Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Fer constar en l ' obra publicada el text següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) .. Si el projecte objecte de subvenció es publiqués abans de rebre la notificació de la concessió , la persona beneficiària es compromet a fer constar aquest text a partir de la primera reimpressió de l ' obra .
Español: d ) Hacer constar en la obra publicada el texto siguiente : .La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). . Si el proyecto objeto de subvención se publicase antes de recibir la notificación de la concesión , la persona beneficiaria se compromete a hacer constar este texto a partir de la primera reimpresión de la obra .
Català: 15.1 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l ' any 2009 ;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009 ;
Català: Atès que l ' article 4 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 disposa que el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d ' atorgament del Premi Escoles Verdes , que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden MAH/ 222/ 2009 dispone que el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes , que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Premi de 3.000,00 euros al CEIP Les Guilleries de Sant Hilari Sacalm , pel seu treball de millora continuada en tots els àmbits del Programa Escoles Verdes : la participació de tota la comunitat educativa , l ' ambientalització curricular , la gestió sostenible del centre i la implicació i la millora de l ' entorn , i per haver estat capaços d ' incidir amb petites actuacions en les institucions locals i en la ciutadania del poble .
Español: Premio de 3.000,00 euros al CEIP Les Guilleries de Sant Hilari Sacalm , por su trabajo de mejora continuada en todos los ámbitos del Programa Escuelas Verdes : la participación de toda la comunidad educativa , la ambientalización curricular , la gestión sostenible del centro y la implicación y la mejora del entorno , y por haber sido capaces de incidir con pequeñas actuaciones en las instituciones locales y en la ciudadanía del pueblo .
Català: Premi de 3.000,00 euros a l ' IES Municipal Bosc de Montjuïc de Barcelona , perquè des de l ' inici de la seva tasca educativa , fa 12 anys , l ' equip docent ha vetllat per tal d ' incorporar els valors de l ' educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre , impregnant el currículum d ' educació ambiental i contribuint en l ' assoliment de la competència social i la ciutadania activa a través de tota una sèrie de projectes i activitats .
Español: Premio de 3.000,00 euros al IES Municipal Bosc de Montjuïc de Barcelona porque desde el inicio de su tarea educativa , hace 12 años , el equipo docente ha velado con el fin de incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro , impregnando el currículum de educación ambiental y contribuyendo a la consecución de la competencia social y la ciudadanía activa a través de toda una serie de proyectos y actividades .
Català: Premi de 3.000,00 euros al grup d ' escoles verdes de la Vall del Ges , Orís i Bisaura , per l ' actuació .Font en font , aprenem de l ' aigua .. ~ ~ ~ Per tractar-se d ' una iniciativa on participen molts actors ( alumnat , professorat , famílies , entitats , administració local ... ) , que implica una actuació de millora de l ' entorn , que representa un treball en xarxa de diferents centres educatius , per l ' originalitat i per ser una actuació fàcilment extrapolable a d ' altres territoris .
Español: Premio de 3.000,00 euros al grupo de escuelas verdes de La Vall del Ges , Orís y Bisaura , por la actuación .Fuente en fuente , aprendemos del agua. . Por tratarse de una iniciativa donde participan muchos actores ( alumnado , profesorado , familias , entidades , administración local ... ) , que implica una actuación de mejora del entorno , que representa un trabajo en red de diferentes centros educativos , por la originalidad y por ser una actuación fácilmente extrapolable a otros territorios .
Català: Premi de 3.000,00 euros a les escoles verdes de Súria , per l ' actuació .L ' energia que mou Súria .. ~ ~ ~ Per tractar-se d ' un projecte compartit per les tres escoles verdes del municipi i perquè representa un treball de coneixement vinculat a l ' entorn dels centres educatius , darrera del qual hi ha un molt bon treball curricular .
Español: Premio de 3.000,00 euros a las escuelas verdes de Súria , por la actuación .La energía que mueve Súria. . Por tratarse de un proyecto compartido por las tres escuelas verdes del municipio y porque representa un trabajo de conocimiento vinculado en torno a los centros educativos , detrás del cual hay un muy buen trabajo curricular .
Català: De conformitat amb el Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , de creació del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , que crea i regeix el funcionament i atorgament d ' aquestes distincions ;
Español: De conformidad con el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , de creación del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , que crea y rige el funcionamiento y otorgamiento de estas distinciones ;
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre MAH / 224 / 2009 , de 6 de maig , de convocatòria del Premi , disposa que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d ' atorgament del Premi Medi Ambient , que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden MAH/ 224/ 2009 , de 6 de mayo , de convocatoria del Premio , dispone que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente , que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 224 / 2009 , del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient que hagin estat portats a terme en els àmbits temàtics de la millora de la qualitat de l ' aire i la sostenibilitat en l ' edificació ;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 224/ 2009 , del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente que hayan sido llevados a cabo en los ámbitos temáticos de la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación ;
Català: .1 Atorgar el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , per a les dues modalitats convocades , a les candidatures següents :
Español: .1 Otorgar el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2009 , para las dos modalidades convocadas , a las candidaturas siguientes :
Català: Premi de 18.000,00 euros en l ' àmbit de la millora de la qualitat de l ' aire a La Farga Lacambra SAU , per la tecnologia que ha desenvolupat destinada al tractament de les emissions a l ' atmosfera en la fosa de ferralla per obtenir coure , durant la qual es van trobar amb força dificultats per adequar les millores tècniques disponibles als forns convencionals .
Español: Premio de 18.000,00 euros en el ámbito de la mejora de la calidad del aire a La Farga Lacambra SAU , por la tecnología que ha desarrollado destinada al tratamiento de las emisiones a la atmósfera en la fundición de chatarra para obtener cobre , durante la cual se encontraron con bastantes dificultades para adecuar las mejoras técnicas disponibles a los hornos convencionales .
Català: El jurat vol remarcar així mateix , la possibilitat que té l ' empresa d ' exportar aquesta tecnologia , tant de la fosa com el tractament de les emissions , el que li dóna un valor afegit molt important fins i tot a nivell internacional .
Español: El jurado quiere remarcar asimismo , la posibilidad que tiene la empresa de exportar esta tecnología , tanto de la fundición como el tratamiento de las emisiones , lo que le da un valor añadido muy importante incluso a nivel internacional .
Català: Premi de 18.000,00 euros , en l ' àmbit de la sostenibilitat en l ' edificació , a Sabaté associats Arquitectura i Sostenibilitat -SaAS- , pel projecte LIMA ( Low Impact Mediterranean Architecture ) , que pretén mostrar la viabilitat tecnològica i econòmica de reduir dràsticament l ' impacte de les edificacions de l ' àrea de la Mediterrània , millorant-ne , alhora , el seu confort i habitabilitat .
Español: Premio de 18.000,00 euros , en el ámbito de la sostenibilidad en la edificación , a Sabaté asociados Arquitectura y Sostenibilidad -SaAS- , por el proyecto LIMA ( Low Impact Mediterranean Architecture ) , que pretende mostrar la viabilidad tecnológica y económica de reducir drásticamente el impacto de las edificaciones del área del Mediterráneo , mejorando , al mismo tiempo , su confort y habitabilidad .
Català: Per això , ha construït un prototip que s ' ha monitoritzat en un important nombre de paràmetres , les dades dels quals seran analitzades durant dos anys , per aportar informació de condicions de confort i de consum de recursos .
Español: Por eso , ha construido un prototipo que se ha monitorizado en un importante número de parámetros , cuyos datos serán analizados durante dos años , para aportar información de condiciones de confort y de consumo de recursos .
Català: L ' empresa Germans Cañet Xirgu , SL , pel seu sistema de construcció de murs de contenció per gravetat , anomenat ECOBLOC , que consisteix en l ' apilatge de peces prefabricades de formigó , realitzades amb el 100 % d ' àrids reciclats procedents de formigó i mamposteria .
Español: La empresa Germans Cañet Xirgu , SL , por su sistema de construcción de muros de contención por gravedad , denominado ECOBLOC , que consiste en el apilaje de piezas prefabricadas de hormigón , realizadas con el 100 % de áridos reciclados procedentes de hormigón y mampostería .
Català: Al senyor Enric Ruiz-Geli , per emprar en la construcció de les façanes dels edificis un material diferent del vidre i de les parets de maó , material que ha estat resultat de la formació , la investigació , la producció i la difusió : l ' ETFE , que té la funció de protecció solar , necessària per aconseguir un edifici sostenible .
Español: Al señor Enric Ruiz-Geli , por utilizar en la construcción de las fachadas de los edificios un material diferente del vidrio y de las paredes de ladrillo , material que ha sido resultado de la formación , la investigación , la producción y la difusión : el ETFE , que tiene la función de protección solar , necesaria para conseguir un edificio sostenible .
Català: El Premi Medi Ambient per a iniciatives de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories : en reconeixement a una actuació singular i en reconeixement a una trajectòria .
Español: El Premio Medio Ambiente para iniciativas de protección y mejora del medio ambiente se concede en dos categorías : en reconocimiento a una actuación singular y en reconocimiento a una trayectoria .
Català: Premi de 10.000,00 euros a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , per la rehabilitació funcional i energètica de l ' edifici històric catalogat , anomenat Harmonia , com a equipament cultural de la ciutat .
Español: Premio de 10.000,00 euros al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , por la rehabilitación funcional y energética del edificio histórico catalogado , denominado Harmonia , como equipamiento cultural de la ciudad .
Català: La intervenció ha estat innovadora i amb voluntat pedagògica , ja que s ' ha climatitzat amb sistemes geotèrmics i ventilació free-cooling , que reactiva la ventilació natural activant el circuit de renovació i filtrat d ' aire , amb gestió domòtica .
Español: La intervención ha sido innovadora y con voluntad pedagógica , ya que se ha climatizado con sistemas geotérmicos y ventilación free-cooling , que reactiva la ventilación natural activando el circuito de renovación y filtrado de aire , con gestión domótica .
Català: Premi de 10.000,00 euros a la Plataforma Arquitectura i Sostenibilitat -PauS- , que està formada per l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura del Vallès , l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle , l ' Agrupació d ' Arquitectura i Sostenibilitat del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya i empreses del sector .
Español: Premio de 10.000,00 euros a la Plataforma Arquitectura i Sostenibilitat -PauS- , que está formada por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès , la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle , la Agrupación de Arquitectura y Sostenibilidad del Colegio de Arquitectos de Cataluña y empresas del sector .
Català: L ' entitat té com a objectiu dur a terme una tasca d ' investigació amb un seguit de premisses basades en la incorporació de criteris d ' eficiència energètica en els seus productes , la participació d ' alumnes i professors i la interrelació entre els actors del procés constructiu .
Español: La entidad tiene como objetivo llevar a cabo una tarea de investigación con una serie de premisas basadas en la incorporación de criterios de eficiencia energética en sus productos , la participación de alumnos y profesores y la interrelación entre los actores del proceso constructivo .
Català: Ferrer Internacional , SA , pel projecte de construcció del Centre Logístic per a productes farmacèutics , ubicat al polígon industrial de Sant Feliu de Buixalleu , on han tingut en compte un conjunt de criteris de sostenibilitat com el control de les runes en l ' edificació , la creació de zones verdes en un 50 % del solar , l ' aprofitament de l ' aigua pluvial i d ' aigües grises , la instal · lació de plaques fotovoltàiques o el sistema free-cooling , per reduir el consum en la climatització , entre d ' altres .
Español: Ferrer Internacional , SA , por el proyecto de construcción del Centro Logístico para productos farmacéuticos , ubicado en el polígono industrial de Sant Feliu de Buixalleu , donde han tenido en cuenta un conjunto de criterios de sostenibilidad como el control de los escombros en la edificación , la creación de zonas verdes en un 50 % del solar , el aprovechamiento del agua pluvial y de aguas grises , la instalación de placas fotovoltaicas o el sistema free-cooling , para reducir el consumo en la climatización , entre otros .
Català: És meritòria la voluntat d ' incorporar tots aquests aspectes ambientals en un edifici absolutament funcional i que , per tant , no és l ' edifici corporatiu ni el més emblemàtic de la companyia .
Español: Es meritoria la voluntad de incorporar todos estos aspectos ambientales en un edificio absolutamente funcional y que , por lo tanto , no es el edificio corporativo ni el más emblemático de la compañía .
Català: a Bellaterra , amb una alternativa sostenible als mòduls prefabricats convencionals , ja que han utilitzat uns panells de fusta contralaminada que tenen un baix impacte ambiental , són fàcilment transportables , de molt ràpida execució i reutilitzables en un altre emplaçament .
Español: en Bellaterra , con una alternativa sostenible a los módulos prefabricados convencionales , ya que han utilizado unos paneles de madera contralaminada que tienen un bajo impacto ambiental , son fácilmente transportables , de muy rápida ejecución y reutilizables en otro emplazamiento .
Català: Premi de 10.000,00 euros al Dr . Xavier Querol Carceller , de l ' Institut de Diagnosi Ambiental i Estudis de l ' Aigua del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , per la seva trajectòria investigadora centrada , especialment , en el camp de la contaminació per material particulat atmosfèric .
Español: Premio de 10.000,00 euros al Dr . Xavier Querol Carceller , del Instituto de Diagnosis Ambiental y Estudios del Agua del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , por su trayectoria investigadora centrada , especialmente , en el campo de la contaminación por material particulado atmosférico .
Català: Ha participat activament en el desenvolupament de directives europees de qualitat de l ' aire i en diversos grups assessors , tant a nivell internacional , a Nacions Unides o l ' IPCC , com a nivell estatal o català .
Español: Ha participado activamente en el desarrollo de directivas europeas de calidad del aire y en diversos grupos asesores , tanto a nivel internacional , en Naciones Unidas o el IPCC , como a nivel estatal o catalán .
Català: En el cas de Catalunya , la seva tasca en el camp de la caracterització dels aerosols atmosfèrics ha permès millorar el coneixement d ' aquests i optimitzar les eines per gestionar la qualitat de l ' aire .
Español: En el caso de Cataluña , su tarea en el campo de la caracterización de los aerosoles atmosféricos ha permitido mejorar el conocimiento de éstos y optimizar las herramientas para gestionar la calidad del aire .
Català: Premi de 10.000,00 euros a l ' empresa ZICLA , per la seva trajectòria en el desenvolupament de productes nous ambientalment correctes per al sector de la construcció , amb la característica que inclouen materials reciclats en la seva composició .
Español: Premio de 10.000,00 euros a la empresa ZICLA , por su trayectoria en el desarrollo de productos nuevos ambientalmente correctos para el sector de la construcción , con la característica que incluyen materiales reciclados en su composición .
Català: Els ajuntaments de Badalona i de Santa Coloma de Gramenet presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l ' elaboració del mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Barcelonès II .
Español: Los ayuntamientos de Badalona y de Santa Coloma de Gramenet presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II .
Català: El 17 d ' abril de 2009 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès II , constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: El 17 de abril de 2009 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II , constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès II , constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II , constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2009-2010 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2009-2010 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el primer diumenge de gener ( dia 3 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el primer domingo de enero ( día 3 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 17 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el tercer domingo de enero ( día 17 ) , ambos incluidos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per a la perdiu xerra que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l ' esmentat pla .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para la perdiz pardilla que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de l ' isard és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el quart diumenge de desembre ( dia 27 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el cuarto domingo de diciembre ( día 27 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el primer diumenge de març ( dia 7 ) i el darrer dissabte de maig ( dia 29 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el darrer dilluns de desembre ( dia 28 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el primer domingo de marzo ( día 7 ) y el último sábado de mayo ( día 29 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el último lunes de diciembre ( día 28 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 13 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 25 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 25 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 13 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 25 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 25 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina i del mufló és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 14 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del gamo y del muflón es entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el segundo domingo de febrero ( día 14 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el tercer diumenge de novembre ( dia 15 ) , ambdós sexes i en qualsevol modalitat , i entre el segon diumenge d ' abril ( dia 11 ) i l ' últim diumenge de juliol ( dia 25 ) , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el tercer domingo de noviembre ( día 15 ) , ambos sexos y en cualquier modalidad , y entre el segundo domingo de abril ( día 11 ) y el último domingo de julio ( día 25 ) , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho .
Català: Durant el període hàbil esmentat als apartats 4.1 i 4.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar i el mufló queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en los apartados 4.1 y 4.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per al porc senglar i el cabirol que seran tots els dies de la setmana .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí y el corzo que serán todos los días de la semana .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza del jabalí será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 14 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de la focha ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el segundo domingo de febrero ( día 14 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de l ' ànec coll verd ( Anas platyrhyncos ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i el primer diumenge de març ( dia 7 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil del ánade real ( Anas platyrhyncos ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el primer domingo de marzo ( día 7 ) , ambos incluidos .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats , a la vista de la població nidificant i hivernant , pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes , a la vista de la población nidificante e hivernante , por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 .
Català: Entre l ' 1 d ' octubre i el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) , aquesta cacera només s ' ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l ' ús de gossos .
Español: Entre el 1 de octubre y el segundo domingo de octubre ( día 11 ) , esta caza sólo se debe realizar desde lugares fijos y no se permite el uso de perros .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre poden autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos , ni la fauna protegida .
Català: 8.2 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària autoritzar aquesta actuació pel director / a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.2 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación por el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a mascles no medallables , exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como machos no medallables , ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2009-2010 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: 8.4 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2009-2010 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2008.
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se permite el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports .
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza de Els Ports .
Català: 8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d ' àliga cuabarrada , d ' àliga daurada i de trencalòs , entre el dia 8 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural per a les esmentades espècies i incloses en els espais d ' interès natural .
Español: 8.13 Para garantizar la conservación de las poblaciones de águila perdicera , de águila real y de quebrantahuesos , entre el día 8 de febrero y el 31 de marzo no se podrá practicar la caza en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats , les esmentades zones o àrees de nidificació .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados , las mencionadas zonas o áreas de nidificación .
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça , llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per raons de control poblacional .
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza , salvo que esté autorizado excepcionalmente por los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por razones de control poblacional .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de modo que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural , pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda .
Català: Com a mesura de control per a l ' eradicació d ' espècies al · lòctones introduïdes , també es poden autoritzar la caça de cotorretes de pit gris ( Myopsitta monachus ) .
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas , también se pueden autorizar la caza de cotorritas monje ( Myopsitta monachus ) .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 11 ) i quart diumenge de febrer ( dia 28 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 11 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 28 ) , ambos incluidos .
Català: La seva captura en viu només s ' autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan les guineus puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques i , en el cas dels visons americans , pel seu control per a la seva eradicació com a espècie al · lòctona introduïda .
Español: Su captura en vivo sólo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando los zorros puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas y , en el caso de los visones americanos , para su control para su erradicación como especie alóctona introducida .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 90 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada estan establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 90 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales se aprueban anualmente por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en dates 16 de setembre de 2008 i 27 de maig de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta General Ordinària de 22 d ' abril de 2008 i en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col · legi de 24 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 16 de septiembre de 2008 y 27 de mayo de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta General Ordinaria de 22 de abril de 2008 y en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de 24 de abril de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Reglament té per objecte crear el Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya en desenvolupament de l ' article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: Este Reglamento tiene por objeto crear el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña en desarrollo del artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament , pels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , així com per les restants disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento , por los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña , por la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Les societats professionals que s ' inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l ' exercici en comú de les activitats professionals dels biòlegs , quan aquestes es facin exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , i sempre que , per les seves característiques , tinguin la consideració legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de 15 de març .
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio en común de las actividades profesionales de los biólogos , cuando éstas se hagan exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de Cataluña , y siempre que , por sus características , tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo .
Català: La societat professional s ' haurà d ' inscriure obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , a l ' efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: La sociedad profesional tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña , al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: El Col · legi rebi la comunicació del Registre Mercantil corresponent ( que donarà lloc a una anotació provisional de les dades , pendent de l ' aportació de la informació necessària pel representant legal de la societat ) .
Español: El Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente ( que dará lugar a una anotación provisional de los datos , pendiente de la aportación de la información necesaria por el representante legal de la sociedad ) .
Català: La sol · licitud d ' un dels representants legals de la societat professional , sempre que acrediti que l ' acte que comunica està inscrit al Registre mercantil , si aquesta comunicació és preceptiva .
Español: La solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional , siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el Registro mercantil , si esta comunicación es preceptiva .
Català: En tot cas , la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al registre col · legial , segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , que es concreten en els següents :
Español: En todo caso , la sociedad profesional aportará o completará en aquello que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el registro colegial , según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , que se concretan en los siguientes :