Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Immaculada , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Immaculada , de Sabadell , codi 08024248 , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Capacitat que s ' amplia : Educació infantil de segon cicle : de 3 a 4 unitats i de 72 a 97 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada , de Sabadell , código 08024248 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se amplía : Educación infantil de segundo ciclo : de 3 a 4 unidades y de 72 a 97 puestos escolares .
Català: Sabadell , 11 de juliol de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 4 unitats amb capacitat per a 97 llocs escolars .
Español: Sabadell , 11 de julio de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 4 unidades con capacidad para 97 puestos escolares .
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 es presenta aquesta llei de mesures fiscals i financeres , que recull totes les matèries que hi estan vinculades , que tenen vocació de permanència i que estan relacionades amb l ' ingrés o la despesa o amb l ' administració del patrimoni de la Generalitat , el qual es considera integrant de la hisenda pública .
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 se presenta esta ley de medidas fiscales y financieras , que incluye todas las materias vinculadas , que tienen vocación de permanencia y que están relacionadas con los ingresos o el gasto o con la administración del patrimonio de la Generalidad , el cual se considera integrante de la hacienda pública .
Català: La Llei s ' estructura en dos títols : el primer , dedicat a les mesures fiscals , i el segon , centrat en les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques .
Español: La Ley se estructura en dos títulos : el primero , dedicado a las medidas fiscales , y el segundo , centrado en las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas .
Català: El primer està dedicat als tributs propis : concretament , al gravamen de protecció civil , al cànon sobre la disposició del rebuig dels residus municipals , a les taxes i , finalment , al cànon de l ' aigua .
Español: El primero está dedicado a los tributos propios : concretamente , al gravamen de protección civil , al canon sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales , a las tasas y , por último , al canon del agua .
Català: Quant a les taxes , les modificacions obeeixen , en alguns casos , a la necessitat d ' adaptar la normativa tributària als canvis efectuats en la regulació substantiva de l ' activitat administrativa o en la prestació del servei gravat ; en altres casos , s ' afegeixen nous supòsits d ' exempció , i també se suprimeixen alguns fets imposables i es creen noves taxes .
Español: En cuanto a las tasas , las modificaciones obedecen , en algunos casos , a la necesidad de adaptar la normativa tributaria a los cambios efectuados en la regulación sustantiva de la actividad administrativa o en la prestación del servicio gravado ; en otros casos , se añaden nuevos supuestos de exención , y también se suprimen algunos hechos imponibles y se crean nuevas tasas .
Català: Així , per exemple , en l ' impost sobre la renda de les persones físiques es clarifica quin és l ' import màxim que es pot aplicar cadascun dels contribuents , en cas de declaració conjunta , tant en la deducció en concepte d ' inversió per un àngel inversor per a adquirir accions o participacions socials d ' entitats noves o de creació recent , com en la deducció per inversió en accions d ' entitats que cotitzen en el segment d ' empreses en expansió del mercat alternatiu borsari .
Español: Así , por ejemplo , en el impuesto sobre la renta de las personas físicas se clarifica cuál es el importe máximo que puede aplicarse cada uno de los contribuyentes , en caso de declaración conjunta , tanto en la deducción en concepto de inversión por un ángel inversor para adquirir acciones o participaciones sociales de entidades nuevas o de creación reciente , como en la deducción por inversión en acciones de entidades que cotizan en el segmento de empresas en expansión del mercado alternativo bursátil .
Català: També té caràcter tècnic la mesura referida a l ' impost sobre successions i donacions , en què s ' especifiquen els termes perquè sigui efectiva la deducció per sobreimposició decennal ja existent .
Español: También tiene carácter técnico la medida referida al impuesto sobre sucesiones y donaciones , en la que se especifican los términos para que sea efectiva la deducción por sobreimposición decenal ya existente .
Català: Més enllà d ' aquestes precisions tècniques , en l ' impost sobre la renda de les persones , els percentatges de deducció per inversió en habitatge habitual , aplicables en la quota íntegra autonòmica , s ' equiparen als aplicables en el tram estatal ; d ' altra banda , també es modifica la deducció pel pagament d ' interessos de préstecs per als estudis de màster i doctorat amb l ' objectiu d ' adaptar-la a la nova estructura dels estudis .
Español: Más allá de estas precisiones técnicas , en el impuesto sobre la renta de las personas , los porcentajes de deducción por inversión en vivienda habitual , aplicables en la cuota íntegra autonómica , se equiparan a los aplicables en el tramo estatal . ~~~ Por otro lado , también se modifica la deducción por el pago de intereses de préstamos para los estudios de máster y doctorado con el objetivo de adaptarla a la nueva estructura de los estudios .
Català: En la primera mesura es fan modificacions a la Llei de finances públiques referides a l ' autorització i la formalització d ' operacions financeres ; a la subjecció del control financer de la Intervenció General ; a l ' obligació d ' indemnitzar per danys la hisenda pública de la Generalitat ; i a les subvencions i als ajuts , tant de caràcter formal com en l ' àmbit de cooperació internacional al desenvolupament .
Español: En la primera medida se hacen modificaciones a la Ley de finanzas públicas referidas a la autorización y formalización de operaciones financieras ; a la sujeción del control financiero de la Intervención General ; a la obligación de indemnizar por daños a la hacienda pública de la Generalidad ; y a las subvenciones y ayudas , tanto de carácter formal como en el ámbito de cooperación internacional al desarrollo .
Català: Amb la segona mesura es fan modificacions puntuals a la Llei de cooperació al desenvolupament , amb relació a l ' exigibilitat en la solvència de les entitats i a la possibilitat d ' obtenir noves fonts de finançament mitjançant convenis de col · laboració .
Español: Con la segunda medida se hacen modificaciones puntuales a la Ley de cooperación al desarrollo , en relación con la exigibilidad en la solvencia de las entidades y con la posibilidad de obtener nuevas fuentes de financiación mediante convenios de colaboración .
Català: En el capítol II , dedicat a mesures de tipus patrimonial , es fan modificacions puntuals a la Llei del patrimoni de la Generalitat , amb diversos objectius : delimitar qui assumeix les despeses de manteniment dels edificis que ja no estan adscrits a un departament o a un òrgan ; actualitzar la quantia per l ' informe preceptiu de la Direcció General del Patrimoni en cas d ' obres de primer establiment o conservació i millora d ' edificis ; establir criteris d ' optimització d ' ús d ' edificis públics ; introduir el concurs com a mitjà de venda d ' immobles i ampliar els supòsits de venda directa , i regular el procediment per a incorporar al patrimoni de la Generalitat béns derivats de reduccions de capital o devolució d ' aportacions de tot tipus d ' entitats .
Español: En el capítulo II , dedicado a medidas de tipo patrimonial , se hacen modificaciones puntuales a la Ley del patrimonio de la Generalidad , con diversos objetivos : delimitar quién asume los gastos de mantenimiento de los edificios que ya no están adscritos a un departamento o a un órgano ; actualizar la cuantía por el informe preceptivo de la Dirección General del Patrimonio en caso de obras de primer establecimiento o conservación y mejora de edificios ; establecer criterios de optimización de uso de edificios públicos ; introducir el concurso como medio de venta de inmuebles y ampliar los supuestos de venta directa , y regular el procedimiento para incorporar al patrimonio de la Generalidad bienes derivados de reducciones de capital o devolución de aportaciones de cualquier tipo de entidades .
Català: Finalment , s ' inclou una modificació de la Llei del registre de dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques , amb relació als òrgans competents per a imposar sancions .
Español: Por último , se incluye una modificación de la Ley del registro de depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas , en relación con los órganos competentes para imponer sanciones .
Català: La primera , dedicada a les entitats de dret públic , modifica la Llei de l ' Institut Català de Finances amb l ' objectiu d ' adequar aquest Institut a la realitat econòmica i financera actual i integrar-hi l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: La primera , dedicada a las entidades de derecho público , modifica la Ley del Instituto Catalán de Finanzas con el objetivo de adecuar este Instituto a la realidad económica y financiera actual e integrar en el mismo el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Finalment , la secció tercera , d ' urbanisme , modifica la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , per condicionar la convocatòria d ' ajuts a la disponibilitat del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: Por último , la sección tercera , de urbanismo , modifica la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , para condicionar la convocatoria de ayudas a la disponibilidad del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: El capítol IV estableix el règim jurídic dels Centres de Recerca de Catalunya ( CERCA ) i de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) per tal de potenciar la recerca , el desenvolupament i la innovació com a elements clau del nou model de transformació i cohesió econòmica , amb la voluntat de consolidar Catalunya com a referent en l ' avenç del coneixement .
Español: El capítulo IV establece el régimen jurídico de los Centros de Investigación de Cataluña ( CERCA ) y de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) para potenciar la investigación , el desarrollo y la innovación como elementos clave del nuevo modelo de transformación y cohesión económica , con la voluntad de consolidar Cataluña como referente en el avance del conocimiento .
Català: La Llei també conté sis disposicions transitòries , en una de les quals es regula el règim transitori dels òrgans i del personal de l ' Institut Català del Crèdit Agrari com a conseqüència de la seva integració en l ' Institut Català de Finances , i una disposició derogatòria .
Español: La Ley contiene también seis disposiciones transitorias , en una de las cuales se regula el régimen transitorio de los órganos y del personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario como consecuencia de su integración en el Instituto Catalán de Finanzas , y una disposición derogatoria .
Català: El projecte d ' aquesta llei fou sotmès a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el qual , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a.primer de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , ha d ' emetre un dictamen de caràcter preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat .
Español: El proyecto de la presente ley fue sometido a la consideración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , debe emitir un dictamen de carácter preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 59 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 59 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les instal · lacions industrials o els magatzems en els quals s ' utilitzen , s ' emmagatzemen , es dipositen o es produeixen substàncies considerades perilloses d ' acord amb l ' annex I , part 1 , " Relació de substàncies " , i part 2 , " Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1 " , del Reial decret 1254 / 1999 , del 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses . ~ ~ ~ Això , sempre que la quantitat present a la instal · lació o al grup d ' instal · lacions de què es tracti superi el 10 % de les que figuren en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: Las instalaciones industriales o los almacenes en los que se utilizan , se almacenan , se depositan o se producen sustancias consideradas peligrosas de acuerdo con el anexo I , parte 1 , " Relación de sustancias " , y parte 2 , " Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1 " , del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervienen sustancias peligrosas , siempre que la cantidad presente en la instalación o en el grupo de instalaciones de que se trate supere el 10 % de las que figuran en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " a ) Si es tracta de magatzems situats en terrenys qualificats de sòl urbà , el gravamen és exigible si la quantitat emmagatzemada supera , en qualsevol moment al llarg de l ' any natural , el 5 % de qualsevol de les que figuren en els annexos esmentats i amb els mateixos criteris .
Español: " a ) Si se trata de almacenes situados en terrenos calificados de suelo urbano , el gravamen es exigible si la cantidad almacenada supera , en cualquier momento a lo largo del año natural , el 5 % de cualquiera de las que figuran en los mencionados anexos y con los mismos criterios .
Català: " c ) El tipus aplicable s ' ha de determinar per a cada substància dividint 1.590,9271 per les quantitats , expressades en quilograms , que apareixen en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 , del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: " c ) El tipo aplicable debe determinarse para cada sustancia dividiendo 1.590,9271 por las cantidades , expresadas en kilogramos , que constan en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 , del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " a ) En les conduccions de gas canalitzat de pressió igual o superior a 36 quilograms per centímetre quadrat , el tipus de gravamen és de 0,2987 euros per metre lineal .
Español: " a ) En las conducciones de gas canalizado de presión igual o superior a 36 kilogramos por centímetro cuadrado , el tipo de gravamen es de 0,2987 euros por metro lineal .
Català: La base del gravamen s ' ha de constituir amb el moviment mitjà dels cinc anys naturals anteriors a la meritació , expressat en nombre de vols i segons la capacitat de passatgers de cada aeronau enlairada o aterrada .
Español: La base del gravamen debe constituirse con el movimiento medio de los cinco años naturales anteriores a la meritación , expresado en número de vuelos y según la capacidad de pasajeros de cada aeronave que ha despegado o aterrizado .
Català: La quantitat màxima que ha d ' ingressar el subjecte obligat al pagament del gravamen no pot superar els 124.589,80 euros , i s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: La cantidad máxima que debe ingresar el sujeto obligado al pago del gravamen no puede superar los 124.589,80 euros , y debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Si les empreses sotmeses al gravamen estan afectades per un pla especial de protecció civil expressament destinat als riscos que se ' n poden derivar , la quantitat del gravamen es fixa en la escala de l ' apartat 2 .
Español: Si las empresas sometidas al gravamen están afectadas por un plan especial de protección civil expresamente destinado a los riesgos que pueden derivarse , la cantidad del gravamen se fija en la escala del apartado 2.
Català: La resta de les empreses sotmeses al gravamen , entre les quals es troben les afectades per l ' article 7 del Reial decret 1254 / 1999 , del 16 de juliol , i , a la vegada , no afectades per l ' article 9 del dit Reial decret , han de seguir el règim de quantificació establert per l ' apartat 1 .
Español: El resto de empresas sometidas al gravamen , entre las que se encuentran las afectadas por el artículo 7 del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , y , a la vez , no afectadas por el artículo 9 de dicho Real decreto , deben seguir el régimen de cuantificación establecido por el apartado 1.
Català: Es fixa el tipus de gravamen de 21 euros per tona de rebuig de residus municipals destinats a dipòsit controlat per als residus municipals procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de 21 euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales destinados a depósito controlado para los residuos municipales procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Es fixa el tipus de gravamen de 16 euros per tona de rebuig de residus municipals que s ' incinera procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de 16 euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales que se incinera procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: A l ' efecte del que disposen els apartats 2 i 4 , la Generalitat ha d ' identificar el tipus aplicable i comunicar-lo als subjectes passius i als subjectes passius substituts .
Español: Al efecto de lo dispuesto por los apartados 2 y 4 , la Generalidad debe identificar el tipo aplicable y comunicarlo a los sujetos pasivos y a los sujetos pasivos sustitutos .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 6.2-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6.2-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3 , a l ' article 6.2-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 3 , al artículo 6.2-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és inferior a 1.700,00 euros , en el cas d ' emissions de valors de renda variable , o de 1.000,00 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa mínima de 1.700,00 euros i 1.000,00 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 1.700,00 euros , en el caso de emisiones de valores de renta variable , o de 1.000,00 euros , en el caso de valores de renta fija , debe aplicarse una cuota fija mínima de 1.700,00 euros y 1.000,00 euros , respectivamente .
Català: " En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si n ' és titular dels drets d ' explotació .
Español: " En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las establecidas por este apartado , si es titular de los derechos de explotación .
Català: Es modifica l ' apartat 3.4 de l ' article 9.1-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.4 del artículo 9.1-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Ensenyaments d ' idiomes , certificat dels cursos d ' actualització i especialització referits als nivells C1 i C2 del Consell d ' Europa : 57,25 euros .
Español: Enseñanza de idiomas , certificado de los cursos de actualización y especialización referidos a los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa : 57,25 euros .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3.6 , a l ' article 9.1-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 3.6 , al artículo 9.1-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: Es modifica la rúbrica del capítol II del títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo II del título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d ' idiomes i per la inscripció a les proves lliures per a l ' obtenció dels certificats oficials "
Español: " Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas y por la inscripción en las pruebas libres para la obtención de los certificados oficiales "
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d ' idiomes en el cas de les matrícules oficials o la inscripció en les proves lliures per a l ' obtenció d ' algun dels certificats oficials .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas en el caso de las matrículas oficiales o la inscripción en las pruebas libres para la obtención de alguno de los certificados oficiales .
Català: " És subjecte passiu de la taxa el beneficiari o beneficiària de la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d ' idiomes o els inscrits en les proves lliures per a l ' obtenció d ' algun dels certificats oficials a què es refereix l ' article 9.2-1 .
Español: " Es sujeto pasivo de la tasa el beneficiario o beneficiaria de la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas o los inscritos en las pruebas libres para la obtención de alguno de los certificados oficiales a la que se refiere el artículo 9.2-1 .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 9.2-3 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 9.2-3 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Gaudeixen d ' exempció en el pagament de la taxa a què fa referència l ' article 9.2-5 , apartat 1 , els alumnes que tenen la condició de becaris amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques .
Español: Disfrutan de exención en el pago de la tasa a la que se refiere el artículo 9.2-5 , apartado 1 , los alumnos que tienen la condición de becarios con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas .
Català: A l ' efecte de formalització de la matrícula oficial , els sol · licitants de beca poden fer la sol · licitud amb caràcter condicional , sense fer el pagament previ de la quota .
Español: Al efecto de formalización de la matrícula oficial , los solicitantes de beca pueden realizar la solicitud con carácter condicional , sin pago previo de la cuota .
Català: No obstant això , els alumnes que no acreditin oportunament l ' obtenció d ' aquest benefici estan obligats al pagament immediat de la taxa , sense que calgui un requeriment previ de l ' Administració , amb el benentès que la manca de pagament determina necessàriament l ' anul · lació condicional i la invalidació subsegüent del curs acadèmic , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Sin embargo , los alumnos que no acrediten oportunamente la obtención de este beneficio están obligados al pago inmediato de la tasa , sin necesidad de un requerimiento previo de la Administración , a condición de que la falta de pago determina necesariamente la anulación condicional y la subsiguiente invalidación del curso académico , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: Sol · licitud d ' homologació a un títol o certificat espanyol : la quota és la mateixa que per a l ' expedició del títol o certificat corresponent , la qual es detalla en l ' article 9.1-5 .
Español: Solicitud de homologación a un título o certificado español : la cuota es la misma que para la expedición del correspondiente título o certificado , la cual se detalla en el artículo 9.1-5 .
Català: S ' afegeix un nou capítol , el VIII , al títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , i es modifica la numeració del capítol VIII d ' aquest títol , que passa a ésser el capítol X :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el VIII , al título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , y se modifica la numeración del capítulo VIII de este título , que pasa a ser el capítulo X :
Català: Als alumnes membres de famílies nombroses i de famílies monoparentals els són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes per la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: A los alumnos miembros de familias numerosas y de familias monoparentales les son aplicables las exenciones y las bonificaciones establecidas por la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: Gaudeixen d ' exempció en el pagament de la taxa de la matrícula establerta per l ' apartat 1 de l ' article 9.8-5 els alumnes que tenen la condició de becaris amb càrrec als pressupostos de l ' Estat .
Español: Disfrutan de exención en el pago de la tasa de la matrícula establecida por el apartado 1 del artículo 9.8-5 los alumnos que tienen la condición de becarios con cargo a los presupuestos del Estado .
Català: Els alumnes que no acreditin oportunament l ' obtenció d ' aquest benefici estan obligats al pagament immediat de la taxa , sense que calgui el requeriment previ de l ' Administració , amb el benentès que la manca de pagament determina necessàriament l ' anul · lació de la matrícula condicional i la invalidació subsegüent del curs acadèmic , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Los alumnos que no acrediten oportunamente la obtención de este beneficio están obligados al pago inmediato de la tasa , sin necesidad del requerimiento previo de la Administración , con la condición de que la falta de pago determina necesariamente la anulación de la matrícula condicional y la subsiguiente invalidación del curso académico , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: " Amb la justificació documental prèvia de llur situació , gaudeixen d ' exempció en el pagament de les taxes contingudes en el títol IX d ' aquesta llei les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: " Previa justificación documental de su situación , disfrutan de exención en el pago de las tasas contenidas en el título IX de la presente ley las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior
Español: Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña en las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña en las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior .
Català: Als alumnes que són membres de famílies nombroses els són aplicables les exempcions i les bonificacions que estableix la legislació vigent amb relació a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: A los alumnos miembros de familias numerosas se les aplican las exenciones y bonificaciones establecidas por la legislación vigente en relación con la protección de estas familias .
Català: Els alumnes amb matrícula d ' honor en l ' avaluació global de batxillerat i els que hagin obtingut el premi extraordinari de batxillerat estan exempts , amb la justificació documental prèvia , del pagament de la taxa de matrícula a què fa referència l ' apartat 1.1 de l ' article 9.3-5 en el primer curs d ' estudis superiors en centres educatius que depenguin del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato y los que hayan obtenido el premio extraordinario de bachillerato están exentos , previa justificación documental , del pago de la tasa de matrícula a la que se refiere el apartado 1.1 del artículo 9.3-5 en el primer curso de estudios superiores en centros educativos que dependan del Departamento de Enseñanza .
Català: Els alumnes amb matrícula d ' honor en els cicles formatius de grau superior de la formació professional inicial , dels ensenyaments d ' arts plàstiques i dels ensenyaments esportius tenen dret a l ' exempció total de les taxes de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any de llurs estudis artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos con matrícula de honor en los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional inicial , de las enseñanzas de artes plásticas y de las enseñanzas deportivas tienen derecho a la exención total de las tasas de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi el centre educatiu pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït , sense dret a cap reintegrament .
Español: El impago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca el centro educativo puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno y , en su caso , a la anulación de la matrícula y de los efectos que esta haya producido , sin derecho a reintegro alguno .
Català: Els estudiants que han obtingut la convalidació , el reconeixement o la validació de crèdits per raó d ' estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d ' abonar al centre educatiu el 25 % de l ' import establert pels apartats 1.1 i 1.2 .
Español: Los estudiantes que han obtenido la convalidación , el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades hechos en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25 % del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2 .
Català: No estan subjectes a taxa la convalidació o el reconeixement de crèdits d ' ensenyaments que s ' extingeixen respecte del nou pla d ' estudis que substitueix l ' ensenyament extingit .
Español: No están sujetos a tasa la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen respecto del nuevo plan de estudios que sustituye la enseñanza extinguida .
Català: Els estudiants que es matriculen de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis han d ' abonar l ' import íntegre de la taxa sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: Los estudiantes que se matriculan de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios deben abonar el importe íntegro de la tasa siempre y cuando el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: S ' aplica un coeficient d ' 1,4 a les taxes per crèdit que s ' estableixen en aquest capítol als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors , o títols declarats acadèmicament equivalents , per a l ' inici d ' un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d ' Ensenyament .
Español: Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por crédito que se establecen en el presente capítulo a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores , o títulos declarados académicamente equivalentes , para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: S ' eximeix del recàrrec establert per l ' apartat 5.1 els estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle .
Español: Se exime del recargo establecido por el apartado 5.1 a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo .
Català: Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster , o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats segons sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat : 200 euros .
Español: Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster , o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados según sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado : 200 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12.1-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12.1-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Taxa per l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural
Català: Es modifica la rúbrica del capítol VII del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo VII del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Taxa per l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural "
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural "
Català: S ' ha de tenir en compte el valor de substitució del sòl segons el preu de mercat del metre quadrat corresponent al terreny concret en què se situa la forest i s ' ha de tenir en compte el valor dels terrenys contigus d ' acord amb l ' ús actual que tinguin .
Español: Debe tenerse en cuenta el valor de sustitución del suelo según el precio de mercado del metro cuadrado correspondiente al terreno concreto en que se sitúa el monte y debe tenerse en cuenta el valor de los terrenos contiguos de acuerdo con el uso que tengan .
Català: " c ) Valoració quantitativa de l ' impacte ambiental derivat de l ' ocupació dels terrenys : s ' ha de tenir en compte l ' estimació de l ' impacte en la vida silvestre , el valor de protecció i els valors paisatgístics i recreatius .
Español: " c ) Valoración cuantitativa del impacto ambiental derivado de la ocupación de los terrenos : deben tenerse en cuenta la estimación del impacto en la vida silvestre , el valor de protección y los valores paisajísticos y recreativos .
Català: L ' establiment i la modificació dels paràmetres que s ' han d ' utilitzar per a fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s ' efectuen mitjançant una ordre del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El establecimiento y la modificación de los parámetros que deben utilizarse para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante una orden del consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre hi ha de constar una memòria econòmica , en la qual s ' ha de justificar que les quanties proposades resulten de l ' aplicació dels criteris establerts per l ' apartat 1 i que compleixen el principi d ' equivalència a què fa referència l ' article 1.2-8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden debe constar una memoria económica , en la que hay que justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado 1 y que cumplen el principio de equivalencia al que se refiere el artículo 1.2-8 .
Català: Si la quota anual resultant de l ' ocupació és inferior a mil euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: Si la cuota anual resultante de la ocupación es inferior a mil euros , hay que satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los correspondientes gastos de reconstrucción o reparación .
Català: Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.7-1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: Los organismos , entidades y empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , quedan exentos de las tasas a la que se refiere el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.7-1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant .
Español: Quedan exentas de las tasas a las que se refiere el artículo 12.7-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en el supuesto de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.8-1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: Los organismos , entidades y empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , quedan exentos de las tasas a las que se refiere el artículo 12.8-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.8-1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant .
Español: Quedan exentas de las tasas a las que se refiere el artículo 12.8-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en el supuesto de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 12.9-1 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 12.9-1 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: No están sujetas a esta tasa las actuaciones que están sometidas también a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya , ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 o en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Tampoco están sujetas a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña , ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la Xarxa Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a la Direcció General de Polítiques Ambientals per a les actuacions següents :
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos que derivan de la misma se afectan a la Dirección General de Políticas Ambientales para las siguientes actuaciones :
Català: " a ) Estudis per a determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes a l ' efecte del que estableix l ' article 3.2 in fine del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: " a ) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los diferentes tipos de proyectos al efecto de lo establecido por el artículo 3.2 in fine del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .