Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions que cal instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , mediante el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los despliega .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de notificació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.562,26 euros , que correspon al import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.562,26 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat a partir de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' 1 any comptat a partir de la data de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: Les instal · lacions s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Dabiel Faciben Lacorte , col · legiat número 19.696 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 004324A , de 15.4.2009 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Dabiel Faciben Lacorte , colegiado número 19.696 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 004324A , de 15.4.2009 , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: L ' empresa ha de trametre als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: L ' empresa ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Són obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , que haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , que deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia dels Serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu autonòmic de treball per a les empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província i per la part social pels representants de CCOO ( Federació agroalimentària ) i d ' UGT ( Federació agroalimentària ) , el dia 17 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2009 y 2010 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província y por la parte social por los representantes de CCOO ( Federación agroalimentaria ) y por los de UGT ( Federación agroalimentaria ) , el 17 de abril de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2009 y 2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasament , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2009 y 2010
Català: El present Conveni col · lectiu sindical serà d ' aplicació en l ' àmbit de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona , a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruits secs .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona , a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos .
Català: El present Conveni col · lectiu , independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrarà en vigor al dia 1 de gener de 2009 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010 ambdues dates incloses , és a dir , 2 anys naturals de durada , sent prorrogable tàcitament d ' any en any , si no hi hagués denuncia de cap de les parts o de les dues amb una antelació de 3 mesos , com a mínim respecte a les dates d ' expiració de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrará en vigor al día 1 de enero de 2009 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010 ambas fechas incluidas , es decir , 2 años naturales de duración , siendo prorrogable tácitamente de año en año , si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses , como mínimo respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.800 hores anuals de treball efectiu per a l ' any 2009 ; i de 1.796 hores per a l ' any 2010 .
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2009 ; y de 1.796 horas para el año 2010.
Català: g ) Una jornada per anualitat ( 8 hores ) per a assumptes propis , havent de preavisar amb 6 dies i sens detriment de les necessitats del servei .
Español: g ) Una jornada por anualidad ( 8 horas ) para asuntos propios , debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio .
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi , activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Al present article del Conveni , seran d ' aplicació aquells preceptes de la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 març , Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres , que per imperatiu legal hagin de ser respectats i complerts per l ' empresa i el treballador .
Español: En el presente artículo del Convenio , serán de aplicación aquellos preceptos de la Ley orgánica 3/ 2007 de 22 marzo , Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres , que por imperativo legal deban ser respetados y cumplidos por la empresa y el trabajador .
Català: Es ressenya la taula definitiva per a l ' any 2009 , la qual recull un increment 2,00 % , consistent en l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2008 ( 1,6 % ) més 0,4 % aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats al Conveni col · lectiu .
Español: Se reseña la tabla definitiva para el año 2009 , la cual recoge un incremento 2,00 % , consistente en el IPC real de Cataluña del año 2008 ( 1,6 % ) más 0,4 % aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo .
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni en cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , i mentre duri aquesta última , sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social , se li abonarà per l ' empresa , durant aquest període de temps , la diferència salarial que existeixi entre el que percebi de la Seguretat Social i el salari real .
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización , y mientras dure ésta última , siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social , se le abonará por la empresa , durante este período de tiempo , la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario real .
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , Llei de Riscos Laborals , en especial a complir amb el disposat en el Pla de Prevenció i en l ' ús del material de protecció .
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Ley de riesgos laborales , en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de prevención y en el uso del material de protección .
Català: S ' acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni , per a que vetlli pel desenvolupament i la planificació d ' una veritable política preventiva en cada empresa , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio , para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Convenio colectivo .
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l ' actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dins de l ' àmbit de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar una assegurança per als casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per la quantitat de 16.500 euros .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por la cantidad de 16.500 euros .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a dos anys , els treballadors per atendre a cura d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a dos años , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' excedència contemplada en el present apartat , el període de durada de la qual podrà gaudir-se de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres .
Català: En el cas que el treballador hagi de desplaçar-se per compte i ordre de l ' empresa , aquesta vindrà obligada a abonar al treballador la quantitat de 9 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complet amb pernoctació , corrent en ambdós casos les despeses de transport per compte de l ' empresa .
Español: En el caso de que el trabajador tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa , esta vendrá obligada a abonar al trabajador la cantidad de 9 euros en caso de media dieta y de 50 Euros por día completo con pernoctación , corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa .
Català: En el cas que s ' utilitzi per al desplaçament vehicle propi del treballador , l ' empresa abonarà a aquest com a despesa per quilometratge com a mínim la quantitat de 0,19 euros per Km .
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehículo propio del trabajador , la empresa abonará a este como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 euros por Km .
Català: La Comissió paritària procurarà elaborar durant el bienni de vigència del present Conveni un nomenclàtor i funcions de les categories , que s ' incorporarien en la negociació del següent Conveni .
Español: La Comisión paritaria procurará elaborar durante el bienio de vigencia del presente Convenio un nomenclátor y funciones de las categorías , que se incorporarían en la negociación del siguiente convenio .
Català: El 30 de juny de 2009 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés , a Anglès , i de delimitació de l ' entorn de protecció .
Español: El 30 de junio de 2009 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés , en Anglès , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés , a Anglès ( la Selva ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés , en Anglès ( la Selva ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Anglès , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Anglès , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona , c . Ciutadans , 18 , 17004 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona , c. Ciutadans , 18 , 17004.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill España , SA , per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb adreça a la carretera d ' Alcolea , 127 , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España , SA , para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con dirección en la carretera de Alcolea , 127 , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill España , SA , per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb adreça a la carretera d ' Alcolea , 127 , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España , SA , para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con dirección en la carretera de Alcolea , 127 , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 300 t / d ( valor mitjà trimestral ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/ d ( valor medio trimestral ) .
Català: 6 , de Martorell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de matèria primera vegetal situada al terme municipal de Reus .
Español: 6 , de Martorell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de materia prima vegetal situada en el término municipal de Reus .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Reus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Reus han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: Les condicions establertes en l ' informe de l ' Ajuntament de Reus en l ' àmbit de les seves competències s ' han incorporat a l ' apartat 3.1 i 3.10 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las condiciones establecidas en el informe del Ayuntamiento de Reus en el ámbito de sus competencias se han incorporado al apartado 3.1 y 3.10 del anexo de esta Resolución .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGQA ) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Reus .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Reus .
Català: .1 Vista la primera al · legació , que consisteix en l ' esmena de la part descriptiva d ' alguns focus emissors a l ' atmosfera , s ' accepta l ' al · legació i es modifica la descripció dels focus de procés corresponents als núm .
Español: .1 Vista la primera alegación , que consiste en la enmienda de la parte descriptiva de algunos focos emisores a la atmósfera , se acepta la alegación y se modifica la descripción de los focos de proceso correspondientes a los núm .
Català: .2 Vista la segona al · legació , que consisteix a canviar el límit d ' emissió de partícules sòlides de 20 mg / m ³ N a 100 mg / m ³ N dels focus núm .
Español: .2 Vista la segunda alegación , que consiste en cambiar el límite de emisión de partículas sólidas de 20mg/ m³N a 100 mg/ m³N de los focos núm .
Català: c ) Per a empreses semblants com la de fabricació i mòlta de cafè , en què li és aplicable el Decret 22 / 1998 , de 4 de febrer , i en el seu annex 1 , es fixen límits de 150 a 75 mg / m ³ N per a instal · lacions noves i de 150 mg / m ³ N per a instal · lacions existents .
Español: c ) Por empresas similares como la de fabricación y molienda de café , en lo que le es de aplicación el Decreto 22/ 1998 , de 4 de febrero , y en su anexo 1 , se fijan límites de 150 a 75 mg/ m³N para instalaciones nuevas y de 150 mg/ m³N para instalaciones existentes .
Català: d ) Impossibilitat tècnica , encara que s ' apliquin les millors tècniques disponibles ( MTD ) , d ' assolir un límit d ' emissió de 20 mg / m ³ N .
Español: d ) Imposibilidad técnica , aunque se apliquen las mejores técnicas disponibles ( MTD ) , de conseguir un límite de emisión de 20 mg/ m³N .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , les MTD han de servir , entre d ' altres consideracions , com a referència a l ' hora de fixar els límits d ' emissió permesos a les activitats .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , las MTD deben servir , entre otras consideraciones , como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades .
Català: Segons l ' article 3 , textualment , .queden sotmeses a aquesta llei totes les activitats , de titularitat pública o privada , susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones .. L ' article 8 estableix el procediment per establir els valors límits d ' emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general , en què indica que cal tenir en compte :
Español: Según el artículo 3 , textualmente , .quedan sometidas a esta ley todas las actividades , de titularidad pública o privada , susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas. . El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general , en que indica que deben tenerse en cuenta :
Català: Per tant , les MTD recomanades en la proposta de resolució i els seus valors d ' emissió associats han de ser considerats per establir els valors límits d ' emissió que cal incorporar a l ' autorització ambiental de l ' establiment .
Español: Por lo tanto , las MTD recomendadas en la propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben considerarse para establecer los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento .
Català: Per aquest motiu , el límit d ' emissió de partícules seques es manté en 20 mg / m ³ N , ja que no es justifica que per a aquesta activitat no sigui viable , tècnicament o econòmicament , el seu assoliment d ' acord amb el que estableix el document de referència sobre aspectes econòmics i efectes creuats , del mes de maig de 2005 , adoptat per la Comissió Europea amb data 19 d ' octubre de 2006 ( DOUE sèrie C , número 253 ) .
Español: Por este motivo , el límite de emisión de partículas secas se mantiene en 20 mg/ m³N , ya que no se justifica que para esta actividad no sea viable , técnica o económicamente , su consecución de acuerdo con lo que establece el documento de referencia sobre aspectos económicos y efectos cruzados , del mes de mayo de 2005 , adoptado por la Comisión Europea con fecha de 19 de octubre de 2006 ( DOUE serie C , número 253 ) .
Català: Punt b . Comparativa de límits amb altres autoritzacions d ' empreses similars ( Celanese Chemicals Ibérica , TA20030017 , i Asfaltos Españoles , TA20050034 ) .
Español: Punto b. Comparativa de límites con otras autorizaciones de empresas similares ( Celanese Chemicals Ibérica , TA20030017 , y Asfaltos Españoles , TA20050034 ) .
Català: En particular per a aquests exemples , cal tenir en compte que totes dues empreses pertanyen a sectors industrials diferents dels de Cargill España i que els documents BREF que es consideren per a l ' establiment dels valors límit d ' emissió són consensuats d ' acord amb les particularitats dels sectors industrials implicats .
Español: En particular para estos ejemplos , hay que tener en cuenta que ambas empresas pertenecen a sectores industriales diferentes a los de Cargill España y que los documentos BREF que se consideran para el establecimiento de los valores límite de emisión son consensuados de acuerdo con las particularidades de los sectores industriales implicados .
Català: Cal indicar que en el cas que a l ' autorització no s ' hagin pogut incorporar els BREF que li pertoquen , les revisions de les autoritzacions ambientals s ' han de realitzar d ' acord amb els documents de referència BREF que els pertoqui .
Español: Hay que indicar que en el caso de que en la autorización no se hayan podido incorporar los BREF que le corresponden , las revisiones de las autorizaciones ambientales deben realizarse de acuerdo con los documentos de referencia BREF que les corresponda .
Català: La tercera al · legació no s ' accepta , ja que els límits d ' emissió per a aquest focus es basen en el document de criteris generals de la DGQA sobre límits per a les instal · lacions de combustió de fusta i similars .
Español: La tercera alegación no se acepta , ya que los límites de emisión para este foco se basan en el documento de criterios generales de la DGQA sobre límites para las instalaciones de combustión de madera y similares .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 4 de desembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 4 de diciembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cargill España , SA , per a l ' activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal , amb adreça a la carretera d ' Alcolea , 127 , del terme municipal de Reus .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cargill España , SA , para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal , con dirección en la carretera de Alcolea , 127 , del término municipal de Reus .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada que recoge el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra seu podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Es su contra podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Els dies 31 de juliol de 2008 i 24 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Montesquiu van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio de 2009 y 24 de marzo del 2009 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Montesquiu aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de Montesquiu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Montesquiu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud-oest de la carretera C-17 i a uns cent metres al sud-oest de l ' extrem nord de la resclosa del Carbur de Dalt .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen suroeste de la carretera C-17 y a unos cien metros al suroeste del extremo norte de La Resclosa del Carbur de Dalt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la primera fita , fins a la seva intersecció amb l ' eix del riu Ter , pel qual continua , aigües avall , fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , seguint per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el primer mojón , hasta su intersección con el eje del río Ter , por el que continúa , aguas abajo , hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , siguiendo por esta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a l ' extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles i a uns vuit metres a l ' oest d ' una pista forestal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles y a unos ocho metros al oeste de una pista forestal .
Català: Es reconeix una fita de límit provincial en forma de prisma recte rectangular , de superfície arrodonida i de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de límite provincial en forma de prisma recto rectangular , de superficie redondeada y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles i a uns disset metres d ' una pista forestal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles y a unos diecisiete metros de una pista forestal .
Català: Es reconeix una fita de límit provincial en forma de prisma recte rectangular , de superfície arrodonida i de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de límite provincial , en forma de prisma recto rectangular , de superficie redondeada y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de límit de provincial en forma de prisma recte rectangular , de superfície arrodonida i de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de límite provincial en forma de prisma recto rectangular , de superficie redondeada y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles , a uns cent metres al l ' oest d ' una pista forestal i a uns tres-cents cinquanta metres a l ' oest de l ' eix de la carretera C-17 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles , a unos cien metros al oeste de una pista forestal y a unos trescientos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera C-17 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de superfície arrodonida i de trenta centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplada i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto , de superficie redondeada y de treinta centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a l ' oest de la partida del Solell de les Vívoles , al marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l ' est del camí del Prat a Coll Sesfons .
Español: Mojón 7 : se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles , en la margen izquierda del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfons .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera y de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2008 i 17 de setembre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 17 de septiembre de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament l ' àmbit SUD-2 del POUM de Bellcaire d ' Urgell , promogut i tramés per l ' Ajuntament , atès que s ' han efectuat els tràmits descrits a l ' apartat Quart de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el ámbito SUD-2 del POUM de Bellcaire de Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , dado que se han efectuado los trámites descritos en el apartado Cuarto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008 .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós del POUM de Bellcaire d ' Urgell , que inclou les determinacions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 23.3.2009 , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008 , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido del POUM de Bellcaire de Urgell , que incluye las determinaciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 23.3.2009 , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008 , incorporando , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: .Les rehabilitacions que abastin edificacions auxiliars no incloses en la volumetria acotada definida en les fitxes del catàleg s ' hauran de configurar com un Pla especial ..
Español: .Las rehabilitaciones que abarquen edificaciones auxiliares no incluidas en la volumetría acotada definida en las fichas del catálogo se tendrán que configurar como un Plan especial. .
Català: .La reutilització de les edificacions auxiliars per a l ' ús d ' habitatge es limita al volum necessari perquè l ' edificació principal assoleixi les condicions mínimes d ' habitabilitat ..
Español: .La reutilización de las edificaciones auxiliares para el uso de vivienda se limita al volumen necesario para que la edificación principal alcance las condiciones mínimas de habitabilidad. .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .