Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L379 , de 28 de desembre de 2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import més elevat de l ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOE L379 , de 28 de diciembre de 2006 ) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este reglamento .
Català: 16.3 Les sol · licituds de projecte presentades a l ' annex 2 “ Col · laboració ” no es poden presentar a l ' annex 1 “ Lideratge ” d ' aquesta convocatòria Connect-EU Projectes 7è PM .
Español: 16.3 Las solicitudes de proyecto presentadas en el anexo 2 " Colaboración " no podrán presentarse en el anexo " Lideraje " de esta convocatoria Connect-EU Proyectos 7º PM .
Català: 17.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball efectuat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 , mitjançant el model normalitzat , que ha d ' anar signat per la persona coordinadora de l ' acció col · laborativa i per la persona representant legal de l ' entitat a la qual resta vinculada i pels o per les representants legals de la resta d ' entitats beneficiàries de l ' ajut .
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 , mediante el modelo normalizado , que deberá estar firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada , y por las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda .
Català: b ) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i , en el cas d ' aprovació del projecte , còpia dels informes d ' avaluació del projecte o còpia de l ' acord de subvenció signada .
Español: b ) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y , en caso de aprobación del proyecto , copia de los informes de evaluación del proyecto o copia del acuerdo de subvención firmada .
Català: c ) Memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts , segons el model disponible a la web de l ' AGAUR .
Español: c ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo disponible en la web de la AGAUR .
Català: d ) Relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y la entidad otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: 17.3 El models normalitzats de la memòria justificativa del projecte es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: De acuerdo con lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès el Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 / 01 , de 30 de desembre de 2006 ) amb relació al finançament públic d ' activitats no econòmiques ;
Español: Considerando el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación ( DOUE C 323/ 01 , de 30 de diciembre de 2006 ) en relación con la financiación pública de actividades no económicas ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts per incentivar les accions transnacionals de col · laboració en R + D entre Catalunya i altres regions o països d ' interès estratègic per a Catalunya .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de las ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en I+D entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria és de 500.000,00 € ( cinc-cents mil euros ) , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' exercici de 2010 .
Español: El importe de esta convocatoria es de 500.000,00 € ( quinientos mil euros ) , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Catalunya , en el marc del acords subscrits al Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) 2010-2013 , es fixa com a repte integrar el sistema de ciència , tecnologia i innovació de Catalunya en el context internacional per tal d ' augmentar-ne la presència i incidència global en R + D .
Español: Cataluña , en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) 2010-2013 se fija como reto integrar el sistema de ciencia , tecnología e innovación de Cataluña en el contexto internacional a fin de aumentar su presencia e incidencia globales en I+D .
Català: Establir canals de cooperació institucionalitzats i efectius en l ' àmbit de l ' R + D constitueix una eina per preparar i aconseguir projectes futurs d ' R + D col · laboratius a escala europea , com els finançats pel 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea 2010-2013 ( 7è PM ) .
Español: Establecer canales de cooperación institucionalizados y efectivos en el ámbito de la I+D constituye una herramienta para la preparación y la consecución de proyectos futuros de I+D colaborativos a nivel europeo , como pueden ser los financiados por el 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea 2010-2013 ( 7º PM ) .
Català: El 7è PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes d ' R + D ja que ofereix , d ' una banda , grans oportunitats i recursos i , de l ' altra , una àmplia gama de possibilitats i formes de col · laboració amb agents de tot Europa per dur a terme l ' R + D .
Español: El 7º PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de I+D ya que ofrece , por un lado , grandes oportunidades y recursos y , por otro lado , una amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo la I+D .
Català: En virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla EUROINGENIO amb l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons EUROINGENIO , destinat a incrementar la participació en el 7è PM .
Español: En virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan EUROINGENIO con la Administración del Estado , la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo EUROINGENIO destinado a incrementar la participación en el 7º PM .
Català: Aquest fons permetrà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) de la Generalitat de Catalunya , que dóna suport a la internacionalització de l ' R + D , estimular la participació d ' entitats de Catalunya en accions d ' R + D + i de caràcter estratègic a escala internacional , d ' acord amb el PNRI : “ l ' Administració de la Generalitat establirà un pla per incrementar la captació de fons per a la recerca i la innovació provinents de l ' Estat , de la UE i d ' altres fons internacionals ” .
Español: Este fondo permitirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) de la Generalidad de Cataluña , que apoya la internacionalización de la I+D , estimular la participación de entidades de Cataluña en acciones de I+D+i de carácter estratégico a nivel internacional , de acuerdo con el PNRI : “ la Administración de la Generalidad establecerá un plan para incrementar la captación de fondos para la investigación y la innovación procedentes del Estado , de la UE y de otros fondos internacionales” .
Català: El Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) 2010-2013 és l ' instrument mitjançant el qual l ' Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació , foment i coordinació de la recerca i la innovació del país , d ' acord amb el que estableix el PNRI .
Español: El Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2010‑2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce las tareas de planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación del país, de acuerdo con lo establecido por el PNRI.
Català: Les seves actuacions s ' orienten a fer que Catalunya disposi del millor talent científic , creatiu , innovador i emprenedor , a enfortir el sistema públic de recerca connectant-lo a la creació de valor , a involucrar la societat i la ciutadania en el progrés científic i innovador , a internacionalitzar la recerca i a crear comunitats de coneixement i innovació , principalment .
Español: Sus actuaciones están orientadas , principalmente , a hacer que Cataluña disponga del mejor talento científico , creativo , innovador y emprendedor , a reforzar el sistema público de investigación conectándolo a la creación de valor , a involucrar a la sociedad y a la ciudadanía en el progreso científico e innovador , a internacionalizar la investigación y a crear comunidades de conocimiento e innovación , principalmente .
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d ' on es promouran aquestes actuacions , per desenvolupar així un dels reptes del nou PRI , a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva , que proporcionarà incentius i millors condicions per al desenvolupament de l ' activitat de recerca a Catalunya .
Español: Talencia será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones , desarrollando uno de los retos del nuevo PRI , a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva , proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña .
Català: 1.1 Atorgar ajuts a les accions transnacionals de col · laboració en R + D entre Catalunya i altres regions o països d ' interès estratègic per a Catalunya .
Español: 1.1 Otorgar ayudas a las acciones transnacionales de colaboración en I+D entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégicos para Cataluña .
Català: 1.6 Els països i les regions i / o institucions d ' interès estratègic per a Catalunya d ' acord amb els convenis establerts per la Generalitat de Catalunya , segons les prioritats del PRI 2010-2013 i les definides al Pla d ' impuls a la internacionalització del sistema d ' educació superior i de recerca de Catalunya ( 2010-2013 ) del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) de la Generalitat de Catalunya , són :
Español: 1.6 Los países y las regiones e/ o instituciones de interés estratégico para Cataluña de acuerdo con los convenios establecidos por la Generalidad de Cataluña , según las prioridades del PRI 2010‑2013 y los definidos en el Plan de Impulso a la Internacionalización del Sistema de Educación Superior y de Investigación de Cataluña (2010‑2013) del Comisionado para Universidades (CUR) de la Generalidad de Cataluña, son:
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria els organismes d ' R + D públics i privats de Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los organismos de I+D públicos y privados de Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: S ' entén per organismes d ' R + D públics i privats de Catalunya : les universitats , els centres CERCA i altres centres d ' R + D , els centres de la xarxa TECNIO i els hospitals de la xarxa sanitària o les fundacions respectives .
Español: Se entienden por organismos de I+D públicos y privados de Cataluña : universidades , centros CERCA y otros centros de I+D , centros de la red TECNIO y hospitales de la red sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figurin a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco de las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles es poden beneficiar d ' aquestes línies d ' ajut , sempre que l ' import de l ' ajut no es determini segons el preu o la quantitat de productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l ' ajut depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda , siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión , o cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación a por lo menos un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de personal de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades per la Comissió , en resolució ferma , d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas por la Comisión , en resolución firme , de infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració a fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a llevar a cabo , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució de l ' acció presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia , que ha d ' autoritzar el president o la presidenta de la CEAR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución de la acción presentado en esta convocatoria sin una justificación previa , que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR .
Català: a ) Personal de recerca : les hores de dedicació a la implementació de l ' acció del personal eventual i permanent , fins a un màxim del 60 % del pressupost sol · licitat .
Español: a ) Personal de investigación : las horas de dedicación a la implementación de la acción del personal eventual y permanente , hasta un máximo del 60 % del presupuesto solicitado .
Català: f ) Subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' entitat , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: f ) Subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente la entidad , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' entitat .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y deberá poder demostrarse , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir la entidad .
Català: 4.3 El cofinançament per part d ' altres institucions serà obligatori i es prioritzaran les sol · licituds que aportin cofinançament dels altres països o regions implicats .
Español: 4.3 La cofinanciación por parte de otras instituciones será obligatoria y se priorizarán las solicitudes que aporten cofinanciación de los otros países o regiones implicados .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què l ' entitat proveïdora estigui vinculada amb l ' entitat sol · licitant , excepte que es presenti una justificació expressa que haurà de valorar l ' AGAUR .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que la empresa proveedora tenga vinculación con la entidad solicitante , salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la AGAUR .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de desembre de 2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de diciembre de 2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable de l ' acció amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o el / la representant legal de l ' entitat , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona responsable de la acción con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o el/ la representante legal de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les entitats sol · licitants han d ' emplenar la sol · licitud amb el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Una memòria en format pdf amb informació detallada sobre l ' acció segons el que especifiqui el model disponible al web de l ' AGAUR , on es farà constar expressament les dades de l ' entitat que sol · licita l ' ajut , la relació de col · laboració amb els altres membres de l ' acció i el detall del pressupost sol · licitat .
Español: a ) Una memoria en formato pdf con información detallada sobre la acción según lo que especifique el modelo disponible en la web de la AGAUR , en la que se harán constar expresamente los datos de la entidad que solicita la ayuda , la relación de colaboración con el resto de miembros de la acción y el detalle del presupuesto solicitado .
Català: b ) En el cas de sol · licitar aquest ajut dins del marc d ' una convocatòria o programa determinat i posteriorment a la presentació de la proposta a la convocatòria corresponent , la documentació de justificació requerida a la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En caso de solicitar esta ayuda dentro del marco de una convocatoria o un programa determinado y con posterioridad a la presentación de la propuesta a la convocatoria correspondiente , la documentación de justificación requerida en la base 18 de esta convocatoria .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indicaran els motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que l ' entitat sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En una primera fase , les avaluaran òrgans externs i persones experts de la comunitat cientificotècnica i empresarial , i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents :
Español: En una primera fase , serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad cientificotécnica y empresarial , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: c ) Impacte de l ' actuació en l ' enfortiment de les relacions entre Catalunya i altres països o regions , impacte sobre el teixit productiu , grau d ' internacionalització i vincles amb el 7è PM ( 20 / 100 ) .
Español: c ) Impacto de la actuación en el fortalecimiento de las relaciones entre Cataluña y otros países o regiones , impacto sobre el tejido productivo , grado de internacionalización y vínculos con el 7º PM ( 20/ 100 ) .
Català: a ) L ' adequació de l ' acció als convenis establerts per la Generalitat de Catalunya i / o als eixos del PRI 2010-2013 i / o a les prioritats del Pla d ' impuls a la internacionalització del sistema d ' educació superior i de recerca de Catalunya ( 2010-2013 ) del CUR de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de la acción a los convenios establecidos por la Generalidad de Cataluña y/ o a los ejes del PRI 2010‑2013 y/o a las prioridades del Plan de Impulso a la Internacionalización del Sistema de Educación Superior y de Investigación de Cataluña (2010‑2013) del CUR de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 La selecció la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals ( dues persones representants de l ' AGAUR i dues d ' ACC1Ó ) i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales ( dos representantes de la AGAUR y dos de ACC1Ó ) y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament i integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat i que es podran tenir en compte en els diferents terminis d ' acord amb les limitacions pressupostàries .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas y que se podrán tener en cuenta en los diferentes plazos de acuerdo con las limitaciones presupuestarias .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Totes les sol · licituds presentades des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d ' octubre de 2010 , inclòs , es resoldran com a màxim el 30 de novembre de 2010 .
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de octubre de 2010 , incluido , deberán resolverse como máximo el 30 de noviembre de 2010.
Català: 11.2 Totes les sol · licituds presentades des del 16 d ' octubre de 2010 fins al 15 de desembre de 2010 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 31 de gener de 2011 .
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de octubre de 2010 hasta el 15 de diciembre de 2010 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 31 de enero de 2011.
Català: 11.3 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de desembre de 2010 fins al 15 de març de 2011 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 30 d ' abril de 2011 .
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de diciembre de 2010 hasta el 15 de marzo de 2011 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 30 de abril de 2011.
Català: 11.4 En cas que en finalitzar un període s ' hagin atorgat els ajuts corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim per atorgar , es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior , d ' acord amb els termes establerts a l ' article 59 del reglament que desplega la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar , se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable de l ' acció i per la persona responsable legal de l ' entitat beneficiària , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable de la acción y por la persona responsable legal de la entidad beneficiaria , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: c ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante .
Català: 13.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives que acreditin que n ' estan al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 13.5 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.6 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podran resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en l ' acció proposada o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en la acción propuesta o en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L379 , de 28 de desembre de 2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import més alt de l ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest Reglament .
Español: 17.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOE L379 , de 28 de diciembre de 2006 ) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva de l ' acció i acreditar-la durant els dos mesos següents a la finalització del termini d ' execució de l ' acció , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de la acción y acreditarla durante los dos meses siguientes a la finalización del período de ejecución de la acción , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i haurà d ' anar signada per la persona responsable del projecte , el vicerector o la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o pel / per la representant legal de l ' entitat .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que deberá estar firmada por la persona responsable del proyecto , el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o por el/ la representante legal de la entidad .
Català: b ) Formulari de justificació de despeses d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR segons el qual es certifica per part del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de l ' entitat que l ' import atorgat s ' ha incorporat als seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa per a cadascun d ' ells .
Español: b ) Formulario de justificación de gastos de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en la página web de la AGAUR según el cual se certifica por parte de la gerencia o la persona responsable económica de la entidad que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: 18.3 El model normalitzat de memòria justificativa de l ' acció es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 18.3 El modelo normalizado de memoria justificativa de la acción puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .