Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5358 , de 14.4.2009 ) , es va donar publicitat a l ' atorgament de tres d ' aquestes beques al senyor Eduard Aixut Segura , a la senyora Teresa Prats Boldú i a la senyora Alba Rodríguez Jodar .
Español: 5358 , de 14.4.2009 ) , se dio publicidad a la concesión de tres de estas becas al señor Eduard Aixut Segura , a la señora Teresa Prats Boldú y a la señora Alba Rodríguez Jodar .
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposen les bases de les convocatòries esmentades beques i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que disponen las bases de las convocatorias de las mencionadas becas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Amb l ' objectiu de dotar els metges forenses dels coneixements i les habilitats que requereixen l ' evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense , el Departament de Justícia va publicar la Resolució JUS / 3557 / 2004 , de 28 de desembre , de convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l ' àmbit de la medicina forense , en les àrees de patologia forense i psiquiatria forense , adreçat als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el objetivo de dotar a los médicos forenses de los conocimientos y habilidades que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina legal y forense y formar expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense el Departamento de Justicia publicó la Resolución JUS/ 3557/ 2004 , de 28 de diciembre , de convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense , en las áreas de patología forense y psiquiatría forense , dirigido a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' annex 1 de la Resolució JUS / 3557 / 2004 esmentada , que estableix les bases del curs de formació per a la capacitació en patologia forense i del curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense ;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución JUS/ 3557/ 2004 mencionada , que establece las bases del curso de formación para la capacitación en patología forense y del curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense ;
Català: Vista la Resolució JUS / 1079 / 2005 , de 12 d ' abril , per la qual s ' adjudiquen els cursos de formació per a la capacitació en l ' àmbit de la medicina forense en les àrees de patologia i psiquiatria forenses , adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 1079/ 2005 , de 12 de abril , por la que se adjudican los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en las áreas de patología y psiquiatría forenses , dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' apartat 7.3 de la Resolució JUS / 3557 / 2004 , que determina que per superar el procés formatiu caldrà acreditar la realització de totes les activitats que preveu el programa de formació i capacitació així com el seu aprofitament ;
Español: Visto el apartado 7.3 de la Resolución JUS/ 3557/ 2004 , que determina que para superar el proceso formativo habrá que acreditar la realización de todas las actividades que prevé el programa de formación y capacitación así como su aprovechamiento ;
Català: D ' acord amb l ' examen de la documentació aportada , per les persones a les que es va adjudicar una plaça en el curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense , i comprovat el compliment dels requisits establerts ,
Español: De acuerdo con el examen de la documentación aportada , por las personas en las que se adjudicó una plaza en el curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense , y comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos ,
Català: .1 Expedir a les persones que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució la certificació d ' assistència i aprofitament al curs de formació i capacitació en psiquiatria forense .
Español: .1 Expedir a las persona que se detallan en el anexo de la presente Resolución la certificación de asistencia y aprovechamiento al curso de formación y capacitación en psiquiatría forense .
Català: .3 Fer saber que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: .3 Hacer saber que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 107,114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , va aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , que s ' emmarcava en el pla específic de foment de l ' activitat econòmica de les comarques esmentades , i que van ser substituïdes per unes noves bases , aprovades per Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , que van resultar d ' aplicació als ajuts tramitats a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2009 , i que , essencialment , van possibilitar la tramitació electrònica dels expedients dels ajuts adreçats al món local .
Español: La Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , que se enmarcaba en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas , y que fueron substituidas por unas nuevas bases aprobadas por la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , que resultaron de aplicación a las ayudas tramitadas al amparo de la convocatoria del año 2009 , y que , esencialmente , posibilitaron la tramitación electrónica de los expedientes de las ayudas dirigidas al mundo local .
Català: Ara , l ' Acord de Govern de modificació de l ' Acord de Govern de 22 de gener de 2008 , per al desplegament del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal ( IDC ) , i de l ' Acord d ' 11 de març de 2008 , pel qual s ' aprova la creació d ' una línia d ' ajuts per al desplegament del mateix Pla per al període 2008-2010 , amplia , pel que fa a la convocatòria d ' ajuts corresponent a l ' exercici 2010 , l ' àmbit geogràfic d ' actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques entre les destinatàries de la línia d ' ajuts derivada de l ' IDC : el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a la vegada que redueix la duració dels terminis de carència i d ' amortització dels préstecs reemborsables que es formalitzin a l ' empara de la mateixa convocatòria .
Español: Ahora , el Acuerdo del Gobierno de modificación del Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2008 , para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) , y del Acuerdo de 11 de marzo de 2008 , por el que se aprueba la creación de una línea de ayudas para el desarrollo del mismo Plan para el periodo 2008-2010 amplía , en lo referente a la convocatoria de ayudas correspondiente al ejercicio 2010 , el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas entre las destinatarias de la línea de ayudas derivada del IDC : El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre , al mismo tiempo que reduce la duración de los plazos de carencia de amortización de los préstamos reembolsables que se formalicen al amparo de la misma convocatoria .
Català: D ' altra banda , la concessió dels ajuts tramitats amb subjecció a aquestes noves bases reguladores es consideren atorgats d ' acord amb les condicions fixades per la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , règim normatiu excepcional i de caràcter temporal que , en aquesta Ordre , vé a substituir l ' aplicació del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acollien els ajuts atorgats amb subjecció a les anteriors bases aprovades per l ' Ordre PRE / 143 / 2008 i per l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , ja esmentades .
Español: Por otro lado , la concesión de las ayudas tramitadas con sujeción a estas nuevas bases reguladoras se consideran otorgadas de acuerdo con las condiciones fijadas por la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , régimen normativo excepcional y de carácter temporal que , en esta Orden , viene a substituir la aplicación del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogían las ayudas mencionadas con sujeción a las anteriores bases aprobadas por la Orden PRE/ 143/ 2008 y por la Orden PRE/ 52/ 2009 , ya citadas .
Català: Amb aquestes noves bases , el Departament de la Presidència possibilita també que les empreses o entitats privades puguin optar per la presentació telemàtica de les sol · licituds , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con estas nuevas bases , el Departamento de la Presidencia posibilita también que las empresas o entidades privadas puedan optar por la presentación telemática de las solicitudes , a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , per a la convocatòria corresponent a l ' exercici anual 2010 , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , para la convocatoria correspondiente al ejercicio anual 2010 , dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: 1.2 El procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió d ' aquests ajuts , quan les persones sol · licitants siguin ens locals o entitats o empreses adscrites o vinculades a aquests ens , es tramitarà , preferentment , per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que preveu l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas , cuando las personas solicitantes sean entes locales o entidades o empresas adscritas o vinculadas a estos entes , se tramitará , preferentemente , por medios telemáticos , de acuerdo con lo previsto por el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.3 La presentació de sol · licituds en la convocatòria pública per a la concessió d ' aquests ajuts , quan les persones sol · licitants siguin empreses privades , associacions d ' empreses privades i institucions privades sense finalitat de lucre , es tramitarà , preferentment , per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 La presentación de solicitudes en la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas , cuando las personas solicitantes sean empresas privadas , asociaciones de empresas privadas e instituciones privadas sin finalidad de lucro , se tramitará , preferentemente , por medios telemáticos , de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , es publicarà al DOGC una convocatòria anual , amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries , que indicarà , entre d ' altres aspectes exigits per la normativa vigent , la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals es poden beneficiar les iniciatives que reuneixin les característiques que preveu aquesta Ordre , com també l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar , per al desenvolupament del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal 2008-2010 .
Español: Por Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , se publicará en el DOGC una convocatoria anual , con sujeción a las disponibilidades presupuestarias , que indicará , entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente , la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden , así como la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse , para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal 2008-2010 .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , les actuacions de dinamització econòmica s ' han de localitzar en alguna de les set comarques de Catalunya marcades al Pla de d ' iniciatives de dinamització Comarcal ( IDC ) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: A los efectos de esta Orden , las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las siete comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) como zonas con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: a.1 Infraestructura bàsica : realització d ' inversions en infraestructures tècniques i industrials d ' ús comú o compartit : actuacions en polígons industrials , accés a serveis de telecomunicacions , serveis bàsics , xarxes de transports , etc .
Español: a.1 Infraestructura básica : realización de inversiones en infraestructuras técnicas e industriales de uso común o compartido : actuaciones en polígonos industriales , acceso a servicios de telecomunicaciones , servicios básicos , redes de transportes , etc.
Català: 6.2 Podran optar als ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre les empreses que no estaven en crisi l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: 6.2 Podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden las empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Català: A aquests efectes , s ' entén per .empresa en crisi . , per a les grans empreses , aquelles que s ' ajusten a la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) , i per a les pimes , les que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende por .empresa en crisis . , para las grandes empresas , aquellas que se ajustan a la definición contenida en el punto 2.1 de las directrivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamiento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , y para las pimes , aquellas que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i se n ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: a ) En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses .
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la que almenys alguns dels seus socis i sòcies tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit de que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal i com s ' indica en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios y socias tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-s ' hi sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris .
Español: La actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse a éstas siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: S ' entendrà com ajut a l ' exportació , aquell ajut vinculat directament amb les quantitats exportades , amb el finançament dels costos de creació i funcionament d ' una xarxa de distribució o les despeses d ' explotació vinculades a l ' activitat d ' exportació .
Español: Se entenderá como ayuda a la exportación , la ayuda vinculada directamente con las cantidades exportadas , con la financiación de los costes de creación y funcionamiento de una red de distribución o los gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación .
Català: Sí que podran ser subsidiats els costos de participació en fires comercials , els costos derivats d ' estudis i serveis de consultoria necessaris pel llançament d ' un nou producte o la introducció d ' un producte existent en un nou mercat .
Español: Sí que podrán ser subsidiados los costes de participación en ferias comerciales , los costes derivados de estudios y servicios de consultoría necesarios para el lanzamiento de un nuevo producto o la introducción de un producto existente en un nuevo mercado .
Català: 6.4 En les actuacions corresponents a l ' àrea d ' infraestructura , podran ser objecte d ' ajut , i constituiran la base sobre la qual aquest s ' ha de calcular , tant les inversions en actius fixos com la resta dels costos necessaris per al desenvolupament de l ' actuació : despeses de personal , materials , col · laboracions externes i altres despeses imputables a la iniciativa objecte de l ' ajut .
Español: 6.4 En las actuaciones correspondientes al área de infraestructura , podrán ser objeto de ayuda , y constituirán la base sobre la que se calcule ésta , tanto las inversiones en activos fijos como el resto de los costes necesarios para el desarrollo de la actuación : gastos de personal , materiales , colaboraciones externas y otros gastos imputables a la iniciativa objeto de la ayuda .
Català: 6.5 En les actuacions de l ' àrea d ' indústria seran objecte d ' ajuts les inversions en actius materials relatius a la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent , la diversificació de la producció d ' un establiment per atendre mercats de productes nous i addicionals o una transformació fonamental en el procés global de producció d ' un establiment existent .
Español: 6.5 En las actuaciones del área de industria serán objeto de ayudas las inversiones en activos materiales relativos a la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente , la diversificación de la producción de un establecimiento para atender mercados de productos nuevos y adicionales o una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente .
Català: S ' admetran com a elements d ' inversió els terrenys , edificis , aparells i equips , especialment els béns d ' equip nous i les inversions que hi incorporin processos amb un alt contingut tecnològic .
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos , edificios , aparatos y equipos , especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen procesos con un alto contenido tecnológico .
Català: En el cas d ' adquisició d ' un establiment , únicament es tindran en consideració els costos d ' adquisició d ' actius a terceres persones , sempre que l ' operació es porti a terme en condicions de mercat .
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento , únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos a terceras personas , siempre que la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado .
Català: a ) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no superi els 10 M d ' euros .
Español: a ) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros .
Català: b ) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeixi els 50 M d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d ' euros .
Español: b ) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros .
Català: Així mateix , les inversions en actius materials que hagin estat objecte d ' ajut hauran de mantenir-se a la comarca de què es tracti i dedicar-se a les finalitats previstes en l ' actuació durant un període mínim de cinc anys , excepte en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses , en les quals aquest període serà de tres anys .
Español: Asimismo , las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda deberán mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un período mínimo de cinco años , salvo en el caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas , en las cuales este periodo será de tres años .
Català: En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , inscribibles en un registre públic , s ' haurà de fer constar a l ' escriptura el període de destinació del bé a la finalitat prevista .
Español: En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables , inscribibles en un registro público , deberá hacerse constar en la escritura el período de destino del bien a la finalidad prevista .
Català: Quan l ' import de les despeses subvencionables superi la quantia de 30.000 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant de l ' ajut haurà d ' aportar , amb la documentació justificativa de la subvenció concedida , tres ofertes , com a mínim , d ' empreses proveïdores diferents , en els termes que preveu l ' article 17.2 d ) d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando el importe de los gastos subvencionables supere la cuantía de 30.000 euros , en el supuesto de coste para ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona que solicita la ayuda deberá aportar , con la documentación justificativa de la subvención concedida , tres ofertas , como mínimo , de empresas proveedoras diferentes , en los términos previstos en el artículo 17.2.d ) de esta Orden .
Català: a ) Per a l ' àrea d ' infraestructura : ens locals , amb inclusió dels organismes , entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens , institucions sense finalitat de lucre i associacions d ' empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d ' ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l ' activitat industrial , sempre que no es dediquin a activitats industrials , comercials i de serveis diferents de les corresponents a aquesta àrea d ' infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat .
Español: a ) Para el área de infraestructura : entes locales , con inclusión de los organismos , entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes , instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial , siempre que no se dediquen a actividades industriales , comerciales y de servicios diferentes a las correspondientes a esta área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado .
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Quan es tracti d ' empreses , les persones sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa relativa a la mesura 4.2 del Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 )
Español: e ) Cuando se trate de empresas , las personas solicitantes deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa relativa a la medida 4.2 del marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 )
Català: g ) Quan es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran de disposar d ' una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberán disponer de una memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en su caso , en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 7.3 Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 7.3 Asimismo , en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo a les circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb allò previst a l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de las ayudas , para poder ser beneficiarias de éstas , deben dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , deben hacer una declaración responsable que debe abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial podrá substituirse la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: 7.4 El compliment d ' aquestes condicions i requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació a què es refereix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , en els termes que preveu el mateix article .
Español: 7.4 El cumplimiento de estas condiciones y requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación a que se refiere el artículo 11 de esta Orden , en los términos previstos en el mismo artículo .
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites a l ' article 6.1 podran accedir , en concurrència entre si i amb altres ajuts financers públics o privats , estatals o internacionals , a les modalitats i quanties màximes d ' ajut següents :
Español: 8.1 Las actividades objeto de apoyo descritas en el artículo 6.1 podrán acceder , en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas , estatales o internacionales , a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes :
Català: b ) Préstecs reemborsables sense interessos , amb un tipus d ' interès del 0 per cent anual i una durada de 10 anys ( 8 d ' amortització més 2 de carència ) d ' una quantia màxima equivalent al 100 % del pressupost finançable de l ' actuació .
Español: b ) Préstamos reembolsables sin intereses , con un tipo de interés del 0 por ciento anual y una duración de 10 años ( 8 de amortización más 2 de carencia ) de una cuantía máxima equivalente al 100 % del presupuesto financiable de la actuación .
Català: 8.2 La quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; quan l ' ajut tingui una forma diferent a la subvenció , l ' import a considerar serà l ' equivalent de subvenció bruta .
Español: 8.2 La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención , el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros se deberán deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com tots els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles , és possible l ' acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Ordre sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d ' exempció per categories aplicables .
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles , es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Orden siempre que se respeten las intensidades máximas indicadas en las directivas o en los reglamentos de exención por categorías aplicables .
Català: L ' import de l ' ajut serà l ' equivalent de subvenció brut del préstec atorgat , calculat de conformitat amb el tipus vigent en el moment de la concessió i en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El importe de la ayuda será el equivalente de subvención bruto del préstamo otorgado , calculado conforme al tipo vigente en el momento de la concesión y en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 11.3 En el cas que la persona sol · licitant de l ' ajut sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública , adscrit o vinculat a un ens local , la presentació de la sol · licitud de l ' ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s ' efectuarà i es trametrà , preferentment , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 En el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública , adscrito o vinculado a un ente local , la presentación de la solicitud de ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará , preferentemente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 En el cas que la persona sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa privada , una associació d ' empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre , la presentació de la sol · licitud de l ' ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s ' efectuarà i es trametrà , preferentment , pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits , adreça http : / / www.gencat.cat / ovt , en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 En el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea una empresa privada , una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro , la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará , preferentemente , por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites , dirección http:/ /www.gencat.cat/ ovt , en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.5 No obstant el que preveuen els anteriors apartats 3 i 4 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar , requerida per aquestes bases , es poden presentar de manera presencial , segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http / / : www.gencat.cat / ovt ) , o en els llocs que estableixi la corresponent convocatòria .
Español: 11.5 No obstante lo previsto en los apartados anteriores 3 y 4 , las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de la documentación a aportar , requerida por estas bases , pueden presentarse de manera presencial , según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http/ /:www.gencat.cat/ ovt ) , o en los lugares que establezca la correspondiente convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.6 Totes les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació detallada a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , la qual es presentarà conjuntament amb la sol · licitud , en els termes que preveu el mateix annex 3 .
Español: 11.6 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación detallada en el anexo 3 de esta Orden , que se presentará conjuntamente con la solicitud , en los términos que prevé el mismo anexo 3.
Català: 11.7 Als efectes de compliment del requisit que preveu l ' article 7.2.f ) d ' aquesta Ordre , la presentació de la sol · licitud , per si mateixa , porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l ' òrgan gestor dels ajuts faci d ' ofici la comprovació del fet que la persona sol · licitant de l ' ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , llevat que la persona interessada opti per denegar , de manera expressa , aquest consentiment , supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l ' epígraf f ) de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.7 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2.f ) de esta Orden , la presentación de la solicitud , por sí misma , lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , a menos que la persona interesada opte por denegar , de manera expresa , este consentimiento , supuesto en el que deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente a qué se refiere el epígrafe f ) del anexo 4 de esta Orden .
Català: 11.8 Així mateix , les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar , en els termes previstos a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació detallada a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.8 Asimismo , las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar , en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden , la documentación detallada en el anexo 4 de esta Orden .
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores corregibles , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 13.1 L ' òrgan instructor del procediment , a qui s ' adreçaran les sol · licituds d ' ajuts , demanarà els informes tècnics necessaris per l ' avaluació dels projectes o actuacions pels quals s ' han presentat sol · licituds d ' ajut .
Español: 13.1 El órgano instructor del procedimiento , a quien se dirigirán las solicitudes de ayudas , pedirá los informes técnicos necesarios para la evaluación de los proyectos o actuaciones para los que se han presentado solicitudes de ayuda .