Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que aquesta no determini la priorització esmentada , s ' entendrà per ordre de prioritat l ' ordre del codi assignat per cada acció al GIA en sentit ascendent .
Español: En caso de que ésta no determine la priorización mencionada , se entenderá por orden de prioridad el orden del código asignado cada acción en el GIA en sentido ascendente .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el c de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de la data en què finalitza el període de sol · licitud , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta de la directora de la Red Ocupacional , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat Resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución , se tiene que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' inici d ' accions fora del període sol · licitant haurà d ' estar degudament justificat per l ' entitat ; el Servei Territorial que tingui assignat el seguiment de l ' acció podrà autoritzar el canvi , tot valorant aspectes com la planificació global d ' inici d ' accions al territori , la planificació d ' inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l ' entitat .
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitante tendrá que estar debidamente justificado por la entidad ; el Servicio Territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio , valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio , la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad .
Català: L ' entitat haurà de sol · licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l ' acció formativa l ' autorització del seu inici o el canvi del període d ' inici al Servei Territorial corresponent , sens perjudici que s ' hagi pogut iniciar el procés de selecció d ' alumnes , i s ' hi han de fer constar les dades següents :
Español: La entidad tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al Servicio Territorial correspondiente , sin perjuicio que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos , y se han de hacer constar los datos siguientes :
Català: Abans de l ' inici de l ' acció formativa , el centre o entitat de formació podrà sol · licitar la modificació de l ' especialitat que constitueix l ' acció formativa atorgada prevista inicialment , però sempre haurà de pertànyer a l ' àrea professional del pla atorgat .
Español: Antes del inicio de la acción formativa , el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada prevista inicialmente , pero siempre tendrá que pertenecer al área profesional del plan otorgado .
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació que indica la .Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación que indica la .guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo .
Català: Atès que les accions estan confinançades pel FSE , i d ' acord amb l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades :
Español: Dado que las acciones están confinanciadas el FSE , y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 3 de esta Orden , a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos :
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels alumnes o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los alumnos o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Un cop executada l ' activitat subvencionada l ' import atorgat es reajustarà en funció del nombre d ' alumnes que acabin cadascuna de les accions formatives i els alumnes en atur que siguin causa de baixa per col · locació .
Español: Una vez ejecutada la actividad subvencionada el importe otorgado se reajustará en función del número de alumnos que acaben cada uno de las acciones formativas y los alumnos desempleados que sean causa de baja por colocación .
Català: En aquest cas es considera que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat perquè ha trobat feina , sempre que hagin realitzat almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En este caso se considera que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado porque han encontrado trabajo , siempre que hayan realizado al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: En el recompte d ' alumnes subvencionables al final de l ' acció formativa es tindrà en compte la totalitat dels alumnes inscrits fins un màxim de 20 , i serà aplicable el que disposa l ' article 11.2 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: En el recuento de alumnos subvencionables al final de la acción formativa se tendrá en cuenta la totalidad de los alumnos inscritos hasta un máximo de 20 , y será aplicable lo que dispone el artículo 11.2 del Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de l ' última acció del pla formatiu , i en cap cas després del 31 de maig de 2011 .
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la última acción del plan formativo , y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011.
Català: Costos establerts a l ' article 15.2.a ) de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , sempre i quan es demostri documentalment que el 100 % de les funcions desenvolupades estan vinculades a l ' activitat formativa subvencionada .
Español: Costes establecidos en el artículo 15.2.a ) de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , siempre y cuando se demuestre documentalmente que el 100 % de las funciones desarrolladas están vinculado a la actividad formativa subvencionada .
Català: Les despeses generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes , podran finançar-se a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total dels costos de l ' activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables , d ' acord amb l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad , y entre otros las derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria llenados por los alumnos , podrán financiarse a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3 % del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables , de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá a disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da al de la justificación de gastos .
Català: Les renúncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 20 i 21 de l ' Orde TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , respectivament .
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , respectivamente .
Català: Si en el seguiment de les accions formatives es detecta que l ' entitat incorre en l ' incompliment d ' alguna de les causes exposades anteriorment , el Cap del Servei Territorial podrà procedir a la suspensió cautelar de l ' execució de l ' acció , i haurà d ' informar a l ' entitat de que disposa d ' un termini màxim d ' un mes per esmenar l ' incompliment .
Español: Si en el seguimiento de las acciones formativas se detecta que la entidad incurre en el incumplimiento de alguna de las causas expuestas anteriormente , el Jefe del Servicio Territorial podrá proceder a la suspensión cautelar de la ejecución de la acción , y tendrá que informar a la entidad de que dispone de un plazo máximo de un mes para subsanar l .incumplimiento .
Català: Els / les alumnes que participin en accions de formació d ' aquesta convocatòria podran gaudir d ' ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa .
Español: Los/ las alumnos/ as que participen en acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa .
Català: Les entitats col · laboradores hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d ' acord amb les instruccions que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades colaboradoras tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña y que se publicarán en la web:www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: També haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , referència al Fons Social Europeu i la declaració .l ' FSE inverteix en el teu futur .. L ' entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d ' informació i publicitat per la supervisió prèvia del tècnic de seguiment .
Español: También tendrá que adoptar las medidas de información y publicidad , que tendrán que tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración .el FSE invierte en tu futuro. . La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de información y publicidad la supervisión previa del técnico de seguimiento .
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional s ' hauran de programar preferentment en finalitzar les darreres accions formatives que formin part d ' una mateixa especialitat dins d ' un mateix pla formatiu .
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional se tendrán que programar preferentemente al finalizar las últimas acciones formativas que formen parte de una misma especialidad dentro de un mismo plan formativo .
Català: En aquest supòsit , les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a / hora de pràctica formativa , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: En este supuesto , las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/ a/ hora de práctica formativa , de acuerdo con lo que se establece a la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio .
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional aquelles pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del programa teòric-pràctic de la mateixa .
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teórico-práctico de la misma .
Català: La no execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol · licitud , podrà ser causa de revocació total de la subvenció atorgada per l ' acció formativa en la que s ' hagin sol · licitat .
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud , podrá ser causa de revocación total de la subvención otorgada por la acción formativa en la que se hayan solicitado .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre vetllaran per tal que els / les alumnes , en finalitzar les accions formatives , rebin informació i / o s ' adrecin a les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d ' inserció amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden velarán porque los/ las alumnos/ as , al finalizar las acciones formativas , reciban información y/ o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo .
Català: En aquesta convocatòria s ' han publicat àrees noves , totes les entitats que tinguin homologada alguna especialitat dins de les àrees equivalents podran participar en aquelles àrees noves publicades .
Español: En esta convocatoria se han publicado áreas nuevas , todas las entidades que tengan homologada alguna especialidad dentro de las áreas equivalentes podrán participar en aquellas áreas nuevas publicadas .
Català: Atesa l ' obligació dels beneficiaris d ' aquestes subvencions d ' estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini , les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre es realitzaran mitjançant aquesta xarxa .
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine , las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden se realizarán mediante esta red .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar els centres i les entitats de formació , es regeix per la Resolució TRE / 2559 / 2009 , de 8 de setembre , per la qual s ' ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación , se rige por la Resolución TRE/ 2559/ 2009 , de 8 de septiembre , por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Així mateix , en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s ' anunciarà a l ' aula amb la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: Asimismo , en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ se .
Català: S ' ha de fer constar que l ' acció formativa està cofinançada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema .L ' FSE Inverteix en el teu Futur ..
Español: Se tiene que hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema .el FSE Invierte en tu Futuro. .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix les prioritats en matèria de polítiques d ' ocupació : augmentar el volum d ' oportunitats per atreure més persones al mercat de treball , així com aquells col · lectius amb més dificultats d ' integració , com el jovent , les persones amb discapacitat , les persones majors de 45 anys , les persones en risc d ' exclusió social , les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l ' atur , prestant especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece las prioridades en materia de políticas de ocupación : aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo , así como aquellos colectivos con más dificultades de integración , como la juventud , las personas con discapacidad , las personas mayores de 45 años , las personas en riesgo de exclusión social , las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo , prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género .
Català: El Pla General d ' Ocupació de Catalunya reconeix com un mercat de treball eficient , aquell que permet un ajust el més ràpid possible entre les necessitats de la demanda i les possibilitats de l ' oferta , i per tant situa la intermediació i l ' orientació com una de les pedres angulars del sistema ocupacional .
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña reconoce como un mercado de trabajo eficiente , aquél que permite un ajuste el más rápido posible entre las necesidades de la demanda y las posibilidades de la oferta , y por lo tanto sitúa la intermediación y la orientación como una de las piedras angulares del sistema ocupacional .
Català: Alhora , raons d ' eficàcia i equitat l ' impulsen a definir directrius que promoguin la igualtat d ' oportunitats de totes les persones en el mercat de treball , tant en termes d ' accés com de participació i permanència en aquest .
Español: Al mismo tiempo , razones de eficacia y equidad lo impulsan a definir directrices que promuevan la igualdad de oportunidades de todas las personas en el mercado de trabajo , tanto en términos de acceso como de participación y permanencia en lo mismo .
Català: D ' altra banda , l ' Acord de mesures per a l ' ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012 suposa el desenvolupament de programes específics per a la inserció laboral del jovent amb l ' objectiu d ' afavorir llur entrada al mercat de treball en plenitud de condicions i oportunitats .
Español: Por otra parte , el Acuerdo de medidas para el empleo juvenil en Cataluña 2009-2012 supone el desarrollo de programas específicos para la inserción laboral de la juventud con el objetivo de favorecer su entrada al mercado de trabajo en plenitud de condiciones y oportunidades .
Català: En relació amb els joves amb més dificultats d ' inserció laboral es preveu la promoció de programes d ' acompanyament amb l ' objectiu de millorar la seva ocupabilitat mitjançant l ' aplicació de metodologies intensives i especialitzades adaptades a les necessitats de professionalització , d ' acompanyament a la inserció en el lloc de treball i de coordinació entre els diferents agents en el territori .
Español: En relación con los jóvenes con más dificultades de inserción laboral se prevé la promoción de programas de acompañamiento con el objetivo de mejorar su ocupabilidad mediante la aplicación de metodologías intensivas y especializadas adaptadas a las necesidades de profesionalización , de acompañamiento a la inserción en el puesto de trabajo y de coordinación entre los diferentes agentes en el territorio .
Català: Dins del marc de l ' Estratègia per a la inserció laboral de persones amb discapacitat a Catalunya 2008-2010 , es promou l ' ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat , tot donant un nou impuls a la inserció laboral d ' aquest col · lectiu en el marc més ampli de les polítiques generals d ' ocupació .
Español: Dentro del marco de la Estrategia para la inserción laboral de personas con discapacidad en Cataluña 2008-2010 , se promueve la ocupación de calidad de las personas con discapacidad , todo donante uno nuevo impulso a la inserción laboral de este colectivo en el marco más amplio de las políticas generales de empleo .
Català: Els serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat , ,d ' acord amb el que s ' estableix en l ' exposició de motius de l ' Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig , s ' ha integrat dins les línies d ' ajuts i subvencions ja establertes a l ' estratègia del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya , mitjançant la incorporació del esmentat programa en la present Ordre .
Español: Los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad , de acuerdo con lo que se establece en la exposición de motivos de la Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo , se ha integrado dentro de las líneas de ayudas y subvenciones ya establecidas en la estrategia del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña , mediante la incorporación del mencionado programa en la presente Orden .
Català: Atesa la situació econòmica actual , la Generalitat de Catalunya i en concret el Servei d ' Ocupació de Catalunya posa a l ' abast dels ciutadans la possibilitat d ' accedir a un servei integral d ' orientació a partir del model d ' orientació implementat en la xarxa ocupacional , en la línia establerta per a l ' exercici 2009 al capítol 3 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Vista la situación económica actual , la Generalidad de Cataluña y en concreto el Servicio de Ocupación de Cataluña pone al alcance de los ciudadanos la posibilidad de acceder a un servicio integral de orientación a partir del modelo de orientación implementado en la red ocupacional , en la línea establecida para el ejercicio 2009 al capítulo 3 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de ocupación y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo .
Català: Per això , considera convenient convocar diverses línies d ' actuació en l ' àmbit de l ' orientació que donin cobertura a tots els col · lectius que per a millorar la seva ocupabilitat necessitin , en major o menor grau , participar en un itinerari d ' inserció .
Español: Por eso considera conveniente convocar diversas líneas de actuación en el ámbito de la orientación que den cobertura a todos los colectivos que para mejorar su ocupabilidad necesiten , en mayor o menor grado , participar en un itinerario de inserción .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , que declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vista el Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación ( BOE núm .
Català: 232 , de 27.9.2003 ) i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 232 , de 27.9.2003 ) y el Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , que adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l.ocupació i obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y abrir la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d ' orientació per a l ' ocupació en dos nivells diferenciats , un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació especialitzada externa al Servei d ' Ocupació de Catalunya integrada en el Servei d ' Informació i Orientació , amb coordinació amb entitats cooperadores i col · laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados , un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios , y un segundo nivel de orientación especializada externa al Servicio de Ocupación de Cataluña integrada en el Servicio de Información y Orientación , con coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden .
Català: Les accions objecte de subvenció en aquesta línia inclouen aquelles actuacions que mitjançant la informació , orientació o d ' altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè i / o aquelles que mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació ( itineraris personals d ' inserció ) .
Español: Las acciones objeto de subvención en esta línea incluyen aquellas actuaciones que mediante la información , orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o aquéllas que mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo ( itinerarios personales de inserción ) .
Català: En aquesta línia són objecte de subvenció les accions integrades d ' inserció que suposin el desenvolupament d ' itineraris personalitzats mitjançant l ' orientació ocupacional , la millora de les competències personals , professionals i tècniques per afavorir l ' ocupabilitat de les persones en situació de vulnerabilitat atenent a les seves característiques i necessitats .
Español: En esta línea son objeto de subvención las acciones integradas de inserción que supongan el desarrollo de itinerarios personalizados mediante la orientación ocupacional , la mejora de las competencias personales , profesionales y técnicas para favorecer la ocupabilidad de las personas en situación de vulnerabilidad atendiendo a sus características y necesidades .
Català: Aquests programes s ' adrecen principalment al col · lectiu de dones més vulnerables per l ' atur , amb especial atenció a les dones en risc d ' exclusió social : situacions de pobresa i marginalitat , problemes de drogoaddicció , dones procedents d ' institucions penitenciàries , etc . , i considerant , especialment , les necessitats específiques de les dones en situació de violència de gènere .
Español: Estos programas se dirigen principalmente al colectivo de mujeres más vulnerables por el desempleo , con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social : situaciones de pobreza y marginalidad , problemas de drogadicción , mujeres procedentes de instituciones penitenciarias , etc. , y considerando , especialmente , las necesidades específicas de las mujeres en situación de violencia de género .
Català: Aquests programes s ' adrecen a joves amb baix nivell formatiu i risc d ' exclusió laboral , es consideraran les necessitats del jovent d ' entre 16 i 20 anys en risc d ' abandonament escolar prematur per afavorir el seu retorn a la formació reglada i / o la seva inserció laboral mitjançant la promoció de programes de suport a la transició entre la formació inicial i el treball .
Español: Estos programas se dirigen a jóvenes con bajo nivel formativo y riesgo de exclusión laboral , se considerarán las necesidades de la juventud de entre 16 y 20 años en riesgo de abandono escolar prematuro para favorecer su retorno a la formación reglada y/ o su inserción laboral mediante la promoción de programas de apoyo a la transición entre la formación inicial y el trabajo .
Català: S ' adrecen també a joves en situació de risc i vulnerabilitat a partir de 16 anys i fins a 30 o que estiguin o hagin estat emparats dins el sistema de protecció de la Generalitat de Catalunya , prestant especial atenció a les accions de tutoria , orientació i acompanyament .
Español: Se dirigen también a jóvenes en situación de riesgo y vulnerabilidad a partir de 16 años y hasta 30 o que estén o hayan sido amparados dentro del sistema de protección de la Generalidad de Cataluña , prestando especial atención a las acciones de tutoría , orientación y acompañamiento .
Català: Aquests programes s ' adrecen a persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de disminució i que pateixin alguna de les discapacitats següents : psíquica , física , sensorial , capacitat intel · lectual límit i trastorn mental .
Español: Estos programas se dirigen a personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de disminución y que sufran alguna de las discapacidades siguientes : psíquica , física , sensorial , capacidad intelectual límite y trastorno mental .
Català: Aquests programes s ' adrecen a persones amb risc d ' exclusió sociolaboral i amb especials dificultats d ' ocupació ja sigui per la seva nacionalitat , cultura , condició sexual o per trobar-se en situació de drogoaddicció , mesura judicial , o altres situacions que suposin un risc d ' exclusió laboral .
Español: Estos programas se dirigen a personas con riesgo de exclusión sociolaboral y con especiales dificultades de empleo ya sea por su nacionalidad , cultura , condición sexual o por encontrarse en situación de drogadicción , medida judicial , u otras situaciones que supongan un riesgo de exclusión laboral .
Català: 4.1 Podran ser sol · licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l ' article 3.1 les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre .
Español: 4.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 3.1 las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro .
Català: 4.2 Podran ser sol · licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l ' article 3.2 les entitats públiques i les privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre que acreditin experiència en la realització d ' accions adreçades a l ' acompanyament de les persones demandants d ' ocupació no ocupades del col · lectiu al qual s ' adreci el programa en processos d ' inserció laboral per compte propi o per compte aliè .
Español: 4.2 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 3.2 las entidades públicas y las privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas demandantes de empleo no ocupadas del colectivo al que se dirija el programa en procesos de inserción laboral por cuenta propia o por cuenta ajena .
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte , programa o actuació .
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto , programa o actuación .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ oras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir , en el cas d ' empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplir , en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Anualment es publicarà mitjançant resolució del / de la conseller / a de Treball la convocatòria de les subvencions , la qual indicarà la disposició què conté les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente se publicará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición qué contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte o programa , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l ' òrgan gestor , ja sigui el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Línia A de l ' article 3.1 de la present Ordre ) o la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ( Línia B de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ) .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o programa , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el órgano gestor , ya sea el Servicio de Ocupación de Cataluña ( Línea A del artículo 3.1 de la presente Orden ) o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ( Línea B del artículo 3.2 de esta Orden ) .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan gestor el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els formularis o impresos previstos en les instruccions de seguiment .
Español: b ) Justificar ante el órgano gestor el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los formularios o impresos previstos en las instrucciones de seguimiento .
Català: En relació amb la justificació econòmica , i a més dels formularis o impresos corresponents , caldrà aportar o tenir a disposició de l ' administració concedent els justificants de les despeses i comprovants de pagament que acreditin l ' execució de l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: En relación con la justificación económica , y además de los formularios o impresos correspondientes , hará falta aportar o tener a disposición de la administración concedente los justificantes de los gastos y comprobantes de pago que acrediten la ejecución del importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: c ) Comunicar a l ' òrgan gestor l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al órgano gestor la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: d ) Proposar a l ' òrgan gestor qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al órgano gestor cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: e ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: e ) Dar cumplimiento , respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas , a lo que establece la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: g ) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat amb l ' objectiu de millorar la posició dels demandants d ' ocupació al mercat de treball .
Español: g ) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado con el objetivo de mejorar la posición de los demandantes de empleo en el mercado de trabajo .
Català: h ) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en cumplimiento el de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas d ' incompliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l ' entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el cas dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu , s ' haurà de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el caso de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo , se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s ' interromprà en el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció .
Español: El cómputo de los plazos que prevé este apartado se interrumpirá en el supuesto qué se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención .