Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.3 No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició que estableix la base 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte que n ' hi hagi justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.3 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto que exista justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 1.4.1 Per als projectes de canvi estratègic , l ' ajut serà de fins al 75 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000 euros .
Español: 1.4.1 Para los proyectos de cambio estratégico , la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000 euros .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , l ' òrgan col · legiat de valoració que estableix la base 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 6 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament , l ' ajut serà de fins al 50 % en el cas de recerca industrial i de fins al 25 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo , la ayuda será de hasta el 50 % en el caso de investigación industrial y de hasta el 25 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: Per a les despeses de realització per part d ' un auditor de comptes de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada , la intensitat màxima serà del 100 % , amb un màxim de 3.000 euros .
Español: Para los gastos de realización por parte de un auditor de cuentas del informe de justificación de la actuación subvencionada , la intensidad máxima será del 100 % , con un máximo de 3.000 euros .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , la comissió de valoració que estableix la base 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , la comisión de valoración que se establece en la base 6 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: a ) Per a projectes de canvi estructural , un pla estratègic que inclogui els continguts que s ' han definit a la base 1.1.4 de l ' annex 2 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural .
Español: a ) Para proyectos de cambio estructural , un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en la base 1.1.4 del anexo 2 y que explique la necesidad de las acciones incluidas dentro del proyecto de cambio estructural .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) En el cas de grans empreses amb despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e ) En el caso de empresas de gran dimensión con gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors a ACC1Ó , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 1.7.1 Els ajuts a projectes de canvi estratègic , així com els ajuts per a les despeses de l ' informe de justificació , i els ajuts per a les despeses d ' assessorament extern i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , estan subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.7.1 Las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como las ayudas para los gastos del informe de justificación , y las ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , están sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen els ajuts a projectes de canvi estratègic , els ajuts per a les despeses d ' assessorament extern i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , així com els ajuts per a les despeses de l ' informe de justificació , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen las ayudas a proyectos de cambio estratégico , las ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , así como las ayudas para los gastos del informe de justificación , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Els ajuts atorgats sobre la base d ' aquesta línia estructural no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas otorgadas sobre la base de esta línea estructural no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada sobre la base del Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcial o totalment ) als mateixos costos subvencionables , si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import més elevat d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Actuacions per dinamitzar i reforçar la competitivitat dels clústers catalans mitjançant projectes de foment del canvi estratègic , d ' innovació , de formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics de l ' organisme de suport a la pime beneficiaris d ' aquests ajuts , i d ' internacionalització de les empreses catalanes .
Español: Actuaciones para dinamizar y reforzar la competitividad de los clústeres catalanes mediante proyectos de fomento del cambio estratégico , de innovación , de formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos del organismo de apoyo a la pyme beneficiarios de estas ayudas , y de internacionalización de las empresas catalanas .
Català: En aquest apartat s ' inclouen actuacions de cooperació transnacional emmarcades en el projecte INNET , amb activitats com ara : networking , organització de jornades i tallers , intercanvi de bones pràctiques i activitats de formació , entre d ' altres .
Español: En este apartado se incluyen actuaciones de cooperación transnacional enmarcadas en el proyecto INNET , con actividades como : networking , organización de jornadas y talleres , intercambio de buenas prácticas y actividades de formación , entre otras .
Català: Es podran admetre projectes presentats per organismes de suport a la pime amb la participació d ' empreses ; en aquests casos , l ' organisme sol · licitant haurà d ' establir un pla que defineixi el nombre d ' empreses que participaran en el projecte , així com la part de la despesa subvencionable que correspon a aquestes empreses .
Español: Se podrán admitir proyectos presentados por organismos de apoyo a la pyme con la participación de empresas ; en dichos casos , el organismo solicitante deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto , así como la parte del gasto subvencionable que corresponde a estas empresas .
Català: 2.1.2 Per regla general , els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que indiqui la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 2.1.2 Por regla general , los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1.3 Una sol · licitud d ' ajut únicament podrà contenir un projecte subvencionable ; per tant , una mateixa entitat haurà d ' omplir tantes sol · licituds com projectes subvencionables vulgui presentar .
Español: 2.1.3 Una solicitud de ayuda únicamente podrá contener un proyecto subvencionable ; por lo tanto , una misma entidad tendrá que rellenar tantas solicitudes como proyectos subvencionables quiera presentar .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la pime , tal com es defineixen a la base 17.3 de l ' annex 1 , amb establiment operatiu a Catalunya , que tinguin una dilatada experiència en la dinamització de clústers .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la pyme , tal y como se definen en la base 17.3 del anexo 1 , con establecimiento operativo en Cataluña , que tengan una dilatada experiencia en la dinamización de clústeres .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: 2.3.1 Per als projectes de dinamització de clústers mitjançant el foment del canvi estratègic , d ' innovació , i d ' internacionalització de les empreses catalanes , es consideren subvencionables les despeses següents , sempre i quan estiguin relacionades amb el projecte subvencionat :
Español: 2.3.1 Para los proyectos de dinamización de clústeres mediante el fomento del cambio estratégico , de innovación y de internacionalización de las empresas catalanas , se consideran subvencionables los siguientes gastos , siempre y cuando estén relacionados con el proyecto subvencionado :
Català: c ) En el projectes d ' internacionalització , a més , i únicament si el projecte inclou la participació agrupada en fires internacionals , podran ser subvencionables les despeses de fulletons o catàlegs promocionals conjunts , de lloguer i decoració d ' espais , de traducció , i de transport .
Español: c ) Además , en los proyectos de internacionalización y únicamente si el proyecto incluye la participación agrupada en ferias internacionales , podrán ser subvencionables los gastos de folletos o catálogos promocionales conjuntos , de alquiler y decoración de espacios , de traducción , y de transporte .
Català: 2.3.2 En el projectes de formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics de l ' organisme de suport a la pime , es consideren subvencionables les despeses següents :
Español: 2.3.2 En los proyectos de formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos del organismo de apoyo a la pyme , se consideran subvencionables los siguientes gastos :
Català: 2.3.3 No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició que estableix la base 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte que n ' hi hagi justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 2.3.3 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto que exista justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 2.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 2.4.1 Per als projectes de dinamització de clústers mitjançant el foment del canvi estratègic , d ' innovació , i d ' internacionalització de les empreses catalanes :
Español: 2.4.1 Para los proyectos de dinamización de clústeres mediante el fomento del cambio estratégico , de innovación y de internacionalización de las empresas catalanas :
Català: b ) Per a les despeses de desplaçament i allotjament , l ' ajut serà d ' un 100 % del cost subvencionable acceptat , amb un màxim establert per a cada país .
Español: b ) Para los gastos de desplazamiento y alojamiento , la ayuda será de un 100 % del coste subvencionable aceptado , con un máximo establecido para cada país .
Català: c ) Per a les despeses de personal intern de l ' organisme de suport a la pime , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar al 10 % del cost subvencionable acceptat .
Español: c ) Para los gastos de personal interno del organismo de apoyo a la pyme , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 10 % del gasto subvencionable aceptado .
Català: 2.4.2 Per als projectes de formació especialitzada , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 50 % del cost subvencionable del projecte .
Español: 2.4.2 Para los proyectos de formación especializada , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en el caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración conforme nunca han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la presentació , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Capacitat de l ' organisme de suport a la pime i dels assessors externs en definir , estructurar i executar projectes d ' impacte sobre la competitivitat de les empreses del clúster ( valor 20 ) .
Español: Capacidad del organismo de apoyo a la pyme y de los asesores externos al definir , estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas del clúster ( valor 20 ) .
Català: Grau d ' implicació de l ' organisme en les diferents accions que organitzi ACC1Ó per a la dinamització dels clústers i cooperació amb agents locals i sectorials ( valor 10 ) .
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones que organice ACC1Ó para la dinamización de los clústeres y cooperación con agentes locales y sectoriales ( valor 10 ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen aquests ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen estas ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En dicho caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: " ... està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011 , tots els dimecres , divendres , dissabtes i diumenges , en les franges horàries següents : de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores "
Español: "… está convocada a partir del día 15 de junio de 2011 , todos los miércoles , viernes , sábados y domingos , en las siguientes franjas horarias : de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas " ,
Català: " ... està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011 , tots els dimecres , divendres , dissabtes , diumenges i dilluns , en les franges horàries següents : de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores ... "
Español: "… está convocada a partir del día 15 de junio de 2011 , todos los miércoles , viernes , sábados , domingos y lunes , en las siguientes franjas horarias : de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas " .
Català: El 8 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de la resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM presentada per l ' Ajuntament d ' Alguaire .
Español: El 8 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM presentada por el Ayuntamiento de Alguaire .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Lleida , de 4 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida , de 4 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dado su alcance y características .
Català: La proposta de modificació té per objecte , d ' una banda , ajustar els usos admesos a la clau 10.b ) del POUM ( Xarxa Natura 2000-ZEPA ) per tal d ' adequar-los al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida , aprovat definitivament per l ' Acord GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre .
Español: La propuesta de modificación tiene por objeto , por un lado , el ajuste de los usos admitidos en la clave 10.b ) del POUM ( Red Natura 2000- ZEPA ) con el fin de adecuarlos al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida , aprobado definitivamente por Acuerdo GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre .
Català: Aquest canvi es tramita per complir la disposició transitòria segona de l ' Acord de Govern esmentat i l ' article 5.4 de la Llei d ' espais naturals , que estableix que en el termini de dos anys des de l ' aprovació definitiva del pla especial s ' ha d ' adaptar el planejament urbanístic afectat .
Español: Este cambio se tramita para dar cumplimiento a la disposición transitoria segunda del citado Acuerdo de Gobierno y al artículo 5.4 de la Ley de espacios naturales , que establece que en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva del plan especial se debe adaptar el planeamiento urbanístico afectado .
Català: D ' altra banda , la modificació també preveu l ' admissió , condicionada a la corresponent avaluació d ' impacte ambiental , de les activitats d ' explotació de recursos naturals en la clau 9.c ) del sòl no urbanitzable ( Àrea agrícola de secà .
Español: Por otro lado , la modificación también prevé la admisión , condicionada a la correspondiente evaluación de impacto ambiental , de las actividades de explotación de recursos naturales en la clave 9.c ) de suelo no urbanizable ( Área agrícola de secano .
Català: Aquesta proposta no altera la qualificació urbanística prevista en el POUM ni en modifica les característiques de forma significativa , ja que actualment el Pla vigent ja admet les activitats de primer tractament - selecció de recursos naturals a la clau esmentada .
Español: Esta propuesta no altera la calificación urbanística prevista en el POUM ni modifica las características de forma significativa , ya que actualmente el Plan vigente ya admite las actividades de primer tratamiento - selección de recursos naturales en la citada clave .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de plans , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planes , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Perllongament de la línia 6 dels FGC .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Prolongación de la línea 6 de los FGC .
Català: Tram : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu ” , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu” , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu ” , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu” , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 27 de desembre de 2007 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar de la Memòria-resum : “ Perllongament de la línia 6 dels FGC .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2007 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar de la Memoria-resumen : “ Prolongación de la línea 6 de los FGC .
Català: Tram : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu ” ( clau IA-TF-06502 ) , Projecte promogut per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la finalitat de decidir si és procedent o no aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Tramo : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu” ( clave IA-TF-06502 ) , Proyecto promovido por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte de referència està inclòs a l ' annex II , apartat 7 , Projectes d ' infraestructures , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , esmentat , dins de la categoria de construcció de línies de metros aeris i subterranis destinats en exclusiva o principalment al transport de viatgers .
Español: El Proyecto de referencia está incluido en el anexo II , apartado 7 , Proyectos de Infraestructuras , del citado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , dentro de la categoría de construcción de líneas de metros aéreos y subterráneos destinados en exclusiva o principalmente al transporte de viajeros .
Català: En data 11 d ' abril de 2008 , la Ponència Ambiental determina que el Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i s ' ha de determinar l ' abast i el contingut de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 11 de abril de 2008 , la Ponencia Ambiental determina que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y debe determinarse el alcance y contenido del Estudio de impacto ambiental .
Català: En data 17 de febrer de 2009 , després d ' haver estat sotmès al preceptiu període d ' exposició pública , fan entrada al mateix departament un exemplar de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de l ' Estudi informatiu i una còpia de les al · legacions rebudes durant el període d ' informació pública corresponents al Projecte “ Perllongament de la línia 6 dels FGC .
Español: En fecha 17 de febrero de 2009 , después de haber sido sometido al preceptivo periodo de exposición pública , hacen entrada en el mismo departamento un ejemplar del Estudio de impacto ambiental , del Estudio informativo y una copia de las alegaciones recibidas durante el periodo de información pública correspondientes al Proyecto “ Prolongación de la línea 6 de los FGC .
Català: Durant la fase d ' exposició del document inicial , es van consultar diferents organismes i entitats , i es van obtenir les respostes que es detallen a continuacióen relació amb la tramitació ambiental que hauria de seguir el Projecte .
Español: Durante la fase de exposición del documento inicial , se consultaron diferentes organismos y entidades , obteniéndose las respuestas que se detallan a continuación en relación con la tramitación ambiental que debería seguir el Proyecto .
Català: En el referent a l ' àmbit de l ' avaluació ambiental del Projecte , l ' Ajuntament de Barcelona al · lega que no s ' ha tractat amb suficient detall la probabilitat d ' aparició de restes arqueològiques a l ' entorn del monestir de Pedralbes , i considera que cal un seguiment acurat en aquest emplaçament durant les obres .
Español: En lo referente al ámbito de la evaluación ambiental del Proyecto , el Ayuntamiento de Barcelona alega que no se ha tratado con suficiente detalle la probabilidad de aparición de restos arqueológicos en torno al monasterio de Pedralbes , y considera que es necesario un seguimiento esmerado en este emplazamiento durante las obras .
Català: Pel que fa a la hidrogeologia , considera que és necessari que es realitzi un seguiment dels nivells piezomètrics i les analítiques de control sobre l ' aqüífer per tal de comprovar les afeccions que es puguin produir al llarg de l ' obra .
Español: Con respecto a la hidrogeología , considera que es necesario que se realice un seguimiento de los niveles piezométricos y las analíticas de control sobre el acuífero con el fin de comprobar las afecciones que se puedan producir a lo largo de la obra .
Català: També considera necessari descartar mitjançant estudis hidrogeològics de detall que l ' obra pugui desencadenar problemes greus d ' inundacions i afeccions estructurals a l ' obra i habitatges confrontants degut a la intercepció de línies de flux d ' aigües subterrànies .
Español: También considera necesario descartar mediante estudios hidrogeológicos de detalle que la obra pueda desencadenar problemas graves de inundaciones y afecciones estructurales a la obra y viviendas colindantes debido a la intercepción de líneas de flujo de aguas subterráneas .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona requereix l ' aplicació de tècniques com georadars , extensòmetres , clinòmetres i auscultació piezomètrica per detectar possibles cavitats al subsòl , així com un programa d ' actuació d ' emergència en cas d ' alteracions importants dels paràmetres piezomètrics .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona requiere la aplicación de técnicas como georradares , extensómetros , clinómetros y auscultación piezométrica para detectar posibles cavidades en el subsuelo , así como un programa de actuación de emergencia en caso de alteraciones importantes de los parámetros piezométricos .
Català: En el camp de l ' atmosfera i el soroll , l ' Ajuntament de Barcelona requereix una sèrie de mesures que s ' haurien d ' adoptar durant la fase d ' obres , així com establir una xarxa de seguiment de la immissió a l ' entorn immediat de les obres .
Español: En el campo de la atmósfera y el ruido , el Ayuntamiento de Barcelona requiere una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras , así como establecer una red de seguimiento de la inmisión en el entorno inmediato de las obras .
Català: Pel que fa al soroll , requereix que es compleixin les mesures correctores i recorda que s ' han de respectar els valors establerts per les ordenances municipals per als diferents paràmetres relacionats amb el soroll .
Español: Por lo que se refiere al ruido , requiere cumplir las medidas correctoras y recuerda que se deben respetar los valores establecidos por las ordenanzas municipales para los diferentes parámetros relacionados con el ruido .
Català: Quant als residus , l ' Ajuntament de Barcelona detalla un seguit d ' actuacions referents a la ubicació dels parcs de maquinària i el tractament de fangs produïts en les estacions de tractament d ' aigua utilitzades en l ' obra .
Español: En cuanto a los residuos , el Ayuntamiento de Barcelona detalla una serie de actuaciones referentes a la ubicación de los parques de maquinaria y el tratamiento de barros producidos en las estaciones de tratamiento de agua utilizadas en la obra .
Català: Per acabar , l ' Ajuntament de Barcelona recomana la creació d ' una comissió de seguiment on estiguin representades les diferents administracions , inclòs l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Por último , el Ayuntamiento de Barcelona recomienda la creación de una comisión de seguimiento donde estén representadas las diferentes administraciones , incluido el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: L ' Agència catalana de l ' Aigua informa favorablement sobre el Projecte i considera que el nivell d ' estudi és l ' adequat , així com el tractament que es dóna en el camp de les seves competències .
Español: La Agencia catalana del Agua informa favorablemente el Proyecto y considera que el nivel de estudio es el adecuado , así como el tratamiento que se da en el campo de sus competencias .
Català: Referma l ' alternativa 3 com la més favorable pel que fa a l ' impacte sobre la hidrogeologia , i concretament sobre les millores en la minimització de l ' efecte de barrera i de drenatge permanent .
Español: Reafirma la alternativa 3 como la más favorable por lo que se refiere al impacto sobre la hidrogeología , y concretamente sobre las mejoras en la minimización del efecto de barrera y de drenaje permanente .
Català: El traçat del perllongament de la línia 6 dels FGC , tram : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu , s ' ubica en la seva totalitat en trama urbana .
Español: El trazado de la prolongación de la línea 6 de los FGC , tramo : Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu , se ubica en su totalidad en trama urbana .
Català: Tampoc afecta els aqüífers de la vall baixa i delta del Llobregat ( protegits pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya ) .
Español: Tampoco afecta a los acuíferos del valle bajo y delta del Llobregat ( protegidos por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña ) .
Català: Els vectors més susceptibles de veure ' s afectats per l ' execució del Projecte són la hidrogeologia subterrània , l ' atmosfera i l ' acústic , així com el patrimoni cultural , degut a la presència d ' elements arquitectònics destacats i a la possibilitat d ' aparició de restes arqueològiques .
Español: Los vectores más susceptibles de verse afectado por la ejecución del Proyecto son la hidrogeología subterránea , la atmósfera y el acústico , así como el patrimonio cultural , debido a la presencia de elementos arquitectónicos destacados y a la posibilidad de aparición de restos arqueológicas .
Català: Els riscos més evidents en aquest aspecte són , d ' una banda , l ' efecte barrera degut a la intercepció dels cursos d ' aigües subterrànies que pot comportar el tall transversal dels fluxos i la inducció a l ' elevació del nivell freàtic aigües amunt i el descens aigües avall de l ' estructura .
Español: Los riesgos más evidentes en este aspecto son por una parte el efecto barrera debido a la intercepción de los cursos de aguas subterráneas que puede comportar el corte transversal de los flujos e inducción a la elevación del nivel freático aguas arriba y descenso aguas abajo de la estructura .
Català: Els valors límits d ' immissió per a la zona on està ubicat el Projecte és de 70 dB segons l ' ordenança municipal de soroll i la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Los valores límites de inmisión para la zona donde está ubicado el Proyecto es de 70 dB según la ordenanza municipal de ruido y la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Un darrer aspecte important en la avaluació ambiental del Projecte és l ' afecció a béns culturals i al patrimoni arquitectònic , degut a la presència d ' elements catalogats dins la zona afectada per la traça del ferrocarril o les seves proximitats .
Español: Un último aspecto importante en la evaluación ambiental del Proyecto es la afección a bienes culturales y al patrimonio arquitectónico , debido a la presencia de elementos catalogados dentro de la zona afectada por el trazo del ferrocarril o sus proximidades .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa 3 és aquella que presenta menys impacte ambiental , tot i que totes les alternatives són viables si s ' apliquen les mesures correctores i compensatòries detallades en el document .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 3 es aquella que presenta un menor impacto ambiental , a pesar de que todas las alternativas son viables si se aplican las medidas correctoras y compensatorias detalladas en el documento .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , que valora l ' impacte sobre els diferents vectors com a compatible o moderat , i en cap cas sever o crític ; vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació addicional resultant del període d ' al · legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , que valora el impacto sobre los diferentes vectores como compatible o moderado , y en ningún caso severo o crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo .
Català: Realitzar un seguiment exhaustiu dels paràmetres hidrogeològics , especialment pel què fa a la detecció d ' impactes sobre les aigües subterrànies mitjançant el protocol de seguiment , amb campanyes de control periòdic i mesures del nivell piezomètric en tres punts diferents , així com les anàlisis fisicoquímiques de les aigües subterrànies dels punts de control .
Español: Realizar un seguimiento exhaustivo de los parámetros hidrogeológicos , especialmente por lo que se refiere a la detección de impactos sobre las aguas subterráneas mediante el protocolo de seguimiento , con campañas de control periódico y medidas del nivel piezométrico en tres puntos diferentes , así como los análisis fisicoquímicos de las aguas subterráneas de los puntos de control .
Català: En cas que es detectin alteracions destacables en els nivells piezomètrics o les característiques fisicoquímiques de l ' aigua que poguessin ser ocasionades per l ' execució del Projecte , s ' haurà d ' informar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i s ' actuarà segons les seves indicacions .
Español: En caso de detectarse alteraciones destacables en los niveles piezométricos o las características fisicoquímicas del agua que pudieran ser ocasionadas por la ejecución del Proyecto , se deberá informar a la Agencia Catalana del Agua y se actuará según sus indicaciones .
Català: El Projecte constructiu haurà d ' incloure un pla de gestió dels excedents de terres on s ' especifiqui el volum de terres excedentàries , que inclogui un seguiment dels volums previstos inicialment , així com un pla d ' abocaments en el qual es detalli l ' emplaçament definitiu dels abocaments , seguint l ' ordre de prioritats establert en l ' Estudi d ' impacte ambiental , i que detalli les capacitats de les diferents ubicacions disponibles per als abocaments .
Español: El Proyecto constructivo deberá incluir un plan de gestión de los excedentes de tierras donde se especifique el volumen de tierras excedentarias , que incluya un seguimiento de los volúmenes previstos inicialmente , así como un plan de vertidos en el que se detalle el emplazamiento definitivo de los vertidos , siguiendo el orden de prioridades establecido en el Estudio de impacto ambiental , y detallando las capacidades de las diferentes ubicaciones disponibles para los vertidos .
Català: Evitar el vessament d ' olis , hidrocarburs i altres productes químics contaminants , d ' acord amb l ' article 97 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Evitar el derramamiento de aceites , hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes , de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 a les 20.00 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 a las 20.00 h.
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .