Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En especial , i d ' acord amb l ' article 31.3 de la mateixa norma , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat suficient nombre d ' entitats que el prestin .
Español: En especial , y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a.1 Originals de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament ( originals o còpies compulsades ) , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales de les facturas justificativas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago ( originales o copias compulsadas ) , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 14.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es preciso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També son causes de revocació , l ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament , i per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: También son causas de revocación , la adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro , y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de ejercer el beneficiario .
Català: 15.2 Es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció concedida , en cas que no es justifiqui la totalitat de la despesa subvencionable , però sempre que s ' hagi acomplert la finalitat de la subvenció .
Español: 15.2 Se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida , en caso de que no se justifique la totalidad del gasto subvencionable , pero siempre que se haya cumplido la finalidad de la subvención .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que es pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat / diue .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/ diue .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per la Secretaria d ' Indústria i Empresa per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas en otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por la Secretaría de Industria y Empresa para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se le oponga .
Català: ( número ) , en el Registre de ( localitat ) , domiciliada a ( carrer , núm . ~ ~ ~ i localitat ) , i en el seu nom i representació , els senyors ( nom i cognoms ) amb DNI núm .
Español: ( número ) en el Registro de ( localidad ) , domiciliada en ( calle , número y localidad ) , y en su nombre y representación , los señores ( nombres y apellidos ) con DNI núm .
Català: ( número ) , apoderats segons escriptura atorgada davant el notari de ( localitat ) senyor ( nom i cognoms ) , en data ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb el núm .
Español: ( número ) , apoderados según escritura otorgada ante el notario de ( localidad ) señor ( nombre y apellidos ) , en data ( dia ) de ( mes ) de ( año ) , con el núm .
Català: Que fiança solidàriament la part prestatària de totes les obligacions que aquesta contreu en virtut del préstec que serà aprovat per l ' Institut Català de Finances i , en conseqüència , presta aval i fiança en el contracte de préstec a signar , i en els següents termes :
Español: Que afianza solidariamente la parte prestataria de todas las obligaciones que ésta contrae en virtud del préstamo que será aprobado por el Instituto Catalán de Finanzas y , en consecuencia , presta aval y fianza en el contrato de préstamo que debe firmarse , y lo hace en los siguientes términos :
Català: ( Nom entitat financera ) avala únicament fins la quantitat màxima de ( quantitat ) euros de principal , més els interessos de demora i costes del préstec que es puguin meritar per incompliment de la part prestatària , en relació exclusivament a la quantitat avalada .
Español: ( Nombre de la entidad ) avala únicamente hasta la cantidad máxima de ( cantidad ) euros de principal , más los intereses de demora y costes del préstamo que se puedan devengar por incumplimiento de la parte prestataria , en relación exclusivamente a la cantidad/ cuantía avalada .
Català: L ' Institut Català de Finances queda rellevat de tota notificació per falta de pagament de la part prestatària , d ' acord amb el que estableixen els articles 1830 i 1831 del Codi Civil .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas queda relevado de toda notificación por falta de pago de la parte prestataria , de acuerdo con lo que establecen los artículos 1830 y 1831 del Código Civil .
Català: ( Nom entitat financera ) accepta que , en el cas d ' incompliment de la part prestatària , l ' Institut Català de Finances pugui actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d ' haver de fer cap actuació front la part prestatària .
Español: ( Nombre de la entidad financiera ) acepta que , en el caso de incumplimiento de la parte prestataria , el Instituto Catalán de Finanzas pueda actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de llevar a cabo ninguna actuación contra la parte prestataria .
Català: L ' obligació de la part fiadora s ' extingirà al mateix temps en que la part prestatària hagi fet front a la devolució de la totalitat de l ' import avalat del préstec .
Español: La obligación de la parte fiadora se extinguirá al mismo tiempo en que la parte prestataria haya hecho frente a la devolución de la totalidad del importe del aval del préstamo .
Català: L ' entitat bancària ( nom ) mitjançant el seu legal representant , Sr . ( nom i cognoms ) , fa fermança i avala personalment i solidàriament amb la part prestatària , Sr . ( nom i cognoms ) , amb NIF núm .
Español: La entidad bancaria ( nombre ) a través de su legal representante , Sr . ( nombre y apellidos ) , constituye fianza y avala personalmente y solidariamente a la parte prestataria , Sr . ( nombre y apellidos ) , con NIF núm .
Català: ( número ) , totes les obligacions de pagament que aquesta contreu en virtut del contracte de préstec formalitzat amb l ' ICF per import de ( quantitat ) , i en els seus mateixos termes , terminis i condicions , tot renunciant , en tot cas , als beneficis d ' ordre , excussió i divisió , i a qualssevol altres que li puguin correspondre , d ' acord amb les disposicions legals aplicables , i responent del total compliment de les obligacions de pagament contretes .
Español: ( número ) , todas las obligaciones de pago que ésta contrae en virtud del contrato de préstamo formalizado con el ICF por importe de ( importe ) , y en sus mismos términos , plazos y condiciones , renunciando , en todo caso , a los beneficios de orden , excusión y división , y a cualquier de los otros que le pudiesen corresponder , de acuerdo con las disposiciones legales aplicables , y respondiendo del total cumplimiento de las obligaciones de pago contraídas .
Català: La part fiadora s ' obliga a lliurar les quantitats que li siguin demanades per l ' ICF al primer requeriment que rebi en aquest sentit , sense que calgui la conformitat de la part deutora i , per tant , sense que la part fiadora hagi d ' entrar en consideracions sobre la procedència o no de la petició de reintegrament .
Español: La parte fiadora se obliga a hacer efectivas las cantidades que le sean requeridas por el ICF en el primer requerimiento que reciba en este sentido , sin que sea necesaria la conformidad de la parte deudora y , por lo tanto , sin que la parte fiadora deba entrar en consideraciones sobre la procedencia o no de la petición de reintegro .
Català: L ' ICF , en cas d ' incompliment , podrà actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d ' haver de fer cap actuació prèvia enfront la part prestatària .
Español: El ICF , en caso de incumplimiento , podrá actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de haber hecho ninguna actuación previa contra la parte prestataria .
Català: La fiadora consent des d ' ara i de conformitat amb l ' article 1851 del Codi Civil , a que aquesta fiança es faci extensiva a qualsevulla pròrroga , renovació , novació o modificació de tot tipus , expressa o tàcita , que es puguin produir en les obligacions contretes , i en les obligacions de restitució a càrrec de la part fiançada .
Español: La fiadora consiente desde ahora y de conformidad con el artículo 1851 del Código Civil , a que esta fianza se haga extensiva a cualquier prórroga , renovación , novación o modificación de todo tipo , expresa o tácita , que se puedan producir en las obligaciones contraídas , y en las obligaciones de restitución a cargo de la parte afianzada .
Català: També consent des d ' ara a tots els efectes les moratòries o facilitats de pagament que l ' ICF concedeixi a la part prestatària , i les modificacions de les condicions de l ' operació que es formalitza en aquest document i que puguin convenir a la part prestatària i a l ' ICF .
Español: También consiente desde ahora y a todos los efectos las moratorias o facilidades de pago que el ICF conceda a la parte prestataria , y las modificaciones de las condiciones de la operación que se formaliza en este documento y que puedan convenir a la parte prestataria y al ICF .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Sant Jordi , emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues , de l ' empresa Pere Falgàs , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacte ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi , emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues , de la empresa Pere Falgàs , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Sant Jordi , emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues , de l ' empresa Pere Falgàs , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi , emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues , de la empresa Pere Falgàs , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Sant Jordi , emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues , de l ' empresa Pere Falgàs , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi , emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues , de la empresa Pere Falgàs , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Català: L ' empresa Pere Falgàs , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Sant Jordi , emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Español: La empresa Pere Falgàs , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi , emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Català: — 1 L ' àrea d ' afecció que se sol · licita és de 8.187 m ² i està situada al paratge del pla de Sobrànigues al polígon 5 , parcel · la 221 , subparcel · les 3 i 4 , i a una part de la 2 , del terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( Gironès ) , que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: — 1 El área de afección que se solicita es de 8.187 m² y está situada en el paraje del Pla de Sobrànigues en el polígono 5 , parcela 221 , subparcelas 3 y 4 , y en una parte de la 2 , del término municipal de Sant Jordi Desvalls ( Gironès ) , que se encuentra a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el 31 de gener de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor el 31 de enero de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que es sol · licita actualment és de 8.187 m ² , tal com queda representada en el plànol Planta de la finca afectada , a escala 1 : 1.500 , del projecte .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 8.187 m² , tal y como queda representada en el plano Planta de la finca afectada , a escala 1:1.500 , del proyecto .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol anomenat Topogràfic zona activitat , a escala 1 : 1.500 , de la documentació complementària , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano denominado Topográfico zona actividad , a escala 1:1.500 , de la documentación complementaria , con las modificaciones siguientes :
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de procedir a un replanteig per de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions , o bé ruixar-los amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se deben cubrir totalmente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones , o bien rociarlos con agua , de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o s ' han de cobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o recubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: b ) La profunditat màxima de l ' excavació ( inclosa la capa de terra vegetal ) no ha de superar els 4,0 m i , en cap cas , la cota de fons de l ' excavació pot estar a menys de 0,5 m per sobre del nivell freàtic de la zona .
Español: b ) La profundidad máxima de la excavación ( incluida la capa de tierra vegetal ) no debe superar los 4,0 m y , en ningún caso , la cota de fondo de la excavación puede estar a menos de 0,5 m por encima del nivel freático de la zona .
Català: c ) El front de l ' excavació ha de ser normal a l ' eix de la llera del riu Ter i no es pot tenir oberta sense restaurar completament una superfície més gran de 1.000 m ² .
Español: c ) El frente de la excavación debe ser normal en el eje del cauce del río Ter y no se puede tener abierta sin restaurar completamente una superficie mayor de 1.000 m² .
Català: d ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: e ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: e ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: f ) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny adequada , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es pot utilitzar material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per afavorir la consolidació del terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y para la adecuada restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , dado que hay que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para favorecer la consolidación del terreno .
Català: g ) En la restauració s ' han de restituir els terrenys excavats fins a la cota original , en la qual es pot adequar el pendent per fer la parcel · la regable per gravetat , sempre que això no comporti la creació de talussos o zones deprimides i la discontinuïtat orogràfica a la zona .
Español: g ) En la restauración deben restituirse los terrenos excavados hasta la cota original , en la que se puede adecuar la pendiente para hacer la parcela regable por gravedad , siempre que esto no comporte la creación de taludes o de zonas deprimidas y la discontinuidad orográfica en la zona .
Català: h ) S ' ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: h ) Se debe garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida del suelo edáfico .
Català: i ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: i ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: j ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o d ' avingudes ordinàries .
Español: j ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: k ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: k ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: l ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: l ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: o ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: o ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: d ) Se debe tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 2009 / 167 , titulada Redacció del projecte d ' urbanització de la plaça Major i dels carrers Nou , Església i Baix , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 167 , titulada Redacción del proyecto de urbanización de la plaza Major y de las calles Nou , Església y Baix , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 7.520 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 7.520 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 167 , titulada Redacció del projecte d ' urbanització de la plaça Major i dels carrers Nou , Església i Baix , que l ' Ajuntament dels Prats de Rei ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2009/ 167 , titulada Redacción del proyecto de urbanización de la plaza Major y de las calles Nou , Església y Baix , que el Ayuntamiento de Els Prats de Rei ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de febrer de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de febrero de 2010.
Català: Sol · licitud per a la conversió d ' un magatzem agrícola en masoveria , la construcció d ' una piscina i un porxo annex , i la construcció d ' un porxo al costat del mas Sardó , al terme municipal de Pals
Español: Solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja , la construcción de una piscina y un porche annexo , y la construcción de un porche al lado del mas Sardó , en el término municipal de Pals
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Fernando Casacuberta Villamil , en representació de la companyia Casacuberta Marsans , SA , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a la conversió d ' un magatzem agrícola en masoveria , la construcció d ' una piscina i un porxo annex , i la construcció d ' un porxo al costat del mas Sardó , al terme municipal de Pals
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Casacuberta Villamil , en representación de la compañía Casacuberta Marsans , SA , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja , la construcción de una piscina y un porche anexo , y la construcción de un porche al lado del mas Sardó , en el término municipal de Pals
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Fernando Casacuberta Villamil , en representació de la companyia Casacuberta Marsans , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 26 de setembre de 2007 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a la conversió d ' un magatzem agrícola en masoveria , la construcció d ' una piscina i un porxo annex , i la construcció d ' un porxo al costat del mas Sardó , al terme municipal de Pals , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Casacuberta Villamil , en representación de la compañía Casacuberta Marsans , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de septiembre de 2007 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la solicitud para la conversión de un almacén agrícola en granja , la construcción de una piscina y un porche anexo , y la construcción de un porche al lado del mas Sardó , en el término municipal de Pals , en el sentido de :
Català: .2 Aprovar , d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la conversió d ' un magatzem agrícola en masoveria , la construcció d ' una piscina i un porxo annex , i la construcció d ' un porxo al costat del mas Sardó , al terme municipal de Pals , promogut per Casacuberta Marsans , SA i tramès per l ' Ajuntament de Pals , amb les condicions següents :
Español: .2 Aprobar , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la conversión de un almacén agrícola en granja , la construcción de una piscina y un porche anexo , y la construcción de un porche al lado del mas Sardó , en el término municipal de Pals , promovido por Casacuberta Marsans , SA y enviado por el Ayuntamiento de Pals , con las condiciones siguientes :
Català: a ) L ' eficàcia de la llicència municipal ha d ' estar condicionada al manteniment de l ' explotació rústica , de conformitat amb l ' article 50.6 a ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i a la inscripció de la indivisibilitat de la finca objecte del present recurs en el Registre de la Propietat corresponent , d ' acord amb l ' article 50.6 b ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) La eficacia de la licencia municipal tiene que estar condicionada al mantenimiento de la explotación rústica , de conformidad con el artículo 50.6 a ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , y a la inscripción de la indivisibilidad de la finca objeto del presente recurso en el Registro de la Propiedad correspondiente , de acuerdo con el artículo 50.6 b ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Els terrenys que ocupa la finca Mas Sardó formen part de l ' àmbit superficial de l ' aqüífer al · luvial superficial del Baix Ter i Daró i es troben inclosos entre els delimitats a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació a diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Los terrenos que ocupa la finca Mas Sardó forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial del Bajo Ter y Daró y se encuentran incluidos entre los delimitados en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , con que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación en diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Es prohibeix amb caràcter general , i sens perjudici del disposat a l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per RD 1 / 2001 , de 20 de juliol , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa l ' article 97.a ) del mateix text legal .
Español: Se prohíbe con carácter general , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por RD 1/ 2001 , de 20 de julio , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación , de su entorno , según dispone el artículo 97.a ) del mismo texto legal .
Català: Per tal de protegir la construcció que es destinarà a masoveria de possibles soscavacions del terreny de fonamentació per l ' efecte erosiu del corrent d ' aigua i deixar lliure de pas la zona de servitud de la llera , que estableix l ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per RDL 1 / 2001 , de 20 de juliol , s ' haurà de conservar una franja de terreny d ' una amplada mínima de 5,00 m amb el relleu inalterat i sense ocupar entre el marge del rec i l ' edificació .
Español: Con el fin de proteger la construcción que se destinará a granja de posibles socavaciones del terreno de cimentación por el efecto erosivo de la corriente de agua y dejar libre de paso la zona de servidumbre de la glera , que establece el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por RDL 1/ 2001 , de 20 de julio , se tendrá que conservar una franja de terreno de una anchura mínima de 5,00 m con el relieve inalterado y sin ocupar entre el margen de la acequia y la edificación .
Català: L ' atorgament de l ' autorització i / o concessió administrativa per l ' ús de l ' aigua , i l ' autorització i / o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals al medi , si procedeixen , es resoldran en expedients independents , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: El otorgamiento de la autorización y/ o concesión administrativa por_para el uso del agua , y la autorización y/ o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio , si proceden , se resolverán en expedientes independientes , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico , aprobado por Reial decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: c ) S ' haurà de respectar les servituds de pas , tan de camins com d ' aqüeductes , sèquies , canals i conduccions d ' aigua , i que tenen un dret de pas de 3 metres al llarg del seu recorregut pel manteniment d ' aquestes , i que són gestionades per la Comunitat de Regants del Rec del Molí de Pals , quedant lliures o gravades de qualsevol construcció o alteració , de conformitat amb l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 17 d ' abril de 2007 .
Español: c ) Se tendrá que respetar las servidumbres de paso , tanto de caminos como de acueductos , acequias , canales y conducciones de agua , y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido por el mantenimiento de éstas , y que son gestionadas por la Comunidad de Regants de la Acequia del Molino de Pals , quedando libres o grabadas de cualquier construcción o alteración , de conformidad con el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 17 de abril de 2007.