Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La custodia , a petició pròpia , de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar , sempre de conformitat amb els termes , límits temporals i taxes que la Junta de Govern estableixi reglamentàriament .
Español: e ) La custodia , a petición propia , de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligado a guardar , siempre de conformidad con los términos , límites temporales y tasas que la Junta de Gobierno establezca reglamentariamente .
Català: c ) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que determini , i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials , suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta , amb l ' aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es fixi , qualsevol que sigui la seva naturalesa .
Español: c ) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine , y por eso estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales , soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta , con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije , cualquiera que sea su naturaleza .
Català: f ) Denunciar al Col · legi els greuges que sorgeixin en l ' exercici professional , o els que presenciï que afectin a qualsevol altre col · legiat o col · legiada .
Español: f ) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional , o los que presencie que afecten en cualquier otro colegiado o colegiada .
Català: h ) El col · legiat comunicarà al Col · legi una adreça de correu electrònic on es podran practicar les notificacions que acordi la Junta de Govern .
Español: h ) El colegiado comunicará al Colegio una dirección de correo electrónico donde se podrán practicar las notificaciones que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: j ) Tots aquells altres deures professionals que , en relació amb els altres advocats i advocades , clients i òrgans de l ' Administració de justícia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , la formació , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l ' exercici professional aprovada pel Consell .
Español: j ) Todos aquellos otros deberes profesionales que , en relación con los otros abogados y abogadas , clientes y órganos de la Administración de justicia , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , la formación , el ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo .
Català: Un cop l ' advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client , i , en el seu cas , al jutjat , i potestativament al Col · legi , quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d ' actuacions posteriors .
Español: Una vez el abogado haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al cliente , y , en su caso , al juzgado , y de forma potestativa al Colegio , quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores .
Català: Excepcionalment , podrà acceptar-los quan , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: Excepcionalmente , podrá aceptarlos cuando , por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: És recomanable la utilització de fulls d ' encàrrec en els quals s ' incorpori el contingut de l ' encàrrec de la manera més explícita possible , juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir , la durada aproximada , els honoraris i despeses previsibles , a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament , com també l ' eventual meritació d ' interessos per aquests conceptes .
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible , junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir , la duración aproximada , los honorarios y gastos previsibles , además de la manera y el tiempo pactado para su pago , como también el eventual devengo de intereses por estos conceptos .
Català: En el full d ' encàrrec les parts es podran sotmetre a mediació o a l ' arbitratge del col · legi d ' advocats corresponent per resoldre les qüestions que se ' n derivin .
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter a mediación o al arbitraje del colegio de abogados correspondiente para resolver las cuestiones que se deriven .
Català: f ) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , o decideix no assistir-hi , ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no puede acudir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , o decide no asistir , tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya .
Català: Si l ' advocat considera que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n ' assabentarà al diputat de guàrdia de torn , d ' acord amb les funcions que aquest té atribuïdes , qui en donarà trasllat a la Junta de Govern .
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar ante el mismo órgano judicial y lo comunicará al diputado de guardia de turno , de acuerdo con las funciones que éste tiene atribuidas , quien dará traslado a la Junta de Gobierno .
Català: c ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocat de la part contrària , evitant qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en el informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: c ) Mantener el más absoluto respeto por el abogado de la parte contraria , evitando cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: f ) No revelar , divulgar , ni utilitzar en un judici o fora d ' ell , la informació confidencial rebuda d ' un altre advocat , sigui quin sigui el mitjà utilitzat , i sense perjudici dels fets notoris , que queden exceptuats d ' aquesta limitació .
Español: f ) No revelar , divulgar , ni utilizar en un juicio o fuera de él , la información confidencial recibida de otro abogado , sea cuál sea el medio utilizado , y sin perjuicio de los hechos notorios , que quedan exceptuados de esta limitación .
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l ' exercici de la professió , en qualsevol de les seves modalitats , i que per la seva naturalesa , el client tingui un interès jurídicament atendible per a excloure-la del coneixement de tercers .
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión , en cualquiera de sus modalidades , y que por su naturaleza , el cliente tenga un interés jurídicamente atendible para excluirla del conocimiento de terceros .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col · legiat , el degà o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un colegiado , el decano o quien lo represente , tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins d ' un termini de 48 hores , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la Junta de Govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo de 48 horas , este último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno .
Català: En aquells supòsits en què la urgència , degudament acreditada , ho aconselli , correspondrà al degà , vicedegà o membre de la Junta de Govern en que deleguin , la concessió de la vènia .
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia , debidamente acreditada , lo aconseje , corresponderá al decano , vicedecano o miembro de la Junta de Gobierno en que deleguen , la concesión de la venia .
Català: De no optar per mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col · legi , que les resoldrà en procediment arbitral garantint la intervenció de tots els interessats .
Español: De no optar por mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio , que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados .
Català: L ' Agrupació de Joves Advocats tindrà entitat pròpia responent de les seves actuacions davant la Junta de Govern del Col · legi , a la qual correspondrà l ' aprovació dels seus Estatuts i les seves modificacions .
Español: La Agrupación de Jóvenes Abogados tendrá entidad propia respondiendo de sus actuaciones ante la Junta de Gobierno del Colegio , a la cual corresponderá la aprobación de sus Estatutos y sus modificaciones .
Català: Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col · legi s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre col · legial , sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil , si és el cas .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegial , sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil , si es el caso .
Català: El Col · legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia , al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , les inscripcions practicades al registre col · legial .
Español: El Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , las inscripciones practicadas en el registro colegial .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis seran extensives a la societat , tret de l ' exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad , excepto la exclusión del socio en los términos legal y reglamentariamente establecidos .
Català: A manca de pacte exprés , podran servir de referència als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats , els criteris orientadors en matèria d ' honoraris professionals aprovats , a tal finalitat , pel Col · legi o pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , així com els usos i costums .
Español: A falta de pacto expreso , podrán servir de referencia a los efectos de la tasación de costas y de Ia jura de cuentas de los abogados , los criterios orientadores en materia de honorarios profesionales aprobados , con esta finalidad , por el Colegio o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , así como los usos y costumbres .
Català: Les parts podran sotmetre a l ' arbitratge o mediació del Col · legi d ' Advocats , els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici dels drets d ' intervenció que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del Colegio de Abogados , los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio .
Català: L ' advocat pot sol · licitar del client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i / o despeses necessàries per dur a terme l ' encàrrec convingut , podent demorar el seu inici fins a la recepció dels fons demanats .
Español: El abogado puede solicitar del cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y/ o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido , pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los fondos pedidos .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinants dels honoraris i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes de los honorarios y la relación de los gastos .
Català: El Col · legi , en el seu àmbit territorial , és competent per dictar i aprovar pautes orientadores que serveixin de base per determinar l ' import dels honoraris de l ' advocat , exclusivament pel càlcul dels derivats de les condemnes en costes judicials .
Español: El Colegio , en su ámbito territorial , es competente para dictar y aprobar pautas orientadoras que sirvan de base para determinar el importe de los honorarios del abogado , exclusivamente para el cálculo de los derivados de las condenas en costas judiciales .
Català: A falta de pacte exprés sobre honoraris , s ' aplicaran les normes aprovades pel Col · legi i , a falta d ' aquestes , per les aprovades pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya vigents en cada moment .
Español: A falta de pacto expreso sobre honorarios , se aplicarán las normas aprobadas por el Colegio y , a falta de éstas , por las aprobadas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña vigentes en cada momento .
Català: El Col · legi és competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d ' honoraris i resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes .
Español: El Colegio es competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas .
Català: El Col · legi és competent per emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals i els col · legiats minutants en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors , a l ' emissió de minutes , sens perjudici dels drets o taxes que es puguin establir per aquests serveis .
Español: El Colegio es competente para emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales y los colegiados minutantes en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores , a la emisión de minutas , sin perjuicio de los derechos o tasas que se puedan establecer por estos servicios .
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes , l ' advocat haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client .
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas , el abogado tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente .
Català: Les pautes orientadores establertes pel Col · legi i , a falta d ' aquestes , les aprovades pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , serviran de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l ' advocat s ' hagi d ' incloure en una taxació de costes .
Español: Las pautas orientadoras establecidas por el Colegio y , a falta de éstas , las aprobadas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , servirán de base para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas .
Català: Els honoraris professionals en les taxacions de costes no podran ser superiors als determinats en el pressupost fet al propi client , i en qualsevol cas mai podran superar les normes orientadores determinades pel Col · legi o el Consell , en matèria de costes judicials .
Español: Los honorarios profesionales en las tasaciones de costas no podrán ser superiores a los determinados en el presupuesto hecho al propio cliente , y en cualquier caso nunca podrán superar las normas orientadoras determinadas por el Colegio o el Consejo , en materia de costas judiciales .
Català: La decisió arbitral no serà susceptible de recurs , excepte en els casos previstos en els articles 40 a 43 de la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , i sens perjudici de la possibilitat d ' interposar la revisió , d ' acord amb les normes de la Llei d ' enjudiciament civil per a les sentències fermes .
Español: La decisión arbitral no será susceptible de recurso , excepto en los casos previstos en los artículos 40 a 43 de la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje y sin perjuicio de la posibilidad de interponer la revisión , de acuerdo con las normas de la Ley de Enjuiciamiento Civil para las sentencias firmes .
Català: L ' advocat que pretengui instar la reclamació judicial pel cobrament d ' una minuta , ja sigui contra el seu propi client o en tràmit de taxació de costes , podrà sol · licitar prèviament informe al Col · legi sobre la seva correcció , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: El abogado que pretenda instar la reclamación judicial para el cobro de una minuta , ya sea contra su propio cliente o en trámite de tasación de costas , podrá solicitar previamente informe al Colegio sobre su corrección , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .
Català: Tanmateix , si un col · legiat rep l ' encàrrec d ' impugnar la minuta d ' un company , haurà d ' adreçar-se primer al company minutant per intentar una solució amistosa i , de persistir la discrepància , elevarà la impugnació al Col · legi perquè informi sobre la seva correcció .
Español: Sin embargo , si un colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero , tendrá que dirigirse primero al compañero minutante para intentar una solución amistosa y , de persistir la discrepancia , elevará la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección .
Català: En els dos supòsits anteriors , el Col · legi , abans d ' informar , notificarà a les parts de la possibilitat de sotmetre el conflicte a mediació o arbitratge .
Español: En los dos supuestos anteriores , el Colegio , antes de informar , notificará a las partes la posibilidad de someter el conflicto a mediación o arbitraje .
Català: Previ desenvolupament reglamentari , el Col · legi pot gestionar el cobrament de les minutes d ' honoraris a petició d ' un col · legiat , previ informe col · legial sobre la seva correcció .
Español: Previo desarrollo reglamentario , el Colegio puede gestionar el cobro de las minutas de honorarios a petición de un colegiado , previo informe colegial sobre su corrección .
Català: En aquest darrer supòsit , si el requeriment porta causa d ' una impugnació d ' honoraris i la part impugnant no ha abonat els drets abans del informe col · legial , es podrà iniciar la via de reclamació corresponent , prèvia instrucció del procediment i notificació al obligat de la resolució que autoritzi l ' actuació .
Español: En este último supuesto , si el requerimiento lleva causa de una impugnación de honorarios y la parte impugnante no ha abonado los derechos antes del informe colegial , se podrá iniciar la vía de reclamación correspondiente , previa instrucción del procedimiento y notificación al obligado de la resolución que autorice la actuación .
Català: El Col · legi dintre del seu àmbit territorial , assumeix l ' obligació de facilitar la defensa d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut , en els termes previstos per la legislació vigent , per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns .
Español: El Colegio dentro de su ámbito territorial , asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido , en los términos previstos por la legislación vigente , por medio de los elementos personales y técnicos oportunos .
Català: No obstant això , quan el nombre d ' advocats o advocades no sigui suficient per garantir la prestació del servei , serà d ' adscripció obligatòria , tot respectant els principis d ' especialització i , si s ' escau , d ' antiguitat .
Español: No obstante , cuando el número de abogados o abogadas no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio , será de adscripción obligatoria , respetando los principios de especialización y , si procede , de antigüedad .
Català: Per inscriure ' s als torns voluntaris caldrà acreditar haver superat les proves dels cursos habilitadors i estar en possessió dels cursos d ' especialització quan sigui necessari a més dels altres requisits que es puguin establir pel Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici del Col · legi , pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya o legalment .
Español: Para inscribirse en los turnos voluntarios habrá que acreditar haber superado las pruebas de los cursos habilitadores y estar en posesión de los cursos de especialización cuando sea necesario además de los otros requisitos que se puedan establecer por el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio , por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o legalmente .
Català: La distribució d ' assumptes d ' ofici i d ' assistències als detinguts haurà de ser substancialment igualitària ( proporcionada ) entre aquells que componguin el torn respectiu .
Español: La distribución de asuntos de oficio y de asistencias a los detenidos tendrá que ser sustancialmente igualitaria ( proporcionada ) entre aquellos que compongan el turno respectivo .
Català: L ' advocat designat pel torn d ' ofici té dret a percebre honoraris del seu client , si aquest no obtingués el reconeixement a l ' assistència jurídica gratuïta , així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi .
Español: El abogado designado por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente , si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita , así como en aquellos supuestos en los cuales la Ley lo establezca o lo autorice .
Català: L ' advocat del torn d ' ofici a qui se sol · liciti la vènia té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici , per tal que , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , un cop obtingut el pagament , es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec als fons públics per la seva intervenció professional .
Español: El abogado del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio , a fin de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita , una vez obtenido el pago , se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo a los fondos públicos por su intervención profesional .
Català: El Col · legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d ' ofici a la normativa vigent , i facilitarà la corresponent formació als lletrats / ades adscrits / es , així com perquè els / les advocats / des rebin una retribució digna per les intervencions d ' assistència jurídica gratuïta , torn d ' ofici i orientació jurídica .
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente , y facilitará la correspondiente formación a los letrados/ as adscritos/ as , así como para que los/ as abogados/ as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y orientación jurídica .
Català: La formació especialitzada del llicenciat en dret que pretengui la seva incorporació al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà , serà organitzada i impartida per l ' Escola de Pràctica Jurídica del Col · legi “ Narcís Sala ” , previ conveni amb universitat pública o privada que garanteixi el compliment de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a la professió i reglamentació que la desenvolupi .
Español: La formación especializada del licenciado en derecho que pretenda su incorporación al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà , estará organizada e impartida por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio “ Narcís Sala” , previo convenio con universidad pública o privada que garantice el cumplimiento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a la profesión y reglamentación que la desarrolle .
Català: Mentre no entre en vigor la Llei 34 / 2006 , d ' accés a la professió , l ' Escola de Pràctica Jurídica garanteix , mitjançant la realització de cursos de formació , l ' aptitud professional dels col · legiats que vulguin incorporar-se al torn d ' ofici , dins l ' àmbit del Col · legi .
Español: Mientras no entre en vigor la Ley 34/ 2006 , de acceso a la profesión , la Escuela de Práctica Jurídica garantiza , mediante la realización de cursos de formación , la aptitud profesional de los colegiados que quieran incorporarse al turno de oficio , dentro del ámbito del Colegio .
Català: La formació contínua dels col · legiats es portarà a terme per l ' Escola de Pràctica Jurídica del Col · legi amb la col · laboració , si s ' escau , de les universitats , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La formación continua de los colegiados se llevará a cabo por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio con la colaboración , si procede , de las universidades , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' Escola de Pràctica Jurídica ha d ' organitzar , a tal efecte , activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si és el cas , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: La Escuela de Práctica Jurídica tiene que organizar , a tal efecto , actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades , conjuntamente , si es el caso , con las universidades que hayan participado .
Català: a ) Promoure , facilitar i organitzar , si és el cas , la formació especialitzada inicial requerida per incorporar-se al Col · legi en els termes previstos a la Llei d ' accés a la professió .
Español: a ) Promover , facilitar y organizar , si es el caso , la formación especializada inicial requerida para incorporarse al Colegio en los términos previstos en la Ley de acceso a la profesión .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà és regit pel degà o la degana i la Junta de Govern , sota les directrius , normes i control de l ' Assemblea General .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà está regido por el decano o la decana y la Junta de Gobierno , bajo las directrices , normas y control de la Asamblea General .
Català: Aquest òrgan delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: Este órgano delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: d ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en el punt 5 d ' aquest mateix article .
Español: d ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que sean presentadas dentro del plazo señalado en el punto 5 de este mismo artículo .
Català: Les assemblees generals s ' han de convocar amb l ' antelació mínima de 15 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en que es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: Las asambleas generales se tienen que convocar con la antelación mínima de 15 días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , data i hora de la reunió , l ' ordre del dia i ha d ' indicar la data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria tiene que contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que tendrá que reunirse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Des de la tramesa fins a la celebració de l ' assemblea , els antecedents dels assumptes a deliberar , quan correspongui , estaran a disposició dels col · legiats en la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el envío hasta la celebración de la asamblea , los antecedentes de los asuntos a deliberar , cuando corresponda , estarán a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Quan , per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni fos possible cobrir-ho per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests en començar l ' assemblea i solament per a aquesta reunió .
Español: Cuando , por ausencia o dimisión , no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario , ni fuera posible cubrirlo por la orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión .
Català: En començar la sessió es verifica l ' assistència i es procedeix a la lectura de l ' ordre del dia i l ' acta de la sessió anterior , per a ser aprovada , si s ' escau .
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior , para ser aprobada , si procede .
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents , tenint en compte el que disposa l ' article 67.2 , llevat els quòrums especials establerts a continuació .
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 67.2 , salvo los quórums especiales establecidos a continuación .
Català: Per prendre acords que comportin la dissolució , l ' escissió del Col · legi per divisió o segregació , la fusió amb col · legis de diferent professió o bé la cessió de facultats a un altre col · legi o organisme superior , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts del cens dels col · legiats .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la disolución , la escisión del Colegio por división o segregación , la fusión con colegios de diferente profesión o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes del censo de los colegiados .
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d ' alguns dels seus membres , caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col · legiats en exercici presents .
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros , hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más uno de los colegiados en ejercicio presentes .
Català: La mateixa assemblea nomenarà un Consell Rector , amb un mínim de tres col · legiats , amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d ' eleccions si fos la Junta de Govern en ple la desposseïda .
Español: La misma asamblea nombrará un Consejo Rector , con un mínimo de tres colegiados , con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída .
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l ' alienació de béns patrimonials o l ' endeutament del Col · legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari , s ' estableix un quòrum especial de les tres quartes parts del cens dels col · legiats exercents .
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la enajenación de bienes patrimoniales o el endeudamiento del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario , se establece un quórum especial de las tres cuartas partes del censo de los colegiados ejercientes .
Català: La primera Assemblea General Ordinària se celebrarà durant el primer trimestre de l ' any , per donar compte de la memòria de l ' any anterior i per a l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos , i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: La primera Asamblea General Ordinaria se celebrará durante el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos , y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Quinze dies abans de l ' Assemblea General Ordinària del primer trimestre de l ' any , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de l ' Assemblea General sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència d ' una assemblea general extraordinària .
Español: Quince días antes de la Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Asamblea General siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de una asamblea general extraordinaria .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de Govern quan estatutàriament s ' estableixi , quan es consideri convenient per la Junta , o quan ho sol · licitin , com a mínim , el cinc per cent de col · legiats exercents i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets a tractar .
Español: La Asamblea General Extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de Gobierno cuando estatutariamente se establezca , cuando se considere conveniente por la Junta , o cuando lo soliciten , como mínimo , el cinco por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar .
Català: c ) Autoritzar a la Junta de Govern per alienar o gravar béns de propietat del Col · legi que impliquin més d ' un vint per cent del pressupost ordinari .
Español: c ) Autorizar a la Junta de Gobierno para enajenar o grabar bienes de propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario .
Català: La Junta de Govern té caràcter col · legiat i està formada per deu membres exercents amb domicili professional dins de l ' àmbit territorial del Col · legi i es compondrà dels membres següents : un degà , un vicedegà , un tresorer , un bibliotecari , un comptador , un secretari i quatre diputats .
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y está formada por diez miembros ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio y se compondrá de los miembros siguientes : un decano , un vicedecano , un tesorero , un bibliotecario , un contador , un secretario y cuatro diputados .
Català: a ) Ser col · legiat en exercici , sense interrupció i amb domicili professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi i amb l ' antiguitat següent : pels càrrecs de degà , vicedegà i diputat primer 10 anys ; per al secretari i diputat segon 5 anys , i per a la resta de membres de la Junta 2 anys .
Español: a ) Ser colegiado en ejercicio , sin interrupción y con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio y con la antigüedad siguiente : para los cargos de decano , vicedecano y diputado primero 10 años ; para el secretario y diputado segundo 5 años , y para el resto de miembros de la Junta 2 años .
Català: d ) Ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat el càrrec de membre del Consell de Col · legis i / o del Consejo General de la Abogacía Española .
Español: d ) Ostentar un cargo oficial , que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , en la que poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret a la data de convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección , en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho en la fecha de convocatoria de las elecciones .
Català: El cessament o la destitució podrà comportar , si així s ' acorda , el dels altres càrrecs que hagin estat atribuïts pel fet de ser membre de la Junta de Govern .
Español: El cese o la destitución podrá comportar , si así se acuerda , el de los otros cargos que hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembro de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: 5 ) Perseguir els infractors del que s ' ha regulat en el número anterior , així com les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' irregular exercici professional , i exercitar les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte ; sens perjudici de la potestat disciplinària de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5 ) Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior , así como las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el irregular ejercicio profesional , y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto ; sin perjuicio de la potestad disciplinaria de la Administración de la Generalidad .
Català: 6 ) Adoptar els acords que consideri procedents sobre la quantitat a satisfer en concepte de drets d ' incorporació al Col · legi , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General .
Español: 6 ) Adoptar los acuerdos que considere procedentes sobre la cantidad a satisfacer en concepto de derechos de incorporación al Colegio , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General .
Català: 7 ) Girar les quotes ordinàries que han de satisfer els col · legiats i col · legiades en exercici i les dels que no exerceixen , per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta general .
Español: 7 ) Girar las cuotas ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados y colegiadas en ejercicio y las de los que no ejercen , para el sostén de las cargas y los servicios colegiales , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General .
Català: 9 ) Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establert per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de l ' Advocacia Catalana , del Consell General , de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia i de la Mútua dels Advocats de Catalunya .
Español: 9 ) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecido para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de la Abogacía Catalana , del Consejo General , de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y de la Mutua de los Abogados de Cataluña .
Català: Organitzar i regular la prestació del torn d ' ofici i el servei d ' assistència al detingut , Servei d ' Orientació Jurídica , Servei d ' Orientació Jurídica Penitenciària i Servei d ' Orientació de Mediació .
Español: Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido , Servicio de Orientación Jurídica , Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria y Servicio de Orientación de Mediación .
Català: 12 ) Resoldre les qüestions sobre honoraris que es sotmetin de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern , evacuar les consultes formulades , emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i fixar quotes per la prestació d ' aquest servei .
Español: 12 ) Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno , evacuar las consultas formuladas , emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y fijar cuotas por la prestación de este servicio .
Català: 13 ) Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern .
Español: 13 ) Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno .
Català: 15 ) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: 15 ) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: 21 ) Requerir la cessació a l ' advocat o advocada que realitzi qualsevol acte de publicitat il · lícita i / o iniciar i instruir expedient sancionador .
Español: 21 ) Requerir el cese al abogado o abogada que realice cualquier acto de publicidad ilícita e/ o iniciar e instruir expediente sancionador .
Català: 22 ) Resoldre sobre la inscripció al registre col · legial de les societats , les sucursals i els actes inscriptibles , de les societats professionals d ' advocats i fixar els imports del dret del registre .
Español: 22 ) Resolver sobre la inscripción al registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro .
Català: 24 ) Informar , concedida una vènia , sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col · legi pels afectats , en cas de discrepància entre l ' advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals .
Español: 24 ) Informar , concedida una venia , sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados , en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales .
Català: 25 ) Crear , modificar i dissoldre les comissions o seccions de col · legiats que siguin necessàries per a l ' estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació i per a la defensa i promoció de l ' advocacia , conferint a aquelles les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions .
Español: 25 ) Crear , modificar y disolver las comisiones o secciones de colegiados que sean necesarias para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación y para la defensa y promoción de la abogacía , confiriendo a aquéllas las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones .
Català: 26 ) Vetllar per tal que , en l ' exercici professional , s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen als advocats i advocades , i fer el que calgui per emparar-los .
Español: 26 ) Velar a fin de que , en el ejercicio profesional , se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a los abogados y abogadas , y hacer lo que haga falta para ampararlos .
Català: 27 ) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: 27 ) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quienes entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: 28 ) Informar als col · legiats i col · legiades de les qüestions que puguin afectar-los , ja siguin d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural i de les quals la Junta de Govern tingui notícies en l ' exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants .
Español: 28 ) Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarles , ya sean de índole corporativa , colegial , profesional o cultural y de las que la Junta de Gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes .
Català: 30 ) En general , dirigir , administrar , coordinar , programar i controlar l ' activitat dels departaments i serveis col · legials , prendre acords i realitzar les funcions que consideri oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de la Junta general .
Español: 30 ) En general , dirigir , administrar , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales , tomar acuerdos y realizar las funciones que considere oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Junta General .
Català: b ) En relació amb els tribunals de justícia , fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col · legi i els seus integrants i els membres del poder judicial i l ' oficina judicial .
Español: b ) En relación con los tribunales de justicia , fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus integrantes y los miembros del Poder Judicial y la oficina judicial .
Català: 3 ) Elaborar i aprovar una memòria d ' activitats de cada any en els termes legalment previstos , presentar-la davant dels organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda .
Español: 3 ) Elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los términos legalmente previstos , presentarla ante los organismos correspondientes y hacer la publicidad debida .
Català: Presidir les juntes de govern , les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a les quals assisteixi , i dirigir les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre de les mateixes .
Español: Presidir las juntas de gobierno , las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista , y dirigir las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de las mismas .
Català: Atorgar la col · legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits , concedir o denegar la vènia en cas d ' urgència , i concedir o denegar l ' autorització prevista per a la defensa d ' assumptes propis sense necessitat d ' estar incorporat a un col · legi .
Español: Otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos , conceder o denegar la venia en caso de urgencia , y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un colegio .
Català: En cas de vacant , malaltia o absència del degà , serà substituït temporalment pel vicedegà , qui en el seu cas serà també substituït pel diputat primer i així successivament .
Español: En caso de vacante , enfermedad o ausencia del decano , será sustituido temporalmente por el vicedecano , quien en su caso será también sustituido por el diputado primero y así sucesivamente .