Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle , de Premià de Mar , codi 08023256 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle , de Premià de Mar , código 08023256 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada per la representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por la representante de la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Cepi , de Calella , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Cepi , de Calella , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Cepi , de Calella , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Cepi , de Calella , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Atesa la conveniència d ' implantar , en centres de titularitat pública i de titularitat privada , diverses experiències del règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Vista la conveniencia de implantar , en centros de titularidad pública y de titularidad privada , varias experiencias del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial ;
Català: Implantar , amb efectes de l ' inici del curs acadèmic 2009-2010 , les experiències del règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial que es detallen a l ' annex .
Español: Implantar , con efectos del inicio del curso académico 2009-2010 , las experiencias del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial que se detallan en el anexo .
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats i també de les societats anònimes esportives federades inscrits / es al Registre d ' entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció , tecnificació i alt rendiment esportiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubs y asociaciones deportivas federadas y también de las sociedades anónimas deportivas federadas inscritos/ as en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción , tecnificación y alto rendimiento deportivo .
Català: A tal efecte , el Consell Català de l ' Esport crea un sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català en el qual s ' inclouran tots els clubs i associacions esportives , les entitats no esportives amb seccions esportives i les societats anònimes esportives que , desenvolupant la seva activitat en l ' àmbit federat , hagin assolit un alt nivell de qualitat d ' acord amb els paràmetres de valoració establerts en aquesta Resolució .
Español: A tal efecto , el Consejo Catalán del Deporte crea un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán en el que se incluirán todos los clubs y asociaciones deportivas , las entidades no deportivas con secciones deportivas y las sociedades anónimas deportivas que , desarrollando su actividad en el ámbito federado , hayan alcanzado un alto nivel de calidad de acuerdo con los parámetros de valoración establecidos en esta Resolución .
Català: .2 L ' aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català , les quals es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que tienen que regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: 1.1 Poden optar a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català , els clubs i associacions esportius federats i també de les societats anònimes esportives federades inscrits / es al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva federada , adscrita a l ' esmentat Registre .
Español: 1.1 Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán , los clubes y asociaciones deportivas federadas y también las sociedades anónimas deportivas federadas inscritos/ as en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva federada adscrita al mencionado Registro .
Català: 1.2 Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l ' entitat participi en alguna competició oficial federada , en l ' exercici o temporada esportiva corrent i també ho hagi fet en la immediatament anterior .
Español: 1.2 Será requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad participe en alguna competición oficial federada , en el ejercicio o temporada deportiva corriente y también lo haya hecho en la inmediatamente anterior .
Català: 2.1 Només es podran incloure en el sistema les entitats esportives , i no esportives amb secció esportiva , que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l ' Esport .
Español: 2.1 Únicamente se podrán incluir en el sistema las entidades deportivas , y no deportivas con sección deportiva , que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el Consejo Catalán del Deporte .
Català: b ) L ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport només en el cas que la federació esportiva catalana competent no hagi presentat cap candidatura en l ' àmbit d ' alguna de les modalitats o disciplines que li corresponen .
Español: b ) El Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte únicamente en caso de que la federación deportiva catalana competente no haya presentado ninguna candidatura en el ámbito de alguna de las modalidades o disciplinas que le corresponden .
Català: c ) Els clubs i associacions esportius i les Societats Anònimes Esportives inscrits o inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya així com , les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l ' esmentat Registre , en el cas que la federació esportiva catalana en la qual estan inscrits no hagi presentat la seva candidatura .
Español: c ) Los clubes y asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita al mencionado Registro , en caso de que la federación deportiva catalana en la que están inscritos no haya presentado su candidatura .
Català: 2.3 En el supòsit que la candidatura d ' una entitat esportiva o entitat no esportiva amb secció esportiva es presenti per més d ' una via , tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per la federació esportiva catalana i , en darrer terme , les presentades per l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport .
Español: 2.3 En el supuesto que la candidatura de una entidad deportiva o entidad no deportiva con sección deportiva se presente por más de una vía , tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por la federación deportiva catalana y , en último término , las presentadas por el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El termini de presentació de propostes per a l ' entrada al sistema s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza 10 dies naturals després d ' aquesta data .
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 10 días naturales después de esta fecha .
Català: a.10 Nombre d ' equips de l ' entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina ( només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment ) .
Español: a.10 Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros lugares del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina ( únicamente en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación esportiva catalana esté reconocida internacionalmente ) .
Català: a.13 Nombre d ' equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima ( esports d ' equip ) ( un per disciplina reconeguda i gènere ) .
Español: a.13 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima ( deportes de equipo ) ( uno por disciplina reconocida y género ) .
Català: El dret a formar-ne part ve donat per mèrits esportius adquirits i que tenen com a conseqüència la participació en competició oficial d ' àmbit internacional en la temporada 2009-2010 , per aquells esports o modalitats que es desenvolupen per temporada esportiva , o en l ' any 2010 per aquells esports o modalitats que es desenvolupen per any natural .
Español: El derecho a formar parte viene dado por méritos deportivos adquiridos y que tienen como consecuencia la participación en competición oficial de ámbito internacional en la temporada 2009-2010 , aquellos deportes o modalidades que de desarrollan por temporada deportiva , o en el año 2010 para aquellos deportes o modalidades que se desarrollan por año natural .
Català: Aquesta mitjana serà calculada en funció de les despeses estrictament de competició ( desplaçament , allotjament i arbitratge ) en els darrers dos anys i de tots els equips participants .
Español: Este promedio será calculado en base a los gastos estrictamente de competición ( desplazamiento , alojamiento y arbitraje ) en los últimos dos años y de todos los equipos participantes .
Català: 4.5.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures aportarà la informació de l ' indicador a.1 a l ' indicador a.4 i dels indicadors a.15 i a.16 i de l ' indicador a.18 a l ' indicador a.22 i l ' indicador b.1.
Español: 4.5.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras aportará la información del indicador a.1 al indicador a.4 y de los indicadores a.15 y a.16 y del indicador a.18 en el indicador a.22 y el indicador b.1 .
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir dels resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l ' any anterior a la data de la convocatòria , obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga ( en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips ) , o en base al rànquing català per equips ( quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual ) o , en el seu defecte , sota un sistema de competició equiparable , referits a les categories existents d ' edats compreses entre els 12 i els 17 anys , tant pel que fa a la participació masculina com a la femenina o , en el seu cas , mixta .
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria , obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga ( en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos ) , o en base al ranking catalán por equipos ( cuando se trate de modalidades o disciplinas en que se participe de forma individual ) o , en su defecto , bajo un sistema de competición equiparable , referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años , tanto con respecto a la participación masculina como a la femenina o , en su caso , mixta .
Català: Es computarà a efectes de puntuació únicament la classificació final obtinguda per l ' equip en el grup de màxim nivell esportiu de cada categoria d ' edat i de gènere ( masculí , femení o mixt ) i es procedirà al càlcul numèric següent :
Español: Se computará a efectos de puntuación únicamente la clasificación final obtenida por el equipo en el grupo de máximo nivel deportivo de cada categoría de edad y de género ( masculino , femenino o mixto ) y se procederá al cálculo numérico siguiente :
Català: Essent N el nombre d ' equips que formen el grup de la competició de què es tracti , s ' atorgarà N + 1 punts al primer equip classificat , N-1 punts al segon classificat , N-2 punts al tercer classificat i així successivament , fins a puntuar l ' últim equip classificat del grup esmentat .
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate , se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado , N-1 puntos al segundo clasificado , N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente , hasta puntuar al último equipo clasificado del grupo mencionado .
Català: Una vegada puntuades totes les categories , es procedirà a sumar el punts obtinguts per cada equip del mateix club o entitat , i s ' establirà una ordenació dins de cadascuna de les modalitats i disciplines recollides en l ' annex 3 .
Español: Una vez puntuadas todas las categorías , se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad , y se establecerá una orden dentro de cada una de las modalidades y disciplinas recogidas en el anexo 3.
Català: En el cas que la primera entitat territorial hagi quedat en el primer , segon o tercer lloc nacional , o en un lloc inferior al vintè lloc nacional , el valor de l ' indicador a.16 corresponent a aquest territori serà nul .
Español: En caso de que la primera entidad territorial haya quedado en el primero , segundo o tercero lugar nacional , o en un lugar inferior al veinteavo lugar nacional , el valor del indicador a.16 correspondiente a este territorio será nulo .
Català: El valor de l ' indicador b.1 l ' informarà el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya a partir de la data de constitució de l ' entitat que consti inscrita en el citat Registre .
Español: El valor del indicador b.1 lo informará el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña a partir de la fecha de constitución de la entidad que conste inscrita en este Registro .
Català: A tal efecte , es farà la resta entre la data de l ' 1 de gener de l ' any en què s ' informa l ' indicador i la data de constitució de l ' entitat , i s ' expressarà el resultat en un nombre d ' anys amb una xifra decimal .
Español: A tal efecto , se hará la resta entre la fecha del 1 de enero del año en que se informa el indicador y la fecha de constitución de la entidad , y se expresara el resultado en un número de años con una cifra decimal .
Català: 4.5.2 Les federacions esportives catalanes i / o les entitats que individualment presentin les seves candidatures , a partir de les dades declarades en la presentació de la candidatura aportaran la informació relativa als indicadors a.5 fins a l ' indicador a.14 i l ' indicador a.17.
Español: 4.5.2 Las federaciones deportivas catalanas y/ o los clubes que individualmente presenten sus candidaturas , a partir de los datos declarados en la presentación de la candidatura aportarán la información relativa a los indicadores a.5 hasta el indicador a.14 y el indicador a.17 .
Català: 4.5.3 La Unió de Federacions Esportives Catalanes ( UFEC ) aportarà la informació dels indicadors b.2 i b.3 i també dels indicadors c.1 fins al c.4
Español: 4.5.3 La Unión de Federaciones Deportivas Catalanas ( UFEC ) aportará la información de los indicadores b.2 y b.3 y también de los indicadores c.1 hasta el c.4
Català: Els valors dels indicadors c.1 , c.2 , c.3 i c.4 els informarà la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , amb una certificació de les dades disponibles en el seu web internacional de la participació de clubs catalans en competicions oficials internacionals en el moment de l ' emissió del certificat .
Español: Los valores de los indicadores c.1 , c.2 , c.3 y c.4 los informará la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , con una certificación de los datos disponibles en su web internacional de la participación de clubes catalanes en competiciones oficiales internacionales en el momento de la emisión del certificado .
Català: Els valors de l ' indicador c.1 ( nivell i tipus de competició ) seran : 1 per a un torneig puntual ; 2 , per a una lliga o eliminatòries per fases de 2a categoria ; 3 , per una lliga o eliminatòries per fases de 1a categoria .
Español: Los valores del indicador c.1 ( nivel y tipo de competición ) serán : 1 para un torneo puntual ; 2 , para una liga o eliminatorias por fases de 2ª categoría ; 3 , para una liga o eliminatorias por fases de 1ª categoría .
Català: Els valors de l ' indicador c.2 ( tipus d ' esport ) seran : 1 , per a esports individuals amb participació inferior a 12 esportistes ; 2 , per a esports individuals amb participació superior a 12 esportistes ; 3 , per a esports d ' equip .
Español: Los valores del indicador c.2 ( tipo de deporte ) serán : 1 , para deportes individuales con participación inferior a 12 deportistas ; 2 , para deportes individuales con participación superior a 12 deportistas ; 3 , para deportes de equipo .
Català: Els valors de l ' indicador c.3 ( pressupost de mitjana de participació ) seran : 1 , per a pressupostos de menys de 15.000 euros ; 2 , per a pressupostos compresos entre els 15.001 i 35.000 euros ; 3 , per a pressupostos compresos entre 35.001 i 55.000 euros ; 4 , per a pressupostos compresos entre 55.001 i 75.000 euros ; 5 , per a pressupostos de més de 75.001 euros .
Español: Los valores del indicador c.3 ( presupuesto promedio de participación ) serán : 1 , para presupuestos de menos de 15.000 . ~~~ ; 2 , para presupuestos comprendidos entre los 15.001 y 35.000 . ~~~ ; 3 , para presupuestos comprendidos entre 35.001 y 55.000 . ~~~ ; 4 , para presupuestos comprendidos entre 55.001 y 75.000 .
Català: c.4.1 , per a resultats esportius amb participació de fins a 8 equips ; 1 , cas de no participació o participació amb resultat esportiu més enllà del 2n classificat ; 2 , en el cas d ' haver resultat segon classificat ; 3 , en el cas d ' haver resultat primer classificat .
Español: c.4.1 , para resultados deportivos con participación de hasta 8 equipos ; 1 , caso de no participación o participación con resultado deportivo más allá del 2º clasificado ; 2 , en el caso de haber resultado segundo clasificado ; 3 , en el caso de haber resultado primer clasificado .
Català: c.4.2 , per a resultats esportius amb participació de més de 8 equips ; 1 , cas de no participació o participació amb resultat esportiu més enllà del 4rt classificat ; 2 , en el cas d ' haver resultat tercer o quart classificat ; 3 , en el cas d ' haver resultat primer o segon classificat .
Español: c.4.2 , para resultados deportivos con participación de más de 8 equipos ; 1 , caso de no participación o participación con resultado deportivo más allá del 4º clasificado ; 2 , en el caso de haber resultado tercero o cuarto clasificado ; 3 , en el caso de haber resultado primero o segundo clasificado .
Català: 4.5.4 . ~ ~ ~ El valor de l ' indicador a.23 d ' assignació territorial de puntuació , l ' informaran els representants territorials de la Secretaria General de l ' Esport , en els àmbits territorials corresponents .
Español: 4.5.4 El valor del indicador a.23 de asignación territorial de puntuación , lo informarán los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte , en los ámbitos correspondientes .
Català: Girona ; el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Girona ; el de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Lleida ; el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Lleida ; el de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Tarragona ; el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Tarragonès i el Priorat .
Español: Tarragona ; el de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Tarragonès y El Priorat .
Català: Alt Pirineu i Aran ; el de Era Val d ' Aran i les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Alt Pirineu i Aran ; el de Era Vall de Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: Barcelona ; el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès ( tret de la ciutat de Barcelona ) , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Barcelona ; el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , el Barcelonès ( excepto la ciudad de Barcelona ) , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Totes les entitats i òrgans de l ' administració responsables de l ' emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors tindran un termini màxim per fer-ho de 10 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures .
Español: Todas las entidades y órganos de la administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores tendrán un plazo máximo para hacerlo de 10 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas .
Català: En el cas que es comprovi l ' error o la falsedat d ' alguna de les dades informades , la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport podrà rectificar-la d ' ofici i , si escau , elevarà proposta de penalització al jurat , que resoldrà .
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados , la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte podrá rectificarla de oficio y , en su caso , elevará propuesta de penalización al jurado , que resolverá .
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts , a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic d ' indicadors en l ' exercici corrent o a l ' expulsió del sistema públic d ' indicadors per un mínim d ' un any .
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos , en la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión al sistema público de indicadores en el ejercicio corriente o a lo expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año .
Català: El jurat qualificador estarà format per les persones que ocupin la presidència del Consell Català de l ' Esport , la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la Subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , una persona més en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , nomenada per la presidència d ' aquesta , i tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat , nomenades a proposta conjunta de la presidència del Consell Català de l ' Esport i de la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por las personas que ocupen la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centre de Alto Rendimiento Deportivo , la Subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , una persona más en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , nombrada por la presidencia de ésta , y tres persones más de reconocido prestigio dentro el sector deportivo federado , nombradas a propuesta conjunta de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y de la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport , que actuarà com a secretari o secretària del jurat .
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado un/ a técnico/ a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , que actuará como secretario o secretaria del jurado .
Català: 6.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al jurat , en un termini màxim de 10 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 6.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al jurado , en un plazo máximo de 10 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 6.2 El jurat adoptarà per majoria simple un acord vinculant sobre la resolució del sistema en un termini màxim de 15 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 6.2 El jurado adoptará por mayoría simple un acuerdo vinculante sobre la resolución del sistema en un plazo máximo de 15 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 6.3 La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 3 dies després de l ' adopció de l ' acord .
Español: 6.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 3 días después de la adopción del acuerdo .
Català: La resolució , que serà publicada al DOGC , inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , indicant per separat els punts corresponents al sistema principal , a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món .
Español: La resolución , que será publicada en el DOGC , incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , indicando por separado los puntos correspondientes al sistema principal , a la tabla complementaria y a la tabla Cataluña en el Mundo .
Català: a.10 Nombre d ' equips de l ' entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina ( només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment )
Español: a.10 Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros lugares del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina ( solo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente )
Català: a.13 Nombre d ' equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima ( esports d ' equip ) ( 1 per disciplina reconeguda i gènere )
Español: a.13 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima ( deportes de equipo ) ( 1 por disciplina reconocida y género )
Català: a.14 Nombre d ' equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima ( esports individuals ) ( 1 per disciplina reconeguda i gènere )
Español: a.14 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima ( deportes individuales ) ( 1 por disciplina reconocida y género )
Català: ( nom i cognoms del / de la representant legal de l ' entitat proposada ; si no és el representant legal , cal aportar la documentació que acrediti la representació amb què actua )
Español: ( Nombre y apellidos del/ de la representante legal de la entidad propuesta ; si no es el representante legal , hay que aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa )
Català: Que el / la sotasignat / ada , en representació de l ' entitat que proposa , presenta les entitats relacionades a continuació per entrar en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català , i accepta plenament les condicions que s ' estableixen a les bases per al funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català i el veredicte del jurat .
Español: Que el/ la abajo firmante , en representación de la entidad que propone , presenta las entidades relacionadas en continuación para entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán , y acepta plenamente las condiciones que se establecen en las bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán y el veredicto del jurado .
Català: Que el / la sotasignat / ada , en representació de l ' entitat que proposa , fa declaració responsable de la veracitat de les dades declarades en aquest formulari , d ' acord amb la informació custodiada en els arxius i bases de dades de l ' entitat que proposa .
Español: Que el/ la abajo firmante , en representación de la entidad que propone , hace declaración responsable de la veracidad de los datos declarados en este formulario , de acuerdo con la información custodiada en los archivos y bases de datos de la entidad que propone .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de setembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de septiembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 519 , interposat per la senyora Margarita Adroher Durban contra la resolució de 3 de març de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que desestima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de juny de 2004 que va aprovar definitivament el Pla parcial SAU Vall de Llémena de Llorà de , Sant Martí de Llémena .
Español: 06/ 519 , interpuesto por la señora Margarita Adroher Durban contra la resolución de 3 de marzo de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de junio de 2004 que aprobó definitivamente el Plan parcial SAU Vall de Llémena de Llorà de , Sant Martí de Llémena .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Margarita Adroher Durban contra les resolucions de 30 de juny de 2004 i 3 de març de 2006 de la Generalitat de Catalunya , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que es declaren nul · les i sense cap efecte ..
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Margarita Adroher Durban , contra las resoluciones de 30 de junio de 2004 y 3 de marzo de 2006 de la Generalidad de Cataluña , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que se declaran nulas y sin efecto alguno. .
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem , en data 26 d ' octubre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 26 de octubre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 05 / 3517 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2004 , que va estimar en part el recurs contenciós administratiu 00 / 704 interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 2 d ' octubre de 2000 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou , districte d ' activitats 22 @ BCN , de Barcelona .
Español: 05/ 3517 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2004 , que estimó en parte el recurso contencioso- administrativo 00/ 704 interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 2 de octubre de 2000 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou , distrito de actividades 22 @ BCN , de Barcelona .
Català: .. 1 Donar lloc al recurs de cassació interposat en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , la Generalitat de Catalunya i l ' entitat 22 arroba Barcelona , SA contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2004 , recurs contenciós administratiu 00 / 704 , que ara s ' anul · la i queda sense efecte .
Español: ..1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del Ayuntamiento de Barcelona , la Generalidad de Cataluña y la entidad 22 arroba Barcelona , SA contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2004 , recurso contencioso administrativo 00/ 704 , que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: .2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en representació d ' Ipugra , SA contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 2 d ' octubre de 2000 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les arees industrials de Poble Nou , districte d ' activitats 22 @ BCN ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 d ' octubre de 2000 ) , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la modificació en els extrems que segueixen : a ) quan a l ' exigència de la cessió a favor de l ' Ajuntament , de l ' edificabilitat que resulti d ' aplicar , en les actuacions de transformació , el coeficiente de 0,3 m ² t / m ² s ; b ) en quan incrementa aquest coeficient fins al 0,5 % en els àmbits en què es preveguin actuacions de transformació intregrades d ' ampli abast per a cobrir demandes d ' infraestructures de serveis tècnics , dotacions d ' aparcaments i en el seu cas habitatges de protecció pública ; es desestimen la resta de pretensions de la demanda .
Español: .2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto en representación de Ipugra , SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 2 de octubre de 2000 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de áreas industriales de Poble Nou , distrito de actividades 22 @ BCN ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 de octubre de 2000 ) , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la modificación en los siguientes extremos : a ) en cuanto exige la cesión a favor del Ayuntamiento , de la edificabilidad resultante de aplicar , en las actuaciones de transformación , el coeficiente de 0,3 m²t/ m²s ; b ) en cuanto incrementa este coeficiente hasta el 0,5 % en los ámbitos en que se prevean actuaciones de transformación integradas de amplio alcance para cubrir demandas de infraestructuras de servicios técnicos , dotaciones de aparcamientos y en su caso viviendas de protección pública ; con desestimación de las demás pretensiones de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de noviembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 516 , interposat per Josel , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 03/ 516 , interpuesto por Josel , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès .
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Josel , SL contra els acords de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Vullpalleres-Oest del terme municipal de Sant Cugat del Vallès que es declara nul i sense cap efecte en el sentit únic de deixar sense cobertura jurídica els traçats de comunicació est-oest i el sòl corresponent al parc urbà que altera les determinacions de la modificació del Pla general metropolità aprovat el 19 de març de 2002 ; i rebutjar la resta de pretensions deduïdes en la demanda .
Español: .Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Josel , SL contra los acuerdos de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente el Plan parcial del sector Vullpalleras-Oeste del término municipal de Sant Cugat del Vallès que se declara nulo y sin efecto alguno en el solo sentido de dejar sin cobertura jurídica los trazados de comunicación este-oeste y el suelo correspondiente al parque urbano alterando las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano aprobado el 19 de marzo de 2002 ; rechazando el resto de las pretensiones deducidas en la demanda .
Català: La Llei 22 / 2009 , del 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , preveu que el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals és l ' instrument tècnic que haurà d ' establir la classificació dels diferents trams i masses d ' aigua a efectes de la pesca i també la determinació de les espècies pescables .
Español: La Ley 22/ 2009 , del 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , prevé que el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales sea el instrumento técnico que tendrá que establecer la clasificación de los distintos tramos y masas de agua a los efectos de la pesca y también la determinación de las especies pescables .
Català: La disposició final primera d ' aquesta Llei preveu que mentre no s ' aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei , es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen el períodes hàbils i les normes generals ralacionades amb la pesca a aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 , i altres ordres subsegüents .
Español: La disposición adicional primera de esta Ley prevé que mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de despliegue de la Ley , se continua aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con al pesca en las aguas continentales de Cataluña pera la temporada 2003 , y las órdenes subsiguientes .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i la resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2010 .
Español: De acuerdo con la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante esta Resolución , las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2010.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2010 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2010 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: b ) Les espècies piscícoles al · lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida , llevat de la carpa ( Cyprinus carpio ) que es pesca en la modalitat sense mort i la truita irisada ( Oncorhyncus mykiss ) pescada en les zones de pesca controlada intensiva .
Español: b ) Se suprime la talla mínima de las especias piscícolas alóctonas , que deben ser sacrificadas en el momento de su captura , excepto la carpa ( Cyprinus carpio ) que se pesca con la modalidad sin muerte y la trucha arcoiris ( Oncorhyncus mykiss ) ubicada en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort ( excepte les incloses en aigües d ' alta muntanya ) : des del 13 de març fins al 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte ( excepto las ubicadas en aguas de alta montaña ) : desde el 13 de marzo hasta el 30 de septiembre , ambos incluidos .
Català: S ' estableix un límit de captures per a la truita comuna ( Salmo trutta ) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure , quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Se establece un límite para la trucha común ( Salmo trutta ) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre , cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva .