Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante un periodo de quince días en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per l ' Administració , i atenent el fet que l ' execució d ' aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l ' activitat agrícola de la zona d ' influència del projecte , es considera imprescindible la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por la Administración , y atendiendo el hecho de que la ejecución de este proyecto necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto , se considera imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte S09.1-XP-08 , d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament .
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto S09.1-XP-08 , de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento .
Català: .2 Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució de les obres del projecte esmentat en el punt primer d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: .2 Declarar la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el punto primero de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els dies 27 i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra , a cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra , a cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV-6741 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Cagarella , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de Can Vilavella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Cagarella , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de la riera de Cagarella , des d ' on continua per aquesta última riera fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra hasta el punto de intersección con el eje de la riera de Cagarella , desde donde continua por esta ultima riera hasta el mojón segundo .
Català: Els dies 11 de maig i 28 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i Sarrià de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 11 de mayo y 28 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y Sarrià de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 12 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarrià de Ter i Sant Gregori dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarrià de Ter y Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al pont del Clot de les Muleres , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir i l ' eix del torrent del Clot de les Muleres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el puente de El Clot de les Muleres , en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir y el eje del torrente de El Clot de les Muleres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix del torrent del Clot de les Muleres fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Rimau o d ' en Xuncla , per on continua fins a la intersecció amb l ' eix de la riera de la Font de Perpinyà ( coordenades UTM ED50 31T : X : 483777,4 i Y : 4652006,0 ) , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje del torrente de El Clot de les Muleres hasta su intersección con el eje del arroyo de Rimau o D'en Xunclà , por donde continúa hasta su intersección con el eje del arroyo de La Font de Perpinyà ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 483777,4 e Y : 4652006,0 ) , y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a uns 10 metres del marge est de la carretera de Taialà a Sant Medir i a uns seixanta-tres metres al nord-oest de l ' eix de l ' autopista AP-7 .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos diez metros del margen este de la carretera de Taialà a Sant Medir y a unos sesenta y tres metros al noroeste del eje de la autopista AP-7 .
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca , de composició gresosa i conglomeràtica , de dos metres de llargada , un metre i cinquanta centímetres d ' amplària i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca , de composición arenosa y conglomerática , de dos metros de longitud , un metro y cincuenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , el traçat equidistant , cinc metres a l ' est , del marge est de la carretera de Taialà a Sant Medir fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el trazado equidistante , cinco metros al este , del margen este de la carretera de Taialà a Sant Medir hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a uns cinquanta metres al sud-est de l ' eix de l ' autopista AP-7 , a la partida de Can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de Can Rabaixí .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos cincuenta metros al sudeste del eje de la autopista AP-7 , en la partida de Can Rabaixí y a unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí .
Català: Els dies 21 de maig i 31 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 1 de juliol de 2008 i 24 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de mayo y 31 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 26 de mayo y 1 de julio de 2008 y 24 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s ' inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses :
Català: Fita 1 : se situa al coll de Sentigosa , en el marge sud-oest de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521 , a tocar d ' una torre elèctrica i d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado de Sentigosa , en el margen suroeste de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521 , junto a una torre eléctrica y un camino de vecinos .
Català: Existeix la fita de terme feta de formigó , en forma de prisma recte de base triangular , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Existe el mojón de término hecho de hormigón , en forma de prisma recto de base triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials R , SJA i V , corresponents als termes municipals de Riudaura , de Sant Joan de les Abadesses i de Vallfogona de Ripollès .
Español: Tiene grabada en las caras respectivas las iniciales R , SJA y V , correspondientes a los términos municipales de Riudaura , de Sant Joan de les Abadesses y de Vallfogona de Ripollès .
Català: Fita 2 : se situa al vessant sud-oest del coll de Sentigosa , a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la vertiente suroeste del collado de Sentigosa , a unos quince metros al suroeste del margen suroeste de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d ' utilitat pública , en forma de prisma recte quadrada , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública , en forma de prisma recto cuadrado , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Està situada , així mateix , al costat d ' una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada , i amb les inscripcions V i S 7 , a les cares oposades .
Español: Está situado , así mismo , al lado de un mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , y con las inscripciones V y S 7 , en las caras opuestas .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d ' utilitat pública , en forma de prisma recte quadrada amb la cara superior arrodonida , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública , en forma de prisma recto cuadrado con la cara superior redondeada , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa sobre una carena , a uns vint-i-un metres al nord-oest d ' un torrent i a uns cinquanta metres al sud-oest d ' un camí que duu al coll de Sentigosa .
Español: Mojón 5 : se sitúa sobre una divisoria de aguas , a unos veinte metros al noroeste de un torrente y a unos cincuenta metros al suroeste de un camino que lleva al collado de Sentigosa .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d ' utilitat pública , en forma de prisma recte quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública , en forma de prisma recto cuadrado , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Està situada , així mateix , al costat d ' una fita de pedra de forma irregular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Está situado , así mismo , al lado de un mojón de piedra de forma irregular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Està situada , així mateix , al costat d ' una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Está situado , así mismo , al lado de un mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Està situada , així mateix , al costat d ' una fita de pedra de forma irregular , de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Está situado , así mismo , al lado de un mojón de piedra de forma irregular , de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de les Puelles , km 1,2 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Les Puelles , km 1,2 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que l ' annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de les Puelles , km 1,2 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Les Puelles , km 1,2 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: 1 , d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix situada al terme municipal d ' Agramunt .
Español: 1 , de Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Agramunt .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Agramunt .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 27 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la carretera de les Puelles , km 1,2 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la carretera de Les Puelles , km 1,2 , del término municipal de Agramunt .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 22 de setembre de 2009 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret-llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 6 , 7 i 8 i la disposició final sisena del Reial decret-llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 6 , 7 y 8 y la disposición final sexta del Real decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 29 de setembre de 2009 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 29 de septiembre de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 24 de juliol de 2009 i 28 de setembre de 2009 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 24 de julio de 2009 y 28 de septiembre de 2009 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d ' equipament comercial , clau 7b , a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica , clau 18 , av .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial , clave 7b , a la calificación de zona sujeta a ordenación específica , clave 18 , av .
Català: Carmen Amaya , 37 , i determinació de les condicions per a la construcció d ' un aparcament subterrani vinculat a l ' activitat comercial a l ' avinguda Vilanova , 28 , del barri el Gornal , en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Carmen Amaya , 37 , y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova , 28 , del barrio El Gornal , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d ' equipament comercial , clau 7b , a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica , clau 18 , av .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial , clave 7b , a la calificación de zona sujeta a ordenación específica , clave 18 , av .
Català: Carmen Amaya , 37 , i determinació de les condicions per a la construcció d ' un aparcament subterrani vinculat a l ' activitat comercial a l ' avinguda Vilanova , 28 , del barri el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Carmen Amaya , 37 , y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova , 28 , del barrio El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal establir normativament que l ' ocupació del subsòl en l ' àmbit destinat a equipament , clau 7a , per a la construcció d ' aparcaments , es realitzarà mitjançant la via de la concessió administrativa .
Español: 1.1 Hay que establecer normativamente que la ocupación del subsuelo en el ámbito destinado a equipamiento , clave 7a , para la construcción de aparcamientos , se realizará mediante la vía de la concesión administrativa .
Català: 1.2 Els usos previstos a la nova zona d ' ordenació volumètrica específica , clau 18 , es limitaran exclusivament a l ' ús comercial , supermercat , sociocultural i docent .
Español: 1.2 Los usos previstos en la nueva zona de ordenación volumétrica específica , clave 18 , se limitarán exclusivamente al uso comercial , supermercado , sociocultural y docente .
Català: 1.3 Cal incorporar en la part normativa la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 30 de gener de 2009 , que fa referència a què el creixement de l ' activitat comercial al detall en l ' àmbit de la modificació , en format de mitjà o gran establiment comercial , ha d ' estar subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 .
Español: 1.3 Hay que incorporar en la parte normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 30 de enero de 2009 , que hace referencia a que el crecimiento de la actividad comercial al detalle en el ámbito de la modificación , en formato de medio o gran establecimiento comercial , ha de estar sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d ' equipament comercial , clau 7b , a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica , clau 18 , av .
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial , clave 7b , a la calificación de zona sujeta a ordenación específica , clave 18 , av .
Català: Carmen Amaya , 37 , i determinació de les condicions per a la construcció d ' un aparcament subterrani vinculat a l ' activitat comercial a l ' avinguda Vilanova , 28 , del barri el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 de juliol de 2009 .
Español: Carmen Amaya , 37 , y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova , 28 , del barrio El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de julio de 2009.
Català: Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva immediata executivitat .
Español: Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2009 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d ' equipament comercial , clau 7b , a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica , clau 18 , av .
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial , clave 7b , a la calificación de zona sujeta a ordenación específica , clave 18 , av .
Català: Carmen Amaya , 37 , i determinació de les condicions per a la construcció d ' un aparcament subterrani vinculat a l ' activitat comercial a l ' avinguda Vilanova , 28 , del barri el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Carmen Amaya , 37 , y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova , 28 , del barrio El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' article 3 de la Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , regula la composició d ' aquesta institució .
Español: El artículo 3 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias , regula la composición de la institución .
Català: L ' apartat 3 de l ' article esmentat disposa que un dels tres membres del Consell de Garanties Estatutàries designats pel Govern ho és d ' entre una terna proposada pel Consell de Governs Locals .
Español: El apartado 3 de ese artículo dispone que uno de los tres miembros del Consejo de Garantías Estatutarias designados por el Gobierno lo es entre una terna propuesta por el Consejo de Gobiernos Locales .
Català: L ' apartat 2 d ' aquesta disposició determina que , mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals , el Govern , abans de designar el conseller o consellera a què es refereix l ' article 3.3 , haurà d ' escoltar el parer de les entitats representatives dels ens locals , i l ' apartat 3 de la disposició estableix que , en constituir-se el Consell de Governs Locals , perdrà la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries el conseller o consellera designat pel Govern a l ' empara de l ' apartat 2 .
Español: El apartado 2 de esa disposición determina que , hasta que se constituya el Consejo de Gobiernos Locales , el Gobierno , antes de designar al consejero o consejera a que se refiere el artículo 3.3 , deberá oír el parecer de las entidades representativas de los entes locales , y el apartado 3 de la disposición establece que , al constituirse el Consejo de Gobiernos Locales , perderá la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias el consejero o consejera designado por el Gobierno al amparo del apartado 2.
Català: És previsible , però , que la constitució del Consell de Governs Locals tingui lloc poc temps després d ' haver-se constituït el Consell de Garanties Estatutàries , en tant que la llei que ha de regular l ' òrgan de representació dels ens locals , en compliment de l ' article 85 de l ' Estatut , es troba en tramitació parlamentària en el moment d ' aprovació de la llei present .
Español: Cabe prever , sin embargo , que la constitución del Consejo de Gobiernos Locales se celebre poco después de la constitución del Consejo de Garantías Estatutarias , por cuanto la ley que debe regular el órgano de representación de los entes locales , en cumplimiento del artículo 85 del Estatuto , se halla en tramitación parlamentaria en el momento de aprobación de la presente ley .
Català: L ' observança de l ' apartat 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei 2 / 2009 donaria , doncs , un indesitjat caràcter de provisionalitat al nomenament d ' un dels membres del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: La observancia del apartado 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 2/ 2009 daría , pues , un indeseado carácter de provisionalidad al nombramiento de uno de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Aquesta circumstància fa aconsellable de suprimir aquest apartat 3 de la disposició transitòria tercera , de manera que la persona designada pel Govern en aplicació de l ' apartat 2 de la dita disposició transitòria es trobi en igualtat de condicions amb la resta de membres pel que fa a la durada del mandat , amb subjecció al que estableix amb caràcter general la disposició transitòria segona , relativa a la primera designació i primeres renovacions dels membres del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Esta circunstancia hace aconsejable suprimir el citado apartado 3 de la disposición transitoria tercera , de forma que la persona designada por el Gobierno en aplicación del apartado 2 de dicha disposición transitoria esté en igualdad de condiciones con los demás miembros en cuanto a duración del mandato , con sujeción a lo establecido con carácter general en la disposición transitoria segunda , relativa a la primera designación y primeras renovaciones de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Se suprimeix l ' apartat 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Se suprime el apartado 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm.1 del Pla parcial de sector Rissec , promogut per PORBISA i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm.1 del Plan parcial de sector Rissec , promovido por PORBISA y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm.1 del Pla parcial de sector Rissec , promogut per PORBISA i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm.1 del Plan parcial de sector Rissec , promovido por PORBISA y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector A UA Bateries , SMU-40 Cim Bateries , promogut per Campsait , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector A UA Bateries , SMU-40 Cim Bateries , promovido por Campsait , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA6 , tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA6 , remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró , en cumplimiento del acuerdo de aprobació definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al sector UA6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les noves determinacions en zonificació sobre un nou topogràfic a escala 1 / 500 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el sector UA6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las nuevas determinaciones en zonificación sobre un nuevo topográfico a escala 1/ 500.
Català: Aquest també haurà d ' incorporar la línia d ' edificació , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , així com determinacions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Éste también deberá incorporar la línea de edificación , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , así como determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i de 6 de març de 1991 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y de 6 de marzo de 1991 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector zona residencial del Golf , tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona de data 5 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector zona residencial del Golf , remitido por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de març de 1991 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 1991 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial sector zona residencial del golf , promogut per Enric Corcuella , en representació de PGA Golf de Caldes , SA i tramès per l ' Ajuntament de Sils .
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial sector zona residencial del golf , promovido per Enric Corcuella , en representación de PGA Golf de Caldes , SA y remitido por el Ayuntamiento de Sils .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , i supeditar la seva publicació en el DOGC a la presentació , davant de l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del cost de les obres d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 81.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , així com a l ' efectiva construcció de les obres corresponents als dos camps de 18 forats , d ' acord amb l ' article 6.2 de la normativa de la modificació de les Normes subsidiàries de Sils , tramitada conjuntament amb aquest Pla parcial .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva , y supeditar su publicación en el DOGC a la presentación , ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste de las obras de urbanización , de acuerdo con el artículo 81.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , así como la efectiva construcción de las obras correspondientes a los dos campos de 18 hoyos , de acuerdo con el artículo 6.2 de la normativa de la modificación de las Normas subsidiarias de Sils , remitida conjuntamente con este Plan parcial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre i de 13 de maig 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :