Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 113 , 4a planta , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 113 , 4ª planta , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El conseller del Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 19 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42586B Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: El consejero del Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 19 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42586/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del rio Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del rio Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament del Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 31 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento del Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 31 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del río Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , a fin de garantizar que los estudiantes concurran los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Per la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d ' accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys .
Español: Por la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso de las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años .
Català: Per tot això , la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils , regulada a la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , en sessió de 3 de juny de 2010 , va aprovar el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys per a la convocatòria de l ' any 2011 .
Español: Por todo ello , la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles , regulada en la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , en sesión de 3 de junio de 2010 , aprobó el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años para la convocatoria del año 2011.
Català: Fer públic a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 , pel qual es fixa el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys , per a la convocatòria de l ' any 2011 .
Español: Hacer público el anexo de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 , por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años , para la convocatoria del año 2011.
Català: La matrícula de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys a les universitats públiques catalanes , a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya es farà telemàticament a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años en las universidades públicas catalanas , en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya se hará telemáticamente en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: La informació necessària per formalitzar la matrícula de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.edu , http : / / www.uic.cat i http : / / www.uao.cat , respectivament .
Español: La información necesaria para formalizar la matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.edu , http:/ /www.uic.cat y http:/ /www.uao.cat , respectivamente .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 , pel qual es fixa el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys , per a la convocatòria de l ' any 2011
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 , por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años , para la convocatoria del año 2011
Català: — 2 El termini de matrícula per fer les proves d ' accés per a més grans de 25 i / o 45 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat Ramon Llull , la Universitat de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 23 de febrer al 7 de març de 2011 , ambdós inclosos .
Español: — 2 El plazo de matrícula para las pruebas de acceso para mayores de 25 y/ o 45 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad Ramon Llull , la Universidad de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 23 de febrero al 7 de marzo de 2011 , ambos incluidos .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ; Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ; D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ; Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ; De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ( DOGC núm .
Català: — 3 El procediment es pot tramitar , de manera parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds i aportació de documents i notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 El procedimiento se puede tramitar , de forma parcial , telemáticamente , en lo relativo a la presentación de solicitudes y aportación de documentos y notificación , de acuerdo con lo previsto en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 18 de novembre de 2011 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 18 de noviembre de 2011.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5732 , d ' 11.10.2010 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5732 , de 11.10.2010 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo que no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: — 9 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris oficials .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los estudios universitarios oficiales .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta dels òrgans de govern de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , de la Universitat de Lleida , de la Universitat de Girona , de la Universitat Rovira i Virgili , de la Universitat Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya , de la Universitat de Vic , de la Universitat Internacional de Catalunya i de la Universitat Abat Oliba , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta de los órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra , de la Universidad de Lleida , de la Universidad de Girona , de la Universidad Rovira i Virgili , de la Universidad Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya , de la Universidad de Vic , de la Universidad Internacional de Cataluña y de la Universidad Abat Oliba , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten diversos programes de doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya conduents a l ' obtenció del títol de doctorat , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan varios programas de doctorado en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña conducentes a la obtención del título de doctorado , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya conduents a l ' obtenció del títol de doctorat , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña conducentes a la obtención del título de doctorado , que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1 i 2 , el rector o la rectora de les universitats del sistema universitari de Catalunya sol · licitaran al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1 y 2 , el rector o rectora de las universidades del sistema universitario de Cataluña solicitarán al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: UPCT ( coordinadora ) , UB ( responsable ) , UAB ( responsable ) , UdL , UA , UBU , UAM , UCO , UCM , UM , UNIOVI , US , UV , UVIGO , UNIZAR
Español: UPCT ( coordinadora ) , UB ( responsable ) , UAB ( responsable ) , UdL , UA , UBU , UAM , UCO , UCM , UM , UNIOVI , US , UV , UVIGO , UNIZAR
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada estableix que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant una resolució publicada al DOGC , ha de convocar anualment les proves específiques d ' accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música , i ha d ' establir el calendari de les actuacions principals .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante una resolución publicada en el DOGC , tiene que convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música , y tiene que establecer el calendario de las actuaciones principales .
Català: Atès que l ' Institut-Escola Artístic Oriol Martorell , de Barcelona , té autoritzada , des de l ' inici del curs 2010-2011 , la implantació de tots els cursos dels ensenyaments de música de grau professional i que a l ' Escolania de Montserrat , de Monistrol de Monserrat , s ' imparteix el primer i el segon curs de grau professional de música , correspon convocar , per ambdós centres , les proves específiques d ' accés per aquests ensenyaments .
Español: Dado que el Instituto-Escuela Artístico Oriol Martorell , de Barcelona , tiene autorizada , desde el inicio del curso 2010-2011 , la implantación de todos los cursos de las enseñanzas de música de grado profesional y que en la Escolania de Montserrat , de Monistrol de Monserrat , se imparte el primero y el segundo curso de grado profesional de música , corresponde convocar , para ambos centros , las pruebas específicas de acceso para estas enseñanzas .
Català: Es convoquen les proves específiques d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música , en els centres integrats , Institut-Escola Artístic Oriol Martorell , codi 08053571 i Escolania de Montserrat , codi 08021910 , per al curs 2011-2012 .
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música , en los centros integrados , Instituto-Escuela Artístico Oriol Martorell , código 08053571 , y Escolania de Montserrat , código 08021910 , para el curso 2011-2012 .
Català: 3.1 Per a l ' alumnat que ha de cursar l ' educació secundària obligatòria i el batxillerat , el termini d ' inscripció a les proves específiques per a la convocatòria de juny és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i fins al 28 de febrer de 2011 .
Español: 3.1 Para el alumnado que tiene que cursar la educación secundaria obligatoria y el bachillerato , el plazo de inscripción a las pruebas específicas para la convocatoria de junio es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: 3.2 La inscripció a les proves específiques comporta la inscripció a l ' educació secundària obligatòria o al batxillerat , segons correspongui , per a la qual cosa no cal fer una nova inscripció .
Español: 3.2 La inscripción en las pruebas específicas comporta la inscripción en la educación secundaria obligatoria o en el bachillerato , según corresponda , con lo cual no hay que hacer una nueva inscripción .
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d ' accés a primer curs , que l ' elabora la direcció general competent en la matèria , la duran a terme tots els centres el dia 12 de maig de 2011 , i començarà a les 10 hores .
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso , que la elabora la dirección general competente en la materia , la llevarán a cabo todos los centros el día 12 de mayo de 2011 , y empezará a las 10 horas .
Català: 4.3 La superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent , per al curs 2011-2012 i per al mateix centre integrat , a la superació de la prova d ' accés a primer curs dels ensenyaments professionals de música , amb la qual cosa els i les alumnes es podran incorporar al grau professional , sense necessitat de fer la prova d ' accés .
Español: 4.3 La superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música , se considerará equivalente , para el curso 2011-2012 y para el mismo centro integrado , a la superación de la prueba de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de música , con lo cual los alumnos y las alumnas se prodrán incorporar al de grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso .
Català: 6.1 La matrícula de l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria , i del curs corresponent dels ensenyaments del grau professional de música es farà del 6 al 10 de juny de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 6.1 La matrícula del alumnado de la educación secundaria obligatoria , y del curso correspondiente de las enseñanzas del grado profesional de música se hará del 6 al 10 de junio de 2011 , ambos incluidos .
Català: 6.2 La matrícula de l ' alumnat del batxillerat , i del curs corresponent dels ensenyaments del grau professional de música es farà de l ' 1 al 7 de juliol de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 6.2 La matrícula del alumnado del bachillerato , y del curso correspondiente de las enseñanzas del grado profesional de música se hará del 1 al 7 de julio de 2011 , ambos incluidos .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden demanar l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per fer una segona convocatòria el mes de setembre .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre .
Català: Cada centre enviarà les dades que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 , a la direcció general competent en la matèria , abans de l ' 1 de juliol de 2011 , per a l ' alumnat de la convocatòria de juny i , si s ' escau , del 23 de setembre de 2011 per a l ' alumnat de la convocatòria de setembre .
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en los anexos 1 y 2 , a la dirección general competente en la materia , antes del 1 de julio de 2011 , para el alumnado de la convocatoria de junio y , en su caso , del 23 de septiembre de 2011 para el alumnado de la convocatoria de septiembre .
Català: D ' entre els seus objectius inclosos als estatuts , destaquen la formació de persones tècniques i professionals , especialment , entre les persones titulades universitàries i la col · laboració amb la Universitat Pompeu Fabra en tasques de docència , mitjançant la programació i l ' organització d ' estudis de formació de postgrau o complementaris als estudis conduents a títols oficials d ' aquesta universitat .
Español: De entre sus objetivos incluidos en los estatutos , destacan la formación de personas técnicas y profesionales , especialmente , entre las personas tituladas universitarias y la colaboración con la Universidad Pompeu Fabra en tareas de docencia , mediante la programación y organización de estudios de formación de postgrado o complementarios a los estudios conducentes a títulos oficiales de esta universidad .
Català: La consolidació de l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) permet potenciar la qualitat i la competitivitat internacional de l ' educació superior a Europa , i possibilita un augment de la mobilitat i de l ' ocupació dels titulats i les titulades universitaris europeus .
Español: La consolidación del espacio europeo de educación superior ( EEES ) permite potenciar la calidad y la competitividad internacional de la educación superior en Europa , y posibilita un aumento de la movilidad y del empleo de los titulados y tituladas universitarios europeos .
Català: En aquest context , el Patronat de la Fundació Privada Institut d ' Educació Contínua va acordar la creació de l ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors , amb la finalitat de poder impartir ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols de caràcter oficial .
Español: En este contexto , el Patronato de la Fundación Privada Instituto de Educación Continua acordó la creación del IDEC Escuela de Estudios Superiores , con el fin de poder impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial .
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2010-2011 , aprovada per la Resolució de 13 de desembre de 2010 , inclou l ' estudi del màster en polítiques públiques i socials a l ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2010-2011 , aprobada por la Resolución de 13 de diciembre de 2010 , incluye el estudio del máster en políticas públicas y sociales IDEC Escuela de Estudios Superiores .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i l ' Acord GOV / 203 / 2010 , de 9 de novembre , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios Acuerdo GOV/ 203/ 2010 , de 9 de noviembre , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Aprovar l ' adscripció de l ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors a la Universitat Pompeu Fabra , amb seu al carrer Balmes , 132-134 , de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción del IDEC Escuela de Estudios Superiores a la Universidad Pompeu Fabra , con sede en la calle Balmes , 132-134 , de Barcelona .
Català: S ' implanta l ' estudi universitari oficial de màster universitari en polítiques públiques i socials a l ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors , adscrit a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de máster universitario en políticas públicas y sociales IDEC Escuela de Estudios Superiores , adscrito a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: L ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra ; el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la universitat i la fundació titular del centre .
Español: El IDEC Escuela de Estudios Superiores se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra ; su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y la fundación titular del centro .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El dia 19 de febrer de 2009 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de l ' entitat .
Español: El día 19 de febrero de 2009 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de la entidad .
Català: Aquesta Entitat va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic local , consisteix en un fons verd fosc , amb una banda groga i blanca i un pal blanc ( element diferenciador de les entitats municipals descentralitzades ) .
Español: Esta Entidad asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico local , consiste en un fondo verde oscuro , con una banda amarilla y blanca y un palo blanco ( elemento diferenciador de las entidades municipales descentralizadas ) .
Català: En sessió de 28 de juliol de 2010 , la Junta Veïnal de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de julio de 2010 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 d ' agost de 2010 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 3 de agosto de 2010 , la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 31 d ' agost de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 31 de agosto de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: El 22 d ' octubre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús , ja que la mida del pal blanc diferenciador de les banderes de les entitats municipals descentralitzades no s ' adequava al que preveu l ' article 36.2 del Decret 139 / 2007 , segons el qual el gruix d ' aquest pal ha d ' ésser de 2 / 9 del llarg de la bandera .
Español: El 22 de octubre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús , ya que la medida del palo blanco diferenciador de las banderas de las entidades municipales descentralizadas no se adecuaba a lo previsto por el artículo 36.2 del Decreto 139/ 2007 , el cual indica que el grueso de este palo debe ser 2/ 9 del largo de la bandera .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans a l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús per tal que formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial , d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans a la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial , de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Per acord de la Junta de Veïns de 16 de desembre de 2010 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va assumir els criteris recollits a l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por acuerdo de la Junta de Vecinos de 16 de diciembre de 2010 , la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Atès que l ' acord adoptat per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , correspon a la Direcció General d ' Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que el acuerdo adoptado por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús se adecua al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb un pal blanc , de gruix 2 / 9 de la llargària del drap al vol , i amb una banda de gruix 1 / 6 de l ' alçària del mateix drap , groga a la meitat superior i blanca a la inferior , a la part verda .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con un palo blanco , de grueso 2/ 9 de la largura del paño en el vuelo , y con una banda de grueso 1/ 6 de la altura del mismo paño , amarilla en la mitad superior y blanca en la inferior , en la parte verde .
Català: — 2 Inscriure la bandera de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 21 de gener de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Bandera de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.018.098 )
Español: Barcelona , 21 de enero de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.018.098 )
Català: El dia 6 de setembre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Folgueroles va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 6 de septiembre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Folgueroles acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' atzur ( blau ) amb un muntant d ' argent ( blanc ) acompanyat d ' una flor de lis també d ' argent , atributs de la Verge Maria , patrona de la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur ( azul ) con un montante de plata ( blanco ) acompañado de una flor de lis también de plata , atributos de la Virgen María , patrona de la localidad .
Català: En sessió de 2 de novembre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Folgueroles va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 2 de noviembre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Folgueroles aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 8 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Folgueroles va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 8 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Folgueroles envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 17 de novembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 17 de noviembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 23 de desembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 23 de diciembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Folgueroles , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , un muntant d ' argent acompanyat d ' una flor de lis d ' argent .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Folgueroles , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un montante de plata acompañado de una flor de lis de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Folgueroles en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Folgueroles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Barcelona , 21 de gener de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Escut del municipi de Folgueroles ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.018.094 )
Español: Barcelona , 21 de enero de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Escudo del municipio de Folgueroles ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Convocatòria Es convoquen les proves específiques d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música per al curs 2011-2012 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Convocatoria Se convocan las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música para el curso 2011-2012 .