Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: La persona col · legiada que deixi d ' abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l ' Assemblea General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: La persona colegiada que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes en un año o bien aquéllas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General , podrá quedar en suspensión de los derechos en que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , les persones col · legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , las personas colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l ' expedient personal del col · legiat objecte de sanció , i en el seu cas , en el Registre de Societats Professionals del Col · legi per a les societats professionals .
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción , y en su caso , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un ambientòleg , es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un ambientólogo , se harán constar o no al expediente personal de este , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias de cada caso .
Català: El Col · legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col · legiades així com les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del COAMB pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats i col · legiades o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió .
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del COAMB por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como para otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados y colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión .
Català: Cap persona col · legiada ni cap societat professional d ' ambientòlegs no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per les normes deontològiques del COAMB , per aquests Estatuts i altres normes que siguin d ' aplicació .
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional de ambientólogos no podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por las normas deontológicas del COAMB , por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación .
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , de entre sus miembros , en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y defenderse .
Català: En el cas que la persona afectada per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a la persona interessada perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes , rebutjant les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia a la persona interesada para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquéllas que considere oportunas , rechazando las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona col · legiada perquè , en el termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona colegiada para que , en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , i els actes lleus d ' indisciplina col · legial ( que es determinaran mitjançant un reglament específic que elaborarà la Junta de Govern , i aprovarà en tot cas l ' Assemblea General ) i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , y los actos leves de indisciplina colegial ( que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará la Junta de Gobierno , y aprobará en todo caso la Asamblea General ) y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: b ) La infracció greu de les normes deontològiques fixades en el Codi Deontològic de la professió d ' ambientòleg i de les normes essencials de l ' exercici professional .
Español: b ) La infracción grave de las normas deontológicas fijadas en el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo y de las normas esenciales del ejercicio profesional .
Català: h ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma els interfereixin .
Español: h ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma les interfieran .
Català: k ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la llei de col · legis professionals o aquelles altres que ho regulin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: k ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la ley de colegios profesionales o aquellas otras que lo regulen , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: l ) Constituir una societat professional d ' ambientòlegs que tingui per objecte l ' exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n ' hagi establert la incompatibilitat .
Español: l ) Constituir a una sociedad profesional de ambientólogos que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad .
Català: c ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: c ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió d ' ambientòleg en els casos en què es vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión de ambientólogo en los casos en que se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: e ) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin i vinguin determinades pel Codi Deontològic de la professió d ' ambientòleg .
Español: e ) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen y vengan determinadas por el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo .
Català: f ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: f ) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren a la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: i ) La contractació per part de les societats professionals de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió d ' ambientòleg .
Español: i ) La contratación por parte de las sociedades profesionales de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión de ambientólogo .
Català: Les faltes molt greus amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys , i / o una multa d ' entre 5.001 euros i 50.000 euros , o l ' expulsió del col · legi per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l ' article 48.4.b ) de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las faltas muy graves con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años , y/ o una multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros , o la expulsión del colegio por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b ) de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: La sanció imposada a un col · legiat / da , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de col · legiat / da , i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta a un colegiado/ a , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de colegiado/ da , y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Les faltes prescriuran si són lleus , al cap d ' un any ; si són greus , als dos anys ; i si són molt greus , als tres anys , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las faltas prescribirán si son leves , al cabo de un año ; si son graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los tres años , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' inici , amb coneixement de la persona interessada , del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio , con conocimiento de la persona interesada , del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l ' expedient disciplinari o de les diligències prèvies ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora .
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente disciplinario o de las diligencias previas ha sido parado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora .
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l ' expedient queda en suspens pel fet d ' existir causa penal pendent sobre els mateixos fets .
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por el hecho de existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos .
Català: Amb l ' excepció que s ' expressa en els paràgrafs anteriors , la paralització del procediment per un termini superior al mes , per causa no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores , la paralización del procedimiento por un plazo superior al mes , por causa no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l ' any d ' haver estat imposades .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años , las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año de haber sido impuesta .
Català: Interromprà la prescripció la iniciació , amb coneixement del sancionat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora .
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del sancionado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora .
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els següents terminis , comptats des del compliment de la sanció :
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación , con la consecuente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes plazos , contados desde el cumplimiento de la sanción :
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de notificació o publicació , o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l ' acte que posa fi a la via administrativa col · legial , si és exprés .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación o publicación , o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que pone fin a la vía administrativa colegial , si es expreso .
Català: L ' òrgan competent per resoldre , prèvia ponderació suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió de l ' executivitat de l ' acte recorregut i el perjudici que causaria al recurrent l ' eficàcia immediata de l ' acte , podrà acordar-la de forma motivada quan l ' execució de l ' acte pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' article 62.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El órgano competente para resolver , previa ponderación suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión de la ejecutividad del acto recurrido y el perjuicio que causaría al recurrente la eficacia inmediata del acto , podrá acordarla de forma motivada cuando la ejecución del acto pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas en què el COAMB no resolgui de forma expressa la petició de suspensió dins del termini de 30 dies des del moment en què la petició va tenir entrada en el registre de l ' òrgan competent , l ' execució de l ' acte s ' entendrà suspesa .
Español: En el caso en que el COAMB no resuelva de forma expresa la petición de suspensión dentro del plazo de 30 días desde el momento en que la petición tuvo entrada en el registro del órgano competente , la ejecución del acto se entenderá suspendida .
Català: Els acords de l ' Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així ho acordi l ' òrgan competent , en virtut de la potestat d ' autoorganització de què gaudeix el Col · legi .
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente , en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio .
Català: Aquesta comissió proposarà el text dels estatuts a la Junta de Govern , la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents , presentar esmenes i oferir redaccions alternatives .
Español: Esta comisión propondrá el texto de los estatutos a la Junta de Gobierno , la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes , presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos .
Català: Posteriorment , s ' obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir una redacció definitiva que serà presentat a les persones col · legiades perquè en el termini d ' un mes des de la data del seu enviament , puguin presentar les esmenes que considerin oportunes .
Español: Posteriormente , se abrirá un periodo de debate de quince días por obtener uno redactado definitivo que será presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío , puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas .
Català: El document aprovat per l ' Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' ambientòlegs ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de ambientólogos tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que valorará la oportunidad y la conveniencia , atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , previstos en els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el total de estas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , previstos en los estatutos .
Català: “ Primer.- L ' article 100 del Reglament hipotecari estableix un límit a la inscripció dels documents judicials , són els anomenats obstacles registrals .
Español: “ Primero.- El artículo 100 del Reglamento hipotecario establece un límite en la inscripción de los documentos judiciales , son los llamados obstáculos registrales .
Català: En aquest sentit ens trobem que el document judicial presentat només es pot inscriure si compleix amb tots els requisits hipotecaris , sent un d ' ells l ' aportació de l ' oportuna llicència de parcel · lació .
Español: En este sentido nos encontramos con que el documento judicial presentado sólo se puede inscribir si cumple con todos los requisitos hipotecarios , siendo uno de ellos la aportación de la oportuna licencia de parcelación .
Català: La Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de data 17 de febrer de 1999 estableix que l ' exigència legal de la llicència o declaració municipal d ' innecessarietat no pot obviar-se sota el pretext constitucional de complir-se les resolucions judicials fermes .
Español: La Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 17 de febrero de 1999 establece que la exigencia legal de la licencia o declaración municipal de innecesariedad no puede obviarse bajo el pretexto constitucional de cumplirse las resoluciones judiciales firmes .
Català: ” En el mateix sentit s ' expressen les dues resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 24 d ' abril de 1998 i de 2 de març de 1999 , que han resolt en el sentit de considerar títol suficient per a la inscripció de segregació la Sentència ferma dictada en el procediment concret , ja que es considera que aquesta resolució no es un acte voluntari del titular , si no una conseqüència d ' una actuació judicial , respecte de la quals , a més a més , s ' ha de tenir en compte els límits que te el registrador en la qualificació dels documents judicials , de conformitat amb el que estableix el ja esmentat article 100 del Reglament hipotecari .
Español: ” En el mismo sentido se expresan las dos resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 24 de abril de 1998 y de 2 de marzo de 1999 , que han resuelto en el sentido de considerar título suficiente para la inscripción de segregación la Sentencia firme dictada en el procedimiento concreto , ya que se considera que esta resolución no se un acto voluntario del titular , si no una consecuencia de una actuación judicial , respecto de la cual , además , se tiene que tener en cuenta los límites que té el registrador en la calificación de los documentos judiciales , de conformidad con el que establece el ya mencionado artículo 100 del Reglamento hipotecario .
Català: Per tant , tot això s ' ha d ' entendre sense perjudici de l ' obligació per part del registrador de l ' observança de les normes civils i mercantils sobre la forma i la documentació d ' actes i negocis jurídics .
Español: Por lo tanto , todo eso se tiene que entender sin perjuicio de la obligación por parte del registrador de la observancia de las normas civiles y mercantiles sobre la forma y la documentación de actos y negocios jurídicos .
Català: ” Per més gran abundor s ' ha de tenir en compte les recents resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 16 de març de 2006 , 29 d ' abril de 2003 i 22 de juny de 2007 , que s ' expressen en termes exactes als indicats amb anterioritat , en quant a la necessitat de la llicència urbanística per a dur a terme segregacions .
Español: ” Para mayor abundamiento se tienen que tener en cuenta las recientes resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 16 de marzo de 2006 , 29 de abril de 2003 y 22 de junio de 2007 , que se expresan en términos exactos a los indicados con anterioridad , en cuanto a la necesidad de la licencia urbanística para llevar a cabo segregaciones .
Català: ” Resulta clar , dons , que aquest registrador no pot obviar les exigències legals urbanístiques que s ' estableixen per als actes de parcel · lació en general i els de segregació en particular .
Español: ” Resulta claro , pues , que este registrador no puede obviar las exigencias legales urbanísticas que se establecen para los actos de parcelación en general y los de segregación en particular .
Català: ” Així l ' article 179.2 apartat a ) de la Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , disposa que : “ Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents : a ) les parcel · lacions urbanístiques .
Español: ” Así el artículo 179.2 apartado a ) de la Ley 1/ 2005 , de 26 de julio por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , dispone que : “ Restan sujetos a la licencia urbanística las actuaciones siguientes : a ) las parcelaciones urbanísticas .
Català: Per tant , es exigible l ' atorgament de la corresponent llicència de parcel · lació o l ' aportació de la declaració municipal de la seva innecessarietat per a la seva inscripció i que ve regulat per l ' article 250.1 i següents del seu reglament : “ D ' acord amb la normativa reguladora de la inscripció en el registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística , els registradors de la propietat , quan no se ' ls acrediti l ' atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat , ni la certificació acreditativa del silenci administratiu positiu , ni el compliment dels requisits que estableix l ' apartat 5 de l ' article 249 d ' aquest Reglament , han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària ” .
Español: Por lo tanto , se exigible el otorgamiento de la correspondiente licencia de parcelación o la aportación de la declaración municipal de su innecesariedad para su inscripción y que viene regulado por el artículo 250.1 y siguientes de su reglamento : “ De acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística , los registradores de la propiedad , cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad , ni la certificación acreditativa del silencio administrativo positivo , ni el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 del artículo 249 de este Reglamento , tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria” .
Català: “ Si l ' ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat o bé aporten un certificat municipal acreditatiu del silenci administratiu positiu produït en relació amb la llicència o amb la declaració d ' innecessarietat que s ' hagués demanat , es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol · licitada ” .
Español: “ Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad o bien aportan un certificado municipal acreditativo del silencio administrativo positivo producido en relación con la licencia o con la declaración de innecesariedad que se hubiera pedido , se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada” .
Català: “ En conseqüència , es pot inscriure el document presentat sense cap problema , quan s ' esmeni el mateix aportant la documentació necessària per a la seva inscripció , suspenent el mateix fins la seva total esmena .
Español: “ En consecuencia , se puede inscribir el documento presentado sin ningún problema , cuando se enmiende el mismo aportando la documentación necesaria para su inscripción , suspendiendo el mismo hasta su total enmienda .
Català: ” Segon.- D ' acord amb l ' article 51 del Reglament hipotecari es necessari que per a la inscripció de les dues parcel · les segregades a favor dels tres actors , es faci constar : “ 9a ) La persona a favor de la qual es fa la inscripció , d ' acord amb les normes següents : a ) Si es tracta de persones físiques , con és el cas , s ' expressen el nom i cognoms : el document nacional d ' identitat ; si és major d ' edat o , en altre cas , l ' edat que tingués , precisant , si està emancipat , la causa ; si el subjecte és solter , casat o vidu , separat o divorciat i , de ser casat i afectar l ' acte o contracte que s ' inscrigui als drets presentes o futurs de la societat conjugal , el règim econòmic matrimonial i el nom i cognom i domicili de l ' altre cònjuge ; la nacionalitat i el veïnatge civil del subjecte si s ' acredita o manifesta ; i el domicili amb les circumstàncies que es concreten ” .
Español: ” Segundo . ~~~ - De acuerdo con el artículo 51 del Reglamento hipotecario se necesario que para la inscripción de las dos parcelas segregadas a favor de los tres actores , se haga constar : “ 9ª ) La persona a favor de la cual se hace la inscripción , de acuerdo con las normas siguientes : a ) Si se trata de personas físicas , cono es el caso , se expresan el nombre y apellidos : el documento nacional de identidad ; si es mayor de edad o , en otro caso , la edad que tuviera , precisando , si está emancipado , la causa ; si el sujeto es soltero , casado o viudo , separado o divorciado y , de estar casado y afectar el acto o contrato que se inscriba a los derechos presentas o futuro de la sociedad conyugal , el régimen económico matrimonial y el nombre y apellido y domicilio del otro cónyuge ; la nacionalidad y la vecindad civil del sujeto si se acredita o manifiesta ; y el domicilio con las circunstancias que se concretan” .
Català: ” Tercer.- El títol presentat sol · licita la prèvia segregació i posterior adquisició de les parcel · les 404 i 488 a favor dels actors , establint una descripció exacta i correcta de les mateixes , amb les superfícies i els límits i totes les circumstàncies que la legislació hipotecaria exigeix , en altre cas , s ' ha d ' aclarir la identificació de la descripció de la parcel · la segregada amb el número exacte de parcel · la a la que pertany , ja que es fa una correcta descripció de les dues porcions segregades però no s ' indica quina d ' elles pertany a la parcel · la 404 i a la 488 .
Español: ” Tercero . ~~~ - El título presentado solicita la previa segregación y posterior adquisición de las parcelas 404 y 488 a favor de los actores , estableciendo una descripción exacta y correcta de las mismas , con las superficies y los límites y todas las circunstancias que la legislación hipotecaría exige , en otro caso , se tiene que aclarar la identificación de la descripción de la parcela segregada con el número exacto de parcela a la que pertenece , ya que se hace una correcta descripción de las dos porciones segregadas pero no se indica cuál de ellas pertenece a la parcela 404 y a la 488.
Català: ” Tot allò en base als articles 18 , 19bis i 322 del text refós de la Lli hipotecària aprovada pel Decret de 8 de febrer de 1946 en base a les modificacions introduïdes per la Llei d ' acompanyament de la llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2002 .
Español: ” Todo aquello en base a los artículos 18 , 19bis y 322 del texto refundido de la Ley hipotecaria aprobada por el Decreto de 8 de febrero de 1946 en base a las modificaciones introducidas por la Ley de acompañamiento de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2002.
Català: ” Segons l ' article 19 bis , tercer paràgraf de la llei hipotecària introduït per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , contra la present qualificació suspensiva , l ' interessat pot recórrer davant la Direcció General del Registres i del Notariat o bé instar l ' aplicació del quadre de substitucions previst en l ' article 275bis de la Llei hipotecària , introduït pel Reial decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost pel que es regula el dret dels interessats per a instar la intervenció de registrador substitut ( BOE de 2.8.2003 ) .
Español: ” Según el artículo 19 bis , tercer párrafo de la ley hipotecaria introducido por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , contra la presente calificación suspensiva , el interesado puede recurrir ante la Dirección General del Registres y del Notariado o bien instar la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en el artículo 275bis de la Ley hipotecaria , introducido por el Real decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto por el que se regula el derecho de los interesados para instar la intervención de registrador sustituto ( BOE de 2.8.2003 ) .
Català: ” Contra la present qualificació provisional suspensiva de defecte , donat que es fonamenta junt amb altres motius , en una infracció de les normes del dret autonòmic català , deu interposar-se l ' oportú recurs davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat , i contra les resolucions expresses o presumptes d ' aquesta Direcció General es pot recórrer davant de l ' òrgan jurisdiccional competent , tot això conforme a la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , del Parlament de Catalunya .
Español: ” Contra la presente calificación provisional suspensiva de defecto , dado que se fundamenta junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho autonómico catalán , debe interponerse el oportuno recurso ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad , y contra las resoluciones expresas o presuntas de esta Dirección General se puede recurrir ante el órgano jurisdiccional competente , todo eso conforme a la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , del Parlamento de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell , del qual resulta que en dates 21 d ' abril de 2009 i 10 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de 19 de març de 2009 i de 26 de novembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell , del cual resulta que en fechas 21 de abril de 2009 y 10 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 19 de marzo de 2009 y de 26 de noviembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 814 / 2004 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 814/ 2004 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , fundat el 30 d ' octubre del 1905 , constitueix una corporació de dret públic , de caràcter professional , emparada per la llei , reconeguda per l ' Administració central de l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per assolir les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , fundado el 30 de octubre de 1905 , constituye una corporación de derecho público , de carácter profesional , amparada por la ley , reconocida por la Administración central del Estado y por la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para alcanzar sus finalidades .
Català: Compta , igualment , amb delegacions als edificis judicials de Sabadell i de Cerdanyola del Vallès i pot establir-ne altres dins el seu àmbit territorial per millorar el compliment de les seves finalitats i augmentar l ' eficàcia de les funcions col · legials .
Español: Cuenta , igualmente , con delegaciones en los edificios judiciales de Sabadell y de Cerdanyola del Vallès y puede establecer otros dentro de su ámbito territorial para mejorar el cumplimiento de sus finalidades y aumentar la eficacia de las funciones colegiales .
Català: El català ha de ser la llengua d ' ús preferent en les comunicacions i les relacions internes i externes del Col · legi amb els col · legiats , els ciutadans i les administracions .
Español: El catalán tiene que ser la lengua de uso preferente en las comunicaciones y relaciones internas y externas del Colegio con los colegiados , los ciudadanos y las administraciones .
Català: El Col · legi , alhora , ha de fomentar la normalització del català com a llengua d ' utilització preferent també entre tots els operadors jurídics i en les relacions d ' aquests amb l ' Administració .
Español: El Colegio , al mismo tiempo , tiene que fomentar la normalización del catalán como lengua de utilización preferente también entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de estos con la Administración .
Català: d ) La formació professional inicial dels futurs col · legiats , fins i tot creant , mantenint o participant en escoles de pràctica jurídica o en convenis amb altres institucions , així com la formació continuada dels seus col · legiats .
Español: d ) La formación profesional inicial del futuro colegiado , incluso creando , manteniendo o participando en escuelas de práctica jurídica o en convenios con otras instituciones , así como la formación continuada de sus colegiados .
Català: f ) El compliment de les funcions socials pròpies de la professió o de les que la llei li reservi , així com de la resta de funcions públiques que exerceixi per delegació de les administracions .
Español: f ) El cumplimiento de las funciones sociales propias de la profesión o de las que la ley le reserve , así como del resto de funciones públicas que ejerza por delegación de las administraciones .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional de l ' advocacia dins el seu àmbit de competència s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional de la abogacía dentro de su ámbito de competencia se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: b ) Defensar els interessos , els drets , la independència i la llibertat dels col · legiats per tal d ' emparar l ' exercici efectiu de la professió , així com vetllar pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Defender los intereses , los derechos , la independencia y la libertad de los colegiados con el fin de amparar el ejercicio efectivo de la profesión , así como velar por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Ordenar l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per l ' ètica i la dignitat professionals , i exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats en els termes establerts per la llei i per les normes pròpies de l ' advocacia .
Español: c ) Ordenar la actividad profesional de los colegiados , velando por la ética y la dignidad profesionales , y ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley y por las normas propias de la abogacía .
Català: e ) Promoure i facilitar la formació inicial dels futurs col · legiats , fins i tot creant , mantenint o participant en escoles de pràctica jurídica , així com la formació continuada dels col · legiats , que permeti garantir la seva competència professional .
Español: e ) Promover y facilitar la formación inicial de los futuros colegiados , incluso creando , manteniendo o participando en escuelas de práctica jurídica , así como la formación continuada de los colegiados , que permita garantizar su competencia profesional .
Català: f ) Organitzar , gestionar i prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , d ' orientació jurídica , d ' orientació a la mediació i d ' altres de naturalesa anàloga que es puguin crear en l ' àmbit i amb l ' extensió que en cada moment es convingui amb l ' administració competent .
Español: f ) Organizar , gestionar y prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita , de orientación jurídica , de orientación a la mediación y de otros de naturaleza análoga que se puedan crear en el ámbito y con la extensión que en cada momento se convenga con la administración competente .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment , i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials en l ' àmbit de les seves competències .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente , y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales en el ámbito de sus competencias .
Català: j ) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes , les taxes o les aportacions dels col · legiats , distribuint de manera equitativa aquestes càrregues necessàries per al sosteniment del Col · legi i l ' assoliment de les seves finalitats .
Español: j ) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas , tasas o aportaciones de los colegiados , distribuyendo de manera equitativa estas cargas necesarias para el sostén del Colegio y la consecución de sus finalidades .
Català: b ) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals i altres drets econòmics a petició dels interessats , d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts i els reglaments respectius .
Español: b ) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales y otros derechos económicos a petición de los interesados , de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y los reglamentos respectivos .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin suscitar entre col · legiats , o entre aquests i terceres persones , sempre que ho sol · licitin les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan suscitar entre colegiados , o entre estos y terceras personas , siempre que lo soliciten las partes implicadas .
Català: Són advocats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell aquells llicenciats o graduats en dret que , complint amb els requisits legals vigents i incorporats en qualitat d ' exercents , es dediquen a la defensa de les parts en tota classe de processos , assessorament i consell jurídic , independentment que el seu exercici sigui pel seu compte o per compte d ' altri .
Español: Son abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aquellos licenciados o graduados en derecho que , cumpliendo con los requisitos legales vigentes e incorporados en calidad de ejercientes , se dedican a la defensa de las partes en toda clase de procesos , asesoramiento y consejo jurídico , independientemente de que su ejercicio sea por cuenta propia o por cuenta ajena .