Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: Donat l ' elevat nombre de sol · licitants i d ' acord amb la previsió continguda a l ' article 2.3 de l ' Ordre AAM / 150 / 2011 , es considera necessari incrementar la dotació inicial en 61.500,00 euros amb la voluntat de reforçar les actuacions de distribució d ' aliments ecològics i l ' alimentació ecològica .
Español: Dado el elevado número de solicitantes y de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 2.3 de la Orden AAM/ 150/ 2011 , se considera necesario incrementar la dotación inicial en 61.500,00 euros con la voluntad de reforzar las actuaciones de distribución de alimentos ecológicos y la alimentación ecológica .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 150 / 2011 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local i s ' han convocat els corresponents a 2011 , que era de 70.000,00 euros , s ' incrementa en 61.500,00 euros addicionals , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 131.500,00 euros .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 150/ 2011 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local y se convocan las correspondientes a 2011 , que era de 70.000,00 euros , se incrementa en 61.500,00 euros adicionales , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 131.500,00 euros .
Català: L ' import addicional de 61.500,00 euros és a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 470000100 / 6120 / 0000 amb un import de 32.500,00 euros , i AG03 / D / 480000102 / 6121 / 0000 amb un import de 29.000,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El importe adicional de 61.500,00 euros va a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 470000100/ 6120/ 0000 con un importe de 32.500,00 euros , y AG03/ D/ 480000102/ 6121/ 0000 con un importe de 29.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.276.033 )
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.276.033 )
Català: El Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: 259 , de 27.10.2009 ) , preveu a la disposició addicional segona que els aspectes relacionats amb la implantació dels nous ensenyaments i la incorporació a aquestes dels estudiants s ' han de regular en la normativa específica de cada títol , i a la disposició addicional vuitena , que cadascuna de les normes de regulació dels corresponents ensenyaments artístics superiors establiran els mecanismes oportuns que garanteixin que els estudiants que haguessin començat els seus estudis de conformitat amb l ' ordenació anterior puguin continuar els estudis pel pla d ' estudis pel qual l ' havien iniciat , sempre d ' acord amb el calendari que s ' estableixi , així com facilitar la seva incorporació als nous ensenyaments .
Español: 259 , de 27.10.2009 ) , prevé en la disposición adicional segunda que los aspectos relacionados con la implantación de las nuevas enseñanzas y la incorporación en estas de los estudiantes se tienen que regular en la normativa específica de cada título , y en la disposición adicional octava , que cada una de las normas de regulación de las correspondientes enseñanzas artísticas superiores establecerán los mecanismos oportunos que garanticen que los estudiantes que hayan empezado sus estudios de conformidad con la ordenación anterior puedan continuar los estudios por el plan de estudios por el cual lo habían iniciado , siempre de acuerdo con el calendario que se establece , así como facilitar su incorporación a las nuevas enseñanzas .
Català: En aplicació i desplegament del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , s ' han dictat els reials decrets que es detallen a continuació : Reial decret 630 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en art dramàtic establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: En aplicación y desarrollo del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , se han dictado los reales decretos que se detallan a continuación : Real decreto 630/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de arte dramático establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Real decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de música establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Reial decret 632 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Real decreto 632/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de danza establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Reial decret 633 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Real decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Reial decret 635 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Real decreto 635/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: La disposició addicional quarta dels reials decrets 630 / 2010 , 631 / 2010 , i 632 / 2010 , estableix que l ' alumnat que ha iniciat aquests ensenyaments en el pla d ' estudis que s ' extingeix els pot finalitzar fins al curs 2014-2015 , és a dir , fins als dos cursos següents a l ' extinció generalitzada .
Español: La disposición adicional cuarta de los reales decretos 630/ 2010 , 631/ 2010 , y 632/ 2010 , establece que el alumnado que ha iniciado estas enseñanzas en el plan de estudios que se extingue los puede finalizar hasta el curso 2014-2015 , es decir , hasta los dos cursos siguientes a su extinción generalizada .
Català: En canvi , en els reials decrets 633 / 2010 i 635 / 2010 , la respectiva disposició addicional quarta no preveu el termini en el qual l ' alumnat pot finalitzar els estudis iniciats en el pla que s ' extingeix i , per aquest motiu , s ' estableix el mateix termini dels dos cursos següents a l ' extinció generalitzada , prevista a la fi del curs 2011-2012 , per tal que puguin completar-los fins el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: En cambio , en los reales decretos 633/ 2010 y 635/ 2010 , la respectiva disposición adicional cuarta no prevé el plazo en el cual el alumnado puede finalizar los estudios iniciados en el plan que se extingue , y , por este motivo , se establece el mismo plazo de los dos cursos siguientes a su extinción generalizada , prevista para la finalización del curso 2011-2012 , a fin de que puedan completarlos hasta el curso académico 2013-2014 .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Ordeno : Article 1 Finalitat Facilitar que l ' alumnat pugui completar els ensenyaments artístics superiors que s ' extingeixen per l ' aplicació del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors , regulades per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Ordeno : Artículo 1 Finalidad Facilitar que el alumnado pueda completar las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Article 2 Àmbit temporal 2.1 L ' alumnat que hagi iniciat els ensenyaments artístics superiors que s ' extingeixen per l ' aplicació del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , els pot finalitzar : a ) Fins a la fi del curs acadèmic 2013-2014 per als ensenyaments de disseny i conservació i restauració de béns culturals .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal 2.1 El alumnado que hubiera iniciado las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , los puede finalizar : a ) Hasta al fin del curso académico 2013-2014 para las enseñanzas de diseño y conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 2.2 Un cop finalitzat el termini que preveu l ' apartat anterior , l ' alumnat que no ha completat els ensenyaments en el pla d ' estudis que s ' extingeix es pot incorporar al nou pla d ' estudis d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del reial decret corresponent als respectius estudis .
Español: 2.2 Una vez finalizado el plazo previsto en el apartado anterior , el alumnado que no ha completado las enseñanzas en el plan de estudios que se extingue puede incorporarse al nuevo plan de estudios de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 4 del real decreto correspondiente a los respectivos estudios .
Català: Article 4 Incidències En cas que l ' alumnat no pugui completar els ensenyaments que s ' extingeixen al centre corresponent per cessament de l ' activitat del centre , o alguna altra causa justificada , cal que s ' adreci al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona , el qual li facilitarà la informació relativa a la compleció del pla d ' estudis que s ' extingeix i a la incorporació al nou pla d ' estudis .
Español: Artículo 4 Incidencias En caso de que el alumnado no pueda completar las enseñanzas que se extinguen en el centro correspondiente por cese de la actividad del centro , o alguna otra causa justificada , es necesario que se dirija al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona , que le facilitará la información relativa a la compleción del plan de estudios que se extingue y a la incorporación en el nuevo plan de estudios .
Català: 5.2 Per al mateix ensenyament i curs acadèmic les dues vies són excloents entre si i , en cas que l ' alumne o alumna pugui utilitzar ambdues vies , li correspon a ell triar una o l ' altra .
Español: 5.2 Para la misma enseñanza y curso académico las dos vías son excluyentes entre sí y , en caso de que el alumno o alumna pueda utilizar ambas vías , le corresponde a él escoger una u otra .
Català: Article 6 Informació a l ' alumnat 6.1 Els centres han d ' informar l ' alumnat que no completi els ensenyaments sobre les activitats de compleció i d ' incorporació al nou pla d ' estudis .
Español: Artículo 6 Información al alumnado 6.1 Los centros deben informar al alumnado que no complete las enseñanzas sobre las actividades de compleción y de incorporación en el nuevo plan de estudios .
Català: 6.2 Els centres poden adreçar a l ' exalumnat que no hagi completat els ensenyaments la informació relativa a les activitats de compleció i d ' incorporació al nou pla d ' estudis .
Español: 6.2 Los centros pueden dirigir al exalumnado que no haya completado las enseñanzas la información relativa a las actividades de compleción y de incorporación en el nuevo plan de estudios .
Català: Article 7 Activitats de recuperació i d ' avaluació i les proves d ' avaluació Les activitats de recuperació i d ' avaluació i les proves d ' avaluació es poden fer respecte del curs o dels cursos extingits .
Español: Artículo 7 Actividades de recuperación y de evaluación y las pruebas de evaluación Las actividades de recuperación y de evaluación y las pruebas de evaluación se pueden hacer respecto del curso o de los cursos extinguidos .
Català: Article 8 Desenvolupament de les activitats 8.1 L ' equip docent de l ' ensenyament en el qual estigui matriculat l ' alumnat ha d ' establir les estratègies de recuperació i d ' avaluació .
Español: Artículo 8 Desarrollo de las actividades 8.1 El equipo docente de la enseñanza en la que esté matriculado el alumnado debe establecer las estrategias de recuperación y de evaluación .
Català: 8.2 En tot cas , l ' alumnat ha d ' estar informat de les activitats que ha de dur a terme per recuperar els crèdits pendents i de les dates en què s ' han de fer les avaluacions corresponents .
Español: 8.2 En todo caso , el alumnado debe estar informado de las actividades que tiene que llevar a cabo para recuperar los créditos pendientes y de las fechas en que se tienen que hacer las evaluaciones correspondientes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona perquè estableixin les mesures adients per a l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , a los directores de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para que establezcan las medidas adecuadas para la aplicación de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny , es van renovar els concerts educatius de centres privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio , se renovaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Estela , de Tarragona , amb codi 43003631 , el concert educatiu per al programa de formació per a la transició a la vida adulta , per a 1 unitat concertada ordinària , i 1 tutor d ' aula , alhora que se li denegava 1 educador .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Estela , de Tarragona , con código 43003631 , el concierto educativo para el programa de formación para la transición a la vida adulta , para 1 unidad concertada ordinaria , y 1 tutor de aula , al mismo tiempo que se le denegaba 1 educador .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Estela va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 educador , que s ' ha estimat per la Resolució de 8 de setembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Estela interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 educador , que se ha estimado por la Resolución de 8 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 8 de setembre de 2011 , del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Estela , de Tarragona , amb codi 43003631 , contra la Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 8 de septiembre de 2011 , del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Estela , de Tarragona , con código 43003631 , contra la Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar concert per a un educador per al programa de formació per a la transició a la vida adulta .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar concierto para un educador para el programa de formación para la transición a la vida adulta .
Català: L ' Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè de l ' edició de la col · lecció " Textos Jurídics Catalans " , adscrit al Departament de Justícia , i en va determinar la composició i el funcionament .
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité de la edición de la colección “ Textos Jurídicos Catalanes” , adscrito al Departamento de Justicia , y determinó la composición y el funcionamiento .
Català: L ' Ordre esmentada va nomenar els primers membres del Comitè per un termini de dos anys , amb la possibilitat de poder-se renovar , la qual cosa es va fer en anys successius .
Español: La mencionada Orden nombró a los primeros miembros del Comité por un plazo de dos años , con la posibilidad de poder renovarse , lo cual se hizo en años sucesivos .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUS / 336 / 2006 , de 19 de juny , es va modificar la composició del Comitè Tècnic i es van nomenar els seus membres .
Español: Mediante la Orden JUS/ 336/ 2006 , de 19 de junio , se modificó la composición del Comité Técnicos y se nombró a sus miembros .
Català: Atès que , en compliment de l ' article 2 de l ' Ordre de 24 de juliol de 1989 , cal designar els membres que han d ' integrar el Comitè Tècnic els dos propers anys ;
Español: Dado que , en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 24 de julio de 1989 , es necesario designar a los miembros que deben integrar el Comité Técnico los dos próximos años ;
Català: Vista la dedicació del doctor Josep Maria Font i Rius al Comitè de Textos Jurídics Catalans , i vist l ' impuls que ha significat la seva col · laboració d ' ençà que es va crear , en consideració a la seva voluntat manifesta de renunciar al càrrec de president del Comitè ;
Español: Vista la dedicación del doctor Josep Maria Font i Rius al Comité de Textos Jurídicos Catalanes , y visto el impulso que ha significado su colaboración desde que se creó , en consideración a su voluntad manifiesta de renunciar al cargo de presidente del Comité ;
Català: — 2 Nomenar el doctor Josep M . Font i Rius president honorari del Comitè de Textos Jurídics Catalans i agrair-li els serveis prestats com a president del Comitè per haver donat a conèixer internacionalment la col · lecció " Textos Jurídics Catalans " i saber convertir-la en una edició prestigiosa i imprescindible per els més il · lustres erudits en el camp de la història del dret i de les fons de la tradició jurídica catalana .
Español: — 2 Nombrar al doctor Josep M. Font i Rius presidente honorario del Comité de Textos Jurídicos Catalanes y agradecerle los servicios prestados como presidente del Comité por haber dado a conocer internacionalmente la colección “ Textos Jurídicos Catalanes” y saber convertirla en una edición prestigiosa e imprescindible para los más ilustres eruditos del campo de la historia del derecho y de las fuentes de la tradición jurídica catalana .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benissanet ha aportat la documentació esmentada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benissanet ha aportado la documentación mencionada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Benissanet , referent al sector SUD-S1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Benissanet , referente al sector SUD-S1 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent efectivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente efectividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: 59.3 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 59.3 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.a ) i l ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou , en tot cas , la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari , i la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a ) y el artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye , en todo caso , la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario , y la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad .
Català: A aquest efecte , i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa .
Español: A tal efecto , y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario que crear el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix a l ' article 10.f ) , com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i l ' adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en el artículo 10.f ) , como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y la adaptación al territorio .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina l ' àmbit de competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , concretament recull les referides a les polítiques d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , concretamente recoge las referidas a las políticas de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: Així mateix , el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , delimita les competències i estableix la regulació , l ' ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal .
Español: Asimismo , el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , delimita las competencias y establece la regulación , la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal .
Català: Per tant , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors i criadores que tinguin l ' àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores y criadoras que tengan el ámbito territorial en Cataluña .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa , i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa , y se aprueba la reglamentación específica y el estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i gallines de la raça empordanesa que compleixin les condicions que estableix l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y gallinas de la raza ampurdanesa que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa el portaran les associacions de criadors i criadores d ' aquesta raça que tinguin per objecte col · laborar en el seu manteniment i promoció i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa lo gestionarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza que tengan por objeto colaborar en su mantenimiento y promoción y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en el termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una sol · licitud que comportarà l ' autorització al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener ánimo de lucro y deben presentar a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agriucltura y ganadería , en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora , que inclourà un director / a tècnic / a del Llibre genealògic , que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un titulat universitari amb coneixements i formació en matèria zootècnica .
Español: 1º Personal suficiente y calificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora , que incluirá un director/ a técnico/ a del Libro genealógico , que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un titulado universitario con conocimientos y formación en materia zootécnica .
Català: f ) Acreditar que es disposa de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora , segons el cens de la raça i la distribució territorial d ' aquest .
Español: f ) Acreditar que se dispone de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora , según el censo de la raza y la distribución territorial del mismo .
Català: h ) Proposta de reglamentació específica del Llibre genealògic , i la del programa de millora , o , si s ' escau , adaptació a la reglamentació i al programa preexistents , avalada per un centre qualificat de genètica , que incloguin , almenys , els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: h ) Propuesta de reglamentación específica del Libro genealógico , y la del programa de mejora , o , en su caso , adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes , avalada por un centro calificado de genética , que incluyan , al menos , los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: i ) Còpia dels estatuts o d ' un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària , que prevegin específicament l ' absència de discriminació a l ' hora de realitzar les seves funcions , referent a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis , i entre aquests i la resta de ramaders , i que possibiliti la integració com a soci a qualsevol ramader que el desitgi i compleixi els requisits exigibles .
Español: i ) Copia de los estatutos o de un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria , que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones , en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios , y entre éstos y el resto de ganaderos , y que posibilite la integración como socio en cualquier ganadero que lo desee y cumpla los requisitos exigibles .
Català: 3.3 Si l ' òrgan instructor observa que les dades aportades són incompletes , es requereix l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades .
Español: 3.3 Si el órgano instructor observa que los datos aportados son incompletos , se requiere la entidad solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las insuficiencias observadas .
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits que s ' estableixen al Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , a menos que no cumpla los requisitos que se establecen en el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació que s ' estableix a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i als articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines empordanesa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas ampurdanesa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , que s ' estableixen a l ' article 1 , i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , que se establecen en el artículo 1 , y a este efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , amb audiència prèvia de la associació o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , con audiencia previa de la asociación o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado .
Català: En cas que no n ' hi hagi cap altra , la gestió serà assumida per la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: En caso de que no haya ninguna otra , la gestión será asumida por la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 7.1 Les associacions de criadors i criadores reconegudes oficialment disposaran d ' una Comissió d ' inscripció al Llibre genealògic , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores y criadoras reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción al Libro genealógico , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors i criadores de la raça de gall i gallina empordanesa , una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la direcció general competent en matèria de ramaderia ; una altra ha de pertànyer a la comarca on esta ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores y criadoras de la raza de gallo y gallina ampurdanesa , una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la dirección general competente en materia de ganadería ; otra debe pertenecer a la comarca donde esta ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será quien designe la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: e ) Les que es detallen als annexos d ' aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: e ) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encomiende la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: A.1.1 En el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s ' ajustin a la disposició d ' aquesta reglamentació específica .
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica .
Català: A.2.1 La inscripció d ' un animal al registre corresponent l ' ha de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l ' aportació de les dades de naixement .
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la debe solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos de nacimiento .
Català: A.2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica , que haurà d ' incloure tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica , que deberá incluir todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que debe corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: A.3.1 S ' inscriuen en aquest Registre els animals reproductors ( mascles i femelles ) que responguin al prototipus racial que estableix l ' annex 2 i compleixin els requisits següents :
Español: A.3.1 Se inscriben en este Registro los animales reproductores ( machos y hembras ) que respondan al prototipo racial que establece el anexo 2 y cumplan los requisitos siguientes :
Català: Aquesta vigència pot ser prorrogada , a petició de la Comissió d ' inscripció , per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Esta vigencia puede ser prorrogada , a petición de la Comisión de inscripción , por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo .