Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Tenen la consideració de col · legis professionals en l ' àmbit de la mediació aquells que signin convenis de col · laboració amb el departament competent en matèria de dret civil , a través del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i , en tot cas , els col · legis d ' advocats , el de psicòlegs , el de treball social , el d ' educadores i educadors socials i el de pedagogs , per tal de desenvolupar les funcions que els assigna la Llei i el Reglament .
Español: 2.1 Tienen la consideración de colegios profesionales en el ámbito de la mediación aquellos que firmen convenios de colaboración con el departamento competente en materia de derecho civil , a través del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y , en todo caso , los colegios de abogados , el de psicólogos , el de trabajo social , el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos , con el fin de desarrollar las funciones que les asigna la Ley y el Reglamento .
Català: 2.2 Els col · legis professionals poden signar convenis de col · laboració en matèria de mediació amb el departament competent en matèria de dret civil amb l ' objectiu de promoure polítiques específiques de foment de la mediació .
Español: 2.2 Los colegios profesionales pueden firmar convenios de colaboración en materia de mediación con el departamento competente en materia de derecho civil con el objetivo de promover políticas específicas de fomento de la mediación .
Català: 3.1 Les associacions professionals constituïdes a l ' empara de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que vulguin assumir funcions en l ' àmbit de la mediació i col · laborar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , en el marc de la mediació regulada per la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , han d ' estar acreditades pel Departament competent en matèria de dret civil .
Español: 3.1 Las asociaciones profesionales constituidas al amparo de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que quieran asumir funciones en el ámbito de la mediación y colaborar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en el marco de la mediación regulada por la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , tienen que estar acreditadas por el Departamento competente en materia de derecho civil .
Català: b ) Que almenys un cinc per cent dels associats siguin persones mediadores inscrites en algun dels registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: b ) Que al menos un cinco por ciento de los asociados sean personas mediadoras inscritas en alguno de los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 3.4 Les associacions professionals acreditades han de presentar anualment una memòria que reflecteixi les activitats dutes a terme en el compliment de les finalitats exigides per l ' acreditació .
Español: 3.4 Las asociaciones profesionales acreditadas tienen que presentar anualmente una memoria que refleje las actividades llevadas a cabo en el cumplimiento de las finalidades exigidas por la acreditación .
Català: L ' incompliment de les condicions esmentades en l ' apartat 2 pot comportar la pèrdua de l ' acreditació de les associacions professionals com a entitats col · laboradores en l ' àmbit de la mediació .
Español: El incumplimiento de las condiciones mencionadas en el apartado 2 puede comportar la pérdida de la acreditación de las asociaciones profesionales como entidades colaboradoras en el ámbito de la mediación .
Català: 4.1 Les administracions locals i les altres entitats públiques tenen capacitat d ' autoorganització per establir les activitats i els serveis de mediació en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 4.1 Las administraciones locales y las otras entidades públicas tienen capacidad de autoorganización para establecer las actividades y los servicios de mediación en el ámbito de sus competencias .
Català: Han de respectar , en tot cas , els principis de la mediació que estableix el capítol II de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: Tienen que respetar , en todo caso , los principios de la mediación que establece el capítulo II de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 4.2 A les mediacions desenvolupades per les persones mediadores designades per les entitats locals i d ' altres entitats públiques no els és aplicable el procediment que estableixen els capítols V i VI d ' aquest Reglament .
Español: 4.2 A las mediaciones desarrolladas por las personas mediadoras designadas por las entidades locales y otras entidades públicas no les es aplicable el procedimiento establecido en los capítulos V y VI de este Reglamento .
Català: Les entitats locals i altres entitats públiques poden signar convenis amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per a la utilització del procediment que estableix el Reglament de conformitat amb l ' article 10.b ) de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: Las entidades locales y otras entidades públicas pueden firmar convenios con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña para la utilización del procedimiento establecido en el Reglamento de conformidad con el artículo 10.b ) de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 4.3 Les sol · licituds d ' informació que els ciutadans adrecin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i a entitats que hi col · laboren , derivades de les problemàtiques vinculades a la convivència ciutadana i veïnal , es poden derivar als serveis de mediació ciutadana de la localitat de residència de les persones afectades .
Español: 4.3 Las solicitudes de información que los ciudadanos dirijan al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y a entidades que colaboran con el Centro , derivadas de las problemáticas vinculadas a la convivencia ciudadana y vecinal se pueden derivar a los servicios de mediación ciudadana de la localidad de residencia de las personas afectadas .
Català: 5.1 Els registres generals de persones mediadores tenen caràcter administratiu , es troben adscrits a la unitat administrativa que té encomanades les competències en matèria de dret civil , i la persona responsable n ' és el director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , a qui correspon ordenar-ne la seva gestió i l ' administració .
Español: 5.1 Los registros generales de personas mediadoras tienen carácter administrativo , se encuentran adscritos a la unidad administrativa que tiene encomendadas las competencias en materia de derecho civil , y la persona responsable de los mismos es el director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , a quien corresponde ordenar su gestión y la administración .
Català: Amb aquesta finalitat , al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya li correspon inscriure els fets , els actes , les situacions i les circumstàncies a què fan referència els articles 7 , 8 , 9 i 23 .
Español: Con esta finalidad , al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña le corresponde inscribir los hechos , actos , situaciones y circunstancias a que hacen referencia los artículos 7 , 8 , 9 y 23.
Català: 5.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya gestiona el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar i el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat .
Español: 5.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña gestiona el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado .
Català: 5.4 El Registre de persones mediadores en l ' àmbit familiar integra les persones mediadores , en funció de la seva especialització formativa en l ' àmbit familiar i que acreditin la resta de requisits d ' inscripció establerts en la normativa vigent .
Español: 5.4 El Registro de personas mediadoras en el ámbito familiar integra a las personas mediadoras , en función de su especialización formativa en el ámbito familiar y que acrediten el resto de requisitos de inscripción establecidos en la normativa vigente .
Català: 5.5 El Registre de persones mediadores en els àmbits del dret privat integra les persones mediadores en funció de la seva especialització formativa en els diferents camps que desenvolupi el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en l ' àmbit del dret privat i que acreditin la resta de requisits d ' inscripció establerts en la normativa vigent .
Español: 5.5 El Registro de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado integra a las personas mediadoras en función de su especialización formativa en los diferentes campos que desarrolle el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el ámbito del derecho privado y que acrediten el resto de requisitos de inscripción establecidos en la normativa vigente .
Català: 5.6 Els registres generals de persones mediadores contenen les inscripcions que fa directament el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , dels membres d ' una associació professional acreditada i de les persones que presten serveis de mediació per a l ' Administració pública , així com les efectuades pels col · legis professionals al resoldre la declaració de capacitació .
Español: 5.6 Los registros generales de personas mediadoras contienen las inscripciones que hace directamente el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , de los miembros de una asociación profesional acreditada y de las personas que prestan servicios de mediación para la administración pública , así como las efectuadas por los colegios profesionales al resolver la declaración de capacitación .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , amb la comprovació prèvia de les dades i dels requisits establerts , ha d ' incorporar als registres les inscripcions inicials que els col · legis professionals li traslladin .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , previa comprobación de los datos y de los requisitos establecidos , tiene que incorporar a los registros las inscripciones iniciales que los colegios profesionales le trasladen .
Català: 5.7 Les persones que siguin membres d ' una associació professional acreditada o que presten serveis de mediació per a l ' Administració pública , poden demanar la inscripció directa al Registre general de l ' àmbit corresponent , sempre que compleixin la resta de requisits establerts per la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , i pel capítol III d ' aquest Reglament .
Español: 5.7 Las personas que sean miembros de una asociación profesional acreditada o que prestan servicios de mediación para la administración pública , pueden pedir la inscripción directa en el Registro general del ámbito correspondiente , siempre que cumplan el resto de requisitos establecidos por la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado y por el capítulo III del presente Reglamento .
Català: 5.8 El termini de resolució i notificació de les sol · licituds d ' inscripció en els registres generals és de 2 mesos comptadors des de l ' entrada de la petició als registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 5.8 El plazo de resolución y notificación de las solicitudes de inscripción en los registros generales es de 2 meses a contar desde la entrada de la petición en los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: En el cas de les persones que han d ' obtenir la declaració de capacitació del col · legi professional corresponent , el termini esmentat es computa des del moment en què aquest dóna trasllat al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de la resolució i de l ' aplicació informàtica interoperativa elaborada pel departament competent en matèria de dret civil .
Español: En el caso de las personas que tienen que obtener la declaración de capacitación del colegio profesional correspondiente , el mencionado plazo se computa desde el momento en que éste da traslado al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de la resolución y de la aplicación informática interoperativa elaborada por el departamento competente en materia de derecho civil .
Català: 5.9 Els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' organitzen en les demarcacions territorials de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , dins d ' aquestes demarcacions , per partits judicials .
Español: 5.9 Los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se organizan en las demarcaciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , dentro de estas demarcaciones , por partidos judiciales .
Català: 7.2 La primera inscripció de les persones mediadores en els registres generals s ' estableix per mitjà d ' un sistema automatitzat d ' assignació de números que ha de respectar l ' ordre de les resolucions de la declaració de capacitació dels col · legis professionals , amb la comprovació prèvia pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les dades i dels requisits establerts a l ' article 14.1 i les inscripcions efectuades pel Centre a petició directa de les persones mediadores .
Español: 7.2 La primera inscripción de las personas mediadoras en los registros generales se establece por medio de un sistema automatizado de asignación de números que tiene que respetar el orden de las resoluciones de la declaración de capacitación de los colegios profesionales , previa comprobación por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de los datos y de los requisitos establecidos en el artículo 14.1 y las inscripciones efectuadas por el Centro a petición directa de las personas mediadoras .
Català: 9.3 Les persones mediadores inscrites tenen l ' obligació de comunicar al col · legi professional corresponent i , si escau , al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya qualsevol modificació de les dades inscrites .
Español: 9.3 Las personas mediadoras inscritas tienen la obligación de comunicar al colegio profesional correspondiente y , si procede , al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña cualquier modificación de los datos inscritos .
Català: L ' actualització de les dades del Registre general correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en allò que afecta les inscripcions , suspensions , baixes , modificacions i d ' altres assentaments , respecte de les persones que presten serveis com a persones mediadores per compte de les administracions públiques i de les que pertanyen a associacions professionals acreditades .
Español: La actualización de los datos del Registro general corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en aquello que afecta a las inscripciones , suspensiones , bajas , modificaciones y otros asientos , respecto de las personas que prestan servicios como personas mediadoras por cuenta de las administraciones públicas , y de las que pertenecen a asociaciones profesionales acreditadas .
Català: Contràriament , correspon als col · legis professionals , respecte dels seus col · legiats , llevat de les inscripcions d ' alta al Registre que requereixen de la comprovació prèvia de les dades i dels requisits reglamentàriament establerts , per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: Contrariamente , corresponde a los colegios profesionales , respecto de sus colegiados , salvo las inscripciones de alta en el Registro , que requieren de la previa comprobación de los datos y de los requisitos reglamentariamente establecidos , por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Les dades objecte d ' inscripció són públiques , excepte les notes marginals a què fa referència l ' article 8 i quan la persona mediadora , en el moment de demanar la inscripció manifesti la voluntat de reserva .
Español: Los datos objeto de inscripción son públicos , excepto las notas marginales a que hace referencia el artículo 8 y cuando la persona mediadora en el momento de pedir la inscripción manifieste la voluntad de reserva .
Català: 11.2 Les dades dels registres generals de persones mediadores també es poden consultar presencialment al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , als col · legis professionals , a les associacions professionals acreditades o als serveis territorials del departament competent en matèria de dret civil , en els termes que disposa l ' article 10 .
Español: 11.2 Los datos de los registros generales de personas mediadoras también se pueden consultar presencialmente en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en los colegios profesionales , en las asociaciones profesionales acreditadas o en los servicios territoriales del departamento competente en materia de derecho civil , en los términos que dispone el artículo 10.
Català: Correspon al Departament competent en matèria de dret civil adoptar les mesures necessàries i incorporar les tecnologies escaients per garantir la interoperativitat amb els col · legis professionals que accedeixen al sistema amb les finalitats establertes als articles 5 , 7 , 9.3 i 12.2 , de tal manera que es permeti l ' intercanvi d ' informació a través de mitjans electrònics .
Español: Corresponde al Departamento competente en materia de derecho civil adoptar las medidas necesarias e incorporar las tecnologías apropiadas para garantizar la interoperatividad con los colegios profesionales que acceden al sistema con las finalidades establecidas en los artículos 5 , 7 , 9.3 , y 12.2 , de tal forma que se permita el intercambio de información a través de medios electrónicos .
Català: Igualment correspon al Departament determinar els accessos i les vies de comunicació entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els col · legis professionals , així com determinar les característiques tècniques del Registre .
Español: Igualmente , corresponde al Departamento determinar los accesos y las vías de comunicación entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los colegios profesionales , así como determinar las características técnicas del Registro .
Català: 12.2 Les dades del Registre que es tractin informàticament se subjecten a la normativa estatal i autonòmica de protecció de dades , i el titular de l ' aplicació telemàtica ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir-ne la seguretat i la integritat , així com totes aquelles altres mesures adreçades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la normativa de protecció de dades .
Español: 12.2 Los datos del Registro que se traten de forma informática se sujetan a la normativa estatal y autonómica de protección de datos , y el titular de la aplicación telemática tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la seguridad y la integridad de dichos datos , así como todas aquellas otras medidas dirigidas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la normativa de protección de datos .
Català: 13.1 El Registre de serveis de mediació ciutadana és un registre de caràcter administratiu adscrit al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 13.1 El Registro de servicios de mediación ciudadana es un registro de carácter administrativo adscrito al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: La persona responsable és el director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , a qui correspon ordenar-ne la gestió i l ' administració per tal de facilitar l ' accés dels usuaris als serveis de mediació .
Español: La persona responsable es el director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a quien corresponde ordenar la gestión y la administración con el fin de facilitar el acceso de los usuarios a los servicios de mediación .
Català: 13.2 El Registre de serveis de mediació ciutadana , la inscripció al qual és voluntària , dóna publicitat dels serveis de mediació ciutadana de titularitat pública , creats per les administracions locals i d ' altres entitats públiques , tant si estan gestionats directament per les diferents administracions com si es gestionen mitjançant conveni amb entitats privades .
Español: 13.2 El Registro de servicios de mediación ciudadana , la inscripción al cual es voluntaria , da publicidad de los servicios de mediación ciudadana de titularidad pública , creados por las administraciones locales y otras entidades públicas , tanto si están gestionados directamente por las diferentes administraciones como si se gestionan mediante convenio con entidades privadas .
Català: 14.1 Per a la seva inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana , l ' entitat pública titular del servei ha de sol · licitar la inscripció al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , mitjançant escrit motivat , el qual s ' ha d ' acompanyar de la corresponent certificació acreditativa de l ' existència i el funcionament efectiu del servei de mediació ciutadana , i la resta de documents que permetin acreditar la concurrència dels següents requisits :
Español: 14.1 Para su inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana , la entidad pública titular del servicio tiene que solicitar la inscripción al director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , mediante escrito motivado al que se tiene que acompañar la correspondiente certificación acreditativa de la existencia y el funcionamiento efectivo del servicio de mediación ciudadana , y el resto de documentos que permitan acreditar la concurrencia de los siguientes requisitos :
Català: b ) Actuar , tant a nivell de servei de mediació ciutadana com a títol individual per part dels seus professionals , segons els principis establerts pel capítol II de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: b ) Actuar , tanto a nivel de servicio de mediación ciudadana , como a título individual por parte de sus profesionales , según los principios establecidos por el capítulo II de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 14.3 Els serveis de mediació ciutadana que sol · licitin la inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana es comprometen a facilitar cada any al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les dades de les mediacions realitzades , únicament a efectes estadístics i de recerca .
Español: 14.3 Los servicios de mediación ciudadana que soliciten la inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana se comprometen a facilitar cada año al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los datos de las mediaciones realizadas , únicamente a efectos estadísticos y de investigación .
Català: a ) L ' alta del servei de mediació ciutadana en el Registre , amb expressió del nom , domicili , telèfon , adreça electrònica , fax i qualsevol altre mitjà que permeti la comunicació amb el servei de mediació ciutadana .
Español: a ) El alta del servicio de mediación ciudadana en el Registro , con expresión del nombre , domicilio , teléfono , dirección electrónica , fax y cualquier otro medio que permita la comunicación con el servicio de mediación ciudadana .
Català: 15.2 A l ' efecte de la inscripció , l ' entitat titular del servei de mediació ciutadana ha de facilitar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la informació acreditativa de les circumstàncies a què fan referència les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior .
Español: 15.2 A los efectos de la inscripción , la entidad titular del servicio de mediación ciudadana tiene que facilitar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la información acreditativa de las circunstancias a que hacen referencia las letras c ) , d ) y e ) del apartado anterior .
Català: 15.3 La persona responsable del servei de mediació ciutadana té el deure de notificar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya els canvis i les actualitzacions que correspongui efectuar respecte de les dades inscrites amb la documentació acreditativa .
Español: 15.3 La persona responsable del servicio de mediación ciudadana tiene el deber de notificar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los cambios y las actualizaciones que corresponda efectuar respecto de los datos inscritos con la documentación acreditativa .
Català: Aquesta informació és pública i es pot consultar en línia a través de la pàgina web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i personalment en el mateix Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , i en la seu dels serveis territorials del departament competent en matèria de dret civil .
Español: Esta información es pública y se puede consultar en línea a través de la página web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y personalmente en el propio Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y en la sede de los servicios territoriales del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: 17.1 La condició de persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' adquireix mitjançant la inscripció en els registres generals de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 17.1 La condición de persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se adquiere mediante la inscripción en los registros generales de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 17.2 Poden sol · licitar la inscripció en els registres generals de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones físiques que compleixin els requisits següents :
Español: 17.2 Pueden solicitar la inscripción en los registros generales de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Estar col · legiada en el respectiu col · legi professional o pertànyer a una associació professional de l ' àmbit de la mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil , o prestar serveis com a mediador o mediadora per a l ' Administració .
Español: c ) Estar colegiada en el respectivo colegio profesional o pertenecer a una asociación profesional del ámbito de la mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil , o prestar servicios como mediador o mediadora para la Administración .
Català: 18.1 Per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' ha d ' acreditar una formació específica en mediació impartida per centres docents universitaris , pels col · legis professionals o per d ' altres corporacions de dret públic , i cursar la part general i almenys una de les diferents especialitzacions .
Español: 18.1 Para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que acreditar una formación específica en mediación impartida por centros docentes universitarios , por los colegios profesionales o por otras corporaciones de derecho público , y cursar la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones .
Català: 18.2 La formació s ' estructura en una part general sobre mediació , una part de competències i habilitats personals i una part relativa a l ' especialització en mediació , ja sigui familiar o relativa als altres àmbits del dret privat .
Español: 18.2 La formación se estructura en una parte general sobre mediación , una parte de competencias y habilidades personales y una parte relativa a la especialización en mediación , ya sea familiar o relativa a los otros ámbitos del derecho privado .
Català: 18.3 Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es determinaran les matèries necessàries per a l ' homologació dels programes de formació en mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat i la durada mínima dels cursos .
Español: 18.3 Por orden del departamento competente en materia de derecho civil se determinarán las materias necesarias para la homologación de los programas de formación en mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado y la duración mínima de los cursos .
Català: Aquest programa defineix les competències de la persona mediadora , els continguts formatius , el tipus de matèria presencial o pràctica , les metodologies docents i les formes d ' avaluació i , si escau , les matèries de les quals resten exemptes les persones sol · licitants de la inscripció amb una titulació universitària prèvia que les comprèn de manera específica .
Español: Este programa define las competencias de la persona mediadora , los contenidos formativos , el tipo de materia presencial o práctica , las metodologías docentes y las formas de evaluación y , en su caso , las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes de la inscripción con una titulación universitaria previa que las comprende de manera específica .
Català: 18.4 La formació s ' acredita mitjançant un mínim de 80 % d ' assistència efectiva als cursos , la realització de pràctiques i la superació de les formes d ' avaluació aplicades .
Español: 18.4 La formación se acredita mediante un mínimo del 80 % de asistencia efectiva a los cursos , la realización de prácticas y la superación de las formas de evaluación aplicadas .
Català: Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es podran establir els requisits i les condicions necessàries per inscriure en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones que , no posseint una formació homologada , la poden acreditar amb la seva experiència i coneixements .
Español: Por orden del departamento competente en materia de derecho civil se podrán establecer los requisitos y las condiciones necesarias para inscribir en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a las personas que , no poseyendo una formación homologada , la pueden acreditar con su experiencia y conocimientos .
Català: Les persones mediadores designades per realitzar una mediació del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya poden actuar acompanyades d ' una persona mediadora en pràctiques si les parts donen el seu consentiment .
Español: Las personas mediadoras designadas para realizar una mediación del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña pueden actuar acompañadas de una persona mediadora en prácticas si las partes dan su consentimiento .
Català: 21.1 Les persones mediadores inscrites en els registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya han d ' actualitzar la seva formació específica en mediació acreditant una participació activa mínima de 40 hores biennals en seminaris , jornades i d ' altres activitats de formació , docència , supervisió , investigació o publicacions sobre mediació .
Español: 21.1 Las personas mediadoras inscritas en los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tienen que actualizar su formación específica en mediación acreditando una participación activa mínima de 40 horas bienales en seminarios , jornadas y otras actividades de formación , docencia , supervisión , investigación o publicaciones sobre mediación .
Català: 21.2 A aquest efecte , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , els centres docents universitaris , els col · legis professionals , les associacions professionals acreditades , les entitats públiques i els centres privats poden organitzar jornades i cursos sobre l ' actualització dels coneixements en mediació , la millora de la metodologia mediadora i les matèries d ' interès per a la pràctica de la mediació .
Español: 21.2 A estos efectos , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , los centros docentes universitarios , los colegios profesionales , las asociaciones profesionales acreditadas , las entidades públicas y los centros privados pueden organizar jornadas y cursos sobre la actualización de los conocimientos en mediación , la mejora de la metodología mediadora y las materias de interés para la práctica de la mediación .
Català: 21.3 Les entitats de l ' apartat anterior han de vetllar per la participació efectiva de les persones que realitzin la formació i expedeixen un document acreditatiu de la formació per les persones que realitzin un 80 % com a mínim de l ' activitat formativa .
Español: 21.3 Las entidades del apartado anterior tienen que velar por la participación efectiva de las personas que realicen la formación y expiden un documento acreditativo de la formación para las personas que realicen un 80 % como mínimo de la actividad formativa .
Català: 22.1 Les persones mediadores registrades que no acreditin la participació en activitats a què fa referència l ' article precedent esdevenen inactives als efectes de la possible derivació de mediacions per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 22.1 Las personas mediadoras registradas que no acrediten la participación en actividades a que hace referencia el artículo precedente quedarán inactivas a los efectos de la posible derivación de mediaciones por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 22.2 Les persones mediadores inactives poden recuperar la condició d ' actives si acrediten una formació en mediació equivalent a 40 hores per cada 2 anys sense formació acreditada .
Español: 22.2 Las personas mediadoras inactivas pueden recuperar la condición de activas si acreditan una formación en mediación equivalente a 40 horas por cada 2 años sin formación acreditada .
Català: A partir de 3 anys sense acreditació de la formació exigida , es podrà recuperar la condició de persona mediadora activa mitjançant l ' acreditació de formació especialitzada d ' un mínim de 60 hores .
Español: A partir de 3 años sin acreditación de la formación exigida , se podrá recuperar la condición de persona mediadora activa mediante la acreditación de formación especializada de un mínimo de 60 horas .
Català: 23.1 Correspon al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya declarar la capacitació per exercir la mediació i efectuar la corresponent inscripció en els registres de les persones que pertanyen a associacions professionals acreditades , així com aquelles que presten serveis de mediació per compte de les administracions públiques .
Español: 23.1 Corresponde al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña declarar la capacitación para ejercer la mediación y efectuar la correspondiente inscripción en los registros de las personas que pertenecen a asociaciones profesionales acreditadas , así como aquellas que prestan servicios de mediación por cuenta de las administraciones públicas .
Català: Els col · legis reben les sol · licituds de les persones que volen ser inscrites com a persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , resolen la declaració de capacitació i traslladen les inscripcions inicials dels seus registres al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , el qual procedeix a la inscripció dels professionals mediadors en el registre que correspongui si compleixen els requisits exigits a què fa referència l ' article 17 .
Español: Los colegios reciben las solicitudes de las personas que quieren ser inscritas como personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , resuelven la declaración de capacitación y trasladan las inscripciones iniciales de sus registros , al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , el cual procede a la inscripción de los profesionales mediadores en el registro que corresponda si cumplen los requisitos exigidos a que hace referencia el artículo 17.
Català: 24.1 La persona mediadora inscrita en els registres generals pot trobar-se en situació activa , plenament susceptible de rebre i acceptar les mediacions derivades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , o com a persona mediadora inactiva i , per tant , no susceptible temporalment de rebre ni acceptar la derivació de mediacions mentre duri la seva situació d ' inactivitat .
Español: 24.1 La persona mediadora inscrita en los registros generales puede encontrarse en situación activa , plenamente susceptible de recibir y aceptar las mediaciones derivadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , o como persona mediadora inactiva y , por lo tanto , no susceptible temporalmente de recibir ni aceptar la derivación de mediaciones mientras dure su situación de inactividad .
Català: e ) Per manca de tramesa al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , de la documentació necessària per tancar una mediació assignada un cop exhaurits tots els terminis per finalitzar-la .
Español: e ) Por falta de envío al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , de la documentación necesaria para cerrar una mediación asignada una vez agotados todos los plazos para finalizarla .
Català: 24.3 La situació d ' inactivitat finalitza , en el cas de ser voluntària , a petició de la persona mediadora si reuneix els requisits exigits , i en els altres supòsits quan s ' ha resolt el motiu que ha donat lloc a la inactivitat .
Español: 24.3 La situación de inactividad finaliza , en el caso de ser voluntaria , a petición de la persona mediadora si reúne los requisitos exigidos , y en los otros supuestos cuando se ha resuelto el motivo que ha dado lugar a la inactividad .
Català: 25.1 La persona mediadora ha d ' actuar amb lleialtat envers les parts i ha d ' exercir la seva funció amb ple respecte als principis de la mediació i a la resta de normes deontològiques i de procediment establertes en la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , i en aquest Reglament .
Español: 25.1 La persona mediadora tiene que actuar con lealtad hacia las partes y tiene que ejercer su función con pleno con respeto a los principios de la mediación y al resto de normas deontológicas y de procedimiento establecidas en la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , y en este Reglamento .
Català: 25.4 La persona mediadora ha de procurar que en els acords es prioritzi l ' interès superior de les persones infants i adolescents o discapacitades o d ' aquelles més necessitades d ' atenció i assistència .
Español: 25.4 La persona mediadora tiene que procurar que en los acuerdos se priorice el interés superior de los niños y adolescentes o de las personas discapacitadas o de aquellas más necesitadas de atención y asistencia .
Català: 25.5 Les persones mediadores no poden percebre ni oferir cap remuneració relacionada amb la derivació de clients i no poden requerir cap quantitat a les parts que tinguin reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta o s ' hagin acollit a un programa de gratuïtat de la mediació .
Español: 25.5 Las personas mediadoras no pueden percibir ni ofrecer ninguna remuneración relacionada con la derivación de clientes y no pueden requerir ninguna cantidad a las partes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita o se hayan acogido a un programa de gratuidad de la mediación .
Català: 25.6 La persona mediadora designada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya es compromet a acceptar les normes que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya estableixi en la gestió dels expedients de mediació .
Español: 25.6 La persona mediadora designada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se compromete a aceptar las normas que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña establezca en la gestión de los expedientes de mediación .
Català: 25.7 La persona mediadora s ' ha d ' abstenir d ' intervenir en procediments de mediació en els que concorri una situació de conflicte d ' interessos en els termes que estableix l ' article 31.2 .
Español: 25.7 La persona mediadora se tiene que abstener de intervenir en procedimientos de mediación en los que concurra una situación de conflicto de intereses en los términos que establece el artículo 31.2 .
Català: 26.1 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ofereix sessions informatives gratuïtes sobre mediació en els supòsits derivats per l ' autoritat judicial , pels serveis socials , pels cossos de seguretat o per altres serveis d ' atenció al ciutadà , o bé a petició de les mateixes parts .
Español: 26.1 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ofrece sesiones informativas gratuitas sobre mediación en los supuestos derivados por la autoridad judicial , por los servicios sociales , por los cuerpos de seguridad o por otros servicios de atención al ciudadano o bien a petición de las mismas partes .
Català: 26.2 En la sessió s ' informa les parts sobre el valor , els avantatges , els principis i les característiques de la mediació , així com , si s ' escau , de la conveniència de rebre assessorament jurídic o d ' altre tipus .
Español: 26.2 En la sesión se informa a las partes sobre el valor , las ventajas , los principios y las características de la mediación , así como , si procede , de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico o de otro tipo .
Català: També s ' informa els interessats sobre el cost de la mediació , de la possibilitat de sol · licitar l ' assistència jurídica gratuïta i , si escau , d ' acollir-se a algun programa de gratuïtat i dels requisits bàsics per a la seva tramitació .
Español: También se informa a los interesados sobre el coste de la mediación , de la posibilidad de solicitar la asistencia jurídica gratuita y , en su caso , de acogerse a algún programa de gratuidad y de los requisitos básicos para su tramitación .
Català: 27.1 Les persones interessades en sotmetre ' s a un procediment de mediació poden presentar la sol · licitud , en imprès normalitzat , de forma individual per una de les parts en conflicte , o de forma conjunta per totes les parts , davant del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , dels col · legis professionals o de les associacions professionals acreditades , als jutges de pau , als serveis d ' informació i d ' orientació mediadora , als tècnics de serveis socials , als serveis de mediació ciutadana o a d ' altres organismes o entitats d ' atenció al ciutadà .
Español: 27.1 Las personas interesadas en someterse a un procedimiento de mediación pueden presentar la solicitud , en impreso normalizado , de forma individual por una de las partes en conflicto o de forma conjunta , por todas las partes , al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , a los colegios profesionales o a las asociaciones profesionales acreditadas , a los jueces de paz , a los servicios de información y de orientación mediadora , a los técnicos de servicios sociales , a los servicios de mediación ciudadana o a otros organismos o entidades de atención al ciudadano .
Català: 27.2 En la sol · licitud cal adjuntar la documentació i informació deduïda i generada amb motiu del conflicte , així com tota aquella altra que s ' hi relacioni o en porti causa , com ara :
Español: 27.2 En la solicitud hay que adjuntar la documentación e información deducida y generada con motivo del conflicto , así como toda aquella otra que tenga relación o traiga causa del mismo , como :
Català: 27.3 En cas que la persona o les persones sol · licitants de la mediació hagin obtingut el dret de justícia gratuïta o hagin cursat la corresponent petició davant la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud de mediació una còpia de la petició i , si fos el cas , de la resolució del reconeixement del dret .
Español: 27.3 En caso de que la persona o las personas solicitantes de la mediación hayan obtenido el derecho de justicia gratuita o hayan cursado la correspondiente petición ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita , se tiene que adjuntar a la solicitud de mediación una copia de la petición y , en su caso , de la resolución del reconocimiento del derecho .
Català: 27.4 Quan la sol · licitud de mediació es formula individualment per una de les parts en conflicte , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o l ' entitat receptora de la petició de mediació ha de contactar amb l ' altre o altres parts per informar-les sobre la possibilitat de dur a terme la mediació .
Español: 27.4 Cuando la solicitud de mediación se formula individualmente por una de las partes en conflicto , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o la entidad receptora de la petición de mediación tiene que contactar con la otra u otras partes para informarles sobre la posibilidad de llevar a cabo la mediación .
Català: 27.5 En aquest supòsit les altres parts disposen d ' un termini de 10 dies hàbils per acceptar de forma expressa sotmetre ' s a un procediment de mediació , a partir del moment en què foren informades d ' aquesta possibilitat .
Español: 27.5 En este supuesto las otras partes disponen de un plazo de 10 días hábiles para aceptar de forma expresa someterse a un procedimiento de mediación a partir del momento en que fueron informadas de esta posibilidad .
Català: Si durant aquest termini no manifesten la seva voluntat de dur a terme la mediació , i compareixen per subscriure ' n el document en què es formalitza l ' acceptació de la mediació , o bé es dóna el cas que la refusen expressament , la petició de la primera part s ' arxivarà i es comunicarà a la persona sol · licitant .
Español: Si durante este plazo no manifiestan su voluntad de llevar a cabo la mediación , y comparecen para suscribir el documento en que se formaliza la aceptación de la mediación , o bien se da el caso de que la rehúsan expresamente , la petición de la primera parte se archivará y se comunicará a la persona solicitante .
Català: 27.6 Quan l ' altra o altres parts accepten la mediació i sol · liciten el benefici de gratuïtat , sense que tinguin reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , han de tramitar al mateix temps la sol · licitud formal per obtenir aquest benefici , sense perjudici que es puguin acollir a un dels programes establerts a l ' article 27.3 de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: 27.6 Cuando la otra u otras partes aceptan la mediación y solicitan el beneficio de gratuidad , sin que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , tienen que tramitar al mismo tiempo la solicitud formal para obtener este beneficio , sin perjuicio de que se puedan acoger a uno de los programas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 28.1 Les institucions i entitats receptores de les peticions que s ' han assenyalat a l ' apartat 1 de l ' article 27 han de comprovar que les sol · licituds reuneixen els requisits d ' admissibilitat a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 27 .
Español: 28.1 Las instituciones y entidades receptoras de las peticiones que se han señalado en el apartado 1 del artículo 27 tienen que comprobar que las solicitudes reúnen los requisitos de admisibilidad a que hace referencia el apartado 2 del artículo 27.
Català: 28.2 En el cas que es constatin mancances greus o manca de documentació , s ' ha de requerir a la persona interessada per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o mancances amb indicació que , si no ho fa , se la considera desistida de la seva petició .
Español: 28.2 En caso de que se constaten defectos graves o falta de documentación , se tiene que requerir a la persona interesada a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , subsane los defectos o carencias , con indicación de que , si no lo hiciera , se la considerará desistida de su petición .
Català: 28.3 Les institucions i entitats receptores han de donar trasllat de la sol · licitud al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , en un termini no superior a 5 dies hàbils , amb la proposta , si escau , de la designació de la persona mediadora escollida per les parts .
Español: 28.3 Las instituciones y entidades receptoras tienen que dar traslado de la solicitud al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en un plazo no superior a 5 días hábiles , con la propuesta , si procede , de la designación de la persona mediadora escogida por las partes .