Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 11 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 11 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 12 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 12 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y de la SUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs de reposició potestatiu davant del president o de la presidenta de la CEAU , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso‑Administrativa.
Català: — 14 Document d ' incorporació Les persones beneficiàries d ' aquest ajut han de presentar , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat o al centre de destinació , el document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: — 14 Documento de incorporación Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar , directamente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino , el documento normalizado de incorporación , que puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En els casos d ' excepcionalitat especificats a la base 2.2.a ) , les persones beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' incorporació , l ' expedient acadèmic que acrediti que han superat 60 crèdits , en cas de no presentar-lo es considerarà com a renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: En los casos de excepcionalidad especificados en la base 2.2.a ) , las personas beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de incorporación , el expediente académico que acredite que han superado 60 créditos . ~~~ En el caso de no presentarlo se considerará como una renuncia tácita a la ayuda .
Català: — 15 Renúncies i substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a persones sol · licitants de la llista de reserva .
Español: — 15 Renuncias y sustituciones En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 16 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: — 16 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: — 17 Pagament 17.1 El pagament de l ' ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària , mitjançant transferència bancària , quan es rebi el document d ' incorporació establert a la base 14 .
Español: — 17 Pago 17.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria , mediante transferencia bancaria , en el momento en que se reciba el documento de incorporación establecido en la base 14.
Català: 17.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 17.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: — 18 Incompatibilitats Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades i / o concedides amb la mateixa finalitat , i qualsevol alteració de les que ja s ' havien comunicat a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: — 18 Incompatibilidades Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/ o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: S ' estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades , dins del marc del programa d ' aprenentatge permanent o d ' altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: — 19 Termini i procediment de justificació 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: — 19 Plazo y procedimiento de justificación 19.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia , así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 19.2 Aquesta justificació s ' ha de presentar abans del 30 d ' octubre de 2012 directament al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2012 , directamente en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , l ' ajut es revocarà totalment i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , es modificarà la resolució de concessió inicial tenint en compte les noves circumstàncies i l ' ajut es revocarà parcialment .
Español: En el caso de que no se presente este documento , la ayuda se revocará totalmente y , en los casos en que el período justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada , se procederá a modificar la resolución de concesión inicial teniendo en cuenta las nuevas circunstancias y la ayuda se revocará parcialmente .
Català: 19.3 En el cas que es justifiqui menys temps de l ' estada atorgada i no s ' hagi fet efectiu el pagament de l ' ajut , es farà el pagament de l ' import justificat .
Español: 19.3 En el caso de que se justifique menos tiempo de la estancia otorgada y no se haya efectuado el pago de la ayuda , se procederá a efectuar al pago del importe justificado .
Català: En els casos en què l ' AGAUR hagi efectuat el pagament de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar l ' import corresponent al període no justificat .
Español: En los casos en los que la AGAUR haya efectuado el pago de la ayuda , la persona beneficiaria deberá reintegrar el importe correspondiente al período no justificado .
Català: En cas de pagament voluntari , es modificarà la resolució inicial de concessió de l ' ajut mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució corresponent .
Español: En caso de pago voluntario , se procederá a modificar la resolución de concesión inicial de la ayuda mediante la publicación de la Resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: — 20 Comprovació i control 20.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 20 Comprobación y control 20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: — 21 Revocació 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 21 Revocación 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente .
Català: El càlcul de la quantitat que cal retornar , es farà de la manera següent : Justificació d ' 1 a 10 dies : l ' import que cal retornar són 134,00 ( cent trenta-quatre ) euros Justificació d ' 11 a 20 dies : l ' import que cal retornar són 66,00 ( seixanta-sis ) euros Justificació de 21 a 30 dies : l ' import que cal retornar són 0,00 ( zero ) euros — 22 Normativa aplicable Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals vigents de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: El cálculo de la cantidad a devolver se realizará de la manera siguiente : Justificación de 1 a 10 días : importe a devolver 134,00 ( ciento treinta y cuatro ) euros Justificación de 11 a 20 días : importe a devolver 66,00 ( sesenta y seis ) euros Justificación de 21 a 30 días : importe a devolver 0,00 ( cero ) euros — 22 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació La selecció d ' una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu ERASMUS o d ' altres programes de mobilitat , implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació , acreditat per la universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics d ' origen .
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino La selección de una persona para realizar una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad , implica que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino , acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen .
Català: Per obtenir puntuació en l ' apartat de llengua , cal acreditar , mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma , es necesario acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: Titulacions d ' idiomes reconegudes internacionalment En cas que es disposi d ' una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es podrà valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l ' equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Titulaciones de idiomas reconocidas internacionalmente . ~~~ En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente , se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino con esta acreditación , siempre que el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua obté , a l ' apartat 8.2.b ) , de coneixement de la llengua de docència , 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua , en el apartado 8.2.b ) , de conocimiento de la lengua de docencia , obtendrá 0 puntos .
Català: Valoració de la nota mitjana de la persona sol · licitant , ponderada per àmbits d ' estudi A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , per determinar la puntuació assignada a la persona sol · licitant , s ' apliquen els càlculs següents : a ) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.2.d ) , es determina la nota mitjana de cada àmbit d ' estudi ( NA ) d ' acord amb les sol · licituds presentades a la convocatòria .
Español: Valoración de la nota media de la persona solicitante , ponderada por ámbitos de estudio A efectos de esta convocatoria , para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante , se aplican los cálculos siguientes : a ) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.2.d ) , se determina la nota media de cada ámbito de estudio ( NA ) , de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex s ' adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) , para calcular los distintos coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) ; como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant a l ' apartat 8.2.a ) " Criteris acadèmics " , es calcula segons la fórmula P = ( N × CA × 60 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante , en el apartado 8.2.a ) “ Criterios académicos” , se calcula según la fórmula P = ( N ' CA ' 60)/ 3,5 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: Un cop obtinguda ( P ) , s ' hi apliquen els criteris següents : Si P < 60 , la puntuació obtinguda ( P ) és igual a P . Si P = 60 , la puntuació obtinguda ( P ) és igual a 60 .
Español: Una vez obtenida ( P ) , se aplican los criterios siguientes : Si P < 60 , la puntuación obtenida ( P ) es igual a P. Si P = 60 , la puntuación obtenida ( P ) es igual a 60.
Català: Països de destinació aplicables únicament a la modalitat A País Puntuació Alemanya 0 Àustria 10 Bèlgica 10 Bulgària 10 Croàcia 10 Dinamarca 10 Eslovàquia 10 Eslovènia 10 Estònia 10 Finlàndia 10 França 0 Grècia 10 Hongria 10 Irlanda 10 Islàndia 10 Itàlia 0 Letònia 10 Liechtenstein 10 Lituània 10 Luxemburg 10 Malta 10 Noruega 10 Països Baixos 0 Polònia 10 Portugal 10 Regne Unit 0 República Txeca 10 Romania 10 Suècia 10 Suïssa 10 Turquia 10 Xipre 10 V . Puntuació de la llengua de docència La puntuació de la llengua de docència s ' obté sempre que s ' acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació , segons l ' escala de nivell ALTE .
Español: Países de destino únicamente aplicables a la modalidad A País Puntuación Alemania 0 Austria 10 Bélgica 10 Bulgaria 10 Chipre 10 Croacia 10 Dinamarca 10 Eslovaquia 10 Eslovenia 10 Estonia 10 Finlandia 10 Francia 0 Grecia 10 Hungría 10 Irlanda 10 Islandia 10 Italia 0 Letonia 10 Liechtenstein 10 Lituania 10 Luxemburgo 10 Malta 10 Noruega 10 Países Bajos 0 Polonia 10 Portugal 10 Reino Unido 0 República Checa 10 Rumania 10 Suecia 10 Suiza 10 Turquía 10 V. ~~~ Puntuación de la lengua de docencia La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o el centro de destino , según la escala de nivel ALTE .
Català: Taula de nivell d ' idioma Nivell : C2.2 Puntuació : 30 Nivell : C2.1 Puntuació : 26 Nivell : C1.2 Puntuació : 22 Nivell : C1.1 Puntuació : 19 Nivell : B2.2 Puntuació : 15 Nivell : B2.1 Puntuació : 12 Nivell : B1.2 Puntuació : 8 Nivell : B1.1 Puntuació : 4 Nivell : A2.2 Puntuació : 0 Nivell : A2.1 Puntuació : 0 Nivell : A1.2 Puntuació : 0 Nivell : A1.1 Puntuació : 0 VI .
Español: Tabla de nivel de idioma Nivel : C2.2 Puntuación : 30 Nivel : C2.1 Puntuación : 26 Nivel : C1.2 Puntuación : 22 Nivel : C1.1 Puntuación : 19 Nivel : B2.2 Puntuación : 15 Nivel : B2.1 Puntuación : 12 Nivel : B1.2 Puntuación : 8 Nivel : B1.1 Puntuación : 4 Nivel : A2.2 Puntuación : 0 Nivel : A2.1 Puntuación : 0 Nivel : A1.2 Puntuación : 0 Nivel : A1.1 Puntuación : 0 VI .
Català: Plans d ' estudis amb programes de mobilitat obligatòria Universitat Pompeu Fabra Grau en Traducció i Interpretació Grau en Llengües Aplicades ( 11.133.104 )
Español: Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria Universidad Pompeu Fabra Grado de Traducción e Interpretación Grado de Lenguas Aplicadas ( 11.133.104 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042995 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del polígon d ' actuació 11.03 Molí d ' en Noc , al terme municipal d ' Olot Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a l ' àmbit del polígon d ' actuació 11.03 Molí d ' en Noc , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: : 2010 / 042995 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc , en el término municipal de Olot Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l ' àmbit del polígon d ' actuació 11.03 Molí d ' en Noc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : - S ' haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Unitat de Carreteres a Girona del Ministerio de Fomento , emès en data 4 de novembre de 2010 .
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : - Se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Unidad de Carreteras en Girona del Ministerio de Fomento , emitido en fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: Girona , 18 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del polígon d ' actuació 11.03 Molí d ' en Noc , al terme municipal d ' Olot ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.138.001 )
Español: Girona , 18 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc , en el término municipal de Olot ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el objetivo principal de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest Fons , aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: En el marco de este Fondo , la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 3.440.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 distribuïda de la manera següent : 800.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 3.440.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , distribuida de la manera siguiente : 800.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: 800.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu , tècnic i / o artístic català , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: 800.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo , técnico y/ o artístico catalán , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: 1.120.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de minisèries televisives de ficció de dos capítols i en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya , que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional , dels quals 560.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 i 560.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2012 .
Español: 1.120.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de miniseries televisivas de ficción de dos capítulos y en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña , que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a escala nacional como internacional , de los cuales 560.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , y 560.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2012.
Català: 720.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa d ' alta qualitat i clara vocació comercial , destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d ' impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , dels quals 360.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 i 360.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2012 .
Español: 720.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa de alta calidad y clara vocación comercial , destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , de los cuales 360.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , y 360.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2012.
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011 , por el cual se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 5652 , de 17 de juny de 2010 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5652 , de 17 de junio de 2010 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión . ~~~ — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 12 de maig de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir diverses línies de suport per a la producció d ' obres audiovisuals destinades a enfortir el teixit industrial català , atenent les següents modalitats : a ) Projectes cinematogràfics de ficció : a.1 ) Llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia .
Español: Barcelona , 12 de mayo de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de las presentes bases será establecer varias líneas de apoyo para la producción de obras audiovisuales destinadas a fortalecer el tejido industrial catalán , atendiendo a las siguientes modalidades : a ) Proyectos cinematográficos de ficción : a.1 ) Largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia .
Català: b ) Projectes televisius de ficció : b.1 ) Minisèries televisives de ficció de dos capítols en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya , que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional .
Español: b ) Proyectos televisivos de ficción : b.1 ) Miniseries televisivas de ficción de dos capítulos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña , que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a escala nacional como internacional .
Català: b.2 ) Llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa d ' alta qualitat i clara vocació comercial , destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d ' impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic .
Español: b.2 ) Largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa de alta calidad y con clara vocación comercial , destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , amb les excepcions següents : a ) Pel que fa a projectes cinematogràfics de ficció , les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres subvencions atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte per a la producció d ' obres cinematogràfiques que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , con las excepciones siguientes : a ) En cuanto a proyectos cinematográficos de ficción , las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad serán incompatibles con otras subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto para la producción de obras cinematográficas que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat de projectes televisius de ficció , les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició i amb les subvenciones per a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió en la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En cuanto a la modalidad de proyectos televisivos de ficción , las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad serán incompatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción de esta convocatoria .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A los efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: — 3 Requisits Per poder optar a les subvencions s ' han de complir els requisits següents : 3.1 Requisits comuns a totes les modalitats d ' ajut previstes a la base 1.1 a ) El / La director / a del projecte ha ser resident a Catalunya .
Español: — 3 Requisitos Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los requisitos siguientes : 3.1 Requisitos comunes a todas las modalidades de ayuda previstas en la base 1.1 a ) El/ la director/ a del proyecto deberá ser residente en Cataluña .
Català: c ) L ' obra audiovisual ha d ' haver estat finançada en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o feta per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: c ) La obra audiovisual deberá haber sido financiada en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecha por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit les obres audiovisuals amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exceptuadas del cumplimiento de este requisito las obras audiovisuales con una proyección internacional acreditada , con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010. d ) Disposar d ' una carta de compromís , o en el seu defecte , d ' una carta d ' interès amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya , on s ' especifiqui l ' import de la seva respectiva aportació .
Español: No se podrá entender en ningún caso que una producción tiene un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010. d ) Disponer de una carta de compromiso o , en su defecto , de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , en la que se especifique el importe de su respectiva aportación .
Català: 3.2 Requisits específics per a projectes cinematogràfics de ficció : a ) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d ' exhibició en els darrers 4 anys , inclòs l ' any 2011 .
Español: 3.2 Requisitos específicos para proyectos cinematográficos de ficción : a ) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos cuatro años , incluido el año 2011.
Català: Excepcionalment , també s ' admeten aquelles sol · licituds de productores de nova creació , el productor executiu de les quals ho hagi estat d ' un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions .
Español: Excepcionalmente , también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación , cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en las mismas condiciones .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per productora de nova creació la que ha hagi estat constituïda en els darrers tres anys , inclòs l ' any 2011. b ) El projecte subvencionat ha d ' estar finalitzat , com a màxim , el 2013. c ) Disposar d ' una carta d ' interès amb una empresa distribuïdora nacional i / o internacional de cinema / vídeo / DVD .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años , incluido el año 2011. b ) El proyecto subvencionado deberá estar finalizado , como máximo , en 2013. c ) Disponer de una carta de interés con una empresa distribuidora nacional y/ o internacional de cine/ vídeo/ DVD .
Català: e ) En cas que es tracti d ' obres cinematogràfiques en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa ( en qualsevol de les dues modalitats de l ' apartat a ) de la base 1.1 ) , l ' empresa productora s ' ha de comprometre que com a mínim el 90 % de les còpies distribuïdes a Catalunya seran en la seva versió original .
Español: e ) En caso de que se trate de obras cinematográficas en versión original catalana u occitana en su variante aranesa ( en cualquiera de las dos modalidades del apartado a ) de la base 1.1 ) , la empresa productora se deberá comprometer a que como mínimo el 90 % de las copias distribuidas en Cataluña será en su versión original .
Català: 3.3 Requisits específics per a projectes televisius de ficció : a ) Els projectes televisius de ficció han de ser en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa .
Español: 3.3 Requisitos específicos para proyectos televisivos de ficción : a ) Los proyectos televisivos de ficción deberán ser en versión original catalana u occitana en su variante aranesa .
Català: b ) Si no s ' ha iniciat el rodatge de l ' obra audiovisual en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria , l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs , i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Si no se ha iniciado el rodaje de la obra audiovisual en el momento de la publicación de esta convocatoria , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .