Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 En el cas que la persona sol · licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: 12.2 En el caso que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución sobre concesión de ayudas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso del graduado en criminología , el ultimo curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , dret , matemàtiques , protocol , cicles formatius superiors d ' Administració o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , derecho , matemáticas , protocolo , ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d ' informació i documentació , la diplomatura de biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación , la diplomatura de biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 29 de juliol de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 29 de julio de 2011.
Català: : 2010 / 42767 / G / 00001 Llicència d ' obra d ' una planta de tractament de purins , al terme municipal de Capmany Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Mercader i Ayats , que actua en representació de l ' entitat Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL , en relació a la denegació de la instal · lació d ' una planta col · lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs , al terme municipal de Capmany Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Mercader i Ayats , que actua en representació de l ' entitat Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 2010 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la instal · lació d ' una planta col · lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs dins del terme municipal de Capmany en el sentit de : 1 .
Español: : 2010/ 42767/ G/ 00001 Licencia de obra de una planta de tratamiento de purines , en el término municipal de Capmany Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Mercader i Ayats , que actua en representación de la entidad Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL , en relación con la solicitud de licencia de obra de una planta de tratamiento de purines , en el término municipal de Capmany Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Mercader i Ayats , que actua en representación de la entidad Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 2010 , por el cual se denegó ? la aprobación definitiva de la instalación de una planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás dentro del término municipal de Capmany en el sentido de : 1.
Català: Suspendre l ' aprovació definitiva de la instal · lació d ' aquesta planta col · lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs fins que : S ' aporti davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona una anàlisi i valoració de la inserció de les instal · lacions en l ' entorn territorial amb especial atenció a les variables assenyalades a l ' article 2.7.7 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , i que són les següents : Vegetació i hàbitats de l ' entorn Fauna de l ' entorn Valor edafològic Funcions de connector biològic Estabilitat del sòl Funcions hidrològiques Connectivitat territorial Gestió dels residus Accessibilitat i necessitats de serveis Increment de la freqüentació Patrimoni cultural i històric Patrimoni geològic Zones humides Paisatge Qualitat atmosfèrica Millora esperada de l ' espai protegit Valor productiu agrari A més a més , aquesta anàlisi ha de contenir la justificació de que aquesta instal · lació no desvirtua l ' àmbit d ' interès especial per a la connectivitat en el sentit que determina l ' article 2.22 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: Suspender la aprobación definitiva de la instalación de esta planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás hasta que : Se aporte ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona un análisis y valoración de la inserción de las instalaciones en el entorno territorial con especial atención a las variables señaladas en el artículo 2.7.7 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses , y que son los siguientes : Vegetación y hábitats del entorno Fauna del entorno Valor edafológico Funciones de conector biológico Estabilidad del suelo Funciones hidrológicas Conectividad territorial Gestión de los residuos Accesibilidad y necesidades de servicios Incremento de la frecuentación Patrimonio cultural e histórico Patrimonio geológico Zonas húmedas Paisaje Calidad atmosférica Mejora esperada del espacio protegido Valor productivo agrario Además , este análisis tiene que contener la justificación de que esta instalación no desvirtúa el ámbito de interés especial para la conectividad en el sentido que determina el artículo 2.22 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses .
Català: De conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret civil català , durant l ' any 2012 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho civil catalán durante el año 2012.
Català: L ' import global màxim de les beques a atorgar és de 80.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 80.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta ordre de convocatòria els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , des de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta orden de convocatoria , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , así mismo , desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió , en règim de concurrència competitiva , de beques per estimular els projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de becas para estimular los proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari : modalitat A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i modalitat B ) per al professorat universitari , els estudiants universitaris de tercer cicle i els professionals liberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario : modalidad A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , sea cual sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración , y modalidad B ) para el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: Poden accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i en la modalitat B ) el professorat universitari , els estudiants universitaris de tercer cicle i els professionals liberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Pueden acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y en la modalidad B ) el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i , dins d ' aquesta modalitat , s ' atorgaran un màxim de 6 beques : 3 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima , i 3 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' Administració de Justícia i el dret civil català .
Español: La modalidad A ) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros y , dentro de esta modalidad , se otorgarán un máximo de 6 becas : 3 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal , la mediación penal y la atención a la víctima , y 3 para los trabajos relativos al ámbito de la Administración de Justicia y el derecho civil catalán .
Català: La modalitat B ) està dotada amb un import global de 50.000 euros i , dins d ' aquesta modalitat , s ' atorgaran un màxim de 10 beques : 5 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima , i 5 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' Administració de Justícia i el dret civil català .
Español: La modalidad B ) está dotada con un importe global de 50.000 euros y , dentro de esta modalidad , se otorgarán un máximo de 10 becas : 5 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal , la mediación penal y la atención a la víctima , y 5 para los trabajos relativos al ámbito de la Administración de Justicia y el derecho civil catalán .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. d ' Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes se deben dirigir por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 23/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest últim cas , el sol · licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l ' enviament de la sol · licitud mitjançant fax ( 93.567.09.72 ) , o per correu electrònic ( mcapdevilac @ gencat.cat ) en el mateix dia , sempre abans de l ' últim dia determinats com a període de presentació .
Español: En este último caso , el solicitante ha de justificar la imposición del remite y anunciar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante fax ( 93.567.09.72 ) , o por correo electrónico ( mcapdevilac@gencat.cat ) en el mismo día , siempre antes del último día en que finalice el plazo de presentación .
Català: La comunicació per correu electrònic del fet que s ' ha remès la sol · licitud només serà vàlida si hi ha constància de la transmissió i la recepció , de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions , i si s ' identifiquen de manera fidedigna el remitent i el destinatari .
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud sólo será válida si hay constancia de la transmisión y la recepción , de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones , y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario .
Català: No obstant això , si , transcorreguts 10 dies naturals des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , la documentació no ha arribat al Centre , aquesta no serà admesa en cap cas .
Español: No obstante , si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la documentación no ha llegado al Centro , ésta no será admitida en ningún caso .
Català: d ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit d ' ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: d ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha recibido ayudas o becas otorgadas por el departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , un de la Direcció general d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i la cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones en qui delegui , poden entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de la beca .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca .
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques , o d ' altres que suposin una millora per a la Administració ) , amb una ponderació de fins a 20 punts sobre 100 .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costos , aplicaciones tecnológicas , u otros que supongan una mejora para la Administración ) , con una ponderación de hasta 20 puntos sobre 100.
Català: c ) Els mèrits al · legats , projectes de recerca , beques , etc . , i els mitjans per dur a terme el projecte , amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100 .
Español: c ) Los méritos alegados , proyectos de investigación , becas , etc. , y los medios para llevar a cabo el proyecto , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: e ) La relació entre l ' experiència en treballs d ' investigació realitzats i l ' envergadura i dificultat del projecte , amb una ponderació de fins 10 punts sobre 100 .
Español: e ) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: g ) L ' aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l ' actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada , amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100 .
Español: g ) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s ' ordenaran , dins cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits temàtics previstos , segons la puntuació obtinguda en sentit descendent , als efectes de la concessió de les beques , de tal manera que l ' atorgament d ' aquestes es farà per ordre de puntuació fins que s ' exhaureixin les beques previstes per a cada àmbit temàtic .
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán , dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos temáticos previstos , según la puntuación obtenida en sentido descendente , a los efectos de la concesión de las becas , de tal manera que el otorgamiento de las mismas se hará por orden de puntuación hasta que se agoten las becas previstas para cada ámbito temático .
Català: En cas que algun dels treballs presentats per un àmbit temàtic determinat assoleixi la puntuació mínima però no resulti adjudicatari d ' una beca de les previstes en aquest àmbit , podrà optar a una beca de les previstes en l ' altre àmbit temàtic dins la modalitat corresponent ( modalitat A o modalitat B ) , sempre que en aquest darrer àmbit resti alguna beca sense assignar .
Español: En caso de que alguno de los trabajos presentados por un ámbito temático determinado alcance la puntuación mínima pero no resulte adjudicatario de una beca de las previstas en este ámbito , podrá optar a una beca de las previstas en el otro ámbito temático dentro de la modalidad correspondiente ( modalidad A o modalidad B ) , siempre y cuando en este último ámbito quede alguna beca sin asignar .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts d ' universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte de les beques , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que ésta emita su propuesta de adjudicación de las becas .
Català: Els membres d ' aquesta Comissió d ' Avaluació , nomenats per el director del centre , podran percebre les remuneracions que corresponguin d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación , nombrados por el director del centro , podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los varemos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro debe emitir una resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: La resolució del procediment de concessió d ' aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com al tauler d ' anuncis i al web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http : / www.gencat.cat / justicia / cejfe / índex.html.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como en el tablón de anuncios y la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/ www.gencat.cat/ justicia/ cejfe/ índex.html .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquesta publicació substitueix i té el mateixos efectes que la notificació de la resolució als interessats .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , esta publicación substituye y tiene los mismos efectos que la notificación de la resolución a los interesados .
Català: La resolució del procediment de concessió de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' establert als articles 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las becas no agota la vía administrativa y contra la misma los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo establecido en los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació o no s ' autoritzi la comprovació d ' ofici , la qual cosa s ' haurà de fer constar expressament , els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d ' estar al corrent de les obligacions .
Español: En caso de no ser posible esta comprobación o no se autorice la comprobación de oficio , lo que deberá hacerse constar expresamente , los beneficiarios tendrán que presentar los certificados positivos de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: El pagament de les beques s ' ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagis complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme , es pot fer un pagament del 50 % de l ' import de la beca .
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá hacer un pago del 50 % del importe de la beca .
Català: El director del Centre pot modificar la beca en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres beques o ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El director del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para la misma finalidad , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari haurà de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import de les beques .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario deberá retornar , en los plazos que se fijen , el importe de las becas .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant un període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic .
Español: No obstante , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante un periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Inke , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inke , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: BA20100153 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100153 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 12 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Inke , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Barcelona , 12 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inke , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: Fets Per la Resolució de 6 d ' agost de 2003 es va atorgar a l ' empresa Inke , SA , l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l ' establiment situat al carrer Argent , 1 , polígon industrial Can Pelegrí , del municipi de Castellbisbal , tramitada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb número d ' expedient BA20020063 .
Español: Hechos Por la Resolución de 6 de agosto de 2003 se otorgó a la empresa Inke , SA , la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Argent , 1 , polígono industrial Can Pelegrí , del municipio de Castellbisbal , tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con número de expediente BA20020063 .
Català: El 18 de maig de 2009 l ' OGAU emet informe favorable amb incidències lleus que afecten al medi ambient sobre el control periòdic de l ' activitat ( número d ' expedient CBA070540 ) .
Español: El 18 de mayo de 2009 la OGAU emite informe favorable con incidencias leves que afectan al medio ambiente sobre el control periódico de la actividad ( número de expediente CBA070540 ) .
Català: Els residus següents no s ' ajusten al codi CER corresponent : envasos metàl · lics amb restes de substàncies perilloses , olis usats , piles i residus químics de laboratori .
Español: Los siguientes residuos no se ajustan al correspondiente código CER : envases metálicos con restos de substancias peligrosas , aceites usados , pilas y residuos químicos de laboratorio .
Català: Els residus d ' aigües mares , banys i solucions líquides amb compostos orgànics no halogenats passen a ser gestionats mitjançant la depuradora biològica de l ' establiment .
Español: Los residuos de aguas madres , baños y soluciones líquidas con compuestos orgánicos no halogenados pasan a ser gestionados mediante la depuradora biológica del establecimiento .
Català: El 18 de juny de 2009 l ' empresa sol · licita un canvi no substancial per esmenar les no conformitats trobades en el control periòdic ( número d ' expedient CBA070540 ) .
Español: El 18 de junio de 2009 la empresa solicita un cambio no substancial para enmendar las no conformidades encontradas en el control periódico ( número de expediente CBA070540 ) .
Català: Segons l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , el canvi es tracta d ' un canvi substancial i per aquest motiu , el 28 de gener de 2010 , es cancel · la l ' expedient de canvi no substancial .
Español: Según el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , el cambio se trata de un cambio substancial y por este motivo , el 28 de enero de 2010 , se cancela el expediente de cambio no substancial .
Català: El 23 de juliol de 2010 l ' OGAU emet informe favorable per desenvolupar l ' activitat aprovada a l ' autorització ambiental BA20020063 , sobre el segon control periòdic de l ' activitat ( número d ' expedient CBA100120 ) , recordant que encara resta per esmenar les següents no conformitats trobades al primer control periòdic ( número d ' expedient CBA070540 ) .
Español: El 23 de julio de 2010 la OGAU emite informe favorable para desarrollar la actividad aprobada en la autorización ambiental BA20020063 , sobre el segundo control periódico de la actividad ( número de expediente CBA100120 ) , recordando que todavía queda por enmendar las siguientes no conformidades encontradas en el primer control periódico ( número de expediente CBA070540 ) .
Català: El 16 d ' agost de 2010 l ' Ajuntament de Castellbisbal tramet a l ' OGAU la sol · licitud de canvi substancial presentada per l ' empresa , aportant l ' últim control periòdic de l ' activitat i comunicant tots els canvis realitzats a l ' establiment i esmenant les no conformitats trobades als controls periòdics efectuats .
Español: El 16 de agosto de 2010 el Ayuntamiento de Castellbisbal envía a la OGAU la solicitud de cambio substancial presentada por la empresa , aportando el último control periódico de la actividad y comunicando todos los cambios realizados en el establecimiento y enmendando las no conformidades encontradas en los controles periódicos efectuados .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer industrial Josep Mestre Segalà i es va visar el 20 de juliol de 2010 amb número de visat 463675 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero industrial Josep Mestre Segalà y se visó el 20 de julio de 2010 con número de visado 463675.
Català: L ' Ajuntament de Castellbisbal ha emès , el 22 de juliol de 2010 , la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido , el 22 de julio de 2010 , la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha emès informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha emitido informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Castellbisbal , i s ' han presentat al · legacions per part del sol · licitant de l ' activitat , que fan referència a les emissions de contaminants a l ' atmosfera i a la gestió de les aigües residuals , les quals s ' han estimat .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Castellbisbal , y se han presentado alegaciones por parte del solicitante de la actividad , que hacen referencia a las emisiones de contaminantes a la atmósfera y a la gestión de las aguas residuales , que han sido estimadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Inke , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l ' establiment situat al carrer Argent , 1 , polígon industrial Can Pelegrí , del municipi de Castellbisbal .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Inke , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Argent , 1 , polígono industrial Can Pelegrí , del municipio de Castellbisbal .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: 5950 la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 ( PQPI ) ; Per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa és necessari modificar l ' exposició de motius , els articles 8.2.2 , 11.6 i 20.2 , juntament amb l ' annex I de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost .
Español: 5950 la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 ( PQPI ) ; Para mejorar la gestión de la tramitación administrativa es necesario modificar la exposición de motivos , los artículos 8.2.2 , 11.6 y 20.2 , junto con el anexo I de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto .
Català: En conseqüència , amb l ' informe del Servei Jurídic de la Intervenció , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article 1 Se suprimeix el paràgraf onzè de l ' exposició de motius Se suprimeix el paràgraf onzè de l ' exposició de motius de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost .
Español: En consecuencia , con el informe del Servicio Jurídico de la Intervención , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se suprime el párrafo undécimo de la exposición de motivos Se suprime el párrafo undécimo de la exposición de motivos de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto .
Català: Article 2 Modificació de l ' apartat setè de la lletra b ) de l ' article 8.2.2 Es modifica l ' apartat setè de la lletra b ) , sobre declaracions responsables per a la sol · licitud de subvenció ( G146NFO-191 ) , de l ' article 8.2.2 de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost .
Español: Artículo 2 Modificación del apartado séptimo de la letra b ) del artículo 8.2.2 Se modifica el apartado séptimo de la letra b ) , sobre declaraciones responsables para la solicitud de subvención ( G146NFO-191 ) , del artículo 8.2.2 de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto .
Català: Concretament , on diu : " Conforme disposa d ' assegurança d ' accidents personals dels participants d ' acord amb l ' article 19 d ' aquesta Resolució i que presentarà aquesta pòlissa abans de l ' inici dels cursos .
Español: Concretamente , donde dice : " Conforme dispone de seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 19 de esta Resolución y que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos .
Català: " , ha de dir : " Conforme disposa d ' assegurança d ' accidents personals dels participants d ' acord amb l ' article 18 d ' aquesta Resolució i que presentarà aquesta pòlissa abans de l ' inici dels cursos . " .
Español: " , debe decir : " Conforme dispone del seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 18 de esta Resolución y que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos " .