Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 S ' entendrà acceptada la subvenció si la institució universitària beneficiària no hi manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió .
Español: 11.1 Se entenderá aceptada la subvención si la institución universitaria beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a recibir la notificación de la concesión .
Català: 11.2 La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de tres anys a comptar des del lliurament del treball i per a l ' àmbit territorial universal , als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: 11.2 La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por un plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal , a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: 12.1 La institució universitària beneficiària haurà de presentar com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació donada al fons rebut amb càrrec als pressupostos dels anys 2010 i 2011 els documents següents :
Español: 12.1 La institución universitaria beneficiaria deberá presentar como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo a los presupuestos de los años 2010 y 2011 los documentos siguientes :
Català: a ) Abans del 7 de febrer de 2011 : la certificació econòmica de les despeses i els ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent a l ' any 2010 signada per la gerència o l ' òrgan competent de la institució universitària , segons el model que es pot trobar al web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) .
Español: a ) Antes del 7 de febrero de 2011 : la certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente al año 2010 firmada por la gerencia o el órgano competente de la institución universitaria , según el modelo que puede encontrarse en el web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) .
Català: b ) Abans del 7 de novembre de 2011 : la certificació econòmica de les despeses i els ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent a l ' any 2011 signada per la gerència o l ' òrgan competent de la institució universitària , segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) .
Español: b ) Antes del 7 de noviembre de 2011 : la certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente al año 2011 firmada por la gerencia o el órgano competente de la institución universitaria , según el modelo que puede encontrarse en el web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) .
Català: Tres còpies del treball de recerca subvencionat o la memòria explicativa de l ' activitat formativa o del desplegament del pla d ' igualtat dut a terme , dues en suport paper i una en suport informàtic , signada per la persona responsable del projecte , que permeti relacionar l ' objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada .
Español: Tres copias del trabajo de investigación subvencionado o la memoria explicativa de la actividad formativa o del despliegue del plan de igualdad llevado a cabo , dos en soporte papel y una en soporte informático , firmada por la persona responsable del proyecto , que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada .
Català: En el cas d ' activitats formatives , caldrà justificació acreditativa , per part de la secretaria de la institució universitària beneficiària , del nombre d ' alumnat que hi ha participat .
Español: En el caso de actividades formativas , será necesaria justificación acreditativa , por parte de la secretaría de la institución universitaria beneficiaria , del número de alumnado que ha participado .
Català: 12.2 El contingut del treball de recerca o la memòria de l ' activitat vetllarà especialment per la utilització d ' un llenguatge ( escrit , iconogràfic , etc .
Español: 12.2 El contenido del trabajo de investigación o la memoria de la actividad velará especialmente por la utilización de un lenguaje ( escrito , iconográfico , etc.
Català: 12.5 Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la subvenció concedida , sempre que això no comporti l ' incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 12.5 Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad de la subvención concedida , siempre que ello no suponga el incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: 12.6 En el cas de despeses de serveis i consultoria i assistència tècnica superiors a 12.000 euros , s ' ha de presentar , si s ' escau , original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , en els termes i amb les excepcions establertes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.6 En el caso de gastos de servicios y consultoría y asistencia técnica superiores a 12.000 euros , debe presentarse , en su caso , original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , en los términos y con las excepciones establecidas en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.7 En el cas que el cost total de l ' activitat disminueixi més d ' un 20 % del pressupost inicial es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 12.7 En el caso que el coste total de la actividad disminuya más de un 20 % del presupuesto inicial se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Els treballs de recerca seran valorats per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' acord amb els criteris de valoració de la base 6 .
Español: Los trabajos de investigación serán valorados por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció d ' altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , tant aviat com es conegui i , en tot cas , en el moment de la justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , tan pronto como se conozca y , en todo caso , en el momento de la justificación .
Català: Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones . , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori la universitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres . , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la universidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: L ' abonament de la subvenció concedida s ' efectuarà de manera fraccionada , en dos pagaments en concepte de bestreta : el primer , per l ' import de la subvenció atorgada per a l ' anualitat 2010 , i el segon , per l ' import de la subvenció atorgada per a l ' anualitat 2011 , amb la presentació prèvia de la certificació econòmica de la primera anualitat , en els termes previstos a la base 12 .
Español: El abono de la subvención concedida se realizará fraccionadamente , en dos pagos en concepto de anticipo : el primero , por el importe de la subvención otorgada para la anualidad 2010 , y el segundo , por el importe de la subvención otorgada para la anualidad 2011 , previa presentación de la certificación económica de la primera anualidad , en los términos previstos en la base 12.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en la convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà “ Subvencions ” , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en la convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será “ Subvenciones” , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de convenis , de subvencions i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de dicho fichero es la gestión de convenios , de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: Al nostre país a més , ha generat un ric i divers teixit associatiu , impulsat per moltes persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: Además , han generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por muchas personas que han propiciado que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en nuestro país .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació creu necessari complementar aquesta vessant amb la publicació d ' una convocatòria de subvencions a la recerca .
Español: En este sentido , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cree necesario complementar esta vertiente con la publicación de una convocatoria de subvenciones a la investigación .
Català: El Departament ja ha posat en marxa iniciatives com ara la creació del Premi de Recerca en Drets Humans , que enguany arriba a la seva quarta edició , i ara obre aquesta segona convocatòria amb l ' objectiu de reforçar la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: El Departamento ya ha puesto en marcha iniciativas como la creación del Premio de Investigación en Derechos Humanos , que este año llega a su cuarta edición , y ahora abre esta segunda convocatoria con el objetivo de reforzar la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: Els criteris qualitatius de foment de la recerca estableixen que els projectes de recerca tinguin una durada aproximada d ' un any , per aquest motiu finalitzaran havent entrat l ' exercici 2011 .
Español: Los criterios cualitativos de fomento de la investigación establecen que los proyectos de investigación tienen una duración aproximada de un año , por este motivo finalizarán ya entrado el ejercicio 2011.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18 de novembre de 2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de les Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de las Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a universitats catalanes , instituts universitaris i centre de recerca situats a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para universidades catalanas , institutos universitarios y centros de investigación situados en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública , per al bienni 2010-2011 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública , para el bienio 2010-2011 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà un mes després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará un mes después de su publicación .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 60.000 euros , que es distribueixen de la manera següent : 30.000 euros per a l ' any 2010 i 30.000 euros per a l ' any 2011 .
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria de subvenciones es de 60.000 euros , que se distribuyen de la siguiente manera : 30.000 euros para el año 2010 y 30.000 euros para el año 2011.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IT0503D / 449000100 / 1310 / 0000 , IT0503D / 481000100 / 1310 / 0000 i IT0503D / 482000100 / 1310 / 0000 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 i les partides equivalents per a l ' any 2011 , i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las aplicaciones presupuestarias IT0503D/ 449000100/ 1310/ 0000 , IT0503D/ 481000100/ 1310/ 0000 y IT0503D/ 482000100/ 1310/ 0000 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 y las partidas equivalentes para el año 2011 , y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que debe imputarse , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 1.1 L ' objecte de les bases és la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de defensa i promoció dels drets humans .
Español: 1.1 El objeto de las bases es la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de defensa y promoción de los derechos humanos .
Català: Poden ser-ne beneficiàries universitats catalanes , instituts universitaris , centres de recerca , fundacions i entitats sense afany de lucre amb seu social a Catalunya i que entre les seves activitats hi figuri la recerca .
Español: Pueden ser beneficiarios universidades catalanas , institutos universitarios , centros de investigación , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña entre cuyas actividades figure la investigación .
Català: 3.2 Els equips els poden formar investigadors / es de diferents universitats o centres però el projecte , a efectes econòmics i administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable del projecte .
Español: 3.2 Los equipos los pueden formar investigadores e investigadoras de diferentes universidades o centros pero el proyecto , a efectos económicos y administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto .
Català: Els projectes de recerca s ' han de dur a terme en el període d ' un any , comptador a partir de la data d ' acceptació de la subvenció , i com a màxim abans del 30 d ' octubre de 2011 .
Español: Los proyectos de investigación se deben llevar a cabo en el periodo de un año , a contar a partir de la fecha de aceptación de la subvención , y como máximo antes del 30 de octubre de 2011.
Català: 7.1 Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 d ' aquest annex .
Español: 7.1 A todos los efectos , son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realizan en el plazo establecido en el punto 5 de este anexo .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep la subvenció .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becaria , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la subvención .
Català: d ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport , viatges , sortides i estades , les quals han de ser degudament justificades i han d ' estar relacionades directament amb el projecte de recerca .
Español: d ) Otros gastos , como la utilización de servicios de apoyo , viajes , salidas y estancias , que deben ser debidamente justificados y deben estar relacionadas directamente con el proyecto de investigación .
Català: 8.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent en la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o centre de recerca o el / la representant legal de la institució .
Español: 8.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o de la directora de la institución universitaria o centro de investigación o la persona representante legal de la institución .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y se pueden presentar en cualquiera de los sitios y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada a l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada en la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 409 , 2a planta , 08008 Barcelona ) i també a la seva pàgina web : http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / index.jsp
Español: 409 , 2ª planta , 08008 Barcelona ) y también en su página web : http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que hay que especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que hay que alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto .
Català: 8.4 Declaració responsable , inclosa en el formulari , que l ' entitat no es troba en cap dels supòsits de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per obtenir la condició de beneficiari / ària .
Español: 8.4 Declaración responsable , incluida en el formulario , de no encoontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para obtener la condición de beneficiaria .
Català: 8.5 Declaració responsable , inclosa en el formulari , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 8.5 Declaración responsable , incluida en el formulario , de estr al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como con las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.6 Declaració responsable , inclosa en el formulari , del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 8.6 Declaración responsable , incluida en el formulario , del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 8.8 En el cas de les fundacions , han de presentar la declaració responsable , inclosa en el formulari , del compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat
Español: 8.8 En el caso de las fundaciones , deben presentar la declaración responsable , incluida en el formulario , de cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad .
Català: 8.9 En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: 8.9 Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en dichos casos en sus centros de trabajo .
Català: 8.10 Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors / res , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que es disposen l ' article 38 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 8.10 Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % para las empresas públicas y para las empresas privadas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 8.11 Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.11 Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: . ~ ~ ~ Aquesta documentació no haurà de ser aportada si en el moment de presentació de la sol · licitud es dóna el consentiment perquè l ' Administració la comprovi de forma electrònica
Español: No será necesario aportar esta documentación si en el momento de presentación de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de forma electrónica .
Català: 8.13 No s ' hauran de presentar aquells documents que la persona / entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.13 No será necesario presentar aquellos documentos que la persona o entidad solicitante ya haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: 8.14 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.14 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 9.1 En una primera fase , l ' avaluació serà coordinada per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i Recerca ( AGAUR ) , que l ' encarregarà a òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica .
Español: 9.1 En una primera fase , la evaluación será coordinada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación ( AGAUR ) , que le encargará a órganos externos y personas expertas de la comunidad científica .
Català: Currículum de la persona investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de recerca ( fins a 10 punts ) .
Español: Currículo del investigador o de la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de investigación ( hasta 10 puntos )
Català: 9.2 En una segona fase , l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elaborarà un informe final en què es valoraran els 20 punts restants , que correspondran a l ' adequació als objectius del Pla d ' acció de l ' oficina i a les prioritats estratègiques esmentades a l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 En una segunda fase , la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elaborará un informe final en que se valorarán los 20 puntos restantes , que corresponderán a la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la oficina y a las prioridades estratégicas mencionadas en el apartado 1 de esta base .
Català: el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i personal vinculat al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; també en poden formar part persones col · laboradores externes al Departament , expertes en la matèria .
Español: el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y personal vinculado al Departamento ; también pueden formar parte de ésta personas colaboradoras externas al Departamento , expertas en la materia .
Català: En tot cas , aquesta comissió tindrà en compte les puntuacions obtingudes i l ' adequació als objectius del Pla d ' acció de l ' oficina i a les prioritats estratègiques .
Español: En todo caso , esta comisión tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas y la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la oficina y a las prioridades estratégicas .
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva , és a dir , per ordre de puntuació obtinguda i fins a exhaurir l ' import pressupostat a la convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva , es decir , por orden de puntuación obtenida y hasta agotar el importe presupuestado para la convocatoria de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe valoratiu , el director o la directora de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elevarà la proposta de resolució al secretari o a la secretària de Relacions Institucionals i Participació per a la seva aprovació .
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada y del informe valorativo , el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elevará la propuesta de resolución al secretario o a la secretaria de Relaciones Institucionales y Participación para su aprobación .
Català: El procés de concessió de les subvencions s ' haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El proceso de concesión de las subvenciones se deberá resolver en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto por el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 11.2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan usar cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: S ' ha de fer mitjançant la signatura d ' un document que facilitarà el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , juntament amb la notificació de concessió , i ha de ser signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se debe hacer mediante la firma de un documento que facilitará el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , junto con la notificación de concesión , y debe ser firmado por la persona que actúe en representación de la entidad o facultada debidamente a este efecto .
Català: 13.1 D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura en la sol · licitud presentada , el beneficiari podrà demanar la reformulació de la seva sol · licitud per ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada .
Español: 13.1 Con las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior al que figura en la solicitud presentada , el ente beneficiario podrá pedir la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada .
Català: 13.2 Igualment , qualsevol modificació essencial en el projecte s ' ha de comunicar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat .
Español: 13.2 Igualmente , cualquier modificación esencial en el proyecto se debe comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y solicitar una autorización de reformulación del proyecto subvencionado .
Català: 13.3 En aquest cas , l ' òrgan competent per dictar l ' autorització de reformulació del projecte serà el director o la directora de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 13.3 En este caso , el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 13.4 . ~ ~ ~ En qualsevol cas , la reformulació de sol · licitud ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts respecte a les sol · licituds .
Español: 13.4 En cualquier caso , al reformular la solicitud , se deben respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos para las solicitudes .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels ens beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los entes beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat i adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del Departament .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a l ' òrgan instructor l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al órgano instructor la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones bajo las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de promoció de la pau i de drets humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que señalar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Complir el que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en relació amb l ' ús del català pel que fa a les entitats beneficiàries de subvencions .
Español: k ) Cumplir con lo establecido en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , con relación al uso del catalán para las entidades beneficiarias de subvenciones .
Català: l ) Fer constar la col · laboració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada .
Español: l ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada .
Català: 16.1 La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 5 anys i per l ' àmbit territorial universal a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: 16.1 La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de cinco años y por el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos establecidos en el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: 16.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , si així ho estima oportú , podrà reproduir , fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web o altres mitjans de comunicació que s ' estimin oportuns .
Español: 16.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , si así lo estima oportuno , podrá reproducir , hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación y/ o de su resultado a través de su página web u otros medios de comunicación que se estimen oportunos .