Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la persona beneficiària de l ' ajut pertany a una universitat privada , també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals se ' n quedarà una còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on cal que consti l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: 17.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.3 Los modelos normalizados de justificación pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 Per tal de fer un seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos beneficiarios de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa , presentada según el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia “ Creative Commons” de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor o l ' autora original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 19.3 Si la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · licita , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 19.4 Per fer més difusió dels resultats , la memòria justificativa del projecte , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , es pot publicar en el format que l ' AGAUR consideri adient .
Español: 19.4 Para una mayor difusión de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , se podrá publicar en el formato que la AGAUR considere adecuado .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: A les pàgines 49967 i 49968 , els rètols informatius de l ' annex s ' han de substituir pels rètols que es publiquen com annex a aquesta correcció d ' errades .
Español: En las páginas 49967 y 49968 , los letreros informativos del anexo deben sustituirse por los letreros que se publican como anexo a esta corrección de erratas .
Català: “ Resolució VCP / 2453 / 2010 , de 8 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell I de la formació esportiva que es troba en període transitori , en les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis taula i vela . ” ,
Español: “ Resolució VCP/ 2453/ 2010 , de 8 de juliol , per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell I de la formació esportiva que es troba en període transitori , en les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis taula i vela .” ,
Català: “ Resolució VCP / 2453 / 2010 , de 8 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell I de la formació esportiva que es troba en període transitori , en les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis , tennis taula i vela . ” .
Español: “ Resolució VCP/ 2453/ 2010 , de 8 de juliol , per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell I de la formació esportiva que es troba en període transitori , en les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis , tennis taula i vela.” .
Català: ” S ' obre la convocatòria per al procés de validació de l ' aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis taula i vela . ” ,
Español: ” S'obre la convocatòria per al procés de validació de l'aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis taula i vela .” ,
Català: ” S ' obre la convocatòria per al procés de validació de l ' aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis , tennis taula i vela . ” .
Español: ” S'obre la convocatòria per al procés de validació de l'aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de : ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis , tennis taula i vela.” .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDU / 2405 / 2010 , d ' 1 de juliol , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto la Resolución EDU/ 2405/ 2010 , de 1 de julio , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Atesa la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160 / 135 , presentada en data 30 de març per la senyora Ramona Dosrius Casasin , amb relació a l ' establiment de turisme rural Can Grau , al terme municipal de Figaró-Montmany ;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/ 135 , presentada en fecha 30 de marzo por la señora Ramona Dosrius Casasin , con relación al establecimiento de turismo rural Can Grau , en el término municipal de Figaró-Montmany ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que el servei que figura en aquesta Resolució compleix el criteri corresponent de la categoria servei d ' establiments de turisme rural esmentat ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que el servicio que figura en esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría servicio de establecimientos de turismo rural mencionado ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la RCP Can Grau , al terme municipal de Figaró-Montmany , sol · licitat per la senyora Ramona Dosrius Casasin amb seu al c . Josep M . Boixareu , núm .
Español: Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a la RCP Can Grau , en el término municipal de Figaró-Montmany , solicitado por la señora Ramona Dosrius Casasin con sede en la c. Josep M. Boixareu , núm .
Català: 2 , de Llerona-Les Franqueses del Vallès , per un termini de tres anys a comptar des de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2 , de Llerona-Les Franqueses del Vallès , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Notificar a la persona interessada aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: Notificar a la persona interesada la presente Resolución , que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: “ L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h . ” ,
Español: “ El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h.” ,
Català: “ L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , de 9.30 h a 13.30 h . ” .
Español: “ El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , de 9.30 h a 13.30 h.” .
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità per a l ' emplaçament i concreció d ' un edifici d ' equipaments destinat a casal per a gent gran , al passeig de Bellvitge de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor , en el paseo de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de Pla general metropolità per a l ' emplaçament i concreció d ' un edifici d ' equipaments destinat a casal per a gent gran , al passeig de Bellvitge de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor , en el paseo de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' emplaçament i concreció d ' un edifici d ' equipaments destinat a casal per a gent gran , al passeig de Bellvitge de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor , en el paseo de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A la pàgina 57195 , a les Taules salarials 2010 en perruqueries de senyores de Tarragona , Lleida i Girona i de cavallers de Catalunya , a la columna Salari garantit , on diu :
Español: En la página 57195 , en las Tablas salariales 2010 en peluquerías de señoras de Tarragona , Lleida y Girona y de caballeros de Catalunya , en la columna Salario garantizado , donde dice :
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 1,5 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 1,5 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,35 % amb venciment 16 de juliol de 2014 , per un import de 25 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,35 % con vencimiento 16 de julio de 2014 , por un importe de 25 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per un import de 10.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , les característiques dels quals són els següents :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 10.000.000 de euros previstos en la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , cuyas características son las siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 10.000.000 d ' euros a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 10.000.000 de euros a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Intersindical - Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) i Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , previstes per al dia 29 de setembre de 2010 , de 0 : 00 a 24 : 00 hores i que afecten tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) e Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , previstas para el día 29 de septiembre de 2010 , de 0:00 a 24:00 horas , y que afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Vist que , segons les convocatòries , en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s ' iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 28 i finalitzarà amb l ' acabament del torn de tarda del dia 29 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 29 i finalitza el dia 30 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 29 ; si la jornada laboral comença abans de les 0 : 00 hores del dia 29 , la vaga començarà a l ' inici d ' aquesta jornada ;
Español: Visto que , según las convocatorias , en las empresas en que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 28 y acabará al finalizar el turno de tarde del día 29 ; si el turno de tarde se inicia el día 29 y finaliza el día 30 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 29 ; si la jornada laboral empieza antes de la 0:00 horas del día 29 , la huelga comenzará al inicio de esta jornada .
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper , agències informatives , així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió , la vaga començarà a les 7 : 00 hores del dia 28 de setembre i finalitzarà a les 7 : 00 hores del dia 29 de setembre .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel , agencias informativas , así como aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga comenzará a las 7:00 horas del día 28 de septiembre y finalizará a las 7:00 horas de día 29 de setembre .
Català: En aquest sector , el personal d ' administració podrà acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 29 , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , el personal de administración podrá acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 29 , siempre que su función no esté ligada a redacción o producción .
Català: Igualment , els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web , amb contingut informatiu , faran la vaga el dia 29 en les mateixes condicions que la resta de treballadors .
Español: Igualmente , los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas Web , con contenido informativo , realizarán la huelga el día 29 en las mismas condiciones que el resto de trabajadores .
Català: Si els redactors i treballadors fan la seva tasca informativa tant per a la producció en paper com per a la digital , començaran la vaga a les 7 : 00 hores del dia 28 de setembre i la finalitzaran a les 7 : 00 hores del dia 29 de setembre .
Español: Si los redactores y trabajadores realizan su tarea informativa tanto para la producción en papel como digital , iniciaran la huelga a las 7:00 del día 28 de septiembre y finalizarán a las 7:00 horas del día 29 de septiembre .
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a personal laboral como a funcionarios y estatutarios , debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , la consellera de Treball té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el cas de vagues de personal laboral d ' empreses , entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència , així com en cas de vagues de personal funcionari , laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments , organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que estable el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , la consejera de Trabajo tiene la facultad de determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña , en el caso de huelgas de personal laboral de empresas , entidades o instituciones que tienen a su cargo la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia , así como en el caso de huelgas de personal funcionario , laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos , organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i dels serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinaria , instal · lacions i matèries primeres , amb la única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial Decret Legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la que cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que debe distinguirse la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de los ciudadanos , objeto de la presente Orden , y de los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas tras escuchar la representación de las personas trabajadoras ; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con la finalidad de que se pueda reemprender el trabajo sin dificultad , en el mismo momento en que finalice la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real Decreto Legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que debe citarse la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d ' aplicació ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación ;
Català: Atès que en sectors com la sanitat , el transport de mercaderies per carretera i en empreses com Transports Metropolitans de Barcelona i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es va arribar a acords entre les associacions sindicals i empresarials més representatives durant els anys 2005 i 2006 , sobre els criteris a seguir en cas de vagues sectorials o generals , que es tenen en compte en aquesta Ordre ;
Español: Considerando que en sectores como la sanidad , el transporte de mercancías por carreteras y empresas como Transports Metropolitans de Barcelona y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se llegó a acuerdo entre las asociaciones sindicales y empresariales más representativas durante los años 2005 y 2006 , sobre los criterios a seguir en caso de huelgas sectoriales o generales , que se tienen en cuenta en esta Orden ;
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències d ' ordre públic , bombers , policia , violència de gènere , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y , por eso , la atención de las urgencias de orden público , bomberos , policía , violencia de género , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut , la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar servei als centres sanitaris i , en general , a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials pels ciutadans ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud , la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicio a los centros sanitarios y en general , a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para los ciudadanos ;
Català: Atès que els serveis de vigilància i d ' extinció d ' incendis de determinades instal · lacions és indispensable per mantenir la seguretat de la ciutadania , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació a d ' altres activitats que requereixin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia i de extinción de incendios de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad de la ciudadanía , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , deberá prestarse este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , y también se prestaran otras actividades que requieren custodia ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d ' aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i aquelles que , per la seva naturalesa perible , no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores ;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizarse el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y aquellas que , por su naturaleza perecedera , no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas ;
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de la feina , dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se producen en las llamadas horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo , de los centros docentes y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte es por lo que debe garantizarse el desplazamiento durante las llamadas horas punta ;
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal · lacions i els semàfors , i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y los semáforos , y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo , como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de personal , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación viaria debe asegurarse el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de personal , para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas actividades tienen que ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els ens que en depenen tenen , entre altres , una funció informativa que cal considerar un dret essencial dels ciutadans , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució ;
Español: Considerando que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los entes que dependen de ella tienen , entre otros , una función informativa que debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos , que debe realizarse de conformidad a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución ;
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols així com les feines de paleta , i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan el derecho a la salud y a la salubridad , y otras prestaciones básicas recogidas en el artículo 43 de la Constitución , debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado , de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora , según el caso , deberá realizarse también los trabajos de limpieza de nichos así como las trabajos de albañilería , y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención de familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando el servicio que prestan los centros de asistencia , teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña , deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el da la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora ;
Català: Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari en tant que té incidència directa en la salut i la vida , s ' haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia ;
Español: Considerando que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida , deberá garantizarse el funcionamiento de las farmacias de guardia ;
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres , cal garantir un servei de vigilància i atenció ;
Español: Considerando que la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía , como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral , que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros , que debe garantizarse con un servicio de vigilancia y atención ;
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració , tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes , en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d ' acollir menors , persones amb disminució , persones grans , malalts o reclusos , que no estan capacitats ni en disposició d ' organitzar-se de forma autònoma , si bé a les escoles només és necessària la presencia d ' un número mínim de monitors per garantir la seguretat ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración , tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas , en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores , personas con disminución , personas mayores , enfermos o reclusos , que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma , si bien en las escuelas solo es necesario la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad ;
Català: Atès que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , emparada en la norma constitucional i l ' Estatut d ' Autonomia , presta serveis de caràcter essencial que cal garantir , com les funcions d ' assistència sanitària i assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , d ' atenció a la infància i l ' adolescència o els relatius a l ' administració judicial i , tenint en compte que cal garantir l ' accés a les dependències administratives , que permetin fer efectius els drets esmentats , a més de permetre l ' accés als registres administratius per totes les actuacions sotmeses a terminis l ' incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña , amparada en la norma constitucional y el Estatuto de Autonomía , presta servicios de carácter esencial que deben garantizarse , como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de salud pública , ambiental y animal , de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la Administración Judicial y , teniendo en cuenta que se debe garantizar el acceso a las dependencias administrativas , que permiten hacer efectivos los derechos mencionados , además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos el incumplimiento de los cuales puede comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població , cal garantir els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general , així com els controls sanitaris i veterinaris ;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población debe garantizarse los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general , así como los controles sanitarios y veterinarios ;
Català: Atès que els serveis públics d ' assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa , consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat , sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició , tant jurídica com de fet , sensiblement reduïda o limitada respecte la resta de la ciutadania ; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l ' Administració , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante por lo que respecta a su naturaleza , consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad , sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición tanto jurídica como de hecho sensiblemente reducida o limitada respecto el resto de ciudadanos ; en estos casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida por la administración , de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en aquellos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos ;
Català: Atès que en supòsits de vagues d ' àmbit i durada similar es van dictar les Ordres TRE / 325 / 2010 , de 7 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes TRE/ 325/ 2010 , de 7 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9 d ' abril , - TRE / 200 / 2002 a TRE / 204 / 2002 , de 17 de juny , publicades en el DOGC núm .
Español: 3861 , de 9 de abril , - TRE/ 200/ 2002 a TRE/ 204/ 2002 , de 17 de junio , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3659 , de 18 de juny , i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l ' actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com antecedents ;
Español: 3659 , de 18 de junio , y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga se da una situación de similares características a las anteriores , deberán tenerse en cuenta como antecedentes ;
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d ' una vaga general , que és una situació diferent i molt més complexa , en la qual es produeix una interacció de tots els sectors , a diferència de les vagues únicament sectorials , la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l ' equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s ' ha de garantir en les vagues sectorials , la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial , en la qual la resta de serveis funcionen normalment ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que , al tratarse de una huelga general , que es una situación diferente y mucho más compleja , que en la que se produce una interacción de todos los sectores , a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales , la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que debe garantizarse en las huelgas sectoriales , cosa que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una vaga sectorial , en la que el resto de servicios funcionan con normalidad ;