Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les relacions del Col · legi amb l ' Administració de la Generalitat es regiran pels principis de coordinació i cooperació i s ' efectuaran a través del departament competent en aquesta matèria .
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se regirán por los principios de coordinación y cooperación y se efectuaran a través del departamento competente en esta materia .
Català: Té també el deure d ' elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenguin del funcionament i actuació del Col · legi .
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio .
Català: El Col · legi de Graduats Socials es relacionarà amb l ' Administració General de l ' Estat a través del Consejo General i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials .
Español: El Colegio de Graduados Sociales se relacionará con la Administración General del Estado a través del Consejo General y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: Així mateix , es relacionarà amb els òrgans jurisdiccionals i governatius del Poder Judicial en l ' àmbit de l ' actuació dels graduats socials en les seves funcions de representació tècnica de les parts davant de jutjats i tribunals .
Español: Asimismo , se relacionará con los órganos jurisdiccionales y gubernativos del poder judicial en el ámbito de la actuación de los graduados sociales en sus funciones de representación técnica de las partes ante juzgados y tribunales .
Català: Les gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi hagi de dur a terme davant de l ' Administració General de l ' Estat s ' efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado se efectuarán directamente por éste cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Tanmateix , quan les esmentades gestions , per raó de la seva matèria , afectin la competència pròpia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España es realitzaran amb el seu coneixement previ i en la forma coordinada que aquest estableixi .
Español: Sin embargo , cuando las mencionadas gestiones , en razón de su materia , afecten a la competencia propia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España se realizarán con su previo conocimiento y en la forma coordinada que éste establezca .
Català: Les relacions del Col · legi amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sense perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones del Colegio con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera , als termes municipals de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc i Pira .
Español: Plan especial Parque eólico Serra Voltorera , en los términos municipales de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc y Pira
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del parc eòlic Serra Voltorera i la línia d ' evacuació , de Cabra del Camp , promogut per l ' entitat Ecotècnia , SCCL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del parque eólico Serra Voltorera y la línea de evacuación de Cabra del Camp , promovido por la entidad Ecotecnia , SCCL i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta para que haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ..
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset. .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera , al terme municipal de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc i Pira .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Parque eólico Sierra Voltorera , en el término municipal de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc y Pira .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Santa Maria de Ripoll , de Ripoll , en petició de canvi de denominació específica del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Santa Maria de Ripoll , de Ripoll , en petición de cambio de denominación específica del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 29 d ' abril del 2008 , s ' han signat dos convenis de col · laboració entre l ' Instituto para la Reestructuración de la Minería i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) per a regular la col · laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors de treball que promoguin el desenvolupament alternatiu de les zones mineres , corresponents a les convocatòries 2006 i 2007 .
Español: En fecha 29 de abril del 2008 , se han firmado dos convenios de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de trabajo que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras , correspondientes a las convocatorias 2006 y 2007.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Atendiendo las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públics els dos convenis de col · laboració de 29 d ' abril de 2008 , entre l ' Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los dos convenios de colaboración de 29 de abril de 2008 , entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de Col · laboració entre l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) per regular la col · laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors d ' ocupació que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres ( Pla 2006-2012 ) .
Español: de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de empleo que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras ( Plan 2006-2012 ) .
Català: D ' una banda , el senyor Pedro L . Marín Uribe , president de l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres , organisme autònom de l ' Administració General de l ' Estat , creat mitjançant la Llei 66 / 19997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , actuant en representació d ' aquesta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l ' article 8 del Reial decret 492 / 1998 , de 27 de març , pel qual s ' aprova el seu estatut ; i
Español: De una parte , D. Pedro L. Marín Uribe en su calidad de Presidente del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras , Organismo Autónomo de la Administración General del Estado , creado mediante la Ley 66/ 19997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , actuando en nombre y representación de esta entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 8 del Real decreto 492/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se aprueba su Estatuto ; y
Català: D ' una altra , el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i president del Comitè Executiu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' ara endavant , CIDEM , entitat de dret públic , càrrec que exerceix en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 432 / 2006 , de 28 de novembre , publicat al DOGC amb data 29.11.2006 .
Español: De otra parte , D. Josep Huguet i Biosca , en su calidad de consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y de presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en adelante CIDEM , entidad de derecho público , cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 432/ 2006 , de 28 de noviembre , publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006 .
Català: Que l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres ( d ' ara endavant IRMC ) és un organisme autònom , adscrit al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , que té per objecte principal el desenvolupament i l ' execució de totes les mesures destinades a promoure el desenvolupament econòmic d ' aquelles zones que , d ' acord amb la normativa aplicable , tinguin la consideració de municipis miners del carbó , les funcions dels quals estan regulades al Reial decret 492 / 1998 , de 27 de març , pel qual s ' aprova el seu estatut .
Español: Que el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras ( en adelante IRMC ) , es un organismo autónomo , adscrito al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que tiene como objetivo principal el desarrollo y ejecución de cuantas medidas se dirijan a fomentar el desarrollo económico de aquellas zonas , que , de acuerdo con la normativa aplicable , tengan la consideración de municipios mineros del carbón y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 492/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se aprueba su estatuto .
Català: Entre altres funcions , l ' IRMC té encomanada la promoció del desenvolupament alternatiu de les zones mineres en aplicació del que s ' ha pactat al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres , mitjançant la posada en marxa de línies d ' ajuts destinats a projectes empresarials generadors d ' ocupació .
Español: Entre otras funciones , el IRMC tiene encomendada la promoción del desarrollo alternativo de las zonas mineras en aplicación de lo pactado en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras , mediante la puesta en marcha de líneas de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo .
Català: La finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia , el desenvolupament empresarial i el foment i l ' atracció d ' inversions empresarials productives , tenint en compte els criteris de reequilibri territorial respecte al medi ambient , el desenvolupament empresarial i la creació d ' ocupació .
Español: La finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología , el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas , teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial respecto al medio ambiente , el desarrollo empresarial y la creación de ocupación .
Català: Que el CIDEM té entre les seves finalitats el desenvolupament econòmic equilibrat de la Comunitat autònoma de Catalunya , com també la promoció , la creació i la consolidació d ' un teixit empresarial diversificat , modern i competitiu , com a marc idoni generador de l ' increment i la consolidació de l ' ocupació a la Comunitat Autònoma .
Español: Que el CIDEM tiene entre sus fines el desarrollo económico equilibrado de la Comunidad autónoma de Cataluña , así como la promoción , la creación y la consolidación de un tejido empresarial diversificado , moderno y competitivo , como marco idóneo generador del incremento y la consolidación del empleo en la Comunidad Autónoma .
Català: Que les ordres ITC / 2170 / 2006 , de 4 de juliol , i ITC / 1044 / 2007 , de 12 d ' abril , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , per les quals s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a projectes empresarials generadors d ' ocupació , que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres per al període 2006-2012 , tenen per objecte contribuir al desenvolupament de regions desfavorides , com ara les comarques mineres del carbó , mitjançant el suport a la inversió .
Español: Que las órdenes ITC/ 2170/ 2006 , de 4 de julio , e ITC/ 1044/ 2007 , de 12 de abril , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo , que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras , para el período 2006-2012 , tienen por finalidad la de contribuir al desarrollo de regiones desfavorecidas como son las comarcas mineras del carbón , mediante el apoyo a la inversión .
Català: L ' objectiu fonamental dels ajuts regulats en aquestes ordres consisteix a impulsar l ' ampliació i la diversificació de les activitats econòmiques de les empreses ja situades a les comarques mineres i donar suport a la creació de nous establiments per al seu desenvolupament alternatiu , dins l ' estratègia de desenvolupament regional prevista al Pla nacional de reserva estratègica de carbó 2006-2012 i al Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres , amb la finalitat última de generar activitats econòmiques alternatives a la mineria del carbó i la consegüent generació de nous llocs de treball en aquestes zones per incentivar-ne el desenvolupament tenint en compte la seva condició avantdita de regions desfavorides .
Español: El objetivo fundamental de las ayudas reguladas en estas órdenes consiste en impulsar la ampliación y diversificación de las actividades económicas de las empresas ya situadas en las comarcas mineras y apoyar la creación de nuevos establecimientos para el desarrollo alternativo de éstas , dentro de la estrategia de desarrollo regional contemplada en el Plan nacional de reserva estratégica de carbón 2006-2012 y el Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras , con el fin último de generar actividades económicas alternativas a la minería del carbón y la consiguiente generación de nuevos puestos de trabajo en dichas zonas para incentivar su desarrollo considerando su antedicha condición de regiones desfavorecidas .
Català: Així mateix , el Pla esmentat inclou la creació d ' una nova línia d ' ajuts a .microprojectes. , la qual es basaria en el finançament amb micropréstecs sense interès del seu desenvolupament als municipis molt miners ( és a dir , aquells molt afectats per la reestructuració de la mineria del carbó ) , els detalls del qual es recullen a l ' annex del Pla corresponent al grup 1 .
Español: Asimismo , el citado Plan recoge la creación de una nueva línea de ayudas a .microproyectos . , sobre la base de financiar con micropréstamos sin interés su desarrollo en los municipios muy mineros ( aquellos muy afectados por la reestructuración de la minería del carbón ) , cuyo detalle se recoge en el anexo del Plan correspondiente al grupo I.
Català: Que el setzè apartat de les ordres esmentades estableix la possibilitat de subscriure convenis de col · laboració amb les agències de desenvolupament regional de les comunitats autònomes , les quals tindran la consideració d ' entitats col · laboradores .
Español: Que el apartado decimosexto de las citadas órdenes establece la posibilidad de suscribir convenios de colaboración con las agencias de desarrollo regional de las comunidades autónomas , que tendrán la consideración de entidades colaboradoras .
Català: Que , en virtut del que s ' estableix a l ' ordre ministerial de 6 de març de 1998 del Ministeri d ' Indústria i Energia , es va signar un Conveni de col · laboració , amb data 22 d ' octubre de 1998 , per a la gestió dels ajuts a projectes empresarials , les bases reguladores del qual es van establir en aquesta ordre .
Español: Que en virtud de lo establecido en la orden ministerial de 6 de marzo de 1998 , del Ministerio de Industria y Energía , se firmó un Convenio de Colaboración , en fecha 22 de octubre de 1998 , para la gestión de las ayudas a proyectos empresariales cuyas bases reguladoras establecía dicha orden .
Català: Per a això , el CIDEM va disposar els mitjans materials i humans que va estimar necessaris per complir de la millor manera possible els seus compromisos adquirits mitjançant la signatura del conveni .
Español: Para ello , el CIDEM dispuso los medios materiales y humanos que estimó necesarios para el mejor cumplimiento de sus compromisos adquiridos mediante la firma del convenio .
Català: Que , d ' acord amb el que s ' ha exposat , les dues entitats signatàries estan interessades a col · laborar , mitjançant aquest Conveni de col · laboració , per complementar les seves actuacions destinades a incentivar el desenvolupament econòmic alternatiu de les comarques mineres i per establir els instruments que permetin una millor eficàcia i agilitat en la gestió de totes les sol · licituds d ' ajuts a projectes empresarials , tant en els procediments de concessió com en les actuacions necessàries de seguiment i control dels projectes que rebin els ajuts previstos , de manera que es garanteixi encara més el compliment dels objectius establerts a què s ' ha fet referència en la tercera manifestació .
Español: Que , de acuerdo con lo expuesto , las dos entidades firmantes están interesadas en colaborar , mediante el presente Convenio de colaboración , para complementar sus actuaciones dirigidas a incentivar el desarrollo económico alternativo de las comarcas mineras , estableciendo los intrumentos que permitan una mayor eficacia y agilidad en la gestión de todas las solicitudes de ayudas a proyectos empresariales , tanto en los procedimientos de concesión , como en las necesarias actuaciones de seguimiento y control de los proyectos que reciban las ayudas previstas , de forma que se asegure aún más el cumplimiento de los objetivos establecidos a los que se ha hecho referencia en el expositivo tercero .
Català: Per facilitar la millora dels mitjans i recursos que el CIDEM ha destinat fins ara a aquest fi , els quals garanteixen una millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts , cal establir una compensació econòmica al seu favor , en aplicació del que es disposa al paràgraf g ) del setzè apartat esmentat de les ordres que regulen les bases per a la concessió dels ajuts a projectes empresarials .
Español: Para facilitar la mejora de los medios y recursos hasta ahora destinados por el CIDEM a este fin , que aseguren la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas , es preciso establecer una compensación económica a su favor , en aplicación de lo dispuesto en el párrafo g ) del citado apartado decimosexto de las órdenes que regulan las bases para la concesión de las ayudas a proyectos empresariales .
Català: Que el CIDEM compleix el que s ' estableix als articles 12 i 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per ostentar la condició d ' entitat col · laboradora en la gestió de les subvencions sense que es produeixi el lliurament i la distribució dels fons .
Español: Que el CIDEM cumple con lo establecido en los artículos 12 y 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para ostentar la condición de entidad colaboradora en la gestión de las subvenciones sin que se produzca la entrega y distribución de los fondos .
Català: Que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb la interpretació que se ' n fa a l ' article 2.2 del Reglament de la dita Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' aportació de l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , en concepte de compensació econòmica , no té el caràcter de subvenció .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con la interpretación que se da en el artículo 2.2 del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la aportación del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en concepto de compensación económica , no tiene el carácter de subvención .
Català: Que l ' IRMC actua en l ' exercici de les competències atribuïdes a l ' Estat a través de l ' article 149.1.13è de la Constitució espanyola en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Que el IRMC actúa en el ejercicio de las competencias atribuidas al Estado por el artículo 149.1.13º de la Constitución española en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir el mode de col · laboració entre l ' Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres ( d ' ara endavant , IRMC ) i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( d ' ara endavant , CIDEM ) per a la gestió dels ajuts destinats a la implantació i el desenvolupament de projectes empresarials generadors d ' ocupació , que promoguin el desenvolupament alternatiu de les comarques mineres , recollits al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres , com també en la seva normativa de desenvolupament .
Español: Constituye el objeto del presente convenio , establecer el modo de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras ( en adelante IRMC ) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( en adelante CIDEM ) para la gestión de las ayudas destinadas a la implantación y desarrollo de proyectos empresariales generadores de empleo , que promuevan el desarrollo alternativo de las comarcas mineras , contempladas en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras y en su normativa de desarrollo .
Català: Atès que l ' actuació del CIDEM no comporta la gestió econòmica de les subvencions aprovades per l ' IRMC , ja que no es produeix el lliurament de fons destinats als beneficiaris finals , no cal incorporar clàusules relatives a les actuacions derivades del pagament de les subvencions , com ara mesures de garantia a prestar per part del CIDEM , forma i condicions de lliurament dels seus imports , llibres i registres comptables específics per justificar les subvencions , etc .
Español: Dado que la actuación del CIDEM no conlleva la gestión económica de las subvenciones aprobadas por el IRMC , ya que no se produce la entrega de fondos destinados a los beneficiarios finales , no resulta necesario incorporar cláusulas relativas a actuaciones derivadas del pago de las subvenciones , tales como medidas de garantía a prestar por el CIDEM , forma y condiciones de entrega de sus importes , libros y registros contables específicos para justificar las subvenciones , etc.
Català: Les funcions que haurà de dur a terme el CIDEM amb relació a totes les sol · licituds d ' ajuts per a projectes empresarials que es presentin per ser desenvolupats a la Comunitat autònoma de Catalunya s ' especifiquen tot seguit :
Español: Las funciones que deberá llevar a cabo el CIDEM , en relación con todas las solicitudes de ayudas para proyectos empresariales que se presenten para su desarrollo en la Comunidad autónoma de Cataluña , se recogen a continuación :
Català: Un cop registrada la sol · licitud , procedirà a trametre a l ' IRMC l ' original i dues còpies de la documentació rebuda ( la tercera còpia que han de presentar els sol · licitants restarà en poder del CIDEM per arxivar , custodiar i processar la informació que conté ) , dins els deu dies hàbils següents a la data de recepció al CIDEM .
Español: Una vez registrada la solicitud , procederá a remitir al IRMC el original y dos copias de la documentación recibida ( la tercera copia que deben presentar los solicitantes quedará en poder del CIDEM para su archivo , custodia y tratamiento de la información que en ella se contiene ) , dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha de recepción en el CIDEM .
Català: Aquesta actuació es durà a terme dins la fase de preavaluació dels projectes , en el termini de quaranta dies hàbils des que el promotor hagi sol · licitat aquesta actuació , de conformitat amb el que s ' estableix a les bases reguladores dels ajuts .
Español: Esta actuación se llevará a cabo dentro de la fase de preevaluación de los proyectos , en el plazo de cuarenta días hábiles desde que el promotor haya solicitado esta actuación , de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras de las ayudas .
Català: En el supòsit que les bases modifiquessin aquest requisit , el CIDEM i l ' IRMC , a través de la Comissió de Seguiment d ' aquest conveni , adoptaran la decisió que considerin més adequada per al compliment del que estableixin aquestes bases respecte a això .
Español: En el supuesto de que las bases modificaran este requisito , el CIDEM y el IRMC , a través de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio , adoptarán la decisión que consideren más adecuada para el cumplimiento de lo que puedan establecer a este respecto dichas bases .
Català: Aquest informe s ' enviarà a l ' IRMC en el termini de quaranta dies hàbils des de la data en què aquest hagi comunicat formalment al CIDEM que la sol · licitud d ' ajut per al projecte ha superat la fase de preavaluació .
Español: Este informe se remitirá al IRMC en el plazo de cuarenta días hábiles desde la fecha en que éste haya comunicado formalmente al CIDEM que la solicitud de ayuda para el proyecto haya superado la fase de preevaluación .
Català: Amb caràcter previ a l ' emissió de l ' informe , el CIDEM haurà de disposar de l ' expedient complet , ja sigui perquè l ' ha rebut directament o bé perquè li ha tramès l ' IRMC .
Español: Con carácter previo a la emisión del informe el CIDEM deberá disponer del expediente completo , bien por haberlo recibido directamente o bien porque el IRMC se lo haya remitido .
Català: 1.4 Emissió de l ' informe de priorització de les sol · licituds de concessió d ' ajuts que han superat la fase de preavaluació , sempre que l ' avaluació del projecte sigui favorable des del punt de vista tècnic , econòmic i financer i , per tant , s ' entengui que compleixen tots els requisits exigits a les bases reguladores dels ajuts , conforme als criteris generals per a la modulació d ' ajuts i priorització de projectes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.4 Emisión del informe de priorización de las solicitudes de concesión de ayudas que hayan superado la fase de preevaluación , y siempre que la evaluación del proyecto resulte favorable desde el punto de vista técnico , económico y financiero , y por tanto , se entienda que cumplen todos los requisitos exigidos en las bases reguladoras de las ayudas , conforme a los criterios generales para la modulación de ayudas y priorización de proyectos que se establecen en dichas bases .
Català: 2.1 Certificació del compliment dels requisits d ' execució de la inversió subvencionable , del compliment del compromís de creació d ' ocupació i de l ' autofinançament establerts a la resolució de concessió de l ' ajut o posteriors modificatòries .
Español: 2.1 Certificación del cumplimiento de los requisitos de ejecución de la inversión subvencionable , del cumplimiento del compromiso de creación de empleo y de la autofinanciación establecidos en la resolución de concesión de la ayuda o posteriores modificatorias .
Català: El termini màxim per realitzar aquestes certificacions no podrà excedir de tres mesos des de la data en què el beneficiari sol · liciti un pagament a compte o la liquidació final de l ' ajut concedit i lliuri al CIDEM la documentació necessària per acreditar el compliment de totes les condicions exigibles .
Español: El plazo máximo para realizar estas certificaciones no podrá exceder de tres meses desde la fecha en que el beneficiario solicite un pago a cuenta o la liquidación final de la ayuda concedida y entregue al CIDEM la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de todas las condiciones exigibles .
Català: En el supòsit que el CIDEM hagi de requerir formalment el beneficiari de l ' ajut perquè aporti la documentació justificativa necessària , caldrà enviar una còpia del requeriment a l ' IRMC .
Español: En el supuesto de que el CIDEM hubiera de requerir formalmente al beneficiario de la ayuda para que aportase la documentación justificativa necesaria , deberá remitir una copia del requerimiento al IRMC .
Català: 2.2 Control i seguiment dels projectes inclosos al seu àmbit territorial i l ' elaboració d ' informes , quan així ho sol · liciti l ' IRMC , a partir de la data de resolució de concessió de l ' ajut , que permetin comprovar el seu grau d ' execució .
Español: 2.2 Control y seguimiento de los proyectos incluidos en su ámbito territorial y la elaboración de informes , cuando así lo solicite el IRMC , a partir de la fecha de resolución de concesión de la ayuda , que permitan comprobar el grado de ejecución de los mismos .
Català: Aquests informes els haurà de sol · licitar l ' IRMC i se li hauran d ' enviar en el termini que s ' estableixi , de comú acord , en cada cas .
Español: Estos informes habrán de ser solicitados por el IRMC y habrán de remitirse a éste en el plazo que se fije , de común acuerdo , en cada caso .
Català: En el supòsit que els informes sol · licitats facin referència a les al · legacions presentades pels sol · licitants d ' ajuts , el termini per a la seva realització no podrà excedir de quinze dies hàbils .
Español: En el supuesto de que los informes solicitados se refieran a las alegaciones presentadas por solicitantes de ayudas , el plazo para su realización no podrá exceder de quince días hábiles .
Català: No obstant això , l ' IRMC podrà dur a terme totes les actuacions d ' inspecció , comprovació i verificació que estimi necessàries per garantir el compliment dels objectius i condicions establerts .
Español: No obstante , el IRMC podrá llevar a cabo todas las actuaciones de inspección , comprobación y verificación que estime necesarias para asegurar el cumplimiento de los objetivos y condiciones establecidos .
Català: El CIDEM realitzarà les actuacions necessàries i adequades per a la difusió dels ajuts a projectes empresarials generadors d ' ocupació alternativa a les comarques mineres .
Español: El CIDEM realizará las necesarias y adecuadas actuaciones para la difusión de las ayudas a proyectos empresariales generadores de empleo alternativo en las comarcas mineras .
Català: Per a això , prestarà informació i assessorament a tots els possibles promotors que ho sol · licitin i col · laborarà amb l ' IRMC en totes les actuacions de promoció i captació de projectes que aquest pugui realitzar .
Español: Para ello prestará información y asesoramiento a todos aquellos posibles promotores que lo soliciten , y colaborará con el IRMC en todas las actuaciones de promoción y captación de proyectos que éste pueda realizar .
Català: El CIDEM participarà i col · laborarà amb l ' IRMC en la realització d ' estudis de l ' impacte que tenen els ajuts concedits a la iniciativa empresarial sobre l ' economia de les comarques mineres , dins el seu àmbit territorial .
Español: El CIDEM participará , y colaborará , con el IRMC en la realización de estudios del impacto que tienen las ayudas concedidas a la iniciativa empresarial sobre la economía de las comarcas mineras , dentro de su ámbito territorial .
Català: Per facilitar el compliment dels compromisos que assumeix el CIDEM per dur a terme les funcions descrites a l ' apartat anterior , l ' IRMC haurà de realitzar les actuacions següents :
Español: Para facilitar el cumplimiento de los compromisos que asume el CIDEM para llevar a cabo las funciones descritas en el apartado anterior , el IRMC deberá realizar las siguientes actuaciones :
Català: Trametre al CIDEM , dins els deu dies hàbils següents a la seva recepció , una còpia de la sol · licitud de l ' ajut i / o de la documentació complementària , com també el justificant de recepció que l ' IRMC hagi efectuat al sol · licitant .
Español: Remitir al CIDEM , dentro de los diez días hábiles siguientes a su recepción , una copia de la solicitud de la ayuda y/ o de la documentación complementaria , así como del acuse de recibo que el IRMC haya efectuado al solicitante .
Català: En el supòsit que s ' hagués recorregut a aquest per solucionar defectes en la sol · licitud , també s ' haurà de trametre , juntament amb el justificant de recepció , una còpia del requeriment efectuat .
Español: En el supuesto de que se hubiera procedido a requerir a éste para que subsanase defectos en la solicitud , también deberá remitirse junto con el acuse de recibo una copia del requerimiento efectuado .
Català: Comunicar al CIDEM la relació de sol · licituds que hagin superat la fase de preavaluació i que , per tant , es consideri que reuneixen els requisits necessaris per ser avaluades .
Español: Comunicar al CIDEM la relación de solicitudes que hayan superado la fase de preevaluación y se considere , por tanto , que reúnen los requisitos necesarios para ser evaluadas .
Català: L ' IRMC haurà de trametre al CIDEM els expedients , ja sigui parcials o complets , si s ' escau , que aquest no tingui en el seu poder pel fet d ' haver-los tramès directament a ell .
Español: El IRMC deberá remitir al CIDEM los expedientes , bien parciales o completos , en su caso , que ésta no tenga en su poder por haber sido directamente remitidos a él .
Català: Trametre al CIDEM una còpia , tant de totes les comunicacions que es realitzin al promotor sol · licitant d ' un ajut per a un projecte empresarial com de tots els documents que aquest pugui presentar directament a l ' IRMC , en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seva notificació o presentació .
Español: Remitir al CIDEM una copia , tanto de todas las comunicaciones que se realicen al promotor solicitante de una ayuda para un proyecto empresarial , como de todos aquellos documentos que puedan ser presentados por aquél directamente en el IRMC , en el plazo máximo de diez días hábiles desde su notificación o presentación .
Català: Facilitar al CIDEM els resultats de les valoracions efectuades pel Comitè d ' Avaluació , sempre amb caràcter previ a l ' emissió de les corresponents Propostes de resolució provisional .
Español: Facilitar al CIDEM los resultados de las valoraciones efectuadas por el Comité de Evaluación , siempre con carácter previo a la emisión de las correspondientes Propuestas de resolución provisional .
Català: Facilitar al CIDEM , en el termini màxim de deu dies hàbils , tota la documentació complementària que pugui necessitar per a la realització dels informes que li siguin sol · licitats per l ' IRMC .
Español: Facilitar al CIDEM , en el plazo máximo de diez días hábiles , toda aquella documentación complementaria que ésta pueda necesitar para la realización de los informes que le sean solicitados por el IRMC .
Català: Si escau , facilitar al CIDEM una còpia de les resolucions dels recursos administratius , resolucions judicials i informes de controls financers que puguin afectar els expedients de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En su caso , facilitar al CIDEM copia de las resoluciones de los recursos administrativos , resoluciones judiciales e informes de controles financieros que puedan afectar a los expedientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El procediment per a la justificació del compliment de les condicions i els requisits per a la verificació de les condicions establertes per a la concessió de la subvenció , com també el termini i la forma de justificació que ha d ' aportar el beneficiari , s ' establirà al Pla de certificació , en el qual s ' hi detallaran les actuacions concretes a realitzar pel CIDEM a fi d ' acreditar el compliment d ' aquestes condicions .
Español: El procedimiento para la justificación del cumplimiento de las condiciones y los requisitos para la verificación de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención , así como el plazo y la forma de justificación que debe aportar el beneficiario , se establecerá en el Plan de certificación , en el que se detallarán las actuaciones concretas a realizar por el CIDEM para acreditar el cumplimiento de dichas condiciones .
Català: Aquest Pla de certificació serà elaborat per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula , en el termini màxim de tres mesos a partir de la signatura d ' aquest conveni , i serà subscrit pels seus membres .
Español: Este Plan de certificación será elaborado por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta , en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente Convenio , y será suscrito por sus miembros .
Català: El Pla de certificació , i les possibles modificacions que en pugui acordar la Comissió de Seguiment , s ' incorporaran com a addenda a aquest conveni i , per tant , es consideraran part integrant d ' aquest .
Español: El Plan de certificación , y las posibles modificaciones del mismo que pueda acordar la Comisión de Seguimiento , se incorporarán como addenda a este Convenio y por tanto se considerará parte integrante del mismo .
Català: Dins el termini màxim de trenta dies hàbils , a comptar des de la data de la signatura d ' aquest conveni , es constituirà una Comissió de Seguiment paritària integrada per un mínim de dos i un màxim de quatre representants de cada una de les parts .
Español: Dentro del plazo máximo de treinta días hábiles , a contar desde la fecha de la firma de este Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento paritaria integrada por un mínimo de dos y un máximo de cuatro representantes de cada una de las partes .
Català: Aquesta Comissió establirà les seves pròpies normes de funcionament i s ' haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys dues vegades l ' any o , de manera extraordinària , quan ho sol · liciti justificadament una de les parts .
Español: Esta Comisión fijará sus propias normas de funcionamiento , debiendo reunirse con carácter ordinario al menos dos veces al año o , de forma extraordinaria , cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes .
Català: 1 ) Planificar i elaborar les possibles addendes per concretar i desenvolupar les formes de col · laboració necessàries per al compliment dels objectius d ' aquest conveni .
Español: 1 ) Planificar y elaborar las posibles addendas para concretar y desarrollar las formas de colaboración necesarias para el cumplimiento de los objetivos del presente convenio .
Català: 4 ) Elevar als òrgans competents de les dues entitats les propostes de millora , adaptació o modificació d ' aquest conveni que es considerin pertinents a la vista de l ' informe anual .
Español: 4 ) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora , adaptación o modificación del presente convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual .
Català: 6 ) Analitzar els projectes empresarials susceptibles d ' ajut un cop finalitzada la fase d ' avaluació i abans que el Comitè d ' Avaluació proposi la resolució de la convocatòria .
Español: 6 ) Analizar los proyectos empresariales susceptibles de ayuda una vez finalizada la fase de evaluación y antes de que el Comité de Evaluación proponga la resolución de la convocatoria .
Català: Aquest conveni s ' aplicarà a la gestió i seguiment dels projectes empresarials presentats a la convocatòria d ' ajuts realitzada per l ' Institut corresponents a l ' any 2006 , i la seva vigència s ' ampliarà fins a la liquidació dels ajuts aprovats en aquesta convocatòria .
Español: El presente Convenio se aplicará a la gestión y seguimiento de los proyectos empresariales presentados a la convocatoria de ayudas realizada por el Instituto correspondientes al año 2006 y su vigencia se extenderá hasta la liquidación de las ayudas aprobadas en esa convocatoria .
Català: Així mateix , el contingut serà aplicable durant el seu termini de vigència a la gestió i seguiment dels projectes empresarials presentats a les convocatòries anteriors a aquest exercici , sense que això no impliqui cap modificació de l ' import de la compensació econòmica a la qual fa referència la desena clàusula .
Español: Asimismo , su contenido será de aplicación durante su plazo de vigencia a la gestión y seguimiento de los proyectos empresariales presentados a las convocatorias anteriores a dicho ejercicio , sin que esto suponga modificación del importe de la compensación económica a la que se refiere la cláusula décima .
Català: En cap cas el termini de durada no excedirà de quatre anys , sense perjudici del que es disposa a l ' article 16.2 de la Llei general de subvencions .
Español: En ningún caso el plazo de duración excederá de cuatro años , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2 de la Ley general de subvenciones .
Català: Sense perjudici del que s ' ha exposat anteriorment , qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni comunicant-ho per escrit a l ' altra part amb una antelació de , com a mínim , tres mesos de la data en què tingui previst donar-lo per finalitzat .
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto , cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de , al menos , tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado .
Català: Amb l ' objecte de garantir la millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts i el compliment del que s ' estableix en aquest conveni de col · laboració , el CIDEM rebrà una compensació econòmica la quantia de la qual es determina amb caràcter de preu unitari , i s ' assignarà la quantitat de 3.500 euros ( tres mil cinc-cents euros ) a cada un dels projectes de la convocatòria 2006 que siguin objecte dels informes a què es fan referència als punts 1.3 , 1.4 i 2.1 de la tercera clàusula d ' aquest conveni de col · laboració , el nombre màxim dels quals s ' estableix al segon paràgraf d ' aquesta clàusula .
Español: Con objeto de asegurar la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas , y el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio de colaboración , el CIDEM recibirá una compensación económica cuya cuantía se determina con el carácter de precio unitario , asignando la cantidad de 3.500 euros ( tres mil quinientos euros ) a cada uno de los proyectos de la convocatoria 2006 que sean objeto de los informes a que se hace referencia en los puntos 1.3 , 1.4 y 2.1 , de la claúsula tercera del presente convenio de colaboración , y cuyo número máximo se establece en el segundo párrafo de esta cláusula .