Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès que per Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE de 29.7.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic del monestir de Vallverd de Tragó de Noguera , a Os de Balaguer ;
Español: Dado que por Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 29.7.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Vallverd de Tragó de Noguera , en Os de Balaguer ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals del monestir esmentat no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales del citado monasterio no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic del monestir de Vallverd de Tragó de Noguera , a Os de Balaguer , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Vallverd de Tragó de Noguera , en Os de Balaguer , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980 , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Os de Balaguer y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar l ' activitat d ' una fàbrica de productes de bellesa i higiene , emplaçada al carrer París , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene , emplazada en la calle París , núm .
Català: Publicar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar l ' activitat d ' una fàbrica de productes de bellesa i higiene al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene en el término municipal de Ulldecona .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar l ' activitat d ' una fàbrica de productes de bellesa i higiene de l ' empresa Laboratorios Maverick , SLU , ubicada al carrer París , núm .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene de la empresa Laboratorios Maverick , SLU , ubicada en la calle París , núm .
Català: El Projecte al qual es refereix aquesta declaració d ' impacte ambiental està afectat pel Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: El Proyecto al que se refiere esta declaración de impacto ambiental está afectado por el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.2.a ) , apartat 12.1 , de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que correspon a activitats i instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus ( exp .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a ) , apartado 12.1 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que corresponde a actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves ( exp .
Català: D ' altra banda , s ' ha d ' ampliar l ' entresolat de la zona de reactors de la nau 1 i s ' han d ' ubicar tres nous magatzems de producte acabat a l ' interior de les tres naus existents que actualment es trobaven sense ús ( nau 5 , nau 6 i nau 7 ) .
Español: Por otra parte , se debe ampliar el altillo de la zona de reactores de la nave 1 y se ubicarán tres nuevos almacenes de producto acabado en el interior de las tres naves existentes que actualmente se encontraban sin uso ( nave 5 , nave 6 y nave 7 ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb l ' ús dels recursos naturals , i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales , y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , que ha redactat l ' enginyer industrial amb número de col · legiat 5.030 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana , analitza , prèviament a executar el Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental , que ha redactado el ingeniero industrial con número de colegiado 5.030 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana , analiza , previamente a ejecutar el Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Quant a les característiques del medi receptor descrit en l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha de tenir en compte que l ' activitat està en el polígon industrial Valldepins II , concretament al nord de l ' autopista AP7 i allunyada del nucli urbà d ' Ulldecona , que està a aproximadament 1,5 km en direcció nord .
Español: En cuanto a las características del medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental , se debe tener en cuenta que la actividad está en el polígono industrial Valldepins II , concretamente al norte de la autopista AP7 y alejada del núcleo urbano de Ulldecona , que se encuentra a aproximadamente 1,5 km en dirección norte .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució tenint en compte que la ubicació que ha escollit el titular del Projecte respon a l ' ampliació de l ' activitat existent , la qual no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes vers els medis receptors .
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución teniendo en cuenta que la ubicación que ha elegido el titular del Proyecto responde a la ampliación de la actividad existente , la cual no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació de l ' activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene , que consisteix a construir una nau per fabricar els envasos que l ' empresa utilitza per a la seva gamma de productes , un magatzem automàtic ( sitja ) i una depuradora d ' aigües residuals .
Español: El Proyecto describe la ampliación de la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene , que consiste en construir una nave para fabricar los envases que la empresa utiliza para su gama de productos , un almacén automático ( silo ) y una depuradora de aguas residuales .
Català: S ' ha d ' aplicar l ' entresolat de la zona de reactors de la nau 1 i s ' han d ' ubicar tres nous magatzems de producte acabat a l ' interior de les tres naus existents que actualment es trobaven sense ús ( nau 5 , nau 6 i nau 7 ) .
Español: Se aplicará el altillo de la zona de reactores de la nave 1 y se ubicarán tres nuevos almacenes de producto acabado en el interior de las tres naves existentes que actualmente se encontraban sin uso ( nave 5 , nave 6 y nave 7 ) .
Català: Segons el certificat que l ' Ajuntament d ' Ulldecona va emetre el 30 d ' agost de 2011 , l ' activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable , i cal aportar un pla de millora urbana per autoritzar el magatzem automàtic .
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de Ulldecona emitió el 30 de agosto de 2011 , la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable , y debe aportar un plan de mejora urbana para autorizar el almacén automático .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre que aprova definitivament l ' Acord del Govern el 27 de juliol de 2010 , les parcel · les en les quals s ' ubiquen les naus existents i es preveu construir la resta d ' instal · lacions projectades estan en sòl d ' ús industrial .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre que aprueba definitivamente el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010 , las parcelas en las que se ubican las naves existentes y se prevé construir el resto de instalaciones proyectadas están en suelo de uso industrial .
Català: El Projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: No s''inclou en cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: No se incluye en ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: Tot i això , l ' activitat es troba a 1,5 km dels valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , serra del Montsià , que forma part de l ' espai de la xarxa Natura 2000 , espais de muntanya litoral , amb el codi ES5140005 , aprovada per l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: Sin embargo , la actividad se encuentra a 1,5 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , sierra del Montsià , que forma parte del espacio de la red Natura 2000 , espacios de montaña litoral , con el código ES5140005 , aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: El municipi d ' Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i , per tant , no se li apliquen aquestes mesures de prevenció .
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y , por lo tanto , no se le aplican estas medidas de prevención .
Català: El dia 6 de setembre de 2011 el representant de l ' empresa Laboratorios Maverick , SLU , va sol · licitar incorporar una modificació substancial a l ' autorització ambiental atorgada que consisteix a construir una nau per fabricar envasos i un magatzem automàtic , instal · lar una depuradora d ' aigües residuals , ampliar l ' entresolat de la zona de reactors existent en la nau 1 , assignar l ' ús d ' emmagatzematge a les naus 5 , 6 i 7 existents i adequar el sector 11 de la nau 3 per emmagatzematge de productes químics .
Español: El día 6 de septiembre de 2011 el representante de la empresa Laboratorios Maverick , SLU , solicitó incorporar una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada que consiste en construir una nave para fabricar envases y un almacén automático , instalar una depuradora de aguas residuales , ampliar el altillo de la zona de reactores existente en la nave 1 , asignar el uso de almacenamiento en las naves 5 , 6 y 7 existentes y adecuar el sector 11 de la nave 3 para almacenamiento de productos químicos .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i , durant aquest tràmit , el representant de l ' empresa va presentar una nova documentació a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y , durante este trámite , el representante de la empresa presentó una nueva documentación a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) .
Català: Les entitats consultades són : Ajuntament d ' Ulldecona , Consell Comarcal del Montsià , GEPEC , GETE , SEO / Birdlife i DEPANA .
Español: Ayuntamiento de Ulldecona , Consejo Comarcal de El Montsià , GEPEC , GETE , SEO/ Birdlife y DEPANA .
Català: D ' acord amb el certificat que l ' Ajuntament d ' Ulldecona emet , en data 16 d ' abril de 2013 , s ' ha efectuat el tràmit d ' exposició i informació veïnal i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado que el Ayuntamiento de Ulldecona emite , en fecha 16 de abril de 2013 , se ha efectuado el trámite de exposición e información vecinal y no se han presentado alegaciones .
Català: En data 19 d ' abril de 2013 , els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Empresa i Ocupació han emès un informe favorable amb condicions que cal incorporar a l ' autorització ambiental .
Español: En fecha 19 de abril de 2013 , los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo han emitido un informe favorable con condiciones que hay que incorporar a la autorización ambiental .
Català: En data 25 de maig de 2013 l ' Ajuntament ha emès l ' informe respecte als aspectes ambientals sobre els quals té competència i , específicament , sobre sorolls i vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema públic de sanejament o clavegueram municipal , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre .
Español: En fecha 25 de mayo de 2013 el Ayuntamiento ha emitido el informe respecto a los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y , específicamente , sobre ruidos y vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema público de saneamiento o alcantarillado municipal , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 20 / 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En la Proposta de resolució s ' han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , Departament d ' Empresa i Ocupació i Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En la Propuesta de resolución se han tenido en cuenta los informes que han emitido los siguientes órganos : Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , Departamento de Empresa y Empleo y Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Tenint en compte que l ' activitat es desenvolupa en un polígon industrial , l ' impacte comporta efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d ' immissió es presenten en forma discontínua en el temps .
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se desarrolla en un polígono industrial , el impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentan en forma discontinua en el tiempo .
Català: És possible que generi olors que l ' EDAR de l ' empresa produeixi , la qual cosa pot comportar uns impactes que es caracteritzen pels seus efectes no permanents i discontinus en el temps .
Español: Es posible que genere olores que la EDAR de la empresa produzca , lo cual puede conllevar unos impactos que se caracterizan por sus efectos no permanentes y discontinuos en el tiempo .
Català: Concretament el magatzem logístic de 28 m d ' alçària que , tot i que manté el paral · lelisme amb la façana de l ' edifici principal , es considera que trenca el patró establert , atès que és molt superior a la de l ' edifici principal i a les edificacions de les parcel · les veïnes .
Español: Concretamente el almacén logístico de 28 m de altura que , a pesar de que mantiene el paralelismo con la fachada del edificio principal , se considera que rompe el patrón establecido , dado que es muy superior a la del edificio principal y a los edificaciones de las parcelas vecinas .
Català: Aquesta ampliació pot suposar l ' oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d ' execució del Projecte i pot crear llocs de treball .
Español: Esta ampliación puede suponer la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y puede crear puestos de trabajo .
Català: — 1 Un cop analitzada la documentació que ha presentat el promotor ( estudi d ' impacte ambiental , Projecte i documentació complementària ) es conclou que el Projecte per ampliar l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet ampliar la capacitat d ' emmagatzematge de l ' activitat i minimitza el consum de sòl , minimitza la transferència de contaminants a l ' entorn i no es produeixen o es poden produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: — 1 Una vez analizada la documentación que ha presentado el promotor ( estudio de impacto ambiental , Proyecto y documentación complementaria ) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite ampliar la capacidad de almacenamiento de la actividad y minimiza el consumo de suelo , minimiza la transferencia de contaminantes al entorno y no se producen o se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: L ' impacte ambiental , atès que els motors de la maquinària , les calderes i la nova nau per fabricar envasos generen soroll , s ' avalua com a compatible , atès que no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat de l ' entorn .
Español: El impacto ambiental , dado que los motores de la maquinaria , las calderas y la nueva nave para fabricar envases generan ruido , se evalúa como compatible , dado que no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del entorno .
Català: L ' impacte ambiental per les emissions associades a les tres calderes presents a l ' activitat es considera moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives , més enllà del manteniment i neteja dels filtres i els controls periòdics pertinents .
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a las tres calderas presentes en la actividad se considera moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , más allá del mantenimiento y limpieza de los filtros y los controles periódicos pertinentes .
Català: Així mateix , l ' impacte ambiental per generar olors procedents del procés de depuració de les aigües en l ' EDAR de l ' empresa s ' estima com a moderat , ja que es realitza una revisió i un manteniment diari de l ' EDAR .
Español: Asimismo , el impacto ambiental por generar olores procedentes del proceso de depuración de las aguas en la EDAR de la empresa se estima como moderado , ya que se realiza una revisión y un mantenimiento periódico de la EDAR .
Català: L ' impacte ambiental per perdre sòl edàfic associat a l ' execució dels fonaments de les instal · lacions es considera compatible , atès que no es necessiten pràctiques correctores .
Español: El impacto ambiental por perder suelo edáfico asociado a la ejecución de los fundamentos de las instalaciones se considera compatible , dado que no se necesitan prácticas correctoras .
Català: L ' impacte ambiental per alterar el paisatge per construir el magatzem logístic de 28 m d ' alçària ( 25 m sobre la rasant ) s ' estima moderat sobre el paisatge , ja que no calen pràctiques correctores intensives tenint en compte que , tot i que es trenca el patró establert , es manté el paral · lelisme amb la façana de l ' edifici principal .
Español: El impacto ambiental por alterar el paisaje para construir el almacén logístico de 28 m de altura ( 25 m sobre la rasante ) se estima como moderado sobre el paisaje , ya que no se necesitan prácticas correctoras intensivas teniendo en cuenta que , aunque se rompe el patrón establecido , se mantiene el paralelismo con la fachada del edificio principal .
Català: L ' ampliació pot suposar l ' oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d ' executar el Projecte i crear llocs de treball .
Español: La ampliación puede suponer la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecutar el Proyecto y crear puestos de trabajo .
Català: L ' avaluació d ' aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s ' estima compatible amb el seu entorn , atès que no es demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor .
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno , dado que no se pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor .
Català: — 3 Globalment el Projecte per ampliar l ' activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària que va aportar el promotor , i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: — 3 Globalmente el Proyecto para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria que aportó el promotor , y en las medidas establecidas en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental i a proposta de l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , acuerda :
Català: Formular la declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte per ampliar l ' activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene , situada al carrer París , 4 , del polígon industrial Valldepins II d ' Ulldecona .
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene , situada en la calle París , 4 , del polígono industrial Valldepins II de Ulldecona .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona d ' alta protecció ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , la il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte i , si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència :
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo que la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto y , si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia :
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que aquesta Agència és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que esta Agencia es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: El seu objecte és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació i la difusió de projectes artístics duts a terme per joves , així com incidir en la seva formació i professionalització .
Español: Su objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación y la difusión de proyectos artísticos realizados por jóvenes , así como incidir en su formación y profesionalización .
Català: Per aquest motiu es fa possible que les persones joves es puguin incorporar en la concepció i la realització de dinàmiques de comissariat , mediació i formació en aquest marc que es desplegaran al llarg de l ' any 2013 en correspondència amb la programació d ' exposicions i activitats de la Sala d ' Art Jove .
Español: Por este motivo se posibilita que las personas jóvenes puedan incorporarse en la concepción y realización de dinámicas de comisariado , mediación y formación en este marco que se desarrollarán a lo largo del año 2013 en correspondencia con la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte Joven .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , que s ' han prorrogat per a l ' any 2013 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , que se han prorrogado para el año 2013 ;
Català: – 3 L ' atorgament d ' aquestes beques , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per les bases reguladores que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: – 3 El otorgamiento de estas becas , así como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar , se rigen por las bases reguladoras que se detallan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: – 4 Les beques Tutorial Art Jove d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 3.600,00 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2013 .
Español: – 4 Las becas Tutorial Art Jove de esta convocatoria están dotadas con 3.600,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2013.
Català: – 5 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència esmentada , segons la proposta de la Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: – 5 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta de la Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: – 7 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores de les beques Tutorial Art Jove , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: – 7 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de las becas Tutorial Art Jove , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: – 10 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: – 10 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte de les beques Tutorial Art Jove és el desenvolupament de processos de col · laboració i formació amb els artistes i productors seleccionats en la convocatòria Art Jove en qualsevol de les seves modalitats d ' arts visuals , de cara al disseny i la realització de les exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d ' Art Jove .
Español: El objeto de las becas Tutorial Art Jove es el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores seleccionados en la convocatoria Art Jove en cualquiera de sus modalidades de artes visuales , de cara al diseño y la realización de las exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove .
Català: La beca consisteix a integrar-se a l ' equip tutorial de la Sala d ' Art Jove , equip que desenvolupa el disseny de la programació d ' exposicions i activitats de la Sala , així com el desenvolupament de les dinàmiques de treball entre els i les artistes , els centres de producció , l ' equip gestor i altres agents que hi puguin intervenir .
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo tutorial de la Sala d'Art Jove , equipo que desarrolla el diseño de la programación de exposiciones y actividades de la Sala , así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los y las artistas , los centros de producción , el equipo gestor y otros agentes que puedan intervenir .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves d ' entre 18 i 35 anys al llarg del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria , que siguin residents a Catalunya , i que responguin al perfil professional del món d ' artistes d ' arts visuals , comissaris , educadors , editors , dissenyadors , historiadors , teòrics de l ' art o altres tipologies d ' agents culturals .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes de entre 18 y 35 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria , que sean residentes en Cataluña , y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales , comisarios , educadores , editores , diseñadores , historiadores , teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales .
Català: 3.2 En el cas dels col · lectius , poden formar un col · lectiu un màxim de 10 persones , i es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència , així com els requeriments d ' edat .
Español: 3.2 En el caso de los colectivos , pueden formar a un colectivo un máximo de 10 personas , y se requiere que al menos la mitad de sus miembros cumplan los requerimientos de residencia , así como los requerimientos de edad .
Català: Així mateix , han de respondre al perfil professional del món d ' artistes d ' arts visuals , comissaris , educadors , editors , dissenyadors , historiadors , teòrics de l ' art o altres tipologies d ' agents culturals .
Español: Asimismo , deben responder al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales , comisarios , educadores , editores , diseñadores , historiadores , teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales .
Català: 3.3 Els requisits d ' edat i residència que descriu l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases es comprova mitjançant la verificació de les dades davant l ' organisme corresponent .
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia descritos en el apartado 3.1 de estas bases serán comprobados mediante la verificación de los datos ante el organismo correspondiente .
Català: 5.1 El disseny de la programació d ' exposicions i activitats que es portarien a terme durant la temporada 2014 a la Sala d ' Art Jove , conjuntament amb l ' equip gestor d ' aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria Premis d ' arts visuals Art Jove 2013 .
Español: 5.1 El diseño de la programación de exposiciones y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada 2014 en la Sala d'Art Jove , conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria Premios de artes visuales Art Jove 2013.
Català: S ' ha de preveure poder exposar o presentar públicament tots els projectes premiats a la convocatòria Premis d ' arts visuals Art Jove , així com les activitats adreçades al públic en general i les activitats per a centres educatius i de joves .
Español: Se debe prever poder exponer o presentar públicamente todos los proyectos premiados en la convocatoria Premios de artes visuales Art Jove , así como las actividades dirigidas al público en general y las actividades para centros educativos y de jóvenes .
Català: 5.2 El desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats relacionades amb la producció dels projectes respectius i les exposicions i les activitats que ha de servir per difondre ' ls .
Español: 5.2 El desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las exposiciones y actividades que servirán para su difusión .
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i , per tant , s ' han de considerar el desenvolupament d ' entorns per a l ' assessorament mutu , la presa de decisions conjunta entre tots els participants i les dinàmiques de reflexió i debat a l ' entorn dels diferents processos de treball .
Español: El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y , por lo tanto , deben considerarse el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo , la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y las dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de trabajo .
Català: 5.3 Els tres equips de Tutorial es consideren col · laboradors en residència a la Sala d ' Art Jove al llarg de l ' any 2014 , és a dir , desenvolupen les seves activitats dins dels espais de la Sala d ' Art Jove i en tot moment poden utilitzar els espais d ' aquest equipament per al desenvolupament de les dinàmiques de treball respectives .
Español: 5.3 Los tres equipos de Tutorial se considerarán colaboradores en residencia en la Sala d'Art Jove a lo largo del año 2014 , es decir desarrollarán sus actividades dentro de los espacios de la Sala d'Art Jove y en todo momento podrán utilizar los espacios de este equipamiento para el desarrollo de las respectivas dinámicas de trabajo .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut , en el marc dels programes de la Sala d ' Art Jove , pot considerar l ' aportació de recursos materials o econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d ' iniciatives que es consensuï desenvolupar amb les persones becades , segons les disponibilitats pressupostàries o segons les col · laboracions amb altres entitats .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud , en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove , puede considerar la aportación de recursos materiales o económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúen desarrollar con las personas becadas , según la disponibilidad presupuestaria o según las colaboraciones con otras entidades .
Català: A banda de la convocatòria , l ' Agència Catalana de la Joventut , en el marc dels programes de la Sala d ' Art Jove , també pot considerar la contractació d ' agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de tutories que puguin requerir coneixements o habilitats especials , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Aparte de la convocatoria , la Agencia Catalana de la Juventud , en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove , también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de tutorías que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.1 Per tal d ' optar a les beques , cal sol · licitar-les mitjançant un formulari adreçat a l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas , deben solicitarse mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo oficial .
Català: El formulari de sol · licitud cal presentar-lo a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines de coordinació territorial de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a Girona ( pl .
Español: El formulario de solicitud es necesario presentarlo en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas de coordinación territorial de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia en Girona ( pl .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , Girona ( c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 23 , Palacio Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: En el cas que la sol · licitud es faci per mitjans electrònics , es pot fer un seguiment de l ' estat de la sol · licitud des de l ' apartat “ La meva carpeta ” de la pestanya “ Serveis de l ' Oficina ” del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) .
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos , se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado " Mi carpeta " de la pestaña " Servicios de la Oficina " del portal de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) .
Català: 7.1 Conjuntament amb el formulari de sol · licitud que consta a la base 6 , per participar a la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 7.2 .
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud que consta en la base 6 , para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 7.2 .
Català: En cas de presentació presencial , cal adjuntar dues còpies de la documentació : una còpia en format paper ( mida A4 ) i una còpia en format digital ( un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim d ' 1 Mb ) .
Español: En caso de presentación presencial , deberá adjuntarse dos copias de la documentación : una copia en formato papel ( tamaño A4 ) y una copia en formato digital ( un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 1 Mb ) .
Català: e ) L ' acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la , atès que aquesta dada la comprova directament l ' Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics .
Español: e ) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla , dado que este dato lo comprobará directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos .
Català: f ) En cas de coautoria ( col · lectius ) , cal que les persones coautores aportin el compromís assumit per cadascuna d ' elles d ' executar el projecte així com d ' aplicar-li l ' import del premi .
Español: f ) En caso de coautoría ( colectivos ) , es necesario que las personas coautoras aporten el compromiso asumido por cada una de ellas de ejecutar el proyecto así como de aplicarle el importe del premio .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio , que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste .