Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de base quadrada , de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de base cuadrada , de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 12 de març de 2010 ) , des de les 6.00 hores del dia 25 de març fins a les 5.59 hores del dia 27 de març de 2010 , i des de les 6.00 hores del dia 6 d ' abril fins a les 5.59 hores del dia 9 d ' abril de 2010 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA ( registro de entrada de 12 de marzo de 2010 ) , desde las 6.00 horas del día 25 de marzo hasta las 5.59 horas del día 27 de marzo de 2010 , y desde las 6.00 horas del día 6 de abril hasta las 5.59 horas del 9 de abril de 2010 ;
Català: Atès que determinades mercaderies poden ser peribles , tòxiques o perilloses , cal vetllar per la repercussió que per a la seguretat o la salut de les persones o pel medi ambient representaria la manca de previsió d ' uns serveis mínims , indispensables per garantir els esmentats drets .
Español: Considerando que determinadas mercancías pueden ser perecederas , tóxicas o peligrosas , es necesario velar por la repercusión que para la seguridad o la salud de las personas o el medio ambiente representaría la falta de previsión de unos servicios mínimos , indispensables para garantizar los mencionados derechos .
Català: Atès que l ' estructura organitzativa de l ' empresa ha canviat en els darrers anys , i tasques que es realitzaven en un sol departament actualment són desenvolupades per diversos , es considera necessari incrementar la dotació de personal en l ' Àrea d ' Operacions per tal que quedin coberts tots els departaments i poder garantir un bon funcionament del serveis mínims imprescindibles .
Español: Considerando que la estructura de organización de la empresa ha cambiado en los últimos años y trabajos que se realizaban en un solo departamento actualmente son realizados en varios , se considera necesario incrementar la dotación de personal en el Área de Operaciones para que queden cubiertos todos los departamentos y poder garantizar un buen funcionamiento de los servicios mínimos imprescindibles .
Català: Atès que en data 22 de març de 2010 , les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , sense que s ' arribés a cap acord ;
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2010 , las partes fueron convocadas a una mediación en tramite de audiencia , con la finalidad de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , sin que se llegara a ningún acuerdo ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent mantenir un contingent de personal mínim dels departaments d ' operacions , de manteniment i d ' administració per resoldre qualsevol incidència que pugui resultar tòxica o perillosa pel tipus de càrrega transportada i reparar qualsevol avaria que impliqui la descomposició o putrefacció de matèria perible .
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores al hecho de que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y el derecho de los ciudadanos al hecho de que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora procedente mantener un contingente de personal mínimo de los departamentos de operaciones , de mantenimiento y de administración para resolver cualquier incidencia que pueda resultar tóxica o peligrosa por el tipo de carga transportada y reparar cualquier avería que implique la descomposición o putrefacción de materia perecedera .
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA , des de les 6.00 hores del dia 25 de març fins a les 5.59 hores del dia 27 de març de 2010 , i des de les 6.00 hores del dia 6 d ' abril fins a les 5.59 hores del dia 9 d ' abril de 2010 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA , desde las 6.00 horas del día 25 de marzo hasta las 5.59 horas del día 27 de marzo de 2010 , y desde las 6.00 horas del día 6 de abril de 2010 hasta las 5.59 horas del día 9 de abril de 2010 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: S ' haurà de garantir en cada torn la disponibilitat del següent contingent de personal , per tal d ' atendre les avaries o trasllats urgents que suposin un perill pel tipus de càrrega transportada en els contenidors , ja sigui perquè tingui el caràcter de perible , tòxica o perillosa :
Español: Deberá garantizarse en cada turno la disponibilidad del siguiente contingente de personal , con la finalidad de atender las averías o traslados urgentes que supongan un peligro por el tipo de carga transportada en los contenedores , ya sea porque tenga carácter perecedero , tóxico o peligroso :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: “ 8.2 Els criteris d ' avaluació per a la reacreditació i l ' acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de totes les especialitats , llevat de medicina de família i comunitària , són els següents :
Español: “ 8.2 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de todas las especialidades , salvo medicina de familia y comunitaria , son los siguientes :
Català: 8.3 Els criteris d ' avaluació per a la reacreditació i l ' acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de l ' especialitat de medicina de família i comunitària són els següents :
Español: 8.3 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de la especialidad de Medicina de Familia y Comunitaria son los siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de l ' àrea d ' afectació de la concessió Carmen , d ' extracció d ' àrids situada en el polígon 5 , parcel · les 52 , 53 , 54 , 55 i 102 , 103 , 104 , 105 i 106 , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Ceràmica Fusté , SA .
Español: Ampliación del área de afectación de la concesión Carmen , de extracción de áridos situada en el polígono 5 , parcelas 52 , 53 , 54 , 55 i 102 , 103 , 104 , 105 y 106 , en el termino municipal de Sidamon , promovida por Ceràmica Fusté , SA .
Català: Ampliació d ' una nau destinada a l ' engreix de porcs situada al polígon 7 , parcel · la 33 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Josep Auret Buireu .
Español: Ampliación de una nave destinada al engorde de cerdos situada en el polígono 7 , parcela 33 , en el termino municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Josep Auret Buireu .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de març de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de marzo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 668 , interposat pel senyor Tomás Lamarca Abelló contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Griona de 29 de setembre de 2005 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà .
Español: 06/ 668 , interpuesto por el señor Tomás Lamarca Abelló contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Tomàs Lamarca Abelló contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà i supeditar-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporés unes determinades prescripcions , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima i en el que calgui es condemna l ' Administració a la nul · litat dels extrems que segueixen de la figura de planejament impugnada :
Español: " Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Tomàs Lamarca Abelló contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , acordó aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada , que incorporase unas determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos y en lo menester condenamos a la Administración a la nulidad de los siguientes extremos de la figura de planeamiento impugnada :
Català: — 1 La remissió de l ' article 161 de la Normativa urbanística a l ' article 15.15 del Pla parcial la Closa de l ' Àngel ja que aquesta remissió és nul · la en el contingut que segueix :
Español: — 1 La remisión del artículo 161 de la Normativa urbanística en el artículo 15.15 del Plan parcial la Closa de l'Àngel ya que esta remisión es nula en el siguiente contenido :
Català: Parcel · les amb sostres comercials : Exclusivament , les illes 4 i 5 amb plantes baixa comercials podran canviar la proporció entre sostre comercial i residencial mitjançant l ' aprovació d ' un Estudi de detall .
Español: Parcelas con techos comerciales : Exclusivamente , les manzanas 4 y 5 con plantas baja comerciales podran cambiar la proporción entre techo comercial y residencial mediante la aprobación de un Estudio de detalle .
Català: La reintroducció dels estudis de detall en comptes del pla de reforma interior efectuada en la primera aprovació provisional es deu a l ' aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei d ' Urbanisme 10 / 2004 que en la Disposició transitòria quarta disposa :
Español: La reintroducción de los estudios de detall en vez del plan de reforma interior efectuado en la primera aprobación provisional se debe a la aprobación por el Parlamento de Catalunya de la Ley de urbanismo 10/ 2004 que en la Disposición transitoria cuarta dispone :
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i també els que resultin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a aquesta llei , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta ley , y también los que resulten necesarios , se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a esta ley hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: No havent guanyat fermesa l ' ordenació comercial per trobar-se impugnada davant dels Tribunals contenciosos , el pla no la pot recollir pel que no estant el pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat definitivament a l ' entrada en vigor de la llei , el 31 de desembre de 2004 , i estant l ' anterior pla , els estudis de detall , per poder ordenar la proporció de sostre comercial i residencial , es manté per exigència legal aquella figura " .
Español: No habiendo ganado firmeza la ordenación comercial para hallarse impugnada ante los Tribunales contenciosos , el plan no la puede recoger por lo que no estando el plan de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente a la entrada en vigor de la ley , el 31 de diciembre de 2004 , y estando el anterior plan , los estudios de detall , para poder ordenar la proporción de techo comercial y residencial , se mantiene por exigencia legal aquella figura " .
Català: Els establiments comercials edificats amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest pla d ' ordenació no queden amb l ' ús disconforme sinó vigent i poden presentar obres de millora , de reestructuració i de rehabilitació dels seus establiments subjectes a les condicions de la seva clau 11 . ~ ~ ~ "
Español: Los establecimientos comerciales edificados con anterioridad a la aprobación de este plan de ordenación no quedan con el uso disconforme sino vigente y pueden presentar obras de mejora , de reestructuración y de rehabilitación de sus establecimientos sujetos a las condiciones de la clave 11 "
Català: Es condemna a les costes d ' aquest procés a les Administracions demanades respecte a les que s ' han causat a la part actora en el percentatge del 75 % per a l ' Administració municipal i en el percentatge del 25 % per a l ' Administració autonòmica .
Español: Se condena a las costas de este proceso a las Administraciones demandadas en lo que se refiere a las que se han causado a la parte actora en el porcentaje del 75 % para la Administración municipal y en el porcentaje del 25 % para la Administración autonómica .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de novembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de noviembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 96 , interposat pel senyor Domènech Viada Espinosa contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2006 i 21 de novembre de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt de , Mataró .
Español: 07/ 96 , interpuesto por el señor Domènech Viada Espinosa contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2006 i 21 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló i la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt , de Mataró .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Domènech Viada Espinosa , contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006 , relatives a l ' aprovació definitiva i compliment de condicions , de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró en els àmbits de la Ronda de Barceló i l ' illa Fàbregas i de Caralt : Únicament en el sentit de declarar la nul · litat d ' aquestes resolucions i modificació puntual en tant inclouen costos d ' urbanització externs com el pas subterrani d ' accés al port , la urbanització del Camí Ral i la del carrer Miquel Biada .
Español: " Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Domènech Viada Espinosa , contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 , relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones , de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró en los ámbitos de la Ronca de Barceló y la manzana Fàbregas y de Caralt : Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichas resoluciones y modificación puntual en cuanto incluyen costes de urbanización externos tales como el paso subterráneo de acceso al puerto , la urbanización del Camí Ral y la de la calle Miquel Biada .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 20 de novembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05 / 4811 interposat en representació de Vica Promoción , SA contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de maig de 2005 que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 20 de noviembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/ 4811 interpuesto en representación de Vica Promoción , SA contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de mayo de 2005 que desestimó el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 419 , interposat per la representació processal de Vica Promoción , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 d ' aprovació definitiva del text refós del Pla general de Lleida .
Español: 99/ 419 , interpuesto por la representación procesal de Vica Promoción , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 de aprobación definitiva del texto refundido del Plan general de Lleida .
Català: " — 1 Donar lloc al recurs de cassació interposat en representació de Vica Promoción , SA contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de maig de 2005 , recurs contenciós administratiu 99 / 419 , que ara queda anul · lada i sense cap efecte .
Español: "— 1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de Vica Promoción , SA contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de mayo de 2005 , recurso contencioso administrativo 99/ 419 , que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: — 2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en representació de Vica Promoción , SA contra la resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1998 que va aprovar definitivament el text refós del Pla general de Lleida i contra la resolució de 7 de maig de 1999 que va donar conformitat al document reeditat d ' aquest text refós , i declarar el dret de Vica Promoción , SA a ésser indemnitzada en la quantitat de cent setanta set mil set-cents noranta tres euros amb noranta vuit cèntims d ' euro ( 177.793,98 euros ) , que s ' incrementarà amb els interessos de demora corresponents computats des del 8 de maig de 2000 , es desestimen la resta de pretensions de la part demandant .
Español: — 2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en representación de Vica Promoción , SA contra la resolución de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1998 que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de Lleida y contra la resolución de 7 de mayo de 1999 que prestó conformidad al documento reeditado de dicho texto refundido , declarándose el derecho de Vica Promoción , SA a ser indemnizada en la cantidad de ciento setenta y siete mil setecientos noventa y tres euros con noventa y ocho céntimos de euro ( 177.793,98 euros ) , que se incrementará con los intereses de demora correspondientes computados desde el 8 de mayo de 2000 , con desestimación de las demás pretensiones de la demandante .
Català: Incrementar el número d ' empreses comercials i consolidar els projectes de cooperació entre empreses comercials , per millorar la competitivitat de l ' economia catalana , esdevé un dels objectius del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , organisme adscrit el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Incrementar el número de empresas comerciales y consolidar los proyectos de cooperación entre empresas comerciales , para mejorar la competitividad de la economía catalana , se convierte en uno de los objetivos del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , organismo adscrito el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquests objectius , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l ' Institut Català de Finances han acordat , mitjançant la subscripció d ' un conveni , la creació d ' una línia de préstecs en condicions preferents per a projectes de cooperació entre empreses comercials , per tal d ' afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector .
Español: De acuerdo con estos objetivos , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas han acordado , mediante la suscripción de un convenio , la creación de una línea de préstamos en condiciones preferentes para proyectos de cooperación entre empresas comerciales , con el fin de favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector .
Català: Atès que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es dissoldrà abans que finalitzi el termini per presentar les sol · licituds d ' aquesta convocatòria s ' encarrega la gestió i el seguiment de la línia al Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya .
Español: Dado que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se disolverá antes de que finalice el plazo para presentar las solicitudes de esta convocatoria se encarga la gestión y el seguimiento de la línea al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña .
Català: Aquesta col · laboració s ' inscriu en el àmbit de l ' Acord de data 30 de setembre de 2008 mitjançant el qual el Govern de la Generalitat va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada departament i formalitzats per l ' Institut Català de Finances , amb càrrec a les corresponents partides pressupostaries del capítol VIII , que han d ' anar garantits mitjançant aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca , o de SAECA-Sociedad Estatal de Caución Agraria .
Español: Esta colaboración se inscribe en el ámbito del Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008 mediante el cual el Gobierno de la Generalidad aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas , con cargo en las correspondientes partidas presupuestarías del capítulo VIII , que tienen que ir garantizados mediante aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca , o de SAECA-Sociedad Estatal de Caución Agraria .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions conferides ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones conferidas ,
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la línia de préstecs en condicions preferents I + C Comerç per al finançament d ' inversions , en projectes de cooperació entre empreses comercials .
Español: Dar publicidad en las bases que tienen que regir la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones , en proyectos de cooperación entre empresas comerciales .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 corresponent a la línia de préstecs en condicions preferents I + C Comerç per al finançament d ' inversions , en projectes de cooperació entre empreses comercials .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones , en proyectos de cooperación entre empresas comerciales .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és d ' 8.000.000,00 d ' euros , a càrrec partida pressupostària D / 830.0002 / 641 del capítol VIII del pressupost del COPCA .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 8.000.000,00 de euros , a cargo partida presupuestaria D/ 830.0002/ 641 del capítulo VIII del presupuesto del COPCA .
Català: La gestió i seguiment de la línia serà a càrrec del Consorci de Comerç , Artesania i Moda , operatiu des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: La gestión y seguimiento de la línea será a cargo del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda , operativo desde el 1 de enero de 2010.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins el 6 de setembre de 2010 .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y forma indicados a las bases reguladoras , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 6 de septiembre de 2010.
Català: 4.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementaria establerta en aquestes bases , s ' han de presentar a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) que dona suport a la tramitació de les sol · licituds , es pot consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html.
Español: 4.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaría establecida en estas bases , se tienen que presentar a la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) que da apoyo a la tramitación de las solicitudes , se puede consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html .
Català: Aquestes bases se subrogaran en tots els drets i obligacions del COPCA al Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , sota les mateixes clàusules i termini de duració de les mateixes , així com el Conveni signat en data 7 de gener de 2010 entre el COPCA i l ' ICF pel qual s ' instrumenta la línia de préstecs en condicions preferents .
Español: Estas bases se subrogarán en todos los derechos y obligaciones del COPCA al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , bajo las mismas cláusulas y plazo de duración de las mismas , así como el Convenio firmado fecha 7 de enero de 2010 entre el COPCA y el ICF por el que se instrumenta la línea de préstamos en condiciones preferentes .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents I + C Comerç per al finançament d ' inversions , en projectes de cooperació entre empreses comercials , per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector i per facilitar la realització de projectes que requereixen una dimensió superior a la que solen tenir les empreses del sector a nivell individual .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones , en proyectos de cooperación entre empresas comerciales , para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector y para facilitar la realización de proyectos que requieren una dimensión superior a la que suelen tener las empresas del sector a nivel individual .
Català: 2.1 Es consideren persones beneficiaries d ' aquesta línia de préstecs les empreses amb que operin a Catalunya , amb projectes de cooperació al sector comerç o inversió conjunta entre empreses comercials .
Español: 2.1 Se consideran personas beneficiarías de esta línea de préstamos las empresas con que operen en Cataluña , con proyectos de cooperación en el sector comercio o inversión conjunta entre empresas comerciales .
Català: b ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: b ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ; el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) No estar en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Complir amb l ' obligació de comunicar l ' obtenció de subvencions i / o incentius per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: f ) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/ o incentivos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la ayuda .
Català: g ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: h ) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: i ) No tenir la consideració d ' empreses en crisis ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) Núm .
Español: i ) No tener la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: j ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 i d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Les persones beneficiaries han d ' acreditar que l ' actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol · licita el finançament correspon a un projecte de cooperació entre empreses comercials , per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector i per facilitar la realització de projectes que requereixen una dimensió superior a la que solen tenir les empreses del sector a nivell individual .
Español: Las personas beneficiarías tienen que acreditar que la actuación de la que derivan las inversiones por las que solicita la financiación corresponde a un proyecto de cooperación entre empresas comerciales , para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector y para facilitar la realización de proyectos que requieren una dimensión superior a la que suelen tener las empresas del sector a nivel individual .
Català: Les condicions dels préstecs han de ser les que s ' indiquin en la resolució d ' ajut atorgat per el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) , amb les condicions següents :
Español: Las condiciones de los préstamos tienen que ser las que se indiquen en la resolución de ayuda otorgada por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) , con las condiciones siguientes :
Català: L ' import de cada operació serà com a mínim de 100.000 euros i podrà finançar fins al 75 % de l ' import de la inversió a realitzar , IVA exclòs , amb un màxim de 500.000 euros .
Español: El importe de cada operación será como mínimo de 100.000 euros y podrá financiar hasta el 75 % del importe de la inversión a realizar , IVA excluido , con un máximo de 500.000 euros .
Català: g ) Garanties : les garanties de l ' operació hauran de cobrir el 100 % del principal del préstec i s ' instrumentaran en un aval bancari , en un aval d ' una Societat de Garantia Recíproca , o en un de SAECA .
Español: g ) Garantías : las garantías de la operación tendrán que cubrir el 100 % del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario , en un aval de una Sociedad de Garantía Recíproca , o en uno de SAECA .
Català: El càlcul de l ' equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant els models normalitzats , establerts a la web de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante los modelos normalizados , establecidos en la web de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han de presentar a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) , mitjançant els models normalitzats establerts a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.14 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , se tienen que presentar a la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) , mediante los modelos normalizados establecidos a su página web http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.14 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documentació , juntament amb el model de sol · licitud s ' ha de presentar la documentació que es detalla a la base 6 .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentación , junto con el modelo de solicitud se tiene que presentar la documentación que se detalla en la base 6.
Català: La memòria haurà d ' incloure les comptes anuals i el Compte de Resultat i Balanços provisionals pels propers 3 exercicis de totes les empreses cooperants en el / les projecte / s .
Español: La memoria tendrá que incluir las cuentas anuales y la Cuenta de Resultado y Balances provisionales para los próximos 3 ejercicios de todas las empresas cooperantes en el/ los proyecto/ s.
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena , signada i segellada per l ' entitat bancària i signada per l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as de la entidad solicitante , sin ninguna enmienda , firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante .
Català: c ) La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades que estiguin disponibles per mitjans electrònics al catàleg de dades i documents electrònics regulat als articles 17 i 18 del Decret 56 / 2009 .
Español: c ) La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos que estén disponibles por medios electrónicos en el catálogo de datos y documentos electrónicos regulado en los artículos 17 y 18 del Decreto 56/ 2009.
Català: 7.2 Si les sol · licituds no reuneixen els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a les entitats que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , indicant que si no ho fan es considera que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.2 Si las solicitudes no reúnen los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a las entidades que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hacen se considera que desisten de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La valoració de les sol · licituds l ' ha de realitzar de manera ponderada una comissió de valoració integrada per el / la president / a del Comitè Executiu del COPCA , que la presideix , el / la director / a de l ' Àrea de Promoció del Comerç del COPCA i fins a tres tècnics o tècniques de l ' àrea de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA designats / ades pel / per la director / a .
Español: La valoración de las solicitudes la tiene que realizar de manera ponderada una comisión de valoración integrada por el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , que la preside , el/ la director/ a del Área de Promoción del Comercio del COPCA y hasta tres técnicos o técnicas del área de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA designados/ as por el/ la director/ a.
Català: La proposta de resolució de les subvencions ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: La propuesta de resolución de las subvenciones tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: b ) Projectes que garanteixin un alt creixement de les empreses sol · licitants ( segons criteris de l ' Eurostat-OCDE ) , degut a l ' aplicació del projecte : fins a un màxim de 20 punts .
Español: b ) Proyectos que garanticen un alto crecimiento de las empresas solicitantes ( según criterios del Eurostat-OCDE ) , debido a la aplicación del proyecto : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i seguint el que preveuen les bases següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y siguiendo lo que prevén las bases siguientes .
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon al / a la president / a del Comitè Executiu del CCAM , en base a l ' acta emesa per la Comissió de Valoració , per la qual acorda que s ' atorgui el finançament d ' un projecte en el marc d ' aquesta línia d ' ajuts , considerant , a tal efecte , l ' elegibilitat i viabilitat tècnica de l ' operació .
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde al presidente/ a del Comité Ejecutivo del CCAM , en base al acta emitida por la Comisión de Valoración , por la que acuerda que se otorgue la financiación de un proyecto en el marco de esta línea de ayudas , considerando , a tal efecto , la elegibilidad y viabilidad técnica de la operación .
Català: 10.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada , les condicions i terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut i la documentació que el beneficiari ha d ' aportar a l ' ICF per formalitzar el préstec concedit .
Español: 10.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada , las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y la documentación que el beneficiario tiene que aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido .
Català: Aquesta documentació ha d ' incloure l ' aval corresponent que garanteixi el 100 % del principal del préstec ( segons model de l ' annex 1 del conveni subscrit entre el COPCA i l ' ICF ) .
Español: Esta documentación tiene que incluir el aval correspondiente que garantice el 100 % del principal del préstamo ( según modelo del anexo 1 del convenio suscrito entre el COPCA y el ICF ) .
Català: La resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot recórrer en alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución , que no agota la vía administrativa , se puede recurrir en altura ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .