Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' entorn del Castell i Portal de Padrines , de Torredembarra i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 , amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions fixades en la part de valoració .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en torno al Castillo y Portal de Padrines , de Torredembarra y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 , con la enmienda de oficio de las prescripciones fijadas en la parte de valoración .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' entorn del Castell i Portal de Padrines , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al Castillo y Portal de Padrines , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: En aquest sentit , l ' illa de la UAdII s ' hauria de projectar amb una profunditat edificable de 12 m i una alçada reguladora de PB + 3 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: En este sentido , la manzana de la UAdII se debería proyectar con una profundidad edificable de 12 m y una altura reguladora de PB+3 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.2 Caldrà preveure els següents mínims de sostre de planta baixa per a ús comercial : per a la UA 3dI un mínim d ' 1 / 3 ; per a la UA 3dll un mínim d ' 1 / 2 i per a la UA 3dlll un mínim d ' 1 / 3 .
Español: 1.2 Habrá que prever los siguientes mínimos de techo de planta baja para uso comercial : para la UA 3dI un mínimo de 1/ 3 ; para la UA 3dll un mínimo de 1/ 2 y para la UA 3dlll un mínimo de 1/ 3.
Català: 1.4 Caldrà completar el document amb la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació i segons consti en el Registre o instrument autoritzat a efectes d ' identificació de persones interessades .
Español: 1.4 Habrá que completar el documento con la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y según conste en el Registro o instrumento autorizado a efectos de identificación de personas interesadas .
Català: 1.5.1 Els projectes d ' urbanització hauran de preveure la continuïtat dels itineraris de vianants i bicicletes entre el nucli antic , col · legi Antoni Roig , cementiri , zona esportiva i polígon industrial , preveient en la zona verda de nova creació un aparcament mínim de 20 bicicletes .
Español: 1.5.1 Los proyectos de urbanización tendrán que prever la continuidad de los itinerarios peatonal y de bicicletas entre el núcleo antiguo , colegio Antoni Roig , cementerio , zona deportiva y polígono industrial , previendo en la zona verde de nueva creación un aparcamiento mínimo de 20 bicicletas .
Català: 1.5.2 El projecte d ' urbanització del polígon UA3dII haurà de preveure en la avinguda Sant Jordi , a tocar de la zona verda , aparcament per transport col · lectiu tant de viatgers com d ' escolars a mes d ' aparcament per taxis .
Español: 1.5.2 El proyecto de urbanización del polígono UA3dII tendrá que prever en la avenida Sant Jordi , a tocar de la zona verde , aparcamiento para transporte colectivo tanto de viajeros como de escolares además de aparcamiento para taxis .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament , de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges , parcel · lació i ús d ' aparcament , al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento , de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas , parcelación y uso de aparcamiento , en el término municipal de Nulles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges , parcel · lació i ús d ' aparcament , de Nulles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas , parcelación y uso de aparcamiento , de Nulles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Del redactat de l ' article 94.3 se suprimeix la següent previsió : .No obstant , en casos excepcionals , queda a criteri del tècnic municipal el nombre de places d ' aparcament que s ' haurà de preveure per cada edificació ..
Español: 1.1 Del redactado del artículo 94.3 se suprime la siguiente previsión : " Sin embargo , en casos excepcionales , queda a criterio del técnico municipal el número de plazas de aparcamiento que se tendrá que prever por cada edificación . ~~~ "
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l ' article 156.4 en el sentit que on diu : . ( ... ~ ~ ~ ) serà obligatòria la construcció d ' una plaça i mitja d ' aparcament per habitatge . ~ ~ ~ dirà : . ( ... ~ ~ ~ ) serà obligatòria la construcció , com a mínim , d ' una plaça i mitja d ' aparcament per habitatge ..
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 156.4 en el sentido de que donde dice : " ( ... ) será obligatoria la construcción de una plaza y media de aparcamiento por vivienda " dirá : " ( ... ) será obligatoria la construcción , como mínimo , de una plaza y media de aparcamiento por vivienda " .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament , de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges , parcel · lació i ús d ' aparcament , de Nulles .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento , de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas , parcelación y uso de aparcamiento , de Nulles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als usos admissibles als locals comercials sense sortida de fum de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admisibles en los locales comerciales sin salida de humo de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als usos admissibles als locals comercials sense sortida de fums , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admissibles en los locales comerciales sin salida de humos , en el término municipal de Salou
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d ' aplicació a la unitat d ' actuació 27 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d ' abril de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación en la unidad de actuación 27 , de Tarragona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 d'abril de 2007.
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d ' aplicació a la unitat d ' actuació 27 , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Modificacion puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación en la unidad de actuación 27 , al término municipal de Tarragona
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució del / de la director / a general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del/ de la director/ a general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort ( número de sèrie 117 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort ( número de serie 117 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 17 d ' abril de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach Subastas Internacionales , SA , el día 17 d'abril de 2008 , en Barcelona ;
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Val d ' Aran va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Val d ' Aran hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Val d ' Aran , la qual comprèn tots els municipis de la comarca d ' era Val d ' Aran .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran , que comprende todos los municipios de la comarca de Era Val d'Aran .
Català: 397 / 2008 , interposat per l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , de modificació del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: 397/ 2008 , interpuesto por el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre , contra el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilitzación de los recursos hídricos .
Català: Per la Resolució CMC / 1138 / 2008 , d ' 1 d ' abril , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CMC/ 1138/ 2008 , de 1 de abril , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas ( DOGC núm .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta línia de subvencions , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta línea de subvenciones , aprobadas mediante la Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , preveuen a l ' apartat 12.1 la possibilitat que la convocatòria corresponent estableixi un termini de presentació dels justificants de la despesa efectuada diferent del que preveu l ' apartat esmentat .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , prevén en el apartado 12.1 la posibilidad de que la convocatoria correspondiente establezca un plazo de presentación de los justificantes del gasto efectuado diferente al previsto en el apartado citado .
Català: Afegir una darrera frase a l ' apartat 6 de la Resolució CMC / 1138 / 2008 , d ' 1 d ' abril , amb la redacció següent :
Español: Añadir una última frase al apartado 6 de la Resolución CMC/ 1138/ 2008 , de 1 de abril , con la siguiente redacción :
Català: .Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa a què fa referència l ' apartat 12 de les bases reguladores amb data límit 28 de novembre de 2008 ...
Español: " Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa a la que se refiere el apartado 12 de las bases reguladoras con fecha límite 28 de noviembre de 2008. ~~~ "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana de Remolcadors , CGT i OTEP , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores , CGT i OTEP , el día 7 de agosto de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a totes les empreses l ' activitat de les quals es basa en el remolc portuari , tant interior com exterior dels ports , d ' altura , activitat off shore , d ' assistència i salvament i totes les activitats que tinguin aquest fi .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las empresas cuya actividad consista en el remolque portuario , tanto interior como exterior de los puertos , de altura , actividad off shore , de asistencia y salvamento , y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tot el personal de plantilla de les empreses que presten els seus serveis a bord dels seus remolcadors , és a dir , que sigui apte per ser embarcat en qualsevol moment , com també el personal de base , de manteniment i d ' oficines amb vinculació laboral comuna .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de los remolcadores , es decir , que sea apta para ser embarcada en cualquier momento , como también al personal de base , de mantenimiento y oficinas , con vinculación laboral común .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2008 , independentment de la data en què l ' autoritat laboral el registri i de la data en què es publiqui al DOGC , i té efectes fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2008 , sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC , y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts , les normes que estableix aquest Conveni col · lectiu s ' han de considerar prorrogades indefinidament fins que es produeixi la signatura del següent Conveni col · lectiu .
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes , las normas establecidas en el presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo .
Català: En el cas que sigui declarada la il · legalitat o nul · litat de qualsevol de les clàusules del Conveni , les parts s ' obliguen a aplicar les fórmules de correcció que s ' hagin acordat prèviament o , si no s ' han previst , a esmenar els defectes que hagi causat aquesta declaració com més aviat millor , i fins que no s ' arribi a un acord , s ' ha d ' aplicar la resta del Conveni .
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio , las partes se obligan , o a aplicar las fórmulas de corrección que se hubieran podido convenir anticipadamente , o en caso de no haberlas previsto , a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración , y hasta tanto no se alcance un acuerdo , será de aplicación el resto del Convenio .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , constituïda per 5 membres de cada representació , designats per la Comissió Econòmica i la Comissió Social respectivament .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por 5 miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones Económica y Social .
Català: Totes les feines que figurin consignades en el catàleg de feines especials , que ha d ' elaborar una Comissió formada per 2 representants de cada departament per la part social i dels representants que designi la part empresarial .
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales , que se elaborará por una Comisión compuesta por la parte social de 2 representantes de cada departamento , y por la parte empresarial , la que designe .
Català: Els treballadors especials estan tutelats i gestionat pel cap de manteniment en qualitat de responsable del manteniment de tots els remolcadors , essent aquest qui ha d ' assignar el personal suficient i necessari d ' acord amb la naturalesa de cada treball que s ' ha de realitzar .
Español: Los trabajadores especiales estarán tutelados y gestionados por el jefe de mantenimiento en calidad de responsable del mantenimiento de todos los remolcadores , siendo éste quien asignará el personal suficiente y necesario de acuerdo a la naturaleza de cada trabajo a realizar .
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l ' armador en els remolcadors que treballen durant un període superior a 2 mesos fora de la seva base , en el cas dels remolcs d ' altura , i superior a 1 mes en els altres casos , han de ser notificats per escrit als tripulants ; cal fer-hi consignar la causa que els motiva , i els tripulants els han d ' acceptar . ~ ~ ~ L ' armador ha de tenir presents les normes següents :
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador en los remolcadores que trabajen un período superior a 2 meses fuera de su base , en remolques de altura , y 1 mes en los demás casos , deberán ser notificados por escrito a los tripulantes , expresando la causa que los motive , y estos aceptarlo , y para realizarlo el armador deberá tener presente las siguientes normas :
Català: El quadre indicador ha de ser confeccionat per una Comissió constituïda pels membres que designi cadascuna de les representacions . ~ ~ ~ A la part social hi ha d ' haver un representant de cadascuna de les categories laborals afectades .
Español: La confección del cuadro indicador se llevará a cabo por una Comisión compuesta por los miembros que cada una de las representaciones designe , debiendo figurar en la parte social un representante de cada una de las categorías laborales afectadas .
Català: a ) 1.826 hores de feina efectiva , que corresponen a la jornada ordinària màxima que estableix l ' article 34.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) 1.826 horas de trabajo efectivo , correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per complir la jornada que estableix el número anterior , els treballadors han de percebre el salari que per a cada concepte i categoria professional es detalla la taula salarial annexa .
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior , los trabajadores percibirán el salario que para cada concepto y categoría profesional se detalla en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que siguin contractats específicament per prestar serveis a la base han de tenir una jornada anual de 1.826 hores de treball efectiu , equivalents a la jornada ordinària màxima establerta a l ' article 34.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores que sean contratados específicamente para prestar servicios en la base tendrán una jornada anual de 1.826 horas de trabajo efectivo , equivalentes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per la realització de la jornada establerta a l ' apartat 1 , els treballadors han de percebre els conceptes de salari base , extra de març , extra de juny i extra de Nadal que per a cada categoria professional es detallen a la taula salarial de l ' annex 1 i no han de percebre la resta de conceptes de la taula salarial , la meritació dels quals no té lloc per la mateixa naturalesa del treball a la base .
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior , los trabajadores percibirán los conceptos de salario base , extra de marzo , extra de junio y extra de Navidad , que para cada categoría profesional se detallan en la tabla salarial como anexo 1 , exceptuando el resto de conceptos de la tabla salarial cuyo devengo no se produce por la propia naturaleza del trabajo en la base .
Català: a ) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia ordinària , a partir del moment en què s ' ultrapassa la línia de practicatge s ' ha de percebre el plus de sortida al mar de l ' import que estableix l ' annex 1 ( concepte 12 ) .
Español: a ) Salidas de duración inferior a 12 horas , estando en la guardia ordinaria ; se percibirá a partir del momento en que se rebase la línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe según el anexo 1 ( numerado de 12 ) .
Català: b ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és inferior a 12 hores , en cas que s ' acabi la guàrdia s ' ha de percebre el plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte 12 ) i les hores de relleu fins que acabi el servei .
Español: b ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria , el servicio sea inferior a 12 horas , y se finalice la guardia , se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 ( numerado de 12 ) y horas de relevo hasta que finalice el servicio .
Català: c ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores , s ' ha de percebre el primer plus de navegació segons l ' import establert en l ' annex número 1 , concepte 13 .
Español: c ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas , se percibirá el primer plus de navegación según el importe establecido en el anexo número 1 ( numerado de 13 ) .
Català: Des de l ' acabament de la guàrdia ( 8.00 ) fins a les 20.00 s ' han de percebre les hores de relleu i , a més , el plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte 12 ) .
Español: Entre la finalización de la guardia ( 8.00 horas ) hasta las 20.00 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto numerado 12 ) .
Català: A més , s ' ha d ' abonar al personal embarcat un fons de vacances , d ' acord amb la quantia que s ' especifica per a cada categoria , especificat en l ' annex 1 que s ' adjunta a aquest Conveni , que compensa i compendia la percepció de la quantitat corresponent a la mitjana de les hores de presència meritades en un període d ' 11 mesos anterior a la realització de les vacances .
Español: Aparte se abonará al personal embarcado una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría , especificado en el anexo 1 que se adjunta al presente Convenio , que compensa y compendia la percepción de la cantidad correspondiente al promedio de las horas de presencia devengadas en un período de 11 meses anterior a la realización de las vacaciones .
Català: a ) El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys .
Español: a ) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: El salari base i el plus de conveni ( que es defineix a continuació ) que ha de percebre cada treballador han de ser els que , d ' acord amb el que s ' ha assenyalat en l ' annex número 1 del present Conveni , correspon a la realització de la jornada establerta en l ' article 17.2.a ) .
Español: El salario base y el plus de convenio ( que se define a continuación ) a percibir por cada trabajador serán los que , a tenor de lo señalado en el anexo número 1 del presente Convenio , corresponde a la realización de la jornada establecida en el artículo 17.2.a ) .
Català: Això implica un trasllat de part del valor d ' hora de presència a un nou concepte fix que es denomina plus de conveni segons annex 1 , ( concepte 2 ) .
Español: Esto implica un traslado de parte del valor de hora de presencia a un nuevo concepto fijo que se denomina plus de convenio según anexo 1 , ( numerado 2 ) .
Català: a ) Cada un dels membres de les tripulacions dels remolcadors que intervenen en aquestes assistències ha de percebre l ' import equivalent a 1 hora extraordinària per cada hora que duri la intervenció .
Español: a ) Cada uno de los miembros de las tripulaciones de los remolcadores intervinientes en estas asistencias percibirá el importe equivalente a 1 hora extraordinaria por cada hora que dure la intervención .
Català: b ) Cada un dels membres de les tripulacions dels remolcadors que estiguin de guàrdia el dia en què es produeixen aquestes assistències ha de percebre la quantitat de 50 euros .
Español: b ) Cada uno de los miembros de las tripulaciones de los remolcadores que se encuentren de guardia el día en que se producen estas asistencias percibirá la cantidad de 50 euros .
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix l ' apartat 1 de l ' article 17 s ' ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus , malalties , doblades , etc . , cada hora que superi el aquest nombre s ' ha de considerar hora extraordinària estructural , i s ' ha de pagar d ' acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa .
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos , enfermedades , dobladas , etc. , cada una de las que excedan de aquel número tendrá la consideración de horas extraordinarias estructurales , abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa .
Català: Doblades en dies festius assenyalats ( Nit de Nadal , Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any , 1 de gener i 16 de juliol )
Español: Dobladas en días festivos señalados ( Nochebuena , Navidad , San Esteban , Fin de Año , 1 de enero y 16 de julio )
Català: Al treballador desplaçat per a formació se li ha d ' abonar l ' import equivalent una dieta segons l ' annex 1 del present Conveni per cada dia en què no li correspongui estar de guàrdia , i s ' incrementa aquest import a l ' equivalent a 2 dietes si el desplaçat no disposa d ' allotjament ni menjar .
Español: Al trabajador desplazado para formación se le abonará el importe equivalente una dieta según el anexo 1 del presente Convenio por cada día en que no le correspondiese estar de guardia , incrementándose dicho importe al equivalente a 2 dietas si el desplazado no dispone de alojamiento ni comida .
Català: Si la formació té lloc a Barcelona i al treballador no li correspon estar de guàrdia , aquest ha de percebre l ' import equivalent a 1 hora extra per cada hora que duri la formació .
Español: Si la formación tuviese lugar en Barcelona y al trabajador no le correspondiese estar de guardia , este percibirá el importe equivalente a 1 hora extra por cada hora que dure la formación .
Català: L ' import dels àpats s ' estableix en l ' annex 1 , revisables a partir d ' 1 de gener de 2009 i amb consideració salarial com a retribució en espècie .
Español: El importe de las comidas se establece en el anexo 1 , revisables a partir de 1 de enero de 2009 y con consideración salarial como retribución en especie .
Català: L ' import que en concepte de manutenció percebin els tripulants de guàrdia els dies de Nadal , Sant Esteve , 1 de gener i 16 de juliol tenen en consideració el que l ' àpat s ' aboni com a àpat extra segons la quantitat que s ' especifica en l ' annex número 1 .
Español: El importe que en concepto de manutención perciban los tripulantes de guardia los días de Navidad , San Esteban , 1 de enero y 16 de julio tendrán en consideración el que la comida se abone como comida extra según la cuantía que se especifica en el anexo número 1.
Català: L ' import que en concepte de manutenció percebin els tripulants de guàrdia els dies de Nit de Nadal i Cap d ' Any té en consideració el que el sopar s ' aboni com a àpat extra segon la quantitat que s ' especifica en l ' annex número 1 .
Español: El importe que en concepto de manutención perciban los tripulantes de guardia los días de Nochebuena y Fin de Año tendrá en consideración el que la cena se abone como comida extra según la cuantía que se especifica en el anexo número 1.
Català: Per als supòsits de transmissió de llicències previstos en l ' article 71 de la Llei 48 / 2003 , de règim econòmic i de prestació de serveis en els ports d ' interès general , cal atenir-se al que es preveu en l ' article 44 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , a més del que es preveu en la mateixa Llei 48 / 2003 .
Español: Para los supuestos de transmisión de licencias contemplados en el artículo 71 de la Ley 48/ 2003 , de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general , se estará a lo previsto en el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , además de a lo previsto en la propia Ley 48/ 2003.
Català: S ' ha de pagar a qualsevol persona que les realitzi , tant de flota com de taller , i s ' han d ' abonar com a hores extraordinàries les que es realitzin dins de la jornada de treball i hores extraordinàries dobles les que es realitzin fora d ' aquesta ( tripulants doblant guàrdia ) .
Español: Se pagarán a cualquier persona que los realice , tanto de flota como de taller , y se abonarán como horas extraordinarias las que se realicen dentro de la jornada de trabajo y horas extraordinarias dobles las que se realicen fuera de la misma ( tripulantes doblando guardia ) .
Català: Les feines penoses , brutes i perilloses , estan tutelades i gestionades pel cap de manteniment en qualitat de responsable del manteniments de tots els remolcadors de l ' empresa , essent aquest qui ha d ' assignar el personal suficient i necessari d ' acord amb la naturalesa de cada feina que s ' ha de realitzar .
Español: Los trabajos penosos , sucios y peligrosos estarán tutelados y gestionados por el jefe de mantenimiento en calidad de responsable del mantenimientos de todos los remolcadores de la empresa , siendo éste quien asignará el personal suficiente y necesario de acuerdo a la naturaleza de cada trabajo a realizar .
Català: Quan s ' opti pel lliurament d ' un sac de dormir , en 2 dels 4 anys de la seva durada s ' ha de lliurar 2 llençols i els altres 2 anys no s ' ha de lliurar res .
Español: Cuando se opte por la entrega de un saco de dormir , durante los 4 años de su duración , en 2 de ellos se hará entrega de 2 sábanas y en los otros 2 no se facilitará ninguna .
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional i que acreditin aquesta situació mitjançant la presentació de la corresponent baixa mèdica han de rebre , durant el període en què es mantingui aquesta situació , a càrrec de l ' empresa , el complement de les prestacions del sistema de Seguretat Social necessari per assolir el 100 % del salari de conveni .
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional y que acrediten tal situación mediante la presentación de la correspondiente baja médica recibirán , durante el período en que se mantenga tal situación y con cargo a la empresa , el complemento necesario a las prestaciones del sistema de Seguridad Social para alcanzar el 100 % del salario de convenio .
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident no laboral o malaltia comuna que acreditin aquesta situació mitjançant la presentació de la corresponent baixa mèdica han de rebre , a càrrec de l ' empresa , el complement de les prestacions del sistema de Seguretat Social necessari per assolir el 100 % del salari de conveni , durant 12 mesos com a màxim dins un període de 24 mesos . ~ ~ ~ S ' entén que el còmput dels 24 mesos s ' inicia en el moment que es causi el primer procés de baixa des de l ' inici de la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal derivada de accidente no laboral o enfermedad común , que acrediten tal situación mediante la presentación de la correspondiente baja médica recibirán , con cargo a la empresa , el complemento necesario a las prestaciones del sistema de Seguridad Social para alcanzar al 100 % del salario de convenio , durante un máximo de 12 meses dentro de un período de 24 meses , entendiendo que el cómputo de los citados 24 meses se inicia desde el momento en que se cause el primer proceso de baja desde el inicio de la vigencia del presente Convenio .
Català: En les dues situacions descrites s ' entén per 100 % del salari de conveni la suma dels conceptes següents : salari base de conveni , plus conveni , hores de presència , menjar normal , telefonia i complement ad personam , segons els imports que hauria de percebre al treballador si hagués prestat servei actiu a l ' empresa durant el període d ' incapacitat temporal .
Español: En las dos situaciones descritas se entenderá por el 100 % del salario de convenio la suma de los siguientes conceptos : salario base de convenio , plus de convenio , horas de presencia , comida normal , telefonía y complemento ad personam , en las cuantías que le habrían correspondido percibir al trabajador de haber prestado servicio activo en la empresa durante el período de incapacidad temporal .
Català: Independentment de les prestacions del sistema públic de la Seguretat Social aplicable als treballadors , les empreses han de concertar amb l ' entitat asseguradora que elles designin lliurement una pòlissa per cobrir les contingències de mort , invalidesa permanent total per a la professió habitual , invalidesa permanent absoluta i gran invalidesa , que garanteixi als treballadors afectats o els seus drethavents la percepció de les següents quantitats , segons la contingència de la qual en cada cas es derivi :
Español: Con independencia de las prestaciones del sistema público de la Seguridad Social aplicable a los trabajadores , las empresas concertarán con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para cubrir las contingencias de muerte , invalidez permanente total para la profesión habitual , invalidez permanente absoluta y gran invalidez , que garantice a los trabajadores afectados o a sus causahabientes , la percepción de las siguientes cantidades , según la contingencia de la que en cada caso se derive :
Català: El capital cobert per la pòlissa ha de ser d ' un mínim de 10.000 euros , que s ' ha d ' actualitzar de manera automàtica anualment segons ho facin les taules salarials .
Español: El capital cubierto por la póliza será de un mínimo de 10.000 euros , que se actualizará de forma automática anualmente según lo hagan las tablas salariales .
Català: L ' empresa , per a aquestes circumstàncies , ha de concedir un préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no superior a 6.000 euros , que han de ser reintegrats en 1 any sense interessos o a 2 anys amb interessos el segon any .
Español: La empresa , para estas circunstancias , concederá un préstamo personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a 6.000 euros , que serán integrados en 1 año sin intereses o a 2 años con intereses del segundo año .
Català: b ) En les reunions de la representació social prèvies a les negociacions esmentades , l ' empresa només ha de pagar als delegats sindicals les despeses de viatge de 2 desplaçaments , independentment dels dies que duri la reunió .
Español: b ) En las reuniones de la representación social , previas a las negociaciones antes expresadas , la empresa sólo abonará a los delegados sindicales los gastos de viaje de 2 desplazamientos con independencia de los días de la reunión .
Català: d ) Han de controlar que les hores extraordinàries siguin les imprescindible per evitar els danys extraordinaris i urgents i que se ' n faci una distribució equitativa entre els tripulants de cada departament .
Español: d ) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias , tanto para que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar daños extraordinarios y urgentes , como en la distribución equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento .
Català: La taula salarial vigent en data 31 de desembre de 2007 , una vegada revisada segons el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni anterior , ha de seguir la seva evolució amb els increments següents :
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 , una vez revisadas según lo previsto en la disposición adicional tercera del anterior Convenio , seguirán su evolución según los siguientes incrementos :
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l ' índex de preus de consum publicada pel Govern d ' Espanya per a l ' any 2008 , incrementat en 1,75 punts .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2008 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo ( IPC ) publicada por el Gobierno de España para el año 2008 , incrementado en 1,75 puntos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l ' índex de preus de consum publicada pel Govern d ' Espanya per a l ' any 2009 per al conjunt de l ' Estat , incrementat en 1,50 punts .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2009 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo ( IPC ) publicada por el Gobierno de España para el año 2009 y el conjunto del Estado , incrementado en 1,50 puntos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l ' índex de preus de consum publicada pel Govern d ' Espanya per a l ' any 2010 , incrementat en 1,25 punts .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2010 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo ( IPC ) publicada por el Gobierno de España para el año 2010 , incrementado en 1,25 puntos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l ' índex de preus de consum publicada pel Govern d ' Espanya per a l ' any 2011 , incrementat en 0,95 punts .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2011 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo ( IPC ) publicada por el Gobierno de España para el año 2011 , incrementado en 0,95 puntos .
Català: En cada un d ' aquests anys , en el cas que el creixement de l ' IPC de Catalunya en data 31 de desembre de cada any , respecte al 31 de desembre de l ' any anterior , superi la previsió publicada pel Govern d ' Espanya , s ' ha de revisar la taula de l ' annex 1 i regularitzar les retribucions satisfetes en l ' exercici aplicant-los l ' increment de l ' IPC real de Catalunya més els punts addicionals establerts en cada un dels anys .
Español: En cada uno de los años citados , en el supuesto de que el crecimiento del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de cada año , respecto al de 31 de diciembre del año anterior superará la previsión publicada por el Gobierno de España , se procederá a la revisión de las tablas del anexo 1 , y a la regularización de las retribuciones satisfechas en el ejercicio , aplicando el incremento del IPC real de Cataluña que se haya producido más los puntos adicionales establecidos en cada uno de los años .
Català: En el cas que en algun dels anys l ' IPC real de Catalunya sigui inferior al previst , han de quedar consolidades la taula de l ' annex 1 i les retribucions satisfetes d ' acord amb els increments pactats .
Español: En el supuesto de que en alguno de los años el IPC real de Cataluña fuera inferior al previsto , quedarán consolidadas las tablas del anexo 1 y las retribuciones satisfechas de acuerdo con los incrementos pactados .