Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , la disposició addicional catorzena de la Llei 5 / 2012 preveu que , d ' acord amb l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten el redimensionament necessari de la despesa pública , resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l ' àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la aplicació correcta d ' aquesta Llei .
Español: Por otra parte , la disposición adicional catorceava de la Ley 5/ 2012 prevé que , de acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , del 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , dadas las circunstancias económicas excepcionales que comportan el redimensionamiento necesario del gasto público , quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la aplicación correcta de esta Ley .
Català: Amb posterioritat , l ' aprovació del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , incideix directament en les mesures organitzatives ja aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya , ja que afecta uns mateixos criteris organitzatius .
Español: Con posterioridad , la aprobación del Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , incide directamente en las medidas organizativas ya aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , al afectar a unos mismos criterios organizativos .
Català: Així , es fixa amb caràcter bàsic l ' horari lectiu mínim dels cossos docents , es possibilita un increment del nombre màxim d ' alumnes per aula , es limita el nomenament de funcionaris interins per substitucions quan hagin transcorregut deu dies lectius des de la situació que dóna origen al nomenament , i s ' ajorna l ' aplicació de totes les disposicions del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , al curs 2014-2015 .
Español: Así , se fija con carácter básico el horario lectivo mínimo de los cuerpos docentes , se posibilita un incremento del número máximo de alumnos por aula , se limita el nombramiento de funcionarios interinos para sustituciones cuando hayan transcurrido diez días lectivos desde la situación que da origen al nombramiento , y se aplaza la aplicación de todas las disposiciones del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , al curso 2014-2015 .
Català: En conseqüència , cal suspendre temporalment algunes de les mesures organitzatives ja aprovades a l ' Acord GOV / 29 / 2012 , de 27 de març , per evitar que se superposin a les dictades amb caràcter bàsic per l ' esmentat Reial decret llei .
Español: En consecuencia , hay que suspender temporalmente algunas de las medidas organizativas ya aprobadas en el Acuerdo GOV/ 29/ 2012 , de 27 de marzo , para evitar que se superpongan a las dictadas con carácter básico por el mencionado Real decreto ley .
Català: Les mesures de restricció pressupostària previstes al Pla economicofinancer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya 2012-2014 , presentat al Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes que va tenir lloc el proppassat 17 de maig de 2012 , exigeixen adoptar noves mesures de reducció de la despesa docent , així com modificar alguns dels punts ja aprovats en els acords de Govern esmentats anteriorment .
Español: Las medidas de restricción presupuestaria previstas en el Plan económico-financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña 2012-2014 , presentado en el Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas que tuvo lugar el pasado 17 de mayo de 2012 , exigen adoptar nuevas medidas de reducción del gasto docente , así como modificar algunos de los puntos ya aprobados en los acuerdos de Gobierno mencionados anteriormente .
Català: Finalment , per Acord del Govern de 5 de juny de 2012 , sobre el tercer Ajust per a la sostenibilitat i solvència de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix un conjunt de mesures addicionals d ' estalvi en les polítiques de diferents àmbits d ' actuació de la Generalitat de Catalunya , entre altres , en l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari .
Español: Finalmente , por Acuerdo del Gobierno de 5 de junio de 2012 , sobre el tercer Ajuste para la sostenibilidad y solvencia de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , se establece un conjunto de medidas adicionales de ahorro en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Generalidad de Cataluña , entre otros , en el ámbito de la enseñanza no universitaria .
Català: S ' ha complert el tràmit previst a l ' article 38.10 de l ' EBEP d ' informar les organitzacions sindicals de les causes de la suspensió o modificació de diferents acords , per causa greu d ' interès públic derivada de l ' alteració substancial de les circumstàncies econòmiques .
Español: Se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 38.10 del EBEP de informar a las organizaciones sindicales de las causas de la suspensión o modificación de diferentes acuerdos , por causa grave de interés público derivada de la alteración sustancial de las circunstancias económicas .
Català: — 1 Deixar en suspens durant el curs 2012-2013 els següents apartats de l ' Acord GOV / 29 / 2012 , de 27 de març :
Español: — 1 Dejar en suspenso durante el curso 2012-2013 los siguientes apartados del Acuerdo GOV/ 29/ 2012 , de 27 de marzo :
Català: Apartat 2 , a excepció de l ' horari fix setmanal del professorat de secundària , que tindrà assignat un horari de 28 hores setmanals , i del darrer paràgraf d ' aquest apartat referent a la suspensió de determinats acords .
Español: Apartado 2 , a excepción del horario fijo semanal del profesorado de secundaria , que tendrá asignado un horario de 28 horas semanales , y del último párrafo de este apartado en lo referente a la suspensión de determinados acuerdos .
Català: — 2 Modificar , a partir del curs 2012-2013 , els punts 1 , 3 i 5 de l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , referents a la distribució horària setmanal de les activitats lectives i complementàries dels professors , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , que estableix els mínims de la jornada lectiva .
Español: — 2 Modificar , a partir del curso 2012-2013 , los puntos 1 , 3 y 5 del Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , referentes a la distribución horaria semanal de las actividades lectivas y complementarias de los profesores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , que establece los mínimos de la jornada lectiva .
Català: — 3 Modificar el punt 4 de l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Modificar el punto 4 del Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " – 4 Deixar en suspens , fins al 31 d ' agost del 2015 , l ' aplicació del primer paràgraf del punt 5.3 de l ' Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005 , sobre el cobrament dels mesos d ' estiu pel personal interí que no formi part de l ' acord de garanties de continuïtat .
Español: "— 4 Dejar en suspenso , hasta el 31 de agosto del 2015 , la aplicación del primer párrafo del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005 , sobre el cobro de los meses de verano para el personal interino que no forme parte del acuerdo de garantías de continuidad .
Català: — 4 Adequar , a partir de l ' 1 de setembre de 2012 , la jornada del professorat interí docent nomenat per a la substitució transitòria dels funcionaris titulars del lloc de treball , segons preveu l ' article 124.1.c ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i l ' article 10.1.b ) de l ' EBEP , de forma proporcional a les activitats de docència directa amb alumnes .
Español: — 4 Adecuar , a partir del 1 de septiembre de 2012 , la jornada del profesorado interino docente nombrada para la sustitución transitoria de los funcionarios titulares del puesto de trabajo , según prevén el artículo 124.1.c ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y el artículo 10.1.b ) del EBEP , de forma proporcional a las actividades de docencia directa con alumnos .
Català: El nomenament del personal docent en substitució de funcionaris tindrà horaris de treball inferiors als establerts amb caràcter general , d ' acord amb el previst a l ' article 104.4 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , per aconseguir una utilització dels recursos humans i econòmics disponibles més ajustada i eficaç .
Español: El nombramiento del personal docente en sustitución de funcionarios tendrá horarios de trabajo inferiores a los establecidos con carácter general , de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.4 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , para conseguir una utilización de los recursos humanos y económicos disponibles más ajustada y eficaz .
Català: Així les substitucions cobriran només la part horària essencial corresponent a les activitats lectives amb alumnes ( activitats docents amb grups classe , activitats de suport i d ' atenció a la diversitat ) i altres activitats complementàries , sense incloure-hi en la jornada setmanal de presència al centre dels professors substituts les reduccions lectives de direcció i coordinació dels titulars , les tasques de vigilància i esbarjo dels alumnes d ' educació infantil i primària ni , en el cas del professorat de secundària , les guàrdies i altres vigilàncies .
Español: Así las sustituciones cubrirán solo la parte horaria esencial correspondiente a las actividades lectivas con alumnos ( actividades docentes con grupos clase , actividades de apoyo y de atención a la diversidad ) y otras actividades complementarias , sin incluir en la jornada semanal de presencia en el centro de los profesores sustitutos las reducciones lectivas de dirección y coordinación de los titulares , las tareas de vigilancia y recreo de los alumnos de educación infantil y primaria ni , en el caso del profesorado de secundaria , las guardias y otras vigilancias .
Català: La jornada lectiva del substitut docent es completarà amb la part corresponent d ' activitats complementàries , en proporció a les activitats lectives que tingui assignades el professor substitut , segons les següents ràtios :
Español: La jornada lectiva del sustituto docente se completará con la parte correspondiente de actividades complementarias , en proporción a las actividades lectivas que tenga asignadas el profesor sustituto , según las siguientes ratios :
Català: Les direccions dels centres públics assignaran als substituts docents un horari de 32,5 hores setmanals com a màxim , distribuïdes en un màxim de 27,5 hores d ' horari fix o no fix al centre educatiu , i d ' un màxim de 5 hores complementàries de preparació de classes i altres activitats que no requereixen necessàriament la presència en el centre docent .
Español: Las direcciones de los centros públicos asignarán a los sustitutos docentes un horario de 32,5 horas semanales como máximo , distribuidas en un máximo de 27,5 horas de horario fijo o no fijo en el centro educativo , y de un máximo de 5 horas complementarias de preparación de clases y otras actividades que no requieren necesariamente la presencia en el centro docente .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries corresponents als nomenaments de professorat substitut es fixaran proporcionalment a la jornada realitzada , segons estableix l ' article 104.4 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias correspondientes a los nombramientos de profesorado sustituto se fijarán proporcionalmente a la jornada realizada , según establece el artículo 104.4 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: — 5 Deixar en suspens , a partir de l ' 1 de setembre de 2012 , els complements retributius per responsabilitats específiques de coordinació i per dedicació lectiva especial com a components del complement específic docent , creats per l ' Acord GOV / 112 / 2009 , de 30 de juny .
Español: — 5 Dejar en suspenso , a partir del 1 de septiembre de 2012 , los complementos retributivos por responsabilidades específicas de coordinación y por dedicación lectiva especial como componentes del complemento específico docente , creados por el Acuerdo GOV/ 112/ 2009 , de 30 de junio .
Català: A partir del curs 2012-2013 , en el càlcul de plantilles de les escoles el Departament d ' Ensenyament es reduirà el nombre d ' hores lectives per activitats de suport i d ' atenció a la diversitat , tot mantenint les hores dedicades al suport escolar personalitzat , establert al punt 7 de l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig .
Español: A partir del curso 2012-2013 , en el cálculo de plantillas de las escuelas el Departamento de Enseñanza se reducirá el número de horas lectivas por actividades de apoyo y de atención a la diversidad , manteniendo las horas dedicadas al apoyo escolar personalizado , establecido en el punto 7 del Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo .
Català: El Departament d ' Ensenyament té diferents camps d ' aprenentatge , ubicats en llocs singulars de Catalunya amb l ' objectiu d ' oferir al professorat i l ' alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural , del medi social i el coneixement cultural i artístic .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje , ubicados en lugares singulares de Cataluña con el objetivo de ofrecer al profesorado y al alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural , del medio social y el conocimiento cultural y artístico .
Català: Les estades en els camps d ' aprenentatge poden ser d ' una durada superior a una jornada , i requereixen serveis d ' allotjament i manutenció que s ' obtenen utilitzant les instal · lacions de la xarxa d ' Albergs de Joventut , d ' altres equipaments , i en alguns casos , d ' instal · lacions pròpies del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada , y requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de Albergues de Juventud , de otros equipamientos , y en algunos casos , de instalaciones propias del Departamento de Enseñanza .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es va crear el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se creó el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que cal actualitzar per al curs escolar 2012-2013 els imports del preu públic del servei d ' allotjament i manutenció prestat als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament , i en concret al Complex Educatiu de Tarragona , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de l ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Dado que se deben actualizar para el curso escolar 2012-213 los importes del precio público del servicio de alojamiento y manutención prestado en los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza , y en concreto en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,
Català: Fixar els següents imports del preu públic per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament , i en concret al Complex Educatiu de Tarragona per al curs escolar 2012-2013 :
Español: Fijar los siguientes importes del precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza y en concreto en el Complejo Educativo de Tarragona para el curso escolar 2012-2013 :
Català: Exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general , i per a les persones membres de família monoparental .
Español: Exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general , y para las personas miembros de familia monoparental .
Català: Les quanties obtingudes s ' han d ' ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: El Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya aprovat per a l ' horitzó temporal 2012-2014 preveu un important ajust pressupostari encaminat a la reducció del dèficit .
Español: El Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña aprobado para el horizonte temporal 2012-2014 prevé un importante ajuste presupuestario encaminado a la reducción del déficit .
Català: Concretament , pel que fa a les mesures d ' ingressos previstes , s ' hi preveuen una sèrie d ' actuacions legislatives orientades a la simplificació , agilitació i reestructuració de l ' Administració .
Español: Concretamente , respecto a las medidas de ingresos previstas , se contemplan una serie de actuaciones legislativas orientadas a la simplificación , agilización y reestructuración de la Administración .
Català: En aquesta mateixa línia d ' actuació , cal impulsar les mesures de simplificació i racionalització del conjunt del sector públic , actualment ja iniciades a diversos nivells per part del Govern .
Español: En esta misma línea de actuación , hay que impulsar las medidas de simplificación y racionalización del conjunto del sector público , actualmente ya iniciadas a diversos niveles por parte del Gobierno .
Català: Cal tenir present el greu impacte financer que ha provocat la rebaixa de la qualificació creditícia ( ràting ) de la Generalitat de Catalunya a llarg termini , que ha comportat la declaració de venciment anticipat d ' operacions d ' endeutament i ha obligat la Generalitat de Catalunya a la prestació de garanties més grans envers el seu endeutament .
Español: Hay que tener presente el grave impacto financiero que ha provocado la rebaja de la calificación crediticia ( rating ) de la Generalidad de Cataluña a largo plazo , comportando la declaración de vencimiento anticipado de operaciones de endeudamiento y obligando a la Generalidad de Cataluña a la prestación de mayores garantías respecto a su endeudamiento .
Català: L ' actual context econòmic financer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria patrimonial i pressupostària , entre d ' altres .
Español: El actual contexto económico financiero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia patrimonial y presupuestaria , entre otras .
Català: En la línia de donar continuïtat a les mesures de reorganització i simplificació administrativa que ja s ' han començat a aplicar , la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i la seva disposició addicional sisena , i posteriorment l ' Acord del Govern GOV / 20 / 2012 , de 13 de març , van acordar la fusió de les societats Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) i Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) .
Español: En la línea de dar continuidad a las medidas de reorganización y simplificación administrativa que ya se han empezado a aplicar , la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y finanzas , y su disposición adicional sexta , y posteriormente el Acuerdo del Gobierno GOV/ 20/ 2012 , de 13 de marzo , acordaron la fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) y Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) .
Català: Aquesta empresa , com a conseqüència del procés de transformació i posterior fusió de les societats esmentades en el paràgraf anterior , ha absorbit l ' endeutament d ' aquestes i , per tant , el seu límit d ' endeutament conté l ' import que la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , va autoritzar per a Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) .
Español: Esta empresa , como consecuencia del proceso de transformación y posterior fusión de las sociedades mencionadas en el párrafo anterior , ha absorbido el endeudamiento de estas y , por lo tanto , su límite de endeudamiento contiene el importe que la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , autorizó para Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) .
Català: Així mateix , per la disposició addicional es manté l ' exempció que , per raó de la naturalesa dels organitzadors , afectava la taxa dels serveis prestats pels cossos de mossos d ' esquadra en proves esportives , suprimida per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i vigent fins a l ' entrada en vigor de la dita Llei .
Español: Asimismo , por la disposición adicional se mantiene la exención que , por razón de la naturaleza de los organizadores , afectaba a la tasa de los servicios prestados por los cuerpos de mozos de escuadra en pruebas deportivas , suprimida por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y vigente hasta la entrada en vigor de dicha Ley .
Català: Així , les mesures contingudes en l ' article primer són necessàries i urgents per tal que la Generalitat de Catalunya pugui fer front a l ' endeutament que es generarà com a conseqüència dels processos de licitació de diverses operacions de gestió de serveis públics , i la posterior assumpció dels passius de les entitats que actualment els gestionen .
Español: Así , las medidas contenidas en el artículo primero son necesarias y urgentes a fin de que la Generalidad de Cataluña pueda hacer frente al endeudamiento que se generará como consecuencia de los procesos de licitación de diversas operaciones de gestión de servicios públicos , y la posterior asunción de los pasivos de las entidades que actualmente los gestionan .
Català: En relació amb la mesura de l ' article segon , resulta urgent l ' aprovació d ' aquest Decret llei per fer front al pagament de diverses obres ja recepcionades , la construcció de les quals s ' ha fet mitjançant els sistemes d ' abonament total del preu .
Español: En relación con la medida del artículo segundo , resulta urgente la aprobación de este Decreto ley para hacer frente al pago de diversas obras ya recepcionadas , cuya construcción se ha realizado mediante los sistemas de abono total del precio .
Català: En relació amb l ' article tercer , resulta urgent , igualment , l ' aprovació d ' aquest Decret llei atenent el fet que la rebaixa del ràting de la Generalitat de Catalunya incideix en el nivell de garanties a prestar en relació amb el finançament dels contractes als quals es refereix l ' article esmentat , ja que si no s ' autoritzés la concessió de l ' aval es podria generar un venciment anticipat d ' aquells .
Español: En relación con el artículo tercero , resulta urgente , igualmente , la aprobación de este Decreto ley en atención al hecho de que la rebaja del rating de la Generalidad de Cataluña incide en el nivel de garantías a prestar en relación con la financiación de los contratos a los que se refiere el artículo mencionado , ya que de no autorizarse la concesión del aval podría generarse un vencimiento anticipado de aquellos .
Català: Finalment , en relació amb la disposició addicional es tracta de tornar a fer efectiva l ' exempció ja recollida en el nostre ordenament jurídic pel que fa a determinades taxes dels serveis prestats pels mossos d ' esquadra en proves esportives , ja que si no es fes s ' originarien perjudicis per als seus organitzadors , entitats sense ànim de lucre .
Español: Finalmente , en relación con la disposición adicional se trata de volver a hacer efectiva la exención ya recogida en nuestro ordenamiento jurídico en relación con determinadas tasas de los servicios prestados por los mozos de escuadra en pruebas deportivas , ya que de no hacerlo se originarían perjuicios a sus organizadores , entidades sin ánimo de lucro .
Català: Atesa la situació plantejada , i d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la no-prestació de les garanties més grans envers el seu endeutament i les reestructuracions portades a terme , pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dada la situación planteada , y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la no prestación de las mayores garantías respecto a su endeudamiento y las reestructuraciones llevadas a cabo , puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo la forma de decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i , per tant , se n ' ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d ' urgents i convenients .
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y , por lo tanto , se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes .
Català: 1.1 S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , pugui incrementar l ' endeutament de la Generalitat , autoritzat en l ' article 39.1.a ) de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , en els imports que es derivin de les assumpcions dels passius financers mitjançant les subrogacions de deute a llarg termini com a conseqüència dels processos de licitació de diverses operacions de gestió de serveis públics i la posterior dissolució de les entitats que actualment gestionen aquests serveis .
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , se pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad , autorizado en el artículo 39.1.a ) de la ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , en los importes que se deriven de las asunciones de los pasivos financieros mediante las subrogaciones de deuda a largo plazo como consecuencia de los procesos de licitación de diversas operaciones de gestión de servicios públicos y la posterior disolución de las entidades que actualmente gestionan estos servicios .
Català: 1.2 L ' augment de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya , com a resultat dels processos de licitació esmentats en l ' apartat anterior , es limitarà al saldo de deute viu que tinguin en el moment de la subrogació .
Español: 1.2 El aumento del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña , como resultado de los procesos de licitación mencionados en el apartado anterior , se limitará al saldo de deuda viva que tengan en el momento de la subrogación .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , autoritzi Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU a incrementar el límit d ' endeutament viu a 31 de desembre de 2012 autoritzat a l ' article 39.2 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , en l ' import corresponent als límits vigents dels crèdits de contractistes dels contractes d ' obres contractades sota la modalitat d ' “ abonament total del preu ” .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , autorice a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU a incrementar el límite de endeudamiento vivo a 31 de diciembre de 2012 autorizado en el artículo 39.2 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , en el importe correspondiente a los límites vigentes de los créditos de contratistas de los contratos de obras contratadas bajo la modalidad de “ abono total del precio” .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , concedeixi l ' aval de la Generalitat als préstecs atorgats davant d ' Arrendadora Ferroviària SA , Arrendadora de Equipamientos Ferroviarios , SA i Alquiler de Trenes Agrupación de Interés Economico ( AIE ) en relació amb els contractes d ' arrendament de 50 , 10 i 39 trens , respectivament , a l ' Autoritat del Transport Metropolità per raó del contracte marc i d ' arrendament de trens .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , conceda el aval de la Generalidad a los préstamos otorgados ante Arrendadora Ferroviària , SA , Arrendadora de Equipamientos Ferroviarios , SA y Alquiler de Trenes Agrupación de Interés Económico ( AIE ) en relación con los contratos de arrendamiento de 50 , 10 y 39 trenes , respectivamente , a la Autoridad del Transporte Metropolitano por razón del contrato marco y de arrendamiento de trenes .
Català: L ' aval únicament es concedirà en les operacions de préstec en les quals l ' eventual augment de cost , com a màxim , sigui igual al que s ' estableixi en els préstecs concedits pel Banc Europeu d ' Inversions .
Español: El aval únicamente se concederá en las operaciones de préstamo en las que el eventual aumento de coste , como máximo , sea igual al que se establezca en los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones .
Català: L ' efectivitat de les autoritzacions a què fan referència els articles anteriors resta condicionada a l ' aprovació del corresponent acord del Govern , el qual ha de fixar les característiques de les operacions previstes anteriorment , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: La efectividad de las autorizaciones a las que hacen referencia los artículos anteriores queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno , el cual tiene que fijar las características de las operaciones previstas anteriormente , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: Amb efectes des del 24 de març de 2012 , es manté la vigència de l ' apartat 7è de l ' article 22.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , en la redacció que en fa la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Con efectos desde el 24 de marzo de 2012 , se mantiene la vigencia del apartado 7º del artículo 22.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , en la redacción dada por la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 23 de maig de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 23 de mayo de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 23 de maig de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 23 de mayo de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16 , 45 , 53 , 59 i 64 , i l ' apartat setè de la disposició addicional sisena , de la Llei de Catalunya 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Iniciar las negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16 , 45 , 53 , 59 y 64 , y el apartado séptimo de la disposición adicional sexta , de la Ley de Cataluña 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del 30 de maig de 2012 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 30 de mayo de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny de 2011 i de 19 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio de 2011 y de 19 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 7 de can Sala Gros , de Vallromanes , promogut pel senyor Carlos Cascante Serratosa i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 7 de Can Sala Gros , de Vallromanes , promovido por el señor Carlos Cascante Serratosa y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: En el cas de la granja agrícola , on l ' ús principal es desenvolupa principalment en el sòl , els usos complementaris s ' hauran de desenvolupar en un màxim del 40 % de la seva superfície .
Español: En el caso de la granja agrícola , donde el uso principal se desarrolla principalmente en el suelo , los usos complementarios deberán desarrollarse en un máximo del 40 % de su superficie .
Català: Tant en el cas de l ' hotel com de la granja ecològica els usos complementaris sempre hauran d ' estar vinculats a la única activitat principal , sense poder esdevenir activitats amb entitat jurídica pròpia . ”
Español: Tanto en el caso del hotel como de la granja ecológica los usos complementarios siempre deberán estar vinculados a la única actividad principal , sin poder convertirse en actividades con entidad jurídica propia .”
Català: “ El sostre edificable construït sota rasant on es prevegi situar usos principals de l ' activitat hotelera i de granja ecològica computarà a efectes del còmput total de sostre edificable . ”
Español: “ El techo edificable construido bajo rasante donde se prevea situar usos principales de la actividad hotelera y de granja ecológica computará a efectos del cómputo total de techo edificable .”
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Asimismo , supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , ha modificat l ' article 41 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , sobre les condicions d ' accés a la formació professional a l ' efecte d ' incorporar el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i creació del curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior .
Español: La Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , ha modificado el artículo 41 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , sobre las condiciones de acceso a la formación profesional a efectos de incorporar el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y creación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , ha inclòs , en els articles 15.c ) i 18.b ) el curs de formació específic per a l ' accés , respectivament , als cicles de grau mitjà i de grau superior .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , ha incluido , en los artículos 15.c ) y 18.b ) el curso de formación específico para el acceso , respectivamente , a los ciclos de grado medio y de grado superior .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , preveu en l ' article 5 que les mesures , establertes en el Reial decret 1147 / 2011 , del 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , siguin d ' aplicació el curs 2014-2015 , si bé estableix la possibilitat que les administracions educatives puguin anticipar les que considerin necessàries en els cursos anteriors .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , prevé en el artículo 5 que las medidas , establecidas en el Real decreto 1147/ 2011 , del 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , sean de aplicación el curso 2014-2015 , si bien establece la posibilidad de que las administraciones educativas puedan anticipar las que consideren necesarias en los cursos anteriores .
Català: En els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i en els ensenyaments esportius de règim especial no s ' ha establert el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i als cicles de grau superior , ara bé sí que es pot establir , per a qui superi el curs de formació específic per a l ' accés , l ' exempció de la part de la prova d ' accés que correspongui per accedir als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny o als ensenyaments esportius de règim especial .
Español: En las enseñanzas profesionales de artes plásticas y en las enseñanzas deportivas de régimen especial no se ha establecido el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los ciclos de grado superior , ahora bien sí que se puede establecer , para quien supere el curso de formación específico para el acceso , la exención de la parte de la prueba de acceso que corresponda para acceder a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o a las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: Per tant , per afavorir els itineraris de promoció personal i professional de l ' alumnat , es considera convenient anticipar la implantació del curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de formació professional inicial al curs 2012-2013 i preveure els efectes d ' aquest curs en relació amb les proves d ' accés als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius de règim especial .
Español: Por lo tanto , para favorecer los itinerarios de promoción personal y profesional del alumnado , se considera conveniente anticipar la implantación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de formación profesional inicial al curso 2012-2013 y prever los efectos de este curso con relación a las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: 1.1 S ' organitza el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior , a partir del curs acadèmic 2012-2013 , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , els annexos 1 i 2 .
Español: 1.1 Se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , a partir del curso académico 2012-2013 , de acuerdo con lo establecido , respectivamente , en los anexos 1 y 2.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de fer públics a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament ) els temaris i els criteris d ' avaluació del curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i del curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que hacer públicos en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament ) los temarios y los criterios de evaluación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior .
Català: c ) Els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de batxillerat , que comuniquin al Departament d ' Ensenyament que imparteixen el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i per a l ' accés de grau superior , respectivament .
Español: c ) Los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de bachillerato , que comuniquen al Departamento de Enseñanza que imparten , respectivamente , el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso de grado superior , respectivamente .
Català: El centre disposa o manifesta el compromís de disposar de suficient professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries , i durant la totalitat de les hores lectives del curs de formació específic .
Español: El centro dispone o manifiesta el compromiso de disponer de suficiente profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias , y durante la totalidad de las horas lectivas del curso de formación específico .