Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' AGE abonarà a l ' Administració de la Generalitat de Cataluña , després de la firma d ' aquest Conveni i abans del 31 de desembre de 2011 , la quantitat de 50.000 milers d ' euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 32.01.453A.750 “ A la Generalitat de Cataluña , per al compliment del punt núm . ~ ~ ~ 6 de l ' acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona , aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2009 ” dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici 2011 , aprovats per la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre .
Español: La AGE abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña , tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2011 , la cantidad de 50.000 miles de euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “ A la Generalidad de Cataluña , para el cumplimiento del punto nº 6 del acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona , aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , de 22 de diciembre de 2009” de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2011 , aprobados por la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat ( IGAE ) pugui efectuar , si així ho considera oportú , l ' exercici adequat de les funcions de control .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado ( IGAE ) pueda efectuar , si lo considera oportuno , el adecuado ejercicio de las funciones de control .
Català: Seran causes de resolució del present Conveni el mutu acord de les administracions que hi intervenen , l ' incompliment d ' algunes de les clàusules , en aquest cas seria preceptiva la denúncia ; i també qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent .
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , el incumplimiento de algunas de las cláusulas , siendo en este caso preceptiva la denuncia ; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente .
Català: El Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura , determina la composició d ' aquest òrgan consultiu , i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell , designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement , l ' estudi , la protecció i la gestió del medi natural .
Español: El Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza , determina la composición de este órgano consultivo , y establece las entidades que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo , designados entre personas de competencia reconocida en las disciplinas que inciden en el conocimiento , el estudio , la protección y la gestión del medio natural .
Català: L ' article únic del Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat .
Español: El artículo único del Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que las personas miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Mitjançant Resolució de 13 d ' abril de 2005 es va nomenar el senyor Josep Maria Sala i Esteban membre del Consell de Protecció de la Natura a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Mediante Resolución de 13 de abril de 2005 se nombró al señor Josep Maria Sala i Esteban miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: Mitjançant la Resolució PRE / 3239 / 2008 , de 24 d ' octubre , es va nomenar la senyora Esther Pagès i Ayats membre del Consell de Protecció de la Natura a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: Mediante la Resolución PRE/ 3239/ 2008 , de 24 de octubre , se nombró a la señora Esther Pagès i Ayats miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Atès que la l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya han comunicat al president del Consell de Protecció de la Natura el canvi dels seus representants , és procedent que cessin el senyor Josep Maria Sala i Esteban i la senyora Esther Pagès i Ayats , i es nomenin els senyors Juli Gendrau i Farguell i Sergi Vilamala i Bastarras representants d ' aquestes entitats , respectivament , en el Consell de Protecció de la Natura .
Español: Dado que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña han comunicado al presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza el cambio de sus representantes , procede cesar al señor Josep Maria Sala i Esteban y a la señora Esther Pagès i Ayats , y nombrar a los señores Juli Gendrau i Farguell y Sergi Vilamala i Bastarras representantes de estas entidades , respectivamente , en el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: El senyor Josep Maria Sala i Esteban i la senyora Esther Pagès i Ayats cessen com a membres del Consell de Protecció de la Natura , i se ' ls agraeixen els serveis prestats .
Español: El señor Josep Maria Sala i Esteban y la señora Esther Pagès i Ayats cesan como miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza , y se les agradece los servicios prestados .
Català: Es nomena el senyor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , i el senyor Sergi Vilamala i Bastarras , alcalde de les Masies de Voltregà , en representació de la Federació de Municipis de Catalunya , membres del Consell de Protecció de la Natura .
Español: Se nombra al señor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , y al señor Sergi Vilamala i Bastarras , alcalde de Les Masies de Voltregà , en representación de la Federación de Municipios de Cataluña , miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2011 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2011 , la cual figura en el anexo de esta resolución .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana , parcel · la 100 les Minetes , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana , parcela 100 Les Minetes , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana , parcel · la 100 les Minetes de Santa Perpètua de Mogoda promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana , parcela 100 Les Minetes de Santa Perpètua de Mogoda promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciat , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal classificar els usos admesos entre principals i compatibles , amb expressió de la proporció màxima que pot representar cadascun respecte del sostre total , així com concretar la intensitat d ' usos del sector , expressada en nombre màxim d ' activitats admeses .
Español: Es necesario clasificar los usos admitidos entre principales y compatibles , con expresión de la proporción máxima que puede representar cada uno respecto al techo total , así como concretar la intensidad de usos del sector , expresada en número máximo de actividades admitidas .
Català: 110 Kv d ' evacuació , als termes municipals d ' Ascó , Flix , Llardecans , la Granadella i Bovera , promogut i tramès per Capital Energy , SLU .
Español: 110 Kv de evacuación , en los términos municipales de Ascó , Flix , Llardecans , La Granadella y Bovera , promovido y enviado por Capital Energy , SLU .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de les Terres de l ' Ebre , carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de las Terres de l'Ebre , calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Paz , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Paz , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones , el 8 de març , que defineixi i sintetitzi el principal repte de les dones catalanes en el segle XXI , en el marc de les reivindicacions que tenen lloc al voltant d ' aquesta commemoració .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres , el 8 de marzo , que defina y sintetice el principal reto de las mujeres catalanas en el siglo XXI , en el marco de las reivindicaciones que tienen lugar en torno a esta conmemoración .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: — 1 Aprovar les bases que regiran la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones , el 8 de març , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases que regirán la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres , el 8 de marzo , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones , el 8 de març , per al 2012 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres , el 8 de marzo , para el año 2012.
Català: — 3 La dotació màxima del Premi que preveu aquesta Resolució és una subscripció a una revista de l ' empresa patrocinadora Sàpiens Publicacions , SCCL , a elegir per part de la persona guanyadora , dos lots de llibres .
Español: — 3 La dotación máxima del Premio que prevé esta Resolución es una suscripción en una revista de la empresa patrocinadora Sàpiens Publicaciones , SCCL , a elegir por parte de la persona ganadora , y dos lotes de libros .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: L ' objecte del concurs és trobar el lema que millor reflecteixi quin és el principal repte que afronten les dones catalanes del segle XXI , en el context de les profundes transformacions estructurals que estem vivint a escala global i en el marc de les reivindicacions que tenen lloc al voltant de la commemoració del Dia internacional de les Dones .
Español: El objeto del concurso es encontrar el lema que mejor refleje cuál es el principal reto afrontan las mujeres catalanas del siglo XXI , en el contexto de las profundas transformaciones estructurales que estamos viviendo a nivel global y en el marco de las reivindicaciones que tienen lugar en torno a la conmemoración del Día internacional de las Mujeres .
Català: El procediment ordinari de presentació de sol · licituds és la plataforma Twitter , sens perjudici de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento ordinario de presentación de solicitudes es la plataforma Twitter , sin perjuicio del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que hi hagi algun error en les dades facilitades per les persones premiades , de manera que no en sigui possible la identificació , l ' Institut Català de les Dones quedarà exempt de qualsevol responsabilitat .
Español: En el supuesto de que haya algún error en los datos facilitados por las personas premiadas , de manera que no sea posible su identificación , el Instituto Catalán de las Mujeres quedará exento de cualquier responsabilidad .
Català: En el supòsit que per motius tècnics desaparegui o s ' alteri alguna aportació a causa del funcionament de la plataforma escollida , no serà tinguda en compte pel jurat ni donarà dret a cap responsabilitat ni compensació de cap mena .
Español: En el supuesto de que por motivos técnicos desaparezca o se altere alguna aportación a causa del funcionamiento de la plataforma escogida , no será tenida en cuenta por el jurado ni dará derecho a ninguna responsabilidad ni compensación de ningún tipo .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació de les obres participants , i la cessió es farà gratuïtament i amb exclusivitat , sense límit de temps i per l ' àmbit territorial mundial .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación de las obras participantes , y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad , sin límite de tiempo y por el ámbito territorial mundial .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els lemes concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials , dels mitjans de comunicació socials , dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya , així com en altres suports de difusió .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los lemas concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales , de los medios de comunicación sociales , de los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña , así como en otros soportes de difusión .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableixen la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que la desplega .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregadas por sexos , y serán tratadas de conformidad con lo que establecen la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla .
Català: El fitxer corresponent serà Premis , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El fichero correspondiente será Premis , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquest Premi .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de este Premio .
Català: El veredicte , que serà inapel · lable , es farà públic a través de la plataforma Twitter del concurs i a través d ' altres xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de març de 2012 .
Español: El veredicto , que será inapelable , se hará público a través de la plataforma Twitter del concurso y a través de otras redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de marzo de 2012.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió del Premi que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión del Premio que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La resolució i la publicació dels premis s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 , apartat e ) , de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 , apartado e ) , de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido por este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 2 de desembre de 2011 , informe favorable en relació al sector comprès en el Pla Parcial del sector 22bl , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 2 de diciembre de 2011 , informe favorable en relación al sector comprendido en el Plan parcial del sector 22bl , con una serie de prescripciones .
Català: En data 21 de desembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar va aprovar definitivament el Pla Parcial del sector 22bl , en el qual se van incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 2 de desembre de 2011 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar aprobó definitivamente el Plan parcial del sector 22bl , en el cual se incorporaron las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 2 de diciembre de 2011.
Català: En data 23 de desembre de 2011 l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar sol · licita la incorporació d ' ofici d ' aquest sector a la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar solicita la incorporación de oficio de este sector en la trama urbana consolidada del municipio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.3 a ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos de la peça qualificada d ' equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo , cantonada del carrer Major i de l ' avinguda de la Costa Brava , en el centre del poble , per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia , al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo , esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava , en el centro del pueblo , para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía , en el término municipal de Palafolls
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la peça qualificada d ' equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo , cantonada del carrer Major i de l ' avinguda de la Costa Brava , en el centre del poble , per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo , esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava , en el centro del pueblo , para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: El Pla especial amplia la qualificació vigent de sistema d ' equipaments cultural-docents , clau S8 , tot incorporant la qualificació d ' equipament tècnic i administratiu , clau S11a .
Español: El Plan especial amplía la calificación vigente de sistema de equipamientos cultural-docentes , clave S8 , incorporando la calificación de equipamiento técnico y administrativo , clave S11a .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' ordenació resultant haurà de ser coherent amb el teixit urbà de l ' entorn i contemplar la previsió de places d ' aparcament suficients per cobrir les necessitats dels usos proposats i que , en cap cas , no és admissible la pèrdua de superfície de zones verdes per a l ' ús d ' estacionament de vehicles .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la ordenación resultante deberá ser coherente con el tejido urbano del entorno y contemplar la previsión de plazas de aparcamiento suficientes para cubrir las necesidades de los usos propuestos y que , en ningún caso , es admisible la pérdida de superficie de zonas verdes para el uso de estacionamiento de vehículos .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de la peça qualificada d ' equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo , cantonada del carrer Major i de l ' avinguda de la Costa Brava , en el centre del poble , per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo , esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava , en el centro del pueblo , para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía , de Palafolls
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 24 / 2012 , de 16 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 24/ 2012 , de 16 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 24 / 2012 , de 16 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 24/ 2012 , de 16 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.323.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , dels quals 1.154.618,20 euros per a l ' edició de llibres , i 168.381,80 euros per a l ' edició de partitures de compositors catalans / es .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.323.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , de los cuales 1.154.618,20 euros para la edición de libros , y 168.381,80 euros para la edición de partituras de compositores catalanes/ as .
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a l ' altra dotació pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones mencionadas de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: Des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de març de 2012 per a les sol · licituds d ' obres publicades entre l ' 1 de desembre de 2011 i el 31 de març de 2012 .
Español: Desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de marzo de 2012 para las solicitudes de obras publicadas entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de marzo de 2012.
Català: Entre l ' 1 d ' abril de 2012 i el 30 de juny de 2012 , ambdós inclosos , per a les sol · licituds d ' obres publicades en el mateix període .
Español: Entre el 1 de abril de 2012 y el 30 de junio de 2012 , ambos incluidos , para las solicitudes de obras publicadas en ese mismo período .
Català: Entre l ' 1 de juliol de 2012 i el 30 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , per a les sol · licituds d ' obres publicades en el mateix període .
Español: Entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de noviembre de 2012 , ambos incluidos , para las solicitudes de obras publicadas en ese mismo período .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació de servei al carrer Josep Draper i Fosses , s / n , del polígon I , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio en la calle Josep Draper i Fosses , s/ n , del polígono I , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: — 1 Denegar l ' aprovació del projecte de construcció d ' una estació de servei al carrer Josep Draper i Fosses , s / n , del polígon I , d ' Arenys de Mar , formulat per la societat Trabajos Técnicos y Contables , SA , i tramés per l ' Ajuntament , per tal com la parcel · la on s ' ubica no disposa de superfície mínima d ' acord amb l ' article 244 del Pla general d ' ordenació .
Español: — 1 Denegar la aprobación del proyecto de construcción de una estación de servicio en la calle Josep Draper i Fosses , s/ n , del polígono I , de Arenys de Mar , formulado por la sociedad Trabajos Técnicos y Contables , SA , y enviado por el Ayuntamiento , puesto que la parcela donde se ubica no dispone de superficie mínima de acuerdo con el artículo 244 del Plan general de ordenación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eventual implantació de l ' estació de servei proposada requeriria la prèvia tramitació i aprovació d ' una modificació puntual del planejament urbanístic general , amb l ' objectiu de classificar l ' àmbit de referència en sòl urbanitzable , amb l ' assumpció de les càrregues urbanístiques que legalment corresponguin .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eventual implantación de la estación de servicio propuesta requeriría la previa tramitación y aprobación de una modificación puntual del planeamiento urbanístico general , con el objetivo de clasificar el ámbito de referencia en suelo urbanizable , con la asunción de las cargas urbanísticas que legalmente correspondan .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària al pitch & putt a can Cambó , al terme municipal de Gualba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria al pitch & putt en Can Cambó , en el término municipal de Gualba
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària al pitch & putt a can Cambó , de Gualba , formulat per la societat Montseny Esportiu , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot indicant que tant la proposta de noves instal · lacions esportives com els moviments de terres previstos són incompatibles amb la regulació de la zona forestal de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , ja que , en aquesta zona , únicament són admesos els usos forestals i hi està expressament prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria al pitch & putt en Can Cambó , de Gualba , formulado por la sociedad Montseny Deportivo , SL , y enviado por el Ayuntamiento , indicando que tanto la propuesta de nuevas instalaciones deportivas como los movimientos de tierras previstos son incompatibles con la regulación de la zona forestal de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , ya que , en esta zona , únicamente son admitidos los usos forestales y está expresamente prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística per tal que , si escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que , si procede , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: — 3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: — 3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' activitat de monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció de la pedrera de roca calcària anomenada Olèrdola , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción de la cantera de roca calcárea llamada Olèrdola , en el término municipal de Olèrdola