Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 Els membres de les comissions es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Los miembros de las comisiones se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 8.1 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el que se podrán interponer , y los plazos para hacerlo .
Català: 8.2 Les sol · licituds presentades es consideraran desestimades si no s ' hi dicta resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 Las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats rebran una dotació econòmica màxima de 3.000,00 euros i la resta de recursos que preveu la base 9.3 .
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos sean seleccionados recibirán una dotación económica máxima de 3.000,00 euros y el resto de recursos que prevé la base 9.3 .
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre ha d ' anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles , o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques per a l ' impuls de la llengua estrangera recollides en el projecte aprovat .
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro debe ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles , o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas para el impulso de la lengua extranjera recogidas en el proyecto aprobado .
Català: 9.3 La selecció d ' un projecte comportarà també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2012-2013 , condicionada a les disponibilitats pressupostàries :
Español: 9.3 La selección de un proyecto comportará también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2012-2013 , condicionada a las disponibilidades presupuestarias :
Català: Certificació anual de participació en una activitat d ' innovació educativa , que acreditarà un professor coordinador responsable per projecte i la participació de la resta dels professors o professores implicats .
Español: Certificación anual de participación en una actividad de innovación educativa , que acreditará a un profesor coordinador responsable por proyecto y la participación del resto de los profesores o profesoras implicados .
Català: Si escau , ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària dels quals sigui titular el Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius , de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte , a criteri del director o directora dels serveis territorials .
Español: Si procede , ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros que imparten enseñanzas de educación primaria de los que sea titular el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos , de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto , a criterio del director o directora de los servicios territoriales .
Català: Els centres beneficiaris han de justificar l ' aplicació de la quantitat rebuda per al projecte seleccionat davant la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme , mitjançant els serveis territorials corresponents , amb l ' acreditació que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits i que l ' import rebut s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Los centros beneficiarios deben justificar la aplicación de la cantidad recibida para el proyecto seleccionado ante la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo , mediante los servicios territoriales correspondientes , con la acreditación que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos y que el importe recibido se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: Aquests centres han d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades , i gestionar-les d ' acord amb la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius .
Español: Estos centros tienen que incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas , y gestionarlas de acuerdo con la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos .
Català: Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna el NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , donde se especifiquen para cada uno el NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: a ) Pagament : en dos lliuraments ; el primer , del 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar garantia , ateses les característiques del beneficiari ; el segon , per la resta de l ' import concedit , prèvia presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat .
Español: a ) Pago : en dos entregas ; el primero , del 70 % de la cantidad concedida , una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar garantía , vistas las características del beneficiario ; el segundo , por el resto del importe concedido , previa presentación de la documentación justificativa de la totalidad del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado .
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: Informe-memoria del titular del centro según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha admitido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna : el NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , donde se especifiquen para cada una : el NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d ' Ensenyament els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: Los centros tienen que conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a los que hace referencia esta base .
Català: Així mateix , es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament dels projectes disposi d ' una hora de coordinació setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre .
Español: Asimismo , se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de los proyectos disponga de una hora de coordinación semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro .
Català: b ) Enviar al director / a dels serveis territorials corresponents , un informe intermedi al final del primer curs del projecte amb l ' avaluació de les activitats realitzades i la relació del professorat participant , que s ' incorporarà a l ' aplicació pertinent per a la certificació d ' innovació educativa .
Español: b ) Enviar al director/ a de los servicios territoriales correspondientes , un informe intermedio al final del primer curso del proyecto con la evaluación de las actividades realizadas y la relación del profesorado participante , que se incorporará a la aplicación pertinente para la certificación de innovación educativa .
Català: c ) Realitzar l ' avaluació final del pla , amb referència específica a l ' evolució del nivell de domini lingüístic i comunicatiu de l ' alumnat , un cop finalitzats els dos cursos , i incorporar al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixin consolidar .
Español: c ) Realizar la evaluación final del plan , con referencia específica a la evolución del nivel de dominio lingüístico y comunicativo del alumnado , una vez finalizados los dos cursos , e incorporar en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decidan consolidar .
Català: d ) Mantenir una pàgina web o blog específics del projecte on es recullin els objectius , processos i productes del projecte seleccionat , al llarg dels dos anys de vigència del projecte i durant els dos anys posteriors a la seva finalització .
Español: d ) Mantener una página web o blog específicos del proyecto donde se recojan los objetivos , procesos y productos del proyecto seleccionado , a lo largo de los dos años de vigencia del proyecto y durante los dos años posteriores a su finalización .
Català: f ) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d ' Ensenyament dels materials que s ' hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , respectant-ne l ' autoria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: f ) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Enseñanza de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , respetando la autoría , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: g ) Els autors podran publicar els materials sempre que facin menció expressa que formen part d ' un Pla integral de llengües estrangeres en el marc del projecte lingüístic plurilingüe del centre , impulsat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: g ) Los autores podrán publicar los materiales siempre que hagan mención expresa que forman parte de un Plan integral de lenguas extranjeras en el marco del proyecto lingüístico plurilingüe del centro , impulsado por el Departamento de Enseñanza .
Català: La Inspecció Educativa supervisa el desenvolupament dels projectes , especialment pel que fa a l ' aplicació a les aules , la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa supervisa el desarrollo de los proyectos , especialmente con respecto a la aplicación en las aulas , la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: Els serveis territorials en fan el seguiment qualitatiu pertinent per tal de fer la detecció de necessitats relacionades amb la formació i l ' assessorament que escaigui , en el marc de les seves competències .
Español: Los servicios territoriales hacen el seguimiento cualitativo pertinente con el fin de hacer la detección de necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento que proceda , en el marco de sus competencias .
Català: La Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme , d ' acord amb el seu àmbit de competències , fa l ' avaluació del programa i el seguiment necessaris per a prendre les decisions de millora que correspongui i per a traslladar la informació estadística que se ' n derivi .
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo , de acuerdo con su ámbito de competencias , hace la evaluación del programa y el seguimiento necesarios para tomar las decisiones de mejora que correspondan y para trasladar la información estadística que se derive .
Català: 13.1 La participació en aquests projectes té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la direcció general corresponent emetrà anualment el certificat corresponent per al coordinador responsable i per al professorat que hi hagi participat .
Español: 13.1 La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la dirección general correspondiente emitirá anualmente el certificado correspondiente para el coordinador responsable y para el profesorado que haya participado .
Català: A aquests efectes , els centres educatius han d ' introduir anualment en l ' aplicació de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) , les dades corresponents al professorat responsable i al participant en el projecte d ' innovació , d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' hi establiran .
Español: A estos efectos , los centros educativos tienen que introducir anualmente en la aplicación de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) , los datos correspondientes al profesorado responsable y al participante en el proyecto de innovación , de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán .
Català: 13.2 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Gestió d ' activitats de formació per al professorat , que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d ' Ensenyament i institucions col · laboradores .
Español: 13.2 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado , que tiene por finalidad la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza e instituciones colaboradoras .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de Polítiques Educatives , Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría de Políticas Educativas , Vía Augusta 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si procede , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' àmbit Lepanto-Churruca / el Rengle , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito Lepanto-Churruca/ el Rengle , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' àmbit Lepanto-Churruca / el Rengle , al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito Lepanto-Churruca/ El Rengle , en el término municipal de Mataró
Català: La Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , defineixen l ' àrea i els objectius de la zona d ' influència del Parc .
Español: La Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , definen el área y los objetivos de la zona de influencia del Parque .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat pel Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i , en concret , els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles .
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por el Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y , en concreto , los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos .
Català: El Reial decret 1229 / 2005 , de 13 d ' octubre , regula les subvencions públiques , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , a les àrees d ' influència socioeconòmica dels parcs nacionals , amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb aquests espais naturals protegits en el seu territori .
Español: El Real decreto 1229/ 2005 , de 13 de octubre , regula las subvenciones públicas , con cargo a los presupuestos generales del Estado , en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales , con la finalidad de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con estos espacios naturales protegidos en su territorio .
Català: L ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , aprova les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: La Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la realització d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la realización de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 744.132,50 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries AG07D / 460000100 / 5510 , AG07D / 482000100 / 5510 , AG07D / 760000100 / 5510 , AG07D / 770000100 / 5510 , AG07D / 780000100 / 5510 i AG07D / 782000100 / 5510 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 .
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 744.132,50 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/ 460000100/ 5510 , AG07D/ 482000100/ 5510 , AG07D/ 760000100/ 5510 , AG07D/ 770000100/ 5510 , AG07D/ 780000100/ 5510 y AG07D/ 782000100/ 5510 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels ajuts és el Servei d ' Espais Naturals Protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 2.4 El órgano instructor de las ayudas es el Servicio de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució d ' atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de otorgamiento de las ayudas es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de la Biodiversitat , el Servei d ' Espais Naturals Protegits , la Secció de Seguiment d ' Actuacions en els Espais Naturals i la Direcció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por las personas titulares de los órganos siguientes : la Subdirección General de la Biodiversidad , el Servicio de Espacios Naturales Protegidos , la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y la Dirección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts és finançar actuacions que contribueixin al desenvolupament sostenible de les poblacions de la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: El objeto de las ayudas es financiar actuaciones que contribuyan al desarrollo sostenible de las poblaciones de la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Es considera despesa subvencionable el pressupost d ' aquelles actuacions que s ' adiuen amb les bases de l ' Ordre i responguin a la naturalesa de les activitats subvencionades següents :
Español: 2.1 Se considera gasto subvencionable el presupuesto de aquellas actuaciones que se adecuen a las bases de la Orden y respondan a la naturaleza de las actividades subvencionadas siguientes :
Català: Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes , periurbanes i rurals destinades a l ' ús general , així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l ' Administració Local , quan guardin una relació directa amb les finalitats i objectius que estableixen les normes de declaració del Parc nacional o els seus instruments de planificació .
Español: Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas , periurbanas y rurales destinadas al uso general , así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración Local , cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque nacional o sus instrumentos de planificación .
Català: Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic , així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional , sempre que es demostri que presenten un manifest valor historicoartístic o cultural .
Español: Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico , así como aquellas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional , siempre que se demuestre que presentan un manifiesto valor histórico-artístico o cultural .
Català: Iniciatives públiques o privades orientades a l ' eliminació de qualsevol tipus d ' impacte sobre els valors naturals o culturals que justificaren la creació del Parc nacional , inclòs l ' impacte visual sobre la percepció estètica del Parc nacional ocasionat per infraestructures preexistents .
Español: Iniciativas públicas o privadas orientadas a la eliminación de cualquier tipo de impacto sobre los valores naturales o culturales que justificaron la creación del Parque nacional , incluido el impacto visual sobre la percepción estética del Parque nacional ocasionado por infraestructuras preexistentes .
Català: Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d ' activitats econòmiques relacionades amb el Parc nacional , en particular les relacionades amb la prestació de serveis d ' atenció a visitants i la comercialització de productes artesans .
Español: Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque nacional , en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanos .
Català: Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris ( s ' exclouen els edificis de nova construcció ) o que tenen un ús directament relacionat amb l ' activitat productiva associada al sector primari .
Español: Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o la recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios ( se excluyen los edificios de nueva construcción ) o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario .
Català: b ) Les entitats supramunicipals , quan un o més dels ajuntaments que en formin part estiguin situats a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: b ) Las entidades supramunicipales , cuando uno o más de los ayuntamientos que formen parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Els / les empresaris / àries autònoms / autònomes quan tinguin la seva seu i activitat a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o quan essent residents vulguin implantar-hi una nova activitat .
Español: Los/ las empresarios/ arias autónomos/ autónomas cuando tengan su sede y actividad en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o cuando siendo residentes quieran implantar una nueva actividad .
Català: I quan no resideixin a la zona d ' influència socioeconòmica però estiguin realitzant a l ' interior del parc activitats productives del sector primari , sempre que tals activitats hagin estat específicament reglades en els instruments de planificació del parc .
Español: Y cuando no residan en la zona de influencia socioeconómica pero estén realizando en el interior del parque actividades productivas del sector primario , siempre que tales actividades hayan sido específicamente regladas en los instrumentos de planificación del parque .
Català: e ) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb seu social o secció o delegació a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , sempre que entre els seus fins estatutaris figuri expressament la realització d ' actuacions que impliquin la conservació o ús sostenible dels recursos naturals , de protecció del patrimoni històric artístic o de promoció de la cultura tradicional .
Español: e ) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , siempre que entre sus fines estatutarios figure expresamente la realización de actuaciones que impliquen la conservación o uso sostenible de los recursos naturales , de protección del patrimonio histórico artístico o de promoción de la cultura tradicional .
Català: f ) Les associacions de municipis inclosos a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , constituïdes per la promoció d ' activitats de desenvolupament sostenible .
Español: f ) Las asociaciones de municipios incluidos en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , constituidas por la promoción de actividades de desarrollo sostenible .
Català: b ) Justificar l ' actuació objecte de subvenció en el termini que indica la convocatòria corresponent i les condicions que s ' estableixen en l ' apartat 10 d ' aquestes bases .
Español: b ) Justificar la actuación objeto de subvención en el plazo que indica la convocatoria correspondiente y las condiciones que se establecen en el apartado 10 de estas bases .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions , no indicades a la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la solicitud o la obtención de subvenciones , no indicadas en la solicitud , por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: En cas de rebre altres subvencions per a la mateixa actuació subvencionada d ' acord amb aquestes bases , serà procedent la reducció de la quantia de la subvenció per la mateixa quantitat rebuda amb l ' altra subvenció .
Español: En caso de recibir otras subvenciones para la misma actuación subvencionada de acuerdo con estas bases , será procedente la reducción de la cuantía de la subvención por la misma cantidad recibida con la otra subvención .
Català: d ) Les persones beneficiàries hauran de divulgar adequadament que l ' activitat ha estat totalment o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: d ) Las personas beneficiarias deberán divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Durant el període d ' execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d ' acord amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , que es pot consultar a l ' adreça web http : / / www.parcsdecatalunya.net.
Español: Durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , que se puede consultar en la dirección web http:/ /www.parcsdecatalunya.net .
Català: e ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , les persones beneficiàries hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys ( si aquests béns són inscriptibles en un registre públic ) i de dos anys per a la resta de béns .
Español: e ) En el caso de que la subvención vaya destinada a la financiación de bienes inventariables , las personas beneficiarias deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años ( si estos bienes son inscribibles en un registro público ) y de dos años para el resto de bienes .
Català: g ) Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En conseqüència , les persones beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte d ' actuacions de comprovació i control .
Español: En consecuencia , las personas beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control .
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 2.1 de estas bases .
Català: 5.2 La quantia màxima dels ajuts i la partida pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina la convocatòria corresponent , i per a l ' any 2012 , la que consta a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.2 La cuantía máxima de las ayudas y la partida presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria correspondiente , y para el año 2012 , la que consta en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.3 L ' import de l ' ajut atorgat no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.3 El importe de la ayuda otorgada no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 5.5 Per determinar l ' import dels ajuts , el resultat de la suma de les puntuacions obtingudes segons els criteris establerts a l ' apartat 6 , serà la base per a realitzar una assignació , indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris , amb els criteris següents :
Español: 5.5 Para determinar el importe de las ayudas , el resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas según los criterios establecidos en el apartado 6 , será la base para realizar una asignación , indicativa en función de los créditos disponibles por cada uno de los grupos de beneficiarios , con los criterios siguientes :
Català: b ) Les sol · licituds que obtinguin una puntuació de 40 punts o superior tindran una subvenció , l ' import de la qual s ' obtindrà de la multiplicació de l ' import global de la convocatòria per un factor de valoració ( FV ) de la sol · licitud de què es tracti .
Español: b ) Las solicitudes que obtengan una puntuación de 40 puntos o superior tendrán una subvención , cuyo importe se obtendrá de la multiplicación del importe global de la convocatoria por un factor de valoración ( FV ) de la solicitud de que se trate .
Català: Aquest FV es calcula a partir d ' altres tres subfactors de valoració de la sol · licitud : el factor de valoració lineal ( FVL ) , el factor de valoració ponderat ( FVP ) i el factor de valoració combinat ( FVC ) .
Español: Este FV se calcula a partir de otros tres subfactores de valoración de la solicitud : el factor de valoración lineal ( FVL ) , el factor de valoración ponderado ( FVP ) y el factor de valoración combinado ( FVC ) .
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior , el FVP d ' una sol · licitud és el resultat de dividir la seva puntuació per la puntuació obtinguda per la sol · licitud més ben valorada ( la de puntuació més alta ) .
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior , el FVP de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la puntuación obtenida por la solicitud mejor valorada ( la de puntuación más alta ) .
Català: Finalment , el FV d ' una sol · licitud és el resultat de dividir per 100 el resultat de la divisió del FVC de la sol · licitud en qüestió per la suma tots els FVC de les sol · licituds valorades amb 40 punts o més .
Español: Finalmente , el FV de una solicitud es el resultado de dividir por 100 el resultado de la división del FVC de la solicitud en cuestión por la suma todos los FVC de las solicitudes valoradas con 40 puntos o más .
Català: c ) Tots els factors , càlculs i valors màxims indicats en l ' epígraf anterior s ' aplicaran només per al subconjunt de sol · licituds proposades per a una posició pressupostària concreta si la convocatòria anual fixa un import màxim d ' atorgament per a la posició pressupostària de què es tracti .
Español: c ) Todos los factores , cálculos y valores máximos indicados en el epígrafe anterior se aplicarán sólo para el subconjunto de solicitudes propuestas para una posición presupuestaria concreta si la convocatoria anual fija un importe máximo de otorgamiento para la posición presupuestaria de que se trate .
Català: a ) L ' actuació complementa o desenvolupa un programa d ' actuació del Pla rector del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o de la Xarxa de Parcs Nacionals ( 0-15 punts ) .
Español: a ) La actuación complementa o desarrolla un programa de actuación del Plan rector del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o de la Red de Parques Nacionales ( 0-15 puntos ) .
Català: 6.2 En tots els projectes presentats , a la suma de la valoració dels punts anteriors se ' ls aplicarà , si escau , un coeficient de multiplicació d ' 1,1 , a les actuacions referides a iniciatives públiques o privades orientades a la divulgació dels valors i importància dels Parcs nacionals entre amplis sectors de la societat local .
Español: 6.2 En todos los proyectos presentados , a la suma de la valoración de los puntos anteriores se les aplicará , si procede , un coeficiente de multiplicación d'1,1 , a las actuaciones referidas a iniciativas públicas o privadas orientadas a la divulgación de los valores e importancia de los parques nacionales entre amplios sectores de la sociedad local .
Català: 6.3 Al resultat de l ' aplicació dels criteris establerts en els apartats anteriors s ' haurà d ' afegir la valoració que la Comissió permanent del Patronat del Parc faci de l ' adequació de la sol · licitud al Pla rector d ' ús i gestió , segons els criteris següents :
Español: 6.3 Al resultado de la aplicación de los criterios establecidos en los apartados anteriores se deberá añadir la valoración que la Comisión permanente del Patronato del Parque haga de la adecuación de la solicitud al Plan rector de uso y gestión , según los criterios siguientes :
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 8.4 , i es presentaran , preferentment , a la seu administrativa del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , acompañadas de la documentación prevista en el apartado 8.4 , y se presentarán , preferentemente , en la sede administrativa del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: c ) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre , es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d ' execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l ' ajut a atorgar .
Español: c ) En caso de que el proyecto prevea actuaciones no previstas por esta Orden , se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.7 de estas bases .
Català: d ) Pressupost desglossat de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: d ) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que deberá contener , si procede , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .