Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , en el cas dels ajuts sotmesos al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , és procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària i en els cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis , si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el disposat a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: Asimismo , en el caso de las ayudas sometidas al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , es procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria y en los caso de las ayudas sometidos al régimen de minimis , si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si procede , con lo dispuesto en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO i Unió General de Treballadors de Catalunya , UGT ( registre d ' entrada de data 28 d ' octubre de 2011 ) , que , amb una durada de dues hores ( de 10.30 hores a 12.30 hores i de 17.00 hores a 19.00 hores ) , està prevista per als dies 10 , 11 i 14 de novembre de 2011 i que , amb una durada de tres hores ( de 10.00 hores a 13.00 hores i de 16.30 hores a 19.30 hores ) , està prevista per als dies 17 , 18 , 21 , 24 , 25 i 28 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO y Unió General de Treballadors de Catalunya , UGT ( registro de entrada de fecha 28 de octubre de 2011 ) , que , con una duración de dos horas ( de 10.30 horas a 12.30 horas y de 17.00 horas a 19.00 horas ) , está prevista para los días 10 , 11 y 14 de noviembre de 2011 y que , con una duración de tres horas ( de 10.00 horas a 13.00 horas y de 16.30 horas a 19.30 horas ) , está prevista para los días 17 , 18 , 21 , 24 , 25 y 28 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña ;
Català: Atès que els centres penitenciaris i de justícia juvenil tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat , ni de la seva total llibertat , i que estan sotmesos a la tutela de l ' Administració , i que , per tant , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ; ens trobem , doncs , davant de col · lectius respecte dels quals l ' Administració té especials responsabilitats , que es tradueixen en un plus d ' obligacions .
Español: Considerando que los centros penitenciarios y de justicia juvenil tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad , ni de su total libertad , y que están sometidos a la tutela de la Administración , y que , por lo tanto , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos ; nos encontramos , pues , ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades , que se traducen en un plus de obligaciones .
Català: Ateses la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada , i que la convocatòria afecta el personal que presta atenció sanitària als interns , i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns , dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en las que está convocada , y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos , y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos , derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària comprèn , a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris i de justícia juvenil al llarg de tota la jornada , la distribució de fàrmacs , de manera directament observada , és a dir , subministrant , identificant i observant com es pren l ' intern la medicació en el moment en què li és lliurada , i que aquesta distribució de fàrmacs es realitza tres vegades al dia , la primera al matí , la segona al migdia i la tercera al vespre ;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende , además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios y de justicia juvenil a lo largo de toda la jornada , la distribución de fármacos , de manera directamente observada , es decir , suministrando , identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada , y que esta distribución de fármacos se realiza tres veces al día , la primera por la mañana , la segunda al mediodía y la tercera por la tarde ;
Català: Atès que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs i que aquesta distribució com s ' ha assenyalat precedentment exigeix el seguiment i l ' observació directa del personal sanitari , i a més s ' ha de continuar garantint , durant l ' horari previst de vaga , tant l ' atenció de les urgències sanitàries que es puguin produir als centres penitenciaris i de justícia juvenil , com la gestió d ' aquelles que s ' han de derivar a centres hospitalaris externs , i també l ' atenció dels malalts ingressats a la infermeria , raó per la qual cal fixar uns serveis mínims del 70 % del personal sanitari entre el qual hi haurà d ' haver la presència d ' un / a facultatiu / iva per atendre totes les incidències mèdiques que es puguin produir ;
Español: Considerando que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución del mediodía y tarde de fármacos , y que esta distribución como se ha indicado precedentemente exige el seguimiento y la observación directa del personal sanitario , y además se tiene que continuar garantizando , durante el horario previsto de huelga , tanto la atención de las urgencias sanitarias que puedan producirse en los centros penitenciarios y de justicia juvenil , como la gestión de aquellas que deban derivarse a centros hospitalarios externos , y también la atención de los enfermos ingresados en la enfermería , razón por la que es necesario fijar unos servicios mínimos del 70 % del personal sanitario entre el que debe contarse con la presencia de una/ a facultativo/ a para atender todas las incidencias médicas que puedan producirse ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , s ' estima convenient l ' establiment dels serveis mínims .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , se estima conveniente establecer servicios mínimos .
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per a vagues anteriorment convocades com la del dia 17 de març de 2010 , en dues fraccions de tres hores , que afectava el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , i per a la qual es va dictar l ' Odre TRE / 144 / 2010 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas como la del día 17 de marzo de 2010 , en dos fracciones de tres horas , que afectaba al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , y para la cual se dictó la Orden TRE/ 144/ 2010 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i aquestes han arribat a acord , tal com consta a l ' acta de 4 de novembre de 2011 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes con el fin de que formulasen sus propuestas de servicios mínimos y estas llegaron a acuerdo , tal como consta en acta de 4 de noviembre de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO i Unió General de Treballadors de Catalunya , UGT , que , amb una durada de dues hores ( de 10.30 hores a 12.30 hores i de 17.00 hores a 19.00 hores ) , està prevista per als dies 10 , 11 i 14 de novembre de 2011 i que , amb una durada de tres hores ( de 10.00 hores a 13.00 hores i de 16.30 hores a 19.30 hores ) , està prevista per als dies 17 , 18 , 21 , 24 , 25 i 28 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO y Unió General de Treballadors de Catalunya , UGT , que , con una duración de dos horas ( de 10.30 horas a 12.30 horas y de 17.00 horas a 19.00 horas ) , está prevista para los días 10 , 11 y 14 de noviembre de 2011 y que , con una duración de tres horas ( de 10.00 horas a 13.00 horas y de 16.30 horas a 19.30 horas ) , está prevista para los días 17 , 18 , 21 , 24 , 25 y 28 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: El 70 % del personal dels serveis sanitaris per atendre la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs , garantint la presència d ' un / a facultatiu / iva per atendre qualsevol incidència mèdica .
Español: El 70 % del personal de los servicios sanitarios para atender la distribución de mediodía y tarde de los fármacos , garantizando la presencia de un/ a facultativo/ a para atender cualquier incidencia médica .
Català: El Departament de Justícia , escoltat el Comitè de Vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: El Departamento de Justicia , escuchado el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , amb domicili social a l ' Avinguda Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador 380 / 110 / 25 kV , 200 MVA a la subestació SE Ascó , al terme municipal d ' Ascó , Tarragona ( exp .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador 380/ 110/ 25 kV , 200 MVA en la subestación SE Ascó , en el término municipal de Ascó , Tarragona ( exp .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen el capítol VI de la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , l ' esmentada sol · licitud s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el capítulo VI de la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , dicha solicitud se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 127 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Ascó , que qualifica l ' actuació prevista en el projecte d ' autoritzable d ' acord amb el planejament urbanístic vigent en el municipi , sense perjudici de l ' obligatorietat de l ' adequació a la legislació vigent al municipi , si bé estableix la necessitat que el promotor : primer , justifiqui que l ' objecte de les obres a executar definides al document presentat per a la sol · licitud de la llicència municipal és coincident amb el presentat per a l ' autorització administrativa i aprovació per part del Departament d ' Economia i Finances ; segon , justifiqui que no és necessària l ' autorització del Ministeri d ' Indústria segons el que estableix la Guia de seguretat del CSN o la corresponent autorització , si és procedent ; i , tercer , que s ' incloguin en el pressupost del projecte presentat adjunt a la sol · licitud de llicència d ' obres la totalitat dels elements i equips inherents al centre de transformació .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Ascó , el cual califica la actuación prevista en el proyecto de autorizable de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio , sin perjuicio de la obligatoriedad de su adecuación a la legislación vigente en el municipio , si bien establece la necesidad de que el promotor : primero , justifique que el objeto de las obras a ejecutar definidas en el documento presentado para la solicitud de la licencia municipal es coincidente con el presentado para la autorización administrativa y aprobación por parte del Departamento de Economía y Finanzas ; segundo , justifique la no necesidad de la autorización del Ministerio de Industria según lo que establece la Guía de seguridad del CSN o la correspondiente autorización , si procede ; y , tercero , que se incluyan en el presupuesto del proyecto presentado adjunto a la solicitud de licencia de obras la totalidad de los elementos y equipos inherentes al centro de transformación .
Català: Traslladat l ' esmentat informe a l ' empresa peticionària aquesta es manifesta en els termes següents : primer , que el projecte constructiu presentat a l ' Ajuntament d ' Ascó és coincident amb la justificació del projecte presentat a la Direcció General d ' Energia i Mines , ja que la tensió 400 / 110 / 26,4 kV del transformador indicada en el projecte constructiu s ' estandarditza a la tensió 380 / 110 / 25 kV indicada en el projecte executiu ; segon , segons l ' article 40.5 de les Normes subsidiàries del planejament vigent , dins de la zona de control només es poden autoritzar les construccions , instal · lacions i usos del sòl relatius a la producció d ' energia elèctrica , amb l ' autorització prèvia dels òrgans competents , i , per tant , entenen que és el Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre l ' organisme competent per sol · licitar , si és necessari , aquest tipus d ' autorització ; i , tercer , d ' acord amb les ordenances fiscals de 2010 de l ' Ajuntament d ' Ascó , s ' han incorporat en el pressupost els costos d ' execució material de la construcció , instal · lació i obra que estaven incorporats en el tràmit de la llicència d ' obres .
Español: Trasladado dicho informe a la empresa peticionaria esta se manifiesta en los términos siguientes : primero , que el proyecto constructivo presentado al Ayuntamiento de Ascó es coincidente con la justificación del proyecto presentado a la Dirección General de Energía y Minas , ya que la tensión 400/ 110/ 26,4 kV del transformador indicada en el proyecto constructivo se estandariza a la tensión 380/ 110/ 25 kV indicada en el proyecto ejecutivo ; segundo , según el artículo 40.5 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente , dentro de la zona de control solo pueden autorizarse las construcciones , instalaciones y usos del suelo relativos a la producción de energía eléctrica , previa autorización de los órganos competentes , y , por lo tanto , entienden que es el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre el organismo competente para solicitar , si es necesario , este tipo de autorización ; y , tercero , de acuerdo con las ordenanzas fiscales de 2010 del Ayuntamiento de Ascó , se han incorporado al presupuesto los costes de ejecución material de la construcción , instalación y obra que estaban incorporados en el trámite de la licencia de obras .
Català: La resposta d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , es posa en coneixement de l ' Ajuntament d ' Ascó , que dins del termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte presentat .
Español: La respuesta de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , se pone en conocimiento del Ayuntamiento de Ascó , que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto presentado .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , l ' autorització administrativa per a la instal · lació d ' un nou transformador d ' un nou transformador 380-400 / 110 / 25 kV , 200 MVA , a la subestació SE Ascó , al terme municipal d ' Ascó , Tarragona ( exp .
Español: — 1 Otorgar a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador 380-400/ 110/ 25 kV , 200 MVA , en la subestación SE Ascó , en el término municipal de Ascó , Tarragona ( exp .
Català: Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius i visat en data 15 d ' octubre de 2009 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius y visado en fecha 15 de octubre de 2009 , con el núm .
Català: 93.733 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 93.733 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions aplicables de manera general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre i la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació poden dur a terme , durant les obres i una vegada acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció que es produeixin durant l ' execució i també el seu acabament .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i finalització d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i a les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , prèvia instrucció de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción efectuada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesa l ' Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York ; Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració , Resolc : Donar publicitat al text de l ' Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dada la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York ; Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración , Resuelvo : Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 d ' octubre de 2011 Josep Moragas i Freixa Conseller delegat Annex Addenda per a l ' any 2011 al Conveni de col · laboració entre l ' institut Ramon Llull i l ' agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York Barcelona , 20 de juliol de 2011 Reunits : D ' una part , el senyor Vicenç Villatoro i Lamolla , director de l ' Institut Ramon Llull .
Español: Barcelona , 24 de octubre de 2011 Josep Moragas i Freixa Consejero delegado Anexo Adenda para el año 2011 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York Barcelona , 20 de julio de 2011 Reunidos : De una parte , el señor Vicenç Villatoro i Lamolla , director del Instituto Ramon Llull .
Català: Actuen : El primer , en nom i representació de l ' Institut Ramon Llull , en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l ' Institut en la reunió del dia 31 de gener de 2011 , i de les facultats conferides per l ' article 13.2.g ) dels Estatuts , aprovats pel Patronat de l ' Institut Ramon Llull el 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 9 de setembre de 2008 .
Español: Actúan : El primero , en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en la reunión del día 31 de enero de 2011 , y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g ) de los Estatutos aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull el 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 9 de septiembre de 2008.
Català: El segon , en nom i representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) en virtut de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 43 / 2011 , de 15 de març , de nomenament , actuant en ús de les atribucions que li confereix l ' article 19 dels Estatuts d ' ACC1Ó aprovats pel Decret 51 / 2010 , de 6 d ' abril , amb domicili al passeig de Gràcia , núm .
Español: El segundo , en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 43/ 2011 , de 15 de marzo , de nombramiento , actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de ACC1Ó aprobados por el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril , con domicilio en el paseo de Gràcia , núm .
Català: S-0800476-D . Les parts actuen en ús de les atribucions dels càrrecs respectius i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per convenir , i Manifesten : — 1 Que ACC1Ó recull l ' experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport a l ' empresa catalana .
Español: S-0800476-D . ~~~ Las partes actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente capacidad para convenir , y Manifiestan : — 1 Que ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana .
Català: — 2 Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d ' expressió , i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ' Amèrica ) — 3 Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 Nova York , amb una superfície total construïda de 3.011 peus quadrats ( 279,73 m ² , aproximadament ) i una superfície útil de 151,9 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: — 2 Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión , y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) — 3 Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 Nueva York , con una superficie total construida de 3.011 pies cuadrados ( 279,73 m² , aproximadamente ) y una superficie útil de 151,9 m² , de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado el 1 de octubre de 2008.
Català: — 4 Que , per aquests fets , el COPCA ( ara ACC1Ó ) va considerar convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i l ' estructura del COPCA ( ara ACC1Ó ) a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ' Amèrica ) , i el 17 de desembre de 2009 es va signar un Conveni de col · laboració per al repartiment de les despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York .
Español: — 4 Que , por lo dicho , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) consideró conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA ( actualmente ACC1Ó ) en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) , y en fecha 17 de diciembre de 2009 se firmó un Convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York .
Català: — 5 Que , d ' acord amb la clàusula quarta del Conveni esmentat , ambdues parts signaran anualment una Addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: — 5 Que , de conformidad con la cláusula cuarta del mencionado Convenio , ambas partes firmarán anualmente una Adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que pudieran producirse .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document , Acorden : Primer L ' objecte d ' aquesta Addenda és el repartiment de les despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l ' any 2011 , de la qual ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 Nova York , amb una superfície de 151,9 m ² .
Español: De conformidad con todo lo expuesto , reconociéndose ambas partes la capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento , Acuerdan : Primero El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York durante el año 2011 , de la que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 Nueva York , con una superficie de 151,9 m² .
Català: Segon ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i les condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 12,76 m ² .
Español: Segundo ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas que actualmente tiene el local y una superficie de 12,76 m² .
Català: Tercer Per a l ' exercici 2011 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de quatre-cents quaranta-dos mil cinc-cents cinquanta-un dòlars amb cinquanta-vuit centaus de dòlar ( 442.551,58 ) , que inclouen les despeses de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades al pacte primer .
Español: Tercero Para el ejercicio 2011 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de cuatrocientos cuarenta y dos mil quinientos cincuenta y un dólares con cincuenta y ocho centavos de dólar ( 442.551,58 ) , que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero .
Català: Quart L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de vint-i-vuit mil set-cents noranta-vuit euros amb noranta-quatre cèntims d ' euro ( 28.798,94 ) durant l ' any 2011 per cobrir les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Nova York .
Español: Cuarto El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de veintiocho mil setecientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos de euro ( 28.798,94 euros ) durante el año 2011 para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Nueva York .
Català: L ' Institut Ramon Llull realitzarà els pagaments de la forma següent : Un primer pagament per import de catorze mil tres-cents noranta nou euros amb quaranta-set cèntims d ' euro ( 14.399,47 ) als 60 dies de la signatura d ' aquesta Addenda i el dia 26 del mes corresponent .
Español: El Instituto Ramon Llull realizará los pagos de la siguiente forma : Un primer pago por importe de catorce mil tres cientos noventa y nueve euros con cuarenta y siete céntimos de euro ( 14.399,47 ) a los 60 días de la firma de la presente Adenda y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament per import de catorze mil tres-cents noranta nou euros amb quaranta-set cèntims d ' euro ( 14.399,47 ) abans del dia 28 de febrer de 2012 , amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses per part d ' ACC1Ó .
Español: Un segundo pago por importe de catorce mil tres cientos noventa y nueve euros con cuarenta y siete céntimos de euro ( 14.399,47 ) antes del día 28 de febrero de 2012 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu aquest document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe el presente documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Vicenç Villatoro i Lamolla Director de l ' Institut Ramon Llull Josep Moragas i Freixa Conseller delegat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( 11.284.105 )
Español: Vicenç Villatoro i Lamolla Director del Instituto Ramon Llull Josep Moragas i Freixa Consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( 11.284.105 )
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , va sol · licitar davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220 / 25 / 11 kV al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , solicitó ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/ 25/ 11 kV en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , la qual va emetre informe on no formula al · legacions respecte al projecte ; a l ' Ajuntament de Barcelona , que per silenci administratiu va atorgar la seva conformitat a les objeccions plantejades per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , davant els seus condicionants tècnics .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a la empresa Red Eléctrica de España , SAU , la cual emitió informe donde no formula alegaciones respecto al proyecto ; al Ayuntamiento de Barcelona , que por silencio administrativo otorgó su conformidad a las objeciones planteadas por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , ante sus condicionantes técnicos .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual emet informe favorable .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual emite informe favorable .
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , mitjançant Resolució de 16.2.2009 , va atorgar a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , totes les posicions blindades a 220 kV de la nova subestació SE Lesseps 220 / 25 / 11 kV .
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , mediante Resolución de 16.2.2009 , otorgó a Endesa Distribución Eléctrica SLU , todas las posiciones blindadas a 220 kV de la nueva subestación SE Lesseps 220/ 25/ 11 kV .
Català: El 13.12.2010 , les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SAU , manifesten que en virtut del contracte de compravenda d ' actius , d ' 1.7.2010 , han acordat que las instal · lacions de la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220 / 25 / 11 kV , corresponents a la xarxa de transport siguin de titularitat de Red Eléctrica de España , SAU , i que Endesa Distribución Eléctrica , SLU , mantingui la titularitat de les instal · lacions de distribució .
Español: El 13.12.2010 , las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SAU , manifiestan que en virtud del contrato de compraventa de activos , de 1.7.2010 , han acordado que las instalaciones de la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/ 25/ 11 kV , correspondientes a la red de transporte sean de titularidad de Red Eléctrica de España , SAU , y que Endesa Distribución Eléctrica , SLU , mantenga la titularidad de las instalaciones de distribución .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de les instal · lacions de transport ubicades a la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220 / 25 / 11 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , amb les característiques següents :
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de las instalaciones de transporte ubicadas en la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/ 25/ 11 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SAU , con las características siguientes :
Català: Parc de 220 kV de tipus interior , blindat amb SF6 ( GIS ) , que inclou : doble barra , dues posicions de línia subterrània més una de reserva ( futura ) ; dues posicions de transformador AT , més una de reserva ; una posició d ' acoblament i dues de mesura de barres .
Español: Parque de 220 kV de tipo interior , blindado con SF6 ( GIS ) , que incluye : doble barra , dos posiciones de línea subterránea más una de reserva , dos posiciones de transformador AT , más una de reserva , una posición de acoplamiento y dos de medida de barras .