Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris generals esmentats a la base 9.1.1 .
Español: 9.2 Para optar a las becas , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 9.1.1 .
Català: 10.1 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA ha d ' acordar una proposta provisional de concessió de les beques , que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 10.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas , que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 10.2 Els sol · licitants han d ' acceptar la beca presentant el document d ' acceptació , segons model facilitat pel CoNCA , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i la documentació que consta a la base 10.3 , als llocs indicats a la base 6.1 , en el termini de 15 dies des de la publicació de la proposta provisional de concessió .
Español: 10.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación , según modelo facilitado por el CoNCA , disponible en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y la documentación que consta en la base 10.3 , en los lugares indicados en la base 6.1 , en el plazo de 15 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 4 o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: c ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el periodo establecido en la base 4 o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: f ) Còpia compulsada de la titulació acadèmica que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica i / o professional del sol · licitant , durant un període mínim de tres anys .
Español: f ) Copia compulsada de la titulación académica que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica y/ o profesional del solicitante , durante un período mínimo de tres años .
Català: g ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració que manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: g ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración que manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: 10.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 10.3 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 10.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 10.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 11.1 Un cop les persones sol · licitants acceptin la beca proposada en els termes establerts a la base 10.2 , la concessió de les beques es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 11.1 Aceptada por las personas solicitantes la beca propuesta en los términos establecidos en la base 10.2 , la concesión de las becas se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 11.2 El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 11.2 El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 30 % de l ' import restant s ' inicia un cop acreditada la realització del projecte a través de la documentació justificativa que preveu la base 13 .
Español: La tramitación del pago del 30 % del importe restante , se inicia una vez acreditada la realización del proyecto a través de la documentación justificativa que prevé la base 13.
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de la beca ha de presentar al CoNCA , en el termini d ' un mes des de la finalització del projecte , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de la beca ha de presentar en el CoNCA , en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , la siguiente justificación :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades en funció de la naturalesa del projecte , el calendari i la metodologia emprada , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto , el calendario y la metodología utilizada , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: b ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte executat quantificats , si s ' escau , per unitats així com el detall d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte amb indicació de l ' import i procedència .
Español: b ) Memoria económica que ha de incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto ejecutado cuantificado , en su caso , por unidades así como el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto con indicación del importe y procedencia .
Català: d ) En el cas dels treballs de creació , entrega de l ' obra final ( partitura , dramatúrgia , etc ) i , en el cas de la creació visual , memòria gràfica del procés d ' execució per poder valorar l ' evolució del projecte en cada fase .
Español: d ) En el caso de los trabajos de creación , entrega de la obra final ( partitura , dramaturgia , etc. ~~~ ) y , en el caso de la creación visual , memoria gráfica del proceso de ejecución para poder valorar la evolución del proyecto en cada fase .
Català: e ) En el cas de projectes realitzats en la submodalitat de residència d ' acord amb el que disposa la base 1.3 , còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l ' equipament receptor on consti la valoració del projecte en residència .
Español: e ) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia de acuerdo con lo que dispone la base 1.3 , copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento receptor donde conste la valoración del proyecto en residencia .
Català: 13.2 En el procés de justificació el CoNCA pot sol · licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca i / o creació davant la Comissió d ' Ajuts que podrà convocar el personal tècnic del CoNCA i les persones que formin part de la comissió d ' expert de l ' àmbit de la cultura regulada a la base 8.3 , que cregui convenient .
Español: 13.2 En el proceso de justificación el CoNCA puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación y/ o creación ante la Comisión de Ayudas que podrá convocar el personal técnico del CoNCA y las personas que formen parte de la comisión de expertos en el ámbito de la cultura regulada en la base 8.3 , que considere conveniente .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la beca .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la beca .
Català: d ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeix la beca i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la beca y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Incloure el logotip del CoNCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat becada .
Español: f ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les beques concedides i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión .
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la beca rebuda , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat becada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la beca recibida , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad becada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2 , emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliació 1 ) i al barranc del Lliró ( Núria Ampliació 2 ) , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , al terme municipal d ' Algerri ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2 , emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliación 1 ) y en el barranco de El Lliró ( Núria Ampliación 2 ) , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , en el término municipal de Algerri ,
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2 , emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliació 1 ) i al barranc del Lliró ( Núria Ampliació 2 ) , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , al terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2 , emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliación 1 ) y en el barranco de El Lliró ( Núria Ampliación 2 ) , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , en el término municipal de Algerri .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2 , emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliació 1 ) i al barranc del Lliró ( Núria Ampliació 2 ) , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2 , emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliación 1 ) y en el barranco de El Lliró ( Núria Ampliación 2 ) , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: L ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2 , emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliació 1 ) i al barranc del Lliró ( Núria Ampliació 2 ) , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: La empresa Benito Arnó e Hijos , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2 , emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliación 1 ) y en el barranco de El Lliró ( Núria Ampliación 2 ) , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: L ' explotació es realitza a cel obert amb recursos de la secció A ( graves i sorres ) amb una potència mitjana de 6,5 metres i màxima de 8 metres .
Español: La explotación se realiza a cielo abierto con recursos de la sección A ( gravas y arenas ) con una potencia media de 6,5 metros y máxima de 8 metros .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliació 1 ) i al barranc del Lliró ( Núria Ampliació 2 ) , al terme municipal d ' Algerri , que es troba aproximadament a 1,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Pla de Santa Magdalena ( Núria Ampliación 1 ) y en el barranco de El Lliró ( Núria Ampliación 2 ) , en el término municipal de Algerri , que se encuentra aproximadamente a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: En canvi , en el Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols , la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d ' extracció i els gasos de combustió del parc mòbil , el qual empra gasoil com a combustible per al funcionament d ' una retroexcavadora i de dos dúmpers .
Español: En cambio , en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo , la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción y los gases de combustión del parque móvil , que utiliza gasoil como combustible para el funcionamiento de una retroexcavadora y dos dumpers .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en els plànols Topografia inicial ( de cadascuna de les àrees ) , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , i que corresponen a 9,31 ha i 7,92 ha respectivament .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en los planos Topografía inicial ( de cada una de las áreas ) , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , y que corresponden a 9,31 ha y 7,92 ha respectivamente .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , que debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb els plànols Topografia final i perfils transversals ( de cadascuna de les àrees ) , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar de acuerdo con los planos Topografía final y perfiles transversales ( de cada una de las áreas ) , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més polsosos .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos .
Català: f ) Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: f ) Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: g ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: g ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) Per garantir el correcte funcionament hidràulic de la terrassa s ' ha de deixar un gruix mínim de 2,5 m ( a més del reblert edàfic i la resta de materials utilitzats en la restauració ) entre la base de l ' explotació i la base de la terrassa ( contacte amb el substrat terciari ) .
Español: b ) Para garantizar el correcto funcionamiento hidráulico de la terraza debe dejarse un grosor mínimo de 2,5 m ( además del relleno edáfico y el resto de materiales utilizados en la restauración ) entre la base de la explotación y la base de la terraza ( contacto con el sustrato terciario ) .
Català: Si no s ' ha respectat aquest aspecte en la zona ja explotada s ' ha de restaurar fins assolir el gruix esmentat , utilitzant materials originaris de la pròpia explotació i les mateixes característiques físiques i hidràuliques que l ' original ( composició , granulometria , índex de porus , densitat i conductivitat hidràulica ) .
Español: Si no se ha respetado este aspecto en la zona ya explotada debe restaurarse hasta lograr el grosor mencionado , utilizando materiales originarios de la propia explotación y las mismas características físicas e hidráulicas que el original ( composición , granulometría , índice de poros , densidad y conductividad hidráulica ) .
Català: A més , s ' ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m .
Español: Además , debe respetarse una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: c ) Respectar una franja mínima de 50 m d ' amplada ( a banda i banda del barranc dels Llirons ) en la qual no es pot realitzar cap activitat extractiva .
Español: c ) Respetar una franja mínima de 50 m de anchura ( a ambos lados del barranco de Els Llirons ) en la que no se puede realizar ninguna actividad extractiva .
Català: d ) La morfologia final ha d ' establir una zona de transició gradual entre les lleres públiques i la zona explotada , de manera que hi hagi una integració entre l ' àmbit afectat i el preservat .
Español: d ) La morfología final debe establecer una zona de transición gradual entre los cauces públicos y la zona explotada , de manera que exista una integración entre el ámbito afectado y el preservado .
Català: e ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentia i les condueixi cap a la llera a la qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: e ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar a zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: f ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: f ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: g ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: g ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: h ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: h ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: i ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible per consolidar el terreny .
Español: i ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que deben ponerse suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible para consolidar el terreno .
Català: j ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: j ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras amontonadas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: k ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: k ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: l ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i de neteja .
Español: l ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: m ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: m ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: p ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la inspecció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( fax núm . ~ ~ ~ 97 326 89 70 ) , perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: p ) El titular de la actividad debe comunicar a la inspección de la Agencia Catalana del Agua ( fax nº 97 326 89 70 ) , para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' abril de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de abril de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc , emplaçada al polígon núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc , emplazada en el polígono núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc , emplaçada al polígon núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc , emplazada en el polígono núm .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc , emplaçada al polígon núm .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc , emplazada en el polígono núm .
Català: L ' empresa Àrids Romà , SAU , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc , emplaçada al polígon núm .
Español: La empresa Àrids Romà , SAU , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc , emplazada en el polígono núm .
Català: — 1 El projecte consisteix en una explotació de graves de 22.497,71 m ² de superfície , on es preveu una producció de 90.000 m ³ .
Español: — 1 El proyecto consiste en una explotación de gravas de 22.497,71 m² de superficie , donde se prevé una producción de 90.000 m³ .
Català: 3 , anomenat Plànol de l ' estat inicial de la finca objecte d ' aprofitament , a escala 1 : 500 , corresponent a la parcel · la 111 del polígon 2 amb una superfície de 2,25 ha .
Español: 3 , denominado Plano del estado inicial de la finca objeto de aprovechamiento , a escala 1:500 , correspondiente a la parcela 111 del polígono 2 con una superficie de 2,25 ha .
Català: 5 , anomenat Plànol de l ' estat final de la finca objecte d ' aprofitament , a escala 1 : 500 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: 5 , denominado Plano del estado final de la finca objeto de aprovechamiento , a escala 1:500 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï en diversos punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.4 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.5.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.5.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.5.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Pla d ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Pla d'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.6 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.6 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: c.7 ) Donar compliment a les condicions que s ' incorporen a l ' autorització de la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell pel que fa referència a la modificació de la canonada que creua la finca que és objecte d ' explotació .
Español: c.7 ) Dar cumplimiento a las condiciones que se incorporan a la autorización de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell en lo referente a la modificación de la cañería que cruza la finca que es objeto de explotación .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes .
Español: a ) En lo referente al recinto de la instalación , deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas .
Català: b ) Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , mantenir el ferm en bon estat i fer regs periòdics durant els dies eixuts .
Español: b ) En relación con los accesos , se debe proceder a la cobertura de los camiones , mantener el firme en buen estado y efectuar riegos periódicos durante los días secos .
Català: d ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: d ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: e ) S ' han de compactar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: e ) Deben compactarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica de 2,5 m entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat .
Español: c ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica de 2,5 m entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado .
Català: En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar immediatament l ' activitat extractiva per procedir a restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: d ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original o que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: d ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original o que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: e ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentiu transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans que s ' incorporin al medi .
Español: e ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos antes de que se incorporen al medio .
Català: g ) En cas que es realitzin canvis d ' oli , reposicions de combustible o tasques de manteniment , s ' han de realitzar en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals .
Español: g ) En caso de que se realicen cambios de aceite , reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento , deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales .
Català: j ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: j ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyen o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .