Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després es fa una esberla en forma de creu , d ' uns quaranta centímetres aproximadament , al costat més prim de la falla i s ' hi introdueixen tascons que mantenen la fusta oberta .
Español: Después se les hace un corte en forma de cruz , de unos cuarenta centímetros aproximadamente , en el extremo menos grueso de la falla y se introducen cuñas que mantienen la madera abierta .
Català: Aquest mes i escaig a sol i serena fa que les parts esberlades s ' assequin una mica , mentre que la resta del tronc compacte manté la humitat , això permet que durant el descens es mantingui el foc de la falla encès i , per una altra banda , que no es consumeixi la falla abans d ' hora .
Español: Durante este mes y medio a sol y serena las partes abiertas se secan un poco , mientras que el resto del tronco compacto mantiene la humedad , así en el descenso se mantendrá el fuego de la falla encendido , al mismo tiempo que no se consumirá la falla antes de tiempo .
Català: El contingut de la festa està perfectament ritualitzat : comença amb la confecció de les falles un mes abans , la falla gran plantada a la plaça d ' Isil , la baixada de falles enceses en un descens vertical des del cim del Faro , la rebuda dels fallaires per part de les fadrines amb els tres obsequis rituals , l ' anada al cementiri , i , finalment , les danses tradicionals recuperades el 1993 : la marxa dels fallaires , el ball de bastons , el ball pla i la bolangera .
Español: El contenido de la fiesta está perfectamente ritualizada : empieza con la confección de las fallas un mes antes , la falla grande plantada en la plaza de Isil , la bajada de fallas encendidas en un descenso vertical desde lo alto de El Faro , la acogida de los fallaires por parte de les muchachas con los tres obsequios rituales , la ida al cementerio , y , finalmente , las danzas tradicionales recuperadas en 1993 : la marcha de los fallaires , el baile de bastons , el ball pla y la bolangera .
Català: Des del 1991 la festa està organitzada per l ' Associació de Fallaires d ' Isil , entitat creada expressament per al manteniment de la tradició de les falles .
Español: Desde 1991 la fiesta está organizada por la Asociación de Fallaires de Isil , entidad creada expresamente para el mantenimiento de la tradición de las fallas .
Català: Atès que per una Ordre de 17 de novembre de 1987 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa del Pi de Centelles ( DOGC núm .
Español: Dado que por la Orden de 17 de noviembre de 1987 se declaro fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta del Pino de Centelles ( DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de Decret esmentat ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de gener de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com festa patrimonial d ' interès nacional de la Festa del Pi de Centelles ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta del Pino de Centelles ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable el dia 18 de gener de 2010 sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial esment a la parella de bous i la carreta ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable el día 18 de enero de 2010 sobre el expediente de reclasificación , con mención especial a la pareja de bueyes y la carreta ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa del Pi de Centelles i definir-ne les característiques , que consten en l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta del Pino de Centelles y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación .
Català: La primera notícia escrita de la Festa del Pi es troba al Llibre d ' Administració de la parròquia de Santa Coloma de Centelles l ' any 1751 , on també es descriu el 1786 una festa pràcticament igual a la d ' avui , i que té els seus precedents històrics en ritus precristians vinculats al solstici d ' hivern .
Español: La primera noticia escrita de la Fiesta del Pino se encuentra en el Libro de Administración de la parroquia de Santa Coloma de Centelles en el año 1751 , donde también se describe en 1786 una fiesta prácticamente igual a la de hoy , y que tiene sus precedentes históricos en ritos precristianos vinculados al solsticio de invierno .
Català: Els preparatius de la festa comencen el dia de Sant Esteve , 26 de desembre , quan un grup de galejadors tria el pi que protagonitzarà la celebració als boscos de la rodalia .
Español: Los preparativos de la Fiesta empiezan el día de San Esteban , 26 de diciembre , cuando un grupo de galejadors escoge el pino que protagonizará la celebración en los bosques del entorno .
Català: L ' endemà , els galejadors preparen els cinc ramells de pomes i les garlandes de pa d ' àngel i de galetes en forma d ' estrella que el dia de la festa es penjaran del pi .
Español: Al día siguiente , los galejadors preparan los cinco ramilletes de manzanas y las guirnaldas de pan de ángel y de galletas en forma de estrella que el día de la fiesta se colgarán del pino .
Català: Galejador és el que " fa gala " o galeja , és a dir , fa salves amb una arma d ' avantcarga , normalment una escopeta , carrabina , fusell o trabuc , antiga o reproduïda , en to festiu .
Español: Galejador es el que “ hace gala” o galeja , es decir , hace salvas con un arma de antecarga , normalmente una escopeta , carabina , fusil o trabuco , antigua o reproducida , en tono festivo .
Català: Les activitats comencen amb la " missa primera " , a continuació de la qual els galejadors es dirigeixen al bosc on , després d ' un esmorzar col · lectiu , tallen el pi a cops de destral .
Español: Las actividades empiezan con la “ misa primera” , a cuya continuación los galejadors se dirigen al bosque donde , después de un desayuno colectivo , cortan el pino con un hacha .
Català: Un cop tallat , es col · loca dret , a força de braços , al damunt d ' una carreta tirada per un jou de bous que el transportarà fins a la vila acompanyat pels galejadors i entre les primeres escopetades .
Español: Una vez cortado , se coloca erguido , a fuerza de brazos , encima de una carreta tirada por un yugo de bueyes que lo transportará hasta el pueblo acompañado por los galejadors y entre los primeros escopetazos .
Català: Llavors , en mig de descàrregues serrades i traques espectaculars , el pi entra al poble precedit pels galejadors i per una banda de música que interpreta , tota l ' estona , el pasdoble " A la Festa " .
Español: Entonces , en medio de intensas descargas y tracas espectaculares , el pino entra en el pueblo precedido por los galejadors y por una banda de música que interpreta , todo el rato , el pasodoble A la Festa .
Català: Un cop arribats davant de l ' Església , el pi és baixat de la carreta i pujat , dret i a pes de braços , per l ' escala fins a l ' entrada del temple , on se ' l fa ballar a dreta i esquerra mentre es canta la tonada " Ara balla el Pi , sí , sí ... " . ~ ~ ~ Acabat el ball , el Pi s ' entra a l ' Església fins al presbiteri on es lliga per la part inferior del tronc a una corda que baixa del sostre i que , accionada per un torn , servirà per penjar-lo .
Español: Una vez llegados delante de la iglesia , el pino es bajado de la carreta y subido , erguido y a peso de brazos , por la escalera hasta la entrada del templo , donde se hace bailar a derecha e izquierda mientras se canta la tonada Ara balla el Pi , sí , sí ... Terminado el baile , el pino entra en la iglesia hasta el presbiterio donde se ata por la parte inferior del tronco a una cuerda suspendida del techo y que , accionada por un torno , servirá para colgarlo .
Català: Per acabar , a les set del vespre un grup de galejadors protagonitza una darrera galejada des de dalt del campanar , mentre la banda interpreta per darrera vegada el pasdoble de costum , també des de dalt del campanar .
Español: Para finalizar , a las siete de la tarde un grupo de galejadors protagoniza una última galejada desde encima del campanario , mientras la banda interpreta por última vez el pasodoble de costumbre , también desde el campanario .
Català: La festa té un epíleg el dia dels Reis , 6 de gener , quan , a la una del migdia , es reuneixen els galejadors i reparteixen entre ells , el propietari del Pi , la Parròquia i l ' Ajuntament , els poms de pomes i les garlandes que penjaven del Pi .
Español: La fiesta tiene un epílogo el día de los Reyes , 6 de enero , cuando , a la una del mediodía , se reúnen los galejadors y reparten entre ellos , el propietario del pino , la Parroquia y el Ayuntamiento , los ramilletes de manzanas y las guirnaldas que colgaban del pino .
Català: Acte seguit despengen el Pi i el treuen fora de l ' església , on tothom qui ho vol n ' arrenca unes branques i se les enduu a casa , amb la qual cosa finalitza definitivament la festa .
Español: Acto seguido descuelgan el pino y lo sacan fuera de la iglesia , donde todos los que lo desean arrancan unas ramas y se las llevan en casa , con lo cual finaliza definitivamente la fiesta .
Català: Es tracta d ' un element festiu singular i únic , el manteniment del qual representa la continuïtat d ' una tradició ancestral transmesa per tradició oral , que estableix que el Pi ha de ser traslladat necessàriament per un jou de bous .
Español: Se trata de un elemento festivo singular y único , cuyo mantenimiento representa la continuidad de una tradición ancestral transmitida por tradición oral , que establece que el pino debe ser trasladado necesariamente por un yugo de bueyes .
Català: Comporta que els galejadors han de mantenir durant tot l ' any una parella de bous , destinats únicament i exclusiva a complir amb aquesta tasca el dia de la Festa del Pi .
Español: Por este motivo los galejadors tienen que mantener durante todo el año una pareja de bueyes , destinados única y exclusivamente a cumplir con esta tarea el día de la Fiesta del Pino .
Català: La carreta actual és la reconstrucció d ' una tradicional carreta de càrrega de bous que datava del primer terç del segle XX , i manté tota la ferramenta i alguns elements de fusta de la carreta original .
Español: La carreta actual es la reconstrucción de una carreta tradicional de carga de bueyes que data del primer tercio del siglo XX , y mantiene todo el herraje y algunos elementos de madera de la carreta original .
Català: Atès que per Acord de Govern de 18 de maig de 1999 es va declarar festa d ' interès nacional la Processó del Divendres Sant de Tarragona ( Resolució de 25 de juny de 1999 , DOGC núm .
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 1999 se declaró fiesta de interés nacional la Procesión del Viernes Santo de Tarragona ( Resolución de 25 de junio de 1999 , DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional ja declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l ' esmentat decret .
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional ya declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de gener de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a element festiu patrimonial d ' interès nacional de la Processó del Sant Enterrament de Tarragona .
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional de la Procesión del Santo Entierro de Tarragona .
Català: — 1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d ' interès nacional la Processó del Sant Enterrament de Tarragona i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional la Procesión del Santo Entierro de Tarragona y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las persones o entidades responsables de la organización de la fiesta o elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Es tracta d ' una processó religiosa de llarga durada durant la qual desfilen juntes totes les germandats , confraries , gremis i associacions cristianes de Tarragona .
Español: Se trata de una procesión religiosa de larga duración durante la cual desfilan juntas todas las hermandades , cofradías , gremios y asociaciones cristianas de Tarragona .
Català: La processó , una de les mostres de religiositat popular més importants de la ciutat , és organitzada des dels seus orígens per la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist , una entitat fundada el 1545 i que estava formada bàsicament per espardenyers i esparters .
Español: La procesión , una de las muestras de religiosidad popular más importantes de la ciudad , está organizada desde sus orígenes por la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo , una entidad fundada en 1545 y que estaba formada básicamente por alpargateros y esparteros .
Català: La participació de la conhort romana dins el context de la processó és essencial : d ' una banda , recullen els passos o misteris a qui un cop retut l ' acatament els acompanyen fins a la plaça del Rei , des d ' on sortirà la processó .
Español: La participación de la cohorte romana dentro del contexto de la procesión es esencial : por una parte , recogen los pasos o misterios a quien una vez rendido el acatamiento les acompañan hasta la plaza del Rei , desde donde saldrá la procesión .
Català: Són ells qui encapçalen la Processó i realitzen totes les passades que els caracteritzen : reverència , passada d ' un , passada de dos , formació i passada de quatre , creuament i cadena .
Español: Son ellos quienes encabezan la procesión y realizan todas las passades que los caracterizan : reverencia , pasada de uno , pasada de dos , formación y pasada de cuatro , cruce y cadena .
Català: Només alguns d ' aquests passos tenen un notable valor artístic , com el pas de La Pietat de Jujol ( 1944 ) i històric com els del Sant Sepulcre ( amb una imatge del segle xviii ) i els de la Germandat de Jesús Natzarè , que són anteriors a la guerra del 36-39 .
Español: Sólo algunos de estos pasos tienen un notable valor artístico , como el paso de La Piedad de Jujol ( 1944 ) e histórico como los del Santo Sepulcro ( con una imagen del siglo xviii ) y los de la Hermandad de Jesús Natzarè , que son anteriores a la guerra del 36-39 .
Català: La bandera principal de la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist clou la desfilada seguida de l ' arquebisbe de Tarragona amb dos capitulars , el president de la Congregació i les autoritats .
Español: La bandera principal de la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo cierra el desfile seguido del arzobispo de Tarragona con dos capitulares , el presidente de la Congregación y las autoridades .
Català: S ' inicia sempre a la plaça del Rei i passa entre d ' altres carrers pel passeig de Sant Antoni , portal de Sant Antoni , plaça Sant Antoni , Descalços , Arc de Sant Llorenç , Pla de Palau , Mare de Déu del Claustre , Escrivanies Velles , plaça de la Seu , Les Coques , Pare Iglesies , Merceria , plaça de les Cols , Major , Baixada Misericòrdia , plaça de la Font , Sant Fructuós , Comte de Rius , Rambla Nova , Sant Agustí , Rambla Vella , Sant Oleguer , Baixada Peixateria per acabar a la plaça del Rei .
Español: Se inicia siempre en la plaza del Rei y pasa entre otras calles por el paseo de Sant Antoni , Portal de Sant Antoni , plaza Sant Antoni , calle Descalços , Arc de Sant Llorenç , Pla de Palau , Mare de Déu del Claustre , Escrivanies Velles , plaza de La Seu , Les Coques , Pare Iglesies , Merceria , plaza de Les Cols , Major , Baixada Misericòrdia , plaza de La Font , Sant Fructuós , Comte de Rius , Rambla Nova , Sant Agustí , Rambla Vella , Sant Oleguer , Baixada Peixateria para terminar en la plaza del Rei .
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 , subscrit el 5 d ' octubre de 2009 i el 12 de gener de 2010 , per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa , pels de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i pels del Gremi d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 , subscrito el 5 de octubre de 2009 y el 12 de enero de 2010 , por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Gremios y Corporaciones Artesanas de Peluquerías y Belleza , por los de la Federación Catalana de Peluquerías y Belleza y por los del Gremio de Estética y Belleza de Cataluña , y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del II Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa , i Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , a raó d ' un terç de representació cada una d ' elles
Español: De una parte , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , y Gremi Artesa de Estètica y Bellesa de Catalunya ; a razón de un tercio de representación cada una de ellas .
Català: I d ' una altra part , les centrals sindicals , per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55 % de representativitat i per part de la Federació d ' Activitats diverses de Catalunya CC.OO amb un 45 % de representativitat .
Español: Y por otra parte , las centrales sindicales , por parte de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT con un 55 % de representatividad y por parte de la Federació de Activitats Diverses de Catalunya CC . OO , con un 45 % de representatividad .
Català: Així mateix , queda comprès en aquest Conveni el personal que presti funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris , col · legis , cercles de recreació , hotels , balnearis , espectacles públics , clíniques , etc . , tret que aquest personal estigui inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afecten , amb caràcter general , a les empreses dels que depenen .
Español: Asimismo , queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios , colegios , círculos de recreo , hoteles , balnearios , espectáculos públicos , clínicas , etc. , salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten , con carácter general a las empresas de quienes dependen .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte als que es troben compresos en les excepcions de l ' article 1r.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1º.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si en un termini de noranta dies , a partir de la data de la fermesa resolució en qüestió , les parts que signen el conveni no aconsegueixen un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat .
Español: Si en plazo de noventa días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: c . El control del sector , dintre de les seves possibilitats , per a la detecció de les empreses que , amb incompliment de la legalitat vigent , exerceixen competència deslleial , denunciant-los a les autoritats competents .
Español: c ) El control del sector , dentro de sus posibilidades , para la detección de las empresas que , con incumplimiento de la legalidad vigente , ejercen competencia desleal , denunciándolos a las autoridades competentes .
Català: d . Reunir-se obligatòriament amb periodicitat quadrimestral , prèvia convocatòria de qualsevol de les organitzacions sindicals o Patronals signants del present Conveni col · lectiu , als efectes previstos a l ' article 52.10 del mateix , en matèria de formació .
Español: d ) Reunirse obligatoriamente con periodicidad cuatrimestral , previa convocatoria de cualquiera de las organizaciones sindicales o patronales firmantes del presente Convenio colectivo , a los efectos previstos en el artículo 52.10 del mismo en materia de formación .
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d ' interès general es consideren part del present conveni col · lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: b ) Convocatòria : la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants , essent suficient per això una comunicació escrita en la que s ' expressin els punts a tractar en l ' ordre de dia , així com la data proposada .
Español: b ) Convocatoria : la Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día , así como la fecha propuesta .
Català: La Comissió paritària es reunirà dins el termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l ' afer , però en cap cas ha d ' excedir de trenta dies comptats a partir del requeriment .
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del plazo que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento .
Català: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , C / Boqueria , 3 1ª 08002-Barcelona .
Español: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , C/ Boqueria , 3 , 1º Piso 08002-Barcelona .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d ' interès general que es suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria : las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: b . Comandament : factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte : el grau de supervisió ; capacitat de relació ; naturalesa del col · lectiu ; Nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: b ) Mando : factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , Grado de supervisión ; Capacidad de relación ; Naturaleza del colectivo ; Número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: c . Responsabilitat : factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: c ) Responsabilidad : factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: d . Coneixements : factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte , a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: d ) Conocimientos : factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: f . Complexitat : factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número , així com del major o menor grau d ' integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Director / a : Les persones que pertanyen a aquest grup amb categoria de director / a , planifiquen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l ' empresa , segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa .
Español: Director/ a : las personas que pertenecen a este grupo con categoría de director/ a , planifican , organizan , dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa , según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma .
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració , desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , establiments , etc , en que s ' estructura l ' empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración . ~~~ Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , establecimientos , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Titulat de grau superior / llicenciat / da : és la persona que posseeix un títol de grau superior universitari ( llicenciatura ) i estan units a l ' empresa per un vincle de relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per a exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de grado superior / Licenciado/ da : son aquellos que poseen un título de grado superior universitario ( Licenciatura ) y están unidos a la empresa por un vinculo de relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones específicas de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Titulat de grau mitjà / Diplomat / da : és la persona que posseeixen un títol de grau mitjà universitari ( diplomatura ) , vinculats a l ' empresa per una relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per a exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de grado medio / Diplomado/ da : son aquellos que poseen un título de grado medio universitario ( Diplomatura ) , vinculados a la empresa por una relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Oficial major de perruqueria : és la persona que , amb coneixement complert i actual del que constitueix l ' activitat de la perruqueria , assumeix directament , en representació de l ' empresari , la direcció tècnica i artística de tots els treballs que s ' efectuïn en l ' establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin .
Español: Oficial mayor de peluquería : es la persona que , con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería , asume directamente , en representación del empresario , la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: Disposar de la titulació de Tècnic especialista en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' Administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico especialista en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad profesional en el sector .
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' Administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Coordinador o Esteticista cap : és la persona que té al seu càrrec altres esteticistes i / o esteticistes auxiliars per a distribuir i organitzar el treball d ' aquests .
Español: Coordinador o esteticista jefe : es la persona que tiene a su cargo otros esteticistas y/ o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de estos .
Català: Esteticista de grau superior ( FP II ) : és la persona que posseeix un títol de grau superior ( FP II ) d ' estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients , examina el cutis del client i suggereix el tractament més oportú , per activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , fer massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: Esteticista de grado superior ( FP II ) : es la persona que posee un título de grado superior ( F.P. ~~~ II ) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes , examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado , para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: Esteticista titulat i / o Diplomat : esteticista titulat / da és aquella persona que posseeix el títol regulat o homologat pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esteticista titulado y/ o diplomado : esteticista titulado/ da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Especialista en bellesa ( Centres de perruqueria ) : és la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria , acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d ' estètica que , amb caràcter complementari , presta l ' empresa als seus clients , d ' acord amb les instruccions del titular o la persona en que aquest delegui .
Español: Especialista en belleza ( centros de peluquería ) : es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería , acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes , de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue .
Català: Disposar de la titulació de tècnic en estètica personal decorativa , o la titulació en el seu moment oficialment reconeguda com equivalent per l ' administració o com a superior , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional en el sector .
Español: Disponer de la titulación de técnico en estética personal decorativa , o la titulación en su momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración o como superior , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Esteticista auxiliar : és la persona titulada o no , amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa , des del seu inici o de l ' obtenció del títol , o bé qui per circumstàncies especials ha estat força temps sense exercir professionalment .
Español: Esteticista auxiliar : es la persona titulada o no , con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa , desde su inicio o de la obtención del título , o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente .
Català: Manicura : és la persona que té cura dels massatges i embelliment de les mans , els peus i les ungles , utilitzant per esta activitat tots els utensilis , locions i cremes específiques , per aquesta tasca .
Español: Manicura : es la persona que tiene cuidado de los masajes y embellecimiento de las manos , los pies y las uñas , utilizando por esta actividad todos los utensilios , lociones y cremas específicas , para esta tarea .
Català: Maquillador / a : és la persona que domina totes les tècniques d ' embelliment i / o transformació del rostre i cos , mitjançant l ' aplicació de maquillatges , llapis i tots els utensilis i productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials , de caracterització , fantasia , etc .
Español: Maquillador/ a : es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/ o transformación del rostro y cuerpo , mediante la aplicación de maquillajes , lápices y todos los utensilios y productos que sean necesarios para la realización de los maquillajes sociales , de caracterización , fantasía , etc.
Català: Depilador / a : és la persona que realitza les depilacions de cames , braços , axil · les , engonals , etc . , utilitzant qualsevol dels possibles sistemes : ceres calentes , fredes , rebutjables o sistemes elèctrics .
Español: Depilador/ a : es la persona que realiza las depilaciones de piernas , brazos , axilas , ingles , etc. , empleando cualquiera de los posibles sistemas : ceras calientes , frías , rechazables o sistemas eléctricos .
Català: Especialista de perruqueria : és la persona , que dins d ' un establiment de bellesa té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza .
Español: Especialista de peluquería : es la persona , que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza .
Català: Cap Administratiu : és la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina , i les realitza , porta la direcció de la mateixa i és directament responsable de les seves funcions .
Español: Jefe administrativo : es la persona que tiene conocimientos teóricos de las tareas que se puedan realizar en una oficina , y las realiza , lleva la dirección de la misma y es directamente responsable de sus funciones .
Català: Oficial 1ª Administratiu / va : és la persona que posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball en l ' oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul , iniciativa i estudi .
Español: Oficial/ a 1ª administrativo/ va : es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina i realiza las tareas que requirieren cálculo , iniciativa y estudio .
Català: Oficial 2ª Administratiu / va : és la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un / a cap o un / a oficial de primera , si n ' hi ha , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial/ a 2ª administrativo/ a : es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un jefe/ a y oficial/ a de primera , si los/ las hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Recepcionista i / o telefonista : és la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local , facilitant la informació que sol · liciten i acompanyant al departament que correspongui .
Español: Recepcionista y/ o telefonista : es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local , facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda .
Català: Guarda : és la persona que durant el dia o a la nit , té com responsabilitat la guarda i cura de l ' establiment , i la seva obligació és la d ' avisar de qualsevol anomalia als seus caps , complint les normes rebudes .
Español: Guarda : es la persona que durante el día o por la noche , tiene como responsabilidad la guarda y el cuidado del establecimiento , y su obligación es la de avisar de cualquier anomalía a sus superiores , cumpliendo las normas recibidas .
Català: La situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , maternitat , adopció o acolliment que afectarà al treballador / a durant el període de prova , llevat de pacte en contra , no interromprà el còmput del mateix .
Español: La situación de incapacidad temporal ( IT ) , maternidad , adopción o acogimiento que afectará al trabajador/ a durante el período de prueba , salvo pacto en contrario , no interrumpirá el cómputo del mismo .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà assignar als treballadors qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins al seu grup professional , sempre d ' acord amb el que disposi la legislació vigent .
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores , cualquiera de las funciones propias de las diferentes categorías afines a su grupo profesional , siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente .
Català: B . Perruqueria de senyores de Barcelona i província : durant el temps de vigència del present conveni ( anys 2006 al 2010 ) , el nombre d ' hores anuals de presència serà d ' 1.755 hores .
Español: b ) Peluquería de señoras de Barcelona y provincia : durante el tiempo de vigencia del presente convenio , el número de horas anuales de presencia será de 1.755 horas .
Català: D . Dies laborals anuals de treball : per a tot el sector , per a l ' any 2007 , 271 dies ; per a l ' any 2008 , 269 dies ; i per als anys 2009 i 2010 , 267 dies cada any .
Español: d ) Días laborales anuales de trabajo : para todo el sector , y durante la vigencia del presente Convenio , el mínimo de días laborales será de 267 días al año .
Català: Els treballadors / es han de fer un dia i mig de descans setmanal com a mínim , tenint preferentment lliure el diumenge , essent el mig dia de descans optatiu preferentment : dissabte a la tarda o el dilluns al matí .
Español: Los trabajadores/ as han de hacer un día y medio de descanso semanal como mínimo , teniendo preferentemente libre el domingo , siendo el medio día de descaso optativo preferentemente : sábado por la tarde o el lunes por la mañana .
Català: En el cas que es facin hores extraordinàries , si no existeix acord entre les parts , es compensaran , preferentment amb temps de descans , a gaudir , en un termini màxim de 30 dies , amb increment del temps de descans del 50 % i pel supòsit d ' abonar-se , l ' import serà d ' un 50 % més sobre el valor d ' una hora normal ( veure article 30 del present conveni ) .
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias , si no existe acuerdo entre las partes , se compensaran , preferentemente con tiempo de descanso , a disfrutar , en un plazo máximo de 30 días , con incremento del tiempo de descanso del 50 % , y para el supuesto de abonarse , el importe será de un 50 % más sobre el valor de una hora normal ( ver artículo 30 del presente Convenio ) .
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l ' any , garantint per l ' any 2010 que , com a mínim , es realitzin catorze dies , entre el 7 de juny i els mesos de juliol a setembre .
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier periodo del año , garantizando para el año 2010 que , como mínimo , se realicen 14 días entre el día 7 de Junio y los meses de Julio a Septiembre .
Català: El sistema de gaudir les vacances , es pactarà dintre de cada empresa , en els termes establerts a l ' article 38.2a de l ' Estatut dels treballadors i , excepte pacte en contra , s ' iniciaran a partir de la data de finalització del descans setmanal .
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa , en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y , salvo pacto en contra , se iniciaran a partir de la fecha de finalización del descanso semanal .
Català: Dels 30 dies de vacances naturals , com a mínim vint-i-dos dies hauran d ' ésser laborables , havent-se de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l ' any , fent-ho públic als treballadors .
Español: De los 30 días de vacaciones naturales , como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables , habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año , haciéndolo publico a los trabajadores .
Català: b ) Dos dies pel naixement de fill i per defunció , accident o malaltia greus , hospitalitzacions o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parentes fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: d ) Pel temps indispensable pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , havent d ' acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos .