Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment la granja disposa de 24 gàbies de 16 metres de diàmetre , situades en 2 polígons separats ( cadascun amb 2 fileres de 6 gàbies ) , i 4 gàbies de 19 metres de diàmetre ( situades als extrems exteriors dels 2 polígons ) .
Español: Actualmente la granja cuenta con 24 jaulas de 16 metros de diámetro , situadas en 2 polígonos separados ( cada uno con 2 hileras de 6 jaulas ) , y 4 jaulas de 19 metros de diámetro ( situadas en los extremos exteriores de los 2 polígonos ) .
Català: El Projecte d ' ampliació duplica la producció actual i es passaria de 450 tones l ' any a 878,96-1.096 tones l ' any , fet que suposa un increment de més del 100 % de la producció i , alhora , un increment de gairebé set vegades la superfície ocupada , que passaria de 59.684 m ² a 415.480 m ² .
Español: El Proyecto de ampliación duplica la producción actual y se pasaría de 450 toneladas al año a 878,96-1.096 toneladas al año , lo que supone un incremento de más del 100 % de la producción y , a su vez , un incremento de casi siete veces la superficie ocupada , que pasaría de 59.684 m² a 415.480 m² .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , juntament amb la documentació complementària , recull les determinacions que estableix l ' article 2 de l ' esmentada Llei 6 / 2001 , de 8 de maig .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto , junto con la documentación complementaria , recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 de la mencionada Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo .
Català: Pel que fa a les mesures correctores , i sens perjudici del compliment de totes les que es proposen en l ' Estudi d ' impacte ambiental , tot seguit s ' esmenten les més significatives : S ' ha d ' establir un seguiment periòdic de les incrustacions ( fouling ) de les xarxes per evitar que s ' impedeixi la circulació del corrent marí .
Español: En cuanto a las medidas correctoras , sin perjuicio del cumplimiento de todas las que se proponen en el Estudio de impacto ambiental , a continuación se mencionan las más significativas : Debe establecerse un seguimiento periódico de las incrustaciones ( fouling ) de las redes para evitar que se impida la circulación de la corriente marina .
Català: Cal comprovar setmanalment la tensió de les xarxes per evitar que els peixos s ' hi enredin i , alhora , mantenir el volum i la densitat constant de la gàbia .
Español: Hay que comprobar semanalmente la tensión de las redes para evitar que los peces se enreden y , asimismo , mantener el volumen y la densidad constante de la jaula .
Català: S ' ha d ' adequar la quantitat de pinso a les necessitats de la biomassa de la gàbia , evitant els excessos i calculant setmanalment , segons els resultats de les biometries , la variació de la temperatura i del nombre d ' animals .
Español: Debe adecuarse la cantidad de pienso a las necesidades de la biomasa de la jaula , evitando los excesos y calculando semanalmente , según los resultados de las biometrías , la variación de la temperatura y del número de animales .
Català: L ' informe emès pel veterinari de l ' Àrea del Medi Natural assenyala la possibilitat de contaminació del medi circumdant a conseqüència de les aportacions necessàries per al manteniment d ' aquesta activitat d ' engreix intensiu , sobretot pel que fa als aspectes referents a les instal · lacions i el seu manteniment , els peixos escollits per a engreix , els pinsos i els medicaments i desinfectants .
Español: El informe emitido por el veterinario del Área del Medio Natural señala la posibilidad de contaminación del medio circundante a consecuencia de las aportaciones necesarias para el mantenimiento de esta actividad de engorde intensivo , sobre todo en lo relativo a los aspectos referentes a las instalaciones y a su mantenimiento , los peces escogidos para engorde , los piensos y los medicamentos y desinfectantes .
Català: L ' informe complementari emès pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia en relació amb la nova documentació aportada per la mercantil promotora estableix que compleix els requisits i que aclareix favorablement les qüestions relatives als problemes relacionats amb la tortuga babaua ( Caretta caretta ) i al dofí mular ( Tursiops truncatus ) .
Español: El informe complementario emitido por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía en relación con la nueva documentación aportada por la mercantil promotora establece que cumple los requisitos y que aclara favorablemente las cuestiones relativas a los problemas relacionados con la tortuga boba ( Caretta caretta ) y el delfín mular ( Tursiops truncatus ) .
Català: Capacitat del medi receptor El Projecte d ' ampliació de la granja marina d ' orada i llobarro no està situat en cap espai de protecció especial ni pertany a cap espai d ' interès natural .
Español: Capacidad del medio receptor El Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina no está situado en ningún espacio de protección especial ni pertenece a ningún espacio de interés natural .
Català: No obstant això , és una zona inclosa dins de l ' àmbit territorial d ' aplicació del Pla de recuperació de la gavina corsa , d ' acord amb el Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es declara espècie en perill d ' extinció la gavina corsa i s ' aproven els plans de recuperació de diverses espècies , concretament dins de l ' àrea d ' alimentació d ' aquesta espècie .
Español: Sin embargo , es una zona incluida dentro del ámbito territorial de aplicación del Plan de recuperación de la gaviota de audouin , de acuerdo con el Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de audouin y se aprueban los planes de recuperación de distintas especies , concretamente dentro del área de alimentación de esta especie .
Català: Cal dir que la zona on es projecta l ' ampliació de la granja marina està situada a pocs quilòmetres d ' una zona marina d ' alt valor natural que envolta la punta de la Banya , àmbit aprovat per formar part de la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Delta de l ' Ebre - Aus Marines , i molt a prop de la mateixa punta de la Banya , declarada reserva natural parcial .
Español: Cabe mencionar que la zona donde se proyecta la ampliación de la granja marina está situada a pocos kilómetros de una zona marina de alto valor natural que rodea la punta de La Banya , ámbito aprobado para formar parte de la Red Natura 2000 con el nombre de Delta de l'Ebre - Aves Marinas , y muy cerca de la misma punta de La Banya , declarada como reserva natural parcial .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte , es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto , se prevé que la capacidad del medio receptor es suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo .
Català: Avaluació Vist el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d ' ampliació de la granja marina d ' orada i llobarro davant de les costes de les Cases d ' Alcanar , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Evaluación Visto el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina frente a las costas de Les Cases d'Alcanar , si se implementan las condiciones establecidas por el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre les mesures correctores No es pot autoritzar l ' ús d ' armes de foc per foragitar els ocells de la zona , com els corbs marins grossos ( Phalacrocorax carbo ) o els gavians argentats ( Larus michahellis ) , atès el risc d ' afectar-hi de manera inadvertida o complementària espècies protegides que són presents a la zona del delta de l ' Ebre .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre las medidas correctoras No se puede autorizar el uso de armas de fuego para ahuyentar a las aves de la zona , como los cormoranes grandes ( Phalacrocorax carbo ) o las gaviotas patiamarillas ( Larus michahellis ) , dado el riesgo de afectar de modo inadvertido o complementario especies protegidas presentes en la zona del delta del Ebro .
Català: b ) Sobre el Programa de vigilància ambiental El titular del Projecte ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans de l ' inici de l ' activitat , un programa de vigilància ambiental acurat que desenvolupi les tasques definides en el Programa de vigilància ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental , pressuposti les actuacions i especifiqui l ' equip que l ' ha de dur a terme .
Español: b ) Sobre el Programa de vigilancia ambiental El titular del Proyecto remitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del inicio de la actividad , un programa de vigilancia ambiental preciso que desarrolle las tareas definidas en el Programa de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental , presupueste las actuaciones y especifique el equipo que debe llevarlo a cabo .
Català: A més , ha d ' incloure informació amb documentació gràfica ( foto o vídeo ) d ' un transsecte , des del fons de la gàbia fins als 100 metres en la direcció del corrent dominant , que descrigui els canvis de colors i textura del fons , i la presència d ' algues , restes d ' aliment , bacteris , zones anòxiques i macrofauna .
Español: Asimismo , incluirá información con documentación gráfica ( foto o vídeo ) de un transecto , desde el fondo de la jaula hasta los 100 metros en la dirección de la corriente dominante , que describa los cambios de colores y textura del fondo , y la presencia de algas , restos de alimento , bacterias , zonas anóxicas y macrofauna .
Català: En cas que es detecti una pèrdua de la qualitat i la quantitat d ' aquestes comunitats , cal donar per acabada l ' explotació i desmantellar immediatament les instal · lacions .
Español: En caso de que se detecte una pérdida de la calidad y la cantidad de estas comunidades , se dará por concluida la explotación y se desmantelarán inmediatamente las instalaciones .
Català: L ' empresa ha de presentar als Serveis Territorials una relació mensual durant els primers dos anys de funcionament en què es detalli ( sigui positiu o negatiu ) el nombre d ' espècies i d ' exemplars d ' aquestes que s ' hagin trobat enredats a la malla antiocells durant el mes objecte de l ' informe i quins han hagut de ser derivats al centre de recuperació de fauna salvatge més proper , en aquest cas , el del Canal Vell , al parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La empresa debe presentar a los Servicios Territoriales una relación mensual durante los primeros dos años de funcionamiento en la que se detalle ( sea positivo o negativo ) el número de especies y de ejemplares de ellas que se hayan hallado enredados en la malla antipájaros durante el mes objeto del informe y cuáles han habido de ser derivados al centro de recuperación de fauna salvaje más cercano , en este caso , el de El Canal Vell , en el parque natural del Delta del Ebro .
Català: A més , aquest informe mensual ha d ' aportar els procediments normalitzats de treball ( PNT ) o protocols sobre els aspectes següents : Control de la qualitat dels alevins o peixos petits que s ' adquireixen per a l ' engreix , amb especial incidència en el control sanitari i de zoonosi .
Español: Además , este informe mensual aportará los procedimientos normalizados de trabajo ( PNT ) o protocolos sobre los aspectos siguientes : Control de la calidad de los alevines o peces pequeños que se adquieren para el engorde , con especial incidencia en el control sanitario y de zoonosis .
Català: Elecció i ús dels principis terapèutics i de desinfecció amb especial incidència en l ' efecte que tinguin en la flora i la fauna salvatges circumdants a curt i a llarg termini .
Español: Elección y uso de los principios terapéuticos y de desinfección con especial incidencia en el efecto que tengan en la flora y la fauna salvajes circundantes a corto y a largo plazo .
Català: Contacte de l ' empresa amb els responsables del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge del Canal Vell per supervisar el protocol d ' alliberament d ' exemplars i preveure les mesures que cal dur a terme en cas que calgui atendre algun animal .
Español: Contacto de la empresa con los responsables del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de El Canal Vell para supervisar el protocolo de liberación de ejemplares y prever las medidas que deban emprenderse en caso de que haya que atender a algún animal .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra durant l ' execució i l ' explotació de la instal · lació , que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra durante la ejecución y la explotación de la instalación , que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que disponen el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals ( i per un període de dos anys des de l ' inici de funcionament de l ' activitat ) , dels quals s ' ha de trametre puntualment una còpia als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre .
Español: Las incidencias ambientales se reflejarán en informes técnicos mensuales ( y por un período de dos años desde el inicio de funcionamiento de la actividad ) , de los cuales se enviará puntualmente una copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent : a ) El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información : a ) El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: En data 3 de març de 2011 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i diverses urbanitzacions del terme municipal del Catllar , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 1 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano y varias urbanizaciones del término municipal de El Catllar , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: Longitud de la xarxa : 12.491 m . Descripció de la instal · lació : La xarxa de distribució del nucli urbà comença a partir d ' un armari de regulació ja existent AR MOP-5 / MOP-2 bar situat a l ' inici del c . Sant Joan en la zona de l ' Eixample , i a partir d ' aquest punt la xarxa s ' estén en canonades de polietilè de diàmetres PE-160 , PE-110 i PE-63 per les voreres dels diferents carrers de la població .
Español: Longitud de la red : 12.491 m. Descripción de la instalación : La red de distribución del núcleo urbano empieza a partir de un armario de regulación ya existente AR MOP-5/ MOP-2 bar situado al inicio de la c. Sant Joan en la zona de L'Eixample , y a partir de este punto la red se extiende en tuberías de polietileno de diámetros PE-160 , PE-110 y PE-63 por las aceras de las diferentes calles de la población .
Català: La xarxa de distribució que subministrarà les urbanitzacions s ' iniciarà a partir d ' un nou armari de regulació MOP-5 / MOP-2 bar de cabal nominal Qn = 1000 ( n ) m ³ / h a instal · lar en un carrer al costat de la carretera T-203 , punt on la xarxa s ' estendrà en canonades de polietilè en diàmetres PE-160 , PE-110 , PE-90 i PE-63 per les voreres dels carrers de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar : Pins Blancs , Coll de Tapioles i Mas Blanc .
Español: La red de distribución que suministrará a las urbanizaciones se iniciará a partir de un nuevo armario de regulación MOP-5/ MOP-2 bar de caudal nominal Qn=1000 ( n)m³/ h a instalar en una calle al lado de la carretera T-203 , punto donde la red se extenderá en tuberías de polietileno en diámetros PE-160 , PE-110 , PE-90 y PE-63 por las aceras de las calles de tal manera que cubra todo el sector a desarrollar : Pins Blancs , Coll de Tapioles y Mas Blanc .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per l ' entitat peticionària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la entidad peticionaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo Campabadal , col · legiat núm .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo Campabadal , colegiado núm .
Català: — 3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de 2 anys , comptats a partir de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de 2 años , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: — 4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 9 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 12.803,28 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 12.803,28 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant d ' aquests Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe acreditar documentalmente , ante estos Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ( c . Pamplona , 113 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona ( c. Pamplona , 113 ) , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Resolució de 25 de març de 2011 ) M . Pilar Alier Cortés Secretària dels Serveis Territorials a Tarragona ( 11.159.127 )
Español: ( Resolución de 25 de marzo de 2011 ) M. Pilar Alier Cortés Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona ( 11.159.127 )
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 24 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 043882 / E Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Roquetes , en l ' àmbit del polígon industrial “ La Ravaleta ” Subsector D.2 ( UA 14.1 ) .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2011/ 43882/ E Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes , en el ámbito del polígono industrial “ La Ravaleta” Subsector D.2 ( UA 14.1 ) .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Roquetes , en l ' àmbit del polígon industrial “ La Ravaleta ” Subsector D.2 ( UA 14.1 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes , en el ámbito del polígono industrial “ La Ravaleta” Subsector D.2 ( UA 14.1 ) , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de les Terres de l ' Ebre , carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.153.003 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de Les Terres de l'Ebre , calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.153.003 )
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen .
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen de él .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que este Departamento establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: Per tot això , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Resolc : — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs escolar 2011-2012 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: Por todo ello , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Resuelvo : — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2011-2012 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors , des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempos anteriores y posteriores , desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït d ' usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat , excepcionalment , mitjançant l ' autorització prèvia dels Serveis Territorials corresponents , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado , excepcionalmente , mediante la autorización previa de los Servicios Territoriales correspondientes , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: Pel que fa als comensals esporàdics , considerant-se a aquest efecte com a esporàdic l ' alumne que faci ús del servei menys de tres dies a la setmana , el preu podrà ser de fins a un màxim de 6,80 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: Con respecto a los comensales esporádicos , considerándose a este efecto como esporádico aquel alumno que haga uso del servicio menos de tres días a la semana , el precio podrá ser de hasta un máximo de 6,80 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: — 2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs , per al curs escolar 2011-2012 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar , per a l ' alumnat que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar .
Español: — 2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido , para el curso escolar 2011-2012 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar , para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar .
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Los Hermanos , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos , emplazada en las parcelas núm .
Català: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 i 89 , del polígon 9 , de l ' empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 y 89 , del polígono 9 , de la empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: GA20050029 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Los Hermanos , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: GA20050029 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos , emplazada en las parcelas núm .
Català: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 i 89 , del polígon 9 , de l ' empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , al terme municipal de Peralada .
Español: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 y 89 , del polígono 9 , de la empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , en el término municipal de Peralada .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Los Hermanos , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos , emplazada en las parcelas núm .
Català: Antecedents L ' empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Los Hermanos , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Antecedentes La empresa Terreal España de Cerámicas , SAU , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos , emplazada en las parcelas núm .
Català: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 i 89 , del polígon 9 , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 y 89 , del polígono 9 , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat d ' explotació d ' un recurs de la secció C , d ' extracció d ' argila per a la fabricació de productes ceràmics , en uns terrenys situats dins la concessió derivada de permís d ' investigació , que es corresponen a diverses finques inscrites al Cadastre de Rústica del terme municipal de Peralada , al polígon 9 , parcel · les 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 i 89 .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de explotación de un recurso de la sección C , de extracción de arcilla para la fabricación de productos cerámicos , en unos terrenos situados dentro de la concesión derivada de permiso de investigación , que corresponden a varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica del término municipal de Peralada , en el polígono 9 , parcelas 52 ( parcial ) , 53 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 ( parcial ) , 62 , 84 ( parcial ) , 86 y 89.
Català: L ' estat final és el rebaix general de la zona explotada fins a la cota 50 i la formació d ' una plataforma lleugerament plana amb talussos perimetrals amb un pendent de 35 graus dividits en bancs de 5 m d ' alçada i bermes intermèdies de 3 m d ' amplada .
Español: El estado final es el desmonte general de la zona explotada hasta la cota 50 y la formación de una plataforma ligeramente plana con taludes perimetrales con una pendiente de 35 grados divididos en bancos de 5 m de altura y bermas intermedias de 3 m de anchura .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge la Timba , al terme municipal de Peralada , que es troba a 1,8 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje La Timba , en el término municipal de Peralada , que se encuentra a 1,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: — 5 Producció de residus La restauració i la recuperació ecològica de la finca es duu a terme mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 5 Producción de residuos La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre els quals ha emès un informe l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 6,65 ha , tal com queda representada ( excloent les parcel · les 80 , 85 , 87 i 88 ) en el plànol núm .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 6,65 ha , tal y como queda representada ( excluyendo las parcelas 80 , 85 , 87 y 88 ) en el plano núm .
Català: 12.7 , anomenat “ Àrea d ' afecció sobre topogràfic ” , a escala 1 : 1.000 , amb referència d ' octubre de 2006 , de la documentació complementària amb entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) amb data de registre 2 de novembre de 2006 anomenada “ Annex al Projecte d ' explotació , Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental ” .
Español: 12.7 , denominado “ Área de afección sobre topográfico” , a escala 1:1.000 , con referencia de octubre de 2006 , de la documentación complementaria con entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) con fecha de registro 2 de noviembre de 2006 denominada “ Anexo al Proyecto de explotación , Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental” .
Català: L ' àrea d ' afecció està definida per les coordenades que conté el plànol esmentat i l ' apartat 2.1 “ Ubicació de l ' explotació ” ( pàgina 15 ) de la documentació complementària esmentada .
Español: El área de afección está definida por las coordenadas que contiene dicho plano y el apartado 2.1 “ Ubicación de la explotación” ( página 15 ) de la documentación complementaria mencionada .
Català: b.3 ) D ' acord amb l ' article 5.1.b ) del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , cal que en cas que el titular de l ' explotació no sigui propietari dels terrenys ha d ' acreditar que el contracte de lloguer corresponent inclou els terminis d ' execució del Programa de restauració i el període de garantia .
Español: b.3 ) De acuerdo con el artículo 5.1.b ) del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , es preciso que en caso de que el titular de la explotación no sea propietario de los terrenos debe acreditar que el contrato de alquiler correspondiente incluye los plazos de ejecución del Programa de restauración y el período de garantía .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) L ' alçada i la ubicació dels abassegaments temporals de materials extrets no poden superar l ' alçada de l ' arbrat que hi ha al voltant de l ' àrea sol · licitada , per tal d ' evitar l ' impacte visual sobre el paisatge .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La altura y la ubicación de los acopios temporales de materiales extraídos no pueden superar la altura del arbolado que hay alrededor del área solicitada , para evitar el impacto visual sobre el paisaje .
Català: c.3 ) La morfologia final de restauració , amb les modificacions que representa l ' exclusió de les parcel · les 80 , 85 , 87 i 88 , s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol núm .
Español: c.3 ) La morfología final de restauración , con las modificaciones que representa la exclusión de las parcelas 80 , 85 , 87 y 88 , debe ajustarse a lo representado en el plano núm .
Català: Opció 2 ” , a escala 1 : 1.000 , amb referència d ' octubre de 2006 , de la documentació complementària entrada al DMAH amb data de registre 2 de novembre de 2006 anomenada “ Annex al Projecte d ' explotació , Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental ” , que limita el pendent de les zones atalussades a un màxim de 30 ° .
Español: Opción 2” , a escala 1:1.000 , con referencia de octubre de 2006 , de la documentación complementaria entrada en el DMAV con fecha de registro de 2 de noviembre de 2006 denominada “ Anexo al Proyecto de explotación , Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental” , que limita la pendiente de las zonas ataludadas a un máximo de 30° .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.4 ) En la revegetació prevista en l ' apartat 2.2.4.4 del Programa de restauració cal diversificar les espècies proposades per les plantacions arbòries i arbustives , ampliar la varietat d ' espècies arbustives pròpies de la zona i introduir altres espècies arbòries , preferentment exemplars de dues sabes d ' alzina , roure i pi pinyer .
Español: c.8.4 ) En la revegetación prevista en el apartado 2.2.4.4 del Programa de restauración hay que diversificar las especies propuestas por las plantaciones arbóreas y arbustivas , ampliar la variedad de especies arbustivas propias de la zona e introducir otras especies arbóreas , preferentemente ejemplares de dos savias de encina , roble y pino piñonero .
Català: A les superfícies dels talussos cal realitzar , també , a més de la sembra d ' herbàcies , una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona .
Español: En las superficies de los taludes hay que realizar , también , además de la siembra de herbáceas , una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona .
Català: En aquest sentit , per tal de reproduir l ' actual paisatge de camps de conreu entre zona forestal , cal recuperar dins de la zona que cal restaurar la mateixa superfície actualment dedicada a conreu .
Español: En este sentido , para reproducir el actual paisaje de campos de cultivo entre zona forestal , hay que recuperar dentro de la zona que hay que restaurar la misma superficie actualmente dedicada a cultivo .
Català: c.8.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.8.5 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .