Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El màster universitari en gestió turística implantat a la Universitat de Girona i a dues universitats estrangeres per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , canvia de nom i passa a denominar-se màster en gestió del turisme / European Master in Tourism Management , amb efectes des del curs de 2007-2008 .
Español: El máster universitario en gestión turística implantado en la Universidad de Girona y dos universidades extranjeras por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , cambia de nombre y pasa a denominarse máster en gestión del turismo/ European Master in Tourism Management , con efectos desde el curso de 2007-2008 .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés als estudis universitaris ; la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi ha obtingut , i la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios ; la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido , y la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ;
Català: Per tot això , i amb l ' acord previ de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 ;
Español: Por todo ello , y previo acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 ;
Català: Fer públic l ' Acord de 3 de juny de 2010 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2010-2011 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de 3 de junio de 2010 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2010-2011 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 3 de juny de 2010 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2010-2011
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2010 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2010-2011
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2010-2011 :
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2010-2011 :
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 9 al 21 de febrer de 2011 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 9 al 21 de febrero de 2011.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de setembre : del 22 al 27 de juliol de 2011 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de septiembre : del 22 al 27 de julio de 2011.
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia va néixer amb l ' objectiu d ' impartir ensenyaments universitaris presencials i en línia , mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) , per fer possible la formació a través de tecnologies docents innovadores que permetin la personalització de les activitats d ' aprenentatge .
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia nació con el objetivo de impartir enseñanzas universitarias presenciales y en línea , mediante la utilización de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , para hacer posible la formación a través de tecnologías docentes innovadoras que permitan la personalización de las actividades de aprendizaje .
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia pretén respondre a la demanda social d ' aquest tipus d ' estudis i impartirà el grau en fotografia i creació digital i el grau en multimèdia , per tal de formar a futures persones professionals que reuneixin , per al cas del grau en fotografia i creació digital , una combinació de coneixements tecnològics , artístics i de gestió que els permeti concebre , captar , editar i postproduir imatges fotogràfiques i imatges generades per computadora i per al cas del grau en multimèdia , dissenyar i realitzar aplicacions interactives i multimèdia .
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia pretende responder a la demanda social de este tipo de estudios e impartirá el grado en fotografía y creación digital y el grado en multimedia , para formar a futuras personas profesionales que reúnan , para el caso del grado en fotografía y creación digital , una combinación de conocimientos tecnológicos , artísticos y de gestión que les permita concebir , captar , editar y postproducir imágenes fotográficas e imágenes generadas por computadora y para el caso del grado en multimedia , diseñar y realizar aplicaciones interactivas y multimedia .
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010 , aprovada per la Resolució d ' 11 de novembre de 2009 , inclou els estudis de grau en fotografia i creació digital i de grau en multimèdia al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010 , aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009 , incluye los estudios de grado en fotografía y creación digital y de grado en multimedia en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia .
Català: 2291 , d ' 11.12.1996 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 2291 , de 11 .12.1996 ) ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de los enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 161 , de 3.7.2010 ) , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) , y el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4051 , de 19.1.2004 ) , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ,
Español: 4051 , de 19.1.2004 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ,
Català: S ' aprova l ' adscripció del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia a la Universitat Politècnica de Catalunya , amb seu al carrer de la Igualtat , núm .
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia a la Universidad Politécnica de Cataluña , con sede en la calle de la Igualdad , núm .
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en fotografia i creació digital i de grau en multimèdia al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en fotografía y creación digital y de grado en multimedia en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia , adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ; el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el centre .
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ; su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el centro .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másters universitarios .
Català: S ' han produït modificacions derivades de la programació universitària de Catalunya , per al període 2009-2010 , que s ' han incorporat en aquesta Ordre , atès que afecten un màster universitari implantat al curs 2006-2007 a la Universitat de Barcelona .
Español: Se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2009-2010 , que se han incorporado en esta Orden , dado que afectan a un máster universitario implantado el curso 2006-2007 en la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , ya propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis oficials de màster universitari aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , als centres corresponents de la Universitat de Barcelona que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2008-2009 , los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona que indican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' estudi oficial de màster universitari en nanociència i nanotecnologia , implantat a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , es modifica des del curs 2006-2007 , atès que la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona deixen de participar-hi i , per tant , només hi participen la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili , fins al curs 2008-2009 .
Español: El estudio oficial de máster universitario en nanociencia y nanotecnología , implantado en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , se modifica desde el curso 2006-2007 , dado que la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona dejan de participar y , por lo tanto , sólo participan la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili , hasta el curso 2008-2009 .
Català: Des del curs 2009-2010 , ha deixat de ser un màster interuniversitari , atès que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster universitari per separat i amb un títol específic per a cadascuna .
Español: Desde el curso 2009-2010 , ha dejado de ser un máster interuniversitario , dado que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster universitario por separado y con un título específico para cada una de ellas .
Català: El màster universitari en biodiversitat animal i el màster universitari en biodiversitat : evolució i conservació , implantats a la Universitat de Barcelona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , es fusionen i donen lloc al màster universitari en biodiversitat , que s ' implanta mitjançant aquesta Ordre , amb la qual cosa els dos màsters universitaris que es fusionen se suprimeixen , amb efectes des del curs 2007-2008 .
Español: El máster universitario en biodiversidad animal y el máster universitario en biodiversidad : evolución y conservación , implantados en la Universidad de Barcelona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , se fusionan y dan lugar al máster universitario en biodiversidad , que se implanta mediante esta Orden , con lo que los dos másters universitarios que se fusionan se suprimen , con efectos desde el curso 2007-2008 .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis esmentats a l ' article 1 , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios mencionados en el artículo 1 , al amparo de la normativa vigente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Laureano , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Laureano , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Roquetes .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Laureano , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids ( graves i sorres ) en diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona , a les parcel · les 14 , 15 , 16 i 27 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos ( gravas y arenas ) en varias fincas inscritas en el Catastro de Tarragona , en las parcelas 14 , 15 , 16 y 27 del polígono 24 del término municipal de Roquetes .
Català: La superfície global de l ' àrea d ' afecció sol · licitada és d ' 11,32 ha , de la qual són explotables 10,16 ha , descomptant els 11.626 m ² de franges perimetrals de protecció de 5 m . El volum total extraïble és de 924.301 m ³ , dels quals 727.237 m ³ són materials aprofitables ; la resta , terres vegetals , rebuig i material de rebliment per a la restauració .
Español: La superficie global del área de afección solicitada es de 11,32 ha , de la cual son explotables 10,16 ha , descontando los 11.626 m² de franjas perimetrales de protección de 5 m. El volumen total extraíble es de 924.301 m³ , de los cuales 727.237 m³ son materiales aprovechables ; el resto , tierras vegetales , rechazo y material de relleno para la restauración .
Català: La potència d ' excavació és de 10 m . L ' estat final és el rebaix parcial i el rebliment parcial de les finques , formant una morfologia suau , amb pendents perimetrals de només 7 graus ( talussos força estesos ) .
Español: La potencia de excavación es de 10 m. El estado final es el desmonte parcial y el relleno parcial de las fincas , formando una morfología suave , con pendientes perimetrales de solo 7 grados ( taludes bastante extendidos ) .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen el coste y proponen una restauración integrada en fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre els quals ha emès un informe la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración y con el Estudio de impacto ambiental sobre los que ha emitido informe la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és d ' 11,32 ha , de la qual és explotable una superfície de 10,16 ha , tal com queda representada en el plànol núm .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 11,32 ha , de la cual es explotable una superficie de 10,16 ha , tal y como queda representada en el plano núm .
Català: 1 , anomenat Topogràfic , a escala 1 : 1.000 , amb referència de gener de 2005 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat i en l ' apartat 4 del Programa de restauració .
Español: 1 , denominado Topográfico , a escala 1:1.000 , con referencia de enero de 2005 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en dicho plano y en el apartado 4 del Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que es necesario realizar .
Català: c.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer una vinculación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' ingerència a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de ingerencia en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: a.3 ) S ' ha de millorar la superfície dels accessos per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: a.3 ) Se debe mejorar la superficie de los accesos a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: a.6 ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se debe instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: b.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) El fons de l ' excavació ha de quedar , en qualsevol punt de l ' àrea explotable , a més d ' 1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona .
Español: b ) El fondo de la excavación debe quedar , en cualquier punto del área explotable , a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Además , hay que tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) Aricemex , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , esmentat .
Español: f ) Aricemex , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: L ' accés a l ' activitat s ' ha d ' efectuar directament pel camí de la Caramella , a través de la parcel · la 16 del polígon 24 , propietat de l ' empresa sol · licitant , i on ja hi ha un camí actualment .
Español: El acceso a la actividad debe efectuarse directamente por el camino de La Caramella , a través de la parcela 16 del polígono 24 , propiedad de la empresa solicitante , y donde actualmente ya hay un camino .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la ubicació d ' un allotjament rural independent a can Solaric , promogut per Solaric CB i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ubicación de un alojamiento rural independiente en can Solaric , promovido por Solaric CB y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació d ' un allotjament rural independent a can Solaric , promoguda per Solaric CB i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación de un alojamiento rural independiente en can Solaric , promovida por Solaric CB y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 26 de gener de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 5 de febrer de 2010 .
Español: — 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de fecha 26 de enero de 2010 y de l'Agència Catalana de l'Aigua de fecha 5 de febrero de 2010.
Català: -1.2 Cal refondre en el document tècnic l ' annex que el promotor va trametre a l ' Ajuntament de Porqueres en data 11 de novembre de 2009 que incorpora les prescripcions dels informes del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: — 1.2 Es preciso refundir en el documento técnico el anexo que el promotor remitió al Ayuntamiento de Porqueres en fecha 11 de noviembre de 2009 que incorpora las prescripciones de los informes del Departament d'Innovació , Universitats i Empresa i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d'Incendis i Salvaments .
Català: En aquest sentit , les prescripcions del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa també s ' han d ' incorporar normativament a l ' article que regula les construccions temporals .
Español: En este sentido , las prescripciones del Departament d'Innovació , Universitats i Empresa también se tienen que incorporar normativamente en el artículo que regula las construcciones temporales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana , de l ' empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplaçada al paratge de l ' Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana , de la empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana , de l ' empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplaçada al paratge de l ' Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana , de la empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana , de l ' empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplaçada al paratge de l ' Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana , de la empresa Àrids Germans Curanta , SA , emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Germans Curanta , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana , emplaçada al paratge de l ' Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: La empresa Àrids Germans Curanta , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana , emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen el coste y proponen una restauración integrada en fases .
Català: L ' àmbit de l ' activitat extractiva està situat en el paratge de la Tribana , al sud-oest del nucli urbà de Cervià de Ter , entre el marge esquerre del riu Ter i la carretera GI-633 .
Español: El ámbito de la actividad extractiva está situado en el paraje de La Tribana , al suroeste del núcleo urbano de Cervià de Ter , entre el margen izquierdo del río Ter y la carretera GI-633 .
Català: El límit sud de la sorrera es troba a 100,00 m del marge esquerre de la llera del riu Ter , mentre que el límit est dista del marge entre 150,00 i 200,00 m . Al llarg dels límits nord i oest ( aproximadament uns 200,00 m ) confronta amb la llera del torrent de l ' Arner .
Español: El límite sur del desarenador se encuentra a 100,00 m del margen izquierdo del cauce del río Ter , mientras que el límite este dista del margen entre 150,00 y 200,00 m. A lo largo de los límites norte y oeste ( aproximadamente unos 200,00 m ) linda con el cauce del torrente de L'Arner .
Català: La potència dels dipòsits al · luvials explotables és de 2,50 m i la cota del fons d ' excavació és de 34,00 segons els perfils transversals del Projecte .
Español: La potencia de los depósitos aluviales explotables es de 2,50 m y la cota del fondo de excavación es de 34,00 según los perfiles transversales del Proyecto .
Català: La restauració de la gravera preveu la recuperació del sòl edàfic amb la terra vegetal original ( 0,20 m ) i la plantació posterior d ' arbres de creixement ràpid , però no preveu cap mena de rebliment .
Español: La restauración de la gravera prevé la recuperación del suelo edáfico con la tierra vegetal original ( 0,20 m ) y la plantación posterior de árboles de crecimiento rápido , pero no contempla ningún tipo de relleno .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: L ' activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Programa de restauració i en el Projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad globalmente no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración y en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual ha emès un informe el Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el mes juliol de 2002 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor en el mes julio de 2002 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement del Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , el qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Servicio de Intervención Integral de Actividades , el cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol Topogràfic inicial i final , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària presentada el 26 de maig de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Topográfico inicial y final , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria presentada el 26 de mayo de 2006 , con las siguientes modificaciones :
Català: c.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.4 ) Hay que establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.7.2 ) La capa de terra vegetal procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.7.2 ) La capa de tierra vegetal procedente del decapado previo del área o de origen exterior se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.7.3 ) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' ingerència a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de ingerencia en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de esos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) Cal atendre les condicions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a tots els cursos d ' aigua i per a la zona de policia de lleres que puguin quedar afectades per l ' activitat extractiva .
Español: f ) Hay que atenerse a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua para todos los cursos de agua y la zona de policía de cauce que pueda quedar afectada por la actividad extractiva .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície dels accessos per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie de los accesos a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) S ' han de mantenir inalterades i sense explotar dues franges de terreny : una , paral · lela al límit nord i oest de l ' àrea destinada a l ' activitat extractiva ( zona que confronta amb la llera del torrent de l ' Arner ) , de 10,00 m d ' amplada ; l ' altra , paral · lela al marge esquerre de la llera del Ter , de 100,00 m d ' amplada mínima , per tal de garantir les funcions de corredor biològic de les dues lleres i mantenir l ' entorn natural dels dos eixos de drenatge .
Español: b ) Deben mantenerse inalteradas y sin explotar dos franjas de terreno : una , paralela al límite norte y oeste del área destinada a la actividad extractiva ( zona que linda con el cauce del torrente de L'Arner ) , de 10,00 m de anchura ; otra , paralela al margen izquierdo del cauce del río Ter , de 100,00 m de anchura mínima , para garantizar las funciones de corredor biológico de los dos cauces y mantener el entorno natural de los dos ejes de drenaje .
Català: c ) La base de l ' excavació no ha d ' estar en cap punt per sota de la cota 34 i , en cap cas , a menys de 0,50 m per sobre de la superfície freàtica .
Español: c ) La base de la excavación no debe situarse en ningún punto por debajo de la cota 34 y , en ningún caso , a menos de 0,50 m por encima de la superficie freática .
Català: e ) La cota de restauració de la gravera és la cota original del terreny a fi de no incrementar el nivell de risc hidrològic i la possible pèrdua de terres en episodis de riuades .
Español: e ) La cota de restauración de la gravera es la cota original del terreno a fin de no incrementar el nivel de riesgo hidrológico y la posible pérdida de tierras en episodios de riadas .
Català: f ) El començament dels treballs , que l ' empresa autoritzada ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Girona amb prou antelació , està condicionat a la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea que es pot excavar i l ' avaluació i l ' acceptació que en faci un tècnic o tècnica de la Unitat Territorial responsable del seguiment dels treballs sobre la composició i la procedència de les terres que es preveu utilitzar com a material de rebliment .
Español: f ) El inicio de los trabajos , que la empresa autorizada debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona con suficiente antelación , está condicionado a la comprobación del replanteo del perímetro del área excavable y la evaluación y aceptación de un técnico o técnica de la Unidad Territorial responsable del seguimiento de los trabajos sobre la composición y la procedencia de las tierras que se prevé utilizar como material de relleno .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 9 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 9 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .