Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 i l ' acord de donar conformitat al text refós de 10 de desembre de 2008 , relatius al Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d ' Empordà , promogut per Eminteco , SL i tramès per l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006 y el acuerdo de dar conformidad al texto refundido de 10 de diciembre de 2008 , relativos al Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà , promovido por Eminteco , SL y remitido por el Ayuntamiento de Boadella y les Escaules y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d ' Empordà , promogut per Eminteco , SL i tramès per l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà , promovido por Eminteco , SL y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana , de la U.A.-1 de Boadella d ' Empordà promogut per Eminteco S. i tramès per l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana , de la U.A.-1 de Boadella d'Empordà promovido por Eminteco S. y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules .
Català: i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal fixar normativament la necessitat de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic i cal incorporar una memòria social valorant la necessitat o no d ' habitatge protegit .
Español: -1.1 Debe fijarse normativamente la necesidad de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico y debe incorporarse una memoria social valorando la necesidad o no de vivienda protegida .
Català: -1.2 Els gàlibs edificatoris de les seccions proposades en cadascuna de les determinacions particulars de les dues zones residencials proposades , caldrà adequar-los a l ' escala adequada perquè les cotes coincideixin amb les dimensions grafiades .
Español: -1.2 Los gálibos edificatorios de las secciones propuestas en cada una de las determinaciones particulares de las dos zonas residenciales propuestas , será preciso adecuarlos a la escala adecuada para que las cotas coincidan con las dimensiones grafiadas .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 ) ; i posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 27 / 2009 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 ) ; y posteriormente modificada por la Orden MAH/ 27/ 2009 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , per a l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , para el año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 ) , i posteriorment modificades per l ' Ordre MAH / 27 / 2009 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 ) , y posteriormente modificadas por la Orden MAH/ 27/ 2009 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d ' 1.355.000,00 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , que aniran a càrrec de les posicions pressupostàries següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.355.000,00 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , que irán a cargo de las siguientes posiciones presupuestarias :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 ) , modificada per l ' Ordre MAH / 27 / 2009 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 ) , modificada por la Orden MAH/ 27/ 2009 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: 5315 , de 10.2.2009 ) , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5315 , de 10.2.2009 ) , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al / a la director / a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al/ a la director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 20.3 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ;
Español: Visto el artículo 20.3 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia aprovades per l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía aprobadas por la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: .Aquestes subvencions tenen per objecte principal reduir l ' abandonament d ' animals de companyia ( exclusivament gossos , gats i fures ) i fomentar-ne la recollida , esterilització i adopció ..
Español: .Estas subvenciones tienen por objeto principal reducir el abandono de animales de compañía ( exclusivamente perros , gatos y hurones ) y fomentar su recogida , esterilización y adopción. .
Català: .a ) Identificació mitjançant la implantació de microxips normalitzats d ' acord amb les normes ISO 11784 i 11785 en gossos / es , gats / es i fures .
Español: .a ) Identificación mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784 y 11785 en perros/ as , gatos/ as y hurones .
Català: .3.1 Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquestes bases les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 20 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , i la normativa que el desenvolupa , sobre el registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals , o bé que hagin presentat la sol · licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: .3.1 Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones reguladas en estas bases las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , y la normativa que lo desarrolla , sobre el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , o bien que hayan presentado la solicitud correspondiente y cumplan los requisitos para serlo .
Català: .3.2 En el cas dels ajuts que estableixen les bases 2.1 , 2.2 , 2.3 i 2.4 només podran ser beneficiàries les entitats incloses a la base 3.1 que disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , i la normativa que el desenvolupa , o , si no ho estan , que puguin acreditar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: .3.2 En el caso de las ayudas que establecen las bases 2.1 , 2.2 , 2.3 y 2.4 sólo podrán ser beneficiarias las entidades incluidas en la base 3.1 que dispongan de un centro de acogida de animales , el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , y la normativa que lo desarrolla , o , si no lo están , que puedan acreditar que se ha presentado la solicitud correspondiente para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo .
Català: .3.3 Les entitats han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d ' activitats o almenys les que són objecte de la sol · licitud de subvenció ..
Español: .3.3 Las entidades deben disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención. .
Català: .Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.3 , 30 euros / plaça d ' animal de companyia , fins a un màxim limitat per la capacitat declarada al Departament de Medi Ambient i Habitatge en l ' enquesta que acompanya la sol · licitud i fins a un màxim global de 10.000 euros .
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3 , 30 euros/ plaza de animal de compañía , hasta un máximo limitado por la capacidad declarada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la encuesta que acompaña la solicitud y hasta un máximo global de 10.000 euros .
Català: .Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim de 20 euros per animal proveït d ' un microxip normalitzat d ' acord amb les normes ISO 11784 i 11785 , 70 euros per a esterilització de gosses , 50 euros per a esterilització de gates i fures femella , 35 euros per a vasectomia de gossos , 25 euros per a vasectomia de gats i fures mascle , 45 euros per a castració de gossos i 40 euros per a castració de gats i fures mascle .
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo de 20 euros por animal provisto de un microchip normalizado de acuerdo con las normas ISO 11784 y 11785 , 70 euros para esterilización de perras , 50 euros para esterilización de gatas y hurones hembra , 35 euros para vasectomía de perros , 25 euros para vasectomía de gatos y hurones macho , 45 euros para castración de perros y 40 euros para castración de gatos y hurones macho .
Català: .Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.5 , un màxim de 50 euros per a esterilització de gates , 25 euros per a vasectomia de gats i 40 euros per a castració de gats ..
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.5 , un máximo de 50 euros para esterilización de gatas , 25 euros para vasectomía de gatos y 40 euros para castración de gatos. .
Català: .5.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents ..
Español: .5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. .
Català: .6 Se suprimeix la base 6.1.h ) i es modifiquen els apartats i ) , l ) i m ) de la base 6.1 , que queden redactats de la manera següent :
Español: .6 Se suprime la base 6.1.h ) y se modifican los apartados i ) , l ) y m ) de la base 6.1 , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .i ) Certificat del secretari de l ' ens local on està situada la colònia o colònies de gats que gestiona l ' entitat o de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol · liciti pel concepte de la base 2.5 .
Español: .i ) Certificado del secretario del ente local donde está situada la colonia o colonias de gatos que gestiona la entidad o de las colonias de gatos vagabundos autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.5 .
Català: .9.1 La resolució d ' atorgament es notifica als beneficiaris amb indicació que no exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9.1 La resolución de otorgamiento se notifica a los beneficiarios con indicación de que no agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: .En les actuacions d ' identificació i esterilització realitzades en animals acollits en un centre , ha de constar a la factura el número de microxip dels animals tractats o bé una relació de tots els animals a què se ' ls ha realitzat l ' actuació amb el número de microxip signada pel veterinari col · legiat que l ' ha realitzat en el cas que estigui contractat laboralment per la protectora o signada pel veterinari que l ' ha facturat .
Español: .En las actuaciones de identificación y esterilización realizadas en animales acogidos en un centro , debe constar en la factura el número de microchip de los animales tratados o bien una relación de todos los animales a los que se les ha realizado la actuación con el número de microchip firmada por el veterinario colegiado que la ha realizado en caso de que esté contratado laboralmente por la protectora o firmada por el veterinario que lo ha facturado .
Català: .d ) En el cas d ' activitats realitzades exclusivament pel personal de la mateixa entitat , s ' acceptarà la nòmina , acompanyada d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: .d ) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal de la misma entidad , se aceptará la nómina , acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: Si s ' imputa com a import brut , també s ' adjuntaran l ' original o una còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades i les retencions de l ' IRPF ..
Español: Si se imputa como importe bruto también se adjuntarán el original o una copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas y las retenciones del IRPF. .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres educatius els titulars dels quals siguin les corporacions locals es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros educativos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre éstas y la Administración Educativa .
Català: L ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 noves places públiques , estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento , con el objeto de impulsar la creación de 30.00 nuevas plazas públicas , establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El Acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico a la creación de nuevas plazas de guarderías .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació Local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2007-2008 , i aquestes no van rebre subvenció en la Resolució EDU / 589 / 2008 , de 20 de febrer , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per al curs 2007-2008 , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de guarderias con corporaciones locales con efectos durante el curso 2007-2008 , y éstas no percibieron subvención en la Resolución EDU/ 589/ 2008 , de 20 de febrero , por la que se atorgaban subvenciones a las corporaciones titulares de guarderías , para el curso 2007-2008 , ahora deben subvencionarse .
Català: D ' altra banda , atès que l ' Ajuntament d ' Almenar té en funcionament la llar d ' infants pública Bambarol des del curs 2006-2007 i aquesta no va rebre subvenció per al seu funcionament per als cursos 2006-2007 i 2007-2008 en les Resolucions EDU / 419 / 2007 , de 14 de febrer , EDU / 3222 / 2007 , de 23 d ' octubre , i EDU / 589 / 2008 , de 20 de febrer , ara cal subvencionar-la .
Español: Por otro lado , dado que el Ayuntamiento de Almenar tiene en funcionamiento la guardería pública Bambarol desde el curso 2006-2007 y ésta no recibió subvención para su funcionamiento durante los cursos 2006-2007 y 2007-2008 en las Resoluciones EDU/ 419/ 2007 , de 14 de febrero , EDU/ 3222/ 2007 , de 23 de octubre , y EDU/ 589/ 2008 , de 20 de febrero , ahora debe subvencionarse .
Català: Per això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por esto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: .2 Atorgar a la corporació local titular de la llars d ' infants que es detalla en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció destinada a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .2 Otorgar a la corporación local titular de la guardería que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución la subvención destinada a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: .3 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 1.758.870,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460000700 / 421A , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 1.758.870,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460000700/ 421A , del órgano gestor EN03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .4 Per al pagament d ' aquestes subvencions , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament del 100 % de l ' import una vegada les corporacions locals hagin tramès a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , en el termini de 15 dies des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució , la documentació següent :
Español: .4 Para el pago de estas subvenciones , el Departamento de Educación tramitará el pago del 100 % del importe cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , en el plazo de 15 días desde el siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución , la documentación siguiente :
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació preveu , com a òrgan dependent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , la Direcció General de Participació Ciutadana , que , entre d ' altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación prevé , como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , la Dirección General de Participación Ciudadana , que , entre otros , tiene que promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: Vista l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana ( DOGC núm .
Català: 5301 , de 21.1.2009 ) , modificada per l ' Ordre IRP / 28 / 2009 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5301 , de 21.1.2009 ) , modificada por la Orden IRP/ 28/ 2009 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5315 , de 10.2.2009 ) , on s ' estableix en la base 1.2 que les bases específiques que dicti el / la conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a més de les que preveuen les bases reguladores de caràcter general , establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d ' accions , els tipus d ' activitats per les quals es promouen les ajudes , la dotació , els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts ;
Español: 5315 , de 10.02.2009 ) , donde se establece en la base 1.2 que las bases específicas que dicte el consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , además de las que prevén las bases reguladoras de carácter general , establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones , los tipos de actividades por las que se promueven las ayudas , la dotación , los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas ;
Català: Atès que la base 2.1 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , estableix que el conseller / a d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació farà públiques al DOGC les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana ;
Español: Dado que la base 2.1 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , establece que el/ la consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación hará públicas en el DOGC las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana ;
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ;
Català: Contra l ' Ordre d ' aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de de 600.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2009 , 480.000 euros ; any 2010 , 120.000 euros .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 600.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2009 , 480.000 euros ; año 2010 , 120.000 euros .
Català: L ' anualitat de 2009 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502 / 482000100 / 1310 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2009 .
Español: La anualidad de 2009 es a cargo de la partida presupuestaria IT0502/ 482000100/ 1310 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana ; l ' Ordre IRP / 28 / 2009 , de 2 de febrer , i les bases específiques que s ' aproven en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , la Orden IRP/ 28/ 2009 , de 2 de febrero , y las bases específicas que se aprueban en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les associacions constituïdes a l ' empara de l ' article 22 de la Constitució que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats , tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupin les activitats principals a Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades , tengan el domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen sus actividades principales en Cataluña .
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que es podrà trobar a la seu de la Direcció General ( av .
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que se podrá encontrar en la sede de la Dirección General ( av .
Català: També es poden presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 La documentació requerida és la prevista a la base 6.4 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana , i l ' específica següent :
Español: 2.2 La documentación requerida es la prevista en la base 6.4 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , y la específica siguiente :
Català: a ) Una explicació de com es farà la diagnosi del funcionament democràtic , dels canals de participació existents i del mapa de compromís , que consisteix en la llista dels nivells de compromís existents a l ' associació , des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats , així com la relació entre aquests diferents nivells .
Español: a ) Una explicación de cómo se hará la diagnosis del funcionamiento democrático , de los canales de participación existentes y del mapa de compromiso , consistente éste último en el listado de los niveles de compromiso existentes en la asociación , desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que sólo es usuaria de los servicios o actividades , así como la relación entre estos diferentes niveles .
Català: b ) Una explicació de com es recolliran o elaboraran les propostes d ' accions per afavorir la informació , comunicació i col · laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació , així com la planificació de les accions immediates .
Español: b ) Una explicación de cómo se recogerán o elaborarán las propuestas de acciones para favorecer la información , comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que tienen que formar el plan de participación , así como la planificación de las acciones inmediatas .
Català: c ) En el cas de tenir ja elaborat el pla de participació , caldrà explicar les accions concretes per aconseguir els elements indicats als apartats a ) i b ) que indiquin què es farà , com es farà i quins resultats s ' espera obtenir .
Español: c ) En el caso de tener ya elaborado el plan de participación , se deberán explicar las acciones concretas para conseguir los elementos indicados en los apartados a ) y b ) que indiquen qué se hará , cómo se hará y qué resultados se espera obtener .