Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' aprovi el decret a què fa referència l ' article 3.2 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , les funcions i la potestat sancionadora que aquesta llei assigna a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial han d ' ésser exercides pels òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Mientras no se apruebe el decreto al que hace referencia el artículo 3.2 del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , las funciones y la potestad sancionadora que la presente ley asigna a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial deben ser ejercidas por los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball en serveis que s ' integrin en l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial han de continuar complint llurs funcions fins que no es desplegui la nova estructura orgànica i es proveeixin els llocs de treball corresponents .
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo en servicios que se integren en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial tienen que seguir cumpliendo sus funciones hasta que se desarrolle la nueva estructura orgánica y se provean los correspondientes puestos de trabajo .
Català: Els funcionaris de carrera de la Generalitat que ocupin llocs de treball en serveis integrats en l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en el moment en què aquesta es constitueixi mantenen llur condició de personal funcionari , d ' acord amb la legislació aplicable , amb independència del caràcter específic del lloc de treball assignat .
Español: Los funcionarios de carrera de la Generalidad que ocupen puestos de trabajo en servicios integrados en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el momento en que esta se constituya mantienen su condición de personal funcionario , de acuerdo con la legislación aplicable , con independencia del carácter específico del puesto de trabajo asignado .
Català: Els funcionaris interins de la Generalitat que ocupin llocs de treball en serveis integrats en l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en el moment en què aquesta es constitueixi poden optar entre mantenir llur condició de personal funcionari , amb independència del caràcter específic del lloc de treball assignat , o formar part del personal laboral de l ' Agència , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Los funcionarios interinos de la Generalidad que ocupen puestos de trabajo en servicios integrados en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el momento en que esta se constituya pueden optar entre mantener su condición de personal funcionario , con independencia del carácter específico del puesto de trabajo asignado , o formar parte del personal laboral de la Agencia , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: La reassignació del personal de la Generalitat que ocupi llocs de treball en els òrgans competents en matèria de seguretat industrial en el moment en què es constitueixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , juntament amb la relació de llocs de treball de l ' Agència , s ' ha de produir per mitjà d ' un procés de diàleg i negociació amb els representants dels sindicats més representatius de la Mesa Sectorial de Personal d ' Administració i Tècnic de la Generalitat .
Español: La reasignación del personal de la Generalidad que ocupe puestos de trabajo en los órganos competentes en materia de seguridad industrial en el momento en que se constituya la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , junto con la relación de puestos de trabajo de la Agencia , debe producirse mediante un proceso de diálogo y negociación con los representantes de los sindicatos más representativos de la Mesa Sectorial de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad .
Català: En aquest procés s ' ha de tenir en compte l ' adequació de les persones a les funcions i les característiques dels llocs de treball i les preferències individuals que puguin formular les persones afectades .
Español: En este proceso debe tenerse en cuenta la adecuación de las personas a las funciones y las características de los puestos de trabajo y las preferencias individuales que puedan formular las personas afectadas .
Català: Fins que el Govern no aprovi els reglaments tècnics de seguretat industrial , pel que fa a les especificacions tècniques de seguretat relatives a les activitats i les instal · lacions industrials són aplicables els reglaments corresponents a la normativa estatal en matèria de seguretat industrial en tot allò que no entri en contradicció amb el que estableix aquesta llei i la normativa que la desplegui .
Español: Hasta que el Gobierno no apruebe los reglamentos técnicos de seguridad industrial , en cuanto a las especificaciones técnicas de seguridad relativas a las actividades y las instalaciones industriales son de aplicación los reglamentos correspondientes a la normativa estatal en materia de seguridad industrial en todo aquello que no entre en contradicción con lo establecido por la presente ley y la normativa que la desarrolle .
Català: Fins que el Govern no aprovi la normativa de desplegament corresponent , i en tot allò que no entri en contradicció amb el que estableix aquesta llei , la comunicació d ' accidents en instal · lacions industrials es regula de conformitat amb el que disposa l ' Ordre del 21 de novembre de 1989 sobre comunicació d ' accidents en instal · lacions industrials i amb el capítol 6 del Decret 174 / 2001 , del 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , del 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Hasta que el Gobierno no apruebe la correspondiente normativa de desarrollo , y en todo aquello que no entre en contradicción con lo establecido por la presente ley , la comunicación de accidentes en instalaciones industriales se regula de conformidad con lo dispuesto por la Orden de 21 de noviembre de 1989 sobre comunicación de accidentes en instalaciones industriales y con el capítulo 6 del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: c ) El Decret 54 / 1982 , del 4 de març , pel qual es regula la xarxa d ' estacions de reconeixement de vehicles automòbils a Catalunya .
Español: c ) El Decreto 54/ 1982 , de 4 de marzo , por el que se regula la red de estaciones de reconocimiento de vehículos automóviles en Cataluña .
Català: d ) L ' Ordre del 7 d ' abril de 1986 , per la qual es modifica l ' article 14 de l ' Ordre del 17 de març de 1986 , que regula la concessió de les tasques d ' inspecció i de control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial .
Español: d ) La Orden de 7 de abril de 1986 , por la que se modifica el artículo 14 de la Orden de 17 de marzo de 1986 , que regula la concesión de las tareas de inspección y de control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial .
Català: e ) L ' Ordre del 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial .
Español: e ) La Orden de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial .
Català: f ) L ' Ordre del 9 de juliol de 1982 , per la qual es modifica l ' article 5 de l ' Ordre del 21 de juny de 1982 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya .
Español: f ) La Orden de 9 de julio de 1982 , por la que se modifica el artículo 5 de la Orden de 21 de junio de 1982 , por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña .
Català: g ) L ' Ordre del 21 de juny de 1982 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del Servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles a Catalunya .
Español: g ) La Orden de 21 de junio de 1982 , por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 3.1.1 de l ' article 14.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , que resta redactat de la manera següent :
Español: 1. ~~~ Se modifica el apartado 3.1.1 del artículo 14.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeixen set nous capítols , el II , el III , el IV , el V , el VI , el VII i el VIII , al text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , amb el text següent :
Español: Se añaden siete nuevos capítulos , el II , el III , el IV , el V , el VI , el VII y el VIII , al texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , con el siguiente texto :
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar la tramitació de l ' autorització dels organismes de control per a prestar el servei de control reglamentari en seguretat industrial a Catalunya .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar la tramitación de la autorización de los organismos de control para prestar el servicio de control reglamentario en seguridad industrial en Cataluña .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera la tramitació de l ' expedient d ' autorització com a organisme de control en el territori de Catalunya i les actuacions necessàries per a assegurar la compatibilitat i la connectivitat dels sistemes d ' informació dels dits organismes amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera la tramitación del expediente de autorización como organismo de control en el territorio de Cataluña y las actuaciones necesarias para asegurar la compatibilidad y la conectividad de los sistemas de información de dichos organismos con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Se n ' exigeixen 4.000 euros en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , i els 100.000 euros restants , una vegada formulada la proposta d ' autorització , que ha d ' ésser prèvia a l ' adopció de la resolució corresponent .
Español: De la misma , se exigen 4.000 euros en el momento de la presentación de la solicitud de autorización , y los 100.000 euros restantes , una vez formulada la propuesta de autorización , que debe ser previa a la adopción de la correspondiente resolución .
Català: " La taxa per l ' autorització per a prestar el servei d ' inspecció tècnica de vehicles és exigible a totes les entitats que volen portar a terme aquesta activitat en el territori de Catalunya .
Español: " La tasa por la autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos es exigible a todas las entidades que quieren llevar a cabo esta actividad en el territorio de Cataluña .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar la tramitació de l ' autorització de cada estació per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' estableixin a Catalunya .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar la tramitación de la autorización de cada estación para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos que se establezcan en Cataluña .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera la tramitació de l ' expedient d ' autorització per a prestar el servei d ' inspecció tècnica de vehicles en el territori de Catalunya i les actuacions necessàries per a assegurar la compatibilitat i la connectivitat dels sistemes d ' informació dels dits organismes amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera la tramitación del expediente de autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos en el territorio de Cataluña y las actuaciones necesarias para asegurar la compatibilidad y la conectividad de los sistemas de información de dichos organismos con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Se n ' exigeixen 500 euros en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , i els 20.000 euros restants , una vegada formulada la proposta d ' autorització , que ha d ' ésser prèvia a l ' adopció de la resolució corresponent . ~ ~ ~ "
Español: De la misma , se exigen 500 euros en el momento de la presentación de la solicitud de autorización , y los 20.000 euros restantes , una vez formulada la propuesta de autorización , que debe ser previa a la adopción de la correspondiente resolución .
Català: " Aquesta taxa és exigible a tots els organismes de control autoritzats per a actuar en el territori de Catalunya , als efectes d ' efectuar les actuacions d ' inspecció que estableixen la normativa aplicable i les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " Esta tasa es exigible a todos los organismos de control autorizados para actuar en el territorio de Cataluña , a los efectos de realizar las actuaciones de inspección que establecen la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar les actuacions de control i supervisió que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial porti a terme sobre les actuacions d ' inspecció que hagin efectuat els organismes de control .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar las actuaciones de control y supervisión que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial lleve a cabo sobre las actuaciones de inspección que hayan efectuado los organismos de control .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera el control i la supervisió de les actuacions d ' inspecció dels organismes de control per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera el control y la supervisión de las actuaciones de inspección de los organismos de control por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " La taxa s ' acredita per mitjà de l ' expedició d ' una acta o un certificat del resultat del control que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial porti a terme , però se n ' exigeix l ' import prèviament a la pràctica del control , en el moment de la recepció de la documentació o de la sol · licitud que doni origen a l ' actuació inspectora de l ' organisme de control .
Español: " La tasa se devenga mediante la expedición de un acta o un certificado del resultado del control que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial lleve a cabo , pero se exige su importe previamente a la práctica del control , en el momento de la recepción de la documentación o de la solicitud que dé origen a la actuación inspectora del organismo de control .
Català: " La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les actuacions d ' inspecció que hagi efectuat l ' organisme de control , les quals han d ' ésser objecte del control i la supervisió de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , és la següent :
Español: " La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las actuaciones de inspección que haya efectuado el organismo de control , las cuales tienen que ser objeto del control y la supervisión de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , es la siguiente :
Català: " Aquesta taxa és exigible a tots els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats per a actuar en el territori de Catalunya , als efectes d ' efectuar les actuacions d ' inspecció que estableixen la normativa aplicable i les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " Esta tasa es exigible a todos los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados para actuar en el territorio de Cataluña , a los efectos de realizar las actuaciones de inspección que establecen la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar les actuacions de control i supervisió que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial porti a terme sobre les actuacions d ' inspecció que hagin efectuat els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar las actuaciones de control y supervisión que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial lleve a cabo sobre las actuaciones de inspección que hayan efectuado los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera el control i la supervisió de les actuacions d ' inspecció dels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera el control y la supervisión de las actuaciones de inspección de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " La taxa s ' acredita per mitjà de l ' expedició d ' una acta o un certificat del resultat del control que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial porti a terme , però se n ' exigeix l ' import prèviament a la pràctica del control , en el moment de la recepció de la documentació o de la sol · licitud que doni origen a l ' actuació inspectora dels titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: " La tasa se devenga mediante la expedición de un acta o un certificado del resultado del control que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial lleve a cabo , pero se exige el importe previamente a la práctica del control , en el momento de la recepción de la documentación o de la solicitud que dé origen a la actuación inspectora de los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos .
Català: " La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les actuacions d ' inspecció que hagin efectuat els titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles , les quals han d ' ésser objecte del control i la supervisió de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , és la següent :
Español: " La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las actuaciones de inspección que hayan efectuado los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos , las cuales tienen que ser objeto del control y la supervisión de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , es la siguiente :
Català: " Aquesta taxa és exigible a les instal · lacions i els aparells industrials que s ' hagin d ' inscriure obligatòriament en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: " Esta tasa es exigible a las instalaciones y los aparatos industriales que se tengan que inscribir obligatoriamente en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar la inscripció , la modificació i la cancel · lació obligatòries , a instància de part , en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar la inscripción , la modificación y la cancelación obligatorias , a instancia de parte , en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera la inscripció , la modificació i la cancel · lació obligatòries , en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera la inscripción , la modificación y la cancelación obligatorias , en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio .
Català: " Els subjectes passius d ' aquesta taxa són els titulars de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei i que estiguin obligats a la inscripció en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: " Los sujetos pasivos de esta tasa son los titulares de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio y que estén obligados a la inscripción en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables .
Català: No obstant això , és subjecte passiu substitut l ' organisme de control o l ' entitat que tramiti la inscripció , el qual ha de fer repercutir l ' import de la taxa a qui la sol · liciti .
Español: Sin embargo , es sujeto pasivo sustituto el organismo de control o la entidad que tramite la inscripción , el cual debe hacer repercutir el importe de la tasa a quien la solicite .
Català: " La taxa s ' acredita per mitjà de la inscripció , la modificació i la cancel · lació obligatòries en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei .
Español: " La tasa se devenga mediante la inscripción , la modificación y la cancelación obligatorias en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio .
Català: No obstant això , correspon a l ' organisme de control o a l ' entitat que tramiti la inscripció efectuar el cobrament d ' aquesta taxa en el moment que rebi la petició i ingressar-la a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Sin embargo , corresponde al organismo de control o a la entidad que tramite la inscripción efectuar el cobro de esta tasa en el momento que reciba la petición e ingresarla a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les inscripcions , modificacions i cancel · lacions obligatòries que s ' efectuïn en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei , resta fixada en la quantitat de 6,45 euros .
Español: " La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las inscripciones , modificaciones y cancelaciones obligatorias que se efectúen en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio , queda fijada en la cantidad de 6,45 euros .
Català: Taxa per l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Tasa por la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: " Aquesta taxa és exigible a les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials els resultats dels quals s ' hagin d ' anotar en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: " Esta tasa es exigible a las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales cuyos resultados tengan que anotarse en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar l ' anotació , a instància de part , en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar la anotación , a instancia de parte , en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio .
Català: " El fet imposable de la taxa és l ' activitat administrativa que genera l ' anotació , en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei .
Español: " El hecho imponible de la tasa es la actividad administrativa que genera la anotación , en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio .
Català: " Els subjectes passius d ' aquesta taxa són els titulars de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei que estiguin obligats a les inspeccions periòdiques establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: " Los sujetos pasivos de esta tasa son los titulares de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio que estén obligados a las inspecciones periódicas establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables .
Català: No obstant això , és subjecte passiu substitut l ' organisme de control o entitat que tramiti l ' anotació , el qual ha de fer repercutir l ' import de la taxa a qui la sol · liciti .
Español: Sin embargo , es sujeto pasivo sustituto el organismo de control o entidad que tramite la anotación , el cual debe hacer repercutir el importe de la tasa a quien la solicite .
Català: " La taxa s ' acredita per mitjà de l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei .
Español: " La tasa se devenga mediante la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio .
Català: No obstant això , correspon a l ' organisme de control o entitat que tramiti l ' anotació efectuar el cobrament d ' aquesta taxa en el moment que rebi la petició i ingressar-la a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial . ~ ~ ~ "
Español: Sin embargo , corresponde al organismo de control o entidad que tramite la anotación efectuar el cobro de esta tasa en el momento que reciba la petición e ingresarla a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les anotacions del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que s ' efectuïn en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei , resta fixada en la quantitat de 6,45 euros .
Español: " La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las anotaciones del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúen en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y aparatos industriales que estén en servicio , queda fijada en la cantidad de 6,45 euros .
Català: " Aquesta taxa és exigible als vehicles els titulars dels quals hagin efectuat les inspeccions reglamentàries en una estació d ' inspecció tècnica de vehicles situada a Catalunya en el cas de les inspeccions inicials i modificacions , i en el supòsit de legalització de reformes si aquestes es fan en un establiment situat en el territori de Catalunya , d ' acord amb el Reial decret 736 / 1988 , del 8 de juliol , pel qual es regula la tramitació de les reformes d ' importància dels vehicles de carretera .
Español: " Esta tasa es exigible a los vehículos cuyos titulares hayan efectuado las inspecciones reglamentarias en una estación de inspección técnica de vehículos ubicada en Cataluña en el caso de las inspecciones iniciales y modificaciones , y en el supuesto de legalización de reformas si estas se realizan en un establecimiento ubicado en el territorio de Cataluña , de acuerdo con el Real decreto 736/ 1988 , de 8 de julio , por el que se regula la tramitación de las reformas de importancia de los vehículos de carretera .
Català: " L ' objecte d ' aquesta taxa és gravar , a instància de part , la inscripció de les inspeccions inicials , les modificacions i les reformes que es facin als vehicles en el Registre de vehicles .
Español: " El objeto de esta tasa es grabar , a instancia de parte , la inscripción de las inspecciones iniciales , las modificaciones y las reformas que se realicen a los vehículos en el Registro de vehículos .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa és l ' activitat administrativa que genera la inscripció , en el Registre de vehicles , de les inspeccions inicials , les modificacions i les reformes que es facin als vehicles .
Español: " El hecho imponible de esta tasa es la actividad administrativa que genera la inscripción , en el Registro de vehículos , de las inspecciones iniciales , las modificaciones y las reformas que se realicen a los vehículos .
Català: No obstant això , els titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles que efectuïn la inspecció són subjectes passius substituts , i han de fer repercutir l ' import de la taxa a qui la sol · liciti .
Español: Sin embargo , los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos que efectúen la inspección son sujetos pasivos sustitutos , y deben hacer repercutir el importe de la tasa a quien la solicite .
Català: No obstant això , correspon als titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles encarregada de la inspecció efectuar el cobrament d ' aquesta taxa en el moment que rebin la petició d ' inspecció i ingressar-la a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Sin embargo , corresponde a los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos encargada de la inspección efectuar el cobro de esta tasa en el momento que reciban la petición de inspección e ingresarla a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: " La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les inscripcions d ' inspeccions inicials , les modificacions i les reformes que s ' efectuïn als vehicles en el Registre de vehicles , resta fixada en la quantitat de 6,45 euros .
Español: " La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las inscripciones de inspecciones iniciales , las modificaciones y las reformas que se efectúen a los vehículos en el Registro de vehículos , queda fijada en la cantidad de 6,45 euros .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , i les disposicions que el modifiquin .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un único texto el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y las disposiciones que lo modifiquen .
Català: Es faculta el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei i perquè adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley y para que adopten las medidas pertinentes con la misma finalidad .
Català: El desplegament corresponent a la regulació i l ' aplicació efectiva del nou règim jurídic d ' autorització aplicable als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i a l ' aprovació dels estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i al Pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , s ' ha de fer en el termini màxim de sis mesos , comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El desarrollo correspondiente a la regulación y la aplicación efectiva del nuevo régimen jurídico de autorización aplicable a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y a la aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y al Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos , debe realizarse en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: S ' ha de regular , per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial , la forma de pagament de les taxes establertes per aquesta llei .
Español: Debe regularse , por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial , la forma de pago de las tasas establecidas por la presente ley .
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial per a establir , per mitjà d ' una ordre , l ' import màxim de les tarifes a què fa referència l ' article 28.2 .
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial para establecer , mediante una orden , el importe máximo de las tarifas a las que se refiere el artículo 28.2 .
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial per a establir , per mitjà d ' una ordre , les bases dels procediments de concurrència pública i adjudicació per concurs dels organismes de control , a les quals fa referència l ' article 31 , i les dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , a les quals fa referència l ' article 37.2 .
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial para establecer , mediante una orden , las bases de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación por concurso de los organismos de control , a las que se refiere el artículo 31 , y las de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , a las que se refiere el artículo 37.2 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida
Català: ( 1 ) Plus regentat : L ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 157,20 euros mensuals .
Español: ( 1 ) Plus regentado : Para el óptico diplomado si regenta , entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda , tiene derecho a un plus denominado regentado de 157,20 euros mensuales .
Català: El 20 de febrer de 2008 , mitjançant la Resolució IUE / 392 / 2008 , d ' 11 de febrer , es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial .
Español: El 20 de febrero de 2008 , mediante la Resolución IUE/ 392/ 2008 , de 11 de febrero , se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial .
Català: Atès que es considera que els dos últims paràgrafs de la base 1.7.c ) fan referència innecessària a l ' aportació d ' uns certificats que ja preveu la base adient , la 1.8 ;
Español: Visto que se considera que los dos últimos párrafos de la base 1.7.c ) hacen referencia innecesaria a la aportación de unos certificados que ya se prevén en la base adecuada , la 1.8 ;
Català: es considera adient que la base 1.9 permeti que les persones beneficiàries , excepcionalment , puguin sol · licitar incentius a dos programes diferents o més d ' una petició en un mateix programa , quan hi concorrin circumstàncies que demostrin que els àmbits territorials o funcionals d ' actuació són diferents ;
Español: se considera adecuado que la base 1.9 permita que las personas beneficiarias , excepcionalmente , puedan solicitar incentivos en dos programas diferentes o más de una petición en un mismo programa , cuando concurran circunstancias que demuestren que los ámbitos territoriales o funcionales de actuación son diferentes ;
Català: Atès que la base 4 , relativa al programa .Singularització. , ha de referir-se preferiblement a municipis de menys de 5.000 habitants però pot incloure també entorns urbans amb poca densitat comercial , i que es considera adient que també es puguin beneficiar d ' aquest programa estructures empresarials o agrupacions d ' associacions que ja es troben en funcionament ;
Español: Visto que la base 4 , relativa al programa .Singularización . , debe referirse preferiblemente a municipios de menos de 5.000 habitantes pero puede incluir también entornos urbanos con poca densidad comercial , y que se considera adecuado que también se puedan beneficiar de este programa estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones que ya estén en funcionamiento ;
Català: Atès que es considera igualment procedent que en el programa .Comerç de ciutat . , a què es refereix la base 5 , es puguin beneficiar estructures empresarials o agrupacions d ' associacions que ja es troben en funcionament ;
Español: Visto que se considera igualmente procedente que en el programa .Comercio de ciudad . , al que se refiere la base 5 , se puedan beneficiar estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones que ya estén en funcionamiento ;
Català: Atès que els conceptes incentivables de la línia 5 , .Estructura , gestió i assessorament . , de la base 5 , i de la línia 3 , .Estructura , gestió i assessorament . , de la base 7 , que fan referència al sou suport administratiu , s ' han de referir a un suport més de caràcter tècnic que merament administratiu ;
Español: Visto que los conceptos incentivables de la línea 5 , .Estructura , gestión y asesoramiento . , de la base 5 , y de la línea 3 , .Estructura , gestión y asesoramiento . , de la base 7 , que hacen referencia al sueldo soporte administrativo , se deben referir a un soporte más de carácter técnico que meramente administrativo ;
Català: Atès que en el cas de les línies que esmenta el paràgraf anterior es considera adient revisar la quantia de l ' incentiu referent a les despeses de consultoria externa , per tal que pugui arribar fins al 50 % del cost amb un màxim de 6.000 euros ;
Español: Visto que en el caso de las líneas mencionadas en el párrafo anterior se considera adecuado revisar la cuantía del incentivo referente a las gastos de consultoría externa , con el fin de llegar hasta el 50 % del coste con un máximo de 6.000 euros ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente ,
Català: Es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE / 392 / 2008 , d ' 11 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial , que s ' indiquen a continuació :
Español: Se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/ 392/ 2008 , de 11 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial , que se indican a continuación :
Català: .En el cas de justificar en dos períodes , el primer semestre ( de l ' 1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2008 ) s ' haurà de justificar des de l ' 1 de juliol fins al 30 de setembre de 2008 , i el segon semestre ( de l ' 1 de juliol de 2008 al 31 de desembre de 2008 ) s ' haurà de justificar des de l ' 1 de gener fins al 26 de febrer de 2009 .
Español: .En el caso de justificar en dos períodos , el primer semestre ( del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2008 ) se deberá justificar desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2008 , y el segundo semestre ( del 1 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 2008 ) se deberá justificar desde el 1 de enero hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: .En el cas de justificar en un únic període , aquest període serà improrrogable , des de l ' 1 de gener de 2009 fins al 26 de febrer de 2009 .
Español: .En el caso de justificar en un único período , este período será improrrogable , desde el 1 de enero de 2009 hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: i .Dinamització dels mercats municipals . ~ ~ ~ només podran presentar-se a un dels programes d ' incentius per desenvolupar en un territori concret ; no obstant això , dins d ' un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables .
Español: y .Dinamización de mercados municipales . , sólo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto ; sin embargo , dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables .
Català: Excepcionalment un mateix beneficiari podrà sol · licitar incentius a dos programes diferents , o per part del mateix beneficiari , més d ' una petició en un mateix programa , quan hi concorrin circumstàncies que demostrin que els àmbits territorials o funcionals d ' actuació són diferents .
Español: Excepcionalmente un mismo beneficiario podrá solicitar incentivos en dos programas diferentes , o por parte del mismo beneficiario , más de una petición en un mismo programa , cuando concurran circunstancias que demuestren que los ámbitos territoriales o funcionales de actuación son diferentes .
Català: .Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: .Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: .No obstant això , l ' import dels incentius en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat incentivada ..
Español: .No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada. .
Català: .Impulsar actuacions de singularització preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants , o altres entorns urbans amb poca densitat comercial , orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població , i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic , mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi , especialment el comerç , el turisme i altres serveis , en la realització de les esmentades actuacions de singularització ..
Español: .Impulsar actuaciones de singularización preferentemente en municipios de menos de 5.000 habitantes , u otros entornos urbanos con poca densidad comercial , orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población , y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico , mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio , especialmente el comercio , el turismo y otros servicios , en la realización de las mencionadas actuaciones de singularización. .