Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Er enòrme retard en conéisher ua donada tan basica ara ora d ’ elaborar es pressupòsti coma ei er objectiu de deficit , e tanben eth hèt que non s ’ arribèsse ath minim ( un 1,8 % ) qu ’ eth Govèrn dera Generalitat consideraue viable entà hèr un pressupòst en un moment tan auançat der an , portèren ath Govèrn a acordar , ena session deth 6 d ’ agost de 2013 , adaptar era prorròga pressupostària entà hèr-la vigenta entara rèsta der exercici deth 2013 .
Español: Er enòrme retard en conéisher ua donada tan basica ara ora d’elaborar es pressupòsti coma ei er objectiu de deficit, e tanben eth hèt que non s’arribèsse ath minim (un 1,8%) qu’eth Govèrn dera Generalitat consideraue viable entà hèr un pressupòst en un moment tan auançat der an, portèren ath Govèrn a acordar, ena session deth 6 d’agost de 2013, adaptar era prorròga pressupostària entà hèr-la vigenta entara rèsta der exercici deth 2013.
Català: e ) Retornar al donant sense demora els fons no utilitzats , incloent , si s ’ escau , els guanys derivats dels interessos de la part de la subvenció que se li reclami en el cas que no hi tingués dret d ' acord amb aquest contracte , tan aviat com s ’ evidenciï que hi ha hagut un excés en el pagament ;
Español: e ) Devolver al donante sin demora los fondos no utilizados , incluyendo , si procede , las ganancias derivadas de los intereses de la parte de la subvención que se le reclame en caso de que no tuviera derecho de acuerdo con este contrato , tan pronto como se evidencie que ha habido un exceso en el pago ;
Català: Er exercici deth 2013 s ’ inicièc damb un pressupòst prorogat coma conseqüéncia dera convocacion anticipada d ’ eleccions en Parlament de Catalonha , que se heren eth 25 de noveme de 2012 , e era consecutiva dissolucion dera cramba .
Español: Er exercici deth 2013 s’inicièc damb un pressupòst prorogat coma conseqüéncia dera convocacion anticipada d’eleccions en Parlament de Catalonha, que se heren eth 25 de noveme de 2012, e era consecutiva dissolucion dera cramba.
Català: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d ’ acòrd damb es nòrmes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus ( SEC 95 ) , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s ’ a d ’ ajustar de manera qu ’ eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d ’ aguestes entitats sigue equilibrada d ’ acòrd damb es critèris d ’ ajustament deth SEC 95 .
Español: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d’acòrd damb es nòrmes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus (SEC 95), se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s’a d’ajustar de manera qu’eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d’aguestes entitats sigue equilibrada d’acòrd damb es critèris d’ajustament deth SEC 95.
Català: Er impòrt deth finançament ath Conselh Generau d ’ Aran entar exercici deth 2014 ei de 21.500.000 èuros , sens perjudici d ’ autes hònts de finançament provenentes der exercici deth sòn autogovèrn .
Español: Er impòrt deth finançament ath Conselh Generau d’Aran entar exercici deth 2014 ei de 21.500.000 èuros, sens perjudici d’autes hònts de finançament provenentes der exercici deth sòn autogovèrn.
Català: Er impòrt maxim de cadun d ’ aguesti avals non pòt superar es 23.600.000 dolars americans entar an 2014 e es 24.400.000 dolars americans entar an 2015 .
Español: Er impòrt maxim de cadun d’aguesti avals non pòt superar es 23.600.000 dolars americans entar an 2014 e es 24.400.000 dolars americans entar an 2015.
Català: Er impòrt maxim que se pòt refinançar o substituïr non pòt èster superior ath deute viu existent ena modalitat de remborsament parièr o inferior a un an eth 31 de deseme de 2013 .
Español: Er impòrt maxim que se pòt refinançar o substituïr non pòt èster superior ath deute viu existent ena modalitat de remborsament parièr o inferior a un an eth 31 de deseme de 2013.
Català: Er impòst grave es depausi efectuadi pes clients enes entitats de credit , tostemp que compòrten çò que se nomente « obligacion de restitucion » , ei a díder , es depausi bancaris abituaus establidi mejançant compdes corrents o compdes d ’ estauvi , ara vista o a termini .
Español: Er impòst grave es depausi efectuadi pes clients enes entitats de credit , tostemp que compòrten çò que se nomente « obligacion de restitucion » , ei a díder , es depausi bancaris abituaus establidi mejançant compdes corrents o compdes d’estauvi, ara vista o a termini.
Català: Er impòst sus es depausi enes entitats de credit ei un tribut pròpri dera Generalitat de Catalonha , de natura dirècta , que grave es depausi constituïdi pes clients enes entitats de credit , per quinsevolhe negòci e varietat juridica , tostemp que compòrten era obligacion de restitucion .
Español: Er impòst sus es depausi enes entitats de credit ei un tribut pròpri dera Generalitat de Catalonha , de natura dirècta , que grave es depausi constituïdi pes clients enes entitats de credit , per quinsevolhe negòci e varietat juridica , tostemp que compòrten era obligacion de restitucion .
Català: Er objècte d ’ aguesta lei ei hèr es modificacions legislatiues apertientes entà agranir es activitats deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Er objècte d’aguesta lei ei hèr es modificacions legislatiues apertientes entà agranir es activitats deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou.
Català: Er organ competent en matèria de jòc a de dictar ua resolucion per quina s ’ inície eth concors public entà obtier es autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic .
Español: Er organ competent en matèria de jòc a de dictar ua resolucion per quina s’inície eth concors public entà obtier es autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic.
Català: Er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc a de verificar eth compliment des compromisi que ’ n hè referéncia aguest article , sens perjudici des competéncies de supervision deth servici executiu dera Comission de Prevencion deth Blanquiment de Capitaus e Infraccions Monetàries en matèria de prevencion deth blanquiment de capitaus e eth finançament deth terrorisme .
Español: Er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc a de verificar eth compliment des compromisi que’n hè referéncia aguest article, sens perjudici des competéncies de supervision deth servici executiu dera Comission de Prevencion deth Blanquiment de Capitaus e Infraccions Monetàries en matèria de prevencion deth blanquiment de capitaus e eth finançament deth terrorisme.
Català: Eruga barrinadora de les palmeres ( Paysandisia archon ) , segons l ’ Ordre ARP / 164 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es declara l ’ existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s ’ estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Oruga barrenadora de las palmeras ( Paysandisia archon ) , según la Orden ARP/ 164/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: ES1 : Cal ajustar l ’ aprofitament del solar qualificat de nou amb clau 1a al sostre existent en planta baixa o si és el cas , preveure un increment de sostre a compensar amb cessions complementàries .
Español: ES1 : Se deberá ajustar el aprovechamiento del solar calificado de nuevo con clave 1a en el techo existente en planta baja o si es el caso , prever un incremento de techo a compensar con cesiones complementarias .
Català: ES2 : Cal aportar més documentació per justificar la modificació i aclarir com s ’ obtindrà , si per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat , o bé delimitant un polígon d ’ actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada .
Español: ES2 : Será necesario aportar más documentación para justificar la modificación y aclarar como se obtendrá , si por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado , o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada .
Català: És a dir , a la pràctica , l ’ articulació d ’ aquesta actuació pública esdevindrà una opció per a les PIME que els facilitarà el desenvolupament de les activitats preventives mitjançant l ’ assumpció personal o l ’ autoorganització d ’ aquestes .
Español: Es decir , en la práctica , la articulación de esta actuación pública se convertirá en una opción para las PYME que les facilitará el desarrollo de las actividades preventivas mediante su asunción personal o su autoorganización .
Català: És a dir , cal justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió demostrant l ’ existència d ’ un habitatge , així com la possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ’ alçària de les construccions , indicant la facilitat d ’ accés , la facilitat d ’ implantació dels serveis d ’ aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ’ aigües residuals ...
Español: En el caso de que no se justifiquen suficientemente estos aspectos , habrá que excluirlas del Catálogo :
Català: És a dir , com hem avançat , d ’ una banda , persegueix fer efectius els objectius legalment fixats en matèria de prevenció de riscos pel que fa a l ’ atenció de les necessitats i les dificultats específiques que tenen les PIME ( art .
Español: Es decir , como hemos avanzado , por una parte , persigue hacer efectivos los objetivos legalmente fijados en materia de prevención de riesgos con respecto a la atención de las necesidades y dificultades específicas que tienen las PYME ( art .
Català: És a dir , la utilització de tècniques de cooperació o de coordinació , per molt que , sovint , siguin imprescindibles per al funcionament de l ’ Estat autonòmic , no permet alterar el principi de competència .
Español: Es decir , la utilización de técnicas de cooperación o de coordinación , por mucho que , a menudo , sean imprescindibles para el funcionamiento del Estado autonómico , no permite alterar el principio de competencia .
Català: Es ampliaments de credit que ’ n hè referéncia er apartat 2 que non corresponen a generacions per majors ingrèssi les cau tramitar coma transferéncies de credit e les cau finançar preferentament damb cargue a baishes d ’ auti credits deth pressupòst non financèr dera madeisha seccion o deth madeish organisme o entitat o , s ’ açò non ei possible , d ’ autes seccions o deth Hons de contingéncia , damb era autorizacion prealabla deth Govèrn .
Español: Es ampliaments de credit que’n hè referéncia er apartat 2 que non corresponen a generacions per majors ingrèssi les cau tramitar coma transferéncies de credit e les cau finançar preferentament damb cargue a baishes d’auti credits deth pressupòst non financèr dera madeisha seccion o deth madeish organisme o entitat o, s’açò non ei possible, d’autes seccions o deth Hons de contingéncia, damb era autorizacion prealabla deth Govèrn.
Català: – Es aplicacions 200.0001 , « Loguèrs e canons mejançant Infrastructures dera Generalitat de Catalonha , SAU » ; 200.0003 , « Prestacions periodiques derivades d ’ auti drets de superfícia » ; 203.0002 , « Prestacions derivades de concessions administratives » ; 220.0002 , « Premsa , revistes , libres e autes publicacions » ; 226.0001 , « Exposicions , concorsi e autes activitats de promocion » ; 226.0002 , « Atencions protocolàries e representatives » ; 226.0003 , « Publicitat , difusion e campanhes institucionaus » ; 226.0005 , « Organizacion de reünions , conferéncies e corsi » ; 226.0041 , « Hons entath foment deth torisme » ; 227.0005 , « Estudis e dictamens » , e 240.0001 , « Despenses de publicacions » , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: – Es aplicacions 200.0001 , « Loguèrs e canons mejançant Infrastructures dera Generalitat de Catalonha , SAU » ; 200.0003 , « Prestacions periodiques derivades d’auti drets de superfícia»; 203.0002, «Prestacions derivades de concessions administratives»; 220.0002, «Premsa, revistes, libres e autes publicacions»; 226.0001, «Exposicions, concorsi e autes activitats de promocion»; 226.0002, «Atencions protocolàries e representatives»; 226.0003, «Publicitat, difusion e campanhes institucionaus»; 226.0005, «Organizacion de reünions, conferéncies e corsi»; 226.0041, «Hons entath foment deth torisme»; 227.0005, «Estudis e dictamens», e 240.0001, «Despenses de publicacions», que constrenhen per servici, programa e aplicacion.
Català: – Es aplicacions 222.0002 , « Solucions de connectivitat de donades aquerides en CTTI » ; 228.0001 , « Solucions tecnologiques aquerides en CTTI » ; 228.0003 , « Solucions de sistèmes d ’ informacion aquerides en CTTI » ; 228.0004 , « Solucions de lòc de trabalh e espacis aquerides en CTTI » ; 228.0005 , « Solucions de país aquerides en CTTI » ; 228.0006 , « Solucions de governança TIC aquerides en CTTI » , e 228.0007 , « Solucions TIC jos demanda aquerides en CTTI » , qu ’ en conjunt constrenhen per servici e programa .
Español: – Es aplicacions 222.0002 , « Solucions de connectivitat de donades aquerides en CTTI » ; 228.0001 , « Solucions tecnologiques aquerides en CTTI » ; 228.0003 , « Solucions de sistèmes d’informacion aquerides en CTTI»; 228.0004, «Solucions de lòc de trabalh e espacis aquerides en CTTI»; 228.0005, «Solucions de país aquerides en CTTI»; 228.0006, «Solucions de governança TIC aquerides en CTTI», e 228.0007, «Solucions TIC jos demanda aquerides en CTTI», qu’en conjunt constrenhen per servici e programa.
Català: Es aportacions de capitau en favor des entitats en qu ’ era Generalitat participe majoritàriament , de manèra dirècta o indirècta , en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn , o en favor des entitats que , sense complir aguestes condicions , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d ’ acòrd damb eth SEC 95 , se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d ’ exercicis anteriors , damb er acòrd prealable deth Govèrn .
Español: Es aportacions de capitau en favor des entitats en qu’era Generalitat participe majoritàriament, de manèra dirècta o indirècta, en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn, o en favor des entitats que, sense complir aguestes condicions, se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d’acòrd damb eth SEC 95, se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d’exercicis anteriors, damb er acòrd prealable deth Govèrn.
Català: Es autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic s ’ an de concedir per miei de concors public , regulat per çò que dispòse aguesta lei e , en aquerò que non s ’ i opause , pera normativa en matèria de jòc .
Español: Es autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic s’an de concedir per miei de concors public, regulat per çò que dispòse aguesta lei e, en aquerò que non s’i opause, pera normativa en matèria de jòc.
Català: e ) S ’ autorize as entitats e empreses publiques a incrementar , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , er endeutament autorizat pes letres a , b e c , enes impòrts que deriven des assumpcions des passius financèrs d ’ entitats deth sector public coma conseqüéncia des procèssi de racionalizacion deth sector public .
Español: e ) S’autorize as entitats e empreses publiques a incrementar, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, er endeutament autorizat pes letres a, b e c, enes impòrts que deriven des assumpcions des passius financèrs d’entitats deth sector public coma conseqüéncia des procèssi de racionalizacion deth sector public.
Català: e ) S ’ autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , pogue incrementar er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a enes impòrts que deriven des assumpcions des passius financèrs d ’ entitats deth sector public coma conseqüéncia des procèssi de racionalizacion deth sector public .
Español: e ) S’autorize ath Govèrn entà que, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, pogue incrementar er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a enes impòrts que deriven des assumpcions des passius financèrs d’entitats deth sector public coma conseqüéncia des procèssi de racionalizacion deth sector public.
Català: Es avals que ’ n hè referéncia er apartat 1 an d ’ èster autorizadi peth Govèrn , a prepausa conjunta deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti e deth conselhèr o conselhèra deth departament interessat per arrason dera matèria , e les a de signar eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti o era autoritat en qui delegue exprèssament .
Español: Es avals que’n hè referéncia er apartat 1 an d’èster autorizadi peth Govèrn, a prepausa conjunta deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti e deth conselhèr o conselhèra deth departament interessat per arrason dera matèria, e les a de signar eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti o era autoritat en qui delegue exprèssament.
Català: Es beneficiaris dera prestacion entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius non pòden superar uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2014 , parièrs ara soma deth 106 % der indicador de renda de sufisença mès er impòrt annau dera prestacion , fixat en 540 èuros .
Español: Es beneficiaris dera prestacion entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius non pòden superar uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2014 , parièrs ara soma deth 106 % der indicador de renda de sufisença mès er impòrt annau dera prestacion , fixat en 540 èuros .
Català: Es beneficis fiscaus qu ’ afècten es tributs dera Generalitat e es tributs estataus eth rendiment des quaus se cedís ara Generalitat s ’ estimen en 10.562,6 milions d ’ èuros .
Español: Es beneficis fiscaus qu’afècten es tributs dera Generalitat e es tributs estataus eth rendiment des quaus se cedís ara Generalitat s’estimen en 10.562,6 milions d’èuros.
Català: Escola Agrupació Sant Jordi , de Fonollosa , codi 08017232 a Institut Quercus , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08035313 .
Español: Escuela Agrupació Sant Jordi , de Fonollosa , código 08017232 a Instituto Quercus , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08035313.
Català: Escola Agrupació Sant Jordi , de Fonollosa , codi 08017232 a Secció d ' Institut Cardener , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08066322 .
Español: Escuela Agrupació Sant Jordi , de Fonollosa , código 08017232 a Sección de Instituto Cardener , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08066322.
Català: Escola Agustí Gifre ( Sant Gregori ) , codi17003392 a Institut Carles Rahola i Llorens ( Girona ) , codi : 17005042 .
Español: Escuela Agustí Gifre ( Sant Gregori ) , código : 17003392 a Instituto Carles Rahola i Llorens ( Girona ) , código : 17005042.
Català: Escola Agustí Gifre ( Sant Gregori ) , codi 17003392 a Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) , codi : 17004499 .
Español: Escuela Agustí Gifre ( Sant Gregori ) , código : 17003392 a Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) , código : 17004499.
Català: Escola Àngel Guimerà , El Vendrell , codi 43004748 , a Institut Andreu Nin , El Vendrell , codi 43004803 , i , a Institut Baix Penedès , El Vendrell , codi 43004797 .
Español: Escuela Àngel Guimerà , El Vendrell , código 43004748 , a Instituto Andreu Nin , El Vendrell , código 43004803 , y , a Instituto Baix Penedès , El Vendrell , código 43004797.
Català: Escola Àngels Garriga , El Vendrell , codi 43006587 , a Institut Baix Penedès , El Vendrell , codi 43004797 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Àngels Garriga , El Vendrell , código 43006587 , a Instituto Baix Penedès , El Vendrell , código 43004797 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola Castellum ( Sant Julià de Ramis ) , codi : 17006873 a Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) , codi : 17004499 .
Español: Escuela Castellum ( Sant Julià de Ramis ) , código : 17006873 a Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) , código : 17004499.
Català: Escola Ciutat d ’ Alba ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08064118 , a l ’ Institut Angeleta Ferrer i Sensat ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08046670 .
Español: Escuela Ciutat d’Alba (Sant Cugat del Vallès), código 08064118, al Instituto Angeleta Ferrer i Sensat (Sant Cugat del Vallès), código 08046670.
Català: Escola Ciutat d ’ Alba ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08064118 , a l ’ institut Arnau Cadell ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08031873 .
Español: Escuela Ciutat d’Alba (Sant Cugat del Vallès), código 08064118, al Instituto Arnau Cadell (Sant Cugat del Vallès), código 08031873.
Català: Escola El Pi Gros , Sant Cebrià de Vallalta , codi 08025800 a Secció d ’ Institut de Canet de Mar , Canet de Mar , codi 08072978 .
Español: Escuela El Pi Gros , Sant Cebrià de Vallalta , código 08025800 a Sección de Instituto de Canet de Mar , Canet de Mar , código 08072978.
Català: Escola Els Secallets , El Vendrell , codi 43004736 , a Institut Baix Penedès , El Vendrell , codi 43004797 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Els Secallets , El Vendrell , código 43004736 , a Instituto Baix Penedès , El Vendrell , código 43004797 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d ' Ancosa , de Mediona , codi 08021326 a Secció d ’ Institut de Vallbona d ’ Anoia , de Vallbona d ’ Anoia , codi 08065019 .
Español: Escuela la La Fassina - ZER Serra d'Ancosa , de Mediona , código 08021326 a Sección de Instituto de Vallbona d’Anoia, de Vallbona d’Anoia, código 08065019.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08021326 a Institut Alt Penedès , Vilafranca del Penedès , codi 08035362 .
Español: Escuela La Fassina - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08021326 a Instituto Alt Penedès , Vilafranca del Penedès , código 08035362.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08021326 a Institut Eugeni d ' Ors , Vilafranca del Penedès , codi 08031459 .
Español: Escuela La Fassina - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08021326 a Instituto Eugeni d'Ors , Vilafranca del Penedès , código 08031459.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08021326 a Institut Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , codi 08046736 .
Español: Escuela La Fassina - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08021326 a Instituto Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , código 08046736.
Català: Escola La Parellada , Santa Oliva , codi 43005595 , a Institut Andreu Nin , El Vendrell , codi 43004803 , i , a Institut Baix Penedès , El Vendrell , codi 43004797 .
Español: Escuela La Parellada , Santa Oliva , código 43005595 , a Instituto Andreu Nin , El Vendrell , código 43004803 , y , a Instituto Baix Penedès , El Vendrell , código 43004797.
Català: Escola La Romànica ( Sabadell ) , codi 08024042 , a l`Institut La Romànica (Barberà del Vallès), codi 08035349.
Español: Escuela La Romànica ( Sabadell ) , código 08024042 , al Instituto La Romànica ( Barberà del Vallès ) , código 08035349.
Català: Escola Marta Mata , El Vendrell , codi 43010165 , a Institut Andreu Nin , El Vendrell , codi 43004803 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Marta Mata , El Vendrell , código 43010165 , a Instituto Andreu Nin , El Vendrell , código 43004803 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola Martí Inglès ( Palau-Saverdera ) , codi : 17002624 a Institut Illa de Rodes ( Roses ) , codi : 17006851 .
Español: Escuela Martí Inglès ( Palau-Saverdera ) , código : 17002624 a Instituto Illa de Rodes ( Roses ) , código : 17006851.
Català: Escola Miquel Carreras ( Sabadell ) , codi 08024017 , a l`Institut Agustí Serra i Fontanet (Sabadell), codi 08039203.
Español: Escuela Miquel Carreras ( Sabadell ) , código 08024017 , al Instituto Agustí Serra i Fontanet ( Sabadell ) , código 08039203.
Català: Escola Misericòrdia , Canet de Mar , codi 08015302 a Secció d ’ Institut de Canet de Mar , Canet de Mar , codi 08072978 .
Español: Escuela Misericòrdia , Canet de Mar , código 08015302 a Sección de Instituto de Canet de Mar , Canet de Mar , código 08072978.
Català: Escola Pau Casals , El Vendrell , codi 43004815 , a Institut Andreu Nin , El Vendrell , codi 43004803 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Pau Casals , El Vendrell , código 43004815 , a Instituto Andreu Nin , El Vendrell , código 43004803 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola Pla de Mar , El Vendrell , codi 43010177 , a Institut Baix Penedès , El Vendrell , codi 43004797 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Pla de Mar , El Vendrell , código 43010177 , a Instituto Baix Penedès , El Vendrell , código 43004797 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola Renaixença - ZER Serra d ' Ancosa , de Mediona , codi 08039288 a Secció d ’ Institut de Vallbona d ’ Anoia , de Vallbona d ’ Anoia , codi 08065019 .
Español: Escuela Renaixença - ZER Serra d'Ancosa , de Mediona , código 08039288 a Sección de Instituto de Vallbona d’Anoia, de Vallbona d’Anoia, código 08065019.
Català: Escola Renaixença - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08039288 a Institut Alt Penedès , Vilafranca del Penedès , codi 08035362 .
Español: Escuela Renaixença - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08039288 a Instituto Alt Penedès , Vilafranca del Penedès , código 08035362.
Català: Escola Renaixença - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08039288 a Institut Eugeni d ' Ors , Vilafranca del Penedès , codi 08031459 .
Español: Escuela Renaixença - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08039288 a Instituto Eugeni d'Ors , Vilafranca del Penedès , código 08031459.
Català: Escola Renaixença - ZER Serra d ' Ancosa , Mediona , codi 08039288 a Institut Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , codi 08046736 .
Español: Escuela Renaixença - ZER Serra d'Ancosa , Mediona , código 08039288 a Instituto Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , código 08046736.
Català: Escola Sant Fe ( Medinyà ) , codi : 17002193 a Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) codi : 17004499 .
Español: Escuela Sant Fe ( Medinyà ) , código : 17002193 a Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( Girona ) , código : 17004499.
Català: Escola Sant Nicolau , Canyelles , codi 08015399 a Institut Dolors Mallafrè i Ros , Vilanova i la Geltrú , codi 08045653 .
Español: Escuela Sant Nicolau , Canyelles , código 08015399 a Instituto Dolors Mallafrè i Ros , Vilanova i la Geltrú , código 08045653.
Català: Escola Sant Nicolau , Canyelles , codi 08015399 a Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas , Vilanova i la Geltrú , codi 08031681 .
Español: Escuela Sant Nicolau , Canyelles , código 08015399 a Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas , Vilanova i la Geltrú , código 08031681.
Català: Escola Teresina Martorell , El Vendrell , codi 43008924 , a Institut Andreu Nin , El Vendrell , codi 43004803 , i , a Institut Mediterrània , El Vendrell , codi 43010189 .
Español: Escuela Teresina Martorell , El Vendrell , código 43008924 , a Instituto Andreu Nin , El Vendrell , código 43004803 , y , a Instituto Mediterrània , El Vendrell , código 43004748.
Català: Escola Turó del Drac , Canet de Mar , codi 08060836 a Secció d ’ Institut de Canet de Mar , Canet de Mar , codi 08072978 .
Español: Escuela Turó del Drac , Canet de Mar , código 08060836 a Sección de Instituto de Canet de Mar , Canet de Mar , código 08072978.
Català: - Es completa la disposició addicional segona del Pla especial amb la determinació següent en relació amb els habitatges preexistents legalment implantats : “ les ampliacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ’ habitabilitat ” .
Español: - Se completa la disposición adicional segunda del Plan especial con la siguiente determinación en relación con las viviendas preexistentes legalmente implantadas : “ las ampliaciones tendrán que ser las mínimas e imprescindibles y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad” .
Català: - Es completa la redacció de l ’ article 24.3 quan modifica l ’ article 335.2 de les normes urbanístiques del PGOU de Salt amb la següent determinació : “ Els espais que es destinin a aparcament han de provenir de l ’ escreix dels estàndards mínims de cessió que determina la Llei d ’ urbanisme ” .
Español: - Se completa la redacción del artículo 24.3 cuando modifica el artículo 335.2 de las normas urbanísticas del PGOU de Salt con la siguiente determinación : " Los espacios que se destinen a aparcamiento tienen que provenir del excedente de los estándares mínimos de cesión que determina la Ley de urbanismo " .
Català: - Es completa l ’ article 117.8 amb la determinació següent : “ Per a les noves línies elèctriques , la modificació de les existents i en les actuacions a l ’ entorn de les línies elèctriques , s ’ hauran de tenir en compte les prescripcions de l ’ informe del cap de la Secció d ’ Activitats Radioactives i Extractives i Energia que s ’ adjunta en l ’ annex II d ’ aquesta modificació ” .
Español: - Se completa el artículo 117.8 con la siguiente determinación : “ Para las nuevas líneas eléctricas , la modificación de las existentes y en las actuaciones en torno a las líneas eléctricas , se tendrán que tener en cuenta las prescripciones del informe del jefe de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía que se adjunta en el anexo II de esta modificación” .
Català: Es completa l ’ article 130 amb el redactat següent “ Manifestar que , d ’ acord amb els articles 106.3 i 107.3 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ’ urbanització .
Español: Se completa el artículo 130 con el redactado siguiente “ Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: - Es completa l ’ article 14.4 condicions d ’ edificació quan regula l ’ ocupació màxima de la parcel · la indicant que “ sense que això impliqui superar l ’ edificabilitat admesa ” .
Español: - Se completa el artículo 14.4 condiciones de edificación cuando regula la ocupación máxima de la parcela indicando que “ sin que eso implique superar la edificabilidad admitida” .
Català: – Es concèptes 226 , « Despenses diuèrses » , e 251 , « Prestacion de servicis damb mieis alièni » , que constrenhen per servici , programa e concèpte .
Español: – Es concèptes 226 , « Despenses diuèrses » , e 251 , « Prestacion de servicis damb mieis alièni » , que constrenhen per servici , programa e concèpte .
Català: » Es concorsi que se convòquen entar autrejament d ’ autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs enes centres recreatius toristics an d ’ establir mecanismes entà garantir , aumens , era mantenença des recorsi tributaris dera Generalitat procedenti des casinòs coma resultat dera entrada en vigor dera modificacion dera letra c der apartat 2 der article 33 dera Lei 25 / 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d ’ adaptacion ar èuro . »
Español: » Es concorsi que se convòquen entar autrejament d’autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs enes centres recreatius toristics an d’establir mecanismes entà garantir, aumens, era mantenença des recorsi tributaris dera Generalitat procedenti des casinòs coma resultat dera entrada en vigor dera modificacion dera letra c der apartat 2 der article 33 dera Lei 25/1998, deth 31 de deseme, de mesures administratives, fiscaus e d’adaptacion ar èuro.»
Català: ” Es condemna a les costes causades a la part actora a les demandades , concretant-la en el 25 % a l ’ Administració autonòmica i en el 75 % a la part codemandada municipal . ”
Español: ” Se condena en las costas causadas a la parte actora a las demandadas , concretándola en el 25 % a la Administración autonómica y en el 75 % a la parte codemandada municipal .”
Català: Es conserven , en total , unes mil cinc-centes icnites de dinosaures i altres restes d ’ interès paleontològic , especialment ossos de dinosaure , sobretot d ’ ornitòpodes i sauròpodes , espècimens que es desenvoluparen en un ambient tropical , humit i fluvial costaner dins de les fàcies del Garumnià , al Cretaci superior .
Español: Se conservan , en total , unas mil quinientas icnitas de dinosaurios y otros restos de interés paleontológico , especialmente huesos de dinosaurios , sobretodo de ornitópodos y saurópodos , especímenes que se desarrollaron en un ambiente tropical , húmedo y fluvial de costa dentro de las facies del Garumniense , en el Cretácico superior .
Català: Es considera equip complet únicament el maquinari o hardware que inclou la torre CPU , la pantalla plana , el teclat i el ratolí ; per tant no és objecte d ’ aquesta convocatòria el lliurament de cap de programari o software .
Español: Se considera equipo completo únicamente el hardware o equipo físico informático que incluirá la torre CPU , la pantalla plana , el teclado y el ratón , por lo tanto no es objeto de esta convocatoria la entrega de ningún software o programas informáticos .
Català: Es considera que amb el Projecte actual és impossible complir les directrius de la xarxa Natura 2000 , ja que no es podrà garantir la conservació d ’ un hàbitat prioritari en la seva integritat perquè la construcció de les calçades laterals implicarà part de la seva destrucció .
Español: Se considera que con el Proyecto actual es imposible cumplir con las directrices de la red Natura 2000 , ya que no se podrá garantizar la conservación de un hábitat prioritario en su integridad puesto que la construcción de las calzadas laterales implicará parte de su destrucción .
Català: Es considera que l ’ activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte , l ’ estudi d ’ impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l ’ explotació .
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: Es considera que l ’ impacte sobre el curs del riu és mínim , atesa la franja de terreny d ’ uns 200 m d ’ amplada que hi ha entre els rius Ter i Daró , i que el límit de l ’ explotació és suficient com a protecció dels futurs terrenys restaurats que , per a la seva menor cohesió i densitat aparent , podrien ser fàcilment erosionats en cas de revingudes , alhora que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades .
Español: Se considera que el impacto sobre el curso del río es mínimo , dada la franja de terreno de unos 200 m de anchura que hay entre los ríos Ter y Daró , y que el límite de la explotación es suficiente como protección de los futuros terrenos restaurados que , para su menor cohesión y densidad aparente , podrían ser fácilmente erosionados en caso de crecidas , al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas .
Català: Es constituirà una Comissió Mixta integrada per la persona que tingui les funcions de direcció de l ’ ACCD , la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals i Cooperació de l ’ Ajuntament de Barcelona i la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona .
Español: Se constituirá una Comisión Mixta integrada por la persona que tenga las funciones de dirección de la ACCD , la persona que ostente el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales y Cooperación del Ayuntamiento de Barcelona y la persona que ejerza el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona .
Català: Es corregeix el plànol O-04 paràmetres edificatoris de manera que determina que el coeficient d ’ edificabilitat és de 0,80 m2st / m2sòl i que el paràmetre d ’ ocupació màxima és del 50 % i del 60 % per a parcel · les de més de 6000 m2 .
Español: Se corrige el plano O-04 parámetros edificatorios de forma que determina que el coeficiente de edificabilidad es de 0,80 m2t/ m2suelo y que el parámetro de ocupación máxima es del 50 % y del 60 % para parcelas de más de 6000 m2 .
Català: - Es corregeix l ’ apartat 3.2 de la fitxa 45 Molí del Mig que consisteix en suprimir el redactat “ no s ’ admeten ampliacions .
Español: - Se corrige el apartado 3.2 de la ficha 45 Molí del Mig que consiste en suprimir el redactado “ no se admiten ampliaciones .
Català: Es corregeix l ’ article 201 que queda redactat de la manera següent : “ Respecte dels usos s ’ estarà a allò que disposen els articles 91 al 98 de les normes urbanístiques del PGOM de Lliçà de Vall ” .
Español: Se corrige el artículo 201 que queda redactado de la siguiente manera : “ Respecto a los usos se estará a lo que disponen los artículos 91 al 98 de las normas urbanísticas del PGOM de Lliçà de Vall” .
Català: Es crea , adscrita a la Secretaria General del Departament de Salut , la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut , amb la finalitat de coordinar les línies d ’ actuació en la gestió de les TIC del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits , per tal d ’ optimitzar en aquest àmbit els recursos , tant humans , econòmics com materials , i l ’ eficiència de l ’ organització i garantir que el seu ús s ’ adiu amb les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries .
Español: Se crea , adscrita a la Secretaría General del Departamento de Salud , la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud , con la finalidad de coordinar las líneas de actuación en la gestión de las TIC del Departamento y de los entes y organismos adscritos , con el fin de optimizar en dicho ámbito los recursos , tanto humanos , económicos como materiales , y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso concuerda con las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias .
Català: Es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ’ obtenció del certificat oficial d ’ idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l ’ Institut Obert de Catalunya .
Español: Se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya .
Català: Es crea l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu a l ’ edifici U del Campus de la UAB , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) .
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , con sede en el edificio U del Campus de la UAB , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) .
Català: Es crea l ’ Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili , amb seu al Campus Sescelades , edifici W1 , planta baixa , carretera de Valls s / n , 43007 Tarragona .
Español: Se crea la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili , con sede en el Campus Sescelades , edificio W1 , planta baja , carretera de Valls , s/ n , 43007 Tarragona .
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment , amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació , i promoure la coordinació i col · laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell i la seva millora contínua .
Español: Se crea una comisión de coordinación y seguimiento , con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell y su mejora continua.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària , encapçalada , per part de l ’ Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament d ’ Interior , pel seu director general de Protecció Civil i dos tècnics designats i , per part de l ’ ICC , encapçalada pel seu director i dos tècnics designats .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria , encabezada , por parte de la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Interior , por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados y , por parte del ICC , encabezada por su director y dos técnicos designados .
Català: Es credits ampliables qu ’ especifique era Lei de pressupòsti constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que figure en article 8 , lheuat des quòtes ara Seguretat Sociau , eth credit des quaus constrenh per seccion o entitat e concèpte , d ’ acòrd damb çò qu ’ indique er apartat 1.a.
Español: Es credits ampliables qu’especifique era Lei de pressupòsti constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que figure en article 8, lheuat des quòtes ara Seguretat Sociau, eth credit des quaus constrenh per seccion o entitat e concèpte, d’acòrd damb çò qu’indique er apartat 1.a.
Català: Es credits consignadi ena seccion « Participacion des entitats locaus de Catalonha enes ingrèssi der Estat » s ’ an d ’ ajustar , en çò que tanh ara quantia definitiva , ath resultat dera distribucion que se ’ n hèsque , d ’ acòrd damb es critèris contengudi ena nòrma aplicabla .
Español: Es credits consignadi ena seccion « Participacion des entitats locaus de Catalonha enes ingrèssi der Estat » s’an d’ajustar, en çò que tanh ara quantia definitiva, ath resultat dera distribucion que se’n hèsque, d’acòrd damb es critèris contengudi ena nòrma aplicabla.
Català: Es credits de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2014 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes :
Español: Es credits de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2014 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes:
Català: Es credits extraordinaris e es suplements de credit que se concedisquen pendent er exercici e tanben es credits finançadi damb transferéncies deth Hons de contingéncia constrenhen damb eth nivèu de desagregacion damb quin se consignen enes estats de despenses .
Español: Es credits extraordinaris e es suplements de credit que se concedisquen pendent er exercici e tanben es credits finançadi damb transferéncies deth Hons de contingéncia constrenhen damb eth nivèu de desagregacion damb quin se consignen enes estats de despenses .
Català: Es critèris d ’ aplicacion d ’ aguesta prorròga s ’ establiren d ’ ua manèra fòrça restrictiva per miei deth Decrèt 170 / 2012 , deth 27 de deseme , entà garantir que pendent era sua vigéncia non se superaue eth limit de despensa non financèra autorizat entath 2013 .
Español: Es critèris d’aplicacion d’aguesta prorròga s’establiren d’ua manèra fòrça restrictiva per miei deth Decrèt 170/2012, deth 27 de deseme, entà garantir que pendent era sua vigéncia non se superaue eth limit de despensa non financèra autorizat entath 2013.
Català: Escut caironat : de sinople , un ullastre d ’ or fruitat de sable ixent d ’ una faixa abaixada en forma de muralla de dues torres oberta d ’ argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un acebuche de oro frutado de sable saliendo de una faja bajada en forma de muralla de dos torres abierta de plata .
Català: És d ’ aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: Es declara extingida , amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , la personalitat jurídica de l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya ( ... ) .
Español: Se declara extinguida , con efectos de 1 de febrero de 2014 , la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (… ) .
Català: Es declara extingida , amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , la personalitat jurídica de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ... ) .
Español: Se declara extinguida , con efectos de 1 de febrero de 2014 , la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (… ) .
Català: Es declara extingida , amb efectes de l ’ 1 de gener de 2014 , la personalitat jurídica de l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya ( ... ) .
Español: Se declara extinguida , con efectos de 1 de enero de 2014 , la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (… ) .
Català: Es declara extingida , amb efectes de l ’ 1 de gener de 2014 , la personalitat jurídica de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ... ) .
Español: Se declara extinguida , con efectos de 1 de enero de 2014 , la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (… ) .
Català: Es deixa sense efecte , a partir de l ’ 1 de febrer de 2014 , la Resolució JUS / 1282 / 2008 , de 22 d ’ abril , d ’ implantació d ’ un servei comú processal general al partit judicial d ’ Olot .
Español: Se deja sin efecto , a partir del 1 de febrero de 2014 , la Resolución JUS/ 1282/ 2008 , de 22 de abril , de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot .
Català: Es deleguen en el director o directora de Serveis del Departament de Salut les competències en matèria de contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin referits a l ’ àmbit de la Direcció de Serveis i fins a l ’ import que la normativa de contractació administrativa estableix per als contractes menors .
Español: Se delegan en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud las competencias en materia de contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven referidos en el ámbito de la Dirección de Servicios y hasta el importe que la normativa de contratación administrativa establece para los contratos menores .
Català: Es demanarà , a la persona que accepti el premi , que faciliti a l ’ Agència Catalana de Turisme , tota aquella informació necessària per a la realització de les reserves pertinents pel gaudiment del premi .
Español: Se pedirá , a la persona que acepte el premio , que facilite a la Agencia Catalana de Turismo , toda aquella información necesaria para la realización de las reservas pertinentes para el disfrute del premio .
Català: Es demanarà , a la persona que accepti el premi , que faciliti a l ’ Agència Catalana de Turisme , via correu electrònic , les següents dades personals : nom i cognoms , DNI , data de naixement , correu electrònic i adreça postal .
Español: Se pedirá , a la persona que acepte el premio , que facilite a la Agencia Catalana de Turismo , vía correo electrónico , los siguientes datos personales : nombre y apellidos , DNI , fecha de nacimiento , correo electrónico y dirección postal .