Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: LA20090156 ) caldrà que l ' empresa aporti un balanç d ' aigües de l ' establiment inclosa l ' ampliació , i en funció de les necessitats d ' abastament haurà de justificar la disponibilitat del volum d ' aigües suficient procedents del canal d ' Urgell i del canal Segarra-Garrigues sense incrementar la dotació actual d ' aprofitament d ' aigües subterrànies .
Español: LA20090156 ) será preciso que la empresa aporte un balance de aguas del establecimiento incluida la ampliación , y en función de las necesidades de abastecimiento deberá justificar la disponibilidad del volumen de aguas suficiente procedentes del canal de Urgell y del canal Segarra-Garrigues sin incrementar la dotación actual de aprovechamiento de aguas subterráneas .
Català: Vist l ' informe sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de Pontils , elaborat per l ' OGAU de Tarragona , que diu el següent :
Español: Visto el informe sobre la sujeción al trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Pontils , elaborado por la OGAU de Tarragona , que dice lo siguiente :
Català: En data 7.6.2010 , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramés als Serveis Territorials a Tarragona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Pontils .
Español: En fecha 7.6.2010 , la Dirección General de Calidad Ambiental ha tramitado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambienta del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en Pontils .
Català: — 1 D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , l ' activitat es classifica com a annex II.2 , codi 12 . ~ ~ ~ 44a .
Español: — 1 De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , la actividad se clasifica como anexo II.2 , código 12.44ª .
Català: Descripció : instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: Descripción : instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección .
Català: — 2 El centre de telecomunicacions es projecta dins l ' espai sistema prelitoral central , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i en la xarxa Natura 2000 en qualitat de ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) i en qualitat LIC ( lloc d ' interès comunitari ) .
Español: — 2 El centro de telecomunicaciones se proyecta dentro del espacio sistema prelitoral central , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y en la Red Natura 2000 en calidad ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) y en calidad LIC ( lugar de interés comunitario ) .
Català: A aquest projecte li és aplicable el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental , que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte .
Español: A este proyecto le es aplicable el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental , que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas para la realización del proyecto .
Català: L ' article 17.1 del Decret 328 / 1992 estableix que se sotmetran a avaluació d ' impacte ambiental els projectes que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais del Pla ( PEIN ) .
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/ 1992 establece que se someterán a evaluación de impacto ambiental los proyectos que puedan perjudicar notoriamente los valores preservados en los espacios del Plan ( PEIN ) .
Català: Els articles 17.2 i 17.3 , en referència a l ' annex 2 de l ' esmentat Decret estableixen que s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: Los artículos 17.2 y 17.3 , en referencia al anexo 2 del mencionado Decreto establecen que se deberán someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: — 1 L ' objecte del projecte és la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions consistent en una torre de suport d ' antenes i una caseta per a l ' equipament elèctric .
Español: — 1 El objeto del proyecto es la instalación de un centro de telecomunicaciones consistente en una torre de apoyo de antenas y una caseta para el equipamiento eléctrico .
Català: D ' altra banda , i per tal de que aquesta infraestructura entri en servei al més aviat possible , es preveu la instal · lació d ' un grup electrogen durant un temps màxim d ' un any , des de la finalització de les obres , fins que es disposi d ' accés a la xarxa elèctrica .
Español: Por otra parte , y con el fin de que esta infraestructura entre en servicio lo más pronto posible , se prevé la instalación de un grupo electrógeno durante un tiempo máximo de un año , desde la finalización de las obras , hasta que se disponga de acceso a la red eléctrica .
Català: — 1 L ' OTAA ( Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ) de Tarragona ha sol · licitat informe sobre el sotmetiment o no del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als organismes afectats , així com a diferents grups ecologistes :
Español: — 1 La OTAA ( Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ) de Tarragona ha solicitado informe sobre el sometimiento o no del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los organismos afectados , así como a diferentes grupos ecologistas :
Català: L ' àmbit d ' ubicació del Centre de Telecomunicacions i les infraestructures associades ( part del traçat de la línia elèctrica ) se situen en una àrea d ' interès faunístic que afecta un àmbit potencial de campejar de rapinyaires protegides i relativament pròxim a una àrea de cria de l ' àguila cuabarrada , tot i que actualment abandonada .
Español: El ámbito de ubicación del Centro de Telecomunicaciones y las infraestructuras asociadas ( parte del trazado de la línea eléctrica ) se sitúan en un área de interés faunístico afectando a un ámbito potencial de campear de rapaces protegidas y relativamente próximo a un área de cría del águila perdicera , aunque actualmente abandonada .
Català: L ' accés al lloc escollit es realitza per un vial existent que , d ' acord amb la documentació tramesa no cal ampliar ni modificar , o almenys això no es fa constar en la documentació presentada .
Español: El acceso al lugar escogido se realiza por un vial existente que , de acuerdo con la documentación enviada , no es necesario ampliar ni modificar o al menos ello no se hace constar en la documentación presentada .
Català: El document ambiental preliminar preveu que la connexió a la xarxa elèctrica del centre ( a una línia existent ) es realitzarà mitjançant un tram aeri d ' uns 700 metres de longitud i 6 suports de 18 metres d ' alçada que es disposaran en zona forestal i arbustiva .
Español: El documento ambiental preliminar prevé que la conexión en la red eléctrica del centro ( a una línea existente ) se realizará mediante un tramo aéreo de unos 700 metros de longitud y 6 apoyos de 18 metros de altura que se dispondrán en zona forestal y arbustiva .
Català: Es considera necessari determinar la vulnerabilitat del centre i el risc d ' incendi extrínsec del sistema forestal associat i l ' intrínsec del centre a instal · lar amb l ' objectiu de minimitzar els riscos tant en la seva fase de construcció , com en la seva fase de funcionament .
Español: Se considera necesario determinar la vulnerabilidad del centro y el riesgo de incendio extrínseco del sistema forestal asociado y el intrínseco del centro a instalar con el objeto de minimizar los riesgos tanto en su fase de construcción como en su fase de funcionamiento .
Català: L ' inici d ' execució dels treballs s ' hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l ' avifauna de la zona , és a dir , fora dels períodes de gener / febrer a juny / juliol .
Español: El inicio de ejecución de los trabajos se debería hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona , es decir , fuera de los periodos de enero/ febrero a junio/ julio .
Català: Prèviament a l ' inici de qualsevol obra , s ' hauria de realitzar un inventari dels exemplars del galzeran ( Ruscus aculeatus ) que poguessin estar afectats per les obres a l ' efecte de delimitació i identificació sobre el terreny perquè no es vegin afectats .
Español: Previamente al inicio de cualquier obra , se debería realizar un inventario de los ejemplares del rusco ( Ruscus aculeatus ) que se puedan ver afectados por las obras a efectos de delimitación e identificación sobre el terreno , para que no se vean afectado .
Català: Pel que fa a la línia elèctrica a construir , tot i que com a mesura preventiva , correctora i / o compensatòria , es fa constar que es procedirà al seu soterrament pels camins o camps existents .
Español: Con respecto a la línea eléctrica a construir , aunque como medida preventiva , correctora y/ o compensatoria se hace constar que se procederá al soterramiento de la misma por los caminos o campos existentes .
Català: Finalment , sembla que en aquesta mesura no es preveu l ' execució , ja que es manté la construcció d ' una línia aèria d ' uns 700 metres de longitud amb 6 suports de 18 metres d ' alçada , que es preveu que discorri per terreny forestal :
Español: Finalmente , parece que nos se prevé la ejecución de esta medida , ya que se mantiene la construcción de una línea aérea de unos 700 metros de longitud con 6 apoyos de 18 metros de altura que está previsto que discurra por terreno forestal .
Català: En l ' àmbit de la zona de construcció de la línia elèctrica es comprova la presència de l ' hàbitat de pinedes submediterrànies de pinassa , hàbitat considerat com de prioritària conservació .
Español: En el ámbito de la zona de construcción de la línea eléctrica se comprueba la presencia del hábitat de pinares submediterráneos de pinos , hábitat considerado como de prioritaria conservación .
Català: De l ' informe ambiental preliminar aportat no es desprèn cap informació de detall constructiu de la línia aèria que es proposa , i no s ' ha avaluat des del punt de vista ambiental .
Español: Del informe ambiental preliminar aportado no se desprende ninguna información de detalle constructivo de la línea aérea que se propone , y no se ha evaluado desde el punto de vista ambiental .
Català: Per tant , la construcció del centre s ' ha de condicionar a una valoració ambiental prèvia d ' aquest extrem en el cas que es vulgui mantenir la construcció aèria de la línia .
Español: Por lo tanto , la construcción del centro se tiene que condicionar a una previa valoración ambiental de este extremo en caso de que se quiera mantener la construcción aérea de la línea .
Català: Ara bé , en el cas que finalment es decideixi el seu soterrament seguint el traçat dels vials existents o camps de conreu existents i , en tot cas , sense afectar l ' hàbitat de pinassa de prioritària conservació , es considera que aquesta valoració no caldria fer-la .
Español: Ahora bien , en caso de que finalmente se decida su soterramiento siguiendo el trazado de los viales existentes o campos de cultivo existentes , y en todo caso , sin afectar al hábitat del pino de prioritaria conservación , se considera que esta valoración no haría falta hacerla .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi forestal , la infraestructura haurà de complir , com a mínim , el que disposa el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en el sentit que perimetralment al centre , és a dir , a partir del seu tancament , s ' haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d ' amplada .
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal , la infraestructura tendrá que cumplir , como mínimo , lo que se dispone en el Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en el sentido que perimetralmente en el centro , es decir , a partir de su cierre , se deberá mantener una zona de protección de 25 metros de anchura .
Català: Tot i l ' anterior , aquesta zona de mínims caldria que fos avaluada segons la determinació de la vulnerabilitat del centre i de l ' anàlisi del risc d ' incendi intrínsec i extrínsec del sistema .
Español: A pesar de lo anterior , esta zona de mínimos debería ser evaluada según la determinación de la vulnerabilidad del centro y del análisis del riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema .
Català: Des del punt de vista d ' avifauna , la línia elèctrica a construir , si finalment es fa aèria , haurà de complir el que disposa el Reial decret 1432 / 2008 , de 20 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució .
Español: Desde el punto de vista de avifauna , la línea eléctrica a construir , si finalmente se hace aérea , deberá cumplir con lo que dispone el Real decreto 1432/ 2008 , de 20 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución .
Català: En resum , si s ' analitzen les alternatives estudiades amb la finalitat de determinar la millor ubicació del centre , la justificació de la ubicació finalment escollida ( alternativa 2 ) s ' ha basat en la disponibilitat dels terrenys , amb la facilitat d ' accés amb l ' objectiu d ' instal · lar el centre pròpiament dit i amb l ' anàlisi de diferents criteris ambientals .
Español: En resumen , si se analizan las alternativas estudiadas con la finalidad de determinar la mejor ubicación del centro , la justificación de la ubicación finalmente escogida ( alternativa 2 ) , se ha basado en la disponibilidad de los terrenos , con la facilidad de acceso con el objetivo de instalar el centro propiamente dicho y con el análisis de diferentes criterios ambientales .
Català: Ara bé , l ' alternativa finalment escollida té com a gran inconvenient la necessitat de construir una línia elèctrica que afecta terreny forestal constituït per a un hàbitat de prioritària conservació .
Español: Ahora bien , la alternativa finalmente escogida tiene como gran inconveniente la necesidad de construir una línea eléctrica que afecta terreno forestal constituido para un hábitat de prioritaria conservación .
Català: Tot i l ' anterior , aquest aspecte pot ser ambientalment superat sempre que la construcció de la línia sigui soterrada seguint el traçat de camins i camps de conreu existents .
Español: A pesar de lo anterior , este extremo puede ser ambientalmente superado siempre y cuando la construcción de la línea sea soterrada siguiendo el trazado de caminos y campos de cultivo existentes .
Català: D ' acord amb la proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: a ) Tot i que s ' afecta l ' àmbit d ' un espai d ' interès natural , l ' alternativa escollida , alternativa 2 de l ' informe preliminar , és la més favorable des del punt de vista d ' afectació mínima al medi natural .
Español: a ) Aunque se afecta el ámbito de un espacio de interés natural , la alternativa escogida , alternativa 2 del informe preliminar , es la más favorable desde el punto de vista de afectación mínima en el medio natural .
Català: b ) En cas que la connexió a la xarxa elèctrica es faci mitjançant la construcció d ' una línia elèctrica aèria , caldrà sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental .
Español: b ) En caso de que la conexión en la red eléctrica se haga mediante la construcción de una línea eléctrica aérea , se deberá someter el proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental .
Català: c ) En el cas que finalment es decideixi soterrar la línia elèctrica seguint el traçat dels vials existents o camps de conreu existents i , en tot cas , sense afectar l ' hàbitat de pinassa de prioritària conservació , es considera que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental .
Español: c ) En caso de que finalmente se decida soterrar la línea eléctrica siguiendo el trazado de los viales existentes o campos de cultivo existentes y , en todo caso , sin afectar al hábitat de pino de prioritaria conservación , se considera que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental .
Català: de declaració de no aplicació del tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' un cobert destinat a l ' allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa i que està situada dins de l ' àmbit de Xarxa Natura 2000 , al terme municipal de Querol .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado a la finca de Formigosa y que está situada dentro del ámbito de red Naturaleza 2000 , en el término municipal de Querol .
Català: Classificació : annex III.11.1.l , Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern o durant la nit .
Español: Clasificación : anexo III.11.1.l , Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente en invierno o durante la noche .
Català: En data 21 de desembre de 2007 , l ' Ajuntament de Querol sol · licita a aquests Serveis Territorials l ' informe per la construcció d ' un cobert destinat a l ' allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa i que està situada dins de l ' àmbit de Xarxa Natura 2000 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 , el Ayuntamiento de Querol solicita a estos Servicios Territoriales informe por la construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado en la finca de Formigosa y que está situada dentro del ámbito de red Naturaleza 2000.
Català: En data 7 de febrer de 2008 , s ' informa a l ' Ajuntament que s ' haurà de prendre una decisió prèvia sobre la necessitat del tràmit d ' impacte ambiental sobre la base de l ' informe de data 4 de febrer en què es conclou que l ' àmbit del projecte alberga un habitat prioritari .
Español: En fecha 7 de febrero de 2008 , se informa al Ayuntamiento de que se deberá tomar una decisión previa sobre la necesidad del trámite de impacto ambiental en base al informe de fecha 4 de febrero donde se concluye que el ámbito del proyecto alberga un hábitat prioritario .
Català: En data 13 d ' agost de 2010 , l ' enginyer tècnic industrial Antoni Escarré i Paris , certifica que ha dut a terme la direcció tècnica de les instal · lacions descrites en el projecte , que l ' activitat funciona tal com s ' explica en el projecte dedicada a l ' engreix de pollastres en producció ecològica i que la resta d ' instal · lacions s ' adeqüen al projecte presentat .
Español: En fecha 13 de agosto de 2010 , el ingeniero técnico industrial Antoni Escarré i Paris , certifica que ha llevado a cabo la dirección técnica de las instalaciones descritas en el proyecto , que la actividad funciona tal como se explica en el proyecto dedicada al engorde de pollos en producción ecológica y que el resto de instalaciones se adecuan al proyecto presentado .
Català: En data 18 d ' agost de 2010 , Noemí Fornas Carreño sol · licita als Serveis Territorials a Tarragona del DMAH si el projecte d ' una explotació d ' engreix de pollastres ecològics , sotmesa a règim de comunicació , i situada a la finca de Formigosa del terme municipal de Querol , necessita realitzar el tràmit d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 18 de agosto de 2010 , Noemí Fornas Carreño solicita , a los Servicios Territoriales en Tarragona del DMAV , si el proyecto de una explotación de engorde de pollos ecológicos , sometida a régimen de comunicación y situada en la finca de Formigosa del término municipal de Querol , necesita realizar el trámite de impacto ambiental .
Català: Noemí Fornas Carreño i Carles Cabús Soms , promotors del projecte d ' una explotació d ' engreix de pollastres en producció ecològica , que es vol ubicar al municipi de Querol , en la finca rustica anomenada la Formigosa , parcel · la 34 , polígon 4 , sol · liciten la llicència ambiental , en règim de comunicació , per al projecte tècnic de canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera de pollastres d ' engreix ecològics .
Español: Noemí Fornas Carreño y Carles Cabús Soms , promotores del proyecto de una explotación de engorde de pollos en producción ecológica , que se quiere ubicar en el municipio de Querol , en la finca rustica llamada la Formigosa , parcela 34 , polígono 4 , solicitan la licencia ambiental , en régimen de comunicación , para el proyecto técnico de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera de pollos de engorde ecológicos .
Català: En el marc normatiu , d ' acord amb l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , haurà de ser sotmès a decisió prèvia de l ' òrgan ambiental sobre el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En el marco normativo , de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , deberá ser sometido a decisión previa del órgano ambiental sobre el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La finca està situada en un espai proposat per la Xarxa Natura 2000 , concretament , el sistema prelitoral central , el qual , és una zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i , per tant , d ' acord amb la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació , entre altres , de la Llei 12 / 85 , d ' espais naturals , s ' estableix que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La finca está situada en un espacio propuesto por la Red Natura 2000 , concretamente , el sistema prelitoral central , el cual , es una zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y , por lo tanto , de acuerdo con la ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación , entre otros , de la Ley 12/ 85 , de espacios naturales , se establece que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para las aves ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 el Decret 136 / 2009 , el volum de dejeccions ramaderes i del nitrogen produït per l ' antiga i la situació actual són :
Español: De acuerdo con el anexo 2 el Decreto 136/ 2009 , el volumen de deyecciones ganaderas y del nitrógeno producido por la antigua y la situación actual son :
Català: D ' acord amb el pronunciament de la Ponència Ambiental de data 6 d ' octubre de 2009 , per a l ' activitat d ' una explotació ramadera de 20 cabres , el medi disposa d ' una capacitat de carrega alta per acollir els possibles impactes detectats , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de fecha 6 de octubre de 2009 , para la actividad de una explotación ganadera de 20 cabras , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Per tant , es considera que , no hi ha variació quant a la capacitat de carrega del medi , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en l ' estudi d ' impacte inicial i en l ' acord de Ponència Ambiental de data 6 d ' octubre de 2009 .
Español: Por lo tanto , se considera que no hay variación en cuanto a la capacidad de carga del medio , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto inicial y en el acuerdo de Ponencia Ambiental de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaders .
Español: Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderos .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte tècnic per a l ' obtenció del règim de comunicació d ' una explotació ramadera a nom de Noemí Fornas Carreño i Carles Cabús Soms , per una explotació de 700 pollastres d ' engreix en producció ecològica .
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto técnico para la obtención del régimen de comunicación de una explotación ganadera a nombre de Noemí Fornas Carreño y Carles Cabús Soms , para una explotación de 700 pollos de engorde en producción ecológica .
Català: Atès que l ' explotació de 700 pollastres d ' engreix està inclosa en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats , caldrà sotmetre l ' activitat al règim de comunicació , d ' acord amb els articles del 51 al 53 del títol IV de la Llei .
Español: Dado que la explotación de 700 pollos de engorde está incluida en el anexo III de la ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades , habrá que someter la actividad al régimen de comunicación , de acuerdo con los artículos del 51 al 53 del título IV de la Ley .
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' una activitat dedicada a un circuit de motocròs a emplaçar a l ' antiga pedrera del paratge Solanes de Perna al terme municipal de Campdevànol , promogut per Neida , SL , i Moto Club Campdevànol .
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad dedicada a un circuito de motocross a emplazar en la antigua pedrera del paraje Solanas de Perna en el término municipal de Campdevànol , promovido por Neida , SL , y Moto Club Campdevànol .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Les instal · lacions de l ' activitat s ' emplaçaran parcialment dins l ' àmbit d ' una antiga pedrera i terrenys adjacents , en una zona pròxima a la colònia l ' Herand .
Español: Las instalaciones de la actividad se emplazarán parcialmente dentro del ámbito de una antigua pedrera y terrenos adyacentes , en una zona próxima a la colonia L'Herand .
Català: Els terrenys on s ' emplaçarà l ' activitat estan classificats com a sòl urbà , segons el Pla general d ' ordenació urbana de Campdevànol i la seva modificació puntual Colònia Herand 1995 .
Español: Los terrenos donde se emplazará la actividad están clasificados como suelo urbano , según el Plan general de ordenación urbana de Campdevànol y su modificación puntual Colonia L'Herand 1995.
Català: Aquesta antiga activitat d ' extracció a cel obert es troba inclosa a l ' Inventari d ' activitats extractives abandonades de Catalunya , promogut pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( codi AEA 256-313 ) .
Español: Esta antigua actividad de extracción a cielo abierto se encuentra incluida en el Inventario de actividades extractivas abandonadas de Cataluña , promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( código AEA 256-313 ) .
Català: La propietat dels terrenys , conjuntament amb l ' Ajuntament de Campdevànol i el Moto Club Campdevànol , han realitzat actuacions de neteja de les runes i deixalles acumulades en la zona i condicionament posterior de la base de la pedrera i dels terrenys adjacents per a la pràctica de motocròs .
Español: La propiedad de los terrenos , conjuntamente con el Ayuntamiento de Campdevànol y el Moto Club Campdevànol han realizado actuaciones de limpieza de los escombros y desperdicios acumulados en la zona y posterior acondicionamiento de la base de la pedrera y de los terrenos adyacentes para la práctica de motocross .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 9 de febrer de 2009 i nota interior amb data 23 de març de 2009 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha 9 de febrero de 2009 y nota interior de fecha 23 de marzo de 2009 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes :
Català: D ' aquestes consultes , s ' han rebut informes emesos per l ' ARC i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: De estas consultas , se han recibido informes emitidos por la ARC y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Vist el pronunciament dels informes emesos per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' ARC i per l ' Ajuntament de Campdevànol , es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la ARC y por el Ayuntamiento de Campdevànol se concluye que por las características del impacto potencial , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 08.
Català: Això no obstant , d ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' hauran de valorar els punts següents en la llicència ambiental que atorgui l ' Ajuntament :
Español: No obstante , de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la licencia ambiental que otorgue el Ayuntamiento , se tendrán que valorar los puntos siguientes :
Català: L ' activitat es troba a prop de l ' espai fluvial del riu Freser , que aquest Departament té catalogat com a àrea d ' interès faunístic , amb presència d ' espècies protegides com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) .
Español: La actividad se encuentra cerca del espacio fluvial del río Freser , que este Departamento tiene catalogado como área de interés faunístico , con presencia de especies protegidas como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) .
Català: A l ' entorn també trobem fauna abundant invertebrada protegida : Cerambyx cerdo , Lucanus cervus , i els lepidòpters Euphydryas aurinia i Graellsia isabellae .
Español: En el entorno también encontramos abundante fauna invertebrada protegida : Cerambyx cerdo , Lucanus cervus , y los lepidópteros Euphydryas aurinia y Graellsia isabellae .
Català: El circuit , tot i trobar-se en sòl urbà , confronta amb terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , concretament unes rouredes de roure martinenc ( Quercus humilis ) i prats calcícoles i mesòfils , amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge mitjà ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaulon , etc .
Español: El circuito , a pesar de encontrarse en suelo urbano , confronta con terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , concretamente quejigares de roble martinense ( Quercus humilis ) y prados calcícolas y mesófilos , con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén medio ) , Galium verum ( galio amarillo ) , Cirsium acaulon , etc.
Català: Per aquest motiu , s ' hi aplica la Llei 5 / 2003 , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Por este motivo , se le aplica la Ley 5/ 2003 , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Així doncs , caldrà establir els elements mínims necessaris al circuit per tal de poder-ne fer efectiva l ' autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre de l ' activitat pugui afectar el seu entorn proper amb aplicació de la legislació vigent .
Español: Así pues , se tendrán que establecer los elementos mínimos necesarios en el circuito con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo en aplicación de la legislación vigente .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no estan establerts , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient , l ' avaluació i les prescripcions tècniques fixades , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente , la evaluación y prescripciones técnicas fijadas , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental de l ' empresa Navid Ashiq , d ' una activitat de desballestament de vehicles i emmagatzematge de vehicles d ' ocasió i de recanvis de vehicles , per tal de determinar si l ' activitat projectada s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al terme municipal de l ' Aldea .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental de la empresa Navid Ashiq , de una actividad de desguace de vehículos y almacenaje de vehículos de ocasión y de recambios de vehículos , con el fin de determinar si la actividad proyectada se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de L'Aldea .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de terres i runes a la pedrera Els Estepars , promogut per Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Viladamat .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de tierras y escombros en la pedrera Els Estepars , promovido por Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Viladamat .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Àrids Pujol Custey , SL , té prevista la restauració de l ' extractiva Els Estepars , emplaçada a les parcel · les 232 i 233 al polígon 4 de Viladamat amb un dipòsit controlat de terres i runes .
Español: Àrids Pujol Custey , SL , tiene prevista la restauración de la extractiva Els Estepars , emplazada en las parcelas 232 y 233 en el polígono 4 de Viladamat con un depósito controlado de tierras y escombros .
Català: L ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , no s ' ha de sotmetre al procediment d ' autorització ambiental integrat i declaració d ' impacte ambiental de la globalitat de la instal · lació .
Español: La actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , no se tiene que someter al procedimiento de autorización ambiental integrado y declaración de impacto ambiental de la globalidad de la instalación .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada i els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada y los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de planta de biodièsel , promoguda per Diesel Energy , SL , emplaçada al port de Barcelona .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de planta de biodiésel , promovida por Diesel Energy , SL , emplazada en el puerto de Barcelona .
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta sobre si el projecte s ' ha de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una consulta sobre si el proyecto se tiene que someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Diesel Energy , SL , planteja la realització d ' un procés de producció de biodièsel a partir de productes vegetals , deixalles d ' origen vegetal , olis vegetals , olis usats i greixos animals .
Español: Diesel Energy , SL , plantea la realización de un proceso de producción de biodiésel a partir de productos vegetales , desechos de origen vegetal , aceites vegetales , aceites usados y grasas animales .
Català: L ' activitat rebrà majoritàriament la matèria primera en vaixell i s ' estima un moviment de mercaderies de 175.659 t d ' entrada i 161.700 t de sortida .
Español: La actividad recibirá mayoritariamente la materia prima en barco y se estima un movimiento de mercancías de 175.659 t de entrada y 161.700 t de salida .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales se estima , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .