Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució té per objecte regular la convocatòria anual de les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria , per a l ' alumnat que no l ' hagi obtingut al finalitzar l ' etapa esmentada i és d ' aplicació a tots els centres educatius que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: Esta resolución , tiene por objeto regular la convocatoria anual de las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria , para el alumnado que no lo haya obtenido al finalizar dicha etapa y es de aplicación a todos los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' edat requerida es podrà rebaixar fins als setze anys per l ' alumnat que tingui contracte laboral que li impedeixi assistir al centre educatiu en règim ordinari , o que es trobi en procés d ' obtenció d ' un permís de treball o que sigui esportista d ' alt rendiment .
Español: La edad requerida se podrá rebajar hasta los dieciséis años para el alumnado que tenga contrato laboral que le impida asistir al centro educativo en régimen ordinario , o que se encuentre en proceso de obtención de un permiso de trabajo o que sea deportista de alto rendimiento .
Català: dels Països Catalans , 12 . ~ ~ ~ 08950 - Esplugues de Llobregat ) , que acrediti que aquests esportistes figuren en el programa de tecnificació ( ARC ) de la federació catalana corresponent .
Español: de Els Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , que acredite que estos deportistas figuran en el programa de tecnificación ( ARC ) de la federación catalana correspondiente .
Català: Els interessats han de sol · licitar la participació a la prova durant els 10 primers dies lectius del mes de febrer , a la secretaria del centre on van estar matriculats de 4t d ' ESO per última vegada , d ' acord amb el model que es reprodueix a l ' annex I d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en la prueba durante los 10 primeros días lectivos del mes de febrero , en la secretaría del centro donde estuvieron matriculados de 4º de ESO por última vez , de acuerdo con el modelo que se reproduce en el anexo I de esta Resolución .
Català: L ' alumnat menor de 18 anys previst al punt 2.a ) ha de presentar dins el termini d ' inscripció , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , la documentació que acrediti la seva condició de contractat laboral o d ' esportista d ' alt rendiment .
Español: El alumnado menor de 18 años previsto en el punto 2.a ) tiene que presentar dentro del plazo de inscripción , junto con el impreso de solicitud , la documentación que acredite su condición de contratado laboral o de deportista de alto rendimiento .
Català: Deu dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , el centre publicarà al tauler d ' anuncis el calendari de les proves , la relació dels sol · licitants admesos , amb les matèries objecte de les proves , i la relació d ' aspirants exclosos , i indicarà el motiu d ' exclusió .
Español: Diez días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , el centro publicará en el tablón de anuncios el calendario de las pruebas , la relación de los solicitantes admitidos con las materias objeto de las pruebas , y la relación de aspirantes excluidos , e indicará el motivo de exclusión .
Català: Una vegada els centres educatius disposin de la relació de l ' alumnat que hagi sol · licitat participar a les proves i les matèries de les què hagi de ser avaluat , els departaments didàctics dels centres públics o el professorat designat per la direcció dels centres privats , elaboren , apliquen i corregeixen les proves de les seves corresponents matèries .
Español: Una vez los centros educativos dispongan de la relación del alumnado que haya solicitado participar en las pruebas y las materias de las que tenga que ser evaluado , los departamentos didácticos de los centros públicos o el profesorado designado por la dirección de los centros privados , elaboran , aplican y corrigen las pruebas de sus correspondientes materias .
Català: Els caps d ' estudis dels centres públics i la direcció dels centres privats estableixen el calendari de les proves i adopten les mesures organitzatives pertinents per garantir-ne l ' adient realització .
Español: Los jefes de estudios de los centros públicos y la dirección de los centros privados establecen el calendario de las pruebas y adoptan las medidas organizativas pertinentes para garantizar la adecuada realización .
Català: Els centres han de publicar al tauler d ' anuncis o al seu web , abans d ' obrir-se el període d ' inscripció , els continguts i els criteris d ' avaluació mínims exigibles per a la superació de cadascuna de les matèries , d ' acord amb el currículum establert .
Español: Los centros tienen que publicar en el tablón de anuncios o en su web , antes de abrirse el periodo de inscripción , los contenidos y los criterios de evaluación mínimos exigibles para la superación de cada una de las materias , de acuerdo con el currículum establecido .
Català: a ) L ' alumnat ha de portar el dia de la realització de la prova l ' original del DNI , targeta de residència , passaport o qualsevol altre document identificatiu oficial en vigor .
Español: a ) El alumnado tiene que llevar el día de la realización de la prueba el original del DNI , tarjeta de residencia , pasaporte o cualquier otro documento identificativo oficial en vigor .
Català: A cada centre es constitueix una junta d ' avaluació formada per professorat de l ' equip docent de quart curs d ' educació secundària obligatòria i presidida pel cap d ' estudis .
Español: En cada centro se constituye una junta de evaluación formada por profesorado del equipo docente de cuarto curso de educación secundaria obligatoria y presidida por el jefe de estudios .
Català: La junta es reuneix a fi de prendre , de forma col · legiada , les decisions oportunes sobre les qualificacions de les diferents matèries i sobre la titulació de l ' alumnat que s ' hagi presentat a les proves .
Español: La junta se reune con el fin de tomar , de forma colegiada , las decisiones oportunas sobre las calificaciones de las diferentes materias y sobre la titulación del alumnado que se haya presentado a las pruebas .
Català: Les decisions s ' han d ' ajustar a l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Las decisiones se tienen que ajustar a la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación a la educación secundaria obligatoria .
Català: Les qualificacions de les proves es fan constar a l ' acta d ' avaluació , d ' acord al model de l ' annex II d ' aquesta Resolució , la qual ha d ' estar signada per tot el professorat que compon la junta d ' avaluació .
Español: Las calificaciones de las pruebas se hace constar en el acta de evaluación , de acuerdo en el modelo del anexo II de esta Resolución , que tiene que estar firmada por todo el profesorado que compone la junta de evaluación .
Català: La relació d ' aspirants presentats i de les qualificacions obtingudes es publica al tauler d ' anuncis dels centres , en el termini de deu dies lectius següents a la realització de les proves .
Español: La relación de aspirantes presentados y de las calificaciones obtenidas se publica en el tablón de anuncios de los centros , en el plazo de diez días lectivos siguientes a la realización de las pruebas .
Català: Es garanteix la confidencialitat de les dades d ' acord a la disposició addicional vigèsim tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Se garantiza la confidencialidad de los datos de acuerdo a la disposición adicional vigésima tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Els aspirants que aprovin alguna / es de les matèries pendents reben una certificació expedida per la secretaria del centre amb el vistiplau de la direcció , amb la indicació de la / les matèria / es i la qualificació obtinguda , conforme al model de l ' annex III d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas aspirantes que aprueben alguna/ s de la/ s materia/ s pendientes reciben una certificación expedida por la secretaría del centro con el visto bueno de la dirección , con la indicación de las materias y la calificación obtenida , conforme al modelo del anexo III de esta Resolución .
Català: La junta d ' avaluació pot decidir que un alumne o una alumna que té una o dues i excepcionalment fins a tres matèries no superades , d ' entre les que s ' ha presentat , pugui obtenir el títol .
Español: La junta de evaluación puede decidir que un alumno o una alumna que tiene una o dos y excepcionalmente hasta tres materias no superadas , de entre las que se ha presentado , pueda obtener el título .
Català: Els centres remeten la proposta d ' expedició del títol de graduat / graduada en educació secundària obligatòria a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , la qual , a través del Servei d ' Escolarització i Registre de Títols , expedeix el títol corresponent .
Español: Los centros envian la propuesta de expedición del título de graduado/ graduada en educación secundaria obligatoria a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , la cual , a través del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos , expide el título correspondiente .
Català: L ' alumnat , els seus pares , mares o tutors legals poden reclamar contra les qualificacions obtingudes en una o més matèries i contra les decisions que , com a resultat del procés d ' avaluació , s ' hagin adoptat .
Español: El alumnado , sus padres , madres o tutores legales pueden reclamar contra las calificaciones obtenidas en una o más materias y contra las decisiones que , como resultado del proceso de evaluación , se hayan adoptado .
Català: La reclamació pot cursar-se durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de les actes al tauler d ' anuncis , davant la direcció del centre , la qual convocarà una reunió extraordinària de la junta d ' avaluació .
Español: La reclamación puede cursarse durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de las actas en el tablón de anuncios , ante la dirección del centro , la cual convoca una reunión extraordinaria de la junta de evaluación .
Català: L ' alumne / a , pare , mare o tutor legal pot recórrer la resolució del director / de la directora , en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva notificació davant els serveis territorials corresponents i , a la ciutat de Barcelona , al Consorci d ' Educació .
Español: El alumno o la alumna , padre , madre o tutor legal puede recurrir la resolución del director/ de la directora , en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de su notificación ante los servicios territoriales correspondientes y , en la ciudad de Barcelona , en el Consorcio de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant el concurs de novel · la Premi Crims de Tinta vol incidir en les temàtiques relacionades amb l ' àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante el concurso de novela Premi Crims de Tinta quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública .
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya , implantada en tot el seu territori , aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia .
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña , implantada en todo su territorio , estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs anomenat Premi Crims de Tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca , escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis .
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso denominado Premi Crims de Tinta , de novela negra de intriga y policíaca , escrita en lengua catalana , original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios .
Català: La concessió d ' aquest premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , amb un import de 20.000 euros , corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi .
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , con un importe de 20.000 euros , correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest concurs té com a objecte la concessió d ' un premi de 20.000 euros per a la novel · la guanyadora del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita .
Español: Este concurso tiene como objeto la concesión de un premio de 20.000 euros para la novela ganadora del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita .
Català: Les obres s ' han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; als registres dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a : Barcelona ( Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) , Girona ( de la Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. del Comte Rius , 2-8 , 43002 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Catalunya Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i l ' Alt Pirineu i Aran ( Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 La Seu d ' Urgell ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las obras se han de presentar indicando que son para el Premi Crims de Tinta , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) ; en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en : Barcelona ( Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) , Girona ( de la Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. del Comte de Rius , 2-8 , 43002 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Cataluña Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) y L'Alt Pirineu i Aran ( Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' obra amb una extensió entre 150 i 300 DIN A-4 , escrites per una cara , a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12 , en format rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Español: b ) La obra con una extensión entre 150 y 300 DIN A-4 , escritas por una cara , a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12 , en formato rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Català: Si l ' autor / a pretén que l ' obra sigui divulgada sota pseudònim , en el cas que li sigui atorgat el premi , ho haurà de fer constar expressament a la plica .
Español: Si el/ la autor/ a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo , en caso de que le sea otorgado el premio , lo tendrá que hacer constar expresamente en la plica .
Català: El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 19 de febrer de 2010 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 19 de febrero de 2010 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .
Català: El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 15 d ' abril de 2010 , al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 16 d ' abril de 2010 , data en que es farà públic el veredicte .
Español: El jurado elevará su propuesta , como máximo el día 15 de abril de 2010 , al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución , con fecha no superior al 16 de abril de 2010 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi el dia 24 d ' abril de 2010 , Dia de les Esquadres , i comptarà amb la presència del guanyador / a .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio el día 24 de abril de 2010 , Día de las Escuadras , y contará con la presencia del ganador/ a.
Català: La Resolució del conseller s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al c . Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputación , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: La inscripció de l ' obra presentada al premi en el Registre de la Propietat Intel · lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers , queda sota l ' exclusiva responsabilitat de l ' autor / a .
Español: La inscripción de la obra presentada en el premio al Registro de la Propiedad Intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros , queda bajo la exclusiva responsabilidad del/ de la autor/ a.
Català: El departament es reserva el dret de negociar amb els autors participants no premiats la possible publicació de les seves obres , en un termini de seixanta dies a partir de l ' anunci públic del jurat .
Español: El departamento se reserva el derecho a negociar con los autores participantes no premiados la posible publicación de sus obras , en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público del jurado .
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i , transcorreguts seixanta dies , seran destruïts , i els organitzadors queden exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats .
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y , transcurridos sesenta días , serán destruidos , quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions a partir de 3.000,00 euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones a partir de 3.000,00 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2009 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Concepte : col · laboració econòmica en el programa mestratge de fotogrametria i teledetecció aerotransportades ( MAPRS ) .International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing ..
Español: Concepto : colaboración económica en el programa master de fotogrametría y teledetección aerotransportadas ( MAPRS ) .International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing. .
Català: Atès que en data 18 de maig de 2009 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció de Pujolar Bret , SL .
Español: Visto que en fecha 18 de mayo de 2009 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción de Pujolar Bret , SL .
Català: 170 , del 18.7.2006 ) , estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , del 18.7.2006 ) , establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía , y , en su caso , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Mitjançant escrits de 28 de març i de 10 de desembre de 2008 es va requerir a Pujolar Bret , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Mediante escritos de 28 de marzo y de 10 de diciembre de 2008 se le requirió la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: La vigència , per a l ' any 2008 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: La vigencia , para el año 2008 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: Disposar , l ' any 2008 , d ' una capacitat financera que en tot moment ha d ' assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes , en la forma que es determini per reglament , llevat que contractualment s ' hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s ' han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d ' aquelles , o que , si s ' escau , el corredor d ' assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l ' entitat asseguradora , i , en un cas i en l ' altre , que les quantitats abonades en concepte d ' indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d ' assegurances , assegurats o beneficiaris .
Español: Disponer , en el año 2008 , de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas , en la forma que se determine por reglamento , salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas , o que , en su caso , el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora , y , en un caso y en el otro , que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros , asegurados o beneficiarios .
Català: Atès que en data 2 d ' abril de 2009 es va reiterar el requeriment individualitzat anterior que complia les funcions de recordatori per escrit que preveu l ' article 55.2.q ) de l ' esmentada Llei 26 / 2006 ;
Español: Visto que en fecha 2 de abril de 2009 se le reiteró el requerimiento individualizado anterior que cumplía las funciones de recordatorio por escrito que prevé el artículo 55.2.q ) de la mencionada Ley 26/ 2006 ;
Català: Atès que en data 3 de juliol de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Pujolar Bret , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto que en fecha 3 de julio de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Pujolar Bret , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Pujolar Bret , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta a esta Dirección General que Pujolar Bret , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la mercantil Pujolar Bret , SL , en el qual figura sota la clau J209GC .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Pujolar Bret , SL , en el que figura bajo la clave J209GC .
Català: Es recorda a la mercantil Pujolar Bret , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a la mercantil Pujolar Bret , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2006 .
Español: Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2006.
Català: Contra la present Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Modificació núm . ~ ~ ~ 6 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit del nucli de Castellciutat , al terme municipal de La Seu d ' Urgell .
Español: Modificación núm.6 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat , en el término municipal de La Seu d'Urgell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit del nucli de Castellciutat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad immediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: L ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat , estableix el règim de justificació econòmica d ' aquest tipus de subvencions .
Español: La Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad , establece el régimen de justificación económica de este tipo de subvenciones .
Català: 79 , d ' 1.4.2009 ) , la qual cosa fa necessària l ' adaptació de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentada .
Español: 79 , de 1.4.2009 ) , lo que hace necesaria la adaptación de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes mencionada .
Català: L ' aprovació dels nous programes operatius ( 2007-2013 ) finançats amb Fons Social Europeu ( FSE ) i el seu desplegament normatiu han introduït novetats en la definició de les despeses subvencionables i ofereixen també noves possibilitats de millora que justifiquen aquesta disposició modificativa .
Español: La aprobación de los nuevos programas operativos ( 2007-2013 ) financiados con Fondo Social Europeo ( FSE ) y su despliegue normativo han introducido novedades en la definición de los gastos subvencionables y ofrecen también nuevas posibilidades de mejora que justifican esta disposición modificativa .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Modificar els articles 11 , 22 , 34 , 35 i 36 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat .
Español: Modificar los artículos 11 , 22 , 34 , 35 y 36 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad .
Català: j ) Conservar , durant cinc anys , tret que les convocatòries estableixin un termini diferent , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: j ) Conservar , durante cinco años , a no ser que las convocatorias establezcan un plazo diferente , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el cas d ' accions cofinançades pel Fons Social Europeu , s ' haurà de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el caso de acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , se deberá cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s ' interromprà en el supòsit que es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció .
Español: El cómputo de los plazos que prevé este apartado se interrumpirá en el supuesto de que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención .
Català: Els / Les beneficiaris / àries que , sense haver transcorregut el període esmentat , decideixin suspendre l ' activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l ' activitat subvencionada a l ' òrgan concedent ..
Español: Los/ Las beneficiarios/ as que , sin haber transcurrido el periodo mencionado , decidan suspender la actividad o disolverse , deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente. .
Català: El Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , quan la incorporació de la persona , de qualsevol dels col · lectius definits a l ' article 2 apartat c ) de la Llei 27 / 2002 , es faci mitjançant un contracte de treball de caràcter temporal d ' una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l ' empresa , o bé el / la treballador / a ocupi un lloc vacant sempre que la raó d ' aquesta vacant no sigui un acomiadament , llevat que es tracti d ' un acomiadament disciplinari procedent .
Español: El Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , cuando la incorporación de la persona , de cualquiera de los colectivos definidos en el artículo 2 apartado c ) de la Ley 27/ 2002 , se haga mediante un contrato de trabajo de carácter temporal de una duración mínima de 12 meses y éste suponga un incremento neto de la plantilla de la empresa , o bien el/ la trabajador/ a ocupe un lugar vacante siempre que la razón de esta vacante no sea un despido , a menos que se trate de un despido disciplinario procedente .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11.7.2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7. ~~~ 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11.7.2006 ( Correcció d ' errades DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11.7.2006 ( Corrección de erratas DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: .34.1 Els / Les beneficiaris / àries , amb la finalitat d ' acreditar la realització del programa objecte de subvenció , així com la correcta aplicació dels fons rebuts , hauran de presentar davant l ' òrgan concedent la justificació econòmica de la subvenció amb les modalitats següents :
Español: .34.1 Los/ Las beneficiarios/ as , con la finalidad de acreditar la realización del programa objeto de subvención , así como la correcta aplicación de los fondos recibidos , deberán presentar ante el órgano concedente la justificación económica de la subvención con las modalidades siguientes :
Català: 34.2 No obstant les modalitats esmentades al punt anterior , les subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , s ' admetrà la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa .
Español: 34.2 No obstante las modalidades mencionadas en el punto anterior , las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , se admitirá la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto .
Català: 34.3 En el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit aplicable de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix al punt 7 d ' aquest article , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: 34.3 En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece en el punto 7 de este artículo , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu , que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que la persona beneficiària de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè pugui fer-se ' n el pagament .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que debe garantizar , mediante un examen independiente , que la persona beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: a ) En el cas que la persona beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes ( BOE núm .
Español: a ) En caso de que la persona beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas ( BOE núm .
Català: b ) L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que estableix l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: b ) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que establece la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: b ) Relació classificada de totes les despeses , identificant el creditor , el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , així com les desviacions respecte del pressupost atorgat , que cal emplenar segons el model normalitzat ( annex 1 ) .
Español: b ) Relación clasificada de todos los gastos , identificando al acreedor , el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , así como las desviaciones respecto al presupuesto otorgado , que se debe cumplimentar según modelo normalizado ( anexo 1 ) .
Català: d ) Una declaració de la persona beneficiària on consti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: d ) Una declaración de la persona beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .