Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest Projecte , que afecta un espai de la Xarxa Natura 2000 , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu esmentat .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hace falta determinar si este Proyecto , que afecta un espacio de la red Natura 2000 , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado .
Català: D ' acord amb el punt 9 de l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , els camins i les carreteres de més de cinc metres d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , estaran sotmesos a avaluació prèvia d ' impacte ambiental als espais del PEIN .
Español: De acuerdo con el punto 9 del anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , los caminos y carreteras de más de cinco metros de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , estarán sometidos a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN .
Català: Actualment el camí del Castell és un camí secundari que dóna accés a cases i a un càmping particular ; té una amplada mitjana de 3 m , amb alguns sobreamples , i 1.305 m de longitud , la majoria en pendent ( arriba a 17,66 % en un tram de 10 m ) ; la major part del recorregut és de terra , tot i que és de formigó en el tram inicial .
Español: Actualmente el camino de El Castell es un camino secundario que da acceso a casas y a un camping particular ; tiene una anchura media de 3 m , con algunos sobreanchos , y 1.305 m de longitud , la mayoría en pendiente ( llega a 17,66 % en un tramo de 10 m ) ; la mayor parte del recorrido es de tierra , aunque es de hormigón en el tramo inicial .
Català: Per la seva banda , el camí de Ventanell és un camí secundari que dóna accés a cinc masies ; té una amplada mitjana de 4 m en 1.646 m de llargada ( pendent màxim de 13,52 % en 10 m ) ; travessa tres passos de barrancs ; tot el camí és en terres i inclou les cunetes a un costat del camí .
Español: Por su parte , el camino de El Ventanell es un camino secundario que da acceso a cinco masías ; tiene una anchura media de 4 m en 1.646 m de longitud ( pendiente máximo de 13,52 % en 10 m ) ; atraviesa tres pasos de barrancos ; todo el camino está en tierras , incluyendo las cunetas a un lado del camino .
Català: Alternativa zero : és la que menys impactes provoca des del punt de vista ambiental , però no permet solucionar els problemes de seguretat i millora de la qualitat de vida dels habitants de la zona .
Español: Alternativa cero : es la que menos impactos provoca desde el punto de vista ambiental , pero no permite solucionar los problemas de seguridad y mejora de la calidad de vida de los habitantes de la zona .
Català: Camí del Castell : eixamplament de 20 cm fins als 3,20 m , cuneta transitable de formigó de 0,80 m a les zones on es generin desmunts ; nou perfil longitudinal per l ' afegiment de 20 cm de tot-ú artificial ( DTS ) , i trams de forta pujada o pas de barrancs amb formigó ; peralt del 2 % cap al marge esquerre del camí ; velocitat de projecte de 30 km / h .
Español: Camino de El Castell : ensanchamiento de 20 cm hasta los 3,20 m , cuneta transitable de hormigón de 0,80 m en las zonas donde se generen desmontes ; nuevo perfil longitudinal por la añadidura de 20 cm de zahorra artificial ( DTS ) , y tramos de fuerte subida o paso de barrancos con hormigón ; peralte del 2 % cabe en el margen izquierdo del camino ; velocidad de proyecto de 30 km/ h.
Català: Camí de Ventanell : es conserva l ' amplada de 4 m i el traçat , es reperfilen les cunetes de terra en forma de V i d ' 1 m d ' amplada ; s ' afegeix una capa de tot-ú ( DTS ) de 20 cm per uniformitzar la rasant , excepte els passos de barrancs i un tram en V de formigó sense cunetes per no afectar murs de finques adjacents entre PK 0 + 178 i PK 0 + 415 ; velocitat de projecte de 30 km / h .
Español: Camino de Ventanell : se conserva la anchura de 4 m y el trazado , se reperfilan las cunetas del suelo en forma de V y de 1 m de anchura ; se añade una capa de zahorra artificial ( DTS ) de 20 cm por uniformizar la rasante , excepto los pasos de barrancos y un tramo en “ V” de hormigón sin cunetas para no afectar a muros de fincas adyacentes entre el PK 0+178 y el PK 0+415 ; velocidad de proyecto de 30 km/ h.
Català: Degut a petites modificacions del perfil longitudinal existent per evitar canvis de rasant innecessaris i a actuacions als marges del camí , es preveuen una sèrie de moviments de terres .
Español: Debido a pequeñas modificaciones del perfil longitudinal existente para evitar cambios de rasante innecesarios y a actuaciones en los márgenes del camino , se prevén una serie de movimientos de tierras .
Català: Com que els requeriments de terraplenat es cobriran amb el sòl de l ' obra , hi haurà un excés total de terres de 615,20 + 481,60 = 1.096,8 m ³ , que aniran destinades a abocador .
Español: Como los requerimientos de terraplenado se cubrirán con el suelo de la propia obra , habrá un exceso total de tierras de 615,20+481,60 = 1.096,8 m³ , que irán destinadas en vertedero .
Català: Drenatges transversals : es plantegen dues solucions possibles : calaixos de formigó de 2 x 2 m amb extrems limitats amb aletes on desguassen les cunetes ; guals de formigó superficials a les zones de pas dels torrents existents .
Español: Drenajes transversales : se plantean dos soluciones posibles : cajones de hormigón de 2 x 2 m con extremos limitados con aletas donde desagüen las cunetas ; vados de hormigón superficiales en las zonas de paso de los torrentes existentes .
Català: El document ambiental , de maig de 2009 , que ha estat elaborat per la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999 , SL ( CTP 1999 ) , signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Pere Hernández i Casellas ( número de col · legiat 15.032 ) , i pel biòleg Jordi de la Fuente Escudero ( número de col · legiat 21.104-C ) , descriu de forma general l ' objecte de la memòria , les actuacions previstes en el Projecte , la descripció del medi , els impactes potencials derivats , proposa un seguiment ambiental , i proposa mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , de mayo de 2009 , que ha sido elaborado por la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999 , SL ( CTP 1999 ) , firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Pere Hernández y Casellas ( número de colegiado 15.032 ) , y por el biólogo Jordi de la Fuente Escudero ( número de colegiado 21.104-C ) , describe de forma general el objeto de la memoria , las actuaciones previstas en el Proyecto , la descripción del medio , los impactos potenciales derivados , propone un seguimiento ambiental , y propone medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Ubicar els abassegaments temporals de terres vegetals i terres fora de barrancs o torrents , en espais oberts ( erms o camps de conreu ) ; però en cap cas a zones PEIN ni a hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Ubicar los acaparamientos temporales de tierras vegetales y tierras fuera de barrancos o torrentes , en espacios abiertos ( páramos o campos de cultivo ) ; pero en ningún caso en zonas PEIN ni en hábitats de interés comunitario .
Català: Aprofitar les terres d ' excavació per trasdossar les obres de drenatge transversal del camí de Ventanell , i regularitzar l ' esplanada dels camins allà on calgui .
Español: Aprovechar las tierras de excavación para trasdosear las obras de drenaje transversal del camino de Ventanell , y regularizar la explanada de los caminos allí donde haga falta .
Català: Aprofitar els residus petris a la mateixa obra per fer macadam de pedra , per estabilitzar zones de desmunt , o tractar-los a través d ' un gestor autoritzat .
Español: Aprovechar los residuos pétreos en la misma obra para hacer encachado de piedra , para estabilizar zonas de desmonte , o tratarlos a través de un gestor autorizado .
Català: Evitar abocaments de productes químics ( hidrocarburs ... ) de vehicles i maquinària , especialment durant les operacions de subministrament de combustible i possibles intervencions de manteniment de maquinària que s ' hagin de fer in situ .
Español: Evitar vertidos de productos químicos ( hidrocarburos ... ) de vehículos y maquinaria , especialmente durante las operaciones de suministro de combustible y posibles intervenciones de mantenimiento de maquinaria que se tengan que hacer in situ .
Català: Evitar abocaments de sobrants de formigó i calcular acuradament el volum necessari per evitar restes de material i , si n ' hi hagués , habilitar punts concrets i gestionant el residu a través de gestor autoritzat .
Español: Evitar vertidos de sobrantes de hormigón calculando esmeradamente el volumen necesario para evitar restos de material y , si hubiera , habilitando puntos concretos y gestionando el residuo a través de gestor autorizado .
Català: Marcar acuradament la zona d ' afectació estricta de l ' obra ( les ocupacions temporals i accessos inclosos ) , i trasplantar els exemplars arboris singulars segons l ' espècie o del seu port , o si es constatés la presència d ' espècies arbustives o herbàcies rares .
Español: Marcar esmeradamente la zona de afectación estricta de la obra ( incluyendo las ocupaciones temporales y accesos ) , y trasplantar los ejemplares arbóreos singulares en razón de la especie o de su puerto , o si se constatara la presencia de especies arbustivas o herbáceas raras .
Català: Estendre una capa de 30 cm de terres vegetals provinents de l ' obra als talussos amb una inclinació 3H : 2V , i a les sortides de les obres de drenatge transversal OF-0.1 i OF-0.2.
Español: Extender una capa de 30 cm de tierras vegetales provenientes de la obra en los taludes con una inclinación 3H:2V , y en las salidas de las obras de drenaje transversal OF-0.1 y OF-0.2 .
Català: Tenir en compte les seccions a utilitzar a la pista per condicionar el seu ús per part d ' amfibis , que acostumen a ser víctimes d ' atropellaments entorn els torrents que creuen els camins .
Español: Tener en cuenta las secciones a utilizar en la pista para condicionar su uso por parte de anfibios , que acostumbran a ser víctimas de atropellos entorno los torrentes que cruzan los caminos .
Català: El Programa de vigilància ambiental ( PVA ) es basa en l ' ús de dos tipus d ' indicadors : de realitzacions , que mesuren l ' aplicació i execució efectiva de les mesures correctores ; d ' eficàcia , que mesuren els resultats obtinguts amb l ' aplicació de la mesura correctora corresponent .
Español: El Programa de vigilancia ambiental ( PVA ) se basa en el uso de dos tipos de indicadores : de realizaciones , que miden la aplicación y ejecución efectiva de las medidas correctoras ; de eficacia , que miden los resultados obtenidos con la aplicación de la medida correctora correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes o entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos o entidades :
Català: L ' informe de 10 de novembre de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural recorda que en el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El informe de 10 de noviembre de 2 009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural recuerda que en el caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: No són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: El Projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial , establerts per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial , establecidos por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales .
Català: Tanmateix , el camí de Ventanell se situa a l ' interior de l ' espai d ' interès natural i protegit com a LIC i ZEPA , capçaleres del Foix ( amb codi ES5110022 ) , establerts respectivament pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva d ' hàbitats ( vegeu el mapa 1 ) .
Español: Sin embargo , el camino de Ventanell se sitúa en el interior del espacio de interés natural y protegido como LIC y ZEPA , cabeceras del Foix ( con código ES5110022 ) , establecidos respectivamente por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva de hábitats ( ver el mapa 1 ) .
Català: Per altra banda , el camí del Castell passa a menys de 60 m de l ' espai inclòs al PEIN i protegit com a LIC i ZEPA , sistema prelitoral central ( amb codi ES5110015 ) ( vegeu el mapa 1 ) .
Español: Por otra parte , el camino de El Castell pasa a menos de 60 m del espacio incluido en el PEIN y protegido como LIC y ZEPA , Sistema prelitoral central , ( con código ES5110015 ) ( ver el mapa 1 ) .
Català: Les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats , que es troben a l ' espai de les capçaleres del Foix són : ratpenat de cova ( Miniopterus schreibersii ) , ratpenat d ' orelles dentades ( Myotis emarginatus ) , ratpenat gran de ferradura ( Rhinolophus ferrum-equinum ) , ratpenat petit de ferradura ( Rhinolophus hipposideros ) , ratpenat orellut mitjà ( Myotis blythii ) , banyarriquer del roure ( Cerambyx cerdo ) , cèrvol volant ( Lucanus cervus ) , papallona nocturna graèlsia ( Graellsia isabelae ) , tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , cranc de riu autòcton ( Austropotamobius pallipes ) .
Español: Las especias incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE , de hábitats , que se encuentran en el espacio de las cabeceras del Foix son : murciélago de cueva ( Miniopterus schreibersii ) , murciélago orejirroto ( Myotis emarginatus ) , murciélago de herradura mayor ( Rhinolophus ferrum-equinum ) , murciélago de herradura menor ( Rhinolophus hipposideros ) , murciélago ratonero mediano ( Myotis blythii ) , barrenador del roble ( Cerambyx cerdo ) , ciervo volante ( Lucanus cervus ) , mariposa isabelina ( Graellsia isabelae ) , galápago leproso ( Mauremys leprosa ) , cangrejo de río de patas blancas ( Austropotamobius pallipes ) .
Català: Les espècies incloses a l ' annex I de la Directiva 79 / 409 / CEE , d ' aus , que es troben a les capçaleres del Foix són : blauet ( Alcedo atthis ) , trobat ( Anthus campestris ) , àliga daurada ( Aquila chrysaetos ) , duc ( Bubo bubo ) , enganyapastors ( Caprimulgus europaeus ) , àliga marcenca ( Circaetus gallicus ) , hortolà ( Emberiza hortulana ) , falcó pelegrí ( Falco peregrinus ) , cotoliu ( Lullula arborea ) , tallareta cuallarga ( Sylvia undata ) .
Español: Las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/ 409/ CEE , de aves , que se encuentran en las cabeceras del Foix son : martín pescador ( Alcedo atthis ) , bisbita campestre ( Anthus campestris ) , águila real ( Aquila chrysaetos ) , búho real ( Bubo bubo ) , chotacabras gris ( Caprimulgus europaeus ) , águila culebrera ( Circaetus gallicus ) , esribana hortelano ( Emberiza hortulana ) , halcón común ( Acuño peregrinus ) , totovía ( Lullula arborea ) , curruca rabilarga ( Sylvia undata ) .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari presents a la zona són : pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) i alzinars i carrascars ( codi 9340 ) ; cap dels hàbitats es considera de caràcter prioritari .
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en la zona son : pinares mediterráneos ( código 9540 ) y encinares y carrascales ( código 9340 ) ; ninguno de los hábitats se considera de carácter prioritario .
Català: Mapa 1 : camins projectats de color vermell , el del Castell al nord i el del Ventanell al sud , amb els espais protegits inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 de color verd i amb els límits de color groc .
Español: Mapa 1 : caminos proyectados de color rojo , el del Castillo en el norte y el del Ventanell al sur , con los espacios protegidos incluidos en el PEIN y a la red Natura 2000 de color verde y con los límites de color amarillo .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el camí del Castell es troba situat sobre l ' aqüífer Carme-Capellades , el qual està protegit pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el camino de El Castell se encuentra situado sobre el acuífero Carme-Capellades , el cual está protegido por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Així mateix , el municipi de la Llacuna està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendis forestals pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Asimismo , el municipio de La Llacuna está declarado como zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Així doncs , considerant el document ambiental , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' aplicabilitat del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell , al terme municipal de la Llacuna , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAR .
Español: Así pues , considerando el documento ambiental , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell , en el término municipal de La Llacuna , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAR .
Català: Instal · lar gabions o esculleres rejuntades amb terra als punts de sortida de les obres de drenatge mitjançant calaixos de formigó per evitar l ' erosió que sovint es produeixen en aquestes zones i que fan augmentar el risc de desfalcat de l ' estructura .
Español: Instalar cestones o rompeolas vueltos a juntar con tierra en los puntos de salida de las obras de drenaje mediante cajones de hormigón para evitar la erosión que a menudo se producen en estas zonas y que hacen aumentar el riesgo de desfalcado de la estructura .
Català: El pla de vigilància ambiental ha de tenir un període de vigència que arribi fins als tres anys posteriors al final de les obres , com a mínim , per tal de poder assegurar l ' adequació i bona aplicació de les mesures realitzades .
Español: El plan de vigilancia ambiental tiene que tener un periodo de vigencia que llegue hasta los tres años posteriores al final de las obras , como mínimo , con el fin de poder asegurar la adecuación y buena aplicación de las medidas realizadas .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo el mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell al terme municipal de la Llacuna , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAAR ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAAR ) .
Català: Al finalitzar les obres i en acabar el període en què s ' efectua el Pla de vigilància ambiental , el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d ' Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental .
Español: Al finalizar las obras y en acabar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental , el promotor del Proyecto tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de març de 2012 , que va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2012 , que aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012 , de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012 , de segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 enero ( DOGC núm .
Català: Acord de 26 de març de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo de 26 de marzo de 2012 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Per l ' Acord de 20 de gener de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 20 de enero de 2012 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 27 de febrer de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) .
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 6084 , de 9.3.2012 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovat pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura i de la Institució de les Lletres Catalanes , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3 a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobado por Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura y de la Institución de las Letras Catalanas , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , que consten a l ' annex 1 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases generales que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , que constan en el anexo 1 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: " En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , el requeriment s ' ha de notificar individualment per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes . ~ ~ ~ "
Español: " En el caso que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , el requerimiento se ha de notificar individualmente por medios telemáticos mediante la extranet de las administraciones catalanas " .
Català: " En el cas que es tracti d ' un procediment de concurrència no competitiva , la resolució d ' inadmissió o desistiment s ' ha de notificar individualment a les persones interessades . ~ ~ ~ "
Español: " En el caso que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva , la resolución de inadmisión o desistimiento se ha de notificar individualmente a las personas interesadas " .
Català: " En el cas que es tracti d ' un procediment de concurrència no competitiva , la resolució de concessió i denegació de subvencions s ' ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud i s ' ha de notificar individualment a les persones interessades . ~ ~ ~ "
Español: " En el caso que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva , la resolución de concesión y denegación de subvenciones se ha de dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se ha de notificar individualmente a las personas interesadas " .
Català: " 5.Justificant d ' ingrés al compte ( compte restringit de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural : 0182-6035-47-0201510760 ) en el supòsit de romanents no aplicats " .
Español: " 5. ~~~ Justificante de ingreso en la cuenta ( cuenta restringida de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural : 0182-6035-47-0201510760 ) en el caso de remanentes no aplicados " .
Català: " 14.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s ' hagi presentat davant l ' òrgan instructor , aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada .
Español: " 14.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que está se haya presentado ante el órgano instructor , este ha de requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada .
Català: En el cas que la persona beneficiària sigui una entitat local o universitat pública , el requeriment s ' ha de notificar individualment per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad local o universidad pública , el requerimiento se ha de notificar individualmente por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l ' exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que , d ' acord amb la Llei general de subvencions , corresponguin .
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que , de acuerdo con la Ley general de subvenciones , correspondan .
Català: " En cas que es tracti d ' una entitat pública , la contractació de l ' obra , subministrament o servei s ' ha de realitzar d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: " En caso que se trate de una entidad pública , la contratación de obra , suministros o servicios se ha de realizar de acuerdo con la legislación de contratos del sector público .
Català: Modificar les bases específiques de les subvencions per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , que consten a l ' apartat 2.4 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas de las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , que constan en el apartado 2.4 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: " b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida s ' ha d ' efectuar a càrrec del pressupost de l ' anualitat següent , un cop complert el tràmit de justificació en els termes que preveu la base 8 " .
Español: " b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se ha de efectuar a cargo del presupuesto de la anualidad siguiente , una vez cumplido el trámite de justificación en los términos que prevé la base 8. ~~~ "
Català: Modificar les bases específiques de les subvencions per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , que consten a l ' apartat 2.5 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas de las subvenciones para la traducción al occitano de obras literarias en catalán , que constan en el apartado 2.5 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: " b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida s ' ha d ' efectuar a càrrec del pressupost de l ' anualitat següent , un cop complert el tràmit de justificació en els termes que preveu la base 8 " .
Español: " b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se ha de efectuar a cargo del presupuesto de la anualidad siguiente , una vez cumplido el trámite de justificación en los términos que preveé la base 8. ~~~ "
Català: Modificar l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar el anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: La finalitat d ' aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques relacionades amb els diferents camps d ' actuació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona de l ' Arxiu que es designi a aquest efecte .
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se desarrollan , bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto .
Català: " i ) Col · laboració en el condicionament i instal · lació , d ' acord amb els diferents suports i característiques físiques , de material fotogràfic dipositat a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: " i ) Colaboración en el acondicionamiento e instalación , de acuerdo con los diferentes soportes y características físicas , de material fotográfico depositado en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: " d ) Per a la modalitat d ) de la base 1.2 , han de tenir el títol universitari oficial de grau en fotografia o equivalent o el títol de tècnic de grau superior en imatge i so o equivalent , o el de tècnic de grau mitjà en preimpressió en arts gràfiques o equivalent , o el de tècnic de grau superior en disseny i producció editorial o equivalent .
Español: " d ) Para la modalidad d ) de la base 1.2 , han de tener título universitario oficial de grado en fotografía o equivalente o el título de técnico de grado superior en imagen y sonido o equivalente , o el de técnico de grado medio en preimpresión en artes gráficas o equivalente , o el de técnico de grado superior en diseño y producción editorial o equivalente .
Català: " e ) Per a la modalitat e ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau equivalent o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent , amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica i hemerogràfica .
Español: " e ) Para la modalidad e ) de la base 1.2 , han de tener el título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado equivalente o el título de Licenciatura en Documentación o título de grado equivalente , con conocimientos específicos en catalogación bibliográfica y hemerográfica .
Català: " g ) Per a la modalitat g ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de llicenciat en història o en humanitats o en ciències de l ' educació , o títol de grau equivalent , o el de diplomat en magisteri de ciències socials o títol de grau equivalent , amb formació i / o coneixements en didàctica de les ciències socials i d ' arxivística .
Español: " g ) Para la modalidad g ) de la base 1.2 , han de tener el título de licenciado en historia o en humanidades o en ciencias de la educación , o el título de grado equivalente , o el de diplomado en magisterio de ciencias sociales o titulo de grado equivalente , con formación i/ o conocimientos en didáctica de las ciencias sociales y de archivistita .
Català: " h ) Per a la modalitat h ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de diplomat en conservació i restauració de béns culturals o títol de grau equivalent , especialitat de document gràfic , o el de llicenciat en belles arts en l ' especialitat de restauració o títol de grau equivalent .
Español: " h ) Para la modalidad h ) de la base 1.2 , han de tener el título de diplomado en conservación y restauración de bienes culturales o título de grado equivalente , especialidad de documento gráfico , o el de licenciado en bellas artes en la especialidad de restauración o título de grado equivalente .
Català: " i ) Per a la modalitat i ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de tècnic en imatge i so ( FP 2 o cicle formatiu de grau mitjà o superior ) .
Español: " i ) Para la modalidad i ) de la base 1.2 , han de tener el título de técnico en imagen y sonido ( FP 2 o ciclo formativo de grado medio o superior ) .
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és de com a mínim 25 hores setmanals i 35 hores setmanals com a màxim , amb horari preferent de matins .
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de como mínimo 25 horas semanales y 35 horas semanales como máximo , con horario preferente de mañana .
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus trabajos en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: El projecte d ' activitat ha de contenir el currículum de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els estudis i els coneixements específics complementaris en la matèria d ' acord amb la base 2 .
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículum de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios y los conocimientos específicos complementarios en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: La proposta de resolució i l ' acord de concessió ha de preveure la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorga , per ordre de puntuació , la beca , en cas de renúncia o de revocació de les beques concedides en primera instància .
Español: La propuesta de resolución y el acuerdo de concesión han de prever la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los cuales se otorga , por orden de puntuación , la beca , en caso de renuncia o de revocación de las becas concedidas en primera instancia .
Català: La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: La persona becaria ha de redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de les becas , con audiencia previa de las personas becarias , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se habrá de devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , o la beca sigui objecte de revocació , automàticament , aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l ' acord inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , o la beca sea objeto de revocación , automáticamente , esta plaza ha de ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de les becas .
Català: La finalitat d ' aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació , inventari i catalogació de fons , sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte .
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación , inventario y catalogación de fondos , bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto .
Català: " b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2. han de tenir el títol de Llicenciatura en Humanitats , Història o Història de l ' Art o títol de grau equivalent i amb coneixements en la documentació de museus .
Español: " b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 . han de tener el título de Licenciatura en Humanidades , Historia o Historia del Arte o título de grado equivalente y conocimientos en la documentación de museos .
Català: " c ) Per a les modalitats c ) , d ) , e ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau equivalent o el títol de Llicenciatura en Documentació o títol de grau equivalent , amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica , audiovisual , tractament documental i indexació .
Español: " c ) Para las modalidades c ) , d ) , e ) de la base 1.2 , han de tener el título de Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado equivalente o el título de Licenciatura en Documentación o título de grado equivalente , conocimientos específicos en catalogación bibliográfica , audiovisual , tratamiento documental y indexación .
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques al Departament de Cultura .
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus tareas en el Departamento de Cultura .
Català: El projecte d ' activitat ha de contenir el currículum de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els estudis i els coneixements específics en la matèria d ' acord amb la base 2 .
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículum de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios y los conocimientos específicos en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , o la beca sigui objecte de revocació , automàticament , aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l ' acord inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto que una persona becaria presente su renuncia , o la beca sea objeto de revocación , automáticamente , esta plaza ha de ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de les becas .
Català: Publicar en el web del Departament de Cultura ( adreça http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) un text refós de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , a partir de l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de gener de 2012 que les va aprovar i les modificacions posteriors .
Español: Publicar en la web del Departamento de Cultura ( dirección http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) un texto refundido de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , a partir del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de enero de 2012 que las aprobó y las modificaciones posteriores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , de l ' empresa SAT núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , de la empresa SAT núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , de l ' empresa SAT núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , de la empresa SAT núm .