Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sessió de 14 d ' octubre de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Girona va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 14 de octubre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Girona aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 25 d ' octubre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i les normes vexil · lològiques .
Español: El 25 de octubre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 18 de novembre de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal i només es canvien els pals de gules per faixes .
Español: Finalmente , el 18 de noviembre de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal y sólo se cambian los palos de gules por fajas .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida en nou faixes iguals , cinc de grogues i quatre de vermelles alternades , amb l ' escussó quadrilong ibèric vairat d ' ondes blanques i vermelles de l ' escut al centre , d ' alçària 18 / 25 de la del drap i llargària 2 / 5 de la del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida en nueve fajas iguales , cinco amarillas y cuatro rojas alternadas , con el escusón cuadrilongo ibérico verado de ondas blancas y rojas del escudo en el centro , de altura 18/ 25 de la del paño y largura 2/ 5 de la del mismo paño .
Català: El dies 8 de març i 25 d ' abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Lluçà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de febrer del 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 8 de marzo y 25 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Lluçà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2012 por las comisiones municipales respectivas .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lluçà i de Sant Agustí de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lluçà y de Sant Agustí de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del rec del Molí del Vilar i a uns deu metres de les ruïnes del Rabadà del Molí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la margen oeste de la acequia de El Molí del Vilar y a unos diez metros de las ruinas de El Rabadà del Molí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües fins al punt d ' intersecció d ' aquesta amb el marge oest del rec del Molí del Vilar , i des d ' aquest punt segueix el marge fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas hasta el punto de intersección de ésta con la margen oeste del arroyo del Molino del Vilar , y desde este punto sigue la margen de éste hasta el mojón tercero .
Català: Fita 5 : se situa entre les partides de Pla de Torrents , a l ' est , i de Pla de la Petja de Moro , al nord , al marge nord d ' un camí que va de la Vila al Pla de Torrents .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre las partidas de El Pla de Torrents , al este , y de El Pla de La Petja de Moro , al norte , en la margen norte de un camino que va de La Vila al Pla de Torrents .
Català: Els dies 30 de maig i 27 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Monistrol de Montserrat van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 d ' abril de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de mayo y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Monistrol de Montserrat aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Vacarisses que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Vacarisses que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües de la serra del Cul de la Portadora a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa al marge sud del camí romeu de Montserrat , a la divisòria d ' aigües de la serra del Cul de la Portadora .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen sur de El Camí Romeu de Montserrat , en la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora .
Català: La línia de terme reconeguda entre les segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la serra del Cul de la Portadora a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del torrent de Can Jan i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Jan . La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , en línia recta fins al punt d ' inici del torrent de Can Jan , i continua per l ' eix d ' aquest torrent fins a la fita .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje del torrente de Can Jan y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Jan . La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , en línea recta hasta el punto de inicio del torrente de Can Jan , y continúa por el eje de este torrente hasta el mojón .
Català: Els dies 30 de març i 7 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Espinelves i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de marzo y 7 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de marzo 2012 por las comisiones municipales respectivas .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Espinelves i de Viladrau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Viladrau que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la Carena del Sot fins a la carena major que passa per la zona anomenada la Boscada , la qual segueix fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de La Carena del Sot hasta la divisoria mayor que pasa por la zona llamada La Boscada , la cual sigue hasta el mojón tercero .
Català: Fita 5 : se situa en la zona Cubells , en una divisòria d ' aigües , a uns onze metres del marge oest de la carretera d ' Arbúcies a Viladrau GI-543 , i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Cubells .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la zona Cubells , en una divisoria de aguas , a unos once metros de la margen oeste de la carretera de Arbúcies a Viladrau GI-543 , y a unos doscientos metros al suroeste de la casa de Cubells .
Català: Fita 6 : se situa al lloc anomenat Cubells , a uns trenta metres a l ' est de l ' eix de la carretera d ' Arbúcies a Viladrau GI-543 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar llamado Cubells , a unos treinta metros al este del eje de la carretera de Arbúcies a Viladrau GI-543 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base ròmbica , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rómbica , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas puden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 26 i 27 d ' octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Malla van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 d ' octubre de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 26 y 27 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Malla aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de octubre del 2011 por las comisiones municipales respectivas .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Malla i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Malla y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Pla de l ' Albanell , a uns dos-cents quinze metres al sud de la casa de can Soler i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la casa de can Fortià o antic Molí de l ' Albanell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Pla de l'Albanell , a unos doscientos quince metros al sur de la casa de Can Soler y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Fortià o antiguo Molí de l'Albanell .
Català: Fita 2 : se situa a uns noranta metres de can Soler , en el punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Gurri i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos noventa metros de Can Soler , en el punto de intersección entre el eje del río Gurri y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-vuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y ocho centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Els dies 6 de febrer i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vic i de Santa Eugènia de Berga van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de gener de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 6 de febrero y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vic y de Santa Eugènia de Berga aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Vic que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Vic que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 3 : se situa a Puigventós , al marge d ' un camp de conreu i al marge nord del camí de can Co , a uns deu metres del punt d ' intersecció entre el camí de d ' accés a can Co i el camí de Saladeures .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Puigventós , en la margen de un campo de cultivo y en la margen norte del camino de Can Co , a unos diez metros del punto de intersección entre el camino de acceso a Can Co y el camino de Saladeures .
Català: Fita 7 : se situa a la Casanova d ' en Serra , al límit d ' uns camps de conreu , a uns cinquanta-cinc metres de la casa can Macià .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Casanova d'en Serra , en el límite de unos campos de cultivo , a unos cincuenta cinco metros de la casa Can Macià .
Català: Fita 8 : se situa al marge sud d ' un corriol que va a can Serrahima , a uns deu metres del marge est del riu Gurri i a uns cent metres a l ' oest de la casa de Serrahima .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la margen sur de un sendero que va a Can Serrahima , a unos diez metros de la margen este del río Gurri y a unos cien metros al oeste de la casa de Serrahima .
Català: Fita 9 : se situa a uns noranta metres de can Soler , al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Gurri i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos noventa metros de Can Soler , en el punto de intersección entre el eje del río Gurri y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-vuit centímetres de costats i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y ocho centímetros de lado y treinta centímetros de altura .
Català: Aquesta fita té gravades les inscripcions , VICH , a la cara nord , SANTA EUGÈNIA , a la cara sud-est , i MALLA , a la cara sud-oest .
Español: Este mojón tiene grabadas las inscripciones , VICH , en la cara norte , SANTA EUGÈNIA , en la cara sudeste , y MALLA , en la cara sudoeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal des de la fita vuitena fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix del riu Gurri , i a partir d ' aquest punt segueix per aquest eix fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal desde el mojón octavo hasta su punto de intersección con el eje del río Gurri , y a partir de este punto sigue por este eje hasta el mojón noveno .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2013 / 050945 / G , Modificació número 2 de les Normes subsidiàries del terme municipal de Cabanelles , cal fer la correcció oportuna i publicar , de nou , l ' annex normatiu .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto , correspondiente al expediente 2013/ 050945/ G , Modificación número 2 de las Normas subsidiarias del término municipal de Cabanelles , es preciso hacer la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el anexo normativo .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , amb registre d ' entrada al Tribunal Laboral de Catalunya de 2 de desembre de 2013 , que està prevista des del dia 16 fins al dia 23 de desembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que realitzen el transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies a les comarques de Girona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , y Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , con registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 2 de diciembre de 2013 , que está prevista desde el día 16 hasta el día 23 de diciembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias en las comarcas de Girona ;
Català: Atès que el servei de transport de malalts i accidentats que realitza l ' empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la vida i a la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad , y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida y a la salud , tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de l ' empresa ; que té una durada de vuit dies , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados , lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa ; que tiene una duración de ocho días , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats supòsits , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com els de prescripció facultativa urgent ; i que , així mateix , cal considerar urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents ;
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados supuestos , no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos debido a la urgencia o necesidad de acompañamiento sanitario , es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y los de necesidad inaplazable , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como los de prescripción facultativa urgente ; y que , asimismo , hay que tratar como urgencias , en todo caso , los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes ;
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l ' Ordre EMO / 282 / 2013 ; de 13 de novembre , l ' Ordre EMO / 214 / 2013 , de 3 de setembre ; l ' Ordre EMO / 161 / 2011 , de 15 de juliol , i l ' Ordre TRE / 386 / 2010 , de 12 de juliol ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictó la Orden EMO/ 282/ 2013 , de 13 de noviembre ; la Orden EMO/ 214/ 2013 , de 3 de septiembre ; la Orden EMO/ 161/ 2011 , de 15 de julio , y la Orden TRE/ 386/ 2010 , de 12 de julio ;
Català: Atès que les parts afectades , en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims , han arribat a un acord tal com consta a l ' acta de 10 de desembre de 2013 ;
Español: Considerando que las partes afectadas , en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos , han llegado a un acuerdo tal como consta en el acta de 10 de diciembre de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , que està prevista des del dia 16 fins al dia 23 de desembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que realitzen el transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies a les comarques de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , y Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , que está prevista desde el día 16 hasta el día 23 de diciembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias en las comarcas de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , referits tant als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable , referidos tanto a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les atencions degudes als serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las atenciones debidas en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios .
Català: 6475 , de 8.10.2013 , per la qual es convoquen deu beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre ;
Español: 6475 , de 8.10.2013 , por la que se convocan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro ;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la comissió de selecció de 28 de novembre de 2013 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la comisión de selección de 28 de noviembre de 2013 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y dado lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria ,
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca , amb càrrec a la partida núm . ~ ~ ~ D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2014 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre , de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació .
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca con cargo a la partida número D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2014 , para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro , de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 exista crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 15 de gener de 2014 i finalitzarà el 19 de desembre de 2014 , amb el benentès que es disposarà del mes d ' agost de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 15 de enero de 2014 y finalizará el 19 de diciembre de 2014 , y se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts , a excepció del mesos incomplerts , que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col · laboració , i el mes de descans , que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos , a excepción de los meses incompletos , que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración , y el mes de descanso , que no computa económicamente .
Català: En data 25 de maig de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ' oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona .
Español: En fecha 25 de mayo de 2013 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona .
Català: -1 Fer públic l ' encàrrec de gestió , signat el 25 de maig de 2013 , entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ' oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Hacer público el encargo de gestión , firmado el 25 de mayo de 2013 , entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ' oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyora Neus Munté i Fernàndez , consellera del Departament de Benestar Social i Família , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De una parte , la Honorable Señora Neus Munté i Fernàndez , consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 , de 27.12.2012 ) , i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 , de 27.12.2012 ) , y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , de l ' altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat en l ' Acord GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , por otro , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23 / 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y el desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo establecido en la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que estableix l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado salvo en los supuestos y las materias expresamente especificados en la presente Ley , y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 , del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , y el artículo 24.6 , del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: 276 , de 16.11.2011 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Per tot això , el Departament de Benestar Social i Família formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Bienestar Social y Familia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la fabricació , el subministrament i la instal · lació , per part del CIRE , de mobiliari d ' oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona .
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación , suministro e instalación , por parte del CIRE , de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec de gestió , correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo de gestión , corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar las tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Benestar Social i Família , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia , a través de los servicios competentes , debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Benestar Social i Família aportarà al CIRE l ' import total màxim de 451.286,48 € ( IVA inclòs ) , per a la realització de l ' encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 121A / 0000 , del centre gestor BE0113 , del pressupost de 2013 del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia aportará al CIRE el importe total máximo de 451.286,48 € ( IVA incluido ) , para la realización del encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 121A/ 0000 , del centro gestor BE0113 , del presupuesto de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Un cop lliurat el mobiliari i després que el Departament de Benestar Social i Família doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ' acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament de Benestar Social i Família abans del 30 de novembre de 2013 .
Español: Una vez entregado el mobiliario y después de que el Departamento de Bienestar Social y Familia dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que deberá presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es poguessin dur a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se pudieran llevar a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament de Benestar Social i Família i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia y el CIRE designarán un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .