Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent .
Español: Considerando que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativo debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente .
Català: Així mateix , cal considerar com a urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents ;
Español: Asimismo deben considerarse como urgencias en todo caso los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes ;
Català: Atès que en vagues anteriors , en el sector del transport sanitari , es van dictar l ' Ordre de 24 de gener de 2007 i l ' Ordre de 3 de juny de 2010 , dictada amb motiu de vaga del sector públic ;
Español: Visto que en huelgas anteriores , en el sector del transporte sanitario , se dictaron la Orden de 24 de enero de 2007 y la Orden de 3 de junio de 2010 , dictada con motivo de la huelga del sector público ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 9 de juliol de 2010 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 9 de julio de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril , 26 / 1981 , de 17 de juliol , 33 / 1981 , de 5 de novembre , 51 / 1986 , de 24 d ' abril , 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats de CCOO , UGT i USOC , que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista per als dies 19 , 20 i 21 de juliol de 2010 , de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos de CCOO , UGT y USOC , que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que esta prevista para los días 19 , 20 y 21 de julio de 2010 , de las 0.00 horas hasta las 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados intrahospitalarios .
Català: Les empreses , una vegada escoltats els comitès de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Las empresas , una vez escuchados los comités de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: 5601 , de 6.4.2010 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur amb les organitzacions del tercer sector .
Español: 5601 , de 6.4.2010 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro con las organizaciones del tercer sector .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: D ' acord amb la informació continguda en la declaració responsable formulada per les entitats subvencionades , no concorren en aquest supòsit les circumstàncies previstes a l ' apartat e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la información contenida en la declaración responsable formulada por las entidades subvencionadas , no concurren en el presente supuesto las circunstancias previstas en el apartado e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7.3 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7.3 de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a les entitats privades , universitats públiques i corporació local que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar parcialment estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que duen a terme aquest any 2010 , adreçats a contribui a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i del seu impacte dins la societat , i a formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: — 1 Otorgar a las entidades privadas , universidades públicas y corporación local que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución , una subvención para sufragar parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2010 , dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector , a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y de su impacto dentro de la sociedad , y a formar a los gestores de estas entidades .
Català: — 2 Desestimar les sol · licituds que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per proposar projectes que no s ' ajusten als objectius de la convocatòria , per ser projectes que desenvolupen activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de l ' entitat o per no estar al dia amb les obligacions tributàries .
Español: — 2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria , por ser proyectos que desarrollan actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de la entidad o por no estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: — 3 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 10 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si este ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 10 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 4 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra ella les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador , així mateix , de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Objecte : organització de jornades dedicades a l ' anàlisi i a la reflexió al voltant del paper que desenvolupen les organitzacions del tercer sector dedicades a la divulgació del coneixement científic .
Español: Objeto : organización de jornadas dedicadas al análisis y a la reflexión en torno al papel que desarrollan las organizaciones del tercer sector dedicadas a la divulgación del conocimiento científico .
Català: Objecte : realització de jornades de mediació per impulsar la participació de les entitats del tercer sector , reconèixer el seu paper actiu i debatre aspectes actuals entorn a la mediació i la resolució de conflictes públics .
Español: Objeto : realización de jornadas de mediación para impulsar la participación de las entidades del tercer sector , reconocer su papel activo y debatir aspectos actuales en torno a la mediación y la resolución de conflictos públicos .
Català: Objecte : realització d ' un estudi sobre l ' evolució , adaptació i desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector a Tàrrega en el període 1939 a 1970 .
Español: Objeto : realización de un estudio sobre la evolución , adaptación y desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector en Tàrrega en el periodo 1939 a 1970.
Català: Objecte : donar a conèixer activitats que porten a terme les entitats del tercer sector que actuen a la comarca de l ' Anoia per tal de promoure l ' autonomia de les persones discapacitades .
Español: Objeto : dar a conocer actividades que llevan a cabo las entidades del tercer sector que actúan en la comarca de L'Anoia con el fin de promover la autonomía de las personas discapacitadas .
Català: Objecte : anàlisi de la trajectòria de CpC , els canvis produïts i el seu impacte a la societat catalana a través del recull dels temes objecte d ' estudi de l ' associació i arran de l ' acció de Ciutadans pel Canvi entre 1999 i 2009 .
Español: Objeto : análisis de la trayectoria de CpC , los cambios producidos y su impacto en la sociedad catalana a través de la recopilación de los temas objeto de estudio de la asociación y a raíz de la acción de Ciutadans pel Canvi entre 1999 y 2009.
Català: Objecte : organització de seminaris , tallers , jornades , cursos estudis i treballs , relacionats amb la divulgació dels drets humans de les persones amb diversitat funcional i la vida independent .
Español: Objeto : organización de seminarios , talleres , jornadas , cursos estudios y trabajos , relacionados con la divulgación , de los derechos humanos de las personas con diversidad funcional y la vida independiente .
Català: Objecte : elaboració d ' una proposta d ' estudi de revisió de la proposta formativa i projectes de l ' escola i l ' anàlisi dels perfils dels formadors del claustre de l ' escola .
Español: Objeto : elaboración de una propuesta de estudio de revisión de la propuesta formativa y proyectos de la escuela y el análisis de los perfiles de los formadores del claustro de la escuela .
Català: Objecte : estructurar i desenvolupar un estudi de recerca sobre l ' evolució , adaptació i desenvolupament de la Fundació Escolta Josep Carol en relació amb l ' educació en valors i la seva influència en la societat .
Español: Objeto : estructurar y desarrollar un estudio de investigación sobre la evolución , adaptación y desarrollo de la Fundació Escolta Josep Carol en relación con la educación con valores y su influencia en la sociedad .
Català: Objecte : realització del Global Ecoforum 2010 , com a punt de trobada presencial i virtual de relació dels diferents actors per crear xarxes de treball en el repte de la sostenibilitat .
Español: Objeto : realización del Global Ecoforum 2010 , como punto de encuentro presencial y virtual de relación de los diferentes actores para crear redes de trabajo en el reto de la sostenibilidad .
Català: Objecte : estudi del règim jurídic de la col · laboració de les organitzacions del tercer sector en el treball de les persones internes i reptes del futur de la reinserció sociolaboral .
Español: Objeto : estudio del régimen jurídico de la colaboración de las organizaciones del tercer sector en el trabajo de las personas internas y retos del futuro de la reinserción sociolaboral .
Català: Objecte : organització d ' un grup de discussió sobre la perspectiva de gènere a les entitats d ' acció social : identificació d ' experiències i bones pràctiques , i jornada d ' anàlisi i intercanvi .
Español: Objeto : organización de un grupo de discusión sobre la perspectiva de género en las entidades de acción social : identificación de experiencias y buenas prácticas , y jornada de análisis e intercambio .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' Utilitat Pública de la forest anomenada Tarters Baixos , propietat de l ' Ajuntament de Guixers , al mateix terme municipal ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de Utilidad Pública del monte denominado Tarters Baixos , propiedad del Ayuntamiento de Guixers , en el mismo término municipal ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu a l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de l ' Àrea del Medi Natural dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: — 1 Declarar d ' utilitat pública 193,1 ha corresponents a la forest Tarters Baixos , al terme municipal de Guixers , propietat de l ' Ajuntament de Guixers .
Español: — 1 Declarar de utilidad pública 193,1 ha correspondientes al monte Tarters Baixos , en el término municipal de Guixers , propiedad del ayuntamiento de Guixers .
Català: — 3 Modificar les anotacions del Catàleg d ' Utilitat Pública de Lleida , referents a la forest anomenada Tarters , d ' acord al següent :
Español: — 3 Modificar las anotaciones del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida , referentes al monte denominado Tarters , de acuerdo a lo siguiente :
Català: Demarcació territorial : Lleida ; comarca : Solsonès ; terme municipal : Guixers ; pertinença : Ajuntament de Guixers ; denominació : Tarters ; núm .
Español: Demarcación territorial : Lleida ; comarca : Solsonès ; término municipal : Guixers ; pertenencia : Ayuntamiento de Guixers ; denominación : Tarters ; núm .
Català: Descripció cadastral : polígon 1 parcel · les 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 102 i 103 , del terme municipal de Guixers .
Español: Descripción catastral : polígono 1 parcelas 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 102 y 103 , del término municipal de Guixers .
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació d ' aquesta resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners ( número de sèrie 126 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners ( número de serie 126 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: — 1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: — 1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc formada per les quatre caselles representades per una olla amb monedes i amb la menció “ premi ” , així com la casella amb la menció “ número de la sort ” .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por las cuatro casillas representadas por una olla con monedas y con la mención “ premi” , así como la casilla con la mención “ número de la sort” .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota les quatre caselles rascades representades per una olla amb monedes sigui / n idèntic / s al número que aparegui sota la casella amb la menció “ número de la sort ” .
Español: — 5 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los números que aparezcan debajo de las cuatro casillas rascadas representadas por una olla con monedas sea/ n idéntico/ s al número que aparezca bajo la casilla con la mención “ número de la sort” .
Català: — 6 El valor del / s premi / s serà , respectivament , l ' indicat sota la menció “ premi ” , corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció “ número de la sort ” .
Español: — 6 El valor del premio/ s será , respectivamente , el indicado bajo la mención “ premi” , correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención “ número de la sort” .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Roquet Gomis per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , al terme municipal de Manlleu ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Roquet Gomis para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , en el término municipal de Manlleu ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la mencionada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Roquet Gomis per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , al terme municipal de Manlleu ( exp .
Español: de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Roquet Gomis para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , en el término municipal de Manlleu ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització a l ' origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se define en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: L ' empresa Jordi Roquet Gomis , amb domicili a la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , de Manlleu , i amb NIF 77281669-J , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat al domicili esmentat més amunt .
Español: La empresa Jordi Roquet Gomis , con domicilio en la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , de Manlleu , y con NIF 77281669-J , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Manlleu .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Jordi Roquet Gomis l ' autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , del terme municipal de Manlleu .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Jordi Roquet Gomis la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló , km 1,5 , del término municipal de Manlleu .
Català: — 2 Per tal de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fixar un increment de la fiança per valor de quatre mil quatre-cents seixanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims ( 4.468,62 € ) que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe fijarse un incremento de la fianza por valor de cuatro mil cuatrocientos sesenta y ocho euros y sesenta y dos céntimos ( 4.468,62 € ) que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança cal , en primer lloc , que el titular de l ' autorització presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , que una entitat col · laboradora de l ' Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza es preciso , en primer lugar , que el titular de la autorización presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes ambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos ambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: L ' Ajuntament de Pardines ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , de l ' actuació titulada Adquisició de terrenys per a l ' estacionament de vehicles i la creació d ' equipaments esportius i de lleure , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Pardines ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , de la actuación titulada Adquisición de terrenos para el estacionamiento de vehículos y la creación de equipamientos deportivos y de ocio , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' actuació de l ' Ajuntament de Pardines ( Ripollès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , la actuación del Ayuntamiento de Pardines ( Ripollès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Pardines haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Pardines tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 3436 , de 23.7.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3436 , de 23.7.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió ( subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió ( subperímetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Hors Presas , en representació del senyor Joan Mateu Martí , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Hors Presas , en representación del señor Joan Mateu Martí , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Hors Presas , en representació del senyor Joan Mateu Martí , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre i de 21 de desembre de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Hors Presas , en representación del señor Joan Mateu Martí , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , en el sentido de :
Català: 1 ) Qualificar l ' àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt , i que correspon a la finca propietat de la part recurrent , de zona clau a32 amb una única tipologia d ' edificació alineada a vial , una fondària d ' 11,5 m i una alçada màxima de PB + 1PP .
Español: 1 ) Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto , y que corresponde a la finca propiedad de la parte recurrente , de zona clave a32 con una única tipología de edificación alineada en vial , una profundidad d'11,5 m y una altura máxima de PB + 1PP .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Monsó i Alós , en la seva condició d ' Alcalde-President de l ' Ajuntament de Vilaller , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vilaller
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Monsó i Alós , en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilaller , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vilaller
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part pel senyor Jaume Monsó i Alós , en la seva condició d ' Alcalde-President de l ' Ajuntament de Vilaller , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14 de gener de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilaller incorporant-hi , però , d ' ofici un seguit de prescripcions , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Monsó i Alós , en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilaller , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de enero de 2010 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaller incorporando , sin embargo , de oficio una serie de prescripciones , en el sentido siguiente :
Català: 1 ) Modificar els punts 3 i 4 de l ' article 154 de la Normativa del POUM de Vilaller , que quedaran de la següent manera :
Español: 1 ) Modificar los puntos 3 y 4 del artículo 154 de la Normativa del POUM de Vilaller , que quedarán de la siguiente manera :
Català: Reserva d ' habitatges de protecció oficial : 30 % del sostre residencial ( règim general o especial 20 % i de preu concertat 10 % ) a situar a les zones amb clau 1 i 4 . ”
Español: Reserva de viviendas de protección oficial : 30 % del techo residencial ( régimen general o especial 20 % y de precio concertado 10 % ) a situar en las zonas con clave 1 y 4.”
Català: Delimitació del sector PPU-1 , derivat de la prescripció 6 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 14 de gener de 2010 , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: Delimitación del sector PPU-1 , derivado de la prescripción 6 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptado en sesión de 14 de enero de 2010 , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanistíca municipal d ' equipaments i espais lliures de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de equipamientos y espacios libres de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pel què fa al sostre edificable resultant en zona d ' aprofitament privat , i per tal d ' evitar que es produeixi un augment del sostre residencial resultant caldria incorporar les següents prescripcions en els àmbits 4 i 7 :
Español: En lo referente al techo edificable resultante en zona de aprovechamiento privado , y por tal de evitar que se produzca un aumento del techo residencial resultante sería necesario incorporar las siguientes prescripciones en los ámbitos 4 y 7 :
Català: A l ' àmbit 4 , caldria introduir al document la prescripció normativa , en el sentit que la regularització dels límits de la parcel · la del carrer de Grècia 121 no produeixi augment de sostre edificable , i que per tant , es mantingui el sostre edificable actual de 292 m ² .
Español: En el ámbito 4 , sería necesario introducir en el documento la prescripción normativa , en el sentido de que la regularización de los límites de la parcela de la calle de Grècia 121 no produzca aumento de techo edificable , y que por tanto , se mantenga el techo edificable actual de 292 m² .
Català: En l ' àmbit 7 , caldria indicar normativament que el sostre total possible és el sostre residencial existent , per tal que en cap cas es pugui considerar que hi apareix sostre residencial de nova implantació .
Español: En el ámbito 7 , sería necesario indicar normativamente que el techo total posible es el techo residencial existente , con tal de que en ningún caso se pueda considerar que aparece techo residencial de nueva implantación .
Català: Les modificacions que afecten els àmbits 1 , 2 , 5 i 8 d ' aquesta Modificació puntual del POUM de Terrassa que afecta sòls inclosos en el Sistema d ' espais lliures computables , d ' acord amb l ' article 249.2 de la Normativa del POUM de Terrassa , haurà de seguir la tramitació prevista en l ' article 95 del D.l.
Español: Las modificaciones que afectan a los ámbitos 1 , 2 , 5 y 8 de esta Modificación puntual del POUM de Terrassa que afecta a suelos incluidos en el Sistema de espacios libres computables , de acuerdo con el artículo 249.2 de la Normativa del POUM de Terrassa , deberá seguir la tramitación prevista en el artículo 95 del D.l.
Català: Les modificacions que afecten els àmbits 3 i 6 d ' aquesta Modificació puntual del POUM de Terrassa que afecta sòls inclosos en el Sistema d ' equipaments esportius , haurà de seguir la tramitació prevista en l ' article 95 del D.l.
Español: Las modificaciones que afecten a los ámbitos 3 y 6 de esta Modificación puntual del POUM de Terrassa que afecta a suelos incluidos en el Sistema de equipamientos deportivos , deberá seguir la tramitación prevista en el artículo 95 del D.l.
Català: Atès que la convocatòria de concessió de subvencions convocada per la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que la convocatoria de concesión de subvenciones convocada por la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) , modificada per la Resolució TRE / 2119 / 2007 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) , modificada por la Resolución TRE/ 2119/ 2007 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 2000ES053PO303 , es considera necessari , a efectes de justificació d ' aquest Fons i per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles , modificar l ' article 5.2 de la Resolució esmentada .
Español: 2000ES053PO303 , se considera necesario , a efectos de justificación de este Fondo y con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles , modificar el artículo 5.2 de la mencionada Resolución .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 5.2 de la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de La Bòbila , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de La Bòbila , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente condición :
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 7 de maig de 2010 , les futures obres de l ' àmbit resten subjectes a una intervenció arqueològica preventiva de sondejos arqueològics per tal de determinar l ' existència o no de restes arqueològiques en el subsòl i la seva possible afectació per part del projecte d ' obra .
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 7 de mayo de 2010 , las futuras obras en el ámbito quedan sujetas a una intervención arqueológica preventiva de sondeos arqueológicos para determinar la existencia o no de restos arqueológicos en el subsuelo y su posible afectación por parte del proyecto de obra .
Català: En el cas de localitzar-se estructures , o nivells arqueològics s ' haurà de presentar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un projecte arqueològic que inclogui les mesures de documentació íntegra dels elements arqueològics afectats per l ' obra , i si s ' escau , la seva conservació , d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: En el cas de localizarse estructuras , o niveles arqueológicos se tendrá que presentar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación un proyecto arqueológico que incluya las medidas de documentación íntegra de los elementos arqueológicos afectados por la obra , y si procede , su conservación , de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt
Español: Plan especial urbanístico de la línia aérea de transporte de energíaa eléctrica a 220kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt , formulat i tramès per la societat Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línia aérea de transporte de energíaa eléctrica a 220kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt , formulado y enviado por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt que , amb caràcter simultani a les obres de construcció de la infraestructura , caldrà portar a terme una prospecció arqueològica d ' acord amb les condicions establertes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el seu informe de data 5 d ' octubre de 2009 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt que , con carácter simultáneo en las obras de construcción de la infraestructura , hará falta llevar a cabo una prospección arqueológica de acuerdo con las condiciones establecidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en su informe de fecha 5 de octubre de 2009.