Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Les gratificacions atorgades als observadors per la prestació dels seus serveis , atès el seu caràcter voluntari , no suposen el reconeixement de cap mena de relació contractual ni laboral entre l ' observador i el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: e ) Las gratificaciones otorgadas a los observadores por la prestación de sus servicios , teniendo en cuenta su carácter voluntario , no suponen el reconocimiento de ningún tipo de relación contractual ni laboral entre el observador y el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: c ) Informar en cas de tempesta , calamarsa , neu , tornados o mànegues , boira gebradora o pluja gelant , i d ' altres fenòmens poc habituals .
Español: c ) Informar en caso de tempestad , granizo , nieve , tornados o mangueras , niebla engelante o lluvia heladora , y otros fenómenos poco habituales .
Català: D ' una part , el senyor David Rodríguez i Albert , que actua en nom i representació del Servei Meteorològic de Catalunya , amb NIF Q-0801167-H i domicili social a Barcelona , al carrer de Berlín , 38-46 , 4t , del qual és el director per Acord de Govern de data 27 de desembre de 2006 , en virtut de les facultats delegades per l ' article 6 del Decret 172 / 2002 , d ' 11 de juny , publicat al DOGC núm .
Español: De una parte , el señor David Rodríguez Albert , que actúa en nombre y representación del Servicio Meteorológico de Cataluña , con NIF Q-0801167-H y domicilio social en Barcelona , en la calle Berlín , 38-46 , 4t , del que es el director por Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de diciembre de 2006 , en virtud de las facultades delegadas por el artículo 6 del Decreto 172/ 2002 , del 11 de junio , publicado en el DOGC núm .
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya va crear la Xarxa d ' Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya ( XOM ) mitjançant la Resolució del director de data 17 de desembre de 2008 .
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña creó la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña ( XOM ) en la Resolución del director de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Mitjançant aquest document , la persona sotasignant manifesta la seva voluntat de formar part de la XOM en alguna / es de les modalitats enunciades amb les funcions que s ' encomanen a continuació per a cadascuna i desenvolupar-les respectant els principis de rigor i de bona fe :
Español: Mediante este documento , la persona abajo firmante manifiesta su voluntad de formar parte de la XOM en alguna/ as de las modalidades enunciadas con las funciones que se enumeran a continuación por cada una y desarrollarlas respetando los principios de rigor y de buena fe :
Català: c ) Informar en cas d ' observar tempesta , calamarsa , neu , tornados o mànegues , boira gebradora o pluja gelant , i d ' altres fenòmens poc habituals .
Español: c ) Informar en caso de observar tempestad , granizo , nieve , tornados o trombas marinas , niebla engelante o lluvia engelante , y otros fenómenos poco habituales .
Català: L ' observador podrà fer lliure ús de la informació recollida amb material del Servei Meteorològic de Catalunya sempre que n ' esmenti la font , mitjançant el nom de l ' observador i la seva condició de membre de la XOM .
Español: El observador podrá usar libremente la información recogida con material del Servicio Meteorológico de Cataluña siempre que mencione la fuente , con el nombre del observador y su condición de miembro de la XOM .
Català: A la signatura d ' aquest document , el Servei Meteorològic de Catalunya reconeix que la persona sol · licitant compleix els requisits mínims que indica el punt 6 de la Resolució de creació de la XOM per formar part de la modalitat de col · laboració a la qual se sol · licita l ' adhesió .
Español: A la firma de este documento , el Servicio Meteorológico de Cataluña reconoce que la persona solicitante cumple los requisitos mínimos que indica el punto 6 de la Resolución de creación de la XOM para formar parte de la modalidad de colaboración de la que se solicita la adhesión .
Català: I , perquè així consti , ambdues parts signen a continuació i per duplicat aquest document que fixa la relació del / de la senyor / a amb el Servei Meteorològic de Catalunya com a membre de la Xarxa d ' Observadors Meteorològics en la / les modalitat / s :
Español: I , para que así conste , las dos partes firman a continuación y por duplicado este documento que fija la relación del/ de la señor/ a con el Servicio Meteorológico de Cataluña como miembro de la Red de Observadores Meteorológicos en la/ las modalidad/ es :
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas posobligatorias .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2008-2009 , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2008-2009 , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 1382 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 1382/ 2008 , de 15 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas posobligatorias , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 1382 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 1382/ 2008 , de 15 de abril .
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2008 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre .
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2008 y se formalizarán mediante un documento administrativo que deben suscribir el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro .
Català: .3 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de l ' any 2008 .
Español: .3 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos del año 2008.
Català: ( 1 ) El centre ha renunciat a les unitats aprovades amb caràcter provisional per la Resolució EDU / 1382 / 2008 , de 15 d ' abril , atès que en finalitzar el curs 2007-2008 procedirà a l ' extinció d ' aquests ensenyaments .
Español: ( 1 ) El centro ha renunciado a las unidades aprobadas con carácter provisional por la Resolución EDU/ 1382/ 2008 , de 15 de abril , dado que al finalizar el curso 2007-2008 procederá a la extinción de estas enseñanzas .
Català: D ' acord amb les previsions de les directives comunitàries de contractes , els plans d ' acció de la Unió Europea en matèria de contractació electrònica i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Departament d ' Economia i Finances , a través de la Direcció General de Contractació Pública , està duent a terme les actuacions per implementar l ' estratègia corporativa de contractació electrònica per a tota l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , amb l ' objectiu , d ' una banda , de millorar el funcionament intern de l ' Administració en l ' àmbit de la contractació pública i , d ' altra banda , millorar els canals de relació de l ' Administració amb les empreses i la ciutadania en aquest àmbit , per tal de possibilitar una major qualitat en el servei .
Español: De acuerdo con las previsiones de las directivas comunitarias de contratos , los planes de acción de la Unión Europea en materia de contratación electrónica y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Departamento de Economía y Finanzas , a través de la Dirección General de Contratación Pública , está llevando a cabo las actuaciones para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , con el objetivo , por un lado , de mejorar el funcionamiento interno de la Administración en el ámbito de la contratación pública y , por otro lado , mejorar los canales de relación de la Administración con las empresas y la ciudadanía en este ámbito , con el fin de posibilitar una mayor calidad en el servicio .
Català: Per poder avançar en les funcionalitats a què fa referència la Llei 30 / 2007 abans esmentada i per completar el primer cicle d ' aquesta estratègia corporativa que es va iniciar amb la implantació del Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores ( RELI ) i del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) , cal disposar d ' una Plataforma de serveis de contractació pública com a l ' eina d ' informació i prestació de serveis relacionats amb la contractació pública , que constitueixi per a la ciutadania i les persones usuàries el punt central d ' informació en els aspectes relacionats amb les licitacions , adjudicacions i altres relacionats amb la contractació pública .
Español: Para poder avanzar en las funcionalidades a que se refiere la Ley 30/ 2007 antes mencionada y para completar el primer ciclo de esta estrategia corporativa que se inició con la implantación del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras ( RELI ) y del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) , hay que disponer de una Plataforma de servicios de contratación pública como la herramienta de información y prestación de servicios relacionados con la contratación pública , que constituya para la ciudadanía y las personas usuarias el punto central de información en los aspectos relacionados con las licitaciones , adjudicaciones y otros relacionados con la contratación pública .
Català: En aquest sentit , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de juliol de 2007 , pel qual s ' aproven les mesures proposades en l ' informe elaborat pel Grup de Treball per a la facilitació de tràmits a l ' activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l ' Administració , va incloure ja , com a Mesura 46 , la relativa a aquesta Plataforma de serveis de contractació pública .
Español: En este sentido , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de julio de 2007 , por el que se aprueban las medidas propuestas en el informe elaborado por el Grupo de Trabajo para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración , ya incluyó , como Medida 46 , la relativa a esta Plataforma de servicios de contratación pública .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , d ' acord amb els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Corporativa , de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' esmentat Decret i pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , de acuerdo con los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Corporativa , de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el mencionado Decreto y por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre ,
Català: 1.1 S ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública amb l ' objectiu d ' oferir un punt de referència únic i complet a les persones licitadores i contractistes de l ' Administració de la Generalitat i als gestors públics de la contractació en els termes establerts en aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública con el objetivo de ofrecer un punto de referencia único y completo a las personas licitadoras y contratistas de la Administración de la Generalidad y a los gestores públicos de la contratación en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 2.1 Mitjançant la Plataforma de serveis de contractació pública els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s ' hi vinculen han de publicar els seus perfils de contractant als efectes del que es disposa en la legislació de contractes del sector públic .
Español: 2.1 Mediante la Plataforma de servicios de contratación pública , los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes del sector público dependientes o se vinculan deben publicar sus perfiles de contratante a los efectos de lo que se dispone en la legislación de contratos del sector público .
Català: 2.2 Per tal de garantir la interoperabilitat de la Plataforma , el model de dades , així com l ' intercanvi amb altres sistemes de contractació , s ' implementen les especificacions de continguts i formats de CODICE , segons la definició del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: 2.2 Con el fin de garantizar la interoperabilidad de la Plataforma , el modelo de datos , así como el intercambio con otros sistemas de contratación , se implementan las especificaciones de contenidos y formatos de CODICE , según la definición del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: La integració en concret amb el Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) corporatiu de la Generalitat de Catalunya utilitzarà aquest estàndard .
Español: La integración en concreto con el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) corporativo de la Generalidad de Cataluña utilizará este estándar .
Català: 3.2 El control d ' accés a la part de l ' aplicació d ' ús de l ' Administració ( BackOffice ) es farà en base al directori corporatiu de la Generalitat ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocol Lleuger d ' Accés a Directoris ) .
Español: 3.2 El control de acceso a la parte de la aplicación de uso de la Administración ( BackOffice ) se hará en base al directorio corporativo de la Generalidad ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocolo Ligero de Acceso a Directorios ) .
Català: Gestió i publicació dels documents d ' un espai virtual de licitació : propera licitació , anunci previ , anunci de licitació , adjudicació provisional i adjudicació definitiva .
Español: Gestión y publicación de los documentos de un espacio virtual de licitación : próxima licitación , anuncio previo , anuncio de licitación , adjudicación provisional y adjudicación definitiva .
Català: 5.1 La Plataforma constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats , amb els efectes que descriu l ' article 10 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny .
Español: 5.1 La Plataforma constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados , con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio .
Català: Com a tal , utilitza per a identificar-se i garantir una comunicació segura un certificat de seu electrònica emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: Como tal , utiliza para identificarse y garantizar una comunicación segura un certificado de sede electrónica emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: D ' aquesta manera , la comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es farà mitjançant protocol segur de comunicacions SSL , el qual xifra les dades intercanviades entre les parts , garantint la seva confidencialitat .
Español: De este modo , la comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hará mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL , el cual cifra los datos intercambiados entre las partes , garantizando su confidencialidad .
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa per la Plataforma és la signatura electrònica reconeguda , tal com es descriu a l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i l ' article 7 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por la Plataforma es la firma electrónica reconocida , tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y a los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y el artículo 7 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen al BackOffice de la Plataforma es realitzarà a través del Gestor d ' Identitats i Control d ' Accés a Recursos corporatiu ( Gicar ) .
Español: La autenticación de todas las personas usuarias que acceden al BackOffice de la Plataforma se realizará a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: Com a mesura addicional , l ' autenticació de persones usuàries validadores es realitzarà amb certificats digitals emesos per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) que acreditin la identitat i la condició d ' empleat o empleada pública de les persones que realitzen les validacions i publicacions , així com la seva vinculació amb l ' ens públic corresponent .
Español: Como medida adicional , la autenticación de personas usuarias validadoras se realizará con certificados digitales emitidos por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública de las personas que realizan las validaciones y publicaciones , así como su vinculación con el ente público correspondiente .
Català: Per a la comunicació entre l ' aplicació i altres sistemes d ' informació amb els que s ' integra , s ' utilitzarà un protocol segur d ' encriptació SSL que garantirà la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts .
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra , se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL , que garantizará la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes .
Català: A aquest efecte , l ' aplicació emprarà un certificat de dispositiu d ' aplicació digitalment assegurada ( CDA ) emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: A este efecto , la aplicación utilizará un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada ( CDA ) emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: 5.4 Les empreses licitadores hauran de signar les seves proposicions emprant certificats digitals que hagin estat classificats amb nivell 4 per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: 5.4 Las empresas licitadoras deberán firmar sus proposiciones utilizando certificados digitales que hayan sido clasificados con nivel 4 por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Cada entrada d ' aquest log incorporarà un segell de data i hora emès per la Plataforma de Serveis de Identificació i Signatura ( PSIS ) de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: Cada entrada de este log incorporará un sello de fecha y hora emitido por la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma ( PSIS ) de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Cada entrada del log incorporarà un resum criptogràfic de l ' entrada anterior per garantir l ' ordre de publicació , de manera que no sigui possible eliminar entrades intermèdies ni tampoc inserir entrades falses .
Español: Cada entrada del log incorporará un resumen criptográfico de la entrada anterior para garantizar el orden de publicación , de manera que no sea posible eliminar entradas intermedias ni tampoco insertar entradas falsas .
Català: A nivell físic , aplicant les polítiques de seguretat física en el Centre de Processament de Dades , que garanteixen que la Plataforma resideix en lloc segur i d ' accés restringit .
Español: A nivel físico , aplicando las políticas de seguridad física en el Centro de Procesamiento de Datos , que garantizan que la Plataforma reside en lugar seguro y de acceso restringido .
Català: A nivell de comunicacions , aplicant els mecanismes de tallafocs per garantir que l ' accés al servidor de base de dades només es pot realitzar des del servidor d ' aplicacions de la Plataforma .
Español: A nivel de comunicaciones , aplicando los mecanismos de cortafuegos para garantizar que el acceso al servidor de base de datos sólo se puede realizar desde el servidor de aplicaciones de la Plataforma .
Català: En data 30 d ' octubre de 2008 , es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima ( TRAGSA ) , per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya .
Español: En fecha 30 de octubre de 2008 , se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima ( TRAGSA ) , para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' Empresa de Transformació Agrària , SA , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la Empresa de Transformación Agraria , SA , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima , per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima , para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Xavier Castella i Casas , secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament mitjançant el Decret 161 / 2007 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Xavier Castella i Casas , secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su nombramiento mediante el Decreto 161/ 2007 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSA , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 de juliol de 2006 , davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSA , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006 , ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Català: Ambdues parts en la representació que exerceixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei , i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de servicio , y a estos efectos
Català: Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient , i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente , y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant Acord de Govern de 6 de maig de 2008 , es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA .
Español: Que mediante Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 , se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA .
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 , es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 , se hizo efectiva la compra-venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.6 en relació a la disposició addicional 30a .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 en relación a la disposición adicional 30ª .
Català: Mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta li demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta le pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que per tal de donar compliment a les actuacions incloses al Pla de desenvolupament rural 2007-2013 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha de realitzar tasques de millora i arranjament de camins rurals municipals .
Español: Que con el fin de dar cumplimiento a las actuaciones incluidas en el Plan de desarrollo rural 2007-2013 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural debe realizar tareas de mejora y arreglo de caminos rurales municipales .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSA efectuar les obres de millora de diversos camins que requereixen una actuació urgent per garantir-ne la viabilitat i la mobilitat .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSA efectuar las obras de mejora de varios caminos que requieren una actuación urgente para garantizar su viabilidad y movilidad .
Català: Passarel · la de fusta d ' accés per la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró , on hi ha ubicada la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya .
Español: Pasarela de madera de acceso por la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró , donde está ubicada la nueva sede del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña .
Català: L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 206.218,32 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 660170100 / 5610 amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 206.218,32 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 660170100/ 5610 con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: I , com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , se signa per duplicat i a un sol efecte , al lloc i la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: L ' article 119.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d ' esbarjo .
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de recreo .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva , que fueron asignadas al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: L ' entrada en vigor el dia 3 de novembre de 2008 de les condicions per a l ' obtenció dels diversos títols que habiliten per al govern de les embarcacions d ' esbarjo establertes a l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 ( BOE núm .
Español: La entrada en vigor el día 3 de noviembre de 2008 de las condiciones para la obtención de los diversos títulos que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en la Orden FOM/ 3200/ 2007 ( BOE núm .
Català: 264 , de 3.11.2007 ) , obliga a modificar , en base als nous programes , el contingut dels exàmens teòrics per tal que s ' adaptin als nous requisits per garantir el compliment dels objectius sobre seguretat en la navegació , seguretat marítima , seguretat de la vida humana en la mar i prevenció de la contaminació marina , així com garantir una formació mínima en la utilització dels nous equips de comunicacions marítimes .
Español: 264 , de 3.11.2007 ) , obliga a modificar , en base a los nuevos programas , el contenido de los exámenes teóricos a fin de que se adapten a los nuevos requisitos para garantizar el cumplimiento de los objetivos sobre seguridad en la navegación , seguridad marítima , seguridad de la vida humana en el mar y prevención de la contaminación marina , así como garantizar una formación mínima en la utilización de los nuevos equipos de comunicaciones marítimas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 3.4.d ) del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d ) del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2009 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2009 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró o patrona de moto nàutica A i B , patró o patrona de navegació bàsica , patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró o patrona de iot i capità o capitana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització de les pràctiques o de l ' examen pràctic que regula la normativa vigent .
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón o patrona de moto náutica A y B , patrón o patrona de navegación básica , patrón o patrona de embarcaciones de recreo , patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides de motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitán de yate es necesario estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d ' admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l ' examen en els mateixos llocs relacionats a l ' apartat anterior llevat del servei d ' informació al ciutadà 012 .
Español: 1.8 Podrán consultarse las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del Tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del Tribunal , puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido en el examen , las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ a de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma , deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: 4.4 Les persones que tinguin titulacions i / o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d ' assignatures de patró / ona de iot , hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades .
Español: 4.4 Las personas que tengan titulaciones y/ o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón/ ona de yate , deberán presentar fotocopias compulsadas .
Català: Contingut : el programa per a aquesta titulació és el que estableix l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Contenido : el programa para esta titulación es el que establece la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: S ' han d ' encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d ' abordatges , s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d ' abalisament i s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió .
Español: Se deben acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes , se deben acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se deben acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2º ; per a distàncies , ± 5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ' ; para rumbos , ± 2º ; ± para distancias , ± 5 % ) , y deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y deben expresarse con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: Contingut : el programa per a aquesta titulació i matèria és el que estableix l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Contenido : el programa para esta titulación y materia es el que establece la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) y se podrán consultar en los lugares siguientes :
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , únicament les qualificacions .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , únicamente las calificaciones .
Català: 8.1 El Tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 El Tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , l ' aspirant pot sol · licitar que aquesta sigui documental o presencial .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contado a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , el aspirante puede solicitar que ésta sea documental o presencial .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 8.