Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' imprès de sol · licitud s ' ha d ' incloure una declaració responsable segons la qual la persona candidata no està sotmesa a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i una declaració responsable segons la qual la persona candidata compleix , si escau , la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat que estableix la normativa vigent .
Español: En el impreso de solicitud se incluirá una declaración responsable según la cual la persona candidata no está sometida a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y una declaración responsable según la cual la persona candidata cumple , si procede , con la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad que establece la normativa vigente .
Català: 4.4 El DAR tractarà les dades que es facin constar en la documentació i en les candidatures presentades amb la confidencialitat més estricta i les utilitzarà exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i per dur a terme les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi , amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.4 El DAR tratará los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas con la más estricta confidencialidad y los utilizará exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y para llevar a cabo las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio , con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè les concedeixi .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para su concesión .
Català: 6.2 El jurat ha d ' estar constituït per dues persones representants del món universitari , per dues persones representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , per quatre persones representants del DAR i pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president / a .
Español: 6.2 El jurado estará constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del DAR y el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente/ a.
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector : de 0 a 10 punts .
Español: Que supongan un uso más eficiente de los distintos factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector : de 0 a 10 puntos .
Català: La millora de l ' eficiència dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries : de 0 a 10 punts .
Español: La mejora de la eficiencia de los distintos factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las agroindustrias : de 0 a 10 puntos .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés de la innovació , entre d ' altres , l ' increment de quotes de mercat i de facturació els darrers anys o les millores d ' eficiència : de 0 a 10 punts .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de la innovación , entre otros , el incremento de cuotas de mercado y de facturación en los últimos años o las mejoras de eficiencia : de 0 a 10 puntos .
Català: Que els productes o serveis que s ' incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral o alimentària , la sostenibilitat mediambiental o empresarial i la qualitat de les produccions o dels processos de gestió : de 0 a 10 punts .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral o alimenticia , la sostenibilidad medioambiental o empresarial y la calidad de las producciones o procesos de gestión : de 0 a 10 puntos .
Català: 7.3 La persona guanyadora i la nominada al Premi , en cadascuna de les dues categories , són les que obtindran una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cada una de les persones membres del jurat .
Español: 7.3 La persona ganadora y la nominada al Premio , en cada una de las dos categorías , serán las que obtengan una mayor puntuación como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i de les nominacions s ' ha d ' efectuar mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que estableix la convocatòria i abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que establece la convocatoria y antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Per rebre l ' import dels premis , les persones beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Para recibir el importe de los premios , las personas beneficiarias tendrán que estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: En presentar la candidatura , la persona interessada autoritza el DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació dels premis que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament d ' Economia i Finances .
Español: La presentación de la candidatura por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de los premios que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria , la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el certificado o certificados necesarios en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 26 / 2008 , referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/ 2008 , referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 26 / 2008 , referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic , corresponent al 2007 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/ 2008 , referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público , correspondiente al 2007.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 28 / 2008 , referent al Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/ 2008 , referente al Consorcio del Auditorio y la Orquesta , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: 256-00045 / 08 ) ; l ' Informe de fiscalització 29 / 2008 , referent a l ' Entitat Autònoma de l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: 256-00045/ 08 ) ; el Informe de fiscalización 29/ 2008 , referente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: 256-00046 / 08 ) ; i l ' Informe de fiscalització 30 / 2008 , referent al Grup Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra , corresponent al 2006 ( tram .
Español: 256-00046/ 08 ) , y el Informe de fiscalización 30/ 2008 , referente al Grupo Consorcio del Auditorio y la Orquesta , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 28 / 2008 , referent al Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra , corresponent al 2006 ; l ' Informe de fiscalització 29 / 2008 , referent a l ' Entitat Autònoma de l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , corresponent al 2006 , i l ' Informe de fiscalització 30 / 2008 , referent al Grup Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra , corresponent al 2006 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/ 2008 , referente al Consorcio del Auditorio y la Orquesta , correspondiente al 2006 ; el Informe de fiscalización 29/ 2008 , referente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , correspondiente al 2006 , y el Informe de fiscalización 30/ 2008 , referente al Grupo Consorcio del Auditorio y la Orquesta , correspondiente al 2006.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recullen els informes a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recogen los informes a los que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 25 / 2008 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/ 2008 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente al 2004 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 25 / 2008 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent al 2004 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/ 2008 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente al 2004.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 1 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente al 2004 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 1 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2004 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente al 2004.
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el dia 1 de juliol de 2009 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2006 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el día 1 de julio de 2009 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2006 ( tramo .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar el Parlament sobre el compliment d ' aquestes recomanacions , les accions empreses i els resultats obtinguts .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas e informar al Parlamento sobre el cumplimiento de dichas recomendaciones , las acciones emprendidas y los resultados obtenidos .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2-4 , estableix els imports corresponents als diferents eixos de la convocatòria .
Español: El artículo 3 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010 , ejes 2-4 , establece los importes correspondientes a los diferentes ejes de la convocatoria .
Català: Atès que un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER , eixos 2 i 4 , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 , s ' ha comprovat que el volum de peticions i d ' imports sobre l ' eix 4 ha estat molt superior al que es preveia i , sobre l ' eix 2 , la demanda ha estat inferior al que s ' esperava , es considera imprescindible modificar els imports assignats als esmentats eixos sense modificar l ' import global d ' aquesta convocatòria per tal de garantir l ' eficàcia de la selecció dels projectes subvencionables .
Español: Considerando que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER , ejes 2 y 4 , para la convocatoria cuadrienal 2007-2010 , se ha comprobado que el volumen de peticiones y de importes sobre el eje 4 ha sido muy superior a lo previsto y , sobre el eje 2 , la demanda ha sido inferior a lo esperado , se considera imprescindible modificar los importes asignados a los mencionados ejes sin modificar el importe global de esta convocatoria con el fin de garantizar la eficacia de la selección de los proyectos subvencionables .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2-4 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010 , ejes 2-4 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: L ' Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , atribueix a la Generalitat competències , algunes exclusives , sobre comerç ( article 121.1 ) , consum ( article 123 ) , cultura ( article 127 ) , emergències i protecció civil ( article 132 ) , esport i lleure ( article 134.3 ) , indústria ( article 139 ) , joc i espectacles ( article 141 ) , joventut ( article 142 ) , medi ambient ( article 144 ) , urbanisme i ordenació del territori ( article 149 ) , publicitat ( article 157 ) , règim jurídic i procediment administratiu ( article 159 ) , règim local ( article 160 ) , sanitat i salut pública ( article 162 ) , seguretat privada ( article 163 ) , seguretat pública ( article 164 ) , protecció de menors ( article 166 ) i turisme ( article 171 ) , entre altres matèries .
Español: El Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , atribuye a la Generalidad competencias , algunas de ellas exclusivas , sobre comercio ( artículo 121.1 ) , consumo ( artículo 123 ) , cultura ( artículo 127 ) , emergencias y protección civil ( artículo 132 ) , deporte y tiempo libre ( artículo 134.3 ) , industria ( artículo 139 ) , juego y espectáculos ( artículo 141 ) , juventud ( artículo 142 ) , medio ambiente ( artículo 144 ) , urbanismo y ordenación del territorio ( artículo 149 ) , publicidad ( artículo 157 ) , régimen jurídico y procedimiento administrativo ( artículo 159 ) , régimen local ( artículo 160 ) , sanidad y salud pública ( artículo 162 ) , seguridad privada ( artículo 163 ) , seguridad pública ( artículo 164 ) , protección de menores ( artículo 166 ) y turismo ( artículo 171 ) , entre otras materias .
Català: Té , per tant , més de dinou anys de vigència , durant els quals la pràctica de l ' oci i la realització d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives en la societat de Catalunya han patit una profunda transformació , de la qual el legislador no pot romandre al marge .
Español: Ha estado vigente , por tanto , más de diecinueve años , durante los cuales la práctica del ocio y la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas en la sociedad de Cataluña han sufrido una profunda transformación , de la que el legislador no puede permanecer al margen .
Català: La importància i la generalització creixents de l ' oci , de les activitats artístiques i de la cultura ; la diversificació constant de llurs manifestacions ; la irrupció de pràctiques alternatives , a vegades il · legals ; la sensibilitat ciutadana creixent per la necessitat de combatre l ' excés de soroll ; el risc afegit que determinades pràctiques d ' oci comporten per a la mobilitat i per a la salut de les persones , o els conflictes cada vegada més freqüents entre els qui es volen divertir i els qui reclamen tranquil · litat per a descansar , són factors que obliguen a un esforç de profunda revisió i d ' actualització de la legislació sobre espectacles públics i activitats recreatives .
Español: La importancia y la generalización crecientes del ocio , de las actividades artísticas y de la cultura ; la diversificación constante de sus manifestaciones ; la irrupción de prácticas alternativas , a veces ilegales ; la creciente sensibilidad ciudadana por la necesidad de combatir el exceso de ruido ; el riesgo añadido que determinadas prácticas de ocio conllevan para la movilidad y para la salud de las personas , o los conflictos cada vez más frecuentes entre quienes quieren divertirse y quienes reclaman tranquilidad para descansar , son factores que obligan a un esfuerzo de profunda revisión y de actualización de la legislación sobre espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Tenint en compte totes aquestes realitats , aquesta llei pretén donar resposta a les principals situacions que la realització d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives origina a Catalunya , i alhora superar les dificultats que la legislació , al llarg del seu desplegament , hagi pogut causar per a la pràctica d ' activitats culturals i artístiques , especialment musicals .
Español: Teniendo en cuenta todas esas realidades , la presente ley pretende dar respuesta a las principales situaciones que la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas origina en Cataluña , y a la vez superar las dificultades que la legislación , a lo largo de su desarrollo , haya podido causar para la práctica de actividades culturales y artísticas , especialmente musicales .
Català: Vistes la complexitat i la diversitat d ' interessos que concorren en els espectacles públics i les activitats recreatives , un apartat obligat de la Llei és la regulació dels principals drets i deures dels diversos tipus de persones relacionades amb aquests espectacles i activitats : els espectadors i usuaris , els titulars i els organitzadors , certament , però també els artistes , intèrprets o executants i la resta del personal que treballa al servei d ' aquestes activitats i fa possible que es duguin a terme , i les persones que viuen a prop d ' on es fan , les quals a vegades n ' han de patir algunes conseqüències negatives .
Español: Vistas la complejidad y la diversidad de intereses que concurren en los espectáculos públicos y las actividades recreativas , un apartado obligado de la Ley es la regulación de los principales derechos y deberes de los distintos tipos de personas relacionadas con dichos espectáculos y actividades : los espectadores y usuarios , los titulares y los organizadores , ciertamente , pero también los artistas , intérpretes o ejecutantes y demás personal que trabaja al servicio de estas actividades y hace posible que se lleven a cabo , y las personas que viven cerca de donde se realizan , las cuales a veces tienen de sufrir algunas de sus consecuencias negativas .
Català: En aquest marc , cal posar en relleu les cauteles especials que posa en la protecció dels menors i en la proscripció radical de qualsevol tipus de discriminació que pugui limitar l ' efectivitat del dret d ' accés de qualsevol persona als espectacles públics i a les activitats recreatives .
Español: En este marco , es necesario poner de relieve las especiales cautelas que pone en la protección de los menores y en la radical proscripción de cualquier tipo de discriminación que pueda limitar la efectividad del derecho de acceso de cualquier persona a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas .
Català: Tanmateix , aquesta major atribució de responsabilitats municipals és molt flexible , ja que , en gran part , es deixa en mans de cada ajuntament la decisió d ' assumir-les efectivament o no .
Español: Sin embargo , esta mayor atribución de responsabilidades municipales es muy flexible , ya que , en gran parte , se deja en manos de cada ayuntamiento la decisión de asumirlas efectivamente o no .
Català: Una de les aportacions d ' aquesta llei , atès que en les matèries que regula hi concorren competències de la Generalitat i dels ajuntaments , és la creació de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , amb funcions de coordinació entre aquestes administracions .
Español: Una de las aportaciones de esta ley , dado que en las materias que regula concurren competencias de la Generalidad y de los ayuntamientos , es la creación de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , con funciones de coordinación entre estas administraciones .
Català: Així mateix , la Llei estableix la regulació bàsica del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives com a òrgan consultiu i de participació ciutadana , amb voluntat d ' integrar representants de tots els sectors socials involucrats amb els espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Asimismo , la Ley establece la regulación básica del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas como órgano consultivo y de participación ciudadana , con voluntad de integrar a representantes de todos los sectores sociales involucrados con los espectáculos públicos y las actividades recreativas .
Català: En la regulació de les institucions i els procediments d ' intervenció administrativa sobre els espectacles públics i les activitats recreatives , aquesta llei pretén equilibrar l ' existència d ' unes condicions generals aplicables a tot el territori i l ' aplicació flexible d ' aquestes condicions , adaptant-les a les diferents situacions i necessitats .
Español: En la regulación de las instituciones y los procedimientos de intervención administrativa sobre los espectáculos públicos y las actividades recreativas , la presente ley pretende equilibrar la existencia de unas condiciones generales aplicables a todo el territorio y su aplicación flexible de dichas condiciones , adaptándolas a las diferentes situaciones y necesidades .
Català: Alguns aspectes destacables de les condicions generals fixades per aquesta llei , que en molts casos cal desenvolupar per reglament , són els següents : la determinació d ' uns horaris d ' aplicació general ; una normativa sobre venda d ' abonaments i entrades i sobre la publicitat que se ' n pot fer ; l ' exigència de determinats mecanismes de prevenció de riscos i d ' assegurances , i l ' exigència de sistemes de control d ' accés i d ' aforaments i de serveis de vigilància .
Español: Algunos aspectos que cabe destacar de las condiciones generales fijadas por esta ley , que en muchos casos debe desarrollarse por reglamento , son los siguientes : la determinación de unos horarios de aplicación general ; una normativa sobre venta de abonos y entradas y sobre su publicidad ; la exigencia de determinados mecanismos de prevención de riesgos y de seguros , y la exigencia de sistemas de control de acceso y de aforos y de servicios de vigilancia .
Català: La Llei també posa un èmfasi especial a definir el marge normatiu de què poden disposar els reglaments i les ordenances municipals per a establir requisits addicionals als establerts amb caràcter general , i també a definir la capacitat del planejament territorial i urbanístic per a establir determinacions que garanteixin que els establiments i els espais oberts al públic tinguin una localització idònia i una accessibilitat segura .
Español: La Ley también pone un énfasis especial en definir el margen normativo del que pueden disponer los reglamentos y las ordenanzas municipales para establecer requisitos adicionales a los establecidos con carácter general , así como en definir la capacidad del planeamiento territorial y urbanístico para establecer determinaciones que garanticen que los establecimientos y los espacios abiertos al público tengan una localización idónea y una accesibilidad segura .
Català: Com a criteri general , els espectacles públics i les activitats recreatives , i també els establiments oberts al públic en què es duen a terme , resten sotmesos a una llicència municipal o , en casos més aviat excepcionals , a una autorització de la Generalitat .
Español: Como criterio general , los espectáculos públicos y las actividades recreativas , así como los establecimientos abiertos al público en los que se llevan a cabo , quedan sometidos a una licencia municipal o , en casos más bien excepcionales , a una autorización de la Generalidad .
Català: La Llei regula amb detall el règim jurídic aplicable a aquestes llicències o autoritzacions , inclosa la integració en aquestes llicències del procediment de control ambiental preventiu .
Español: La Ley regula con detalle el régimen jurídico aplicable a dichas licencias o autorizaciones , incluida la integración en estas licencias del procedimiento de control ambiental preventivo .
Català: Tanmateix , per a simplificar tant com sigui possible la intervenció administrativa , la Llei faculta els reglaments de la Generalitat i les ordenances municipals a establir l ' obligatorietat d ' una comunicació prèvia en els casos en què la legislació no requereix autorització ni llicència , i fins i tot a eximir de la necessitat de llicència o d ' autorització determinats tipus d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives , especialment si tenen un aforament limitat o si tenen un valor cultural o artístic especial .
Español: Sin embargo , para simplificar lo máximo posible la intervención administrativa , la Ley faculta a los reglamentos de la Generalidad y a las ordenanzas municipales para establecer la obligatoriedad de una comunicación previa en los casos en que la legislación no requiere autorización ni licencia , e incluso para eximir de la necesidad de licencia o de autorización a determinados tipos de espectáculos públicos o de actividades recreativas , especialmente si tienen un aforo limitado o si tienen un valor cultural o artístico especial .
Català: Entre els diversos tipus de llicències i d ' autoritzacions , cal destacar la figura de l ' autorització d ' establiments oberts al públic de règim especial , amb la qual es vol resoldre la regularització dels establiments que operen al marge dels horaris generals .
Español: Entre los distintos tipos de licencias y de autorizaciones , cabe destacar la figura de la autorización de establecimientos abiertos al público de régimen especial , con la que pretende resolverse la regularización de los establecimientos que operan al margen de los horarios generales .
Català: El règim de control administratiu sobre els espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments en què aquests es duen a terme , establert per aquesta llei , és plenament coherent amb la Directiva 2006 / 123 ( CE ) del Parlament Europeu i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: El régimen de control administrativo sobre los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos en que estos se realizan , establecido por la presente ley , es plenamente coherente con la Directiva 2006/ 123 ( CE ) del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: En aquest sentit , no hi ha dubte que en aquests establiments hi ha raons imperioses d ' interès general ( objectius de salut pública , protecció dels consumidors i protecció de l ' entorn urbà ) que , segons la jurisprudència del Tribunal de Justícia assumida expressament per la mateixa directiva , justifiquen l ' aplicació del règim d ' autorització ; així mateix , la protecció de l ' interès legítim de tercers , especialment dels veïns , és una altra raó imperiosa d ' interès general que , d ' acord amb la Directiva , justifica l ' aplicació del règim del silenci administratiu negatiu .
Español: En este sentido , no hay duda de que en estos establecimientos existen razones imperiosas de interés general ( objetivos de salud pública , protección de los consumidores y protección del entorno urbano ) que , según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia asumida expresamente por la misma directiva , justifican la aplicación del régimen de autorización ; asimismo , la protección del interés legítimo de terceros , especialmente de los vecinos , es otra razón imperiosa de interés general que , de acuerdo con la Directiva , justifica la aplicación del régimen del silencio administrativo negativo .
Català: A més a més , la coherència d ' aquesta llei amb les determinacions de la Directiva 2006 / 123 també es manifesta en el fet , indicat més amunt , que es facilita la substitució del procediment d ' autorització o llicència per altres procediments menys restrictius , com és la comunicació prèvia a l ' Administració o fins i tot l ' exempció .
Español: Además , la coherencia de la presente ley con las determinaciones de la Directiva 2006/ 123 también se manifiesta en el hecho , indicado más arriba , de que se facilita la sustitución del procedimiento de autorización o licencia por otros procedimientos menos restrictivos , como la comunicación previa a la Administración o incluso su exención .
Català: Aquesta alternativa no era possible en el règim jurídic vigent fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ja que tots els establiments i totes les activitats , sense excepció , estaven sotmesos a autorització o a llicència .
Español: Esta alternativa no era posible en el régimen jurídico vigente hasta la entrada en vigor de la presente ley , ya que todos los establecimientos y todas las actividades , sin excepción , estaban sometidos a autorización o a licencia .
Català: Tanmateix , l ' aplicació efectiva de procediments de control menys restrictius es remet als reglaments i les ordenances , ja que , per a atendre als principis de necessitat i de proporcionalitat establerts per la mateixa directiva , es requereix una ponderació de les circumstàncies de cada lloc , impossible de fer des de la perspectiva inevitablement general de la regulació legal .
Español: Sin embargo , la aplicación efectiva de procedimientos de control menos restrictivos se remite a los reglamentos y ordenanzas , ya que , para atender a los principios de necesidad y de proporcionalidad establecidos por la misma directiva , se requiere una ponderación de las circunstancias de cada lugar , imposible de realizar desde la perspectiva inevitablemente general de la regulación legal .
Català: Atesa la gran transcendència dels valors i dels interessos que es poden veure afectats pel desenvolupament de les matèries regulades per aquesta llei , el capítol sancionador és molt rellevant , ja que el legislador té la voluntat de garantir amb eficàcia el compliment efectiu de la normativa aplicable .
Español: Dada la gran trascendencia de los valores e intereses que pueden verse afectados por el desarrollo de las materias reguladas por esta ley , el capítulo sancionador es muy relevante , ya que el legislador tiene la voluntad de garantizar con eficacia el cumplimiento efectivo de la normativa aplicable .
Català: Cal posar de relleu la importància que es dóna a la mesura sancionadora de la intervenció o el comís dels instruments i aparells utilitzats per a dur a terme l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa , ja que aquesta és , sens dubte , la mesura més eficaç per a combatre l ' organització il · legal d ' espectacles o activitats en espais oberts o ocupats il · legítimament .
Español: Es necesario poner de relieve la importancia que se da a la medida sancionadora de la intervención o el decomiso de los instrumentos y aparatos utilizados para llevar a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa , dado que es , sin duda , la medida más eficaz para combatir la organización ilegal de espectáculos o actividades en espacios abiertos u ocupados ilegítimamente .
Català: Finalment , la Llei regula també el procediment sancionador , i posa un èmfasi especial en les mesures provisionals , incloses les prèvies a l ' obertura de l ' expedient o les de caràcter immediat , que són essencials per a assegurar la reacció ràpida que a vegades cal tenir davant determinades infraccions especialment greus .
Español: Finalmente , la Ley regula también el procedimiento sancionador , y pone un énfasis especial en las medidas provisionales , incluidas las previas a la apertura del expediente o las de carácter inmediato , que son esenciales para asegurar la reacción rápida que a veces hay que tener ante determinadas infracciones especialmente graves .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir el règim jurídic dels espectacles públics , les activitats recreatives , i també els establiments i els espais oberts al públic on es duen a terme aquestes activitats , i regular-ne la intervenció administrativa .
Español: El objeto de la presente ley es establecer el régimen jurídico de los espectáculos públicos , las actividades recreativas , así como los establecimientos y los espacios abiertos al público donde se llevan a cabo dichas actividades , y regular su intervención administrativa .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments , en l ' àmbit de llurs respectives competències , han de facilitar que els espectacles públics i les activitats recreatives es duguin a terme adequadament .
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos , en el ámbito de sus respectivas competencias , deben facilitar que los espectáculos públicos y las actividades recreativas se lleven a cabo adecuadamente .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' exercir les potestats que els atribueix aquesta llei , amb ple respecte als principis , els drets i les obligacions establerts per la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Con esta finalidad , tienen que ejercer las potestades que les atribuye la presente ley , con pleno respeto a los principios , derechos y obligaciones establecidos por la Constitución y el Estatuto de autonomía .
Català: Els principis generals i les finalitats últimes que inspiren aquesta llei , i que n ' han de regir el desenvolupament i l ' aplicació , són la convivència entre els ciutadans , la seguretat i la qualitat dels establiments .
Español: Los principios generales y las finalidades últimas que inspiran esta ley , y que deben regir su desarrollo y aplicación , son la convivencia entre los ciudadanos , la seguridad y la calidad de los establecimientos .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 , les autoritats , les administracions competents i les persones responsables dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives han de garantir :
Español: De acuerdo con el apartado 2 , las autoridades , las administraciones competentes y las personas responsables de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas deben garantizar :
Català: a ) La convivència pacífica i ordenada entre els espectadors , els participants i els usuaris dels establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives i la resta de ciutadans , especialment els que viuen a prop dels llocs on es duen a terme aquestes activitats , amb ple respecte als drets d ' aquestes persones .
Español: a ) La convivencia pacífica y ordenada entre los espectadores , participantes y usuarios de los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas y los demás ciudadanos , especialmente los que viven cerca de los lugares donde se llevan a cabo estas actividades , con pleno respeto a los derechos de estas personas .
Català: b ) La seguretat i la salut dels espectadors , els usuaris i el personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives , la prevenció dels riscos i la integritat dels béns públics i privats afectats , sens perjudici del que disposa la normativa de riscos laborals vigent .
Español: b ) La seguridad y la salud de los espectadores , los usuarios y el personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas , la prevención de los riesgos y la integridad de los bienes públicos y privados afectados , sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa de riesgos laborales vigente .
Català: La gestió dels establiments oberts al públic i dels espais públics de titularitat de les administracions públiques , i també l ' organització per part de les administracions públiques d ' espectacles públics i activitats recreatives , han d ' ésser coherents amb el respecte al pluralisme .
Español: La gestión de los establecimientos abiertos al público y de los espacios públicos de titularidad de las administraciones públicas , así como la organización por parte de las administraciones públicas de espectáculos públicos y actividades recreativas , deben ser coherentes con el respeto al pluralismo .
Català: El Govern ha de fomentar i difondre els espectacles i les activitats recreatives , tant públics com privats , que posin de relleu la creació i la producció del patrimoni cultural immaterial de Catalunya , i que potenciïn les activitats de cultura popular i d ' arrel tradicional catalana .
Español: El Gobierno debe fomentar y difundir los espectáculos y las actividades recreativas , tanto públicos como privados , que pongan de relieve la creación y la producción del patrimonio cultural inmaterial de Cataluña , y que potencien las actividades de cultura popular y de raíz tradicional catalana .
Català: a ) Espectacles públics : les representacions , les actuacions , les exhibicions , les projeccions , les competicions o altres activitats similars orientades a l ' entreteniment o al lleure , que es duen a terme davant de públic en establiments o espais oberts al públic .
Español: a ) Espectáculos públicos : las representaciones , actuaciones , exhibiciones , proyecciones , competiciones u otras actividades similares orientadas al entretenimiento o al tiempo libre , que se llevan a cabo ante público en establecimientos o espacios abiertos al público .
Català: b ) Activitats recreatives : les activitats que ofereixen al públic la utilització de jocs , màquines o aparells o el consum de productes o de serveis d ' oci , entreteniment o diversió , i també les activitats que congreguen persones amb l ' objecte principal d ' implicar-les a participar-hi o d ' oferir-los serveis amb finalitat d ' oci , entreteniment o diversió .
Español: b ) Actividades recreativas : las actividades que ofrecen al público la utilización de juegos , máquinas o aparatos o el consumo de productos o de servicios de ocio , entretenimiento o diversión , así como las actividades que congregan a personas con el objeto principal de implicarlas a participar en ellas o de ofrecerles servicios con finalidad de ocio , entretenimiento o diversión .
Català: d ) Espais oberts al públic : els llocs de domini públic , inclosa la via pública , o de propietat privada on ocasionalment es duen a terme espectacles públics o activitats recreatives , i que no disposen d ' infraestructures ni instal · lacions fixes per a fer-ho .
Español: d ) Espacios abiertos al público : los lugares de dominio público , incluida la vía pública , o de propiedad privada donde ocasionalmente se llevan a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas , y que no disponen de infraestructuras ni instalaciones fijas para hacerlo .
Català: e ) Artistes , intèrprets o executants : les persones que intervenen en els espectacles públics o en determinades activitats recreatives davant el públic , amb independència que ho facin amb retribució o sense .
Español: e ) Artistas , intérpretes o ejecutantes : las personas que intervienen en los espectáculos públicos o en determinadas actividades recreativas ante el público , con independencia de que lo hagan con o sin retribución .
Català: f ) Personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives : els artistes , intèrprets o executants , els tècnics , els porters i la resta d ' empleats o professionals que fan possible el funcionament de l ' establiment obert al públic o que l ' espectacle o l ' activitat es dugui a terme .
Español: f ) Personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas : los artistas , intérpretes o ejecutantes , técnicos , porteros y demás empleados o profesionales que hacen posible el funcionamiento del establecimiento abierto al público o que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo .
Català: g ) Titulars : les persones , físiques o jurídiques , públiques o privades , que tenen , ja sigui en qualitat de propietaris , d ' arrendataris o de qualsevol altre títol jurídic , la titularitat dels establiments oberts al públic regulats per aquesta llei .
Español: g ) Titulares : las personas , físicas o jurídicas , públicas o privadas , que tienen , ya sea en calidad de propietarios , de arrendatarios o de cualquier otro título jurídico , la titularidad de los establecimientos abiertos al público regulados por esta ley .
Català: Els titulars són els organitzadors dels espectacles i de les activitats recreatives que es duen a terme en llur establiment obert al públic , tret que d ' una manera expressa s ' hagi disposat altrament .
Español: Los titulares son los organizadores de los espectáculos y de las actividades recreativas que se llevan a cabo en su establecimiento abierto al público , excepto que de forma expresa se haya dispuesto lo contrario .
Català: h ) Organitzadors : les persones , físiques o jurídiques , públiques o privades , responsables de promoure i organitzar els espectacles i les activitats regulats per aquesta llei .
Español: h ) Organizadores : las personas , físicas o jurídicas , públicas o privadas , responsables de promover y organizar los espectáculos y las actividades regulados por esta ley .
Català: Un catàleg , que el Govern ha d ' aprovar per decret , ha de definir els diversos tipus d ' espectacles , activitats , establiments oberts al públic i espais regulats per aquesta llei , tenint en compte les característiques que han de tenir , l ' aforament , el caràcter obert o tancat , fix o desmuntable , la titularitat pública o privada dels espais utilitzats i altres factors que , si escau , es decideixi aplicar .
Español: Un catálogo , que el Gobierno tiene que aprobar por decreto , debe definir los varios tipos de espectáculos , actividades , establecimientos abiertos al público y espacios regulados por esta ley , teniendo en cuenta las características que han de tener , su aforo , su carácter abierto o cerrado , fijo o desmontable , la titularidad pública o privada de los espacios utilizados y otros factores que , si procede , se decida aplicar .