Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS / 2672 / 2010 , de 28 de juliol , de la directora general de dret i d ' entitats jurídiques , per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS / 2139 / 2010 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 2672/ 2010 , de 28 de julio , de la directora general de derecho y de entidades jurídicas , por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/ 2139/ 2010 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 5659 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 503 del Reglament hipotecari , rectificada per la Resolució JUS / 2238 / 2010 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: 5659 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario , rectificada por la Resolución JUS/ 2238/ 2010 , de 30 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant de la persona titular del Departament de Justícia , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con el que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Poblet ens projecta l ' ombra poderosa dels comtes-reis i de la Corona d ' Aragó , ens parla d ' un passat que ens va llegar una llengua i una literatura esplendorosa , alhora que una tradició política singular centrada en una concepció contractual .
Español: Poblet nos proyecta la sombra poderosa de los condes-reyes y de la Corona de Aragón , nos habla de un pasado que nos legó una lengua y una literatura esplendorosa , al mismo tiempo que una tradición política singular centrada en una concepción contractual .
Català: El simbolisme històric de Poblet , amb la seva condició de panteó reial de la Corona catalano-aragonesa , es reflecteix en l ' imponent presència del seu conjunt patrimonial declarat per la UNESCO patrimoni universal de la humanitat .
Español: El simbolismo histórico de Poblet , con su condición de panteón real de la Corona catalano-aragonesa , se refleja en la imponente presencia de su conjunto patrimonial declarado por la UNESCO patrimonio universal de la humanidad .
Català: Però Poblet és una realitat viva que ha superat les vicissituds de la història per renéixer el segle passat amb el propòsit renovat de ser un ferment de fe i de civilització fins a esdevenir de nou un referent cultural i espiritual del nostre país .
Español: Pero Poblet es una realidad viva que ha superado las vicisitudes de la historia para renacer el siglo pasado con el propósito renovado de ser un fermento de fe y de civilización hasta convertirse de nuevo en un referente cultural y espiritual de nuestro país .
Català: Així , el monestir de Poblet ha assumit plenament la seva missió de transmetre el llegat històric del que és dipositari i de preservar el patrimoni monumental que l ' expressa , a la vegada que ha enllaçat amb la història contemporània en acollir amb renovat esperit de catalanitat l ' arxiu del president Josep Tarradellas .
Español: Así , el monasterio de Poblet ha asumido plenamente su misión de transmitir el legado histórico del que es depositario y de preservar el patrimonio monumental que lo expresa , a la vez que ha enlazado con la historia contemporánea al acoger con renovado espíritu de catalanidad el archivo del presidente Josep Tarradellas .
Català: Sense oblidar en cap moment la seva vocació fundacional d ' esdevenir una força espiritual basada en la voluntat de fer de l ' Evangeli una llei de vida i una font d ' esperança que la comunitat cistercenca irradia amb la seva proverbial senzillesa i discreció .
Español: Sin olvidar en ningún momento su vocación fundacional de llegar a ser una fuerza espiritual basada en la voluntad de hacer del Evangelio una ley de vida y una fuente de esperanza que la comunidad cisterciense irradia con su proverbial sencillez y discreción .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Urgil , SA , per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics , a l ' establiment situat al carrer Isaac Peral , 12 , del Polígon Industrial del Sud-oest , al terme municipal de Sant Just Desvern ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Urgil , SA , para una actividad de fundición de metales no férricos , en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral , 12 , del Polígono Industrial de El Sud-oest , en el término municipal de Sant Just Desvern ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Urgil , SA , per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics , a l ' establiment situat al carrer Isaac Peral , 12 , del Polígon Industrial del Sud-oest , al terme municipal de Sant Just Desvern ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Urgil , SA , para una actividad de fundición de metales no férricos , en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral , 12 , del Polígono Industrial de El Sud-oest , en el término municipal de Sant Just Desvern ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fosa de més de 4 t / dia per al plom i el cadmi , i de 20 t / dia per a tota la resta de metalls .
Español: Descripción de la actividad : fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeado en fundición ) , con una capacidad de fundición de más de 4 t/ día para el plomo y el cadmio , y de 20 t/ día para todo el resto de metales .
Català: L ' empresa Urgil , SA , amb domicili al carrer Isaac Peral , 12 , del Polígon Industrial del Sud-oest de Sant Just Desvern , i amb NIF A-08258949 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics a l ' establiment situat al domicili esmentat més amunt .
Español: La empresa Urgil , SA , con domicilio en la calle Isaac Peral , 12 , del Polígono Industrial de El Sud-oest de Sant Just Desvern , y con NIF A-08258949 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no férricos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud , compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Sant Just Desvern ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Just Desvern .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Urgil , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics a l ' establiment situat al carrer Isaac Peral , 12 , del Polígon Industrial del Sud-oest de Sant Just Desvern .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Urgil , SA , la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no férricos en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral , 12 , del Polígono Industrial de El Sud-oest de Sant Just Desvern .
Català: — 2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fixar un increment de la fiança per valor de vint-i-nou mil tres-cents quaranta-tres euros i trenta-dos cèntims ( 29.343,32 € ) , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe fijarse un incremento de la fianza por valor de veintinueve mil trescientos cuarenta y tres euros y treinta y dos céntimos ( 29.343,32 € ) , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 3 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 3 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes ambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos ambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa El Raurell , SL , per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina a l ' establiment situat a la finca El Raurell , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa El Raurell , SL , para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa El Raurell , SL , per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina a l ' establiment situat a la finca El Raurell , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa El Raurell , SL , para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals especificades a qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes a la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el bovino de leche ( 1 URP = 1 plaza de bovino de leche ) .
Català: 29 , de Sant Hipòlit de Voltregà , i amb NIF B-58376138 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat porcina de cicle tancat i bovina a l ' establiment situat a la finca El Raurell del terme municipal de Folgueroles .
Español: 29 , de Sant Hipòlit de Voltregà , y con NIF B-58376138 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell del término municipal de Folgueroles .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat , la protecció i el benestar dels animals , i un informe favorable sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad , la protección y el bienestar de los animales , y un informe favorable sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Folgueroles .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Folgueroles .
Català: El Raurell , SL , ha presentat al · legacions que fan referència a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la gestió dels animals morts , les quals han estat estimades .
Español: El Raurell , SL , ha presentado alegaciones que hacen referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la gestión de los animales muertos , las cuales han sido estimadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa El Raurell , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat porcina de cicle tancat i bovina a l ' establiment situat a la finca El Raurell , del terme municipal de Folgueroles .
Español: — 1 Otorgar a la empresa El Raurell , SL , la autorización ambiental para una actividad porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell , del término municipal de Folgueroles .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , els aspectes no estrictament ambientals , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , la aplicación de las mejores técnicas disponibles , los aspectos no estrictamente ambientales , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes ambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos ambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill España , SA , per a una activitat d ' extracció d ' olis de llavors oleaginoses , a l ' establiment situat al moll Álvarez de la Campa , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España , SA , para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas , en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa , núm .
Català: de 26 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill España , SA , per a una activitat d ' extracció d ' olis de llavors oleaginoses , a l ' establiment situat al moll Álvarez de la Campa , núm .
Español: de 26 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España , SA , para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas , en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa , núm .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera d ' origen vegetal per a la fabricació de productes alimentaris , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 300 t / dia ( valor mitjà trimestral ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima de origen vegetal para la fabricación de productos alimentarios , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/ día ( valor medio trimestral ) .
Català: 6 , de Martorell i amb NIF A-28090421 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' extracció d ' olis de llavors oleaginoses a l ' establiment situat al moll Álvarez de la Campa , núm .
Español: 6 , de Martorell y con NIF A-28090421 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa , núm .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El sol · licitant de l ' activitat ha presentat al · legacions que fan referència a les emissions a l ' atmosfera , la gestió de residus i la gestió d ' aigües residuals .
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia a las emisiones a la atmósfera , la gestión de residuos y la gestión de aguas residuales .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Barcelona ha presentat al · legacions que fan referència a la necessitat d ' aportar un estudi d ' anàlisi quantitatiu de risc ( AQR ) .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Barcelona ha presentado alegaciones que hacen referencia a la necesidad de aportar un estudio de análisis cuantitativo de riesgo ( ACR ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Cargill España , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' extracció d ' olis de llavors oleaginoses a l ' establiment situat al moll Álvarez de la Campa , núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Cargill España , SA , la autorización ambiental para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa , núm .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes ambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos ambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Comercial Eurocubelles , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics , a l ' establiment situat al carrer Maestrat , 21 , del polígon industrial les Salines , al terme municipal de Cubelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Eurocubelles , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de valorización de chatarra férrica y no férrica , de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos , en el establecimiento situado en la calle Maestrat , 21 , del polígono industrial Les Salines , en el término municipal de Cubelles ( exp .
Català: de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Comercial Eurocubelles , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics , a l ' establiment situat al carrer Maestrat , 21 , del polígon industrial les Salines , al terme municipal de Cubelles ( exp .
Español: de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Eurocubelles , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de valorización de chatarra férrica y no férrica , de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos , en el establecimiento situado en la calle Maestrat , 21 , del polígono industrial Les Salines , en el término municipal de Cubelles ( exp .
Català: L ' empresa Comercial Eurocubelles , SL , amb domicili a la carretera C-31 , km 50 , del polígon industrial les Planes , parcel · la número 6 , de Cubelles , i amb NIF B-63152136 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics , a l ' establiment situat al carrer Maestrat , 21 , del polígon industrial les Salines , del terme municipal de Cubelles .
Español: La empresa Comercial Eurocubelles , SL , con domicilio en la carretera C-31 , km 50 , del polígono industrial Les Planes , parcela número 6 , de Cubelles , y con NIF B-63152136 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de valorización de chatarra férrica y no férrica , de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos , en el establecimiento situado en la calle Maestrat , 21 , del polígono industrial Les Salines , del término municipal de Cubelles .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Cubelles .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cubelles .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de Decret 136 / 1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de Decreto 136/ 1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Comercial Eurocubelles , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics a l ' establiment situat al carrer Maestrat , 21 , del polígon industrial les Salines , de Cubelles .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Comercial Eurocubelles , SL , la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de valorización de chatarra férrica y no férrica , de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos en el establecimiento situado en la calle Maestrat , 21 , del polígono industrial Les Salines , de Cubelles .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes ambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos ambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Union Quimico Farmaceutica ( UQUIFA ) , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics , a l ' establiment situat a l ' avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla , 9 , al terme municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Union Quimico Farmaceutica ( UQUIFA ) , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos , en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla , 9 , en el término municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Català: de 12 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Union Quimico Farmaceutica ( UQUIFA ) , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics , a l ' establiment situat a l ' avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla , 9 , al terme municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Español: de 12 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Union Quimico Farmaceutica ( UQUIFA ) , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos , en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla , 9 , en el término municipal de Lliçà de Vall ( exp .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lliçà de Vall , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Union Quimico Farmaceutica , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics a l ' establiment situat a l ' avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla , 9 , de Lliçà de Vall .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Union Quimico Farmaceutica , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla , 9 , de Lliçà de Vall .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pavo y Derivados , SA , per a una activitat d ' escorxador d ' aviram i de sala d ' especejament annexa , ubicada a la carretera C-12 , km 16 , als termes municipals de Roquetes i de Tortosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados , SA , para una actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa , ubicada en la carretera C-12 , km 16 , en los términos municipales de Roquetes y Tortosa ( exp .
Català: de 20 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pavo y Derivados , SA , per a una activitat d ' escorxador d ' aviram i de sala d ' especejament annexa , ubicada a la carretera C-12 , km 16 , als termes municipals de Roquetes i de Tortosa ( exp .
Español: de 20 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados , SA , para una actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa , ubicada en la carretera C-12 , km 16 , en los términos municipales de Roquetes y Tortosa ( exp .
Català: El senyor Jose Ramon Centelles Moreso , en nom i representació de la raó social Pavo y Derivados , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat d ' escorxador d ' aviram i de sala d ' especejament annexa , ubicada a la carretera C-12 , km 16 , als termes municipals de Roquetes i de Tortosa .
Español: El señor Jose Ramon Centelles Moreso , en nombre y representación de la razón social Pavo y Derivados , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa , ubicada en la carretera C-12 , km 16 , en los términos municipales de Roquetes y Tortosa .
Català: La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ha emès l ' informe vinculant relatiu a l ' admissibilitat de l ' abocament de les aigües residuals que preveu l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , d ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació ( IPPC ) .
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido el informe vinculante relativo a la admisibilidad del vertido de las aguas residuales que contempla el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación ( IPPC ) .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' arquitecte municipal , l ' emplaçament per a la instal · lació de l ' activitat sol · licitada no és compatible amb les normes urbanístiques del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: De acuerdo con el informe del arquitecto municipal , el emplazamiento para la instalación de la actividad solicitada no es compatible con las normas urbanísticas del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y el Plan general de ordenación urbana .
Català: Primer : el titular s ' acull a la tramitació que preveu l ' article 2 , apartat d ) de la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: Primero : el titular se acoge a la tramitación que contempla el artículo 2 , apartado d ) de la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Per tant , es considera que no és preceptiva la tramitació urbanística per a l ' atorgament de l ' autorització ambiental de l ' activitat perquè es tracta d ' una adequació , pel que fa a la part de l ' activitat ubicada en aquest municipi .
Español: Por lo tanto , se considera que no es preceptiva la tramitación urbanística para el otorgamiento de la autorización ambiental de la actividad porque se trata de una adecuación , en lo referente a la parte de la actividad ubicada en este municipio .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Pavo y Derivados , SA , per a l ' activitat d ' escorxador d ' aviram i de sala d ' especejament annexa , ubicada a la carretera C-12 , km 16 , als termes municipals de Roquetes i de Tortosa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pavo y Derivados , SA , para la actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa , ubicada en la carretera C-12 , km 16 , en los términos municipales de Roquetes y Tortosa .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones ,
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del Tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deberán dirigirse al presidente del Tribunal .
Català: Els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Cataluña .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil , ni tan solo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos , a excepción de calculadoras .