Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Nacional d ' Administració Pública és l ' organisme autònom adscrit al Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del Fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics , i a aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del Fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos , y a tal efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l ' ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat , corresponent a l ' exercici actual .
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondientes al ejercicio actual .
Català: Les activitats objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l ' ISPC , que figura a l ' annex 1 , que assumeix l ' ISPC són les següents :
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ISPC , que figura en el anexo 1 , que asume el ISPC son las siguientes :
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació , d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medianos materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , els quals han d ' incorporar les dades mínimes establertes a l ' annex 2 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , que tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: Segons la informació del Banc de dades d ' ocupació pública de desembre de 2011 , extretes el 16 de gener de 2012 , el col · lectiu professional de l ' ISPC ( policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i bombers de la Generalitat ) que pot rebre formació a càrrec del Fons de formació contínua és de 19.927 efectius .
Español: Según la información del Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011 , extraídos el 16 de enero de 2012 , el colectivo profesional del ISPC ( policía de la Generalidad-mozos de escuadra y bomberos de la Generalidad ) que puede recibir formación a cargo del Fondo de formación continua es de 19.927 efectivos .
Català: D ' acord amb aquest nombre d ' efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2012 és de 30,84 € per efectiu , la quantitat assignada a l ' ISPC és de 614.548,68 € .
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2012 es de 30,84 € por efectivo , la cantidad asignada al ISPC es de 614.548,68 € .
Català: 2.2 L ' EAPC transferirà a l ' ISPC l ' import de 614.548,68 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d ' acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ' Estat que els financin .
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 614.548,68 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien .
Català: 2.4 L ' EAPC i l ' ISPC van subscriure , en data 15 de juny de 2011 , el conveni de col · laboració entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 2.4 La EAPC y el ISPC subscribieron , en fecha 15 de junio de 2011 , el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix la clàusula 6 del Conveni , l ' ISPC ha certificat en data 1 de febrer de 2012 que no ha executat 26.347,46 € .
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 6 del Convenio , el ISPC ha certificado en fecha 1 de febrero de 2012 que no ha ejecutado 26.347,46 € .
Català: 3.1 L ' ISPC justificarà , mitjançant certificat de l ' òrgan responsable de la contractació , l ' estat de l ' execució de les activitats , detallant l ' import compromès , l ' import contractat i l ' import executat .
Español: 3.1 El ISPC justificará , mediante certificado del órgano responsable de la contratación , el estado de la ejecución de las actividades , detallando el importe comprometido , el importe contratado y el importe ejecutado .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013 , l ' ISPC presentarà el certificat de l ' òrgan responsable de la contractació que acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2013 , el ISPC presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 3.3 La liquidació del Fons constarà del certificat de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos , así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Així mateix , aquest ingrés efectiu es podrà substituir , en cas de pròrroga o de subscripció d ' un nou conveni per a l ' exercici següent , per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Asimismo , este ingreso efectivo se podrá sustituir , en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ' Institut Nacional d ' Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ' Escola , l ' ISPC ha de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ' annex 5 , que haurà d ' adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ' exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) pide anualmente a la Escuela , el ISPC tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que deberá adjuntar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio .
Català: 5.2 L ' EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d ' avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del Pla de formació , bé sigui directament , bé amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 5.2 La EAPC se reserva , como gestor de los fondos de formación continua , la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación , ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas .
Català: Per part de l ' Escola , hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa , i per part de l ' ISPC , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa , y por parte del ISPC , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: Aquest conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts , i en el document de pròrroga s ' haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l ' annex 1 .
Español: Este convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes , y en el documento de prórroga se deberá determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: 8.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 L ' ISPC i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: 8.2 El ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio .
Català: E = edicions ; H = hores edició ; P = places edició ; TH = total hores per activitat ; TP = total places per activitat ; D = destinataris ; RC = rec .
Español: E= ediciones ; H=hores edición ; P=plazas edición ; TH=total horas por actividad ; TP=total plazas por actividad ; D=destinatarios ; RC=rec .
Català: Llegenda que faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua , mitjançant un conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda que haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: En data de 20 de juny de 2012 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l ' any 2012 .
Español: En fecha de 20 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2012.
Català: L ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar , perquè tinguin eficàcia , en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados , para su eficacia , en el diario oficial correspondiente .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , amb NIF Q-0840004F , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , con NIF Q-0840004F , en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: Sr . Dídac Ramírez i Sarrió , rector de la Universitat de Barcelona ( en endavant UB ) , nomenat pel Decret 225 / 2008 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Sr . Dídac Ramírez i Sarrió , rector de la Universidad de Barcelona ( en adelante UB ) , nombrado por el Decreto 225/ 2008 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La UB és una universitat pública , amb més de 500 anys d ' història , amb una llarga experiència en formació , reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial .
Español: La UB es una universidad pública , con más de 500 años de historia , con una larga experiencia en formación , reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial .
Català: L ' Institut Nacional de Administració Pública és l ' organisme autònom adscrit al Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics i , a aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos y , a tal efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona , corresponents a l ' exercici actual .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del personal de la Universidad de Barcelona , correspondientes al ejercicio actual .
Català: Les activitats objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública , que figura a l ' annex 1 , que assumeix la UB són les següents :
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública , que figura en el anexo 1 , que asume la UB son las siguientes :
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació , d ' acord amb el barem de preus aprovat per l ' òrgan competent de la UB o , si hi manquen , d ' acord amb el vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UB o , en ausencia de estos , de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC .
Català: 2.1 La quantitat assignada pel Fons de formació contínua a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' any 2012 ha estat un 25 % inferior respecte a la de 2011 i , en conseqüència , l ' import corresponent a les universitats per a aquest concepte s ' ha reduït també en el mateix percentatge .
Español: 2.1 La cantidad asignada por el fondo de formación continua a la Comunidad Autónoma de Cataluña en 2012 ha sido un 25 % inferior respecto a la de 2011 y , en consecuencia , el importe correspondiente a las universidades por este concepto se ha reducido también en el mismo porcentaje .
Català: 2.2 En conseqüència , l ' EAPC transferirà a la UB 63.903,98 € , que es distribueix entre el personal d ' administració i serveis i el personal docent i investigador , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d ' acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ' Estat que els financin .
Español: 2.2 En consecuencia , la EAPC transferirá a la UB 63.903,98 € , que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , sin perjuicio que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien .
Català: El 35 % restant , un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre , que es detalla en el primer apartat de la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: El 35 % restante , una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre , que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio .
Català: 2.4 En la data de signatura d ' aquest conveni , la UB ha executat centralitzadament , a través de l ' Escola d ' Administració Pública , un total de 8.084 € , corresponent a l ' import assignat al personal d ' administració i serveis , que es descomptaran del primer pagament .
Español: 2.4 A la fecha de la firma de este convenio , la UB ha ejecutado centralizadamente , a través de la Escuela de Administración Pública , un total de 8.084 € , correspondiente al importe asignado al personal de administración y servicios , que se descontarán del primer pago .
Català: 3.1 La UB justificarà , mitjançant certificat de l ' òrgan responsable de la contractació , l ' estat de l ' execució de les activitats , i detallarà l ' import compromès , l ' import contractat i l ' import executat .
Español: 3.1 La UB justificará , mediante certificado del órgano responsable de la contratación , el estado de la ejecución de las actividades , y detallará el importe comprometido , el importe contratado y el importe ejecutado .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013 , la UB presentarà el certificat de l ' òrgan responsable de la contractació on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2013 , la UB presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 3.3 La liquidació del Fons constarà del certificat de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 3.3 La liquidación del Fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos , así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Així mateix , aquest ingrés efectiu es podrà substituir , en cas de pròrroga o de subscripció d ' un nou conveni per a l ' exercici següent , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Asimismo , este ingreso efectivo se podrá sustituir , en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ' Institut Nacional d ' Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ' Escola , la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ' annex 5 , que s ' haurà d ' adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ' exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) pide anualmente a la Escuela , la UB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que tendrá que adjuntarse al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio .
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l ' execució dels acords que són objecte d ' aquest Conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants .
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes .
Català: Per part de l ' Escola , hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa , i per part de la UB , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte de la UB , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: 8.2 La UB i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: 8.2 La UB y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio .
Català: P = prioritat ( PDI ) ; HP = hores presencials ; HO = hores online ; PM = preu mòdul presencial anglès ; NM = nombre de mòduls ; PP = Preu hora presencial ; PA = preu alumne tutoria online ; NA = nombre d ' alumnes ; Total = total ( poden haver-hi modificacions pel nombre d ' alumnes )
Español: P=prioridad ( PDI ) ; HP=horas presenciales ; HO=horas online ; PM=precio módulo presencial inglés ; NM=número módulos ; PP=precio hora presencial ; PA=precio alumno tutoría online ; NA=núm . ~~~ de alumnos ; Total=total ( pueden haber modificaciones por el núm . ~~~ de alumnos )
Català: Llegenda en la qual es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua , mitjançant un conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua , mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Certifico : Que l ' estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de ( institució / departament ) per a l ' any NNNN , derivat del Conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , és el següent :
Español: Certifico : Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación de ( institución/ departamento ) para el año NNNN , derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , es el siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de sePtiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació del mas situat al polígon 9 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Jordi Raventós Espinal .
Español: Rehabilitación de la masía situada en el polígono 9 , parcela 4 , en el término municipal de Amposta , promovida por Jordi Raventós Espinal .
Català: Reforma interior de masia existent per a adaptar-la a turisme rural , polígon 28 , parcel · la 2 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Agrollambrich , SL .
Español: Reforma interior de masía existente para adaptarla a turismo rural , polígono 28 , parcela 2 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Agrollambrich , SL .
Català: Projecte de legalització d ' una masia al polígon 17 , parcel · la 155 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per PB Arrelam , SL .
Español: Proyecto de legalización de una masía en el polígono 17 , parcela 155 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por PB Arrelam , SL .
Català: Rehabilitació del Mas de Sotorres , polígon 31 , parcel · la 80 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Elias Gil Bel .
Español: Rehabilitación de la Masía de Sotorres , polígono 31 , parcela 80 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Elias Gil Bel .
Català: Projecte de construcció d ' una línia aèria de mitja tensió , al polígon 25 , parcel · les 12 i 3 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Ministeri de Foment-Direcció General de Carreteres ( Tarragona ) .
Español: Proyecto de construcción de una línea aérea de media tensión , en el polígono 25 , parcelas 12 y 3 , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Ministerio de Fomento-Dirección General de Carreteras ( Tarragona ) .
Català: Projecte d ' instal · lació d ' un paintball situat al polígon 8 , parcel.la 102 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Adelina Navarro Hernández .
Español: Proyecto de instalación de un paintball situado en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de Móra la Nova , promovido por Adelina Navarro Hernández .
Català: Rehabilitació de masia per elaboració de formatges , polígon 48 , parcel · la 5 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: Rehabilitación de masía para elaboració de quesos , polígono 48 , parcela 5 , en el término municipal de Roquetes , promovida por el Ayuntamiento de Roquetes .
Català: Rehabilitació d ' habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 51 , parcel · la 29 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Gustavo Adolfo Cid Martí .
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 51 , parcela 29 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Gustavo Adolfo Cid Martí .
Català: Projecte de conservació i reforma d ' un mas existent al polígon 49 , parcel · la 76 de la partida Sant Bernabé de Jesús , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Josep Marsà Fonollosa .
Español: Proyecto de conservación y reforma de una masía existente en el polígono 49 , parcela 76 de la partida Sant Bernabé de Jesús , en el término municipal de Tortosa , promovido por Josep Marsà Fonollosa .
Català: Projecte de nau agrícola tipus hivernacle al polígon 88 , parcel · les 45,46 , 47 i 48 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per PLANTERS ESTORACH SL .
Español: Proyecto de nave agrícola tipo hivernáculo en el polígono 88 , parcelas 45,46 , 47 y 48 , en el término municipal de Tortosa , promovido por PLANTERS ESTORACH SL .
Català: Projecte d ' estesa de 15 m de línia aèria de baixa tensió 0,6 / 1 kv des de suport de fusta al polígon 68 , parcel · la 7 de Bitem , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Electrica , SA .
Español: Proyecto de tendido de 15 m de línea aérea de baja tensión 0,6/ 1 kv desde soporte de madera en el polígono 68 , parcela 7 de Bitem , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Electrica , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Los expedientes estarán , par la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' article 8.1 del Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia Espanyola d ' Ocupació 2012-2014 ( BOE núm .
Español: El artículo 8.1 del Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 ( BOE núm .
Català: 279 , de 19.11.2011 ) , estableix la possibilitat que els reintegraments fets efectius a la Tresoreria de les comunitats autònomes s ' utilitzin en la realització d ' accions i mesures de polítiques actives , en el mateix exercici o , com a màxim , en el següent al que es fes efectiu el reintegrament de fons pels beneficiaris .
Español: 279 , de 19.11.2011 ) , establece la posibilidad de que los reintegros hechos efectivos a la Tesorería de las comunidades autónomas se utilicen en la realización de acciones y medidas de políticas activas , en el mismo ejercicio o , como máximo , en el siguiente en el que se hiciera efectivo el reintegro de fondos por los beneficiarios .
Català: La disposició addicional cinquena de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per al exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: La disposición adicional quinta de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: 233 , de 27.9.2012 ) , disposa que en 2012 les comunitats autònomes podran utilitzar els imports dels reintegraments obtinguts en 2011 , i en el mateix exercici 2012 , en l ' execució d ' accions i mesures de polítiques actives incloses en el Pla Anual de Política d ' Ocupació pel 2012 .
Español: 233 , de 27.9.2012 ) , dispone que en 2012 las comunidades autónomas podrán utilizar los importes de los reintegros obtenidos en 2011 , y en el mismo ejercicio 2012 , en la ejecución de acciones y medidas de políticas activas incluidas en el Plan Anual de Política de Empleo para el 2012.
Català: La Resolució de 24 de juliol de 2012 , de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 6 de juliol de 2012 , d ' aprovació del Pla Anual de Política d ' Ocupació per a 2012 ( BOE núm .
Español: La Resolución de 24 de julio de 2012 , de la Secretaría de Estado de Empleo , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de julio de 2012 , de aprobación del Plan Anual de Política de Empleo para 2012 ( BOE núm .
Català: Els reintegraments fets efectius a la tresoreria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l ' any 2011 que es poden utilitzar en l ' execució de formació professional per a l ' ocupació ascendeixen a 1.187.662,43 euros .
Español: Los reintegros hechos efectivos en la Tesorería del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el año 2011 que se pueden utilizar en la ejecución de formación profesional para la ocupación ascienden a 1.187.662,43 euros .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012 ( DOGC núm .
Català: Vistes l ' oferta existent a Catalunya de formació sectorial adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / des , i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' ha considerat adient incrementar en 1.187.662,43 euros el pressupost del finançament per a l ' any 2012 dels plans de formació d ' oferta de caràcter sectorial , amb l ' objecte d ' assolir el major impacte possible en la capacitació professional dels / de les treballadors / ores ;
Español: Vistas la oferta existente a Cataluña de formación sectorial dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se ha considerado adecuado incrementar en 1.187.662,43 euros el presupuesto de la financiación para el año 2012 de los planes de formación de oferta de carácter sectorial , con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible en la capacitación profesional de los/ las trabajadores/ as ;
Català: Vistos l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 22 de novembre de 2012 , i els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals ,
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 22 de noviembre de 2012 , y los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales ,
Català: S ' amplia el pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos a l ' article 6.2.c ) de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 , que queda establert en 5.187.662,43 euros , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Se amplía el presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6.2.c ) de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012 , que queda establecido en 5.187.662,43 euros , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: El 15 de juny de 2012 , es va publicar l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior ( DOGC núm .
Español: El 15 de junio de 2012 , se publicó la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior ( DOGC nº .
Català: D ' acord amb la base reguladora 2.1 de l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny , poden ser objecte de subvenció , entre d ' altres , l ' acció següent :
Español: De acuerdo con la base reguladora 2.1 de la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio , pueden ser objeto de subvención , entre otras , la acción siguiente :
Català: “ Substitució de les làmpades d ' incandescència , vapor de mercuri d ' alta i / o baixa pressió i halogenurs metàl · lics per làmpades de vapor de sodi d ' alta i / o baixa pressió ” .
Español: “ Sustitución de las lámparas de incandescencia , vapor de mercurio de alta y/ o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta y/ o baja presión” .
Català: La utilització de les millors tècniques disponibles són una eina bàsica en la política de medi ambient del Govern de la Generalitat per assolir el desenvolupament sostenible i fomentar el respecte envers l ' entorn i l ' estalvi de recursos naturals .
Español: La utilización de las mejores técnicas disponibles es una herramienta básica en la política de medio ambiente del Gobierno de la Generalidad para alcanzar el desarrollo sostenible y fomentar el respeto hacia el entorno y el ahorro de recursos naturales .
Català: Darrerament s ' ha comprovat que les làmpades tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que compleixen aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) són similars a les làmpades de vapor de sodi atenent a criteris de protecció ambiental i estalvi energètic , per això , el Departament de Territori i Sostenibilitat considera que és necessari modificar les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny per incloure les làmpades tipus LED ambre , ja que compleixen els requeriments establerts per la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Últimamente se ha comprobado que las lámparas tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que cumplen estas tres condiciones al mismo tiempo : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm ) son similares a las lámparas de vapor de sodio atendiendo a criterios de protección ambiental y ahorro energético , por ello , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que es necesario modificar las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio , para incluir las lámparas tipo LED ámbar , ya que cumplen los requerimientos establecidos por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Per això , i d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable
Español: Por eso , y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio .
Català: “ 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases les actuacions d ' adequació de les instal · lacions d ' il · luminació exterior existents situades en espais que , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , es troben en :
Español: “ 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes situadas en espacios que , de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica , se encuentran en :
Català: ” Substitució de làmpades d ' incandescència , vapor de mercuri d ' alta i / o baixa pressió i halogenurs metàl · lics per làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió i / o baixa pressió o per làmpades tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: ” Sustitución de lámparas de incandescencia , vapor de mercurio de alta y/ o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta presión y/ o baja presión o por lámparas tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm ) .
Català: ” Substitució de pàmpols d ' un llum que emeten un flux d ' hemisferi superior instal · lat superior a l ' 1 % , per d ' altres que emeten com a màxim l ' 1 % .
Español: ” Sustitución de las pantallas de una luz que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1 % , por otras que emiten como máximo el 1 % .
Català: Va ser víctima d ' un greu accident de trànsit , va patir lesions greus i va haver de ser traslladat a l ' Hospital de Bellvitge , per ser objecte de tractament posterior .
Español: Fue víctima de un grave accidente de tráfico , sufrió lesiones graves y tuvo que ser que ser trasladado al Hospital de Bellvitge , para ser objeto de tratamiento posterior .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.b ) i 7.a ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) y 7.a ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la unitat de zona d ' equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l ' àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol , de Vilassar de Dalt .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol , de Vilassar de Dalt .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la unitat de zona d ' equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l ' àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .