Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Promoure i desenvolupar l ' ensenyament de la llengua francesa afavorint programes d ' intercanvis i de visites d ' alumnes i d ' estudiants , de professors i de responsables de l ' administració educativa .
Español: Promover y desarrollar la enseñanza de la lengua francesa , favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de estudiantes , de profesores y de responsables de la administración educativa .
Català: Desenvolupar les col · laboracions entre establiments del segon grau del sistema francès equivalents als ensenyaments de formació professional a Catalunya a fi de conduir de projectes pedagògics conjunts ( virtuals o incloent una mobilitat ) .
Español: Desarrollar las colaboraciones entre establecimientos del segundo grado del sistema francés equivalentes a las enseñanzas de formación profesional en Cataluña con el fin de conducir proyectos pedagógicos conjuntos ( virtuales o incluyendo una movilidad ) .
Català: Posar en marxa accions de col · laboració en l ' àmbit de la formació continua dels professors de francès i de disciplines no lingüístiques de Catalunya i d ' Orleans-Tours .
Español: Poner en mancha acciones de colaboración en el ámbito de la formación continúa de los profesores de francés y de disciplinas no lingüísticas de Cataluña y de Orleans-Tours .
Català: Promoure l ' ensenyament i els cursets professionals , ajudar a la recerca d ' empreses d ' acollida per al país soci i desenvolupar progressivament una xarxa de professionals .
Español: Promover la enseñanza y los cursillos profesionales , ayudar en búsqueda de empresas de acogida para el país socio y desarrollar progresivamente una red de profesionales .
Català: Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial i de professors de llengua francesa , per a realitzar activitats pedagògiques o bé per a la seva pròpia formació ( intercanvis sobre les pràctiques quant als mètodes i eines pedagògiques ) .
Español: Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial y de profesores de lengua francesa , para realizar actividades pedagógicas o bien para su propia formación ( intercambios sobre las prácticas en cuanto a los métodos y herramientas pedagógicas ) .
Català: Aquestes addendes seran signades en el transcurs del primer trimestre de cada any i contindran : el programa de les accions previstes en el marc de cada any escolar , les condicions de les formacions , les formes de finançament i , arribat el cas , els responsables de cada acció .
Español: Estas adendas se firmarán en el transcurso del primer trimestre de cada año y contendrán : el programa de las acciones previstas en el marco de cada año escolar , las condiciones de las formaciones , las formas de financiación y , en su caso , los responsables de cada acción .
Català: Es crea una comissió tècnica de control , composta , almenys , de dues persones representant cadascuna de les dues parts signatàries , designades per l ' organisme competent en cadascuna de les administracions .
Español: Se crea una comisión técnica de control , compuesta , al menos , de dos personas representantes de cada una de las dos partes signatarias , designadas por el organismo competente en cada una de las administraciones .
Català: Aquesta comissió , que es reunirà almenys una vegada anualment , alternativament a cada regió , s ' encarregarà de posar en pràctica i d ' executar el control i l ' avaluació de les accions inscrites en el marc d ' aquest conveni .
Español: Esta comisión , que se reunirá al menos una vez anualmente , alternativamente en cada región , se encargará de poner en práctica y de ejecutar el control y la evaluación de las acciones inscritas en el marco de este convenio .
Català: Una relació anual conjunta serà establerta i serà sotmesa al Rector de l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours i la consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una relación anual conjunta será establecida y será sometida al Rector de la Academia d'Orleans-Tours y la consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les convocatòries dels membres de la comissió seran establertes i difoses pels responsables del Departament de l ' Ensenyament quan les reunions tinguin lloc a Espanya , i pels responsables de l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours , quan les reunions tindran lloc a França .
Español: Las convocatorias de los miembros de la comisión serán establecidas y difundidas por los responsables del Departamento de Enseñanza cuando las reuniones tengan lugar en España , y por los responsables de la Academia d'Orleans-Tours , cuando las reuniones tengan lugar en Francia .
Català: En aplicació de l ' acord de col · laboració en matèria de programes educatius , lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d ' abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d ' Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en conformitat amb el seu article 2 , la Comissió bilateral vigilarà a la correcta aplicació d ' aquest acord administratiu específic .
Español: En aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos , lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con su artículo 2 , la Comisión bilateral vigilará la correcta aplicación de este acuerdo administrativo específico .
Català: Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l ' aplicació d ' aquest Acord seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la Comissió prevista en la tercera clàusula .
Español: Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la Comisión prevista en la tercera cláusula .
Català: Per tal que així consti , s ' estén aquest document , en duplicat exemplar , en llengua catalana i en llengua francesa , essent autèntiques les dues versions , i en prova de conformitat les dues parts el signen , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste , se extiende este documento , en duplicado ejemplar , en lengua catalana y en lengua francesa , siendo auténticas las dos versiones , y en prueba de conformidad las dos partes lo firman , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver , als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parc Eòlic Auliver , en los términos municipales de la Granadella i Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica , S.A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avenida Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h. .
Català: 5772 , de 10.12.2010 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs 2010-2011 .
Español: 5772 , de 10.12.2010 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso 2010-2011 .
Català: D ' acord amb la base 10.5 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la base 10.5 del anexo 1 de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , correspon a l ' òrgan concedent iniciar el procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , corresponde al órgano concedente iniciar el procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: D ' acord amb la base 5.1 del Programa A de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , es delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu , competència que actualment correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats , la competència per resoldre aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la base 5.1 del Programa A del anexo 2 de la citada Orden , se delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo , competencia que actualmente corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados , la competencia para resolver esta convocatoria .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de varios centros , es necesario revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3907 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3907/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas .
Català: “ D ' altra banda , se suprimeix el Consell de Coordinació de Benestar Social , les funcions del qual són assumides pel Consell General de Serveis Socials , i es reordena el règim sancionador en matèria de serveis socials i en matèria de drets i oportunitats en la infància i l ' adolescència , ” ,
Español: “ Por otra parte , se suprime el Consejo de Coordinación de Bienestar Social , cuyas funciones son asumidas por el Consejo General de Servicios Sociales , y se reordena el régimen sancionador en materia de servicios sociales y en materia de derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia ,” ,
Català: “ D ' altra banda , es reordena el règim sancionador en matèria de serveis socials i en matèria de drets i oportunitats en la infància i l ' adolescència , ” .
Español: “ Por otra parte , se reordena el régimen sancionador en materia de servicios sociales y en materia de derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia ,” .
Català: “ El capítol únic d ' aquest títol introdueix modificacions relatives al procediment d ' elaboració de disposicions de caràcter general , al contingut dels convenis , als encàrrecs de gestió i a la regulació de la declaració responsable i la comunicació prèvia . ” ,
Español: “ El capítulo único de este título introduce modificaciones relativas al procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general , al contenido de los convenios , a los encargos de gestión y a la regulación de la declaración responsable y la comunicación previa .” ,
Català: “ El capítol únic d ' aquest títol introdueix modificacions relatives al procediment d ' elaboració de disposicions de caràcter general , al contingut dels convenis i als encàrrecs de gestió . ” .
Español: “ El capítulo único de este título introduce modificaciones relativas al procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general , al contenido de los convenios y a los encargos de gestión.” .
Català: El títol VIII de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , regula les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral com a requisit previ per a l ' exercici d ' accions civils o laborals , respectivament , contra qualsevol Administració pública .
Español: El título VIII de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , regula las reclamaciones previas a las vías civil y laboral como requisito previo para el ejercicio de acciones civiles o laborales , respectivamente , contra cualquier Administración pública .
Català: L ' article 80 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que la resolució d ' aquest tipus de reclamacions quan es presenten contra organismes o entitats públiques vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat correspon a l ' òrgan que estableix la seva llei de regulació o els seus estatuts , o , a falta de disposició específica , a la seva presidència , pel que fa a la resolució de les reclamacions prèvies a la via civil , i a la seva direcció , pel què fa a la resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral .
Español: El artículo 80 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que la resolución de este tipo de reclamaciones cuando se presentan contra organismos o entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad corresponde al órgano que establece su ley de regulación o sus estatutos , o , en defecto de disposición específica , a su presidencia , en relación con la resolución de las reclamaciones previas a la vía civil , y a su dirección , en relación con la resolución de les reclamaciones previas a la vía laboral .
Català: En el cas de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' article 9.5 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que és la seva norma reguladora , atribueix a la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient la competència per resoldre les reclamacions prèvies presentades contra els actes de l ' Agència sotmesos a dret civil o a dret laboral .
Español: En el caso de la Agencia Catalana del Agua , el artículo 9.5 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que es su norma reguladora , atribuye a la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente la competencia para resolver las reclamaciones previas presentadas contra los actos de la Agencia sometidos a derecho civil o a derecho laboral .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient és el Departament de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente es el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de conformidad con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb l ' objecte d ' afavorir una major celeritat en la resolució expressa de les reclamacions prèvies a la via civil i laboral que es presentin contra els actes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es considera necessària la delegació d ' aquesta facultat en la direcció de l ' Agència .
Español: Con el objeto de favorecer una mayor celeridad en la resolución expresa de les reclamaciones previas a la vía civil y laboral que se presenten contra los actos de la Agencia Catalana del Agua , se considera necesaria la delegación de esta facultad en la dirección de la Agencia .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la competència per resoldre les reclamacions prèvies presentades contra els actes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sotmesos al dret civil o al dret laboral .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para resolver las reclamaciones previas presentadas contra los actos de la Agencia Catalana del Agua sometidos al derecho civil o al derecho laboral .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 3 Aquesta resolució ha d ' ésser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 3 Esta resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' Estatut d ' autonomia assenyala en el seu article 116 que la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , té competència exclusiva en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: El Estatuto de autonomía señala en su artículo 116 que la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , tiene competencia exclusiva en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: En exercici de les esmentades competències i d ' acord amb la Llei 18 / 2001 , de 21 de desembre , d ' orientació agrària , que en el seu article 7 preveu la constitució d ' agrupacions de persones productores per facilitar l ' assoliment dels objectius de sostenibilitat i respecte mediambiental , la integració d ' innovacions per a la millora sanitària , la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals , i programes de gestió de residus , i al seu article 13.d ) , que estableix com a objectiu de les polítiques agràries millorar la qualificació de les persones professionals del sector agrari mitjançant programes de formació i , com a línies d ' actuació , determina als articles 8.b ) i 10.h ) el foment i la promoció d ' agrupacions tècniques agràries , i a l ' article 14 , apartats f ) i g ) , les referències als programes de formació que tinguin en compte la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions i el pla integral de formació agrària , l ' any 2006 es va aprovar el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: En ejercicio de las mencionadas competencias y de acuerdo con la Ley 18/ 2001 , de 21 de diciembre , de orientación agraria , que en su artículo 7 prevé la constitución de agrupaciones de personas productoras para facilitar la consecución de los objetivos de sostenibilidad y respeto medioambiental , la integración de innovaciones para la mejora sanitaria , la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales , y programas de gestión de residuos , y en su artículo 13.d ) , que establece como objetivo de las políticas agrarias mejorar la calificación de las personas profesionales del sector agrario mediante programas de formación y , como líneas de actuación , determina en los artículos 8.b ) y 10.h ) el fomento y la promoción de agrupaciones técnicas agrarias , y en el artículo 14 , apartados f ) y g ) , las referencias a los programas de formación que tengan en cuenta la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones y el plan integral de formación agraria , el año 2006 se aprobó el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: L ' experiència pràctica assolida al llarg d ' aquests anys en l ' aplicació de l ' esmentat Decret 392 / 2006 ha posat de manifest la necessitat de millorar alguns aspectes de la regulació establerta , la necessitat d ' adequar-se a la normativa comunitària i catalana publicada amb posterioritat i que l ' afecta directament , i la necessitat de millorar la seguretat jurídica i facilitar-ne l ' aplicació , circumstàncies que motiven la necessitat de regular de nou l ' assessorament agrari i derogar el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: La experiencia práctica alcanzada a lo largo de estos años en la aplicación del mencionado Decreto 392/ 2006 ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar algunos aspectos de la regulación establecida , la necesidad de adecuarse a la normativa comunitaria y catalana publicada con posterioridad y que le afecta directamente , y la necesidad de mejorar la seguridad jurídica y facilitar su aplicación , circunstancias que motivan la necesidad de regular de nuevo el asesoramiento agrario y derogar el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Entre la nova normativa europea es troben la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i el Reglament CE 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener de 2009 , en virtut del qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuda directa als agricultors en l ' àmbit de la política agrària comú i s ' instauren determinats règims d ' ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments CE núm .
Español: Entre la nueva normativa europea se encuentran la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y el Reglamento CE 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero de 2009 , en cuya virtud se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el ámbito de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican los reglamentos CE núm .
Català: Malgrat l ' esmentada derogació del Reglament CE 1782 / 2003 , el Reglament CE 73 / 2009 ratifica l ' objectiu que , per ajudar a les persones agricultores a ajustar-se a les exigències d ' una agricultura moderna i d ' elevada qualitat , és necessari que els estats membres continuïn aplicant el sistema complet que preveu el Reglament 1782 / 2003 per oferir assessorament a les explotacions agràries i reitera l ' obligació dels estats membres d ' instaurar un sistema d ' assessorament agrari , que estarà a càrrec d ' autoritats designades o d ' organismes privats .
Español: A pesar de la mencionada derogación del Reglamento CE 1782/ 2003 , el Reglamento CE 73/ 2009 ratifica el objetivo de que , para ayudar a las personas agricultoras a ajustarse a las exigencias de una agricultura moderna y de elevada calidad , es necesario que los estados miembros continúen aplicando el sistema completo previsto en el Reglamento 1782/ 2003 para ofrecer asesoramiento a las explotaciones agrarias y reitera la obligación de los estados miembros de instaurar un sistema de asesoramiento agrario , que estará a cargo de autoridades designadas o de organismos privados .
Català: Mitjançant aquest Decret es vol donar compliment també a la Directiva 2006 / 123 CE del Parlament europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i a l ' efecte s ' adeqüen les disposicions en matèria d ' assessorament agrari a les seves prescripcions .
Español: Mediante este Decreto se quiere dar cumplimiento también a la Directiva 2006/ 123 CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y al efecto se adecuan las disposiciones en materia de asesoramiento agrario a sus prescripciones .
Català: En relació amb el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , que ara es deroga , aquest Decret regula el Sistema d ' assessorament agrari a Catalunya establint únicament els canvis necessaris per adaptar-se a la normativa actual i aquells altres que han de permetre millorar la qualitat del sistema mateix i de l ' assessorament que han de rebre les explotacions agràries catalanes , per tal de fer-les més competitives .
Español: En relación con el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , que ahora se deroga , este Decreto regula el Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña estableciendo únicamente los cambios necesarios para adaptarse a la normativa actual y aquéllos otros que deben permitir mejorar la calidad del propio sistema y del asesoramiento que deben recibir las explotaciones agrarias catalanas , con el fin de hacerlas más competitivas .
Català: Per això , encara que moltes de les disposicions previstes en l ' esmentat Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , no han sofert modificació , atès que s ' ajusten a la normativa actual i han demostrat la seva eficàcia en l ' aplicació del sistema al llarg d ' aquests anys , es considera convenient aprovar un nou decret per tal de facilitar als ciutadans la tasca de conèixer i complir les normes que regulen el Sistema d ' assessorament agrari a Catalunya .
Español: Por eso , aunque muchas de las disposiciones previstas en el mencionado Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , no han sufrido modificación , dado que se ajustan a la normativa actual y han demostrado su eficacia en la aplicación del sistema a lo largo de estos años , se considera conveniente aprobar un nuevo decreto con el fin de facilitar a los ciudadanos la tarea de conocer y cumplir las normas que regulan el Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña .
Català: Així mateix , pels mateixos motius , el Decret manté i actualitza , en el seu articulat , la vigència del Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , del fitxer de dades d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i de la Comissió coordinadora d ' assessorament agrari de Catalunya , creats pel Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , encara que aquest quedi derogat .
Español: Asimismo , por los mismos motivos , el Decreto mantiene y actualiza , en su articulado , la vigencia del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , del fichero de datos de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña , creados por el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , aunque este quede derogado .
Català: Les principals modificacions introduïdes en aquest nou Decret respecte al Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , que han fet necessària aquesta nova regulació són les següents :
Español: Las principales modificaciones introducidas en este nuevo Decreto con respecto al Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , que han hecho necesaria esta nueva regulación son las siguientes :
Català: L ' accés al Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya deixa de basar-se en un règim d ' autorització , i se substitueix per un règim de comunicació en compliment del que s ' estableix a l ' article 9 ) de la Directiva 2006 / 123 , de 12 de desembre de 2006 .
Español: El acceso al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deja de basarse en un régimen de autorización , y se sustituye por un régimen de comunicación en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 9 ) de la Directiva 2006/ 123 , de 12 de diciembre de 2006.
Català: S ' ha establert una nova tramitació per a la inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , per adaptar-se al nou règim de comunicació , i aquesta passa a tenir una validesa indefinida d ' acord amb el que estableix l ' article 11.1 de la Directiva esmentada .
Español: Se ha establecido una nueva tramitación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , para adaptarse al nuevo régimen de comunicación , y esta pasa a tener una validez indefinida de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Directiva mencionada .
Català: A més , les entitats d ' assessorament agrari inscrites o acreditades per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s ' inscriuen automàticament en el Registre mitjançant la presentació del certificat o document que acrediti aquesta situació per adequar-se al que s ' estableix a l ' article 16 de la Directiva 2006 / 123 , de 12 de desembre de 2006 .
Español: Además , las entidades de asesoramiento agrario inscritas o acreditadas por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se inscriben automáticamente en el Registro mediante la presentación del certificado o documento que acredite esta situación para adecuarse a lo que se establece en el artículo 16 de la Directiva 2006/ 123 , de 12 de diciembre de 2006.
Català: D ' altra banda se suprimeixen les limitacions territorials en l ' àmbit de treball de les entitats derivades de l ' aplicació dels articles 14.3 i 16.2.c ) de la Directiva 2006 / 123 , de 12 de desembre de 2006 .
Español: Por otra parte se suprimen las limitaciones territoriales en el ámbito de trabajo de las entidades derivadas de la aplicación de los artículos 14.3 y 16.2.c ) de la Directiva 2006/ 123 , de 12 de diciembre de 2006.
Català: S ' ha inclòs igualment la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial com un frontal més de presentació de la comunicació d ' inscripció al Registre per donar resposta a les indicacions de l ' article 21.1 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Se ha incluido igualmente la Red de Oficinas de Gestión Empresarial como un frontal más de presentación de la comunicación de inscripción en el Registro para dar respuesta a las indicaciones del artículo 21.1 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: En el text del Decret s ' ha tingut en compte el que s ' estableix a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , pel que fa a l ' impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans .
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos .
Català: En ésser aquest Decret continuador del Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , el qual es deroga , és necessari que no hi hagi cap període de discontinuïtat entre ambdós decrets , pel fet que la nova normativa continguda en aquest Decret cal que sigui aplicada conjuntament amb altres normes relacionades , que s ' han modificat , com és la relativa al contracte global d ' explotació , per la qual cosa la disposició final determina la seva entrada en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Al ser este Decreto continuador del Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , que se deroga , es necesario que no exista ningún periodo de discontinuidad entre ambos decretos , debido a que la nueva normativa contenida en este Decreto debe ser aplicada conjuntamente con otras normas relacionadas , que se han modificado , como es la relativa al contrato global de explotación , por lo que la disposición final determina su entrada en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , als efectes del que estableix el Reglament CE 73 / 2009 del Consell de 19 de gener de 2009 , al qual podran accedir totes les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d ' explotacions agràries a Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es la regulación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 73/ 2009 del Consejo de 19 de enero de 2009 , al que podrán acceder todas las personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña .
Català: 2.2 A efectes d ' aquest Decret poden ser entitats d ' assessorament agrari les agrupacions de persones productores , les cooperatives o entitats privades o les seves unions o federacions , així com qualsevol altra persona jurídica , que desenvolupin la seva activitat en alguna de les àrees de coneixement relacionades amb la producció agrícola , producció ramadera i que alhora tinguin per objecte la prestació d ' assistència i assessorament a persones agricultores , ramaderes i titulars d ' empreses agràries .
Español: 2.2 A efectos de este Decreto pueden ser entidades de asesoramiento agrario las agrupaciones de personas productoras , las cooperativas o entidades privadas o sus uniones o federaciones , así como cualquier otra persona jurídica , que desarrollen su actividad en alguna de las áreas de conocimiento relacionadas con la producción agrícola , producción ganadera y que al mismo tiempo tengan por objeto la prestación de asistencia y asesoramiento a personas agricultoras , ganaderas y titulares de empresas agrarias .
Català: Les entitats d ' assessorament agrari que estiguin inscrites al Registre que regula l ' article 4 han d ' oferir els serveis d ' assessorament d ' acord amb el / s nivell / s següent / s :
Español: Las entidades de asesoramiento agrario que estén inscritas en el Registro que regula el artículo 4 deben ofrecer los servicios de asesoramiento de acuerdo con el/ los nivel/ es siguiente/ s :
Català: c ) Assessorament integral agrari i rural : inclou les àrees de coneixement en relació amb la producció agrícola , producció ramadera , transformació , comercialització , gestió empresarial , diversificació de l ' economia agrària , gestió ambiental i condicionalitat .
Español: c ) Asesoramiento integral agrario y rural : incluye las áreas de conocimiento en relación con la producción agrícola , producción ganadera , transformación , comercialización , gestión empresarial , diversificación de la economía agraria , gestión ambiental y condicionalidad .
Català: 4.1 En el Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya s ' han d ' inscriure les entitats que presten serveis d ' assessorament a les explotacions agràries de Catalunya , i que vulguin formar part del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 4.1 En el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se deben inscribir las entidades que prestan servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña , y que quieran formar parte del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Les entitats d ' assessorament agrari inscrites o acreditades per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s ' inscriuen automàticament en el Registre mitjançant la presentació del certificat o document que acrediti aquesta situació .
Español: Las entidades de asesoramiento agrario inscritas o acreditadas por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se inscriben automáticamente en el Registro mediante la presentación del certificado o documento que acredite esta situación .
Català: 4.2 El Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya s ' adscriu a la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , la qual en gestionarà el funcionament .
Español: 4.2 El Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se adscribe a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , que gestionará su funcionamiento .
Català: 4.3 El Registre té com a finalitat facilitar a les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries de Catalunya la informació disponible de cadascuna de les entitats d ' assessorament agrari inscrites en els termes de l ' article 5 i permetre al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural vetllar per la qualitat del servei que s ' ofereix .
Español: 4.3 El Registro tiene como finalidad facilitar a las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias de Cataluña la información disponible de cada una de las entidades de asesoramiento agrario inscritas en los términos del artículo 5 y permitir al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural velar por la calidad del servicio que se ofrece .
Català: 4.4 A la fitxa registral de les entitats amb serveis d ' assessorament hi consten , com a mínim , les dades següents , que seran subministrades per les entitats d ' assessorament agrari , de manera obligatòria , en la comunicació d ' inscripció regulada a l ' article 7.1 d ' aquest Decret :
Español: 4.4 En la ficha registral de las entidades con servicios de asesoramiento constan , como mínimo , los datos siguientes , que serán suministrados por las entidades de asesoramiento agrario , de manera obligatoria , en la comunicación de inscripción regulada en el artículo 7.1 de este Decreto :
Català: 4.6 Totes les dades referents a persones incloses en aquest Registre es recolliran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes i es podran facilitar i publicar de manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual , per a la realització de procediments de valoració de gènere .
Español: 4.6 Todos los datos referentes a personas incluidas en este Registro se recogerán , analizarán y presentarán desagregadas por sexos y se podrán facilitar y publicar de manera genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual , para la realización de procedimientos de valoración de género .
Català: 6.1 Per tal de ser inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari , les entitats a què es refereix l ' article 2 han de complir els requisits següents :
Español: 6.1 Con el fin de ser inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario , las entidades a las que se refiere el artículo 2 deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: b.1 ) Assessorament en producció agrícola : inclou com a mínim un / a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l ' àrea de coneixement de producció agrícola .
Español: b.1 ) Asesoramiento en producción agrícola : incluye como mínimo a un/ a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento de producción agrícola .
Català: b.2 ) Assessorament en producció ramadera : inclou com a mínim un / a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l ' àrea de coneixement de producció ramadera .
Español: b.2 ) Asesoramiento en producción ganadera : incluye como mínimo a un/ a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento de producción ganadera .
Català: b.3 ) Assessorament integral agrari i rural : inclou com a mínim un / a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l ' àrea de coneixement corresponent a la producció agrícola o a la producció ramadera i un / a professional amb titulació universitària en l ' àrea de coneixement de gestió empresarial .
Español: b.3 ) Asesoramiento integral agrario y rural : incluye como mínimo a un/ a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento correspondiente a la producción agrícola o a la producción ganadera y un/ a profesional con titulación universitaria en el área de conocimiento de gestión empresarial .
Català: b.4 ) En el cas d ' entitats d ' assessorament que tinguin forma jurídica de societat professional legalment constituïda d ' acord amb la normativa aplicable , els socis i sòcies professionals de l ' entitat poden suplir el personal tècnic assessor previst als apartats b.1 ) , b.2 ) i b.3 ) anteriors , sempre que tinguin la titulació requerida i compleixin les exigències que preveu l ' apartat c ) d ' aquest article .
Español: b.4 ) En el caso de entidades de asesoramiento que tengan forma jurídica de sociedad profesional legalmente constituida de acuerdo con la normativa aplicable , los socios y socias profesionales de la entidad pueden suplir al personal técnico asesor previsto en los apartados b.1 ) , b.2 ) y b.3 ) anteriores , siempre que tengan la titulación requerida y cumplan las exigencias contempladas en el apartado c ) de este artículo .
Català: c ) El personal tècnic assessor esmentat en els apartats anteriors s ' ha d ' acreditar en les condicions que s ' estableixin en una ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , en un termini màxim de dos anys , comptats a partir de la data en què les entitats d ' assessorament comuniquen en la fitxa registral la seva incorporació , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 4.3 i 10 .
Español: c ) El personal técnico asesor mencionado en los apartados anteriores se debe acreditar en las condiciones que se establezcan en una orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , en un plazo máximo de dos años , contados a partir de la fecha en la que las entidades de asesoramiento comunican en la ficha registral su incorporación , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 4.3 y 10.
Català: Un cop acreditat el personal tècnic , aquest ha de realitzar la formació contínua necessària per garantir l ' actualització dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament , en els terminis i les condicions que estableixi el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: Una vez acreditado el personal técnico , este debe realizar la formación continua necesaria para garantizar la actualización de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento , en los plazos y las condiciones que establezca el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: d ) Les oficines hauran de disposar dels mitjans materials , inclosos els informàtics i telemàtics , adients per dur a terme efectivament la tasca d ' assessorament .
Español: d ) Las oficinas deberán disponer de los medios materiales , incluidos los informáticos y telemáticos , adecuados para llevar a cabo efectivamente la tarea de asesoramiento .
Català: f ) Les entitats d ' assessorament hauran de demostrar que disposen d ' experiència en assessorament a les explotacions agràries , en els termes que determini el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: f ) Las entidades de asesoramiento deberán demostrar que disponen de experiencia en asesoramiento a las explotaciones agrarias , en los términos que determine el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: 6.2 Les associacions de persones agricultores i ramaderes que incloguin en els seus estatuts la representació professional podran exercir el servei d ' assessorament pel qual s ' han inscrit , mitjançant entitats sobre les quals l ' associació mantingui més d ' un 50 % del capital social , sempre que aquestes entitats participades garanteixin la competència per a l ' assessorament en els àmbits relacionats amb el nivell d ' assessorament inscrit .
Español: 6.2 Las asociaciones de personas agricultoras y ganaderas que incluyan en sus estatutos la representación profesional podrán ejercer el servicio de asesoramiento por el que se han inscrito , mediante entidades sobre las que la asociación mantenga más de un 50 % del capital social , siempre que estas entidades participadas garanticen la competencia para el asesoramiento en los ámbitos relacionados con el nivel de asesoramiento inscrito .
Català: a ) Les entitats interessades han de presentar la comunicació corresponent davant el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural o davant de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i , en el seu cas , davant la seu electrònica que es determini .
Español: a ) Las entidades interesadas deben presentar la comunicación correspondiente ante el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine .
Català: A la comunicació s ' ha d ' adjuntar un projecte de servei d ' assessorament amb indicació , almenys , dels aspectes organitzatius , tècnics i metodològics relatius al servei d ' assessorament .
Español: A la comunicación se debe adjuntar un proyecto de servicio de asesoramiento con indicación , al menos , de los aspectos organizativos , técnicos y metodológicos relativos al servicio de asesoramiento .
Català: b ) La direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari pot realitzar en qualsevol moment els controls i les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les entitats inscrites .
Español: b ) La dirección general competente en materia de asesoramiento agrario puede realizar en cualquier momento los controles y las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las entidades inscritas .
Català: La inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya té caràcter indefinit , sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret .
Español: La inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña tiene carácter indefinido , siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto .