Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar el procediment per a la renovació de l ' acreditació del procés d ' avaluació docent que recullen els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: — 2 Autoritzar el president de l ' Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a donar publicitat del present Acord al DOGC i garantir-ne la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: — 2 Autorizar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizar su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la web del Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest acord és aprovar el procediment per a la renovació d ' acreditació del procés d ' avaluació docent que recullen els respectius manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: El objeto de este acuerdo es aprobar el procedimiento para la renovación de acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los respectivos manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: 2.1 Les universitats públiques catalanes que tinguin acreditat el seu manual d ' avaluació docent podran sol · licitar l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent mitjançant una sol · licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 2.1 Las universidades públicas catalanas que tengan acreditado su manual de evaluación docente podrán solicitar la acreditación de los manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 2.2 L ' imprès de sol · licitud es pot obtenir al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 2.2 El impreso de solicitud se puede obtener en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 3.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar que s ' esmeni o es completi la sol · licitud o la documentació , si és procedent , en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede pedir que se subsane o se complete la solicitud o la documentación , en su caso , en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds i la documentació necessària per a la l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent s ' obre el 16 de setembre i es tanca l ' 11 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria para la acreditación de los manuales de evaluación docente se abre el 16 de septiembre y se cierra el 11 de octubre de 2013 , ambos incluidos .
Català: La renovació de l ' acreditació del procés d ' avaluació docent que recullen els manuals demana , necessàriament , poder disposar de proves documentals de l ' aplicació del model vigent que acreditin que l ' avaluació docent s ' ajusta a allò que hi és descrit .
Español: La renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales solicita , necesariamente , poder disponer de evidencias documentales de la aplicación del modelo vigente que acrediten que la evaluación docente se ajusta a lo descrito .
Català: En primer lloc , les universitats han d ' informar de la incorporació , si és el cas , de les principals recomanacions contingudes als informes d ' acreditació de l ' any 2009 , emesos per la CEMAI i , també , dels ajustos eventuals incorporats al manual vigent , aprovats per la CEMAI .
Español: En primer lugar , las universidades informarán de la incorporación , en su caso , de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2009 , emitidos por la CEMAI y , también , de los eventuales ajustes incorporados al manual vigente , aprobados por la CEMAI .
Català: D ' altra banda , si la universitat presenta un nou manual d ' avaluació docent per acreditar , la nova versió del manual ha d ' haver estat aprovada per l ' òrgan competent de la universitat .
Español: Por otra parte , si la universidad presenta un nuevo manual de evaluación docente para su acreditación , la nueva versión del manual debe haber sido aprobada por el órgano competente de la universidad .
Català: En segon lloc , la universitat ha d ' elaborar un autoinforme , que ha de ser aprovat per l ' òrgan competent de la universitat , sobre l ' aplicació del manual d ' avaluació docent i dels seus resultats .
Español: En segundo lugar , la universidad debe elaborar un autoinforme , que debe ser aprobado por el órgano competente de la universidad , sobre la aplicación del manual de evaluación docente y de sus resultados .
Català: a ) La informació referida a la incorporació , si és el cas , de les principals recomanacions contingudes als informes d ' acreditació de l ' any 2009 i dels ajustos eventuals .
Español: a ) La información referida a la incorporación , en su caso , de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2009 y los eventuales ajustes .
Català: L ' avaluació externa l ' ha de dur a terme un comitè d ' avaluació externa ( CAE ) que es basarà en l ' anàlisi de l ' autoinforme i de la proposta de nou manual , així com dels informes d ' acreditació i , finalment , en la informació pública disponible a la universitat .
Español: La evaluación externa será realizada por un comité de evaluación externa ( CAE ) que se basará en el análisis del autoinforme , y de la propuesta de nuevo manual , así como los informes de acreditación y , finalmente , en la información pública disponible en la universidad .
Català: El Comitè d ' Avaluació Externa , després de visitar la universitat i de mantenir audiències amb els principals agents implicats en el procés d ' avaluació docent , elaborarà un informe d ' avaluació , que enviarà a la universitat perquè aquesta pugui presentar-hi , si escau , al · legacions en el termini de 10 dies .
Español: El Comité de Evaluación Externa , tras visitar la universidad y mantener audiencias con los principales agentes implicados en el proceso de evaluación docente , elaborará un informe de evaluación , que será enviado a la universidad para que esta pueda presentar , si procede , alegaciones en el plazo de 10 días .
Català: Les al · legacions eventuals de la universitat hauran de fer referència a defectes detectats en el procés , en la documentació o en la valoració expressada ; en cap cas no podran ser modificacions de l ' autoinforme o del manual .
Español: Las eventuales alegaciones de la universidad deberán hacer referencia a defectos detectados en el proceso , en la documentación o en la valoración expresada ; en ningún caso podrán ser modificaciones del autoinforme o del manual .
Català: Durant el procés d ' avaluació externa , els comitès externs d ' avaluació podran sol · licitar la informació documental pertinent , tant pel que fa al procés general com a les avaluacions individualitzades .
Español: Durante el proceso de evaluación externa , los comités externos de evaluación podrán solicitar la información documental pertinente , tanto en lo referente al proceso general como a las evaluaciones individualizadas .
Català: A partir de l ' informe d ' avaluació definitiu elaborat pel CAE , la CEMAI acreditarà o denegarà l ' acreditació dels models d ' avaluació docent que recullen els manuals .
Español: A partir del informe de evaluación definitivo elaborado por el CAE , la CEMAI acreditará o denegará la acreditación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini de sis mesos com a màxim , des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo de seis meses como máximo , desde la presentación de la solicitud .
Català: L ' acreditació del manual d ' avaluació docent de la universitat que ho sol · liciti s ' emet per acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La acreditación del manual de evaluación docente de la universidad que lo solicite se emite por acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: L ' acreditació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida per un període de cinc anys des de l ' acord d ' acreditació .
Español: La acreditación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida por un periodo de cinco años desde el acuerdo de acreditación .
Català: Anualment , les universitats acompanyaran la tramesa dels resultats dels informes d ' avaluació relatius als mèrits addicionals docents amb un informe de seguiment de l ' aplicació del manual , en el cas que s ' hagin incorporat modificacions substancials .
Español: Anualmente , las universidades acompañarán el envío de los resultados de los informes de evaluación relativos a los méritos adicionales docentes con un informe de seguimiento de la aplicación del manual , en caso de que se hayan incorporado modificaciones sustanciales .
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals notificarà l ' acreditació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la acreditación del manual o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción .
Català: Els manuals d ' avaluació docent vigents que hagin estat sotmesos a aquest procés de renovació d ' acreditació mantindran la seva vigència fins que la CEMAI acordi l ' acreditació o la denegació de l ' acreditació de les noves propostes de manual .
Español: Los manuales de evaluación docente vigentes que hayan sido sometidos a este proceso de renovación de acreditación mantendrán su vigencia hasta que la CEMAI acuerde la acreditación o la denegación de la acreditación de las nuevas propuestas de manual .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació per a una nova activitat d ' emmagatzematge de residus perillosos de l ' empresa Miasa Logística , SL , al terme municipal de Tarragona .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos de la empresa Miasa Logística , SL , en el término municipal de Tarragona .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació per a una nova activitat d ' emmagatzematge de residus perillosos situada al carrer Mas dels Canonges , s / n , del polígon industrial Entrevies , al terme municipal de Tarragona , promogut per Miasa Logística , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 3 de abril de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos situada en la calle Mas dels Canonges , s/ n , del polígono industrial Entrevies , en el término municipal de Tarragona , promovida por Miasa Logística , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa preveu utilitzar la nau 4 per a l ' emmagatzematge de residus perillosos , mitjançant un CRT , amb una capacitat de més de 30 t / dia , procedents d ' una planta d ' incineració de residus .
Español: La empresa prevé utilizar la nave 4 para el almacenaje de residuos peligrosos , mediante un CRT , con una capacidad de más de 30 t/ día , procedentes de una planta de incineración de residuos .
Català: A la nau 1 les aigües pluvials es recullen en les cobertes de les naus i les aigües es canalitzen a una arqueta de pluvials situada entre la nau 1 i 3 , de sortida lliure al paviment , que pel mateix pendent de la parcel · la les condueix fins a la xarxa general .
Español: En la nave 1 las aguas pluviales se recogen en las cubiertas de las naves y las aguas se canalizan a una arqueta de pluviales situada entre la nave 1 y 3 , de salida libre al pavimento , que por la propia pendiente de la parcela las conduce hasta la red general .
Català: La resta de naus , 2 i 3 , canalitzen les aigües pluvials fins al paviment , que pel mateix pendent de la parcel · la les condueix fins a la xarxa general .
Español: El resto de naves , 2 y 3 , canalizan las aguas pluviales hasta el pavimento , que por la propia pendiente de la parcela las conduce hasta la red general .
Català: Aigües pluvials : la recollida d ' aigües pluvials de les cobertes de les naus es realitza mitjançant les baixants repartides per l ' estructura , i son canalitzades a la xarxa general .
Español: Aguas pluviales : la recogida de aguas pluviales de las cubiertas de las naves se realiza mediante los bajantes repartidos por la estructura , y son canalizados en la red general .
Català: R13 : Acumulació de residus per sotmetre ' ls a qualsevol de les operacions esmentades entre R1 i R12 ( amb exclusió de l ' emmagatzemament temporal previ a la recollida en el lloc de la producció ) .
Español: R13 : Acumulación de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones mencionadas entre R1 y R12 ( con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de la producción ) .
Català: D15 : Emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions esmentades entre D1 i D14 ( amb exclusió de l ' emmagatzematge temporal previ a la recollida en el lloc de producció ) .
Español: D15 : Almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones mencionadas entre D1 y D14 ( con exclusión del almacenaje temporal previo a la recogida en el lugar de producción ) .
Català: Altres residus generats en petites quantitats ( palets trencats , residus banals , enderrocs , paper i cartró , coles i adhesius , resina Maprenal , tòners , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades ( palés rotos , residuos banales , derribos , papel y cartón , colas y adhesivos , resina Maprenal , tóners , etc.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua conclou informar que el canvi proposat no afecta el vector aigües a allò autoritzat mitjançant la Resolució de llicència ambiental emesa per l ' Ajuntament de Tarragona el febrer de 2008 , atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la xarxa de clavegueram del carrer Mas dels Canonges del polígon industrial Entrevies , amb destinació a l ' EDAR municipal , depuradora de la qual l ' Administració actuant és l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye informar de que el cambio propuesto no afecta al vector aguas a lo autorizado mediante la Resolución de licencia ambiental emitida por el Ayuntamiento de Tarragona en febrero de 2008 , dado que el vertido de aguas residuales se efectúa a la red de alcantarillado de la calle Mas dels Canonges del polígono industrial Entrevies , con destino a la EDAR municipal , depuradora cuya Administración actuante es el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l ' activitat d ' emmagatzematge de productes i centre de recollida i transferència de residus perillosos .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente sobre la actividad de almacenaje de productos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , atesos els antecedents i a la vista de la documentació entrada sobre accidents greus , considera que l ' establiment Miasa Logística , SL , no està afectat per la normativa d ' accidents greus , amb les quantitats declarades a la documentació presentada .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , vistos los antecedentes y a la vista de la documentación entrada sobre accidentes graves , considera que el establecimiento Miasa Logística , SL , no está afectado por la normativa de accidentes graves , con las cantidades declaradas en la documentación presentada .
Català: 3.1.1 L ' acceptació i la recepció dels residus per recuperar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 3.1.1 La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 3.1.2 L ' emmagatzematge dels residus per recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat .
Español: 3.1.2 El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado .
Català: 3.1.6 L ' establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: 3.1.6 El establecimiento deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: c ) Sens perjudici de les condicions de seguretat que han de complir aquestes instal · lacions , les zones d ' emmagatzematge es mantindran ordenades i totalment accessibles .
Español: c ) Sin perjuicio de las condiciones de seguridad que deben cumplir estas instalaciones , las zonas de almacenaje se mantendrán ordenadas y totalmente accesibles .
Català: 3.1.8 Miasa Logística , SL , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant el tipus , quantitat , i destinació .
Español: 3.1.8 Miasa Logística , SL , elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando el tipo , cantidad , y destino .
Català: 3.1.9 Miasa Logística , SL , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros ( 350.000 euros ) .
Español: 3.1.9 Miasa Logística , SL , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros ( 350.000 euros ) .
Català: Miasa Logística , SL , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Miasa Logística , SL , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: 3.1.10 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents deu mil euros ( 210.000 euros ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 3.1.10 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos diez mil euros ( 210.000 euros ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: a ) La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: a ) La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: b ) La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: 3.1.11 Miasa Logística , SL , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 3.1.11 Miasa Logística , SL , deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus , Miasa Logística , SL , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar el seu correcte funcionament , amb les condicions següents :
Español: b ) Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos , Miasa Logística , SL , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació davant de l ' Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , especificades en els punts 8 , 9 , 10 i 11 d ' aquest apartat .
Español: Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , especificadas en los puntos 8 , 9 , 10 y 11 de este apartado .
Català: Absorbents , materials de filtració ( inclosos els filtres d ' oli no especificats en cap altra categoria ) , draps de neteja i robes protectores contaminats per substàncies perilloses
Español: Absorbentes , materiales de filtración ( incluidos los filtros de aceite no especificados en ninguna otra categoría ) , trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
Català: Càlcul de la fiança corresponent al Projecte d ' una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos , promogut per l ' empresa Miasa Logística , SL .
Español: Cálculo de la fianza correspondiente al Proyecto de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos , promovido por la empresa Miasa Logística , SL .
Català: Mantindrà les instal · lacions i els vials de circulació interns nets dels materials emmagatzemats per evitar-ne l ' arrossegament a la xarxa de clavegueram .
Español: Mantendrá las instalaciones y los viales de circulación internos limpios de los materiales almacenados para evitar su arrastre a la red de alcantarillado .
Català: Els nivells màxim admissibles seran els establerts al Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Los niveles máximo admisibles serán los establecidos en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de protección contra la contaminación acústica .
Català: En cas que es produeixin molèsties per soroll , o sigui requerit per l ' Ajuntament , caldrà que el titular comprovi els nivells acústics per verificar el compliment de la normativa .
Español: En caso de que se produzcan molestias por ruido , o sea requerido por el Ayuntamiento , será preciso que el titular compruebe los niveles acústicos para verificar el cumplimiento de la normativa .
Català: Cal recordar que es tracta de valors d ' immissió exteriors i que el seu compliment es comprovarà seguint els càlculs i instruccions del Decret 176 / 2009 .
Español: Se debe recordar que se trata de valores de inmisión exteriores y que su cumplimiento se comprobará siguiendo los cálculos e instrucciones del Decreto 176/ 2009.
Català: 3.4.a ) En cas que l ' ampliació de l ' activitat comporti la instal · lació de nous punts de llum d ' il · luminació exterior hauran de complir les condicions següents :
Español: 3.4.a ) En caso de que la ampliación de la actividad comporte la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior deberán cumplir las condiciones siguientes :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 15 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 15 % .
Català: 3.4.b ) La il · luminació exterior existent ( si n ' hi ha ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 3.4.b ) La iluminación exterior existente ( si la hay ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que la desarrolla no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: 3.5.2 El titular és el responsable d ' executar les mesures de seguretat anteriors i les previstes en la documentació tècnica , establertes per la reglamentació aplicable , i cal sol · licitar un nou control preventiu d ' aquestes mesures .
Español: 3.5.2 El titular es el responsable de ejecutar las medidas de seguridad anteriores y las previstas en la documentación técnica , establecidas por la reglamentación de aplicación , y no es necesario solicitar un nuevo control preventivo de estas medidas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' abril de 2012 i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control integrats de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control integrados de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: En data 3 de juny de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , artículo 145 ( SNU / zona lliure permanent ) , presentada per l ' Ajuntament de Bellvei .
Español: En fecha 3 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 145 ( SNU/ zona libre permanente ) , presentada por el Ayuntamiento de Bellvei .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objectiu de la Modificació puntual presentada és possibilitar la implantació de l ' activitat d ' aparcament d ' autocaravanes en un sector determinat del sòl no urbanitzable , lliure permanent del municipi .
Español: El objetivo de la Modificación puntual presentada es posibilitar la implantación de la actividad de aparcamiento de autocaravanas en un sector determinado del suelo no urbanizable , libre permanente del municipio .
Català: La zona en què es vol incloure l ' activitat d ' aparcament d ' autocaravanes , caravanes i remolcs tenda és el sector situat entre el camí de Bellvei a Santa Oliva , el Camí Nou de l ' Arboç a Santa Oliva , el cementiri i la via del tren .
Español: La zona en la que se quiere incluir la actividad de aparcamiento de autocaravanas , caravanas y remolques tienda es el sector situado entre el camino de Bellvei en Santa Oliva , el Camí Nou de l'Arboç a Santa Oliva , el cementerio y la vía del tren .
Català: Per permetre el nou ús , es pretén modificar l ' article 145 de la Normativa urbanística , que regula les condicions d ' ús que es refereixen al sector lliure permanent del sòl no urbanitzable , mitjançant la inclusió d ' aquesta particularitat en un nou article 145 bis .
Español: Para permitir el nuevo uso , se pretende modificar el artículo 145 de la Normativa urbanística , que regula las condiciones de uso que se refieren al sector libre permanente del suelo no urbanizable , mediante la inclusión de esta particularidad en un nuevo artículo 145 bis .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a l ' àmbit de la Modificació proposada la consideració de sòl de protecció territorial per interès agrari i / o paisatgístic .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para el ámbito de la Modificación propuesta la consideración de suelo de protección territorial por interés agrario y/ o paisajístico .
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 o a la resta d ' espais del Pla d ' espais d ' interès natural , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , ni arbres monumentals .
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , ni árboles monumentales .
Català: Pel límit nord-est de la zona que es vol modificar discorre el camí ramader classificat anomenat Colada de la Serra o dels Obiots , que cal respectar d ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de vies pecuàries .
Español: Por el límite noreste de la zona que se quiere modificar discurre la vía pecuaria clasificada denominada Colada de la Serra o dels Obiots , que hay que respetar de acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de vías pecuarias .
Català: D ' acord amb l ' informe ambiental presentat , “ les noves implantacions que eventualment hagin de produir-se en virtut de la present autorització han ser obligatòriament regulades per la prèvia tramitació d ' un Pla especial urbanístic el qual ja contindrà obligatòriament el corresponent estudi d ' impacte ambiental referit a la ubicació concreta de l ' activitat a desenvolupar ” .
Español: De acuerdo con el informe ambiental presentado , “ las nuevas implantaciones que eventualmente deban producirse en virtud de la presente autorización deben ser obligatoriamente reguladas por la previa tramitación de un Plan especial urbanístico que contendrá obligatoriamente el correspondiente estudio de impacto ambiental referido a la ubicación concreta de la actividad a desarrollar " .
Català: Caldrà que se sol · liciti informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental quan es doni aquest supòsit , que ha de ser transcrit a l ' article 145 bis de les Normes subsidiàries a modificar .
Español: Habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental cuando se dé este supuesto , que debe ser transcrito en el artículo 145 bis de las Normas subsidiarias a modificar .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 145 ( SNU / zona lliure permanent ) al terme municipal de Bellvei ( Baix Penedès ) .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 145 ( SNU/ zona libre permanente ) , en el término municipal de Bellvei ( Baix Penedès )
Català: Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector H-6 de Reus , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus , en el término municipal de Vila-seca
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector H-6 de Reus , de Vila-seca , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial PP-VI-6 i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus , de Vila-seca , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial PP-VI-6 y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , posteriorment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-seca respecte a l ' àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les d ' indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus , i simultàniament a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial PP-H-6 “ Bellissens Autopista ” de Reus .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , posteriormente al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de industria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus , y simultáneamente al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial PP-H-6 “ Bellissens Autopista” de Reus .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector H-6 de Reus , de Vila-seca .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus , de Vila-seca .
Català: Mitjançant l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut , modificada pel Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut , es va actualitzar la relació dels fitxers en l ' àmbit de l ' Administració sanitària , tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s ' havien produït , i amb la finalitat d ' unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir , d ' aquesta manera , la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal .
Español: Mediante la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud , modificada por el Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud , se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria , teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían a esta disposición y por los cambios organizativos que se habían producido , y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar , de esta forma , la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal .
Català: D ' ençà de la publicació de l ' Ordre esmentada , han sorgit noves necessitats que fan que escaigui crear nous fitxers en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: Desde la publicación de la citada Orden , han surgido nuevas necesidades que hacen que proceda crear nuevos ficheros en el ámbito del Departamento de Salud .
Català: En aquest sentit , els fitxers que és procedent crear són de control d ' accessos i videovigilància , els quals tenen la finalitat de garantir la seguretat de les instal · lacions de les entitats en les quals es preveuen .
Español: En este sentido , los ficheros que es conveniente crear son de control de accesos y videovigilancia , los cuales tienen la finalidad de garantizar la seguridad de las instalaciones de las entidades en las cuales se prevén .
Català: a disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la creació dels fitxers de control d ' accés i videovigilància existents en l ' àmbit del Departament de Salut i que són els que es detallen en l ' annex .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular la creación de los ficheros de control de acceso y videovigilancia existentes en el ámbito del Departamento de Salud y que son los que se detallan en el anexo .
Català: 3.1 Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , i el seu tractament no pot donar lloc a pràctiques discriminatòries constitucionalment prohibides , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 3.1 Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados al amparo de la presente Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , y su tratamiento no puede dar lugar a prácticas discriminatorias constitucionalmente prohibidas , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 3.2 Les dades de caràcter personal dels fitxers que comprèn l ' annex han d ' estar informatitzades per sexes per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 3.2 Los datos de carácter personal de los ficheros que comprende el anexo tienen que estar informatizados por sexos con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del control de l ' accés de les persones que accedeixen a les seves instal · lacions i de la gestió dels sistemes de càmeres de seguretat amb finalitats de vigilància .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del control del acceso de las personas que acceden a sus instalaciones y de la gestión de los sistemas de cámaras de seguridad con finalidades de vigilancia .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI , passaport o document equivalent , imatge ) , dades de caràcter professional ( nom de l ' organització a què pertany la persona interessada ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI , pasaporte o documento equivalente , imagen ) , datos de carácter profesional ( nombre de la organización a que pertenece la persona interesada ) .
Català: A les forces i els cossos de seguretat per a finalitats policials , en els supòsits i respecte de les categories de dades que siguin necessaris per a la prevenció d ' un perill real per a la seguretat pública o per a la repressió d ' infraccions penals .
Español: A las fuerzas y los cuerpos de seguridad para finalidades policiales , en los supuestos y respecto de las categorías de datos que sean necesarios para la prevención de un peligro real para la seguridad pública o para la represión de infracciones penales .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI , passaport o document equivalent , imatge ) , dades de caràcter professional ( nom de l ' organització a què pertany la persona interessada , destinació i persona o unitat funcional dins les instal · lacions ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI , pasaporte o documento equivalente , imagen ) , datos de carácter profesional ( nombre de la organización a que pertenece la persona interesada , destino y persona o unidad funcional dentro de las instalaciones ) .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI , passaport o document equivalent , imatge ) i dades de caràcter professional ( nom de l ' organització a què pertany la persona interessada ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI , pasaporte o documento equivalente , imagen ) y datos de carácter profesional ( nombre de la organización a que pertenece la persona interesada ) .
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal · lacions de l ' edifici Puigmal de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del edificio Puigmal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: L ' any 2012 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d ' impacte ambiental relatius als projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: En el año 2012 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,