que quedarían de la siguiente manera :
Català: Encomanar la coordinació de l ' execució de les actuacions incloses al Pla Integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència , mitjançant el secretari del Govern .
Español: Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia , mediante el secretario del Gobierno .
Català: Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal a l ' aplicació del Pla Integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions , es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent :
Español: Con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a la aplicación del Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones , se crea una Comisión Interdepartamental con la siguiente composición :