Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta pòlissa serà obligatòria en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni i es penjarà al tauló d ' anuncis de la Cooperativa perquè tot els treballadors en tinguin coneixement .
Español: Esta póliza será obligatoria en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Convenio y se colgará en el tablón de anuncios de la cooperativa para que todos los trabajadores tengan conocimiento .
Català: En cas que als 65 anys no tingui coberta la carència per poder jubilar-se es jubilarà en el moment que compleixi aquest requisit , com a contraprestació a aquesta clàusula .
Español: En caso que a los 65 años no tenga cubierta la carencia para poder jubilarse se jubilará en el momento que cumpla con este requisito , como contraprestación a esta cláusula .
Català: Quan es produeixi una jubilació obligatòria , en aplicació a aquest article , amb la finalitat de millorar l ' estabilitat del manteniment del treball , l ' empresa es compromet a cobrir les funcions del jubilat mitjançant promoció interna i transformar en indefinit un dels contractes de duració determinada que tingui en la seva plantilla , per defecte , realitzar un contracte indefinit amb un treballador inscrit com demandant d ' ocupació al Servei Públic d ' Ocupació , en els tres mesos anteriors o següents a la jubilació .
Español: Cuando se produzca una jubilación obligatoria , en aplicación a este artículo , con la finalidad de mejorar la estabilidad del mantenimiento del empleo , la empresa se compromete a cubrir las funciones el jubilado mediante promoción interna y transformar en indefinido uno de los contratos de duración determinada que tenga en su plantilla , en su defecto , realizar un contrato indefinido con un trabajador inscrito como demandante de empleo en el Servicio Público de Empleo , en los tres meses anteriores o siguientes a la jubilación .
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni , al complir 65 anys d ' edat , sempre i quan tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys .
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio , al cumplir los 65 años de edad , siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años .
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial segons article 166 de la Llei General de Seguretat Social , fins complir els 65 anys , simultàniament amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada en cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació .
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial según el artículo 166 de la Ley General de Seguridad Social , hasta el cumplimiento de los 65 años , simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per vigilar allò que s ' ha pactat en aquest Conveni , i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio , y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes .
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009 , per treballadors eventuals ( Article 33 .
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009 , para trabajadores eventuales ( Artículo 33.
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009 , corresponent a les hores extraordinàries
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009 , correspondiente a las horas extraordinarias
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors / es eventuals
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009 , corresponent a la jornada nocturna
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009 , correspondiente a la jornada nocturna
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009 , corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009 , correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SAU , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SAU , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis durant les hores compreses entre les 21 i les 5 hores ha de percebre el plus de nocturnitat consistent en un 25 % sobre els imports corresponents a salari base , complement consolidat i antiguitat , més 12,1375 euros per dia .
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios durante las horas comprendidas entre las 21 y las 5 horas percibirá un plus nocturno consistente en un 25 % sobre los importes correspondientes a salario base , complemento consolidado y antigüedad , más 12,1375 euros por día .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , tot el personal que no treballa a prima cobra , a més , un increment complementari del bàsic de 54,5574 euros mensuals , d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , todo el personal que no trabaja a prima cobrará , además , un incremento complementario del básico de 54,5574 euros mensuales , de acuerdo con lo establecido en esta sección .
Català: La paga d ' octubre serà 15 dies : a raó de salari base , complement consolidat , antiguitat i mitjana diària obtinguda en concepte de prima i / o incentiu per jornada normal durant els 3 mesos anteriors realment treballats .
Español: La paga de octubre será 15 días : a razón de salario base , complemento consolidado , antigüedad y media diaria obtenida en concepto de prima y/ o incentivo por jornada normal durante los 3 meses anteriores realmente trabajados .
Català: S ' abona un plus de transport per distància a tot el personal el domicili del qual es trobi a més d ' 1 km del centre de treball , i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Se abonará un plus de transporte por distancia a todo el personal cuyo domicilio radique a más de 1 Km . ~~~ del centro de trabajo de acuerdo con la escala siguiente :
Català: El personal que presti serveis en dissabte , diumenge i festius , gaudeix d ' una gratificació de 20,1924 euros , amb independència de la seva retribució ordinària .
Español: El personal que preste sus servicios en sábados , domingos y festivos , disfrutará de una gratificación , con independencia de su retribución ordinaria de 20,1924 euros .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de com a mínim 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de gaudir d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de disfrutar de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años .
Català: L ' ajuda escolar és de 180,00 euros per a nens d ' edats compreses entre els 3 anys fins a l ' edat que finalitzin l ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) , que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits , amb la intervenció de la Comissió Promotora d ' Acció Social .
Español: La ayuda escolar será de 180,00 euros para niños desde los 3 años hasta la finalización de la enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) , que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos , con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social .
Català: Cada mensualitat que s ' indica en el paràgraf anterior està composta per 30 dies de salari base , complement consolidat , antiguitat i mitjana diària obtinguda en conceptes de prima o incentiu per jornada normal , en els 3 mesos treballats anteriorment .
Español: Cada mensualidad que se indica en el párrafo anterior estará compuesta por 30 días de salario base , complemento consolidado , antigüedad y media diaria obtenido en conceptos de prima o incentivo por jornada normal , en los 3 meses anteriormente trabajados .
Català: El dret a la percepció de les mensualitats que per cada escala d ' edat s ' estableix , queda condicionat a que la jubilació es faci efectiva en el termini màxim de 90 dies a comptar des del compliment de l ' edat fixada en cada cas .
Español: El derecho a la percepción de las mensualidades que por cada escala de edad se establece , queda condicionado a que la jubilación se haga efectiva en el plazo máximo de 90 días a contar desde el cumplimiento de la edad fijada en cada caso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de la recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de locals a les localitats contractades per l ' empresa Cosbapsa , subscrit per les parts negociadores en data 14 d ' agost de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 18 d ' agost de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la recogida de residuos , limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de agosto de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de agosto de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de la recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de locals a les localitats contractades per l ' empresa Cosbapsa , per als anys 2009-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la recogida de residuos , limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa , para los años 2009-2010 ( código del convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà una durada de dos anys , començant la seva vigència , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre del 2010 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años , comenzando su vigencia , a todos los efectos , el 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de diciembre del 2010.
Català: Finalitzat el termini de vigència d ' aquest Conveni , s ' entendrà prorrogat per períodes d ' un any , si no és denunciat per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment , o en el seu cas , la finalització de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio , se entenderá prorrogado por períodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o en su caso , la finalización de cualquiera de las prórrogas .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' acordessin per disposició legal , condicions que total o parcialment afectessin a les que s ' hi contenen , s ' aplicaran , quan a compensació , les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en el futur , efectuant , en qualsevol cas , el còmput anual per determinar les compensacions que procedeixin .
Español: En el caso que durante la vigencia de este Convenio , se acordase por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afecten a las que se contiene , se aplicaran , cuando a compensación , las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en el futuro , efectuando , en cualquier caso , el cómputo anual por determinar las compensaciones que procedan .
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda i integrada per tres representants de l ' empresa Cosbapsa i tres representants dels treballadors i els assessors que ambdues parts considerin oportuns .
Español: Esta comisión estará constituida e integrada por tres representantes de la empresa Cosbapsa y tres representantes de los trabajadores , y los asesores que ambas partes consideren oportunos .
Català: Ambdues parts convenen que per qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni , haurà d ' esser sotmesa prèviament a l ' informe de la Comissió abans d ' iniciar reclamació administrativa .
Español: Ambas partes convienen que para cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio , tendrá que ser sometida previamente al informe de la Comisión antes de iniciar reclamación administrativa .
Català: En tot el no previst ni regulat en el present Conveni , s ' observarà el disposat en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , rec , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram interprovincial , l ' Estatut dels treballadors i disposicions que el modifiquin o desenvolupin mentre no s ' oposin a normes de dret necessaris .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio , se observara lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de la limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de cloacas interprovincial , el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que lo modifiquen o desarrollen mientras no se oponga a normas de derecho necesarios .
Català: La retribució de cadascun dels treballadors estarà composta pel sou base del Conveni i els complements que per cada activitat , nivell i categoria es determinin en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada uno de los trabajadores estará compuesta por el sueldo base del Convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en dos biennis del cinc per cent i quinquennis del deu per cent del salari base de la categoria fins a un màxim del seixanta per cent del sou .
Español: El complemento personal de antigüedad consiste en dos bienios del cinco por ciento y quinquenios del diez por ciento del salario base de la categoría , hasta un máximo del sesenta por ciento del sueldo .
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni , excepte el personal administratiu i tècnic , rebran un plus de penositat , toxicitat i perillositat , el qual queda establert per cada categoria a l ' annex I .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio , excepto el personal administrativo y técnico , recibirán un plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad , el cual queda establecido por cada categoría en el anexo I.
Català: Tots els productors que treballin entre les 22 hores i les 6 hores rebran un plus de nocturnitat , el qual queda establert per cada categoria a l ' annex I .
Español: Todos los trabajadores que trabajen entre les 22 horas y las 6 horas recibirán un plus de nocturnidad , el cual queda establecido por cada categoría en el anexo I.
Català: És un plus funcional que es rebrà mentre es desenvolupi el treball propi dels llocs en què s ' atribueix , per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat .
Español: Es un plus funcional que se recibirá mientras se desarrolle el trabajo propio en lugares que se atribuya , por la cual se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu percep en concepte de complement de quantitat o qualitat de treball un plus de conveni de la quantia que per a cada nivell i categoria es fixa a l ' annex I .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento de cantidad o calidad de trabajo un plus de convenio de la cuantía que para cada nivel y categoría , se fija en el anexo I.
Català: Així doncs , el plus conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte , i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball .
Español: Así pues , el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto , y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada lugar de trabajo .
Català: La finalització de l ' itinerari o de la feina assignada habitualment , tot i que hagi de prolongar la seva jornada normal , quan per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' hagi pogut finalitzar durant aquesta .
Español: La finalización del itinerario o de la faena asignada habitualmente , aunque haya de prolongar la jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa , no se haya podido finalizar durante ésta .
Català: La falta d ' assistència activa a la feina es penalitza amb la pèrdua d ' aquest plus mentre dura la falta d ' assistència a la feina , per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat .
Español: La falta de asistencia activa en la faena se penaliza con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia en la faena , es decir , se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado .
Català: És un plus funcional que es rebrà mentre es desenvolupi el treball propi dels llocs en què s ' atribueixi , per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat .
Español: Es un plus funcional que se recibirá mientras se desarrolle el trabajo propio de los lugares donde se atribuyan , con lo cual se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado .
Català: Es computaran hores extraordinàries les necessàries per la prestació de serveis extraordinaris que no puguin ser previstos ni pactats amb anterioritat i seran abonades d ' acord a l ' estipulat per cada nivell i categoria en l ' annex I .
Español: Se computaran horas extraordinarias las necesarias para la prestación de servicios extraordinarios que no puedan ser previstos ni pactados con anterioridad y serán abonadas de acuerdo en lo estipulado para cada nivel y categoría en el anexo I.
Català: Per les especials característiques de la zona de servei i produir-se grans diferències entre l ' hivern i l ' estiu , el personal de recollida de brosses , gaudirà d ' una compensació econòmica que s ' establirà d ' acord amb la zona de servei , entenent que la percepció abans esmentada tindrà l ' obligació de finalitzar el servei en les zones que es presti , independentment del temps que s ' inverteixi .
Español: Por las especiales características de la zona del servicio se puede producir grandes diferencias entre el invierno y el verano , el personal de recogida de basuras , gozará de una compensación económica que se establecerá de acuerdo con la zona del servicio , entendiendo que la percepción antes comentada tendrá la obligación de finalizar el servicio en las zonas que se preste , independientemente del tiempo que se invierta .
Català: El personal que tingui més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa i realitzi les seves vacances complertes entre els mesos d ' octubre a març inclosos , gaudiran de 3 dies més feiners .
Español: El personal que tenga más de un año de antigüedad en la empresa y realice las vacaciones completas entre los meses de octubre a marzo incluidos , disfrutarán de 3 días más laborables .
Català: Com a norma general , les vacances hauran de gaudir-se entre els mesos d ' octubre i maig , ambdós inclosos , de totes maneres durant el període de juny a setembre es podran gaudir vacances per períodes no superiors a 15 dies i no podran coincidir més d ' 1 xofer , 1 maquinista i 2 peons en el mateix període .
Español: Como norma general , las vacaciones tendrán que disfrutarse entre los meses de octubre y mayo , ambos incluidos , de todas formas durante el periodo de junio a septiembre se podrán disfrutar de vacaciones por periodos no superiores a 15 días y no podrán coincidir más de 1 chofer , 1 maquinista y 2 peones en el mimo periodo .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudirà com a festes laborables , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional , autonòmic i local determinades per la Generalitat , així com el dia 03 de novembre per esser el patró del sector , Sant Martí de Porres .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , son las fiestas con carácter nacional , autonómico y local determinadas por la Generalitat , así como el día 3 de noviembre por ser el patrón del sector , Sant Martí de Porres .
Català: Per les especials característiques del servei públic d ' inexcusable realització , el personal que treballi en dia festiu , rebrà els complements salarials detallats a l ' annex 1 .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización , el personal que trabaje en día festivo , recibirá los complementos salariales detallados en el anexo 1.
Català: Durant tot l ' any , si no hi ha voluntaris per treballar en dia festiu , es realitzarà un sorteig entre el personal disponible per tal de prestar els serveis contractats , rebent els complements salarials detallats a l ' annex 1 .
Español: Durante todo el año , si no hay voluntarios para trabajar un día festivo , se realizará un sorteo entre el personal disponible con tal de prestar los servicios contratados , recibiendo los complementos salariales detallados en el anexo 1.
Català: El personal que es trobi en situació IT a causa d ' accident laboral per qualsevol causa , rebrà el 100 % del sou establert per cada categoria en l ' annex 1 , a partir del primer dia de produït l ' accident .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de un accidente laboral por cualquier causa , recibirá el 100 % del sueldo establecido para cada categoría en el anexo 1 , a partir del primer día de producirse el accidente .
Català: En el supòsit que un xofer , realitzant el seu treball amb un vehicle de l ' empresa , i acomplint la funció que hagi estat encomanada per l ' empresa , li fos retirat el carnet de conduir per primera vegada , l ' empresa s ' obliga a acoplar-lo en un altre lloc de treball , encara que sigui d ' inferior categoria , mantenint les retribucions per espai de 15 mesos .
Español: En el supuesto que un chofer , realizando su trabajo con un vehículo de empresa , y cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa , le fuese retirado el carné de conducir por primera vez , la empresa se obliga a acoplarlo en otro lugar de trabajo , aunque sea de inferior categoría , manteniendo las retribuciones por espacio de 15 meses .
Català: Si la llicència li fos retirada com a conseqüència d ' un accident que no tingui relació amb el treball de l ' empresa , s ' actuarà de la mateixa forma , però en aquest cas , la retribució que rebrà serà la que correspongui a la categoria efectivament desenvolupada .
Español: Si la licencia le fuese retirada como consecuencia de un accidente que no tenga relación con el trabajo de la empresa , se actuara de la misma forma , pero en este caso , la retribución que recibirá será la que corresponda a la categoría efectivamente desarrollada .
Català: La roba de treball que queda integrada i que composa l ' uniforme de treball per al personal i d ' ús obligatori per al personal que presti servei amb la recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja d ' edificis , és la que seguidament s ' indica per a les diferents activitats .
Español: La ropa de trabajo que queda integrada y que compone el uniforme de trabajo para el personal y de uso obligatorio para el personal que preste servicio con la recogida de residuos , limpieza viaria y limpieza de edificios , y es la que seguidamente se indica para las diferentes actividades .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , excepte el personal mecànic i de neteja de locals , rebrà a més de la roba esmentada , un equip de protecció contra l ' aigua .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , excepto el personal mecánico y de limpieza de locales , recibirá a más a más de la ropa comentada , un equipo de protección contra el agua .
Català: En cas de no utilització d ' aquests senyals de protecció , l ' empresa no es fa responsable dels possibles accidents que es poguessin ocasionar per l ' incompliment de les obligacions dels treballadors .
Español: En caso de la no utilización de estas señales de protección , la empresa no se hará responsable de los posibles accidentes que se puedan ocasionar por el incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores .
Català: Serà ostentada pels delegats del personal o el Comitè d ' empresa , mitjançant el nomenament , composició , funcions i atribucions ; s ' ajustarà a allò previst en les disposicions legals vigents en cada moment .
Español: Será ostentada por los delegados de personal o del Comité de empresa , mediante el nombramiento , composición , funciones y atribuciones ; se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals que ostentin la representació a que es refereixi aquest apartat , l ' empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales que ostenten la representación a la que se refiere este apartado , la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: Les parts afectades per aquest Conveni i , en l ' ampliació del mateix , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no discriminació per cap motiu .
Español: Las partes afectadas por este Convenio y , en la ampliación del mismo , se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ningún motivo .
Català: Es declara coma a principi general del Conveni que totes les treballadores i els treballadors tenen dret a no ser discriminades / ts directa o indirectament , per l ' ocupació i també una empleats , per raons de sexe , estat civil , edat , origen racial o ètnic , condició social , religiosa , orientació sexual , afiliació o no a un sindicat , així com per a raó de la llengua .
Español: Se declara como principio general del Convenio que todas las trabajadoras y los trabajadores tienen derecho a no ser discriminados/ as directa o indirectamente , por la ocupación y también una vez empleados , por razones de sexo , estado civil , edad , origen racial o étnico , condición social , religiosa , orientación sexual , afiliación o no en un sindicato , así como por razón de la lengua .
Català: Aquest compromís comporta , igualment , eliminar els obstacles que poguessin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com posar en marxa mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació .
Español: Este compromiso comporta , igualmente , eliminar los obstáculos que pudieran incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como poner en marcha medidas necesarias por corregir posibles situaciones de discriminación .
Català: Per tant s ' entén que qualsevol indicació en plural es refereix tant a la referència femenina com masculina , així per exemple , on es transcriu treballadors , també es vol dir treballadors .
Español: Por lo tanto se entiende que cualquier indicación en plural se refiere tanto a la referencia femenina como masculina , así por ejemplo , donde se transcribe trabajadores , también se quiere decir trabajadoras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 2 de setembre de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 4 de setembre de 2009 , de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de septiembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de septiembre de 2009 , de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts , i serà vàlid fins al 31 de desembre de 2011 , i es tramitarà reglamentàriament .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes , y será válido hasta el 31 de diciembre de 2011 tramitándose reglamentariamente .
Català: Els efectes econòmics es referiran a 1 de gener de 2009 , amb l ' excepció del plus de polivalència dels rondistes , que es començarà a percebre en el mes immediatament posterior a la verificació de l ' informe d ' aptitud .
Español: Los efectos económicos se referirán a 1 de enero de 2009 , con la excepción del plus de polivalencia de los rondistas , que se empezará a percibir en el mes inmediatamente posterior a la verificación del informe de aptitud .
Català: Així mateix , el Conveni es considerarà prorrogat automàticament per successius períodes d ' un any natural , a partir de la data del seu venciment , excepte en el cas que , en un termini inclòs dins dels tres mesos previs al venciment , es denunciï per una de les parts .
Español: Asimismo el Convenio se considerará prorrogado automáticamente por períodos sucesivos de un año natural , a partir de la fecha de su vencimiento , excepto en el caso de que , en un plazo incluido dentro de los tres meses previos al vencimiento , se denuncie por una de las partes .
Català: En funció de les necessitats de l ' explotació de la planta , l ' empresa realitzarà les oportunes contractacions de treballadors i el tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni , dins dels contemplats per la legislació vigent .
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta , la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores y el tipo de contrato será el que se considere más idóneo , dentro de los contemplados por la legislación vigente .
Català: En igualtat de mèrits , tindran dret preferent per a ingressar a SIRUSA , aquells treballadors que hagin desenvolupat , o ho facin en el moment de la convocatòria , funcions a l ' empresa de manera eventual , o amb contracte temporal o a temps parcial .
Español: En igualdad de méritos , tendrán derecho preferente para ingresar a SIRUSA , aquellos trabajadores que hayan desarrollado , o lo estén haciendo en el momento de la convocatoria , funciones en la empresa de manera eventual , o con contrato temporal o a tiempo parcial .
Català: El incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar a l ' empresa amb un mínim d ' antelació o preavís esmentat , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació , el import del salari d ' un dia de treball , per cada dia d ' endarreriment en l ' avís previ .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación o preaviso mencionado , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación , el importe del salario de un día de trabajo , por cada día de atraso en el aviso previo .
Català: Pel que fa a bestretes de superior quantia , l ' empresa decidirà en funció de la justificació de la sol · licitud i de l ' informe del delegat de personal , així com d ' altres factors que es puguin tenir en compte .
Español: Por anticipos de superior cuantía , la empresa decidirá en función de la justificación de la solicitud y del informe del delegado de personal , así como de otros factores que deban tenerse en cuenta .
Català: Disponibilitat : aquest plus retribueix l ' acceptació i compliment de l ' article 70 i següents , per al personal d ' explotació , i a l ' acceptació de treballar en hores diferents de l ' horari normal , per a personal de manteniment .
Español: Disponibilidad : Para el personal de explotación este plus retribuye la aceptación y cumplimiento del artículo 70 y siguientes .
Català: Per al personal de manteniment aquest plus retribueix l ' acceptació de treballar en hores diferents de l ' horari normal , si bé els imports són diferents en funció de les categories , i en el cas dels encarregats i oficials de 1a està inclòs en el complement del lloc de treball .
Español: Para el personal de mantenimiento este plus retribuye la aceptación de trabajar en horas diferentes del horario normal , si bien los importes son diferentes en función de las categorías , y en el caso de los encargados y oficiales de 1ª está ya incluido en el complemento del puesto de trabajo .
Català: Polivalència : retribueix el fet que , durant el servei de guàrdia , els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional ( elèctric , instrumentista , mecànic ) , i també retribueix que el rondista que hagi demostrat la corresponent aptitud , pugui fer-se càrrec del control de procés en substitució del cap de torn i de l ' alimentació dels forns en substitució del gruista en situacions de necessitat ( per exemple , en el cas del cap de torn , en circumstàncies d ' accident , malaltia sobtada o absència imprevista , i mentre es localitza al substitut d ' acord amb el procediment establert ) , com també el fet de fer-se càrrec de la grua quan el cap de torn així ho indiqui .
Español: Polivalencia : retribuye el hecho que , durante el servicio de guardia , los oficiales de mantenimiento tengan que realizar trabajos de diferente rango profesional ( eléctrico , instrumentista , mecánico ) , y también retribuye que el rondista que haya demostrado la correspondiente aptitud , pueda hacerse cargo del control de proceso en sustitución del jefe de turno y de la alimentación de los hornos en sustitución del gruista en situaciones de necesidad ( por ejemplo , en el caso del jefe de turno , en circunstancias de accidente , enfermedad sobrevenida o ausencia imprevista , y mientras se localiza el sustituto de acuerdo con el procedimiento establecido ) así como también la tarea de hacerse cargo de la grúa cuando el jefe de turno así se lo indique .
Català: S ' estableix per a l ' any 2009 una compensació per despeses de transport igual a 36,30 euros per cada un dels 12 mesos de l ' any , per al personal d explotació ( torn ) que tingui el lloc de residència en un municipi de la comarca del Tarragonès , i de 51,61 euros al mes si resideix en un municipi d ' una altra comarca .
Español: Se establece para el año 2009 una compensación para gastos de transporte igual a 36,30 euros por mes , por cada uno de los 12 meses del año , para el personal de explotación ( turno ) que tenga el lugar de residencia en un municipio de la comarca del Tarragonés , y de 51,61 euros al mes si residen en un municipio de otra comarca .
Català: Per al 2010 aquest plus s ' incrementarà segons el índex de preus al consum ( IPC ) més 0,20 punts , i per al 2011 en el IPC + 0,30 .
Español: Para el 2010 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo ( IPC ) más 0,20 puntos y para el 2011 en el IPC más 0,30 puntos .
Català: L ' empresa compensarà el import del rebut que , pel concepte de recollida i tractament de la brossa domèstica , presentin anualment els treballadors de SIRUSA , i hagin estat abonats prèviament als ajuntaments respectius .
Español: La empresa compensará el importe del recibo que , por el concepto de recogida y tratamiento de la basura doméstica , presenten anualmente los trabajadores de SIRUSA , y que haya sido abonado previamente al Ayuntamiento respectivo .
Català: L ' empresa col · laborarà amb el pla de pensions col · lectiu dels treballadors vinculats al conveni , amb un import de 480 euros per any , repartits en forma de 40 euros per mes , aportant individualment cada treballador una idèntica quantitat i de la mateixa manera .
Español: La empresa colaborará con el plan de pensiones colectivo de los trabajadores vinculados al convenio , con un importe de 480 euros por año , repartidos en forma de 40 euros cada mes , aportando individualmente cada trabajador una cantidad idéntica y también de la misma manera .
Català: S ' estableix una aportació anual de l ' empresa en concepte d ' ajut escolar o borsa escolar , per a ajudar a les despeses escolars del fills dels treballadors , en les quantitats de 33 euros per fill des de l ' ensenyament de primària a batxillerat ( inclòs ) i de 110 euros per fill en cas d ' ensenyament universitari o escola tècnica superior .
Español: Se establece una aportación anual de la empresa en concepto de ayuda escolar o bolsa escolar , para ayudar en los gastos escolares de los hijos de los trabajadores , en las cantidades de 33 euros por hijo desde la enseñanza de primaria a bachillerato ( incluido ) y de 110 euros por hijo en caso de enseñanza universitaria o escuela técnica superior .
Català: Com a annex s ' inclou detall dels salaris bruts per al 2009 , complements , plus i preu de les hores extres , els quals inclouen ja afegit un 2 % d ' increment a compte del IPC que resulti finalment del 2009 .
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos para el 2009 , complementos , pluses y precio de las horas extras , los cuales ya incluyen añadido un 2 % de incremento a cuenta del IPC que resulte finalmente del 2009.
Català: A gener del 2010 s ' ajustarà a l ' alça o baixa en funció del IPC real del 2009 junt a la previsió d ' inflació del 2010 .
Español: En enero del 2010 se ajustará al alza o a la baja en función del IPC real del 2009 junto a la previsión de inflación del 2010.
Català: Per al 2010 el increment que es pacta és IPC + o , 2 ( a ajustar-lo al gener del 2011 junt a la previsió d ' inflació del 2011 ) , i per al 2011 es pacta un increment de IPC + 0,30 punts , a ajustar al gener del 2012 .
Español: Para el 2010 el incremento que se pacta es el IPC+0,20 ( a ajustar en enero de 2011 , junto con la previsión de inflación del 2011 ) , y para el 2011 se pacta un incremento del IPC+0,30 puntos , a ajustar en enero del 2012.
Català: Així mateix , per als anys 2010 i 2011 , i en el cas de que el IPC real sigui inferior al IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat , s ' aplicarà aquest darrer .
Español: Asimismo para los años 2010 y 2011 , en el caso de que el IPC real sea inferior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado , se aplicará este último .
Català: Per altra banda , el personal de torn que treballi els dies de Nadal , Cap d ' Any , Diumenge de Pasqua i 11 de setembre , rebrà un plus de 221 euros per cadascun d ' aquests dies treballats .
Español: Por otro lado , el personal de turno que trabaje los días de Navidad , Fin de Año , domingo de Pascua y 11 de septiembre , recibirá un plus de 221 euros por cada uno de estos días trabajados .
Català: S ' estableix una jornada laboral anual de 1.738 hores de treball per al 2009 , de 1.730 per al 2010 i de 1.722 per al 2011 .
Español: Se establece una jornada laboral anual de 1.738 horas para el 2009 , de 1.730 para el 2010 y de 1.722 para el 2011.
Català: Els treballadors de manteniment i serveis , que no pertanyen al departament d ' explotació i no estan sotmesos a un horari de torns , gaudiran d ' un horari de jornada entre les 7.00 hores i les 15.00 hores de dilluns a dijous inclosos , i entre les 7.00 hores i les 14.00 hores els divendres .
Español: Los trabajadores de mantenimiento y servicios , no pertenecientes al departamento de explotación y no sometidos al régimen de turnos , gozarán de un horario de jornada continuada entre 7.00 horas y 15.00 horas de lunes a jueves incluidos , y entre 7.00 horas y 14.00 horas los viernes .
Català: També s ' acorda específicament que durant l ' aturada anual de manteniment , les hores realitzades per les necessitats de l ' aturada , i fins a un màxim de 10 hores diàries , es consideraran hores de jornada normal i es comptabilitzaran a efectes de la jornada anual total .
Español: También se acuerda explícitamente que durante la parada anual de mantenimiento , las horas realizadas por necesidades de la parada , y hasta un máximo de 10 horas diarias , se considerarán horas de jornada normal , y se contabilizarán a efectos de la jornada anual total .
Català: L ' empresa i la part social faran una estimació de les hores a realitzar durant l ' aturada anual i s ' ajustarà la jornada anual i el horari en funció de la previsió que es realitzi .
Español: La empresa y la parte social harán una estimación de las horas a realizar durante la parada anual y se ajustará la jornada anual y el horario en función de la previsión que se realice .
Català: Es procurarà que la jornada anual s ' ajusti a les hores pactades anualment , i els excessos de jornada es compensaran , per part de l ' empresa , amb el nombre de dies lliures que correspongui , o bé , si no s ' arriba a una jornada completa , com a hores extres , i en el cas de que no s ' arribi a la jornada anual pactada , l ' empresa tindrà dret a la deguda compensació .
Español: Se procurará que la jornada anual se ajuste a las horas pactadas anualmente , y los excesos de jornada se compensarán por parte de la empresa con la cantidad de días que corresponda , o bien , si no se llega a una jornada completa , como horas extras , y en el caso de que no se llegue a la jornada anual pactada , la empresa tendrá derecho a la debida compensación .
Català: Per aquest grup de treballadors , els excessos de jornada , respecte a la jornada anual establerta en el Conveni , es podran cobrar com a hores extres o bé gaudir com a permís retribuït ( quan el nombre d ' hores completi una jornada laboral normal ) .
Español: Para este grupo de trabajadores , los excesos de jornada , respecto a la jornada anual establecida en el Convenio , se podrán cobrar como horas extras o bien gozar como permiso retribuido ( cuando el número de horas complete una jornada laboral normal ) .
Català: A partir del temps flexible de 10 minuts permesos , l ' entrada en posterioritat es considerarà falta de puntualitat , i l ' endarreriment comptarà des de l ' hora oficial d ' entrada , sense tenir en compte els 10 minuts de marge permesos , i en aquest cas no es podran fer compensacions .
Español: A partir del tiempo flexible de 10 minutos permitidos , la entrada con posterioridad se considerará falta de puntualidad , y el atraso contará desde la hora oficial de entrada sin tener en cuenta los 10 minutos de margen permitidos y , en este caso , no se podrán hacer compensaciones .
Català: Personal de manteniment i serveis : de 7.00 a 15.00 hores , de dilluns a dijous inclosos , i els divendres de 7.00 a 14.00 hores .
Español: Personal de mantenimiento y servicios : de 7.00 a 15.00 horas de lunes a jueves incluidos , y de 7.00 a 14.00 horas los viernes .