Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No poden accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l ' apartat 3 de l ' article 11 d ' aquesta Llei quan concorri alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres .
Español: No pueden acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de esta Ley cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros .
Català: En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora de les subvencions que regula aquesta Llei les associacions incurses en les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones que regula esta Ley las asociaciones incursas en las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora les associacions respecte a les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hi hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora las asociaciones con respecto a las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les prohibicions que contenen els paràgrafs b ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' apartat 2 i a l ' apartat 3 d ' aquest article s ' aprecien de manera automàtica i subsisteixen mentre hi concorrin les circumstàncies que , en cada cas , les determinin .
Español: Las prohibiciones que contienen los párrafos b ) , d ) , e ) , f ) y g ) del apartado 2 y en el apartado 3 de este artículo se aprecian de manera automática y subsisten mientras concurran las circunstancias que , en cada caso , las determinen .
Català: Si hi manca , l ' abast es fixa d ' acord amb el procediment determinat per reglament , sense que pugui excedir cinc anys en cas que la prohibició no derivi de sentència ferma .
Español: Si falta esta , el alcance se fija de acuerdo con el procedimiento determinado por reglamento , sin que pueda exceder cinco años en caso de que la prohibición no derive de sentencia firme .
Català: L ' apreciació i l ' abast de la prohibició que conté el paràgraf c ) de l ' apartat 2 d ' aquest article es determina d ' acord amb el que estableix l ' article 21 , en relació amb l ' article 20.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2002 , de 16 de juny .
Español: La apreciación y el alcance de la prohibición que contiene el párrafo c ) del apartado 2 de este artículo se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 21 , en relación con el artículo 20.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2002 , de 16 de junio .
Català: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incursos en les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora , assenyalades als apartats 2 i 3 d ' aquest article , es pot fer mitjançant testimoni judicial , certificats telemàtics o transmissions de dades , d ' acord amb el que estableix la normativa reglamentària que regula la utilització de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques per l ' Administració General de l ' Estat o de les comunitats autònomes , o certificació administrativa , segons els casos , i quan aquest document no pugui ser expedit per l ' autoritat competent , pot ser substituït per una declaració responsable atorgada davant una autoritat administrativa o un notari públic .
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora , señaladas en los apartados 2 y 3 de este artículo , se puede hacer mediante testimonio judicial , certificados telemáticos o transmisiones de datos , de acuerdo con lo que establece la normativa reglamentaria que regula la utilización de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas para la Administración General del Estado o de las comunidades autónomas , o certificación administrativa , según los casos , y cuándo este documento no pueda ser expedido por la autoridad competente , puede ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o un notario público .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora , si s ' escau , el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente o la entidad colaboradora , si ocurre , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora , si s ' escau , i qualsevol altra de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar el órgano concedente o la entidad colaboradora , si ocurre , y cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: d ) Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , en la forma que es determini per reglament , i sense perjudici del que estableix la disposició addicional divuitena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: e ) Acreditar antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine por reglamento , y sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: La rendició de comptes dels perceptors de subvencions , a què es refereix l ' article 34.3 de la Llei 7 / 1988 , de 5 d ' abril , de funcionament del Tribunal de Comptes , s ' instrumenta a través del compliment de l ' obligació de justificació a l ' òrgan concedent o entitat col · laboradora , si s ' escau , de la subvenció , regulada en el paràgraf b ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: La rendición de cuentas de los perceptores de subvenciones , a que se refiere el artículo 34.3 de la Ley 7/ 1988 , de 5 de abril , de funcionamiento del Tribunal de Cuentas , se instrumenta a través del cumplimiento de la obligación de justificación al órgano concedente o entidad colaboradora , si es el caso , de la subvención , regulada en el párrafo b ) del apartado 1 de este artículo .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Girona del qual resulta que en dates 7 d ' abril de 2009 i 28 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 30 de novembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona del cual resulta que en fechas 7 de abril de 2009 y 28 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 30 de noviembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona és una corporació de dret públic , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la Llei de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , es regirà per la legislació bàsica de l ' Estat quan li sigui aplicable , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d ' aplicació i que es dictin en el futur .
Español: El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona es una corporación de derecho público , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía y la Ley de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , se regirá por la legislación básica del Estado cuando le sea aplicable , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro .
Català: El Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona té com a finalitats essencials vetllar perquè l ' actuació de llurs col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de la infermeria , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona tiene como finalidades esenciales velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la enfermería , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: j ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió infermera , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: j ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión enfermera , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: f ) La creació o establiment de quants registres referits a la professió d ' infermeria que es cregui oportú o que tinguin origen en les disposicions legals , reglamentaries o de qualsevol tipus que puguin dictar les administracions competents , inclòs expressament el de titulacions professionals per a l ' exercici de la professió d ' infermeria .
Español: f ) La creación o establecimiento de cuantos registros referidos a la profesión de enfermería que se crea oportuno o que tengan origen en las disposiciones legales , reglamentarías o de cualquier tipo que puedan dictar las administraciones competentes , incluido expresamente el de titulaciones profesionales para el ejercicio de la profesión de enfermería .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: d ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: La delegació de funcions requerirà la formalització d ' un conveni , en el qual s ' hauran de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , i també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: La delegación de funciones requerirá la formalización de un convenio , en el cual se tendrán que determinar el alcance y las condiciones de la delegación , y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: Al Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona s ' hi incorporaran obligatòriament , segons determini la llei i amb igualtat de drets corporatius , aquells que es trobin en possessió del corresponent títol que habiliti legalment per a l ' exercici de la professió infermera i que vulguin exercir la professió d ' infermeria .
Español: En el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona se incorporarán obligatoriamente , según determine la ley y con igualdad de derechos corporativos , aquellos que se encuentren en posesión del correspondiente título que habilite legalmente para el ejercicio de la profesión enfermera y que quieran ejercer la profesión de enfermería .
Català: Els col · legiats / des en edat de jubilació que ho desitgin podran demanar a la Junta seguir pertanyent al Col · legi amb l ' exoneració de la quota col · legial , amb el compromís de no exercir la professió .
Español: Los colegiados/ as en edad de jubilación que lo deseen podrán pedir a la Junta seguir perteneciendo al Colegio con la exoneración de la cuota colegial , con el compromiso de no ejercer la profesión .
Català: També serà obligatòria la incorporació al Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona de les societats que , tenint el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona , d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , reuneixin els requisits establerts en aquesta Llei i adquireixin la condició de societat professional .
Español: También será obligatoria la incorporación al Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona de las sociedades que , teniendo su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona , de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , reúnan los requisitos establecidos en esta Ley y adquieran la condición de sociedad profesional .
Català: Als esmentats efectes , es considera societat professional aquella que tingui per objecte social l ' exercici en comú d ' una activitat professional , entenent-se per activitat professional , segons preceptua l ' article primer de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , “ aquella per a l ' acompliment de la qual es requereix titulació universitària oficial o titulació professional per a l ' exercici de la qual sigui necessari acreditar una titulació universitària oficial , i inscripció en el corresponent col · legi professional ” .
Español: A los mencionados efectos , se considera sociedad profesional aquella que tenga por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional , entendiéndose por actividad profesional , según preceptúa el artículo primero de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , “ aquella para el cumplimiento de la cual se requiere titulación universitaria oficial o titulación profesional para cuyo ejercicio sea necesario acreditar una titulación universitaria oficial , e inscripción en el correspondiente colegio profesional” .
Català: La incorporació al Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional en l ' àmbit d ' aquest Col · legi .
Español: La incorporación al Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito de este Colegio .
Català: Els professionals d ' infermeria tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de llur professió , amb les excepcions previstes en la Llei de col · legis professionals .
Español: Los profesionales de enfermería tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión , con las excepciones previstas en la Ley de colegios profesionales .
Català: Els col · legiats o qualsevol altra persona , en atenció als seus mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general , podran ser mereixedors de la distinció de col · legiat d ' honor , en la forma i procediment que preveuen els articles 48 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Los colegiados o cualquier otra persona , en atención a sus méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general , podrán ser merecedores de la distinción de colegiado de honor , en la forma y procedimiento que prevén los artículos 48 y siguientes de estos Estatutos .
Català: Per adquirir la condició de col · legiat serà necessària la presentació per escrit de la sol · licitud corresponent al president de la Junta de Govern del Col · legi , a la qual hauran d ' adjuntar els següents documents :
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la presentación por escrito de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno del Colegio , a la que tendrán que adjuntar los siguientes documentos :
Català: b ) Títol acadèmic o certificació acadèmica acreditativa d ' haver acabat els estudis , amb resguard del pagament dels drets d ' expedició del títol , fins al lliurament d ' aquest , moment en el qual s ' haurà de presentar en el Col · legi per enregistrar-ho .
Español: b ) Título académico o certificación académica acreditativa de haber acabado los estudios , con resguardo del pago de los derechos de expedición del título , hasta la entrega de éste , momento en el cual se tendrá que presentar en el Colegio para registrarlo .
Català: c ) En el cas que el sol · licitant ja hagués estat inscrit en un altre col · legi de diferent àmbit territorial i desitgés canviar de col · legi , serà suficient que aporti certificació d ' aquest últim , acreditativa del període de col · legiació i del pagament de les quotes corresponents a aquest període .
Español: c ) En caso de que el solicitante ya hubiera estado inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial y deseara cambiar de colegio , será suficiente que aporte certificación de éste último , acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas correspondientes a este periodo .
Català: d ) En qualsevol cas , a l ' emparament del que preveu l ' article 44.4 de la Llei de col · legis professionals , la incorporació del professional o la professional en el col · legi de la demarcació on té el domicili habitual o principal l ' habilita per poder exercir la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: d ) En cualquier caso , al amparo de lo que prevé el artículo 44.4 de la Ley de colegios profesionales , la incorporación del profesional o la profesional en el colegio de la demarcación donde tiene el domicilio habitual o principal la habilita para poder ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: g ) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d ' una cobertura vigent d ' una pòlissa de responsabilitat civil professional , d ' acord amb la normativa legal vigent a cada moment i en el cas que sigui necessari .
Español: g ) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional , de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento y en el caso que sea necesario .
Català: e ) Complir amb els requisits establerts pel Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona per a la inscripció d ' aquestes societats en el Registre de Societats Professionals , desenvolupat reglamentàriament .
Español: e ) Cumplir con los requisitos establecidos por el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona para la inscripción de estas sociedades en el Registro de Sociedades Profesionales , desarrollado reglamentariamente .
Català: f ) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d ' una cobertura vigent d ' una pòlissa de responsabilitat civil professional , d ' acord amb la normativa legal vigent a cada moment i en el cas que sigui necessari .
Español: f ) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional , de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento y en el caso que sea necesario .
Català: En casos d ' urgència , la Junta Permanent podrà atorgar la col · legiació amb caràcter provisional i sotmetre-la a ratificació en la primera Junta de Govern .
Español: En casos de urgencia , la Junta Permanente podrá otorgar la colegiación con carácter provisional y someterla a ratificación en la primera Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits assenyalats anteriorment ; si no fos així , notificarà la denegació exposant les raons en les quals s ' hagués fonamentat aquesta denegació .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos señalados anteriormente ; si no fuera así , notificará la denegación exponiendo las razones en las cuales se hubiera fundamentado esta denegación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , contra la denegació de la sol · licitud de col · legiació que posa fi a la via administrativa , l ' interessat podrà formular el pertinent recurs contenciós administratiu , sens perjudici que pugui interposar prèviament el recurs de reposició potestatiu davant la mateixa Junta de Govern .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , contra la denegación de la solicitud de colegiación que pone fin a la vía administrativa , el interesado podrá formular el pertinente recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de que pueda interponer previamente el recurso de reposición potestativo ante la misma Junta de Gobierno .
Català: El col · legiat , persona física o jurídica , que tingui pendent el pagament d ' una quota periòdica , serà requerit per fer-la efectiva i , un cop transcorreguts dos mesos d ' aquest requeriment sense que hagi satisfet la quota pendent , el Col · legi , d ' acord amb el que preveu la lletra e ) de l ' article 10 , el donarà de baixa , situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute .
Español: El colegiado , persona física o jurídica , que tenga pendiente el pago de una cuota periódica , será requerido para hacerla efectiva y , una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que haya satisfecho la cuota pendiente , el Colegio , de acuerdo con lo que prevé la letra e ) del artículo 10 , lo dará de baja , situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta baixa no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin produït , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament del dèbit i de les despeses originades .
Español: Esta baja no le liberará del pago de las cuotas que se hayan producido , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro del débito y de los gastos originados .
Català: Aquesta notificació , en el cas que no es pogués fer en el domicili del col · legiat , es podrà efectuar en el domicili laboral o bé per mitjà de publicació en el DOGC .
Español: Esta notificación , en caso de que no se pudiera hacer en el domicilio del colegiado , se podrá efectuar en el domicilio laboral o bien por medio de publicación en el DOGC .
Català: No obstant el que estableixen els articles anteriors , tot col · legiat en possessió de la titulació corresponent per a l ' exercici de la professió podrà exercir-la fora de l ' àmbit del Col · legi on té establert el seu domicili habitual o principal , i estarà obligat a comunicar-ho al Col · legi de la demarcació on preveu prestar els seus serveis , quan així s ' estableixi legalment .
Español: No obstante lo que establecen los artículos anteriores , todo colegiado en posesión de la titulación correspondiente para el ejercicio de la profesión podrá ejercerla fuera del ámbito del Colegio donde tiene establecido su domicilio habitual o principal , y estará obligado a comunicarlo al Colegio de la demarcación donde prevé prestar sus servicios , cuando así se establezca legalmente .
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col · legiats no inclosos en alguns dels supòsits previstos en l ' article 35 dels Estatuts .
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados no incluidos en algunos de los supuestos previstos en el artículo 35 de los Estatutos .
Català: b ) Formular davant la Junta de Govern les queixes , peticions i iniciatives que estimin procedents , així com demanar que s ' incloguin temes a tractar en l ' ordre del dia de l ' Assemblea General .
Español: b ) Formular ante la Junta de Gobierno las quejas , peticiones e iniciativas que estimen procedentes , así como pedir que se incluyan temas a tratar en el orden del día de la Asamblea General .
Català: En cas de jubilació , la Junta de Govern acordarà quota zero , sempre que els col · legiats interessats ho sol · licitin expressament amb declaració jurada de no exercir .
Español: En caso de jubilación , la Junta de Gobierno acordará cuota cero , siempre que los colegiados interesados lo soliciten expresamente con declaración jurada de no ejercer .
Català: f ) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió d ' infermer / a amb les excepcions previstes en l ' article 9 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de col · legis professionals .
Español: f ) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión de enfermero/ a con las excepciones previstas en el artículo 9 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de colegios profesionales .
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva ètica professional se sotmetran a la Junta de Govern , la qual haurà de sol · licitar preceptivament l ' informe de la Comissió Deontològica , a la vista de la qual , la Junta de Govern esmentada adoptarà l ' acord que estimi procedent .
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno , la cual tendrá que solicitar de forma preceptiva el informe de la Comisión Deontológica , a la vista de la cual , la Junta de Gobierno mencionada adoptará el acuerdo que estime procedente .
Català: La Comissió Deontològica estarà composta per vuit membres , dos dels quals seran de la Junta de Govern , i un d ' ells serà el secretari que ho sigui del Col · legi .
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por ocho miembros , dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno , y uno de ellos será el secretario que lo sea del Colegio .
Català: La Comissió Deontològica proposarà la revisió i actualització del Codi de Deontologia , que s ' ha d ' ajustar , en tot cas , a les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió infermera que estableix el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: La Comisión Deontológica propondrá la revisión y actualización del Código de Deontología , que se tiene que ajustar , en todo caso , a las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión enfermera que establece el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi i es reunirà dues vegades l ' any amb caràcter ordinari , la primera serà durant el primer trimestre de l ' any i la segona , durant l ' últim trimestre .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y se reunirá dos veces el año con carácter ordinario , la primera será durante el primer trimestre del año y la segunda , durante el último trimestre .
Català: b ) Pressupost i comptes anuals , quotes col · legials i gestió feta per la Junta de Govern , com també qualsevol altre tema que la mateixa junta de Govern estimi convenient sobre els assumptes que són de la competència de l ' Assemblea General .
Español: b ) Presupuesto y cuentas anuales , cuotas colegiales y gestión hecha por la Junta de Gobierno , como también cualquier otro tema que la misma junta de gobierno estime conveniente sobre los asuntos que son de la competencia de la Asamblea General .
Català: L ' Assemblea General ordinària que tingui lloc durant el segon semestre de l ' any tindrà caràcter informatiu i tractarà a més els temes que , prèvia petició dels col · legiats per escrit a la Junta de Govern , s ' hagi decidit motivadament incloure en l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General ordinaria que tenga lugar durante el segundo semestre del año tendrá carácter informativo y tratará además los temas que , previa petición de los colegiados por escrito a la Junta de Gobierno , se haya decidido motivadamente incluir en el orden del día .
Català: Així mateix , haurà de convocar-se quan ho sol · licitin un nombre de persones col · legiades exercents superior al cinc per cent del total , mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern .
Español: Asimismo , tendrá que convocarse cuando lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total , mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant un escrit i / o mitjans telemàtics adreçats a tots els col · legiats , indicant el lloc , la data i l ' hora de la reunió en única convocatòria , com també l ' ordre dels assumptes a tractar .
Español: La Asamblea General tendrá que ser convocada mediante un escrito y/ o medios telemáticos dirigidos a todos los colegiados , indicando el lugar la fecha y la hora de la reunión en única convocatoria , como también el orden de los asuntos a tratar .
Català: L ' esmentada convocatòria haurà de ser tramesa amb quinze dies d ' antelació a la data de la reunió i haurà de ser publicada a través dels mitjans de comunicació .
Español: La mencionada convocatoria tendrá que ser enviada con quince días de antelación a la fecha de la reunión y tendrá que ser publicada a través de los medios de comunicación .
Català: Els col · legiats podran sol · licitar a la Junta de Govern la convocatòria d ' una Assemblea General de caràcter extraordinari per a l ' adopció d ' una moció de censura als membres de la Junta de Govern o a aquesta en general .
Español: Los colegiados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la convocatoria de una Asamblea General de carácter extraordinario para la adopción de una moción de censura a los miembros de la Junta de Gobierno o a ésta en general .
Català: Si la moció de censura fos aprovada , els membres censurats o tota la Junta haurà de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l ' elecció de nous càrrecs .
Español: Si la moción de censura fuera aprobada , los miembros censurados o toda la Junta deberá dimitir y deberá convocarse inmediatamente la elección de nuevos cargos .
Català: Tots els acords presos per l ' Assemblea General seran vàlids quan siguin acordats per majoria simple , llevat aquells casos en què s ' estableixin altres tipus de majories .
Español: Todos los acuerdos tomados por la Asamblea General serán válidos cuando sean acordados por mayoría simple , salvo aquellos casos en que se establezcan otros tipos de mayorías .
Català: La Junta podrà formar quantes comissions estimi oportunes per a l ' estudi i tractament d ' assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió .
Español: La Junta podrá formar cuantas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten sectores determinados o temas concretos vinculados con la profesión .
Català: La composició d ' aquestes comissions es fixarà en el moment de la seva creació i se ' n determinarà el nombre de membres , així com l ' accés que hi tindran els col · legiats .
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación y se determinará el número de miembros , así como el acceso que tendrán los colegiados .
Català: j ) Qualsevol altra funció que sigui beneficiosa per als interessos dels col · legiats i que s ' encamini cap al compliment dels objectius professionals i les finalitats dels presents Estatuts .
Español: j ) Cualquier otra función que sea beneficiosa para los intereses de los colegiados y que se encamine hacia el cumplimiento de los objetivos profesionales y las finalidades de los presentes Estatutos .
Català: i ) Acordar la baixa forçosa dels col · legiats que no estiguin al corrent de pagament de les quotes col · legials d ' acord amb l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Acordar la baja forzosa de los colegiados que no estén al corriente de pago de las cuotas colegiales de acuerdo con el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes , i extraordinàriament quan ho sol · licitin la meitat més un dels seus components o quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Junta Permanent o del president .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes , y extraordinariamente cuando lo soliciten la mitad más uno de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Junta Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries es faran per secretaria , per escrit i amb manament previ de la presidència , fixant l ' ordre del dia , data , hora i lloc de celebració , que s ' acompanyarà a la convocatòria , amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias se harán por secretaría , por escrito y con mandamiento previo de la presidencia , fijando el orden del día , fecha , hora y lugar de celebración , que se acompañará a la convocatoria , con ocho días de antelación como mínimo .
Català: Si no existís quòrum , la Junta de Govern es constituirà en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de l ' hora assenyalada per a la primera , essent suficient l ' assistència de la tercera part dels seus membres i , en tot cas , d ' un nombre no inferior a tres .
Español: Si no existiera quórum , la Junta de Gobierno se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la hora señalada para la primera , siendo suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros y , en todo caso , de un número no inferior a tres .
Català: e ) En el cas que , de forma simultània , per qualsevol causa es produïssin sis vacants , com a mínim , dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per a tots els càrrecs de la Junta .
Español: e ) En caso de que , de forma simultánea , por cualquier causa se produjeran seis vacantes , como mínimo , de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para todos los cargos de la Junta .
Català: L ' incompliment de les obligacions dels membres de la Junta de Govern determinarà la iniciació d ' un expedient disciplinari que podrà comportar la suspensió o destitució del càrrec .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los miembros de la Junta de Gobierno determinará la iniciación de un expediente disciplinario que podrá comportar la suspensión o destitución del cargo .
Català: Aquest expedient s ' incoarà , tramitarà i resoldrà pel Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 60.1 d ) de la Llei 7 / 2006 de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Este expediente se incoará , tramitará y resolverá por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 60.1 d ) de la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El president exercirà la representació del Col · legi davant tota mena d ' autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l ' Assemblea General , la Junta de Govern , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i el Consejo General de Enfermería .
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante todo tipo de autoridades y organismos y velará dentro de la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General , la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y el Consejo General de Enfermería .
Català: El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president , i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente , y asumirá las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: a ) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , segons les ordres que rebi del president i amb l ' anticipació deguda , com també la correspondència general .
Español: a ) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida , como también la correspondencia general .
Català: f ) Organitzar i dirigir les oficines , assenyalant , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que haurà de dedicar a les visites i despatx de secretaria .
Español: f ) Organizar y dirigir las oficinas , señalando , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que tendrá que dedicar a las visitas y despacho de secretaría .
Català: k ) Procurar la remissió de tots els documents i memòries que legalment o reglamentàriament s ' hagin d ' adreçar periòdicament a les administracions competents o als registres professionals corresponents .
Español: k ) Procurar la remisión de todos los documentos y memorias que legalmente o reglamentariamente se tengan que dirigir periódicamente a las administraciones competentes o a los registros profesionales correspondientes .
Català: d ) Formular la memòria de gestió econòmica i els comptes anuals , que seran sotmesos a l ' aprovació de la Junta de Govern i a l ' Assemblea General .
Español: d ) Formular la memoria de gestión económica y las cuentas anuales , que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y a la Asamblea General .
Català: c ) Amb aquesta finalitat s ' establiran els paràmetres i els mòduls de compensació econòmica en funció del càrrec i la dedicació , que hauran de ser ratificats per l ' Assemblea General .
Español: c ) Con esta finalidad se establecerán los parámetros y los módulos de compensación económica en función del cargo y la dedicación , que tendrán que ser ratificados por la Asamblea General .
Català: La Junta Permanent es reunirà ordinàriament una vegada al mes , sense perjudici que , quan els assumptes ho requereixin , es reuneixi amb més freqüència .
Español: La Junta Permanente se reunirá ordinariamente una vez al mes , sin perjuicio que , cuando los asuntos lo requieran , se reúna con más frecuencia .
Català: Les convocatòries de la Junta Permanent es cursaran amb quaranta-vuit hores d ' antelació , per escrit o per via telemàtica i amb l ' ordre del dia corresponent , excepte en casos d ' extrema urgència degudament justificats i per indicació expressa del president .
Español: Las convocatorias de la Junta Permanente se cursarán con cuarenta y ocho horas de antelación , por escrito o por vía telemática y con el orden del día correspondiente , excepto en casos de extrema urgencia debidamente justificados y por indicación expresa del presidente .
Català: a ) Els col · legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics , fins al compliment d ' aquesta sentència .
Español: a ) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos , hasta el cumplimiento de esta sentencia .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà per sufragi universal , lliure , directe i secret dels col · legiats , i es farà personalment , per correu certificat en la forma i amb els requisits que s ' assenyalen a continuació o per mitjà telemàtic amb signatura digital quan sigui possible .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por sufragio universal , libre , directo y secreto de los colegiados , y se hará personalmente , por correo certificado en la forma y con los requisitos que se señalan a continuación o por medio telemático con firma digital cuando sea posible .
Català: d ) La mesa electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir la votació , realitzar l ' escrutini , aixecar l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: d ) La mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir la votación , realizar el escrutinio , levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: g ) Adoptat , per la Junta de Govern , l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats , que d ' acord amb l ' apartat e ) han de formar la mesa dins dels set dies hàbils següents .
Español: g ) Adoptado , por la Junta de Gobierno , el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo tendrá que notificar a los colegiados , que de acuerdo con el apartado e ) tienen que formar la mesa dentro de los siete días hábiles siguientes .
Català: j ) La mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions , les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: j ) La mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones , las cuales no tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d ' electors i donarà un termini de tres dies hàbils per a reclamacions , que seran resoltes per la mateixa mesa el dia hàbil següent .
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores y dará un plazo de tres días hábiles para reclamaciones , que serán resueltas por la misma mesa el día hábil siguiente .
Català: En el cas que només hi hagi una llista , aquesta quedarà automàticament proclamada no essent necessària la celebració de les eleccions , i es procedirà directament a fer públics els noms dels candidats elegits i la constitució de la nova Junta , en els termes previstos en els apartats z ) i ab ) d ' aquest article .
Español: En caso de que sólo haya una lista , ésta quedará automáticamente proclamada no siendo necesaria la celebración de las elecciones , y se procederá directamente a hacer públicos los nombres de los candidatos elegidos y la constitución de la nueva Junta , en los términos previstos en los apartados z ) y ab ) de este artículo .