Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les guies de bones pràctiques de higiene per producció de llet de vaca , ovella i cabra estan publicades a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí i al web del DAR està publicada la Guia de pràctiques correctes d ' higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví , elaborada a Catalunya .
Español: Las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca , oveja y cabra están publicadas en la página web del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y en la web del DAR está publicada la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino , elaborada en Cataluña .
Català: S ' estableixen dos tipus de subvencions per a la millora integral de la qualitat de la llet en l ' àmbit de les explotacions ramaderes , de conformitat amb els criteris de la nova normativa .
Español: Se establecen dos tipos de subvenciones para la mejora integral de la calidad de la leche en el ámbito de las explotaciones ganaderas , de conformidad con los criterios de la nueva normativa .
Català: En una primera línia d ' ajudes , se supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l ' explotació , mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d ' higiene , procés que requereix l ' assessorament per un equip tècnic .
Español: En una primera línea de ayudas , se supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación , mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene , proceso que requiere el asesoramiento para un equipo técnico .
Català: La segona línia d ' ajudes instaura la possibilitat per al sector productor lacti d ' avançar en la qualitat de la producció , i donar un valor afegit i diferenciador a la llet , que permeti millorar la competitivitat del producte de manera sostenible , mitjançant la certificació externa de la guia de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: La segunda línea de ayudas instaura la posibilidad para el sector productor lácteo de avanzar en la calidad de la producción , y dar un valor añadido y diferenciador a la leche , que permita mejorar la competitividad del producto de manera sostenible , mediante la certificación externa de la guía de prácticas correctas de higiene .
Català: Malgrat això , i donat que les guies de pràctiques correctes les van elaborar el sector implicat , en el moment de l ' entrada en vigor de l ' esmentada normativa europea d ' higiene determinats destinataris potencials d ' aquests ajuts ja havien començat la seva implantació i es trobaven en disposició d ' entrar en la fase de certificació sense necessitat d ' una primera fase d ' assessorament tècnic .
Español: A pesar de eso , y dado que las guías de prácticas correctas las elaboraron el sector implicado , en el momento de la entrada en vigor de la mencionada normativa europea de higiene determinados destinatarios potenciales de estas ayudas ya habían empezado su implantación y se encontraban en disposición de entrar en la fase de certificación sin necesidad de una primera fase de asesoramiento técnico .
Català: Aquest fet permet que aquells que ja tinguin implantades les guies a les seves explotacions , s ' acullin a programes de certificació externa que estiguin en condicions de certificar el compliment de les esmentades guies , i així , es pot subvencionar les despeses de certificació des del primer any d ' aplicació dels programes .
Español: Este hecho permite que aquéllos que ya tengan implantadas las guías en sus explotaciones , se acojan a programas de certificación externa que estén en condiciones de certificar el cumplimiento de las mencionadas guías , y así , se puede subvencionar los gastos de certificación desde el primer año de aplicación de los programas .
Català: Així mateix , es vol donar suport específicament al sector lleter dels petits remugants , i donar compliment parcial a les iniciatives aprovades el mes de maig de 2007 , pel Congrés dels diputats i el Senat , per les quals s ' insta a l ' adopció d ' accions a favor del sector oví i cabrum .
Español: Asimismo , se quiere dar apoyo específicamente al sector lechero de los pequeños rumiantes , y dar cumplimiento parcial a las iniciativas aprobadas el mes de mayo de 2007 , para el Congreso de los diputados y el Senado , por las que se insta a la adopción de acciones a favor del sector ovino y cabrío .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector lacti mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lácteo mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví , oví i cabrum .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino , ovino y cabrío .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví , oví i cabrum , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino , ovino y cabrío , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 dotada amb un import màxim de 386.574,87 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2010 dotada con un importe máximo de 386.574,87 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el o la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el o la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualssevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer otros que se consideren adecuados .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Els sol · licitants d ' aquests ajuts que ja tinguin implantades a les seves explotacions les guies de pràctiques correctes d ' higiene es poden acollir a un programa de certificació externa que no inclogui una fase prèvia d ' assessorament tècnic .
Español: Los solicitantes de estas ayudas que ya tengan implantadas en sus explotaciones las guías de prácticas correctas de higiene se pueden acoger a un programa de certificación externa que no incluya una fase previa de asesoramiento técnico .
Català: Per això , és imprescindible que el sol · licitant de l ' esmentat programa estigui en condicions d ' implantar la certificació des de aquest primer any d ' aplicació del programa i de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Por eso , es imprescindible que el solicitante del mencionado programa esté en condiciones de implantar la certificación desde este primer año de aplicación del programa y de solicitud de la ayuda .
Català: En aquest cas , des del primer any d ' aplicació del programa , se subvencionarà fins el 25 % de les despeses de l ' apartat 10.1 d ' aquestes bases reguladores i fins al 70 % de les despeses incloses a l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , essent 5 anys , el termini màxim durant els quals una mateixa entitat podrà obtenir ajuts per a un programa determinat d ' acord amb el apartat 4.4.b ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En este caso , desde el primer año de aplicación del programa , se subvencionará hasta el 25 % de los gastos del apartado 10.1 de estas bases reguladoras y hasta el 70 % de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras , siendo 5 años , el plazo máximo durante los que una misma entidad podrá obtener ayudas para un programa determinado de acuerdo con el apartado 4.4.b ) de estas bases reguladoras .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és a la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví , oví i cabrum .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino , ovino y cabrío .
Català: 1.3 El contingut mínim dels programes ha d ' abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques de higiene per producció de llet de vaca , ovella i cabra , publicades pel MARM , i a la Guia de pràctiques correctes d ' higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví elaborada a Catalunya .
Español: 1.3 El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca , oveja y cabra , publicadas por el MARM , y en la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino elaborada en Cataluña .
Català: 1.4 En les dues línies d ' ajudes les tasques d ' assessorament han d ' estar repartides de manera equilibrada entre tots els apartats corresponents a les diferents matèries que inclouen les guies .
Español: 1.4 En las dos líneas de ayudas las tareas de asesoramiento deben estar repartidas de manera equilibrada entre todos los apartados correspondientes a las diferentes materias que incluyen las guías .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions productores de llet de boví o d ' oví o cabrum que tinguin la qualificació de petita i mitjana empresa segons el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones productoras de leche de bovino o de ovino o cabrío que tengan la calificación de pequeña y mediana empresa según lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , i que , havent autoritzat a una entitat la seva inclusió en el seu programa , segons estableix l ' apartat 3.1.a ) , d ' aquestes bases compleixin els requisits següents :
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , y que , habiendo autorizado a una entidad su inclusión en su programa , según establece el apartado 3.1.a ) , de estas bases cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) No haver comès cap infracció el procediment de la qual hagi finalitzat amb sanció ferma en via administrativa per l ' autoritat competent , en els 12 mesos previs a la resolució de l ' ajuda , per incompliment de la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: a ) No haber cometido ninguna infracción cuyo procedimiento haya finalizado con sanción firme en vía administrativa para la autoridad competente , en los 12 meses previos a la resolución de la ayuda , por incumplimiento de la normativa vigente en esta materia .
Català: 1r Han de tenir quantitat de referència assignada i complir les obligacions imposades pel règim de la taxa làctia , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , pel qual es regula el sistema de gestió de quota làctia i el Reial decret 754 / 2005 , de 24 de juny , pel qual es regula el règim de la taxa làctia .
Español: 1º Deben tener cantidad de referencia asignada y cumplir las obligaciones impuestas por el régimen de la tasa láctea , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , por el que se regula el sistema de gestión de cuota láctea y el Real decreto 754/ 2005 , de 24 de junio , por el que se regula el régimen de la tasa láctea .
Català: 2n Han d ' analitzar les mostres de llet en un laboratori d ' anàlisis , de conformitat amb el Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 2º Deben analizar las muestras de leche en un laboratorio de análisis , de conformidad con el Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: a ) Les explotacions únicament poden estar incloses simultàniament en un programa , ja sigui l ' establert a la lletra a ) o a la b ) de l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases .
Español: a ) Las explotaciones únicamente pueden estar incluidas simultáneamente en un programa , ya sea el establecido en la letra a ) o en la b ) del apartado 1.2 de estas bases .
Català: b ) Els titulars de les explotacions inclosos en els programes de referència s ' han de mantenir en el mateix programa com a mínim fins que finalitzi l ' any per al qual s ' ha sol · licitat l ' ajuda .
Español: b ) Los titulares de las explotaciones incluidos en los programas de referencia se deben mantener en el mismo programa como mínimo hasta que finalice el año para el que se ha solicitado la ayuda .
Català: 3.1 Poden presentar la sol · licitud d ' ajut les centrals de compra , les cooperatives i societats agràries de transformació que tinguin entre els seus objectius la comercialització o transformació de llet de vaca , ovella o cabra , i les agrupacions i les associacions de productors de llet d ' acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 15.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.1 Pueden presentar la solicitud de ayuda las centrales de compra , las cooperativas y sociedades agrarias de transformación que tengan entre sus objetivos la comercialización o transformación de leche de vaca , oveja o cabra , y las agrupaciones y las asociaciones de productores de leche de acuerdo con lo que establecen los artículos 14.2 y 15.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Portar a terme l ' activitat subvencionable assenyalada a l ' apartat 1.2.a ) o b ) , en un grup de titulars d ' explotació inclosos en un mateix programa , sempre que les entitats esmentades estiguin autoritzades a fer-ho pels titulars de cada explotació .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionable señalada en el apartado 1.2.a ) o b ) , en un grupo de titulares de explotación incluidos en un mismo programa , siempre que las entidades mencionadas estén autorizadas a hacerlo por los titulares de cada explotación .
Català: b ) Excloure de tots els programes les explotacions ramaderes que deixin de complir algun dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores i comunicar-ho a l ' autoritat competent en un termini de dos mesos des de l ' esmentada exclusió .
Español: b ) Excluir de todos los programas las explotaciones ganaderas que dejen de cumplir alguno de los requisitos que establecen las presentes bases reguladoras y comunicarlo a la autoridad competente en un plazo de dos meses desde la mencionada exclusión .
Català: c ) Complir els requisits legals i reglamentaris en matèria de traçabilitat , i estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Cumplir los requisitos legales y reglamentarios en materia de trazabilidad , y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , y con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) A més , en el cas de les centrals de compra han de realitzar un pagament diferencial positiu per paràmetres de qualitat higienicosanitària de la llet crua per damunt del que imposa la normativa vigent .
Español: d ) Además , en el caso de las centrales de compra deben realizar un pago diferencial positivo por parámetros de calidad higiénico-sanitaria de la leche cruda por encima de lo que impone la normativa vigente .
Català: Aquest pagament diferencial es pot establir incloent , addicionalment , aspectes mediambientals , de benestar animal i de personal de l ' explotació , amb exigències superiors a les que estableix la normativa esmentada , o la guia .
Español: Este pago diferencial se puede establecer incluyendo , adicionalmente , aspectos medioambientales , de bienestar animal y de personal de la explotación , con exigencias superiores a las que establece la normativa mencionada , o la guía .
Català: 3.2 Les entitats poden presentar simultàniament ajudes per a un programa d ' assessorament establert a l ' apartat 1.2.a ) i per a un altre de certificació externa , establert a l ' article 1.2.b ) .
Español: 3.2 Las entidades pueden presentar simultáneamente ayudas para un programa de asesoramiento establecido en el apartado 1.2.a ) y para otro de certificación externa , establecido en el artículo 1.2.b ) .
Català: En el cas dels programes corresponents a la línia d ' ajudes que estableix l ' apartat 1.2.a ) , el programa ha d ' incloure el cent per cent de les explotacions que són subministradores de llet de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut .
Español: En el caso de los programas correspondientes a la línea de ayudas que establece el apartado 1.2.a ) , el programa debe incluir el cien por cien de las explotaciones que son suministradoras de leche de la entidad solicitante de la ayuda .
Català: També en pot incloure , juntament amb aquelles , altres que no siguin subministradores de l ' esmentada entitat , que s ' hagin compromès a participar en el programa gestionat per aquesta , excepte les que ja estiguin incloses en un altre programa , mitjançant el qual se sol · licitin les ajudes .
Español: También puede incluir , junto con aquéllas , otras que no sean suministradoras de la mencionada entidad , que se hayan comprometido a participar en el programa gestionado por ésta , excepto las que ya estén incluidas en otro programa , mediante el que se soliciten las ayudas .
Català: 4.3 No obstant això , es pot subvencionar el 70 % dels costos descrits a l ' apartat 8 d ' aquestes bases en els programes de bestiar oví i cabrum en què totes les explotacions participants en el programa tenen tots els seus animals adults identificats de conformitat amb el que estableix el Decret 14 / 2008 , de 22 de gener , pel qual es regula l ' aplicació dels sistemes d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum de Catalunya .
Español: 4.3 No obstante , se puede subvencionar el 70 % de los costes descritos en el apartado 8 de estas bases en los programas de ganado ovino y cabrío en que todas las explotaciones participantes en el programa tienen todos sus animales adultos identificados de conformidad con lo que establece el Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero , por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío de Cataluña .
Català: 4.4.a ) Una mateixa entitat pot obtenir subvencions per un dels programes establerts al article 1.2.a ) o 1.2.b ) de les bases reguladores de l ' Ordre durant un màxim de 5 anys consecutius .
Español: 4.4.a ) Una misma entidad puede obtener subvenciones para uno de los programas establecidos en el artículo 1.2.a ) o 1.2.b ) de las bases reguladoras de la Orden durante un máximo de 5 años consecutivos .
Català: b ) Un mateix titular d ' una explotació ramadera es pot mantenir en un mateix programa dels establerts al article 1.2.a ) o 1.2.b ) de les bases reguladores de l ' Ordre durant un màxim de 5 anys consecutius .
Español: b ) Un mismo titular de una explotación ganadera se puede mantener en un mismo programa de los establecidos en el artículo 1.2.a ) o 1.2.b ) de las bases reguladoras de la Orden durante un máximo de 5 años consecutivos .
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Programa amb , almenys , el 50 % de les explotacions incloses en zones rurals prioritàries , d ' acord amb la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural : dos punts .
Español: a ) Programa con , al menos , el 50 % de las explotaciones incluidas en zonas rurales prioritarias , de acuerdo con la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural : dos puntos .
Català: c ) Programa que inclogui més del 50 % dels beneficiaris amb contracte homologat de subministrament de llet en el moment de la sol · licitud de l ' ajuda : quatre punts .
Español: c ) Programa que incluya más del 50 % de los beneficiarios con contrato homologado de suministro de leche en el momento de la solicitud de la ayuda : cuatro puntos .
Català: d ) Programa que inclogui el 100 % de les explotacions , en el cas de bestiar boví , amb qualificació sanitària de T3B4 , i en el cas del bestiar oví i cabrum , amb qualificació sanitària , com a mínim , de M3 : dos punts .
Español: d ) Programa que incluya el 100 % de las explotaciones , en el caso de ganado bovino , con calificación sanitaria de T3B4 , y en el caso del ganado ovino y cabrío , con calificación sanitaria , como mínimo , de M3 : dos puntos .
Català: e ) Programa que inclogui , com a mínim , el 75 % de les explotacions , en el cas de bestiar boví , amb qualificació sanitària de T3B4 , i en el cas del bestiar oví i cabrum , amb qualificació sanitària , com a mínim , de M3 : un punt .
Español: e ) Programa que incluya , como mínimo , el 75 % de las explotaciones , en el caso de ganado bovino , con calificación sanitaria de T3B4 , y en el caso del ganado ovino y cabrío , con calificación sanitaria , como mínimo , de M3 : un punto .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' ordenaran segons el barem que estableix aquest apartat i s ' atendran les de puntuació superior en funció de la disponibilitat pressupostària .
Español: 5.3 Las solicitudes se ordenarán según el baremo que establece este apartado y se atenderán las de puntuación superior en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.1 Aquestes ajudes són compatibles amb qualssevol altres que per al mateix objecte o finalitat estableixin altres ens públics o privats , locals , autonòmics , nacionals o internacionals .
Español: 6.1 Estas ayudas son compatibles con cualesquier otras que para el mismo objeto o finalidad establezcan otros entes públicos o privados , locales , autonómicos , nacionales o internacionales .
Català: 6.2 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , l ' acumulació de les ajudes no pot superar els límits que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 No obstante lo que establece el apartado anterior , la acumulación de las ayudas no puede superar los límites que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , i s ' ha de tenir en compte la incompatibilitat que estableix el seu article 19 .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , y se tiene que tener en cuenta la incompatibilidad que establece su artículo 19.
Català: 7.1 El programa d ' assessorament per a la implantació de la guia que estableix l ' apartat 1.2.a ) d ' aquestes bases es recull en una memòria que inclogui almenys els apartats següents :
Español: 7.1 El programa de asesoramiento para la implantación de la guía que establece el apartado 1.2.a ) de estas bases se recoge en una memoria que incluya al menos los apartados siguientes :
Català: a ) Una primera visita , que ha de servir de registre de la situació de partida per a l ' establiment dels objectius del programa , i en la qual s ' ha de comprovar el nivell de compliment de la guia .
Español: a ) Una primera visita , que debe servir de registro de la situación de partida para el establecimiento de los objetivos del programa , y en la que se debe comprobar el nivel de cumplimiento de la guía .
Català: 7.4 En cas de programes amb un número igual o superior a 20 explotacions , s ' haurà de presentar la documentació que preveu l ' apartat 7.1.b ) d ' aquestes bases per al 50 % de les explotacions incloses a la sol · licitud , amb un mínim de 20 explotacions .
Español: 7.4 En caso de programas con un número igual o superior a 20 explotaciones , se deberá presentar la documentación que prevé el apartado 7.1.b ) de estas bases para el 50 % de las explotaciones incluidas en la solicitud , con un mínimo de 20 explotaciones .
Català: 8.1 Es poden concedir les ajudes per sufragar els costos de les activitats d ' assessorament tècnic que assenyala l ' apartat 1.2.a ) d ' aquestes bases , sempre que tinguin relació amb la implantació de la guia de pràctiques correctes d ' higiene i que reverteixin en la millora integral de la qualitat de la llet crua .
Español: 8.1 Se pueden conceder las ayudas para sufragar los costes de las actividades de asesoramiento técnico que señala el apartado 1.2.a ) de estas bases , siempre que tengan relación con la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene y que reviertan en la mejora integral de la calidad de la leche cruda .
Català: d ) Despeses per a la formació dels productors en matèria de pràctiques correctes d ' higiene i traçabilitat de la llet crua , per organització de cursos , honoraris del formador i materials didàctics necessaris .
Español: d ) Gastos para la formación de los productores en materia de prácticas correctas de higiene y trazabilidad de la leche cruda , por organización de cursos , honorarios del formador y materiales didácticos necesarios .
Català: b ) Els derivats de les anàlisis de mostres de llet realitzades pel mateix productor o per l ' entitat , entre els quals s ' inclouen els controls habituals o obligatoris de la qualitat de la llet , i aquells per als quals la normativa comunitària disposi que el cost dels controls ha d ' anar per compte dels productors .
Español: b ) Los derivados de los análisis de muestras de leche realizados por el mismo productor o por la entidad , entre los que se incluyen los controles habituales u obligatorios de la calidad de la leche , y aquéllos para los que la normativa comunitaria disponga que el coste de los controles debe ir por cuenta de los productores .
Català: 9.1 Tot programa per a la certificació externa per a la implantació de les guies , establert a l ' apartat 1.2.b ) d ' aquestes bases , ha d ' incloure una primera fase d ' assessorament tècnic d ' una durada màxima de dos anys i una altra posterior de certificació .
Español: 9.1 Todo programa para la certificación externa para la implantación de las guías , establecido en el apartado 1.2.b ) de estas bases , debe incluir una primera fase de asesoramiento técnico de una duración máxima de dos años y otra posterior de certificación .
Català: 9.2 Com a conclusió del programa satisfactòriament realitzat , els titulars de les explotacions obtenen un certificat del compliment del document normatiu establert a l ' apartat 9.3.a ) següent , que ha d ' emetre un organisme independent de control , que ha de complir els requisits que estableix l ' apartat 10 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 Como conclusión del programa satisfactoriamente realizado , los titulares de las explotaciones obtienen un certificado del cumplimiento del documento normativo establecido en el apartado 9.3.a ) siguiente , que debe emitir un organismo independiente de control , que debe cumplir los requisitos que establece el apartado 10 de estas bases .
Català: 9.3 Juntament amb la informació inclosa a l ' apartat 7.1 d ' aquestes bases relativa al programa d ' assessorament , el programa de certificació externa ha d ' incloure la següent :
Español: 9.3 Junto con la información incluida en el apartado 7.1 de estas bases relativa al programa de asesoramiento , el programa de certificación externa debe incluir la siguiente :
Català: Són característiques que s ' han d ' assolir en el procés o en el producte per damunt de les que estableixen les guies per poder accedir a la certificació externa , i mantenir-se en estat de conformitat .
Español: Son características que se deben alcanzar en el proceso o en el producto por encima de las que establecen las guías para poder acceder a la certificación externa , y mantenerse en estado de conformidad .
Català: 9.5 Únicament es pot incloure informació addicional a la llet o productes lactis mitjançant etiquetatge facultatiu , en cas que s ' incloguin en el procés de certificació característiques que permetin aportar valor afegit al producte , sempre que es compleixi el que estableix el Reial decret 1334 / 1999 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova la Norma general d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris .
Español: 9.5 Únicamente se puede incluir información adicional a la leche o productos lácteos mediante etiquetado facultativo , en caso de que se incluyan en el proceso de certificación características que permitan aportar valor añadido al producto , siempre que se cumpla lo que establece el Real decreto 1334/ 1999 , de 31 de julio , por el que se aprueba la Norma general de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimenticios .
Català: 10.1 Són costos subvencionables dels programes per a la certificació externa de la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene , a més dels que assenyala l ' apartat 8 d ' aquestes bases , els següents :
Español: 10.1 Son costes subvencionables de los programas para la certificación externa de la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene , además de los que señala el apartado 8 de estas bases , los siguientes :
Català: 10.2 Durant els dos primers anys des de la presentació de la sol · licitud de l ' ajuda se subvencionen fins al 70 % de les despeses incloses a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: 10.2 Durante los dos primeros años desde la presentación de la solicitud de la ayuda se subvencionan hasta el 70 % de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases .
Català: Durant els tres anys següents , se subvencionen fins al 25 % de les despeses de l ' apartat anterior i fins al 70 % de les despeses incloses a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: Durante los tres años siguientes , se subvencionan hasta el 25 % de los gastos del apartado anterior y hasta el 70 % de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases .
Català: 10.3 Addicionalment al compliment del que estableix l ' apartat 8.5 d ' aquestes bases , des del tercer any a comptar de l ' inici de l ' aplicació del programa , se n ' exclouen els costos corresponents als beneficiaris que no hagin obtingut el certificat de conformitat que estableix l ' apartat 9.2 d ' aquestes bases .
Español: 10.3 Adicionalmente al cumplimiento de lo que establece el apartado 8.5 de estas bases , desde el tercer año a contar del inicio de la aplicación del programa , se excluyen los costes correspondientes a los beneficiarios que no hayan obtenido el certificado de conformidad que establece el apartado 9.2 de estas bases .
Català: 11.1 L ' organisme independent de control ha d ' estar acreditat amb una antiguitat mínima d ' un any , per una entitat d ' acreditació de les reglades en el capítol II , secció 2 , del Reglament d ' infraestructura per a la qualitat i seguretat Industrial aprovat pel Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , o , si s ' escau , per qualsevol altre organisme d ' acreditació signant de l ' Acord Multilateral de Reconeixement de l ' European Co-operation for Accreditation ( EA ) , de conformitat amb la norma UNE-EN 45011 , relativa a les exigències que han d ' observar els organismes de control i certificació de productes en l ' àmbit agroalimentari , així com estar acreditat específicament amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquestes bases reguladores .
Español: 11.1 El organismo independiente de control debe estar acreditado con una antigüedad mínima de un año , por una entidad de acreditación de las regladas en el capítulo II , sección 2 , del Reglamento de infraestructura para la calidad y seguridad Industrial aprobado por el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , o , en su caso , para cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento del European Co-operation for Accreditation ( EA ) , de conformidad con la norma UNE-EN 45011 , relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de productos en el ámbito agroalimentario , así como estar acreditado específicamente con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en estas bases reguladoras .
Català: 11.2 El DAR pot autoritzar provisionalment els organismes independents de control sense l ' acreditació prèvia específica amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquesta Ordre , sempre que , estant ja acreditats de conformitat amb la norma UNE-EN 45011 , hagin sol · licitat l ' esmentada acreditació específica .
Español: 11.2 El DAR puede autorizar provisionalmente a los organismos independientes de control sin la acreditación previa específica con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en esta Orden , siempre que , estando ya acreditados de conformidad con la norma UNE-EN 45011 , hayan solicitado la mencionada acreditación específica .
Català: L ' autorització provisional té efectes en tot l ' Estat , sens perjudici que l ' organisme independent de control hagi de comunicar prèviament a l ' autoritat competent l ' inici de la seva activitat en el seu àmbit territorial quan l ' autoritat sigui diferent de la que va atorgar l ' autorització provisional .
Español: La autorización provisional tiene efectos en todo el Estado , sin perjuicio de que el organismo independiente de control tenga que comunicar previamente a la autoridad competente el inicio de su actividad en su ámbito territorial cuando la autoridad sea diferente de la que otorgó la autorización provisional .
Català: Transcorregut el termini d ' un any des que va obtenir l ' autorització provisional sense haver obtingut l ' acreditació , l ' autorització provisional caduca automàticament sense que la mateixa persona física o jurídica pugui tornar a sol · licitar una altra autorització provisional al DAR o a una altra comunitat autònoma .
Español: Transcurrido el plazo de un año desde que obtuvo la autorización provisional sin haber obtenido la acreditación , la autorización provisional caduca automáticamente sin que la misma persona física o jurídica pueda volver a solicitar otra autorización provisional al DAR o a otra comunidad autónoma .
Català: En cas que es tracti de persones jurídiques , s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud d ' autorització provisional una relació de socis i administradors que garanteixi que no hi ha coincidència entre els òrgans de govern de la sol · licitant respecte als d ' alguna una altra entitat a la qual li hagi caducat l ' autorització provisional .
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas , se debe aportar con la solicitud de autorización provisional una relación de socios y administradores que garantice que no hay coincidencia entre los órganos de gobierno de la solicitante con respecto a los de alguna otra entidad a la que le haya caducado la autorización provisional .
Català: 12.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 12.4 d ' aquestes bases .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.4 de estas bases .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: g ) Memòria descriptiva que inclogui els elements descrits a l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores , segons el model que es facilitarà des del Servei de Producció Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: g ) Memoria descriptiva que incluya los elementos descritos en el apartado 7 de estas bases reguladoras , según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Producción Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Fotocòpia del certificat d ' acreditació de l ' entitat de certificació o , si s ' escau , fotocòpia de la sol · licitud d ' acreditació presentada davant l ' entitat d ' acreditació .
Español: Fotocopia del certificado de acreditación de la entidad de certificación o , si es el caso , fotocopia de la solicitud de acreditación presentada ante la entidad de acreditación .
Català: Fotocòpia de l ' annex tècnic emès per l ' entitat d ' acreditació a què es refereix l ' apartat 11 d ' aquestes bases reguladores , que acrediti l ' abast i durada de la certificació obtinguda per l ' entitat independent de control .
Español: Fotocopia del anexo técnico emitido por la entidad de acreditación a que se refiere el apartado 11 de estas bases reguladoras , que acredite el alcance y duración de la certificación obtenida por la entidad independiente de control .
Català: Programa per a la certificació externa , elaborat per l ' entitat , en col · laboració amb l ' equip tècnic , amb les característiques que indica l ' apartat 9 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Programa para la certificación externa , elaborado por la entidad , en colaboración con el equipo técnico , con las características que indica el apartado 9 de estas bases reguladoras .
Català: La documentació assenyalada als punts primer , tercer i quart anteriors s ' haurà de presentar una vegada finalitzada la fase prèvia d ' assessorament conforme l ' apartat 9.1 d ' aquestes bases reguladores i comenci la fase posterior de certificació .
Español: La documentación señalada en los puntos primero , tercero y cuarto anteriores se tendrá que presentar una vez finalizada la fase previa de asesoramiento conforme al apartado 9.1 de estas bases reguladoras y empiece la fase posterior de certificación .
Català: Malgrat això , en el cas del punt primer , serà necessari presentar un precontracte amb l ' entitat de certificació que avali que el compromís de que les feines d ' assessorament van encaminats a la certificació externa .
Español: A pesar de eso , en el caso del punto primero , será necesario presentar un precontrato con la entidad de certificación que avale que el compromiso de que los trabajos de asesoramiento van encaminados a la certificación externa .
Català: 12.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona solicitante de la ayuda .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 12.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 12.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 13.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 13.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 13.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 13.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 13.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 13.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 13.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 14.1 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut i el 31 de desembre de 2010 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2011 , per tal que com a màxim el 30 de març de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 14.1 Las personas solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2010 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2011 , a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: h ) A més , per als programes de certificació externa i després del tercer any d ' aplicació del programa , s ' ha de presentar la fotocòpia dels certificats establerts a l ' article 9.2 d ' aquestes bases .
Español: h ) Además , para los programas de certificación externa y después del tercer año de aplicación del programa , se debe presentar la fotocopia de los certificados establecidos en el artículo 9.2 de estas bases .