Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 Els centres i entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 15 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , les podran iniciar el 31 de desembre de 2010 .
Español: 12.1 Los centros y entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 15 de esta Resolución y , como máximo , las podrán iniciar el 31 de diciembre de 2010.
Català: 12.2 L ' execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la .Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació ..
Español: 12.2 La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la .guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la ocupación. .
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar a la unitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions , tota la documentació que indica la .Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació . , dins del termini previst per a la justificació de les accions .
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar a la unidad del Servicio de Ocupación de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones , toda la documentación que indica la .guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la ocupación . , dentro del plazo previsto para la justificación de las acciones .
Català: 12.4 En compliment del que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de data 8 de desembre , i d ' acord amb el seu l ' annex XXIII , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: 12.4 En cumplimiento de lo que establece el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de fecha 8 de diciembre , y de acuerdo con el anexo XXIII , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 1 de esta Resolución , a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 12.5 . ~ ~ ~ En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s ' haurà d ' incorporar de forma transversal la formació relativa a la sensibilització mediambiental , recerca de feina , a la igualtat d ' oportunitats i a la prevenció de riscos laborals , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: 12.5 En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se tendrá que incorporar de forma transversal la formación relativa a la sensibilización medioambiental , búsqueda de trabajo , a la igualdad de oportunidades y a la prevención de riesgos laborales , a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente , en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: 13.2 A l ' efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre de participants que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 13.2 A Efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de participantes que finalicen la acción formativa .
Català: En el cas de treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat per col · locació en una altra empresa o grup d ' empreses diferents del sol · licitant , sempre que hagin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de trabajadores/ as desempleados/ as , se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presenta la fitxa d ' inserció ni contractes dels / de les treballadors / res participants / alta a la Seguretat Social , la reducció serà del 100 % de la subvenció atorgada .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la ficha de inserción ni contratos de los/ las trabajadores/ as participantes/ alta en la Seguridad Social , la reducción será del 100 % de la subvención otorgada .
Català: 13.3 A proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent :
Español: 13.3 A propuesta de la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña , la ordenación del pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente :
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària sigui una entitat del sector públic o una entitat sense ànim de lucre , es procedirà a l ' ordenament del pagament del 100 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels participants , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad del sector público o una entidad sin ánimo de lucro , se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los participantes , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Per a la resta de centres i entitats de formació , es procedirà a l ' ordenament del pagament del 90 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels participants ; i el 10 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: Para el resto de centros y entidades de formación , se procederá a la ordenación del pago del 90 % de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los participantes ; y el 10 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: 14.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 14.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Si en aquest termini de 2 mesos no s ' ha materialitzat el compromís de contractació , les entitats beneficiàries comptaran amb el termini establert a l ' article 4.5 per acreditar documentalment la contractació dels participants .
Español: Si en este plazo de 2 meses no se ha materializado el compromiso de contratación , las entidades beneficiarias contarán con el plazo establecido en el artículo 4.5 para acreditar documentalmente la contratación de los participantes .
Català: Compte justificatiu amb informe d ' auditor , que inclourà la documentació que es detalla a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor , que incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000 euros , que inclourà la documentació que es detalla a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000 euros , que incluirá la documentación que se detalla en el artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 14.4 Les despeses generades per les activitats d ' avaluació segons la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes , es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total dels costos de l ' activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables , d ' acord amb l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 14.4 Los gastos generados por las actividades de evaluación según la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , que realice la entidad , y entre otros las derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria rellenados por los alumnos , se pueden financiar a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3 % del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables , de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 14.5 . ~ ~ ~ El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 14.5 El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá a disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: 15.1 Les entitats de formació abans de l ' inici del curs hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: 15.1 Las entidades de formación antes del inicio del curso tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumno/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: 15.2 S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d ' aquesta .
Español: 15.2 Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , se tendrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: 16.2 L ' article 21 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , estableix les causes de revocació , i entre d ' altres , l ' incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l ' interès de demora corresponent , llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que , degudament acreditades per l ' entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta , apreciades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , n ' hagin impedit el compliment .
Español: 16.2 El artículo 21 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , establece las causas de revocación , y entre otros , el incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente , salvo los casos en que haya causas o circunstancias que , debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a ésta , apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , hayan impedido el cumplimiento .
Català: L ' alumnat treballador en situació d ' atur que participi en accions de formació podrà gaudir d ' ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: El alumnado trabajador en situación de desempleo que participe en acciones de formación podrá beneficiarse de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Així mateix , en tots els cursos que es duguin a terme i durant la seva impartició s ' anunciarà a l ' aula amb la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / tes .
Español: Asimismo , en todos los cursos que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: S ' ha de fer constar que el curs està cofinançat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema : l ' FSE inverteix en el teu futur .
Español: Se tiene que hacer constar que el curso está cofinanciado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema : el FSE invierte en tu futuro .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Informar a los participantes del cofinanciamiento de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y del cofinanciamiento por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Adoptar mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , referència al Fons Social Europeu i la declaració .L ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad , que tendrán que tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración .el FSE invierte en tu futuro. .
Català: El termini establert a l ' article 11.5 d ' aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol · liciti una especialitat que hagi d ' estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal mentre no es rebi l ' esmentada autorització .
Español: El plazo establecido en el artículo 11.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que tenga que estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Ocupación Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als / a les treballadors / ores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los/ las trabajadores/ as participantes en las acciones .
Català: Atesa l ' obligació dels beneficiaris d ' aquestes subvencions d ' estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini , les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant aquesta xarxa .
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine , las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante esta red .
Català: Aquest Pla ha estat modificat per l ' Acord de Govern de 19 de gener de 2010 , ampliant , pel que fa a aquesta convocatòria , l ' àmbit geogràfic d ' actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques , el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a la vegada que redueix la duració dels terminis de carència i d ' amortització dels préstecs reemborsables que passa a ser de 10 anys ( 8 d ' amortització més 2 de carència ) .
Español: Este Plan ha sido modificado por el Acuerdo de Gobierno de 19 de enero de 2010 , ampliando , con respecto a esta convocatoria , el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas , El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre , a la vez que reduce la duración de los plazos de carencia y de amortización de los préstamos reembolsables que pasa a ser de 10 años ( 8 de amortización más 2 de carencia ) .
Català: El Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local , avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: L ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , y se regula la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per concedir ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , corresponents a l ' any 2010 .
Español: Se abre la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para conceder ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , correspondientes al año 2010.
Català: Les bases reguladores d ' aquests ajuts són a l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas se encuentran en la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , y se regula la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l ' any 2010 compresos en l ' àrea d ' infraestructura i en l ' àrea d ' indústria a les quals fa referència l ' article 6 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener .
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2010 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria en las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques que preveu l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 per a cada tipus d ' àrea .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas que prevé el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 25/ 2010 para cada tipo de área .
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els que estableix l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , per a l ' àrea d ' infraestructura i l ' àrea d ' indústria .
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las que establece el artículo 8 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , para el área de infraestructura y el área de industria .
Català: Subvencions : partides DD04 D / 760000100 / 1210 , DD04 D / 770000100 / 1210 i DD04 D / 782000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , sens perjudici de les modificacions pressupostàries necessàries que puguin derivar de la naturalesa de les persones sol · licitants , en el marc del que disposa l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 .
Español: Subvenciones : partidas DD04 D/ 760000100/ 1210 , DD04 D/ 770000100/ 1210 y DD04 D/ 782000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , sin perjuicio de las modificaciones presupuestarias necesarias que puedan derivar de la naturaleza de las personas solicitantes , en el marco de lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 25/ 2010.
Català: Préstecs reemborsables : partides DD04 D / 820000100 / 1210 i DD04 D / 830000200 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Préstamos reembolsables : partidas DD04 D/ 820000100/ 1210 y DD04 D/ 830000200/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec a subscriure amb l ' Institut Català de Finances en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener .
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo a suscribir con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones que marcan los artículos 8 y 18 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero .
Català: 5.2 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , en el cas que es produeixin romanents en les dotacions econòmiques inicialment previstes per a cadascuna de les comarques destinatàries d ' aquests ajuts , en funció de les sol · licituds admeses , es podrà reassignar aquests fons romanents a les altres comarques destinatàries d ' aquests ajuts , que així ho requereixin , tot respectant els percentatges màxims de la dotació econòmica global destinats a cadascuna de les modalitats d ' ajut .
Español: 5.2 No obstante el establecido en el apartado anterior , en caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones económicas inicialmente previstas para cada una de las comarcas destinatarias de estas ayudas , en función de las solicitudes admitidas , se podrá reasignar estos fondos remanentes en las otras comarcas destinatarias de estas ayudas , que así lo requieran , respetando los porcentajes máximos de la dotación económica global destinados a cada una de las modalidades de ayuda .
Català: 5.3 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les modalitats d ' ajut es podran aplicar fons romanents d ' una aplicació a l ' altra de les que indiquen els punts anteriors .
Español: 5.3 Para las ayudas correspondientes a cada una de las modalidades de ayuda se podrán aplicar fondos remanentes de una aplicación a la otra de las que indican los puntos anteriores .
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb els articles 12 , 13 , 14 i 15 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener .
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con los artículos 12 , 13 , 14 y 15 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero .
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s ' inicia d ' ofici amb aquesta Resolució per la qual s ' obre la convocatòria pública corresponent a l ' any 2010 .
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre la convocatoria pública correspondiente al año 2010.
Català: 8.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar , requerida per les bases aprovades amb l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 8.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar , requerida por las bases aprobadas con la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , debe presentarse según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 8.4 En el cas que la persona sol · licitant sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública , adscrit o vinculat a un ens local , la presentació de la sol · licitud d ' ajut i la resta de documentació a la qual fa referència el punt 8.3 , s ' efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EACAT , http : / / www.eacat.cat , en els termes i amb els efectes jurídics que preveu l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 En el caso de que la persona solicitante sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública , adscrito o vinculado a un ente local , la presentación de la solicitud de ayuda y el resto de documentación a la que hace referencia el punto 8.3 , se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EACAT , http:/ /www.eacat.cat , en los términos y con los efectos jurídicos que prevé el anexo 1 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 En el cas que la persona sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa privada , una associació d ' empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre , la presentació de la sol · licitud de l ' ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s ' efectuarà i es trametrà , preferentment , pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits , adreça http : / / www.gencat.cat / ovt , en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 En caso de que la persona solicitante de la ayuda sea una empresa privada , una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro , la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará , preferentemente , por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites , dirección http:/ /www.gencat.cat/ ovt , en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 2 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 No obstant el que preveuen els anteriors apartats 4 i 5 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar , requerida per aquestes bases , es poden presentar de manera presencial .
Español: 8.6 No obstante lo que prevén los anteriores apartados 4 y 5 , las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar , requerida por estas bases , se pueden presentar de manera presencial .
Català: En aquests casos l ' original de la sol · licitud s ' ha de presentar al Registre del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern :
Español: En estos casos el original de la solicitud se tiene que presentar al Registro del Departamento de la Presidencia ( Sant Honorat , 1-3 ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno :
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: Delegació Territorial de la Catalunya Central : carrer de l ' Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 ( edifici el Sucre ) , 08500 Vic , o polígon industrial els Dolors , s / n ( Palau Firal ) 08243 Manresa .
Español: Delegación Territorial de la Cataluña Central : calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 ( edificio El Sucre ) , 08500 Vic , o polígono industrial Los Dolores , s/ n ( Palacio Ferial ) 08243 Manresa .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si s ' opta per la presentació presencial de la sol · licitud d ' ajut , la memòria del projecte i el qüestionari es trametran mitjançant correu electrònic a l ' adreça ajuts.presidencia @ gencat.cat , dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: Si se opta por la presentación presencial de la solicitud de ayuda , la memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán mediante correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat , dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: 8.7 La presentació de la sol · licitud , per si mateixa , porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l ' òrgan gestor dels ajuts faci d ' ofici la comprovació del fet que la persona sol · licitant de l ' ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , llevat que la persona interessada opti per denegar , de manera expressa , aquest consentiment , supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa a què es refereix l ' epígraf f ) l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener .
Español: 8.7 La presentación de la solicitud , por sí misma , lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitando de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , a menos que la persona interesada opte por denegar , de manera expresa , este consentimiento , supuesto en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa a que se refiere el epígrafe f ) el anexo 4 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero .
Català: 8.8 Si un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , són incompletes o tenen errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini màxim de 10 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.8 Si una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , están incompletas o tienen errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo máximo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 L ' avaluació de les sol · licituds serà portada a terme per la Comissió d ' Avaluació que estableix l ' article 13.2 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , i d ' acord amb els criteris d ' avaluació que estableix l ' article 14 de l ' Ordre esmentada i la puntuació màxima següent :
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación que establece el artículo 13.2 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , y de acuerdo con los criterios de evaluación que establece el artículo 14 del Orden mencionada y la puntuación máxima siguiente :
Català: 9.3 Finalitzat el procés d ' avaluació , la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , i els atorgarà un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d ' acord amb el que estableixen l ' article 15 i l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 .
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación , la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , y les otorgará un plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con lo que establecen el artículo 15 y el anexo 4 de la Orden PRE/ 25/ 2010.
Català: Transcorregut aquest termini , les persones proposades per ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s ' entendrà que desisteixen del procediment , amb la resolució prèvia corresponent , i l ' òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment , degudament motivada , que elevarà a l ' òrgan competent per a resoldre el procediment .
Español: Transcurrido este plazo , las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento , con la resolución previa correspondiente , y el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento , debidamente motivada , que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència , amb la comprovació prèvia que els ajuts atorgats no superen les intensitats d ' ajuts que estableix l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener .
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia , con la comprobación previa que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayudas que establece el artículo 8 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero .
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5.b ) del mateix precepte .
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5.b ) del mismo precepto .
Català: Els sol · licitants dels ajuts podran consultar també els resultats del procediment a la web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: Los solicitantes de las ayudas podrán consultar también los resultados del procedimiento a la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d ' ajuts , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què es fa pública , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es fa pública , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en qué se hace pública , sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.4 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència dins del termini establert a la resolució de concessió , que serà com a mínim de 45 dies naturals i com a màxim de 90 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , s ' entendrà que la persona beneficiària renuncia a l ' ajut atorgat .
Español: 12.4 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia dentro del plazo establecido en la resolución de concesión , que será como mínimo de 45 días naturales y como máximo de 90 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada .
Català: 13.1 Les inversions i les despeses dels projectes subvencionats , o compromisos de despeses previstos , s ' han de realitzar des de l ' 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 .
Español: 13.1 Las inversiones y los gastos de los proyectos subvencionados , o compromisos de gastos previstos , deben realizarse desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l ' article 17.2 de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , és el 31 de maig de 2011 .
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a que hace referencia el artículo 17.2 de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , es el 31 de mayo de 2011.
Català: 13.3 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i amb l ' informe previ del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà una certificació de conformitat de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda , una vezfinalizada la ejecución del proyecto y con el informe previo del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá una certificación de conformidad de la actuación objeto de ayuda .
Català: A més del que disposa aquesta Resolució , aquesta convocatòria es regirà pel que estableix l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , i se ' n regula la tramitació telemàtica , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Además de lo que dispone esta Resolución , esta convocatoria se regirá por lo que establece la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 , y se regula la tramitación telemática , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .