Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Borrassà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Borrassà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal definir el sistema d ' actuació per obtenir els terrenys destinats a sòl públic urbanitzats adequadament , bé delimitant un polígon d ' actuació urbanística , o bé aportant el conveni urbanístic al qual es fa referència en l ' informe de l ' arquitecte assessor municipal , el qual ha d ' haver estat exposat al públic , d ' acord amb allò que determina l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá definirse el sistema de actuación para obtener los terrenos destinados a suelo público urbanizados adecuadamente , ya sea delimitando un polígono de actuación urbanística , o bien aportando el convenio urbanístico al cual se hace referencia en el informe del arquitecto asesor municipal , el cual debe haber sido expuesto al público , de acuerdo con lo que determina el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 En els paràmetres reguladors de la nova subzona a8.4 establerts en la normativa urbanística aplicable , cal distingir el sostre màxim de la nova qualificació proposada establert com l ' existent i que es quantifica en 307,72 m ² per a la Finca B1 i 307,50 m ² per la Finca B2 , entre el sostre sobre rasant i el sostre sota rasant .
Español: 1.2 En los parámetros reguladores de la nueva subzona a8.4 establecidos en la normativa urbanística aplicable , debe distinguirse el techo máximo de la nueva caalificación propuesta establecido com el existente y que se cuantifica en 307,72 m² per a la Finca B1 i 307,50 m² per la Finca B2 , entre el techo sobre rasante y el techo bajo rasante .
Català: Actualment , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el que disposa l ' article 253.4 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament i , entre d ' altres , té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Actualmente , el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento y , entre otros , tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per assolir aquests objectius , des de la seva creació l ' Institut encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger ,
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación el Instituto encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña , en el resto del Estado y en el extranjero ,
Català: b ) La segona , establerta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: b ) La segunda , establecida en el anexo 2 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: c ) La tercera , establerta a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: c ) La tercera , establecida en el anexo 3 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: d ) La quarta , establerta a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes .
Español: d ) La cuarta , establecida en el anexo 4 de esta Orden , tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas .
Català: e ) La cinquena , establerta a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar dues beques de col · laboració amb l ' IEA per a realitzar tasques de suport relacionades amb l ' autonomia política i el federalisme .
Español: e ) La quinta , establecida en el anexo 5 de esta Orden , tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el IEA para realizar tareas de apoyo relacionadas con la autonomía política y el federalismo .
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D / 480000100 / 1310 o la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0505D/ 480000100/ 1310 o la partida equivalente del presupuesto para el año 2010.
Català: c ) Ser professor funcionari d ' una universitat de Catalunya o professor contractat d ' aquesta ; o becari d ' investigació de la Generalitat o el Ministeri d ' Educació adscrit a una universitat de Catalunya , o becari d ' investigació d ' aquesta ; o estudiant de doctorat matriculat a una universitat de Catalunya .
Español: c ) Ser profesor funcionario de una universidad de Cataluña o profesor contratado de ésta ; o becario de investigación de la Generalidad o el Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña , o becario de investigación de ésta ; o estudiante de doctorado matriculado en una universidad de Cataluña .
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser de més de nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses .
Català: El començament de l ' estada haurà de ser posterior a l ' acceptació de la beca , i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de 2011 .
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca , y la finalización no podrá tener sitio más tarde del mes de septiembre de 2011.
Català: 4.1 La comissió de selecció , regulada a la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals .
Español: 4.1 La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales .
Català: 4.2 En la quantitat resultant s ' hi entenen compresos els viatges , l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa al país de destinació .
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes , la estancia , las matrículas , los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte la durada de l ' estada , i un cop escoltat l ' interessat , l ' Institut podrà fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix l ' apartat 3 .
Español: No obstante , cuando se justifique en atención a la duración de la estancia , y escuchado el interesado , el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales establecidos en el apartado 3.
Català: b ) Ser professor funcionari o professor contractat d ' una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat ; o becari d ' investigació d ' una comunitat autònoma o del Ministeri d ' Educació , adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , o bé becari d ' investigació de l ' esmentada universitat .
Español: b ) Ser profesor funcionario o profesor contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado ; o becario de investigación de una comunidad autónoma o del Ministerio de Educación , adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado , o bien becario de investigación de la mencionada universidad .
Català: La comissió de selecció , regulada a la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2012 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2012.
Català: Un 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2010 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 20 % del total del importe , transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2010 , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l ' equip de recerca , i un cop escoltat el seu director , l ' Institut podrà fixar al document d ' acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d ' adaptar-se a l ' esmentat pla de treball , respectant el límit temporal que estableix l ' apartat 4 .
Español: No obstante , cuando se justifique en atención al plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación , y escuchado su director , el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al mencionado plan de trabajo , respetando el límite temporal establecido en el apartado 4.
Català: La comissió de selecció , regulada a la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas dels sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros , en el cas dels sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 6.000 euros , en el caso de los solicitantes que sean doctores , y los 3.000 euros , en el caso de los solicitantes que no lo sean .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2011 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de septiembre de 2011.
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2010 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut .
Español: Un 30 % del total del importe , transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2010 , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por parte del Instituto .
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut .
Español: Un 30 % del total del importe , transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por parte del Instituto .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració per part dels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por parte de los mencionados investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto carácter general como sectorial .
Català: 2.1 Les beques s ' adrecen a professors o investigadors pertanyents en universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: El candidat ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a 6 mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar amb posterioritat a l ' acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de 2011 .
Español: El candidato tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a 6 meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre de 2011.
Català: 4.1 La comissió de selecció , regulada a la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: 4.1 La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: Es concediran dues beques de col · laboració , que tindran per objecte finançar l ' estada de recent llicenciats o d ' alumnes de darrer any de carrera a l ' IEA , per realitzar tasques de cerca ( a internet , bibliogràfica , etc .
Español: Se concederán dos becas de colaboración , que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados o de alumnos de último año de carrera en el IEA , para realizar tareas de búsqueda ( en internet , bibliográfica , etc.
Català: ) i tractament d ' informació sobre federalisme als principals estats compostos del món , i d ' informació sobre el mateix Estat autonòmic , així com de suport a l ' elaboració del butlletí d ' informació ( newsletter ) de l ' IEA , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: ) y tratamiento de información sobre federalismo en los principales estados compuestos del mundo , y de información sobre el propio Estado autonómico , así como de apoyo a la elaboración del boletín de información ( newsletter ) del IEA , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Les beques s ' adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret , ciència política , periodisme i ciències de la comunicació en universitats de Catalunya , o a recent llicenciats d ' aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya .
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho , ciencia política , periodismo y ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña , o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado a universidades de Cataluña .
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es tindrà en compte als efectes de determinar el compliment del que disposa aquest apartat la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc .
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado , sólo se tendrá en cuenta a los efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado la licenciatura o grado que hubieran empezado a cursar en primer lugar .
Català: Els candidats hauran d ' acreditar un nivell de coneixement suficient d ' almenys una llengua estrangera d ' utilitat per dur a terme les tasques pròpies de la beca .
Español: Los candidatos tendrán que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre las persones becàries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Respecte de les beques dels annexos 1 al 4 , els projectes de recerca s ' hauran d ' encabir en algun d ' aquests àmbits :
Español: 2.1 Respecto de las becas de los anexos 1 al 4 , los proyectos de investigación tendrán que incluirse en alguno de estos ámbitos :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a la seva seu ( Palau Centelles , c . Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en su sede ( Palacio Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) u obtener en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las demás ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a éstas en caso de concesión de la beca .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la cual se pertenezca que acredite , a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: En el cas dels becaris del Ministeri d ' Educació , la comunitat autònoma o la universitat , credencial de becari o certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari .
Español: En el caso de los becarios del Ministerio de Educación , la comunidad autónoma o la universidad , credencial de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite , a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario .
Català: En el cas dels estudiants de doctorat , certificat de la universitat acreditatiu d ' estar matriculat al doctorat o de tenir inscrit el projecte de tesi doctoral en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques .
Español: En el caso de los estudiantes de doctorado , certificado de la universidad acreditativo de estar matriculado en el doctorado o de tener inscrito el proyecto de tesis doctoral en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat de cada candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado de cada candidato .
Català: En el cas dels becaris del Ministeri d ' Educació , la comunitat autònoma o la universitat , credencial de becari o certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari .
Español: En el caso de los becarios del Ministerio de Educación , la comunidad autónoma o la universidad , credencial , de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite , a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( annex 4 ) .
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( anexo 4 ) .
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l ' hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent , amb validesa acadèmica oficial , i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l ' alumne .
Español: Será obligatorio que esta certificación haya sido expedida por la secretaría de la facultad correspondiente , con validez académica oficial , y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno .
Català: Declaració dels altres ajuts de col · laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes .
Español: Declaración de las otras ayudas de colaboración solicitadas u obtenidas o que tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las demás obtenidas .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 5.1 Pel que fa a les beques a què al · ludeixen els annexos 1 al 4 , la comissió de selecció jutjarà si les sol · licituds presentades s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats al punt 2 de l ' annex 6 , i rebutjarà les que no ho facin .
Español: 5.1 Con respecto a las becas a que aluden los anexos 1 al 4 , la comisión de selección juzgará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en el punto 2 del anexo 6 , y rechazará las que no lo hagan .
Català: En el cas que la persona sol · licitant hagi cursat o estigui cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es considerarà a efectes d ' aquest apartat la que hagi començat en primer lloc , i en cas de començament simultani , aquella on la nota de l ' expedient sigui superior .
Español: En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado , sólo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar , y en caso de comienzo simultáneo , aquella en que la nota del expediente sea superior .
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l ' aspirant assoleixi un mínim de sis punts ( cinc en el cas de les beques de col · laboració de l ' annex 5 ) .
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos ( cinco en el caso de las becas de colaboración del anexo 5 ) .
Català: 5.3 En les beques dels annexos 1 al 4 , en la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En las becas de los anexos 1 al 4 , en la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los cuales se llegue .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 5 d ' aquest annex 6 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 6 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos , a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que lo tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses , a contar del fin del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que decideixi la comissió i s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca també comporta l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials , que s ' hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d ' acceptació , o de les reunions de seguiment que si escau fixi l ' Institut .
Español: La aceptación de la beca conlleva igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales , que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto .
Català: Els aspirants es comprometen , igualment , a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables .
Español: Los aspirantes se comprometen , igualmente , a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2012 .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio de 2012.
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2011 .
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de septiembre de 2011.
Català: 10.4 En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 10.5 El treball de recerca a què al · ludeixen els apartats 10.1 , 10.2 , 10.3 i 10.4 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.5 El trabajo de investigación a que se alude en los apartados 10.1 , 10.2 , 10.3 y 10.4 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se le tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en el web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 11.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball del becari o becaris en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo del becario o becarios en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: Durant aquest període , la reproducció , transformació , distribució i / o comunicació pública del treball , total o parcial , fora de l ' Institut requerirà el seu permís previ per escrit .
Español: Durante este periodo , la reproducción , transformación , distribución y/ o comunicación pública del trabajo , total o parcial , fuera del Instituto requerirá su permiso previo por escrito .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre s ' hi haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas reguladas en esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que li correspongui acreixi la part a percebre pels altres , ni el renunciant podrà ser substituït per cap altra persona .
Español: En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiera a éste aumente la parte a percibir por los otros , ni podrá el renunciante ser sustituido por otra persona .
Català: f ) En el cas de les beques en equip , la renúncia d ' un o més membres facin que , a criteri del director de l ' Institut , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que en van motivar la concessió .
Español: f ) En el caso de las becas en equipo , la renuncia de uno o más miembros hagan que , a juicio del director del Instituto , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: En cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir .
Español: En caso de que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1 , 3 , 4 i 5 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1 , 3 , 4 y 5 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume responsabilidades por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Cargolets , de Palafrugell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Cargolets , de Palafrugell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Borrassà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.