Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que s ' en pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant la Resolució de data 4 de novembre de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de connexió d ' Hostalric a l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( en endavant ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter , al terme municipal d ' Hostalric .
Español: Mediante la Resolución de fecha 4 de noviembre de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( en adelante ITAM ) del Tordera - Planta del Ter , en el término municipal de Hostalric .
Català: 5330 , de 3.3.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5330 , de 3.3.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En data 23 d ' abril de 2009 l ' Ajuntament d ' Hostalric ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions de tercers .
Español: En fecha 23 de abril de 2009 el Ayuntamiento de Hostalric ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones de terceros .
Català: En la Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados .
Català: El subministrament d ' aigua potable al municipi d ' Hostalric , amb una població de 3.882 habitants , depèn de recursos propis subterranis de la conca de la Tordera .
Español: El suministro de agua potable al municipio de Hostalric , con una población de 3.882 habitantes , depende de recursos propios subterráneos de la cuenca del Tordera .
Català: Aquestes obres han de permetre la connexió de la dessalinitzadora de la Tordera ( terme municipal de Blanes ) amb la Planta del Ter ( termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) .
Español: Estas obras deben permitir la conexión de la desalinizadora del Tordera ( término municipal de Blanes ) con la Planta del Ter ( términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) .
Català: El projecte objecte d ' aquest informe preveu la integració d ' aquest municipi a la xarxa regional de distribució d ' aigua mitjançant la connexió amb l ' artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter .
Español: El proyecto objeto de este informe prevé la integración de este municipio en la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter .
Català: El Projecte constructiu de connexió d ' Hostalric a l ' artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter té un pressupost de 832.654,02 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter tiene un presupuesto de 832.654,02 euros ( IVA excluido ) .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió d ' Hostalric a l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter , al terme municipal d ' Hostalric , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) del Tordera - Planta del Ter , en el término municipal de Hostalric , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposat l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de novembre de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte de millora de l ' abastament a Montmeló i a Parets del Vallès .
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de noviembre de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès .
Català: 5426 , de 22.7.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5426 , de 22.7.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Els ajuntaments de Montmeló , Parets del Vallès i Granollers van remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions de tercers .
Español: Los ayuntamientos de Montmeló , Parets del Vallès y Granollers remitieron a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones de terceros .
Català: Així mateix , els ajuntaments de Parets del Vallès i Montmeló van presentar informes tècnics , les al · legacions dels quals van ser estimades parcialment , de conformitat amb l ' informe d ' al · legacions que obra a l ' expedient .
Español: Asimismo , los ayuntamientos de Parets del Vallès y Montmeló presentaron informes técnicos , cuyas alegaciones fueron estimadas parcialmente , de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente .
Català: El subministrament d ' aigua potable als municipis de Montmeló i Parets del Vallès , amb una població conjunta de 26.094 habitants , depèn de la xarxa regional de distribució d ' aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat i de recursos propis subterranis de la conques dels rius Congost i Tenes .
Español: El suministro de agua potable a los municipios de Montmeló y Parets del Vallès , con una población conjunta de 26.094 habitantes , depende de la red regional de distribución de agua que gestiona Aguas Ter Llobregat y de recursos propios subterráneos de la cuencas de los ríos Congost y Tenes .
Català: A més , en el cas de Parets del Vallès hi ha instal · lades indústries que actualment s ' abasteixen exclusivament de recursos subterranis i que requereixen connectar-se amb la xarxa regional a fi de disposar de garantia de subministrament .
Español: Además , en el caso de Parets del Vallès hay instaladas industrias que actualmente se abastecen exclusivamente de recursos subterráneos y que requieren conectarse con la red regional con el fin de disponer de garantía de suministro .
Català: El projecte preveu la millora de l ' abastament d ' aquests dos municipis des de la xarxa regional de distribució d ' aigua mitjançant la connexió amb la nova artèria Planta del Ter ( termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) - Estació Distribuïdora de la Trinitat ( terme municipal de Barcelona ) .
Español: El proyecto prevé la mejora del abastecimiento de estos dos municipios desde la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la nueva arteria Planta del Ter ( términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) - Estación Distribuidora de la Trinitat ( término municipal de Barcelona ) .
Català: Les conduccions i l ' estació de bombament objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua als municipis esmentats anteriorment , que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: Las conducciones y la estación de bombeo objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente , que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte de millora de l ' abastament a Montmeló i a Parets del Vallès té un pressupost de 2.439.225,29 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès tiene un presupuesto de 2.439.225,29 euros ( IVA excluido ) .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y acondicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte de millora de l ' abastament a Montmeló i a Parets del Vallès , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposat l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector núm . ~ ~ ~ 3 , els Pèlics , de Roda de Ter , promogut per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector nº 3 , Els Pèlics , de Roda de Ter , promovido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm . ~ ~ ~ 3 , els Pèlics , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector nº 3 , Els Pèlics , de Roda de Ter , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal justificar documentalment la suficiència de recursos d ' aigua per atendre a la nova demanda provinent de la proposta , d ' acord amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 de juliol de 2007 .
Español: 1.1 Es necesario justificar documentalmente la suficiencia de recursos de agua para atender a la nueva demanda provinente de la propuesta , de acuerdo con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de julio de 2007.
Català: 1.2 Cal que el document justifiqui el compliment de la reserva de places d ' aparcament de vehicles situats fora de la via pública a raó d ' una plaça per habitatge o bé una plaça per cada 100 m ² de sostre , d ' acord amb l ' article 4.g i l ' annex 3 del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , com també preveure les suficients places d ' aparcament de vehicles a la via pública per tal de poder satisfer les necessitats derivades del nou sòl públic proposat .
Español: 1.2 Es necesario que el documento justifique el cumplimiento de la reserva de plazas de aparcamiento de vehículos situados fuera de la vía pública a razón de una plaza por vivienda o bien una plaza por cada 100 m² de techo , de acuerdo con el artículo 4.g y el anexo 3 del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , como también prever las suficientes plazas de aparcamiento de vehículos en la vía pública para poder satisfacer las necesidades derivadas del nuevo suelo público propuesto .
Català: 1.3 Cal aportar el document que justifiqui la mobilitat sostenible , d ' acord amb l ' article 66.1.g del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario aportar el documento que justifique la movilidad sostenible , de acuerdo con el artículo 66.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 Cal aportar els plànols corresponents a les seccions generals de l ' àmbit , on es defineixin suficientment els perfils longitudinals i transversals , i els plànols d ' esquema de les xarxes de serveis de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi , clavegueram , distribució d ' energia elèctrica i enllumenat públic , com també superposar sobre la proposta la corresponent cartografia en els plànols d ' ordenació , d ' acord amb l ' article 87 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.4 Es necesario aportar los planos correspondientes a las secciones generales del ámbito , donde se definan suficientemente los perfiles longitudinales y transversales , y los planos de esquema de las redes de servicios de suministro de agua , riego e hidrantes para incendio , alcantarillado , distribución de energía eléctrica y alumbrado público , como también superponer sobre la propuesta la correspondiente cartografía en los planos de ordenación , de acuerdo con el artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.5 Cal preveure en la Normativa urbanística l ' obligació de la cessió obligatòria per part dels propietaris a l ' Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.5 Es necesario prever en la Normativa urbanística la obligación de la cesión obligatoria por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.6 Cal fixar en l ' article 21 de la Normativa urbanística del document , el paràmetre corresponent al nombre màxim de plantes per a la clau J1 , atès que només consta el paràmetre d ' alçada reguladora màxima .
Español: 1.6 Es necesario fijar en el artículo 21 de la Normativa urbanística del documento , el parámetro correspondiente al número máximo de plantas para la clave J1 , dado que sólo consta el parámetro de altura reguladora máxima .
Català: 1.7 Cal corregir el document per tal que les claus E , D i J assenyalades en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 , en l ' article 12 de la Normativa urbanística , en els quadres comparatius i en diferents apartats de la memòria , siguin les claus E4 , D6 i J1 , d ' acord amb la nomenclatura proposada en la regulació normativa d ' aquestes qualificacions .
Español: 1.7 Es necesario corregir el documento para que las claves E , D y J señaladas en el plano nº 6 , en el artículo 12 de la Normativa urbanística , en los cuadros comparativos y en diferentes apartados de la memoria , sean las claves E4 , D6 y J1 , de acuerdo con la nomenclatura propuesta en la regulación normativa de estas calificaciones .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la possibilitat de perllongar el vial situat entre les zones E i D proposades fins arribar al vial que limita amb el subsector 4 , per tal d ' evitar la considerable longitud del front edificable d ' habitatges unifamiliars situats en el límit nord est del sector .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la posibilidad de prolongar el vial situado entre las zonas E y D propuestas hasta llegar al vial que limita con el subsector 4 , para evitar la considerable longitud del frente edificable de viviendas unifamiliares situadas en el límite norte este del sector .
Català: .3 Condicionar , a més a més , l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que haurà de complimentar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de juliol de 2007 .
Español: .3 Condicionar , además , la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecte de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que deberá cumplimentar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2007.
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: 4935 de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar al Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Arenys de Mar al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya de promoure i difondre la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic , mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat ;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de promover y difundir la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico , mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esa finalidad ;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 28/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 citada y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayuda y de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals per a l ' any 2010 .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és vuit cents mil d ' euros ( 800.000,00 euros ) amb càrrec a la partida VP0101 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de ochocientos mil euros ( 800.000 . ~~~ ) con cargo en la partida VP0101 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de la Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) i a la web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 de l ' annex de les bases reguladores .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle Fusteria 1 , 6600 Perpiñán ) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo de las bases reguladoras .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l ' annex s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivado de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 del anexo se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a la s personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci adminsitratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recursos de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo no superior a un mes contando desde el día siguiente de la publicación , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació , que serà el 30 de novembre de 2010 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayuda deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación , que será el 30 de noviembre de 2010.
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 43 / 2009 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 43/ 2009 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per a la promoció d ' iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres subvencions per al mateix objecte de qualsevol altre Departament de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro Departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la convocatòria corresponent i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que es preveu a la convocatòria corresponent .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la convocatoria correspondiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , que portin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro , que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de beneficiari / ària les persones o entitats sol · licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a la base 3 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/ a las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en la base 3 de este anexo .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con minusvalía sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los minusválidos ( BOE núm .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats i s ' hauran d ' adreçar a la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante los modelos impresos normalizados y se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat en el cas que s ' hagin sol · licitat i / o rebut altres subvencions públiques i / o privades i la seva quantia .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la entidad en caso que se hayan solicitado y/ o recibido otras subvenciones públicas y/ o privadas y la cantidad .
Català: Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas siguientes : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas que es tracti d ' entitats de 25 o més treballadors cal , d ' acord amb els agents socials , indicar els mitjans utilitzats per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir en els seus centres de treball .
Español: En caso de que se trate de entidades de 25 o más trabajadores , hace falta que , de acuerdo con los agentes sociales , indique los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , y la obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto que el/ la interesado/ a denegase de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social , este/ a se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .