Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha un interès especial en estudiar els factors que provoquen les conductes poc responsables , la repercussió entre la joventut de les noves possibilitats de joc en línia i com fomentar hàbits de joc que formin part del que es considera oci i diversió .
Español: Hay un interés especial en estudiar los factores que provocan las conductas poco responsables , la repercusión entre la juventud de las nuevas posibilidades de juego en línea y cómo fomentar hábitos de juego que formen parte de lo que se considera ocio y diversión .
Català: Per aquesta raó , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles es proposa promoure la realització d ' un projecte de recerca , estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya a través de la concessió d ' un ajut , amb l ' objectiu de fomentar el coneixement necessari en aquesta matèria .
Español: Por esta razón , la Dirección General del Juego y de Espectáculos se propone promover la realización de un proyecto de investigación , estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña mediante la concesión de una ayuda , con el objetivo de fomentar el conocimiento necesario en esta materia .
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Visto que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vist els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l ' any 2011 , per a la concessió d ' un ajut econòmic per a la realització d ' un projecte de recerca , estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya , mitjançant la presentació de sol · licituds l ' any 2010 .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2011 , para la concesión de una ayuda económica para la realización de un proyecto de investigación , estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña , mediante la presentación de solicitudes el año 2010.
Català: 2.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora general del Joc i d ' Espectacles d ' acord amb la base 5.2 i s ' han de lliurar en el registre de les adreces indicades en la mateixa base .
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la base 5.2 y se tienen que entregar en el registro de las direcciones indicadas en la misma base .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza en el termini 30 dies naturals .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza en el plazo 30 días naturales .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de la subvenció és de 20.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 449000100 / 1240 , D / 482000100 / 1240 o D / 481000100 / 1240 , en funció del beneficiari de la subvenció , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención es de 20.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 449000100/ 1240 , D/ 482000100/ 1240 o D/ 481000100/ 1240 , en función del beneficiario de la subvención , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 5.2 El termini per resoldre les sol · licituds de subvenció és de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de la subvenció atorgada mitjançant la seva publicació al DOGC , així com l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament , per a aquesta subvenció ubicat a la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , apartat del Joc , subapartat de l ' Observatori del Joc ( http : / / www.gencat.cat / dirip ) .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de la subvenció otorgada mediante su publicación en el DOGC , así como su exposición en el tablón de anuncios del Departamento , para esta subvención ubicado en la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , apartado Juego , subapartado Observatorio del Juego ( http:/ /www.gencat.cat/ dirip ) .
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria anticipada es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria anticipada se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Bases reguladores per la concessió dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña
Català: 1.1 L ' objecte de les bases és la concessió d ' un ajut per fomentar la realització d ' un projecte de recerca , estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las bases es la concesión de una ayuda para fomentar la realización de un proyecto de investigación , estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña .
Català: c ) Analitzar el perfil sociodemogràfic del col · lectiu de joves que practiquen els jocs d ' atzar a partir , entre altres variables , del sexe , l ' edat , nivell educatiu , ocupació , ingressos , lloc de naixement , etc .
Español: c ) Analizar el perfil sociodemográfico del colectivo de jóvenes que practican los juegos de azar a partir , entre otras variables , del sexo , la edad , nivel educativo , ocupación , ingresos , lugar de nacimiento , etc.
Català: 1.3 Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l ' obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l ' àmbit del joc responsable .
Español: 1.3 Los proyectos tendrán que ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito del juego responsable .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre , que tinguin la recerca com una de les seves activitats .
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro , que tengan la investigación como una de sus actividades .
Català: c ) Complir amb els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) En el cas d ' institucions amb 50 treballadors / es o més , han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) En el caso de instituciones con 50 trabajadores/ as o más , tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de personas trabajadoras , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) En el cas d ' institucions amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el caso de instituciones con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base , i s ' han de presentar en el registre de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base , y se tienen que presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds han de ser formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució .
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución .
Català: h ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament de la subvenció .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso , antes del pago de la subvención .
Català: j ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % per a les institucions amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que es disposen l ' article 38 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % para las instituciones con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que se disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) En el cas que la sol · licitant sigui una institució amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: k ) En caso de que la solicitante sea una institución con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Es pot obtenir un model de declaració normalitzat a la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , apartat del Joc , subapartat de l ' Observatori del Joc ( http : / / www.gencat.cat / dirip ) o a les dependències d ' aquest ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) .
Español: Se puede obtener un modelo de declaración normalizado en la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , apartado Juego , subapartado Observatorio del Juego ( http:/ /www.gencat.cat/ dirip ) o en las dependencias de éste ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) .
Català: m ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen el cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: m ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas ya sean públicas o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: n ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a Internet ( http : / / www.gencat.cat / economia / doc / doc _ 40071490 _ 1.pdf ) .
Español: n ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en Internet ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ doc/ doc_40071490_1.pdf ) .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els document preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Les sol · licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció , les persones membres de la qual seran nomenades per la directora general del Joc i d ' Espectacles d ' acord amb la composició següent :
Español: 6.2 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección , cuyas personas miembros serán nombradas por la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la composición siguiente :
Català: a ) Dues persones representants de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , una de les quals actuarà com a president o presidenta i l ' altra com a secretari o secretària .
Español: a ) Dos personas representantes de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , una de las cuales actuará como presidente o presidenta y la otra como secretario o secretaria .
Català: 6.3 Els membres de la Comissió de Selecció que no siguin empleats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tindran dret a les indemnitzacions per raó de servei que puguin correspondre d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión de Selección que no sean empleados de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrán derecho a las indemnizaciones de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: 6.4 La Comissió de Selecció , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la seva ponderació previstos en la base 7 , elaborarà un acta en la qual concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.4 La Comisión de Selección , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 7 , elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.5 A la vista de l ' expedient , i de l ' acta emesa per la Comissió de Selecció , l ' òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l ' òrgan competent , el qual emetrà la resolució que correspongui , atorgant l ' ajut a un projecte , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d ' altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 6.5 A la vista del expediente , y del acta emitida por la Comisión de Selección , el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente , el cual emitirá la resolución que corresponda , otorgando la ayuda a un proyecto , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 2 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en cada convocatòria .
Español: 6.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 6.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció haurà de ser motivada , i com a mínim conté la identificació de la persona sol · licitant a la qual es concedeix la subvenció , l ' import , la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 6.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tendrá que ser motivada , y como mínimo contiene la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención , el importe , la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: 6.8 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.8 La resolución se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la directora general del Joc i d ' Espectacles o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució .
Español: 6.9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y de Espectáculos o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per la Comissió de Selecció , sobre un màxim de 100 punts , d ' acord amb els criteris i les puntuacions següents :
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Selección , sobre un máximo de 100 puntos , de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: c ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i amb la proposta presentada ( 20 punts ) .
Español: c ) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y con la propuesta presentada ( 20 puntos ) .
Català: d ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 20 punts ) .
Español: d ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados a un contexto concreto como propuestas de intervención ( 20 puntos ) .
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de Selecció , la directora general de Joc i d ' Espectacles emetrà la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección , la directora general de Juego y de Espectáculos emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revisar la subvenció ja concedida i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención a acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant reunions periòdiques per conèixer l ' evolució del projecte de recerca .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante reuniones periódicas para conocer la evolución del proyecto de investigación .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , mitjançant l ' aportació de tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , mediante la aportación toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar , si s ' escau , amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar , en su caso , con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Fer constar la col · laboració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada .
Español: j ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en cualquier inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la directora general del Joc i d ' Espectacles .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que tendrá que ser aceptada por la directora general del Juego y de Espectáculos .
Català: 11.2 Abans de l ' 1 d ' octubre de 2010 s ' haurà d ' entregar un informe preliminar de resultats del projecte , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: 11.2 Antes del 1 de octubre de 2010 se tendrá que entregar un informe preliminar de resultados del proyecto , de acuerdo con lo que dispone la presente convocatoria .
Català: 11.3 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la directora general del Joc i d ' Espectacles pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 11.3 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la directora general del Juego y de Espectáculos puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , si es necesario , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: a ) La incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o beca , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) La incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se tiene que hacer mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o beca , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: d ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport , viatges , sortides i estades , les quals han de ser degudament justificades , amb un màxim d ' un 20 % del pressupost total del projecte .
Español: d ) Otros gastos , como la utilización de servicios de apoyo , viajes , salidas y estancias , las cuales tienen que ser debidamente justificadas , con un máximo de un 20 % del presupuesto total del proyecto .
Català: e ) La subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: e ) La subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , o en el seu cas , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , o en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar , abans de l ' 1 d ' abril de 2011 , un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses .
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias de la subvención deberan presentar , antes del 1 de abril de 2011 , una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos .
Català: b ) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució del fet que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución del hecho que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació dels ingressos amb la seva procedència i les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también tienen que constar , debidamente relacionados , la justificación de los ingresos con su procedencia y los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i l ' incompliment de totes aquelles altres obligacions fixades a la base 10 .
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el incumplimiento de todas aquellas otras obligaciones fijadas en la base 10.
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 20.1 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 20.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria hay que hacer mención al apoyo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 20.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà exercir els drets de publicació , amb caràcter no exclusiu , per qualsevol mitjà , de l ' obra íntegra o d ' un resum de la mateixa en el termini de dos anys .
Español: 20.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá ejercer los derechos de publicación , con carácter no exclusivo , por cualquier medio , de la obra íntegra o de un resumen de la misma en el plazo de dos años .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 14 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat ( BEG ) d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada con el formato establecido en la base 14 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad ( BEG ) de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: El nomenament de notaris arxivers que s ' han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 147.1.d de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 19 de maig de 2010 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa cobrir les vacants d ' arxivers de protocols dels districtes de Berga , Figueres , Granollers , Igualada , Manresa , Montblanc i Sant Boi de Llobregat ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 19 de mayo de 2010 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone cubrir las vacantes de archiveros de protocolos de los distritos de Berga , Figueres , Granollers , Igualada , Manresa , Montblanc y Sant Boi de Llobregat ,
Català: Atès el que preveu l ' article 294 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del Notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del Notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero ;
Català: Notària arxivera de protocols del districte de Berga , la senyora Lucía Soler Vicente , notària de la localitat esmentada , per renúncia de la senyora Montserrat Moratilla Fernández ;
Español: Notaria archivera de protocolos del distrito de Berga , la señora Lucía Soler Vicente , notaria de la localidad mencionada , por renuncia de la señora Montserrat Moratilla Fernández ;
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Sant Boi de Llobregat , vacant , el senyor Ángel Querol Sancho , notari de la localitat esmentada .
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Sant Boi de Llobregat , vacante , el señor Ángel Querol Sancho , notario de la localidad mencionada .