Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Cercle Tancat , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida els Masos , al polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: La empresa Cercle Tancat , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Els Masos , en el polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora M . Carme Soberana Bonet , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora M. Carme Soberana Bonet , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 620 truges amb garrins de fins a 6 kg , 11 verros , 1.480 garrins de fins a 20 kg , 130 truges de reposició i 3.840 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 900 truges amb garrins de fins a 6 kg , 11 verros , 3.330 garrins de fins a 20 kg , 130 truges de reposició i 6.320 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 620 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 11 verracos , 1.480 lechones de hasta 20 kg , 130 cerdas de reposición y 3.840 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 900 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 11 verracos , 3.330 lechones de hasta 20 kg , 130 cerdas de reposición y 6.320 cerdos de engorde .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg d ' una séquia del canal d ' Urgell , amb un consum aproximat de 50.000 l / dia .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de una acequia del canal de Urgell , con un consumo aproximado de 50.000 l/ día .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 64.586 kg , 40.204 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 62.295 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 64.586 kg , de los cuales 40.204 kg proceden del ganado existente . ~~~ Pero , dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 62.295 kg .
Català: Es preveu que els 62.295 kg de nitrogen es gestionin en el Pla col · lectiu “ Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues , 2002 ” ( PC014 ) .
Español: Se prevé que los 62.295 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan colectivo “ Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues , 2002” ( PC014 ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , cal fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , se debe promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente :
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) mediante canales .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que es faci servir l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors .
Español: El vaciado de las fosas también puede realizarse mediante inyección de agua ( flushing ) en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que es faci servir l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , debe tenerse en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplaçada a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , al terme municipal de Ciutadilla ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplazada en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , en el término municipal de Ciutadilla ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplaçada a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , al terme municipal de Ciutadilla .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplazada en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , en el término municipal de Ciutadilla .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Ramon SCP ( 233 BA ) , emplaçada a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , al terme municipal de Ciutadilla ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplazada en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , en el término municipal de Ciutadilla ( exp .
Català: L ' empresa Ramon , SCP , ha formulat una sol · licitud per al Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplaçada a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , al terme municipal de Ciutadilla ( exp .
Español: La empresa Ramon , SCP , ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon , SCP ( 233 BA ) , emplazada en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , en el término municipal de Ciutadilla ( exp .
Català: LL20070025 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20070025 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la petició formulada per l ' empresa Ramon , SCP , en què sol · licita l ' autorització ambiental per a la seva explotació avícola d ' engreix i la seva ampliació , que consisteix a incrementar la capacitat fins a 85.000 caps de bestiar , emplaçada a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , del terme municipal de Ciutadilla ;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Ramon , SCP , en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y la ampliación de esta , que consiste en incrementar la capacidad hasta 85.000 cabezas de ganado , emplazada en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , del término municipal de Ciutadilla ;
Català: Atès que , en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte , es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària ;
Español: Considerando que , en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto , se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria ;
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada es desenvoluparà a les instal · lacions actuals de l ' empresa emplaçades a la partida Esplanes , al polígon 2 , parcel · les 17 i 23 , del terme municipal de Ciutadilla .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada se desarrollará en las instalaciones actuales de la empresa emplazadas en la partida Esplanes , en el polígono 2 , parcelas 17 y 23 , del término municipal de Ciutadilla .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels vectors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los vectores ambientales y las alternativas de emplazamiento , y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament actual en el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal · lacions actuals i les projectades amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y las proyectadas con el medio y los recursos naturales .
Català: En data 15 de maig de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P00870 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 15 de mayo de 2007 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P00870 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient de llicència ambiental ( vegeu l ' annex ) és de 18.700 kg , 5.720 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental ( véase el anexo ) es de 18.700 kg , de los cuales 5.720 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament el cas c.1.2 , i el punt c.1.3 , ja que el titular es compromet a substituir el nitrogen mineral per l ' orgànic de les seves parcel · les situades en zona vulnerable i la resta de nitrogen procedent de l ' ampliació s ' aporta a terres situades en zona no vulnerable .
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el caso c.1.2 , y el punto c.1.3 , ya que el titular se compromete a sustituir el nitrógeno mineral por el orgánico de sus parcelas situadas en zona vulnerable y el resto de nitrógeno procedente de la ampliación se aporta a tierras situadas en zona no vulnerable .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 73,4 ha en zona vulnerable i 50 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 73,4 ha en zona vulnerable y 50 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y en las condiciones adicionales fijadas en el presente informe .
Català: 3 En situacions climatològiques adverses , en cas de precipitacions o risc de precipitacions , en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: 3 En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación en el campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant Llei de l ' ICS ) , estableix que les persones interessades poden interposar els recursos administratius corresponents contra els actes administratius emanats dels òrgans de l ' Institut Català de la Salut , en els mateixos casos , terminis i formes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú , d ' acord amb les especialitats determinades per l ' article 17.1 .
Español: La Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante Ley del ICS ) , establece que las personas interesadas pueden interponer los recursos administrativos correspondientes contra los actos administrativos emanados de los órganos del Instituto Catalán de la Salud , en los mismos casos , plazos y formas establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común , de acuerdo con las especialidades determinadas por el artículo 17.1 .
Català: Els acords del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut exhaureixen la via administrativa ( article 17.2 de la Llei de l ' ICS ) .
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud agotan la vía administrativa ( artículo 17.2 de la Ley del ICS ) .
Català: Els òrgans administratius poden delegar l ' exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública , encara que no en depenguin jeràrquicament , o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen ( article 8.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ) .
Español: Los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública , aunque no dependan jerárquicamente de ellos , o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de ellos ( artículo 8.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ) .
Català: El Consell d ' Administració pot delegar l ' exercici de les seves funcions en la Comissió Executiva en els termes i d ' acord amb el que es disposa a la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ( article 5.2 del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: El Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la Comisión Ejecutiva en los términos y de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ( artículo 5.2 del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: Els terminis de resolució i notificació dels recursos administratius establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , fan necessari que la tramitació i resolució dels recursos sigui àgil i eficient .
Español: Los plazos de resolución y notificación de los recursos administrativos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , hacen necesario que la tramitación y resolución de los recursos sea ágil y eficiente .
Català: La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de govern i direcció de l ' Institut Català de la Salut amb les funcions que , d ' acord amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , li delegui el Consell d ' Administració ( article 10.1 dels Estatuts de l ' ICS ) , configuració que permet complir de manera més acurada amb les prescripcions establertes a la Llei de procediment administratiu .
Español: La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud con las funciones que , de acuerdo con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , le delegue el Consejo de Administración ( artículo 10.1 de los Estatutos del ICS ) , configuración que permite cumplir de manera más esmerada con las prescripciones establecidas en la Ley de procedimiento administrativo .
Català: Els principis de gestió en què es fonamenta l ' actuació de l ' Institut Català de la Salut i l ' experiència assolida des de l ' entrada en vigor de la Llei de l ' ICS aconsellen delegar en la Comissió Executiva la resolució dels recursos administratius interposats contra actes dictats pel Consell d ' Administració , sens perjudici que el Consell d ' Administració exerceixi el control superior en aquesta matèria .
Español: Los principios de gestión en los que se fundamenta la actuación del Instituto Catalán de la Salud y la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor de la Ley del ICS aconsejan delegar en la Comisión Ejecutiva la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados por el Consejo de Administración , sin perjuicio de que el Consejo de Administración ejerza el control superior en esta materia .
Català: Atès el què disposa l ' article 8.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: L ' Ordre MAH / 328 / 2005 , de 13 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre de 15 de juliol de 1991 , de regulació del sector tofoner , estableix que el període hàbil per a la recol · lecció de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) és de l ' 1 de maig al 15 d ' agost .
Español: La Orden MAH/ 328/ 2005 , de 13 de julio , por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1991 , de regulación del sector tofoner , establece que el periodo hábil para la recolección de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) es del 1 de mayo al 15 de agosto .
Català: La climatologia d ' enguany ha endarrerit el procés de la maduració de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) , especialment en l ' àmbit territorial dels municipis de Guixers , la Coma i la Pedra , Odèn i Sant Llorenç de Morunys , fet que comporta la necessitat de modificar , amb caràcter excepcional , el període hàbil de recol · lecció establert a l ' Ordre MAH / 328 / 2005 , de 13 de juliol , per a la temporada 2012 , per tal d ' adequar aquest període al procés actual de maduració d ' aquesta espècie en els municipis esmentats .
Español: La climatología de este año ha retrasado el proceso de la maduración de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) , especialmente en el ámbito territorial de los municipios de Guixers , La Coma i La Pedra , Odèn y Sant Llorenç de Morunys , hecho que comporta la necesidad de modificar , con carácter excepcional , el periodo hábil de recolección establecido en la Orden MAH/ 328/ 2005 , de 13 de julio , para la temporada 2012 , con el fin de adecuar este periodo al proceso actual de maduración de esta especie en los municipios mencionados .
Català: Es prorroga el període hàbil de recol · lecció de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) fins al 31 d ' agost de 2012 en l ' àmbit territorial dels municipis de Guixers , la Coma i la Pedra , Odèn i Sant Llorenç de Morunys .
Español: Se prorroga el periodo hábil de recolección de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) hasta el 31 de agosto de 2012 en el ámbito territorial de los municipios de Guixers , La Coma i la Pedra , Odèn y Sant Llorenç de Morunys .
Català: El 18 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , als termes municipals de l ' Arboç i de Castellet i la Gornal , presentada per l ' Institut Català del Sòl .
Español: El 18 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338 , en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal , presentada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental va emetre informe el 29 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques , i també per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 29 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338 por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características , y también por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objectiu del Pla especial urbanístic és garantir l ' execució de les obres de la infraestructura de la línia elèctrica subterrània de mitja tensió 25kV , amb un recorregut total de dos quilòmetres , que permetrà donar subministrament elèctric definitiu al sector residencial El Mestral , ubicat en el terme municipal de l ' Arboç .
Español: El objetivo del Plan especial urbanístico es garantizar la ejecución de las obras de la infraestructura de la línea eléctrica subterránea de media tensión 25kV , con un recorrido total de dos kilómetros , que permitirá dar suministro eléctrico definitivo al sector residencial El Mestral , ubicado en el término municipal de L'Arboç .
Català: Així mateix , al seu pas pel sòl no urbanitzable el traçat de la línia elèctrica soterrada aprofita camins asfaltats existents ( camí Xic , entre l ' Arboç i la Gornal ; i camí de Valls a Vilanova i la Geltrú , entre la Gornal i l ' estació receptora Castellet ) , tot minimitzant l ' afectació de sòl amb valor agrícola i l ' ocupació de l ' espai fluvial .
Español: Asimismo , a su paso por el suelo no urbanizable el trazado de la línea eléctrica enterrada aprovecha caminos asfaltados existentes ( camino Xic , entre L'Arboç y La Gornal ; y camino de Valls a Vilanova i la Geltrú , entre La Gornal y la estación receptora Castellet ) , minimizando la afectación de suelo con valor agrícola y la ocupación del espacio fluvial .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , als termes municipals de l ' Arboç i de Castellet i la Gornal , en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338 , en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal , con la condición de que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores ( exp .
Català: — 2 Indicar a l ' Institut Català del Sòl que si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar al Instituto Catalán del Suelo que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Institut Català del Sòl que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Instituto Catalán del Suelo que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: D ' acord amb el que s ' indica al document Projecte d ' ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , les característiques de l ' activitat són les següents :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , las características de la actividad son las siguientes :
Català: Distància a altres explotacions ramaderes : Centre de Control Porcí IRTA ( 685 m ) , Mas Sagrera ( 1.250 m ) , Puig Salellas ( 1.550 m ) .
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas : Centro de Control Porcino IRTA ( 685 m ) , Mas Sagrera ( 1.250 m ) , Puig Salellas ( 1.550 m ) .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar la distància a l ' habitatge Can Vilar , es destinarà una superfície de 142 metres quadrats de la nau existent , que fins ara es destinava a allotjament de porcí d ' engreix , a magatzem agrícola .
Español: Con la finalidad de adaptar la distancia a la vivienda Can Vilar , se destinará una superficie de 142 metros cuadrados de la nave existente , que hasta ahora se destinaba a alojamiento de porcino de engorde , a almacén agrícola .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat ; i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado ; y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) recomanades pel BREF sobre les Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) recomendadas por el BREF sobre las Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 :
Català: 1 ) Espais protegits : l ' explotació es troba a 150 m de l ' espai d ' interès natural del Massís de les Gavarres i que ja forma part de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5120010 .
Español: 1 ) Espacios protegidos : la explotación se encuentra a 150 m del espacio de interés natural del Massís de les Gavarres y que ya forma parte de la Red Natura 2000 con código ES5120010 .
Català: 1 ) En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera .
Español: 1 ) En el Plan de gestión , el cual afecta zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera .
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions ramaderes noves o l ' ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: 2 ) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental és de 18.488 kg , dels quals 11.987 kg procedeixen del bestiar existent en dates 30.6.2002 , 28.12.2004 i 4.8.2009 .
Español: 2 ) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 18.488 kg , de los cuales 11.987 kg proceden del ganado existente en fechas 30.6.2002 , 28.12.2004 y 4.8.2009 .
Català: 3 ) Tot i no preveure reducció de nitrogen per alimentació del bestiar porcí , caldrà aplicar el nivell 2 de reducció de nitrogen per alimentació descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , atès que l ' explotació porcina es troba inclosa a l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 ( IPPC ) .
Español: 3 ) A pesar de no prever reducción de nitrógeno por alimentación del ganado porcino , habrá que aplicar el nivel 2 de reducción de nitrógeno por alimentación descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , dado que la explotación porcina se encuentra incluida en el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 ( IPPC ) .
Català: Aquestes explotacions han de complir amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea .
Español: Estas explotaciones tienen que cumplir con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea .
Català: 4 ) Es preveu que 18.488 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 36,2 ha en zona no vulnerable i 120,00 ha en zona vulnerable designades pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: 4 ) Se prevé que 18.488 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo cual en el Plan de gestión se aportan 36,2 ha en zona no vulnerable y 120,00 ha en zona vulnerable designadas por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: 5 ) La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.733 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.420 m ³ i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.284 m ³ per als purins .
Español: 5 ) La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.733 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.420 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.284 m³ para los purines .
Català: 6 ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: 6 ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web :
Català: L ' activitat en qüestió no provoca emissions a l ' atmosfera que puguin produir efectes significatius pel que fa a la qualitat global de l ' aire i els índexs actuals de vulnerabilitat i capacitat del territori de la zona i que hagin de ser objecte de control i seguiment , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: La actividad en cuestión no provoca emisiones a la atmósfera que puedan producir efectos significativos con respecto a la calidad global del aire y los índices actuales de vulnerabilidad y capacidad del territorio de la zona y que tengan que ser objeto de control y seguimiento , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .