Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per resoldre un sistema d ' abastament històricament deficitari com és el Camp de Tarragona , un àmbit que en l ' últim decenni ha suportat un creixement urbà espectacular .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para resolver un sistema de abastecimiento históricamente deficitario como es El Camp de Tarragona , un ámbito que en el último decenio ha soportado un crecimiento urbano espectacular .
Català: La xarxa del Consorci d ' Aigües de Tarragona és l ' única gran xarxa d ' abastament regional que , any rere any , ha anat creixent en consums fins al punt de no poder satisfer noves demandes de creixement .
Español: La red del Consorcio de Aguas de Tarragona es la única gran red de abastecimiento regional que , año tras año , ha ido creciendo en consumos hasta al punto de no poder satisfacer nuevas demandas de crecimiento .
Català: En un context com aquest és de difícil justificació , tant tècnica com social , que el polígon petroquímic més gran de la Mediterrània occidental utilitzi aigua de l ' Ebre potabilitzada a l ' Ampolla per a refrigeració industrial , en un volum de fins a 20 hm ³ / any .
Español: En un contexto como este es de difícil justificación , tanto técnica como social , que el polígono petroquímico mayor del Mediterráneo occidental utilice agua del Ebro potabilizada en L'Ampolla para refrigeración industrial , en un volumen de hasta 20 hm³/ año .
Català: La substitució d ' aquesta aigua per aigua regenerada permetrà alliberar aigua potabilitzada i , així , incrementar la garantia , del tot necessària , en el subministrament d ' aigua per al consum humà a la zona del Camp de Tarragona , aportant la solució dins el propi àmbit en línia amb l ' establert a la Directiva marc de l ' aigua .
Español: La sustitución de esta agua por agua regenerada permitirá liberar agua potabilizada y , así , incrementar la garantía , del todo necesaria , en el suministro de agua para el consumo humano en la zona de El Camp de Tarragona , aportando la solución dentro del propio ámbito en línea con lo establecido en la Directiva marco del agua .
Català: Les obres recollides en el Projecte del tram 1 van encaminades a subministrar al futur tractament terciari de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca ( objecte del tercer Projecte del conjunt d ' actuacions que es tramita paral · lelament a aquests dos ) l ' aigua de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona , i proveir els dipòsits situats al barri de Bonavista de Tarragona , per connectar finalment amb el tram 2 .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto del tramo 1 van encaminadas a suministrar al futuro tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca ( objeto del tercer Proyecto del conjunto de actuaciones que se tramita paralelamente a estos dos ) el agua del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona , y abastecer los depósitos situados en el barrio de Bonavista de Tarragona , para conectar finalmente con el tramo 2.
Català: Les obres d ' aquest segon tram van encaminades a proveir el polígon nord , des del punt de connexió amb el tram 1 , fins a un dipòsit nou al polígon nord de la Pobla de Mafumet , que haurà de garantir la regulació dels sistemes .
Español: Las obras de este segundo tramo van encaminadas a abastecer al polígono norte , desde el punto de conexión con el tramo 1 , hasta un depósito nuevo en el polígono norte de La Pobla de Mafumet , que deberá garantizar la regulación de los sistemas .
Català: El cabal d ' aigua producte del futur tractament terciari serà de 29.650 m ³ / dia , que es repartirà entre els dos polígons ( nord i sud ) .
Español: El caudal de agua producto del futuro tratamiento terciario será de 29.650 m³/ día , que se repartirá entre los dos polígonos ( norte y sur ) .
Català: Les obres necessàries per transportar aquest cabal consistiran en la posada en servei , amb les intervencions de comprovació prèvies necessàries , del bombament existent a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona , així com de la impulsió , també existent en la seva major part , des de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona fins a la de Vila-seca , on únicament caldrà executar una connexió , de 660 m de canonada de 900 mm de diàmetre de polièster reforçat amb fibra de vidre , entre l ' emissari i l ' estació depuradora d ' aigües residuals ; execució del bombament al recinte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca cap als polígons sud i nord de Tarragona ; les corresponents impulsions i canonades complementàries ( amb una longitud total de 16 km ) des de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca cap als dipòsits , i el dipòsit del polígon nord a la Pobla de Mafumet , amb una capacitat total de 13.000 m ³ .
Español: Las obras necesarias para transportar este caudal consistirán en la puesta en servicio , previas intervenciones de comprobación necesarias , del bombeo existente a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona , así como de la impulsión , también existente en su mayor parte , desde la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona hasta la de Vila-seca , dónde únicamente habrá que ejecutar una conexión , de 660 m de tubería de 900 mm de diámetro de poliéster reforzado con fibra de vidrio , entre el emisario y la estación depuradora de aguas residuales ; ejecución del bombeo al recinto de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca hacia los polígonos sur y norte de Tarragona ; las correspondientes impulsiones y tuberías complementarias ( con una longitud total de 16 km ) desde la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca hacia los depósitos , y el depósito del polígono norte en La Pobla de Mafumet , con una capacidad total de 13.000 m³ .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en els presents projectes és de sis mesos per al tram 1 i set mesos per al tram 2 , a comptar de l ' ocupació física dels terrenys .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos es de seis meses para el tramo 1 y siete meses para el tramo 2 , a contar desde la ocupación física de los terrenos .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el Projecte , realització que és necessari escometre de forma immediata , per tal d ' incrementar la garantia en el subministrament d ' aigua per al consum humà a la zona del Camp de Tarragona .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el Proyecto , realización que es necesario abordar de forma inmediata , con el fin de incrementar la garantía en el suministro de agua para el consumo humano en la zona de El Camp de Tarragona .
Català: Pels motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu .Col · lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo .Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona .
Català: Tram 1 : estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona a Bonavista . , al terme municipal de Tarragona , i pel Projecte d ' obra .Construcció dels col · lectors de distribució del tractament terciari de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona .
Español: Tramo 1 : estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista . , en el término municipal de Tarragona , y por el Proyecto de obra .Construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a las industrias de El Camp de Tarragona .
Català: Tram 2 : Bonavista a polígon nord . , als termes municipals de Tarragona , la Pobla de Mafumet i Constantí , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo 2 : Bonavista al polígono norte . , en los términos municipales de Tarragona , La Pobla de Mafumet y Constantí , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte per al canvi d ' ubicació de l ' estació d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4 , al terme municipal de Corbins .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto para el cambio de ubicación de la estación de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4 , en el término municipal de Corbins .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4 , al terme municipal de Corbins , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4 , en el término municipal de Corbins , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 14.5.2009 , al BOE de 25.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 13.5.2009 i La Mañana de 13.5.2009 .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 14.5.2009 , en el BOE de 25.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 13.5.2009 y La Mañana de 13.5.2009 .
Català: Ha estat presentat , també , un annex de modificació del projecte inicial per part de l ' empresa Repsol Butano , SA , consistent en el gir de 180º dels dipòsits sobre l ' eix horitzontal , de forma que la boca de càrrega queda en el costat oposat sobre l ' orientació presentada inicialment .
Español: Ha sido presentado , también , un anexo de modificación del proyecto inicial por parte de la empresa Repsol Butano , SA , consistente en el giro de 180º de los depósitos sobre el eje horizontal , de forma que la boca de carga queda en el lado opuesto sobre la orientación presentada inicialmente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per al canvi d ' ubicació de l ' estació d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4 , al terme municipal de Corbins , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el cambio de ubicación de la estación de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4 , en el término municipal de Corbins , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic i a l ' annex presentats per l ' empresa sol · licitant , els quals han servit de base a la tramitació de l ' expedient , signats pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico y en el anexo presentados por la empresa solicitante , los cuales han servido de base a la tramitación del expediente , firmados por el señor Miquel Aixalà Trilla y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 20902642 i data de 23 d ' abril de 2009 i de 22 de juliol de 2009 , respectivament , els quals indiquen que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 20902642 y fecha de 23 de abril de 2009 y de 22 de julio de 2009 , respectivamente , los cuales indican que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD1 en l ' àmbit del sector Bosc del Ferran , promogut per Inversions el Pastoret 2008 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD1 en el ámbito del sector Bosc del Ferran , promovido por Inversions el Pastoret 2008 , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , incorporando , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: Caldrà complementar el projecte d ' urbanització mitjançant un projecte d ' urbanització complementari que inclourà la resolució de les deficiències assenyalades en l ' Informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Hace falta completar el proyecto de urbanización mediante un proyecto de urbanización complementario que incluirá la resolución de las deficiencias señaladas en el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: El projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal s ' ajustarà al límit de zona indicat als plànols 01ORD i 02ORD , sense superar la separació mínima de 5 m de l ' edificació respecte la tanca que delimita l ' àrea útil de la parcel · la i que la separa de l ' àmbit destinat a plantacions vegetals .
Español: El proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal se ajustará al límite de zona indicado en los planos 01ORD i 02ORD , sin superar la separación mínima de 5 m de la edificación respecto de la valla que delimita el área útil de la parcela y que la separa del ámbito destinado a plantaciones vegetales .
Català: 2- Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- . ~~~ Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Ubanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUD1 en l ' àmbit del sector Bosc del Ferran , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUD1 en el ámbito del sector Bosc del Ferran , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento ;
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d ' aquesta , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren i l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ésta , indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexo 1 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren i l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña , indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexos 2 y 3 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l ' Administració de la Generalitat , tot indicant per a cadascun d ' aquests els tràmits per als quals estan habilitats ( annex 4 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad , indicando para cada uno de ellos los trámites para los que están habilitados ( anexo 4 de esta Orden ) .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril i 24 i 31 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril y 24 y 31 de diciembre .
Català: Horari de matí ( de 9 a 13.30 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 13.30 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres , de 8 a 15 h ; dimarts , de 8 a 14 i de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes , de 8 a 15 h ; martes , de 8 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener : de dilluns a divendres , de 8.30 h a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero : de lunes a viernes , de 8.30 ha 15 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 15 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 15 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana anta , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 14.30 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 14.30 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny a 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio a 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio a 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny a 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio a 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.15 a 14 i de 15 a 19 h ; divendres , de 8.15 a 14.45 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.15 a 14 y de 15 a 19 h ; viernes , de 8.15 a 14:45 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h . Els divendres , de l ' 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h. Los viernes , del 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 .30 a 18 h ; divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 .30 a 18 h ; viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 .30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 .30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Departament de Salut-Agència Catalana de Seguretat Alimentària-Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques-Agència de Protecció de la Salut
Español: Departamento de Salud-Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria-Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas-Agencia de Protección de la Salud
Català: Horari de l ' 1 de juny al 15 de setembre , del 24 de desembre al 6 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 15 de septiembre , del 24 de diciembre al 6 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 31 de octubre , 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , 23 d ' abril , Dijous Sant i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , 23 de abril , Jueves Santo y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h ..
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h. .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15h .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 de gener , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de enero , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio a 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 7 , 24 i 31 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 7 , 24 y 31 de diciembre .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 15 h.
Català: Tancat del 24 de desembre al 6 de gener i durant el període del Saló de l ' Ensenyament ( del 18 al 22 de març de 2009 ) .
Español: Cerrado del 24 de diciembre al 6 de enero y durante el periodo del Saló de l'Ensenyament ( del 18 al 22 de marzo de 2009 ) .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h.
Català: Horari : dilluns a dijous , de 8.30 a 13.30 i de 15.30 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 13.30h.
Español: Horario : lunes a jueves , de 8.30 a 13.30 y de 15.30 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 13.30h .
Català: Horari d ' estiu ( juliol i agost ) : de dilluns a dissabte , de 9 a 14 h , i dimecres , de 16.30 a 19 h .
Español: Horario de verano ( julio y agosto ) : de lunes a sábado , de 9 a 14 h , y miércoles , de 16.30 a 19 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h , i dijous , de 16 a 19 h ; dissabtes , de 8 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 h , y jueves , de 16 a 19 h ; sábados , de 8 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h , i dijous , de 16.30 a 19 h ; dissabtes , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 h , y jueves , de 16.30 a 19 h ; sábados , de 10 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h , i dijous , de 16.30 a 18.30 h ; dissabtes , de 10 a 12.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14 h , y jueves , de 16.30 a 18.30 h ; sábados , de 10 a 12.30 h.
Català: Horari : dilluns i dijous , de 10 a 14 i de 17 a 20 h ; dimarts , dimecres i divendres , de 10 a 14 h .
Español: Horario : lunes y jueves , de 10 a 14 y de 17 a 20 h ; martes , miércoles y viernes , de 10 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 i de 17 a 20 h ; dissabtes , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 y de 17 a 20 h ; sábados , de 9 a 13 h.
Català: Horari : dilluns , dimarts i divendres , de 9 a 15 h , i dimarts , de 16 a 19 h ; dimecres , de 9 a 14 h .
Español: Horario : lunes , martes y viernes , de 9 a 15 h , y martes , de 16 a 19 h ; miércoles , de 9 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 18.30 h ; divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dissabtes , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 18.30 h ; viernes , de 8.30 a 14.30 h ; sábados , de 10 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 i de 16.30 a 19 h ; dissabtes , de 10 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 y de 16.30 a 19 h ; sábados , de 10 a 13.30 h.
Català: Habilitat únicament per al registre de presentació de proposicions que preveu la Plataforma esmentada mitjançant l ' accés a l ' adreça electrònica https : / / contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Habilitado únicamente para el registro de presentación de proposiciones que contempla la citada Plataforma , accesible desde la dirección electrónica https:/ /contractaciopublica.gencat.cat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de juliol de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 300 kW al polígon 21 , parcel · la 14 , al terme municipal de Agramunt , promoguda per Joan Carles Solé Riera .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 300 kW en el polígonoo 21 , parcela 14 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Joan Carles Solé Riera .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera al polígon 3 , parcel · la 91 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Mateu Gòdia Prim .
Español: Construccón de una explotación ganadera en el polígono 3 , parcela 91 , en el término municipal de Alcarrás , promovida por Mateu Gòdia Prim .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 8 , parcel · les 65 , 96 i 228 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Sebastià Matges Dolcet .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 8 , parcelas 65 , 96 y 228 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Sebastià Matges Dolcet .
Català: Trasllat i reforma d ' una almàssera al polígon 2 , parcel · les 19 , 53 i 54 , al terme municipal de Bovera , promoguda per Camp de Bovera , SCCL .
Español: Traslado y reforma de una almazara en el polígono 2 , parcelas19 , 53 y 54 , en el término municipal de Bovera , promovida por Camp de Bovera , SCCL .
Català: Ampliació d ' exploatació avícola de pollastres d ' engreix situada al polígon 3 , parcel · les 209-211 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Explotacions Ramaderes Curià , SCP .
Español: Ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde situada en el polígono 3 , parcelas 209-211 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Explotacions Ramaderes Curià , SCP .
Català: Instalació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa a 44 Kw al polígon 1 , parcel · la 46 , al terme municipal de Cervià de les Garrigues , promoguda per Antonio Josep Rubió Nogué .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red a 44 Kw en el polígono 1 , parcela 46 , en el término municipal de Cervià de les Garrigues , promovida por Antonio Josep Rubió Nogué .
Català: Construcció d ' una torre celosia per la medició i prospecció eòlica al polígon 3 , parcel · la 368 , al terme municipal de Granyena de les Garrigues , promoguda per Ventgarrigues , SL .
Español: Construcción de una torre celosia para la medición y prospección eòlica en el polígono 3 , parcela 368 , en el término municipal de Granyena de les Garrigues , promovida por Ventgarrigues , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions polígon 1 , parcel · la 14 , al terme municipal de La Vansa i Fórnols , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones polígono 1 , parcela 14 , en el término municipal de La Vansa y Fórnols , promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació .
Català: Ampliació d ' una granja avícola al polígon 22 , parcel · la 148 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Ramaderia Armengol , SL .
Español: Ampliació de una granja avícola en el polígono 22 , parcela 148 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Ramaderia Armengol , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la parcela 59 , polígon 3 , al terme municipal de Les Oluges , promoguda per Carles Foix Cortadelles .
Español: Ampliación de una explotación porcina en la parcela 59 , polígono 3 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Carles Foix Cortadelles .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 10 , parcel · la 115 , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10 , parcela 115 , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 119 , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonia móvil en el polígono 1 , parcela 119 , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Projecte de millores en l ' abastament d ' aigua potable en alta , planta potabilitzadora Butsènit , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ajuntament de Montgai .
Español: Proyecto de mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta , planta potabilitzadora Butsènit , en el término municipal de Montgai , promovida por Ajuntament de Montgai .
Català: Projecte d ' activitat de la planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics situada al polígon 11 , parcel · la 5 , al terme municipal de Os de Balaguer , promoguda per Energisat Natura .
Español: Proyecto de actividad de la planta de valorización de purines y otros subproductos orgànicos situada en el polígono 11 , parcela 5 , en el término municipal de Os de Balaguer , promovida por Energisat Natura .
Català: Projecte bàsic i d ' execució d ' alberg de temporers polígon 17 , parcel · la 17 , al terme municipal de Puigverd de Lleida , promoguda per Cooperativa Agrària Pi-Verd , SCCL .
Español: Proyecto básico y de ejecución de un albergue de temporeros polígono 17 , parcela 17 , en el término municipal de Puigverd de Lleida , promovida por Cooperativa Agrària Pi-Verd , SCCL .