Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La despesa d ' aquest import s ' ha d ' haver efectuat entre el gener i el setembre de 2012. b ) Una valoració de la participació a les colònies tecnològiques de l ' estiu de 2012 , si escau .
Español: El gasto de este importe deberá haberse ejecutado entre enero y septiembre de 2012. b ) Una valoración de la participación en las colonias tecnológicas del verano de 2012 , si procede .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1990 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1990 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els autors beneficiaris i les autores beneficiàries dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d ' explotació ( reproducció , distribució , comunicació pública i venda , si escau ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de la propietat intel · lectual , per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial .
Español: Los autores y las autoras que se beneficien de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación ( reproducción , distribución , comunicación pública y venta , si procede ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial .
Català: La cessió inclou l ' explotació d ' aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentar la sol · licitud , i en llengua catalana , així com la traducció a qualsevol altra llengua .
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel y en cualquier otro formato existente en el momento de presentación de la solicitud , en lengua catalana , así como la traducción a cualquier otra lengua .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva : l ' autor o l ' autora de l ' obra pot explotar-la o cedir-la a tercers , sempre que faci constar que ha rebut un PRJ .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva : la persona autora de la obra puede explotarla o cederla a terceros , siempre que haga constar que ha recibido un PRJ .
Català: — 17 Comprovació i control 17.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable .
Español: — 17 Comprobación y control 17.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable .
Català: — 18 Revocació 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió del premi l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 18 Revocación 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión del premio la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial del premio y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 19 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 19 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 24 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 40325 / T Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament de límits i zonificació i de l ' àmbit de la urbanització el Mirador del Penedès , del Montmell .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , fecha 24 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 40325/ T Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de límites y zonificación y del ámbito de la urbanización el Mirador del Penedès , de El Montmell .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament de límits i zonificació i de l ' àmbit de la urbanització el Mirador del Penedès , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de límites y zonificación y del ámbito de la urbanización el Mirador del Penedès , del Montmell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.153.006 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.153.006 )
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono ( BOE núm .
Català: 1199 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 22 de febrer de 2011 , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de data 22 de febrer de 2011 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat sobre l ' adequació a l ' ordre de distribució competencial dels articles 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 , 27 i altres preceptes connexos , així com de la disposició final onzena de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni .
Español: 1199 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya , de 22 de febrero de 2011 , por el cual , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de fecha 22 de febrero de 2011 , de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 , 27 y otros preceptos conexos , así como de la disposición final undécima de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono .
Català: « D ' acord amb els articles 133.4 i 144.1 de l ' EAC la Generalitat de Catalunya ha assumit una competència de caràcter compartit en matèria de règim miner i de medi ambient , respectivament , el que significa que , d ' acord amb el que estableix l ' art .
Español: « De acuerdo con los artículos 133.4 y 144.1 del EAC la Generalitat de Catalunya ha asumido una competencia de carácter compartido en materia de régimen minero y de medio ambiente , respectivamente , lo que significa que , de acuerdo con lo establecido en el art .
Català: 133.4 i 144.1 de l ' EAC ( FJ 79 i 88 ) , i va interpretar l ' abast del 111 EAC , relatiu a l ' exercici de les competències compartides de la Generalitat , en el FJ 60 .
Español: 133.4 y 144.1 del EAC ( FJ 79 y 88 ) , e interpretó el alcance del 111 EAC , relativo al ejercicio de las competencias compartidas de la Generalitat en el FJ 60.
Català: La Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzemament geològic de diòxid de carboni , estableix en el seu article 5 una detallada distribució competencial pel que fa a les funcions de naturalesa executiva que corresponen a cada Administració , atribuint-se al Ministeri de Indústria , Turisme i Comerç , entre altres , atorgar els permisos d ' investigació que afectin el territori de més d ' una Comunitat Autònoma o el subsòl marí , així com atorgar i revocar totes les concessions administratives d ' emmagatzemament de diòxid de carboni .
Español: La Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono , establece en su artículo 5 una detallada distribución competencial con respecto a las funciones de naturaleza ejecutiva que corresponden a cada Administración , atribuyéndose al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , entre otras , otorgar los permisos de investigación que afecten al territorio de más de una Comunidad Autónoma o al subsuelo marino , así como otorgar y revocar todas las concesiones administrativas de almacenamiento de dióxido de carbono .
Català: Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí se l ' atribueix , entre altres , l ' aprovació del pla definitiu de gestió posterior al tancament i actuacions relatives a la responsabilitat sobre llocs d ' emmagatzemament de diòxid de carboni tancats .
Español: Al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino se le atribuye , entre otras , la aprobación del plan definitivo de gestión posterior al cierre y actuaciones relativas a la responsabilidad sobre lugares de almacenamiento de dióxido de carbono cerrados .
Català: I a les Comunitats Autònomes , a més de l ' atorgament dels permisos d ' investigació en el seu territori , se les assignen les funcions inspectores , de seguiment i de mesures correctores .
Español: Y a las Comunidades Autónomas , además del otorgamiento de los permisos de investigación en su territorio , se les asignan las funciones inspectoras , de seguimiento y de medidas correctoras .
Català: Com a resultat d ' aquest esquema de repartiment competencial fixat a la Llei 40 / 2010 , les principals i més substancials funcions de naturalesa executiva queden en mans dels òrgans estatals i les Comunitats Autònomes són les encarregades de realitzar , fonamentalment , funcions de policia administrativa .
Español: Como resultado de este esquema de reparto competencial fijado en la Ley 40/ 2010 , las principales y más sustanciales funciones de naturaleza ejecutiva quedan en manos de los órganos estatales y las Comunidades Autónomas son las encargadas de realizar , fundamentalmente , funciones de policía administrativa .
Català: Com a pal · liatiu d ' aquest tractament , s ' admet la possibilitat que l ' Administració General de l ' Estat encomani a les Comunitats Autònomes que ho demanin l ' exercici d ' activitats relacionades amb algunes de les funcions reservades als òrgans estatals , aplicant el previst a l ' art .
Español: Como paliativo de este tratamiento , se admite la posibilidad de que la Administración General del Estado encomiende a las Comunidades Autónomas que lo pidan el ejercicio de actividades relacionadas con algunas de las funciones reservadas a los órganos estatales , aplicando lo previsto en el art .
Català: El preàmbul de la Llei 40 / 2010 dedica un llarg apartat III a justificar aquest esquema de repartiment competencial i la Disposició final onzena invoca els títols competencials en que pretén emparar-se .
Español: El preámbulo de la Ley 40/ 2010 dedica un largo apartado III a justificar este esquema de reparto competencial y la Disposición final undécima invoca los títulos competenciales en que pretende ampararse .
Català: 5 s ' aplica a la resolució de les incidències que es puguin presentar per la concurrència en una mateixa àrea de drets CAC i drets sobre minerals i altres recursos geològics i arts .
Español: 5 se aplica a la resolución de las incidencias que puedan presentarse por la concurrencia en una misma área de derechos CAC y derechos sobre minerales y otros recursos geológicos y los arts .
Català: 15.6 i 26.4 que estableixen obligacions pels òrgans competents de les Comunitats Autònomes en els casos de revisió i revocació de les concessions pel Ministeri , i de tancament dels llocs d ' emmagatzemament , respectivament . »
Español: 15.6 y 26.4 que establecen obligaciones para los órganos competentes de las Comunidades Autónomas en los casos de revisión y revocación de las concesiones por el Ministerio , y de cierre de los lugares de almacenamiento , respectivamente . »
Català: « que analitzi [ ... ] si les determinacions respecte de l ' exercici de les funcions executives previstes a la Llei 40 / 2010 s ' ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries [ ... ] pel cas que s ' acordi interposar el recurs d ' inconstitucionalitat contra aquesta disposició . »
Español: « que analice [ ... ] si las determinaciones respecto del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en la Ley 40/ 2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya en estas materias [ ... ] para el caso de que se acuerde interponer el recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición . »
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 28 de febrer de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , en els termes referits en el fonament jurídic primer i d ' acord amb el que preveuen els articles 24 i 25.1 de la seva Llei , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Julio Añoveros Trias de Bes .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 28 de febrero de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , en los términos referidos en el fundamento jurídico primero y de acuerdo con lo previsto en los artículos 24 y 25.1 de su Ley , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero Julio Añoveros Trias de Bes .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno , con el fin de solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen .
Català: En data 10 de març de 2011 , a la vista que el Projecte de dictamen presentat pel ponent , el conseller Julio Añoveros Trias de Bes , no obté el suport necessari , el Ple , per unanimitat , designa una ponència conjunta de tots els consellers per elaborar el dictamen .
Español: En fecha 10 de marzo de 2011 , a la vista de que el Proyecto de dictamen presentado por el ponente , el consejero Julio Añoveros Trias de Bes , no obtiene el apoyo necesario , el Pleno , por unanimidad , designa una ponencia conjunta de todos los consejeros para elaborar el dictamen .
Català: 1250 ) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya , de data 10 de març , amb un informe emès en data 13 d ' octubre de 2009 per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , amb el títol « Esborrany de transposició de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre emmagatzematge geològic de diòxid de carboni i per la qual es modifiquen la Directiva 85 / 337 / CEE del Consell , les Directives 2000 / 60 / CE , 2001 / 80 / CE , 2004 / 35 / CE , 2006 / 12 / CE i 2008 / 1 / CE i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1013 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de data 13 d ' octubre de 2009 » .
Español: 1250 ) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya , de fecha 10 de marzo , con un informe emitido , en fecha 13 de octubre de 2009 , por el Instituto de Estudios Autonómicos , con el título « Borrador de transposición de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre almacenamiento geológico de dióxido de carbono y por la cual se modifican la Directiva 85/ 337/ CEE del Consejo , las Directivas 2000/ 60/ CE , 2001/ 80/ CE , 2004/ 35/ CE , 2006/ 12/ CE , 2008/ 1/ CE y el Reglamento ( CE ) nº 1013/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de fecha 13 de octubre de 2009 » .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 21 de març de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 21 de marzo de 2011.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern sol · licita d ' aquest Consell que emeti dictamen sobre diversos preceptes de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni ( en endavant , LEGDC ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 16.2.a de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno solicita de este Consell que emita dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono ( en adelante , LAGDC ) , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2.a de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: Amb la finalitat de delimitar acuradament l ' objecte del present Dictamen , procedirem en primer lloc a descriure el contingut dels preceptes respecte dels quals se sol · licita el nostre parer i , en segon lloc , concretarem els arguments en els quals es fonamenta la sol · licitud .
Español: Con la finalidad de delimitar cuidadosamente el objeto del presente Dictamen procederemos , en primer lugar , a describir el contenido de los preceptos respecto de los cuales se solicita nuestra opinión y , en segundo lugar , concretaremos los argumentos en los que se fundamenta la solicitud .
Català: L ' exposició d ' aquests dos aspectes ens permetrà avançar l ' estructura que adoptarà el nostre Dictamen per tal de donar complida resposta als dubtes que planteja la petició del Govern .
Español: La exposición de estos dos aspectos nos permitirá adelantar la estructura que adoptará nuestro Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta a las dudas que plantea la petición del Gobierno .
Català: L ' examen dels preceptes objecte de la sol · licitud obliga necessàriament a fer algunes consideracions prèvies sobre la finalitat principal de la LEGDC , la seva estructura i el context normatiu en el qual ha estat aprovada .
Español: El examen de los preceptos objeto de la solicitud obliga necesariamente a hacer algunas consideraciones previas sobre la finalidad principal de la LAGDC , su estructura y el contexto normativo en el que ha sido aprobada .
Català: La LEGDC és la transposició en el nostre ordenament de la Directiva 2009 / 31 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' abril de 2009 , relativa a l ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni i per la qual es modifiquen la Directiva 85 / 337 / CEE del Consell , les directives 2000 / 60 / CE , 2001 / 80 / CE , 2004 / 35 / CE , 2006 / 12 / CE i 2008 / 1 / CE , i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1013 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell .
Español: La LAGDC es la transposición en nuestro ordenamiento de la Directiva 2009/ 31/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de abril de 2009 , relativa al almacenamiento geológico de dióxido de carbono y por la que se modifican la Directiva 85/ 337/ CEE del Consejo , las directivas 2000/ 60/ CE , 2001/ 80/ CE , 2004/ 35/ CE , 2006/ 12/ CE , 2008/ 1/ CE y el Reglamento ( CE ) nº 1013/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo .
Català: La LEGDC , tal com es diu en l ' exposició de motius , « té per objecte incorporar a l ' ordenament intern espanyol les disposicions contingudes en la Directiva esmentada , adaptant-les a la realitat industrial , geològica i energètica del nostre país , i establint una base jurídica per a l ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni , en condicions segures per al medi ambient , per contribuir a la lluita contra el canvi climàtic » .
Español: La LAGDC , tal como se afirma en la exposición de motivos , « tiene por objeto incorporar al ordenamiento interno español las disposiciones contenidas en la Directiva citada , adaptándolas a la realidad industrial , geológica y energética de nuestro país , y estableciendo una base jurídica para el almacenamiento geológico de dióxido de carbono , en condiciones seguras para el medio ambiente , para contribuir a la lucha contra el cambio climático » .
Català: D ' acord amb els propòsits que es fixen a l ' exposició de motius , la LEGDC s ' estructura en sis capítols : el capítol I conté les disposicions generals del règim d ' emmagatzematge geològic de carboni , una d ' aquestes referida a les competències que corresponen a cada Administració ( art .
Español: De acuerdo con los propósitos que se fijan en la exposición de motivos , la LAGDC se estructura en seis capítulos : el capítulo I contiene las disposiciones generales del régimen de almacenamiento geológico de carbono , una de ellas referida a las competencias que corresponden a cada Administración ( art .
Català: 5 ) ; el capítol II regula els permisos d ' investigació i la concessió d ' emmagatzematge ; el capítol III aborda el funcionament dels llocs d ' emmagatzematge i el seu tancament , així com les obligacions derivades d ' aquest ; el capítol IV regula l ' accés de tercers a la xarxa de transport i als llocs d ' emmagatzematge ; el capítol V recull la creació d ' un registre de concessions d ' emmagatzematge i d ' un altre de llocs d ' emmagatzematge ; i , finalment , el capítol VI , n ' estableix el règim sancionador .
Español: 5 ) ; el capítulo II regula los permisos de investigación y la concesión de almacenamiento ; el capítulo III aborda el funcionamiento de los lugares de almacenamiento y su cierre , así como las obligaciones derivadas de este ; el capítulo IV regula el acceso de terceros a la red de transporte y a los lugares de almacenamiento ; el capítulo V recoge la creación de un registro de concesiones de almacenamiento y de otro de lugares de almacenamiento ; y , finalmente , el capítulo VI establece el régimen sancionador .
Català: A aquests capítols , els segueixen les quatre disposicions addicionals , dues de transitòries i quinze de finals , i és la disposició final onzena la que recull els títols competencials que emparen la Llei .
Español: A estos capítulos les siguen cuatro disposiciones adicionales , dos transitorias y quince finales , y es la disposición final undécima la que recoge los títulos competenciales que amparan la Ley .
Català: Del conjunt de preceptes que integren la LEGDC , la sol · licitud del Govern concreta els dubtes d ' inconstitucionalitat i d ' antiestatutarietat en relació amb els articles 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 i 27 , i altres preceptes connexos , així com la disposició final onzena .
Español: Del conjunto de preceptos que integran la LAGDC , la solicitud del Gobierno concreta las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad en relación con los artículos 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 y 27 , y otros preceptos conexos , así como la disposición final undécima .
Català: L ' article 5 LEGDC conté la determinació de les competències que corresponen a l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i a les comunitats autònomes .
Español: El artículo 5 LAGDC contiene la determinación de las competencias que corresponden al Estado , a través del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y a las comunidades autónomas .
Català: En particular , el primer apartat d ' aquest article atribueix al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , entre d ' altres , l ' atorgament dels permisos d ' investigació que afectin l ' àmbit territorial de més d ' una comunitat autònoma o el subsòl marí , l ' atorgament i la revocació de les concessions d ' emmagatzematge , la comprovació de la solvència financera del titular d ' una concessió i de la preparació tècnica del personal , i la resolució dels conflictes relatius a l ' accés a les xarxes de transport i llocs d ' emmagatzematge .
Español: En particular , el primer apartado de este artículo atribuye al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , entre otras , el otorgamiento de los permisos de investigación que afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma o al subsuelo marino , el otorgamiento y revocación de las concesiones de almacenamiento , la comprobación de la solvencia financiera del titular de una concesión y de la preparación técnica del personal , y la resolución de los conflictos relativos al acceso a las redes de transporte y lugares de almacenamiento .
Català: Per la seva banda , l ' apartat segon d ' aquest article 5 atribueix al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , entre altres funcions , les d ' emetre informe sobre la concessió dels permisos d ' investigació i les concessions l ' atorgament de les quals correspongui al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ; adoptar diverses mesures amb relació al tancament d ' un lloc d ' emmagatzematge com a conseqüència de la revocació de la concessió , i tramitar el procediment de transferència de responsabilitat sobre un emmagatzematge a l ' Administració general de l ' Estat després del seu tancament .
Español: Por su parte , el apartado segundo de este artículo 5 atribuye al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , entre otras funciones , las de emitir informe sobre la concesión de los permisos de investigación y las concesiones cuyo otorgamiento corresponda al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ; adoptar diversas medidas en relación con el cierre de un lugar de almacenamiento como consecuencia de la revocación de la concesión y tramitar el procedimiento de transferencia de responsabilidad sobre un almacenamiento a la Administración General del Estado con posterioridad a su cierre .
Català: L ' últim incís dels apartats 1 i 2 preveu que l ' Administració general de l ' Estat pugui encarregar l ' exercici d ' activitats , relacionades amb algunes de les funcions atribuïdes als òrgans estatals , a les comunitats autònomes que ho sol · licitin , en el marc d ' allò previst en l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El último inciso de los apartados 1 y 2 prevé que la Administración General del Estado pueda encargar el ejercicio de actividades , relacionadas con algunas de las funciones atribuidas a los órganos estatales , a las comunidades autónomas que lo soliciten , en el marco de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' apartat tercer de l ' article 5 LEGDC , finalment , atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la competència per atorgar els permisos d ' investigació en el seu territori , aprovar el pla de seguiment i el pla provisional de gestió posterior al tancament , així com les funcions d ' inspecció , seguiment i adopció de mesures correctores .
Español: El apartado tercero del artículo 5 LAGDC , finalmente , atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la competencia para otorgar los permisos de investigación en su territorio , aprobar el plan de seguimiento y el plan provisional de gestión posterior al cierre , así como las funciones de inspección , seguimiento y adopción de medidas correctoras .
Català: El segon dels preceptes que indica la sol · licitud de dictamen , l ' article 6 LEGDC , estableix les regles per dirimir la concurrència sobre el mateix espai de drets dels titulars de permisos d ' investigació i concessions d ' emmagatzematge amb drets miners o d ' hidrocarburs i atribueix la competència per resoldre les incidències al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i als òrgans competents de les comunitats autònomes , segons correspongui d ' acord amb la distribució competencial prevista a l ' article 5 de la Llei .
Español: El segundo de los preceptos que indica la solicitud de dictamen , el artículo 6 LAGDC , establece las reglas para dirimir la concurrencia sobre el mismo espacio de derechos de los titulares de permisos de investigación y concesiones de almacenamiento con derechos mineros o de hidrocarburos y atribuye la competencia para resolver las incidencias al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y a los órganos competentes de las comunidades autónomas , según corresponda de acuerdo con la distribución competencial prevista en el artículo 5 de la Ley .
Català: Els articles 11 , 13 i 15 LEGDC regulen , respectivament , el procediment d ' atorgament de les concessions d ' emmagatzematge , les condicions per atorgar-les i el procediment per a la seva revisió o revocació .
Español: Los artículos 11 , 13 y 15 LAGDC regulan , respectivamente , el procedimiento de otorgamiento de las concesiones de almacenamiento , las condiciones para otorgarlas y el procedimiento para su revisión o revocación .
Català: L ' article 19 LEGDC estableix les obligacions que té el titular de la concessió de fer el seguiment de les instal · lacions d ' injecció i del complex d ' emmagatzematge , que haurà de complir d ' acord amb un pla de seguiment que presentarà al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , perquè el remeti a l ' òrgan autonòmic competent per a la seva aprovació i posterior tramesa al Ministeri per tal que sigui incorporat a la concessió .
Español: El artículo 19 LAGDC establece las obligaciones que tiene el titular de la concesión de realizar el seguimiento de las instalaciones de inyección y del complejo de almacenamiento , que deberá cumplir de acuerdo con un plan de seguimiento que presentará al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , para que lo remita al órgano autonómico competente para su aprobación y posterior envío al Ministerio a fin de que sea incorporado a la concesión .
Català: L ' article 23 LEGDC regula els supòsits de tancament d ' un lloc d ' emmagatzematge , les obligacions del titular relatives al tancament i al període posterior , així com també les funcions corresponents al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i als òrgans autonòmics competents .
Español: El artículo 23 LAGDC regula los supuestos de cierre de un lugar de almacenamiento , las obligaciones del titular relativas al cierre y al periodo posterior , así como también las funciones correspondientes al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y a los órganos autonómicos competentes .
Català: L ' article 26 LEGDC disciplina l ' accés a la xarxa de transport i als llocs d ' emmagatzematge encomanant al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç l ' adopció de mesures per tal de garantir-lo als usuaris potencials , i conferint a aquest Ministeri la determinació del règim retributiu .
Español: El artículo 26 LAGDC disciplina el acceso a la red de transporte y a los lugares de almacenamiento encomendando al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio la adopción de medidas con el fin de garantizarlo a los usuarios potenciales , y confiriendo a este Ministerio la determinación del régimen retributivo .
Català: Finalment , la disposició final onzena declara el caràcter bàsic de la major part de la LEGDC a l ' empara de l ' article 149.1.23 CE , que atribueix a l ' Estat la competència per dictar la legislació bàsica en matèria de protecció del medi ambient , exceptuant-ne determinats preceptes , que es dicten a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE ( bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica ) i de l ' article 149.1.25 CE ( bases del règim miner i energètic ) .
Español: Finalmente , la disposición final undécima declara el carácter básico de la mayor parte de la LAGDC al amparo del artículo 149.1.23 CE , que atribuye al Estado la competencia para dictar la legislación básica en materia de protección del medio ambiente , exceptuando determinados preceptos , que se dictan al amparo del artículo 149.1.13 CE ( bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica ) y del artículo 149.1.25 CE ( bases del régimen minero y energético ) .
Català: L ' examen dels motius en què es fonamenta la sol · licitud presentada pel Govern permet concloure clarament que el nostre Dictamen s ' ha de pronunciar sobre l ' adequació a l ' ordre de distribució competencial dels articles referits , en particular per la possible invasió de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim energètic i miner ( art .
Español: El examen de los motivos en que se fundamenta la solicitud presentada por el Gobierno permite concluir claramente que nuestro Dictamen debe pronunciarse sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos referidos , en particular por la posible invasión de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de régimen energético y minero ( art .
Català: En ambdues matèries , l ' Acord del Govern indica que la Generalitat « ha assumit una competència de caràcter compartit [ ... ] , el que significa que , d ' acord amb el que estableix l ' article 111 del mateix EAC , li correspon , entre altres , la potestat reglamentària i la funció executiva en el marc determinat per la legislació bàsica estatal » .
Español: En ambas materias , el Acuerdo del Gobierno indica que la Generalitat « ha asumido una competencia de carácter compartido [ ... ] , lo que significa que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 111 del mismo EAC , le corresponde , entre otras , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva en el marco determinado por la legislación básica estatal » .
Català: Els dubtes d ' inconstitucionalitat i d ' antiestatutarietat que susciten els citats articles de la LEGDC són , doncs , exclusivament de caràcter competencial , i la principal objecció que manifesta la sol · licitud rau , essencialment , en la centralització per part de l ' Estat de diverses funcions executives .
Español: Las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que suscitan los citados artículos de la LAGDC son , pues , exclusivamente de carácter competencial , y la principal objeción que manifiesta la solicitud radica , esencialmente , en la centralización por parte del Estado de diversas funciones ejecutivas .
Català: A judici del Govern de la Generalitat , el resultat de l ' esquema de repartiment competencial fixat per la LEGDC és que « les principals i més substancials funcions de naturalesa executiva queden en mans del òrgans estatals i les Comunitats Autònomes són les encarregades de realitzar , fonamentalment , funcions de policia administrativa » .
Español: A juicio del Gobierno de la Generalitat , el resultado del esquema de reparto competencial fijado por la LAGDC es que « las principales y más sustanciales funciones de naturaleza ejecutiva quedan en manos de órganos estatales y las Comunidades Autónomas son las encargadas de realizar , fundamentalmente , funciones de policía administrativa » .
Català: En definitiva , els termes de la petició centren clarament el dubte competencial tot referint-lo a « si les determinacions respecte de l ' exercici de les funcions executives previstes a la Llei 40 / 2010 s ' ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya » .
Español: En definitiva , los términos de la petición centran claramente la duda competencial refiriéndola a « si las determinaciones respecto del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en la Ley 40/ 2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya » .
Català: Tal com hem assenyalat , a la vista dels preceptes sobre els quals se ' ns demana el nostre parer i dels motius en què es fonamenta la sol · licitud del Govern , podem delimitar l ' objecte del present Dictamen i avançar l ' estructura que adoptarà per donar una resposta adequada als dubtes que aquella planteja .
Español: Tal como hemos señalado , a la vista de los preceptos sobre los cuales se nos pide nuestra opinión y de los motivos en que se fundamenta la solicitud del Gobierno , podemos delimitar el objeto del presente Dictamen y adelantar la estructura que adoptará para dar una respuesta adecuada a las dudas que aquella plantea .
Català: Començant per aquesta darrera qüestió , cal assenyalar en primer lloc que l ' examen dels preceptes objecte de la sol · licitud es realitzarà per blocs que agrupin aquells articles que tinguin un títol competencial comú , d ' acord amb el que estableix l ' esmentada disposició final onzena LEGDC .
Español: Empezando por esta última cuestión , hay que señalar en primer lugar que el examen de los preceptos objeto de la solicitud se realizará por bloques que agrupen aquellos artículos que tengan un título competencial común , de acuerdo con lo establecido en la mencionada disposición final undécima LAGDC .
Català: Així , la nostra anàlisi es projectarà sobre tres blocs de preceptes : els articles 11 , 13 i 15 , dictats a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE ( fonament jurídic segon ) ; els articles 6 , 26 i 27 , dictats a l ' empara de l ' article 149.1.25 CE ( fonament jurídic tercer ) ; i els articles 19 i 23 , dictats a l ' empara de l ' article 149.1.23 CE ( fonament jurídic quart ) .
Español: Así , nuestro análisis se proyectará sobre tres bloques de preceptos : los artículos 11 , 13 y 15 , dictados al amparo del artículo 149.1.13 CE ( fundamento jurídico segundo ) ; los artículos 6 , 26 y 27 , dictados al amparo del artículo 149.1.25 CE ( fundamento jurídico tercero ) ; y los artículos 19 y 23 , dictados al amparo del artículo 149.1.23 CE ( fundamento jurídico cuarto ) .
Català: L ' examen de l ' article 5 , que formalment té cobertura competencial en l ' article 149.1.23 CE , es realitzarà , en canvi , en relació amb els preceptes que regulen l ' exercici de la competència executiva corresponent , si bé caldrà analitzar algun dels seus apartats encara que tingui només una connexió indirecta amb els altres preceptes objecte de la sol · licitud .
Español: El examen del artículo 5 , que formalmente tiene cobertura competencial en el artículo 149.1.23 CE , se realizará , en cambio , en relación con los preceptos que regulan el ejercicio de la competencia ejecutiva correspondiente , si bien habrá que analizar alguno de sus apartados aunque tenga únicamente una conexión indirecta con los demás preceptos objeto de la solicitud .
Català: Alguns d ' aquests apartats de l ' article 5 LEGDC , juntament amb altres qüestions que requereixen un tractament autònom ( supraterritorialitat , permisos que afectin el subsòl marí o la mateixa disposició final onzena ) , seran estudiats en el fonament jurídic cinquè .
Español: Algunos de estos apartados del artículo 5 LAGDC , junto con otras cuestiones que requieren un tratamiento autónomo ( supraterritorialidad , permisos que afecten al subsuelo marino o la propia disposición final undécima ) , serán estudiados en el fundamento jurídico quinto .
Català: En segon lloc , hem de precisar que els preceptes sobre els quals se ' ns demana dictamen no han de ser objecte d ' un examen general de contingut , atès que la nostra anàlisi , per les raons exposades , s ' haurà de centrar en els continguts del precepte ( apartat o subapartat ) que atribueixen funcions executives a òrgans de l ' Estat i desplacen , així , els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: En segundo lugar , tenemos que precisar que los preceptos sobre los cuales se nos pide dictamen no deben ser objeto de un examen general de su contenido , dado que nuestro análisis , por las razones expuestas , deberá centrarse en los contenidos del precepto ( apartado o subapartado ) que atribuyen funciones ejecutivas a órganos del Estado y desplazan , así , a los órganos competentes de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tercer lloc , els dubtes plantejats en la sol · licitud del Govern exigeixen que verifiquem si l ' enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials , tal com l ' efectua la reiterada disposició final onzena LEGDC , és correcte o no segons els criteris establerts per la jurisprudència constitucional , en particular la relativa als supòsits de concurrència de títols competencials .
Español: En tercer lugar , las dudas planteadas en la solicitud del Gobierno exigen que verifiquemos si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales , tal como lo efectúa la reiterada disposición final undécima LAGDC , es o no correcto según los criterios establecidos por la jurisprudencia constitucional , en particular la relativa a los supuestos de concurrencia de títulos competenciales .
Català: En aquest punt avancem que la LEGDC és imprecisa , o incorre en alguna contradicció quan la disposició esmentada fonamenta algunes competències executives de l ' Estat en un títol competencial concret , mentre que l ' exposició de motius justifica la mateixa atribució competencial en un altre títol diferent : aquest seria el cas , per exemple , de la competència sobre l ' atorgament de les concessions d ' emmagatzematge ( art .
Español: En este punto avanzamos que la LAGDC es imprecisa o incurre en alguna contradicción cuando la citada disposición fundamenta algunas competencias ejecutivas del Estado en un título competencial concreto , mientras que la exposición de motivos justifica la misma atribución competencial en otro título diferente : este sería el caso , por ejemplo , de la competencia sobre el otorgamiento de las concesiones de almacenamiento ( art .
Català: 5.1.b LEGDC ) , que la disposició final onzena atribueix a l ' Estat a l ' empara de l ' article 149.1.23 CE , mentre que l ' exposició de motius ( apt .
Español: 5.1.b LAGDC ) , que la disposición final undécima atribuye al Estado al amparo del artículo 149.1.23 CE , mientras que la exposición de motivos ( apdo .
Català: Caldrà , doncs , que determinem de forma raonada quin és , al nostre parer , el títol en el qual s ' enquadra cadascun dels continguts ( apartat o subapartat ) dels preceptes objecte de la sol · licitud que atribueixen funcions executives a òrgans de l ' Estat .
Español: Será necesario , pues , que determinemos de forma razonada cuál es , a nuestro parecer , el título en el cual se encuadra cada uno de los contenidos ( apartado o subapartado ) de los preceptos objeto de la solicitud que atribuyen funciones ejecutivas a órganos del Estado .
Català: Finalment , un cop enquadrat correctament el contingut concret dels preceptes de la LEGDC en un dels títols estatals invocats per la mateixa Llei ( art .
Español: Finalmente , una vez encuadrado correctamente el contenido concreto de los preceptos de la LAGDC en uno de los títulos estatales invocados por la misma Ley ( arts .
Català: 149.1.13 , 149.1.25 i 149.1.23 CE ) , ens restarà esbrinar si qualsevol d ' aquests , que atribueixen competències sobre les bases o la legislació bàsica , justifica suficientment l ' atribució de funcions executives a òrgans de l ' Estat o si , per contra , la centralització de les funcions executives no té cobertura en els preceptes constitucionals al · legats i envaeix les competències de la Generalitat de Catalunya assumides estatutàriament .
Español: 149.1.13 , 149.1.25 y 149.1.23 CE ) , nos quedará averiguar si cualquiera de estos , que atribuyen competencias sobre las bases o la legislación básica , justifica suficientemente la atribución de funciones ejecutivas a órganos del Estado o si , por el contrario , la centralización de las funciones ejecutivas no tiene cobertura en los preceptos constitucionales alegados e invade las competencias de la Generalitat de Catalunya asumidas estatutariamente .
Català: D ' acord amb la delimitació de l ' objecte que hem exposat en el fonament jurídic primer , convé analitzar , en primer lloc , si la invocació que fa l ' Estat a la disposició final onzena LEGDC de la competència exclusiva ex article 149.1.13 CE sobre « les bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica » disposa de legitimitat constitucional per regular allò previst en els articles 11 ( tramitació de les concessions d ' emmagatzematge ) , 13 ( condicions per atorgar les concessions d ' emmagatzematge ) i 15 ( revisió i revocació de les concessions d ' emmagatzematge ) .
Español: De acuerdo con la delimitación del objeto que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero , conviene analizar , en primer lugar , si la invocación que hace el Estado en la disposición final undécima LAGDC de la competencia exclusiva ex artículo 149.1.13 CE sobre « las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica » dispone de legitimidad constitucional para regular lo previsto en los artículos 11 ( tramitación de las concesiones de almacenamiento ) , 13 ( condiciones para otorgar las concesiones de almacenamiento ) y 15 ( revisión y revocación de las concesiones de almacenamiento ) .
Català: Abans , però , d ' abordar si l ' enquadrament efectuat per la LEGDC s ' adiu amb el marc constitucional i estatutari , i precisament a fi de delimitar adequadament l ' abast del títol competencial expressat a l ' article 149.1.13 CE als efectes del nostre Dictamen , cal destacar que del preàmbul , en el qual s ' expressen els objectius i les finalitats de la Llei , es dedueix que el títol competencial preeminent o principal d ' aquesta Llei és el relatiu al medi ambient ( art .
Español: Antes , sin embargo , de abordar si el encuadre efectuado por la LAGDC se adecua al marco constitucional y estatutario , y precisamente con el fin de delimitar adecuadamente , a los efectos de nuestro Dictamen , el alcance del título competencial expresado en el artículo 149.1.13 CE , hay que destacar que del preámbulo , en el que se expresan los objetivos y finalidades de la Ley , se deduce que el título competencial preeminente o principal de esta Ley es el relativo al medio ambiente ( art .