Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per l ' Ocupació de l ' Estat , els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu , la composició de l ' atur i la situació del mercat de treball a Catalunya , es determinaran i publicaran al DOGC els sectors , les actuacions i els col · lectius de treballadors / ores desocupats / ades per a cada convocatòria .
Español: De acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el Plan Nacional para el Empleo del Estado , los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo , la composición del desempleo y la situación del mercado de trabajo en Cataluña , se determinarán y publicarán en el DOGC los sectores , las actuaciones y los colectivos de trabajadores/ as desempleados/ as para cada convocatoria .
Català: L ' oferta d ' ocupació constitueix l ' instrument bàsic perquè l ' accés al treball es faci des de l ' exercici del dret a la igualtat d ' oportunitats , per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació .
Español: La oferta de empleo constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades , por lo cual su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación .
Català: Es vetllarà per la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , de tal manera que com assenyala la Llei 3 / 2007 , les persones de cada sexe no superin el 60 % ni representin menys del 40 % .
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , de manera tal que como señala la Ley 3/ 2007 , las personas de cada sexo no superen el 60 % ni representen menos del 40 % .
Català: Les entitats beneficiàries presentaran una oferta d ' ocupació de caràcter genèric a l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya de l ' àmbit geogràfic on es realitzi l ' actuació , tret que el Servei d ' Ocupació de Catalunya indiqui una Oficina de Treball diferent .
Español: Las entidades beneficiarias presentarán una oferta de empleo de carácter genérico en la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña del ámbito geográfico donde se realice la actuación , a no ser que el Servicio de Ocupación de Cataluña indique una Oficina de Trabajo diferente .
Català: Excepcionalment , ateses causes motivades per la naturalesa del projecte i el col · lectiu del treballador / a a contractar , el / la cap del Servei Territorial o el / la cap del Servei de Promoció de l ' Ocupació , en funció de l ' àmbit territorial de l ' entitat , podrà autoritzar la contractació d ' un / a treballador / a específic sempre que aquest / a compleixi el perfil del lloc de treball i la seva condició de treballador / a desocupat / ada inscrit / a al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandant d ' ocupació .
Español: Excepcionalmente , consideradas causas motivadas por la naturaleza del proyecto y el colectivo del/ la trabajador/ a a contratar , el/ la jefe/ a del Servicio Territorial o el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Ocupación , en función del ámbito territorial de la entidad , podrá autorizar la contratación de uno/ a trabajador/ a específico siempre que éste/ a cumpla el perfil del puesto de trabajo y su condición de trabajador/ a desempleado/ a inscrito/ a en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de empleo .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada dins d ' un termini mínim de 15 dies previs a la data de l ' inici del projecte de plans d ' ocupació , excepte causes justificades .
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días previos a la fecha del inicio del proyecto de planes de empleo , excepto causas justificadas .
Català: L ' Oficina de Treball gestionarà l ' oferta d ' ocupació i seleccionarà els / les candidats / es derivant un mínim de tres candidats / es per lloc de treball ofertat .
Español: La Oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará los/ las candidatos/ as derivando un mínimo de tres candidatos/ as por puesto de trabajo ofertado .
Català: D ' acord amb les característiques i necessitats del mercat de treball , l ' atur existent en cada moment i / o l ' oferta de polítiques actives en el territori , a les corresponents convocatòries es podrà prioritzar o restringir la participació al programa de diferents col · lectius de desocupats / ades en funció de criteris socioeconòmics , ocupacionals i personals degudament justificats .
Español: De acuerdo con las características y necesidades del mercado de trabajo , el desempleo existente en cada momento y/ o la oferta de políticas activas en el territorio , en las correspondientes convocatorias se podrá priorizar o restringir la participación en el programa de diferentes colectivos desempleados/ as en función de criterios socioeconómicos , ocupacionales y personales debidamente justificados .
Català: Excepcionalment , i amb l ' objecte de garantir l ' execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors / ores desocupats / ades i l ' interès general i social del projecte , abans de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , els / les caps dels serveis territorials , o el / la cap del Servei de Promoció de l ' Ocupació , podran autoritzar l ' increment del nombre de treballadors / ores , reduint la durada dels contractes i / o la jornada , sense modificar l ' import de la subvenció .
Español: Excepcionalmente , y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/ as desempleados/ as y el interés general y social del proyecto , antes de la presentación de la oferta de empleo , los/ las jefes/ as de los Servicios Territoriales , o el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Ocupación , podrán autorizar el incremento del número de trabajadores/ as , reduciendo la duración de los contratos y/ o la jornada , sin modificar el importe de la subvención .
Català: En el supòsit de baixa d ' un / a treballador / a contractat / ada amb anterioritat a la finalització del projecte de plans d ' ocupació es podrà contractar un / a nou / nova treballador / a de la llista de suplents , o a falta d ' aquest , mitjançant una nova oferta genèrica .
Español: En el caso de baja de un/ a trabajador/ a contratado/ a con anterioridad a la finalización del proyecto de planes de empleo se podrá contratar un/ a nuevo/ a trabajador/ a de la lista de suplentes , o a falta de éste , mediante una nueva oferta genérica .
Català: La modalitat de contractació a utilitzar és el contracte de treball de durada determinada d ' interès social , a temps complet o temps parcial , i en qualsevol de les modalitats vigents .
Español: La modalidad de contratación a utilizar es el contrato de trabajo de duración determinada de interés social , a tiempo completo o tiempo parcial , y en cualquiera de las modalidades vigentes .
Català: Els projectes de plans d ' ocupació s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i , en tot cas , haurà de quedar finalitzat no més tard dels sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: Los proyectos de planes de empleo se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y , en todo caso , tendrá que quedar finalizado no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: No són conceptes subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No son conceptos subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats i institucions sense ànim de lucre , universitats públiques serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors / ores desocupats / ades contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l ' import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador / a contractat / ada .
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades e instituciones sin ánimo de lucro , universidades públicas será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores/ as desempleados/ as contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización en la Seguridad Social del trabajador/ a contratado/ a.
Català: Mòdul A : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a una vegada i mitja l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia que preveu el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador / a contractat / ada en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11 .
Español: Módulo A : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía que prevé el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador/ a contratado/ a en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Mòdul B : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a dues vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador / a contractat / ada en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5 , ambdós inclosos .
Español: Módulo B : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador/ a contratado/ a en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5 , ambos incluidos .
Català: Mòdul C : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a tres vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l ' 1 , ambdós inclosos .
Español: Módulo C : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador/ a contratado/ a en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1 , ambos incluidos .
Català: El pagament de les subvencions es pot realitzar mitjançant el procediment de bestreta , d ' acord amb el percentatge que es determini a la corresponent convocatòria que podrà arribar al 100 % .
Español: El pago de las subvenciones se puede realizar mediante el procedimiento de anticipo , de acuerdo con el porcentaje que se determine en la correspondiente convocatoria que podrá llegar al 100 % .
Català: Per aquest percentatge , caldrà la presentació d ' aval , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , S ' exceptuen de la presentació d ' aval les entitats previstes a l ' article 42.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para este porcentaje , es necesario la presentación de aval , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio . ~~~ Se exceptúan de la presentación de aval las entidades previstas en el artículo 42.2 . del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas d ' adjudicació a una empresa per part d ' una entitat local , juntament amb la documentació acreditativa de l ' inici del projecte , aquesta haurà de presentar la resolució d ' adjudicació definitiva , on haurà de constar el compromís de l ' empresa a complir amb les obligacions i requisits continguts en la present Ordre i convocatòria corresponent .
Español: En el caso de adjudicación a una empresa por parte de una entidad local , junto con la documentación acreditativa del inicio del proyecto , ésta tendrá que presentar la resolución de adjudicación definitiva , donde tendrá que constar el compromiso de la empresa a cumplir con las obligaciones y requisitos contenidos en la presente Orden y convocatoria correspondiente .
Català: c ) Que siguin executades per les entitats sol · licitants en règim de gestió directa , sens perjudici de la possibilitat d ' adjudicació , de conformitat amb l ' article 8 .
Español: c ) Que sean ejecutadas por las entidades solicitantes en régimen de gestión directa , sin perjuicio de la posibilidad de adjudicación , de conformidad con el artículo 8.
Català: En aquest cas , l ' empresa ordinària o d ' inserció a la qual s ' adjudiqui la seva execució , s ' ha de comprometre a complir en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la convocatòria corresponent , així com la legislació de l ' ordre social .
Español: En este caso , la empresa ordinaria o de inserción a la cual se adjudique su ejecución , se tiene que comprometer a cumplir en todos los extremos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente , así como la legislación del orden social .
Català: d ) Que les actuacions es puguin executar en la seva totalitat dins de l ' any natural de l ' exercici pressupostari en què es produeixi la col · laboració , llevat que per la seva temporalització resulti impossible l ' execució en termini esmentat i aleshores pugui finalitzar com a tard en els sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: d ) Que las actuaciones se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se produzca la colaboración , a menos de que por su temporalidad resulte imposible la ejecución en el mencionado plazo y entonces puede finalizar como tarde en los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: d ) Que la durada dels projectes no superi nou mesos des de la seva data d ' inici , que en tot cas s ' haurà d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari dels seu atorgament i finalitzar no més tard dels sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: d ) Que la duración de los proyectos no supere nueve meses desde su fecha de inicio , que en todo caso se tendrá que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y finalizar no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: f ) Tampoc seran objecte de subvenció aquells projectes promoguts per les empreses d ' inserció o centres especials de treball per la producció o comercialització de béns o serveis .
Español: f ) Tampoco serán objeto de subvención aquellos proyectos promovidos por las empresas de inserción o centros especiales de trabajo por la producción o comercialización de bienes o servicios .
Català: Quan del desenvolupament de qualsevol projecte se ' n derivin uns ingressos procedents del cobrament d ' entrades o quotes als usuaris d ' un servei , no es considerarà que hi hagi finalitat lucrativa si aquests ingressos estan destinats a compensar les despeses que necessàriament s ' han d ' efectuar per dur a terme l ' activitat , sempre que no siguin les despeses de contractació del personal que subvenciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' hagi previst al pressupost inclòs a la memòria .
Español: Cuando del desarrollo de cualquier proyecto se deriven unos ingresos procedentes del cobro de entradas o cuotas a los usuarios de un servicio , no se considerará que haya finalidad lucrativa si estos ingresos están destinados a compensar los gastos que necesariamente se tienen que efectuar para llevar a cabo la actividad , siempre que no sean los gastos de contratación del personal que subvenciona el Servicio de Ocupación de Cataluña y se haya previsto en el presupuesto incluido en la memoria .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d ' orientació en dos nivells diferenciats , un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis i un segon nivell que es desenvolupa amb la participació d ' entitats col · laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña define su red de orientación en dos niveles diferenciados , un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios y un segundo nivel que se desarrolla con la participación de entidades a colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden .
Català: a ) Aquelles que mitjançant la informació , orientació o d ' altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè i / o aquelles que mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació ( itineraris personals d ' inserció ) .
Español: a ) Aquéllas que mediante la información , orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o aquéllas que mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo ( itinerarios personales de inserción ) .
Català: c ) Actuacions que capacitin als demandants en la determinació de les seves capacitats i interessos , l ' adopció de decisions formatives i d ' ocupació , i la gestió del seu aprenentatge i la seva trajectòria individual , la feina i altres qüestions en les quals s ' adquireixen o s ' utilitzen competències , mitjançant qualsevol acció i / o eina que permeti assolir aquest objectiu .
Español: c ) Actuaciones que capaciten a los demandantes en la determinación de sus capacidades e intereses , la adopción de decisiones formativas y de empleo , y la gestión de su aprendizaje y su trayectoria individual , el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias , mediante cualquier acción y/ o herramienta que permita alcanzar este objetivo .
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les accions contemplades a la lletra a ) del punt 2 d ' aquest article són les previstes en la Resolució TRE / 904 / 2009 , de 24 de març , per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d ' itineraris personals d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las acciones contempladas en la letra a ) del punto 2 de este artículo son las previstas en la Resolución TRE/ 904/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción ( DOGC núm .
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les accions previstes a les lletres b ) i c ) del punt 2 d ' aquest article , es determinaran a les corresponents convocatòries .
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las acciones contempladas en las letras b ) y c ) del punto 2 de este artículo se determinarán en las correspondientes convocatorias .
Català: Per a les entitats que ja hagin col · laborat en l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat , en el programa itineraris personals d ' inserció :
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado , en el programa itinerarios personales de inserción :
Català: Per a les entitats que no han col · laborat en l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat , en el programa itineraris personals d ' inserció :
Español: Para las entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado , en el programa itinerarios personales de inserción :
Català: A la corresponent convocatòria es desenvoluparan aquests criteris de selecció per tal d ' ajustar les actuacions a les necessitats i prioritats que demani en cada moment la situació del mercat de treball a Catalunya .
Español: En la correspondiente convocatoria se desarrollarán estos criterios de selección con el fin de ajustar las actuaciones a las necesidades y prioridades que pida en cada momento la situación del mercado de trabajo en Cataluña .
Català: Els projectes d ' informació i orientació laboral s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament , sent el termini màxim per a la seva execució de 12 mesos .
Español: Los proyectos de información y orientación laboral se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento siendo el plazo máximo para su ejecución de 12 meses .
Català: Seran subvencionables per a cada actuació de les regulades a la present Ordre els costos de personal , incloent els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , i les despeses generals , materials i tècniques que es generin en l ' execució de les actuacions .
Español: Serán subvencionables para cada actuación de las reguladas en la presente Orden los costes de personal , incluyendo los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos , y los gastos generales , materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las actuaciones .
Català: a ) Entitats locals de menys de 30.000 habitants ; també podran sol · licitar projectes de plans d ' ocupació les entitats locals de més de 30.000 habitants que no tinguin atorgats plans d ' ocupació per a l ' any 2009 per import de més de 30.000,00 euros .
Español: a ) Entidades locales de menos de 30.000 habitantes . ~~~ También podrán solicitar proyectos de planes de empleo las entidades locales de más de 30.000 habitantes que no tengan otorgados planes de empleo para el año 2009 por importe de más de 30.000,00 euros .
Català: Pel que fa a les entitats i institucions sense ànim de lucre exclusivament les que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts , i generadores d ' ocupació , en el cas de plans d ' ocupació , i que tinguin com a objectiu als seus estatuts l ' orientació laboral en el cas de projectes de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Con respecto a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro exclusivamente las que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral como objetivo en sus estatutos , y generadoras de empleo , en el caso de planes de empleo , y que tengan como objetivo en sus estatutos la orientación laboral en el caso de proyectos de la red de orientación para el empleo .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013
Català: L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat , es presentarà degudament emplenada i per duplicat al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: El impreso de solicitud , que estará a disposición de los interesados en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat , se presentará debidamente rellenado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo .
Català: Els models normalitzats d ' impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante , en el caso de entidades sin ánimo de lucro .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: La documentació de l ' apartat d ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado d ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: La valoració d ' aquests ajuts es farà de la manera següent : en primer lloc , es valoraran els continguts específics de cada acció concreta continguda en les memòries descriptives corresponents , on s ' aplicaran els criteris de valoració previstos en aquesta convocatòria .
Español: La valoración de estas ayudas se hará de la manera siguiente : en primer lugar , se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas correspondientes , donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en esta convocatoria .
Català: Per últim , s ' aplicarà un total de 20 punts per garantir l ' equilibri territorial , d ' acord amb l ' establert a l ' article 13.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Por último , se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.4 de esta Orden .
Català: En el cas de projectes sol · licitats per entitats locals , es considerarà la coherència entre les actuacions sol · licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d ' un mateix territori geogràfic .
Español: En el caso de proyectos solicitados por entidades locales , se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico .
Català: Per les entitats locals , l ' ordenació del pagament de les subvencions d ' aquesta convocatòria serà del 100 % del total de subvenció atorgada a l ' entitat a partir que aquesta certifiqui l ' inici del primer projecte .
Español: Para las entidades locales , la ordenación del pago de las subvenciones de esta convocatoria será del 100 % del total de subvención otorgada a la entidad a partir que ésta certifique el inicio del primer proyecto .
Català: Per les entitats i institucions sense ànim de lucre , i universitats públiques , l ' ordenació del pagament de les subvencions d ' aquesta convocatòria serà del 90 % del total de subvenció atorgada a l ' entitat a partir que aquesta certifiqui l ' inici de cada projecte .
Español: Para las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas , la ordenación del pago de las subvenciones de esta convocatoria será del 90 % del total de subvención otorgada a la entidad a partir que ésta certifique el inicio de cada proyecto .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , quan l ' entitat justifiqui l ' execució del projecte i la despesa realitzada , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions .
Español: El resto de la subvención se abonará , si procede , cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado , mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones .
Català: Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s ' haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació .
Español: Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas , se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y se tendrá que proceder el reintegro de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: Les accions per a l ' ocupació que hagin estat aprovades s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici 2009 , i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts en aquesta Ordre .
Español: Las acciones para el empleo que hayan sido aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio 2009 , y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en esta Orden .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts durant l ' anualitat 2009 és de 18.500.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 460.0014.04 / 3321 i D / 482.0018 : 05 / 3321 .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante la anualidad 2009 es de 18.500.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 460.0014.04/ 3321 y D/ 482.0018:05/ 3321.
Català: b ) Per a plans d ' ocupació sol · licitats per entitats locals de més de 30.000 habitants que durant l ' any 2009 no tinguin atorgats plans d ' ocupació per import de més de 30.000 euros , un total de 1.760.000,00 euros , amb la distribució següent :
Español: b ) Para planes de empleo solicitados por entidades locales de más de 30.000 habitantes que durante el año 2009 no tengan otorgados planes de empleo por importe de más de 30.000 euros , un total de 1.760.000,00 euros , con la distribución siguiente :
Català: c ) Per plans d ' ocupació amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques , un total de 5.000.000,00 d ' euros , amb la distribució següent :
Español: c ) Para planes de empleo con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas , un total de 5.000.000,00 de euros , con la distribución siguiente :
Català: Les subvencions concedides a les entitats locals i les entitats i institucions sense ànim de lucre són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , amb l ' aportació del 50 % dels costos de contractació dels treballadors / ores .
Español: Las subvenciones concedidas a las entidades locales y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , con la aportación del 50 % de los costes de contratación de los trabajadores/ as .
Català: Els projectes de plans d ' ocupació s ' han d ' adreçar exclusivament als treballadors / ores desocupats / ades , que hagin exhaurit la prestació i / o subsidi d ' atur i no tinguin ingressos en la unitat familiar o nucli de convivència familiar .
Español: Los proyectos de planes de empleo se tienen que dirigir exclusivamente a los trabajadores/ as desempleados/ as , que hayan agotado la prestación y/ o subsidio de desempleo y no tengan ingresos en la unidad familiar o nuclio de convivencia familiar .
Català: S ' entén com a unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable similar , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau .
Español: Se entiende como unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable similar , por consaguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: Així mateix es considera nucli de convivència familiar al conjunt de dues o més unitats familiars que conviuen al mateix domicili i tenen parentesc d ' acord amb les especificacions establertes per a les unitats familiars .
Español: Así mismo se considera núcleo de convivencia familiar al conjunto de dos o más unidades familiares que conviven en el mismo domicilio y tienen parentesco de acuerdo con las especificaciones establecidas para las unidades familiares .
Català: En aplicació de l ' article 5 d ' aquesta Ordre , les oficines de Treball adreçaran exclusivament candidats que pertanyin als col · lectius esmentats als apartats 1 i 2 d ' aquest article .
Español: En aplicación del artículo 5 de esta Orden , las oficinas de Trabajo enviarán exclusivamente candidatos que pertenezcan a los colectivos mencionados en los apartados 1 y 2 de este artículo .
Català: Per fer aquesta derivació , les oficines de Treball sol · licitaran a les persones aturades preseleccionades una declaració responsable sobre la no percepció d ' ingressos de la seva unitat o nucli de convivència familiar .
Español: Para hacer esta derivación , las oficinas de Trabajo solicitarán a las personas desempleadas preseleccionadas una declaración responsable sobre la no percepción de ingresos de su unidad o núcleo de convivencia familiar .
Català: A partir d ' aquesta informació l ' Oficina de Treball podrà fer les comprovacions d ' ofici que consideri oportunes per garantir el compliment de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: A partir de esta información la Oficina de Trabajo podrá hacer las comprobaciones de oficio que considere oportunas para garantizar el cumplimiento del apartado 1 de este artículo .
Català: e ) Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats .
Español: e ) Resultados esperados con respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados .
Català: f ) Acreditació de la capacitat tècnica de l ' entitat sol · licitant per gestionar el projecte que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: f ) Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone , con indicación de los recursos técnicos , materiales y humanos de que dispone para hacerlo .
Català: g ) Pressupost total del projecte de plans d ' ocupació , en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses a finançar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que siguin l ' aportació de l ' entitat .
Español: g ) Presupuesto total del proyecto de planes de empleo , en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos a financiar por el Servicio de Ocupación de Cataluña como las que sean aportación de la entidad .
Català: m ) Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral , igualtat d ' oportunitats , mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català .
Español: m ) Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral , igualdad de oportunidades , módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán .
Català: Les entitats locals a més hauran de presentar l ' acord de col · laboració entre diferents entitats locals de menys de 30.000 habitants pel desenvolupament del projecte i en cas d ' entitats locals amb règim d ' execució per adjudicació a una empresa , explicació de la modalitat de contractació administrativa , esborrany del plec de prescripcions tècniques i del plec de clàusules administratives .
Español: Las entidades locales además tendrán que presentar el acuerdo de colaboración entre diferentes entidades locales de menos de 30.000 habitantes para el desarrollo del proyecto y en caso de entidades locales con régimen de ejecución por adjudicación en una empresa , explicación de la modalidad de contratación administrativa , borrador del pliego de prescripciones técnicas y del pliego de cláusulas administrativas .
Català: Els plans d ' ocupació objecte d ' aquesta convocatòria amb entitats locals s ' hauran d ' adreçar exclusivament als sectors i activitats que consten d ' acord amb el detall de l.Annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los planes de empleo objeto de esta convocatoria con entidades locales se tendrán que dirigir exclusivamente a los sectores y actividades que constan de acuerdo con el detalle del Anexo 1 de esta Orden .
Català: Els plans d ' ocupació objecte d ' aquesta convocatòria amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques s ' hauran d ' adreçar prioritàriament als sectors i activitats que consten a l.annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los planes de empleo objeto de esta convocatoria con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas , se tendrán que dirigir prioritariamente a los sectores y actividades que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: c ) Programació d ' accions de formació , noves tecnologies , prevenció de riscos , orientació , tècniques de recerca de feina , durant el pla d ' ocupació : màxim 15 punts .
Español: c ) Programación de acciones de formación , nuevas tecnologías , prevención de riesgos , orientación , técnicas de búsqueda de trabajo , durante el plan de empleo : máximo 15 puntos .
Català: c ) Programació d ' accions de formació , noves tecnologies , prevenció de riscos , orientació , tècniques de recerca de feina , durant el pla d ' ocupació : màxim 17 punts .
Español: c ) Programación de acciones de formación , nuevas tecnologías , prevención de riesgos , orientación , técnicas de búsqueda de trabajo , durante el plan de empleo : máximo 17 puntos .
Català: La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya a les entitats locals i a les entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques és el cost salarial i de Seguretat Social de tres mesos a jornada completa , o de sis mesos amb un màxim del 70 % de jornada .
Español: La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña a las entidades locales y a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas es el coste salarial y de Seguridad Social de tres meses a jornada completa , o de seis meses con un máximo del 70 % de jornada .
Català: L ' ordenació del pagament del 100 % i 90 % per a entitats locals i entitats sense ànim de lucre respectivament s ' efectuarà en el termini màxim de 15 dies des de l ' inici del projecte , sempre que l ' entitat beneficiària hagi tramés al corresponent servei territorial la documentació següent :
Español: La ordenación del pago del 100 % y 90 % para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro respectivamente , se efectuará en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto , siempre que la entidad beneficiaria haya tramitado al correspondiente servicio territorial la documentación siguiente :
Català: b ) Relació de treballadors / ores seleccionats / ades , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , d ' acord amb el model normalitzat , indicant el número de l ' oferta , totes segellades per l ' Oficina de Treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció .
Español: b ) Relación de trabajadores/ as seleccionados/ as , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , relación de suplentes y relación no seleccionados , de acuerdo con el modelo normalizado , indicando el número de la oferta , todas selladas por la Oficina de Trabajo que ha tramitado la oferta genérica , en prueba de conformidad con la selección .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats , o no en pugui exhaurir la durada , es podrà autoritzar si escau la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte de plans d ' ocupació aprovat .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados , o no pueda agotar la duración , se podrá autorizar si procede el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada , siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado .
Català: d ) Si escau , fotocòpia del contracte d ' adjudicació on consti el compromís de l ' empresa adjudicatària de complir el que disposa aquesta Ordre i la convocatòria corresponent .
Español: d ) Si procede , fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa adjudicataria de cumplir lo que dispone esta Orden y la convocatoria correspondiente .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts durant l ' anualitat 2009 és de 5.000.000,00 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 460.0014.04 / 3321 i D / 482.0018.05 / 3321 .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante la anualidad 2009 es de 5.000.000,00 de euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 460.0014.04/ 3321 y D/ 482.0018.05/ 3321.
Català: a ) Per programes de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació a desenvolupar per entitats locals de menys de 30.000 habitants , un total de 500.000,00 euros .
Español: a ) Para programas de la red de orientación para el empleo a desarrollar por entidades locales de menos de 30.000 habitantes , un total de 500.000,00 euros .