Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' any 2011 , amb un import màxim estimat de 7.750.000 euros , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents :
Español: En el año 2011 , con un importe máximo estimado de 7.750.000 euros , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Aquesta importància s ' ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d ' un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor , per la presència d ' una ocupació especialitzada , per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l ' automoció , i per l ' aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica .
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos mediante la consolidación de un tejido productivo que abarca todo el conjunto de la cadena de valor , también con la presencia de una ocupación especializada , por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción , y por la apuesta llevada a cabo en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica .
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d ' inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l ' automoció a Catalunya , es pot afavorir la seva posició estratègica , i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda .
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consoliden el liderazgo de la industrial del sector de la automoción en Cataluña , se puede favorecer su posición estratégica , y al mismo tiempo hacer frente de una manera más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda .
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) , té com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a tipus d ' interès zero a empreses del sector de l ' automoció , preferentment fabricants de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals .
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) , tiene como objeto otorgar subvenciones a fondo perdido y créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción , preferentemente fabricantes de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales .
Català: 5613 , de 22.4.2010 ) , obre la convocatòria per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: 5613 , de 22.4.2010 ) , abre la convocatoria para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: Atès que pressupostàriament ha estat viable l ' ampliació en 38.000.000 euros de la línia de préstecs i així ho aprovat el Govern en data 18 de maig de 2010 , i ho recull l ' addenda de data 25 de maig de 2010 al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' Institut Català de Finances per a la creació d ' instruments financers , mitjançant l ' atorgament de préstecs directes , per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció de data 8 de febrer de 2010 ;
Español: Visto que desde un punto de vista presupuestario es viable la ampliación de 38.000.000 euros de la línea de préstamos y así lo ha aprobado el Gobierno en fecha 18 de mayo de 2010 , y lo recoge la adenda de fecha 25 de mayo de 2010 al convenio de colaboración entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros , mediante el otorgamiento de préstamos directos , para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción de fecha 8 de febrero de 2010 ;
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ;
Català: D ' acord amb Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: D ' acord amb l ' Ordre IUE / 469 / / 2009 , de 15 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció ;
Español: De acuerdo con la Orden IUE/ 469/ /2009 , de 15 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' apartat 3.2 de la Resolució IUE / 1196 / 2010 , de 14 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció , que queda redactat en els següents termes :
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución IUE/ 1196/ 2010 , de 14 de abril , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: “ 3.2 El pagament dels ajuts en forma de préstec , per un import màxim de 43.100.000 euros , anirà a càrrec de la partida D / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a l ' any 2010 . ”
Español: “ 3.2 El pago de las ayudas en forma de préstamo , por un importe máximo de 43.100.000 euros , irá a cargo de la partida D/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el año 2010.”
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tapanes del senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva d ' aquest establiment , situat a la partida Vall Major Horts , polígon 4 , parcel · la 294 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tapanes del señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de este establecimiento , situado en la partida Vall Major Horts , polígono 4 , parcela 294 , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tapanes del senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva d ' aquest establiment , situat a la partida Vall Major Horts , polígon 4 , parcel · la 294 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tapanes del señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de este establecimiento , situado en la partida Vall Major Horts , polígono 4 , parcela 294 , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: 10 , 25100 Almacelles , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació porcina Granja Tapanes , situada a la partida Vall Major Horts , polígon 4 , parcel · la 294 , del terme municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) .
Español: 10 , 25100 Almacelles , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina Granja Tapanes , situada en la partida Vall Major Horts , polígono 4 , parcela 294 , del término municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i per l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida , en el terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , en los plazos establecidos en el artículo 43 al Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència , s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida la proposta de resolució realitzada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , se ha remitido al interesado y al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida la propuesta de resolución realizada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació porcina Granja Tapanes , situada a la partida Vall Major Horts , polígon 4 , parcel · la 294 , del terme municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina Granja Tapanes , situada en la partida Vall Major Horts , polígono 4 , parcela 294 , del término municipal de Sarroca de Lleida ( Segrià ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Xops del senyor Jaume Salse Solé per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · la 409 , al terme municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Xops del señor Jaume Salse Solé para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 1 , parcela 409 , en el término municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Xops del senyor Jaume Salse Solé per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · la 409 , al terme municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Xops del señor Jaume Salse Solé para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 1 , parcela 409 , en el término municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Català: 5 , de Montgai , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Montgai .
Español: 5 , de Montgai , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde , en el término municipal de Montgai .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Montgai , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Montgai , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina del senyor Jaume Salse Solé , situada al polígon 1 , parcel · la 409 , del terme municipal de Montgai .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Jaume Salse Solé , situada en el polígono 1 , parcela 409 , del término municipal de Montgai .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Llobet dels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 10 , parcel · la 19 , al terme municipal de Preixana ( Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llobet de los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 10 , parcela 19 , en el término municipal de Preixana ( Urgell ) ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Llobet dels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 10 , parcel · la 19 , al terme municipal de Preixana ( Urgell ) ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llobet de los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 10 , parcela 19 , en el término municipal de Preixana ( Urgell ) ( exp .
Català: 26 , de Preixana , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Preixana .
Español: 26 , de Preixana , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde , en el término municipal de Preixana .
Català: L ' Ajuntament de Preixana no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències dins del termini previst en l ' article 4.2.c ) del Decret 50 / 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Preixana no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo previsto en el artículo 4.2.c ) del Decreto 50/ 2005.
Català: La proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Preixana , i en el tràmit d ' audiència l ' interessat ha presentat al · legacions .
Español: La propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial se ha remitido al interesado y al Ayuntamiento de Preixana , y en el trámite de audiencia el interesado ha presentado alegaciones .
Català: La proposta de resolució d ' autorització ambiental va ser desfavorable , atès que es volien incorporar en una mateixa autorització ambiental dues activitats ( ovina i porcina ) independents .
Español: La propuesta de resolución de autorización ambiental fue desfavorable , puesto que se querían incorporar en una misma autorización ambiental dos actividades ( ovina y porcina ) independientes .
Català: Amb les al · legacions , el titular sol · licita l ' autorització ambiental només per a l ' activitat porcina d ' engreix situada al polígon 10 , parcel · la 19 , independentment de l ' activitat ovina , i presenta un nou pla de gestió per acreditar la gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Con las alegaciones , el titular solicita la autorización ambiental únicamente para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 10 , parcela 19 , independientemente de la actividad ovina , y presenta un nuevo plan de gestión para acreditar la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina d ' engreix promoguda pels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol , situada al polígon 10 , parcel · la 19 , del terme municipal de Preixana .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de engorde promovida por los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol , situada en el polígono 10 , parcela 19 , del término municipal de Preixana .
Català: Els dies 9 de novembre i 17 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Nalec i de Ciutadilla van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de noviembre y 17 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Nalec y de Ciutadilla aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Nalec i de Ciutadilla dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Nalec y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Turó de l ' Isidro , al mig d ' una zona boscosa , a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Rocaforts de Vallbona a Belltall .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Turó del Isidro , en el medio de una zona boscosa , a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Rocaforts de Vallbona a Belltall .
Català: Fita 3 : se situa als Esplens , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns cent trenta-cinc metres al nord del marge nord del camí de Comangràs .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Esplens , en el margen norte de una zona boscosa , a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino de Comangràs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguiente :
Català: Fita 5 : se situa a les Camelles , al marge nord-est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de la Roja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Camelles , en el margen noroeste de un campo de cultivo , y a unos doscientos setenta metros al norte del camino de la Roja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa als Esplants , al marge est d ' una zona boscosa , a uns tres-cents seixanta metres al nord del marge nord del camí de la Roja .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Esplants , en el margen este de una zona boscosa , a unos trescientos sesenta metros al norte del margen norte del camino de la Roja .
Català: Fita 7 : se situa als Camins de Belltall , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres al sud-est de la torre del Genet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los caminos de Belltall , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al suroeste de la torre del Genet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 8 : se situa als Camins de Belltall , al marge sud del camí dels Esplans , a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de la torre del Genet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Camins de Belltall , en el margen sur del camino de los Esplans , a unos ciento treinta y cinco metros al noroeste de la torre del Genet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa als camins de Belltall , a uns quatre metres al nord-est del marge nord del camí dels Esplants , a uns cent vuitanta metres al nord-oest de la torre del Genet .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Camins de Belltall , a unos cuatro metros al noroeste del margen norte del camino de los Esplants , a unos ciento ochenta metros al noroeste de la torre del Genet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 10 : se situa a les Comes de Nalec , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Comes de Nalec , al margen sureste de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al suroeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 11 : se situa a la Portella , al mig d ' una zona boscosa , a uns seixanta metres a l ' oest de l ' estació de servei de la Portella .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Portella , en medio de una zona boscosa , a unos sesenta metros al oeste de la estación de servicio de la Portella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de soporte con coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Els dies 7 de juliol i 9 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Nalec van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de maig del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de julio y 9 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y Nalec de aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Nalec dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Nalec dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al coll de l ' Olla , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-sis metres a l ' est del camí de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el coll de l'Olla , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veintiséis metros al este del camino de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: Fita 2 : se situa al fondo dels Boscos , al capdamunt de la divisòria d ' aigües , a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el fondo de los Boscos , en lo más alto de la divisoria de aguas , a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins l ' eix del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall , i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la serra de Senadelles , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuitanta-set metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la sierra de Senadelles , en el medio de una zona boscosa , a unos ochenta y siete metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Català: Fita 5 : se situa al turó de l ' Isidro , al mig d ' una zona boscosa , a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Rocaforts de Vallbona a Belltall .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Turó de l'Isidro , en el medio de una zona boscosa , a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Rocaforts de Vallbona a Belltall .
Català: Els dies 5 de març i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Bellvís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de març del2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de marzo y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Linyola i de Bellvís , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Bellvís , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Estrella , a la intersecció del marge est del camí de Balaguer amb el marge sud del camí de l ' Estrella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Estrella , en la intersección del margen este del camino de Balaguer con el margen sur del camino de la Estrella .
Català: Fita 2 : se situa als Tarroges , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dinou metres a l ' est del marge est del camí de Balaguer , i uns tres-cents metres al sud-oest del Pantà de la Col · lectivitat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Tarroges , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer , y a unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí de Balaguer fins a la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de Balaguer hasta la normal trazada desde el segundo mojón , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al norte de la Sèquia Segona .
Català: Fita 4 : se situa a lo Camí de Balaguer , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-un metres al sud de la Sèquia Segona , i a uns dos-cents cinc metres al nord de Torre Nart .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el camino de Balaguer , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y un metros al sur de la Sèquia Segona , y a unos dos ciento cinco metros al norte de Torre Nart .
Català: Fita 5 : se situa a lo Camí de Balaguer , al marge oest del camí de Bellvís , a uns cent vint metres a l ' est de Cal Facundo .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el camino de Balaguer , en el margen oeste del camino de Bellvís , a unos ciento veinte metros al este de Cal Facundo .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de la Font , al marge oest del camí de Bellvís , a uns trenta-tres metres a l ' est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns noranta metres a l ' oest de la Torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen oeste del camino de Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer , y a unos noventa metros al oeste de la Torre de l'Arrufat .
Català: Hi ha fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Els dies 30 de juny i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Fondarella i del Palau d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de El Palau d'Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fondarella i del Palau d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa la partida anomenada Sèquia de Bell-lloc , a l ' eix de la carretera d ' accés a l ' autovia A-2 , sobre l ' eix de l ' antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc , i a uns cinquanta metres a l ' oest de la sèquia Tercera .
Español: Mojón 1 : se sitúa la partida nombrada Acequia de Bell-lloc , en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2 , sobre el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc , y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia Tercera .
Català: Fita 2 : se situa a lo Fontanal i Empriu , al marge sud del camí de Palau d ' Anglesola a Sidamon , sobre l ' eix de l ' antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc , i uns quaranta metres al nord de l ' eix de l ' Autovia A-2 .
Español: Mojón 2 ; se sitúa a lo Fontonal y Empriu , en el margen sur del camino de Palau d'Anglesola a Sidamon , sobre el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc , y unos cuarenta metros al norte del eje de la Autovía A-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix de l ' antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc i segueix per aquest eix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 17.11.2003 , per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun , amb una potència total de 49,5 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17.11.2003 , para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno , con una potencia total de 49,5 MW .
Català: Amb data 1.7.2009 es va atorgar a favor de Bon vent de Corbera , SLU , la resolució d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública per resolució del director general d ' Energia i Mines .
Español: Con fecha de 1.7.2009 se otorgó a favor de Bon Vent de Corbera , SLU , la resolución de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública por resolución del director general de Energía y Minas .
Català: L ' esmentada aprovació preveia la instal · lació de 22 aerogeneradors , 14 de 1.800 kW i 8 de 3.000 kW de potència nominal unitària , de manera que en resultés una potència total del parc de 49,2 MW .
Español: La mencionada aprobación preveía la instalación de 22 aerogeneradores , 14 de 1.800 kW y 8 de 3.000 kW de potencia nominal unitaria , de modo que resultase una potencia total del parque de 49,2 MW .
Català: Aquesta sol · licitud es fonamenta en el fet de donar compliment a la condició especial b ) de l ' apartat 3 de la resolució d ' 1.7.2009 d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública esmentada .
Español: Esta solicitud se fundamenta en el hecho de dar cumplimiento a la condición especial b ) del apartado 3 de la resolución de 1.7.2009 de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública mencionada .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud d ' aprovació de la modificació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de aprobación de la modificación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Corbera d ' Ebre , Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: L ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès informe favorable sobre la sol · licitud d ' aprovació de la modificació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública , de l ' aerogenerador C01 , formulada .
Español: El Ayuntamiento de Corbera d'Ebre y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han emitido informe favorable sobre la solicitud de modificación de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública , del aerogenerador C01 , formulada .
Català: La Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 23.3.2010 , va pronunciar-se favorablement sobre la sol · licitud de canvi no substancial del projecte de modificació de la ubicació de l ' aerogenerador C01 , incorporant diverses mesures addicionals , que han estat acceptades pel peticionari .
Español: La Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 23.3.2010 , se pronunció favorablemente sobre la solicitud de cambio no sustancial del proyecto de modificación de la ubicación del aerogenerador C01 , incorporando diversas medidas adicionales , que han sido aceptadas por el solicitante .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Catalunya 2006-2015 .
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Bon Vent de Corbera , SLU , l ' aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Corbera , que consisteix a modificar la ubicació de l ' aerogenerador C01 per tal de donar compliment a la condició especial b ) de l ' apartat 3 de la resolució d ' 1.7.2009 d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Corbera , SLU , la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Corbera , que consiste en modificar la ubicación del aerogenerador C01 con el fin de dar cumplimiento a la condición especial b ) del apartado 3 de la resolución de 1.7.2009 de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons la separata del projecte de modificació de la ubicació de l ' aerogenerador C01 , subscrit per Beatriz Pérez-Portabella Ramos , enginyera industrial , col · legiada número 13.146 , visat amb el número 426220 amb data 2.4.2009 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Les instalaciones deben realizarse según la separata del proyecto de modificación de la ubicación del aerogenerador C01 , suscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos , ingeniera industrial , colegiada número 13.146 , visado con el número 426220 con fecha de 2.4.2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya , con las variaciones que , si corresponde , se soliciten y autoricen .
Català: b ) Es mantenen les condicions especials imposades en la Resolució d ' aprovació del projecte executiu i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Corbera ja citada .
Español: b ) Se mantienen las condiciones especiales impuestas en la Resolución de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera ya citada .
Català: c ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: c ) La Administración dejará sin efecto esta modificación de aprobación de proyecto ejecutivo por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Denegar les correccions d ' errada material del Text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Arboç , en relació amb la pedrera Omya Clariana i la pedrera d ' Uniland Cementara , dins de la Clau B2 “ Forestal d ' explotació de pedrera ” , atès que es considera que no es correspon , en cap cas , a un error material , de fet o aritmètic , entès com un error manifest fàcilment observable sense necessitat de cap interpretació essent innecessari recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: — 1 Denegar las correcciones de errata material del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç , en relación con la cantera Omya Clariana y la cantera d'Uniland Cementara , dentro de la Clave B2 “ Forestal de explotación de cantera” , ya que se considera que no se corresponde , en ningún caso , a un error material , de hecho o aritmético , entendido como un error manifiesto fácilmente observable sin necesidad de ninguna interpretación siendo innecesario recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .