Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà a la Intervenció General i a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement l ' oferta seleccionada que ha estat considerada més avantatjosa per a cada immoble , juntament amb un informe valoratiu del conjunt d ' ofertes rebudes per tal que informin sobre això en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará a la Intervención General y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento la oferta seleccionada que ha sido considerada más ventajosa para cada inmueble , junto con un informe valorativo del conjunto de ofertas recibidas a fin de que informen al respecto en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà al candidat que ha presentat la oferta vinculant seleccionada per a cada immoble per tal que constitueixi la garantia corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará al candidato que ha presentado la oferta vinculante seleccionada para cada inmueble a fin de que constituya la garantía correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Constituïda la garantia definitiva , el conseller d ' Economia i Coneixement elevarà al Govern la proposta o propostes d ' alienació directa i d ' arrendament posterior de cada immoble , als efectes que autoritzi l ' alienació .
Español: Constituida la garantía definitiva , el consejero de Economía y Conocimiento elevará al Gobierno la propuesta o propuestas de enajenación directa y de arrendamiento posterior de cada inmueble , a los efectos de que autorice la enajenación .
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà el resultat d ' aquest procés als candidats que hi han participat i l ' adjudicació acordada envers els immobles sobre els quals han manifestat interès .
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará a los candidatos que han participado en el proceso su resultado y la adjudicación en relación a los inmuebles sobre los que han manifestado interés .
Català: El barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , és una de les plagues més perjudicials per al cultiu de l ' arròs i s ' ha convertit en una plaga endèmica a les zones arrosseres de Catalunya .
Español: El barrenador del arroz , Chilo suppressalis , es una de las plagas más perjudiciales al cultivo del arroz y se ha convertido en una plaga endémica en las zonas arroceras de Cataluña .
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga .
Català: Atès que les especificacions contemplades en aquesta Ordre , podrien portar interpretacions contradictòries amb la normativa europea actual , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado que las especificaciones contempladas en esta Orden , podrían llevar interpretaciones contradictorias con la normativa europea actual , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , pel qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga .
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por el que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga .
Català: ” Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Chilo suppressalis i lluitar contra aquesta plaga , les agrupacions de defensa vegetal , a les zones especificades a l ' article 2 , realitzaran tractaments fitosanitaris supervisats pel Servei de Sanitat Vegetal .
Español: ” Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Chilo suppressalis y luchar contra esta plaga , las agrupaciones de defensa vegetal , en las zonas especificadas en el artículo 2 , realizarán tratamientos fitosanitarios supervisados por el Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: ” A més de les mesures indicades en l ' apartat anterior , les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) , i amb l ' objectiu de millorar el control de la plaga , poden realitzar les actuacions següents :
Español: ” Además de las medidas indicadas en el apartado anterior , las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) , y con el objetivo de mejorar el control de la plaga , pueden realizar las actuaciones siguientes :
Català: ” 4.4 Les persones titulars d ' explotacions arrossaires s ' han d ' abstenir d ' efectuar cap acció individual contra la plaga la qual serà realitzada de forma exclusiva per les ADVs .
Español: ” 4.4 Las personas titulares de explotaciones arroceras se deben abstener de efectuar ninguna acción individual contra la plaga que será realizada de forma exclusiva por las ADVs .
Català: ” 4.5 Per tal de planificar correctament l ' execució de la campanya anual de lluita , les agrupacions de defensa vegetal poden demanar al departament competent en matèria d ' agricultura la superfície d ' arròs cultivada que hagi estat declarada a la DUN per cadascun dels seus associats .
Español: ” 4.5 Con el fin de planificar correctamente la ejecución de la campaña anual de lucha , las agrupaciones de defensa vegetal pueden pedir al departamento competente en materia de agricultura la superficie de arroz cultivada que haya sido declarada en la DUN por cada uno de sus asociados .
Català: ” 4.6 Les agrupacions de defensa vegetal estan totalment reconegudes i autoritzades per efectuar els tractaments corresponents i fer efectiu el cobrament als agricultors de l ' import resultant dels serveis aplicats per combatre la plaga . ” .
Español: ” 4.6 Las agrupaciones de defensa vegetal están totalmente reconocidas y autorizadas para efectuar los tratamientos correspondientes y hacer efectivo el cobro a los agricultores del importe resultante de los servicios aplicados para combatir la plaga.” .
Català: En data 30 de desembre de 2011 es va signar el conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' investigacions Científiques , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' investigacions Científiques , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' investigacions Científiques , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Coneixement , per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: D ' una banda , el Sr . D . Rafael Rodrigo Montero , en la seva condició de president de l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques , en nom i representació d ' aquesta Agència Estatal en virtut del seu nomenament pel Reial decret 663 / 2008 , de 28 d ' abril ( BOE de 29.4.2008 ) , que actua en exercici de les facultats que li confereix l ' article 11.2 , lletres e ) i i ) de l ' Estatut de l ' esmentada Agència Estatal , aprovat pel Reial Decret 1730 / 2007 , de 21 de desembre ( BOE de 14.12.2008 ) , i de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tretzena , en relació amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el Sr . D. Rafael Rodrigo Montero , en su condición de presidente de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas , en nombre y representación de esta Agencia Estatal en virtud de su nombramiento por el Real decreto 663/ 2008 , de 28 de abril ( BOE de 29.4.2008 ) , que actúa en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 11.2 , letras e ) e i ) , del Estatuto de la mencionada Agencia Estatal , aprobado por el Real decreto 1730/ 2007 , de 21 de diciembre ( BOE de 14.1.2008 ) , y de conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimotercera , en relación con el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , el senyor Carles Jaime Cardiel , vicerector de Projectes Estratègics i de Planificació , en la seva condició de rector suplent de la Universitat Autònoma de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta universitat en virtut de la Resolució de data 23 de desembre de 2011 , que actua en exercici de les facultats que li confereixen l ' article 20 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , en la redacció donada per la Llei 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 75 , lletra m ) , dels Estatuts d ' aquesta universitat , aprovats pel Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC de 22.10.2003 ) .
Español: De otra parte , el señor Carles Jaime Cardiel , vicerrector de Proyectos Estratégicos y de Planificación , en su condición de rector suplente de la Universidad Autónoma de Barcelona , en nombre y representación de esta universidad en virtud de la Resolución de fecha 23 de diciembre de 2011 , que actúa en ejercicio de las facultades que le confieren el artículo 20 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , en la redacción dada por la Ley 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 75 , letra m ) , de los Estatutos de esta universidad , aprobados por el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC de 22.10.2003 ) .
Català: Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , nomenat per aquest càrrec pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i president del Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia ( ICN ) , d ' acord amb l ' article 7.3 dels seus Estatuts .
Español: Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y presidente del Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología ( ICN ) , de acuerdo con el articulo 7.3 de los Estatutos .
Català: U . Que l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( d ' ara endavant , CSIC ) és un organisme públic d ' investigació , adscrit al Ministeri de Economia i Competitivitat , que té per objecte el foment , la coordinació , el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica , de caràcter multidisciplinari , amb la finalitat de contribuir a l ' avenç del coneixement i al desenvolupament econòmic , social i cultural , així com a la formació de personal i l ' assessorament a entitats públiques i privades en aquestes matèries .
Español: Uno . ~~~ Que la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( en adelante , CSIC ) es un organismo público de investigación , adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad , que tiene por objeto el fomento , la coordinación , el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica , de carácter multidisciplinario , con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico , social y cultural , así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias .
Català: El CSIC actua d ' acord amb el que estableix la Llei 28 / 2006 , de 18 de juliol , d ' agències estatals per a la millora dels serveis públics ; en el seu Estatut , aprovat pel Reial decret 1730 / 2007 , de 21 de desembre , i de conformitat amb l ' article 34 de la Llei 14 / 2011 , de 14 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació .
Español: El CSIC actúa de acuerdo con lo establecido en la Ley 28/ 2006 , de 18 de julio , de agencias estatales para la mejora de los servicios públicos ; en su Estatuto , aprobado por el Real decreto 1730/ 2007 , de 21 de diciembre ; y de conformidad con el artículo 34 de la Ley 14/ 2011 , de 14 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación .
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona ( d ' ara endavant , UAB ) , d ' acord amb els seus Estatuts , aprovats pel Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propi , que gaudeix i actua en règim d ' autonomia , prestant el servei públic de l ' ensenyament superior mitjançant la docència , la recerca i l ' estudi .
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona ( en adelante , UAB ) , de acuerdo con sus Estatutos , aprobados por el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , es una institución de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propio , que goza y actúa en régimen de autonomía , prestando el servicio público de la enseñanza superior mediante la docencia , la investigación y el estudio .
Català: La UAB impulsa i dóna suport a la investigació com a procediment de creació i renovació del coneixement , així com d ' innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans .
Español: La UAB impulsa y apoya la investigación como procedimiento de creación y renovación del conocimiento , así como de innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos .
Català: La UAB té un interès prioritari a desenvolupar la recerca en el camp de les tecnologies , i de manera específica , en el de la nanociència i la nanotecnologia , en què ja disposa de diferents grups de recerca que desenvolupen activitats científiques en aquest camp .
Español: La UAB tiene un interés prioritario en desarrollar la investigación en el campo de las tecnologías , y de forma específica , en el de la nanociencia y la nanotecnología , en el que ya dispone de distintos grupos de investigación que desarrollan actividades científicas en este campo .
Català: Que la Fundació Institut Català de Nanotecnologia ( d ' ara endavant , ICN ) , dotada de personalitat jurídica pròpia tal com determinen seus Estatuts , es regeix per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , en tant que normativa aplicable a les fundacions a Catalunya .
Español: Que la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología ( en adelante , ICN ) , dotada de personalidad jurídica propia tal como determinan sus Estatutos , se rige por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , en tanto que normativa aplicable a las fundaciones en Cataluña .
Català: L ' ICN té com a objecte una recerca d ' excel · lència en l ' àmbit de la nanociència i de la nanotecnologia amb la finalitat d ' esdevenir un centre de referència internacional en el seu àmbit .
Español: El ICN tiene como objeto una investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y de la nanotecnología con la finalidad de convertirse en un centro de referencia internacional en su ámbito .
Català: Els Estatuts de l ' ICN estableixen com a beneficiaris de la Fundació les universitats , els centres de recerca , la comunitat científica i el sector empresarial , que impulsen el desenvolupament de la recerca en l ' àmbit de la nanociència i la nanotecnologia , així com a la societat en general .
Español: Los Estatutos del ICN establecen como beneficiarios de la Fundación a las universidades , a los centros de investigación , a la comunidad científica y al sector empresarial , que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología , así como a la sociedad en general .
Català: La vocació d ' excel · lència proposada en els seus Estatuts , tant des del punt de vista de relació amb altres organismes d ' àmbit nacional i supranacional , com des d ' un desenvolupament competencial multidisciplinari , es concreta en una voluntat expressa i decidida d ' establir relacions de col · laboració amb empreses , universitats , instituts o centres de recerca , amb l ' objectiu d ' obrir nous horitzons en el camp de la nanociència i la nanotecnologia .
Español: La vocación de excelencia propuesta en sus Estatutos , tanto desde el punto de vista de relación con otros organismos de ámbito nacional y supranacional , como desde un desarrollo competencial multidisciplinario , se concreta en una voluntad expresa y decidida de establecer relaciones de colaboración con empresas , universidades , institutos o centros de investigación , con el objetivo de abrir nuevos horizontes en el campo de la nanociencia y la nanotecnología .
Català: Que pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va atribuir la competència en matèria de recerca al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Que por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyó la competencia en materia de investigación al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Que , en data 6 de novembre de 2006 , les parts signants van subscriure un conveni de col · laboració per a la creació del Centre d ' Investigació en Nanociència i Nanotecnologia , CIN2 .
Español: Que , con fecha 6 de noviembre de 2006 , las partes firmantes suscribieron un convenio de colaboración para la creación del Centro de Investigación en Nanociencia y Nanotecnología , CIN2 .
Català: Que en data 30 d ' octubre de 2006 , la UAB va subscriure un document de concessió administrativa a favor del CSIC d ' una parcel · la situada al Campus de Bellaterra per a la construcció d ' un edifici per a la ubicació d ' un centre mixt de recerca en nanociència i nanotecnologia , de titularitat compartida entre el CSIC i l ' ICN .
Español: Que con fecha 30 de octubre de 2006 , la UAB suscribió un documento de concesión administrativa a favor del CSIC de una parcela situada en el Campus de Bellaterra para la construcción de un edificio para la ubicación de un centro mixto de Investigación en nanociencia y nanotecnología , de titularidad compartida entre el CSIC y el ICN .
Català: Que al Campus de Bellaterra de la UAB tenen , actualment , la seva seu el CIN2 , els instituts de recerca del CSIC : de Microelectrònica de Barcelona ( d ' ara endavant , IMB-CNM ) , i de Ciències de Materials de Barcelona ( d ' ara endavant , ICMAB ) , que generen noves línies de recerca en temes de nanociència i de nanotecnologia , i la Sala Blanca Integrada de Micro i Nanofabricació , els Serveis Cientificotècnics de la UAB , amb inclusió d ' una Sala Gris per microprocessos , amb competència i interès en l ' àrea de la nanociència i de la nanotecnologia , i diferents laboratoris , departaments i iniciatives empresarials dependents o vinculades al CSIC ia la UAB amb activitat en aquesta àrea .
Español: Que en el Campus de Bellaterra de la UAB tienen , actualmente , su sede el CIN2 ; los institutos de investigación del CSIC : de Microelectrónica de Barcelona ( en adelante , IMB-CNM ) , y de Ciencias de Materiales de Barcelona ( en adelante , ICMAB ) , que vienen generando nuevas líneas de investigación en temas de nanociencia y de nanotecnología , y la Sala Blanca Integrada de Micro y Nanofabricación ; los Servicios Científico-Técnicos de la UAB , con inclusión de una Sala Gris para microprocesos , con competencia e interés en el área de la nanociencia y de la nanotecnología ; y distintos laboratorios , departamentos e iniciativas empresariales dependientes o vinculadas al CSIC y a la UAB con actividad en este área .
Català: Que el CSIC , la UAB , l ' ICN i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la clàusula setzena del conveni de col · laboració de 6 de novembre de 2006 , de creació del CIN2 , han decidit resoldre aquest conveni amb la consegüent dissolució del CIN2 , un cop es faci efectiva la incorporació del CSIC a la Fundació .
Español: Que el CSIC , la UAB , el ICN y la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la cláusula decimosexta del Convenio de Colaboración de 6 de noviembre de 2006 , de creación del CIN2 , han decidido resolver este Convenio con la consiguiente disolución del CIN2 , una vez que se haga efectiva la incorporación del CSIC a la Fundación .
Català: Que les institucions signants manifesten el seu interès a continuar avançant en la col · laboració i integració dels seus esforços per a la promoció de la recerca en l ' àrea de la nanociència i la nanotecnologia , en l ' entorn del Campus de Bellaterra de la UAB , potenciant , mitjançant el present conveni de col · laboració , el treball de l ' ICN , a través de la incorporació del CSIC al Patronat d ' aquest , amb la finalitat de desenvolupar un centre de recerca , al qual les parts proveiran de les estructures i recursos necessaris , amb l ' objectiu que sigui un centre de referència nacional i internacional en aquesta matèria .
Español: Que las instituciones firmantes manifiestan su interés en continuar avanzando en la colaboración e integración de sus esfuerzos para la promoción de la investigación en el área de la nanociencia y la nanotecnología , en el entorno del Campus de Bellaterra de la UAB , potenciando , mediante el presente Convenio de Colaboración , el trabajo del ICN , a través de la incorporación del CSIC al Patronato del mismo , con la finalidad de desarrollar un centro de investigación , al que las partes proveerán de las estructuras y recursos necesarios , con el objetivo de que sea un centro de referencia nacional e internacional en esta materia .
Català: Així mateix , manifesten el seu interès a seguir potenciant el Barcelona Nanotechnology Cluster-Bellaterra ( BNC-b ) , que asseguri la coherència i optimització dels recursos de tota índole i que permeti disposar , conjuntament , de capacitat suficient per abordar projectes i iniciatives en aquest camp , coordinant , en la mesura del possible , de manera unificada a mínim les capacitats del nou centre , de l ' IMB-CNM , de l ' ICMAB , de la Sala Blanca Integrada de Micro i Nanofabricació , de les iniciatives empresarials dependents o vinculades al CSIC i a la UAB amb activitat en aquesta àrea i situades al Campus de Bellaterra , i la dels departaments , grups de recerca i Serveis Científico-Tècnics de la UAB , amb activitat en l ' àrea temàtica .
Español: Asimismo , manifiestan su interés en seguir potenciando el Barcelona Nanotechnology Cluster-Bellaterra ( BNC-b ) , que asegure la coherencia y optimización de los recursos de toda índole y que permita disponer , conjuntamente , de capacidad suficiente para abordar proyectos e iniciativas en este campo , coordinando , en la medida de lo posible , de forma unificada al menos las capacidades del nuevo centro , del IMB-CNM , del ICMAB , de la Sala Blanca Integrada de Micro y Nanofabricación , de las iniciativas empresariales dependientes o vinculadas al CSIC y a la UAB con actividad en este área y sitas en el Campus de Bellaterra , y la de los Departamentos , grupos de investigación y Servicios Científico-Técnicos de la UAB , con actividad en el área temática .
Català: Que el Patronat de la Fundació ICN , en la seva reunió de 14 de desembre de 2011 , ha acordat per unanimitat proposar la signatura del conveni en els termes que es recullen en la present document .
Español: Que el Patronato de la Fundación ICN , en su reunión de 14 de diciembre de 2011 , ha acordado por unanimidad proponer la firma del Convenio en los términos que se recogen en el presente documento .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és desenvolupar i enfortir la col · laboració entre les parts , en l ' àmbit de les nanociències i les nanotecnologies , i , especialment , entre el CSIC i l ' ICN , col · laboració que , des de l ' any 2006 , duen a terme a través del CIN2 , creat mitjançant el conveni de col · laboració de data 6 de novembre de 2006 , entre el CSIC , la UAB , el llavors Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i l ' ICN .
Español: El objeto del presente convenio es desarrollar y fortalecer la colaboración entre las partes , en el ámbito de las nanociencias y las nanotecnologias y , especialmente , entre el CSIC y el ICN , colaboración que , desde el año 2006 , llevan a cabo a través del CIN2 , creado mediante el Convenio de Colaboración de fecha 6 de noviembre de 2006 , entre el CSIC , la UAB , el entonces Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y el ICN .
Català: A aquests efectes , el CSIC entrarà a formar part del Patronat de l ' ICN , d ' acord amb la reforma dels Estatuts que , pròximament , aquesta Fundació durà a terme , de conformitat amb l ' article 24 dels seus Estatuts .
Español: A estos efectos , el CSIC entrará a formar parte del Patronato del ICN , de acuerdo con la reforma de los Estatutos que , próximamente , esta Fundación llevará a cabo , de conformidad con el artículo 24 de sus Estatutos .
Català: Conveni de col · laboració entre el CSIC , la UAB , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i l ' ICN , de data 6 de novembre de 2006
Español: Convenio de colaboración entre el CSIC , la UAB , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y el ICN , de fecha 6 de noviembre de 2006
Català: Les parts acorden que la incorporació del CSIC al Patronat de l ' ICN implicarà la resolució del conveni de col · laboració de 6 de novembre de 2006 , anteriorment esmentat , i la dissolució del CIN2 , d ' acord amb la clàusula setzena del citat conveni .
Español: Las partes acuerdan que la incorporación del CSIC al Patronato del ICN implicará la resolución del convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006 , anteriormente mencionado , y la disolución del CIN2 , de acuerdo con la cláusula decimosexta del citado convenio .
Català: La continuïtat de la col · laboració de les parts en matèria de nanociència i de nanotecnologia , que es confirmarà amb l ' entrada efectiva del CSIC en el Patronat de l ' ICN segons les línies d ' acord que figuren en aquest conveni , no donarà lloc a que s ' apliquin les disposicions previstes a la clàusula dissetena del conveni de col · laboració de 6 de novembre de 2006 , sobre dissolució i liquidació del CIN2 .
Español: La continuidad de la colaboración de las partes en materia de nanociencia y de nanotecnología , que se confirmará con la entrada efectiva del CSIC en el Patronato del ICN según las líneas de acuerdo que figuran en este convenio , no dará lugar a que se apliquen las disposiciones previstas en la cláusula decimoséptima del convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006 , sobre disolución y liquidación del CIN2 .
Català: Després de la incorporació del CSIC al Patronat de l ' ICN , la Fundació tindrà el seu domicili a l ' Edifici Q del Campus de Bellaterra de la UAB , a Cerdanyola del Vallès .
Español: Tras la incorporación del CSIC al Patronato del ICN , la Fundación tendrá su domicilio en el Edificio Q del Campus de Bellaterra de la UAB , en Cerdanyola del Vallès .
Català: Aquest edifici ha estat construït pel CSIC en una parcel · la d ' aquesta universitat cedida al CSIC , mitjançant document de concessió administrativa de data 30 d ' octubre de 2006 .
Español: Este edificio ha sido construido por el CSIC en una parcela de esta universidad cedida al CSIC , mediante documento de concesión administrativa de fecha 30 de octubre de 2006.
Català: El Patronat de l ' ICN tramitarà a la signatura d ' aquest conveni la modificació dels seus actuals Estatuts , per permetre l ' entrada del CSIC com a membre del seu Patronat .
Español: El Patronato del ICN tramitará a la firma de este convenio la modificación de sus actuales Estatutos , para permitir la entrada del CSIC como miembro de su Patronato .
Català: En la nova composició , el Patronat estarà constituït per tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , tres vocals en representació del CSIC i per un vocal en representació de la UAB .
Español: En la nueva composición , el Patronato estará constituido por tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , tres vocales en representación del CSIC y por un vocal en representación de la UAB .
Català: La primera presidència correspondrà a l ' actual president del Patronat de l ' ICN , el conseller d ' Economia i Coneixement , i la vicepresidència al president del CSIC .
Español: La primera presidencia corresponderá al actual presidente del Patronato del ICN , el consejero de Economía y Conocimiento , y la vicepresidencia al presidente del CSIC .
Català: La Fundació estarà sotmesa a la normativa de la Generalitat de Catalunya en tot el que faci referència a la seva activitat investigadora , d ' acord amb el que preveu la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació .
Español: La Fundación estará sometida a la normativa de la Generalidad de Cataluña en todo lo que haga referencia a su actividad investigadora , de acuerdo con lo previsto en la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación .
Català: Les parts acorden que un cop constituït el nou Patronat , aquest determinarà el procediment necessari per dotar a la Fundació d ' un nou director o directora , mitjançant convocatòria pública i competitiva .
Español: Las partes acuerdan que una vez constituido el nuevo Patronato , éste determinará el procedimiento necesario para dotar a la Fundación de un nuevo director o directora , mediante convocatoria pública y competitiva .
Català: El criteri per a la selecció de candidats serà l ' excel · lència investigadora i es durà a terme per una comissió específica externa que nomenarà el Patronat , sent aquest el que finalment decidirà qui ocupi la direcció entre els seleccionats .
Español: La selección de candidatos , cuyo criterio será la excelencia investigadora , se llevará a cabo por una comisión específica externa que nombrará el Patronato , siendo éste el que finalmente decidirá quien ocupe la dirección entre los seleccionados .
Català: Les parts acorden que la gestió de l ' edifici , nou domicili de la Fundació , al Campus de Bellaterra de la UAB , a Cerdanyola del Vallès , construït pel CSIC en una parcel · la propietat de la UAB , la realitzi la Fundació , assumint , per tant , totes les actuacions necessàries per al funcionament , reparació , manteniment i conservació de l ' edifici .
Español: Las partes acuerdan que la gestión del edificio , nuevo domicilio de la Fundación , en el Campus de Bellaterra de la UAB , en Cerdanyola del Vallès , construido por el CSIC en una parcela propiedad de la UAB , la realice la Fundación , asumiendo , por tanto , todas las actuaciones necesarias para el funcionamiento , reparación , mantenimiento y conservación del edificio .
Català: D ' altra banda , tots els actius aportats pel CSIC i per l ' ICN per al CIN2 , d ' acord amb l ' esmentat conveni de col · laboració de 6 de novembre de 2006 , quedaran a disposició de la Fundació per al seu ús , sense que això suposi transmissió del títol de propietat , que romandrà en els cedents / finançadors .
Español: Por otra parte , todos los activos aportados por el CSIC y por el ICN para el CIN2 , de acuerdo con el citado convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006 , quedarán a disposición de la Fundación para su uso , sin que ello suponga transmisión del título de propiedad , que permanecerá en los cedentes/ financiadores .
Català: Per a això es realitzarà una avaluació de l ' activitat científica de tots els grups que componen actualment el CIN2 tant aquells que pertanyen al ICN com els del CSIC .
Español: Para ello se realizará una evaluación de la actividad científica de todos los grupos que componen actualmente el CIN2 , tanto aquellos que pertenecen al ICN como los del CSIC .
Català: El CSIC , amb caràcter previ a l ' adscripció de personal vinculat al mateix mitjançant fórmules de contractació laboral temporal o per mitjà de beques , haurà de modificar el corresponent contracte de treball i , si s ' escau , el document de formalització de la beca , sempre que les bases de la convocatòria de les mateixes admetin aquesta modificació .
Español: El CSIC , con carácter previo a la adscripción de personal vinculado al mismo mediante fórmulas de contratación laboral temporal o por medio de becas , deberá modificar el correspondiente contrato de trabajo y , en su caso , el documento de formalización de la beca , siempre que las bases de la convocatoria de las mismas admitan esta modificación .
Català: En aquests supòsits , el CSIC continuarà exercint en exclusiva la posició d ' ocupador i / o el treball de seguiment i control de l ' activitat del becat , tot això a l ' empara de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: En estos supuestos , el CSIC continuará ejerciendo en exclusiva la posición de empleador y/ o la labor de seguimiento y control de la actividad del becado , todo ello al amparo de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: Els grups de recerca que hagin de desenvolupar la seva activitat a la Fundació es traslladaran al nou edifici d ' acord amb el calendari pactat entre les parts a la Comissió de Seguiment .
Español: Los grupos de investigación que vayan a desarrollar su actividad en la Fundación se trasladarán al nuevo edificio de acuerdo con el calendario pactado entre las partes en la Comisión de Seguimiento .
Català: En el cas que en el futur altres institucions participin en la Fundació , el Patronat , d ' acord amb els Estatuts , ha de decidir el percentatge sobre els costos de funcionament que haurà d ' aportar aquesta institució .
Español: En el caso de que en el futuro otras instituciones participen en la Fundación , el Patronato , de acuerdo con los Estatutos , decidirá el porcentaje sobre los costes de funcionamiento que deberá aportar dicha institución .
Català: Les aportacions per les institucions podran ser dineràries o en espècies , i pot assumir els seus compromisos econòmics de manera directa o a través d ' entitats adscrites o vinculades a aquestes , ja sigui conjuntament o per separat .
Español: Las aportaciones por las instituciones podrán ser dinerarias o en especies , pudiendo asumir sus compromisos económicos de forma directa o a través de entidades adscritas o vinculadas a las mismas , ya sea conjuntamente o por separado .
Català: Els recursos obtinguts per la Fundació en convocatòries públiques o privades en règim de concurrència competitiva no es comptabilitzaran com a aportacions en espècie a les despeses de funcionament de la Fundació .
Español: Los recursos obtenidos por la Fundación en convocatorias públicas o privadas en régimen de concurrencia competitiva no se contabilizarán como aportaciones en especie a los gastos de funcionamiento de la Fundación .
Català: Aquests recursos i els possibles overheads que generin , es destinaran íntegrament a finançar les activitats de la Fundació , amb independència de la institució d ' origen dels investigadors que els obtinguin .
Español: Estos recursos y los posibles overheads que generen , se destinaran íntegramente a financiar las actividades de la Fundación , con independencia de la institución de origen de los investigadores que los obtengan .
Català: El CSIC autoritzarà , mitjançant un conveni específic que se subscrigui a l ' efecte , la utilització de la seva Sala Blanca de l ' IMB-CNM , podent albergar-hi equipament científic de la Fundació , amb les condicions i modalitats d ' utilització que calguin i pactin , subjectant-se sempre als condicionants tècnics imposats per les característiques dels equips i processos instal · lats a la Sala Blanca i facilitant el seu accés als investigadors de la Fundació , en les mateixes condicions que ho fan els investigadors de l ' IMB .
Español: El CSIC autorizará , mediante un convenio específico que se suscriba al efecto , la utilización de su Sala Blanca del IMB-CNM , pudiendo albergar en ella equipamiento científico de la Fundación , con las condiciones y modalidades de utilización que se precisen y pacten , sujetándose siempre a los condicionantes técnicos impuestos por las características de los equipos y procesos instalados en la Sala Blanca y facilitando su acceso a los investigadores de la Fundación , en las mismas condiciones que lo hacen los investigadores del IMB .
Català: En el termini d ' un any , a partir de la signatura d ' aquest conveni , les institucions es comprometen a transferir els recursos i la gestió dels projectes en curs , si n ' hi ha , i sempre que no ho impedeixin les obligacions contractuals a què estan sotmesos .
Español: En el plazo de un año , a partir de la firma del presente convenio , las instituciones se comprometen a transferir los recursos y la gestión de los proyectos en curso , si los hubiere , y siempre y cuando no lo impidan las obligaciones contractuales a los que están sometidos .
Català: La seva missió serà la d ' avaluar les activitats de la Fundació i assessorar a les institucions que hi participen , al Patronat , a la Direcció i als investigadors , sobre els temes relacionats amb el funcionament de la Fundació , línies de recerca , la incorporació d ' investigadors , la creació de grups i , en general , sobre la política científica a desenvolupar en el mateix , d ' acord al Projecte Científic de la Fundació .
Español: Su misión será la de evaluar las actividades de la Fundación y asesorar a las instituciones que participan en ella , al Patronato , a la dirección y a los investigadores , sobre los temas relacionados con el funcionamiento de la Fundación , líneas de investigación , la incorporación de investigadores , la creación de grupos y , en general , sobre la política científica a desarrollar en el mismo , de acuerdo al Proyecto Científico de la Fundación .
Català: En les publicacions o en qualsevol altra forma de difusió dels resultats a què donin lloc els treballs d ' investigació realitzats pel personal adscrit a la Fundació , s ' ha de reconèixer i fer constar la participació de tot el personal investigador que hagi intervingut en aquests treballs , fent menció a la Fundació , i a les institucions de pertinença dels investigadors .
Español: En las publicaciones o en cualquier otra forma de difusión de los resultados a que den lugar los trabajos de investigación realizados por el personal adscrito a la Fundación , se deberá reconocer y hacer constar la participación de todo el personal investigador que haya intervenido en dichos trabajos , haciendo mención a la Fundación , y a las instituciones de pertenencia de los investigadores .
Català: En el cas que l ' activitat investigadora desenvolupada com a conseqüència de l ' activitat del personal científic de l ' ICN2 produís resultats susceptibles de protecció mitjançant patents o altres formes de propietat industrial o intel · lectual , la titularitat de les mateixes correspon a la institució a la qual pertanyin els inventors i a l ' ICN2 en la mateixa proporció en què estan representades en el Patronat .
Español: En el supuesto de que la actividad investigadora desarrollada como consecuencia de la actividad del personal científico del ICN2 produjese resultados susceptibles de protección mediante patentes u otras formas de propiedad industrial o intelectual , la titularidad de las mismas corresponderá a la Institución a la que pertenezcan los inventores y al ICN2 en la misma proporción en la que están representadas en el Patronato .
Català: Quan intervinguin inventors de diverses institucions en l ' obtenció del resultat , el percentatge d ' autoria es fixarà en un document de declaració d ' invenció que serà signat per tots els inventors i que donarà lloc a una declaració de cotitularitat en la qual es fixarà el percentatge que correspongui a cada titular dels drets de propietat intel · lectual i / o industrial .
Español: Cuando intervengan inventores de varias instituciones en la obtención del resultado , el porcentaje de autoría se fijará en un documento de declaración de invención que será firmado por todos los inventores y que dará lugar a una declaración de cotitularidad en la que se fijará el porcentaje que corresponda a cada titular de los derechos de propiedad intelectual y/ o industrial .
Català: En tot cas , la part corresponent als investigadors del CSIC adscrits a l ' ICN2 es distribuirà entre tots dos en la mateixa proporció en la qual el CSIC està representat en el Patronat .
Español: En todo caso , la parte correspondiente a los investigadores del CSIC adscritos al ICN2 se distribuirá entre ambos en la misma proporción en la que el CSIC está representado en el Patronato .
Català: La gestió de la protecció i l ' explotació dels resultats de la recerca es durà a terme per la part que sigui majoritària en la titularitat , donant compte de les seves actuacions a la part cotitular minoritària .
Español: La gestión de la protección y la explotación de los resultados de la investigación se llevará a cabo por la parte que sea mayoritaria en la titularidad , dando cuenta de sus actuaciones a la parte cotitular minoritaria .
Català: Un cop determinada l ' entitat que es configuri com majoritària en la titularitat dels drets de propietat intel · lectual i / o industrial , l ' entitat minoritària concedirà la seva representació a la majoritària per tots els actes siguin necessaris per a la seva gestió , explotació i disposició patrimonial .
Español: Una vez determinada la entidad que se configure como mayoritaria en la titularidad de los derechos de propiedad intelectual y/ o industrial , la entidad minoritaria concederá su representación a la mayoritaria para cuantos actos sean precisos para su gestión , explotación y disposición patrimonial .
Català: Les despeses que comporti la gestió de la protecció i l ' eventual explotació dels resultats s ' han d ' abonar per les parts en proporció a la participació de cadascuna d ' elles .
Español: Los gastos que lleve aparejada la gestión de la protección y la eventual explotación de los resultados se abonarán por las partes en proporción a la participación de cada una de ellas .
Català: En el cas que alguna de les parts manifestés a l ' altra per escrit no estar interessada en la titularitat de qualsevol dels resultats , l ' altra part podrà continuar , en el seu propi nom , assumint tots els drets i obligacions pel que fa al seu propi personal investigador .
Español: En el caso de que alguna de las partes manifestase a la otra por escrito no estar interesada en la titularidad de cualquiera de los resultados , la otra parte podrá continuar , en su propio nombre , asumiendo todos los derechos y obligaciones con respecto a su propio personal investigador .
Català: En aquest supòsit , la titularitat de la propietat dels resultats i dels drets patrimonials o d ' explotació derivats dels mateixos correspondrà en la seva totalitat a l ' entitat interessada en la seva protecció , sense perjudici del reconeixement de l ' autoria o de la condició d ' inventor a tots els investigadors participants en la investigació , amb independència de l ' entitat a la qual pertanyin , de conformitat amb la legislació en matèria de propietat intel · lectual i industrial .
Español: En este supuesto , la titularidad de la propiedad de los resultados y de los derechos patrimoniales o de explotación derivados de los mismos corresponderá en su totalidad a la entidad interesada en su protección , sin perjuicio del reconocimiento de la autoría o de la condición de inventor a todos los investigadores participantes en la investigación , con independencia de la entidad a la que pertenezcan , de conformidad con la legislación en materia de propiedad intelectual e industrial .
Català: Els beneficis que s ' obtinguin de qualsevol transferència o explotació dels resultats , un cop deduïdes les despeses de protecció d ' acord amb les normes d ' aplicació a cada part , es distribuiran de la següent manera :
Español: Los beneficios que se obtengan de cualquier transferencia o explotación de los resultados , una vez deducidos los gastos de protección de acuerdo con las normas de aplicación a cada parte , se distribuirán de la siguiente forma :
Català: 1r . ~ ~ ~ Es liquidaran els drets que corresponguin als autors d ' acord amb les normes que els siguin aplicables en virtut de l ' entitat de la qual depenguin i en proporció al percentatge de titularitat que documentalment s ' hagi establert .
Español: 1º Se liquidarán los derechos que correspondan a los autores con arreglo a las normas que les sean aplicables en virtud de la entidad de la que dependan y en proporción al porcentaje de titularidad que documentalmente se haya establecido .
Català: 2n . ~ ~ ~ Es liquidaran els drets que puguin correspondre als grups de recerca per a les tasques de la seva pròpia investigació , d ' acord amb la normativa aplicable a cada cas .
Español: 2º Se liquidarán los derechos que puedan corresponder a los grupos de investigación para las tareas de su propia investigación , de acuerdo con la normativa aplicable a cada caso .